ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Personalized training Translation Skills Review (1 day) Description The Translation Skills Review gives the participant an opportunity to work one-on-one with a trainer to overcome weaknesses or acquire new skills.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation personnalisée Séance-conseil en traduction (1 jour) Description Activité permettant au participant de recevoir une rétroaction personnalisée sur son travail.
English: Partnerships with the United Nations Volunteers (UNV) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) will be strengthened to support decentralization and poverty-reduction programmes using participatory approaches and promoting community-based self-help and voluntary organizations.
French: Les partenariats avec les Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Fonds d'équipement des Nations Unies seront étoffés afin qu'ils puissent appuyer la décentralisation et les programmes de réduction de la pauvreté, moyennant le recours à des méthodes participatives et la promotion des initiatives locales d'entraide et des associations de bénévoles.
English: In Latin America, a transformation over the past 15 years has introduced democracy, human rights and market orientation as the norm towards which the region strives.
French: Pour ce qui est de l'Amérique latine, l'évolution des 15 dernières années a fait de la démocratie, du respect des droits de la personne et de l'économie de marché la norme vers laquelle tendent les efforts de toute la région.
English: Therefore, the Panel finds that there is a “risk of overstatement” of the claim to the extent that some of the claimant's lost buses may have been replaced by the buses purchased by PAYS.
French: Le Comité estime donc qu'il existe un «risque de surestimation» du montant réclamé dans la mesure où certains des autocars que le requérant a perdus ont pu être remplacés par des autocars achetés par l'Office.
English: The Agency must make these determinations by December 31 of the following crop year.
French: L'Office doit déterminer ces montants au plus tard le 31 décembre de la campagne agricole suivante.
English: 4.30 The amount of $1,973,200 will provide for the continuation of seven posts and the establishment of one new P-4 level post to strengthen capacity to monitor and analyse trends and developments and to provide advice on new post-conflict policies.
French: 4.30 Le montant de 1 973 200 dollars doit permettre de maintenir sept postes P-4 et d'en créer un nouveau pour renforcer la capacité du Département de suivre et d'analyser les tendances et les événements et de donner des conseils adéquats concernant les politiques à adopter à l'issue des conflits.
English: Yukon At discretion, offer the licence or permit for the exclusive right of commercial purposes to any other person on such terms and conditions as Yukon deems appropriate.
French: Yukon À sa discrétion, offrir la licence ou le permis pour le droit d’accès exclusif à des fins commerciales à toute autre personne aux conditions que le Yukon estime appropriées.
English: • To propose a series of actions for advancing the topic Highlights of the conversations are as follows: 1.
French: • Proposer une série de mesures pour faire avancer le thème.
English: The National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents has also been adopted as official policy by the Social Welfare Secretariat.
French: Le Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est devenu une politique publique du Secrétariat à l'action sociale.
English: It has demonstrated determination and follow-up in dealing with certain issues.
French: Il a fait montre de détermination et de suivi dans le traitement de certaines questions.
English: • flammable liquids or solids;
French: • liquides ou solides inflammables;
English: However, on March 30, 2000, the International Trade Commission found that revocation of the order would not lead to continuing injury to the domestic industry.
French: Cependant, le 30 mars 2000, l’ITC a conclu que la révocation de l’ordonnance n’entraînerait pas la persistance d’un dommage pour la branche de production nationale.
English: Conflict of Interest
French: V.2. Les conflits d’intérêts
English: Dieppe Raid Recreation Recreation of the battle by war artist Charles Comfort (courtesy Canadian War Museum/12276).
French: Dieppe, reconstitution du raid de Reconstitution de la bataille par le peintre de guerre Charles Comfort (avec la permission du Musée canadien de la guerre/12276).
English: Given the importance of wildlife in our national identity, considering what mountain caribou need to exist is as good a place as any to ask ourselves what kind of Canada we want in the 21st century.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la faune dans notre identité nationale, il est tout aussi justifié de s'interroger sur ce dont a besoin le caribou de montagne pour exister que de se demander quel genre de Canada nous voulons pour le 21e siècle.
English: A Typical Day Debbie arrives at work around 6 a.m. every morning.
French: Pour accéder à ce poste, vous devez avoir une connaissance du contrôle des inventaires et de la logistique, et de l’expérience dans la saisie de données, allant du transport, entreposage, réception et emmagasinage des produits à la mise en rayon au magasin et au processus de vente.
English: By restoring the historic pattern of fire, forest patches of various ages, sizes and species are being created.
French: Le rétablissement du cycle historique du feu permet de créer une mosaïque de peuplements de tailles, d’essences et d’âges différents.
English: I think that this is well founded, since, through Agenda 2000, the Commission is doing what we see throughout the societies of the European Union, that is, it is demolishing the social state and introducing models along the lines of the United States.
French: Je pense que cette réaction est tout à fait fondée car, par le biais de l'Agenda 2000, la Commission poursuit l'oeuvre à laquelle nous assistons déjà dans l'ensemble des sociétés de l'Union européenne, à savoir le démantèlement de l'État providence et l'introduction de modèles du type américain.
English: The continued antagonism between the main political parties, especially taking into account their dominant position, hinders political reform in Albania.
French: L’hostilité persistante entre les grands partis politiques – compte tenu notamment de leur position dominante – gêne la réforme politique en Albanie.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Landfill Gas Capture and Combustion Quantification Protocol Landfill Gas Capture and Combustion Quantification Protocol Introduction The Greenhouse Gas (GHG) Verification Centre is a Government of Canada Action Plan 2000 initiative with activities in the following 4 areas:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > Protocole de quantification de capture et de combustion des gaz de site d'enfouissement Protocole de quantification de capture et de combustion des gaz de site d'enfouissement Introduction Le gouvernement du Canada a créé le Centre de vérification des gaz à effet de serre dans le cadre de son Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: “Gender equality as smart economics: a World Bank Group gender action plan (fiscal years 2007-10)”, September 2006.
French: « L'égalité des sexes, un atout économique : un plan d'action du Groupe de la Banque mondiale », septembre 2006.
English: And if it is not read then there is no point in giving anyone the right to submit it.
French: Mais si elle n'est pas lue, à quoi bon donner aux pétitionnaires la possibilité de la déposer?
English: Environment Canada's mail is sorted at one central location in Hull and directed to our office through our internal mail system.
French: Le courrier d'Environnement Canada est trié à un emplacement centralisé à Hull et acheminé à notre bureau par notre système de courrier interne.
English: I agree with the rapporteur that the role of third countries should not be overlooked in relation to these activities.
French: Je conviens avec le rapporteur que le rôle des pays tiers ne doit pas être oublié dans le cadre de ces activités.
English: The incident provoked extraordinary emotion, particularly in view of the number of victims.
French: Il a suscité une émotion considérable, en particulier en raison du nombre de victimes.
English: Previously, the general regulations on protection in the workplace comprised all of the provisions related to safety and health.
French: Le règlement général pour la protection du travail regroupait les dispositions en matière de sécurité et de santé.
English: Since Technofan is identified as System Provider, what has been developed into Customer Services Team, to set up the needed support ?
French: Depuis que la société Technofan est considérée comme un fournisseur de système, quavons nous mis en place dans léquipe Service Aux Clients en terme de support ?
English: Some of the survivors left the area in the spring, but a number stayed in Scotch Settlement, determined to start a new life on the land.
French: Quelques-uns des survivants quittent la rÃ©gion au printemps, mais bon nombre d'entre eux restent Ã Scotch Settlement, bien dÃ©cidÃ©s Ã commencer une nouvelle vie sur leurs terres.
English: Accordingly, the Committee could only confirm its previous verdict that Norway did not fulfil its undertaking, despite the importance which seemed to be attached in Norway to the principle of uniting families."
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut que maintenir son appréciation antérieure, à savoir que la Norvège ne satisfait pas à l'engagement souscrit, malgré l'importance qui semble être attachée en Norvège au regroupement familial au niveau des principes.
English: Dugout recharge depends almost entirely on snowmelt.
French: L'alimentation des fosses-réservoirs dépend presque entièrement de la fonte des neiges.
English: It is currently endeavouring to support activities to promote those communities' development in order to reaffirm their cultural identity, practices and customs and enliven their social and cultural structures, thus enabling them to enhance their living conditions and facilitating their growth as persons and groups capable of exercising their rights.
French: Il s'emploie concrètement à appuyer les actions qui favorisent le développement de ces communautés pour réaffirmer leur identité culturelle, ainsi que leurs us et coutumes, dynamiser leurs structures sociales et culturelles et leur permettre ainsi d'améliorer leurs conditions de vie en leur donnant la possibilité de s'épanouir en tant qu'individus et que groupes capables d'exercer leurs droits.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Demo teams Recruiting SkyHawks
English: In 2006 the European Parliament approved three reports on this issue, in one of which the Environment Committee draftsman suggested that the Commission present a directive on fires.
French: En 2006, le Parlement européen a adopté trois rapports sur ce sujet, dans l'un desquels le rapporteur de la commission de l'environnement suggérait à la Commission européenne de présenter une directive sur les incendies.
English: * Further to the employer's written request of April 12, 2004, only the employer's initials appear.
French: * Suite à la demande de l'employeur en date du 12 avril 2004, seul ses initiales apparaissent.
English: She is fond of wearing elaborate lingerie such as corsets and stockings, and, in her words, "puts the tease back into striptease" with long, complex dance shows complete with props and characters.
French: Stripteaseuse, danseuse et mannequin, cette jeune femme originale cultive une fascination pour le style rétro et pour le glamour des actrices de l'age d'or hollywoodien.
English: Alternatively, by filing a return, you may be able to transfer a part or all of the unused current-year amounts, within limits, to another eligible person such as a spouse or a common-law partner, or a parent or grandparent (or your spouse's or common-law partner's parent or grandparent).
French: Par ailleurs, en produisant une déclaration, vous pourriez transférer une partie ou la totalité des montants inutilisés de l'année courante à une autre personne admissible, soit à votre époux ou conjoint de fait, soit à l'un de vos parents ou grands-parents ou à l'un de ceux de votre époux ou conjoint de fait, et ce, selon les limites établies.
English: Development of communication campaign June 2006
French: Élaboration d’une campagne de communication Juin 2006
English: Project charter and reporting brings structure and clarity (x2).
French: L’arrêté de projet et les rapports apportent structure et clarté (x2).
English: There are no restrictions to prevent them from entering their own country.
French: Aucune disposition ne les empêche de rentrer dans leur propre pays.
English: A National Task Force To address this problem, SSHRC and Statistics Canada decided in January 1998 to create a National Task Force made up of leading Canadian researchers and statisticians.
French: La création d’un Groupe de travail Pour résoudre ce problème, le CRSH et Statistique Canada ont décidé, en janvier 1998, de créer un groupe de travail national formé de chercheurs canadiens et de statisticiens.
English: The Democratic Republic of the Congo is firmly committed to promoting various forms of international cooperation by means of bilateral and multilateral agreements and support for regional initiatives to protect borders through information exchange with friendly countries.
French: La République démocratique du Congo est résolument engagée dans la promotion des diverses formes de coopération internationale par l'intermédiaire d'accords bilatéraux, multilatéraux et de soutien à des initiatives régionales en vue de sécuriser ses frontières par l'échange des informations avec des pays amis.
English: add a new indent (e) to paragraph 1: "if necessary, members of the groups, foundations, associations or non-governmental organisations, which carry out any of the activities set out in Article 27 paragraph 3"; b. in paragraph 2, add "asylum, resettlement in a third country, " after "relocation"; xvii.
French: introduire un (e) au paragraphe 1 : « si nécessaire, les membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activités énoncées à l’article 27 paragraphe 3 » b. au paragraphe 2 ajouter après « lieu de résidence, », « l’asile, la réinstallation dans un pays tiers, » ; xvii.
English: Discuss these issues with other students in the class.
French: Discutez de ces questions avec d'autres étudiants de la classe.
English: Economic Issues The economic panel provided the specific comparative insights called for in the introductory session.
French: Les enjeux économiques Les spécialistes de l'économie ont fourni quelques données comparatives qui répondaient à des souhaits soulevés en introduction.
English: When adult children meet the conditions for inclusion within the family unit, the taxpayer may choose between an increase in the family assessment and a deduction for child support not exceeding 20,480 francs for 1999 income tax purposes.
French: Lorsque ceux-ci remplissent les conditions pour être rattachés à son foyer fiscal, le contribuable peut choisir entre le bénéfice d'une majoration de quotient familial et la déduction d'une pension alimentaire dont le montant est toutefois limité à 20 480 francs pour l'imposition des revenus de 1999.
English: The Guide to this article will explain that the framework agreement itself would have to set out how items such as delivery times and any other variable items would be determined.
French: Afin d'éviter la répétition, d'un bout à l'autre de la Loi type, de la formule “un marché ou des marchés”, qui serait plus lourde, on propose ici une formule plus courte.
English: The screening board members were Dolores Hirtle, Consultant, Human Resources and Christel Pond, Manager, Operational Services, CPS.
French: Le jury de présélection était formé de Dolores Hirtle, conseillère, Ressources humaines, et de Christel Pond, gestionnaire, services opérationnels, Bureau central de traitement.
English: No Party indicated that they used IPCC good practice guidance reports.
French: Aucune Partie ne semble avoir utilisé le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: However, it is routinely assayed at pH 6.8, as explained in the text.
French: Cependant, pour des raisons données dans le texte, nous mesurons toujours son activité à pH 6.8.
English: We agreed to share our lands and territories with the Crown.
French: Nous avons accepté de partager nos terres et nos territoires avec la Couronne.
English: Regular income generation will draw the poor person out of extreme poverty and help him or her attain economic and social autonomy. The small-scale enterprise is a significant lever for human development.
French: Faute de cet appui, faute aussi de pouvoir s’organiser, des personnes pauvres et isolées ne seront presque jamais en mesure de créer un tissu micro-économique robuste et profitable.
English: In 2003 the Ombudsman for Equal Opportunities had required 125 private companies and one government institution to submit an explanatory statement on discriminatory advertisements.
French: En 2003, le Médiateur pour l'égalité des chances a demandé à 125 entreprises privées et une institution publique de lui fournir des explications concernant des publicités discriminatoires.
English: In this type of sexual abuse, the abuser is part of the administrative or care-providing staff.
French: Dans ce type d'abus sexuels, l'abuseur fait partie du personnel administratif et/ou soignant.
English: Print Explorer is an application that controls all printing activity, providing a total cost for each print job.
French: Fast Launcher - replacement for Quick Launch and Start Menu! It has several features which make this program far more powerful, useful and convenient than Quick Launch.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, an ideological debate has unfolded here, even though we could give several examples of how the Schröder government implemented a very serious reform policy, or how in Hungary the right-wing government currently in power used all means to hinder the then left-wing government in imposing fiscal discipline after 2006. Debates such as this lead nowhere.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, un débat idéologique vient d'avoir lieu, et même si l'on pourrait donner ici plusieurs exemples de la façon dont le gouvernement Schröder a mis en place une politique de réforme très sérieuse ou de la façon dont, en Hongrie, le gouvernement de droite actuellement au pouvoir a tout fait pour empêcher le gouvernement de gauche de l'époque d'imposer la discipline budgétaire après 2006, les débats de ce genre ne mènent nulle part.
English: Studies of HCWs in hospitals and LTCFs have shown vaccination rates of 26% to 61%(59-61,63).
French: Des études récentes ont révélé que les taux de vaccination se situaient entre 26 % et 61 % chez les TS des hôpitaux et des ESLD(59-61,63).
English: ◦ the need to increase their own competencies in NI and ICT; and
French: ◦ le besoin de perfectionner leurs compétences en II et en TIC;
English: 2.2.1.5. a different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer, or any presence of an electric regenerative braking system;
French: équipement de freinage de type différent, notamment présence ou absence d'un équipement pour le freinage d'une remorque ou présence d'un système de freinage électrique;
English: The Children’s Special Allowance (CSA) will be applied exclusively against the eligible expenses under the Children’s Special Allowance Act in accordance with section 3(2) of the Act.
French: Les allocations spéciales pour enfants (ASE) s’appliqueront exclusivement aux dépenses admissibles en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants.
English: Bid Protest Procedures — Provinces
French: Procédures de contestation des offres — provinces
English: •= Analyze, synthesize, and evaluate historical information
French: •= Analyser, résumer et évaluer de l’information historique
English: These are only some of our apartments.
French: Das sind nur einige unsere Appartements. Wenn Sie noch mehr Informationen brauchen schicken Sie das E-mail oder rufen Sie an.
English: When they are generated every 12 hours, they are available for every day at 0 and 12 UTC.
French: Lorsqu'elles sont générées aux 12 heures, elles sont disponibles pour chaque journée à 0 et 12 heures UTC.
English: If a randomized trial is not included in the study design, it is incumbent upon the sponsor to provide evidence for why a randomized study design is not appropriate and select an appropriate contemporary control or reference group to be used in the study.
French: Si la méthodologie de l'étude ne fait pas appel à la répartition aléatoire, le promoteur est tenu d'expliquer pourquoi la randomisation n'est pas considérée comme appropriée et il doit sélectionner un groupe de référence ou un groupe témoin contemporain pour l'étude.
English: The higher annual average cost for accommodating women versus men reflects the high costs of providing comparable and equitable facilities and services to a relatively small number of incarcerated women.
French: Le coût annuel moyen est plus élevé dans le cas des femmes parce que la mise en place d'installations et de services équitables et de qualité comparable coûte plus cher compte tenu du nombre relativement peu élevé de femmes incarcérées.
English: At the same time, UNRWA received only $37.3 million in funding against an appeal for $94 million to cover emergency operations between January and July 2003.
French: En outre, l'Office n'a mobilisé que 37,3 millions de dollars de fonds, alors qu'il en demandait 94 millions pour financer ses opérations d'urgence entre janvier et juillet 2003.
English: The Amsterdam Declaration calls on UNECE and the WHO Regional Office for Europe to continue to provide secretariat services to THE PEP.
French: En vertu de la Déclaration d'Amsterdam, la CEE et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe sont priés de continuer à assurer des services de secrétariat pour le PPE-TSE.
English: We are aware that unfortunately, Mugabe feels somewhat encouraged following the SADC meeting and repression is also continuing throughout the whole of the country without the international community paying any attention.
French: Nous sommes conscients que, malheureusement, Mugabe se sent quelque peu encouragé à la suite de la rencontre de la SADC et la répression se poursuit également, dans tout le pays, sans que la communauté internationale n'y prête attention.
English: 184 It follows that a Community legislative measure whose application leads to restrictions of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession that impair the very substance of those rights in a disproportionate and intolerable manner, perhaps precisely because no provision has been made for compensation calculated to avoid or remedy that impairment, could give rise to non-contractual liability on the part of the Community.
French: I‑5673, point 86). 184 Il s’ensuit qu’un acte normatif communautaire dont l’application conduit à des restrictions au droit de propriété et au libre exercice d’une activité professionnelle, qui porteraient une atteinte démesurée et intolérable à la substance même desdits droits, le cas échéant à défaut, précisément, d’avoir prévu une indemnisation propre à éviter ou à corriger ladite atteinte, pourrait engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: The answers to the question are contained in the movie.
French: Les réponses aux questions sont contenues dans le film.