ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of national ownership, a declaration issued in 2002 by ministers of the heavily indebted poor countries urged the Bretton Woods institutions to move much more rapidly forward on developing methodology for ex-ante poverty and social impact analysis of all programme conditions, so that practical tools can be applied by the countries themselves to such analysis, benefiting from assistance independent of the Bretton Woods institutions, where necessary.
French: Sur la question de la maîtrise nationale, dans la déclaration qu'ils ont publiée en 2002, les ministres des pays pauvres très endettés (PPTE) ont instamment prié les institutions de Bretton Woods d'accélérer la conception d'une méthodologie en vue de procéder à une analyse ex-ante des effets sur la pauvreté et le développement social de toutes les dispositions du programme, de façon que les pays puissent eux-mêmes utiliser des instruments concrets pour faire cette analyse, et bénéficier d'une aide indépendante de ces institutions, le cas échéant.
English: The PAR of smoking is defined here as the proportion of excess deaths among current, former and never-smokers that is attributable to smoking.
French: Aux fins du présent document, nous définirons le risque attribuable au tabagisme dans la population comme étant la proportion de décès en excès imputables au tabagisme chez les fumeurs, les anciens fumeurs et les personnes n'ayant jamais fumé.
English: According to the logical model developed for sections 41 and 42, each institution should take these elements into consideration.
French: Selon le modèle logique élaboré pour les articles 41 et 42, ces éléments devraient être pris en considération par chaque organisme.
English: $ Margin Sep-88 - VRAK TV Children / Family Progr.
French: 23 733 30% - Weather/Météomédia (b) Nouvelles météorologiques 9 422
English: Yacht amateurs, journalists, families, friends but also partners of the Figaro Solitaire ('s) race could follow the progress of their favorite skippers.
French: Amateurs de voile, journalistes, familles, amis et partenaires des coureurs de La Solitaire du Figaro ont pu suivre à terre, l'évolution de leurs skippers favoris.
English: Digging of a tunnel or trench in which to dump this waste was under way, presenting the same threat of catastrophic ecological consequences as described in the Special Committee's report last year.
French: Des travaux étaient actuellement en cours en vue de creuser un tunnel ou une tranchée pour y enfouir ces déchets, faisant planer le même risque de catastrophe écologique que celui décrit dans le rapport établi à l'intention du Comité spécial l'an dernier.
English: Assuming the need for a greater role for central agencies, particularly PCO, there are three areas where improvements could be made for the more effective handling of horizontal files: mandate, authority and reporting, and ongoing support.
French: En admettant que les organismes centraux doivent jouer un rôle plus important, particulièrement le BCP, il y a trois domaines où des améliorations pourraient être apportées en vue d’un traitement plus efficace des dossiers horizontaux : le mandat, l’autorité et la production de rapports ainsi que l’appui continu.
English: China's soft power is its trade, foreign investment, tourist policy, and educational exchanges 11 , which it uses as tools to establish new ties with foreign states and penetrate their markets, particularly in developing or emerging countries 12 .
French: Le « soft power » de la Chine est constitué par son commerce, ses investissements étrangers, sa politique touristique et ses échanges dans le domaine de l'enseignement 11 , dont elle se sert pour établir de nouveaux liens avec les Etats et pour pénétrer leurs marchés, notamment dans les pays en développement ou émergents 12 .
English: These can be found on the employee's most recent pay stub, in the upper left corner. If the employee is already a CSB owner and is making changes to his CSB plan(s), he will also need to know his CSB plan number(s), which can be found on the CSB statements he receives from the Bank of Canada.
French: 5.3.1 Le directeur de la campagne fournira aux employés un nom de connexion et un code d'accès pour entrer en communication avec le site de souscription, ce qui permettra aux employés de faire des transactions du 1er au 31 octobre 2002.
English: According to a recent report of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction secretariat: “Climate change is perhaps the greatest global outcome of environmental inequity since it is driven by the emissions that have brought benefits to affluent individuals and societies[,] yet most of the burdens fall on poorer individuals and societies, with developing countries and their poorest citizens being the most vulnerable”.
French: Comme l'indiquait un récent rapport de l'ONU/SIPC : le changement climatique est peut-être la principale source d'inégalité environnementale à l'échelle mondiale, puisqu'il est dû à des émissions qui ont rapporté des profits à de riches particuliers et à des sociétés d'abondance, cependant que le fardeau pèse sur des personnes et des sociétés plus pauvres, les pays en développement et leurs citoyens démunis étant les plus vulnérables ».
English: Chapter 4 Environmental information and public participation in decision-making  Recommendation 3.:
French: Chapitre 4 Information en matière d'environnement et participation du public à la prise de décisions
English: In CIPO’s ongoing efforts to improve its internal processes, training for copyright officers was expanded during the last year.
French: Les dessins industriels sont une forme originale, un modèle ou une ornementation utilisé pour conférer un caractère distinctif à un produit manufacturé destiné à la production de masse.
English: The UN Committee against Torture has also expressed concern about the fact that Norway does not appear to have sufficiently good statistics in this area.
French: Le Comité contre la torture a en outre noté avec préoccupation que la Norvège ne semblait pas disposer de statistiques adéquates dans ce domaine.
English: 2.2.52.1.9 Samples of organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in 2.2.52.4, for which a complete set of test results is not available and which are to be carried for further testing or evaluation, shall be assigned to one of the appropriate entries for organic peroxides type C provided the following conditions are met:
French: 2.2.52.1.9 Les échantillons de peroxydes organiques ou de préparations de peroxydes organiques non énumérés au 2.2.52.4, pour lesquels on ne dispose pas de données d'épreuves complètes et qui sont à transporter pour des épreuves ou des évaluations supplémentaires, doivent être affectés à l'une des rubriques relatives aux peroxydes organiques de type C, à condition que :
English: Other components of the project such as construction of the Training Centre building in Shearwater, NS, and ship modification work on HMCS MONTREAL have progressed well and are on schedule.
French: D’autres composantes du projet, telles que la construction de l’immeuble du centre d’entraînement de Shearwater (Nouvelle‑Écosse) et le travail de modification du Navire canadien de Sa Majesté Montréal, ont bien progressé et respectent le calendrier.
English: I must say that, personally speaking, I believe it is essential that natural disasters are handled separately and as a priority, because, in this case, it is impossible to identify who is responsible and therefore to claim insurance.
French: Je dois dire que, pour ma part, il me semble essentiel que les catastrophes naturelles fassent l'objet d'un traitement distinct et prioritaire, car dans ce cas il n'est pas possible d'identifier des responsables et donc de faire jouer les assurances.
English: • To what extent has the NSO Support Program contributed to the ultimate impacts (Sport Canada's goals)?
French: • Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il contribué aux effets ultimes (objectifs de Sport Canada)?
English: CCMD (Canadian Centre for Management Development), MTP (Management Trainee Program), NCR (National Capital Region), PSC (Public Service Commission), PSEA (Public Service Employment Act) and TBS (Treasury Board Secretariat).
French: • Les énoncés de qualités découlent des exigences décrites dans le Cadre de perfectionnement élaboré pour chaque niveau du groupe MM par le SCT de concert avec le CCG, la CFP et les organisations participantes.
English: Advocacy actions undertaken under this advocacy strategy will be funded in the following ways:
French: Les activités de mobilisation seront financées :
English: Dr. Corbett is identifying molecular mechanisms, such as changes in brain growth factors that help physical exercise and cognitive activity maintain brain health.
French: Le Dr Corbett met en évidence des mécanismes moléculaires, comme la modification des facteurs de croissance neuronale, qui font en sorte que l'activité physique et cognitive garde le cerveau en bonne santé.
English: Water Distribution 3.1 Individual Systems In these systems, individuals are responsible for finding their own source of water, whether it be by developing a private well or by collecting water from a nearby lake or stream.
French: La distribution de l’eau 3.1 Systèmes individuels Dans ce cas, il appartient aux particuliers de trouver leur propre source d’eau, que ce soit en forant un puits privé ou en prélevant de l’eau dans un lac ou un cours d’eau voisin.
English: She had learned from European Union databases that the percentage of women on the Supreme Court had decreased from over 40 per cent to 20 per cent over the past few years.
French: L'intervenante a relevé dans les bases de données de l'Union européenne qu'au cours des dernières années, le pourcentage de femmes à la Cour suprême est tombé de plus de 40% à 20%.
English: What is new here is that the Israeli forces have taken their acts of aggression to new heights by killing innocent civilians on the Gaza shore, destroying Palestinian infrastructure, kidnapping Cabinet ministers and Palestinian officials, and intensifying the scale of its aggression by sending its warplanes to violate the airspace of the Syrian Arab Republic, with a view to destabilizing the region and pushing it into a state of war — as if our region was lacking in tragedy.
French: Ce qui est nouveau aujourd'hui, c'est que les forces israéliennes ont porté leurs actes d'agression à de nouveaux sommets en tuant des civils innocents sur le rivage de Gaza, en détruisant les infrastructures palestiniennes, en enlevant des ministres et des responsables palestiniens, et en intensifiant ses actes d'agression en envoyant des avions de guerre violer l'espace aérien de la République arabe syrienne en vue de déstabiliser la région et de la pousser dans une situation de guerre - comme si notre région ne connaissait pas assez de drames.
English: • climate change/emissions trading
French: • changement climatique/échange de crédits d'émissions
English: Training costs of the first course, 2001 (in US$)
French: Coût du premier cours, 2001 (en dollars des États-Unis)
English: The Transitional Government has requested CNDD-FDD (Nkurunziza) to deploy some troops to support FAB military operations.
French: Le Gouvernement de transition a demandé au CNDD-FDD (Nkurunziza) de déployer un certain nombre d'hommes à l'appui des opérations militaires des FAB.
English: • 2002 National Overview - Reporting Requirements; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2002 - Exigences de déclaration; [pdf]
English: In the area of fisheries, inspection and control capacity need to be strengthened.
French: Dans ce domaine aussi, les capacités administratives doivent être davantage renforcées.
English: The Chairperson (spoke in French): I now call on the Committee to take action on draft resolution A/C.1/62/L.41.
French: Le Président : J'invite maintenant la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.41.
English: The Ministers and Chief Minister would be formally appointed by the Governor.
French: Les ministres et le Ministre principal seraient officiellement nommés par le Gouverneur.
English: In such circumstances, it may be useful to set up the contract so that there is some knowledge transfer to the agency.
French: Il pourrait alors être utile d'établir le contrat de sorte qu'un certain degré de connaissances soit transféré à l'organisme.
English: "The Commission may, at any stage of the filing of  the complaint, request the President of the Human  Rights Tribunal Panel to appoint a Human Rights  Tribunal, in this part referred to as a  "Tribunal", to inquire into the complaint if the  Commission is satisfied that, having regard to all  the circumstances of the complaint, an inquiry  into the complaint is warranted." "1. 1On receipt of a request under subsection  (1), the President of the Human Rights Tribunal  panel shall appoint a Tribunal to inquire into the  complaint to which the requests relates."
French: «La Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la  plainte, demander au président du Comité du tribunal des droits de la  personne de constituer un tribunal des droits de la personne, appelé  dans la présente partie le «tribunal», chargé d'examiner la plainte,   - 7 - si elle est convaincue, compte tenu des circonstances relatives à  celle-ci, que l'examen est justifié.» «(1.1) Sur réception d'une demande présentée en application du  paragraphe 44(3), le président du Comité du tribunal des droits de la  personne constitue un tribunal chargé d'examiner la plainte visée par  cette demande.»
English: • For market access, Spain, Italy and Portugal have restricted commercial presence to natural persons.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ont limitÃ© la prÃ©sence commerciale aux personnes physiques.
English: Getting Started  I. Determine How You Intend to Use the Nutrient Values  II. Gather the Information Available About Your Product A. What Basic Information Do You Need?
French: Les Grandes Lignes  I. Déterminer l'usage que vous voulez faire des valeurs nutritives  II. Rassembler les données disponibles sur votre produit A. De quels renseignements de base avez vous besoin?
English: Put square brackets around paragraph 2.
French: Placer le paragraphe 2 entre crochets.
English: The expert from the United Kingdom introduced informal document No. 1, providing a programme overview and the timetable of the Particle Measurement Programme (PMP), proposed on the basis of the mandate which had been agreed by GRPE at its forty-first session (TRANS/WP.29/GRPE/41, para.  43 and annex 2).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 1 qui donnait une vue d'ensemble et le calendrier du Programme de mesure des particules (PMP), proposé conformément au mandat qui avait été adopté par le GRPE à sa quarante et unième session (TRANS/WP.29/GRPE/41, par. 43 et annexe 2).
English: President of the Privy Council Rt. Hon. Richard Bedford Bennett 7 Aug.
French: Arthur Sauvé 7 août 1930 - 13 août 1935 Vacant 14 août 1935 - 15 août 1935 L'hon.
English: Only three good practices are taken from UNICEF.
French: Trois bonnes pratiques seulement sont données en exemple en ce qui concerne l'UNICEF.
English: “Information about the transactions and accounts of juridical persons may be issued to the juridical persons themselves, their higher organizations, State tax inspectorates, courts, investigative bodies and audit bodies, upon their official request.
French: Des attestations concernant les opérations et les comptes de personnes morales peuvent être fournies aux personnes morales intéressées et aux organes dont elles relèvent, ainsi qu'aux inspections des impôts nationales, aux organes judiciaires et aux organismes d'audit qui en font officiellement la demande.
English: I only rose to ensure that the second speaker would be provided the 45 minutes because my understanding is that Senator Sibbeston is not the critic, which was agreed to.
French: Je me suis leve simplement pour veiller a ce que le ´ ` ` deuxieme orateur dispose des 45 minutes parce que, sauf erreur, le ´ senateur Sibbeston n’est pas le porte-parole, ce dont on a convenu.
English: The notice was made available to participants at the commencement of the hearing and was published in Part I of the Canada Gazette of December 24, 1988.
French: Cet avis a été mis à la disposition des participants au début des audiences et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 décembre 1988.
English: Canada can and should do more to pursue bilateral trade agreements because our prosperity is dependent on our ability to export to the world.
French: Le Canada peut et doit faire davantage pour conclure des accords commerciaux bilatéraux parce que sa prospérité dépend de sa capacité d’exporter dans le monde entier.
English: Nevertheless, for the European Union to consolidate its external role, it is necessary, firstly, to organise and strengthen the external policy instruments which the Union already has and, in particular, its external service.
French: Néanmoins, pour que l' Union européenne renforce son rôle à l' étranger, il faut tout d' abord consolider et mettre de l' ordre dans les instruments de politique étrangère dont elle dispose déjà et, en particulier, dans son service extérieur.
English: Initiatives such as the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict should be complemented by efforts to address the root causes of violence.
French: Les initiatives comme la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit doivent être accompagnées d'efforts visant à s'attaquer aux causes profondes de la violence.
English: The reduced requirements are partly offset by the revision in the salary scale for national General Service staff effective 1 June 2006.
French: La baisse des ressources demandées est annulée en partie par la revalorisation du barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national à compter du 1er juin 2006.
English: Australia and New Zealand provide access against subscription fees while the Republic of Korea opens it's database for free.
French: Si en Australie et en Nouvelle-Zélande, l'accès à la base de données est subordonné au paiement de frais d'abonnement, il est gratuit en République de Corée.
English: (a) Conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence;
French: a) À mener des campagnes nationales et locales d'information et de sensibilisation, en vue de faire mieux connaître les causes et les conséquences du viol et des autres formes de violence sexuelle;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Western Region 57 43 15 Refugee Protection Division (Vancouver) 67 33 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Ouest 57 43 15 Section de la protection des réfugiés (Vancouver) 67 33 7
English: Staff will be trained in the policy and plan and on measures to be taken in the event of a crisis so as to sustain critical support for Member States and field operations.
French: Le personnel se familiarisera avec les dispositions prévues par ce plan et cette politique et avec les mesures à prendre en cas de crise, de façon à apporter un appui crucial aux États Membres et aux missions.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 Cet organisme d’enquête est fonctionnellement indépendant, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du port, d’exploitation des ports maritimes et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée.
English: The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États PE 376.402v01-00 6/20
English: This draft article was considered particularly valuable by some delegations.
French: Ce projet d'article a été considéré particulièrement utile par certaines délégations.
English: Make sure to visit twice the homes that really interest you.
French: Il est important que vous visitiez une seconde fois les propriétés qui vous intéressent vraiment.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rush Quillwort (Isoetes junciformis, sp. nov.), a new pteridophyte from southern Georgia, American Fern Journal 79:187-197.
English: Petite île au Marteau has been equipped in such a way that visitors in wheelchairs can enjoy a representative sample of the island park.
French: Petite île au Marteau La Petite île au Marteau permet aux visiteurs en fauteuil roulant d'apprécier un échantillon représentatif de ce parc insulaire.
English: The resulting protein, fluid loss, and decrease in body temperature can lead to severe, life-threatening illness and may require hospitalization.
French: Elle entraîne une perte de protéines et de fluide ainsi qu’une baisse de la température corporelle qui peuvent se traduire par un état grave mettant la vie du patient en danger et exigeant une hospitalisation.
English: Pour plus d'informations: 0494814247. real estate Saint Aygulf .
French: Pour plus d'informations: 0494814247. Immobilier Saint Aygulf .
English: Where a capital expenditure in the budget year can be related to a similar expenditure in the current year, an explanation of the differences between these should be provided.
French: Lorsqu'on peut établir une relation entre une dépense d'investissement de l'année budgétaire et une dépense semblable de l'année en cours, on doit donner une explication des écarts entre l'une et l'autre.
English: He said that people of African descent needed to be empowered by education, access to economic opportunities, access to and participation in the political process at the national level, and access to and proper representation in politics, the professions and the civil service.
French: Il importait notamment de leur donner les moyens d'agir grâce à l'éducation, à l'égalisation des chances en matière économique, à l'accès et à la participation au processus politique des pays dans lesquels elles vivent et à une représentation adéquate au sein des institutions politiques, des professions libérales et de la fonction publique.
English: 6.2.2.7.1 The marks listed in 6.2.2.6.1 to 6.2.2.6.3 shall be applied with the exception of (g), (h), and (m).
French: 6.2.2.7.1 Les marques indiquées aux 6.2.2.6.1 à 6.2.2.6.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas g), h) et m), doivent être apposées.
English: An EVS Activity involving young people with fewer opportunities includes specific elements to ensure that adequate support is provided to the volunteers.
French: Une activité SVE impliquant des jeunes ayant moins d’opportunités comprend des éléments spécifiques pour s’assurer que les jeunes reçoivent un soutien approprié. Selon le nombre de porteurs de projet et de volontaires impliqués, l’activité SVE sera définie comme individuelle ou collective : l’activité SVE individuelle: 1 volontaire envoyé par une organisation d’envoi vers une organisation d’accueil l’activité SVE collective: entre 2 et 100 volontaires envoyés par une ou plusieurs organisations d’envoi dans une ou plusieurs organisations d’accueil.