ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the notional rate of return expected for the Account.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées associées aux régimes compensatoires correspondent à tous les égards à celles qui ont été utilisées pour ce qui est du Régime, à l’exception qu’elles tiennent compte de l’incidence de l’impôt remboursable sur le taux de rendement théorique prévu du compte.
English: (a) Overseeing system-wide coordination arrangements;
French: a) Il supervise les arrangements de coordination à l'échelle du système;
English: That list shall be sent to the budgetary authority; in the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: Cette liste est transmise à l'autorité budgétaire; dans le cas de la Commission, elle est jointe en annexe au résumé des rapports annuels d'activité visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: The Committee calls upon the State party to take more active and positive steps to address the inequality of and discrimination against women in Cameroon, in law and fact.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques et réalistes pour s'attaquer, en droit et dans les faits, à l'inégalité des sexes et à la discrimination à l'égard des femmes au Cameroun.
English: This part of the website is under construction.
French: Cette partie du site web est en construction.
English: 'Customer Service Centre' is defined as any service unit fully authorized by the Company to provide the range of services under the Programme.
French: ' FB ':l'abréviation du Programme de la Société destiné aux voyageurs fréquents et dénommé Flying Blue.
English: Following a July 2003 review of PCH’s information management practices by the Corporate Review Branch, a number of initiatives have commenced to address federal government
French: Le Système régional de paye gère la rémunération des employés et le paiement des heures supplémentaires Le Système d’information sur les langues officielles (AVIVA – géré par Travaux publics) conserve l’information sur le profil des langues officielles des employés.
English: PAGEREF _Toc206912411 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912412" 3.
French: Paiement des factures PAGEREF _Toc205023322 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc205023323" 12.
English: United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System (IRIS) (available at: http://www.epa.gov/iris).
French: United States Environment Protection Agency Integrated Risk Information System (IRIS) (disponible à l'adresse : http://www.epa.gov/iris).
English: Summary of Investigation After the complainant became aware that her daughter, who resides with her, was making numerous long-distance telephone calls from her home, she contacted the company for assistance in preventing her daughter from running up huge bills.
French: Résumé de l'enquête Après avoir appris que sa fille, qui habitait avec elle, avait fait de nombreux appels interurbains à partir de sa maison, la plaignante a communiqué avec la compagnie pour obtenir qu'elle l'aide à empêcher sa fille de faire grimper les factures.
English: Convoy Protection/ Support
French: iv) Protection des convois et appui connexe :
English: The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) Statement 2.
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) 2.
English: Other suggestions were to provide more 1:1 consulting with clients, establish incubator services to assist new businesses or common services such as bookkeeping support, provide support for additional training, and establish job coaches or a mentorship program.
French: Au nombre des autres recommandations avancées figurent celles d'offrir davantage de séances de consultation individuelles, de mettre sur pied des services d'incubation pour aider les nouvelles entreprises ou encore des services communs tels qu'une aide à la tenue des livres, fournir une assistance à la formation complémentaire et créer des programmes de formation en milieu de travail ou de mentorat.
English: In certain countries, the political situation remains unstable, due to ethnic conflicts among other reasons.
French: Dans certains pays, la situation politique reste instable pour des raisons qui tiennent, entre autres, à des conflits ethniques.
English: • Make departments aware of the needs of the Francophone community in the Western Region.
French: • Sensibiliser les ministères aux besoins de la communauté francophone de la région de l'Ouest.
English: Alberta Infrastructure and Transportation requires that contractors abide by the provincial wetland policies.
French: Organisme de réglementation Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural Approbations, autorisations ou permis
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings as well as the Ferry Code of Practice.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries ainsi que le code de pratiques.
English: The investment in buildings and some operating costs, such as energy, are considerable.
French: En 1977, les légumes représentaient 15 % des ventes des serristes; en 1997, cette proportion était de 24 %.
English: An exposure criterion of 35 ng/m3 as an annual average ambient concentration, with a maximum 24-hour average of 150 ng/m3, and a maximum half hour average concentration of 450 ng/m3, was determined to represent a risk of 0.84 additional cancers per million individuals.
French: Les critères établis, soit une teneur annuelle moyenne de l'air ambiant en BPC ne dépassant pas 35 ng/m3, une teneur journalière moyenne (24 h) d'au plus 150 ng/m3 et une teneur maximale moyenne pour une demi-heure de 450 ng/m3, représenteraient un risque supplémentaire de cancer de 0,84 sur un million.
English: The submission of each Annex I Party covers the obligation of that Party under both the Kyoto Protocol and the Convention, and the annual greenhouse gas inventory should meet the methodological and reporting requirements established under the Convention.
French: Les inventaires annuels de gaz à effet de serre doivent satisfaire aux obligations établies par la Convention en matière de méthodologies et d'établissement de rapports.
English: An international intergovernmental organisation willing to co-operate closely with the Council of Europe and deemed able to make an important contribution to its work, may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the rights set out in Articles II, III and IV for states enjoying observer status.
French: Une organisation internationale intergouvernementale prête à coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe, et considérée comme étant en mesure de faire une contribution importante à ses travaux, peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l’Assemblée parlementaire, le statut d’observateur, avec les droits énoncés aux articles II, III et IV pour les Etats dotés du statut d’observateur.
English: Industry Adoption of special measures to support action by the Member States to achieve the objectives of the Community and the Member States in the field of industry (Article 157, ex Article 130):
French: Industrie Adoption de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les Etats membres afin de réaliser les objectifs de la Communauté et des Etats membres en matière industrielle (article 157, ex-130):
English: 1.3 Program scope* 1.3.1 General The program scope includes initial factory and field inspections and subsequent factory and field inspections of approved weighing and measuring devices pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations that are used for trade in the trade sectors listed below.
French: 1.3 Domaine d’application du programme* 1.3.1 Généralités Le domaine d’application du programme comprend les inspections initiales en usine et sur le terrain et les inspections subséquentes en usine et sur le terrain d’appareils de pesage et de mesure approuvés et, conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures, utilisés dans le commerce dans les secteurs répertoriés ci-dessous.
English: In giving Royal Assent to the Public Service Modernization Act in November 2003, Parliament adopted some of the recommendations made by the Commissioner during the debate surrounding Bill C-25.
French: En sanctionnant la Loi sur la modernisation de la fonction publique en novembre 2003, le Parlement a donné suite à certaines recommandations faites par la commissaire dans le cadre du débat entourant le projet de loi C-25.
English: 61 Introduced as Bill C-48 and reintroduced as Bill C-11.
French: 61 Présenté une première fois comme le projet de loi C-48, puis comme le projet de loi C-11.
English: Also, Statistics Canada frequently groups similar materials together into "basket" categories in order to maintain confidentiality in markets with very few participants.
French: En outre, Statistique Canada regroupe fréquemment des substances similaires dans des catégories composites afin que la confidentialité soit respectée dans les marchés constitués d'un nombre très restreint de participants.
English: New Zealand meets fully its commitment under this article in all respects.
French: La Nouvelle-Zélande honore scrupuleusement tous les engagements contractés en vertu de cet article.
English: Applicable domestic laws do not explicitly guarantee the best interests of the child as a primary consideration; Judicial procedures are not adequately child-sensitive in investigation or deliberation, nor in appropriately seeking the child's views or opinions; As reported in the CRC-specific report, section VIII.B concerning juvenile justice, there is no current practice of expediting child-related court hearings and the inability to purchase legal representation may lead to further delays for hearing and extended pretrial detention; Formal identification of the child and verification of its age on the basis of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) ID card (issued in early 2001 for the national Constituent Assembly elections) or a baptism certificate is far from satisfactory and may not even be available for a child; There are negligible support services for child victims, primarily confined to a small number of overstretched NGOs; this is compounded by a lack of attention to trafficking victims as distinct from prosecution of offenders (Alola Foundation (2004), p. 47).
French: Les lois nationales applicables ne garantissent pas explicitement que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première; Les procédures judiciaires ne prennent pas correctement en compte la vulnérabilité des enfants durant l'enquête ou les débats, et ne leur permettent pas d'exprimer leurs points de vue ou leurs opinions comme il le faudrait; Comme il est indiqué au chapitre VIII.B du rapport établi au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant consacré à la justice pour mineurs, il n'est pas d'usage d'accélérer les audiences dans les affaires impliquant des enfants; de plus, l'impossibilité d'assumer les frais d'un conseil juridique peut entraîner des délais supplémentaires et allonger la détention provisoire; L'identification formelle de l'enfant et la vérification de son âge à l'aide de la carte d'identité délivrée par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (délivrée au début de 2001 en vue des élections à l'Assemblée constituante nationale) ou d'un certificat de baptême, sont loin d'être satisfaisantes et sont dans certains cas impossibles; Les services d'aide aux enfants victimes sont négligeables et sont pour l'essentiel assurés par une poignée d'ONG qui n'ont pas les moyens de faire face à l'ampleur de la tâche; ce problème est aggravé par le fait que l'on se préoccupe beaucoup moins des victimes de la traite que de la poursuite des trafiquants (Fondation Alola (2004), p. 47).
English: (a) That the composition of the bureau of the Ad Hoc Committee remain unchanged;
French: a) Que la composition du Bureau du Comité spécial demeure inchangée;
English: The budgeting process is also based on the funding formula and regional arrangements.
French: Le processus de budgétisation est aussi fondé sur la formule de financement et les ententes régionales.
English: 44 Canadian resource property nor a payment to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (2) The portion of the description of F before paragraph (a) in the definition of "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: 48 paiement auquel s’applique l’alinéa 18(1)m) par l’effet de sa division (ii)(B); (2) Le passage de l’élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Spectrum grid cells are defined in Service Areas for Competitive Licensing.
French: Les cellules de grille spectrale sont définies dans le document intitulé Zones de service visant l'autorisation concurrentielle.
English: Simulation, or sham marriage, also constitutes grounds for annulment.
French: La simulation, le mariage fictif sont d’autres causes de nullité du mariage.
English: As well, initiatives such as Environment Canada’s Georgia Basin Action Plan, DFO’s Wild Salmon Policy and Parks Canada’s Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area proposal and numerous Provincial Parks, including the Robson Bight-Michael Bigg Ecological Reserve established specifically to protect northern resident killer whales and their habitat will help to effect recovery by protection of at least a portion of resident killer whale habitat and their prey.
French: De même, des initiatives comme le Plan d’action du bassin de Georgia d’Environnement Canada, la Politique sur le saumon sauvage du MPO, le projet de réserve d’aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud de Parcs Canada et la création de nombreux parcs provinciaux, y compris la réserve écologique de Robson Bight établie précisément pour la protection des épaulards résidents du nord et de leur habitat, contribueront au rétablissement par la protection d’au moins une partie de l’habitat des épaulards résidents et de leurs proies.
English: The second part of my presentation focusses more on our specific situation.
French: Le deuxième volet est beaucoup plus en rapport avec notre situation.
English: Mr. Loseke Lisunbu, editor of La Libre Afrique, was detained on 31 December 1999 and taken to Kokolo military camp where, it was alleged, he was subjected to torture.
French: M. Loseke Lisunbu, éditeur du journal La libre Afrique, avait été arrêté le 31 décembre 1999 et emmené au camp militaire de Kokolo où il aurait été torturé.
English: According to your legislation, do the following acts constitute use:
French: Selon votre législation, les actes suivants sont-ils constitutifs d’usage :
English: Given the risks to the woodland caribou and in order to assess the adaptation of this ecotype to the project, the Panel considers that a telemetric monitoring program must be carried out in the various project sectors during the construction and operation phases.
French: Compte tenu des risques encourus pour le caribou forestier et afin d’évaluer l’adaptation de cet écotype au projet, la Commission estime qu’un programme de suivi télémétrique doit être effectué dans les différents secteurs du projet au cours des phases de construction et d’exploitation.
English: General Costs form a special category in a Socrates project budget as they do not have to be supported by any documentation.
French: Frais de personnel 2. Frais directs 2.a Voyage 2.a Subsistance 2.b Matériel 2.c Sous-traitance 2.d Frais divers 3.
English: A particularly telling indication of the psychological trauma still facing Mr. Arar is that he has found it very hard to read the Koran since returning to Canada.
French: Effets pour la famille et pour la communauté M. Arar m’a dit qu’il se sent coupable au sujet de sa relation actuelle avec sa propre famille.
English: The context of each post-conflict society is unique.
French: Le contexte de chaque situation de sortie de conflit est unique.
English: The Project Team has recommended also that a portion of funds allocated to the Centres be dedicated to research on the priority issues.
French: si un nombre relativement restreint de questions (on a suggéré 10) était déterminé et défini; si les questions étaient définies de manière horizontale et interdisciplinaire;
English: They need to be given visibility and they need to be applied.
French: Ils doivent être mis en évidence et ils doivent être appliqués.
English: The Government On-Line Project Management Office provided the structure needed to promote good project management practices and facilitate project portfolio management, as well as encourage the use of standards, methodologies and practices (e.g. Enhanced Management Framework, risk management, funding allocation criteria, project proposal review, etc).
French: : le Cadre amélioré de gestion, la gestion des risques, les critères d'attribution de fonds, l'examen des propositions de projets, etc.). Le BGP a également veillé à ce que les ministères et les organismes surveillent de près les dépenses et les étapes clés des projets, appuyant ainsi les obligations de transparence au chapitre de la divulgation des investissements et du compte rendu régulier de l'état des projets.
English: It was explained that the unit price for products invoiced at different levels is based on a pre-determined price list (Exhibit A-8 [protected]), which is updated on a monthly basis.
French: Il a été expliqué que le prix unitaire des produits facturés à différents niveaux est fondé sur une liste de prix établie à l'avance (pièce A-8 [protégée]), qui est mise à jour mensuellement.
English: However, an animal influenza virus subtype that poses substantial risk to humans is circulating in animals located outside Canada.
French: Cependant, un sous-type du virus de l'influenza détecté chez un animal et posant un risque important pour l'humain se transmet chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: The obligation includes, inter alia, according sufficient recognition of this right within the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation; adopting a national water strategy and plan of action to realize this right; ensuring that water is affordable for everyone; and facilitating improved and sustainable access to water, particularly in rural and deprived urban areas.
French: Ceux-ci sont notamment tenus de faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; de se doter d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau au niveau national, afin de donner effet à ce droit; de veiller à ce que l'eau soit accessible à chacun à un coût abordable; et de faciliter un meilleur accès et durable à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: Much of the designing and testing of the Glung-Us trap took place in the flume tank at the Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland.
French: Le développement et l’essai de la trappe Glung-Us ont en grande partie eu lieu au Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland.
English: In essence, the complaint is that the complainant was employed by Europol as a member of local staff, whereas she alleges that she should have been awarded a contract as a formal Europol staff member.
French: Dans sa plainte, la plaignante affirme en substance qu’elle a été engagée par Europol en vertu d’un contrat d’agent local alors qu’elle aurait dû bénéficier d’un contrat d’agent d’Europol officiel.
English: We also communicated with the Canadian Heritage head office in order to obtain all relevant information and documentation to perform the audit.
French: Par ailleurs, nous avons communiqué avec l’administration centrale de Patrimoine canadien pour obtenir toutes les données et la documentation pertinentes aux fins de la vérification.
English: The Commission would have had extensive discretionary power to advise Parliamentarians on their financial holdings, require public declarations of assets, provide opinions on appropriate conduct, and hold inquiries in response to allegations that the rules had been breached.
French: La commission aurait disposé d’un vaste pouvoir discrétionnaire du fait qu’elle aurait pu conseiller les parlementaires sur leurs intérêts financiers, exiger la déclaration publique de leur patrimoine, fournir des conseils sur la conduite qu’il convient d’adopter et entreprendre des enquêtes par suite d’allégations de violation des règlements.
English: Case files concerning violent or suspicious deaths which reach the prosecution department are in all instances accompanied by brief and poorly drafted reports on the findings.
French: Enfin, les dossiers de mort violente ou suspecte qui aboutissent au parquet sont accompagnés, dans la totalité des cas, d'un procès-verbal de constat mal rédigé et laconique.
English: • need to hire an additional individual to administer reimbursements: salary, benefits, office space, computer and telephone costs One participant explained that this is a service to clients, and if it takes more staff to administer, then the patient will have to pay more for the service.
French: • la nécessité d'embaucher une personne supplémentaire pour administrer les remboursements : salaire, avantages sociaux, espace de bureau, frais d'ordinateur et de téléphone. Un participant explique qu'il s'agit d'un service offert aux clients et que si ce service exige un personnel administratif supplémentaire, le patient doit payer davantage pour le service.
English: Compatibility studies should be conducted on all materials in direct contact with the PER drug product such as vials and stoppers, as well as sterile filters, tubing, etc. for PER generators.
French: Il faut effectuer des études de compatibilité sur tous les matériaux en contact direct avec les PREP, tels que flacons et bouchons, filtres stériles, tubes, etc. des générateurs de PREP.
English: So if you’re ready to participate in one of the world-class events taking place during Ottawa Race Weekend, head on over to the Run Ottawa Web site and make your commitment today.
French: Donc, si vous êtes prêts à prendre part à une des épreuves de calibre mondial qui auront lieu pendant la Fin de semaine des courses d’Ottawa, rendez-vous tout de suite sur le site Web de Courez Ottawa et engagez-vous dès aujourd’hui.
English: When a solar storm is forecast, preventative measures can be taken, so it won't have such adverse effects on communications satellites, navigation systems, and power systems.
French: Lorsqu'on prévoit une tempête solaire, on peut mettre en œuvre des mesures préventives pour limiter ses effets indésirables sur les satellites de communications, les systèmes de navigation et les systèmes d'alimentation en énergie.
English: Subtotal: 5,331,790 (2002: 6,727,833)
French: Total partiel : 5 331 790 (2002 : 6 727 833)
English: A rich blend of the old and the modern, this hotel's in...
French: Un riche mélange d'ancien et de moderne, l'intérieur de cet hô...
English: Feedback also serves to impress upon the offices the importance of timely planning of project audits and of regular follow-up to the implementation of the auditors' recommendations.
French: Ce retour d'information fait également prendre conscience aux bureaux qu'il importe de procéder en temps voulu aux audits de projet et de suivre périodiquement la suite donnée aux recommandations des vérificateurs.