ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger proportion of immigrants in atypical employment – temporary employment, part-time employment and so on – means that those immigrants are more often exposed to discrimination and exploitation.
French: Mais de nombreux travailleurs immigrés ont plus souvent que les autochtones des emplois atypiques et des difficultés d’accès à des professions libérales, au travail non salarié et sont exclus d’une grande partie des emplois de la fonction publique.
English: As INAC , the Resource Centre and the Lands Branch share in the ultimate objective, the assessment of any risks related to the achievement of that objective would be beneficial for all parties.
French: Comme AINC , le Centre de ressources et la Direction générale des terres partagent le même objectif final, l'évaluation des risques relatifs à la réalisation de cet objectif profiterait à toutes les parties.
English: In Basket Exercise In this exercise the candidate's task is to respond to the issues, problems and opportunities presented in the form of letters, memoranda, reports and other documents.
French: Exercice de la corbeille Au cours de cet exercice, la tâche du candidat est de réagir aux questions, aux problèmes et aux possibilités qui lui sont présentés sous forme de lettres, de notes de service, de rapports et d'autres documents.
English: The resource planning assumptions for the 2009/10 period are predicated on the full deployment of the military component of MINURCAT pursuant to paragraphs 2 and 7 of Security Council resolution 1861 (2009).
French: Les hypothèses retenues pour la planification des ressources de la Mission pour l'exercice 2009/10 reposent sur le déploiement intégral de la composante militaire de la MINURCAT conformément aux paragraphes 2 et 7 de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Innovation at Memorial University of Newfoundland received an extra boost today. Speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Todd Russell, Member of Parliament for Labrador announced a further $10 million for Memorial’s new Inco Innovation Centre under the agency’s Business Development Program (BDP), saying that the additional funding will help Memorial to enhance its hydrometallurgical research and development and will help ensure that the Centre is at the forefront of mining-related research and development.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Coup de pouce additionnel au centre d’innovation de l’Université Memorial Parlant au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Todd Russell, député du Labrador, a annoncé un investissement additionnel de 10 millions de dollars dans le nouveau centre d’innovation Inco de l’Université Memorial, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Training of personnel responsible for supervising detainees
French: La formation du personnel chargé de l'encadrement des détenus
English: The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is communicated, but, in principle, not earlier than 2 working days, and not later than 5 working days after the formal receipt of the request.
French: La session extraordinaire sera convoquée dès que possible après le dépôt de la demande officielle, mais en principe au plus tôt deux jours ouvrables et au plus tard cinq jours ouvrables après réception officielle de la demande.
English: Table 2  Incidence rates of certain diseases among the elderly, by sex and type of disease
French: Tableau 2 Taux de prévalence des maladies gériatriques par sexe et type de maladie
English: Special attention in curricula and in all stages of education to the principle of equality between women and men.
French: Faire une place spéciale, dans tous les programmes d'études et à toutes les étapes de l'enseignement, au principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: That is why Kazakhstan supports the consolidation of the status of Mongolia as a nuclear-weapon-free State, welcomes the recent announcement by the Government of Cuba on the ratification of the Treaty of Tlatelolco, and Brazil's initiative to join the nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere in order to create a southern hemisphere free from nuclear weapons.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan appuie la consolidation du statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, se félicite de l'annonce récente par le Gouvernement cubain de sa ratification du Traité de Tlatelolco et de l'initiative du Brésil de s'associer à la zone exempte d'armes nucléaires dans la région en vue de créer un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: You’ve compared feature lists and read all the consumer reviews.
French: Logoworks propose une nouvelle manière de créer des logos à bas prix.
English: The General Assembly has spent much time talking about the safety and security of personnel and only this year has taken concrete steps to do something about it.
French: L'Assemblée générale a longuement parlé de la sécurité du personnel, et ce n'est que cette année que des mesures concrètes ont été prises pour agir à ce sujet.
English: Procedures should be simpler and less bureaucratic, allowing for multiple entry and changes of status and employers in the host country.
French: Les procédures pourraient être plus simples et moins bureaucratiques, autoriser les entrées multiples ainsi que le changement de statut et d'employeur dans le pays d'accueil.
English: Posted on March 29, 2008 by Denis.
French: Publié le 9 avril 2008 par Denis.
English: As well, other potential new subject areas will be explored and assessed to determine their viability for inclusion as new program areas.
French: En outre, elle explorera et évaluera d’autres thèmes éventuels pour déterminer s’ils pourraient faire l’objet de nouveaux programmes.
English: Agenda of the 2002 event
French: Ordre du jour de la réunion de 2002
English: On the bottom left the iconophile patriarch is trampling underfoot the very same iconoclast with wild hair.
French: En bas à gauche, le patriarche iconophile foule aux pieds le même iconoclaste, aux cheveux fous, représenté précédemment.
English: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC welcomes the objective of the draft directive, which is to improve the level of health protection in the Member States.
French: M. Fuchs, Activités diverses, Allemagne), le Comité accueille favorablement l'objectif de la directive, qui est d'améliorer le niveau de protection de la santé dans les États membres.
English: • Text version of "Felt-leaf Willow - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Saule silicicole - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: These major special reviews allow the Committee to provide in-depth findings on potential areas of concern.
French: Ces importantes études spéciales permettent au Comité de formuler des observations approfondies sur les points susceptibles de faire problème.
English: Of the three 1 TB drives Thompson’s considered, one offered the greatest energy savings as well as a low initial price, the WD GreenPower 1 TB WD RE2-GP hard drive.
French: Parmi les trois disques de 1 To que Thompson a considérés, celui qui présentait les plus grandes économies d'énergie ainsi qu'un faible prix initial était le disque dur WD GreenPower RE2-GP.
English: We call on these inspections to be carried out based on common, detailed evaluation criteria in order to enhance nuclear safety further in the European Union.
French: Nous demandons que ces inspections soient effectuées sur la base de critères d'évaluation communs et détaillés, afin de renforcer davantage la sécurité nucléaire dans l'Union européenne.
English: If there is a substantial delay in the transfer of funds to provinces, the federal government retains these funds for its own use for a period of time and thus keeps the interest earned on the funds.
French: Si le transfert des fonds aux provinces accuse un retard important, le gouvernement fédéral conserve les fonds pour s'en servir pendant un certain temps, puis garde les intérêts perçus sur les fonds.
English: The doctoral program contributes to the good quality of the working conditions and to the cohesion in the research groups thanks, for instance, to a monthly seminar which brings together the PhD students and oughts to stimulate the exchanges and discussions between them.
French: Le programme doctoral contribue à la qualité des conditions de travail et à la bonne cohésion au sein des groupes grâce notamment à un séminaire qui réunit périodiquement les doctorant(e)s et entend stimuler les échanges et discussions entre eux.
English: Artisan's space and media centre.
French: Espace de l'artisan et centre des médias
English: Another delegation stressed that the quality of data and monitoring needed to be substantially improved in the future.
French: Une autre délégation a souligné qu'il était indispensable d'améliorer sensiblement, à l'avenir, la qualité des données disponibles et la surveillance de la situation.
English: There is the supervisory body provided for by Article 24 of the Europol Convention, but all that may be said with certainty about this supervisory body is that it is genuinely powerless in relation to the huge scope for abuse in the overall system.
French: On dispose d'une instance de contrôle prévue à l'article 24 de la convention Europol, mais la seule chose qu'on puisse affirmer avec certitude à propos de cette instance de contrôle, c'est qu'elle est impuissante par rapport aux possibilités énormes d'abus qui existent dans l'ensemble du système.
English: La Rustica Altstadthotel is quietly located in the heart of Wernigerode, at the edge of the pedestrian zone.
French: L’Altstadthotel La Rustica se trouve au cœur de Wernigerode, à proximité de la zone piétonne et dans un cadre paisible.
English: The consultant marked a question on the written examination and the selection board adopted the results.
French: Le consultant accordait une note à une question de l'examen écrit, et le jury de sélection adoptait les résultats.
English: You don’t have to schedule a special meeting — just "piggyback" it on to another meeting or ask people informally.
French: Il n'est pas nécessaire d'organiser une rencontre spéciale. Vous pourriez prévoir une période d'échange informelle suivant une réunion ou encore, une conversation amicale avec les gens.
English: We also continue to emphasize the development of Iraqi security forces.
French: Nous continuons également de mettre l'accent sur le développement des forces de sécurité iraquiennes.
English: As the war drags on, it is certain that the ranks of the conflict-affected population will only continue to grow, while the ability or willingness of the international community to maintain its current level of assistance may diminish.
French: Avec cette guerre qui n'en finit pas, on ne manquera pas de voir grossir les rangs des populations touchées par le conflit, tandis qu'on risque de voir diminuer la capacité, ou la volonté, de la communauté internationale de maintenir son aide au niveau actuel.
English: Abbreviations Used in this Document AOAC - Association of Official Analytical Chemists b.w. - body weight  CFU - colony forming units  FAO - United Nations Food and Agriculture Organization GC - gas chromatography HPLC - high pressure liquid chromatography ICH - International Conference of Harmonization IUBMB - International Union of Biochemistry and Molecular Biology MS - mass spectroscopy N/A - not applicable NHPD - Natural Health Products Directorate PCDD - polychlorinated dibenzo-para-dioxins PCDF - polychlorinated dibenzofurans PFGE - pulse field gel electrophoresis p.p.b. - parts per billion pg - picograms RFLP - restriction fragment length polymorphism spp. - species TLC - thin layer chromatography USEPA - United States Environmental Protection Agency USFDA - United States Food and Drug Administration USP - United States Pharmacopeia WHO - World Health Organization 1.
French: Abréviations utilisées dans ce document AOAC - Association of Official Analytical Chemists CCM - chromatographie sur couche mince CG - chromatographie gazeuse  CIH - Conférence internationale sur l'harmonisation CLHP - chromatographie liquide à haute performance  DPDP - dibenzo-para-dioxine polychlorée  DPSN - Direction des produits de santé naturels  EGCP- électrophorèse sur gels en champs pulsés  FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FDA - United States Food and Drug Administration OMS - Organisation mondiale de la santé p.c. - poids corporel PCDF - dibenzofuranne polychloré  pg - picogramme ppb - partie par 109 RFLP - polymorphisme de restriction  SM- spectrométrie de masse s/o - sans objet spp. - espèces UFC - unité formatrice de colonies  UIBBM- Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire  USEPA - United States Environmental Protection Agency USP- United States Pharmacopeia 1.
English: Implement national and international risk management policies and strategies for mitigation and adaptation. 6.
French: Ian Rutherford met en relief l'utilisation des scénarios sur le climat dans les évaluations des conséquences.
English: Because of the limited space on an aircraft and the air safety regulations requiring a passenger to sit in their seat with the seat belt fastened in prescribed circumstances, all of the activities and the well-being of the passenger are centred around the seat that the passenger is occupying.
French: À cause de l'espace limité dans un aéronef et des règles de sécurité aérienne qui exigent que le passager soit assis dans ce siège et qu'il boucle sa ceinture dans les circonstances prescrites, toutes les activités et le bien-être du passager sont centrés autour du siège que le passager occupe.
English: A combination of dynamic mineral explorers and innovative financing has put Canada at the forefront of mining nations.
French: L'effet conjugué du dynamisme des prospecteurs miniers et des moyens de financement novateurs a permis au Canada de se hisser au premier rang des pays à ressources minières.
English: It was US policy that failed.
French: C'est la politique des Etats-Unis qui a échoué.
English: Building upon the success of the North Africa Investment Forum (February 2002), SRO-North Africa undertook a number of follow-up activities to promote investment and trade in the subregion, including the preparation of a publication on North African Capital Markets, preparatory activities for the establishment of the North Africa Business Council and substantive contributions to meetings such as the Annual Meeting of the Arab Monetary Institutions, Meeting of Presidents of Banks in the Maghreb and the Algerian Investment Forum.
French: Fort du succès du Forum de l'investissement en Afrique du Nord (février 2002), le Bureau régional de l'Afrique du Nord a mené un certain nombre d'activités de suivi pour promouvoir l'investissement et le commerce dans la sous-région, y compris la préparation d'une publication sur les marchés de capitaux nord-africains, les préparatifs pour la création du conseil des entreprises d'Afrique du Nord et des contributions de fond à des réunions telles que la réunion annuelle des institutions monétaires arabes, la réunion des présidents des banques du Maghreb et le forum algérien de l'investissement.
English: What kinds of resources could be included in a basic food guidance package? v Web component:
French: Quels types de ressources devrait-on offrir? v Composante interactive sur le Web
English: Top of Page Override rule for certain supplies of construction, renovation, alteration or repair of real property Where a taxable supply is made under an agreement in writing for the construction, renovation, alteration or repair of real property, the GST/HST becomes payable on the last day of the month following the month during which the construction, renovation, alteration or repair of the property is substantially completed, calculated on the consideration unless the consideration or part of the consideration for the supply has been paid or becomes due before that day.
French: Règle de préséance visant certaines fournitures de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble Lorsqu'une fourniture taxable est effectuée aux termes d'une convention écrite visant des travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble, la TPS/TVH devient exigible le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel les travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation sont achevés en grande partie, et elle est calculée sur la contrepartie à moins que la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture n'ait été payée ou ne devienne due avant ce dernier jour du mois.
English: For more information see: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3
English: The absence of a rationing mechanism means that producers cannot appropriate returns, while the absence of rivalry in consumption means that the marginal cost, and therefore the most efficient price, should be zero.
French: En l'absence de mécanisme de rationnement, les producteurs ne peuvent s'approprier de bénéfices, et l'absence de toute concurrence au niveau de la consommation fait que le coût marginal du produit, et donc son prix optimal, est nul.
English: His delegation would prefer that the definition of armed conflict should include non-international armed conflicts, because such conflicts could seriously affect a State's ability to execute its treaty obligations.
French: On aurait préféré que la définition du conflit armé couvre aussi les conflits non internationaux parce que ceux-ci peuvent influer sérieusement sur la capacité qu'a un État d'exécuter les obligations qu'il a contractées.
English: Much less would remain to be done if the international community had upheld the principle of the shared responsibility of all States in the fight against transnational crime, instead of some powerful nations unilaterally certifying good or bad behaviour.
French: Il resterait beaucoup moins à faire si la communauté internationale avait respecté le principe de la responsabilité partagée de tous les États dans la lutte contre la criminalité transnationale au lieu que certaines nations puissantes attribuent unilatéralement des certificats de bonne ou de mauvaise conduite.
English: Although this is difficult to measure quantitatively, many informants related stories about children who come home and speak to their parents in Inuvialuktun, or greet their elders in the streets.
French: Même si des mesures quantitatives sont difficiles à effectuer, de nombreuses sources ont raconté des histoires à propos d’enfants qui reviennent à la maison et parlent en inuvialukton à leurs parents ou qui saluent leurs aînés dans la rue.
English: This is a substantial document, which places the Treaty of Amsterdam in its historic context, and underscores the considerable progress made with respect to the three pillars.
French: Il s'agit d'un texte substantiel, qui place le traité d'Amsterdam dans son contexte historique, et qui en souligne les progrès considérables dans les trois piliers.
English: The final sections track the use of inputs and natural resources (e.g. nutrients, pesticides and water), and monitors the extent of environmental impacts (e.g. soil and water quality, land conservation, greenhouse gases, biodiversity and landscape).
French: Les dernières sections examinent l’utilisation d’intrants et de ressources naturelles (par exemple éléments nutritifs, pesticides et eau) et évaluent l’ampleur de leurs effets sur l’environnement (par exemple qualité de l’eau et des sols, conservation des terres, gaz à effet de serre, biodiversité et paysage).
English: "This is a great way to showcase the success of young entrepreneurs from the region and to interest young people in going into business for themselves," said Gaston LeBlanc, Dean of the Faculty of Administration and CEO of CARDE.
French: « Il s’agit d’une excellente façon de mettre en valeur le succès de jeunes entrepreneurs d’ici et d’inciter les jeunes à se lancer en affaires », a souligné Gaston LeBlanc, doyen de la faculté d’administration de l’Université de Moncton et PDG du CARDE.
English: Meeting on: 28 March 2003,
French: Réuni le 28 mars 2003,
English: YCW for Aboriginal Urban Youth YCW in Heritage Organizations YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work)
French: JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain JCT dans les établissements du patrimoine JCT dans les deux langues officielles (incluant Langues et travail)
English: Treasury Board policy requires that real property investment strategies inform the development of a long-term capital plan that is an output of the investment planning process, influenced by and supportive of departmental strategic planning.
French: Les politiques du Conseil du Trésor exigent que les stratégies d'investissement en biens immobiliers servent à l'élaboration d'un plan d'immobilisations à long terme issu du processus de planification des investissements, dont la forme est déterminée par la planification stratégique ministérielle et qui vient appuyer cette planification.
English: Sensitization sessions for new university students during the orientation week have been spearheaded by the GMD.
French: Par ailleurs, la Division chargée de l'intégration des questions sexospécifiques a également dirigé des sessions de sensibilisation des nouveaux étudiants, au cours de la semaine consacrée à leur orientation.
English: In accordance with the Committee's working methods, its members did not ask for identification of the authors of the amendments when they were having informal consultations.
French: Conformément aux méthodes de travail du Comité, ses membres n'ont pas demandé à ce que les auteurs des amendements soient identifiés lorsqu'ils ont tenu des consultations informelles.
English: Figure 20 Example of Seat Circumference Measurement
French: Schéma no 20 Exemple de mesure du tour du bassin
English: Otherwise, on Monday, we will immediately proceed to ensure that things move forward.
French: Si ce n’est pas possible, lundi, nous proce´ derons ´ immediatement pour faire en sorte que les choses puissent progresser.
English: Spain Spanish Government Launches Secure Electronic Notification Service 35 The Spanish government has launched a new service to allow public administrations to transmit secure electronic notifications to citizens and businesses.
French: Espagne Le gouvernement espagnol lance un service protégé d’avis électroniques35 Le gouvernement espagnol a lancé un nouveau service permettant aux administrations publiques de transmettre des avis électroniques protégés aux citoyens et entreprises.
English: The event, which not only attracted the public but also a large number of trade and journalists, saw an impressive number of visitors pass through its doors.
French: Et profitez du fait que vous passez à côté d'une boîte aux lettres pour envoyer un souvenir à vos amis.
English: However, internal conflicts have now proliferated all around the world, but mainly in the developing world, with total disregard and disrespect for international law.
French: Aujourd'hui les conflits internes prolifèrent aux quatre coins du globe, mais tout particulièrement dans le monde en développement, avec le mépris absolu et le non-respect de l'édifice juridique international.
English: Build your business by adding a valuable service—your clients will thank you!
French: Développez vos affaires en ajoutant un service pratique. Vos clients vous en seront reconnaissants!
English: Nearly all the private TV companies show 5-8 hours of Russian films (original or translated).
French: En outre, des films russes sont diffusés pendant six à sept heures en moyenne, en version originale ou doublée.