ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 What measures does Lebanon take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Question 2.2 - Quelles mesures le Liban prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: ▪ The gender exclusive text in the preamble of the Declaration is not appropriate.
French: ▪ Le texte exclusif du préambule de la déclaration ne convient pas.
English: The National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents was conceived of as a public policy specifically to provide protection for children and teenagers, in response to the pressing need to tackle one of the cruellest violations of the fundamental rights of one of the most vulnerable population groups in the country.
French: Le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a été conçu en tant que politique publique de protection de l'enfance et de l'adolescence, afin de répondre à l'urgence de la situation et à la nécessité de faire face à l'une des violations les plus cruelles commises quotidiennement à l'encontre des droits fondamentaux de l'un des secteurs les plus vulnérables de la population du pays.
English: The Office of Emergency Services is responsible for the provision of essential non-medical services for the immediate physical and social well-being of people affected by disasters.
French: Le Bureau des services d'urgence est responsable de la prestation des services non médicaux essentiels pour assurer le bien-être physique et social immédiat des personnes touchées par une catastrophe.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146439 Griffon - Sar Tech Para-Jump Injury Date: 23 June 2005 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146439 Griffon - blessure à un parachutiste Tech SAR Date :
English: EC assesses the water quality of shellfish harvesting areas.
French: EC évalue la qualité de l’eau des zones de récolte des mollusques.
English: It would have accepted the use of "pressure" against those interrogated in certain defined circumstances "to prevent actual danger to the security of the state" and when "no other reasonable way exists to prevent said danger".
French: Bien que le Programme soit plus particulièrement consacré au problème de la torture et des mauvais traitements en détention, sa logique (condamnation officielle, garanties, répression, action internationale) peut également s’appliquer à d’autres contextes – à la torture perpétrée dans le cadre d’un conflit armé, par exemple (voir la section 6.5).
English: The cooperative spirit in which the Government of National Unity in the Sudan had welcomed the Special Rapporteur and the Special Adviser was also to be commended.
French: Il y a également lieu de se féliciter de l'esprit de coopération avec lequel le Gouvernement d'unité nationale au Soudan a accueilli la Rapporteuse spéciale et le Conseiller spécial.
English: The Centre also includes joint work with our national and international partners in government, the private sector and academia to address key challenges.
French: Il nous permet également de travailler conjointement avec nos partenaires nationaux et internationaux du gouvernement, du secteur privé et des universités afin de relever des défis clés.
English: Oxford University Press, $36.00 Wright, M., What They Didn’t Teach You About World War II:
French: 36,00 $ WRIGHT, M. What They Didn’t Teach You About World War II, Presidio.
English: Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: 5.3.2 Les limites des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doivent être définies conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: The Secretary-General has steadily developed greater links between the United Nations and academic centres, technology companies and civil society, which should contribute to this effort.
French: Le Secrétaire général a oeuvré à un rapprochement croissant de l'ONU avec les centres universitaires, les entreprises technologiques et la société civile, qui doivent apporter leur contribution à cet effort.
English: Having regard to the foregoing considerations, and without its being necessary to consider the relevance of the other matters put forward by the Commission on that point in its written submissions, it must be concluded that the Commission was justified in taking the view that the measure contained in the PRI was selective and therefore specific for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, et sans qu'il soit nécessaire d'examiner la pertinence des autres éléments mis en avant par la Commission, dans ses écritures, sur ce point, il y a lieu de conclure que cette dernière était fondée à considérer la mesure contenue dans le PRI comme sélective et, donc, spécifique au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Pelagic armourhead, generally found in the South-West Atlantic and Indo-Pacific, was fished to commercial extinction within 10 years on the north Hawaiian ridge.
French: Les stocks pélagiques de perche du Pacifique que l'on retrouve généralement dans le sud-ouest du Pacifique et dans la zone indo-pacifique ont fait l'objet d'une exploitation si intensive sur la dorsale nord-hawaiienne qu'ils se sont épuisés en l'espace de 10 ans.
English: The town ST QUENTIN LES CHARDONNET (61800) is part of the department ORNE in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune ST QUENTIN LES CHARDONNET (61800) fait partie du département ORNE dans la région BASSE NORMANDIE .
English: The project builds on previous work funded by the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Le projet repose sur des travaux soutenus financièrement par le passé par l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Input from the field is required.
French: Il faut des commentaires et des suggestions à partir du domaine.
English: Pay good attention to the color of the side walks!
French: Faites attention à la signalisation au sol !
English: They were subsequently invited to take part in the consultative process.
French: Ces personnes ont par la suite été invitées à prendre part aux consultations.
English: The property described in 3 above must be: (a) property that would otherwise be included in Class 8 (such as factory machinery and equipment), other than radio-communication equipment or railway rolling stock, (b) an oil or water storage tank, (c) a powered industrial lift truck, (d) electrical generating equipment described in Class 9, (e) a portable tool described in paragraph (b) of Class 10, or (f) general-purpose electronic data processing equipment and systems software described in paragraph (f) of Class 10.
French: Les biens décrits au numéro 3 ci-dessus doivent être : a) des biens qui seraient autrement compris dans la catégorie 8 (comme des machines ou du matériel d'usine), autres que de l'équipement de radio-communication ou du matériel roulant de chemin de fer; b) un réservoir à pétrole ou à eau; c) un chariot élévateur à fourche industriel actionné par un moteur; d) du matériel générateur électrique décrit à la catégorie 9; e) un outil portatif décrit à l'alinéa b) de la catégorie 10; f) du matériel électronique universel de traitement de l'information et un logiciel de systèmes décrits à l'alinéa f) de la catégorie 10.
English: that farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
French: En 1993, la Conférence de la FAO a adopté la résolution 7/93 visant à l’adaptation de l’Engagement international, pour l’aligner sur la Convention sur la diversité biologique, notamment la question de la réalisation des droits des agriculteurs.
English: They repeated their concern about the workload of the official in charge of the control within the Commission, and stressed that it should find the means to set up an efficient control.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Sur la base des données recueillies au cours de son enquête, le Médiateur a estimé qu’il existait une présomption de mauvaise administration.
English: Avec un vrai choix de grandes tables, Megève a une culture gastronomique sans équivalent dans les Alpes.
French: La station de Megéve s'est développée en conservant un style authentique.Au coeur du village, les ruelles étroites mélent bois et pierre, les chalets typés voient défiler des chevaux attelés à des traineaux et témoignent de la montagne d'hier tout en valorisant le meilleur d'aujourd'hui.
English: This standard does not apply to pistachio kernels and peeled pistachio kernels that are processed by salting, sugaring, flavoring, or roasting or for industrial processing.
French: Cette norme ne s’applique pas aux amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou encore traitées par tout autre moyen.
English: — Observation status:
French: S'il est connu que les titres sont partiellement couverts, les lacunes existantes sont expliquées (notamment en ce qui concerne les placements privés et les acceptations bancaires).
English: This technology can create a single hard drive image with multiple languages, applications and operating systems, which then can be deployed across multiple platforms.
French: Cette technologie permet de créer une seule image de disque dur avec plusieurs langues, applications et systèmes d'exploitation, qui peuvent ensuite être déployés sur plusieurs plates-formes.
English: A Cultural Resource survey identified that cultural traditions, namely the harvest of cedar and cranberries takes place on Lennox Island. Community members pointed out that cedar and cranberry picking can be conducted in other areas of Lennox Island, however the project is not predicted to have any impacts on these areas.
French: Des membres de la collectivité ont souligné que la cueillette de feuilles de thuya et de canneberges peut se faire dans des régions de l’île Lennox autres que la zone visée par le projet; cependant, le projet ne devrait pas avoir de répercussions sur ces régions, car il n’y a pas de récolte de canneberges et de feuilles de thuya dans la zone visée par le projet.
English: Total planned programme expenditures for 2000 through 2003 are higher than in last year's financial MTP due to increased other resources income forecast compared to last year's financial MTP.
French: Le montant des dépenses de programme prévues de 2000 à 2003 dépasse celui du plan financier à moyen terme de l'an dernier, du fait de l'augmentation prévue des recettes au titre des autres ressources par rapport au plan financier à moyen terme de l'an dernier.
English: Rules governing its composition and operating procedures shall be adopted by the Conference at its first session. Top
French: Les dispositions concernant la composition et le mode de fonctionnement de cette commission sont arrêtées par la Conférence à sa première session.
English: This exercise therefore involves applying information from estimated survival functions to the Sargent model, which assumes that EI parameters determine the length of a spell of unemployment.
French: Il s'ensuit que les changements des valeurs ajustées de l'indice de Sargent selon l'année ne reflètent pas ceux de la fonction de survie. L'un des aspects positifs de tout cela, c'est que l'application d'une fonction de survie fixe au calcul d'un indice en fonction du temps est à mettre en parallèle avec l'application d'un taux de chômage fixe dans le calcul de l'indice de Sargent original.
English: Decisions : 2007 Decision No. 102-W-2007 March 5, 2007 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 102-W-2007 le 5 mars 2007 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: wow..looks like hot garbage, seriously, that character looks like the winner of some create a character sweepstakes, with the winner chosen at random..the anime face looks EXACTLY like the one included in SC3's create a character options (the anime face) the weapon design also sucks ass with a straw,.seriously, what is the point of all these new characters being chicks?
French: Vador a trop la classe(qui a dit fanboy star wars),j'ai vraiment hate de tester tout ça,de plus le online sera multiplateforme il me semble,pour la 1ere fois au monde Vador pourra affronter le petit bonhomme vert qui parle a l'envers.
English: With that in mind, since 2001 the Administrator has released the results of the previous year's disciplinary cases concerning staff members from UNDP, UNFPA and other organizations in which UNDP plays a role in staff administration.
French: C'est pourquoi, depuis 2001, l'Administrateur publie annuellement les résultats des affaires disciplinaires visant des fonctionnaires du PNUD, du FNUAP et d'autres organismes qui font appel au PNUD pour la gestion de leur personnel.
English: The surrounding gardens create a relaxed ambience ideal for a walk to distress after a hard day of work or travelling. We offer 67 soundproofed rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower and a hair dryer, air-conditioning, heating, a safe, satellite TV, a telephone, internet access and a desk.
French: hôtel à Lorquí (Lorqui): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: February Two weight loss products contain controlled substances - Consumer Information Date: 2006-02-22
French: Février Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées - Information aux consommateurs Date : 2006-02-22
English: FAO has made an increasing effort to engage indigenous peoples in work related to food security and nutrition, sustainable natural resource management, income generation, and emergency support.
French: La FAO a fourni des efforts croissants pour faire participer les peuples autochtones à des activités liées à la sécurité alimentaire et à la nutrition, à la gestion durable des ressources naturelles, à la création de revenus et à l'aide d'urgence.
English: The CBSA will inform the company that, at the end of the calendar year, border services officers may exercise the powers granted to them under section 42 of the Customs Act and perform a compliance verification audit to: 1. ensure that, during the preceding calendar year, all conditions of the Order were observed; 2. ensure that the remission entitlement was not exceeded; 3. ensure that only eligible fabrics were claimed; 4. ensure that all the imported fabrics were used to produce men’s or women’s apparel in limited quantities classified under the tariff number, as specified under the definition of apparel stated above; 5. ensure that any duties remitted where the conditions of the Order were not met will be reassessed under the provision of section 118(1) of the Customs Tariff.
French: L'ASFC informera la société que les agents de l'ASFC des services frontaliers peuvent, à la fin de l'année civile, exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de l'article 42 de la Loi sur les douanes et procéder à une vérification de l'observation : 1. pour s'assurer que toutes les conditions modalités du D décret ont été respectées durant l'année civile précédente; 2. pour s'assurer que la remise ne dépasse pas le montant admissible; 3. pour s'assurer que seuls des tissus admissibles ont fait l'objet d'une demande de remise; 4. pour s'assurer que tous les tissus importés ont été utilisés pour produire des vêtements pour hommes ou femmes en quantités limitées classés sous un des numéros tarifaires figurant dans la définition de vêtements susmentionnée; 5. pour s'assurer que les droits remis lorsque les conditions modalités du D décret n'ont pas été respectées feront l'objet d'une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 118 (1) du Tarif des douanes.
English: Section 7 lays out guidelines for the disposal phase of the real property life cycle, including information on both routine and strategic disposals.
French: La section 7 énonce les lignes directrices sur la phase d'aliénation du cycle de vie des biens immobiliers, y compris de l'information sur l'aliénation courante et l'aliénation stratégique.
English: • total volatile basic nitrogen tests;
French: • des tests de l'azote basique volatil total;
English: Displaying incredible strength induced by despair, the victim grabbed Gdsm Dorie, repeatedly forced him under the surface and held him there.
French: Avec la force incroyable que donne le désespoir, la victime s'est agrippée au garde Dorie, le poussant sans cesse sous l'eau et l'empêchant de remonter à la surface.
English:   According to Rose, none of the technologies discussed in his report are second-rate or primitive.
French:   Selon Rose, aucune des technologies dont il parle dans son rapport n'est de second ordre ou désuète.
English: 1983.02.04 Premier Bill Davis says "Ontario's opposition to a constitutional veto for Quebec has not changed, despite a statement to the contrary by Mr. McMurtry," Ontario Attorney General.
French: 1983.02.04 M. Bill Davis, premier ministre de l'Ontario, dÃ©savoue son procureur gÃ©nÃ©ral, M. McMurtry, concernant un droit de vÃ©to constitutionnel pour le QuÃ©bec.
English: Statements were also made by the representatives of the European Community; the Commonwealth Secretariat; the Intergovernmental Institution for the use of Micro-algae Spirulina against Malnutrition (IIMSAM); and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Communauté européenne; du Secrétariat du Commonwealth; de l'Institution Intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition; et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: If separate guides or brochures are produced these should be updated annually, well advertised and, preferably, free of charge.
French: Si des guides ou des brochures séparés sont publiés, ils doivent être mis à jour tous les ans, promus par la publicité et, si possible, gratuits.
English: National experts from 42 developing countries were mobilized by WIPO, involving 237 individuals and some 160 man-months of expertise, as speakers/resource persons in seminars, workshops and other events organized by WIPO in the four regions.
French: Des spécialistes nationaux de 42 pays en développement ont été mobilisés par l’ OMPI, qui a fait appel à 237 personnes, pour un total de 160 mois de travail spécialisé, comme conférenciers ou conseillers techniques dans des séminaires, des ateliers ou d’ autres manifestations organisés par l’ OMPI dans les quatre régions.
English: Number of courts martial 2002 – 2003 2003 – 2004
French: Nombre de cours martiales 2002 – 2003 2003 – 2004
English: World Population Demographics A characteristic of populations in developed societies in 2000 is the relatively high proportion of elderly people.
French: Données démographiques sur la population mondiale Une caractéristique que partagent les sociétés des pays industrialisés en l’an 2000 est le fort pourcentage de personnes âgées.
English: Eurocopter Southern Africa serves a fleet of more than 230 helicopters.
French: Eurocopter Southern Africa dessert aujourd’hui une flotte comptant plus de 230 hélicoptères.
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer Spring 2006 This Spring update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Winter 2005-2006).
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant Printemps 2006 La mise à jour du printemps 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'hiver 2005-2006.
English: (a) Map World Forum: A Global Confluence of Geospatial Thought, Hyderabad, India, 10-13 February;
French: a) Map World Forum: A Global Confluence of Geospatial Thought, Hyderabad (Inde), 10-13 février;
English: Development That a Canadian Sport Policy:
French: Formation et perfectionnement Qu'une politique canadienne du sport :
English: Includes expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment; microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment; motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment; telecommunications and related equipment; laboratory and other scientific equipment; vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau; le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les affranchisseuses à compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau; les véhicules automobiles, les avions, les tracteurs, le matériel de voirie, le matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; le matériel scientifique et de laboratoire, les navires, les brise-glaces et le matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, 1-38
English: (d) Maintenance, support, evaluation and enhancement: This post-implementation step involves maintaining and supporting the ERP system, and evaluating whether the critical success factors are being realized in a sustainable fashion.
French: d) Maintenance, soutien, évaluation et amélioration: Cette étape qui succède à la mise en œuvre consiste à maintenir et à soutenir le système de planification des ressources, et à vérifier si les principaux facteurs de succès sont présents de manière durable.
English: The target is that at least two thirds of individual loans are to be signed in favour of projects in assisted areas, with an anticipated level of signatures of EUR 26.4 billion in 2004.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif que deux tiers au moins des prêts individuels qui seront signés aillent à des projets situés dans des zones assistées, le montant prévu des signatures en 2004 étant de 26,4 milliards d’EUR.