ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were represented: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO); European Federation of Geologists (EFG); International Accounting Standards Board (IASB), Society of Petroleum Engineers (SPE), Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE); and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); Conseil mondial de l'énergie (CME); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO); Fédération européenne des géologues (FEG); Conseil international des normes comptables (IASB); Society of Petroleum Engineers (SPE) et Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE).
English: Motion for a resolution (c) Accounting rules, valuation and pricing: deleted
French: portefeuilles substantiels de structures spécifiques ou de véhicules d'investissement structurés (SIV); Or. en
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Saint-Marin - Unité monétaire; euro.
English: In response to the resolution, the Secretary-General submitted a report (A/62/782) in which he elaborated on a number of issues, including categories of non-staff personnel, details of the functioning of the formal part of the system and transitional measures required for the Organization to shift smoothly to the new internal justice system, which was expected to be in place by 1 January 2009.
French: Suite à cette résolution, le Secrétaire général a établi un rapport (A/62/782) dans lequel il a donné des précisions sur plusieurs points, notamment sur les catégories de non-fonctionnaires, sur le fonctionnement de la procédure formelle et sur les mesures de transition devant permettre à l'Organisation de passer sans encombre au nouveau système, censé être en place à partir du 1er janvier 2009.
English: Agencies and programs for which matching funds are reported in Table 1 consist of CFI, Genome Canada, NRC and NCE.
French: Les organismes et les programmes pour lesquels des fonds de contrepartie sont signalés au Tableau 1 sont la FCI, Génome Canada, le CNRC et les RCE.
English: Accordingly, the representative asked for a re-examination of the arguments put forward.
French: Le représentant souhaite donc que l'on revienne sur les arguments avancés.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Spending Profile by Program Activity 2008-2009 ($ millions) Office of the Chief Actuary 6%
French: Profil des dépenses par activité de programme, 2008-2009 (en millions de dollars) Aide internationale 2% Bureau de l’actuaire en chef 6%
English: (c.) cneuol charges a fee for posting the full text of articles.
French: (c. ) cneuol charges a fee for posting the full text of articles.
English: After these introductory statements, the delegations of the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Sweden expressed their governments' support for the activities under the assistance programme.
French: Suite à ces déclarations liminaires, les délégations tchèque, hongroise, polonaise, norvégienne et suédoise ont fait part du soutien que leur gouvernement accordait aux activités menées dans le cadre du programme d'assistance.
English: Reference: 8340-T42-200305161 2003-207 2003-05-27 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 April 2003, to revise General Tariff item 2165, Calling Features, in order to clarify the application of the Call Trace feature rate when used by customers served by Code Division Multiple Access wireless technology.
French: Référence : 8340-T42-200305161 2003-207 2003-05-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 17 avril 2003, en vue de réviser l'article 2165, Services téléphoniques, de son Tarif général afin de clarifier l'application des frais visant la fonction Dépisteur dans le cas des abonnés desservis par la technologie sans fil d'accès multiple par répartition de code.
English: This also applied to leaflets which called for killing the Jews and newspapers with antisemitic articles.
French: Ceci s'est aussi appliqué aux tracts qui ont appelé à tuer les Juifs et aux journaux comportant des articles antisémites.
English: For the new CF programming, the department is attempting to focus on outcomes and concrete performance measures but there is little rigorous historical information on the level of reintegration in civilian life for those released from the CF, including for example, unemployment rates, level of income, health status, family problems.
French: Pour la nouvelle gamme de programmes, le Ministère examine en particulier les résultats et les mesures concrètes du rendement, mais il dispose de peu de données historiques rigoureuses sur le degré de réinsertion à la vie civile des personnes libérées des FC. On peut penser, par exemple, au taux de chômage, au niveau de revenu, à l’état de santé et aux problèmes familiaux.
English: The ICS was highly sensitive to heavy metals and useful for distinguishing reference and impacted stations.
French: L'ISC était extrêmement sensible aux métaux lourds et s'est avéré utile pour distinguer les stations de référence et les stations touchées.
English: · environment-related event difficult to anticipate
French: · événement lié au contexte difficile à prévoir
English: Working groups were formed in March 2001 to assist the NHPD in developing a Good Manufacturing Practice (GMP) guidance document appropriate for the different categories of NHPs, for example, vitamins and minerals, traditional medicines, homeopathic medicines, and botanical and herbal medicines. b.
French: Les groupes de travail créés en mars 2001 ont aidé la DPSN à préparer un document de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) qui s’applique aux différentes catégories de PSN, par exemple les vitamines et minéraux, les remèdes traditionnels et homéopathiques et les produits d’herboristerie. b.
English: Consilient intends to develop its technology by enhancing user features such as access to a wide variety of data types including audio, video, images, Web content, calendars and contacts.
French: Consilient a l’intention de développer sa technologie en améliorant les caractéristiques offertes à l’utilisateur, comme l’accès à une grande variété de données, y compris des contenus audio, vidéo ou Internet, des images, des agendas et des carnets d’adresses.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and GuineaBissau DEVE/6/54519 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/55639 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 Rapporteur pour avis:
English: China's share of world consumption of food products is also increasing fast.
French: a Données pour les campagnes agricoles de 1999/2000 et de 2003/2004.
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms and other levels of government all contribute to Canada’s social and economic achievements.
French: Les particuliers, les familles, les organismes bénévoles, les entreprises du secteur privé et les autres ordres de gouvernement participent tous aux réalisations sociales et économiques du pays.
English: Prime Contractor for ARV upgrades Phase 1 13.
French: Entrepreneur principal pour la mise à niveau des VBD – Phase 1 13.
English: Timing Upon request by Yukon Indian Person
French: Calendrier À la demande d’un Indien du Yukon
English: La Hermandad Educativa is a sisterhood of three non-profit educational collectives in Guatemala.
French: Belgique, Espagne, Égypte, Italie, Israël, Norvège, Portugal et Russe.
English: Hearing T-344/02 Air One v Commission State aid
French: Plaidoirie T-344/02 Air One / Commission Aide d'État
English: In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
French: Dans ce cas, il n’est pas tenu d’appliquer la décision européenne, mais il accepte qu’elle engage l’Union.
English: Comfort Suites Maingate East is only minutes away from all of Central Florida's famous attractions: Magic Kingdom Park, EPCOT, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, SeaWorld of Florida, Wet & Wild, and Kennedy Space Center.
French: L'hôtel se situe à seulement quelques minutes de toutes les attractions célèbres du centre de la Floride : le Magic Kingdom Park, EPCOT, les studios Disney-MGM, le Disney's Animal Kingdom Theme Park, le SeaWorld de Floride, le Wet & Wild et le Kennedy Space Center.
English: For the Household Questionnaire, we decided to include the non-Inuit responses to the questions related to food purchasing, since we believed it was important to document the differences between Inuit and non-Inuit food purchasing patterns.
French: Pour ce qui est du questionnaire sur les ménages, nous avons décidé d’inclure les réponses que les femmes non inuites ont données aux questions sur l’achat d’aliments, car nous estimions qu’il était important de documenter les différences entre les habitudes d’achat des Inuites et celles des non-Inuites.
English: However, ITC has assured the Board that it intends to quantify and disclose these liabilities in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le Centre a toutefois assuré le Comité qu'il avait l'intention de chiffrer ces charges afin de les inclure dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: For the Sami, Finnish and Meänkieli languages, the laws on their use in courts and in administration provide for a legal right to use the languages in public life at least as far as the territorial scope of the statutory regime of protection reaches.
French: Les lois relatives au droit d'employer les langues sâmes, le finnois et le meänkieli devant les tribunaux et les autorités administratives garantissent le droit d'employer ces langues dans la vie publique, au moins dans les limites territoriales où s'exerce le régime juridique de protection.
English: Rehabilitation will be considered as an integral part of any development project, rather than as a separate initiative."
French: La restauration sera considérée comme faisant partie intégrante de tout projet de développement et non comme étant une initiative indépendante.»
English: An authorized person must notify the CCRA of any change in the person’s business office address, legal or business name, or the ownership of the business.
French: Une personne autorisée doit aviser l’ADRC de tout changement concernant l’adresse de son bureau d’affaires, sa raison sociale ou la propriété de son entreprise.
English: The African Union, various subregional organizations and a number of Governments have become more active in mobilizing military forces for peacekeeping missions and in defusing political crises before they escalate into large-scale violence.
French: L'Union africaine, diverses organisations sous-régionales et un certain nombre de gouvernements participent plus activement à la mobilisation de forces militaires pour les missions de maintien de la paix et au désamorçage des crises politiques avant qu'elles ne dégénèrent en violence généralisée.
English: • women are naturally inferior to men; and/or
French: • que les femmes sont naturellement inférieures aux hommes;
English: It needs to focus on a small number of key objectives, not to try to cover everything under the sun.
French: Il doit être centré sur un petit nombre d'objectifs clefs et ne doit pas chercher à tout englober.
English: Standing in line at the grocery store checkout, we look at the chocolate and think: just this once won’t hurt, will it?
French: L ’Amundsen a déjà offert aux chercheurs, étudiants et collaborateurs d’ArcticNet trois ans d’accès stable aux régions maritimes et côtières de l’Arctique canadien.
English: Government transfers: all direct payments to individuals and families by the federal, provincial and municipal government: Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, Canada and Quebec Pension Plan benefits, Child Tax Benefits, Employment Insurance benefits, workers’ compensation benefits, credits for the GST/HST, provincial or territorial refundable tax credits, social assistance payments and other government payments.
French: Transferts gouvernementaux : tous les versements directs aux particuliers et aux familles effectués par les administrations fédérale, provinciales et municipales : la pension de sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, l’allocation au conjoint, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, les prestations fiscales pour enfants, les prestations d’assurance-emploi et d’indemnisation des accidentés du travail, les crédits pour la taxe sur les produits et services ou pour la taxe de vente harmonisée, les crédits d’impôt remboursables provinciaux ou territoriaux, les prestations d’aide sociale et autres versements gouvernementaux.
English: As one example, Dobell describes Inuktun's SEAMOR ROV, which is capable of conducting a variety of underwater and in-pipe inspections to a depth of 300 metres.
French: Il donne comme exemple le SEAMOR ROV, capable de descendre à 300 mètres de profondeur pour faire des inspections sous l'eau et dans des canalisations.
English: ____________________________________________________________________________________________ 56 Canadian International Development Agency
French: La GRC, par l’entremise de l’ACDI, soutient la réforme des services de police dans les Balkans, non seulement en vue d’améliorer la sécurité nationale et de promouvoir le développement social dans plusieurs pays, mais aussi afin de réduire le trafic des drogues illicites et d’éviter le transfert des activités du crime organisé de cette région vers le Canada.
English: Knowledge and Familiarity Overall, Canadians do not have an accurate sense of the current seal population on the East Coast, nor do they have a true sense of the seal hunt quotas.
French: Connaissances et familiarité Dans l'ensemble, les Canadiens n'évaluent pas exactement la population actuelle de phoques de la côte Est, pas plus qu'ils ne se représentent exactement les limites de captures fixées pour la chasse au phoque.
English: This is one of the reasons why it is so difficult to secure a balanced opinion on the situation in individual countries.
French: C’est une des raisons pour lesquelles il est très fastidieux de parvenir à un avis équilibré sur la situation dans chaque pays.
English: Mrs Ferrero-Waldner, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, takes a keen interest in all aspects of developing and consolidating democracy.
French: Mme Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, s’intéresse vivement à tous les aspects du développement et de la consolidation de la démocratie.
English: However, they expressed discomfort with the idea of violent retaliation that could harm innocent civilians.
French: Cependant, l’idée de représailles violentes qui pourraient faire du mal à des civils innocents les mettait mal à l’aise.
English: This is a mandatory question; ‘Refuse' and ‘Don't know' are not possible answers.
French: C’est une question obligatoire; ‘Refus' et ‘Ne sais pas’ ne sont pas des réponses possible.
English: We're probably looking at another five years for this one."
French: Ça nous prendra probablement un bon cinq ans."
English: It alleged that it carried out works under the contract between December 1989 (when the letter of credit was opened) and 2 August 1990.
French: La société a affirmé qu'elle avait effectué les travaux prévus par le contrat entre décembre 1989 (date à compter de laquelle prenait effet la lettre de crédit) et le 2 août 1990.
English: The period during which a person must have contributed for 180 days to be eligible for the maternity allowance is extended to seven years (this right also applies to a person who has contributed for one year over his or her entire working life).
French: Prolongation jusqu'à sept ans de la période durant laquelle sont exigés 180 jours de cotisation pour avoir droit à la prestation de maternité (ce droit existe également lorsque l'intéressée a cotisé pendant un an tout au long de sa vie professionnelle).
English: The Ministry of Environment and Tourism has acquired two farms on the outskirts of Etosha National Park for the purpose of turning them into conservancies for the benefit of the San community in the surrounding areas.
French: Le Ministère de l'environnement et du tourisme a acquis deux exploitations agricoles aux abords du Parc national d'Etosha en vue d'en faire des réserves au profit de la communauté San des environs.
English: Program changes and future directions The year 2008 will bring significant programming changes for CPHA.
French: Changements de programmes et orientations futures L’année 2008 apportera d’importantes modifications aux programmes de l’ACSP.
English: As in previous years, this draft resolution highlights the important activities undertaken by the Process during the year.
French: Tout comme les années précédentes, ce projet de résolution souligne les activités importantes entreprises par le Processus au cours de l'année.
English: They were also allegedly tortured.
French: Ils auraient aussi été torturés.
English: The Redesign Panel stresses that the effective rule of law in the United Nations means not only the protection of the rights of staff members and management, but accountability of managers and staff members alike.
French: Le Groupe de la refonte rappelle par ailleurs que le respect de l'état de droit au sein de l'Organisation ne repose pas seulement sur la protection des droits des fonctionnaires et des cadres, mais aussi sur la possibilité de les tenir effectivement comptables de leurs actes.
English: It is recommended that a steering committee be established, consisting of representatives from the Council, LAC, CNIB, alternate format producers, AccessCopyright (also representing Copibec) and the publishers' associations.
French: On recommande de constituer un comité directeur composé de représentants du Conseil, de BAC, de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), des producteurs de médias substituts, d'AccessCopyright (qui représente également Copibec) ainsi que des associations d'éditeurs.
English: Again, with one exception, attenuated strains could be clearly differentiated from virulent ones.
French: Sauf une seule exception, toutes les souches atténuées ont été clairement différentiées des souches virulentes pour l'homme.
English: The panel stated it means "the analysis of data through placing it in context in terms of the particular evolution of the data pertaining to each factor individually, as well as in relation to other factors examined".4 The ordinary meaning of the term "evaluation" is "a process of analysis and assessment requiring the exercise of judgement on the part of the investigating authority".5 This ordinary meaning then must be understood in the context of Articles 3.1 and 15.1, which sets forth the overarching provisions for determining injury, and Articles 3.4 and 15.4, in which the term "evaluation" appears, as discussed in that case.
French: Le Groupe spécial a indiqué que ce terme signifiait "l'analyse des données relatives à chaque facteur dans leur contexte, du point de vue de leur évolution particulière et par rapport aux autres facteurs examinés".4 Le sens ordinaire du terme "évaluation" est "un processus d'analyse et d'appréciation qui nécessite un jugement de la part de l'autorité chargée de l'enquête".5 Il faut donc comprendre ce sens ordinaire dans le contexte des articles 3.1 et 15.1, qui énoncent les dispositions globales applicables à la détermination de l'existence d'un dommage, et des articles 3.4 et 15.4, dans lesquels apparaît le terme "évaluation", comme il a été analysé dans l'affaire en question.
English: I am not going to be, I am not going to consider myself British anymore.
French: Je ne vais pas être, je ne vais plus me considérer comme une Britannique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR NUNAVUT STUDENTS PROGRAM—DEPARTMENT OF EDUCATION
French: systèmes, ce qui accroît le risque d’erreurs et la probabilité de fournir de l’information contradictoire à la direction.
English: (i) Continue engaging the European Union in consultation with the Libyan authorities on the convening of the Africa/Europe Ministerial Conference to be held in Tripoli, Libya before the end of 2006;
French: i) Continuer ses contacts avec l'Union européenne, en consultation avec les autorités libyennes, concernant l'organisation de la Conférence ministérielle Afrique-Europe prévue à Tripoli, en Libye, avant la fin de 2006;
English: In this category, the articles may discuss fathers who claim to be oppressed because their custody rights are taken away, or the school success of girls, which does not necessarily translate into social success.
French: Dans cette catégorie, il peut être question, par exemple, des pères qui se disent opprimés parce qu'on leur enlève leurs droits de garde ou de la réussite scolaire des filles qui ne se transforme pas nécessairement en réussite sociale.
English: While a significant spill or release of gas is extremely unlikely, the potential consequences of such an event need to be understood so that safety, emergency response and contingency planning can be completed to ensure the risk is further mitigated.
French: Bien qu’il soit extrêmement improbable qu’un déversement ou qu’un rejet de gaz majeur survienne, il faut comprendre les conséquences qu’un tel événement, de sorte que l’on prenne des mesures relatives à la sécurité, aux interventions d’urgence et aux plans d’intervention afin de s’assurer de limiter encore davantage le niveau de risque.
English: Mr. Stacey suggested that AM IBOC interference would be difficult to identify but he urged broadcasters to be vigilant and report any AM IBOC interference to the Department for further action.
French: M. Stacey croit que le brouillage IBOC AM sera difficile à identifier et il encourage les radiodiffuseurs à être vigilants et à rapporter tout cas de brouillage IBOC AM au Ministère pour qu'il puisse agir.
English: Street crime, such as mugging, pickpocketing, and purse snatching occurs.
French: Les crimes de rue, notamment les agressions, les vols à la tire et les vols de sacs à l'arraché se produisent.
English: The 29th and 30th of July will take place in the province of Chaco (Argentina) the V Mercosur Latin American Forum for the democratization of sport, physical education and recreation, and the International Conference. The Forum will be held in the framework of the Mercosur Social Summit set in ...
French: The 29th of 30th of July will take place in the province of Chaco (Argentina) the V Mercosur Latin American Forum for the democratization of sport, physical education and recreation, and the International Conference The Forum will be held in the framework of the Mercosur Social Summit set in ...
English: Martin Klosterfelde Having set up a gallery at a young age, Martin Klosterfelde has become an established name in the Berlin gallery scene.
French: Sn programme actuel est essentiellement centré sur la coopération avec de jeunes artistes japonais, par exmple Joshihiro Suda, Miwa Yanagi et Takehito Koganezawa.
English: The Logan Report was the result of the ministerial inquiry into Mangaroa Prison.
French: Le rapport Logan était le résultat de l'enquête ministérielle sur la prison de Mangaroa.
English: - To find out where the problem comes from and to find the key to gain stability back.
French: - Comprendre d’où vient ce déséquilibre et lui donner les clés pour s’insérer et retrouver cet équilibre.
English: However, only two countries speak of having strengthened early warning systems for drought.
French: Toutefois, deux pays seulement indiquent avoir renforcé les mécanismes d'alerte précoce en cas de sécheresse.