ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Dowd Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01452 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Dowd against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-85102, to the position of Advisor (PM-05), Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec. DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Dowd Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01452 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Steve Dowd à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de conseiller (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-85102, Développement des ressources humaines Canada, Gatineau (Québec).
English: (FI) Mr President, it is obviously very important that in the European Union, the same principles can be applied to all the Member States of the Union.
French: (FI) Monsieur le Président, il est évidemment capital que les mêmes principes puissent s'appliquer à tous les États membres de l'Union.
English: Should it be the case, your dealer should be your best reference for proper advice.
French: Si tel est le cas, parlez-en à votre revendeur, il sera très certainement en mesure de vous recommander le traitement acoustique le mieux adapté à votre situation particulière.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel l'Eskemm.
English: Calculate the square root of a number, with remainder.
French: Calcule la racine carrée d'un nombre GMP, avec reste.
English: CBSA STR 009 Agency Transition Description:
French: Le Système des centres de traitement des cas (CTC) :
English: See e.g. Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction…supra note 143, pp. 49-65; Mus, “Conflicts between Treaties …”, supra note 21, pp. 222-227.
French: Voir par exemple Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction…, supra, note 143, p. 49 à 65; Mus, «Conflicts between Treaties…», supra, note 21, p.  222 à 227.
English: For centuries, European artisans had formed associations to regulate their trades and ensure the survival of their traditional working practices.
French: Pendant des siècles, les artisans européens avaient mis sur pied des associations chargées de fixer les règles régissant les métiers et d’assurer la protection des méthodes de travail traditionnelles.
English: In response to an Agency letter dated September 28, 2000, Air Canada also provided the Agency with statements from the customer sales and service agents and Customer Service Manager on duty at Winnipeg airport on the day of the incident.
French: En réponse à une lettre de l'Office en date du 28 septembre 2000, Air Canada a également déposé des déclarations des préposés à la vente et au service à la clientèle et du gestionnaire du service à la clientèle qui travaillaient à l'aéroport de Winnipeg la journée de l'incident.
English: Century houses come in floor plans of over 100 m². As such, they address the lower price segment for residences in industrialized countries - while offering 100 revolutionary ideas for modern living.
French: Les matériaux RexWall avec un cœur XPS isolant sont idéaux pour tous les besoins commmerciaux.
English: DECISION The evidence indicates to the Tribunal that the camper was exported on July 17, 1987.
French: DÉCISION Selon les éléments de preuve présentés, le Tribunal est d'avis que la camionnette a été exportée le 17 juillet 1987.
English: Separation:
French: Personne admise dans un établissement de soins pour des raisons médicales afin de recevoir des services hospitaliers et à laquelle on a attribué un lit.
English: • Resources in both areas will be upgraded.
French: • Des ressources additionnelles seront affectées à la vérification et à l'évaluation des programmes.
English: If you are on a Macintosh, hold down your mouse button.
French: Si vous travaillez sous Macintosh, maintenez le bouton de la souris enfoncé.
English: On the aspect of the subject addressed by Mr Medina Ortega, these flash floods are, unfortunately, quite a frequent phenomenon in the Mediterranean and in coastal regions, which is why we and the Member States have developed several specific projects on the subject, the results of which will allow us to decide if guidelines on reducing these floods need to be introduced under Community action programmes.
French: Sur le sujet tel qu'il a été abordé par M. Medina Ortega, ces inondations soudaines qui se sont produites constituent malheureusement des phénomènes assez fréquents dans les régions méditerranéennes ou dans les régions maritimes et c'est pourquoi nous avons développé avec les États membres plusieurs projets spécifiques sur cette question, dont les résultats nous permettront de déterminer s'il convient de mettre en place des orientations sur l'atténuation de ces inondations soudaines dans le cadre de programmes d'actions communautaires.
English: Four albums further; with masterful hits like 'My Heroics, Pt One' and 'Envoi'; with a sizeable CD stunt via Humo; with surely a full Vooruit in 'their' Gent this time again too; but also with immense interest from the likes of Radio Nova in France, where they also went to record their untitled but humorously packaged fourth CD (with the Jean Lamoot who also so beautifully produced Noir Désir or Girls In Hawaii).
French: C’est d’ailleurs en France qu’ils sont allés enregistrer leur quatrième album éponyme. Produit par Jean Lamoot, qui a notamment collaboré avec Noir Désir et Girls In Hawaii, ce dernier opus a fait l’objet d’un packaging pour le moins original.
English: As many people may be reluctant to put on a headset, a built-in or a stand-alone microphone, which rests on a table or attaches to the computer, may be more appropriate.
French: Comme de nombreuses personnes peuvent être rebutées par l’idée de porter un casque-microphone, il peut donc être plus approprié d’utiliser un microphone intégré à l’ordinateur ou un microphone sur table relié à l’ordinateur.
English: There are close ties between Morocco and France whereas relations between Morocco and Spain are less clear cut.
French: Les liens qui unissent le Maroc et la France restent très étroits alors que le royaume chérifien entretient une relation plus ambiguë avec l’Espagne.
English: The Syrian delegate speaks a great deal about so-called resistance.
French: Le délégué syrien parle beaucoup de ce qu'il appelle la résistance.
English: As the Working Group could not conclude its discussions, the Committee will have to decide how to proceed for future work in that respect.
French: Le Groupe de travail n'ayant pas été en mesure de conclure ses débats, le Comité aura à décider comment mener les travaux futurs sur ce point.
English: In the study of more than 1,000 overweight and obese patients with high blood-fat levels, the experimental drug rimonabant caused pounds to melt off waistlines, reduced the amount of triglycerides in blood and boosted HDL, the so-called good cholesterol.
French: Dans leur étude, réalisée auprès de plus de 1000 patients obèses ayant des niveaux élevés de gras dans le sang, le médicament expérimental rimonabant a permis aux participants de réduire leur tour de taille, d'abaisser leur concentration de triglycérides dans le sang et d'augmenter leur HDL, ce qu'on appelle le "bon cholestérol".
English: The Fund has adopted a policy establishing a presumption in favour of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: Le Fonds a adopté une politique établissant une présomption favorable à la publication de lettres d’intentions et d’autres documents à l’appui des programmes financés par le FMI.
English: 92.09 Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds.
French: 92.09 Parties (mécanismes de boîtes à musique, par exemple) et accessoires (cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement, par exemple) d'instruments de musique; métronomes et diapasons de tous types.
English: ◦ Achievement of stated economic benefits:
French: ◦ Réalisation des retombées économiques prévues:
English: Loan grant to FAYMONVILLE HOLDING, active in the production of special semi-trailers.
French: Octroi d'un prêt à la société FAYMONVILLE HOLDING, active dans la production de semi-remorques spéciales.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a further suspension of Licence No. 880641.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 en vue de suspendre de nouveau la licence no 880641.
English: The issues relating to Reserve units are considered but they have not been a specific focus for empirical analysis in the criteria.
French: Les questions reliées aux unités de la Réserve sont prises en considération mais n’ont pas constitué de centre d’intérêt particulier pour analyse empirique dans les critères.
English: Principal resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions of relevance to the work of the Governing Council (HSP/GC/20/BD/3) - for information
French: Principales résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions intéressant les travaux du Conseil d'administration (HSP/GC/20/BD/3) - pour information
English: 18 And it came to pass that he spake unto a Nephi (for Nephi was among the multitude) and he commanded him that he should come forth.
French: 18 Et il arriva qu'il parla à a Néphi (car Néphi était parmi la multitude) et il lui commanda d'avancer.
English: Centres are already operational in three provinces, and further centres will be opened in the remaining provinces by the summer of 1994.
French: Des centres dans trois provinces offrent déjà des services et ceux des autres provinces ouvriront leurs portes d’ici l’été 1994.
English: Other factors of influence include aircraft size (including propeller radius or jet engine intake size) and geographical location.
French: D'autres facteurs d'influence comprennent la taille des aéronefs (y compris le rayon de rotation des hélices ou la taille des entrées d'air des moteurs à réaction) et le lieu géographique.
English: The method should provide some efficiency gains to the PLRC in the future.
French: À l’avenir, c’est une méthode qui devrait permettre à la Commission d’améliorer son efficience.
English: Mr. Entcho Gospodinov Head of delegation Mrs. Viola Dionissieva
French: M. Entcho Gospodinov Chef de la délégation Mme Viola Dionissieva
English: The Advisory Committee unanimously elected Mr. Henry Olsson (Sweden) as Chair, and Mr. Mohd Roslan Bin Mahayuddin (Malaysia) and Mrs. Eunice W. Njuguna (Kenya) as Vice-Chairs.
French: Le comité consultatif a élu à l’unanimité M. Henry Olsson (Suède) président et M. Mohd Roslan Bin Mahayuddin (Malaisie) et Mme Eunice W. Njuguna (Kenya) vice-présidents.
English: The Working Group agreed to return to the matter at its next meeting.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question à sa prochaine réunion.
English: A very vivid writing with a permanent profusion in front of the reader’s eye and her other senses.
French: Une écriture très vive avec un foisonnement permanent qui excite l’oeil comme les autres organes des sens.
English: Also, opportunities are opening up in the increasingly privatized institutional market as well as in previously untapped tourist markets on the northwest coast and in the southern interior.
French: Des débouchés s'ouvrent également sur un marché institutionnel de plus en plus privatisé ainsi que sur des marchés touristiques auparavant inexploités sur la côte Nord-Ouest et dans le centre Sud du pays.
English: especially so when one takes into account the fact that those 57 types of technologies were presented to SDTC by more than 2,500 entities.
French: considère que ces 57 types de technologies ont été présentés à TDDC par plus de 2 500 entités.
English: Information and documentation is incomplete: (a) insufficient detail about proposed transactions; (b) reference to other documents which are not submitted; (c) documents to support the proposed transactions are not drafted until later in the process; (d) the use of vague wording (for example, the use of the verb "may" rather than "will"); (e) insufficient information on relationships between companies involved or other facts; (f) where the ruling requested concerns the application of the general anti-avoidance rule, no submission is provided to establish that the transaction would not result in the misuse or abuse of the Act.
French: Renseignements et documents incomplets : a) manque de précisions relatives aux opérations envisagées; b) références à d'autres documents qui ne sont pas présentés; c) documents à l'appui d'opérations envisagées qui ne sont pas rédigés au début du processus; d) emploi de formulations vagues (par exemple « pourra faire » au lieu de « fera »); e) renseignements insuffisants sur les relations entre les sociétés concernées ou sur d'autres faits; f) lorsque la décision demandée touche l'application de la règle générale anti-évitement, absence d'exposé montrant que les opérations n'entraîneraient pas d'abus dans l'application des dispositions de la Loi lue dans son ensemble.
English: E. Summary of information submitted in the reports from central and eastern European countries 87 - 98 17
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des  pays d'Europe Centrale et Orientale 87 - 98 16
English: The Court of Appeal had decreed that the statement of nullity was applicable immediately (para.
French: La Cour d'appel avait décrété que la déclaration d'invalidité devait être applicable de façon immédiate (par.
English: Proposed changes to the royalties provisions of the Canada Mining Regulations deal with the implementation of comprehensive land claim settlements in the Northwest Territories and Nunavut in indicating the royalty allocation for mines on a mix of Crown and Aboriginal-owned land.
French: Les changements proposés aux dispositions du Règlement sur l'exploitation minière au Canada relatives aux redevances concernent la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Ces changements prévoient la répartition des redevances issues de la production minière sur une variété de terres appartenant à la Couronne et aux Autochtones.
English: Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement... full text April 4, 2008 - Deep Geologic Repository for Low and Intermediate-Level Radioactive Wastes:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 4 avril 2008 - Stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des formations géologiques profondes :
English: Optional Canadian units of measurement (5) In addition to being expressed in accordance with subsection (1), quantities shown on a label may also be expressed in the Canadian units of measurement set out in Schedule II to the Weights and Measures Act.
French: Unités métriques (5) En plus d'être exprimées en unités métriques, les quantités qui figurent sur une étiquette peuvent être exprimées en unités canadiennes de mesure, lesquelles sont prévues à l'annexe II de la Loi sur les poids et mesures. Unités canadiennes de mesure — optionnelles EMBALLAGES
English: (j) Regulation No. 6 (Direction indicator)
French: j) Règlement nº 6 (Indicateurs de direction)
English: But a winner was chosen – and the overall winner of the photo competition is "Os matadors" from Portugal.
French: Néanmoins, un vainqueur a été désigné et le lauréat du concours de photographie est «Os matadors» du Portugal.
English: Cash used by financing activities totaled $1,484 million for the year ended December 31, 2006 compared to $1,715 million in 2005.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 1 484 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, contre 1 715 M$ en 2005.
English: Although we agree and will be striving to attain this goal in the future, we cannot deliver on it at this time.
French: Bien que nous soyons d'accord et que nous ayons l'intention d'essayer d'atteindre cet objectif à l'avenir, ce n'est pas possible pour le moment.
English: After having reached an almost 20 year low in 2002, the property crime rate increased 4% in 2003, the first substantial rise in over a decade.
French: Après avoir atteint son plus bas niveau depuis près de 20 ans en 2002, le taux d’infractions contre les biens est monté de 4 % en 2003.
English: Current efforts at using the precautionary approach aren’t doing this, e.g. the FRCC report on gear doesn’t discuss how gear impacts on precautionary approach.
French: Les efforts actuels d'adoption d'une approche prudente ne font pas cela (par exemple : le rapport du CCRH sur les engins n'envisage pas les répercussions des engins sur l'approche prudente).
English: Mrs Grässle requested, and the chairman agreed, to postpone point 6 of the agenda (2006 Discharge:
French: Mme Grässle demande de remettre le point 6 de l’ordre du jour (décharge 2006: budget général de la CE, section III-Commission) au lendemain (26 février).
English: (c) False declaration of the value of a consignment of diamonds from a country of provenance;
French: c) Les fausses déclarations concernant la valeur des lots de diamants ou leur origine;
English: Address governance issues; competing demands between HR and Finance, decision-making and accountability for success or failure of the HR environment and HR data.
French: Aborder les questions de la gouvernance; demandes concurrentielles entre RH et Finances, prise de décisions et responsabilité de la réussite ou de l'échec de l'environnement des RH et des données sur les RH.
English: (eds.), Other Worlds Other Lives.
French: (éds.), Other Worlds Other Lives.
English: These age groups are identical to those used in the Vancouver study, with the exception that infants (< 2 years) were excluded from this investigation.
French: La fonction MAG de S-PLUS 2000, version 2 (MathSoft, Inc.) a été utilisée pour exécuter ce composant spatial de l'analyse multivariée de régression logistique, parce que les fonctions de lissage sont faciles à adapter dans ce progiciel d'analyse.
English: F.1 PRINCIPLES FOR DESIGNING AN ELECTRONIC REGISTRY The advantages of using electronic registries go well beyond their ability to handle large amounts of data.
French: F.1 PRINCIPES DE CONCEPTION D'UN REGISTRE ÉLECTRONIQUE Les avantages de l'utilisation de registres électroniques vont bien au-delà de leur capacité de traiter de grandes quantités de données.
English: Abdellah Ould Ahmed Ould Aminou, born in 1966, imam and professor, arrested on 25 April 2005;
French: Abdellah Ould Ahmed Ould Aminou, né en 1966, imam et professeur, arrêté le 25 avril 2005.
English: A primary aim of the International Conference on Financing for Development should be to secure adequate mechanisms to achieve this.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait avoir pour objectif premier la mise en place de mécanismes adéquats à cette fin.
English: Article 23 (entry into force)
French: Article 23 (entrée en vigueur)
English: Weathering and slope failure are effective processes on the upper coastal slopes.
French: L'effritement et l'effondrement des talus constituent des processus efficaces de modelage de la partie supérieure des pentes côtières.
English: Sebivo* is contraindicated in patients with previously demonstrated hypersensitivity of telbivudine or any component of the product.
French: Sebivo* est contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté une hypersensibilité à la telbivudine ou à une autre composante du produit.
English: From Monday, 15 January 2007, until yesterday, Monday, 5 February 2007, no less than 30 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 15 janvier 2006 à hier, lundi 5 février 2007, pas moins de 30 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza en direction de communautés israéliennes établies dans le sud.
English: ◦ Copps Announces Appointments to Boards
French: ◦ La ministre Copps annonce des nominations
English: In the case of Waite & Kennedy the Court has sought to reconcile the necessary autonomy of international organisations with the need to protect human rights.
French: Dans l’affaire Waite et Kennedy, la Cour a cherché à concilier l’indispensable autonomie des organisations internationales avec la nécessité de protéger les droits de l’homme.
English: Strengthening and enlarging the government auditing function, the Cour des comptes, is required so that it has the capacity to undertake regular auditing of all government departments and agencies throughout the country.
French: Le renforcement et l'élargissement de la fonction d'audit gouvernementale, à savoir la Cour des comptes, devront être opérés de manière à la doter des moyens de mener régulièrement des audits de tous les services et organismes publics dans l'ensemble du pays.
English: The Executive Board of UNICEF intends to review the implications of the new definition.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF se propose d'examiner les conséquences de cette nouvelle définition.
English: In order to promote the tracking of improvements in the control of precursors over time, Member States may need to consider reviewing the questionnaire to ensure that questions are time-bound and capable of comparison.
French: Afin de faciliter le repérage des progrès réalisés dans le contrôle des précurseurs, les États Membres voudront peut-être envisager de revoir le questionnaire afin de s'assurer que les questions font référence à un calendrier précis et permettent d'établir des comparaisons.
English: The same applies to candidates who, having filed a corresponding request when enrolling for the examination, give their answer in a language other than English, French or German.
French: Cela vaut en tout état de cause pour les candidats qui, après avoir présenté une demande en ce sens lors de leur inscription à l'examen, ont fourni une réponse dans une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français.
English: In certain situations, an overall cap on the PPA may limit the amount you would otherwise determine.
French: Dans certains cas, une limite globale peut s’appliquer au montant que vous avez calculé.