ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in population; and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave or change in nationality).
French: Le changement de statut d'un État Membre pour ce qui est de la représentation peut résulter de plusieurs facteurs : la nomination ou la cessation de service de ressortissants; l'ajustement de la fourchette souhaitable en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique; la modification du nombre d'États Membres; des modifications du barème des quotes-parts; l'évolution démographique; et la modification du statut de fonctionnaires (par exemple, départ ou détachement, ou prise d'un congé spécial sans traitement, retour après un détachement ou un congé spécial, ou changement de nationalité).
English: It’s a good idea to have a back-up plan for days when your parent doesn’t feel well.
French: Il est bon de prévoir quelque chose à faire, les jours où il n’est pas en forme.
English: The Tribunal is unable to resolve this issue at this time, but considers that the more important issue is that of the efforts made by Phantom to obtain domestic supply.
French: Le Tribunal ne peut, à ce moment, trancher cette question, mais estime que la question la plus importante se rapporte aux efforts de Phantom en vue d’obtenir un approvisionnement au pays.
English: The next step (not pursued in all studies) is to estimate how much of the spike at zero wage change and the relative absence of negative wage adjustments can be attributed to downward wage rigidity versus other factors.
French: L’on s’efforce ensuite (mais pas dans tous les cas) d’estimer dans quelle mesure la rigidité à la baisse des salaires, par opposition aux autres facteurs, contribue au pic de la courbe de distribution autour de zéro et à l’absence relative d’ajustements négatifs des salaires.
English: The data submitted demonstrate that AB5000™ Circulatory Support System can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le AB5000MC Circulatory Support System peut être utilisé de façon sécuritaire et efficace selon les conditions décrites dans l’étiquetage.
English: The suggestion was opposed by six delegations who questioned the need for a non-binding provision and proposed to include a clarification in the notes.
French: Elle s’est en revanche heurtée à l’opposition de six délégations, qui ont mis en question la nécessité d’une disposition non contraignante et ont proposé qu’une précision soit incorporée dans les notes.
English: Criminal proceedings take into account the vulnerability of minors.
French: Les procédures pénales prennent en considération la vulnérabilité des mineurs.
English: The family run Landidyll Hotel Baumwiese is one of Dresden’s best known guesthouses, steeped in tradition.
French: Le Landidyll Hotel Baumwiese est un établissement familial qui fait partie des établissements traditionnels de Dresde.
English: In addition, the group said that regulations are needed in regard to regular financial reporting to members including minimum standards of reporting and consulting with members regardless of the size of the Band.
French: Le groupe estime également qu’on devrait adopter des règlements sur la présentation régulière de rapports financiers aux membres, y compris sur les normes minimales entourant la présentation de rapports et la consultation avec les membres, peu importe la taille de la Première nation.
English: • Strengthening of a continual improvement management approach (IMM).
French: • Renforcement de l’approche de gestion fondée sur l’amélioration continue (gestion moderne intégrée).
English: That momentum must be seized and further enhanced through concrete and immediate action, including confidence-building measures.
French: Il faut exploiter et consolider cette dynamique par des mesures concrètes et immédiates, notamment des mesures de renforcement de la confiance.
English: In 1973 he moved to Vancouver, where he worked with leading firms including those of Bruno Freschi and Arthur ERICKSON.
French: En 1973, il s'installe à Vancouver, où il travaille avec les principaux cabinets d'architectes dont ceux de Bruno Freschi et d'Arthur ERICKSON.
English: Services Received Without Charge This table identifies the cost of services provided by other government departments to be used in arriving at total departmental spending.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau ci-dessous fait état du coût des services fournis par d’autres ministères; il permettra de connaître le montant total des dépenses du Ministère.
English: Can I have a photo or mock up of the Tim Card?
French: Puis-je obtenir une photo ou un factice de la Carte Tim ?
English: United Nations, New York: 27 February - 10 March 2006, 51st Session of the Commission on the Status of Women - Mothers' Union submitted a written statement and lobbied on `Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work'.
French: ONU, New York : Du 27 février au 10 mars 2006, participation à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme : Mothers' Union a remis une déclaration écrite et s'est mobilisée sur le thème suivant : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail ».
English: These trackage rights were granted for the sole purpose of facilitating the movement of C&O overhead trains operating on the CSR and do not allow for any local freight service whatsoever at any point located along the trackage according to the agreement.
French: Ces droits de circulation ont été accordés dans le seul but de faciliter le trafic intermédiaire de la C&O sur les voies de la CSR et ne prévoient l'exploitation d'aucun service de transport de marchandises local nulle part sur ces voies, suivant les dispositions de l'entente.
English: However, an arrangement involving payments to an entity described in subparagraph 37(1)(a)(i.1) or (ii) by a taxpayer who owns shares of a corporation which will exploit the results of a SR&ED project does not meet this requirement because it is the taxpayer making the payment who must be entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Toutefois, une entente comportant des paiements versés à une entité décrite au sous-alinéa 37(1)a)(i.1) ou (ii) par un contribuable qui détient des actions d'une société qui exploitera les résultats d'un projet de RS&DE ne satisfait pas à cette exigence, puisque c'est le contribuable qui fait le paiement qui doit être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE.
English: The mission of the RCMP in this regard is not solely based on enforcement.
French: Dans la lutte antidrogue, la GRC ne joue pas qu’un rôle répressif.
English: "Mental illness", was his reply.
French: « C’est la maladie mentale », m’a-t-il répondu.
English: The Revenue Canada Payroll Deduction Account Number (PAYDAC) is the only piece of information that would allow identification of the claimant’s previous employer.
French: Le numéro du système de retenues sur la paye de Revenu Canada (PAYDAC) est le seul élément d’information qui permettrait d’identifier l’ancien employeur du prestataire.
English: Over the next 3-4 years we will launch RFA's in each of our strategic priority areas.
French: • Conférence de consensus dirigée par le Conseil consultatif de l'Institut et le président du Comité permanent (initialement la biologie de la reproduction).
English: There are currently 90 Exchange Traded Products (ETFs and Exchange Traded Notes) listed on Toronto Stock Exchange.
French: Actuellement, 90 produits indiciels négociables en Bourse (FINB et billets indiciels négociables en Bourse) sont inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Concentrating capital in the hands of the few is not a solution to the problems of humankind.
French: La concentration des richesses dans les mains de quelques-uns n'est pas la solution aux problèmes de l'humanité.
English: rels between Iran and Iraq over territory. Obviously, for all the ills of its internal dual-rule system and its support for terrorist groups trying to wreck the Middle East peace process, Iran has massive, existential security problems to which its supposed WMD and missile programmes are meant to respond.
French: De toute évidence, malgré tous les travers d’un gouvernement à la fois laïc et religieux et le soutien qu’il fournit aux terroristes pour faire échouer le processus de paix au Proche-Orient, l’Iran est confronté à d’énormes problèmes de sécurité, mettant en cause son existence même et auxquels ses éventuels programmes d’ADM et de missiles sont censés répondre.
English: 3.2 The storage tanks or other on-board facilities (engine-room bilges) for the collection of oily mixtures shall be of a sufficient capacity to hold the whole of the aforesaid mixtures during the vessel's sojourn in a region where discharge into reception facilities is impossible.
French: 3.2 Les citernes ou autres installations de bord (vidanges de la salle des machines) destinées à la collecte des mélanges d'hydrocarbures doivent avoir une capacité suffisante pour pouvoir recueillir intégralement ces mélanges pendant la période où le bateau se trouve dans une région où l'évacuation dans des installations réceptrices est impossible.
English: [“Gases” means gases or vapours;]
French: ii) dont tous les joints non intégrés à l'emballage ont été remplacés; et
English: The animals are less than 30 months of age based upon: (a) (b) verifiable birth records, or an examination of each animal’s dentition.
French: Les animaux sont âgés de moins de 30 mois d'après : a) b) les registres de naissance vérifiables , ou l'examen de la dentition de chaque animal.
English: It was observed that in many countries most basic documents relevant to the action programmes already exist.
French: Il a été noté que dans de nombreux pays, la plupart des documents de base nécessaires à l'établissement des programmes d'action nationaux existaient déjà.
English: non-advertised appointment process to make an acting appointment to the commander position.
French: de nomination non annoncé pour effectuer une nomination intérimaire au poste de commandant.
English: Other Committees (34 meetings): Meetings were also held with the following groups:
French: Autres comités (34 réunions) On a aussi tenu des réunions avec les groupes suivants :
English: It explores the history, objectives and problems through which materializes the popular science as a shared project with interactive museums and science centers to achieve a scientific culture generally.
French: Il explore l'histoire, les objectifs et les problèmes qui se matérialise à travers la vulgarisation scientifique comme un projet partagé interactif avec les musées et les centres scientifiques de parvenir à une culture scientifique en général.
English: • Efforts to strengthen corporate social responsibility;
French: • Renforcement de la responsabilité sociale des entreprises;
English: We are able to accept Amendments Nos 39 and 40.
French: Nous pouvons accepter les amendements 39 et 40.
English: The five Central Asian republics - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan - share the waters of the Syr Darya and Amu Darya basins.
French: Les cinq républiques d'Asie centrale − Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan − se partagent les eaux de l'Amu-Darya et du Syr-Darya.
English: This development is to be expected, since we know that interest and participation are lowest in the youngest age groups (see previous section) and grow over time.
French: C'était à prévoir, dans la mesure où nous savons que l'intérêt et la participation sont au plus bas chez les plus jeunes (voir section précédente) et augmentent avec le temps.
English: A new, free networking option is now available to all university of northumbria at newcastle alumni - and only university of northumbria at newcastle alumni. we've created a university of northumbria at newcastle alumni hub for viadeo, a leading professional network web ...
French: Dans ce hub, tous les membres peuvent partager ici leurs experiences personnelles et professionnelles dans le montage d'une activite e-commerce: que vous soyez expert technique, marketer ou financier venez vous exprimer., le hub a pour objectif de rassembler les ...
English: There was extensive evidence of violations, based on sexual orientation and gender identity, of the right to life and to freedom from violence and torture.
French: Il existe quantité d'exemples de violations, fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle, du droit à la vie et à ne pas être soumis à des actes de violence et de torture.
English: SXM leases space in two commercial warehouses.
French: SXM loue actuellement des locaux dans deux entrepôts commerciaux.
English: Since the ÖAM only takes place every four years and this race also on behalf of the students was crucial World Cup qualifying took part as well as all the elite runners.
French: Depuis l'OAM a lieu seulement tous les quatre ans et cette course au nom des élèves a été cruciale la Coupe du Monde ont pris part ainsi que tous les coureurs d'élite.
English: Tension ceilings , Wall facing decor , Frescos , Suspended ceiling , MDF and decorative glass based furniture facades .
French: Les plafonds qui traîne , Les décors mural de revêtement , Fresques , Les plafonds suspendu , Façades de meubles en contre-plaqué et verre ornemental .
English: Finally, the Communiqué proposes that UNESCO build on the experiences of the first High-Level Group meeting to ensure a more focused discussion in future meetings.
French: Enfin, le communiqué invite lUNESCO à tirer les enseignements de la première réunion du Groupe de haut niveau de façon à mieux orienter les discussions lors des réunions à venir.
English: PCA conducts risk assessments of invasive alien species for individual National Parks, NRCan-CFS contributes to CFIA pest risk assessments and conducts independent pest risk assessments, and EC has a risk assessment process which is used for evaluating new substances, including living organisms, before their importation to Canada.
French: L’APC effectue des analyses du risque d’espèces exotiques envahissantes pour certains parcs nationaux, le SCF-RNCan contribue aux analyses du risque phytosanitaire de l’ACIA et réalise de telles analyses de son côté, et EC a un processus d’analyse du risque qui sert à l’évaluation de nouvelles substances, y compris des organismes vivants, avant leur importation au Canada.
English: The general introduction shall comprise: (a) financial tables covering the entire budget; (b) as regards the titles in the Commission section: (i) a description of the policies substantiating entitlement to the appropriations requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation; (ii) the grounds for changes in appropriations from one financial year to the next.
French: L'introduction générale comporte: a) des tableaux financiers de l'ensemble du budget; b) en ce qui concerne les titres de la section de la Commission: i) la définition des politiques justifiant les demandes de crédits, en tenant compte des principes et exigences visés aux articles 27 et 33, paragraphe 2, point d), du règlement financier; ii) la justification des variations de crédits d'un exercice à l'autre.
English: At 0750 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha`b, flying in a northerly direction as far as Beirut and circling over Beirut and the South.
French: • À 7 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: We have set up specialized committees within the presidency and the Parliament to improve the status of women.
French: Nous avons créé des commissions spécialisées relevant de la présidence et du parlement pour améliorer la situation des femmes.
English: 3, the General Assembly called upon “all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights”.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé « à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus et du respect de tous les droits de l'homme » (A/RES/58/208, par.  3 du dispositif).
English: A paper prepared at the request of the Privy Council Office briefly mentions the cases of SARS and BSE as contemporary regulatory challenges.
French: Un document produit à la demande du Bureau du Conseil privé mentionne brièvement les cas de SRAS et ESB comme problèmes actuels en matière de réglementation.
English: The daily capacity in cleaning is 50 tons of seeds.
French: La capacité de l'usine permet la transformation de 50 tonnes de semences par jour.
English: • Baseline information for measuring progress in future years will be established by March 31, 2003. 
French: • Ã‰tablissement d'une base de donnÃ©es d'ici le 31 mars 2003 pour mesurer le progrÃ¨s des annÃ©es Ã venir.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Icelandic report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Upon receipt by the EPO, the debit order is stamped with the date of receipt.
French: Dès sa réception à l'OEB, l'ordre de débit est revêtu d'un cachet portant la date de cette réception.
English: I refuse to hand over our common destiny to the powers of money and to the supporters of monetarist dogma.
French: Je refuse de livrer notre destinée commune aux puissances de l'argent et aux tenants des dogmes monétaristes.
English: This includes resources of: (i) Sfr290,000 for furniture and equipment, including the provision of information technology hardware within the context of cooperation activities and (ii) Sfr20,000 for supplies and materials, including the provision of information technology software within the context of cooperation activities.
French: Les ressources sont ainsi réparties : i) 290 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, y compris la fourniture de matériel informatique en relation avec les activités de coopération et ii) 20 000 francs suisses pour les fournitures, y compris la fourniture de logiciels en relation avec les activités de coopération.
English: "All our training programmes lead to some kind of qualification," says Mr. Shiers.
French: "Tous nos programmes de formation aboutissent à l’une ou l’autre forme de qualification," poursuit M. Shiers.
English: (c) Procedures ensuring effective implementation of human rights, including avenues of redress for individuals who are holders of human rights, and an open, democratic and participatory decision-making process for the formulation of national development programmes and policies based on human rights principles;
French: c) Des procédures assurant l'application effective des droits de l'homme, y compris des voies de recours et un processus ouvert, démocratique et participatif de prise de décisions pour la formulation de programmes et politiques nationaux de développement fondés sur les grands principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Two load transducers shall be fitted to measure individually the forces applied at either end of the upper legform impactor, plus strain gauges measuring bending moments at the centre of the upper legform impactor and at positions 50 mm either side of the centre line, (see Figure 15).
French: 6.3.1.2.7.2 Deux capteurs de force doivent être montés à chaque extrémité de l'élément de frappe pour mesurer séparément les forces appliquées à chaque extrémité, plus des jauges de contraintes pour mesurer les moments de flexion au centre de l'élément de frappe et en des points situés à 50 mm de part et d'autre de l'axe médian (voir fig. 15).
English: The audit team believes that there are at least two options to determining where to go: incremental changes or a more radical overhaul.
French: L'équipe de vérification croit qu'il existe au moins deux possibilités de déterminer cette orientation : des changements progressifs ou une transformation radicale.
English: Kishu Japanese House Restaurant, Vancouver, BC Total : $40.00
French: Kishu Japanese House Restaurant, Vancouver, BC Total : 40,00 $
English: Coordination and cooperation with regional bodies was of great importance in order to tailor United Nations activities to their specific needs and priorities.
French: La coordination et la coopération avec les organismes régionaux revêt une grande importance pour adapter les activités des Nations Unies aux besoins et priorités spécifiques des pays.
English: I will begin by telling you what I saw when I started practicing as a nurse and how I became involved in efforts to legalize contraception and abortion.
French: Pour commencer, j'aimerais évoquer ce que j'ai vu lorsque j'ai commencé à exercer ma profession d'infirmière et les raisons pour lesquelles j'ai participé au mouvement en faveur de la légalisation de la contraception et de l'avortement.
English: The presentation centre not only shows off Canadian wood and building techniques, it also houses the offices of other provincial industry associations.
French: En plus de présenter notre bois et nos techniques de construction, le centre loge les bureaux d'autres associations provinciales du secteur.
English: and the report (A6053/2005) by Mrs Ewa Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on frontal protection systems on motor vehicles (COM(2003)0586 – C50473/2003 – 2003/0226(COD)).
French: - le rapport (A6-053/2005) de Mme Hedkvist Petersen, au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur (COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)).