ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an initial pilot phase, an evaluation was carried out and the project was granted funding for a further 3-year period (2003-2006).
French: À l'issue d'une phase pilote initiale, une évaluation a été réalisée et le projet a bénéficié d'un financement pour une autre période de trois ans (2003-2006).
English: the purposes of determining whether a mark is to be protected as a well-known mark, _ it may not be required that the mark be well known in any territory other than the territory in which it is to be protected as a well-known mark, or that it be well known by the public at large _; it shall suffice that the mark be well known _ by the relevant sector of the public in _ the territory in which it is to be protected as a well-known mark _.
French: marque doit être notoirement connue] Aux fins de déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire, _ il ne peut pas être exigé que la marque soit notoirement connue sur un territoire autre que celui sur lequel elle doit être protégée comme marque notoire ou qu’elle soit notoirement connue du public dans son ensemble _; il suffit que la marque soit notoirement connue _ du secteur concerné du public sur _ le territoire où elle doit être protégée comme marque notoire _.
English: One source of error appears to be an insufficient pressure-induced shift of the phonon frequencies, indicating a limitation on the use of these pseudopotentials that is not widely appreciated.
French: Après avoir ajusté le paramètre μ* du pseudopotentiel coulombien pour la pression zéro, Tc est calculé en résolvant les équations de bandes interdites de Eliashberg sur l'axe imaginaire et en employant les formules approximatives de McMillan et de Leavens.
English: Candidates may also be required to take some additional short tests at the time of the interview (including a sight translation test).
French: Ils devront éventuellement subir, lors de l'entretien, des épreuves supplémentaires de courte durée (notamment une épreuve de traduction à vue).
English: A sample repository of more than 10 000 samples and associated data was established.
French: Elle contient plus de 10 000 échantillons ainsi que toutes les données d'accompagnement.
English: Photoacoustic infrared spectra were obtained and compared with previously published infrared and Raman spectra of undeuterated kaolinite and with infrared spectra of deuterated kaolinite.
French: On a déterminé les spectres infrarouges photoacoustiques et on les a comparé avec les spectres rapportés antérieurement tant pour les régions infrarouges et Raman de la kaolinite non-deutérée que pour la région infrarouge de la kaolinite deutérée.
English: Of the 10879 currently open bugs: 47 are labeled 'blocker', 138 are labeled 'critical', and 539 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10879 bogues actuellement ouverts, 47 sont marqués 'bloquant', 138 sont marqués 'critique' et 539 sont marqués 'majeur'.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  1075773 ONTARIO INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  1075773 ONTARIO INC.
English: At 30 June 2000, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Syrian Arab Republic stood at 383,199, an increase of 2.3 per cent over the 30 June 1999 figure of 374,521.
French: Au 30 juin 2000, 383 199 réfugiés était immatriculés auprès de l'Office en République arabe syrienne, soit 2,3 % de plus qu'au 30 juin 1999, où ils étaient 365 805.
English: 4 The majority of the best PvP rewards are Arena rewards, but there are many epic rewards purchased with Honor as well.
French: 4 La plus grande partie des meilleures récompenses de JcJ proviennent des arènes, mais vous trouverez aussi de nombreuses récompenses épiques pour vos points d'honneur.
English: The leaders committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and requested the Secretary-General to explore implementation mechanisms and to follow up on those activities.
French: Ils se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international et ont prié le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d'application et de donner suite à ces mesures.
English: APPLICATION by Hi-Wood Helicopters Ltd. for authority to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds under Licence No. 930182.
French: DEMANDE présentée par Hi-Wood Helicopters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 4 409 livres et 7 500 livres aux termes de la licence no 930182.
English: We can already foresee that the US mortgage crisis will have noticeable adverse effects here, too.
French: Nous pouvons d'ores et déjà prédire que la crise des prêts hypothécaires aux États-Unis présentera également des conséquences négatives en Europe.
English: Outer and Inner Containers 5.
French: Contenants intérieurs et extérieurs 5.
English: 3.1 Form of the opposition 3.2 Notices of opposition filed by fax 3.3 Signature of the notice of opposition
French: 3.1 Forme de l'opposition 3.2 Opposition formée par télécopie 3.3 Signature de l'acte d'opposition
English: The area of MR angiography at very high field could also be an exciting technique and again many challenges will need to be overcome.  The risks are similar to those that were present several years ago for 1.5-tesla systems  7. AVAILABILITY  GE, Siemens and Marconi all offer systems with 3-tesla whole body magnets. Varian and Bruker offer anything from 3-tesla to 9.4-tesla systems.
French: Par ailleurs, la technologie d’ARM (angiographie par résonance magnétique) à champ magnétique intense pourrait également se révéler fort intéressante, mais encore là, de nombreux problèmes devront être réglés.  Les risques sont analogues à ceux que nous avons présentés il y a quelques années concernant les systèmes 1,5 tesla.  7. DISPONIBILITÉ  GE, Siemens et Marconi offrent des aimants 3 tesla pour le corps entier, tandis que Varian et Bruker proposent tout ce qui se fait de 3 tesla à 9,4 tesla.
English: Afterwards, he attended the University of Lemberg in Galicia, and the University of Munich in Bavaria, where there were the most important professors in Germany: Gorres, Schelling etc. ; in the end he returned to Russia and worked as a lawyer, with the intention to have a more independent career.
French: Ensuite, il a suivi les cours de l'Universit� de Lemberg en Galicie, et ceux de l'Universit� de Munich en Bavi�re, o� il y avait les plus importants professeurs allemands: Gorres, Schelling etc; finalement, il revient en Russie et travaille comme avocat, avec l'intention d'avoir une carri�re plus ind�pendante.
English: Also, the wording reflects the fact that the "storage" of these commodities for a period does not necessarily entail maintaining them in physical storage throughout the period.
French: De plus, le libellé tient compte du fait que le « stockage » de ces produits pendant une période ne comporte pas nécessairement l'obligation de les stocker physiquement tout au long de la période.
English: Bill C-2’s new offence against the sexual exploitation of youth under 18 years age recognizes that sexual predators - whether they are much older or close in age - seek to exploit the particular circumstances or vulnerabilities of young persons.
French: La nouvelle infraction prévue au projet de loi C-2 contre l’exploitation sexuelle des adolescents de moins de 18 ans reconnaît que les prédateurs sexuels – qu’ils soient beaucoup plus âgés que l’adolescent ou que la différence d’âge soit moins considérable – cherchent à exploiter les circonstances propres ou les vulnérabilités des adolescents.
English: Government of India accepted the visit of composite delegation of counter-terrorism experts in the UN in November 2006. which was led by the Executive Director of CTED and comprised, besides CTED officials, representatives of the Monitoring Team of UNSC's 1267 Committee, INTERPOL, UNODC and WCO.
French: La délégation était dirigée par le Directeur exécutif du CCT et comprenait, outre les membres de celui-ci, des représentants de l'Équipe de contrôle du Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies, d'Interpol, de l'ONUDC et de l'OMD.
English: As total revenue exceeds total expenditure by $2.4 billion, the cumulative EI surplus is $46.2 billion as of March 31, 2004.
French: Comme les recettes totales ont dépassé les dépenses totales de 2,4 milliards de dollars, au 31 mars 2004, le surplus accumulé se chiffre à 46,2 milliards de dollars.
English: Simply agreeing to an agenda for follow-up meetings would be an accomplishment.
French: S’accorder simplement sur un programme pour des réunions de suivi serait déjà un accomplissement.
English: A resort of exceptional quality and style set in mythical surroundings to sooth and inspire. Take pleasure in the dramatic views from your luxury bungalow suite or villa; dive into the crystal clear blue waters of the Mediterranean; relax with a specialized treatment in our state-of-the-art The Elounda Spa & Thalassotherapy.
French: Prenez plaisir à la vue enchanteresse de votre luxueux bungalow, suite ou villa ; plongez dans le bleu des eaux cristallines de la Méditerranée ; détendez-vous lors d’un soin spécialisé dans notre centre de thalasso ultra moderne The Elounda Spa & Thalassotherapy.
English: Just because an interview is structured and the questions have been developed beforehand does not mean that the interview cannot be conducted in a natural manner.
French: Bien qu'il s'agisse d'une entrevue structurée et de questions élaborées à l'avance, l'entrevue peut tout de même être menée de façon naturelle.
English: In responding to visitor needs for services, facilities and access to marine conservation areas, Parks Canada must act with care and imagination.
French: Parcs Canada apporte soins et imagination pour satisfaire les besoins des visiteurs en matière de services, d'installations et d'accès aux aires marines de conservation.
English: The Commission delivered notices to each, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ after they had testified ■■■■■■ B and C seek to quash the notices on the basis . of delay in issuing the notices.
French: La Commission a signifié des avis à chacune de ces personnes ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ après ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ [leur témoignage].
English: Public consultation on a proposed draft policy is to take place by July 2003.
French: Un avant-projet de politique devrait faire l'objet d'une consultation publique en juillet 2003.
English: The maximum available to offset living and training expenses is $1,500 a month, tax-free (about US $1,400).
French: L'allocation maximale qui leur est versée est de 1 500 dollars par mois, non imposables, (c'est à dire environ 1 400 $ US).
English: Under the overall guidance of the Senior Legal Officer, the incumbent will support the implementation of the programme of work of the Secretariat of the Basel Convention and, in particular, of the Legal Services and Compliance Unit.  Specifically, the incumbent will:
French: Sous la supervision du Juriste hors classe, le/la titulaire aide à la mise en œuvre du programme de travail du secrétariat de la Convention de Bâle et en particulier à celle du programme de travail du Service chargé des affaires juridiques et du respect.
English: Save the Children UK has since 1996 organized five settlements of 125 children in suburbs of the capital city and expanded its care services by establishing branches in Darkhan-Uul, Dornod, Selenge, Tov and Orkhon aimags, covering 200 children in total.
French: Depuis 1996, l'association Save the Children − Royaume-Uni a construit cinq centres d'une capacité de 125 enfants dans la banlieue de la capitale et élargi la couverture de ses services en créant des antennes dans les aimags de Darkhan-Uul, Dornod, Selenge, Touv et Orkhon, qui desservent 200 enfants au total.
English: Since the file was more than two years old, the request was transferred to National Archives. Archives found the file was missing but did have a copy of a form indicating that it had been loaned to Veterans Affairs in 1987.
French: Toutefois, parce que le dossier datait de plus de deux ans, elle avait été acheminée aux Archives nationales, qui ont découvert que le dossier manquait, mais qui avaient néanmoins en mains un formulaire indiquant que le dossier avait été acheminé en 1987 au ministère des Anciens Combattants.
English: We funded organizations' initiatives to apply information technologies, research results and other evidence to improve health system performance, including wait times.
French: Nous avons aussi financé certaines initiatives d'organismes qui voulaient utiliser les technologies de l'information, des résultats de recherche et d'autres preuves pour améliorer le rendement du système de santé, y compris les délais d'attente.
English: - 113 The Editorial Review Board has discussed subject areas for additional guides. These include physical security; methods of demilitarization and destruction; and indicators of surplus and risk.
French: Le Conseil de rédaction s’est penché sur des thèmes pour des guides additionnels, notamment la sécurité physique, les méthodes de démilitarisation et de destruction et les indicateurs d’un excédent et de risques.
English: The Secretariat considers that it would be useful to review progress to date on Concerted Action species, and to refine the goals and objectives of this programme of action in order to avoid generating what amounts to “shadow” list of Appendix I species, and in so doing, weakening the notion of “concerted action”.
French: Le Secrétariat estime qu'il serait utile d'examiner les progrès accomplis à ce jour sur les espèces bénéficiant de mesures concertées et d'affiner les buts et les objectifs de ce programme d'action afin d'éviter de générer ce qui revient à une liste "fantôme" d'espèces de l'Annexe I et, ce faisant, à affaiblir la notion de "mesures concertées".
English: • Continued fiscal prudence is vital for the restoration of fiscal room-to-manoeuvre in the future.
French: • Il est essentiel que le gouvernement fédéral continue de faire preuve de prudence s'il veut recouvrer sa marge de manœuvre en matière financière.
English: The jurisprudence of the Constitutional Court of South Africa illustrates how such assessment can be carried out in practice.
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud montre comment cette évaluation peut être faite dans la pratique.
English: (f) Involve representatives from industry, academia and public sectors in carrying out a comprehensive technology foresight exercise with the purpose of identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic issues, and establish priorities accordingly in science and technology policy and governmental programmes on research and education;
French: f) Faire participer les représentants de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public à la réalisation d'un exercice de prévision approfondi, visant à recenser les technologies propres à aider à résoudre les problèmes socioéconomiques pressants et à établir en conséquence les priorités des politiques appliquées dans les domaines des sciences et des techniques ainsi que les programmes de recherche et d'éducation entrepris par les pouvoirs publics;
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mardi 23 janvier 2007 Numéro du projet :
English: The Agency reiterates the opinion it expressed in past decisions that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing, and that, as such, access to TTY numbers is required.
French: L'Office réitère l'opinion émise dans des décisions antérieures, à savoir que la capacité de communiquer de façon indépendante par téléphone est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes, et qu'en conséquence l'accès à des numéros d'ATS est nécessaire.
English: Management of Government Information Strategic Outcome:
French: Gestion de l'information gouvernementale Résultat stratégique :
English: The next item is the Statements by the Commission and the Council on the Social Package (First part).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le Paquet social (Première partie).
English: • Post-graduate degree in research (Master's or Doctoral degree) and working knowledge of both qualitative and quantitative research methods;
French: • Diplôme d'études supérieures en recherche (maîtrise ou doctorat) et connaissance pratique des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives;
English:   After a basic Home Page, the next level of presence is to post an online catalogue, allowing customers to surf through your product line before they come to your store.
French: Le catalogue en ligne avec soutien des fournisseurs   Après la création d'une page d'accueil, l'étape suivante consiste à présenter un catalogue en ligne, ce qui permet aux clients d'obtenir des renseignements sur vos produits avant de se rendre à votre magasin.
English: Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
French: Les transporteurs exploitant des autocars et des autobus affectés aux transports internationaux de voyageurs autorisent tout contrôle visant à assurer que les opérations sont effectuées correctement, notamment en ce qui concerne les temps de conduite et de repos.
English: Ces. & de Not. collected from two oilseed rape (Brassica napus L.) fields located 20 km apart in southern Ontario.
French: Ces. & de Not. affichant une virulence élevée et provenant de deux champs de colza (Brassica napus L.) espacés de 20 km dans le sud de l'Ontario.
English: Have a look at this video and make your first impressions how beautiful Lithuania is... You definitely would like to come here and we are ready to help you.
French: Mais ils offrent toujours des plats européens et nationaux. En ce qui concerne les bières lithuaniennes, les producteurs du bière Lithuaniens choisis gagnent uniformément des médailles d'or aux concours de bière mondiaux.
English: To further enhance the coordination of civilian efforts, the viability of a dedicated civilian structure is being explored in consultation with the Government of Afghanistan and international stakeholders.
French: Pour mieux coordonner l'action civile, on étudie actuellement, en consultation avec le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux, la possibilité d'une structure civile spécialisée.
English: Where under-represented designated groups have termination rates that exceed those of non-designated groups, is the review focused on retention and termination policies and practices and to accommodation as it relates to these areas? 47.
French: Est-ce que l'étude porte sur les politiques et pratiques en matière de maintien en fonctions et de cessation d'emploi ainsi que sur l'adaptation dans la mesure où elle se rapporte aux secteurs où les membres des groupes désignés sont non seulement sous-représentés, mais où leur taux de cessation d'emploi est supérieur au taux de cessation d'emploi des groupes non désignés? 47.
English: Adopting the words of Justice MacGuigan in Canada Packers Inc. v. Canada (Department of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), the judge added that even if the 1998 records had been unfavourable, "particularly now, years after they were made, they are not so negative as to give rise to a reasonable probability of material financial loss to the [third party] or of prejudice to its competitive position or of interference with its contractual or other negotiations."
French: Faisant siens les propos du juge MacGuigan dans l'affaire Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l'Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), le juge ajoute que même si les documents de 1998 avaient été défavorables, « particulièrement maintenant, des années après leur rédaction, ils ne sont pas défavorables au point de donner lieu à une probabilité raisonnable de perte financière appréciable pour [le tiers], ou de nuire à sa compétitivité, ou d'entraver des négociations en vue de contrats ou à d'autres fins ».
English: Integration of environmental concerns and environmental management in different economic sectors
French: Intégration des considérations environnementales et de la gestion de l'environnement dans les activités des différents secteurs économiques.
English: Listen to music sung by Renato, I posted the song here due to copyright, but you can find easily on youtube.
French: Écouter de la musique chantée par Renato, j'ai posté la chanson ici en raison du droit d'auteur, mais vous pouvez trouver facilement sur YouTube.
English: Decides that the Working Group shall have at its disposal twenty days (or forty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: Décide que le Groupe de travail disposera de 20 jours (ou 40 séances de 3 heures) de temps de réunion avec service complet et qu'il prendra suffisamment de temps et fera preuve de souplesse pour s'acquitter de son mandat;
English: We could not agree more with the Secretary-General when he articulates the following in his report: the need for strengthening national ownership of the peacebuilding process and capacity development from the outset; the necessity of rationalizing the capacity of the United Nations system to provide knowledge, expertise and deployable personnel to meet the most urgent peacebuilding needs together with partners who have a comparative advantage in particular areas; and the need for working with Member States to enhance the speed, alignment, flexibility and risk-tolerance of funding mechanisms.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme dans son rapport qu'il est nécessaire de renforcer l'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix et de développement des capacités dès le départ; de rationnaliser la capacité du système des Nations Unies à fournir des connaissances, du savoir-faire et le personnel à déployer pour répondre aux besoins les plus pressants de consolidation de la paix avec des partenaires qui ont un avantage comparatif dans des secteurs particuliers; et de travailler avec les États Membres pour renforcer la rapidité, l'alignement, la souplesse et la tolérance au risque des mécanismes de financement.
English: Home > Media Room > News Releases > Key Quotes from Validators Key Quotes from Validators "Given that Bill C-288 is before Parliament I can understand why you have directed your officials to undertake a study such as the one I have reviewed.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Citations clés des responsables de la validation Citations clés des responsables de la validation « Étant donné que le projet de loi C-288 est devant le Parlement, je peux comprendre pourquoi vous avez enjoint vos représentants de mener une étude comme celle que j'ai examinée.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Pembroke, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: Approximately 2% of the total genetic diversity occurred among populations, with the remainder (98%) residing within populations.
French: Environ 2% de la diversité génétique totale se retrouve dans les populations, alors que le résidu de 98% se retrouve à l'intérieur des populations.