ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smallest proportion of women teachers is found in the universities.
French: Les femmes travaillant comme professeur auprès de hautes écoles universitaires sont les plus sous-représentées.
English: In the view of ITC, transparency in both the shortcomings and the successes of the Programme, proactive monitoring and evaluation and the transformation of continuing feedback experience into programme improvements will result in increased donor support.
French: De l'avis du CCI, c'est en accroissant la transparence, aussi bien sur les lacunes du Programme que sur ses réussites, en dynamisant le contrôle et l'évaluation, et en traduisant continuellement l'expérience accumulée en perfectionnements apportés au Programme qu'on obtiendra plus d'appui des donateurs.
English: Over 24 hours of use for 4 persons (about 16 cycles), the total consumption is only 0.32 Ah.
French: Ramenée à 24 heures d’utilisation pour 4 personnes (environ 16 chasses), cette consommation n’est que de 0,32 Ah.
English: CRTC APP1205 and APP1200 reports - run 4 January 2007 2.
French: Rapports CRTC APP1205 et APP1200 du 4 janvier 2007 2.
English: Most species have mildly poisonous glands in the skin that can cause irritation to some animals; newts, particularly the western species, have strong secretions.
French: La majorité des espèces possèdent des glandes cutanées légèrement venimeuses qui peuvent causer de l'irritation à certains animaux. Les tritons, plus particulièrement les espèces de l'Ouest, produisent de très fortes sécrétions.
English: A roundtable of introductions followed. a) Kevin Doyle outlined TPD’s Strategic Planning Exercise for 2006-09. The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Les participants se présentent à tour de rôle. a) Kevin Doyle présente l’exercice de planification stratégique 2006-2009, dont l’objectif est de mettre la DPT en mesure de mieux répondre aux défis prévus.
English: While 86% of concerned 20 to 24-year-olds report taking action to reduce the fat in foods they eat, more than nine out ten (92%) Canadians aged 65 and older report taking some steps.
French: Alors que 86 % des personnes de 20 à 24 ans qui se préoccupent de cette question indiquent prendre des mesures pour diminuer l'apport total en matières grasses de leur régime alimentaire, plus de neuf Canadiens sur dix (92 %) de 65 ans et plus signalent prendre des mesures à cet effet.
English: While salaries for project staff are an allowable expense under the program, industry is of the opinion that these costs should not be included in the project budget, but paid from DFO’s A-base budget.
French: Bien que les salaires du personnel de projet soient une dépense permise en vertu du Programme, l’industrie est d’avis que ces coûts ne devraient pas être imputés au budget d’un projet, mais plutôt au budget de services votés du MPO.
English: It is important that the Committee’s work should have focus.
French: Il est important que les travaux du comité soient ciblés.
English: All these stations follow the strict measurement guidelines imposed by the Global Atmospheric Watch (GAW) program.
French: • ARQM • Scientifiques
English: Its adoption will guarantee a European dimension, create a competitive market for interoperable rail products. It will lead to the development of significant economies of scale which will benefit companies and the removal of technical barriers caused by the excessive fragmentation of the sector, which are often the result of collusion between monopolistic operators and their national suppliers within a captive market.
French: Son adoption signifie la garantie d' une dimension européenne, la création d' un marché compétitif pour des produits ferroviaires interopérables et le développement d' importantes économies d' échelle au bénéficie des entreprises et la suppression des barrières techniques engendrées par la fragmentation excessive du secteur, qui sont souvent le fruit de la collusion des opérateurs qui ont le monopole et de leurs fournisseurs nationaux sur un marché captif.
English: • Financial support provided to the Quebec Farmers' Association to evaluate the distance education needs of the Anglo-Quebec communities, and particularly of communities located in isolated regions.
French: • Obtention de fonds de démarrage d’Industrie Canada pour la Quebec Drama Federation en vue du lancement d’un projet touristique visant à promouvoir les productions de langue anglaise sur le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: Since the productivity levels in the agricultural sector of sub-Saharan Africa are currently very low, there is significant potential for productivity gains owing to compositional change as well as technological improvements.
French: Les taux de productivité du secteur agricole des pays d'Afrique subsaharienne étant à présent très faibles, les transformations structurelles et les progrès techniques peuvent contribuer pour beaucoup aux gains de productivité.
English: Management skills will be upgraded through a modern curriculum emphasizing managerial accountabilities.
French: Les compétences en gestion seront mises à niveau au moyen d’un programme d’études qui mettra l’accent sur les responsabilités de gestion.
English: (a) Addressing agricultural sector and competition issues;
French: a) L'examen des questions relatives au secteur agricole et à la concurrence;
English: For some Governments, funding for such purposes was available to a certain extent.
French: Certains gouvernements ont déclaré qu'un financement à cette fin était disponible dans une certaine mesure seulement.
English: In most cases, INAC does not intervene in First Nations’ financial affairs.
French: AINC examine aussi les états financiers vérifiés des Premières nations et des organismes autochtones, ainsi que d’autres rapports, afin d’évaluer la capacité des bénéficiaires d’une aide financière à continuer d’offrir des programmes aux collectivités autochtones.
English: According to Dr. Roberts, informed case management is a big need, not only when the initial diagnosis given, but also on an ongoing basis.
French: Selon la Dre Roberts, la prise en charge éclairée des cas est urgente, non seulement au moment du diagnostic initial mais tout au long du traitement.
English: For many years, women’s magazines failed to differentiate between the presence of some premenstrual symptoms versus a premenstrual syndrome and, thereby, created the impression that 75% to 80% of women suffer from PMS.
French: Pendant de nombreuses années, les revues féminines omettaient de faire la distinction entre la présence de certains symptômes prémenstruels et le syndrome prémenstruel, créant ainsi l’impression que de 75% à 80% des femmes souffraient de SPM.
English: 7.2 The programme has put development issues at the centre of global deliberations and helped Member States to forge a shared vision of development based on internationally agreed development goals, as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit.
French: Le programme a placé le développement au cœur des débats de la communauté internationale et aidé les États Membres à mettre au point dans ce domaine une orientation commune axée sur les objectifs de développement adoptés au niveau international, tels qu'ils ont été définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, en particulier le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to Westbank public works, community infrastructure and local services on Westbank Lands including works and services in relation to: (a) (b) (c) (d) the collection, conveyance and treatment and disposal of sewage; the supply, treatment, conveyance, storage and distribution of water; the collection, removal and disposal of waste and noxious, offensive or unwholesome substances; the regulation, storage and management of solid waste and recyclable material, including the regulation of facilities and commercial vehicles used in relation to these matters; community parks and buildings; services for pleasure, recreation and other community use, including art galleries, museums, historic sites, arenas, theatres, sports complexes and other public buildings or facilities for exhibition; fire prevention and suppression and the provision of assistance in response to other classes of circumstances specified by Westbank Law that may cause harm to persons or property; street lighting systems; transit, including transit for persons with special needs; the inspection, for health and safety purposes, of private residences and any other buildings or structures on Westbank Lands; animal control; control of pollution, nuisances, pests, noxious weeds, noise and unsightly premises; regulation of fire alarm systems and other security alarm systems; and programs in preparation for emergencies.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait aux travaux publics de Westbank, à l’infrastructure communautaire et aux services locaux sur les Terres de Westbank, y compris à l’égard des travaux et services ayant trait: (a) (b) (c) (d) à la collecte, au transport, au traitement et à l’élimination des eaux usées; à l’approvisionnement en eau ainsi qu’au traitement, au transport, à l’entreposage et à la distribution d’eau; à la collecte, au retrait et à l’élimination des déchets et des substances nuisibles, indésirables ou malsaines; à la réglementation, à l’entreposage et à la gestion des déchets solides et des matières recyclables, y compris la réglementation des installations et des véhicules commerciaux utilisés en liaison avec ceux-ci; aux parcs et bâtiments communautaires; aux services de loisir et de divertissement et aux autres usages communautaires, y compris les galeries d’art, les musées, les lieux historiques, les arénas, les théâtres, les complexes sportifs et les autres immeubles ou installations publics servant à des expositions; à la prévention et à l’élimination des incendies ainsi qu’à la prestation d’aide relativement à d’autres catégories de circonstances qui sont précisées par la Loi de Westbank et qui pourraient causer des blessures corporelles ou des dommages matériels; aux systèmes d’éclairage des rues; au transport, y compris le transport des personnes ayant des besoins spéciaux; à l’inspection, à des fins de santé et de sécurité, des résidences privées et de tout autre bâtiment ou structure se trouvant sur les Terres de Westbank; au contrôle des animaux; au contrôle de la pollution, des nuisances, des parasites, des mauvaises herbes 57
English: • Determination of Time and Humidity in the preconditioning area • Determination of Temperature, Pressure, Time and Humidity in the chamber, ventilation of load after sterilization
French: 1 La validation prospective s'applique aux nouveaux procédés et au nouvel équipement, comprend la tenue et l'évaluation d'études et aboutit à la confirmation de la validation de l'ensemble du procédé et de l'équipement avant le début de la production ordinaire.
English: Borrowing and Treasury operations are only carried out with reputable counterparties using strict compliance measures.
French: les opérations de trésorerie sont effectuées en application des principes fixés dans le code international (le code modèle) élaboré par l’ACI­Financial Markets Association ; b.
English: In accordance with resolutions 54/283 and 55/13, the General Assembly convened the twenty-sixth special session from 25 to 27 June 2001 to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it, and adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Conformément aux résolutions 54/283 et 55/13, l'Assemblée générale a convoqué sa vingt-sixième session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001 en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie, et adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: Eventually, all of the private sector in Canada will be required to comply with the new federal law or a similar provincial one.
French: À terme, l'ensemble du secteur privé canadien devra se conformer à la nouvelle loi fédérale ou à une loi provinciale du même ordre.
English: I appeal, through this forum, to all of the developed countries to legislate against deposits of ill-gotten money, to assist in investigating the looters and to ensure the early return of the plundered wealth to its countries of origin.
French: Je demande, de cette tribune, à tous les pays développés de légiférer contre les dépôts d'argent mal acquis, pour aider à enquêter sur ces pillards et pour assurer le retour rapide des richesses pillées vers leurs pays d'origine.
English: It was agreed that the OBIS group would compile a list of potential Institute representatives for future working group meetings, workshops etc.
French: Il est convenu que le groupe OBIS compilerait une liste des représentants potentiels des Instituts pour les futures réunions, ateliers, etc. du groupe de travail.
English: The plan singles out the following 11 areas for special attention: poverty, education and training, health, violence, the economy, participation in decision-making, human rights, communications media, environment, girl children, and institutional mechanisms for monitoring and evaluating the Equal Opportunities Plan.
French: Ce plan comprenait 11 domaines d'action : la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, la violence, l'économie, la participation à l'exercice du pouvoir et la prise de décisions, les droits fondamentaux, les moyens de communication, l'environnement, la fille et les mécanismes institutionnels de suivi et d'évaluation du Plan pour l'égalité des chances.
English: To ensure that plan members who were affected by the three-year limit can now benefit from the increased limit, we will allow benefits to be provided to those members for an additional two years of their employment outside Canada.
French: Pour permettre aux participants du régime auxquels s'appliquait la limite de trois ans de profiter de la nouvelle limite, nous accepterons que des prestations leur soient versées pendant deux années de plus d'emploi à l'étranger.
English: The Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the Methodologies Panel and from its Chair, Mr. Jean Jacques Becker, and Vice-Chair, Mr. José Domingos Gonzales Miguez.
French: Le Conseil souhaite exprimer sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts, à son Président, M. Jean-Jacques Becker, et à son Vice-Président, M. José Domingos Gonzales Miguez, pour la qualité des conseils techniques qu'ils lui ont fournis.
English: It would be useful to encourage national authorities to centralise information on available skills, best scientific and other practices and the training dispensed in each country.
French: Les plans post-crise - recommandation 8: Il serait utile d’examiner l’utilité de ‘plans post-crise’, par analogie avec la planification d’urgence.
English: Other strategies could include: increasing the coverage of existing cost-effective interventions for tuberculosis; insecticide-treated nets for malaria; intermittent, presumptive malaria treatment for pregnant women; childhood vaccinations; and prompt treatment for children suffering from malaria, pneumonia and diarrhea.
French: Parmi les autres stratégies possibles, citons l’application à plus grande échelle d’interventions existantes contre la tuberculose; les moustiquaires traitées aux insecticides pour lutter contre le paludisme; le traitement des femmes enceintes contre le paludisme de façon intermittente et préventive; la vaccination des enfants et leur traitement rapide en cas de paludisme, de pneumonie et de diarrhée.
English: Because CSIS and the RCMP were not prepared to support DFAIT’s effort directly, the draft letter included language that was virtually identical to that in Minister Graham’s previous letter to Minister Shara’a, delivered by Ms. Catterall.1271 As Mr. Pardy indicated in his memo, this earlier letter had not elicited any response from the Syrians.
French: Si M. Arar soutenait avoir été maltraité, le SCRS aurait du mal à déclencher tout le processus applicable à un dossier de certificat de sécurité.
English: The Laws of the Creator defined our rights and responsibilities.
French: Les lois du Créateur définissent nos droits et nos responsabilités.
English: There is no payment cap under MRI.
French: Les frais d’administration sont répartis à part égale entre les deux ordres de gouvernement.
English: Easy access to your Networking Tool account to stay in touch with other SPORTEL participants.
French: TEVEA INTERNATIONAL est lorganisme recommandé SPORTEL pour le remboursement de la TVA, et soccupera des démarches nécessaires à votre place !
English: Without limiting section 11, an applicant who has been convicted of an indictable offence must satisfy the Superintendent that a pardon has been granted and that the conviction was not related to an offence of a commercial or economic nature.
French: Sans restreindre la portée de l'article 11, le demandeur qui a été reconnu coupable d'un acte criminel doit démontrer que le pardon lui a été accordé et que la déclaration de culpabilité n'était pas liée à une infraction de nature commerciale ou économique.
English: Meanwhile, efforts at mediation must continue in order to encourage resumption of dialogue and of the full activity of the Government of National Reconciliation.
French: Dans l'intervalle, les efforts de médiation doivent se poursuivre pour encourager la reprise du dialogue et de l'exercice de toutes ces fonctions par le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: The study included a total of 288 evaluation participants; 65 offenders and 112 victims in the program group and 40 matched offenders and 71 victims in the control group.
French: Au total, l’étude comptait 288 participants : 65 délinquants et 112 victimes dans le groupe participant au programme, et 40 délinquants et 71 victimes dans le groupe témoin.
English: We estimate that up to 90 percent of Canada’s critical infrastructure is owned and managed by the private sector or other levels of government.
French: Maintenant, nous devons exploiter et élargir tous nos partenariats en vue de renforcer les points vulnérables et de parer aux menaces en mettant en commun l’information et les pratiques exemplaires.
English: If the files which are kept are not entirely suitable, are the required files available in any other location?
French: Si les dossiers disponibles ne conviennent pas tout à fait, est-il possible d’obtenir les dossiers adéquats dans d’autres endroits?
English: Mr. David Pratt: –it's only eight years later that some of our members of the armed forces are just beginning to see some increases as a result of that review.
French: M. David Pratt: ...ce n'est que huit ans plus tard que certains membres de nos forces armées commencent à toucher des augmentations résultant de cette étude.
English: Before speaking on the specific subject matter of this conference, I would like to make several brief points on migration in general.
French: Avant d’aborder le thème précis de cette conférence, j’aimerais formuler quelques brèves observations sur la migration en général.
English: On average, one month of follow up gives a 10% success rate, two months a 20%, three months a 30% rate and 4 to 6 months, a 40% and above success rate.
French: En moyenne, on peut dire qu'un suivi d'un mois permet 10 % de réussite, de deux mois 20 %, de trois mois 30 % et de 4 à 6 mois 40 % et plus.
English: United Nations Development Programme/African Bureau Mr. Abdoulie Janneh
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In this sense it would be worthwhile laying down stage markers and a deadline for the discussions which the Commission is to hold with the Member States and the authorities on the basis of the programme.
French: Le programme d'initiatives élaboré par la Commission pourrait représenter une solution à ces problèmes, une solution qui devra cependant être jugée à ses résultats en termes de clarification et de simplification par rapport aux obligations et aux droits horizontaux, autrement dit entre citoyens, qui découlent de la directive.
English: The recommendations constitute essential means of giving substance to the provisions of the Convention and may even constitute, in time, international customary law.
French: Spécifiquement adressées à une ou plusieurs Parties contractantes, celles-ci concernent des situations dans lesquelles l'application de la Convention pose, dans un cas concret, des problèmes du point de vue de la conservation de la flore, de la faune ou d'un milieu naturel (par exemple, protection non satisfaisante d'une espèce de faune dans un lieu déterminé).
English: I - F) New impetus for a plan for plant protein crops in the Community (additional opinion) Rapporteur:
French: I - F) La relance d’un plan "protéines végétales" au niveau communautaire (supplément d’avis) Rapporteur :
English: Where is the sense, then, in closing a public consultation on a document of this importance at a time when the new European Commission is not yet in power?
French: Par conséquent, à quoi bon clôturer une consultation publique sur un document de cette importance alors que la nouvelle Commission européenne n'a pas encore pris ses fonctions?
English: The Ombudsman also noted that, in order to be understandable and not confusing for the public, such a Code should be a single document which contains rules exclusively on the relations of the officials with the public, and not on the relations of the officials with their institution (rights and obligations, explanation of provisions of the Staff Regulations), as in the draft Code of Conduct for staff of the European Commission of March 1999.
French: Le Médiateur note également que, pour être intelligible et ne pas prêter à confusion auprès du public, un tel code devrait être un document spécifique qui énoncerait des règles se limitant aux seules relations des fonctionnaires avec le public, sans s'arrêter, comme le projet de code de conduite du personnel de la Commission européenne du mois de mars 1999, aux relations des fonctionnaires avec leur organisation (droits et obligations, explicitation des dispositions du statut du personnel).
English: As youth, we have a voice; that voice is spoken through the everyday decisions we make.
French: Nous, les jeunes, nous pouvons nous faire entendre par les décisions que nous prenons quotidiennement.
English: These recommendations have been accepted and the specifics of implementation are being considered.
French: Ces recommandations ont été acceptées et les détails de leur mise en application sont actuellement envisagés.
English: The Leadership Network has undergone significant change in the past year and has emerged as a centre of expertise, that has gained recognition from both foreign governments and the private sector, for the collective management of leaders, the development of networks, and the innovative use of technology.
French: Le Réseau du leadership a subi des changements importants depuis un an. Il est devenu un centre d’expertise, reconnu par les gouvernements étrangers et le secteur privé, pour la gestion collective des leaders, le développement de réseaux et l’utilisation novatrice de la technologie.
English: The Barcelona Convention was adopted in 1975 to address the problems of an area containing a resident coastal population of nearly 150 million which is visited by over 200 million tourists each year.
French: La Convention de Barcelone a été adoptée en 1975 pour s'attaquer aux problèmes d'une région accueillant sur ses côtes une population résidente de près de 150 millions d'habitants et qui est visitée chaque année par plus de 200 millions de touristes.