ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature is referred to as "syndication" or "aggregation". Sometimes it's just called subscribing.
French: Cette fonctionnalité s’intitule Syndication ou Aggrégation, ou parfois plus simplement "S’abonner".
English: Risan Sawari was arrested in ...
French: Londres, le 20 juillet 2006. Action complémentaire sur l’AU 316/05 (AMR ...
English: Currently, we report on the performance of this key results commitment through a number of measures.
French: À l'heure actuelle, nous faisons état du rendement de cet engagement clé en matière de résultats en ayant recours à un certain nombre de mesures des extrants.
English: However, the biggest consumer of oxygen in dugouts is the decomposition of organic material at the bottom of dugouts.
French: Cependant, c’est la décomposition des matières organiques se trouvant au fond des étangs-réservoirs qui consomme le plus d’oxygène.
English: Natural Wonders Conservation in Action The Common Loon Under Strict Surveillance A Common Loon in is nest.
French: Merveilles naturelles La conservation en action Le plongeon huard sous haute surveillance Un plongeon huart sur le nid.
English: It must comply with the requirements of the Act respecting contributions, including those respecting eligibility, caps and disclosure.
French: • Le particulier doit payer le droit d’adhésion à même ses propres ressources . 3
English: ECLAC had been instrumental in organizing an important meeting with donors and would be closely involved in its follow-up.
French: La CEPALC a contribué dans une mesure décisive à l'organisation d'une importante réunion avec des donateurs et collaborera étroitement à son suivi.
English: His delegation also hoped that the Sub-Commission would continue to consider developing country problems such as extreme poverty and the effects of globalization on the enjoyment of human rights and to give high priority to the study of economic, social and cultural rights and the right to development, and that it would formulate practical recommendations with regard to them.
French: La délégation chinoise exprime également l'espoir que la Sous-Commission continuera de se pencher sur les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tels que l'extrême pauvreté et les effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme et d'accorder la priorité à l'étude des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et qu'elle formulera des recommandations concrètes sur ce plan.
English: Feed is deemed to be unsafe if it has an adverse effect on human or animal health.
French: Un aliment pour animaux est dangereux s'il a un effet néfaste sur la santé humaine ou animale.
English: Attracting Qualified Candidates - Expected Results II:
French: Attirer des candidates et candidats qualifiés  - Résultats attendus II :
English: • MPIP amendments/ policy updates
French: • Modification du PMIV amendements/mises à jour de politiques
English: While all the rights contained in the Convention apply to all children, whether indigenous or not, the Convention on the Rights of the Child was the first core human rights treaty to include specific references to indigenous children in a number of provisions.
French: Si tous les droits visés par la Convention s'appliquent à tous les enfants, qu'ils soient autochtones ou non, la Convention relative aux droits de l'enfant a été le premier instrument fondamental relatif aux droits de l'homme à faire spécifiquement référence aux enfants autochtones dans un certain nombre de dispositions.
English: HIV/AIDS is a fast emerging problem.
French: Le VIH/sida devient rapidement un problème important.
English: It is designed firstly to support activities launched by the Commission and, secondly, to help the NOCs with projects specifically linked with this subject.
French: Il contribue d’une part, à soutenir les activités lancées par la Commission et d’autre part, à aider les CNO dans des projets spécifiquement liés à ce thème.
English: The General Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.57, entitled “Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.57, intitulé « Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: Samuel G Asfaha, Remunerating Commodity Producers in Developing Countries: Regulating Concentration in Commodity Markets (South Centre, November 2005).
French: Samuel G. Asfaha, Remunerating Commodity Producers in Developing Countries: Regulating Concentration in Commodity Markets (Centre Sud, novembre 2005).
English: 5791st meeting Security Council mission
French: 5791e séance Mission du Conseil de sécurité
English: The Chair also indicated that there would be a visioning exercise to assist MACTC with prioritizing its focus for the next two years.
French: La présidente indique également qu'il y aura un exercice de formulation de la vision pour aider le CCMLCT à établir ses priorités des deux prochaines années.
English: It is of the utmost importance that the crime of piracy, like any crime, not go unpunished.
French: Il est de la plus haute importance que ce crime, comme tout autre crime, ne demeure pas impuni.
English: All these improvements will enable the Agency to analyse its spending and performance, and to realign and reallocate its resources on an ongoing basis toward higher-performance activities that are more important for Canadians.
French: Toutes ces améliorations lui permettront d’analyser ses dépenses et son rendement et d’aligner et d’allouer de manière continue ses ressources vers des activités plus performantes et plus importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As will be discussed further in Chapters VII and IX, the key to a successful system may be the flexibility to deliver products which meet the requirements of countries with different policy needs.
French: Ainsi qu’il sera expliqué dans les chapitres VII et IX, la clé d’un système réussi peut résider dans la souplesse des produits proposés en vue de répondre à l’attente de pays ayant des besoins de politique générale différents.
English: And tomorrow are we not going to be asked to use Esperanto in order to make tourists' lives easier?
French: Et demain, ne va-t-on pas nous demander aussi de pratiquer l'espéranto pour faciliter la vie des touristes?
English: The committee will be made up of government and non-government members from the North.
French: Le comité sera composé de membres d'organisations gouvernementales et non-gouvernementales du Nord.
English: The second set of prejudice, discrimination, and racism, is directed towards minorities and immigrants. It is more subtle, more nuanced.
French: Plus subtil et plus nuancé, le deuxième ensemble ayant trait aux préjugés, à la discrimination et au racisme est dirigé à l'endroit des minorités et des immigrants.
English: Since the means of coercion of the criminal law are not available in this case, the civil courts are advised to apply the above-mentioned provision in order to avoid the child being upset again when the ruling is applied.
French: Les moyens de contrainte du droit pénal faisant ici défaut, il est recommandé aux tribunaux civils de recourir à la disposition précitée afin d'empêcher que l'enfant soit encore perturbé lors de l'exécution.
English: This model is based on the following four major pillars (the Agency is responsible for the first three): 1.
French: Ce modèle se fonde notamment sur les quatre grands piliers suivants, dont les trois premiers sont sous la responsabilité de l'Agence : 1.
English: In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified.
French: Il est vrai que ni le Parlement, ni le Conseil, ni la Commission n'ont estimé que cette interdiction était nécessaire ou justifiée.
English: The European Commission promotes intercultural dialogue in different fields of European youth policy; it tackles this subject in the framework of its priorities for participation (structural dialogue with young people on this issue), volunteering and fight against racism and xenophobia and other ERICarts:
French: Rares sont les pays européens qui abordent la politique de la jeunesse sous l'angle d'une intégration basée sur le DI. Citons néanmoins le cas de l’Irlande, où le Department for Education and Science travaille actuellement à une nouvelle stratégie interculturelle pour le travail des jeunes, ce en partenariat avec le National Youth Council (Conseil National de la Jeunesse).
English: Overall the RCAs for China and Canada are not positively correlated; this would indicate that China and Canada are not competitors in the U.S. market.
French: Dans l'ensemble, les ACR de la Chine et du Canada n'affichent pas de corrélation positive; cela voudrait dire que la Chine et le Canada ne sont pas des concurrents sur le marché américain.
English: Nor is it mentioned that this same coalition, once in power, launched a worrying anticommunist and antidemocratic offensive in a clear move to discredit the Communist Party.
French: Il n'est pas davantage mentionné que cette même coalition, une fois au pouvoir, a lancé une inquiétante offensive anticommuniste et antidémocratique, dans le but manifeste de discréditer le parti communiste.
English: As Canadians, we are proud to have opened our doors to a persecuted people.
French: Comme Canadiens et Canadiennes, nous sommes heureux d'avoir ouvert nos portes à des personnes persécutées.
English: They select raw materials from outcropping rocks or from old pits and mines.
French: Ils choisissent la matière brute à partir des affleurements rocheux ou dans les mines et les carrières abandonnées.
English: Information on customers, distributors, agents, contracts, sale revenues, markets and sale territories, price lists, acquisitions and commercial partnerships. Access:
French: Sélections des films; inscriptions aux festivals; information sur les cinéastes participant aux festivals/événements cinématographiques; prix remportés. Accès :
English: It covers more than 5 000 different products which are described in 96 chapters.
French: Ce système couvre plus de 5 000 produits différents qui sont décrits dans 96 chapitres.
English: 0305.62.00 00 - -Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
French: 03 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Telecom Decisions: 2007-19 The Commission finds that there may be merit in expanding the scope of alternative format obligations and requiring that electronic information be made accessible to persons who are blind, as suggested by Mrs. Marie Laporte-Stark and Mr. Chris Stark, but that these issues should be considered in a future proceeding to address the unresolved accessibility issues for persons with disabilities.
French: Décisions de télécom : 2007-19 Le Conseil conclut qu'il n'est pas sans intérêt d'élargir, tel que suggéré par Mme Marie Laporte-Stark et M. Chris Stark, la portée des obligations en matière de médias substituts et d'exiger que l'information électronique soit accessible aux personnes aveugles, mais que ces questions qui n'ont pas encore été résolues devraient être abordées dans le cadre d'une future instance afin de traiter des questions d'accessibilité des personnes handicapées.
English: 5.6.5 Regasification and NGL Separation Technologies
French: Pour cette raison, il est l'option préférée pour ce projet.
English: It is important to distinguish between intellectual property rights and user rights of products that have been developed in common.
French: Il importe de distinguer les droits de propriété intellectuelle des droits de l'utilisateur d'un produit qui a été développé en commun.
English: While acknowledging the effort taken by Greek authorities to reduce unemployment among young graduates, the Committee observes that it is also the obligation of the public employment service to assist graduates in overcoming entry barriers to the labour market.
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par les autorités grecques pour réduire le chômage des jeunes diplômés, le Comité observe qu’il incombe aussi aux services publics de l’emploi d’aider ces jeunes à surmonter les obstacles qui entravent leur insertion sur le marché du travail.
English: If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
English: Notwithstanding that clarification, the Committee believes that the above recommendation should still be implemented in addition to the OIOS explanation of procedures for follow-up and monitoring undertaken by the Management Committee and OIOS.
French: Néanmoins, le Comité estime que la recommandation ci-dessus devrait être appliquée en dépit des explications fournies par le Bureau s'agissant des procédures de suivi et de contrôle du Comité de gestion et du Bureau.
English: Rebuilding societies torn apart by war, including narrowing differences among different segments of the population and moving towards genuine national reconciliation, is bound to take time.
French: La reconstruction de sociétés déchirées par la guerre, notamment en rapprochant différents secteurs de la population et en progressant vers une véritable réconciliation nationale, prend nécessairement du temps.
English: Subparagraph (c)(ii) provides that a trust’s designated income is also calculated by reference to taxable capital gains and allowable capital losses from a disposition by the trust of particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii) of the Act).
French: Le sous-alinéa c)(ii) prévoit que le revenu de distribution d’une fiducie est aussi calculé en fonction des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles résultant de la disposition par la fiducie de biens donnés (sauf ceux visés à l’un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi).
English: • According to some estimates only 15 per cent of all Romani children complete elementary school.
French: • Selon certaines sources, seuls 15 p. cent des enfants roms vont au bout du cycle d'enseignement primaire.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation for one week of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as recommended by the Working Group (E/CN.4/2004/28, para.  125), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-second session, and to recommend to the Economic and Social Council that it approve such participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, comme le Groupe de travail l'a recommandé (E/CN.4/2004/28, par. 125), pour lui donner la possibilité de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session et recommande au Conseil économique et social d'approuver cette participation;
English: I suspect those reports filter as far up as directors-general in the European Commission. I suspect those reports do not touch the desks of European Commissioners.
French: Or je soupçonne les directeurs généraux de filtrer ces rapports à la Commission européenne, de sorte qu'ils n'arrivent pas sur les bureaux des commissaires européens.
English: The same difficulty also arises in the case of draft articles 7, 8 and 9.
French: La même difficulté se pose également à propos des articles 7, 8 et 9.
English: For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower.
French: Pour la plupart des Canadiens, le risque d'infection par le virus du Nil occidental est peu élevé, et le risque de graves conséquences sur la santé en raison d'une infection par le virus du Nil occidental est encore moins élevé.
English: • The official agent of a registered party or registered candidate who contravenes the provisions of the Act with respect to financial reports is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine of not less than $2 000 and not more than $5 000.
French: • L’agent officiel d’un parti enregistré ou d’un candidat inscrit qui contrevient aux dispositions de la Loi concernant les rapports financiers commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende minimale de 2 000 $ et maximale de 5 000 $.
English: Mineral streaks of less than 1/8" x 1" (3 x 25 mm).
French: Stries de minéral de moins de 3 mm x 25 mm (1/8 po x 1 po).
English: Mr. Hirono (Chairman, Committee for Development Policy) said that in response to the Council's request in resolution 2001/43, the Committee for Development Policy had analysed the theme under consideration and taken it up in plenary session in April 2002.
French: M. Hirono (Président du Comité des politiques du développement) dit que, comme suite à la demande formulée par le Conseil dans la résolution 2001/43, le Comité des politiques du développement a analysé le thème à l'examen et l'a abordé en session plénière en avril 2002.
English: International staff: increase of 2 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (agent du Service mobile)
English: The geographic area covers from White River, ON in the east to the Manitoba border in the west and from Lake Superior in the south to Hudson Bay in the North – an expanse covering more than 60 per cent of Ontario.
French: Le territoire s’étend de White River (Ontario) à l’est jusqu’à la frontière du Manitoba à l’ouest et du lac Supérieur au sud jusqu’à la baie d’Hudson au nord, soit une étendue couvrant plus de 60 p. 100 de la superficie de l’Ontario.
English: But when one comes to deal with an unusual situation, such as exists here, it is in my view legitimate to look at the reasoning which underlies the legislation.
French: Mais, lorsque survient une situation particulière, comme dans le cas présent, je crois qu'il est légitime d'aborder le raisonnement qui sous-tend la législation.
English: Requests above $10,000 are either processed through St Joseph's Printing Inc. or are advertised on the MERXT.
French: Chaque module offre une gamme de fonctions offrant aux employés la possibilité de mener leurs activités financières et de gestion du matériel, selon leurs besoins.
English: This may affect participation and reporting rates for routine surveillance activities such as sentinel influenza-like illness (ILI) reporting.
French: Bien que dans certaines régions, la participation puisse être maintenue à des niveaux suffisants pour permettre une surveillance assez précise des tendances dans la population à l'échelle locale, voire PT, les taux de participation peuvent chuter ailleurs, ce qui limitera la représentativité des données dans certaines régions ou à l'échelle du pays. Au plus fort de la pandémie, si les taux de SG dans la population ne sont plus assez fiables pour qu'on puisse surveiller la propagation de la maladie ou l'impact sur la population, en particulier à l'échelle régionale ou nationale, la surveillance peut se limiter à la comptabilisation des éclosions dans les établissements résidentiels ou à l'évaluation des niveaux d'activité grippale à l'échelle régionale (surveillance simplifiée).
English: For example, Service Can­ada achieved a n­ation­al result of 92.8% for processin­g Can­ada Pen­sion­ Plan­ retiremen­t ben­efit paymen­ts within­ 30 days, well above the target of 85 %.
French: En 2006 – 2007, il y a eu notamment un plus grand nombre de séances d’information préventives à l’intention des demandeurs et plus d’entrevues visant à confirmer les droits des demandeurs compte tenu des risques afin que les paiements soient versés seulement aux personnes admissibles.
English: Avelin (FR) – Avelgem (BE) line Moulaine (FR) – Aubange (BE) line EL.2. Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
French: Parmi les projets prioritaires: Ligne Sentmenat (ES) - Becanó (ES) – Baixas (FR) 10720/1/05 REV 1 ANNEXE I JG/fg DG C II 1
English: • Estimated Margins of Dumping VOLUME OF DUMPED GOODS EVIDENCE OF INJURY
French: • Marges de dumping estimatives VOLUME DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET DE DUMPING PREUVE DE DOMMAGE
English: March 6 to 9 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (Third session)
French: 6 - 9 mars (Genève) Groupe de travail de lAssemblée générale de lOMPI sur la réforme statutaire (troisième session)
English: 13.b. Some categories of persons are legally excluded from acceding to adequate and affordable housing that meets their needs.
French: 13.b. Certaines catégories de personnes sont juridiquement exclues de l'accès à un logement adéquat et abordable qui réponde à leurs besoins.
English: A/C.1/62/L.22 — Draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”
French: A/C.1/62/L.22 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive »
English: As a result the European Parliament set up a committee of inquiry.
French: Ces pétitions ont conduit à la constitution d'une commission d'enquête au sein du Parlement.
English: The proposed changes in the governance structure are to be completed by the end of 2001.
French: On s'attend à ce que les changements proposés à la structure de régie interne soient terminés d'ici la fin de 2001.
English: Provisions relating to the prohibition of slavery and forced labour can be found in Article 4 of the European Convention, which has been incorporated into Swedish law.
French: Les dispositions relatives à l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé figurent à l'article 4 de la Convention européenne, qui a été incorporé au droit suédois.
English: Then, by use of Wheeler's gedanken experiment with coin halves, I show that the statistical operator representing an ensemble under investigation may be either separable (in a simplified sense) or not.
French: En utilisant alors l'expérience par la pensée de Wheeler sur les pièces de monnaie, nous montrons que l'opérateur statistique représentant un ensemble étudié peut être soit séparable (au sens simple) ou non.
English: Vuntut National Park of Canada was established to protect, for all time, a representative natural area of national significance in the Northern Yukon Natural Region, including representative portions of the Old Crow Flats wetlands and the surrounding foothills.
French: Le parc a été créé pour protéger à tout jamais un secteur d'importance nationale qui représente la région naturelle du Nord du Yukon, y compris des zones représentatives des terres humides de la plaine d'Old Crow et des contreforts environnants.
English: Production declined in 2001 to 105 kt due to reduced seeding and negative weather conditions.
French: La graine de carthame est cultivée dans les trois provinces des Prairies.
English: Ladies and gentlemen, seat 146 is occupied by our colleague Astrid Lulling, who is the only one of us to have been a Member of the European Parliament in the days before it was directly elected.
French: Mesdames et Messieurs, le siège 146 est occupé par notre collègue Astrid Lulling, qui est la seule parmi nous à avoir été membre du Parlement européen à l'époque où ses membres n'étaient pas encore élus au suffrage direct.
English: The Lebanese Armed Forces confine themselves to controlling and sealing off the surroundings of these camps, as in Haloua, south-east of Masnaa.
French: Les Forces armées libanaises se limitent à contrôler et boucler les alentours de ces camps, comme Haloua, au sud-est de Masnah.
English: The rapporteur (Spain) introduced this document.
French: Le rapporteur (Espagne) a présenté ce document.