ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an effective implementation of paragraph 88 of General Assembly resolution 56/201 in the period ahead and in view of the decision by UNDG to include among its priorities for 2002 the promotion of systematic collaboration at regional level in the CCA/UNDAF processes, it is imperative that both the regional commissions and the resident coordinators be more proactive in ensuring the reflection of the regional dimension of development in the country-specific processes of the CCA and the UNDAF.
French: Afin de garantir une mise en oeuvre efficace du paragraphe 88 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale pendant la période à venir, et compte tenu de la décision prise par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'inclure dans ses priorités pour 2002 la promotion d'une collaboration systématique au processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau régional, il est indispensable que les commissions régionales et les coordonnateurs résidents agissent plus activement afin de s'assurer que la dimension régionale du développement soit prise en compte dans le processus d'élaboration du bilan commun et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de chaque pays.
English: It should be noted, however, that if property is transferred to an eligible institution in exchange for a right, privilege, material benefit, or advantage, then the transfer would not be considered a gift and there would not be a donation deduction.
French: Cependant, il convient de souligner que si le bien était transféré à une institution admissible en contrepartie d’un droit, d’un privilège ou d’un avantage matériel, le transfert serait considéré comme un don et il n’y aurait pas de déduction autorisée.
English: Independent National Commission on Human Rights 7 6
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 7 6
English: The "Daphne community" means all past and present project co-ordinators, who in turn relay the information to their partners, reaching therefore several hundred organisations in Europe.
French: Par "communauté Daphné", on entend tous les coordonnateurs de projets passés et présents, qui eux-mêmes transmettent l'information à leurs partenaires, ce qui permet d'atteindre une audience de plusieurs centaines d'organismes en Europe.
English: But hitherto they have not been entitled to learn why a State has exercised its right of veto.
French: Mais, jusqu'à présent, ceux-ci n'ont pas le droit de savoir pourquoi un État exerce son droit de veto.
English: Poverty was not only a sign of unequal distribution of opportunities but also a violation of human rights.
French: La pauvreté n'est pas simplement une manifestation d'une répartition inégale des possibilités : elle constitue aussi une violation des droits de l'homme.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 3 of the Convention, Mr. Rainer Ehmcke (Germany) was re-elected as Chairman.
French: ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT  La Commission a élu son président conformément à l'article 11, paragraphe 3, de l'annexe 8 de la Convention, M. Rainer Ehmcke (Allemagne) a été réélu.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Gender equality acts and other legislation, even when in compliance with a State's commitments under international human rights treaties, are frequently not fully implemented in practice.
French: Les lois et autres textes législatifs sur l'égalité des sexes, même lorsqu'ils étaient conformes aux engagements pris par l'État en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, étaient rarement pleinement mis en œuvre dans la pratique.
English: To redress the situation, the Government is making heavy investments at all levels of the country's education system.
French: Afin de remédier à la situation, le Gouvernement fait d'importants investissements dans le système national d'éducation à tous les niveaux.
English: MINIMUM REQUIREMENTS In addition to the terms and conditions set out in the Financial Agreement, the rules below constitute the minimum conditions for activities to be considered as eligible.
French: EXIGENCES MINIMALES L’éligibilité des activités dépend du respect, d’une part, des conditions générales de la convention financière et, d’autre part, des règles reprises ci-dessous qui constituent les conditions d’éligibilité minimales.
English: This directive and the {\i Directive on the Use of Official Languages on Web Sites} replace the following policy:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on using the Official Languages on Electronic Networks}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Directive statement\fs24\b0 \par\par} \ql The institution respects its linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work, when it uses electronic communications.
French: Celle-ci ainsi que la {\i Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web} remplacent la politique suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé\fs24\b0 \par\par} \ql L'institution se conforme à ses obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail, lorsqu'elle utilise des communications électroniques.
English: The section could set out the required content, the degree of judicial deference (if any), the limitations and the standard for the variation of parenting plans.
French: These changes to the Divorce Act are not likely to significantly change existing practice, with parenting education programs increasingly becoming mandatory, and parents being strongly encouraged to consider mediating their parenting disputes.
English: Classification code WF1, delete all the existing entries and insert a new entry as follows:
French: Pour le code de classification WF1, biffer toutes les rubriques existantes et insérer une nouvelle rubrique comme suit :
English: There has been a marked increase in the number of addicts, particularly in the cities of Split, Zagreb, Pula and Zadar.
French: Il y a eu un accroissement notable du nombre de toxicomanes, en particulier dans les villes de Split, Zagreb, Pula et Zadar.
English: Officially launched in March 2000 (after more than three years of preparation and public consultation), COMPAC is a product of Partnership in Action – an Ottawa Police initiative that was meant to move as rapidly as possible to include the community as an active partner in problem solving and prevention.
French: Lancé officiellement en mars 2000 (après plus de trois ans de préparation et de consultation publique), le CIPC est un produit de Partenariats à l’œuvre - une initiative du Service de police d’Ottawa qui avait été conçue pour inclure le plus rapidement possible la collectivité comme partenaire actif de la prévention et de la résolution des problèmes.
English: firearms prominent feature of gang-related violence and criminal activity usage of firearms varies across North and South America
French: les armes à feu jouent un rôle important dans la violence et les activités criminelles attribuables aux bandes l’utilisation des armes à feu varie en Amérique du Nord et en Amérique du Sud
English: Canada and U.S.: 1-800-668-1222 Outside North America: (613) 998-8544  1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) and NRC Information Centres across Canada (Across Canada) Knowledge and Information for the New Economy NRC-CISTI is one of the world's leading providers of information in science, technology and medicine (STM).
French: Canada et É.-U. : 1 800 668-1222 De l'extérieur de l'Amérique du Nord : (613) 998-8544 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) et des Centres d'information du CNRC à travers le Canada (Présent partout au pays) Savoir et information au profit de la nouvelle économie L'ICIST-CNRC est l'une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale (STM) du monde.
English: Diese Strategie soll ein kohärentes Programm für die Vorbereitung der betreffenden Länder auf den Beitritt zur Europäischen Union bieten und insbesondere
French: • Planung und Einleitung der Umsetzung dieser Programme und Strategien.
English: other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and
French: formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; les foires et les
English: Although PBRs' criteria for distinctiveness, uniformity, and stability, combined with the cost and risk of developing new varieties, could bias commercial breeding toward uniformity.
French: Les critères de distinction, d'uniformité et de stabilité des droits d'obtention, combinés au coût et au risque engendrés par la mise au point de nouvelles variétés pourraient faire dériver la sélection commerciale vers l'uniformité.
English: If there is a requirement to change this time, the ship is to notify QHM OPS or the Duty QHM Officer.
French: Si le navire veut modifier cette heure, il doit en informer la Section des opérations ou l’officier de service du C Port.
English: Tichondrius, the most powerful and cunning of the dreadlords, warmed to the challenge; he was fascinated by the plague's severity and the Lich King's unbridled potential for genocide.
French: Tichondrius, le plus puissant et le plus rusé des Seigneurs de l'effroi, s'enthousiasma peu à peu pour ce défi. Il était fasciné par la virulence de cette peste et par le potentiel illimité du roi-liche pour le génocide.
English: There is increasing recognition that disclosing one’s HIV status is an essential part of behavior modification required to reduce the incidence of HIV.
French: L'identification que la révélation du statut à un d'VIH est une partie essentielle de modification de comportement exigée pour réduire l'incidence d'VIH.
English: Competitiveness is one of the central issues that we need to deal with, to ensure that Europe remains competitive and that we can achieve our objectives, such as sustainable growth and social growth.
French: La compétitivité est une des questions centrales à aborder si nous voulons que l'UE reste concurrentielle et soit en mesure d'atteindre ses objectifs, en matière de croissance durable et de croissance sociale, entre autres.
English: The objection of employees based  on well-grounded concerns that their rights will be  affected must be considered.
French:   Il faut tenir compte de l'opposition des employés qui résulte de   craintes légitimes que leurs droits soient lésés.
English: Enterprises in pre-startup phase 157 Enterprise startups 90 Jobs created 982 Jobs maintained 60 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Entreprises en phase de prédémarrage 157 Entreprises démarrées 90 Emplois créés 982 Emplois maintenus 60 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: Employers will pay salary at mid-point of work-based training.
French: Les employeurs verseront un salaire à partir du milieu de la formation axée sur le travail.
English: A treaty needs to be agreed - similar to the Treaty on the Antarctic - that prohibits the extraction of mineral resources in the region.
French: Un traité similaire au traité sur l'Antarctique, qui interdise l'extraction de ressources minérales dans la région, doit être adopté.
English: The parties to a conflict need to be assured that the dividends of peace will be real and that the international community will assist them in establishing sustainable peace.
French: Les parties à un conflit doivent être assurées que les dividendes de la paix seront réels et que la communauté internationale les aidera à instaurer une paix durable.
English: Is breakfast included in the price?
French: Le petit déjeuner est-il compris dans le tarif ?
English: Significant issues have been raised that should be taken into consideration in re-shaping the management agenda of the public service.
French: Des questions significatives ont été soulevées et devront être prises en considération au moment de remanier le calendrier de gestion de la fonction publique.
English: Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.
French: Ces questions nécessiteront des mesures et un engagement importants car ce sont des domaines de préoccupation émergents.
English: Criterion iv The Vat Phou complex is an outstanding example of the integration of symbolic landscape of great spiritual significance to its natural surroundings.
French: Critère iv L’ensemble de Vat Phou illustre remarquablement l’intégration d’un paysage symbolique d’une grande valeur spirituelle dans son environnement naturel.
English: Besides the benefit to the environment, this operation means a more diverse array of jobs for the First Nation members.
French: Dans les emprises de lignes de transport électrique et les habitats ruraux, les plantes indigènes donnent des résultats encore plus intéressants.
English: Results showed some decreases in serum protein and albumin levels in male rats at high doses (10 mg/kg IV).
French: Les résultats ont mis en évidence certaines baisses des concentrations de protéines et d'albumine sériques chez les rats mâles à de fortes doses (10 mg/kg IV).
English: Featuring a package of design and multimedia features, the imaginative Samsung SGH0-p735 is Samsung's first GSM Megapixel camera phone in the U.S.
French: Pour rassurer le photographe qui sommeille en nous, précisons que le projet a été mené en collaboration avec Pentax dont le savoir-faire en photographie n'est plus à démontrer.
English: One of the world’s worst slums is Kibera in un-Habitat’s host city, Nairobi.
French: Kibera, à Nairobi, qui est le siège de onu-Habitat, est un des pires bidonvilles au monde.
English: It reiterated the importance attached by its Government to WIPO’ action in this area and s expressed the wish that it should continue and intensify.
French: Elle a rappelé que le gouvernement de son pays est persuadé de l’ importance de l’ activité de l’ OMPI dans ce domaine et a exprimé le souhait que ces actions se poursuivent et même se développent.
English: Under the second Tacis monitoring project, EEA will keep EECCA informed of some of its tools and instruments, in particular with regard to water (EUROWATERNET) and air (AIRBASE).
French: Dans le cadre du deuxième projet de surveillance Tacis, l'AEE tiendra les pays de l'EOCAC informés de certains des outils et instruments qu'elle utilise, concernant notamment l'eau (EUROWATERNET) et l'air (AIRBASE).
English: Although no arrests have been made in respect of the illegal entry of these Chinese nationals into Cambodia, several senior government officials have publicly stated that they suspect that high-ranking government officials have been involved.
French: Bien que l'entrée illégale de ces ressortissants chinois sur le territoire cambodgien n'ait donné lieu à aucune arrestation, plusieurs fonctionnaires de rang supérieur ont déclaré publiquement que des personnalités haut placées devaient être impliquées dans cette affaire.
English: We note with satisfaction that NATO, upon request by the EU Presidency and on the basis of a Council decision, agreed to support for the duration of the Swedish EU Presidency the work of the HTF Plus through a team of experts open to national experts of those Allies who wish to participate in this work.
French: Il est particulièrement important à cet égard que les Alliés européens non membres de l’UE puissent demander la tenue de réunions avec l’Union européenne et soumettre des propositions de points à inscrire à l’ordre du jour.
English: • They are independent of public and political authorities4, and;
French: • Elles sont indépendantes des autorités publiques et politiques4 et;
English: Water covers about ten per cent of the park, with more than fifteen hundred lakes
French: L’eau occupe environ 10 % de la superficie du parc, lequel renferme plus de 1 500 lacs répartis dans sept bassins hydrographiques.
English: In theory, the efficiency of a «dry cover» then becomes comparable to that of a water cover of the same thickness, the later being considered as the most efficient method to control AMD.
French: Théoriquement, l'efficacite de la barrière sèche devient alors comparable à celle d'un recouvrement en eau de même épaisseur, considéré comme la technique de contrôle du DMA la plus efficace.
English: In its resolution 2003/30, the Council decided to group those United Nations standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information; requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to provide support to Member States, requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops, to collaborate with other relevant entities to promote the dissemination of those standards and norms and to identify experts in that field to assist requesting Member States and to provide advisory services in relation to those standards and norms; and requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting to prepare proposals to be considered by the Commission at its thirteenth session in relation to the design of information-gathering instruments and new ways to maximize the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil a décidé de regrouper ces règles et normes afin de cibler la collecte de l'information; a prié l'ONUDC, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: d'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers, de collaborer avec d'autres entités compétentes pour assurer la diffusion de ces règles et normes et pour recenser les experts dans ces domaines qui pourraient aider les États Membres requérants, et de fournir des services consultatifs en ce qui concerne ces règles et normes; et a prié le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission à sa treizième session et concernant la mise au point d'instruments de collecte d'informations et de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et la justice pénale.
English: The theme concerned Participatory Planning and M&amp;E for Community Development programmes.
French: Elle se tient à l'Hôtel Excel de Hammamat en Tunisie.
English: However, he reassured the Committee that UNHCR's objectives would be focused on light rehabilitation work in critical areas, for example supporting the renovation of school infrastructures to enable children to pursue their education on return.
French: Toutefois, il rassure le Comité sur le fait que les objectifs du HCR se cibleront sur des activités légères en matière de relèvement dans des secteurs critiques, par exemple l'appui à la rénovation des établissements scolaires pour permettre aux enfants de reprendre leurs études à leur retour.
English: We have developed a new synthetic approach to the α-methylene-γ-lactone moiety 4, which is present in numerous sesquiterpene natural products.
French: Nous avons développé une nouvelle synthèse de l'α-méthylène-γ-lactone 4, qui est présente dans de nombreuses substances naturelles sesquiterpéniques.
English: • contributions exceeding $200 for which the financial agent does not have the name or address of the contributor, and
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom ni l'adresse du donateur;
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: This notice also investigates the impact on the geographic market of holding a certain turnover and the factors which should be taken into consideration when calculating turnover derived from a banking, financial or insurance activity.
French: La présente communication s'occupe aussi de vérifier quels sont les effets produits sur le marché géographique par la détention d'un certain chiffre d'affaires et les éléments qu'il faut prendre en considération afin de calculer le chiffre d'affaires dérivant d'une activité bancaire, financière ou assicurative.
English: The issue of whether or not DOC should have made due allowance for differences in dimension, addressed elsewhere in this Report, is a demonstration of how complex adjustment questions may be.
French: La question de savoir si le DOC aurait dû ou non tenir dûment compte des différences dans les dimensions, traitée ailleurs dans le présent rapport, démontre à quel point les questions concernant les ajustements peuvent être complexes.
English: In that respect, the interference of one State in the internal affairs of another constituted a gross violation of the right to self-determination.
French: À cet égard, l'intervention d'un pays dans les affaires intérieures d'un autre pays est une violation flagrante du droit à l'autodétermination.
English: I suppose, though, in the sense that if you look around at the availability of housing outside the base, what is there out there?
French: Je suppose, cependant, étant donné que si vous regardez ce qui est disponible à l'extérieur de la base,... qu'est- ce qu'il y a?
English: Video/07-286HiRes.wmv 81mm Mortars: flexible and functional Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-286
French: Souples et fonctionnels mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-286
English:    Mr President, would it be possible, even if, I admit, it is not quite in accordance with the rules, to vote separately on Amendment 3 of the first report by Mr Graefe zu Baringdorf?
French:    - Monsieur le Président, serait-il possible, même si ce n’est pas tout à fait dans les règles, je le concède, de voter séparément sur l’amendement 3 du premier rapport de M. Graefe zu Baringdorf.
English: To that end, the world must have democratic governments committed to the rule of law and to guaranteeing respect for human rights, and continued efforts to eradicate poverty, which was the most serious threat to human dignity and to peace.
French: À cette fin, le monde doit pouvoir compter sur des gouvernements démocratiques attachés à la légalité et à la garantie des droits de l'homme, ainsi qu'aux efforts continus en faveur de l'élimination de la pauvreté qui constituent la menace la plus grave à la dignité humaine et à la paix.
English: Do these statements reflect what you see as factors that enhance the sustainability of the West?
French: Voyez-vous dans ces visions des facteurs susceptibles d'améliorer la durabilité dans l'Ouest?
English: Of course, we must bear the primary burden of addressing social and economic problems.
French: Bien entendu, il nous incombe principalement de nous attaquer aux problèmes sociaux et économiques.