ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantage Business Offer FILE NAME: 990107m.doc - MS*WORD - 19 KB 1998/12/30 - Bell TARIFF NOTICE #: 6307A FILING DATE: 30 December, 1998 EFFECTIVE DATE: 8 February, 1999 TARIFF TYPE:
French: Advantage Business Offer NOM DE FICHIER: 990107m.doc - MS*Word - 19 KO 1998/12/30 - Bell # D'AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE: 6307A DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 8 February, 1999 TYPE DE TARIFF:
English: • Ontario Forest Research Institute (GEOIDE)
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (RCA, RELAIS)
English: Their function as a ‘school of democracy’ for immigrants should be encouraged, without allowing them to remain mere talk-shops.
French: Aux Pays-Bas, dans la structure nationale de dialogue, les minorités sont représentées par des fédérations d’organisations de groupes minoritaires, dont l’admission dépend de leur degré de représentativité qui fait l’objet de vérifications périodiques.
English: I am truly looking forward to the debate, discussion and deliberations to come.
French: Nul doute que le débat, les discussions et les réflexions à venir seront des plus stimulants.
English: There was general support for the themes listed in the consultation document.
French: La plupart des intervenants ont appuyé les thèmes énoncés dans le document de consultation.
English: Test Your Knowledge Suppose there are five new technologies reported to reduce the concentration of a specific toxin.
French: Les éclosions d'intoxication alimentaire, par exemple, doivent être dépistées et rapportées rapidement pour permettre l'adoption de mesures de contrôle.
English: As part of the screening function performed by PWGSC, ACOA should receive written confirmation, including CEAR reference numbers, that projects have been registered.
French: Dans le cadre de l’examen initial exécuté par TPSGC, l’APECA devrait recevoir une confirmation écrite, y compris les numéros de référence du RCEE, de l’inscription des projets au registre.
English: If we were to look back upon the integrative phases of Canada over the past, we would find five distinct phases. First there was the pioneer phase when immigrants brought with them the culture of their home country and tried to adapt it to Canada (1700-1840).
French: Si nous regardons les différentes phases d'intégration traversées dans le passé au Canada, nous en trouverions cinq distinctives : la première d'entre elles est celle des pionniers, lorsque les immigrants ont apporté avec eux la culture de leur mère patrie et qu'ils ont tenté de l'adapter au Canada (1700-1840).
English: During the war, many Aboriginal servicemen earned medals for bravery in battle, and most expected that their wartime contributions would result in a new atmosphere when they returned to Canada.
French: Durant la guerre, de nombreux soldats autochtones ont mérité des médailles pour bravoure au combat, et la plupart espéraient que leur contribution mènerait à un nouveau climat à leur retour au Canada.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/59/5/Add.3)
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/5/Add.3)
English: Aerosolization may, however, occur in selected laboratory and autopsy procedures or during certain activities, such as the irrigation of TB-infected wounds.
French: Il peut cependant y avoir production d'aérosols infectieux pendant certaines opérations de laboratoire et interventions utilisées au cours d'autopsies ou encore certains soins, comme l'irrigation de plaies infectées par M. tuberculosis.
English: Reports including the observations and recommendations arising from the inspections are sent to the management of the establishment concerned.
French: Les constatations et recommandations résultant des inspections sont formulées dans des rapports communiqués à la haute direction de l'établissement concerné.
English: 524 Software renewal $33 852.80 2007-03-30 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 524 Renouvellement de logiciels 33 852.80$ 2007-03-30 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Indicators Targets/Timing Actual Results
French: Indicateurs Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: In the wake of these events, Federal-Provincial-Territorial Ministers of Finance agreed at their May 25, 2009 meeting to create a Research Working Group on Retirement Income Adequacy.
French: Dans la foulée de ces événements, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances ont convenu, à leur rencontre du 25 mai 2009, de mettre sur pied le Groupe de travail sur le niveau adéquat du revenu de retraite.
English: Base/Wing General Safety Officer Department/Agency:
French: Description de travail Officier ou officière de la sécurité générale de la base ou l'escadre Ministère/organisme :
English: (b) The costs of computers and software have been reduced; and
French: b) Réduction du coût des ordinateurs et logiciels;
English: With the exception of two members, they all came to Canada as domestic workers or mail-order brides.
French: Toutes, à l'exception de deux membres, étaient venues au Canada comme travailleuses domestiques ou comme femmes mariées par correspondance.
English: In addition, CRRF staff currently lack strong skills in setting standards for training, which is one of CRRF's mandates.
French: De plus, les membres du personnel de la FCRR n'ont malheureusement pas les compétences requises pour établir des normes en matière de formation, comme le veut le mandat de la Fondation.
English: While communication for development practice is used in field-level operations as an essential element of development programmes, for example, for agricultural development, there is concern that instead of using ICTs for technology-driven knowledge management, the transformative capacities of ICTs should be utilized to enhance the amplification of voice and dialogue.
French: Sur le terrain, la communication pour le développement constitue une composante essentielle des programmes de développement, par exemple dans le secteur agricole, mais certains pensent qu'au lieu d'utiliser les TIC comme outils de gestion du savoir, on devrait profiter de leur potentiel de transformation pour mettre l'expression individuelle et le dialogue à la portée d'un plus vaste public.
English: This value dropped to 5 × 106 cells/mL when the dilution rate was increased to 1.0 h−1.
French: Suite à une augmentation du taux de dilution à 1,0 h−1 ces populations ont été réduites à 5 × 106 cellules/mL.
English: For example, in 1950 Ottawa prohibited smoking in retail shops with 10 or more employees.
French: Par exemple, en 1950, Ottawa avait interdit de fumer dans les magasins de détail ayant dix employés ou plus.
English: • designing and implementing online services that support community development;
French: • Concevoir et mettre en œuvre des services en ligne qui soutiennent le développement communautaire
English:   With the support of the Canadian public, the government will be better able to combat this threat in developing countries, whose populations are at a greater risk.
French:   Avec l’appui de la population canadienne, le gouvernement sera mieux en mesure de lutter contre cette menace dans les pays en développement, dont les populations sont plus à risque.
English: However, as noted above, Bermatex has not sold any yarns to Liesse in the past two years and the Tribunal believes that its circumstances will not change in the immediate future, even if tariff relief were granted.
French: Toutefois, comme il a déjà été souligné, Bermatex n'a pas vendu de fils à Liesse depuis deux ans et, d'après le Tribunal, sa situation ne changera donc pas dans un proche avenir si l'allégement tarifaire était accordé.
English: The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
French: Ledit accord est applicable pendant une période de six ans, du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013.
English: The same situation was observed in the Yukon, while their percentage dropped in Nunavut.
French: La même situation s'observe au Yukon, alors qu'au Nunavut c'est leur pourcentage qui a diminué.
English: Contracts as a temporary staff member will be for a minimum of two years, with the possibility of renewal up to a maximum duration of five years.
French: Les contrats d’agent temporaire ont une durée de deux ans avec la possibilité d’un renouvellement jusqu’à une durée ne pouvant excéder les cinq ans.
English: The unemployment rate for Aboriginal Canadians is twice the rate for non-Aboriginal Canadians.
French: Le taux de chômage des Canadiens autochtones est le double de celui des Canadiens non autochtones.
English: The Fund also worked in tandem with non-governmental organization partners to train over 560 women leaders across the region in understanding the importance of the Convention.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales, le Fonds a initié 560 animatrices dans toute la région aux dispositions de la Convention.
English: There can be no progress in combating the scourge of nuclear proliferation without tangible steps in nuclear disarmament, and vice versa.
French: Il est impossible de réaliser des avancées dans le combat contre le fléau de la prolifération nucléaire sans prendre de mesures concrètes en matière de désarmement nucléaire, et vice versa.
English: Within six years, the Commission was obliged to report on the experience acquired in Chapter III of Directive 75/319 on medicinal products for human use and in Chapter IV of Directive 81/851 on medicinal products for veterinary use.
French: Dans les six années suivantes, la Commission a établi un rapport sur l'expérience acquise dans le cadre du chapitre III de la directive 75/319 relative aux médicaments à usage humain et du chapitre IV de la directive 81/851 relative aux médicaments à usage vétérinaire.
English: Although Secretary of State Andy Mitchell was unable to attend, the Director General of FedNor delivered the government's message with passion and imagination.
French: Bien que le secrétaire d'État Mitchell n'ait pu assister au Sommet, la directrice générale de FedNor a transmis le message du gouvernement avec force et originalité.
English: More information on grants, awards and other funding announcements are available on the Internet at www.cihr-irsc.gc.ca. Reaching out to NGOs The development of partnerships with non-governmental organizations (NGOs) has been a major focus for our team.
French: Pour plus de renseignements sur les subventions, les bourses et autres annonces de financement, consulter notre site Web, à l'adresse www.cihr-irsc.gc.ca. Établir la communication avec les organismes non-gouvernementaux L'établissement de partenariats avec des organismes non gouvernementaux (ONG) a été l'un des principaux objectifs de notre équipe.
English: The second Imagine 2015 seminar took place on 5 and 6 June last.
French: Les Journées Nationales d'Optique Guidée (JNOG) se déroulaient les 20, 21 et 22 Octobre, à Lannion.
English: Pressure for revision of the Convention came in the late 1970s from the Parliamentary Assembly which was concerned with underwater archaeology and the illegal trade in antiquities.
French: Attachée à la question du patrimoine archéologique subaquatique et du trafic illicite des antiquités, l’Assemblée parlementaire a soutenu l’idée de la révision de la Convention dès la fin des années soixante-dix.
English: Given the systemic nature of the underlying problem, the fact that the applicant’s property had been vacated did not prevent the Court from ascertaining whether the cause of the violation for other people had been removed.
French: La Grande Chambre souscrit à la conclusion de la chambre selon laquelle la présente cause se prête à l’application de la procédure de l’arrêt-pilote telle que définie dans les arrêts Broniowski c/ Pologne.
English: This will ensure that Canada is better prepared and resourced to address emerging risks to the health of Canadians, so that they can have confidence in the quality and safety of products they purchase.
French: Ainsi, le Canada sera mieux préparé et doté de ressources pour faire face aux risques émergents pour la santé des Canadiens, et ceux-ci pourront être assurés de la qualité et de la sûreté des produits qu’ils achètent.
English: Family managed hotel on the sunny side of the Lake of Ossiach in Austria. It has a quiet location and offers wonderful views of the surrounding area.
French: This comfortable 3-star hotel awaits you in a beautiful mountain location at 1,300 metres above sea level, with wonderful views of Lake Ossiach and the Carinthian mountains.
English: The terms of reference for the study were drawn up in the context of Scan-ICT, including lines of enquiry and the main elements of the NICI II Plan.
French: Le mandat de l'étude a été réalisé dans le contexte de SCAN-TIC, y compris les lignes d'enquête et les principaux éléments du deuxième plan INIC.
English: This solution consists is not recommend but for programmers only who desire a specific HTML code or script.
French: A moins que vous n'ayez des besoins très spécifiques et des connaissances en programmation HTML la méthode par script est une n'est pas conseillé car complexe à mettre en oeuvre et risque donc de ne pas fonctionner.
English: However, there is also general acceptance of the fact that the UN is limited in how it can respond to crises — largely a function of its political structure — and thus, some responses must be made multilaterally under other forms of coalition.
French: Ils acceptent cependant généralement aussi le fait que la capacité des Nations Unies à répondre à des crises est en bonne partie limitée par sa structure politique et que certaines réactions doivent donc emprunter d’autres formes de coalition multilatérale.
English: It takes up a very definite stance on numerous subjects addressed by the Commission in its White Paper, and, to use a phrase currently popular in Germany, a good thing too!
French: Y sont adoptées des positions très claires sur plusieurs thèmes abordés par la Commission dans son Livre blanc et - pour reprendre une expression très en vogue en Allemagne - c'est bien ainsi.
English: Accreditation applicants have to pay a small fee.
French: Les requérants devront payer une légère redevance.
English: The reason why I abstained from voting today thus has nothing to do with the actual subject of the report.
French: Si je me suis abstenu du voter aujourd'hui, ce n'est aucunement en raison du sujet du rapport proprement dit.
English: Some of the highlights of these trip characteristics, asked primarily to facilitate the assignment of spending to appropriate items and locations within the economic impact assessment, are listed below: !
French: Certains faits saillants des caractéristiques du voyage, qu’on a demandés surtout pour faciliter l’attribution des dépenses aux éléments et endroits appropriés, dans le cadre de l’évaluation de l’incidence économique, sont énumérés ci-dessous :
English: Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
French: Ceux qui s'y refusent seraient évidemment exclus du marché, car ils ne seraient pas repérés par les systèmes de filtrage.
English: Sixty percent indicated the amount was very adequate or adequate; one quarter of those interviewed felt it was somewhat inadequate; and 13 percent indicated it was very inadequate.
French: On a demandé aux participantes de la phase 2 si elles croyaient que les dispositions relatives au remplacement du revenu étaient adéquates.
English: New PCT rules introduced in January 2001 generate significant practical benefits for applicants and authorities responsible for processing such applications.
French: Les nouvelles règles entrées en vigueur en janvier 2001 présentent un intérêt pratique significatif pour les déposants et pour les administrations qui ont à traiter les demandes de ce type.
English: “I wish to place on public record my sincere thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, for his good work during the current crisis.
French: Je voudrais officiellement adresser mes sincères remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, Sukehiro Hasegawa, pour l'excellent travail qu'il a réalisé au cours de la crise actuelle.
English: That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2003-2005 is committed by the end of 2005, and that Parties not operating under Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of Decision XI/6.
French: Que le Comité exécutif devrait prendre des mesures pour veiller à ce que, dans toute la mesure du possible, l'intégralité du budget pour 2003-2005 soit engagée avant la fin 2005, et que les Parties non visées à l'article 5 versent ponctuellement leurs contributions conformément au paragraphe 7 de la décision XI/6.
English: The year is also intended as an incentive to create conditions for more and better sports projects in developing countries.
French: Cette année se veut aussi une incitation à la mise en place des conditions nécessaires pour donner naissance à des projets sportifs plus nombreux et meilleurs dans les pays en développement.
English: Attractions and a Playground for children.
French: Une section attractions et loisirs orientée spécialement dédiée aux enfants.
English: The central role of the General Assembly in addressing the crisis had been reaffirmed by Heads of State and Government in the Doha Declaration, which called for the President of the General Assembly to organize a United Nations conference at the highest level on the crisis and its impact on development.
French: Le rôle central que l'Assemblée générale doit jouer dans cette crise a été réaffirmé par les chefs d'État ou de gouvernement dans la Déclaration de Doha, qui a appelé le Président de l'Assemblée générale à organiser au niveau le plus élevé une conférence de l'ONU consacrée à la crise et ses incidences sur le développement.
English: For example: primers and clears would have a VOC limit of 250 gm/l, and basecoats would have a VOC limit of 420 gm/l.
French: Ainsi : la teneur limite en COV des apprêts et transparents serait de 250 g/L, tandis que celle des couches de fond passerait à 420 g/L.
English: If any change of business partner, end-user or end-use of items occur after the export licence has been issued, the Ministry has to be notified thereof in the same term.
French: En cas de changement de partenaire commercial, d'utilisateur final ou d'utilisation finale des articles après délivrance de la licence, le Ministère doit en être informé dans le même délai.
English: Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a Catholic-Orthodox high level meeting that would address unifying both branches of Christianity.
French: Récemment, un autre personnage clé du Vatican, le cardinal Walter Casper, qui dirige le Conseil pour l’unité chrétienne, a appelé à une rencontre entre catholiques et orthodoxes de haut niveau pour débattre de l’unification des deux branches de la chrétienté.
English: How will you ensure confidentiality for someone who uses NETFILE?
French: Comment assurez-vous la confidentialité des renseignements transmis au moyen d'IMPÔTNET?
English: Most legal systems provide for preliminary injunctions, or interlocutory injunctions, which are also required under Art. 50 of the TRIPS Agreement.
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient des ordonnances provisoires, ou ordonnances de référé, exigées également par l'article 50 de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Urban Native Tenant Counsellor's Guide (NHA 6886)
French: L'assurance hypothécaire : c'est tout simple - Guide à l'intention des prêteurs ayant choisi l'option d'approbation automatisée; souscription résidentielle emili
English: A related item entitled “Issues relating to cleaner or less-greenhouse-gas-emitting energy” is included on the provisional agenda for SBSTA 21.
French: Un point correspondant intitulé «questions relatives aux sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre» est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du SBSTA.
English: For the next stage of work in this area, the Commission considered that it would be important to make a more complete inventory of the various types of contracts in use in the organizations and, if possible, provide data on the numbers of staff against those contracts.
French: La Commission a estimé qu'il faudrait pouvoir disposer, à l'étape suivante de l'examen de la question, d'un inventaire plus complet des différents types de contrat utilisés par les organisations, y compris, si possible, les effectifs dans chaque catégorie.
English: While this approach has not been repeated since, it could be an option worth considering.
French: Programme bilatéral d’Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal :
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser, de sorte que le rapport stocksutilisation atteindra 9 %.
English: • transportation of evacuees to emergency accommodation or other sites.
French: • transport des évacués à leur hébergement de secours ou à d’autres endroits.
English: Consequently, even though both companies were headquartered in the European Union, the Brazilian Competition Authority imposed certain conditions on the merger in order to avoid anticompetitive effects on the Brazilian market.
French: Même si les deux sociétés avaient leur siège social dans l'Union européenne, l'Autorité brésilienne de la concurrence n'a donc autorisé la fusion qu'à certaines conditions afin d'éviter les effets anticoncurrentiels sur le marché brésilien.
English: As for the question raised by Mr. Amor relating to the free circulation of persons, she noted that that right was guaranteed by article 50 of the Constitution; foreign citizens could not be deported without due process and no Venezuelan citizen could be deported for any reason.
French: Quant à la question soulevée par M. Amor concernant la libre circulation des personnes, elle note que ce droit est garanti aux termes de l'article 50 de la Constitution; des citoyens étrangers ne peuvent être expulsés qu'à l'issue d'une procédure régulière et aucun citoyen vénézuélien ne peut être expulsé pour quelque raison que ce soit.
English: They are only left with what they have to use for statutory duties.
French: Il ne leur reste que les fonds qu'ils doivent utiliser pour leurs missions statutaires.
English: The third level will require a really exceptional resolve…for exceptional results - don’t forget that by spending nearly all of your time bathed in a beam of Light not only will you be helping Humanity to find peace, but your whole life will benefit from your positive commitment.
French: Le niveau 3 vous demandera une ténacité d'esprit exceptionnelle... pour des résultats exceptionnels car, étant quasiment à temps plein dans le faisceau de Lumière - en plus d'aider l'Humanité à atteindre la paix - c'est toute votre vie qui bénéficiera de votre engagement positif.
English: I have the honour to transmit to you the report of the High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which was hosted by the Government of Indonesia and held in Bali from 21 to 24 November 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi à l'issue de la Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie nécessaire à un développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique qui a été organisée par le Gouvernement indonésien et s'est tenue à Bali du 21 au 24 novembre 2000 (voir annexe).
English: This booklet lists basic precautions that can help protect you on trips into the wilderness.
French: La présente brochure porte sur les précautions élémentaires à prendre pour vous protéger lorsque vous partez en excursion dans la nature.