ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes that the delegation was composed of a significant number of experts too many questions failed to receive detailed or specific answers.
French: Le Comité fait remarquer que, bien que la délégation ait été composée d'un grand nombre d'experts, trop peu de questions ont fait l'objet de réponses détaillées ou précises.
English: (2) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authority of the Country of Origin] Subject to the notice referred to in paragraph (1) being sent by the competent authority to the International Bureau within three months from expiry of the period of one year laid down in Article 5(3) of the Agreement, the International Bureau shall enter such notice in the International Register together with the particulars shown therein and shall notify a copy of the notice to the competent authority of the country of origin.
French: 2) [Inscription au registre international et notification à l’administration compétente du pays d’origine] Sous réserve que l’avis mentionné à l’alinéa 1) soit adressé par l’administration compétente au Bureau international dans un délai de trois mois à compter de l’expiration du délai d’une année stipulé à l’article 5.3) de l’Arrangement, le Bureau international inscrit cet avis au registre international avec les données qui y figurent et notifie une copie de cet avis à l’administration compétente du pays d’origine.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.24 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.24 et Add.1)]
English: Moreover, this new regime will not apply until the next Parliament, that is, to our successors.
French: De surcroît, ce nouveau régime n'entrera en vigueur qu'au début de la prochaine législature et concernera en conséquence nos successeurs.
English: Post-intervention wages typically run at about $1,000 per month.
French: La rémunération après l’intervention se situe généralement autour de 1 000 $ par mois.
English: On June 27, customs inspectors examined a second suspicious container from China.
French: Le 27 juin, des inspecteurs des douanes ont examiné un deuxième conteneur suspect provenant de la Chine.
English: Since 1991, when Mali made the transition to democracy in its public institutions, there has clearly been a political will to strengthen the rights of women, as evidenced by the large number of measures undertaken at different levels by government departments and agencies and in various sector development programmes.
French: À partir de 1991 et la faveur de la démocratisation de la vie publique, la volonté politique de conférer aux droits des femmes une effectivité, s'est concrétisée par de nombreuses mesures aux plans institutionnels et dans les différents programmes sectoriels de développement.
English: This information can be: temperatures, voltages and/or fan speeds.
French: Les informations recueillies peuvent être la température, le voltage et/ou la vitesse du ventilateur.
English: The average continental harvest (1996-2001 period) is now 49% below the average harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise continentale moyenne (période de 1996 à 2001) est maintenant de 49 % inférieure à la prise moyenne durant les cinq années (de 1979 à 1983) précédant l’introduction des règlements restrictifs.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: • Public Consultations on Heritage Wrecks  Canada is about to have a new law governing shipping and navigation, the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French:   Pour de plus amples informations à propos du document Manuel pour l’enregistrement des données archéologiques, la gestion des ressources archéologiques ou toutes autres politiques et directives, veuillez communiquer avec la direction des services archéologiques.
English: 1.1 Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: 1.1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le CRSNG fait des investissements stratégiques dans les talents du Canada en sciences et en technologie.
English: It is specifically provided for under tariff item No. 9405.50.10.
French: Il est visé spécifiquement au numéro tarifaire 9405.50.10.
English: At the fifty-first GRE, the experts of Germany were requested to prepare a proposal for the fifty-second session of GRE.
French: À la cinquante et unième session du GRE, les experts de l'Allemagne ont été invités à établir une proposition pour la cinquante-deuxième session du GRE.
English: “Recalling relevant resolutions on human settlements, in particular its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 34/115 of 14 December 1979,
French: Rappelant ses résolutions concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 34/115 du 14 décembre 1979,
English: By participating in the projects, the CBSA can promote and share Canada's best practices with other customs administrations.
French: Par sa participation, l'ASFC peut promouvoir et partager ses meilleures pratiques avec d'autres administrations douanières.
English: 70 Universities are generally reluctant to appoint elders to teaching positions because they do not have the formal qualifications normally required.
French: 70 Les universités hésitent en général à nommer des anciens à des postes d'enseignement parce qu'ils n'ont pas les titres officiels ordinairement nécessaires.
English: Youth delegates critically examine and review their participation in international projects for HIV/AIDS prevention that are being conducted in the name of young people.
French: Le recours au pouvoir du sport et de l’éducation physique pour renforcer l’éducation en matière de VIH/SIDA Description :
English: We will report any concrete news immediately.
French: Soyez assuré que dès qu'elle aura des nouvelles concrètes, la présidence vous les transmettra.
English: The user name and password must be a minimum of 8 characters long.
French: Notez que le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent comprendre un minimum de 8 caractères pour être valides.
English: Ecuador has also ratified ILO Convention 102 on minimum standards of social security, and Convention 118 concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.
French: De même, l'Équateur a ratifié la Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale et la Convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: France is a highly regulated structured market where public policy has encouraged over the air services central to their as central to their system.
French: La France est un marché fortement réglementé et structuré où les pouvoirs publics ont adopté des politiques favorables aux services en direct constituant le cœur du réseau.
English: I also wish to salute you, Mr. Secretary-General, for your exceptional and visible ability to react in response to all the crises troubling the world.
French: Il me tient également à cœur de saluer la réactivité exceptionnelle et visible dont vous faites preuve, Monsieur le Secrétaire général, face à toutes les crises qui ébranlent le monde.
English: After consulting with key stakeholders (including individuals and organizations representing seniors and persons with disabilities, government officials from transportation and health sectors, politicians, architects, building owners and managers, and health and social service workers), STEPS sponsored a hotline for nine months so that people could report falls.
French: Après avoir consulté des intervenants clés (y compris des particuliers et des organisations représentant des aînés et des personnes souffrant d'incapacités, des fonctionnaires gouvernementaux des secteurs des transports et de la santé, des politiciens, des architectes, des propriétaires/gestionnaires d'immeubles ainsi que des travailleurs sociaux et de la santé), les responsables de STEPS commanditèrent une ligne téléphonique d'urgence pendant neuf mois pour que les personnes puissent signaler leurs chutes.
English: To fulfill the roles and responsibilities of the Trustees, the Government of Canada is seeking men and women, from across Canada, including members of First Nations, representing a broad range of professional and business skills and experience who are committed to assisting First Nations in developing market-based approaches to housing on-reserve.
French: Pour assumer le rôle et les responsabilités de fiduciaires, le gouvernement du Canada est à la recherche d'hommes et de femmes, de toutes les régions du pays, y compris des membres des Premières nations, représentant un large éventail de compétences et d'expérience du milieu des affaires, déterminés à aider les Premières nations à créer des logements du marché dans les réserves.
English: Such systems can be regressive, however, if they benefit mostly middle and higher income families and reduce the progressive nature of the overall tax-transfer system.
French: De tels systèmes peuvent toutefois être régressifs lorsqu’ils profitent essentiellement aux familles à revenus moyens ou élevés et qu’ils atténuent le caractère progressif du système général de redistribution par l’impôt.
English: (Some participants raised their concerns with making the regulations so stringent that they are limiting researchers). Human Resources, Capacity Building, Intellectual Property Potential shortage of human resources, especially in research and business management related to biotechnology development.
French: (Certains participants ont dit craindre que les règlements soient tellement stricts qu’ils limitent les chercheurs) Ressources humaines, renforcement des capacités, propriété intellectuelle Pénurie potentielle de ressources humaines, particulièrement dans les domaines de la recherche et de la gestion d’entreprises relatives au développement de la biotechnologie
English: Assets and liabilities are managed on a portfolio basis and are matched as closely as possible in currency and duration to minimize exposure to currency and interest rate risks.
French: Les avoirs et les devises sont gérés comme des portefeuilles et sont appariés le plus étroitement possible sur le plan tant des devises que de la durée afin que les risques de change et de taux d’intérêt soient réduits au minimum.
English: Thus, 9 least developed countries accounted for 43.7 per cent of donors aid in 2005.
French: Ainsi, neuf pays ont reçu 43,7 % de l'aide des donateurs aux pays les moins avancés en 2005.
English: Africa is changing rapidly, and dramatically.
French: L’Afrique évolue rapidement et de façon signiﬁcative.
English: Turn left on de la Commune and continue to the corner of Saint-Laurent.
French: Tournez à gauche sur la rue de la Commune et continuez jusqu'à l'intersection du boulevard Saint-Laurent.
English: An interpretation is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA’s view on how the Excise Tax Act applies to a generic fact situation.
French: Une décision est une déclaration écrite que nous émettons à un client, dans laquelle nous lui expliquons notre position sur la façon dont des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d’accise s’applique à sa situation particulière.
English: AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project; Alternate Forms of Delivery Initiative projet – autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.)
French: Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC affectation (d'un employé) (n.f.) assignment (of an employee) affectation des fonds (n.f.) allocation of funds affectation des locaux (n.f.) space assignment affidavit (n.m.) affidavit AFPS (n.f.); autres formes de prestation de services (n.f.)
English: Any wine bottled after July 9, 1987, must have a label affixed that is a declaration of sulfites.
French: Tout vin embouteillé après le 9 juillet 1987 doit comporter une étiquette sur laquelle figure la teneur en sulfites.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, de les tuer ou de les collecter.
English: I am very glad that today - and it is perhaps not a coincidence - we will soon be called upon to vote on the continuation of the work of the Committee on Petitions.
French: Je me réjouis également - et ce n'est sans doute pas pure coïncidence - que nous soyons appelés aujourd'hui aussi à voter pour la poursuite du fonctionnement de la commission.
English: In this respect, the recent modification of the SAPARD programme includes incentives for small dairy farmers to group together to buy cooling equipment and provides for the purchase of special cooling vehicles.
French: À cet égard, les modifications récemment apportées au programme SAPARD comprennent notamment des mesures visant à inciter les petits producteurs à se regrouper afin de faire l'acquisition d'installations de refroidissement et prévoient l'achat de véhicules réfrigérés spéciaux.
English: One issue that has impeded agreement on the launch of a new round is the use of trade sanctions to promote labour or environmental standards.
French: Les discussions autour du lancement d'un nouveau cycle ont achoppé en particulier sur la question du recours aux sanctions commerciales pour promouvoir le respect des normes du travail et d'environnement.
English: Airport shuttle 6€ per person, minimum 12€ from Perpignan airport.
French: Navette pour l'aéroport 6€ par personne, minimum 12€ de l'aéroport de Perpignan.
English: The decision on assistance for Palestine is significant for other reasons, but I consider it, too, to be justified.
French: La décision concernant l'aide à la Palestine est importante pour d'autres raisons, mais j'estime qu'elle aussi est justifiée.
English: 137, No. 31 — August 2, 2003 Regulations Amending the Inclusion List Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description In May 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act) came into effect.
French: 137, no 31 — Le 2 août 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) est entrée en vigueur.
English: The Materiel Group serves DND/CF as a central service provider and authority for all defence materiel and equipment programs in addition to providing logistics planning for military operations.
French: Elle améliore la préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les perspectives, ainsi qu’en exploitant les nouvelles technologies.
English: ◦ Training has to be incorporated in a code or guideline.
French: ◦ La formation doit être intégrée à un code de pratique ou à une ligne directrice.
English: ◦ Information will be organized, structured and coherently stored regardless of storage media, in an architected GC information repository – coherently designed and configured across all GC institutions.
French: ◦ l’information sera répertoriée, structurée et entreposée de façon cohérente, peu importe le support utilisé, dans un dépôt de données architecturé du GC – conçu et configuré avec cohérence dans l’ensemble des ministères et organismes du GC.
English: Public Health Agency of Canada, 22 June 2005 Pneumococcal Outbreak:
French: Agence de la santé publique du Canada, 22 juin 2005.
English: Increasing one's own autonomy while learning how to accept help from others is a dialectic relationship illustrated by the motto "You alone can do it, but you can't do it alone."
French: Ce geste m'avait beaucoup touché, d'autant plus que ma première année de séparation fut très douloureuse, marquée de moments de dépression et, parfois aussi, de grande solitude.
English: I am convinced that you as Members of this House, the other wing of the budgetary authority, share the Council’s view of healthy financial management.
French: Je suis convaincu que vous, députés européens, deuxième branche de l’autorité budgétaire, partagez l’opinion du Conseil sur une saine gestion financière.
English: AFiscal Year@ means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: « prime » Montant que la province exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément à l’article 8.
English: The bureau was assigned the tasks of: addressing terrorist activities of all kinds and the means to counter them; coordinating action by all relevant agencies to solve the problems caused by international terrorism; monitoring the positions taken by States and international and regional organizations with respect to terrorist practices; and investigating the possibility of cooperating, consulting and exchanging information with other countries so that all might coordinate their positions and concentrate their efforts to confront and combat terrorism.
French: Ce bureau est chargé d'examiner les pratiques terroristes sous toutes leurs formes et les moyens d'y faire face, d'assurer la coordination entre les divers services compétents s'employant à traiter les problèmes et les crises liés au terrorisme international, de répertorier les positions des États et des organisations internationales et régionales à l'égard des pratiques terroristes, et d'étudier les possibilités de coopération, de communication et d'échange d'informations avec les États en vue d'harmoniser leurs positions et d'intensifier leur lutte contre le terrorisme.
English: It also held that the exclusion of part-time workers from access to such schemes constituted indirect discrimination contrary to Article 119 of the Treaty if the exclusion affected a much greater number of women than men unless the employer showed that it might be explained by objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: De même, elle a jugé que l'exclusion des travailleurs à temps partiel de l'affiliation à de tels régimes constitue une discrimination indirecte contraire à l'article 119 du traité lorsqu'elle frappe un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes, à moins que l'employeur n'établisse qu'elle s'explique par des facteurs objectivement justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: This would and did necessitate the setting up of Canadian Sections 1st and 2nd Echelons at General (Army Group) Headquarters to handle Canadian business.
French: On dressait en même temps un tableau détaillé, indiquant la répartition des fonctions entre le Q.G. de l'armée canadienne à Londres et le Q.G. de l'armée.
English: 92 WAWOTA S0G $5,708.75 RURAL MUNICIPALITY OF WAVERLEY #44 GLENTWORTH S0H $6,748.84 RURAL MUNICIPALITY OF WAWKEN NO.
French: 92 WAWOTA S0G 5 708,75 $ RURAL MUNICIPALITY OF WAVERLEY #44 GLENTWORTH S0H 6 748,84 $ RURAL MUNICIPALITY OF WAWKEN NO.
English: The debate is rather on the degree of independence that should be enjoyed by the Ombudsman.
French: Le débat tourne plutôt autour du niveau d’indépendance dont devrait jouir l’Ombudsman.
English: It is also advisable to choose a fast version of the Secure Digital memory card, such as Ultra II or Extreme III by SanDisk.
French: Pour ces utilisateurs là aussi, une carte assez rapide est conseillée.
English: The cooperation of the provincial and territorial vital statistics registries, who supply the data to Statistics Canada, is also gratefully acknowledged.
French: Remerciements Les auteurs remercient Statistique Canada d=avoir transmis à Santé Canada les données de la Base canadienne de données sur l=état civil portant sur la mortalité au Canada.
English: Handwashing compliance: the effect of a patient education program (abstract M64).
French: Handwashing compliance: the effect of a patient education program (Abstract M64).
English: at 96).  The United States Government is not aware of any judicial decisions in the United States that apply the obligation except as set forth in conventions to which the United States is a party.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a connaissance d'aucune décision de justice rendue aux États-Unis qui applique cette obligation hors les cas où elle est énoncée dans des conventions auxquelles les États-Unis sont parties.
English: Statistics showed that the abortion rate had dropped to 33 per thousand live births, and the birth rate among teenage girls between the ages of 15 and 19 had dropped to 14 per cent.
French: Les statistiques montrent que le taux d'avortement est tombé à 33 pour 1 000 naissances vivantes et que le taux de natalité parmi les adolescentes de 15 à 19 ans est tombé à 14 %.
English: Moderate risk biologics are periodically tested at the discretion of Health Canada while manufacturers of low risk biologics usually only need to contact Health Canada regarding lots being sold or for providing certification of complete and satisfactory testing.
French: Pour ce qui est des produits biologiques à risque modéré, ils font l'objet d'une vérification périodique à la discrétion de Santé Canada, tandis que les fabricants de produits biologiques à faible risque ne sont habituellement tenus que d'informer Santé Canada des lots mis en vente ou de fournir une attestation de la vérification complète et satisfaisante.
English: For absorption, (1 - fa)Ca is the concentration of the compound in the gas phase.
French: Pour l'absorption, (1 - Φa) Ca est la concentration du composé en phase gazeuse.
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will bring travellers and world exposure to Canada.
French: Un grand nombre de visiteurs viendront au Canada lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, et le pays jouira alors d'une visibilité d'envergure mondiale.
English: Capacity Building and Infrastructure Framework for the Voluntary and Community Sector, Home Office, 2004, p.
French: Comment les divers groupes culturels pourraient-ils maintenir leur identité tout en jouant un rôle dans la solidarité communautaire?
English: (1) An individual or business may, without a licence, manufacture a replica firearm in performance of a contract to supply the holder of a licence issued for any of the prescribed purposes listed in paragraph 22(f) of the Firearms Licences Regulations.
French: (1) Les particuliers et les entreprises peuvent, sans être titulaires d'un permis, fabriquer aux termes d'un contrat des répliques pour approvisionner le titulaire d'un permis délivré à l'une ou l'autre des fins visées à l'alinéa 22f) du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: I think I proposed such an oral amendment at the vote in May.
French: Je pense avoir proposé un amendement oral en ce sens pour le vote du mois de mai.
English: Political role for EU in tackling terrorism?
French: Un rôle politique pour l'UE dans la lutte contre le terrorisme ?
English: In a practical sense, this translates into providing access to a telephone and a telephone directory, as well as information about legal aid.
French: En pratique, cela signifie qu'il faut lui permettre d'utiliser un appareil téléphonique et un bottin, et lui donner les renseignements concernant l'aide juridique.