ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to provide secure quality habitat where adult female bears and their cubs can forage on a daily basis with minimal human disturbance is vital to maintain wary bear behaviour, and the health of the regional bear population.
French: La santé de la population régionale d’ours en dépend. Il faut de très grands territoires pour assurer une population auto-suffisante de grizzlys; même l’ensemble du territoire des parcs des montagnes n’est pas assez grand.
English: General elections the first ever in the country will take place in September 2004, with voter registration already begun, although the elections may be delayed because of security issues and challenges related to voter registration.
French: Des élections générales, les premières de l’histoire du pays, auront lieu en septembre 2004. L’inscription des électeurs a déjà commencé, même si le scrutin peut être retardé en raison de problèmes de sécurité et de difficultés liées à l’inscription des électeurs.
English: "The main trend in technology on the residential side is to move as much work off-site as possible.
French: « La principale tendance technologique, dans le secteur résidentiel, est d’exécuter le maximum de travail hors du chantier.
English: He wishes to make it clear that due to the extraordinary diversity of Islam, there is no single representative of the Muslim faith.
French: Il tient à rappeler et à souligner que, de par la richesse de l'Islam, il n'existe pas une représentation unique des musulmans.
English: "The Restaurant with 1,000 Recipes" Do you remember the space food of the late 1960s?
French: • Une fiction audio : « Le restaurant  aux 1000 saveurs » Vous souvenez-vous de la nourriture de l'espace?
English: In this system of checks, the Ivorian Customs authorities are not focusing on the interdiction of goods that are among the items subject to the embargo and consequently should be considered prohibited for import.
French: Ainsi, les marchandises qui sont visées par l'embargo et devraient donc être interdites à l'importation ne font pas l'objet d'une attention prioritaire.
English: A first trek awaits us in the Andringitra Park, where 14 species of lemurs reside.
French: Un premier trek nous attend dans le parc de l’Andringitra, où 14 espèces de lémuriens résident.
English: Work description and organization chart should be reviewed, updated, authorized and evaluated, taking into consideration current external relativities.
French: La description de travail et l’organigramme devraient être revus, mis à jour, autorisés et évalués en tenant compte des relativités externes courantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF90BEC3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF90BEC3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: That must be the final objective for our debate – certainly, our objective is not to be anti-American.
French: Martin Luther King a dit qu’il fallait vivre ensemble comme des hommes ou périr ensemble comme des fous.
English: Duties % of Time Plans, directs and controls the operation of the Medical Services Program providing Indian Health Services, Public Service Health, Quarantine, Regulatory and Immigration Medical Services to two southern zones of the Ontario Region; establishes zone goals, formulates strategic and operational plans that are consistent with those of the Branch and the Region and that recognize the current social, economic and other variable conditions in the two southern zones; defines zone projects and target dates, assigns responsibilities, identifies tasks to be performed and establishes performance measurement criteria; coordinates and monitors the activities of the zones and their effectiveness in meeting goals and objectives, utilizing resources efficiently and satisfying the needs of clients; manages a budget of $12.8 million; and administers the work of 19 health centres, 23 health stations, one large, multi-disciplinary health services centre at Ohsweken, 15 Public Service Health Units, 3 Quarantine Stations and 2 Yellow Fever Clinics.
French: Fonctions % du temps Planifier, diriger et contrôler l'exécution du Programme des services médicaux desservant deux zones du sud de la Région de l'Ontario dans le cadre des Services de santé aux autochtones, des Services de Santé des fonctionnaires fédéraux, du programme de la Quarantaine, des services médicaux de la Réglementation et le l'immigration; établir les objectifs de la zone, dresser des plans d'action et d'exécution conformes à ceux de la Direction et de la Région et qui tiennent compte de la diversité des conditions sociales, économiques et autres qui prévalent dans les deux zones du Sud; définir les tâches à accomplir et les critères d'évaluation du rendement; coordonner et surveiller les activités de ces zones et assurer les efficacité à répondre aux buts et objectifs fixés, par l'utilisation compétente des ressources et la satisfaction des besoins de la clientèle; gérer un budget de 12,8 millions de dollars et administrer 19 centres médicaux, 23 infirmeries, un important centre pluridisciplinaire de soins médicaux, à Ohsweken, 15 unité des Services de santé des fonctionnaires fédéraux, 3 stations de quarantaine et 2 cliniques de fièvre jaune.
English: A strike or lockout does not have to involve employees walking off the job and/or forming a picket line to meet the definition of strike or lockout in the Code.
French: Pour qu'il y ait grève ou lock-out au sens du Code, il n'est pas nécessaire que les employés quittent leur travail ou qu'ils dressent une ligne de piquetage.
English: Working Conditions Services are commercial enterprises, and employers have to pay fees for their services.
French: Même pour les experts, il est parfois difficile d’identifier les réglementations qui doivent être appliquées à chaque cas.
English: The second option is to get to Chizzola, then proceed to Corne, Saccone, Prada and Polsa.
French: En sortant à Ala/Avio, l'on peut poursuivre le long de la route départementale jusqu'au Altopiano di Brentonico.
English: • under subparagraphs (d)(iii) of the definition, any trust, other than - a testamentary trust (however, note that if the testamentary trust were non-resident, the other trust would be treated as a designated beneficiary of the particular trust because of subparagraph (d)(i)), - a mutual fund trust, - a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income (however, note that under subparagraph (d)(iv), described below, such a trust may cause the other trust to be a designated beneficiary of the particular trust), and - a trust none of the beneficiaries under which is, at that time, a designated beneficiary under it and whose interest, at that time, in the other trust was held, at all times after the day on which the interest was created, either by it or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income;
French: Selon l’alinéa d) de la définition, une fiducie est un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une autre fiducie si elle compte parmi ses bénéficiaires, de façon générale, une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a), b), c) ou e) de la définition ou une autre fiducie (sauf une fiducie testamentaire résidant au Canada). L’alinéa e) de la définition prévoit qu’une société de personnes est un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie si elle compte parmi ses associés une personne visée aux alinéas a), b) ou d) de la définition, une autre société de personnes ou une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1) de la Loi, est exonérée de l’impôt prévu à la partie I. Le passage introductif de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon qu’il soit clair que le terme « fiducie donnée » désigne, dans la définition, la fiducie qui peut compter parmi ses bénéficiaires un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: Sufficient funding should be ensured for project implementation and project design should be tailored to the specific nature of SMEs in developing countries.
French: Des ressources suffisantes pour financer la mise en œuvre doivent être réunies et la conception du projet doit être adaptée à la nature particulière des PME des pays en développement.
English: While the Government had adopted a number of policies and programmes designed to alleviate poverty, further efforts should be made to ensure that such policies and programmes took account of the multiple layers of discrimination faced by rural women.
French: Alors que le gouvernement indien a adopté un certain nombre de politiques et de programmes de réduction de la pauvreté, des efforts supplémentaires devraient être déployés afin que les politiques et programmes en question prennent en compte les différents niveaux de discrimination à l'égard des femmes rurales.
English: Given this definition, Canada's federal real property inventory is extremely diverse.
French: Étant donné cette définition, le Répertoire des biens immobiliers fédéraux du Canada est grandement diversifié.
English: It said that if that decision was to have the issues discussed in the PCIPD, which was the only other body that had been talked of in the context of the development agenda, it would amount to a decision on the outcome of that process in regard to one of the proposals.
French: S’il devait être décidé de débattre les questions au PCIPD, seul autre organe mentionné dans le contexte du plan d’action pour le développement, cela reviendrait à décider de l’issue de cette démarche concernant l’une des propositions.
English: In June 2000 the Minister of Justice tabled legislation to implement our recommendation to consolidate the administrative services of the courts and create the position of Chief Administrator.
French: • En juin 2000, le ministre de la Justice a déposé un projet de loi visant la mise en œuvre de notre recommandation consistant à regrouper les services administratifs des cours et à créer le poste d’administrateur en chef.
English: These are very strict and in some cases have delayed the roll-out of third generation infrastructure.
French: Ceux-ci sont en fait très rigoureux et sont parfois la cause de retards dans le déploiement des infrastructures de troisième génération (3G).
English: 4 One of the articles mentions the size of samples from Quebec and Ontario; the other mentions Quebec only.
French: 4 Mention des tailles des échantillons du Québec et de l’Ontario dans l’un des articles, du Québec seulement dans l’autre.
English: The Commission is in complete agreement about the need to get children involved in these issues from an early age.
French: La Commission est pleinement d'accord sur la nécessité d'impliquer les enfants autour de ces questions dès leur plus jeune âge.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund effective March 31, 2002. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2003 49,574 Plus: 2003–2004 Main Estimates – net cash provided 8,518 Anticipated unused authority as of April 1, 2004 58,092 14-5
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements des nement en capital de transfert dépenses 2002–2003 Connaissances de l'espace, applications et développement industriel 126 751 146 505 45 438 318 694 335 837 126 751 146 505 45 438 318 694 335 837 15-10
English: The legislation will modernize Canadian copyright law and harmonize it with international copyright conventions.
French: Elle modernisera cette loi et en harmonisera les dispositions avec celles de conventions internationales sur le droit d'auteur.
English: Source The Leader, the first newspaper in the Territory of Assiniboia, founded by Nicholas Flood Davin in 1883
French: Source The Leader, le premier journal du territoire d'Assiniboia, fondé par Nicholas Flood Davin en 1883
English: First, the Tribunal notes that Phase I was unconditionally approved in the spring of 1995.
French: D’abord, le Tribunal fait remarquer que l’étape I a été approuvée sans condition au printemps de 1995.
English: The items listed below capture the key elements of his presentation and outline the discussion items that were raised during the question and answer session.
French: Ce qui suit résume les principaux éléments de sa présentation et expose dans les grandes lignes les points abordés au cours de la séance de questions et réponses.
English: Another promising avenue for improving ecosystem models is the use of inverse, or data assimilation, methods (Vallino 2000).
French: les moules et fournir de l’information propre à chaque site sur les variables et processus écosystémiques (Carver et Mallet, 1990; Brylinsky et Sephton, 1991; Grant, 1996).
English: In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA: – European research policy should be deeply rooted in European society.
French: Trois autres préoccupations importantes sont communes à toutes les dimensions de l’EER:
English: The components manufactured from fibre composites make up the external parts of the reverse thrusters and the moveable blocker doors for the jet engines.
French: Les composants fabriqués en composé de fibre forment la pièce externe de l’inverseur de poussée tout comme les portes mobiles du réacteur.
English: Hotel was just a base to enable us to carry out the various functions we came to Holland for.
French: La localisation, face à la gare et à l'entrée du centre-ville ; l'accueil ; le restaurant Vermeer ; la possibilité de louer des vélos sur place.
English: Most feeding and resting activities in multimembered groups were synchronized.
French: Les activités d'alimentation et de repos sont synchronisées au sein des groupes.
English: To my enormous regret, we continue to see instances of repression and imprisonment of human rights activists and defenders, and we have intervened on several occasions over the last few years to request the release of political prisoners.
French: Il y a, à répétition, et il continue d'y avoir, et je le regrette infiniment, de la répression et des emprisonnements de militants et de défenseurs des droits de l'homme, et nous sommes intervenus, à de multiples reprises, au cours des dernières années, pour la libération de ces prisonniers politiques.
English: Our task in this debate is therefore to enhance United Nations development efforts in Africa in order to complement Africa's initiatives.
French: Notre tâche à ce débat est par conséquent de renforcer les efforts de développement de l'ONU en Afrique afin de compléter les initiatives de l'Afrique.
English: Requests for urgent procedure 7.
French: Procès-verbal de la Commission permanente 10.
English: The objective of the Convention is to stabilize greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous anthropogenic interference with global climate systems.
French: L’objectif de la Convention est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique mondial.
English: In 2002, an UNCITRAL Working Group on Transport Law commenced its deliberations on a Draft Instrument on Transport Law (document A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: En 2002, un groupe de travail de la CNUDCI chargé du droit des transports a commencé à débattre d'un projet d'instrument sur le droit des transports (document A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: • Product line extensions Using the same name for a drug containing none of the same active ingredients as the original would likely not be approved because it has the potential for confusion.
French: • Élargissement des gammes de produits L'utilisation du même nom pour un médicament qui ne contient aucun principe actif semblable à ceux de l'original ne serait probablement pas approuvée en raison du risque de confusion.
English: The Chairperson-Rapporteur said that the discussion on this article would be continued during the second week of the session.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que les débats sur l'article 14 se poursuivraient au cours de la deuxième semaine de la session.
English: He also recommends a policy to recruit a set number of workers which, he says, is supported by the Member States as a way of reducing the labour shortage in certain sectors.
French: Il préconise également une politique de recrutement d'une quantité de main-d' uvre déterminée, dit-il, et souhaitée par les États membres pour réduire la carence de main-d' uvre notamment observée sur le plan sectoriel.
English: MANAGING RISK The consequences of natural disasters and crises can be hugely expensive.
French: LA GESTION DU RISQUE Les crises et les catastrophes naturelles peuvent être immensément coûteuses.
English: Indeed, it is precisely the elements of ethnic specificity and cultural diversity that have contributed to the promotion of legislative tools essential to the process of definition of the characteristics of the gypsy minority and of primary importance to the guarantee of effective protection.
French: En fait, la spécificité ethnique et la diversité culturelle sont précisément les éléments qui ont contribué à la promotion d'outils législatifs indispensables pour définir les caractéristiques de la minorité tsigane et pour assurer à celle-ci une protection effective.
English: Innovation and productivity are central to the Agency's programming, particularly in the context of the IDEA-SME and RSI programs.
French: L'innovation et la productivité sont au coeur de la programmation de l'agence, plus précisément dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether VIA has complied with the requirements of Decision No. 210-AT-R-2003.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si VIA s'est conformée aux exigences de la décision no 210-AT-R-2003.
English: This is why it is important to sign this kind of bilateral agreement with other destination countries, as it is foreseen with Italy and Spain.
French: C'est pourquoi il est important de signer ce type d'accords bilatéraux avec d'autres pays de destination, comme la Roumanie envisage de le faire avec l'Italie et l'Espagne.
English: The presence of women in power and at the head of non-governmental organizations indeed showed that such change had taken place.
French: La présence de femmes à des postes de décision et à la tête d'organisations non gouvernementales témoigne assurément de la réalité de ces améliorations.
English: The OECD has had observer status in GRECO since 2002.
French: L’OCDE jouit du statut d'observateur auprès du GRECO depuis 2002.
English: Here is the online registration form for Bethesda Softworks games.
French: Voici le formulaire d'enregistrement en ligne pour les jeux Bethesda Softworks.
English: Multiply the benefit earned by 9 and then subtract the PA offset [i.e. (9 × benefit earned) – $600].
French: Nous traitons de ce sujet dans la section intitulée «Participant à salaire élevé», à la page 20.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47D7B9FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47D7B9FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For one thing, attempts to measure it are alarmingly facile.
French: En l’occurrence, les tentatives effectuées pour mesurer le QE sont d’une superficialité alarmante.
English: I found that my French improved when I was learning Italian.
French: Je me rendais compte que mon français s'améliorait à mesure que j'apprenais l'italien.
English: AAFC has established four National Science Programs: 1.
French: AAC les Rapport sur plans et les priorités
English: We are convinced that by working together on advising entrepreneurs, their investment consultant, insurance expert, accountant, tax specialist, lawyer and notary can deliver results exceeding their individual abilities.
French: Assurances et services financiers des Amériques a justement créé le programme spécialisé I.C.I., au départ, à leur intention.
English: The establishment of the Central Bank will allow the regulation and scrutiny of foreign currency transactions, ownership of accounts by approved foreign entities and the notification of significant transactions in respect to both individual and corporate accounts.
French: Sa mise en place permettra de réglementer et de contrôler les transactions en devises, l'ouverture de comptes bancaires par des entités étrangères approuvées et la déclaration des transactions portant sur des sommes importantes qui impliquent des particuliers ou des sociétés.
English: PR3.4 Documentation related to the gas pipeline between the terminal and SaintNicolas.
French: PR3.4.1 Tome 4, volume 1 : rapport principal, janvier 2006, pagination diverse.
English: Location was brilliant, very close to the metro system and the Eiffel Tower.
French: L'amabilité du personnel à la réception. Le décor de la salle à manger et du salon au rez-de-chaussée.
English: Legislative and other measures should be taken to prevent and combat sex tourism, both in the countries from which the customers come and those to which they go.
French: Promouvoir le tourisme en faisant miroiter la perspective de relations sexuelles avec des enfants devrait être sanctionné au même titre que le proxénétisme" (par. 47)51.
English: NOTA Pays inscrit sur les certificats d'identité. enhanced security measure mesure de sécurité accrue (n.f.) enquiry demande de renseignements (n.f.) enrolled user; registered user utilisateur inscrit (n.m.) entitlement admissibilité2 (n.f.) entitlement decision décision sur l'admissibilité (n.f.)
French: Security Operations Division; PPSO Direction des politiques, de la planification et de l'information en matière de RH (n.f.); PPHI (n.f.) HR Policy, Planning and Information Division; PPHI Direction des politiques, de la planification et des opérations étrangères (n.f.); PPSP (n.f.)
English: A more stable and predictable base of financial resources is required if the Strategy secretariat is to effectively meet the growing needs of Member States.
French: Pour que le secrétariat de la Stratégie réponde aux mieux aux besoins croissants des États Membres, une base financière plus solide et plus prévisible est nécessaire.
English: Canadian investors will be monitoring the implementation of new government policy to revitalize the mining sector.
French: Les investisseurs canadiens vont observer la mise en vigueur de la nouvelle politique du gouvernement philippin visant Ã dynamiser le secteur de l'exploitation miniÃ¨re.
English: Summing Up Many others have reached the same conclusions and proposed similar recommendations as this Expert Panel on Commercialization.
French: En conclusion Nombreux sont ceux qui sont arrivés aux mêmes conclusions que le Groupe d'experts en commercialisation et ont proposé des recommandations semblables.
English: (c) Actions seeking compensation for damage caused by the actions and activities of public officials;
French: c) Les actions en réparation de dommages causés par les actes ou les activités des personnes publiques;
English: The Committee expressed its concern that indigenous women migrants suffered from dual discrimination in respect of their enjoyment of their rights, especially their economic, social and cultural rights, and were especially vulnerable to violations and abuses.
French: Il s'est dit préoccupé par la situation des migrantes autochtones, qui subissent une double discrimination dans l'exercice de leurs droits, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et sont particulièrement exposées aux violations et abus.