ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the secured transactions law authorizes the secured creditor to dispose of an asset outside insolvency, the question is whether the secured creditor, rather than the insolvency representative, should control disposition of the relevant encumbered assets during insolvency.
French: Par exemple, si la loi concernant les opérations garanties autorise le créancier garanti à disposer d'un bien dans l'hypothèse où il n'y a pas d'insolvabilité, il convient d'établir si c'est le créancier garanti plutôt que le représentant de l'insolvabilité qui doit procéder à la disposition des biens grevés concernés au cours d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Member also did not agree with the majority regarding the obstacle finding.
French: Il n'était pas d'accord non plus avec la majorité sur la conclusion relative à l'obstacle.
English: While there are national standing offers for acquisition of assets, regions do not have to use the standing offers.
French: Même si l'acquisition de biens fait l'objet d'offres permanentes nationales, les régions n'ont pas à passer par ces offres.
English: These statements were made in various forms: a communiqué from the Office of the President of France, a diplomatic note, a letter from the President of France, a statement made during a press conference, statements to the French press, and a statement made to an international body, the General Assembly.
French: Ces déclarations revêtent des formes diverses : communiqué de la présidence de la République, note diplomatique, lettre du Président de la République, déclaration au cours d'une conférence de presse, déclarations devant la presse française, intervention devant un organe international, l'Assemblée générale.
English: Consequently, based on experience in the biennium 2000-2001, the overall level of resources for the biennium of $423,865,400 reflects a net increase of $8,488,900, or 2.0 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: C'est pourquoi, compte tenu des données d'expérience de l'exercice biennal 2000-2001, le montant global des ressources prévues pour l'exercice biennal s'élève à 423 865 400 dollars, soit une augmentation nette de 8 488 900 dollars, ou 2 %, par rapport au montant des crédits révisés de l'exercice biennal 2000-2001.
English: in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
French: à l'article 3, seconde phrase, les mots «... par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.» sont remplacés par «... par rapport à l'euro pendant la même période.»;
English: The rRNA gene loci display variation between species as reflected in differences of signal size and (or) number.
French: Ces loci diffèrent d'une espèce à l'autre tel que l'indiquent des différences quant au nombre ou à la taille des signaux.
English: Replying to a question put by the representative of the United States, he said that the Secretariat had indeed undertaken to streamline the business processes and he offered to give him some examples.
French: Répondant à une question du représentant des États-Unis, M. Niwa dit que le Secrétariat a effectivement entrepris de rationaliser les activités administratives et il se propose de lui en fournir personnellement des exemples.
English: The completed questionnaires are stored in the ECML and can be consulted (with the permission of the respondents) for research purposes.
French: Les questionnaires renseignés sont conservés au CELV et peuvent être consultés (avec l'accord des répondants) pour la recherche.
English: When part of projects, RBM tools are extensively used for the program, both by CIDA and by Canadian support agencies (CSAs).
French: Les outils de la GAR sont largement incorporés dans les méthodes de gestion du programme, au niveau de l’ACDI, et au niveau des agences canadiennes d’accompagnement (ACA), quand les projets en comportent.
English: A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA) In addition to the original three regulatory options presented in the OAP, respondents suggested three other options:
French: Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) En plus des trois options réglementaires originaux présentés dans le DAO, les répondants font valoir trois options supplémentaires :
English: The Yukon is no longer an area of federal jurisdiction with respect to water management; accordingly, it is now the responsibility of the Yukon government to decide whether to prohibit bulk water removals in the territory.
French: La gestion des eaux du Yukon n’est donc plus de responsabilité fédérale; en conséquence, c’est maintenant au gouvernement du territoire qu’il revient de décider d’interdire des prélèvements massifs des eaux du Yukon.
English: The Committee noted that governments currently provide training programs for the Aboriginal peoples of the NWT.
French: Le Comité a constaté que les gouvernements offrent actuellement des programmes de formation à l’intention des Autochtones des
English: Mr Hall explained the origins of the EU's regional policy, drawing attention to its core objective of reducing geographical disparities and improving economic and social cohesion in Europe.
French: M. Hall a expliqué l’origine de la politique régionale de l’Union européenne et souligné son principal objectif, à savoir la réduction des disparités géographiques et l’amélioration de la cohésion économique et sociale en Europe.
English: Answers to such questions might not always reflect the true prevalences of health conditions (for example, if a respondent does not have access to a doctor or other health professional).
French: De même, les renseignements autodéclarés concernant des données quantitatives telles que la taille et le poids pourraient être entachés d’erreurs de déclaration.
English: 30 I rejected my Redeemer, and denied that which had been spoken of by our fathers; but now that they may foresee that he will come, and that he remembereth every creature of his creating, he will make himself manifest unto a all .
French: 30 Je rejetais mon Rédempteur et niais ce dont nos pères avaient parlé; mais maintenant, pour qu'ils puissent voir d'avance qu'il viendra, et qu'il se souvient de toutes les créatures qu'il a créées, il se manifestera à tous.
English: Alkaline earth metal nitrates include barium nitrate (UN 1446), beryllium nitrate (UN 2464), calcium nitrate (UN 1454), magnesium nitrate (UN 1474) and strontium nitrate (UN 1507).”.
French: Les nitrates de métaux alcalino-terreux comprennent le nitrate de baryum (numéro ONU 1446), le nitrate de béryllium (numéro ONU 2464), le nitrate de calcium (numéro ONU 1454), le nitrate de magnésium (numéro ONU 1474) et le nitrate de strontium (numéro ONU 1507).».
English: The requisite resources should be made available for that purpose.
French: On doit pour cela mobiliser les ressources nécessaires.
English: For this purpose, ABC’s streamed income is equal to the $85,000 included under subsection 59(1) in computing ABC’s income.
French: À cette fin, le revenu acheminé de ABC est égal au montant de 85 000 $ inclus en vertu du paragraphe 59(1) dans le calcul du revenu de ABC.
English: WoW.Megahry.eu has changed language and is no longer a Slovak fan-site. This is all very interesting so why don’t you head over to their site and Czech it out?
French: « En vue d'une internationalisation du FLT (Front de Libération Troll), nous recherchons des traducteurs de toutes langues.
English: It was suggested that while that recommendation might cover some issues involving the use of the assets of one group member by another group member, the issue in the group context was potentially broader and would involve use of assets not in the possession of the debtor.
French: Il a été dit que, si cette recommandation pouvait éventuellement régir certaines questions concernant l'utilisation des actifs d'un membre du groupe par un autre membre, le problème dans le contexte des groupes de sociétés était potentiellement plus large et concernerait également l'utilisation d'actifs qui ne se trouvaient pas en possession du débiteur.
English: The aim of this petition is to request a national prohibition on the import, manufacture, and sale of lead hunting shot and lead fishing weights.
French: Le but de la pétition est de faire interdire l’importation, la fabrication et la vente au pays de la grenaille de plomb pour la chasse et des pesées en plomb pour la pêche.
English: (3) The College shall file a copy of the results of the review with the Fairness Commissioner within 30 days after the completion of the review.
French: (3) L’ordre dépose une copie des résultats de l’examen auprès du commissaire à l’équité dans les 30 jours qui suivent la fin de l’examen.
English: 6.26 Sharing of Currency Seizure Information Reference:
French: 25 Revendications de tiers à l’égard d’espèces saisies Renvoi :
English: Ms. STAŠKOVSKAJA (Lithuania) said that, since 2002, the Government had implemented a systematic policy to combat trafficking in persons; that policy included the creation of the post of national coordinator and also inter-agency and multidisciplinary task forces at the national and local levels, with the participation of social workers, psychologists, NGO representatives and other specialists.
French: Mme STAŠKOVSKAJA (Lituanie) indique que, depuis 2002, le gouvernement a appliqué une politique systématique de lutte contre la traite des personnes; que la politique gouvernementale prévoyait la création d'un poste de coordonnateur national et de groupes de travail inter-agences et pluridisciplinaires aux niveaux national et local, avec la participation de travailleurs sociaux, de psychologues, de représentants d'ONG et d'autres spécialistes.
English: Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
French: Les membres des divisions d'annulation ne peuvent participer au règlement d'une affaire s'ils ont participé à la décision finale sur cette affaire dans le cadre de la procédure d'enregistrement de la marque ou de la procédure d'opposition.
English: Robert Fleming with his sisters Peggy (front) and Barbara, Saskatoon (Saskatchewan), 1932.
French: Robert Fleming et ses soeurs, Saskatoon (Saskatchewan), 1932.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Today, 19 Wing employs approximately 1300 Canadian Forces (CF) members and civilian employees, and is the largest single employer in the Comox Valley, an area of approximately 71,000 people.
French: Aujourd’hui, la 19e Escadre compte quelque 1 300 membres des Forces canadiennes (FC) et employés civils; c’est l’employeur le plus important de la vallée de Comox, dont la population s’élève à environ 71 000 habitants.
English: Such invitees may include representatives of the United Nations Board of Auditors and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (OIOS).
French: Peuvent par exemple être invités des représentants du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: "5.2.1.5.8 In case of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design.
French: "5.2.1.5.8 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le marquage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: The Committee reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income and decided to review further the modalities and impact of the low per capita income adjustment at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a réaffirmé que la méthode de calcul du barème des quotes-parts devrait continuer à tenir compte du revenu par habitant comparé et décidé de poursuivre lors de futures sessions l'examen des modalités d'application et de l'impact du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: Introduction International trade in health services is neither new nor entirely unfamiliar.
French: un cadre juridique et des règles contraignantes qui régissent le commerce des services, y compris les services de santé.
English: European Voice Date: 22.1.98 Page: 1&2 Ref.: 4(3) ARTICLE Author:
French: European Voice Date: 22.1.98 Page: 1&2 Réf.: 4(3) ARTICLE Auteur:
English: I remind Members that Ireland, and Ireland alone, had a democratic vote on this treaty and, in the only place where it was put to a democratic decision, the people rejected it.
French: Je me permets de rappeler que l'Irlande, et l'Irlande seule, a organisé un vote démocratique sur ce traité et, dans ce seul pays où il a été soumis au suffrage démocratique, les citoyens l'ont rejeté.
English: If the beneficiary does not perform all its obligations, such as those concerning compliance with the legal and financial framework, Article 24 of the regulation in question permits the Commission to reconsider the extent of its obligations under the decision granting assistance.
French: Si le bénéficiaire n’accomplit pas tout ou partie de ces obligations, telle que celle tenant au respect du cadre juridique et financier, l’article 24 de ce règlement autorise la Commission à reconsidérer l’étendue de ses obligations découlant de la décision octroyant ledit concours.
English: This will help product sponsors understand how decisions are made and anticipate the approach that will be taken by Health Canada to review their products.
French: Les promoteurs de produits comprendront alors mieux le processus décisionnel et pourront prévoir l’approche qu’empruntera Santé Canada pour évaluer leurs produits.
English: This methodical step was important in order to be clear about what after all has to be changed.
French: Cette étape méthodique était importante pour faire la clarté sur ce qui après tout doit être changé.
English: Parliamentary Days of Action have already been organised in 25 countries, and Days of Parliamentary Hearings around International Women’s Day were organised in 10 countries this year.
French: Dès cette année, des Journées d’action parlementaires ont été organisées dans vingt-cinq pays, et des Journées d’auditions parlementaires dans dix pays.
English: What are the practical effects of retaining the option of using chemical weapons in a particular region?
French: Quels peuvent être les effets concrets du choix de l'utilisation d'armes chimiques dans une région donnée?
English: The President: I shall now give the floor to Prosecutor Jallow to respond to any comments or questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Procureur Jallow afin qu'il puisse répondre aux commentaires et questions.
English: But we must not punish the young people for the sins of their political leaders. These leaders will not change their behaviour if we exclude young people from the educational and cultural programmes.
French: Toutefois, nous ne pouvons punir les jeunes pour les fautes commises par leurs dirigeants politiques, qui ne modifieront pas leur attitude si nous excluons les jeunes des programmes éducatifs et culturels.
English: Phil and Brian will, together, talk to Alan about the prospect of in vivo medical photonics being an appropriate research area for funding from the innovation agenda.
French: Phil et Brian discuteront ensemble avec Alan de la possibilité que la photonique médicale in vivo devienne un domaine de recherche admissible à un financement dans le cadre du programme d’innovation.
English: As far as he knew, there was no definition of religion that had met with unanimous approval.
French: À son avis, il n'y a pas de définition de la religion universellement acceptable.
English: The patches of settlement were small, their agricultural possibilities circumscribed, and as numbers multiplied in still rural preindustrial societies, there was soon a shortage of land.
French: Les endroits où s'établir sont restreints, les possibilités agricoles limitées et, à mesure que la population s'accroît dans les sociétés préindustrielles encore rurales, la terre vient à manquer.
English: Analyses of a river's freezeup ice cover stability and its breakup rely on detailed knowledge of the cover's thickness and the variability of that thickness.
French: Les analyses de la stabilité et de la rupture de la couche de glace d'une rivière reposent sur la connaissance détaillée de l'épaisseur de la couche et de la variabilité de cette épaisseur.
English: • Unlawful and criminal behaviour is not acceptable and will not be tolerated.
French: • Les comportements illégaux et criminels ne sont pas acceptables et ne seront pas tolérés.
English: In its draft article 15 provisionally adopted in 1972, the Commission had settled on a solution according to which the presumption that the predecessor State's reservations were maintained was reversed if the successor State formulated a new reservation “which relates to the same subject matter and is incompatible with [the reservation formulated by the predecessor State]”.
French: La Commission avait retenu, dans son projet d'article 15 provisoirement adopté en 1972, la solution suivant laquelle la présomption du maintien des réserves de l'État prédécesseur devait être renversée si l'État successeur venait à formuler une nouvelle réserve « se rapportant au même sujet et incompatible avec [la réserve formulée par l'État prédécesseur] ».
English: Homesteak Foods (714607 Ontario Limited) 4445 Harvester Road Burlington, Ontario L7L 4X1
French: Intercity Packers Limited 1575 Kooteney Street Vancouver, British Columbia V5K 4Y3
English: Complete X-ray diffraction studies are reported for both crystals, confirming the presence of double (EtO)2POP(OEt)2 bridges in [Pt2Cl4{(μ-(EtO)2POP(OEt)2}2] and a novel triphosphite bridge in [Cl2Pt{μ-(P(OEt)2O)2P(O)}PtCl(PEt3)2].
French: Ces études confirment la présence d'un pont double de (EtO)2POP(OEt)2 dans le composé [Pt2Cl4{(μ-(EtO)2POP(OEt)2}2] et d'un nouveau pont triphosphite dans le composé [Cl2Pt{μ-(P(OEt)2O)2P(O)}PtCl(PEt3)2].
English: After the distribution of budget resources regarding annual principals means that changes in resource needs cannot be monitored before two years after the change has taken place.
French: Les changements enregistrés au niveau des ressources nécessaires ne peuvent être suivis que deux ans après que ces changements sont intervenus.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Northwest and Alaska be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Northwest et Alaska à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: UNHCR is running a resettlement programme in Ecuador under which refugees (including children) can be transferred to other countries if their situation in Ecuador is such that it could seriously interfere with their integration into the local population or their ability to recover from the physical and mental traumas they have suffered.
French: En Équateur, le HCR met en œuvre un programme de réinstallation dans le cadre duquel des réfugiés, y compris des enfants, peuvent être transférés vers d'autres pays si leur situation en Équateur pose des problèmes pour ce qui est de leurs perspectives d'insertion locale et de leur capacité de rétablissement physique et mental en raison du préjudice subi.
English: Report on the European Agency for Safety and Health at Work
French: Rapport sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: The provisions of this Rule are without prejudice to the confidential nature of the Committee of Ministers’ deliberations in accordance with Article 21 of the Statute of the Council of Europe.
French: La décision de saisir la Cour peut être prise à tout moment pendant la surveillance par le Comité des Ministres de l’exécution des arrêts.
English: UNIFEM will continue to provide support for the economic and political empowerment of Timorese women through vocational training schemes, through its women's transformative leadership and citizenship programme and by facilitating the creation of gender awareness in the National Statistical Office.
French: UNIFEM contribuera à l'émancipation des Timoraises sur les plans économique et culturel par des programmes de formation professionnelle, par son projet concernant l'accession des femmes aux postes de responsabilité et à la citoyenneté, et en facilitant la création du département national des statistiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Golden-winged Warbler (2006) Designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: To encourage a positive outcome at the next WTO Ministerial with respect to a launch of multilateral investment negotiations, Canada will continue to work closely with Members in the WTO Working Group on Trade and Investment to clarify possible elements of a potential multilateral framework on investment, as set out by Ministers in the Doha Declaration.
French: Afin d’encourager une issue positive à la prochaine réunion ministérielle de l’OMC en ce qui concerne le lancement de négociations multilatérales sur l’investissement, le Canada entretiendra une étroite collaboration avec les membres du groupe de travail de l’OMC sur le commerce et l’investissement en vue de clarifier les éléments possibles d’un éventuel cadre multilatéral sur l’investissement, tel qu’énoncé par les ministres dans la Déclaration de Doha.
English: Chapter 4 - Area of Selection Area of Selection and Telework
French: Chapitre 4 - Zone de sélection Zone de sélection et télétravail
English: • improved economic infrastructure Benefits to Business Partnering with Aboriginal communities is no longer a matter of good corporate citizenship - it's simply good business.
French: • une meilleure infrastructure économique Avantages des Partenariats pour les Entreprises L’établissement de partenariats avec les collectivités autochtones, c’est non seulement « citoyen » mais c’est aussi rentable.
English: Both restaurants offer international as well as Viennese cuisine.
French: Les deux restaurants proposent une cuisine internationale et une cuisine viennoise.
English: This is what is stated in Article 28 of the Treaty then, and the Member States sending troops are liable for other costs on a national basis.
French: C’est ce que stipule l’article 28 du Traité, et les États membres qui envoient des troupes sont responsables d’autres coûts au niveau national.
English: The German delegation said that, in the absence of instructions from its government, it could not adhere to this position.
French: La délégation allemande déclare que, en l’absence d’instructions de son gouvernement, elle ne peut donner son assentiment sur ce point.