ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (1) requires amendment to accommodate changes to the definition of ‘reserves’ and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash/investment service.
French: Il est nécessaire de modifier l’orientation BCE/2004/13 du 1er juillet 2004 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales (1) afin d’adapter la définition des «réserves» et de supprimer le seuil en dessous duquel les soldes créditeurs à vingt-quatre heures détenus dans le cadre d’un service de trésorerie/ service d’investissement ne donnent lieu à aucune rémunération.
English: The newspaper then included the following statement on its Web site: "Tap into the gun registry database."
French: Le journal a ensuite affiché l’énoncé suivant sur son site Web : « consultez la banque de données du registre des armes à feu ».
English: Unlike generations past, we now possess the global means, the know-how and the record of development success to achieve the Millennium Development Goals agreed by all 189 Member States at the United Nations Millennium Summit: to halve poverty, remove hunger, put every boy and girl in school and stem the current health and environmental crises by 2015.
French: À la différence des générations passées, nous disposons à présent d'un savoir-faire et de moyens mondiaux, et nous avons enregistré des succès sur le plan du développement aux fins de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui avaient été approuvés par les 189 États Membres au Sommet du Millénaire de l'ONU.
English: Unregistered customers can also have access to the Convertigo Enterprise Mashup public solution database .
French: Les utilisateurs non abonnés ont aussi accès à la base de connaissance Convertigo Enterprise Mashup .
English: rigid bull-bars to be no longer fitted to new vehicles from 2002,
French:  les "pare-buffles" rigides ne seront plus installés sur les véhicules neufs à partir de 2002;
English: "The university is very excited and immensely pleased that we are entering into this partnership with the NWRC," said Carleton University president Richard Van Loon.
French: « L'université est très galvanisée par ce partenariat avec le CNRF et en est extrêmement heureuse », a déclaré le président de Carleton University, Richard Van Loon.
English: In some regions this information was not being retained.
French: Dans certaines régions, ce formulaire n’était pas versé au dossier;
English:  Consumer Involvement Award 2005 Recipient:
French:  Prix de participation des bénéficiaires Récipiendaire de 2005 :
English: And from what we have heard today from the members of the Council and the Commission, the people of Europe have nothing to gain from enlargement.
French: D'après les propos - que nous avons entendus aujourd'hui - des membres du Conseil et de la Commission, les citoyens européens n'ont rien à gagner de l'élargissement.
English: Over the three years shown in Figure 21, 22 (49%) of the 45 assessed national historic sites had at least one poor rating on one
French: Au cours de trois années apparaissant à la figure 21, 22 (49 p. 100) des 45 lieux historiques nationaux avaient au moins un
English: Intelligence Conference on Public Safety, Technology and Counter Terrorism / Integrated Border Enforcement Team Training Date(s):
French: Conférence d'intelligence sur les technologies de la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme/Formation de l'équipe intégrée de la Police des frontières Date(s):
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova.
English: Particularly in Western Europe and North America, priority is placed on waste prevention and minimization, reuse and recycling.12/ Generation of waste is a major problem in most human settlements since landfill sites continue to consume a disproportionate share of land, and waste management facilities for incineration and waste-water treatment require major investments.
French: La production de déchets constitue un problème majeur dans la plupart des établissements humains étant donné que les décharges continuent d'occuper une surface disproportionnée et que les installations d'incinération des déchets et de traitement des eaux usées exigent de gros investissements.
English: Its principal task is to report to the Committee of Ministers on its evaluation of compliance by a Party with t s i undertakings, to examine the real situation of the regional or minority languages in the State and, where appropriate, to encourage the Party to gradually reach a higher level of commitment.
French: Il a pour tâches principales de rendre compte au Comité des Ministres de son évaluation du respect par une Partie de ses engagements, d'examiner la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l'Etat en question et, le cas échéant, d'encourager la Partie à accroître progressivement l'étendue de son engagement.
English: Detached house with garden and pool.
French: Maison individuelle avec jardin et piscine.
English: In 2006-07, 140 new postdoctoral fellowships were offered to scholars who had recently completed a PhD or equivalent in a humanities or social science discipline.
French: En 2006‑2007, 140 nouvelles bourses postdoctorales ont été offertes à des chercheurs ayant terminé récemment un doctorat ou l’équivalent dans une discipline des sciences humaines.
English: Revenue from publishing and advertising.
French: Revenus d’édition et de publicité.
English: She drove 30,000 kilometres during the year, with 10,000 kilometres for personal use.
French: Il a parcouru en tout 30 000 km, dont 10 000 km à des fins personnelles.
English: For the purposes of paragraph 1, in the case of the Sultanate of Oman, the term "resident of a Contracting State" shall include any individual who has a substantial presence, permanent home or habitual abode in the Sultanate of Oman and the individual’s personal and economic relations are closer to the Sultanate of Oman than to any other State.
French: Au sens du paragraphe 1, l’expression « résident d’un État contractant » comprend, dans le cas du Sultanat d’Oman, toute personne physique qui a une présence importante ou un foyer d’habitation permanent dans le Sultanat d’Oman, ou y séjourne de façon habituelle, et dont les liens personnels et économiques sont plus étroits avec le Sultanat d’Oman qu’avec tout autre État.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING March 14, 2005 Ms. Nycole Turmel National President Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Re:
French: LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Objet :
English: Held every four years, the World Cup is the major event for women's senior rugby programs.
French: Principale compétition inscrite au circuit du rugby féminin sénior, la Coupe du monde se tient tous les quatre ans.
English: Mr President, the reason we have this report from Mr Pimenta today is that the Commission has back-tracked on legislation properly carried by the European Parliament and approved by the Council of Ministers.
French: Monsieur le Président, la raison pour laquelle Monsieur Pimenta a été amené à établir ce rapport est imputable au fait que la Commission est revenue sur une législation adoptée en toute conformité par le Parlement européen, et approuvée par le Conseil des ministres.
English: Poor countries had difficulty catching up with rich countries, because typically there was no sequence of trees, or products, to enable them to access the denser parts of the forest, or product space.
French: Il est difficile aux pays pauvres de rattraper les pays riches, parce qu'en général il n'existe pas de séquence d'arbres ou de produits qui leur permette d'accéder aux parties les plus denses de la forêt ou à l'espace pour les produits.
English: In the peace-building phase, the Council should promote cooperation in a spirit of partnership with the organs and agencies of the United Nations that have competence in the development realm.
French: Dans la phase de consolidation de la paix, le Conseil doit promouvoir la coopération dans un esprit de partenariat avec les organes et institutions des Nations Unies qui ont compétence en matière de développement.
English: For this it is not just the French Presidency we need, but France the country.
French: Pour cela nous n'avons pas seulement besoin de la Présidence française, mais aussi de la France en tant que pays.
English: Although Cambodia became a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in August 1992, it is yet to submit its first report under the Covenant.
French: Bien qu'il ait adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en août 1992, le Cambodge n'a pas encore présenté son premier rapport en application de cet instrument.
English: When comparing work descriptions and evaluation results in different organizations, the organizational context within which the work is performed must be taken into consideration.
French: Lors de la comparaison des descriptions de travail et des résultats d’évaluation, dans différentes organisations, il faut tenir compte du contexte organisationnel dans lequel le travail est effectué.
English: Driving a Penichette couldn’t be easier and full induction is given on arrival to show how simple and enjoyable it is.
French: La conduite d’une pénichette est aisée et une initiation complète est organisée à l’arrivée pour vous montrer combien c’est simple et agréable.
English: The Monitoring Committee on the Implementation of the Children's Charter (Children's Committee) has studied the concluding remarks made by the Committee on the Rights of the Child, and action is being taken in regard to the issues raised.
French: Le Comité de surveillance de l'application de la Charte des enfants (Comité de l'enfant) a étudié les conclusions formulées par le Comité des droits de l'enfant et des mesures sont actuellement adoptées à propos des questions soulevées.
English: In the United States, for example, the fact that most of the increase in heavy rainfall has occurred during the summer suggests an increase in the number of severe thunderstorms.
French: Aux États-Unis, par exemple, le fait que la plus grande partie de l'augmentation des pluies abondantes se produise en été suggère un accroissement du nombre d'orages violents.
English: The mission extends its appreciation to the two Governments for the warm welcome and hospitality it was afforded both in Addis Ababa and Asmara and for their flexibility in supporting the practical arrangements for the mission, including the crossing of the Mereb River Bridge and the visit to the Temporary Security Zone.
French: La mission remercie les deux gouvernements de l'accueil chaleureux reçu à Addis-Abeba et à Asmara et de leur hospitalité, ainsi que de la souplesse dont ils ont fait preuve pour assurer le bon déroulement du programme, notamment le franchissement du pont du Mereb et la visite de la Zone de sécurité temporaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 23 attempts to achieve the protection of folklore would continue to be hindered by the non-availability of international protection as long as a treaty for the protection of folklore was not developed, as has been repeatedly requested by the African Group.
French: Elle a aussi déclaré que l’analyse globale de la protection des expressions du folklore est aussi fondamentale pour que le comité continue à étudier les cadres et arrangements sous-régionaux et régionaux possibles.
English: Please inform your doctor if you are currently taking any traditional medicine at home.
French: Veuillez également indiquer à votre médecin tout traitement à base de remèdes traditionnels.
English: NMVOC emissions by source categories do not include biogenic NMVOC emissions of managed forests since only anthropogenic emissions were requested.
French: 83 Les émissions naturelles provenant des forêts exploitées ne sont pas comprises dans les émissions de COVNM par catégorie de sources vu qu'il était demandé aux Parties de fournir uniquement des données sur les émissions anthropiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Publications > MMSD-LA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Publications de l’ IIPM > MMSD-LA > Explorateur
English: It was definitely worth upgrading to the full version of Nero MediaHome 4, and I even saved money!
French: Cela valait vraiment la peine de passer à la version complète de Nero MediaHome 4, et j'ai même économisé de l'argent !
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency finds that it has the jurisdiction to hear and determine this complaint and, to this end, it has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office juge qu'il a compétence pour entendre la plainte et en décider, et à cette fin, il a tenu compte de tous les éléments de preuve que les parties ont présentés au cours des plaidoiries.
English: It was noted that, since victim support services were structured to cater for the victims of violent crime in general, they catered also for victims of kidnapping.
French: Il a été noté que ces services de soutien étant destinés aux victimes d'infractions violentes, ils s'adressaient aussi aux victimes d'enlèvement et de séquestration.
English: The Secretary-General received from the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland a notification, dated 15 March 2005, which said, "The provisions referred to in the 18 December 2001 notification, namely the extended power of arrest and detention in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, ceased to operate on 14 March 2005.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une notification datée du 15 mars 2005 qui était ainsi libellée: «Les dispositions visées dans la notification du 18 décembre 2001, à savoir le pouvoir étendu d'arrestation et de détention conféré par la loi de 2001 sur la lutte antiterroriste, la criminalité et la sécurité, sont devenues caduques le 14 mars 2005.
English: A list of all bilingual personnel in the office is available in all reception areas to ensure that employees can quickly assist the public when service in French must be given.
French: Dans toutes les zones de réception, il y a une liste des employés bilingues du bureau pour que les employés puissent rapidement offrir un service en français aux personnes qui en font la demande.
English: Any fluctuation of this rate would instantly impact the selling-price.
French: Tout changement de ce taux serait alors répercuté immédiatement sur les prix de vente.
English: Last year we had time to reflect but no conclusions were arrived at.
French: - en Europe, ce n’est pas trop cher, les jésuites de l’AP ont peu de relations et d’habitude ils travaillent toutes seules, c’est un temps heureux pour se rencontrer, c’est un temps agréable.
English: One elderly gardener remarked, "You have to put love into agriculture.
French: Un jardinier âgé a fait remarquer : « L’agriculture, ça se fait avec amour.
English: The prosecution claimed that the author asked Ms. Shanghie for a quart of oil, and that when she returned, she found Mr. Yorke headlocked by the author, with a gun pointing to his forehead.
French: Selon l'accusation, l'auteur a demandé un litre d'huile à Mme Shanghie et lorsque celle-ci est revenue elle a trouvé M. Yorke avec un pistolet braqué sur le front et immobilisé par l'auteur.
English: This is not the first time, honourable senators, that such a bill or such recommendations have been presented to our Parliament.
French: Ce n’est pas la premiere fois, ´ honorables senateurs, qu’un tel projet de loi ou de telles ` recommandations sont faits devant notre Parlement.
English: KINSHIP CARE is defined as when the child is out of the parental home, but is not in foster, group or institutional care, and is not necessarily under the care of the Minister.
French: Partie D – Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances :
English: Top of Page 3.0 Identifying Technological Advancements:
French: 3.0 Identifier les avancements technologiques :
English: Support has been provided to improve management within the largest national non-governmental organization in East Timor, Timor Aid, with which UNICEF works to rebuild schools.
French: Une aide a été apportée pour améliorer la gestion de Timor Aid, la plus grande organisation non gouvernementale du Timor oriental, avec qui l'UNICEF coopère pour reconstruire les écoles.
English: Also excludes planned second stage surgeries.
French: Exclut également les deuxièmes interventions prévues d’une chirurgie en deux temps.
English: (a) The promotion of traditional forest-related knowledge in various international and national sustainable forest management forums;
French: a) La promotion des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts auprès de diverses instances internationales et nationales chargées de la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream in response to the application dated 3 August 2007 filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) claiming it has met the criteria for forbearance from local residential exchange markets in St. John's, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmunston, Miramichi and Shediac, New Brunswick, as set out in Decision 2006-15 as amended by P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended).  Document: 800118.doc - 97KO 2007-08-23 - Rogers Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream in response to the application dated 3 August 2007 filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) claiming it has met the criteria for forbearance from local residential exchange markets in St. John's, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmunston, Miramichi and Shediac, New Brunswick, as set out in Decision 2006-15 as amended by P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended. Document: 800118.doc - 97KO 2007-08-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • 1939 (Sept.10) Canada enters World War II, declaring war on Germany independently of Britain.
French: Début de la Seconde Guerre mondiale. Le Canada déclare la guerre à l’Allemagne indépendamment de la Grande-Bretagne.
English: As Codex food safety standards are referenced in the Word Trade Organization’s (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement, many countries will adopt Codex standards as their own.
French: Comme l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce renvoie aux normes sur la salubrité des aliments du Codex, plusieurs pays feront siennes les normes du Codex.
English: Some of these claimants did not indicate the date when they became nationals of that State.
French: Certains d'entre eux n'ont pas indiqué la date à laquelle ils ont acquis une nationalité.
English: The Commission does not currently have the authority to impose administrative monetary penalties (fines) pursuant to the statutes that empower it.
French: Pour le moment, le Conseil n’est pas habilité d’imposer des pénalités (amendes) administratives pécuniaires conformément à ses règlements qui l’habilitent.
English: With your help, we believe that we can continue to add significant value to all stakeholders in the Canadian health research community by providing new information, new financial resources, strategic leadership, recognition of our people and achievement of our vision.
French: Grâce à votre aide, nous pour-rons continuer à valoriser considérablement les efforts de tous les intervenants de la recherche en santé au Canada. Nous leur offrons de nouvelles informations et res-sources financières, une orientation stra-tégique, la reconnaissance des équipes et la concrétisation de notre vision.
English: These figures show a steady increase in the proportion of women in the working population over the past 20 years.
French: Ces chiffres indiquent une augmentation régulière de la proportion de femmes dans la population active au cours des 20 dernières années.
English: The United Nations system will also coordinate and work closely with other international partners.
French: Il leur faudra aussi veiller à œuvrer en coordination étroite avec les autres partenaires internationaux.
English: As such, it is advisable to monitor the performance measurement strategy against the unfolding of the strategic plan (that is, the implementation of the policy, program or initiative) and to incorporate the review of these measurement activities as part of the reporting strategy.
French: Il est donc recommandé de surveiller la stratégie de mesure du rendement à la lumière du plan stratégique (c.-à-d. la mise en oeuvre de la politique, du programme ou de l'initiative) et d'incorporer l'examen de ces activités de mesure à la stratégie relative aux rapports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Company Directories Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Répertoires d'entreprises Industrie Canada
English: In this context, the Court of First Instance is currently addressing an interesting issue.
French: ¥12∂ Dans ce contexte, le Tribunal de première instance traite actuellement une question intéressante.
English: The CFIA is responsible for verifying that the dairy industry operates within regulatory requirements.
French: Les inspecteurs de l’ACIA inspectent les établissements pour s’assurer que les produits laitiers sont fabriqués dans des conditions sanitaires acceptables.
English: To manually install the key on client hosts, copy the file /root/.ssh/id_dsa.pub to /tftpboot/revoboot/images/data.
French: Si vous souhaitez faire des installations manuelles sur des postes clients alors, il vous faut copier le fichier /root/.ssh/id_dsa.pub dans le répertoire /tftpboot/revoboot/images/data.
English: We are delighted that the issue of East Jerusalem was cleared up during the meeting held by the Israeli Government last Sunday.
French: Nous sommes très heureux que la question de Jérusalem-Est ait été résolue au cours de la réunion tenue par le gouvernement israélien dimanche dernier.
English: Rules of Procedure Amendments to the CHRA in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Il est confiant que les Canadiennes et les Canadiens sont, eux aussi, satisfaits de la qualité du service qui leur est offert.
English: It is generally accepted that an invention is the discovery of a method, formula or technology.
French: Il est généralement admis que l'invention est la découverte d'un procédé, d'une formule, d'une technologie, etc, L'innovation 4.
English: • If you have to evacuate during a winter storm
French: • Si vous devez évacuer la maison