ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The amendment includes the obligation for the Commission to make an impact assessment of the implementing measures in line with the objectives of the "Better regulation package".
French: Or. en Justification Le présent amendement dispose que la Commission doit réaliser une évaluation de l'impact des mesures d'exécution conformément aux objectifs du paquet "Mieux légiférer".
English: Identify the potential hazards (biological, chemical or physical) associated with water.
French: Déterminer les dangers potentiels (biologiques, chimiques ou physiques) associés à l'eau.
English: The purpose of the review was to assess whether the conditions are now in place for conducting the process to determine Kosovo's future status.
French: L'objectif de l'examen était de déterminer si les conditions permettaient d'entamer le processus de définition du statut futur du Kosovo.
English: Privacy Statement The Values and Ethics Code for the Public Service forms part of the conditions of employment.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels : Le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique s'inscrit dans les conditions d'emploi.
English: • fraudulently takes a ballot paper out of the polling station or other polling place;
French: • sort frauduleusement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin ou d’un autre lieu de scrutin;
English: Extract from Letter from Delegate to Seventh Session of Contracting Parties to General Agreement on Tariffs and Trade to Director, International Economic Relations Division, Department of Finance
French: Extrait de la lettre du délégué à la septième session des parties contractantes à0 l'Accord général sur les Tarifs douaniers et le Commerce au directeur de la Division des relations économiques internationales du ministère des Finances
English: Sustainable Tourism Development - A comparison between Kenya and Tanzania (Last modified: 2005/11/24) Project number 100477 Total amount CAD$4,515 Duration 12 months 122.
French: Sustainable Tourism Development - A comparison between Kenya and Tanzania (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100477 Budget total CAD$4,515 Durée 12 mois 122.
English: While the Selection Board was required to assess each and every factor listed on the Statement of Qualifications, nothing precluded it from attaching more importance to some factors as opposed to others, provided the weighting was consistently applied to all candidates.
French: Cependant, il n'est mentionné ni ordonné nulle part que deux points au lieu de quatre auraient dû être accordés. Lors de la nouvelle correction, M. Cuff a obtenu trois points et non quatre pour sa réponse.
English: It is up to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to determine their own destiny and to decide who their allies and friends will be, as well as the forms of their cooperation with those allies.
French: Il appartient au Gouvernement et au peuple de la République démocratique du Congo de déterminer leur propre destin, de choisir leurs alliés et amis, et de définir les formes de leur coopération avec ces alliés.
English: The programme involved 30 representatives, including 13 women, from the Asia and Pacific regions.
French: Ce stage rassemblait 30 représentants des peuples autochtones de la région, dont 13 femmes.
English: In the event of unavailability of any article ordered by client, Studio41 Sàrl will inform client by e-mail and invite client to modify or cancel this article or order.
French: Si un des articles choisis est indisponible, Studio41 Sàrl informera l´acheteur de cette situation par e-mail en l´invitant à modifier ou annuler sa commande.
English: The issues in dispute include compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land;
French: Les questions en litige comprennent, entre autres choses, les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété;
English: The federal government ensure viable crossing designs are completed before 2008.
French: Le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec le gouvernement des États-Unis afin d’achever d’ici à 2011 l’établissement d’un nouveau passage frontalier à Windsor-Détroit.
English: National authorities could be given similar powers in order to strengthen enforcement and compliance capabilities.
French: De tels pouvoirs pourraient être conférés aux autorités nationales afin de renforcer les capacités pour l'application et le respect des dispositions prévues.
English: News (12/09/2008) José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, "The EU and Africa: a Partnership base on Dialogue", Africa week, Brussels, 11 September 2008 (Read more...) (17-20/09/2008) The Geneva Trade and Development Forum (GTDF) is a welcome neutral platform to engage in an ongoing and substantive debate on trade and development challenges faced by developing countries. (Read more...) (18-19/09/2008) The Togolese government, with technical support from the European Commission and the UN Development Programme (UNDP), organise a conference of its partners in economic development in Brussels on 18 and 19 September 2008.
French: Nouvelles (12/09/2008) José Manuel Durão Barroso, Président de la Commission européenne, "L'UE et l'Afrique : un partenariat basé sur le dialogue", semaine de l'Afrique, Bruxelles, 11 septembre 2008 (Lire plus...) (17-20/09/2008) Le Geneva Trade and Development Forum (GTDF) est une nouvelle plateforme neutre et inscrite dans le long terme. Il a pour objectif d’engager un débat d’idées sur les défis posés aux pays en développement par les questions commerciales. (Lire plus...) (18-19/09/2008) Le gouvernement togolais, avec l’appui technique de la Commission européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), organise une conférence des partenaires au développement du 18 au 19 septembre 2008 à Bruxelles (Lire plus...) (04/09/2008) Accra aid conference:
English: The U.S. House of Representatives (Committee on Standards and Official Conduct and Judiciary Committee); the U.S. Senate (Select Committee on Ethics, Judiciary Committee, Committee on Governmental Affairs); the General Accounting Office; the Federal Judicial Conference, the Administrative Office of U.S. Courts (including the Federal Judicial Center), and the U.S. Sentencing Commission. The GET also met with officials from State and local government institutions:
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des représentants des institutions suivantes des branches législative et judiciaire du gouvernement américain : la Chambre des Représentants (U.S. House of Representatives) [Committee on Standards and Official Conduct et Judiciary Committee] ; le Sénat (U.S. Senate) [Select Committee on Ethics, Judiciary Committee, et Committee on Governmental Affairs] ; le General Accounting Office ; la Conférence judiciaire fédérale (Federal Judicial Conference), l’Office administratif des tribunaux des Etats-Unis (Administrative Office of U.S. Courts), y compris le centre de formation du personnel judiciaire (Federal Judicial Center), ainsi que la Commission des peines (U.S. Sentencing Commission).
English: Environment and development (agenda item 4 (c)) Agenda item 4 (c) was considered by the Committee of the Whole.
French: Environnement et développement (point 4 c) de l'ordre du jour) Le point 4 c) de l'ordre du jour a été examiné par le Comité plénier.
English: In addition, Antigua and Barbuda, which is considered a de facto abolitionist country, commented on the Safeguards (see annex II below).
French: En outre, Antigua-et-Barbuda, qui est considéré comme un pays abolitionniste de fait, a présenté des observations sur les garanties (voir infra, annexe II).
English: Industry-first improvements include HP In-Camera Red-Eye Removal, which instantly removes red-eye from photos right on the camera without using a PC. The first of the new series is the HP Photosmart R707 camera.
French: Avec la HP Color LaserJet 2550L - la plus économique de la gamme HP - les utilisateurs bénéficient d'une performance élevée jusqu'à 19 pages par minute (ppm) en noir et 4 ppm en couleur et pour une utilisation de 30 000 pages par mois.
English: The Caisse hires one of the largest fund management teams in Canada and North America.
French: La Caisse emploie l’une des plus importantes équipes spécialisées en gestion de fonds au Canada et en Amérique du Nord.
English: To support the champions, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) has prepared tools to enable them to integrate official languages into their organization’s functional and statutory activities, both at headquarters and in the regions.
French: Pour appuyer les champions, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) a préparé des outils leur permettant d’intégrer les langues officielles aux activités fonctionnelles et statutaires de leur organisation, à l’administration centrale et dans les régions.
English: I wish the Commissioner good luck in his attempts to press the Council to find a sensible solution.
French: Je souhaite bonne chance au commissaire dans ses efforts visant à amener le Conseil à trouver une solution satisfaisante.
English: Paragraphs (1) and (2) of Article 86 shall read as follows: "(1) Any person who without authorization (i) uses a work of literature or art for a type of exploitation reserved to the author under Articles 14 to 18, (ii) makes a visual or sound recording of the recital or performance of a work of literature or music or makes copies of such recording, in violation of Article 66(1) and (5), or distributes such recording in violation of Article 66(1) and (5) or Article 69(3), (iii) broadcasts or publicly communicates, in violation of Article 66(7), Article 69(3), Article 70 or Article 71, the recital or performance of a work of literature or music, (iv) uses a photograph or a sound recording for a type of exploitation reserved to the producer under Article 74 or Article 76, or (v) uses broadcast for a type of exploitation reserved to the broadcasting organization under Article 76a shall, even if he is without fault, pay equitable compensation to the injured party whose authorization should have been obtained.
French: Les alinéas 1) et 2) de l’article 86 ont la teneur suivante : «1) Quiconque, illicitement, utilise une œuvre littéraire ou artistique selon un des modes d’exploitation que les 1o articles 14 à 18 réservent à l’auteur; o enregistre sur un instrument porteur d’images ou de sons la récitation, 2 représentation ou exécution d’une œuvre littéraire ou musicale contrairement aux dispositions de l’article 66, alinéas 1) et 5), ou reproduit cet enregistrement ou encore le met en circulation en infraction à l’article 66, alinéas 1) et 5), ou 69, alinéa 3); o radiodiffuse ou communique publiquement une œuvre littéraire ou musicale en 3 infraction aux articles 66, alinéa 7), 69, alinéa 3), 70 ou 71; o utilise une photographie ou un instrument porteur de sons selon l’un des modes 4 d’exploitation réservés au producteur par l’article 74 ou 76; ou o utilise une émission de radiodiffusion selon l’un des modes d’exploitation réservés 5 à l’organisme de radiodiffusion par l’article 76a, est tenu, même si aucune faute ne lui est imputable, de verser à la partie lésée dont le consentement aurait dû être obtenu une indemnité appropriée.
English: The Protocol goes on to say that with respect to patient management, patients should be seen at least once every two weeks for the first two months and once per month thereafter for the duration of the study.
French: Le protocole souligne par la suite qu'en ce qui a trait au traitement des patients, les patients doivent faire l'objet d'une observation au moins une fois toutes les deux semaines pendant les deux premiers mois, puis une fois par mois par la suite pendant toute la durée de l'étude.
English: No need to repeat the essence of Rule 89bis.1 in the Administrative Instructions.
French: Il n’est pas nécessaire de reprendre l’essentiel de la règle 89bis.1 dans les instructions administratives.
English: I do not know which majority is being referred to.
French: Je ne sais pas à quelle majorité on se réfère.
English: By relying on its resources and internal expertise, by strengthening its partnerships with national and international terminology organizations and by taking part in more than 19 national and international standardization committees and forums, the Bureau will continue expanding the content of TERMIUM® and its other linguistic tools and will update more than 165,000 TERMIUM® records by 2007/08.
French: En s’appuyant sur ses ressources et sur son expertise interne, en renforçant ses partenariats avec les organisations nationales et internationales de terminologie et en participant à plus de 19 comités et forums nationaux et internationaux de normalisation, le Bureau continuera à enrichir TERMIUM® ainsi que ses autres outils linguistiques. Le Bureau compte ainsi effectuer plus de 165 000 mises à jour dans TERMIUM® d’ici 2007-2008.
English: To prepare the 2004 Progress Report, the Air Quality Committee took into account public comments it received through the International Joint Commission (IJC) regarding the 2002 Progress Report.
French: En rédigeant le rapport d'étape 2004, le Comité sur la qualité de l'air a tenu compte des commentaires du public sur le rapport d'étape 2002 que lui a transmis la CMI.
English: Although influenza is an annual disease with effective treatment methods, pandemic influenza could still occur today.
French: Bien que la grippe soit une maladie qui réapparaît chaque année et contre laquelle des méthodes de traitement s'avèrent efficaces, il reste qu'une pandémie pourrait encore survenir, aujourd'hui.
English: At the same meeting, the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/57/L.39 by a recorded vote of 98 to 11, with 37 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a rejeté l'amendement publié sous la cote A/C.3/57/L.39 par 98 voix contre 11, avec 37 abstentions (vote enregistré).
English: Candidates for the Killam Prizes must be eminent scholars and must have demonstrated outstanding achievement/ exceptional contribution to their field of research.
French: Les chaires de niveau 2 sont destinées aux chercheurs reconnus par leurs pairs comme ayant le potentiel d’être des chefs de file internationaux dans leur domaine.
English: To mark the event, many activities are being planned on December 1.
French: Afin de souligner cet événement, beaucoup d'activités auront lieu le 1er décembre.
English: REASONS FOR DECISION AND DECISION GIBSON J. This matter was heard before me on Tuesday, July 18, 1995, at Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION ET DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu cette affaire le mardi 18 juillet 1995 à Ottawa, en Ontario.
English: In the following example, an image with six clocks is processed to automatically extract each clock, find its edges, and read the time.
French: Dans l'exemple suivant, une image avec six pendules est traitée afin d'extraire automatiquement chaque pendule, en trouver les contours et lire l'heure affichée.
English: Contaminated site identification, classification and management continues to be carried out within the regions and related information is being recorded in the departmental contaminated site database.
French: Le répertoriage, la classification et la gestion des lieux contaminés continuent de se faire dans les régions et les renseignements y afférents sont enregistrés dans la base de données ministérielle des lieux contaminés.
English: Integrated local plans of action for children and young people, developed with the participation of children, youth and communities, will be instrumental in targeting the most vulnerable.
French: Afin de prendre en charge les catégories les plus vulnérables, il sera indispensable de mettre en œuvre des plans d'action locaux intégrés pour les enfants et les jeunes, élaborés avec le concours des enfants, des jeunes et des collectivités.
English: Safe Boating Guide  7.
French: La sécurité dans les escaliers  8.
English: Only three results were above 2.0 and the majority were below 1.0, which shows a good agreement between all the participating labs.
French: Seulement trois résultats étaient supérieurs à 2,0, et la plupart des résultats étaient inférieurs à 1,0, ce qui révèle une assez bonne concordance entre tous les laboratoires participants.
English: [i]n view of the establishment and enhancement of the humanitarian mechanisms, which it may be assumed will prove their effectiveness, in view of the statement made to us that a serious effort will be made to improve the evacuation and treatment of the wounded, in view of the setting up of a clinic in the vicinity of the Erez crossing (and to the extent that the Palestinian side will also agree to the transfer of the wounded to Israel for treatment), it is to be hoped that the humanitarian mechanisms will operate properly in accordance with the obligations of the State of Israel.
French: au vu de la création de mécanismes humanitaires et du renforcement de ces mécanismes, dont on pouvait penser qu'ils se révéleraient efficaces, au vu de la déclaration qui avait été faite, à savoir qu'un effort sérieux serait fait pour améliorer l'évacuation et le traitement des blessés, et au vu de l'ouverture d'un dispensaire à proximité du point de passage d'Erez (et dans la mesure où le côté palestinien serait d'accord également pour transférer les blessés en Israël pour qu'ils y reçoivent des soins), on pouvait espérer que les mécanismes humanitaires fonctionneraient convenablement conformément aux obligations qui incombaient à l'État d'Israël.
English: However, seed collection and seeding at another location would be a reasonable alternative to translocating sod and soil in emergency cases.
French: Cependant, le prélèvement de graines en vue de l’ensemencement d’une autre localité pourrait être une solution de rechange raisonnable en cas d’urgence.
English: In the healthcare services sector, physical implementation is only partially related to achievement of construction objectives.
French: Un RFT complet devrait être rédigé de préférence un ou deux ans après l’achèvement, les indicateurs ex post étant alors comparés aux objectifs ex ante définis lors de l’instruction et, le cas échéant, à un élément de référence relatif aux anciennes installations.
English: Proposals must comply with the form and content requirements set out in the Guide, and include the following:
French: Les projets doivent être conformes aux exigences de présentation et de contenu énoncées dans le Guide et inclure :
English: Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Union for the posting of official Union notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: L’Employeur doit fournir suffisamment d’espace sur les tableaux d’affichage pour l’affichage des avis officiels du syndicat, à des endroits commodes choisis par lui.
English: ▪ The complainant’s main concern was that he should be able to opt out of the sharing of his personal information with certain service providers, given the nature of his profession.
French: ▪ La principale préoccupation du plaignant était qu’il devait avoir le droit de retirer son consentement à la transmission de renseignements personnels le concernant à certains fournisseurs de services, compte tenu de la nature de sa profession.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Winfield Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00583 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian Winfield against the appointment made without competition (term reappointment) of Christina Baird to the position of Help Desk Operator (CS 1) with National Defence, Kingston, Ontario as a result of selection process 03-DND-WC-KGSTN-993700.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Winfield Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00583 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Brian Winfield à l'encontre de la nomination sans concours (renouvellement d'une nomination pour une période déterminée) de Christina Baird au poste de préposée au service de dépannage (CS-1), ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario), par suite du processus de sélection 03-DND-WC-KGSTN-993700.
English: There must be an end to settlements, and Israeli armed forces must withdraw from the occupied territories as demanded by the Security Council.
French: La colonisation doit cesser, et les forces armées israéliennes doivent se retirer des territoires occupés, comme l’a exigé le Conseil de Sécurité.
English: MB-NFSP-5963 Glencairn (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-5963 Glencairn (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: The important new High Court decision in the case of A'dal Ka'adan (also reported under article 2), may also prove to have dramatic impact.  This will also be evaluated in Israel's next periodic report.
French: Le nouvel arrêt important rendu par la Haute Cour dans l'affaire A'dal Ka'adan (dont il a déjà été question dans la rubrique consacrée à l'article 2) peut aussi avoir des répercussions considérables qui seront évaluées dans le prochain rapport.
English: The Agenda will support the critical and primary role that parents, families and communities play in the lives of children.
French: Le Plan appuiera le rôle primordial et crucial qu'assument auprès des enfants les parents, les familles et les collectivités.
English: Substance identification essentials The substance definition in REACH is identical to the definition of a substance that is currently used under the th Amendment of the Dangerous Substances Directive (Directive 92/32/EEC amending Directive /48/EEC).
French: Guide pratique de l’enregistrement préalable REACH requiert que toutes les substances qui sont destinées à être rejetées par des articles dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d’utilisation soient enregistrées selon les règles normales, si elles sont produites ou importées dans des quantités de 1 tonne ou plus par an par producteur ou importateur16.
English: ECA is providing technical support in the conceptualization of the African Peer Review Mechanism (APRM) that will enable the monitoring of adherence by countries to the mutually agreed codes and standards on economic and corporate governance, which will be essential to effecting mutual accountability for aid effectiveness.
French: La CEA apporte un appui technique à la conceptualisation du Mécanisme africain d'examen par les pairs, lequel permettra de vérifier que les pays respectent les codes et normes mutuellement convenus en matière de gouvernance économique et des entreprises; il s'agira d'un élément essentiel pour garantir la responsabilité mutuelle en vue de l'efficacité de l'aide.
English: Such derogations should be part of the regional regulations.
French: Ces dérogations devraient faire partie des réglementations régionales.
English: Effects of boreal forest on global climate.
French: Gestion des ressources renouvelables â€" secteurs agricole et forestier.
English: They assumed that Germany would have to pay nothing or little in the way of war damages or reparations, and that they would lose very little territory.
French: Ils pensaient que l’Allemagne n’aurait rien à payer ou presque au titre des dommages de guerre ou de réparations, et qu’ils perdraient très peu de territoire.
English: There was a slight but significant increase among men, however, but a decrease among women (Steenland et al., 1991).
French: Cependant, chez les hommes, elle a augmenté un peu, mais de façon significative, tandis que chez les femmes, elle a baissé (Steenland et al., 1991).