ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for distributing resources between provinces in Pakistan must be reviewed to ensure that Sindh no longer had to subsidize other provinces.
French: Les critères établis en matière de distribution des ressources entre les différentes provinces du Pakistan doivent être revus afin que le Sindh cesse de subventionner les autres provinces.
English: On 7 January, at the open debate of the Security Council on this crisis, my country called on that organ urgently to assume its responsibilities by adopting a decision imposing an immediate and unconditional ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip.
French: Le 7 janvier dernier, lors du débat public du Conseil de sécurité sur cette crise, mon pays a exhorté cet organe à assumer - de manière urgente - ses responsabilités en adoptant une décision imposant un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel ainsi que le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza.
English: The Montreux Document is the first international document to describe international law as it applies to the activities of private military and security companies (PMSCs) whenever these are present in the context of an armed conflict.
French: Ce "Document de Montreux" est le premier document de portée internationale qui décrive le droit international applicable aux activités des entreprises militaires et de sécurité privées (EMSP) présentes dans une zone de conflit armé.
English: This would mean that there would still be the requirement to satisfy the requirements of the comprehensive study process notwithstanding the fact that it has been concluded that such a class of projects is not likely to have significant adverse environmental effects and therefore does not satisfy the criterion for inclusion on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ce qui se traduirait par le maintien de l'obligation de satisfaire aux exigences du processus d'étude approfondie, sans égard au fait que le fédéral ait déjà conclu qu'une telle catégorie de projet est peu susceptible de causer d'importants effets environnementaux négatifs et qu'elle ne répond donc pas au critère d'inclusion dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Interior painting isn't limited to just the walls.
French: La peinture d'intérieur ne se limite pas qu'aux murs.
English: • Introduce Canada’s Physical Activity Guide Physical Activity Chart and Activity Stickers to your child (Suitable for posting on a fridge or bulletin board, this colourful chart lets kids add unique stickers featuring pictures of activities they have completed to track their progress in becoming more physically active) – download:
French: • Montrez à vos enfants le tableau d’activité physique et les autocollants du Guide d’activité physique canadien (on peut les afficher sur un réfrigérateur ou un tableau; les enfants peuvent placer les autocollants représentant les activités physiques qu’ils exercent sur le tableau coloré afin de faire le suivi de leurs progrès vers un mode de vie plus actif) – cliquez ici pour les télécharger :
English: With policy support from strategic partners like the Ministry of Justice, national employment service and social partners, the initial project partnership has developed into a sustainable network with the capacity to promote the DP’s approach throughout the Austrian penal system.
French: Avec le soutien politique de partenaires stratégiques comme le ministère de la justice, le service national de l'emploi et les partenaires sociaux, le partenariat du projet initial s'est transformé en un réseau durable capable de promouvoir l'approche du PDD dans l'ensemble du système pénitentiaire autrichien.
English: Their mission statement still adorns the website header: ‘welcome to all those who still believe in alternative music as a counterculture ... this is about honest music’!
French: Le motto du label apparaît en grand sur son site web : ‘welcome to all those who still believe in alternative music as a counterculture ... this is about honest music’!
English: Of this, injury and poisoning accounted for 55.0% or 25,795 potential years of life lost.
French: De ce nombre, les blessures et l'empoisonnement étaient calculés à 55 % ou 25 795 années potentielles de vie perdues.
English: Treatment may be required to prevent the development of the disease.
French: Un traitement pourrait être nécessaire pour prévenir l'apparition de la maladie.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with this Agreement.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme au présent Accord.
English: High p,T experiments provide indirect access to the deep interior of Earth.
French: Les expériences à température et pression élevées permettent un accès indirect en profondeur àl'intérieur de la Terre.
English: RECOGNITION OF THE CLASSIFICATION SOCIETY RUSSIAN RIVER REGISTER (RRR)
French: AGRÉMENT DE LA SOCIÉTÉ DE CLASSIFICATION RUSSIAN RIVER REGISTER (RRR)
English: 7 Appendix - form E413 (99), Notice of Objection ................................................................. A-1 All Excise Taxes et Special Levies memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.ccra-adrc.gc.ca/ under the heading "Technical Publications" in "Tax".
French: Tous les mémorandums sur la taxes d’accise et les prélèvements spéciaux et d'autres publications de l’Agence sont disponibles au site Internet de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccraadrc.gc.ca/, dans « Publications techniques » sous la rubrique « Impôt et Taxes ».
English: He argues that patent protection does not serve the interests of either the U.S. software industry or the consuming public.
French: Les auteurs fournissent des conseils pratiques aux propriétaires de marques sur la façon de satisfaire aux exigences d’utilisation, dont la plupart pourraient également s’appliquer à d’autres territoires nationaux. En savoir plus
English: The health impact of water soluble, including solvents such as benzene, xylene and toluene in drinking water plants is not fully researched.
French: Les effets ´ sur la sante humaine des substances hydrosolubles, y compris des ` ` ` solvants comme le benzene, le xylene et le toluene, dans les usines de traitement de l’eau potable n’ont pas fait l’objet de recherches approfondies.
English: Short Form CO requires information on socalled "reportable markets", which can be horizontal or vertical markets.
French: Conformément au formulaire CO détaillé, une disposition relative à la nécessité d’informer les salariés et leurs représentants a été ajoutée.
English: In order to take action against illegal immigration we need stronger protection of our external borders than we have at present, and statutory provision concerning return of immigrants to their own country.
French: Pour agir contre l'immigration illégale, il convient d'intensifier la protection de nos frontières extérieures par rapport à la situation actuelle, et prévoir des dispositions légales régissant le retour des immigrés vers leur pays d'origine.
English: However, you may consult the list of the Canada Post Corporation bilingual offices via this link.
French: Cependant, vous pouvez consulter la liste des bureaux désignés bilingues de la Société canadienne des postes via ce lien.
English: Some of our public programs and debates are precisely based on the critical understanding of the present confluence of financial capital, real state activity and culture.
French: Certains de nos programmes et discussions publics se fondent précisément sur la critique du recoupement actuel du capital financier, du marché de l'immobilier et de la culture.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at the contest submission page, fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6: Les participants doivent se rendre sur la page d’envoi des participations au concours, remplir le formulaire et envoyer leurs participations.
English: Malo, Jean-Luc Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Malo, Jean-Luc Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: The Task Force can see no reason why this policy should be changed.
French: Le Groupe de travail ne voit aucune raison de modifier cette disposition.
English: Should be completed after receiving approvals.
French: Cette étape doit être finie avant la réception des autorisations.
English: In works in French, when the name of the local church or parish is taken from the title on the chief source or from the body of the work, the place name associated with the name of the parish is disregarded unless it is linked to the name by hyphens.
French: Dans les ouvrages en français, lorsque le nom de la paroisse ou église locale est tiré du titre figurant sur la source principale ou du corps de l'ouvrage, on fera abstraction d'un nom de lieu associé au nom de la paroisse à moins que le nom ne soit relié au vocable par des traits d'union.
English: CLSC Côte-des-Neiges Contribution: $961,214 This pilot project, based on the principles of disease management and population health, developed, implemented, and evaluated a strategy to improve services to diabetic patients in the Côte-des-Neiges neighbourhood of Montréal, an area that includes a wide range of cultural and socio-economic groups.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Contribution : 108 831 $ Ce projet décrivait et évaluait une démarche de développement communautaire pour la mise en œuvre des services de soins primaires dans cinq petites municipalités (ayant entre 200 et 3000 habitants) en Abitibi-Témiscamingue.
English: Using this technique in association with HPLC analysis, the EHR of the major individual bile acids was determined in control and irradiated animals.
French: Cette technique associée à une technique d'analyse par HPLC a permis d'étudier la circulation entérohépatique de chacun des acides biliaires chez des animaux témoins et irradiés.
English: Wilde JA, McMillan JA, Serwint J et al.
French: Wilde JA, McMillan JA, Serwint J et coll.
English: Thus, after Great Britain, an Austrian city would be nominated by Austria for six months, then a Swedish one, then Danish, then Belgian and so on.
French: Ainsi, après la Grande-Bretagne, une ville autrichienne serait désignée par l'Autriche pendant six mois, puis la Suède, le Danemark, la Belgique, etc.
English: Annex to the letter dated 6 June 2006 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fine report compiled by Mrs Sornosa Martínez mercilessly exposes the inadequacies.
French: Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.
English: • Information Bulletin No.1, Approaches to developing a generic chemical identity for a CBI controlled product or ingredient
French: • Bulletin d'information no 1,Comment rédiger la dénomination chimique générique d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient d'un tel produit sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels (RCC)
English: A healthy variety of these voices is essential to a functioning democracy.
French: Une bonne variété de ces voix est essentielle à une saine démocratie.
English: However, the environment is not merely a domestic issue, but as human beings and citizens of the world, it is of great importance to us all.
French: Toutefois, l'environnement n'est pas seulement une question nationale; en tant qu'êtres humains et citoyens du monde, c'est une question qui revêt une grande importance pour tous.
English: The link between long working hours and the health and safety of workers is wellestablished.
French: Le lien entre les longues heures de travail et la santé et la sécurité des travailleurs n'est plus à établir.
English: Among other initiatives, the Government set up seven working groups to develop proposals on how to strengthen cohesion and tackle extremism.
French: Entre autres initiatives, le gouvernement a mis sur pied sept groupes de travail dont la mission consiste à élaborer des propositions en vue de renforcer la cohésion et de lutter contre l'extrémisme.
English: The fact that the majority of States have acceded to the Treaty shows that they understand its importance in averting the threat of nuclear war.
French: Le fait que la majorité des États ont adhéré à ce Traité montre qu'ils comprennent le rôle important qu'il joue en écartant la menace d'une guerre nucléaire.
English: (7) The international support organisations and the international indigenous organisations did not confine their concerns to the Americas and Australasia.
French: (7) Les organisations internationales de soutien et les organisations autochtones internationales n'ont pas limité leurs préoccupations aux Amériques et à l'Australasie.
English: We have already reached agreement on a draft declaration concerning the entry into force of Protocol V and a draft decision on a co-sponsorship programme that would make it possible to finance a number of operations aimed essentially at universalizing the Convention, such as what is occurring with the Ottawa Convention.
French: Nous nous sommes déjà mis d'accord sur un projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V, un projet de décision sur un programme de coparrainage qui permettra de financer un certain nombre d'opérations visant essentiellement à l'universalisation de la Convention, un peu à l'image de ce qui se passe dans la Convention d'Ottawa.
English: Include works of art and other valuables not considered inventory.
French: Indiquez la valeur des œuvres d’art et des autres objets de grande valeur qui ne sont pas considérés comme faisant partie des stocks.
English: The Committee notes the extremely negative impact of the armed conflict between the State party and the Communist Party of Nepal (the Maoists) on children in Nepal, and that it has created conditions in which even minimal implementation of the Convention is difficult.
French: Le Comité note les effets désastreux sur les enfants népalais du conflit armé opposant l'État partie au Parti communiste népalais (maoiste), qui a créé un climat rendant difficile l'application, même minimale, de la Convention.
English: Taking into account the Technology and Economic Assessment Panel's analysis and recommendations for essential use exemptions for controlled substances for the manufacture of metered-dose inhalers used for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Tenant compte de l'analyse et des recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées entrant dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisés pour traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: • improves the ability of managers to hire the right people, when and where they are needed (through the Public Service Employment Act, which came into force on December 31, 2005);
French: • accroît la capacité des gestionnaires d'embaucher les bonnes personnes au moment et aux postes où elles sont nécessaires (par l'entremise de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005);
English: At the same time, the government of the Republic of Congo is expressing concern about the future of its forest areas and is planning a huge afforestation campaign.
French: Dans le même temps, le gouvernement de la République du Congo exprime des inquiétudes au sujet de l'avenir de ses zones forestières et programme une gigantesque campagne de reboisement.
English: Strategy for attaining health for all by the year 2000 : updating of the regional health for all targets.
French: Stratégie en vue de la Santé pour tous d’ici l’an 2000 : actualisation des buts régionaux.
English: Torching: a single tree or a small clump of trees is said to "torch" when its foliage ignites and flares up.
French: T Le temps (conditions météorologiques) est l’un des principaux facteurs du comportement du feu ; ses principaux éléments sont le vent, la température et l’humidité.
English: Unless you did what you knew you had to do, would you have been the same person that you are today?
French: À moins que vous n'ayez fait ce que vous saviez que vous deviez faire, seriez-vous aujourd'hui la personne que vous êtes?
English: From this table it can be seen that sales of nursery stock in Canada increased by 76% between 1996 and 2001.
French: En le consultant, on s’aperçoit que celles-ci ont augmenté de 76 p. 100, de 1996 à 2001.
English: Justification According to the provisions of paragraph 1, in future only those nutrition claims set out in the annex to the regulation may be used (exhaustive list).
French: Selon le paragraphe 1 de cet article, seules pourront être utilisées à l'avenir les allégations nutritionnelles qui sont énumérées à l'annexe (liste taxative).
English: Reiterates its strong condemnation of the systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq over many years, which have resulted in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: Réitère sa condamnation énergique des violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, qui se sont traduites par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée;
English: The use of technology is exploding and communities need to consider having a line item in their budgets so that technology can be 'evergreen' - i.e. technology needs to be kept up-to-date especially as some of the more sophisticated applications such as telehealth begin to become available.
French: L'utilisation des moyens technologiques connaît un développement sans précédent et les budgets des communautés doivent prévoir un poste de dépense permanent pour leurs équipements technologiques - ainsi, à l'heure où les applications les plus pointues, comme les services de télésanté, commencent à faire leur apparition, il faut que les besoins technologiques soient tenus à jour.
English: Section VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF Notes.
French: Section VII MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC Notes.
English: • With respect to the Fall 2004 competition results, Governing Council approved a total investment of $14.8M for 4 Randomized Controlled Clinical Trials; 18 multi-user equipment and maintenance grants; 281 training awards, 73 salary awards.
French: • En ce qui concerne les résultats du concours de l'automne 2004, le conseil d'administration a approuvé un investissement total de 14,8 millions de dollars pour 4 essais cliniques contrôlés randomisés; 18 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples; 281 bourses de formation et 73 bourses salariales.
English: Applicant Survey A telephone survey of 127 applicants - 64 successful and 63 unsuccessful - was conducted to assess the performance and service delivery of the programs under the CCO Strategy.
French: Sondage auprès des demandeurs On a effectué un sondage téléphonique auprès de 127 demandeurs – 64 dont les projets avaient été retenus et 63 dont les projets n’avaient pas été retenus – pour évaluer le rendement et la prestation des services des programmes établis dans le cadre de la Stratégie de CCEL.
English: The following circumstances are deemed to mitigate the offence: the fact that the culprit is aged under 21; that he or she acted for moral reasons; that he or she voluntarily repented prior to the institution of criminal proceedings; that he or she extended full cooperation to the authorities in order to avoid the consequences of the offence or to make reparation; or any similar circumstance at the discretion of the court.
French: Sont considérées comme des circonstances atténuantes, le fait que le coupable soit âgé de moins de 21 ans, qu'il ait agi pour des raisons d'ordre moral, le repentir spontané et antérieur à la poursuite du délit, la pleine collaboration avec les autorités pour éviter ainsi de réparer les effets du fait délictueux, et toute autre circonstance analogue à l'appréciation du tribunal.
English: I/ We hereby declare that the applicant is:
French: Je déclare / Nous déclarons par la présente que le demandeur est :
English: Would the application of such a mechanism against your exports cause concern?
French: L'utilisation d'un tel mécanisme de protection contre les exportations des entreprises de services canadiennes serait-elle une source d'inquiétude?
English: This initiative addresses the northern component of the overall federal S&T capacity review; innovative options for addressing northern S&T capacity gap will also be developed.
French: Cette initiative couvre le volet nordique de l’examen des capacités en S-T auquel procède actuellement le gouvernement fédéral; le Ministère mettra également au point des solutions novatrices pour combler les lacunes scientifiques et technologiques dans le Nord.
English: Installation and Use of Driver Distracting Equipment (DDE) in Vehicles
French: Installation et usage dans des véhicules de dispositifs détournant l'attention du conducteur (DDAC)
English: Respondents who were contacted at home by a healthcare provider to see how they and their baby were doing
French: Les répondantes qui, après l'accouchement, ont été contactées à la maison par un soignant afin de savoir comment elles et leur bébé se portaient
English: Standard & Poors Compustat Services (Englewood, CO) as reprinted in Bio/Technology, Vol.12, July, 1994, pp.652-655.
French: Standard & Poors Compustat Services, (Englewood CO), selon un tiré-à-part de Bio/Technology, vol. 12, juillet 1994, p.
English: During a week devoted to disarmament, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in partnership with the National Commission, held a ceremony to destroy illicit weapons and ammunition on 31 October 2007.
French: Dans le cadre de la semaine annuelle consacrée au désarmement, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en partenariat avec la Commission nationale, a tenu une cérémonie de destruction des armes et munitions illicites, le 31octobre 2007.
English: Company D contracts out part of this SR&ED to its subsidiary, Company E, which has the same December 31 year-end.
French: Elle confie une partie de ces travaux en sous-traitance à sa filiale, la société E. L'année d'imposition des deux sociétés se termine le 31 décembre.
English: It is easy to photograph wars.
French: Il est facile de prendre des photos de la guerre.
English: Calendar to use for formatting or parsing; default is Gregorian.
French: Le calendrier à utiliser pour formater ou analyser.
English: In the 1930s, Paul Hébert established his company first at the Théâtre Arcade and then at the Théâtre Cartier.
French: Dans les années 1930, Paul Hébert établit sa troupe d'abord au théâtre Arcade et, par la suite, au théâtre Cartier.
English: In addition, streamlining of administrative operations, in particular automation of the PCT, was also crucial for the Organization.
French: En outre, la rationalisation de l'administration, en particulier l'automatisation du PCT, est également cruciale pour l'Organisation.