ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goethe-Theater ⋅ Parkstrasse 18 ⋅ 06246 Bad Lauchstaedt ⋅ Tel. : +49 (0)34635 7820 ⋅ E-mail: info@goethe-theater.com ⋅ www.goethe-theater.com ⋅ Visits: Tues–Sun 10:30, 14:00, 16:00 (April–Oct); Mon–Fri 10:30 + 14:00 (Nov–March), weekends on appointment.
French: Goethe-Theater ⋅ Parkstrasse 18 ⋅ 06246 Bad Lauchstaedt ⋅ Tél.: +49 (0)34635 7820 ⋅ E-mail: info@goethe-theater.com ⋅ www.goethe-theater.com ⋅ Visites : mar-dim 10h30, 14h00, 16h00 (avril–octobre) ; lun–jeu 10h30 & 14h00 (novembre–mars), les week-end sur rendez-vous.
English: Our Parliament, which represents the European nations and citizens, must play a more active role in these matters, and the other European institutions must get used to the idea that a parliament must be informed of the spending decisions made by an executive: at stake is the effectiveness not only of individual actions, but of the democratic nature of the European political system as a whole.
French: Notre Parlement, qui représente les nations et les citoyens européens, doit jouer un rôle plus actif dans ces domaines, et les autres institutions européennes doivent s'habituer à l'idée qu'un parlement doit être informé des décisions de dépenses prises par le pouvoir exécutif: il en va de l'efficacité non seulement des actions individuelles, mais aussi de la nature démocratique du système politique européen dans son ensemble.
English: These publications appeared throughout the period covered by this study, but the great majority of them have come out over the past five years.
French: Ces publications couvrent l’ensemble de la période à l’étude, bien que la très grande majorité soit parue au cours des cinq dernières années.
English: Regarding comprehensive regional peace, during the reporting period both the Israeli and Syrian leaderships were engaged through third parties in efforts to explore prospects for making progress.
French: En ce qui concerne la paix régionale globale, au cours de la période à l'examen, les dirigeants israéliens et syriens se sont engagés, par l'entremise de tiers, dans des efforts pour trouver des moyens de progresser.
English: It also spells out the compulsory content of an audit report.
French: Elle précise également le contenu obligatoire des rapports des vérificateurs aux comptes.
English: Draft interinstitutional agreement on agencies (COM (2005)0059) ENVI/6/27478 MAIN:
French: Projet d’accord interinstitutionnel sur l’encadrement des agences européennes de régulation (COM (2005)0059) ENVI/6/27478 FOND:
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations listed in Article 93.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues à l'article 93.
English: It was increasingly understood that independence of political organizations and structures from the corporate interest vendors was a critical issue for democracy.
French: Les organisations et organismes politiques prennent de plus en plus conscience du fait que leur indépendance vis-à-vis des fournisseurs et des intérêts commerciaux qu’ils représentent constitue une condition essentielle de démocratie.
English: Chart of Strategic Outcomes To Advance the Public Safety Agenda, the Solicitor General Canada is Committed To provide Canadians with:
French: Tableau des résultats stratégiques Pour faire avancer le programme de sécurité publique, Solliciteur général Canada s’engage à assurer aux Canadiens :
English: Economic integration is creating a unique opportunity to advance the sustainable development agenda.
French: L'intégration économique crée actuellement une possibilité unique de faire avancer le programme du développement durable.
English: The vote on the European Union budget is an annual institutional landmark whereby the commitment to Community programmes is confirmed and Parliament's role is emphasised.
French: Le vote sur le budget de l'Union européenne constitue une étape annuelle institutionnelle qui confirme l'engagement envers les programmes communautaires et qui souligne le rôle du Parlement.
English: These projects account for maintenance costs to perform structural steel repairs, repairs to piers, miscellaneous deck repairs, and repairs to road surfaces, tunnels and overpasses.
French: Ces projets représentent des frais de maintenance devant permettre d’exécuter des travaux de réparations sur des charpentes en acier, de réparer des jetées, de faire diverses réparations sur des dalles, de réparer des chaussées, des tunnels et des viaducs.
English: According to Langnese-Iglo, that conclusion is based on certain factors which did not appear in the documents before the Court of First Instance and on a misconceived legal assessment of the factual situation.
French: Selon Langnese-Iglo, cette conclusion du Tribunal, d'une part, reposerait sur plusieurs éléments qui ne résultent pas des pièces du dossier et, d'autre part, serait fondée sur une appréciation juridique erronée de la situation de fait.
English: In 2002-2003, Manitoba Health made payments totalling approximately $16,701,176 for hospital services and $7,691,159 for medical services provided in Canada.
French: Les paiements versés pour les actes médicaux à coût élevé visant des patients hospitalisés et les services offerts à des patients externes sont fondés sur les taux
English: The process through which the draft resolution evolved was perhaps in part responsible for the production of a document that does not embody a fully shared vision.
French: Le processus par lequel le projet de résolution est passé était peut-être en partie responsable de l'établissement d'un document qui n'est pas l'expression d'une vision pleinement partagée.
English: The formation of the Independent Board is necessary for proceeding with the outstanding appointment of the Director and Deputy Directors of the Directorate for the Coordination of Police Bodies.
French: La constitution du Conseil indépendant est au préalable nécessaire à la nomination du directeur et des directeurs adjoints de la Direction de la coordination des services de police.
English: As well, for a better understanding of current terminology relating to HIV/AIDS, you may find it useful to consult the following sites.
French: Pour mieux comprendre la terminologie actuelle en matière de VIH/sida, les sites suivants peuvent être utiles.
English: There was an increase in arrests on charges of "pre-criminal dangerousness".
French: Lui et sa famille ont été menacés à plusieurs reprises par les manifestants.
English: In conclusion, aquatic plants appear to be relatively tolerant of ammonia as compared to fish and invertebrates. Nitrates are relatively non-toxic and, therefore, their toxicity to aquatic plants has not been tested.
French: Invertébrés Asellus racovitzai Callibaetis skokianus Cherax quadricarinatus Crangonyx pseudogracilis Crassostrea virginica Helisoma trivolvis Macrobrachium rosenbergii Mercenaria mercenaria Musculium transversum Orconectes nais O. immunis Perna viridis Physa gyrina Philartcus quaeris
English: Trial date set for Paralympian Jim ArmstrongBCLocalNewsA new trial date has been set for the Paralympic curling champion and retired Richmond dentist charged with trafficking counterfeit Viagra and Cialis.
French: Toronto LifeCity hall now with fewer erection jokes: Howard Moscoe is retiringToronto Life.
English: The mission also expressed its gratitude to the United Nations Department of Safety and Security for its professionalism in safeguarding the mission.
French: Elle a enfin remercié le Département de la sûreté et de la sécurité, qui avait assuré sa protection avec professionnalisme.
English: This section is responsible for data collection and management, analysis and report production.
French: Cette section est chargée de la collecte et de la gestion des données, ainsi que de l’analyse et de la production de rapports.
English: These were subsequently considered by the PC-R-EV Plenary in January 2001.
French: Ces propositions ont ensuite été examinées par la réunion Plénière du PC-R-EV, tenue en janvier 2001.
English: The Corporate Risk Profile of January 2006 identified mitigation measures and assigned accountabilities for them.
French: Le Profil de gestion du risque de janvier 2006 faisait état de mesures d'atténuation et assignait les responsabilités à leur égard.
English: The site is relatively isolated, and has only one outlet, to the east.
French: Selon cette grille, plus le niveau sonore actuel est élevé, moins la différence entre celui-ci et le niveau sonore projeté doit être grande pour générer un effet sonore significatif.
English: During 2009, the Network will publish the third edition of its Framework and Standards, which is increasingly being adopted as a technical guide.
French: En 2009, ce réseau publiera la troisième édition de son Framework and Standards, qui est de plus en plus largement adopté comme guide technique.
English: Bio Johanne Gélinas is Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Bio Johanne Gélinas est la commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones à partir du 10 décembre 1994.
English: Draft resolution IV Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Projet de résolution IV Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Sport is still growing and Canada has become a world player for the development of athletes and the education of coaches.
French: Le sport continue d'évoluer et le Canada joue un rôle international dans le perfectionnement d'athlètes et la formation d'entraîneurs.
English: The fact that there is so little known as to the water related agricultural constraints in Newfoundland and Labrador was itself considered an issue.
French: On considère même le fait qu’on en sache si peu sur les contraintes agricoles liées à l’eau à TerreNeuve et Labrador comme un problème.
English: The Town of Antigonish will fund the balance of the project costs, upon formal acceptance of the agreement.
French: La ville d’Antigonish prendra à sa charge le reste des coûts, dès la ratification officielle de l’entente.
English: - Act No 42/1980, on economic relations with other countries, as amended;
French: - La loi No 42/1980 sur les relations économiques avec d'autres pays, telle qu'amendée;
English: Operational readiness preparation is more than a boot camp.
French: La MCO ne se limite pas à la réalisation d’un simple camp de cohésion.
English: A number of important issues concerning gender equality, women's rights and the empowerment of women and girls were addressed by the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies during the past year and contributed to a strengthening of the global policy framework on gender equality.
French: Plusieurs questions importantes concernant l'égalité des sexes, les droits des femmes et l'autonomisation des femmes et des filles ont été abordées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes auxiliaires au cours de l'année écoulée et ont contribué à renforcer le cadre stratégique mondial en matière d'égalité des sexes.
English: The Web Services Section, which handles the bulk of these pages, has increased the number of new or updated pages in languages other than English or French.
French: La Section des services Web, qui traite la plus grande partie de ces pages, a affiché un plus grand nombre de pages nouvelles ou mises à jour dans des langues autres que l'anglais ou le français.
English: That's one of the options I think they may be considering, depending on whether the producers build the pipeline themselves or whether it's built by a private company.
French: C'est une des options, je crois, qu'ils sont en train de considérer, tout dépend si les producteurs construisent eux-mêmes le pipeline ou si c'est construit par une entreprise privée.
English: Staff health promotion and awareness programmes and preventive campaigns were staged regularly and were well received by the participants.
French: Des programmes de promotion et de sensibilisation en faveur d’une meilleure santé et des campagnes de prévention ont été régulièrement organisés.
English: Most of the accusations are highly subjective – treason, for example.
French: Ce pays a seulement besoin de stabilité politique.
English: substr() won't modify the original string, but returns the substring instead.
French: « substr() » ne modifie pas la chaîne de caractères d'origine mais retourne la sous-chaîne de caractères à la place.
English: from the cross-border merger will be situated; – may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
French: fin aux négociations déjà engagées, et de se fonder sur les règles de participation qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi; - peuvent, lorsque, à la suite de négociations préalables, les dispositions de référence s'appliquent et nonobstant ces dispositions, décider de limiter le nombre de représentants des travailleurs au sein du conseil d'administration de la société issue de la fusion transfrontalière.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation: (a) to review again its portfolio of projects by closing those that are oldest and have poor funding prospects and (b) to set closing procedures with field offices for all projects.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu : a) de revoir son portefeuille de projets pour mettre fin à ceux qui sont les plus anciens et dont les perspectives de financement sont médiocres; et b) d'établir, en collaboration avec les bureaux extérieurs, des procédures applicables à tous les projets auxquels il est mis fin.
English: The Army has also made substantial progress toward revitalizing the Reserve Army in respect of defence and deployment abroad.
French: L'Armée de terre a également fait des progrès substantiels en vue de la revitalisation de sa Réserve en ce qui a trait aux missions de défense et aux déploiements à l'étranger.
English: The amount the First Nation must repay will be set out in its arrangements with the lender or lenders.
French: La somme que la collectivité des Premières nations devra rembourser sera fixée dans son entente avec le ou les prêteurs.
English: Annual overview report of CEB for 2004 (E/2005/___)
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/__)
English: The nutrition division is actively engaged in continuing studies related to methods of assessing nutritional status, compilation of the Table of Food Values recommended for use in Canada, and for Canadian food and nutrition statistics, and the study of food habits and related sociological factors.
French: La Division de l'hygiène alimentaire est très engagée dans l'étude des méthodes d'évaluation de l'état nutritionnel, dans la compilation de tableaux de valeurs nutritives recommandées au Canada et de statistiques sur les aliments et la nutrition et dans l'étude sur les habitudes alimentaires et les facteurs sociologiques connexes. Division de l'hygiène industrielle.
English: The average white fluorescent-tube bright light in the same price range as the Litebook weighs 13 times as much, is 30 times bigger and uses 13 times more power.
French: Un appareil de luminothérapie à tube fluorescent ordinaire coûte à peu près le même prix que le Litebook, pèse 13 fois plus, est 30 fois plus gros et consomme 13 fois plus d’électricité.
English: During this session of the SDWG, the following meetings of the SDWG Task Forces took place: the meeting of the ST.10/C Task Force, the meeting of the Trademark Standards Task Force and the WIPO Standard ST.66 Forum.
French: Au cours de la session du SDWG, les réunions ci-après d’équipes d’experts du SDWG ont eu lieu : réunion de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C; réunion de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques; et forum relatif à l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI.
English: This chapter adds more specific detail for the maintenance or service work where there is a risk of encountering asbestos.
French: Le présent chapitre10 ajoute des informations plus détaillées et plus spécifiques pour les travaux de maintenance ou d'entretien présentant un risque de rencontrer de l’amiante.
English: Conversely, you still do not want to discuss the common energy policy, which is already contained in the Constitution, although its only use now seems to be to revive the old nuclear debate.
French: Inversement, vous ne voulez toujours pas de débat sur la politique énergétique commune, qui est déjà contenue dans la Constitution, même si elle ne sert actuellement qu’à raviver le vieux débat sur le nucléaire.
English: United Nations Human Rights Instruments
French: Instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: The Council held seven open debates on the situation in the Middle East, two of which were at ministerial level.
French: Le Conseil a tenu sept débats ouverts sur la situation au Moyen-Orient, dont deux au niveau ministériel.
English: They are individuals who make the streets unsafe, repeatedly committing serious offences and harassing people for no apparent reason.
French: Ce sont des individus qui font régner l’insécurité dans la rue, en commettant régulièrement des délits graves et en harcelant les gens sans raison apparente.
English: Pease contact us at 514.362.1177 or 1.866.530.7777 to order or simply fill-in the order request form .
French: Communiquez avec nous au (514) 362-1177 ou au 1-866-530-7777 pour passer votre commande ou remplissez la fiche de commande .
English: The present document concludes with a suggested framework for considering the policy options for the protection of TCEs
French: Le présent document se termine par la suggestion d’un cadre d’examen des lignes d’action possibles pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: It also alerts taxpayers to the risks they are exposed to by hiring contractors who work in the underground economy.
French: L'initiative vise également à informer les contribuables des risques auxquels ils s'exposent en ayant recours à des entrepreneurs qui participent à l'économie clandestine.
English: All the stadia visited by the Evaluation Team have public address systems of varying quality.
French: À Widzew Łódź, le stade ne disposait pas d’équipements adéquats pour l’annonceur pour qu’il puisse faire efficacement ses annonces.
English: At that time, the Act will extend to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province.
French: À ce moment-là, la Loi s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels recueillis dans le cadre de toute activité commerciale effectuée dans une province.
English: But the care of the earth is our most ancient and most worthy and, after all, our most pleasing responsibility.
French: Mais avoir soin de la terre est notre plus ancienne, notre plus précieuse et surtout notre plus agréable responsabilité.
English: Common platform on conditions for the resumption of the political dialogue
French: Plate-forme commune relative aux conditions de reprise du dialogue politique
English:   Finally, nine declarations were annexed to the final Act.
French:   Enfin, neufs déclarations ont été annexées à l'acte final.
English: Progress in decentralization was complemented by the strengthening of the capacity of local authorities (SAS3) in Asia and the Pacific with nearly half of RBAP offices reporting, as well as in Africa, where approximately a quarter of African offices were active.
French: On a également soutenu la décentralisation en renforçant la capacité des autorités locales (DIS3) en Asie et dans le Pacifique, où près de la moitié des bureaux de pays ont mentionné ce résultat, ainsi qu'en Afrique, où il est signalé par près d'un quart des bureaux.
English: Finally, the Act introduced Criminal Code provisions to permit the freezing and forfeiture of terrorist property.(61) A similar listing process to the one in Canada’s Criminal Code was introduced in the United States shortly after 11 September 2001.
French: En conséquence, le processus d’inscription est moins formel aux États-Unis qu’au Canada. Comme au Canada, être une personne ou une entité inscrite ou désignée en vertu du décret-loi 13224 ne constitue pas en soi une infraction.
English: Decisions taken by the Governing Board at its meetings shall be valid only if two-thirds of its members' representatives are present.
French: Dans ses réunions, le conseil de direction ne statue valablement qu'en présence des deux tiers des représentants de ses membres.
English: However, the Prevention of Trafficking in Persons Bill has been tabled before Parliament.
French: Mais un Projet de loi sur la prévention de la traite des personnes a été présenté au Parlement.
English: A member of the family, Koba Mebonia, resisted and was killed at the gate of his house.
French: Un membre de la famille, Koba Mebonia, qui résistait, a été tué sur le pas de sa porte.
English: This negotiation resulted in improved rules and market access for international trade in services.
French: Ces nÃ©gociations ont permis d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© et les rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce international des services.
English: On 30 May 2007, the Council adopted resolution 1757 (2007) on the establishment of a special tribunal for Lebanon by 10 votes in favour (Belgium, Congo, France, Ghana, Italy, Panama, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), with 5 abstentions (China, Indonesia, Qatar, Russian Federation, South Africa).
French: Le 30 mai 2007, le Conseil a adopté la résolution 1757 (2007) sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban par 10 voix (Belgique, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Italie, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), avec cinq abstentions (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Indonésie et Qatar).
English: Elisabeth Droyer (Norway)
French: Elisabeth Droyer (Norvège)
English: Efforts must be made to ensure that the integrated framework, incorporating six agencies, functioned well and was coherent with the PRSPs.
French: Des efforts doivent être déployés pour veiller au bon fonctionnement du cadre intégré, incorporant six institutions, et à sa cohérence par rapport aux DSRP.
English: During the final three years of support, CIHR will consider a transfer of the award.
French: Pendant les trois dernières années de bourse, IRSC étudiera la possibilité de transférer la bourse.
English: HSFC was the largest funding body continued next page
French: La FMCC était le plus important organisme de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires au Canada avant que prochaine page continue
English: This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act, 2001 or its regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi de 2001 sur l’accise et les règlements connexes.
English: Indicator 4 Prevalence of underweight children under five years of age
French: Indicateur 4 Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale