ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14, on disposal of confiscated proceeds of crime or property, provides that when acting on the request for confiscation made by another party under article 13, States parties shall, to the extent permitted by their domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds or property to the requesting State, so that it can give compensation to the victims of crime or return such proceeds or property to their legitimate owners.
French: L'article 14 sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués, dispose que lorsque les États parties agissent sur la base d'une demande de confiscation formulée par une autre partie en vertu de l'article 13, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: 163, commenting on In re Hummeltenberg, at pp. 169-70.
French: 163, où il était question de In re Hummeltenberg, aux pages 169 et 170.
English: Maintaining the status quo would perpetuate a number of unfortunate situations such as: unduly restricted access to the system for low-asset debtors; insufficient incentive to realize on estate assets in summary administration; and compensation which is insufficient to ensure broadly based provision of services of consumer proposals in the marketplace.
French: Il ne ferait que perpétuer un certain nombre de situations fâcheuses. Par exemple, un accès indûment restreint au système pour les débiteurs qui ont peu d'actifs; le manque d'incitatifs concernant la réalisation des actifs dans les cas d'administration sommaire; et une rémunération qui est insuffisante pour accroître, dans le marché, l'accessibilité des propositions de consommateur.
English: They had to be kept diverted. The following days saw the task force settle into routine operation.
French: Des chasseurs Sea Harrier stationnés à bord des NSM Hermes et Invincible effectuaient des patrouilles aériennes de combat.
English: Our approach illustrates how managers can consider reducing the frequency of extreme events like algal blooms, which may correspond more to the public's perception of lake water quality than average conditions.
French: Notre approche illustre une façon pour les gestionnaires d'envisager la réduction de la fréquence d'événements extrêmes comme les efflorescences phytoplanctoniques, qui, aux yeux du grand public, peuvent sembler plus révélateurs de la qualité de l'eau d'un lac que les conditions moyennes.
English: Immeuble Fadh Ben Abdel Aziz Information last updated on: 2003/08/14 Job title:
French: Immeuble Fadh Ben Abdel Aziz Information actualisée le: 2003/08/14 Position:
English: In order to improve the database definition of "urban", all of the preceding possibly rural areas were compared with Statistics Canada data under the following criteria.
French: Afin d’améliorer la définition de « urbain » dans la base de données, toutes les zones précédentes probablement rurales ont été comparées aux données de Statistique Canada en fonction des critères qui suivent.
English: This may have an impact on the potential for patient falls, and the user should be aware of this and perform a proper risk assessment.
French: Les établissements devraient pouvoir reconnaître le danger potentiel de telles modifications et effectuer une évaluation des risques adéquate avant d'apporter des modifications aux lits.
English: (b) Policy and trend analysis: to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime;
French: b) Analyse des politiques et des tendances: Acquérir une meilleure connaissance, en matière de drogues et de criminalité, des tendances thématiques et transsectorielles aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises;
English: • individual and collective rights protections; and
French: • la protection des droits individuels et collectifs
English: To ensure there is no uncertainty regarding an author’s MAR, the Copyright Act’s definition of "communicate the work to the public by telecommunication" should specify that it has always included and continues to include the exclusive right of "making available".
French: Pour assurer qu’il n’y ait pas de confusion possible concernant le droit de mise à disposition reconnu à l’auteur, nous recommandons que la définition que donne la Loi sur le droit d’auteur de la «communication au public par télécommunication» d’une œuvre mentionne que cette expression a toujours inclus et continue d’inclure le droit exclusif de «mettre à disposition».
English: Act of 1 August 2001 on the protection of workers during pregnancy, confinement and breastfeeding This provides that pregnant women may not be employed in the eight weeks preceding the presumed date of confinement (antenatal leave) or the eight weeks following confinement (postnatal leave).
French: Loi du 1er août 2001 concernant la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes. D’après ces dispositions légales la femme enceinte ne peut être occupée pendant les huit semaines précédent la date présumée de l’accouchement (congé prénatal) et pendant les huit semaines qui suivent l’accouchement (congé postnatal).
English: The TIRExB took note of the latest status of data transmitted to the ITDB by the Contracting Parties as well as of activities undertaken by the secretariat to obtain the missing data.
French: La Commission a pris note des derniers apports des Parties contractantes à l'ITDB, ainsi que des activités entreprises par le secrétariat pour obtenir les données manquantes.
English: GBQ MBQ KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2844.50.00 00 -Éléments combustibles (cartouches) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires
English: (n) Required reserves are calculated on the basis of the average of the eligible liabilities on the 23rd and on the last day of the previous month and on the 7th and 15th of the reporting month.
French: Moyenne pondérée du taux des prêts garantis et du taux des avances spéciales.
English: Clinical trials accounted for 76.9% of applied research expenditure.
French: Les essais cliniques ont accaparé 76,9 % des dépenses de recherche appliquée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: full time school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Industrial goods – primarily potash – are expected to grow by 13 per cent in 2004 and 8 per cent in 2005, due to growing world demand for fertilizers as farmers strive to meet rising world crop demands.
French: Quant aux ventes à l’étranger de biens industriels, principalement la potasse, elles progresseront probablement de 13 % en 2004 et de 8 % en 2005, en raison d’une demande croissante d’engrais dans le monde, les agriculteurs tentant de répondre à la demande grandissante de produits agricoles sur tous les continents.
English: • keep client identification and information up to date; and
French: • tenir à jour les renseignements quant à l’identité des clients;
English: FINDINGS Awareness of the Vision One of the purposes of this review was to determine the extent to which employees within HRDC are aware of the departmental Vision.
French: Sensibilisation à la vision Un des objectifs de l'examen consistait à déterminer la mesure dans laquelle les employés de DRHC étaient sensibilisés à la vision ministérielle.
English: All the aspects I have talked about so far have been related to domestic issues.
French: Tous les aspects dont je vous ai parlé jusqu’ici ont trait à des questions nationales.
English: Member States should ensure an appropriate density of access points in these areas in order to satisfy the universal service obligation.
French: Les États membres devraient veiller et à ce qu'il y ait une densité adéquate de points d'accès dans ces régions afin de s'acquitter de l'obligation de service universel.
English: 127.1 (2) Interest If an amount is returned to a person under paragraph (1)(a), the person shall be given interest on that amount at the prescribed rate for the period beginning on the day after the amount was originally paid by that person and ending on the day it was returned.
French: 127.1 (2) Intérêt La somme qui est remboursée à une personne en vertu de l'alinéa (1) a) est majorée des intérêts au taux réglementaire, calculés à compter du lendemain du jour du paiement de la somme par cette personne jusqu'à celui de son remboursement.
English: E04D 13/04 . Evacuación de agua; Accesorios de evacuación del agua para techos planos (cobijas E04D 1/30; buzones de canalón E04D 3/40; bocas de alcantarillas para calles E03F 5/04)
French: F04D 13/12 . Combinaciones de dos o más bombas (combinaciones con bombas de cebado o de sobrepresión para luchar contra el bloqueo por vapor F04D 9/04)
English: Moreover, in 2003, the EU decided that all new agreements must include a clause in which its partners commit themselves to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: De plus, l’Union a décidé en 2003 que tous les nouveaux accords devaient prévoir une clause par laquelle les partenaires s’engagent à garantir la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The President: I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to the United States delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation des États-Unis.
English: • expand the coverage of the Access to Information Act to include all Agents of Parliament, all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, and five foundations created under federal statute:
French: • étendra la portée de la Loi sur l'accès à l'information pour inclure tous les agents du Parlement, toutes les sociétés d'État et leurs filiales à part entière ainsi que cinq fondations créées en vertu d'une loi fédérale :
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover expenses for meeting rooms, interpretations, translations, external printing of training materials, hospitality, telephone/fax, miscellaneous expenses, etc, related to seminars and TIRExB meetings organized outside the UN premises.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer des dépenses liées à l'organisation de séminaires et de réunions de la TIRExB en dehors des locaux de l'ONU (salles de réunion, services d'interprétation et de traduction, impression de documents de formation par des entreprises extérieures, réceptions, frais de téléphone ou de télécopie, frais divers, etc.).
English: At 7 p.m., we will demonstrate another dimension of the creativity of the Palestinian people.
French: Cette exposition aura donc lieu à 18 heures, dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: In the Council's view, Conrad Black's ownership, through Hollinger and Southam, of over half of Canada's newspapers constitutes a twofold threat to diversity, given Black's openly expressed desire to oversee editorial content more closely.
French: Pour le Conseil, le fait que Conrad Black soit propriétaire de plus de la moitié des journaux canadiens, par l'entremise de Hollinger et de Southam, est doublement inquiétant sur le plan de la diversité en raison de la volonté avouée de Black de voir de plus près au contenu de ses journaux.
English: officer) in making the local resource-management control framework effective.
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités
English: In addition to the above information, donors shall be informed prior to participating in specific immunization of the following: a) a description of the procedures for specific immunization, including the name and nature of the selected immunogen, and the proposed frequency and maximum number of injections; b) any potential risks to his or her health arising from the immunization and with receiving the selected immunogen; c) they should participate in one immunization program at a time; and d) any other information that is necessary for the donor to make an informed decision to participate in an immunization program. Fabricators should have informed consent forms that communicate all of the above information Draft date: 2007/03/16 6
French: Outre les renseignements ci-dessus, les donneurs doivent obtenir les renseignements suivants avant leur participation à des processus d’immunisation spécifique : a) la description des processus d’immunisation spécifique, y compris le nom et la nature de l’immunogène choisi, ainsi que la fréquence et le nombre maximal d’injections proposés; b) les risques éventuels pour sa santé susceptibles de découler de l’immunisation et de la réception de l’immunogène choisi; c) le fait qu’il devrait participer à un programme d’immunisation à la fois; d) tout autre renseignement nécessaire pour que le donneur soit en mesure de prendre une décision éclairée relativement à sa participation à un programme d’immunisation.
English: • Goldsmith, Edward et al (1992).
French: The Ethical Challenge of Biotechnology, Hong Kong University Press, Hong Kong, 1996, p.
English: IOM remained committed to ensure that it had the capacity to assist refugees and at the same time to explore new ways of addressing changing demands.
French: L'OIM demeure déterminée à se doter des moyens nécessaires pour venir en aide aux réfugiés tout en recherchant de nouvelles modalités d'action pour faire face à l'évolution de la demande.
English: The establishment of hierarchies tends to create a different responsibility regime depending on the norm violated and leads to a series of complex interrelations that go beyond the objective and purpose of the draft articles.
French: Établir une hiérarchie amène à créer un régime distinct de responsabilité selon la norme violée et donne lieu à une série d'interrelations complexes, qui vont bien au-delà du but et de l'objectif qui sont censés être ceux du projet d'articles.
English: All children under 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Special Interest-Free Periods (Interest Relief) Thirty months of Interest Relief will now be available to borrowers over the entire period of repayment, rather than being limited to the first five years of repayment.
French: Périodes spéciales sans intérêts (exemption d'intérêts) Jusqu'à 30 mois d'exemption d'intérêt sera disponible aux emprunteurs pour toute la période de remboursement, au lieu des cinq premières années de remboursement.
English: Two advertising restrictions are common across all provinces and territories.
French: Deux restrictions relatives à la publicité se retrouvent dans toutes les provinces et les territoires.
English: In selecting climate change as the theme for this year’s World Health Day, WHO aims to turn the attention of policy-makers to some compelling evidence from the health sector.
French: En choisissant d’axer la Journée mondiale de la Santé de cette année sur le changement climatique, l’OMS souhaite attirer l’attention des décideurs sur certaines données éloquentes émanant du secteur de la santé.
English: A section containing definitions of the major key terms or expressions would help clarify the intended scope of the treaty and establish clarity of purpose.
French: Une section contenant des définitions des principaux termes ou expressions clefs aiderait à clarifier la portée que l'on voudrait donner au traité et ses objectifs.
English: Note that if the data was cut down incorrectly, the filed will likely produce other error messages, in which case the correction of such a message will also eliminate D59 and render the above unnecessary.
French: Si les données ont été réduites incorrectement pour la zone, d'autres messages seront probablement produits. Dans ce cas, les mesures correctives apportées aux autres messages élimineront aussi D59 et il ne sera pas nécessaire de la corriger.
English: With the fall of the government, additional steps were taken to determine priorities and cash requirements to be requested from Governor General Warrants.
French: Depuis la chute du gouvernement, l’Agence a fait des efforts additionnels pour cerner les priorités et pour calculer les sommes d’argent à obtenir par l’intermédiaire des mandats du gouverneur général.
English: During week 42, influenza outbreaks were reported in two schools and one LTC facility in Alberta as well as three outbreaks in LTC facilities and one school in Saskatchewan.
French: Au cours de la semaine 42, l'Alberta a rapporté des éclosions d'influenza dans deux écoles et un établissement de soins prolongés et la Saskatchewan a rapporté trois éclosions dans les établissements de soins prolongés et une éclosion dans une école.
English: Accessed from www.bcg.com/publications/files/PrivLabel.pdf on August 30, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.bcg.com/publications/files/PrivLabel.pdf, le 30 août 2004.
English: The Constitution is founded on principles that ensure the inherent dignity and worth of each human being and that this is accorded to all individuals, groups and minorities.
French: La Constitution repose sur des principes qui garantissent le respect de la dignité et de la valeur inhérentes à chaque être humain et s'appliquent à l'ensemble des individus, des groupes et des minorités.
English: Do you have any other comments about the Guide or suggestions for information that could be included in future editions?
French: Avez vous d'autres commentaires à ajouter sur ce guide ou des suggestions à faire quant à l'information que vous aimeriez voir inclure dans les prochaines versions?
English: The description of the current system begins with a discussion on capacity planning.
French: La description du réseau actuel commence par un exposé sur la planification de la capacité.
English: Canada Border Services Agency does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: l'Agence des services frontaliers du Canada n'a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: 03.09 Where an international registration has been divided before the Office of a designated Contracting Party following a notification of refusal based upon lack of unity of design, that Office must notify the International Bureau of that fact, together with the following additional particulars: – – the Office making the notification; the number of the international registration concerned;
French: 03.09 Lorsqu’un enregistrement international a été divisé auprès de l’Office d’une partie contractante désignée à la suite d’une notification de refus fondé sur l’absence d’unité de dessin ou modèle, cet Office doit notifier ce fait au Bureau international avec les indications suivantes : – – l’Office qui fait la notification; le numéro de l’enregistrement international concerné;
English: To this end there is a need to estimate the number of individuals to be disarmed, demobilized, repatriated, resettled and reintegrated before forming a judgement as to the adequacy or otherwise of the resources requested.
French: Il faudrait aussi, à cette fin, évaluer le nombre de personnes à désarmer, à démobiliser, à rapatrier, à réinstaller et à réinsérer avant de se prononcer sur le bien-fondé des ressources demandées.
English: A significant amount of work has been done, in close co-operation with the European Commission, to assess the impact of the Directive on the SAFA Programme and to adjust it as needed in order to allow EU Member States, through their participation in the SAFA Programme, to meet their EU obligations.
French: Un important volume de travail a été accompli, en étroite coopération avec la Commission européenne, pour évaluer l’impact de la Directive sur le Programme SAFA et y apporter les ajustements nécessaires pour permettre aux États membres de l’UE, à travers leur participation au Programme SAFA, de s’acquitter de leurs obligations à l’égard de l’UE.
English: Efforts at extending market access liberalization for non-agricultural products under the Doha Work Programme should be intensified with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les droits de douane, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: I call on the Commission to help put an end to the escalation of violence and to support actions by citizens against Israeli violence in the Palestinian territories as a matter of urgency.
French: J'appelle instamment le Conseil et la Commission à contribuer à arrêter l'escalade de la violence et à soutenir les actions des citoyens s'opposant à la violence israélienne dans les territoires palestiniens.
English: Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: This cigar really starts to open up after you smoke down the very b..
French: Une petite heure de bonheur épicée légèrement plutôt boi..
English: Measures adopted are limited to the setting-up of the European Social Fund (*4.8.2.) and to the improving of mobility of labour through the coordination of social security (Regulation 1408/71, *4.8.4.).
French: Les mesures adoptées se sont limitées à la création du Fonds social européen (*4.8.2.) et à l'amélioration de la mobilité des travailleurs par la coordination des régimes de sécurité sociale (règlement n° 1408/71, *4.8.4.).
English: For LOVE Guillotel set himself the tough challenge of evoking a sense of time and place to fit the various eras of the Beatles’ career as a group—but without simply reproducing the fashions of the era.
French: Philippe Guillotel a également imprimé sa marque dans le monde du spectacle et de la musique, créant les costumes de la comédie musicale Starmania en 1995 dont le compositeur et réalisateur canadien Lewis Furey signait la mise en scène.
English: We urge Israel to comply fully with the Security Council's resolution, to cease its massive attacks against the civilian population in the Gaza Strip and to respect the provisions of international humanitarian law by lifting the siege and ending the wanton destruction of life and property.
French: Nous exhortons Israël à se conformer intégralement à la résolution du Conseil de sécurité, à cesser ses offensives massives contre la population civile de la bande de Gaza et à respecter les dispositions du droit international humanitaire en levant son siège et en cessant de détruire aveuglément les vies humaines et les biens.