ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial forestry, the occurrence of fires, and fire suppression activities are considered to be the dominant anthropogenic activities occurring in Canada's forests that can affect the size of forest stocks and potentially increase or decrease GHG emissions.
French: La foresterie commerciale, les feux et les activités de lutte contre les feux sont considérés comme les principales activités humaines se produisant dans les forêts canadiennes qui peuvent avoir une incidence sur l'importance des réserves forestières et augmenter ou diminuer les émissions de GES.
English: (Option of making this subsection IV.B.2)
French: (Option consistant à transformer ce point en sous-section IV.B.2)
English: Duties including GST are relieved on this amount; and (b) The second classification line, with the same classification number, is the value of the repairs, equipment additions, or work done abroad.
French: Les droits, incluant la TPS ne sont pas exigibles sur ce montant. b) La deuxième ligne de classement, affichant le même numéro de classification, indique la valeur des réparations, des ajouts d’équipements ou du travail effectué à l’étranger.
English: I should like to thank you in any case for your work and I hope that we will all have played our part in moving things forward.
French: Je vous remercie de toute manière pour vos travaux et j'espère que nous aurons contribué ainsi à faire avancer les choses.
English: This protein can be surface labeled by lactoperoxidase radio-iodination, and by diazo[125I]iodosulfanilic acid in whole cells.
French: Cette protéine peut être marquée en surface par radioiodation lactoperoxydasique et par l'acide diazo[125I]iodosulfanilique dans les cellules entières.
English: Canadian operators of on-road vehicles (excluding buses) who are selected to reply to this survey will be asked questions starting in the first quarter 2004, with data results expected by early 2005.
French: Les Canadiens qui utilisent des véhicules destinés à circuler sur la voie publique (à l'exclusion des autobus) et qu'on sélectionne pour participer à cette enquête répondront à des questions à partir du premier trimestre de 2004, les résultats devant paraître au début de 2005.
English: Case for the Appellants: Allegation No. 1:
French: M. Green, pour sa part, n'a pas satisfait aux exigences suivantes :
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'appels interjetés en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
French: La concentration de la pauvreté dans les quartiers urbains reste un problème propre à de nombreuses villes d’Europe.
English: The objective is the development of new district heating systems.
French: En principe, il est à retenir qu'à long terme, la préférence doit être accordée aux biocarburants de la deuxième génération.
English: The SPE/WPC/AAPG system would best be characterized as a one-dimension (1D) system that corresponds best to the Feasibility axis of the UNFC system.
French: La meilleure façon de caractériser le système SPE/WPC/AAPG serait de le décrire comme un système unidimensionnel correspondant mieux à l'axe F (faisabilité) de la CCNU.
English: Worthy of note in this respect is the role played by the Interpol Service, which is the reference point for our police forces for the exchange of information with the forces of the International Criminal Police Organisation (Interpol) member states.
French: Il y a lieu de noter à cet égard le rôle joué par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), qui fait office de centre de référence pour les forces de police italiennes aux fins de l'échange d'informations avec les forces de ses États membres.
English: In the knowledge-based economy, key assets are less geographically dependent.
French: Dans l'économie du savoir, les actifs clés dépendent moins de l'emplacement géographique.
English: Among Aboriginal People in Canada
French: réelle du problème n’est pas connue.
English: In my view, the information is the best available and, represents a comprehensive, balanced, and transparent picture of the performance of Parks Canada for fiscal year 2004-2005.
French: D'après moi, l'information est la meilleure dont on dispose à l'heure actuelle et trace un portrait global, pondéré et transparent du rendement de Parcs Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: Patent assignments or transfers, in order be registered, shall be in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, le transfert doit être constaté par écrit.
English: 14 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-en.asp 15 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp#Cur 16 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp 17 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-en.asp 18 For example, the number of accessed files on the Department of International Trade's website for Trade Negotiations and Agreements, and the Trade And Economic Analysis Division have grown as follows:
French: 14 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-fr.asp 15 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp#Cur 16 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp 17 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-fr.asp 18 Par exemple, le nombre de fichiers consultés sur le site Web du ministère du Commerce international relativement aux négociations et accords commerciaux et à la Direction de l'analyse commerciale et économique a augmenté comme suit :
English: • Departmental Performance Reports The Departmental Performance Report (DPR) is an annual report tabled in Parliament in the Fall, on accomplishments achieved against performance expectations and commitments as stated in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Rapports sur le rendement du ministère Le Rapport sur le rendement du ministère est un rapport annuel qui est déposé au Parlement à l'automne, et porte sur les progrès accomplis vers l'atteinte des buts et objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: • The inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.
French: • Elle demeure fixée à 2 %, le point médian d’une fourchette qui va de 1 % à 3 %.
English: The search and examination practice and procedure as regards PCT applications, as far as the international phase is concerned, are not the subject of these Guidelines, but are dealt with in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: La pratique et les procédures suivies en matière de recherche et d'examen des demandes PCT qui se trouvent dans la phase internationale ne sont pas concernées par ces directives et sont traitées dans le cadre des directives du PCT concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international.
English: The Disciplinary Committee determined that the offence was of the top-end of the level of seriousness and having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended the player for a period of eighteen (18) weeks running up to and including Monday, 9 March, 2009.
French: La première Commission Indépendante de Discipline (qui s’était réunie le mardi 4 novembre 2008) avait déterminé que Marius Tincu était coupable d’actes d’anti jeu envers Paul James, en infraction à la règle 10.4 (k) lors de la rencontre de H Cup de la poule 3 Ospreys – Perpignan au Liberty Stadium le samedi 18 octobre 2008.
English: You can press the "reset" button at any time to return the board to its original configuration.
French: Vous pouvez appuyer sur le bouton « reset » à tout moment pour revenir au conseil de sa configuration d'origine.
English: Ecuadorian troops were serving, inter alia, in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Des militaires équatoriens participent, entre autres, à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: This edition of our Newsletter presents therefore first contributions of some colleagues from acceding countries*, in particular Cyprus, Latvia, Malta and Poland.
French: Ce numéro de notre Newsletter présente donc la contribution (*) de quelques collègues des nouveaux États membres et notamment Chypre, Lettonie, Malte et Pologne.
English: On occasion, such a desired person who does not possess formal qualifications will be hired, then encouraged and supported in his/her formal upgrading.
French: Il arrive parfois qu’une personne possédant ces qualités sans avoir de qualification formelle soit néanmoins embauchée, puis encouragée à suivre une formation complémentaire et soutenue dans cette démarche.
English: The outcome of an investigation is either an internal referral to initiate disciplinary or administrative action, or closure of the case should the allegations prove unfounded or insufficiently substantiated.
French: À la fin de l'enquête, soit l'affaire est renvoyée devant les instances internes compétentes qui prennent des mesures disciplinaires ou administratives, soit il n'y est pas donné suite si les allégations se révèlent non fondées ou insuffisamment étayées.
English: The average exposure to exchange rate fluctuations will be reduced by a factor of three, while foreign currency reserves will remain unchanged.
French: L'exposition moyenne aux variations des devises sera divisée par trois, mais les réserves en devises demeureront inchangées.
English: He provided more detailed information concerning: (i) the present status and ongoing activities of the multi-pollutant exposure programme; (ii) mapping activities; and (iii) plans for the further development of the programme.
French: Il a donné des précisions concernant: i) le bilan des activités menées dans le cadre du programme d'exposition à plusieurs polluants et les activités en cours dans ce domaine; ii) les activités de cartographie; et iii) les projets tendant à développer le programme.
English: However, the safety margin for human health effects due to current exposures is considered to be small.
French: Toutefois, en cas d'exposition régulière, on estime que la marge de sécurité concernant les effets sur la santé humaine est étroite.
English: A decrease in revenue for the Employer Health Tax and Ontario Health Premium of $50 million and $35 million respectively, due to declining employment to date in 2009.
French: Impôt-santé des employeurs et Contribution-santé de l'Ontario : Réduction des revenus découlant de ces deux types d'impôt de 50 millions de dollars et de 35 millions de dollars respectivement à cause du recul de l'emploi jusqu'à présent en 2009.
English: Failure to do so will make the evaluation process much more difficult and could disqualify a proposal from further consideration.
French: Si vous ne le faites pas, l’évaluation de votre proposition sera beaucoup plus difficile et pourrait nous empêcher de la prendre en considération.
English: Show clothing that fits properly.
French: Montrez des vêtements qui leur vont bien.
English: Reproduction and survival Bryant (1996a) produced life-tables for Vancouver Island marmots based on 9 years of mark-recapture observations at 5 colonies.
French: Les familles se composent normalement d’un mâle adulte, d’une ou de plusieurs femelles adultes et d’un nombre variable de juvéniles, de jeunes d’un an et de jeunes de l’année (Heard, 1977).
English: Additionally, discoveries of a membrane association domain and a palmitoylation site in huntingtin reinforce the fact that huntingtin is membrane associated.
French: La découverte d’un domaine d’association à la membrane et d’un site de palmitoylation sur la huntingtine a également renforcé l’idée que la huntingtine soit associée à la membrane.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Quick and efficient access to financial transactions, flight bookings, almost any kind of information about anything, is a great leap forward.
French: C'est un grand progrès que de pouvoir accéder rapidement et efficacement à des opérations financières, aux réservations de billets d'avion et à presque n'importe quel renseignement sur n'importe quoi.
English: In early September the UNAMI security team enabled WHO to launch an emergency response team to Sulaymaniyah to address a major cholera outbreak in the area.
French: Début septembre, l'équipe chargée de la sécurité de la MANUI a permis à l'OMS d'envoyer une équipe de secours d'urgence à Sulaymaniyah, où sévit une épidémie de choléra.
English: So if you’ve turned a deaf ear to the plight of the Perth-Andover flood victims, just take a moment to ponder on what they have been through.
French: Alors, si vous avez fait la sourde oreille à la situation critique des victimes de l’inondation de Perth-Andover, prenez un instant pour réfléchir à ce que ces gens ont vécu.
English: AUTONUM The Delegation of Germany volunteered assistance to the PDG and the IB in the implementation of this Task.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a offert d’aider le PDG et le Bureau international à mettre en œuvre cette tâche.
English: The value of legitimate intellectual property rights should be underlined, whereas the known ties between piracy, counterfeiting and organized crime should be exposed.
French: Il conviendrait d’insister sur la valeur des droits légitimes de propriété intellectuelle et de dénoncer les liens connus entre la piraterie, la contrefaçon et le crime organisé. Pour sensibiliser les
English: They do not need the authorisation of a directive.
French: Ils n'ont pas besoin de l'autorisation d'une directive.
English: The amount that the land’s value declines varies depending on factors such as the development potential of the land and the nature of restrictions imposed by the conservation easement.
French: La baisse de la valeur marchande varie selon divers facteurs, comme le potentiel d’aménagement de la terre et la nature des restrictions imposées par la servitude.
English: Recommendations for change are then made by the Human Resources Committee to the Board for approval.
French: En plus des deux membres du Conseil, le Comité comprend des représentants de la haute direction et des employés élus.
English: The Mohawks of Akwesasne band has reserve lands that straddle the Quebec, Ontario and New York State borders.
French: La bande des Mohawks d’Akwesasne possède des terres de réserve qui chevauchent les frontières du Québec, de l’Ontario et de l’état de New York.
English: Discussions of the modular approach also led to a consideration of options for future follow-up actions related to outdated country profiles (e.g. the 1996 profile of Bulgaria).
French: Les débats sur l'approche par modules ont également conduit à l'examen d'options concernant les mesures de suivi à prendre s'agissant des monographies nationales qui n'étaient plus à jour (par exemple celle de 1996 sur la Bulgarie).
English: The two top students for medical awards for 1997 were female.
French: Les deux meilleurs étudiants qui ont reçu des médailles médicales pour 1997 étaient des femmes.
English: "This AIP was reached through cooperation and goodwill of all the parties," said Bigstone Chief Gladue.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle autant pour les Canadiens autochtones que les Canadiens non autochtones. »
English: The name of office-specific DTDs and/or elements shall begin with the ST.3 two-letter country code of the corresponding office, followed by a separator (hyphen or colon) and the name of the entity.
French: Le nom des DTD ou des éléments propres à un office commence par le code de pays à deux lettres de l’office correspondant indiqué dans la norme ST.3, suivi d’un séparateur (trait d’union ou deux points) et du nom de l’entité.
English: DND DOC 420; DND DOC 445 TBS Registration: 000192 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000183 Numéro de fichier :
English: From 2000-01 to 2004-05 the number of "Part A," "Part B," "Part AB," and "AC" applications received has risen from 1641 to 2081, a 27% increase.
French: De l’exercice 2000-2001 à celui de 2004-2005, le nombre de demandes de certificats A, B ou AB ou de certificats d'agrément est passé de 1 641 à 2 081, soit une augmentation de 27 p.
English: Tales the Elders Told Back
French: Tales the Ainés Told Retour à la page précédente
English: Van Kirk indicates why this development is important and how scholars should approach the study of Native women. She states that both Native history and women's history have developed out of increased political activism, and suggests that a feminist perspective can be used to qualify the "Marxist enthusiasm for the egalitarian nature of pre-contact native societies."
French: Mme Van Kirk indique pourquoi ce progrès est important et comment les chercheurs devraient s'y prendre pour étudier les femmes autochtones.Elle déclare qu'à la fois l'histoire autochtone et celle des femmes se sont déroulées indépendamment de l'activisme politique accru et elle suggère que l'on peut adopter une perspective féministe pour qualifier l'enthousiasme marxiste face à la nature égalitaire des sociétés autochtones d'avant les premiers contacts.
English: What to look for Application of contextual knowledge will indicate requirement for knowledge of government procedures, regulations, industry codes and practices, etc.
French: L’application de la connaissance du contexte indiquera la nécessité de connaître des procédures gouvernementales, des règlements, les codes et les pratiques de l’industrie, etc.
English: One of the implications of General Assembly resolution 56/206 is a strengthening of the role of UN-Habitat as the focal point within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'une des incidences de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale est le renforcement du rôle d'ONU-Habitat comme organe central du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: We believe that these upcoming forums will become key landmarks for the identification of a sustainable development vision for the twenty-first century and will help attract investments in the process of development for the benefit of all countries, including the economies in transition.
French: Nous pensons que ces deux événements deviendront des jalons dans la définition d'une vision de développement durable pour le XXIe siècle et contribueront à attirer des investissements dans le processus du développement au profit de tous les pays, y compris les pays en transition.
English: Amendment by David Martin Amendment 46 Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 47 Article 12, paragraphe 1 1.
English: When the European currency was first conceived, comments were made which I cannot bring myself to repeat. Instead, at the end of 2001, we shall see coins and bank notes being issued.
French: Au contraire, à la fin de 2001, nous verrons apparaître des pièces et des billets dont je n' ai même pas le cur de rappeler ce qui en a été dit lorsque ce projet a été conçu.
English: Preparations for Sustainable Development Strategy – Now and for the Future Preparations for Natural Resources Canada’s second Sustainable Development Strategy began immediately after tabling the first.
French: Préparation en vue de la SDD de 2001 RNCan a commencé à préparer la deuxième Stratégie de développement durable immédiatement après avoir déposé la première.
English: We recommended that it fulfill its commitment by determining and reporting these costs.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The information provided in the replies to ensuing questions of this report may also be substantiated by the aforementioned legislation.
French: Les informations communiquées dans les réponses aux questions qui suivent peuvent être également étayées par les textes de lois susmentionnés.
English: The International Bureau observed that the proposed transfer could mean that mandatory acceptance of Model Forms or Format could be deleted by a simple majority decision in the Assembly.
French: Le Bureau international a fait observer que le transfert proposé aurait pour conséquence que l’ acceptation obligatoire des formulaires types ou du format pourrait être supprimée par une décision de l’ Assemblée prise à la majorité simple.
English: What should managers be doing differently?
French: Qu'est-ce que les gestionnaires devraient faire de façon différente?
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter de l'échéance de la priorité et sont ensuite détruits.
English: These seed potatoes must be produced from officially certified nuclear stock which has been tested for, as a minimum, the pests listed in Table 1 and using the test methods prescribed in Appendix I of the EPPO Seed Potato Certification Scheme (OEPP/EPPO Bulletin 29: 253-267).
French: Les plants de pommes de terre doivent être produits à partir de matériel initial officiellement certifié dans lequel on a recherché, au minimum, les parasites figurant dans le tableau 1, en utilisant les méthodes d'essai prescrites à l'appendice I du système OEPP de certification des plants de pommes de terre (Bulletin OEPP/EPPO 29:253-267).
English: 13 Data in this paragraph are taken from the DTI R&D Scoreboard 2006, (http://www.innovation.gov.uk/rd_scoreboard/downloads/2006_rd_scoreboard_ analysis.pdf) . This defines middle-sized companies as those with turnover between €74 million and €740million . The figures on the EU comparison are
French: 11 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard (Tableau de bord de l’investissement en recherche et développement industriel dans l’UE pour 2006), Commission européenne (2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm) 12 Le futur des Software Intensive Systems (Software intensive systems
English: These instruments are the Night Work (Women) Convention, 1919 (No. 4); the Night Work (Women) Convention (Revised), 1934 (No. 41); the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89); and the Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948.  As the Night Work Convention, 1990 (No. 171) is closely related to the issue, the Committee of Experts took it into consideration as well.
French: Il s'agit de la convention (no 4) sur le travail de nuit (femmes), 1919, de la convention (no 41) (révisée) du travail de nuit (femmes), 1934, de la convention (no 89) sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948, et du Protocole de 1990 relatif à la convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948.  La Commission d'experts a pris également en considération la convention (no 171) sur le travail de nuit, 1990, qui aborde la question du travail de nuit sous un angle plus général.
English: This area is, to some extent, an especially important leitmotiv of our activity.
French: J'y vois une espèce de leitmotiv de notre action, auquel j'attache une importance toute particulière.