ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was held last December at the request of the Government of the Republic of Paraguay in Asunción, Paraguay, in cooperation with the CTC; the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna; the Office of the High Commissioner for Human Rights; and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS).
French: Le séminaire s'est tenu en décembre dernier à la demande du Gouvernement de la République du Paraguay à Asunción (Paraguay) en coopération avec le CCT, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Value of Canada’s private meteorological sector Improved quality of life for Canadians Public and government satisfaction with products and services (include accuracy, utility and accessibility).
French: Satisfaction et qualité des produits saisonniers.
English: • Spectrum Management and Telecommunications Website
French: • Solutions en matière de sécurité - TIC
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: He also added man cannot live isolated from others in this life, particularly in this era when the whole world has become a global village.
French: Il a conscience des problèmes que la famille rencontre et s'afflige de voir les gens s'éloigner de plus en plus de leur Créateur.
English: Dwarf shrubs predominate in most but not all ct's.
French: Les arbustes nains prédominent dans la plupart des types de communautés.
English: You cannot deduct the amount by which the total of your contributions to an RRSP during the 89-day period just before your withdrawal from that RRSP, is more than the fair market value of that RRSP after the withdrawal.
French: Vous ne pouvez pas déduire de votre revenu la partie du montant des cotisations que vous avez versées à un REER dans les 89 jours précédant votre retrait de ce REER, qui dépasse la juste valeur marchande de ce REER après votre retrait.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $707,342 FOR THE MUNICIPALITY OF SAINT-THÉOPHILE TO BRING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM UP TO STANDARD AND REPLACE MUNICIPAL RESERVOIR
French: AIDE FINANCIÈRE DE 707 342 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-THÉOPHILE POUR LA MISE AUX NORMES DES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION D'EAU POTABLE ET LE REMPLACEMENT DU RÉSERVOIR D'EAU MUNICIPAL
English: Duration of assignment and work schedule During an academic term, a student may work part time.
French: Durée des affectations et horaire de travail Durant l'année scolaire, les étudiants peuvent travailler à temps partiel.
English: This luxurious "carpet" was also practical, as it could be washed easily.
French: Ce « tapis » luxueux est aussi très pratique car il peut être lavé facilement.
English: (v) Role of the police
French: v) Action des corps de sécurité
English: One of the most interesting things we could be doing, at no extra cost, is to send RMC professors – both military and civilian – to spend time with our armed forces on missions abroad.
French: L’une des mesures les plus intéressantes que nous pourrions prendre, sans coût additionnel, serait d’envoyer des professeurs du Collège militaire royal, militaires et civils, auprès de nos troupes qui sont en mission à l’étranger.
English: The participant either washed their hands with warm soapy water and/or with a hand-sanitizing product such as "Purel" or equivalent product.
French: Le participant se lavait d'a bord les mains avec de l'eau chaude sa vonneuse et/ou avec un savon à main désinfectant, tel que «Purel» ou un produit équivalent.
English: In general, the CRA will accept that a gift for which a donation tax credit can be issued will have been made where: a) the volunteer has incurred the expenditures on behalf of the charity; b) the volunteer has a right to be reimbursed for such expenditures by the charity under an agreement between the volunteer and the charity; c) the charity issues the volunteer a cheque for the amount of the expenses claimed by the volunteer and which are supported by receipts; and d) the volunteer freely chooses to give some or all of the reimbursement monies back to the charity (i.e., there can be no agreement or understanding, written or oral, that the volunteer will return the reimbursement to the charity).
French: En règle générale, l'ARC acceptera qu'un don pour lequel il est possible de délivrer un crédit pour dons de bienfaisance aura été effectué lorsque : a) le bénévole a engagé des dépenses au nom de l'organisme de bienfaisance; b) le bénévole a le droit d'être remboursé pour de telles dépenses par l'organisme de bienfaisance en vertu d'une entente conclue entre le bénévole et l'organisme de bienfaisance; c) l'organisme de bienfaisance émet un chèque à l'ordre du bénévole couvrant le montant des dépenses demandées par le bénévole et qui sont attestées par des reçus; d) le bénévole, de son propre gré, décide de redonner une partie ou la totalité des remboursements à l'organisme de bienfaisance (c. à d. il ne peut exister aucune entente ou promesse, écrite ou verbale, selon laquelle le bénévole donnera le remboursement à l'organisme de bienfaisance).
English: All such activities should be equally and fully available with free software.
French: Toutes ces activités doivent pouvoir être également et pleinement réalisables à l’aide de logiciels gratuits.
English: Their exclusion was a violation of the United Nations principle of universality.
French: Leur exclusion est contraire au principe d'universalité des Nations Unies.
English: As we practiced, we would slowly descend in altitude.
French: Ensuite, nous avons volé l’un derrière l’autre, et finalement, nous l’avons fait en formation serrée.
English: The prohibition under international humanitarian law of killing those who have laid down their arms or have been placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause must be resolutely upheld.
French: Il faut affirmer résolument l'interdiction, en vertu du droit international humanitaire, de tuer ceux qui ont déposé les armes ou été mis hors de combat par une maladie, des blessures, la captivité ou toute autre cause.
English: The organisation of innovation in language education – A set of case studies is edited within the framework of the first medium-term programme of activities of the ECML (2000-2003).
French: La publication L ’organisation de l’innovation dans l’enseignement des langues – Etudes de cas est publiée dans le cadre du premier programme d’activités à moyen terme du CELV (2000-2003).
English: Acting Chief, Regulatory Affairs Department of Transport Proposed Regulations:
French: Chef intérimaire, Affaires réglementaires Ministère des Transports Règlement projeté :
English: In Iran, stoning is the punishment prescribed for adultery.
French: En Iran, l'adultère est passible de la peine de mort par lapidation.
English: Many festivities take place at night at terraces, narrow streets, taverns and restaurants where local specialties are served.
French: Le soir, les terrasses et les rues prennent un air de fete et on peut gouter les spécialités locales dans les restaurants et les konobas (restaurants locaux).
English: At the founding of the International Development Research Centre, Canada's unique institutional contribution to development research, he was there as a member of the first board of governors.
French: Sir John a participé, en tant que membre du premier Conseil des gouverneurs, à la fondation du Centre de recherches pour le développement international, qui incarne la contribution unique en son genre du Canada à la recherche sur le développement.
English: Calculation of the amount to be reimbursed Where a Member State, after having refused prior authorisation, is required to reimburse an individual for treatment which they received abroad, the Advocate General states that this must be at the level which would have been reimbursed had the treatment being carried out in the home Member State.
French: Calcul de la somme à rembourser Lorsqu’un État membre, après avoir refusé l’autorisation préalable, est obligé à rembourser à un patient le traitement dont ce dernier a bénéficié à l’étranger, l’Avocat général indique que le remboursement doit se faire à concurrence du montant qui aurait été remboursé si le traitement avait été prodigué dans l’État membre de résidence.
English: • Cancer Progression and Therapeutics (CPT) success rate of 24%  cut-off =3.81 He also indicated that there was one RFA on the Colorectal Cancer Screening Pilot Project Grants for which 7 full applications were submitted for the September 15th deadline date.
French: • Évolution du cancer et thérapeutique (ECT) - taux de réussite, 24 %; seuil = 3,81 Il indique aussi qu'on a lancé un appel de demandes portant sur les subventions du Projet pilote de dépistage du cancer colorectal au sujet duquel on a présenté sept demandes détaillées avant la date limite du 15 septembre.
English: They do, however, promote children's books strongly and will certainly be one of your key accounts.
French: D’ailleurs Ottakar’s partage le même point de vue que Waterstone’s en ce qui concerne le marché du livre pour enfants.
English: Fundamental elements for success in developing the people potential include high quality training programs and
French: Les chercheurs doivent pouvoir compter sur le soutien de milieux positifs qui offrent des bourses d’études supérieures, et être appuyés par le mentorat, le perfectionnement permanent, le personnel de
English: Demonstration of Fresco Painting and Restoration Techniques at the Canadian Museum of Civilization
French: Démonstration de techniques de peinture et de restauration de fresques au Musée canadien des civilisations
English: Most Canadians are aware of the incredible challenges facing sub-Saharan Africa.
French: La plupart des Canadiennes et des Canadiens sont conscients des énormes défis auxquels l'Afrique subsaharienne est confrontée.
English: Area 2 – Working Environment Information The objective of this area is to promote Member State co-operation on information collection and research, and the sharing of knowledge on good practice solutions at the workplace level.
French: Secteur d’activités 2 – Information sur l’environnement professionnel L’objectif de ce secteur d’activités est de promouvoir la coopération des États membres dans le domaine de la collecte d’informations et de la recherche et de partager les connaissances sur les solutions de bonnes pratiques au niveau du lieu de travail.
English: OVERVIEW OF WORLD TRADE DEVELOPMENTS years, the growth of North America’s merchandise and commercial services exports represented about 50 per cent of the average annual growth rate observed globally (10 per cent).
French: Le commerce mondial s’est raffermi vers la ﬁn de 2005, la valeur des exportations mondiales de marchandises enregistrant une hausse de 13 p.
English: Unilateral approaches will have unintended consequences for other countries.
French: Des démarches unilatérales auront des conséquences fortuites pour ces pays.
English: But they were forced to survive a late scare as Bristol rallied from 25-9 behind to snatch a losing bonus point through tries from Lee Robinson and Luke Arscott that set up a thrilling climax to the all-English derby in Pool Two.
French: Mais ils ont eu peur jusqu'au bout quand Bristol a failli empoché un point de bonus défensif en revenant au score, ce qui a remis du piment dans le derby anglo-anglais de cette poule 2.
English: SASKATCHEWAN  Buffalo Narrows Friendship Centre P.O. Box 189 BUFFALO NARROWS, SK S0M 0J0 Tel: (306) 235-4660 Fax: (306) 235-4544  Moose Mountain Friendship Centre Box 207 CARLYLE, SK S0C 1R0 Tel: (306) 453-2425 Fax: (306) 453-6777  Qu'Appelle Valley Friendship Centre P.O. Box 240 FORT QU'APPELLE, SK S0G 1S0 Tel: (306) 332-5616 Fax: (306) 332-5091  Ile a la Crosse Friendship Centre P.O. Box 160 ILE A LA CROSSE, SK S0M 1C0 Tel: (306) 833-2313 Fax: (306)833-2216  Kikinahk Friendship Centre P.O. Box 254 320 Boardman Street LA RONGE, SK S0J 1L0 Tel: (306) 425-2051 Fax: (306) 425-3359  Northwest Friendship Centre P.O. Box 1780 MEADOW LAKE, SK X9X 1Z2 Tel: (306) 236-3766 Fax: (306) 236-5451  Battleford Indian "&" Métis Friendship Centre 960 - 101st Street NORTH BATTLEFORD, SK S9A 1K2 Tel: (306) 445-8216 Fax: (306) 445-6863  Prince Albert Indian "&" Métis Friendship Centre 1409 - 1st Avenue PRINCE ALBERT, SK S6V 2B2 Tel: (306) 764-3431 Fax: (306) 763-3205  Regina Friendship Centre Corporation 1280 Cameron Street REGINA, SK S4T 2T2 Tel: (306) 525-1518 Fax: (306) 525-1519  Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre 168 Wall Street SASKATOON, SK S7K 1N4 Tel: (306) 244-0174 Fax: (306) 664-2536  Yorkton Friendship Centre 139 Dominion Street YORKTON, SK S3N 3H9 Tel: (306) 782-2822 Fax: (306) 782-3275  Lloydminister Native Friendship Centre P.O. 1364 4602 - 49th Avenue LLOYDMINISTER, SK S9V 1K4 Tel: (306) 825-6558 Fax: (306) 825-6565 
French: SASKATCHEWAN  Buffalo Narrows Friendship Centre Case postale 189 Buffalo Narrows (Saskatchewan) S0M 0J0 Tél. : (306) 235-4660 Téléc. : (306) 235-4544  Moose Mountain Friendship Centre Case postale 207 Carlyle (Saskatchewan) S0C 1R0 Tél. : (306) 453-2425 Téléc. : (306) 453-6777  Qu'Appelle Valley Friendship Centre Case postale 240 Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) S0G 1S0 Tél. : (306) 332-5616 Téléc. : (306) 332-5091  Île-à-la-Crosse Friendship Centre Case postale 160 Île-à-la-Crosse (Saskatchewan) S0M 1C0 Tél. : (306) 833-2313 Téléc. : (306)833-2216  Kikinahk Friendship Centre Case postale 254 320, rue Boardman La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Tél. : (306) 425-2051 Téléc. : (306) 425-3359  Northwest Friendship Centre Case postale 1780 Meadow Lake (Saskatchewan) S0M 1V0 Tél. : (306) 236-3766 Téléc. : (306) 236-5451  Battleford Indian and Métis Friendship Centre 960, 101e Rue North Battleford (Saskatchewan) S9A 1K2 Tél. : (306) 445-8216 Téléc. : (306) 445-6863  Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre 1409, 1re Avenue Est Prince Albert (Saskatchewan) S6V 2B2 Tél. : (306) 764-3431 Téléc. : (306) 763-3205  Regina Friendship Centre Corporation 1280, rue Cameron Regina (Saskatchewan) S4T 2T2 Tél. : (306) 525-1518 Téléc. : (306) 525-1519  Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre 168, rue Wall Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1N4 Tél. : (306) 244-0174 Téléc. : (306) 664-2536  Yorkton Friendship Centre 139, rue Dominion Yorkton (Saskatchewan) S3N 3H9 Tél. : (306) 782-2822 Téléc. : (306) 782-3275  Lloydminster Native Friendship Centre Case postale 1364 4602, 49e Avenue lloydminster (Saskatchewan) S9V 1K4 Tél. : (306) 825-6558 Téléc. : (306) 825-6565
English: They are designed to distract the audience from what the person who is speaking is actually saying.
French: Elles sont faites pour détourner l’attention de l’auditoire de ce que la personne dit.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington (Ireland), introduced, a draft resolution also entitled “Commodities” (A/C.2/55/L.62), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.28.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), a présenté un projet de résolution (A/C.2/55/L.62) intitulé « Produits de base », élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.28.
English: In a sense, India’s democracy sometimes hinders immediate growth.
French: D'une certaine manière, la démocratie indienne freine la croissance immédiate.
English: II MTAP Language Training 48% II MTAP Peace Support Training 18% II MTAP Staff Courses 17% II MTAP Professional Development 13% II MTAP Personnel/ Administrative Support 4%
French: II Formation linguistique du PAIM 48 % II Instruction en soutien de la paix du PAIM 18 % II Cours d’état-major du PAIM 17 % II Perfectionnement professionnel du PAIM 13 % II Soutien administratif et en personnel du PAIM 4 %
English: Both studies concluded that mandatory country-of-origin labelling labelling of meat is unlikely to provide any benefits to producers or consumers and is certain to impose costs on industry and government.
French: Ces deux études ont permis de conclure que l'identification obligatoire par étiquetage du pays d'origine de la viande ne procurera pas nécessairement des avantages aux producteurs et aux consommateurs, mais entraînera assurément des coûts supplémentaires à l'industrie et au gouvernement.
English: Dividing the total length of an Oregon spotted frog tadpole by its body length results in a number larger than 2.6.
French: Selon Licht (1971a), la taille moyenne des œufs de la grenouille maculée de l’Oregon est de 2,31 mm, tandis que celle des œufs de la grenouille à pattes rouges est de 3,03 mm.
English: As reiterated by the Bureau at its meeting of 6-7 October 2000 and in accordance with established practice, the report under both substantive items on the agenda, will consist of two parts: (a) a Co-Chairman's summary, and (b) elements for draft decisions for future negotiations during the ninth session of the Commission.
French: Comme l'a réaffirmé le Bureau à sa réunion des 6 et 7 octobre 2000 et suivant la pratique établie, le rapport présenté au titre des deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour comprendra deux parties : a) une synthèse du Coprésident et b) les éléments de projets de décision, qui feront l'objet de négociations durant la neuvième session de la Commission.
English: About 300 instructors and 250 support staff come from across LFAA to get the job done.
French: Environ 300 instructeurs et 250 membres du personnel de soutien venant d'un peut partout dans le SAFT s'acquittent de la tâche.
English: She, above everyone, knows the heartache that this disaster has caused and I pay tribute to her tireless efforts on behalf of the people of Galicia.
French: Elle connaît mieux que quiconque la peine que cette catastrophe a causée et, de la part de la population de Galice, je salue ses efforts inlassables.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 994/98 authorises the Commission to declare, under certain conditions, that state aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and exempt from the notification requirement provided for in Article 88(3) of the Treaty.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) 994/98 autorise la Commission à déclarer, sous certaines conditions, que les aides d'État aux petites et moyennes entreprises sont compatibles avec le marché et exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: Evaluation studies of these measures show that 73% of the promoters are unemployed, 20% are youths looking for their first job and the remaining include both persons in employment and those at risk of losing their jobs.
French: Des études d’évaluation de ces mesures montrent que 73 % des promoteurs sont chômeurs, 20 % des jeunes cherchant leur premier emploi et le reste comprend à la fois des personnes ayant un emploi et d’autres qui risquent de le perdre.
English: These terminals must be on the shelves of retailers, not as special or custom devices, but as an integral part of mainstream products offered to all Canadians."
French: Ces terminaux doivent être offerts chez les détaillants, non pas comme des appareils spéciaux ou adaptés, mais comme des appareils qui font partie intégrante de la gamme de produits offerts à tous les Canadiens et Canadiennes et destinés à la population en générale».
English: A few participants felt that the requirements were good but that their interpretation would be critical to making the category of Special Purpose Foods useful.
French: On estimait que l’effet nocif critique, soit les rougeurs, était mineur mais que l’on pourrait consacrer une partie du budget des soins de santé à l’étude de la cause des rougeurs chez une personne qui souffrait de ce problème.
English: We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
French: Nous sommes conscients que, du fait de la dimension planétaire du problème, il faut, pour y faire face, que tous les pays coopèrent et participent à une action internationale efficace et adaptée, chacun en fonction de ses attributions, de ses moyens et de ses conditions sociales et économiques, mais au service d'un objectif commun.
English: Technical assistance for training and equipment from ILO, in the framework of the ILO special technical cooperation programme for Colombia, and in particular, the ILO/United States Department of Labor project on improvement of labour relations and the promotion of women's economic equality in Colombia.
French: Assistance technique pour la formation et l'équipement, de la part de l'OIT, dans le cadre du Programme spécial de coopération technique de l'OIT pour la Colombie, en particulier du projet OIT/USDOL, « Mejora de las Relaciones Laborales y Promoción de la Igualdad Económica de las Mujeres en Colombia » (Amélioration des relations professionnelles et promotion de l'égalité économique pour les Colombiennes).
English: That seems welcome, as does the report issued yesterday by the Secretary-General on the Brahimi mission (S/2004/140).
French: Nous accueillons cette proposition favorablement, tout comme le rapport qui a été publié hier par le Secrétaire général sur la mission Brahimi (S/2004/140).
English: The unit is located at the University of the South Pacific.
French: Cette CDU est installée à l'Université du Pacifique Sud.
English: The performance vs target for New Drug Submissions (NDS) needs improvement, a challenge given that the issues are so complex.
French: Il faut améliorer le rapport entre la performance et les objectifs au chapitre des présentations de drogues nouvelles, quoique cela pose un défi étant donné la grande complexité des problèmes.
English: The magazine UN Chronicle presented, in the six official languages, a number of articles devoted to human rights, including an article entitled “Their dignity will be mine, as it is yours”, by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La publication Chronique de l'ONU a présenté, dans les six langues officielles, un certain nombre d'articles consacrés aux droits de l'homme, dont un intitulé « Leur dignité sera la mienne.  Elle sera aussi la vôtre » par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if the cigarettes are black stock;
French: • 0,374 875 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes constituent des produits non ciblés;
English: "The stress and oppression that women experience in their lives are often manifested in physical problems, especially gynecological problems," she says.
French: A cause du stress et de l'oppression qui sont manifestes dans la vie des femmes, celles-ci ont souvent des problèmes physiques, surtout d'ordre gynécologique," explique-t-elle.
English: The overall goal of the JPO Programme is to enhance the development and aid coordination work of UNDP Country Offices and other UN partner organizations.
French: L'objectif global du Programme des JEA est de renforcer l'action de développement et de coordination de l'aide menée par les bureaux de pays du PNUD et les autres organisations des Nations Unies concernées.