ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary stuck between two bosses and how the value of information depends on context Here is a simple true case where the patient record was not computerized and even less networked.7 One patient: one objective A woman consults her doctor for physical and psychological distress that is getting worse.
French: La secrétaire coincée entre ses patrons ou comment la valeur des informations est affaire de contexte Voici un cas simple, véridique, où le dossier patient n'était pas informatisé, et encore moins réseauté.7 Une patiente : un objectif Une femme consulte son médecin au sujet de malaises physiques et psychologiques qui s'aggravent.
English: Directive No. 8R2  2.
French: Instruction no 8R2  3.
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its fifth session
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa cinquième session
English: Young people certainly need safe spaces for their voices to be heard.
French: Les jeunes ont indéniablement besoin d’espaces, où ils peuvent se sentir à l’aise de faire entendre leurs voix.
English: At 1330 hours a herd of livestock belonging to Aly Safa triggered a landmine left by the Israeli aggression on the outskirts of Arnun.
French: - À 13 h 30, dans la commune d'Arnoun, une mine terrestre abandonnée par l'ennemi israélien a explosé, tuant cinq chèvres appartenant au dénommé Ali Safa.
English: The second is the Government's Poverty Alleviation Framework designed to reduce poverty.
French: 2.5.2 La deuxième initiative est le programme cadre destiné à réduire la pauvreté.
English: It is clear that if the single currency is introduced on schedule, the work of the professionals in the financial industry and in the operation of the capital markets, and the centre of gravity of the financial marketplaces, and the European financial landscape itself, will all be changed.
French: Il est clair, en effet, que si la monnaie unique est introduite comme prévu, le travail des professionnels de la finance, le fonctionnement des marchés de capitaux, le centre de gravité des places financières et le paysage financier européen lui-même vont être modifiés.
English: 4) Explanation of the CRTC’s operations Ms. Laflamme reminded the attendees of the vital importance of OLMCs participating in public processes, since the Commission can only make decisions on the basis of information that is in the public record.
French: 4) Explication du fonctionnement du CRTC Madame Laflamme rappelle l’importance cruciale pour les CLOSM de participer aux processus publics étant donné que le Conseil ne peut prendre des décisions que sur ce qui a été versé au dossier public.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > EE Audit - Management Response Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification de l'EE - Réponse de la direction Liens institutionnels
English: They also define the three levels of accountability and give direction to the provinces / territories to proceed to implement the strategy at both the provincial / territorial and regional / hospital levels.
French: Elles définissent les trois niveaux de responsabilité et guident les provinces et les territoires dans la mise en ouvre de la stratégie, tant à l'échelle des provinces ou des territoires qu'à l'échelle des régions ou des hôpitaux.
English: To this end the State party should be guided, inter alia, by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex).
French: À cette fin, l'État partie devrait suivre, entre autres, les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (voir la résolution no 2005/20 du Conseil économique et social, annexe).
English: They differ from stranger abductions in that the abducting parent usually has the best interest of the child in mind, be it real or perceived, and will go to any length to protect the child.
French: Ils diffèrent de ces derniers du fait que le père ou la mère qui enlève son enfant agit dans le meilleur intérêt de celui-ci, ou dans ce qu'il croit l'être, et qu'il fera tout pour le protéger.
English: The department has completed SEAs on the proposed Species at Risk Act, the Great Lakes 2020 Action Plan and oil and gas development in the Kendall Island bird sanctuary in the Arctic, to name a few.
French: EC a procédé à l'EES de ces projets, pour n'en nommer que quelques-uns : Loi sur les espèces en péril, Plan d'action du bassin des Grands Lacs 2020, et l'exploitation du gaz et du pétrole dans le refuge d'oiseaux de l'île Kendall, dans l'Arctique.
English: (e) Information Technology Policy Task Force, to be chaired by UNOV;
French: e) Équipe de travail sur la politique informatique, qui sera présidée par l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2004/L.1/Rev.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2004/L.1/Rev.1)
English: Jordan: the Council adopts a decision concluding the Euro-Mediterranean association agreement (-> point 1.6.71).
French: Jordanie: adoption par le Conseil de la décision portant conclusion de l'accord euro-méditerranéen d'association (-> point 1.6.71).
English: On the surface, they would appear to be.
French: En apparence, il semble que ce soit le cas.
English: • National list of ethanol fuel suppliers is created and communicated SDS Target Develop and implement a national green procurement program Federal SD Goal Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Performance Measure Dollar value and percentage of green assets purchased (goods and services) Expected Results
French: • Une liste des fournisseurs de carburant à l’éthanol à l’échelle nationale est créée et est communiquée Objectif de la SDD Élaborer et mettre en œuvre un programme national d’achats écologiques But du gouvernement fédéral en matière de DD Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel du gouvernement fédéral pour soutenir le développement durable Mesure de rendement Valeur monétaire et pourcentage des produits et services écologiques achetés Résultats prévus
English: This document is issued in accordance with resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework (MTPF), 2002-2005.
French: 2 sur le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: Although the cost is modest, there have been frequent suggestions that the office be abolished and that the chief justice perform the routine ceremonial functions.
French: Bien que les frais reliés au poste soient modestes, il a souvent été suggéré d'abolir la charge et d'en confier les fonctions cérémonielles d'usage au juge en chef.
English: Cases are normally referred to the SOS Children in Danger programme, the legal information unit of the Ministry for the Family and the Advancement of Women, the National Children's Institute, the information centre of the Organization of Angolan Women and various NGOs working to protect children's rights and welfare.
French: Généralement, les cas sont présentés au programme «SOS Enfant en danger», au centre d'information juridique du Ministère de la famille et de la promotion de la femme, à l'Institut national de l'enfant, au centre d'information de l'Organisation de la femme angolaise et à certaines organisations non gouvernementales qui travaillent à la défense des droits et du bien-être de l'enfant.
English: It was observed that since in several States a “commercial” activity was one undertaken in the pursuit of profit, the term could not be used to describe a non-profit making enterprise, such as a charity or a public service organization.
French: Il a été observé que, puisque dans plusieurs États, une activité “commerciale” était une activité qui visait le profit, l'expression ne pouvait être utilisée pour décrire une entreprise à but non lucratif, telle qu'une œuvre de bienfaisance ou un organisme de service public.
English: Competition will become increasingly fierce, borders will become increasingly fluid, technology and in particular investment will become an area over which we Members of Parliament no longer have an overall view.
French: La concurrence ne cessera de s'accroître et les frontières deviendront de plus en plus floues. La technologie et surtout les investissements seront pour nous, parlementaires, en partie imprévisibles.
English: Currently there are specialist child and youth mental health services (CAMHS) available in each of the 21 hospital and health service areas.
French: Actuellement, des services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes (Child and Youth Mental Health Services - CAMHS) sont accessibles dans les 21 zones d'attraction des hôpitaux et des services de santé.
English: For public ports that Transport Canada continues to operate directly, Transport Canada establishes a national public port tariff system.
French: En ce qui concerne les ports publics qui continuent d'être exploités directement par Transports Canada, le Ministère établit un système national de tarification des ports publics.
English: Otherwise, the merchant must refund the consumer.
French: Sinon, le marchand devrait rembourser le client.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests the following:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose le principe suivant :
English: I wish to conclude with a word of thanks to the Slovak presidency for having included this theme on the Council's agenda this month.
French: Je voudrais terminer par un mot de remerciement à la présidence slovaque pour avoir inclus ce thème à l'ordre du jour du Conseil ce mois-ci.
English: Respendable Revenue Less: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net Program Cost 916.2 11.6 1,569.4
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues) 916,2 11,6 1 569,4
English: In accomplishing this, the Agency’s focus has been on establishing a working relationship with National Aboriginal groups.
French: Dans la réalisation de ces activités, l’organisme a mis l’accent sur l’établissement de rapports de travail avec les groupes autochtones nationaux.
English: Fourth periodic report of Mauritius (continued)
French: Quatrième rapport périodique de Maurice (suite)
English: As well, public concern over environmental issues, water quality, quality control, and occupational health and safety bodes well for the employment of chemists.
French: Avec les progrès rapides dans le domaine de la chimie et de la biochimie, la nature du travail des chimistes change et évolue. En outre, leur travail est de plus en plus effectué en collaboration avec des spécialistes d'autres domaines technologiques.
English: Key words: wetlands, tallgrass prairie, Spartina pectinata communities, fire.
French: Mots clés : terres humides, prairie d'herbes hautes, Spartina pectinata, communautés, feux.
English: Two copies of the Government's comprehensive response in both official languages may be deposited directly with the Clerk of the House of Commons on the Wednesday follow ing the fifteenth day of the month.
French: Deux exemplaires de la réponse, dans les deux langues officielles, sont envoyés directement au greffier de la Chambre, le mercredi qui suit le quinzième jour du mois.
English: The imaginary line from the forehead over the nose to the muzzle of the deer runs down vertically to the neck of the animal.
French: Selon la requ érante, au vu des éléments qu ’elle a développés, ces différences n’ont que peu de poids par rapport à la ressemblance entre les signes.
English: August 10-14, 2005 Claim: 5 days The goal of Trial 5 was to make further changes on the process conditions in order to improve the film optical properties by 10%, as recommended by XYZ Bakery (see off-site bakery trials work description above).
French: Durée de l'essai : 5 jours L'essai numéro 5 avait pour objectif d'apporter d'autres changements aux conditions d'opération du procédé afin d'améliorer de 10 % les propriétés optiques de la pellicule, selon les recommandations de la compagnie XYZ. (Consulter la description des essais hors usine mentionnés ci-dessus).
English: Funeral Home’s Disclosure in Pursuit of a Debt Allowed Under the Act - Commissioner’s Findings  [ 2007-01-24 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: La communication de renseignements par un salon funéraire aux fins de recouvrement d’une créance était autorisée en vertu de la Loi - Conclusions de la commissaire  [ 2007-01-24 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Traditionally, comptrollership in government has focused on financial controls and accounting functions such as processing transactions, reporting totals and keeping track of funds.
French: Traditionnellement, dans le cadre du gouvernement, cette fonction a mis l’accent sur les contrôles financiers et les fonctions comptables, comme le traitement des transactions, le rapport des totaux et le suivi des fonds.
English: • The Drugs and Organized Crime (D&OC) Branch identified and assisted in the development of best practices to be shared with the law enforcement community across Canada.
French: • La Direction des drogues et du crime (DDC) organisé a déterminé les meilleures pratiques qui devraient être partagées avec les responsables de l’application de la loi au Canada, et a aidé à leur développement.
English: In total, 17 researchers from the University of Manitoba and the St. Boniface Hospital will receive funding.
French: Au total, 17 chercheurs de l'Université du Manitoba et de l'Hôpital Saint-Boniface recevront le financement.
English: • Completion of a feasibility and design study for a multi-agency centralized transportation management centre.
French: • la réalisation d'une étude de faisabilité et de conception sur un centre multiorganisme de gestion centralisée des transports.
English: The proposed commercial product was manufactured at a facility different from the clinical research product. This manufacturing site transfer is a significant change that requires a comparative bioavailability study to support it.
French: Elle visait à établir la bioéquivalence de la darifénacine lorsque celle-ci est administrée sous forme de comprimés de 7,5 mg et de 15 mg, comme dans la formulation commerciale proposée, ou aux mêmes concentrations dans la formulation de recherche clinique, chez des sujets à jeun.
English: The Act on Equality between Women and Men 2005; Ministry of Social Affairs
French: Loi de 2005 sur l'égalité entre les femmes et les hommes; Ministère des affaires sociales et de la santé 2005 : 2
English: Such a document, if distributed widely within the country and sent to the secretariat of the Committee, would serve as a tool for awareness-raising, and would assist the Committee and the secretariat in improving their performance.
French: Diffusé largement dans tout le pays et adressé au secrétariat du Comité, un tel document faciliterait le travail de sensibilisation et aiderait le Comité ainsi que le secrétariat à accroître leur efficacité.
English: We now need to ensure that the language rights of those who could be moved out to other regions, especially those not designated as bilingual regions, are in fact protected under the act.
French: Nous devons maintenant veiller a ce ´ ` que les droits linguistiques de ceux qui pourraient etre mutes dans ˆ ´ ´ ´ d’autres regions, et surtout dans des regions qui ne sont pas ´ ´ ´ reconnues comme des regions bilingues, soient proteges par la loi.
English: INFORMATION EVIDENCE See Handout:
French: INFORMATIONS PREUVES Voir feuille :
English: This appeal was heard in St. Catharines, Ontario, on September 11, 2002.
French: Cet appel a été instruit le 11 septembre 2002 à St. Catharines, en Ontario.
English: Participants noted that this approach, if carried out appropriately together with appropriate training of the water suppliers, presented a good alternative for households not connected to central water supply and sewage systems.
French: Les participants ont relevé que si elle était mise en œuvre dans de bonnes conditions, moyennant une formation appropriée des fournisseurs d'eau, cette approche était une bonne solution de remplacement pour les ménages qui n'étaient pas raccordés aux systèmes centraux de distribution d'eau et d'épuration.
English: Our hope is that donors will also demonstrate a constructive approach.
French: Nous espérons que les donateurs adopteront également une approche constructive.
English: I also think that it is very important to address the issue of the efficiency of the spending of EU funds.
French: Je pense aussi qu'il est très important de résoudre le problème de l'efficacité de la dépense des fonds de l'Union.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3, A/59/401 and E/CN.4/2005/101 and Add.
French: Accueille avec satisfaction les rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3, A/59/401 et E/CN.4/2005/101 et Add.
English: But that is what happens when auto-liberal waffle takes the place of modern industrial policy.
French: Cela vient du fait qu'on mène une ineptie autolibérale au lieu d'une politique industrielle moderne.
English: Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: Véhicules automobiles pour le transport des marchandises 21. Position 87.05 22.
English: Issuance of a guide outfitter’s licence and a guide outfitter’s certificate to the Nisga’a Nation Paragraph(s):
French: Délivrance d’une licence et d’un certificat de guide de pourvoirie à la Nation Nisga’a Article(s) :
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 101.1 Louis Lake (47°59'N., 69°52'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 101.1 Louis, Lac (47°59'N., 69°52'O.)
English: State Environmental Protection Administration (SEPA)
French: Ministère de la protection de l'environnement (SEPA)
English: Pollara 2002) A slightly different view of the industry is presented in Table 3, based on data from the Annual Survey of Internet Service Providers and Related Service performed by Statistics Canada (2003).
French: En termes d’abonnements, 44 p. 100 des FSI canadiens sont de « petite taille », avec en moyenne 1 266 abonnés, 40 p.
English: In 1990 the Board responded to the city's request for cost-sharing assistance by recommending that the Waterworks be considered as a priority for possible funding assistance with the recommendation that the funds be directed towards the conservation of interior and exterior elements of the 1859 engine house, boiler house and chimney.
French: En 1990, en réponse à une demande de subvention à frais partagés de la part de la ville, la Commission recommandait que la station soit considérée comme une priorité en matière de financement et que les fonds éventuels soient consacrés à la conservation de l'intérieur et de l'extérieur de la salle des machines, de la chaufferie et de la cheminée construites en 1859.
English: The Department of Social Services administers The Child and Family Services Act, The Child Care Act, The Residential Services Act (dual authority with the Department of Health), and The Young Offenders’ Services Act.
French: Le ministère des Services sociaux administre la Child and Family Services Act, la Child Care Act, la Residential Services Act (de concert avec le ministère de la Santé) et la Young Offenders’ Services Act.
English: Current gaps and limitations in the F&DA and its Regulations with respect to the therapeutic use of human cells, tissues, and organs has created a lack of clear regulatory guidance on adverse event surveillance and reporting.
French: Les lacunes et les limites actuelles dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui a trait à l'usage thérapeutique des cellules, tissus et organes humains ont mené à une absence d'orientation réglementaire claire sur la surveillance et la déclaration des effets indésirables.
English: Recommendation (s.
French: Les dossiers du programme du FNI sont les plus prioritaires.
English: Anssems in the small village of Hulten in Brabant, The Netherlands, founded the company.
French: Fondée dans le petit village brabançon de Hulten par J.J.M. Anssems, l'entreprise.
English: 2) ACT Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheeled motor vehicles [Official Journal L 188 of 29.07.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/33/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative au dispositif de protection contre un emploi non autorisé des véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 188 du 29.07.1993].
English: JUSCANZ Group (Third Committee experts)
French: Groupe JUSCANZ (Third Committee matters)
English: In formulating a Canadian position on radioactive materials issues, the CNSC has communicated regularly with various governmental and industry stakeholders.
French: En définissant la position canadienne sur les enjeux relatifs aux matières radioactives, la CCSN a communiqué régulièrement avec diverses parties intéressées, au sein de l’administration gouvernementale ou de l’industrie.
English: Consequently, it is unable to respond appropriately to long-standing issues that desperately need resolution.
French: Par conséquent, il est incapable de régler adéquatement les questions de longue date pour lesquelles une solution est essentielle.
English: How well is the Department integrating environmental considerations into its Defence Management activities, and processes?
French: Le Ministère planifie-t-il et gère-t-il ses activités de façon à réduire le plus possible les conséquences néfastes pour l’environnement et la biodiversité?
English: There are six ambulance co-operatives in the province; two in the lower St. Lawrence region, and one each in the regions of Quebec City, Mauricie, the Outaouais, and Montérégie.
French: Il existe 6 coopéra-tives ambulancières dans la province de Québec (2 sont sur le territoire du Bas-St-Laurent et 1 dans chacune des autres régions - Québec, Mauricie, Outaouais et Montérégie).
English: DG SAMP to have direct responsibility for review of all military police functions in the Canadian Forces.
French: Mettre en œ uvre cette recommandation en même temps que la recommandation no 13 présentée ci-dessus.
English: The referees were provided with detailed definitions of the traits that were being assessed and asked for specific instances of behaviour.
French: Les répondants se sont vu remettre des définitions détaillées des caractéristiques qu'ils étaient appelés à évaluer et se sont fait demander des exemples concrets de comportements.
English: "Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings"
French: «Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings»
English: Comune di Rovato: “a Natale niente luminarie, i soldi servono per i servizi”.
French: Domenica 23 novembre: Coldiretti in marcia per il Ringraziamento.
English: We recommend further contracting-related training to provide complementary knowledge to the contracting advice already provided by PWGSC.
French: Nous recommandons que le personnel reçoive une formation dans le domaine des marchés qui complétera les conseils sur les marchés que fournit déjà TPSGC.
English: When would you like to stay at the Hotel Gloria Palac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gloria Palac ?
English: The European Union, despite its partnership agreement with Russia, does not really give the impression of having a common policy towards the Russian Federation.
French: L’UE, en dépit de son accord de partenariat avec la Russie, ne donne guère l’impression d’avoir une politique commune envers la Fédération de Russie.