ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.4 of the AAD requires that the comparison between export price and normal value should be done on a weighted average-to-weighted average basis, or on a transaction-to-transaction basis, subject, however, to three major exceptions.
French: L'article 2.4 de l'Accord antidumping prévoit que la comparaison entre le prix à l'exportation et la valeur normale doit être effectuée sur la base de moyennes pondérées ou transaction par transaction, sous réserve toutefois de trois grandes exceptions.
English: • Sharing Canadian agri-environmental expertise and supporting capacity building in the development of policies, programs and practices for innovative and environmentally sustainable farming practices.
French: • L’échange de l’expertise agroenvironnementale canadienne et le soutien du renforcement des capacités dans l’élaboration de politiques, de programmes et de pratiques visant les méthodes agricoles innovatrices et écologiquement durables.
English: Print by Aliknak (Alex Banksland) - Inuk with fish spear.
French: Gravure d'Aliknak (Alex Banksland) – Inuk avec une foène.
English: 71-43-2 Benzene Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 71-43-2 Benzène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: But this particular dispute is just the tip of the iceberg.
French: Mais ce différend ne représente que la pointe de l'iceberg.
English: The Chair recalled that the CMP, at its second session, had requested the Executive Board to report on its ability to deal with an exponentially growing workload under the current governance structure.
French: L'orateur a rappelé que la CMP, à sa deuxième session, avait prié le Conseil exécutif de lui faire savoir s'il était en mesure de faire face à la croissance exponentielle du volume de travail avec la structure de gouvernance actuelle.
English: I do not accept that the reversal of Mr. Premakumar's names was done with any intent to deceive, given the sequence of events.
French: Je n'accepte pas que l'inversion des noms de M. Premakumar a été faite avec quelque intention que ce soit de tromper, compte tenu de la séquence des événements.
English: An historical account of the construction of Confederation Bridge, linking Prince Edward Island to New Brunswick.
French: Historique de la construction du pont de la ConfÃ©dÃ©ration, qui relie l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard au Nouveau-Brunswick.
English: Likewise, Interpol had explained previously that action by a country pursuant to an authorization by or cooperation with an international organization does not engage the responsibility of the international organization merely by reason of such authorization or cooperation.
French: De même, Interpol avait expliqué que, lorsqu'un État agissait en vertu d'une autorisation donnée par une organisation internationale ou en collaboration avec celle-ci, cette autorisation ou collaboration n'engageaient pas la responsabilité de ladite organisation.
English: Tick is a common name for a group of external bloodsucking parasitic arthropods of vertebrates (mainly of terrestrial mammals and birds). They belong to class ARACHNIDA, subclass Acari, order Parasitiformes, suborder Ixodida.
French: Nom commun donné à des parasites hématophages (qui sucent le sang des Vertébrés, principalement des mammifères terrestres et des oiseaux) et qui appartiennent à la classe des ARACHNIDÉS, à la sous-classe des Acariens, à l'ordre des Parasitiformes et au sous-ordre des Ixodidae.
English: Following the need to adopt a very simple strategy, tests and studies were conducted in order to evaluate the efficiency of sampling estimates relating to different sampling designs and estimation methods (direct and indirect).
French: Considérant la nécessité d'adopter une stratégie très simple, des essais ont été effectués et des études menées afin d'évaluer la qualité des estimations par sondage selon différents plans de sondage et méthodes d'estimation (directes et indirectes).
English: Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale,
English: Fourth, the Respondent argued that its hard hat policy is  both sanctioned and necessary under the Canada Labour Code and the  regulations thereunder, and as such, the Tribunal does not have  jurisdiction. Fifth, the Respondent argued that its hard hat  policy is required by the Canada Labour Code and the regulations  thereunder, and as such the hard hat policy is necessarily a bona  fide occupational requirement.
French: Quatrièmement, le mis en cause a soutenu que sa politique relative au port du casque de sécurité était à la fois sanctionnée et rendue nécessaire par le Code canadien du travail et les règlements y afférents et que, par conséquent, le tribunal n’avait pas compétence en la matière. Cinquièmement, le mis en cause a prétendu que sa politique concernant le port du casque de sécurité était conforme au Code canadien du travail et aux règlements y afférents, et qu’elle était donc forcément une exigence professionnelle normale.
English: They will ensure that these fit with any Orsec maritime plans prepared by maritime prefects.
French: La logique des plans évoluera du simple recensement des responsables et des ressources vers une planification des scénarios, centrée sur la définition des actions correspondant à chaque situation et fournissant aux responsables des éléments précis, renvoyant à des procédures connues et testées, pour construire les dispositifs de gestion de crise (les plans iront, par exemple, jusqu’à la préparation des messages de communication de crise).
English: Some State officials, particularly local government employees, still need to enhance their human rights awareness and their performance in exercise of their functions under the law.
French: Certains agents de l'État, en particulier des employés des gouvernements locaux, doivent encore améliorer leur connaissance des droits de l'homme et la manière dont ils s'acquittent des fonctions qui leur sont confiées par la loi.
English: Agenda item 150: Convention on the jurisdictional immunities of States and their property
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Mozambique's Development Commitment
French: L’engagement du Mozambique en faveur du développement
English: (j) Networking with other competition authorities, UNCTAD, COMESA, SADC etc;
French: j) Concertation avec d'autres autorités de la concurrence, avec la CNUCED, le COMESA, la SADC, etc.;
English: FREE (Flexible Routing Enhanced Engine) Mixer is a cutting edge technology of Infrasonic which enables virtually limitless in/output signal configurations for DeuX.
French: Ce pilote est téléchargeable directement depuis le site d'Infrasonic.
English: In fall 2004, amendments to the Lobbyists Registration Act and regulations will come into force. An updated electronic registry will also be established at this time.
French: À l'automne 2004, les modifications de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et de son règlement entreront en vigueur, et une version mise à jour du registre électronique sera mise en place.
English: Various government ministries are involved in income-maintenance programmes and vocational training to help the unemployed.
French: Plusieurs ministères participent à des programmes de garantie de ressources et de formation professionnelle à leur intention.
English: If a confirmation dialog box appears, click Yes.
French: Si une boîte de dialogue de confirmation apparaît, cliquez sur Oui.
English: In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General and the Office of the Judge Advocate General conduct talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
French: Afin de sensibiliser davantage ceux qui interviennent dans le processus de recrutement, des membres du Bureau de l'adjudant général animent des discussions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant et les directives et règlements régissant le processus de recrutement.
English: The commitment to provide for greater protection of Level 1 and Level 2 resources will ensure the sites meet the requirements to ensure commemorative integrity" as described in the Parks Canada Guiding Principles document.
French: L’engagement d’accorder une protection accrue aux ressources de Niveau 1 et de Niveau 2 fera en sorte que ces lieux pourront assurer l’intégrité commémorative, comme le précise le document sur les principes directeurs de Parcs Canada.
English: I can check all that quickly. I usually write a few words on a calendar to help track what happens when.
French: I usually write a few words on a calendar to help track what happens when.
English: Children under 16 may be added to a parent's passport or they may have their own.
French: Les enfants de moins de 16 ans peuvent Ãªtre inclus dans le passeport d'un de leurs parents ou avoir leur propre passeport.
English: • determine your adjustment factor;
French: • déterminer votre facteur de rajustement;
English: That correspondence was sent by courier and is date stamped as received by the CBSA on September 8, 2005.
French: Cette pièce de correspondance a été envoyée par messager et porte la date de réception du 8 septembre 2005, estampée par l’ASFC.
English: It included the establishment of legal aid clinics for victims of sexual violence in five provinces, with assistance from the Governments of Belgium and Canada.
French: Ainsi, des centres d'assistance juridique pour les victimes de violence sexuelle ont été mis en place dans cinq provinces avec l'aide des Gouvernements belge et canadien.
English: The European Commission should encourage such initiatives by at the very least organizing exchanges of best practice and especially by not blindly deregulating in matters of town and country planning and the establishment of businesses.
French: La Commission européenne devrait stimuler de telles initiatives en organisant au moins un échange des meilleures pratiques et surtout en ne voulant pas déréguler aveuglément dans des questions d'aménagement du territoire et d'implantation commerciale.
English: There were persistent reports of the use of torture or other ill-treatment by law enforcement officials.
French: L'usage de la torture et d'autres mauvais traitements par des responsables de l'application des lois a été dénoncé à de nombreuses reprises.
English: • develop measures to combat drug use;
French: • développer des actions pour lutter contre le trafic et la consommation de drogue;
English: 64 Teen pregnancy and underweight births Introduction The weight of infants at birth is a principal determinant of their chances for survival and good health.
French: 64 Grossesse chez les adolescentes et insuffisance pondérale à la naissance Introduction Le poids d’un nouveau-né constitue l’un des principaux facteurs qui déterminent ses chances de survie et de santé.
English: On his application for benefits (Exhibit 2-2) at question 32-2 the claimant indicated that he was still employed with the Leamington Fire Department.
French: À la question 32-2 du formulaire de demande de prestations (pièce 2-2), le prestataire a indiqué qu'il était toujours à l'emploi du Service des incendies de Leamington.
English: Yang and Speece (1986) observed inhibition of unacclimated cultures at 0.5 mg/L; with acclimation, concentrations up to 15 mg/L could be tolerated.
French: Yang et Speece (1986) ont observé l'inhibition de cultures non acclimatées à 0,5 mg/L; après acclimatation, elles pouvaient tolérer des concentrations pouvant atteindre jusqu'à 15 mg/L.
English: It would be advisable that both expert groups consider, on the basis of the experience of the last round of censuses, the importance of dissemination and use of census results, and come up with arguments to facilitate the advocacy for obtaining sufficient resources for carrying out censuses at national level.
French: Il serait souhaitable que les deux groupes d'experts examinent, à la lumière de l'expérience acquise lors de la dernière série de recensements, l'importance que revêtent la diffusion et l'utilisation des résultats des recensements, et trouvent des arguments convaincants qui permettent de mobiliser les ressources nécessaires pour mener à bien des recensements au niveau national.
English: 18 Behold, I will lead thee by my hand, and I will take thee, to put upon thee my name, even the Priesthood of thy father, and my power shall be over thee.
French: 18 Voici, je te conduirai par la main, et je te prendrai pour mettre sur toi mon nom, oui, la a Prêtrise de ton père, et mon pouvoir sera sur toi.
English: I would also like to say that I believe that we are just at the beginning of a long haul.
French: Je dirai aussi que nous ne sommes qu'au début d'une longue entreprise.
English: What I want to say here is that I believe that in the European Union, the problem is not whether there is enough data available.
French: Ce que je veux dire ici est que je crois que dans l'Union européenne, le problème n'est pas s'il y a assez de données disponibles.
English: He said that there was some reticence among the developing countries with regard to efforts to promote reform and increased coherence because the experience with similar efforts in the Bretton Woods institutions was that the reform process had monopolized resources and in the end detracted from development goals.
French: Il dit que les pays en développement sont quelque peu réticents en ce qui concerne les mesures de promotion de la réforme et d'amélioration de la cohésion parce que des efforts similaires ont été entrepris dans les institutions de Bretton Woods, et que l'expérience a montré que le processus de réforme avait monopolisé les ressources et avait en fin de compte détourné l'attention des objectifs de développement.
English: - Role of the special procedures mandate-holders in streamlining a system (inputs by the Coordination Committee);
French: − Rôle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales dans la rationalisation d'un système (contributions du Comité de coordination)
English: The Delegation asked for additional clarification.
French: La délégation a demandé des précisions supplémentaires.
English: In this context, this study analyses the impact of the possible choices of the OCTs – from the status quo to integration within the EPAs and including participation in the regional integration process of their geographical region – and highlights the economic, trade and legal implications.
French: Dans ce contexte, la présente étude analyse l’impact des choix possibles pour les PTOM – du statu quo à l’intégration dans les APE en passant par la participation aux processus d’intégration régionale dans leur espace géographique respectif - et en souligne les implications sur le triple aspect économique, commercial et juridique.
English: At the end of October, the EU will discuss internally the progress of its role in the resolution of the conflicts in Georgia.
French: Fin octobre, l'UE mènera des discussions internes sur l'évolution de son rôle dans la résolution des conflits en Géorgie.
English: A. The leading role of the municipality An urban development project is constantly integrating new opportunities and numerous events and always takes place over the long term.
French: A. Le rôle de premier plan joué par la commune Les projets d’aménagement urbain intègrent à tout instant de nouvelles possibilités et de nombreuses manifestations ; ils s’inscrivent systématiquement dans une perspective à long terme.
English: The Appellants can not find the expected answers on the specimen signature cards.
French: Les appelantes n'ont pas trouvé les réponses en question sur les cartes de spécimen de signature.
English: The following cost analysis was undertaken by CM Consulting, based on net costs and individual stakeholder costs for the operating year of 2000.
French: L’analyse suivante des coûts a été effectuée par l’entreprise CM Consulting, selon les coûts nets et les coûts pour les intervenants individuels pour l’année d’exploitation 2000.
English: In addition to the overall level of funding, consideration could be given to allocation of funds so as to ensure that national minimum service guidelines can be achieved in all regions of the country.
French: Outre le niveau global de financement et le processus d’attribution des fonds, il faudrait élaborer des lignes directrices nationales qui garantissent les mêmes services minimaux dans toutes les régions du pays.
English: National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund To ensure that reliable HIV/AIDS information is accessible and meaningful and can be used by individuals, professionals, organizations and communities to strengthen responses to HIV/AIDS across Canada.
French: Fonds national pour l'échange d'informations et de connaissances concernant le VIH/sida Faire en sorte que des renseignements fiables et pertinents sur le VIH/sida soient offerts aux individus, aux professionnels, aux organisations et aux communautés pour renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida partout au Canada.
English: Plans are underway to hold Safe Crossing Week 2007 in October of this year.
French: On prévoit tenir une Semaine Traversez en sécurité en octobre 2007.
English: Equitable Access to Immunization  Working Together Better:
French: Un accès équitable à l'immunisation  Travailler mieux ensemble :
English: Strong parties can continue to the top of Twin Falls and over the Whaleback trail for incredible views.
French: Les personnes aguerries peuvent continuer jusqu'au sommet des chutes Twin et suivre le sentier Whaleback pour admirer les vues.
English: Westbank First Nation recognizes the need to provide good government for all persons residing on Westbank Lands; WHEREAS: Westbank First Nation will continue to consult and may enter into agreements with neighbouring local governments to maintain good relations and coordinate activities or in respect of other such matters as Westbank First Nation desires.
French: inhérent à l’autonomie gouvernementale pourrait ultimement être défini en droit; ATTENDU QUE : la Première Nation de Westbank affirme qu’elle est titulaire d’un titre aborigène non éteint et de compétences fondées sur le titre aborigène et que son titre aborigène inclut les Terres de Westbank; ATTENDU QUE : la Première Nation de Westbank déclare faire partie de la Nation Okanagan.
English: Initial contact was generally made by mail using a personalized letter explaining the study, its objectives, and the criteria for participation.
French: Chaque numéro de téléphone a été composé à cinq reprises, au moins, au cours de la semaine avant d’être retiré de l’échantillon en tant que numéro non retenu à la sélection préliminaire.
English: Since exclusion from the labour market of people with disabilities is inextricably linked to problems of attitude and a lack of information about disability, it is necessary to increase society's understanding of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information and an exchange of good practice.
French: L'exclusion du marché du travail des personnes handicapées étant inextricablement liée aux obstacles comportementaux et à un manque d'informations sur le handicap, il est nécessaire d'améliorer la compréhension de la société concernant les droits, les besoins et le potentiel des personnes handicapées et d'inciter les différents partenaires à unir leurs efforts pour mettre en place et promouvoir un flux d'informations et l'échange de bonnes pratiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 décembre 2007, à 10 heures
English: Appendix 1 explores different patterns of acquiring music depending on gender, age and region.
French: L'annexe 1 examine le recours aux différents modèles d'acquisition de la musique en fonction du sexe, de l'âge et de la région.
English: 2.2.2 The classifications of isolated posts (Appendix A) are determined in accordance with the following criteria: a. population; b. climate; and c. availability of commercial transportation or access by all-weather roads.
French: 2.2.2 La classification des postes isolés (Appendice A) est déterminée selon les critères suivants : a. la population b. le climat; et c. l'accès au transport commercial ou par voie praticable.
English: 57.4 0 Post-graduate research Total 49.4 50.6 100.
French: données fournies par l’Italie – qu’il existe des élaborations statistiques analogues dans les états membres; la seule étude disponible est celle menée par l’EIRO43 que nous avons déjà mentionnée.
English: Approximately 90,000 lower-income taxpayers would no longer pay Ontario PIT, and approximately 725,000 additional taxpayers with lower incomes would have their Ontario PIT further reduced by the OTR.
French: Le Programme ontarien de réduction de l’impôt sur le revenu permettrait à environ 90 000 déclarants à faible revenu de cesser de payer l’impôt sur le revenu des particuliers de l’Ontario et à quelque 725 000 contribuables à faible revenu de plus de bénéficier d’une réduction supplémentaire de cet impôt.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique.
English: Inclusion of that question and the question of the principle of the nationality link reflected in draft article 3 in the Commission's consideration of diplomatic protection would prevent the Commission from concluding its work on the topic.
French: En s'intéressant à cette question et à celle du principe du lien de nationalité - toutes deux traitées dans le projet d'article 3 - à l'occasion de l'examen de la question de la protection diplomatique, la CDI s'interdira d'achever ses travaux sur le sujet de la protection diplomatique.
English: • Second, and perhaps more importantly, the apparent parallels between the frustration expressed by citizens and that felt by Parliamentarians can, and should, serve as a reminder that reforming Parliament does not concern only the men and women who serve in its chambers.
French: • Deuxièmement, ce qui est peut-être même plus important encore, les parallèles que l’on peut établir entre les frustrations des citoyens et celles des parlementaires peuvent et doivent nous rappeler que la réforme du Parlement ne concerne pas uniquement les hommes et les femmes qui siègent dans ses Chambres.
English: As in the case of metals, Chinese demand growth (Chinese imports in 2005 were about two and a half times those in 2003) and speculation were significant factors.
French: Comme pour les métaux, ce sont la croissance de la demande chinoise (les importations chinoises en 2005 représentaient 2,5 fois celles de 2003) et la spéculation qui ont le plus déterminé cette évolution.
English: I would like to talk in more detail about four points in the context of this plan of action.
French: Je voudrais également approfondir quatre points dans le cadre de ce plan d'action.
English: (millions of dollars) New Deal for Cities and Communities1
French: (M$) Nouveau pacte pour les villes et les collectivités1
English:  SHEPODY RIVER #3 (Germantown Lake) Route 2, Exit 446, Route 128 east for 6.6 km (four mi.), Exit 3, Route 15 (Wheeler Boulevard)  south for three km (1.8 mi.), Route 114 south for 65.7 km (40.8 mi.), on to Midway Road. Built in 1903.
French:  RIVIÈRE SHEPODY No 3 (Lac Germantown) Route 2, sortie 446, route 128 Est pour 6,6 km, sortie 3, route 15 (boulevard Wheeler)  Sud pour 3 km, route 114 Sud pour 65,7 km, puis le chemin Midway. Construit en 1903.