ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to any decisions of the Assembly following its consideration of the report, these revisions are hereby submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination.
French: Ces modifications sont présentées ici pour examen par le Comité du programme et de la coordination, sous réserve des décisions que prendra l'Assemblée générale à l'issue de son examen du rapport.
English: A common theme repeated by consumers across Canada was the importance of personal contact and exchange of information.
French: Page 31 Un thème réitéré par les répondants de l'ensemble du Canada a été l'importance des contacts personnels et des échanges de renseignements.
English: • It is important to have a dedicated person for training, according to a PWGSC respondent. There is a lot of work and follow-up involved in the training process.  
French: • Selon un fonctionnaire de TPSGC, la personne responsable de la formation devait être très dévouée, en raison du volume de travail à abattre et du suivi à effectuer tout au long de la formation.
English: Please do not use this form for commercial and advertising purposes in respect to the privacy laws.
French: L’utilisation de ce formulaire à fin de faire publicité est interdit, conformément à la loi qui concerne l’intimité. En envoyant le formulaire on consent au traitement des propres donnés comme indiqué dans la note d’information.
English: The Government has protected workers' basic working conditions, including wages, working hours, holidays, leave, dismissal, etc., since the enactment of the Labour Standards Act in 1953.
French: L'État garantit les conditions de travail de base des travailleurs, comme les salaires, le temps de travail, les jours fériés, les congés, les conditions de licenciement, etc. depuis l'adoption de la loi sur les normes de travail en 1953.
English: The Committee may wish to note that at its meeting on 20 March 2008, the Executive Committee had approved the creation of the two new Groups of Experts, on hinterland connections of seaports and on Euro-Asian transport links.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à sa réunion du 20 mars 2008 le Comité exécutif a approuvé la création de deux groupes d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays et les liaisons de transport Europe-Asie, respectivement.
English: Furthermore, the letters CK are not the Applicant’s exclusive property, proof thereof being the existence of a number of Community and Spanish trade marks containing said letters in respect of the same goods.
French: De plus, les lettres CK ne constituent pas le patrimoine exclusif de la demanderesse; le titulaire atteste, à cet effet, l’existence de diverses marques communautaires et espagnoles formées desdites lettres pour désigner les mêmes produits.
English: Children line the route and cheer.
French: Les enfants bordent la route et lancent des cris de joie.
English: After discussion, as the Commission decided that former draft article 16 should not be reinstated as a footnote, the Commission reaffirmed the decision of the Working Group that the matter should be discussed in the Guide (see A/CN.9/506, para.
French: À l'issue d'un débat, la Commission, ayant décidé que l'ancien projet d'article 16 ne devrait pas être repris dans une note, a réaffirmé la décision du Groupe de travail selon laquelle la question devrait être abordée dans le Guide (voir A/CN.9/506, par. 132).
English: The international community should honour its financial and technical commitments in order to create favourable conditions for the developing countries to achieve economic and social development and to build their capacity for working with human settlements.
French: La communauté internationale devrait honorer ses engagements financiers et techniques pour créer des conditions favorables permettant aux pays en développement de parvenir au développement économique et social et d'étayer leurs capacités à s'attaquer aux problèmes des établissements humains.
English: Decisions : 2001 Decision No. 424-A-2001 July 27, 2001 APPLICATION by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises to reinstate Licence No. 990100.
French: Décisions : 2001 Décision no 424-A-2001 le 27 juillet 2001 DEMANDE présentée par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises en vue de rétablir la licence no 990100.
English: Besides providing new and used industrial vehicles and components, Edil Macchine is also able to give you insurance and...
French: Nous mettons à disposition de nos Clients toutes les ressources dont on dispose pour garantir la qualité des v�...
English: The Chairman of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement made a brief presentation of the guidelines and the process of their development.
French: Le Président de l'Équipe spéciale du respect et de l'application des normes environnementales a fait un bref exposé sur les principes directeurs et leur élaboration.
English: From this point of view, the GATT '94 Textile Agreement should also be translated into new market opportunities for Community undertakings, in particular concerning textile and clothing products of high quality.
French: L'accord textile du GATT 94 devrait donc se traduire en de nouvelles possibilités de marché pour les entreprises communautaires également, en particulier pour les produits textiles et l'habillement de première qualité.
English: Another change at NRC-CISTI is the retirement of Suzanne Bureau, Director of Collection and Metadata Services (C&MS).
French: Par ailleurs, un autre changement à signaler est le départ pour la retraite de Suzanne Bureau, directrice des Services de collection et de métadonnées (SMC).
English: Moreover, in affecting the right to liberty, this situation constitutes a grave violation of Article 5 of the ECHR.
French: De plus, une telle situation en affectant le droit à la liberté constitue une violation de l’article 5 de la CEDH, ce qui est tout aussi grave.
English: The obligations arising in that area had been confirmed by the International Court of Justice.
French: Les obligations en la matière ont été confirmées par la Cour internationale de Justice.
English: The above amendments, together with an updated provisional calendar of meetings, were published in document ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1, submitted by the secretariat for translation in June 2008.
French: Les modifications susmentionnées figurent, avec un calendrier provisoire des réunions mis à jour, dans le document ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1, envoyé par le secrétariat à la traduction en juin 2008.
English: In 1975 a first co-operation agreement was signed.
French: Un premier accord de coopération a été signé en 1975.
English: Sixty-sixth session Thirty-fourth session
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE
English: Consequently, a person who concludes a contract for purposes which are in part within and in part outside his trade or profession cannot be in a position to rely on the exceptional protection afforded by Article 13 et seq. of the Brussels Convention unless the trade or professional purpose is insignificant.
French: Par voie de conséquence, une personne qui conclut un contrat pour un usage se situant en partie dans le cadre de son activité professionnelle et en partie en dehors de ce cadre n'est pas en mesure d'invoquer la protection exceptionnelle conférée par les articles 13 et suivants de la convention de Bruxelles, à moins que l'usage professionnel n'ait qu'une importance négligeable.
English: • Major cardiopulmonary failure may be prevented by early intervention with 100% oxygen and PPV Maintenance of Circulation Adequate cardiac output is essential to maintain circulation.
French: • On peut éviter une insuffisance cardiopulmonaire grave par l'administration précoce d'oxygène pur et par la VPP. Maintien de la circulation Un débit cardiaque suffisant est essentiel au maintien de la circulation.
English: Let me also mention in this connection the fuel package that was adopted in July of this year in the context of the economic crisis driven by high fuel prices.
French: Permettez-moi également de mentionner à cet égard le paquet "Carburant" adopté en juillet de cette année dans le cadre de la crise économique provoquée par la hausse des prix du carburant.
English: Also, they may be found to compete with each other and with public schools.
French: soins à long terme, les maisons de soins infirmiers pourraient rivaliser dans un effort pour maintenir les taux d’occupation.
English: • Print media included:
French: Journée nationale des Autochtones: sensibilisation et participation, octobre 2005 Les Canadiens et leur connaissance de l’histoire, septembre 2006 Sondage national sur le Jour du souvenir, novembre 2005 Sentiments d’appartenance 1994-2005 : Recherche d’opinion publique – Série n° 1, février 2006 Citoyenneté canadienne et valeurs de citoyenneté : examen de la série de recherche d’opinion publique, 1994-2005
English: Apprentices and trainees are regarded as employees and paid according to scales set by wage agreements.
French: Les apprentis et les stagiaires sont considérés comme des salariés et rémunérés en fonction d’un montant fixé par des conventions.
English: Proposals to celebrate the 2010 milestone
French: Propositions concernant la célébration de la date historique de 2010
English: 2002 Black Duck survey of northeastern Ontario.
French: Black Duck survey of northeastern Ontario.
English: For many small and medium sized mammals, common drainage culverts can help to minimize the potentially harmful effects of busy transport corridors by providing a vital habitat linkage across roads. 1.)
French: Pour de nombreux petits et moyens mammifères, les ponceaux peuvent aider à minimiser les effets potentiellement nocifs des voies de transport en fournissant un lien d’habitat vital sous les routes.
English: The CSA developed a Technology Plan that will guide the development of new technologies.
French: L'ASC est en train d'établir un Plan de développement technologique qui orientera le développement de nouvelles technologies.
English: Contributions of members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members.
French: Les contributions des membres pour l'exercice au cours duquel ils deviennent membres de l'Organisation sont exigibles à la date à laquelle ils deviennent membres.
English: Rodger.Albright@ec.gc.ca Prairie, BC and northern regions Jeremy Mann Project Engineer, Environmental Technologies Tel: (819) 953-1624 Fax: (819) 953-0509 Email:
French: Rodger.Albright@ec.gc.ca Régions des Prairies, de la C.-B. et du Nord Jeremy Mann Ingénieur de projets, Technologies environnementales Téléphone : (819) 953-1624 Télécopieur : (819) 953-0509 Courriel :
English: This site is located in the north-west of the country in the valley of Zapotitán in the district and municipality of San Juan Opico, Department of La Libertad.
French: Le site archéologique Joya de Cerén est situé au Nord-Est de San Salvador dans la vallée de Zapotitán, dans le District et la commune de San Juan Opico, Département de La Libertad.
English: For this reason, that is to facilitate and to improve cooperation between NGOs and the various authorities, the EU sponsored and financed project TACIS had launched pilot projects in various regions.
French: Pour cette raison, en vue de faciliter et d’améliorer la coopération entre les ONGs et les différentes autorités, le programme TACIS, sponsorisé et financé par l’Union européenne a lancé des projets pilote dans plusieurs régions.
English: The first and fourth would not have FLUs immediately, but would confine themselves to good intentions in the long term.
French: Attendons donc de voir ce que ces derniers feront, suggère-t-il.
English: An update was given on policy activities, including an interdepartmental ADM committee with 15 departments updating the Federal Water Policy.
French: On fait le point sur les activités stratégiques, y compris celles d'un comité interministériel de Sous-ministre adjoints où sont représentés 15 ministères et qui est en train de mettre à jour la politique fédérale sur l'eau.
English: With the same aim, organizes or encourages propaganda activities or takes part in them;
French: Celui qui, dans le même dessein, aura organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part;
English: The quick search function also lists all the latest opportunities.
French: Un outil de recherche rapide, qui donne accès à la liste des appels d'offres et de propositions les plus récents.
English: ▪ Upon receipt of Move Order from DCBA 5/DEM, establishing contact with the person at the Military Unit responsible for the move and making an appointment.
French: ▪ Dès réception de l'ordre de déplacement du DRASA 5/GEPC, prendre rendez-vous auprès de la personne responsable du déménagement à l'unité militaire.
English: Arrangements are under way to set up a national peacebuilding fund secretariat office for Guinea-Bissau, to be hosted by UNOGBIS.
French: Des dispositions sont prises pour créer un secrétariat national du Fonds pour la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau, qui relèverait du BANUGBIS.
English: An inflexible interpretation and application of the rules regarding disbursement of resources coupled with a lack of enthusiasm on the part of Governments to provide additional resources for this mandate pre-empted the independent expert from carrying out his functions as envisaged by the Commission.
French: L'interprétation et l'application strictes des règles de décaissement des fonds, conjuguées au manque d'enthousiasme dont ont fait preuve les gouvernements pour fournir des ressources additionnelles à l'appui de son mandat ont empêché l'expert indépendant de mener à bien sa tâche selon les modalités prévues par la Commission.
English: Refeeding of fasted fish resulted in restoration of insulin levels and an increase in binding affinity relative to both control and fasted groups of fish.
French: La réalimentation des poissons privés de nourriture a résulté en la récupération des concentrations d'insuline et en une augmentation de l'affinité des liens comparativement aux poissons témoins et aux poissons privés de nourriture.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.10.2006 12:00 * 2006/0107(CNS) COM(2006)0324 - C6-0275/2006 Responsible:
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 5 octobre 2006, 12 heures * Fond: 2006/0107(CNS) COM(2006)0324 - C6-0275/2006 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL)
English:  5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French:  UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Given the serious economic strains in the world economy, the goals will be to focus on profitability and capital preservation through strengthened systems.
French: Eu égard aux difficultés que traverse actuellement l'économie mondiale, la Caisse entend privilégier la rentabilité de ses investissements et la préservation de son capital, en s'aidant de systèmes plus performants.
English: In addition, she held a telephone conference with UNODC.
French: Par ailleurs, elle a tenu une conférence téléphonique avec l'UNODC.
English: Through learning, individuals, firms and organizations acquire the tools needed to flourish in today’s world and most importantly, to turn the forces of globalization to their advantage.
French: L'apprentissage procure aux individus, aux entreprises et aux organismes les outils qui leur permettent de s'épanouir dans le monde actuel et, qui plus est, d'utiliser les forces de la mondialisation à leur avantage.
English: The Court notes that the three directives at issue are therefore applicable to alarm systems and networks, in particular to those which use radio transmission, as regards everything concerning the aspects of their operation relating to use of low voltage, protection against electromagnetic disturbances and emission and/or reception of radio waves.
French: La Cour constate que les trois directives en cause sont donc applicables aux systèmes et centraux d'alarme, et notamment à ceux utilisant des liaisons radioélectriques, pour tout ce qui concerne les aspects de leur fonctionnement relatifs à l'utilisation de courant à basse tension, à la protection contre les perturbations électromagnétiques et à l'émission ou à la réception d'ondes hertziennes.
English: Continued international cooperation is crucial on trans-boundary issues.
French: Les changements apportés aux conditions de débit pourraient influer sur les options possibles en matière de rétablissement, lesquelles, en retour, doivent influer sur les futurs changements recommandés aux régimes d’écoulement.
English: But how could you explain treating the children of a second polygamous marriage differently from the children of a first marriage or the children of an unmarried partnership?
French: Comment pourrait-on traiter différemment les enfants d'un second mariage polygame par rapport aux enfants d'un premier mariage ou aux enfants d'une union de fait ?
English: · To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
French: · Transports urbains propres: lancement de Civitas II début 2005, http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/cut_en.html http://www.civitas-initiative.org/main.phtml?lan=en
English: However, there will be regional differences in this regard.
French: Cependant, il y aura des différences régionales à cet égard.
English: This policy should include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette politique devrait mentionner explicitement l'obligation d'adopter des mesures d'adaptation, sauf si celles-ci constituent une contrainte excessive, comme le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A total amount of Community funds of €77.7 million (including payments on account of €75 million) out of a total amount of €153.2 million allocated for the year 2000 has been disbursed to Romania.
French: Toutefois, des retards ont eu lieu dans la préparation de l’accréditation des cinq mesures qui subsistent.
English: Africa's infrastructure urgently needs extension, upgrading and maintenance.
French: Il faut d'urgence développer, moderniser et entretenir les infrastructures en Afrique.
English: Who among us is not following these events with growing concern?
French: Qui d'entre nous ne suit pas ces événements avec angoisse?
English: A funding model is being developed to ensure that Government funding is allocated to the UNA, the USM and other eligible higher education institutions simply, transparently and responsibly.
French: Une forme type de financement est en place pour garantir que les fonds publics sont octroyés, d'une manière simple, transparente et rationnelle, à l'UNA, l'USM et autres institutions habilitées de l'enseignement supérieur.
English: The objective of The Global Dialogue is to establish a high-level forum where national governments can collectively address global issues that affect the minerals and metals sector.
French: L’objectif du Dialogue mondial est d’établir un forum de haut niveau où des gouvernements nationaux peuvent collectivement examiner des enjeux mondiaux qui touchent l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Their subclass definitions should be discussed in the framework of the corresponding revision project with the aim to complete them at the moment of the publication of the new scheme at the advanced level.
French: IPC/WG/15/2 page 2 a) les sous-classes nouvelles ou les sous-classes révisées de façon approfondie devraient recevoir la priorité absolue. Les définitions des sous-classes devraient être examinées dans le cadre du projet de révision correspondant afin de les achever au moment de la publication du nouveau schéma pour le niveau élevé.
English: This function is widely used in policy simulation.
French: Le principal objet du Centre est la coopération technique pour la promotion du commerce des pays en développement.
English: The highest possible digit in a numeric code set, i.e., "9", "99", "999", etc., is a reserved code for "Not Applicable".
French: Dans un ensemble de codes numériques, la grande valeur numérique possible, c.-à-d. " 9 ", " 99 ", " 999 ", etc., est un code réservé à " Sans objet ".
English: • Any reference to action at cellular level (living)
French: • Toute mention indiquant une action sur les cellules (vivantes)
English: Staff was very friendly, rooms were very clean and comfortable, all around very satisfied. It's a bit outside of the downtown area but a 15 minute walk gets you there.
French: L'hotel n'est pas vraiment dans le centre historique de la ville, ce qui est appréciable pendant les fallas (bruit!
English: The United Kingdom is not afraid to debate how best to get the CD back to work.
French: Le Royaume-Uni ne craint pas un débat sur le point de savoir comment remettre la Conférence au travail.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications 2005 GOL Public Report Strengthening On-Line Results at Health Canada Table of Contents 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Rapport public GED 2005 Pour une plus grande cyberefficacité à Santé Canada Table des matières 1.
English: This task includes ensuring that hazardous materials are removed and disposed of properly.
French: Il faut voir à ce que les matières dangereuses soient évacuées et éliminées de façon appropriée.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 13 through September 16, 2005 Indian Oil and Gas Canada meeting $3,037.16 From November 7 through November 9, 2005 Indian Resource Council -Annual General Meeting $3,176.61
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 13 au 16 septembre 2005 Réunion avec Pétrole et gaz des indiens du Canada 3,037.16$ Du 7 au 9 novembre 2005 Le Conseil indien de resource - assemblée générale ordinaire 3,176.61$
English: The World Bank did not put almost NLG 4 billion into the oil project lightly.
French: Ce n' est pas pour rien que la Banque mondiale a investi près de 4 milliards de florins dans le projet pétrolier.
English: • a system of guaranteed collection points;
French: • un système de points de prise en charge garantis;
English: Objective verifications of average 6-hour ensemble forecasts against upper air sounding observations for wind showed a statistically significant improvement to the RMS error for all forecast periods,.
French: La vérification objective de la moyenne des prévisions d’ensemble contre les observations du vent des radiosondages montre une amélioration statistiquement significative de l’EQM pour toutes les périodes de prévision.
English: These standards reflect the important principle of independent access as discussed in the March Decision at pages 19 and 20 and, as reflected in this Decision, that, wherever possible, persons who use wheelchairs should have equivalent access to travel services and facilities as well as the Option of remaining seated in their own wheelchair and using their own wheelchair to access features and amenities designed to meet their needs, such as washroom facilities.
French: Ces normes traduisent l'important principe de l'accès indépendant, tel qu'il est exposé dans la décision de mars aux pages 20 et 21 et est repris dans la présente décision, à savoir que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant devraient dans la mesure du possible bénéficier d'un accès équivalent aux services et installations, et avoir la possibilité de demeurer dans leur propre fauteuil roulant et d'utiliser ce dernier pour accéder aux installations destinées à répondre à leurs besoins, comme les toilettes.