ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 29 January 2001, received at the Court on 15 February 2001, the Corte d'appello di Milano (Court of Appeal, Milan) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 43 EC and 49 EC.
French: Par ordonnance du 29 janvier 2001, parvenue à la Cour le 15 février suivant, la Corte d'appello di Milano a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 43 CE et 49 CE.
English: The process is considered to be under control when the test result does not exceed the acc eptance number as sho wn in the follow ing table:
French: L es donn ées accum ulées des différe nts abattoirs détermineront le Pa (95% vs 99%) devant être appliqué afin d’établir le NQA de chaque groupe de défauts.
English: The Statistical Commission, at its thirty-seventh session (7-10 March 2006), inter alia, recommended the development of energy statistics as part of official statistics, supported the review of the United Nations manuals on energy statistics, and emphasized the urgent need for harmonization of energy definitions and compilation methodologies and for the development of international standards in energy statistics.
French: À sa trente-septième session (7-10 mars 2006), la Commission de statistique a notamment recommandé d'intégrer des statistiques énergétiques dans les statistiques officielles, s'est prononcée en faveur de la révision des manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie, et a souligné qu'il fallait d'urgence harmoniser les définitions de l'énergie et les méthodes de compilation et établir des normes internationales pour les statistiques de l'énergie.
English: My suggestion, if the rapporteur agrees, would be to vote on Amendment No 13 first and then to vote on the relevant parts of Amendment No 48 and the linguistic dimensions therein.
French: Je suggère donc, si le rapporteur est d'accord, de voter d'abord l'amendement 13 et ensuite de voter toutes les parties pertinentes de l'amendement 48 et les dimensions linguistiques à cet égard.
English: That forum will provide renewed impetus to the peace process and ensure its comprehensive character.
French: Cette réunion imprimera un nouvel élan au processus de paix et assurera un statut global.
English: It is estimated that the current carbon budget will be exhausted by 2032.
French: D'après les estimations, le budget carbone actuel sera épuisé d'ici à 2032.
English: Similar provisions are contained in the Law on Asylum and Temporary Protection, which was enacted in 2003.
French: Des dispositions analogues sont énoncées dans la loi sur l'asile et la protection provisoire, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: When model fit for the definite estimation method was examined, the goodness of fit test, regression diagnostics and pseudo-coefficient of determination suggested that the male model fit the data well.
French: Lorsque nous avons examiné l'ajustement des modèles pour la méthode d'estimation des demandes de prestations certaines, le test de la validité de l'ajustement, le diagnostic de régression et le pseudo-coefficient de détermination semblaient indiquer que le modèle pour les hommes s'ajustait bien aux données.
English: Municipalities are in charge of adopting legislation concerning the different requirements building must comply with, such as hygiene, security, sanitation, and aesthetic.
French: Il revient aux municipalités d’adopter une réglementation concernant les diverses normes de construction – hygiène, sécurité, installations sanitaires, esthétique.
English: Canada has focussed "niches" of strength in the area of risk identification, and, with relatively few colleagues available, researchers have reached out to US collaborators in a number of major undertakings.
French: Le Canada a concentré ses efforts sur certains créneaux de compétence dans le domaine de l’identification du risque et vu le nombre relativement limité de collègues disponibles, les chercheurs canadiens collaborent avec leurs homologues des É.-U. dans le cadre de plusieurs grands projets de recherche.
English: The provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome suggest that the responsibility to protect rests on the following three pillars:
French: On peut déduire des dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet que la responsabilité de protéger repose sur les trois piliers suivants :
English: Council Regulation No 44/2001 – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Defendant who is not served with the document instituting proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence and who fails to appear – Exception – Defendant not having commenced proceedings to challenge the judgment despite the possibility of doing so – "Possibility" dependent on the service of the judgment in default on the defendant who fails to appear – Request for interpretation – If answered in the negative:
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Exception - Défendeur n'ayant pas exercé un recours contre la décision malgré la possibilité de le faire - "Possibilité" supposant la signification ou la notification au défendeur défaillant du jugement rendu par défaut - Demande d'interprétation - En cas de réponse négative:
English: We regard the nuclear-weapon-free zone in Central Asia as an important contribution to the strengthening of the international nuclear non-proliferation regime and, in particular, to the establishment of machinery to prevent nuclear terrorism, bearing in mind the importance of the signing of the Treaty, which has declared yet another region to be a nuclear-weapon-free zone.
French: La zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale contribue sans conteste au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire au niveau international et, notamment, à l'établissement d'un mécanisme destiné à prévenir le terrorisme nucléaire, sans oublier l'importance que revêt la signature du Traité portant création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires.
English: Dr. Michael Snyder Yale University
French: Dr Michael Snyder Université Yale
English: • survey of information provided to consumers on safe handling methods;
French: • Recension des informations relatives aux bonnes pratiques de manipulation des aliments à l'intention des consommateurs;
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The language of education and culture is mostly Russian, and for some people living in the Karelian Republic also Finnish.
French: La langue de l'enseignement et de la culture est principalement le russe, et pour une partie des habitants de la république de Carélie, le finnois.
English: Table 7(b) has been provided to help prioritize efforts to improve the accuracy of national inventories in the future and guide decisions on methodological choice.
French: Le tableau 7 b) a été conçu dans le but d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour faire en sorte que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et d'orienter les choix méthodologiques.
English: 3.4 Advantages of early filing of nomination paper During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct or replace them until 2 p.m. on the 21st day before polling day.
French: 3.4 Avantages à déposer l’acte de candidature le plus tôt possible Si un problème est décelé au cours du processus de vérification de l’acte de candidature, celui-ci pourra être corrigé ou remplacé à l’intérieur de l’échéancier (14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin).
English: Performance and competence need to be differentiated from achievement.
French: Il s’agit de la capacité de mettre les connaissances en pratique et de compenser le manque de connaissance.
English: • Provide regular financial information, monthly cash flows in particular, if you can, even if you are not borrowing from the lenders at the time.
French: • Fournissez régulièrement des renseignements financiers, notamment sur votre trésorerie mensuelle, dans la mesure du possible, même si vous n'avez pas d'emprunt en cours.
English: As it was indicated above, the proposals by the Ombudsman have been incorporated into the draft amendment of the Minorities Act, with a view to define more accurately the minority language rights, as well as the regulations in respect of the official status of documents drawn up in minority languages.
French: Le gouvernement s'efforce d'informer les deux parties, à l'occasion de manifestations dont certaines sont destinées aux fonctionnaires et 27
English: The delegation of the United States of America has over the last few days presented a draft treaty regarding the production of fissile material for military purposes.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a récemment présenté un projet de traité sur la production des matières fissiles à des fins militaires.
English: (b) Those whose father or mothers are citizens of the Philippines;  (c) Those born before 17 January 1973 of Filipino mothers, who elect Philippine citizenship upon reaching the age of majority; and  (d) Those who are naturalized in accordance with law.
French: Ceux qui étaient citoyens au moment où la Constitution a été adoptée; Ceux dont le père ou la mère est citoyen des Philippines; Ceux qui sont nés avant le 17 janvier 1973 d'une mère philippine, qui choisissent la citoyenneté philippine à l'âge de la majorité, et Ceux qui ont été naturalisés conformément à la loi.
English: The message will not be sent to package maintainer.
French: Le message ne sera pas envoyé au responsable du paquet.
English: Both the REB and the data stewards would assess compliance.
French: Le CER et les intendants des données évaluent tous les deux la conformité.
English: Good value for money and quite central (easy access to the metro and city centre (5 mins travel).
French: La situation de l'hotel dans la ville, beau quartier, proche du métro.
English: It has one of the lowest life expectancies, literacy rates and health indicators in a region which, as someone has already said, is itself rather poor.
French: Son espérance de vie, son taux d’alphabétisation et ses indicateurs de santé sont parmi les plus faibles dans une région qui, comme quelqu’un l’a déjà dit, est elle-même plutôt pauvre.
English: Germany supported the adoption of a timetable by the European Union — and I thank the Luxembourg presidency very much for increasing the levels of funding for official development cooperation so as to reach 0.7 per cent by 2015.
French: L'Allemagne a soutenu l'adoption d'un calendrier par l'Union européenne, et je remercie vivement la présidence luxembourgeoise d'avoir accru les niveaux de financement par l'Union de la coopération publique au développement de façon à atteindre 0,7 % du PNB d'ici à 2015.
English: Although the complainant had only alleged direct discrimination, the Court recognized the difficulty involved in proving allegations of race discrimination by direct evidence, and thus allowed for evidence of systemic discrimination to support the complainant's claim.
French: Bien que le plaignant n'ait allégué que de la discrimination directe, la cour a reconnu la difficulté de prouver des allégations de discrimination raciale à l'aide d'une preuve directe et, par conséquent, a permis qu'on présente des éléments de preuve de discrimination systémique afin d'appuyer l'affirmation du plaignant.  Dans la cause Tahmourpour c.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Coordonnateur de secteur, habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: She stated:   - 70 - "No, it does not because given again, looking at our  genealogy and the family trees within the Nation and  how our kinship system works, whereas for someone to be  for a first cousin  or an aunt, it's just practically impossible for me not  to be related to absolutely everyone in some way or  some degree of closeness" (Supra Page 1786 Lines 4-14).
French: [TRADUCTION] Non, parce que, étant donné encore une fois, si l'on   examine notre généalogie et les arbres généalogiques au sein de   notre nation, ainsi que la façon dont nos liens de parenté sont   conçus, c'est-à-dire la façon dont nous établissons qui sont nos   cousins germains ou nos tantes, il est presque impossible que je   n'aie pas un lien de parenté quelconque avec absolument tout le   monde (op. cit., page 1786, lignes 4 à 14).
English: Where a processing operation is carried out on its behalf, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures required by Article 22 and ensure compliance with those measures.
French: Lorsque le traitement est effectué pour son compte, le responsable du traitement choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation prévues par l'article 22 et veille au respect de ces mesures.
English: 2.3.1.1 Precipitation amounts Precipitation amounts are included in each part period (part period amount) of the regular public forecast bulletin whenever the following criteria are met:
French: 2.3.1.1 Hauteur des précipitations Le texte du bulletin de prévisions publiques régulières précise, dans chaque période, les hauteurs de précipitations lorsque les critères ci-dessous sont remplis :
English: 1 The rate for travel to U.S. destinations takes into account that U.S. taxes also apply.
French: 1 Le taux pour les voyages aux États-Unis tient compte du fait que des taxes américaines s’appliquent également.
English: The UN Development Programme published an issue of its Human Development Report for the most recent UN World Conference on Women, held in Beijing in 1995. The document confirmed the immutable gender-based division of labour still found, as always, throughout the world:
French: Le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), produit à l’occasion de la dernière conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, celle de Beijing en 1995, a d’ailleurs confirmé l’implacable division sexuée du travail qui gouverne encore et toujours le monde : « les femmes ont une charge de travail plus importante que les hommes.
English: In terms of political groupings, the synthesis report covers 13 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and nine non-Annex I Parties (two LDCs; one SIDS).
French: En termes de groupements politiques, le rapport concerne 13 Parties visées à l'annexe I de la Convention, et 9 non visées à l'annexe I (dont 2 PMA et 1 petit État insulaire en développement).
English: As for how much, I guess we'll know in two or three years.
French: Quant à connaître leur ampleur, j'imagine que nous ne le serons que dans deux ou trois ans.
English: • Appendix A - Logic Model for the Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects
French: • Annexe - A Modèle logique des projets pilotes de la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain
English: Research Inhaler therapy What it means for children with asthma Karen Parsons, MN, RN Graham Worrall, MB BS, MSC, FCFP John Knight, MSC Daniel Hewitt, MD ABSTRACT OBJECTIVE To investigate what inhaler therapy means for children with asthma and to identify problems and concerns children experience with inhalers. DESIGN Qualitative research design. SETTING A community-based family practice in rural Newfoundland. PARTICIPANTS Seventeen children, aged 5 to 16, who had been diagnosed with mild or moderate asthma and were being prescribed inhaled steroids or bronchodilators. METHOD Two in-depth interviews with each of a purposive sample of participants were analyzed by the selective or highlighting approach. MAIN FINDINGS Common positive themes were identified: inhalers were easy to use, and medication was necessary for good quality of life.
French: RECHERCHE Inhaler therapy What it means for children with asthma Karen Parsons, MN, RN Graham Worrall, MB BS, MSC, FCFP John Knight, MSC Daniel Hewitt, MD ABSTRACT OBJECTIVE To investigate what inhaler therapy means for children with asthma and to identify problems and concerns children experience with inhalers. DESIGN Qualitative research design. SETTING A community-based family practice in rural Newfoundland. PARTICIPANTS Seventeen children, aged 5 to 16, who had been diagnosed with mild or moderate asthma and were being prescribed inhaled steroids or bronchodilators. METHOD Two in-depth interviews with each of a purposive sample of participants were analyzed by the selective or highlighting approach. MAIN FINDINGS Common positive themes were identified: inhalers were easy to use, and medication was necessary for good quality of life.
English: (EL) Madam President, I would like to begin by congratulating our colleague Mrs Willmott, because her report has to a large extent covered the serious gaps in the Commission's communication.
French: (EL) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord féliciter notre collègue, Mme Willmott, car son rapport couvre dans une large mesure les manquements graves constatés dans la communication de la Commission.
English: The EU is also developing its capacity to conduct monitoring missions.
French: L’UE développe actuellement sa capacité à conduire des missions d’observation.
English: LAWRENCE MARTIN OF NIPIGON, ONTARIO SERVED IN BOTH THE SECOND WORLD WAR AND THE KOREAN WAR.
French: LAWRENCE MARTIN DE NIPIGON, EN ONTARIO, A SERVI AU COURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ET DE LA GUERRE DE CORÉE.
English: At the interview, the members of the board examined the candidates' behaviour and asked the candidates questions, noting their answers on worksheets.
French: Durant l'entrevue, les membres du jury ont examiné les comportements des candidats, à la fin des questions étaient posées aux candidats et les réponses inscrites sur les documents de travail du jury.
English: Parliament also called on the Council to keep to the implementation period of two years proposed by the Commission, and in any case to ensure that this agreement comes into force before Directive 2000/34/EC amending Directive 93/104/EC, in order to avoid any possible confusion or overlap between the two sets of provisions.
French: Le Conseil est également invité à retenir la période de mise en oeuvre de deux ans proposée par la Commission et, en tout état de cause, à veiller à ce que cet accord entre en application avant la directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE, afin d'éviter toute confusion ou tout chevauchement possible entre deux ensembles de dispositions.
English: We believe that a balanced and effective BWC protocol acceptable to all the States parties should be concluded, as provided for in the 1994 mandate of the Ad Hoc Group.
French: Nous estimons qu'un protocole équilibré et efficace à cette Convention, qui soit acceptable pour tous les États parties, devrait être conclu, comme le prévoit le mandat de 1994 du Groupe spécial.
English: These rare diseases are widely believed to be caused by unconventional, virus-like infective agents composed largely or entirely of a misshapen host protein.
French: On pense généralement que ces maladies rares sont causées par des agents infectieux non traditionnels semblables aux virus et composés en grande partie ou en totalité d'une protéine hôte mal formée.
English: If the revenue referred to in point 1 above is lower than PLN 1,000,000, the adjudicated fine shall be up to 10% of the expenditure borne in the year immediately preceding the issuance of the ruling.
French: Si les produits d’exploitation auxquels il est fait allusion au paragraphe 1 ci-dessus sont inférieur à 1.000.000 de PLN, le montant de l’amende sera fixé à 10 % des dépenses supportées pendant l’exercice fiscal qui aura immédiatement précédé la date du jugement.
English: From here, follow the obligatory direction to the right and you will arrive to Corso Amedeo di Savoia.
French: A partir de là, suivez la direction obligatoire à droite et entrez dans le Corso Amedeo di Savoia.
English: Furthermore, participation had been broadened and the United Nations, the Bretton Woods institutions, developing and developed countries, non-governmental organizations and the private sector had acknowledged that there was much to gain through cooperation and partnership.
French: En outre, la participation a été élargie et l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays en développement et les pays développés, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont reconnu qu'il y a beaucoup à gagner par la coopération et le partenariat.
English: The report shows clearly that FPTT and its 15 federal member organizations are making great progress and are having an impact in the area of intellectual property management and technology transfer.
French: Le présent compte rendu montre clairement que les PFTT et les 15 organismes fédéraux membres ont fait des progrès considérables et qu'ils exercent une influence sur la gestion de la propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: The application of some of the Core Principles to euro retail payment systems that are of prominent importance for the economy therefore does not necessarily require the same strict interpretation as for SIPSs.
French: Dès lors, l’application de certains de ces principes aux systèmes de paiement de masse en euros présentant une grande importance pour l’économie ne requiert pas nécessairement la même interprétation stricte que pour les SIPS.
English: • the conclusion of a Convention on cultural diversity, expressing our confidence in the capacity of humans to reconcile the unity of the world with its diversity.
French: - La conclusion d'une Convention sur la diversité culturelle qui exprime notre confiance dans la capacité de l'homme à vivre l'unité du monde dans sa diversité.
English: This situation could undermine the national policy initiatives on environmental, social or fiscal legislation.
French: Cette situation pourrait nuire aux initiatives politiques nationales relatives à la législation environnementale, sociale ou fiscale.
English: The preferences that follow refer to those circumstances.
French: Les préférences ci-après font référence à ces circonstances.
English: In 1990, these regulations were incorporated into the new Canadian Environmental Protection Act; 
French: En 1990, le règlement a été incorporé à la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement;
English: By acknowledging shared responsibility, a museum’s core policy statement can provide the framework for creating equal partnerships and developing programs that incorporate Aboriginal values.
French: En reconnaissant une responsabilité partagée, le principal énoncé de politique d’un musée peut constituer un cadre permettant d’établir des partenariats équitables et de développer des programmes intégrant des valeurs autochtones.
English: Chapter 40 Communications concerning the situation in the Great Lakes region
French: Chapitre 40 Communications concernant la situation dans la région des Grands Lacs
English: Included in these initiatives is a complete review and re-assessment of the security required to protect Receiver General cheques against attempted fraud.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on examine et réévalue les mesures de sécurité requises pour assurer la protection des chèques du receveur général contre les tentatives de fraude.