ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having met at the sixty-second Annual United Nations DPI/NGO Conference in Mexico City from 9 to 11 September 2009;
French: Nous étant réunis à la soixante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, à Mexico, du 9 au 11 septembre 2009,
English: 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) – Member Contributions for Unfunded Liability Subsection 8501(6.1) and (6.2) were added to the Regulations to accommodate situations where members under a DB provision are required to share in the funding of an unfunded liability.
French: Haut de la page 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) - Cotisation de participants pour passif non capitalisé Les paragraphes 8506(6.1) et (6.2) permettent que des cotisations soient versées par les participants aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension pour financer un passif non capitalisé.
English: Round tables 7 and 8: “The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system”.
French: Tables rondes 7 et 8 : “Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable”
English: At the same time, the demand of United Nations agencies for traditional vaccines, while large, tends to vary in volume, making it difficult for the limited number of suppliers to meet the demand in a timely manner.
French: Parallèlement, si le volume de vaccins classiques demandés par les organismes des Nations Unies reste important, il a cependant tendance à varier.  Les fournisseurs, qui sont peu nombreux, ont donc du mal à satisfaire à la demande en temps opportun.
English: In 1999, total world production was 7.09 million tons.
French: En 1999, elle s'établissait au total à 7 090 000 tonnes.
English: Quelle est votre opinion sur la sc�ne hard/heavy fran�aise actuelle?
French: Quelle est votre opinion sur la scéne hard/heavy française actuelle?
English: Interpretation of patients' data is done by Dr Ed Ough, a scientist at RMC.
French: C'est le Dr Ed Ough, scientifique au CRM, qui interprétera les résultats.
English: It requires that there must be a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction.  This provision is included to recognize that higher risks of collusion are present in the auction setting than in other procurement methods, and electronic reverse auctions are therefore not suitable in markets with only a limited number of potentially qualified and independent suppliers, or in markets dominated by one or two major players since such markets are especially vulnerable to price manipulation or other anti-competitive behaviour.
French: Il exige l'existence d'un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée, et a été introduit pour tenir compte du fait qu'il y a plus de risques de collusion avec les enchères qu'avec d'autres méthodes de passation, et que les enchères électroniques inversées ne sont donc pas adaptées aux marchés pour lesquels il n'existe qu'un nombre limité de fournisseurs potentiellement qualifiés et indépendants, ni aux marchés dominés par un ou deux gros acteurs, ce type de marchés étant particulièrement vulnérables aux manipulations de prix et autres pratiques anticoncurrentielles.
English: Fish Waste Disposal - Triton - 2007 Triton (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Triton - 2007", as decided on March 29, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Triton - 2007 Triton (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Triton - 2007 » comme convenu le 29 mars 2007.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): authorised the Rapporteur to go, if necessary, to one or several of the member states mentioned in his report of 12 June 2006 (Doc 10957), before the end of the year or in the first months of 2007; Freedom of assembly and expression for lesbian, gay bisexual and transgendered persons in member states (Doc 10832): asked its Chairperson to write again to the Bureau asking that Reference No 3188 be modified so as to send the motion to the Committee for report (and not for it to be taken into account in the report on "'Legal recognition of same-sex partnerships in Europe");
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a autorisé le rapporteur à se rendre, s’il le juge nécessaire, dans un ou plusieurs pays membres cités dans son rapport du 12 juin 2006 (Doc 10957), d’ici la fin de l’année ou dans les premiers mois de 2007; Proposition de résolution sur la liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les États membres du Conseil de l’Europe (Doc 10832): a chargé son Président d’adresser une nouvelle lettre au Bureau demandant la modification du renvoi n° 3188 afin que la proposition lui soit renvoyée pour rapport (et non pour être prise en compte dans le rapport sur la «Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe») ;
English: Short-term losses associated with traps within the construction zones will be effectively addressed through salvage or replacement of traps.
French: Les pertes à court terme dans les zones de construction seront compensées par le remplacement ou la récupération des pièges perdus.
English: There are numerous specific provisions relevant to the welfare of children.
French: De nombreuses dispositions traitent spécialement du bien-être des enfants.
English: United Nations reform: measures and proposals (resolutions 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006).
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (résolutions 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décision 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: These appliances are standard appliances that the builder offers with all homes sold and are not separately identified in the agreement of purchase and sale.
French: Il s'agit d'appareils standard offerts par le constructeur dans toutes les maisons vendues, qui ne sont pas indiqués séparément dans le contrat de vente.
English: ROBYN FORREST Reference Number:
French: ROBYN FORREST Numéro de référence:
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Contracts Disclosure of Contracts Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Position Reclassifications About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des contrats Divulgation des contrats Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des reclassifications de postes À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For the duration of the training camp the youth are enrolled as Naval Reservists.
French: Pour la durée du camp, les jeunes sont enrôlés comme réservistes de la Marine.
English: Gerald Savard  Director General Corporate Policy and Planning Sector  Government Operational Service Branch  (819) 956-1711 Ralph Sprague  Director General  Finance Sector Government Operational Service Branch  (819) 956-8474 Internet Sites: http://www.pwgsc.gc.ca  http://www.canada.gc.ca Intranet Site: http://publiservice.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : Gérald Savard  Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles  Direction générale du service opérationnel au gouvernement  (819) 956-1711 Ralph Sprague  Directeur général  Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement  (819) 956-8474 Sites Internet : http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca Site Intranet : http://publiservice.gc.ca
English: In South Africa, the private prosecutor requires a certificate nolle prosequi (a refusal to prosecute), which may take some time to obtain, from the director of public prosecutions and has to provide security for the costs of the defendant.
French: Mais, en Afrique du Sud, elles n’ont, à la connaissance de l’auteur, jamais été mises en œuvre, contrairement à ce qui est le cas dans d’autres pays de common law38.
English: INTRODUCTION The 7th Conference of European ministers responsible for migration affairs took place in Helsinki at the invitation of the Finnish government on 16-17 September 2002.
French: La Septième conférence des Ministres européens responsables des migrations a eu lieu les 16 et 17 septembre 2002 à Helsinki à l'invitation du Gouvernement finlandais.
English: (b) Convening three regional workshops to address and analyse appropriate national science, technology and innovation policies with a view to identifying strategies and practices favouring technological capacity-building and strengthening technological capabilities, innovation and competitiveness and integrating them in the overall development policy, including the policy framework on meeting the Millennium Development Goals;
French: b) Convocation de trois ateliers régionaux pour examiner et analyser les politiques nationales appropriées relatives aux sciences, aux technologies et à l'innovation en vue d'identifier les stratégies et pratiques qui favorisent la mise en place et le renforcement des capacités technologiques, l'innovation et la compétitivité et l'intégration de celles-ci dans la politique générale de développement, y compris le cadre général pour la réalisation des objectifs du Millénaire;
English: • We inspected 235 storage tanks, representing 135 more than our target for 2001-02.
French: • Nous avons inspecté 235 réservoirs de stockage, soit 135 de plus que l'objectif que nous nous étions fixé pour 2001-2002.
English: Impact and efficiency of resource use.
French: Impact et efficacité de l'utilisation des ressources.
English: All incremental costs, even those that are only expected to arise in the longer term, should be included in the analysis.
French: Il faut veiller à ne pas passer sous silence les coûts et les avantages difficiles à quantifier ou non quantifiables.
English: SpringBoard facilitates collaboration among researchers, entrepreneurs and companies in the sectors of energy, environment and informatics.
French: SpringBoard facilite la collaboration entre les chercheurs, les entrepreneurs et les entreprises dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement et de l'informatique.
English: It contains compatibility links from /usr/bin/gaim and related programs to the newly-named programs.
French: Il fournit des liens de compatibilité vers /usr/bin/gaim et les programmes associés vers les nouveaux programmes.
English: Wood and charcoal, the most commonly used wood-based fuels, are vital to the nutrition of poor rural and urban households in developing countries.
French: Le bois et le charbon de bois, les combustibles ligneux les plus répandus, sont essentiels à la nutrition des ménages ruraux et urbains pauvres des pays en développement.
English: When considering the three sources of funding, it becomes apparent that there are sharp differences in the level of financing within each practice area.
French: Si l’on considère les trois sources de financement, on note des différences importantes pour chaque domaine d’intervention.
English: The Greencover initiative will assist farmers in converting economically marginal farmland to alternative uses and improve the management of forage, rangeland and critical habitat areas.
French: Le programme de couverture végétale permettra aux agriculteurs de convertir des terres agricoles peu productives sur le plan économique et d'améliorer la gestion des cultures fourragères, des pâturages et des habitats essentiels.
English: The UNIFEM strategic plan
French: Le plan stratégique d'UNIFEM
English: We now have 17.5 % of households living below the poverty line and one in three children live in poverty in the UK.
French: Notre pays compte aujourd'hui 17, 5 % de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté et un enfant sur trois y vit dans la pauvreté.
English: Cost 03-22 Assistant Deputy Minister Portfolio Priorities and Planning Committee $25.68 04-07 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $12.84 04-07 Breakfast meeting:
French: Coût 03-22 Comité des Sous-ministres adjoints sur les priorités du Portefeuille et la planification 25,68 $ 04-07 Comité des Sous-ministres adjoints concernant les prodécures judiciaires 12,84 $ 04-07 Déjeuner-rencontre:
English: If the member fails to relocate (D)HG&E within this time limitation, recovery action will be initiated.
French: Si le militaire ne procède pas à une telle réinstallation à l’intérieur du délai imparti, il fera l’objet de mesures de recouvrement.
English: This is an enormous task, considering the sheer size of the land mass they are dealing with - approximately ½ million square kilometres - a small population with limited resources, and the effects of climate change already being felt in the North.
French: Il s'agit d'une tâche énorme, surtout si l'on considère l'immensité du territoire couvert (environ 500 000 km2), la petite population et ses ressources limitées, et les effets du changement climatique qui se font déjà sentir dans le Nord.
English: The tests’ length being this year reduced to 2 x 2 days, we’ll have to work hard.
French: Je tenais a vous faire découvrir pratiquement en même temps que moi ma nouvelle RCV.
English: Over the past two months, CIHR also reviewed and funded twentynine large interdisciplinary projects that bring CIHR a major step forward in realizing the CIHR vision.
French: IRSC est également en train d’élaborer et de mettre en oeuvre une nouvelle vision et un nouveau cadre de partenariat qui se traduiront par une amélioration des partenariats avec les organismes de bienfaisance, les autres organismes fédéraux, les provinces et l’industrie.
English: Q. And you would agree with me that  even after it had been brought to your  attention that he had been subjected to  racial harassment over the years, you  still didn't consider that as a factor.
French: Q. Et vous êtes prêt à admettre avec moi que, même   après avoir appris qu'il avait fait l'objet de   harcèlement raciste au fil des années, vous ne   considériez toujours pas le racisme comme un facteur.
English: According to the Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, consultation should be considered under the following circumstances: as a vehicle for forma1 or informa1
French: En obtenant le concours des intervenants au début du processus d’élaboration des politiques, on aide à répartir et à promouvoir la prise en charge et le degré d’engagement.
English: On 6 April, the Council held an open debate to consider the question concerning Haiti and the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2009/129).
French: Le 6 avril, le Conseil a tenu un débat public pour examiner la question concernant Haïti et le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2009/129).
English: This would allow rejection of long, costly and useless proceedings detrimental to specific institutions or bodies.
French: Cela permettrait le rejet de longues procédures coûteuses et inutiles qui nuisent à certaines institutions ou à certains organes.
English: Difficulty when travelling still exists.
French: La difficulté de voyager existe toujours.
English: The revised table is contained in document TRANS/SC.1/2001/10.
French: Ce tableau sera disponible au mois de septembre après mise à jour.
English: Let me sum up the various stages that allow for privacy protection, because all of a sudden both sides of the house are concerned about privacy when it comes to these matters.
French: Permettez-moi de resumer les diverses etapes ´ ´ qui permettent d’assurer la protection des renseignements ` ´ personnels, car, tout a coup, les deux cotes du Senat sont ˆ ´ ´ ´ preoccupes par des questions de ce genre.
English: The Granby International Song Festival, one of Quebec’s top talent competitions, is accepting registrations from Feb. 22 to April 23, 2010, for its upcoming 42th edition.
French: La période d’inscription au Festival international de la chanson de Granby (FICG) s’ouvrait le 22 février dernier et se poursuit jusqu’au 23 avril 2010.
English: Ongoing work on: Collection, validation, processing and publication of data up to and including the reference year 1999; Drawing up estimates for recent years for most of the countries and publication of the main EU 15 aggregates at the end of the first quarter of 2001; Publication of all the results up to the reference year 1999 at the end of 2001; Collection, processing and dissemination of the structural business statistics of the Phare countries.
French: Les travaux se poursuivront dans les domaines suivants : collecte, validation, traitement et publication de données jusqu'à l'année de référence 1999 incluse; établissement d'estimations relatives aux années récentes pour la plupart des pays et publication des principaux agrégats pour les 15 pays de l'Union européenne à la fin du premier trimestre 2001; publication de tous les résultats jusqu'à l'année de référence 1999 à la fin de 2001; collecte, traitement et diffusion des statistiques structurelles sur les entreprises concernant les pays Phare.
English: In addition, the increase in training-related travel is due to the increase in training activities foreseen for the Department of Peacekeeping Operations and the training related to the implementation of new information technology systems, e.g., Enterprise Budgeting Application, Enterprise Content Management and Customer Relationship Management and training related to continuing professional development.
French: L'augmentation des frais de voyage au titre de la formation tient au développement des activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix, aux activités de formation qui seront nécessaires lors de la mise en place des nouveaux progiciels (logiciel budgétaire intégré, progiciel de gestion des contenus et GRC), et aux activités de formation continue.
English: Licence amendment for the national Chinese-language specialty programming undertaking.
French: , au nom des associés d'une société en commandite devant être constituée.
English: R.J. Hillier, CMM, CD General Chief of the Defence Staff
French: Le chef d’état-major de la Défense
English: By 1980, type 2 poliovirus had been eliminated in Brazil, Central America, Mexico, and South Africa, and by 1985 in China and the Soviet Union.
French: En 1980, les poliovirus de type 2 avaient été éliminés du Brésil, de l'Amérique centrale, du Mexique et de l'Afrique du Sud; en 1985, ils avaient disparu de la Chine et de l'Union soviétique.
English: In fact, a mass break-out is the least of UN Command’s worries at Koje-do; the intolerable prison camp is a huge propaganda prize for the Communists.
French: En réalité, une évasion massive est le moindre des soucis du commandement de l’ONU à Koje-do; le camp de prisonniers intolérable est un outil de propagande que les communistes exploitent à fond.
English: Entry is controlled by the quota system described in paragraph 43 above.
French: L'accès au territoire est régi par un système de quotas décrit au paragraphe 43 ci-dessus.
English: Work will continue, during the construction of committee rooms, on installing cables and lines providing such capabilities as video-conferencing and multi-media communications.
French: Pendant la construction des salles de comité, on poursuivra l’installation de câbles et de lignes pour offrir des capacités de vidéoconférences et de communications multimédias.
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section XI.B, and the present report, section X.B.5.
French: Prière de se référer au rapport initial du Danemark (1993), section IX.B, et au présent rapport, section X.B.5.
English: The Government of the Republic of Namibia hosted the 3rd International Ministerial Conference on Development Cooperation with Middle Income Countries from 4-6 August 2008 in Windhoek.
French: Le Gouvernement namibien a accueilli la troisième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire (PRI) du 4 au 6 août 2008 à Windhoek.
English: It is painful to admit our errors, especially to those who have been harmed by them.
French: Il est très difficile d'admettre ses erreurs, tout particulièrement devant les personnes qui en ont subi les préjudices.
English: • Canada Post International Limited (100 per cent) and its subsidiary
French: Monnaie royale canadienne Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: As always, any modifications to a CF chapel building require the approval of the Chaplain General.
French: Comme toujours, les modifications à une chapelle des FC doivent être approuvées par l’Aumônier général.
English: Various reports include injuries per 100 full time employees (FTE), per 1,000 patient days, per 100,000 procedures(84), or per 100,000 hours worked(411).
French: Divers rapports font référence aux blessures subies par 100 employés à temps plein (ETP) par 1 000 jours-patients ou par 100 000 interventions(84) ou 100 000 heures travaillées(411).
English: However, having reconsidered the case, the Commission had decided to send the complainant a further reply, enclosing relevant documents.
French: Toutefois, après réexamen de la question, la Commission a décidé d’envoyer au plaignant une réponse complémentaire incluant les documents concernés.
English: Conjure six pictures from four dice.
French: Formez six motifs de quattre cubes.
English: Third party appraisal not relating to lending operation.
French: Frais d'estimation effectuée pour un tiers et non liée aux demandes de prêts.
English: In the field, the United Nations expertise needed depends on several factors, including the host country's legal system, the causes and scope of conflict, the level of political will, the strength of institutions, cultural influences, the presence of traditional and customary systems and the degree to which the rule of law had traditionally constituted the basis of governance prior to the conflict.
French: Dans ce domaine, les compétences spécialisées que les Nations Unies mettent à disposition dépendent de différents facteurs, y compris du système de droit du pays d'accueil, des causes et de la gravité du conflit, de l'intensité de la volonté politique, de la solidité des institutions, des influences culturelles, de la présence de systèmes traditionnels et coutumiers et de la mesure dans laquelle l'état de droit était traditionnellement un des fondements de la gouvernance avant que le conflit éclate.