ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 15, 2000 Contact our Customer Support team at 1-800-361-0198 or by email at eCommerce@cn.ca Visit www.cn.ca
French: Identification des codes ______________________________________ 1 Codes d’identification du document original_____________________________ 1 Codes de description des erreurs techniques _____________________________ 1
English: At the 51st meeting, on 23 November, following a statement by the representative of Pakistan (see A/C.3/59/SR.51), the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.75 without a vote (see para.
French: À la 51e séance, le 23 novembre, après une déclaration du représentant du Pakistan (voir A/C.3/59/SR.51), la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L75 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution III).
English: Appoint a Liaison Officer who contacts all relevant agencies when clients come into a shelter.
French: S’impliquer dans les échanges d’information entre les agences en fonction du besoin de con naître les renseignements, tout en respectant la vie privée
English: Access to Information for Small Business
French: Accès des petites entreprises à l’information
English: At the 5320th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5320e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Liban, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Indonesia is an avid supporter of regional cooperation.
French: L'Indonésie est un ferme partisan de la coopération régionale.
English: A full vaccination history should be elicited and efforts made to obtain documentation of the doses received and dates of administration.
French: Il faudrait obtenir tous les antécédents vaccinaux et prendre les mesures nécessaires pour documenter les doses reçues ainsi que les dates d’administration.
English: Ingredients: Hibiscus, sweet blackberry leaves, red beet, elderberries, goji juice concentrate, goji berry flavour.
French: Ingrédients: Hibiscus, feuilles de mûres, betterave rouge, sureau, concentré de jus de goji, arôme baie de goji.
English: As such, the normal process is to develop questions that place candidates in these situations and therefore each question contains "what" and "how" components.
French: Ainsi, le processus normal consiste à poser des questions qui permettent de placer les candidats dans ces situations; par conséquent, chaque question prévoit une composante « quoi » et « comment ».
English: What sort of information do you need?
French: De quelle sorte de renseignement avez-vous besoin?
English: Questions : www.questions.assemblee-nationale.fr Propositions de loi Rapports d'information Dossiers législatifs et d'actualité Compte rendu intégral des débats Annuaire des députés Table thématique générale E Charles EHRMANN Alpes-Maritimes (1ère circonscription) Ehrmann
French: Euro, mise en place, conséquences [10 octobre 2001] (p. 5738) M. Jean-Jacques Jégou.
English: While these initiatives have provided welcome support for Canadians, they and other examples of increased federal spending in areas of primarily provincial responsibility often:
French: Ces fonds ont été mis à la disposition des provinces et des territoires à la condition que ceux-ci versent des contributions égales à celles du gouvernement fédéral.
English: The EN ISO 9000: 2000 has 4 main components: – ISO 9000:2000: quality management system fundamentals and vocabulary; – ISO 9001:2000: quality management system requirements; – ISO 9004:2000: quality management system guidelines for performance improvement; – ISO 9011:2000:
French: La norme EN ISO 9000: 2000 comprend quatre volets principaux: – ISO 9000: 2000: Systèmes de management de la qualité (SMQ) – Principes essentiels et vocabulaire; – ISO 9001: 2000:
English: In view of the comments of the Court in The Queen v. Canderel Limited, 95 DTC 5101, [1995] 2 C.T.C. 22, that these types of payments are "clearly expenses related to particular items of income" and that "the amortization method is the only method acceptable for income tax purposes," we have reviewed our position with respect to lease inducement payments made to facilitate the re-leasing of space.
French: Canderel Limited, 95 DTC 5101, [1995] 2 CTC 22, la Cour suprême du Canada a déclaré que ces types de paiements sont « manifestement des dépenses reliées à certains comptes de revenu » et que « l'amortissement est l'unique méthode acceptable aux fins de l'impôt sur le revenu ». Faisant fond sur ces commentaires, nous avons revu notre position à l'égard des paiements incitatifs visant à faciliter le renouvellement d'un bail.
English: Statistics Canada Mandate Statistics Canada’s mandate is to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its population; Statistics Canada is also mandated to coordinate plans for the integration of these statistics.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mandat Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor eu égard à l’optimisation des ressources.
English: For further information on wire payment, contact Accounts Receivable at 1-800-815-0506 or via email at AR-CR@HC-SC.GC.CA If problems occur with the transaction, please contact the Bank of Montreal at (613) 722-2954.
French: Pour de plus ample renseignements sur cette méthode de paiement, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au 1-800-815-0506 ou par courrier électronique à AR-CR@HC-SC.GC.CA . En cas de difficulté au niveau de l’opération bancaire, veuillez communiquer avec la Banque de Montréal au (613) 722-2954.
English: The completion of these tasks requires the cooperation of the Governments and entities concerned.
French: La réalisation de ces travaux demande la coopération des Gouvernements et institutions concernés.
English: The Group of Governmental Experts also benefited from two studies published by the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a également tiré parti de deux études de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: The purpose of the election is to choose a mascot that reflects the group's spirit.  Five animals from the Canadian North have been chosen as candidates to introduce children across the country to the realities of the North.
French: Le but de l'élection est de désigner une mascotte qui représente bien l'esprit du groupe.  Cinq animaux du Nord canadien ont été choisis comme candidats afin d'initier les enfants de tous les coins du pays aux réalités du Nord.
English: Total parliamentary appropriations used e.
French: Total des crédits parlementaires utilisés f.
English: These statements involve a number of risks, uncertainties, and other factors that could cause actual results to differ materially, as discussed in the company's filings with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces énoncés présentent un certain nombre de risques, d'incertitudes et d'autres facteurs qui peuvent influer grandement sur les résultats réels, tel qu'il est indiqué dans les rapports de la compagnie déposés auprès de la commission des valeurs mobilières des États-Unis (Securities and Exchange Commission).
English: - forced prostitution or sexual enslavement, punishable by up to 18 years' imprisonment;
French: - prostitution forcée ou esclavage sexuel, passibles d'une peine maximum de 18 ans de prison;
English: MICHAEL G. KENNEDY President of the College January 2007
French: MICHAEL G. KENNEDY Président du collège d’Eurojust Janvier 2007
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, and inviting him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Any future registrant sharing or benefiting from the original registration will have to pay the equivalent to its share of the initial total cost, meaning that each registrant that enters will lower its own entrance cost and, simultaneously, that of those already registered.
French: Tout déclarant ultérieur qui partage l'enregistrement initial ou en bénéficie verse une somme égale à sa part du coût initial total, de sorte que chaque nouveau déclarant abaisse ses propres coûts et, simultanément, ceux des déclarants antérieurs.
English: A final report on the regional workshops is anticipated for the spring of 2006.
French: Un rapport # nal sur les ateliers régionaux est prévu au printemps 2006.
English: With varying size, resource capability and culture, these three apparel companies have demonstrated how e-Business has improved their competitiveness.
French: Avec leur taille, leurs ressources et leur culture d'entreprise différentes, ces trois entreprises de l'industrie du vêtement ont démontré comment les affaires électroniques ont amélioré leur avantage concurrentiel.
English: The intent of these measures is to provide short and long-term assistance to borrowers who are experiencing ﬁnancial difﬁculty in meeting their repayment obligations, due to periods of unemployment or low income.
French: En vertu des expériences d’échanges d’étudiants à l’étranger de la MAI, les étudiants canadiens acquièrent des compétences inestimées qui leur procurent un avantage concurrentiel dans un marché du travail de plus en plus mondialisé, notamment des capacités linguistiques et de communication interculturelle.
English: With the fusion of the services and attentions that we offer you, together with an environment like the Costa Blanca full of wealth, our aim becomes a challenge easy to make.
French: Avec la fusion des services et attention quon vous offre, dans un lieu comme la Costa Blanca, plein de richesses des quelles vous pouvez profiter, notre objectif est un défit facile à réaliser.
English: If you are already a GST/HST registrant, you have to collect FNT on listed products sold on a reserve.
French: Si vous êtes déjà un inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPN sur les produits désignés vendus dans une réserve.
English: Maalox Nighttime Tablets Maalox Acid Barrier Tablets, Maalox Night & Day Tablets Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Maalox Nighttime Comprimés Maalox Acid Barrier Comprimés, Maalox Night & Day Comprimés Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: D Festival of Life, 1976 [press release, correspondence, flyer]
French: D Festival of Life, 1976 [communiquÃ© de presse, correspondance, circulaire]
English: · Trial frames ; Sets of lenses for use therewith ( lenses per se G02C 7/02 ) [5] M 3/125
French: · Montures d'essai ; Jeux de lentilles pour emploi dans ces montures ( lentilles en soi G02C 7/02 ) [5] M 3/125
English: The promotion of web tools could enable less advanced countries to surmount traditional trade barriers.
French: La promotion d'outils Web pouvait aider des pays moins avancés à surmonter les traditionnels obstacles au commerce.
English: El Borne - La Ribera Barcelona is waiting for you!
French: El Borne - La Ribera Vous attend!
English: 4.2 Population and Demographic Dynamics
French: Population et dynamique démographique
English: My Concert Archive cannot be held responsible for any kind of damage resulting from the use of this website, including but not restricted to direct or indirect damage.
French: My Concert Archive ne peut pas être tenu responsable de quelque dommage que soit, résultant de l'utilisation du site, que ce soit des dommages directs, indirects ou autres.
English: TidyUp allows you to trash, move, replace the moved and trashed items with aliases or simbolic links*, burn, assign colored Finder labels and export into html and text files all found items.
French: TidyUp permet de mettre à la Corbeille, de déplacer, de remplacer les éléments déplacés ou mis à la Corbeille par des alias ou des liens symboliques*, de graver, d'affecter des étiquettes Finder colorées et d'exporter dans les fichiers texte ou html tous les éléments trouvés.
English: Some concerns were expressed with respect to the inclusion of material on informal reorganization processes in a guide related principally to insolvency legislation and, in particular, with respect to the level of detail of the treatment of those processes in the introductory chapter.
French: Le fait de traiter les processus de redressement informels dans un guide visant principalement la législation relative à l'insolvabilité a suscité quelques inquiétudes, en particulier quant au degré de détail du traitement de ces processus dans le chapitre introductif.
English: The proponent proposes to build a concrete retaining wall that is approximately 43.3 m x 23.5 m x 5.5 m (W x L x D) from the existing shoreline.
French: Le promoteur du projet propose de construire un mur de soutènement en béton d'une dimension d'environ 43,3 m x 23,5 m x 5,5 m (larg. x long. x prof.) sur le littoral actuel.
English: Consultation The new order is being made to comply with the observations brought forward by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Consultations Le nouveau décret est pris en réponse aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: In the final stages of a successful recovery effort, practical problems may also arise over the ultimate disposition of the assets.
French: La question de l'affectation des sommes récupérées fait aussi partie des problèmes pratiques qui peuvent se poser aux dernières étapes d'un long effort de recouvrement ayant abouti.
English: A United Nations Security Council sanctions regime is inevitably a fairly blunt instrument, and the Al-Qaida/Taliban regime is aimed at a particularly complex and elusive target.
French: Tout régime de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies est inévitablement un instrument assez peu précis, or celui qui vise Al-Qaida et les Taliban est dirigé contre une cible particulièrement complexe et insaisissable.
English: In 1917 he accepted the near hopeless task of running for the Liberals against the Conservative Minister of Finance, Sir Thomas White, in the riding of Leeds.
French: En 1917, Arthur Charles Hardy accepta la tâche presque impossible de faire campagne sous la bannière libérale contre le ministre conservateur des Finances sir Thomas White, dans la circonscrip-tion de Leeds.
English: CFA Institute has 88,000 members in 131 countries.
French: Elle établit des normes volontaires de déontologie professionnelle et de présentation de rapports sur le rendement pour les professionnels en placements.
English: Sustainable agriculture has proven to have a significant impact on the environmental, economic and social development of producers in LDCs.
French: L'agriculture durable a des incidences avérées et importantes sur le développement environnemental, économique et social des producteurs dans les PMA.
English: This would seem quite suitable for words, names, letters, figurative elements, combinations of color, the shape of goods and their packaging, any combination or those signs, and even numerals.
French: Cette définition semble bien s’appliquer aux mots, dénominations, lettres, éléments figuratifs, combinaisons de couleurs, formes et emballages de produits, combinaisons de ces signes ou autres chiffres.
English: The GST or HST, whichever is applicable, is extra to the price herein and will be paid by Canada.
French: La TPS ou la TVH, selon le cas, vient s'ajouter au prix indiqué dans le présent contrat et sera acquittée par le Canada.
English: Also in 1999, a new decree established the framework for use of non-indigenous forest species, including a list of forest species that can be used in afforestation projects.
French: En 1999 également, un nouveau décret a établi le cadre pour l'utilisation des essences forestières allogènes, en donnant la liste des essences qui peuvent être retenues dans les projets de reboisement.
English: • the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem and commercial fish stocks.
French: • la taille optimale de la population de phoques du Groenland compte tenu de son interaction avec l’écosystème et avec les stocks halieutiques commerciaux.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the France’s report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: 2) This made it possible to preserve this food much longer.
French: 2) Ceci permettait de conserver l’aliment beaucoup plus longtemps.
English: The international community has an important role to play in ensuring the success of the Guatemalan peace process, which it has been supporting from the start.
French: La communauté internationale est appelée à jouer un rôle important qui consiste à appuyer la mise en œuvre du processus de paix qu'il suit depuis ses origines.
English: The delegations of Albania, Romania and the Republic of Moldova reported on the results of the country profiles in their countries, including on the implementation of the recommendations.
French: Les délégations albanaise, roumaine et moldave ont rendu compte des résultats des monographies réalisées dans leur pays, ainsi que de l'application des recommandations.
English: In all, over one quarter of Canadian children and close to one half of adults are overweight, that is, their body fatness imposes a risk to their life expectancy, their health and their quality of life.
French: Dans la population canadienne en général, plus d'un quart des enfants et près de la moitié des adultes souffrent d'une surcharge pondérale, c'est-à-dire que leur masse grasse compromet leur espérance de vie, leur santé et leur qualité de vie.
English: The mobile lifestyles of university-aged people present challenges for controlling disease transmission.
French: La mobilité des personnes d'âge universitaire peut nuire aux mesures visant à contrôler la transmission de la maladie.
English: According to the Commission Guidelines on the application of the precautionary principle – COM(2000)1.
French: Conformément à la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution - COM(2000) 1.
English: ACT Airlines Inc. carrying on business as ACT Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ACT Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'ACT Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption de l'application de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Main sources and adjustments for hours worked: n.a.  Moldova
French: Principales sources de données et ajustements relatifs aux heures travaillées: n.c.
English: There is no contention as to the amount claimed, which is said to represent the difference between the tax paid on the cost of the master tapes and the tax charged on the sales of the commercials.
French: Les parties ne contestent pas le montant demandé, qui représenterait l'écart entre la taxe payée sur le coût des bandes originales et la taxe imputée sur la vente des messages publicitaires.
English: This procurement will provide Industrial Regional Benefits equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and integrated in-service support.
French: Cette acquisition produira des retombées industrielles et régionales égales à 100 p. 100 de la valeur du contrat, tant pour les acquisitions d’immobilisations que pour le soutien en service intégré, dont 75 p.
English: In its consultative role, it enables the minorities to influence the way that the government’s minorities policy is implemented.
French: Cet organe consultatif donne la possibilité aux minorités d'influencer la mise en œuvre de la politique publique des minorités.
English: Canadian National Railways: 172, 174.
French: Armement, voir Matériel.
English: These will warn us so that we can quickly dispatch the antiviral stockpiles and take other response measures that will stop or limit the spread of infection.
French: • Notamment en mettant en place des réseaux d'alerte rapide dans tous les pays touchés et à risque afin de pouvoir expédier rapidement les antiviraux nécessaires et de prendre d'autres mesures pour enrayer ou limiter la propagation de l'infection.
English: United Nations, February 1995), p.
French: Pour plus de détails, voir "Information Notes on United Nations Peacekeeping, New York, Nations unies, février 1995, p.
English: If the Convention does not apply to preferences based on citizenship, a differential treatment of citizens of different states remains legitimate.
French: Cela ressort très clairement de la formulation plus détaillée figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme. » Myres S. McDougal et coll., supra note 475, p. 458 (référence omise).
English: Members are to be aware that ▪ Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance ▪ Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Les militaires doivent prendre note que : ▪ Les frais de voyage plus élevés dus à une réservation avec un court préavis ne se traduiront pas par une indemnité plus élevée. ▪ Les frais plus élevés dus à des choix personnels ne feront pas augmenter l’indemnité.
English: • Support for human rights, democracy and good governance.
French: • Appuyer les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement.
English: Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé et principe
English: • WRLs Planning for VDD's sixth Stakeholder Committee meeting to be held on May 4 and 5, 2005, is underway and although I will not be present, I am confident that the discussion will be insightful with tangible outcomes.
French: • Limites fonctionnelles de résidus (LFR) La planification de la sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV, qui aura lieu les 4 et 5 mai 2005, est en cours et, même si je n'y assisterai pas, j'ai confiance que les discussions seront fécondes et porteuses de résultats tangibles.
English: On September 16, 2005, C2 Logistics Incorporated (C2) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Invitation to Tender—Operation AUGURAL—Deployment) by the Department of National Defence (DND) for the provision of air charter services.
French: Le 16 septembre 2005, C2 Logistics Incorporated (C2) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (appel d’offres — Opération AUGURAL — déploiement) par le ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services d’affrètement aériens.