ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy for us is the reflection of the will of the governed — the people — to determine their own political, economic, social and cultural ethos.
French: La démocratie pour nous reflète la volonté de ceux que nous gouvernons - le peuple - de déterminer leurs propres valeurs politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: The Colloquium was officially opened by Mr Herman DE CROO, President of the Chamber of Representatives. Amongst the participants were Mr Herman WUYTS and Mr Pierre-Yves MONETTE from the College of Federal Ombudsmen, Mr Bernard HUBEAU, Flemish Ombudsman, and Mr Frédéric BOVESSE, Ombudsman of the Walloon Region.
French: M. Herman Wuyts, membre néerlandophone du Collège des médiateurs fédéraux, M. Pierre-Yves Monette, son homologue francophone, M. Bernard Hubeau, médiateur flamand, et M. Frédéric Bovesse, médiateur de la Région wallonne, comptent au nombre des participants, de même que le médiateur pour les télécommunications, le médiateur auprès de la poste, le médiateur pour les pensions, le médiateur auprès de la Société nationale des chemins de fer belges et les médiateurs de nombreuses communes.
English: The President: Members will recall that at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item (a) of agenda item 55 to the Second Committee under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé le renvoi à la Deuxième Commission du point 55 a) de l'ordre du jour, au titre de la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ».
English: These meters can also be certified by the service providers on MC’s behalf through either the existing MC accreditation program or a registration program.
French: Ces compteurs peuvent également être certifiés par les fournisseurs de services au nom de MC grâce au programme d’accréditation de MC actuel ou à un programme d’enregistrement.
English: 9.3.1 Teachers selected for an assignment overseas require security clearance (Enhanced Reliability Check).
French: 9.3.1 Les enseignants(es) choisis doivent obtenir une cote de sécurité (cote de fiabilité approfondie).
English: Finally during a review of the final text prepared by the Secretariat, the United Kingdom noticed that in the new text for 4.1.9.1.1, new indent “(a) Excepted Package” is referenced.
French: Enfin, lors de l'examen du texte final établi par le secrétariat, le Royaume-Uni a constaté que dans le nouveau libellé du 4.1.9.1.1 figurait un nouvel alinéa «a) colis excepté».
English: Addressing the specific needs of smallholders 28-50 11
French: Répondre aux besoins spécifiques des petits exploitants 28−50 12
English: A teleconference followed by a hearing were held to determine whether the appellant was included within the area of selection and therefore enjoys a right to appeal.
French: Une téléconférence suivie d'une audience a été tenue afin de déterminer si l'appelante faisait partie de la zone de sélection et donc avait un droit d'appel.
English: (a) The minimum age of criminal responsibility continues to remain very low (7 years);
French: a) L'âge minimum de la responsabilité pénale reste très bas (7 ans);
English: We would also like to thank the Deputy Secretary-General for his valuable support throughout this process.
French: Ils tiennent également à remercier le Vice-Secrétaire général du soutien précieux qu'il leur a apporté tout au long de leurs travaux.
English: Today, we are at one of those moments of crisis, and we therefore need to be courageous, responsible and forward-looking as we start to reflect on the future.
French: Aujourd’hui, nous vivons l’un de ces moments dramatiques. Cette réflexion doit donc être entamée avec courage et avec un sens des responsabilités et d’ouverture sur l’avenir.
English: AMPs provide an alternative between administrative sanctions and prosecutions as a means to encourage voluntary compliance with the law.
French: Le programme de SAP fournit une solution de rechange aux sanctions administratives et aux poursuites afin d'encourager l'observation volontaire de la loi.
English: A number of representatives commended the activities pertaining to compliance with and enforcement of international environmental obligations, describing this area as crucial to the success of environmental laws and policies.
French: Un certain nombre de représentants ont pris note avec satisfaction des activités concernant le respect et l'application des obligations internationales en matière d'environnement, ce domaine étant crucial pour assurer le succès des lois et politiques relatives à l'environnement.
English: The packaged process is said to be suitable for mobile operation.
French: L'ensemble proposé est portatif.
English: If you're tempted to smoke, try to distract yourself by doing something that requires concentration.
French: Si vous êtes tenté de fumer, changez-vous les idées en vous livrant à une activité exigeant de la concentration.
English: The increase in highly qualified people (HQP) in Asia means that global outsourcing now includes services and research and development (R&D) functions in addition to the "traditional" outsourcing of manufacturing.
French: Avec l’accroissement du nombre de personnes hautement qualifiées (PHQ) en Asie, l’impartition à l’étranger inclut maintenant des services et des fonctions de recherche et développement (R et D) en plus de l’impartition « traditionnelle » de la fabrication.
English: Re-acquisition, or repatriation, of Canadian ﬁrms from European investors was the principal reason for the low overall net inﬂows.
French: Les réacquisitions, ou rapatriements, d’entreprises canadiennes des mains d’investisseurs européens ont été la principale cause à l’origine du niveau généralement faible des entrées nettes.
English: According to the EMAS regulation, which states that the Member States should take measures to facilitate the taking up of eco management systems by SMEs, NUTEK launched a pilot programme in 1996, called "Eco Management in SMEs", which was initiated by the Swedish Government.
French: Karin Lön En accord avec la réglementation EMAS, qui établit que les États membres devraient prendre des mesures pour permettre aux PME d'adopter plus facilement des systèmes de gestion écologique, le NUTEK a lancé en 1996 un programme pilote, appelé "Gestion écologique dans les PME", à l'initiative du gouvernement suédois.
English: Temperatures of 2100°C are reached and residence times of 30 seconds are encountered.
French: Les températures maximales sont de l'ordre de 2100 °C avec des temps de séjour de 30 secondes.
English: National management, partnership and participation in programmes and projects
French: Exploitation des enseignements tirés de l’évaluation et gestion stratégique
English: In cases where there has been a default in payment, a warrant of arrest is usually issued in order that the person can be brought to the court and given an opportunity to explain his failure to comply with a court order.
French: En cas de défaut de paiement, un mandat d'arrêt est généralement délivré afin que la personne puisse être déférée devant les tribunaux pour expliquer pourquoi elle ne s'est pas conformée à la décision judiciaire.
English: Non-enrolment varies between the regions of the country.
French: Le pourcentage d'enfants non scolarisés varie selon les régions du pays.
English: These include an oral or written warning, to which may be added a ban on continuing the journey until the infringement has been corrected, and a fine.
French: Il s’agit notamment de l'avertissement verbal ou écrit, éventuellement complété d'une interdiction de poursuivre le voyage jusqu'à ce que l'infraction ait été éliminée, et de l'amende.
English: Approximately how many people will be in attendance?
French: Quel est le nombre approximatif de personnes qui y participeront?
English: A detailed review of three months of accounts will be undertaken by SIVP for which a separate report will be issued.
French: SIVP entreprendra un examen détaillé des comptes sur trois mois et produira un rapport distinct pour chaque mois.
English: On the East Coast, NWRI built on earlier collaborations with the Canadian Rivers Institute and moved several NWRI staff to the University of New Brunswick where they are leading a national Cumulative Impacts and Aquatic Biodiversity Research Program and actively working with Environment Canada's Atlantic region and a variety of other partners.
French: Sur la côte est, l'INRE s'est inspiré des collaborations antérieures avec l'Institut des rivières du Canada et a déménagé plusieurs membres de son personnel à l'Université du Nouveau-Brunswick où ils dirigent un Programme de recherche sur les incidences cumulatives et la biodiversité aquatique qui collabore activement avec la région de l'Atlantique d'Environnement Canada et de nombreux autres partenaires.
English: The AWG-KP noted the importance of further assessing possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms and clarifying any implications for the ability of Annex I Parties to achieve their mitigation objectives, as an input to the work of the AWG-KP pursuant to its work programme, including relevant conclusions adopted at its second and resumed fourth sessions.14 The AWG-KP agreed to continue, at its resumed sixth session, its deliberations on possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol on the basis of, inter alia, the elements contained in annexes I and II, which have been compiled from views submitted by Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a noté l'importance d'évaluer plus avant les possibilités d'amélioration des échanges de droits d'émission et des mécanismes fondés sur des projets et de préciser toutes les implications du point de vue de l'aptitude des Parties visées à l'annexe I à atteindre leurs objectifs d'atténuation, en contribution aux travaux menés par le Groupe de travail spécial comme prévu dans son programme de travail, en tenant compte des conclusions pertinentes adoptées à sa deuxième session et à la reprise de sa quatrième session.  Le Groupe de travail spécial est convenu de continuer, à la reprise de sa sixième session, ses délibérations sur les possibilités d'amélioration des échanges de droits d'émission et des mécanismes fondés sur des projets menés dans le cadre du Protocole de Kyoto en se fondant sur, entre autres, les éléments figurant dans les annexes I et II qui ont été compilés à partir des observations faites par les Parties.
English: The Canadian Association of Genetic Counsellors provides certification to genetic counsellors who meet specific educational and training requirements.
French: Les conseillers en génétique qui satisfont Β certaines exigences d’études et de formation peuvent obtenir un certificat de l’Association canadienne des conseillers en génétique.
English: • We developed and refined new rapid tests to ensure Canadian grain shipments meet international food safety tolerances.
French: • Nous avons élaboré et raffiné de nouveaux tests rapides pour s'assurer que les expéditions canadiennes de grain répondent aux normes internationales en matière de salubrité des aliments.
English: Any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout défaut de paiement tenant au fait que l'entité a été dispensée d'exécution par une loi entrée en vigueur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq est de l'avis du Comité le résultat d'un interveniens novus actus: ce n'est pas une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I intend to communicate these findings to the Government of Iraq.
French: J'ai l'intention de communiquer ces conclusions au Gouvernement iraquien.
English: Yes. Under C-45, licensing regulations will continue to authorize a ‘request for transfer’.
French: Oui. Aux termes du projet C-45, les règlements sur les permis continueront d’autoriser une «demande de transfert».
English: I request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMD05s were calculated as the dose D for extra risk that satisfies A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: Les applications du modèle ont été ajustés aux données sur l'incidence au moyen de TRESH (Howe, 1995), et les DR05 ont été calculées comme dose D pour un risque accru qui satisfasse: Un test du khi carré du manque de concordance a été effectué pour chacun des ajustements du modèle.
English: Tilidine (ethyl2-(dimethylamino)-1-phenyl-3-cyclohexene-1-carboxylate), its salts, derivatives and salts of derivatives SCHEDULE II 1.
French: Tilidine (ester éthylique de l'acide diméthylamino-2 phényl-1 cyclohexène-3 carboxylate-1), ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés ANNEXE II 1.
English: On 1 June 2006, an amendment to the Aliens Act entered into force, harmonising the legal status and social guarantees of long-term residents who are third country citizens with those of the citizens of European Union member states.
French: Le 1er juin 2006 est entré en vigueur un amendement à la Loi sur les étrangers harmonisant le statut juridique et les garanties sociales des résidents à long terme qui sont des ressortissants de pays tiers avec ceux des citoyens des Etats membres de l'Union européenne.
English: Many of the European Parliament's amendments adopted in first reading have been incorporated in the Common Position, notably the idea of linking the ban on certain fluorinated greenhouse gases in air-conditioning systems in vehicles to the type-approval procedure in Directive 70/156/EC, but also ideas linked to the requirements for containment as well as for training and certification of personnel involved in handling greenhouse gases.
French: Nombre des amendements adoptés en première lecture par le Parlement ont été pris en compte dans la position commune, notamment l'idée consistant à lier l'interdiction de certains gaz à effet de serre fluorés dans les systèmes de climatisation des véhicules à la procédure d'homologation contenue dans la directive 70/156/CE, mais également des notions liées aux
English: (34) [Inventions Made Independently by More Than One Inventor] [Reserved]
French: [Inventions réalisées indépendamment par plusieurs inventeurs] [Réservé]
English: Promotion of teaching and learning a second language among board members, advisors, parents and the public.
French: Promotion de l'enseignement et de l'apprentissage de la langue seconde chez les commissaires, les conseillers, les parents et le grand public.
English: It has responded after 11 September with measures that included the adoption of a European Arrest Warrant, steps to attack terrorist financing and an agreement on mutual legal assistance with the U.S.A. The EU continues to develop cooperation in this area and to improve its defences.
French: Elle a réagi après le 11 septembre avec des mesures, dont l’adoption du mandat d’arrêt européen, des initiatives contre le financement du terrorisme et un accord d’entraide judiciaire avec les États Unis. L’UE continue à développer sa coopération dans ce domaine et à améliorer ses défenses.
English: In the past four decades, over 50% of its resource inputs have gone to employee compensation.
French: Au cours des quatre dernières décennies, plus de la moitié de ses ressources de production ont été affectées à la rémunération des employés.
English: Certainly Pakistan’s idea of erecting a border-fence, known as the Durand Line, would not help matters – "barbed wire is a symbol of hatred, not friendship, and hence it cannot stop terrorism", said President Karzaï25.
French: Le Comité exécutif des ERP (qui réunit le ministre de l’intérieur, la MANUA, le commandant de la FIAS, le commandant de la CFC-A et les Ambassadeurs des nations cadres des ERP) n’est pas parvenu à un consensus, ce qui témoigne de la difficulté du problème.
English: Elaine KRAUSHER Pauline Elizabeth BRAZEAU was a 16 year-old single parent of a 9 month-old daughter when she was found murdered west of Calgary on January 9th, 1976.
French: Elaine KRAUSHER Pauline Elizabeth BRAZEAU, mère seule âgée de 16 ans qui avait une petite fille de neuf mois, a été trouvée assassinée à l’ouest de Calgary le 9 janvier 1976.
English: The innovative drug industry requested that the scope of data protection be expanded to include product variations that have different safety and efficacy profiles from the original product, such as metabolites, enantiomers, salts and esters.
French: L'industrie des drogues innovantes demandait que la portée de la protection des données soit élargie afin d'englober les variations de produits qui ont des profils différents d'innocuité et d'efficacité comparativement au produit original, comme les métabolites, les énantiomères, les sels et les esters.
English: Risk Report. Risk Management, December 1998, p.
French: Risk Report, Risk Management, décembre 1998, p.
English: We have two important but practical objectives for the British Presidency on enlargement.
French: En ce qui concerne l'élargissement, la présidence britannique entend poursuivre deux objectifs qui se veulent importants mais aussi pratiques.
English: Strasbourg, during the 3rd part of the Session 2008 (23-27 June 2008) th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2008 (29 September – 3 October 2008) Geneva, Switzerland (25-26 November 2008):
French: Commission plénière: ème Strasbourg, pendant la 3 partie de la session de 2008 (23-27 juin 2008) Strasbourg, pendant la 4ème partie de la session de 2008 (29 septembre – 3 octobre 2008) Genève, Suisse (25-26 novembre 2008):
English: Fifth, correctional research should continue to support federally sentenced women's facilities by considering and analyzing the impact of various policies and practices for women, Aboriginal women and other ethno-cultural groups.
French: En cinquième lieu, la recherche correctionnelle doit continuer d'aider les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale à mieux faire leur travail en analysant l'incidence des diverses politiques et pratiques en vigueur sur les détenues, les délinquantes autochtones et les femmes issues d'autres groupes ethnoculturels.
English: Suggestions for additional change under item 5 was also proposed (see revised minutes).
French: D'autres changements sont suggérés pour le point 5 (voir le procès-verbal révisé).
English: 3.6.4 Get Challenge
French: GET CHALLENGE (Obtenir un challenge)
English: In August 2007, he moved from the Foreign Affairs portfolio to National Defence.
French: En août 2007, il est passé de ministre des Affaires étrangères à ministre de la Défense nationale.
English: EC-Cape Verde fishing agreement: protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 PECH/6/21200 Rapporteur:
French: Accord de pêche CE/Maurice: protocole pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007 PECH/6/21203 Rapporteur :
English: In my opinion, these include Galileo, which is now to be financed.
French: Je pense notamment à Galileo, projet qui va être financé.
English: India has also still not signed the Convention on torture.
French: L'Inde n'a pas non plus encore signé la convention sur la torture.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation wishes to make a general statement.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite faire une déclaration d'ordre général.
English: The Provisional Institutions, together with the European Union's International Civilian Office Preparatory Team, brought forward preparations for the possible implementation of the provisions on religious and cultural heritage contained in the settlement proposal.
French: Les Institutions provisoires, en collaboration avec l'équipe de préparation du Bureau civil international de l'Union européenne, ont préparé le terrain en vue de l'application éventuelle des dispositions relatives au patrimoine culturel et religieux de la proposition de règlement.
English: Inflation fell from over 1,000 per cent in 1992 to one-digit levels in 1997 and is currently nearly absent.
French: L'inflation a été ramenée de plus de 1 000 % en 1992 à moins de 10 % en 1997, et elle est aujourd'hui quasiment nulle.
English: The first step will be to create an Internet action plan to modernize the site and how it is managed.
French: Une première étape consistera en l'élaboration d'un plan d'action Internet qui prévoit la modernisation du site et de sa gestion.
English: It is the largest of seven emirates comprising the UAE..
French: Abu Dhabi est le plus grand des sept émirats..
English: The Committee adopted its concluding observations on Georgia, and began adopting its concluding observations on Zambia.
French: Le Comité adopte ses observations finales sur la Géorgie, et commence l'adoption de ses observations finales sur la Zambie.
English: Great care would obviously be needed in defining the "given moment" or the event whose occurrence would trigger termination and commencement.
French: Il faudra bien sûr accorder une attention toute particulière à la définition de ce qu’il faut entendre par "moment déterminé" ou de l’événement dont la survenance aboutirait à la fin du système existant et au lancement du nouveau système.
English: 35785/03) (Section2) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Wednesday 2 April 2008 9 am Hearing Å ilih v. Slovenia (Grand Chamber) (no.
French: Turquie (nÂ° 35785/03) (Section2) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 2 avril 2008 9h00 Audience Å ilih c.
English: What are you concealing?
French: Qu'est-ce qui se cache derrière cela?
English: Only very recently were some veterinary medical organizations prompted to at least begin the process of promoting prudent-use principles and practices.
French: Le présent chapitre traite essentiellement des principes d’utilisation prudente (également appelée « utilisation judicieuse ») et évalue le degré de mise en œuvre et d’efficacité des stratégies d’utilisation prudente en vue de réduire au minimum la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agricole.
English: We improved performance in telephone enquiries despite the challenges we faced in integrating TONI and several provincial programs.
French: Nous avons amélioré notre rendement pour les demandes de renseignements téléphoniques malgré les défis que nous a posés l’intégration de l’ICSR et de plusieurs programmes provinciaux.
English: Framework Decision stalled since 2005
French: La négation de l’Holocauste sanctionnée dans toute l’Europe ?
English: Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading No. 87.01 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
French: Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du n° 87.01 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.
English: We will carefully follow further developments in the work of the Mehlis Commission and will continue to lend it our support.
French: Nous suivrons de très près les travaux de la Commission Mehlis et continuerons de lui prêter toute notre coopération.