ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Apartment 118 in Liverpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Apartment 118 à Liverpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Amendment No 5, in which the European Parliament is proposing to be involved in the agreement of targets, is not in line with the decisions of the European Councils of Lisbon and Nice.
French: L' amendement 5, dans lequel le Parlement européen propose de contribuer à l'élaboration des objectifs, ne correspond pas aux décisions des Conseils européens de Lisbonne et de Nice.
English: Madam President, 13 April will see the start of the trial, in Iran, of thirteen Iranian citizens who are of the Jewish religion.
French: Madame la Présidente, le 13 avril prochain débutera en Iran un procès à charge de treize citoyens iraniens de confession israélite.
English: May this hymn to the Trinity for the Incarnation of the Son rise with one voice from all who have been baptized and share the same faith in the Lord Jesus.
French: Puisse cette hymne à la Trinité, louange pour l'incarnation du Fils, être chantée unanimement par tous ceux qui, ayant reçu le même Baptême, partagent la même foi en Jésus le Seigneur!
English: Or. en Justification Both Article 7.8 (concerning the use of generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 (concerning reference to certain spirit drinks in a compound name or a foodstuff’s presentation) make exceptions from the general rule that the name of a defined spirit can only be used on a spirit meeting the relevant definition.
French: Or. en Justification L’article 7, paragraphe 8 (concernant l’utilisation de dénominations génériques sur une liste d’ingrédients), et l’article 8, paragraphe 1 (concernant la référence à certaines boissons spiritueuses dans un terme composé ou dans la présentation d’une denrée alimentaire), constituent des exceptions à la règle générale qui veut que la dénomination d’une boisson spiritueuse ne peut être utilisée que pour une boisson répondant à la définition adéquate.
English: • Prepare evaluation reports on the impact of these efforts with respect to the achievement of policy objectives for both evaluation and internal audit.
French: • Préparer des rapports d'évaluation faisant état de l'incidence des efforts déployés dans l'optique de l'atteinte des objectifs stratégiques en matière d'évaluation et de vérification interne.
English: - Establishing an early-warning mechanism, through close cooperation with the security forces, for the detection of potential crisis areas and weapons stockpiles;
French: - L'établissement d'un système d'alerte rapide par une coopération étroite avec les forces de sécurité pour la détection des zones potentielles de crise et d'accumulation des arme.
English: • the project may be withdrawn by the proponent; or
French: • le promoteur décide de retirer le projet;
English: The purpose of the forum was to help design and flesh out joint, comprehensive, inter-agency policies, programmes, plans and courses of action to promote the rights of migrant women and their families on Mexico's southern border.
French: L'objet a été de participer à l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, programmes, projets et actions interinstitutionnels, intégrés et conjoints, qui contribuent au respect et à la promotion des droits de l'homme des migrantes et de leur famille le long de la frontière méridionale.
English: The diet of wild fish is lower in fat and more limited in quantity than that of farmed fish, which are fed a diet of lipid-rich feed to satiety.
French: Il y a également le fait que les poissons sauvages sont plus actifs, se déplacent beaucoup et dépensent ainsi davantage d’énergie, alors que leurs congénères d’élevage sont confinés dans un espace restreint et en dépensent moins.
English: “The Committee is concerned that, despite the Constitutional guarantees, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice, vis-à-vis children with disabilities, children living in institutions, and children who are in conflict with the law.
French: « Le Comité relève avec préoccupation qu'en dépit des garanties constitutionnelles, le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté dans la pratique à l'égard des enfants handicapés, des enfants vivant en institution et des enfants en conflit avec la loi.
English: 2.7 Forms, reports, certificates, seals, inspection markings and verification indicators*
French: 2.7 Formulaires, rapports, certificats, sceaux, vignettes d’inspection et indicateurs de vérification*
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined light; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Distillats légers de distillation directe 649-268-00-6 (pétrole); naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation de pétrole brut.
English: In the United Kingdom, girls excel at school.
French: Au Royaume-Uni, les filles ont d'excellents résultats scolaires.
English: The Ministry of Health and the Environment has sought to build links and encourage cooperation with regional and international organizations in the field of health.
French: Le Ministère de la santé et de l'environnement s'est efforcé d'établir des liens et d'encourager la coopération avec des organisations régionales et internationales dans le domaine de la santé.
English: In addition, a policy framework is required to ensure that future bycatches do not exceed sustainable levels.
French: En outre, il faudrait un cadre stratégique pour s’assurer que les futures prises accessoires ne dépassent pas des niveaux viables.
English: Congo implemented 107 projects to improve women's access to microcredit during 1999-2002.
French: Entre 1999 et 2002, le Congo a mis en œuvre 107 projets visant à faciliter l'accès des femmes au microcrédit.
English: One of the aspects that impeded the proper operation of the system was the necessity to resort to the special protection programme – which was quite difficult to manage – even in the case of moderate collaboration, which did not involve much risk of harm for the person protected or their family.
French: L’un de ces aspects qui gênait le fonctionnement propre du système était dû au fait qu’il fallait faire recours au programme spécial de protection – tout à fait difficile à gérer – même dans le cas d’une collaboration modeste qui ne portait pas une véritable atteinte au sujet protégé ou à ses proches.
English: • enhancing accountability: implementing stronger governance and reporting practices to deliver and demonstrate results We have shifted our focus from delivering programs to specific industry sectors to being enablers of prosperity and competitiveness Change is occurring at a very fast pace across the country and around the world.
French: • améliorer la responsabilisation : mettre en place des pratiques de gouvernance et de reddition de comptes plus rigoureuses afin de produire des résultats et de les démontrer. L'accent s'est déplacé de la prestation de programmes à des secteurs industriels bien définis vers un rôle de catalyseur de la prospérité et de la compétitivité Le changement se poursuit à un rythme accéléré partout au pays et ailleurs dans le monde.
English: 4th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 4e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: While acknowledging recent measures to limit the application of the National Security Law and to extend leniency to persons convicted, the Committee remains concerned that specific provisions of the law remain vague and that rules and regulations regarding arrest and detention continue to be applied in an arbitrary way.
French: Tout en prenant acte des mesures prises récemment pour limiter l'application de la loi sur la sécurité nationale et montrer plus de clémence à l'égard des personnes condamnées, le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions de la loi restent imprécises et que les règles régissant l'arrestation et la détention continuent d'être appliquées de façon arbitraire.
English: Ecumenical Patriarch Bartholomew recently received the United Nations Environment Programme 2005 Champions of the Earth Award.
French: Il encourage les ONGE canadiennes à établir des liens étroits avec des ONGE du Sud en appuyant la coopération et les partenariats.
English: In addition, the Government reduced its cash balances by a further $4.3 billion to lower its interest-bearing debt.
French: En outre, le gouvernement a réduit ses soldes de caisse d’une autre tranche de 4,3 milliards pour réduire l’encours de sa dette portant intérêt.
English: In its most recent resolution on the subject, resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, the Security Council requested the Secretary-General to implement a comprehensive monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, and decided to establish a working group of the Council to review the reports stemming from the mechanism, thereby increasing the Council's engagement in the area of children and armed conflict.
French: Dans sa résolution la plus récente sur la question, la résolution 1612 (2005) en date du 26 juillet 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et a décidé de créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les rapports du mécanisme, lui permettant ainsi de suivre de plus près les questions touchant les enfants et les conflits armés.
English: • Implementation of accepted recommendations per ﬁscal year and geographical location identiﬁed.
French: • Identiﬁer les recommandations auxquelles le commissaire de la GRC a souscrit pour chaque exercice ﬁnancier et par lieu géographique.
English: Genomic in situ hybridization using total genomic DNA extracted from the C genome diploid species Avena eriantha (2n = 2x = 14, genome CpCp) was used to identify monosomics (2n = 6x − 1 = 41) of the constituent genomes of the hexaploid cultivated oat A. sativa L. cv.
French: L'hybridation génomique in situ a été effectuée en employant comme sonde l'ADN génomique total de l'espèce diploïde à génome C Avena eriantha (2n = 2x = 14, génome CpCp). Ces travaux ont permis de caractériser des lignées monosomiques (2n = 6x − 1 = 41) chez l'orge hexaploïde cultivé A. sativa L. cv.
English: Originally, the HRMS system was populated by data from legacy systems.
French: Au départ, le SGRH a été alimenté avec des données des anciens systèmes.
English: In addition, another 31 were withdrawn before a determination was made - 24 in the first two years.
French: De plus, 31 autres demandes ont été retirées avant que les déterminations aient été effectuées, dont 24 au cours des deux premières années.
English: Moreover, anxious to enhance its productivity, it has decided to hold regular meetings devoted to strategic planning of its work.
French: Par ailleurs, dans le souci d'accroître sa productivité, elle a décidé de tenir sur une base régulière des réunions de planification stratégique de ses activités.
English: A provision of $49,700, representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $227,600 will be needed for programme support costs in 2004.
French: Un montant de 49 700 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues, déduction faite du montant de la subvention de l'ONU (227 600 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2004.
English: Significant progress has been made on ensuring that violence against women is penalised both in the legislation and in the provisions for prosecution.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis pour veiller à ce que la violence à l’égard des femmes soit incriminée à la fois dans la loi et dans les dispositions relatives aux poursuites.
English: The figure is still higher for "disputes" clauses included in vehicle and real estate insurance206.
French: Ce chiffre est encore plus important pour les clauses d’assurance « contentieux » incluses dans les contrats d’assurance d’automobile ou de propriété immobilière207.
English: First, ill-designed compensation schemes for loan managers reinforced the shortening of lenders’ horizons.
French: Premièrement, les systèmes de rémunération des gestionnaires de portefeuilles de crédits étaient conçus de manière à renforcer leur tendance à réduire l’horizon de leurs décisions.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour le travail des métaux.................................................................... 92 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre n'excède pas 30 cc ......................
English: Installed in 1998 for a capital cost of $53 000, the Solarwall/HRV system was designed to provide 75 percent of the building's heating load, yielding an expected payback period of 5 to 6 years through the savings in heating oil.
French: Installé en 1998, au coût de 53 000 $, le système combiné Solarwall-VCR a été conçu pour combler 75 p. 100 des besoins de chauffage du bâtiment.
English: As pioneers, the Traills and Moodies endured the hardships of bush life in the remote backwoods, as well as the effects of the economic depression of 1836-37.
French: Pionnières, les deux familles ont subi de rudes épreuves dans les bois et les effets de la dépression économique de 1836 à 1837.
English: In implementation of the obligations of the Islamic Republic of Iran under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, specifically articles II and III thereof, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et plus particulièrement de ses articles II et III, toutes les installations nucléaires de la République islamique d'Iran mènent uniquement des activités à des fins pacifiques et sont entièrement soumises aux garanties de l'AIEA.
English: In addition, formal and private pre-schools, primary schools, secondary schools and informal education institutions should provide special education services to those individuals in need of special education in their own environments.
French: De plus, les établissements d'enseignement préscolaire formels et privés, les écoles primaires et secondaires, les établissements d'enseignement informel sont tenus de fournir des prestations d'éducation spéciale aux personnes nécessitant ce type d'enseignement dans leur propre environnement.
English: The Galore Creek mill would require over 6,600 cubic metres of water per hour for the grinding and flotation processes.
French: 5.8.2 Endiguement de l’eau de surface La vallée de Galore Creek dispose d’une vaste zone de captage, reçoit de fortes précipitations et présente des débits saisonniers variables.
English: Cost of Services received without charge 411.5 416.1 418.5 418.5 Net Cost of Program 3,515.2 2,991.5 3,106.9 3,106.9 Full time Equivalents 30 30 30 30 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Reflects approvals obtained since the Maint Estimates
French: Coût des services reçus à titre gracieux 411,5 416,1 418,5 418,5 Coût net du programme 3 515,2 2 991,5 3 106,9 3 106,9 Équivalents tem ps plein 30 30 30 30 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Ce montant reflète les approbations obtenus depuis le Budget principal des dépenses.
English: Or. de Justification Information concerning the ownership and management of the candidate/tenderer should be sought systematically.
French: Or. de Justification Des informations concernant la propriété et la gestion des candidats/ soumissionnaires devraient être systématiquement demandées.
English: Choosing the right Web content management solution requires some analysis of the capabilities needed to meet current and future operational needs.
French: Le choix de la meilleure formule de gestion du contenu repose sur l'analyse des capacités nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The process of integration was initiated post 9/11 in Budget 2001 through a number of horizontal initiatives – lawful access, emergency preparedness, marine security, border infrastructure, and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear response (CBRN).
French: Le processus d'intégration a été amorcé à la suite des événements du 11 septembre par le truchement d'une série d'initiatives horizontales du budget 2001 ayant trait notamment à l'accès légal, à la planification d'urgence, à la sûreté maritime, à l'infrastructure des frontières ainsi qu'aux interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Percentage of clients completing transactions by channel in 2003
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: (i) Identification and promotion of good practice in the area of equal treatment and non-discrimination;
French: i) Identifier et promouvoir les bonnes pratiques en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination;
English: The agreement covers ``operational co-operation'' and the exchange of information between the two organizations.
French: Cette entente porte sur la *coopération opérationnelle+ et sur l'échange d'informations entre les deux parties.
English: Based on this review, I will build expectations for Headquarters support into my compacts with the relevant Under-Secretaries-General and monitor progress.
French: En fonction de cet examen, j'incorporerai cet appui attendu du Siège dans les « contrats de mission » des secrétaires généraux adjoints concernés et suivrai les progrès accomplis.
English: • maintain adequate levels of insurance;
French: • souscrire à des polices d'assurance assurant une protection suffisante;
English: I suggest that the first three speeches, yours and those of the President of the Commission and the President of the European Parliament, are shown on camera to us all openly.
French: Je suggère que les trois premières interventions, la vôtre et celles du président de la Commission et du président du Parlement européen, soient filmées pour nous tous.
English: It is because citizens need support in order to deal with the adverse effects of globalisation.
French: Parce que les citoyens ont besoin d’aide pour endurer les effets négatifs de la mondialisation.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: • T2 Corporation Income Tax Guide (T4012) Need assistance?
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Besoin d'aide?
English: We should find and make use of the comparative advantage of each of these mechanisms.
French: Nous devons trouver et utiliser l'avantage comparatif de chacun de ces mécanismes.
English: • Facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Fairness Provisions
French: • Faciliter la saisie de données et les rapports des programmes sur les montants remis en vertu des dispositions en matière d’équité
English: Chris Parsley, Manager, Small Business Policy Branch, Industry Canada  Speakers:
French: Chris Parsley, Gestionnaire, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada  Conférenciers :
English: The number of young people who feel slightly anxious, uneasy or anguished has tripled since 1988/89.
French: En optant pour une approche holistique des jeunes, il est plus facile de coordonner les efforts des municipalités à travers les frontières de l’administration publique.
English: * Certified by the Canadian Centre for Activity and Aging Download this story (PDF) [To view and print this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Ils devraient nous servir d'exemple à nous tous.» * Diplômée du Canadian Centre for Activity and Aging Téléchargez cette histoire (PDF) [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ce fichier PDF.
English: A Reluctant First Among Equals On April 4, 1893, Parliament adjourned, marking the completion of the Right Honourable John Sparrow David Thompson’s first session as Prime Minister of Canada.
French: Premier parmi ses pairs… bien malgré lui Le 4 avril 1893, le Parlement suspend ses travaux, marquant la fin de la première session du très honorable John Sparrow David Thompson en tant que premier ministre du Canada.
English: The energy crisis also brought about a renewed interest in coal and the oil sands as sources of energy, with resulting research being undertaken in these areas.
French: La crise de l’énergie a également entraîné un intérêt renouvelé pour le charbon et les sables bitumineux en tant que sources énergétiques, intérêt qui s’est reflété dans les projets de recherche de l’époque.
English: The experiences and views of the pilot countries and other countries working with the United Nations system to improve aid effectiveness and reduce duplication would also play a crucial role in that ongoing process.
French: Les expériences et points de vue des pays pilotes et des autres pays qui collaborent avec le système des Nations Unies à l'amélioration de l'efficacité de l'aide et à la réduction des chevauchements joueront également un rôle crucial dans le processus en cours.
English: In accordance with the changes made to the legislation, the conditions under which convicted persons are held have also been rendered significantly less harsh.
French: Les changements introduits dans la législation ont considérablement assoupli et modifié les conditions de détention des condamnés.
English: LinPlug announces the release of the CronoX3 Sample Synthesizer. The third version of this sample-based synthesizer adds features like a modulateable filter type, and native 5.1 support, together with more than 550 new presets.
French: LinPlug a annoncé il y a peu de temps la sortie de CronoX3 qui dispose d'un nouveau filtre "free filter" avec filtres ajustables et paramètrables, du support 5.1, d'une meilleure qualité des générateurs, de la possibilité d'utiliser 4 générateurs simultanément, d'une nouvelle fenêtre de prévisualisation et la possibilité d'utiliser 64 samples par générateur dans le sampleur de boucles, et d'un nouvel arpégiateur de type "Albino".
English: The fertilizer industry agrees that the 5-year (maximum) requalification period in the revised standard CGSB-43.147 is more appropriate for pressure relief valves that are subject to anhydrous ammonia use.
French: L’industrie des engrais convient que la période de requalification quinquennale (au plus) instaurée dans la norme révisée CGSB-43.147 est mieux adaptée en ce qui concerne les soupapes de sécurité utilisées avec l’ammoniac anhydre.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 59 Recital 5
French: (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
English: The WEU Council of Ministers was preceded by a meeting of the Defence Ministers of the 13 members of the Western European Armaments Group with the participation of their colleagues from Austria, Finland and Sweden and also, for the first time, from the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Le Conseil des ministres a été précédé d’une réunion des ministres de la Défense des treize membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale tenue avec la participation de leurs homologues autrichien, finlandais et suédois et aussi, pour la première fois, de leurs homologues hongrois, polonais et tchèque.
English: Conscription for Overseas Service Quebec Rest of Canada 71 percent opposed 63 per cent in favour
French: C’était un genre de «pacte» entre les deux nationalités.17 120