ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-AIMS submissions are reviewed and approved by a the Non-AIMS Core DG Committee, which is made up of the same MISB DGs as are members of the Steering Committee, plus the DG from the Farm Financial Programs Branch.
French: Les demandes non reliées aux SDMA sont étudiées et approuvées par le Comité principal des directeurs généraux sur les SDMA, qui est constitué des directeurs généraux de la DGSIM qui sont membres du comité directeur et du directeur général de la Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture.
English: Trips (in 000s)
French: Voyages (en milliers) -
English: In some circumstances this can lead to inappropriately high charges and thus to distortions of the air transport system.
French: Cela peut, dans certaines circonstances, entraîner une augmentation inconsidérée des redevances et, partant, des perturbations dans le système de transport aérien.
English: Subnational governments in Denmark possess greater taxation powers than their counterparts in other countries.
French: Les gouvernements infranationaux du Danemark possèdent des pouvoirs de taxation plus grands que ceux de leurs équivalents dans les autres pays.
English: No other conflict carries such a powerful symbolic and emotional charge among people far removed from the battlefield.”
French: Aucun autre conflit n'est porteur d'une telle charge symbolique et émotionnelle pour tant de gens éloignés du champ de bataille. »
English: ARTICLE XVI Re-extradition to a Third State 1.
French: ARTICLE XVI Réextradition vers un pays tiers 1.
English: Consequently, if this House begins to consider this problem in terms of the freedom to travel and the freedom of information, it will send out the worst possible message about itself and contribute to the collapse of civilisation, and thus also the collapse of the European Union and the European Parliament.
French: Par conséquent, si notre Assemblée commence à considérer ce problème en termes de liberté de voyager et de liberté d’informer, elle enverra le pire message possible sur elle-même. Elle contribuera à l’effondrement de la civilisation et, partant, à l’effondrement de l’Union européenne et du Parlement européen.
English: All articles will be checked for eligibility, the main criterion being that the story includes coverage of the claimed benefits of a therapeutic drug.
French: L'admissibilité de tous les articles sera vérifiée, le principal critère étant que le reportage doit porter sur les avantages allégués d'un médicament thérapeutique.
English: • The number of ECAC States which performed SAFA ramp checks has increased from 32 to 34 States.
French: • Le nombre d’États CEAC ayant effectué des inspections SAFA sur l’aire de trafic est passé de 32 à 34.
English: Educational Programs Groups visiting the Museum and GHQ are provided with self-guided options depending upon age and interest School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Groups visiting the Museum and GHQ are provided with self-guided options depending upon age and interest Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 245 Paragraph 4 a (new) 4a. requests, that all workers have access to the same level of protection and that certain groups are not excluded by default from the broadest level of protection, such as is currently often the case for seafarers, workers on vessels and offshore workers as well as workers in road transport; requests that efficient legislation should apply to all persons regardless of the place where they work; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 231 Paragraphe 4 4. souligne que l'amélioration des conditions de travail est un aspect essentiel de la qualité du travail; est profondément préoccupé par le recours à des formes d'organisation flexible du travail afin d'adapter les effectifs aux cycles de production, par les conséquences de systèmes tels que la production à flux tendu et l'accélération du rythme de travail pour la santé des travailleurs et les accidents du travail; considère que la proposition de la Commission en vue de la révision de la directive sur la durée du temps de travail, si elle est approuvée, aggravera la situation actuelle; invite la Commission à élaborer une communication sur l'incidence des propositions actuelles de l'UE en matière de travail sur la santé des travailleurs; Or. pt
English: In addition, empirical critical loads were available for terrestrial ecosystems.
French: En outre, des charges critiques empiriques étaient disponibles pour les écosystèmes terrestres.
English: Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument/maturity categories, counterparties and currencies (Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk) INSTRUMENT/MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
French: Tableau A Récapitulatif des ventilations requises pour le bilan agrégé du secteur des IFM Catégories d'instruments et d'échéances, contreparties et devises (Les ventilations des données mensuelles sont indiquées en gras avec un astérisque.) CATÉGORIES D'INSTRUMENTS ET D'ÉCHÉANCES Actif Passif
English: • the individual has to include that amount in income; and
French: • le particulier doit inclure ce montant dans son revenu;
English: Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, the debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 20.
French: Sans préjudice des lois de l'État dans lequel le débiteur est situé concernant la protection de celui-ci dans les transactions à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le débiteur peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de l'article 20.
English: 1) Improved business planning and decision-making. (2) Increased awareness and uptake of programs.
French: 1) Meilleure planification d'entreprise et prise de décisions d'affaires 2) Sensibilisation et participation accrues aux programmes 3) Les agriculteurs sont satisfaits des programmes. b.
English: Under Licence No. 890202, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H, to transport traffic between points in the USSR and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 890202, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, pour le transport de trafic entre des points situés en URSS et des points situés au Canada.
English: Reports from these consultations and the External Working Group are available on the Blueprint Web site.
French: Les rapports de ces consultations et du Groupe de travail externe sont disponibles sur le site Web du Plan de renouveau.
English: Launch of ROTAX 4-TEC 4-stroke engines for Sea-Doo watercraft.
French: Lancement des moteurs ROTAX 4-TEC à quatre temps pour motomarines Sea-Doo.
English: The General Assembly had made it part of the United Nations counter-terrorism strategy, as a key principle in combating the international crime of terrorism.
French: L'Assemblée générale en a fait un élément de la stratégie de l'ONU contre le terrorisme et un principe de base de la lutte contre ce crime international.
English: She quoted the French example of the order in solidum.
French: Elle donne l'exemple de la condamnation « in solidum » pour la France.
English: The Common Foreign and Security Policy (CFSP) is yet another policy element which enters the picture, embracing as it does EU's policy for Russia and the CIS.
French: La Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) est un paramètre à prendre en compte, dans la mesure où elle détermine la politique de l'UE vis-à-vis de la Russie et de la CEI.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour est organisation des travaux
English: The deaths and illegal arrests in Armenia were obviously deplorable.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est favorable.
English: • 1 under S. 22 exempting records containing audit and test procedures;
French: • 1 fois aux termes de l’article 22, qui exclut les documents relatifs à des procédures telles que des vérifications ou des examens;
English: Special activities to be undertaken: At the request of the Government of Kazakhstan, the Advisory Group will hold a training seminar in Kazakhstan in the first half of 2005.
French: Activités spéciales à entreprendre: À la demande du Gouvernement kazakh, le Groupe consultatif organisera au premier semestre de 2005 un séminaire de formation au Kazakhstan.
English: Detailed Core Indicators Appendix 2:
French: Indicateurs de Base Détaillés Annexe 2 :
English: Because of its interactive nature, with children uploading images and stories onto the server itself, the Web tool caused some security concerns among the ECML’s technical staff.
French: En raison de son caractère interactif (les élèves téléchargeaient des images et des récits vers le serveur lui-même), le dispositif Web a posé des problèmes de sécurité au personnel technique du CELV.
English: These restrictions are set for a maximum period of seven years but in most of the EU will probably be lifted earlier.
French: Prévues pour une durée de sept ans maximum, ces restrictions seront probablement levées plus tôt dans la majorité des États membres.
English: He was well known by the Prime Minister and died in a plane crash in 1941.
French: Le premier ministre le connaissait bien. Il a perdu la vie dans un écrasement d'avion en 1941.
English: Visits to the new and improved web site have increased significantly, mostly owing to the improved ease of use resulting from the revised design and structure.
French: Amélioré et rénové, il a enregistré une augmentation importante du nombre des accès, essentiellement parce qu'il est plus facile à consulter maintenant que sa présentation et sa structure ont changé.
English: Many of the exquisitely hand-crafted sculptures come with a separate wood base featuring a delicately etched bronze nameplate.
French: De handgemaakte beelden hebben een aparte houten base, waarop een bronzen naamplaat is bevestigd, waarop de titel is geëtst.
English: This option presents problems in that it requires significant operational monitoring and depends on timely advice to and from all affected persons.
French: SL&H déclare avoir passé en revue ses activités dans le secteur pour déterminer s'il serait possible de changer les arrangements, les procédures, l'emplacement et l'horaire des manœuvres pour répondre aux préoccupations des résidents.
English: Archive (by date) : 2003 Canadian Supply Shortage of Menomune® A/C/Y/W135 Meningococcal Vaccine Updated: February 10, 2003  Canadian Supply of Menomune® A/C/Y/W135 Meningococcal Vaccine Restored March 10, 2003 On January 22, 2003, Aventis Pasteur Limited notified Health Canada of a temporary supply shortage of the ten-dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 meningococcal vaccine in Canada.
French: Archive (par le date) : 2003 Pénurie du vaccin antiméningococcique Menomune® de sérogroupes A, C, Y et W135 Mise à jour: le10 février 2003 Rétablissement des stocks canadiens du vaccin antiméningococcique Menomune® (sérogroupes A, C, Y, W135) le 10 mars 2003 Le 22 janvier 2003, la société Aventis Pasteur Ltée prévenait Santé Canada d'une pénurie temporaire en ce pays du vaccin Menomune® (sérogroupes A, C, Y et W135) contre la méningite méningococcique, en flacons de 10 doses.
English: … BEYOND A GRANTING COUNCIL
French: … BIEN PLUS QU’UN ORGANISME SUBVENTIONNAIRE
English: We recognize Iran's right to the peaceful uses of nuclear energy and its readiness for the peaceful resolution of all issues.
French: Nous reconnaissons à l'Iran le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et sa prédisposition à un règlement pacifique de tous les problèmes.
English: The relief provisions apply only where, at the time the arrangement is entered into, it is reasonable to expect that all or part of the funds required to pay for the funeral services will be paid before the individual's death.
French: Les dispositions d'allégement s'appliquent seulement si, au moment où l'arrangement est pris, il est raisonnable de s'attendre à ce que tout ou partie du fonds requis pour payer les services funéraires soit payé avant le décès du particulier.
English: This and other volunteering issues were considered in the 2002 Volunteers and Volunteering Policy Project, and resulted in approaches being developed to ensure that volunteers are well supported and that volunteers know that their participation is valued, including through the establishment of the Office for the Community and Voluntary Sector.
French: Ce problème et d'autres questions relatives aux bénévoles sont examinés dans le Projet de politique de 2002 concernant les bénévoles et le bénévolat et on est en train d'élaborer des mesures pour assurer un soutien efficace aux bénévoles et pour leur faire savoir que leur participation est appréciée, notamment en créant un Bureau du secteur communautaire et bénévole.
English: CWO Jardine received the Order of Military Merit in May 2002.
French: L’Adjuc Jardine reçoit l’Ordre du mérite militaire en mai 2002.
English: Boyko (Chairperson) John Berigan (Secretary) Martin Podehl Harry Freedman Mike Sivyer Jacques Ouellet Pierre-Paul Bellerose Pam Tallon John Baldwin Rosemary Campbell Gordon Deecker Wendy Watkins
French: Boyko (président) John Berigan (secrétaire) Martin Podehl Harry Freedman Mike Sivyer Jacques Ouellet Pierre-Paul Bellerose Pam Tallon John Baldwin Rosemary Campbell Gordon Deecker Wendy Watkins
English: Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada - 2002 (PDF 1,254 Kb) in PDF format.
French: Développement économique chez les autochtones dans les provinces atlantiques - 2002 (PDF 1,225 Ko) en format PDF.
English: She has also delivered training sessions in HIV/AIDS at the University of Aden in Yemen.
French: Elle a également donné des cours sur le VIH/sida à l'Université d'Aden au Yémen.
English: In addition to press kits and other printed products, the information campaign will include radio and television, exhibits, and close coordination with the United Nations information centres in order to generate awareness and interest at the national level.
French: Outre des dossiers de presse et d'autres documents imprimés, la campagne d'information du Département comportera des interventions à la radio et à la télévision et des expositions et fera appel à une coordination étroite avec les Centres d'information des Nations Unies afin de susciter une prise de conscience et un intérêt véritables à l'échelon national.
English: The Registry provides a "one-window" access to mandatory information on environmental assessments being conducted under the Act since November 2003.
French: Le Registre constitue le « guichet unique » donnant accès aux renseignements qui doivent être fournis dans le cadre des évaluations environnementales menées en vertu de la Loi depuis novembre 2003.
English: How much will an HIV vaccine cost, and who can afford it?
French: Quel sera le coût d'un vaccin contre le VIH et qui pourra se le payer?
English: WD relies heavily on the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to provide services to both communities and small- and medium-sized enterprises (SMEs) through its network of 90 Community Future Development Corporations (CFDCs), four Canada Business Service Centres (CBSCs), four Women’s Enterprise Initiative (WEI) organizations, and four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Pour fournir des services aux collectivités et aux PME, DEO compte beaucoup sur le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui comprend 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), quatre organisations des Initiatives pour les femmes entrepreneures (IFE) et quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The evaluation also showed that the Programme had helped to generate a new indigenous leadership with a sound knowledge of and background in human rights and international processes.
French: Elle a en outre démontré que le Programme avait contribué à créer une nouvelle génération de responsables autochtones dotée d'un solide bagage en matière de droits de l'homme et de processus internationaux.
English: Please elaborate on the restrictions provided for in the Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz).
French: Veuillez donner des détails sur les restrictions prévues dans la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz).
English: Insights from Selected Bank of Canada Research Neville Arjani and Walter Engert Given the Bank of Canada’s strong interest in the safe and efﬁcient operation of major clearing and settlement systems, the Bank maintains a rigorous research agenda as a means of informing payments system policy and oversight.
French: Le Système de transfert de paiements de grande valeur : aperçu de quelques travaux de recherche menés à la Banque du Canada Neville Arjani et Walter Engert S’intéressant de près à la sûreté et à l’efﬁcience des principaux systèmes de compensation et de règlement, la Banque du Canada poursuit un programme de recherche rigoureux aﬁn d’éclairer les activités de surveillance et d’élaboration de politiques relatives aux systèmes de paiement.
English: Accrued gains prior to that date were grandfathered.
French: Les gains accumulés avant cette date ont fait l'objet de droits acquis.
English: My delegation is convinced that close cooperation between the United Nations and the ICC will guarantee success in our common efforts to end impunity and to strengthen the rule of law.
French: Ma délégation est convaincue que seule une coopération étroite entre l'ONU et la Cour nous permettra de mener à bien notre effort concerté pour mettre fin à l'impunité et renforcer l'état de droit.
English: The Burundian intelligence service has confirmed the existence of this recruitment.
French: Les services de renseignement burundais ont confirmé l'existence de ces recrutements.
English: • Performance entitled Machitos a la Mexicana representing 12 examples of violence against women.
French: • Spectacle « Machitos a la Mexicana », mettant en scène 12 exemples de violence à l'encontre des femmes.
English: • "Greening" Procurement
French: • Écologiser « l’approvisionnement »
English: Monday, September 29, 2008 | - | Strasbourg | France Council of Europe Parliamentary Assembly FOURTH PART OF THE 2008 SESSION 20080929ALL2449_E.pdf
French: lundi 29 septembre 2008 | - | Strasbourg | France Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe QUATRIEME PARTIE DE LA SESSION DE 2008 20080929ALL2449_F.pdf
English: accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: PAGE Official Languages Notice of Motion to Authorize Committee to Study Relocation of Departmental Head Offices and the Impact on the Official Languages Act.
French: Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier la question ` ´ ` ´ du demenagement de bureaux principaux de ministeres ´ ´ ` et l’impact sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: A cookie is a piece of data stored on the user's hard drive containing information about the user.
French: Un "cookie" est une donnée stockée sur le disque dur de l'utilisateur qui contient des informations sur celui-ci.
English: Information on the implementation of this request should be provided in the next budget submission (see also para.  54 below).
French: Des informations sur la suite donnée à cette demande devraient être communiquées dans le prochain projet de budget (voir également plus loin, par.
English: With Canada’s recovering export sales still running well below last year’s levels, bright export markets really stand out. And Eastern Europe is emerging as one of those bright spots.
French: En cette période où les exportations canadiennes continuent d'afficher des niveaux bien inférieurs à ceux de l'an dernier, certains marchés étrangers se révèlent forts prometteurs, l'Europe de l'Est étant l'un d'entre eux.
English: A safety deposit box for valuables is available in reception 24 hours a day.
French: Un coffre-fort pour vos objets de valeur est disponible à la réception 24h/24.
English: The country is making a major effort to develop a health-care infrastructure for pregnant women.
French: Le pays met en place une importante infrastructure de services de santé destinés aux femmes enceintes.
English: Canadian Environmental Assessment Agency February 2005
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Février 2005
English: It will be the employee's responsibility to deposit these monies into the RRSP. Remember, the employer has provided the authority to transfer only retiring allowances (both eligible and non-eligible) and returns of pension contributions.
French: Deuxième calcul du montant admissible au transfert : 42 000 $ (8 années @ 3 500 $ de 1981 à 1988 et 7 années @ 2 000 $ de 1989 à 1995).
English: Furthermore, corrupt members of the Syrian judiciary, both civil and military, have been passing draconian sentences, including life incarceration and death sentences, influenced mainly by political motives.
French: Sans compter que des membres corrompus d'instances judiciaires syriennes tant militaires que civiles ont rendu des sentences draconiennes, telles que des peines d'emprisonnement à perpétuité et la condamnation à la peine capitale, pour des motifs principalement politiques.
English: Since it is possible to determine exactly when a particular security to which subsection 47(3) applies is disposed of, the fact that the security has its own unique ACB is not problematic.
French: Puisqu’il est possible de déterminer exactement le moment où il est disposé d’un titre auquel le paragraphe 47(3) s’applique, le fait que le titre ait son propre prix de base rajusté ne soulève pas de problèmes.
English: Advances in integrated voice technology have made it possible for electors to speak when voting instead of using a touch tone pad to cast their decision.
French: Des progrès réalisés en technologie vocale intégrée permettent maintenant aux électeurs de voter verbalement plutôt que par clavier numérique.
English: In addition, during the course of the hearing, all counsel agreed to certain other facts.
French: De plus, au cours de l’audience, tous les avocats ont approuvé certains autres faits.
English: With time, the friends of ATD succeeded in agreeing to give priority to the poorest, for example those who have to beg to survive and who do not have land or cattle, who lack housing, clothing, and food and often fall sick with no access to the medical care.
French: Au fil du temps, les Amis d'ATD se sont mis d'accord pour aider en priorité les plus pauvres, par exemple ceux qui sont réduits à la mendicité, qui ne possèdent ni terre, ni bétail, ni logement, qui n'ont pas de quoi se vêtir et se nourrir et tombent souvent malades sans avoir accès aux soins de santé.
English: Table 1 below summarizes overall use by expenditure category.
French: Le tableau 1 ci-dessous en récapitule l'utilisation totale, par catégorie de dépense.
English: Although this role is very time consuming and often provides an adrenaline rush, it really can be done quite efficiently, if the person is flexible and has contingency, or back-up, plans for all situations.
French: Même si le rôle de coordonnateur exige du temps et provoque souvent des poussées d'adrénaline, on peut s'en acquitter efficacement en faisant preuve de souplesse et en prévoyant des plans d'urgence pour toutes les situations.