ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please verify that the parcel is intact on receipt of the order and notify immediately the courier of any damage which can be detected in the packing, signing it off conditionally.
French: Le client s'engage à vérifier leur intégrité lors de la livraison et de contester immédiatement au livreur les éventuels dommages reportés sur les emballages en signant et en reportant la sigle « sous réserves ». Le client s'engage aussi à communiquer les observations constatées à Hobby Land dans un délai de 5 (cinq) jours ouvrables.
English: ◦ Appendix B - Significant heritage features
French: ◦ Annexe B – Éléments patrimoniaux importants
English: Although the first option seems to be intended, no evidence in official documents or reports was found to support either of the two interpretations.
French: Même si l'article 5 semble avoir été rédigé pour être interprété de la première manière, on n'a trouvé dans les documents officiels ou dans les rapports aucun élément qui vienne étayer l'une ou l'autre des deux interprétations.
English: Barbados, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Nicaragua and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Barbade, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Liban, Nicaragua, Panama, République dominicaine.
English: For more information, see the publication entitled, Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée, Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: Table A with a maximum of three jump-offs.
French: Barème A avec un maximum de trois barrages.
English: The Office is responsible for the administration of the Court, including the appointment and supervision of Court staff, the management of the Library and the Registry and the publication of the Canada Supreme Court Reports.
French: Le Bureau assume l’administration de la Cour, ce qui comprend la nomination et direction du personnel, administration de la bibliothèque et du greffe et publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: Egg composition may be influenced by the diet of the female. I examined whether wild Black-billed Magpies (Pica pica) varied the composition of their eggs in response to differences in food supply.
French: L'influence du régime alimentaire des femelles sur la composition des oeufs a été éprouvée chez la Pie bavarde (Pica pica) par l'addition de nourriture dans certains territoires; la composition des oeufs pondus dans ces territoires a été comparée à celle des oeufs pondus dans des territoires témoins.
English: If the United Nations asks us how to help it make its actions more effective in the future, I would respond by referring to other activities in which we approach a subject thinking we know what we are doing.
French: Et si l'ONU veut, comme elle nous le demande, qu'on lui dise comment rendre efficace désormais son action, je répondrai en me référant à d'autres activités où l'on s'adresse à un sujet supposé savoir.
English: In its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, adopted in 2000, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States parties to the Convention adopt, for the benefit of members of the Roma communities and taking into account their specific situation, measures “(t)o act firmly against any discriminatory practices affecting Roma, mainly by local authorities and private owners, with regard to taking up residence and access to housing; to act firmly against local measures denying residence to and unlawful expulsion of Roma, and to refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other facilities”.
French: Dans sa recommandation générale no XXVII sur la discrimination à l'égard des Roms, adoptée en 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties à la Convention, eu égard à leur situation particulière, d'adopter en faveur des membres de communautés roms des mesures visant à «intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités».
English: His group’s chief concern was that the Protocol used the term "developing countries", but that this term had not been properly defined.
French: Depuis ce Sommet, 150 millions d'hectares de forêts ont disparu et l'on compte deux fois plus de pays sous-alimentés.
English: The Chamber attended to pre-trial matters in six other cases, including The Prosecutor v. Tharcisse Renzaho, which is expected to start in early 2007, subject to courtroom availability.
French: La Chambre a travaillé à la mise en état de six affaires, notamment à celle de l'affaire Le Procureur c. Tharcisse Renzaho dans laquelle le procès s'ouvrira en principe au début de 2007 si la salle d'audience est disponible.
English: The lawyers working for BPA provide you advice and assistance with regard to how your application may be strengthened.
French: Les avocats du BSJP vous conseilleront et vous aideront à préparer une demande plus solide.
English: • Keep all sales receipts, warranties, service contracts and instructions.
French: • Conservez tous vos reçus de vente, vos garanties, vos contrats d'entretien ainsi que les directives accompagnant le produit.
English: Based on a proposal from Sweden during the June conference, a contact group was formed in order to coordinate the activities of the Network.
French: À la suite d'une proposition de la Suède présentée lors de la conférence de juin, un groupe de contact a été mis sur pied afin de coordonner les activités du Réseau.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (also on behalf of Organisation mondiale contre la torture), Franciscans International (also on behalf of Pax Romana and Dominicans for Justice and Peace), Human Rights Watch, Interfaith International, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Lawyers' Rights Watch Canada, Liberation, Nord-Sud XXI, Pasumai Thaayagam Foundation, United Nations Watch, Women's International League for Peace and Freedom.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Franciscain International (également au nom de Pax Romana et des Dominicains pour la justice et la paix), Human Rights Watch, Interfaith International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Lawyers' Rights Watch Canada, Libération, Nord-Sud XXI, Fondation Pasumai Thaayagam, United Nations Watch, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: They also receive oral instructions in that regard in the theatre of operations, in particular through the presence of a legal adviser alongside the troop commander.
French: Elles font également l'objet d'instructions orales sur le théâtre d'opérations, notamment grâce à la présence d'un conseiller juridique auprès du commandant des forces.
English: Synergies between UN Conventions
French: Synergies entre les conventions des Nations Unies
English: Mr. Wai (Myanmar): Today's meetings are very timely indeed.
French: M. Wai (Myanmar) (parle en anglais) : Les séances d'aujourd'hui tombent à point nommé.
English: It is not a question of knowing whether a dialogue will be held with Hamas, but of knowing how it will be held, and under what conditions.
French: La question n'est pas de savoir si l'on parlera avec le Hamas, mais comment, sous quelles conditions?
English: In addition to the administrative functions in UNAMSIL, the Planning Mission took special note of the communications facilities already established for UNAMSIL which could be expanded at marginal costs to provide services to the Special Court.
French: Outre les fonctions administratives de la MINUSIL, les installations de communications dont dispose déjà la MINUSIL ont plus particulièrement retenu l'attention de la mission de planification.
English: (2) Each reserve oil tank not directly connected to any engine may have an expansion space of not less than two percent of the tank capacity.
French: (b) Except when one switch is used for the lights of a multiple light installation at one location, there must be a separate switch for each light.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at…[may not exceed 3 months] 3.
French: La période établie à l’article 5, paragraphe 6 de la décision 1999/468/CE est définie… [ne doit pas dépasser 3 mois] 3.
English: AltaVista's advanced search allows the use of Boolean operators within a query.
French: Avec la fonction de recherche avancée d'AltaVista, vous pouvez utiliser des opérateurs booléens dans une requête.
English: If your guests still have room, offer them a sliver of our creamy tiramisu, made daily in our kitchen with rich mascarpone cream.
French: Si vos invités ne sont pas rassasiés, offrez-leur notre tiramisu divin, préparé tous les jours avec une crème mascarpone délectable.
English: A future is not built by partitioning a country: it is built by rebuilding its economy, with mutual recognition of different communities and cultures and application of the rule of law.
French: L'avenir ne passe pas par une partition du pays, mais par une reconstruction de l'économie, une reconnaissance mutuelle entre les différentes communautés et cultures, et une valorisation de l'État de droit.
English: & Mr Kenneth Higgs Victoria, British Columbia Offence Date and Location 1991-Aug, Nov, Dec, and 1992-Apr-5 Charged Date 1992-Sept-10 Section / Offence CEPA 67(1) & 68(4) Ocean Dumping 3 counts Dumping of gyproc Trial Date 1993-Dec-6 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $30 000 fine for the company and $10 000 fine for K.W. Higgs (President) Notes Judge Filmer imposed a $10 000 personal fine for K.W. Higgs (President) and prohibited him from engaging in any ocean dumping activity for a period of one year.
French: & M. Kenneth Higgs Victoria (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1991-août, nov, déc, et 1992-avr-5 Date de mise en accusation 1992-sept-10 Infraction et article pertinent Paragraphes 67(1) et 68(4) de la LCPE Immersion de déchets en mer 3 chefs d’accusation déversement de gypse Date du procès 1993-déc-6 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 30 000 $ pour l’entreprise et de 10 000 $ pour son président, K.W. Higgs Notes Le juge Filmer a imposé une amende de 10 000 $ au président de l’entreprise, M. K.W. Higgs, lui a interdit toute immersion de déchets en mer pendant un an et lui a imposé une période de probation non surveillée d’un an.
English: In terms of the participants’ current housing situation, a majority (96%) indicated that they are renting their current dwe lling.
French: Par ailleurs, les participantes ont habité la réserve avec leur ancien conjoint pendant en moyenne 6,1 ans.
English: As a Small Island Developing State (SIDS) which has evolved into a responsible member of the international community, the Government of the Bahamas has had to contend with improving its governance capability domestically and internationally while maintaining constant vigilance to substantial developmental concerns which can significantly affect the quality of life of persons in the country.
French: Petit pays insulaire en développement devenu membre responsable de la communauté internationale, le Gouvernement des Bahamas a dû s'employer à améliorer sa capacité de gouvernance, tant sur le plan intérieur que sur le plan international, tout en veillant constamment à répondre à de sérieuses préoccupations de développement qui peuvent avoir d'importantes incidences sur la vie des personnes dans le pays.
English: Article 1(E), 5th indent, and 3rd subparagraph -
French: Article 1er, point E), premier alinéa, cinquième tiret, et troisième alinéa
English: To this end, Canada made a commitment in its 2007 budget to improve the effectiveness of its own aid program and we have been pushing our multilateral partners to strengthen their focus on results and effectiveness as well.
French: À cette fin, le Canada s’est engagé dans son budget de 2007 à accroître l’efficacité de son programme d’aide; d’ailleurs, il a fait pression sur ses partenaires multilatéraux pour qu’ils insistent davantage sur les résultats et sur l’efficacité.
English: 2.4 Concerning the draft law’s scope of application, the ECB understands that it is only applicable where the BCL uses such credit claims as security for the loans it grants itself.
French: 2.4 En ce qui concerne le champ d’application du projet de loi, la BCE comprend que celui-ci n’est applicable que lorsque la BCL utilise de tels crédits comme sûreté garantissant des crédits accordés par la BCL elle-même.
English: In Eastern European countries, young people enter the labour market at a younger age (See Molnar & Zinnecker 1991) and the average age of first marriage and having the first child is about 22.
French: Dans les pays d'Europe de l'Est, les jeunes entrent plus tôt sur le marché du travail (Voir Molnar & Zinnecker, 1991) et l'âge moyen du premier mariage et du premier enfant est d'environ 22 ans.
English: • Testicular self-examination (frequency, regularity)
French: • Auto-examen des testicules (fréquence, régularité)
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: Un éclairage électrique intérieur approprié doit être prévu pour éclairer:
English:   1. During the transition period of a first nation, income earned by a band or an Indian, other than an Indian enrolled under a final agreement that came into effect before the calendar year of the transition period, shall be exempt from taxation under the Income Tax Act, if the situs of the income is located on land of that first nation that was a reserve throughout the portion of the calendar year before the transition period.  2.
French: Pendant la période de transition d'une Première nation, le revenu gagné par une bande ou un Indien, autre qu'un Indien inscrit en vertu d'une entente définitive qui est entrée en vigueur avant l'année civile de la période de transition, est exonéré d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, si le situs du revenu se trouve sur les terres de cette Première nation qui constituaient une réserve tout au long de la partie de l'année civile avant la période de transition.  2.
English: The wording of guidelines 16 and 17 is without prejudice to the right of States to require additional qualifications for the members of the public concerned to have access to justice in the cases covered by these guidelines.
French: Le libellé des directives 16 et 17 est, sous toutes réserves du droit des Etats, d'exiger des membres du public concerné le respect de conditions supplémentaires relatives à la qualité pour agir afin d'avoir accès à la justice dans les cas visés par les présentes directives.
English: What institutional capacity is required?
French: Quelle capacité institutionnelle est requise ?
English: In some of these cases, the major player is a hybrid organization: part criminal group, part terrorist group and part mercenary.
French: Dans certains de ces cas, l'acteur principal est une organisation hybride: en partie groupe criminel, en partie groupe terroriste, en partie mercenaire.
English: Persons entering Canada by air must also complete the E-311 Traveler Declaration Card (the "E-311 Card") and provide the information requested.
French: Les personnes qui arrivent au Canada par avion doivent également remplir la Déclaration du voyageur E-311 (la fiche E-311) et y inscrire les renseignements demandés.
English: Is this, however, the only remedy available to Nicolet, who not only bid on this requirement but incurred costs to do so?
French: Or, est-ce là le seul dédommagement auquel Nicolet, qui a non seulement soumissionné ce marché, mais également engagé des frais à cette fin, a droit?
English: It is precisely because we learnt from the last crisis that we are getting involved in industrial policy in the European Union again, especially as, before the last crisis, there were quite a large number of people who believed that money could be easily earned with money.
French: C'est précisément parce que nous avons tiré des leçons de la dernière crise que nous nous penchons une nouvelle fois sur la politique industrielle dans l'Union européenne, et plus particulièrement parce qu'avant la dernière crise beaucoup de personnes pensaient qu'il était facile de faire de l'argent avec l'argent.
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 110 shall be deemed to be met if the requirements of annex D to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement No 110 sont considérées comme respectées si  les prescriptions de l'annexe D du présent Règlement sont respectées.
English: Un alto livello successivo risale al XVI sec. : il lago è raffigurato su una parete della Galleria delle carte geografiche del Vaticano e presenta una forma molto allungata e pertanto le sue acque avevano certamente invaso la vasta piana agricola presente nella zona nord orientale.
French: Un haut niveau successif remonte au XVI siècle: le lac qui est représenté sur un mur de la Galérie des cartes géographiques du Vaticano a une forme très allongée, pour cela ses eaux avaient certainement envahi la large plaine agricole de la zone nord-orientale.
English: Eventually the invasion led to the end of the Second World War.
French: Cette invasion a fini par mettre fin à la Seconde Guerre mondiale.
English: BASED ON A REVIEW OF THE ISSUES PREVIOUSLY IDENTIFIED IN SUBSAFE ADVISORY 004, THE HIRA PANEL IDENTIFIED THIRTEEN POTENTIAL HAZARDS FOR DETAILED ANALYSIS.
French: A PARTIR DES PROBLEMES SOULEVES DANS L AVIS POUR LA SECURITE A BORD DES SOUS-MARINS 004, LE GEDDER A IDENTIFIE TREIZE DANGERS POTENTIELS QUI DEVAIENT FAIRE L OJBET D'UNE ANALYSE DETAILLEE.
English: When would you like to stay at the Hotel Het Hoge Duin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Het Hoge Duin ?
English: The Panel rejects claims for C2-Money losses without a date of injury in respect of all types of personal injury specifically listed on the claim form with the exception of “other injury requiring medical attention”.
French: Le Comité rejette les réclamations C2-argent n'indiquant pas la date du préjudice corporel dans le cas de tous les types de préjudice corporel expressément énumérés sur le formulaire de réclamation, à l'exception des «autres lésions exigeant des soins médicaux».
English: Reduction clauses are clauses allowing the buyer to reduce the volumes bought from the seller if the latter starts selling into the supply area of the buyer.
French: Les clauses de réduction sont des clauses qui permettent à l’acheteur de réduire les volumes achetés au vendeur si celui-ci décide de vendre du gaz dans la zone desservie par l’acheteur.
English: ◦ To consult the Francophone community on an ongoing basis to ensure existing services meet the priority needs identified by the community.  5.
French: ◦ consulter régulièrement la communauté francophone afin d´assurer que les services mis en place r épondent aux besoins prioritaires définis par la communauté.  6.
English: L0950 Luminance Ratio of the luminous intensity, in a given direction, of an infinitesimal element of the surface containing the point under consideration, to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.
French: L0950 Luminance Brillance Quotient de l'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'un élément infinitésimal de la surface entourant le point considéré, par rapport à l'aire de l'élément projecté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.
English: In the light of the European Union's enlargement process, the Commission's proposal for reform of the Structural Funds acquires a particular importance for the future of European citizens.
French: Eu égard au processus d'élargissement de l'Union européenne, la proposition de la commission de réforme des Fonds structurels acquiert une dimension particulière pour l'avenir des citoyens européens.
English: But pay attention little slut to wipe your chin!
French: Mais attention petite salope de bien essuyer la goutte que tu as au menton.
English: These words take on their full meaning when applied to the countries of the southern Caucasus.
French: Ces mots, appliqués aux pays du sud du Caucase, prennent tout leur sens.
English: CONCERT EVENINGS: Have it easy with a one stop entertainment; dinner and show!
French: SOIR DE SPECTACLE: ACCESSIBLE À TOUS LES INDIVIDUS AYANT UN BILLET POUR LE SPECTACLE. Joignez l'utile à l'agréable en réservant une table au Restaurant 9-4-10 situé au cœur du Centre Bell.
English: As accessibility to training areas and centres also remains problematical (Meaford, in addition to its often inhospitable treatment of Reservists, is too costly a trip and takes a day’s movement from Eastern Ontario), more imaginative thought should be focussed on 26
French: L’entraînement par simulation de la Force de réserve sur le jeu de guerre informatisé est une bonne étape dans cette direction. Il faudrait aussi examiner sérieusement la possibilité d’utiliser d’autres méthodologies, comme l’enseignement à distance et les cours par correspondance.
English: I have revitalised the senior management with a number of new appointments including new leadership in the Department of Resource Management, the Department of Operational Support, the regional bureaux for the Americas, Asia and CASWANAME, the Inspector-General's office and in other crucial areas such as the Human Resources Service.
French: J'ai revitalisé la direction en procédant à un certain nombre de nominations et notamment en dotant de nouveaux chefs le Département de la gestion des ressources, le Département de l'appui opérationnel, les Bureaux régionaux pour les Amériques, l'Asie et CASWANAME, le Bureau de l'Inspecteur général et d'autres services cruciaux, tels que le Service des Ressources humaines.
English: MANITOBA ANNEX Designated NAPS Sites Station Code Location Instruments 70118 299 Scotia St. Winnipeg CO, NO2, O3, PM2.5 70119 65 Ellen St. Winnipeg CO, NO2, O3, PM10, PM2.5, VOC, Dichot, Aldehydes, PAH Other Sites Reporting to the Canada-wide Air Quality Database Station Code Location Instruments 5131 Brandon Assinniboine Community College NO2, O3, PM10, PM2.5 EC Responsibilities 1.
French: ANNEXE DU MANITOBA Sites désignés NSPA Code de la station Lieu Instruments 70118 299 Scotia St. Winnipeg CO, NO2, O3, MP2.5 70119 65 Ellen St. Winnipeg CO, NO2, O3, MP10, MP2.5, COV, Dichot, aldéhydes, HAP Autres sites transmettant des données à la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air Code de la station Lieu Instruments 5131 Brandon Assinniboine Community College NO2, O3, MP10, MP2.5 Responsabilités d'EC 1.
English: Commercial, societal, moral, and political interests are at stake.
French: Des enjeux commerciaux, sociétaux, moraux et politiques.