ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation Revenue per Room The annual accommodation revenue received divided by the total number of available rooms.
French: Amortissement La partie de la valeur comptable des immobilisations corporelles, y compris l’amortissement des améliorations locatives, imputée à l’exercice en cours aux fins de la tenue de livre.
English: She recalls that on two or three occasions, he came up behind her while she was seated at her work desk cubicle and he rubbed her shoulders for about ten to fifteen seconds.
French: Elle se souvient qu'à deux ou trois occasions, il s'est approché derrière elle pendant qu'elle était assise à son bureau et qu'il lui a frotté les épaules pendant 10 à 15 secondes.
English: PART 4 PHARMACISTS, PRACTITIONERS AND HOSPITALS Non-Application 91.1 With respect to a Class A precursor, the requirements of subsections 6(1) and (2) and 9(1) concerning sale or provision, possession for the purpose of sale or provision and transport do not apply to a pharmacist, practitioner or hospital that sells or provides preparations or mixtures containing Class A precursors only on a retail basis. Pharmacists 91.2 A pharmacist may, pursuant to a prescription, compound a preparation or mixture using a precursor.
French: PARTIE 4 PHARMACIENS, PRATICIENS ET HÔPITAUX Non-application 91.1 Les restrictions prévues aux paragraphes 6(1), 6(2) et 9(1), en ce qui a trait à la vente ou la fourniture, à la possession à ces fins, et au transport d'un précurseur de catégorie A ne s'appliquent pas au pharmacien, à l'hôpital et au praticien qui vendent ou fournissent, uniquement au détail, des préparations contenant un précurseur de catégorie A. Pharmaciens 91.2 Le pharmacien peut, aux termes d'une ordonnance, incorporer un précurseur dans une préparation magistrale.
English: Alternative fuels have already been making great and sometimes controversial strides, but we must select the second-generation biofuels and hydrogen-related options carefully so that they can come onto the market as an outcome of research and development.
French: Les combustibles alternatifs ont déjà fait de grands progrès, parfois controversés, mais nous devons sélectionner soigneusement les biocarburants de seconde génération et les options faisant appel à l'hydrogène de sorte que les activités de recherche et développement leur permettent d'entrer sur le marché.
English: This declaration shall include, for example, the following matters or points: waste disposal index number under the Abfallverzeichnisverordnung ("AVV" - regulations on waste substances index numbers) including the description; Nachweisverordnung (regulations on disposal and recycling documentation), Gefahrgutrecht (Dangerous goods law); Gefahrstoffverordnung (Hazardous substances regulations), etc.
French: Cette déclaration comprend le document de déclaration de transport de produits non dangereux. Le client est responsable de la bonne déclaration de la marchandise qu’il va fournir à Duesmann&Hensel France.
English: In one sample, approximately 10% of Aboriginal women indicated that inhalants were often used as a second drug of choice (Peterson et al.). There is some evidence that alcohol-related problems among Aboriginal women have similar characteristics to those of African Americans and European Americans, with respect to age of onset, psychological features and physical problems.
French: Dans un échantillon, environ 10 % des femmes autochtones ont dit que des produits pour inhalation étaient souvent leur deuxième drogue de choix (Peterson et al.). Certaines preuves indiquent que les problèmes liés à la consommation d'alcool chez les femmes autochtones s'apparentent à ceux des Afro-Américains et des Euro-Américains, en ce qui concerne l'âge où elles ont commencé, les caractéristiques psychologiques et les problèmes physiques.
English: The Policy aims to achieve gender equity and equality by eliminating discrimination against women in five priority policy areas: health, wealth and employment generation, violence-producing conditions, education and skills training, and power and decision-making.
French: Elle vise à promouvoir l'équité et la parité en éliminant la discrimination contre les femmes dans cinq domaines prioritaires: santé, création de richesse et d'emplois, facteurs de violence, éducation et formation pratique, exercice des responsabilités et prise de décisions.
English: This interim report describes the current results of the epidemiological investigation of the SARS outbreak in the GTA.
French: Le présent rapport intérimaire décrit les résultats actuels de l'enquête épidémiologique sur la flambée du SRAS da la région du Grand Toronto.
English: Budget 2005 extended eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives, and amended the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: En outre, les paiements de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) sont inclus dans le revenu net de l’époux ou du conjoint de fait dont le revenu est le moins élevé, ce qui réduit la valeur de ce crédit.
English: Source: West Tallinn Central Hospital HIV reference laboratory
French: Source : Laboratoire de référence du VIH - Hôpital central de Tallinn Ouest
English: Program level mitigation strategies currently in place are identified within Risk-based Audit Frameworks and in the program branch risk assessment process undertaken in fall 2006 that included the identification of current risk strategies to address significant program risks.
French: Les stratégies d'atténuation à l'échelle du programme actuellement en place sont indiquées dans les cadres de vérification axés sur les risques et dans le processus d'évaluation des risques des directions générales du programme de l'automne 2006 qui comprenait la détermination des stratégies d'atténuation des risques actuelles pour gérer les principaux risques du programme.
English: Nor do I believe that such a meeting could ever happen.
French: Je ne pense pas non plus qu'une réunion de ce genre puisse jamais avoir lieu.
English: The Office recommended that airfield security and training for all aviation personnel be improved.
French: À la suite de cet audit, le BSCI a recommandé aussi des améliorations portant sur la sécurité des aérodromes et la formation de tout le personnel affecté aux opérations aéroportées.
English: The precision of the Winkler method can reach 2 µg
French: La précision de la méthode de Winkler peut atteindre 2 µg
English: "Canadian real, immovable or resource property" includes shares of a corporation, and interests in a trust or partnership, if more than 50% of their fair market value is derived directly or indirectly from any combination of real or immovable properties situated in Canada, Canadian resource properties or timber resource properties, or other shares and interests that meet that test.
French: Sont compris parmi les biens canadiens immeubles, réels ou miniers les actions d’une société, et les participations dans une fiducie ou une société de personnes, dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée directement ou indirectement d’un ou de plusieurs biens immeubles ou réels situés au Canada, avoirs miniers canadiens ou avoirs forestiers, ou autres actions et participations qui remplissent ce critère.
English: We have provided the details on the operation and possible functions of WERO in the section on the mandate and governance of WIPO.
French: Nous donnons des renseignements détaillés sur le fonctionnement et les fonctions éventuelles de ce bureau dans la partie consacrée au mandat et à l’administration de l’OMPI.
English: Even where there are proper reception facilities and children are able to live in almost normal conditions, dangers persist.
French: Même lorsque des structures d’accueil existent et que les enfants se voient offrir des conditions de vie quasi normales, des dangers persistent.
English: Let us hope that these two countries will even be able to benefit from this exemption over the Christmas period.
French: Espérons que ces deux pays seront en mesure de profiter de cette exemption pendant la période de Noël.
English: Knowledge of international projects or programs, particularly in the health or nonprofit sector, would be an asset.
French: De l’expérience dans l’organisation de réunions et de voyages est requise.
English: The department continued implementation of the Enhanced Support Model Abroad, to improve IM/IT support at missions.
French: Les pratiques exemplaires et les enseignements tirés orienteront l’élaboration d’une politique définitive qui devra être approuvée par le Comité exécutif.
English: Anticoagulants Coumarins Anticonvulsants Carbamazepine Hydantoin derivatives Valproic acid Antivirals Dideoxyinosine Zidovudine Drugs with a narrow therapeutic range Examples:
French: Rapport C Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable
English: All of us ought to be actively involved as citizens to improve our own situation and our own welfare.
French: Citons, à titre d’exemple, les droits des locataires et des propriétaires au Royaume-Uni; les droits des locataires ont été élargis dans une mesure telle que le marché de la location a tout bonnement disparu du fait que ces droits étaient devenus excessifs.
English: Eleven pathogens subject to particular conditions are listed thereunder.
French: En outre, il n'est pas nécessaire que des actes prohibés aient été commis.
English: Dark drives to a chilly hockey arena. Blades biting outdoor ice.
French: Au cours de ce premier quart de siècle, beaucoup de choses ont changé dans les télécommunications.
English: The schedule lists the activities planned over the SEMP's seven year cycle.
French: Celui-ci dresse la liste des activités prévues au cours du cycle de sept ans du SEMP.
English: Do you think children know who to ask for help if they are not feeling safe?
French: Pensez-vous que les enfants savent à qui demander de l’aide lorsqu’ils ne se sentent pas en sécurité?
English: The present outline of a project towards the conceptual preparation and implementation of a web-based THE PEP Clearing House on Transport, Environment and Health is in line with the priority areas and actions constituting the policy framework of the THE PEP, adopted by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002).
French: Le présent document décrit un projet visant à concevoir et à mettre en place un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé via Internet, et s'inscrivant dans le cadre des domaines et actions prioritaires du Programme paneuropéen, adopté par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (à Genève, le 5 juillet 2002).
English: The aim was to operate as management under a current plan, and not one that had been written four years previously when things had been different.
French: L’objectif est d’opérer en tant qu’administration selon le plan actuel, et non pas selon un plan rédigé quatre ans auparavant quand la situation était différente.
English: In paragraph 17 of its concluding observations the Committee notes with concern the drop-out rate of young people from upper secondary education.
French: Commentaires relatifs au paragraphe 17 des observations finales du Comité
English: The Delegation recalled that document WIPO/GRTKF/IC/4/12 reported on this decision which proposed various possible mechanisms to achieve greater participation, and invited Members of the Committee to consider these proposals, among others.
French: Conformément à cette recommandation,
English: The people are warm and friendly, which made our trip extremely enjoyable.
French: Nous avons l’intention de retourner vous visiter en août.
English: Countries that showed a commitment to the free market and democracy should receive particular help.
French: La gradation fait son œuvre et nos collègues de la BEI notamment prennent largement le relais.
English: 3.3.6 The InfoCentre informs us that they use WIN Online to check for tracking messages from the Post Support Unit.
French: 3.3.6 À l'InfoCentre, on nous a déclaré utiliser WIN Accès direct pour vérifier si des messages ont été envoyés par l'Unité d'appui aux postes.
English: The Member States have established legal frameworks for control and have designated competent authorities within the traditions of their legal and administrative systems.
French: Les États membres ont fixé un cadre juridique pour le contrôle et désigné les autorités compétentes conformément aux traditions de leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs.
English: How to penetrate the Gaming Industry and how to survive in it.
French: Comment faire pour pénétrer l’industrie du jeu et comment survivre en elle.
English: The KEF will cover costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, associated with the approved activities and outputs that meet the outcomes and goal of the fund.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le FEC couvrira les coûts associés aux activités et aux produits autorisés en fonction de l'objectif et des résultats escomptés du Fonds.
English: 1 The timing of the fall Supplementary Estimates departmental submissions is still to be confirmed as it is determined by the tabling date.
French: 1 La date des présentations des ministères aux fins du Budget supplémentaire des dépenses de l'automne n'a pas encore été confirmée, car elle dépend de la date du dépôt.
English: The Commission proposes revising and updating Directive 69/465/EEC, which is now obsolete, on control of potato cyst eelworm.
French: La Commission propose de réviser et de mettre à jour la directive 69/465/CEE, aujourd'hui obsolète, concernant la lutte contre le nématode doré.
English: Increasingly, Canadian and EU firms rely less on selling to each market and more on establishing a presence in each market.
French: De plus en plus d'entreprises canadiennes et européennes cherchent moins à vendre qu'à établir une véritable présence sur chaque marché.
English: That the Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que l’Agence de logement s’assure que son personnel dans toutes les bases est suffisamment formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d’urgence.
English: Based on the current departmental authorities, both annual and statutory, and the parameters noted in paragraph 4 of this annex, departments would submit the following estimates which become individual votes: 1. Net Operating Expenditures - an annual net-voted authority for the estimated cost of the acquisition of goods/services related to operations less the estimated amount of revenue to be received from operations during the year in question.
French: En fonction des autorisations ministérielles actuelles, à la fois annuelles et prévues par la loi, et des paramètres indiqués au paragraphe 4 de cet annexe, les ministères devraient soumettre les budgets suivants, qui deviendraient des crédits individuels : 1. les dépenses de fonctionnement nettes, soit le montant annuel net des autorisations votées pour les acquisitions estimatives de produits et de services liés aux activités de fonctionnement, moins les recettes estimatives tirées des activités de fonctionnement durant l'exercice considéré.
English: We must now ensure they make a difference at the field level.
French: Nous devons maintenant veiller à ce qu'elles fassent une différence au niveau local.
English: Donde se pone de manifiesto la responsabilidad de una información adecuada sobre los recursos patrimoniales.
French: Où l'on met en évidence la responsabilité d'une information adéquate sur les ressources patrimoniales.
English: The findings of this study reveal that, aside from the limited importance and support that the federal government gave to the FCP, two trends put a strain not only on the quality and legitimacy of the program, but also on its transparency and equity, as businesses view it.
French: En examinant les conclusions de cette étude, on constate, au-delà du peu d'importance et de soutien que le gouvernement fédéral a accordé au PCF, que deux phénomènes grèvent non seulement la qualité et la légitimité du programme, mais aussi ses attributs de transparence et d'équité, du point de vue des entreprises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Prairie Skink The Prairie Skink (Scincidae:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Scinque des Prairies Le scinque des Prairies (ScincidÃ©s :
English: A long, detailed report analysing correspondence between FIFA and the WADA legal department had been received and discussed.
French: Un rapport détaillé analysant la correspondance entre la FIFA et le département juridique de l’AMA a été reçu et discuté.
English: The situation regarding disabled children had markedly improved, 78.7 per cent of them having been able to continue their studies in normal schools in 2000, as against 70.1 per cent in 1996.
French: La situation des enfants handicapés est en nette amélioration, 78,7 % d'entre eux ayant pu poursuivre leurs études dans des établissements scolaires traditionnels en 2000, contre 70,1 % en 1996.
English: The Legal Service told the Committee that Amendment No 22, which is before us today, was not permissible, and the Committee voted it down for that reason.
French: Le service juridique a fait remarquer à la commission que l’amendement 22, qui nous est présenté aujourd’hui, n’était pas recevable et c’est pour cette raison que la commission l’a rejeté.
English: The plan also identified modelling opportunities for a new control system, and for stationary testing of key components.
French: Le plan explorait également la possibilité de modéliser un nouveau système de commande et d'essayer au banc les principaux éléments.
English: For example, some participants felt that there was too much focus on prevention and not enough on disease management, while others felt the opposite.
French: Par exemple, certains participants trouvaient que l’importance accordée à la prévention était trop grande et que celle accordée à la gestion des maladies était insuffisante, alors que d’autres participants étaient d’avis contraire.
English: So far as the population is concerned, seven people have died and 32 500 have been displaced or taken to safety.
French: En ce qui concerne la population, sept personnes sont décédées, 32 500 ont été déplacées ou mises en sécurité.
English: July 2001 Issuance of revisions to proposed Program and Budget 2002-2003
French: Juillet 2001 Publication des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: Internet router: Connects to a Cable or xDSL modem providing Internet connectivity to both wired and wireless computers.
French: Routeur Internet : Se connecte à un modem câble ou xDSL pour offrir une connexion à l'Internet aux ordinateurs câblés et sans fil.
English: Our analysis of the project files showed that the projects contracted to an executing agency were subject to periodic reports by the Agency and project monitoring (mission and various communications) by the same officer.
French: Notre analyse des dossiers indique que les agences d’exécution produisent des rapports périodiques et font l’objet de suivis (mission et communications diverses) par l’agent de projet.
English: A recent comprehensive treatment of boundary layer dynamics (Thomson et al.
French: Un traitement détaillé des dynamiques de la couche limite (Thompson et coll.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: The project access control team, to be composed of security specialists from the Department of Safety and Security and professionals from the Office of Central Support Services with expertise in information technology and facilities management, would be accountable and report directly to the Under-Secretary-General for Safety and Security.
French: Composée de spécialistes de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité et de techniciens du Bureau des services centraux d'appui (informaticiens et spécialistes de la gestion des installations), l'Équipe rendrait compte au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et relèverait directement de lui.
English: A more recent development in the work undertaken at the national level has been the preparation of national reports by donor countries, focusing on their progress in meeting the requirements for the realization of a global partnership between developed and developing countries to successfully move towards the Millennium Development Goals.
French: Plus récemment, les pays donateurs ont également établi des rapports nationaux, dans lesquels ils ont présenté les progrès qu'ils avaient accomplis en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la création d'un partenariat mondial entre les pays développés et les pays en développement aux fins de la réalisation des autres objectifs.
English: Another program, called BioIntel, connects firms with experts in competitive intelligence gathering, while BioData provides research, marketing and regulatory information.
French: BioIntel met l'entreprise en contact avec des experts en veille concurrentielle. Enfin, BioData s'avère une mine de renseignements en recherche, marketing et réglementation.
English: There were 42 staffed telephone lines during the twoweek peak period, and the Centre operated 24 hours a day.
French: Au cours de la période de pointe qui a duré deux semaines, il y avait 42 lignes téléphoniques d’employés, et le Centre était en activité 24 heures sur 24.
English: The EU enterprise policy, and the principles of the European charter for small enterprises will be reflected in the Single Programming documents and Operational Programmes for the implementation of Structural funds in the new Member States.
French: La politique d'entreprise de l'UE et les principes de la Charte européenne pour les petites entreprises se refléteront dans les documents uniques de programmation ainsi que dans les programmes opérationnels pour la mise en œuvre des Fonds structurels dans les nouveaux États membres.
English: Follows proper report format: title, proper sentences, half page long, picture 0 1 2 3 Total marks: /15
French: Respect du format du rapport : titre, phrases correctes, longueur d’une demi-page et image 0 1 2 3 Note : /15
English: Develop a risk management plan, including a risk registry consolidating all the risks for the PSEA implementation.
French: Élaborer un plan de gestion des risques, dont un registre regroupant tous les risques liés à la mise en œuvre de la LEFP.
English: A total of 40 Canadian aerospace industry suppliers were given the opportunity to participate.
French: Au total, 40 fournisseurs de l’industrie canadienne de l’aérospatiale ont été invités à participer.
English: Regional governments have greatly increased their budgets for this work, and governments at all levels have increased their investment in the construction of science and technology centres and related facilities.
French: Les autorités régionales ont considérablement accru leurs budgets en la matière et les autorités à tous les niveaux ont revu à la hausse leurs investissements dans la construction de centres de la science et de la technologie et d'établissements apparentés.