ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen (above, page 352) that the Germans had assumed that frontal attack was unlikely to be attempted.
French: C'était par exemple le cas de la plus importante leçon d'ordre naval, soit la nécessité de former des éléments d'assaut permanents.
English: For the second year running, renowned fashion photographer Alberto Buzzanca has helped create Fondital’s handy and attractive calendar.
French: Alberto Buzzanca, photographe de mode renommé, a en effet été chargé, pour la deuxième année consécutive, de réaliser le pratique et attrayant calendrier Fondital.
English: The focus of this project is to examine the potentials of voluntary initiatives and agreements in a selected number of developing countries and one country with an economy in transition.
French: Ce projet vise essentiellement à étudier les possibilités offertes par les initiatives et accords volontaires dans un certain nombre de pays en développement et dans un pays en transition.
English: The international community is increasingly recognizing the need to work together to effectively put an end to one of the most vicious and inhumane types of violence.
French: La communauté internationale reconnaît de plus en plus le besoin de travailler de concert pour véritablement mettre fin à l'une des formes de violence les plus vicieuses et les plus inhumaines qui soient.
English: The question was put forward as to why a large investment was being made in a facility when there are no effective vaccines currently.
French: On a soulevé la question de savoir pourquoi on y allait d'investissements massifs dans des installations alors qu'aucun vaccin efficace n'est encore disponible.
English: The authorities are investigating both cases as acts of "hooliganism" but not one of obstructing a journalist in his work.
French: Les autorités ukrainiennes ont, dans les deux cas, ouvert une enquête pour « actes de vandalisme », et non pas au motif d’obstruction du travail journalistique.
English: ● Youth Employment – This unique project was set up with Human Resources and Skills Development Canada to help underprivileged youth join the workforce.
French: ● Jeunes au travail – Ce projet unique a été mis sur pied avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour aider les jeunes les plus démunis à entrer sur le marché du travail.
English: Below are examples of Specialty and Advanced training available.
French:    Techniques dâ€™essai non destructif    Techniques de la formation Avancement professionnel
English: MNF-I and Iraqi forces remain actively engaged in combating these hostile forces across Iraq.
French: La force multinationale et les forces iraquiennes combattent activement ces forces hostiles dans tout le pays.
English: On 5 September 2001 the Helsinki Court of Appeal upheld the judgement of the District Court.
French: Le 5 septembre 2001, la cour d'appel d'Helsinki a confirmé le jugement du tribunal de district.
English: EMISSION TRENDS IN THE EMEP AREA: SO2, NOx, NH3, NMVOC
French: ÉVOLUTION DES ÉMISSIONS DANS LA ZONE DE L'EMEP: SO2, NOx, NH3, COVNM
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | QC | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN |NE | QC | ON | SK | AB | CB | TNO |YK
English: The Agency has recognized that an integrated, computerized database would allow the Agency's various divisions to have across-the-board, common access to information on food safety incidents.
French: L'Agence a reconnu qu'une base de données informatisée et intégrée permettrait à ses divisions d'avoir accès à l'ensemble des renseignements communs relatifs aux incidents en matière de salubrité des aliments.
English: In virtually all developing countries, communications infrastructure is weaker and less available in rural and poor urban areas, where the majority of women tend to live.
French: Dans pratiquement tous les pays en développement, l'infrastructure est plus faible et moins présente dans les zones rurales et les zones urbaines pauvres où vivent généralement la majorité des femmes.
English: The second is to state the scope of  the bill’s application in relation to the  anti-discrimination provisions.
French: En outre, il décrit le champ d’application des dispositions antidiscriminatoires.
English: Northwest New Brunswick Benchmark Potato Farm Cash Basis ($) Potato Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de pommes de terre du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Comptabilité de caisse ($) Ventes de pommes de terre Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: (g) Enforce the provisions of the Convention and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, including those relating to enforcement measures, such as boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, in particular to deter unauthorized fishery in the exclusive economic zone;
French: g) Respecter les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, y compris celles concernant les mesures d'exécution, comme l'arraisonnement, l'inspection, la saisie et l'introduction d'une instance judiciaire, en particulier pour décourager la pêche non autorisée dans la zone économique exclusive;
English: The Evaluation and Performance Measurement units were brought under the Corporate Planning and Performance Management (CPPM) division, with Internal Audit operating as a separate function.
French: L'Évaluation et la Mesure du rendement ont été transférées sous le giron de la Division de la planification ministérielle et de la gestion de la performance (PMGP); et la Vérification interne y joue un rôle distinct.
English: We limited the number of participants to 42, which is the number of people we can fit around the table in our large dining room, in the hope that we might in some way emulate the spirit of Plato’s Banquet.
French: Nous avons limité le nombre des participants à la capacité d’accueil de la table de notre grande salle à manger, soit 42 places, en espérant par là insuffler à notre assemblée l’esprit du Banquet de Platon.
English: Publications & Products Brochure Visitor Information Postcards - of Minudie attractions Calendars - Minudie past & present Newsletter Local historical publications Community Memories CD - King Seaman - His Legacy Continues
French: Publications et produits Brochure Visitor Information Postcards - of Minudie attractions Calendars - Minudie past & present Newsletter Local historical publications Community Memories CD - King Seaman - His Legacy Continues
English: Employment criteria are post-specific and are determined in accordance with the level of the post in the organizational structure of an institution.
French: Ces critères sont spécifiques au poste et sont déterminés en fonction du niveau de la fonction au sein de la structure organisationnelle d'une institution.
English: It was suggested that HPIM training be considered as mandatory training for all ground crew and that a case history of this accident be included in Crew Resource Management (CRM) training, as a preventative measure. x
French: On a également suggéré de rendre les cours sur les FHMA obligatoires pour toutes les équipes au sol et d’inclure, comme mesure de prévention, l’historique des faits du présent accident dans le programme d’instruction de Gestion du personnel affecté aux aéronefs (GPAA). x
English: In recent years, overall development in those countries had been constantly deteriorating owing to poverty, the heavy external debt burden and the negative impact of globalization, among other factors.
French: Au cours de ces dernières années, le développement global de ces pays s'est régulièrement dégradé en raison de la pauvreté, du lourd fardeau de la dette extérieure et des répercussions préjudiciables de la mondialisation, entre autres facteurs.
English: Any such unauthorized assignment shall be deemed null and void.
French: Une telle cession non autorisée sera considérée comme nulle et non avenue.
English: In fact, this situation forces the NDE to demand that the action plans be revised in 2007-2008, two years after the start of its implementation.
French: Cette situation de fait oblige donc le MEN à demander que les plans d’action puissent faire l’objet d’une révision en 2007-2008, deux ans après son implantation.
English: There could also be positive linkages between liberalization of manufactured goods and commodities and development of the services sector and its competitiveness.
French: Il pouvait aussi exister des liens positifs entre la libéralisation du commerce des articles manufacturés et des produits de base et le développement du secteur des services et de sa compétitivité.
English: Phone monitoring, floor monitoring through daily observations by Team Leaders, and quality of transfer work were considered when scoring an employee's accuracy/quality of work.
French: Le contrôle téléphonique, la surveillance de terrain par l'intermédiaire d'observations quotidiennes des chefs d'équipe, et la qualité des cessions ont été prises en compte pour noter la rigueur et la qualité du travail des employés et des employées.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the SIM Regulations prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les MSI prescrit certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si le dumping des marchandises a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Encourages all States to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and voluntarily to share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à mettre en œuvre, selon que de besoin, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de partager sur une base volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin;
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 13 Paragraph 15a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 12 Paragraphe 14 Supprimé Or. es
English: • Profil statistique de la Corée 2008 (French) OECD Statistical Profile of Italy 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Japan 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Italie 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: A memorandum of understanding between Infrastructure Canada and Statistics Canada will be prepared.
French: Un protocole d'entente sera rédigé entre Infrastructure Canada et Statistique Canada.
English: The Service supplies the Centre’s administrative, security and support services and administers its budget.
French: Le Service fournit au Centre les services d’administration, de sécurité et de soutien et il en administre le budget.
English: Thus, national guidelines must be prepared with respect to human rights and correlative themes (gender, religious diversity, diversity of sexual orientation, and disabilities), for the initial training curricula for professors and teachers, as well as for the curricula for early childhood, elementary, middle and high school instruction.
French: C'est pourquoi il faut, en ce qui concerne les droits de la personne et les questions qui s'y rapportent (problématique des sexes, diversité des religions et des orientations sexuelles et invalidités), des directives nationales concernant les programmes de formation initiale du corps enseignant et concernant les programmes des écoles maternelles, élémentaires et secondaires.
English: Comment: To balance off concerns about triggers, consensus decision-making is proposed.
French: Note : Pour atténuer les craintes manifestées au sujet du déclenchement de la procédure, il est proposé de prendre les décisions par consensus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Aquatic Science 2020 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aquatic Science 2020 Workshop Report Aquatic Science 2020 Workshop Report - Text Version | PDF Version Discussion Papers
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Sciences Aquatiques 2020 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  SCIENCES AQUATIQUES 2020 Rapport d'atelier Sciences Aquatiques 2020 Rapport d'atelier - Version texte | Version PDF Documents de discussion
English: It also reminded us that the State’s role is to ensure that we all have the right to express ourselves, that the writer’s role is to act responsibly, and that a democracy is not simply the free circulation of ideas.
French: Il nous a aussi permis de nous rappeler que le rôle de l’État est de veiller au droit à l’expression, que celui de l’écrivain est d’assumer pleinement ses responsabilités, et qu’une démocratie n’est pas uniquement la libre circulation des idées.
English: However, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.
French: Or, le commissaire Vitorino vient de nous en faire une présentation bien différente.
English: The main obstacle Burkina Faso had encountered in its efforts to implement the Vienna Declaration and Programme of Action was a lack of resources.
French: Le principal obstacle auquel se heurte l'action menée par le Burkina Faso dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est le manque de ressources.
English: S.M. Kirby, “The Human Genome Project-Promise and Problems”, Journal of Contemporary Health Law and Policy, vol. 11, 1994; K.
French: M. Kirby, «The Human Genome Project - Promise and Problems» Journal of Contemporary Health Law and Policy, vol.  11, 1994.
English: Then understood they how that He bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
French: Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’Il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
English: We will also take on the challenge of developing a report card that will demonstrate how the CRA contributes to sustainable development in all of its business lines, and will inform future business decisions.
French: Nous avons également élaboré le cadre du Fonds d’innovation en développement durable, qui est une source de financement pour les projets des employés et qui font preuve d’efficience des points de vue environnemental et économique13.
English: However, the existence of a significant number of refugees and asylum seekers indicates that the political situation in these same countries is unstable.
French: Mais l’existence d’un nombre important de réfugiés et de demandeurs d’asile indique que la situation politique de ces mêmes pays est instable.
English: As we have seen, however, it was employed at Salerno in September; and General Montgomery now used it on a lesser scale, on the opposite side of the country, in October.
French: Durant ce mois, on accorde le plus de permissions possible afin que les hommes profitent des clubs et théâtres qu’on avait établis à Campo basso.
English: Additional costs also include material costs of making printouts of the database entries and sending them back to the facilities for verification.
French: Il faut encore ajouter les dépenses encourues pour imprimer sur papier les entrées de la base de données et les renvoyer aux établissements pour vérification.
English: 2 Based on data from the latest update of the AMECO database.
French: Selon les données figurant dans la version la plus récente de la base AMECO.
English: Rural development should be pursued through the kind of integrated approach advocated in the Ministerial Declaration adopted by the Council at its high-level segment in 2003.
French: Le développement rural devrait être mené par le biais d'une approche intégrée telle que celle proposée dans la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil à son débat de haut niveau en 2003.
English: Extrabudgetary resources will supplement the capacity of the secretariat to more effectively deliver outputs to a wider audience, in particular through national, regional and subregional-level training activities and advisory services.
French: Les fonds extrabudgétaires permettront au secrétariat de fournir plus efficacement des produits destinés à un public élargi, en particulier, grâce aux services consultatifs et aux activités de formation aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: It is therefore misleading to consider the cost of these changes as the cost of accommodating just one employee.
French: Il est donc trompeur de considérer le coût de ces changements comme n'étant avantageux que pour un seul employé.
English: Inﬂation targeting under the conditions of ERM II
French: Cible d’inﬂation sous les conditions du MCE II
English: The urgency of the matter requires that the Council give them most careful consideration and provide an appropriate practical response.
French: L'urgence de la question nécessite que le Conseil accorde toute son attention à celle-ci et fournisse une réponse appropriée d'ordre pratique.
English: I have watermarked some of the high-res images, not in an attempt to reduce your enjoyment, but simply to retain some control of the copyright.
French: La plupart des photos sont d'une basse résolution et ils ont mon nom dessus. Tout ça n'est pas fait pour les faire moins beaux, mais car je veux tenir le copyright.
English: It may play a significant role in determining the nature and intensity of damage in snow mold complexes.
French: Il joue peut-être un role important en déterminant la nature et l'intensité des dommages dans les complexes de moisissures des neiges.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: Dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut prendre la décision de demander à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesure.
English: As the Convention usually is organised by a local group of jugglers, every convention gets its special character.
French: La décision du lieu où se tiendra la prochaine EJC est prise par les jongleurs présents à l'Assemblée Générale durant une EJC.
English: The reproductive health component will be implemented within the district decentralization framework and sectoral reforms.
French: Le volet « santé procréative » sera mis en œuvre pour une décentralisation vers les districts et des réformes sectorielles.
English: • Promote health awareness in the school systems (e.g. First Nations history, First Nations culture, Canadian history, Gold Rush, Residential schools, and how these relate to health, alcohol/drugs, AIDS/sex education, and how to look to the future.)
French: • Promouvoir la sensibilisation à la santé dans les systèmes scolaires (p. ex. histoire des Premières nations, culture des Premières nations, histoire canadienne, ruée vers l’or, pensionnats et établir des liens entre ceux-ci et la santé, l’alcool et les drogues, le sida et l’éducation sexuelle; quel regard porter sur l’avenir).
English: Mr. Shen Guofang (China) said he deplored the fact that certain paragraphs in the draft resolution did not reflect the actual situation in Myanmar as described by the Special Envoy of the Secretary-General and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and that the text did not take account of the suggestions made to the sponsors during repeated consultations.
French: M. Shen Guofang (Chine) déplore que certains paragraphes du projet de résolution ne reflètent pas la réalité au Myanmar, telle qu'elle a été décrite par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, et que le texte ne tienne pas compte des suggestions faites aux coauteurs au cours de consultations répétées.
English: The seminar was attended by participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela representing the respective Book Chambers, Latin American RRO's (Reprographic Rights Organizations) copyright Offices, Author's Societies and Publishers.
French: Le séminaire a été inauguré par Mme Hilda Retondo, directrice de lOffice argentin du droit dauteur, M. Olav Stokkmo, secrétaire général de lIFRRO et M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec lAmérique latine et les Caraïbes, au nom du directeur général de lOMPI.
English: The intercostal region has long cells 3–15 times longer than wide, with walls that vary from slightly to prominently thickened, and from almost straight to strongly undulate.
French: La région intercostale montre des cellules allongées, 3–15 fois plus longues que larges, avec des parois qui varient de faiblement à fortement épaissies, et de presque droites à fortement ondulées.
English: Expansion of the Steady-state exceeded area relative to the current or N-leaching area occurred principally in ON, southwestern QC and NL (not Labrador).
French: L'augmentation de la superficie des dépassements à long terme par rapport à la superficie de dépassement actuelle ou selon le lessivage de l'azote est surtout constatée en ON, dans le sud ouest du QC et à TN (le Labrador excepté).
English: If we look around, the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk. Take, for example, Germany' s defence savings.
French: Si nous regardons autour de nous, nous constatons que la PESC risque vraiment de rester du domaine du verbiage.
English: There had accumulated a significant number of overseas, "hard copy" cases, which take significantly longer to process than the Canada-based electronic cases.
French: Le premier est un important arriéré de demandes, reçues de l’étranger sur « papier », qui sont passablement plus longues à traiter que celles présentées au Canada par voie électronique.
English: Our yard is composed of a series of graded and leveled terraces, between which snuggle log cabins, wood suites and ...
French: Notre jardin est construit sur un versant de montagne en terrasse où se cachent les chalets, les suites en bois et ...