ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements in the present report, however, reflect the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year as compared with those assumed in the revised appropriation.
French: Les crédits jugés nécessaires dans le présent rapport, toutefois, reflètent l'affaiblissement général du dollar des États-Unis qui a été accusé durant l'année dans un certain nombre de taux opérationnels par rapport à ceux qu'on avait retenus pour le calcul des crédits révisés.
English: The EESC is in favour of the further development of the open method of coordination in areas such as education and lifelong learning and recognises the value of this method for the policy of social inclusion.
French: -3En conclusion, nous soulignons dans ce document, "que le succès de la stratégie de Lisbonne est tributaire de la mise en œuvre des conclusions du sommet de Göteborg et qu'il y a lieu dès lors d'intégrer tous les principes essentiels à la réalisation du développement durable".
English: The Convention entered into force on 29 September 2003, the Trafficking in Persons Protocol on 25 December 2003 and the Migrants Protocol on 28 January 2004.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole sur la traite des personnes le 25 décembre 2003 et le Protocole sur les migrants le 28 janvier 2004.
English: Non-governmental organizations having information regarding the adverse effects of economic sanctions on a particular country should bring this information to the attention of the Sub-Commission and the Commission and other relevant United Nations bodies.
French: Les organisations non gouvernementales disposant d'informations sur les effets négatifs des sanctions économiques dans un pays donné devraient les porter à l'attention de la Sous-Commission et de la Commission ainsi que d'autres organes de l'ONU concernés.
English: Such a system would prevent communities being pitted against one another in those situations where TK crossed political boundaries.
French: Ce système évitera tout affrontement entre communautés dans les cas où les savoirs traditionnels débordent les frontières politiques.
English: We use the best products to ensure genuine and delicate flavors.
French: Nous utilisons les meilleurs produits pour assurer un gout authentique et délicat.
English: • fugitive particulate emissions from the above electric arc furnace operations that are collected by the secondary emission control system;
French: • émissions fugitives de particules résultant des opérations susmentionnées captées par le système de réduction des émissions secondaires;
English: • Text version of "Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Proposed]" (2007-09-25) Get Adobe Reader Contact Person(s) Shelley Pruss Western and Northern Service Centre Parks Canada Suite 1550, 13th Floor 635 - 8 Ave., S.W. Calgary, AB T2P 3M3 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada [proposÃ©]" (2007-09-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Shelley Pruss Centre de services de l'Ouest et du Nord Parcs Canada Suite 1550, 13iÃ¨me Ã©tage 635, 8e Avenue Sud-ouest Calgary, AB T2P 3M3 Envoyer courriel
English: The binding nature of article VI required good faith negotiations for the total elimination of nuclear weapons.
French: De par son caractère obligatoire, l'article VI exige des négociations de bonne foi en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The supervised entities will have to establish appropriate mechanisms for verifying each customer's identity whenever any type of transaction is carried out.
French: Les entités contrôlées doivent mettre en place des mécanismes adaptés pour vérifier l'identité des clients, au moment où s'effectue la transaction.
English: Responding to concerns raised about the minimum age of marriage, he specified that it was 18 years but that cases of marriage at the age of 16 did occur because of the influence of religion or customs.
French: Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de l'âge minimum du mariage, l'intervenant précise qu'il est de 18 ans mais que, sous l'influence de la religion ou des coutumes, des jeunes se marient parfois à 16 ans.
English: This was acknowledged at the Paris Summit of 1990, which resulted in the Charter of Paris for a New Europe.
French: Politiquement, les anniversaires permettent de rappeler aux Etats l’importance historique de la CSCE et le précieux travail de l’OSCE.
English: They also exchanged stories on the origins of the EME Branch.
French: Ils ont également échangé quelques histoires sur les origines de la Branche du GEM.
English: On April 26, 2004, the Petroleum Council will open the doors to new office space on the 4th floor of the 800 Place building.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil de l’industrie du pétrole inaugurera ses nouveaux locaux situés au 4e étage de l’édifice 800 Place.
English: Not only would such constraints continue to be resisted by powerful interests, but they too often represent an end-of-pipe approach that treats ecological solutions as an add-on, to be incorporated after the fact and only insofar as required.
French: Non seulement se heurterait-elle à la résistance des puissants intérêts qui entrent en jeu, mais il s’agit trop souvent de mesures de dépollution en aval qui voient les solutions écologiques comme un remède d’appoint à administrer après le fait seulement dans la mesure où il est nécessaire d’y recourir.
English: Singapore views the United States and Canada as an integrated market, and until steps are taken to resume beef exports from the United States, Canada is not likely to make progress on the existing ban.
French: Singapour considÃ¨re les Ã‰tats Unis et le Canada comme un seul marchÃ© intÃ©grÃ© et, par consÃ©quent, tant que des mesures n'auront pas Ã©tÃ© prises pour reprendre les exportations de bÅ"uf en provenance des Ã‰tats Unis, le Canada ne devrait pas faire de progrÃ¨s en ce qui concerne l'interdiction actuelle.
English: Pilot Strength [117] The Authority provided information on pilot strength and workload in each district as part of its response to the Agency request for information.
French: Effectifs de pilotes [117] L'Administration a fourni de l'information sur les effectifs de pilotes et les charges de travail dans chaque circonscription dans le cadre de sa réponse à une demande de l'Office.
English: While recognizing the relevance of differences in functionality depending on the type of user community addressed, the SCIT Plenary raised a note of caution and requested that the points raised in (a) above in respect of Dataset should equally apply when considering functionality enhancements.
French: Tout en reconnaissant qu’il est normal que les fonctions offertes diffèrent selon le type d’utilisateurs, le SCIT plénier a émis une mise en garde et demandé que les remarques faites sous a) visant la collection de données s’appliquent aussi à l’égard des améliorations concernant les fonctions. d) Effectifs
English: I am writing to draw your attention to the most recent Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur le récent attentat terroriste palestinien perpétré contre les citoyens israéliens.
English: This participation is only an offence if its purpose is to enhance the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: Il leur est également interdit de prendre des mesures à l'égard de ces biens ou d'en disposer de quelque façon que ce soit.
English:  Norway The Norwegian Industrial Property Office celebrated the day with a seminar for the business sector, in particular small and medium-sized enterprises.
French: • préparation d’un livre comprenant la législation nationale et des documents internationaux sur le droit d’auteur (avril);
English: Reproductions can then be used for anthropological or artistic purposes.
French: Service de moulage professionnel à Montréal.
English: (e) Strike anywhere matches.
French: e) alumettes non "de sûreté".
English: A further seventy-eight trial days will be required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.
French: Il faudra à la défense encore 78 jours pour achever la présentation de ses moyens, en partant de l'hypothèse qu'elle prendra pour ce faire autant de temps que le Procureur.
English: Noted in Donner, Arthur and Fred Lazar, Arthur Donner Consultants, Neighbouring Rights:
French: Cité par Donner, Arthur et Fred Lazar, Arthur Donner Consultants, Analyse économique et financière des droits voisins, octobre 1994, page 74.
English: Post-secondary institutions must be allowed to free up resources.
French: On doit permettre aux établissements d'enseignement postsecondaire de libérer des ressources.
English: Babaian, Sharon Anne Table of Contents
French: Babaian, Sharon Anne Table des MatiÃ¨res
English: Despite those limitations, significant progress has been made in the investigations, thanks to the information and other forms of assistance provided by States and organizations.
French: Ces restrictions n'ont cependant pas empêché l'enquête de bien progresser, grâce aux renseignements et aux autres formes d'assistance que nous ont fournis les États et les organisations.
English: ◦ Consider educating drivers on how to drive in winter conditions
French: ◦ Sensibiliser les conducteurs à la façon de conduire dans des conditions hivernales.
English: - - 18,400 (18,400) - (S) Minister of Transport - Salary and motor car allowance 67 67 69
French: - - 18 400 (18 400) - (L) Ministre des Transports - Traitement et allocation pour véhicule 67 67 69
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled `International convention against human cloning'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Convention internationale contre le clonage humain ».
English: (21) The Committee is concerned at reports that a very limited number of independent associations have been registered officially by the authorities and that, in practice, several associations for the protection of human rights whose objectives and activities are not in violation of the Covenant have encountered impediments when applying for such registration (arts.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre très limité d'associations indépendantes a été officiellement enregistré par les autorités et qu'en pratique, plusieurs associations de défense des droits de l'homme dont les objectifs et les activités ne sont pas contraires au Pacte rencontrent des obstacles dans l'obtention d'un tel enregistrement (art.
English: The trees are shrouded with lichens, giving the forest a frosted appearance.
French: Les arbres enveloppés de lichens confèrent un aspect givré à la forêt.
English: The decision to graduate a country from LDC status, in our view, must imply the recognition of undisputed sustainable socio-economic progress in the country.
French: La décision de retirer à un pays son statut de PMA doit, selon nous, impliquer la reconnaissance de progrès socioéconomiques indéniables et durables dans le pays concerné.
English: As at 26 April 2005, Lebanon did not yet have a law for the parliamentary elections.
French: Au 26 avril 2005, le pays n'avait pas encore de loi qui puisse régir les élections parlementaires.
English: -Dictating machines not capable of operating without an external source of power NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans une source d'énergie extérieure NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In this time of difficulties in the Commission, I would like to say that Agenda 2000, which was put forward two years ago by the Commission should still be the basis of the overall approach.
French: Tandis que la Commission traverse des temps difficiles, je voudrais dire que l'Agenda 2000, mis sur pied il y a deux ans par la Commission, devrait toujours constituer la base de l'approche globale.
English: INDEMNIFICATION  14.1 Ontario shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Ontario or its employees, officers or agents in implementing the measures described in this agreement unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage or their employees, officers or agents. 14.2 Canada shall indemnify Ontario, the Minister of Education, the Minister of Training, Colleges and Universities and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Ontario, the Minister of Education, the Minister of Training, Colleges and Universities or their employees, officers or agents.
French: INDEMNISATION  14.1 L’Ontario devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Ontario ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires. 14.2 Le Canada devra indemniser l’Ontario, le ministre de l’Éducation et le ministre de la formation et des collèges et universités ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages matériels attribuables ou présumés attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l’Ontario, du ministre de l’Éducation et du ministre de la formation et des collèges et universités ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: The new covered bridge exhibit on the Archives website includes this photograph of the bridge at Cambridge-Narrows, which was destroyed in the February 2, 1976, Groundhog’s Day Gale.
French: La nouvelle exposition Ponts couverts, dans le site web des Archives, comprend cette photographie du pont de Cambridge-Narrows qui fut emporté par la tempête du jour de la marmotte, le 2 février 1976.
English: 2) Inform vaccine development It is important to know the distribution of the viral subtypes and intrasubtype variation to target vaccine development and testing since the efficacy and effectiveness of vaccines may be subtype-specific.3,4 3) Assess HIV transmission patterns Although genetic analyses have been used to assess the spread of HIV globally4,5, there is little consensus on whether differences in HIV affect sexual and maternal transmission rates.6-9 Some studies note differences in the biological properties of HIV-1 subtypes10-12, however, this needs to be confirmed.
French: 2) Faciliter la mise au point de vaccins Il importe de connaître la distribution des sous-types viraux et les variations à l'intérieur des sous-types afin de mieux cibler les activités de mise au point de vaccins et les analyses étant donné que l'efficacité réelle et potentielle des vaccins peut dépendre du sous-type3,4. Évaluer les tendances relatives à la transmission du VIH Bien qu'on ait eu recours à des analyses génétiques pour évaluer la propagation du VIH dans le monde4,5, on s'entend peu sur l'effet des différences dans le VIH sur les taux de transmission sexuelle et maternelle6-9.
English: New partners such as NASDA and EUMETSAT enhance that cooperation by providing additional satellites.
French: De nouveaux partenaires tels que la NASDA et EUMETSAT renforcent cette coopération en fournissant des satellites supplémentaires.
English: • Industry Canada Identification No. 
French: • Nº identification d'Industrie Canada
English: The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the Electricity Sector Policy Advisory Committee Terms of Reference and the agenda agreed to prior to a meeting.
French: Il incombe au président d'établir le calendrier des réunions et de diriger celles-ci conformément au mandat détaillé du Comité consultatif des politiques en électricité et à l'ordre du jour approuvé avant chaque réunion.
English: • The ORO promotes the NCPC in the OLMCs by making it easier for the NCPC to purchase advertising space in the Annuaire des Ressources Francophones de Toronto 2003, which serves some 10,000 members of the Francophone community in Ontario.
French: • Le BRO promeut le CNPC auprès des CLOSM en facilitant l’achat d’espace publicitaire pour le CNPC dans l’Annuaire des Ressources Francophones de Toronto 2003 qui sert 10,000 membres de la communauté francophone en Ontario; Le BRO participe au réseau des langues officielles du conseil fédéral de l’Ontario ainsi que du ministère de Patrimoine canadien en Ontario.
English: The program has resulted in unique access to the international labour market and greater overseas awareness of Canada and its values.
French: Grâce à ce programme, un nombre accru d'organismes et de jeunes Canadiens, y compris des membres des groupes visés par l'équité en emploi, sont mieux préparés à travailler à l'échelle internationale.
English: Nevertheless, the efforts of Alliance members were modest compared to the troops available to the Eastern Bloc.
French: Néanmoins, les efforts des membres de l'Alliance étaient modestes en comparaison des troupes déployées par le bloc de l'Est.
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes, ainsi que les organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable;
English: directories on separate file systems held on separate disks.
French: sur des systèmes de fichiers et des disques différents.
English: "The lack of compliance with ICCAT conservation measures was undermining the credibility of the commission," Mr. Mifflin stated.
French: «Le manque de respect des mesures de conservation de la CICTA minait la crédibilité de la Commission, a ajouté M. Mifflin.
English: The pilot phase of the internal market information system was finalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
French: La phase pilote du système d’information sur le marché intérieur a été finalisée, et le réseau Solvit conçu pour la résolution des litiges a été renforcé.
English: Scallop Fishing Area 29 SFA 29 licence holders are authorized to fish in the inshore area from Cape North to Baccaro.
French: Zone de pêche du pétoncle 29 Les titulaires de permis pour la ZPP 29 sont autorisés à pêcher dans les eaux côtières qui vont du cap North à Baccaro.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)* is working to ensure that prevention remains a priority.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA)* veille à ce que la prévention demeure une priorité de premier rang.
English: During consultations on the draft Optional Protocol, his delegation had suggested an alternative text which would allow the current Committee against Torture to undertake voluntary visits as follow-up to State party reports.
French: Au cours des consultations relatives au projet de Protocole facultatif, sa délégation a présenté un autre texte qui aurait permis à l'actuel Comité contre la torture de se rendre à son gré dans les États parties comme suite aux rapports envoyés par ceux-ci.
English: Switzerland Mr. Jean-Daniel Vigny, Minister
French: Suisse  M. Jean-Daniel Vigny, Ministre
English: The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
French: La référence à la coopération interrégionale est également reprise dans l'article 19, paragraphe 2, sur la sélection des opérations, conformément à l'amendement 108.
English: With regard to NAMA, bearing in mind that the Swiss formula has been chosen, an appropriate number of coefficients should be defined and the principle of less-than-full reciprocity applied, in order to ensure that the developing countries can protect their fragile industrial sectors and that European industry can strengthen its competitive position in access to the industrial markets.
French: S’agissant du NAMA, étant donné que c’est la formule suisse qui a été choisie, un nombre approprié de coefficients doit être défini et le principe de réciprocité quasi intégrale doit être appliqué afin de garantir que les pays en développement soient à même de protéger leurs secteurs industriels fragiles et que l’industrie européenne puisse renforcer sa position concurrentielle dans l’accès aux marchés industriels.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 66 (ii) 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; (iii) 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 73 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) ou la règle 90bis.1.a) ou 90bis.2.c) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The degree of its involvement is evident from the size of its financial contribution (at 250,000 euros, Belgium makes the third largest contribution to this initiative) and also from its contribution to the Agenda itself, in the debate conducted by the Panel of the Wise.
French: Cet intérêt se manifeste à la fois par un soutien financier important (250 000 euros, ce qui place la Belgique comme troisième contributeur de cette initiative) mais également une contribution sur le contenu de cette initiative, avec un appui à la réflexion menée par le Groupe des Sages.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the compensation to be paid by the Canadian National Railway Company for the proposed sale and transfer of a quarter section of land near the town of Middlebro, in the province of Manitoba, from Gordon and April Machej to the Canadian National Railway Company, and the removal of sand and gravel from the land by the railway company.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office fixe le montant des dommages-intérêts que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doit leur verser pour la vente et le transfert proposés d'un quart de section proche de la ville de Middlebro, dans la province du Manitoba, à la compagnie de chemin de fer, ainsi que pour l'enlèvement de sable et de gravier de ce terrain par cette dernière.