ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was known from the furious dustclouds which followed Gergely Kuhajda like a fleeting tornado, in a jealous rage when his wife didn't show up at all of a night, flogging his horses and careering his chaise down the road to the new town, where he himself would drag her from the bed - on a good day, in her childhood room in her parents' home - and remind her, shaking the soul from her body, of her duties to her spouse - with which office, according to some evil tongues, Klarika usually complied then and there, laughing, among the ravaged duvets, so that her husband instantly forgave her misdemeanour, and the horses ambled back with no need for the crop, the couple in the back seat kissing all the way home, and the peasants working in the fields lifted their caps to the first and last acts of the piece, winking at each other and thinking all the while, of course, of what went on in between.
French: Et puis, quand ils viennent, demande-leur de se présenter! - héhé, plus tu deviens sénile, plus ce genre de petits jeux s'avère utile...
English: For Jasira Rodrigues dos Santos, who lives in Conquista, the garden has been a great help.
French: Univale estime qu’environ 3 500 personnes profitent de ces jardins.
English: "Structure of a tyre" means the technical characteristics of the tyre carcass.
French: 2.3 "Structure d'un pneumatique", les caractéristiques techniques de la carcasse du pneumatique.
English: A - Land Degradation as a Cross-cutting Issue in other GEF focal Areas.
French: A -Activités recoupant d'autres domaines d'intervention.
English: Mar-Sept 2005 b) Establish pre-qualified pool processes for Ship’s Crew positions that target women candidates.
French: 2005 b) Élaborer un processus ciblant les femmes qui permettra de constituer un bassin d’employés possédant les compétences nécessaires pour occuper un poste.
English: Step 8 – The First Step(s) To finish, the group identifies the first steps they will take on their way through the PATH.
French: Étape no 8 – La ou les premières étapes Pour terminer, le groupe précise les premières étapes à suivre dans le processus PATH.
English: Tribunal Administrative Record, concerning expiry No. RR-2004-001, Submission of Gerdau Ameristeel Corporation and Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.
French: Dossier administratif du Tribunal concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-001, exposé de Gerdau, Ameristeel Corporation et Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.
English: ◦ marketing pre-qualified university graduates to departments, using new electronic PSR inventories;
French: ◦ mettre en valeur la candidature des diplômés universitaires préqualifiés auprès des ministères grâce aux nouveaux répertoires électroniques du RP;
English: The high voter turnout showed that genuine confidence in the democratic process exists in Turkey.
French: Le fort taux de participation montre que la population a confiance dans le processus démocratique.
English: In this major effort, I continue to count on your strong support.
French: Je continue de compter sur votre soutien dans cet effort majeur.
English: It conducted on-site missions to gather first-hand information on matters relating to its mandate and held two sessions of public hearings in the Gaza Strip and another two sessions in Geneva with officials, experts, victims and witnesses.
French: Elle a effectué des enquêtes sur place afin de recueillir des informations de première main sur des questions liées à son mandat et a tenu deux sessions d'audiences publiques dans la bande de Gaza et deux autres à Genève avec des fonctionnaires, des experts, des victimes et des témoins.
English: It would also help to end the arms race and strengthen peace and trust not only in the region but also in the world at large.
French: Cela aiderait également à mettre fin à la course aux armements et à renforcer la paix et la confiance non seulement dans la région, mais aussi dans le monde entier.
English: Recommendation No. 5 It is recommended that the CSC take immediate steps to ensure the National Operational Protocol — Front Line Staffing be strictly respected, viz: a. the National Operational Protocol — Front Line Staffing be made into a formal policy in the form of a Commissioner’s Directive or Standard Operating Procedure; b. that the ten day Women-Centered Training be mandatory for everyone who works in a women’s facility; c. that a refresher course on the Women-Centered Training for Correctional Service front-line staff be offered annually; and d. that the implementation of the National Operational Protocol be assessed by an independent external evaluator after two years.
French: Recommendation No. 5 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada prenne immédiatement des mesures pour veiller à ce que le Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne soit rigoureusement respecté, c’est-à-dire que : a. le Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne devienne une politique officielle et prenne la forme d’une directive du commissaire ou d’une instruction permanente; b. la formation axée sur les femmes, atelier d’une durée de 10 jours, soit imposée à quiconque travaille dans un établissement pour femmes; c. la formation axée sur les femmes soit offerte tous les ans, en guise de mise à jour, au personnel de première ligne du Service correctionnel; d. la mise en oeuvre du Protocole opérationnel national soit évaluée par un tiers externe et indépendant après une période de deux ans.
English: Tier-one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets.
French: Actifs de niveau 1 La BCE établit et met à jour une liste des actifs éligibles de niveau 1.
English: UN-Habitat successfully contributed to the preparations for and deliberations of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
French: ONU-Habitat a contribué avec succès aux préparatifs des délibérations de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Many special events occur in the Park.
French: De nombreuses activités spéciales sont organisées dans le parc.
English: No country could weather the crisis alone.
French: Aucun pays ne peut surmonter la crise par lui-même.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A - APPENDIX 2 TABLE B:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 PARTIE A - ANNEXE 2 (SUITE) TABLEAU B :
English: Differences in impact according to the type of school and the ages of the pupils involved Differences in impact according to the type of school can be seen both on the pupils and on the school itself.
French: Différences d'effet en fonction du type d'école et des classes concernées Les différences d'effet en fonction du type d'école apparaissent tant au niveau des élèves qu'à celui de l'école dans son ensemble.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transaction, Chapter 5-13 (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-13_e.asp) Scenario A - Exchange of Dissimilar assets/services (for an amount less than $100,000) Department exchanges research equipment plus cash for a service (consulting services) with an outside party.
French: • Manuel sur la fonction de contrôleur - Politique comptable sur les opérations non monétaires, chapitre 5-13, disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-13_f.asp Scénario A - Échange d'actifs et de services de nature différente (pour une valeur inférieure à 100 000 $) Le ministère échange du matériel de recherche et des espèces en contrepartie de services-conseils fournis par une partie externe.
English: The content of most provisions that govern the Union’s policies thus remains unchanged.
French: La plupart des dispositions qui régissent les politiques sont donc substantiellement restées les mêmes.
English: In these cases, the tables show the recommendations as “ongoing”.
French: Dans tous ces cas, les recommandations sont mentionnées dans le tableau récapitulatif comme étant « en cours d'application ».
English: Replacement of Heavy Oil with Less GHG Emitting Fuels [Ref.
French: Remplacement du mazout lourd par des combustibles émettant moins de gaz à effet de serre [Réf.
English: • On February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners was established as the Government of Canada's first independent regulatory body with authority to regulate railways.
French: • Le 1er février 1904, le gouvernement du Canada créait la Commission des chemins de fer, le premier organisme de réglementation indépendant chargé de réglementer les chemins de fer.
English: [https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=860039&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55 &BackColorLogged=FFAC75] (visited 6 June 2007).
French: [https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=WarsawDeclaration&Language=lanFrench&Ver=original&Site=C OE&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75] (consulté le 6 juin 2007).
English: These two main usages of the word “indicator” in the human rights community, do not reflect two opposed approaches.
French: Ces deux principaux usages de l'appellation «indicateur» au sein de la communauté des droits de l'homme ne sont pas l'expression de deux démarches opposées.
English: Managua, Nicaragua.  Ministry of Health.
French: Managua, Ministère de l'éducation, EFA 2000.
English: We should not forget that the great debate on the future of structural policy still lies before us.
French: N'oublions pas que le grand débat sur l'avenir de la politique structurelle est encore à venir.
English: If the Recipient forecast to incur fewer expenditures than anticipated in the budget (Annex "A") for the current fiscal year, the Recipient must inform the Minister as soon as possible, but no later than 60 days prior to the end of the current fiscal year.
French: Si le bénéficiaire prévoit faire moins de dépenses que prévu au budget (annexe A) au cours de l’année financière courante, il doit en informer le ministre le plus tôt possible et au plus tard 60 jours avant la fin de l’année financière courante.
English: Transportation The Canada Transportation Act has given the Canadian Transportation Agency the responsibility of removing undue obstacles from Canada’s transportation network, which includes: air carriers and airports, passenger rail carriers and stations, and interprovincial ferry services and their terminals under federal jurisdiction.
French: Transport La Loi sur les transports au Canada administrée par l’Office des transports du Canada (OTC) vise à assurer à tous les voyageurs un accès juste et équitable au réseau de transport du Canada.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia": May-November 2010
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » : mai-novembre 2010
English: The group also noted that in some cases, such as for import or export activities, laboratory staff would have Administrative responsibilities to ensure that human reproductive materials are properly packaged and labelled.
French: Le groupe a également mentionné que dans certains cas, notamment dans le cadre d'activités d'importation ou d'exportation, les employés de laboratoire devraient assumer des responsabilités de nature administrative pour s'assurer que le matériel reproductif humain est bien emballé et étiqueté.
English: Annex II Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Annexe II Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The methyl radical can react with oxygen to form the methyl peroxyl radical, which reacts with nitric oxide to form formaldehyde (U.S. EPA, 1993).
French: Le radical méthyle peut réagir avec l'oxygène pour donner le radical méthylperoxyle, lequel réagit avec l'oxyde nitrique pour donner du formaldéhyde (U.S. EPA, 1993).
English: ENTRY - PEAK SEASON (June 15 to Labour Day) Daily * Adult $7.80 * Senior $6.80 * Youth $3.90 * Family/Group $19.60 * Commercial Group, per person $5.80
French: ENTRÉE - HAUTE SAISON (du 15 juin à la fête du Travail) Par jour * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,80 $ * Jeune 3,90 $ * Famille/groupe 19,60 $ * Groupe commercial, par personne 5,80 $
English: Olhão was closed for renovation.
French: L'établissement d'Olhão se trouvait fermé pour travaux.
English: Usually cash flow performance targets must be met before the buyback because of the need to take cash out of the business.
French: Habituellement, les objectifs relatifs aux flux de trésorerie doivent être atteints avant le rachat, en raison de la nécessité de puiser dans les liquidités de l'entreprise.
English: Given the unpredictability of the magnitude of the effect of monetary actions on the exchange rate, the Bank monitors a construct which combines changes in the threemonth interest rate and in the effective exchange rate, weighted by an estimate of their relative inﬂuence on aggregate demand, as a broader gauge of monetary conditions (Crow 1989b; Murray and Khemani 1990; Poloz 1990).5 This measure provides a regular reminder of the role that the exchange rate plays along with shortterm interest rates in the transmission of monetary policy.
French: L’apparition de comptes d’épargne à intérêt quotidien avec tirage de chèques a brouillé la distinction entre les encaisses de transaction et les encaisses tenues à des ﬁns d’épargne, amenant ainsi les autorités à s’intéresser aux agrégats monétaires plus larges.
English: The charts are changed daily and the charring is measured and recorded in tenths of hours.
French: Ces cartes sont changées tous les jours et les lignes carbonisées sont mesurées au dixième d'heure près.
English: There is no registration requirement for merchants. If you fall into the appropriate Merchant Category Code, you can simply stop taking signatures for transactions of $25 CAN or less (including tax and tip), where payment is made with a Canadian-issued Visa card.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez télécharger la Fiche d'information à l'intention des marchands Aucune signature requise ou communiquez avec votre acquéreur/entité de traitement.
English: Identify action that member States could take to enhance cooperation: e.g. by providing strong support, they can assist the secretariat in developing cooperation with new partners.
French: c) Déterminer les mesures que les États membres pourraient prendre pour favoriser la coopération: par exemple, en apportant au secrétariat un appui solide, ils peuvent l'aider à établir des liens de coopération avec de nouveaux partenaires.
English: Records are also required to fulfil administrative, legal, fiscal and other accountability purposes.
French: Ces dossiers sont aussi nécessaires à des fins administratives, juridiques et fiscales ainsi qu'à des fins de responsabilisation.
English: • clarify and communicate its procedures in matters such as the following:
French: • clarifier et communiquer ses modalités concernant entre autres :
English: • a display of animal pelts, with a description of the animal and its characteristics
French: • des échantillons de peaux d’animaux, accompagnés d’une description des caractéristiques des animaux;
English: In Values in the Public Service, Explorations No. 1, The Dewar Series % Perspectives on Public Management (Ottawa:
French: Dans Les valeurs dans la fonction publique. La série Dewar :
English: Madam President, I must emphasize here the importance of this report by Mr Kittelmann, who has successfully combined a wide variety of issues into one homogeneous vision.
French: Madame le Président, je souligne avec plaisir l'importance du rapport de notre collègue Kittelmann, qui est parvenu à combiner une grande variété de sujets dans une seule vision homogène.
English: Further, regarding the door to the washroom, VIA submitted that "it is not possible at all for the inner door of the washroom to be widened if the berths are to be kept in the "accessible suite".
French: En outre, en ce qui a trait à la porte de la toilette, VIA a fait valoir qu'il n'est pas du tout possible d'élargir la porte de la toilette sans compromettre l'espace disponible pour les couchettes.
English: For more information, see <http://www.irb.gc.ca>. 6.
French: Voir http://www.irb.gc.ca/fr/index_f.htm. 6.
English: B. The car still belongs to the dealership, which can retrieve it when it wants.
French: A. On doit payer pour chaque kilomètre excédant le montant indiqué dans le contrat.
English: One representative drew the Group's attention to activities undertaken under the Partnership Programme in Africa since the eighth meeting of the Conference of the Parties, including a pilot project implemented in Burkina Faso and Senegal for the environmentally sound management of used oils.
French: Un représentant a appelé l'attention du Groupe de travail sur les activités entreprises dans le cadre du Programme de partenariats en Afrique depuis la huitième réunion de la Conférence des Parties, notamment la mise en œuvre d'un projet pilote au Burkina Faso et au Sénégal pour une gestion écologiquement rationnelle des huiles usées.
English: I am pleased to say that these issues are at the very top of the Commission's health agenda.
French: Je me félicite que ces questions figurent parmi les priorités de la Commission en matière de santé.
English: Those persons may file a complaint within the framework of their departmental recourse mechanism.
French: Ces personnes peuvent formuler une plainte dans le cadre du mécanisme de recours établi par leur ministère.
English: Take all necessary measures to prevent and investigate reports of police brutality to ensure that refugee children are well protected and that perpetrators are brought to justice;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les brutalités policières et les prévenir, afin de veiller à ce que les enfants réfugiés soient bien protégés et à ce que les coupables soient traduits en justice;
English: Subprogramme 3 Human resources management
French: Sous-programme 3  Gestion des ressources humaines
English: Experiments were made with various concentrations of aluminum and different ionic strengths.
French: On a fait des expériences à différentes concentrations d'aluminium et différentes forces ioniques.
English: Forty-eight were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Quarante-huit ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: The Labour Code did not discriminate against women, and, under article 57 of the Personal Status Code, women were permitted to work outside the home in a profession of their choice.
French: Le Code du travail n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes, et, en vertu de l'article 57 du Code de statut personnel, les femmes ont le droit de travailler en dehors de leur domicile, dans la profession de leur choix.
English: Thanks to a recent investment from Western Economic Diversification and the funding of the indirect costs of research, the University has the level of support necessary to build and sustain technology transfer activities.
French: Grâce aussi à un investissement récemment consenti par Diversification de l’économie de l’Ouest et par le programme des frais indirects de la recherche, l’université dispose des ressources nécessaires pour lancer et maintenir des activités de transfert de technologie.
English: Entire long-forgotten chapters in the story of the First Peoples have come to light.
French: Des pans complets de l'histoire des Premiers Peuples, auparavant inconnus, ont été mis au jour.
English: At the 4129th meeting, held on 18 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it a letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council (S/2000/203), transmitting the report of the Panel of Experts.
French: À la 4129e séance, tenue le 18 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) (S/2000/203), transmettant le rapport du Groupe d'experts.
English: In the plan below we have identified where the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at PSHRMAC can assume an important role in collecting best practices, conducting research and encouraging the sharing of lessons learned government–wide.
French: Dans le plan ci-dessous, nous indiquons le rôle important que peut jouer le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP), de l’AGRHFPC, dans la collecte de pratiques exemplaires, la réalisation de recherches et le partage des leçons tirées de l’expérience de l’ensemble du gouvernement.
English: Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC):
French: C'est honteux. Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC):
English: After routing though various airports around the globe, we finally clambered aboard a C130 Hercules for the final approach into Kandahar Airfield on February 20.
French: Après avoir emprunté divers aéroports partout dans le monde, nous sommes finalement montés à bord d’un appareil Hercules C130 pour atterrir au terrain d’aviation de Kandahar le 20 février.
English: Research relevance The research focuses on a new way to communicate academic history. Getting "Serious" About History:
French: Importance de la recherche Mettre l'accent sur une nouvelle façon d'assurer l'enseignement de l'histoire.
English: During the accession negotiations arrangements are established under which the candidate countries commit themselves to applying the whole body of EU legislation and policies, known as the acquis.
French: Ils sont destinés à améliorer la qualité des négociations en fournissant aux pays candidats une incitation à entreprendre les réformes nécessaires à un stade précoce du processus.
English: (Legislative authority: Council resolution 2006/26)
French: (Texte de référence : résolution 2006/26 du Conseil)
English: Very intelligent and sophisticated, Monique Prada loves luxury gifts and products, and all the best life can bring.
French: Accompagnatrice de luxe, elle aime le sexe et les hommes déterminés pour lui proportionner "les meilleurs moments de la semaine", son mot d'ordre preferé. Malheuresement, Monique ne parle pas encore le français, mais elle pourra vos comprendre em espagnol et, évidemment, em portugais.
English: On 6 September 2004, he submitted to the District Electoral Commission (DEC) 142 lists of signatures in support of his candidature, containing 1080 signatures.  These had been collected by an initiative group created to this end.
French: Le 6 septembre 2004, il a présenté à la Commission électorale régionale 142 listes portant 1 080 signatures de soutien à sa candidature, qui avaient été recueillies par un groupe d'initiative créé à cette fin.
English: The challenge is a noble and pragmatic one.
French: L’engagement est noble et pragmatique.
English: Moreover, the precarious living conditions of the majority of the population justify some pessimism with regard to the likelihood of receiving large voluntary contributions.
French: En outre, la précarité dans laquelle vit la majorité de la population autorise un certain pessimisme quant à des contributions volontaires importantes.
English: Staffing and Recruitment 15
French: Développement professionnel Les changements apportés au régime de rémunération du personnel ont conduit à revoir et moderniser les systèmes d’évaluation et d’avancement du personnel.
English: I call upon Europe to stop vacillating and suspend the embargo, with the exception of the arms embargo, unilaterally, reinstating civilian aircraft flights.
French: Je voudrais que l'Europe passe à l'action et suspende unilatéralement l'embargo, sauf celui sur les armes, et reprenne les vols civils.