ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst forms of child labour are detailed in ILO Convention No. 182 ('Against the Worst Forms of Child Labour'), adopted in 1999, and are considered to include all forms of or practices similar to slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage, use or procurement of children for prostitution or pornographic purposes, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, using children in illicit activities such as the production and trafficking of drugs, and work that is likely to harm the health, safety or morals of children. INTRODUCTION It should be a universal cause for shame that today there are children forced into bondage, children exploited for economic gain, families that depend on the financial contributions of children to survive.
French: Les pires formes de travail des enfants sont détaillées dans la convention n° 182 du BIT ("sur les pires formes de travail des enfants"), adoptée en 1999, et sont censées inclure toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes, l’utilisation ou l’offre d'un enfant à des fins de prostitution ou de pornographie, le recrutement forcé ou obligatoire des enfants dans le cadre de conflits armés, le recours à des enfants pour des activités illicites telles que la production et le trafic de stupéfiants, ainsi que des travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant INTRODUCTION Nous devrions être honteux que, aujourd'hui encore, des enfants soient victimes de servage, soient exploités à des fins économiques, que des familles soient tributaires des contributions financières de leurs enfants pour survivre.
English: At a recent meeting of the Africa Core Group on SAICM held in Cairo from 13 to 15 June 2006, the Group developed draft terms of reference for the African SAICM regional focal point, the African government representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board and the African Core Group itself.
French: Lors d'une réunion récente tenue au Caire du 13 au 15 juin 2006, le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique a élaboré les mandats du correspondant régional africain de l'Approche stratégique, des représentants gouvernementaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, ainsi que du Groupe africain de coordination lui-même.
English: And when the rhythm section comes in, the sensual bass of Manou Gallo superbly wraps around the polyrhythmic drums of Boris Tchango.
French: Au contraire, il suit cet élan naturel qui le pousse depuis longtemps déjà à jouer aux côtés de musiciens tels que Dhruba Ghosh, Omar Sosa, Paolo Fresu, Trilok Gurtu, Joe Zawinul et beaucoup d’autres.
English: In some countries, the Ministry of Employment organizes inspections to check on working conditions and runs training programmes for migrant domestic workers on their rights and on complaint mechanisms.
French: Dans quelques pays, le Ministère du travail effectue des inspections pour vérifier les conditions d'emploi et organise des programmes de formation à l'intention des travailleurs domestiques migrants pour leur faire connaître leurs droits et les mécanismes de plainte.
English: This program was aimed at promoting the adoption of electricity from emerging renewable energy sources for on-site electricity generation in federal buildings.
French: de leur parc électrogène et de leurs options en matière de combustibles.
English: Such incidents explain why representatives of various human rights organizations have affirmed that the majority of kidnappings, unlawful detentions and disappearances are committed by members of the federal forces.
French: Ce sont des incidents de ce type qui font dire aux représentants de diverses organisations de défense des droits de l'homme que la plupart des enlèvements et des détentions illégales qui sont à l'origine de la disparition de personnes sont le fait d'agents des forces fédérales.
English: • Management Trainee Program (MM)
French: • Organisation et méthodes (OM)
English: • legal protection on federal lands for all species;
French: Depuis lors, elles bénéficient de :
English: The representatives of some countries present at this table keep telling us openly that Slobodan Milosevic is the culprit behind the situation in Kosovo and that it is because of his mistakes that it is being granted independence.
French: Les représentants de certains pays présents à cette table continuent de nous dire ouvertement que Slobodan Milosevic est responsable de la situation au Kosovo et que l'indépendance de la province est le résultat de ses erreurs.
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, la subvention accordée peut être réduite.
English: Raising couples' awareness of the need to share household responsibilities;
French: Favoriser la sensibilisation du couple au partage des responsabilités au sein du foyer;
English: Accordingly, pursuant to the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the State of Ecuador prohibits and punishes these extreme human rights violations.
French: En d'autres termes, en se conformant aux dispositions de la constitution de la République et à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à celles de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'État équatorien interdit et sanctionne ce type de violation extrême des droits.
English: "I am very pleased that the capital cities of Quebec and Canada are joining together to celebrate 400 years of history, said Minister Cannon.
French: « Je suis très heureux que les capitales du Québec et du Canada s'unissent pour célébrer 400 ans d'histoire, a ajouté le ministre Cannon.
English: Establishment of a dedicated emergency operations system
French: Établir un système de communication réservé aux opérations de secours d'urgence
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Ministre du Commerce international, hauts fonctionnaires et négociateurs.
English: Any interest income accrued after the person's date of death is reported on the trust return.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 7 à 12, à la page 188 [35].
English: Failing to undertake adequate measures to protect vegetation.
French: Déconseillé Négliger de stabiliser la végétation détériorée, risquant ainsi d’accentuer sa détérioration.
English: It is important that the international community work closely with women from the religious and ethnic groups concerned, so that any change is seen to be acceptable to the vast majority of women who have to live with discriminatory and oppressive laws.
French: Il importe que la communauté internationale œuvre en étroite collaboration avec les femmes appartenant aux groupes religieux et ethniques concernés pour qu'une évolution des choses soit jugée acceptable par la grande majorité des femmes actuellement soumises à des lois discriminatoires et oppressives.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 218 000 — 218 000 218 000 218 000 p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 218 000 — 218 000 218 000 218 000 p.m. p.m.
English: Based on changes in cell utilization and the number and security level of offenders, the Plan funded needed accommodation, offender care, programming support, community corrections, and related infrastructure in such areas as information technology.
French: Par suite de changements relatifs au niveau de sécurité et à l'utilisation des cellules, le Plan a financé des besoins liés au logement, aux soins aux délinquants, au soutien opérationnel, aux services correctionnels communautaires et à l'infrastructure connexe, notamment dans le domaine de la technologie de l'information.
English: (1) Subsection 1(4) (see footnote 3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (4) If a ship, during its passage through the Welland Canal, docks or undocks for any purpose other than on the instructions of The St. Lawrence Seaway Management Corporation, the basic charge is: (a) until December 31, 1999, $31.83 for each kilometre ($53.02 for each statute mile), plus $197.60 for each lock transited, with a minimum charge of $659.30; and (b) beginning January 1, 2000, $33.50 for each kilometre ($55.81 for each statute mile), plus $208.00 for each lock transited, with a minimum charge of $694.00.
French: (1) Le paragraphe 1(4) (voir référence 3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque, au cours de son passage dans le canal Welland, un navire accoste à un quai ou y appareille pour des raisons autres que les instructions données par la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, le droit de base exigible est : a) de 31,83 $ le kilomètre (53,02 $ le mille terrestre), plus 197,60 $ pour chaque écluse franchie, le droit minimal étant de 659,30 $ jusqu'au 31 décembre 1999; b) de 33,50 $ le kilomètre (55,81 $ le mille terrestre), plus 208,00 $ pour chaque écluse franchie, le droit minimal étant de 694,00 $ à compter du 1er janvier 2000.
English: We drove back to the first Apollo rental to the defective gas cap, and as we stated in the evening also replace the scratching Teflon pan to let.
French: Nous sommes revenus à la première location d'Apollo à la casquette du gaz défectueux, et comme nous l'avons dit dans la soirée aussi remplacer le grattage de téflon pan à laisser.
English: 25 The section on innovation in the livestock industry is based on Innovation in the Livestock Industry, by R.A. Kemp, RAK Genetic Consulting Ltd.
French: 25 Cette section s’inspire de Innovation in the Livestock Industry, par R.A. Kemp, RAK Genetic Consulting Ltd.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since many PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le système du PCT permet aux entreprises et aux inventeurs d’obtenir plus facilement des droits de brevet dans de nombreux pays sans courir le risque d’en perdre d’autres en voulant satisfaire aux règles et règlements prévus par les systèmes nationaux des brevets qui, associés à un certain nombre de systèmes régionaux, forment le paysage international dans ce domaine.
English: The new country programme directly supports national priorities as developed in national action plans and the UNDAF.
French: Le nouveau programme de pays appuie les priorités nationales définies dans les plans d'action nationaux et dans le Plan-cadre.
English: (2) A drug that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (1).
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: A trilateral agreement has been signed by the Governments of Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation to construct a line section between Astara, Azerbaijan, and Qazvin, Islamic Republic of Iran, thereby completing a 4,200-km land-based corridor from Saint Petersburg to Bandar Abbas.
French: Les Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran ont conclu un accord trilatéral pour la construction d'un tronçon reliant Astara (Azerbaïdjan) et Qazvin (République islamique d'Iran), complétant ainsi un couloir terrestre de 4 200 km entre Saint-Pétersbourg et Bandar Abbas.
English: Debates on the budget can offer excellent opportunities to address human rights issues.
French: Dans certaines situations, les prérogatives constitutionnelles et/ou les procédures réglementaires au niveau du fonctionnement du parlement, peuvent être délibérément très contraignantes.
English: You mentioned research, and this leads me to an obvious point, namely that in the future wood will continue to be a raw material used in the manufacture of many other products.
French: Vous avez mentionné la recherche, ce qui m’amène à une autre évidence: à l’avenir également, le bois restera une matière première entrant dans la fabrication de nombreux produits.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, including by publishing them on the government website, placing them in all public libraries, and distributing them to the leaders of customary institutions.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales et son troisième rapport périodique auprès du grand public, notamment en les publiant sur le site Web du Gouvernement, en les rendant accessibles dans toutes les bibliothèques publiques et en les communiquant aux chefs coutumiers.
English: Such problems cannot be resolved by imposing plans on the citizens of Burma that lack democratic legitimacy.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus en imposant aux citoyens du Myanmar des plans qui manquent de légitimité démocratique.
English: The report highlighted the value of the use of Portuguese in increasing participation by Portuguese-speaking countries in WIPO activities, beyond only development cooperation activities.
French: Ce rapport montre que l’utilisation du portugais permettrait d’accroître la participation des pays lusophones à l’ensemble des activités de l’OMPI et pas uniquement aux activités de coopération pour le développement.
English: How could we improve the NIF:
French: Comment pourrions-nous améliorer le programme du FNI :
English: Where the applicant objects to the validity of the challenged Community design on the ground that it is in conflict with a prior design right (Article 25(1)(d) CDR) which has been published after the priority date of the challenged Community design, he/she must supply a representation and the particulars of that right together with evidence that he/she is the holder of that right.
French: Si le demandeur conteste la validité du dessin ou modèle communautaire au motif qu’il est en conflit avec un dessin ou modèle antérieur (article 25, paragraphe 1, point d) du RDC) qui a fait l’objet d’une divulgation au public après la date de priorité du dessin ou modèle communautaire contesté, il est tenu de fournir une représentation et des précisions sur ce dessin ou modèle ainsi que ainsi que des éléments démontrant qu’il est titulaire du droit antérieur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Foreword English - Español
English: Article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g)
French: Alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on the pay line and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $/€1.00, et vous cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre “MONTANT PARIÉ” sera donc de $/€3.00.
English: [Original: Spanish] [16 June 2008]
French: [Original : espagnol] [16 juin 2008]
English: Sign and ratify Conventions on extradition, mutual assistance in criminal matters, sentenced persons, laundering, search, seizure and confiscation of proceeds from crime Opinion No. 190 12. vi.
French: Signer et ratifier les conventions concernant l'extradition, l'entraide judiciaire en matière pénale, le transfèrement des personnes condamnées, le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime Avis N° 190, 12. vi.
English: Infection hyphae were observed inside epidermal cells within 24 h AI on all four hosts, but significantly greater infection was observed in A. palustris and P. annua than in L. perenne or P. pratensis at both 96 and 120 h AI.
French: Des hyphes d'infection ont été observés à l'intérieur de cellules épidermiques, à l'intérieur de 24 h AI, chez les quatre hôtes, mais un infection significativement plus importante a été observée chez A. palustris et P. annua par rapport à L. perenne ou à P. pratensis à 96 et 120 h AI.
English: The senior leaders have identified a need to examine certain strategic objectives for current relevance and to refine the indicators and measures that relate to the health of those strategic objectives.
French: Les hauts dirigeants ont déterminé le besoin d’examiner la pertinence de certains objectifs stratégiques et d’améliorer les indicateurs et les mesures ayant trait à l’efficacité de ceux-ci.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) funded three of the proposed projects for a total investment of $100,000, while Foreign Affairs Canada (FAC) funded eight projects for a total investment of approximately $600,000.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a financé trois des projets proposés, pour un investissement total de 100 000 dollars, alors qu'AEC finançait huit projets, pour un investissement total d'à peu près 600 000 dollars.
English: Department of Finance Canada, "Minister Announces Minimum Tax."
French: Cependant, les recettes nettes n’ont atteint
English: The Delegation considered that with respect to the policy guidelines being suggested in WIPO/GRTKF/IC/5/3, it would like to see the establishment of an expert committee with the task of drafting treaty guidelines and then reporting back to Member States.
French: L’exigence relative au consentement peut freiner l’innovation et la création.
English: In some studies, clients could also attend a job-finding club, receive social and recreational counselling, marital therapy and relapse prevention training.
French: Dans le cadre de certaines études, les sujets pouvaient aussi se joindre à un club de placement, bénéficier de counseling social et de counseling en matière de loisir, de psychothérapie conjugale et de formation en prévention des rechutes.
English: However, within MOSAIC II, the Secretariat and the expert teams of the Council of Europe had to be extremely flexible and to innovate quite a lot, sometimes even to the extent of completely changing the "traditional" format of these exercises, as was the case, for instance, in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, dans MOSAIC II, le Secrétariat et les équipes d’experts du Conseil de l’Europe ont dû faire preuve d’une extrême souplesse et de quelque innovation, parfois même au point de changer complètement le format « traditionnel » de ces exercices, comme cela s’est passé, par exemple, en Bosnie-Herzégovine.
English: The night boat service, indicated by the letter N, comes into service at about midnight and continues until 5.00 the next morning.
French: Le service nocturne de navigation, indiqué par la lettre N, débute vers minuit et dure jusqu'à 5 heures du matin.
English: Rapid diffusion and incorporation of new business methods and technologies have brought about fundamental institutional and organizational changes; they relate to procurement, inventory control and new in-store technologies and management methods, as well as introduction of novel payment and credit systems supported by new technologies.
French: La diffusion et l'adoption rapides de nouvelles méthodes et technologies par les entreprises ont entraîné des changements institutionnels et organisationnels fondamentaux; cette évolution concerne les achats, la gestion des stocks, les nouvelles technologies utilisées dans les points de vente, des innovations en matière de méthodes de gestion, et l'adoption de nouveaux systèmes de paiement et de crédit reposant sur les nouvelles technologies.
English: Where appropriate, UNIDO also seeks synergies with bilateral aid agencies, private enterprises, civil society and academia.
French: Le cas échéant, l'ONUDI s'emploie également à créer des synergies avec des organismes d'aide bilatérale, des entreprises du secteur privé, la société civile et les milieux universitaires.
English: Throughout the year, the NRTEE participated in many events across the country, in many cases hosting panels or making keynote addresses.
French: Tout au long de l'année, la TRNEE a participé à de nombreuses manifestations dans l'ensemble du pays. Bien souvent, elle a aussi accueilli des groupes d'experts ou prononcé des discours.
English: With Major League Gaming's tour stop in Anaheim, US right around the corner, the American based team Evil Geniuses announced their new team roster .
French: L’équipe américaine Evil Geniuses vient d’annoncer le nom de ses membres , alors que la Major League Gaming va bientôt faire étape à Anaheim.
English: Because citizens are not in a strong bargaining position when dealing with government, government has a special trust relationship with citizens — a fiduciary duty to protect personal information under its charge.
French: Puisque que les citoyens ne sont pas en position de force dans leurs rapports avec le gouvernement, ce dernier a une relation de confiance particulière avec les citoyens — une obligation ou mandat fiduciaire de protéger les renseignements personnels qu'il détient.
English: Registrants will be required to pay GST/HST on certain taxable benefits provided to employees and shareholders at the following rates: 1) For the 2006 taxation year of individuals, if the taxable benefit relates to the operating cost of an automobile, the registrant will be deemed to have collected GST equal to 4.5%, or HST equal to 10.5%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements.
French: Les inscrits seront tenus de payer la TPS/TVH sur certains avantages taxables fournis aux salariés et aux actionnaires aux taux suivants : 1) Pour l'année d'imposition 2006 des particuliers, si l'avantage taxable vise les frais d'exploitation d'un véhicule, l'inscrit sera réputé avoir perçu la TPS égale à 4,5 %, ou la TVH égale à 10,5 %, de la valeur de l'avantage déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et de tout remboursement.
English: For a list of counties currently reporting cases of SARS, visit the World Health Organization at http://www.who.int. Recommendations Due to the continued concern about limited spread of SARS in specific areas, Health Canada recommends that Canadians defer all elective or non-essential travel to Taiwan.  Health Canada is aware that health authorities in this affected area are making concerted efforts to contain the spread of SARS in their population.
French: Pour consulter la liste des pays qui signalent présentement des cas de SRAS, veuillez visiter le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé à l'adresse http://www.who.int. Recommandations Compte tenu des préoccupations actuelles relativement à la transmission limitée du SRAS dans des milieux précis, Santé Canada recommande aux Canadiens de reporter à plus tard tout voyage non urgent ou non essentiel à Taïwan. Santé Canada est au courant des efforts concertés des autorités en matière de santé dans cette région affectée pour contenir la propagation du SRAS au sein de leurs population.