ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from the trade policy priorities outlined above, this discussion has shown that there is more than one way to promote prosperity through trade and investment opportunities and competition; there is more than one set of rules out there; and there are many avenues, some more promising than others, for pursuing broader political or social objectives.
French: Sur la base des priorités de la politique commerciale présentées ci-dessus, cette discussion a montré qu'il existe plusieurs moyens de promouvoir la prospérité par le commerce, l'investissement et la concurrence; de même, il existe plusieurs ensembles de règles; et il y a de nombreuses voies, certaines plus prometteuses que d'autres, pour atteindre des objectifs politiques ou sociaux élargis.
English: (1986), Gilhen (1990) Gilhen (1990) Gilhen (1990) Gilhen (1990) Alexander et al.
French: (1986) Morone americana * D’après Natural History of Nova Scotia (1996), vol.
English: I think that this fundamental right deserves more investment than what has emerged in these texts - texts which have all missed the point.
French: Je pense que ce droit fondamental mérite bien plus d'investissement que celui qui a débouché à des textes qui sont tous passés à côté de l'essentiel.
English: The representative stressed the importance of partnerships and reaffirmed the Group's commitment to multilateralism.
French: Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.
English: Mr. Costea (Romania) was elected President by acclamation.
French: M. Costea (Roumanie) est élu Président par acclamation.
English: However, most countries still faced the serious challenge of providing productive work for their citizens, especially the poor and marginalized.
French: Toutefois, la plupart des pays continuent à faire face au problème difficile consistant à fournir un emploi productif à leurs citoyens, en particulier les pauvres et les marginalisés.
English: Suggests the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Propose d'examiner les questions énumérées ci-après lors des séances plénières du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les affiner et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: How would you assess the value of the role of the SWC (directorate, as relevant) in your goal achievement [or lack thereof, depending on response to #4] a.
French: Pour quelle raison avez-vous choisi cette réponse? 5.
English: He had strong reservations about the primacy of the law under such circumstances, since it would inevitably result in historical impunity.
French: M. Alfonso Martínez exprime les plus fortes réserves quant à l'application de la primauté du droit dans de telles circonstances, qui aboutirait inévitablement à une impunité historique.
English: Marie-Claude Bureau Policy Analyst, Section 41 Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism St. Andrew Tower, Room SAT 5005 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-1096  6.
French: Marie-Claude Bureau Analyste de politiques, art. 41 Bureau de la Francophonie, Justice en langues officiellles et Bijuridisme 284, Rue Wellington Tour St. Andrew, SAT 5005 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: 613-952-1096  6.
English: Watching Wild Things Ecological studies frequently set out to understand, predict and possibly mitigate factors that affect individual animals and their populations.
French: Examiner les bêtes sauvages Les études en écologie ont souvent pour but de comprendre, prédire, et si possible, d'atténuer les facteurs affectant les animaux et leurs populations.
English: The Group's advocacy services are also regularly retained to make representations before governmental and parliamentary bodies and to formulate legislative and regulatory proposals and policies.
French: Nos clients font aussi régulièrement appel à nos services de représentation auprès d’organismes gouvernementaux et parlementaires ou pour formuler des propositions de politiques législatives ou réglementaires.
English: Draft article 12 contains rules regarding monitoring and some concepts, such as the convenience of seeking harmonized standards and parameters with a view to monitoring the management of a transboundary aquifer.
French: L'article 12 contient des règles sur la surveillance ainsi que certaines notions, notamment l'avantage d'établir des normes et des paramètres harmonisés pour assurer la surveillance de la gestion d'un aquifère transfrontière.
English: Here are the AX-V1065 and AX-V765, Yamaha's latest AV amps with improved GUI.
French: Voici les AX-V1065 et AX-V765, des nouveaux amplis AV signés Yamaha lesquels embarquent une interface graphique améliorée.
English: • identifying assumptions and risks;
French: • détermination des hypothèses et des risques;
English: Osh region has a good base for developing tourism and mountaineering.
French: La province offre de vastes possibilités de développement du tourisme et de l'alpinisme.
English: • Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants
French: • Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes
English: Both municipal police agencies and SAR stakeholders rely on this unit for response in the province's 993,000 square kilometer jurisdiction.
French: Les services de police municipaux et les intervenants en R-S comptent tous deux sur cette unité pour poser des interventions dans l'instance comprenant les 993 000 kilomètres carrés de la province.
English: At the time, the Unit processed vetting requests in respect of, inter alia, the following:
French: À ce moment-là, elle instruisait les demandes de contrôle concernant notamment:
English: * The summary of this report is circulated in all official languages.
French: *Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Ash depths beneath the canopy of the old-growth stands at Elk Pass and Chambers Lake were 18 and 5 cm, respectively.
French: L'épaisseur de la cendre sous les cimes des vieux peuplements à Elk Pass et Chambers Lake était de 18 et 5 cm respectivement.
English: The only evidence I bring to this discussion (Table 1a) is from an exercise similar to that underlying Aubry and Nott’s Table 2, which looks at the correlations between different money growth rates and inﬂation.
French: Mon seul nouvel apport à cette discussion (Tableau 1a) s’apparente aux résultats de l’analyse d’Aubry et Nott présentés au Tableau 2 de leur étude, à savoir les corrélations entre les taux de croissance de différents agrégats monétaires et l’inﬂation.
English: The Comptroller General is to be complimented on his achievements in managing this structure within the limited resources available.
French: Il convient de féliciter le Contrôleur général d'avoir réussi à gérer cette structure avec les ressources limitées dont il dispose.
English: CO2 and purified nitrogen;
French: V1 Robinet de sélection
English: The expert from Japan introduced informal document No. GRE-52-21, proposing some additional amendments to the GTB proposal.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel nº GRE-52-21, proposant certaines modifications supplémentaires de la proposition du GTB.
English: Source: Ministry of Labour and Social Security
French: Source: Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: A CIS `Permanent Consultative Committee for Peacekeeping Operations' has now been established, but the ability of other CIS states to dilute Russian peacekeeping operations through setting them in a putative CIS framework is not promising.
French: Ces Etats sont conscients que certains des préceptes régissant (et limitant) les opérations de maintien de la paix de la CEI établis initialement en 1992 ont été remplacés par des principes nouveaux et plus péremptoires pour les opérations russes de maintien de la paix.
English: It continued to express its grave concern about the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo and about the effect of the continued fighting, especially on women and children (resolution 57/146).
French: Elle a continué de se déclarer gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire, économique et sociale en République démocratique du Congo et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, notamment les femmes et les enfants (résolution 57/146).
English: Changes in Professional staff costs result from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2007.
French: Les dépenses afférentes à la rémunération des administrateurs ont évolué en fonction des coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2007.
English: On that basis, Air Club submits that unless the passenger purchases insurance coverage from a third party, any baggage over 20 kilograms is brought at the passenger's sole risk and peril.
French: De ce fait, Air Club avance que si le passager ne souscrit pas à une assurance d'un tiers, tout excédent de bagages (plus de 20 kilogrammes) est transporté à ses risques et périls.
English: • An appropriate student/teacher match and with a modified curriculum; and
French: • le jumelage à un enseignant et l'utilisation d'un programme d'étude modifié;
English: Our approach toward multiculturalism is based upon the cooperation of governments, communities and groups, to build a society in which all Canadians can realize their full potential.
French: Notre politique du multiculturalisme se fonde sur la collaboration des divers niveaux de gouvernement, des communautés et des groupes, qui cherchent à construire une société où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent s’épanouir pleinement.
English: (b) At the end of 2.0.1.2 (see also ST/SG/AC.10/C.3/2004/80), add the following NOTE:
French: b) À la fin du 2.0.1.2 (voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/2004/80), ajouter la note suivante:
English: • The 2006-07 assessment finds that PWGSC has shown improvements in 11 indicators, and in particular specified a combination of "strong" or "acceptable" ratings in the following 7 MAF indicators:  
French: • TPSGC a, selon l’évaluation de 2006-2007, fait des progrès dans onze indicateurs et a, en particulier, obtenu les cotes « fort » ou « acceptable » dans les sept indicateurs suivants du CRG :
English: Australia is working to ensure that a second ministerial meeting to follow up the Asia-Pacific response to HIV/AIDS is held in 2003.
French: L'Australie oeuvre également en faveur de la convocation en 2003 d'une deuxième réunion ministérielle de suivi de la riposte Asie-Pacifique au VIH/sida.
English: - The strengthening of the role of the United Nations.
French: • Renforcement du rôle de l'ONU;
English: For example, while growth in non-standard employment and contract work is often cited as evidence of instability in the labour market, one recent analysis of job tenure data reveals no evidence to that effect (Beaudry and Green 2000).
French: Par exemple, bien qu'on évoque souvent la croissance de l'emploi atypique et du travail à forfait comme preuve de l'instabilité du marché du travail, une analyse récente des données concernant l'ancienneté dans l'emploi n'apporte aucune preuve à l'appui de cette affirmation (Beaudry et Green 2000).
English: It is not clear from the file as to what this comment refers but I would note that there are some comments in the jurisprudence that in some circumstances claimants should be given a warning before being disentitled to benefits on the grounds that they are unduly restricting their availability.
French: Il n’est pas clair d'après le dossier à quoi cette observation se rapporte mais je signalerais que la jurisprudence suggère que, dans certaines circonstances, les prestataires devraient être avertis avant d'être déclarés inadmissibles aux prestations au motif qu'ils limitent indûment leur disponibilité.
English: The monomers are very homogeneous in sequence, showing on average 1.8% divergence from their consensus sequence.
French: Les monomères présentent des séquences très homogènes, avec une divergence moyenne de 1.6% par rapport à la séquence consensus.
English: EdW will base the start of compensation payments on the decision by the District Court in Frankfurt am Main regarding the complaint by a creditor against the confirmation of the insolvency plan in the insolvency proceedings against Phoenix Kapitaldienst GmbH.
French: L'EdW fixera le début des versements d'indemnités par rapport à la décision du tribunal de grande instance de Francfort en matière d'une plainte déposée par un des créanciers contre la confirmation du plan d'insolvabilité arrêté à l'issue de la procédure d'insolvabilité contre la société Phoenix Kapitaldienst GmbH.
English: The establishment of a system of legal labour migration channels could help to reduce irregular migration and the exploitation, trafficking and smuggling of migrants.
French: La mise en place de réseaux légaux pour les migrations des travailleurs peut réduire les migrations irrégulières ainsi que l'exploitation, le trafic et la contrebande de migrants.
English: Lithuania continued to be active in prosecuting persons engaged in organized crime and providing support for victims of human trafficking at the international and regional levels.
French: La Lituanie continue activement à poursuivre les personnes impliquées dans le crime organisé et à venir en aide aux victimes de la traite des êtres humains aux niveaux international et régional.
English: Part IV - Challenge With Regard to Freedom of Expression C. Sections 19 and 22 (Permitted and Prohibited Advertising) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION Les articles 19 et 22 (type de publicité permise et défendue) 1.
English: In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
French: Elle attachera une importance particulière à ces aspects lors de ses discussions ultérieures avec les États membres et dans le contexte de la supervision de l’application des programmes nationaux de réforme tout au long de 2006.
English: No responsible Government would ever want to withhold these from its people — nor should they ever be allowed to try to do so.
French: Aucun gouvernement digne de ce nom ne voudrait refuser ces droits à son peuple - aucun ne devrait d'ailleurs pouvoir essayer de le faire.
English: While it would AM\727647EN.doc 17/156
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures AM\727647FR.doc 19/169
English: 1.76 Quality of PIA summaries reviewed was poor.
French: 1.76 La qualité des résumés des ÉFVP examinés laissait à désirer.
English: X Movement X Establishment X Holding X Mitigation &No &Partly
French: Has your country adapted or introduced any measures after the review process? in development X Movement X Establishment X Holding X Mitigation &No &Partly
English: the point on Sustainable nuclear systems.
French: Or. en Justification Ce libellé se rapporte aux systèmes nucléaires durables et doit donc figurer à l'alinéa concerné.
English: This work is aimed at assuring the quality and durability of prostheses supplied to amputees.
French: Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.
English: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)
French: Dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama (vote)
English: On the other hand expectations about the positive impact of any reform are sometimes over simplistic.
French: D’autre part, les effets positifs d’une réforme sont parfois envisagés d’une manière trop simpliste.
English: The Summit Conference of the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana last September also reiterated its call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est réunie à La Havane en septembre dernier, a également appelé une nouvelle fois le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre un terme à l'embargo économique, commercial et financier qu'il impose à Cuba.
English: In their written divorce agreement signed December 2006, Gene agreed to pay Diane $1,000 per month for their two children until they reach the age of 21, and $500 per month in spousal support.
French: Dans leur jugement de divorce établi en décembre 2006, Robert a accepté de verser à Monique la somme de 1 000 $ par mois pour leurs deux enfants jusqu’à ce qu’ils aient 21 ans, et 500 $ par mois en pension alimentaire au profit de son ex-épouse.
English: The tests on the EU and on the field of the competition are set by the Selection Board.
French: Les tests portant sur l’UE et sur le domaine du concours sont élaborés par le jury.
English: 5,000 Iranian helmets taken from battlefields surround the base of the swords.
French: De plus, les casques de 5 000 soldats iraniens tués pendant cette guerre ont été récupérés sur les champs de bataille et entourent aujourd'hui la base des sabres.
English: There ;ire, however, several effe~tive cotultermeasures that night(imc aviation crc~a~rtlrmhrr~ c~tn cmplov.
French: Auarne marche a suivre n'est en mesure d'assurer ~rotre sun~ie lorsyue vous naviguez ~t 1'int~rieur d'un orage, meme pas celle yui fi~nrre dans le manuel de pilotage et ce, peu importe le modele d'aeronet:
English: In our view, the clarity of GATS schedules in relation to Mode 4 would be improved if WTO Members were to follow a common approach to formatting their Mode 4 commitments.
French: Nous pensons que les listes d'engagements relatifs au mode 4 dans le cadre de l'AGCS gagneraient en clarté si les Membres de l'OMC adoptaient une approche commune pour la présentation de ces engagements.
English: The essential function of a Community trade mark: the guarantee of the identity of origin
French: La fonction essentielle de la marque communautaire: la garantie de l’identité d’origine
English: The actual wording of subsection 43(5) removes any doubt, if doubt there were.
French: Le texte même du paragraphe 43(5) dissipe tout doute, si doute il y avait.
English: Commentaries and contributions to newspapers El Financiero, La Nación, Rumbo, La República
French: A collaboré avec les journaux ci-après dans lesquels elle a publié des articles :  El Financiero La Nación Rumbo La Republica
English: • L'Amiante and Lotbinière: reallocated to Central Quebec instead of remaining with the low unemployment region of Québec-Centre-Sud, to reflect natural labour markets and similar unemployment.
French: • l'Amiante et Lotbinière, inclus au centre du Québec plutôt que de demeurer dans la région du centre-sud du Québec et de son bas taux de chômage, afin de mieux réfléter des marchés du travail et des taux de chômage naturellement similaires.
English: Ongoing research will also explore ways to prolong the shelf life of the inoculum and simplify its application.
French: Les recherches permanentes examineront aussi divers moyens de prolonger la durée de vie de l'inoculum et d'en simplifier l'application.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on 24 May on the situation in Somalia, after which the Council had a wide-ranging discussion.
French: Le 24 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a présenté au Conseil un exposé sur la situation en Somalie à l'issue duquel le Conseil a tenu un débat de vaste portée.
English: It is important to enable the East Timorese to play an increasingly greater role in enforcing public safety and in the defence of East Timor's borders.
French: Il est important que les Timorais de l'Est puissent jouer un rôle de plus en plus important pour assurer la sûreté publique et la défense des frontières du Timor oriental.
English: Demographics, therapies, in-hospital mortality.
French: Données démographiques, traitements, mortalité en milieu hospitalier
English: • Improvements in and better use of technology and use of electronic documents and electronic management systems, including classification of documents, as they are created.
French: • Perfectionner la technologie et le recours aux documents électroniques et aux systèmes de gestion électronique, y compris au titre de la classification des documents, à mesure qu'ils sont créés, et mieux utiliser cette technologie.
English: Those who have contracts with the federal government can request relevant security publications from the department or agency by whom they have been contracted.
French: Les détenteurs de contrats avec le gouvernement fédéral peuvent obtenir les publications de sécurité directement des ministères ou organismes avec lesquels ils font affaire.
English: The participation of the Geophysical Institute in the project made it possible to directly discuss possible contributors to the storm-time magnetic disturbances with participants from Germany, the Russian Federation, the United States and other countries.
French: La participation de l'Institut de géophysique au projet a permis de discuter directement des facteurs pouvant contribuer aux perturbations magnétiques dues aux orages en fonction du temps avec des participants d'Allemagne, de la Fédération de Russie, des états-Unis et d'autres pays.
English: These fields require reasonable 5 Country X(2)LJ efforts, if this part is applicable.
French: Format de lot - Version 04 : DOD (« STR ») Partie F :
English: A member of the G7 group of leading industrial countries, Canada enjoys an enviable standard of living, an excellent infrastructure, a highly educated and skilled labour force as well as a well-deserved reputation as a successful trading nation.
French: Membre du G7, qui regroupe les principaux pays industrialisés, le Canada a un niveau de vie enviable, une excellente infrastructure, une main-d’œuvre scolarisée et hautement qualifiée, ainsi qu’une réputation méritée en tant que nation commerçante prospère.
English: Information materials from the General Secretariat concerning the Interpol General Assembly's sessions and regional conferences as well as international conferences and meetings on these matters are expeditiously processed and systematized, and the necessary documents for participation by the representatives of Belarus in the work of these forums are prepared.
French: Les documents du Secrétariat général d'Interpol relatifs aux sessions de l'Assemblée générale de cette organisation et à ses conférences régionales, aux conférences internationales, colloques et réunions sur ce thème sont traités et résumés en temps utile, de même que sont élaborés les documents nécessaires à la participation de représentants du Bélarus à ces manifestations.
English: • Mixing purchased fertilizer materials
French: • Engrais mélangé, produit dans une usine ne fabriquant pas de matières d'engrais
English: • All appropriate federal authorities will now be involved early in the process.
French: • Toutes les autorités fédérales appropriées prendront désormais part au processus dès le début.
English: [For the recommendations on funds credited to bank accounts, see A/CN.9/WG.,VI/WP.26/Add.1.
French: [Pour les recommandations relatives aux fonds crédités à des comptes bancaires, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1.
English: Governments should be given full support where needed and encouraged to foster regional and global initiatives to address social issues as well.
French: Il faut aussi appuyer pleinement les gouvernements chaque fois que nécessaire et les encourager à promouvoir des initiatives régionales et mondiales qui leur permettent de faire face aux problèmes sociaux.