ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebate was disallowed on the basis that the labels are not goods for sale, lease or rental to customers in the appellant's ordinary course of business.
French: La demande de remboursement a été rejetée étant donné que les étiquettes ne sont pas des marchandises destinées à la vente ou E0… la location auprès de clients dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Amendment 143 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 2 Motion for a resolution technical and organisational requirements for the interoperability of the various modes of transport, Amendment technical and organisational requirements for the interoperability of the various modes of transport and 'intelligent' traffic guidance systems, Or. de
French: Amendement 141 Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 1 Proposition de résolution – la création de zones environnementales et de systèmes de péage, Amendement – la création de zones environnementales et de systèmes de péage interopérables, la Commission étant invitée à présenter une vignette européenne et harmonisée pour les zones environnementales en sorte d'éviter le développement de vignettes différentes en Europe et de limiter les inconvénients pour les citoyens, Or. en
English: Neither Colonel McLean nor LieutenantCommander Thibault was called as a witness in this case to dispute Mr. Gagnon's statements.
French: Dans la présente instance, ni le Colonel McLean, ni le Lieutenant-commandant Thibault ne furent appelés comme témoin pour infirmer les dires de M. Gagnon.
English: • public discussion of key issues related to Canada and Canadian foreign policy.
French: • la discussion publique sur des éléments clés liés au Canada et à la politique étrangère canadienne.
English: The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner.
French: Le cadre spécial d'assistance est né de ces préoccupations et les traite de manière tangible.
English: "One of my great pleasures in this project was to visit a village for the first time and see a tree nursery.
French: Me rendre dans un village pour la première fois et y voir une pépinière étaient un de mes grands plaisirs dans ce projet.
English: Examples and IPO practices Table II, page 19 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT NL (NETHERLANDS) Patents for inventions 9400001 The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 21 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MY (MALAYSIA) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques NL (PAYS-BAS) Brevets d’invention 9400001 Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Europe has also taken clear positions on the importance of freedom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
French: L'Europe a besoin d'un dialogue public actif et permanent, ainsi que d'une large participation, s'accompagnant d'un recueil de données ciblé, tant sur les avantages que sur les inconvénients, afin de permettre à la population de contribuer au processus complexe qu'est la fixation de priorités.
English: NWRI develops and tests innovative equipment and procedures such as acoustic mapping and monitoring for locating contaminated sediments and measuring their stability.
French: L’INRE met au point et évalue des dispositifs et des méthodes novatrices, comme la cartographie et la surveillance acoustiques, pour repérer les sédiments contaminés et en évaluer la stabilité.
English: Status of capital punishment in December 2000: countries that are abolitionist for ordinary crimes onlya
French: Situation de la peine capitale en décembre 2000: pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulementa
English: CN states that Mr. Moffatt's submission for a final offer arbitration is incomplete, as the submission reserves the right to use an alternative carrier one day per week.
French: Le CN prétend que la demande de M. Moffatt visant un arbitrage est incomplète, vu que celui-ci se réserve le droit d'utiliser un autre transporteur un jour par semaine.
English: The brutality of the organised atrocities and ethnic cleansing by the central authorities in the other parts of the former Yugoslavia, for instance Bosnia-Herzegovina and Kosovo, serves as a warning.
French: La brutalité des atrocités organisées et du nettoyage ethnique commis par les autorités nationales dans les autres régions de l’ex-Yougoslavie, par exemple en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo, tient lieu d’avertissement.
English: (b) Cleaning and Disinfection (C&D) of Trucks Section 106 of the Health of Animals Regulations is amended to allow trucks that have delivered Canadian swine to abattoirs in the United States to return without being disinfected.
French: Cette pénurie a déjà forcé certains abattoirs à réduire le nombre de postes de travail. b) Nettoyage et désinfection (N et D) des camions L'article 106 est modifié de façon à permettre aux camions qui ont livré des porcs canadiens aux abattoirs américains de retourner sans être désinfectés.
English: Many of the products listed are available only by prescription through your local healthcare professional.
French: De nombreux produits listés ne sont disponibles que sur ordonnance établie par votre professionnel de santé au niveau local.
English: Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of renting premises, cost of renting space: ‑ The lease of additional space in the P&G building expanded the number of workspaces to 420, for PCT staff, and an additional 20 offices in reserve; as well, the parking capacity for the Organization increased by an additional 170 places that became available in the P&G building.
French: Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des locaux loués, coût des locations : ‑ La location de locaux supplémentaires dans le bâtiment P&G a permis d’augmenter à 420 le nombre de places de travail pour le personnel du PCT, sans compter une vingtaine de bureaux en réserve; de même, la capacité de parking a augmenté de 170 places de stationnement dont l’Organisation a pu disposer dans le bâtiment P&G.
English: The pay increment date is effective on the 1st Monday following completion of the specified increment period.
French: La date d'augmentation d'échelon est le premier lundi qui suit cette période d'augmentation.
English: Clinically relevant plasma half-life averaged approximately 9-10 hours at steady-state, based on a 24-48 hour sampling period.
French: L'étude FTC-106 a démontré qu'au moins 86 % de la dose de 200 mg d'emtricitabine est absorbée si elle est administrée par voie orale.
English: T5015 Reconciliation of Partner's Capital Account You can view this form in:
French: T5015 Rapprochement du compte de capital de chaque associé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We are a family run business and pride ourselves on giving everyone of our guests, the time and personal attention they deserve while they are here.
French: Nous sommes un établissement familial fier de donner à chaque hôte une attention personnelle.
English: In prior periods, the net balance of such activities was reflected in the balance sheet.
French: Auparavant, le solde net de ces activités était reflété dans le bilan.
English:   Canadian Mineral Industry - Historical Information Previous editions of the Canadian Minerals Yearbook (CMY) and other statistical publications are made available on this site to provide an historical record of the mining industry in Canada.
French: Données historiques sur l’industrie canadienne des minéraux Les éditions précédentes de l’ Annuaire des minéraux du Canada (AMC) et d’autres publications statistiques sont regroupées à ce site pour fournir un registre historique de l’industrie minière au Canada.
English: Therefore, gathering community-specific information about children and the places where they are raised can help the policy sector2 deliver programs that are sensitive and responsive to local conditions.
French: Par conséquent, la collecte de données propres à une collectivité, au sujet des enfants et du lieu où ils grandissent, peut aider le secteur des politiques2 à fournir des
English: IPI mentioned that it was simply one example of how some of the proposals could have the effect, if not the intent, of sidetracking WIPO from its core mission and expressed IPI’s concern that should WIPO stray too far from its mission and mandate, the Organization might become a less useful and functioning organization.
French: PCDA/3/3 Prov. page 29 lutte contre le piratage. L’IPI a indiqué qu’il s’agit là d’un seul exemple montrant les incidences que les propositions pourraient avoir, même involontairement, en faisant dévier l’OMPI de sa mission essentielle, et il a dit craindre que si elle s’écartait trop de l’objet de sa mission et de son mandat, l’OMPI ne puisse devenir une organisation moins utile et efficace.
English: • Aedes vigilax, a salt marsh mosquito, bites day and night.
French: • Aedes vigilax, un moustique des marais salés, qui pique de jour comme de nuit;
English: Article 2 - ORDERS the orders are final only after written confirmation on behalf of the purchaser when the order is done in a SECRET show-room BEAUTY. Within the framework of the fight against the frauds on Internet, information relating to your order could be transmitted to any third for checking.
French: Article 2 - COMMANDES Les commandes ne sont définitives qu'après confirmation écrite de la part de l'acheteur quand la commande se fait dans un show-room SECRET BEAUTY Dans le cadre de la lutte contre les fraudes sur Internet, les informations relatives à votre commande pourront être transmises à tout tiers pour vérification.
English: CFAO 9-63 - MEDICAL DENTAL OFFICER TRAINING PLAN Delete:
French: Si j’obtiens une commission :
English: Spending to complete projects at La Scie, Happy Adventure, Codroy and Cow Head harbours will be approximately $4.6 million.
French: Les dépenses pour l’exécution des projets des ports La Scie, Happy Adventure, Codroy et Cow Head sont évaluées à environ 4,6 millions de dollars.
English: A "plant for the production of heavy water" includes the plant and equipment specially designed for enrichment of deuterium or its compounds, as well as any significant fraction of the items essential to the operation of the plant.
French: "L’installation de production d’eau lourde" comprend le dispositif et l’équipement spécialement conçus pour l’enrichissement du deutérium ou de ses composés, ainsi que toute
English: In these pages in your Printers Website, the keywords are contained in the titles, ordinary text, images and links.
French: Dans ces pages dans votre Printers Website, les mots clés figurent dans les titres, du texte, des images et des liens.
English: An international consensus has developed with regard to the need for a halt to be put to such measures, which are adopted by certain States with a view to pursuing their foreign policies and which are employed in their dealings with other States.
French: Un consensus international s'est dégagé quant à la nécessité de mettre un terme à de telles mesures qui sont adoptées par certains États dans le contexte de leur politique étrangère afin de les utiliser dans leurs négociations avec d'autres États.
English: "... publication and broad diffusion of fees and charges imposed in respect of transit and prohibiting the collection of fees and charges with no legal basis".
French: Cette proposition relative au traitement spécial et différencié vise toutes les mesures se rapportant au transit proposées par ces pays et n'est mentionnée que dans cette section afin d'éviter des répétitions inutiles.
English: As George Bernard Shaw so eloquently put it "We do not stop playing when we get old, we just get old when we stop playing".
French: "On n'arrête pas de jouer quand on devient vieux, mais on devient vieux quand on arrête de jouer" (G.B. Shaw).
English: A breakdown of these services is included in the description for object 0430.
French: Une ventilation de ces services est comprises dans la description de l'article 0430.
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 11.)
French: (Les calculs relatifs à l'exécution des appels de marge sont présentés dans l'encadré 11.)
English: Over the past three years the Clothing team collaborated with key stakeholders to optimize costs and improve support to operations.
French: Au cours des trois dernières années, l’équipe chargée de l’habillement a collaboré avec les principaux intervenants en vue d’optimiser les coûts et d’améliorer le soutien aux opérations.
English: Over the next month, Kyle's requests for sexy pictures increased.
French: Durant les semaines qui suivirent, Kevin continua de demander toujours plus de photos sexy à Colette.
English: • by developing a performance measurement and management model to determine program effectiveness and efficiency, to respond to reporting and accountability requirements, and manage for results.
French: • Créer une mesure du rendement et un modèle de gestion afin d’établir l’efficacité et l’efficience des programmes, de répondre aux exigences liées à la reddition de comptes et à la responsabilisation et de gérer en fonction des résultats.
English: • financing strictly regulated, bond financing most common mechanism, but difficulty for small muns. if no bond rating.
French: • Le financement est strictement réglementé, le financement par l'émission d'obligations est la méthode la plus courante, mais c'est difficile pour les petites municipalités en l'absence d'une notation des obligations.
English: The number of children between the ages of 5 and 14 who work is estimated at 211 million17.
French: On estime en effet à 211 millions le nombre d’enfants, âgés de 5 à 14 ans, qui travaillent17.
English: It did not affect spousal roll-over possibilities, however, and it is not unrealistic to assume that taxfilers will now increase the amounts they transfer into their spouses' RRSPs.
French: Elle ne vise cependant pas les transferts dans le REÉR du conjoint, et il n'est pas irréaliste de penser que les déclarants verseront dorénavant des cotisations plus élevées dans ce genre de régime.
English: On the maps for temperature, the colors range from yellow to red for above normal; grey to purple for near normal and light to dark blue for below normal.
French: Sur les cartes pour la température de l'air à la surface, la gamme de couleurs varie du jaune au rouge pour la catégorie au-dessus de la normale, du gris au pourpre pour la catégorie près de la normale et du bleu pâle au bleu foncé pour la catégorie sous la normale.
English: • counsel employees who, because of absence, lateness, or other reasons, jeopardize their own progress or that of others;
French: • de conseiller les employés qui, à cause de leur absentéisme, de leur manque de ponctualité ou d'autres raisons, nuisent à leur propre progrès ou à ceux des autres;
English: Most of what remained of the Organization Branch was removed to the new Pay and Standards Branch.
French: La majeure partie de ce qui restait de la Division de l'organisation fut confiée à la nouvelle Division des normes et de la rémunération.
English: Under Article 46(a) (2) of the Second Television and Radio Authority Law, the holders of concessions for cable television services may not broadcast any material containing racial incitement, and they bear a duty to ensure that none of their broadcasts will be liable to incite discrimination on grounds of religion, race, nationality, ethnicity, lifestyle or origin.
French: En vertu de l'article 46a)2) de la deuxième loi relative à l'organe de direction de la télévision et de la radio, les titulaires d'une concession de service de télévision par câble ne sont pas autorisés à diffuser le moindre matériel télévisuel faisant état d'incitation raciale, et ils ont l'obligation de veiller à ce qu'aucune de leurs émissions ne soit susceptible d'inciter à exercer une discrimination fondée sur la religion, la race, la nationalité, l'origine ethnique, le mode de vie ou l'origine.
English: 11376) 05/10/2007 "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign (Doc.
French: 11376) 05/10/2007 « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne (Doc.
English: (iv) In the event of replacement of a Field Liaison Officer, the Party making the replacement shall follow the procedure set forth in subparagraph (ii) above.
French: iv) En cas de remplacement d'un agent de liaison sur le terrain, la Partie qui effectue le remplacement suit la procédure décrite à l'alinéa ii) ci-dessus.
English: Where a taxpayer who is not resident in Canada disposes of property that was deemed by subsection 48(2) to be taxable Canadian property of the taxpayer and the gain is taxed in a foreign country as well as in Canada, the Part I tax otherwise payable may, within the limitations of subsection 126(2.2), be reduced on account of foreign taxes paid.
French: Lorsqu'un contribuable qui ne réside pas au Canada dispose d'un bien qui, en vertu du paragraphe 48(2), est réputé être un bien canadien imposable, et que le gain tiré de cette disposition est imposé dans un pays étranger de même qu'au Canada, il peut déduire de l'impôt de la Partie I par ailleurs exigible une somme égale aux impôts étrangers versés, tout en respectant les restrictions du paragraphe 126(2.2).
English: Program Evaluation Committee (PEC)
French: Comité des partenariats de recherche (CPR)
English: The cellular industry has been successful in deploying equipment over much larger geographical areas than were originally envisioned by the industry or required as a condition of licensing by the Department, and is currently implementing digital technologies to expand its service offerings; however, there are still a number of smaller and more remote communities throughout Canada to which the cellular service providers have not extended services and to which it is not expected that services will be extended in the near or foreseeable future.
French: L'industrie du cellulaire a réussi à déployer ses équipements dans des aires géographiques beaucoup plus vastes qu'elle ne l'avait envisagé à l'origine ou que leur imposait le Ministère comme condition d'obtention de la licence. Cette industrie met actuellement en oeuvre des techniques numériques pour élargir sa gamme de services, mais il reste encore au Canada un certain nombre de petites collectivités éloignées auxquelles les fournisseurs de cellulaire n'offrent pas de services et qui ne devraient pas en recevoir dans un avenir proche ou prévisible.
English: Checks for the absence of contaminants should be carried out before the line is released for use.
French: Il faut vérifier l'absence de contaminants dans une conduite avant d'y introduire un gaz.
English: -Compound plasticizers for rubber or plastics KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If after a time, a consultant does not improve her/his performance, they may be terminated.
French: Si, après un certain temps, le rendement au travail ne s’améliore, l’employeur peut mettre fin à l’emploi.
English: The Union, its Member States and candidate countries need to intensify their efforts to foster mutual knowledge and understanding and develop ownership of the common European project.
French: L'Union, ses États membres et les pays candidats doivent intensifier leurs efforts pour encourager la connaissance et la compréhension mutuelles et pour susciter l'adhésion au projet européen commun.
English: The EU will certainly continue its efforts during the months to come and should become even more actively involved in efforts to ensure the successful conclusion of the Round.
French: L'UE continuera certainement ses efforts au cours des mois à venir et devrait même s'impliquer davantage dans les efforts visant à garantir le succès de la conclusion du cycle.
English: The culture of generating documents that had no positive impact simply created friction which could otherwise be avoided.
French: La production de documents qui n'ont aucun impact positif est simplement une source de friction qui pourrait être évitée.
English: The past year has seen cases before the International Court of Justice on a myriad of international law topics, including the use of force, maritime and land boundary, diplomatic protection, state responsibility and the law of treaties.
French: La Cour internationale de Justice a été saisie, l'année dernière, de toute une série d'affaires en matière de droit international, notamment l'emploi de la force, la frontière maritime et terrestre, la protection diplomatique, la responsabilité des États et le droit des traités.
English: As of 3 October, the number of detainees in United States facilities in Iraq was down to 17,965 (from 24,514 at the end of 2007).
French: Au 3 octobre, le nombre de détenus dans les installations carcérales des États-Unis en Iraq est tombé à 17 965, contre 24 514 à la fin de 2007.
English: in writing. - (PT) The report that we approved today alters the European Regional Development Fund (ERDF) regulations, extending its scope in the housing sector in favour of marginalised communities, since currently, the fund can only be used within the context of urban development initiatives.
French: Le rapport adopté aujourd'hui modifie les règlements du Fonds européen de développement régional (FEDER) en élargissant son champ d'application dans le secteur du logement en faveur des communautés marginalisées, étant donné qu'actuellement le Fonds ne peut être utilisé que dans le cadre d'initiatives de développement urbain.
English: It was interesting listening to this speech by a representative of a list of candidates that also includes two people who, in very quick succession, have been publicly found guilty of abusing the secretarial assistance allowance in recent weeks.
French: Il était intéressant d’entendre ce discours de la bouche d’un représentant d’une liste de candidats sur laquelle on retrouve deux personnes reconnues coupables ces dernières semaines, l’une à la suite de l’autre, d’abus de l’indemnité de secrétariat.
English: The following review of underemployment will be limited to the reduction in the number of workers that receive pay lower than the minimum wage.  In 2006, the minimum salary reached its highest level in 21 years.
French: L'examen de la situation du sous-emploi se limitera à la réduction du nombre de travailleurs rétribués au-dessous du salaire minimum En 2006, le salaire minimum a atteint son niveau le plus élevé en 21 ans.
English: Rates and online booking Hotel Louvre Saint Romain Paris near the Louvre and Chatelet. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate confirmation instantané, Hotel Louvre Saint Romain Paris Proche du Louvre et de Chatelet les Halles.
English: Nutrition Canada, "Food Consumption Patterns Report", Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).
French: Nojima, K., K. Fukaya, S. Fukui et S. Kanno, «Studies on Photochemistry of Aromatic Hydrocarbons», Chemosphere, 4:2, pp. 77-82 (1975).
English: Nestled in a beautiful 19th century building, Pensione Alessandra is a charming Bed and Breakfast providing value-for-money accommodation in Nice, on the French Riviera.
French: Niché dans un bel immeuble du XIXème siècle, la Pensione Alessandra est une maison d'hôtes de charme à Nice offrant des chambres tout confort à des prix raisonnables au coeur de la Côte d'Azur. ...