ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Cancer Institute of Canada, 2004), [online], from <www.ncic.cancer.ca>. 138.
French: Defining Context and Setting Priorities », The Journal of Rural Health, vol.
English: • More than 3,500 inquiries were received and acted upono PSC advised and educated managers on a daily basis
French: • suite a été donnée à plus de 3 500 demandes de renseignements • la CFP a conseillé et renseigné les gestionnaires sur une base quotidienne
English: As mentioned above, the purpose of creating the office of Ombudsman was to emphasize the Union's commitment to transparency.
French: ainsi que la déclaration du Conseil, du 22 juin 1996, à propos du programme législatif de la Commission pour 1996).
English: Some countries will allow you to enter only if you can prove you will be leaving and have enough money to support yourself during your stay.
French: Votre voyage sera grandement facilité si vous connaissez ne serait-ce que des rudiments de la langue.
English: Agreement on Cessation of Hostilities
French: Accord de cessation des hostilités
English: In the introduction to the book, she writes, "My experience in India …… left me forever changed.
French: The Mountain Women of Himachal Pradesh. Dans l’introduction, elle écrit : « Mon expérience en Inde [...] m’a profondément changée.
English: With political leadership, technical guidance and a substantial amount of modern management, the Regional Office will strengthen its cooperation with countries during the remainder of this biennium and the following one, in line with the European Country Strategy.
French: Grâce à un leadership politique, à des conseils techniques et à une dose importante de gestion moderne, le Bureau régional renforcera sa coopération avec les pays au cours du reste de la période biennale actuelle et de la suivante, conformément à la Stratégie de pays européenne.
English: Do you feel that the doctors have compromised their professional ethic by using the arguably second best treatment? 7.
French: Croyez-vous que les médecins ont fait une entorse à l'éthique professionnelle en prescrivant le traitement qui, pourrait-on dire, vient en second quant à l'efficacité? 7.
English: Government projects financing; Provincial, municipal and corporate direct guaranteed financing bond issues - domestic and foreign. Program Record Number: FIN FID 175 International Issues Description:
French: Étant donné les interactions complexes qui existent entre l'évolution des économies et des politiques internationales et nationales, la Direction suit de près l'évolution économique et fiscale chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: When I first came to this country as a refugee, in my first month I was flatly refused by the Law Society of British Columbia when I asked them to assess my credentials as a lawyer.
French: Quand je suis arrivee au Canada ˆ ´ ´ comme refugiee, durant le premier mois suivant mon arrive´ e, le Barreau de la Colombie-Britannique a froidement rejete´ ma ´ ` ` demande d’admission comme avocate.
English: For example, Bisseifou Guidado’s 26-year-old son, Ngabou Guidado, was abducted in April 2005, and their family home in Boguila, Ouham-Pende, was set ablaze.
French: Par exemple, le fils de Bisseifou Guidado, Ngabou Guidado, âgé de vingt-six ans, a été enlevé en avril 2005 et la maison de la famille située à Boguila, dans l'Ouham-Pende, a été incendiée.
English: Brazil and Argentina remain the key sources of growth in the region.
French: Le Brésil et l’Argentine sont demeurés les principales sources de croissance dans la région.
English: These information banks are identified with the unique identifier "PSE" as part of the bank number contained within the PIB.
French: Ces fichiers de renseignements portent l'identificateur unique « PoE » dans le numéro de fichier que l'on trouve dans le fichier de renseignements personnels.
English: • Immigration Intelligence - Irregular Migration
French: • Le filtrage de sécurité
English: (d) Review and development of enhanced training materials for workshops and seminars that are to be provided to Fund staff (in both offices), participants, retirees and other beneficiaries, as well as to the Staff Pension Committee secretariats and other human resources staff of the member organizations;
French: d) Révision et enrichissement du matériel didactique utilisé dans les ateliers et séminaires organisés à l'intention du personnel de la Caisse (bureaux de New York et de Genève) et des participants, retraités et autres prestations, ainsi que des membres des comités des pensions et des administrateurs des ressources humaines des organisations affiliées;
English: It will therefore focus on Serbia and the future status of Kosovo which is formally a province of the Republic of Serbia, and on Bosnia and Herzegovina.
French: Il mettra donc l’accent sur la Serbie et le futur statut du Kosovo, officiellement province de la République de Serbie, et sur la Bosnie-Herzégovine.
English: In the meantime, anecdotal and testimonial evidence continues to accumulate that documents the experiences and plight of First Nations’ women and their children who had to leave their homes on a reserve during marital breakdown.
French: Entre-temps, les preuves anecdotiques et les témoignages ne cessent d’attester de l’expérience et des souffrances des femmes des Premières nations et de leurs enfants, forcés de quitter la réserve après la séparation du couple.
English: CORPORATE SECURITY CONSULTING INCORPORATED Reference Number:
French: CORPORATE SECURITY CONSULTING INCORPORATED Numéro de référence:
English: Inter vivos transfers by individuals transfers by individuals.
French: Transfert de biens entre vifs par un particulier.
English: This occurs at the first meeting of the committee which is referred to as the "organization meeting".
French: Cela a lieu au cours de la première réunion du comité, appelée la « réunion d’organisation ».
English: New Approaches to Recordkeeping
French: Les nouvelles approches en tenue des documents
English: Hotel in Geislingen an der Steige: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. The small and family-run Landgasthof Rössle establishment can be found in the Swabian Alb low mountain range.
French: hôtel à Geislingen an der Steige: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00et de 17h00 à 22h00C’est au cœur du Jura souabe (Schwäbische Alb) que se trouve un petit hôtel familial, le Landgasthof Rössle.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women”.
French: La Présidente (parle en anglais)  Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale à propos de la question de la promotion de la femme ».
English: Any type of modification of the console will entail to the loss of guarantee, and taking the risk of damaging it.
French: Tout type de modification de la console peut supposer la perte de garantie de cette dernière, en courant le risque de l'endommager.
English: Something else that I believe will be of vital importance to Europe is the question of how the safety of facilities for tourists in Europe may be guaranteed.
French: Un autre point qui, selon moi, sera d’une importance capitale pour l’Europe est la question de savoir comment garantir la sécurité des infrastructures touristiques européennes.
English: He also stated that the E.ON Gas Mobil company was established in November 2006 with a view to expanding the CNG fuelling stations infrastructure along the German motorways.
French: M. Wannagat a ajouté que la société E.ON Gas Mobil avait été créée en novembre 2006 dans le but d'étendre l'infrastructure de stations-service offrant du GNC sur les autoroutes allemandes.
English: • Will the transfer contribute to the destabilization of countries or regions?
French: • Le transfert contribuera-t-il à déstabiliser des pays ou des régions?
English: Basic research - European Research Council Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
French: Recherche fondamentale - Conseil européen de la recherche La création du Conseil européen de la recherche, soutenant la recherche fondamentale au niveau européen sur la base de l'excellence scientifique, conférant une valeur ajoutée européenne par le biais d'une compétition menée au niveau européen et de la promotion de l'excellence scientifique au plus haut niveau joue un rôle déterminant en matière de développement économique.
English: IHSPR is actively contributing to CIHR activities designed to improve peer review and funding policies and procedures.
French: L'ISPS collabore activement aux activités des IRSC qui sont conçues pour améliorer l'examen par les pairs et aussi les politiques et procédures relatives au financement.
English: Article 4 (draft) envisages the amendment of Article 7 in such a manner that it will explicitly be recognised that the ECB s Governing Council, and not the Bank s Monetary Policy Council, will define monetary policy.
French: Le ministère de l’Economie, des finances et de l’industrie a préparé un projet de loi et confirmé que le débat parlementaire sur ce projet commencera le 7 avril 1998 et devrait s’achever le 30 avril 1998. L’IME a été consulté sur le projet de loi qui a été modifié en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: (a) Belarus: Centre for Standardization Metrology and Certification (GOSSTANDART) and State Institute for Standardization and Certification (BelGISS);
French: a) Bélarus: Centre de normalisation, de métrologie et de certification (GOSSTANDART) et Institut d'État de normalisation et de certification (BelGISS);
English: We reject, however, the proposals to increase the appropriations for agricultural aid and regional aid.
French: Nous rejetons néanmoins les propositions visant à accroître les dotations pour les aides agricoles et régionales.
English: Provision also continued to be made for one related trip per year from the place of scholastic attendance when outside the country of the duty station.
French: De surcroît, toute augmentation de l'indemnité pour frais d'études ou modification des dispositions visant les enfants handicapés, décidée par l'Assemblée générale, est devenue applicable aux trois intéressés.
English: In Grade 8, students will focus on preparing for high school, and in Grade 9, on making the transition to high school. In Grade 10, they will begin to consider possible postsecondary destinations, and in Grade 11, they will focus on selecting their destination.
French: Ainsi, en 8e année, les élèves se préparent à l'école secondaire; en 9e année, ils se concentrent sur la transition à l'école secondaire; en 10e année, ils commencent à examiner les destinations postsecondaires possibles; en 11e année, ils choisissent leurs destinations; et, en 12e année, ils se préparent selon la destination qu'ils ont choisie.
English: Dosage Form  Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder).
French: Forme posologique La forme matérielle du produit (p. ex. tablette, capsule, solution, poudre).
English: Province Program Name 2002-2003 Federal Funding ($ 000S) 2003-2004 Federal Funding ($ 000S) British Columbia Zero Out Negative Margin Program 420 616
French: Province Nom du programme Financement fédéral en 2002-2003 (en milliers de dollars) Financement fédéral en 2003-2004 (en milliers de dollars) Colombie-Britannique Programme visant à ramener la marge négative à zéro 420 616
English: Canadian support mainly targets community health centres (CSCOMs) in providing reproductive health services, and community health associations (ASACOs) in mobilizing society and in managing CSCOMs.
French: L'appui canadien cible principalement les centres de santé communautaires (CSCOM) dans la prestation de services en matière de santé de la reproduction, et les associations de santé communautaire (ASACO) en matière de mobilisation sociale et de gestion des CSCOM.
English: Other matters, including consideration of a Montreal declaration
French: Questions diverses, y compris l'examen d'une Déclaration de Montréal
English: It starts by providing the facts – the history behind the statistics – and then takes participants through a process of internal reflection to help them understand how they adopt traditional stereotypes.
French: Ce programme commence par expliquer les faits – le contexte derrière les statistiques – et accompagne ensuite les participants le long d’un processus de réflexion interne, qui les amène à comprendre comment ils ont adopté ces stéréotypes traditionnels.
English: For another, I found that the fact Ms Whitehouse's position has a CR-3 Administrative Clerk position reporting to it, did not mean that I also had to find that she headed an organizational unit, and based on the evidence, I found she did not.
French: Ensuite, même si je suis d'avis qu'un poste d'agente administrative ou d'agent administratif (CR-3) relève du poste de Mme Whitehouse, cela ne signifie pas que je dois aussi conclure que cette dernière chapeautait une unité organisationnelle. D'ailleurs, je conclus à la lumière de la preuve que tel n'est pas le cas.
English: Tax relief for interest on student loans For the first time, all individuals repaying federal and provincial student loans can claim a new 17-per-cent federal tax credit on the interest portion of their payments.
French: Allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants Pour la première fois, tous les Canadiens remboursant des prêts étudiants fédéraux et provinciaux peuvent demander un nouveau crédit d'impôt fédéral calculé au taux de 17 % à l'égard des intérêts versés sur leur dette d'études.
English: Youthfluence.com Cluster Youthfluence.com/Jeunefluence.com was designed as a bilingual "civic space" on the Internet for young people across Canada to use in order to increase their understanding of how government works, and to increase their involvement in the governmental decision-making process.
French: On peut y avoir accès en tout temps Regroupement Youthfluence.com Le site Youthfluence.com/Jeunefluence.com constitue un « espace citoyen » dans Internet conçu à l'intention des jeunes venant des quatre coins du Canada et visant à les aider à mieux comprendre le fonctionnement du gouvernement et de les inciter à participer davantage au processus décisionnel de l'État.
English: Equity claims Proposed Wording 140.1 A creditor is not entitled to claim a dividend in respect of a claim arising from the rescission of a purchase or sale of a share or unit of the bankrupt — or in respect of a claim for damages arising from the purchase or sale of a share or unit of the bankrupt — until all claims of the other creditors have been satisfied.
French: Réclamations relatives au capital-actions Terminologie proposée 140.1 Le créancier qui a une réclamation découlant de l'annulation de l'achat ou de la vente d'une action ou d'une participation au capital du failli ou portant sur des dommages découlant d'un tel achat ou d'une telle vente n'a pas le droit de réclamer un dividende à cet égard avant que toutes les réclamations des autres créanciers aient été satisfaites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap —- Annexes Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière de Lean logistique —- Annexes Carte routière de Lean Logistique
English: In Bolivia, a conceptual distinction needs to be drawn between short-term and long-term social security.
French: En Bolivie, on distingue, sur le plan conceptuel, la sécurité sociale à court terme et la sécurité sociale à long terme.
English: This means jointly identifying new research and development opportunities that build on existing strengths, like the strong science cluster in St. John's.
French: Cela signifie qu'il faut définir ensemble de nouvelles occasions de recherche et de développement s'appuyant sur les forces actuelles, comme la solide grappe scientifique à St. John's.
English: Division of Labour (C11) Business functions at the micro-enterprise are mostly conducted by the owner/manager of the firm (Figure 13).
French: Répartition de la main-d’œuvre (C11) Les fonctions de gestion sont exécutées surtout par le propriétaire exploitant de l’entreprise (tableau 13).
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Portugese report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: New Brunswick generated 44% of this volume, Nova Scotia 27%, Newfoundland 21% and Prince Edward Island 9%.
French: Le Nouveau-Brunswick a généré 44 % de ce volume, la Nouvelle-Écosse 27 %, Terre-Neuve-et-Labrador 21 % et l’Île-du-Prince-Édouard 9 %.
English: The Commission wishes to express its thanks to these members and also to the excellent support provided by the secretariat in this work.
French: Celle-ci tient à les en remercier ainsi qu'à remercier le secrétariat pour l'excellence de l'appui apporté à cette occasion.
English: Humans also like to eat these fish.
French: Ils ont besoin de l’aide des êtres humains pour sortir vivants de ces filets. o La concurrence des pêches industrielles – comme nous l’avons appris précédemment, les marsouins communs se nourrissent de petits poissons comme le hareng, lesquels sont un met apprécié aussi par les êtres humains.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.6 billion, or 8.4 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, resulting from the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, and increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 1,6 milliard de dollars, ou 8,4 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux, aux termes de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et d’une hausse des transferts fiscaux.
English: The big groups’ compromise will under no circumstances bring the EU closer to its citizens, which is of course what we normally strive to do.
French: Le compromis des grands groupes ne rapprochera en aucun cas l’Union de ses citoyens, qui est évidemment ce que nous tentons de faire normalement.
English: This means obtaining cigarettes from friends, parents, or even strangers.
French: Cela signifie qu'ils s'adressent pour cela à des amis, des parents ou même à des étrangers.
English: Top of page Computation of Duty SOR/91-129 5.
French: Calcul des droits DORS/91-129 5.
English: The second specific feature relates to distribution channels.
French: La deuxième spécificité concerne les canaux de distribution.
English: In 1928, she agreed to sing in the "Soirées du Bon Vieux Temps" to support her family. That enabled her to record her first song on April 12, 1929.
French: En 1928, elle accepte de participer aux « Soirées du Bon Vieux Temps » pour subvenir aux besoins de sa famille, ce qui l'amène à enregistrer un premier disque le 12 avril 1929.
English: As the years went by, there remained only the myths to sustain it.Such a tragedy cannot be understood without a minimum of background explanation since this dark and tragic period, full of turmoil and uncertainties, can be the object of widely diverse and even contradictory assessments.
French: Car une telle tragédie ne peut se comprendre sans un minimum d’éclairage, tant cette période sombre et tragique, tumultueuse et incertaine, peut donner lieu à des interprétations aussi diverses que contradictoires.
English: The characteristics that showed greatest population components of variation would be largely determined by durations and rates of shoot and radial growth.
French: Les caractéristiques qui ont montré les composantes dûes à la population les plus importantes seraient largement déterminées par les taux et les durées d'accroissement en longueur et en rayon.
English: Description of the project The original school building on a remote First Nation reserve is old, has been altered and expanded four times and no longer satisfies the educational req uirements of the band . A consultant was hired to do a feasibility study to determine the most cost-beneficial option available to the band.
French: Le but est de fournir les principes selon lesquels les impondérables sont déterminés pour n'importe quel proje t.
English: (f) The study and critical understanding of the national culture and of the ethnic and cultural diversity of the country as the foundation for national unity and identity;
French: f) L'étude et la compréhension critique de la culture nationale et de la diversité ethnique et culturelle du pays, en tant que fondements de l'unité et de l'identité nationales;
English: In partnership with UNICEF and the WFP, Food for education provides opportunities for adults, mostly women, to address their families’ monthly food needs while gaining literacy skills.
French: En partenariat avec l’UNICEF et le PAM, le programme Vivres contre formation offre aux adultes, principalement aux femmes, la possibilité de répondre aux besoins alimentaires mensuels de leur famille tout en apprenant à lire et à écrire
English: TNs 40 and 40A. (streamlined order) 2007‑482 The Commission approves on an interim basis, effective 18 December 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 4 December 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑482 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 18 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 4 décembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: 23.33 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.33 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: At RIPAS Hospital, the Child Protection Team, comprising of a multidisciplinary team, holds regular case conferences with the following objectives:
French: À l'hôpital RIPAS, l'équipe de protection des enfants, de nature multidisciplinaire, se réunit régulièrement sur les cas dont elle est saisie, avec l'objectif suivant:
English: Background The new consumer policy strategy 2007-2013 seeks to amalgamate the 27 national internal markets into the largest retail market in the world.
French: Contexte La nouvelle stratégie pour la politique des consommateurs 2007-2013 vise à intégrer les 27 marchés intérieurs nationaux dans le plus grand marché de vente au détail du monde.
English: On the other hand, a 5 year financial perspective after 2006 would finish in 2011, exactly in the middle of an EP and Commission mandate.
French: En revanche, des perspectives financières couvrant une période de cinq ans après 2006 se termineraient en 2011, exactement au milieu d'une législature d'un Parlement et d'un mandat d'une Commission.
English: On completion of the review, the Institute of Genetics will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de génétique recevra les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: Procedure for obtaining verbal and/or written informed client consent.
French: Une marche à suivre pour obtenir le consentement éclairé du client de façon verbale et (ou écrite).
English: For example, where this is shown to be the case and where no facts are in dispute, it may well lend itself to a decision by the Tribunal that there is, in effect, no case to be heard.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas lié par les Règles de la Cour fédérale, il fait observer que les critères appliqués par cette dernière dans de telles circonstances sont très rigoureux10.