ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FARMING FOR TOMMORROW - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FARMING FOR TOMMORROW - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But what of respected companies that have applied quite properly for state aid, received no answer from the British Government due to delays from the Commission in giving the green light, and have then relocated to another part of the EU, which fits in better with Brussels’ idea of cohesion and is, therefore, completely free of the same obstructions?
French: Toutefois, qu’adviendra-t-il de respectables entreprises qui ont demandé des aides d’État dans les règles de l’art, sans recevoir de réponse du gouvernement britannique en raison du retard pris par la Commission pour donner son feu vert, avant de délocaliser dans l’Union? Cette démarche correspond davantage à l’idée de la cohésion défendue par Bruxelles et se trouve ainsi entièrement libérée de ces entraves.
English: A little more logistic planning is necessary
French: La planification logistique devrait être quelque peu renforcée.
English: Yet female workers encounter a range of obstacles in their working activities, having to reconcile their working life with family life.
French: Pourtant, les travailleuses sont confrontées à plusieurs obstacles dans leurs activités de travail car elles doivent concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: (Original signed by:) ______________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa this 21st day of September, 2004.
French: (Original signé par :) _____________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 septembre 2004 ______________________ 1.
English: Marine Products Processing January 6, 2004 - Moncton, New Brunswick  
French: Transformation des Produits Marins 6 janvier 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: In the Declaration they issued at the end of their meeting, Leaders pledged to achieve free and open trade and investment in the Asia-Pacific region by 2010 for developed members and 2020 for developing economies, thus responding to the call of the Eminent Persons Group and the Pacific Business Forum to establish timelines and targets.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont faite à la fin de la réunion, les dirigeants se sont engagés à libéraliser les échanges en matière de commerce et d'investissement des économies de la région Asie-Pacifique avec les pays développés d'ici 2010 et avec les pays en développement d'ici 2020, accédant ainsi à la demande du Groupe de personnalités éminentes et du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA), qui réclamaient l'établissement d'un échéancier et d'objectifs appropriés.
English: • A client Diabetes Assessment Tool to facilitate client identified goal planning.
French: • Un instrument d'évaluation pour les diabétiques visant à les aider à planifier leurs objectifs.
English: The main objective of the present ILA contribution is to increase the overall acceptance of the Convention, today under challenge, both by States, international organizations and private entities involved in space activities.
French: L'objectif principal de la présente communication de l'ADI est d'améliorer l'acceptation générale de la Convention, aujourd'hui remise en cause, à la fois par les États, les organisations internationales et les entités privées ayant des activités spatiales.
English: We need to work together to support families and prepare our youngest children for the exciting future before them.
French: Il est impératif de travailler de concert pour soutenir les familles et préparer nos jeunes enfants à l’avenir passionnant qui s’offre à eux.
English: He has shown that sending regular health-promotion e-mails can have an impact on reducing some of the risk factors for heart disease, such as being overweight and not eating enough fruits and vegetables.
French: • Nombre des maladies qui touchent les enfants sont difficiles à diagnostiquer tôt, mais des chercheurs financés par les IRSC voient à ce que cette situation change.
English: The eighth plea in law, alleging infringement, in relation to the definition of the market, of Article 86 of the Treaty
French: Sur le huitième moyen, tiré d'une violation de l'article 86 du traité s'agissant de la définition du marché
English: Now you've got the tools! Core Curriculum:
French:  vous avez les outils Curriculum essentiel :
English: A/CONF.191/11, paragraphs 96-98.
French: A/CONF.191/11, par.
English: Over the next 10 years a Park and Ride scheme will be developed, with easy access to the city center, for more information see National Park and Ride Directory [8] .
French: A Liverpool, il est très facile de trouver des ferries pour partir à Belfast ou Dublin.
English: • The member's adjusted annual salary is determined on a monthly basis.
French: • Le traitement annuel arrondi du membre est établi mensuellement.
English: In 2002 a branch was established in Belarus, in the capital city of Minsk, supporting children with toys and clothes.
French: • En 2002, une section de l'International Buddhist Relief Organisation a été créée à Minsk (Bélarus) afin d'y distribuer des jouets et des vêtements pour enfants.
English: • 036 - Social Development 13394 Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: However, in light of the real causes of demographic change, I wonder whether this reduction might not be counterproductive for the Lisbon Strategy.
French: Néanmoins, à la lumière des véritables causes du changement démographique, je me demande si cette réduction n'est pas contraire aux ambitions de la stratégie de Lisbonne.
English: They may, or may not, be Bath compliant.
French: Ces emplacements peuvent ou peuvent ne pas être conformes avec le protocole de Bath.
English: Europe continues to receive low-skilled or unskilled labour only, while the United States, Canada and Australia, for example, are able to attract talented migrants.
French: L’Europe continue de n’accueillir que de la main-d’œuvre peu ou non qualifiée, tandis que les États-Unis, le Canada et l’Australie, par exemple, sont capables d’attirer des immigrés talentueux.
English: Without doubt, the wide music offer is one of the main attractions of Vitoria's fiestas. Theatre is another high point and "herri kirolak" (rural sports) and Basque pelota contests (for amateurs and professionals) are included in the planning.
French: Le lendemain, le jour même de la San Ignacio (le saint patron de Gipuzkoa et Biscaye), aura lieu une messe dans la paroisse de San Sebastián de Soreasu, ainsi qu'une procession le long des rues de la vieille ville d'Azpeitia.
English: Mr. Eyerley and the Commission may file any responding submissions before the close of business on Monday, July 31, and any reply from Mr. Hunter must be received by Thursday, August 3.
French: M. Eyerley et la Commission pourront déposer leur réplique avant la fermeture des bureaux le lundi 31 juillet, et toute réplique de Me Hunter devra être reçue avant le jeudi 3 août.
English: Enjoy spacious and comfortable rooms, a large terrace, an excellent, traditional cuisine and a friendly staff.
French: Vous séjournez dans des chambres spacieuses et confortables, disposez d'une grande terrasse et bénéficiez d'une excellente cuisine traditionnelle et d'un service sympathique.
English: This type of museum, the idea behind which is to use a disused facility as both the setting and the main exhibit of the museum, has been enjoying a degree of success for some years.
French: Il existe, en effet, un certain nombre de petits musées de création plus ou moins récente, où ont été rassemblées des collections d'outils et machines, de photos, d'objets divers évoquant la vie professionnelle et privée du mineur. Citons en particulier ceux de Molay-Littry (Calvados), de Blanzy (Saône-et-Loire), de La Machine (Nièvre), de Sainte-Marie-auxMines (Haut-Rhin) et Giromagny (Territoire de Belfort), tous deux consacrés aux mines non ferreuses du massif vosgien, de Renazé (Mayenne) et Trélazé (Maine-et-Loire) pour l'ardoise, ou encore ceux qui constituent des sections des musées municipaux d'Anzin, Béthune ou Denain dans le Nord-Pas-de-Calais, enfin la Maison du Mineur dépendant de l'Ecomusée du Bassin Potassique d'Alsace (Wittelsheim, Haut-Rhin).
English: Alternatively, they might take a position with which experts cannot argue (e.g., archeological use of traditional land) and hope that other environmentalists will get involved.
French: Elles peuvent également utiliser une approche que les experts ne peuvent contester (fouilles archéologiques sur des terres ancestrales) en espérant que d’autres environnementalistes s’impliqueront dans le dossier.
English: No 1/2000 Le Conseil d’Etat a émis des réserves alors que la loi fait une différence entre les obligations de l’employeur privé et l’Etat-employeur: l’obligation de l’Etat employeur est nettement moins contraignante que celle de l’employeur privé puisqu’elle se limite à un engagement moral consistant à protéger le fonctionnaire contre tout acte de harcèlement sexuel et à l’assister, s’il l’estime nécessaire, dans les actions qu’il intente.
French: Le Conseil d’Etat a émis des réserves alors que la loi fait une différence entre les obligations de l’employeur privé et l’Etat-employeur: l’obligation de l’Etat employeur est nettement moins contraignante que celle de l’employeur privé puisqu’elle se limite à un engagement moral consistant à protéger le fonctionnaire contre tout acte de harcèlement sexuel et à l’assister, s’il l’estime nécessaire, dans les actions qu’il intente.
English: Namibia cooperated with regional and international partners to ensure that women enjoyed the same rights as men, and it supported the major relevant instruments and programmes in that field.
French: La Namibie coopère avec ses partenaires régionaux et internationaux afin de garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes et soutient les principaux instruments et programmes pertinents dans ce domaine.
English: aided programs and by institutionalizing roles and rights for beneficiary groups at the provider level.
French: compression fédérales des années  (voir Peterson, Rabe et Wong ; Posner et Wrightson ).
English: This evaluation intended to examine the operation of the CBS program for the three-year period 2002-2003 to 2004-2005 covered by the funding renewal in 2002.
French: La présente évaluation visait l'examen du fonctionnement du programme de la SCB pour la période triennale de 2002 2003 à 2004 2005 comprise dans le renouvellement du financement en 2002.
English: It works with stakeholders to provide a business climate that enhances the competitiveness of the natural resource sector (e.g., the administration of Canada’s mining taxation regime).
French: • Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits du patrimoine national, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: A list of publications is available on their website: http://www.ccsd.ca/ or call (613) 236-8977.
French: Il s’agit de courts messages enregistrés conçus dans un langage clair et simple, accessibles avec un téléphone à clavier.
English: The effectiveness of health systems and the quality of health services depend on health workers’ performance, knowledge, skills and motivation.
French: Environ 70 % du personnel de santé dispensent des services sanitaires, alors que les 30% restants s’occupent de gestion et d’encadrement.
English: As for management's response, it has been nothing but supportive, according to Wanda.
French: Quant à la direction, elle s'est montrée on ne peut plus favorable, selon Wanda.
English: However, I am not convinced, not least because it does not evaluate the impact of our past policies and does not foresee any additional financial instrument to deliver better policies in the future.
French: Je ne suis toutefois pas convaincue, en particulier parce qu’elle n’évalue pas l’impact de nos politiques passées et qu’elle ne prévoit pas d’autre instrument financier afin de fournir de meilleures politiques à l’avenir.
English: Effective Information Management (IM) and Knowledge Management (KM) ensures that useful and reliable information is available, interoperable and re-purposed as needed; ensures that policy and decision-making is well informed; and supports transparency and accountability.
French: Le Secrétariat fournit également des conseils à l’ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques affectant les coopératives, et coordonne la mise en œuvre de telles politiques, et agit à titre de centre d’expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: Can Quera is made up of five (4 duplex) apartments, two with a capacity for five people and the other three for four people.
French: Can Quera dispose de 5 (4 duplex), deux d’une capacité de 5 personnes et trois d’une capacité de 4 personnes.
English: # Staff need to set very clear boundaries re: disclosure, both in the group and individually.
French: # Les femmes considèrent souvent leur conseillère comme étant la principale personne ressource pour tous les problèmes de la vie, par exemple, « j’envisage de déménager ».
English: For purposes of the ACR/SI, the process of identifying best practices should become a standard feature of ACR administration.
French: Aux fins de l’initiative stratégique, la détermination des pratiques exemplaires devrait devenir une caractéristique standard de l’administration de l’ÉCA.
English: Committees with community members 31.3% Voting on other important issues 25.3% Questionnaires or surveys 22.9% Traditional methods (e.g. elders council) 20.5% Q23 Would you like rules and procedures which would give band members in your community the ability to appeal the decisions and actions of your Chief and Council?
French: Comités comptant des membres de la collectivité 31,3 % Voter sur les autres questions importantes 25,3 % Questionnaires ou enquêtes 22,9 % Méthodes traditionnelles (p. ex. conseil des aînés) 20,5 % Q23 Aimeriez-vous que des règles et des procédures donnent aux membres de votre collectivité la possibilité d'en appeler des décisions et des actions de votre chef et de votre conseil?
English: Some of the requested material had been submitted during the consultations.
French: Certains des éléments avaient été fournis au cours des consultations.
English: More than half of all Canadians live in areas where ground-level ozone, the main component of photochemical smog, may reach unacceptable levels during the summer months, during the hottest periods of the day.
French: La couche d'ozone bloque leur passage vers la Terre, mais plusieurs autres facteurs entrent aussi en ligne de compte : la latitude, les saisons, l'heure du jour, l'altitude, la quantité de nuages, les précipitations, l'étendue de la couverture terrestre et la pollution atmosphérique.
English: Also, as Mr Girão Pereira rightly notes, we need to stress that, as a new feature, the Guinean authorities will have to report to the European Union to show that the funds have been allocated to actions related to the development of local fishing grounds and the conservation of resources. Compliance is strictly linked to the payment of the financial compensation.
French: De plus, comme le signale M. Girão Pereira, il est nécessaire de souligner la nouveauté que suppose le fait que les autorités guinéennes doivent rendre des comptes à l'Union européenne et lui prouver que les fonds ont été assignés aux actions liées au développement des pêches locales et à la conservation des ressources, et le fait que le paiement de la compensation financière dépende du respect de cette condition.
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 and 50/25) and then under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143 and 58/14).
French: Elle a examiné également un certain nombre de questions relatives aux pêcheries, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 46/125, 49/116, 49/118, 50/24 et 50/25), puis du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », (résolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143 et 58/14).
English: A survey of Malus germplasm indicated that the marker was present in relatively few accessions, but was present in all known sources of Vm, including the cultivar Murray.
French: Un examen du germoplasme du genre Malus a montré que le marqueur est présent chez relativement peu d'accessions mais qu'il est présent chez toutes les sources connues de Vm incluant 'Murray'.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Ambassador Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations, for his service as President of the Security Council during the month of June.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2000.
English: During 2000-2006 it increased to 15.2.
French: Au cours de la période 2000-2006, elles sont passées à 15,2 % du PIB.
English: The limited scope of the services available and their unequal geographic distribution impair the system's ability to successfully help parents care for their children and to adequately protect children.
French: Les attributions limitées des services offerts et leur répartition géographique inégale ne permettent pas d'aider de façon satisfaisante les parents à s'occuper de leurs enfants et de protéger les enfants comme il convient.
English: • Transportation of Firearms/Weapons by Businesses
French: • Transport d'armes à feu ou d'autres armes par des entreprises
English: A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
French: Les bandes de fréquences libérées seront affectées à de nouveaux services, sans restrictions technologiques, notamment via des enchères prévues pour janvier 2008.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/780) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/785).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/780) et sur le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/785).
English: This provisional schedule will use an interest rate equal to the discount rate referred to in paragraph 2(c).
French: Le calendrier provisoire utilisera un taux d'intérêt égal au taux d'escompte mentionné à l'alinéa 2c).
English: There are also Chinese and western restaurants, a coffee bar, a business centre, a gymnasium, a beauty parlour, a chess and card room and a large underground parking lot.
French: Vous y trouverez aussi des restaurants chinois et occidentaux, un café, un centre d’affaires, une salle de fitness, un salon de beauté, une salle de jeux d’échecs et de cartes ainsi qu’un grand garage souterrain.
English: Postmarket Surveillance A system established by the manufacturer to ensure that feedback from the marketplace provides early warning of quality problems.
French: Ces organismes sont « notifiés » auprès de la Commission européenne et, à ce titre, ils peuvent opérer n’importe où dans l’Union européenne.
English: Pat noticed the servants packing clothes and appeared quite depressed.
French: Il se montre fort déprimé, car il a remarqué que les domestiques préparent les valises de son maître.
English: SCHEDULE VII AVERAGE UNIT COSTS OF MAJOR MATERIAL COMPONENTS FOR THE PRODUCT SUBJECT TO THIS COMPLAINT
French: ANNEXE VII COÛTS UNITAIRES MOYENS DES COMPOSANTS MATÉRIELS IMPORTANTS DU PRODUIT QUI FAIT L'OBJET DE LA PLAINTE
English: In this sense, the most logical course of action will be to continue to work with like-minded nations in order to shape the
French: Des éléments indispensables en pareilles circonstances seront la protection des forces, une prompte mobilité, des liens étroits avec
English: Connectivity in African universities mirrors that in their home countries.
French: Mais l’université moyenne, en Afrique, possède la même largeur de bande globale qu’un simple utilisateur de l’Amérique du Nord ou de l’Europe.
English: Emotion and personal attitudes have no place in the equation.
French: Les émotions et les attitudes personnelles n’ont aucune place dans l’équation.
English: The representative of Burkina Faso stated that her delegation should be removed from the list of sponsors.
French: La représentante du Burkina Faso indique que sa délégation doit être supprimée de la liste des auteurs.
English: Implementation of the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI).
French: Mise en oeuvre de l'Initiative des Nations Unies relative à l'éducation des filles.
English: (i) took note of the detailed comments and drafting suggestions made on the draft objectives and core principles as set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/3; called for further comments on the draft objectives and core principles, including specific suggestions for wording, before February 25, 2005; and requested the Secretariat to produce, on the basis of that Annex and all subsequent inputs and comments from Committee participants, a further draft of objectives and principles for the protection of TCEs/EoF for consideration by the Committee at its eighth session. (ii) noted that all comments on the objectives and principles received within the agreed timeframe would be posted on the WIPO website as received and would also be included in a compilation, to be distributed with the documents for the eighth session.
French: i) a pris note des observations détaillées et des propositions d’ordre rédactionnel qui ont été formulées à propos des projets d’objectifs et de principes fondamentaux figurant dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, a demandé des observations supplémentaires sur les objectifs et les principes fondamentaux proposés, y compris des suggestions précises de formulation, avant le 25 février 2005, et a prié le Secrétariat d’établir, sur la base de cette annexe et de toutes les contributions et observations qui lui parviendront des participants du comité, un nouveau projet d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour examen par le comité à sa huitième session; ii) a noté que toutes les observations sur les objectifs et les principes qui seront reçues dans le délai convenu seront publiées telles quelles sur le site Web de l’OMPI et seront rassemblées en vue d’être diffusées avec les autres documents pour la huitième session; iii) a aussi pris note du projet de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection figurant à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/4 et des observations formulées sur ce document pendant la présente session.