ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal human rights effects of these projects relate to the loss of traditional territories and land, eviction, migration and eventual resettlement, depletion of resources necessary for physical and cultural survival, destruction and pollution of the environment, social and community disorganization, long-term negative health and nutritional impact as well as, in some cases, harassment and violence.
French: Les principales conséquences de ces projets sur les droits de l'homme sont la perte des territoires et terres traditionnels, l'expulsion, la migration et la réimplantation qui s'ensuit, l'épuisement des ressources nécessaires à la survie matérielle et culturelle, la destruction et la pollution de l'environnement traditionnel, la désorganisation sociale et communautaire, la détérioration à long terme de la santé et de la nutrition ainsi que, dans certains cas, la persécution et la violence.
English: or OPTION #2 E-mail your proposal and the templates to ccop-pcce@pch.gc.ca by midnight Pacific Standard Time on Monday, February 19, 2007 (see details below) and fax the completed and signed General Application Form (GAF) to 819-934-1293 or 819-994-8360.
French: ou SECONDE OPTION Envoyez votre proposition et les modèles par courrier électronique à l’adresse ccoppcce@pch.gc.ca, au plus tard à minuit, heure normale du Pacifique, le lundi 19 février 2007 (voir les détails ci-après) et le formulaire de demande générale (FDG) dûment rempli et signé par télécopieur, au numéro 819-934-1293 ou au 819-994-8360.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par.
English: I have voted in favour of the report which will prevent those people who have been made redundant from suffering further financial problems.
French: J'ai voté pour le rapport, qui empêchera ces personnes qui ont été licenciées de subir d'autres problèmes financiers.
English: In addition to article 27 of the above-mentioned 1957 European Convention, see, for example, article I of the Franco-British Arbitration Agreement of 14 October 1903, which has served as a model for a great number of subsequent treaties: “differences which may arise of a legal nature, or relating to the interpretation of Treaties existing between the two Contracting Parties, and which it may not have been possible to settle by diplomacy, shall be referred to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of the 29th July, 1899, provided, nevertheless, that they do not affect the vital interests, the independence, or the honour of the two Contracting States, and do not concern the interests of third Parties”.
French: Outre l'article 27 de la Convention européenne précitée de 1957, voir par exemple l'article premier du Traité franco-britannique d'arbitrage du 14 octobre 1903, qui a servi de modèles à des très nombreux traités ultérieurs : « Les différends d'ordre juridique ou relatifs à l'interprétation des traités existant entre les deux Parties contractantes, qui viendraient à se produire entre elles et qui n'auraient pu être réglés par la voie diplomatique, seront soumis à la Cour Permanente d'arbitrage, établie par la Convention du 29 juillet 1899, à La Haye, à la condition, toutefois, qu'ils ne mettent en cause ni les intérêts vitaux, ni l'indépendance ou l'honneur des deux États contractants et qu'ils ne touchent pas aux intérêts de tierces Puissances. »  Cf.
English: The presentation is available at: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc32008.html>.
French: Pour plus de détails prière de se reporter à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/ sc3/sc3/sc32008.html.
English: Find out how children live in extreme poverty in another country.
French: Découvrez comment les enfants d’un autre pays vivent dans une pauvreté extrême.
English: These updates are disseminated to LDCs and their enterprises, including during national workshops.
French: Ces mises à jour sont diffusées auprès des PMA et des entreprises, notamment au cours d'ateliers nationaux.
English: In the era of molecular targeted therapies, characterization of a number of molecular abnormalities has encouraged implementation of several clinical trials.
French: À l'ère des thérapies moléculaires ciblées, la caractérisation d'un grand nombre d'anomalies moléculaires a favorisé la réalisation de plusieurs essais thérapeutiques.
English: But the terrorist attacks of 11 September were an unprecedented development.
French: Mais les attentats terroristes du 11 septembre ont constitué un événement sans précédent.
English: This excludes from asylum proceedings all citizens of EU member States, and suspends asylum proceedings on grounds of the inadmissibility of the request.
French: Ceci exclut de la procédure de demande d'asile tous les citoyens des États membres de l'UE et suspend celles qui sont engagées au motif de l'irrecevabilité de la demande.
English: I hope the Commission takes the time to look at this debate seriously.
French: J'espère que la commission prendra le temps d'examiner sérieusement ce débat.
English: From now on, all certificates of compliance filed electronically will bear the date of the submission of the request for the certificate.
French: Dorénavant, tous les certificats de conformité déposés par voie électronique se verront attribuer la date de dépôt de la demande du certificat.
English: 31| In the past, I have at times behaved differently from what my fundamental values and principles would normally dictate.
French: 31| Par le passé, il m’est arrivé d’agir à l’encontre de mes valeurs et principes fondamentaux.
English: Optimized workﬂows in print centres will also help to reduce the costs of reprinting "spoiled" passports, which will become increasingly important with the introduction of new and more costly technology such as a biometric chip being incorporated into the book.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, un projet similaire permettra d’examiner si la méthodologie « LEAN », utilisée pour le projet concernant les envois par la poste, pourrait ou non être appliquée à d’autres secteurs d’activité de Passeport Canada aﬁn d’accroître la productivité et de réduire les coûts (p. ex.
English: Stresses the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system;
French: Souligne l'importance qu'il y a à voir le système se prononcer en toute transparence, et à amener plus strictement les responsables à répondre de leurs actions ;
English: Organochlorines (OCs) are a group of man-made pollutants that are widespread in the Canadian environment.
French: Les composés organochlorés (CO) sont un groupe de polluants anthropiques répandus dans l'environnement canadien.
English: These columns represent the contributions that are expected to be received in the future as well as the expected timing of those receipts.
French: Ces colonnes représentent les contributions que l’établissement prévoit recevoir dans les deux années à venir de même que le calendrier de réception de ces contributions. La FCI attache
English: The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
French: Le Parlement invite instamment les États membres "à s'abstenir de soutenir la candidature à des postes à responsabilités dans les enceintes internationales des pays dont il est avéré qu'ils ont perpétré des violations grossières et systématiques des droits de l'homme".
English: If the tenderer has obtained State aid, the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
French: Ces critères doivent être liés à l’objet du marché en question et peuvent inclure, par exemple, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d’utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l’assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d’exécution;
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice of the bids which have been selected in response to the 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis les soumissions retenues suite à l'appel d'offres de 2008 visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: By his letter to the President of the Security Council of 2 January 2002 (S/2002/16), the Secretary-General indicated his intention to renominate the Chairman of the Expert Panel and recommended a total of five panel members, and the Chairman.
French: Dans sa lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/16), le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de reconduire dans ses fonctions le Président du Groupe d'experts et recommandé un total de cinq membres pour le Groupe d'experts, en plus du Président.
English: Thus, today, despite its weaknesses, the European Union is less divided than it was during the Iraq crisis and more aware of the need for joint action. It is demonstrating this with its intention to apply the Security Council resolution, the need to clarify the content and the role of the peacekeeping force and its participation in this force.
French: Ainsi, aujourd’hui, malgré ses faiblesses, l’Union européenne est moins divisée que pendant la crise iraquienne, et elle est davantage consciente de la nécessité d’une action conjointe, comme en témoigne son intention d’appliquer la résolution du Conseil de sécurité, la nécessité de préciser le contenu et le rôle de la force de maintien de la paix et sa participation à cette force.
English: Mr. Chan (Singapore) said that the practice described in paragraph 20 was not the procedure followed in many countries.
French: M. Chan (Singapour) dit que la pratique décrite au paragraphe 20 n'est pas la procédure suivie dans de nombreux pays.
English: Active Surveillance includes two components: Abattoir Surveillance which collects AMR data from animals at the point of entry into the food chain, and Retail Surveillance which targets AMR present in animal-derived food purchased by consumers (Ravel, 2001).
French: La Surveillance active comprend deux composantes : la Surveillance en abattoir, qui recueille des données sur la RA chez les animaux à leur point d’entrée dans la chaîne alimentaire et la Surveillance des produits vendus au détail qui étudie la RA dans les aliments d’origine animale offerts aux consommateurs (Ravel, 2001).
English: However, the Commissioner also informed Mr R. that it could not be the Commission's duty to help private persons in enforcing their subjective rights (or their so-called "Partikularinteresse") which is a task for the national jurisdictions.
French: M. R. lui a adressé trente lettres depuis 1994, dans lesquelles il s'est plaint à la fois du comportement de six grands constructeurs automobiles allemands et de l'attitude des importateurs, dans cinq autres États membres, des véhicules de ces constructeurs.
English: The joint board granted Palin Granit a provisional environmental licence subject to several conditions strengthening the obligation to ensure that the operation of the quarry caused minimal harm to the population and the environment.
French: Le syndicat intercommunal lui a accordé une autorisation d'environnement provisoire assortie de plusieurs conditions renforçant l'exigence d'un faible impact dommageable de l'exploitation sur la population et l'environnement.
English: • Province-wide Information Management/Information Technology telehealth plan - planning development of networks to service 17 regions with telehealth services.
French: • Programme de télémédecine en gestion de l’information et en technologie de l’information à l’échelle de la province – projet de mise sur pied de réseaux pour offrir des services de télémédecine à dix-sept régions.
English: During its visits to police stations and the detention facilities of the Criminal Investigation Department, the delegation ascertained that the time limit for police custody was generally adhered to, and most of the persons questioned stated that they had been brought before a judge within the time frame prescribed by law.
French: La délégation a constaté, lors de ses visites dans les commissariats de police et les lieux de détention de la Direction des investigations criminelles, que le délai de garde à vue est généralement respecté, la plupart des personnes interrogées ayant déclaré qu'elles avaient été conduites devant un juge dans les délais impartis par la loi.
English: Canadian Alliance of Publicly-owned Telecommunications Systems has been working with Bell Canada to revise the Interconnnection Agreement. Document: 050717.pdf -108KB 2005-04-28 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: Canadian Alliance of Publicly-owned Telecommunications Systems has been working with Bell Canada to revise the Interconnnection Agreement. Document: 050717.pdf -108KO 2005-04-28 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution d’un programme efficace en prévision de la retraite d’un nombre important de cadres supérieurs de la Commission.
English: He suggested that, in order to cope with the risks associated with fluctuating exchange rates, debtor countries should consider hedging their positions, noting that hedging had never been cheaper given the depth of the market.
French: Pour se prémunir contre les risques liés aux fluctuations des taux de change, les pays débiteurs devraient chercher à couvrir leurs positions, sachant que les opérations de couverture n'avaient jamais été aussi peu coûteuses étant donné la capacité d'absorption du marché.
English: This section is designed to help you to learn your rights and obligations as a citizen, consumer, family member and unique human being.
French: Cette rubrique vise à vous familiariser avec vos droits et obligations en tant que citoyen, consommateur, membre d’une famille et être humain à part entière.
English: In the view of the Court, the questions of jurisdiction and admissibility raised by the preliminary objection ratione temporis of Serbia were inseparable from issues relating to the merits and did not possess an exclusively preliminary character.
French: De l'avis de la Cour, les questions de compétence et de recevabilité soulevées par l'exception préliminaire ratione temporis de la Serbie étaient indissociablement liées aux questions de fond et ne présentaient dès lors pas un caractère exclusivement préliminaire.
English: A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as the electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
French: On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des usagers au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: Gorgeous brunette milf gets her pussy destroyed on the table of her office but...
French: Deux jeunes putes en chaleur se partagent une grosse bien raide au fond de leur...
English: shall ensure that the person responsible for the shipment takes corrective safety measures where necessary.
French: sont à la charge du détenteur, à moins qu'il n'en soit disposé autrement, soit dans la législation applicable en la matière, soit dans tout accord contractuel conclu entre le détenteur et toute autre personne participant au transfert.
English: The Delegation reiterated what it had proposed the same morning that, as the African Group, they had tried to go through the five clusters and were having some concrete proposals.
French: La délégation a indiqué une nouvelle fois que le matin même, au titre du groupe des pays africains, ils avaient tenté de passer en revue les cinq groupes et avaient abouti à un certain nombre de propositions concrètes.
English: Long-term target under development.
French: • Mesures visant à mettre en œuvre le Protocole de Montréal.
English: The Dutch fiscal authorities are taxing our colleagues to the hilt, and some say these are mere details that do not interest us.
French: Les autorités financières néerlandaises dépouillent nos collègues et certains disent que ce sont là des détails qui ne nous intéressent pas.
English: The catchment area is 13,500 km2; the major part of this area is located in Uzbekistan.
French: Son bassin, dont la plus grande partie se trouve en Ouzbékistan, a une superficie de 13 500 km².
English: For example, NRC researchers are developing a new class of aircraft materials based on carbon nanotubes and reinforced composites.
French: Par exemple, les chercheurs du CNRC élaborent pour les aéronefs une nouvelle classe de matériaux à base de nanotubes de carbone et de composites renforcés.
English: In addition, since the official declaration of the ceasefire under resolution 687 (1991), the United States of America has perpetrated three acts of aggression against Iraq: in January 1993, in June 1993 and in September 1996.
French: En outre, depuis la déclaration du cessez-le-feu officiel au titre de la résolution 687 (1991), les États-Unis d'Amérique ont commis trois agressions contre l'Iraq : en janvier 1993, en juin 1993 et en septembre 1996.
English: There is no doubt that the Millennium Declaration has given rise to a new reality in the context of the Organization.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, il ne fait aucun doute qu'une nouvelle réalité est apparue dans le contexte onusien.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1314th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1314e SÉANCE
English: The Australian figure may be a reasonable estimate of the possible costs associated with the regulations.
French: Le chiffre australien peut constituer une estimation raisonnable des coûts éventuels liés au règlement.
English: The disease reaction on ‘Surpass 400’ was different from those observed on AD9 and MC1-8, indicating that ‘Surpass 400’ carries neither LepR1 nor both LepR1 and LepR2 in combination.
French: La résistance observée chez ‘Surpass 400’ différait de celle observée tant chez AD9 que chez MC1-8, ce qui suggère que ce cultivar ne porte ni LepR1 seul, ni LepR1 et LepR2 ensemble.
English: Meeting with police & civil authorities – Ankara, 16 November 2000 This meeting had been arranged so that the delegation could address representatives from the police, the local authorities and various sporting organisations and answer their questions.
French: Rencontre avec les autorités de police et les autorités civiles – Ankara, 16 novembre 2000 Cette rencontre a été organisée de manière que la délégation puisse s’entretenir avec des représentants de la police, des pouvoirs locaux et de diverses organisations sportives, et répondre à leurs questions.
English: There is no provision under the Austrian law on administrative proceedings applicable to proceedings before the Independent Administrative Senates stipulating that evidence may be submitted only in a specific language.
French: Article 9, paragraphe 1(b)(ii) :
English: • Upper Thames River Conservation Authority ENGOs
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Life
English: Mr President, all large combustion plants together account for 63% of the sulphur dioxide and 21% of the nitrogen oxide emissions in the European Union.
French: Monsieur le Président, les grandes installations de combustion produisent à elles seules 63 % des émissions de dioxyde de souffre et 21 % des émissions d'oxyde d'azote dans l'Union européenne.
English: 2008-04-16T17:36:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition Results 2008-03-26T14:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French: 2008-04-16T17:36:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résultats du concours 2008-03-26T14:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: Most of these bodies are composed of — partly the same — representatives of national supervisory authorities.
French: La plupart de ces organes sont composés de représentants (en partie les mêmes) des autorités nationales de contrôle.
English: Marae: area set aside for the practice of Maori customs.
French: Marae : lieu réservé pour la pratique des coutumes maories.
English: On a smaller scale, landowners in southwestern Ontario are participating in erecting and monitoring some 300 nest boxes for Barn Owls in the hope of boosting the number of breeding pairs of this peripheral species from 4-6 pairs to more than 20 pairs.
French: Ã€ une plus petite Ã©chelle, des propriÃ©taires fonciers dans le Sud-Ouest de l'Ontario participent en Ã©rigeant et en surveillant quelque 300 nichoirs pour l'Effraie des clochers, espÃ©rant ainsi faire passer de quatre Ã six, Ã plus de vingt, le nombre de couples reproducteurs de cette espÃ¨re Ã la pÃ©riphÃ©rie de son aire de rÃ©partition.
English: Putnam (2000) applied Coleman’s conceptualization of social capital to his landmark work on trustworthiness and obligation in civil society and came up with a politically derived interpretation of social capital based on the notion of associational network.
French: Putnam (2000) a franchi un pas lorsqu’il a mis en pratique le concept du capital social élaboré par Coleman dans ses recherches sur la fiabilité et l’obligation au sein de la société civile, desquelles ont émergé une interprétation politique du capital social fondé sur la notion de réseau associatif.
English: Successful candidates Pamela McDonald, Brian Walsh, Justin Boisvert and Philippe Gascon attended the hearing.
French: Les candidats reçus Pamela McDonald, Brian Walsh, Justin Boisvert et Philippe Gascon ont assisté à l'audience.
English: • The CHRC should develop an action plan based on recommendations that it intends to implement from this report that includes projected cost implications Back to top
French: • La Commission devrait dresser un plan d’action fondé sur les recommandations du rapport qu’elle a l’intention de mettre en œuvre, ce qui comprend l’évaluation des coûts que cela représente.