ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LULUCF Data and Information Flow Click to enlarge 7.2.1 METHODOLOGICAL CHANGES Very significant methodological improvements were incorporated in the estimation procedures for Forest Land, Cropland, and forest conversion to other land uses.
French: Flux des données et des informations ATCATF Click to enlarge 7.2.1 CHANGEMENTS D'ORDRE MÉTHODOLOGIQUE De très importantes améliorations d'ordre méthodologique ont été incorporées dans les procédures d'estimation de la conversion des terres forestières, des terres cultivées et des forêts à d'autres affectations des terres.
English: Update your AVG to the latest version (8.5.374 or higher).
French: Mettez à jour l´application AVG vers la dernière version (8.5.374 ou plus).
English: The Philippine Center For Investigative Journalism has won Agence France-Presse's Kate Webb Award for its fearless work in the world's deadliest country for reporters, the agency announced Thursday. The PCIJ has for two decades braved the wrath of powerful interests in the Philippines to expose corruption, the dangers of which were highlighted last month when 31 Filipino journalists were killed in a political massacre.
French: L'Agence France-Presse (AFP) lance son application iPhone AFP Mobile sur l'App Store d'Apple en quatre langues (anglais, espagnol, portugais et allemand), a annoncé mardi l'Agence.
English: This is called a "co-submission".
French: C'est ce qu'on appelle la « coprésentation ».
English: Former Prime Minister Bhutto was even killed after being deposed, and his daughter, popular so long as she was regarded as his political heir, was also later thrown out of power.
French: L’ancien Premier ministre Bhutto a même été tué après avoir été démis de ses fonctions et sa fille, populaire tant qu’elle était considérée comme son héritière politique, a également été expulsée du pouvoir par la suite.
English: When would you like to stay at the Torrecillas Soho Aparthotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Torrecillas Soho Aparthotel & Spa ?
English: Council staff Driving Towards a Career Kit complete with video Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le chemin de la carriÃ¨re Secteur d'activité :
English: Professor in various colleges and universities in Manila
French: Professeur dans divers collèges et universités à Manille
English: Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) Modernization of the Public Service classification system and Establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Japan-Canada Joint Health Research Program (Archived) Request for Proposals 2007 (CIHR side) Call for Proposals 2007 (JSPS side) I. Program Description The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada (Archivé) Demande de propositions 2007 (IRSC) Appel de demandes 2007 (JSPS) I. Description du programme Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: [69] , G F. & Le Moal M. Drug abuse: hedonic homeostatic dysregulation.
French: & Le Moal M. Drug abuse: hedonic homeostatic dysregulation.
English: (19) The reaffirmation, with such clarifications and additions as may be deemed desirable, and the precise statement, in conformity with the purposes and principles of the United Nations, of the following principles of primary significance guiding the mutual relations of the participating States, are deemed to be of particular importance: - sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty; - refraining from the threat or use of force; - inviolability of frontiers; - territorial integrity of States; - peaceful settlement of disputes; - non-intervention in internal affairs;
French: (19) La réaffrimation avec les clarification et additions jugées souhaitables, ainsi que l'énoncé précis, conformément aux buts et principes des Nations Unies, des principes suivants dotés d'une signification primordiale et régissant les relations mutuelles des Etats participants, sont considérés comme étant particulièrement importants : - égalité souveraine, respect des droits inhérents à la souveraineté; - non-recours à la menace ou à l'emploi de la force; - inviolabilité des frontières; - intégrité territoriale des Etats; - règlement pacifique des différends;
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  7–8 April 2008 Chairwoman’s announcements Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ECON/6/62598 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  7 avril 2008 Communications de la présidente Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique au 1er janvier 2009 ECON/6/62598 Rapporteur:
English: The representative had listened to the experiences of the Inuit Women’s Organization, including the references to how the women carried their children on their shoulders.
French: Le représentant a écouté le récit des expériences de l’Association des femmes Inuit, y compris les références à la façon dont les femmes portent leurs enfants sur leurs épaules.
English: Through such initiatives, the countries have enhanced efforts to increase awareness of and prepare for natural hazards, as well as formulate and implement strategies to reduce vulnerabilities at the community level, while leveraging regional cooperation mechanisms.
French: Grâce à de telles initiatives, les pays intensifient leurs efforts de sensibilisation et de préparation aux catastrophes naturelles et formulent et exécutent des stratégies pour réduire les vulnérabilités au niveau communautaire, tout en utilisant le potentiel des mécanismes de coopération régionale.
English: Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, as set out in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI), respectively, adopted by the General Assembly at its sixth special session, on 1 May 1974,
French: Rappelant les principes de la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, tels qu'énoncés dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI), qu'elle a adoptées à sa sixième session extraordinaire, le 1er mai 1974,
English: The purpose of all this is to make our means of transport increasingly environmentally friendly.
French: Tout cela a pour but de parvenir à des transports toujours plus soucieux de l'environnement.
English: Reference in the document to the Precautionary Principle / Approach was reviewed in terms of the acceptable level of risk and benefits.
French: La référence, dans le document, au principe (ou à la démarche) de précaution est examinée du point de vue du niveau admissible de risques et de bénéfices.
English: African Peer Review Mechanism
French: Accord de libre-échange nord-américain
English: 4.6.6 Participants are subject to the working conditions of the host organization, such as working authorized overtime or taking vacation or unpaid leave where operational requirements permit.
French: 4.6.6 Les participants sont assujettis aux conditions de travail de l'organisme d'accueil, notamment l'autorisation de faire des heures supplémentaires, ou de prendre des vacances ou des congés non payés lorsque les exigences opérationnelles le permettent.
English: No one delivery model appears to work better than another.
French: Toutefois, les unités sont considérées constituer des lignes directrices raisonnables pour la planification des niveaux d’activité attendus, et elles n’ont pas diminué les mesures d’application.
English: Shaheed Al Hafed (Refugee Camps), July 20, 2010 (SPS) - The UN Secretary-General's Special Representative for Western Sahara, Mr. Hany Abdul Aziz, conveyed Tuesday his preoccupation regarding human rights situation in Western Sahara, and that of the United Nations on this subject, despite the obstacles that prevent the MINURSO assuming monitoring and protection of human rights.
French: Le 22/07/2010: Le président de la République algérienne démocratique et populaire, M. Abdelaziz Bouteflika a réitéré le soutien indéfectible de son pays au droit inaliénable du peuple sahraoui à l’autodétermination et à l’indépendance, dans un message en réponse à une lettre du président de la République, M.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-06-28 Factiva 0351 Communications professional services not elsewhere specified $14,400.00 2006-06-27 Ekos Research Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-06-28 Factiva 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 400.00 $ 2006-06-27 Ekos Research Associates Inc.
English: Police reportedly used excessive force to disperse anti-government demonstrations in November, and throughout the year there were reports of police beating suspects when arresting them.
French: La police aurait brutalement dispersé en novembre des manifestations hostiles au gouvernement. Des cas de violences policières infligées à des suspects au moment de leur arrestation ont été signalés tout au long de l'année.
English: Focus on high-technology sectors.
French: On donne la priorité au secteur de la haute technologie.
English: In establishing the concept of CFSP, the TEU constituted a significant breakthrough.
French: En créant le concept de PESC, le TUE a représenté un tournant radical.
English: In 1981, 1.1 million visible minorities accounted for 4.7% of the total population; by 1996, 3.2 million accounted for 11.2%.
French: En 1981, les 1,1 million de membres des minorités visibles formaient 4,7% de la population totale, alors qu'en 1996, les 3,2 million de personnes représentaient 11,2% de l'ensemble de la population.
English: The ultimate aim is to introduce more user-friendly technologies in all areas: personal security and privacy, teaching and training, access for the elderly and the disabled, tele-working, electronic commerce and administration, on-line health (e-health), intelligent transport, etc.
French: Le but final est de mettre en place des technologies plus conviviales dans tous les domaines: sécurité et protection de la vie privée, enseignement et formation, accès pour personnes âgées ou handicapées, télétravail, commerce et administration électronique, santé en ligne (e-santé), transports intelligents, etc.
English: We cannot afford to allow its agenda to remain deadlocked.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de maintenir le statu quo sur cette question.
English: This could include assessing review processes in discrete terms (by product and by commodity), and focussing on separate parts individually, rather than attempting to harmonize the whole process from the outset.
French: Cette initiative pourrait comporter l'évaluation en termes discrets (par produit et par secteur) et par composante des processus, plutôt que d'essayer d'harmoniser tous les processus dès le début.
English: Article 10 36 - 38 77
French: Article 10 36 - 38 89
English: The following is an example of a computation of the "eligible" leasing cost for a lease entered into after 1990 for a "passenger vehicle" using the formulas in 9 above.
French: Voici un exemple du calcul du coût de location «admissible» d’une voiture de tourisme, dont le bail a été conclu après 1990, au moyen des formules données au numéro 9 ci-dessus.
English: The Committee is currently composed of the following 19 Member States: Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, France, Honduras, Hungary, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Il se compose actuellement des 19 États Membres suivants : Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: Evidence from research fishing indicates that these changes are related to a rapid decline in what was characteristically a virgin population in 1984 and a coinciding strong pulse of recruitment into the breeding component of the population.
French: Les résultats de la pêche aux fins de recherche indiquent que ces changements sont liés à un rapide déclin dans ce qui était une population non exploitée typique en 1984 et qu'ils coïncident avec un fort recrutement du groupe reproducteur de cette population.
English: Along the food groove and midway between rhopalia is a pocket in the pseudovelarium, the food pouch, which collects plankton.
French: Le long du sillon pédieux et à mi-chemin entre deux rhopalies, un sac aménagé dans le pseudovelarium, le sac alimentaire, recueille du plancton.
English: (c) Note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/796);
French: c) Note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/796);
English: Rehabilitation includes medical, physical, occupational, communication and psycho-social services as well as training in everyday skills and mobility.
French: La réadaptation englobe les services médicaux, physiques, professionnels, sensoriels et psychosociaux ainsi que la formation aux compétences nécessaires au quotidien et à la mobilité.
English: Various IPC explanatory and teaching material may be included on the CD-ROM.
French: Des explications et autres supports de formation pourront également figurer sur le CD-ROM.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Areas of research
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Domaines de recherche
English: A UNFPA Representative covered the newly established country office.
French: Un représentant du FNUAP a couvert le bureau de pays nouvellement créé.
English: • When entering into non-competitive contract, government managers must exercise prudence to protect the Crown’s interest.
French: • Lorsqu'ils s'engagent dans un contrat concurrentiel, les gestionnaires du gouvernement doivent démontrer la prudence voulue pour protéger les intérêts de l'État.
English: Although many of them are abundantly available, and the real economic potential considerable, renewable sources of energy make a disappointingly small contribution of less than 6% to the Union’s overall gross inland energy consumption, which is predicted to grow steadily in the future.
French: Bien que nombre d’entre elles soient disponibles en abondance et que leur potentiel économique réel soit considérable, la part des sources d'énergie renouvelables dans le total de la consommation intérieure brute d'énergie de l’Union - laquelle devrait progresser régulièrement à l’avenir - n’est que médiocre: 6 %.
English: Cash on hand amounts to $1 million.
French: Le montant de l'encaisse se chiffre à 1 million de dollars.
English: It also boasts high literacy rates, a well-developed healthcare system, and good infrastructure.
French: Maurice s'enorgueillit également d'un taux élevé d'alphabétisation, d'un système de soins de santé développé, et d'infrastructures satisfaisantes.
English: This article is reproduced with the permission of the author, Matthew Fisher of CanWest News Service.
French: Cet article est reproduit avec la permission de l'auteur, Matthew Fisher, de CanWest News Service.
English: On 4 June 1999 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 4 juin 1999, la requérante a formé auprès de l'OHMI un recours au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94 contre la décision de l’examinateur.
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July 1998 to 21 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er juillet 1998 au 21 juin 1999
English: However, over time, children who have mastered the photo documentation process have begun to teach and coach others to do the same, thus increasing local ownership of reporting processes.
French: Toutefois, à la longue, les enfants qui maîtrisent la documentation photographique commencent à l’enseigner à d’autres, ce qui renforce la prise en charge locale de la reddition de comptes.
English: Where and when appropriate, statistical techniques are employed to verify the acceptability of process capability and service delivery within each of the Inspectorate’s core and related functions.
French: S’il y a lieu, des techniques statistiques sont utilisées pour vérifier l’acceptabilité de la capacité des processus et de la prestation des services dans chacune des fonctions de l’Inspectorat et de leurs activités connexes.
English: A description should be presented of the changes in the health of the population of the communities most impacted by the La Grande project since its construction.
French: Une description des changements survenus dans la santé de la population des communautés les plus touchées par le Complexe La Grande depuis sa construction devrait être présentée.
English: The subjects added oats to their diets for 12 weeks (mean [±SD] daily intake, 62.5±10.8 g).
French: Les sujets ont ajouté l'avoine à leur alimentation pendant 12 semaines (apport moyen quotidien de 62,5±/10,8 g [± ET]).
English: Reaffirms the necessity for the full implementation by the United Nations funds and programmes of the relevant provisions of General Assembly resolution 59/250 by the United Nations funds and programmes.
French: Réaffirme que les fonds et programmes des Nations Unies doivent appliquer intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Assisting in data entry of course selection for students for the coming school year.
French: Aider à l’entrée des données pour la sélection des cours de l’année scolaire suivante.
English: This was not significantly different from the frequency found in 'Chinese Spring', indicating that 'Tift 23BE' was insensitive to the action of the Kr genes.
French: Ce résultat n'étant pas significativement différent de la fréquence observée avec le ‹ Chinese Spring › indique que le ‹ Tift 23BE › est insensible à l'action des gènes Kr.
English: That is how the report has been approved thus far and how it will be approved finally if you vote for it.
French: C'est sous cette forme qu'il a été voté jusqu'à présent et qu'il sera voté dans son ensemble si vous l'adoptez.
English: So the ex-Quebec Premier chose what he wanted, and BAPE made a choice.
French: Donc, on peut remplacer ce projet, grand producteur à gaz à effet de serre, par un projet hydroélectrique propre.»
English: The Ombudsman’s finding is that this was not the reason for the Commission’s decision to close the Thessaloniki Metro case.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la Commission a privé le plaignant de la possibilité équitable d’être entendu avant la clôture de son dossier.
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: In cases where it is not clear what the article is and how it should be classified, the Office will request further information from the applicant. 5.2 Search In order to assess the originality of a design, a search is done of registered designs and published art in the appropriate class(es) according to the Canadian classification system.
French: divulguent le même dessin (soit un dessin ou des variantes), le droit de priorité s’applique à l’ensemble de la demande, c’est-à-dire que la demande déposée au Canada a la même force et le même effet que si elle avait été déposée à la même date que la demande initiale. dessin qui diffère sensiblement du dessin divulgué dans les autres figures, celles-ci doivent être retirées de la demande et faire l’objet d’une demande complémentaire.
English: The evidence provided in the transcript of the hearing before the EOT and the EOT's judgement shows that the author's allegations were carefully considered within the meaning of racial discrimination under the Anti-Discrimination Act, which in turn reflects the terms of the Convention, and were found to be unsubstantiated.
French: Les éléments de preuve contenus dans le compte rendu d'audience du Tribunal pour l'égalité des chances et la décision dudit tribunal montrent que les allégations de l'auteur ont été mûrement pesées afin de déterminer s'il y avait discrimination raciale au sens de la Loi interdisant la discrimination, qui est conforme quant à elle à la Convention, et qu'elles ont été jugées non fondées.
English: TECHNICAL ANNEX Draft Final Summary Report Galileo User Forums Report 2 PPP Environment Interim Report 2 Service Definition Report
French: TECHNICAL ANNEX Draft Final Summary Report Galileo User Forums Report 2 PPP Environment Interim Report 2
English: Ltd (English only) January 3, 2006 131 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 131 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: Communication has to be a two-way flow of information.
French: L’information doit circuler dans les deux sens.
English: Supporting civilian capacities in fragile States is equally vital to consolidating peace and promoting genuine national ownership.
French: Il est tout aussi vital d'appuyer les capacités civiles dans des États fragiles pour consolider la paix et promouvoir une véritable prise en main nationale du processus.
English: The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
French: L’idée originale est venue d’un groupe de géologues et d’un professeur d’université de la région qui ont suggéré aux autorités locales et à des groupes de défense locaux d’instituer une réserve naturelle dans la région de Las Loras.
English: The fate of these babies is still to be elucidated. Does it concern sale for illegal adoption, trafficking of newborn children for research or other purpose?
French: Le destin des bébés reste à éclaircir : s’agit-il d’une adoption internationale illégale, du trafic de nouveau-nés pour des besoins de recherche ou autre ?
English: The list has not been amended over the past year.
French: La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.
English: Following the development of economic globalization, corruption has become increasingly severe and constitutes a major obstacle to economic development and social stability.
French: Du fait de la mondialisation de l'économie, la corruption est devenue un problème de plus en plus grave et constitue un obstacle majeur au développement économique et à la stabilité sociale.
English: I have just been writing a report before I came to this job, and writing a very good report, just to respond to my honourable friend, on policing in part of my own country.
French: J'ai écrit un rapport juste avant que l'on me confie ce poste, un très bon rapport, pour répondre à mon cher ami, sur le maintien de l'ordre dans une partie de mon pays.