ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibility of tasting food-and-wine products typical of the Province of Verbano-Cusio-Ossola.
French: Possibilité de goûter les produits eno-gastronomiques de la Province du Verbano-Cusio-Ossola.
English: In December, 1997, the Yukon government passed the Intercountry Adoption (Hague Convention) Act to put this convention into force in the Yukon.
French: En décembre 1997, le Gouvernement du Yukon a adopté la Loi sur l'adoption internationale (Convention de La Haye) pour pouvoir appliquer la convention au Yukon.
English: The Committee recommended that the General Assembly should approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du programme 8, Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Natural Gas CDNO768_B_1 Port Hawkesbury: Boiler 1 - Generator 1 1961 NS Cogeneration - Oil/Gas 14 9,648
French: gaz naturel CDNO768_B_1 Port Hawkesbury : chaudière 1 - génératrice 1 1961 N.-É. cogénération - mazout/gaz 14 9,648
English: The Committee is concerned at the high rate of domestic violence and the absence of specific legislation in this field.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de violence dans la famille et par l'absence de législation spécifique dans ce domaine.
English: Re Mia and Medical Services Commission of British Columbia.
French: Renvoi sur la Motor Vehicle Act (Colombie-Britannique).
English: The redeployment of administration and the restoration of State authority throughout Côte d'Ivoire feature in the Ouagadougou Political Agreement as a major requirement for the effective reunification of the country, and is one of the main pillars of the Ivorian peace process.
French: Le redéploiement de l'administration et le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire ivoirien constituent l'un des axes majeurs de l'Accord politique de Ouagadougou garantissant la réunification de fait du pays, et c'est l'un des piliers du processus de paix ivoirien.
English: Standardizing infrastructure facilities hosting activities for young people
French: Mettre les infrastructures accueillant les activités de jeunes en conformité.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that identification means other than those referred to in paragraph (1) be supplied in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des moyens d’identification autres que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) soient fournis aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire.
English: A total of 85,000 metric tonnes of pork was temporarily withdrawn from the market by 13 European states in order to stabilize falling pork prices in the European markets.
French: Un total de 85 000 tonnes métriques de viande de porc ont été retirées temporairement du marché par 13 pays de l'UE afin de stabiliser les prix du porc, qui chutaient sur les marchés européens.
English: E.g.: . 0 . 2 . 0 . % . 0 . 3 . ( = 20% of total quantity with physiological defects) . 1 . 0 . 0 . % . 1 . 0 . ( = the lot is not labelled or is labelled incorrectly) 11.
French: Si possible, indiquer la variété ou le type commercial du produit. < Information sous forme libre, max.
English: The following shall not be eligible: Natural persons may not claim a grant under this call for proposals.
French: Ne sont pas éligibles Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention dans le cadre du présent appel à propositions.
English: Referring to the recent decision of the Standing Committee of Patents (SCP) to adopt the report at the end of its session from April 12 to 23, 1999, the International Bureau presented various alternative procedures for the circulation and adoption of the report of the session, with consequent changes to the Agenda, which the SCT could consider.
French: Évoquant la récente décision du Comité permanent du droit des brevets (SCP) selon laquelle le rapport serait adopté à la fin de sa session du 12 au 23 avril 1999, le Bureau international a soumis à l’ examen du SCT diverses procédures possibles pour la diffusion et l’ adoption du rapport de la présente session, avec les modifications de l’ ordre du jour qui en résulteraient.
English: Despite severe limitations, the African Union has played an admirable role in multiple peacekeeping operations on the African continent.
French: En dépit de moyens très limités, l'Union africaine a joué un rôle admirable dans de nombreuses opérations de maintien de la paix déployées sur le continent africain.
English: Entered into force 12 January 1951
French: Entrée en vigueur le 12 janvier 1951
English: (iii) When used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks;
French: iii) Dans le cas d'une utilisation dans des zones peuplées, y compris des écoles et des hôpitaux, adoption de toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour prévenir les pannes électriques qui pourraient provoquer un incendie, et inspection à intervalles réguliers des équipements pour déceler les fuites;
English: A work order system is needed so that all requests can be tracked and monitored.
French: Il faut implanter un tel système pour assurer le suivi et la vérification de toutes les demandes.
English: The committee raised the following points:
French: Le comité soulève les points suivants :
English: Canadian exports of aircraft, software, and resource and environmental products and services are in increasing demand.
French: Les aÃ©ronefs, les logiciels ainsi que les produits et services liÃ©s aux ressources naturelles et Ã l'environnement en provenance du Canada entrent tous au Japon Ã un rythme croissant.
English: 2 (b) a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation. the proposed program The application demonstrates that: to inform persons living in the vicinity of the site  the program is under the direct oversight of the of the general nature proponent; and characteristics of  the program is managed by an adequately the staffed and competent organization; anticipated effects on  the program development and implementation the environment and the plan is complete and processes, procedures and health and safety of auditing are being executed prior to the persons that may result Commission hearing for the Licence to Prepare from the activity to be Site. licensed The program implementation plan includes:    population to be covered by the program, methods of consultation, and methods of establishing and maintaining quality assurance of data.
French: le programme destiné à La demande démontre que : informer les personnes qui résident à proximité  le promoteur supervise directement le de l'emplacement de la programme; nature et des  le programme est géré par une organisation caractéristiques compétente comptant suffisamment générales des effets d’employés; prévus de l'activité visée  l’élaboration et la mise en œuvre du programme sur l'environnement sont terminées, et les processus, les procédures ainsi que sur la santé et et les vérifications sont exécutés avant que la la sécurité des Commission examine la demande pour un personnes permis de préparation de l’emplacement. Le plan de mise en œuvre du programme précise :
English: The European Council sets the objective of making these educative and training systems a world quality reference by 2010.
French: Le Conseil européen fixe l'objectif consistant à faire de ces systèmes d'enseignement et de formation, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale.
English: Ethnic varieties of produce (including Oriental vegetables such as bok choy and yu choy; and tropical fruits) are available in some Whole Foods and an expanded selection of organic foods could be found in old Harry's locations.
French: Des variétés ethniques de denrées (notamment des légumes orientaux tels que le pak-choï et le yu choy; ainsi que des fruits tropicaux) sont disponibles dans certains anciens magasins Harry's.
English: Indeed, large chains such as GTC Transcontinental in Quebec and Black Press in British Columbia were established in this way.
French: D'importantes chaînes, comme GTC Transcontinental, au Québec, et Black Press, en Colombie-Britannique, sont en fait nées de cette façon.
English: On March 9, Horst Köhler attended the fourth annual conference of the Parliamentarian Network on the World Bank (PnoWB) Meeting in Athens, Greece.
French: Le 9 mars, Horst Köhler a participé à la quatrième conférence annuelle du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (PNoWB), qui s'est tenue à Athènes.
English: At the same time, it is of the view that Resolution 1540 should be carried out in accordance with the United Nations Charter and international law and based on the respect for the principle of national independence and sovereignty, non-interference in other country's internal affairs and peaceful settlement of all disputes.
French: Elles estime dans le même temps que la résolution doit être appliquée conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, dans le respect des principes d'indépendance et de souveraineté nationales, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de règlement pacifique des différends.
English: Poplar $0.02 Other Species $0.03 Actual fee of $0.015 for poplar has been rounded for presentation purposes only.
French: Peuplier 0,02 $ Autres essences 0,03 $ Le droit précis de 0,015 $ pour le peuplier a été arrondi aux fins de présentation seulement.
English: (1) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population.
French: (1) Aucun coefficient de redressement n'est requis pour les taux d'intérêt moyens pondérés, pour lesquels il est supposé que l'estimation obtenue grâce à l'échantillon constitue l'estimation pour l'ensemble de la population déclarante potentielle.
English: 53 Hylton, "The Case for Aboriginal Self-Government" (cited in note 45), p.
French: 53 Hylton, «The Case for Aboriginal Self-Government», mentionné à la note 45, p.
English: We support the main directions of WIPO's work outlined in his acceptance speech.
French: Nous souscrivons aux grandes orientations qu'il compte donner, ainsi qu'il l'a expliqué dans son discours de nomination, aux travaux de l'OMPI.
English: Angela Murphy Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: if only Description When you want to say that something might be possible but it is usually unattainable Reason In one word a whole concept of hope,possibility and imagination is encapsulated giving an almost spiritual dimension to a phrase Context Spain and Spanish speaking countries
French: Angela Murphy Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: if only (Anglais) Description (Anglais) When you want to say that something might be possible but it is usually unattainable Raison (Anglais) In one word a whole concept of hope,possibility and imagination is encapsulated giving an almost spiritual dimension to a phrase Contexte (Anglais) Spain and Spanish speaking countries
English: Her well-protected secret was that she could make these predictions by observing the height at which martins built their nests in the trees near the river.
French: Son secret, jalousement gardé, était qu'elle faisait ses prédictions en observant la hauteur à laquelle les hirondelles construisaient leurs nids dans les arbres situés aux abords de la rivière.
English: At the invitation of the authorities, the Representative visited Georgia from 14 to 16 December 2006, as a follow-up to his mission to that country the previous year.
French: Le Représentant s'est rendu en Géorgie du 14 au 16 décembre 2006, à l'invitation des autorités, pour une visite de suivi de la mission qu'il avait effectuée dans ce pays l'année précédente.
English: Survey of Household Spending
French: Equipement ménager selon le revenu et d'autres caractéristiques
English: Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: Ateliers, séminaires, cours de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: This is an issue which has been the subject of a paper (MM/LD/WG/4/4) presented by Australia at the 2007 sessions of the Working Group and the Australian delegation provided some additional suggestions on implementation of the proposal during those meetings.
French: Il s’agit d’une question déjà examinée dans un document (MM/LD/WG/4/4) soumis par l’Australie aux sessions de 2007 du groupe de travail, et la délégation australienne a, lors de ces réunions, fait des suggestions supplémentaires aux fins de la mise en œuvre de la proposition.
English: It is also concerned at the disparities in school enrolment rates between girls and boys and between rural and urban areas.
French: Il s'inquiète aussi des disparités entre la scolarisation des filles et des garçons et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: After the collapse of the Soviet Union, some analysts described the resulting world as unipolar and saw few constraints on American power.
French: Après la chute de l'Union Soviétique, certains analystes ont décrit le monde qui en est résulté comme un monde unipolaire dans lequel peu de contraintes pesaient sur la puissance américaine.
English: The agricultural sector is, at the same time, with a share of 13.5 per cent, one of the largest producers of greenhouse gases owing to inputs used and livestock farming.
French: L'utilisation des intrants et l'élevage font du secteur agricole l'une des sources majeures de gaz à effet de serre, représentant 13,5 % des émissions totales.
English: Ms. Shirley Malcom, Co-Chair of the Gender Advisory Board, outlined the activities of the Board.
French: Mme Shirley Malcom, Coprésidente du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes, a présenté les activités du Conseil.
English: Without prejudice to the legal value of the texts, it appeared clear that both texts served the function of properly informing the applicant in a particular competition and therefore, they should not have differed from each other.
French: Sans préjudice de la valeur juridique de ces deux documents, il est évident qu'ils avaient l'un et l'autre pour fonction d'informer correctement les candidats au concours dont il s'agit et qu'ils n'auraient donc pas dû comporter d'éléments divergents.
English: For example, with respect to teenage pregnancies, abortion numbers may rise because of difficulties in accessing affordable day care, or in securing income, etc., which could lead to a decision to have an abortion.
French: Ainsi, en ce qui a trait aux grossesses adolescentes, le nombre d'avortements pourrait augmenter en raison des difficultés à obtenir des services de garderie à prix raisonnable ou à s'assurer des revenus réguliers; ces obstacles pouvant mener à la décision de se faire avorter.
English: These incidents, which to date could implicate 54 military personnel, involved blatant violations of the UCMJ and the law of war.
French: Les incidents en cause, dans lesquels 54 militaires pourraient être impliqués en l'état actuel des choses, constituaient des violations flagrantes du Code uniforme de justice militaire et du droit de la guerre.
English: Quite apart from its inherent importance, the Programme of Action also represented a formidable challenge.
French: Au-delà de l'importance qu'elle revêt, l'application du Programme d'action tient également de la gageure.
English: Receiver can check for temperature excursions by pressing “Check” button.
French: Le responsable de réception peut vérifier si un écart de température s'est produit en appuyant sur le bouton “Check”.
English: • Strengthen Canada’s presence in international research forums; and
French: • renforcer la présence du Canada dans les forums de recherche internationaux;
English: • On the whole, DFO issues were abstract and esoteric topics for most general public and Aboriginal segments, who saw fisheries and oceans as an environmental and ecological process rather than an economic one, and also one in which values were becoming more globally-oriented. 
French: • La plupart des gens du public et des groupes autochtones percevaient les questions du MPO comme étant des sujets abstraits et ésotériques; ils voyaient les pêches et les océans dans un contexte écologique ou environnemental, un contexte dans lequel les valeurs deviennent de plus en plus tournées vers la planète, plutôt que sur l’économie.
English: Private labs were contracted to collect samples when shortfalls were detected in the collection of samples by Agency inspectors.
French: On a fait appel à des laboratoires privés pour prélever des échantillons lorsqu’on a remarqué que les inspecteurs de l’Agence n’avaient pas prélevé suffisamment d’échantillons.
English: The United Nations Command rejected this proposal, and KPA responded that it would no longer meet with the Command.
French: Le Commandement des Nations Unies l'a rejetée et l'Armée populaire coréenne a alors annoncé qu'elle ne le rencontrerait plus.
English: Also welcomes the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;3
French: Accueille avec satisfaction également le septième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix3 ;
English: We also hope that UNMEE will continue its current efforts to play a positive role in the smooth implementation of the Boundary Commission's decision.
French: Nous espérons aussi que la MINUEE poursuivra ses efforts actuels afin de jouer un rôle positif dans l'application sans heurts de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: The regulation anticipates that, under most circumstances, the administrator will continue to make the request for payment on the guarantee as it has in the past.
French: Le Règlement prévoit que, dans la plupart des circonstances, l'agent d'exécution continuera de présenter la demande de paiement sous le couvert de la garantie comme c'était le cas auparavant.
English: Pallars, the High Ribagorça and the Val d'Aran are some of the most beautiful areas of the Pyrenees. They form the Aigues Tortes and Sant Maurici Lake National Park.
French: Le Pallars, la Alta Ribagorça et la Val d’Aran sont les régions qui possèdent certaines des plus belles zones des Pyrénées dont le Parc National d’Aigues Tortes et Estany de Sant Maurici.
English: A maximum of three campuses will be included in the research, to allow for relatively in-depth, contextually grounded, qualitatively based, research methodologies.
French: Trois campus seront sélectionnés pour la recherche afin de générer une méthodologie de recherche qualitative qui sera exhaustive, contextuelle et localement adaptée.
English: He reminded the Committee that he was rapporteur for the project, in association with Ms. Bonoan-Dandan.
French: 15 du Pacte).  Il rappelle qu'il est rapporteur du projet en collaboration avec Mme Bonoan-Dandan.
English: The economics behind all programs must be a consideration as the APF develops - a profitability framework must be agreed upon.
French: La dimension financière de tous les programmes devrait être prise en considération à mesure que progressera l'élaboration du CSA - il faudrait s'entendre sur un cadre de rentabilité.
English: Through ongoing IEC Campaign, regular talks and activities are organized in different regions falling under the purview of the Family Support Bureaux to sensitize the public at large on issues pertaining to domestic violence.
French: Dans le cadre de campagnes d'information, d'éducation et de communication continues, des causeries et des activités sont organisées périodiquement dans différentes régions qui relèvent des bureaux d'aide à la famille afin de sensibiliser le grand public aux questions relatives à la violence familiale.
English: Please allow me to offer my compliments to you regarding your guidance of the important Committee you lead.
French: Je tiens à vous présenter mes compliments pour la façon dont vous dirigez les travaux de cet important Comité.
English: • Expected results Performance indicators
French: • Résultats attendus Indicateurs de rendement
English: After Father Frost elections the leader declares that it is necessary to pick up to Father Frost the grand daughter, and invites all wishing to take part in competition of the Snow Maidens.
French: AprГЁs les Г©lections du PГЁre NoГ«l le leader annonce qu'il est nГ©cessaire de choisir au PГЁre NoГ«l la petite-fille, et invite tout souhaitant prendre part au concours de Filles de neige.
English: Official Journal of the European Union Article 40 Review
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 40 Révision
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA STATISTICS 79 549 308 79 549 308 72 300 739 72 300 739 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION 48 293 000 41 385 000 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 80 Administrative support for Eurostat
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES 79 549 308 79 549 308 72 300 739 72 300 739 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION D'INFORMATIONS STATISTIQUES 48 293 000 41 385 000 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 80 APPUI ADMINISTRATIF À EUROSTAT
English: That part included the three preliminary chapters and chapter XI, dealing with other decisions and conclusions.
French: Cette première partie comprend trois chapitres préliminaires et le chapitre XI consacré aux autres décisions et conclusions.
English: Competency profiles facilitate the integration of HR activities, such as succession planning aligned with recruitment, learning, performance evaluation, etc. through a common language and framework.
French: Les profils de compétences facilitent l'intégration des activités des RH, notamment la planification de la relève en fonction du recrutement, de l'apprentissage et de l'évaluation du rendement grâce à l'utilisation d'un langage et d'un cadre communs.