ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client wishes monies received through the sale of shares to be deposited into a bank account rather than a trading or brokerage account which is inconsistent with the normal practice of the client.
French: Le client souhaite que le produit de la vente d'actions soit déposé dans un compte bancaire plutôt que dans un compte auprès de la maison de courtage, ce qui est contraire aux pratiques courantes du client.
English: United States In July 2003, a cluster of hepatitis A cases was identified among young adults who had attended outdoor concert and camping events featuring various "jam bands."
French: États-Unis En juillet 2003, un groupe de cas de l'hépatite A a été identifié chez de jeunes adultes qui ont assisté à un concert extérieur et à une activité de camping à laquelle étaient présents différents orchestres qui présentaient un concert improvisé.
English: Two types of campesino patrol were formed in Peru: in the northern departments of Cajamarca and Piura, the campesinos arranged to defend themselves without weapons, mainly against cattle theft.
French: Deux sortes de patrouilles de paysans se sont constituées dans les départements de Cajamarca et Piura situés au nord du pays, et le monde paysan s'est organisé pour se défendre, sans utiliser les armes, en particulier contre le vol de bétail.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Operations and Administrative Support 48 48 3 0 0 0 421 Administrative Support Services 56 42 2 0 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations et soutien administratif 48 48 3 0 0 0 421 Services de soutien administratif 56 42 2 0 0 0 63
English: $27,500 per car sharing spot is requested now as a deposit for a re-zoning commitment to use car sharing parking spaces to replace three regular places; this amount is approximately equal to the cost of a co-op car.
French: Il faut maintenant verser un dépôt de 27 500 $ par stationnement réservé à un véhicule en copropriété, dans le cadre d'un engagement relatif à un changement de zonage, pour remplacer trois stationnements ordinaires par un stationnement réservé à un véhicule en copropriété; ce montant équivaut approximativement au coût d'un des véhicules du CAN.
English: I believe that an extension of the programme for the best students with a knowledge of the most foreign languages would be welcome, something which Europe could not fail to benefit from.
French: Je pense qu'une extension du programme aux meilleurs étudiants ayant une connaissance des langues les plus étrangères serait la bienvenue, et que l'Europe ne manquerait pas d'en tirer avantage.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Asia Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anna Dion
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anna Dion
English: Employees in Canada who are neither Canadian citizens nor permanent residents must comply with all federal regulations concerning employment.
French: Les personnes employées au Canada qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents doivent respecter les règlements fédéraux en matière d'emploi.
English: NAFTA/Trilateral Committees - info items 1.
French: Comités de l’ALENA et comités trilatéraux – Points d’information 1.
English: Helicopter Pilots Association (2007), supra, at paragraphs 104 and 105, the Board stated:
French: Dans Global Helicopter Pilots Association, précitée, le Conseil a fait observer ce qui suit, aux paragraphes 104 et 105 :
English: We want to warn of the need to clarify the renegotiation mechanism after 21 November for prioritized contracts that could not be renegotiated on time.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de clarifier le mécanisme de renégociation après le 21 novembre de ces contrats prioritaires qui n'auraient pas pu être renégociés à temps.
English: Developing countries will need to continue to improve their attractiveness to FDI.
French: Les pays en développement doivent continuer à prendre des mesures pour instaurer un climat propice aux IED.
English: Course Name (Statistical Quality Control ) Code 005.317 Description (3) credit hoursTechniques for quality improvement through the use of statistical process control.
French: Nom du cours (Contrôle de qualité statistique ) Code 005.317 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In order to qualify for the training project, guides had to be selected and hired by local outfitters, who were often in the best position to recruit from their own communities.
French: Afin de se qualifier pour le projet de formation, les guides devaient être sélectionnés et embauchés par des pourvoyeurs locaux, lesquels étaient souvent les mieux placés pour faire du recrutement au sein de leurs propres collectivités.
English: New Zealand was not a creditor nation and gave all its ODA in the form of grants rather than loans.
French: La Nouvelle-Zélande n'est pas un pays créancier, son APD consistant uniquement en des subventions et non des prêts.
English: Investigation of Service Offences: One Role for the Military Police 6.
French: Enquêtes sur les infractions d'ordre militaire: un rôle pour La police militaire 6.
English: If both parents are supported by the Council, each parent may take a portion of the leave, for a combined maximum duration of four months.
French: Si les deux parents reçoivent des fonds du Conseil, chacun d'eux peut utiliser une partie du congé, pour une durée combinée maximale de quatre mois.
English: Along these lines, action is contemplated to encourage cooperatives to consider BDH beneficiaries as subjects of savings and voluntary productive credit from February 2007.
French: À cet égard, il est prévu d'inviter les coopératives à considérer, à compter de février 2007, les bénéficiaires des BDH comme sujets d'épargne et de crédit productif volontaire.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex II, page 12 20.7 Time Limit
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe II, page 12 20.7 Délai
English: Last November, the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues presented its final report, which called on the Government of Canada to develop an ‘Urban Strategy for Canada'.
French: En novembre dernier, le groupe de travail du Premier ministre sur les questions urbaines a présenté son rapport final qui demande au gouvernement du Canada d'élaborer une stratégie du monde urbain pour le Canada.
English: • the shareholder is not an employee; or
French: • l’actionnaire n’est pas un employé;
English: Even though experts in treaty-monitoring mechanisms continue to issue specific recommendations to states on the observance of Article 1 as it applies to indigenous peoples (CCPR/c/76/add.105 and CCPR/c/79/add.112), this right remains to be recognized by certain Member States of the United Nations, particularly those attending the Working Group created by Resolution E/CN/RES/1995/32.
French: Les organes de surveillance des traités continuent d'émettre des recommandations expresses aux États qui se présentent devant eux quant au respect de l'article 1 qu'ils considèrent s'appliquer aux peuples autochtones (CCPR/c/76/add.105 et CCPR/c/79/add.112).  Pourtant, la reconnaissance de ce droit suscite toujours des réticences de la part de certains pays membres de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement ceux qui assistent au groupe de travail créé en vertu de la résolution E/CN/RES/1995/32.
English: In 2001, the Wildlife Preservation Trust Canada—an organization with international expertise in captive breeding and release of birds—joined the recovery team.
French: En 2001, la Fiducie pour la faune au Canada, organisation bénéficiant d'une expertise internationale en reproduction en captivité et en lâcher d'oiseaux, s'est jointe à l'équipe de rétablissement.
English: Overseas officers and inland personnel will require training to implement the more objective, but also more technical, requirements.
French: Les agents chargés de l'immigration des gens d'affaires ont participé à un certain nombre de forums.
English: V/AIDS have developed a tool - the Antiretroviral Readiness and Motivation Scale (ARMS) - to measure patients' readiness to adhere to HAART.
French: Les chercheurs au B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ont développé un outil, l'échelle de préparation et de motivation antirétrovirale (ARMS), pour mesurer l'état de préparation des patients en vue d'adhérer au HAART.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivables from External Parties 21,623 21,269 Receivables from Other Government Departments 13,992 8,870 Employee Advances 106 75 Gross receivables 35,721 30,214 Less:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs de l'extérieur 21 623 21 269 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 13 992 8 870 Avances aux employés 106 75 Débiteurs bruts 35 721 30 214 Moins:
English: Pilcher CD, Tien HC, Eron JJ Jr, et al; Quest Study; Duke-UNC-Emory Acute HIV Consortium.
French: Gage, J.C., C. Ferreccio, M. Gonzales, R. Arroyo, M. Huivin et S.C. Robles.
English: A vision for an OECD wide statistical data and meta-data environment has been developed based on a survey of user needs.
French: Le projet de créer un environnement de données et métadonnées statistiques à l'échelle de l'OCDE a été mis au point à la suite d'une enquête sur les besoins des utilisateurs.
English: I also asked whether any investigations were underway or finished.
French: J’ai également demandé s’il y avait des enquêtes en cours ou achevées.
English: Representatives of a number of international organizations also participated in the panel's deliberations (see Appendix I).
French: Les représentants de plusieurs organisations internationales ont aussi participé aux débats ( voir l’annexe I ).
English: Louise Henry: (819) 994-8010 Transportation Safety Board of Canada AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: Louise Henry : (819) 994-8010 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: TAKES NOTE of the Report on the Status of OAU/AU Treaties;
French: Prend note du rapport sur l'état de signature et de ratification des Traités de l'OUA/UA;
English: In the first 6 months of 2007, average hot-rolled steel plate prices for Ukrainian and Latin American exports and Southeast Asian and Gulf region imports ranged , from US$540 per mt to US$680.
French: Dans le premier semestre de 2007, les prix moyens des tôles en acier laminées à chaud dans le cas des exportations de l’Ukraine et de l’Amérique latine et dans le cas des importations de l’Asie du Sud-Est et de la région du Golfe allaient de 540 $US à 680 $US la tm.
English: The objective is to develop networks and projects that will help bridge the biology/chemistry/engineering divide and provide for development of technology platforms by encouraging the formation of research consortia.
French: L'objectif est de développer des réseaux et des projets qui contribueront à établir un pont entre la biologie, la chimie et le génie et à développer des plate-formes technologiques en encourageant la constitution de consortiums de recherche.
English: Over 3,000 journalists were accredited by the Department for daily coverage of the Summit.
French: Le Département a accrédité plus de 3 000 journalistes pour la couverture quotidienne du Sommet.
English: A "sunshine law" to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.
French: Une loi destinée à rendre moins opaque les dons aux partis et aux hommes politiques a été adoptée avant le scrutin.
English: This product was added to our catalog on Thursday 08 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 08 janvier, 2009.
English: Mr. Kovanchak has served as a Deputy Judge in the Small Claims Court for the past thirty years.
French: Au cours des trente dernières années, il a été juge suppléant à la Cour des petites créances.
English: Janusz Lewandowski, Markus Ferber Following Mrs Gill recommendations, the proposals were put to vote.
French: Janusz Lewandowski, Markus Ferber À la suite des recommandations de Mme Gill, les propositions sont mises aux voix.
English: While regretting the limited information provided in the report, including with  respect to follow-up to previous concluding observations, the Committee expressed appreciation for the opportunity to renew its dialogue with the State party after a lapse of more than eight years.
French: Tout en regrettant que le rapport ne contienne pas davantage de renseignements, notamment sur la suite donnée à ses précédentes conclusions, le Comité se félicite de cette occasion de renouer le dialogue avec l'État partie après plus de huit ans.
English: The various institutions are not always coordinated and there is a lack of follow-up and analysis, and this, of course, reduces our influence.
French: L'action des différentes institutions n'est pas toujours ordonnée, le suivi et l'analyse des résultats font défaut, ce qui réduit évidemment notre influence.
English: Lastly, this investment will maintain the airport's five existing jobs, and improve the reliability of air operations crucial to the development of many regional enterprises.
French: Enfin, cet investissement assurera le maintien des cinq emplois à l'aéroport et améliorera la fiabilité des opérations aériennes, un aspect essentiel au développement de plusieurs entreprises régionales.
English: Ils ont été accueillis à Charlottetown, à St. John’s (Terre-Neuve), à Moncton, à Hamilton, à Ottawa, à London, à Toronto, à Kitchener, à Windsor, à Regina, à Calgary, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg, à Prince Albert (Saskatchewan), à Moose Jaw, à Vancouver, à Medicine Hat, à Red Deer et à Lethbridge.
French: Ils aident les immigrants et les réfugiés à surmonter les obstacles auxquels font face les nouveaux arrivants et jouent un rôle déterminant dans le soutien de leur intégration socioéconomique à long terme. Chaque année, le Canada réétablit de 10 000 à 12 000 réfugiés venus de l’étranger, ou 10 % des 100 000 réfugiés réétablis dans le monde.
English: Dr. Shillington testified the Wilcoxon Rank Sum test asked the wrong question which is directed at the exact identification of values.
French: M. Shillington a affirmé dans son témoignage que le test de Wilcoxon posait la mauvaise question, celle-ci étant axée sur la détermination exacte des valeurs.
English: The gap was higher in the informal (31 per cent) than in the formal sector (17 per cent),30 as a result of which "many women consider it preferable for themselves and their families to engage in their own businesses, which allow them to create their own working conditions".31 For the situation of women in the private sector, see the reply to question 20.
French: Selon une étude récente, entre 2001 et 2004, les revenus des femmes ont été en moyenne inférieurs de 25 % à ceux des hommes, l’écart étant plus marqué dans le secteur non structuré (31%) que dans le secteur structuré (17 %)30, ce qui explique que de nombreuses femmes jugent plus intéressant pour elles et pour leur famille de créer leur propre entreprise et de pouvoir ainsi définir elles-mêmes leurs conditions de travail31.
English: Many museums offer floor plans and other information in a range of non-official languages.
French: De nombreux musées mettent à la disposition des visiteurs des plans et d'autre information dans diverses langues non officielles.
English: Refer to the Canada Post web site for envelope guidelines and standards at http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/default-e.asp. 2.3.2 Format for Health Professional Communications Health Canada will specify in the Request Letter whether a DHCPL or a NtoH is needed.
French: Reportez-vous au site Web de Postes Canada où vous trouverez les lignes directrices et les normes relatives aux enveloppes :http://www.postescanada.ca/business/tools/pg/default-f.asp. 2.3.2 Présentation des communications aux professionnels de la santé Santé Canada précisera dans la lettre de demande si un APS ou un AH doit être diffusé.
English: The immediate focus is now on the Nitrates directive.
French: L'attention immédiate se porte maintenant sur la directive Nitrates.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Silver Hair Moss April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Silver Hair Moss April 21, 2004 Common Name:
English: Our Government considers pluralism to be one of this country’s greatest strengths, and we are pleased to support initiatives to preserve and promote diversity.
French: Notre gouvernement estime que le pluralisme est l’un de nos plus grands atouts, et nous sommes heureux d’appuyer des mesures qui favorisent et préservent notre diversité.
English: Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, I would favour a liberal interpretation of the re-entitled provisions.
French: Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: Population-based rates of cancer incidence and mortality were used to estimate the expected number of cancers or deaths.
French: Les taux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer basés sur une population ont été utilisés pour estimer le nombre prévu de cancers ou de décès.
English: As a government backbencher Glen had relatively few opportunities to display his skills in debate.
French: En tant que député de l'arrière-ban, Glen n'a eu que peu d'occasions de montrer son talent d'orateur.
English: In fact, while information technology still dominated VC investment in Canada, with 53 percent of total investment and 42 percent of deals in 2003, this sector's share of total VC has been declining since 2000.
French: 100 du total des investissements en CR (1,6 milliard de dollars) et 44 p. 100 des financements (dans le cadre de 358 transactions).
English: Since the finding was issued in June 1985, there have been only three orders for nuclear-grade nickel alloy seamless tubing: one in 1986, one in late 1989 and the most recent in 1990.
French: Depuis que les conclusions ont été rendues, en juin 1985, il n'y a eu que trois commandes de tubes sans soudure, en alliage de nickel, de catégorie nucléaire; la première remonte à 1986, la deuxième remonte à la fin de 1989, et la plus récente remonte à 1990.
English: In the 2005 World Summit Outcome, Member States and the United Nations demonstrated their commitment to ensure the full and timely realization of the Goals.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres et l'Organisation des Nations Unies ont manifesté leur volonté de réaliser tous les OMD dans les délais prescrits.
English: Quantification is achieved by external standard calibration procedures where the relative response of the samples is compared against a five-point calibration.
French: Le dosage est réalisé par étalonnage externe, en comparant la réponse obtenue avec un échantillon à une courbe d’étalonnage en cinq points.
English: The Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 48 of the world's top 50 banks holding licences there.
French: Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux, 48 des 50 plus importantes banques mondiales y détiennent des licences d'exploitation.
English: Management Actions and Time Frames 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Completed.
French: Mesures prises par la direction et échéanciers 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Recommandation mise en oeuvre.
English: The Global Mechanism has supported its demand-side focus in part through the provision of “catalytic resources” from its own budget.
French: Le Mécanisme mondial appuie pour une part son positionnement du côté de la demande en fournissant des “ressources catalytiques” sur son propre budget.
English: One review by the NEG/ECP Water Quality Monitoring Workgroup in 2000, Is Nitrogen Deposition a Serious Issue?, addresses the issue of nitrogen.
French: La première étude, intitulée Is Nitrogen Deposition a Serious Issue? et préparée en 2000 par le groupe de travail sur la surveillance de la qualité de l'eau de la Conférence, porte sur l'azote.
English: In particular, the main users are the staff of IPOs and other professional users of industrial property information , including experts in industrial property information, lawyers, agents, policy makers, administrators, industrial property counselors and researchers.
French: Les principaux utilisateurs sont plus précisément le personnel des offices de propriété industrielle et d’autres utilisateurs professionnels de l’information en matière de propriété industrielle, dont des experts en information en matière de propriété industrielle, des juristes, des mandataires, des responsables de l’élaboration des politiques, des administrateurs, des conseillers et des chercheurs dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Carnivorous snails here include several widespread and abundant native, forest-dwelling species (Haplotrema vancouverense, Ancotrema sportella, and A. hybridum).
French: Les escargots carnivores sont représentés ici par plusieurs espèces sylvicoles indigènes, répandues et abondantes (Haplotrema vancouverense, Ancotrema sportella et A. hybridum).
English: In 2000, the Government of Canada extended equal treatment in 68 federal laws to common-law partners of the opposite-sex and the same-sex by enacting the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations pour instaurer dans 68 lois fédérales un système de traitement égalitaire pour les conjoints de fait hétérosexuels et homosexuels.
English: "This can be a bit tiring as it forces people to work harder, but it does increase the level of engagement.
French: C'est un peu fastidieux car cela oblige Ã travailler davantage mais cela augmente vraiment le degrÃ© de participation.
English: Communications within the government is seen as a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: Les Communications au gouvernement doivent être considérées comme la responsabilité commune des cadres et des employés à tous les niveaux.
English: DSAL also: ▪ administers equipment loans, ▪ manages corporate artefacts, ▪ provides distribution control services for the Canadian Forces museum system, and; ▪ serves as a focal point for military equipment artefact preservation projects.
French: De plus, la SVAP : ▪ administre les prêts d'équipement, ▪ gère les artefacts corporatifs, ▪ fournit les services de contrôle de distribution pour le système de musée des Forces canadienne, ▪ sert de point central pour les projets de préservation des artefacts d'équipement militaire.
English: Internal Audit
French: Inspection, investigation, intégrité et éthique Évaluation
English: By browsing the site you are accepting the terms and conditions of use.
French: Son utilisation implique l'acceptation de votre part des conditions d'utilisation.
English: Export refunds are very susceptible to fraud.
French: Les restitutions à l’exportation sont particulièrement sensibles aux fraudes.
English: National PUBPRO manager prioritization As the first step in the issue prioritization stage, the National PUBPRO manager compiles a master list of all issues.
French: Priorisation par le gestionnaire national du PUBPRO Dans la première phase de l'étape de priorisation des problèmes, le gestionnaire national du PUBPRO en dresse une liste principale.
English: Sometimes it will be used as the sole criterion for judgement, or it will be used to select those who will get an interview, and to weed out those who won’t.
French: Elle constitue parfois le seul critère d’évaluation, ou elle servira à distinguer les candidats qui obtiendront une entrevue de ceux qui seront écartés d’emblée.
English: That is why we have abstained on the Pettinari report.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas voté en faveur du rapport Pettinari.