ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOx, SO2 and CO2 emissions Link: http://www.electricitychoices.org/calculate.html Source:
French: Émissions de NOx, de SO2 et de CO2 Lien: http://www.electricitychoices.org/calculate.html Source:
English: Public Domain 23.—(1) On expiry of the term of the economic rights in the subject matter of copyright or related rights, such subject matter shall fall into the public domain.
French: — 1) À l’expiration de la durée de validité des droits patrimoniaux sur un objet de droit d’auteur ou de droits voisins, celui-ci tombe dans le domaine public.
English: • Understanding of aquatic ecosystems, compared with terrestrial ecosystems.
French: Ils demeurent fort satisfaits des divers programmes en place.
English: Mr President, I would like to preface my few remarks by echoing comments made by other speakers in thanking Mrs Palacio for the work that she has done on this report.
French: Monsieur le Président, avant de formuler mes remarques, je voudrais me faire l'écho des commentaires faits par d'autres orateurs et remercier Mme Palacio pour le travail qu'elle a accompli en rédigeant ce rapport.
English: Dinitrogen fixation is ecologically important in this bog as it exceeds the only other known input of nitrogen, namely deposition of NO3− and NH4+ in bulk precipitation.
French: La fixation d'azote a une importance écologique dans cette tourbière, dépassant l'autre source connue d'azote, nommément les dépots NO3− et de NH4+ atmosphérique.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.’
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.»
English: A laid back mixture of hippie and surf culture, similar to that you'd find in Tarifa , further down the coast. Good vibes, big waves, strong winds and some amazing scenery, Los Caños has something for everyone.
French: Et si vous voulez d'autres activités, nous pouvons vous proposer les promenades à cheval sur la plage et sur le mont d'où vous observerez Caños de Meca et dans le fond les côtes africaines.
English: For the rest, the claimant's remuneration from his employment looked after the family's needs.
French: Pour le reste, le prestataire subvenait aux besoins de sa famille au moyen de la rémunération provenant de son emploi.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/173; Commission on Human Rights resolution 2002/14; Economic and Social Council decision 2002/248;  (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (A/57/…)
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/174 de l'Assemblée générale; résolution 2002/15 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/249 du Conseil économique et social;
English: AfDB, and the World Bank, through the Clean Energy for Development Investment Framework, are promoting a multi-track approach to address the energy challenges of developing countries covering: improving access in urban and rural areas; upgrading national transmission grids; helping to develop efficient power-trade arrangements; promoting off-grid renewable power supply systems; and encouraging sustainable household fuels.
French: La Banque africaine de développement, ainsi que la Banque mondiale au titre du Cadre d'investissement dans l'énergie propre pour le développement durable, incitent à explorer plusieurs pistes pour relever les défis en matière d'énergie dans les pays en développement: améliorer l'accès à l'électricité dans les zones urbaines et rurales; moderniser les réseaux électriques nationaux; aider à mettre au point des arrangements rationnels électricité-commerce; favoriser les systèmes de distribution d'énergies renouvelables hors réseau; et promouvoir les carburants domestiques écologiquement viables.
English: What Caldwell's report did venture was that his Saskatchewan findings could be replicated in schools throughout the system.294 Though opposed by some churchmen, this position was supported by others.
French: Il notait entre autres toute une gamme de troubles affectifs, constatant que les enfants étaient «anxieux, craintifs, légèrement déprimés, sans amour-propre295».
English: Introduction Canadian governments provide a variety of services to citizens and the principal source of revenue to finance them is taxes.
French: Introduction Les gouvernements canadiens offrent de nombreux services aux citoyens, et les impôts et taxes sont la principale source de recettes permettant de les financer.
English: Cervical cancers begin as asymptomatic pre-cancerous lesions and usually develop gradually over many years.
French: Le cancer du col de l'utérus débute par des lésions précancéreuses asymptomatiques et se développe, en général, graduellement pendant un grand nombre d'années.
English: A representative of a ratifier may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Un représentant d'un État ratifiant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The Procurement Division subsequently submitted both amendments to the Headquarters Committee on Contracts, in April 1999.
French: La Division des achats a ensuite présenté les deux amendements au Comité des marché du Siège en avril 1999.
English: If honourable senators are in my situation, their email accounts will be full from people who have lost enormous amounts of money in terms of the capital asset they held.
French: Si d’autres senateurs sont dans la meme situation que moi, ˆ ´ ´ leur compte de courrier electronique debordera de messages d’investisseurs dont les avoirs ont accuse une tres forte baisse.
English: 20(1)(c)? (5) Would the disclosure of the reports in question interfere with contractual or other negotiations of the applicants, thus entitling them to exemption under para.
French: 20(1)c)? (5) La divulgation des rapports en litige entraverait-elle des négociations contractuelles ou autres menées par les demandeurs, leur ouvrant droit à l’exception prévue à l’al.
English: Both these kinds of services are provided by some publicly funded universities on a commercial basis in Canada.  Canada has also included a number of horizontal limitations in its schedule that apply to all listed services sectors and which cut back on Canada's obligations in ways relevant to health, education and social services.
French: Ces deux catÃ©gories de services sont offertes sur une base commerciale au Canada par des universitÃ©s financÃ©es par des fonds publics.  Le Canada a aussi inscrit certaines restrictions horizontales dans sa liste d'engagements applicables Ã tous les secteurs de services Ã©numÃ©rÃ©s et limitant les obligations du Canada de maniÃ¨res pertinentes Ã la santÃ©, Ã l'Ã©ducation et aux services sociaux.
English: Abstract Smoking behaviour has been monitored nationally through population surveys for 35 years in Canada, but these surveys have not been as consistent or rigorous as the magnitude of the smoking problem demands.
French: Résumé Au Canada, le tabagisme est surveillé à l'échelle nationale grâce à des enquêtes sur la population depuis 35 ans, mais le degré de constance et de rigueur de ces enquêtes n'a pas été suffisant pour étudier un problème de l'ampleur du tabagisme.
English: The furnishing and fittings in the room were absolutely beautiful.
French: Hotel easy walking distance from the Frankfurter Messe.
English: In the past few years, many efforts have been made to increase the effectiveness of the Organization in this field and to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Ces dernières années, de nombreux efforts ont été déployés pour accroître l'efficacité de l'Organisation dans ce domaine et passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: In shape, development, size and colouring they must be characteristic of the species and the variety.
French: Leur forme, l ur développement, leur calibre et leur coloration doivent être caractéristiques de e l’espèce et de la variété.
English: AUTONUM Following a proposal by one delegation, the SCP provisionally accepted the following text:
French: AUTONUM Sur proposition d’une délégation, le SCP a accepté provisoirement le texte suivant :
English: Camps may normally be left unattended overnight for only one night.
French: Les campements peuvent habituellement être laissés sans surveillance pour un maximum d’une nuit.
English: Fully furnsiehd and equipped for your holiday comfort with your loved ones.
French: Cet hébergement est idéalement situe à quelques minutes des restaurants , cafés, commerces ...
English: > reduce duplication and make more effective use of financial resources to develop planning data and tools (e.g., forecasting models).
French: > Diminuera les chevauchements et rendra plus efficace l’utilisation des ressources financières afin de développer des données et des outils de planification (par ex., les modèles prévisionnels).
English: However, there is no argument to limit such protection to these persons and to apply a different regime to those working professionally in the collection and dissemination of information via new means of communication such as the Internet.
French: Or, rien ne justifie qu'on limite la protection à ces personnes et qu'on applique un régime différent à ceux dont la profession consiste à collecter et diffuser des informations par de nouveaux moyens de communication tels qu'Internet.
English: As well, the mean terminal half-life in the serum increased with dose level, for example, from 109 to 233 minutes.
French: De même, la demi‑vie terminale moyenne dans le sérum augmentait avec la dose, passant, par exemple, de 109 à 233 minutes.
English: Recurring Themes in the Literature Most of the existing literature on First Nations youth suicide describes how the youth experience their day-to-day lives in terms of basic needs and interpersonal relationships, without addressing their broader cultural beliefs and attitudes.
French: Thèmes fréquents dans les études existantes La plupart des documents portant sur le suicide chez les jeunes des Premières nations se contentent de décrire l’expérience quotidienne de vie des jeunes des Premières nations sur le plan des besoins fondamentaux et des relations interpersonnelles mais négligent le contexte plus large de leurs croyances et attitudes culturelles.
English: Orientation handbook for peer review panel members.
French: Orientation Handbook for Peer Review Panel Members.
English: It is considerably wider in scope, more coherent and will prove more effective than the Council framework agreement, which suffers from the usual weaknesses in environmental regulation and whose legal basis is furthermore clearly flawed.
French: Elle est nettement plus complète, plus cohérente et plus efficace que l'accord-cadre du Conseil, qui souffre des faiblesses générales de la réglementation environnementale et dont la base juridique est en outre nettement inadaptée.
English: WO/GA/30/8 page 9 were now concerned with the implementation thereof as they had recently established a specialized body dealing in particular with the enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a indiqué qu’ils disposent du cadre juridique dans lequel les droits de propriété intellectuelle seront protégés mais qu’ils s’intéressent maintenant à la mise en œuvre, ayant récemment créé un organe spécialisé traitant en particulier de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Its high levels of both acidity and sugar make it easy to pair with a large variety of foods, from fish or pork to Thai and Chinese cuisines.
French: Ses hauts niveaux d'acidité et de sucre font de ce cépage un compagnon idéal pour un large éventail de plats, du poisson au porc en passant par la cuisine chinoise ou thaïlandaise.
English: Taught by William Hood, then George Post, these certainly helped to open our eyes to possibilities, but much more was needed.
French: Donnés par William Hood, puis par George Post, ces cours nous aidèrent certainement à entrevoir des possibilités que nous ne soupçonnions pas, mais c'était loin de suffire.
English: Another indicator of the state in which international community finds itself in this area is the failure of Member States to reach a consensus on the holding of a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Par ailleurs, l'échec des États Membres à obtenir un consensus sur la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement illustre également l'état où se trouve la communauté internationale dans ce domaine.
English: The State party should ensure that access to a lawyer immediately following administrative or judicial detention is guaranteed, as the Committee has stated in its previous recommendations (CAT/C/CR/30/6).
French: L'État partie devrait assurer que l'accès à un avocat dès la privation de liberté (administrative ou judiciaire) est reconnu, comme l'a déjà fait valoir le Comité dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the activities of UN-Habitat were important and could not be separated from the activities of other United Nations agencies, funds and programmes.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que les activités d'ONU-Habitat sont importantes et indissociables de celles des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: regional seminar to promote agricultural quality standards in South-East Europe and Central Asia; seminars on trade issues in transition economies, including transit and visa regimes (2); seminars on sustainable development of trade in the biomass sector in selected countries with economies in transition (2); workshop on standards and regulatory practices; workshop on trade facilitation and security in international trade; workshops on timber port logistics (2); workshops on trade and sustainable forest management (4).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : séminaire régional visant à promouvoir les normes de qualité agricole dans l'Europe du Sud-Est et l'Asie centrale; séminaires sur les questions commerciales dans les pays en transition, y compris les régimes de transit et de visas (2); séminaires sur le développement durable du commerce de la biomasse dans certains pays en transition (2); atelier sur les normes et pratiques réglementaires; atelier sur la facilitation du commerce et la sécurité des échanges internationaux; ateliers sur la logistique des ports faisant le commerce du bois (2); ateliers sur le commerce et la gestion durable des forêts (4).
English: I hope that the proposed candidate will also gain the support of Parliament.
French: J’espère que ce candidat bénéficiera également du soutien du Parlement.
English: • Canada's research libraries will be the information underpinning to the successful delivery of online learning Specific Actions CARL supports the recommendations set out in the Advisory Committee for Online Learning's Report of February 2001.
French: • La prestation réussie d'apprentissage en ligne repose donc sur les bibliothèques de recherche du Canada Actions particulières L'ABRC appuie les recommandations énoncées dans le rapport de février 2001 du Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne.
English: This information can then be used when searching the NSTP database.
French: L'étudiant doit fournir les mots-clés qui s'appliquent le mieux à son projet de recherche.
English: 24 Recommendation No R (85) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 24 Recommandation n° R (85)7 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: In conclusion, we hope that the negotiations in the First Committee will be transparent and comprehensive and that we can reach consensus in order to fulfil the aspirations and expectations of Member States as regards achieving international peace and security.
French: Pour terminer, nous formons le vœu que les débats en Première Commission seront à la fois transparents et exhaustifs et que nous parviendrons à un consensus afin de répondre aux aspirations et aux attentes des États Membres concernant la réalisation de la paix et de la sécurité internationale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-453 October 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Diamond Aviation Limited - Licence Nos. 962242 and 967061.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-453 le 3 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Diamond Aviation Limited - Licences nos 962242 et 967061.
English: They regulate matters relating to the granting, payment, follow-up, audit and recovery of aid.
French: L’arrêté ministériel réglemente le recouvrement résultant des contrôles effectués sur trois
English: Two of those values are "transparency" and "equity".
French: Deux de ces valeurs sont la « transparence » et l'« équité ».
English: In Sierra Leone, some women still think their husbands have a right to beat them and that this is a sign of how much husbands care.
French: En Sierra Leone, certaines femmes continuent à penser que leur mari a le droit de les battre et que cela montre qu'il prend soin d'elle.
English: PIT tags are inert glass beads, about the size of a grain of rice, that carry unique alphanumeric codes and are injected as permanent markers under the skin of a snake.
French: Ces marqueurs sont des billes de verre inertes de la taille d'un grain de riz, marquées de codes alphanumériques et fixées en permanence sous la peau du serpent.
English: Diesel Fuel The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Carburant Diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a digest of case law, summarizing the similarities and differences in interpretation by different jurisdictions, while avoiding criticism of domestic case law.
French: Après un débat, elle a prié le secrétariat d'élaborer un recueil analytique de jurisprudence résumant les similarités et les différences d'interprétation dans différents pays, en évitant toute critique sur les décisions des tribunaux nationaux.
English: Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.
French: De telles réformes sont bénéfiques pour les consommateurs, car elles conduisent à une diminution des coûts et contribuent à améliorer la fiabilité et la qualité des services.
English: Last, XLSTAT-MX is enriched by the MFA and a "Penalty analysis" tool.
French: Enfin XLSTAT-MX s'enrichit de l'AFM et d'un outil de "Penalty analysis".
English: The Council congratulates the Independent Electoral Commission for Iraq and the Iraqi authorities on the smooth running of the referendum.
French: Le Conseil félicite la Commission électorale indépendante et les autorités iraquiennes pour le bon déroulement du référendum.
English: The Director General's report demonstrates clearly that all important aspects in the field of nuclear technology are currently being covered by the Agency.
French: Du rapport du Directeur général, il ressort clairement que tous les importants aspects du domaine de la technologie nucléaire sont traités actuellement par l'Agence.
English: The adoption of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism was a timely and adequate reaction on the part of the international community to the unprecedented, cruel and inhuman terrorist acts committed by the forces of international terrorism in the United States of America on 11 September 2001.
French: La résolution 1373 concernant la lutte antiterroriste, adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, constitue une réaction opportune et appropriée de la communauté internationale aux actes de terrorisme cruels, inhumains et sans précédent commis aux États-Unis d'Amérique, le 11 septembre 2001, par les forces du terrorisme international.
English: Reminds me of NIN and Beck mixed up together.
French: J'avais adoré le premier album et sa douceur.
English: These other criteria were not mentioned in Ms. Jelani's answer.
French: Ces autres critères n'ont pas été mentionnés dans la réponse de Mme Jelani.
English: Prior to developing re-introduction plans, should this be deemed feasible, it is necessary to confirm through intensive, targeted sampling that gravel chub are no longer present. To be consistent with past sampling efforts, targeted sampling should occur during the same months and utilize seine nets and electro-fishing gear (backpack and boat).
French: Son objectif de rétablissement à long terme est l’utilisation d’une approche écosystémique pour stabiliser et accroître les populations d’espèces en péril dans l’écosystème de la rivière Thames et pour réduire ou éliminer les menaces qui pèsent sur ces espèces et leurs habitats, de façon à assurer leur viabilité à long terme dans le bassin hydrographique (Équipe de rétablissement de la rivière Thames , 2005).
English: There is also a special guide tailored to the needs of small and medium-sized enterprises. Two laws were enacted in the European Union in 2000 to stop discrimination, whether based on race/ethnic origin (the Racial Equality Directive) or on the grounds of religion/belief, disability, age or sexual orientation (the Employment Framework Directive).
French: Le site propose également un guide spécialement adapté aux besoins des petites et moyennes entreprises.  Deux directives européennes ont été adoptées en 2000 afin de mettre fin à la discrimination, qu'elle soit fondée sur la race ou l'origine ethnique (directive sur l'égalité raciale) ou sur la religion/convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (directive-cadre sur l’égalité en matière d’emploi).
English: They may, however, lack the networks, infrastructure, investment capital or shared vision to live up to their innovative potential.
French: Son installation de production implantée dans le sud-ouest de l'Ontario a fait l'objet d'une préparation, d'une formation et d'un processus d'examen rigoureux pour satisfaire à cette norme de contrôle de la qualité.
English: The department will also monitor the evolution of the East Asia Summit, which was established in December 2005 by ASEAN nations and other regional countries.
French: En outre, le Ministère suivra l'évolution du Sommet de l'Asie de l'Est lancé en décembre 2005 par l'ANASE et d'autres pays de la région.
English: Some adaptation measures include research and the creation of databases, mainstreaming climate change and sustainable land management concerns into policy and regulatory frameworks, capacity-building, and field level intervention.
French: On compte parmi certaines mesures d'adaptation la recherche et la création de bases de données, l'intégration des préoccupations liées aux changements climatiques et à la gestion durable des terres dans le cadre de la politique générale et des réglementations, le renforcement des capacités et l'intervention sur le terrain.
English: CPC HR 10 TBS Registration: 001351 Bank Number: CPC PPE 807 Employee Personal File (Benefits component) Description:
French: Ce fichier contient en outre le numéro d'assurance sociale lorsque requis par la Commission des accidents de travail.
English: Such services are useful for discovering the mechanical connections between nodes, but they do not uncover the human relationships between the people responsible for the nodes.
French: De tels services sont utiles pour découvrir les relations mécaniques entre les sites, mais ils ne couvrent pas les relations humaines entre les personnes à l’origine de ces sites.