ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locating a new feature in such a way that it detracts from or alters the historic topography (for example, planting trees and shrubs that mask the austerity and visual drama of a steep, grassed embankment).
French: Installer un nouvel élément de telle façon qu’il nuit à la topographie historique ou la modiﬁe – par exemple planter des arbres et des arbustes qui masquent la nudité et l’aspect visuel d’un remblai engazonné escarpé.
English: This study was produced in early 2001 (January to May), and reflects the situation as it existed at that time. TOP ˆ 1.1 Background The Canadian audiovisual environment has experienced major upheavals in recent years.
French: Cette étude a été réalisée au début de l'année 2001 (janvier à mai) et reflète la situation telle qu'elle existait à ce moment-là. dessus ˆ 1.1 Contexte Le milieu audiovisuel canadien a connu des bouleversements majeurs ces dernières années.
English: In addition to these consultation mechanisms, the Agency conducts special program reviews (featuring focus groups or special consultations during program re-designs) to monitor the continued relevance of its products and to enhance its understanding of client needs.
French: Partenaires de Statistique Canada et utilisations des données
English: Statement of the Human Security Network to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Déclaration du Réseau de la sécurité humaine à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: We pay due tribute to the work done by the High Representative in the three years since he assumed his duties.
French: Nous tenons à saluer le travail considérable réalisé par le Haut Représentant au cours des trois années qu'il a passées à ce poste.
English: Decisions/Actions plans resulting from the DEC Workshop of June 19-20, 2001
French: (On n'a pas encore affecté le budget au projet pour les années 2002-2003 et 2003-2004).
English: If you have any comments or would like further information, please contact us by e-mail at info@csps-efpc.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou que vous souhaitez obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec nous à l’adresse info@csps-efpc.gc.ca.
English: 2.3.S.5 Reference Standards or Materials (name, manufacturer) () Information from 3.2.S.5 (tabulated presentation, where appropriate) should be included.
French: 2.3.S.5 Étalons ou matériels de référence (nom, fabricant) () Inclure l'information figurant sous 3.2.S.5 (présentation en tableaux s'il y a lieu).
English: • 2014 Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel  
French: • 2014 Pensions aux anciens employés, civils et militaires
English: Since jewellry is difficult to describe accurately, it is best to use the wording from your insurance policy or jeweller’s appraisal and to include photographs that have been dated and signed by the jeweller or a gemologist.
French: Comme il est difficile de décrire des bijoux avec précision, il est préférable d'utiliser les termes figurant dans votre police d'assurance ou dans l'évaluation du bijoutier et de joindre des photos qui ont été signées et datées par le bijoutier ou le gemmologiste.
English: My delegation welcomes the decision of the Council to discuss the situation in Palestine on a regular basis.
French: Ma délégation se félicite que le Conseil ait décidé de débattre régulièrement de la situation en Palestine.
English: Total Abandonment & Restoration Costs from the MPCS (sum of lines 460) 461
French: Total des coûts d'abandon et de restauration (somme des lignes 460) 461
English: "The small, reduced force remained in Kigali for the duration of the war, and took it upon themselves to safeguard a number of security zones housing as many as thirty thousand refugees.
French: « La petite force réduite est restée à Kigali pendant toute la guerre, et a pris la responsabilité de protéger un certain nombre de périmètres de sécurité abritant jusqu’à 30 000 réfugiés.
English: Accordingly, it is only by examining the larger context that a court can determine whether differential treatment results in inequality or whether, contrariwise, it would be identical treatment which would in the particular context result in inequality or foster disadvantage.
French: En conséquence, ce n'est qu'en examinant le contexte   général qu'une cour de justice peut déterminer si la   différence de traitement engendre une inégalité ou si,   au contraire, l'identité de traitement engendre, à   cause du contexte particulier, une inégalité ou   présente un désavantage.
English: The provincial tax reduction is indexed and is calculated as follows:
French: La réduction au titre de l'impôt provincial de la Colombie-Britannique a été modifiée et est calculée comme suit :
English: The definition of electronic commerce activities matches the definition as used by ECP.NL and the Ministry of Economic Affairs, and is technology-independent.
French: La définition des activités en matière de commerce électronique correspond à la définition employée par ECP.NL et par le Ministère des affaires économiques, et s'applique quelle que soit la technologie utilisée.
English: The strategies generally have two elements.
French: Ces stratégies comportent généralement deux éléments.
English: In this regard, Caribbean governments are urged to forward, to the facility, information on their focal points, in order to allow the SIDSNet to facilitate the information exchange among countries.
French: Les gouvernements caraïbes devraient communiquer à SIDSNet des informations sur leurs centres de coordination pour lui permettre de faciliter les échanges d'informations entre les différents pays;
English: Canada was asked to serve as the coordinating partner and to take the lead in establishing networks, linkages and collaboration stemming from the November meeting.
French: On a demandé au Canada d'agir à titre de coordonnateur et de diriger l'établissement des réseaux, des liens et des mécanismes de collaboration prévus à la réunion de novembre.
English: (v) creating and maintaining a database of potential funding sources and training matches.
French: v) créer et alimenter une base de données relative aux sources de financement potentielles et aux adéquations formateurs-pays.
English: The menu, which changes daily, is decadent but also caters to those who have digestive troubles and allergies. Almond-based pizza, anyone?
French: Le menu donne l’eau à la bouche et change tous les jours, et l’on satisfait aussi les clients qui auraient des besoins particuliers.
English: Unlike separated spouses who had children at the time of the breakup, those who were childless experienced a greater change in their income sources following separation.
French: Une plus grande proportion de bénéficiaires que de payeurs avaient des enfants qui vivaient avec eux cinq ans après la séparation (43 % contre 16 %).
English: She said the situation concerning opium production had improved; in some provinces opium production had been eradicated although it would not be possible completely to eliminate opium production before 2010.
French: La situation en ce qui concerne la production d'opium s'est améliorée; dans certaines provinces, elle a été éradiquée, mais il ne sera pas possible de la faire disparaître complètement avant 2010.
English: It may intervene before appointment (e.g. Poland) or after (e.g. Italy).
French: Les débats sont rarement limités dans le temps, sauf en Arménie où les assemblées limitent la durée d'intervention des orateurs.
English: Requests for personnel come from multilateral organizations such as the United Nations (UN) and decisions to deploy Canadian police are made by Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) under the auspices of the Canadian Police Arrangement (CPA).
French: Les demandes de personnel proviennent d’organisations multilatérales, telles que les Nations Unies, et les décisions relatives au déploiement des agents de police canadiens sont prises par Affaires étrangères Canada (AEC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) sous l’égide de l’Arrangement sur la police civile au Canada (APCC).
English: In summary, the agreement required the contracting party, as represented by its duly authorized representative, to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressée, telle que représentée par sa mandataire dûment autorisée Me Josette Tessier, greffière de l'intéressée :
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children and, in particular:
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants et, en particulier:
English: In 1654 a private family bought the house and the „Lohmühle“ a mill near by.
French: En 1831 au cours d’une épidémie de choléra la ville en fait un hospice. Quelques années plus tard, avec l’arrière du bâtiment qui appartenait à la famille Katz il est transformé en hôpital et fonctionnera comme tel jusqu’en 1912.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 May 2006 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo du 1er au 31 mai 2006.
English: looses one sandal that falls down the platform.
French: enlève son autre sandale et la jette en bas de la scène.
English: A powerful tool to manage your Business.
French: Un outil puissant pour gérer votre Entreprise.
English: Public Service Commission. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports -rapports/esr-rrd/index_e.htm
French: Commission de la fonction publique. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_f.htm
English: The Society attended the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna in 1997-2000, thereby ensuring its involvement and engagement in the priority themes adopted by the Commission.
French: Elle a assisté aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tenues à Vienne entre 1997 et 2000, marquant ainsi son adhésion et son engagement par rapport aux thèmes prioritaires adoptés par la Commission.
English: He followed his imam in Taraweeh to pray ‘Isha’, then he followed him again for the last two rak’ahs.
French: Il arrive à la mosquée et trouve le rang complet .
English: The following documents were added to the agenda:
French: Les documents ci-après ont été ajoutés à ceux indiqués dans l'ordre du jour:
English: In building such combinations, manufacturers must minimize reactogenicity while ensuring that each component retains satisfactory immunogenicity.
French: Quand ils fabriquent de telles combinaisons, les laboratoires doivent réduire au minimum la réactogénicité tout en veillant à ce que chaque composante conserve une immunogénicité satisfaisante.
English: Given the importance of our objectives, we are examining all options and will take the time needed to ensure that the direction we take and the activities we choose to support yield the best possible results.
French: Compte tenu de l’importance de nos objectifs, nous examinons toutes les options et nous prendrons le temps nécessaire pour veiller à ce que l’orientation que nous prenons et les activités que nous choisissons d’appuyer produisent des résultats optimaux.
English: He also said that a specific bitumen is used because not all bitumens can be used with the appellant's formulation.
French: Il a ajouté qu'un bitume particulier est utilisé parce que ce ne sont pas tous les bitumes qui peuvent servir avec la formule de composition du produit de l'appelante.
English: Commission communication - 'Improving consultation on Community fisheries management': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 246; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 246 et Bull.
English: 491 Management consulting $218,890.00 Call-up against a standing offer 2007-08-21 MR RANDOLPH W MATTERN 499 Other professional services not otherwise specified $20,140.00 Call-up against a standing offer 2007-08-21 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 218 890,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-21 MR RANDOLPH W MATTERN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 140,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-21 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Operations For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars) 2004 Revenues:
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds ( 20 063) ( 16 278) Surplus accumulé Engagements contractuels (note 7) 45 077 $ Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: • landscape fragmentation and loss of habitat connectivity as a result of development and human use;
French: • fragmentation du paysage et perte de connectivité des habitats en raison de l’aménagement et de la fréquentation;
English: During the reporting period, the Institute was able to collect $667,242.53, made possible following payments by the following member States: Gambia ($4,122); Libyan Arab Jamahiriya ($28,944.50); Mozambique ($8,093); Nigeria ($390,961.60); Republic of the Congo ($67,249); Senegal ($37,444.28); Tunisia ($68,873.50); Uganda ($26,424.19); and United Republic of Tanzania ($35,130.46).
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a pu recouvrer 667 242,53 dollars versés par les États membres ci-après: Gambie (4 122 dollars), Jamahiriya arabe libyenne (28 944,50 dollars), Mozambique (8 093 dollars), Nigéria (390 961,60 dollars), Ouganda (26 424,19 dollars), République du Congo (67 249 dollars), République-Unie de Tanzanie (35 130,46 dollars), Sénégal (37 444,28 dollars) et Tunisie (68 873,50 dollars).
English: Furthermore, on Sunday, 25 November 2001, Israeli occupying forces shot live ammunition at a group of youth demonstrating in the city of Bethlehem, killing a 12-year-old child.
French: Le dimanche 25 novembre 2001, les forces d'occupation israéliennes ont tiré à balles réelles sur un groupe de jeunes qui manifestaient dans la ville de Bethléem, tuant un enfant de 12 ans.
English: The better candidates for SOA status include those which: - are large enough to justify special consideration; - are clearly in the business of delivering service; - can usefully apply private sector practices as a means of improving service and financial performance; - have creative and imaginative leaders and an inspired work force; - can be set up with clear and unambiguous lines of accountability; and - operate within a stable policy environment.
French: Les organisations les plus susceptibles d'obtenir le statut d'OSS : - sont suffisamment importantes pour mériter une attention particulière; - ont pour mission précise de fournir des services; - peuvent adopter utilement les usages en vigueur dans le secteur privé pour améliorer la prestation des services et accroître le rendement financier; - ont des chefs innovateurs et créatifs, et un effectif motivé; - peuvent être tenues de rendre des comptes, sans équivoque; - fonctionnent dans un contexte politique stable.
English: • Install Fugitive Emission Control
French: • installation d'un système de réduction des émissions fugitives;
English: The establishment of the Forum should be considered a major step in the implementation of the global partnership for development, while recognizing the concerns of many developing countries that this partnership is yet to live up to its full potential in several areas.
French: La création du Forum devait être considérée comme une étape importante de la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement, même s'il ne fallait pas négliger les préoccupations partagées par de nombreux pays en développement quant au fait que ce partenariat n'avait pas encore donné tous les résultats que l'on en attendait dans plusieurs domaines.
English: 2 Commission adopts communications dealing with corporate social responsibility (-> point 129)  and an information and communication strategy for the European Union (-> point 1164), a  proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American  countries (-> point 985) and the annual report for 2001 on the protection of the Communities'  financial interests and the fight against fraud (-> point 1055).
French: 2 La Commission adopte des communications concernant, respectivement, la responsabilité sociale  des entreprises (-> n° 129) et une stratégie d'information et de communication pour l'Union  européenne (-> n° 1164), une proposition de règlement relatif à la coopération entre la  Communauté et les pays d'Amérique latine et d'Asie (-> n° 985) et le rapport annuel (2001)  concernant la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (->  n° 1055).
English: (PL) Mr President, during the October part-session, Commissioner Füle stressed that relations with Ukraine should be looked at from the point of view of three events, namely EU-Ukraine meetings at ministerial level, the local elections and the EU-Ukraine Summit.
French: (PL) Monsieur le Président, pendant la session d'octobre, le commissaire Füle a déclaré qu'il fallait envisager les relations avec l'Ukraine dans la perspective de trois événements: les réunions ministérielles UE - Ukraine, les élections locales et le sommet UE - Ukraine.
English: CCPR/C/90/D/1017/2001&1066/2002
French: CCPR/C/90/D/1017/2001&1066/2002 page 11
English: Furthermore, we will expect the adoption of the transitional guidelines considered during the budgetary conciliation meeting set for 19 November, prior to the Council's second reading, confident that they will be given due importance.
French: Nous espérons que ces orientations transitoires seront adoptées lors de la réunion de conciliation prévue avec le Conseil pour le 19 novembre, avant la deuxième lecture par le Conseil, et nous sommes convaincus que l'importance qui leur est due leur sera accordée.
English: The sugar moiety exhibits a half-chair 0H5 conformation in which the aromatic ring is quasi-axial.
French: La conformation du cycle glucidique est demi-chaise 0H5 dans laquelle le noyau aromatique est quasi-axial.
English: (3aR,4R,5R,6aS)-4-formyl-2-oxohexahydro-2H-
French: benzoate de (3aR,4R,5R,6aS)-4-formyl-2-oxohexahydro-2H-
English: The replies received from Canada, China, Cuba, Iraq, Japan, Mexico, Mongolia and the Russian Federation are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues du Canada, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Iraq, du Japon, du Mexique et de la Mongolie sont reproduites à la section II ci-après.
English: If they have not been complied with, the Patent Office shall notify the applicant thereof as soon as possible stating the requirements that have not been satisfied.
French: Si tel n’est pas le cas, l’Office des brevets le notifie dès que possible au déposant en indiquant les conditions qui ne sont pas remplies.
English: The CRTC's decisions also benefit Canadians by promoting access to a broad range of communications services at reasonable prices (Choices for Canadians) through strong, competitive industries that can thrive in a global communications market.
French: Ces composantes font partie intégrante de la mission du CRTC.
English: As a result, there may be a need to reconsider the governance of the payments system to ensure that the public interest in the payments system is adequately reﬂected.
French: Un accès élargi n’est peut-être pas nécessairement sufﬁsant, en soi, pour accroître l’éventail des choix offerts aux utilisateurs canadiens de services de paiement et pour intensiﬁer dans les faits la concurrence entre institutions pour servir les consommateurs.
English: The curriculum is defined as being "community-oriented" since its goal, through the implementation of an "actualizing" pedagogy, is the full actualization of the students' human potential and, through "communityfocused" teaching, the implementation of a family-school-community partnership that encourages the community to take part in school life and the school to take part in community life.
French: Le curriculum est défini comme étant « pédago-communautaire » puisqu'il vise, par l'implantation d'une pédagogie « actualisante », la pleine actualisation du potentiel humain des élèves et, par une pédagogie « communautarisante », la mise en œuvre d'un partenariat famille-école-communauté qui favorise la participation de la communauté à la vie de l'école et la participation de l'école à la vie de la communauté.
English: Remediation Level (RL): specifies if there is a workaround or a solution for this vulnerability.
French: Niveau de correction ou "Remediation Level" (RL) : spécifie l'existence de contournement ou de solution pour cette vulnérabilité.
English: Implementing partner Canadian Embassy in the Russian Federation Technical Cooperation Section Starokonyushennyi per., 23 Moscow, Russia 119002 ph: (7 495) 105 6096 Contact:
French: Partenaire de réalisation Ambassade du Canada en Fédération de Russie Section de coopération technique Starokonyushennyi per., 23 Moscou, Russie 119002 Tél. : (7 495) 105 6096 Contactez Irina Grishanova
English: – Protection against ionising radiation.
French: – Protection contre les radiations ionisantes.
English: Other sources are walnuts, omega-3 enhanced eggs, soybeans, sunflower seeds, some soft margarines and most vegetable oils. - Eicosapentaenoic acid (EPA) and Docosahexaenoic acid (DHA) The long-chain omega-3 fats EPA and DHA play a role in heart health.
French: Parmi les autres sources, notons les noix, les œufs enrichis à l'oméga-3, le soja, les graines de tournesol, certaines margarines molles et la plupart des huiles végétales.  - Acide eicosapentaenoïque (EPA) et acide docosahexaenoïque (DHA) Les acides oméga-3 à chaîne longue EPA et DHA jouent un rôle dans la santé cardiovasculaire.
English: Such persons shall wear safety garments conforming to the following requirements:
French: A cette fin, le personnel doit porter des vêtements de sécurité répondant aux prescriptions ci-après :
English: In addition there are marked inequalities between urban and rural areas.
French: Il existe en outre de fortes disparités entre zones urbaines et zones rurales.
English:   Consult first with the individual who needs accommodation; this cannot be stressed enough.
French: Il faut d'abord consulter la personne qui a besoin de mesures d'adaptation.
English: The members of the ad hoc committee therefore considered that the mandate did not restrict them from raising issues related to the Constitution in general or to articles which were not amended in 2003.
French: Ils considèrent par là-même que ce mandat ne leur interdit pas de soulever des questions liées à la Constitution en général ou à des articles qui n’ont pas été amendés en 2003.
English: For ease of use, the FSC decided to publish these guides as one single reference document.
French: Afin d’en faciliter l’emploi, le Forum a décidé de publier ces guides sous la forme d’un document de référence unique.
English: • Public Access Programs' spending authority will be transferred from PWGSC to HRSDC in the 2007-2008 Supplementary Estimates, as approved by the Treasury Board.
French: • Le pouvoir de dépenser des programmes d'accès public sera transféré de TPSGC à RHDSC dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 approuvé par le Conseil du Trésor.
English: At the same time, I wish to point out that it is my intention to convene meetings of the Committee when a sufficient number of speakers are inscribed on the list of speakers.
French: En même temps, je tiens à souligner que j'ai l'intention de convoquer les séances de la Commission lorsqu'un nombre suffisant d'orateurs sera inscrit sur la liste.