ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect, sir, I have to disagree that it’s eith er foolish or inaccurate.
French: With respect, sir, I have to disagree that it’s either foolish or inaccurate.
English: – This amendment may appear to be technical, but, like all other amendments, it has a political dimension.
French: – L’amendement n° 9 présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques, tend, à la fin du paragraphe 9.i, à insérer les mots suivants: «et dans le respect de la dignité de la personne humaine.
English: His emphasis on the role of civil society and not the war-lords has met with the approval of the majority of Somalis.
French: L'importance particulière qu'il accorde au rôle de la société civile et non à celui des chefs de guerre a remporté l'adhésion de la majorité des Somaliens.
English: Estimates of global cannabis resin production in 2005 indicated a 12 per cent decrease, to 6,600 tons.  The decline was due largely to the lower cannabis resin production reported in Morocco.
French: Les estimations de la production mondiale de résine de cannabis en 2005 indiquaient une diminution de 12 %, à 6 600 tonnes, due pour une large part à la baisse de la production de cannabis signalée au Maroc.
English: Colonization of natural and man-made substrates by postmetamorphic stages may be significant in exposed or turbulent areas and may impact on population dynamics.
French: La colonisation des substrats par les stades post-métamorphiques peut être importante, particulièrement dans les secteurs exposés ou turbulents. Cette colonisation peut aussi avoir des répercussions sur la dynamique des populations de la moule zébrée.
English: raspberries (Rubus idaeus L.), blackberries (Rubus fruticosus L.);
French: La teneur maximale en alcool méthylique de l’eau-de-vie de fruit est de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: Group: Access control systems with the use of noncontact technology (131) Full list ...
French: La groupe: Sysèmes du contrôle d'accès avec l'utilisation de la technologie sans contact (131) la pleine liste ...
English: • How do the research methodologies sustain or limit the research?
French: • Jusqu'à quel point les méthodologies de recherche appuient ou limitent la recherche?
English: • Provide both tangible and intangible savings
French: • réaliser des économies tant tangibles qu’intangibles;
English: The following examples will illustrate the circumstances in which conventional shares of the parent that are expressly excluded from subparagraph 88(1)(c.3)(i) may or may not be considered to be covered by subparagraph (ii).
French: Quelques exemples illustreront les cas où des actions traditionnelles de la société-mère, actions expressément exclues de l'application du sous-alinéa 88(1)c.3)(i), pourraient être ou pourraient ne pas être considérées comme visées par le sous-alinéa (ii).
English: (b) From among the participating States: 17 Vice-Presidents.
French: b) Parmi les États participants, 17 Vice-Présidents.
English: To bring to the attention of the Director any practices which are not consistent with current knowledge or acceptable professional standards.
French: Signaler au directeur des soins à domicile toute pratique incompatible avec les normes professionnelles actuellement admises.
English: As a result, economic, political and industry developments outside Canada are of increasing importance, affecting the financial performance, and consequently the safety and soundness, of Canadian institutions.
French: C'est ainsi que l'évolution de la situation économique, politique et sectorielle à l'étranger revêt de plus en plus d'importance, influant sur le rendement financier des institutions canadiennes et, par conséquent, sur la sûreté et la stabilité de ces dernières.
English: In any case, before the Secretary-General leaves, let me take this opportunity to say that today happens to be the last working day for one of our dear colleagues, Ambassador Anund Neewoor, Permanent Representative of Mauritius, who will soon return to Mauritius after completing his tour of duty in New York as his country's Permanent Representative.
French: En tout état de cause, avant que le Secrétaire général ne nous quitte, je voudrais saisir cette occasion pour dire qu'il s'avère qu'aujourd'hui est le dernier jour de travail d'un de nos chers collègues, l'Ambassadeur Anund Neewoor, Représentant permanent de Maurice, qui va bientôt rentrer à Maurice après avoir rempli ses fonctions à New York en tant que Représentant permanent de son pays.
English: • The Economist Intelligence Unit ranks Canada as the best place in the G7 to do business.
French: • Selon l’Economist Intelligence Unit, le Canada constitue le pays le plus avantageux du G7 pour la conduite des affaires.
English: Q: What is the extent of HIV infection among women of childbearing age?
French: Les chiffres de l’ONUSIDA montrent que le risque d’infection chez les femmes augmente partout – dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement. En France, la proportion de femmes atteintes du SIDA est passée de 12% en 1985 à 20% en 1995.
English: Improvements in the training of those working in the criminal justice systems and work on the evaluation of those systems will also help to strengthen mutual trust.
French: Sous le contrôle de la Cour de Justice, Eurojust devrait pouvoir guider la réponse pénale aux infractions qui menacent les activités et les politiques de l’Union.
English: The country programme for Angola, covering the period 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.8/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $18,729,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme de l'Angola, qui porte sur la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.8/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 18 729 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: The loan is repayable in equal monthly installments over a period of ten years.
French: Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.
English: The new economy, marked by increasing globalization and rapid innovation, offers new opportunities for economic growth and holds the promise of major changes in the way we interact socially and with the environment.
French: La nouvelle économie, marquée par la mondialisation croissante et l’innovation rapide, présente de nouvelles possibilités de croissance économique et est la promesse de grands changements dans notre interaction sur les plan social et environnemental.
English: Our trainings, can be credited onto the burden of the innovational basis.
French: Nous vous fournissons services aussi comme recrutement et séléction de main d'ouvre.
English: I must say, I am especially satisfied that the Council and Parliament alike declared on behalf of the Commission proposal for ALTENER II and approved practically without amendment all the actions provided for in the context of the programme under review. The importance of ALTENER II is thus confirmed, as is the need for its immediate approval at the Council on 11 May, with a view to its immediate implementation from 1998.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, j'exprime ma vive satisfaction de ce que le Conseil et le Parlement se soient ralliés à la proposition de la Commission sur Altener II et aient approuvé pratiquement sans modification les actions prévues dans le cadre du programme en question, ce qui confirme son importance et la nécessité d'une approbation du Conseil du 11 mai pour qu'il soit aussitôt mis en oeuvre en 1998.
English: ◦ Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (2007-02-23) The Leatherback turtle is a marine reptile and is under the jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada (2007-06-20) La gestion de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al, population de lâ€™Atlantique, relÃ¨ve de la compÃ©tence des gouvernements provinciaux.
English: The contract nominated 28 January 1991 as the date of issue of the provisional acceptance certificate, but it was not issued until 4 December 1991.
French: Le contrat mentionnait la date du 28 janvier 1991 pour la délivrance du certificat de réception provisoire mais celui-ci n'a été délivré que le 4 décembre 1991.
English: Nevertheless, people are apparently ill-informed about the Multinet services.
French: Néanmoins, les gens semblent mal informés au sujet des services de Multinet.
English: Substantive harmonization should therefore include the protection of registered trademarks, and well-known marks.
French: L’harmonisation quant au fond devrait donc porter aussi sur la protection des marques enregistrées et sur les marques notoires.
English: • As announced in the May 13, 2005 News Release, the large seiner herring fishery will be closed from January 1 to December 31 in a portion of HFA 16G off the northeast coast of PEI.
French: • Comme le Ministère l’a annoncé le 13 mai 2005 dans un communiqué, la pêche au hareng à bord de gros senneurs sera interdite du 1er janvier au 31 décembre dans une partie de la zone de pêche du hareng au large de la côte nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: They have to know what personal information they collect and what they do with it.
French: Ils doivent savoir quels renseignements personnels ils recueillent et ce qu'ils en font.
English: Amendments to the Industrial Design Rules 22.
French: Modification des règles régissant les dessins industriels 22.
English: At present, there are 37 women in reserved seats (15 per cent of Parliament), 28 from CCM, 4 from the Civic United Front (CUF), 3 from the National Convention for Reconstruction and Reform (NCCR, Mageuzi) and 1 each from Chadema and the United Democratic Party (UDP); 8 women were elected in their constituencies.
French: À l'heure actuelle, 37 femmes occupent des sièges réservés (15 % du total), soit 28 pour le CCM, 4 pour le Front civique uni (CUF), 3 pour la National Convention for Reconstruction and Reform (NCCR, Mageuzi) et 1 chacun pour le Chadema et le United Democratic Party (UDP); en outre, 8 femmes ont été élues dans leur circonscription.
English: Commissioner De Gucht is responsible for the commercial part.
French: Le commissaire De Gucht est chargé de l'aspect commercial.
English: In the coming years, other airports will undergo expansions of their facilities that will require additional EDS equipment (e.g. Quebec City).
French: Au cours des années à venir, d’autres aéroports vont procéder à des travaux d’agrandissement de leurs installations où des équipements SDE additionnels (par exemple, à Québec) devront être installés.
English: The purpose of the evaluation is to ensure that the habitat bank is functioning and to determine what the value of the bank is.
French: Le but de cette évaluation est de s'assurer que l'habitat de réserve est fonctionnel et d'en évaluer la valeur.
English: To do the same with a simple relay would take additional work.
French: Le même travail avec un simple relais exige davantage d'efforts.
English: The Standing Committee shall examine these reports in order to ensure that the Contracting Parties have fulfilled their obligations under this Protocol.
French: Article 19 Evaluation de l'efficacité des dispositions (1) Les Parties contractantes examinent et évaluent, de façon régulière, l'efficacité des dispositions du présent protocole.
English: Act 9613/98, Article 9, Paragraph, VI, explicitly determines that other gambling businesses, namely “bingos” and lotteries, are subject to the requirements of customer identification, record-keeping and suspicious transactions reports, established, respectively, by Chapter 6 and Chapter 7.
French: Le paragraphe VI de l'article 9 de la loi No 9613/98 dit clairement que les autres entreprises de jeux, telles que « bingos » et loteries, sont tenues d'identifier leurs clients, conserver les pièces justificatives et de déclarer les transactions douteuses, comme le prévoient respectivement les chapitres 6 et 7.
English: The proper planning of the preparation for the next round of the assessment should be done soon after the ToS meeting, and based on its recommendations.
French: Les préparatifs du prochain cycle d'évaluation devraient commencer tout de suite après la réunion de l'Équipe de spécialistes et être fondés sur les recommandations de cette dernière.
English: The Expert Group mandated the secretariat to align Chapter 3 with its findings, to propose code lists for the messages and to amend class diagrams and messages with security data elements in a revised Chapter 3, for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a chargé le secrétariat d'harmoniser le chapitre 3 avec ses conclusions, de proposer des listes de codes pour les messages et d'assortir les diagrammes de classe et les messages d'éléments de sûreté dans une version révisée du chapitre 3, pour examen à sa prochaine session.
English: The STRB is pleased to provide advance rulins on samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: Tout importateur qui doute de la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles peut demander à la DGRCS de procéder à une telle classification mais doit pour ce faire, lui soumettre des échantillons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Event To mark the European Day of Languages Assolingue is holding an afternoon "language event".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Event To mark the European Day of Languages Assolingue is holding an afternoon "language event".
English: The introduction of fuel cells and advanced photovoltaic systems will allow some customers to generate their own power.
French: L’arrivée des piles à combustible et dessystèmes photovoltaïques de pointe permettraà certains clients de produire leur propreénergie.
English: The Office shall give the opposing party the opportunity to present the facts, evidence and arguments in support of his opposition or to complete any facts, evidence or arguments that have already been submitted pursuant to Rule 15(3), within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence in accordance with Rule 18(1).
French: Lorsque l’opposition est jugée recevable conformément à la règle 17, l’Office informe les parties que la procédure d’opposition est réputée ouverte deux mois après la réception de la communication. Ce délai peut être prorogé jusqu’à un total de 24 mois si les deux parties présentent des requêtes de prorogation avant l’expiration du délai.
English: You were not registered on the list of electors or your registration had errors h.
French: Vous ne saviez pas où et quand voter f.
English: I'd say once: Dear Data and gentlemen, we are witnessing the birth of a new medium.
French: Je dirais une fois: Chers donnÃ©es et Messieurs, nous assistons Ã la naissance d'un nouveau mÃ©dium.
English: He stressed the need to continue strengthening the United Nations Development Assistance Framework as a common programming tool, as well as the field-level capacity of teams that serviced multiple countries, usually small island developing States.
French: Son représentant souligne qu'il faut continuer à renforcer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en tant qu'instrument commun de programmation, et améliorer la capacité des équipes locales sur le terrain qui desservent plusieurs pays à la fois, habituellement les petits États insulaires en développement.
English: Just visiting for the weekwnd to get some time away.
French: The staff was especially efficient and friendly.
English: Your country is a special guest in this Assembly and we are pleased to have members of your Parliament attend our sessions.
French: Votre pays est un invité spécial à l’Assemblée et nous nous félicitons que des représentants de votre parlement assistent régulièrement à nos sessions.
English: It is actually rather strange that this is being said so bluntly here, because this is not how it is being done in Denmark.
French: En fait, il est plutôt étrange que cela soit mentionné de manière si franche, car au Danemark, on procède différemment.
English: Item 9: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council  Under this agenda item, the Council/Forum will have before it the reports of the Executive Director providing information on the activities of UNEP in the implementation of the programme of work and the relevant decisions of the Governing Council.
French: Point 9 : Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des rapports du Directeur exécutif fournissant des renseignements sur les activités menées par le PNUE dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail et sur l'application des décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: This issue was resolved in Council Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC. 9
French: En outre, aucune obligation légale communautaire n’impose aux laboratoires nationaux d’envoyer des échantillons de virus au laboratoire communautaire de référence à des fins de typage génétique7.
English: He has worked in both the Toronto and Montreal offices of KPMG Canada and was previously on Executive Interchange with the Department of Finance from October 2001 to December 2003.
French: Il a été affecté aux cabinets de Toronto et de Montréal de KPMG Canada, et il a participé à un programme d'échange de personnel de direction avec le ministère des Finances d'octobre 2001 à décembre 2003.
English: Transfers of Consumption Allowances 12.
French: Cession de l'allocation de consommation 12.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights renewed the mandate of the Working Group for a further period of one year and the mandate of the independent expert for another three years.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prorogé d'un an le mandat du Groupe de travail et de trois ans celui de l'expert indépendant.
English: I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
French: Je tiens à la féliciter de ce rapport aussi exhaustif que profond.
English: Response of radioactive trace metals to acid–base titrations in controlled ecosystems: evaluation of transport parameters for applications to whole-lake radio-tracer experiments.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d’intérêt prioritaire, Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ont.), 36 p.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/17
French: Documentation: TRADE/WP.8/2004/17 TRADE/WP.8/2004/18
English: • *South Korea Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Le marché de l'industrie alimentaire fonctionnelle au Japon CICan 2006
English: Saskatchewan Regional Manager 306-975-5129 Jim.Greyeyes@ps-sp.gc.ca
French: Gestionnaire régionale – Manitoba 204-983-4426 Winona.Embuldeniya@sp-ps.gc.ca Gestionnaire régional – Saskatchewan 306-975-5129 Jim.Greyeyes@sp-ps.gc.ca Gestionnaire régionale – Québec 418-840-1828 Maryse.Picard@sp-ps.gc.ca
English: The victims had been arrested the previous day by a unit of the National Police known as the Service général d'intervention (SGI).
French: Les victimes avaient été arrêtées la veille par le Service général d'intervention (SGI), unité de la police nationale.
English: The Security Council and the entire international community will be judged according to their ability to protect the most vulnerable.
French: Le Conseil de sécurité, et la communauté internationale dans son ensemble, seront jugés au regard de leur aptitude à protéger les plus vulnérables.
English: I did not read or rely on those quotes in preparing this decision.
French: Je n'ai pas pris connaissance de ces citations dans l'établissement de la présente décision et ne me suis pas fondée sur elles.
English: If anything is done wrongfully, people must receive damages.
French: La première mission des gouvernements n’est-elle pas de protéger la vie des populations?
English: The Company can draw on the building-expansion facility until September 2006, after which it becomes repayable over five years in monthly instalments, beginning in October 2006….
French: La société peut puiser dans la facilité d’agrandissement jusqu’en septembre 2006, après quoi cette facilité deviendra remboursable sur une période de cinq ans sous forme de versements mensuels, à partir d’octobre 2006…… DRAXIS Health Inc.
English: The Group of 77 and China welcomed those efforts and invited the attention of the international community to their outcomes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient ces efforts et invitent la communauté internationale à en suivre les résultats.
English: Nor is it a matter of simply echoing the shouts of the crowd in the stands, since these are largely fuelled by emotion.
French: Il ne s’agit pas non plus de faire seulement écho aux cris de la foule dans les gradins, cris qui sont effectivement alimentés en grande partie par l’émotion.
English: They have obligations to ensure implementation of the Algiers Agreement without preconditions.
French: Elles ont donc des obligations de veiller à l'application de l'Accord d'Alger sans conditions préalables.
English: Paul Martin, Director General - Marketing Policy and Environmental Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Geri Kamenz, Co-chair of the Environment and Science Committee Canadian Federation of Agriculture Henry Murkin, Director of Conservation Programs Ducks Unlimited Canada Carmel Cahill, Head - Policies, Trade and Adjustment Division Organization for Economic Co-operation and Development 14:00 Key Insights to Inform Policy Development Edward Tyrchniewicz, Associate Dean - Asper School of Business University of Manitoba 14:30 Closing Remarks and Adjournment
French: Paul Martin, Directeur général - Direction des politiques de commercialisation et de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada Geri Kamenz, Co-président du Comité sur l'environnement et la Science Fédération canadienne de l'agriculture Henry Murkin, Directeur des programmes de conservation Canards Illimités Canada Carmel Cahill, Chef - Division des politiques, du commerce international et de l'ajustement Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 14:00 Principaux constats pour contribuer à l'élaboration d'une politique Edward Tyrchniewicz, Doyen associé - Asper School of Business Université du Manitoba 14:30 Mot de la fin et levée de la séance
English: Its commitment to maintain the Web site for the future enjoyment of Canadians underscores the National Archives' leadership in documenting the 21st-century realities of the virtual environment.
French: C'est le premier site Web dont les Archives nationales font l'acquisition et, en tant que gardiennes de la mémoire de la nation, elles ont fait un choix très judicieux.
English: Chart 3 - Mode of Entry to Canada by Leisure Travellers from Florida Air 30% 49% 19% 13% 0% 10% 20% 1996 30% 2006 40% 50% 60% 50% 38%
French: Graphique 3 – Voie d’entrée au Canada des Floridiens en voyage d'agrément Avion 30 % 49 % 19 % 13 % 0% 10 % 20 % 1996 30 % 2006 40 % 50 % 60 % 50 % 38 %
English: Communications’ relevance, as demonstrated by campaign and product post-tests.
French: Pertinence des communications tel que démontré par les évaluations post campagnes
English: Figure 43 Field scientists work at the Snare River Meteorological Site during the MAGs Study.
French: Figure 43 Scientifiques au travail sur le terrain au site météorologique de Snare River, pendant l’étude MAGS.