ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be achieved not by more reports but by fewer, better and clearer reports that would enable Member States to evaluate Secretariat actions and ensure that their mandates were properly implemented;
French: À cet effet, au lieu d'autres rapports encore, le Secrétariat saisirait les États Membres d'un nombre réduit de rapports mieux conçus, qui leur permettent d'évaluer son action et de s'assurer que leurs directives ont été exécutées comme il se doit;
English: For information on park operating hours, please click here .
French: euillez vous servir de la formule ci-dessous pour nous faire part de vos commentaires sur le site Web, nos services, notre organisme ou toute autre question. Les membres du personnel chargés des services à la clientèle de la Place de l'Ontario sont heureux de recevoir des commentaires et des suggestions.
English: It is therefore necessary to establish some kind of principles to help define relevant quality standards and regulations, thus creating stability and partnership in the area of trade.
French: Il est dès lors nécessaire d'arrêter certains principes permettant de définir des standards de qualité et des règlements opportuns, qui engendreront de la stabilité et des partenariats en matière de commerce.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:
English: Nitrogen-centered radicals produced by the action of Ag(0) or Ag(I)-amine systems on N-chloroazacyclononane, N-chloropiperidine, and N-chlorosuccinimide have been trapped using 2-methyl-2-nitrosopropane.
French: Les radicaux centrés sur l'azote et obtenus par action des systèmes Ag(0) ou Ag(I)-amine sur le N-chloroazacyclononane, N-chloropipéridine, et N-chlorosuccinimide ont été piégés en utilisant du méthyl-2 nitroso-2 propane.
English: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
French: Selon les progrès accomplis dans la réalisation des missions de l'entreprise commune définies à l'article 2, cette période peut être prolongée par modification des présents statuts, conformément aux dispositions de l'article 23.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the orders in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration des ordonnances concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: It is a true reﬂection of our principles at work – synchronizing all processes leading up to and including the movement of every rail car.
French: Ce type d’exploitation – véritable reﬂet de nos principes – consiste à synchroniser tous les processus se rapportant à l’acheminement de chaque wagon.
English: The Romanow Commission releases two reports on the nation's health care system.
French: La Commission Romanow diffuse deux rapports sur le système de soins de santé fédéral.
English: Consequently, resolution 57/290, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, becomes resolution 57/290 A.
French: En conséquence, la résolution 57/290, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 57/290 A.  Voir A/57/772.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A number of mutually corroborating testimonies have pointed to the probable use of some of these children as guides and informers for Government military operations, sometimes under coercion and often at the risk of their own safety and well-being.
French: Des témoignages convergents soulignent la probable utilisation d'un certain nombre de ces enfants comme guides et informateurs pour les opérations militaires gouvernementales, parfois sous la contrainte, et souvent au risque de leur propre sécurité et de leur bien-être.
English: According to the complainant, the Commission might well need several years.
French: Et si d’aventure la Commission avait besoin de plusieurs années pour mener le processus à son terme?
English: Nevertheless, the Office would recommend that where registration for a colour mark per se is applied for the indication of the colour required under Rule 3 (5) CTMIR should where possible include a designation from an internationally recognised identification code.
French: Dans le cas d'une demande d'enregistrement de marque de couleur per se, l'Office recommande néanmoins d'indiquer, si possible, un code d'identification internationalement reconnu, en complément de l'indication de la couleur en vertu de la règle 3, paragraphe 5, du REMC.
English: (4) (Post-secondary education) A member has no entitlement to education allowance in respect of the post-secondary education of Compensation and Benefits Instructions
French: 12.1.04(4) (Post-secondary education) A member has no entitlement to education allowance in respect of the post-secondary education of dependent children in Canada.
English: • "Comparative assessment of data protection measures and relevant institutions"
French: • «Évaluation comparative des mesures de protection des données et des institutions concernées»
English: Technical capacity will be assessed on the basis of the factors indicated below, as evidenced by supporting documents:  1. A minimum level of technical resources (equipment, hardware and software), together with the measures implemented to ensure product conformity and the proper functioning thereof, indicating the technical staff responsible for installation, parameterisation and maintenance.
French: La capacité technique sera évaluée sur base des facteurs suivants, pièces probantes à l'appui :  1. Un niveau minimum de moyens techniques (équipements, matériels et logiciels) ainsi que les mesures mises en œuvre pour s'assurer de la conformité et du bon fonctionnement du produit, avec l'indication des techniciens responsables de l'installation, paramétrisation et maintenance.
English: Furthermore, and more importantly, a totally prepared frozen food entree helps restaurant managers cut labour costs by 20 to 25 percent.
French: D'autant plus qu'un plat principal surgelé entièrement préparé aide les gérants de restaurants à réduire leurs coûts en main-d'oeuvre de 20 à 25 %.
English: For additional information, see the commentary to new subsections 248(30) to (33).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) à (33).
English: The decrease in the actual from the total authorities relates to lower costs due to project slippage and seasonal delays, as well as the annual return to the consolidated revenue fund of employee benefit costs related to the separately controlled allotment.
French: La diminution des dépenses réelles par rapport aux autorisations totales résulte de retards saisonniers et de délais dans l'exécution de certains projets, de même que la remise annuelle au fonds du revenu consolidé pour les avantages sociaux reliés à l'affectation contrôlée séparément.
English: (b) A continuing effort to move from manual imprest transaction processing to Atlas-based transaction processing so as to enhance controls and ensure real-time reporting;
French: b) La poursuite des efforts visant à passer du traitement manuel des transactions à leur traitement à l'aide du système Atlas pour renforcer les contrôles et veiller à l'établissement de rapports en temps réel;
English: Conduct by the dominant firm to disrupt compatibility, to reduce the quality of the service offered by its rivals or raise the costs of its rivals is potentially an anti-competitive act.
French: La conduite d’une entreprise dominante qui vise à restreindre la compatibilité, à réduire la qualité du service offert par ses rivaux ou à hausser les coûts de ces derniers pourrait constituer un agissement anticoncurrentiel.
English: It also revealed that the majority of the population of C. tenuissima, M. lateralis, and Ergasilus sp. is carried by the more abundant small fishes, while the majority of the population of D. sagittata, A. imperator, Tetracotyle sp.
French: Il semble aussi que la majeure partie des populations de C. tenuissima, M. lateralis et des Ergasilus soient abritées par les petits poissons, plus abondants, alors que la grande partie des populations de D. sagittata, A. imperator, Tetracotyle sp.
English: The effects of a decision that a reservation is incompatible.
French: Les effets d'une décision concluant qu'une réserve est incompatible.
English: On 17 June 1997 the Council of Ministers of the European Union approved the Council Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro . This legislation states that contracts making reference to the Community definition of the ECU (i.e. basket ECU) will be converted into euro at the 1:1 rate and establishes a presumption that the same will happen in the case of contracts without such a definition of the ECU, although this presumption will be rebuttable taking into account the intention of the parties, thereby preserving the principle of contractual freedom.
French: Les estimations relatives aux prêts bancaires libellés en écu font état d’un recul de 8 % au cours de la même période.
English: Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj arrived in The Hague on 26 February 2007, to appear before the International Tribunal for the Former Yugoslavia on war crimes charges.
French: L'ancien Premier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, est arrivé à La Haye le 28 février pour comparaître devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de répondre de crimes de guerre dont il est accusé.
English: He sees the "slippery slope" that we step onto when we decide to ignore the Rule of Law.
French: Il voit le risque de dérapage que nous courrons lorsque nous décidons d'ignorer la primauté du droit.
English: Õ Ö However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
French: Õ Ö Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous forme non stabilisée.
English: Could you describe how you went about providing this information?"
French: Pourriez-vous décrire comment vous avez procédé pour donner cette information?»
English: Denmark (a) Innovative practices and important experience in Danish environmental cooperation with Central and Eastern Europe on water and sanitation
French: Danemark : a) Innovative practices and important experience in Danish environmental co-operation with Central and Eastern Europe on water and sanitation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan Stone Public Service Employment Act Section 21 Susan Stone, 00-DND-00335 (Sloan) Date of decision: 27 July 2000 Issue Codes: 019 - Improper Assessment of Knowledge 020 - Improper Assessment of Abilities 021 - Improper Assessment of Personal Suitability This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment proposed by National Defence to the position of Dental Assistant (HS-PHS-06) at 1 Dental Unit Detachment in Halifax, NS as a result of selection process 99-DND-CC-HFX-926570.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Stone Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Susan Stone, 00-DND-00335 (Sloan) Date de la décision : 27 juillet 2000 Code du répertoire : Codes du répertoire : 019 - Évaluation irrégulière des connaissances 020 - Évaluation irrégulière des capacités - 021 - Évaluation irrégulière des qualités personnelles Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par le ministère de la Défense nationale au poste d'assistant dentaire (HS-PHS-06) au détachement de l'unité dentaire 1 à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-DND-CC-HFX-926570.
English: The appellant indicated that he did not perform well in telephone interviews, and that he was adversely affected in comparison to other candidates because he was not able to benefit from non-verbal communication.
French: L'appelant a indiqué qu'il n'avait pas un bon rendement en entrevues téléphoniques et que cette méthode lui avait nui par rapport aux autres candidats parce qu'il n'avait pas pu bénéficier de la communication non verbale.
English: The district court's judgment, rendered 25 October 2001, included a reference to EHRC Article 17, the purposes of which are akin to those of ICCPR Article 5.
French: Le jugement rendu le 25 octobre 2001 par le tribunal de district faisait référence à l'article 17 de la Convention européenne, dont les objectifs sont voisins de ceux de l'article 5 du Pacte.
English: In light of the above, the Tribunal recommends as a remedy that PWGSC, along with CAE and AMS, renegotiate the OEM offer with Lockheed to replace or confirm the existing offer of March 5, 2004, and that such new offer be used by all parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande à titre de mesure corrective que TPSGC renégocie, de concert avec CAE et AMS, l'offre du CM avec Lockheed afin de remplacer ou de confirmer l'offre en place du 5 mars 2004, et que ladite nouvelle offre soit utilisée par toutes les parties.
English: Public lectures and presentations 4.
French: Les conférences et les exposés en public 4.
English: In the absence of writing, yet with the high degree of political sophistication these Iroquoian-speaking peoples had achieved, these wampum belts with their symbolic motifs served as a visual record of particular treaties and events.
French: Le haut degré de sophistication politique auquel sont parvenus ces peuples de langue iroquoienne leur permet, en l'absence d'écriture, d'utiliser ces ceintures wampum décorées de motifs symboliques, pour conserver des traces visuelles d'événements et de traités particuliers.
English: • July 19, 1999 - Public Notice - Comprehensive Study Report - Saint John Lateral Pipeline Project - comments required before August 24, 1999
French: • Le 19 juillet 1999 - Avis public - Rapport d'étude approfondie - Projet de pipeline d'embranchement de Saint John - commentaires requis pour le 24 août 1999
English: The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month.
French: Le deuxième accord, avec la Croatie, a été paraphé lundi dernier à Bruxelles.
English: Ms. Román González (Paraguay) said that her delegation had abstained but it still believed in the principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1540 (XV).
French: Mme Roman Gonzalez (Paraguay) dit que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle continue de croire dans les principes de la Charte des Nations Unies et la résolution 1540 (XV) de l'Assemblée générale.
English: However, in recent years, the number of new HIV infections increased sharply and the HIV prevalence among injecting drug abusers (21 per cent) was currently the highest in the region.
French: Toutefois, ces dernières années, le nombre de nouvelles infections à VIH a fortement augmenté et le taux de prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection (21 %) était actuellement le plus élevé de la région.
English: At the same time, new technology equipment was being contemplated that would both greatly increase the cost of the facilities and potentially render one of the stations redundant.
French: Parallèlement, de l'équipement de la nouvelle technologie était considéré, ce qui accroissait considérablement le coût des installations tout en rendant l'une des stations redondante.
English: Working with the missions abroad, the department will integrate economic policy considerations into its global issues agenda by:
French: En collaboration avec les missions à l'étranger, le Ministère intégrera des considérations liées à la politique économique à son programme des Enjeux mondiaux en :
English: The Department undertook an analysis of the impact of some departmental activities on linguistic minorities in rural regions.
French: Le Conseil a développé des stratégies de communication pour améliorer l'accès à l'information sur ses activités par les communautés artistiques de langue officielle en situation minoritaire.
English: "The Government of Canada operates some of the most energy efficient buildings in the world, and we will continue to take steps to make our buildings even more efficient."
French: « Le gouvernement du Canada gère certains des immeubles les plus éconergétiques du monde, et nous continuerons à prendre des mesures pour rendre nos immeubles encore plus efficaces.
English: • It has been argued that a regime protecting technological measures should not interfere with uses permitted under the Act.
French: • On a soutenu qu'un régime de protection des mesures technologiques ne devrait pas nuire aux utilisations autorisées par la Loi.
English: Pepler, D.J., W.M. Craig, & J. Connolly (1997).
French: Poulin, C. « Medical and non-medical stimulant use among adolescents:
English: These images are representational and not intended to presuppose solutions to requirements yet to be defined or decisions yet to be taken by the Department and Government.
French: Ces images sont simplement des illustrations et ne visent pas à préjuger des solutions aux besoins en ressources qui sont à définir ou aux décisions qui doivent être prises par le Ministère et le gouvernement.
English: I'm conscious of our time limit, but I am asking you on his behalf, whether you will hear him.
French: Je suis conscient de nos limites de temps, mais en son nom, je vous fais cette demande-là.
English: Core French for Specific Purposes including French for a summer job; French for travel; Core French through Drama; Popular culture of La Francophonie, and Conversational Core French, should be primary considerations for implementation.  2.
French: Le français de base pour des fins déterminées, y compris le français pour un travail d'été, le français pour le voyage, le français de base par le théâtre, la culture populaire de la francophonie et le français de base pour la conversation, devrait être considéré en prorité pour fins de mise en oeuvre.  2.
English: The Financial Community Development Directorate has, understandably, been anxious to have a decision on their proposal and recommended that it be implemented as soon as possible.
French: La Direction du perfectionnement communautaire de la gestion financière avait naturellement hâte qu'une décision soit prise à l'égard de sa proposition et elle a recommandé que les modifications entrent en vigueur le plus tôt possible.
English: • Real Property only: 27% Bulk of employees perform Real Property only; Procurement only; and a combination of Procurement and Materiel Management Materiel Management is not a stand alone function (only 7% perform Real Property only) Employment History Where did you work prior to your current position?
French: • Biens immobiliers seulement : 27 % Un grand nombre d'employés assument des fonctions dans le domaine des biens immobiliers seulement, des approvisionnements seulement et pour une combinaison d'approvisionnements et de gestion du matériel. La gestion du matériel n'est pas une fonction distincte (seulement 7 % des répondants assument des fonctions dans le domaine des biens immobiliers seulement).
English: The internationally harmonized scope of the CTD for biologicals is currently limited to the scope of products covered by the ICH Q6B guideline; therefore, expansion would be to those outside the scope of Q6B.
French: Le champ d'application harmonisé international du CTD, pour ce qui touche aux produits biologiques, se limite actuellement aux produits visés par la ligne directrice Q6B de l'ICH; l'élargissement de la portée ne concernerait donc que les produits se situant hors du champ d'application de la Q6B.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, is established for a period of two years to carry out under the Committee’s guidance activities related to electric power generation and transmission in the UNECE region with emphasis on three core issues, notably the reliable supply of electricity; competitive and liberalised electricity markets; and, environmental concerns. In order to complement the work programmes of organisations active in the electricity sector in the UNECE region, the key area of focus will be the non-EU accession economies in transition.
French: La mission du Groupe spécial d’experts consiste, chaque fois qu’il y a lieu dans la région visée*: a) À chercher à promouvoir et à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en électricité et donc à garantir la fiabilité de la production, du transport, de la distribution et de la livraison jusqu’au consommateur final, le tout à des prix rationnels et de manière continue; b) À faciliter une transition sans heurt vers des marchés libéralisés de l’électricité et plus précisément la création d’un marché intérieur européen «élargi» concurrentiel grâce essentiellement à l’application des Directives de l’Union européenne et à leur élargissement aux pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne, à la mise en œuvre des propositions de réforme tarifaire, à l’application de normes techniques et à l’accès effectif de tiers à l’infrastructure, ainsi qu’à la création d’organes de réglementation et de gestionnaires de réseaux de transport indépendants; c) Étant donné que, pour s’acquitter de la tâche visée à l’alinéa b, il faut disposer d’un cadre réglementaire approprié:
English: He tried law and business, won a fellowship to Oxford, and was hired by University of Toronto to teach history, which he combined with tennis and coaching football.
French: Il touche au droit et aux affaires puis obtient une bourse de recherche à Oxford. Il enseigne l'histoire à l'U. de Toronto, y joue au tennis et est l'entraîneur de son équipe de football.
English: An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
French: Pour toute succursale d'une entreprise d'investissement, l'autorité compétente de l'État membre où cette succursale est établie fait appliquer l'obligation prévue au paragraphe 7 pour ce qui concerne les transactions effectuées par la succursale, sans préjudice de la possibilité, pour l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise d'investissement, d'accéder directement aux enregistrements concernés.
English: For example, it did not mention the latest developments in the areas under consideration, most notably the Hamas victory in the July Legislative Council elections, which had resulted in a cessation of aid, which in turn had exacerbated the already critical situation in Palestine.
French: C'est ainsi qu'il ne mentionne pas les développements les plus récents dans les zones concernées, particulièrement en ce qui concerne la victoire du Hamas aux élections du Conseil législatif, qui se sont déroulées en juillet et qui ont entraîné un arrêt de l'assistance lequel, à son tour, a aggravé encore la situation déjà critique de la Palestine.