ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clarence Batterink, Elster Absent:
French: • Clarence Batterink, Elster Absent :
English: FR, EN, IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: There is no "renewal" requirement for DIN numbers, however sponsors are reminded of the notification of first sale, and annual notification provisions of sections C.01.014.3 and C.01.014.5, respectively, of the Food and Drug Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de « renouveler » les numéros DIN, mais on rappelle aux demandeurs les dispositions des articles C.01.014.3 et C.01.014.5 relatives à la déclaration à la mise en marché et aux déclarations annuelles subséquentes, du Règlement sur les aliments et drogues.  2.
English: SUMMARY By-catches * and discards * are a serious problem in European fisheries.
French: SYNTHÈSE Les prises accessoires * et les rejets * constituent un important problème dans les pêcheries européennes.
English: Of course, Europe and America are not identical but they remain equally concerned about common values and shared responsibility.
French: The dialogue will also allow both sides to compare their assessments of the threat and go over the technical details, which the US accepts have yet to be finalised.
English: After examining all the proposals, the Federation held (on 31 May and 3 June 2002) a second round of negotiations with three shortlisted bidders, following which discussions continue only with the preferred candidate.
French: Après avoir examiné toutes les propositions, la Fédération (les 31 mai et 3 juin 2002) a entamé une deuxième série de négociations avec les trois candidats présélectionnés, avant de poursuivre les discussions avec le lauréat.
English: autonum The Delegation of Burkina Faso made the following statement:
French: autonum La délégation du Burkina Faso a fait la déclaration suivante :
English: The Aboriginal Population A significant proportion of the population in this region is Aboriginal, both First Nations and Métis.
French: The Aboriginal Population Une proportion importante de la population dans cette région est autochtone; il s’agit soit de membres des Premières nations, soit de Métis.
English: ◦ 4.3 Co-channel/Adjacent Area Coordination
French: ◦ 4.3 Coordination même canal/zones adjacentes
English: These include organisms such as Giardia, which can be present in the excreta of wildlife and sometimes of livestock.
French: Agents pathogènes Étant donné l’intensification de l’élevage, la présence d’organismes pathogènes dans les eaux d’origine agricole devient de plus en plus préoccupante.
English: At the request of the Committee to clarify the consequences of the adoption of the motion under rule 50 of the rules of procedure, namely the adjournment of debate on the item under discussion, the Secretary stated that any further consideration of the file of the special report of the NGO currently under review had thus been adjourned, i.e., the Committee might not consider it further.
French: Le Comité lui ayant demandé de préciser les conséquences de l'adoption de la motion en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur, à savoir l'ajournement du débat sur la question en discussion, le Secrétaire a déclaré que toute étude plus détaillée du rapport spécial de l'ONG à l'examen avait ainsi été ajournée, c'est-à-dire que le Comité ne pourrait plus l'examiner.
English: Associated Grocers of Florida Inc. P.O. Box 520695 Miami, FL 33152 Head Buyer:
French: Associated Grocers of Florida Inc. P.O. Box 520695 Miami, FL 33152 Acheteuse principale :
English: Based on a contribution received from the Government of Ireland, the Division will be able to continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
French: Grâce à une contribution versée par le Gouvernement irlandais, elle pourra poursuivre et étoffer les activités qu'elle mène pour aider les pays sortant d'un conflit à appliquer la Convention.
English: The veteran sports team executive , who joined the Dolphins in May after five years as Chief Operating Officer at the Boston Red Sox, is as enthusiastic about enhancing the business side of the Dolphins, as his new boss, team owner Stephen M. Ross.
French: Cette chute est largement due aux exportations, qui ont plongé de 31% contre un recul de 21% en France.
English: This new release features : All MIDI tracks can now be routed to accept input from a particular MIDI input controller, effects are now supported when placed on the ReWire Aux buss, support for dragging samples of stereo audio files from either the left or right channel, recent files under OS X show long file names, and several bugfixes.
French: Au menu de cette mise à jour : toutes les pistes MIDI acceptent désormais un contrôleur en MIDI in, nouvelles possibilités de routage des pistes MIDI, glisser-déposer d'échantillons de fichiers stéréo vers une piste droite ou gauche, support des effets placés en bus ReWire, support des noms de ficjiers longs sous Mac OS X et nombreuses corrections de bugs.
English: And we simply must defend."7 DND photo IS2003-2328a by Master Corporal Frank Hudec HMCS Regina’s searchlight illuminates a suspect vessel prior to a night boarding in the Gulf of Oman.
French: Photo du MDN IS2003-2328a par le caporal-chef Frank Hudec Le projecteur du NCSM Regina illumine un navire suspect avant son arraisonnement dans le golfe d’Oman.
English: Kobierzynska 47, 30-363 Krakow) cost €80/night.
French: Kobierzynska 47, 30-363 Cracovie) au prix de 80 € la nuit.
English: Capacity building is also important for new projects in developing countries.
French: Le renforcement des capacités est également un volet important des nouveaux projets dans les pays en développement.
English: Likelihood of achieving benefits How certain are you of realizing the expected benefits (e.g., how will time/cost savings or improved client satisfaction be leveraged for use elsewhere)?
French: Probabilité de réalisation des avantages Dans quelle mesure êtes‑vous certain que les avantages prévus seront réalisés (par exemple, de quelle façon les économies en temps et en argent ou l'accroissement de la satisfaction de la clientèle seront‑ils mis à profit ailleurs)?
English: It is worth noting that, within the framework of the review, four years after the regulation entered into force, provision is made for examining possible additional bans.
French: Il convient de noter que dans le cadre de la révision, quatre ans après l’entrée en vigueur du règlement, il est prévu d’examiner les éventuelles interdictions supplémentaires.
English: The air service was, as a result, prepared to develop a workable rule regarding pregnancy, and to re-assess its physical selection standards so as to be gender-neutral in effect as well as intention.
French: Ainsi, l'aviation s'est dite prête à élaborer un règlement pratiquable en matière de grossesse et à repenser ses normes de sélection physique pour rendre leur intention, et surtout leur effet, exempt de toute discrimination à l'encontre des femmes.
English: Typically, the body is very hard and subcylindrical, but often with platelike expansions making the animal appear flattened.
French: Leur corps généralement rigide est quasi cylindrique, mais certaines espèces ont des expansions latérales en forme de plaques qui leur donnent une apparence aplatie.
English: A/C.1/63/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/63/2 - Programme de travail et calendrier
English: Labour force will shrink as the baby boomers begin to retire in large numbers Efforts to retain older & experienced workers, combined with their desire or need to postpone retirement and remain in the workforce longer Effect of mandatory retirement further influences this issue – see Challenge 5 Issue A. The children of many of the baby boomers have been in the workforce for quite some time, although there is still a lot of growth in the younger workforce expected to come.
French: Les tendances démographiques de la population active et le changement de la nature du travail Diminution de la population active à cause de la mise à la retraite massive d’un grand nombre de baby-boomers. Efforts pour garder les travailleurs âgés et expérimentés, combinés à leur désir ou à leur besoin de repousser leur retraite et de demeurer plus longtemps sur le marché du travail.
English: Although a number of matters may be brought up under the rubric of "privatization" (e.g., direct or indirect subsidies, employment insurance, the imposition of fees for services, etc.), much of the debate centres on giving fishing operations some form of private ownership of fish stocks in the form of individual quota licences, also known in Canada as IQs, IVQs, ITQs and EAs.
French: Même si un certain nombre de questions peuvent être soulevées dans le dossier de la « privatisation » (comme les subventions directes ou indirectes, l'assurance-emploi, l'imposition de frais d'utilisation des services, etc.), le débat porte avant tout sur la façon dont on pourrait céder à des intérêts privés, sous une forme ou une autre, la propriété de stocks de poissons au moyen de permis à quotas individuels qu'on appelle aussi au Canada QI, QIB, QIT et AE.
English: • 1997-A-86 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Triton Airlines Incorporated
French: • 1997-A-86 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Triton Airlines Incorporated
English: "Like all Canadians, Albertans are committed to doing their part to address climate change for our children and for future generations," said Premier Ed Stelmach.
French: « Comme tous les autres Canadiens, les Albertains sont résolus à faire leur part pour combattre les changements climatiques en faveur de nos enfants et des générations futures », a déclaré le premier ministre Ed Stelmach.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly 145 - 147 24
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 145 − 147 26
English: When ordering this measure, the court will not determine its duration; the duration is decided upon by the court subsequently depending on results achieved; Commitment of a juvenile to a correctional institution - a measure for juvenile offenders who, because of a higher level of neglect, are in need of more permanent and systematic education and correction, and who, because of the negative influence of their environment, need to be separated from the environment in which they live.
French: Placement du mineur dans un établissement éducatif − le tribunal envoie dans un tel établissement le mineur qui a besoin d'être surveillé en permanence par un personnel spécialisé; Le mineur reste dans l'établissement éducatif pendant six mois au minimum et trois ans au maximum (le tribunal impose cette mesure sans en préciser la durée; celle-ci est fixée ultérieurement en fonction des résultats obtenus); Placement du mineur dans un établissement de redressement: cette mesure est prise à l'encontre des mineurs qui sont dans un état d'abandon tel que des mesures d'éducation et de redressement durables et systématiques sont nécessaires et qui, en raison de l'influence néfaste qu'exerce sur eux leur entourage, doivent en être éloignés.
English: The third lesson concerns successful growth and/or development processes.
French: Le troisième enseignement avait trait à la relation entre processus réussis de croissance et/ou de développement.
English: When measuring poverty on the basis of household income with 50% of average equivalised income as the poverty threshold, 11,2% of the population fell below the threshold in 1993 and 9% in 1997/1998.
French: Si l’on prend comme mesure de la pauvreté le revenu des ménages et que l’on fixe son seuil à 50 % du revenu moyen ajusté, le pourcentage de la population en-deçà de ce seuil était de 11,2 % en 1993 et de 9 % en 1997-1998.
English: It might be difficult, the Delegation continued, for indigenous and local communities to control the dissemination of TK and TCEs in such a way, given the social context and the prevalence of modern information-sharing technologies such as the internet.
French: Il peut être difficile aux communautés autochtones et locales de contrôler ainsi la diffusion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, étant donné le contexte social et la prévalence des technologies modernes de partage de l’information telles que l’Internet.
English: In which country was the Duke of Abruzzi born?
French: Dans quel pays le duc des Abruzzes est-il né?
English: University of Regina The University of Regina has identified its research activities in 5 clusters:
French: Université de Regina L’Université de Regina mentionne 5 catégories d’activités de recherche :
English: Her delegation nevertheless regretted that the Human Rights Council had not lived up to expectations and had failed to prevent political alliances aimed at not telling the truth about human rights violations.
French: Néanmoins, elle regrette que le Conseil des droits de l'homme n'ait pas été à la hauteur des attentes et n'ait pas pu empêcher des alliances politiques visant à ne pas dire la vérité au sujet des violations des droits de l'homme.
English: Our translators have not only perfected the art of transposing one language into another, they have all attained appropriate university degrees and/or state qualifications or have many years of professional experience.
French: Ils se distinguent par leurs compétences linguistiques hors pair, ils sont titulaires d’un diplôme d’enseignement supérieur ou ont réussi à l’examen d’État et possèdent en outre de nombreuses années d’expérience.
English: Non-resident means not resident in Canada.
French: Importation - Bien ou service importé au Canada.
English: However, it is not always necessary to conduct tests of all types.
French: Par contre, elles ne sont pas toujours toutes nécessaires.
English: There is now a broad recognition of this issue and steps are being taken to address it. 1
French: Ce problème est maintenant largement reconnu et on est en train de prendre des mesures pour y remédier.
English: We cannot allow inaction, or what is known as humanitarian cooperation fatigue, to lead to death and desperation for thousands of innocent victims.
French: Nous ne pouvons pas rester passifs ou permettre que ce que l'on appelle la lassitude de la coopération humanitaire entraîne des décès et accule au désespoir des milliers de victimes innocentes.
English: User's Guide to 40 Community Health Indicators.
French: Guide d'utilisation de 40 indicateurs sociosanitaires.
English: On behalf the Disability Intergroup, I am delighted that the 1.3 million people who signed the petition calling for an extension of anti-discrimination rights to disabled people have had their call listened to.
French: Au nom de l'intergroupe "Handicap", je suis ravi que l'appel lancé par le 1,3 million de personnes qui ont signé la pétition demandant une extension aux personnes handicapées de la protection contre la discrimination ait été entendu.
English: Changing international treaties is difficult and proceeds far too slowly.
French: Modifier des traités internationaux est difficile, les travaux sont bien trop lents.
English: `There was something inside me that told me that we could get it.
French: `Quelque chose en moi me disait que j'en étais capable.
English: 8 Pacific Islands Report, 9 April 1999.
French: Pacific Islands Report, 9 avril 1999.
English:  The expected outcomes of this project are to mitigate the immediate negative impact of disaster on the affected communities and to ensure that children and young people in the targeted district are protected from further harm.
French:  Les effets escomptés du projet sont d'atténuer les effets négatifs immédiats du séisme sur les collectivités touchées, et de protéger les enfants et les jeunes dans le district visé.
English: Regular calibration checks provide a means of verifying proper operation of the RTI.
French: En vÃ©rifiant rÃ©guliÃ¨rement l'Ã©talonnage, on s'assure que l'I.T.D. fonqtionne bien.
English: The expert from India introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/18.  GRSP considered a revised proposal (GRSP-43-22) and requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the next GRSP session.
French: Le GRSP a examiné une proposition révisée (GRSP-43-22) et a prié le secrétariat de la diffuser sous une cote officielle pour la prochaine session du GRSP.
English: 1.1.3 Undertake the first national survey of energy use in commercial buildings; by 1998, finalize the design of the survey.
French: 1.1.3 D'ici 1998, finaliser le plan de la première enquête nationale sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux.
English: In October, a government official visited WIPO to discuss with WIPO officials in Geneva the amendment of trademark legislation, training and the possible organization, in 1997, of a national seminar on the TRIPS Agreement.
French: En juillet aussi, une journée d’étude nationale de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle et leur réglementation internationale à l’orée du XXIe siècle, organisée par l’OMPI en collaboration avec le CENDA et destinée aux enseignants de la Faculté de droit de l’Université de La Havane, s’est tenue à La Havane.
English: Staff assigned to the clients also differed; for example, the expected involvement of registered nurses ranged from 93.8 per cent to 54.4 per cent across jurisdictions.
French: L’étude a révélé que chaque dollar investi dans les soins se soldait par des avantages de 2,14 $ au niveau de l’amélioration de l’état fonctionnel.
English: A group of delegations reiterated the importance of State sovereignty and took the position that UNHCR's role with IDPs should be in support of Governments' own efforts.
French: Un certain nombre de délégations réitèrent l'importance de la souveraineté de l'Etat et adoptent la position selon laquelle le rôle du HCR en faveur des DI doit appuyer les efforts déployés par les gouvernements.
English: If considered in the public interest, the Chairperson may cause the Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a hearing into a conduct or an interference complaint.
French: Si elle l'estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: Conserve energy and you will save money and help to make our environment healthier.
French: Réduisez votre consommation d’énergie tout en réalisant des économies et en contribuant à la salubrité de notre environnement.
English: DND DPB 130 Integrated Automatic Data Processing System Description:
French: Correspondance générale sur des processus électoraux. Format :
English: • permettre au plus grand nombre de jeunes de participer à des expériences éducatives, non formelles et multilatérales, basées sur le dialogue interculturel ; promouvoir des échanges d’expérience et bonnes pratiques, l’acquisition de nouvelles qualifications (« capacity building ») et la diffusion de nouvelles approches d’animation des jeunes, et en même temps offrir des activités de formation qui permettent aux animateurs socio-éducatifs de développer des nouvelles connaissances pour la gestion de projets au niveau international ; encourager le développement d’ONG de jeunesse indépendantes et la participation active des jeunes à la vie sociale, économique et politique des pays partenaires méditerranéens et favoriser la participation des ONG de jeunesse des pays partenaires dans les réseaux euro-méditerranéens existants pour intensifier le dialogue.
French: • permettre au plus grand nombre de jeunes de participer à des expériences éducatives, non formelles et multilatérales, basées sur le dialogue interculturel; promouvoir des échanges d’expérience et bonnes pratiques, l’acquisition de nouvelles qualifications («capacity building») et la diffusion de nouvelles approches d’animation des jeunes, et en même temps offrir des activités de
English: Are public authorities required to keep records of information requests received and responses provided, including refusals?
French: Les autorités publiques sont-elles tenues de garder la trace des demandes d'informations reçues et des réponses fournies, y compris en cas de refus?
English: Highly valued for his commitment to co-operation, he has earned the respect of students, faculty, alumni and staff.
French: Très estimé pour son engagement à l'égard de la coopération, il a mérité le respect des étudiants, du corps enseignant, des anciens élèves et du personnel.
English: This usually occurs during arctic air outbreaks, and is a serious problem in mainland inlets.
French: Cette situation se produit habituellement en présence d’irruptions d'air arctique, et elle constitue un problème sérieux dans les goulets.
English: On her return to Zadar in May 1992, she found that her flat had been illegally occupied since November 1991 by an ethnic Croat family who prevented her access to her home.
French: Lorsqu’elle est rentrée à Zadar en mai 1992, son appartement était illégalement occupé depuis novembre 1991 par une famille croate, qui l’a empêchée de rentrer chez elle.
English: An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Bill C-33, chapter 31, 2008) An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34, chapter 32, 2008) An Act to require the development and implementation of a Federal Sustainable Development Strategy and the development of goals and targets with respect to sustainable development in Canada, and to make consequential amendments to another Act (Bill C-474, chapter 33, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [28-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (Projet de loi C-33, chapitre 31, 2008) Loi portant mise en vigueur de l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-34, chapitre 32, 2008) Loi exigeant l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie fédérale de développement durable et l’élaboration d’objectifs et de cibles en matière de développement durable au Canada et modifiant une autre loi en conséquence (Projet de loi C-474, chapitre 33, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [28-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à l’annexe 2 de la Loi électorale du Canada Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: • banning corporal punishment of children
French: • interdiction des punitions corporelles imposées aux enfants
English: It does not relieve carriers themselves of any duties or prohibitions.
French: L'abstention ne libère les entreprises d'aucune obligation ou interdiction.
English: On 20 May 1748, towards the end of the War of Austrian Succession, Salaberry was appointed officer in the war navy in recognition of his services as a privateer during the conflict.
French: Le 20 mai 1748, alors que la Guerre de Succession d'Autriche se termine, Salaberry est nommé capitaine dans la marine de guerre pour le récompenser de ses services comme corsaire pendant le conflit.
English: The consent of the administration of a State-run children's home is required for the adoption of a parentless child living in a home.
French: Pour adopter un enfant sans parents vivant en institution, il faut le consentement de l'administration de l'établissement.