ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 working days during 8 consecutive weeks.
French: 7 jours ouvrables durant 8 semaines consécutives.
English: In addition it initiates and conducts projects relating to IP and development in certain economic sectors.
French: En outre, elle lance et conduit des projets touchant à la PI et au développement de certains secteurs économiques.
English: The certainty surrounding the number of members and the naming and describing of the electoral districts in Nunavut are the benefits arising from this Order.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est lié à ce décret, qui aura pour avantage de créer une certitude vis-à-vis le nombre de membres et la définition des circonscriptions électorales du Nunavut.
English: The event gives Export 'A' Inc. an unparalleled opportunity to "own" five hours of weekend television and represents a leveragable advertising opportunity in the two to three month window leading up to the event." ...
French: The event gives Export 'A' Inc. an unparalleled opportunity to «own» five hours of weekend television and represents a leveragable advertising opportunity in the two to three month window leading up to the event.» ...
English: Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in NPRI Reporting of PM Emissions  QUESTIONS RAISED AND EC'S RESPONSE
French: Inclusion des émissions de particules de poussière de route non revêtue dans la déclaration de l'INRP des émissions de particules  Questions soulevées et réponses d'EC
English: The Court stated that in the case of discrimination on the basis of disability, the discrimination does not lie only in the attribution of untrue characteristics but in the failure to take account of actual characteristics and to make reasonable accommodation for them.
French: La Cour a statué qu'en cas de discrimination fondée sur un handicap, il y a discrimination non seulement lorsqu'une personne handicapée est l'objet de l'attribution de caractéristiques fausses, mais aussi lorsque l'on omet de tenir compte des véritables caractéristiques de la personne et de s'adapter en conséquence.
English: Its role is neither to 'organise the working class' nor to 'take power' in its name, but to participate actively in the movement towards the unification of struggles, towards workers taking control of them for themselves, and at the same time to draw out the revolutionary political goals of the proletariat's combat.
French: Son rôle n’est ni d’" organiser la classe ouvrière ", ni de " prendre le pouvoir " en son nom, mais de participer activement à l’unification des luttes, à leur prise en charge par les ouvriers eux-mêmes, et de tracer l’orientation politique révolutionnaire du combat du prolétariat.
English: Christian Schwarz-Schilling, High Representative, Office of the High Representative and EU Special Representative, Bosnia and Herzegovina
French: Christian Schwarz-Schilling, Haut représentant, bureau du Haut représentant et du Représentant spécial de l'Union européenne, Bosnie-Herzégovine
English: Both the arbitration clauses in contracts and the separate arbitration agreements provide that the arbitration proceedings are to be conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Tant les clauses compromissoires insérées dans les contrats que les conventions d'arbitrage séparées précisent que la procédure d'arbitrage sera régie par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Still, Aboriginal programming on southern English and French networks has been sparse.
French: Il demeure que les émissions autochtones diffusées sur les réseaux français et anglais du Sud sont peu nombreuses.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required temperature data as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir recueillir, enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur les tempÃ©ratures requises de la maniÃ¨re prescrite par Environnement Canada.
English: These firms must provide evidence of their commitment to comply with the Drug GMP requirements and submit a written plan of corrective action.
French: Ces sociétés doivent faire la preuve de leur volonté de se conformer aux BPF des médicaments et soumettre par écrit un plan de mesures correctives.
English: The ACAN is for the renewal of maintenance and support services for Attachmate's e-Vantage Enterprise Viewer.
French: Le PAC porte sur le renouvellement de services d'entretien et de soutien pour la visionneuse e-Vantage Enterprise de Attachmate.
English: All public services, transportation (including the train station), and the shopping center are a few steps away.
French: Il bénéficie d'un des plus beaux panoramas de Suisse et d'un climat exceptionnellement favorable.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Total
French: Conseil de recherches en sciences humaines Total
English: Such is the case of W.T. Bridges, from the Royal Australian Artillery, an Australian Army major- general, who studied at the RMC, although he did not graduate.
French: C’est le cas de W.T. Bridges, de l’artillerie royale australienne, un major-Général de l’armée australienne qui a étudié au CMR sans toutefois y obtenir de diplôme.
English: Chapter 28  The situation in Afghanistan
French: Chapitre 28 La situation en Afghanistan
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Seven in vitro and four animal in vivo studies investigated the pharmacodynamic properties and safety profile of pegaptanib sodium.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue Sept études in vitro et quatre études in vivo chez l'animal ont examiné les propriétés pharmacodynamiques et le profil d'innocuité du pegaptanib sodium.
English: No argument was raised in that case concerning the interrelation of that Section and the CHR Act.
French: Dans le cas dont il était alors question, aucun argument relatif à la corrélation entre l'article en question et la Loi canadienne sur les droits de la personne n'avait été présenté.
English: What is the result of 15 years of Girls Action expertise in delivering and supporting girls’ programs, the endless knowledge and insights collected from our National Network Members, and three years of compiling only the best of the best?
French: Que ce passe-t-il lorsque l’on met en commun les 15 années d’’expertise de Filles d’action dans la création et le soutien de programmes pour les filles avec les connaissances et les idées recueillies auprès des membres de notre réseau national qui travaillent directement avec les filles?
English: In the interest of sharing information as widely as possible, the House also makes a variety of printed materials available on request and collaborates with libraries in the Depository Services Program.
French: Échanger des connaissances avec les assemblées législatives provinciales Ouverture sur le monde En 1998-1999, la Chambre des communes a accueilli de nombreuses délégations officielles venant notamment des pays suivants :
English: The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources management on non-settlement land within KDFN traditional territory.  5.
French: L'Entente définitive concède également des droits garantis à l'égard de l'exploitation des ressources fauniques et prévoit la participation à la prise de décision concernant la gestion des ressources renouvelables sur les terres non visées par un règlement au sein du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.  5.
English: The rooms vary in size, but are mainly large.
French: Les chambres offrent des surfaces différentes, mais la plupart sont spacieuses.
English: Part of the reason for its flaws lies with the Member States.
French: Ses faiblesses sont en partie dues aux États membres.
English: - Operations and facility maintenance expenses should be budgeted for separately.
French: Les rôles et responsabilités sont clairement définie en ce qui a trait à la gestion et les services à la clientèle.
English: The objectives of the workshops are:
French: Ces ateliers ont pour objectifs:
English: In keeping with the decision by the President of the Treasury Board to gradually phase-out the SAA and phase-in the SCD, please note the following dollar amounts payable to employees who were working in Yellowknife before August 1, 2003.
French: Conformément à la décision du président du Conseil du Trésor d'éliminer progressivement l'ISFL et de la remplacer graduellement par l'IFL, nous vous prions de noter que les montants suivants seront versés aux employés qui travaillaient à Yellowknife le 1er août 2003.
English: Ms. Barrett has worked in education in Ontario, British Columbia and Oregon.
French: Mme Barrett a travaillé dans le domaine de l’instruction en Ontario, en Colombie-Britannique et en Oregon.
English: We highly appreciate the efforts of the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs headed by Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala and also the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific region in supporting the current process for the establishment of a nuclear-weapon-free zone and, in particular, the work of the regional expert group, which is working on completing the draft agreement for a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous saluons vivement les efforts déployés par le Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, dirigé par le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, ainsi que par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour appuyer le processus actuel visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et, en particulier, le travail réalisé par le groupe d'experts régionaux, qui met la dernière main à l'élaboration d'un projet d'accord sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: British Columbia TRAINER/PROMOTER/ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONER Rank:
French: Colombie-Britannique FORMATEURS/PROMOTEURS/PRATICIENS DU MARC Rang :
English: In total, 249 species were identified in all soil samples from the four sites.
French: Au total, 249 espèces ont été identifiées dans les échantillons de sol provenant de quatre stations.
English: We also launched a national review of selected establishments to assess their compliance with basic safety requirements and to take actions as needed.
French: Nous avons également lancé un examen national de certains établissements, afin de voir s'ils se conforment aux exigences de base en matière de sécurité et de prendre des mesures au besoin.
English: Circle Size – The size of each circle represents the magnitude of the emissions difference between the base case and the alternative case.
French: Grandeur des secteurs – La dimension de chaque secteur représente l’importance de la différence des émissions entre le cas de base et l’autre cas.
English: For an Inclusive and Accessible Canada to be a reality, the Government of Canada must show leadership by enhancing their role in four key areas:
French: Pour que ce Canada accessible et inclusif devienne une réalité, le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership et jouer un rôle plus important dans quatre secteurs clés:
English: There it met with the deputy director-general and asked for clarifications regarding the new buildings that had gone up since 1998 and the activities of the enterprise.
French: Le groupe a rencontré l'assistant du Directeur général et l'a interrogé sur les nouveaux bâtiments construits après 1998 ainsi que sur les activités de l'entreprise.
English: The Chairman said that the Committee had thereby concluded its consideration of agenda item 67.
French: Le Président ajoute que, ce faisant, la Commission a conclu son examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: The present report continues a long series of Assembly initiatives to promote institutional developments within the Council of Europe.
French: Le présent rapport s'insère dans la longue série d'initiatives prises par l'Assemblée en vue de promouvoir des développements insitutionnels au sein du Conseil de l'Europe.
English: We also call on UNCTAD to design and implement appropriate policies and programmes in support of economic and technical cooperation among developing countries.
French: Nous appelons également la CNUCED à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des programmes de coopération économique et technique appropriés entre pays en développement.
English: TSRI allocated over $6.1 million and funded 17 research projects in the priority research area of EDCs.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 6,1 millions de dollars pour le financement de 17 projets de recherche ciblant le domaine de recherche prioritaire des SPSE.
English: All key informants consulted within Canadian Heritage believe that the Program clearly fits the mandate of the Department, as it promotes Canadian values entrenched in the Constitution and helps promote active citizenship.
French: Tous les informateurs clés de Patrimoine canadien qui ont été consultés sont d’avis que le Programme correspond parfaitement au mandat du Ministère dans la mesure où il fait la promotion des valeurs canadiennes enchâssées dans la Constitution et contribue à la promotion d’une citoyenneté active.
English: That belief is based on the following reasons.
French: Cette conviction se fonde sur les raisons suivantes.
English: Data produced outside the ESS The ESS cannot provide the full statistical infrastructure required for the framework of indicators and benchmarks.
French: Données produites en dehors du SSE Le SSE ne peut garantir toute l'infrastructure statistique nécessaire au cadre d'indicateurs et de critères de référence.
English: July 2008 Granting Estonian businesses the chance to develop Published:
French: Juillet 2008 Offrir aux entreprises estoniennes la possibilité de se développer Publié:
English: As a result of the reform, in order to make sure that every application received enough feed-back and enough support, which would enable the applicant to make a determination as to whether or not to proceed with the application, the Chapter II process was changed.
French: Pour faire en sorte que chaque déposant obtienne suffisamment d’informations et bénéficie d’un soutien suffisant lui permettant de décider de poursuivre ou non la procédure de demande, des modifications ont été apportées au chapitre II dans le cadre de la réforme.
English: - Support participating member companies with the implementation of P2 projects and environmental management systems, to aid them in achieving targets and timelines outlined in the agreement.
French: - Appuiera les entreprises-membre avec le déploiement de projets P2 et de systèmes de gestion environnementale afin qu'elles puissent atteindre leurs seuils visés et respecter leurs échéanciers tels que décrits dans l'Accord.
English: • determining which of the Register’s data fields are key to
French: • déterminer les données du Registre qui sont essentielles à la
English: As to the term, it supported the Article 15 of the Consolidated Text, Alternative EE, that meant 20 years of protection.
French: S’agissant des limitations et exceptions, la délégation a appuyé l’article 15 du texte de synthèse, variante EE, à savoir une protection d’une durée de 20 ans.
English: At that time the spectre of terrorism had not been fully grasped yet in Western democracies, and the controversy continued as to the definition of terrorism!
French: À l’époque, les démocraties occidentales n’avaient pas encore entièrement saisi l’ampleur de ce mouvement et la controverse allait bon train quant à la définition du terrorisme !
English: The term of Canada's presidency will be from 1 January 2003 until 31 December 2003.
French: Le Canada exercera la présidence du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The existing system does not automatically draw together different categories of expenditure and produce reports on cluster or output basis across different countries.
French: Les montants engagés au titre des différentes catégories ne sont pas automatiquement regroupés et les rapports ne présentent pas d'informations se rapportant à un module ou un produit donné mais à plusieurs pays.
English: Some cases which are not on the experts’ list v. The unfortunate case of a political prisoner not recognised by the experts: the case of Fahmin Ahmedpasha (or Ahmedaga) oglu Hadjiyev vi.
French: Quelques cas ne figurant pas sur la liste des experts v. Un cas malheureux de prisonnier politique non reconnu par les experts : le cas de Fahmin Ahmedpasha (ou Ahmedaga) oglu Hadjiyev vi.
English: CAS RN Minimum substance concentration (%w/w) Information reporting threshold (kg) Carbon tetrachloride 56-23-5 5 5,000 Ferric chloride 7705-08-0 5 1,000,000 Ferrous chloride 7758-94-3 5 1,000,000 Hydrochloric acid (by-product) 7647-01-0 5 500,000 Tetrachloroethylene 127-18-4 80 100,000 Trichloroethylene 79-01-6 80 50,000 1 CAS RN:
French: Seuil de déclaration (kg) Acide chlorhydrique (sous-produit) 7647-01-0 5 500 000 Chlorure ferreux 7758-94-3 5 1 000 000 Chlorure ferrique 7705-08-0 5 1 000 000 Tétrachloroéthylène 127-18-4 80 100 000 Tétrachlorure de carbone 56-23-5 5 5 000 Trichloroéthylène 79-01-6 80 50 000 1 NE CAS : représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Typhoid  Typhoid vaccine is recommended for travellers who will have prolonged exposure (> 4 weeks) to potentially contaminated food and water, especially those travelling to smaller cities and villages or rural areas off the usual tourist itineraries in countries with a high incidence of disease.
French: Vaccin contre la typhoïde Le vaccin contre la typhoïde est recommandé pour tous les voyageurs qui sont exposés pendant une longue période (> 4 semaines) à des aliments et à de l'eau potentiellement contaminés, en particulier ceux qui séjournent dans des petites villes, des villages ou des régions rurales en dehors des circuits touristiques habituels dans des pays où le taux d'incidence de la maladie est élevé.
English: • Many of the papers presented at the conference are available through the Safer Internet website.
French: Un grand nombre d’exposés présentés lors de la conférence sont accessibles sur le site web « Un Internet plus sûr ».
English: The budgetary procedure is laid down in Article 272 of the EC Treaty.
French: La procédure budgétaire s'établit conformément à l'article 272 du Traité CE.
English: At its thirty-sixth session in September, 2005, the Assembly of the Madrid Union decided that a second meeting of the Working Group should be convened for the purpose of, inter alia, considering further the proposed amendments of the Common Regulations (see document MM/A/36/3).
French: À sa trente-sixième session tenue en septembre 2005, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé qu’une réunion supplémentaire du groupe de travail devrait être convoquée, en vue, notamment, d’examiner de façon plus approfondie les projets de modification du règlement d’exécution commun (voir le document MM/A/36/3).
English: Summary of responses and how they have been taken into account The parties consulted have supported the proposals from the Commission to clarify, simplify and improve the procedures for the management of fishing authorisations.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les parties consultées ont soutenu les propositions de la Commission consistant à préciser, à simplifier et à améliorer les procédures de gestion des autorisations de pêche.
English: • 150 tourist enterprises trained in new developments in strategy and management;
French: • la formation de 150 entreprises du secteur touristique au développement stratégique et à la gestion;
English: Worsening economic conditions prompt cutbacks in U.S. travel:
French: Les résultats sont rajustés pour tenir compte des variations saisonnières dans la demande de voyages.
English: In line with implementation of the objectives of article 39 of the Convention on the Rights of the Child, the Abused Persons' Office of the Social Affairs Deputy of the National Welfare Organization has prepared several programmes including the Project for the Establishment of Centres for the Identification of Street Children and Provision of Appropriate Housing for Them.  The objective of this programme is to identify street children and provide appropriate housing for them in order to speed up efforts to protect them from social harm, paving the way for their return to their families and continuation of a healthy and appropriate life, identification of their abilities, provision of an appropriate environment for fostering their creative abilities and arranging facilities for the continuation of their education and the provision of appropriate vocational training for them.
French: Conformément aux objectifs de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Bureau pour la prévention de l'inadaptation sociale du Délégué aux affaires sociales de l'Organisation de protection sociale a élaboré divers programmes, dont un concernant la création de centres chargés de dépister les enfants des rues et de leur trouver un hébergement approprié, qui a pour objectifs: d'intensifier les efforts déployés pour protéger ces enfants contre la déviance sociale; de préparer leur réinsertion dans leur famille pour qu'ils y mènent une vie saine et décente; de déterminer leurs aptitudes; de leur assurer un environnement propre à stimuler leurs aptitudes créatives; de mettre en place les structures nécessaires pour leur permettre de poursuivre leur éducation et de recevoir une formation professionnelle adaptée.
English: This is why 'La Petite Planete' restaurants usually accommodate about 30 guests.
French: C'est la raison pour laquelle les restaurants La Petite Planète sont d'une taille d'environs 30 couverts.
English: There would, of course, be a serious transition problem because of the "transitional gains trap"; i.e., benefits have been capitalized into asset values which have been subsequently sold.
French: L’abandon des programmes d’aide financière entraînerait, bien entendu, un grave problème de « bénéfices transitoires », c’est-à-dire le problème créé par la capitalisation des bénéfices dans des actifs qui sont ultérieurement vendus.
English: This displacement method analysis automatically partitions the stiffness matrix of an idealized structure in a manner similar to substructuring.
French: Cette analyse par la méthode des déplacements divise automatiquement la matrice de rigidité d'une structure idéalisée d'une manière semblable à la division en sous-ensembles structuraux.
English: The report also recorded a number of findings which can be used by managers to formulate recommendations and improve results.
French:  Le rapport présente également des constatations sur lesquelles les gestionnaires peuvent se baser pour formuler des recommandations et améliorer les résultats.
English: There would also be a dramatic increase in state spending on the monitoring of materials that have been extracted but not yet used. The end result of all this would be a heavier burden on taxpayers throughout the European Union, without anything positive being achieved.
French: Cette situation imposerait des frais supplémentaires aux contribuables de l’ensemble de l’Union européenne, sans aucun résultat positif.
English: He said that two of the candidates had each obtained 73 votes and the third candidate 2 votes and added: "This brings us to the situation that none of the candidates has been elected.
French: F. ÉVENTUALITÉ D’UNE ÉGALITÉ ENTRE DEUX CANDIDATS AU SECOND TOUR ET SITUATION DES CANDIDATS AYANT OBTENU LE MOINS DE VOIX AU PREMIER TOURa a.
English: He noted that he has two Master’s degrees, one in business administration and one in project management.
French: Il note qu’il a complété deux maîtrises, une en administration des affaires et une en gestion de projets.
English: A select number of states will be evaluating the accuracy of predictions, and the results will guide future projects.
French: Les modèles informatiques montrent clairement le flux transfrontalier de la pollution atmosphérique durant les épisodes de smog dans la vallée du bas Fraser.