ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by László Surján Amendment 11 Paragraph 7 7. Considers the Commission's PDB insufficient as a budgetary reflection of the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy; - taking into account the importance of strengthening the position of the small and medium enterprises believes that the Council must be made aware of these concerns as soon as possible; will establish the necessary budgetary changes in the course of the procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė au nom du groupe PPE-DE Amendement 13 Paragraphe 9 9. souligne que les grands programmes d'aide extérieure tels que ceux en faveur de l'Afghanistan ou de l'Irak ainsi que la proposition récente de programme de reconstruction à la suite du raz-de-marée en Asie ne pouvaient pas être pris en compte lors de l'adoption des perspectives financières actuelles; espère que le Conseil se rendra compte des difficultés actuelles et qu'il s'engagera à accepter sans réserve les priorités nouvelles sans remettre en question les politiques traditionnelles; relève la diminution inquiétante des crédits de la politique de voisinage et de certains 5/9 PE 360.112v01-00
English: More energy was used in reproduction in a long river than in a short one.
French: Plus d'énergie est utilisé pour la reproduction dans une rivière longue que dans une rivière courte.
English: Mr Michel is the Commissioner for Development and I think that good agreements will need to be made, also in terms of statements made, to prevent what you said from being misinterpreted in the broader context of the millennium objectives.
French: M. Michel est le commissaire chargé du développement et je pense qu’il conviendra de se mettre d’accord, y compris dans les déclarations, afin d’éviter que ce que vous avez affirmé ne soit mal interprété dans le contexte plus large des objectifs du millénaire.
English: • Their wallows allow for establishment of new plants.
French: • Les trous de poussière où ils se roulent favorisent l’établissement de nouvelles plantes.
English: Our commitment is to creating quality products which enhance partner brand value, through the development of service that reflect their values and culture.
French: Notre engagement est de créer des produits de qualité qui améliorent la valeur des marques de nos partenaires, grâce au développement d'un service qui reflète leurs valeurs et leur culture.
English: A diagnosis of cancer in a young adult has far-reaching consequences.
French: Un diagnostic de cancer chez un jeune adulte a des conséquences d'une portée considérable.
English: Wetlands are a valuable component-hydrological, biological, chemical, and physical-of a watershed and are needed to sustain many ecosystems.
French: Les terres humides sont un précieux élément hydrologique, biologique, chimique et physique d'un bassin hydrographique et sont nécessaires à la survie de nombreux écosystèmes.
English: This could obviously be a reciprocal arrangement where Canadian forces could, for example, deploy to Detroit, if needed.
French: Il s’agirait évidemment d’une entente réciproque en vertu de laquelle les forces canadiennes pourraient par exemple se déployer à Detroit.
English: Through the MedicAlert® Foundation , your vital medical facts become part of a database that can be accessed 24 hours a day from anywhere in the world.
French: Grâce à la Fondation MedicAlert®, des renseignements essentiels sur votre état de santé sont contenus dans une base de données accessible 24 heures sur 24 partout dans le monde.
English: - It may recommend that the country concerned should be suspended from la Francophonie.
French: • Proposition de suspension du pays concerné de la francophonie.
English: 168), incitement to ethnic, racial or religious enmity (art.
French: 168), incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse (art.
English: The highest of the three measurements will constitute the test result.“
French: C'est la plus élevée de ces trois mesures qui est considérée comme le résultat de l'essai.
English: • For specialty services, requirements vary from 30% to 100%.
French: • Dans le cas des services spécialisés, les exigences varient de 30 % à 100 %.
English:    Mr President, I should like simply to draw our fellow Members’ attention to the dreadful and tragic situation of the wine growers from southern Europe and, more specifically, from the Languedoc-Roussillon region, thousands – tens of thousands – of whom will take to the streets in the large cities of southern France this Wednesday in order to voice their distress.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l’attention de nos collègues sur la situation dramatique et tragique des vignerons du sud de l’Europe et, plus spécialement, du Languedoc-Rousillon qui, ce mercredi, seront par milliers, par dizaines de milliers, dans les rues des grandes villes du sud de la France pour dire leur détresse.
English: This paper addresses the many concerns regarding the commercialization of human genetics, largely from the perspective of the Canadian consumer, by reviewing the literature, commentaries, position papers and relevant law that touch these considerations.
French: S'inspirant des conclusions d'un projet de recherche canadien d'une durée de trois ans sur les normes professionnelles régissant la pratique de la génétique humaine, l'article passe en revue les nouvelles normes professionnelles régissant la pratique de la génétique humaine et les problèmes potentiels entourant ces normes.
English: Considers that European farmers have made a considerable contribution to climate protection, particularly by introducing European high technology into the use of renewable energy, and calls for agricultural research to develop suitably adapted plant and animal species and to secure both food supplies and the best possible level of climate protection to be stepped up; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 615 Paragraphe 72 bis (nouveau) 72 bis. estime que, pour combattre le phénomène du changement climatique, il faut favoriser les politiques agricoles propices à une augmentation de la teneur en matières organiques du sol, favorisant la capture de CO2 et limitant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, en soutenant en même temps toutes les pratiques tendant à assurer l'efficacité énergétique; Or. pt
English: Regulation (EC) No.  1049/2001, which became applicable in December 2001, gave effect to the right of European Union citizens to obtain documents of the European Parliament, Council and Commission, thus leading to a significant increase in requests for access.
French: Le Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, entré en vigueur en décembre 2001, a donné effet au droit des citoyens de l'Union européenne d'obtenir communication de documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ce qui a entraîné une nette augmentation des demandes d'accès à ces documents.
English: It must also identify the department’s planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Les dépenses prévues représentent :
English: Provisions should always be made to render detention unlawful if the obstacle for identifying immigrants in an irregular situation or carrying out removal from the territory does not lie within their sphere, for example, when the consular representation of the country of origin does not cooperate or legal considerations - such as the principle of non-refoulement barring removal if there is a risk of torture or arbitrary detention in the country of destination - or factual obstacles - such as the unavailability of means of transportation - render expulsion impossible.
French: Des dispositions devraient en tout temps être prises pour rendre illégale la détention si l'obstacle à l'identification d'un immigrant en situation irrégulière ou à son éloignement du territoire ne lui est pas imputable, par exemple, si la représentation consulaire de son pays d'origine ne coopère pas ou si des considérations juridiques − dont le principe de non-refoulement qui exclut l'éloignement en cas de risque de torture ou de détention arbitraire dans le pays de destination − ou si des obstacles d'ordre matériel − tels que l'absence de moyens de transport − rendent l'expulsion impossible.
English: These proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 10, 2005.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 décembre 2005.
English: There are currently four employees enrolled in the program and they are expected to complete their internships in 2004.
French: Parmi ceux-ci, 20 ont trouvé des postes dans la collectivité scientiﬁque, professionnelle et technique, tout particulièrement dans les disciplines de l’agronomie, de la biologie et de l’inspection.
English: Valanis, B., Lichtenstein, E., Mullooly, J. P., Labuhn, K., Brody, K., Severson, H. H., & Stevens, N. (2001).
French: Valanis, B., Lichtenstein, E., Mullooly, J. P., Labuhn, K., Brody, K., Severson, H. H. et Stevens, N. (2001).
English: As Chair of the Committee on Petitions, I have often run up against legal conflicts between Member States which result in negative or even tragic consequences for the children alone.
French: En tant que présidente de la commission des pétitions, je me suis souvent heurtée à des conflits juridiques entre États membres qui se traduisent par des conséquences négatives, voire dramatiques, pour les enfants isolés.
English: Gender justice needs champions from the top down and the bottom up.
French: La justice non discriminatoire envers les femmes a besoin de porte-drapeaux tant au sommet qu'à la base.
English: The Mission maintains checkpoints throughout the country and conducts air and ground border patrols to monitor the movement of persons, arms and other items subjected to sanctions.
French: Elle a établi des postes de contrôle dans tout le pays et réalise des patrouilles aériennes et terrestres le long des frontières pour surveiller les mouvements de personnes, d'armements et autres produits soumis aux sanctions.
English: • The 2007 WIPO Assemblies
French: • Compte rendu des assemblées des États membres de l’OMPI
English: Perfecting a sight accounting under subsection 32(3) of the Customs Act.
French: Pour rendre définitive une déclaration en détail provisoire en vertu du paragraphe 32(3) de la Loi sur les douanes.
English: The EP will have 750 MEPs plus its President.
French: Les députés seront 750 + le Président.
English: The city exports 80 per cent of Ecuador's banana output.
French: Pour la première fois, cette année, le Projet Écosphère réalise une édition Ottawa de sa foire, qui aura lieu dans le cadre du Festival du Canal Rideau (maintenant un site classé au patrimoine de l'UNESCO). Cet événement est sûr d'en offrir pour tous les goûts; Des entreprises œuvrant dans l’architecture verte et l’habitation saine, les nouvelles technologies, les énergies propres, l’agriculture écologique, médecines complémentaires et bien plus encore!
English: 15(a) (a) Angling from any bridge in Nova Scotia that spans specified waters 200 (b) Assisting in angling from any bridge in Nova Scotia that spans specified waters 200 18.
French: 15a) a) Pêcher à la ligne à partir d'un pont en Nouvelle-Écosse qui enjambe les eaux visées 200 b) Aider une personne à pêcher à la ligne à partir d'un pont en Nouvelle-Écosse qui enjambe les eaux visées 200 18.
English: Pursuant to Article 47 (4) of the CTMR, where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the CTM is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
French: Aux termes de l’article 47, paragraphe 4, du RMC, «si la demande n’est présentée ou si les taxes ne sont acquittées que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, l’enregistrement n’est renouvelé que pour les produits ou les services concernés».
English: The toolbar contains icons (toolbar buttons) that represent commonly used actions and configuration settings.
French: La barre d'outils contient des icônes (des boutons de barre d'outils) qui représentent des actions couramment utilisées ainsi que des réglages de configuration.
English: On the 19th, he fought his way into the village and consolidated his position, and he and his men, weary, grimy and indomitable, held their ground through that day and the 20th in the face of a succession of most savage counterattacks, taking very heavy toll of enemy troops, tanks, guns and transport.
French: Currie n’occupait que le secteur nord-ouest de SaintLambert; autour de l’église à l’extrémité sud-est, le général von Luttwitz de la 2 e division blindée et le général Harmel de la 10e division blindée de choc se hâtent d’organiser des groupes de combat en vue de s’échapper.
English: You can turn the SSID Broadcast on.
French: Vous pouvez activer la Diffusion de l'SSID.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Lennoxville / Kapuskasing 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Lennoxville / Kapuskasing 0 100 4
English: The chemical metrology program develops and maintains world-class capabilities in selected areas of organic and inorganic trace analysis, and provides certified reference materials.
French: Le programme de métrologie chimique sert à développer et à maintenir des capacités de recherche de calibre mondial dans certaines branches d'analyse d'éléments organiques ou inorganiques à l'état de traces ainsi qu'à produire des matériaux de référence certifiés.
English: We are now calling it climate change, but in the Arctic it is the warming that is apparent.
French: Nous l’appelons maintenant le changement climatique, mais dans l’Arctique, c’est le réchauffement qui est évident.
English: Lastly, there was recognition in the Russian Parliament and society that questions of freedom of religion and conscientious objection to military service were closely linked, and that the issue required urgent resolution by the legislative.
French: Enfin, la société et le Parlement russes ont pris conscience que les questions de liberté de religion et d'objection de conscience au service militaire étaient étroitement liées et qu'elles devaient être réglées dans les meilleurs délais par le pouvoir législatif.
English: E. Provedor de Direitos Humanos e Justica 21 - 22 7
French: E. Provedor de Direitos Humanos e Justica 21 − 22 8
English: Paragraph 9 of Article 8 of the Convention states that, in the event that the Committee makes a recommendation on whether a chemical is to be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B or C, “the Conference of the Parties, taking due account of the recommendations of the Committee, including any scientific uncertainty, shall decide, in a precautionary manner, whether to list the chemical, and specify its related control measures, in Annexes A, B and/or C”.
French: Le paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention stipule que lorsque le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager ou non l'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C, « la Conférence des Parties, tenant dûment compte des recommandations du Comité, y compris toute incertitude scientifique, décide, de manière précautionneuse, d'inscrire ou non la substance chimique aux Annexes A, B et/ou C, en spécifiant les mesures de réglementation de cette substance ».
English: Damage varied significantly among sites and among trees within sites, but Cartesian distances between sites were not correlated with similarity in damage levels.
French: Les dommages varient significativement selon les sites et entre les arbres d’un même site, mais les distances cartésiennes entre les sites ne montrent pas de corrélation avec la similitude des degrés d’endommagement.
English: • These 1 1/2 Strutters are shown at Ochey, France in March, 1917 from where Aircraft of the naval wing carried out bombing raids against targets in the highly industrialized valleys of the Saar and Moselle rivers.
French: • Cette photographie montre des 1 1/2 Strutter à Ochey, en France, en mars 1917. C'est à partir de cet endroit que les aéronefs de l'aéronavale britannique lançaient des raids de bombardement contre des vallées très industrialisées de la Saar et de la Moselle.
English: Nippon Hotel opened its doors on 14th June 2006 with new structuring and new professional team.
French: L’Hôtel a ouvert ses portes le 14 Juin 2006, offrant une nouvelle structure et une nouvelle équipe de professionnels.
English: 4.1 Before considering any claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with Article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: All environmental assessment reports completed to date on the various projects have determined that with appropriate mitigation measures, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Tous les rapports d’évaluation environnementale préparés jusqu’à présent sur les divers projets ont déterminé qu’avec la prise de mesures d’atténuation appropriées, le projet n’était pas susceptible de causer d’importants effets environnementaux négatifs.
English: He expressed his concern about the situation in the occupied Palestinian territories and in particular the violence to which Palestinian civilians had fallen victim.
French: Ce dernier a exprimé sa préoccupation face à la situation dans les territoires palestiniens occupés et en particulier face aux actes de violence à l'encontre de civils palestiniens.
English: To assess statistical significance of the estimates, a 95 percent degree of confidence is used.
French: Pour évaluer la signification statistique des estimations, un degré de confiance de 95 % est utilisé.
English: While the festival is still relatively new to audiences, the company has been successful in qualifying for assistance from the Canada Council.
French: Même si le festival est relativement peu connu, la troupe a réussi à obtenir une aide financière du Conseil des Arts du Canada.
English: The effectiveness of our strategies is assessed and reported by using quantitative and qualitative indicators of performance against the commitments made to Canadians in our 2001/2002 Plans and Priorities Report.
French: L'efficacité de nos stratégies est évaluée au moyen d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs du rendement et par rapport aux engagements pris envers les Canadiens, tels qu'énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: Commemorative stamps  * Reissued for technical reasons.
French: * Réimpression pour raisons techniques.
English: The Program and Budget Committee had already recommended some of those activities for the next biennium.
French: Le Comité du programme et budget a recommandé certaines de ces activités pour la prochaine période.
English: The respondent will have until April 26, 2002 to nominate an expert and serve a summary of the expert's evidence on the other parties.
French: L'intimée devra, au plus tard le 26 avril 2002, nommer un témoin expert et communiquer aux autres parties un résumé de son témoignage.
English: While family and nationality policies are now changing for the better in many countries, "they will continue to remain only symbolic first steps until they materialize into real and functioning laws," says the research report.
French: On est en train d’améliorer les politiques relatives à la famille et à la nationalité dans bien des pays, mais ces premières mesures, d’après les chercheurs, resteront symboliques tant qu’elles ne s’incarneront pas dans des lois opérantes.
English: The insurance premium must be paid to EDC in full before EDC’s offer expires.
French: Le montant intégral de la prime d’assurance doit être versé à EDC avant que n’expire l’offre de la Société.
English: • effective management and use of information and technology; and
French: • Gestion et utilisation efficaces de l'information et de la technologie;
English: [40] Post 2003, CEO compensation determination has changed as a result of the 7th Advisory Committee Report.
French: [40] Après 2003, la détermination de la rémunération des chefs de la direction a commencé à se faire différemment, d'après les recommandations du 7e rapport du Comité consultatif.
English: Several participants’ grandfathers were Chiefs in the immediate area; and most families had traplines in the surrounding area.
French: Les grands-pères de plusieurs participants étaient chefs dans des régions voisines et la plupart des familles avaient leurs territoires de piégeage dans les environs.
English: Ecosystem proficiency testing QA Program elements and total mercury in surface waters.
French: « Ecosystem proficiency testing QA Program elements and total mercury in surface waters.
English: All Canadian travellers benefit from these measures and, since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada's population ages.
French: Tous les voyageurs canadiens peuvent profiter des ces mesures et, puisque les risques de déficience augmentent avec l'âge, la demande en matière de transports accessibles sera encore plus élevée au fil du vieillissement de la population canadienne.
English: Moreover, that learning process has been seriously contaminated.
French: De plus, ce processus d'apprentissage a déjà été fortement contaminé.
English: Since the approved 2002 CSR, it has been standard practice, during environmental assessment, to conduct a review of the Atlantic Canada Data Conservation Centre (ACCDC) database in order to obtain a list of provincially rare (S1 to S3) species potentially occurring in the Project area.
French: Depuis la production du REA approuvé de 2002, il a été de pratique courante, dans les évaluations environnementales, de procéder à un examen de la base de données du Atlantic Canada Data Conservation Centre (ACCDC) afin d’obtenir une liste des espèces rares à l’échelle provinciale (S1 à S3) pouvant être présentes dans la zone visée par le Projet.