ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because their initial requests for information from officials of the National Police led nowhere, the experts decided to seek the cooperation of the Ministry of the Interior and National Security, Ivorian customs and the Ministry of Defence, which is responsible for all purchases of equipment for the various elements of FDS-CI.
French: Les premières demandes d'informations introduites auprès des responsables de la Police nationale n'ayant pas abouti, les experts ont également sollicité la collaboration du Ministère de l'intérieur et de la sécurité, des douanes ivoiriennes et du Ministère de la défense, ce dernier étant responsable de tout achat de matériel destiné aux différentes composantes des FDS-CI.
English: But — beyond the concrete attainment of a new legal corpus belonging to both international humanitarian law and international disarmament law — the proponents, stimulated and assisted by the vigorous activity of civil society, were able once again to free themselves of the procedural restrictions that suffocate the Conference on Disarmament and other disarmament machinery bodies that work within a more extreme version of the consensus rule.
French: Mais, au-delà de la réalisation concrète d'un nouveau corpus juridique qui relève du droit humanitaire international et du droit relatif au désarmement international, les participants, encouragés et appuyés par les activités de la société civile, ont pu à nouveau se libérer des restrictions procédurales qui étouffent la Conférence du désarmement et autres organes du mécanisme du désarmement fonctionnant dans une version plus extrême de la règle du consensus.
English: For carbon, only the states for the 2s22p2, 2s2p3, and 2s22p3s configurations are included.
French: Pour le carbone, seuls les états des configurations 2s22p2, 2s2p3 et 2s22p3s sont inclus.
English: The volume of drugs operations can be estimated both by the production and by the expenditure method.
French: L'importance des activités peut être estimée en se fondant aussi bien sur la production que sur les dépenses.
English: Once an application for approval is received, the Approval Technical Coordinator assesses whether all of the necessary information has been submitted and requests any additional information which may be needed.
French: Une fois la demande d'approbation reçue, le coordonnateur technique d'approbation détermine si toute l'information a été soumise et demande toute information supplémentaire nécessaire.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representatives of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la France et du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specific hypotheses were that risk of BPED would increase with increasing energy-adjusted fat intake and decrease with increasing energy-adjusted vitamin A and fiber intake.
French: Les hypothèses spécifiques étaient qu'il y aurait augmentation des LEPB avec une hausse de l'apport en gras ajusté selon l'apport calorique et diminution des LEPB avec une hausse de l'apport en vitamine A et en fibres ajusté selon l'apport calorique.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of the members of the League of Arab States, to congratulate the President of the General Assembly on this successful debate on two important items we have been studying for several years.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, au nom des membres de la Ligue des États arabes, féliciter le Président de l'Assemblée générale pour ce débat couronné de succès sur deux points importants dont nous traitons depuis de nombreuses années.
English: According to the International Commission against Impunity in Guatemala (Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala), out of 100 cases of homicides, 2 are resolved by the legal system.
French: 7 Selon la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, sur 100 cas d'homicide, deux seulement sont réglés par le système juridique.
English: As part of the work on treaty implementation and cross-cutting issues, the third issue of Disarmament Forum for 1999 was devoted to the theme “On-site Inspections: Common Problems, Different Solutions”.
French: Dans le cadre des travaux sur l'application des traités et les questions intersectorielles, le troisième numéro de 1999 du Forum du désarmement avait pour titre « Les inspections sur place : mêmes problèmes, autres solutions ».
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 17 - 19
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 23 17 −
English: A Voice for Women Entrepreneurs
French: Porte-parole : une voix pour les entrepreneures
English: Under sub-contract, the installation is being done by Bombardier at its Mirabel plant outside Montréal, Que.
French: L'installation est effectuée en sous-traitance par la société Bombardier, dans son usine de Mirabel, à l'extérieur de Montréal (Québec).
English: ARTICLE 19 NO DISCRIMINATION 19.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 19 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 19.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l'Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle il ou elle a été gracié.
English: Increasingly, more and more countries are bidding for international sport events because of the political profile and potential economic benefits for the host country.
French: Vu la visibilité politique et les avantages économiques possibles dont bénéficie le pays d'accueil, de plus en plus de pays posent leur candidature pour accueillir des événements sportifs internationaux.
English: This bulletin provides general information. It is not exhaustive and should not be considered as a substitute for the Fuel Tax Act and its regulations.
French: L'information générale contenue dans ce bulletin ne remplace pas les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants et des règlements afférents.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 6,3 %.
English: S/Agenda/6180 Provisional agenda [A C E F R S]
French: Elle fait l'objet d'un enregistrement vidéo.
English: The next most significant factor was location/personal considerations (almost 70% indicated this as being a "very important" factor in their decision to stay at their current institution).
French: 100 des répondants l’estimaient « très important » dans leur décision de ne pas quitter l’établissement où ils se trouvaient).
English: Burundi's population is composed of three ethnic groups, the Hutu, Tutsi and Twa, all of whom share the same language, culture and religion.
French: La population burundaise se compose de trois groupes ethniques - les Hutus, les Tutsis et les Twas - qui ont en commun la langue, la culture et la religion.
English: Residential schools were initially established by the churches before Confederation and administered by the Government of Canada as early as 1874.
French: Les pensionnats indiens ont été mis sur pied par les églises avant la Confédération, et gérés par le gouvernement du Canada dès 1874.
English: - Application for the Renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Targeted revision is conducted in specific areas, including high-mobility areas, new developments, and areas with low demographic coverage, shelters, and long-term institutions.
French: Une révision ciblée est réalisée dans des secteurs précis, comme les quartiers à forte mobilité, les nouveaux quartiers, les régions recensées imparfaitement, les refuges et les établissements de soins de longue durée.
English: Average and Maximum Average Oxygen Concentration (% by weight) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 0.01 0.08 0.75 0.00 0.23 2003 Maximum Average 2.40 1.60 3.32 0.04 3.32
French: Concentration d’oxygène moyenne et moyenne maximum (% par poids) Moyenne Moyenne annuelle maximum 2003 2003 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada 0,01 0,08 0,75 0,00 0,23 2,40 1,60 3,32 0,04 3,32
English: *FTE = Full-Time Equivalent.
French: Programme de promotion de la femme et Opérations régionales 50 ÉTP
English: However, determining the extent to which CMF funding contributed to the changes in the indicators is difficult to assess given the methodological approach.
French: Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure l’aide du FCM a contribué à l’évolution de ces indicateurs en raison de l’approche méthodologique choisie.
English: Contact Mr. John Tapics Compliance Energy Corporation 604-689-0489 john@complianceenergy.com
French: Coût estimatif des investissements : environ 200 M$.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité et classés selon le mérite.
English: The Board felt it would be useful to invite David Brener to the next meeting to outline the Industry program and opportunities for this Institute Action:
French: Le conseil estime qu'il serait utile d'inviter David Brener à la prochaine réunion pour présenter le programme Industrie et les possibilités pour notre institut. Suivi :
English: Very clearly, we are in a situation where much will be expected of the Presidencies’ role.
French: Il a également été mentionné que cet outil ne devrait pas occasionner aux États membres de charges administratives supplémentaires.
English: When preparing or revising legislation, Member States should systematically assess the costs and benefits of their legislative initiatives.
French: Au cours de la procédure d'élaboration ou de révision d'une législation, les États membres devraient évaluer systématiquement le rapport coût-bénéfice de leurs initiatives législatives.
English: Close Canadian Immunization Conferences 1994 Canadian National Immunization Conference (Quebec City) Immunization in the 90s: Challenges & Solutions October 5-7, 1994 Quebec City, Quebec Conference Proceedings 62 Pages - 412 KB in PDF Format
French: Fermez Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1994 (Québec) Immunisation dans les années 90 : défis et solutions du 5 au 7 octobre 1994 Québec (Québec) Compte rendu 64 pages - 450 KB en format PDF
English: Fifty-eighth session Item 115 of the provisional agenda*
French: Point 115 de l'ordre du jour provisoire*
English: The problem of conflict diamonds is one of serious international concern, and measures to address the problem should involve all parties, including producing, processing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry.
French: Le problème posé par les diamants du sang est un sujet de grave préoccupation, et les mesures visant à remédier à ce problème doivent impliquer toutes les parties, y compris les pays qui produisent, traitent, exportent et importent les diamants, ainsi que l'industrie du diamant.
English: Status conference in Ruggiu case, 15 February 2000.
French: Conférence de mise en état dans l'affaire Ruggiu, 15 février 2000.
English: • EI premiums declined $0.3 billion or 1.4 per cent, reflecting the reduction in premium rates (the employee rate declined from $2.10 in 2003 to $1.98 in 2004 and to $1.95 in 2005 per $100 of insurable earnings), which more than offset the impact of increases in employment and earnings.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 1,4 %, en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux de cotisation applicable aux employés, qui était de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, a été ramené à 1,98 $ en 2004 et à 1,95 $ en 2005), qui a plus que compensé les effets de la progression de l’emploi et des salaires.
English: Further insights one gains if the first impression is resolved.
French: On lira plus on gagne si la première impression a disparu.
English: After the Gdansk Convention for the protection of the living resources of the Baltic Sea was concluded in October 1973, capture of the main Baltic fish species was regulated by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) which had by then been set up with its headquarters in Warsaw.
French: A la suite de la conclusion de la « Convention de Gdansk sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique » en octobre 1973, la capture des principales espèces de poissons de la Baltique a été réglementée au niveau international par la Commission internationale de la pêche en mer Baltique, créée entre-temps et dont le siège est à Varsovie.
English: Sometimes people spend a lot of money fixing things that might be triggers for other people but aren't triggers for them.
French: Certaines personnes dépensent parfois beaucoup d'argent pour éliminer les déclencheurs qui affectent d'autres personnes, mais qui ne sont pas des déclencheurs pour eux-mêmes.
English: In the middle of this booming international money transfers markets, understanding who are the new players and new services.
French: Le marché des transferts d’argent internationaux vers les pays pauvres prend son essor. Comprendre qui sont les nouveaux acteurs et les nouveaux services.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Rapporteur on Discharge to the Commission:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Rapporteur sur la décharge de la Commission:
English: This can be mitigated by negotiating long-term arrangements that commit other governments to fiscal transfers.
French: De là l’importance pour les nations autochtones d’avoir leurs propres sources de revenus et des pouvoirs fiscaux sur leurs ressources et leurs citoyens.
English: A) What criteria/processes are in place for choosing who comes together to discuss specific issues?
French: C On a établi des liens avec d'autres groupes appropriés. C Des mécanismes proactifs sont en place.
English: The following wastes containing or contaminated with POPs are not suitable for disposal in specially engineered landfills:
French: Les déchets suivants contenant des PCB ou contaminés par eux ne sont pas adaptés à une élimination dans une décharge pour déchets dangereux :
English: However, the Agency finds that it is incumbent on the third party to prove that it has a public interest in the matter.
French: L'Office estime toutefois qu'il appartient à cette dernière de faire état d'un intérêt public dans la décision originale.
English: ***SOLANO NEW CONSTRUCTION WITH WATER VIEW*** MAGNIFICENT 2 BEDROOMS CONDO WITH FACING WATER VIEW, THE MARINA, BOATS AND OLD PORT.
French: ***SOLANO CONSTRUCTION NEUVE AVEC VUE SUR L'EAU*** MAGNIFIQUE 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC VUE FACE SUR LE FLEUVE, LA MARINA, LES BATEAUX ET LE VIEUX MONTRÉAL.
English: This fortification is still visible today.
French: Ce visionnaire permettra la conservation des fortifications, attrait majeur de Québec encore aujourd’hui.
English: ◦ Related policies
French: ◦ Politiques relatives à l'armement
English: A few days ago, the Secretary-General stated that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
French: Il y a quelques jours, le Secrétaire général a indiqué qu'aucune réforme de l'Organisation ne serait complète sans celle du Conseil de sécurité.
English: The insurance company pays $500 to the worker, and the worker assigns workers' compensation board rights to the insurance company.
French: La compagnie d'assurance verse 500 $ au travailleur qui, en retour, lui cède son droit à toute indemnité de la commission des accidents du travail.
English: What little faith is present behind so many theories, so many empty words!
French: Quel manque de foi dans de très nombreuses théories, combien de paroles creuses !
English: In keeping with the spirit and purpose of human rights legislation, the courts have been open to the development of new rules of evidence which, while not limited to sexual harassment cases, are now widely accepted in such cases.
French: À l'exception des situations appartenant au type de harcèlement résultant d'un climat de travail empoisonné, les événements se passent, en général, plutôt sournoisement; la conduite harcelante, les gestes à connotation sexuelle ne surviennent pas au su et au vu de tous.
English: Novel Foods Section  Food Directorate  Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2005-11-15 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2005-11-15 Avis importants
English: Name Maintenance and Recovery Plan for Western Blue Flag in Canada  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Plan de rÃ©tablissement et de maintien pour l'Iris du Missouri au Canada  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Is a supervisor present and sufficiently engaged to encourage active participation by the children?
French: Un superviseur suffisamment engagé pour encourager la participation active des enfants est-il présent?
English: • Create an operating environment that engages employees and encourages best performance;
French: • créer un environnement d'exploitation qui met les employés à contribution et les encourage à donner le meilleur d'eux-mêmes;
English: She enquired whether the Equal Employment Opportunities Commissioner's function would be similar to that of an ombudsperson, for example, authorized to receive and deal with complaints.
French: Elle demande si le Commissaire à l'égalité des chances a une fonction analogue à celle du médiateur, qui peut notamment être saisi de plaintes et y donner suite.
English: Secretary of State’s Message In the Speech from the Throne opening the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament (October 1999), the Government of Canada resolved to strengthen the country "by enhancing the quality of life of Canadians."
French: Message du secrétaire d'État Dans le discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature (octobre 1999), le gouvernement du Canada a résolu de renforcer le pays en « rehaussant la qualité de vie des Canadiens.
English: There has been an administrative delay, but I am not sure why.
French: Il y a ˆ eu un retard d’ordre administratif, je ne sais pas exactement pourquoi.
English: These kinds of examples are also sometimes used to argue that existing intellectual property (IP) laws do not adequately protect expressions of traditional cultures and traditional forms of creativity and innovation.
French: De tels exemples sont également cités quelquefois à l'appui de la thèse selon laquelle les législations en vigueur relatives à la propriété intellectuelle n'assurent pas une protection appropriée des expressions culturelles traditionnelles et des formes traditionnelles de la créativité et de l'innovation.
English: Survival of organisms in the absence of oxygen depends on their ability to ferment substrates.
French: La survie des organismes en l'absence d'oxygène dépend de leur capacité de causer la fermentation des substrats.
English: Identify and reserve a centrally located meeting room that is suitable for the group size and for computer projection or viewing overhead transparencies.
French: Réserver une salle de conférences bien située et adaptée à la taille du groupe ainsi quà la projection des diapositives par ordinateur ou quau visionnement de transparents.
English: During holidays and spring weekends the city centre is crowded with families and visitors who flock here to enjoy the first rays of sun and take part in interesting excursions to the nearby resorts of Gabicce and Gradara, charming villages situated on the top of the promontory ovelooking Cattolica which boasts breathtaking views over the whole of the Riviera.
French: Lors des jours de fête et des fins de semaine de printemps à Cattolica, le centre se peuple de familles et de visiteurs qui non seulement profitent des premiers rayons de soleil mais participent aussi aux diverses excursions proposées pour visiter les centres voisins de Gabicce et Gradara, villages très suggestfs perchés sur le promontoire derrière Cattolica, d'où vous pourrez jouir d'une vue à couper le souffle sur une grande partie de la Côte.
English: Currently, more than 1,000 instruments are operational in these instrument arrays.
French: Actuellement, plus de 1 000 instruments fonctionnent dans le cadre de ces réseaux.
English: You can open up all your bags at once by hitting "Shift + B.
French: Vous pouvez ouvrir en même temps tous les sacs en appuyant simultanément sur les touches Maj+B.
English: This lightweight and agile architecture makes it possible to quickly develop NI-DAQmx Base for additional OSs and devices in the future.
French: Cette architecture légère et souple permettra, à l'avenir, de développer rapidement des logiciels de services de mesure NI-DAQmx Base pour d’autres matériels et systèmes d’exploitation.
English: Fundy National Park of Canada (NB) © Parks Canada, PHOTO:
French: Parc national du Canada Fundy (N.-B.) © Parcs Canada Photo :
English: Yole, DFO, pers comm.). Most juvenile sockeye remain in Sakinaw Lake for only one winter (as free-swimming fish) before migrating to sea.
French: Yole, MPO, comm. pers.). La plupart des saumons rouges juvéniles ne passent qu’un hiver dans le lac Sakinaw (à l’état de poisson nageant librement) avant de migrer vers la mer.
English: If we were to remove this article, we would have to apply the rule established in another paragraph, which would authorise the greatest possible number of service providers, a consequence which I do not believe was intended on presenting this amendment.
French: Si cet article était supprimé, il faudrait appliquer la norme fixée dans une autre section, qui devrait autoriser le plus grand nombre possible de prestataires de services ; je ne crois pas que ce résultat était prévu quand l'amendement a été présenté.
English: Blanket Coverage The capote was a kind of hooded cloak worn by both fur traders and Aboriginal peoples.
French: À la mode du pays Manteau à capuchon, la capote était portée à la fois par les commerçants de fourrures et par les Autochtones.
English: Suite 530 979 De Bourgogne St. Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet LLP
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: Morocco expresses its solidarity with the people and Government of Mexico in confronting this pandemic challenge.
French: Le Maroc exprime sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple mexicains face à cette terrible pandémie.