ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tools and resources This section of the Handbook provides some practical tools and information on where to find additional resources, including existing programs and web sites.
French: Outils et ressources Cette section du Guide fournit des outils et des renseignements sur les endroits où trouver des ressources additionnelles, notamment les programmes et les sites Web existants.
English: Parliament has provided that public authorities must be bound to pay for services or goods acquired within 30 days.
French: Le Parlement a voulu que les administrations publiques paient les services ou les biens qu'elles achètent dans un délai de 30 jours.
English: Policy comments had been received from the Permanent Missions of Mauritius and Pakistan, which had included issues concerning small economies, repeated/back-to-back anti-dumping investigations and the lesser-duty rule.
French: Des observations avaient été reçues des Missions permanentes de Maurice et du Pakistan: elles portaient notamment sur des questions concernant les petits pays, les enquêtes antidumping répétées/en séquence et la règle du droit inférieur.
English: • loss of identity of the sample due to poor or improper documentation;14
French: • incapacité de déterminer l'identité de l'échantillon en raison d'une documentation insuffisante ou inadéquate14;
English: Pre- reform service for grandfathered plans means all service prior to the earlier of January 1, 1992 and the effective date of the amendment made to the plan to comply with the requirements of the Income Tax Regulations.
French: Les services antérieurs à la réforme dans le cadre d'un régime exclu correspondent à tous les services rendus, selon le premier en date, avant le 1er janvier 1992 ou à la date d'entrée en vigueur d'une modification apportée au régime pour qu'il devienne conforme aux exigences du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • Honour Roll Français Isolation & Ingenuity Notice of a remote northern posting brought thrills and trepidations, opportunies and challenges for the Mounties.
French: • Tableau d’honneur English Isolement et ingéniosité Un avis d’affectation nordique soulevait chez les gendarmes de l'enthousiasme, de l’appréhension, des possibilités et des défis.
English: Do not report what a Canadian supplier may have imported for you.
French: N'indiquez pas ce qu'un fournisseur canadien peut avoir importé pour vous.
English: of a company under a section 7 securities option, the paragraph 53(1)(j) increase in the adjusted cost base (ACB) in respect of the securities option benefit is, upon disposition of any of the identical properties, effectively averaged over the cost of all the identical properties.
French: Lorsqu’un particulier acquiert des titres additionnels d’une société en vertu d’une option selon l’article 7, l’augmentation du prix de base rajusté (PBR) selon l’alinéa 53(1)j) à l’égard de l’avantage relatif à l’option est effectivement, lors de la disposition de n’importe lequel de ces biens identiques, réparti sur le coût de tous ces biens identiques.
English: General category: Action Aid, Association of World Council of Churches-related, Catholic Fund for Overseas Development, Consumers International, Environmental Development Action in the Third World, Focus on the Global South, International Coalition for Development Action, International Confederation of Free Trade Unions, International Cooperative Alliance, International Council on Social Welfare, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers, International Organization for Standardization, Public Services International, Third World Network, World Association for Small and Medium Enterprises, World Confederation of Labour, World Economic Processing Zones Association, World Federation of United Nations Associations, World Veterans Foundation, World Vision International.
French: Catégorie générale : Action Aid, Alliance coopérative internationale, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Association mondiale des zones franches industrielles, Association of World Council of Churches-related, Development Organizations in Europe, Catholic Fund for Overseas Development, Confédération internationale des syndicats libres, Confédération mondiale du travail, Conseil international de l'action sociale, Consommateurs International, Environmental Development Action in the Third World, Fédération internationale de l'industrie du médicament, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération mondiale des anciens combattants, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Focus on the Global South, International Coalition for Development Action, Organisation internationale de normalisation, Organisation internationale de perspective mondiale, Public Services International, Réseau tiers monde.
English: Ensure a strong, two-way communications capacity to support the change 6.
French: Assurer une forte capacité de communication bidirectionnelle pour soutenir le changement; 6.
English: Open water trawl or drag fisheries for shrimp, turbot, cod, or other species will not compete directly for food but may disturb walruses or their feeding habitats.
French: La pêche aux crevettes, au turbot, à la morue et à d’autres espèces à l’aide de dragues ou de chaluts en eaux libres n’entre pas en compétition directe pour la nourriture, mais peut perturber les morses et leurs habitats d’alimentation.
English: There are increasing public concerns about safety, therapeutic benefit, access and affordability.
French: Il existe des préoccupations croissantes au sein de la population en ce qui concerne l'innocuité, les bienfaits thérapeutiques, l'accessibilité et l'abordabilité.
English: • A member of the RCMP was nominated to an international expert group tasked with further elaborating the illicit trade in tobacco products obligations set out in Article 15 of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) into a protocol template.
French: • Grâce au Forum annuel sur la criminalité transfrontalière, le programme de renseignements criminels de la GRC, le Federal Bureau of Investigation et la Drug Enforcement Administration ont terminé une évaluation des menaces canadiennes et américaines pour le crime organisé transnational.
English: It prohibits discrimination in the following areas: public statements, publications, notices, signs and other representations; public services, goods, accommodation, or facilities; tenancy; job advertisements and applications; employment practices; and membership in trade unions, employers' organizations, or occupational associations.
French: Il y est interdit de faire de la discrimination dans les domaines suivants: déclarations, publications, avis, signes, symboles, emblèmes ou autres représentations destinés au grand public; services, marchandises, hébergement ou installations destinés au grand public; location; annonces d'embauche et demandes d'emploi; pratiques d'embauche; adhésion à un syndicat, une association patronale ou une association professionnelle.
English: Alignment in the area of consumers and health protection, is advancing steadily.
French: L'alignement progresse de façon constante dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé.
English: The Department’s information and records management staff handled over 17 million paper documents last year.
French: L’année dernière, le personnel du Ministère chargé de la gestion de l’information et des dossiers a traité plus de 17 millions de documents sur papier.
English: The substance creosote-impregnated waste materials (CIWM) was added to the Priority Substances List under CEPA because of concerns about the potential for environmental contamination from waste materials generated at creosote wood-treatment facilities and from the replacement of creosote-treated wood products.
French: La substance appelée «matières résiduaires imprégnées de créosote» a été ajoutée à la Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui a été dressée en vertu de la LCPE, en raison du potentiel de contamination de l'environnement découlant de la production de matières résiduaires dans les installations de créosotage du bois ou de la mise au rebut de produits ligneux créosotés.
English: The Agency aims to improve its capacity to provide services in both official languages by 10% each year during the period 2006–2007 to 2008–2009.
French: 100 par année au cours des trois prochains exercices sa capacité à offrir les services dans les deux langues officielles entre 2006-2007 et 2008-2009.
English: As agents for change, the networks link academic and industrial communities, and connect research to innovation.
French: En tant qu'agents de changement, les réseaux établissent le pont entre les milieux universitaires et industriels et lient la recherche à l'innovation.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: preparing forecasts of major Asia-Pacific countries for Project LINK (2); regional thematic working group on poverty and hunger (4); regional inter-agency consultative meeting on good urban governance (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : prévisions concernant les principaux pays de l'Asie et du Pacifique dans le cadre du projet LINK (2); groupe de travail thématique sur la pauvreté et la faim (4); réunion consultative régionale interinstitutions sur la bonne gouvernance urbaine (2);
English: It allowed for meetings with Greek museum professionals, offering therefore an opportunity to establish contacts, exchange experience and good practices and to facilitate twinning between respective institutions.
French: Elle a permis des rencontres avec des professionnels grecs du domaine des musées, offrant ainsi une opportunité d'établir des contacts, d'échanger des expériences et des bonnes pratiques, et de faciliter le jumelage des institutions respectives.
English: Of the databases and resources examined in the course of this project, over 450 articles, presentations, grants, theses and reports using NPHS data have been identified. Many more are still being discovered in the realm of grey or "fugitive" literature.
French: N o m b r e d e m é m o ir e s e t th è s e s r e n fe r m a n t d e s d o n n é e s d e l’E N S P
English: In addition, because type 1 diabetes tends to occur mainly in younger people, it is difficult to give a comprehensive picture of this type of diabetes.
French: L’ENSP est limitée aux 12 ans et plus et les données du SNSD sont validées seulement dans le cas des personnes de 20 ans et plus même si l’on continue d’améliorer le système.
English: Operating expenditures
French: Budget principal précédent (en milliers de dollars) 17 983
English: of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29 56 and 57
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 56 - 57
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 News in brief (1/1) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Faits marquants (1/1) | Suivante
English: I stress this again, we are talking about a different type of aid, and we think that the systems already in place for macroeconomic aid should be applied, and not systems for other types of measure.
French: Je voudrais à nouveau insister sur ce point : nous parlons d' une aide d' un autre type, et nous pensons qu' il faut appliquer les systèmes déjà existants pour l' assistance macrofinancière et non pour un autre type d' action.
English: The President is the Commander-in-Chief of the Georgian Armed Forces.
French: Il est le chef suprême des forces armées de la Géorgie.
English: To put our analysis in its proper context, we start by drawing an overall picture of the state of innovation in Atlantic Canada.
French: Aﬁn de bien situer l’analyse, nous commençons par brosser un tableau général de l’état de l’innovation en Atlantique.
English: The diverse partnership that made this kiosk a reality, one that includes government departments, interest groups and corporate sponsors shows the goodwill that exists in support of endangered species.
French: Des partenaires très divers ont participé à la réalisation de cette exposition : des ministères, des groupes d'intérêt et des entreprises commanditaires.
English: These are the stories and values that have shaped the Canada we know and love.
French: Ce sont ces récits et ces valeurs qui ont façonné le Canada que nous connaissons et que nous aimons.
English: These problems jeopardize efforts to achieve prosperity and improve the quality of life.
French: Ces problèmes compromettent les efforts visant à assurer la prospérité et à améliorer la qualité de la vie.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the number of outstanding shares of the corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative au nombre d'actions en circulation de la société.
English: • Develop partnerships to monitor and control trade and promote policies that address the needs of producer countries.
French: • Mettre en place des partenariats pour surveiller et contrôler le commerce et promouvoir des politiques qui prennent en considération les besoins des pays producteurs;
English: 709-726-2961 ext. 103 Backgrounder Angel Investment Network The St. John’s Board of Trade was incorporated in 1970 to serve as the principle voice of business for St. John’s and area on matters of significant economic and business interest.
French: 709-726-2961, poste 103 Document d’information Réseau d’investissement providentiel Le St. John’s Board of Trade a été constitué en corporation en 1970 pour servir de principal porte-parole du milieu des affaires de St. John’s et de la région en ce qui concerne les questions importantes d’intérêt économique et commercial.
English: It means in fact that no skin will be applied on GCstar and your global Gtk settings will be used.
French: Le choix appelé Gtk signifie en fait que l’apparence ne sera pas modifiée, et les réglages globaux seront utilisés. L’application aura donc le même aspect que les autres sur le système.
English: Top left of photo: Yuki-zuri rope work protects pine trees and branches from damage after a heavy snowfall. This area is known for its extremely large volumes of snow.
French: Dans la moitié gauche de la photo : Ici, un véritable parapluie de cordes yuki-zuri protège pins et branches des dégâts des forts enneigements dont la région est coutumière.
English: It is under the premise that Israel's national security does not provide an unlimited justification for infringing the rights of the individual, not even in its struggle against terrorism, that Israeli courts in general, and the Supreme Court in particular, decide cases involving counter-terrorism measures.
French: C'est en partant du principe que la sécurité nationale ne peut justifier systématiquement la violation des droits de l'individu en Israël, même dans le cadre de la lutte menée contre le terrorisme, que les tribunaux israéliens en général, et la Cour suprême en particulier, se prononcent sur des affaires qui concernent les mesures antiterroristes.
English: Some countries stressed that the document has an advisory character based on best practices and has no legal basis.
French: Certains pays ont fait observer qu'il s'agissait d'un document dont l'objectif était d'apporter des conseils s'appuyant sur des bonnes pratiques mais sans fondement juridique.
English: The instrument is based on the prototype RVS built by Roger Griffin at Cambridge Observatories.
French: L'instrument fut conçu selon un prototype construit par Roger Griffin à Cambridge Observatories.
English: Efforts to encourage healthy eating habits and physical activity through a multiplicity of approaches should be pursued.
French: Nous devons poursuivre les efforts qui encouragent les habitudes alimentaires saines et l’activité physique par l’entremise de nombreuses approches.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Car Royal Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Car Royal Apartments .
English: One is to apply under Section 5(1)(a) of the Act; the other is to apply under Section 5(1)(b).
French: La première consiste à soumettre sa demande en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi; l’autre consiste à se prévaloir de l’alinéa 5(1)b).
English: If you are entering the United States by personal automobile, you should check with your insurance agent to verify that your existing coverage is valid or sufficient for the U.S. areas you will be visiting and for the duration of your visit.
French: Si vous prévoyez utiliser votre véhicule pour vous rendre aux États-Unis, renseignez-vous auprès de votre courtier d'assurances afin de vérifier si votre couverture est valide ou suffisante dans les régions où vous séjournerez et pour la durée de votre voyage.
English: In 2004-2005, MCSS provided a three percent increase to community agencies that have not received a funding increase in several years, which included violence against women and domiciliary hostel agencies, agencies serving homeless people and persons with disabilities.
French: Ces organismes comprenaient des organismes d'hébergement et de lutte contre la violence faite aux femmes, ainsi que des organismes venant en aide aux sans-abri et aux personnes handicapées.
English: Additional requirements may be requested by the permit issuing office.
French: Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bureau émetteur de permis.
English: Future Review Conferences and Preparatory Committee meetings should also rotate their leadership so as to ensure a fair and representative selection from all regional groups.
French: La direction des futures conférences d'examen et des réunions du Comité préparatoire devrait aussi faire l'objet d'une rotation afin de garantir une sélection juste et représentative de personnes provenant de tous les groupes régionaux.
English: • Making use of traditional and other already existing knowledge
French: • L'application des connaissances ancestrales et d'autres savoirs;
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 October 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 25 octobre 2001.
English: SiO2 acted as a protective layer during subsequent annealing in a nitrogen ambient.
French: SiO2 a agi comme couche protectrice durant un recuit subséquent dans une ambiance d'azote.
English: Finally, appropriate institutions are needed to deal with crises.
French: Enfin, il faut des institutions appropriées, capables de faire face aux crises.
English: CFPM has provided funding up to $4,000 per new EDP client to assist CFDCs to provide additional supports.
French: La CFPM a accordé aux SADC jusqu'à 4 000 $ par nouveau client du PAEI pour qu'elles fournissent des services d'aide additionnels.
English: Minister Anderson suggested that the environmental technologies industry wants more support.
French: M. Anderson suggère que l’industrie de l’écotechnologie a besoin d’appuis supplémentaires.
English: 900 L.A., CA USA 90069 310-888-4200 Becsey, Wisdom & Kalajian Jerry Kalajian - Repped Life of Pi 9200 Sunset Blvd., Suite 820 L.A., CA USA 90069 310-550-0535 Bohrman Agency Karen Bohrman 8899 Beverly Blvd.
French: 900 Los Angeles, Californie É.-U. 90069 (310) 888-4200 Becsey, Wisdom & Kalajian Jerry Kalajian – ont représenté Life of Pi 9200 Sunset Blvd., Suite 820 Los Angeles, Californie É.-U. 90069 (310) 550-0535 Bohrman Agency Karen Bohrman 8899 Beverly Blvd.
English: • Please remember that toy or replica guns (including water guns) and weapons are not allowed past the pre-board screening checkpoint.
French: • Souvenez-vous que les armes-jouets et les imitations (y compris les pistolets à eau) sont interdits au-delà du point de contrôle préembarquement.
English: ______________________ Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: _________ Jan Skora
English: In particular, the support that was offered to the war crimes chamber by the representative of Japan is extremely welcome.
French: L'appui fourni, en particulier, à la « Chambre des crimes de guerre » par le représentant du Japon est extrêmement précieux.
English: The mandate of UNOB expires on 31 December 2003, and a report is being prepared for submission to the Security Council.
French: Le mandat du BNUB vient à expiration le 31 décembre 2003 et un rapport sur la question est en cours d'élaboration aux fins de présentation au Conseil de sécurité.
English: It was good for members of the European Union family to meet in order to decide a course of action.
French: Pour le moment, on entend beaucoup la voix de ceux qui n’ont pas encore ratifié. On n’entend pas encore assez la voix de ceux qui ont ratifié!
English: In applying this approach to additional costs of adaptation, it may be useful to propose a simplified, pragmatic approach to applying the principle that is based on a sliding proportional scale of co-financing.
French: Au moment d'appliquer cette approche du surcoût de l'adaptation, il serait utile de proposer une formule simple et pragmatique basée sur une échelle mobile proportionnelle de cofinancement.
English: When we adopt the budget, it is crucial to set aside adequate reserves for unforeseen expenses.
French: Lorsque l'on dresse un budget, il faut toujours veiller à constituer des réserves pour les dépenses imprévues.
English: 2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
French: 2) Réseaux unidirectionnels de moyenne ou faible puissance (notamment pour les services multimédias et les nouvelles formes de services convergents de diffusion et de communication).
English: For transfers from outside Germany you will need: BIC (Bank Identifier Code)/ SWIFT-CODE:
French: Nous ne pouvons pas accepter de chèques personnels, de chèques de compagnies, de traites tirées sur un compte d'une banque étrangère ni de mandats postaux canadiens.
English: My Government has been taking part in that fruitful cooperation through the UNESCO/Japan Trust Fund for the Preservation of World Cultural Heritage.
French: Mon gouvernement a pris part à cette coopération fructueuse à travers le Fonds d'affectation spéciale UNESCO/Japon pour la préservation du patrimoine culturel mondial.
English: UNCTAD's partnership with the Philips Corporation to explore production and trading opportunities in the electrical lighting sector in sub-Saharan Africa was an excellent example of its "catalytic intervention".
French: Le partenariat constitué entre la CNUCED et la société Philips pour étudier les perspectives de production et de commerce dans le secteur de l'éclairage électrique en Afrique subsaharienne était un excellent exemple d'«intervention catalytique».
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I would like to thank Mr. Guéhenno for his briefing on the historic developments that took place recently in East Timor.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais remercier M. Guéhenno pour son exposé sur les faits historiques survenus récemment au Timor oriental.
English: • Crop Insurance covers only about 65 per cent of Canada's crop land and is not applicable to livestock.
French: • L'assurance-récolte couvre à peine 65 p. 100 des terres en culture au Canada et ne s'applique pas aux productions animales;