ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So not merely for administrative and technical reasons but also for political and institutional reasons, we in the Group of the European People's Party will enthusiastically be supporting this report.
French: Par conséquent, les membres du groupe du parti populaire européen soutiendront avec enthousiasme ce rapport, et pas seulement pour des raisons administratives et techniques, mais également pour des motifs politiques et institutionnels.
English: Helping young people, through guidance, preparation and training, to get their ﬁrst job and get on in their ﬁrst job.
French: Aider les jeunes à décrocher un premier emploi et à réussir dans leur premier emploi en leur oﬀrant des services d’orientation, de préparation et de formation.
English: At present, these problems mainly relate to the implementation of the EU , judicial and administrative reforms and the fight against corruption.
French: À l’heure actuelle, ces problèmes concernent essentiellement l’application de l’acquis communautaire de l’UE, les réformes administratives et judiciaires et la lutte contre la corruption.
English: The performance of the Band government is viewed as bad for a notably high proportion (42 per cent) of Alberta residents.
French: La performance du gouvernement des bandes est jugée mauvaise par une forte proportion (42 p. 100) des résidants de l’Alberta.
English: Many halibut are now taken as by catch by vessels fishing with towed nets (otter trawls) for other species.
French: Beaucoup de flétans constituent maintenant des prises accidentelles ramenées par des bateaux exploitant d'autres espèces au chalut (chaluts à panneaux).
English: • contributing C$215 million to the debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$150 million) to ensure timely debt relief for deserving countries;
French: • Il a versé 215 millions de dollars canadiens aux fonds fiduciaires pour la réduction de la dette du FMI (65 millions) et de la Banque mondiale (150 millions) pour garantir un allégement opportun de la dette des pays qui méritent ce soutien.
English: Signal Hill Tattoo, historic military exercises in the uniform of the Royal Newfoundland Companies, stationed in St. John's between 1828 and 1862.
French: Le Tattoo de Signal Hill, des exercices militaires historiques exécutés dans l'uniforme des soldats des Royal Newfoundland Companies, en poste à St. John's de 1828 à 1862.
English: Saint Kitts and Nevis (2 January 2004)
French: République centrafricaine (15 août 2003)
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/2/L.40/Rev.1, sponsored by Argentina, Canada, Denmark, Ghana, the Netherlands, Nicaragua and Romania.
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.40/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Canada, Danemark, Ghana, Nicaragua, Pays-Bas et Roumanie.
English: The beneficiary's SIN is validated with the Social Insurance Number Registration data bank (number SDC PPU 390) to determine grant eligibility.
French: Les dossiers datés avant le 1er janvier 1992 sont conservés cinq ans après leur dernière utilisation, après quoi, ils sont détruits.
English: Substantive issues: Arbitrary detention; Access to courts to challenge lawfulness of detention; Right to rehabilitative treatment during detention; Right to benefit from lighter penalty.
French: Questions de fond: Détention arbitraire; accès à la justice pour contester la légalité de la détention; droit à un traitement en vue de la réinsertion pendant la détention; droit de bénéficier d'une peine plus légère
English: While usually lacking in "indigenous cultural content", they remain a significant source both of income for producers and programming for broadcasters, while not tapping into production funds.
French: Bien qu’elles manquent généralement de « contenu culturel typiquement canadien », elles restent une source importante à la fois de revenu pour les producteurs et de programmation pour les radiodiffuseurs, bien que n’utilisant pas les fonds de production.
English: 47, that The Mutual Life Assurance Company of Canada, having its head office at 227 King Street S, Waterloo, Ontario N2J 4C5, and Metropolitan Life Insurance Company of Canada, having its head office at 99 Bank Street, Ottawa, Ontario K1P 5A3, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 16, 1998, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada and in French, La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie.
French: 47, que La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, dont le siège social est sis au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5, et la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada, dont le siège social est sis au 99, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1P 5A3, entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 16 décembre 1998 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, et en anglais, The Mutual Life Assurance Company of Canada.
English: Clients and audit-evaluation managers seem to be happy with this result.
French: Les clients et les gestionnaires de la vérification-évaluation semblent heureux de ce résultat.
English: • Additional days at the location of the LTS Personalized Benefit
French: • Jours supplémentaires à l’emplacement de l’entreposage à long terme Indemnité personnalisée
English: In 1997, the company increased shipments to 1000 m3, a significant increase from 1996.
French: Elle envisage la mise en valeur d’une seconde carrière dans la région de Tabor Island et prévoit commencer la construction d’une usine de taille de pierre à Hopedale au début de 1998.
English: D�ici l� amusez vous bien avec le nouvel album.
French: D’ici là amusez vous bien avec le nouvel album.
English: Balls that contain latex will send latex particles into the air when inflated or deflated.
French: Les ballons qui contiennent du latex en projettent des particules dans l’air quand on les gonfle ou les dégonfle.
English: Quebec City, Québec Thank you, Mme Guindon, for your kind welcome.  Good day, ladies and gentlemen.  I am pleased to be here today to tell you about the activities that the new Government of Canada, working with its partners, is undertaking in Afghanistan.  During my trip to Afghanistan last October, I was able to see just how necessary our whole-of-government approach really is.
French:   Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour vous faire part des activités que le gouvernement du Canada entreprend de concert avec ses partenaires en Afghanistan.   Au cours de mon voyage en Afghanistan au mois d’octobre, j’ai pu constater à quel point une approche pangouvernementale comme la nôtre est nécessaire.
English: The reasons for the opinion given by the Commission read as follows:
French: Les motifs de la décision de la Commission sont libellés comme suit: [note 2:
English: "Volume (Units of Volume)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Valeur nette rendue (000 $) Nom de la ligne :
English: However, a small amount of data is rooted in official statistics and several countries refer to official or governmental reports as a source of information, some of them including a special focus on the Roma minority group.
French: Certaines données sont néanmoins basées sur des statistiques officielles et plusieurs pays font référence à des rapports officiels ou gouvernementaux comme sources d’informations, dont certains consacrés aux Roms.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 26 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 26 octobre 2007.
English: The knowledge and skills of technical and field personnel on maternal and child care, including infant feeding practices, will be upgraded through extensive training.
French: Les connaissances et les compétences du personnel technique et du personnel sur le terrain en matière de soins maternels et infantiles, notamment de nutrition des nourrissons, seront améliorées grâce à une formation approfondie.
English: From Public Works & Government Services, Canada.
French: Site de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada.
English: Activity Report 2005
French: Le Groupe de la Banque européenne d’investissement en 2005
English: The sheaf of barley is an agrarian symbol of the many generations of Silverthorns who were landowners.
French: La gerbe d’orge est un symbole d’agriculture représentant les nombreuses générations de propriétaires terriens parmi les Silverthorn.
English: The trichome originates by an enlargement of a single protodermal initial, which elongates and gradually becomes curved, septate, and branched.
French: Le trichome commence avec l'élargissement d'une seule cellule protodermale, qui s'allonge et se recourbe, se cloisonne et se ramifie graduellement.
English: These institutions could provide significant leverage for disseminating information.
French: Ces institutions pourraient contribuer utilement à la diffusion de l'information.
English: We are firmly convinced that a meeting of this magnitude and nature can allay the anxieties of humanity, holding out the hope that the most powerful and influential forces on the planet will find the formula that will make it possible to ensure that we all can follow the path to peace, calm and progress.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une réunion de cette envergure et de cette nature peut calmer les anxiétés de l'humanité, comblant l'espoir que les forces les plus puissantes et les plus influentes de la planète trouveront la formule nécessaire pour résoudre tous les problèmes qui affligent le monde, et faisant ainsi place à un climat de tranquillité, de paix et de progrès.
English: Decision 07-03: The Plenary took note of the report of the Forum Management Group (FMG) and reports from the permanent groups, and requested the FMG to update the mandates and terms of reference of the permanent groups immediately after the Plenary, so that they could be submitted for intersessional approval as an addendum to the report of the thirteenth Plenary.
French: Décision 07-03: La Plénière a pris note du rapport du Groupe de gestion du Forum (FMG) et des rapports des groupes permanents, et a demandé au FMG d'actualiser les mandats et cahiers des charges des groupes permanents juste après la Plénière afin qu'ils puissent être soumis pour approbation pendant l'intersession en tant qu'additifs au rapport de la treizième Plénière.
English: Te acompañaremos a recolectar las setas en nuestros bosques, descubre este mundo tan complejo y hermoso.
French: Saldremos desde Garray donde se encuentra el famoso yacimiento celtibero de Numancia, seguiremos el curso del río Duero, para descender bajo la luz de la luna uno de los tramos mas expectaculares de este río, nuestro objetivo será llegar hasta soria capital. Actividad acuatica diferente a todas las que hallas experimen...
English: Ahmad Amin Khofash (7 years old) (died from wounds sustained on 3 November 2000)
French: Ahmad Amin Khofash (7 ans) (mort de blessures reçues le 3 novembre 2000) 3.
English: “For both animal and human data, consideration should be given to the impact of vehicle.”
French: « Pour les données animales comme pour les données humaines, il convient de tenir compte de l'effet du vecteur.».
English: By strengthening the capacities of public administrations in developing countries to govern democratically and administer their resources responsibly, Canada helps put in place and strengthen the foundations for progress in education, health, economic growth, food security, and other key sectors of sustainable development.
French: En renforçant les capacités des administrations publiques des pays en développement à gouverner démocratiquement et à gérer leurs ressources de façon responsable, le Canada établit et affermit les bases pour favoriser le progrès en matière d'éducation, de santé, de croissance économique, de sécurité alimentaire et d'autres secteurs stratégiques du développement durable.
English: Further, community support was evident in a number of projects as reflected in the involvement of a wide range of community organizations, in the support received from particular adults in the community, or from service providers who have become more sensitive to the youth issues.
French: Manuels, trousses et vidéos produits et distribués pour accroître la sensibilisation aux enjeux particuliers des jeunes.
English: While the Refugee Division accepted the statements of Margaret Atwood and Michael Ondaatje that it was not out of the ordinary for a poet to be unable to recite her work, it accorded no weight to their statements [that] the applicant would be persecuted in Sri Lanka because of her poems.
French: Bien que la section du statut ait accepté les déclarations de Margaret Atwood et Michael Ondaatje selon lesquelles il n'était pas inusité qu'un poète soit incapable de réciter ses oeuvres, elle n'a accordé aucun poids à leurs déclarations selon lesquelles la requérante serait persécutée au Sri Lanka en raison de ses poèmes.
English: Size-at-age data for fish (derived from otoliths or other structures) are valuable but statistically messy.
French: Les données de taille en fonction de l'âge chez les poissons (calculées à partir des otolithes ou d'autres structures) sont utiles, mais difficiles à traiter statistiquement.
English: If the requirements outlined in this section create an excessive burden on your company, contact one of the CBSA officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences ci-dessus imposent un fardeau excessif à votre société, veuillez communiquer avec l’agente de l’ASFC dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire pour discuter les solutions de rechange.
English: I hope I have made it clear that the Commission shares the majority of the objectives set out in the report and that we very much appreciate the quality and ambitious nature of the proposal it contains.
French: J'espère avoir clairement fait comprendre que la Commission partage la plupart des objectifs définis dans le rapport et qu'elle apprécie beaucoup la qualité et le caractère ambitieux de la proposition qu'il contient.
English: Non-duty-paid packaged alcohol para 90(d)  Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations s 2 41.
French: Alcool emballé non acquitté al. 90d)  Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise art. 2 41.
English: As anticipated, after the elections both organized and spontaneous refugee returns began to increase.
French: Comme prévu, après les élections, le nombre de rapatriements, tant organisés que spontanés, a commencé à augmenter.
English: It should be noted that interest claims will not be paid until the statement of account from the Lender and the Administrator’s claim have been received by AAFC, and that the statement of account and the Administrator’s claim match.
French: Il convient de noter que les réclamations de frais d’intérêt ne seront pas versées tant que la facture du Prêteur et le relevé de l’Agent d’exécution n’ont pas été reçus par AAC, et qu’ils ne sont pas jugés être conciliés.
English: Where shift work is scheduled for a full workweek which includes a designated paid holiday, the holiday shall not affect the requirements of a full workweek referred to in clause 15.06(a)(ii) and (iii). (b) An employee who works on the first or third shift, other than as described in 15.06(a) shall be paid at double (2) time rate for each hour so worked and no shift premium shall be paid.
French: Quand du travail par poste est prévu pour une semaine complète qui comprend un jour férié désigné payé, ce jour n’est pas considéré comme interrompant la semaine de travail complète dont il est question dans les clauses 15.06a)(ii) et (iii). b) L’employé qui effectue le premier ou le troisième poste, selon des modalités différentes de celles qui sont indiquées à l’alinéa a) de la clause 15.06, touche le taux à tarif double (2) pour chacune des heures ainsi exécutées, sans bénéficier d’une prime de poste.
English: Date of the receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Norske Skog Canada has established voluntary greenhouse gas (GHG) reduction targets and supports the implementation of voluntary, cost-effective actions to reduce GHG emissions and maintain competitiveness.
French: Norske Skog Canada a fixé des objectifs de réduction volontaire des émissions de GES et appuie la mise en place de mesures volontaires et rentables pour réduire les émissions de GES et rester concurrentielle.
English: In September 2001, a Special Session of the Commission, acting as a regional and intergovernmental preparatory meeting, will adopt a declaration on future regional priorities in implementing policies for sustainable development.
French: En septembre 2001, lors d'une session spéciale de la Commission qui fera fonction de réunion préparatoire régionale et intergouvernementale, sera adoptée une déclaration sur les priorités régionales à définir pour mettre en œuvre des politiques de développement durable.
English: Preparatory discussions had to be delayed following the referenda in two EU member states, but we all hope they can re-start soon.
French: Les discussions préparatoires ont dû être reportées à la suite des référendums dans deux États membres de l’Union européenne, mais nous espérons tous qu’elles reprendront bientôt.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, sources and sinks from some landuse change and forestry activities could be included and accounted for separately during the first commitment period (2008-2012). 
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les sources et les puits liés à certains changements d'affectation des terres et à certaines activités forestières pourraient être inclus et comptabilisés séparément durant la période d'engagement (2008-2012).
English: In Hungary, for example, a new office responsible for integrating Roma pupils into mainstream education was established in 2002.
French: La Directive de l’Union européenne sur l’égalité raciale inclut l’éducation dans le champ d’application de la lutte contre la discrimination raciale.
English: In the meantime, you will have to make a theft or loss report at your local police station.
French: Entre-temps, vous devrez faire une déclaration de vol ou de perte auprès de votre commissariat de police.
English: Pakistan is correct in saying that the break-up of those criminal networks is a job yet to be completed.
French: Le Pakistan a dit à juste titre qu'il reste encore à démanteler les réseaux criminels.
English: ▪ Statistics must be compiled consistently and according to the definitions attached as Appendix C. ▪ Statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
French: · Les statistiques doivent être compilées de façon uniforme et conformément aux définitions énoncées à l'annexe C. · Les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.
English: Al-Mezan Centre for Human Rights (Gaza)
French: Centre Al-Mezan pour les droits de l'homme (Gaza)
English: The Committee elected the following members to its Bureau: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) as Chairperson, and as Vice-Chairpersons: Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Mr. Massimo Cozzone (Italy), Mr. Bulat Yessekin (Kazakhstan) and Mr. Sinisa Stankovic (Montenegro), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Jon Kahn (Sweden) and Mr. John Matuszak (United States).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Comité a élu les membres du Bureau ci-après: Président: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Vice-Présidents: Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), M. Massimo Cozzone (Italie), M. Bulat Yessekin (Kazakhstan), M. Sinisa Stankovic (Monténégro), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Jon Kahn (Suède) et M. John Matuszak (États-Unis).
English: On behalf of Canadians, government officials and all other persons working for the government are accountable for the stewardship and quality of the information in their custody.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, les fonctionnaires et toutes les autres personnes qui travaillent pour le gouvernement doivent rendre compte de l'intendance et de la qualité de l'information dont ils ont la garde.
English: Upon completing basic studies, a student may continue to attend a specialized course (lasting one to two academic years), a master's degree course (lasting two to three academic years) or a doctoral degree course (lasting three academic years).
French: Ensuite, l'étudiant peut poursuivre ses études en spécialisation (une ou deux années scolaires), en maîtrise (deux ou trois années scolaires) ou en doctorat (trois années scolaires).
English: Making your reservation at Hôtel Albion is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Hôtel Albion.
English: Annex B - Examples of Departmental Progress on SDS III Action Items April 1, 2006 to September 30, 2006 Innovation towards Sustainable Development
French: Annexe B - Exemples des progrès réalisés par le Ministère au chapitre des points à traiter au chapitre de la SDD III 1er avril 2006 au 30 septembre 2006 L'innovation en vue du développement durable
English: First of all, recent communications on the information society and the action plan, now in its second version.
French: Tout d'abord, les communications faites récemment sur la société de l'information et en particulier le plan d'action, qui en est à sa deuxième édition.
English: The Assembly also decided that an international seminar should be held on IP and development, in cooperation with other multilateral organizations.
French: LAssemblée a également décidé de la tenue dun séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement, en coopération avec dautres organisations multilatérales.
English: UNAMA has since refurbished and constructed buildings for administration, security and training staff, as well as a medical clinic, warehouse and cafeteria.
French: Elle y a remis en état ou construit des bâtiments dans lesquels elle a transféré ses services chargés de l'administration, de la sécurité et de la formation et installé un dispensaire médical, un entrepôt et une cafétéria.
English: The northern part remained an independent municipality.
French: Sadwaande kin eventueel mei de kaart fan Fryslân út de 19de en 21ste ieu socht wurde.
English: Browse/Search Behiels, Michael D., Quebec and the Question of Immigration: From Ethnocentrism to Ethnic Pluralism, 1900-1985, volume 18 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Behiels, Michael D., Le Québec et la question de l'immigration: de l'ethnocentrisme au pluralisme ethnique, 1900-1985 , volume 18 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: According to Figure 4 the best predictor is the intention to perform an action, in this case participate in adult education.
French: Selon la figure 4, la meilleure variable explicative est l’intention de prendre une mesure, dans ce cas, participer à l’éducation des adultes.
English: It should be understood that the baseline in the current context was set to determine trends of increase or decrease in persistent organic pollutant levels in both the short and long term.
French: A l'heure actuelle, il faut savoir que des données de référence ont été établies pour mesurer les tendances à la hausse ou à la baisse des concentrations de polluants organiques persistants, à court terme comme à long terme.