ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Over the next year, the NBC will improve its Internet site, making it more complete and detailed and bringing it into line with Government-on-Line standards.
French: Au cours de la prochaine année, la CCBN entreprendra l’amélioration de son site Internet, le rendre plus complet et détaillé et conforme aux normes du Gouvernement en direct.
English: Honestly, this music caught me by surprise. I thought it would be pleasant to listen to while reading.
French: Les mots ne peuvent résumer en une phrase toute la pureté du piano.
English: In 2002-2003, 3.1% of all children in primary and lower secondary schools were taught in a mother tongue other than Norwegian.
French: En 2002-2003, 3,1% de tous les enfants des écoles primaires et du premier cycle du secondaire ont reçu un enseignement dans une langue maternelle différente du norvégien.
English: From 18 to 20 May, the Department organized a subregional workshop with the financial assistance of Sweden and the United Kingdom in Nairobi, covering the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: Le Département a également, du 18 au 20 mai, tenu avec l'aide financière de la Suède et du Royaume-Uni à Nairobi, au Kenya, un atelier sous-régional portant sur la région de la Corne de l'Afrique et des Grands Lacs.
English: Whatever one diversifies into, there is the likelihood of others' doing the same, with the result that markets become flooded and prices fall.
French: Quel que soit le domaine dans lequel vous vous diversifiez, vous courez le risque de voir d'autres faire exactement la même chose, ce qui aboutit à une saturation du marché et à une chute des prix.
English: Start out at the serene garden and terrace, then work your way up to the Palais de Tokyo rooftop.
French: Chaque visite vous permettra de découvrir ces espaces d'exception.
English: On the other hand, while in 1977 78% of all databases were produced by government, academic or not-for-profit organizations, by 1997 the private sector controlled 78% of the industry (against some 70% in 1990).
French: D’autre part, alors qu’un 1997 les bases de données étaient à 70% produites par des entités publiques, universitaires ou sans but lucratif, en 1997 le secteur privé contrôlait 78% de la branche (70% en 1990).
English: In some instances DFAIT supports both ODA and non-ODA programming, such as in the case of the Global Peace and Security Fund.
French: Dans certains cas, le MAECI appuie des programmes d'ADO et d'autres qui ne sont pas considérés comme de l'ADO, comme le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The submission that the principle of legal certainty has been infringed
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de sécurité juridique
English: ·day–1), indicating that the quality of oats constrained further stimulation of larval growth.
French: ·jour–1), ce qui indique que la qualité de l'avoine restreint toute stimulation subséquente de la croissance larvaire.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 30 avril 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The Code also commits member States to the coordination of their surveillance procedures along borders and at points of entry to and egress from the territory to prevent the transport or use of weapons, ammunition and explosives for illegal purposes.
French: En outre, le Code engage les États membres à coordonner mutuellement leurs opérations de surveillance des frontières et des points d'entrée et de sortie du territoire afin d'empêcher le transport ou l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs à des fins illicites.
English: Christianity is about making a commitment to others.
French: Le christianisme est un compromis avec autrui.
English: It took its decision on the matter and wrote to Mr I. on 2 May 1997.
French: Soit la Commission n'est pas réellement intéressée par la question de la libre circulation des personnes, soit elle ne s'est pas penchée sur le problème; la preuve en est qu'elle a mis près de deux ans avant de prendre sa décision.
English: He stated that, prior to the audit, the appellant was not aware that the designation of the fee mattered; therefore, the appellant just told Chang to "bill it as a design fee".
French: Il a déclaré que, avant la vérification, l'appelante n'était pas consciente que la façon dont les honoraires étaient désignés avait une importance; par conséquent, l'appelante a simplement dit à Chang de les facturer à titre d'honoraires de conception.
English: By the adoption of Resolution 1220 (2000) (see appendix 2), inter alia, the Committee on Agriculture, Rural Development and Food was merged with the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities under the new title "Committee on the Environment and Agriculture" 3.
French: La Résolution 1220 (2000) (voir Annexe 2) a abouti, entre autres, à une fusion entre la commission de l’agriculture, du développement rural et de l’alimentation, et la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, sous le nouveau titre «commission de l’environnement et de l’agriculture».
English: Additional information ▪ World Health Organization - Rift Valley Fever ▪ For Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Sudan
French: Renseignements additionnels ▪ Organisation mondiale de la santé - Fièvre de la vallée du Rift (en anglais) ▪ Conseils aux voyageurs d'Affaires étrangères et Commerce international Canada pour le Soudan
English: Symantec Mobile Security Suite for Windows Mobile: Articles & Reviews - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile Security Suite for Windows Mobile: Articles et analyses - Symantec Corp.
English: References and links
French: I. Réunion de fond (contenu) - préparation et rapport
English: On the other hand, torture and other cruel, degrading and inhuman treatment constitute one of the aggravating circumstances for other criminal offences also provided for in the Criminal Code, being for example, one of the conducts, which may result in the practice of the criminal offence of genocide (Article 230 (c) of the Criminal Code).
French: D'autre part, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont parmi les circonstances aggravantes pour d'autres délits également visés dans le Code pénal, car figurant notamment parmi les conduites qui peuvent aboutir à la pratique du délit pénal de génocide (article 230 c) du Code pénal).
English: Fee level reviews aim to renew departmental information and awareness of relevant pricing factors.
French: Les réexamens ont pour objet d'actualiser l'information dont disposent les ministères et de les renseigner sur les facteurs pertinents qui entrent en ligne de compte dans l'établissement des prix.
English: The necessary regulations for the importing of firearms including those involved in VIP security would be adopted.
French: Les règlements nécessaires relatifs à l’importation des armes à feu, y compris de celles utilisées pour assurer la sécurité des personnalités, seraient adoptés.
English: The new Office practice will not delay the issuing of receipts; rather, these will continue to be issued generally within five working days of receipt.
French: La nouvelle pratique de l'Office ne retardera pas la délivrance des récépissés; ceux-ci continueront à être délivrés généralement dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception.
English: Commitment to young people, innovation and science is the key to making Europe a world leader once again.
French: L'engagement concernant les jeunes, l'innovation et la science est la clé pour rendre la première place à l'Europe dans le monde.
English: These arrangements will help us get a feel for where market interests lie, as a prelude to our own in-house production of archival-type CDs.
French: Ces arrangements nous permettent de prendre le pouls du marché, alors que nous envisageons un jour la production à l’interne, au nom du Musée, de disques compacts d’archives.
English: On the question of private sector involvement, he said that there certainly was a role for the private sector; however, the main source of funding was the public sector, either international donor agencies or individual countries.
French: Pour ce qui est de la participation du secteur privé, il reconnaît que ce dernier a certainement un rôle à jouer mais que la principale source de financement demeure le secteur public, qu'il s'agisse des organismes d'aide internationaux ou des pays.
English: Table of Contents | Next Page INTRODUCTION Over the past year Justice Canada has been engaged in a discussion aimed at clarifying and providing direction for the various aspects of its mandate in the territories.
French: Au cours de la dernière année, Justice Canada s’est engagé dans une discussion interne visant à clarifier et à orienter les divers aspects de son mandat dans les territoires.
English: The expedited procedure with respect to questions under Articles 6 [, 12] and 17 shall be dealt with by branch 2.
French: La subdivision 2 est chargée de la procédure accélérée concernant les questions relevant des articles 6 [, 12] et 17.
English: 20:00 BLOOD FORMATION COAGULATION AND THROMBOSIS 20:16.00 HEMATOPOIETIC AGENTS DARBEPOETIN ALFA 25MCG/ML Injection 02246354 ARANESP 40MCG/ML Injection 02246355 ARANESP 100MCG/ML Injection 02246357 ARANESP 200MCG/ML Injection 02246358 ARANESP 500MCG/ML Injection 02246360 ARANESP AMG AMG AMG AMG AMG
French: 20:00 FORMATION ET COAGULATION SANGUINE ET THROMBOSE 20:16.00 HÉMATOPOÏÉTIQUES DARBEPOETIN ALFA 25MCG/ML Injection 02246354 ARANESP 40MCG/ML Injection 02246355 ARANESP 100MCG/ML Injection 02246357 ARANESP 200MCG/ML Injection 02246358 ARANESP 500MCG/ML Injection 02246360 ARANESP AMG AMG AMG AMG AMG
English: Such a streamlining of financial arrangements for hospitality functions would facilitate the accounting for functions which are jointly funded from the Mission budget and various OGD or private sector participants.
French: Une rationalisation des arrangements financiers pour les fonctions de représentation, telle que celle exposée ci-dessus, faciliterait la comptabilité de fonctions qui sont financées conjointement à partir du budget de la mission et par diverses ONG ou divers participants du secteur privé.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion a porté sur les points qui suivent.
English: Description Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001–2002) (March 31, 2007)
French: Réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l’année de référence nationale (2001-2002) (le 31 mars 2007)
English: He decided that it must be either transferred to new ownership or liquidated by 31 March 2007.
French: Il a décidé que la RTH devait soit changer de propriétaire soit être liquidée avant le 31 mars 2007.
English: The text should be factual and avoid vague generalizations. Brand name should be used in the headings and the text.
French: Les mesures suivantes doivent être prises pour assurer la compréhension de la section «Renseignements pour le consommateur» :
English: • enhancing public service capacity by establishing a core learning framework related to basic management skills and setting certification standards for public service managers and functional communities;
French: • renforcer de la capacité de la fonction publique grâce à la mise en place d'un cadre d'apprentissage de base pour favoriser l'acquisition de compétences essentielles en gestion et à l'instauration de normes d'accréditation pour les gestionnaires et les collectivités fonctionnelles de la fonction publique;
English: We are not savages as some have been led to believe.
French: […] Nous ne sommes pas des sauvages comme on l'a fait croire à certains.
English: It also means making sure that tax dollars are managed responsibly and directed to the highest priorities of Canadians.
French: Cela veut dire également s'assurer que l'argent des contribuables est administré de façon responsable et qu'il est utilisé pour les priorités les plus chères des Canadiens.
English: For an officer of such an association, the prison term may not be less than one year and the fine not less than 100,000 Lebanese pounds.
French: L'emprisonnement ne peut être inférieur à un an et l'amende inférieure à 100 000 livres libanaises si la personne en question remplissait des fonctions effectives au sein de l'association.
English: Andreas Maurer; 'Positionen, Stellungnahmen und Forderungen nationaler Parteien und Parlamentsfraktionen im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996', Study drawn up for DG IV and the IGC 1996 Task-Force of the Sec.-Gen. of the EP, No IV/95/56, Bonn 23.3.1996 (updated version of 20.5.1996).
French: Andreas Maurer; "Positionen, Stellungnahmen und Forderungen nationaler Parteien und Parlamentsfraktionen im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996", Étude établit pour la DG IV et la Task-Force "CIG 1996" du Sec.Gén. du PE, No. IV/95/56, Bonn 23.3.1996 (version actualisée du 20.5.1996).
English: The members of the Sûreté du Québec join me in wishing you a great SARSCENE experience, and thank you for contributing to its success.
French: Les membres de la Sûreté du Québec se joignent à moi pour vous souhaiter un excellent congrès et vous remercier de contribuer par votre présence au succès de la 15e édition du congrès annuel SARSCÈNE.
English: In the resolution accompanying the discharge decision it called on the Commission to follow up a number of comments.
French: Dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, il a invité la Commission à donner suite à un certain nombre d'observations.
English: The applicant is authorized to construct a suitable road crossing as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire un franchissement routier convenable comme il est indiqué sur les plans.
English: Seeded area has since returned to normal levels, averaging 3.0 Mha annually.
French: Les superficies sont retournées à la normale depuis, soit une moyenne de 3,0 Mha.
English: What is your highest year of schooling?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: However, this growth has bypassed northern Uganda, the region where fighting was most concentrated during the civil war.
French: Toutefois, cette croissance n’a pas atteint le nord de l’Ouganda, là où les affrontements ont surtout été concentrés durant la guerre civile.
English: I am heartened that the recent terrorist acts have resulted in swift and effective measures by the United Nations.
French: Je suis heureux de voir que les derniers actes terroristes ont donné lieu à des mesures efficaces et rapides des Nations Unies.
English: Dale Mitchell:
French: «TPSGC prêtera ses compétences au gouvernement des Bermudes».)
English: The new intake was more western than eastern, but its youth excluded it from senior command positions and created a generation gap in the force.
French: Les nouvelles recrues venaient davantage de l'ouest que de l'est, mais leur jeunesse les excluait des postes supérieurs de commandement et a créé un écart générationnel au sein de la force.
English: Both men and women were found to be subject to over-classification in the 1970s.
French: Dans les années 1970, on est arrivé à la constatation que les hommes aussi bien que les femmes se voyaient attribuer une cote de sécurité trop élevée.
English: Brake drum or brake disc 1/
French: Tambour de frein ou disque de frein 1/:
English: However, the economic crisis has undoubtedly affected public and consumer confidence in the single market.
French: Toutefois, la crise économique a sans aucun doute affecté la confiance du public et des consommateurs en ce marché unique.
English: The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
French: La discussion des chefs d’États à Hampton Court, le sommet européen de mars 2007, l’adoption par la Commission du livre vert sur l’énergie lors de la première moitié de 2006 et la communication sur l’énergie de la Commission en janvier 2007 indiquent clairement comme priorités politiques des États membres, la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe, la compétitivité de l’industrie européenne et la maîtrise des impacts environnementaux des différentes politiques européennes.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Sexe hard, frais et violent ! Très excitant lol !
English: Median power frequency calculations from electromyographic recordings suggested progressive development of fatigue throughout both 10 and 30% MVC contractions.
French: La médiane du spectre de fréquence des enregistrements myoélectriques indique une manifestation de la fatigue aux deux niveaux de contraction.
English: The observer for Palestine also made a statement (see A/C.2/55/SR.
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.34)
English: Italy, as current President of the G-8, is looking forward to addressing, together with its partners, this important issue.
French: L'Italie, qui assume actuellement la présidence du G-8, entend bien, avec ses partenaires, s'occuper de cette question importante.
English: Levac v. Canda [1992], 3 F.C. 463 (T.D.) (healthy worker’s predisposition to heart attack).
French: Canada, ©1992ª 3 C.F. 463 (1re inst.).(Prédisposition d’un travailleur en santé à une crise cardiaque).
English: In 1998, certain amounts due from United Nations agencies were included in Other receivables.
French: En 1998, certaines sommes dues par les organismes des Nations Unies ont été inscrites sous la rubrique « Autres sommes à recevoir ».
English: The State guarantees the freedom to conduct any religious rites, provided they do not disturb public order.”
French: L'État garantit la liberté de suivre tous les rites religieux, à condition que cela ne trouble pas l'ordre public.”
English: As the cost, complexity and pace of advancements in science escalate, individual organizations no longer have the resources or expertise to "go it alone".
French: Alors que le coût, la complexité et le rythme des progrès scientifiques augmentent rapidement, les organisations n'ont plus les ressources ni les compétences pour travailler seules.
English: This in turn means that there could well be a significant difference between satisfaction with government services in general and assessments of government performance.
French: Ce qui signifie qu’il pourrait bien y avoir un écart considérable entre les degrés de satisfaction à l’égard de l’ensemble des services gouvernementaux et une évaluation de l’efficacité gouvernementale.
English: A commercial artist and art therapist, Dewdney had begun recording pictographs and petroglyphs for the ROYAL ONTARIO MUSEUM in 1957.
French: Artiste commercial et thérapeute par l'art, Dewdney avait commencé à faire des relevés de pictogrammes et de pétroglyphes pour le Musée royal de l'Ontario en 1957.
English: Conclusions 82 - 93 17
French: Conclusions 82 − 93 20
English: What is the difference in word searches between an analysis with reproductions and a computer list?
French: Lors d'une recherche par élément verbal, quelle est la différence entre 'analyse' et une recherche 'liste d'ordinateur' ?
English: It was therefore felt necessary for the member countries/economy to participate in ebXML development and implementation process.
French: Il a en conséquence été jugé nécessaire que les pays/économies membres participent au processus d'élaboration et de mise en place de l'ebXML.
English: Example: For about 40 years, the agricultural advisory committees have existed as a formal mechanisms for regular and systematic consultation of NGOs and socio-professional organisations.
French: Pendant une quarantaine d'années, les Comités consultatifs agricoles ont servi de mécanismes formels pour la consultation régulière et systématique des ONG et des organisations socio-professionnelles.
English: Or. pl Justification Wmywanie pestycydów sięga czasem głębiej niż występujący profil glebowy, dlatego nie tylko sama gleba warunkuje wymiary stref buforowych, ale podłoże skalne (tzw. skała macierzysta).
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones concernées.
English: Since its creation on 5 May 1987, the CHR has established a nationwide network consisting of a central office in Manila, 16 regional offices, and six sub-regional units that are strategically located in capital and population centers across the country.
French: Depuis sa création le 5 mai 1987, la Commission a établi un réseau national qui comprend un bureau central à Manille, 16 bureaux régionaux et six sections sous-régionales stratégiquement situés dans la capitale et les centres urbains du pays.
English: The decrease in cumulative audience for 2000-2001 can be explained by the fact that the NFB’s collection has been exploited to its maximum by the wave of specialty services licensed a few years ago.
French: La diminution de l’auditoire cumulatif en 2000-2001 s’explique par le fait que la collection de l’ONF a été exploitée au maximum par la vague de chaînes spécialisées ayant vu le jour il y a quelques années.
English: The national report was finalized during a retreat, in accordance with the guidelines of the Universal Periodic Review.
French: Afin de collecter plus facilement des informations et des avis dans tout le pays, le comité a lancé une vaste campagne de publicité dans la presse écrite et dans les médias électroniques.
English: • development of better ways of gathering data, sharing information and/or communicating through the system
French: • élaboration de nouvelles méthodes de collecte de données, d'échange de renseignements et de communication par l'entremise du systéme
English: In five cases, we observed changes in scope and design imposed by client departments during project delivery, resulting in both cost increases and delays.
French: Dans certains cas, les problèmes étaient indépendants de la volonté du Ministère.
English: Strong partnerships with Aboriginal peoples through enhanced governance capacity.
French: On a consulté plus de 300 partenaires et intervenants clés qui ont exprimé, dans l'ensemble, leur soutien global à l'égard du renouvellement de la Stratégie telle que proposée.