ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 6 February 2007 Speeches - Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: Autres documents pertinents 6 FÉVRIER 2007 Discours - Discours du Premier ministre à l’occasion du dîner parlementaire du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël
English: The diverse group of Public servants in Edmonton included employees from all levels of government, as well as First Nations and Métis representatives.
French: Le groupe hétérogène de fonctionnaires d’Edmonton comprenait des employés de tous les paliers de gouvernement ainsi que des représentants des Premières nations et des Métis.
English: The Council of Europe agreed to assist the Ministry and the Parliamentary Committee in the redrafting of the law and organized two workshops in April with international and local experts to revise the final draft.
French: Le Conseil de l'Europe a accepté d'aider le Ministère et la Commission parlementaire à remanier le texte et a organisé deux ateliers en avril avec des experts internationaux et locaux afin d'y mettre la dernière main.
English: Herons are easily recognized by their long legs and neck, their sparse plumage and their long, strong beak.
French: On reconnaît facilement les hérons à leurs longues pattes, leur long cou, leur plumage clairsemé et leur bec allongé et robuste.
English: The following list of examples is not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others: 1.
French: La liste suivante d'exemples n'est pas censée être exhaustive, et il ne faut pas en conclure non plus que les demandes dans ces domaines ont plus de chances de succès que d'autres: 1.
English: They allow good utilization of capacity on road and rail vehicles, but they do not offer economic solutions for inland waterways or short sea shipping.
French: Elles autorisent une bonne utilisation des capacités dans le cas des véhicules routiers et ferroviaires, mais elles n'offrent pas de solution économique pour le transport par voie de navigation intérieure ou pour le transport maritime à courte distance.
English: Forced neutrality risks turning the Baltics into a cordon sanitaire, a potentially disputed territory, or a mere zone of influence within which the Baltic nations are incorporated against their will.
French: Nous imposer la neutralité revient à faire des républiques baltes un cordon sanitaire, un territoire éventuellement disputé, ou une simple zone d’influence à l’intérieur de laquelle les républiques baltes seraient incorporées contre leur volonté.
English: (2) A licensee need not comply with subsection (1) if it takes physical protection measures in respect of the area that provide the same level of protection as the devices referred to in that subsection.
French: (2) Au lieu de se conformer au paragraphe (1), le titulaire de permis peut prendre, à l'égard de la zone, des mesures de protection physique qui offrent le même niveau de protection que les dispositifs visés à ce paragraphe.
English: One may not agree with all the details of this plan and even less with the way it was implemented.
French: "Les Nations unies ont entrepris cette opération avec de louables intentions, mais avec une faible perception de la réalité et des lacunes considérables dans son organisation et sa programmation"(37).
English: A Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations had been prepared and discussed during the twelfth session of the SCCR.
French: Un texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion a été établi et examiné par la SCCR à sa douzième session.
English: Media are invited to view the arrival; however no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, les médias sont invités à assister à l’arrivée, cependant aucune entrevue ne sera accordée.
English: This protects the general public interest.
French: Néanmoins, les actes des organismes nationaux d'accréditation et des organismes qu'ils accréditent ayant une incidence directe sur les opérateurs économiques, ceux-ci doivent disposer d'une voie de recours en bonne et due forme.
English: If we simply stand by and watch these problems we shall be guilty of ineffective resignation.
French: Envisager ces problèmes avec une attitude passive nous amène à une résignation insensée.
English: A variety of key institutional and normative processes (such as globalization) are rapidly and profoundly affecting our world.
French: D'importants processus institutionnels et normatifs (parmi lesquels la mondialisation) entraînent des bouleversements profonds et rapides pour notre monde.
English: Richardson noticed one of his fellow troopers was down on the battlefield, wounded and with his horse shot out from under him.
French: Le Sergent Richardson a remarqué qu’un de ses compagnons gisait blessé sur le champ de bataille, son cheval abattu sous lui.
English: In this connection, the Family Unit web site (http://www.un.org/esa/socdev/family/index.html), the bimonthly web-based circular Family Matters, and the United Nations Trust Fund on Family Activities are vital instruments for garnering needed support and for disseminating information to the national and grass-roots levels.
French: À cet égard, le site Web du Groupe pour la famille (<http://www.un.org/esa/socdev/family/ index.html>), le bulletin bimensuel Family Matters qui paraît sur le site et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille sont des instruments indispensables pour obtenir l'appui nécessaire et diffuser des informations aux niveaux national et local.
English: I should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.
French: J'aimerais dire que si l'on entrait dans les détails de chaque produit, cela exigerait une énorme explication d'ordre technique.
English: In any event, the National Front demands that the peoples of Europe should be directly consulted in a referendum to decide on the approval or rejection of Maastricht II.
French: Quoi qu'il en soit, le Front national exige que les peuples soient consultés demain, directement par voie référendaire, pour approbation ou rejet de Maastricht II.
English: The ECB should be congratulated for this development.
French: Il convient de féliciter la BCE pour cette évolution.
English: Moreover, high harvest rates have now had a long period to grind stocks down since the enforced rest many fish stocks had during WW II.
French: En outre, le taux de récolte élevé a maintenant joui d’une longue période pour réduire les stocks depuis le repos forcé dont ils ont joui pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Roman period stage building survives today only as a heap of rubble.
French: La construction(le bâtiment) d'étape(de scène) de période romaine survit aujourd'hui seulement comme un tas de décombres.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Willpower and motivation There are four major ways to improve your motivation to quit
French: Toutefois, comme vous avez des inquiétudes à propos de la consommation de cigarettes, c'est tout à fait naturel d'avoir des inquiétudes à propos du renoncement à la cigarette. Voici certaines inquiétudes que vous avez soulevées et certaines suggestions pour savoir comment les contourner.
English: Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 Financial Services Round Table with Birla SunLife and Canadian companies based in Mumbai
French: Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 Table ronde sur les services financiers avec Birla SunLife et des entreprises canadiennes établies à Mumbai
English: JUNGLE-BOOST STIMULATORS ARE SUITABLE TO USE WITH ALL SUBSTRATES.
French: JUNGLE BOOST STIMULATEUR CONVIENT À TOUS LES MÉLANGES DE TERRE ET À TOUTES LES MÉTHODES DE CULTURE.
English: A concerted effort was made during 2006-2007 to address the growing and changing needs of staff, as well as the need to make recruitment more agile.
French: Des efforts concertés ont été consentis en 2006-2007 pour faire face aux besoins croissants et changeants du personnel et rendre le recrutement plus réactif.
English: As was the case in previous years, your ARLU submission is to be limited to technical adjustments that are necessary to update your reference levels as outlined in Annex A. It should not be used as the vehicle for new funding requests.
French: Votre présentation relative à la MJANR doit être limitée aux rajustements techniques nécessaires pour mettre à jour vos niveaux de référence tel qu'indiqué à l'Annexe A. Cette présentation ne devrait donc pas servir à présenter de nouvelles demandes de fonds.
English: However, to successfully complete its work, the cooperation of States remains critical.
French: Toutefois, la coopération des États lui est indispensable pour mener à bien sa mission.
English: Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
French: Les informations sur les groupes d'entreprises améliorent la qualité des répertoires d'entreprises et peuvent être utilisées pour réduire le risque de divulgation de données confidentielles.
English: Should a Canadian producer wish to obtain tariff relief on fabrics not covered by this report, it should file a properly documented request concerning these inputs with the Tribunal.
French: Un producteur canadien qui souhaite obtenir un allégement tarifaire sur des tissus qui ne sont pas visés dans le présent rapport devrait déposer auprès du Tribunal une demande dont le dossier est complet au sujet de ces intrants.
English: Where appropriate, related information and services should be "joined up" - they should be integrated so that Canadians and businesses can conduct multiple transactions in a single on-line visit.
French: S'il y a lieu, les services et les renseignements de même nature devraient être « amalgamés », c'est-à-dire intégrés, de façon à ce que les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises puissent effectuer de multiples transactions lors d'une seule visite en direct.
English: However, the information on our web sites does not reflect any outcomes.
French: Nos sites Web ne relatent cependant aucun résultat.
English: Moreover, I remain convinced that the entire international community will continue to support the Comoros to help it complete national reconciliation.
French: Je reste d'ailleurs persuadé que l'ensemble de la communauté internationale accompagnera encore l'Union des Comores pour l'aider à parachever ce processus.
English: Rates of hepatitis C virus infection among street youth
French: Taux d’infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue
English: They see the importance of the learnings they identified with respect the shifts required in terms of moving from the professional/bureaucratic paradigm to the client/family/community paradigm; from a knowing-in-action approach to a reflection-in-action approach; from co-operation to collaboration; from client as a problem to client as a critical resource and mutual partner; from exclusion of communities to inclusion; from working in isolation to ensuring their work is connected to the larger picture; from reactive approaches to proactive approaches; and from the importance of building trusting and respectful working relationships that take into account respect for differences in values, and cultural beliefs.
French: Ils sont convaincus que les enseignements qu’ils ont tirés revêtent de l’importance, notamment : de la nécessité de passer du paradigme professionnel/bureaucratie à celui de client/famille/collectivité; de l’approche de l’apprentissage par l’action à celle de la réflexion par l’action; de la coopération à la collaboration; du client problème au client ressource essentielle et partenaire; de l’exclusion à l’inclusion des collectivités; du travail à petite échelle à un travail d’une plus grande portée; des approches réactives aux approches proactives. Ils considèrent également important d’installer la confiance et des relations de travail respectueuses des différences de valeurs et de croyances culturelles.
English: “My optimism is based on the hope that the Boundary Commission's decision, in accordance with the principle of the sanctity of colonial boundaries — a fundamental principle that cannot be tampered with on this continent — will shortly set to rest the underlying causes of this unfortunate war.
French: « Mon optimisme repose sur l'espoir que la décision de la Commission du tracé des frontières, conformément au principe de l'inviolabilité des frontières coloniales - principe fondamental qui ne saurait être bafoué sur ce continent - mettra bientôt fin aux causes sous-jacentes de cette triste guerre.
English: • Adding three activities to the list of HCB reporting activities – (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge), and (c) production of industrial pigments (in particular the production of titanium dioxide by chloride process) 3.
French: • ajout de trois activités à la liste des activités à déclarer pour le HCB : a) régénération des catalyseurs épuisés dans les raffineries de pétrole; b) épandage sur les terres de biosolides municipaux (ou élimination sur des terres de boues résiduaires municipales) et c) production de pigments industriels (notamment la production de dioxyde de titane par le procédé au chlorure).
English: According to our results, the level of aggregation at which policy feedback is most evident occurs when government balances are disaggregated only into their revenue, expenditure and transfer components, and these components are not disaggregated further.
French: D'après nos recherches, les modèles de politiques budgétaires n'atteignent le niveau d'agrégation auquel les réactions des politiques budgétaires sont le plus évidentes que lorsque le budget est réparti uniquement entre les recettes, les dépenses et les paiements de transfert.
English: On this latter point, BC Rail owned or leased over 200 covered hopper cars that were primarily dedicated to the movement of grain from the Peace River area.
French: Concrètement, cette mesure assurait aux expéditeurs locaux un approvisionnement relativement stable de wagons.
English: The Government of Canada has recently contributed 500,000 Canadian dollars for the implementation of the interim programme.
French: Le Gouvernement canadien a offert dernièrement la somme de 500 000 dollars canadiens pour la mise en œuvre du programme intérimaire.
English: It noted that in general, the majority of departments and agencies were not meeting the requirements of the Policy.
French: Dans ce rapport, il affirme qu’en général la majorité des ministères et organismes ne respectaient pas les exigences de la Politique.
English: Kim Kardashian, sorella maggiore di Khloe, che si è sposata due giorni fa, ha trovato il modo di scavalcare la sorella sulla prima pagina di People Magazine… For series ‘hai provato a rubarmi l’attenzione?
French: Kim Kardashian, sorella maggiore di Khloe, che si è sposata due giorni fa, ha trovato il modo di scavalcare la sorella sulla prima pagina di People Magazine… Pour la série ‘hai provato a rubarmi l’attenzione?
English: They work closely at the international, national, regional and local levels to ensure effective and efficient program delivery.
French: CIC reste déterminé à participer à diverses initiatives axées sur la gestion de la frontière commune et à bâtir des relations plus solides avec ses homologues américains et mexicains.
English: Communication No.  958/2000, decision adopted on 26 October 2004.
French: Communication no 958/2000, décision adoptée le 26 octobre 2004.
English: How CSIS Knows Behind Federal Court Warrants Counting Them Up Other People’s Mail Emergency Warrants Open Sources Canadian Police Information Centre Academe and Officialdom Inter-Organizational Arrangements in Canada Foreign Arrangements Unlawful Acts 4.
French: Comment le SCRS acquiert ses renseignements Dossiers des mandats judiciaires de la Cour fédérale Données statistiques Le courier des autres Mandats judiciaires d’urgence Sources ouvertes Centre d’information de la police canadienne Les universités et le gouvernement Ententes entre organisations au Canada Ententes avec l’étranger Actes illégaux 4.
English: Jurors must make up their own minds about the truth or honesty of the testimony given by witnesses.
French: Ils doivent former leur propre opinion au sujet de la véracité et de l’honnêteté des dépositions des témoins.
English: Study about employees habits to develop an easy to use administration panel.
French: Étude visant à faciliter le travail des employés sur la future interface d'administration du portail.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, 1998.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The Boscolo Hotel Plaza features 174 spacious and bright rooms and suites, some with breathtaking views of the ocean.
French: Le Boscolo Hotel Plaza comporte 174 suites et chambres spacieuses et lumineuses, dont certaines offrent des vues époustouflantes sur l'océan.
English: Accumulating fines appeared to originate from erosion of streambanks or from upstream storage areas and they were transported as bedload.
French: Les particules fines semblaient provenir de l'érosion des rives ou de lieux d'accumulation en amont et ont été transportées sous forme de charge de fond.
English: It is clear that our work and our economies are increasingly based on the information society and it is therefore important to reduce the risk of insecurity on networks.
French: Il est évident que notre travail et nos économies sont de plus en plus basés sur la société de l'information et il est, par conséquent, important de réduire les risques d'insécurité des réseaux.
English: Comments from the various agencies and reviewers have been incorporated into this draft of the strategy.
French: Les commentaires des divers organismes et examinateurs ont été intégrés à cette version du programme.
English: Sport The Treaty of Lisbon paves the way for a real European dimension in sport.
French: Sport Le traité de Lisbonne ouvre la voie à l'introduction d'une réelle dimension européenne dans le sport.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Mauritania, South Africa and the United States of America.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et de la Mauritanie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: All this confronts political and economic leaders with the challenge of demonstrating how the new global capitalism can function to the benefit of the majority and not only for corporate managers and investors. Hence, the key issue is how to define the social responsibilities of corporations and the national priorities of governments.
French: Les incertitudes qui planent sur l'économie sont une raison supplémentaire pour les entreprises de faire appel au travail temporaire, car dans un tel contexte même des employés à plein temps peuvent devenir surnuméraires.  17. Tous ces éléments font que les responsables politiques et économiques sont confrontés au défi d'avoir à démontrer comment le nouveau capitalisme mondial peut fonctionner pour le bien de la majorité et pas uniquement pour celui des dirigeants d'entreprises et des actionnaires.
English: The Act prohibits "[t]he introduction or delivery for introduction into interstate commerce of any food, drug, device, or cosmetic that is adultered or misbranded." 21 U. S. C. §331(a).
French: Second, a drug or device is misbranded under the Act "[u]nless its labeling bears ... adequate directions for use ... in such manner and form, as are necessary for the protection of users," except where such directions a "not necessary for the protection of the public health." re §352(f)(1).
English: Not finding him in his office, they went through the Section looking for him, eventually arriving at the Complainant's office.
French: Ne le trouvant pas dans son bureau, elles se sont rendues à la section pour le trouver et sont arrivées au bureau de la plaignante.
English: Session III: New markets and consumption patterns
French: Séance thématique III: Nouveaux marchés et modes de consommation.
English: (f) To reiterate its decision presented in the 2008 annual report.
French: f) De réitérer la décision qu'elle avait présentée dans son rapport annuel de 2008.
English: Newfoundland & Labrador Humber Valley Resort, Corner Brook, NL Sept 18-20, 2008 Debbie Rideout
French: Terre-Neuve & Labrador Humber Valley Resort, Corner Brook, NL Du 18 au 20 sept.
English: Council of Europe.
French: La formation professionnelle des enseignants du secondaire peut varier.
English: The issue before the board and the Umpire was whether the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La question dont le conseil arbitral et le juge-arbitre étaient saisis était celle de savoir si l'appelant avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Despite that fact, none of these files are reported to the police or to the PP.
French: En dépit de cela, aucun de ces dossiers n’ été transmis à la police ou au parquet.
English: • A significant number of students plan to stay in university longer as a result of their USRA job experience
French: • Un nombre important d'étudiants comptent poursuivre leurs études universitaires plus longtemps parce qu'ils ont acquis de l'expérience de travail dans le cadre de leur BRPC
English: All meeting documents and papers distributed during the second session of the SCIT Plenary are available on the WIPO Web site (under the heading "SCIT Documentation" accessible via the Information Technologies (SCIT) area on the Home Page: http://www.wipo.int). Please send your comments on the draft report (if any) to the Secretariat by e-mail by April 15, 1999, at the latest.
French: Tous les documents de réunion de cette deuxième session du Comité plénier du SCIT, ainsi que les documents qui ont été distribués en séance, sont disponibles sur le site Web de l’ OMPI (rubrique "Documentation du SCIT", dans la zone Techniques de l’ information (SCIT) de la page d’ accueil : http://www.ompi.int). Vous voudrez bien envoyer vos observations éventuelles sur le projet de rapport au Secrétariat par courrier électronique le 15 avril 1999 au plus tard.
English: The Prime Minister had invited — not appointed — the Chairperson of the Viet Nam Women's Union to become Chairperson of the National Committee.
French: Le Premier Ministre a prié - et non pas nommé - la Présidente de l'Union des femmes du Viet Nam de devenir présidente du Comité national.
English: Every employee governed by the labour code has an individual account to which the employee and the employer must both contribute a fraction or percentage of the worker's monthly remuneration.
French: Chaque travailleur dépendant visé par le Code du travail dispose d'un compte personnel dans lequel aussi bien le travailleur que l'employeur doivent verser chaque mois une fraction ou pourcentage de la rémunération.
English: Wood E, Li K, Palepu A et al.
French: Wood E, Li K, Palepu A et coll.
English: The Child Rights Act stated that the minimum age for marriage was 18 years and prohibited child marriages and betrothals.
French: La Loi sur les droits des enfants prévoit que l'âge minimum du mariage est de 18 ans et interdit les mariages et les fiançailles d'enfants.