ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the proposal made by the Expert Group, it was agreed that it might make sense to include the preamble and operative paragraphs of the text in a draft decision, to which the guidelines would be annexed.
French: Comme suite à une proposition du Groupe d'experts, il a été estimé qu'il serait sans doute judicieux d'inclure le préambule et les paragraphes du dispositif dans un projet de décision, auquel les lignes directrices seraient annexées.
English: Substantial rises in total investment were, however, found in some of the more remote regions of Quebec, with Gaspésie—Îles-de-laMadeleine, Nord-du-Québec and Côte-Nord all posting increases of at least double the provincial rate.
French: La RMR de Montréal a enregistré un taux de chômage plus élevé (8,5 %) en 2002 que celui de Toronto (7,4 %) et de Vancouver (7,9 %). Au chapitre du taux d’emploi, le marché du travail est plus faible à Montréal (61,4 %) qu’à Toronto (64,8 %) et à Calgary (71,6 %).
English: The government covered the foreign exchange risk for a commission of 1% taken from the subsidy, with the remaining 2% of the subsidy to fund feasibility studies of projects submitted for financing.
French: L’État a couvert le risque de change moyennant une commission de 1 % prélevée sur la bonification et les 2 % restants ont financé des études de faisabilité sur les projets proposés.
English: In such cases, the receiving Office will then declare that national security provisions prevent the international application from being treated as such.
French: Dans de tels cas, l’office récepteur déclare que les dispositions relatives à la défense nationale empêchent la demande internationale d’être traitée comme telle.
English: Economically feasible Cannot be moved to shallower water east, south or west of proposed location.
French: Rentable sur le plan économique Impossible de les déplacer dans les eaux moins profondes à l’est, au sud ou à l’ouest de l’emplacement proposé.
English: The adoption of resolution 1261 (1999) affirmed that the protection and well-being of war-affected children constitutes an important peace and security concern, which properly belongs on the agenda of the Security Council.
French: En adoptant cette résolution, il a affirmé que la protection et le bien-être des enfants victimes des conflits armés est une question importante au regard de la paix et de la sécurité qui relève bien de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: • Climate Neutral Network - United Nations Environmental Program
French: Guide pour lÂ´industrie et les publicitaires
English: Israel – Agri-Food Country Profile – July 2004 (21 pages) The Israeli economy is open and modern, featuring a well developed high tech sector.
French: Israël – Profil agroalimentaire d’un pays – juillet 2004 (24 pages) Israël possède une économie ouverte et moderne, dotée d’un secteur de technologie de pointe bien développé.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products — Order Notice No.
French: Fleet National Bank et Railcar Investment LLC, dépôt de documents New Hampshire Insurance Company, libération d'actif New Hampshire Insurance Company et American Home Assurance Company, convention de transfert et de prise en charge Omega Salmon Group Ltd., installation d'aquaculture en milieu marin dans le bras Frederick (côté éloigné) [C.-B.]
English: The company’s participation was announced at a press conference in August, 1988.
French: L’entreprise a annoncé sa participation au cours d’une conférence de presse en août 1988.
English: • Administration includes all activities not directly related to conducting hearings, such as the Registrar, Corporate Services, Information Technology and Legal sections.
French: • L’administration comprend toutes les activités qui ne sont pas liées directement à la tenue des audiences, telles que Greffe, Services organisationnels, Technologie de l’information et Services juridiques.
English: This anniversary is not just about Guantánamo.
French: Cet anniversaire ne concerne pas uniquement Guantánamo.
English: Canada was in favour of a genuine, open discussion on human rights, and its approach was to acknowledge the issues, engage with all stakeholders, and act to make progress, whereas the approach of the Islamic Republic of Iran, domestically and internationally, was based on denial, stifling of debate and retaliation.
French: Le Canada est en faveur d'un débat honnête, ouvert, sur les droits de l'homme, et sa démarche consiste à reconnaître les problèmes, à engager le dialogue avec toutes les parties prenantes, et à agir dans le sens du progrès, alors que les ressorts de la République islamique d'Iran, sur son territoire et dans le monde, sont le déni, le musellement de tout débat et les représailles.
English: The program is adopting the NCM Corps 2020 professional development model by establishing common content with one of the officers’ courses, the Land Forces Technical Support Program (LFTSP), says course developer Major Roger Sashaw.
French: Selon le Maj Roger Sashaw, élaborateur de cours, le PATAT sera basé sur le modèle de perfectionnement professionnel à l’intention du Corps des MR de 2020 et on établira par conséquent un contenu commun avec celui de l’un des cours d’officiers, soit le Programme d’état-major technique de la Force terrestre (PEMTFT).
English: “The United Nations Joint Staff Pension Fund expects to use the remaining funding for these projects to conduct a post-implementation review in accordance with the Fund's systems development methodology, phase seven, which has been employed in each re-engineering project.
French: « La Caisse compte affecter le solde des crédits alloués à ces projets au financement de l'évaluation après mise en service qu'elle doit effectuer lors de la phase 7 de la méthode de mise au point des systèmes informatiques qu'elle a appliquée pour chacun de ses projets de modernisation.
English: "which one would you say is the best, or your personal favorite.
French: "lequel pour toi est le meilleur, ou ton préféré ?
English: A growing film and television industry expands business opportunities in Canada, creates more employment in the cultural sector and provides more revenue in Canada.
French: Des industries du film et de la télévision en expansion augmentent les débouchés économiques au Canada, créent davantage d’emplois dans le secteur culturel et assurent plus de revenus au Canada.
English: The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
French: Le Haut-Commissariat devrait revoir le mandat du Groupe consultatif sur les questions de personnel afin de faire en sorte qu'il contribue à l'amélioration de la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat en général.
English: The texts contained in this site may be printed out only for personal use.
French: Les textes contenus sur ce site peuvent être imprimés seulement pour l`usage personnel.
English: It welcomed the proposed Program and Budget for the biennium 2004 2005 and, in particular, the sub‑program concerning "Intellectual Property Policy and Development" aimed at providing Member States with services for policy formulation in designing intellectual property systems consistent with national policy objectives.
French: Elle accueille favorablement la proposition de programme et budget pour 2004‑2005 et plus particulièrement le sous‑programme intitulé "politique de propriété intellectuelle et développement" qui vise à fournir aux États membres des services pour les aider à élaborer des politiques en vue de la mise au point de systèmes de propriété intellectuelle conformes aux grandes orientations nationales.
English: In terms of the actual business of ratification, I think the technical side should get working as soon as possible.
French: S’agissant du processus effectif de ratification, le travail technique préparatoire doit, à mon avis, commencer le plus tôt possible.
English: The no-effect level in this study was 150 mg/kg/day (1.2 times the maximum human dose).
French: Dans cette étude, le niveau sans effet était de 150 mg/kg/jour (1,2 fois la dose humaine maximale).
English: UNAMA set up a system of human rights monitoring and investigation of cases.
French: La MANUA a instauré un système de surveillance du respect des droits de l'homme et d'enquête sur les cas de violation.
English: Contact NSSC for more information on any of these courses.
French: Communiquez avec le CNSPM pour obtenir de l’information concernant l’un de ces cours.
English: Places, sculptures and other objects of art in the city centre area remind us of Ewald and Heinrich von Kleist, Gottfried Benn and others.
French: Les endroits artistiques, les sculptures et autres objets d’art du centre ville nous rappellent tous les poètes.
English: The exchange between the Commission and the Member State is designed to enable the extent to which the measures included in the NRP correspond to the main challenges facing the country's economy to be assessed in the light of EU objectives.
French: L’échange Commission-État membre doit permettre une évaluation de l’adéquation des mesures incluses dans le PNR aux principaux défis rencontrés par l’économie nationale, dans le cadre des objectifs européens.
English: 312. If a child has been physically or sexually assaulted, it is important, if at all possible, for the child to be seen by an expert in child abuse.
French: Mais ces nouvelles capacités restent fragiles et ce n’est généralement pas avant le stade pleinement opérationnel (12 ans) que les enfants manifestent de façon constante l’aptitude à faire un récit cohérent.
English: By denying access, MEGARUSH denies third-party developers their right to derive value from the standard which they themselves helped create.
French: En leur refusant l'accès à ses données, Mégarush refuse à ces entreprises le droit de profiter de la norme qu'elles ont elles-mêmes contribué à créer.
English: Within three months of such appointment, the staff member must undergo medical examination.
French: Le fonctionnaire intéressé doit alors se soumettre à un examen médical dans les trois mois qui suivent son engagement.
English: The Canadian module is intended to provide a representation of the Canadian electric power sector comparable to the representation of the electric power sector in the implementation of the IPM being used by the U.S. EPA.
French: Le module du secteur de l’énergie au Canada vise à donner une représentation du secteur canadien de l’électricité comparable à celle du même secteur aux États-Unis et qu’offre l’IPM employé par l’EPA des États-Unis.
English: Traditional youth organisations like the Scouts, YMCA, and 4H also restored their movements.
French: Des structures traditionnelles, comme les Scouts, les YMCA et les 4H, ont été rétablies.
English: • Between the Borders
French: • Amélioration de la sécurité à la frontière
English: The downsizing process will continue progressively in the next two years in line with the conclusion of trials.
French: Cette réduction devrait se poursuivre progressivement au cours des deux années qui suivent à mesure que s'achèveront les procès.
English: The objectives of big business for 2003 are obvious from the relative reduction in the amounts proposed, at a time when peoples' needs are increasing, unemployment is rising, the environment is being destroyed and so-called globalisation is giving rise to new forms of exploitation and spreading poverty and hunger across the planet.
French: Les objectifs des grandes entreprises pour 2003 sont évidents si l'on considère la réduction relative des montants proposés, alors même que les besoins des citoyens se font plus nombreux, que le chômage augmente, que l'environnement est soumis à la destruction et que la soi-disant mondialisation engendre de nouvelles formes d'exploitation et répand pauvreté et faim aux quatre coins de la planète.
English: Seasonal flooding can affect overland travel and reduce the provision of essential services, especially in October and November in central Vietnam.
French: Les crues saisonnières peuvent rendre les déplacements routiers difficiles et limiter la prestation des services essentiels, en particulier en octobre et en novembre dans le centre du pays.
English: The Committee had received some disturbing information concerning the Government practice of placing women at risk of becoming victims of an honour crime in “protective” detention, as a result of which perpetrators often walked free and many would-be victims ended up being incarcerated.
French: Le Comité a reçu des informations troublantes concernant des pratiques officielles qui feraient courir aux femmes le risque de devenir victimes de crimes d'honneur quand elles sont placées sous protection; en conséquence, les auteurs des infractions ne seraient pas punis et que nombreuses victimes potentielles finiraient par être incarcérées.
English: Recommendation The Program ensure that a process exists whereby initiatives undertaken by one Region or Headquarters are "shared" with all Program personnel.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce qu’il existe un processus au moyen duquel les initiatives entreprises par une région ou l’administration centrale seraient « partagées » avec tout le personnel du Programme.
English: Thus, according to these studies, previous suicide attempts, treatment for depression, unemployment, and drug use are not risk factors with respect to firearm violence.
French: Par conséquent, selon ces études, les tentatives antérieures de suicide, le traitement pour la dépression, le chômage et l’usage des drogues ne sont pas des facteurs de risque en matière de violence avec usage d’armes à feu.
English: "It will allow artists to comment on the issues addressed at these regional meetings and at the Forum itself.
French: Ce site permettra aux crÃ©ateurs et crÃ©atrices de commenter les thÃ¨mes abordÃ©s aux rencontres prÃ©paratoires et au Forum.
English: Reporting to the Director of Communications and Community Relations, the Language Services Coordinator will provide coordination, integration, planning, development and operations support regarding language services for the Host Society.
French: Le(la) coordonnateur(trice) des services linguistiques relève de la directrice des Communications et des Relations communautaires et, à ce titre, est chargé(e) du soutien à la coordination, à l'intégration, à la planification, au développement et aux opérations des services linguistiques pour la Société hôtesse.
English: This challenge can be easily illustrated by looking to the North, where the NEB has been working with over a dozen agencies to develop a coordinated environmental assessment and regulatory review process for a northern pipeline application.
French: Ce défi est particulièrement évident dans le Nord, où l’ONÉ collabore avec une douzaine d’organismes pour concevoir un processus coordonné d’examen réglementaire et d’évaluation environnementale en prévision d’une éventuelle demande de construction d’un gazoduc dans cette région.
English: This was observed in the Inventory, Asset and Accounts Receivable modules.
French: Cette pratique concerne les modules de l'inventaire, des biens et des comptes débiteurs.
English: Vote and to provide a further amount of
French: 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
English: Aspirin increased MR and EWL in both hydrated and dehydrated animals.
French: L'aspirine a augmenté le TM et la PEE des animaux hydratés et déshydratés.
English: Howard Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is marketing for lease or sale a 9,400 square foot commercial building located at 345 Soumande Street in Vanier, Quebec.
French: Howard Wiseman de la corporation de gestion Econo-Malls a le mandat de vendre ou louer un immeuble commercial, d’une superficie de 9 400 pieds carrés, situé au 345, rue Soumande, Vanier, Québec.
English: • In 2005-06, the Office of Chief Scientist will propose a corporate Learning Continuum Model for scientists that will address the learning needs and requirements to broaden the skills and competencies of scientific personnel to permit a broader range of career options.
French: • En 2005-2006, le Bureau du scientifique principal proposera un Modèle de continuum d’apprentissage ministériel pour les scientifiques qui tiendra compte des besoins et des exigences d’apprentissage afin d’élargir les compétences du personnel scientifique pour leur offrir un plus grand éventail d’options de carrière.
English: Call for more information 1 877 536 7755.
French: Pour plus de renseignements, composez le 1 877 536 7755.
English: When would you like to stay at the Hotel Trinità Dei Monti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Trinità Dei Monti ?
English: A staff that seeks to create a pleasing environment and project an image of skill and professionalism through its appearance, refined style and pride as representatives of the name, signature look and services of the Groupe Germain .
French: Du personnel soucieux d’adopter un comportement exemplaire par une présence active, une apparence impeccable, une élégance et une fierté qui assurent la distinction de notre signature, de notre design, de notre hospitalité et de nos services.
English: Training courses were conducted for 16,000 primary school teachers, 67 provincial education managers and 180 primary school directors, resulting in school staff being better equipped to implement, monitor and evaluate the pilot phase of the education reform process.
French: Des cours de formation ont été organisés à l'intention de 16 000 instituteurs, de 67 responsables provinciaux de l'éducation et de 180 directeurs d'écoles primaires, de sorte que le personnel enseignant est mieux à même de mettre en œuvre, surveiller et évaluer la phase pilote du processus de réforme de l'éducation.
English: IETC International Environmental Technology Centre (UNEP)
French: CIET Centre international d'écotechnologie (PNUE)
English: Development of the industry in Hong Kong may be achieved through joint ventures and strategic partnering with foreign biotechnology corporations.
French: Une expansion de l'industrie à Hong Kong est réalisable par la création de coentreprises ou de partenariats stratégiques avec des sociétés étrangères de biotechnologie.
English: Although NRC's belief in the power of collaborations isn't new thinking, it is no-doubt smart thinking.
French: Le CNRC n'est certes pas le premier à croire dans le pouvoir de la coopération, ni à y voir de la sagesse.
English: The inspectorate has not so far recorded any complaint related to discrimination either toward women or men.
French: Jusqu'à présent, l'inspection du travail n'a enregistré aucune plainte relative à une pratique discriminatoire à l'égard de femmes ou d'hommes.
English: I maintained (and still do) that the European Union should be visualised as an on-going construction.
French: J'avais toujours maintenu que l'Union européenne serait mieux visualisée comme une construction en cours.
English: Many of the samples collected had some kind of precautionary labelling warning about the possible presence of one or more food allergens.
French: De nombreux échantillons examinés affichaient une certaine forme de mise en garde sur l'étiquette à propos de la présence possible d'un ou de plusieurs allergènes alimentaires.
English: This is who I am - you cannot ask me to change the person that I am.
French: Je rentrais ensuite à la maison et, si j’avais un travail à terminer pour le lendemain, j’étudiais les dossiers jusque tard dans la nuit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Viewing of the First Canadian Flag on National Flag of Canada Day 15 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Dévoilement du premier drapeau canadien à l'occasion du Jour du drapeau national du Canada 15 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: The tool is applied through a joint consultant-departmental team (GRID Team) that uses a mix of techniques to do the assessment, including workshops, interviews and reviews of documentation.
French: ) L’outil est mis en application par l’entremise d’une équipe formée de consultants et de ministères (équipe GRID) qui utilise diverses techniques d’évaluation, y compris des ateliers, des entrevues et des examens de la documentation.
English: In order to protect the users of Luxembourg's legal services, without jeopardizing the freedom of movement, and to defend the interests of lawyers of all nationalities registered with the Luxembourg bar, I have tabled two amendments. The first concerns the obligation to know the law of the host Member State, and the second concerns the requirement to be familiar with the languages legally recognized as judicial languages in the host Member State.
French: Pour protéger les consommateurs du droit luxembourgeois, pour ne pas mettre en danger la libre circulation et pour défendre les intérêts des avocats de toutes nationalités inscrits au barreau de Luxembourg, j'ai introduit deux amendements, l'un portant sur la connaissance obligatoire du droit du pays d'accueil, et l'autre portant sur la connaissance des langues légalement reconnues comme langues judiciaires dans le pays d'accueil.
English: We understand one another better now.
French: Nous nous comprenons mieux à présent.
English: The latest survey for both municipal and county councils was carried out in 2001.
French: La dernière d'entre elles, concernant à la fois les conseils municipaux et les conseils de département, a été effectuée en 2001.
English: Communication from the Latvian authorities. Note:
French: Source : communication des autorités lettones.
English: Article 6(2) The second paragraph of Article 6 goes into the concept of "advantage" referred to in the previous paragraph in terms of the aspects mentioned in Parliament's Amendment 6, i.e. a practical or technical advantage for use or manufacture of the product or process in question, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment.
French: Paragraphe 2 Le paragraphe 2 précise le contenu de la notion d’avantage visée au paragraphe précédent en s’inspirant des éléments figurant dans l’amendement 6 du Parlement. Il s’agit d’un avantage pratique ou technique pour l’utilisation ou la fabrication du produit ou du procédé en question ou d’un autre avantage pour l’utilisateur, par exemple dans le domaine de l’éducation ou des loisirs.
English: The global health for all policy The policy for "health for all in the 21st century", adopted by the world community in May 1998, aims to realize the vision of health for all, which was a concept born at the World Health Assembly in 1977 and launched as a global movement at the Alma-Ata Conference in 1978.
French: La politique mondiale de la Santé pour tous La politique de « la Santé pour tous au XXIe siècle », adoptée par la communauté mondiale en mai 1998 vise à réaliser la philosophie de la Santé pour tous, qui a été conçue par l’Assemblée mondiale de la santé en 1977 et a été lancée en tant que mouvement mondial lors de la Conférence d’Alma-Ata de 1978.
English: • a reasonable assurance that the audit can be completed before the deadline for filing the tax return;
French: • il faut être raisonnablement sûr que la vérification peut être terminée avant la date limite de production de la déclaration de revenus;
English: As Russia's President Putin said to me, this arctic water and ice are merely a large and salty lake, and our countries are the neighbours that surround it.
French: Comme me l'a dit M. Poutine, le président de la Russie, ces eaux et ces glaces arctiques ne sont qu'un grand lac d'eau salée, et nos pays sont les voisins qui l'encerclent.