ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prohibited all movement throughout the complex, blocking the entrances and exits, including those of the following companies and sites:
French: Elle a aussi interdit toute circulation dans l'ensemble du complexe, dont elle a bloqué les entrées et les sorties, notamment celles des entreprises et sites ci-après :
English: A notable difference is that Colecchia’s restrictiveness index is not a simple weighted average of scores.
French: Une différence importante réside dans le fait que l’indice de restriction de Colecchia n’est pas une simple moyenne pondérée des scores.
English: Enter the hotel and you will be impressed by the stylish interiors with high-quality fabrics and harmonious colour schemes, which will quickly make you forget about the cares of the day and will satisfy even the highest demands. All rooms feature modern technology and the bathrooms come with shower or bathtub.
French: hôtel à Güstrow: Cet hôtel dispose de 24 chambres (1 chambres simples, 22 chambres doubles).
English: If the Nice Charter is taken seriously by the EU institutions and bodies, that will affirm in writing some rights for the citizens.
French: Si la Charte de Nice est prise au sérieux par les institutions et organes de l'UE, cela inscrira dans les textes certains droits des citoyens.
English: • Representation Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: • Loi sur la représentation électorale, 1996, L.O. 1996, ch.
English: The measure is applied to mutual funds and portfolio investment companies whose exclusive purpose is to hold securities, such as shares, bonds, titles of participation in mutual funds, bank deposit certificates, Government treasury bills and other stock exchange titles).
French: Tant les SCR que les FCR doivent détenir au moins 60 % de leur actif sous la forme d'actions et d'autres titres de participation au capital des "sociétés cibles".
English: 11; 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 11; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: The Council would meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and would be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins 10 semaines, et pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un membre en faisait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: On the same occasion, Indian youth representatives delivered a Children's Charter on climate change, which had been developed by students from twenty-five schools in New Delhi on the initiative of the Indian Tata Energy Research Institute (TERI).
French: En outre, des représentants de la jeunesse indienne ont donné lecture d'une Charte des enfants sur les changements climatiques, qui avait été rédigée par des élèves de 25 écoles de New Delhi à l'initiative du Tata Energy Research Institute.
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) http://wildlife1.usask.ca/ coordinates Canada's national wildlife health surveillance program.
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) (http://wildlife1.usask.ca/) coordonne le programme national de surveillance de la santé de la faune au Canada.
English: • Projects should search for and locate risks within their projects before they become problems;
French: • les intervenants devraient cerner les risques que comportent leurs projets avant que ces risques ne deviennent des problèmes;
English: Bilingualism Bonus Directive I. Bilingualism Bonus Directive No change.
French: Directive sur la prime au bilinguisme I. Directive sur la prime au bilinguisme Pas de changement.
English: Since 1959, education programmes have received special attention, as everyone is offered opportunities to study without differences or disparities.
French: Depuis 1959, l'éducation fait l'objet d'une attention particulière, offrant à tous la possibilité d'étudier, éliminant les différences et les inégalités.
English: The website for the Johnson GEO CENTRE, housed in a local landmark building located next to Signal Hill National Historic Site in St. John's. An interactive science museum focusing on the Earth, the solar system, and the far reaches of outer space.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA-CNRC) orchestre la participation du Canada aux observatoires astronomiques et permet aux astronomes canadiens d'accéder aux installations de premier ordre avec lesquelles ils observent le firmament.
English: It should be noted that one of the competencies required a passing mark of 70%.
French: Il est important de préciser qu'une des compétences requérait une note de passage à 70%.
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: Once in Amherstburg follow the Parks Canada Beaver logo signs to the fort.  Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Une fois arrivé à Amherstburg, suivez le castor de Parcs Canada jusqu'au fort Malden.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: With your arms bent, the distance between your elbows and the work area should be approx. 15 cm.
French: Le bras replié, la distance entre le coude et la surface de travail doit être à peu près égale à 15 cm.
English: • Extent of participation of the community.
French: • Établir l'étendue de la participation de la communauté.
English: However, like my fellow Members of this Parliament, and like you, Prime Minister, I am persuaded that the citizens of the Netherlands were not, by this decision, saying 'no' to the European Union itself, or to its worth or to its values.
French: Cependant, à l'instar de mes collègues eurodéputés et tout comme vous, Monsieur le Premier ministre, je suis convaincu que les citoyens des Pays-Bas n'ont pas, via cette décision, dit "non" à l'Union européenne en tant que telle, pas plus qu'à sa signification ou à ses valeurs.
English: Under age 55 Profile of Clients Served:
French: Personnes âgées de moins de 55 ans Profil de la clientèle desservie :
English: There has been a world-wide call for the creation of what is referred to as a senior citizens' culture and media, which aims, through educational and information means, to fill the cultural needs of this group and entertain them with literary and artistic works that are apposite to their concerns, their education and their culture.
French: La Conférence a par ailleurs invité le monde à mettre en place ce qu'on pourrait appeler « une culture et une information pour les personnes âgées », le but étant de parvenir, par l'intermédiaire des moyens éducatifs et des médias, à combler les besoins culturels de cette tranche de la société et à la distraire au moyen d'œuvres littéraires et artistiques adaptées à ses centres d'intérêts et à sa culture.
English: However, it was not necessarily the optimal approach to achieving sustained efforts to ensure that members perceived that Canada and the CF were fulfilling the social contract.
French: Toutefois, elle n’offrait pas nécessairement le meilleur moyen d’obtenir des efforts soutenus grâce auxquels les militaires constateraient que le Canada et les FC respectent le contrat social.
English: Please note that in these documents, strikethrough text means that the amendment proposes the deletion of the corresponding words.
French: Veuillez noter que, dans ces documents, le texte biffé signifie que l'amendement propose la suppression des termes correspondants.
English: Television campaigns should be supported by newspaper advertising and offers, as almost two-thirds of potential travellers to Canada regularly read the travel sections of daily newspapers.
French: Il faudrait renforcer les campagnes télévisuelles par de la publicité et des offres de voyage dans les journaux, puisque près des deux tiers des voyageurs éventuels au Canada lisent régulièrement la rubrique voyages des quotidiens.
English: I would, first of all, like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: It can help avoid catastrophic glitches caused by accidental actions on the part of the user.
French: Ca permet d’éviter des erreurs de manipulations très gênantes.
English: In this respect the Implementation Committee reflected that these differences would have to be taken into account when considering the LRTAP experience.
French: Dans ce contexte, le Comité a estimé qu'il faudrait tenir compte d'une telle différence lors du bilan de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Finally, some stakeholders noted that the significant delays in the production of annual reports undermined one of the objectives of the action plans, which is to make the exercise more transparent and to make it easier for all the stakeholders in the educational community to understand their government’s approach to the official languages in education.
French: Certains intervenants ont finalement noté que les retards significatifs dans la production des rapports annuels minait l’un des objectifs des plans d’action, qui est de rendre l’exercice plus transparent et de permettre à l’ensemble des intervenants du monde de l’éducation de mieux comprendre l’approche de leur gouvernement en matière de langues officielles dans l’enseignement.
English: Whether all or a portion of a member's bridging benefit is "in respect of" post-1991 service is dependant on the terms of the plan and the date the member became entitled to the bridge.
French: Une partie ou la totalité de la prestation de raccordement du participant pour des années de service après 1991 dépend des modalités du régime et de la date à laquelle le participant a droit à la prestation de raccordement.
English: Knowing about best practice firms helps to reduce relative inefficiencies in the market by providing information and/or regulatory incentives to imitate best practice technologies and behaviours.
French: Connaître ce type d'entreprises permet de réduire les inefficacités relatives du marché en fournissant des informations et/ou des incitations réglementaires en vue d'imiter des technologies et des comportements synonymes de meilleures pratiques
English: There would have been little discernable effect on Canada’s trade if it were discontinued.
French: Sa disparition aurait eu peu d'effets sensibles sur les échanges commerciaux du Canada.
English: As a result, the Agency has increased its capacity for conducting facility inspections, from a historical average of seven facilities inspected per year to 44 completed inspections.
French: L'ACIA a mis en place en 2003 un nouveau modèle de prestation de services pour le programme des produits vétérinaires biologiques, qui lui permet maintenant d'inspecter 44 installations par an, comparativement à une moyenne historique de 7.
English: By establishing the right legislative and policy framework, we can better engage all sectors in this effort.
French: Par l'adoption de lois et d'un cadre politique appropriés, nous serons mieux en mesure de faire participer tous les secteurs à cet effort.
English: Contract Furniture Source Reference Number: 2005010475 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 671 Other office equipment Contract Period: 2004-11-15 to 2004-12-14 Contract Value: $12,839.99 Comments:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 2005010475 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 671 Autre matériel de bureau Durée du contrat : 2004-11-15 à 2004-12-14 Valeur du contrat : 12 839,99 $ Commentaires :
English: The activities of this Organization will take on growing significance to the extent that they help lend greater depth to the discussions.
French: Les activités de l’Organisation gagneront encore en importance à mesure qu’elles contribueront à l’approfondissement des débats en question.
English: In addition to paragraphs 14 to 17, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the following elements to be included in a taxation treatment agreement: a) the tax treatment of Yale First Nation Government, including any subsidiary, in respect of federal and provincial sales taxes; and b) any other taxation related matter that the Parties agree to include in the taxation treatment agreement.
French: Outre les articles 14 à 17 ci-dessous, les parties négocieront et tenteront de conclure un accord concernant l'un ou l'autre des éléments qui suivent et qui doivent être inclus dans une entente sur le traitement fiscal : a) le traitement fiscal du gouvernement de la Première nation Yale, y compris ses filiales, au regard de la taxe de vente fédérale et provinciale; et b) toute autre question relative à l'imposition que les parties conviennent d'inclure dans l'entente sur le traitement fiscal.
English: They are in the tradition of Riopelle, Borduas, Madeleine Arbour and all the signatories of Le Refus Global.
French: Ils se placent dans la tradition de Riopelle, de Borduas, de Madeleine Arbour et de tous les signataires du Refus Global.
English: Small-scale breeding and control operations are underway near Tanout, Niger.
French: Au Soudan, quelques essaims matures ont commencé à pondre dans le nord de Darfour, et il y a eu des signalisations d’autres essaims se déplaçant dans la région.
English: The procedure for providing legal assistance in matters relating to extradition and criminal investigation is laid down in articles 527 and 529 of this Code.
French: Les dispositions concernant l'octroi d'une entraide judiciaire en matière d'extradition et de poursuites figurent aux articles 527 et 529 du Code.
English: The best study technique is to start studying for an exam on the first day of class, in order to understand all of the relevant material before the exam.
French: La meilleure technique d'étude consiste à commencer à étudier pour un examen dès la première journée de cours afin de saisir la totalité de la matière concernée avant l'examen.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself. [15] The circumstances of this case are similar to those in Noël in that, given that no appointment can be made on the basis of an expired eligibility list, no confirmation or revocation of the appointment is possible.
French: Il ne nous appartient pas de décider s’il est d’autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant.» [15] Les circonstances de la présente affaire s’apparentent à ceux de la décision Noël en ce que, aucune nomination ne pouvant avoir lieu à partir d’une liste d’admissibilité expirée, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible.
English: • Are there any unintended effects of the program?
French: • Ce programme donne-t-il des résultats inattendus?
English: While numerous factors beyond the work of this project contributed to these policy changes, the project contributed towards promoting a competition culture, building capacities for research and policy on competition issues, provided technical assistance to governments, and created some of the conditions for a regional competition agreement.
French: Alors que de nombreux facteurs indépendants du projet ont contribué à ces changements, le projet a contribué à la promotion d’une culture de la concurrence, à renforcer les capacités de recherche et de formulation des politiques sur les questions de concurrence, à offrir une assistance technique aux gouvernements et à créer certaines conditions d’un accord régional sur la concurrence.
English: As far as Adaptability is concerned, the aim will be to introduce a more flexible work organisation, and to improve the contract status for part time workers. Access to training is considered the best tool to fight against inequalities and to foster equal opportunities.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, l'objectif visé sera l'introduction d'une organisation du travail plus souple et l'amélioration du statut des travailleurs à temps partiel en matière de contrat.
English: The Russian market is experiencing a great demand for high quality and modern office, warehouse, retail and industrial premises as well as for the management of existing facilities.
French: La Marché Russe fait face à une importante demande pour des bureaux modernes et de grande qualité, des entrepôts, des locaux commerciaux et industriels ainsi que pour la gestion de bâtiments existants.
English: National Defence Strategic Outcome:
French: Défense nationale Résultat stratégique:
English: Draft resolution A/C.3/64/L.23/Rev.1: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.23/Rev.1 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It has had to consider a number of options to ensure adequate or minimal transport services after independence, paying particular regard to the special needs of the isolated Oecussi enclave.
French: Il a fallu envisager diverses options pour assurer des services de transport adéquats ou minimaux après l'indépendance, en accordant une attention particulière aux besoins spéciaux de l'enclave isolée d'Oecussi.
English: Another question to be examined is whether the feedback provided by reviewers to authors on their manuscript is as valuable as initially presumed by the program.
French: Efficacité de l’évaluation par les pairs et du processus décisionnel Au chapitre de l’efficacité, de nombreux éditeurs ont signalé que l’évaluation par les pairs effectuée par leur propre maison d’édition est plus rigoureuse et efficace que celle qui est assurée par le PAES.
English: Ø Ø 14 June 2005, 16:00 to 18:30: Joint Seminar on "Experiences with the implementation of the Financial Regulation in the EU Institutions and in decentralised bodies" 15 June 2005, 16:30 to 18:30:
French: Ø 14 juin 2005, de 16 heures à 18 h 30: séminaire conjoint sur les "expériences en ce qui concerne l'application du règlement financier dans les institutions européennes et dans les organismes décentralisés" 15 juin 2005, de 16 h 30 à 18 h 30: réunion annuelle avec les agences
English: The eligibility requirements for Institutions are outlined in the Eligibility Criteria section above.
French: Les conditions d'admissibilité des établissements sont décrites à la section Critères d'admissibilité plus haut.
English: pete Posted the following on 2008-12-07 at 9:14 PM.
French: Pete Posté le texte suivant le 2008-12-07 à 9:14 PM.
English: Mr & Mrs A, British residents and nationals, had recently retired and were a few months away from immigrating to France.
French: Philippe P. est un français de 56 ans. Il est marié, a 3 enfants dont 1 encore à charge.
English: Article/Item Heading FROM B-25 "Expenditure on formal and other meetings" 49.000 -23.000 (VM N°2) = 26.000 2.000 1.662,71 24.000 -23.000 1.000
French: Article Crédits initiaux + après 1er virement Engagements Consommé (= payé et à payer) crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: The roles of the various parties involved (the contract manager and the managing officers responsible for expenditure) were clarified.
French: Annexe C
English: Minister Minna made the announcement during an event today on Parliament Hill honouring the work of Graça Machel, an international advocate for children.
French: La ministre Minna a fait cette annonce dans le cadre d'un événement spécial sur la Colline du Parlement en l'honneur du travail de Graça Machel, défenseur des enfants sur la scène internationale.
English: When dealing with children it is also necessary - coming back to this point - for it to be made possible to make use of child-specialist lawyers.
French: Lorsqu'il s'agit d'enfants, il est également nécessaire - pour revenir à ce point - de pouvoir recourir à des juristes spécialistes des enfants.
English: WCTC then pounced on an opportunity to export its entrepreneurial management style to the other side of the world with the privatization of New Zealand Rail Ltd.
French: La WCTC tire ensuite parti de la privatisation de la New Zealand Rail Ltd. pour exporter son style de gestion entrepreneurial à l'autre bout du monde.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter des mémoires exposant les faits, les arguments et les éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux fins du présumé dumping ou dommage.
English: The Committee notes the State party's efforts to prohibit the use of corporal punishment in schools and takes note of the recent Ministerial regulation prohibiting the use of corporal punishment in penal institutions.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour interdire le recours aux châtiments corporels dans les écoles et prend note du règlement ministériel récemment adopté prohibant les châtiments corporels dans les établissements pénitentiaires.
English: During this key time of the revitalization process, it is important to demonstrate consistent, demonstrable and convincing results.
French: Pendant cette étape cruciale du processus de revitalisation, il est indispensable d'obtenir des résultats réguliers, concrets et convaincants à faire valoir.
English: Natural uranium means uranium (which may be chemically separated) containing the naturally occurring distribution of uranium isotopes (approximately 99.28% uranium-238, and 0.72% uranium-235 by mass).
French: Uranium naturel, l'uranium (qui peut être isolé chimiquement) et dans lequel les isotopes se trouvent dans la même proportion qu'à l'état naturel (environ 99,28 % en masse d'uranium 238 et 0,72 % en masse d'uranium 235).
English: Gran Canaria has a wide offer for arranging gongresses and small and big meetings, in modern and perfectly equipped facilities.
French: A la Grande Canarie, on trouve une offre abondante et très variée en matière de sites pour y tenir des congrès et des réunion... .
English: When serializing objects, PHP will attempt to call the member function __sleep prior to serialization.
French: Lors de la linéarisation d'un objet, PHP tentera d'appeler la fonction membre __sleep avant de linéariser.
English: First, there must be a credible plan for the disarmament, demobilization and reintegration or resettlement of the former combatants, especially of the so-called negative forces.
French: Premièrement, il doit y avoir un plan crédible pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ou la réinstallation des anciens combattants, surtout ceux de ce qu'on appelle les forces négatives.
English: The National Archives recommends that the microfilmed census records from 1921 to 1986 be transferred to its care, custody and control.
French: Les Archives nationales recommandent que la préservation, la garde et le contrôle des recensements de 1921 à 1986 sur microfilm lui soient transférés.
English: • Appendix I - Waste Management Committees
French: • Annexe I - Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord
English: 3.2 Identify objectives of presentations for each target audience & Key Messages http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_communications/fiscf_e.html
French: 3.2 Définir les objectifs des exposés pour chaque groupe visé et les messages clés http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_ communications/fiscf_f.html
English: Draft visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine.
French: Projet d'accord relatif à la simplification de la procédure d'obtention de visa entre l'Union européenne et l'Ukraine.