ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm Gian Mario Felicetti, for more than two years coordinating a national campaign, "Civil Claim", supported only by the work of volunteers, such as the association radical "Certain Rights" and the network of LGBT advocacy Network Lenford.
French: Je suis Gian Mario Felicetti, pour plus de deux ans la coordination d'une campagne nationale, "Civil réclamation», soutenue seulement par le travail des bénévoles, telles que l'association radicale "de certains droits" et le réseau des réseau de défense des LGBT Lenford.
English: Of the six cases of disappearance reported to the Working Group, five occurred between 1992 and 1995 in Lagos and concern two members of the Campaign for Democracy coalition, two publishers and a lawyer who were allegedly arrested by the security forces.
French: Sur les six cas de disparition signalés au Groupe de travail, cinq se sont produits entre 1992 et 1995 à Lagos et concernent deux membres de la coalition Campaign for Democracy, deux éditeurs et un avocat, qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité.
English: These will be accessible during hearings through equipment installed on the bench, the lectern, each counsel table and the media table.
French: Ces documents pourront être consultés pendant les audiences au moyen d’appareils installés sur la table des juges, le lutrin, les tables des avocats et celle des médias.
English: • 3.4 Analysis of Research-and-Development (R&D) Expenditures
French: • 3.4 Analyse des dépenses de recherche-développement
English: Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 45 68 See International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Article 29.
French: Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 45 68 Voir Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Article 29.
English: WE MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES THAT USE OF THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
French: NOUS N’ALLÉGUONS NI NE GARANTISSONS QUE L’UTILISATION DE CE SITE WEB SE FERA SANS INTERRUPTION OU SANS ERREURS.
English: If the application is funded, the Canadian Institutes of Health Research's contribution must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: Si la demande est acceptée, l'aide reçue du Instituts de recherche en santé du Canada doit être indiquée dans le programme et dans les comptes rendus de l'événement.
English: The exit points are Daly Avenue and two at Besserer Court.
French: Une sortie se situe sur l'avenue Daly, tandis que les deux autres débouchent sur Besserer Court.
English: Several other ad hoc working level consultations took place in the course of the year.
French: Ces programmes sont cofinancés par l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme de la Commission européenne (IEDDH).
English: With respect to the imminence of the injury alleged by Heinz Canada, Gerber U.S. submitted that it has not made a corporate decision to re-enter the Canadian market.
French: En ce qui concerne l'imminence du dommage allégué par Heinz Canada, Gerber É.-U. a soutenu ne pas avoir pris de décision administrative quant à son retour sur le marché canadien.
English: A gender analysis of the 2002 parliamentary elections revealed a 1:4 ratio of women to men candidates, while the ratio of elected deputies was 1:19.
French: L'analyse par sexe des élections parlementaires de 2002 a montré que le rapport entre les candidats de sexe féminin et masculin était de 1 à 4, alors que la proportion de femmes élues députées était de 1 à 19.
English: • A new Technology Plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA Technology Programs.
French: • Un nouveau plan de développement technologique fournira des feuilles de route et un plan pluriannuel de mise en œuvre pour orienter et prioriser les programmes technologiques de l'ASC.
English: I voted in favour of the report presented by Mr Capoulas Santos.
French: J'ai voté pour le rapport présenté par M. Capoulas Santos.
English: In paragraph 16 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Director of the secretariat of the Group on Earth Observation should be invited to report on a regular basis to the Subcommittee on progress made in the implementation of the 10-year implementation plan for the Global Earth Observation System of Systems.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Directeur du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre compte périodiquement au Sous-Comité scientifique et technique des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: It was hoped that the work carried out at that event would not only match but surpass the success of the Brazil Global Renewable Energy Forum and lead to even greater progress.
French: Il faut espérer que le travail accompli lors de cette manifestation sera non seulement équivalent à celui du Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables tenu au Brésil mais ira aussi plus loin, débouchant sur davantage de progrès.
English: I asked my seatmate what he thought of Canadian politicians and whether he voted in the past federal or provincial elections.
French: Au contraire, il incombe aux gouvernements, aux organismes sans but lucratif et aux entreprises d’aider à raviver l’intérêt des jeunes pour les systèmes politiques, de sorte que le vote soit vraiment une expression de leurs croyances et gestes démocratiques.
English: 22 February 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS ANNOUNCE $448, 310 IN WATER AND SEWER UPGRADES Port au Port East and Norris Arm, Newfoundland and Labrador
French: 22 février 2007 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LA PROVINCE DE T.-N.-L. ANNONCENT 448 310 $ POUR LA MODERNISATION D’INSTALLATIONS D’EAU ET D’ÉGOUT Port au Port East et Norris Arm, Terre-Neuve-et-Labrador
English: CIHR's current budget is $365 million.
French: Le budget actuel des IRSC est de 365 millions de dollars.
English: In the first, following receipt of the reasoned opinion, the Member State concerned (Greece) amended its legislation.
French: Dans le premier cas, l'État membre concerné (la Grèce) a modifié sa législation à la suite de l'avis motivé.
English: Q. Madam, there is something that I don't understand.
French: Q. Mais, madame, il y a de quoi que je ne comprends pas.
English: It should be noted that in some markets, information on some of the topics of interest was very scarce.
French: Il faut noter que dans certains marchés, l’information sur des questions d’intérêt était très rare.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 124 dated May 12, 1992, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 124 du 12 mai 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: WE have to make it happen!
French: C'est nous, et seulement nous, qui ferons changer les choses.
English: It may be that the reputation of the program encourages people to apply.
French: On peut penser que la réputation du programme incite les gens à poser leur candidature.
English: I would like to emphasise that the quality of the service in Italy is inadequate for current needs and that for years consumer associations have been complaining that the access costs are among the least competitive in Europe.
French: Je voudrais souligner que la qualité du service en Italie est inadéquate par rapport aux besoins actuels et que, depuis des années, les associations de consommateurs se plaignent du fait que les frais d'accès sont parmi les moins concurrentiels d'Europe.
English: In certain RF exposure situations, the Department may require further analysis.
French: Dans certains cas d'exposition à l'énergie radioélectrique, le Ministère pourra exiger une analyse plus poussée.
English: General measures Publication and dissemination of the judgment of the European Court:
French: Mesures générales – Publication et diffusion de l’arrêt de la Cour européenne :
English: Blood smears (e.g., for malaria) are not infectious following fixation in solvents.
French: Les frottis sanguins (p. ex. pour le paludisme) ne sont pas infectieux une fois fixés dans le solvant.
English: EDM1-5-1 Rates of Excise Duty You can view this publication in:
French: EDM1-5-1 Taux des droits d’accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: A Guarantee will accomplish two very important goals:
French: Une garantie permettra d'atteindre deux objectifs importants.
English: New prospects for 2006 Census
French: Perspectives pour le recensement de 2006
English: Read the following stories and see if you can determine which stage applies to each.
French: • Remettez à chacune une copie du document à distribuer 5.2 (Histoires liées au cycle de la violence).
English: Supporting additional public legal education and information in both official languages for clients (for example, paralegals working within courthouses).
French: Financer des initiatives supplémentaires de vulgarisation et d'information juridiques dans les deux langues officielles destinées aux clients (par exemple, les Famille qui travaillent dans les palais de justice).
English: These cool, narrow streams (less than 2.5 metres) often do not require thermal protection or leafy material from a shrub or tree, as grasses will suffice (Blann et al., 2002).
French: Souvent, ces cours d’eau étroits (moins de 2,5 mètres) et froids n’ont pas besoin de la protection thermique ni de la matière feuillue que peuvent fournir des arbustes ou des arbres.
English: For a variety of reasons, this has proved to be a difficult task in previous studies, and as such it was one of the areas on which Lovells focused in undertaking the Stage 2 research.
French: Pour diverses raisons, lors des précédentes études, ceci s'était avéré difficile et, à ce titre, Lovells s'est concentrée sur ce point dès le début des recherches pour la Phase 2.
English: Currently, there are 132 communities in Ontario designated as underserviced for general/family practitioners and 15 communities designated as underserviced for specialists.
French: À l'heure actuelle, 132 collectivités de l'Ontario sont désignées comme insuffisamment desservies par des omnipraticiens et des médecins de famille, et quinze collectivités sont désignées comme insuffisamment desservies par des spécialistes.
English: Geyer, Carol, Director of Communications, OASIS (www.oasis-open.org) 2003-01-07 http://zdnet.com.com/2100-1104-980266.html 2003-01-13 34 http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2909381,00.html 2003-01-22
French: Geyer, Carol, directrice des Communications, OASIS (www.oasis-open.org) 2003-01-07 http://zdnet.com.com/2100-1104-980266.html 2003-01-13
English: I call on those involved in the conciliation to stick resolutely by Parliament's amendments, so that we can ensure that the safety of our docks and the jobs of our dockworkers are put first.
French: J'en appelle aux personnes impliquées dans la procédure de conciliation pour s'en tenir résolument aux amendements du Parlement afin que nous soyons en mesure de garantir que la sécurité de nos docks et les emplois de nos dockers passent en premier.
English: While justicing, the judges are independent of any influence, do not report to anyone and are subordinated only to the law.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les juges ne peuvent faire l’objet de pressions, n’ont de comptes à rendre à personne et n’obéissent qu’à la loi.
English: It has been pursuing a strategy that allows closer cooperation and collaboration among the various segments of the ministries, civil society and partners.
French: Mon pays a lancé une stratégie propice à une coopération et une coordination plus étroites entre les différentes divisions des ministères, la société civile et les partenaires.
English: Type and trade name(s): …………………………………………………………………3.
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) :
English: Working out ways and remedies to overcome the factors that hinder is imperative.
French: Il est indispensable de réfléchir aux moyens et aux mécanismes qui permettraient de surmonter ces obstacles.
English: • The Gs&Cs amount budgeted in the CPP/CVI original budget does not equal the total of the budgets forecast by the national centres (Exhibits 2 to 4) because the centres based their budgets on figures either at the beginning of or during the exercises outlined above.
French: • Le montant prévu pour les subventions et contributions dans le budget initial de l'ICB/PPC n'est pas égal au total des budgets prévus par les centres nationaux (tableaux 2 à 4) parce que les centres ont établi leurs budgets sur des chiffres soit au début des exercices décrits ci-dessus ou durant ces exercices.
English: This will not be achieved until all members of the international community realize that the main reason for tension in the region has to be solved.
French: Ceci ne deviendra réalité que lorsque tous les membres de la communauté internationale se rendront compte qu'il faut trouver une solution à la principale cause de tension dans la région.
English: This level of supply is disturbing, given that the population is already saturated and abused with small arms.
French: Le niveau de l’approvisionnement en armes est inquiétant, car la population est déjà cernée par des armes légères dont elle subit les méfaits.
English: From 1999 to end October 2002, the EOC received a total of 2,021 complaints under the SDO and 114 under the FSDO, of which 517 and 19 cases were successfully conciliated respectively.
French: De 1999 à la fin d'octobre 2002, la CEC a reçu au total 2 021 plaintes au titre de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle et 114 au titre de celle relative à la discrimination fondée sur la situation familiale, dont 517 et 19 des cas respectivement ont été réglés par voie de conciliation.
English: It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
French: La coopération est un instrument important, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: How well they follow their plan will impact on whether or not they are granted parole (or conditional release).
French: La mesure dans laquelle les détenus se conforment à leur plan aura un effet sur leurs chances d'obtenir une libération conditionnelle (ou une mise en liberté sous condition).
English: According to the aforementioned legislation, such processing shall be in compliance with the principles of propriety, lawfulness and transparency, and with the protection of your privacy and your rights.
French: 196 du 30 juin 2003 («Code en matière de protection des données personnelles»).
English: In the course of the discussion, several delegations raised the point concerning the capacity of OHCHR to assist Member States in the development of action plans.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont posé la question des moyens dont dispose le HCDH pour aider les États membres à élaborer des plans d'action.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Décisions pertinentes : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Recruitment, Retention, Succession Planning Priority Setting and Planning Challenges How can we get decision makers to express their needs?
French: (Pas forcément effectuer des évaluations complètes mais se concentrer sur les besoins précis des cadres de direction.)
English: Whether a sign functions as an indication is a matter of national law and consumer perception.
French: La notion d'indication géographique comprend les appellations d'origine.
English: Social assistance is necessary but, as a pure means of income transfer, it is insufficient to address the range of causes of poverty, including exclusion.
French: L'aide sociale est indispensable mais ne suffit pas, en tant que simple programme de transfert, pour s'attaquer aux nombreuses causes de la pauvreté, y compris l'exclusion.
English: • Changed the class "* html #center" to "* html div.center" in 3col.css and 2col.css
French: • On a remplacé la classe « * html #center » par « * html div.center » dans les fichiers 3col.css et 2col.css
English: He discovered the park on a volunteer web site and found it a good match for his love of animals and desire to do something different.
French: Le Capc Salt a appris l’existence du parc grâce à un site Web sur le bénévolat et il a trouvé que c’était une bonne façon de marier son amour des animaux et son envie de faire quelque chose de différent.
English: The key item for discussion at the COSAC meeting was again the “subsidiarity early warning mechanism”.
French: Le débat principal a encore une fois porté sur le “mécanisme d’alerte précoce”.
English: UNICEF support to national health programmes has also reaped rewards.
French: L'appui apporté par l'UNICEF aux programmes de santé nationaux s'est également révélé fructueux.
English: biobacter is a compound containing freeze-dried living bacteria.
French: biobacter se compose de bactéries vivantes lyophilisées.
English: The task is to clear the river of three collapsed bridges and unexploded mines and bombs along a five kilometre stretch of Serbian territory.
French: La tâche à accomplir consiste à assainir le fleuve sur une distance de cinq kilomètres en territoire serbe, pour y éliminer les ruines des trois ponts rasés, ainsi que les mines et obus encore actifs.
English: Article 35 Reports by States Parties 1.
French: Article 35 Rapports des États Parties 1.
English: Meeting with western provincial directors of child welfare Date(s):
French: Réunion avec les directeurs provinciaux de l’Ouest pour le bien-être des enfants Date(s) :
English: P4 Portal Radiation Detectors Installed at the Port of Saint John Fun with Jumbles
French: P4 Installation de détecteurs de rayonnement sur portique au port de Saint John S’amuser avec les mots
English: It was noted that the Association for the Organization and Promotion of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot had organized the Sixteenth Moot in Vienna from 2 to 9 April 2009.
French: Il a été noté que l'Association pour l'organisation et la promotion du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis avait organisé le seizième Concours à Vienne, du 2 au 9 avril 2009.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2010;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2010;
English: The "pure finger technique" means that the main action of playing is executed by the fingers with less employment of the hands, elbows and trunk.
French: La « technique de doigté pure » signifie que la principale action de jouer est exécutée par les doigts tandis que les mains, les coudes et le tronc sont moins utilisés.
English: With the wisdom and foresight of one organization (Ducks Unlimited) and one benefactor (Mr.
French: Grâce à la sagesse et à la prévoyance d’un organisme (Canards illimités) et d’un bienfaiteur (M.
English: The judge applies the above-mentioned Article to order the parties to appear in person for listening to them regarding facts of the case.
French: Le juge utilise cet article pour citer les parties à comparaître en vue de les entendre exposer les faits.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated September 4, 1998, between First Security Bank, National Association and Virginia Electric and Power Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en date du 4 septembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Virginia Electric and Power Company; 3.
English: It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage so that we can decide exactly how best to help tackle it.
French: Il est manifestement essentiel de dresser au plus vite un tableau précis de l'ampleur des dégâts afin que nous puissions décider exactement comment réagir au mieux.
English: The appellant submits that the proceedings before the Court of First Instance were not fair.
French: La requérante fait valoir que le procès devant le Tribunal n'a pas été équitable.
English: Canada has had a Defence Attaché in Beijing since 1973.
French: Le Canada compte un attaché militaire à Beijing depuis 1973.
English: The task facing those to the south and east of the Union is enormous.
French: Au sud et à l'est de notre Union, la tâche est énorme.
English: [19] The Department argued the legality of the area of selection, which was established in accordance with section 13 of the Act, its internal policy on acting appointments and Chapter 4 of the PSC's Staffing Manual.
French: [19] Le ministère a argué la légalité de la zone de sélection, déterminée conformément à l'article 13 de la Loi, et à sa politique interne relativement aux nominations intérimaires ainsi que le Chapitre 4 tiré du Manuel de dotation de la CFP.
English: See M.Greenspan, The Modern Law of Land Warfare 455-456 (1959).
French: M. Greenspan, The Modern Law of Land Warfare p.
English: Figure SR-1 Proportion of TB cases reported in Canada for which HIV status is known: 1997-2004 30
French: Analyse et conclusion On ignore le taux de co-infection TB-VIH au Canada. Les estimations varient de 1,6 à 19 %.
English: We must, of course, support sustainable production in developing counties, both for our own sake and for the sake of the developing countries.
French: Il va de soi que nous devons soutenir la durabilité de la production dans les pays en voie de développement, tant dans notre propre intérêt que dans celui des pays en voie de développement.
English: • using a health care provider other
French: • Traitement hospitalier: sur la base d’une liste de tickets modérateurs correspondant à
English: A user of the Gemini South Observatory.
French: Un utilisateur de l'Observatoire Gemini Sud.
English: When the subsequent account is displayed, it will have the most current previous transaction brought forward.
French: Quand le compte suivant s'affichera, il exécutera un report du mouvement précédent le plus à jour.
English: In accordance with Appendix D of the CDM modalities and procedures, the decision on the distribution of CERs from a CDM project activity shall exclusively be taken by project participants.
French: Conformément à l'annexe D des modalités et procédures du MDP, la décision portant sur la distribution des URCE découlant d'une activité du MDP relève exclusivement des participants au projet.
English: Today, 75 million children around the world are denied the opportunity to go to school.
French: À l'heure actuelle, 75 millions d’enfants sont privés de l'opportunité d'aller à l’école.
English: • Employees must be covered by the Canada Labour Code since, according to
French: • Les employés devaient être assujettis au Code canadien du travail puisque, selon les
English: Government business enterprises are, in the CSNEA, included in the corporations sector.
French: Dans le SCEN, les entreprises publiques sont incluses dans le secteur des entreprises.
English: This also covers shipping agents and "NVOCCs".
French: L’expression s’applique aussi aux agents maritimes et aux transporteurs publics non exploitants de navires.