ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Reid TRAVEL GRANTS TO MEDIA ARTISTS The Travel Grants to Media Artists program assists established independent media artists to travel on occasions important to the development of their artistic practice or career.
French: Ian Reid SUBVENTIONS DE VOYAGE AUX PROFESSIONNELS DES ARTS MÉDIATIQUES Les subventions de voyage aident les artistes en arts médiatiques établis et indépendants à se rendre à des activités importantes pour le développement de leur pratique ou de leur carrière.
English: But ultimately, we must ask the next question: what is the best way to serve the interest of my client?
French: Mais ultimement, on doit se poser la question suivante: quelle est la meilleure façon de servir les intérêts de mon client?
English: In some cases this might have global implications. If, for instance, in August 1990 Iraq had possessed nuclear weapons, most likely there would have been no Operation DESERT STORM or DESERT SHIELD.
French: Cela peut parfois avoir des implications mondiales.
English: Until 6 March 2006, in order to determine whether a review is required, two Board members/alternate members, on a rotating basis, undertook an initial appraisal when a request for registration was made.
French: Jusqu'au 6 mars 2006, pour déterminer si un examen s'imposait, deux membres ou membres suppléants du Conseil effectuaient par roulement une évaluation préliminaire lors du dépôt d'une demande d'enregistrement.
English: investors collectively have a majority interest in the shares of each corporation.
French: CII remboursable pour la RS&DE.
English: Where other programs existed for Aboriginal languages, the ALI complemented these, so that, for example, a language coordinator would be hired through one project and the ALI funds would pay for instructors' salaries or elders' honoraria.
French: Même s'il existait d'autres programmes concernant les langues autochtones, l'ILA les a complétés. Dans certains cas, par exemple, on a pu embaucher un coordonnateur linguistique dans le cadre d'un projet et payer le salaire des formateurs et les honoraires des aînés à même les fonds de l'ILA.
English: With its vote, my country wished to show its support for States that are considering the issue of nuclear disarmament seriously and in good faith and that are endorsing the text proposed by Japan in growing numbers.
French: Mon pays a souhaité manifester par ce vote son soutien aux États qui abordent avec sérieux et bonne foi la question du désarmement nucléaire et qui se retrouvent de plus en plus nombreux sur le texte proposé par le Japon.
English: These are hostile statements on launching a massive and destructive war.
French: Il s'agit de déclarations hostiles et de menaces de lancement d'une guerre massive et destructrice.
English: Analytical expressions for the frequency shift and changes in the transition rate as a function of distance are found.
French: On trouve des expressions analytiques pour le déplacement de fréquence et le changement de taux de transition en fonction de la distance au miroir.
English: (a) The participation of a Cuban official at the Latin American and Caribbean Regional Conference on Competition Law and Policies: The Post Doha Agenda, held in Panama City from 21 to 23 March;
French: a) La participation d'un fonctionnaire cubain à la Conférence sur le droit et la politique de la concurrence: l'Agenda post-Doha pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenue à Panama du 21 au 23 mars;
English: In India, a joint United Nations response on HIV/AIDS in the United Nations workplace was started in December 2003 to address the key policy challenges of reform to improve human resources and management capacity, including access to health insurance and the elimination of stigma and discrimination.
French: En Inde, une action conjointe des Nations Unies sur le VIH/sida dans les bureaux de l'ONU a commencé en décembre 2003 pour répondre à la nécessité d'améliorer les capacités en matière de ressources humaines et de gestion, notamment d'ouvrir l'accès à l'assurance-maladie et d'éliminer la stigmatisation et la discrimination.
English: To be thorough we must also change the validator to make sure the chosen status actually belongs to the list of possible options (Listing 4-18).
French: Pour être complet, nous devons également changer le validateur afin de s'assurer que le statut choisi est bien parmi la liste des options possibles (Listing 4-18).
English: ECZEMA (ATOPIC DERMATITIS) DEFINITION Chronic, itchy, inflammatory condition of the skin CAUSES – Largely unknown – Inherited skin sensitivity – Allergy HISTORY – Begins in infancy – May last throughout entire life – Pattern in adulthood differs from that in infancy and childhood – Periods of remission and exacerbation – Family history of eczema, allergies and asthma common – Characterized chiefly by itching and scaling – Eruptions of small groups of vesicles may occur – Scratching leads to rupture of vesicles – Clear serous fluid oozes from vesicles, leading to development of rash – Vicious cycle of itch, scratch, rash, itch – Usually affects face, neck, upper arms and back, flexural folds, feet – May be more generalized – Secondary bacterial infection common – Specific irritating agents can be identified – Wool, solvents, perfumed creams, lotions, soaps bothersome – Allergies, asthma, contact dermatitis often present
French: – Touche généralement le visage, le cou, les bras et le dos, les plis de flexion des membres, les pieds – Peut se généraliser – Apparition fréquente d’une infection bactérienne secondaire – Des irritants particuliers peuvent être identifiés dans certains cas. – Sensibilité à la laine, aux solvants, aux crèmes, aux lotions et aux savons parfumés – Présence fréquente d’allergies, d’asthme, de dermatite de contact OBSERVATIONS – Desquamation, sécheresse, épaississement (lichénification) de l’épiderme – Présence possible de fissures – Excoriations – Présence fréquente d’une légère rougeur et d’œdème – Présence possible de vésicules dans certaines régions – Présence possible de lésions suintantes – Présence possible de pustules ou de croûtes – Modifications chroniques de certaines régions cutanées (amincissement, cicatrices, lichénification)
English: This month's cover image features Sino General, rapper from the Six-Nations reserve, Ontario performing before an audience of Guyanese students.
French: Notre édition de Novembre inclue Sino General, artiste de la réserve indienne des Six-Nations, en Ontario devant les étudiants au Guyana.
English: According to OECD estimates, Canada is currently the only G-7 country in a surplus budget position, and it is expected to remain so in both 2006 and 2007.
French: Selon les estimations de l'OCDE, le Canada est présentement le seul pays du G7 en situation d'excédent budgétaire, et il devrait le demeurer en 2006 et en 2007.
English: It expressed particular concern at the fact that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur had not yet been held accountable for their crimes and urged the Government of the Sudan to address urgently this question, by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations.
French: Il s'est déclaré particulièrement préoccupé par le fait que les auteurs de graves violations passées et actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour n'avaient pas encore eu à répondre de leurs crimes et il a exhorté le Gouvernement soudanais à se pencher d'urgence sur cette question, en enquêtant de manière approfondie sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que les auteurs de ces violations soient promptement traduits en justice.
English: Learning events differ from in-class training in organization, structure and duration.
French: Ils se distinguent de la formation en salle de classe par leur organisation, leur structure et leur durée.
English: Once the service has been uncovered and its actual location determined at several points along its length, excavating equipment can be used in areas adjacent to the service.
French: Une fois qu’on a découvert l’installation souterraine et qu’on a trouvé plusieurs points de sa longueur, on peut se servir de matériel d’excavation dans les endroits adjacents.
English: 22 May 2008: - the Dalai Lama is invited to speak before the Foreign Affairs Committee of the House of Commons in London.
French: 22 mai 2008: - le Dalaï-lama est invité à s’exprimer devant la Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des Représentants à Londres.
English: Integrate the cashing up process into your bookkeeping system.
French: • Nouveau! Totaux séparés pour TVA différentes: traiteur, plats, boissons et total général.
English: In order to increase its efficiency the CDC&E has elaborated a strategic plan that includes, inter alia, the following strategic objectives:
French: Soucieuse d'accroître son efficacité, la Direction des douanes et droits indirects a élaboré un plan stratégique fondé sur les points ci-après :
English: The Registry has no other function and operates at arm's length from government and its departments.
French: Le Tribunal n'est investi d'aucune autre fonction et s'acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: Patrice Robin, Union Representative, UNDE, Montreal For the Department:
French: Paul Richer, Conseiller en ressources humaines, Centre de services de Montréal.
English: The exhibitors counter that Canadian producers and distributors often run out of money before they can make a trailer, and if they do make a trailer it is often delivered too late.
French: Les exploitants répliquent que les producteurs et les distributeurs canadiens sont souvent à court d’argent avant de pouvoir faire une bande-annonce et s’ils en font une, elle est souvent livrée trop tard.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/92).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/92).
English: When you file documents in electronic format, we do not require an original signature.
French: Lorsque les documents sont déposés par voie électronique, la signature originale n'est pas exigée.
English: The force would be self-sufficient and include third line medical and logistic support.
French: La force serait autosuffisante et comprendrait un soutien médical et logistique de troisième ligne.
English: The extinction coefficients, determined using reduced major axis maximum likelihood, were 0.8055 m2/m2 for leaf area index and 0.0069 g/m2 for leaf biomass.
French: Les coefficients d'extinctions, déterminés par la probabilité maximale du plus grand axe réduit, furent de 0,8055 m2/m2 pour l'indice de surface foliaire, et de 0,0069 g/m2 pour la biomasse foliaire.
English: He has injected into our deliberations a profound knowledge of the procedural and substantive issues before the Conference, as well as a Cartesian clarity of vision.
French: Il a contribué à nos discussions par une profonde connaissance des questions de procédure et des questions de fond dont est saisie la Conférence, ainsi que par une vision toute cartésienne des choses.
English: The Commercialization Office, created to promote and track commercial exploitation of space technologies and operational space systems and to protect and manage the CSA’ s intellectual property, is now staffed and fully operational.
French: Créé pour favoriser et suivre les progrès de l’ exploitation commerciale des technologies spatiales et des systèmes spatiaux opérationnels et aussi pour protéger et administrer la propriété intellectuelle de l’ ASC, le Bureau de la commercialisation dispose maintenant du personnel requis pour être pleinement opérationnel.
English: Mr President, Commissioner, I do not think it necessary to reiterate the growing importance of electronic commerce and its promise: the Member, Mrs Mann, did this very well, and her report deserves full congratulations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne me semble pas nécessaire de réitérer l'importance croissante du commerce électronique et de ses promesses: Mme Mann - que je félicite pour son rapport - l'a très bien fait.
English: the State Party to draw up a detailed report on the conservation of the property, and changes in its condition, every three years.
French: à l'Etat partie de faire un rapport circonstancié sur la conservation et l'évolution de l'état du bien, une fois tous les trois ans.
English: Although participation in a common plan or conspiracy was included as a separate offence in the definition of crimes against peace and as a separate charge in the indictments against the various individuals, the tribunals generally considered this charge together with the charge relating to planning an aggressive war because of the close relationship between the two (Nuremberg Tribunal: the same evidence was offered to support the counts which were in substance the same, para.  58; I.G. Farben case: counts predicated on the same facts and involved the same evidence, para.
French: Bien que la participation à un plan concerté ou à un complot ait été traitée comme une infraction distincte dans la définition des crimes contre la paix et comme un chef distinct dans les actes d'accusation établis contre les différents accusés, les tribunaux ont généralement apprécié cette charge en même temps que celle de planification d'une guerre d'agression en raison du lien étroit qui existe entre l'une et l'autre (Tribunal de Nuremberg : les mêmes éléments de preuve avaient été produits à l'appui des chefs d'accusation qui étaient en substance identiques, par. 58; affaire I.G.
English: In conclusion, I would like to thank South Africa for its leadership in convening this debate.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'Afrique du Sud de l'esprit d'initiative dont elle a fait montre en organisant la présente séance.
English: The entity voting system in the House of Representatives and the excessively broad scope of the "vital national interests" clause, together with the related veto mechanism in the House of Peoples, must be reformed for Bosnia and Herzegovina to become a genuine civic State of all citizens living in it.
French: Le système du vote des Entités au sein de la Chambre des Représentants et le champ d'application trop large de la clause des « intérêts nationaux fondamentaux », ainsi que le mécanisme de veto y afférent au sein de la Chambre des Peuples, doivent être réformés pour permettre à la Bosnie-Herzégovine de devenir un véritable Etat civique pour tous ses citoyens.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: Driftwood @bosozoku: Balita devait encore être séquestré chez une jeune femme plus pulpeuse que prévu.
English: This shift in thinking could affect public policy and is one of many fresh perspectives on health-related issues offered in the journal.
French: Cette perspective jette un éclairage neuf sur les politiques publiques et figure parmi les mises à jour médicales contenues dans le document.
English: Enterprise Content Management provides solutions to manage unstructured information.
French: La gestion organisationnelle du contenu fournit des solutions pour gérer l'information non structurée.
English: But being sloppy about the start time, only then to be strict when applying this rule, and extreme when interpreting it, is not something that I can accept.
French: Par contre, cette pratique qui consiste à être souple quant à l'heure de début, pour être ensuite strict dans l'application et draconien dans l'interprétation de cette règle, je ne l'accepte pas.
English: – Ensure Canadians have secure, trustworthy electronic access to government programs and services – Emphasis on "are we secure?", understanding and acceptance of risks – GC-wide IT Security program design including common/shared services and security services from lead security agencies – Sustainable performance measurement, monitoring and oversight framework 5
French: Concevoir une stratégie plus cohérente pour la sécurité de la TI au GC – Garantir aux Canadiens un accès électronique protégé et fiable aux programmes et services gouvernementaux – Se concentrer sur « sommes-nous protégés? » et sur la compréhension et l’acceptation des risques – Concevoir un programme de sécurité de la TI pour l’ensemble du GC s’appliquant aux services communs/partagés et aux services de sécurité offerts par les principaux organismes de sécurité – Mesure de rendement durable, contrôle et cadre de surveillance
English: The public felt that servicewomen were immoral, so friends, boyfriends and family members often discouraged women from joining the armed forces.
French: Le public a l'impression que les femmes militaires sont immorales de sorte que leurs amies, fiancés et familles les découragent souvent de se joindre aux forces armées.
English: As the Council is not here at the moment, perhaps the Presidency could find out what it intends to do on this subject?
French: Dans la mesure où le Conseil n'est pas présent en ce moment, peut-être que la Présidence pourrait réfléchir à ce qu'elle a l'intention de faire sur ce sujet?
English: In 2006, around 400 metric tonnes of ant baits (sulfluramid 0.3%) were exported to 13 countries in South and Central America.
French: En 2006, environ 400 tonnes métriques d'appâts à fourmis (solution de sulfluramide à 0,3 %) ont été exportées vers 13 pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale.
English: The school building is organized by Free The Children, and its subdivision, the non-governmental organization (NGO) Leader Today.
French: Le projet est mis sur pied par l'organisme Free The Children et une organisation non gouvernementale (ONG) affiliée, Leaders Today.
English: Mr. Miles Greenbaum (US Department of Energy) briefed delegates on the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), which is an international climate change initiative that will focus on development of carbon capture and storage technologies.
French: M. Miles Greenbaum (Department of Energy, États-Unis) a communiqué aux délégations des renseignements au sujet du Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone (CSLF), initiative internationale s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques qui vise essentiellement à capter le carbone et à développer les technologies de stockage.
English: Based on the development of a sense of responsibility and commitment.
French: Mise sur le développement du sens des responsabilités et de l'engagement.
English: "control product" has the same meaning as in section 2 of the Pest Control Products Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The opposition to the proposal for the Edmonton Region contained the following common themes, each of which will be addressed in turn.
French: Les arguments suivants, que nous traiterons un par un, ont été présentés à l’encontre des propositions concernant la région d’Edmonton : (i)
English: Performance measures will include a fully functional Ethics Committee that includes national representation from all ranks and classifications, and academia. The OEA will continue meeting with and engaging policy centres to ensure: ethical considerations are assessed during the drafting of policy; specific ethical components are included in new policy; ethical issues are considered when making changes to existing policy; and an ethical framework is incorporated in MOUs, MCs, partnership/sponsorship agreements etc.
French: Le Bureau maintiendra ses contacts avec les centres de décision pour faire en sorte que les facteurs relatifs à l’éthique soient évalués pendant la rédaction des politiques; des éléments précis concernant l’éthique soient intégrés dans les nouvelles politiques; les questions éthiques soient envisagées au moment de modifier les politiques existantes; un cadre éthique soit intégré dans les protocoles d’entente, les mémoires au Cabinet, les accords de partenariat ou de parrainage, etc.
English: An excursion to the nearby Dead Marsh and the Virgin Forest is a must for all nature lovers.
French: Les amateurs de nature ne devront surtout pas manquer la visite du Dead Marsh et de la Virgin Forest.
English: In Loeber, R. & Farrington, D. (eds). Serious and Violent Juvenile Offenders:
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, une étude multi-nationale de l’Organisation mondiale de la santé, 2004, pp. 87-96.
English: The framework is currently being completed in partnership with the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) to help ensure its successful implementation over two fiscal years.
French: On procède actuellement au parachèvement du cadre de responsabilisation, en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC), en vue de favoriser le succès de sa mise en oeuvre sur une période de deux exercices financiers.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Russian
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Russe
English: Brock thought this impossible because his Indian allies, under the Shawnee war chief TECUMSEH, had the American NW frontier in a ferment.
French: Toutefois, Brock croit cette tactique impossible, car ses alliés autochtones dirigés par TECUMSEH, chef de guerre shawnee, tiennent la frontière Nord-Ouest américaine en effervescence.
English: Parents of children born in France are being refused the right to stay and threatened with expulsion.
French: Des parents d'enfants nés en France se voient refuser le droit de séjour et sont menacés d'expulsion.
English: The information relates to depositors of failed member institutions. Purpose:
French: Il renseigne sur les détenteurs de dépôts des institutions membres mises en liquidation. But :
English: If the loans relate to the construction or renovation period, first read about soft costs.
French: Si l’emprunt est relié à la période de construction, de rénovation ou de transformation d’un immeuble, lisez d’abord coûts accessoires.
English: If governments take the view that their own assessment system is best tailored to achieve legitimacy in their state, then some degree of ‘administrative nationalism’ is inevitable.
French: Ces politiques de marché du travail se traduisent également par des dissemblances de la façon dont les conditions du marché du travail sont