ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance is responsible for managing the ATSC and regularly monitors the revenues and expenses, adjusts the rates to ensure revenues match expenses over a five-year period and publishes the results of its reviews.
French: Il incombe au ministère des Finances de gérer le DPSTA. Sur une base régulière, il surveille les revenus et les charges, ajuste les taux afin que les revenus correspondent aux dépenses sur une période de cinq ans et publie les résultats de ses examens.
English: In the Atlantic region, the beneﬁts of innovation are extremely important to ﬁrms, which are often faced with ﬁnancing problems, productivity delays, and relatively limited markets.
French: Une politique d’innovation régionale…
English: Through many events such as product tasting and live productions, the fair organisers create an ideal atmosphere for talks between producers and end users - from chocoholics to trade visitors.
French: Grâce à de nombreux événements, notamment la dégustation de produits et des spectacles en direct, les organisateurs de la foire créent une atmosphère idéale pour le dialogue entre les producteurs et les utilisateurs - depuis les chocolatomanes jusqu'aux visiteurs commerciaux.
English: When I first started out as an advisor I was very conflicted because I would be personally disappointed if my recommendations weren’t accepted.
French: Quand j’ai commencé comme conseillère, j’étais en contradiction car j’étais personnellement déçue si mes recommandations n’étaient pas acceptées.
English: It will provide presenters with the time and number of their presentation.
French: Si le fabricant présente de l’information sur plusieurs produits, sa présentation complète ne devra pas dépasser 90 minutes.
English: Mexican-Canadian Indigenous Fall On November 23, 24 and 25, 2004 the Margaret Atwood/Gabrielle Roy Chair in Canadian Studies at Mexico’s National University (UNAM) organized a series of conferences with Canadian and Mexican First Nation writers.
French: L’Automne indigène mexicain-canadien Les 23, 24 et 25 novembre 2004, la Chaire Margaret Atwood/Gabrielle Roy en études canadiennes à l’Université nationale du Mexique (UNAM) a organisé une série de conférences avec des auteurs des Premières nations du Canada et du Mexique.
English: It should be noted that very considerable risks relate to conditions of work.
French: Il faut souligner que les risques liés aux conditions de travail sont très importants.
English: Lastly, of this 25%, only 16.4% related to Objective 2.
French: Enfin, sur ces 25 %, 16, 4 % concernaient l' objectif 2.
English: Such situations can dramatically impair rights under humanitarian law in cases where there is no group liability and where both legitimate military acts and acts in support of humanitarian relief cannot be criminalized.
French: L'application de ces lois peut gravement compromettre l'exercice des droits reconnus par le droit humanitaire dans des cas où la responsabilité collective n'existe pas et où ni un acte militaire légitime ni sa participation à des activités de secours humanitaires ne peuvent être criminalisés.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit, and all the transactions that properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: Size range : Ordered with your nornal shortboard dimensions.
French: Tailles : Mêmes dimensions que votre planche de tous les jours.
English: Follow guidelines according to selected treatment...
French: Respecter les lignes directrices selon le type de traitement choisi…
English: the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
French: L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en voie de développement.
English: Top Spain Ratification of Protocol No. 12 to the ECHR Spain ratified Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the general prohibition of discrimination.
French: Nouveau rapport sur l'accès aux soins de santé pour les personnes transgenres ILGA-Europe et TransGender Europe ont publié un rapport complet sur les expériences des personnes transgenres en matière d'accès aux soins de santé au sein de l'Union européenne. L'enquête révèle les obstacles auxquels sont confrontées les personnes transgenres lorsqu'il s'agit d'accéder aux soins de santé.
English: The Government recognizes both the critical role of minerals and metals in the everyday lives of Canadians and the potential for mineral development to have significant impacts on the environment.
French: Le gouvernement reconnaît que les minéraux et les métaux jouent un rôle crucial dans la vie quotidienne des Canadiens mais aussi que le développement minier peut avoir des répercussions importantes sur l’environnement.
English: As a result of a private prosecution under subsection 36(3) of the Fisheries Act in the Oak Ridges Moraine area of Ontario, EC fishery inspectors/fishery officers responded to a request for input from the Department of Justice on whether or not to intervene.
French: À la suite d’une poursuite privée entreprise en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches dans la région de la moraine d’Oak Ridges (Ontario), les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont répondu à une demande de participation du ministère de la Justice à propos de l’opportunité d’intervenir ou non.
English: Believes that leaving the relationship is against her religion.
French: Croit que de mettre fin à la relation est contraire à sa religion.
English: The Community Each of the communities of the Shibogama First Nations Council are isolated and can only be reached by air travel.
French: La communauté Chacune des communautés relevant du Conseil des Premières nations de Shibogama est isolée et n’est accessible que par avion.
English: The improvement in Ukraine's economic performance is largely attributed to the ability of Ukrainian enterprises to adapt to the realities and demands of a market economy.
French: 100 en 2004. L'amélioration de la performance économique du pays est attribuée essentiellement à la capacité des entreprises nationales à s'adapter aux réalités et aux exigences d'une économie de marché.
English: They will learn how to apply the available tools such as the competition poster, the statement of qualifications and the work description, and prepare themselves.
French: Ils apprendront comment soumettre leur candidature à un concours et utiliser les outils disponibles tels que l'avis de concours, l'énoncé des qualités, le parcours de carrière, et la description de travail.
English: For instance, a balance must be struck between a state’s right to defend itself against terrorist action and the need to ensure civil rights for prisoners.
French: Ainsi, un équilibre doit être trouvé entre le droit d’un État à se défendre contre le terrorisme et la nécessité de garantir les droits civils des prisonniers.
English: Qualified women need to be promoted to decision-making levels in every ministry and municipality.
French: Des femmes qualifiées doivent être promues à des postes de décision dans chaque ministère et municipalité.
English: The outbreak is linked to virus originally imported into Tajikistan from Pakistan causing an outbreak in 1991 and spread to Ukraine, Uzbekistan and lastly to the Republic of Chechnya.
French: Cette épidémie est liée à un virus initialement importé du Pakistan au Tadjikistan ; il y déclenche une épidémie en 1991 et se propage ensuite à l’Ukraine, à l’Ouzbékistan et, enfin, à la Tchétchénie.
English: APCTT also provided selected examples of the transfer of renewable energy technologies.
French: Il a également présenté quelques exemples de transfert de technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: Losing the use of compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada goose hunting.
French: La perte de lâ€™utilisation de jours de compensation, dans des rÃ©gions qui ne permettraient quand mÃªme pas la chasse du dimanche en vertu de dispositions lÃ©gislatives provinciales, mÃ¨nerait Ã une diminution nette des occasions de chasser la Bernache du Canada.
English: J Am Coll Health 2000;48(4):187-89.
French: Orr PH, Manfreda J, Hershﬁeld ES.
English: Question: Do you plan to develop the programme further or to add similar analyses?
French: On pourrait appeler cela de la projection. La question des relations est donc liée de près à la principale partie de l'analyse qui décrit les principaux traits de caractère.
English: Since these organizations and the content of their products and services seem to have a connection to the mandate of the Department of Justice, we believe that their funding could derive from that department.
French: Le PAJLO a pour mandat de contribuer à la promotion et à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles et accorde du financement à des organismes oeuvrant dans le domaine juridique.
English: In the Speech from the Throne in September 2002, the Government of Canada made a commitment to move forward with a smart regulation strategy.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada s'était engagé à mettre en place une stratégie de réglementation intelligente.
English: Following the discussion, the GRE Chairman expressed his thanks for the excellent presentation by Poland and the fruitful discussion.
French: Le Président du GRE a remercié l'expert de la Pologne pour son excellent exposé et s'est félicité du débat fructueux qui s'en était suivi.
English: If a balance had been previously achieved between the interests of owners and users of copyrighted material, does that balance still hold?
French: Le juste équilibre, que l’on aurait réussi à atteindre par le passé, entre les intérêts des propriétaires et ceux des utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur, tient-il toujours?
English: No warehousing of tobacco without markings 38.
French: Mentions obligatoires — produits entreposés 38.
English: This rifting episode with all its rapid geological activity has itself greatly increased the tourism in these areas, as hazardous situations tend to do.
French: La formation de la faille et toute l'activité géologique rapide qui s'est manifestée ont en fait renforcé l'intérêt touristique, comme cela arrive souvent pour les situations à risques.
English: To "finalize" meant that the Committee should express what should be done to that document in order for it to be converted into a basic proposal that would be distributed to all Members of WIPO for consideration and for the preparation of the negotiating process that would start when the diplomatic conference would begin.
French: Quant au terme "finaliser", il signifiait que le comité devrait indiquer les modifications à apporter à ce document pour en faire une proposition de base susceptible d’être distribuée à l’ensemble des membres de l’OMPI en vue de son examen et de la préparation du processus de négociation qui s’ouvrirait avec la conférence diplomatique.
English: The Council imposed a moratorium on socio-economic grounds until 31 December 1999 on the marketing and administration of bovine recombinant somatotrophin (BST), a growth hormone.
French: Pour des motifs de nature socio-économique, le Conseil a instauré, jusqu'au 31 décembre 1999, un moratoire interdisant la commercialisation et l'administration de la somatotropine bovine de recombinaison (BST), hormone de croissance.
English: High-rigging Mohawks from the Oka Reserve in Quebec joined with some 200 other Canadian ironworkers to dismantle the structure of the World Trade Center, which they had helped erect years before.
French: Ceux-ci ont quitté leur emploi régulier d’infirmier, de pompier ou de conseiller pour des périodes d’affectation de trois semaines parmi les ruines du World Trade Center.
English: Reason for Warning The US-FDA warned consumers not to purchase or consume Baby's Bliss Gripe Water (apple flavour), code 26952V because it was found to contain the parasite cryptosporidium.
French: Raison de la mise en garde Le SPAP avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Baby's Bliss Gripe Water (saveur de pomme), code 26952V, car on a découvert qu'il contient le parasite cryptosporidium.
English: Senior management is committed to implementing modern Page. - 46 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Le code de professionnalisme de l’Agence, qui porte sur les valeurs et l’éthique, a été mis à jour et redistribué au personnel.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/79) (see also paragraph 18 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/79) (voir aussi plus haut le paragraphe 18).
English: In this regard, it must be firmly stated that the letters are unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process or alter the inalienable rights of the Palestinian people.
French: C'est pourquoi, il faut déclarer fermement que ces lettres sont inacceptables et ne peuvent modifier ni les conditions du processus de paix ni les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: To make the report more useful and easier to understand, a survey form is attached to solicit users' views for further improvements.
French: Un formulaire de sondage est joint, qui permettra aux lecteurs de formuler des commentaires dans le but d'améliorer l'efficacité du Rapport et d'en faciliter la compréhension.
English: Felter HW, Llyod JU.
French: Felter H.W., J.U. Lloyd.
English: This observation is true for all the three so-called “programme areas of focus”.
French: Cela était vrai des trois soi-disant « grands domaines d'action ».
English: In 20013, GRECO held three Plenary Meetings.
French: En 20013, le GRECO a tenu trois réunions plénières.
English: Those who are more apt to favour broader programming are residents of Ontario and residents over the age of 55.
French: Les émissions à vaste contenu sont davantage prisées par les résidants de l’Ontario et les personnes âgées de 55 ans et plus.
English: Meeting with Canada Revenue Agency directors of the Québec region Date(s): 2005-09-01 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec Date(s) : 2005-09-01 Destination(s):
English: (b) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (30) and Protocol;
French: b) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (30) et Protocole;
English: Such leadership could come from the maintenance body, but would need a senior management champion to lend it authority and credibility and to guide it in its promotion of the standard and the development of tools and services to support implementation of the standard.
French: Relevant de l'organisme de gestion, cette direction devrait reposer sur l'autorité et la crédibilité d'un gestionnaire principal de haut calibre capable de prendre en charge la promotion de la norme et le développement des outils et des services essentiels à sa mise en oeuvre.
English: The following three scenarios are used to estimate the impact on the trade balance: ■ ■ ■
French: Les données correspondent à la classiﬁcation SH 6 7 Les chiffres sont fondés sur les prix de l’énergie en 2004..
English: WORKPLACE SPECIFIC REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DU MILIEU DE TRAVAIL
English: Garry oak and associated ecosystems may be necessary for their recovery (Beauchesne 2002; Beauchesne et al.
French: La gestion des espèces envahissantes devrait être coordonnée avec les cycles biologiques des papillons.
English: Thus, we pledge to continue to carry on our earnest support of women in the economic arena.
French: Ainsi, nous nous engageons à continuer d'appuyer de façon indéfectible les femmes sur la scène économique.
English: Taiwan was an exemplary global citizen and one of the few democracies in Asia.
French: Taiwan est un citoyen du monde exemplaire et l'une des rares démocraties en Asie.
English: Please describe the process of preparing the combined initial, second and third periodic report, and indicate in particular the role of the Cambodian Human Rights Committee, whether consultations were held with civil society and non-governmental organizations and whether the report was approved by the Cabinet and presented to the National Assembly.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'établissement du rapport combiné correspondant au rapport initial et aux deuxième et troisième rapports périodiques, en précisant le rôle du Comité cambodgien des droits de l'homme et en indiquant si la société civile et des organisations non gouvernementales ont été consultées et si le rapport a été approuvé par le cabinet du Roi et présenté à l'Assemblée nationale.
English: He remained as Director until his retirement from the Army in 1959.
French: Pendant sa permanence, il a gagné le Prix littéraires du Gouverneur général (1948).
English: The prize is awarded annually, and on the occasion of the celebration of National Rights of the Child Day to “personalities, organizations, institutions and bodies that have distinguished themselves either globally, regionally or nationally through outstanding service provided in the domain of the rights of the child, child protection and assisting the child to flourish” Since January 1995 the prize has been awarded to Tunisian organizations as well as to periodicals published by children's organizations which have carried out activities and programmes aimed at protecting children and disseminating the rights of the child to a wide public as well as to children themselves.
French: Ce prix est décerné annuellement, et à l'occasion de la célébration de la Journée nationale de l'enfant, aux «personnalités, organisations, institutions et organismes qui se sont distingués sur le plan national, régional ou mondial par d'éminents services rendus dans les domaines des droits de l'enfant, de sa protection et de son épanouissement».  Depuis janvier 1995, le prix a été décerné à des organisations tunisiennes ainsi qu'à des périodiques édités par des organisations pour l'enfance, qui ont réalisé des actions et programmes visant à protéger les enfants et à diffuser les droits de l'enfant auprès d'un large public ainsi qu'auprès des enfants.
English: Firms could meet part of their obligations by contributing to a fund that will be used to develop and deploy technologies to reduce greenhouse gas emissions now and in the future.
French: Les entreprises pourraient respecter une partie de leurs obligations en contribuant à un fonds qui sera utilisé pour élaborer et déployer de nouvelles technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre, aujourd'hui et pour les années à venir.
English: There are many well?known stories of the Sky world that are told for the lessons they offer about relationships in all creation, often in an amusing way.
French: De nombreuses légendes bien connues sur le monde céleste sont racontées à cause des leçons qu'elles donnent, souvent de manière amusante, sur les relations dans toute la création.
English: Of primary importance in these campaigns should be exploring ways in which those at highest risk can be provided with information about the dangers of methamphetamine use.
French: L’objectif primordial de ces campagnes devrait être l’exploration de moyens pour rejoindre les personnes les plus vulnérables et les informer des risques de la consommation de méthamphétamine.
English: Mr Kienle (Employers – DE) Reference: COM(2007) 372 final – 2007/0138 CNS – CESE 1703/2007 Key points:
French: - 10 reconnue dans un endroit quelconque du monde est contraire à l'application plus stricte des normes de l'OIV aux vins européens et pourrait générer des distorsions de concurrence.
English: If the normal operating procedure for the console requires that the load be removed when switching from one setting to another, then this shall be done when conducting this test.
French: Si la procédure de fonctionnement normale de la console exige que la charge soit retirée avant la commutation du courant, il faut respecter cette exigence lors de l’essai.
English: [5] 165 / 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain (107/00 to 157/00, 161/00 take precedence); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polyphenylenes [5] . Polyxylylenes [5] 205 205 205
French: [5] 165/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbonecarbone dans la chaîne principale (107/00 à 157/00, 161/00 ont priorité); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyphénylènes [5] . Polyxylylènes [5] 2 04 204 204
English: Owing to staff constraints in the Electoral Assistance Division, very little time has been devoted to the resource mobilization effort that is now needed.
French: La mobilisation des ressources nécessaires n'a pas pu bénéficier de toute l'attention requise en raison également des problèmes d'effectifs de la Division de l'assistance électorale.
English: The 3rd column, titled constant market share effect, shows the value of Canadian exports if Canada had retained its initial 1995 market share (shown in dollar terms and as a percentage of the actual increase).
French: Jouets et matériel de sport Vêtements tissés Autres articles de textile Horloges et montres Soie, ﬁlés et tissus en soie Produits en céramique Vêtements en tricot Instruments de musique Produits manufacturés divers Produits d’origine animale Revêtements de sol en matière textile Explosifs Outils, coutellerie, etc.
English: Primary among these are the Standing Committee on Ethics (SCE), the Ethics Designates of the Institute Advisory Boards, the Scientific Directors and the 13 Institutes.
French: Il aide principalement le Comité permanent de l'éthique (CPE), les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des différents instituts, les directeurs scientifiques et les 13 instituts.
English: These costs are more appropriately categorised as contract losses, and the Panel has reclassified them as such.
French: Ces débours étant plutôt assimilables à des pertes liées à des contrats, le Comité les a reclassés à la rubrique correspondante.
English: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
French: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
English: On 25 September, the Secretariat resent to the Permanent Missions of India, Indonesia and Iran (Islamic Republic of) the notes verbales transmitting the information received from the above-mentioned non-governmental organizations and the note verbale initially sent on 9 September transmitting further information received from the non-governmental organization People's Education for Action and Liberation.
French: Le 25 septembre, le Secrétariat a adressé de nouveau aux missions permanentes de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Iran (République islamique d') les notes verbales transmettant les informations complémentaires reçues des organisations non gouvernementales susmentionnées, ainsi que la note verbale envoyée initialement le 9 septembre, transmettant des informations reçues de l'organisation non gouvernementale People's Education for Action and Liberation.
English: "The GrowthStart partnership is an excellent opportunity for credit unions to spark development in their communities and help small businesses to thrive."
French: « Le partenariat GrowthStart est une excellente occasion pour ces sociétés de stimuler le développement dans leurs collectivités et d'aider les petites entreprises à prospérer.