ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian sound recording industry is composed of 331 label companies, 315 of which are Canadian-owned and -controlled and 16 of which are foreign-controlled (source:
French: SOCAN). La distribution des enregistrements sonores canadiens tombe, en grande partie, sous le contrôle des filiales canadiennes de multinationales étrangères.
English: You can well imagine the difficulties if both spouses belong to the military.
French: Je vous laisse deviner les difficultés pour les familles dont les deux membres du couple appartiennent à l'armée.
English: This last one has she only show a lightning progress of 230 %.
French: Pour sa part, la région de l’Estrie est celle qui accuse la plus grande perte ; soi une diminution de plus de 2 000 emplois.
English: The police have mostly been unable to protect the civilian population and curtail the activities of the groups.
French: La police se révèle en général incapable de protéger la population civile et de mettre un frein aux activités des groupes en question.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits: Tout sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation:
English: For example, extremely sparsely populated areas, long journey times, and cold and hot climates mean additional costs, which will also be there after enlargement.
French: Habitat exceptionnellement dispersé, grandes distances, climat très chaud ou très froid : ce sont là quelques exemples de réalités qui ne changeront aucunement même après l' élargissement.
English: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (incluant l’aide sociale, la Prestation nationale pour enfants (PNE) et les services de soutien social) Veuillez noter que le présent chapitre se divise en trois sections et est séparé par du papier couleur. Pour les premières nations Recevant des fonds remboursables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 Recevant des fonds par voie des modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 2 Recevant des fonds par voie: d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN), ou d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN), à volume fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 3
English: It was not until the 17th Century C.E., however, that the country was unified, under Zhabdrung Ngawang Namgyal (1594-1652).
French: L'unification nationale n'a toutefois eu lieu qu'au XVIIe siècle, sous Zhabdrung Ngawang Namgyal (1594-1652).
English: Military objective means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par «objectif militaire», dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: Accessibility Notice First Nations Housing
French: Avis d'accessibilité Logement des Premières nations
English: 17.18 At its fifty-eighth session, in 2002, the Commission will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure, as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme to member countries in the region.
French: 17.18 À sa cinquante-huitième session, en 2002, la Commission entreprendra un examen approfondi de son appareil intergouvernemental, y compris en ce qui concerne les priorités thématiques et l'appareil subsidiaire, dans le cadre de ses efforts continus pour faire en sorte que les programmes répondent bien aux besoins des pays membres de la région.
English: The Ministry of Education has a curriculum wing.
French: Il y a, au sein du ministère de l'éducation, une « aile » chargée des programmes.
English: Despite the above-mentioned positive development, the Special Rapporteur continues to receive complaints about the conditions and treatment of some political prisoners.
French: Il reste, qu'en dépit de cette évolution positive de la situation, le Rapporteur spécial continue de recevoir des plaintes sur les conditions de détention et le traitement de certains prisonniers politiques.
English: The overall reactivity-based half-life of acetaldehyde in surface water is estimated to be between 30 and 100 hours (Mackay et al., 1995).
French: La demi-vie de l’acétaldéhyde fondée sur sa réactivité d’ensemble dans les eaux de surface est estimée entre 30 et 100 heures (Mackay et al., 1995).
English: Consultation also requires good planning, research, analysis, advice and feedback.
French: Les consultations exigent également une planification, des recherches, une analyse, des conseils et de la rétroaction efficaces.
English: With regard to the Committee's question 16, on steps to combat gender stereotyping through the revision of school textbooks, she wished to know what steps had actually been taken.
French: En ce qui concerne la question 16 du Comité concernant les mesures propres à combattre les stéréotypes sexuels par la révision des manuels scolaires, elle aimerait savoir quelles mesures ont en fait été prises.
English: The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
French: Le Conseil souligne toutefois que, à court terme, il ne faut pas s'attendre à ce que la politique budgétaire puisse absorber l'intégralité des effets structurels du vieillissement démographique et invite les États membres à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour mettre dans la mise en œuvre des réformes structurelles dans les domaines liés au vieillissement démographique ainsi que pour élever les taux d'emploi et d'activité.
English: The Canadian Sport Leadership Corps complements these activities by involving young Canadians in these programs.
French: Le Groupe canadien de leadership dans le sport complète ces activités en soutenant la participation de jeunes Canadiens et Canadiennes à ces programmes.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in part two, annex V to the present report.
French: On trouvera à la deuxième partie de l'annexe V au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: For hospitalization rates, denominator excluded population from Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon and Northwest Territories.
French: Pour les taux d'hospitalisation, le dénominateur exclut la population de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The differences of position on that problem remain deep, and no model of Council enlargement today enjoys the truly broad support of the Members of the United Nations.
French: Les différences de position sur cette question restent considérables et, aujourd'hui, aucun modèle d'élargissement du Conseil ne bénéficie de l'appui vraiment général des États Membres de l'Organisation.
English: Greg Mason Mr. Mason suggests that the data must be rigorous (and this doesn't necessarily mean quantitative).
French: Greg Mason M. Mason indique que les données doivent être rigoureuses (et ceci ne veut pas nécessairement dire des données quantitatives).
English: The Government in its reply states that it is part of the strategy of subversion against Cuba and reaffirms that these individuals had been arrested for having attended meetings with the Interests Section of the United States of America in Havana on 24 February and 12 and 14 March 2003.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement déclare que ce projet fait partie de la stratégie de subversion contre Cuba et confirme que ces personnes ont été arrêtées pour avoir assisté à des réunions avec la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, les 27 février, 12 et 14 mars 2003.
English: (a) At the last (sixty-second) session of the Technical Subcommittee, we noted that there was a desire on the part of all the States members of the Subcommittee (the United States of America, the United Kingdom, the French Republic, the Kingdom of Saudi Arabia, Iraq and Kuwait) to work as a single team, a fact which in itself is a positive sign of the humanitarian thrust of the Technical Subcommittee's work;
French: a) À la dernière session du Sous-Comité technique (soixante-deuxième), nous avons noté que tous les États membres (Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, France, Iraq, Koweït, et Royaume-Uni) souhaitaient travailler en tant qu'équipe unique, fait qui, en lui-même, est une indication positive de l'orientation humanitaire des travaux de cet organe;
English: Fundamentally, it is necessary to determine if the new media broadcasting environment is contributing sufficiently to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Broadcasting Act and if it will continue to do so.
French: Essentiellement, il est important de savoir si le secteur de la radiodiffusion par les nouveaux médias contribue suffisamment à l’atteinte des objectifs de la politique sur la radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et s’il continuera en ce sens.
English: The representatives of Mali and the Russian Federation made statements.
French: Les représentants du Mali et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Earlier in theyear in Bathurst, the Archives prepared a display of photographs for the opening of the new ‘village’ bridge, the third bridge on that site this century.
French: L’église Sainte Famille a débuté comme mission vers la fin du XVIIIe siècle, puis est devenue la première église de paroisse dans la région de Bathurst.
English: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
French: 3) Tous les États membres sauf BG et RO: pour la distribution par SIR de services de transport aérien assurés par un transporteur exploitant du SIR: non consolidé.
English: But real estate wasn't doing well at that time.
French: Seulement, ça ne marchait pas très fort dans l'immobilier à cette époque-là.
English: The respective expression of either NPTII or EPSPS activity in RBMT21 and RBMT22 transformation events was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA and PLRV replicase genes.
French: On a utilisé l’expression respective de l’activité de la NPTII ou de l’EPSPS au cours des événements de transformation des lignées RBMT21 et RBMT22 comme caractéristiques sélectibles pour dépister dans les plantes transformées la présence des gènes CryIIIA et de la réplicase du VEPT.
English: Further, any evidence that may assist the accused, whether it is intended to be adduced or not, must also be disclosed.
French: Cette politique, modelée sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Stinchcombe3, exige que l’avocat dont les services ont été retenus par le commissaire aux fins de la poursuite (ciaprès appelé le représentant juridique), communique tous les renseignements pertinents aux personnes qui sont poursuivies pour des actes criminels.
English: The official controls include audits of good hygiene practices and HACCP principles (hazard analysis and critical control points), as well as specific controls whose requirements are determined by sector (fresh meat, bivalve molluscs, fishery products, milk and dairy products).
French: Les contrôles officiels comprennent des audits concernant les bonnes pratiques d'hygiène et les principes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques), ainsi que des contrôles spécifiques dont les exigences sont définies par secteur (viandes fraîches, mollusques bivalves, produits de la pêche, lait et produits laitiers).
English: • "broadcast space" is either a set of broadcast channels in which particular broadcast information exists and is available or a geographical area determined by the set of broadcast channels; [2008.01]
French: • "espace de radiodiffusion" désigne soit un ensemble de canaux de radiodiffusion dans lesquels certaines informations radiodiffusées existent et sont disponibles, soit une zone géographique déterminée par l'ensemble des canaux de radiodiffusion; [2008.01]
English: Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Frank Oberle, MLA for Peace River, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Chris Warkentin, député fédéral de Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Frank Oberle, député provincial de Peace River, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Individuals who had been institutionalized, who were unable to communicate in a way that a physician could understand, or who did not have people they trusted around them, still had a right to make decisions, and physicians and other actors also had a duty to obtain informed consent from them.
French: Les personnes qui sont placées en institution, qui ne sont pas en mesure de communiquer d'une façon compréhensible pour un médecin, ou qui n'ont aucune personne de confiance dans leur entourage, ont malgré tout le droit de prendre des décisions, et les médecins et autres intervenants sont aussi tenus d'obtenir leur consentement éclairé.
English: Essential Agreements - An overview  [ 2007-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Entente sur les services essentiels - Un aperçu  [ 2007-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: Amendment No 100 exempts livestock from the rules governing the internal market.
French: L’amendement 100 exempte le bétail des règles qui régissent le marché intérieur.
English: Consequently, the prevalent attitude among respondents is that an ideal health care system is not only broad enough to ensure universal coverage, but also, to some extent, flexible enough to take into account extenuating medical circumstances.
French: Ainsi, l'attitude prévalant parmi les répondants est qu'un système de santé idéal est non seulement assez vaste pour assurer la couverture universelle, mais aussi, dans une certaine mesure, assez flexible pour tenir compte des circonstances médicales atténuantes.
English: Trends in gender relations over the past decades are being questioned, and public debate is focusing on the changing role of modern men, and what women have gained or lost in their fight for equal status and equality of opportunity.
French: Au cours des dernières décennies, les tendances en matière de relations entre les sexes ont été remises en cause et le débat porte maintenant surtout sur le changement de rôle des hommes modernes et sur ce que les femmes ont gagné ou perdu dans leur lutte en faveur de l'égalité de statut et de l'égalité des chances.
English: Community enhancements can be incorporated into surplus space at the existing school buildings.
French: Des améliorations communautaires peuvent être incorporées dans les espaces excédentaires des locaux de l’école actuelle.
English: The enzyme reduced 28 μmol dihydrofolate (FAH2)
French: L'enzyme réduit 28 μmol de dihydrofolate (FAH2)
English: 8.34 Resources amounting to $5,639,800 would provide for the continuation of 21 posts, including 14 in the Professional and above category, and 7 General Service posts, and reflects the delayed impact of the new P-2 post ($101,300) established in the biennium 2006-2007.
French: 8.34 Le montant de 5 639 800 dollars doit permettre de financer le maintien de 21 postes, dont 14 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 7 postes d'agent des services généraux.  Il tient compte de l'effet différé de la création d'un poste P-2 (101 300 dollars) en 2006-2007.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), in the course of armed conflicts in the 1990s, over 2 million children were killed, 6 million injured or disabled, 1 million orphaned and 15 million displaced.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les conflits armés des années 90 ont fait plus de 2 millions de morts, 6 millions de blessés ou de mutilés, 1 million d'orphelins et 15 millions de déplacés parmi les enfants.
English: To this end, the Protection Section will be responsible for ensuring a coherent, comprehensive response by the key protection actors, including United Nations agencies (and, through the Protection Working Groups, the broader humanitarian community), the African Union, relevant Sudanese authorities and other parts of the Mission.
French: À cette fin, la Section de la protection est chargée d'assurer une réaction cohérente et globale des principaux intervenants dans le domaine de la protection, notamment les organismes des Nations Unies (et, par l'entremise des groupes de travail sur la protection, l'ensemble des organisations humanitaires), l'Union africaine, les autorités compétentes soudanaises et les autres composantes de la Mission.
English: • The time between the LOI results and the deadline to submit the full application is only three months, which is a relatively short time period.
French: • Le délai entre les résultats de la LI et la date limite pour présenter la demande détaillée n'est que de trois mois, ce qui est relativement court.
English: 2004 was filled with heartfelt remembrance.
French: L'année 2004 a rempli notre coeur de puissants souvenirs.
English: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: "Leading edge technologies and products stemming from this project could revolutionize the health and veterinary sectors in Canada and worldwide."
French: « Les technologies et produits de pointe découlant de ce projet devraient révolutionner les secteurs de la santé et de la médecine vétérinaire au Canada et dans le monde.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, September 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789), pdf 146 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels (COM(2003) 789), pdf 149 kB, fr.
English: The emphasis of this risk characterization is, therefore, on the exposure from effluents.
French: La caractérisation du risque porte donc essentiellement sur l'exposition aux effluents.
English: The objectives of the policy are to enhance options for Canadian travellers in international markets; to avoid all unnecessary economic regulatory constraints; to support the ongoing development of Canada's charter industry; and to maintain the integrity of Canada's policy for scheduled international air services and of the bilateral air agreements for scheduled international air services to which Canada is a party.
French: Celle-ci a pour objet d'élargir le choix de vols à destination de l'étranger qui est offert aux voyageurs canadiens; d'éliminer toute contrainte réglementaire et financière inutile; de favoriser le développement de l'industrie canadienne des vols affrétés; et de préserver l'intégrité de la politique canadienne sur les services aériens internationaux réguliers et des accords bilatéraux conclus par le Canada au sujet de ces services.
English: In addition, the rules governing the institution must be checked to make sure that they respect the fundamental rights of elderly people (their contacts with the outside world, mealtimes, etc).
French: Les autorités ont pour mission de vérifier que chaque institution continue à remplir en tout temps les conditions requises pour l’autorisation à l’exploitation.
English: While better alignment could be achieved, significant costs are also associated with the establishment of new contribution programs.
French: Si on peut accroître l'harmonisation, d'importants coûts sont également associés à l'établissement d'un nouveau programme de contribution.
English: Operating as a partnership between the NRC and University of Alberta and scheduled to open in summer 2006, NINT will be a state-of-the-art facility where scientists develop ways to build tiny machines and materials one atom at a time, using the latest equipment and lab facilities.
French: Un transistor à molécule unique, ou circuit électrique, pourrait servir à la fabrication d’ordinateurs à échelle nanométrique fonctionnant avec très peu d’énergie et une chaleur résiduelle. Le CNRC et l’Université de l’Alberta travaillent à ce projet en partenariat et on prévoit ouvrir les portes de l’INN au cours de l’été 2006.
English: Security packaging requirements for disinfectants for contact lenses, including a statement or illustration drawing attention to the security feature (Section A.01.065 of the Food and Drugs Act).
French: Les exigences relatives à l’emballage de sécurité dans le cas des désinfectants pour lentilles cornéennes, y compris une mention ou une illustration qui attire l’attention sur le dispositif de sûreté de l’emballage (Article A.01.065 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: The RCMP is a para-military organisation, where accountability and responsibility often flows up and down in straight lines.
French: La GRC est une organisation paramilitaire, où la reddition de comptes et les responsabilités montent et descendent la ligne hiérarchique souvent en droite ligne.
English: (See also Freedom of association and assembly (above) and Chapter 19 – Social policy and employment.) Minority rights, protection of minorities and cultural rights The former Yugoslav Republic of Macedonia has signed and ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities (which entered into force in February 1998) as well as the UN Convention on Civil and Political Rights.
French: (Voir également Liberté de réunion et d’association (ci-dessus) et le chapitre 19 – Politique sociale et emploi) Droits des minorités, protection des minorités et droits culturels L'ancienne République yougoslave de Macédoine a signé et ratifié la convention-cadre pour la protection des minorités nationales (qui est entrée en vigueur en février 1998) ainsi que la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: Key words: topologically anchored Fe(II) phthalocyanine, catalysis, oxidation, benzene, phenol.
French: Mots clés : phthalocyanine du Fe(II) ancré topologiquement, catalyse, oxydation, benzène, phénol.