ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Curwin, (506) 395-7797 Canadian Food Inspection Agency  Communications contact:
French: James Curwin, (506) 851-7797 Agence canadienne d'inspection des aliments  Communications :
English: Step 2 - Ship Schedule a gate appointment Gate Appointment Request
French: Étape 2 - Expédier Prendre un rendez-vous pour la guérite Demande de rendez-vous pour la guérite
English: The core research team thanks all of those involved for the generous sharing of their thoughts, ideas and time, and believes that the wide variety of input received has added to the richness of the final product.
French: L'équipe principale de la recherche remercie toutes les personnes qui ont généreusement partagé leurs pensées, leurs idées et leur temps. L'équipe croit que la vaste gamme de suggestions reçue ajoute à la richesse du produit final.
English: No copy of the earlier filing is needed.
French: Il n’y a pas lieu de joindre une copie du dépôt antérieur.
English: • The right of victims to present an impact statement at National Parole Board hearings will be enshrined in law.
French: • Le droit des victimes de présenter une déclaration lors d’audiences de la Commission sera enchâssé dans la Loi.
English: Paragraph 23 stated that the protracted crisis in Côte d'Ivoire and the continued political instability in Guinea constituted potential threats.
French: Au paragraphe 23 il est indiqué que le prolongement de la crise en Côte d'Ivoire et l'instabilité chronique en Guinée constituaient des menaces potentielles.
English: Name of the FDF field, as a string.
French: Nom du champ FDF, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Play freeze-dance to a roaring tune like “We’re the Monkeys” by The Monkeys, or “Jane Jane (the chimpanzees are calling)” by Raffi.
French: Jouez au jeu de la statue musicale sur un air déchaîné de Shilvi ou de Suzanne Pinel (le clown Samuel).
English: The author claims that Angola has violated the Covenant, since it failed to investigate the crimes committed, keeps those responsible for the crimes in high positions, and harasses the author and the witnesses so that they can't return to Angola, with as a consequence for the author that he has lost his property.
French: L'auteur soutient que l'Angola a violé le Pacte en ce qu'il n'a pas ouvert d'information sur les crimes commis, maintient les responsables de ces crimes à des postes élevés et harcèle l'auteur et les témoins de sorte qu'ils ne peuvent retourner en Angola, et qu'en conséquence, l'auteur a perdu ses biens.
English: The strategic goal in addressing the issue of poverty and social exclusion is support to the process of social inclusion through policies focused on achieving equal opportunities.
French: L'objectif stratégique à atteindre dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale consiste à appuyer le processus d'intégration sociale grâce à des politiques axées sur l'égalité des chances.
English: Col King was also inducted as a Member of the Order of the British Empire in June 1999 for his work as an exchange officer with the British Army.
French: Le Col King a aussi été nommé Membre de l’Ordre de l’Empire britannique en juin 1999 pour son travail en tant qu’officier d’échange auprès de l’armée britannique.
English: PE EDI IMPR 2008/03 LOT 2:
French: Intitulé du marché : imprimantes couleurs de production Référence:
English: UNESCO also provided expertise to OSCE in the drafting of new media legislation in Kosovo and assisted in the preparation of the distribution of independent Serbian print media to the Serbian minority in Kosovo.
French: L'UNESCO a également mis des compétences spécialisées à la disposition de l'OSCE pour rédiger une nouvelle législation sur les médias au Kosovo et a participé à la préparation de la distribution à la minorité serbe au Kosovo de médias imprimés indépendants serbes.
English: In this draft declaration, the Commission declared to the Belgian Ministry of Employment that a twenty-hour per week contract was to be considered as a full-time teaching occupation.
French: Dans ce projet de déclaration, la Commission faisait savoir au Ministère belge de l’emploi que les contrats de travail de vingt heures par semaine devaient être considérés comme des emplois d’enseignant à temps plein.
English: The existing NSNR require notifiers to submit a notice of exceedence for manufacture or import, in order to have chemical, biochemical, polymer, or biopolymer substances listed on the DSL, provided that all other listing requirements are met.
French: Le RRSN existant exige qu'un avis de fabrication ou d'importation excédentaire soit fourni par les déclarants, afin qu'un produit chimique ou biochimique, un polymère ou un biopolymère soit inscrit sur la Liste intérieure des substances (LIS), pourvu que toutes les autres exigences d'inscription sur la liste soient satisfaites.
English: The restaurant offers regional specialties and a wide variety of other choice dishes.
French: Sa cuisine propose d’excellents produits régionaux et un vaste choix d’autres plats de qualité.
English: The M(SO3CH3)3 (M = As(III), Sb(III), and Bi(III)) compounds are capable of functioning both as Lewis acids and bases.
French: Les composés M(SO3CH3)3 (M = As(III), Sb(III) et Bi(III)) peuvent aussi bien fonctionner comme acides que comme bases de Lewis.
English: If there is no approved institution-specific retention schedule for the record or file, or if the retention schedule is under development, the default value ‘To Be Determined’ shall be applied to this element.
French: S’il n’y a pas de calendrier de conservation approuvé propre à l’institution pour le document ou le dossier, ou encore si le calendrier de conservation est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: In addition, there was no requirement that TBS would have been informed of such changes to planned spending in the areas of sponsorship and advertising in particular.
French: En sus, il n'y avait pas d'obligation d'avertir le SCT pour de tels changements aux dépenses prévues pour les commandites ou la publicité en particulier.
English: "Based on evidence accumulated over time, there is a general acceptance in population health that there is a strong relationship between socio-economic status and health.
French: Recommendations for Action (2007), d’après les preuves accumulées au fil des ans, il est généralement admis, en matière de santé de la population, que la situation socioéconomique et la santé sont intimement liées.
English: The Assembly considers that the lack of pluralism and impartiality with regard to the broadcasting media is an insurmountable obstacle for the conduct of genuinely free and fair elections and for the normal functioning of democracy as a whole.
French: L'Assemblée considère que le manque de pluralisme et la partialité des médias audiovisuels constituent un obstacle insurmontable à la conduite d'élections réellement libres et équitables et au bon fonctionnement de la démocratie dans son ensemble.
English: The Consultative Committee submitted a statement to the Executive Board at its annual session in June 2005, drawing attention to the recommendations for the short term, namely: (a) addressing the deficit in the status of UNIFEM so that it can provide sustained expertise and leadership in gender equality in the very decision-making venues that it is mandated to influence by raising the level of the post of its Executive Director to that of Assistant Secretary-General; (b) through the United Nations Development Group, allocating clear coordination and technical leadership responsibilities to UNIFEM for supporting gender equality in field operations, including those related to the common country assessment/United Nations Development Assistance Frameworks, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers, along with resources adequate to assume those responsibilities; and (c) fully funding the UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: Partant, le Comité consultatif a fait une déclaration à la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tenue en juin 2005, dans laquelle il a attiré l'attention sur les recommandations à court terme, à savoir : a) remédier au problème de statut qui se pose, en donnant à la Directrice exécutive le rang de sous-secrétaire général, de façon que le Fonds puisse jouer son rôle de spécialiste et responsable de la promotion de l'égalité des sexes auprès des instances dirigeantes qu'il a pour mandat d'influencer; b) par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, donner des responsabilités précises à UNIFEM en matière de coordination et d'assistance technique pour lui permettre d'assurer l'égalité des sexes au niveau des opérations sur le terrain - y compris dans le cadre des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - en mettant à sa disposition les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ces responsabilités; et c) financer dans son intégralité le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007
English: A breach or conviction of any of these laws may be an offence but does not of itself impose legal liability, but it may be relied upon in any proceeding to establish or negate any liability.
French: Quand une fausse déclaration est découverte, l'assureur a l'option d'honorer le contrat ou de l'annuler avec un remboursement de toute prime payée. Pour que l'assureur puisse ainsi une police d'assurance, la fausse déclaration doit être importante et reliée au risque.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, from 30 October to 3 November 2006.
French: La dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a eu lieu au Centre de conférences Vigyan Bhawan (New Delhi), du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: When smallpox was officially eradicated throughout the world, quantities of vaccine were to be held mainly for the scientists who could be directly exposed to the virus, which is used in research, in a laboratory.
French: Quand la variole a été officiellement éradiquée dans le monde entier, des quantités de vaccins ont été conservés avant tout pour protéger les scientifiques qui risquaient d'être exposés au virus dans un laboratoire de recherche.
English: This will require the integration of land use practices within catchment areas of rivers and streams that feed estuaries and coastal waters.
French: Il faut pour cela intégrer les habitudes d’utilisation des terres dans les bassins versants des rivières et des ruisseaux qui alimentent les estuaires et les eaux côtières.
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: I understand that Mr. Russell as an opposition MP needs to take partisan shots at the government.
French: Je comprends que M. Russell, en tant que membre de l’Opposition, doive s’en prendre au gouvernement de façon partisane.
English: A strengthened shellfish food-safety monitoring program is needed to assist the expansion of shellfish aquaculture.
French: Il faut un programme renforcé de surveillance de la salubrité des mollusques pour favoriser l'expansion de leur culture.
English: What methodology(ies) will be used?
French: On cerne et on analyse les répercussions et les résultats des options.
English: Article 49 defines measures of medical treatment and assistance to victims of trafficking throughout the reflection period (medical and pharmaceutical treatment, legal assistance et.c.
French: L'article 49 définit les mesures relatives au traitement médical et à l'assistance à apporter aux victimes de la traite durant toute la période de réflexion (traitement médical et pharmaceutique, assistance juridique, etc.).
English: The fact that there is a proven positive relationship between physical infrastructure provision and economic development has important implications for First Nations.
French: Le fait qu'il y a une relation positive établie entre l'infrastructure matérielle et le développement économique a des répercussions importantes pour les Premières nations.
English: Over the past two years, the Air Force has heavily invested in initiatives to improve how it trains, equips, employs and maintains its personnel, recognizing this important asset.
French: Au cours des deux dernières années, la Force aérienne a grandement investi dans des initiatives visant à améliorer la façon dont elle instruit, équipe, emploie et conserve son personnel, car elle reconnaît l’importance de cet aspect.
English: These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the merger regulation.
French: Ces affaires sont sans pertinence pour la légalité de ce renvoi, car chaque renvoi doit être examiné individuellement à la lumière de l’article 9 du règlement sur les concentrations.
English: Mr. Yokota pointed out that a very difficult question remained: how to justify the truth and reconciliation commissions when serious human rights violations were committed and the international community did not accept impunity or amnesty.
French: M. Yokota a fait observer qu'une question très difficile n'avait pas encore trouvé de réponse: comment justifier le recours à des commissions de vérité et de réconciliation lorsque des violations graves des droits de l'homme avaient été commises et que la communauté internationale refusait l'impunité ou l'amnistie.
English: Current public policies and public attitudes show considerable ambivalence toward mothers in the labour market – they are encouraged to seek employment but they are not given adequate support to cover child care costs.
French: Les politiques gouvernementales et les attitudes du public témoignent d’une ambivalence considérable à l’endroit de l’accès des mères au marché du travail : d’un côté, on les encourage à chercher du travail, mais de l’autre, on ne leur accorde pas l’aide nécessaire pour subvenir aux frais de garde d’enfants.
English: We found that of the approximately 10,000 FRP releases to the end of FRP 95, there have been a small number who have re-enrolled in the CF, slightly more who have been hired as DND employees during or subsequent to their FRP (or equivalent) leave period, and others who have been hired on contract through third-parties.
French: De plus, 17 militaires visés par le PRF ont été appelés de la Réserve à servir à plein temps (service en classe C).
English: Through the action plan, the Department of National Defence was assigned lead responsibility for the creation of Marine Security Operations Centres on the east and west coasts, in which the RCMP and other federal agencies are partner agencies.
French: Dans le cadre de ce plan d’action, le ministère de la Défense nationale a été désigné responsable principal de l’établissement de centres des opérations de la sûreté maritime sur les côtes est et ouest, en partenariat avec la GRC et d’autres organismes fédéraux.
English: Initiatives (in France and emerging countries) that do not make provision for measuring the anticipated impact/ expected results.
French: Les projets qui ne prennent pas en compte la protection ou la restauration de l'environnement.
English: ◦ Earnings Loss Benefits are payable monthly during participation in a Rehabilitation or Vocational Assistance Plan.
French: ◦ Les allocations pour perte de revenus sont payables mensuellement pendant que le client participe au plan de réadaptation ou au plan d’assistance professionnelle.
English: 22 The distinction is critical: A need not fulfilled leads to dissatisfaction.
French: 22 Cette distinction est d'une importance critique : ne pas répondre aux attentes suscitées par une lacune ou une insuffisance crée une insatisfaction.
English: Undoubtedly, today the formation of a broad-based Government is the greatest exponent of peace and political stability that my country has ever known.
French: Il ne fait aucun doute que la formation d'un gouvernement largement représentatif constitue aujourd'hui la plus importante initiative jamais prise dans mon pays aux fins de la paix et de la stabilité politique.
English: Notably, while the majority of the changes made by CN pertain to the advance products programs and while they have freed up certain capacity for general allocation, these may not solve all of PG's service issues.
French: Il est vrai que la plupart des modifications qu'a effectuées CN visent les programmes de wagons offerts à l'avance et que ces modifications ont permis de libérer un certain nombre de wagons pour le programme d'affectation générale, mais ces mesures ne régleront peut-être pas tous les problèmes de PG en matière de service.
English: Joey Schulze explained that it's probably a good idea to follow Debian development by using an idle sid box.
French: Joey Schulze a expliqué que c'est probablement une bonne idée de suivre le développement de Debian en utilisant une machine de test disponible en Sid.
English: It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic.
French: Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout.
English: Canada also signed a Double Taxation, Foreign Investment Protection and Economic Cooperation agreements with Ukraine.
French: Le Canada a également paraphé divers accords et conventions avec le pays (double imposition, protection des investissements étrangers et coopération économique).
English: Confidentiality is a special requirement of translation work.
French: La confidentialité est une condition indispensable dans le domaine de la traduction.
English: The national park system now covers 2.5 per cent of Canada's land mass, including areas in each province and territory.
French: Le réseau des parcs nationaux représentent maintenant 1,8 pour cent de la superficie du pays, y compris des aires dans chaque province et dans chaque territoire.
English: Apparently, this method is so good that it is considered suitable for the export of quality products from Europe.
French: Visiblement, cette méthode est tellement bonne qu'elle est considérée comme adéquate pour l'exportation de produits de qualité hors de l'Europe.
English: • Regulatory standards governing seismic activity in the marine environment in co-operation with provincial and territorial governments, interest groups and industry
French: • Établir des normes de réglementation régissant les activités sismiques dans le milieu marin en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les groupes d'intérêts et l'industrie
English: Better complementarity will result because the CSP process should both encourage and reflect a sensible division of labour with partners, in line with EU/EC and partner country priorities, as well as the institutional capacity ("ad hoc comparative advantage") and particular interests of donors.
French: Des DSP seront élaborés pour tous les pays ACP, MEDA et ALA. En ce qui concerne les pays MEDA, ce cadre ne s’ applique cependant à Chypre, Malte et à la Turquie, qui sont candidats à l’ adhésion à l’ UE
English: The variance between departments indicates that delays in the selection process are also linked to the rigour with which departments/ offices pursue individual cases.
French: Cet écart sensible montre que la rapidité du processus de sélection dépend également de la diligence dont font preuve les départements et bureaux.
English: Institution Name (Royal Military College) City Kingston Phone
French: (Royal Military College ) Ville Kingston Téléphone
English: A registered charity can also pursue its objectives outside Canada using one of the arrangements described below.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré peut aussi poursuivre ses objectifs à l'extérieur du Canada en recourant à un des arrangements décrits ci-dessous.
English: Address Currie House Museum 110 Currie Lane, Fredericton Junction, New Brunswick E5L 1X7 Telephone: (506) 368-1116 Fax: (506) 368-1900 E-mail: ddupl@nbnet.nb.ca
French: Adresse Currie House Museum 110 Currie Lane, Fredericton Junction (Nouveau-Brunswick) E5L 1X7 Téléphone : (506) 368-1116 Télécopieur : (506) 368-1900 Courriel : ddupl@nbnet.nb.ca
English: The current Newsletter can be found here .
French: Vous trouverez ici le bulletin actuel.
English: This represented a change in accounting policy and also resulted in the restatement of prior-year balances.
French: Cela constitue un changement de méthode comptable, qui a par ailleurs nécessité le retraitement des soldes de l'exercice précédent.
English: Eastern Hudson Bay population North Pacific population Northeast Pacific northern resident population
French: Population des montagnes du BC AB Sud BC Population migratrice du Pacifique Nord-Est Population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est Océan Pacifique Océan Pacifique BC BC Océan Pacifique BC MB ON Population du Pacifique Nord Océan Pacifique
English: Her delegation would be providing more extensive comments in writing, including some observations with regard to countermeasures.
French: Sa délégation fournira des observations plus détaillées par écrit concernant les contre-mesures.
English: Professionalism MASTER CORPORAL DEAN HOLBEN On 11 February 2003, Master Corporal Dean Holben, an aviation technician from 441 Tactical Fighter Squadron, was carrying out a post flight inspection on CF188740 when he discovered a liquid oxygen (LOX) leak on the aircraft.
French: Professionnalisme CAPORAL-CHEF DEAN HOLBEN Le 11 février 2003, le caporal-chef Dean Holben, technicien en aéronautique au 441e Escadron d’appui tactique, effectue une inspection après vol sur le CF-188740 lorsqu’il découvre sur l’appareil une fuite d’oxygène liquide.
English: Subject to paragraph 5, the Settlor acknowledges that so long as this Management Agreement is in effect, the Settlor may not, directly or indirectly, give any advice, direction or instruction to the Manager/s with regard to the management of the assets.
French: Sous réserve du paragraphe 5, le constituant reconnaît que, pendant la durée de la présente entente de gestion, le constituant ne peut donner au gestionnaire, directement ou indirectement, des conseils, des directives ou des instructions concernant la gestion de l'actif.
English: The classification of this position had been MD-MOF-05 for a number of years, meaning that the Director was required to be a licensed physician.
French: Depuis de nombreuses années, ce poste était classifié MD-MOF-05, ce qui signifiait que le directeur devait être un médecin autorisé.
English: The objective of this framework is to create a pro-competitive marketplace so that different technological platforms will compete with and complement each other in Europe, offering high-quality services at an affordable price to everybody.
French: L'objectif de ce cadre est de créer un marché qui encourage la concurrence de sorte que les différentes plates-formes technologiques en Europe soient en concurrence et se complètent, offrant des services de grande qualité à un prix abordable pour tous.
English: - - -Other: 2909.49.91 - - - -Dipentaerythritol; Dipropylene glycol; Triethylene glycol; Triethylene glycol monobutyl ether; Triethylene glycol monoethyl ether; Triethylene glycol monomethyl ether; Tripentaerythritol 10 - - - - -Triethylene glycol ...................................................................................
French: 2909.49.10 00 - - -Tripentaérythritol et dipentaérythritol devant servir à la fabrication des dérivés de colophanes et d'acides résiniques
English: Such changes in numbers and homogeneity create a need for more co-operation, not less.
French: Ce changement de composition et d'homogénéité exige davantage de coopération, et non moins.