ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned by the delay of implementation of this plan by Member States, I ask that the Commission state the impact this could have on the campaign 'Red Card to forced prostitution' in Member States.
French: Préoccupée par les retards dans la mise en œuvre de ce plan par les États membres, je demande que la Commission nous indique l'impact que cela pourrait avoir sur la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" dans les États membres.
English: I think the best alternative is the Security Council.
French: Je pense que le Conseil de Sécurité offre la meilleure alternative.
English: File consisting of a portrait of André Mathieu by Denyse White.
French: Dossier composé d’un portrait, réalisé par Denyse White, d’André Mathieu.
English: Similarly, if you are registering as an expert evaluator for the first time, you must follow the same procedure.
French: Si vous vous inscrivez comme expert évaluateur pour la première fois, vous devez procéder de la même façon.
English: The Auditor General has recommended that the estimates for RPPs and RRSPs be provided on a present-value basis, as well the current cash-flow estimates.
French: Le vérificateur général a recommandé que les estimations relatives aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite soient calculées selon la valeur actuelle de même que par rapport aux rentrées courantes de l'État.
English: In particular, considerable resources were to a number of national security related cases in the prosecution and immigration sections as well as to their work on Canada's so-called "security certificate" cases.
French: Nous avons, en particulier, consacré d'importantes ressources à divers cas liés à la sécurité nationale aux sections des poursuites et de l'immigration, de même qu'à des cas de délivrance de ce qu'on appelle des « certificats de sécurité » au Canada.
English: Its purpose was to assess the effectiveness of the BOFS Program provided to students living on-reserve who attend band-operated or federal schools.
French: Elle avait pour but de mesurer l'efficacité du Programme offert aux élèves vivant dans les réserves qui fréquentent des écoles gérées par les bandes ou par le gouvernement fédéral.
English: QUAN CONG TEMPLE: founded in 1653, this Chinese temple is dedicated to Quan Cong, whose partially gilt statue is in the central altar at the back of the sanctuary.
French: TEMPLE DE QUAN CONG: Le temple Quan Cong, �galement appel� Chua Ong, a �t� fond� en 1653 en l�honneur de Quan Cong dont la statue de papier sur une �me de bois tr�ne sur l'autel central, au fond du sanctuaire.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is therefore in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège est par conséquent conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: The goals of The Rotary Foundation for 2008-09 were addressed by Jonathan Majiyagbe, chair-elect of the Foundation Board of Trustees.
French: Jonathan Majiyagbe, président élu du conseil d'administration, a présenté les objectifs 2008/2009 de la Fondation Rotary.
English: That's primarily because of what we believe to be the extreme unjustified and unconstitutional restrictions placed on the legitimate rights of manufacturers of a legal product to communicate with their adult customers. ED-90, p.
French: That's primarily because of what we believe to be the extreme unjustified and unconstitutional restrictions placed on the legitimate rights of manufacturers of a legal product to communicate with their adult customers.
English: They shall set up a system for monitoring their drivers.
French: Ils mettent en place un système de suivi de leurs conducteurs.
English: This topic will be more fully explored in the proposed WIPO "Practical Manual for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."
French: Ce thème sera étudié de manière plus approfondie dans le manuel pratique de l’OMPI pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles qu’il est proposé d’élaborer.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Otherwise, unanimity is the principle in the case of association agreements or agreements on economic, financial and technical cooperation with candidate countries.
French: Par ailleurs, l'unanimité est de principe pour la conclusion des accords d'association, ainsi que pour les accords de coopération économique, financière et technique avec les États candidats à l'adhésion (comme c'est déjà le cas aujourd'hui).
English: As a manifestation of our continuing support to the cause of least developed countries, it is a great pleasure for me to declare our willingness to host the fourth United Nations conference on least developed countries, which is to be held before the end of the decade.
French: À titre d'illustration de notre soutien continu à la cause des pays les moins avancés, j'ai le grand plaisir d'annoncer que nous sommes prêts à accueillir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir avant la fin de la décennie.
English: This percentage is disproportionate in relation to their percentage of the overall population and inconsistent with the special protection required under the Guiding Principles on Internal Displacement and the Constitution itself.
French: Ce pourcentage est disproportionné par rapport au pourcentage des membres de ces communautés dans la population nationale et est incompatible avec l'obligation de protection spéciale énoncée dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'à la Constitution nationale elle-même.
English: We should be proud of what we are achieving in our democratic European Union.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous réalisons dans notre Union européenne démocratique.
English: This headdress, designated the wedge cap in 1941, continued to be worn throughout the life of the RCAF ( 1924-68 ) and continues to be the preference of many personnel today inspite of the availability of the peaked forage cap.
French: Ce couvre-chef, baptisé calot en 1941, continua à se porter pendant toute la durée de l'Aviation royale du Canada (1924-1968), et beaucoup d'aviateurs de nos jours la préfèrent encore à la calotte en pointe maintenant disponible.
English: Non-paid assignments 2.1 Application This section applies to all students participating in a non-paid assignment program, such as the Secondary School Co-op Education Program.
French: Affectations non rémunérées 2.1 Application Les modalités énumérées dans la présente section s'appliquent à tous les étudiants qui participent à un programme d'affectations non rémunérées tel que le Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires.
English: For this group, the board set the passing mark at 50% for each competency and 60% for all four competencies.
French: Pour ce groupe de qualités, le jury avait estimé que la note de passage serait de 50% pour chaque compétence et de 60% pour l'ensemble des quatre compétences qui s'y trouvaient.
English: Labour productivity in terms of shipments per employee is comparable to the average for all manufacturing as shown in Figure 2.
French: La productivité de la main-d'oeuvre en termes d'expéditions par employé avait été comparable à la moyenne de toute l’industrie de la fabrication (Figure 2).
English: You need to build the structures that help the organization to behave ethically.
French: Vous devrez ériger les structures qui aideront l'organisation à se conduire de manière éthique.
English: What can participants do to help disseminate best practices and the knowledge obtained during this workshop?
French: Que peuvent faire les participants pour mieux diffuser les meilleures pratiques et les connaissances acquises au cours de l'atelier?
English: The Committee asks for statistics on the application in practice of waiting times for this specific Type-B permit.
French: Aussi, le Comité demande, une fois de plus, quel est le délai moyen nécessaire pour
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and the further clarifications to the questions posed orally by the Committee, but it regrets that not all of those questions were answered.
French: Il exprime sa gratitude à l'État partie pour son exposé oral, les réponses données par écrit à la liste des questions du groupe de travail présession et les éclaircissements donnés en réponse aux questions posées oralement par le Comité, mais il déplore que certaines de ses questions soient restées sans réponse.
English: This makes it easy for anyone in your organization to book with us, while making it impossible for someone to make a booking that falls outside your policy.
French: Cela rend plus facile pour quelqu’un de votre organisation pour réserver avec nous, tout en le rendant impossible pour quelqu’un de faire une réservation qui tombe en dehors de votre politique.
English: Such actions may require that metal processing operations be halted until the decontamination, cleanup and disposal activities are adequately completed, and radiation protection of personnel is ensured. Assistance in decontamination, cleanup and disposal should be available from the national organizations responsible for radiation protection and radioactive waste management.
French: Dans le cas où la matière radioactive a été dispersée dans l’installation où elle a été détectée, les zones touchées devraient être décontaminées et assainies et le matériau en résultant devrait être éliminé en tant que déchet radioactif.
English: The first documented machine to record sound waves was the phonautograph of the Frenchman, Léon Scott de Martinville, in 1857.
French: La première machine documentée qui a enregistré les ondes acoustiques était le phonautographe du Français Léon Scott de Martinville, en 1857.
English: The Latvian authorities should place emphasis in outreach and training on the need for other vulnerable obliged persons and institutions to make reports to the Control Service – particularly the so-called "gatekeepers" and the exchange houses.
French: Les autorités lettones devraient mettre l’accent sur la diffusion de l’information et la formation concernant la nécessité pour d’autres personnes et institutions vulnérables soumises aux obligations anti-blanchiment d’effectuer des déclarations au Service de contrôle – en particulier ce que l’on appelle les « ouvreurs de portes » et les bureaux de change.
English: La piscina esta muy buena y limpia.
French: We liked that they had wifi and that they did not charge for this.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SI/2003-168 5 November, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT 310564 Alberta Ltd.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-168 5 novembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant 310564 Alberta Ltd.
English: LET-R-278-2006, also advised CP that should it approve the construction project under section 98 of the CTA, a number of conditions pertaining to the environmental assessment approval and listed in Decision No. LET-R-278-2006 would be included in the Agency's approval.
French: [5] Dans cette même décision l'Office a également avisé CP que s'il devait approuver le projet de construction en vertu de l'article 98 de la LTC, bon nombre de conditions afférentes à l'approbation de l'évaluation environnementale et mentionnées dans la décision no LET-R-278-2006 seraient incluses dans son approbation.
English: It is hoped that these techniques, which include methods to look for changes in the concentrations of proteins, secondary metabolites and altered gene activity, will provide a metabolic profile of the modified plant that could be compared with a similar profile from a conventional counterpart.26 While promising, none of these metabolic profiling methods is sufficiently advanced and validated to be routinely included in a food safety assessment at the present time.
French: On espère que ces techniques, qui comprennent des méthodes pour déceler des modifications de la concentration de protéines, de métabolites secondaires et d’activité génétique modifiée, mèneront à des profils métaboliques des plantes modifiées qui pourraient être comparés à des profils semblables d’homologues conventionnels26. Quoiqu’elles soient prometteuses, aucune de ces méthodes n’est suffisamment avancée et validée pour être utilisée de faton routinière dans l’évaluation de la salubrité des aliments.
English: COLD AIR ADVECTION CAA ADVECTION D'AIR FROID
French: CENTRED CNTRD CENTRÃ‰ (E,S,ES)
English: The pressor responses of the perfused paw to sympathetic nerve stimulation were enhanced with the higher infusion rate of PGA2. However, the pressor responses to norepinephrine and tyramine were unchanged during PGA2.
French: A cette dernière dose de PGA2, on note également une augmentation de la réponse pressive de la patte à la stimulation adrénergique sans que toutefois ne soient modifiées les réponses à la norépinéphrine et à la tyramine.
English: However, there are still no possibilities for their evaluation owing to the non-functioning of the Register of children born with risks at the national level.
French: Cependant il reste impossible d'en faire une évaluation à l'échelon national car les fichiers ne sont pas regroupés ou croisés.
English: It is very important to me and to my group that this programme should not merely produce figures that are put to one side and forgotten, as it is all very well to collate data at European level but none of this is of any use if we do not take concrete action.
French: Mon groupe et moi-même considérons qu'il importe grandement que ce programme ne soit pas un simple fossoyeur de chiffres, car c'est bien joli de regrouper les données au niveau européen mais ça ne nous sert à rien du tout si ça ne s'accompagne pas d'une action concrète.
English: The Complainant made a Grievance Presentation (Exhibit HR- 6) in which he stated, in part: On 3 June 1985 I attended the funeral of the father of my lover (male), with whom I have lived for a continuous period of nine years, whom I have publicly represented to be my lover, and with whom I intend to continue living.
French: Le Plaignant a procédé à la présentation d’un grief (Pièce no HR- 6) où il déclarait, entre autres : (traduction) Le 3 juin 1985 j’étais présent aux obsèques du père de mon amant (un homme), avec lequel j’ai cohabité pendant une période continue de neuf années, que j’ai présenté publiquement comme mon amant, et avec lequel j’ai l’intention de continuer à vivre.
English: In Jasper National Park of Canada, Zone IV includes frontcountry facilities and the rights-of-way along park roads.
French: Dans le Parc national Jasper du Canada , la zone IV comprend les installations de l’avant-pays et les emprises le long des routes du parc.
English: Musculoskeletal disease accounted for 3% of the total MSI claims.
French: Ainsi, les troubles musculo-squelettiques représentaient 3 % du nombre total des demandes liées aux BMS.
English: Thus, VECs or VEC-based objectives require weighting or ordering of importance.
French: C'est pourquoi les CVE ou les objectifs fondés sur les CVE doivent être pondérés ou classés par ordre d'importance.
English: Most federal drinking water systems are very small, serving fewer than 500 people.
French: La plupart des réseaux d’eau potable du gouvernement fédéral sont de très petite taille, desservant moins de 500 personnes.
English: The Unit would work with national and international stakeholders to develop a penal reform development plan that would guide the medium and long-term development of the system.
French: Il collaborerait avec les parties prenantes nationales et internationales pour mettre au point un plan de réforme pénale sur lequel se fonderait l'évolution du système à moyen et long terme.
English: This is an important finding and a major set back for FIFA as it allows all traders to use these terms on their goods and for their services and consequently take advantage of the Football world cup in their efforts to market and advertise their products.
French: Ce jugement est décisif et constitue un revers important pour la FIFA puisqu'il permet à tous les commerçants d'utiliser ces termes en relation avec leurs produits ou services et, par conséquent, de tirer avantage de la coupe du monde de football dans les activités de commercialisation et de promotion de leurs produits.
English: The Maynard Ferguson Orchestra appeared locally and travelled as far afield as Toronto and Crystal Beach (on Lake Erie) until 1948.
French: Cet orchestre se produit à Montréal, Toronto et Crystal Beach (sur le lac Érié) jusqu'en 1948.
English: One example of such assistance is the sponsorship of the confidence-building meeting that was held in Tokyo in May this year.
French: Un exemple de cette assistance est le parrainage de la réunion sur la mise en place de mesures de confiance, tenue à Tokyo en mai dernier.
English: I trust that all of us will assist our Libyan brother as he prepares to assume the honour and responsibility of the Assembly presidency.  I now invite His Excellency Mr.
French: Je suis persuadé que nous aiderons tous notre frère libyen au moment où il se prépare à assumer l'honneur et la responsabilité de la présidence de l'Assemblée.
English: Considerations of the merits by the Committee
French: Examen de la communication quant au fond par le Comité
English: (FI) Mr President, the burden of managing agriculture must definitely be reduced as far as farmers are concerned, and these methods highlighted by the rapporteur are very welcome.
French: (FI) Monsieur le Président, le fardeau de la gestion de l'agriculture qui pèse sur les agriculteurs doit impérativement être allégé et, à cet égard, il convient de saluer les méthodes mises en évidence par le rapporteur.
English: is a string representing an element type, then this method accepts variable number of parameters, their meaning and count depending on element type.
French: est une chaîne de caractères représentant un type d'élément, alors cette méthode accepte un nombre variable de paramètres, leurs significations et leurs nombres dépendent du type de l'élément.
English: For Council for Yukon Indians approval of the amendment, see the Resolution of its Leadership Board passed March 23, 1994.
French: Pour l'approbation de cette modification par le Conceil des Indiens du Yukon, voir la résolution de celui-ci en date du 23 mars 1994.
English: The estimated GST or HST is included in the total estimated cost.
French: La TPS ou la TVH estimative est comprise dans le coût estimatif total.
English: Therefore, any institution that becomes committed to this kind of task will have to assess and measure the quality of training sessions that have been held in order to make sure – above all – that justice, as a public service, is provided at a high-quality.
French: Toute institution qui se voue à cette tache aura donc besoin d’évaluer et de mesurer la qualité de la formation dispensée afin notamment de s’assurer que la justice, en tant que service public, est une justice de qualité 2.
English: It is the institutional forum for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society. It enables the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to play an integral part in the policy-forming and decision-making process at Community level.
French: Introduction Institué par les Traités de Rome en 1957, l Comité économique et social européen (CESE ou le e Comité) est l'enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression de la société civile organisée.
English: Through the Community Partnerships Program, the Department of Canadian Heritage works with other government departments and the voluntary sector to promote citizen participation and engagement in Canadian society.
French: L’écart total de (9,5 millions de dollars) s’explique comme suit : • Transferts reçus d’autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: This summer festival, one of the major arts events in the region, offers music and dance presentations, as well as workshops and a program for children.
French: Ce festival d'été, l'un des principaux rendez-vous artistiques de la région, propose des spectacles de musique et de danse en plus d'offrir un programme pour les enfants et des ateliers.
English: June 8, 2007 HERBERT JAMES DUNTON ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] ESTEEM TEAM ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Esteem Team Association has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 8 juin 2007 HERBERT JAMES DUNTON ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] ESTEEM TEAM ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Esteem Team Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: We have to recognise that this is not simply a bright idea for a Monday morning to be forgotten by the end of the week.
French: Nous devons reconnaître qu’il ne s’agit pas simplement d’une idée brillante du lundi matin à oublier d’ici la fin de la semaine.
English: While overall the annual number of federal admissions to institutions has increased 10.0% since 2001/02, the annual number of federal admissions for non-scheduled offences has increased 16.8%, followed by schedule I-non-sex offences ( 8.7%) and schedule II offences ( 8.2%).
French: Si l’on examine l’évolution du nombre annuel d’admissions selon le type d’infraction commise par le délinquant, on constate une hausse dans trois catégories – infraction non prévue aux annexes ( 16,8 %), infraction non sexuelle figurant à l’annexe I ( 8,7 %) et infraction mentionnée à l’annexe II ( 8,2 %).
English: Video streaming is an evolutionary leap in entertainment from what is already provided to consumers with online music.
French: La diffusion en continu de vidéos est un grand pas dans l'industrie du divertissement par rapport à ce qui est déjà offert aux consommateurs dans le cas de la musique en ligne.
English: HPV/cervical cancer surveillance and monitoring in Canada Tom Wong Infection with HPV is not reportable in any province or territory of Canada, and so it is difficult to know the prevalence or incidence of such a common virus.
French: Surveillance et suivi du VPH/du cancer du col utérin au Canada Tom Wong Comme l'infection à VPH n'est pas à déclaration obligatoire où que ce soit au Canada, il est difficile de connaître la prévalence et l'incidence de ce virus très commun.
English: Several listmasters have noticed unauthorised access to archives of private lists and the list configuration itself, including the users passwords.
French: Plusieurs administrateurs de gestionnaire de listes de diffusion ont remarqué des accès non autorisés à des archives de listes privées et à la configuration de la liste elle-même, incluant les mots de passe des utilisateurs.
English: • To develop the capacities of the health sector by means of organizational and participative processes conducive to the establishment of and operation of the National Health System
French: • De développer les capacités du secteur de la santé par : - des processus d'organisation et de participation de nature à déboucher sur l'établissement et le fonctionnement du Système national de santé.
English: From the decisions handed down during the extradition proceedings it may be inferred that the author is the person whose extradition was formally requested by the United States Government.
French: Il ressort des décisions adoptées pendant la procédure d'extradition que l'auteur est bien la personne dont le Gouvernement des États-Unis a officiellement demandé l'extradition.