ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six original environmental issues have created an intricate web of interrelated issues.
French: Les six questions environnementales originales forment un réseau complexe de problèmes interreliés.
English: Law enforcement authorities are often called to deal with complicated situations, in which offenders, victims and evidence may be located in jurisdictions different from the one where the case is being investigated and prosecuted.
French: Les services de détection et de répression sont souvent confrontés à des situations complexes dans lesquelles les délinquants, les victimes et les éléments de preuve se trouvent dans des pays autres que celui où les enquêtes et les poursuites sont menées.
English: The intergovernmental conference adopted this text on 18 June 2004 with a number of amendments, notably to the provisions governing the institutions and the areas of application of the qualified majority.
French: Le 18 juin 2004, la Conférence intergouvernementale a adopté ce texte avec un certain nombre d'amendements, notamment dans les dispositions institutionnelles et les domaines d'application de la majorité qualifiée.
English: The results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, WTO, Geneva, 1994.
French: Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, OMC, Genève, 1994.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL IRELAND Irish Clothing & Textiles Alliance - ICATA
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national IRELAND Irish Clothing & Textiles Alliance - ICATA
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, Montserrat committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Dans le domaine fiscal, l'île s'est engagée à améliorer la transparence et à mettre en place un échange efficace d'informations.
English: • Providing $14 million over two years to expand the joint Canada-United States NEXUS program for low-risk frequent travellers across the border.
French: • Verser 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS visant les grands voyageurs transfrontaliers à faible risque.
English: The authors of acts, writings or speeches for which permission has not been granted by the Government and which expose Syria to the risk of acts of aggression, disturb its relations with other States or expose Syrians to acts of retaliation committed against their person or their property shall be punished by a term of imprisonment;
French: - Article 278, alinéa b) : Quiconque commet un acte, écrit un document ou fait un discours non autorisé par le Gouvernement et qui, de ce fait, expose la Syrie à des actes d'agression, nuit à ses relations avec d'autres pays ou expose des Syriens à des actes de représailles, les visant eux ou leurs biens, est passible d'une peine de détention provisoire.
English: Unconscious cultural perceptions largely determine the Army's technology, doctrine, ethos and assumed threat.
French: Des perceptions subliminales culturelles déterminent largement la technologie, la doctrine, l’éthos et les présumées menaces au sein de l’Armée de terre.
English: ***Summer Employment in France***
French: ***Jobs d'été 2007 en France***
English: Forty-four Canadians were praised today by Prime Minister Stephen Harper, for their longstanding commitment to public safety and their communities.
French: Quarante-quatre membres de corps de police ont reçu aujourd’hui les éloges du Premier ministre Stephen Harper pour leur engagement de longue date envers la sécurité publique et leurs collectivités.
English: You can stay with a family or share a house with other students. All of our accommodation is within the old city.
French: Pour les amoureux de la cuisine syrienne et arabe, un cours de cuisine sera proposé.
English: Canada took a leading role in the Dot Force; Industry Canada chaired the task force and IDRC and Telesystem Ltd., a Canadian telecommunications company, served as members.
French: Le Canada y a joué un rôle de premier plan : un haut fonctionnaire d'Industrie Canada a présidé le groupe, et des représentants du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de Telesystem Ltd., une entreprise de télécommunications, en étaient membres.
English: So it was natural that the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe should address itself to this problem.
French: Il était donc normal que la Conférence permanente des pouvoirs locaux se saisisse du problème.
English: How often has a patient limped into your examining room but then failed to mention arthritis pain or limited function as a problem?
French: Combien de fois des patients boitaient-ils en entrant dans la salle d’examen mais ne mentionnaient pas comme problème leur douleur arthritique ni leur fonctionnement limité?
English: Mr. PILLAY said that primary education appeared to be faced with three major problems: a chronic shortage of teachers in rural areas; a large number of girls who were not enrolled in school; and the fact that every year nearly 175,000 children did not receive any form of education.
French: M. PILLAY dit que l'enseignement primaire semble se heurter à trois problèmes de taille, à savoir la pénurie chronique d'enseignants dans les zones rurales, le grand nombre de filles non scolarisées et le fait que chaque année près de 175 000 enfants ne reçoivent aucune forme d'enseignement.
English: Some women's organizations consider that the adoption of a law against female genital mutilation might not be supported by local communities, especially in rural areas.
French: Certaines organisations féminines jugent que l'adoption d'une loi contre les mutilations génitales féminines pourrait être rejetée par la communauté, notamment dans les milieux ruraux.
English: Steps are being taken to standardize incident reporting practices and statistics so that this measure can be used in future performance reports.
French: Des mesures sont prises afin de normaliser les pratiques de signalement des incidents et les statistiques, de sorte que cette mesure pourrait être utilisée pour les prochains rapports de rendement.
English: • 2002-06-01 Foreign Service Directives
French: • 2002-06-01 Directives sur le service extérieur
English: The heavy responsibility and the immense honour that are ours must lead us to give priority to disarmament through peace.
French: La lourde responsabilité et l'immense honneur qui sont les nôtres doivent nous conduire à donner la priorité au désarmement dans la paix.
English: They help to build a society where all Canadians feel at home.
French: Ils favorisent l'édification d'une société où tous les citoyens se sentent chez eux.
English: There were differential concentration responses for each of the four auxins.
French: Les réactions aux concentrations diffèrent pour chacune des auxines.
English: Most of the stage I larval production takes place in the northeast and southeast regions.
French: L'essentiel de la production des larves de stade I s'effectue dans les régions sud-est et nord-est.
English: (a) Khemerovo Coal Mine Project-U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) grant.
French: a) Projet concernant la mine de charbon de Kemerovo - Subvention de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis.
English: Judges, individually, and Courts, as institutions, are central figures in public life.
French: Les juges, sur le plan individuel, et les tribunaux, en tant qu’institutions, jouent un rôle central dans la vie publique.
English: Norway similarly has high levels of representation and was one of the first countries where political parties adopted positive action.
French: De la même manière la Norvège présente une forte représentation féminine et fut l’un des premiers pays où les partis politiques ont adopté des mesures d’action positive.
English: The Bureau was informed of activities carried out in the framework of the UNDA project on Euro-Asian Transport Links (EATL), including: the organization of national capacity-building workshops in 2007; progress made the elaboration of an in-house study on EATL; and fundraising activities of the secretariat for ensuring the continuation of the project after 2007.
French: Le Bureau a été informé des activités menées dans le cadre du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement sur les liaisons de transport Europe-Asie, notamment l'organisation en 2007 d'ateliers nationaux de renforcement des capacités, les progrès accomplis dans la réalisation d'une étude interne sur ces liaisons et les activités de collecte de fonds du secrétariat en vue d'assurer la continuité du projet après 2007.
English: However, space-based BMD should be considered as a space weapon because, as had already been expressed, a weapon in space is a weapon in space, regardless of its purpose there.
French: Cependant, les systèmes de défense antimissile balistique basés dans l'espace devraient être considérés comme des armes spatiales parce que, comme on l'a déjà dit, une arme dans l'espace reste une arme dans l'espace, quelles que soient les raisons pour lesquelles elle y a été placée.
English: • August 11, 1999 - News Release - Agency releases draft EIS Guidelines for the Red Hill Creek Expressway Review Panel
French: • Le 11 août 1999 - Bulletin d'information publique - L'Agence publie le projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental de la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill
English: Introduction A Strong History The Retail Debt Program has played an important role for government and Canadians The Canada Savings Bond Program (the Program), launched in 1946 following the popular Victory Bond campaign, has a strong history with Canadians.
French: Introduction Des racines profondes Le Programme de placement de titres sur marché de détail a joué un rôle important pour le gouvernement et les Canadiens Le Programme des Obligations d'épargne du Canada (le Programme), qui a été lancé en 1946 à la suite de la populaire campagne des Obligations de la Victoire, a de profondes racines auprès des Canadiens.
English: ‘The new programme Lifelong Learning’, to be launched in 2007, fuses the activities ‘Education’ and ‘Vocational Training’.
French: Le nouveau programme «Éducation et formation tout au long de la vie», qui doit être lancé en 2007, fusionne les activités «Éducation» et «Formation professionnelle».
English: The NADH-generating substrate β-hydroxybutyrate did not support PMS accumulation.
French: Le β-hydroxybutyrate, substrat générateur de NADH, ne favorise pas l'accumulation du PMS.
English: All staff will help conserve power and defer the use of equipment consuming high electrical load.
French: Il demeure que tout le personnel devra conserver l'énergie et remettre à plus tard l'utilisation d'équipement très énergivore.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the Commission at its forty-fifth session will come from the following regional groups: Chairman—Group of Western European and Other States; first Vice-Chairman—Group of Latin American and Caribbean States; second Vice-Chairman—Group of African States; third Vice-Chairman—Group of Asian States; and Rapporteur—Group of Eastern European States.
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau pour la quarante-cinquième session sera la suivante: Président - Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; premier Vice-Président - Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; deuxième Vice-Président - Groupe des États d'Afrique; troisième Vice-Président - Groupe des États d'Asie; et Rapporteur - Groupe des États d'Europe orientale.
English: "Designated offence" means an indictable offence under the Criminal Code or any other federal statute, other than an indictable offence prescribed by regulation.
French: Articles 126.1 et 126.2. À titre d’exemple, voir L.C. 1997, chap.
English: By implementing innovative arts policies, the 2004 winners set the stage for creative projects and strengthened partnerships with local arts and heritage organizations. In 2004, the Cultural Capitals of Canada were:
French: En mettant en place des politiques artistiques innovatrices, les gagnants de 2004 ont ouvert la voie à des projets de création et ils ont renforcé les partenariats avec les organismes locaux voués aux arts et au patrimoine.
English: From 1995-1998, the number of people served through employment and training programmes rose to 320,848, an increase of approximately 148,000; people receiving job placement services rose to 74,263, a 200 per cent increase; people placed in competitive employment rose to 58,265, a 200 per cent increase.
French: De 1995 à 1998, le nombre des bénéficiaires de ces programmes a augmenté d'environ 148 000 pour atteindre 320 848 personnes.  Les personnes ayant bénéficié de services de placement étaient au nombre de 74 263, soit une augmentation de 200 %, celles qui avaient été placées dans un emploi soumis à la concurrence étaient au nombre de 58 265, soit une augmentation de 200 %.
English: Nowadays, presentation is usually interactive.
French: Aujourd'hui, la mise en forme est le plus souvent interactive.
English: The General Committee took note of paragraph 8 of the memorandum regarding an assessment of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 8 du mémoire concernant une évaluation de l'état d'avancement du débat que l'Assemblée aura consacré au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: This information comes from Datamonitor's ProductScan Online database and is presented as a sample of what was common in the Chinese market in 2006, but is not a definitive list of all the major new product launches.
French: Ces renseignements, qui proviennent de la base de données ProductScan Online du Datamonitor, visent à donner un aperçu des éléments les plus populaires au niveau du marché chinois en 2006 sans constituer pour autant une liste exhaustive des éléments utilisés lors de tous les nouveaux lancements de produits importants.
English: These loans are based on up to 80% of the current appraised value or the purchase price, whichever is smaller.
French: Ces prêts sont établis jusqu’à 80 % de la valeur estimée courante du bien ou du coût d’achat du bien, selon le moindre des deux montants.
English: • Framework completed for sustainable development management, and decision-making that includes sustainable development considerations The National Action Plan6 drives the Sustainable Development Strategy, which:
French: • Un cadre de gestion a été conçu pour le développement durable et la prise de décision à son égard La Stratégie de développement durable repose sur le Plan d’action national6 . Le plan d’action est adopté pour les raisons suivantes :
English: Zimring then set out to analyze the gun and knife assaults for a one-month period in 1967 to determine whether those attacking with guns tend to be more determined to kill than those using knives.
French: Zimring a ensuite entrepris d'analyser les données relatives aux voies de fait perpétrées avec une arme à feu et avec un couteau, au cours d'une période d'un mois en 1967, en vue de déterminer si les agresseurs utilisant une arme à feu avaient tendance à être plus décidés à tuer que les agresseurs utilisant un couteau.
English: Windsor, ON Telephone: 519-945-2572 N8T 3H5 Facsimile: 519-974-4218 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Kirkland, QC Téléphone : (514) 697-4232 H9J 2X8 Télécopieur : (514) 697-6941 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Often, delays to these aircraft may be sufficient to re-establish demand-capacity balance.
French: II arrive souvent que ces retards soient suffisants pour rétablir l’équilibre entre la demande et la capacite.
English: Milestones Approximately 9 on-reserve health facilities are planned to be constructed/renovated by March 31, 2005.
French: Jalons Environ 9 projets de construction/rénovation d'établissements de soins de santé prévus dans les réserves d'ici le 31 mars 2005.
English: Daily wind-speed trends echo diurnal temperature patterns, and relative humidity is modelled as a function of temperature by assuming that absolute humidity remains constant throughout the day.
French: Les variations journalières de la vitesse du vent sont en parallèle avec celles de la température diurne, et l'humidité relative est modélisée comme une fonction de la température en assumant que l'humidité absolue demeure constante durant le jour.
English: The questionnaires were fully completed by all the teachers, student teachers and assistants and by the university tutor but the two teacher training tutors did not fully completed theirs’, because they did not feel the questions were appropriate to their role.
French: Les enseignants, les professeurs stagiaires, les assistants et le tuteur universitaire y ont répondu en totalité, mais les deux formateurs d’enseignants en partie uniquement, car ils estimaient que les questions ne correspondaient pas à leur situation d’enseignement.
English: As noted above, the purpose of the processing does not include the evaluation of personal aspects of individuals but rather the evaluation of OLAF activities, in order to determine how much time OLAF as a whole has spent on them.
French: Comme indiqué plus haut, le traitement a pour finalité non pas l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes, mais l'évaluation des activités de l'OLAF, en vue de déterminer combien de temps l'OLAF leur a globalement consacré.
English: AUTONUM Previously applied five-year revision cycles met certain criticism of patent offices and the public as they led to considerable delay between the submission of a revision request and the implementation of revision results in the IPC.
French: AUTONUM Les cycles de révision quinquennaux précédemment appliqués ont suscité certaines critiques de la part des offices de brevets et du public dans la mesure où ils entraînaient des délais considérables entre la présentation d’une demande de révision et la mise en œuvre des résultats de la révision dans la CIB.
English: For the sake of simplicity and ease of understanding, a broad qualitative assessment - low, medium or high - has been made.
French: Par souci de simplicité et de clarté, il y a eu dans chaque cas une évaluation qualitative d'ensemble, dont le résultat est indiqué par la mention « faible », « moyen » ou « élevé ».
English: Note: Students may be enrolled in more than one field at the same time.
French: Note : Chaque étudiant peut avoir choisi plus d'une spécialité
English: Larval resources Dakota skipper larvae use a variety of grass species, but the preferred hosts are bunchgrasses, such as little bluestem and prairie dropseed.
French: Ressources des larves Les larves de l’hespérie du Dakota se nourrissent de différentes espèces de graminées, mais les plantes hôtes préférées sont les graminées cespiteuses, tels le barbon à balais et le sporobole à glumes inégales.
English: The report identified ECD areas that need special attention, including the psychosocial/emotional environment, health, nutrition, care, stimulation and learning, play, pre-schools and discipline, ECD stakeholders and possible donors for ECD activities.
French: Dans le rapport étaient définies des questions touchant le développement du jeune enfant, qui relevaient d'une attention spéciale, notamment le milieu psychosocial/émotionnel, la santé, la nutrition, les soins, la stimulation et l'apprentissage, le jeu, les centres préscolaires et la discipline, les parties concernées par le développement du jeune enfant et les donateurs possibles.
English: CHAPTER 6 STEERING SYSTEM Article 6.01 General requirements 1.
French: CHAPITRE 6 INSTALLATIONS DE GOUVERNE Article 6.01 Exigences générales 1.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,115,827 for promissory notes which were issued by SOLR but not guaranteed by the Central Bank of Iraq.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 1 115 827 pour des billets à ordre qui ont été émis par le SOLR, mais n'ont pas été garantis par la Banque centrale d'Iraq.
English: In this context, the acts of violence against the Israelis are equally condemned in my country.
French: À cet égard, les actes de violence contre les Israéliens sont également condamnés par mon pays.
English: The secretariat prepares once a year a review of the transport situation in the ECE region, based on available statistics and national contributions (available at the Transport Division website at http://www.unece.org/trans/welcome.html).
French: Le secrétariat procède tous les ans à un examen de la situation des transports dans la région de la CEE, sur la base des statistiques disponibles et des contributions nationales (à consulter sur le site Web de la Division des transports à l'adresse http://www.unece.org/trans/welcome.html).
English: The issue of cadet safety was discussed.
French: La question de la sécurité des cadets est discutée.
English: The selection included the FPCCQ for which a special adaptation had been made to deliver SCAP in conjunction with an existing Québec provincial program.
French: Parmi les agents sélectionnés, il y avait la FPCCQ pour qui il a fallu opérer un ajustement spécial pour l’exécution du PACP de concert avec un programme provincial existant au Québec.
English: The Council is of the opinion that it is in the interest of the international community and of the European Union to improve stability and security in the region.
French: Le Conseil est d'avis qu'il est dans l'intérêt de la communauté internationale et de l'Union européenne d'améliorer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: The quotient analysis also indicated that tertiary-treated TMEs do not represent a substantial risk to the environment.
French: L'analyse des quotients indique également que les EUT soumis à un traitement tertiaire ne présentent pas non plus de risque substantiel pour l'environnement.
English: The purpose of the Special Session is to review and address HIV/AIDS in all its aspects and to secure a global commitment to combat the epidemic.
French: Introduction L’Assemblée générale des Nations Unies convoquera une session extraordinaire sur le VIH/sida (SEAGNU) à New York du 25 au 27 juin 2001, afin d’examiner sous tous ses aspects le problème du VIH/sida et de s’y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial pour lutter contre l’épidémie.
English: • Standardization is most useful or most important when product characteristics are difficult to assess at the time of purchase or are has a technology that is easily taken or duplicated by competing firms.
French: • La normalisation se révèle des plus utiles lorsqu'il est difficile d'évaluer les caractéristiques d'un produit au moment de l'achat ou lorsque des entreprises concurrentes peuvent facilement copier la technologie.
English: In contrast, almost three quarters of the UK’s immigrants come from outside Europe.
French: Par contre, presque trois quarts des immigrés au Royaume- uni viennent de pays extérieurs à l'Europe.
English: (b) Provision, by States in a position to do so, of technical, financial and other assistance both bilateral and multilateral to build or enhance national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing of illicit small arms and light weapons;
French: b) Fourniture par les États qui sont en mesure de le faire d'une assistance technique, financière et autre, par la voie bilatérale et multilatérale, aux fins de la constitution ou du renforcement des capacités nationales dans les domaines du marquage, de la conservation des informations et du traçage des armes légères et de petit calibre illicites;