ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people in Costa Rica will be receiving information on HIV prevention and healthy lifestyles from their peers thanks to a new agreement signed in San Jose by the Government of Costa Rica and the United Nations.
French: Le partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne notamment la dispensation de soins dans le contexte du VIH, est le thème de la 53e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies qui s'est ouverte aujourd'hui au siège de l'ONU à New York.
English: • Their name, contact information and the short description of their research project are subsequently be posted on the CIHR Website in the "Fellowship Opportunities" document for the current program year.
French: • Les coordonnées et une brève description des projets de recherche des superviseurs/directeurs de recherche sont ensuite affichés dans le site Web des IRSC (voir le document intitulé " Bourses de recherche " de l'année en question.
English: In Italy, as in the European Union, the defence of human rights and the promotion of democracy played a key role in foreign policy, and were supported by public opinion and civil society, which were increasingly aware of those issues.
French: En Italie comme dans le reste de l'Union, la défense des droits de l'homme et la promotion de la démocratie jouent un rôle clef dans la politique étrangère et trouvent un écho auprès de l'opinion publique et de la société civile, qui sont de plus en plus au fait de ces questions.
English: Violence Against Women Survey, 1993 * Includes common-law.
French: Enquête sur la violence envers les femmes, 1993 * Comprend les conjointes de fait.
English: We call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it.
French: Nous demandons la poursuite du dialogue en vue du renforcement de l'efficacité de l'aide, notamment la mise en œuvre du Programme d'action d'Accra par les pays et organismes participants et par les pays et les organismes qui s'y engagent.
English: • Caregiving Relationships - family and system and the impact of care
French: • Liens avec les aidants naturels - famille et système et la répercussion des soins;
English: Director of International Conventions Division, Treaties Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1969-1972).
French: Directeur de la Division des conventions internationales, Bureau des traités, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1969-1972).
English: Responsible Fishing, Cancun, Mexico 6-8 May 1992; pp. 1-12.
French:  Bundesmarktverband der Fischwirtschaft E.V. [Groupement national pour la gestion de la pêche] 1996 :
English: Conditions vary widely from one airport to another.
French: Les conditions varient beaucoup d'une plate-forme aéroportuaire à une autre.
English: The Meeting noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties to be held from 7 to 11 December 2009.
French: Elle a noté que l'ordre du jour et le programme de travail provisoires de la réunion des États parties qui se tiendrait du 7 au 11 décembre 2009 seraient établis par le Président et soumis pour approbation et adoption à cette réunion.
English: C. Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en conflit avec la loi (art. 40)
English: If the mirror does not provide rearward vision (as defined in paragraph 15.2.4.1.  )"
French: Si le rétroviseur n'offre pas la vision vers l'arrière (comme défini au paragraphe 15.2.4.1)»
English: Our food safety EU reference laboratory in Rome developed in record time a method which reduces the time needed to detect the E coli bacterium in food from about six days to 48 hours.
French: Notre laboratoire de référence de l'Union européenne à Rome pour la sécurité des aliments a élaboré en un temps record une méthode ramenant d'environ six jours à quarante-huit heures le temps nécessaire pour détecter la bactérie E coli dans les aliments.
English: "Monitor" does not mean "Enforce".
French: « Surveiller » ne veut pas dire « Faire observer ».
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — What Are the Implications?
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Que peut-on faire avec de telles connaissances?
English: Its population of 2 million people has the most developed economy among the new member states of the European Union.
French: Sa population compte 2 millions d'habitants et son économie est la plus développée parmi les nouveaux pays membres de l'Union Européenne (UE).
English: Hôtel le Dauphin, 600 St-Joseph Blvd. Drummondville, Quebec  Click here to register.
French: Hôtel le Dauphin, 600 Boul, St-Joseph Drummondville, Québec Pour vous inscrire, cliquez ici.
English: Quarterly Review, September 1997, Honiara.
French: Quarterly Review, septembre 1997, Honiara.
English: The hotel was completely renovated and provides a modern and tasteful furnishing.
French: L’hôtel rénové récemment, a été aménagé de façon contemporaine et décoré avec beaucoup de goût.
English: *This type only of MRI is allowed if both of the following co nditions are m et: 1)The gradient magnetic field must be 20 T/s or less; 2)The transmit/receive radio-frequency (RF) head coil must have a specific absorption rate (SAR) rating less than the maximum permissible SAR as given in the manufacturer’s specifications for the neurostimulator, for all possible radiofrequency (RF) pulse sequences . 4
French: *Seul ce type d’IRM est autorisé si les conditions suivantes sont satisfaites : 1) Le gradient de champ m agnétique doit être de 20 T/s ou moins; 2) La bobine radiofréquence (RF) transmission/réception pour tête doit avoir un taux d’absorption spécifique (sp ecific absorp tion rate, ou SA R) infé rieu r au SA R m axim al adm issible indiqué dans les spécifica tion s du fa bric ant po ur le neurostimulateur, et ce pour toutes les séquences d’impulsion radiofréquence (RF) possibles . 4
English: Nor can we check the flows of refugees into our countries, since we have no means of access there.
French: Nous ne pouvons pas non plus contrôler quels flux de réfugiés nous arriveront, parce que nous n'avons aucune possibilité d'accès sur place.
English: Typist (ST-TYP) The primary duties of positions in this sub-group are to type material from manuscript, typed or printed copy, or voice recordings, on paper, card stock and duplicating media.
French: Dactylographie (ST-TYP) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à taper à la machine sur du papier, des fiches ou cartes ou des reproductions de textes manuscrits, dactylographiés, imprimés ou enregistrés.
English: At the last national meeting, the Panel learned that the input of various parties would be sought in the development of both of these guides.
French: À la dernière réunion nationale, le Comité d'examen a appris que la participation de divers intervenants serait sollicitée pour l'élaboration de ces deux guides.
English: The various approaches to the problem of explosive remnants of war offer only preliminary solutions from the technical standpoint and must be carefully explored.
French: Les solutions techniques qu'il est suggéré ici d'apporter au problème des restes explosifs des guerres ne sont rien d'autre que des ébauches et devront être élaborées bien plus avant.
English: The difference in amount between the two is the net present value of the subsidy for each aircraft at the date of the financing of the transaction.
French: 119 3.84 Nous décidons donc d'appliquer le financement à xx pour cent de la valeur des aéronefs sur une période de xxxx années. f) Méthode appliquée par l'arbitre
English: Our data on antigenic uniqueness of the chickpea rhizobia and their lack of serological crossreaction with any other Rhizobium species (especially with those in R. leguminosarum, where they had previously been classified), as well as the results of other workers on their nodulation specificity for Cicer, led support to the proposal that C. arietinum and its root-nodule bacteria constitute a separate cross-inoculation group.
French: Nos observations sur le caractère antigénique unique des rhizobium du pois chiche, leur absence de réaction sérologique croissée avec toute autre espèce de Rhizobium (surtout celles de R. leguminosarum où elles avaient été classées préalablement) ainsi que les travaux d'autres chercheurs sur la spécificité de la formation de nodules chez Cicer supportent l'hypothèse que C. arietinum et ses bactéries des nodules des racines constituent un groupe à part d'inoculation croisée.
English: Finally, with respect to who determines what is considered CBI, one respondent suggested that applicants should have an opportunity to identify which part of the information provided they deem confidential while another respondent noted that regulators should have more control over what can be claimed to be confidential.
French: Quant à savoir qui détermine ce qui constitue des RCC, un participant suggère que les demandeurs puissent indiquer les renseignements qu'ils jugent confidentiels, tandis qu'un autre croit que les organismes de réglementation doivent avoir plus de pouvoir sur ce qui peut être considéré comme tel.
English: The Commission's practice is to issue developmental community or campus radio licences for 4 years.
French: Le Conseil a une pratique d'attribuer des licences de stations de radio communautaires ou de campus en développement pour une période de quatre ans.
English: That strategy sets a clear sense of political direction by setting three midterm objectives: ‘a high common level of consumer protection‚, ‘effective enforcement of to consumer protection rules‚, and ‘involvement of consume organisations in EU policies‚.
French: Les actions concernent les systèmes de communication et d'échange d'informations, les groupes de gestion et de projet, l'analyse comparative, l'échange de fonctionnaires, l'organisation de séminaires et d'ateliers ainsi que la formation et le suivi.
English: Since tariffs have already been eliminated on these products, an FTA is not expected to increase exports.
French: Aussi l’entrée en vigueur d’un l’ALE avec ce pays ne devrait-elle pas entraîner une augmentation des exportations.
English: Overcoming the constraint of an inadequate energy supply required a composite of measures, including rehabilitating existing power plants; encouraging private sector participation in the generation, transmission and distribution of power; diversifying the sources of energy supply to encompass use of solar panels and of cashew nut shells to produce electricity; and improving the legal and regulatory framework for the power sector.
French: Un certain nombre de mesures s'imposaient pour remédier au sous-approvisionnement énergétique, dont la remise en état des centrales électriques existantes, la promotion de la participation du secteur privé à la production, à l'acheminement et à la distribution de l'électricité, la diversification des sources d'énergie grâce aux panneaux solaires et à la production d'électricité à partir des coques de noix de cajou, ainsi que l'amélioration des dispositions législatives et réglementaires encadrant le secteur de l'électricité.
English: Modern society has access to highly advanced technology and can make available food , clothing , housing and medical care ; update our educational system ; and develop a limitless supply of renewable, non-contaminating energy .
French: Je trouve l'idée véhiculée par Zeitgeist de se servir de la technologie comme très intéressante : en effet l'Homme a affirmé sa supériorité sur le monde animal grâce à ses outils, depuis toujours l'Homme fabrique ses propres outils et lui seul en est capable, c'est d'ailleurs grâce à cela que nous occupons quasiment toute la surface de la terre, que nous avons éliminé tout les dangers ancestraux à notre espèce comme les prédateurs par exemple.
English: The excise warehouse licensee will not be required to post security to guarantee payment of the duties on products being stored, but will be held liable for outstanding duty on any unaccountable losses of those products, including theft.
French: Le titulaire de licence d’entrepôt de l’accise ne sera pas tenu de présenter un cautionnement à titre de garantie pour le paiement des droits sur les marchandises entreposées, mais il sera tenu responsable des droits en souffrance sur les pertes non déclarables de ces produits, y compris en raison d’un cambriolage.
English: • GTA West (Etobicoke and Mississauga)
French: • RTM Toronto ouest- (Etobicoke and Mississauga)
English: The extreme brightness of this quasar also shows that the black hole in its core is swallowing matter at the maximum rate possible.
French: La luminosité extrême de ce quasar montre aussi que le trou noir qui se trouve en son centre absorbe de la matière à son débì;t maximal possible.
English: President - Sam The Record Man Inc.
French: Président – Sam The Record Man Inc.
English: – – – use by subscribers (subscriber services or facilities provided at exchanges 3/00; prepayment telephone coin – – – supply arrangements 19/08; keyboard switches – – –
French: – – – utilisation par l'abonné (fonctions ou services prévus aux centraux pour l'abonné 3/00; postes avec jetons – – – dispositions d'alimentation 19/08; commutateurs pour – – –
English: The regionalization index shows that in terms of employment structure, Canada and the United States have become more similar (diversified) over time, whereas both of them have become more dissimilar (specialized) to Mexico.
French: L’indice de régionalisation montre que, pour ce qui est de la structure de l’emploi, le Canada et les États-Unis se rapprochent progressivement l’un de l’autre (diversification), mais se distinguent de plus en plus (spécialisation) du Mexique.
English: Partner in annual International Women’s Day event for working and retired women of the federal public service and their unions.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de la femme, collaborer à une activité annuelle organisée à l’intention des femmes actives et retraitées de la fonction publique fédérale et de leurs syndicats.
English: Growing Use of Voluntary Approaches
French: Le Ministère a également fourni un soutien technique et financier pour l'établissement d'un système d'éco-étiquetage au Canada.
English: Unfortunately, the stations in the snow-depth network are mainly located in southern Canada and do not adequately sample mountainous regions or high latitudes.
French: Malheureusement, les stations qui relèvent du réseau d'observations d'épaisseur de neige sont majoritairement localisées dans le Sud du Canada et elles n'échantillonnent pas adéquatement les régions montagneuses et les hautes latitudes.
English: Presentations on ongoing, planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space and their scope and rationale.
French: Présentation des applications en cours, prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, de leur portée et de leur justification.
English: The Commission also failed to take into account how fleet sizes are reduced.
French: La Commission a également omis de prendre en compte la façon dont la réduction des flottes se déroulait.
English: In order to ensure that CF members understand their rights, entitlements and obligations within the military justice system, instruction on the CSD is provided at numerous points in a military member’s career.
French: Les recrues et les élèves-officiers fréquentant l’école de leadership et de recrues des forces canadiennes reçoivent, dans le cadre de leur formation de base, de l’enseignement sur le CDM.
English: 1) The Witcher may exhaust virtual address space when running on 32-bit Windows Vista.
French: 1) The Witcher peut utiliser trop d'espace d'adresse virtuelle s'il est exécuté en 32 bits sous Windows Vista.
English: Such provisions should ensure appropriate investigation and – where there is sufficient evidence – prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC; Nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party; Scope of persons:
French: Ces dispositions devraient garantir que les juridictions nationales procéderont aux enquêtes et, si les preuves sont suffisantes, aux poursuites adéquates, à l’égard des personnes requises par la Cour ; Nationalité des personnes à ne pas remettre : toute solution ne devrait concerner que des personnes qui ne sont pas des ressortissants d’un Etat partie à la CPI ; Personnes visées :
English: The Hare Bay pumphouse and associated equipment, which supplies water to both the Town of Hare Bay and the Town of Dover, will be replaced with a new 1200 square feet facility.
French: La station de pompage de Hare Bay et le matériel connexe, qui alimentent en eau la ville de Hare Bay et la ville de Dover, seront remplacés par une nouvelle installation de 1 200 pieds carrés.
English: Creating strategic partnerships that scale up and/or replicate best practice
French: Créer des partenariats stratégiques qui reproduisent les meilleures pratiques observées ou en augmentent la portée
English: Indeed as I travel to different missions, it is clear from both what I see and others tell me, our troops are as good as any.
French: À vrai dire, j'ai eu l'occasion de me rendre sur les lieux de diverses missions et il est clair, d'après ce que je vois et ce qu'on me dit, que nos troupes sont aussi efficaces que n'importe quelle autre.
English: Privacy See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'art raffiné de la destruction :
English: In addition, for every type of transaction, forms must be kept to identify (based on a legal, authoritative document) the signature and address of the person who is physically carrying out the transaction, the person in whose name the transaction is being carried out and the payee or beneficiary of the transaction.
French: En outre, pour chaque type de transaction, il est nécessaire de compléter des formulaires d'identification de la signature et de l'adresse (sur présentation d'un document officiel et authentique) du donneur d'ordre, de la personne au nom de laquelle la transaction est réalisée et du bénéficiaire ou destinataire de celle-ci.
English: This gives a helping hand to the pageout daemon.
French: Cela aide le “daemon” de libération des pages.
English: • This table shows the realignment of the former Program Activity Architecture, as printed in the Main Estimates 2006-2007, to the new PAA, as printed in the Public Accounts for 2006-2007.
French: Il comprend les conséquences entraînées par le transfert de la gestion du portefeuille des sociétés d’État à Transports Canada ainsi que la création de deux nouvelles activités issues des anciennes du programme d’Infrastructure et des Collectivités pour établir de meilleurs rapports sur les résultats.
English: • A builder/landlord (other than a co-op) who constructed, substantially renovated, converted, or made an addition to a residential complex and who leased both the residential unit(s) and the land part of the complex; or
French: • vous êtes un constructeur-locateur (sauf une coopérative) qui a construit, rénové en grande partie ou converti un immeuble d'habitation, ou construit un ajout à un tel immeuble, et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain faisant partie de l'immeuble; Type 6
English: Plan d'action stratégique du ROCARE 2003-2006 (Last modified: 2004/08/16) Project number 102095 Total amount CAD$301,900 Duration 36 months 5.
French: Plan d'action stratégique du ROCARE 2003-2006 (Modifié le : 2004/08/16) Numéro du projet 102095 Budget total CAD$301,900 Durée 36 mois 5.
English: It may, however, focus on some environmental effects or include additional aspects which were not apparent.
French: Il pourra cependant se concentrer sur certaines de ces incidences ou intégrer d’autres aspects inaperçus.
English: As a first step, we envisage a collaborative programme between the Convention secretariat and parties and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and its participating countries.
French: Dans un premier temps, nous envisageons un programme de coopération entre le secrétariat de la Convention et les parties à celle-ci et, d'autre part, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies et les pays qui y participent.
English: It would then be reduced by two per cent of adjusted family net income in excess of $20,000 for single individuals and $25,000 for families.
French: Il serait ensuite réduit d’un montant équivalent à 2 % de la part du revenu familial redressé net supérieure à 20 000 $ pour les personnes seules et à 25 000 $ pour les familles.
English: This reflects a net decrease of $32,407,500 compared to the resources approved for 2007, mostly related to reductions under operational costs ($31,870,200) and military and police personnel, offset by an increase under civilian personnel costs ($1,675,400).
French: Ces prévisions accusent une diminution nette de 32 407 500 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2007, essentiellement due à la réduction des dépenses relatives au fonctionnement (31 870 200 dollars) et au personnel militaire et de police, contrebalancée par une augmentation des dépenses relatives au personnel civil (1 675 400 dollars).
English: When all the circumstances are taken into account claimant's conduct, by legal concepts, did not measure up to the meaning of misconduct as contemplated by the Act.
French: En tenant compte de l'ensemble des circonstances, la conduite de la prestataire, selon les concepts juridiques, ne correspond nullement à la signification de l'inconduite telle que la définit la Loi.
English: Concurrently, it will work with PWGSC to strengthen risk management for PWGSC procurement activities.
French: Le secteur des services de vérification de CVC travaillera également avec TPSGC pour renforcer la gestion des risques concernant les activités d’approvisionnement du Ministère.
English: McLanahan, S. and Garfinkel, I, 1986, Single Mothers and Their Children:
French: 1991 Autochtones Indiens inscrits vivant hors des réserves Indiens inscrits vivant dans les réserves Inuit Métis Population non autochtone 100 Familles époux-épouse
English: If the requested State Party so agrees, the competent authorities of the requesting State Party may nominate suitably qualified persons to witness the execution of the request for mutual assistance.
French: Si l'État Partie requis y consent, les autorités compétentes de l'État Partie requérant peuvent désigner des personnes qualifiées pour assister à l'exécution de la demande d'entraide.
English: Religious leaders could make a considerable contribution to efforts to combat prejudice, through their role as informal educators and their influence on believers.
French: Les chefs religieux pourraient contribuer à l'effort de combattre les préjugés, par leur rôle d'éducateur non formel et par leur influence sur les croyants.
English: as confidential and a Party’s law on access to information requires public access to that information, the Party’s law on access to information shall prevail.
French: considéré comme confidentiel un renseignement auquel le droit applicable en matière d’accès à l’information d’une Partie donne un accès public, le droit applicable en matière d’accès à l’information de cette Partie l’emporte.
English: Locomotive 5748 with Chicago, Illinois skyline in the background.
French: La locomotive 5748 avec Chicago, en Illinois, en arrière-plan.
English: • Monitor for healing and development of infection
French: • Surveillez la cicatrisation et le risque d'infection.