ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a lifting appliance passes the test under section 303 or the thorough examination under section 304, the competent person shall sign and issue a certificate that certifies that the appliance passed the test or examination and sets out (a) the location and a description of the appliance; (b) any identifying marks on the appliance; (c) if a test was conducted, the load applied and either the angle to the horizontal or the radius at which the load was applied; (d) their name and (i) if they are an employee, the name and address of their employer, or (ii) if they are not an employee, their address; and (e) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (1) Si un appareil de levage a subi avec succès la mise à l'essai en application de l'article 303 ou l'examen approfondi en application de l'article 304, la personne compétente signe et délivre un certificat qui atteste le succès de la mise à l'essai ou de l'examen, lequel contient les renseignements suivants : a) l'emplacement et une description de l'appareil; b) toute marque distinctive sur l'appareil; c) si une mise à l'essai a été effectuée, la charge appliquée et l'angle avec l'horizontale ou le rayon auquel la charge a été appliquée; d) son nom et les renseignements suivants : (i) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (ii) si elle n'est pas un employé, son adresse; e) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Regarding the role of agriculture in economic development, the Commission recommends that 2.5.14 The government of Canada remove from Aboriginal economic development strategies such as CAEDS and related programs any limitations that impede equitable access to them by Métis farmers and Aboriginal owners of small farms generally.
French: En ce qui concerne le rôle de l'agriculture dans le développement économique, la Commission recommande: 2.5.14 Que le gouvernement du Canada élimine des stratégies de développement économique autochtone, comme la scdea et les programmes connexes, toutes les contraintes empêchant les agriculteurs métis et les propriétaires autochtones de petites exploitations agricoles d'obtenir un accès équitable à ces programmes.
English: Arabic is the most common language and you access the city by air.
French: L'accès se fait par la route ou par l'aérodrome.
English: “Expressing deep appreciation to the Government of Germany for hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties and the fourth meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcoming the offer of the Government of Japan to host in 2010 the tenth meeting of the Conference of the Parties and the fifth meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention et la quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et accueillant avec satisfaction la proposition du Gouvernement japonais d'accueillir en 2010 la dixième réunion de la Conférence des Parties et la cinquième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena,
English: United Nations  Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: 751 Miscellaneous Operating Expense Include the cost of stationery, printing and office appliances used in connec­tion with rail operations, rail-related operations of other transport modes, and related administration.
French: 751 Dépenses d'exploitation diverses Inclure le coût des impressions, de la papeterie et du matériel de bureau utilisés dans le cadre des opérations ferroviaires et des opérations connexes des autres moyens de transport, ainsi que les frais d'administration connexes.
English: As an example, Joint Management and Technical Committees have provided a helpful tool for DFO and Aboriginal groups to work together and with other stakeholders.  4.
French: Par exemple, les comités de cogestion et les comités techniques ont été un outil utile qui ont permis au MPO et aux groupes autochtones de travailler ensemble, ainsi qu'avec d'autres intervenants.  4.
English: The guidance embraces all pharmaceutical agents that need carcinogenicity testing as indicated in Guidance S1A.
French: La présente ligne directrice vise tous les produits pharmaceutiques dont les propriétés cancérogènes doivent être évaluées en vertu de la ligne directrice S1A.
English: In terms of student support services, elementary schools often share counselling services with other nearby elementary schools.
French: En ce qui concerne les services de soutien aux élèves, les écoles primaires partagent souvent les services d’orientation avec des écoles primaires voisines.
English: Chief factor John Ballenden, HBC, satisfied with the verdict, asked that there be no punishment and withdrew charges against the other 3.
French: Le commandant John Ballenden, de la CBH, est satisfait du verdict. Il demande qu'aucune peine ne soit imposée et retire les accusations contre les trois autres inculpés.
English: The forty-seventh report of the International Atomic Energy Agency for the calendar year 2002 (GC(47)/2) is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le quarante-septième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 2002 (GC(47)/2), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: She said further that the secretariat hoped that good progress could be made at the meeting on the updating of the UNECE Standards for Pistachios and Almonds and that it would be possible with the help of the International Nut Council (INC), to involve other important producer countries e.g. the Islamic Republic of Iran, in the work.
French: Elle a ajouté que le secrétariat espérait que des progrès substantiels pourraient être accomplis, lors de cette session, dans la mise à jour des normes de la CEE-ONU applicables aux pistaches et aux amandes et qu'il serait possible, avec le concours du Conseil international des fruits secs (INC), d'amener d'autres pays producteurs importants, par exemple la République islamique d'Iran, à participer aux travaux de la Section spécialisée.
English: ‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
French: «Aux fins du présent article, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.»;
English: From landscaping, Hanfeng expanded into the ornamental tree business and fertilizers.
French: Hanfeng s’est ensuite diversiﬁée en se lançant dans les arbres ornementaux et les engrais.
English: A Conference of States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body - without excluding any possibility - the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: Argentia - North Sydney Rates Rates Section Effective October 1, a 25.4 % fuel surcharge will be applied to the posted tariff rate for passengers, passenger vehicles and commercial vehicles.
French: Tarifs d’Argentia/North Sydney Section des tarifs À compter du 1er octobre, un supplÉment carburant de 25,4 % s’ajoutera aux tarifs courants de transport des passagers, des vÉhicules de tourisme et des vÉhicules utilitaires.
English: Certain exotic slugs (such as Arion rufus and Deroceras reticulatum) reach very high densities in localized areas and may potentially compete with A. townsendiana for food and other resources.
French: Certaines limaces exotiques (comme l’Arion rufus et le Deroceras reticulatum) forment des populations très denses à certains endroits et pourraient ainsi entrer en concurrence avec l’A. townsendiana pour la nourriture et d’autres ressources.
English: The photooxidation of heptaldehyde n-C6H13CHO can be inhibited by primary and secondary alcohols; this inhibition occurs through reaction between the peroxy radical C6H13CO3
French: L'inhibition de la photo-oxydation de l'heptanal par des alcools primaires et secondaires est due à la réaction des radicaux peroxy de l'aldéhyde avec l'alcool, conduisant à la formation d'espèces moins réactives qui disparaissent essentiellement du milieu dans des processus de recombinaison des chaînes.
English: Change of travel dates, carriers or flights is free of charge.
French: La modification des dates de voyage, des transporteurs ou des vols n'entraîne aucun frais.
English: Visitors can hike the pass in summer and cross-country ski or snowmobile it in the winter.
French: On peut le franchir à pied en été ou en skis de fond ou en motoneige en hiver.
English: If a separate public document detailing the assessment has been prepared, it should be appended to the Memorandum to Cabinet, and Cabinet should be requested to approve its release to the public.
French: S’il existe un document public séparé concernant l’évaluation environnementale, il doit être inclus dans le mémoire au Cabinet, et le Cabinet doit en approuver la publication.
English: For Ontario residents, providers must first contact the Assistive Devices Program of the Ontario Ministry of Health to access benefits.
French: Pour ce qui est des résidents de l'Ontario, les fournisseurs doivent d'abord communiquer avec le Programme d'appareils et accessoires fonctionnels du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario pour ces prestations.
English: The only patriotically and historically permissible deal must be one for the implementation by Israel of the relevant United Nations resolutions, for its full withdrawal from all the occupied Arab territories to the boundaries of 4 June 1967 and for the right the Palestinian people to return to its land.  Dear brothers,
French: Le seul règlement possible d'un point de vue patriotique et historique est un règlement par lequel Israël se conformerait aux résolutions pertinentes des Nations Unies, se retirerait intégralement de tous les territoires arabes occupés jusqu'aux limites du 4 juin 1967 et respecterait le droit au retour du peuple palestinien.
English: She particularly enjoys the technical aspects of wildlife management such as wildlife capture, handling, restraint, and husbandry techniques.
French: Elle aime surtout les aspects techniques de la gestion de la faune tels que la capture, la manipulation, l'immobilisation et les méthodes d'élevage.
English: The HPB 3005 Form has been replaced by the Qualified Investigator Undertaking Form (QIU).
French: Le formulaire HPB 3005 a été remplacé par le formulaire « Engagement du chercheur qualifié ».
English: At the Special Rapporteur's suggestion, the issue of military security companies was taken up at the two meetings of experts on mercenaries held in Geneva in 2001 and 2002.
French: Suite à la proposition du Rapporteur spécial, la question des entreprises de sécurité militaire a été abordée lors des deux réunions d'experts sur les mercenaires organisées à Genève en 2001 et en 2002.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/43,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/43,
English: Because both criterion (a) and (b) have been met for marlin, it is suggested that it be subject to a new 1.0 ppm standard and that it be subject to the consumer advisory.
French: Le marlin répondant à la fois au critère (a) et au critère (b), il est recommandé qu'il soit assujetti à une nouvelle norme de 1,0 ppm ainsi qu'à une consigne de consommation.
English: It is reached by the North side which shows four circular turrets, built in the time of Charles V arriving at the main door by a bridge with two openings. In the place nearest to the door, waas found the draw-bridge.
French: D'après les résultats archéologiques actuels, on peut affirmer qu'elle fût forteresse romaine : On peut citer des restes de muraille et la porte de la façade ouest pour le confirmer, ainsi que deux citernes et une tombe du Bas Empire et des pièces d'habitation à coté de la muraille médiévale sur la façade est.
English: The lability of nitrogen in the resulting ion-radical species is suggested as a key to fixation of nitrogen via redox schemes.
French: On suggère que la labilité de l'azote dans les espèces ion-radical qui en résultent est la cause de la fixation de l'azote par l'intermédiaire de schémas d'oxydo–réduction.
English: Hundreds of millions of workers around the world desperately need a new deal in employment standards, occupational safety and public health in order to address intolerable terms and conditions of work.
French: Des centaines de millions de travailleurs dans le monde ont désespérément besoin d'une nouvelle donne en matière de normes d'emploi, de sécurité du travail et de santé publique, afin de pouvoir lutter contre des conditions de travail inacceptables.
English: I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
French: Madame Marinucci ne voulait certainement pas engager une polémique avec vous ni avec vos collègues qui aiment beaucoup la bière.
English: This service is free to all advertising agencies !
French: Ce service est gratuit pour toutes agences de publicité !
English: Use short sentences of 15-20 words or two lines of text.
French: Virgule Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de la virgule, consultez le chapitre 6 du Guide du rédacteur.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I would like to thank all the Members for their support in the drafting of the report.
French: rapporteur. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les membres pour le soutien qu'ils m'ont accordé pendant l'élaboration de ce rapport.
English: Where applicable, the consumer shall be informed of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
French: Le cas échéant, le consommateur est informé d'une modification du taux débiteur, sur un support papier ou sur un autre support durable, avant que la modification n'entre en vigueur.
English: Initially intended to better regulate this matter, these policies have progressively been enhanced with new instruments and updated structures.
French: Conçues à l'origine pour mieux réglementer cette question, ces politiques ont peu à peu été améliorées grâce à de nouveaux instruments et à des structures mises à jour.
English: The UNDP Human Development Indicators (2000) reports that the literacy rate for persons 15 years of age and older is 98.5%.
French: D'après les indicateurs du développement humain du PNUD (2000), le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus est de 98,5 %.
English: If we are to get our approach to those issues right, we have to reassert the principle of the sanctity of life.
French: Les opinions divergent à la Diète, où certains demeurent convaincus que ceux qui se sont rendus coupables de crimes affreux doivent être condamnés à mort; d’autres considèrent que la peine capitale doit être abolie.
English: The Lille Convention Bureau is happy to help you organize your event, placing you in contact with top-quality service providers which best suit your specific needs.
French: Toute l’équipe du Lille Convention Bureau est à votre entière disposition et sera ravie de vous aider, gracieusement, dans l’organisation de votre événement en vous mettant en relation avec des prestataires de qualité correspondant à vos besoins.
English: Essentially, the negotiations had stalled over two primary issues: the nature of the tariff reduction formula, and disciplines on the blue box category of domestic support.
French: Essentiellement, les nÃ©gociations ont abouti Ã une impasse dans le cas de deux questions fondamentales, soit la nature de la formule de rÃ©duction tarifaire et les disciplines de la catÃ©gorie bleue du soutien interne.
English: (b) Planning conference requirements with the chiefs of divisions of ESCWA and other United Nations organizations and government authorities;
French: b) Planifier les besoins en matière de conférences avec les chefs de division de la CESAO et d'autres organismes des Nations Unies et les pouvoirs publics;
English: A company's decision on where to locate, as we have checked several times, is influenced by numerous factors such as proximity to the market, qualification of the workforce, flexibility of the relevant administrative authority, and also fiscal measures, so that the prospect of regional aid is frequently only one factor and not even the decisive one.
French: Dans la décision d'implantation d'entreprises que nous avons contrôlée à plusieurs reprises, de nombreux facteurs entrent en jeu, p. ex. la proximité du marché, la qualification des travailleurs, la flexibilité des administrations et aussi les mesures fiscales, de telle sorte que la perspective des aides régionales ne représente souvent qu'un facteur et non un élément déterminant.
English: At the same time, as a bank customer, there are things you can do to protect yourself.
French: De même, à titre de client d’une banque, il y a des gestes que vous pouvez poser pour vous protéger.
English: For all models, the relative impact of the spring harvest was defined as the ratio of autumn to spring harvest that produced the same growth rate.
French: Pour tous les modèles, l’incidence relative de la chasse printanière a été définie comme le rapport entre la chasse d’automne et la chasse du printemps qui ont produit le même taux de croissance.
English: For it is the commitment of Kosovo's leaders, in the Government and down to the municipalities, that is crucial to making progress.
French: Car c'est l'engagement des dirigeants du Kosovo, au Gouvernement et dans les municipalités, qui est capital à la réalisation des progrès.
English: ENDODONTIC POLICY CHANGE
French: CHANGEMENT À LA POLITIQUE DE SOINS ENDODONTIQUES
English: They will also be able to issue departure orders to permanent residents who are inadmissible because they fail to meet residency requirements.
French: Ils pourront également prendre des mesures d'interdiction de séjour contre des résidents permanents qui sont interdits de territoire parce qu'ils ne répondent pas aux conditions de résidence.
English: While for others it is a question of sticking with your trusted partner: some have known each other for so long that they are not about to change their habits now.
French: Sur d’autres bords, c’est la logique du vieux couple qui prévaut : on se connaît depuis si longtemps qu’on ne changera pas demain.
English: • Media enquiries News release Toronto businessman fined for tax evasion Toronto, Ontario, April 15, 2008…Eldon Hawkins, of Toronto, pleaded guilty to one count of tax evasion in the Ontario Court of Justice in Toronto.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Toronto est condamné à une amende pour évasion fiscale Un homme d'affaires de Toronto est condamné à une amende pour évasion fiscale Toronto (Ontario), le 15 avril 2008… Eldon Hawkins, de Toronto, a plaidé coupable à un chef d'accusation d'évasion fiscale devant la Cour de justice de l'Ontario à Toronto.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité et la contiguïté territoriales de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: As previously noted, the relative rankings of all 46 industrial sector codes under each of the contact scenarios are presented in Attachment 5. For these "next seven" industrial sector codes, the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) was also considered of relatively lesser importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 155).
French: 12 les 11 participants, et d=autre part, le classement relatif de ces codes (en partant du nombre de réponses où le contact est * élevé +, puis du nombre des réponses * moyen +).
English: The small number of respondents who felt that the same or less infrastructure was appropriate mostly noted that fewer major bases could be better sited for Defence purposes nationally.
French: Les répondants, peu nombreux, pour qui il convenait de maintenir ou de réduire le nombre des infrastructures ont surtout souligné que, s’il y avait moins de grandes bases, il serait possible de mieux les situer aux fins nationales de la Défense.
English: ATTAINMENT AWARD, V PAINTING COMPETITION "Real Sitio de Aranjuez".
French: I PRIX XVII CONCOURS DE PEINTURE "Ville de Azuqueca de Henares.
English: • Is there an appropriate private sector role?
French: • Le secteur privé a-t-il un rôle approprié à jouer?
English: 76 It follows that the Bank made a manifest error in assessing the facts.
French: 76 Il en résulte que la Banque a commis une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: Results from the study reveal that injected paclitaxel (PAXCEED(TM)) appear to restore nerve function in an animal model.
French: Les résultats de l’étude révèlent que l’injection de paclitaxel (PAXCEED(MC)) semble restaurer la fonction nerveuse dans un modèle animal.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 49 Article 5, second subparagraph, introductory sentence In particular, the rail freight customer shall be liable for:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 49 Article 5, alinéa 2, phrase introductive En particulier, le client de fret ferroviaire est responsable:
English: By its nature, marine science has important international ramifications.
French: De par sa nature, la science de la mer a d'importantes ramifications internationales.
English: (e) The HKSAR is authorised to conduct relevant external affairs on its own.
French: e) La Région est habilitée à mener pour son propre compte ses affaires extérieures.
English: The Policy further states that all transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public and with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Cette politique précise également que tout paiement de transfert doit pouvoir résister à l'examen du public et être géré d'une façon ouverte et transparente dans un souci raisonnable d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: All releases of the 29 major economic indicators for which there was a pre-established release date occurred on time in 2002-03.
French: Les 29 indicateurs économiques majeurs dont la date de diffusion avait été établie au préalable sont parus à temps en 2002-2003.