ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess what the impact was of these emergency expenditures on the affected First Nation communities' health and safety  6.
French: Évaluer l'incidence de ces dépenses pour les urgences sur la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations visées.  6.
English: There is a congruence between the characteristics of the IDRC approach as defined in the workshops and the factors that evaluators reported affect project outcomes.
French: Il y a congruence entre les caractéristiques de la démarche du CRDI définie dans les ateliers et les facteurs qui, selon les évaluateurs, jouent sur les résultats de projets.
English: Viet Nam commended Bhutan's cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: Le Viet Nam a salué la coopération du Bhoutan avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • Will the proposed measurement techniques be able to distinguish between changes resulting from the project and changes resulting from other factors?
French: • Les techniques de mesures proposées pourront-elles établir la distinction entre les changements occasionnés par le projet et les changements dus à d’autres facteurs?
English: Discussions, especially with children, are essential.
French: La discussion est essentielle, notamment avec les enfants.
English: In a report published on 30 May 2002 by Akhbar al-Khaleej, a daily newspaper in Bahrain, Secretary-General Abdurrahman al-Atiyyah of the GCC stated that Iraq must honour its obligations with regard to returning stolen Kuwaiti property.
French: Dans un rapport publié le 30 mai 2002 par Akhbar al-Khaleej, un quotidien barheïnite, M. Abdurrahman al-Atiyyah, Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, a déclaré que l'Iraq devait honorer l'obligation qui lui était faite de restituer au Koweït les biens volés.
English: In this way, ternary phase diagram measurements can be smoothed and the isotherms drawn in a thermodynamically correct way.
French: De cette façon, on peut raffiner les mesures de diagrammes de phases ternaires et tracer les isothermes d'une manière qui est thermodynamiquement correcte.
English: The trip from Geneva to Montreux can be done either by a direct train ride, leaving from the stations Geneva Airport or Geneva Main Station (1 hour) or by car (1 hour).
French: L’accès de Genève à Montreux, s’effectue par train direct au départ de la gare de Genève Aéroport ou Genève Cornavin (1 heure) ou par voiture (1 heure).
English: Communication No 03/04 of the President of the Office of 1 March 2004 concerning the 8th edition of the Locarno Classification 1.
French: Communication n° 03/04 du président de l’Office du 1er mars 2004 édition de la concernant la classification de Locarno 1.
English: Using the Best of Both Worlds By combining organic and inorganic molecular components, scientists can create innovative new materials with wide-ranging applications such as energy storage (batteries) and building materials.
French: Tirer le meilleur parti des deux mondes En combinant des composants moléculaires organiques et inorganiques, les scientifiques peuvent créer de nouveaux matériaux novateurs ayant diverses applications, telles que le stockage d'énergie (batteries) et les matériaux de construction.
English: For this reason, UNICEF has planned to provide support at the policy level, including in the preparation of the Medium-Term Expenditure Framework, as the main strategic approach for the new 2009-2013 country programme.
French: C'est pourquoi l'UNICEF prévoit, comme principale stratégie pour le nouveau programme de pays de 2009-2013, d'apporter un appui en matière d'élaboration des politiques, notamment du Cadre de dépenses à moyen terme.
English: It is credited with five "world firsts" in animal vaccine research, and is expanding into human health applications
French: Elle s’enorgueillit de cinq « premières mondiales » en recherche sur la vaccination animale et explore actuellement les applications possibles en santé humaine;
English: Both extremes are dangerous as an analysis because, since they are not accurate, they do not allow valid conclusions, leading the police, legislators and the public to make mistakes.
French: Ces deux extrêmes sont dangereux en tant qu'analyse car, du fait de leur imprécision, ils ne permettent pas d'aboutir à des conclusions valables, conduisant ainsi la police, le législateur et le public à commettre des erreurs.
English: Of this amount, $84 million is due to be returned to Member States in March 2004 and liabilities account for $114 million.
French: Sur ce montant, 84 millions de dollars doivent être rendus aux États Membres en mars 2004 et les engagements à couvrir s'élèvent à 114 millions de dollars.
English: You can take an active part in this website and write your own articles by registering below.
French: Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous.
English: Laboratory Areas These areas should be separate from the component preparation areas.
French: Zones de laboratoire XE "Zones de laboratoire" Ces zones doivent être distinctes des zones de préparation des produits sanguins.
English: Recommendations will be finalized and forwarded to the President later this month.
French: Les recommandations seront finalisées et transmises au Président d'ici à la fin du mois.
English: The evolution of the prototunicate ascus is discussed, and it is concluded that there is neither any evidence for a monophyletic Caliciales s.l., nor for the suggested group "Euascomycetideae" sensu Tehler, with the prototunicate Caliciales being the sister group to the rest of the true ascomycetes.
French: Les auteurs discutent de l'évolution de l'asque protuniqué et concluent qu'il n'y a pas de preuve de monophylie chez les Caliciales s.l., ni chez le groupe suggéré "Euascomycetideae" sensu Tehler, les Caliciales protuniqués étant le pendant par rapport au reste des vrais ascomycètes.
English: Kosovo and Metohija is certainly not the same place it was in June 1999.
French: Le Kosovo-Metohija n'est certainement pas le même qu'en juin 1999.
English: Under the Constitution, the power to regulate mineral exploration, development, conservation, and management is generally one of exclusive provincial jurisdiction.
French: En vertu de la Constitution, le pouvoir de réglementer la recherche, la mise en valeur, la conservation et la gestion des minéraux est généralement réservé aux provinces.
English: 6.2 Under article 3, paragraph 2, of the Convention, the Committee must take into account all relevant considerations including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Canadian General Standards Board Lists and Listing Programs (PDF 233Kb) ▪ Annex 6.5:
French: Office des normes générales du Canada - programmes de listage (PDF 232Ko) ▪ Annexe 6.5 :
English: It was therefore important for WIPO to take a strong leadership role in developing the patent system to facilitate the harnessing of the creative potential for economic development.
French: Il est donc important que l’OMPI joue le rôle de chef de file dans le développement du système des brevets en vue de faciliter la mise à profit du potentiel créatif aux fins du développement économique.
English: To view the maps associated with each province, please select the province name, then refer to the appropriate map number.
French: Pour voir les cartes associées à chaque province, sélectionnez le nom de la province et ensuite le numéro de carte désiré.
English: The strength of the decision in Taylor in recognizing Parliament's intention of eradicating discrimination convinces us that the amendments relied upon by the Respondent should not lead to a different conclusion concerning the constitutionality of s.13(1). (iv) Freedom of Conscience and Religion [258] The Respondent further argues that s.
French: Eu égard à l'importance accordée dans l'arrêt Taylor à la reconnaissance de l'intention du législateur d'éliminer la discrimination, nous sommes convaincus que les modifications citées par l'intimé ne devraient pas mener à une conclusion différente au sujet de la validité constitutionnelle du par.
English: YOU ARE NEW TO THE BONPOINT SITE.
French: VOUS ÊTES NOUVEAU SUR LE SITE DE BONPOINT.
English: She went into the hospital on  a Friday and telephoned Mr. Bob Kristof at Hume’s on Monday with the report  that she would be required to be off work for two weeks.
French: Elle est entrée à l’hôpital un vendredi et a averti M. Bob Kristof le lundi suivant qu’elle serait absente pendant deux semaines.
English: Prepared for Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage.
French: Étude préparée pour le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle‑Écosse.
English: It conducts outreach programmes through its regional units in Costa Rica and Kenya.
French: Il mène des activités à l’échelon régional à travers ses unités régionales au Costa Rica et au Kenya.
English: Households with an ownership interest include operators, partners, and shareholders of assets.
French: Les ménages qui sont également propriétaires peuvent être exploitants, partenaires ou propriétaires des biens de production.
English: In estimating the frequency of diversions which may be necessary as a result of the implementation of the proposed approach ban certain assumptions have been made.
French: Certaines hypothèses ont été retenues pour estimer la fréquence des déroutements susceptibles de se produire à la suite de l'entrée en vigueur de l'interdiction d'approche proposée.
English: Anyone can form their own group and set their own rules and schedule.
French: N’importe qui peut former son propre groupe, y établir ses propres règles, mais généralement, il sera plus intéressant pour vous de rejoindre un groupe déjà existant que de lancer une initiative redondante.
English: Hotel Vondel Amsterdam is a stone’s throw from the Leidseplein, theVondelpark and the PC Hoofstraat, Amsterdam’smost renowned shopping street. The hotel has 70 rooms, a nice bar and abeautiful garden.
French: L’Hotel Vondel Amsterdam ne se trouve qu’à quelques pas de la place Leidseplein, dujoli parc Vondel et de la célèbre rue commerçante PC Hoofstraat.
English: A united state would mainly be the state of the Arabic people in the north, the east and the centre, because it would be difficult for the black Islamic people in the east and the black Christian and animistic people in the south to secure an equivalent position.
French: Un État unifié serait principalement l'État du peuple arabe habitant le Nord, l'Est et le centre du pays, car il serait difficile aux populations musulmanes noires de l'Est et aux populations noires chrétiennes et animistes du Sud de s'assurer une position équivalente.
English: A specific example that did not fit within the confines of the SPLT was the exclusion of plants and animals that were currently allowed under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, because these were examples of important subject matters in developing fields of innovation, such as biotechnology.
French: Pour citer l’exemple précis d’une exception qui n’entre pas dans le cadre du SPLT, on peut mentionner l’exclusion des végétaux et des animaux qui est actuellement autorisée en vertu de l’article 27.3) b) de l’Accord sur les ADPIC, alors qu’il s’agit d’exemples d’objets importants dans les domaines de l’innovation en plein développement, notamment la biotechnologie.
English: Raising safety standards for ships and seafarers Making sure a vessel is fit for purpose is primarily the responsibility of the shipowner and operator.
French: Pour un contrôle de qualité des sociétés de classification Confrontée aux naufrages de l’Erika et du Prestige, la Commission a souhaité un renforcement des règles en vigueur concernant les sociétés de classification.
English: One thing I would criticise - and this is not the fault of the Commission but that of the legal bases - is that we have a plethora of different articles which are enough to confuse the ordinary observer.
French: Il faut toutefois déplorer - mais ce n'est pas la faute de la Commission, mais celle de nos bases juridiques - que nous nous trouvions ici face à un fatras d'articles juridiques totalement incompréhensibles pour un observateur normal.
English: The second is the need to ensure that adequate financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning and that the resultant waste is disposed of.
French: Le deuxième est la nécessité de s'assurer qu'un financement suffisant est disponible pour répondre aux exigences du démantèlement des centrales nucléaires et que les déchets qui en résultent sont stockés définitivement.
English: A meeting on the same subject organized on the basis of the Arria formula had been chaired on 23 October by Singapore.
French: Une réunion organisée selon la formule Arria a été présidée le 23 octobre par Singapour sur le même thème.
English: Technical Vocation Organization based on the general policies of .Iran has targeted the increase of all class of people's access to vocational facilities, regardless of their ethnicity, language, race, colour, religion, sex and even age.
French: En s'appuyant sur les politiques générales de l'Iran, l'Organisation de l'enseignement professionnel et technique a pour objectif d'améliorer l'accès de toutes les classes de la population à l'enseignement professionnel sans distinction d'appartenance ethnique, de langue, de race, de couleur, de religion, de sexe et même d'âge.
English: I shall finish by stating once again that the fisheries sector has potential and a future and it should not be pitted against aquaculture.
French: Je répéterai pour conclure que le secteur de la pêche a un potentiel et un avenir et qu’il ne doit pas être mis en concurrence avec l’aquaculture.
English: The Delegation of Lesotho extended its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation du Lesotho a, tout d’abord, présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: We all know full well that it is only through joint efforts at the European level that we will manage to meet the greatest challenges of the 21st century, which are climate change, the risks and cost of raw materials and energy, economic globalisation and threats to our security.
French: Nous savons tous très bien que seule la mise en commun de nos efforts au niveau européen nous permettra de relever les principaux défis du XXIème siècle, à savoir le changement climatique, les risques et le coût des matières premières et de l'énergie, la mondialisation de l'économie et les menaces contre la sécurité.
English: We continue to need unambiguous common rules for legal immigration.
French: Nous avons toujours besoin de règles communes claires pour une immigration légale.
English: Full-time Member 2002-807 MacKenzie, Ian R.
French: Membre à temps plein 2002-807 MacKenzie, Ian R.
English: • Statutory Instruments Act
French: • Lois sur les textes rÃ©glementaires
English: Monitor the significant increase in the number of civil society organisations.
French: Il conviendrait de favoriser une augmentation sensible du nombre d'organisations de la société civile.
English: • Peace River, Alberta, where a municipally owned administration building received efficiency upgrades that will significantly improve building insulation, improve air quality, decrease gas and electricity consumption by more than 35 percent depending on the time of year, and decrease heating fuel by 0.545 BTUs/m3 per year.
French: • Peace River, en Alberta, où l'efficacité d'un immeuble administratif, propriété de la municipalité, a été améliorée par une meilleure isolation, la purification de l'air, une réduction de la consommation d'électricité et de gaz de plus de 35 p. 100 selon la période de l'année et une baisse de la consommation de mazout de 0,545 BTU/m3 par an.
English: Lastly, she inquired about the results obtained from the implementation of the national plan to combat child labour and would like to have some clarification about the extended school day, scheme which a large number of institutions had adopted.
French: Enfin, elle s'enquiert des résultats obtenus à la suite de la mise en œuvre du Plan national de lutte contre le travail des enfants et aimerait obtenir des éclaircissements sur la journée scolaire continue, à laquelle un grand nombre d'établissements ont adhéré.
English: At that meeting, the chairmen of the regional groups were urged to discuss the matter within their groups in order to enable the extended Bureau to identify a topic to be recommended for endorsement at a subsequent intersessional meeting of the Commission.
French: À cette réunion, les présidents des groupes régionaux ont été instamment priés d'examiner la question dans leurs groupes respectifs pour permettre au Bureau élargi d'arrêter un thème et de recommander à la Commission de l'adopter à une réunion intersessions ultérieure.
English: No amendments were made during 2005-2006 to legislation or regulations concerning payments for insured hospital services.
French: En 2005-2006, ni la Loi ni le Règlement n'ont été modifiés en ce qui concerne les paiements au titre des services hospitaliers assurés.
English: The appellant contended that she complained about the situation at the post-interview, but without effect.
French: L'appelante soutient qu'elle s'est plaint de cet état de fait lors de la post-entrevue mais sans que cela n'ait d'impact.
English: In order to enter a non-profit association in the non-profit associations and foundations register of its location, the management board is to submit a petition setting out the name of the political party, its location and address, the date of approval of the internal rules, the names and personal identification numbers of the members of the party leadership, the specifications for the right of representation of the leadership and if need be the term of the political party.2 The non-profit associations and foundations register is maintained by the registration departments of the county courts i.e. the first instance general courts in the Estonian court system, dealing with civil and criminal matters.
French: Les partis politiques sont fondés par un acte constitutif entre personnes physiques, complété par l'approbation des statuts (règlement interne).
English: One pilot study of two rural Ontario primary care practices participating in an outreach intervention to improve structured collaboration practice between NPs and family practitioners (FPs) was conducted to determine what PHC services are provided to patients by NPs and FPs working in the same rural practice setting.
French: Une étude pilote portant sur deux pratiques rurales de soins de santé primaires de l'Ontario participant à une intervention d'extension des services visant à améliorer la collaboration structurée entre les infirmières praticiennes et les médecins de famille a été entreprise afin de déterminer quels services de soins de santé primaires sont assurés aux patients par les infirmières praticiennes et les médecins de famille ouvrant dans le même cadre de pratique rurale.
English: However, it would remain effective in case of an emergency situation, by allowing enough time for the driver to perform a collision avoidance manoeuvre.
French: Il resterait toutefois efficace en cas d'urgence en donnant au conducteur suffisamment de temps pour manœuvrer de façon à éviter la collision.
English: Watching over the observance of the future law's provisions would have become the responsibility of the Ombudsman for Equal Status, his provincial plenipotentiaries and the Commission for Equal Status.
French: Le contrôle auquel aurait été soumise l'observation des dispositions de la future loi aurait été confié à l'Ombudsman pour l'égalité de statut, à ses représentants dans les provinces et à la Commission pour l'égalité de statut.
English: The dissemination phase will cover the following areas:
French: La phase de diffusion du programme portera sur :
English: They are to continue to teach and carry on writing mathematics textbooks on a part-time basis and to continue increasing his earnings from the sale of the textbooks he writes.
French: Il entend continuer à enseigner et à écrire des livres de mathématiques à temps partiel et continuer à augmenter ses revenus provenant de la vente des manuels qu'il écrit.
English: 6 months across the Himalaya on a recumbent tricycle and on foot, such is the project presented here.
French: 6 mois à travers l’Himalaya sur un tricycle couché et à pieds, voici le projet original présenté ici.
English: Examples were shown on how SDI of Mexico (IDEMex) is used to support disaster prediction and mitigation, analyse the impact of urbanization and population growth, manage services and measure the effectiveness of public policies.
French: Il indique, exemples à l'appui, comment l'infrastructure de données géospatiales mexicaine (IDEMex) est utilisée pour appuyer la prédiction des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, pour analyser l'impact de l'urbanisation et de la croissance démographique, pour gérer les services publics et pour mesurer l'efficacité des politiques publiques.
English: -- Conference at Quebec still in session.
French: -- La Conférence de Québec siège toujours.
English: Twenty-eight countries, including one donor country, have set country-speciﬁc targets for improving the level of sanitation for their populations.
French: Vingt-huit pays, dont un donateur, ont déﬁni des cibles nationales portant sur le niveau d’assainissement dont bénéﬁcie leur population.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Olle Schmidt Amendment 70 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Bill Newton Dunn et Olle Schmidt Amendement 70 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: This glaring disparity between the North and the South is the most burning issue of our time.
French: Cette disparité flagrante entre le Nord et le Sud est la question la plus brûlante de notre époque.
English: Several industry participants saw a potential conflict between transparency and the protection of private, commercial information about products.
French: Plusieurs participants de l'industrie ont évoqué la possibilité d'un conflit entre la transparence et la protection des renseignements privés et commerciaux à l'égard des produits.
English: In summary, the satisfaction of nearly all Hill’s nine criteria of causation shows that the link between lung cancer and residential radon exposure is more than just a statistical association.
French: En résumé, la satisfaction de presque tous les neuf critères de causalité de Hill démontre que le lien entre le cancer du poumon et l’exposition au radon dans les habitations est bien plus qu’une association statistique.
English: So it seems natural, says Mike Lester, executive director of Nova Scotia’s Emergency Measures Organization (EMO), that our province would be a leader in preparing for emergencies and developing new systems to manage them more effectively.
French: Le nouveau Centre conjoint des opérations d’urgence TABLE DES MATIERES de la Nouvelle-Écosse fait rapidement ses preuves ` NOUVELLES DE R-S des plus perfectionnés ainsi que d’une puissante génératrice auxiliaire qui lui permet de fonctionner même dans les conditions les plus difficiles.