ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their involvement is often key to the community responses to these children and should be supported.
French: Il convient d'appuyer leur engagement, qui est souvent un élément essentiel de l'aide accordée par les collectivités aux enfants.
English: PERSONS AUTHORIZED TO REGISTER INFORMATION 4.
French: PERSONNES AUTORISÉES À ENREGISTRER DES RENSEIGNEMENTS 4.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-sixth and seventy-seventh sessions (see the timetable for consideration of reports under item 7 below), the Secretary-General has received the periodic reports of El Salvador, Portugal and Slovakia.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à ses soixante-seizième et soixante-dix-septième sessions (voir plus loin au point 7 le calendrier prévu à cette fin), le Secrétaire général a reçu les rapports périodiques d'El Salvador, du Portugal et de la Slovaquie.
English: It should be noted that some further processing plants also engage in primary processing operations.
French: Il est à noter que certains établissements de surtransformation procèdent aussi à des activités de transformation.
English: Through OMAPI, Madagascar had proposed a national program in support of the promotion of intellectual property ("PROAPI") for the period 2000-2005, and looked for WIPO’ support in implementing that program. s With regard to document WO/GA/24/5, the delegation encouraged a strengthened cooperation between WIPO and the World Trade Organization.
French: Par l’ intermédiaire de l’ OMAPI, Madagascar a présenté un programme national d’ appui à la promotion de la propriété intellectuelle ("PROAPI") pour l’ exercice 2000-2005 et sollicite l’ appui de l’ OMPI pour le mettre en œ uvre.
English: PWGSC began renovations of the West Block, the main focus of the current five-year LTVP implementation phase.
French: TPSGC a entrepris les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest, la priorité dans le cadre de la phase quinquennale de mise en œuvre actuelle de la VPLT.
English: When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
French: Lorsqu’ils communiquent le nom de leurs personnalités indépendantes au Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, les États contractants joignent un curriculum vitae de ces personnalités, décrivant notamment leur niveau d’expérience dans le domaine juridique, fiscal et des prix de transfert.
English: The second objective is to ensure that these works are as accessible as possible for the benefit of society as a whole.
French: Quant au second objectif, il vise à assurer la plus grande accessibilité possible de ces œuvres pour le bien-être de l’ensemble de la société.
English: • availability and access to services; professional education; research and data collection including surveillance; family and caregiver support; and public education and awareness.
French: • la disponibilité et l’accès aux services, l’enseignement auprès des professionnels, la recherche et la collecte des données incluant la surveillance, le soutien aux familles et aux aidants naturels, et l’enseignement auprès du public et la sensibilisation.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact any Revenue Canada Excise/GST district office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: During the peak period of July to August each year, thousands of visitors in hundreds of vehicles arrive daily to view the spectacular scenery, stroll along the lakeshore, and take part in other recreational activities such as hiking, canoeing, climbing and mountain biking.
French: Durant la haute saison, en juillet et en août de chaque année, des milliers de véhicules arrivent tous les jours, chargés de milliers de visiteurs venus profiter de paysages fabuleux, se promener sur les bords du lac et s'adonner à d'autres activités récréatives comme la randonnée, le canoë-kayak, l'alpinisme et le vélo de montagne.
English: In determining the specific accountability measures required, consideration will need to be given to the particular functions of Aboriginal governments and institutions, such as the exercise of jurisdiction, the delivery of programs and services, and/or the administration and enforcement of regulations.
French: Afin de déterminer les mesures précises nécessaires pour garantir l'attitude responsable des gouvernements et des institutions autochtones concernés, il faudra tenir compte des rôles particuliers que ceux-ci sont appelés à jouer, par exemple l'exercice d'une compétence donnée, la prestation de programmes et de services ou encore l'administration et l'application de règlements.
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community shall not exceed the following levels: (a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and, deleted
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) cidessus, la participation financière de la Communauté n'excède pas les plafonds suivants: a) 60 % du coût des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie d'une politique communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % ; et b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Furthermore, the abolition of duty-free does not mean the physical closure of the points of sale but only the end to duty-free allowances for travel within the Community.
French: En outre, la fermeture des commerces hors-taxes ne conduit pas à la cessation d'activités du point de vente, mais uniquement à la cessation des exemptions fiscales pour les voyages intracommunautaires.
English: And we are one of the last few countries in the world to still use them.
French: Nous sommes l'un des derniers pays dans le monde qui les utilise toujours.
English: If it is not too much of a shock for Mr Alexander, I would also like to congratulate the Presidency on its cooperation with the Parliament, which has led to huge progress on some very difficult dossiers, noticeably REACH, the long-running Eurovignette saga, and hopefully data retention.
French: Sans vouloir heurter M. Alexander, je tiens également à féliciter la présidence pour sa coopération avec le Parlement, qui a permis de progresser énormément dans quelques dossiers très difficiles, notamment REACH, la longue saga concernant l’eurovignette et - espérons-le - la conservation des données.
English: First of all, I would like to stress that the Forum has been an unprecedented initiative of parliamentarians from Europe and Central Asia in the face of a common danger that threatens us all.
French: Il est clair que les questions abordées n'éclairent qu'un aspect du problème sur lequel nous devons nous pencher aujourd'hui et qu'il importera de traiter demain à différents niveaux.
English: The 11th annual pre-Commission on Human Rights consultations were held March 4-5 1999.
French: La 11e série de consultations préalables de la Commission des droits de l'homme se sont déroulées les 4 et mars 1999.
English: “The President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé des invitations au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, et au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: Buchetmann, Martin  de las Heras Lorenzo,Tomás  Kalavszky, Dezsö Legal, Hubert  Lieber, Helmut Erik Nooteboom  Mühlendahl, Alexander v.  Pirrung, Jörg  Scuffi, Máximo
French: Buchetmann, Martin  de las Heras Lorenzo,Tomás  Kalavszky, Dezsö Legal, Hubert  Lieber, Helmut  Nooteboom , Erik Mühlendahl, Alexander v.  Pirrung, Jörg  Scuffi, Máximo
English: Supplementary work programme for 2004 and allocation of funding for operations in support of food security 31 190 000
French: Programme annuel de travail 2004 complémentaire et  octroi d'allocations financières en vue de la réalisation  d'actions d'appui à la sécurité alimentaire    31 190 000
English: On expiry of the period referred to in the foregoing paragraph, the competent office shall rule on the observations filed and on the grant or refusal of the registration of the mark, which shall be notified to the applicant in a duly reasoned decision.
French: Lorsque les observations se fondent sur des signes graphiques ou mixtes, elles doivent être accompagnées d’une reproduction fidèle et nette de ces signes, tels qu’ils figurent dans l’enregistrement ou la demande d’enregistrement dont ils ont fait l’objet.
English: Communications This division, under the direction of the Vice-President, develops and directs the Mint's corporate communications and strategy as it pertains to corporate objectives, and that addresses both internal and external interest groups.
French: Communications Cette division, sous la direction de la vice-présidente, élabore et dirige le programme et la stratégie de communications générales en fonction des objectifs de la Monnaie et auprès des groupes d'intérêt de l'intérieur et de l'extérieur.
English: Finally, the Mission launched an environmental protection programme in line with my efforts towards “greening the United Nations”.
French: Enfin, la Mission a lancé un programme de protection de l'environnement, dans le cadre de l'initiative « Pour une ONU verte », que j'ai lancée.
English: • Subscriber key recovery PKI Administrator Within the CA protected LAN
French: • Gestion des abonnés de l'ICP qui relèvent de l'AC.
English: Definition Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies/td>
French: Les autorités s’interrogent sur l’avenir de ce projet dans le cadre de l’élaboration du grand Plan de capacités de défense, et toute dépense à cet égard a été suspendue pour le moment.
English: 02.4.1 Regulations for the construction of vehicles
French: 02.4.1 Règlements relatifs à la construction des véhicules
English: I am merely trying to assess the situation dispassionately.
French: J'essaie simplement d'évaluer la situation de façon objective.
English: the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
French: elle interrompt ou suspend tout ou partie des paiements conformément aux articles 91 et 92 en cas d'insuffisance des systèmes nationaux de gestion et de contrôle, et applique toute autre correction financière requise, conformément aux procédures décrites aux articles 100 et 101;
English: To make the EU act more effectively on our behalf, discussions are ongoing about creating a new constitutional structure for Europe.
French: Pour que son action soit plus efficace, elle a ouvert un débat sur la création d'une Constitution pour l'Europe.
English: Other results of the analysis are important in the context of the Canadian health care system, whose mandate is to provide equal access to medically necessary treatment.28 People who experienced an MDE and had relatively little formal education were more likely to be untreated.
French: Sans parents et amis pour l’encourager et la soutenir, une personne qui souffre de dépression peut ne pas rechercher de traitement ou ne pas le poursuivre. Par contre, il est possible qu’un faible réseau de soutien puisse augmenter le besoin de traitement.
English: Upon completion of the specific PIA report, the program area director provides to the Director of DACS a bilingual summary of the approved report suitable for posting on the Statistics Canada website.
French: Une fois le rapport de l’EFVP particulière achevé, le directeur du secteur de programme fournit au directeur des SACD un résumé bilingue du rapport de l’EFVP approuvé, pour diffusion sur le site Web de Statistique Canada.
English: • Makoto Urushitani awarded the Brain Star Award - September 15, 2006
French: • Makoto Urushitani reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2006
English: (4) For the purposes of this Act, a cash transfer service is the acceptance of cash by an undertaking which is not a credit institution in order to forward the cash to a third party, or the payment of cash to a third party by such an undertaking on the basis of a mandate forwarded or made available thereto, or the arrangement of such a payment.
French: Aux fins de la présente loi, « service de virement de caisse » s'entend du fait pour une entreprise qui n'est pas un établissement de crédit d'accepter des espèces en vue de les transférer à une tierce partie, ou le fait pour une telle entreprise de verser des espèces à une tierce partie en vertu d'un mandat transmis ou procuré à cet effet, ou d'organiser un tel paiement.
English: Systems for improved coordination and for sharing information are established through the creation of the United Nations Inter-Agency Support Unit (UNIASU); to facilitate inter-agency collaboration in programming, advocacy and administrative services.
French: Afin d'assurer une meilleure coordination et un partage des informations, on a créé un groupe d'appui interinstitutions qui devrait faciliter la collaboration dans les domaines de la programmation, du plaidoyer et des services administratifs.
English: When interviewed, a young man said he was not queuing up because he was impressed with Western democracy or the Western lifestyle, he was queuing up because he was hungry.
French: Interviewé, un jeune homme a déclaré qu'il ne faisait pas la queue parce qu'il était impressionné par la démocratie ou le mode de vie occidental mais parce qu'il avait faim.
English: The procedure for dealing with complaints against the police is set out in the Isle of Man Police (Discipline) (Senior Officers) Regulations 1980, the Police Act 1993 (an Act of Tynwald), the Police (Complaints) Regulations 1994, the Isle of Man Police (Discipline) Regulations 1995, and the Isle of Man Police (Discipline) (amendment) Regulations 1998.
French: La procédure à suivre en cas de plaintes contre la police est définie dans le règlement de 1980 sur les mesures disciplinaires à prendre contre les cadres supérieurs de la police sur le territoire de l'île de Man, dans la loi de 1993 relative à la police (loi du Tynwald), dans le règlement de 1994 relatif aux plaintes contre la police, dans le règlement de 1995 sur les mesures disciplinaires dans la police et dans le règlement de 1998 portant amendement du règlement disciplinaire applicable à la police de l'île de Man.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://infoweb.magi.com/~accessca/ Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/ Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613)995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613)995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3
French: Page web du Commissariat à l’information : http://infoweb.magi.com/~accessca/ Page web du Commissariat à la protection de la vie privée : http://privcom.gc.ca/ Personne-ressource Brian Heaney Téléphone : (613) 995-0891 Directeur général par intérim, Gestion intégrée Télécopieur : (613) 995-1501 Commissariats à l’information et à la prote ction de la vie privée 112, rue Kent Bureau 430 Ottawa (Ont.)
English: I have one final point, which is that we have heard about journalists being obstructed in their investigation of this accident.
French: Et une dernière remarque: nous avons entendu que les journalistes avaient été empêchés d'enquêter sur l'accident.
English: One RMAF and four evaluation reports have been completed for 2004-05 with two evaluations and one study being undertaken for 2005-06.
French: On a terminé un rapport sur le CGRR et quatre rapports d’évaluation pour 2004-2005 et on a entrepris deux évaluations et une étude pour 2005‑2006.
English: Today, the National Research Council of Canada (NRC) is the official timekeeper in Canada.
French: De nos jours, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a la tâche de donner l'heure exacte au pays.
English: He said that that was the most appropriate formula, unless a definition that was universal in scope were drawn up.
French: Cette formule était la plus appropriée, à moins qu'une définition de portée universelle soit élaborée.
English: Starting in 1994, soon after pension reform and after some experience with the new rules and regulations applying to registered pension funds, the Auditor General completed a study of our processes.
French: En 1994, peu après la réforme des pensions et après avoir acquis une certaine expérience avec des nouvelles règles et du nouveau règlement portant sur les fonds de pension enregistrés, le vérificateur général a terminé une étude de nos processus.
English: The mandate of the national secretariat would be to coordinate efforts undertaken at the regional level to improve access to French-language services.
French: Quant au secrétariat national, il aurait pour mandat de coordonner les efforts régionaux en vue de l'amélioration des conditions d'accès aux services de santé en français.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’: OJ C 115, 16.5.2006; Bull.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The first conclusion of this brief review of the strategy embodied in the New Agenda is an obvious one: partners should honour their commitments.
French: La première conclusion de cette brève analyse de la stratégie sous-tendant le Nouvel Ordre du jour coule de source: les partenaires doivent honorer leurs engagements.
English: Mr. HUANG Yong'an requested additional information on how the joint electorate mechanism guaranteed the electoral rights of minority groups.
French: M. Huang Yong'an demande des informations complémentaires sur la façon dont le mécanisme d'électorat unique garantit les droits électoraux des groupes minoritaires.
English: "We are quite excited about the possible benefits of the Enzyme Digital contract," says Barbara Manning, President of IT Interactive Services Inc.
French: « Nous sommes assez contents des retombées éventuelles du marché avec Enzyme Digital, a souligné Barbara Manning, présidente d'IT Interactive Services Inc.
English: I have been honoured to have the responsibility of working to fulfill this mandate and I am pleased to submit for your consideration the Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Je suis honoré d’avoir été invité à accomplir ce mandat et je suis heureux de soumettre à votre examen le Rapport final de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: I am extremely grateful to the Irish presidency for persuading its colleagues in the Council, according to all the accounts I have received, that the offending wording should be deleted so that a rigid hierarchy between bilateral instruments and EU instruments would not be established to the detriment of the latter.
French: Je remercie vivement la présidence irlandaise d’avoir persuadé ses collègues du Conseil, d’après tout ce que j’ai entendu dire, que les termes posant problème devraient être supprimés de façon à ne pas établir entre les instruments bilatéraux et les instruments communautaires une hiérarchie rigide, au détriment de ces derniers.
English: In their article they suggest that the PCDF levels formed are governed by the transient equilibrium of thermal formation and decomposition.
French: Dans leur article, les mêmes auteurs ont estimé que les teneurs en PCDF obtenues étaient fonction d'un équilibre transitoire entre la formation thermique et la décomposition.
English: Canada and the UN Reform Movement Canada has taken a very active interest in the reform of the UN, and contributed a number of concepts. These concepts were given broad categories representing five key responsibilities of the international system.
French: À cette fin, on a proposé de renforcer les mécanismes liés aux droits de la personne, d’établir un programme pour aider les États à promouvoir la démocratie et à prendre des mesures pour améliorer la primauté du droit grâce à une meilleure mise en œuvre des traités, une meilleure collaboration avec la CPI et l’établissement du principe de « responsabilité de protéger » comme fondement de l’action collective.
English: However, coordination of regional policy instruments and development instruments remains problematic.
French: L'articulation entre les instruments des politiques régionale et du développement reste cependant problématique.
English: Objective: 527,400 Result: 463,700 Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention (Consolidated Revenue Fund and Employment Insurance funded).
French: Objectif : 527 400 Résultat : 463 700 Nombre de clients qui décrochent un emploi ou qui deviennent des travailleurs indépendants à la suite d'une intervention dans le cadre d'un programme d'emploi (financé par le Trésor ou l'assurance-emploi).
English: "non-attributable input" A "non-attributable input" means property or a service that is acquired, imported or brought into a participating province, that is not attributable to the making of any particular supply or a purpose other than making a supply and that is neither an excluded input nor an exclusive input (as those terms are defined in this subsection).
French: Par conséquent, au cours de ses deux premiers exercices commençant après mars 2007, l’institution financière qui veut savoir si elle est une institution admissible tout au long de l’un ou l’autre de ces exercices doit calculer son montant de crédit de taxe et son taux de crédit de taxe pour les deux exercices précédents comme si les nouvelles règles s’étaient appliquées à elle pendant cette période.
English: What are the official working languages of the ETF?
French: Quelles sont les langues de travail officielles de lâ€™ETF?
English: Endorses the “Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan” (E/ICEF/2002/10) as the official policy statement on the evaluation system of UNICEF.
French: Approuve le « Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de principe officielle sur le système d'évaluation de l'UNICEF.