ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 292.3 Promote on a voluntary basis trade agreements among developing countries as a tool for strengthening South-South economic cooperation;
French: 292.3 Promouvoir des accords commerciaux librement consentis entre pays en développement en tant qu'instrument de nature à renforcer la coopération Sud-Sud;
English: agricultural and forest soils; (c) integrate and update legislation and policies; (d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
French: terres adaptées et durables; b) réduire les risques de contamination des sols agricoles et forestiers; c) intégrer et mettre à jour la législation et les politiques; d) promouvoir des campagnes spéciales de surveillance à l'intérieur de zones pilotes représentant des sols et des systèmes de production spécifiques.
English: Decisions : 2005 Decision No. 726-A-2005 December 16, 2005 APPLICATION by Northern Air Solutions Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 726-A-2005 le 16 décembre 2005 DEMANDE présentée par Northern Air Solutions Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vojislav Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in an indictment of 14 counts issued on 14 February 2003.
French: Vojislav Šešelj est accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre dans un acte d'accusation comptant 14 chefs qui a été établi le 14 février 2003.
English: This can be accomplished by assigning the SCY-03 administrative workload to administration and to the HOM Assistant and reassigning the HOM Assistant’s social secretary duties to the Public Affairs Assistant.
French: Pour ce faire, on pourrait attribuer les tâches administratives du poste SCY-03 au personnel de l’administration et à l’adjoint au CDM et réaffecter les tâches de secrétaire social de l’adjoint au CDM à l’assistant des affaires publiques.
English: Some laboratories have already done so.
French: Certains laboratoires le font déjà.
English: The proposal for a recommendation covers four areas in which the Member States are asked progressively to adopt measures to facilitate the admission of researchers from non-member countries.
French: La proposition de recommandation couvre quatre domaines dans lesquels les Etats membres sont invités à adopter progressivement des mesures facilitant l’admission des chercheurs de pays tiers.
English: Ms Suurpaa said that the EU had tried to enter into dialogue with the Organisation of the Islamic Conference (OIC), which had promoted a motion for a resolution at the Human Rights Conference, but the OIC had not been receptive.
French: Mme Suurpaa a dit que l'UE a essayé de dialoguer avec l'Organisation de la Conférence Islamique, promotrice du projet de résolution au Conseil des Droits de l'Homme, mais celle-ci n'a pas fait preuve de disponibilité.
English: • Is the current PSA (design, delivery and structure) cost effective in terms of results achieved?
French: • Le PAD actuel (conception, exécution et structure) est-il rentable au point de vue des résultats atteints?
English: • + investment in presentation
French: • + d’investissements en présentation.
English: These girls receive medical care, legal advice, social counselling, food, and training through educational workshops.
French: Ces adolescentes bénéficient d'un suivi médical, légal, social, alimentaire et éducatif dans le cadre d'ateliers de formation.
English: PAI-1 downregulation in response to MTS is a novel finding and may provide a new mechanism by which MTS influences the fibrinolytic system and increases the risk of cardiovascular disease.
French: La régulation négative du PAI-1 en réponse à la FTP est une nouvelle découverte et peut aider à trouver un nouveau mécanisme par lequel la FTP influe sur le système fibrinolytique et accroît le risque de maladies cardio-vasculaires.
English: • Develop widely accepted definitions of key legislative and policy concepts common to all federal marine protected area programs (i.e. ecological sustainable use, ecosystem based management, precautionary approach).
French: • Élaborer des définitions généralement admises des principaux concepts législatifs et politiques qu’ont en commun tous les programmes fédéraux sur les aires marines protégées (p. ex. utilisation écologiquement viable, gestion écosystémique, approche préventive).
English: Thus poplar breeders are engaged in research leading to the creation of new cultivars with the properties of fast growth, superior wood properties and the greatest possible resistance to pests and diseases.
French: De ce fait, les sélectionneurs de peupliers conduisent des recherches qui mènent à la création de nouveaux cultivars ayant les propriétés suivantes : croissance rapide, des propriétés ligneuses supérieures, et la plus grande résistance possible aux animaux nuisibles et aux maladies.
English: Analysis of rates of response to the annual reports questionnaire (part II), by region
French: Analyse du taux de réponses à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, par région
English: Indeed, our sympathy goes out to all those who have died or are lying in a hospital bed.
French: En effet, notre sympathie va à tous ceux qui sont décédés ou qui se sont à l'hôpital.
English: Finally, in cases where health providers, hospitals or researchers develop a commercial interest in a patient's tissue or cellular matter or where the development of any such interest is reasonably foreseeable, the health providers, hospitals or researchers should be obliged to disclose such an interest to the patient prior to obtaining his consent(122).
French: Enfin, elle recommande que, dans les cas où ils acquièrent un intérêt commercial dans les tissus ou les cellules d'un patient ou dans les cas où l'acquisition d'un intérêt de cette nature peut être plausiblement prévue, les professionnels de la santé, les hôpitaux ou les chercheurs soient tenus d'informer le patient de cet intérêt avant d'obtenir son consentement(122).
English: Call Closed November 8, 2005 Industry Canada informed all participants interested in 17 GHz broadcasting positions that no positions will be awarded as a result of this process.
French: Appel fermé le 8 novembre 2005 Industrie Canada a informé tous les participants intéressés aux positions orbitales de satellites de radiodiffusion à 17 GHz qu'aucune position orbitale dans cette bande ne sera attribuée à la suite de ce processus.
English: Who is responsible for ensuring the pharmacist is providing or filling prescriptions by a trained physician?
French: Qui doit veiller à ce que le pharmacien n’exécute que les ordonnances rédigées par un médecin dûment formé?
English: Lebanon's pluralist society, embracing numerous sectarian and religious groups, has functioned most effectively when there is consensus, tolerance and open debate - a unique feature in the region.
French: La société pluraliste du Liban, qui comprend un grand nombre de groupes confessionnels et religieux, fonctionne au mieux lorsque le consensus, la tolérance et le débat ouvert existent - une caractéristique unique dans la région.
English: Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, encourages all Congolese to participate in the national dialogue to be organized in coordination with the Organization of African Unity, and calls upon all Congolese parties and the Organization of African Unity to finalize agreement on the facilitator for the national dialogue;
French: Souligne qu'une véritable réconciliation nationale doit constituer un processus suivi, encourage tous les Congolais à participer au dialogue national qui doit être organisé en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et demande à toutes les parties congolaises et à l'Organisation de l'unité africaine de se mettre d'accord sur le médiateur du dialogue national;
English: Member of the Commission. - Mr President, I will take both questions at the same time because they are almost identical.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je répondrai à ces deux questions en même temps parce qu'elles sont presque identiques.
English: Persons with an immigrant background are defined as all those who were either born abroad or have at least one parent who was born abroad.
French: L'expression "personnes d'origine immigrée" désigne les personnes nées à l'étranger ou dont l'un des deux parents au moins est né à l'étranger.
English: DA-CON-1 (Steps 1 to 8 inclusive) DA-PRO-1 (Steps 1 to 9 inclusive) DA-CON-1 (Steps 9 and 10) DA-PRO-1 (Steps 10 to 13) DA-CON-2 to DA-CON-8 DA-PRO-2 to DA-PRO-7 (b)
French: DA-CON-1 (échelons 1 à 8 inclusivement) DA-PRO-1 (échelons 1 à 9 inclusivement) DA-CON-1 (échelons 9 et 10) DA-PRO-1 (échelons 10 à 13) DA-CON-2 à DA-CON-8 DA-PRO-2 à DA-PRO-7
English: a complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits or other obligations in the same sector or sectors may suspend benefits in other sectors.
French: si la Partie plaignante estime qu’il n’est pas matériellement possible ou efficace de suspendre les avantages ou les obligations relatifs au même secteur ou aux mêmes secteurs, elle peut suspendre les avantages conférés à d’autres secteurs.
English: They used permits for establishing standards, conditions and ELVs for stationary sources.
French: C'est par le biais de permis qu'ils imposent le respect de normes, de conditions et de VLE aux sources fixes.
English: The mere fact that we allow immigrants into the country is relatively unique; the fact that we admit them in such large numbers might then be thought to reflect a set of uniquely Canadian values.
French: Le seul fait que nous laissions entrer des immigrants au pays est relativement unique; le fait que nous les admettions en nombre si élevé, pourrait-on penser, est le reflet d’une valeur propre aux Canadiens.
English: • Brand B.C. clusters abroad to attract talent, investment and business.
French: • Faire connaître les grappes de la Colombie-Britannique à l'étranger pour attirer davantage de compétences, d'investisseurs et d'entreprises.
English: The evaluation function at the regional level focuses on oversight and strengthening the evaluation capacities of UNICEF offices and their government counterparts through the following: coordination of evaluation capacity-building activities with the Evaluation Office at headquarters; preparation of regional evaluation plans; provision of quality assurance and technical assistance to support evaluation of country programmes and projects; and collaborative relationships sought with national, regional and global institutions and associations in support of evaluation capacity strengthening.
French: Au niveau régional, la fonction d'évaluation est axée sur la supervision et le renforcement des capacités d'évaluation des bureaux de l'UNICEF et de leurs homologues gouvernementaux, par le biais des actions suivantes : la coordination des activités de renforcement des capacités en matière d'évaluation avec le Bureau de l'évaluation au siège; l'établissement de plans régionaux d'évaluation; la fourniture de services d'assurance qualité et d'une assistance technique destinés à appuyer l'évaluation des programmes et projets de pays; et l'instauration de relations de collaboration avec les institutions et associations nationales, régionales et mondiales en vue d'appuyer le renforcement des capacités d'évaluation.
English: This page was last modified on 25 May 2010, at 14:35.
French: Dernière modification de cette page le 25 mai 2010 à 14:35.
English: By now, with the value of the requirement in mind, you know fairly well how you will approach the buying process.
French: En tenant compte de la valeur du marché à passer, vous avez une assez bonne idée de la façon dont vous réaliserez le processus d'achat.
English: Change of start date for the promotion from 1998 11 24 to 1998 12 03 to recognize the lead time required as identified in the initial filing, but overlooked by the Comission in their approving Order. FILE NAMES: ltr6293B.doc - MS WORD - 10KB tn6293B.doc - MS WORD - 13KB 9842888.doc - pg.
French: Change of start date for the promotion from 1998 11 24 to 1998 12 03 to recognize the lead time required as identified in the initial filing, but overlooked by the Comission in their approving Order. NOMS DES FICHIER: ltr6293B.doc - MS WORD - 10KO tn6293B.doc - MS WORD - 13KO 9842888.doc - pg.
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: C’est à l’extérieur de l’entreprise que se déroulent le plus fréquemment les actions de formation continue des PME.
English: Within this second transition, higher oil prices mean consumption by oil producers has to increase while that of oil consumers has to fall.
French: Dans ce cadre, une hausse du prix du pétrole doit se traduire par une hausse de la consommation dans les pays producteurs et une baisse dans les pays importateurs de pétrole.
English: As it was so well adapted to local conditions, the moccasin continued to be worn by the First Nations people, even while other elements of their clothing changed to European styles.
French: Le mocassin était si bien adapté aux conditions ambiantes que les autochtones continuèrent à le porter, tandis que certains autres éléments de leur tenue vestimentaire furent transformés suite à l’influence européenne.
English: The Committee views the Commission's proposal as a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the accession of new Member States to the European Union and the changes in the European wine sector.
French: Le Comité estime que la proposition de la Commission est une conséquence logique de la nécessaire adaptation de la réglementation communautaire à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne et aux changements qui se sont opérés dans le secteur vitivinicole européen.
English: Its library and archives which are open to the general public comprise around 30,000 books and numerous literary funds (manuscripts, correspondance, photographs, etc. ) from Luxembourg authors like Batty Weber, Nik Welter and Anise Koltz.
French: Sa bibliothèque et ses archives ouverts au grand public comprennent quelque 25.000 livres et de nombreux fonds littéraires (manuscrits, lettres, photos, etc.) provenant d'auteurs luxembourgeois tels que Batty Weber, Nik Welter, Anise Koltz e.a.
English: This motion for a resolution contains logical proposals, such as how the Member States can be supported in a disaster in accordance with the principle of solidarity.
French: Cette proposition de résolution contient des propositions logiques, concernant notamment la manière dont les États membres peuvent être soutenus en cas de catastrophe conformément au principe de subsidiarité.
English: Hatha Yoga technically includes techniques such as asanas (body postures), pranayamas (breathing control techniqueas), mudras (body gestures and mental), bandhas (energy locks), concentration and purification techniques.
French: Ces techniques amènent le corps dans un état de santé et d'équilibre en guérissant plusieurs maladies. Dans le Hatha Yoga, le corps physique est considéré le temple de l'âme, et par conséquent il devrait être traité avec respect et maintenu en bonne condition.
English: Furthermore, the State party considered that the United States was bound by the assurances it provided to the effect that the author, if found guilty, would not be sentenced to death penalty.
French: De plus, l'État partie a considéré que les États-Unis étaient liés par les assurances qu'ils avaient données, s'engageant à ce que, s'il était reconnu coupable, le requérant ne serait pas condamné à mort.
English: On April 15, 2001, the following States were members of WIPO:
French: Liste des États membres au 15 avril 2001 :
English: The reference to assets in paragraphs (a) to (c) is intended to be limited to assets that would be part of the insolvency estate.
French: Les actifs visés aux alinéas a) à c) sont uniquement ceux qui entreraient dans la masse de l'insolvabilité.
English: 8.3 Procedure for decision taking
French: 8.3 Procédure à suivre pour la prise de décisions
English: Located in Andorra, right at the beginning of the village of Arinsal, at 1.400 metres of altitude, the Sant Gothard hotel is a magnific hotel complex with a pleasant atmosphere.
French: Situé en Andorre, juste a l'entrée du village tipique d'Arinsal, à 1.400 mètres d'altitude, l'hôtel Sant Gothard est un magnifique complexe hôtelier d'ambiance agréable.
English: Dedicated account management is making us more effective at serving our customers with their insurance, financing and investment needs.
French: Grâce à notre nouvelle méthode de gestion des comptes, nous répondons mieux aux besoins de nos clients en matière d’assurance, de financement et d’investissement.
English: "I even told the surgeons to make sure I was under, and to do a good job."
French: « J’ai même averti les chirurgiens de bien m’endormir et je les ai sommés de faire un bon travail.
English: You can even choose a different area code from the one you live in.
French: Il est même possible de choisir un indicatif régional différent de son lieu de résidence.
English: His delegation would continue to work constructively with other delegations to ensure that CPC fulfilled its mandate.
French: La délégation cubaine continuera de coopérer de manière constructive avec les autres délégations afin de veiller à ce que le CPC s'acquitte de son mandat.
English: Confederation was by no means complete in 1867.
French: La fédération canadienne n'était nullement complète en 1867.
English: The owners, Shell Nederland N.V., subsequently paid the equivalent in sterling of approximately $12,586.54 to the Government of Canada.
French: Les navires américains Philippine Sea, Missouri, Wright, Salem, Des Moines, Worcester et 16 destroyers. D’une jauge de 786 tonnes.
English: • Stop TB Partnership
French: • Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) (en anglais seulement)
English: Transferring this concept to the organizational setting, scaffolding is provided to new employees through orientation, early feedback on performance, training, mentoring, etc.
French: En transposant ce concept dans une organisation, l’échafaudage est fourni au nouvel employé au moyen de l’orientation, la formation, le parrainage, les résultats de rendement, etc.
English: As of October 2001, Centra had about 71,000 customers, split on about ratio of 30% new and 70% conversion.
French: En octobre 2001, Centra comptait environ 71 000 clients, et la proportion était d’environ 30 % de nouveau service et 70 % de conversion.
English: The resolution further invited Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
French: Enfin, elle a convié les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes à arrêter, soutenir et multiplier des activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en péril, de la diversité linguistique et du multilinguisme.
English: However, this is not supported by the food frequency questionnaire or the question related to changes in food consumption over the past five years which essentially found no change (Table 36).
French: À Pond Inlet, il y aurait eu, d'après le rappel de 24 heures, une hausse importante de la consommation de boissons gazeuses, mais ce fait n'est confirmé ni par le questionnaire sur la fréquence de consommation, ni par la question sur la variation perçue de la consommation au cours des cinq dernières années, où l'on ne note essentiellement aucun changement (tableau 36).
English: All female mammals produce milk for their young and nurse them.
French: Tous les mammifères femelles produisent du lait et allaitent leurs petits.
English: [50] The evidence with respect to Ms. Lakowski's qualifications was also unclear.
French: [50] La preuve relative aux titres de Mme Lakowski était également ambiguë.
English: In 2009 he even achieved a Top 10 hit with his remix of the song 'In For The Kill' for La Roux.
French: En 2009, Skream s’est même retrouvé dans le top 10 avec un remix du ‘In For The Kill’ de La Roux.
English: The process triggered by these different events should encourage all our networks to take on board the gender issue.
French: La dynamique enclenchée lors de ces différents événements devrait favoriser la prise en compte de la question du genre dans l’ensemble de nos réseaux.
English: It’s easy to keep FormulaTrix current by updating online throughout the year. Check for new forms or revisions to existing forms at your convenience and simply download the ones you need.
French: Vous pouvez mettre à jour votre version de FormulaTrix pendant toute l’année.Vérifiez les nouveaux formulaires ou les nouvelles révisions de formulaires disponibles et téléchargez ceux dont vous avez besoin.
English: The Comptroller General is responsible for providing government-wide functional direction and assurance for financial management and internal audit, as well as supporting the professional development of the financial management and internal audit communities.
French: Le contrôleur général est responsable à l'échelle du gouvernement de fournir une orientation fonctionnelle et d'assurer la gestion financière et la vérification interne, de même qu'appuyer le développement professionnel des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: The United Kingdom played a decisive role in that respect; its valuable assistance must be acknowledged.
French: La formation fournie dans le cadre de différents accords bilatéraux a également permis de constituer une force vraiment robuste et crédible.
English: In cases where such action is required, direct assistance is provided in addition to professional assistance and support for families.
French: Si nécessaire, outre l'accompagnement et l'accueil des familles par les professionnels, une assistance directe sera fournie.
English: The Colloquy's plan of action can be found at www.brook.edu/fp/projects/idp/conferences/vienna200009/ summary.htm.
French: Le plan d'action du colloque peut être consulté sur le Web, à l'adresse <www.brook.edu/fp/projects/idp/ conferences/vienna200009/summary.htm>.
English: There was a desperate night-long battle in the former village against Panther tanks, 7 of which twenty-two are said to have been circling about in the vicinity of the Battalion Headquarters.
French: Le soir même, une attaque très brillante bien que coûteuse lancée par le Canadian Scottish rétablit complètement la situation et reprend Putot qui reste par la suite entre nos mains.
English: One author, Joseph Pickering (an emigrant himself), declared, "There is no perfect Paradise to be seen on earth…" and further admonished that "perseverance alone can ensure success."
French: Joseph Pickering, auteur d'une brochure et lui-même émigrant, déclare : « Il n'existe pas sur terre de paradis parfait », à quoi il ajoute que « seule la persévérance peut assurer le succès » (Pickering 1831, p. iv-v) [traduction].
English: The Barcelona Summit called on the partners to implement the Horizon 2020 plan for de-pollution of the Mediterranean Sea and tackle all major sources of pollution, and the Commission adopted a Communication establishing an Environment Strategy for the Mediterranean (COM (2006) 475), on 5 September 2006, outlining the framework for European Commission environmental cooperation within the region.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 5 septembre 2006, une communication établissant une stratégie de l’environnement pour la Méditerranée (COM(2006) 475) qui définit le cadre de la coopération entre la Commission européenne et la région en matière d'environnement.
English: Summary of the high-level segment
French: Résumé du débat de haut niveau