ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have fulfilled their promise to rebuild better, evidenced by the number of safer houses constructed, improved education and health facilities, and important steps forward in disaster risk management and disaster risk reduction.
French: De nombreux pays touchés remplissent leur promesse de reconstruire « en mieux », comme en témoignent le nombre de maisons plus sûres, l'amélioration des établissements éducatifs et sanitaires et l'adoption d'importantes mesures de gestion et de réduction des risques de catastrophe.
English: The European Union has worked for the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament and will spare no effort to revitalize this singular forum so that it can resume negotiations and substantive work.
French: L'Union européenne a constamment œuvré pour l'adoption d'un programme de travail de la Conférence du désarmement et ne ménagera aucun effort pour revitaliser cet unique forum afin qu'il reprenne des négociations et un travail de fond.
English: As at 1 August 2008, UNEP had 115 staff employed in project posts.
French: Au 1er août 2008, 115 personnes avaient été recrutées au titre de projets.
English: Con l'Atto unico, Maastricht e Amsterdam abbiamo alle spalle un cammino di quindici anni di riforma dei trattati, e sinceramente non mi attira proprio l'idea di dover tenere un'altra conferenza intergovernativa dopo quella che è ormai alle porte.
French: Avec l'acte unique, Maastricht et Amsterdam, nous avons derrière nous quinze ans de réforme des Traités, et sincèrement, l'idée de devoir tenir une autre conférence intergouvernementale après celle-ci ne m'attire pas du tout.
English: The European Union's supposed concern for human rights has no credibility when its members and associated States are encouraging and systematizing racism and xenophobia, discriminating against immigrants, facilitating the illegal and secretive transfer of persons who were kidnapped or arbitrarily detained by the Central Intelligence Agency or Pentagon of the United States and providing secret facilities for the illegal detention and torture of presumed terrorists.
French: Le prétendu intérêt que l'Union européenne porte aux droits de l'homme n'est guère crédible alors qu'à l'intérieur de ses États membres et autres États associés le racisme et la xénophobie ne font que croître et s'institutionnaliser; que les immigrants sont victimes de discriminations et de répression; on y permet le transfert illégal et secret de personnes enlevées et détenues arbitrairement par la Central Intelligence Agency (CIA) et le Pentagone et qu'on leur fournit des installations secrètes où emprisonner illégalement et torturer de présumés terroristes.
English: Emergency Social Services In a large-scale disaster, the volume, urgency and intensity of human needs and the degree of social disorganization are such that regular community social service resources are unable to cope.
French: Lors d’un sinistre, le volume, l’urgence et l’intensité des besoins, ainsi que l’ampleur de la désorganisation sociale sont tels que les ressources ordinaires de la collectivité en matière de services sociaux sont insuffisantes pour faire face à la situation.
English: Reconsidering an issue using gender analysis expands the understanding of the challenges women face and the range of solutions available.
French: Examiner un problème à la lumière de l'analyse comparative entre les sexes permet à la fois de mieux comprendre les enjeux auxquels les femmes sont confrontées et d'élargir la gamme de solutions possibles.
English: The Assembly affirms that population policy must in all cases be founded on freedom of choice as regards reproduction, a freedom which can only be exercised under social and political conditions ensuring respect for human dignity, equality between the sexes and participatory pluralist democracy.
French: L'Assemblée souligne que toute politique de population doit être basée sur la liberté de choix en matière de reproduction. Cette liberté ne peut être exercée que dans le contexte socio-politique du respect de la dignité humaine, d'égalité entre les sexes et de démocratie pluraliste et participative.
English: Estimated catches for 2004 were less than 38 t, which include estimates of discarding.
French: Les prises estimées pour 2004 s’élevaient à moins de 38 t, y compris les estimations des rejets en mer.
English: This reflects an increasing acceptance by the industry of tiered pricing of commodities and treatments (namely, significantly reduced pricing for developing countries), within a wider review of options for improving access to and the affordability of HIV-related commodities and services.
French: Cela montre que les laboratoires se rallient de plus en plus à l'idée de facturer selon plusieurs barèmes les produits et les médicaments qu'ils proposent (dans la pratique, il s'agit d'accorder des remises substantielles aux pays en développement), attitude qui trouve place parmi une gamme plus vaste d'options de nature à abaisser les coûts et à élargir l'accès aux biens et services utilisés dans la lutte contre le VIH.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, April 04, 2008 HMCS HALIFAX MAKES CLEAN SWEEP OF BARRINGTON STREET Sailors from HMCS Halifax will conduct a Spring clean-up along Barrington St. from Cornwallis St. to the MacKay Bridge on Monday, April 7, 2008, from 8:30 a.m. to 3:00 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, April 04, 2008 LE NCSM HALIFAX CONTRIBUE AU NETTOYAGE DE LA RUE BARRINGTON Des marins du NCSM Halifax mèneront le lundi 7 avril 2008, de 8 h 30 à 15 h, une opération de grand nettoyage du printemps le long de la rue Barrington, plus précisément de la rue Cornwallis jusqu’au pont Mackay.
English: NACI Recommendations, Statements and Updates (A-Z Index) Bacille Calmette Guérin (BCG)
French: CCNI Recommandations, déclarations supplémentaires et mises à jour (Index A-Z) Bacille Calmette-Guérin (BCG)
English: The evaluation team concluded that funding levels for 1 Cdn Air Div operational support of CASARA should be carefully reviewed and managed to ensure that the benefits of establishing and maintaining CASARA under the contribution agreement are not lost by under funding 1 Cdn Air Div’s operational support responsibilities.
French: En raison de restrictions budgétaires au sein des FC, il y a eu réduction du soutien opérationnel fourni à l’ACRSA par les Forces (le financement pour 2004 et 2005 s’élève actuellement à 99 k$ et à 118 k$ respectivement).
English: The Agreement will facilitate the development of Science and Technology partnerships and collaborative research among academic, private sector and government researchers and innovators in various science and technology fields.
French: Cet accord facilitera la formation de partenariats en science et technologie et les activités conjointes de recherche entre chercheurs et innovateurs des universités, du secteur privé et du gouvernement, dans divers domaines scientifiques et technologiques.
English: Political scientists have developed variables that attempt to explain major public policy change;27 these can apply in the realm of trade.
French: De nombreuses idées, notées précédemment, visant à améliorer le commerce et la sécurité à la frontière canadoaméricaine ont été envisagées dans le passé.
English: This will also apply to the CPP.
French: Cette mesure s’appliquera également au RPC.
English: The photograph of the Prince of Wales Hotel perched over Upper Waterton Lake is a classic image in Alberta's tourist literature.
French: La photo de l’hôtel Prince of Wales dominant le lac Waterton Supérieur est une image classique dont se servent abondamment les brochures touristiques de l’Alberta.
English: Gran Canaria has a surface area of just 1,560 km².
French: L'île de la Grande Canarie a une superficie de 1560 kilomètres carrés, avec seulement 50 ...
English: • Authors laboratory Standard Operating Procedures for inorganic chemistry methods
French: • Auteur des Procédures normalisées d'applications laboratoires sur les méthodes de chimie inorganique
English: To this end, a custom section which focuses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided.88 * * * * GENERATION Y (WHY?) 13-19 YEARS OLD TWO CATEGORIES A. "BE-BOP":
French: To this end, a custom section which focuses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided.88 * * * * GENERATION Y (WHY?) 13-19 YEARS OLD TWO CATEGORIES A. "BE-BOP":
English: Captain Sebastien Giroux Deputy Flight Commander for 15 Wing Standards took him up for a familiarization flight in the Harvard II.
French: Le capitaine Sébastien Giroux, commandant adjoint des standards de l'escadre, était le pilote de Bachand pour son tout premier vol en Harvard II.
English: He took the opportunity of thanking all Council of Europe departments involved in preparing the promotional material, which was essential to promoting the Council of Europe campaign in national parliaments.
French: Il exprime à cette occasion ses remerciements à l’ensemble des services du Conseil de l’Europe qui ont permis la préparation du matériel promotionnel, indispensable pour promouvoir la campagne du Conseil de l’Europe au sein des parlements nationaux.
English: assist in the assessment and classification of federal government candidates in the program; supply the PFLF with PBFT material at cost (for evening courses); supply the PFLF with the necessary administrative offices, classrooms and teacher preparation premises so that teachers can effectively offer the program courses; collaborate with the PFLF in developing advertising material; maintain pedagogical relations with the PFLF, e.g. by offering advice on the changing needs of federal government clients and informing PFLF about new training techniques and options that can be offered by LTC with a view to ongoing program improvement; control the quality of delivery of the program’s services.
French: aider à évaluer et à classer les candidats et candidates du gouvernement fédéral dans le programme; fournir au PFLF le matériel du PBFT au coût de base (pour les cours du soir); fournir au PFLF les bureaux administratifs nécessaires, les salles de classe et les locaux de préparation des enseignants et enseignantes pour qu’ils puissent offrir les cours du programme de façon efficace; collaborer avec le PFLF à la mise au point du matériel publicitaire; maintenir des relations pédagogiques avec le PFLF telles la prestation de conseils sur les besoins changeants de la clientèle du gouvernement fédéral et renseigner le PFLF quant aux nouvelles techniques et possibilités de formation qui peuvent être fournies par FLC afin de continuer à améliorer le programme; contrôler la qualité de la prestation des services du programme.
English: Exhibit 7-1B – Other Travel Motivations Inexpensive Airfare to the Destination Experiencing a Different Culture Ease of Driving on My Own Visiting a Place I Can Talk About Back Home Experiencing a Destination's Unique Identity Good Prices for Accommodation Variety of Short Guided Excursions / Tours Seeing Interesting Arts and Cultural Attractions Favourable Currency Exchange Rate Trying New Foods and Local Cuisine Good Prices for Food and Entertainment Low Cost Transportation Within the Destination Inexpensive Packages to the Destination Good Public Transportation Low Cost Excursions Seeing Interesting Small Towns and Rural Countryside 75% 75% 73% 72% 72% 72% 70% 69% 68% 68% 68% 68% 67% 65% 65% 64%
French: Pièce 7-1B – Autres motivations en matière de voyages Tarif aérien peu coûteux pour se rendre dans le pays visité Connaître une culture différente Possibilité de conduire moi-même Visiter un endroit dont je pourrai parler à mon retour Apprécier l’identité unique d’une destination Prix avantageux de l’hébergement Variété des brefs circuits et excursions guidés Voir des attractions artistiques et culturelles intéressantes Taux de change favorable Goûter à des mets nouveaux et à la cuisine locale Bons prix des aliments et des divertissements Transport peu coûteux dans le pays visité Forfaits peu coûteux vers la destination Bon service de transport public Excursions à faible coût Voir de petites villes intéressantes et la nature en milieu rural 75 % 75 % 73 % 72 % 72 % 72 % 70 % 69 % 68 % 68 % 68 % 68 % 67 % 65 % 65 % 64 %
English: Bushes were cut out; the collected waste, bulk waste, tree branches and leaves were loaded and transported.
French: Les arbustes ont été coupés, les déchets recueillis, les branches d'arbre et les feuilles chargées et transportées.
English: It has also proved useful to have specific questions dealt with by small ad hoc working groups of experts.
French: Les petits groupes de travail ad hoc composés d’experts ont prouvé leur efficacité dans la résolution de questions particulières.
English: On the basis of the premise that in these member states excessive length of the enforcement procedure is considered a failure of the judicial system, the possibility of a judicial remedy seems to guarantee respect of the enforcement timeframe.
French: Partant du postulat qu’au sein de ces Etats membres, la durée excessive de la procédure d’exécution est certainement considérée comme un dysfonctionnement de la Justice, la possibilité d’un recours judiciaire semble garantir le respect du délai d’exécution.
English: On May 14, 2004, the department advised the Registry Directorate that Ms. Talbot was not a candidate in the competition.
French: Le 14 mai 2004, le ministère a indiqué à la Direction du greffe que Mme Talbot n'était pas candidate au concours.
English: Turkey's real Gross Domestic Product (GDP) and GNP increased by 7,4% and 7,6% respectively in 2005.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel et le PNB ont respectivement augmenté de 7,4 % et de 7,6 % en 2005.
English: Montreal, 2000 NPRI report by Station d'epuration des eau, obtained from http://www.cum.qc.ca. Mul oy Do, K. B., "Sewage workers: toxic hazards and health effects", Occupational Medicine:
French: Montréal, rapport à l'INRP pour l'an 2000 de la Station d'épuration des eaux, obtenu du site http://www.cum.qc.ca. Mulloy Do, K. B., «Sewage workers: toxic hazards and health effects,» Occupational Medicine:
English: It provides a wide range of programming, including a family series for youth and their parents.
French: Il présente une programmation variée, qui comprend une série de spectacles pour enfants.
English: % Net - Health Canada 57 Complete and fax form to Health Canada 29 Complete and mail form to Health Canada 28 Call Health Canada toll-free number 5 Form on the CPS 2 Health Canada website 1
French: % Net - Santé Canada 57 Remplir un formulaire et l'envoyer à Santé Canada par télécopieur 29 Remplir un formulaire et l'envoyer à Santé Canada par la poste 28 Appeler au numéro sans frais de Santé Canada 5 Formulaire du CPS 2 Site Web de Santé Canada 1
English: In that regard, she urged the Committee to take into consideration the grave circumstances and challenges facing her country, which were caused mainly by sanctions, and which affected implementation of the Convention.
French: À cet égard, elle a prié instamment le Comité de prendre en considération les graves circonstances dans lesquelles se trouvaient le pays et les défis qu'il devait affronter essentiellement en raison des sanctions, circonstances qui entravaient l'application de la Convention.
English: A new national currency was launched on 9 January, marking the second anniversary of the signing of the Agreement.
French: La nouvelle monnaie nationale a été lancée le 9 janvier, à l'occasion du deuxième anniversaire de la signature de l'Accord de paix global.
English: Greater emphasis is placed today on community approaches to solving water problems.
French: La surveillance régionale et le programme national d’indicateurs agroenvironnementaux servent à déterminer et à prioriser ces régions.
English: The work programme with its realistic description of unresolved disarmament issues now lies before us.
French: Le programme de travail, qui décrit avec réalisme les questions de désarmement non réglées, nous est présenté aujourd'hui.
English:   CPRN participates in an international network of 20 countries (in Asia, Europe, the Middle East, and North America) that monitors health-policy changes and comparative analysis, including assessment of changes in the governance of health systems.
French:   RCRPP fait partie d'un réseau international de 20 pays (situés en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord), qui observe les modifications apportées aux politiques de santé ainsi que les analyses comparatives, y compris l'évaluation des changements de gouvernance des systèmes de santé.
English: Programme budgets and multi-year funding frameworks
French: Budgets-programmes et plans de financement pluriannuels
English: The Agreements provide for residential, emotional, financial, and other support services for youth while they acquire the skills necessary to make the transition to adulthood and independence.  7.
French: Ces accords assurent divers services concernant par exemple le logement, et le soutien psychologique et financier à ces jeunes, en attendant qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour passer à la vie d'adulte et affirmer leur autonomie.  7.
English: To help focus on what is most important, the concept of commemorative integrity was developed (see box).
French: Un lieu historique national possède l’intégrité commémorative lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The reseller is authorized to provide post-sale services to clients whereby the reseller effects various operations on the data products to ensure that the files can be effectively used by the clients to meet their data use needs.
French: Le revendeur est autorisé à fournir des services après-vente aux clients; il effectue différentes opérations sur les produits de données pour s’assurer que les clients puissent utiliser les fichiers efficacement et que les fichiers répondent aux besoins en données des clients.
English: An amount of $900,000 is proposed for general operating expenses for the Office of the Prosecutor to cover the operational expenses of the Intelligence Tracking Unit, which is carrying out inquiries, through agents, sources and contacts, relating to 91investigation targets, 34 of whom are believed to be in Africa, 25 in Europe and the balance in unknown locations (ibid., paras.
French: 900 000 dollars sont prévus pour les frais généraux de fonctionnement du Bureau du Procureur pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Groupe du renseignement qui enquête à l'aide d'agents, d'informateurs et de contacts, sur 91 personnes, dont 34 se trouveraient en Afrique et 25 en Europe (on ne sait pas où se trouvent les autres); (ibid., par. 44 b) et 45).
English: By working together and with legal advice and input from stakeholders, Health Canada and CFIA were able to devise an approach that met the needs of producers, drug manufacturers and veterinarians, and that met the legal obligations of both federal government organizations.
French: En collaborant entre eux et en obtenant l'avis de conseillers juridiques et d'intervenants, Santé Canada et l'ACIA sont parvenus à mettre au point une méthode qui réponde aux besoins des producteurs, des fabricants de médicaments et des vétérinaires et qui permette aux deux organismes du gouvernement fédéral de s'acquitter de leurs obligations légales.
English: Please send your CV and a brief personal statement to jobs@local.ch .
French: Envoyez-nous votre curriculum vitae et votre candidature en réponse à un des emplois à repourvoir ou une lettre motivant votre souhait de travailler chez local.ch par e-mail à: jobs@local.ch .
English: Under the draft Education Act, primary education will be made compulsory and free for all.
French: Le projet de loi sur l'enseignement rendra à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: In the inventory, emissions from wood burning were also a factor of uncertainty.
French: Dans l'inventaire, les émissions provenant de la combustion du bois étaient un autre facteur d'incertitude.
English: The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
French: Il est communément admis que le processus de Barcelone offre la perspective de renforcer la paix et la sécurité dans la région, notamment en promouvant les normes internationales ainsi que la mise en œuvre et le respect de tous les accords multilatéraux pertinents relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: Requests for multiple copies for distribution in community groups and rural libraries were received from Cameroon and South Africa.
French: Le Cameroun et l'Afrique du Sud en ont demandé un certain nombre d'exemplaires en vue de leur diffusion auprès des associations locales et des bibliothèques rurales.
English: Available online at: http://laws.justice.gc.ca/en/I-5/.
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-5//20090714
English: Also as I speak today for Malta, I particularly want to extend our very best wishes to Minister Frendo for making the choice so difficult and for his exemplary conduct of the CMAG process, our foreign ministers.
French: Comme je parle aujourd’hui au nom de Malte, je tiens à présenter mes meilleurs vœux au ministre Frendo qui a fait un choix difficile et dont l’action a été exemplaire au sein du Groupe d’action ministériel.
English: Furthermore, nearly half of the 7 million Palestinians were living in refugee camps, often under inhuman and degrading conditions.
French: À cela s'ajoute le fait que près de la moitié des 7 millions de Palestiniens vivent dans des camps de réfugiés, souvent dans des conditions inhumaines et dégradantes.
English: A lesson learned from the MDG and poverty group of UNDP Cambodia was the need to consolidate efforts.
French: Le groupe chargé des questions liées à la réalisation des OMD et à la lutte contre la pauvreté du Bureau du PNUD au Cambodge a notamment conclu qu'il fallait consolider les efforts.
English: A great deal of additional analysis will be applied to these data in the near future.
French: Beaucoup d’analyses approfondiront la portée de ces données dans l’avenir.
English: This is partly explained by the resumption of fighting, which put an end to the safe corridor between government-controlled Aweil to SPLM/A-controlled Bahr al-Ghazal.
French: Cela s'explique en partie par la reprise des combats qui a entraîné la fermeture du couloir sécurisé entre Aweil contrôlé par le Gouvernement et Bahr el-Ghazal contrôlé par le MPLS/APLS.
English: At this conference, more than 1,000 delegates representing the governments and the sports movement unanimously approved the final version of the World Anti-Doping Code, the first document to harmonize doping-related rules in all sports and all countries.
French: Plus de 1000 délégués des gouvernements et du Mouvement sportif y ont approuvé, à l’unanimité, la version finale du Code mondial antidopage—le premier document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/265 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 62/265 du 20 juin 2008,
English: • Provincial Income Tax Considerations (59-62)
French: • Considérations relatives à l'impôt provincial sur le revenu (59-62)
English: Instead, they were based on a number of factors that ranged from the number of telephone users in the area to distances and calling patterns between exchanges.
French: Plutôt, elles reposaient sur un nombre de facteurs comme le nombre d'abonnés, de même que la distance et la fréquence des échanges téléphoniques entre abonnés de deux circonscriptions.