ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being a resource for the Tribunal’s clientele, the website will provide detailed information on the Tribunal’s activities to all Canadians as well as to people from around the world interested in artistic matters.
French: En plus d’être une ressource pour les clients du Tribunal, le site Internet fournira des renseignements détaillés sur les activités du Tribunal à tous les Canadiens ainsi qu’à ceux qui s’intéressent aux questions artistiques partout dans le monde.
English: Additionally, the proposed right also covers both the direct fixation of a broadcast and a fixation on the basis of a simultaneous rebroadcast.
French: De plus, le droit prévu englobe aussi bien la fixation directe de l'émission que la fixation à partir d'une réémission simultanée.
English: Student Science & Tech Welcome to NRC Student Science & Tech!
French: Babillard techno-sciences Bienvenue au Babillard techno-sciences du CNRC!
English: Subclause 152(2) Minimum interest ETA 297(5) Subsection 297(5) provides that interest of less than $1 under subsection 297(4) shall not be paid to a person.
French: Paragraphe 152(2) Intérêts minimaux LTA 297(5) Le paragraphe 297(5) précise que les intérêts de moins de 1 $ selon le paragraphe 297(4) ne sont pas payés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, April 17, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to André Ouellet, President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation. Dear Mr. Ouellet:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 17 avril 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à André Ouellet, président et directeur général de la Société canadienne des postes.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act
French: • Loi sur Investissement Canada
English: Attention was drawn to the fact that the inspiration for these amendments was in fact found in the EC legislation.
French: L’attention a été attirée sur le fait que ces modifications étaient en fait inspirées de la législation de la Communauté européenne.
English: The Agency shall publish this information on its web-site without delay.
French: Le recouvrement de tous les montants dus peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: In addition, comparing the program with the regional development programs in effect in Europe, the team of evaluators observed that the Agency’s way of intervening through its program is innovative, since it targets the region rather than the enterprise and supports the development of innovation capability rather than production inputs.
French: Conformément aux ententes et aux conditions d’approbation du programme du 6 février 1997, dans lesquelles le Conseil du Trésor exigeait la réalisation d’une évaluation de l’ensemble du programme avant le renouvellement du financement, l’agence a terminé une évaluation sommative19 du programme en mars 2003.
English: This is the reason that brings us here today.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
English: The project involved preparing a revised draft of model guidelines for the effective prosecution of crimes against children, which was presented at the International Association of Prosecutors in Beijing in September 1999.  The International Centre also assisted the International Association of Prosecutors in the development of a plan focusing on the distribution of the guidelines and the provision of training sessions.
French: Dans le cadre de ce projet, il a été préparé un projet révisé de principes directeurs types pour faciliter la répression des crimes dirigés contre les enfants; ce projet a été présenté à l'Association internationale des magistrats du parquet à Beijing en septembre 1999. le Centre international a également aidé l'Association internationale des magistrats du parquet à préparer un plan de diffusion des principes directeurs types et l'organisation de programmes de formation.
English: Others emanate from regional intergovernmental organizations and apply to states in those regions. Most of the instruments cited in the checklist are reproduced in the UN publication Human Rights:
French: Ces Dispositions demandent notamment aux États d’incorporer l’Ensemble de règles minima dans leur législation nationale et leurs autres règlements, et de le porter à la connaissance de toutes les personnes concernées.
English: This system is felt to be particularly suited to the second (CFSP) pillar, where the presence of one of the larger Member States with global foreign policy interests would confer greater credibility on the EU's external representation.
French: Ce système est jugé particulièrement approprié pour le second pilier, ou PESC, dans lequel la présidence de chaque équipe d'un des plus grands Etats membres et possédant des intérêts de politique étrangère globale apporterait une plus grande crédibilité à la représentation extérieure de l'Union européenne.
English: 931) This problem of determining the changes in community involvement explains in large part the reluctance of planners to invest in the processes of canvassing and coordination that are necessary for the development of sustained community involvement.
French: 931) Cette difficulté à définir les changements dans la participation communautaire explique en bonne partie les réticences des planificateurs à investir dans les processus de démarchage et de coordination nécessaires au développement d'une participation soutenue de la part des résidents du milieu.
English: (780) 338-3845 Village of Rycroft 45th Avenue Upgrade - $113,447 Paving between the railway tracks and 50th street and raising the manhole covers will provide better road safety for drivers. Contact Person:
French: : (780) 338-3845 Village de Rycroft Amélioration de la 45e avenue - 113 447 $ Le projet consiste à refaire le pavage entre la 45e avenue et la 50e rue et à hausser les trous d'homme pour créer de meilleures conditions de conduite automobile. Personne-ressource :
English: The PRESIDENT invited the Committee to conclude the first reading of the draft text of the substantive provisions by confirming an understanding on each article to the extent possible, following the order of the work packages.
French: Le PRÉSIDENT invite la commission à conclure la première lecture de la proposition de dispositions de fond en confirmant son accord sur chaque article dans la mesure du possible, dans l’ordre des groupes de dispositions à examiner.
English: Each time you move to the next station, a new person gets to touch the screen.
French: Chaque fois que vous approchez une station, il faut choisir un nouveau « toucheur » qui sera le seul à toucher les écrans d’ordinateur.
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 Canadian Biodiversity Strategy Ten years after the 1992 Rio Earth Summit there is much to be proud of, within each jurisdiction across the country, in terms of significant progress made in implementing the Convention on Biological Diversity ratified in 1992.
French: Grandes réalisations de 2002-2003 Stratégie canadienne de la biodiversité Dix ans après le Sommet de la Terre de Rio en 1992, on peut fort se louer dans chaque secteur de compétence au pays des grands progrès accomplis dans l'application de la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée en 1992.
English: Most climate modelling experiments suggest that, in the event of a continued enhancement of the greenhouse effect, air temperatures would rise over most of Canada, with the greatest warming occurring in the interior continental part of the nation (see Chapters 10 and 15 for more in-depth discussion of the climate change issue).
French: D'aprÃ¨s la plupart des expÃ©riences de modÃ©lisation climatique, une amplification continue de l'effet de serre entraÃ®nerait une hausse de la tempÃ©rature de l'air presque partout au Canada, le rÃ©chauffement maximal se produisant sur la partie intÃ©rieure du continent (voir les chapitres 10 et 15 pour un examen plus approfondi de la question du changement climatique).
English: Effective October 1, 2003, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate shown immediately below the employee’s former rate,
French: À compter du 1er octobre 2003, un employé est rémunéré selon l’échelle de taux « A », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf
English: In the discussion on measures related to technology transfer, it was pointed out that such transfer could take place within and outside FDI, for example through licensing agreements, imports of capital goods and training.
French: Au cours de la discussion sur les mesures relatives au transfert de technologie, il a été souligné que ce transfert pouvait passer ou non par l'IED - par exemple, accords de licence, importations de biens d'équipement, formation.
English: Youth, pregnant women, teen parents, Aboriginal groups, parents in general, families and caregivers of young children  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005, Description:
French: Melissa Moore, coordonnatrice du Programme Newfoundland Alliance for the Control of Tobacco melissamoore@actnf.com Territoures du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Territoires du Nord-Ouest « Fais pas ton Butthead » Thème :
English: Other important merchandise exports are capital goods such as off-highway dumpers used in resource-extracting activities and various machinery and equipment products.
French: En dépit de droits de douane de 15 %, au fil des années, les exportateurs de ces produits ont réussi à s’approprier une part importante du marché colombien.
English: 2007–2008 User Fee Reporting Template 6–B:
French: Nota : Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: That severely limits the economic margins associated with innovation.
French: Cela limite fortement les marges économiques associées à l'innovation.
English: Issued during the negotiations, the Initial EA Report identifies the most likely and significant environmental impacts that may arise from proposed trade activities.
French: Publié pendant les négociations, le rapport d'évaluation environnementale initiale fait état des effets environnementaux importants les plus probables que pourraient avoir les activités commerciales proposées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.20
English: 1967 Keeping little hands out The first childproof medication cap, developed by Dr. Henri Breault, is adopted in Windsor, Ontario, reducing the incidence of childhood poisonings by 90%.
French: Le premier bouchon à l'épreuve des enfants pour les médicaments, conçu par le Dr Henri Breault, est adopté à Windsor (Ontario), ce qui permet de réduire de 90 % l'incidence des empoisonnements chez les enfants.
English: The EU has to actively promote the Equator Principles by which an important number of banks worldwide aim at respecting sustainability criteria in investing policies.
French: Mais des préoccupations se sont fait jour quant aux politiques appliquées par certains nouveaux donateurs dans la mise en oeuvre de leur coopération.
English: ◦ c) the Self-Government Agreement.
French: ◦ c) à l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: If I bought store-made chicken salad made with mayonnaise, and then put it right in the freezer when I got home..and then 8 hours later, I took it out of the freezer and thawed it in the refrigerator--- when it is thawed, can it be eaten safely, then?
French: Si j'achète une salade au poulet préparée en magasin avec de la mayonnaise et je la place dans le congélateur aussitôt arrivé à la maison; et 8 heures plus tard, je la décongèle dans le réfrigérateur. Une fois décongelée, peut-elle être consommée en toute sécurité?
English: Revise 6.2.4.1.1 and 6.2.4.1.2 to read:
French: Paragraphes 6.2.4.1.1 et 6.2.4.1.2, modifier le texte comme suit:
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of safe and accessible waterways during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l’appui de voies navigables accessibles et sécuritaires de la GCC.
English: The CGC continued to provide an analytical service for CGC and trade grain inspectors for testing samples of grain suspected of being contaminated with a toxic substance and to provide advice and assistance on disposal.
French: La CCG a continué d’offrir aux inspecteurs de la CCG et du secteur un service d’analyse des échantillons soupçonnés de contenir des substances toxiques, ainsi que des conseils en matière d’élimination du grain contaminé.
English: The Bureau decided that before taking any final decisions on the CES involvement in this area, it is necessary to wait for the outcomes of the discussion at the United Nations Statistical Commission.
French: Le Bureau a jugé nécessaire d'attendre les résultats des débats de la Commission de statistique pour prendre des décisions définitives quant à l'engagement de la Conférence dans ce domaine.
English: The above legislation provides the framework within which the various government bodies provide information on programmes, initiatives and activities designed to eliminate discrimination against women in politics and public life in Panama and, in particular, to guarantee the participation of women on an equal footing with men, as provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces instruments juridiques servent de cadre aux différentes organisations gouvernementales chargées d'élaborer les programmes, plans d'action et/ou activités visant à mettre en place des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et notamment pour leur garantir l'égalité avec les hommes prévue dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Results and lessons learned from past cooperation
French: Résultats et enseignements de la coopération passée
English: Impact of Sound Complete lesson plan in PDF format (146 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools Supplementary Activities ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: L'impact de la pollution sonore sur les marsouins communs Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (178 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation Activités supplémentaires DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: 84(2) Not having a written agreement to the effect that, for all charters or series of charters that are subcontracted, the licensee will hold the air carrier harmless from, and indemnify the air carrier for, all passenger and third party liabilities while passengers or cargo transported under a contract with the air carrier are under the control of the licensee.
French: 84(2) Ne pas conclure une entente par écrit portant que, pour tous les vols affrétés ou toutes les séries de tels vols qui sont donnés en sous-traitance, le sous-traitant exonérera le transporteur aérien de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec le transporteur aérien sont sous la responsabilité du sous-traitant.
English: They are admitted on the basis of an individual rehabilitation plan and are provided the support needed; aids; communication support; and personal assistants.
French: Moyens de formation professionnelle Le Comité rappelle avoir relevé dans sa conclusion précédente (ibidem) que tout élève ayant des besoins particuliers qui a acquis le niveau d’instruction de base, fût-ce par le biais de programmes simplifiés, bénéficie d’une égalité de chances pour l’accès à la formation professionnelle (règlement ministériel «Conditions et modalités afférentes aux études des personnes handicapées dans les établissements d’enseignement professionnel», édicté en application de la loi relative aux dits établissements).
English: The claimant seeks compensation based on the deferred costs of the moulds estimated as a percentage of their net book value.
French: Le montant demandé par le requérant est fondé sur le coût différé des moules, estimé en pourcentage de leur valeur comptable nette.
English: In the absence of exceptional circumstances, which the Court did not define, assurances in death penalty cases are always constitutionally required.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles, que la Cour n'a pas définies, la Constitution exige les assurances prévues et ce dans tous les cas où la peine de mort risque d'être infligée.
English: The Council takes note of the ongoing Community assistance and invites the Commission to consider further action through the relevant programmes (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, etc), also on the basis of work done by other competent bodies; increasing the effectiveness of existing instruments implementing UNSCR 1373 including by exchanging best practice; implementing and developing the targeted initiatives within the field of non-proliferation, disarmament and arms control adopted by the GAC on 15 April 2002; strengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources; developing a common evaluation of terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction;
French: Le Conseil prend acte de l’assistance communautaire en cours et invite la Commission à envisager d’autres mesures dans le cadre des programmes pertinents (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, etc.), notamment sur la base des travaux effectués par d’autres organes compétents ; renforcer l’efficacité des instruments existants pour la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, y compris par l’échange de pratiques éprouvées ; mettre en œuvre et développer les initiatives ciblées adoptées par le CAG le 15 avril 2002 en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements ; renforcer les mécanismes d’échange de renseignements et recourir davantage à l’évaluation des situations et aux rapports d’alerte rapide, en se fondant sur un maximum de sources différentes ; se doter d’une évaluation commune de la menace terroriste qui pèse sur les Etats membres ou les forces déployées en dehors de l’Union dans le cadre de la PESD pour des opérations de gestion de crises, y compris la menace d’une utilisation à des fins terroristes d’armes de destruction massive ; 286
English: This might result in a house burglary or car theft while the family is away from home; or may lead to an abduction.
French: Ceci pourrait inciter des voleurs à cambrioler votre demeure ou à s'emparer de votre voiture pendant que vous n'êtes pas à la maison, ou encore à commettre un enlèvement.
English: Article 16: Ensuring equality for women in marriage and family life
French: Article 16 Assurer aux femmes l'égalité dans le mariage et la vie de famille
English: Migration and development have thereby become important issues that must be faced squarely by the international community.
French: Les migrations et le développement sont donc devenus des questions importantes qui doivent être affrontées directement par la communauté internationale.
English: It is vital to improve the teaching profession’s status.
French: Il est très important de revaloriser la profession d’enseignant.
English: Let me tell you why, honourable senators.
French: Permettez-moi de vous dire ´ pourquoi, honorables senateurs.
English: However, members must sign a statement acknowledging that the restriction is removed at their personal request and that reimbursement of ILM and I will not, under any circumstances, exceed 21 days Meals and 21 days Lodgings and Incidentals from Basic Core, Enhanced Core or Customized funds.
French: Même après avoir signé la dispense de 21 jours, les militaires restent tenus de trouver un logement de remplacement au plus tôt.
English: Those with rubella are considered infectious seven days before the onset of a rash and seven days after a rash has appeared.
French: Les personnes atteintes sont présumées contagieuses pendant sept jours avant l'apparition d'une éruption cutanée et sept jours après.
English: Why promote chrysotile as being safe to use when so many people die from exposure to it?
French: Pourquoi promouvoir l'utilisation sans danger du chrysotile alors qu'un grand nombre de personnes sont mortes après y avoir été exposées?
English: In a statement to the press, the President of the Council stressed the importance of the work of ICRC and the Tripartite Commission.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil a insisté sur l'importance du travail accompli par le CICR et la Commission tripartite.
English: According to the legislation in force, any person, despite the sex, ethnic group, religious confession, etc. is entitled to social protection from the state, the latter including social welfare and social assistance.
French: D'après la législation en vigueur, toute personne, quels que soient son sexe, son appartenance ethnique, sa confession religieuse, etc., a droit à une protection sociale de la part de l'État.
English: Whilst a Holding Fund is not a requirement for JESSICA implementation, there are several benefits for Member States in having one:
French: S’il n’est pas nécessaire de recourir à un fonds de participation pour mettre en œuvre l’initiative JESSICA, les États membres ont tout intérêt à en disposer pour les motifs suivants :
English: No class can be made up.
French: Aucun cours ne peut être rattrapé.
English: Document(s) Foreword Josephine Ouedraogo 2000
French: Document(s) Préface Josephine Ouedraogo 2000
English: These types of claims cannot be about the cure, mitigation, treatment or prevention of disease, which are considered drug claims.
French: Ces catégories d'allégation ne peuvent traiter de la guérison, de l'atténuation, du traitement ou de la prévention d'une maladie; il s'agirait alors plutôt d'allégations de médicament.
English: That is why we wish to keep innovating to satisfy our consumers with a more personalized experience.
French: En cela, IPRA FRANCE se prépare déjà à l’avenir.
English: ONUB increased its presence in trouble spots and also positioned troops around all the refugee camps in the country to help counter threats of attacks and revenge killings.
French: L'ONUB a renforcé sa présence dans les points chauds et a aussi positionné ses troupes autour de tous les camps de réfugiés dans le pays en vue de contribuer à faire obstacle aux menaces d'attaques et de règlement de comptes.
English: They did not, therefore, need to be set out in the Community act itself.
French: Elles n’avaient donc pas à être exposées dans l’acte communautaire lui-même.
English: Response to drafts should be coordinated with DND/CF staffs prior to disclosure to the other participants.
French: Les réponses aux ébauches doivent être coordonnées avec les états-majors du MDN/FC avant la distribution aux autres participants.