ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waltomyces lipofer and Lipomyces tetrasporus were the two species richest in lipids and fatty acids.
French: Waltomyces lipofer et Lipomyces tetrasporus sont les deux espèces les plus riches en lipides et acides gras.
English: By all accounts, the Section functions efficiently.
French: Selon toute apparence, la section fonctionne efficacement.
English: 47/188 Establishment of an intergovernmental negotiating committee for the elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
French: 47/188 Création d'un comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique
English: This would be an arbitrary and unnecessary interference with both market and regulatory processes.
French: À notre avis, cela constituerait une ingérence arbitraire et inutile dans les processus du marché et de la réglementation.
English: Account Number: The full account number for the HSBC account that you wish to have money transferred into.
French: Numéro de compte : Il s'agit du numéro complet du compte de la HSBC dans lequel vous désirez que votre argent soit versé.
English: H. Where the compressor is running to ensure adequate lighting.
French: H. Lorsque le compresseur est en marche pour assurer un éclairage suffisant.
English: It may not be appropriate for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to prejudge the measures which shall be taken, within the EU legal order, for that purpose.
French: Il n’est peut être pas opportun que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe préjuge des mesures qui seront prises dans le cadre de l’ordre juridique de l’UE à cet égard.
English: Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council Directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
French: La situation économique défavorable ne ralentira-t-elle pas l'examen par le Conseil de la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement pour les personnes handicapées?
English: This will support the better integration of financial and non-financial reporting information for the Management Resources and Results Structure (MRRS) process.
French: L’ARC travaille en étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général (BVG) pour régler efficacement et rapidement les questions que le BVG soulève dans ses examens.
English: 19; EB.AIR/2005/3/Add.1, para.
French: 19; EB.AIR/2005/3/Add.1, par.
English: Echoing UNDP global advocacy for unleashing entrepreneurship, the programme will also increase its support to the private sector.
French: En écho à la campagne internationale du PNUD pour la libération de l'esprit d'entreprise, le programme renforcera également son soutien au secteur privé.
English: 10 Behold I say unto you that this thing shall ye teach—repentance and baptism unto those who are a accountable and capable of committing sin; yea, teach parents that they must repent and be baptized, and humble themselves as their little b children , and they shall all be saved with their little children.
French: 10 Voici, je te dis que vous enseignerez ceci: le repentir et le baptême à ceux qui sont a responsables et capables de commettre le péché; oui, enseignez aux parents qu'ils doivent se repentir et être baptisés, et s'humilier comme leurs petits b enfants , et ils seront tous sauvés avec leurs petits enfants.
English: We thereby take charge of the redaction of your booklets and presentation leaflets as well as your dynamic documentation.
French: Ainsi, nous prenons en charge l'écriture des textes de vos plaquettes et feuillets de présentation, mais également de toute votre documentation dynamique.
English: "Development Program for Northern Health Research" / Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Programme de développement de la recherche en santé du Nord / Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160 rue Elgin, Pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen, s'adresser à :
English: Another case dealt with threats levied against the Christian community, regarding which the Government informed of arrangements to protect them and of the dismantling and arrest of the extremists deemed responsible.
French: Un autre cas se rapportait à des menaces proférées contre la communauté chrétienne: le Gouvernement a annoncé l'adoption de mesures de protection ainsi que le démantèlement des groupes d'extrémistes qui seraient responsables de ces actes et l'arrestation de leurs membres.
English: Ten Canadian Studies Centres were established and funding was a w a rded to support the preparation of 170 scientific articles and 140 courses on Canadian studies.
French: Dix centres d'études canadiennes ont ouvert leurs portes à l'étranger; des subventions ont été accordées pour la préparation de 170 articles scientifiques et de 140 cours en études canadiennes.
English: • Research and development: the key to competitiveness The automotive sector, which was traditionally based on manufacturing industry, is increasingly knowledge-based and is now the largest industrial investor in R&D in Europe (ca.
French: • Recherche et développement: clé de la compétitivité Le secteur automobile, reposant traditionnellement sur l'industrie manufacturière, s'appuie de plus en plus sur la connaissance et est aujourd'hui le premier investisseur industriel européen dans la recherche et le développement (environ 5% du chiffre d'affaires du secteur).
English: In addition, in order to facilitate the processing of cross-border transfers, credit institutions should indicate a customer’s International Bank Account Number (IBAN) and the institution’s Bank Identifier Code (BIC) on the customer’s account statements.
French: La Commission européenne et le Parlement européen ont considéré que cette absence d’avancées concernant les frais prélevés pour les virements de masse transfrontaliers nécessitait une solution politique radicale.
English: In India, there are various reported cases of secret adoption.
French: En Inde, on a signalé des cas d'adoption secrète.
English: The financial assurances proposed by the proponents, while partially acceptable, are not fully satisfactory.
French: Les garanties financières proposees par les promoteurs, bien que partiellement entièrement acceptables, ne sont pas satisfaisantes.
English: With respect to Canada, these requirements shall be those defined in the NOC.
French: Au Canada, ces exigences sont définies dans la CNP.
English: Testing in Pacific Region scheduled Feb, 2005.
French: La mise à l’essai dans la Région du Pacifique est prévue en février 2005.
English: Pan American Health Organization (PAHO)  Dr. Ana Cristina Nogueira, Representative  Ms. Susan Thollaug
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Ana Cristina Nogueira, Représentante Susan Thollaug
English: Ethnic Foods Gourmet Specialty E-Food and E-Pharmacy 3.
French: Débouchés à l’exportation dans le Sud-Ouest des États-Unis Produits biologiques Marques maison Produits fins/spécialités Alimentation et pharmacie en ligne 3.
English: In particular, the new shallow convection scheme has improved the model representation of low clouds over open waters.
French: En particulier, le nouveau schéma de convection restreinte améliore la représentation des nuages bas sur les eaux ouvertes.
English: Invoices are issued on the spot.
French: Les factures sont établies sur place.
English: By December 1996, all public sector employers had completed their pay equity process and had fulfilled all obligations under the Pay Equity Act.
French: Dès décembre 1996, tous les employeurs du secteur public avaient mis en place leur processus d'équité de la rémunération et avaient honoré leurs obligations aux termes de la Pay Equity Act.
English: The Branch contributes to departmental policy and program development through its unique and transformative expertise in Internet technologies, service improvement strategies and service delivery expertise, resulting in enhanced access to information, programs and services.
French: La Direction générale représente le gouvernement du Canada au Bureau international des expositions (BIE), l'organisme qui contrôle la fréquence et la qualité des expositions internationales, et veille à ce que les exigences de sa Convention soient respectées lors de la tenue d'expositions au Canada.
English: The protection of peoples in danger of extinction began in 2001 when a plan focused on the Kawésqar people in the southern area of Chile, who are in danger of extinction, was drawn up.
French: La protection des peuples en voie d'extinction a commencé en 2001 par un plan visant le peuple kawésqar, exposé à ce risque et appartenant à la zone australe du pays.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-second session.
French: Il était saisi de 32 projets de décision et de recommandation et en a examiné 31.
English: • Conflicts over existing or planned land uses, tenure, and management practices (both "legal" and "illegal", for both "private" and "communal" property or rights) may arise.
French: • Des conflits ayant trait à l’utilisation actuelle ou prévue des terres, au régime foncier et aux pratiques de gestion (« légales » et « illégales », propriétés et droits « privés » et « communs ») peuvent surgir.
English: On 18 November 2003, during a private meeting on the situation in Guinea-Bissau held by the Council, my Representative in Guinea-Bissau provided a briefing to members of the Council on progress made by the Guinea-Bissau transitional authorities that were established following the events of 14 September.
French: Le 18 novembre 2003, lors d'une séance privée du Conseil relative à la situation en Guinée-Bissau, mon Représentant dans le pays a informé les membres du Conseil des progrès réalisés par les autorités transitoires, mises en place après les événements du 14 septembre.
English: New link to the website of Robin and her Aussies.
French: Lien vers le site de Robin et ses Aussies.
English: Calibrate flow meters annually.
French: Cette inspection doit porter sur les points suivants : noter toute défaillance susceptible d’affecter le rendement du matériel de pompage; noter toutes nouvelles sources de contamination possibles à l’intérieur de l’aire de captage de 5 ans; noter toute défaillance susceptible de permettre à des contaminants de pénétrer dans le puits; examiner les données bactériologiques et chimiques pour déceler les changements ou les tendances; consigner les résultats de l’inspection et la ou les mesures correctrices prises, s’il y a lieu. un professionnel compétent doit faire l’inspection visuelle de l’état du tubage souterrain du puits tous les dix ans.
English: Aboriginal People Building stronger relationships and improving the quality of life of Aboriginal people in Canada is a key commitment of the federal government.
French: Les peuples autochtones L'établissement de relations solides avec les Autochtones et l'amélioration de leur qualité de vie au Canada constituent un engagement clé du gouvernement fédéral.
English: In part as a consequence of less centralized planning, these institutions have recently become more visible, appearing as privileged actors with an opportunity to participate in defining S&T policies and plans.
French: En partie à cause d’une planification moins centralisée, ces institutions, qui ont gagné récemment en visibilité, semblent des acteurs privilégiés qui participent à la définition des politiques et des plans de S-T.
English: In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 423-425), the Committee noted that the longterm unemployment rate rose from 10% in 2001 to 12.3% in 2002.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 423 à 425), le Comité a noté que le chômage de longue durée est passé de 10% en 2001 à 12,3% en 2002.
English: Most of them would be dead before they were 40 or 50.
French: La plupart d'entre eux allaient mourir dans la quarantaine ou la cinquantaine.
English: (FPS) Additionally, we are helping to build capacity by exposing international law enforcement officers to the techniques and best practices utilized by the RCMP, and we are enhancing their investigative skills and helping to ensure that investigations are carried out in an effective and organized manner.
French: (PF) De plus, nous aidons à consolider la capacité des services de police étrangers en formant leurs membres aux techniques et aux bonnes pratiques de la GRC, nous améliorons leurs compétences en matière d'enquête et s'assurons que les enquêtes sont menées de manière efficace et organisée.
English: (f) The need to exempt modules was questioned - It was noted that modules consisted of a group of cells and the justification for exempting them was questioned.
French: f) Des doutes émis quant à la nécessité d'exempter les modules - Il a été noté que les modules consistaient en un groupe de cellules et des doutes ont été émis quant à la justification de les exempter.
English: And on-line information services, flowing both ways, can help to streamline the process of collecting and disseminating information.
French: En outre, des informations en ligne circulant dans les deux sens peuvent contribuer à rationaliser le processus de collecte et de diffusion des données.
English: I didn’t have any experience in writing!
French: Moi qui n’avais aucune expérience en la matière !
English: Orders may be made in relation to property that is not situated in Jamaica and in relation to the commission of an offence under Clause 6 of the Bill which provides that it is an offence for a Jamaican national outside of Jamaica to deal with property for terrorist purposes.
French: Des ordonnances peuvent être délivrées concernant des biens situés hors de la Jamaïque ou la commission d'une infraction visée à l'article 6 du projet de loi qui érige en infraction le fait pour un ressortissant jamaïcain résidant à l'étranger de se servir d'un bien à des fins terroristes.
English: (d) Improving educational evaluation systems, educational supervision and methods of measurement;
French: d) Amélioration des systèmes d'évaluation et de contrôle de l'enseignement, et des méthodes servant à mesurer les résultats obtenus;
English: Policy makers must recognize that a one-size-fits-all approach to small business development is insufficient Several research presentations dealt with business owners' perceptions of success, growth intentions and decision making.
French: Les responsables de l'élaboration de politiques doivent reconnaître qu'une approche unique pour le développement des petites entreprises n'est pas suffisante Plusieurs présentations de recherche ont porté sur les perceptions des propriétaires d'entreprises concernant la réussite, les intentions de croissance et la prise de décisions.
English: My Special Representative and the Force Commander of UNMEE, Major-General Patrick C. Cammaert (Netherlands), who assumed his functions on 1 November 2000, travel regularly between the two UNMEE offices in Asmara and Addis Ababa, so as to maintain close contacts with the two parties and the OAU.
French: Mon Représentant spécial et le commandant de la force de la MINUEE, le général de division Patrick C. Cammaert (Pays-Bas), qui a pris ses fonctions le 1er novembre 2000, se déplacent régulièrement entre les deux bureaux de la Mission situés à Asmara et Addis-Abeba, afin de rester en relation étroite avec les deux parties et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Introduce the status of "cross-border continuing vocational training trainee" for adults in cross-border training.
French: Sur le statut du stagiaire transfrontalier Le projet CHAW Sur la reconnaissance des qualifications Le projet CEVIFORM
English: Under this approach, a buyer, licensee, or lessor of assets would take free of a prior-registered security right that has not yet come into existence provided the secured creditor had knowledge of the sale, lease or licence.
French: Conformément à cette approche, un acheteur, un titulaire de licence ou un preneur à bail de biens serait libéré d'une sûreté préalablement enregistrée qui n'est pas encore constituée à condition que le créancier garanti ait connaissance de la vente, du bail ou de la licence.
English: The number of pages in the guide was reduced from 24 to 8, and the initial step-based approach was eliminated. Instead, the guide provided concrete methods to help women quit smoking.
French: À titre d'exemples, le nombre de pages est passé de 24 à 8, on a éliminé l'approche étapiste initiale, on a suggéré des moyens concrets pour faciliter le sevrage et on a modifié les caractéristiques visuelles des personnages dans les illustrations.
English: 4.6 RIS functions and information needs
French: 4.6 Fonctions des RIS et besoins en informations
English: As a part of this reform process, since the Beijing Conference, a new draft civil code, prepared with a gender perspective and incorporating the contributions of non-governmental women's organizations, is now before the Turkish parliament.
French: Dans le cadre du processus de réforme amorcé après la Conférence de Beijing, le Parlement turc est maintenant saisi d'un nouveau projet de code civil préparé dans une perspective sexospécifique, qui englobe les contributions qu'ont apportées des groupes de femmes non gouvernementaux.
English: Welcoming the significant progress made in implementing the new strategic vision for a revitalized United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), in accordance with resolution 17/7 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements, and in the revitalization of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the improvement of the administrative and financial management of UN-HABITAT and the regularization of staff positions,
French: Se félicitant des progrès notables accomplis dans la mise en œuvre de la nouvelle vision stratégique pour une revitalisation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), conformément à la résolution 17/7 de la Commission des établissements humains en date du 14 mai 1999, et dans la revitalisation de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et notamment des améliorations apportées à la gestion administrative et financière de l'ONU-HABITAT et à la régularisation des postes inscrits au tableau des effectifs,
English: The said program includes special training of the Police officials to work with juveniles, victims of crime and their families.
French: Ce programme prévoit la formation spéciale de fonctionnaires de police pour travailler auprès des mineurs, des victimes de délits et de leurs familles.
English: Thus, if you indicate $75 per day or $1,200 per day, you may be excluded from search results.
French: Par conséquent, si vous indiquez 1 200 $/jour ou 75 $/jour, il se peut que vous soyez exclu(e) des résultats de la recherche.
English: In practice, this has meant creating strategic frameworks such as Collection Development Framework (http://www.collectionscanada.gc.ca/collection/024/index-e.html) that is guiding choices in what kinds of acquisitions to make.
French: En pratique, cet exercice a exigé la création de cadres stratégiques comme le cadre de développement de la collection (http://www.collectionscanada.gc.ca/collection/024/indexf.html), qui régit nos choix en matière d’acquisition.
English: UNCC also indicated that it questions the purpose of conducting a review of category “E1” claims processing post facto.
French: La Commission a également fait part de ses doutes quant à « l'utilité d'examiner a posteriori le traitement des réclamations de la catégorie E1.
English: The Great Lakes TOXIC SUBSTANCES AND HUMAN HEALTH Today, toxic chemicals overshadow all other problems in the Great Lakes and in many other water bodies in Canada.
French: Les Grands Lacs LES SUBSTANCES TOXIQUES ET LA SANTÉ HUMAINE Aujourd'hui, les produits chimiques toxiques éclipsent tous les autres problèmes dans les Grands Lacs et dans beaucoup d'autres étendues d'eau au Canada.
English: In its March 2005 ENP Country Report, the European Commission said that an ENP Action Plan should provide, inter alia, for consolidating Georgia’s democratic institutions, strengthening the rule of law and supporting market economy and regulatory reforms.
French: Dans son rapport de mars 2005 sur la Géorgie dans le cadre de la PEV, la Commission européenne déclare qu’un Plan d’action de la PEV devrait prévoir, entre autres, une consolidation des institutions démocratiques géorgiennes, un renforcement de l’État de droit et un soutien à l’économie de marché et aux réformes des réglementations.
English: LCdr Crawshaw withdrew ORIOLE from this year’s race after 21 days at sea for several reasons including a lack of wind and personnel changeover. "I’ve had more challenges on ORIOLE over the last three weeks than in my last three years in command of her," LCdr Crawshaw said.
French: Cette année, le captc a retiré l’Oriole de la course après 21 jours en mer, et ce pour plusieurs raisons, notamment le manque de vent et un changement de personnel. « J’ai eu plus de défis à relever à bord de l’Oriole au cours des trois dernières semaines qu’au cours des trois dernières années où je l’ai commandé, déclare le captc Crawshaw.
English: As noted earlier in Section IV.B.1d), legislation to create a new independent specific claims body has been passed and is awaiting proclamation.
French: Comme il a été mentionné à la section IV.B.1d), la loi portant création d'un nouvel organisme indépendant chargé des revendications particulières a été adoptée et attend d'être promulguée.
English: Specifications Knowledge These duties require a good knowledge of the departmental organization and activities, and a thorough knowledge of Treasury Board and departmental regulations respecting mail management policy and operations.
French: Connaissances E Le titulaire de ce poste doit posséder une bonne connaissance de l'organisation et des activités du Ministère et une connaissance approfondie des règlements du Ministère et du Conseil du Trésor régissant la politique et les opérations de gestion du courrier.
English: Chromosome aberrations in mouse bone marrow cells following in vivo exposure to 1,3-butadiene.
French: Chromosome aberrations in mouse bone marrow cells following in vivo exposure to 1,3-butadiene, Carcinogenesis 8: 1711-1714.
English: Pursuant to the project, three organizations - the African Women's Organization, based in Austria; the Refugee Organization Netherlands (VON); and the Swedish National Association for Ending Female Genital Mutilation (RISK) - received European Union funding for a two-year project intended to prepare an education package on female genital mutilation and to establish a training programme for trainers from member countries of the Union.
French: Dans le sillage de ce projet, trois organisations − African Women's Organization basée en Autriche, Refugee Organization Netherlands (VON) et Swedish National Association for Ending FGM (RISK) − ont reçu des fonds de l'Union européenne pour un projet de deux ans en vue de préparer un kit d'aide à l'éducation sur les MGF ainsi que mettre sur pied un programme de formation pour les formateurs des pays membres de l'Union européenne.
English: Nevertheless, by the end of July 2001, a total of 100 countries will have been inspected since 1995.
French: Néanmoins, à fin juillet 2001, un total de 100 pays auront été inspectés depuis 1995.