ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Liquid and solid wastes requiring disinfection as set out in paragraph 3(2)(a) must be disinfected as follows: (a) filters referenced in subitem 3(2) must be steam sterilized; (b) solid wastes, not including the filters referenced in paragraph 3(3)(a) must be sterilized with sodium hypochlorite or steam; and (c) liquid wastes must be sterilized at a temperature of at least 60°C for a minimum of 1 hour.
French: (3) Les déchets liquides et solides nécessitant une désinfection, tel qu'il est énoncé à l'alinéa 3(2)a), doivent être désinfectés de la façon suivante : a) les filtres mentionnés au paragraphe 3(2) doivent être stérilisés à la vapeur; b) les déchets solides, autres que les filtres mentionnés à l'alinéa 3(3)a) doivent être stérilisés avec de l'hypochlorite de sodium ou à la vapeur; c) les déchets liquides doivent être stérilisés à une température d'au moins 60 °C pour un minimum d'une heure.
English: For each challenge there is a list of mechanisms that may be helpful in responding to it, as well as the PSC contact points where assistance is available.
French: Pour chacun, il y a une liste de mécanismes pouvant se révéler utiles pour relever ce défi, ainsi que des personnes-ressources de la CFP susceptibles d'apporter une aide.
English: The [H]AA/[14C]EPA dpm ratio for the loss of radioactivity from phosphatidylcholine (PC) upon thrombin stimulation, as well as that in the residual PC remaining after stimulation, was similar to that in PC in the resting platelets.
French: Le rapport dpm [3H]AA/dpm [14C]EPA pour la perte dde radioactivité obtenue de la phosphatidylcholine (PC) après stimulation avec la thrombine de même que le rapport dans la PC résiduelle restant une fois la stimulation terminée sont similaires au rapport dans la PC des plaquettes non stimulées.
English: Across New Brunswick, 65.1% of retailers asked for ID from minors.
French: Au Nouveau-Brunswick, 65,1 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: In subsequent statements by Council members and many other delegations, the majority acknowledged that the case for sanctions remained compelling, while calling for their refinement and improved effectiveness.
French: Dans les déclarations ultérieures de membres du Conseil et de nombreuses autres délégations, la majorité a admis que la justification des sanctions restait évidente, tout en demandant à ce qu'elles soient affinées et rendues plus efficaces.
English: Booking.com: hotel Lalandia Billund Resort, Billund, Denmark - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lalandia Billund Resort, Billund, Danemark - 29 Commentaires Clients.
English: This framework has since guided much of the work within the initiative and continues to be a valuable resource.
French: Ce cadre a depuis orienté une bonne partie du travail dans le cadre de l'initiative et continue d'être une ressource précieuse.
English: It has seen its certification vendor change hands from Baltimore, to SecureNet to Betrusted; while applications vendors have proved more than a little slow to develop software to deliver the federal government's grand vision of e-Health.
French: Son fournisseur de certification est passé de Baltimore, à SecureNet et à Betrusted, tandis que les fournisseurs d'applications ont été lents à développer un logiciel qui permet au gouvernement fédéral de mettre en oeuvre la grande vision que représentee-Health.
English: There has been a particularly large increase in the creation of websites presenting projects on the Internet (from 40% of the projects that finished three years ago to 66% of the partnerships still in progress).
French: ___________________________________________________________________________________________________________________
English: The New Media R&D Initiative is a cost-shared program.
French: L’Initiative de R-D en nouveaux médias est un programme à frais partagés.
English: The original producer plays an important role in this, but is often bowing to the pressures of free market forces.
French: Le producteur joue un rôle important à cet égard mais il est souvent mis sous pression par le libre marché.
English: WHAT IS MASS MARKETING FRAUD?
French: QU’EST-CE QUE LE MARKETING DE MASSE FRAUDULEUX?
English: From this mandate, the Information and Access Working Group of the TCPI -in partnership with the Ontario HIV Treatment Network (OHTN) developed ASO411.
French: À cette fin, le TCPI Information and Access Working Group, en partenariat avec le Réseau ontarien de traitement du sida (OHTN), a créé le répertoire VIH411.
English: Consultative Group on Gender and Forestry
French: Groupe consultatif sur l'égalité des sexes et la foresterie
English: The proposed programme received considerable support when it was presented to FAO members at the twenty-eighth session of the FAO COFI held March 2009.
French: Le programme proposé a été largement soutenu lorsqu'il fut présenté aux membres de la FAO à l'occasion de la vingt-huitième session du Comité des pêches de la FAO organisé en mars 2009.
English: Let me repeat that because it’s not always clear what it means.
French: J’aimerais répéter ce qui précède, car ce n’est jamais tout à fait clair.
English: Detailed information will be made available in due course.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet seront diffusés en temps utile.
English: However, preparations must continue, and national plans must be better tested.
French: Cependant, cette préparation doit continuer et les plans nationaux être mieux testés.
English: The training workshops had been attended in large numbers by officials from the relevant government departments in each of the four countries and representatives of scientific institutions and non-governmental organisations.
French: Ces différents ateliers de formation ont réuni un nombre important de responsables des diverses administrations concernées dans ces quatre pays ainsi que des représentants d’institutions scientifiques et d’organisations non gouvernementales.
English: Plans are underway to scale up testing in all districts and health centres.
French: Des plans sont élaborés pour transposer l'expérience à une plus grande échelle dans tous les districts et les centres sanitaires.
English: The work of parliamentary commissions of inquiry is simply to reflect on and study from a theoretical perspective the questions of the day, to address social issues and to seek to propose outlines of the measures to be taken.
French: Les travaux des commissions d'enquête sont de simples réflexions et des études menées sur un plan théorique sur des questions d'actualité, abordant des questions de société et visant à proposer des axes pour des mesures à prendre.
English: A detailed profile of TBS's mandate, organization and current priorities is provided in Annex 1 and is intended to provide a context for the Secretariat's work.
French: L'annexe 1 est un exposé détaillé du mandat, de l'organisation et des priorités actuelles du SCT; le lecteur peut s'y reporter pour mieux situer les travaux du SCT.
English: • 810 CONSOLIDATION OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 810 CONSOLIDATION DES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: We believe it is of paramount importance that our students should learn about the technical and scientific heritage which they will one day have to manage when they head branches of the public works directorate or are seconded to local authorities as heads of municipal works departments or advisers to the council.
French: Il nous a paru fondamental d'apprendre à nos étudiants ce qu'est le patrimoine technique et scientifique qu'ils auront tôt ou tard à gérer lorsqu'ils seront à la tête de subdivisions territoriales de l'équipement, d'arrondissements territoriaux ou détachés auprès de la fonction publique locale comme directeur de services techniques municipaux ou comme conseillers des élus.
English: Such rules would have the benefit of encouraging subsequent monitoring by inter-governmental organizations such as the Regional Office for Europe of the World Health Organization. 4. Respect for the rights of the elderly people and protection against ill treatment Any restrictions on the basic rights of elderly people must be prescribed by law and ordered by a judge.
French: L’accompagnant a pour tâche de  conseiller la personne âgée, de l’informer et de l’aider à prendre les décisions qui s’imposent en faisant, au besoin, le lien avec la direction et le personnel de l’institution, voire avec les autorités. Concernant les frais générés par la vie en institution (frais socio-hôteliers et frais de santé), il incombe aux autorités de mettre en place un financement qui assure une répartition équitable de la charge entre les générations, de manière à ce que la personne âgée puisse avoir accès aux soins dont elle a besoin.
English: Actually, the main square still bears his name, becoming a holiday destination towards the 800.
French: Villa Basilewsky a été construite justement en ces années par la princesse russe Olga Basilewsky, sur projet de l’éclectique Vincenzo Govigli, pour devenir une maison pour les vacances. La villa est entièrement construite avec des pierres a bossage taillées à la main, pierres de qualité venant des carrières du torrent Sestaione voisin.
English: Various statutes and regulations determine the rights of civil public employees, in particular Act no 84-16 of 11 January 1984, which establishes the general statute, or staff regulations, of state public officials.
French: Les fonctionnaires civils sont régis par des textes législatifs et réglementaires qui définissent leurs droits, notamment, la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat (statut général des fonctionnaires).
English: We will update the target based on this new information.
French: Nous mettrons la cible à jour d’après cette nouvelle information.
English: Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005),
French: Soulignant que les mesures imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) continuent à contribuer à la stabilité de la Côte d'Ivoire, en particulier dans la perspective des élections présidentielles à venir,
English: Andreas Schwab (EPP-ED) First consideration of a common position.
French: Andreas Schwab (PPE-DE) Premier examen d’une position commune Interviennent:
English: Criteria 1: documentation of the abuse implies that the abused woman knows about the social and health systems in Denmark as well as the authorities' request for documentation.
French: Critère 1 : pouvoir fournir la preuve de la violence suppose que la victime connaît le système social et sanitaire du Danemark et qu'elle sait qu'il lui sera demandé de fournir la preuve de ce qu'elle avance.
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, prépare un rapport sur le rendement indiquant ses réalisations et ses principaux résultats.
English: Advanced developing countries have accumulated vast knowledge and experience on how to deal with similar challenges in such areas as health, education, transfer of technology, investment promotion and financing of infrastructure development.
French: Les pays industrialisés avancés ont accumulé de vastes connaissances et une grande expérience sur la manière de faire face à des défis semblables dans des domaines tels que la santé, l'éducation, le transfert des technologies, la promotion des investissements et du financement des infrastructures.
English: In 2000, the most publicized recall involved 248,000 tires.
French: En 2000, le rappel le plus publicisé a visé 248 000 pneus.
English: Council asked that the SCE Blueprint include a basic overview of the range of issues it is intended to encompass.
French: Le conseil demande que le Plan directeur du CPE comprenne un aperçu élémentaire des enjeux qu'il a l'intention de couvrir.
English: • In 2004, Mexico imported US$5,419.80 million worth of goods from Canada, an increase of 24% over 2003.
French: • En 2004, le Mexique a importé pour 5 419,80 millions $US de produits canadiens, soit une augmentation de 24 p.
English: Mr. Germain Katanga and Mr. Mathieu Ngudjolo Chui were surrendered by the Democratic Republic of the Congo to the Court on 18 October 2007 and 7 February 2008, respectively.
French: M. Germain Katanga et M. Mathieu Ngudjolo Chui ont été remis à la Cour par la République démocratique du Congo le 18 octobre 2007 et le 7 février 2008, respectivement.
English: By its cultural heritage, the city is classified " city of art and history ".It also bénificie of an unique natural heritage.
French: Par son patrimoine culturel, la ville est classée "ville d'art et d'histoire". Elle bénificie également d'un patrimoine naturel unique.
English: JPAAC’s duties are to classify applicants for appointment as justices of the peace and to report those classifications to the Attorney General.
French: Le CCNJP a pour mission de classer les candidats à une nomination comme juge de paix et de faire rapport sur ce classement au Procureur général.
English: Together with politics and the media, community associations are a factor in democracy and expression of the public will - a true forum for civil society.  This point was stressed once again at the last Conference of European Ministers Responsible for Youth (Vienna, April 1993) and in the Charter for Youth Participation in Municipal and Regional Life, adopted by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, which has always been very closely involved with work in this field69.  Finally, in response to the challenge of respecting and promoting diversity in Europe at a time when xenophobia and racism are growing, youth organisations are playing their part in the Council of Europe's Plan of Action against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance by conducting a campaign which aims to create the conditions for improved coexistence on the basis of solidarity in Europe.  But youth organisations need training centres and meeting places, if they are to play their full role in Europe.
French: Il n'est pas d'exemple équivalent dans aucune organisation internationale gouvernementale (OIG) d'un développement aussi abouti d'une concertation permanente au niveau réellement décisionnel de la programmation budgétaire et opérationnelle avec des représentants d'organisations non-gouvernementales.  Ce modèle, caractéristique majeure de l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse, imposant constamment une remise en question des uns et des autres au nom d'une volonté de concrétiser jusque dans la pratique quotidienne une volonté de participation démocratique, est probablement le fondement le plus solide sur lequel pourra être appliquée la décision du Sommet des Chefs d'États et de gouvernement des États membres :  "d'inviter le Conseil de l'Europe à étudier la mise en place d'instruments propres à stimuler le développement d'actions culturelles de partenariat européen associant les pouvoirs publics et la société civile"63  Le développement des activités de jeunesse, dans le cadre du Comité de l'Éducation extrascolaire du CCC, contribua à un dialogue permanent avec deux structures non gouvernementales de jeunesse :  . Le Comité Européen des Comités nationaux de Jeunesse (CENYC)  . Le Bureau Européen de Coordination des Organisations internationales de Jeunesse (BEC)  Aujourd'hui, depuis la création du Centre Européen de la Jeunesse, puis du Fonds Européen de la Jeunesse, les activités en ce domaine ont pris une autonomie structurelle et financière par rapport au Fonds Culturel et par rapport au CDCC.
English: INAC is committed to maintaining and strengthening the Canadian presence in circumpolar fora and leadership among circumpolar nations.
French: Les étudiants, les professeurs d'universités canadiennes et le grand public, entres autres, profiteront de ce service.
English: safety equipment fitted with flame-arresters capable of withstanding steady burning and designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tank;
French: ­ en équipements de sécurité munis de coupe­flammes au feu continu et construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;
English: Canada's current model, with staffing delegated to departments and the Public Service Commission as an independent auditor (though not going so far as to create a Ministry of Personnel), has some similarity to this latter option.
French: Le modèle actuel du Canada, dont le processus de dotation est délégué aux ministères et la fonction de vérificateur indépendant est exercée par la Commission de la fonction publique (sans pour autant aller aussi loin que la création d'un ministère du personnel), présente des similitudes avec cette dernière option.
English: It was to be hoped that regional organizations would serve as a forum for those consultations at the different levels.
French: Il est à espérer que les organisations régionales serviront de forum pour ces consultations à différents niveaux.
English: It also suggested that future presentations include analyses on comparative program (open competitions, personnel awards, strategic initiatives) distributions, as well as comparative distribution of CIHR's grants and awards across large and small research institutions.
French: · le nombre de demandes de bourses salariales a légèrement diminué, peut-être parce que la communauté de recherche s'est rendu compte de la diminution récente des taux de succès à ces concours;
English: Life sciences and biotechnology A strategy for Europe
French: Sciences du vivant et de la biotechnologie
English: Alternatively, invite the school or group to the Council offices and lay on a programme of activities or initiatives (for example, the allocation of fantasy budgets) that culminate in the identification of the new Mayor.
French: Ou encore, en invitant l’école ou le groupe dans les locaux du conseil et en mettant en place un programme d’activités ou d’initiatives (par exemple, l’allocation de budgets virtuels) qui culmine avec l’identification du nouveau maire.
English: The codes are listed in Appendix C. Business Number It is important that you make every effort to provide us with your Business Number (BN) when filing your T5 return.
French: Indiquez la province ou le territoire à l'aide du code de deux lettres approprié qui figure dans la liste de l' Annexe C. Numéro d'entreprise Il importe que vous inscriviez votre numéro d'entreprise lorsque vous produisez votre déclaration T5.
English: In the case of Sandspit, the payment of honorariums was essential to participation of some parties.
French: II serait utile d’élaborer des lignes directrices sur le rôle de soutien des employes de l’Agence durant la médiation.
English: Country-level census interventions supported by the Fund are a prelude to the 2010 round of censuses.  UNFPA has been active in 2004, liaising with Governments, United Nations technical agencies and donors to advocate support for the censuses that will be implemented in and around 2010.
French: En 2004, le FNUAP a entretenu le dialogue avec les gouvernements, les organismes techniques des Nations Unies et les donateurs afin de les inciter à apporter leur appui aux recensements qui se dérouleront en 2010 ou aux alentours.
English: ◦ What smoking does to your health;
French: ◦ les dommages à votre santé causés par la cigarette;
English: He will be joined by Leader of the Government in the Senate and Secretary of State for Seniors, Marjory LeBreton, Minister of Finance, Jim Flaherty, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, Peter Van Loan and members of the Ontario Caucus.
French: Il sera accompagné par la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État aux aînés Marjory LeBreton, le ministre des Finances Jim Flaherty, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique Peter Van Loan, ainsi que par des membres du caucus de l’Ontario.
English: Typically departments must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{re-organise a large project into a number of smaller sub-projects with sub-project teams of 10 people or fewer - probably more suitable for a major business (re)engineering initiative; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish continuous improvement to the business process through smaller sub-projects providing frequent upgrades to the system - likely more suitable for re-engineering an existing business process that does not require immediate fundamental change.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.3.
French: Les ministères doivent habituellement retenir les éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la réorganisation d'un grand projet en divers projets plus petits, dotés d'équipes de moins de 10 membres, qui conviennent probablement mieux à une grande initiative de restructuration des processus administratifs; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'amélioration permanente du mode de fonctionnement grâce à des sous-projets qui permettent des améliorations fréquentes du système, lesquelles sont probablement plus indiquées pour restructurer des mécanismes existants qui ne nécessitent pas un changement radical sur-le-champ.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.3.
English: ◦ those with children (10.4%), compared with those without children (8.6%).
French: ◦ les ménages avec enfants (10,4 %) comparativement aux ménages sans enfants (8,6 %).
English: Bristol-Myers Squibb Canada; 2005.  Table 1:
French: Bristol-Myers Squibb Canada; 2005. Tableau 1 :
English: Following Mrs. McCain, a second woman, Dr. Marilyn Trenholme, was appointed in 1997.
French: Lui a succédé la deuxième femme nommée à ce poste, Madame Marilyn Trenholme, en 1997.
English: It should be noted that these kits are not home test kits.
French: Il faudrait remarquer que ces trousses ne sont pas des trousses d'autotest.
English: Under Licence No. 882230, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at McBride, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882230, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à McBride (Colombie-Britannique).
English: We have a letter from the Hungarian Presidency on some of the detailed issues which will be published with the Minutes.
French: Nous avons reçu une lettre de la Présidence hongroise sur certaines des questions détaillées, laquelle sera publiée avec le procès-verbal.
English: We should have an open architecture that is available to everyone.
French: Nous devrons avoir une architecture ouverte accessible à tous.
English: Finally, I want to l to talk about the treaty relationship — about its role in shaping our history and its importance to our shared future, enabling us to continue moving forward together to achieve our mutual goal of a better quality of life for First Nations in Canada.
French: En dernier lieu, j'aimerais discuter de la question des relations découlant des traités, et plus précisément du rôle de ces relations dans notre histoire et de leur importance pour notre avenir commun. Ces relations constituent les outils dont nous avons besoin pour atteindre notre objectif commun, soit améliorer la qualité de vie des Premières nations au Canada.
English: Special Provision 329 reads:
French: 329 Lorsque les matières ont un point d'éclair égal ou inférieur à 60 °C, le ou les colis doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de «LIQUIDE INFLAMMABLE» (modèle no 3, voir 5.2.2.2.2), outre la ou les étiquettes de risque prescrites par le présent Règlement.