ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclude supplies of basic groceries, and financial services, and sales of real property, capital property, eligible capital property, goodwill, and goods that you sold on behalf of someone else by auction from your calculation of your total annual taxable supplies, but include sales made by an auctioneer on your behalf.
French: Dans le calcul de vos fournitures taxables annuelles, ne tenez pas compte des fournitures de produits alimentaires de base et de services financiers ni des ventes d’immeubles, d’immobilisations, d’immobilisations admissibles, d’achalandage et de produits que vous avez vendus par encan pour le compte de quelqu’un d’autre. Par contre, votre calcul doit comprendre les ventes effectuées par un encanteur en votre nom.
English: However, there are perhaps only a handful of suggestions that should be made at this stage. And they should have the virtue of self-application.
French: Toutefois, à ce stade, il convient peut-être de n'en proposer que quelques-unes et de veiller à ce qu'elles puissent s'appliquer d'elles-mêmes.
English: Nº 114/2003 : 11 December 2003 Judgments of the Court of First Instance in cases T-56/99,T-59/99,T-61/99,T-65/99, T-66/99 Marlines / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE SUBSTANCE OF THE COMMISSION'S DECISION SANCTIONING ANTI-COMPETITIVE CARTELS IN THE GREECE-ITALY SHIPPING SECTOR
French: Nº 114/2003 : 11 décembre 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-56/99,T-59/99,T-61/99,T-65/99,T-66/99 Marlines / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME EN substance LA DÉCISION de la commission SANCTIONNANT DES ENTENTES ANTICONCURRENTIELLES dans LE secteur DU TRANSPORT MARITIME ENTRE LA GRÈCE ET L'Italie
English: • $44,379 ($47,483 including GST) solidarily with Côté Gosselin and Unicom;
French: • 1 534 278 $ (1 641 678 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin;
English: In addition, any citizen experiencing severe difficulty in securing a livelihood is able to request Kidu (benefits granted by the King or Royal Government of Bhutan) and participate in the land re-distribution programme.
French: En outre, tout citoyen qui éprouve d'énormes difficultés pour se procurer les moyens de subsistance peut solliciter le Kidu (une allocation du Roi ou du Gouvernement royal du Bhoutan) et participer et au programme de redistribution des terres.
English: The number of those detained includes 175 juveniles and 70 women.
French: Parmi les détenus figurent 175 mineurs et 70 femmes.
English: To this end, we are reviewing and modernizing the tools used to do our job.
French: À cette fin, nous examinons et modernisons les outils que nous utilisons pour faire notre travail.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.59 Protocol initialled: 24 November 2004 Commission proposal concerning conclusion:
French: Point 1.6.2 Il y a lieu de lire "Adoption par le Comité politique et de sécurité, le 20 septembre".
English: The range of uses for fibre products grown and produced in Canada represents a significant opportunity for expansion of industrial agricultural crops.
French: Les fibres végétales entrent dans la fabrication de nombreux produits, notamment les matériaux d'isolation et autres matériaux de construction, les textiles et d'autres produits de consommation à forte valeur ajoutée.
English: The briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Process, was, I hope, extremely useful, because we were able to get first-hand information from somebody who has actually been operating in the field.
French: L'exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, a été, je l'espère, extrêmement utile, car nous avons pu obtenir des informations de première main d'une personne ayant effectivement travaillé sur le terrain.
English: If we look at the design without the distraction of colour, we can see more clearly the actual tones (or shades) and contrasts being used.
French: Si on regarde le design sans être distrait par la couleur, nous pouvons voir plus clairement les tons (ombres) et contrastes qui sont employés.
English: Each of the submissions filed with the Agency adequately presents the position of the intervener on the matters before the Agency thereby providing the Agency, as well as CP, with sufficient notice of the nature of their intended participation.
French: Chacun des exposés déposés auprès de l'Office présente de façon adéquate la position de l'intervenant sur les questions dont l'Office est saisi et fournit donc à celui-ci, ainsi qu'au CP, un préavis suffisant quant à la nature de leur participation éventuelle.
English: International policing has truly become entrenched in the RCMP’s daily operations, and international cooperation has become a way of doing business.
French: La police internationale est solidement établie dans les opérations quotidiennes de la GRC et la coopération internationale est devenue une façon de faire.
English: Extrapolated to the Canadian population, this would translate into an annual cost of approximately $1.6 billion in direct costs, and an estimated $5 to 10 billion in indirect and related costs.
French: Par extrapolation, on en déduit des coûts annuels d’environ 1,6 milliard de dollars en coûts directs et à 5-10 milliards de dollars en coûts indirects et connexes pour la population canadienne.
English: The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: La Commission et l’IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire.
English: (b) Assessment of the amount of $14,262,917 for the period from 1 to 31 January 2010, in addition to the amount of $138,802,500 already assessed for the period from 1 July to 31 December 2009 under the terms of General Assembly resolution 63/275 B;
French: b) Mettre en recouvrement un montant de 14 262 917 dollars pour la période allant du 1er au 31 janvier 2010, s'ajoutant au montant de 138 802 500 dollars déjà mis en recouvrement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 en application de la résolution 63/275 B de l'Assemblée générale;
English: Group with current best standards of good professional practice, with the codes of conduct and with compilations of best practices.
French: pour mission d’identifier le risque de non-conformité des membres du Groupe, d’évaluer ou de conseiller sur les questions de conformité en exprimant des avis ou des recommandations, soit sur demande, soit de sa propre initiative, et d’assurer le suivi du risque et d’en rendre compte.
English: [Translation] Allegation 1 The selection board did not respect its own marking scheme (expected answers) and arbitrarily awarded marks to the successful candidates and Ginette Rousseau so that they would obtain the pass mark of 60%.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n'a pas respecté sa propre liste de corrections (réponses attendues) et a accordé arbitrairement des points aux candidates reçues et Ginette Rousseau de façon à leur faire atteindre la note de passage requise de 60%.
English: Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In other words, more attention needs to be paid to the broad economic policy guidelines than that which, as States, we pay to our spending policies, by which I mean not every three or four years but every year, so that we can achieve recovery, without which we shall be pouring all this money we are debating into the Danaides' cistern.
French: En d’autres termes, il faut prêter une plus grande attention aux grandes orientations de politique économique que celle que nous accordons, en tant qu’États, à nos politiques de dépenses et j’entends par là pas tous les trois ou quatre ans mais chaque année, afin que nous puissions atteindre une reprise, sans laquelle nous jetterions tout cet argent que nous débattons dans le tonneau des Danaïdes.
English: 11 > No. 7 (20 February 2008) > > Photo : CEFCOM commander visits Charlottetown 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > > Photo :
English: • Introduction to Canada's ecozones (view) Canada Year Book 1999
French: • Revenu familial, Recensement de 2001 (visualiser)
English: That said, some believed that the co-production treaties were under used given that most of such activity occurred with very few countries.
French: En revanche, certains estiment que les accords de coproduction sont sous-utilisés étant donné que la plupart des activités dans ce domaine n'engagent qu'un très petit nombre de pays.
English: The last two years of the education curriculum include civic and human rights courses.
French: Les deux premières années du cursus scolaire comprennent des leçons d'instruction civique et des cours sur les droits de l'homme.
English: Sweden's disability policy includes measures to eliminate obstacles to full participation in society, measures to combat discrimination and individual support measures.
French: La politique relative à l'invalidité comprend des mesures visant à éliminer les obstacles à une pleine participation à la société, à lutter contre la discrimination et à offrir un appui individuel.
English: Several flights prior, Sam appeared to be getting the hang of it.
French: Au cours des vols précédents, Sam semblait avoir accompli de bons progrès.
English: Mr. Ian Martin has also informed us that the Timorese police has also been much weakened in the provinces and that Timorese society is more divided now than it was following independence.
French: Ce que M. Ian Martin nous a également appris, c'est que la situation de la police timoraise est également très dégradée en province, et que par ailleurs la société timoraise est plus divisée qu'elle ne l'était au lendemain de l'indépendance.
English: On an industry standard size insert/card, the photograph commonly covers 40% of the badge and the information 60%.
French: Sur un insigne de grandeur qui correspond à la norme de l’industrie, la photographie fait habituellement 40 % de la surface de l’insigne et les renseignements 60 %.
English: Decisions set aside by Federal Court In the last three years for which figures are available, that is 1996-1997 through 1998-1999, less than 1% of decisions were set aside by the Court.
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale Au cours des trois derniers exercices pour lesquels des données sont disponibles, c'est à dire de 1996-1997 à 1998-1999, moins de 1 % des décisions ont été infirmées par la Cour.
English: 30-05-2005 Pension Data Correction Project 2005-010 16-06-2005 Tax Changes -- Effective July 1, 2005 2005-011 04-10-2005 (R)
French: 30-05-2005 Projet de correction des données sur les pensions 2005-010 16-06-2005 Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2005 2005-011 04-10-2005 (R)
English: Their other natural resources are being developed under the watchful eyes of leaders and community members.
French: Les autres ressources naturelles de la nation Tsuu T’ina sont en voie d’exploitation, sous l’oeil vigilant des chefs et des membres de la collectivité.
English: ISABELLA: In what, on yours, distinction between the man and the woman?
French: ИЗАБЕЛЛА : Dans quoi, selon votre, la différence entre l'homme et la femme ?
English: Research and Development (R&D) Leading-edge research and development is at the very core of the National Research Council's (NRC) contribution to Canada and all Canadians.
French: Recherche et Développement (R-D) Les travaux de recherche-développement de pointe poursuivis au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) apportent beaucoup au Canada et aux Canadiens.
English: funds to be held for each day of their stay when entering Bulgaria and knowledge of Bulgarian when seeking to obtain a permanent residence permit.
French: Dans le domaine des services financiers, la Banque nationale bulgare a adopté un règlement et des modifications pour améliorer le contrôle prudentiel dans ce secteur.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/61/L.56), submitted by the Rapporteur on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.7
French: À la 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/61/L.56), présenté par la Rapporteuse, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.7.
English: In particular, the agreement at issue was not necessary for attainment of the objectives of the common agricultural policy (CAP) set out in Article 33 of the Treaty, for the following reasons: (i) an exception must be interpreted strictly; (ii) the agreement at issue clearly did not help to attain four of the ﬁve objectives of the CAP; (iii) the common organisation of the market in beef was intended to ensure the attainment of the objectives of the CAP; the agreement, however, was not one of the instruments provided for by the CAP; (iv) at all events, the objectives of the CAP could have been attained by means of agreements less restrictive of competition; the agreement at issue was therefore disproportionate.
French: En particulier, l’accord litigieux n’apparaît pas nécessaire à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune (PAC) énumérés à l’article 33 du traité, pour les raisons suivantes: i) une exception doit être d’interprétation stricte; ii) l’accord litigieux est manifestement étranger à la réalisation de 4 des 5 objectifs de la PAC; iii) l’organisation commune des marchés (OCM) de la viande bovine est précisément destinée à assurer la réalisation des objectifs de la PAC. Or, l’accord ne fait pas partie des instruments prévus par l’OCM; iv) en toute hypothèse, les objectifs de la PAC pourraient être atteints par des accords moins restrictifs de concurrence.
English: There should be an IM component and IM expertise represented at any service delivery planning discussion.
French: Il faudrait aussi qu'un représentant des composantes et de l'expertise en matière de GI participe aux discussions sur la planification de la prestation des services.
English: ·L-1) after which bacterial dynamics become negatively coupled to the algal biomass.
French: ·L-1) au-delà duquel la dynamique bactérienne est couplée négativement à la biomasse des algues de glace.
English: (The temperature limit is to prevent the procedure being applied to a large number of organic materials which are not explosive but which will decompose slowly above 500ºC to release more than 500 J/g).
French: (La limite de température sert à empêcher que l'épreuve soit appliquée à un grand nombre de matières organiques qui ne sont pas explosives mais qui se décomposent lentement au-dessus de 500 °C en dégageant plus de 500 J/g.
English: This depends much of the type of product.
French: Cela dépend beaucoup de quels produits nous parlons.
English: • Solicit formal feedback from employees on fairness, respect, satisfaction and engagement outside of the complaints process.
French: • Recueillir d’une manière officielle les commentaires des employés sur l’équité, le respect, la satisfaction et l’engagement (en dehors du processus de traitement des plaintes).
English: • Improved offerings of second language training resulting in 96% of EX-1 to EX-5 level executives and 76% of employees meeting their bilingual requirements
French: • Meilleure offre en matière de formation en langue seconde, ce qui a eu pour effet que 96 % des cadres des niveaux EX-1 à EX-5 et 76 % des employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Back to top Voting How can I vote?
French: Haut de la page Vote De quelles façons puis-je voter?
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 December 2002.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 décembre 2002.
English: This has been further developed into an internal procedural document for the Corporation to follow when faced with this situation;
French: Le document a ensuite servi Ã la rÃ©daction de procÃ©dures internes qu'EDC doit suivre en pareil cas;
English: Abu Zubaydah was among those reported to have been subjected to “waterboarding” (simulated drowning).
French: Abu Zubaydah était au nombre des prisonniers qui auraient subi le waterboarding (simulacre de noyade).
English: Preambular paragraph 8
French: Préambule, huitième alinéa
English: Amendments to the Aviation Offences Act 1984 have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2004 Parliament Session.
French: Les amendements à la loi de 1984 sur les actes illicites dirigés contre l'aviation ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
English: The concept of competition in the airline industry is fictitious and it is becoming even more so when it comes to the position of passengers.
French: La notion de concurrence dans l'industrie aérienne est fictive, et elle l'est encore plus quand il s'agit de la position des passagers.
English: It decided that agreement on the new Constitution should be reached no later than the June European Council.
French: Il a décidé qu’un accord concernant la nouvelle Constitution devait être dégagé pour le Conseil européen de juin au plus tard.
English: The CCRA believes that since it is unnecessary for such persons to have knowledge of Customs laws and procedures this requirement should be removed; 3. the requirement in paragraph 8(1)(e) to identify in the posted notice the name of the office manager is being removed, as there is no regulated requirement to have an "office manager"; 4. changes to subsection 10(1), paragraphs 13(1)(d), 14(c) and 17(1)(b) and subparagraph 14(d)(ii) replace the references to the "Department of National Revenue" and "Department of National Revenue for Customs and Excise" with "Canada Customs and Revenue Agency"; 5. the requirement in paragraph 13(1)(c) that a customs broker's business originate in the area served by the Customs office named in its licence is removed.
French: Toutefois, une telle connaissance est encore exigée d'au moins un des dirigeants des courtiers en douane constitués en personne morale, des courtiers qui sont des individus, et d'au moins un des associés de cabinets de courtiers non constitués en personne morale; 3. la condition prévue à l'alinéa 8(1)e) qui exige qu'un avis indiquant le nom du responsable du bureau d'affaires soit affiché est jugée inutile et a donc été supprimée; 4. dans le paragraphe 10(1), les alinéas 13(1)d), 14c) et 17(1)b), et le sous-alinéa 14d)(ii), les expressions « le ministère du Revenu national » et « le ministère du Revenu national (Douanes et Accise) » sont remplacées par « l'Agence des douanes et du revenu du Canada »; 5. l'alinéa 13(1)c) qui exigeait que les opérations accomplies par le courtier en douane proviennent de la région desservie par le bureau de douane précisé sur l'agrément a été modifié pour supprimer cette exigence.
English: In case of requests for free samples or sponsoring, please read about our strategy first.
French: En cas de demande d'échantillons gratuits ou de parrainage, veuillez vous reporter à l'onglet notre stratégie .
English: It is through the preservation and communication of Canada's heritage that the national context is understood, including the myriad stories and peoples' histories that continue to define the country.
French: C'est en préservant le patrimoine du Canada et en le faisant connaître qu'on peut faire comprendre le contexte national, y compris la myriade de récits et d'histoires des peuples qui continue de définir le pays.
English: How to reach the Les Gens De Mer?
French: Comment se rendre à Les Gens De Mer ?
English: ‘The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth . . .’
French: «L'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et non inflationniste [.
English: • New knowledge and advanced technologies on the production and transportation of onshore and offshore conventional oil and gas that enhance production, improve safety, and reduce environmental impacts.
French: • Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe liées à la production et au transport du pétrole et du gaz naturel classiques produits sur terre et extracôti permettent d'accroître la production, d'améliorer la sécurité et de réduire les effets environnementaux.
English: I would like to conclude by expanding a little on this.
French: Je voudrais terminer en élargissant un peu.
English: As a consequence of unequal power relations based on gender, women and adolescent girls are often unable to refuse sex or insist on safe and responsible sex practices.
French: Donc, les hommes qui ont plus d'une partenaire sexuelle, y compris leurs épouses, voient leur propre risque de contracter une infection ainsi que celui de leurs épouses augmenter.
English: To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
French: Afin, d'une part, de faciliter le financement de l'efficacité énergétique et, d'autre part, d'améliorer l'impact des signaux au niveau des prix sur l'efficacité énergétique, la Commission repèrera et cherchera à éliminer les barrières juridiques qui dans les législations nationales empêchent d'utiliser (i) des entreprises qui fournissent des solutions pour améliorer l’efficacité énergétique35 (appelées « sociétés de services énergétiques »), (ii) les économies partagées et garanties, (ii) le financement par des tiers et (iv) les contrats de performance énergétique.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet 1.2 Cost/Benefit Monitoring The Cost/Benefit Monitoring Process specific to Internet Connectivity and Web Presence is not evident within DFAIT.
French: 1.2 Contrôle de la rentabilité Le processus de contrôle de la rentabilité de la connectivité Internet et de la présence sur le Web n’est pas évident au MAECI.
English: A very convenient location only ten minutes walk from the railway station.
French: I found the hotel to be great value and the location for the City and Thomond park was excellent.
English: The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme in Appendix B to Annex 1.
French: Les formats et valeurs admissibles pour tous les éléments XML sont décrits dans le schéma XML dans l'Appendice B.
English: In the ECB’s view, such domestic frameworks should particularly aim to enhance legal certainty and transparency and ensure financial stability and should include a robust supervisory regime of the entities in charge of securitisation transactions.
French: La BCE estime que de tels cadres nationaux devraient viser, en particulier, à accroître la sécurité juridique et la transparence et à assurer la stabilité financière, et qu’ils devraient comprendre un régime de surveillance solide des organismes en charge d’opérations de titrisation.
English: It allows stakeholders to reason and talk together about basic policy directions in a way that goes beyond debate or the presenting of positions.
French: Il permet aux parties intéressées de réfléchir et d’avoir des échanges de vue, ensemble, sur les orientations de base des politiques d'une façon qui va au-delà du débat ou de la prise de position.