ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we stress the importance of the participation of civil society in developing effective multilateralism.
French: Premièrement, nous tenons à souligner à quel point il est important que la société civile participe à l'édification d'un véritable multilatéralisme.
English: While election day was calm overall, voting was marred by procedural shortcomings and in some places by tension (see Press Release 112/2007).
French: La journée d'élection a été calme dans l'ensemble mais le vote a été entaché par des irrégularités de procédure et des tensions ont été observées çà et là (voir communiqué de presse 112/2007).
English: With nothing working against each other, an integrated approach can really help.
French: Sans conflit entre les différents aspects, une approche intégrée peut vraiment aider.
English: We also have a clear commitment on the ninth EDF and the financial perspective.
French: Nous nous engageons également clairement en ce qui concerne le neuvième Fonds européen de développement et les perspectives financières.
English: Letter addressed to ILECs, Call-Net - Re:
French: Lettre adressée aux ESLTs, Call-Net - Object:
English: Key results The survey showed that only one in four adults is employed and one in two is looking for work.
French: Les principaux résultats Le sondage a révélé qu'un adulte sur quatre a un emploi et qu'un sur deux cherche du travail.
English: Amendment 15 Annex II, Paragraph 1, point (b)i i.
French: Amendement 15 Annexe II, appendice, paragraphe 1, point b), i i.
English: The overall anticipated result of this program is an effective, efficient and integrated environmental assessment process at the federal level.
French: Le résultat global prévu de ce programme est un processus d'évaluation environnementale efficace, efficient et intégré à l'échelon fédéral.
English: What is the performer’s objective function other than interpreting a work, in other words re-creating it from its passive formalisation, for example a musical score?
French: Quelle est la fonction objective de l’artiste-interprète si ce n’est d’interpréter une œuvre, c’est-à-dire de la recréer à partir de sa formalisation passive, par exemple sous la forme d’une partition ?
English: The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
French: Votre rapporteur s’étonne du changement de sources de financement dans ce projet de règlement par rapport aux mesures précédentes.
English: Australia, Canada, Germany, Switzerland and the United States. They also point to new approaches to consider for improving the measurement of the international migration of highly qualified persons and their mobility.
French: Ces premiers résultats fournissent de nouveaux indicateurs sur la situation professionnelle des populations concernées de cinq pays : l’Allemagne, l’Australie, le Canada, les États-Unis et la Suisse, ainsi que de nouvelles pistes à prendre en considération pour améliorer la mesure de la mobilité et des migrations internationales des personnes hautement qualifiées.
English: [Translation] I must point out, however, that the bill was not unanimously welcomed when it was presented to Parliament in May 2006.
French: [Francais] ¸ Il doit etre precise toutefois que le projet de loi n’a pas fait ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’unanimite lorsqu’il a ete presente au Parlement en mai 2006.
English: 112 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
English: The second issue I want to mention is the outreach programme of the Sierra Leone Court.
French: La deuxième question que je voudrais mentionner porte sur le programme d'information du Tribunal pour la Sierra Leone.
English: We want to focus on a participative process through action, and not to see the council as “just another meeting”.
French: Nous voulons mettre l’accent sur la participation à travers l’action.
English: The question to be asked is not whether the conveyor of the message intended to communicate hate or contempt, but whether the message itself is likely to expose persons belonging to the identifiable groups to hatred or contempt.
French: La question à poser n'est pas celle de savoir si celui qui transmet le message a l'intention de communiquer de la haine ou du mépris, mais celle de savoir si le message lui-même est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable.
English: Make your Order - If there is no store near you feel free to order directly at no extra cost.
French: Faites votre commande - S'il n'y a pas de magasin près de chez vous, n'hésitez pas à commander directement sans coût supplémentaire.
English: [27] At the hearing, I pointed out that these questions did not seem to invite candidates to demonstrate the knowledge described in the Statement of Qualifications.
French: [27] À l’audience, j’ai fait remarquer que ces questions ne semblaient pas inciter les candidats à démontrer les connaissances décrites dans l’énoncé de qualités.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Spring 2004 ISSUE 2 VOLUME 2
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Printemps 2004 ISSUE 2 VOLUME 2
English: As well as the cost of maintenance, this limits the speed with which any individual Office can implement changes to systems without risking cutting off communications with one or more of its partner Offices.
French: Tout comme les frais de maintien, cela limite la rapidité avec laquelle chaque office peut apporter des modifications aux systèmes sans risquer d’interrompre les communications avec l’un ou plusieurs de ces offices partenaires.
English: In 2005, the active employment policy programmes give priority to a 50 per cent inclusion of women in the measures and activities and to the inclusion of women in self-employment activities.
French: En 2005, les politiques actives de l'emploi ont prioritairement instauré un quota de 50% de femmes en ce qui concerne le contenu de toutes les mesures et activités prévues, et incité les femmes à exercer une activité indépendante.
English: The Granby Festival offers more than $75,000 in prizes and cash awards.
French: Il est possible d’obtenir tous les critères et de télécharger le formulaire d'inscription sur le site du festival.
English: This report is the outcome of that research to date.
French: Ce rapport est le résultat des recherches effectuées à ce jour.
English: * photos 46 to 50
French: * photos 46 à 50
English: This number should only be used to get an idea of the magnitudes involved; there are obviously a number of cyclical and seasonal factors operating simultaneously.
French: Le coefficient de – 0,148 dans l’équation de Frac DV implique une diminution de 13,7 pour 100 du taux de DV pour le groupe des 15 à 24 ans qui coïncide avec la modification de politique du projet de loi C-11311.
English: [289] The problems inherent in each of these aspects of the question are considered below.
French: [289] Les problèmes propres à chacun de ces éléments de la question sont examinés ci-après.
English: One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) Recalled by the Manufacturer  [ 2006-05-12 ] Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure, and Communities  [ 2006-05-12 ] National Defence: 14 Wing Birchall Training Centre Opens  [ 2006-05-12 ] National Film Board of Canada:
French: Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine)  [ 2006-05-12 ] Notes pour une allocution de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de I'Infrastructure et des Collectivités  [ 2006-05-12 ] Défense nationale : Inauguration du Centre d'instruction Birchall de la 14e Escadre  [ 2006-05-12 ] Office national du film du Canada :
English: Although advised that the check was ready for pick-up, the author has not yet done so and it is therefore no longer valid, although it can readily be replaced.
French: Bien qu'il ait été prévenu qu'il pouvait venir toucher son chèque, l'auteur ne s'était pas encore présenté et le chèque n'était donc plus valable, mais un autre pouvait être facilement établi.
English: The Myanmar military has been falsely accused of gang rape based on fallacious reports issued by the expatriate Shan Women's Action Network (SWAN), the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and Kareni Human Rights Group (KHRG).
French: Des accusations mensongères de viols collectifs ont été portées contre l'armée du Myanmar sur la base d'informations fallacieuses communiquées par le Réseau d'action des femmes shan expatriées, la Fondation shan des droits de l'homme et le Groupe karen des droits de l'homme.
English: The assessment is outlined in a document signed by Ms. Marisetti on September 29, 2003 in which she rates Ms. Doyle's qualifications against the qualifications of the position on the basis of a narrative grid comprised of the following categories:
French: L'évaluation est présentée dans un document signé de la main de Mme Marisetti le 29 septembre 2003; elle y cote les qualités de Mme Doyle en fonction des qualités du poste sur la base d'une grille descriptive comprenant les catégories suivantes :
English: • Utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic enhancement
French: • Application par le secteur agricole et agroalimentaire des progrès en amélioration génétique des cultures.
English: After the introduction, it includes two chapters, respectively headed “Invocation of the responsibility of an international organization” and “Countermeasures”.
French: Après l'introduction, elle comprend deux chapitres, intitulés respectivement « Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale » et « Contre-mesures ».
English: The wraiths flitted away, but he knew better than to rise.
French: Les âmes-en-peine s'écartèrent en voletant, mais il savait que ce serait une erreur de se relever.
English: Delivering Legal Services Through Regional Offices
French: Offrir des services juridiques par l'entremise des bureaux régionaux
English: The European Union has indicated that any formula would be acceptable that respects the will of the people of Zimbabwe as expressed in the elections of 29 March, in which Mr. Tsvangirai and his party prevailed.
French: L'Union européenne a indiqué que toute formule serait acceptable à condition qu'elle respecte la volonté du peuple zimbabwéen, telle qu'elle s'est exprimée lors des élections du 29 mars, qui ont vu le MDC et M. Tsvangirai arriver en tête.
English: Large wild spaces, natural garden with pure air, scent of truffle ... cicadas singing at the gates of Provence! A charming architecture with golden stones reflects that luminosity so special ... a rich heritage of traditional gastronomy, rustic and complex, made of local produces, great wines of Cahors and ... the jewel: the tuber melanosporum!
French: Vivre dans le LOT .... Offrez-vous ce Privilège !...
English: Factors other than BITs (e.g. the market size, the availability of a skilled and low-cost labour force, the abundance of natural resources) played a more crucial role in a country's ability to attract FDI.
French: D'autres facteurs (par exemple, la taille du marché, l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée et bon marché, et l'abondance de ressources naturelles) jouaient un rôle plus crucial que ces accords dans la capacité d'un pays d'attirer l'IED.
English: Phase II Report - D. Conclusions and Next Steps Phase II of the growth firms project added to the knowledge gained in Phase I of this project. Additional tabulations were completed to provide insight in the influence of firm age on growth, the job creation performance of start-ups and where and when exits occur.
French: Rapport de l'Étape II - D. Conclusions et prochaines étapes L'Étape II du Projet sur les entreprises en croissance a permis d'acquérir des connaissances qui viennent s'ajouter à celles qui ont été acquises dans le cadre de l'Étape I. Des tableaux supplémentaires ont été préparés pour illustrer l'influence de l'âge des entreprises sur la croissance, sur la création d'emplois par les jeunes entreprises, ainsi que sur les circonstances des fermetures.
English: ANALOGIES AND PARALLELS WITH OTHER TYPES OF “INCITEMENT” 45 - 59 15
French: ANALOGIES ET PARALLÈLES AVEC D'AUTRES FORMES D'«INCITATION» 45 − 59 15
English: Where there are no plants along a stream, the water temperature can rise, sediment can wash into the creek, the stream can change shape, and animals have less places to find cover.
French: La déplantation des berges entraîne une hausse de la température de l'eau, l'envasement des cours d'eau, le changement du lit des cours d'eau et la disparition des abris des animaux aquatiques.
English: Each of the 28 rooms of the Hotel du Ministère has its own personality with colors ranging from flamboyant reds to cool blues.
French: Chacune des 28 chambres de l’Hôtel du Ministère a sa propre identité avec des palettes de couleurs allant du rouge flamboyant au bleu apaisant.
English: P.S. No kettle available although there were tea/coffee available?
French: Also there is no reception as such.
English: The progress was, however, not fast enough.
French: Mais les progrès ne sont pas assez rapides.
English: The bilateral nature of NATO's links with Central and East European countries must be supplemented by cooperative approaches.
French: Aux liens bilatéraux de l'OTAN avec les pays d'Europe centrale et orientale doivent venir s'ajouter différentes formes de coopération.
English: Authors A.S.G. Lubulwa
French: Auteur A.S.G. Lubulwa
English: (g) Support States with the provision of appropriate, timely and well coordinated international relief assistance, upon request of affected countries, and in accordance with agreed guiding principles for emergency relief assistance and coordination arrangements.
French: g) Aider les pays touchés en leur apportant, à leur demande, les secours internationaux appropriés en temps voulu et de façon coordonnée et conformément aux principes directeurs convenus en matière de secours d'urgence et de coordination des opérations.
English: If you have either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed, describe how the policy has been implemented to date.
French: Si vous avez élaboré ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure ont été retirés, décrivez la mise en application de cette politique jusqu'à maintenant.
English: He/she may inherit real property, but it must be sold.
French: transmission sous forme de succession, le droit de posséder ou d’occuper une terre dans cette réserve.
English: I don't know about the other ranks, but I know in the lower ranks you can't get ahead.
French: Je ne sais pas pour les autres grades, mais je sais que, pour ceux de la classe inférieure, il est impossible de planifier.
English: In its review of Ukraine's fourth periodic report in November 2001, the United Nations Committee against Torture noted many ongoing deficiencies in the penal system, including the lack of clarity regarding the time when a detained person may exercise the rights to counsel, medical examination, and contact with a family member.
French: Dans son examen du quatrième rapport périodique de l'Ukraine en novembre 2001, le comité des Nations unies contre la torture observait de nombreuses déficiences dans le système pénal, à savoir notamment l'absence de clarté quant à la date à laquelle un détenu peut exercer son droit à consulter un avocat, être examiné par un médecin et avoir des contacts avec des membres de sa famille.
English: Their presence poses serious obstacle to the economic development of the country, and even more so to the return of people to their homes.
French: Leur présence représente un obstacle important au développement économique du pays, et un obstacle encore plus important au retour des personnes dans leurs foyers.
English: I would propose that we not go into further clarification of the issue at this stage.
French: Je proposerais que nous ne clarifiions pas davantage la question à ce stade.
English: Furthermore, she argued that there was little evidence that strong hate speech regulations resulted in better protection and enforcement of the principle of equality.
French: En outre, il n'était guère démontré que des réglementations strictes en la matière permettaient de mieux protéger et appliquer le principe de l'égalité.
English: The Tribunal was asked to consider the case of  Syndicat des Employés du Productions du Quebec et de l'Acadie v.  Canadian Human Rights Commission and Canadian Broadcasting  Corporation and The Attorney General of Canada and in particular,  the reasons of Mr. Justice Sopinka.
French: La Commission en  conclut que le tribunal n'est pas compétent pour examiner la décision de la  Commission de renvoyer l'affaire à un tribunal. De l'avis de la  Commission, cette question ne peut être tranchée que par la Cour fédérale  du Canada.
English: Finally, the Court in its fresh composition elected Mr M. Jaeger as its new President.
French: Enfin, le Tribunal ainsi recomposé a élu son nouveau président en la personne de M. M. Jaeger.
English: The relationship between parties and candidates and the Electoral Management Body (EMB).
French: Les relations entre les partis et les candidats et l’organisme électoral.
English: It also makes it possible to ensure that these people do not endure poverty at that stage of their lives. In addition, it facilitates mobility by recognising that pensions can be exported, as stated just recently at the Barcelona Council.
French: Cette coordination permettrait d'encourager la mobilité en reconnaissant le caractère exportable des pensions, comme le déterminait récemment le Conseil européen de Barcelone.
English: The Assistant Secretary-General provided information on the recent mission of the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III: he visited the region from 14 to 17 January 2003 and met King Mohammed VI of Morocco, the President of Algeria, the Secretary-General of the Frente POLISARIO and the President of Mauritania.
French: Le Sous-Secrétaire général a apporté les précisions suivantes sur la récente mission de l'Envoyé personnel du Secrétaire général : M. James Baker III s'est rendu, du 14 au 17 janvier 2003, dans la région, où il a pu rencontrer le Roi Mohammed VI du Maroc, le Président algérien, le Secrétaire général du Font POLISARIO et le Président de la Mauritanie.
English: • AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) • Développement de la petite enfance
English: In 2003 the UK was top of the league with relative prosperity of 111.2%, in sharp contrast to its situation in 1984.
French: Le Royaume-Uni arrive en 2003 en tête avec une prospérité relative de 111,2 %. Ceci contraste fortement avec la situation de 1984.
English: On the other hand, I do believe that it is important that producers of medicinal products be reimbursed for the costs incurred when carrying out trials of the use of medicines in children.
French: Par ailleurs, je crois qu’il est important que les fabricants de médicaments se voient rembourser les frais encourus lors des tests sur l’utilisation de médicaments chez les enfants.
English: Regulations are required before this contingency fund can be established.
French: Toutefois, il faut d'abord adopter un règlement avant de pouvoir établir ce fonds.
English: The $2,642,910 Alma-Greenhill project will provide for the design and construction of a sewage collection system that will connect with the East River Pollution Abatement System at Westville.
French: » Le projet d'Alma-Greenhill, d'une valeur de 2 642 910 $, prévoit la conception et la construction d'un réseau de collecte des égouts et d'un système d'épuration qui reliera le système de contrôle de la pollution d'East River à la hauteur de Westville.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers avoid unnecessary contact with live fowl.
French: Les voyageurs devraient savoir que le virus de l'influenza aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: We appreciate that that has been dealt with in a joint and integrated way at the fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process, and that it is duly reflected in the draft resolution on sub-item 52 (a).
French: Nous apprécions le fait que cette question ait été traitée de façon conjointe et intégrée lors de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux, et cela est dûment pris en compte dans le projet de résolution au titre du point 52 a).
English: The Union for the Mediterranean is our answer to the needs of the south, and the Black Sea Synergy answers the challenge which intensified with the last enlargement of the European Union.
French: L'Union pour la Méditerranée est notre réponse aux besoins du Sud, tandis que la synergie de la mer Noire, elle, fait écho aux défis qui se sont intensifiés depuis la dernière vague d'élargissement de l'Union européenne.
English: It requires adequate laws in place, coherent and thorough enforcement of such laws, safe product engineering and production protocols, commitment by economic operators to play by the rules and close cooperation among global trading partners.
French: Elle requiert l’existence de lois adéquates, l’application cohérente et totale de ces lois, des protocoles d’ingénierie et de production de produits sûrs, un engagement des opérateurs économiques à respecter les règles et une collaboration étroite entre les partenaires commerciaux du monde entier.
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - DND C.6 Develop and include special clauses of significance to the assurance of quality.
French: ◦ responsable pour les sous-activités - MDN C.6 Élaborer et inclure des clauses spéciales importantes pour l'assurance de la qualité.
English: More than 20% of that business supported over 1,300 Canadian companies selling to or investing in emerging markets.
French: Plus de 20 % de ce volume a appuyé au-delà de 1 300 entreprises canadiennes vendant ou investissant sur les marchés émergents.
English: By the end of 1995, the program will select three to five centres, mandating them to conduct policy-oriented research on women's health.
French: D'ici à la fin de 1995, on choisira de trois à cinq centres qui seront chargés d'effectuer des recherches stratégiques sur la santé des femmes.
English: Some years later he graduated in Organ and Composition under Wijnand van de Pol and in Harpsichord after studying with Annaberta Conti e Maria Teresa Garatti at the Conservatorio "F.Morlacchi" of Perugia.
French: Il se perfectionne aupres du Conservatoire "F.Morlacchi" de Perouse, dans l'étude de l'orgue et de la composition sous la férule de Wijnand van de Pol.
English: These were not isolated cases, but rather two more incidents in a long chain of provocations carried out by Russia.
French: Il ne s'agissait pas de cas isolés, mais plutôt de deux incidents supplémentaires dans une longue série de provocations effectuées par la Russie.
English: Percentages for GST/HST/excise disputes are lower because clients often lack documentation to support their case.
French: Les pourcentages pour les différends liés à la TPS/TVH/accise sont inférieurs parce que souvent, les clients ne disposent pas de documentation à l’appui de leur cas.
English: A new portal, managing payroll and retirement plans for all New York State’s public servants was developed.
French: Un nouveau portail de gestion de la paye et des régimes de retraite a été développé pour tous les prestataires de l’état de New York.
English: Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Salicylic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Acide salicylique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 2004; O'Neil et al.