ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, I would like to emphasize that the Republic of Belarus is firmly convinced that there is no alternative to renewing the peace process, which is the only way of ensuring respect for the inalienable rights of all peoples of the Middle East to live in peace and security, within internationally recognized borders.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le Bélarus est fermement convaincu qu'il n'y a pas d'autre solution que de relancer le processus de paix, et que c'est le seul moyen de garantir le respect des droits inaliénables de tous les peuples du Moyen-Orient à vivre dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: A strong need for welders was identified, reflecting a general trend in the province.
French: On a ainsi déterminé qu’il y avait un grand besoin de soudeurs dans cette région, besoin qui faisait écho à une tendance constatée dans toute la province.
English: The fact that two legal systems regulate international rail transport in the large geographical area of Eurasia should not be an obstacle to exploiting the opportunities available to the railways.
French: Le fait qu'il existe deux régimes juridiques pour le transport international par chemin de fer dans le vaste ensemble géographique que constitue l'Eurasie ne devrait pas empêcher de tirer parti des possibilités qui se présentent pour ce mode de transport.
English: Praise for the document's uniqueness will undoubtedly be heard, and in this they won't be boasting, because the EU Constitution is unlike any other constitution ever written.
French: L'aspect unique du document ne manquera certes pas d'être couvert d'éloges, parfaitement justifiées par ailleurs, car la Constitution européenne ne ressemble à aucune autre constitution existante.
English: There is in fact a transformation and renaissance of Ukrainian culture, a complicated process, which is throwing up problems as well as achievements.
French: La première tentative d’organiser la politique culturelle du gouvernement ukrainien est concrétisée par la loi sur les principes de législation culturelle adoptée en 1992.
English: Also, at state level there are currently several commissions, task and strike forces in operation which are directly or indirectly involved in the B&H system for fighting terrorism.
French: L'Unité de soutien spécial offre son aide au FOO et à d'autres services, assurant une tactique policière, des ressources humaines et matérielles supplémentaires lorsque qu'un renforcement des mesures de sécurité devient nécessaire.
English: In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of EUR 450 million over five years.
French: Conformément aux volontés du Conseil et du Parlement, le budget 2001 met l'accent sur l'emploi avec le lancement d'un programme pluriannuel «Esprit d'entreprise» pour les PME, doté de 450 millions d'euros sur 5 ans.
English: • Status Of Implementation Of Recommendations From The Review Of The 2002 Fraser River Sockeye Fishery  January, 2004 
French: • Place des recommandations contenues dans l’examen de la gestion des Saumons Rouges du Fraser en 2002 janvier 2004
English: The Government of Canada Announces Funding for the Saint-Laurent Museum of Arts MONTRÉAL, August 12, 2002 -- Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs and Member of Parliament (Saint-Laurent-Cartierville), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $5,000 for the Musée d'art de Saint-Laurent, to bring the Canadian Museum of Science and Technology's exhibition, "Bike: The Wheel Story," to Saint-Laurent.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée d'art de Saint-Laurent MONTRÉAL, le 12 août 2002 -- Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales et député de Saint-LaurentÑCartierville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 000 dollars au Musée d'art de Saint-Laurent afin qu'il puisse accueillir l'exposition « Le vélo : deux roues, mille histoires », conçue par le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Influence in this direction should be exercised by all the International Organizations whose concern it is, beginning with the United Nations Organization.
French: C'est dans cette direction que devrait s'exercer l'action de toutes les Organisations internationales dont c'est la vocation, à commencer par l'Organisation des Nations Unies.
English: 16 A. Background Music (2006, 2007) For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2006 and 2007, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in an establishment not covered by Tariff 16, the annual fee is $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot, payable no later than January 31 of the year covered by the licence.
French: Tarif n o 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS NON RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond (2006, 2007) Pour une licence permettant l’exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006 et 2007, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif 16, la redevance annuelle est de 1,23 $ le mètre carré ou 11,46 ¢ le pied carré, payable avant le 31 janvier de l’année visée par la licence.
English: There are many women who have joined the justice system and as lawyers since the early seventies of last century without suffering from any obstacles culturally or legally.
French: Depuis les années 1970, de nombreuses femmes travaillent dans l'appareil judiciaire ou en tant qu'avocates sans se heurter à des obstacles culturels ou juridiques.
English: Probably more important than changing peak time, however, is exercise has metabolic effects that actually increase the sensitivity to insulin of blood cells."
French: Ce qui est sans doute plus important que les variations de la période de pointe, cependant, c’est que l’exercice influence le métabolisme et augmente la sensibilité des globules sanguins à l’insuline.»
English: The Governing Body is responsible for policy and budget, and is formed by members with the following allocations: 28 governments, 14 employers and 14 workers.
French: Le Conseil d'administration s'occupe des politiques et du budget et compte 28 représentantes et représentants de gouvernements, 14 représentantes et représentants d'employeurs et 14 représentantes et représentants de travailleuses et travailleurs.
English: For example, a single pensioner with a 15 percent disability gets $257.43 per month while another, with a 25 percent disability, receives $429.05.
French: 100 reçoit 257,43 $ par mois, tandis que celui qui a un pourcentage d’invalidité de 25 p. 100 reçoit 429,05 $.
English: Natural Resources Canada
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Socioeconomic status usually determines where an islander shops.
French: Le statut socioéconomique détermine habituellement où les résidents de l'île effectuent leurs achats.
English: After the Liberian civil war our Government took several measures to consolidate peace and security in our subregion, especially since many disgruntled former combatants sought refuge in neighbouring countries.
French: Après la guerre civile au Libéria, notre gouvernement a pris plusieurs mesures pour consolider la paix et la sécurité dans notre sous-région, en particulier après que beaucoup d'anciens combattants mécontents eurent cherché refuge dans les pays voisins.
English: Since the last census there has been substantial internal and external migration.
French: Depuis le dernier recensement, les migrations internes et externes ont été importantes.
English: However, the views expressed in the preceding paras.  137 to 139 of A/CN.9/526 were not consistent.
French: Or, les vues présentées aux paragraphes 137 à 139 du document A/CN.9/526 n'étaient pas conciliables.
English: All regions are adopting the necessary legislative initiatives concerning the setting-up of the new placement services.
French: Dans toutes les régions, les législations nécessaires pour la création de nouveaux services de placement sont en cours d'adoption.
English: Exchanges take place regularly with eligible third countries within the European Union, and for other countries with which Belgium has signed bilateral police cooperation agreements, terrorism is a subject of cooperation and discussion.
French: Avec les pays tiers (à l'UE), l'échange se fait de façon régulière avec les pays candidats et pour les autres pays avec lesquelles la Belgique a signé des accords bilatéraux de coopération policière, le terrorisme est un sujet de coopération et discussion.
English: Now you have to select the source of the copy.
French: Maintenant vous devez choisir la source de la copie.
English: Pass St. ANDREW'S golf course on your RIGHT, continue for 1 km to the entrance of DRAO.
French: Passer le club de golf St. ANDREW à votre DROITE, continuer 1 km jusqu'à l'entrée de l'OFR.
English: The implementation authority in Finland is the Ministry of Labour.
French: Le Ministère du travail est l'agent d'exécution en Finlande.
English: For the mapping effort, seasonal aspects are not considered, but soil salinities would vary depending on the volume of road salt loadings, weather and topography.
French: Arp (2001) (section 3.4.1.2) fait lui aussi état de concentrations élevées de sodium et de chlorure dans l’eau de ruisseaux et de fossés situés en aval d’un entrepôt de sels, les concentrations de chlorure les plus élevées ayant été observées durant l’été.
English: Squeeze the juice from the orange and lemons, add it to the cold syrup, and strain it through a cloth and freeze.
French: Pressez le jus de l’orange et des citrons, ajoutez le au sirop froid, passez le tout dans un linge et congelez.
English: This indicates there is a metabolic cost for flowering, and is therefore most likely to occur in older larger robust plants.
French: Cela indique que la floraison comporte un coût métabolique et qu’elle le plus susceptible de se produire chez les grandes plants robustes.
English: Therefore, highlighted throughout this report is the role civil society can play in promoting a truly global strategy against terrorism.
French: Aussi ai-je souligné tout au long de ce rapport le rôle que peut jouer la société civile dans la promotion d'une stratégie antiterroriste d'envergure véritablement mondiale.
English: Aung San Suu Kyi returned to Myanmar to head the democracy movement.
French: Suu Kyi rentra en Birmanie pour prendre la tête du mouvement démocratique.
English: After the Liberals regained power in 1859, he was appointed attorney general.
French: Après le retour au pouvoir des libéraux, en 1859, il est nommé procureur général.
English: • many predict that biotechnology will surpass the Information Technology (IT) revolution and become the primary driver for economic, political and social change within next 10 to 20 years advances in biotechnology applications continue
French: • nombreux sont ceux qui prédisent que la biotechnologie surpassera la révolution de la technologie de l’information (TI) et deviendra le moteur principal du changement économique, politique et social dans les dix à vingt ans à venir les progrès en matière d’applications biotechnologiques se poursuivent
English: Is maintaining a healthy brain important to you?
French: À votre avis, est-ce important de maintenir le cerveau en santé?
English: In the 48 tastefully arranged rooms the seminar participants can relax from the intensive programme of the day.
French: Les 48 chambres finement décorées et certaines dotées d’antiquités sont de véritables havres de paix dans lesquelles vous pourrez vous reposer après des conférences bien chargées.
English: Letter of application dated 10 April 2003 addressed to the President of the International Criminal Court
French: Lettre de candidature datée du 10 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale
English: The proposed regulatory changes have been published in Part I of the Canada Gazette to begin the process to have the pilot program in place for this summer.
French: Les changements proposés à la réglementation ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, première étape du processus à suivre pour que le programme soit mis en place cet été.
English: You said to me at the time that no good would come of such a mix and that it was better to trust our partners.
French: Vous m'avez dit un jour que ce mélange n'apporterait rien de bon, qu'il était préférable de faire confiance à nos partenaires.
English: Organizing the parallel summit is a coalition of six Canada-based NGOs:
French: Une coalition de six ONG canadiennes organise le sommet parallèle :
English: -During the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, four athletes will be elected by their peers by secret ballot.
French: - Lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, 4 athlètes seront élus par leurs pairs par bulletin secret.
English: The small group of summer-resident whales could also be threatened by subsistence whaling in the USA.
French: Le petit groupe estival de baleines résidentes pourrait également être menacé par la chasse à la baleine de subsistance aux États-Unis.
English: 17 General Assembly resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Council provides advice directly to the Minister of Health on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system.
French: Le CCLA fournit des conseils au ministre de la Santé sur les politiques et les enjeux liés au système fédéral de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Maquila (maquiladora) Mexican assembly plant located near the U.S.-Mexican border where most production is exported to the United States.
French: D'un intérêt particulier est la décision de ces acheteurs de se procurer ces produits aux États­Unis, et ce, même si des produits similaires sont offerts sur le marché canadien.
English: In Newfoundland, Ontario and Alberta, it is the chief financial officer; in Saskatchewan, the business manager, and in British Columbia, the financial agent.
French: On l’appelle Assemblée législative, Assemblée nationale au Québec, Chambre d’assemblée à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, et Chambre des communes au fédéral.
English: Self-reported past HCV result where testing was done
French: Derniers résultats auto-déclarés des tests de dépistage qu'ont subis les participants
English: The proposed Species at Risk Act fulfills the Government of Canada's commitment domestically under the Accord for the Protection of Species at Risk and internationally under the Biodiversity Convention.
French: Le projet de loi sur les espèces en péril remplit les engagements que le gouvernement du Canada a pris sur le plan intérieur dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril et, sur le plan international, dans le cadre de la Convention sur la biodiversité.
English: CSC has a role to play in preparing communities to receive offenders, by partnering with them to provide supportive activities, programs and services to offenders who are under supervision and after their sentence completion.
French: Le SCC a un rôle à jouer pour préparer les collectivités à accueillir les délinquants sous surveillance et après la fin de leur peine en établissant des partenariats avec les collectivités pour offrir aux délinquants des activités, des programmes et des services de soutien.
English: Repetition of the same material in each annual report is a persuasive reason not to look too closely at a report which seems all too familiar.
French: En effet, la répétition des mêmes informations d'un rapport annuel à un autre et l'impression de déjà vu qui en découle incitent à ne pas en faire une lecture approfondie.
English: Member States do not have the funds to do this, and if they were to borrow with Eurobonds, future generations would be saddled with the burden of debt and the euro would become weak.
French: Les États membres n'ont pas les fonds nécessaires à cela, et s'ils décidaient d'emprunter par le biais d'euro-obligations, cette dette reposerait sur les épaules des générations futures et l'euro s'en trouverait affaibli.
English: This might include: what information the project needs to collect, who has the information and how the information will be collected.
French: Cet aperçu peut inclure l’information à recueillir, qui possède cette information et la façon dont elle sera recueillie.
English: Hotel bien situé proche cathédrale et rues commercantes. Personnes agréables et acceuillantes.
French: The twin room was clean and comfortable; the continental buffet breakfast tasty and filling.
English:   Chloe Cooley does not go quietly.
French:   Chloe Cooley ne se laisse pas faire sans rien dire.
English: 1 United Nations Convention on the Law of the Sea, annex VI.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe VI.
English: Close to 5,000 patients have been enrolled in the Registry and investigators hope to eventually recruit more than 60,000 patients, making it the largest registry of its kind in the world.
French: La recherche était financée par l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein, la Fondation canadienne du cancer du sein (section de l’Ontario), le Réseau canadien de maladies génétiques et les National Institutes of Health des Etats-Unis.
English: Meanwhile, according to the African Union Commissioner for Peace and Security, the extension of the mandate of AMIS beyond 30 June 2007 required the guarantee of resources for the continuation of AMIS operations.
French: Entre-temps, selon le Commissaire de l'Union africaine à la paix et à la sécurité, la prorogation du mandat de la MUAS au-delà du 30 juin 2007 nécessitait la garantie des ressources nécessaires pour qu'elle puisse poursuivre ses opérations.
English: The committee extended best wishes to Julia in her new role.
French: Le comité offre à Julia beaucoup de succès dans son nouveau rôle.
English: Since the inception of its activities, the organization has continuously reaffirmed its mandate in this regard through the development of treaties and initiatives that have resulted in the strengthening of flag State implementation, up to the point that almost all technical rules and regulations applicable on board ships engaged in commercial navigation worldwide are binding and self-executing through provisions contained in IMO treaties and codes.
French: Depuis ses débuts, l'OMI a constamment réaffirmé cet aspect de son mandat en s'employant à faire adopter une série de conventions et d'initiatives qui ont permis de renforcer l'application des instruments internationaux par l'État du pavillon, et ceci au point que, dans le monde entier, c'est grâce à des dispositions de ses conventions et recueils de règles que presque toutes les règles techniques concernant les navires marchands sont obligatoires et d'application automatique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Rare Whale Species Becomes the Focus of a New Recovery Strategy by DFO April 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une espèce rare de baleine fait l'objet d'une nouvelle stratégie de rétablissement élaborée par MPO le 28 avril, 2003
English: • Associated symptoms: prolonged rhinorrhea and congestion, chronic cough and postnasal drip, anorexia, low-grade fever, malaise It is unusual for children <10 years old to have recurrent headaches secondary to chronic sinusitis.
French: • Symptômes associés : rhinorrhée et congestion prolongées, toux et écoulement rétro-nasal chroniques, anorexie, température subfébrile, malaise Les enfants de moins de 10 ans présentent rarement des céphalées récurrentes secondaires à une sinusite chronique.
English: (b) The DFW-MWCSD, in its role to advance the status of women and to facilitate the protection of children, also to coordinate activities and programs for the development of youth, coordinate and conduct a number of learning processes for women, men, youth and children on a range of topics including human rights.
French: b) Étant donné son rôle, qui consiste à veiller à l'avancement social des femmes et à la protection des enfants, à coordonner les actions et les projets en faveur de la jeunesse, la Direction de la condition de la femme du MWCSD coordonne et conduit un certain nombre d'activités pédagogiques destinées aux femmes, aux hommes, aux jeunes et aux enfants permettant d'aborder différents thèmes, dont celui des droits de la personne humaine.
English: This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
French: À cela s'ajoute la concentration du chômage dans certains districts urbains.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.4 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.5 70 mL glass impingers with extra-coarse frits. 5.6 Tygon tubing with connectors. 5.7 Dewar flask. 5.8 Thermometer (-100 to 40 °C). 5.9 10, 25, 50 and 100 mL volumetric flasks. 5.10 Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 μL. 5.11 Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap detector (or equivalent). 5.12 J&W Scientific 60 m X 0.32 mm X 1 μm DB-5MS column (or equivalent) with 1m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line. 5.13 Glassware oven. 5.14 Vortex Mixer. 5.15 Spectrophotometer.
French:  5.3 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance analytique précise à au moins quatre places décimales. 5.5 Impacteurs en verre, de 70 mL, munis de frittés très grossiers. 5.6 Tube en tygon, avec raccords. 5.7 Vase de Dewar. 5.8 Thermomètre (de -100 à 40 °C). 5.9 Fioles jaugées de 10, 25, 50 et 100 mL. 5.10 Pipettes jaugées ou seringues étanches, capacité de 100 à 1000 µL. 5.11 Système CG/SM Varian Saturn I, comportant un échantillonneur automatique 8100, un CG 3400 muni d'un injecteur 1077 à débit divisé/sans débit divisé et d'un détecteur à piège à ions (ou l'équivalent).  5.12 Colonne DB-5MS, 60 m x 0,32 mm x 1 μm, de J&W Scientific (ou l'équivalent), avec une ligne de transfert de 1 m x 0,25 mm en silice fondue désactivée. 5.13 Étuve pour le séchage de la verrerie. 5.14 Mélangeur vortex. 5.15 Spectrophotomètre.
English: • Provision of culturally sensitive policing services Immediate Outcomes
French: • Prestation de services de police adaptés à la culture Résultats immédiats
English: • Attend IAB meetings as onsite logistics contact and take minutes Required Skills and Experience
French: • Assister aux réunions du CCI comme responsable de la logistique sur place et dresser le procès-verbal.