ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquid detergent which is gentle to the hands; suited for washing hands in all circumstances: kitchen, toilet, changingroom...
French: Puissant nettoyant-dégraissant alcalin sans odeur. Convient pour tous les dépôts gras.
English: Frankly, there are some things that I know, but I certainly cannot know everything.
French: Franchement, je connais certaines choses mais certainement pas tout.
English: The names of urban roads shall be determined by the relevant local authority.
French: "Toponymes. 1.
English: a Registered Education Savings Plan (RESP) that provides attractive tax advantages.
French: un régime enregistré d'épargne-études (REEE) particulièrement intéressant sur le plan fiscal.
English: In the light of the foregoing, it is appropriate to consider whether OHIM was right to find that the evidence produced by the other party to the proceedings before it established that the earlier trade mark had been put to genuine use.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte. Ainsi, un faible volume de produits commercialisés sous ladite marque peut être compensé par une forte intensité ou une grande constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement.
English: Taiwan's sovereignty, which had been challenged by General Assembly resolution 2758 (XXVI), had become a tangible political reality.
French: La souveraineté de Taiwan, qui a été contestée par la résolution 2758 (XXVI), est devenue une réalité politique tangible.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 267 ARTICLE 52, POINT (1) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) "3.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 267 ARTICLE 52, POINT 1 Article 7, paragraphe 3 (Règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: All indications are that the institution fulfills its obligations and that its communications and services are available in both official languages.
French: Tout indique que l'institution respecte ses obligations et que ses communications et ses services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE PORTANT SUR LE CADRE D’IMPUTABILITÉ DU PROGRAMME D’INITIATIVES RÉGIONALES STRATÉGIQUES DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC)
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that if each Contracting State was free to make as many declarations, in other words reservations, as it wished, the aim of enhancing legal certainty would be undermined.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) fait observer que si chaque État contractant est libre de faire autant de déclarations, autrement dit de réserves, qu'il le souhaite, le but consistant à renforcer la certitude juridique se trouvera compromis.
English: (b) Students sent overseas by Falkland Islands Government for 12th and 13th years of education as at September 2006
French: c) Effectifs du personnel enseignant au 1er février 2006
English: Documents not published in the ECR are not translated into all languages of the Union.
French: Les documents non publiés au Recueil ne sont pas traduits dans toutes les langues de l'Union.
English: ACC also considered a range of issues relating to the follow-up to the Beijing Platform for Action.4 The ministerial communiqué5 adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its 1999 substantive session, which successfully integrated employment, gender issues and poverty eradication goals within a coherent policy framework, was seen by ACC members as a significant contribution to policy development, inter alia, to the follow-up to the Beijing conference.
French: Le CAC a également examiné une série de questions liées au suivi du Programme d'action de Beijing.  Selon les membres du CAC, le communiqué ministériel adopté par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999, lors du débat consacré aux questions de coordination, qui englobait les objectifs relatifs à l'emploi, à la problématique hommes-femmes et à la lutte contre la pauvreté dans un cadre politique cohérent, constituait une importante contribution à l'élaboration de politiques, et notamment au suivi de la Conférence de Beijing.
English: This has often led to increased interaction with other segments of the food industry for IRAP.
French: Ils en ont profité pour réunir plusieurs entreprises canadiennes pour leur indiquer ce qui se passe dans ce domaine.
English: (29) Ibid.. (30) The Law Reform Commission apparently considered the forced taking of blood to be too serious an intrusion, except in cases involving impaired driving.
French: La Loi peut done permettre de trancher le dilemme auquel font face les medecins fonctionnaires dont les patients refusent que les renseignements gC&tiques les concernant soient transmis P leurs parents; on pourrait ainsi h I’occasion soutenir que l’information gCnCtique concerne le parent et que celui-ci en tirerait un avantage certain.
English: The telephone is also rarely used for this purpose.
French: Le téléphone est également rarement utilisé.
English: “On 25 October 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5062nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 25 octobre 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5062e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: It recommends, therefore, that the Security Council unambiguously condemn the payment of ransom to listed entities, whether directly or indirectly.
French: Elle recommande donc au Conseil de sécurité de condamner sans ambigüité le versement, direct ou indirect, de rançons à des entités inscrites sur la Liste.
English: For developing countries, improved market access to the markets of both developed and other developing countries in sectors such as textiles and agriculture would be the core element of a new Round.
French: Pour les pays en développement, la question essentielle à aborder au cours d'un nouveau cycle portait sur les moyens d'améliorer leur accès aux marchés des pays développés et des autres pays en développement dans des secteurs tels que le textile et l'agriculture.
English: The budget performance reports track expenditure versus line-item appropriation.
French: Dans les rapports sur l'exécution du budget, les dépenses sont comparées aux crédits ouverts à chaque rubrique budgétaire.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Porto San Paolo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Porto San Paolo, utilise le formulaire à gauche.
English: Sgt Davis joined the CF as an Infantry soldier but years later when posted to 1 Wing Kingston, Sgt Davis began to take an interest in air traffic control.
French: Le Sgt Davis s’est joint aux FC comme soldat d’infanterie. Des années plus tard, lorsqu’il était en poste à la 1re Escadre Kingston, il s’est intéressé au contrôle de la circulation aérienne.
English: (BRA)) (seven thematic elements already in section I, para.
French: Comment établir un lien avec les objectifs d'ensemble?
English: Every year, the 10 winning videos are edited into nationally televised public service announcements reaching millions of Canadians.  Combatting Racism and Discrimination The Multiculturalism Program lends its support to organizations that work to encourage more Canadians to find ways to stop racial discrimination.
French: Tous les ans, les dix vidéos gagnantes sont montées en messages d'intérêt public diffusés à la télévision, rejoignant ainsi des millions de Canadiens.  La lutte contre le racisme et la discrimination Le Programme du multiculturalisme apporte son soutien aux organisations qui tentent d'encourager un plus grand nombre de Canadiens à trouver des façons de mettre fin à la discrimination raciale.
English: Lastly, on 19 January 2006, Belgium signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Enfin, la Belgique a signé le 19 janvier 2006 la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The common objectives of the PHCTF, which were agreed to by federal/provincial/territorial (F/P/T) governments, are to:
French: Les objectifs communs du FASSP, sur lesquels se sont entendus les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (f-p-t) sont les suivants :
English: At local level, Local Employment Services (LES) are involved, under the local management committees of "Area Based Partnerships".
French: A l'échelon local, les Services de l'emploi local, placés sous le contrôle des comités locaux de gestion de Area Partnerships, sont également parties prenantes.
English: Supplies of services General rule Generally, HST will apply to payments becoming due after March 1997 for services performed after March 1997.
French: Fournitures de services Règle générale En règle générale, la TVH s'applique aux paiements devenant exigibles après mars 1997 relativement à des services exécutés après mars 1997.
English: The manual was distributed to all police officers.
French: Il a été distribué à tous les policiers.
English: Prophylactic acetaminophen may decrease the frequency of pain at the injection site80.
French: L'administration prophylactique d'acétaminophène peut diminuer la fréquence de la douleur au point d'injection80.
English: 5 LIDAR can also be used to investigate the 3D properties of Martian atmosphere and also for smart lander navigation and hazard avoidance.
French: 5 Le LIDAR peut également être utilisé pour étudier en 3D les propriétés de l’atmosphère martien et pour guider le module d’atterrissage afin de lui faire éviter tout obstacle.
English: This Section of the Panel report is therefore part of the Panel's findings.
French: La présente section du rapport du Groupe spécial fait donc partie des constatations du Groupe spécial.
English: The regional and country offices were already in contact with the Government of Nigeria regarding the issue of taxes and tariffs on materials necessary for impregnated bednets.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de pays avaient déjà entamé des discussions avec le Gouvernement nigérian au sujet du problème des taxes et droits prélevés sur le matériel nécessaire à la fabrication de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: To begin with, the "Trojan" species of spyware can log all the keys you pressed on your keyboard along with the window or page you used, carefully filing away each page's URL in different cyber-slots - especially the ones where you are keying in passwords, credit card numbers, etc.
French: La catégorie dangereuse de ce logiciel s'appelle "Trojan". Ceux-ci peuvent noter les frappes du clavier (keylogger) en combinaison avec les sites visités.
English: This pilot system consists of a single distributed radiation monitoring network around the nuclear power plants of Ignalina (Lithuania), Rivne and Zaporizhya (Ukraine).
French: Activités dans le cadre du programme d’assistance technique aux pays de la Communauté des Etats Indépendants, TACIS TACIS a récemment lancé un appel pour soumettre la mise en oeuvre d’un système pilote d’alerte rapide pour les radiations dans les républiques de l’Ukraine et de Belarus. Ce système pilote consiste en un réseau de surveillance des radiations.
English: After a preliminary determination of dumping or subsidizing, the CITT assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le TCCE assume cette responsabilité.
English: We all recognize that an important element of the Millennium Declaration is the resolve of leaders to strengthen the United Nations.
French: Nous reconnaissons tous qu'un élément important de la Déclaration du Millénaire est la ferme détermination des dirigeants de renforcer l'ONU.
English: It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy. Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
French: Or, comme l’a expliqué dans l’hémicycle Lasse Lehtinen, « le continent ne sera pas compétitif au plan mondial si ses pays membres ne parviennent pas à être compétitifs entre eux, dans le marché intérieur ».
English: We believe that it is the right of any State or individual to ask: Why insist on adopting a new resolution allowing the use of military force, as if war were the best and not the worst option?
French: Nous pensons que chaque État ou individu a le droit de demander : pourquoi insister sur l'adoption d'une nouvelle résolution autorisant le recours à la force militaire, comme si la guerre était la meilleure et non la pire option?
English: In our efforts to meet that goal, Canada has made a clear commitment to those in developing countries who are living with HIV/AIDS, or who are most at risk of becoming infected by announcing a $100-million contribution to the World Health Organization for the 3 by 5 initiative.
French: « Dans le cadre de nos efforts pour atteindre cet objectif, le Canada a pris un engagement ferme envers les personnes des pays en développement qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont le plus à risque de contracter la maladie : cet engagement s'est traduit par le versement de 100 millions de dollars à l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: I was in Athens a month ago and I visited the Museum of Popular Art in the Plaka area and there was a pile of pillows.
French: Il y a un mois, alors que je visitais le musée d’Art populaire dans le quartier de la Plaka, à Athènes, une pile de coussins attira mon attention.
English: The Federal and Provincial/Territorial Sport Ministers believe thatCanadians share a vision that ethics and ethical behaviour are integral to sport.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport croient que les Canadiens et les Canadiennes partagent la vision voulant que l’éthique et les valeurs morales fassent partie intégrante du sport.
English: Provisions of the Fair Practices Act continued in the Human Rights Act. The Fair Practices Act was repealed on enactment of the Human Rights Act.
French: La Loi prohibant la discrimination a été abrogée lors de l'adoption de la Loi sur les droits de la personne, mais ses dispositions y ont été transposées.
English: Library and computer area available for your enjoyment or your work.
French: Bibliothèque et espace informatique sont à votre disposition.
English: Some questions have been clarified.
French: Certaines questions ont toutefois été clarifiées.
English: • In December 2006, Canadian-based Nstein Technologies Inc. announced the signing of a 10-year technology licence agreement, and a three-year collaborative research agreement related to the use of NRC’s "Factor" text mining technology.
French: Le CNRC a conclu 102 nouveaux contrats de licence en 2006-2007 et les redevances touchées sur sa propriété intellectuelle en 2006-2007 se sont élevées à 5 millions de dollars (voir la figure 2-1). Figure 2-1 :
English: Linking Resources to Outcomes As indicated in Section V, the Commission has basically three main activities or lines of business:
French: Établir un lien les ressources et les résultats Tel que mentionné à la Section V, les trois activités principales de la Commission consistent à :
English: Accordingly, while building owners may still choose to install the in-building wire in new MDUs, they may also elect to enter into arrangements with LECs for the installation, and subsequent responsibility and control of the in-building wire.
French: Par conséquent, les propriétaires d'immeubles peuvent encore décider d'installer le câblage d'immeuble dans les nouveaux ILM, mais ils peuvent également choisir de conclure un arrangement avec les ESL concernant l'installation et la responsabilité et le contrôle ultérieurs du câblage d'immeuble.
English: According to recent estimates, there are more than 48,000 people in Ukraine officially registered as being infected with HIV.
French: D'après de récentes estimations, il y a plus de 48 000 personnes en Ukraine officiellement déclarées comme étant infectées par le VIH.
English: The Portrait Gallery also received $0.691 million from the Treasury Board.
French: Le Musée du portrait a aussi reçu 691 000 $ du Conseil du Trésor.
English: We must endow ourselves with a constitution that ensures that we can represent our values and interests in Europe and as a respected partner in the world.
French: Nous devons nous doter d'une constitution qui nous permette de défendre nos valeurs et nos intérêts sur le continent et dans le monde, en tant que partenaire respecté.
English: The Constitution does not provide any hierarchy of standards.
French: La Constitution ne prévoit pas d’hiérarchie des normes.
English: ANNUAL REPORTS Copy of the annual reports on the number of employees submitted to the Federal Department of State Statistics (Федеральная Служба Государственной Статистики; stamped by the Department of State Statistics) for your businesses for the last five years  or  Copy of annual reports on contributions to the pension fund of Russian Federation on behalf of staff (Отчет о перечислении взносов в Пенсионный фонд РФ за сотрудников компании; stamped by the Pension Fund) for your businesses for the last five years
French: RAPPORTS ANNUELS Une copie des rapports annuels du nombre d’employés soumis au bureau des Statistiques du Gouvernement Fédéral de l’État (Федеральная Служба Государственной Статистики; (certifiée par le Bureau des Statistiques du Département de l’Etat.) de votre compagnie pour les cinq dernières années. ou Une copie des rapports annuels des contributions de fonds de pension de la Fédération de Russie pour le personnel (Отчет о перечислении взносов в Пенсионный фонд РФ за сотрудников компании; certifiée par le Fonds de Pension) de votre compagnie pour les cinq dernières années.
English: Allows turning off the filter and changing the program settings with a password.
French: Débranchement des filtres et changement des réglages du programme à l'aide d'un mot de passe.
English: Pressure waveform during the Eject Phase Right and Left Drive Flow Waveforms WCOMDU analyzes each waveform, marks the beginning and end of diastole and calculates the ventricular fill volumes from the waveform information.
French: Courbe de pression pendant la Phase d’éjection Courbes des flux des unités gauche et droite WCOMDU analyse chaque courbe, marque le début et la fin de la diastole et calcule le volume de remplissage ventriculaire à partir des courbes.
English: 16 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Go to the Act
French: 16 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Aller Ã la loi
English: Olympic Solidarity 2001–2004 Quadrennial Plan 1st Assembly of European Athletes III EOC Technical Seminar on talent identification
French: Plan quadriennal 2001–2004 de la Solidarité Olympique 1ère Assemblée des athlètes européens IIIe Séminaire technique des COE portant sur l’identification de talents
English: Non-Compulsory Expenditure).
French: En termes de montant total, cette augmentation dépend en fait des chiffres de la croissance (TMA: taux maximal d'augmentation des DNO: dépenses non obligatoires).
English: The legal services sector has experienced a steady and continuous growth in the past decade.
French: Le secteur des services juridiques a connu une croissance continue et stable durant la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Some sources of labour productivity growth, however, especially capital-intensive technologies such as tractors, may increase productivity at the cost of employment, especially in the short- and medium-term.
French: Certains éléments de nature à accroître la productivité des travailleurs, notamment les techniques à forte intensité de capital telles que les tracteurs, peuvent entraîner une hausse de la productivité au détriment de l'emploi, en particulier à court et moyen termes.
English: Where an account exists (provided PE 374.183v01-00 14/37 AM\615851EN.doc
French: Or. de Justification Alignement sur le texte anglais.
English: The United Nations and the international community have a legal and moral obligation to work for durable peace.
French: L'ONU et la communauté internationale ont l'obligation juridique et morale d'œuvrer à une paix durable.
English: NGOs and civil society organizations, both local and international, have crucial roles to play in developing and strengthening the CAAC monitoring and reporting regime.
French: La Watch List on Children and Armed and Conflicts, de son côté, s'occupe de la surveillance et de la communication de l'information concernant tous les aspects de la question des enfants dans les conflits armés; ses activités pourraient aussi être développées et renforcées.
English: A White Paper would also constitute an appropriate response, with sufficient political weight and visibility, to the considerable expectations which exist among the Member States and sport stakeholders in this area.
French: Tout ceci sans mettre un accent trop prononcé sur une dimension unique du sport, notamment la dimension économique du sport professionnel.
English: You had to do the sweats; you have to have one-on-one conversations with your Elder.
French: Vous deviez aller à des sueries, rencontrer individuellement votre Aîné.
English: There are three conference rooms available to guests staying on business and wedding parties can even have a civil ceremony held at the hotel if they wish.
French: Sur place, vous trouverez des salles de conférence conçues pour organiser colloques, fêtes ou cérémonies de mariage si vous le souhaitez.
English: The fact that Umpire Cyr helped assemble some minor facts or his calling representative Cousineau by his first name "Gaétan" may have given the reader of the transcript an unfavourable doubt regarding the objectivity required of the members of a Board of Referees; however, we do not believe that this is enough to taint his objectivity or the decision rendered by the other two members of the Board.
French: Le fait que l'arbitre Cyr ait contribué à l'assemblage de certains faits mineurs ou qu'il ait appelé le représentant Cousineau par son petit nom "Gaétan" peut avoir donné au lecteur de la transcription un doute de mauvaise apparence quant à l'objectivité requise chez les membres d'un conseil arbitral; mais nous ne croyons pas que cela soit suffisant pour gêner son objectivité ni la décision des deux autres membres du même conseil arbitral.
English: She also had the opportunity to accompany the Chair of the Official Languages Committee to a meeting with deputy ministers of the Government of the NWT (GNWT). At this meeting in January 2003, as federal officials, they explained the mandate of the Committee and renewed their previous commitment to working alongside their territorial colleagues in their « single-window » approach.
French: Lors de cette réunion en janvier 2003, en tant que fonctionnaires fédéraux, ils ont expliqué le mandat du comité et réitéré leur engagement antérieur de travailler auprès de leurs collègues des Territoires dans leur approche à guichet unique.
English: In carrying out its task of monitoring the application of Community law, the Commission has found a number of problems to do with both implementation of the Directives into national law and actual application of the rules by contracting authorities and contracting entities.
French: Dans l'exercice du contrôle de l'application du droit communautaire qui lui est confié, la Commission a constaté un certain nombre de problèmes tant au niveau de la transposition des directives qu'au niveau de l'application des règles par les pouvoirs adjudicateurs et par les entités adjudicatrices.
English: (Acid deposition is a function of both sulphate and nitrogen deposition.) 2.
French: (Le dépôt acide est une combinaison du dépôt du sulfate et de celui de l'azote).