ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important role in the development of this work has been the financial support from governments committed to funding human rights initiatives, from charitable foundations and from intergovernmental funding agenci es such as the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (see section 7.7).
French: Des programmes de formation devraient être envisagés afin de sensibiliser les fonctionnaires de l’administration pénitentiaire à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les actes de violence entre prisonniers, et afin de leur donner les moyens de ce faire 89.
English: Our movements in the four continents were able to take note of information concerning their countries when the Governments concerned submitted reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Sur les quatre continents, nos mouvements ont pu prendre acte des informations concernant leurs pays lorsque leurs gouvernements respectifs ont présenté leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Of these 110 cases, 44% (48) were travel-related, 2% (2) were outbreak-related and 55% (60) were classified as endemic (12.4/100,000 person-years).
French: À titre comparatif, les taux d’incidence annuels de salmonellose en 2006 au Canada et en Ontario ont été respectivement de 14,9/100 000 et 16,1/100 000 personnes-années4.
English: During their visit to Bulgaria, the representatives of the Anti-Corruption Initiative Management Committee concluded that Bulgaria has taken the necessary first steps that should lead to full implementation of the Initiative.
French: Pendant leur visite en Bulgarie, les représentants du Comité de gestion de l’Initiative anti-corruption ont conclu que la Bulgarie avait pris les premières mesures nécessaires à sa mise en œuvre pleine et entière.
English: Authorization to maintain records outside Canada may be obtained by writing to the nearest CRA tax services office.
French: Vous pouvez obtenir cette autorisation en écrivant au bureau des services fiscaux de l’ARC le plus près de chez vous.
English: The resolution is in fact a political signal to Iran of the need to cooperate with the international community by implementing the decisions of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council.
French: Cette résolution est en fait un signal politique envoyé à l'Iran quant à la nécessité de coopérer avec la communauté internationale en appliquant les décisions du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Conseil de sécurité.
English: ◦ c. the extent and nature of the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds; and
French: ◦ c. la portée et la nature du droit de récolter des oiseaux migrateurs de la Première nation Yekooche;
English: Please refer to this or any other FSIR on the DFS website for complete analysis, conclusions, and recommendations.
French: Pour connaître l’intégralité des analyses, des conclusions et des recommandations, veuillez consulter ce RESV ou tout autre rapport se trouvant sur le site Web de la Sécurité des vols.
English: Teachers say to us: "This is the letter A, this is the letter B" and so on. They only tell us that writing was invented some thousands of years ago and that, by convention, history begins with writing.
French: Jusqu'à présent je vous ai parlé de science, par cette analyse, je vous parle de ce qui n'est pas science, de ce qui l'entoure et avec qui nous avons également à faire les comptes.
English: Due to this the problems of the minors have been treated in a more specialised manner.
French: Les problèmes des mineurs font donc ainsi l'objet d'un traitement plus spécialisé.
English: the SOMC and the amended SOMC is as follows:
French: modifié sont rédigées comme suit :
English: However, the definition of "period cost" is expanded in respect of any supply made after Announcement Date.
French: Toutefois, la définition de « coût imputable » est élargie pour ce qui est des fournitures effectuées après la date de publication.
English: One is the Council of Europe and, secondly, we now have a human rights agency, which has just been established in Vienna, to monitor the situation in the Member States and which will prepare yearly reports.
French: Le premier est le Conseil de l'Europe, et le deuxième, l'Agence des droits de l'homme qui vient d'être créée à Vienne, pour surveiller la situation dans les États membres et préparer les rapports annuels.
English: (d) when a juvenile is detained, the investigator must inform close relatives within 12 hours (arts.
French: d) le juge d'instruction informe les proches parents du mineur de son arrestation dans un délai de 12 heures (art.
English: • Financial Audit of Indian Economic Development Fund Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 1999 - November 1999 
French: • Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens Programme de prêts garantis Année se terminant le 31 mars 1999 - novembre 1999
English: Requests the Executive Director of UNFPA, in collaboration with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM, and in consultation with Member States, to explore options for reporting on results in a harmonized manner, each within its respective mandate, and report on this issue at the annual session 2004 of the Executive Board.
French: Prie la Directrice exécutive du FNUAP, agissant en collaboration avec l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive d’UNIFEM et en consultation avec les États Membres, d’étudier la possibilité d’établir des rapports harmonisés sur les résultats, conformément à leurs mandats respectifs, et de lui faire rapport sur la question à sa session annuelle de 2004.
English: Sir Teddy TAYLOR (United Kingdom) - The Assembly will know that I do not often delay it by making speeches but the issue we are discussing today is of enormous importance.
French: Sir Teddy TAYLOR (Royaume-Uni) (résumé) souligne l’importance du sujet traité et estime qu’il faut transmettre un message clair aux populations de France et des Pays-Bas qui ont repoussé le Traité constitutionnel contre l’avis de la majorité des décideurs.
English: Kwikwetlem Indian Band
French: Bande indienne Halalt
English: The Commission communication on an EU strategy on the rights of the child anticipated the launch of an action plan, concerning children, in development cooperation to address children’s priority needs in developing countries.
French: La communication de la Commission relative à une stratégie européenne sur les droits de l’enfant prévoyait le lancement d’un plan d’action concernant les enfants dans le cadre de la coopération au développement, qui traite des besoins prioritaires Bull.
English: • We have also developed an electronic pay stub for employees.
French: • Nous avons aussi mis au point un talon de paye électronique pour les employés.
English: This gives you consistent, dependable scrolling everywhere, without having to remember which app uses which keys and without always having to reach for the mouse.
French: Ceci vous donne une méthode fiable et universelle de défilement, sans avoir à vous rappeler quelle application utilise quelles touches, et sans avoir à quitter le clavier pour saisir la souris.
English: In the same year, the federal government formally recognized the viability of AFCs by implementing the Migrating Native Peoples Program (MNPP), within the Department of Secretary of State.
French: La même année, le gouvernement fédéral a officiellement reconnu la viabilité des CAA en instaurant le Programme des migrants autochtones (PMA) au sein du Secrétariat d’État.
English: (ii) Documentation for inter-agency meetings: background and technical papers, summary of conclusions and reports for CEB and its two high-level committees; IPSAS progress report to the High-Level Committee on Management (2 per year);
French: ii) Documentation à l'intention des réunions interorganisations : documents de travail, résumé des conclusions et rapports destinés au Conseil et à ses deux comités de haut niveau; rapports d'activité sur les Normes comptables internationales pour le secteur public au Comité de haut niveau sur la gestion (2 par an);
English: Alberni Industrial Marine Sply Contact:
French: Alberni Industrial Marine Sply Contact d'affaires :
English: The focus was no longer on outputs and activities but rather on expected accomplishments and how to measure their achievement.
French: L'accent est mis non plus sur les activités et les produits prévus, mais sur les réalisations escomptées et sur la mesure des résultats.
English: With a view to addressing all those challenges, her delegation supported the establishment of an ad hoc open-ended working group with a specific mandate and time limit to work in close collaboration with the Secretariat.
French: Pour résoudre tous ces problèmes, sa délégation appuie la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée doté d'un mandat spécifique assorti d'un calendrier qui travaillerait en étroite collaboration avec le Secrétariat.
English: If so, then we know that the individual likely receives rewards and encouragement for criminal behaviour.
French: Dans l’affirmative, nous savons que cette personne reçoit probablement des récompenses et de l’encouragement pour tout comportement criminel.
English: The State cannot permit the execution of any contract, covenant or agreement having for its object the restriction, loss or irrevocable sacrifice of the liberty of man for any reason.
French: L'État ne peut permettre l'application d'un contrat, pacte ou accord quel qu'il soit qui ait pour objet la violation, la perte ou le sacrifice irrévocable de la liberté de la personne quelle qu'en soit la raison.
English: Documentation reviewed by OIOS revealed correspondence from one defence counsel complaining to the Tribunal about a direct solicitation by a client to provide maintenance for his wife and children.
French: Parmi les documents examinés par le Bureau figure une correspondance émanant d'un conseil qui se plaint au TPIR de s'être vu demander directement par son client d'assurer la subsistance de sa femme et de ses enfants.
English: To instantly check availability for all Varanasi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Varanasi, utilisez le formulaire à gauche.
English: - The transition to vegetarianism - it is probably best.
French: - La transition vers le végétarisme - il est probablement le meilleur.
English: No hybrid seed was produced with the cultivar of low crossability, but with the highly crossable cultivar an average seed set of 65% was obtained.
French: On n'a obtenu aucune semence hybride des cultivars à faible capacité de croisement mais avec le cultivar à haute capacité de croisement on a obtenu un taux de production de semences moyen de 65%.
English: A current programme to promote the role of SMEs in development also has the potential to advance private-sector development.
French: Un programme actuel pour promouvoir le rôle des PME dans le développement a aussi le potentiel de servir à développer le secteur privé.
English: They excite and inspire their students, helping them with career and life choices.
French: Ils stimulent leurs étudiants et sont une source d'inspiration qui leur a permis de faire des choix de carrière ou de vie.
English: The night visit, with visitor-capacity limited to 500 people, allows discovery and enjoyment of the work and thought of a genius, and doubtless only goes to emphasise his exceptional nature.
French: La visite nocturne, limitée à 500 personnes, permet de découvrir et d'admirer l'œuvre et la pensée d'un génie, ce qui en rehausse encore le caractère exceptionnel.
English: The ultimate reason for our decision was the simple, but decisive fact that the expression "national minority" already appeared in the text of the convention (Article 14).
French: Finalement, ce qui a emporté notre décision c'est simplement, mais de façon décisive, le fait que l'expression "minorité nationale" figurait déjà dans le texte de la convention (article 14).
English: Accordingly, Materiel Management in National Headquarters (NHQ) issued a recall, requesting that all LPOA books of the previous version be returned by April 30, 2003.
French: Ainsi, la Gestion du matériel, à l’administration centrale nationale (ACN), a lancé un rappel, demandant que le retour de tous les carnets de la version antérieure pour le 30 avril 2003[7].
English: Girls and women in conflict situations are extremely vulnerable because of the sexual violence perpetrated by armed forces and groups.
French: Filles et femmes sont dans les situations de conflit extrêmement vulnérables en raison de la violence sexuelle que pratiquent forces armées et groupes armés.
English: His delegation joined those who had called for effective measures to maximize the benefits of globalization and minimize its costs and to ensure sound economic governance.
French: La délégation nigériane s'associe à celles qui ont appelé de leurs voeux l'adoption de mesures efficaces pour maximiser les avantages de la mondialisation et en réduire au minimum les coûts et pour garantir une gouvernance économique rationnelle.
English: The survey results showed that only 18 per cent of female students in tertiary education were enrolled in ICT-dominated fields in 2006, while about 60 per cent of male students were studying in an ICT-dominated field.
French: L'enquête a révélé qu'en 2006, seules 18% des étudiantes du tertiaire étaient inscrites dans des domaines se rapportant aux TIC, alors que c'était le cas d'environ 60 % des étudiants de sexe masculin.
English: The effect of this disease is devastating to every sector and every development target — food production, education for all, good governance and eliminating extreme poverty.
French: Cette maladie exerce une influence désastreuse sur tous les secteurs et tous les objectifs de développement - production alimentaire, éducation pour tous, bonne gouvernance et élimination de l'extrême pauvreté.
English: Toujours un pur bonheur, une vraie évasion... Un achat dont je ne me féliciterais jamais assez... Chapeau bas m'sieur Tiersen.
French: Toujours un pur bonheur, une vraie évasion... Un achat dont je ne me féliciterais jamais assez...
English: Representatives from EECCA Environment Ministries, donor countries, international and non-governmental organisations met in Kiev (Ukraine) on the 18th-19th May to discuss progress in achieving the objectives of the Environment Strategy for EECCA countries.
French: The seventh annual meeting of the EECCA Regulatory Environmental Programme Implementation Network (REPIN) took place on 17-18 October 2005 in Moscow, Russian Federation. The meeting discussed a draft report Review of Environmental Compliance Assurance system in Armenia; reviewed options for financing environmental compliance assurance systems in EECCA, considered draft Guiding Principles of Effective Environmental Permitting Systems, and assessed progress made since the previous REPIN meeting in September 2004 on implementing other projects of the REPIN work programme.
English: Additionally, plans are under way to provide assistance to about 9,000 new internally displaced persons at Lungi.
French: Des préparatifs sont de plus actuellement en train en vue d'apporter une aide à environ 9 000 nouvelles personnes déplacées à Lungi.
English: The city is alive. Architecture from the past inspires architects of tomorrow: harmony between old and new, a contrast of styles and materials, unity of form - modern Viennese architecture.
French: Vienne se développe comme jamais depuis 100 ans : Dominique Perrault y érigera prochainement une tour, Jean Nouvel construit déjà le long du canal du Danube, et l’immeuble « plié » de Coop Himmelb(l)au se blottit contre le vieux gazomètre.
English: That’s why ActiveWorlds Europe decided to create this superb representation of the largest ship ever to sail the waters of the 3D multi-user internet. On boarding the ship, everyone can meet up and interactively share their thoughts, feelings and information on the Titanic itself.
French: L'espace de ce Titanic offrira également à toute organisation la possibilité de partager des information d'une façon totalement interactive, en incluant de la vidéo, de l'audio, de la communication directe entre les participants et une connection avec des sites internet ou des applications réseau.
English: As a condition of licensing, an elevator or grain dealer must provide security to the Canadian Grain Commission.
French: Comme condition d’obtention de la licence, un silo ou négociant en grains doit déposer une garantie à la Commission canadienne des grains.
English: The failure of the Tribunal to award costs in the present case would not only penalize a successful Complainant.
French: L'omission du Tribunal d'adjuger les dpens dans la prsente affaire ne pnaliserait pas seulement un plaignant qui a eu gain de cause.
English: Course Name (Economy of Defense ) Code ECF424B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Economics of Defence)Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Application de l'analyse économique aux problèmes de la défense nationale au Canada en utilisant surtout une approche systémique et une analyse quantitative.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: They are required to take into account the special needs of these children when putting up physical facilities.
French: Il leur est demandé de tenir compte des besoins spéciaux de ces enfants et de mettre à niveau les équipements et aménagements.
English: Actions based on the presented information are taken at the users own risk.
French: Tous actions quelles se reporte à cette homepage sont éxecuté à vos risques et perils.
English: ELA’s services and per diems were compared with those of similar scientific field stations in North America. ELA offers a wider range of services and amenities than most field stations.
French: Comparativement aux stations scientifiques de terrain similaires en Amérique du Nord, celle de la RLE offre un plus large éventail de services et de commodités que la plupart pour des droits d’utilisation comparables.
English: The work of the Exploratory Committee will be facilitated, but self managed, and will operate by general agreement of the whole group.
French: Les travaux du comité exploratoire seront facilités, mais autogérés, et il seront basés sur le consensus général du groupe.
English: Alcohol-based hand sanitizers are an alternative to hand washing with soap and water.
French: Les agents désinfectants pour les mains à base d'alcool peuvent remplacer le lavage à l'eau savonneuse.
English: The two-day meeting built on an already strong relationship between PWGSC and GSA.
French: La rencontre de deux jours a permis de mettre à profit une relation déjà solide entre TPSGC et la GSA.
English: The privatization of the East Zone of Manila, Philippines, shows possible benefits of private sector participation.
French: La privatisation de la zone-est de Manille, aux Philippines, illustre les avantages que peut apporter une participation du secteur privé.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont pleinement indexées selon la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: But if it was located in a country whose national courts were competent to conduct proceedings on the basis of universal jurisdiction or under domestic law, he could be tried there.
French: Mais s'il se trouve dans un pays où les tribunaux nationaux sont compétents pour engager des poursuites sur la base de la juridiction universelle ou parce qu'ils y sont habilités en vertu de leur législation nationale, il pourrait y être jugé.
English: Some agencies (e.g., the United Nations Conference on Trade and Development, UNEP and the World Bank group) have already completed their first inventories, while others are beginning.
French: Certaines institutions (comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le PNUE et le Groupe de la Banque mondiale) ont terminé leurs premiers inventaires, tandis que d'autres institutions commencent juste à les élaborer.
English: World Trade Atlas Canada - Imports -Total- from -LDC- (include Senegal, exclude Myanmar) January - December Millions of Canadian Dollars HS Description -LDC1999 2000 2001 338.02189 415.25987 540.51475
French: Atlas du Commerce Mondial Canada - Importations -Total - PMA (y compris le Sénégal mais pas la Birmanie) Janvier - Décembre Millions de Dollars canadiens HS Description -LDC1999 2000 2001 338.02189 415.25987 540.51475
English: In Mauritius, customs officers of the drug teams working at the airport and the port have received training in risk assessment and profiling techniques concerning suspicious persons.
French: À Maurice, les agents des douanes des brigades anti-stupéfiants qui travaillaient à l'aéroport et dans le port avaient reçu une formation à l'évaluation des risques et aux méthodes de caractérisation des personnes suspectes.
English: A new window will open in older version.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira dans une plus ancienne version.
English: Hence, they are a "force of choice."9 Our allied forces – the United States and Great Britain in particular – have SOF operators who are geographically oriented, and, therefore, culturally attuned and capable of communicating in the local language(s).
French: Ces tactiques, ces techniques et ces méthodes permettent aux forces spéciales d’accomplir des missions que les forces traditionnelles pourraient souvent mener, mais plus difficilement.
English: He also found that dissolved oxygen concentrations were low and turbidity was high in the lower reaches of the river, most likely due to agricultural runoff.
French: Le chercheur a également découvert que les concentrations d’oxygène dissoutes étaient faibles, et la turbidité, élevée, dans les tronçons inférieurs de la rivière, fort probablement à cause du lessivage des terres cultivées.
English: To call the combating of the foot and mouth crisis a veterinary success, as has been suggested from the liberal side, is to lose all sense of proportion.
French: Qualifier le combat de la crise de la fièvre aphteuse de succès vétérinaire, comme le suggère les libéraux, dépasse toute proportion.
English: Allow me here to highlight some specific points that are of importance to Egypt.
French: Qu'il me soit permis ici, Monsieur le Président, de mettre en lumière certains points qui revêtent une grande importance pour l'Égypte.
English: The 2002/03 Main Estimates indicate that about 44 percent of the defence budget goes to those who are charged with generating sea, land and air capabilities.
French: Les chercheurs remarquent par exemple que, même si les forces ont été réduites de moitié dans les 40 dernières années, les frais généraux (calculés en fonction de l’augmentation des groupes de supervision) ont augmenté de 300 p.
English: (B) the LC is less than or equal to 5 000 mL/m3, and
French: b) le groupe d'emballage II si, à la fois :
English: We serve while we wait for the dangers to be recognized in indefinitely extended faith in nuclear deterrence, in NPT fidelity gaps, in faltering nuclear arms control and in proliferation.
French: Nous attendons qu'on reconnaisse les dangers qu'entraîne le fait de croire indéfiniment dans la dissuasion nucléaire, le non-respect du TNP, les défaillances du contrôle des armements nucléaires et leur prolifération.
English: Canada; Nova Scotia; Pomquet Beach Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Pomquet Beach Droits :
English: [The year 2012 shall be used as the reference year, whether or not the Party included in Annex I elected to account for any or all of those elected activities in the first commitment period.
French: ) [l'Année 2012 doit être prise comme année de référence, que la Partie visée à l'annexe I ait choisi ou non de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble de ces activités au cours de la première période d'engagement.