ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Council not be receptive to this, it risks adopting mandates that will not be implemented if troop contributors think that they are impracticable.
French: Le fait de ne pas être réceptif entraîne le danger que le Conseil adopte des mandats qui ne pourraient pas être mis en oeuvre parce que les pays qui fournissent des contingents considéreraient qu'ils sont irréalisables dans la pratique.
English: Integration policies and practices Many initiatives for better integration of migrants and minorities in the labour market and the employment sector for the benefit of diversity were presented in 2001.
French: Politiques et pratiques en faveur de l’insertion Un grand nombre d’initiatives pour une meilleure insertion des migrants et des minorités sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi ont été présentées en 2001.
English: Responsible for gender affairs and for monitoring disability issues at the European level; has a prominent position in EDF
French: • Chargée des questions relatives à l'égalité des sexes et du suivi des dossiers européens en matière de handicap en jouant un rôle important au FEPH
English: Yet, African countries have not been able to exploit this potential for resource mobilization and financial intermediation.
French: Les pays africains n'ont cependant pas été en mesure d'exploiter ce potentiel des marchés financiers aux fins de la mobilisation de ressources et de l'intermédiation financière.
English: If consensus is not reached by the parties, the Commissioner may initiate personal mediation.
French: Si les parties ne parviennent pas à un consensus, le Commissaire peut entreprendre une médiation à titre personnel.
English: Countries were warned: avoid trade deficits and build up reserves, because they are the key frontline defense.
French: Les pays ont reçu un avertissement : éviter les surplus commerciaux et accumuler des réserves car ces dernières constituent le principal moyen de défense de première ligne.
English: (d) Increased expatriate staff travel costs resulting from the imposition of war risk insurance on air travel.
French: d) Augmentation des frais de voyage du personnel expatrié en raison de l'application de surprimes pour risque de guerre sur les voyages aériens.
English: The amount of omega-3 in sockeye also gives the meat a rich and intricate flavour.
French: Cette forte teneur en oméga-3 donne aussi à la chair un goût riche et délicat.
English: It will also be improving its ability to integrate HR and business planning so that HR service delivery can be more proactive and focused on operational priorities.
French: Elle améliorera ses capacités de combiner la planification des ressources humaines et la planification des activités, de façon à ce que la prestation des services en matière de ressources humaines puisse être plus proactive et plus axée sur les priorités opérationnelles.
English: The press conference will provide an opportunity to present the European dimension of the European Heritage Days programme to the international press in Brussels.
French: La conférence de presse offre l'opportunité de présenter la dimension européenne du programme des Journées européennes du patrimoine à la presse internationale à Bruxelles.
English: The Secretary-General invites States that have not yet done so to provide information on legislative and other measures that they are implementing to protect migrants.
French: Le Secrétaire général invite les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir des renseignements sur les mesures législatives ou autres qu'ils appliquent pour protéger les migrants.
English: For 2003, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
French: Pour 2003, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
English: The authors of those acts have no respect for people.
French: Les auteurs de ces actes ne respectent pas les peuples.
English: 10227 Motion for a resolution presented by Mr Frunda and others Electoral rules and affirmative action for national minorities’ participation in the decisionmaking in the European countries, to the Venice Commission for consultation Doc.
French: 10227 Proposition de résolution présentée par M. Frunda et plusieurs de ses collègues Règles électorales et action positive en faveur de la participation des minorités nationales aux processus de décision dans les pays européens, à la Commission de Venise pour consultation Doc.
English: In intelligent systems, the major impact has been to move Canada further up the innovation chain, as well as the development of communities of interest and the greater participation of SMEs.
French: La plupart des participants ont indiqué que leurs projets avaient atteint leurs objectifs. Un retard à « s'implanter sur le marché » a été cité comme la raison principale de leur échec à ne pas atteindre pleinement leurs objectifs.
English: The Fund is designed to provide incentives to encourage schools, teachers and other educational professionals (especially organizations and practitioners) to seek additional resources outside those provided under the existing system.
French: Le gouvernement a créé ce fonds pour procurer aux écoles, aux enseignants et aux autres professionnels de l’éducation (en particulier aux organisations et aux intervenants) des encouragements fiscaux en vue de les inciter à rechercher d’autres ressources que celles fournies par le système existant.
English: Governments of Canada and Alberta Release Carbon Capture and Storage Task Force Report  [ 2008-02-01 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de l’Alberta publient le rapport du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone  [ 2008-02-01 ] Sécurité publique Canada :
English: English ▪ DATE: December 10, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: OMPI ▪ SCCR/4/1 ORIGINAL: anglais DATE: 10 décembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES AND RELATED RIGHTS Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: Export examinations may take place at either the CBSA port from which the goods leave Canada or at an approved inland location close to the CBSA port where the goods are reported.
French: L’examen des exportations peut avoir lieu au bureau de l’ASFC d’où les marchandises quittent le Canada ou dans une installation intérieure à proximité du bureau de l’ASFC où les marchandises sont déclarées.
English: Third-time offenders will have a lifetime ignition interlock condition placed on their licence, if it is reinstated after a minimum 10-year suspension.
French: Ceux qui récidivent une troisième fois seront assujettis au programme d’interruption d’allumage à vie, si leur permis est remis en vigueur après au moins dix ans de suspension.
English: Future meetings of the Committee  At its eighth session, the Committee welcomed the approval by the General Assembly of its request for two sessions in 2008, one of two weeks' and one of one week's duration, which allowed it to fulfil its functions more effectively.
French: À sa huitième session, le Comité s'est félicité de l'approbation par l'Assemblée générale de sa demande tendant à tenir deux sessions en 2008, l'une d'une durée de deux semaines et l'autre d'une durée d'une semaine, ce qui lui permet de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.
English: “This is all the more true in the aftermath of the 11 September terrorist attacks, which represented the worst of humanity, whereas the dialogue seeks to enable and promote the best in humanity.
French: « C'est encore plus vrai depuis les attentats terroristes du 11 septembre qui nous ont montré l'humanité sous son jour le plus sinistre, alors que le dialogue fait appel à ce qu'elle a de meilleur.
English: He congratulated the 92 States that had consented to be bound by amended Protocol II.
French: Je félicite les 92 États qui ont accepté d'être liés par ses dispositions.
English: • A signed certification is submitted for the product, confirming that all aspects of the product and labelling material are identical to those previously authorized for that product, except for the changes to the manufacturer/sponsor's name and/ or the product name.
French: • que l'on soumette une attestation signée relativement au produit indiquant que tous les aspects du produit et du matériel d'étiquetage sont identiques à ceux autorisés antérieurement pour le produit, exception faite des changements apportés au nom du fabricant et/ou au nom du produit.
English: For details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments, which are in the nature of corrigenda or consequential amendments based on the amendments adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V), see documents PCT/R/WG/4/4 (Annex V), PCT/R/WG/4/4 Add.3, PCT/R/WG/4/4 Add.5 and PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 5 to 13).
French: Pour obtenir plus de précisions sur l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification consistant en des rectificatifs ou des modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’Assemblée o de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (vir l’annexe V du document PCT/A/31/10), il convient de se reporter aux documents PCT/R/WG/4/4 (annexe V), PCT/R/WG/4/4 Add.3, PCT/R/WG/4/4 Add.5 et PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 5 à 13).
English: For the Phare project, local agents were employed in 2003 (see above).
French: — — 1 Intérim C — 1 2 Total 8 19,5 26 Personnel Phare
English: A Child Sexual Abuse Protocol was developed by an inter-agency committee involving the territorial Departments of Social Services, Health, Education, and Justice, "G" Division of the Royal Canadian Mounted Police and the Yellowknife Regional Office of Justice Canada.
French: Un Protocole concernant les enfants victimes d'abus sexuel (Child Sexual Abuse Protocol) a été mis au point par un comité formé de représentants de différents organismes, y compris les ministères territoriaux des Services sociaux, de la Santé, de l'Éducation et de la Justice, la division G de la Gendarmerie royale du Canada et le bureau régional de Justice Canada à Yellowknife.
English: This may be no more than “Kinshasa”, for example.
French: Il arrive toutefois que figure simplement la mention « Kinshasa ».
English: There has been a steep increase in contributions by donors in response to HIV/AIDS as well as in the domestic resources spent on HIV/AIDS by low- and middle-income countries.
French: Les donateurs ont considérablement augmenté leurs contributions pour lutter contre le VIH/sida, de même que les pays à revenu faible ou intermédiaire ont beaucoup accru les ressources qu'ils consacrent au VIH/sida.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 8, 1998. Sphere Reinsurance Company of Canada:
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances à compter du 23 mars 1998.
English: Total primary commercial energy demand by region, 1970-1999
French: Demande totale d'énergie primaire commerciale par région, 1970-1999
English: It noted the concern documented in the Working Group report by a number of delegations about attacks and threats against journalists and appreciated Montenegro's expressed commitments to protect media freedoms and its continuing efforts to investigate these attacks and prosecute them.
French: Ils ont pris note des préoccupations d'un certain nombre de délégations, consignées dans le rapport du Groupe de travail, à propos des attaques et menaces visant des journalistes et se sont félicités que le Monténégro ait manifesté sa détermination à protéger la liberté de la presse et qu'il ait poursuivi ses efforts en vue d'enquêter sur les attaques en question et d'en poursuivre les auteurs.
English: 1.4.3 Limiting factors The lake chubsucker is at its northern range limit in Canada.
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs Au Canada, le sucet de lac se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English:   a) Eligibility  CT will be granted for critical illness/injury or death of the following family members:  
French:   a) Admissibilité  Le DEFM est accordé pour une maladie ou blessures plaçant dans un état critique ou décès, les membres de la famille suivants :
English: Such a centre would enable us to both plan and execute diverse operations more efficiently.
French: Ce centre nous permettrait de planifier et d'exécuter plus efficacement différentes opérations.
English: Finally, the Treaty of Amsterdam has started down a road, taken a few short steps in the right direction, but the road is a long one, too long!
French: Enfin, le traité d'Amsterdam a entrepris un chemin, a fait quelques petits pas dans la bonne direction, mais la route est encore longue, trop longue!
English: During FY2003, the Board discussed this policy and set more clearly defined criteria for such exceptional access in capital account crises.
French: Dans le courant de l'exercice, le Conseil a réexaminé cette politique et fixé des critères bien précis pour l'octroi de tels concours exceptionnels afin de faire face à une crise du compte de capital.
English: The previous country programme (E/ICEF/1998/P/L.35) had five objectives: (a) to ensure the delivery of critical services without ethnic or gender discrimination; (b) to ensure that social sector services were restructured through innovative strategies and capacity-building; (c) to empower non-governmental organizations (NGOs), communities and families by enhancing their knowledge and capacities; (d) to support parental awareness and life skills development for children; and (e) to promote children's participation.
French: Le programme de pays précédent (E/ICEF/1998/P/L.35) avait cinq objectifs : a) assurer que les services essentiels soient assurés sans discrimination de sexe ou d'origine ethnique; b) veiller à ce que les services sociaux soient restructurés au moyen de stratégies novatrices et d'un renforcement des capacités; c) rendre autonomes les organisations non gouvernementales (ONG), les collectivités et les familles en améliorant leurs connaissances et leurs capacités; d) accroître la prise de conscience des parents et développer la préparation à la vie active des enfants; et e) promouvoir la participation des enfants.
English: The international instruments and standards listed above, which constitute the normative yardsticks for monitoring violations, address and place obligations at the doorsteps of all parties to conflict.
French: Les normes et instruments internationaux énumérés ci-dessus, qui constituent les critères normatifs à appliquer pour surveiller les violations commises, énoncent et confèrent des obligations directement à toutes les parties au conflit.
English: Thus far, the organisation has received funding from UNESCO and has achieved the following: Publication of two collections of children's stories written by Trinidadians; Hosting of a workshop on “Writing, Illustrating and Publishing Children's Books”; and Holding of a story-writing competition in which prizes were awarded.
French: Cette organisation a reçu des fonds de l'UNESCO qui ont, jusqu'à présent, contribué aux réalisations suivantes : Publication de deux collections d'histoires pour enfants écrites par des Trinidadiens; Accueil d'un atelier sur «  L'écriture, l'illustration et la publication de livres pour enfants  »; Organisation d'un concours d'écriture avec remise de prix.
English: Anita is also a Facilitator for Health Canada’s Skills Enhancement for Health Surveillance initiative.
French: Anita est aussi facilitatrice pour l'initiative d'amélioration des compétences en surveillance de la santé.
English: Ministers noted the symposium's finding that globalisation and liberalisation needed a complementary social agenda to ensure that change was brought about smoothly, minimising negative social consequences and maximising its benefits to all.
French: Les ministres ont noté la conclusion du symposium à l'effet que la mondialisation et la libéralisation ont besoin d'un programme complémentaire pour veiller à ce que les changements soient introduits judicieusement, de manière à minimiser les conséquences sociales négatives et à maximiser les avantages pour tous.
English: In recent years, surveillance of infectious diseases has been expanded significantly.
French: Au cours des derniPres années, la surveillance des maladies infectieuses a connu un essor important.
English: MINUTES of the meeting of 3 October 2005 and 4 October 2005, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 3 et 4 octobre 2005, BRUXELLES
English: : 04 50 60 76 59 E.mail :talloirestourism@wanadoo.fr Website :www.talloires.fr Capacity ...
French: : 04 50 60 76 59 E.mail :talloirestourism@wanadoo.fr Site internet :www.talloires.fr ...
English: With a concerted effort in information management, one of the barriers to attaining situational awareness will be broken down.
French: Stratégie 2020 est un document rédigé par le Ministère de la Défense nationale du Canada.
English: At the same time, many our citizens, including women, have been working at local missions of various international organizations.
French: En revanche, nombre de géorgiens, y compris des femmes, travaillent dans les bureaux locaux des différents organismes internationaux en Géorgie.
English: We have to protect many different ecosystems, habitats and species.
French: Nous devons protéger de nombreux écosystèmes, de nombreuses espèces et de nombreux habitats différents.
English: The complaint relates to a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for UV meters on behalf of the Department of Health (Health Canada).
French: La plainte porte sur le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de compteurs UV au nom du ministère de la Santé (Santé Canada).
English: One might have thought these were relevant and the selection board has not addressed this argument.
French: Il semblerait que ces renseignements soient pertinents, mais le jury de sélection n’a pas abordé cet argument.
English: Coercion includes not only blatant forms of constraint exercised in the direct form of ordinances to act or refrain from acting under threat of penalty, but also indirect forms of control which determine or limit possibilities in the manifestations of beliefs.
French: Religion et société
English: The OPS2 was carried out by a fully independent team, and the final report was released on January 25, 2002.
French: Le bilan a été dressé par une équipe totalement indépendante, et le rapport final publié le 25 janvier 2002.
English: Effective October 17, 2005, Dr. Mithani can be reached at (613) 954-1873 or by email at siddika_mithani@hc-sc.gc.ca. Janet Beauvais joins HPFB from Environment Canada where she was the Director of the Existing Substances Branch in the Risk Assessment Directorate.
French: À compter du 17 octobre 2005, la Dre Siddika Mithani pourra être jointe par téléphone au (613) 954-1873 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : siddika_mithani@hc-sc.gc.ca. Janet Beauvais se joint à la DGPSA en provenance d'Environnement Canada où elle occupait le poste de directrice à la Direction des substances existantes (DES) de la Direction générale de l'évaluation des risques (DGER).
English: In-depth knowledge of the consumer is required to make informed strategic decisions about what and how to communicate with the consumer.
French: Les décisions stratégiques éclairées quant au contenu et à la présentation des messages exigent une connaissance approfondie des consommateurs.
English: As a concrete means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of the seventh Kanazawa Symposium on North-East Asia, held from 6 to 8 June 2001, on the theme “The Kanazawa process as a community-building measure”.
French: Soucieux de promouvoir de manière concrète la coopération avec ses divers interlocuteurs, le Centre a fourni des services pratiques et techniques à l'Association japonaise pour les Nations Unies afin de l'aider à organiser le septième colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, qui s'est tenu du 6 au 8 juin 2001, sur le thème « Le processus de Kanazawa en tant que mesure de renforcement de la confiance ».
English: The situation which has now arisen is as follows.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui se présente comme suit.
English: Constitution, art.  Constitution, art.  Constitution, arts.  244 and 245.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.
English: Furthermore, it participated actively in international forums where efforts were under way to eliminate international terrorism.
French: De plus, il participe activement aux activités des instances internationales qui luttent pour éliminer le terrorisme international.
English: • At degree 2, the work requiresdeeper knowledge of a specific stream, and broader knowledge of the international context.
French: • Au deuxième degré, le travail exige une connaissance plus approfondie d’un volet particulier et une plus vaste connaissance du contexte international.
English: • Testimony before Parliamentary Committee (March 2007)  "I've been impressed over the last year or so by how much we have increased our development assistance into Afghanistan as a whole, but particularly focused on the Kandahar area."
French: • Témoignage devant un Comité parlmentaire (Mars 2007)  « Depuis un an et quelque, je suis impressionné à quel point nous avons augmenté globalement notre aide au développement en Afghanistan, notamment celle axée sur la région de Kandahar.
English: Several reported applying BAT and ELVs to existing stationary sources. These were mainly based on sectorspecific information and measurement of total suspended particles.
French: Plusieurs ont indiqué que, pour les sources fixes existantes, elles exigeaient l’application des meilleures techniques disponibles et fixaient des valeurs limites d’émission calculées principalement en fonction des données sectorielles et du total des particules en suspension.
English: NEGOTIATION OF A STAFFING DELEGATION AND ACCOUNTABILITY AGREEMENT
French: NÉGOCIATION D’UNE « ENTENTE CONCERNANT LA DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET LA RESPONSABILISATION EN DOTATION »
English: Whether the sulphur tax is applied as a product or an emission tax, it works as a disincentive since the higher the level of sulphur in the fuel oil, the greater the tax burden.
French: Que la taxe sur le soufre vise le produit ou les émissions, elle agit comme un désincitatif, étant donné que plus la teneur en soufre du mazout est élevée, plus la taxe est lourde.
English: The General Assembly has repeatedly called upon the United Nations system to reach a common understanding on capacity-building and enhance its operationalization and sustainability,10 indicating that capacity-building should be explicitly articulated as a key goal of all its technical assistance.
French: Le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), notamment, devraient servir de point de départ pour définir les modalités de l'appui du système des Nations Unies au développement des capacités.
English: ACT Commission Communication of 11 June 2002: "Towards the full roll-out of third generation mobile communications" [COM (2002) 301 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 juin 2002, Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération [COM(2002) 301 final - Non publié au Journal officiel].