ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the revisions, CAR 703.88 will specifically state that the requirements for successful completion of a competency check or a pilot proficiency check set out in that regulation do not apply to a chief pilot.
French: Une fois les révisions apportées, l'article 703.88 du RAC indiquera expressément que les exigences pour l'exécution d'une vérification de compétence ou d'un contrôle de la compétence du pilote énoncées dans cette disposition ne s'appliquent pas à un pilote en chef.
English: No reprisals may be taken against dams, dykes, nuclear electrical generating stations, or legitimate targets located at or near such installations.
French: Aucune mesure de représailles ne doit être exercée contre les barrages, digues et centrales nucléaires de production d’énergie électrique ou contre des objectifs légitimes situés sur ces ouvrages ou installations ou à proximité.
English: Nevertheless, the Complainant claims that on the occasions when the Respondent would pass by her location or run into her elsewhere in the building, he would stare at her and grin or make other faces.
French: Néanmoins, la plaignante soutient que lorsque l’intimé passait près de son poste de travail ou la croisait à un endroit dans l’immeuble, il la fixait des yeux, lui souriait d’un air narquois ou lui faisait des grimaces.
English: These issues are analysed in the EMI’s report on "Developments in EU payment systems in 1996", which will be released in April 1997.
French: Tenant compte des spécificités nationales des marchés financiers et des structures bancaires, les banques centrales nationales constituent le principal rouage de dialogue entre les autorités monétaires et les acteurs du marché financier dans ces trois derniers domaines.
English: Document IDB.36/15 referred to the additional work caused by new joint monitoring and management procedures developed under the Delivering as One initiative, combined with the existing requirements of the participating agencies, a form of duplication that made demands on resources that were often limited.
French: Le document IDB.36/15 évoque le supplément de travail qu'engendrent les nouvelles procédures de suivi et de gestion conjointes élaborées dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” qui, s'ajoutant aux exigences existantes des organismes participants, donnent lieu à certains cumuls qui ponctionnent des ressources souvent limitées.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the focus of the DAR should be a concise, factual account of work done and results achieved.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le RAM devrait correspondre à un compte rendu exact et concis des travaux exécutés et des résultats obtenus.
English: In Rwanda and Kosovo, the Security Council failed to act in time to save thousands of lives.
French: Au Rwanda et au Kosovo, le Conseil de sécurité a échoué ŕ agir ŕ temps pour épargner des milliers de vies.
English: For instance, a tobacco-control program could be active at work, at home, in parks and in public buildings, not just in schools.
French: Par exemple, un programme de lutte contre le tabagisme pourrait être mis en pratique au travail, à la maison, dans les parcs et au sein des immeubles publics, et non pas uniquement dans les écoles.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant la baisse constante des prix de la plupart des produits de base,
English: Chapter 6 soil profile and into the groundwater underlying farmland.
French: Les nitrates sont une forme d’azote éminemment soluble qui filtre facilement à travers le profil pédologique.
English: Increasing acidification also reduced total Ca, Mg, K, Mn, and P. A reduction in the cations, P, and microbial biomass was particularly evident at a soil pH below 3.3.
French: L'acidification croissante a également réduit Ca, Mg, K, Mn et P totaux. Une diminution des cations, de P et de la biomasse microbienne était particulièrement évidente lorsque le pH du sol était inférieur à 3,3.
English: In other words, an arrest warrant for a terrorist should take effect immediately without the need to go through the highly complex extradition process - which is still complicated between European States - so that the terrorist or criminal can be taken immediately to the State that wants them and where they have committed their crimes.
French: En d'autres termes, un mandat d'arrêt à l'encontre d'un terroriste doit être immédiatement utilisable afin que, sans passer par la formalité extrêmement compliquée de l'extradition - cela reste aujourd'hui complexe entre les États membres - ce terroriste, ce criminel, puisse être immédiatement emmené dans le pays qui le réclame et où il a commis ses crimes.
English: The only disadvantage: his absence of mod wheel (Mod Wheel).
French: Seul inconvénient : son absence de molette de modulation (Mod Wheel).
English: A class for the new mothers!
French: Un cours pour VOUS les nouvelles mamans!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regent House Hotel - B&B .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regent House Hotel - B&B .
English: All activities and team-related re-evaluation documentation will be restricted to the Major Projects Service Line facilities. 
French: Tous les éléments de l'activité et tous les documents pertinents à l'équipe de réévaluation seront confinés aux installations du Secteur de services des grands projets.
English: If the multi-temperature refrigeration unit is to test separately of the insulated equipment, then the insulating capacity of the insulated equipment (k coefficient) is measured as described in 7 to 27 and 30 of this appendix.
French: Si le groupe de refroidissement à températures multiples et l'engin isotherme doivent être éprouvés séparément, l'isothermie de l'engin isotherme (coefficient K) est mesurée comme décrit aux paragraphes 7 à 27 et 30 du présent appendice.
English: Yet beneath the surface, things are beginning to move in Europe.
French: Sous la surface toutefois, les choses commencent à bouger en Europe.
English: (In practical terms, spending units are almost all households.
French: (En pratique, les unités de dépense sont presque toutes des ménages.
English: Fifth, a deputy minister under pressure from different quarters suggested that one increasingly important skill is the ability to make decisions on complex issues, an ability that often requires distinguishing, often amid controversy, between pressures that are more powerful than others. Sixth, the respondents mentioned that leadership skills relate to a collective rather than individual level of leadership.
French: Ils mentionnent combien il importe de mieux connaître les processus et les techniques de communication publiques, non pas seulement pour les utiliser lors des conférences de presse mais plutôt pour : * Réaliser comment les actions et les messages sont répercutés dans un monde où les perceptions deviennent réalité.
English: From a legal perspective, there is no discrimination against girls in Liechtenstein in the area of education/professional training.
French: Il n'y a, du point de vue juridique, aucune discrimination à l'égard des filles dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle au Liechtenstein.
English: Consultation Consultation prior to pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I In 1999, a multistakeholder consultative process was established in fulfillment of an Environment Canada and Health Canada commitment to review the chemicals and polymers portion of the NSNR and the NS Program after the first three years of their implementation.
French: Consultations Consultation avant la publication préalable des règlements proposés dans la Gazette du Canada Partie I En 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont lancé un processus de consultations multilatérales pour respecter l'engagement qu'ils avaient pris d'examiner, trois ans après sa mise en œuvre, la partie du RRSN portant sur les substances chimiques et les polymères ainsi que le Programme des SN.
English: Current laws and regulations on genetic engineering in Canada contain no limitations or restrictions to control genetic pollution, which is a growing threat, particularly to organic farming in Canada.
French: Les lois et règlements actuels au regard du génie génétique au Canada ne comportent pas de contraintes et de restrictions pour contrôler la pollution génique, ce qui constitue une menace grandissante, surtout pour le mode de production biologique au Canada.
English: This chapter is concerned with assessment, and not with broader issues of programme evaluation.
French: Ce chapitre est consacré à l’évaluation de la performance et non aux autres aspects d’un programme d’enseignement/apprentissage.
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have fluctuated greatly over the duration of the survey (Figure 47).
French: Les rÃ©sultats de ce relevÃ© indiquent que les estimations de la population de Foulques d'AmÃ©rique ont beaucoup fluctuÃ© au cours de la durÃ©e de ce relevÃ© (figure 47).
English: • Regional Headquarters Provides support to National Headquarters in developing Commissioner's Directives and national programs; develops and implements regional procedures, plans and programs for performance measurement, human resource, financial management , federal/provincial/territorial relations, public consultation, and provision of information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: • Administration régionale Offre des services de soutien à l'administration centrale pour élaborer des directives du commissaire et des programmes nationaux; élabore et met en oeuvre des procédures, des plans et des programmes régionaux concernant l'évaluation du rendement, les ressources humaines, la gestion des ressources financières, les relations fédérales-provinciales-territoriales, la consultation du public et la communication de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: The current Regulations provide that the floor area in cottages in the Park shall not exceed 111 square metres.
French: Le règlement actuel limite l'aire de plancher des chalets construits dans le parc à 111 mètres carrés.
English: The musk-ox is a favourite subject, especially among male carvers who are also hunters.
French: Le boeuf musqué est un sujet de prédilection des sculpteurs, et surtout des hommes qui en font la chasse.
English: It also aims at eliminating all forms of violence, overt and covert, perpetuated against the girl child and provides inputs for personality development of the girl child, so as to enhance her self-image and enable her to take her own decisions.
French: Elle vise également à éliminer toutes les formes de violence, déclarée ou clandestine, qui continuent de s'exercer contre la fillette et contribue au développement de sa personnalité de façon à améliorer l'image qu'elle a d'elle-même et de lui permettre de prendre ses propres décisions.
English: The project provides a further example of the continued commitment of UNF/UNFIP to strengthening the role of civil societies and non-governmental organizations in the promotion of human rights.
French: Le projet témoigne à nouveau de la détermination dont font preuve la Fondation et le Fonds concernant le renforcement du rôle que peuvent jouer la société civile et les organisations non gouvernementales dans la promotion des droits de l'homme.
English: Captain on Air B.C. Dash 8 aircraft WENGER, Dan: Forbes: "currently working for Air B.C. --  Captain of Dash 7-8; also  does line indoc. training" SHEARS, Ross  Roberts: "over 9,000 hours, load of time on  the Dash 7" SCOTT, Douglas "First Officer on Worldways" Counsel on behalf of the Complainant submitted that evidence  of discrimination was to be found in the fact that two  members of the Interview Board gave the Complainant a higher  aggregate numerical rating on the interview assessment forms  than some of the candidates who were hired.
French: EMERY, Douglas commandant de bord d'un Dash 8 d'Air B.C. WENGER, Dan  Forbes : «travaille actuellement pour Air B.C. -- commandant   de bord d'un Dash 7-8; en outre, à son crédit,   expérience préparatoire en vol» SHEARS, Ross  Roberts : «plus de 9 000 heures, beaucoup d'heures à bord du   Dash 7» SCOTT, Douglas Copilote chez Worldways L'avocat de la plaignante a soutenu qu'un autre fait attestait la  discrimination : deux membres du jury de sélection ont attribué à la  plaignante, sur la formule d'évaluation de l'entrevue, une cote numérique  globale plus élevée que celle donnée à certains des candidats embauchés.
English: (c) Forward to the expert review teams national reports submitted by Annex I Parties;
French: c) Transmet aux équipes d'examen les rapports nationaux soumis par les Parties visées à l'annexe I;
English: He must provide an effective means of redress for citizens who are denied their legal rights, or who do not receive proper administrative treatment by Community institutions or bodies.
French: Il doit fournir des moyens de réparation effectifs aux personnes dont les droits légaux ont été bafoués ou que les institutions ou les organes de la Communauté n'ont pas traité correctement.
English: 5.2 Positioning A positioning statement should have a dual impact on your audience by sending a relevant message, while informing them about your organization.
French: 5.2 Positionnement L'énoncé de positionnement a deux buts : transmettre un message pertinent à votre public cible et le renseigner sur votre organisation.
English: • management of bank, savings or securities accounts;
French: • gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres;
English: It is up to the national law to fix the age when a child must give his or her consent to his or her adoption, provided always that consent must be obtained from children having reached the age of 14.
French: Il revient au droit interne de fixer l’âge à partir duquel l’enfant doit consentir à son adoption, étant entendu que le consentement des enfants ayant atteint l’âge de 14 ans est toujours nécessaire.
English: It operates like a business, collecting interest on loans and premiums for its insurance.
French: En effet, les banques sont ainsi plus disposées à venir en aide aux entreprises canadiennes, sachant qu’elles seront payées ou bien par leur acheteur, ou bien par EDC.
English: Mandibular 2-implant overdentures have been shown to be superior to conventional dentures in randomized and non-randomized clinical trials that ranged in duration from 6 months to 9 years.
French: Les prothèses mandibulaires sur deux implants se sont révélées supérieures aux prothèses classiques dans des essais cliniques randomisés et non randomisés, dont la durée variait entre 6 mois et 9 ans.
English: L(E)C = LC50 or EC50 for ingredient i, in mg/l
French: C(E)L50i = CL50 ou CE50 pour le composant i, en mg/l
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions REGI/6/59265 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Responsible:  ENVI Satu Hassi (Verts/ALE) Exchange of views
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre REGI/6/59265 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 –C6-0041/2008 Fond:  ENVI Échange de vues Satu Hassi (Verts/ALE)
English: CIDA could not, for its own convenience or interests, legitimate as they may be, vary the mandatory requirements of the RFP after the bid closing date.
French: L’ACDI ne pouvait à sa convenance ou dans ses intérêts, aussi légitimes puissent-ils être par ailleurs, varier les conditions obligatoires de la DP après la date de clôture pour la soumission des offres.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation in January 2007 (see annex).  This assessment was prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie en janvier 2007 (voir annexe), bilan établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec d'autres membres du Conseil.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/55/697, A/55/714, A/55/735, A/55/812, A/55/828, A/55/830, A/55/845, A/55/861, A/55/862, A/55/874 and Add.8, A/55/882, A/55/883; A/C.5/55/40 and Corr.1)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/55/697, A/55/714, A/55/735, A/55/812, A/55/828, A/55/830, A/55/845, A/55/861, A/55/862, A/55/874 et Add.8, A/55/882, A/55/883 et A/C.5/55/40 et Corr.1)
English: The Scientific Committee has elaborated the following regulation for the lecturers of the First International Congress on the Romanesque Art, City of Zamora .
French: Le Comité Scientifique a élaboré les normes suivantes pour les conférenciers du Premier Congrès International de l'Art Roman Ville de Zamora.
English: International Kolping Society
French: Œuvre internationale de Kolping (IKS)
English: • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 101 to 108 • Act No 309/2006 Coll.
French: • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, articles 101 à 108
English: The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Revised Charter on the grounds that while women nursing their children may reduce their daily working time, this time is not remunerated as working time, although loss of income is compensated by parental benefit.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée au motif que, si les femmes qui allaitent leur enfant peuvent obtenir une réduction de la durée quotidienne de travail, ce temps n’est pas rémunéré comme heures de travail, même
English: Under Licence No. 883187, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883187, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: Slow ice growth allows a large portion of the brine to drain away.
French: La pression peut être telle qu'un navire s'en trouve immobilisé.
English: Other specialty cements are lower in lime, but are typically used in small quantities.
French: D'autres ciments spéciaux ont moins de chaux, mais il s'agit surtout de ciments utilisés en petites quantités.
English: In addition, all Canadian Forces members with children or other family members for whom they are financially responsible (e.g., elders or disabled) will be required to submit a Family Care Plan (FCP) form for deployments and emergencies.
French: En outre, tous les membres des Forces canadiennes qui ont à leur charge des enfants ou d'autres membres de leurs familles dont ils ont la responsabilité financière (par ex., des personnes âgées ou handicapées) seront tenus de déposer un plan de soutien à la famille (PSF) qui s'appliquera pendant les déploiements et en cas d'urgence.
English: Information on activities of the United Nations Programme on Space Applications in the areas of education, training and fellowship opportunities in space science and technology is available on the website of the Programme (http://www.oosa.unvienna.org/oosa/en/sapidx.html).
French: Des informations sur les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en matière d'éducation, de formation et d'offre de bourses dans le domaine des sciences et des techniques spatiales peuvent être consultées sur la page Internet du Programme (http://www.oosa.unvienna.org/oosa/ en/sapidx.html).
English: (N.B. Earning and superannuation records may be attached to the Employee Personnel Record.)
French: No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The current SAA linking the EU with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in force since 2004, and specifically Protocol 4 thereof, clearly sets out the requirements and procedures for granting preferential treatment to products originating in that country, including the movement certificates and other proofs of origin.
French: L’actuel ASA qui lie l’UE à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en vigueur depuis 2004, et notamment son protocole 4, fixe clairement les exigences et les procédures régissant l’octroi d’un traitement préférentiel aux produits originaires de ce pays, y compris les certificats de circulation et autres preuves de l’origine.
English: The drafters accordingly decided to delete the reference to fraudulence of documents so as to leave Parties free to decide whether to make it a criminal offence to retain, remove, conceal, damage or destroy a fraudulent travel or identity document.
French: Les rédacteurs ont décidé en conséquence de supprimer cette référence aux documents frauduleux de sorte à laisser la liberté aux Parties de déterminer si elles incriminent le fait de retenir, soustraire, altérer, endommager ou détruire un document de voyage ou d’identité frauduleux.
English: It plans shortly to enter markets in the United States and Europe.
French: Elle projette de pénétrer prochainement les marchés des États-Unis d'Amérique et d'Europe.
English: A gas pipeline is going to unite Libya and Sicily.
French: Un gazoduc va relier la Libye et la Sicile.
English: A social cohesion perspective underlines that each country should have a dedicated policy on migration and the treatment of migrants.
French: Sous l’angle de la cohésion sociale, chaque pays devrait disposer d’une politique dédiée aux flux migratoires et au traitement des migrants.
English: A new mandate to negotiate a land claim and self-government AIP was approved in April 1997.
French: En avril 1997, les parties obtenaient un nouveau mandat pour négocier un accord de principe portant sur la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale.
English: ALIGNMENT WITH DND/CF BEHAVIOURS Senior leadership at DND/CF has been very visible in its support for ADR processes.
French: Non seulement en ont-ils parlé, mais ils ont aussi activement participé à la formation et appliqué les méthodes apprises dans leur propre entourage.
English: Priority activities include a review of the current Intelligent Transportation Systems Plan for Canada, En route to Intelligent Mobility.
French: En 2008-2009, la R et D entreprise pour appuyer notre mandat en matière de sécurité et de sûreté sera intégrée à d’autres travaux de recherche et de développement, ou sera complétée par ceux-ci, qui mettent l’accent sur les grandes priorités ministérielles en matière de recherche, comme l’amélioration du transport aux portes et corridors et dans le Nord, afin d’accroître l’accessibilité de même que l’efficacité énergétique et de travailler avec les parties prenantes pour minimiser l’empreinte environnementale des transports.
English: Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
French: Il est par contre probable que les producteurs devront troquer la cannelle naturelle contre de l’arôme de cannelle, pour qu’il n’y ait pas de problèmes avec le seuil maximal autorisé.
English: New and innovative  methods are needed to assemble the jigsaw of different kinds of evidence to answer policy questions related to inequalities in health4 5.
French: Nous avons besoin de méthodes nouvelles et innovatrices pour assembler les pièces du casse-tête que constituent les différents types de données pouvant répondre aux questions stratégiques liées aux inégalités sur le plan de la santé4 5.