ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the renewed commitment of its leaders to collectively address development challenges, and the commitment by its development partners to scale up aid, the recent social and economic situation in Africa has shown great improvement.
French: Grâce à la volonté réaffirmée des dirigeants africains de relever ensemble les défis du développement et à la volonté des partenaires de développement d'accroître l'aide, la situation sociale et économique de l'Afrique a connu récemment des améliorations considérables.
English: Met threatened D2.
French: Espèce endémique dont l’ensemble de la population se trouve à une seule localité dans laquelle la zone d’occupation est inférieure à 1 km2.
English: Canada was also preparing to be the subject of an evaluation of its implementation of the FATF recommendations for international standards.
French: Il dirigera les poursuites et assurera les services juridiques au titre de l'évaluation, prévue au cours de l'hiver 2007.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories and to respect the principles of international law and international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization;   18.
French: Demande de nouveau à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les principes du droit international et du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses propres engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine; 18.
English: • Between 1135 hours and 1600 hours, enemy Israeli warplanes intermittently overflew the South at medium altitude.
French: • Entre 11 h 35 et 16 heures, à plusieurs reprises, des chasseurs israéliens ont survolé à moyenne altitude la région du Sud;
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is uniquely placed for this task, with an international monitoring system spanning the globe and observing the atmosphere, oceans, landmasses and all that rests between.
French: L'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) est la mieux placée pour assumer cette tâche, avec un système de surveillance international présent sur toute la planète et capable d'observer l'atmosphère, les océans, les continents et tout ce qui se trouve entre eux.
English: They are the leading cause of death and a major cause of hospitalization for children.
French: Ces blessures sont considérées comme la principale cause de décès et une cause majeure d’hospitalisation chez les enfants.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Inter-Parliamentary Union to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer (resolution 57/32).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale à invité l'Union interparlementaire à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur (résolution 57/32).
English: We have already seen results with two reports released last year.
French: Les résultats ne se sont pas fait attendre, comme en témoignent les deux rapports publiés l'an dernier.
English: There is extensive use of computer equipment and I interact with a wide variety of people working in areas such as water, wastewater, air pollution and toxic management.
French: L’utilisation de matériel informatique est intensive et je dois échanger avec un large éventail de personnes travaillant dans des domaines variés, comme la gestion de matières toxiques, la pollution de l’air, les eaux usées et l’eau de consommation.
English: And we had to accept the press releases from the propagandists when it was all over.
French: Et nous avons dû accepter les communiqués de presse envoyés par les propagandistes lorsque tout était terminé.
English: This page describes how to create such a plugin. Please keep in mind the Coding conventions when writing such a plugin.
French: Les champs sont ainsi remplis automatiquement avec toutes les informations qu’il est possible d’obtenir.
English: Seminars on judicial reforms in south east Europe and parliamentary control of security sector in south east Europe, Zagreb (Croatia), 16 October 2006; e.
French: Séminaires sur les réformes juridiques dans l’Europe du sud-est et le contrôle parlementaire du secteur de sécurité de l’Europe du sud-est, Zagreb (Croatie), 16 octobre 2006 ; e.
English: You can reach the federal Commissioner at 1-800-282-1376 or at privcom.gc.ca , where you will also find links to provincial commissioners .
French: Par conséquent, si vous exploitez votre entreprise dans l'une de ces provinces, veuillez communiquer avec le commissaire provincial compétent. Vous pouvez joindre le commissaire fédéral au 1 800 282-1376 ou à www.privcom.gc.ca où vous trouverez également des liens vers les commissaires des provinces .
English: As we indicated in our June 2001 Progress Report, we remain committed to promoting learning and to ensuring that the Public Service reflects the spirit of innovation that will ensure that Canada is known the world over for its culture of excellence and learning.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre Rapport provisoire de juin 2001, nous demeurons déterminés à promouvoir l'apprentissage et à garantir que la fonction publique reflète l'esprit d'innovation qui a valu au Canada une réputation mondiale pour sa culture de l'excellence et de l'apprentissage.
English: Russian Yiddish theatre primarily used a Ukrainian dialect also called Voliner.
French: Le théâtre yiddish en Russie faisait surtout appel à un dialecte ukrainien appelé Voliner.
English: One delegation suggested merging the contents of both sentences of (a) by deleting the first sentence.
French: Une délégation a préconisé de fondre les deux phrases de l’alinéa a) en une seule et de supprimer la première d’entre elles.
English: Contains more than 1000 pictures extracted from LOPAM and taken by Lunar Orbiter 4 probe.
French: Ensemble des plus de 1000 images extraites du LOPAM prises par la sonde Lunar Orbiter 4.
English: The luxurious rooms are built and designed in such a way as to offer all amenities to our guests, to help them unwind and relax from the tensions of the day.
French: Les chambres luxueuses de l'hôtel sont conçues et aménagées pour vous offrir tout le confort. Elles vous permettent de vous détendre et d'oublier la fatigue d'une longue journée.
English: It was further suggested that the role and contribution of the Canadian Heritage representation on the Board should be reviewed, and the Governor in Council should implement Section 23 of the Act as it applies to the establishment of an Investment Committee.
French: Il suggère en outre que le rôle et la contribution du représentant de Patrimoine canadien au conseil d'administration soient examinés et que le gouverneur en conseil mette en œuvre l'article 23 de la Loi, demandant la création d'un comité des placements.
English: While it built on lessons learned in previous budget cycles, it also incorporated innovations with regard to both content, structure and the preparatory process.
French: Pour sa part, le Bureau régional avait inclus dans ses réaffectations le financement du processus de certification de l’éradication de la poliomyélite.
English: • invite the governments of member states to ensure that domestic legislation on hunting is fully compatible with the provisions in the Bern Convention, and it is strictly enforced, reinforcing where necessary controls on procedures and introducing penalties for non-respect of hunting regulations more dissuasive than those existing at present;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à veiller à ce que leur législation nationale sur la chasse soit pleinement compatible avec les dispositions de la Convention de Berne et à ce qu’elle soit strictement appliquée, en renforçant au besoin les contrôles pour s’assurer du respect des mesures réglementaires et en rendant les sanctions en cas de non-respect des réglementations plus dissuasives qu’elles ne le sont actuellement ;
English: Le Versant recently openned its inside training center.
French: Notre centre d'entraînement intérieur est ouvert. Ne perdez pas de temps, préparez votre saison dès maintenant!
English: The city's deep natural harbour and tidewater location on the west coast of North America make this sheltered, ice-free port an ideal place through which to funnel huge quantities of freight and handle scores of cruise ships.
French: Son port profond naturel, qui est abrité et libre de glaces, et son emplacement sur la côte ouest de l'Amerique du Nord en font l'endroit idéal pour faire transiter des quantités énormes de marchandises et accueillir un grand nombre de navires de croisière.
English: Recognizing the obligation of States to cooperate, either directly or through subregional, regional or global organizations, to enhance the ability of developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks,
French: Consciente de l'obligation qui incombe aux États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes sous-régionaux, régionaux ou mondiaux, en vue de mettre les États en développement, surtout les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, mieux à même d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que de mettre en valeur leurs propres pêches en ce qui concerne ces stocks,
English: Specifically, the following specifications applied to this survey:
French: En particulier, le sondage comportait les caractéristiques suivantes :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps West and North Africans cope with locust invasion
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les Africains du Nord et de l'Ouest à faire face à l'invasion de criquets pèlerins
English: 2007-359 September 28, 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P.  Across Canada Approved — Acquisition of assets of the broadcasting undertakings of Standard Radio Inc. listed in Appendix 1 to the decision.
French: 2007-359 Le 28 septembre 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d'Astral Media Radio G.P.  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de radiodiffusion de Standard Radio Inc. énumérées dans l'annexe 1 de la décision.
English: Seniors with low-literacy skills often identify their medication by its colour and shape.
French: Certains aînés prennent leurs médicaments à la noirceur : il est alors facile de faire des erreurs.
English: Signature of the driver /Signature du conducteur
French: Signature du conducteur/signature of the driver:
English: As a consequence, a letter (PDF Format) was sent to all EDC customers apprising them of the changes.
French: Par conséquent, une lettre (Format PDF) a été envoyée à tous les clients d’EDC les informant des changements.
English: The percent allocation of roots among soil layers, and the percentage of roots in different size classes within each soil depth interval, were similar for lowland, transition, and upland sites.
French: La répartition en pourcentage des racines selon les couches de sol, ainsi que le pourcentage de racines dans les différentes classes de dimension pour chaque intervalle de profondeur de sol minéral, étaient semblables dans les sites de basses terres, les sites de transition et les sites de hautes terres.
English: A preliminary retrospective analysis.
French: Une analyse rétrospective préliminaire.
English: While it is very doubtful, as the department has contended, that the small amount of additional time that it took for the appellant to write her name and Social Insurance Number on each page would have been sufficient to enable her to finish the examination, I cannot discount the possibility that it would have been sufficient for her to be able to answer enough of both questions to potentially qualify in this competition.
French: Même s'il est loin d'être sûr, comme l'a affirmé le ministère, que les quelques minutes additionnelles prises par l'appelante pour inscrire son nom et son numéro d'assurance sociale sur chaque page auraient été suffisantes pour lui permettre de finir l'examen, je ne peux sous-estimer la possibilité que cela aurait été suffisant pour qu'elle puisse répondre aux deux questions et, éventuellement, se qualifier dans ce concours.
English: WHO and UNICEF, in collaboration with national authorities and other partners, implemented four rounds of national immunization days for polio eradication for children under the age of five years.
French: L'OMS et l'UNICEF ont organisé, en collaboration notamment avec les autorités du pays, quatre séries de journées nationales d'immunisation dans le but d'éliminer la poliomyélite chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Countries such as India and Japan must gain a strong voice.
French: Des pays tels que l'Inde ou le Japon doivent avoir un poids important.
English: Indicate the date of your departure from Canada for the purpose of residing outside Canada.
French: CASE 10 Indiquez la date à laquelle vous avez quitté le Canada pour aller habiter à l’étranger.
English: It provides a single access point to information, programs and services for Canadian businesses.
French: Ce guichet unique donne accès à l’information ainsi qu’aux programmes et services destinés aux entreprises canadiennes.
English: It is in the interests of farmers to have a high harvest and good quality products with low costs.
French: Ainsi il est de l'intérêt des agriculteurs d'obtenir des récoltes abondantes et de disposer de produits de bonne qualité pour un coût faible.
English: The UNV programme's ongoing and future collaboration with the Department of Peacekeeping Operations will be influenced by the programme's policy of maintaining an appropriate balance in the provision of substantive support versus technical and administrative support in field operations.
French: L'évolution de la collaboration entre le programme des VNU et le Département des opérations de maintien de la paix sera influencée par l'orientation du programme en faveur du maintien d'un équilibre approprié dans les opérations sur le terrain, entre l'appui fonctionnel d'une part et l'appui technique et administratif d'autre part.
English: Regional projects on climate change, biodiversity, desertification and pollution prevention offer great potentials for synergy.
French: À titre d'exemple, les programmes régionaux sur le changement climatique, la diversité biologique, la désertification et la prévention de la pollution offrent d'importantes possibilités de synergie.
English: intervals between November 2001 and April 2002 to 52 employees in various responsibility centres at the Montreal head office and regional business offices. d)
French: Perfectionnement À la suite d’un sondage interne et avec l’encouragement des syndicats, l’agence a remis sur pied un programme de perfectionnement en anglais oral.
English: Mr President-in-Office, I would first of all like to wish the British Presidency the best of luck.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais d'abord souhaiter bonne chance à la présidence britannique.
English: However, as a general rule, action that improves the refiners' position adversely affects that of independents and leads to higher gasoline prices for consumers, and vice versa.
French: Toutefois, règle générale, une activité qui améliore la position des raffineurs touche négativement la position des indépendants et mène à une augmentation des prix de l'essence aux consommateurs, et vice versa.
English: Young girls and women in Ethiopia frequently carry up to 77 kilograms of fuelwood and other produce, and travel an average of 11-12 kilometres daily (Haile 1985; Abegaz and Junge 1990).
French: Des études effectuées à petite échelle en Asie et en Afrique indiquent que les femmes et les jeunes filles passent en moyenne de 5 à 17 heures par semaine à puiser et à transporter de l'eau (ONU, 1991). Cependant, Butler et al.
English: 2.1.2 Our organization Passport Canada is managed through an Executive Committee, chaired by a Chief Executive Oﬃcer.
French: 2.1.2 Notre organisation Passeport Canada est géré par un Comité exécutif, dirigé par une présidente-directrice générale.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the remaining one-quarter of the capital gains been included in income.
French: Le coût de cette dépense fiscale correspond à l’impôt supplémentaire qui aurait été perçu si le quart restant des gains en capital avait été inclus dans le revenu.
English: All Canadian aerospace and defence firms have the competence, the expertise, and the ability to get in on the action.
French: Toutes les entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense possèdent les compétences, l'expertise et la capacité nécessaires pour passer à l'action.
English: These elemental indicators can provide a supplement to the core indicators and can provide information that are relevant, but which are perhaps not 'core' to the questions, or can provide information at a more detailed level than the core indicators.
French: Ces indicateurs élémentaires peuvent compléter les indicateurs centraux et fournir des informations pertinentes, mais ne sont pas toujours directement liés aux questions, ou peuvent informer à un degré de détail plus élevé que ne le font les indicateurs centraux.
English: At the time of the original consideration of this application, the Agency concluded that with the potential forecasted increases in traffic of these two companies combined with a probable rate increase, there was a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Lors de l'examen original de la demande, l'Office a conclu qu'en raison de l'augmentation potentielle prévue du trafic de ces deux entreprises, combinée à une augmentation probable des taux de transport, il y avait des motifs de croire que l'exploitation puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Financing The Strategy 17-19 5
French: DIALOGUE SUR LA MOBILISATION AU SERVICE D'UNE STRATÉGIE PROSPECTIVE 11 − 20 5
English: This illustrates the difficulty that Canada had in getting unemployment below one million in the 1980s.
French: Cette situation montre à quel point il a été difficile pour le Canada de ramener le nombre de chômeurs à moins d'un million dans les années 80.
English: The Secretary-General thus encourages the Myanmar authorities to resume dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders.
French: Le Secrétaire général encourage donc les autorités du Myanmar à reprendre le dialogue avec les représentants de toutes les nationalités ethniques et dirigeants politiques.
English: As part of the campaign, the Agency also created and distributed in print and electronic versions 230,000 copies of the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: Dans le cadre de la campagne, l’Agence a également produit et diffusé 230,000 exemplaires imprimés ou électroniques du Guide pratique d’une grossesse en santé.
English: Come join us, and witness a day in the life of a non-status person, from the tragic events of our lives to our brief moments of joy.
French: Nous allons essayé de vous faire vivre a travers une journée pas comme les autres d'une sans statut, les consequences tragique que nous vivons mais également nos brefs moments de joie.
English: Based on the parties' submissions I have found the following facts: 1.
French: En me fondant sur les observations des parties, je tiens pour avéré que : 1.
English: She did not believe that the threat would be carried out.338 Throughout her testimony, Ms. Girvan distinguished between an expedited removal and a deportation.
French: Pendant tout son témoignage, Mme Girvan a fait la distinction entre un renvoi accéléré et une expulsion.
English: • REVELSTOKE DETACHMENT ADMINISTRATION (1)
French: • SERVICES STRATÉGIQUES (1)
English: The Regulation prescribes the nature of the notice to be displayed near photocopy machines because this would provide certainty and avoid disputes over the nature or adequacy of the notice.
French: Le règlement prescrit la nature de l'avis qui doit être affiché à proximité des photocopieurs afin de donner une certitude et d'éviter les différends sur la nature ou la suffisance de l'avis.
English: Typha, Sparganium, pollen, invasive species, wetlands.
French: Typha, Sparganium, pollen, espèces envahissantes, terres humides.
English: The Representative of UNESCO stated that it was interested and pleased to note the set of issues that the Member States had proposed to the Committee; it regarded as priorities on the one hand the protection of audiovisual performers and the drafting of a statute for the purpose, and on the other hand the implementation of the WCT and WPPT, particularly their provisions on exceptions and limitations.
French: Le représentant de l’Unesco a noté avec intérêt et satisfaction la pertinence des thématiques proposées par les États membres au Comité; l’UNESCO considère comme des priorités, d’une part, la protection des artistes interprètes de l’audiovisuel et l’élaboration d’un instrument normatif à cet effet, d’autre part la mise en œuvre du WCT et du WPPT, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux exceptions et limitations.
English: Ms. Leikas (Finland), speaking on behalf of the European Union, wished to know how the European Union could assist the Special Rapporteur in securing invitations for country visits and respect for his terms of reference.
French: Mme Leikas (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souhaite savoir de quelle manière l'UE pourrait aider le Rapporteur spécial à obtenir des invitations en vue de visites de pays spécifiques, et à garantir le respect des termes de son mandat.
English: In non-peacekeeping contexts, UNDP takes on a larger share of the programmatic, coordination and operational functions in disarmament, demobilization and reintegration owing to the absence of a mission.
French: Dans les contextes autres que celui du maintien de la paix, le PNUD assume une part plus large des fonctions de programmation, de coordination et d'exécution en matière de DDR, en raison de l'absence de mission.
English: AUTONUM The response of the European Commission indicated that:
French: AUTONUM La Commission européenne a répondu ce qui suit :
English: The request made by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 56/279 of 27 March 2002, regarding the monitoring of development and consolidation of common services at Geneva, is addressed in paragraphs 23 to 26 of the present report.
French: Aux paragraphes 23 à 26 de ce rapport, le Corps commun rend compte du développement et du renforcement des services communs à Genève, que l'Assemblée générale l'a invité à suivre au paragraphe 7 de sa résolution 56/279 du 27 mars 2002.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Telephony
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Téléphonie