ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not specifically mention the band to which he was referring, but Roe (1970) felt it was either Chippewyan or Cree.
French: Bien que Seton ne précise pas de quelle bande il s’agit, Roe (1970) croit qu’il s’agit de Chippewyans ou de Cris.
English: The minute quantity of egg proteins contained in the MMR vaccine seems to be insufficient to cause an allergic reaction in egg-allergic people.
French: La quantité minime de protéines d'œuf contenue dans le vaccin RRO semble insuffisante pour causer une réaction allergique chez les personnes allergiques aux œufs.
English: Making the most of community resources. Finding and taking care of accommodation.
French: Le but recherché est principalement l’acquisition des aptitudes essentielles suivantes :
English: The Director of Administration and Field Support will handle centrally the recruitment, selection and hiring of international security professionals in accordance with United Nations policies and standards.
French: Le Directeur de l'administration et de l'appui opérationnel supervisera les processus de recrutement, de sélection et d'embauche du personnel de sécurité international, conformément aux politiques et normes de l'Organisation des Nations Unies, ce qui devrait permettre à la Direction de procéder à des transferts de personnel d'un lieu d'affectation à l'autre en fonction des besoins de l'Organisation.
English: There were a number of non-price factors that may also explain some of the lost sales claimed by Quélab.
French: Plusieurs facteurs non liés aux prix peuvent également expliquer certaines des pertes de ventes affirmées par Quélab.
English: Many generations have had the opportunity to eradicate poverty, but we will be the first to be successful.
French: De nombreuses générations ont eu la possibilité d'éliminer la pauvreté, mais nous, nous serons les premiers à le faire vraiment.
English: After the showing of the videotape, the audience (Deaf and hearing) asked questions, provided comments and ideas, and shared personal experiences.
French: Après le visionnement de la cassette vidéo, l’auditoire (Sourds et entendants) a posé des questions, exprimé des commentaires et des idées et partagé des expériences personnelles.
English: At the request of the Government of Uganda and in cooperation with OHCHR, it organized a workshop on the Guiding Principles in Kampala last March.
French: À la demande du Gouvernement ougandais et en collaboration avec le Haut-Commissariat, il a convoqué un atelier sur les Principes directeurs à Kampala en mars dernier.
English: Mr President, first of all, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate you most heartily on your election.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais vous adresser pour votre élection les félicitations les plus cordiales du parti des socialistes européens.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 May 2000, at 10.35 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 mai 2000, à 10 h 35
English: There are reports of Canadian citizens being forced into marriage without prior knowledge or consent.
French: On entend parler de citoyens canadiens qui ont été forcés à se marier sans en avoir été informés à l’avance ou sans leur consentement.
English: Article 39 In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
French: Article 39 Dans le cas des livraisons de gaz naturel par gazoduc ou par navire transporteur de gaz, d'électricité ou de chaleur ou de froid par les réseaux de chaleur et de froid, les réseaux de chaleur ou des réseaux de froid, non couvertes par l'article 38, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où l'acquéreur utilise et consomme effectivement les biens.
English: The Nuclear Posture Review by a nuclear-weapon State deviated from the security assurances under the NPT.
French: L'étude sur la position qu'il a adoptée dans le domaine nucléaire par un État doté d'armes nucléaires s'écarte des garanties de sécurité au titre du Traité de non-prolifération.
English: Modified pairing at first metaphase of meiosis was identified in some of the hybrid progeny of a single plant from a population from Uruguay and also in one from Portugal.
French: On a noté des modifications d'appariement chez quelques sujets de la progéniture hybride d'une seule plante d'une population provenant de l'Uruguay et aussi d'une plante provenant du Portugal.
English: The arrival of 280 trucks and 60 personnel vehicles, comprising one third of approved contracts, has partially alleviated transportation needs.
French: L'arrivée de 280 camions et de 60 véhicules de transport du personnel, représentant un tiers des contrats approuvés, a permis de satisfaire en partie les besoins en matière de transport.
English: U.S.A. testing has also shown that current static head restraints/seats need more extensive modification to meet the head-to-torso rotation limits.
French: Les essais réalisés par les États-Unis ont également montré que les appuie-tête/siège statiques actuels nécessitaient des modifications plus importantes pour satisfaire aux prescriptions concernant les valeurs maximales de la rotation de la tête par rapport au torse.
English: The first presenter recalled what he termed the “bad old days” of North-South technical assistance when transfers of technology often “died where they landed”.
French: Le premier intervenant a évoqué « le mauvais vieux temps » de l'assistance technique Nord-Sud, lorsque les transferts de technologie « mouraient là où ils arrivaient ».
English: An action plan for the period 2001-2006 was then drawn up in order to reinforce gender mainstreaming in the European Union's general framework of development cooperation.
French: Un programme d'action pour la période 2001-2006 a, par la suite, été mis en place afin de renforcer le processus d'intégration des questions de genre dans le cadre général de coopération au développement élaboré par l'Union européenne.
English: Before us is the report of the Security Council.
French: Nous avons devant nous le rapport du Conseil de sécurité.
English: Depending on the availability of resources, other work might be undertaken on the biological effects of key internal emitters, medical exposures of patients, enhanced exposures to natural sources of radiation due to human activities, public information and development of a knowledge base on radiation levels and effects.
French: En fonction des ressources disponibles, d'autres travaux pourraient être entrepris sur les effets biologiques des principaux émetteurs internes, les expositions médicales des patients, l'exposition accrue à des sources de rayonnement naturelles imputable à des activités humaines, l'information du public et la constitution d'une base de connaissances sur les niveaux de radioactivité et les effets des rayonnements.
English: Recommendations arising from government-wide audits and audits carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are excluded.
French: Au cours de l’année à venir, nous établirons une référence qui nous permettra de fixer une cible.
English: (VDD is comprised of a number of highly qualified, competent and motivated employees who acknowledge their roles and responsibilities and serve as ambassadors of the Directorate.
French: (La DMV compte de nombreux employés hautement qualifiés, c ompétents et motivés, qui assument leurs rôles et leurs responsabilités et qui servent d’ambassadeurs de la Direction. Les conditions Page 13
English: That was not what they had been instructed to do.
French: Ce n'est pas ce qu'on lui avait demandé de faire.
English: One of the objectives of this partnership is to increase winter road safety while reducing road salt usage.
French: Un des objectifs de ce partenariat est d’améliorer la sécurité sur les routes hivernales tout en réduisant l’utilisation du sel de voirie.
English: Automobile Group BV has shareholdings in companies involved in financial services, insurance, warranty & breakdown services.
French: Les activités de l’Automobile Group BV comprennent également les services financiers et l’assurance ainsi que le service de dépannage et le service après vente.
English: In other words, they have been removed from the legislative competence of national parliaments.
French: Cela signifie qu'elles ne sont plus de la compétence législative des parlements nationaux.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: In a stricter sense, implementation of the Community budget consists mainly of expenditure, which, under budgetary law, is broken down into various stages: commitment, validation, authorisation and payment: 1 Commitment Prior to any measure which may give rise to expenditure (in particular legal commitments vis-à-vis third parties), the authorising officer must draw up a proposal for a budgetary commitment on which the financial controller must grant his approval.
French: Dans le droit budgétaire, celle-ci se décompose en différentes phases : l'engagement, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement : 1 - Engagement Préalablement à toute mesure de nature à provoquer une dépense (notamment des engagements juridiques vis-à-vis des tiers), l'ordonnateur doit établir une proposition d'engagement budgétaire sur laquelle le contrôleur financier doit octroyer son visa. Cet engagement est approuvé par le contrôleur financier, qui donne ou non son visa.
English: If need be, he would indeed consult experts and take all necessary measures to ensure the safety of witnesses.
French: Par ailleurs, il confirme que, le cas échéant, il entend bien sûr profiter des conseils d'experts et prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la sécurité des témoins.
English: One plausible idea is regional monitoring - that a country's neighbors would help forestall such tyranny.
French: La surveillance régionale constitue une idée plausible - les voisins d'un pays doivent aider à prévenir une telle tyrannie.
English: These criteria should be both qualitative and quantitative and may involve implementation of changes in consumption and production patterns particularly in the wealthier countries.
French: Ces critères doivent être aussi bien qualitatifs que quantitatifs et pourraient entraîner la modification des modèles de consommation et de production en particulier dans les pays riches.
English: The Treaty of Amsterdam has established the legitimacy of certain forms of cooperation between Member States within the Union' s institutional framework in order to move beyond the level of integration that has already been achieved.
French: Le traité d'Amsterdam a établi la légitimité de certaines formes de coopération entre les États membres, à l'intérieur du cadre institutionnel de l'Union, pour aller au-delà du niveau d'intégration déjà atteint.
English: Female PWs must be treated with due regard to their gender and must in no case be treated less favourably than male PWs.
French: Les femmes PG seront traitées en tenant dûment compte de leur sexe et ne seront en aucun cas moins bien traitées que les hommes PG.
English: Table 9 “Gini” coefficient for 2001-2005 12
French: Tableau 9 Coefficient de Gini pour 2001 - 2005 12
English: South Africa believes that the complex challenges facing the United Nations today in the resolution and management of conflict require that the Secretariat be adequately structured and has sufficient resources.
French: L'Afrique du Sud pense que les défis complexes auxquels l'ONU fait face aujourd'hui en matière de règlement et de gestion des conflits exigent que le Secrétariat soit bien structuré et dispose de ressources suffisantes.
English: Read the program’s privacy policy.
French: Lisez la politique de confidentialité du programme.
English: We recommend you to take a short walk on Passeig de ses Fonts where you can find different souvenirs typical for Ibiza or just watch the performance of the artists.
French: Ne manquez pas de flâner sur la promenade Passeig de ses Fonts où vous trouverez de nombreux souvenirs typiques et où des artistes de rue se produisent.
English: The relevant reports will be posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.ch) as and when available.
French: Les rapports seront affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.ch) dès que possible.
English: The Plan was further developed and enriched at Mexico City in 1984.
French: Le Plan a été élargi et enrichi lors de la Conférence de Mexico en 1984.
English: Recommendations from the previous meetings in Edmonton and Toronto were provided to the Vancouver participants.
French: Les recommandations formulées lors des réunions précédentes à Edmonton et à Toronto ont été remises aux participants de la réunion de Vancouver.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The 2-star budget hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Cet hôtel 2 étoiles compte 28 chambres.
English: (1) The portion of subsection 141.01(5) of the Excise Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 141.01(5) de la Loi sur la taxe d’accise précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2006;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2006 ;
English: That will require a coordinated effort on the part of all of the agencies and programmes of the United Nations system and the international community.
French: Cet effort devra être un effort coordonné de toutes les institutions et programmes du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The Commission will monitor and assess this Roadmap.
French: La Commission assurera le suivi et l’évaluation de la présente feuille de route.
English: In Malaysia, children belonging to the minority group or the indigenous children have the right to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
French: En Malaisie, les enfants appartenant à un groupe minoritaire ou les enfants autochtones ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion et de parler leur propre langue.
English: Apart from budgetary matters, the political debate has been centred on two forthcoming referenda, one on the creation of a regional administrative structure, and the other on the EU.
French: Des sondages d'opinion récents donnent à entendre que le parti socialiste jouit d'un regain de popularité (37% environ des électeurs).
English: They transmitted their knowledge to those interested, tying to find new ways of protecting that knowledge so that it could serve for new communities.
French: Ces derniers transmettaient leurs savoirs aux personnes intéressées, essayant de trouver de nouveaux moyens de protéger ces savoirs de telle sorte qu’ils puissent aider de nouvelles communautés.
English: In: Inter-American Juridical Committee, 26th International Law Course (OAS 1999), p. 496.
French: Naciones Unidas y Sistema Interamericano (Conflictos Jurisdiccionales), Comité juridique interaméricain, Cour de droit international XXVI, OEA, (1999), p. 496.
English: It can lead to fatigue and complacency in the cockpit and even the loss of full and positive control of the aircraft.
French: Afin de prouver que le régime alimentaire a des répercussions sur le rendement au travail, j’ai mangé, pendant trois semaines, un petit déjeuner différent chaque semaine.
English: The exclusion of healthcare from the scope of this Directive should cover healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
French: L'exclusion des soins de santé du champ d'application de la présente directive devrait couvrir les services de soins de santé et pharmaceutiques fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé lorsque ces activités sont réservées à une profession de santé réglementée dans l'État membre dans lequel les services sont fournis.
English: It gives it a graphical interface so all users that do not have advanced security knowledge can use it easily.
French: Il offre une interface graphique afin que tous les utilisateurs qui n’ont pas de connaissances avancées en matière de sécurité puissent l’utiliser facilement.
English: This is especially true since 1991, when the Government solemnly declared the principles of “isonomia” i.e. equality before the law and “isopoliteia” i.e. equality of civil rights, as the basis of the treatment of the Muslims in Thrace.
French: Cela vaut particulièrement depuis 1991, année où le Gouvernement a solennellement décrété que les musulmans de Thrace seraient traités selon les principes de l'«isonomie», c'est-à-dire de l'égalité devant la loi, et de l'«isopolitie», c'est-à-dire de l'égalité en matière de droits civils.
English: If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
French: S’il n’est pas prévu de réunion de l’ORD pendant cette période, celui‑ci tiendra une réunion à cette fin.
English: Establish a comprehensive risk-based compliance program: a cooperative program that enhances compliance by reporting entities, resulting in higher levels and quality of reporting and appropriate record keeping and client identification practices.
French: Établir un programme complet d’assurance de la conformité axé sur le risque : un programme axé sur la collaboration qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi et qui se traduit par un rehaussement du nombre et de la qualité des déclarations produites et par l’amélioration des pratiques de tenue de documents et d’identification des clients.
English: 26.08.10: Astrid Krauss is the second Time with their exhibition "dieHundemesse.de" in Mülheim-Kärlich!
French: 26.08.10: Astrid Krauss est le deuxième De temps avec leur exposition "dieHundemesse.de" à Mülheim-Kärlich!
English: With each coming year the development of this area is very noticeable, becoming the area in which all of the luxurious brands want to be, and for this reason all of the famous people flock here during the summer. In Puerto Banus many famous personalities in the business of fashion, show business, or sports have been spotted frequently.
French: Avec les années, le développement de la zone a été remarquable et très rapide, en se convertissant en un lieu dans lequel toutes les grandes marques veulent être représentées, le rendez vous des personnes célèbres chaque été.
English: SWD has stepped up the promotion on various child care services to needy families in 2002 through the publication of a Child Care Centre Information Booklet and publicity through the mass media.
French: En 2002, le Département de la protection sociale a accéléré la promotion de divers services de garderie d'enfants auprès familles dans le besoin grâce à la publication d'un Livret d'information sur les garderies d'enfants et une publicité dans les médias.
English: Section C - United States 1.
French: Section C - Ã‰tats-Unis 1.
English: It would like to express its solidarity with the McCartney family and is certain that, once the Irish judicial proceedings have been completed, the truth will out.
French: Elle voudrait faire part de sa solidarité avec la famille McCartney et est certaine que, une fois que les procédures judiciaires irlandaises seront achevées, la vérité sera connue.
English: Clinical N/A N/A N/A A working group has recently been formed to develop this new approach to registering newborns.
French: Clinique S/O S/O S/O Un groupe de travail vient d’"tre formé pour élaborer cette nouvelle approche d’inscription des nouveaux-nés.
English: •w?Bx®E:×[íç¡*ŽŽÓø¥îÇü'g8
French: •œYØ8ÏÊ¿ÃVáÌŸ3ÖDÆ§$"„]¡ÿÌŽÛQÓn4ØluHnÛ3˜Ì%@er«n¼´ÝÔ›‹^ñ1´ ¡8ÏÜþRk½kNÔï¤–îÍÅ´ÅùgçˆÆ eãnÖ©„5îÉ\ª
English: It is a well-known fact that it is militias that drive conflicts in Africa.
French: Il est bien connu que ce sont des milices qui incitent aux conflits en Afrique.
English: Colombia has therefore included the Millennium Development Goals (MDGs) agenda as an essential element of its social and development policies.
French: Voilà pourquoi la Colombie a fait des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) un élément central de sa politique sociale et de sa politique de développement.
English: In low-income countries some high-return projects may not satisfy the second and third requirements, so such projects should be financed with grants and concessional loans.
French: Dans les pays à faible revenu, certains projets à haut rendement ne satisferont peut-être pas aux deuxième et troisième conditions, si bien qu'il faudrait les financer par des dons et des prêts à des conditions de faveur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: robotics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A certain class of voters will not show up at all, and will thus not be represented in the European Parliament.
French: En outre, une certaine catégorie d'électeurs ne se présenteront pas du tout et ne seront donc pas représentés au Parlement européen.
English: A week at only 259,30 €/adult in full board (instead of 399 €).
French: Soit la semaine du samedi au samedi pour un adulte en pension complète à 223,60 € (au lieu de 344 €).
English: As a result, they did not assess the candidates' qualifications to the extent necessary for there to be selection according to merit.
French: Par conséquent, les membres du jury de sélection n'ont pas évalué les qualités des candidats dans la mesure nécessaire pour que la sélection soit fondée sur le principe du mérite.
English: SSP Summary of Impacts on Economic Outcomes for Families Over the 36-Month Follow-Up Period
French: Résumé des impacts du PAS sur les résultats économiques pour les familles durant la période de suivi de 36 mois
English: During the ceremony, France awarded the Médaille d'or de la Défense nationale posthumously to Corporal Chevalier.
French: Au cours de cette cérémonie, le gouvernement français a décerné au Caporal Chevalier la Médaille d'or de la Défense nationale à titre posthume.
English: As well, we have completed a revision to the Tribunal's publication What Happens Next? - Guide to the Tribunal Process, which is designed to help unrepresented parties better understand the Tribunal process.
French: En outre, nous avons révisé le document publié par le Tribunal intitulé Comment s'y retrouver? – Guide de la procédure du Tribunal, qui a pour objet d'aider les parties non représentées par un avocat à mieux comprendre le processus du Tribunal.
English: • Fewer programs offered; and, 
French: Réduction du nombre de programmes proposés;  2.