ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1970s there has been growth of Small and Medium Enterprises in the North East and former rural regions - Veneto, Marche and parts of Abruzzo - and the widespread merging of agro-industrial development and agrotourist systems in the Piedmont, the Po basin, the Adige valley in Trentino, Tuscany, southern Campania, Puglie and part of Sicily.
French: Depuis les années 70, on observe une augmentation des petites et moyennes entreprises dans le Nord-Est et d’anciennes zones rurales - Vénétie, Marches et une partie des Abruzzes – et la fusion étendue des systèmes de développement agro-industriel et de l’agrotourisme au Piémont, dans le bassin du Pô, la vallée de l’Adige à Trente, en Toscane, dans le Sud de la Campine, les Pouilles et une partie de la Sicile.
English: Mr. Wensley (South Africa), Mr. Haupt (Germany), Ms. Baker (United States of America), Mr. Landman (Netherlands) and Mr. Duncan (United Kingdom) having expressed support for the non-issuance of national reports, the President suggested that if there were no objections from delegations, those documents should cease to be issued and should be available in electronic form only, on the Convention website.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud), M. HAUPT (Allemagne), Mme BAKER (États-Unis d'Amérique), M. LANDMAN (Pays-Bas) et M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) s'étant prononcés en faveur de la non-publication des rapports nationaux, le PRÉSIDENT propose, en l'absence d'objection de la part des délégations, de mettre un terme à la publication de ces documents et de les rendre disponibles sous forme électronique uniquement, sur le site Web de la Convention.
English: To state sanction in first paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding three years, custodial arrest, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding one thousand minimum monthly wages"; To state sanction in second paragraph as follows: "the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or monetary fine not exceeding the one hundred minimum monthly wages, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding five thousand minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction au premier paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas trois ans, la détention préventive, une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire minimum mensuel, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou une limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende d’au moins cinquante fois et d’au plus mille fois le salaire mensuel minimum » ; Formuler la sanction au deuxième paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas cinq ans, une amende ne dépassant pas cent fois le salaire mensuel minimum, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens, une amende pécuniaire d’au moins cinquante fois et d’au plus cinq mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: MITACS was successful in obtaining a 2nd round of funding in the 2005 national NCE competition.
French: Il continuera de contribuer grandement à l’économie et à la qualité de vie », a déclaré la docteure Fry.
English: The proposed five per cent tariff increase published by the LPA was intended to cover the annual recurring difference between the award and the original fee increase.
French: L'augmentation tarifaire de cinq pour cent proposée et publiée par l'APL visait à couvrir l'écart annuel récurrent entre la décision et l'augmentation de tarif originale.
English: Select a Location
French: Saskatoon Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
French: L'ordonnance qui nomme l'expert précise la mission de celui-ci et lui fixe un délai pour la présentation de son rapport.
English: It can provide advice – developed independently from both governments and provider organizations – on how these issues might be managed consistently and, perhaps, collectively across the country.
French: Au fil des ans, il pourrait aider les ministres de la Santé à mettre au point un cadre national pour régler des questions telles que la rémunération des professionnels de la santé.
English: Salaries paid from the Kosovo ConsolidatedBudget on the salary scale were originally in the range of approximately 75 Euro per month for technical support staff to 300 Euro per month for local co-directors of departments in the Joint Interim Administration System (JIAS).
French: Les salaires payés sur le budget consolidé du Kosovo en fonction de l'échelle des salaires oscillaient au départ entre environ 75 euros mensuels pour les agents chargés de l'appui technique et 300 euros mensuels pour les codirecteurs locaux des départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Taxonomy of Scirpus, Trichophorum, and Schoenoplectus (Cyperaceae) in Virginia.
French: Taxonomy of Scirpus, Trichophorum, and Schoenoplectus (Cyperaceae) in Virginia, Bartonia 58:29-68.
English: In that regard, the events of the last few years, inter alia in the Balkans, have taught us a serious lesson.
French: À cet égard, les événements des dernières années, notamment dans les Balkans, nous ont enseigné une leçon importante.
English: In this regard, the Tribunal has addressed the issue of price erosion and price sensitivity of appliances in the Canadian market in order to understand the reasons for Camco's large loss in market share for each of the separate products (refrigerators, dishwashers and dryers).
French: À cet égard, le Tribunal a examiné la question de l'érosion des prix et de la sensibilité au prix des appareils ménagers sur le marché canadien pour comprendre les causes de l'importante perte de part de marché de Camco relativement à chacun des produits distincts (réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses).
English: Contact the park office in Repulse Bay for more options.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay où l’on pourra vous suggérer d’autres possibilités.
English: Indeed, we do not need any more centralised bodies, which would probably mean more red tape - we need road safety policies.
French: Nous n'avons effectivement pas besoin, pour la sécurité routière, de nouveaux organismes centralisés et sans doute bureaucratiques, mais plutôt de politiques.
English: This belief is based on the fact that potential beneficiaries have to submit a letter of recommendation from either local authorities or the Roma local minority selfgovernments.
French: Cette croyance est basée sur le fait que les bénéficiaires potentiels doivent présenter une lettre de recommandation rédigée soit par les autorités locales soit par les auto-gouvernements des minorités locales Roms.
English: A review of an EIA report prior to its submission in support of decision making is a critical means of "quality control".
French: Une bonne partie du travail présenté dans les pages qui suivent a débuté à l’occasion du septième atelier tripartite Australie-Canada-Nouvelle-Zélande (Australian Environment Protection Agency, 1996 b).
English: However, the Commission will have to ensure that customs-clearance control activities are harmonised, so as not to encourage the concentration of commercial activity in large-capacity countries and so as not to divert trade.
French: Il est donc proposé que les mesures d'application du code des douanes soient adoptées selon la procédure de gestion2 et lorsqu'il apparaîtra utile d'établir des notes explicatives ou des lignes directrices, celles-ci seront adoptées conformément à la procédure de consultation (Article 7).
English: Oil interests, particularly Saudi Arabia, will reject initiatives by Brazil and Latin America concerning renewable energy within the G77 Group, with the European Union being unable to back an initiative which has not been tabled.
French: Les intérêts pétroliers, notamment l’Arabie Saoudite, vont rejeter les initiatives du Brésil et de l’Amérique Latine sur les énergies renouvelables au sein même du groupe des G77 ; l’Union européenne ne pouvant soutenir une initiative qui n’est pas sur la table.
English: • How do we determine significance of these cumulative effects?
French: • Comment devons-nous déterminer l'importance de ces effets cumulatifs ?
English: The willingness of Springer, to experiment with open access publishing models, is among the largest STM publishers abnormally.
French: Die Bereitschaft von Springer, mit Open-Access-Publikationsmodellen zu experimentieren, ist unter den größten STM-Verlagen außergewöhnlich.
English: There is also a database on emergency first aid. A woman can gain access to medical networks used by health professionals, often at reasonable costs.
French: Il existe également une base de données sur les soins médicaux d’urgence, et il est possible pour une femme d’avoir accès aux réseaux médicaux des professionnels de la santé moyennant des frais raisonnables.
English: We’ll consider the options, and people will talk about them, et cetera, et cetera.
French: On va considérer les options, et les gens vont en parler, et caetera, et caetera.
English: Following a decision of the Working Group at the seventy-eighth session, a request for a visit as part of a four-country initiative in Central America was sent to the Government of Nicaragua on 23 May 2006.
French: Comme suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, une demande de visite a été adressée au Gouvernement nicaraguayen le 23 mai 2006 dans le cadre d'une initiative portant sur quatre pays d'Amérique centrale.
English: The independent stores that remain have turned to niche marketing and catering to communities (micromarketing) in order to retain some of the market share in this region.
French: Les épiceries indépendantes qui survivent se tournent vers le ciblage sélectif et font de la microcommercialisation visant des groupes bien définis afin de conserver une part du marché.
English: A draft budget including staffing requirements across the organs of the Special Tribunal, will be prepared in due course.
French: Un projet de budget, contenant notamment les besoins en personnel des organes du Tribunal spécial, sera établi le moment venu.
English: This example is a PHP port of RedHat 'setup' utility dialog, executed in text mode.
French: Cet exemple est une utilisation du dialogue 'setup' de RedHat écrit en PHP, exécuté en mode texte.
English: In many instances, these farmsteads trace their roots back to the 13th Century structures.
French: Dans leurs structures, bon nombre de ces fermes portent la marque du XIIIe siècle.
English: With respect to musical expressions, musical styles in particular, the protection sought after is aimed at the particular rather than the general, i.e., there is little sense in ascribing entitlement to a musical style as a tradition that, by the very cultural dynamics of mankind, is transmitted and shared among many groups and societies.
French: Eu égard aux expressions musicales et en particulier aux styles musicaux, la protection requise vise le particulier plus que le général, autrement dit, il n’est guère judicieux de qualifier un style musical de tradition qui, par la dynamique culturelle même de l’humanité, est transmise et partagée entre de nombreux groupes et sociétés.
English: The Criminal Code treats murder committed while criminally harassing someone as first-degree murder, regardless of whether it was planned and deliberate.
French: Selon le Code criminel, le meurtre que commet une personne qui pose des actes de harcèlement criminel est un meurtre au premier degré, et ce, peu importe si le meurtre a été planifié et délibéré.
English: • provincial funding of regional and local consortia of health providers and private sector stakeholders to promote local initiatives.
French: • Le financement provincial de consortium régionaux et locaux de dispensateurs de services de santé et d'intervenants du secteur privé pour promouvoir les initiatives locales.
English: The Danish government must comply with its international obligations and ensure that this happens," Claus Juul, Amnesty International's researcher on Denmark, said.
French: Le gouvernement danois doit respecter ses obligations internationales et veiller à ce que de telles enquêtes soient effectivement ouvertes», a déclaré Claus Juul, chercheur d'Amnesty International sur le Danemark.
English: The Agency's services for the refugees include the following broad categories: elementary and preparatory education; vocational and technical training; comprehensive primary health care, including family health; assistance towards hospitalization; environmental health services in refugee camps; relief assistance to needy households; and developmental social services for women, youth and persons with disabilities.
French: Les services que l'Office offre aux réfugiés relèvent des grandes catégories ci-après : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris en matière de santé familiale; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages démunis; et services sociaux destinés à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: Provided that the Economic and Social Council continues to consider a theme related to the Millennium Development Goals for its annual ministerial review in 2008, the Committee would be in a position to examine the subject matter and present an analysis on such theme as an input to the review.
French: Si le Conseil économique et social continue de se pencher sur un thème lié aux objectifs du Millénaire pour le développement en vue de son examen ministériel annuel, le Comité pourrait étudier la question et présenter ses conclusions, contribuant ainsi à cet examen.
English: "  Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights requires the respect for civil and political rights, including an independent judiciary.
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels exigent le respect des droits civils et politiques, y compris celui de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Recommendations 23 (effectiveness of an assignment made despite an anti-assignment clause), 24 (creation of a security right in a right that secures a receivable, a negotiable instrument or any other obligation) and 25 (creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandations 23 (efficacité d'une cession faite en dépit d'une clause d'incessibilité), 24 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation) et 25 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: So I think that the conflict has exacerbated the problem — there is no question about that.
French: Je pense donc que le conflit a aggravé le problème, cela ne fait aucun doute.
English: 2 The transfer from Health Canada reflects the Public Health Agency of Canada's share of the Health Canada Main Estimates restated to include the direct and indirect corporate support cost of the Agency.
French: 2 Le transfert de Santé Canada reflète la part pour l'Agence de santé publique du Canada dans le Budget principal des dépenses de Santé Canada redressé pour inclure les coûts directs et indirects du soutien administratif de l'Agence.
English: Responses to NSL 150 days for NDS and ABNDS 120 days for SNDS and SABNDS 45 days for Admin NDS and ABNDS
French: De la DMV au promoteur, Présentation conforme après examen Avis de conformité
English: Furthermore, the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, done at Geneva on 21 October 1982, which entered into force on 8 November 1985, gives the Customs the right to control goods in transit in cases where controls are required by prevailing conditions or risk factors.
French: En outre, la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, adoptée à Genève le 21 octobre 1982 et entrée en vigueur le 8 novembre 1985, habilite les services douaniers à contrôler les marchandises en transit dans les cas où les circonstances ou les risques réels le justifient.
English: INFO bit A revised version of the CF Leave Request Authorization form (CF 100), including new medical instructions, is now available at http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2/, the Defence Forms Catalogue Web site on the DIN.
French: INFO bit Un nouveau formulaire de Demande de congé des FC (CF 100), incluant de nouvelles instructions relatives aux soins médicaux, est maintenant disponible à http://diso-s041.ottawahull.mil.ca/DFC2/ sur le RID, dans le Répertoire des formulaires de la Défense.
English: 23.24 See observations above relating to article 3 (3.25 et seq.).
French: 23.24 Voir ce qui est dit supra à propos de l'article 3 (3.28 et suiv.
English: Mr President, I should just like to point out that some of us are very environmentally friendly.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste souligner que certains d'entre nous sont très respectueux de l'environnement.
English: Daniel G. Hill Jr. and May Edwards Hill 50th wedding anniversary, 1967
French: Daniel G. Hill Jr. et May Edwards Hill 50tieme anniversaire de mariage, 1967
English: Above all, the great improvement in business survival since 1992, together with businesses started in 1984 and 1985, which contrasts with the high mortality of businesses created at the end of the 80’s (from ’86 to ’89) should be noted.
French: Il faut surtout noter la forte amélioration de la pérennité des entreprises depuis 1992, de même que celles créées en 1984 et 1985, qui contraste avec la forte mortalité des entreprises créées à la fin des années 1980 (de 86 à 89).
English: This reality is also reflected in many of the statistics which appear throughout this document.
French: Cette situation transparaît dans bon nombre des statistiques que l’on trouve d’un bout à l’autre du document.
English: This is not only because of the Commission's inertia; it is also and, above all, because of the petitioner Mr Klein's inability to take legal action.
French: Cette affaire soulève indubitablement de sérieuses suspicions de violation de la Charte des droits fondamentaux, non seulement à cause de l'inertie de la Commission, mais aussi et surtout en raison de l'impossibilité dans laquelle se trouve le requérant, M. Klein, de saisir la justice.
English: An industrial consortium (CONSOLAR) was established to develop concentrated solar energy technologies aimed at future commercial applications.
French: Un consortium industriel (CONSOLAR) a été créé pour développer des technologies d'énergie solaire concentrée pour de futures applications commerciales.
English: “(e) [w]here appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.”
French: e) [s]'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.”
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Lampsilis cariosa is listed as threatened throughout its range in the United States (Williams et al. 1993) and is protected in some states such as Massachusetts and Maine (D.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Le Lampsilis cariosa est considéré comme une espèce menacée dans toute son aire de répartition aux États-Unis (Williams et al., 1993); il est protégé dans certains États, dont le Massachusetts et le Maine (D.
English: The potential advantages of a European contract law for the Single Market have been debated a great deal over these last few years.
French: par écrit. - Ces dernières années, les avantages potentiels d'un droit européen des contrats pour le marché intérieur n'ont pas cessé d'être débattus.
English: The following list contains examples of some of the appendices that should be included in a business plan in order to provide the most complete amount of information.
French: La liste suivante contient des exemples d'annexes devant accompagner un plan d'affaires afin de donner le plus d'information possible.
English: This apartment of 189,8 m² (about 2040 ft²) has 4 rooms including 3 bedrooms...
French: Appartement à vendre Nice Centre, Place Masséna, Emplacement de 1er ordre en...
English: Aware that climate change continues to pose grave concerns to the sustainable development of the subregion and that Africa will feel the impact more than other regions owing to its high vulnerability and lower adaptive capacity,
French: Conscients que les changements climatiques continuent de poser de graves problèmes entravant le développement durable de la sous-région et que l'Afrique sera la région du monde la plus touchée par les effets des changements climatiques du fait de sa vulnérabilité élevée et de sa faible capacité d'adaptation,
English: The omission is a deliberate attempt to give effect to the spirit of the Constitution, in particular the respect and recognition required of traditional values and customs.
French: Cette omission est une tentative flagrante de faire valoir l'esprit de la Constitution, notamment le respect et la reconnaissance des coutumes et des valeurs traditionnelles.
English: However, President Zardari issued an ordinance in November that extended the death penalty to cyber crimes causing death.
French: Le président Zardari a toutefois promulgué, en novembre, une ordonnance qui étendait le champ d’application de la peine de mort à la cybercriminalité entraînant mort d’homme.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé
English: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics: a.
French: Aluminiures de nickel contenant un mimimum de 15 % en poids d’aluminium, un maximum de 38 % en poids d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage; 2.
English: The questions for Mr. Almalki included a series on his relationships with a number of individuals, most of whom, by anyone’s assessment, were serious terrorist threats.
French: Or, mis à part l’ambassadeur Pillarella à qui je reviendrai, il semble que le MAECI ne savait absolument pas que la GRC prenait des dispositions pour envoyer des questions en Syrie.
English: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No.  99-B-02385, (28 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No.  99-CL-3442 (25 June 1999).
French: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-B-02385, (28 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No. 99-CL-3442 (25 June 1999).
English: • The electoral authorities must develop an institution-building strategy that goes beyond short-term projects designed to respond to immediate needs during a specific election;
French: • Les autorités électorales doivent mettre au point une stratégie de renforcement institutionnel qui va au-delà des projets à court terme visant à répondre aux besoins immédiats durant une élection donnée;