ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to provide clarification on the definition of the term ‘single use’, as well as to make provision for uniform labelling and
French: Il est, dès lors, nécessaire d'apporter des éclaircissements en ce qui concerne la définition de l'expression «usage unique», ainsi que d'arrêter
English: Government of Canada Canadian International Supports Canadian GHG mitigation technologies by providing CO2, CH4, Technology Initiative market information and deployment assistance through trade N2O (CITI) missions and technology promotion officers, and generating potential opportunities through feasibility studies and market analyses.
French: • Programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE)
English: It would therefore be useful for the Conference to take into account the relevant needs for technical assistance, providing guidance on relevant priorities and facilitating mobilization of potential resources.
French: Il serait donc bon que la Conférence prenne en considération les besoins correspondants en matière d'assistance technique, donne des indications sur l'ordre des priorités et facilite la mobilisation de ressources potentielles.
English: Additional information on the Act can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/fifth_iccpr/tdm_e.cfm).
French: D'autres informations sont données sur cette Loi dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/ fifth_iccpr/tdm_f.cfm).
English: Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes QCB and TeCBs are not manufactured in Canada, and there is no commercial domestic demand for these substances.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Le QCB et les TeCB ne sont pas produits au Canada, et il n'y a pas de demande commerciale intérieure pour ces substances.
English: Complete a generic box to identify each foreign country.
French: Remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger. Pour en
English: In the case of more remote localities, occasional holidays may be replaced with alternative days of rest.
French: Dans les centres éloignés des grandes villes, les jours fériés occasionnels peuvent être compensés par un autre jour de repos.
English: The United Nations could make a special contribution to the attainment of that objective because of its neutrality, impartiality and universality, the fact that it operated in such a wide range of sectors and its role of advocate in the international community.
French: Grâce à sa neutralité, son impartialité, son universalité, et parce qu'elle mène des activités dans des secteurs très divers et une action de plaidoyer auprès de la communauté internationale, l'ONU est en mesure de contribuer pour beaucoup à la réalisation de cet objectif.
English: This initiative came following the Environment Scan.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les
English: Where the defendant is only a distributor with several dozen discs, the relative weight of the participation in the crime must be considered.
French: Lorsque l'inculpé n'est qu'un distributeur qui tente d'écouler plusieurs douzaines de disques, l'ampleur de sa participation au délit doit être prise en compte.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario
English: They were angered by the first Barayagwiza decision in Arusha in November, and by the perception that convicted génocidaires live better at the Tribunal than many of their victims in Rwanda.
French: Les rescapés ont été révoltés par la décision prise à Arusha en novembre dans l'affaire Barayagwiza et parce qu'ils ont le sentiment que les génocidaires reconnus coupables vivent au Tribunal dans des conditions meilleures que celles que connaissent bon nombre de leurs victimes au Rwanda.
English: It is therefore imperative to continue strengthening the role of the United Nations in Iraq.
French: Il est donc impératif de continuer à renforcer le rôle de l'ONU en Iraq.
English: Depending on the circumstances, conduct contravening the Acts may be resolved without fully contested proceedings.
French: Selon le cas, une contravention aux Lois peut donner lieu à un règlement sans procédure contentieuse devant un tribunal.
English: In fact, in the interviews and contacts that we carried out in the course of our research, we found that the majority of organizations involved in the marketing of databases had little knowledge of the debate on the subject in Europe and the United States, and that several did not even know that if European-style legislation were applied, their databases could receive specific legal protection.
French: En fait, nous nous sommes rendu compte au cours des entretiens menés et des contacts pris pendant cette enquête, que la majeure partie des organisations ayant pour activité de commercialiser des bases de données avaient une connaissance limitée du débat qui a lieu sur ce thème en Europe et aux États-Unis d’Amérique et que plusieurs d’entre elles ne savaient même pas que leurs bases de données pourraient bénéficier, dans l’hypothèse où s’appliquerait une législation similaire à la législation européenne, par exemple, d’une protection juridique spécifique54.
English: • Environmental Protection Expenditures and Environmental Technologies It should be noted that while these categories (and constituent indicators) capture a significant portion of private sector environmental practice and performance, there are additional areas that warrant consideration.
French: • Dépenses en protection de l’environnement et technologies environnementales Il est important de mentionner que, malgré le fait que ces catégories (et les indicateurs qui les composent) rendent compte d’une part importante des pratiques et de la performance environnementales du secteur privé, d’autres aspects méritent d’être pris en considération.
English: Promotion of Western Values: Opponents and enemies of Islam know full well that so long as the culture and identity of Muslims are protected they will not be able to reach all their goals and ambitions. For this reason, they are targeting Islamic culture, manners, morality and upbringing under the guise of arts, humanist philosophy, liberalism, secularism, nihilism, and by electronic media and satellites.
French: déployés actuellement, à divers échelons, pour mettre fin à ce phénomène et cerner ceux qui le financent.
English: Under this topic are a, citie s were requ ire d to provide cove nants and guarantees showing support from the appropriate le vels of gove rnme nt for their re spe ctive bids and the ir gove rnments’ commitme nt to respect the Olympic Charter.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique Int roduct ion S ous ce thème, les ville s étaient tenues de fournir des e ngageme nts et des garanties montrant le soutien des nive aux approprié s du gouve rne ment à leurs candidatures respe ctive s ainsi que l’engage ment de leurs gou verneme nts à re specter la Charte olympique.
English: Occupations of recent immigrant and Canadian-born workers Men Recent Canadianimmiborn grants* Women Recent Canadianimmiborn grants*
French: Recensement du Canada de 1991 * Rapport emploi-population ** Personnes qui ont immigré au Canada entre janvier 1986 et mai 1991 † À l’exception du Royaume-Uni
English: The wife, in this case, shall be her husband's dependent and property she has acquired during the period of the marriage shall be considered to have been purchased with her husband's money, unless proven otherwise.
French: Dans ce cas, la femme est considérée comme à la charge de son mari, de sorte que les biens qu'elle a acquis durant la période du mariage sont considérés comme achetés avec l'argent du mari, sauf preuve contraire.
English: These tables will be verified to ensure that individual respondents cannot be in any way identified.
French: Les tableaux seront vérifiés de façon à s'assurer qu'aucun participant ne puisse être identifié.
English: The Program does not have processes to identify and update inherent Program risks (e.g., risks relating to objectives, clients and other aspects of MAP).
French: Le Programme ne s'est pas pourvu de processus visant à identifier et mettre à jour les risques inhérents au Programme (ex.: risques associés aux objectifs, clients et autres situations particulières du PAM).
English: These are also means by which we seek to process, honour and more fully comprehend our experiences of the world around us, and especially those experiences of profound joy or loss.
French: La pratique religieuse, la discipline et les rituels sont aussi les moyens par lesquels nous cherchons à analyser et à mieux comprendre ce que nous vivons dans le monde qui nous entoure et plus particulièrement nos expériences de joie immense ou de perte profonde.
English: The first step in developing a CSR strategy is thus for the leadership team to report back to senior management (and, ultimately, the board of directors) about the key findings of the assessment and to gauge interest in moving ahead.
French: Par conséquent, la première étape de l'élaboration d'une telle stratégie consiste, pour l'équipe de direction, à présenter aux cadres supérieurs (et, au bout du compte, au conseil d'administration) les principales conclusions de l'évaluation et à jauger l'intérêt envers la poursuite des activités.
English: See footnote 4 of the opinion.
French: Voir la note 4 de l'opinion.
English: (8.4) to allow for the use of a single broth (Palcam Broth) as the pre-enrichment for all foods and environmental samples.
French: (8.4) afin de permettre l’utilisation d’un bouillon unique (le bouillon Palcam) comme milieu de pré-enrichissement pour tous les échantillons alimentaires et environnementaux.
English: The candidate countries Turkey and Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie, s'associent à cette déclaration.
English: Furthermore, she led and coordinated two Treasury Board mandated evaluations of the same national Initiative.
French: En outre, elle a dirigé et coordonné deux évaluations de la même Initiative nationale prescrites par le Conseil du Trésor.
English: 7 Roles A Role defines the behaviour and responsibilities of an individual or group of individuals working as a team.
French: 7 Rôles Un rôle décrit le comportement et les responsabilités d'un particulier ou d'un groupe de particuliers travaillant en équipe.
English: Presentation - Panel of Canadian Association for Security and Intelligence Studies Conference Date(s):
French: Présentation - Panel de conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité Date(s):
English: The country harmonization and alignment tool was piloted in the following seven countries in late 2006: Botswana, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Nigeria, Somalia and Zambia.
French: Cet instrument a été mis à l'essai à la fin de 2006 dans les sept pays suivants : Botswana, Brésil, Indonésie, Nigéria, République démocratique du Congo, Somalie et Zambie.
English: Once a clinical data package fulfils the regulatory requirements of the new region, the only remaining issue with respect to the acceptance of the foreign clinical data is its ability to be extrapolated to the population of the new region.
French: Lorsque le dossier clinique satisfait aux exigences de la réglementation de la nouvelle région, il ne reste plus qu'à déterminer si les données cliniques d'origine étrangère peuvent être appliquées par extrapolation à la population de la nouvelle région.
English: The moratorium announced by the Minister of Health in July 1995 prohibits research involving gametes derived from cadavers.
French: Le moratoire annoncé par le ministre de la Santé en juin 1995 interdit toute recherche utilisant des gamètes prélevés de cadavres.
English: Resilient children were defined as children of drug-dependent mothers who did not manifest externalizing problems such as aggressiveness, hyperactivity, or opposition – close to 70% of subjects – nor internalizing problems such as anxiety or depression – slightly more than 50% of subjects – or children who manifested a level of personal or social competence which was above average for their age group – approximately 35% of subjects.
French: Sont considérés résilients les enfants qui, issus de mères toxicomanes, ne manifestent pas de problème de type extériorisé (agressivité, hyperactivité, opposition) – soit près de 70 % –, ni de problèmes de type intériorisé (anxiété, dépression) – soit un peu plus de 50 % –, ou encore qui affichent une compétence personnelle et sociale au-dessus de la moyenne des enfants du même âge - soit environ 35 %.
English: The first visual indication of ice formation is the appearance of spicules or plates of ice in the top few centimetres of water.
French: Les vents, les courants, les marées et les forces thermiques soumettent les glaces à divers types de déformation.
English: Industry Canada does not get involved in the decision making process of lessors nor does it accept or process lease applications.
French: Industrie Canada ne prend pas part au processus de prise de décision des locateurs et ne reçoit ni ne traite aucune demande de crédit-bail.
English: The effect of the subsidy level, duration and training requirements can be tested in several combinations.
French: L'effet qu'auront le niveau de la subvention, sa durée et les exigences de formation qui y sont associées peuvent être mises à l'essai selon diverses combinaisons.
English: NRC-IRAP A key component of Canada's innovation system, NRC-IRAP is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: PARI-CNRC Élément clé du système d’innovation du Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est un catalyseur fédéral qui relie un réseau diversifié d’institutions, d’organismes et de programmes dans le but d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: An illegal strike terminates, without liability for the employer, the employment contracts with the workers who have participated in it.
French: La grève illégale met fin, sans engager la responsabilité de l'employeur, aux contrats conclus avec les travailleurs y ayant participé.
English: This would weaken the role of the Commission as the guardian of EU law ensuring that all Member States are able to take full advantage of their fishing opportunities.
French: Celui-ci aurait pour effet d'affaiblir le rôle de la Commission en tant que gardienne de la législation communautaire garantissant que tous les États membres sont en mesure de tirer pleinement parti de leurs possibilités de pêche.
English: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.
French: Il s'agit aussi d'une catastrophe économique pour tous ceux qui vivent de la mer et du tourisme, pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs, paludiers, commerçants, etc.
English: Library and Archives Canada, RG 15, Series DII8a, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 15 DII8a, vol.
English: In the predominantly Anglophone communities, their participation is relatively high, around 54%, with a participation rate of 65% in Grande-Cascapédia.
French: Les anglophones du comté de Bonaventure occupent également une part plus grande de leur main-d'oeuvre que les francophones dans les activités productrices de biens.
English: The platform of the recently re-elected government includes a commitment to "establish a tax credit for qualified mineral exploration to encourage responsible expenses related to flow-through shares."
French: Cette situation a suscité un regain d’intérêt chez le gouvernement, qui encourage les investissements dans ce secteur.
English: In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls and means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology. It is the nature of such a service that it is bidirectional enabling both the parties to communicate.
French: En particulier, il convient de séparer les conditions de fourniture d’un service des éléments qui définissent réellement un service téléphonique accessible au public, c’est-à-dire un service de communications électroniques mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l’opérateur ou la revente, des appels nationaux et/ou internationaux, et des moyens de communication spécifiques aux utilisateurs handicapés utilisant les services de relais textuel ou de conversation totale, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation, que ce service soit basé sur une technologie de commutation de circuit ou de commutation par paquets.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Safety and Hazards
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Sécurité et risques
English: This decision was quashed by an Umpire, but the Federal Court of Appeal, on a motion under section 28 of the Federal Court Act, set aside the Umpire’s decision and referred the matter to another Umpire for reconsideration on the assumption that: a) in a case such as this, where the Board of Referees rendered its decision after a hearing in which the claimant participated, and which allowed the Board to consider all the essential facts at issue, the mere fact that the claimant stated, for the first time before the Umpire, that he had not been heard as fully in his appeal to the Board of Referees as he would have liked, is not a basis for a finding that there has been a departure from the rules of natural justice; and b) on the question of whether respondent left his employment without justification, the Umpire cannot substitute his opinion for that of the Board of Referees unless the decision of the Board is vitiated by one of the errors mentioned in s 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cette décision fut cassée par un juge-arbitre mais la Cour d'appel fédérale, sur une requête en vertu de l'article 28 de la Loi sur ta Cour fédérale annulait la décision du juge-arbitre et retournait l'affaire pour qu'elle soit décidée par un autre juge-arbitre en prenant pour acquis, disait la Cour : a) que, dans un cas comme celui-ci où le conseil arbitral a rendu sa décision après une audition à laquelle le prestataire a participé et qui a prends au Conseil de considérer tous les faits essentiels du litige, on ne peut conclure à une violation des principes de justice naturelle du seul fait que le prestataire affirme pour la première fois devant le juge-arbitre que, lors de son appel devant le Conseil arbitral il n'a pas été entendu aussi complètement qu'il dit l'avoir voulu, et b) que le juge-arbitre ne peut, sur la question de savoir si l'intimé a quitté son emploi justification, substituer son opinion à celle du Conseil arbitrai à moins que la décision du Conseil ne soit viciée par l'une des erreurs décrites à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Immediately on the entrance of the primary remittance to the agency's bank account the searchwork is to formally start.
French: Immediatement après d'avoir recu la somme complète du payment primaire l'agence commence (procède avec) le travail de recherche propre.
English: The objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Canadian Institutes of Health Research Act, Section 4).
French: L'objectif des IRSC consiste à exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, Article 4).
English: With regard to the accession of other countries such as Croatia or Turkey, the institutional form of the European Union will first have to be adapted (efficiency, transparency and democratic control) before they can be considered.
French: Quant aux autres adhésions, par exemple celles de la Croatie ou de la Turquie, la configuration institutionnelle de l'Union doit d'abord être adaptée (efficacité, intelligibilité et contrôle démocratique) avant que celles-ci puissent être envisagées.
English: Due to the lack of supervision, children employed in these establishments are open to all kinds of abuse.
French: À cause du manque de surveillance, les enfants employés dans ces établissements sont exposés à toutes les formes d'abus.
English: A completed application form for a temporary resident visa and a copy of your passport.
French: Un formulaire de demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) dûment rempli et une copie de votre passeport.
English: Using a case-study approach, Gerrard (2000) describes how a community psychology model was used to design and implement a farm stress program in Saskatchewan.
French: Suivant une approche d’étude de cas, Gerrard (2000) a décrit comment il a utilisé un modèle de psychologie communautaire pour concevoir et mettre en place un programme de gestion du stress dans des exploitations agricoles en Saskatchewan.
English: AIR/GROUND/AIR RADIO  The Air/Ground/Air radio allows soldiers to communicate with fixed-wing aircraft that are supporting Army operations.
French: BOTTES POUR CLIMAT HUMIDE  Les bottes pour climat humide protègent les pieds par temps froid et humide.
English: CITES regulates international trade in endangered plant and animal species as well as species that may become endangered if trade is not regulated.
French: Elle réglemente le commerce international des espèces végétales et animales ainsi que celui des espèces qui pourraient être menacées de disparition si le commerce n'était pas réglementé.
English: On 3 May 2008, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol entered into force.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: Information about transporting medication: If you have medication that you constantly require, you should carry this in your cabin baggage; other medication should be carried in your checked baggage.
French: Avertissement à propos du transport de médicaments : les médicaments requis en permanence doivent être transportés dans les bagages à main, tout autre médicament doit être transporté en soute.