ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of women in Mali was a matter of some concern, and she therefore hoped that the draft Personal and Family Code would be enacted during the first quarter of 2006.
French: La situation des femmes au Mali ne manque pas de soulever des préoccupations, et l'oratrice espère donc que le projet de code de la personne et de la famille sera promulgué pendant le premier trimestre de 2006.
English: This influences the pathology of society to a large extent.
French: Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.
English: (d) Apply the precautionary approach of the Rio Declaration on Environment and Development, while avoiding its misuse, which may restrict exports from developing countries;
French: d) Appliquer le principe de précaution visé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement tout en évitant de l'employer à mauvais escient, au détriment des exportations des pays en développement;
English: What is required to apply for a permit:
French: Marche à suivre pour demander une licence:
English: DEVE F* - Michael Gahler (EPP-ED) Decision: 1st exchange of views.
French: DEVE F* - Michael Gahler (PPE-DE) Décision: 1er échange de vues.
English: * Per Event (maximum 1.5 hours) 55.00 60.00 65.00 70.00 FISHING Per Permit
French: * Par événement (maximum de 1,5 heure) 55,00 60,00 65,00 70,00 PÊCHE Par permis
English: The electricity sector in Ontario accounts for 15% of Ontario’s NOx emissions, 25% of SO2 emissions and 11% of GHG emissions.
French: Le secteur de l’électricité en Ontario contribue à 15 % des émissions de NOx, à 25 % des émissions de SO2 et à 11 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans la province.
English: By the Office of the Auditor General of Canada, in collaboration with Industry Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada, de concert avec Industrie Canada
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'introduction de la présente publication.
English: Language technology centre advances global communication The Translation Bureau teamed up with the National Research Council and Université du Québec en Outaouais (UQO) earlier this year for the creation of the new Language Technologies Research Centre situated in Gatineau, Quebec.
French: Centre des technologies langagières pour faire avancer la communication mondiale Plus tôt cette année, le Bureau de la traduction a fait équipe avec le Conseil national de recherches du Canada et l’Université du Québec en Outaouais (UQO) pour créer le nouveau Centre de recherche en technologies langagières, à Gatineau (Québec).
English: • Canada has made progress in bringing emissions under control, and unfettered Kyoto market-based mechanisms, the even as the economy and population expand. comprehensive inclusion of carbon sinks and the
French: • L’atteinte de l’objectif de Kyoto sans nuire à la croissance économique constitue un défi de taille.
English: General comments/recommendations adopted by the treaty bodies during the reporting period up to May 2006 are compiled in HRI/GEN/1/Rev.8.
French: Les observations et recommandations générales adoptées par les organes conventionnels au cours de la période considérée jusqu'à mai 2006 sont compilées dans le document HRI/GEN/1/Rev.8.
English: The question thus arises: has the result of this election weakened the case for electoral reform?
French: Il convient donc de se demander si le résultat de cette élection a ébranlé les arguments en faveur d’une réforme électorale.
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/6)
English: Canadian companies undertake international investments for the purposes of generating income.
French: Les sociétés canadiennes investissent sur le marché international en vue d'y réaliser des revenus.
English: How common is an assignment as opposed to a license?
French: La cession est-elle aussi courante que la concession sous licence?
English: Parks Canada.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE, MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT, DES TERRES ET DES PARCS.
English: One way to facilitate the real use of targeted measures is to establish systematic communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions committees.
French: L'un des moyens de favoriser l'application véritable de telles mesures consiste à instaurer des échanges systématiques entre le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et les comités des sanctions compétents.
English: These costs fall into four categories: design and testing of specific models; plant logistics and scheduling; marketing and sales; and servicing.
French: Et le coût serait réparti en quatre catégories : la conception et la vérification des modèles spéciaux; la logistique et la programmation des usines; la mise en marché et les ventes; le service.
English: TSB was only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Les pratiques du BST n'étaient que partiellement conformes à la NGSTI.
English: Subject: Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna
French: Objet: Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: In particular, Benin had every right to expect wealthy developed countries to invest money and effort in eliminating the large-scale child pornography and child prostitution in their territories that fuelled child trafficking in the third world.
French: Elle rappelle que le Bénin peut légitimement attendre des pays riches du monde développé qu'ils investissent des ressources financières et autres pour éliminer sur leur territoire la prostitution et la pornographie mettant en cause des enfants qui sont à l'origine de la traite des enfants dans le monde en développement.
English: Canada NewsWire Current Canadian Automotive Company News Automotive News Latest headlines
French: Canada NewsWire Actualités des entreprises canadiennes du secteur de l'automobile Automotive News (en anglais seulement) Les manchettes
English: The MLI aims to bring together, on a regional basis, partner countries that have been trying to apply the concepts and principles of MfDR in their development planning and implementation processes, and in their relationships with donors supporting these efforts.
French: Cette initiative vise à regrouper, à l’échelon régional, les pays partenaires qui s’efforcent d’appliquer les concepts et les principes de la gestion axée sur les résultats en matière de développement dans leurs processus de planification du développement et de mise en œuvre ainsi que dans le cadre de leurs relations avec les bailleurs de fonds qui leur offrent un soutien à cet égard.
English: Objective and thorough consideration of communications from citizens relating to violations of their constitutional rights and freedoms, and response to them in accordance with legislation.
French: − Examen objectif et approfondi des requêtes présentées par les citoyens au sujet de violations de leurs libertés et droits constitutionnels et mise en application de mesures conformes à la législation.
English: At their annual meeting concluded the day before yesterday, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank stated that tax earnings in Nicaragua had been strong, with an increase in revenues that bore witness to the success of the fiscal policy and reforms implemented by the Government.
French: À leur réunion annuelle qui s'est achevée avant-hier, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont indiqué que les recettes fiscales ont été élevées au Nicaragua, avec une augmentation des recettes qui témoigne du succès de la politique fiscale et des réformes réalisées par le Gouvernement.
English: Sharon Sutherland, Professor of Public Studies at the University of Ottawa, appeared before our committee to speak, among other things, about the tone in which Bill C-2 was drafted.
French: ˆ ´ Sharon Sutherland, professeure a l’Ecole d’etudes politiques de ` ´ ´ ´ ´ ` ´ l’Universite d’Ottawa, s’est presentee a notre comite pour parler, ´ ´ entre autres, du ton utilise dans la redaction du projet de loi C-2.
English: • The Railway Association of Canada / L'Association des chemins de fer du Canada PDF Format, 34 KB  Government
French: • The Railway Association of Canada / L'Association des chemins de fer du Canada Format PDF, 34 Ko  Gouvernement
English: ◦ Your organization is not a FWUB and the personal information relates to employees.
French: ◦ votre organisation n'est pas une entreprise fédérale et les renseignements personnels concernent des employés.
English: Commercial Tour Group, per hour $32.25 Commercial Tour Group, per day $215.00 Salton's Marine Center
French: Visite organisée de groupe, par heure 32,25 $ Visite organisée de groupe (journalier) 215,00 $ Centre Salton's Marine
English: Kristen Bernikowsgade 1, Copenhagen K., DK-1105, Denmark Postal Address:
French: Kristen Bernikowsgade 1, Copenhague K., DK-1105, Danemark Adresse Postale :
English: Please, let me know what you’ve liked, and what instead could be improved.
French: Oui, les expressions changeront; ainsi que les stanzas, les mots, les virgules, les liens, la structure, les photographies... Svp, je vous prie de me faire savoir ce que vous aimés, et ce qui pourrait être amélioré.
English: Repeated logging, fires, insect epidemics and hurricanes have left only remnants of the original forest.
French: La coupe, le feu, les infestations d'insectes et les ouragans à répétition n'ont laissé que des vestiges de la forêt d'origine.
English: The reference periods must not exceed six months.
French: Les périodes de référence ne doivent pas dépasser six mois.
English: Do a city search by entering your destination city and dates.
French: Sur la page Entrer les données du client, vérifiez que toutes les données sont correctes et faites tous les changements nécessaires. Si vous souhaitez ajouter une autre chambre à votre réservation, cliquez sur le lien « Ajouter une autre chambre ».
English: This option is perfect for people with a bad credit history or who have no credit at all.
French: Une approche idéale pour les gens qui ont un mauvais historique de crédit ou pas de crédit du tout.
English: We, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do not want Europe to be governed by a few great nations, but, rather, we want Europeans to work together, we want the European Community approach, and so we wish you, Mr President-in-Office, great success.
French: Nous autres, membres du groupe PPE-DE, ne voulons pas le gouvernement de quelques grands pays au sein de l'Union européenne mais bien l'action commune des Européens, l'Europe communautaire, et nous vous adressons donc, Monsieur le Président du Conseil, nos meilleurs vux de succès.
English: Federal-Provincial-Territorial Working Group on Community Safety and Crime prevention, Models of Practice, undated.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: 10.52.10 The principle of extra-territoriality has been incorporated in Part II of the Sex Offenders Act 1997 which makes it an offence in England, Wales and Northern Ireland to commit specified sexual offences (including rape, sexual intercourse with a girl under the age of 16, buggery and indecent assault on a child) in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Le principe de l'extraterritorialité a été incorporé dans la Partie II de la loi sur les délits sexuels de 1997 ; en vertu de ce principe, commet un délit en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, celui qui commet des violences sexuelles spécifiées (y compris viol, rapports sexuels avec une fille de moins de 16 ans, sodomie et outrages aux bonnes mœurs sur la personne d'un enfant) dans un autre pays ou un territoire en dehors du Royaume-Uni.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution 1386, the Spanish authorities have provided the United Kingdom authorities with detailed information on their contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Les autorités espagnoles, en application de la résolution précitée, ont informé dans le détail les autorités britanniques de leur apport à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Industrial advances also involved evolving technologies, both in terms of energy sources (hydraulic, steam, or electric) and manufacturing techniques.
French: L’évolution industrielle implique également les technologies utilisées, qu’il s’agisse de sources énergétiques (énergie hydraulique, vapeur ou électricité) ou de technologies de production.
English: After that, in my view Section 40(3) comes into play.
French: J’estime qu’ensuite, l’article 40(3) s’applique.
English: However, challenges remain and they are being addressed through policy and legislative initiatives and the creation of innovative partnerships with the donor community and civil society.
French: Il y a cependant un certain nombre de défis que nous sommes en train de relever grâce à des initiatives politiques et législatives et à la création de partenariats novateurs avec la communauté des donateurs et la société civile.
English: The gradual withdrawal drawdownof the United Nations peace keepingpeacekeeping forces will be a major test of the country's ability to manage its own security UNDP in cooperation with other partners, notably DFID, will assist the Government in anticipating and dealing with these risks through short term measures, such as strengthening the capacity of the Sierra Leone police, as well as through longer term actions.
French: Le PNUD, en collaboration avec d'autres partenaires tels que le Ministère du développement international du Royaume-Uni, aidera le Gouvernement à prévoir et à contenir ces risques grâce à des mesures à court terme telles que le renforcement des capacités de la police sierra-léonaise et à des mesures à plus long terme.
English: Commentary No. 40: Irish Nationalist Terrorism outside Ireland: Out-of-Theatre Operations 1972-1993 - February 1994.
French: Commentaire N° 40 : Terrorisme nationaliste irlandais à l'extérieur de l'Irlande : Opérations menées entre 1972 et 1993 - Février 1994.
English: To constantly improve and tailor our systems and procedures, and use the best proven technology available to meet the needs of our clients.
French: Améliorer et adapter constamment ses systèmes et méthodes et employer les meilleurs technologies et les plus éprouvées pour répondre aux besoins de ses clients.
English: Calculate the differences between educational expenses and the resources available to spend on education.
French: Calculez la différence entre les dépenses liées aux études et les ressources disponibles pour celles-ci.
English: The Superintendent's delegate approved the joint recommendations of the parties and rendered a decision accordingly, on December 18, 2001.
French: Le délégué du surintendant a rendu une décision le 18 décembre 2001 par laquelle il a entériné la recommandation commune des parties.
English: Readiness refers to the proficiency and preparedness required to deploy forces in a timely manner and to employ them effectively in operations.
French: Par « disponibilité opérationnelle », on entend la compétence et l’état de préparation dont les forces ont besoin pour se déployer en temps opportun et intervenir efficacement dans le cadre des opérations.
English: The machine is equipped with a touch screen to select the game options.
French: La machine est équipée d'un écran tactile permettant de choisir les options du jeu.
English: In addition, former Chief Justice Lamer has maintained an ongoing interest in military matters for over fifty years.
French: En outre, il s'intéresse aux questions militaires depuis plus de cinquante ans.
English: Ownership policies have also been found difficult to administer as 51 percent Canadian ownership may still result in de facto con-trol by foreigners.
French: En réalité, il a toujours été difficile d'administrer les politiques en matière de propriété étant donné que 51 p. 100 de la propriété canadienne peut se trouver, de facto, sous contrôle étranger.
English: Program Activity Descriptions Enterprise Development To facilitate the economic growth of enterprises.
French: Fonction publique représentative et accessible Ce programme se compose de deux secteurs d’activités clés : 1) l’équité en emploi et diversité; 2) les langues officielles.
English: Currently 6 countries are involved, and the Spanish coordination is leaded by Acusttel.
French: Actuellement 6 pays sont membres, et la coordination espagnole est à la charge d’Acusttel.
English: Subsequently, Albania and Liechtenstein joined in sponsoring the draft resolution and the Republic of Moldova withdrew as a sponsor.
French: L'Albanie et le Liechtenstein ont demandé ultérieurement que leur nom soit ajouté à la liste des auteurs et la République de Moldova a demandé que le sien en soit retiré.
English: The way forward in Europe is for Parliament to be fully involved in the decision-making process, and that will only be finally achieved by having codecision.
French: Pour que l'Europe puisse aller de l'avant, il faut que le Parlement soit pleinement impliqué dans le processus décisionnel et cela ne pourra se faire qu'en instaurant la codécision.
English: • Doha Development Agenda: <HYP>http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm</HYP> <HYP>http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm</HYP>
French: • Programme de Doha pour le développement: <HYP>http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_fr.htm</HYP> <HYP>http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm</HYP>
English: For example, instead of judging, try understanding.
French: Par exemple, tenter de comprendre au lieu de juger.
English: (ii) where no such invitation was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office;
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii);
English: (e) Financial statements will be prepared on an annual basis.
French: e) Les états financiers seront établis chaque année.
English: Most young men and women at the end of the century grew up in a sort of permanent present, lacking any organic relation to the public past of the times they live in.
French: La plupart des jeunes gens, garçons et filles de la fin du siècle, ont grandi dans une espèce de présent permanent, qui manque de tout rapport organique avec le passé social de l'époque dans laquelle ils et elles vivent.
English: Herwig VAN STAA, Governor of Tirol and Vice-President of the Chamber of Regions of the Council of Europe Dr. Claudia SCHMIED, Federal Minister for Education, the Arts and Culture Case study - Vorarlberg (Austria) Vorarlberg is Austria’s second smallest province, and, after Vienna, the most densely populated.
French: Herwig VAN STAA, gouverneur du Tyrol et vice-président de la Chambre des Régions Dr. Claudia SCHMIED, ministre pour la l’éducation, l’art et la culture Cas d’étude :
English: In recent months, the Mission has struggled to meet established service standards.
French: Au cours des derniers mois, la mission a eu du mal à respecter les normes de service établies.
English: 1 The latest analysis of the state of the world economy by the United Nations Secretariat is summarized in the document entitled “World Economic and Social Survey, 2000, chapter I: the world economy in 2000” (E/2000/50), 19 June 2000.
French: Les analyses les plus récentes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur l'état de l'économie mondiale sont résumées dans le document intitulé « La situation économique et sociale dans le monde, 2000, chap.
English: Rights of migrants and asylum-seekers still at risk one year after Ceuta and Melilla Document - Spain/Morocco:
French: Un an après Ceuta et Melilla, les droits des migrants et des demandeurs d'asile sont toujours en danger Document - Espagne/Maroc.
English: There are 15 terrestrial ecozones within Canada, containing forest types ranging from the towering coastal rainforests in British Columbia to the sparse and slow-growing forests at the Arctic tree line (approximately 60 degrees North latitude).
French: Le pays compte 15 écozones terrestres qui renferment divers types de forêts allant des forêts pluviales de la côte de la Colombie-Britannique aux forêts éparses et à croissante lente situées à la ligne des arbres de l'Arctique (au 60e degré Nord environ).
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et lui faire comprendre davantage les enjeux.
English: Compliance (implementation):
French: i) Le Comité de l'application;
English: The foundation of integrated performance monitoring and reporting.
French: Il s’agit du fondement des rapports et de la surveillance du rendement intégré.
English: Designated reporters then presented the key messages from each workshop at the plenary session held early Saturday afternoon.
French: Par la suite, les porte-paroles identifiés ont présenté les principaux messages de chaque atelier au cours de la plénière qui a eu lieu samedi en début d'après-midi.
English: A young person who has been found guilty of an offence must serve his sentence in an institution for juvenile offenders which offers a special juvenile rehabilitation and reform programme designed to prepare the young person to become a useful member of society.
French: L'adolescent reconnu coupable d'une infraction doit purger sa peine dans un établissement pour délinquants mineurs dans lequel il suivra un programme spécial d'amendement et de réinsertion sociale devant le préparer à devenir un membre utile de la société.
English: Low-impact hydro plants have been used extensively in Canadian remote communities including Klemtu and Bella Coola in British Columbia; a number of facilities near Fort Smith and Yellowknife in the Northwest Territories; Deer Lake, Pic River and Sulton in Ontario; Lac Robertson in Quebec; and Mary's Harbour, Newfoundland.
French: Les centrales hydroélectriques à faible impact ont été très utilisées dans les collectivités éloignées du Canada, y compris Klemtu et Bella Coola en Colombie-Britannique; plusieurs installations près de Fort Smith et Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest; Deer Lake, Pic River et Sulton en Ontario; Lac Robertson au Québec; et Mary's Harbour à Terre-Neuve.
English: The Child Protection (Amendment) Bill was passed in the National Assembly on 06 December, 2005 to provide for better safeguard of children against child trafficking, child abandonment and child abduction which have been found to be the 3 main criminal activities that result in commercial sexual exploitation of children.
French: La loi portant modification de la loi sur la protection de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée nationale le 6 décembre 2005 afin de mieux protéger les enfants contre la traite, l'abandon et l'enlèvement, qui sont les trois principales activités criminelles qui donnent lieu à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Elderly patients or those with heart or lung disease are at increased risk of complications due to sedation.
French: Les patients âgés et ceux ayant des maladies cardiaques ou pulmonaires courent plus de risques de complications résultant de la sédation.