ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the Supreme Court of Canada found the TPCA's labelling provisions inoperative, stating that tobacco manufacturers should have the option of attributing the warnings to their author.
French: En 1995, la Cour suprême du Canada a jugé les dispositions de la LRPT relatives à l'étiquetage inopérantes, affirmant que les fabricants de tabac devraient avoir le choix d'attribuer les mises en garde à leur auteur.
English: Israel is the one that incites such violence by practising it and by committing murder.
French: C'est Israël qui incite à cette violence par ses propres pratiques de violence et les meurtres qu'il commet.
English: • Resettlement of farmers to the Hays District of the Bow River Project is completed.
French: • Achèvement de la réinstallation d'agriculteurs dans le district Hays de la rivière Bow.
English: The increased rates of compulsory modulation need to be taken into account by those Member States that opted for applying a system of voluntary modulation.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres bénéficient de paiements directs, dans le cadre d’un mécanisme d’introduction progressive.
English: Labelling provides additional security for the consumer.
French: L'identification est une sécurité supplémentaire pour le consommateur.
English: That balance was reflected in the substantive agenda of the Sixth Conference of the parties, which included strengthening the capacity of developing countries to respond to the adverse effects of climate change, the impact of response measures on, for example, oil-exporting countries which would see their market share affected, the classical issue of finance for the transfer of technology and capacity-building, and the specific concerns of least developed countries.
French: Cette recherche de l'équilibre est évidente dans le choix des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la sixième Conférence des Parties, soit notamment : le renforcement de la capacité des pays en développement de répondre aux effets néfastes des changements climatiques; les conséquences des mesures de riposte sur, par exemple, les pays exportateurs de pétrole, dont les parts de marché risquent d'être affectées; la question classique du financement nécessaire au transfert de technologie et au renforcement des capacités; et les préoccupations particulières des pays les moins avancés.
English: We like to have an in-room safe - it's not as convenient at the front desk and we noticed that the safe there was not locked, just opened and closed as our sealed packet was put in.
French: We didn't get any sleep between 12am and 5am. It was the worst experience we have had with noise from any of our hotel stays.
English: In streams of the interior or far north where they can freeze down in to the gravel, alevins are known to swim downward to avoid the ice.
French: Dans les rivières de l’intérieur ou du nord, où l’eau peut geler jusque dans le gravier, les alevins vésiculés s’enfoncent pour éviter la glace.
English: Minister's documents (2) If the Minister provides a document that is not in the language of the proceedings, the Minister must provide a translation in that language and a translator's declaration.
French: Langue des documents (2) Si le ministre transmet un document qui n'est pas dans la langue des procédures, il l'accompagne d'une traduction dans cette langue et de la déclaration du traducteur.
English: He could get almost 50 pounds of mushrooms in a day and that’s a lot!
French: Il arrivait à cueillir presque 50 livres de champignons en une journée, ce qui est beaucoup!
English: Naskapi 600 Naskapi English
French: Naskapis 600 naskapi anglais
English: In order to reduce rates of maternal, neonatal, infant and child and infant mortality significantly, there will be a major drive to develop health care for mothers and children, two key target groups.
French: Pour la réduction significative de la mortalité maternelle, néonatale, infantile et infanto juvénile, d'importants efforts seront déployés en direction de la mère et de l'enfant qui sont des cibles privilégiées dans le cadre du développement sanitaire.
English: From 1998 to 2003 the budget more than doubled, with the highest increase between 1998 and 1999 when there was about a 70 per cent increase in funding.
French: De 1998 à 2003, son budget a plus que doublé, l'accroissement le plus fort ayant été enregistré entre 1998 et 1999 puisqu'il a été d'environ 70 %.
English: The town has a population of 3,450 and is the regional service centre for the Western Arctic.
French: La ville a une population de 3 450 habitants et est le centre de services régional de l'Arctique de l'Ouest.
English: SolHuma aims to support humanitarian efforts by offering smart, technological solutions that can bring relief to people in survival situations without harming the environment.
French: SolHuma vous soutient au cœur des conflits humains et des désastres naturels pour déployer des solutions technologiques sensées qui réduisent la vulnérabilité de l'environnement et des individus en situation de survie.
English: The same will be true for Canadian suppliers seeking to participate in the government procurement market in Chile.
French: Les mÃªmes mesures s'appliqueront aux fournisseurs canadiens cherchant Ã soumissionner des marchÃ©s publics au Chili.
English: Considering the diversity of subregional and national initiatives in the use of geospatial information related to disaster risk reduction and the urgent need to integrate them in a collaborative regional geospatial data infrastructure oriented to disaster risk reduction,
French: Considérant qu'il existe de multiples initiatives sous-régionales et nationales touchant l'utilisation de l'information géospatiale au service de la réduction des risques de catastrophes et qu'il faut les intégrer de toute urgence dans une infrastructure régionale des données géospatiales établie de manière concertée dans le but de réduire les risques de catastrophes,
English: The Registry contains basic owner information on the following types of emergency beacons:
French: Le Registre renferme les renseignements de base sur les propriétaires des divers genres de balise de détresse :
English: You may cancel or re-schedule your reservation anytime 60 days prior to to the first day of your scheduled program, there will be a $100 processing fee deducted from your deposit.
French: Il est possible d’annuler ou de modifier votre réservation jusqu’à 60 jours avant le premier jour de votre formation. Des frais d’administration de 100 $ seront déduits de votre dépôt.
English: Her appointment was approved by Queen Elizabeth II on 10 September 2005, and Mme Jean was installed on 27 September 2005.
French: Sa nomination a été approuvée par la reine Élizabeth II le 10 septembre 2005, et son installation a eu lieu le 27 septembre suivant.
English: The Government stated that Yoshitaka Hiura had not been placed in solitary confinement for minor infractions but that he was not suitable for group treatment.
French: Il a précisé que Yoshitaka Hiura n'avait pas été placé en régime cellulaire pour des infractions mineures et que son cas ne relevait pas d'un traitement collectif.
English: Telecentres are Internet access points open to the community.
French: Les télécentres sont des points d’accès communautaire à Internet.
English: His remarks prompted a very strong statement by US Vice-President Dick Cheney on 4 May 2006, during a visit to Lithuania, in which he warned against using oil and gas supplies as "tools of intimidation or blackmail".
French: Ses remarques ont entraîné une déclaration musclée du Vice-Président des Etats-Unis Dick Cheney le 4 mais 2006 lors d’une visite en Lituanie, où il a mis en garde contre l’utilisation du pétrole et du gaz comme « instruments d’intimidation ou de chantage ».
English: Acute Toxicity: Inhalation (vapour) Class 6.1 Packing Group I Packing Group II Packing Group III
French: Toxicité aiguë : inhalation (vapeur) Classe 6.1 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III
English: The return of the Albanian prisoners and settlement of the problems of the Presevo valley in southern Serbia testify to the capacity for solving ethic problems by peaceful negotiation.
French: M. Vlodan Batic, Ministre de la Justice de la Serbie et leader du parti démocratique chrétien de Serbie, a lancé une campagne de signatures afin de collecter les 100.000 signatures nécessaires à l’organisation d’un référendum sur l’indépendance de la Serbie.
English: Teachers must have the best and most up-to-date training, and they needed a global auditorium.
French: Les enseignants doivent avoir reçu la meilleure formation la plus moderne, et ils ont besoin d'un auditoire mondial.
English: CLIENT APPLICATION FORM The following application form for participation in ACROSS should be completed by participants and forwarded to the following address;
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARTICIPATION Le formulaire de demande de participation au SSMAEC qui suit doit être rempli par les participants et envoyé à l’adresse suivante :
English: Last name & initial of applicant:
French: Nom de famille et initiales du candidat :
English: All these requirements comply with the ruling of the Constitutional Court N. 210/92 on flexible working hours for part-timers.
French: That is to say, if he/she accepts flexibility in working time, he/she cannot e.g. enter into two part-time contracts, which could assure him/her of sufficient remuneration.
English: Eight of those being prosecuted were the chairs or members of electoral commissions.
French: Huit des personnes qui ont fait l'objet de poursuites pénales étaient présidents ou membres de commissions électorales.
English: The primary criterion for putting an issue on the Council's agenda should not be the receptiveness of the parties, but the existence of a grave threat to world peace.
French: La première question qu'il doit se poser pour décider de se saisir ou non d'un différend n'est pas de savoir si les parties sont prêtes à l'écouter, mais si la paix mondiale est gravement menacée.
English: Grading [May Subd Geog] Classement [se subd. géogr.]
French: Technological innovations [May Subd Geog] Insignes Insignia Insonorisation [se subd. géogr.]
English: (2001), which do so implicitly by examining longitudinal data on quits in a single establishment.3 Third, some of the aforementioned studies (Arthur, 1994; Huselid, 1995) include both quits and layoffs in their measure of employee turnover.
French: (2001), qui le font implicitement en examinant des données longitudinales sur les démissions dans un seul établissement3. Troisièmement, dans le cas de certaines études susmentionnées (Arthur, 1994; Huselid, 1995), la mesure du roulement de la main-d'oeuvre englobe à la fois les démissions et les mises à pied.
English: The European dimension Studying>Non-formal learning - France Cursus et Thot: e-Learning directory Search engine for French language courses, manuals and educational trainings kits.
French: La dimension européenne Education>Education non-formelle - France Amphis de France 5 Programmes d’émissions télévisées universitaires diffusées sur France 5.
English: Treaty annuities are normally paid in cash at Treaty Day events.
French: Les annuités en vertu des traités sont normalement payées en espèces lors d'une journée de célébration du traité.
English: In considering the public interest in this case, the Tribunal took into account a variety of factors.
French: Dans le présent examen de la question de l'intérêt public, le Tribunal a tenu compte de divers facteurs.
English: After the photos of Kerry Degman by Daniel D'Ottavio , we have for you a new series of Kerry this time photographed by Arnaldo Anaya Lucca and if you love Kerry as much as we do don't miss our Kerry's category .
French: Après les photos de Kerry Degman par Daniel D'Ottavio , nous avons pour vous une nouvelle série de Kerry cette fois photographié par Arnaldo Anaya Lucca et si vous aimez Kerry autant que nous, n'oubliez pas notre catégorie Kerry .
English: Sunwing and Flair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Sunwing et à Flair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: There are many other reasons, besides prostitution and forced labour, for the exploitation of human beings: forced begging, illegal adoptions, organ trafficking, and so on are all cases covered by the text of the directive.
French: Outre la prostitution et le travail forcé, il existe de nombreuses autres raisons pour exploiter les êtres humains: la mendicité forcée, les adoptions illégales, le trafic d'organes, entre autres, sont autant de cas couverts par le texte de la directive.
English: I'm particularly interested in two vehicles.
French: Je suis particulièrement intéressé par deux véhicules.
English: The CMF’s SEC funding may not benefit all types of periodicals equally as periodicals with mid-range circulations and special interest consumer magazines appear to be benefiting relatively more from SEC funding than other types of periodicals.
French: Il faudrait approfondir la recherche afin de déterminer les catégories qui profitent actuellement le plus du volet ACR. Si les résultats de recherche indiquaient qu’en ciblant plus précisément le financement en fonction de la diffusion ou du type de périodique on optimiserait les résultats, il y aurait lieu de songer à modifier l’orientation de ce financement.
English: Units⎯(Complete official designations are given on pp. 318-22).
French: Groupe spécial no 1 de sans-filistes du Corps des transmissions: 301.
English: It is a disposable spring-loaded, selfinjectable syringe containing epinephrine and has a concealed needle.
French: Il s’agit d’une seringue jetable, à ressort, auto-injectable qui contient de l’épinéphrine et qui a une aiguille cachée.
English: He makes her moan like crazy, then makes her sit up and suck him before penetrating her.
French: Et voila que c'est parti! Ses 4 collègues vont se mettre autour d'elle, enlever leur pantalon et lui enfiler les uns après les autres leur grosse queue bien raide au fond de la gorge.
English: First, some elements of public health (and goal areas discussed) were more obvious to participants coming into the session than others were.
French: D’abord, certains éléments de la santé publique (et certains objectifs à l’étude) étaient plus évidents que d’autres pour les participants au tout début de la séance.
English: The report states that under the Equal Treatment Act “if the employer pays a lower wage to a woman he will be exempted from liability if there is a rational reason — directly related to the given legal relationship according to an objective evaluation — for the difference between pay levels.
French: D'après le rapport, la loi relative à l'égalité de traitement prévoit que « si un employeur verse un salaire inférieur à une femme, il est exonéré des responsabilités s'il peut prouver l'existence d'une raison - directement liée, selon une évaluation objective, à la relation juridique en question - qui justifie la différence de rémunération.
English: Li, G., Baker, S.P., DiScala, C., Fowler, C., Ling, J., and Kelen, G.D. (1996).
French: Li, G., Baker, S.P., DiScala, C., Fowler, C., Ling, J. et Kelen, G.D. (1996).
English: This has obscured the inherent potential of e-business for Canadian companies by focusing attention on a narrow and relatively "low-impact" aspect of the overall phenomenon: business-to-consumer electronic commerce (B2C).
French: Cette concentration de l'attention sur un aspect relativement « secondaire » du phénomène, en l'occurrence le commerce électronique de détail, a pour effet d'embrouiller le potentiel inhérent des affaires électroniques pour les entreprises canadiennes.
English: reprinting an article without the copyright owner’s permission; playing records at a dance without the copyright owners’ permission; giving a public performance of a play without permission; photocopying articles for a class of students without permission; and taping your favourite band at a music concert without permission.
French: réimpression d’un article sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; audition de disques à une soirée de danse sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; représentation publique, sans autorisation, d’une pièce de théâtre faisant l’objet d’un droit d’auteur; photocopie d’articles pour distribution à un groupe d’élèves en classe; enregistrement sans autorisation de la prestation présentée par votre groupe favori à un concert.
English: Peanut sauce mix; Savory sauce mix
French: Mélange de sauce à l'arachide; mélange de sauce à la sarriette
English: The Barents Euro-Arctic Council brings together Russia and its three north-western neighbours Finland, Norway and Sweden, in cooperative projects for their northern border regions.
French: Son caractère novateur réside dans le fait qu'il représente une structure de coopération internationale d'administrations provinciales dans des régions frontalières internationales.
English: This is a timely and welcome development.
French: Il s’agit là d’un développement bienvenu.
English: It considered the Commission’s communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between Member States as the main means of countering the spread of fraud.
French: Quant à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le Comité se penche sur le problème des fraudes «carrousel» et souhaite un renforcement de la coopération administrative et l’institution de la valeur normale comme critère de détermination des montants imposables aux fins de lutte contre la fraude, mais il émet des réserves quant au principe de responsabilité solidaire concernant le paiement de l’impôt.
English: Paragraph 9 (b)
French: Paragraphe 9 b)
English: Moreover, because an older individual might not undergo conversion to different aircraft and promotion to higher ranks to the extent that a younger person would throughout his career since the older pilot’s opportunities to do so will be fewer, those costs should be considerably less as well.
French: De plus, étant donné le fait qu’un individu plus âgé pourrait ne pas entreprendre de recyclage sur différentes sortes d’avions ou tenter d’obtenir des promotions à des grades plus élevés dans la même mesure que le pourrait une personne plus jeune (puisque les occasions seront moins nombreuses pour le pilote plus âgé) les coûts seront donc considérablement moindres.
English: However, a QPP version of the CPP results presented in Table 1 in the main text of this paper would likely show that Quebec women enjoy a similar advantage over men when lifetime benefits are compared to contributions.
French: Cependant, une version RRQ des résultats du RPC présentés au tableau 1, dans le corps du présent document, montrerait vraisemblablement que les femmes du Québec bénéficient d’un avantage semblable par rapport aux hommes lorsque l’on compare les prestations cumulatives aux cotisations.
English: I liked the breakfast especially because they had traditional food and it was a new experience for me.
French: Pas besoin de prendre de taxi, tout se fait très bien à pied. L'hotel est correct, la literie est bonne, les petits déjeuners copieux.
English: President  International Ecology and Health Fund "ECOSAN "
French: Yusufdjan Shadimetov President International Ecology and Health Fund "ECOSAN "
English: The Act confers four very important roles on the Commission: along with that of redressing discrimination against individuals by providing an effective remedy through a fair complaints process, the Commission also has a legislative mandate to correct persistent patterns of inequality, identify emerging issues and prevent discrimination before it occurs.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne nous confère quatre rôles trè s importants : en plus de lutter contre la discrimination en offrant des solutions efficaces au moyen d’un processus de traitement équitable des plaintes, la Commission a aussi le mandat législatif de corriger les modèles qui persistent, de cerner les nouveaux problèmes et d’enrayer la discrimination.
English: The evaluators also think that the introduction of action plans during the most recent negotiations of bilateral agreements clearly reflects the federal resultsbased management approach.
French: Par ailleurs, les évaluateurs estiment que l’introduction de plans d’action lors de la dernière négociation des
English: GC16 Amendments and Waivers 16.1 No design change, modification to the Work, or amendment to the Contract shall be binding unless it is incorporated into the Contract by written amendment or design change memorandum executed by the authorized representatives of the Minister and of the Contractor.
French: Exhaustivité de la convention Le contrat fait état de la totalité de la seule entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s'y rapportant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: Key words: genetic distance, microsatellites, cattle, genetic resource conservation.
French: Mots clés : distance génétique, microsatellites, bovins, conservation des ressources génétiques.
English: Enterprises undertake to set up a complaints management system.
French: Les entreprises s’engagent à mettre en place un système de gestion de plainte.
English: IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU PRINT THIS PAGE AND MAKE A CAREFUL NOTE OF THIS NUMBER.
French: IL EST TRES IMPORTANT D'IMPRIMER CETTE PAGE ET DE NOTER LE NUMERO SOIGNEUSEMENT.
English: Good practices for preparing bids This presentation on good practices for bid preparation will help you understand the procurement process and respond to tender calls.
French: Les bonnes pratiques en matière de rédaction de soumissions Cette présentation sur les bonnes pratiques en matière de préparation de soumissions vous permet de comprendre le processus d'approvisionnement et de répondre à des appels d'offres.
English: Please accept my application for a part-time Retail Salesperson position at Fashion Forward One.
French: Je vous fais parvenir par la présente ma candidature pour le poste à temps partiel de commis vendeur (commis vendeuse) au détail chez Fashion Forward One.
English: Recommendations along the levels of "ECVET readiness"
French: Tableau 16 - Recommandations se rapportant aux niveaux de "disposition à l’adoption d’ECVET"
English: He welcomed, in that regard, the nongovernmental organization s, as they added a "special flavour, a spontaneous intuition and an important opportunity to confront views with governments and international officials".
French: Les recommandations du Congrès, a-t-il ajouté, ont renforcé la notion de l’état de droit et créé une conscience universelle de respect des valeurs communes, telles que l’indépendance des magistrats ou encore la protection des victimes.
English: Subsequently, AU organized the Extraordinary Session of the Conference of Ministers of Industry in September 2007 with the technical support of UNIDO.
French: Ultérieurement, l'Union africaine a organisé la session extraordinaire de la Conférence des ministres de l'industrie, en septembre 2007, avec l'appui technique de l'ONUDI.
English: It has expressed its concern over this situation in so far as it could have a greater effect on persons actually or potentially dependent on assistance, who might not necessarily have sufficient resources to establish a place of residence.
French: Il exprime sa préoccupation à l'égard de cette situation dans la mesure où elle risque en pratique de concerner plus souvent les personnes dépendant de fait ou potentiellement de l'assistance, lesquelles n'ont pas nécessairement les ressources suffisantes pour fixer un domicile.
English:   Organized Crime - The health and safety implications of organized crime are important to all Canadians.
French: Le crime organisé - Le crime organisé a d’importantes répercussions sur la santé et la sécurité de tous les Canadiens.