ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like also, in accordance with Commission resolution 2001/47, to call on Governments to provide him with comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of HIV, in order for him to be able to present his recommendations to the Commission at its next session, with a view to undertaking a comparative study of the different approaches taken in the various regions and countries in this regard.
French: Le Rapporteur spécial tient en outre, conformément à la résolution 2001/47 de la Commission, à appeler les gouvernements à lui communiquer des renseignements sur les programmes et politiques dans le domaine de l'information mise en œuvre à des fins d'éducation et de prévention dans le domaine de la lutte contre le VIH afin de lui donner les moyens de fonder des recommandations à l'intention de commissions à sa prochaine session, dans l'optique de la mise en route d'une étude comparée sur les différentes approches adoptées dans les diverses régions et divers pays en la matière.
English: The Council also mandated the AU Commission to "engage with the EU, in con-
French: Les principaux résultats du Sommet sont les suivants: - L’intégration régionale et la rationalisation des Communautés économiques régionales (CER) for-
English: In January 2007, IGX officials reported that Germany has agreed to finance the construction of a radioactive waste storage facility at Sayda Bay for radioactive waste from North West Russia.
French: En janvier 2007, les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont déclaré que l'Allemagne avait accepté de financer la construction d'une installation d'entreposage de déchets radioactifs à la Baie Sayda pour les déchets dangereux provenant du nord-ouest de la Russie.
English: When discussed during group sessions, employees expressed frustration over the current approach to policy development.
French: Selon la moitié des employés, il reste encore beaucoup à faire concernant l'explication des politiques aux clients.
English: Those services are delivered with and through intermediary organizations by certifying trainers and programmes.
French: Les services sont dispensés par des formateurs diplômés, dans le cadre de programmes homologués et grâce à la collaboration d'organisations intermédiaires.
English: A funding strategy is under development to expand the program at the Toronto site, as well as include other airports (i.e., Calgary and Ottawa).
French: Une stratégie de financement est en cours d'élaboration en vue d'élargir le programme à Toronto et de l'étendre à d'autres aéroports comme ceux de Calgary et Ottawa par exemple.
English: Atlantic Canada reached a level of 13% in 1999. However, the level for young adults reached 23%.
French: En 1999, le degré d'intention sur ce plan a atteint 13 % dans l'ensemble de la population du Canada atlantique, mais 23 % chez les jeunes adultes de la région.
English: In reviewing these claims, the “E4” Panels analysed the losses claimed by each claimant to ascertain which losses were sustained by the Kuwaiti company and which losses were sustained by the individual.
French: Dans le cas de ces réclamations, les Comités «E4» ont analysé les pertes déclarées par chaque requérant pour déterminer celles qui avaient été supportées par la société koweïtienne et celles qu'avait subies la personne physique.
English: I would, therefore, also ask whether the NIRAS [Belgian Institute for Radioactive Waste and Fissionable Materials] report on cost development could be published, for example.
French: Je lui demanderai également de bien vouloir faire en sorte que soit publié, par exemple, le rapport ONDRAF concernant l'évolution des coûts.
English: • The Heady Days of 1924
French: • Il était une folie en 1924...
English: In the event that the Site is intended for any more than two disposal events, the Site will then be considered a "Construction and Demolition Debris Disposal Site" and will be required to meet more stringent site conditions.
French: Si on prévoit l’utiliser pour plus de deux éliminations, le lieu est alors considéré comme un « lieu d’élimination des débris de construction et de démolition » et doit satisfaire à des conditions plus rigoureuses.
English: We look forward to seeing whether the promises made by the Commissioner responsible for agriculture in this field can be fulfilled in the short term.
French: Nous attendons que les promesses faites par le commissaire responsable de l'agriculture dans ce domaine se réalisent à court terme.
English: With regard to the reconstruction agency, I would like to thank Mr Fischler for his frankness.
French: En ce qui concerne le centre de reconstruction, je voudrais remercier M. Fischler pour la clarté de son propos.
English: Total project costs are $173 million, of which the CFI is contributing $56 million.
French: Le coût total du projet s'élève à 173 millions de dollars, dont 56 millions de dollars proviendront de la FCI.
English: General management; strategic planning; travel. Program Record Number:
French: Recherche en génomique, biologie cellulaire et moléculaire, biochimie. Numéro du dossier :
English: In this case, you have to make the related EFT report to FINTRAC unless you provide them with the client’s name and address.
French: Dans un tel cas, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la transmission d’un télévirement international autre qu’un message SWIFT, à moins d’avoir fourni à l’expéditeur le nom et l’adresse du client.
English: Overall, TC inspectors monitor CCPs at least annually in two ways. Company check pilots are monitored during their own pilot proficiency check, and while they conduct a pilot proficiency check on another pilot.
French: Dans l'ensemble, les PI font l'objet d'au moins un contrôle chaque année par les inspecteurs de TC, soit pendant leur propre examen de contrôle de la compétence et lorsqu'ils procèdent à un examen de contrôle de la compétence d'un autre pilote.
English: Mrs Schreyer took a question from me; she is not on the list, even though other Members, such as Mr Trakatellis, addressed questions to her.
French: J' ai adressé une question à Mme Schreyer et elle n' est pas inscrite sur la liste, alors que d' autres collègues ont également posé des questions qui étaient adressées à Mme Schreyer, tel mon collègue Trakatellis.
English: To set up a Task Force for implementation of the study.
French: Constituer une équipe spéciale chargée de réaliser cette étude.
English: A careful review of the documentation shows that the Prudent Financial Services loan agreement (Exhibit T-2) and the trustees’ Application Form (Annex 17 of the report), the proposal document, the Income and Expenses Statement and the Statement of Affairs were all prepared on the same day:
French: Il ressort d’un examen attentif du dossier que le contrat de prêt de Prudent Financial Services (pièce T-2), la formule de demande des syndics (annexe 17 du rapport), le texte de la proposition, l’état des revenus et dépenses et l’état des avoirs et obligations ont été tous préparés le même jour, à savoir le 18 janvier 2000.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.  II, annex.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II, annexe.
English: Have we responded to the 27 specific goals linked to the survival, health, nutrition, education, protection and human development of children?
French: Avons-nous répondu aux 27 objectifs spécifiques liés à leur survie, à leur santé, à leur nutrition, à leur éducation, à leur protection et à leur épanouissement humain?
English: • TaskForce on ICT Competitiveness and Uptake, which met for the last time in November 2006, aimed to identify obstacles to the uptake of ICTs - read the press release; See Also Highlights from the Economy & Work Newsroom and Library:
French: • Le groupe de travail sur la compétitivité et l'adoption des TIC, qui s'est réuni pour la dernière fois en novembre 2006, avait pour but de déterminer les obstacles à l'adoption des TIC - lire le communiqué de presse. Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de l'économie et du travail
English: The appellant’s representative made reference to the Public Service Commission’s document on conducting interviews.
French: Le représentant de l'appelant a fait référence au document de la Commission de la fonction publique qui porte sur l'entrevue.
English: pages 3-5 prepared for offset.
French: Le Gouvernement suisse s'engage à :
English: Personal or central services, regardless of the location of the office providing these services:
French: Services centraux et personnels, peu importe l'emplacement du bureau fournissant les services :
English: These two documents remain the foundation of our new medium-term plan.
French: Ces deux documents demeurent la pierre angulaire de notre nouveau plan à moyen terme.
English: "The Board was impressed with the quality of responses as well as the scope of technological types and the different consortia that applied to the Foundation.
French:   Selon James M. Stanford, président du conseil d'administration de TDDC, « le Conseil d’administration a été impressionné par la qualité des réponses et la diversité des approches technologiques des divers consortiums qui ont soumis des propositions à la Fondation.
English: In that context, strong regional reserve funds could at least partially deter would-be speculators from attacking the currencies of countries and thus deflect threats away from regional trade and financial relations.
French: Dans ce contexte, des fonds de réserve fiables pourraient, au moins en partie, dissuader les spéculateurs éventuels d'attaquer les devises des pays et, partant, écarter les menaces pesant sur le commerce régional et les relations financières.
English: A joint study between the Great Lakes Laboratories for Fisheries and Aquatic Sciences and the Program Services Division of the Ontario – Great Lakes Area was completed in October 2002.
French: Une étude conjointe menée par le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques et la Division des services de programmes du secteur de l'Ontario et des Grands Lacs a été complétée en octobre 2002.
English: Following the Peer Review Report on Nuclear Safety in Bulgaria adopted by the Council in April 2004, Bulgaria should continue with its implementation of all the recommendations contained in the Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement (June 2001) and the Peer Review Status Report (June 2002) according to established schedules and with regard to the priorities assigned in these reports.
French: À la suite du rapport sur l’évaluation effectuée par les pairs dans le domaine de la sûreté nucléaire en Bulgarie, adopté par le Conseil en avril 2004, la Bulgarie doit continuer à mettre en oeuvre la totalité des recommandations contenues dans le rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement (juin 2001) et dans le rapport d'avancement résultant de l'évaluation par les pairs (juin 2002), selon le calendrier fixé et en tenant compte des priorités fixées dans ces rapports.
English: One further child under 14 years is charged 20 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 14 an(s), est facturé à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: There is a large concentration of Aboriginal co-ops in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Dans la section 6, on examine certaines des variables socio-économiques relatives aux coopératives autochtones dans ces deux territoires.
English: This may be because gender was substituting for some other variable.
French: En ce qui concerne les dépenses touchant les repas pris à l’extérieur et les dépenses de vêtements, nous ne pouvons interpréter facilement les valeurs réelles parce que nous avons utilisé des logarithmes; par conséquent, les résultats ne sont pas aussi clairs que pour les dépenses pour des aliments consommés à la maison et les dépenses totales.
English: Finally, the available information suggests that the recreational use of drugs is largely concentrated in western Europe, North America and Australia.
French: Enfin, il ressort des informations disponibles que l'abus de drogues à des fins récréatives est essentiellement un phénomène existant en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie.
English: (b) While the overall inventory and the costs of maintaining equipment in working condition will be managed by the ERP system, the detailed process of maintaining a specific item, such as identifying the need for a repair, executing the repair, and tracking the assignment of the item to an individual technician, will be handled by the CRM system;
French: b) La gestion globale des équipements installés et des ressources financières affectées à leur maintenance relèvera du PGI, tandis que le SGRU prendra en charge, dans le détail, les processus qu'implique la maintenance des équipements distribués (initiative et exécution des réparations, contrôle de l'affectation des techniciens, etc.);
English: The Institute started in 1978 with only four master Artisans housed in a one-room atelier.
French: L'institut a commencé en 1978 avec seulement quatre maîtres artisans, installés dans un atelier occupant une seule pièce.
English: In that report, the Monitoring Team noted that Al-Qaida continued to evolve and adapt to the pressures and opportunities of the world around it and that the threat of a significant attack remained real.
French: Elle y a noté qu'Al-Qaida continuait d'évoluer et de s'adapter aux contraintes et possibilités du monde extérieur et que la menace d'une attaque de grande envergure demeurait réelle.
English: Mississauga AM - Half-day Session Date(s) Offered: March 28, 2008 Duration:
French: Mississauga AM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 28 mars 2008 Durée :
English: The Spanish Government takes note of the concluding observations made by the Human Rights Committee following its consideration in Geneva on 20 and 21 October 2008, at its ninety-fourth session, of the fifth periodic report of Spain submitted under article 40 of the Covenant.
French: Le Gouvernement espagnol prend note des observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme à l'issue de l'examen du cinquième rapport périodique présenté par l'Espagne conformément à l'article 40 du Pacte, qui a eu lieu à Genève les 20 et 21 octobre 2008, lors de sa quatre-vingt-quatorzième session.
English: If the Minister reviews a decision on the Minister's own motion under section 83 or 84 of the Act, before amending or rescinding the decision, the Minister shall provide the person affected by the decision with an opportunity to respond in writing.
French: Lorsque le ministre révise une décision de sa propre initiative au titre de l'article 83 ou 84 de la Loi, il doit, avant de la modifier ou de l'annuler, donner à l'intéressé la possibilité de répondre par écrit.
English: Progress has also been made at the green and blue border, and in particular at the future external border of the European Union.
French: • drafting of an integrated development programme with a view to providing appropriate institutional structures and sufficient resources and facilities for the inspections;
English: The Technical Committee is an important forum for debate and for the preparation of specialized proposals for public policymaking with a view to the prevention and elimination of violence.
French: L'Instance technique représente un important espace de débat et de formulation de propositions spécialisées pour l'élaboration de politiques pour la prévention et l'élimination de la violence.
English: Hotel in Chur: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The ABC Swiss Quality Hotel is the only four-star hotel in Chur and is centrally located only a few steps from the station and the city centre.
French: hôtel à Coire (Chur): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Bénéficiant d’un emplacement central à deux pas de la gare et du centre-ville, l’ABC Swiss Quality Hotel est le seul établissement 4 étoiles à Coire.
English: Concentrations are usually highest in areas of intensive production of crops with high nitrogen needs, intensive livestock production, permeable soils, and irrigated agriculture or heavy rainfall.
French: Les nitrates sont présents dans presque toutes les eaux souterraines situées sous des terres agricoles, mais habituellement à des concentrations inférieures aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Above all, it must ensure that the problem of violence against children, young persons and women is not reduced to a mere health problem.
French: Il doit surtout rester vigilant pour que le problème de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ne soit pas réduit à un problème de santé.
English: In accordance with results found by e.g. Dise et al.
French: À en croire les résultats obtenus, entre autres, par Dise et al.
English: It should be noted that, in this case, the work of the secretariat was supported by numerous government sponsored expert meetings and studies.
French: Dans ce cas, il est à relever que les travaux du secrétariat ont été étayés par de nombreuses réunions d'experts et études parrainées par les gouvernements.
English: (a) The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient; with regard to the impact strength see 6.8.5.3:
French: a) Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage; pour la résilience, voir 6.8.5.3;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,050.20 Call-up against a Standing Offer 2006-08-28 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $50,184.22 Task Authorization 2006-08-25 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,262.88 Call-up against a Standing Offer 2006-08-25 IBM Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 050,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-28 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 50 184,22 $ Autorisation du travail 2006-08-25 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 262,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-25 IBM Canada Ltd.
English: The panel report was released to the public in May 1996 and the government response was issued in June.
French: Le rapport a été rendu public en mai 1996 et le gouvernement a fait connaître sa réponse en juin.
English: Events like this one, make an important contribution to enriching the dialogue on Canada's broadcasting system.
French: Des occasions comme celle-ci contribuent grandement à enrichir le dialogue sur le système canadien de radiodiffusion.
English: The creation of the OFSR is a significant enhancement to CFIA's emergency response structure and contributes to the overall consistency of CFIA's risk management approach.
French: La création du BSRA est une amélioration importante de la structure d'intervention d'urgence de l'ACIA et elle contribue à l'uniformité globale de l'approche de gestion des risques à l'ACIA.
English: All northern Indian Bands are represented.
French: Toutes les bandes indiennes du Nord sont représentées.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/596) (resolution 56/90).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/596) (résolution 56/90).
English: Deshalb darf kein Vorschlag die Fähigkeit der NATO beeinträchtigen, militärische Operationen in kleinem Umfang durchzuführen, auf die sie sich weiterhin vorbereiten muß.
French: Ich füge hinzu, daß diese verstärkten gemeinsamen Maßnahmen, wenn sie einmal in Gang gekommen sind, für andere Mitgliedstaaten, die sich anschließen wollen und dazu befähigt sind, offen sein müssen."
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2007 (19 to 26 January 2007, New York)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2007 (19-26 janvier 2007, New York)
English: • Environment Management and Protection
French: • Gestion et protection de l'environnement
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Aldershot, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Aldershot (Aldershot).
English: Growth in real GDP in South America is expected to slow to 3.7 per cent in 2005.
French: La croissance du PIB réel de l’Amérique du Sud devrait baisser à 3,7 % en 2005.
English: It is also imperative to confront the abhorrent sectarianism that now exists in Iraq.
French: Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.
English: The classification scheme adopted for purposes of the federal regulatory process will be: 1. minor regulations (small/technical regulations) include those with negligible impact (in general, those exempt from prepublication per Appendix B); 2. intermediate regulations include those with a present value of costs less than $50 M and a high degree of acceptance; and 3. major regulations include those with a present value of costs less
French: ANNEXE E INITIATIVES DE RATIONALISATION DU PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION Afin de rendre le processus de réglementation plus efficace, le gouvernement y apportera de nombreux autres changements dépassant les recommandations du Comité : o dans les mois à venir, les organismes centraux réduiront considérablement la paperasserie au premier stade du processus officiel d'approbation, en utilisant le courrier électronique;
English: The bankers, in this case electoral boundary commissioners, are presented with a variety of often competing cheques about communities of interest.
French: Les banquiers, dans ce cas les membres des commissions, reçoivent une variété de « chèques », souvent divergents, sur les communautés d’intérêts.
English: This rejection greatly hinders the psychological recovery of the victim and often condemns her to destitution and extreme poverty.
French: Cette exclusion entrave grandement le rétablissement psychique de la victime et la condamne souvent aux privations et à l'extrême pauvreté.
English: The number of businesses started and owned by persons from these groups is growing.
French: Le nombre d'entreprises lancées et détenues par des personnes de ces groupes s'accroît.
English: Failure to so certify may result in rejection of the application. vii) Manufacturer's/sponsor's name and Canadian address: As specified viii) Site(s) (name and address) of production of this product:
French: Sinon, la demande peut être refusée. vii) Nom du fabricant ou du promoteur et son adresse au Canada Tel qu'indiqué. viii) Lieu ou lieux (nom et adresse) de fabrication du produit Ces renseignements doivent établir clairement le ou les sites de fabrication et de conditionnement.
English: During the celebration, joint UNEP/World Meteorological Organization (WMO) awards were presented to key scientists for their contribution to the success of the Vienna Convention.
French: A cette occasion, des prix décernés conjointement par le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont été remis à des scientifiques qui ont joué un rôle essentiel dans la réussite de la Convention.
English: Dr. Susan Deering, Toronto, ON   Dr. Mark Karanofsky, Ottawa, ON Sharing a Janus CPD Scholarship to participate in the Five Weekend Musculoskeletal Certificate Program at the University of Toronto:
French: Dr. Susan Deering, Toronto, ON   Dr. Mark Karanofsky, Ottawa , ON Sharing a Janus CPD Scholarship to participate in the Five Weekend Musculoskeletal Certificate Program at the University of Toronto: