ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Amusement and Recreational Service Accommodation Services 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Services de divertissement et loisirs Hébergement 0 0
English: While this time out we feature at least one article with polar themes, and have included photos of AWACS flying over frigid mountain peaks, much of the content for this issue, both present and historically speaking, is situated in warmer climes.
French: Bien que nous vous présentions au moins un article sur un thème boréal ainsi que des photos d’avions AWACS survolant des sommets enneigés, la plupart des autres sujets abordés, dans les sections consacrées à l’actualité et à l’histoire, évoquent des cieux plus cléments, question de vous réchauffer un peu.
English: SQL Manager works with any MS SQL Server versions from 7 to the newest one and supports the latest SQL Server features including new data types (datetimeoffset, hierarchyid, geometry, geography and more), table types and table-valued parameters, logon triggers, backups with compression and other.
French: SQL Manager fonctionne avec toutes les versions de MS SQL Server à partir de la 7 jusqu’à la dernière version et supporte toutes les dernières fonctionnalités de SQL Server y compris les nouveaux types de données (datetimeoffset, hierarchyid, geometry, geography et d’autres), les types des tables, les paramètres tabulaires, les déclencheurs LOGON, les copies de sauvegarde avec la compression et beaucoup d’autre.
English: The Commission is composed of 17 Commissioners, 9 of whom hail from Africa.
French: La Commission est composée de 17 commissaires, dont neuf proviennent d'Afrique.
English: Let me be quite frank, ladies and gentlemen, and say that I find it very moving to see public figures from 25 European countries sitting in front of us now.
French: Je serai franc, Mesdames et Messieurs, et vous dirai qu’il est très émouvant de voir siéger devant nous des personnalités des 25 pays européens.
English: JR Hydraulic considers quality as its top priority.
French: Pour JR Hydraulic la qualité des produits est la première priorité. Chaque unité est testée avant l'expédition et, s'il est necessaire, en utilisant des composants commerciaux, comme les électro-valves et les solénoïdes, fabriqués dans l'UE.
English: • See "List of electors" Nova Scotia Agreements on the sharing of information
French: • Voir « Liste électorale » Ententes visant le partage des données
English: It followed that any attempt to impose one value system on others would imply disregard for other cultures and civilizations, and any attempt wrongly to associate certain religions or communities with terrorism was unacceptable.
French: Dès lors, toute tentative pour imposer le système de valeurs de l'un aux autres serait considérée comme une méconnaissance des autres cultures et civilisations et toute tentative pour associer, à tort, certaines religions ou communautés au terrorisme est inacceptable.
English: Application of this system provides coherent programming, tailored to meet the real needs of vegetation.
French: L’installation de ce système permet d’obtenir des programmations cohérentes et adaptées aux réels besoins de la végétation.
English: As to written communications between counsel, only those which are relevant to the procedure and/or process in this matter must be copied to the Delegate.
French: Quant aux communications écrites entre les avocats des deux parties, ceux-ci transmettent au Délégué uniquement copie de celles qui ont un rapport direct avec la procédure en instance.
English: • guidelines for the reject-repeat analysis program;
French: • des lignes directrices pour le programme d'analyse rejet-répétition;
English: UNICEF has refreshed its brand to strengthen its efforts to act and advocate for children.
French: L'UNICEF a rehaussé sa propre image de manière à renforcer ses efforts de plaidoyer en faveur des enfants.
English: Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes states that no other substance, with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or of established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
French: La directive 98/58/CE du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages déclare qu'aucune substance, à l'exception des substances administrées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, ne doit être administrée à un animal à moins qu'il n'ait été démontré, par des études scientifiques sur le bien-être des animaux ou sur la base de l'expérience acquise, que l'effet de la substance ne nuit pas à sa santé ou à son bien-être.
English: NLW TECHNOLOGIES There is a profusion of technologies now available or emerging that have application to NLW, and these have been well documented elsewhere.12,13,14,15 Anti-personnel devices include: infra/ultra sound, noise, riot-control chemical agents, odours, biologicals, non-penetrating projectiles, strobe lights, stun weapons, water cannon, high-power microwaves, dazzle lasers, optical munitions, super adhesives and binding coatings, anti-traction agents, combustible dispersants, containment devices and entanglers, enclosure fillers, foams, holograms, markers, and obscurants.
French: TECHNOLOGIES ANL Il existe une profusion de technologies aujourd’hui disponibles ou naissantes qui peuvent s’appliquer dans le contexte des ANL, et ces technologies ont fait l’objet d’études approfondies dans d’autres documents.12,13,14,15 Les dispositifs antipersonnel comprennent notamment : l’infra et l’ultrason, le bruit, les agents chimiques antiémeutes, les odeurs, les produits biologiques, les projectiles non pénétrants, les lampes stroboscopiques, les armes à effet paralysant, les canons d’arrosage, les hyperfréquences de grande puissance, les lasers d’aveuglement, les munitions optiques, les superadhésifs et couches liantes, les agents antitraction, les dispersants combustibles, les dispositifs et les filets de confinement, les substances de remplissage, les mousses, les hologrammes, les marqueurs et les obscurcissants.
English: 1.2 - Project Overview On July 24, 1997, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and BC Provincial Emergency Program regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 24 juillet 1997, le SNRS et le Programme provincial d’urgence (PEP) de la Colombie-Britannique (C.-B.) ont signé un protocole d’entente concernant le FNI.
English: Graphical Version Home Policy Emergency management Emergencies Act Emergencies Act
French: Version graphique Accueil Politiques Gestion des urgences Loi sur les mesures d’urgence Loi sur les mesures d’urgence
English: While an association, the CMPA, does exist, it has no staff, budget, or newsletter, and represents mainly English-language publishers.
French: Même s'il existe une telle association, la CMPA, celle-ci n'a pas d'employés, pas de budget et pas de bulletin d'information et représente principalement les éditeurs de langue anglaise.
English: Improving access to and openness of the public complaints process, creating and maintaining a workplace of choice, and strengthening the complaints and review processes are of serious importance to the Commission and therefore set the stage as the objectives for the next three to five years.
French: La CPP a développé un plan stratégique officiel qui indique les objectifs stratégiques de la Commission : améliorer l’accès au mécanisme des plaintes du public et la transparence de celui-ci, instaurer et maintenir un milieu de travail de choix, et renforcer les processus de traitement des plaintes et des examens.
English: • a brief description of the information disclosed;
French: • une brève description des renseignements communiqués;
English: Keywords: organic eutectics, growth kinetics, phase diagram, thermochemistry, X-ray diffraction studies.
French: Mots clés : eutectiques organiques, cinétique de croissance, diagramme de phase, thermochimie, études par diffraction des rayons-X.
English: The antenna, network, and backup power subsystems were designed and procured.
French: L'antenne, le réseau et les sous-systèmes générateurs auxiliaires ont été conçus et achetés.
English: This information, including scale samples, fish species, and length of fish, was supplied to DFO Science as part of a fish population dynamics study.
French: Ces renseignements, y compris les échantillons d’écailles, les espèces de poissons et la longueur des poissons, ont été fournis au secteur des Sciences du MPO dans le cadre d’une étude sur la dynamique des populations de poissons.
English: Indeed, some witnesses estimated that the market was increasing, while the Tribunal staff report shows a decreasing market.
French: En effet, certains témoins auraient évalué le marché à la hausse alors que le rapport du personnel du Tribunal fait état d'un marché à la baisse.
English: Sub‑program 04.1 ‑ Development of International Law and Services AUTONUM Work on the revision of the Trademark Law Treaty continued at the 12th Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in April 2004, which was attended by a total of 76 Member States’ delegations, and representatives of four IGOs and 14 NGOs.
French: Sous‑programme 04.1 ‑ Développement du droit international et des services AUTONUM Les travaux consacrés à la révision du Traité sur le droit des marques se sont poursuivis à la douzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en avril 2004, à laquelle ont participé 76 délégations d’États membres au total, ainsi que des représentants de quatre organisations intergouvernementales et de 14 organisations non gouvernementales.
English: Trinity Western University (T.W.U.), a private church-sponsored institution in British Columbia, applied to the B.C. College of Teachers for accreditation for the Teacher Education Program.
French: L’Université Trinity Western (UTW), un établissement religieux privé de la ColombieBritannique, avait présenté au B.C. College of Teachers (BCCT) une demande en vue de l’agrément de son programme de formation des enseignants.
English: The didactic materials to study Polish and Ukrainian language will be developed in 22 EU official languages and in Russian, providing thus cultural and language support in the attempt to contribute to remove cross cultural barriers.
French: Les supports didactiques pour l'apprentissage du polonais et de l'ukrainien seront développés dans les 22 langues officielles de l'UE et en russe, dans une tentative pour supprimer les barrières interculturelles au moyen d'une assistance culturelle et linguistique.
English: A ban on the use of the terms "light" and "mild" in connection with tobacco products already exists in more than 40 countries. These include Australia, Brazil, Chile, India, Israel, Peru, Thailand, Venezuela, the 27 countries of the European Union, and the countries that form the European Free Trade Association, such as Norway and Switzerland.
French: Une interdiction de l'utilisation des termes « légère » et « douce » à l'égard des produits du tabac est déjà en vigueur dans plus de 40 pays, dont l'Australie, le Brésil, le Chili, l'Inde, Israël, le Pérou, la Thaïlande, le Venezuela, les 27 pays de l'Union européenne et les pays qui forment l'Association européenne de libre-échange, comme la Norvège et la Suisse.
English: The Essential Skills Research Project (ESRP), by Human Resources Development Canada, made it possible to estimate the skill level of each occupation.
French: Le Projet de recherche sur les compétences essentielles (PRCE), réalisé par Développement des ressources humaines Canada, a permis d’estimer le niveau de compétences de chaque profession.
English: Four such samples were submitted to the laboratory and all were detected and reported.
French: Pour l’un des quatre échantillons en question, la confirmation A n’a pas été donnée parce que le formulaire envoyé par le SLOC précisait qu’il s’agissait d’un échantillon en aveugle.
English: As shown in Exhibit 3.1, the number of hours worked by Inuit, both total and in average, significantly increased during phases 3 and 4.
French: Comme le montre la Pièce 3.1, le nombre d’heures travaillées par les Inuits, que ce soit au total ou en moyenne, a considérablement augmenté au cours des phases 3 et 4.
English: In July 2003, the 15 member states submitted their second national action plans on these areas to the European Union.
French: En juillet 2003, les 15 Etats Membres ont soumis leur deuxième plan d’action national à l’Union européenne.
English: Following the Bank’s second opinion, which the Ombudsman understood to be a refusal to co-operate further in the inquiry into the complaint, the Ombudsman wrote again to the Bank repeating the request for further information.
French: Il a souligné à cette occasion que ses activités ne sont pas régies par l’article 237 du traité CE, mais par l’article 195.
English: Formal dress is required in all restaurants during evening meals (no shorts or sleeveless shirts).
French: Dans tous les restaurants, il convient de se présenter en soirée vêtu d’une tenue adéquate (pas de shorts ou de t-shirts sans manches).
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN PERSPECTIVE This chapter briefly describes the evolving international background against which the effectiveness of EA systems and activities will be reviewed and discussed "The environment is where we live; and development is what we all do. are inseparable."
French: CHAPITRE 2 L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MISE EN PERSPECTIVE Dans ce chapitre, nous décrivons brièvement le contexte international en évolution dans lequel sera examinée et analysée l’efficacité des systémes et des activités d’évaluation environnementale L’environnement c’est là où nous vivons; l’aménagement c’est ce que nous faisons tous.
English: It was part of a scheme hatched by railroad barons and Minneapolis flour producers to reach eastern markets via Canadian lines, thus bypassing Chicago and the powerful "Chicago Roads."
French: Il s'agissait d'un stratagème imaginé par les magnats des chemins de fer et les minotiers de Minneapolis pour atteindre les marchés de l'Est par les lignes canadiennes, ce qui leur permettait d'éviter Chicago et son puissant réseau.
English: This is one of the ways that Industry Canada is helping make a difference – not only for Canadians, but also for people around the world.
French: C’est là un exemple des actions entreprises par Industrie Canada pour améliorer les choses – non seulement en faveur de la population canadienne mais aussi pour les gens qui vivent partout ailleurs dans le monde.
English: The assessment promoted a common understanding of what should be done at the organizational level to institutionalize strengths and achievements in current practice.
French: L'évaluation a permis de promouvoir une compréhension commune des mesures qu'il convenait de prendre au niveau de l'Organisation pour institutionnaliser les atouts et les réussites des pratiques actuelles.
English: Asking the faster or smarter students to help the slow ones.
French: Demander aux �tudiants les plus rapides ou les plus capables de se charger des plus lents.
English: Available at <http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/index_en.html>. Accessed May 29, 2003. Moore, D.P. 1999.
French: Les systèmes de protection sociale des agriculteurs, artisans et commerçants indépendants dans les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, p.
English: In an effort to provide local NGOs with the basic background to promote protection and monitoring of the human rights situation, training was organized in cooperation with other local NGOs.
French: En collaboration avec des ONG locales, le Bureau a organisé à l'intention d'autres ONG des formations de base visant à promouvoir la protection des droits de l'homme et le suivi de la situation dans ce domaine.
English: Teekay advises that similar dealings with other Canadian shippers work well and it believes that this commercial arrangement can be made with the applicant.
French: Teekay soutient que des ententes semblables avec d'autres expéditeurs canadiens fonctionnent bien et elle croit que cette entente commerciale peut aussi être faite avec la demanderesse.
English: • additional family information form must be completed by the principal applicant spouse and any accompanying dependents 18 years of age or over
French: • les formulaires de renseignements additionnels sur la famille dûment rempli par le demandeur principal, conjoint et les personnes à charge agées de 18 ans ou plus.
English: This occurs in water bodies with high nutrient levels that create favourable conditions for aquatic vegetation growth.
French: Cela se produit dans les plans d'eau où les fortes concentrations d'éléments nutritifs créent des conditions favorables à la croissance de cette végétation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Angus_Fergusson_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Angus_Fergusson_f.html
English: The Altmark case 621.
French: Dans ce contexte, l’arrêt de la Cour de justice, du 24 juillet, dans l’affaire Altmark (1) apporte des précisions importantes sur les modalités d’application des articles 87 et 88 du traité aux ﬁnancements publics des entreprises en charge de services d’intérêt économique général.
English: Maria Carolina Barco Isakson, Ministra de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Calle 10 #5-51, Palacio San Carlos, Santafé de Bogotá, Colombia Telegram:
French: Sra. Maria Carolina Barco Isakson Ministra de Relaciones Exteriores Ministerio de Relaciones Exteriores Calle 10 #5-51, Palacio San Carlos Santafé de Bogotá, Colombie Télégrammes :
English: The clip to the right illustrates another Abitibi operation from the same time period, this one in Sturgeon Falls.
French: Celui de droite montre une autre installation d’Abitibi, à la même époque, à Sturgeon Falls celle-là.
English: Instead of promoting its occupation policy, Turkey should now seek ways of cooperation to achieve a mutually accepted and lasting settlement to the Cyprus issue, in accordance with relevant United Nations resolutions, contributing to the maintenance of stability and prosperity in the region.
French: Au lieu de promouvoir sa politique d'occupation, la Turquie devrait désormais rechercher les moyens de coopérer en vue de parvenir à un règlement mutuellement accepté et durable de la question de Chypre, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, ce qui contribuerait au maintien de la stabilité et de la prospérité de la région.
English: At the same time, terrorism must be attacked sensibly and not in a counter-productive way.
French: Dans le même temps, il faut s'attaquer au terrorisme de manière rationnelle et non pas de façon contre-productive.
English: The increase in the dopamine levels occurred almost simultaneously with the induction of clozapine-induced potentiation.
French: L’augmentation des taux de dopamine s’est produite presque simultanément avec l’induction de la potentialisation.
English: The RRT, on the facts, did not accept that the author was at any specific risk, either as an alleged PUK member or as an illegal emigrant, and the Committee is invited to give due weight to this body's finding.
French: Une délégation demande d'autres informations sur la réduction du personnel de projet ; une autre demande des éclaircissements sur la façon dont les réductions ont été opérées par rapport aux besoins opérationnels.
English: As indicated in document A/60/101 of 8 March 2005, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Comme il est indiqué dans le document A/60/101 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2006.
English: The secretariat has prepared a note as a basis for the COP/MOP to take a decision on this critical matter.
French: Le secrétariat a établi une note destinée à aider la COP/MOP à prendre une décision sur cette question d'une importance capitale.
English: The key results of an initiative (can be short or longer term).
French: Résultats :
English: The initiative we are announcing today formally recognizes those important perspectives."
French: L'initiative que nous annonçons aujourd'hui reconnaît officiellement l'importance de ces perspectives.
English: I must therefore conclude that the selection for the appointment was not made according to merit, contravening the requirement laid out in Greaves, supra.
French: Je dois donc conclure que la sélection en vue de la nomination n'a pas été faite conformément au mérite, contrevenant à l'exigence exposée dans Greaves, précité.
English: As the partner of a German, I well remember the admiration I felt when I saw the Rhine some years ago, because until then I had heard talk of river motorways, and I had even worked in that field, but I had never known what they were.
French: Étant associée à un Allemand, je me souviens très bien de l’admiration que j’ai ressentie lorsque j’ai vu le Rhin il y a quelques années. Avant cela, j’avais entendu parler des autoroutes fluviales, et j’avais même travaillé dans ce domaine, mais je ne les avais jamais vues.
English: This indicates a Japanese text portion to be highlighted using an expanded font.
French: Indique une partie de texte japonais à mettre en relief au moyen d’une police de caractères étendue.
English: Greater efforts are also needed to improve the housing conditions of Somalis, not just in terms of quality and suitability of housing, but also with respect to improving the social conditions in neighbourhoods where there are Somali residents.
French: Des efforts supplémentaires doivent aussi être déployés pour améliorer les conditions de logement des Somaliens, non seulement en termes de qualité et d’adéquation du logement, mais aussi par rapport à l’amélioration des conditions sociales dans les quartiers où ils résident.
English: (a) For example, the regional analytical studies and activities, including the regional surveys, investigate emerging development issues or persistent development problems deemed relevant to their Member States.
French: a) Par exemple, les études analytiques et les activités régionales, notamment les études économiques, examinent les problèmes de développement nouveaux ou chroniques jugés pertinents par les États membres des commissions régionales.
English: Consider that if both types are contained in a typical competency profile, the profile will, by definition, contain redundant elements.
French: Supposons, par exemple que ces deux aspects soient présents dans un profil de compétence; par définition, ce profil contiendrait des éléments redondants.
English: Add a new paragraph to article 2, containing the text of paragraph (a) of article 2 of the above-mentioned Convention, which reads as follows:
French: Ajouter à l'article 2 un nouveau paragraphe reprenant le texte du paragraphe a) de l'article 2 de la Convention précitée de l'OCI, qui est ainsi conçu :
English: Incorporation of international agreements
French: Incorporation des accords internationaux dans la législation nationale
English: The group’s gender and age ratios determine the level of participation of individuals.
French: La composition du groupe en fonction de l’âge et du sexe détermine le niveau de participation des répondants.