ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are happy moments, and can give both the volunteer and the client a period of respite for reflection and appreciation.
French: Ce sont là des moments heureux qui peuvent donner tant au bénévole qu'à son client une période de répit pour réfléchir et contempler.
English: Beat eggs in medium bowl with wire whisk.
French: Battre 3 œufs au moyen d’un fouet dans un bol moyen.
English: Moreover, even where the laws or judicial institutions are adequate to address the task, authorities sometimes resist their implementation.
French: Il arrive aussi, même si les textes de loi ou les institutions judiciaires permettent de faire le nécessaire, que les autorités s'y opposent.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In determining the representative school, the appropriate foreign service interdepartmental co-coordinating committee shall consider the appropriateness of a particular school for the majority of children at the post.
French: Au moment de déterminer l’école représentative, le Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur doit examiner la pertinence d’une école en particulier pour la majorité des enfants à la mission.
English: For a hybrid submission in eCTD and CTD formats, only the submission in eCTD format must be complete.
French: Pour une présentation hybride combinant les supports électronique et papier, seule la présentation eCTD doit être complète.
English: A study in Banjul, The Gambia, found that knowledge about contraception was greater for adolescent students who had attended family life education (FLE) programs than for those who did not.
French: Une étude menée à Banjul, en Gambie, a démontré que le niveau des connaissances en matière de contraception était plus élevée chez les adolescents qui avaient assisté aux programmes d'éducation à la vie familiale (EVF) que chez les autres.
English: Major international broadcasters airing the programmes include China National Radio, the Voice of Russia, Africa Numero Un, Radio Côte d'Ivoire, the Voice of Nigeria, Radio Cairo, Channel Africa, Radio Nacional de Venezuela and Radio Habana Cuba.
French: Parmi les grands organismes de radiodiffusion internationale qui diffusent ces émissions, on peut citer notamment Radio Chine Internationale, la Voix de la Russie, Afrique No 1, Radio Côte d'Ivoire, la Voix du Nigéria, Radio Le Caire, Canal Afrique, Radio Nacional de Venezuela et Radio Habana Cuba.
English: Many small economies, LDCs and especially landlocked LDCs are confronted with a vicious cycle where diseconomies of scale and low trade volumes lead to high transport costs and low connectivity, which in turn contributes to keeping trade volumes low.
French: De nombreux petits pays, PMA et en particulier PMA sans littoral sont pris dans un cercle vicieux où les déséconomies d'échelle et la faiblesse des volumes commerciaux renchérissent les coûts de transport et réduisent les liaisons, ce qui contribue à maintenir de faibles échanges.
English: Your company will be incorporated with 1500 shares of stock.
French: Votre corporation sera créée avec 1500 actions.
English: The efforts of the crew exemplify the meaning of the word "teamwork."
French: Les efforts fournis par l’équipage sont un très bon exemple de « travail d’équipe ».
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We have heard the regrettable statement by Mr. Yehuda Lancry, and I would like to make the following observations.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous avons entendu la déclaration regrettable de M. Yehuda Lancry, et je voudrais faire les observations suivantes.
English: Some ethnologists even doubt the ability of Maya culture to survive the onslaughts of the modern world.
French: Il n'en demeure pas moins que certains ethnologues continuent à douter de la capacité de la culture maya de vaincre les assauts du monde moderne.
English: Turf will feel spongy underneath because it's not anchored to the ground.
French: L'humus paraît spongieux en dessous parce qu'il n'est plus ancré dans le sol.
English: The overall security situation in Côte d'Ivoire continued to improve during the period under review, largely owing to the favourable political atmosphere engendered by the Ouagadougou Agreement.
French: La situation générale en matière de sécurité en Côte d'Ivoire a continué de s'améliorer pendant la période à l'examen, grâce essentiellement au climat politique favorable engendré par l'Accord de Ouagadougou.
English: I am convinced that a more judicious use of the consensus rule during the Review Conference and its preparatory process would have gone a long way towards the conclusion of an outcome document.
French: Je suis convaincu qu'un usage plus judicieux de la règle du consensus aurait permis depuis longtemps d'aboutir à un document final.
English: General bases underpinning the protection of and respect for human rights in Egypt
French: Bases générales sur lesquelles reposent la protection et le respect des droits de l'homme en Égypte
English: A crew member shall: (1) Report to the commander any fault, failure, malfunction or defect which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aeroplane including emergency systems.
French: Un membre d'équipage doit: 1) informer le commandant de bord de toute anomalie, défaillance ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité de l'avion, y compris les systèmes d'urgence; 2) signaler au commandant de bord tout incident qui a mis ou aurait pu avoir mis en péril la sécurité; et 3) appliquer les procédures relatives aux comptes rendus d'événements conformément à l'OPS 1.037 a) 2).
English: 2 Marlow Rd. Maidenhead Berkshire SL6 7DX U.K. (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Grant Thornton 1/14
French: Tour de la Bourse Bureau 700 800, Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/36
English: This document was prepared by the IOC Sport and Environment Commission and endorsed by the IOC at its Session in Seoul in June 1999 and by the Third World Conference on Sport and the Environment in Rio de Janeiro in October 1999.
French: Il établit un programme d’action qui permettra à la famille olympique de participer au programme mondial de développement durable et définit les responsabilités de chacun dans la mise en œuvre de mesures respectant ce concept.
English: For example, the preservation of a certain source of supply in Canada may be necessary to ensure that future needs of the CRA can be met, to ensure the sustainability of an industry in Canada.
French: Par exemple, préserver une source particulière d'approvisionnement au Canada peut se révéler nécessaire en vue de satisfaire les besoins futurs de l'ARC ou encore en vue d'assurer la pérennité d'une industrie canadienne.
English: KNUCKLE (Denuded) LL 031
French: Point à préciser:
English: As is the case with Canada’s current wide-ownership policy, there should be no discrimination on the basis of nationality.
French: Comme dans la politique actuelle en vigueur au Canada, aucune discrimination ne devrait s’exercer en fonction de la nationalité.
English: In addition to the author’s successors, the relevant society of authors shall be authorized to exercise the author’s moral rights after his death, 57.
French: En sus des successeurs de l’auteur, la société des auteurs compétente est habilitée à exercer les droits moraux de l’auteur après le décès de celui-ci.
English: The Commission is not a 16th Member State; it does not have its own taxpayers responsible for electing it or discharging it.
French: La Commission n'est pas un 16e État membre ; elle ne dispose pas de ses propres contribuables responsables de son élection ou de son éviction.
English: In order to highlight the challenges faced by the Pacific island countries, ESCAP proposed that the Committee hold one of its expert group meetings at the ESCAP secretariat in Bangkok or at the ESCAP Pacific Operations Centre, in Fiji.
French: Pour mettre en évidence les difficultés que rencontrent les pays insulaires du Pacifique, le secrétariat de la CESAP a proposé que le Comité tienne au secrétariat de la CESAP à Bangkok ou au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, aux Fidji, une des réunions de son groupe d'experts.
English: Analysing the relationship between self-regulation and (statutory) law, EASA proposes splitting competences and tasks on one hand but acknowledges the advantages of interplay on the other.
French: En comparant les systèmes d’autorégulation à la réglementation législative, ils reconnaissent les effets spéciaux de l’interaction entre les deux systèmes, par exemple lorsqu’il existe une « possibilité de processus gouvernemental », qu’ils considèrent comme « une autre tentative de corégulation »107.
English: • Software that leverages human-defined rules or pattern matching algorithms to automatically assign index terms to documents. • " great promise to integrate human expertise in designing taxonomies with software that populates those taxonomies quickly, consistently, and inexpensively" Peter Morville
French: 3 passerelles et 35 regroupements Services pour les Canadiens Les Autochtones Les Canadiens vivant à l’étranger Les enfants et les jeunes Information pour les consommateurs Culture, patrimoine et loisirs Économie Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture Aide financière et droits Santé Emplois, travailleurs, formation et carrières Justice et droit Événements de la vie: perte de cartes d’identité Les nouveaux arrivants au Canada Les personnes handicapées Sécurité publique Services aux régions rurales et isolées Sciences et technologie Les aînés Impôts et taxes Voyages au Canada et à l’étranger Secteur bénévole
English: TORONTO WORKERS' HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC and INTERCEDE, Joint Submission of the Toronto Workers' Health and Safety Legal Clinic and Intercede to Bob Mackenzie, Minister of Labour Regarding the Exclusion of Domestics Under the Occupational Health and Safety Act, Toronto, October 1990.
French: EUROPE Doctrine ANDERSON, Bridget, Britain's Secret Slaves, An Investigation into the Plight of Overseas Domestic Workers, London, Anti-Slavery International, Human Rights Series no 5, 1993. « Employés de maison », Liaisons sociales, numéro spécial, mars 1998.
English: In his spare time, he likes to travel with his wife and two children, collect rare wines and has an extensive collection of hockey cards.
French: Durant ses temps libres, il adore voyager avec sa femme et ses deux enfants, il collectionne des vins rares et possède une impressionnante collection de cartes de hockey.
English: • Speaking Notes for Allan Rock, Minister of Health - To launch the Tobacco Control Strategy - Health Canada
French: • Notes pour une allocution de Allan Rock, ministre de la Santé - À l’occasion du lancement de la stratégie de lutte contre le tabagisme - Santé Canada.
English: Second, the 2.33% maximum pension accrual rate in paragraph 8503(3)(g) that applies for firefighters participating in RPPs that are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan is being extended to the other public safety occupations.
French: En second lieu, le taux maximal d'accumulation des prestations de 2,33 %, fixé à l'alinéa 8503(3)g), qui s'applique aux pompiers participant à des RPA intégrés au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec est étendu aux autres professions liées à la sécurité publique.
English: “The jurisdiction of courts martial shall be restricted to military crimes committed by members of the armed and security forces and shall not extend to others except during the time of martial law within the limits determined by the law.”
French: «The jurisdiction of courts martial shall be restricted to military crimes committed by members of the armed and security forces and shall not extend to others except during the time of martial law within the limits determined by the law.»
English: Table 3 Sources of Financing for CAVCO-Certified Theatrical Production, 1999/00 to 2003/04
French: Tableau 3 Sources de financement des productions cinématographiques commerciales portant visa, 1999-2000 à 2003-2004
English: To the extent possible, the Subgroup will work electronically.
French: Le Sous-Groupe travaillera dans la mesure du possible en s'appuyant sur les outils informatiques.
English: The announcement comes days before the theatre company premiers Phantom of the Opera in Europe.
French: Cette annonce survient quelques jours à peine avant la première européenne de la plus récente production de la troupe.
English: The workshop provided a valuable impetus to networking and collaboration between the various stakeholders and provided useful inputs to preparations for the Third High-level Meeting.
French: L'atelier a donné une impulsion des plus utiles à la constitution de réseaux et à la collaboration entre les différentes parties intéressées et a utilement contribué aux préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: No new proposals have been submitted in this regard.
French: Aucune nouvelle proposition n'a été soumise à ce sujet.
English: • Canada and the United States Launch Air Quality Projects Under the Border Air Quality Strategy [2003-06-23]  
French: • Le Canada et les États-Unis lancent des projets dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier [2003-06-23]
English: With regard to the political sphere, we have maintained ongoing contact with the parties in the Sudan and encouraged them to show restraint and to cooperate fully with President Obasanjo's mediation as part of the Abuja process, as well as with the Security Council.
French: Sur le plan politique, elle a maintenu un contact permanent avec les parties soudanaises qu'elle a encouragées à faire preuve de retenue et à coopérer pleinement avec la médiation du Président Obasanjo dans le cadre du processus d'Abuja et avec le Conseil de sécurité.
English: It is obvious that the situation in Iraq is extremely complex.
French: Il est évident que la situation en Iraq est extrêmement complexe.
English: He had shown himself to be a forceful advocate for his country, yet, pragmatic in his search for solutions to seemingly intractable political and legal problems.
French: Il a notamment fait preuve d'un attachement profond à la Charte des Nations Unies, à l'Organisation et à l'état de droit.
English: Since I’m losing email, I decided to add a page listing all comments in reverse chronological order—basically for my own use, so I don’t miss out on any, but I might as well make it available to readers.
French: Comme je paume les mails, j’ai décidé de rajouter une page lisant tous les derniers commentaires par ordre anti-chronologique — avant tout pour mon usage personnel, pour ne pas en rater, mais autant en faire profiter les lecteurs.
English: The answer here, with due respect to the Calgary Herald's editorial board who today likened climate change measures to attempting to stop the incoming tide, is plenty.
French: Malgré tout le respect que je porte aux membres du comité de rédaction du Calgary Herald qui, aujourd'hui, ont comparé les mesures en vue de lutter contre les changements climatiques à des efforts qui viseraient à stopper la marée montante, je réponds qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.
English: DREDGING AND LOADING OF SEDIMENTS A-1 Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Determine whether there is a potential for significant changes in the bathymetric profile or ice regime at the disposal site as a result of the dredging or excavation of sediments.
French: DRAGAGE ET CHARGEMENT DES SÉDIMENTS A-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Déterminez s'il y a, au site de dragage, un potentiel de changement significatif du profil bathymétrique et du régime des glaces suite au dragage ou à l'excavation des sédiments.
English: The arbitrator implicitly accepted the reasonableness of assigning the employee, at least temporarily, tasks out of the office.
French: L’employeur a soutenu que cela constituerait une contrainte excessive, puisque les seules responsabilités extérieures au bureau au sein de son entreprise exigeaient de la personne qu’elle conduise une auto.
English: Even the necessary and legitimate struggle around the world against terrorism is used as a pretext to abridge or abrogate fundamental human rights, thereby ceding more moral ground to the terrorists and helping them find new recruits.
French: Même la lutte nécessaire et légitime menée partout dans le monde contre le terrorisme sert de prétexte pour amputer ou abroger les droits de l'homme, ce qui ne fait que renforcer le crédit moral des terroristes et les aider à recruter.
English: &quot;This year's JAG annual report demonstrates that the reforms initiated with Bill C-25 in 1999 have clearly contributed to building a stronger military justice system&quot; stated Defence Minister Eggleton.
French: « Le rapport du JAG de cette année montre que les réformes, lancées par le Projet de loi C-25 en 1999, ont manifestement contribué au renforcement du système de justice militaire », de souligner le ministre de la Défense, Art Eggleton.
English: His Government urged the Secretary-General to continue strengthening the role of the United Nations Institute for Research and Training for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Gouvernement salvadorien prie instamment le Secrétaire général de continuer à renforcer le rôle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Grey above, greyish white below, its white wing patches and white outer tail feathers are conspicuous in flight.
French: Le Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) appartient à la famille des Mimidés.
English: Henning Kagermann, on the left, and Viviane Reding Henning Kagermann, on the right, and Viviane Reding 1.
French: Henning Kagermann, à gauche, et Viviane Reding Henning Kagermann, à droite, et Viviane Reding 1.
English: The CRFC will be raising this issue during the upcoming CRTC Campus and Community Radio Review, points out the fund’s Executive Director, Melissa Kaestner.
French: La directrice générale du FCRC, Melissa Kaestner, confirme que le fonds entend soulever cette question lors du processus de révision de la politique du CRTC sur la radio communautaire et de campus, qui aura lieu bientôt.
English: The value of shrimp landings fell by 6.4% to $142 million, but this was more than offset by the increases in landed values for clams, lobster and snow crab (up a total of $42 million).
French: La valeur de la pêche à la crevette, quant à elle, a chuté de 6,4 %, tombant à 142 millions $, ce qui a été amplement compensé par les débarquements de myes, de homard et de crabe des neiges, dont la valeur est montée à 42 millions $ en tout.
English: The exporters argued that the number of non-residential building permits for the institutional and commercial markets has increased and that this will mean an increased demand for jacketed pipe insulation in both Canada and the United States into 2004 and 2005.
French: Les exportateurs ont soutenu que le nombre de permis de construction non résidentielle sur les marchés institutionnels et commerciaux a augmenté et que cette augmentation se traduira par une hausse de la demande d’isolant chemisé pour tuyaux tant au Canada qu’aux États-Unis jusqu’en 2004 et 2005.
English: Internal audit and oversight (UNOPS)
French: Activités d'audit et de contrôle internes (UNOPS)
English: It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
French: Elle permettra d’évaluer l’efficience et l’efficacité du programme, de réexaminer sa logique de mise en œuvre et, le cas échéant, de formuler des recommandations en vue de réorienter les actions du programme.
English: As a response to the concerns voiced by other delegations, a list of topics was prepared so as to make progress in this debate.
French: Une liste des sujets à traiter a été élaborée afin de faire progresser le débat en réponse aux préoccupations exprimées par d’autres délégations.
English: Encourage consumer organisations' dialogue.
French: Encourager le dialogue entre les associations de consommateurs.
English: • In the short term, measures to reduce the oversupply of commodities may be necessary.
French: • À court terme il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures pour réduire l'offre excédentaire de produits de base.
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to Economic and Social Council agreed conclusions 1998/12 and 1999/1;3
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales compétentes, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des conclusions concertées 1998/12 et 1999/13 du Conseil économique et social et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits;
English: In addition to microcredit, UNRWA provides technical and vocational education programmes for employment in the local and regional labour markets for approximately 500,000 Palestine refugee children every year.
French: Outre les prêts de microfinancement, l'UNRWA offre des programmes d'enseignement technique et professionnel sur les marchés de la main-d'œuvre locale et régionale à environ 500 000 enfants réfugiés palestiniens chaque année.
English: The two open books recall the commitment and devotion that Professor Land has exhibited towards acquiring, preserving and passing on knowledge to others in his personal, professional and voluntary activities.
French: Les deux livres ouverts rappellent l’engagement et le dévouement du professeur Land à promouvoir l’acquisition, la conservation et la transmission du savoir lors de ses activités personnelles, professionnelles et bénévoles.
English: 73/ 00 Making files or rasps 73/ 02 . Preliminary treatment of blanks, e.g. grinding, polishing, specially adapted for the manufacture of files or rasps 73/ 04 . Methods or machines for the manufacture of files or rasps (non-mechanical methods, see the relevant classes) 73/ 06 . . Cutting the working surfaces by means of chisels 73/ 08 . . Milling, planing, slotting, knurling, or broaching the working surfaces 73/ 10 . . Grinding the working surfaces 73/ 12 . . Peculiar procedures for sharpening or otherwise treating the working surfaces (special treatment by sand-blast B 24 C 1/02; sharpening files by etching C 23 F 1/06) 73/ 14 . Tools or accessories specially adapted for making files or rasps, e.g. chisels, supporting-frames
French: 73/ 00 Fabrication de limes ou de râpes 73/ 02 . Traitement préliminaire des ébauches spécialement conçues pour la fabrication des limes ou des râpes, p.ex. par meulage, par polissage 73/ 04 . Méthodes ou machines pour la fabrication des limes ou des râpes (méthodes non mécaniques, voir les classes appropriées) 73/ 06 . . Découpage des surfaces de travail au moyen de ciseaux 73/ 08 . . Fraisage, rabotage, mortaisage, moletage ou brochage des surfaces de travail 73/ 10 . . Meulage des surfaces de travail 73/ 12 . . Procédés particuliers pour affûter ou faire subir d'autres traitements aux surfaces de travail (traitement particulier au jet de sable B 24 C 1/02; affûtage des limes par gravure chimique C 23 F 1/06) 73/ 14 . Outils ou accessoires spécialement conçus pour la fabrication de limes ou de râpes, p.ex. ciseaux, bâtis de support
English: Casanova, M., Heck, H.d’A., Everitt, J.I., Harrington, W.W., Jr. and Popp, J.A. Formaldehyde concentrations in the blood of rhesus monkeys after inhalation exposure.
French: Environmental Health Criteria 89, Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1989). 6.