ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the classification is propagated to these documents from their parent application.
French: Cela signifie que le classement est diffusé vers ces documents à partir de la demande principale correspondante.
English: However, the impact of this change depended on the extent to which each CMA's workforce was concentrated in the goods-producing sector, or more specifically, manufacturing.
French: Cependant, l'effet de ce changement dépendait largement du degré de concentration de l'emploi de chacune de ces métropoles dans le secteur des biens, et plus particulièrement dans l'activité manufacturière.
English: With regard to health, my Government's efforts have focused on improving the quantity and quality of the services offered to the population.
French: En matière de santé, les efforts du Gouvernement mauritanien ont porté sur l'amélioration tant en quantité qu'en qualité, des prestations fournies aux populations.
English: Leave with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: Un congé payé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l’Employeur à un fonctionnaire qui n’est pas en congé d’études.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the military team helped to implement the project for the reintegration of former combatants and support to communities designed by UNDP and funded by the World Bank's Multinational Demobilization and Reintegration Programme.
French: En matière de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants, l'Équipe militaire contribue à la mise en œuvre du Projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés élaboré par le PNUD et financé par le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale.
English: The primary technology underlying ATalker is the Festival Text-to-Speech System, developed at the University of Edinburgh, Scotland.
French: La principale technologie sous-jacente de ATalker est le Festival Text-to-Speech System développé à l'Université d'Edinburgh, en Écosse.
English: Ships' Officers routinely engage in a multitude of marine-related activities and it is their responsibility to maintain the vessels and equipment and supervise the crew.
French: Les officiers du bord participent régulièrement à une multitude d’activités liées à la marine et ils sont chargés d’entretenir les navires et l’équipement et de superviser l’équipage.
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Je vous remercie, Madame Gradin.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and/or heritage organizations within a specific
French: Le volet Projets de stabilisation permet de subventionner des projets de stabilisation administrés par des groupes indépendants à but non lucratif qui représentent les intérêts de toute une collectivité.
English: In recent years, these firms have embarked on new and highly complex activities to optimize regulatory capital and maximize returns.
French: Au cours des dernières années, les institutions financières du Canada ont mené des activités nouvelles et extrêmement complexes visant à optimiser le capital réglementaire et à maximiser le rendement.
English: In Africa and Asia, the difference between total fertility of women with no schooling and women with at least secondary education varied from 0.1 children per woman in Indonesia and Jordan to 4 children or more per woman in Bahrain, Burkina Faso, Cape Verde, Oman and the United Arab Emirates.
French: En Afrique et en Asie, l'écart entre la fécondité globale des femmes n'ayant pas été scolarisées et celle des femmes de niveau d'études secondaires au moins varie de 0,1 enfant par femme en Indonésie et en Jordanie à 4 enfants ou plus par femme au Bahreïn, au Burkina Faso, au Cap-Vert, en Oman et aux Émirats arabes unis.
English: Legal counsel provided by associations and NGOs defending human rights helps to fill gaps in the legal system.
French: On peut signaler l'existence de services de conseils juridiques développés par certaines associations et ONGs de défense des droits de la personne, ce qui contribue à combler les lacunes juridiques.
English: Between 1991 and 2001, this figure rose to between 67.8 and 82.8 percent (Citizenship and Immigration Canada 2002).
French: De 1991 à 2000, ce pourcentage variait entre 67,8 % et 82,8 % (Citoyenneté et Immigration Canada, 2002).
English: 1.Each Member State shall draw up a list of all air carriers to which, for safety reasons, it has refused authorisation to operate air transport services to its airports, or on which it has imposed traffic rights restrictions or a ban on operating in its airspace.
French: Chaque État membre établit une liste de tous les transporteurs aériens auxquels il a, pour des raisons de sécurité, refusé l'autorisation d'exploiter des services de transport aérien vers ses aéroports, restreint les droits de trafic, ou interdit d'opérer dans son espace aérien. Ces listes peuvent également contenir, pour 16/46 AM\580365FR.doc
English:    – Mr President, over the past 300 years, 10 influenza pandemics have occurred among humans.
French:    - Monsieur le Président, au cours des 300 dernières années, 10 pandémies de grippe ont touché les êtres humains.
English: The researchers hope that the benefits will far outweigh the disadvantages and that this study provides a useful contribution to the identification and resolution of liability issues arising in the Internet content dissemination chain.
French: Les chercheurs espèrent que les avantages d’Internet dépasseront largement ses inconvénients et que la présente étude pourra servir à identifier et à résoudre les questions de responsabilité découlant de la chaîne de diffusion de contenu sur Internet. [No de cat :
English: The population was divided into two major categories, namely persons born in Canada and persons born elsewhere who immigrated to Canada.
French: La population a été divisée en deux segments, soit les personnes nées au Canada et les personnes nées à l’étranger et ayant immigré au Canada.
English: Currently, fishing for halibut, tuna, shark and swordfish is allowed in Zones 2 and 3.
French: À l’heure actuelle, la pêche du flétan, du thon, du requin et de l’espadon est autorisée dans les zones 2 et 3.
English: In accordance with article 10 of the Constitution, everyone has the right to judicial protection of their rights and freedoms.
French: L'article 10 de la Constitution prévoit pour chaque citoyen le droit de défendre ses droits et libertés devant un tribunal.
English: Several participants described asset recovery cases in their countries.
French: Plusieurs participants ont décrit des affaires de recouvrement d'avoirs dans leur pays.
English: It claimed that, although its complaint had been lodged more than 15 months earlier, the Commission had still not taken a position.
French: Elle a fait valoir que, alors que le dépôt de sa plainte remontait à plus de quinze mois, la Commission n'avait toujours pas pris position.
English: The Order fixes December 17, 2007 as the day on which the Olympic and Paralympic Marks Act (the "Act"), other than section 13, comes into force.
French: Le Décret fixe au 17 décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques, à l'exception de son article 13.
English: This task involves working with partner departments and agencies such as CSIS, the Department of Justice and the RCMP in understanding threats and in developing policies and programs that respond to them.
French: Il travaille avec les ministères et organismes partenaires, notamment le SCRS, le ministère de la Justice et la GRC, pour comprendre les menaces et élaborer des politiques et des programmes permettant d’y réagir.
English: Written comments can be submitted to the Work Group via the web site, or by email, fax or post.
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés au GT par les voies suivantes : site Web de l'INRP, courriel, télécopieur, poste.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND Réserve :
English: The Strategy also reinforces Environment Canada’s roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners in all sectors of Canadian society.
French: La Stratégie renforce le rôle du ministère pour qu'il se distingue comme un chef de file en prêchant l'exemple et pour qu'il renforce les capacités et les engagements avEC'ses partenaires dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: Notes that, at its fortieth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 55/122;
French: Note que, conformément à sa résolution 55/122, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarantième session ;
English: That what the Algiers Agreement is and that was what the Security Council outlined in its resolutions.
French: Voilà ce que représente l'Accord d'Alger et c'est que le Conseil de sécurité a souligné dans ses résolutions.
English: • The Association of Universities and Colleges of Canada provides addresses and study lists for public post-secondary institutions.
French: • L'Association des universités et collèges du Canada donne la liste des adresses des établissements publics d'études post-secondaires et des programmes qu'ils offrent.
English: They used work skills that had evolved over centuries in the European tradition, and that had been transposed and adapted to conditions in the new world.
French: Ils utilisaient des techniques qui avaient évolué dans la tradition européenne au cours des siècles avant d’être transposées et adaptées aux conditions du Nouveau Monde.
English: The panellists included a judge of the Supreme Court of Azerbaijan, Vefaeddin Ibayev; the representative of the Armenia International Working Group for Prisoners of War, Hostages and Missing in Action, Karine Minasyan; the representative of the International Committee of the Red Cross, Cordula Droege; the representative of the Geneva Academy on Human Rights and International Humanitarian Law, Marco Sassoli; the representative of the International Institute of Humanitarian Law, Michel Veuthey; and the representative of the International Commission on Missing Persons, Kathryne Bomberger.
French: Les intervenants ci-après ont pris la parole devant le Conseil: un juge de la Cour suprême d'Azerbaïdjan, Vefaeddin Ibayev; la représentante du Groupe de travail international arménien sur les prisonniers de guerre, les otages et les disparus au combat, Karine Minasyan; la représentante du Comité international de la Croix-Rouge, Cordula Droege; le représentant de l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève, Marco Sassoli; le représentant de l'Institut international du droit humanitaire, Michel Veuthey; et la représentante de la Commission internationale des personnes disparues, Kathryne Bomberger.
English: I therefore felt that Mr Buijtenweg's proposal, and the proposals made by other Members, had something positive to add.
French: Je considère par conséquent la proposition de notre collègue Buitenweg et d'autres comme un amendement positif.
English: Ramadhani Yahya Mkongo Country:
French: Ramadhani Yahya Mkongo Pays:
English: • Web Page Design and Production:
French: • Graphisme et réalisation des pages Web :
English: "For Bulgaria and Romania, until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2011), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a shall apply.
French: "En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, jusqu'à la fin de la période de 5 ans d'application du régime de paiement unique à la surface (à savoir 2011), le pourcentage fixé à l'article 143 bis, paragraphe 2, est applicable.
English: Despite the existence of the definition given by the Convention, there existed wide variance amongst the Member States of the European Union as far as the interpretation of this definition is concerned.
French: Malgré l’existence de la définition donnée par la Convention, une très ample gamme d’interprétations s’est développée entre les Etats membres à partir de cette définition.
English: And our hope is that by advancing a framework agreement on early childhood development, efforts such as these could be made available to all children and their parents through the collaboration of governments.
French: Ce que nous espérons, c'est qu'une entente cadre sur le développement des jeunes enfants permettra, grâce à la collaboration des gouvernements, d'étendre les efforts du genre à tous les enfants et à leurs parents.
English: (j) Aspiration hazard.
French: j) Danger lié à l'aspiration.
English: The plan provided for a regional programme to improve the competitiveness of the sources of cotton production, a new approach to the European Union's cotton policy that would not distort prices, active support by the European Union for African claims under the Doha round and a request for measures to compensate losses of income of the least developed countries.
French: Ce plan a pour objet l'obtention d'un programme régional d'amélioration de la compétitivité des sources de production cotonnière, une nouvelle approche de la politique cotonnière de l'Union européenne évitant les distorsions sur les prix, l'appui actif de l'Union européenne aux revendications africaines lors du cycle de Doha et la demande de mesures pour compenser les pertes de revenu des pays les moins avancés.
English: The policy includes guidelines for action in the field of education, information and communication on population issues, particularly with respect to integrating experiences with the values of equality and joint participation by women and men in all aspects of life into plans and programmes at all levels of education, and integrating experiences with population education into programmes and projects on literacy, materials for beginning readers and adult education in general.
French: Cette politique comprend des lignes directrices en matière d'éducation, d'information et de communication avec la population qui visent à tenir compte dans les plans et les programmes à tous les niveaux d'enseignement de l'expérience acquise en matière d'égalité et de coparticipation de la femme et de l'homme dans tous les aspects de la vie et également de tenir compte de l'expérience acquise en matière d'éducation du public dans les programmes et les projets d'alphabétisation, de nouvelles méthodes de lecture et d'éducation des adultes en général.
English: Article 94(a) of the Rules of Procedure of the Tribunal provides that where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is an abuse of process, that party may be ordered to pay them but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000.
French: L'article 7, paragraphe 5, de l'annexe I du statut de la Cour de justice prévoit que, sous réserve des dispositions particulières du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens s'il est conclu en ce sens. À cet égard, l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure prévoit que le Tribunal pourra ne pas faire supporter tout ou partie des dépens à la partie qui succombe, lorsque l'équité l'exige.
English: • Reduced likelihood of a marine transportation security incident, including terrorist acts
French: • Probabilité réduite d’un accident du transport maritime, incluant les actes de terrorisme.
English: His talented ensemble consists of trumpet, two saxophonists, piano, bass and drums.
French: **** ( 4 étoiles ) Les impressions New Yorkaises du pianiste compositeur Québécois Yves Lévéillé nous ravissent par leur climat poétique et évocateur, par les subtils arrangements de cuivres aux couleurs chatoyantes et par le talent des six instrumentistes.
English: The recommendations on orphan works are addressed primarily to Member States, with particular attention to the achievement of cross-border solutions (agreement on the mutual recognition by the different Member States of the respective orphan works' clearance mechanisms).
French: Les recommandations concernant les œuvres orphelines s'adressent principalement aux États membres, une attention particulière étant accordée à la recherche de solutions transfrontalières (accord sur la reconnaissance mutuelle, par les différents États membres, des mécanismes respectifs d'affranchissement («clearance») des œuvres orphelines).
English: Welcoming the efforts of the democratically elected, constitutionally based, national unity Government of Iraq in fulfilling its detailed political, economic, and security programme and national reconciliation agenda, and encouraging in that regard the holding of inclusive and peaceful provincial elections,
French: Saluant les efforts que déploie le Gouvernement d'unité nationale iraquien démocratiquement élu dans le respect de la Constitution pour mettre en œuvre son programme détaillé concernant les affaires politiques et économiques et la sécurité, ainsi que son projet de réconciliation nationale, et encourageant à cet égard la tenue d'élections provinciales pacifiques sans exclusive,
English: In Afghanistan, despite continuing instability, tens of thousands of hectares of previously mined farmlands have been put back into cultivation.
French: En Afghanistan, malgré l'instabilité persistante, des dizaines de milliers d'hectares de terres agricoles, hier minés, ont été remis en culture.
English: The joint work plans list the initiatives that are subject to partnerships between the GM and each of the members of the FC.
French: Sont présentées dans ces plans les initiatives qui donnent lieu à des partenariats entre le Mécanisme mondial et chacun des membres du Comité de facilitation.
English: Recent history tells the story:
French: L'histoire récente en est la preuve :
English: FRAME: 205 The angle that the wind crosses the isobars as a result of friction ranges from 10° to 40° averaging 20° to 30°
French: SECTION: 205 À cause de la friction, le vent coupe les isobares en diagonale et l'angle ainsi formé varie de 10° à 40°, soit de 20° à 30° en moyenne.
English: Commends with satisfaction the launch of The United Nations Disarmament Yearbook for 2007, with new format and content, as well as its online edition, by the United Nations Office for Disarmament Affairs;
French: Se félicite et se réjouit de la publication de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement pour 2007, dont la présentation et le contenu ont été modifiés, ainsi que du lancement de sa version en ligne par le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat;
English: In any  event, it is quite clear that there was no consideration of the security  clearance question at the screening stage when his application for the  position of Regional Investigator was rejected.
French: Quoi qu’il en soit, il est bien évident que la question de l’autorisation sécuritaire n’a rien eu à voir avec le rejet, au stade de la présélection, de sa candidature au poste d’enquêteur régional.
English: Failure to bring to justice those responsible for the gravest of crimes will mean that the many victims in the former Yugoslavia and in Rwanda will never have the chance to have their suffering acknowledged or their cases heard.
French: Faute de traduire en justice des individus ayant commis les crimes les plus graves, nous n'aurons pas donné aux nombreuses victimes de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda l'occasion de voir leur souffrance rappelée à la mémoire collective et leur cause entendue.
English: • Blackout on advertising for political parties.
French: • Interdiction de faire de la publicité, pour les partis politiques.
English: Excellent location, easy access to public transportation.
French: We had to get up at 3:30 am to go to the airport and could not take a shower.
English: So does the ordinary loafer, which then becomes quite extraordinary !
French: De même que des fourreaux bien ordinaires, qui alors deviennent extraordinaires !
English: Education/advice includes the provision of information that helps risk producers reduce risk, or that help interested or affected parties make more informed decisions.
French: À titre d’exemple, on peut citer l’apport d’aide financière aux promoteurs de technologies de réduction des risques et l’imposition de pénalités aux pollueurs.
English: Rodlet cores also are labeled by S1 nuclease – gold, an enzyme that is specific for single-stranded DNA.
French: De plus, les axes centraux des bâtonnets peuvent être marqués par l'application de nucléase S1 – or, une enzyme spécifique à l'ADN monocaténaire.
English: 2.5 Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
French: 2.3 Pour acquérir des compétences, les apprenants doivent, dès leur plus jeune âge, «apprendre à apprendre» en réfléchissant de manière critique à leurs objectifs d'apprentissage, en gérant leur apprentissage avec de l'autodiscipline, en travaillant à la fois de façon autonome
English: A building's initial construction costs typically represent only 20 to 30% of the building's entire costs over its useful life, underscoring the need to consider the operating costs through the whole life of the building and not only for the first 10 years.
French: Le coût initial de construction d'un bâtiment ne représente généralement que 20 à 30 % du coût total au cours de la vie utile, ce qui montre bien à quel point il est important de prendre en compte les coûts d'exploitation tout au long de la vie du bâtiment, et pas seulement au cours des dix premières années.
English: The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document, review the issues for consideration, and agree on further action.
French: Le SBSTA pourra souhaiter prendre note des informations contenues dans le présent document, passer en revue les questions à examiner et déterminer s'il convient de prendre d'autres mesures.
English: (f) The criminalization of sexual harassment in the workplace;
French: f) La pénalisation du harcèlement sexuel sur les lieux de travail;
English: Following on from a number of scares in recent years, tremendous steps have been taken to fine-tune the whole food production process so that nothing can be left to chance and so that our consumers can have peace of mind.
French: À la suite d'une série de frayeurs ces dernières années, d'immenses progrès ont été accomplis pour peaufiner l'ensemble du processus de production des denrées alimentaires de manière à ne rien laisser au hasard et à rassurer les consommateurs.
English: On Webopedia, you'll find the definition as well as resources and companies that provide specific solutions such as CAD/CAM software for wire, milling and lathe applications. It's worth a look to see the range of services available in this niche.
French: En plus de la définition, vous trouverez sur Webopedia des ressources et des entreprises qui offrent des solutions spécialisées (logiciels de CAO et de FAO pour des machines-outils, etc.). Le déplacement vaut le détour, si ce n'est pour voir la vaste gamme de services offerts dans cette niche.
English: For example, the movement of countries between groups must be based on economic factors, rather than voluntary commitments and the scale must more closely reflect the scale of assessments applicable to the regular budget.
French: Par exemple, le passage des pays d'un groupe à l'autre doit être fondé sur des facteurs économiques et non sur des engagements volontaires et le barème doit plus fidèlement refléter celui des quotes-parts applicable au budget ordinaire.
English: For information, registration and a copy of public hearings procedures, please contact:
French: Pour information, inscription et une copie des procédures d'audiences publiques, s.v.p. communiquer avec :