ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two different substances are rubbed together, some of the electrons may move from one to the other.
French: Quand deux substances différentes sont frottées l'une contre l'autre, certains des électrons passent d'une substance à l'autre.
English: We are seeing the rapid development of space technology and its uses.
French: Nous assistons actuellement à l'essor prodigieux des technologies de l'espace et de leurs utilisations.
English: Shkodra is famous for its numerous patisseries where you can eat delicious sweets.
French: Hotel Rozafa, plein centre, haute tour d'architecture communiste. 9euros(1000 lek) la chambre double sans douche, 18euros(2000 lek) avec douche.
English: Furthermore, the hotel has threee complete conference rooms, ideal for celebrating all kind of events and meetings and with a capacity of until 130 people.
French: En plus, il a trois salles de réunion complètes, idéales pour célébrer tout le type des événements et réunions et avec une capacité de jusqu´à 130 personnes.
English: In accordance with article 167, paragraph 1, of the Convention, the staff members of the Authority shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the administrative functions of the Authority.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 167 de la Convention, le personnel de l'Autorité comprend les personnes qualifiées dans les domaines scientifique, technique et autres dont elle a besoin pour exercer ses fonctions administratives.
English: So far I've played one excellent game exclusive for PS3 (Uncharted)! Other than that , games are always running better on x360, How do I know that???
French: C'est pas mal, on dirait du bon vieux Rainbow Six, sauf que là les "méchants" ne sont pas tous des tireurs d'élites qui t'abattent alors qu'ils n'ont que le lacet de ta chaussure en visuel!
English: ◦ While the United States leads the way in both plant and animal patent applications, the lead is narrower for plant applications.
French: ◦ S'il est vrai que les États-Unis l'emportent en ce qui concerne les demandes de brevets de plantes aussi bien que d'animaux, leur avance est plus faible à l'égard des plantes.
English: It is timely and welcome in particular for three reasons.
French: Elle tombe à point nommé et je m'en félicite pour trois raisons en particulier.
English: • the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time (subsection 5905(7.2));
French: • les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d’impôt étranger de la société cédante à l’égard de la société à un moment donné est déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société cédante qui aurait par ailleurs compris ce moment s’était terminée immédiatement avant ce moment (paragraphe 5907(7.2));
English: • Large enterprises are more able to take advantage of extended opening times since they have a greater managing capacity, like organising job rotation shifts and pools of part-time workers.
French: • Du fait d’une concurrence accrue et d’une rentabilité décroissante, les petits commerces disparaissent ou sont absorbés par de grandes entreprises, par exemple sous forme de franchisage1.
English: CIDA is involved in international efforts to develop guiding principles and practices for donor harmonization.
French: L'ACDI participe aux efforts internationaux en vue d'établir des principes directeurs et des pratiques qui favorisent l'harmonisation entre les donateurs.
English: Strong retail sales levels are helping offset some of the weakness in the tourist industry that still exists after the events of September 11th, 2001.
French: Les hauts niveaux de la vente au détail viennent contrebalancer une baisse dans l'industrie touristique qui s'est prolongée après les événements du 11 septembre 2001.
English: The obedience and fidelity which she owes to her husband, the tenderness and care due to her children, are such natural and self-evident consequences of her condition that she cannot honestly refuse her consent to the inner voice which is her guide, nor disregard her duty in her natural inclination.
French: Lobéissance et la fidélité quelle doit à son mari, la tendresse et les soins quelle doit à ses enfants, sont des conséquences si naturelles et si sensibles de sa condition, qu elle ne peut, sans mauvaise foi, refuser son consentement au sentiment intérieur qui la guide, ni méconnaître le devoir dans le penchant qui nest point encore altéré.
English: Draft resolution XXVIII was adopted (resolution 60/81).
French: Le projet de résolution XXVIII est adopté (résolution 60/81).
English: Chapter I of the report refers to information gathered and brought to the attention of the mechanisms of the Human Rights Council, as well as to the Office of the High Commissioner for Human Rights over the period under review.
French: Le chapitre I se fonde sur des éléments recueillis et portés à l'attention des mécanismes du Conseil des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pendant la période considérée.
English: Pursuant to the same provisions, it is also subject to ratification by Belgium and the Netherlands and it is open to accession by any other State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, provided that Belgium and the Netherlands at the time of depositing their instruments of ratification, or such other State at the time of depositing its instrument of accession, also deposit an instrument of ratification or accession in respect of the 1934 Act or the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: En application de ces mêmes dispositions, il est aussi soumis à ratification par la Belgique et les Pays-Bas et il est ouvert à l'adhésion de tout autre État membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à condition que la Belgique et les Pays-Bas au moment où ils déposent leurs instruments de ratification, ou tout autre État au moment où il dépose son instrument d'adhésion, déposent également un instrument de ratification ou d'adhésion concernant l'Acte de 1934 ou l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye.
English: In these early years, the Alzheimer Society (known to many as the Alzheimer Movement) works:
French: Dans ses débuts, la Société Alzheimer (que bon nombre connaissent sous le nom Mouvement Alzheimer) s'efforce :
English: Until 2000, food prices were declining, with record harvests and the draw-down of food stocks.
French: Jusqu'en 2000, les prix alimentaires ont baissé avec des récoltes record et l'abaissement du niveau des stocks alimentaires.
English: As a result, we expect to increase awareness of the Commission's role.
French: En conséquence, nous espérons accroître la sensibilisation à l'égard du rôle du Conseil.
English: As a convenience for customers, as well as for marketing purposes and revenue generation, some large retailers would like to have the capacity as a member of Interac to issue payment cards.
French: Certains grands détaillants, soucieux de mettre leurs clients à l’aise et à des fins de marketing et d’augmentation de leurs revenus, aimeraient avoir l’aptitude, à titre de membres d’Interac, d’émettre des cartes de paiement.
English: • Public Record of Meeting - November 17 - 18, 2002 - Ottawa
French: • Réunion du 17 et 18 novembre 2002 à Ottawa
English: 2.0 Results from the consultation with the Commercial Submetering Owners
French: 2.0 Consultation avec les propriétaires ayant recours au comptage divisionnaire commercial
English: With respect to oily water, the Navy’s current practice in the Arctic is to retain it onboard and dispose of it properly ashore.
French: En ce qui concerne les eaux huileuses, la Marine a comme pratique dans l’Arctique de les garder à bord et de s’en débarrasser convenablement lorsque le navire est au port.
English: Given the relationships between agricultural performance, land and agrarian reforms, poverty, conflicts and HIV/AIDS, Africa needed to take an integrated approach to economic and social policy.
French: Au vu des liens existant entre les résultats agricoles, les réformes agraires, la pauvreté, les conflits et le VIH/sida, l'Afrique doit adopter une approche intégrée de la politique économique et sociale.
English: • A key community representative felt that the needs of the francophone community in
French: • Selon un représentant clé de la communauté, on a respecté les besoins des francophones
English: • Be responsible for customizing the tools and templates provided by Volunteer Canada to meet the needs of administering the Local Network;
French: • personnaliser les outils et les modèles fournis par Bénévoles Canada pour répondre aux besoins des réseaux locaux en matière d'administration;
English: Best practices In British Columbia, Fisheries and Oceans Canada has established its own data base and reporting system to monitor the use of temporary help agencies.
French: Pratiques exemplaires En Colombie-Britannique, Pêches et Océans Canada a mis au point sa propre base de données et son système de rapports lui permettant de suivre l'utilisation des services des agences d'aide temporaire.
English: Cyprus ratified the Convention on 28 June 1977  Source: COG S.I 1360, 24.06.1977, p. 631; Law No.  Convention (No. 151) concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
French: Convention (no 143) sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants Genève, 24 juin 1975 Chypre a ratifié la Convention le 28 juin 1977 Source: COG S.I 1360, 24.06.1977, p.
English: The following table provides an overview of the geographic focus for each campaign as regards the regions and countries, together with the instruments to be used to implement the campaigns (macroprojects and/or microprojects).
French: Le tableau suivant fournit un aperçu de l'orientation géographique de chaque campagne par région et pays et présente les instruments à utiliser pour déployer les campagnes (macroprojets et/ou microprojets).
English: Notice of Meeting A notice of meeting and the agenda shall be circulated at least 3 weeks in advance of the meeting.
French: Avis de réunion L’avis de réunion et l’ordre du jour doivent être distribués au moins trois semaines avant la réunion.
English: With this facility, we are restoring a 100-year old legacy to share with all ages."
French: Avec cette installation, nous restaurons un héritage centenaire à partager avec les personnes de tous les âges.
English: Arts, Entertainment and Recreation Pollution prevention opportunities include water and energy conservation, sustainable design elements, waste reduction, turf grass management using less-toxic chemical pesticides, and purchasing energy from renewable energy sources.
French: Arts, spectacles et loisirs Les occasions de prévention de la pollution comprennent la conservation de l’eau et de l’énergie, les éléments de conception durable, la réduction des déchets, la gestion de la pelouse en plaques en utilisant des pesticides chimiques moins toxiques et l’achat d’énergie à partir de sources d’énergie renouvelable.
English: It might well be that it was not necessary to perform the duties of the position in order to be able to successfully respond to these questions.
French: En accueillant l'appel initial, le comité d'appel avait déclaré ceci : « Peut-être n'était-il pas nécessaire de remplir les fonctions du poste pour être capable de bien répondre à ces questions.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza has remained below the epidemic threshold since the start of the season.
French: La proportion de décès causés par la pneumonie et l'influenza est demeurée au-dessous du seuil épidémiologique depuis le début de la saison.
English: With the major objectives of the National Programme of Action attained, the Government formulated, as a further measure, a comprehensive National Programme of Action for the Well-being of Children (2001-2010) to further promote the well-being of children and women and the protection of their rights.
French: Les principaux objectifs du Programme national d'action ayant été atteints, le Gouvernement a élaboré, à titre de mesure complémentaire, un Plan national d'action pour le bien-être des enfants (2001-2010), qui a une portée globale, afin de mieux promouvoir le bien-être des enfants et des femmes et de mieux protéger leurs droits.
English: Final Ministry Page Proofs Once all departments, agencies and Crown corporations within a ministry have verified the draft page proofs, the Secretariat will send you two copies of the final ministry proofs towards January.
French: Version finale des épreuves en page du portefeuille Une fois que tous les ministères, organismes et sociétés d'État d'un même portefeuille ont vérifié la version préliminaire des épreuves en page, le Secrétariat vous enverra, vers le mois de janvier, deux exemplaires de la version finale.
English: Consulting services are also provided to Members in the delivery of printing products and services.
French: Des services de consultation sont aussi offerts aux députés dans la prestation des produits et services d’impression.
English: The minimum prudential rules that should be applied by home state regulatory authorities are laid down in Art.10. Of particular importance from a consumer protection viewpoint are requirements that the investment firm should make adequate arrangements for safeguarding the ownership rights of funds and financial instruments belonging to investors and that the firm should "...structured and organised in such a way as to minimise the risk of clients’ interests being prejudiced by conflicts of interest between the firm and its clients or between one of its clients and another."
French: L’article 10 énonce les règles minimales de surveillance prudentielle devant être appliquées par les autorités de réglementation de l’État d’origine. D’un intérêt particulier du point de vue de la protection du consommateur sont les exigences suivant lesquelles l’entreprise d’investissement devrait prendre les mesures voulues pour la sauvegarde des droits de propriété des fonds et des instruments financiers appartenant aux investisseurs, et l’entreprise devrait être structurée et organisée de sorte que soit réduit au minimum le risque que les intérêts des clients soient compromis par des conflits d’intérêts entre l’entreprise et sa clientèle ou entre les clients de l’entreprise.
English: INAC can contribute expertise in the formulation of agreements reached through United Nations agencies (e.g., UN Environment Programme, UN Development Programme and the UN Commission for Sustainable Development), as well as through other multilateral and bilateral arrangements.
French: Le MAINC peut fournir son expertise pour aider à formuler les ententes conclues par le biais des agences des Nations Unies (p. ex. Programme pour l’environnement, Programme pour le développement, Commission du développement durable), ou d’autres modalités multilatérales et bilatérales.
English: Grants and contributions make up $226.8 million or 28 percent of the total budgetary planned spending of the Department (200 3-04 M ain Estimates).
French: Sommaire des paiements de transfert* Les subventions et contributions représentent 226,8 millions $ ou 28 p. cent des dépenses budgétaires du Ministère (Budget principal des dépenses 2003-2004).
English: Farmers' organizations and the movements of FIMARC strongly urged that research into biotechnology should not be restricted to GMOs, but should be devoted, inter alia, to improving conventional seeds or research into drought-resistant varieties of plants.
French: Les organisations paysannes et les mouvements de la FIMARC demandent avec insistance que la recherche sur les biotechnologies ne soit pas monopolisée par les OGM mais soit consacrée, entre autres, à l'amélioration des semences conventionnelles ou à la recherche sur des variétés de plantes qui résistent à la sécheresse.
English: Activities related to the wall's construction were leading to the erosion of Palestinian soil and making it very difficult for Palestinian farmers to reach their farms in the first place.
French: Les activités liées à la construction du mur entraînent l'érosion des sols et les fermiers palestiniens n'ont que très difficilement accès à leurs exploitations agricoles.
English: And this is why this Conference is a timely reminder that, despite the dire economic situation, we must keep our focus on our global solidarity endeavour.
French: C'est pourquoi cette conférence arrive à point nommé pour rappeler que malgré la situation économique difficile, nous devons poursuivre notre action de solidarité mondiale.
English: • Research should be done in regional, national, or international partnerships.
French: • La recherche devrait se dérouler au sein de partenariats régionaux, nationaux ou internationaux.
English: The housing sector professional skills of all actors involved as well as inadequate financial resources.
French: Le secteur du logement souffre du manque de compétences professionnelles de l’ensemble des acteurs concernés ainsi que du manque de ressources financières.
English: Responsibility Centre for HR Measuring and Reporting:
French: Centre de responsabilité – Mesure des résultats et rapports :
English: The text of that motion acknowledged the possibility "that Canada [would] be called upon to play some new supervisory role following the cessation of hostilities in Vietnam," but neither explicitly stated nor sought House approval of Canadian participation.(60) A few weeks later, during Question Period, the Hon. Mitchell Sharp (then Secretary of State for External Affairs) expressed his "intention to bring the matter before the House of Commons at least for debate,"(61) but reserved the right of the government to inform the House of its decision.
French: La motion reconnaissait la possibilité que le Canada soit appelé à jouer un nouveau rôle de surveillance après la cessation des hostilités au Vietnam, sans parler expressément d’une éventuelle approbation de la Chambre à l’égard de la participation canadienne(60). Quelques semaines plus tard, durant la période des questions, l’honorable Mitchell Sharp (secrétaire d’État aux Affaires extérieures) a dit avoir l’intention de soumettre la question à la Chambre des communes, au moins pour qu’elle en débatte(61), mais a réservé au gouvernement le droit d’informer la Chambre de sa décision.
English: In addition to the Law on Biodiversity, there is Law No. 6867 on Patents, Industrial Drawings and Designs and Utility Models of April 5, 1983, reformed by Law No. 7979 of January 31, 2000, Law No. 7978 on Marks and other Distinctive Signs of February 1, 2000, Law No. 7975 on Undisclosed Information of January 18, 2000, the Law on Copyright and Related Rights, and Law No. 8039 on the Observance of Intellectual Property Rights, published on October 27, 2000.
French: Outre la loi sur la biodiversité, nous pouvons citer la loi sur les brevets d’invention, les dessins et modèles industriels et modèles d’utilité n° 6867 du 5 avril 1983, modifiée par la loi n° 7979 du 31 janvier 2000, la loi sur les marques et autres signes distinctifs n° 7978 du 1er février 2000, la loi sur l’information non divulguée n° 7975 du 18 janvier 2000, la loi sur les droits d’auteur et droits connexes, la loi sur l’exercice des droits de propriété intellectuelle n° 8039, publiée le 27 octobre 2000.
English: OSPREY (the online manuscript submission and peer review system) is attracting attention from certain society publishers.
French: OSPRey, le système de soumission et d'examen en direct des articles, attire l'attention de certaines sociétés d'édition.
English: E. Draft decision A/C.4/60/L.18 and Rev.1
French: Projet de décision A/C.4/60/L.18 et Rev.1
English: We should not only learn foreign languages, but also keep in mind another challenge - preserving and cherishing the old European languages by legally ensuring their rights.
French: Nous ne devrions pas seulement étudier des langues étrangères, mais garder également à l'esprit un autre défi: préserver et chérir les langues européennes anciennes en garantissant leurs droits sur le plan juridique.
English: Ajax (Asynchronous JavaScript and XML) and therefore incurred frameworks (the browser incompatibilities intercept), it is the favorite child, and "must have" web development has become first.
French: (Asynchronous JavaScript and XML) et, par conséquent engagés frameworks Ajax (intercepter les incompatibilités navigateur), il est l'enfant favori, et "doivent avoir" le développement web est devenu premier.
English: The capital master plan estimates included the cost of renting new space created by the United Nations Development Corporation (UNDC), which was a major partner in constructing the Headquarters complex.
French: Dans les prévisions de dépenses du plan directeur est compris le coût de la location de nouveaux espaces aménagés par la United Nations Development Corporation (UNDC), qui est étroitement associée à la construction du complexe du Siège.
English: Explorer the recreation park Ile des Puteaux which is worth a visit.
French: La parc des sports sur l’île des Puteaux est digne d’être visité.
English: Applications for a new NCE must meet the criteria, among others, in the area of knowledge exchange and technology exploitation.
French: Une demande de création d'un nouveau RCE doit satisfaire à des critères dans les domaines, entre autres, de l'échange de connaissances et de l'exploitation de la technologie.
English: a) Compilation and development of guidance materials to assist countries in information gathering and management (Timeframe: June 2005-June 2006.  Estimated cost: $40,000)
French: a) Compilation et élaboration de documents d'orientation pour aider les pays à rassembler des informations et à les gérer (calendrier : juin 2005-juin 2006; coût estimatif : 40 000 dollars)
English: • Low - a minor revision or bulletin is required
French: • Faible - il faudrait une modification mineure ou un bulletin
English: The promise and perils of personalized medicine"  [ HTML | PDF (962 KB) | Help ] The genomic revolution is opening the door to "personalized medicine" - the possibility of using a person's genetic information to identify each individual's risks for disease and then to tailor individualized strategies for prevention or treatment.
French: La promesse et les dangers d'une médecine personnalisée »  [ HTML | PDF (978 Ko) | Aide ] La révolution génomique ouvre la voie à la « médecine personnalisée », soit la possibilité d'utiliser l'information génétique relative à une personne pour déterminer ses risques de développer certaines maladies, puis de concevoir des stratégies individualisées de prévention ou de traitement.
English: How might the implementation of APF be improved? 5.
French: De quelle façon pourrait-on améliorer la mise en œuvre du CSA? 5.
English: Again the IO Team had been present at the sample collection stage for each of the two athletes.
French: De nouveau, l’équipe des OI était présente à l’étape de la collecte des échantillons auprès de ces deux athlètes.
English: We applaud the recent steps taken by NATO and by the United States to address those concerns and the recently announced improved guidelines for rules of engagement and use of air bombardment.
French: Nous nous félicitons des mesures prises récemment par l'OTAN et les États-Unis pour tenir compte de ces préoccupations et de l'annonce récente de directives améliorées pour les règles d'engagement et le recours aux bombardements aériens.
English: This goes a long way in making life easier with the Afghans who work on camp and those who visit.
French: Ceux qui sont chargés de protéger le camp ont même appris quelques mots et expressions en pachtou, ce qui facilite beaucoup la vie aux Afghans qui travaillent au camp et à ceux qui le visitent.