ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● views received were mixed: the NWS generally resisted rigid forms, while others noted the need for comparability and making the information accessible, perhaps through standardized categories of questions;
French: - Les points de vue exprimés étaient partagés : d'une manière générale, les États dotés de l'arme nucléaire étaient opposés à une présentation trop rigide, alors que d'autres ont fait observer qu'il fallait que les rapports puissent être comparés et que les informations soient accessibles, et qu'à cette fin il serait peut-être souhaitable d'adopter une liste de questions types;
English: The School places an importance on the double culture and bilingualism.
French: L'accent y est mis sur la double culture et le bilinguisme.
English:   4.0 - Rationale  4.1 - The FAPR identified a number of trends in food aid programming which support a shift away from commodity food aid programs to food security programs, utilizing food aid as one input among various resources which may be available.
French:   4.0 - Raison d'être   4.1 - L'examen du rendement a relevé un certain nombre de tendances de la programmation d'aide alimentaire. Elles favorisent la réorientation des programmes d'aide alimentaire axés sur les denrées vers des programmes de sécurité alimentaire dans lesquels l'aide alimentaire devient un intrant parmi les diverses ressources disponibles.
English: Highlights of Canada's initial conditional offer include:
French: Voici les principaux points de l'offre initiale conditionnelle du Canada :
English: I believe, though, that we must, whatever happens, agree on an amendment that is more stringent than what the Council has decided on.
French: Je crois cependant que nous devons dans tous les cas adopter un amendement qui soit plus sévère que ce que le Conseil a décidé.
English: The review is aimed at developing a clear and consistent policy framework that will serve as the foundation for the long-term sustainable management of Atlantic fisheries.
French: La révision devrait permettre l’élaboration d’un cadre stratégique clair et cohérent qui servira de fondement à la gestion durable à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: As head of Statistics Canada, he knows all there is to know about Canadians: How many, where, whether native-born or immigrant, of what gender or ethnicity, in what age brackets, at what levels of education and income, working in which sector of the economy, or not working at all.
French: À titre de statisticien en chef de Statistique Canada, il sait tout ce qu'on peut savoir au sujet des Canadiens : combien ils sont, où ils vivent, s'il s'agit de Canadiens de souche ou d'immigrants, d'hommes ou de femmes, leur origine ethnique, le groupe d'âge auquel ils appartiennent, leur niveau d'instruction et de revenu, le secteur de l'économie dans lequel ils travaillent ou s'ils sont en chômage.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.6, L.9, L.27, L.30, L.31 and L.33)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/55/L.6, A/C.2/55/L.9, A/C.2/55/L.27, A/C.2/55/L.30, A/C.2/55/L.31 et A/C.2/55/L.33
English: The decrease in total plant weight was significantly correlated with decreases in nodule number and nodule weight.
French: Il y a une corrélation très significative entre cette diminution du poids total de la plante et la diminution du nombre et du poids des nodules.
English: We have examined the APT Agreement and the latest version of annex 1 to it (TRANS/WP.11/2003/9), which sets out methods for conducting tests of various types of insulated equipment, including, in our understanding, containers and tanks.
French: Nous avons étudié le texte de l'ATP et la dernière version de l'annexe 1 (document TRANS/WP.11/2003/9, ci-après dénommé «le document»), qui renferme une description des méthodes d'expérimentation des engins isothermes, notamment, d'après ce que nous avons compris, des conteneurs et des citernes.
English: Mr. Bélanger alleged that Mrs. Gallant had inappropriately retained and used personal information provided to her by two constituents.
French: M. Bélanger a allégué que Mme Gallant avait inopportunément conservé et utilisé des renseignements personnels que lui ont fournis deux de ses électeurs.
English: (b) If both husband and wife are staff members, one may claim for dependent children under subparagraph (a) (i) and (ii) above, in which case the other may claim only under subparagraph (a) (iii) above, if otherwise entitled.
French: b) Si des conjoints sont tous deux fonctionnaires du Secrétariat, l'un des membres du couple seulement peut bénéficier pour les enfants à charge des dispositions des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus, l'autre pouvant alors se prévaloir des dispositions du sous-alinéa iii) dudit alinéa s'il remplit par ailleurs les conditions requises.
English: D. 2009 GENERAL SAFETY CONFERENCE
French: D. CONFÉRENCE SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE 2009
English: Endemol is a company incorporated under Netherlands law which was created in 1994 by the merger of J.E. Entertainment BV and John de Mol Communications BV.
French: Endemol est une société de droit néerlandais créée en 1994 par la fusion de J. E. Entertainment BV et John de Mol Communications BV.
English: The wide concern about the debasing of culture within commercial markets accentuates the need for strengthened cultural institutions.
French: Les préoccupations importantes concernant la dépréciation de la culture sur le marché accentuent la nécessité de consolider les institutions culturelles.
English: For high-risk cases, a horn antenna can be placed inside the measurement area (while the radar transmitter is OFF) and connected to a spectrum analyzer with a low-loss cable of sufficient length to permit data to be taken without risk of overexposure.  2.
French: Dans les cas à risque élevé, une antenne cornet peut être placée à l'intérieur de la zone de mesure (l'émetteur radar étant HORS TENSION) et connectée à un analyseur de spectre à l'aide d'un câble à faible atténuation assez long pour permettre la saisie de données sans risque de surexposition.
English: In view of the existing number of staff, the Advisory Committee is not convinced of the need for the General Service position to assist the Assessment and Technical Assistance Office clusters.
French: Compte tenu des effectifs déjà en place, le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste d'agent des services généraux pour aider le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique.
English: Our problem, and the problem of Afghanistan, is to test in practice that agreement made in principle by all those political leaders.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés, et le problème que connaît l'Afghanistan, est de vérifier, dans la pratique, la validité de cette entente de principe passée entre tous les chefs politiques.
English: Wislocki, P.G. and A.Y.H. Lu, "Carcinogenicity and Mutagenicity of Proximate and Ultimate Carcinogens of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", in:
French: Wislocki, P.G. et A.Y.H. Lu, «Carcinogenicity and Mutagenicity of Proximate and Ultimate Carcinogens of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Carcinogenesis:
English: We can also see in the new Member States how PREPARE has worked as a partner of government to strengthen the role of civil society in rural development.
French: Dans les nouveaux États membres, nous constatons comment le programme Prepare fonctionne comme un partenaire gouvernemental afin de renforcer le rôle de la société civile dans le développement rural.
English: The Minister shall revoke a Class B export permit at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the permit has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque le permis d'exportation de catégorie B si le titulaire du permis lui en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de celui-ci.
English: Directs and assesses the work of subordinates and/or contract resources in achieving ( a ) specific departmental communications objective(s) through provision of services necessary to realize the projects or work being managed.
French: Mettre en oeuvre et gérer des projets ou du travail multimédias englobant au moins trois des activités de communication suivantes: rédaction, révision, production de publications, audio-visuel, présentations et stands, promotion et publicité, réclames, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation, afin d'atteindre un(des) objectif(s) précis en matière de communication.
English: There was an oversupply in the market, and prices slumped.
French: Il y a eu surapprovisionnement du marché et effondrement des cours.
English: Disclosures of inventories will also be enhanced.
French: En outre, les informations à fournir à propos des stocks sont améliorées.
English: Annual Compliance Package with Sample Reporting forms for the Benzene in Gasoline Regulations; & Gasoline Regulations ……………………………………………………………………………………………………………………...A-1 Appendix 2:
French: Trousse de déclaration annuelle comprenant les formulaires à remplir en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence et le Règlement sur l’essence……………………………………………………………………………………………………….....A-1 Annexe 2 :
English: Several notable choreographers emerged, among them Conrad Alexandrowicz, Stephanie Ballard, Ruth Cansfield, Gaile Petursson-Hiley and Tedd Robinson.
French: Certains chorégraphes importants en sont issus, entre autres Conrad Alexandrowicz, Stephanie Ballard, Ruth Cansfield, Gaile Petursson-Hiley et Tedd Robinson.
English: United Nations Human Settlements Programme Schedule 1.2
French: Tableau 1.2
English: From 1996, the Programme was divided into LIFE Environment and LIFE Nature with a combined budget of €450 m over 1996-1999.
French: Depuis 1996, le Programme a été divisé en LIFE Environnement et LIFE Nature avec un budget global de 450 millions d'euros pour 1996-1999.
English: I would also like to thank all the Members of the Commission who have probably worked very hard for five years running.
French: Je voudrais également remercier tous les membres de la Commission, qui ont vraisemblablement travaillé très dur pendant cinq années ininterrompues.
English: As regards developments in the course of this year, the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003.
French: En ce qui concerne les évolutions intervenues dans le courant de l'année, les statistiques relatives aux contrats nouveaux confirment la baisse des taux appliqués par les IFM aux dépôts entre janvier et septembre 2003.
English: Many of the countless differences between rail operating systems at national level are to be ironed out, public subsidies minimised; operating costs cut, productivity increased and – most importantly – national monopolies are to be opened up to competition.
French: Une bonne partie des innombrables différences entre les divers systèmes nationaux doit être éliminée et les subventions publiques réduites; les coûts d'exploitation doivent être diminués, la productivité accrue et - le plus important - les monopoles nationaux doivent être ouverts à la concurrence.
English: Detailed information is provided under article 4 on the criminal legislation provisions that prohibit and prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and under article 12 on the substantive constitutional and legal reforms of the bodies responsible for police and pre-trial investigation, these representing the outcome of changes to domestic legislation in recent years.
French: A l'article 4, des détails seront présentés sur les règles du droit pénal qui interdisent ou empêchent la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  L'article 12 précisera les réformes constitutionnelles et juridiques de fond effectuées dans les organes chargés de l'enquête de police et de l'instruction, qui sont le résultat des modifications apportées à la législation interne équatorienne au cours de ces dernières années.
English: National Geochemical Reconnaissance Just as maps are prepared to show the height of the land surface, or percentage of wetlands, maps can be prepared that describe the geochemistry of Canada's surface.
French: Programme d'exploration géochimique préliminaire Tout comme on prépare des cartes pour illustrer le dénivellé du sol ou encore le pourcentage de milieux humides, on peut également préparer des cartes qui décrivent la géochimie de la surface du Canada.
English: Measures adopted to promote the dissemination of the rights established in the Covenant, the instruction of the public authorities, and awareness of the Covenant and the resources for putting it into effect
French: Mesures adoptées pour faire connaître les droits consacrés dans le Pacte et les moyens de les faire valoir, pour informer les autorités publiques de ces droits et pour sensibiliser l'opinion publique à cette question
English: The heads of units are responsible for formulating the thematic programmes and projects within the framework of the global programme.
French: Les chefs de services sont chargés de formuler les programmes et projets thématiques dans le cadre plus large du programme mondial.
English: Ivo Daalder (of the Brookings Institution in Washington and visiting Professor at the University of Florence) and James Goldgeier (of George Washington University) go one step further in believing that NATO must admit "any democratic state that is willing and able to contribute to the fulfilment of the Alliance's new responsibilities ... since the challenges NATO faces are global, its membership should be as well"24.
French: Ivo Daalder (Brookings Institution à Washington et Professeur invité à l’université de Florence) et James Goldgeier (université George Washington) vont plus loin et pensent que l’OTAN doit « accueillir tous les Etats démocratiques désireux et capables de contribuer à assumer les nouvelles responsabilités de l’Alliance… car les défis rencontrés par l’OTAN étant planétaires, sa composition doit l’être aussi »24.
English: The growing medium will also chosen based on the space available, together with the variety of mushrooms to grow.
French: Le milieu de culture seront également choisis en fonction de l'espace disponible, avec la variété de champignons de se développer.
English: Completing these steps will solidify the success of the political transition and lay the foundations for sustainable development in Haiti.
French: Ces événements constituent autant d'étapes dont le passage va consolider la réussite de la transition politique et dont la satisfaction va poser les assises d'un développement durable en Haïti.
English: The discussion centred on notification of the World Trade Organization, transitional arrangements for foreign governments and implications for trade with the U.S. — A government/industry group has been formed to address the intention to include mandatory performance criteria for pathogen reduction for meat and poultry as part of the regulations for implementing mandatory FSEP.
French: Les discussions ont porté sur la notification de l'Organisation mondiale du commerce, les dispositions de transition pour les gouvernements étrangers et les répercussions sur le commerce avec les États-Unis. — Un groupe gouvernemental-sectoriel a été constitué et chargé d'inclure, dans les dispositions réglementaires rendant obligatoire le PASA, les critères de rendement obligatoire pour la réduction des agents pathogènes présents dans la viande et la volaille.
English: This means that every child is also entitled to personal social security.
French: Cela signifie que chaque enfant a aussi droit à des prestations personnelles de sécurité sociale.
English: One way we will do this is through consultation with faculties of education at Canadian universities to determine the needs of new teachers that LAC may be able to assist in meeting.
French: Ainsi nous consulterons les facultés d’éducation des universités canadiennes afin de connaître les besoins des nouveaux enseignants que BAC pourrait aider à combler.
English: While an increase in workload had been expected because of the new U.S. passport regulations, Canadians’ response to the situation exceeded all forecasts.
French: Une hausse de la charge de travail était prévue, en raison de la nouvelle réglementation américaine relative aux passeports, mais la réaction des Canadiens a dépassé toutes les prévisions.
English: This program forms an integral part of the overall CSC training program.
French: Ce programme fait partie intégrante du programme de formation générale du SCC.
English: Efforts in the education sector have also aimed to improve the quality of facilities for marginalized groups.
French: L'action menée dans le secteur de l'éducation a visé également à améliorer la qualité des établissements accueillant des enfants des groupes défavorisés.
English: Consumption or use in relation to any part of a self-contained domestic establishment 10.
French: Consommation ou utilisation relativement à une partie d'un établissement domestique autonome 10.
English: "As for my subordinates, they make me look good with their excellent work.
French: « Quant à mes subordonnés, leur excellent travail me permet de faire bonne figure.
English: • Agreements and fiscal arrangements between the federal government and the provinces and territories in respect of federal initiatives and programs must be transparent as regards all of the provinces and territories. •
French: • Les ententes et les arrangements financiers entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires relativement aux initiatives et aux programmes fédéraux doivent être transparents à l’égard de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: On the other hand, though, there must also be the guarantee that nobody tendering for a contract can gain unjustifiable advantages for himself.
French: D'autre part, il faut s'assurer que l'on ne crée aucun avantage injustifié pour l'un ou l'autre soumissionnaire.
English: Albanian law enables foreign insurance companies to provide services, without a requirement to establish a subsidiary in Albania, for the coverage of certain risks incurred by foreigners on Albanian territory.
French: Le droit albanais autorise les compagnies d’assurance étrangères à fournir des services, sans les soumettre à l’obligation d’établir une filiale en Albanie, pour la couverture de certains risques encourus par les étrangers sur le territoire albanais.
English: The main objective of the development loans and grants provided by ADB, UNDP and other funds and programmes to developing countries is the promotion of human development.
French: Les prêts et dons au développement accordés par la Banque asiatique de développement, le PNUD et d'autres fonds et programmes aux pays en développement ont pour premier objet le développement humain.
English: (city and either US state, if applicable, or country) Mailing Address: . 1600.
French: (ville et État (des États-Unis d’Amérique), le cas échéant, ou pays) Adresse postale : .1, .avenue des.
English: The average cost of constructing a house at Tsuu T'ina is approximately $75,000.
French: Le coût moyen de construction d'une maison à Tsuu T'ina est d'environ 75 000 $.
English: In that regard, his delegation was also encouraged by the increased attention being given to the development of practical, results-oriented partnerships with business and other economic sectors, which were contributing to real gains.
French: À cet égard, sa délégation se félicite également de l'intérêt grandissant suscité par les partenariats concrets orientés vers des objectifs précis établis avec les entreprises et d'autres secteurs économiques et qui sont source de gains réels.
English: Loading time is of a supplementary nature and cannot be regarded as a significant part of working time, as the law does not apply, for instance, to journeys under 100 km.
French: Le temps de chargement est de nature supplémentaire et ne peut être considéré comme une partie importante du temps de travail, puisque la loi ne s'applique pas, par exemple, aux trajets de moins de 100 km.
English: The appeal was adopted at the general gathering of displaced persons from Khojaly, held in Baku on 10 February 2006.
French: Le texte de cet appel a été adopté lors de la réunion générale des personnes déplacées originaires de Khojaly, tenue à Bakou le 10 février 2006
English: Ensure physical access to health care, including emergency care, through the provision of adequate roads, communication, and services for Romani communities.
French: Assurer l'accessibilité de la santé, en termes physiques, y compris aux services d'urgence, par la création de routes, de moyens de communication et de services.
English: Special measures are necessary to ensure effective monitoring, reporting and protection of children's rights in relation to their participation in political activities.
French: Il faut que des mesures spéciales soient prises pour assurer une surveillance et une protection efficaces des droits des enfants eu égard à leur participation aux activités politiques et pour en rendre compte.
English: (a) The new challenge of the maintenance of the many recently constructed primary schools;
French: a) le nouveau défi que constitue l'entretien de nombreuses écoles primaires construites récemment ;
English: We concluded (i) selection of source population was important when breeding for resistance to F. oxysporum or improved stand but not for total season yield, and (ii) successful breeding for resistance to F. oxysporum would contribute to improved persistence in birdsfoot-trefoil.
French: Nos conclusions sont les suivantes : (i) la sélection des populations d'origine est importante, si l'hybridation vise la résistance à F. oxysporum ou une amélioration de cette résistance; mais elle ne l'est pas pour le rendement saisonnier total; (ii) une hybridation réussie pour la résistance à F. oxysporum contribuerait à améliorer la persistance du lotier corniculé.
English: Actions in the area will address key issues identified in the 2007 health and health services strategies and aim at delivering concrete results.
French: Les mesures prévues dans ce domaine porteront sur les questions clés relevées dans les stratégies relatives à la santé et aux services de santé en 2007, le but étant de produire des résultats concrets.
English: In 'And Our "Perk" Was a Crocodile:
French: Il n'y avait pas non plus de structure locale dotée des ressources techniques et financières nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: • the Government of Canada’s Task Force on an Inclusive Public Service;
French: • le groupe de travail du gouvernement du Canada sur une fonction publique inclusive;
English: The Canada-NL Action Team is not mandated to provide recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on cod stock management or annual Total Allowable Catch (TAC) levels. Likewise, the Action Team is not mandated to address access or historical share issues within the Atlantic fishery or to undertake new scientific research.
French: L’Équipe Canada−T.-N.-L. n’a ni le mandat de faire des recommandations au ministre des Pêches et des Océans sur la gestion des stocks de morue ou les niveaux de TAC annuels, ni celui d’aborder les questions d’accès ou de parts historiques dans la pêche dans l’Atlantique ou de réaliser de nouvelles recherches scientifiques.
English: Groups appear to aggregate frequently off the Galápagos Islands, occasionally off mainland Ecuador, and very rarely off the Seychelles Islands.
French: Les groupes semblent se réunir fréquemment au large des Galapagos, occasionellement au large de l'Équateur, mais très rarement près des Seychelles.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than the person described in b) or c) above), will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.