ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
French: objectifs de la Communauté en matière d'énergies renouvelables, de sécurité énergétique, d'innovation et de compétitivité, il est proposé d'autoriser les États membres à utiliser chaque année, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international sur le changement climatique, des crédits provenant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers, à concurrence d'une quantité représentant 3% des émissions de gaz à effet de serre de chaque État membre non couvertes par la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: 3   A. Complaints Re: the Dairy Estates 1.
French: 3 Plaintes concernant les actifs dairy 1.
English: No unexpected clinical or histopathological evidence of involvement of the central nervous system attributable to the inoculated working seeds was observed.
French: On a étudié la neurovirulence chez le singe, et on n’a observé aucun signe clinique ou histopathologique inattendu révélant une quelconque atteinte du système nerveux central attribuable aux souches de travail inoculées.
English: The Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat of the Department of Economic and Social Affairs also made a statement (see A/C.2/57/SR.43).
French: Le Coordonnateur pour le financement du développement - Secrétariat de coordination (Département des affaires économiques et sociales) a également fait une déclaration (voir A/C.2/57/SR.43).
English: "Currently, the majority of the 18 patients have stabilized or improved, and the focus of this second phase of the trial will be to determine if this stabilization can be maintained."
French: « À l’heure actuelle, la majorité des 18 participants à l’étude ont vu leur état se stabiliser ou s’améliorer. Durant la deuxième phase, les chercheurs essaieront de voir si la stabilisation peut être maintenue », poursuit-il.
English: The link between timely information and the application of instruments that can limit those risks is underlined in the Secretary-General's report.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met en relief le lien entre des informations opportunes et l'application d'instruments susceptibles de limiter ces risques.
English: The three portions of the rating guides (identified as exhibit D-15, D-16 and D-17) were amalgamated.
French: Les trois parties des guides de cotation (indiquées en tant que pièces D-15, D-16 et D-17) ont été fusionnées.
English: Table 4 Annual Allowances and Lump Sum Payments That Became Payable Year ended March 31, 2006
French: Tableau 4 Allocations annuelles et paiements forfaitaires devenus payables Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Demonstrating my Government's commitment to the Copenhagen commitments, further steps in that direction are being taken by the President of Ukraine, Mr. Leonid D. Kuchma, by the Government and by all our partners in civil society.
French: Pour confirmer le souci de mon gouvernement de respecter les engagements de Copenhague, des mesures supplémentaires dans ce sens sont prises par le Président de l'Ukraine, M. Leonid D. Kuchma, par le Gouvernement et par tous nos partenaires dans la société civile.
English: ◦ qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future;
French: ◦ les qualifications considérées comme un atout pour le travail à accomplir, pour le présent ou l'avenir;
English: You can find dozens of traditional cafés in Vienna’s Old City.
French: le café viennois est vieux. Très vieux.
English: In the past fiscal year, we monitored the second round of parliamentary elections held in Haiti on April 21, 2006.
French: Le 21 avril 2006, nous avons surveillé le deuxième tour des élections législatives tenues en Haïti.
English: There are approximately 11 000 community pharmacies in the United Kingdom, most of which are represented by the National Pharmaceutical Association.
French: On compte au Royaume-Uni environ 11 000 pharmacies communautaires; la plupart sont représentées par la National Pharmaceutical Association (NPA - Association pharmaceutique nationale).
English: Instead, Saddam attacked the Kurds and pictures of their misery were so affecting that Bush felt forced to intervene to protect them.
French: Mais Saddam Hussein s’est attaqué aux Kurdes et les images de leur drame étaient si poignantes que M. Bush ne put faire autrement qu’intervenir pour les protéger.
English: No 49/97: 17 July 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke APPROXIMATION OF LAWS
French: Nr° 49/97: 17 juillet 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
English: Over one third of 1990 college graduates had different employers at the one, two, and five year observation points.
French: Plus du tiers des diplômés de collège de la cohorte 1990 avaient des employeurs différents aux points d'observation au bout d'un an, de deux ans et de cinq ans.
English: But he remains best known for his practical improvements to the telephone.
French: Il se retire du marché du téléphone, et peu après, se fait un nom dans un tout autre champ d'action, la politique.
English: Given concerns about possible acts of terrorism at nuclear facilities, it was reasonable that the CNSC would impose an enhanced security requirement on its licensees.
French: Compte tenu des craintes soulevées par la possibilité d'actes terroristes à des installations nucléaires, il était raisonnable que la CCSN impose des exigences de sécurité plus élevées à l'égard de l'octroi de ses permis.
English: Since 2001, Fiji had participated in the Women-peace-and-security programme of the United Nations Fund for the Development of Women (UNIFEM), aimed at promoting women's participation in the protection of families affected by conflicts, conflict prevention and resolution and peace consolidation.
French: Depuis 2001, Fidji est partie au programme de l'UNIFEM sur la femme, la paix et la sécurité, qui est destiné à accroître la participation de la femme à la protection des familles touchées par les conflits, à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: On 11 February and in conjunction with the one-hundredth session of the Working Party, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had been organized by the secretariat 2002 to consider the responses transmitted by Contracting Parties.
French: Le 11 février 2002, parallèlement à la centième session du Groupe de travail, une réunion spéciale informelle d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS avait été organisée par le secrétariat pour examiner les réponses communiquées par les Parties contractantes.
English: The Minister also presents the COSEWIC assessments to the Governor in Council (GIC) and must report back to the GIC within 9 months with a recommendation on whether or not to add these new species to the SARA list.
French: Le ministre présente aussi la liste au gouverneur en conseil (GC), auquel il doit soumettre, dans les neuf mois qui suivent, une recommandation visant à ajouter ou non ces nouvelles espèces à la liste de la LEP.
English: These incidents usually occur on side streets in the evening.
French: Ces incidents se produisent souvent le soir dans les rues secondaires.
English: We specifically draw attention to the inclusion of an employment chapter which aims to give the same political priority to the issue of job creation in the European Treaty, as the Maastricht Treaty gave to EMU and a single currency.
French: Nous voulons notamment faire référence à l'inclusion, dans le Traité sur l'Union européenne, d'un chapitre sur l'emploi dont l'objet serait de conférer à cette dernière la même priorité politique que le traité de Maastricht avait conférée à l'UEM et à la monnaie unique.
English: The Kyoto Protocol, a UN convention on climate change that was adopted in 1997, includes targets to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Ministère appuiera la présidence du Canada au Sommet du G8 et contribuera à une série de réunions ministérielles exploratoires au Canada et dans d’autres pays du G8.
English: Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries; 5. Asks that the future negotiations prioritise the reduction of poverty and the encouragement of sustainable development worldwide, so as to halve poverty and hunger worldwide by 2015, in keeping with the Millennium Declaration; likewise, in order to ensure the Round’s success, calls for the political will to respect the undertakings given at Doha, particularly with regard to the developing countries, upholding the spirit of a ‘Round for Free’ for the least-developed countries; 6.
French: En ce sens, il est nécessaire de prendre des initiatives politiques visant à stimuler les négociations et à élaborer un projet de modalités détaillées en vue de la négociation dans le domaine agricole et les NAMA pour le mois de juillet 2005; 4. demande que le rapport sur l'état des négociations prévues par le Conseil général de l'OMC pour juillet 2005 soit rigoureux, sans générer de fausses expectatives dans l'opinion publique, et que soit fixée une date pour la conclusion des travaux du Cycle en tenant compte des nécessités de tous les négociateurs, notamment les PVD, en matière de temps de préparation; 5. demande que, lors des futures négociations, la priorité soit donnée à la réduction de la pauvreté et à la promotion du développement durable au niveau global afin de réduire de moitié la pauvreté et la faim dans le monde à l'horizon 2015, conformément à la déclaration du Millénaire; en outre, en vue d'assurer le succès du Cycle, en appelle à la volonté politique de respecter les engagements pris à Doha, en particulier à l'égard des PVD, en maintenant l'esprit d'un "Cycle gratuit"' pour les pays les moins avancés (PMA);
English: One strategy in the promotion of voluntary action is the decentralization of resources and authority in order to bring service agencies closer to communities, enhance the latter's control over such services and increase public accountability in public sector programmes.
French: L'une des stratégies pour la promotion du bénévolat consiste à décentraliser les ressources et les pouvoirs de façon à rapprocher les agences de services des communautés, à renforcer le contrôle de ces dernières sur les services et à mieux responsabiliser les exécutants des programmes du secteur public.
English: This fourth generation of the MEDIA programme will have a budget of EUR 755 million over a seven-year period (2007–13).
French: Cette quatrième génération du programme MEDIA sera dotée d’un budget de 755 millions d’euros pour une période d’activité de sept ans (2007-2013).
English: The sequence Cl, is established for the so-called hydrogen bonding preferences of the hydroxyl group in 2,4,6-trisubstituted phenols, the corresponding free energy sequence being −ΔG = 1690, 1690 > 1300 > 1230 > 0 ± 200 cal/mol at 32 °C in CCl4 solution.
French: On a établi la séquence Cl, pour ce qui est appelé la préférence dans les formations de pont hydrogène par le groupe hydroxyle dans des phénols trisubstitués en 2,4,6; en solution dans CCl4 à 32 °C, la séquence correspondante d'énergie libre est −ΔG = 1690, 1690 > 1300 > 1230 > 0 ± 200 cal/mol.
English: • November 15, 2005 Contract for Nunavut Diamond Valuator Awarded
French: • Le 15 novembre 2005 Octroi d'un marché à l'évaluateur de diamants au Nunavut
English: • H229 Other Department(s) Specific:
French: • H229 Autres Particulier au ministère(s):
English: Mr. Campbell qualified fourth in the competition.
French: M. Campbell s’est classé quatrième à ce concours.
English: The regulator's Audit Report indicates compliance with the legislative requirements.
French: D’après le rapport de vérification , l’organisme de réglementation satisfait aux exigences législatives.
English: • Internal Audit Policy and Standards Interpretation
French: • Interprétation de la politique et des normes relatives à la vérification interne
English: [53] Pedro Martinez-Cerbu explained clearly why he felt that he met experience criterion E2.
French: [53] En ce qui concerne E2, Pedro Martinez-Cerbu a clairement fait valoir les raisons pour lesquelles il considère qu’il rencontre ce critère d’expérience.
English: Given UPCD’s administrative red tape and the significant additional workload involved, most professors participating in UPCD are driven by strong personal motivation.
French: La plupart des professeurs qui s’engagent dans le PUCD, compte tenu de la lourdeur administrative et de la charge importante de travail supplémentaire impliquées, sont animés d’une forte motivation personnelle.
English: Deliège, 11 April 2000, joint cases C-51/96 and C-191/97 The Court ruled on the compatibility of a judo association’s rules that restricted the number of athletes from national federations that could participate in tournaments with the Treaty’s provisions, in particular the freedom to provide services.
French: Deliège, 11 avril 2000, affaires conjointes C-51/96 et C-191/97 La Cour a statué sur la compatibilité des règles d’une association de judo qui limitaient le nombre d’athlètes en provenance de fédérations nationales pouvant participer aux tournois aux termes des dispositions du traité, à savoir tout particulièrement la libre prestation de services.
English: This year’s event in Prince Rupert was made possible by the involvement of partners such as the Province of BC’s Ministry of Sustainable Resource Management (display on integrated coastal planning in Chatham Sound), the World Wildlife Fund of Canada (display on community marine stewardship activities) and the North Coast Water Quality and Biotoxin Program Society.
French: Cette manifestation a été possible grâce à des partenaires comme la haute gestion du Ministère des Ressources durables de la province de la Colombie-Britannique (présentation sur la planification côtière intégrée dans le passage Chatham, le Fonds mondial pour la nature (Canada) (présentation sur les activités communautaires d’intendance en milieu marin) et la North Coast Water Quality and Biotoxin Program Society.
English: Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Honorable Andy Mitchell Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: These included the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which led to the conclusion of the landmark 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: Ce fut le cas à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui a permis la conclusion de la Convention historique de 1982 sur le droit de la mer.
English: • The evaluations must be practical in nature to provide value-added.
French: • Pour avoir une valeur ajoutée, les évaluations doivent être axées sur le côté pratique.
English: Such decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
French: La décision et le procès verbal de la procédure devant la Chambre préliminaire sont transmis à la présidence.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the notifier, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au notifiant son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et exposant les motifs de son avis ainsi que les informations sur lesquelles l'avis est fondé.
English: The same move is, however, insufficient, for what we have still looks more like an indicative business plan than a project for European society.
French: Si tel n'était pas le cas, vous ne seriez pas réunis ici pour débattre de politiques qui, pour la plupart, relèvent de la compétence nationale.
English: It is not a coincidence that she is the Secretary General of the NLD.
French: Il n'est pas anodin qu'elle soit Secrétaire générale du NLD.
English: When nitrogen oxide and volatile organic compounds react in sunlight and stagnant air, they form ground-level ozone – the main component of smog.
French: Dans 15 villes canadiennes, plus de 330 autobus urbains construits entre 1990 et 1993 ont été équipés de catalyseurs d’oxydation pour diesel.
English: The subscription rate has also fallen slightly in line with similar publications.
French: Le taux d'abonnement a légèrement baissé, comme c'est le cas pour les publications similaires.
English: Under the turf, huts 2 and 3 had 3 and 4 floors, respectively, with many subfloors separated by thinner flagstones.
French: Sous la tourbe, les huttes 2 et 3 comportaient 3 et 4 planchers, respectivement, alternant avec des sous-planchers de dalles plus minces.
English: If refused, the occupier will have to return the property in a clean and ordered state before 10am.
French: S'il le refuse, il devra restituer la maison propre et rangée avant 10 Heures.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: I do not believe that we can go on with that and my personal view is that now is the time.
French: Je pense que nous ne pouvons plus nous soustraire à cette tâche et, à mon avis, le moment est le bon.
English: The draft directive on a Blue Card, she felt, was "a good way for the EU to join other countries such as Australia and Canada" in aiming to attract highly skilled migrants but the EU must also "innovate" and "set in train a far-reaching social reform", covering the issues of migrants' voting rights, ethical recruitment and a North-South dialogue which is "egalitarian and respects people's rights".
French: Elle a jugé que le projet de directive "Carte Bleue" est "un moyen correct pour l'UE de rejoindre d'autre pays comme l'Australie et le Canada", qui attirent les migrants hautement qualifiés, mais que l'UE doit aussi "innover" et "initier une réforme sociale profonde", notamment avec la question du droit de vote des migrants, du recrutement éthique, et d'un dialogue Nord-Sud "égalitaire, qui respecte le droit des gens".
English: FINDINGS SUGGEST INCREASED RISK OVER OTHER ANTIDEPRESSANTS, OF CONGENITAL MALFORMATIONS, FOLLOWING FIRST TRIMESTER EXPOSURE TO PAROXETINE Dear Health Care Professional: GlaxoSmithKline Inc.
French: DES RÉSULTATS D’ÉTUDE LAISSENT SUPPOSER UN RISQUE ACCRU DE MALFORMATIONS CONGÉNITALES, APRÈS L’EXPOSITION À LA PAROXÉTINE PENDANT LE PREMIER TRIMESTRE DE GROSSESSE COMPARATIVEMENT À D’AUTRES ANTIDÉPRESSEURS À l’intention des professionnels de la santé À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc.
English: Managing everything from proper agronomic practices to maximizing equipment has made their farm extremely efficient and productive even in the years where Mother Nature doesn’t co-operate.
French: Une bonne gestion de tous les aspects de l’exploitation, allant des pratiques agronomiques à l’utilisation optimale de l’équipement, en ont fait un exemple d’efficacité et de productivité, même dans les années où dame nature refuse de collaborer.
English: World market prices for many food crops have risen significantly during 2007.
French: Les prix mondiaux de plusieurs denrées alimentaires ont cru de façon significative en 2007.
English: The question asked was "list the 4 core activities and describe 2".
French: La question demandait « d'énumérer 4 activités de base et d'en décrire 2 ».
English: William M. Sweeney - Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: William M. Sweeney - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division de l'Alberta But:
English: It is, in fact, unique.
French: En réalité, elle est unique, une création « sui generis ».
English: Among the candidate countries, the highest investment in this field is in the Czech Republic and Slovenia.
French: Dans les pays candidats, la République tchèque et la Slovénie sont les deux pays qui investissent le plus dans ce domaine.
English: • There was inadequate discipline and planning for sound cash flow and commitment management given the inadequate funding sources.
French: • Il y avait manque de rigueur et de planification dans la gestion de l'encaisse et des engagements, compte tenu de l'insuffisance des entrées de fonds.
English: · The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
French: · L'Union européenne devra aussi poursuivre ses efforts en faveur de la mise sur pied d'une réponse plus efficace et consolidée en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de consolidation de la paix, par la mobilisation rapide des ressources et compétences.
English: Conveying information to passengers with hearing or cognitive impairments in the busy environment of an airport presents special challenges to airlines and airport authorities.
French: La transmission de renseignements aux passagers souffrant d'une déficience auditive ou cognitive dans le milieu bruyant d'un aéroport présente des difficultés spéciales aux compagnies aériennes et aux administrations aéroportuaires.
English: Article 16 (a) provides that, inter alia, with regard to passenger traffic, the management shall, in consultation with trade unions, specify in annual timetables which trains for transportation of passengers and goods must operate during a strike.
French: Cet article prévoit entre autres, à propos du transport de passagers, que la direction doit, après consultation avec les syndicats, indiquer dans les calendriers annuels des trains de passagers et de marchandises qu'ils doivent fonctionner en cas de grève.
English: Process eight samples at a time but not more than five runs or 40 samples per day.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Solutions d’extrait de la fumée latérale 14.1.1 Une série d’analyses comprend huit échantillons.
English: Takes note of the reports of the United Nations Development Programme (DP/2004/11) and the United Nations Population Fund (DP/FPA/2004/1) on implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001; 2.
French: Souligne la grande importance qu’il attache au prochain examen triennal des activités opérationnelles et la contribution spéciale du PNUD et du FNUAP à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement1, dans le cadre de leurs mandats respectifs; 3.
English: Sick Leave For the purpose of sick leave credits, days shall be equal to 7.5 hours.
French: Congé de maladie Dans le calcul des congés de maladie, une journée de travail équivaut à sept heures et demie (7,5).
English: Account 14035, Staff receivables — emergency advance, had a credit balance of $51,556.28.
French: Le compte numéro 14035 - créances personnel : avances pour les situations d'urgence - présentait un solde créditeur de 51 556,28 dollars.