ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Green Paper on the intergenerational dimension The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
French: Un live vert sur la dimension intergénérationnelle Les changements induits par l'évolution démographique des populations européennes, le besoin d'adapter les systèmes de protection sociale et de retraites à ces changements, et finalement la nécessité de lier cette réflexion à la problématique des migrations, représentent des enjeux importants.
English: Planning the search involves calculating datum and then outlining the boundaries of the search area.
French: La planification d’une recherche implique le calcul d’une référence (datum) et le traçage de la zone de recherche.
English: Second, the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Locate the coordinates on the latitude scale.
French: Initialisation Avant de commencer, vous devez initialiser votre récepteur.
English: High heating power, fan ovens also extra wide versions (GN 1/1), fry-tops both in polished chrome and a special metal compound, pasta cookers, highly efficient infrared electric plates with pyroceramic top, braising pans with lift-out pan, fryers with "cold zones", fanned refrigerated elements, are only some of the strong points of this top-of-the-market range.
French: Des puissances de chauffe importantes, des fours à air pulsé même très larges (GN 1/1), des grillades lisses ou nervurées (fry-top) aussi bien au chrome brillant qu'en bimétal spécial (compound), des cuiseurs à pâtes efficaces, des plaques électriques à infrarouge avec dessus en vitrocéramique, des sauteuses avec cuve amovible, des friteuses avec "zone froide", des meubles réfrigérés à air pulsé: voilà quelques-uns des éléments forts d'une gamme qui se place au sommet du marché.
English: See A/61/267, paras.
French: Voir A/61/267, par.
English: Advantages: – will clarify the containment or confinement requirements for both the regulated community and enforcement officers, thereby improving compliance and facilitating verification of compliance; – will require less detail to be provided, when notifying, on containment measures and controls in place; – will likely improve compliance and public confidence; – may reduce time and cost for notifiers to submit a completed notification package to EC and HC; – is consistent with current regime for new substances under CEPA 1999.
French: Avantages : – elles clarifieront les exigences d’isolement et de confinement à l’intention des personnes et des organisations soumises à la réglementation et des agents d’application du règlement, ce qui améliorera la conformité et en facilitera la vérification; – au moment de produire une déclaration, il faudra fournir moins de détails sur les mesures d’isolement et les contrôles existants; – elles amélioreront probablement la conformité et la confiance du public; – elles pourront peut-être réduire le temps et les coûts engagés par les déclarants pour présenter un dossier de déclaration complet à EC et à SC; – elles seront compatibles avec le régime actuel de réglementation des substances nouvelles en vertu de la LCPE 1999.
English: See resolution 3 of the Second International Red Cross Conference, Berlin, 1869.
French: Voir la résolution 3 de la deuxième Conférence internationale de la Croix-Rouge (Berlin, 1969) (à consulter en anglais à l'adresse www.icrc.org).
English: Carcasses should be distributed across the range of different substrates being searched, roughly in proportion to their proportions in the search area (e.g., if 20% of the search area is a gravel pad and 80% is grass, then 20% of the carcasses should be placed on the gravel pad, and 80% in grass).
French: Il faudrait aussi les répartir de façon à couvrir la gamme des différents substrats faisant l’objet des recherches, à peu près en fonction de leurs proportions dans la zone de recherche (p. ex. si 20 % de la zone est constituée d’un remblai de gravier et 80 % d’herbe, il faudrait placer 20 % des carcasses sur le remblai de gravier et 80 % dans l’herbe).
English: Amendment 9 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification Le montant de référence financière est un minimum et est indicatif jusqu'à l'adoption des perspectives financières.
English: Russell Cobb, in The Daily Texan, dated 20 April 2005.
French: Russell Cobb, « Unmasking Secret Agents in the Classroom », The Daily Texan, le 20 avril 2005.
English: The High Commissioner may also submit to the Committee, acting in its advisory capacity, a report on any item concerning which he requires the advice of the Committee.
French: Le Haut Commissaire peut également soumettre au Comité, agissant à titre consultatif, un rapport sur toute question au sujet de laquelle il a besoin de l'avis du Comité.
English: While noting in my turn the oddities of history which, after closely linking the Netherlands with the Maastricht Treaty, now once again makes the same country responsible for a fundamental monetary and institutional phase of the Treaty, I wish today to pay tribute to the quality of the work done by small countries in the European entente.
French: Et tout en notant à mon tour les «bizarreries de l'Histoire» qui après avoir lié étroitement les Pays-Bas au traité de Maastricht, remettent aujourd'hui ce pays «en responsabilité» pour une phase fondamentale monétaire et institutionnelle de ce traité, je veux aujourd'hui saluer la qualité du travail des pays de petite taille dans le concert européen...
English: Again, in cases in which the original data show large fluctuations, it has been impossible to obtain from the model results of satisfactory precision.
French: Quant aux projections de l’incidence, les provinces pour lesquelles on applique cette méthode d’estimation des taux sont l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: It was an issue of people wanting to take power simply as a domestic issue.
French: Il s'agissait d'une population voulant prendre le pouvoir en réaction à un problème de politique intérieure.
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing equipment for transporting people and goods.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel servant à transporter gens et marchandises.
English: In accordance with them, father and mother have equal rights and responsibilities with regard to their children.
French: Cela s'applique notamment à la dissolution du mariage.
English: The standard double rooms are appointed with coffee and tea making facilities.
French: Les chambres doubles standard ont encore un plateau café/thé.
English: This is why Renault places enormous emphasis on the styling of its new models. Some 430 employees of more than 20 nationalities work on developing Renault’s design signature and brand image.
French: C’est pourquoi Renault accorde une place prépondérante au design des nouveaux véhicules plus de 400 collaborateurs d’une vingtaine de nationalités travaillent ainsi à développer la signature et l’image de marque Renault.
English: • Are the proposed eligibility criteria for inclusion of used equipment appropriate?
French: • Les critères proposés d'admissibilité du matériel usagé conviennent-ils?
English: PT relatório financeiro (n.m.)
French: FR Fondation canadienne pour les Amériques (n.f.); FOCAL (n.f.)
English: Recognizing that all States of the Middle East, with the exception of Israel, had acceded to the Treaty, the 2000 Review Conference welcomed the accession by those States and reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: La Conférence de 2000 a constaté avec satisfaction que tous les États du Moyen-Orient à l'exception d'Israël avaient adhéré au TNP.  Elle a réaffirmé qu'il était important qu'Israël y adhère et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, afin de réaliser l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région.
English: It is acknowledged in advance that the benefits of pursuing GOL would outweigh, in the long term, potential negative outcomes, which are foreseen to be manageable. To date, no consensus has emerged, but after much research and discussion, the following description of risk has been developed for the federal Public Service in the context of the Integrated Risk Management Framework:
French: On a reconnu d'emblée que les avantages de la mise en place de Gouvernement en direct seraient plus grands, à long terme, que les éventuels effets négatifs, que l'on estime être en mesure de gérer. à ce jour, aucune définition n'a fait l'unanimité mais, après de nombreuses recherches et discussions, on en est arrivé à la description suivante du risque a été déterminée pour la fonction publique fédérale dans le contexte du Cadre de gestion intégrée du risque :
English: WD Saskatchewan also placed ads in Le Partenaire, a newsletter issued by the FEDO and the Fransaskois Internet Directory.
French: DEO Saskatchewan a également placé des annonces dans Le Partenaire, un bulletin publié par l'OFVE et le Fransaskois Internet Directory.
English: Hearings with Bargaining Agents Appendix 6:
French: Agents négociateurs entendus lors des audiences Appendice 6 :
English: Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Laminate Flooring File #: 4218-19 Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Couvre-planchers laminés Dossier n° : 4218-19 Cas n° :
English: One Collection of Research Papers on IP published.
French: Publication d’une collection de travaux de recherche sur la propriété intellectuelle.
English: • Sculptures: ▪ The sculpture by Angelo Biancini ▪ The sculpture by Henry Moore ▪ The Secret Bench of Knowledge
French: • Sculptures: ▪ La sculpture de Angelo Biancini ▪ La sculpture de Henry Moore ▪ Le Banc secret de la connaissance
English: The services must be provided in Québec by a person other than your spouse or dependant.
French: Les services doivent être rendus au Québec par une personne qui n’est ni votre conjoint ni une personne à votre charge.
English: Only 11% actually clicked on an ad, a steep decline from the previous year's click-through rate of 18%.
French: • Le rapport Internet UCLA 20013 a conclu que les utilisateurs Internet aux États-Unis passaient environ le même temps qu'avant sur des activités non électroniques à la maison.
English: Yet the Commission needs to continue to improve its oversight tools to assure Parliament that staffing respects the values and principles that are the foundation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Toutefois, la Commission doit continuer d'améliorer ses outils de surveillance pour donner au Parlement l'assurance que la dotation respecte les valeurs et les principes qui sont le fondement même de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It is then possible to establish primary objectives.
French: A partir de là, des objectifs mobilisateurs peuvent être énoncés.
English: There are no additional procedures in place to implement this obligation.
French: Il n’ a pas y d’ autres procédures en place pour mettre en oeuvre cette obligation.
English: However, I maintain that the challenge of intermediate categories and the safeguard clause is one that we must take on in order to begin a new phase in Europe's cohesion policy and also to realise, within the cohesion policy, the more balanced and sustainable development that we want to assure for Europe over the coming years.
French: Je maintiens toutefois que nous devons relever le défi des catégories intermédiaires et de la clause de sauvegarde afin d'ouvrir une nouvelle phase dans la politique de cohésion de l'Europe et aussi pour réaliser, au sein de la politique de cohésion, le développement plus équilibré et durable que nous voulons assurer à l'Europe dans les années à venir.
English: Ministry of Justice B. Training of court staff (dealing with minors and families) (b) Objectives
French: Le programme aura une durée de quatre ans. Activités indicatives : 1) Education, réhabilitation et réinsertion des détenus :
English: LCDC's Role in Support of TB Prevention and Control ▪ Group 2 - Surveillance: Case-Finding ▪ Group 3 - Surveillance:
French: Rôle du LLCM dans la lutte antituberculeuse Les recommandations de ce groupe de travail ont été débattues in extenso au cours de deux séances plénières.
English: I am honoured to be able to share in this celebration with the people of Dline."
French: Je suis très honoré de participer à cette célébration avec les résidants de Déline.
English: Canada's Credit for Early Action Program report 2008
French: SystÃ¨me canadien de crÃ©dits compensatoiries pour les gaz Ã effet de serre rapport 2008
English: Belarus has appointed two new members to replace Mr Vertinski and fill a vacant seat.
French: Le Belarus a désigné deux nouveaux membres en remplacement de M. Vertinski et pour remplir un siège vacant.
English: On 4 April 1985, 3 justices of the Supreme Court of Canada concluded that a refugee has the right not to "be removed from Canada to a country where his life or his freedom would be threatened."
French: Le 4 avril 1985, trois juges de la Cour suprême du Canada concluent qu'un réfugié a le droit de ne pas être « déporté du Canada vers un autre pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées », avant d'avoir été entendu.
English: Specific claims settlements enable First Nations and Canada to resolve longstanding grievances in a manner that is non-litigious and mutually respectful.
French: Les ententes de règlement des revendications particulières permettent aux Premières nations et au Canada de régler des griefs de longue date sans recourir aux tribunaux et ce, dans un esprit de respect mutuel.
English: The Ashgabat High-level International Conference marked the beginning of the process of creating a legal space for broad international cooperation in the use of energy resources, in particular production, transit and consumption of energy resources.
French: La Conférence internationale de haut niveau tenue à Achgabat a marqué le début du processus de création d'un espace juridique permettant d'élargir la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation des ressources énergétiques, notamment en ce qui concerne la production, le transit et la consommation de ces ressources.
English: To this end the latest interview on 31 May 2001 by the Pakistani military ruler, General Pervez Musharraf with the Russian daily Izvestiya provides unequivocal testimony.  It reads as follows:
French: L'entretien que le chef militaire pakistanais, le général Pervez Moucharraf, a accordé récemment le 31 mai 2001 au quotidien russe Izvestiya fournit une preuve flagrante à cet égard, comme le montrent les extraits suivants :
English: When someone goes for genetic testing, that person is not the only one concerned by the results.
French: C’est plutot I’kat et le secteur prive, assoiffes de renseignements personnels, qui provoqueront la multiplication des usages, estime-t-on.
English: The current set-up especially runs the risk of the Directorate General on Social Cohesion being engaged in peripheral rather than core matters.
French: Le système en place fait notamment courir le risque de voir la Direction Générale de la cohésion sociale se tourner vers des questions secondaires au lieu de s’en tenir aux problèmes essentiels.
English: The editorial concluded that while the referendum may not speed negotiations, voters "revealed their anger with the land claims shell game, and no government - provincial or federal - can afford to ignore them [NP A17, 6 July].
French: L'éditorial conclut que si le référendum n'est pas susceptible d'accélérer les négociations, il aura permis aux électeurs « d'exprimer leur colère au sujet du jeu des revendications territoriales, colère dont aucun gouvernement - provincial ou municipal - ne pourra faire fi.
English: The Government also reported that it was currently studying a proposal that IOM had made to it for the implementation of a series of projects and programmes which would provide support to Guatemalan residents abroad, to repatriated nationals, as well as to nationals of other countries, and address other general social problems linked to the migratory phenomenon.
French: Il a indiqué également qu'il avait mis à l'étude une proposition de l'OMI concernant l'exécution d'une série de projets et de programmes visant à prêter assistance aux ressortissants guatémaltèques résidant à l'étranger, aux nationaux guatémaltèques rapatriés ainsi qu'aux nationaux d'autres pays, et à résoudre d'autres problèmes sociaux d'ordre général liés au phénomène migratoire.
English: Offenders convicted of sexual offenses and who received a sentence in excess of six months are also subject to this transfer.
French: • lorsqu’une femme victime de violence est détenue dans un établissement à la suite de démêlés avec la justice, des programmes lui sont offerts à l’établissement pour l’aider à
English: • Socio-economic conditions in communities with settlements
French: • Amélioration des conditions socioéconomiques dans les collectivités signataires d'une entente
English: The ability to hire and retain qualified teachers is critical for the success of First Nation schools and learners.
French: La capacité d’embaucher et de garder des enseignants qualifiés est un facteur essentiel de réussite pour les écoles et les apprenants.
English: Similar combinations can be imagined if the roles were reversed and the manager were female and the employee male.
French: On peut imaginer des combinaisons similaires en inversant les rôles: le cas d’un employé harcelé par une gestionnaire.
English: "Carbon black is possibly carcinogenic to humans (Group 2B)."
French: Le noir de carbone est peut-être cancérogène pour l'homme (Groupe 2B).
English: Through partnerships and agreements with community organizations, provinces, territories, municipalities and federal departments and agencies, strengthen the ability of minority official-language communities to obtain better access to quality education and other programs and services in their own language in their own communities.
French: Grâce à des partenariats et à des ententes avec des organismes communautaires, les provinces, les territoires, les municipalités, et les ministères et organismes fédéraux, renforcer la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire à obtenir un meilleur accès à une éducation de qualité et à différents programmes et services dans leur langue au sein de leurs collectivités.
English: 10.19 Maternal mortality 99  10.20 Maternity leave and benefits 99
French: 11.25 Informations sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 99
English: »&nbsp what crew do you think is the biggest?
French: »&nbsp Etes vous favorables a l ouverture d une galerie photo avec coin degustation de café du monde dans votre ville?
English: Judicial protection is also guaranteed under article 31, which provides the opportunity to initiate an administrative dispute against the decision by the person authorized in accordance with the statute.
French: Une protection judiciaire est également garantie par l'article 31, qui permet d'engager un contentieux administratif contre la décision rendue par la personne compétente.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix A - Analysis of Leasing vs. Purchase Cash Flows Leasing Option A (assuming capital lease treatment)
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe A - Analyse des décaissements - Location par opposition à achat Option A (location-acquisition)
English: However, the exercise of these authorities is subject to the provisions of subsection 11.1(1) of the FAA which states that, in the exercise of its human management responsibilities, the Treasury Board may establish policies or issue directives respecting the exercise of the powers granted by the Act to deputy heads in the core public administration.
French: Toutefois, l'exercice de ces pouvoirs est assujetti aux dispositions du paragraphe 11.1(1) de la LGFP qui stipule que, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion des ressources humaines, le Conseil du Trésor peut élaborer des lignes directrices ou directives sur l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi aux administrateurs généraux de l'administration publique centrale.
English: The Federal Court of Canada in Canada v. Blashford3 has also stated that: [t]he "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualifications to be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department.
French: La Cour fédérale du Canada dans la décision Procureur général du Canada c. Blashford3 a également déclaré ce qui suit : le « principe du mérite » est censé régir le processus de sélection que doit suivre la Commission de la fonction publique dans l'accomplissement de son mandat d'évaluation et de classement des candidats; ce principe n'a rien à voir avec l'établissement des qualités de base qui déterminent l'admissibilité des candidats au concours, ce qui est du ressort exclusif du Ministère.
English: Professional foundation courses have already been developed for the IM and PMMRP communities.
French: Des séances d'orientation ont été organisées en 20062007, basées sur la conception initiale de pilotes en 20052006.
English: Nonstratified seeds of different genotypes of Fraxinusamericana L. (white ash), Fraxinuspennsylvanica Marsh, (green ash), and Fraxinusangustifolia Vahl. ssp. oxycarpa (narrowleaf ash, of Afghanistan origin) were surface disinfested, cut, and germinated in vitro on agar-solidified MS (Murashige and Skoog) medium containing sucrose and various plant growth regulators.
French: Des graines non stratifiées de différents génotypes de Fraxinusamericana L. (frêne blanc), de Fraxinuspennsylvanica Marsh, (frêne vert) et de Fraxinusangustifolia Vahl. (sous-espèce oxycarpa) (frêne à feuilles étroites originaire d'Afghanistan) furent désinfectées en surface, excisées et mises à germer in vitro sur le milieu gélose (agar) de Murashige et Skoog contenant du sucrose et divers régulateurs de croissance végétale.
English: • Application of dialogue tools and scenarios designed for their learning value, and for inputs to adaptive planning and management.
French: • L’utilisation d’outils de dialogue et de scénarios conçus pour leur valeur d’apprentissage et pour les données intégrées à la planification et la gestion flexibles.
English: Welcome to our Ile de france vacation rentals department, where you will find 1455 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Ile de france.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière en Ile de france, vous trouverez 1455 offres de location à la semaine d'appartements de vacances en Ile de france.