ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the purpose of the Act, the nature of these powers, the places where it may be exercised and the nature of the information likely to be targeted by these powers, it can be concluded that the provisions at issue are reasonable.
French: En raison de l’objectif de la Loi, de la nature de ces pouvoirs, des lieux ou ils doivent s’exercer et de la nature des informations susceptibles d’être visées par ceux-ci, on peut conclure au caractère raisonnable des dispositions en litige.
English: 15 to 50 mg/kg (or leachate 5 to 10 µg/L) 36 (1985)
French: 15 à 50 mg/kg (ou dans le percolat: 5 à 10 µg/l) 36 (1985)
English: Private healthcare facilities are also available in the country and being increasing involved through initiatives like private-public partnership.
French: Il existe aussi des installations privées de soins de santé qui interviennent de plus en plus dans le cadre de partenariats privé-public ou d'autres initiatives de ce type.
English: At present, in addition to the full-time positions, 10 part-time members serve on the Tribunal.
French: En plus des postes occupés à temps plein, le tribunal compte actuellement 10 membres à temps partiel.
English: To a large extent, export competitiveness in the SME sector can be increased by cluster formation, especially in traditional and mature industries.
French: Dans une large mesure, le secteur des PME peut rendre ses exportations plus compétitives en constituant des groupements, surtout dans les industries traditionnelles et les industries bien développées.
English: - “La mise en oeuvre des normes internationales des droits de l'homme”, in CEDIN, La France et les droits de l'Homme, Montchrestien, Paris 1990.
French: - « La mise en œuvre des normes internationales des droits de l'homme », dans C.E.D.I.N., La France et les droits de l'homme, Montchrestien, Paris 1990, p. 101 à 140
English: 12 21 13 Horizontal Louver Blinds 12492 Horizontal Louvre Blinds 12 21 16 Vertical Louver Blinds 12491 Vertical Louvre Blinds 12 35 54 Metal Laboratory Casework 12311 Steel Laboratory Casework 12 35 55 Wood Laboratory Casework 12321 Wood Laboratory Casework 12 50 00 Furniture 12500 Furniture 12 92 00 Interior Planters and Artificial Plants** 12801 Interior Plantings
French: 12 21 13 Stores à lames horizontales 12492 Stores à lames horizontales 12 21 16 Stores à lames verticales 12491 Stores à lames verticales 12 35 54 Mobilier de laboratoire en acier 12311 Mobilier de laboratoire en acier 12 35 55 Mobilier de laboratoire en bois 12321 Mobilier de laboratoire en bois 12 50 00 Mobilier 12500 Mobilier 12 92 00 Plantes d'intérieur, naturelles et artificielles, et jardinières** 12801 Plantes d'intérieur
English: Let me repeat—the solution to that worry is not a revisited National Energy Program.
French: Je le répète, ce n’est pas en ressuscitant le Programme énergétique national que nous allons calmer cette crainte.
English: Pavlov), Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, Mr O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova (Alternate:
French: Pavlov), Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, M. O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova (remplaçant:
English: • 2.8 million applications for insurance benefits;
French: • 2,8 millions de demandes de prestations d’assurance-emploi;
English: In addition, this regulatory framework has the flexibility to function in emergency situations when needed, such as a pandemic of a human disease.
French: Ce cadre réglementaire est assez flexible pour être utilisé dans des situations d'urgence, au besoin, telles qu'une pandémie de maladie humaine.
English: It should be noted that prevalence estimates are based on responses of household residents and do not include residents of institutions.
French: Notons que les estimations de la prévalence reposent sur les réponses des ménages canadiens et n’incluent pas les réponses des personnes vivant en établissement.
English: An applicant must be a Canadian citizen or legal resident of Canada and must have lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18 to be eligible.
French: Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension complète ou partielle de la Sécurité de la vieillesse et qui ont un revenu limité ou aucun revenu.
English: With this package, you will enjoy the possibility of free Internet long distance calls for life.
French: Ceci est idéal pour ceux qui veulent intégrer l’adaptateur de téléphone numérique de façon transparente à leur poste téléphonique existant. Avec ce forfait à un téléphone numérique FTS-P200 et un adaptateur de téléphone numérique FTS-G100, vous apprécierez la possibilité d’appeler ou recevoir des appels interurbains outremer gratuitement à vie.
English: PIC alleged that the remaining acquisition records for vehicles had been lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société a déclaré que les registres attestant l'acquisition des autres véhicules avaient disparu au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Europe backed stability and development aid in the Mediterranean.
French: L'Europe a parié sur la stabilité et sur l'aide au développement en Méditerranée.
English: Pea plants (Pisum sativum L. cv.
French: Des plants de pois (Pisum sativum L. cv.
English: Alternatively, where ratios are employed and spurious correlations are likely, statistical evaluations must incorporate randomization tests to assess the significance of such results.
French: On peut aussi, là où l'on utilise des rapports et où les corrélations illégitimes sont vraisemblables, incorporer des tests de randomisation dans les évaluations statistiques pour évaluer la signification de ces résultats.
English: 8.8 The Committee also notes the contradiction between the author's complaint to the Ministry of the Interior that he was confined to his prison cell for 23 hours a day from 30 November 2000 to 30 April 2001 and the State party's submission that, during the period in question, the author was placed under strict house arrest on three occasions, for different breaches of the prison rules on 30 November 2001 and on 23 and 30 January 2001, and that the duration of these house arrests was limited to twelve, seven and eight days, respectively.
French: 8.8 Le Comité note également la contradiction qui existe entre, d'une part, la plainte de l'auteur auprès du Ministère de l'intérieur selon laquelle il était confiné dans sa cellule 23 heures par jour du 30 novembre 2000 au 30 avril 2001 et, d'autre part, les explications de l'État partie selon lesquelles l'auteur avait été placé en confinement en cellule ordinaire à trois reprises durant la période considérée, pour différentes violations du règlement de la prison le 30 novembre 2000 ainsi que les 23 et 30 janvier 2001, et pour une durée de 12, 7 et 8 jours, respectivement.
English: Haz clic en Sí para iniciar el programa de instalación y sigue las instrucciones.
French: Click Yes to start the setup program and follow the instructions.
English: Request for the use of conference rooms for group meetings should also be submitted in writing as early as possible so that the necessary arrangements made be made in time.
French: Toute demande d'utilisation des salles de conférence pour des réunions de groupe devra également être présentée par écrit dans les meilleurs délai pour que les dispositions nécessaires puissent être prises en temps voulu.
English: The paper was sent to the heads of the EU administration and it underlines the fact that the DPOs are a strategic partner for the EDPS.
French: Ce document, qui a été envoyé aux chefs de l'administration UE, souligne que le DPD est un partenaire stratégique pour le CEPD.
English: In that connection, the Committee also considered several proposals made at the meeting and requested the outgoing Chairman of the Committee, Mr. Jassim Mohammed Buallay of Bahrain, to brief the incoming Chairman, to be elected in January 2000, on those proposals for subsequent action by the Committee.
French: À cet égard, le Comité a également examiné plusieurs propositions faites lors de cette séance et prié le Président sortant du Comité, M. Jassiim Mohammed Buallay (Bahreïn), de porter ces propositions à la connaissance du nouveau président qui sera élu en janvier 2000 afin que le Comité y donne ultérieurement suite.
English: The PI is not Canadian-supported, but one of the Co-Is is.
French: Le CP n'est pas supporté par le Canada, mais un des Co-I l'est.
English: IOMC responded that it would be happy to examine a specific proposal and determine whether it had the resources necessary to do the work.
French: L'IOMC a répondu qu'il serait heureux d'examiner une proposition spécifique et de déterminer s'il avait les ressources nécessaires pour mener l'entreprise à bonne fin.
English: More modern detached-worker programs (e.g., Broader Urban Involvement and Leadership Development) have included curriculum components addressing consequences of gang involvement, peer pressure, and substance abuse.
French: Des programmes de ce type, mais plus modernes, par exemple, BUILD (Broader Urban Involvement and Leadership Development - élargissement des activités en milieu urbain et développement des aptitudes au leadership) comprennent des séances d'information sur les conséquences de la participation à un gang, la pression des pairs et la toxicomanie.
English: That fact deserved to be commended.
French: Cela mérite d'être relevé.
English: My country supports the political process based on the 13 August agreement between the Government and the opposition, as well as the Sirte agreement between the Government and the armed opposition movement.
French: Nous sommes en faveur du processus politique basé sur l'accord du 13 août entre le Gouvernement et l'opposition, ainsi que de l'accord de Sirte entre le Gouvernement et les mouvements d'opposition armés.
English: It took note of the information presented by the delegation of Germany on the workshop on ozone trends.
French: Il a pris note des renseignements présentés par la délégation allemande au sujet de l'atelier sur les tendances de l'ozone.
English: In addressing the question of propensity to dump, the Tribunal examined the evidence and testimony, including developments in the U.S. and Canadian markets for delicious apples since 1988-89, and forecasts for the next several years, with particular emphasis on trends in production, imports, exports, demand, market shares, prices and profitability, with the focus on the state of Washington and British Columbia, the major producing areas of delicious apples in each country.
French: En examinant la question de la propension à pratiquer le dumping, le Tribunal s'est penché sur les éléments de preuve et les témoignages, y compris l'évolution de la situation sur les marchés canadien et américain des pommes delicious depuis 1988-1989, les prévisions pour plusieurs années à venir, tout particulièrement les tendances concernant la production, les importations, les exportations, la demande, les parts du marché, les prix et la rentabilité, l'accent étant mis sur l'État de Washington et la Colombie-Britannique, les principales régions productrices de pommes delicious dans chacun des pays.
English: Such statutory authority was subsequently provided to police in An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts,47 which requires Ministerial certification for police officers utilizing an investigative technique that would otherwise result in the infringement of any law.
French: De tels pouvoirs ont plus tard été accordés à la police dans la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi)47, qui oblige la police à obtenir une autorisation ministérielle avant d’utiliser une technique d’enquête qui enfreindrait autrement une loi.
English: Today, we are fulfilling that political responsibility.
French: Nous avons accompli notre devoir.
English: As the main purpose of this statistic is to describe short-term trends, it is vital to eliminate or reduce the effect of rule changes on the measurement of employment.
French: L'objectif essentiel de ces statistiques étant de décrire des tendances à court terme, il est vital d'éliminer ou de réduire l'effet de changements dans les règles sur la mesure de l'emploi.
English: Information Circular 97-2, Customized Forms - Returns and Information Slips, provides detailed guidelines for software packages.
French: La circulaire d'information 97-2, Les formulaires hors série (les déclarations et les feuillets de renseignements), donne des lignes directrices détaillées pour les progiciels.
English: Planned spending for 2006–2007 and future years includes projected cost increases related to the Canada-Quebec Accord and increased funding related to Budget 2005 announcements.
French: Les dépenses prévues pour 2006–2007 et les exercices ultérieurs tiennent compte de la hausse prévue des coûts liés à l’Accord Canada–Québec et du financement accru en raison du Budget 2005.
English: “Pour une meilleure intégration des femmes au développement” (Working towards mainstreaming gender in development), 8 mars.
French: « Pour une meilleure intégration des femmes au développement », Journal 8 mars
English: Her husband, a Canadian diplomat with the UN, was posted to New York, so in 1962 Lajoie gave up journalism to avoid any conflict of interest.
French: S’ensuivent une licence en droit de l’Université de Montréal et une maîtrise en science politique de l’Université d’Oxford.
English: New communication technologies make it ever more possible to build contacts and support networks among individual volunteers and organizations that involve volunteers on a local, regional and global basis.
French: De nouvelles technologies des communications permettent encore plus aisément de créer des contacts et de prendre en charge des réseaux entre différents volontaires et organisations bénévoles à l'échelle locale, régionale et internationale.
English: Developing Web sites and online documents containing digitized works is now common practice within these agencies.
French: L’élaboration de sites Web et de documents en ligne comportant des œuvres numérisées fait désormais partie des pratiques usuelles de ces organismes.
English: The fundamental right to the protection of privacy is being systematically and repeatedly violated.
French: Le droit fondamental à la protection de la vie privée est systématiquement et constamment bafoué.
English: (5) In 1962, following the first report by Sir Humphrey Waldock, the Commission elaborated on this theme:
French: 5) En 1962, suite au premier rapport de Sir Humphrey Waldock, la Commission élabora sur ce thème:
English: The Commission pointed out to the French Government that its refusal to validate past service was contrary to article 48, paragraph 4, of the EEC treaty relating to equal treatment between workers in different member States, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities (case 15/69 UGLIOLA).
French: 4 du traité CEE relatif à l'égalité de traitement devant exister entre travailleurs des différents États membres, tel qu'interprété par la Cour de justice des Communautés européennes (aff. 15/69 UGLIOLA).
English: EDC is acting as the lead Technical and Environmental agent on behalf of the other lenders, including the US EXIM Bank and commercial banks.
French: Dans le cadre de ce projet, EDC joue le rôle de principal agent technique et environnemental des autres prêteurs, dont la US EXIM Bank et les banques commerciales.
English: It is proposed that article 0 be deleted.
French: Article 0  Il est proposé de supprimer l'article 0.
English: Other partners in the program include: the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Turkey, Australia, Denmark and Norway.
French: L’aide que nous pourrions leur offrir en déplaçant leurs troupes et leur équipement conférerait au Canada une plus grande influence (et une meilleure réputation) dans les cercles internationaux, et les frais de location que ces appareils rapporteraient compenseraient en partie le coût de leur approvisionnement en carburant et de leur entretien.
English: On the other hand, it is striking how popular English is from the very beginning.
French: Même si le français est momentanément en position très difficile en Suisse alémanique en raison de l’enthousiasme généralisé pour l’anglais, le rejet du français comme matière scolaire n’est pas dû uniquement à cette forte concurrence.
English: Location of the Dikgale DSS site, South Africa (monitored population, 7900). (An image was removed.) 1 University of the North, South Africa.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Dikgale, Afrique du Sud (population suivie : 7 900 habitants) (An image was removed.) 1 Université du Nord, Afrique du Sud.
English: Four sectors will be supported by an aviation element comprising utility and attack helicopters.
French: Des hélicoptères de manœuvre et d'attaque assureront l'appui de quatre secteurs.
English: Two of the boats belong to Canet Cruises (971 385 259) and third a R.M. de la Cruz (670 214 322).
French: Deux des bateaux appartiennent à des Croisières Canet (971 385 259) et la troisième à R.M de la Croix (670 214 322).
English: DPKO further informed OIOS that an observer cell had been established in MONUC Force Headquarters that reports to the FC through the Force Chief of Staff.
French: Le Département a en outre informé le Bureau qu'une cellule d'observateurs avait été créée au siège de la Force de la MONUC, qui fait rapport au commandant de la Force par l'intermédiaire du chef d'état-major de la Force.
English: An Implementation Team is a Canadian voluntary sector organization whose credibility is highly regarded in the sector and has a very good knowledge of the Canadian funding community.
French: L'équipe de mise en oeuvre doit être un organisme du secteur bénévole et communautaire canadien qui jouit d'une grande crédibilité dans le secteur et qui possède une excellente connaissance des bailleurs de fonds au Canada.
English: As final reports will be presented on several of these closed missions in 2002, these resources could become depleted.
French: Comme les rapports finals sur plusieurs de ces missions achevées seront présentés en 2002, ces ressources risquent d'être épuisées.
English: The aims are: knowing and recognising one’s own culture compared with others; developing services and products based on culture and tradition; and effective culture-based marketing.
French: Les buts sont les suivants : comprendre et identifier sa propre culture en la comparant avec d’autres, développer des services et des produits à caractère culturel et traditionnel et définir des techniques de commercialisation efficaces en relation avec les cultures locales.
English: (Edmonton) announced the appointment of Robert L. Kirkman, MD, as President and Chief Executive Officer.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de Robert L. Kirkman, MD, au poste de président directeur général.
English: Furthermore, the ongoing efforts for the reform of United Nations, and of Security Council in particular, also offer an excellent opportunity to address this crucial question, through adequate representation and participation of regions, such as Africa, that are facing serious peace and security challenges for women and for their nations as a whole, due to persistent conflict situations.
French: En outre, les efforts en cours pour réformer l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, nous fournissent aussi une excellente occasion d'aborder cette question cruciale, grâce à la représentation et à la participation adéquates des régions, comme l'Afrique, où les femmes et les nations sont confrontées à de graves difficultés sur le plan de la paix et de la sécurité, en raison des conflits persistants.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 84
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 84
English: While efforts at addressing late 20th century challenges remain, new challenges have arisen in the early 21st century.
French: Alors que se poursuivent les efforts pour venir à bout des défis de la fin du XXe siècle de nouveaux défis surgissent à l'aube du XXIe siècle.
English: Before 1988, the Copyright Board had tariff-setting jurisdiction over performing rights societies representing composers and music publishers with respect to public performance and communication to the public of musical works.
French: Avant 1988, la Commission du droit d'auteur avait juridiction sur les sociétés de perception représentant les compositeurs et les éditeurs de musique en ce qui a trait à la représentation en public et à la communication au public d'œuvres musicales.
English: These definitions determine the criteria to be met by a group of Polish citizens to be regarded as a national or ethnic minority.
French: Ces définitions déterminent les conditions qu'un groupe de citoyens polonais doit remplir pour être considéré comme formant une minorité nationale ou ethnique.
English: There are several factors that need to be considered in evaluating current figures for connectedness.
French: L’évaluation des données sur la connexité doit cependant tenir compte de certains facteurs.
English: All laboratories using the BACTEC® TB 460 tested EMB at 2.5 µg/mL.
French: Tous les laboratoires utilisant le systéme BACTEC® TB 460 ont utilisé une concentration d'EMB de 2,5 µg/mL.
English: "And being able to serve here during the 25th anniversary makes it pretty special."
French: Et pouvoir servir ici à l'occasion du 25e anniversaire rend mon affectation encore plus spéciale.
English: ▪ WHO Global Atlas ▪ Australia ▪ NewZealand
French: ▪ WHO Global Atlas ▪ Australie ▪ Nouvelle-Zélande
English: The short-run version of this dynamic externality implies that, controlling for individual characteristics, increments to an individual's productivity should be greater, the greater is the average level of human capital. There is some evidence for such short-run dynamic externalities.
French: Par exemple, Borjas (1995) constate que les migrants qui s’installent dans des régions où le capital humain est plus élevé que la moyenne affichent des augmentations salariales plus rapides à partir de la date de leur entrée aux États-Unis que les migrants qui s’installent dans d’autres régions.
English: Fifty-seven different topics were requested, with an average of 1.43 queried per call (s.d. = 0.81).
French: Cinquante-sept sujets différents ont été abordés, soit en moyenne 1,43 par appel (E-T = 0,81).
English: Our Government will improve the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, including copyright reform.
French: Notre gouvernement rehaussera la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada, notamment par une réforme des droits d’auteur.
English: In one case report involving GFJ (normally ingested at breakfast) and lovastatin (dosed in the evening), the interval was not specified but may in a 10-14 hour range.
French: Dans un rapport de cas concernant le jus de pamplemousse (normalement consommé au petit déjeuner) et la lovastatine (dose prise le soir), l'intervalle n'était pas précisé, mais il était probablement de l'ordre de 10 à 14 heures.
English: In all the evaluated projects, the EIB’s loans have played a significant role in the financing.
French: De plus, le processus d’instruction – aujourd’hui encore – mobilise habituellement un volume considérable des ressources en personnel de la Banque, qui ne sont pas illimitées.
English: Mr. Grigoroff also told Mr.  MacBain that he had talked to Linda Paniccia and Nanda Casucci about this,  and they did not like it, and he could tell from observation that Ms.  Potapczyk did not either.
French: Il lui a également dit qu’il en avait parlé à Mmes Paniccia et Casucci et qu’elles n’aimaient pas son attitude, ajoutant qu’il avait remarqué que Mme Potapczyk ne l’aimait pas non plus.