ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also presently an initiative to formulate and advocate for a National Policy for Persons with Disabilities.
French: Il a ensuite mis au point un projet de cadre politique au sein duquel les organisations membres peuvent élaborer, définir ou affiner leurs propres politiques.
English: From Interactions to Transactions: Designing the Trust Ex perience for Business-to-Consumer Electronic Commerce.
French: From Interactions to Transactions: Designing the Trust Experience for Business-to-Consumer Electronic Commerce .
English: Many sites continue to have oily sheens on adjacent waters.
French: À de nombreux sites, on observe des reflets huileux à la surface des eaux voisines.
English: Because the marketplace also defines demand for the quality and the quantity of individual grains and oilseeds, greater flexibility is essential to allow producers to take advantage of changing market conditions.
French: Comme c’est le marché également qui définit la demande de chaque céréale et oléagineux, et ce sur les plans de la qualité et de la quantité, une plus grande souplesse est essentielle pour permettre aux producteurs de tirer profit de l’évolution de la conjoncture.
English: Export sales should include sales to affiliated companies.
French: Les ventes à l’exportation doivent inclure les ventes aux entreprises affiliées.
English: Take the by-pass which connects Siena with Florence and Rome, and leave it at the exit 'Siena Ovest'.
French: En parcourant le périphérique qui relie Sienne à Florence et Rome, sortir à "SIENA OVEST".
English: It is estimated that approximately 800,000 people die each year worldwide as a result of urban air pollution and that two thirds of them are from Asia and the Pacific.
French: En outre, les populations pauvres vivant dans des zones d'habitat spontané ont des difficultés à accéder à des sources d'énergie fiables et abordables pour la cuisson, le chauffage et l'éclairage.
English: We found this conflict there when we went into Bunia.
French: Ce conflit existait déjà quand nous sommes entrés à Bunia.
English: The Wilson Creek experimental basin is located on the slope of the Manitoba Escarpment, southwestern Manitoba.
French: Le bassin expérimental de Wilson Creek est situé sur le talus de l'escarpement du Manitoba, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Since 1990 we have observed this Day in order to mobilize the commitment and resources of the international community in support of the industrialization of Africa.
French: Depuis 1990, nous avons célébré cette Journée afin de mobiliser l'engagement et les ressources de la communauté internationale en faveur de l'industrialisation de l'Afrique.
English: This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
French: Elle porte aussi sur les compétences nécessaires pour nommer le conseiller militaire du RSUE, sur la base d'une proposition du SG/HR fondée sur une recommandation du RSUE.
English: The Minister may decide that the Israeli nationality of the children will remain valid, despite revocation of the parents' nationality, if he believes there are special grounds justifying such a decision.
French: Celui-ci peut décider que la nationalité israélienne des enfants demeure valable, malgré la dénonciation de la nationalité des parents, s'il estime qu'il existe des raisons spéciales pour justifier cette décision.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 13 Task No. 21 Monitor work of and participate in relevant Internet and IT standard-setting bodies
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 15 Tâche n° 21 Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux
English: Significantly and surprisingly - and I will give you just one statistic for this is not a theoretical discussion: we are here to take decisions - our largest companies are carrying out 40% of their research activities outside the Union.
French: Il est significatif - je ne vous cite qu'un seul chiffre parce que nous ne sommes pas ici dans une sphère académique, mais nous devons prendre des décisions - que nos plus grandes sociétés effectuent 40 % de leurs recherches en dehors de l'Union.
English: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
French: La démission de la Commission européenne, en 1999, a provoqué des réactions excessives. Depuis, on multiplie les signatures en bas des contrats.
English: Hence, where relevant, the paper may inform the Executive Body's deliberations on other protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Par conséquent, s'il y avait lieu, le document pourrait servir d'élément d'information aux fins des débats de l'Organe exécutif sur d'autres protocoles se rapportant à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: In 1998, Rolling River signed a Treaty Entitlement Agreement that allows it to acquire up to 19,084 hectares of new reserve land.
French: En 1998, la Première nation de Rolling River a signé un accord sur les droits fonciers issus de traités, qui lui permet d’acquérir jusqu’à 19 084 hectares de nouvelles terres de réserve.
English: From this point of view, another institution in the Republic of Armenia, which exists for the purpose of supporting crime victims, is the network of legal clinics, which function again on the level of nongovernmental organizations.
French: De ce point de vue, il convient de mentionner une autre institution arménienne qui vient en aide aux victimes d'infractions, il s'agit du réseau des cliniques d'aide juridique qui interviennent elles aussi au niveau des ONG.
English: • Deals with persons and situations with diplomacy, tact and discretion
French: • D´ termination des options, des risques et des occasions a saisir e ` Exp´ rience: e
English: In my view the same reasoning applied to the determination of whether or not a contract of employment currently exists within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the regulations.
French: À mon avis, le même raisonnement s'applique lorsqu'il s'agit de décider si un contrat d'emploi se poursuit ou non au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: The way forward is through a genuine transition to political and economic liberty for the Cuban people.
French: Il faut, pour sortir de cette situation, une véritable transition vers la liberté politique et économique de la population cubaine.
English: Restrictions Minimum Project Size Min/Max Investment Annual Project Approvals Web Site
French: Restrictions Taille minimale du projet Investissement min./max. Approbations annuelles de projets Site Web
English: OPERATIONAL SQUADRONS Wing Logistics Supply Construction Engineering Transportation Telecommunications and Information Electrical and Mechanical Engineering Wing Environment General Safety Contingency Capability Organization Location:
French: ESCADRONS Services logistiques Approvisionnement Escadron de génie construction Transports Services d'information et de télécommunications Génie électrique et mécanique Environnement de l’Escadre Sécurité générale Élément de contingence Location:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Follow-up Program
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Programme de suivi
English: In 1997 the minimum age for marriage had been raised from 16 to 18 years.
French: En 1997, l'âge minimum du mariage a été porté de 16 à 18 ans.
English: • Analyze amalgam waste collection data obtained from approved waste carriers in Canada;
French: • Analyser les données sur la collecte des résidus d'amalgames obtenues auprès des transporteurs de déchets autorisés au Canada.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Arabic Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Arabe En vertu de l’article 22 du PCT :
English: • The federal government is fully responsible under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the General Agreement on Trade and Services (GATS) for measures (e.g., laws, regulations, etc.) taken by the provincial, territorial and local governments and for observance of obligations contained in the World Trade Organization (WTO) agreements, and remains ultimately answerable for any violation of WTO obligations.
French: • En vertu de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l’Accord général sur le commerce des services (GATS), le gouvernement fédéral est entièrement responsable des mesures (ex. lois, règlements) prises par les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux et de l’observation des obligations contenues dans les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et il doit répondre ultimement de toute violation des obligations de l’OMC.
English: The Committee on Science and Technology is considered one of the major vectors for the development and progress of implementation of UNCCD at the regional, subregional and national levels.
French: Le Comité de la science et de la technologie (CST) est considéré comme une pièce maîtresse du développement et de l'avancée de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux régional, sous-régional et national.
English:   The Court held that the patent was invalid, in that the "invention" was a mere workshop improvement showing to inventive ingenuity.
French:   La Cour a statué que le brevet était invalide parce que l'«invention» constituait une simple modification mineure qui ne révélait aucun esprit inventif.
English: Information supplied in the application except the pages labelled "for Administrative use only" will be made available, with your consent to:
French: Les renseignements fournis dans la demande, à l’exception des pages portant l’inscription « à des fins administratives uniquement », seront, avec votre consentement, mis à la disposition : des observateurs des comités d’examen par les pairs.
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is directly affected by these refugee flows, which can fluctuate enormously in any given year.
French: À l'instar des autres pays accueillant des réfugiés, le Canada est directement touché par ces mouvements de réfugiés, qui sont susceptibles de fluctuer grandement au cours d'une quelconque année.
English: Examination by returning officer 104.
French: Interrogatoire sous serment 104.
English: Meeting - Claims Negotiation - Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) file Date(s):
French: Réunion - négociations sur les revendications - dossier Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Date(s) :
English: Your nomination must be submitted by April 30 of the current year for awards related to the previous year in order to be considered.
French: Votre candidature doit être présentée au plus tard le 30 avril de l’année en cours pour les prix remis relativement aux réalisations de l’année précédente pour être prise en considération.
English: MPH Associate Director General / Directeur général associé Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Attachments / Pièces jointes Last Updated: 1999-07-07 Important Notices
French: MPH Associate Director General / Directeur général associé Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Mise à jour : 1999-07-07 Avis importants
English: · European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: · Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: Documenting the Faintest Hydrogen-Burning Stars Ever – Using the Hubble Space Telescope, a University of British Columbia astronomer and NRC scientists have located and photographed the faintest stars ever seen.
French: Sur la piste des étoiles de faible luminosité qui brûlent de l’hydrogène – Grâce au télescope spatial Hubble, un astronome de l’Université de la Colombie-Britannique et des scientifiques du CNRC ont situé et photographié les étoiles les moins lumineuses jamais observées.
English: Cost recovery under the Charges Order does not apply when the project proponent is a federal authority, a province, a territorial government (i.e. Northwest Territories and the Yukon) or a band council under the Indian Act [paragraph 5(1)(a)].
French: •tŽ, le recouvrement des cožts ne sÕapplique pas si le promoteur du projet est une autoritŽ fŽdŽrale, une province, un gouvernement territorial (Territoires du Nord-Ouest et Yukon) ou un conseil de bande, constituŽ conformŽment ˆ la Loi sur les Indiens [alinŽa 5(1)a)].
English: The mission has been tentatively re-scheduled for the beginning of 2004.
French: La mission a été reprogrammée pour le début de 2004, en principe.
English: Other factors may be relevant in determining whether land in excess of one-half hectare is necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence, such as, for example, a minimum lot size or a severance or subdivision restriction (see ¶ 16).
French: D'autres facteurs peuvent être pris en compte pour déterminer si la portion du fonds de terre de plus d'un demi-hectare est nécessaire à l'usage du logement comme résidence, par exemple l'existence de restrictions quant à la superficie minimale d'un lot ou quant au morcellement ou à la subdivision du fonds de terre (voir le numéro 16).
English: Some NSG countries are likely to follow the US lead, others not.
French: D’une part, les cas de l’Irak, de la Corée du Nord, de la Libye et de l’Iran ont révélé les limites du régime.
English: Before long, she snagged a longer term job with Environment Canada that made her eligible to apply for more positions.
French: Peu après, elle a décroché un emploi à plus long terme au sein d'Environnement Canada qui lui a permis d'être admissible à davantage de postes.
English: b Includes the Protocol Unit, the Legal Affairs Section, the Quick-impact Projects Unit, the Strategic Planning Cell, the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
French: b Comprend le Groupe du Protocole, la Section des affaires juridiques, le Groupe des projets à effet rapide, la Cellule d'analyse conjointe et le Centre d'opérations conjoint.
English: The DALCOS� rotating G-TOOLS may be included in the set-up for even greater machine flexibility. The use of standard thick turret style punches, available throughout the world, makes PXN 400 highly versatile.
French: Sur les installations DALCOS® PXN 400, le nombre de presses de poinçonnage, mobiles et fixes, peut être personnalisé.
English: The information, provided by the institutes, is presented in the language in which it was drafted.
French: Communiquées par les Instituts, les informations sont reproduites dans la langue dans laquelle ceux-ci les sont rédigées.
English: The traditional managerial standards taught at universities and other educational establishments cover medium-sized and larger enterprises, as does most management literature.
French: Or, les programmes de gestion classiques enseignés dans les universités et les autres établissements d’enseignement, de même que la plupart des ouvrages de gestion, ne portent que sur les grandes et moyennes entreprises.
English: The expansion of the membership of the Council will make it a more representative forum.
French: L'augmentation du nombre de membres du Conseil en ferait une enceinte plus représentative.
English: Trade, markets and regulatory reform Overall, implementation of the Action Plan's trade component and regulatory convergence with the EU are satisfactory.
French: L’engagement de la Tunisie sur la voie du développement durable a fait l’objet d’un chapitre entier du Xe plan, et a été repris et développé avec des actions structurées dans le XIe plan 2007-2016.
English: Order No. 1994-R-346 dated August 12, 1994, as amended by Order No. 1994-R-484 dated November 28, 1994, and by Order No. 1995-R-499 dated December 7, 1995 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur, a 2.0 mile spur off mileage 194.76 Belleville Subdivision, to January 10, 1997.
French: L'arrêté no 1994-R-346 du 12 août 1994, comme il a été modifié par l'arrêté no 1994-R-484 du 28 novembre 1994 et l'arrêté no 1995-R-499 du 7 décembre 1995, est par les présentes modifié en reportant l'abandon de l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, d'une longueur de deux milles, lequel prend naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville, au 10 janvier 1997.
English: The Tax Information section of this Website describes the tax impact of this transaction for Canadian as well as U.S. residents.
French: La section Renseignements fiscaux de ce site Web décrit les incidences fiscales de cette transaction pour les résidents canadiens et américains.
English: He had heard reports that 30, 60 and then over 100 prostitutes had been sentenced to death by beheading; since the information was inconsistent, he had written to the representative of the Government of Iraq in Geneva to ask for more details of the sentences for prostitution and for desecration of national symbols including the national flag.
French: Pour ce qui est des prostituées, le Rapporteur spécial a eu connaissance d'informations selon lesquelles 30, 60 puis plus de 100 d'entre elles auraient été condamnées à mort par décapitation.  Ces informations n'étant pas cohérentes, le Rapporteur spécial a demandé par écrit au représentant du Gouvernement iraquien à Genève des précisions sur les peines sanctionnant la prostitution en Iraq ainsi que la profanation des symboles nationaux, notamment le drapeau national.
English: conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
French: Une évaluation d'impact ex-post sera menée par la structure d'exécution spécifique à l'issue du programme commun Eurostars.
English: More specifically, submissions alleged that Leroy-Somer Canada Limitée (Leroy-Somer) of Granby, Quebec, had ceased production in Canada, that Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
French: Il était soutenu plus précisément dans les exposés que Leroy-Somer Canada Limitée (Leroy-Somer) de Granby (Québec) avait cessé sa production au Canada, que Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
English: In addition, the Minority Ombudsman monitors the equal treatment of persons irrespective of ethnic origin, in cooperation with other authorities.
French: Le Médiateur pour les minorités veille en outre, en coopération avec d'autres instances, à l'égalité de traitement des personnes quelle que soit leur origine ethnique.
English: Issued January 1, 2001
French: 8535.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de disjoncteurs ou de commutateurs de circuit
English: In the absence of any such information, the Committee reiterates its
French: Le Comité note que les co-auteurs d’actes de harcèlement moral, qu’ils travaillent ou pas pour l’employeur (sous-contractants, travailleurs indépendants, clients, visiteurs, etc.), sont responsables
English: They reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A unit trust must also meet one of three conditions as described in subsection 108(2) of the Income Tax Act.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Tools are selected because they happen to fit with a particular mood or political perspective, not necessarily because they are the right instrument for the job at hand.
French: Trop souvent le choix des outils dépend d’un état d’esprit quelconque ou d’un contexte politique, et non pas du fait que lesdits outils constituent l’instrument qui convient exactement à la tâche à accomplir.
English: It was also important that all countries become parties to the United Nations Convention against Corruption and ensure that it is effectively implemented”.
French: Il importait aussi que tous les pays deviennent parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'emploient à la faire effectivement appliquer. »
English: It should also seek to put an end to the suffering of children who are victims of those conflicts.
French: Il faut également qu'elle cherche à mettre un terme à la souffrance des enfants qui sont les victimes de ces conflits.
English: The UN/CEFACT Chairman replied that the issue was to get a “go-ahead” to find a provider and not to finalize or adopt the particular document submitted.
French: Le Président du CEFACT-ONU a répondu qu'il s'agissait d'obtenir l'autorisation de rechercher un prestataire et non de mettre au point de façon finale ou d'adopter le document présenté.
English: According to article 13(1) of Regulation 1580/2007, “At the request of a third country, the Commission may approve […] checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community”.
French: Le Règlement no1580/2007 disposait, au paragraphe 1 de son article 13, qu'«à la demande d'un pays tiers, la Commission peut agréer […] les opérations de contrôle de la conformité [avec des normes spécifiques de commercialisation] effectuées par ce pays tiers avant l'importation dans la Communauté».
English: Growth in 2007 and 2008 is expected to rise just slightly to 2.3%, with growth slowing again in 2009 to 2.1%.
French: En 2007 et 2008, elle devrait connaître une légère hausse à 2,3 p. 100 et baisser à nouveau à 2,1 p.
English: The Security Council's powers are not directed even against violations of international legal obligations but against an immediate threat to international peace and security.
French: Les pouvoirs du Conseil de sécurité ne visent pas même les violations des obligations juridiques internationales mais une menace immédiate pour la paix et la sécurité internationales.
English: Founded in 1907 as the Vancouver Exhibition Association, it was later named the Pacific Nation Exhibition.
French: K'Naan quitte la Somalie en proie à la guerre civile en 1991, vit quelques mois à Harlem, à New York avant de s'installer à Toronto.
English: 24 h. reception desk, hall with air conditioning, possibility of arrangement with sea view, bar, lift, limited parking places to be requested on booking (extra charge), self service-laundry (extra charge).
French: Réception 24 h., salle séjour climatisée, possibilité de logement vue sur la mer, bar, ascenseur, parking limitée payante (demande au moment de la réservation), service de blanchisserie à jetons (extra).
English: If historical population trends continue, this compromise solution will no longer be feasible.
French: Si les tendances de population se maintiennent, cette solution de compromis ne sera plus praticable.
English: Other comments highlighted some polarization of the community on the issue of salary awards in relation to other CIHR funding priorities.
French: D'autres commentaires ont mis en lumière une certaine polarisation du milieu de la recherche en ce qui concerne les bourses salariales par rapport à d'autres priorités des IRSC en matière de financement.
English: Rights holders, sometimes with a measure of justification, doubt the ability of the police to conduct a proper investigation.
French: Il arrive aux titulaires de droits de douter, parfois à juste titre, de la capacité de la police de conduire une enquête appropriée.