ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the Opinion rendered, the Working Group requests the Governments of Iraq and the United States to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Saddam Hussein and to bring it into conformity with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande aux Gouvernements de l'Iraq et des États-Unis de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Saddam Hussein et de la rendre conforme aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A wooden cask of this sort, made of oak and capable of containing 250 litres, costs between EUR 600 and EUR 800.
French: Un tonneau en bois de ce type, en chêne plus précisément, d’une capacité de 250 litres, coûte entre 600 et 800 euros.
English: In turn, the use of the latest M&E improves a country's productivity.
French: À son tour, l'utilisation des MM les plus modernes améliore la productivité du pays.
English: 9/20/2010 – Canadian Bar Association Privacy and Access Law Symposium – Sheraton Ottawa Hotel (150 Albert St), Ottawa, Ontario View...
French: 9/20/2010 – L'Association du barreau canadien-Conférence: Droit à la vie privée et droit d'accès à l'information – Hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Voir...
English: 9) Specific interventions of interest included education typical of specialized DWI programs that focus on substance use and driving, and the importance of separating the two, as well as interventions similar to those found in general addiction treatment programs in Canada (e.g. counselling, self-help, cognitive-behaviour therapy, family therapy, guided self-change), but also have a focus on separating drinking and driving.
French: 11) Les interventions qui offrent un intérêt particulier comprennent l'éducation, caractéristique des programmes spéciaux de CFA et des interventions semblables à celles que l'on trouve dans les programmes réguliers de traitement des dépendances au Canada (p. ex., le counselling, l'initiative personnelle, la thérapie cognitive-comportementale, la thérapie familiale, le changement autoguidé). Ces deux interventions mettent l'accent de pratiquer les activités de consommation de substances séparément à la conduite.
English: Welcomes the contribution of 30 million US$ made by the State of Kuwait in the form of soft development loans as well as the 20 million US$ contributed by the Islamic Development Bank for the new programme.
French: SE FELICITE de la contribution de 30 millions de dollars des Etats-Unis faite par l'Etat du Koweït sous forme de prêts consentis à des conditions avantageuses aux fins du développement ainsi que des 20 millions de dollars des Etats-Unis octroyés par la Banque islamique de développement (BID) pour le nouveau programme.
English: (See annex 2).
French: (Voir annexe no. 2).
English: In addition, soil water content affected leaf decomposition: the oak and beach leaf mass losses dropped by 24% and 17%, respectively, in the dry modality.
French: Taylor, A.R., and Wolters, V. 2005. Responses of oribatid mite communities to summer drought: the influence of litter type and quality.
English: A picture-perfect launch from the Kourou Space Centre in French Guyana: Today, at 3:12 p.m. CEST, the scientific satellites Herschel and Planck were launched aboard an Ariane 5 rocket.
French: Le lancement par Ariane 5 des satellites scientifiques Herschel et Planck depuis le Centre spatial guyanais (CSG) de Kourou s’est parfaitement déroulé à 15h12 (HAEC).
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, in light of the failure of the Security Council to shoulder its responsibility towards preserving international peace and security as established by the Charter of the United Nations and in view of the continuous Israeli aggression against the Palestinian people in Gaza, has the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the Assembly.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et, devant l'incapacité du Conseil de sécurité de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe, en vertu de la Charte des Nations Unies, de préserver la paix et la sécurité internationales, et compte tenu de la poursuite de l'agression israélienne contre le peuple palestinien à Gaza, a l'honneur de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée.
English: Education in different languages is continuously being improved in Uzbekistan.
French: Les systèmes d'enseignement dans les autres langues font l'objet d'améliorations constantes.
English: This requires that we establish criteria for defining what is illegitimate about the distinction, or on what grounds treatment is unequal.
French: Nous devons donc nous attacher à établir des critères définissant en quoi la distinction est illégitime ou pour quelles raisons il y a inégalité de traitement.
English: Delivering sustainable peace is not only an act of enlightened self-interest, but also a public good for all of mankind and humanity.
French: Instaurer une paix durable n'est pas seulement un acte d'intérêt bien compris, mais aussi un bien public pour l'humanité tout entière.
English: Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
French: La coopération entre les deux parties implique également des volets économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche.
English: In compliance with that request, the Board will have before it:
French: Comme suite à cette demande, le Conseil sera saisi du document suivant:
English: Brake linings for trailers (category O) shall be tested in accordance with paragraph 1.5.2. of annex 4 to this Regulation.
French: Les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules des catégories M et N sont essayées selon la procédure décrite au paragraphe 1.5.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: • Couriers and Messengers (NAICS 492)
French: • Messageries et services de messagers (SCIAN 492)
English: In most cases, with direct deposit , you could receive your refund in as little as eight business days from the day you sent your tax return through the Internet.
French: En général, avec le dépôt direct , vous devriez recevoir votre remboursement dans un délai d'aussi peu que huit jours ouvrables après avoir transmis votre déclaration par Internet.
English: There is no need to confuse and mislead the consumers of Europe on a compulsory basis, because the voluntary labelling system which will be driven by competition, pride in product and consumer demand will add anything that a compulsory category label might otherwise require.
French: Il n'est pas nécessaire d'embrouiller et de tromper les consommateurs européens sur une base obligatoire, parce que le système d'étiquetage facultatif, qui sera commandé par la compétition, la satisfaction du produit et les exigences du consommateur ajoutera tout ce qu'un étiquetage obligatoire par catégorie pourrait requérir.
English: History Related Documents ©National Archives of Canada / c-118362 Portrait of Widow Laurier (artist unknown), 1906 Lady Laurier's Will When Zoé Laurier died in 1921, it was discovered that she had bequeathed her Ottawa home to William Lyon Mackenzie King, her husband's successor as leader of the Liberal party.
French: Histoire Documents connexes ©Les Archives nationales du Canada / C118362 Portrait de lady Laurier veuve (artiste inconnu) Le testament de lady Laurier À la mort de Zoé Laurier en 1921, on a découvert qu'elle avait légué sa maison d'Ottawa à William Lyon Mackenzie King, le successeur de son mari en tant que chef du Parti libéral.
English: Generally, applicants first file a patent application with their patent Office and within 12 months from priority date, file their international application under the PCT.
French: En général, les déposants introduisent d’abord une demande de brevet auprès de leur office de brevets puis, dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, une demande internationale selon le PCT.
English: They may not be exclusively Canadian, but the balance will be recognizably and even dramatically different than in a replicated foreign publication, where articles on Canada are close to non-existent.
French: Les Ã©vÃ©nements, les sujets et les personnes dont il Ã©tait question Ã©taient canadiens - peut-Ãªtre pas exclusivement mais en proportion suffisante pour que le rÃ©sultat soit sensiblement et mÃªme considÃ©rablement diffÃ©rent d'une publication Ã©trangÃ¨re recopiÃ©e, qui ne contenait Ã peu prÃ¨s aucun article sur le Canada.
English: Nevertheless, advocacy efforts have ensured heightened awareness of the imperative to reduce risk and vulnerability to natural hazards and other technological and environmental disasters in order to achieve sustainable development.
French: Il n'empêche que des campagnes de sensibilisation ont permis de mieux mesurer la nécessité impérieuse de réduire les risques et la vulnérabilité face aux risques naturels et autres catastrophes technologiques et écologiques si l'on veut réaliser un développement durable.
English: If there is a female parent who lives with the child, we usually consider her to be this person.
French: Si le parent féminin vit avec l'enfant, elle est habituellement considérée comme la personne responsable des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose. 9988.00.00 Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: Appareils, ustensiles, instruments et leurs parties, autres que les marchandises du Chapitre 70, lorsqu'ils sont utilisés, selon le cas : a) directement pour l'enseignement ou pour la recherche par tout organisme suivants : (i) toute école primaire ou secondaire, école pour personnes handicapées, université, collège communautaire ou séminaire d'enseignement au Canada, (ii) tout organisme éducatif ou de recherche mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et tout organisme éducatif ou de recherche semblable établi par ou sous l'autorité d'un gouvernement provincial,
English: A personalized visit in the comfort of your own home!
French: Une rencontre personnalisée dans le confort de votre foyer !
English: Moreover, President Barroso, are you going to use our right of initiative actively, to establish a link between the competitiveness pact and the legislative package?
French: Par ailleurs, Monsieur le Président Barroso, allez-vous faire usage activement de notre droit d'initiative afin de créer un lien entre le pacte de compétitivité et le paquet législatif?
English: Results and resources framework for the Democratic Republic of Congo, 2008-2012
French: Résultats et cadres des ressources pour la République démocratique du Congo, 2008-2012
English: This approach to measuring emissions is used in order to take into account the fact that individual greenhouse gases have different global warming potentials.
French: On utilise cette mÃ©thode de mesure des Ã©missions pour tenir compte du fait que chaque gaz Ã effet de serre a un potentiel de rÃ©chauffement planÃ©taire (PRP) diffÃ©rent.
English: Notes that five subcommittees on substantive matters, namely, the improper use of treaties, the definition of permanent establishment, the exchange of information, including a possible code of conduct on cooperation in combating international tax evasion, dispute resolution and the treatment of Islamic financial instruments, and two working groups, on the revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries and on general issues in the revision of the commentaries on the articles of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, have been created and are currently working intersessionally;
French: Note que le Comité a créé cinq sous-comités chargés d'examiner des questions de fond, à savoir l'emploi abusif des conventions fiscales, la définition de l'établissement permanent, l'échange de renseignements, notamment l'éventuelle élaboration d'un code de conduite contre la fraude fiscale, le règlement des différends, le traitement des instruments financiers islamiques, ainsi que deux groupes de travail chargés de la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement et de questions générales relatives à la révision des commentaires relatifs aux articles du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, qui travaillent actuellement pendant l'intersession;
English: not the reasonable time referred to in Article 6 para.
French: Autriche du 30 octobre 1991, série A no 213, § 57)20».
English:  Dr. Weiner has a Ph.D. (1977) in human resources from the University of  Minnesota and over 20 years of human resources experience gained through  practical experience, consulting and teaching.
French: Mme Weiner a obtenu un doctorat  (1977) en ressources humaines de l'University of Minnesota et compte 20 ans  d'expérience en ressources humaines, acquise par la pratique, l'exercice de  fonctions de consultation et l'enseignement.
English: MARITIME TRANSPORT IN QUEBEC Investments to Develop Intermodal Transport Transports Québec announced the implementation of the Programme d’aide à l’intégration intermodale, whose objective is to favour the launch of intermodal projects to maintain rail and maritime infrastructures, complementary to the road system, mainly for the transportation of goods.
French: ENVIRONNEMENT Transports Canada se dote d’une nouvelle technologie de surveillance aérienne En décembre dernier, Transports Canada a mis en service un aéronef Dash 8 nouvellement équipé d’équipement de surveillance de pointe pouvant détecter les pollueurs marins.
English: agreed upon by the Working Party on 7 February 2003
French: adoptée par le Groupe de travail le 7 février 2003
English: 43) that the data contained in the Centre's annual report did not indicate any complaints referring specifically to discrimination against women, that the originators of other complaints were not broken down by sex, and that consequently it was not possible to determine the exact nature of complaints lodged by women.
French: 42) tendant à ce que les données contenues dans le rapport annuel du centre n'indiquent aucune plainte concernant spécifiquement la discrimination à l'égard des femmes, que les auteurs des autres plaintes ne sont pas ventilés par sexe, et qu'il n'est donc pas possible de déterminer la nature exacte des plaintes déposées par des femmes.
English: Role of the inanimate environment
French: Rôle de l’environnement inanimé
English: The Board also recommended that the Centre adopt, with other United Nations organizations, a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT.
French: Le Comité a également recommandé que le Centre adopte, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune de détermination des dépenses totales de TIC.
English: The diaries specify the purpose, objectives and evaluation of each event.
French: Les journaux précisent l’objet, le but et l‘évaluation de chaque événement.
English: In fact a major issue under consideration for the treaty is the limitation of tobacco marketing and promotion.
French: En fait, l’une des grandes questions à l’étude dans l’élaboration de ce traité touche à la restriction de la promotion et de la commercialisation du tabac.
English: 75                     AXB C where A B is the tax payable in respect of the supply, is the total of the consideration, tax and any amount that can reasonably be attributed to a tax imposed under an Act of the legislature of a province that is a prescribed tax for the purposes of section 154 (referred to in this section as "applicable provincial tax") remaining unpaid in respect of the supply that was written off as a bad debt, and is the total of the consideration, tax and applicable provincial tax payable in respect of the supply,
French: A x B/C où : A représente la taxe payable relativement à la fourniture; B le total de la contrepartie, de la taxe et d’un montant qu’il est raisonnable d’attribuer à une taxe imposée en vertu d’une loi provinciale qui constitue une taxe visée par règlement pour l’application de l’article 154 (appelée « taxe provinciale applicable » au présent article), qui demeure impayé relativement à la fourniture et qui a été radié à titre de créance irrécouvrable; C le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable payables relativement à la fourniture.
English: "The ostensible ‘neutrality’ of the law disguises the extent to which it is premised on the perspectives of the powerful; the narratives of those who occupy a comparatively powerless position are not only evidence of what has been excluded, but testimony to the law’s relentless perspectivity."
French: Comme l’écrit Kathryn Abrams (1991), « l’ostensible "neutralité" de la loi dissimule à quel point celle-ci est fondée sur la perspective des puissants; les témoignages des personnes qui occupent une position comparativement plus faible reflètent non seulement ce qui a été exclu, mais aussi la perspective incontournable de la loi » [traduction].
English: Officials suspected of committing torture should be suspended from active duty during the investigation.
French: Les fonctionnaires soupçonnés d’avoir commis des actes de torture devraient être mis à pied pendant toute la durée de l’enquête.
English: 4/ 00 Swimming or splash baths or pools (wave-producers for baths A 47 K 3/10; separation B 01 D; treatment of water C 02 F; wave-producing pumps F 04 D 35/00) [5] 4/ 02 . formed in situ [5] 4/ 04 . prefabricated or composed of prefabricated elements [5] 4/ 06 . Safety devices; Coverings for baths [5] 4/ 08 . . Coverings consisting of rigid elements [5] 4/ 10 . . Coverings of flexible material [5] 4/ 12 . Devices or arrangements for circulating water [5] 4/ 14 . Parts, details or accessories not otherwise provided for [5] 4/ 16 . . specially adapted for cleaning (cleaning devices peculiar to vessels B 63 B 59/00) [5]
French: 4/ 00 Piscines ou pataugeoires (générateurs de vagues dans les baignoires A 47 K 3/10; séparation B 01 D; traitement de l'eau C 02 F; pompes produisant des vagues F 04 D 35/00) [5] 4/ 02 . construites sur place [5] 4/ 04 . préfabriquées ou constituées d'éléments préfabriqués [5] 4/ 06 . Dispositifs de sécurité; Dispositifs de couverture des bains [5] 4/ 08 . . Dispositifs de couverture constitués d'éléments rigides [5] 4/ 10 . . Dispositifs de couverture constitués d'un matériau flexible [5] 4/ 12 . Dispositifs ou aménagements pour faire circuler l'eau [5] 4/ 14 . Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus ailleurs [5] 4/ 16 . . spécialement adaptés au nettoyage des piscines ou pataugeoires (appareils de nettoyage particuliers aux navires B 63 B 59/00) [5]
English: The secondary establishments include boarding schools similar to English public schools as well as schools offering the same kind of education as is provided by local authority schools.
French: Les établissements d'enseignement secondaire comprennent des internats comparables à ceux des lycées privés anglais ainsi que des écoles offrant le même type d'éducation que celle qui est assurée par les écoles relevant de l'autorité locale.
English: The future governing board of Culture.ca should take the ad hoc group’s recommendations and make adaptations according to the particular parameters of new information and communications technology.
French: Le conseil d’administration de Culture.ca devrait adopter les recommandations du groupe ad hoc en les adaptant en fonction des paramètres particuliers des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: The Use of External Credit Assessment Institutions (ECAI) Policy Options - Remarks by Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector, OSFI - January 30, 2004, Washington March 10, 2003 - BIS issued a news release regarding the Basel Committee on Banking Supervision: Nick Le Pan was nominated to serve in the newly established position of Vice Chairman of the Committee.
French: Le recours aux organismes d'évaluation du crédit externe (OECE) - Allocution de Julie Dickson, surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, BSIF - Washington, le 30 janvier 2004 Le 10 mars 2003 - La BRI publie un communiqué concernant le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire pour annoncer la nomination de Nick Le Pan au poste récemment créé de vice-président du Comité.
English: The Amnesty International report is confirmation of this damning picture of torture, unlawful executions and prisoners of conscience being detained in a large number of countries.
French: Le rapport d'Amnesty International est là pour confirmer ce tableau accablant en matière de tortures, d'exécutions extrajudiciaires, de prisonniers d'opinion détenus dans un grand nombre de pays.
English: On 30 March, the Committee issued a press release SC/8681, in which it recalled paragraph 14 of resolution 1617 (2005) and invited States to send their representatives to meet with the Committee to discuss relevant issues in greater depth.
French: Le 30 mars, le Comité a publié un communiqué de presse (SC/8681), dans lequel il a rappelé les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1617 (2005) et invité les États à envoyer leurs représentants approfondir avec lui l'examen de certaines questions.
English: The Economist Intelligence Unit, www.eiu.com, Country Report 2008, and Premier Misick's address, 14 January 2008, www.suntci.com.
French: « The Economist Intelligence Unit », www.eiu.com, rapport de pays de 2008, et allocution prononcée par le Premier Ministre, M. Misick, le 14 janvier 2008, www.suntci.com.
English: I wish to appeal the results of the personal suitability portion of the Unit Manager's competition which resulted my failure in the said competition.
French: Il a présenté l'allégation suivante : [traduction] Je souhaite interjeter appel des résultats de la partie portant sur les qualités personnelles du concours visant à combler le poste de chef d'unité, lesquelles ont entraîné mon échec dans le concours en question.
English: Both the employees and the Department contribute to the cost of the Plan.
French: En 2007, les dépenses s'élèvent à 24 954$ millions (26 253$ millions en 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2006) les cotisations des employés.
English: It included a techno-economic assessment, the development of emission scenarios and the preparation of the RAINS-Italy model in corporation with IIASA.
French: M. T. Pignatelli (Italie) a rendu compte des travaux du centre national de liaison pour l'évaluation intégrée.
English: A case in point had been the national leadership shown by Africa's first elected female head of State, the Liberian President, who had worked in potent partnership with a United Nations peacekeeping mission and other international supporters.
French: Cela est très bien illustré par le cas de la première femme élue à la tête d'un État africain, la Présidente du Libéria, qui a dirigé une coopération très efficace avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.