ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  Tel.: 819-997-7788
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles  Tél. : 819-997-7788
English: 210Pb differed from the other two metals in that it was not detected in the gut, but was found mainly on the body surface.
French: Le 210Pb n'a pas été détecté dans l'intestin mais a été retrouvé largement adsorbé sur le corps des larves.
English: Comprehensive measures need to be taken and implemented systematically.
French: Il convient de prendre les mesures qui s'imposent et de les appliquer systématiquement.
English: The Contractor shall pay the United Nations promptly for all loss, destruction or damage to the property of the United Nations caused by the Contractor, or of any subcontractor, or anyone directly or indirectly employed by them in the performance of the Contract.
French: Le contractant indemnise sans tarder l'Organisation de toute perte ou destruction ou tout dommage à ses biens dont il est la cause ou qui est imputable à ses sous-traitants ou à des personnes employées directement ou indirectement par lui ou par eux pour l'exécution du contrat.
English: Everyone in it needs to put themselves into reverse gear in order to get back out again, or else the troops will end up being sent in.
French: Tous ceux qui y sont coincés doivent engager la marche arrière pour sortir de l'impasse ou tout ça va se terminer par un nouvel engagement militaire.
English: This approach extends to other assessment methodologies, including delay difference and age-structured models.
French: Cette approche peut être étendue à d'autres méthodes d'évaluation, notamment aux modèles à différences retardées et aux modèles structurés selon l'âge.
English: Meanwhile, special allowances as stipulated in government regulations are granted to science and technology workers who are engaged in pure research, applied research and high-technology research; who are working on major engineering and construction projects; who are engaged in important, leading-edge research and studies of significant benefit to society; whose work takes them to impoverished rural areas or to minority-nationality regions, or whose work is conducted in an adverse or hazardous environment.
French: Parallèlement, des allocations spéciales sont offertes, aux termes de la loi, aux spécialistes qui se consacrent à la recherche pure, à la recherche appliquée et à la recherche technologique, qui travaillent sur de grands projets d'ingénierie ou de construction, qui mènent d'importants travaux de recherche et d'étude dans des domaines de pointe présentant un intérêt particulier pour la société, qui, pour leur travail, vivent dans des zones rurales pauvres ou des régions où vivent des minorités, ou qui travaillent dans des conditions difficiles ou dangereuses.
English: Visitors also have access to a wide range of search engines and finding aids
French: Par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Convincing results Results from this project are very promising.
French: Des résultats convaincants Les résultats de ce projet sont très prometteurs.
English: Regarding article 3 on general provisions, there were no comments on paragraphs 1 and 2 and the text of those paragraphs was agreed unchanged.
French: En ce qui concerne l'article 3 relatif aux dispositions générales, aucune observation n'a été formulée au sujet des paragraphes 1 et 2, lesquels ont été ainsi adoptés sans modification.
English: • graduated measures (10 ml, 50 ml and 100 ml)
French: • cuves de mesure graduées (10 mL, 50 mL et 100 mL)
English: Others require that specific collection action be undertaken.
French: D’autres stipulent que vous devez entreprendre certaines mesures de recouvrement.
English: Permanent Delegation of the Slovak Republic to the OECD 28, avenue d´Eylau 75016 Paris France Web site: www.oecdparis.mfa.sk slovak.del@oecd-sr.com Telephone : +33 (0)1 56 26 50 90 Fax: +33 (0)1 56 26 50 92 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la République slovaque auprès de l'OCDE 28, avenue d´Eylau 75016 Paris France Web site: www.oecdparis.mfa.sk slovak.del@oecd-sr.com Telephone : +33 (0)1 56 26 50 90 Fax: +33 (0)1 56 26 50 92 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Al Gore, the head of the climate change group at the United Nations, David Suzuki and every credible environmentalist in this country has described the climate change program of this government as, among other things, a fraud designed to mislead Canadians.
French: Al Gore, chef du ´ ´ ´ ` groupe des changements climatiques a l’ONU, David Suzuki et tous ´ les environnementalistes dignes de foi ont decrit le programme gouvernemental de lutte contre les changements climatiques ´ ` notamment comme une imposture destine e a tromper les ´ Canadiens.
English: As for telework, some sources were of the opinion that the terms used were not broad enough to include telework, while others were less categorical.
French: Le Workers’ Compensation Act de la Colombie-Britannique définit les « travailleuses et travailleurs indépendants » (« outworkers »).
English: 2003-07-31T18:23:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), announced today that Dr. Rohinton Medhora has been appointed the new Vice-President of IDRC’s Program and Partnership Branch.
French: 2003-07-31T18:23:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, a annoncé aujourd’hui la nomination de Rohinton Medhora au poste de vice-président de la Direction générale des programmes et des partenariats du CRDI.
English: applicant in this case alleged that sales in Canada were made below cost, they submitted information regarding constructed (normal) value in support of its allegation that dumping existed.
French: 7.81 Selon le Canada, des renseignements sur les coûts et les prix étaient requis pour justifier l'ouverture de l'enquête au titre de l'article 5.3.
English: Report on petitions (2) Petitions for private bills when received by the Senate shall be considered by the Examiner.
French: Examinateur des pétitions (2) Les pétitions pour les projets de loi privés reçues au Sénat sont étudiées par l'examinateur.
English: In order to establish the reasons for the transmission of claims the following documents seem to be appropriate:
French: Afin d'établir les justifications d'une demande de paiement, les documents suivants paraissent adéquats :
English: Do you think there is still a need for a program to increase public recognition of the contribution of Canadian writers?
French: Pensez-vous qu’il faille encore accroître la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens? 6.
English: International Competition Network (ICN) The ICN contributes significantly to promoting enforcement convergence and cooperation among competition authorities through a number of practical projects undertaken by member organizations.
French: Réseau international de la concurrence (RIC) Le RIC contribue beaucoup à promouvoir la convergence et la coopération au niveau de l'application de la loi entre les autorités chargée de la concurrence, dans le cadre d'un certain nombre de projets pratiques des organisations membres.
English: Only 0.67 per cent of the votes are needed to win a seat.
French: Il sufﬁt de 0,67 % des voix pour obtenir un siège.
English: Novasys brings to France Telecom, the 118 712 Directory Assistance (DA), a new Hotel Booking solution through a simple call to 118 712.
French: Novasys apporte à France Télécom, l'opérateur du service de renseignements téléphoniques 118 712, un nouveau service de réservation de chambres d'hôtels par un simple appel au 118 712.
English: This national program involves federal departments, volunteers, organisations, municipalities and, provinces and territories working together.
French: Afin d’y parvenir, plusieurs ministères fédéraux, organismes bénévoles, municipalités et provinces, ainsi que les territoires, doivent travailler ensemble.
English: C. Violence against women: a form of discrimination and human rights violation
French: Violence à l'égard des femmes : une forme de discrimination et de violation des droits de l'homme
English: It will be one of the tough issues of the future.
French: Ce sera une des questions épineuses à régler.
English: Underground tests were permitted; moreover, at the time, it would have been impossible to monitor the ban on this type of test.
French: Les essais souterrains restent autorisés ; d'ailleurs, à l'époque, il aurait été impossible de contrôler une interdiction de ce type d'essais.
English: 3 Return on investments comprises interest earned on investments and changes in the market value of securities.
French: 3 Le poste Revenus de placements comprend les intérêts produits par les placements et les variations de la valeur marchande des titres résultant de fluctuations des taux d'intérêt.
English: The Assembly is therefore convinced that it would be sensible to recognise this fact and to upgrade the post of this staff member, who has been directly concerned in the Assembly’s restructuring and who obtained his last promotion in 1987.
French: Article 0000005 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée Pour 2005, la dotation au titre de cet Article devrait être conservée au même niveau qu’en 2004 en termes réels.
English: Finally we get to see The Chronicles of Riddick in motion with this highly impressive trailer.
French: Voilà enfin le premier trailer de l'intrigant "Chronicle of Riddick".
English: Inter-provincial/territorial projects or pan-Canadian projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and New Brunswick recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets inter-provinciaux/territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: The Appellant failed to qualify under Knowledge and Abilities.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée sur le plan des connaissances et des capacités.
English: Everyone should read carefully the introductory pages of the local telephone directory which explains the company's special services and how they affect privacy.
French: Chaque abonné doit lire attentivement le début de son annuaire, aux pages expliquant les services spéciaux offerts par sa compagnie de téléphone et les façons que cette dernière lui offre de protéger sa vie privée.
English: To promote incident-free transportation of regulated products, we grant Safe Handling awards to customers who meet the strict standards for handling and shipping
French: Nous faisons la promotion du transport en toute sécurité des produits réglementés en décernant des Prix de manutention sécuritaire aux clients qui respectent les normes strictes
English: A prime example is private equity, like angel financing and venture capital, which takes companies from the "idea" stage to viable commercial products.
French: Le marché des souscriptions privées, comme l’investissement providentiel et le capital de risque, qui permet à une entreprise de passer de l’étape de l’« idée » à celle d’un produit commercial viable, en est un très bon exemple.
English: Other limits are set forth for other categories of co-operatives.
French: Cette décision est susceptible d'appel (section 132 §1).
English: GE.03-64092 (E) 030903 261103 The PRESIDENT: I declare open the 934th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 934e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Z. Baisalbaeva, senior officials of the Organized Crime Department of the Internal Affairs Office for Akmolina oblast, who had been providing “cover” for the procuress M.
French: J. Baïsalbaev, responsables opérationnels de la Direction de la lutte contre la criminalité organisée du Département des affaires intérieures de la région d'Almaty pour avoir couvert M.
English: No metribuzin or trifluralin residues were detected in the mature seed.
French: On n'a détecté aucune trace de métribuzine ou de trifluarine dans les graines à maturité.
English: Retention and Disposal Standards: 1) Producer applicant files and data are kept for three years after repayment of the advance.
French: Normes de conservation et de destruction : 1) Les dossiers des demandeurs et leurs données sont conservés pour une période de trois années suivant l'exercice au cours duquel le prêt est remboursé.
English: It was noted that 7.1.7.2.1 obliged carriers to accept consignments of infectious substances and it was suggested that it was not acceptable to force a carrier to accept such consignments; this requirement was not adopted.
French: Il est noté que le paragraphe 7.1.7.2.1 oblige les expéditeurs à accepter les envois de matières infectieuses et il a été estimé qu'une telle obligation n'était pas acceptable ; cette prescription n'a pas été adoptée.
English: Cost sharing Seventy percent of the sample employers covered the full cost of this form of insurance, whereas the Treasury Board only pays 85% of the cost.
French: Partage des coûts Soixante-dix pour cent des employeurs de l'échantillon assumaient le coût intégral de cette forme d'assurance alors que le Conseil du Trésor n'en paye que 85 %.
English: This occurs, for example, when publicly funded hospital care is replaced by privately funded drug treatment.
French: Cela se produit, par exemple, lorsque les soins hospitaliers financés par les pouvoirs publics sont remplacés par des traitements médicamenteux financés par des fonds privés.
English: The Council commended the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
French: Par ailleurs, le Conseil salue le courage politique manifesté par les dirigeants des deux parties en ce qui concerne le retrait de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The programme combines increasing the understanding of the problems with concrete measures in the area of social prevention, shelter, protection, a criminal law approach and administrative guidance, so that honour-related violence can be dealt with effectively.
French: Le programme associe compréhension des problèmes et mise en place de mesures concrètes dans le domaine de la prévention sociale, des refuges, de la protection, du droit pénal et de la direction administrative afin de pouvoir traiter efficacement ce type de violence.
English: For the first time, the 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are included in this report for the post-accession period from 1 May to 31 December 2004. [ COM(2006) 459 ] Top
French: Pour la première fois, les dix États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 sont inclus dans ce rapport, pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004. [ COM(2006) 459 ] Retour en haut
English: SALIENT FACTS: - positive trend for mobile telephone services: satisfaction rate up considerably (+ 4 points) and dissatisfaction rate down (- 2 points) - positive trend for fixed telephone services: satisfaction rate up slightly (+ 1 point) and dissatisfaction rate down (- 2 points) - no great change for electricity supply services: satisfaction rate down slightly (- 1 point) and dissatisfaction rate stable - ambivalent trend for gas supply services: satisfaction rate down slightly (- 1 point) but dissatisfaction rate also down (- 2 points) - positive trend for water supply services: satisfaction rate up slightly (+ 1 point) and dissatisfaction rate down considerably (- 3 points) - positive trend for postal services: satisfaction rate up slightly (+ 1 point) and dissatisfaction rate down (- 2 points) - negative trend for transport services within towns/cities: satisfaction rate down (- 2 points) and dissatisfaction rate up (+ 1 point) - ambivalent trend for rail services between towns/cities: satisfaction rate down (- 3 points) but dissatisfaction rate also down (- 2 points)
French: FAITS MARQUANTS : - tendance positive pour la téléphonie mobile : taux de satisfaction en hausse sensible (+ 4 points) et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points) - tendance positive pour la téléphonie fixe : taux de satisfaction en hausse légère (+ 1 point) et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points) - stabilité relative pour les services de distribution d’électricité: taux de satisfaction en légère baisse (- 1 point) et taux d’insatisfaction stable - tendance mitigée pour les services de distribution de gaz: taux de satisfaction en légère baisse (- 1 point) et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points) - tendance positive pour les services de distribution d’eau: taux de satisfaction en légère hausse (+ 1 point) et taux d’insatisfaction en baisse sensible (- 3 points) - tendance positive pour les services postaux: taux de satisfaction en légère hausse (+ 1 point) et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points) - tendance négative pour les transports urbains: taux de satisfaction en baisse (- 2 points) et taux d’insatisfaction en hausse (+ 1 point) - tendance mitigée pour les services ferroviaires interurbains: taux de satisfaction en baisse (- 3 points) et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points)
English: With regard to multilingual aspects of forest-related definitions, participants stressed the need to continue to resolve problems.
French: En outre, les participants ont souligné qu'il fallait continuer de résoudre les problèmes posés par les aspects multilingues des définitions relatives aux forêts.
English: Another of the agenda items of the Conference was the industrial development forum; that forum would provide the occasion for a particularly fruitful exchange of knowledge and expertise.
French: Autre point à l'ordre du jour de la session: le Forum sur le développement industriel qui sera l'occasion d'échanges particulièrement fructueux de connaissances et de savoir-faire.
English: More information is available on the Indian and Northern Affairs Canada website and through a series of published fact sheets.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada et consultez les diverses fiches d'information publiées sur ces sujets.
English: The budgetary requirements for the activities proposed in paragraph 39 are presented in paragraph 8 above, on the expansion of the legal library.
French: Les ressources budgétaires nécessaires pour les activités proposées au paragraphe 39 sont indiquées plus haut au paragraphe 8 traitant de l'enrichissement de la collection de la bibliothèque juridique.
English: This constitutes a reaffirmation of Mexico's commitment to and agreement with the initiative to make the Middle East into a denuclearized zone.
French: Le Mexique considère que son engagement et son soutien en faveur de l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient sont ainsi réaffirmés.
English: The prototype included such terms as stacking provisions, repayment conditions including interest calculated on overdue accounts, maximum amounts of funding based on pre-set conditions, timing and conditions of advance payments and timing and maximum amount of annual funding for multiple year agreements.
French: L’accord type, faisaient référence à des termes tels que : clauses relatives au cumul, conditions de remboursement tenant compte de l’intérêt calculé sur les comptes en souffrance, montant maximal de la contribution basé sur des conditions préétablies, calendrier et conditions s’appliquant aux paiements anticipés, calendrier et montant maximal de la contribution annuelle dans le cas des accords pluriannuels.
English: We wonder why this is happening, even when the Council is continuously seized of the matter.
French: Nous nous demandons pourquoi il en est ainsi, même alors que le Conseil est saisi de la question de façon continue.
English: There were 34,731 Status Indian live births, or 23.6 per 1,000 Status Indian population, more than twice the rate for other residents.
French: Il y a eu 34 731 naissances vivantes d’Indiens de plein droit, soit 23,6 pour 1 000 Indiens de plein droit, ce qui représente le double du taux des autres résidents.
English: That is what is meant by a corps of border guards, and we believe that it is possible.
French: Voilà ce que entendons par corps de garde-frontières et nous croyons que c’est possible.
English: Evaluation makes some people uneasy.
French: Les évaluations rendent souvent les gens mal à l’aise.
English: If the spouse of a woman on the individual voters roll takes up a matai title he has to register on the matai roll.
French: Si l'époux d'une femme relevant des électeurs individuels prend un titre de matai il doit s'enregistrer sur la liste électoral des matais.
English: On 4 January 2007, Professor R. H. informed the Court that his practice was to prepare expert opinions together with an assistant and that he would ask another colleague to prepare a psychological expert opinion, if necessary.
French: Le 4 janvier 2007, le professeur R. H. a fait savoir au tribunal qu'il avait pour habitude de faire les expertises avec un assistant et qu'il demanderait à un collègue de procéder à un examen psychologique si cela était nécessaire.
English: However no data classifying the ICCs into the ethnic, religious, or linguistic groups is available;
French: Toutefois, il n'existe pas de données sur les communautés autochtones ventilées selon les groupes ethniques, religieux ou linguistiques;
English: • Canada is the UK’s 15th largest supplier, with over US$7 billion in exports in 2005.
French: • Le Canada est le 15e fournisseur en importance du Royaume-Uni, la valeur de ses exportations ayant dépassé 7 milliards de dollars US en 2005.
English: One of the Vice-Chairpersons shall act as Rapporteur.
French: L'un des Vice-Présidents fera également fonction de rapporteur.
English: (b) To assist the Board in meeting its responsibilities under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 12, dealing with precursors;
French: b) Aider l'Organe à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui traite des précurseurs;