ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applications must be received at the CSA no later than April 30, 2007.
French: Toutes les demandes doivent être reçues à l’ASC au plus tard le 30 avril 2007.
English: But it does not help to support all of the families that are most constrained after an employment interruption, because many of them are excluded from receiving EI benefits.
French: Le supplément familial semble atteindre son objectif, à savoir atténuer les répercussions des changements apportés à l’AE sur les prestataires qui ont des enfants.
English: (2) The heading "Manner of expression" of column 4 of the table to section B.01.402 of the Regulations is replaced by "Manner of expression (see footnote 5)".
French: (2) Le titre « Règles d'écriture » de la colonne 4 du tableau de l'article B.01.402 du même règlement est remplacé par « Règles d'écriture » (voir référence 5).
English: In the 30 years of his public life he was elected President of Nauru nine times, beginning in 1976 at the age of 30.
French: Durant les 30 années de sa vie publique, il a été élu Président de Nauru à neuf reprises, la première fois en 1976, à l'âge de 30 ans.
English: Consumer-oriented 15 10 5
French: Statistique Canada et données d’AAC
English: 4529 Other Service Industries Incidental to Air Transport
French: 4529 Autres industries des services relatifs au transport aérien
English: The judicial role is to resolve disputes and decide legal questions which others bring before the courts.
French: Le rôle des juges est de régler les différends et de répondre aux questions de nature juridique que d'autres leur soumettent.
English: The Policy will also identify life cycle costs for mission-critical assets and long-term capital asset management.
French: Cette politique fera également état des coûts du cycle Page. -40Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: From awareness to action Document(s) 1 of 2
French: From awareness to action Document(s) 26 de 58
English: Canada contains the world, and we Canadians treasure our diversity, for it brings us unlimited possibilities.
French: Le Canada contient le monde, et cette diversité est pour nous synonyme de richesse et de possibilités.
English: This application must contain a promise of work form to be filled in by the employer; a form containing the parents' joint consent; and a school-leaving certificate or a school exemption report to be signed by the Head of School.
French: La demande doit être accompagnée d'un formulaire de promesse d'embauche rempli par l'employeur, d'un formulaire par lequel les parents du mineur donnent ensemble leur consentement; et d'un certificat de fin d'études ou un rapport d'exemption scolaire signé par le chef d'établissement.
English: The following activities may be carried out in the Area: (a) the following fishing activities, namely, (i) fishing that is carried out in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, (ii) any of the following recreational fishing activities carried out in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations, namely, (A) manually fishing for scallops or clams, and (B) fishing for any other species by means of angling or a dip net, and (iii) any of the following commercial fishing activities carried out in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations, namely, (A) in Zone 1, fishing for elvers or eels by means of a hand-deployed fyke net or dip net, (B) in Zone 2A, 2B or 3, fishing for lobster by means of individual traps and for herring by means of a weir, beach seine, bar seine or drag seine, (C) in Zone 3, fishing for scallops, and (D) in any Zone, manually fishing for clams; (b) in Zone 2A, 2B or 3, the recreational or commercial harvesting of dulse manually; (c) the operation of a vessel in Zone 2A or 2B at a speed no greater than five knots or in Zone 3 at a speed no greater than eight knots; (d) in Zone 2A, the construction of a boat launch, the maintenance, repair or removal of a wharf or boat launch or the maintenance of a navigation channel, for which approval or authorization is not required under the New Brunswick Clean Water Act, S.N.B. 1989, c.
French: (A) la pêche du pétoncle ou des palourdes à la main, (B) la pêche de toute autre espèce de poisson à la ligne ou avec une épuisette, (iii) les activités de pêche commerciale ci-après qui sont pratiquées conformément au Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ou au Règlement de pêche des provinces maritimes : (A) dans la zone de gestion 1, la pêche à la main de civelles ou d'anguilles au moyen d'un verveux ou d'une épuisette, (B) dans les zones de gestion 2A, 2B ou 3, la pêche du homard au moyen d'un casier individuel ou du hareng au moyen d'une bordigue, d'une seine de plage, d'une seine-barrage ou d'une seine traînante, (C) dans la zone de gestion 3, la pêche du pétoncle, (D) dans toute zone de gestion, la pêche des palourdes à la main; b) la récolte manuelle du rhodyminia, à des fins récréatives ou commerciales, dans les zones de gestion 2A, 2B ou 3; c) l'utilisation d'un bâtiment, dans les zones de gestion 2A ou 2B, à une vitesse maximale de cinq nœuds ou, dans la zone de gestion 3, à une vitesse maximale de huit nœuds; d) dans la zone de gestion 2A, la construction d'une rampe de mise à l'eau, l'entretien, la réparation ou l'enlèvement d'un quai ou d'une rampe de mise à l'eau, ou l'entretien d'un chenal navigable pour lesquels aucune autorisation n'est exigée en vertu de la loi du Nouveau-Brunswick intitulée Loi sur l'assainissement de l'eau, L.N.-B. 1989, ch.
English: Furthermore, the Court of Justice makes clear that any repeated infringement is among the factors to be taken into consideration in the analysis of the gravity of the infringement.
French: De plus, la Cour précise qu'une éventuelle récidive figure parmi les éléments à prendre en considération lors de l'analyse de la gravité de l'infraction.
English: Ticketing Number of tickets sold Atlanta 1996 Opening ceremonies Closing ceremonies Total number of tickets sold (including ceremonies) % of tickets sold 68,047 55,796 8,384,290 82.3%
French: Billetterie Nombre de billets vendus Atlanta 1996 Cérémonie d'ouverture Cérémonie de clôture Nombre total de billets vendus (y compris les cérémonies) % de billets vendus 68 047 55 796 8 384 290 82.3%
English: Without coming back in detail on the content of that already known document, I would rather outline a retrospective of the memorable events of this year.
French: Ce texte qui a valeur de recommandation, fait parti des normes de soft law et dispose donc à première vue d’une force obligatoire restreinte. Par principe, il est de nature politiquement contraignante, mais ne l’est pas juridiquement.
English: The reef of Le Morne is quite flat and is about 1m under the surface. Come and experience the thrilling and exciting kite surfing in Mauritius!
French: Venez vivre le rythme passionnant du kite et wind surf à ile Maurice!
English: Methylene Chloride EPA-454/R-93-006 February 1993 65.
French: Chlorure de méthylène EPA-454/R-93-006 février 1993 65.
English: Instead of helping Japanese of the old school restore an authoritarian system, General Douglas MacArthur’s administration helped Japanese liberals restore and improve their prewar democratic institutions.
French: Au lieu d’aider les Japonais de la vieille école à restaurer un système autoritaire, l’administration du général Douglas MacArthur y aida les libéraux japonais à restaurer et à améliorer leurs institutions démocratiques d’avant la guerre.
English: After the 2002 elections, the Conseil constitutionnel recommended that the legislation be amended to require the public display of all names in support of each candidate.
French: Après l’élection de 2002, le Conseil constitutionnel a recommandé une modification de la loi pour que les noms de tous les « parrains » de chaque candidat soient rendus publics.
English: 644 Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: 688 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois.
English: When you grapple in the settings screen the e-mail address where you because to backup traffic-jams, then the rest or the details (like outgoing smtp server, requires authentication, SSL) are entered automatically for you for known mail servers.
French: When you me cramponne car dans the settings screen the e-mail address where you to backup embouteillages, then the reste ou the détails (like outgoing smtp le serveur, requires authentication, SSL) l'are entered automatically for you for known mail serveurs.
English: In the grading of pears, the standards set out in sections 65 to 69, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of pears inspected at the time of shipping or repacking if up to 15.
French: Aux fins de classification des poires, les normes applicables prévues aux articles 65 à 69 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de poires inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : 15.
English: Researchers are advised to consult church authorities and provincial government sources for this type of information.
French: En outre, on recommande de consulter les autorités ecclésiastiques et les gouvernements provinciaux pour ce genre d’information.
English: The Bahamas continues to address the issue of controlling the problem of drug abuse and drug trafficking throughout the many islands of this archipelago.
French: Les Bahamas continuent de lutter contre l'usage et le trafic de stupéfiants dans les nombreuses îles de l'archipel.
English: Within the Committee, agreement was also reached on arrangements for conclusion of the market access aspect of the negotiations under Article XXIV:7 of the 1994 GPA.
French: Au sein du Comité, un accord a aussi été trouvé sur des arrangements pour mener à terme la partie des négociations menées au titre de l'article XXIV:7 de l'AMP de 1994 qui concerne l'accès aux marchés.
English: "These are difficult days ... but you have helped make him comfortable being home and happy to be with his family."
French: « Il vit une période difficile...mais vous l'avez aidé à se sentir à l'aise chez lui et heureux d'être parmi les siens.
English: The Committee invites States parties to report on the conditions under which persons can be exempted from military service on the basis of their rights under article 18 and on the nature and length of alternative national service.
French: Le Comité invite les États parties à faire rapport sur les conditions dans lesquelles des personnes peuvent être exemptées du service militaire sur la base des droits qui leur sont reconnus par l'article 18 et sur la nature et la durée du service national de remplacement.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, and all other relevant resolutions, as well as the agreed conclusions adopted at the fiftieth session of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées qu'elle-même a adoptées à sa quinzième session1,
English: One delegation referred to the General Assembly resolution 52/136, stressing that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism.
French: Une délégation s'est référée à la résolution 52/136 de l'Assemblée générale, en soutenant que les droits de l'homme ne sauraient être utilisés comme instrument du protectionnisme commercial.
English: Hanged up, tied, tortured, dominated... these sluts love to get humiliated!
French: Suspendues, ligotées, torturées, femmes soumises ... ces salopes adorent se faire humilier !
English: This is a high-profile federal government program — lots of benefits to the federal government.
French: C’est un programme réputé du gouvernement fédéral — beaucoup d’avantages pour le gouvernement fédéral.
English: During the period under review, 55,386 international applications filed worldwide were received.
French: Au cours de la période considérée, 55 386 demandes internationales déposées dans le monde entier ont été reçues.
English: The age profile is younger than average, but the needed influx of workers to meet cyclical peaks will alter the mix of the workforce by age.
French: La demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite est secondaire dans ce genre de marché cyclique.
English: With emphasis on the Supply Technician, it is to train and support those who are fighting the war on the front line area.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les techniciens en approvisionnement, ces exercices visent à instruire et à appuyer les militaires qui combattent au front.
English: Please sign and return this letter to the following address.
French: S'il vous plaît, signer cette lettre et la retourner à l'adresse suivante :
English: (d) Street children, and the type of assistance given to them
French: d) Le nombre d'enfants des rues et le type d'aide qui leur est apportée.
English: Because of the collaborative nature of the photonics initiative (i.e., the training component is directed by Carleton University), the evaluation found it difficult to report on the performance of that component.
French: En raison de la nature collaborative de l'initiative photonique (p. ex., le volet formation est dirigé par l'Université Carleton), il a été difficile dans le cadre de l'évaluation de faire rapport sur le rendement de cet élément.
English: PROGRAM EXPANSION AND DEVELOPMENT 2.1 Éduc-Action Program – College Sector Grants to college teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in French-language college education.
French: ÉLABORATION ET EXPANSION DES PROGRAMMES 2.1 Programme Éduc-Action – Secteur collégial Subventions aux établissements d'enseignement collégiales afin appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement collégiale en français.
English: Reagent can be kept for up to 7 days if stored in a dark glass bottle under refrigeration, otherwise it is to be used freshly prepared.
French: Le réactif peut être conservé jusqu’à sept jours s’il est gardé réfrigéré dans une bouteille de verre foncé; sinon, il faut l’utiliser le jour même de la préparation.
English: Funding for "Initiatives to be approved" will be requested through Supplementary Estimates.
French: Les fonds nécessaires aux « projets à approuver » seront sollicités par voie d'un budget supplémentaire.
English: Within the context of the Total Compensation methodology, these unique conditions of Canadian Forces service are better known as the "Military Factor or the X-Factor".
French: Dans le contexte de la méthodologie de la rémunération totale, les conditions uniques du service militaire sont mieux connues sous le nom de «facteur militaire» ou «facteur X».
English: An important implication of the hypotheses was that the forest response to N deposition would not be linear, and in fact was expected to be highly non-linear with critical threshold points.
French: L'une des implications des hypothèses avancées était que la réaction des forêts aux dépôts de N ne serait pas linéaire, mais fortement non linéaire et présentant des seuils critiques.
English: Ms. de Armas García (Cuba) said she condemned all forms of crime against women, including the terrible crimes committed in the name of honour, and wholeheartedly supported all actions to ensure the elimination of violence of all kinds against women.
French: Mme de Armas García (Cuba) dit qu'elle condamne les crimes commis contre les femmes sous toutes leurs formes, y compris celle, atroce, du crime d'honneur, et elle soutient avec force toutes les mesures prises pour parvenir à l'élimination de tout type de violence à l'égard des femmes.
English: Supportive Service Elements It is expected that the essential service elements of the Home and Community Care Program be developed initially in each First Nation or Inuit community.
French: • la capacité de gérer la prestation du programme de soins à domicile et en milieu communautaire qui est offert de manière efficace et en toute sécurité, si l’infrastructure communautaire nécessaire existe;
English: GODERICH HYDRO Reference Number:
French: GODERICH HYDRO Numéro de référence:
English: State and provincial conservation priority ranks (S-ranks) for Ligumia nasuta (adapted from information provided on www.natureserve.org; SNR = status not ranked; SU = status uncertain; S1 = critically imperiled; S2 = imperiled; S3 = vulnerable).
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Zone au sein du polygone dessiné visant à contenir toutes les occurrences du Ligumia nasuta tel qu’indiqué dans les instructions aux rédacteurs. Historique = de 1860 à 1996; actuelle = de 1997 à 2006.
English: Even people averse to writing might have kept a diary during the Atlantic crossing, for example, because emigration was a momentous decision.
French: Même les personnes peu enclines à écrire ont peut-être tenu un journal durant la traversée de l'Atlantique, entre autres parce que l'émigration est une décision capitale.
English: I do not want to repeat what has already been said, simply to make a brief additional comment: We were recently in Kosovo, where there are many areas of land where we as the European Union are, however, not doing anything to enable the simple people there to develop appropriate agriculture.
French: Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit, mais simplement ajouter un bref commentaire supplémentaire: nous étions récemment au Kosovo, où l'Union européenne, qui est pourtant présente en de nombreux endroits du territoire, ne fait rien pour aider les populations qui y vivent à développer une agriculture appropriée.
English: Ten percent (early 1970s) and two percent (2001) of the Scotia-Fundy management zone (46,890 square nautical miles; Gulf of Maine and Scotian Shelf) is equivalent to 4689 and 937 square nautical miles respectively.
French: Dans une étude distincte (utilisant pratiquement les mêmes données) portant sur les poissons du plateau néo-écossais, Strong et Hanke (1995) mentionnent également le brosme parmi les espèces pour lesquelles la proportion des stations ayant enregistré des captures a considérablement diminué.
English: Participants at meetings and expert group workshops are required to assess various aspects of the meetings and to provide suggestions for improvement and to comment on benefits.
French: Les participants aux réunions de groupes d'experts ont été invités à évaluer les divers aspects de ces réunions et à suggérer des moyens de les améliorer, ainsi qu'à faire des observations sur leurs avantages.
English: Unlike other specialized agencies of the United Nations, WIPO is mostly selffinanced, expecting to generate some 91 percent of its income in 2000-2001 from international registration and other services it renders essentially to the private sector.
French: En effet, contrairement aux autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, lOMPI sautofinance en très grande partie : en 2000-2001, les services denregistrement international et autres services quelle assure, essentiellement au secteur privé, devraient lui procurer environ 91% de ses recettes.
English: The film you are screening for us is a symbol of the excellence of our creators, actors and industry. But it also embodies values such as democracy, respect for justice and human rights.
French: • Le film que vous nous présentez est non seulement un symbole de l’excellence de nos créateurs, de nos acteurs et de notre industrie, mais incarne également des valeurs telles que la démocratie, le respect de la justice et des droits de la personne.
English: The extent to which these skills are applied in the CCA and to which they have been able to enhance national dialogue requires further consideration.
French: Il convient de préciser dans quelle mesure ces compétences sont exploitées dans le cadre de l'établissement des bilans communs de pays et permettent d'améliorer la concertation au niveau national.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: Believes that the EU's common stance in the dialogue with (deletion) third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that such negotiations should include a High Representative on energy matters; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 355 Paragraphe 19 19. estime que l'adoption par l’UE d'une position commune dans le cadre du dialogue avec les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie et que ces négociations devraient se faire en présence d’une haut-représentant chargé des matières énergétiques; Or. en
English: This is the only way to credibly guarantee security in the region, and it could also create the conditions for a measure such as a sort of Marshall Plan, for which we are prepared, to be effective.
French: C'est là le seul moyen de garantir de façon crédible la sécurité dans la région et de réunir les conditions nécessaires à la mise en ?uvre d'un programme de type plan Marshall - auquel nous sommes prêts à consentir.
English: In the experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center, the efficacy of the proceedings is adversely affected if such focal points are not designated.
French: Il ressort de l’expérience du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI que l’efficacité de la procédure s’en ressent lorsqu’une telle personne n’a pas été désignée.
English: Cohabitants are parents who are registered with a common address in the National Register or who send a declaration of cohabitation to the National Register.
French: Les concubins sont des parents qui ont une adresse commune dans le registre national ou qui lui ont envoyé une déclaration de cohabitation.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of Defence for Children International), B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), International League for the Rights and Liberation of Peoples, North South XXI (also on behalf of General Arab Women Federation and Union of Arab Jurists), and United Nations Watch.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour la mise en œuvre de certaines des propositions figurant dans le texte du Président feront l'objet d'un rapport distinct du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'application de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme; il s'agit des propositions portant sur des sessions supplémentaires du Conseil (ordinaires/d'organisation, etc.), des sessions extraordinaires et un débat de haut niveau.
English: The gender gap is smallest in Grade 10 at 6% and largest in Grades 7 and 8 at 13%.
French: En général, ce pourcentage diminue légèrement avec l’année d’études pour prendre sa valeur la plus élevée en 6e année chez les garçons (22 %) et en 7e année chez les filles (33 %).
English: A small group from the Canadian academic community and senior levels of the federal government were invited to attend a meeting in February, 2005 to review the state of knowledge about ROI in health research and to provide advice on the development of a conceptual framework to measure ROI.
French: Un petit groupe du milieu universitaire canadien et des niveaux supérieurs du gouvernement fédéral a été invité à participer à une réunion en février 2005 afin d'examiner l'état des connaissances au sujet du RI dans la recherche en santé et de donner des conseils sur l'élaboration d'un cadre conceptuel pour mesurer le RI.