ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer and the seller can nonetheless protect themselves against potential problems by recording all the terms and conditions of the transaction in a written contract.
French: Le vendeur et lacheteur peuvent cependant se protéger contre déventuelles surprises en consignant par écrit, dans un contrat, toutes les conditions de la transaction.
English: LED traffic signals are estimated to use 85% less energy than conventional lights and have a payback of between 2 and 3.5 years.
French: On estime que les feux de circulation à DEL utilisent 85 % moins d’énergie que les feux conventionnels et que leur période de récupération est de 2 à 3,5 ans.
English: In addition, at the time of the murder, Mr. S.K. Pradhan was allegedly in Kathmandu as he had just returned from South Africa where he attended the World Conference against Racism.
French: In addition, at the time of the murder, Mr.  Pradhan was allegedly in Kathmandu as he had just returned from South Africa where he attended the World Conference against Racism.
English: The requirement for a test for ownership transfer is a consumer protection measure to help ensure that consumers do not unwittingly purchase a used vehicle with emissions problems.
French: Les véhicules d’année-modèle antérieure à 1988 sont exemptés de cette analyse. Cette mesure a pour but d’éviter qu’un consommateur ne fasse l’achat, à son insu, d’un véhicule d’occasion présentant des problèmes liés au système d’émission des gaz.
English: 62/55 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
French: 62/55 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7)
English: • Promoting innovation and diversification
French: • encouragé l’innovation et la diversification;
English: "For six days, our entire universe only consisted of what we could see, hear, smell, taste and touch.
French: « Pendant six jours, tout notre univers tournait autour de ce que nous pouvions voir, entendre, sentir, goûter et toucher.
English: Calculation of Market Shares and Concentration Levels 41.
French: Parts de marché et niveaux de concentration 41.
English: 6 %UHDNGRZQ E\ SURYHQDQFH RU RULJLQ RI JRRGV (8 -----------------------------------p.
French: 6 9HQWLODWLRQ HQ SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV ----------------------------------------------------------------p.
English: It is irrelevant, in the context of the present case, whether that discontinuance came about by reason of the rights derived from the German trade mark (the distinctive character of which was considered sufficient), which is the same as the trade mark applied for, by reason of the use of that mark (within the meaning of Paragraph 4(2) of the German Law on Trademarks) or by reason of competition law.
French: Il serait sans importance, dans le présent contexte, de savoir si cette renonciation s’est produite en raison des droits qu ’elle tire de sa marque allemande (dont le caractère distinctif aurait été jugé suffisant) qui correspond à la marque demandée, en raison de l’usage fait de celle-ci (au sens de l’article 4, paragraphe 2, de la loi allemande sur les marques) ou pour une raison tirée du droit de la concurrence.
English: Enhanced Management Framework for Information Technology - Project Charter Template
French: Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l'information - Modèle de charte de projet
English: The central axis of the blade is continuous with the purplish-black leaf stalk.
French: Dans chaque fronde, l'axe central du limbe prolonge de maniÃ¨re continue le pÃ©tiole qui est noir violacÃ©.
English: The Member States are responsible for designating national reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses.
French: Les États membres désignent des laboratoires nationaux de référence pour l'analyse et les tests de recherche des zoonoses.
English: You did not want to raise it.
French: Vous n'avez pas voulu la poser.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation au juge Theodor Meron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Therefore, while respecting the democratic choice of the Ukrainian people, we should support and accelerate those measures which will help Ukraine overcome existing problems.
French: Aussi, tout en respectant le choix démocratique du peuple ukrainien, nous devrions soutenir et accélérer les mesures qui aideront l'Ukraine à surmonter ses problèmes existants.
English: Breeding conditions in 2007 were less favourable than those of the previous two years.
French: Les conditions de reproduction Ã©taient moins favorables en 2007 que lors des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: In Haiti, a national risk management plan has been drawn up with the assistance of UNDP, which has strengthened capacities for local-level risk management in several departments of the country through the adoption of a training methodology.
French: À Haïti, un plan national de gestion des risques a été élaboré avec l'aide du PNUD, et les capacités en matière de gestion des risques au niveau local ont été renforcées dans plusieurs départements grâce à l'adoption d'une nouvelle méthode de formation.
English: PROGRAM IMPACTS AND DELIVERY Table 5-5:
French: STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: As I point out above, some complaints may involve entities not within the jurisdiction of the review bodies represented by the INSRCC.
French: Le tri qu’il effectuerait aiderait à identifier à la fois les tendances et les lacunes en matière de reddition de comptes dans la mouvance du secteur de la sécurité nationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 51 - Information and Cultural Industries > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Community Economic Development Program (CEDP) is one of the major DIAND’s economic development program.
French: Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) est l’un des principaux programmes de développement économique du MAINC.
English: The Advisory Committee will revert to this matter at the sixty-third session in the context of its consideration of human resources management issues.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale dans le cadre de ses travaux sur la gestion des ressources humaines.
English: It was Carmichael that introduced him to the Group of Seven.
French: C’est Carmichael qui présente Casson aux membres du Groupe des sept.
English: Ms. D. Godsoe Opening: Dr. MacDonald opened the Teleconference.
French: Mme D. Godsoe Ouverture Le Dre MacDonald amorce la téléconférence.
English: Accordingly, an exemption is provided in these amendments whereby a close time established by the amendments does not apply to an Indian fishing in accordance with a General Fishing Permit.
French: De la même façon, les présentes modifications prévoient qu'une exemption pourra être accordée lorsqu'une période de fermeture établie par les modifications ne s'applique pas à un Indien qui pêche en vertu d'un permis de pêche générale.
English: Myanmar reported that insurgent groups unrelated to international terrorist organizations were involved in trafficking in illicit drugs and arms and were engaged in fraud and other forms of economic crime to finance their activities.
French: Le Myanmar a déclaré que des groupes d'insurgés en rapport avec les organisations terroristes internationales se livraient au trafic illicite de drogue et d'armes ainsi qu'à la fraude et à d'autres formes de délinquance économique pour financer leurs activités.
English: A complete ban on all fragrant substances would be a disproportionate measure and would have a negative impact on certain toy manufacturers.
French: Une interdiction complète de toutes les substances parfumantes serait une mesure disproportionnée et aurait un impact négatif sur certains fabricants de jouets.
English: The members of this police unit also refer victims to all available services including the Domestic Violence Unit, medical treatment (this referral is also done by the district police) and the shelter for battered women.
French: Les membres du groupe de la police renvoie également les victimes à tous les services disponibles, y compris au Groupe sur la violence dans les foyers, à un traitement médical (cette information est également donnée par la police du district) ainsi qu'à un abri pour les femmes battues.
English: Payments under the Second Installment of Risk Management Funding were based on an applicant's eligible net sales as defined in the terms and conditions for the Initiative.
French: Les paiements du FGR 2 étaient fondés sur les ventes nettes admissibles d'un participant, tel que le prévoient les modalités de l'Initiative.
English: During the same period, the proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences, which had been stable since 2002/03, slightly decreased in 2006/07.
French: La proportion de délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I, qui était stable depuis 2002‑2003, a subi une légère diminution en 2006‑2007.
English: The experiment was of very short duration, and employers may not have had time to understand how the experimental program would be beneficial to them.
French: Le projet était de très courte durée, et les employeurs n'ont peut-être pas eu le temps de comprendre en quoi le projet pourrait leur être utile.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Iceland
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l’Islande
English: …which of course is a paraphrase of Bill Clinton’s famous quote regarding the economy.
French: …c’est bien sûr une paraphrase de la célèbre citation de Bill Clinton au sujet de l’économie.
English: Namibia, as a net importer of both food and oil, has been hit hard by the crisis.
French: La Namibie, importateur net de denrées alimentaires et de pétrole, a été durement touchée par la crise.
English: The Treaty of Amsterdam, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999, added a new foreign policy instrument to the existing ones (joint actions and common positions), namely common strategies.
French: Le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999, introduit un nouvel instrument de politique étrangère, qui s'ajoute à l'action commune et à la position commune : la stratégie commune.
English: Brief historical review and general characteristics of the country
French: Rapide aperçu historique et caractéristiques générales du pays
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Norouestel Inc.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 November 2003 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 novembre 2003 sont indiquées dans les états correspondants.
English: The system was, however, not designed for a balance of power, or reserve power, to be bought abroad.
French: Mais le système n’a pas été conçu pour l’achat à l’étranger d’électricité en cas de pénurie ou pour faire des réserves.
English: In the last line, the words “the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request” should be replaced with “assistance to countries, upon request, in building capacity to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, for the purpose of recovery and confiscation of assets”.
French: À la fin du paragraphe, il faudrait remplacer les mots “fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition économique qui le demandent” par “fournir une assistance aux pays qui le demandent afin de développer leurs capacités à renforcer la coopération internationale, y compris l'entraide judiciaire, aux fins du recouvrement et de la confiscation d'avoirs”.
English: "We were aware that forest cover has an impact on the search behaviour of these flies as they attempt to find their prey, and on the rate at which viruses spread," explains Dr. Roland.
French: « Nous savions que le couvert forestier jouait un rôle important dans le comportement de prédation de ces insectes lorsqu'ils sont en quête de leurs proies, ainsi que dans le taux de dissémination de divers virus », explique M. Roland.
English: (c) Contributions resulting from the assessment of new Member States under the provisions of regulation 5.8;
French: c) Contributions dues par les nouveaux États Membres en application de l'article 5.8;
English: It The subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries.
French: Il continuera également de; iii) à faciliter la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs; et iv) à contribuera à l'application des aspects pertinents du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: E-mail is certainly a quick and precise tool for communicating with our clients.
French: Le courrier Ã©lectronique est certes un outil rapide et prÃ©cis pour communiquer avec nos clients.
English: Technology and Privacy Electronic Commerce and the Internet
French: La technologie et la protection des renseignements personnels Le commerce électronique et Internet
English: E PCIPD/1/11 ORIGINAL: English DATE:
French: OMPI F PCIPD/1/11 ORIGINAL : anglais DATE : 18 mai 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The more precise the project objectives, the lower the probability of the focus becoming diluted and ineffective.
French: En effet, des objectifs précis de projet réduiront d'autant la possibilité de diluer et de rendre inopérante la raison d'être même de l'alliance.
English: Gourmet dining is also available in 6 different venues.
French: Des repas gastronomiques sont disponibles dans les 6 restaurants de l'hôtel.
English: Continue its regular monitoring of postings inside and outside the air terminal, and the postings on the self-service equipment.
French: Poursuivre la surveillance régulière de l’affichage à l’intérieur et à l’extérieur de l’aérogare ainsi que de l’affichage sur les appareils de libre-service.
English: As I walk around the yard watching the kids play with a deflated soccer ball, I hear the more courageous ones call out in their best English, "How are you?"
French: En marchant dans la cour, je regarde les enfants jouer avec un ballon de soccer dégonflé et j’entends les plus courageux m’interpeller dans leur meilleur anglais : « How are you? ».
English: (d) Members should be appointed for a three-year term, renewable once;
French: d) Les membres doivent être nommés pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois;
English: Successes have been achieved in the fight against the criminal world, and that has helped to improve the situation in the political and economic spheres.
French: Des succès ont été obtenus dans la lutte contre la criminalité, ce qui a permis d'assainir la situation dans les milieux politiques et économiques.
English: Campbell, Diane, Director, EC, Gatineau, QC 3.
French: Campbell, Diane, directrice, Environnement Canada, Gatineau, Québec 3.
English: The va more familiar value-added concept, y j , can be constructed by subtracting resource inputs: ˆ y j = y j – p1 z j ⁄ p j . va va
French: On peut représenter le concept plus familier de valeur ajoutée, va y j , en soustrayant les ressources naturelles qui entrent dans la production : ˆ y j = y j – p1 z j ⁄ p j . va va
English: Home > Press releases > First flight of the Dolphin HH 65 for the United States Coast...
French: Accueil > Communiqués de presse > Premier vol du Dauphin HH 65...
English: The big game licence seal or the game bird licence constitutes the authority to export legal limits of the game taken under that licence, if the game accompanies the licensee.
French: Le sceau de la licence du gros gibier ou du gibier à plume représente l'autorisation d'exporter le gibier visé par cette licence, dans les limites prévues par la loi, et dans la mesure où le gibier accompagne la licence.
English: Canada’s New Government is committed to keeping the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: As reported in the first MIFH report in March 2004, the MIFH commander has met with United Nations Special Adviser Dumas and with OAS representatives in order to exchange views on the situation in Haiti and the best means of responding to humanitarian objectives.
French: Comme il a été indiqué dans le premier rapport de la Force en mars 2004, le commandant de la Force a rencontré le Conseiller spécial du Secrétaire général, Dumas, et les représentants de l'OEA pour un échange de vues sur la situation en Haïti et le meilleur moyen de réaliser les objectifs humanitaires.
English: • "2" for a joint account (two or more individuals);
French: • « 2 » si c'est un compte conjoint (deux particuliers ou plus);
English: Specifically, the program entails the establishment of a technology support program, a critical but small number of demonstrations, technical and managerial capacity development, a communication and awareness component, financing support, and the development of appropriate policies and institutional capacity.
French: Plus précisément, ce projet comprend le lancement d'un programme d'aide technologique, un nombre limité mais indispensable d'opérations témoins, un renforcement des capacités techniques et managériales, une composante « communication et sensibilisation », un soutien financier et la mise en place des politiques et des capacités institutionnelles voulues.
English: Your Health and a Changing Climate
French: Votre santé et les changements climatiques
English: Consultations with stakeholders also took place.
French: Des consultations auprès des intervenants ont aussi été effectuées.
English: (PL) Mr President, we have spent most of our time discussing the crisis in Greece, and quite rightly so, for it is an enormous problem.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à discuter de la crise en Grèce, et à juste titre, parce qu'il s'agit d'un énorme problème.
English: • train criminal justice officials in the implementation of new laws and international
French: • Une base de données sur la législation antiterroriste.
English: Since then, the OECD has contributed to policy reform in China by sharing its member countries’ experiences in a range of areas, from competition policy and financial sector reform to environmental policy instruments and regulatory reform.
French: Depuis, l’OCDE a contribué au processus de réforme en Chine en partageant avec la Chine l’expérience des pays membres de l’OCDE dans de nombreux domaines, passant de la politique sur la concurrence, les réformes régulatrices et la réforme du secteur financier aux outils de politique environnementale et au concept de la bonne gouvernance.
English: Today’s announcement is an important first step towards meeting these goals and giving British Columbians the full-service diving program they value.
French: L’annonce faite aujourd’hui constitue une première démarche importante en vue de l’atteinte de ces objectifs et en vue d’offrir aux citoyens de Colombie-Britannique le programme intégral de plongée auquel ils accordent une grande valeur.
English: A 5) Is the borrower buying:
French: A 5) L'emprunteur achète-t-il :
English: MUS 264/C1 Séminaire de Joliette; MUS 264/C2 Collège des Eudistes; MUS 264/C3 Université de Montréal; MUS 264/C4 Private teaching and master class.
French: MUS 264/C1 Séminaire de Joliette; MUS 264/C2 Collège des Eudistes; MUS 264/C3 Université de Montréal; MUS 264/C4 Enseignement privé et classe de maître.