ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) This work would benefit from a comprehensive approach involving expertise in all the areas foreseen by the conclusions of the Thessaloniki European Council on the Agency and that, for that purpose, it is necessary to institute an Ad hoc Group, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: (5) Ces travaux profiteraient d’une approche globale, associant des experts dans tous les domaines visés par les conclusions du Conseil européen de Thessalonique consacrées à l’agence et, à cet effet, il est nécessaire d’instituer un groupe ad hoc,
English: Made of high-performance polymer plastic, the skidding cone is strong, yet flexible.
French: Il assure la sécurité de l'opérateur car il empêche les arrêts brusques causés par une bille tirée coincée dans un obstacle.
English: Subsequently, a decision was taken to establish the Office of the Comptroller General, which came into effect on 16 June 2003.
French: La décision a été prise ultérieurement de créer le Bureau du Contrôleur général, et cette décision est entrée en vigueur le 16 juin 2003.
English: In accordance with Standing Order 109 of the House of Commons, the Sub-Committees requested that the Government provide a comprehensive response to the Report.
French: Conformément à l'ordre permanent 109 de la Chambre des communes, les Sous-comités ont demandé que le gouvernement réponde de manière exhaustive au rapport.
English: Controls Testing– Testing of controls will be accomplished primarily through Accrual Accounting Audits.
French: Épreuve des contrôles – L'épreuve des contrôles prendra surtout la forme de vérifications de comptabilité d'exercice.
English: I wanted to congratulate you on holding a series of conferences on European identity.
French: Je voulais vous féliciter pour avoir organisé une série de conférences sur l’identité européenne.
English: (i) Private sales and purchases must follow steps (e), (f) and (g) above;
French: i) Les ventes et les achats effectués par des particuliers doivent suivre les procédures des alinéas e), f) et g) ci-dessus;
English: Consider non-custodial measures for offenders, particularly for women, as a means of reducing overcrowding in prisons and the pressure on reintegration efforts (Ghana);
French: Envisager davantage de sanctions non privatives de liberté pour les contrevenants, en particulier pour les femmes, en vue de réduire la surpopulation et la sollicitation des services de réinsertion (Ghana);
English: It is in fact rare for sanctions to be applied.
French: En pratique, il est rare que ces sanctions soient effectivement appliquées.
English: In that respect, ECLAC interacted with global institutions, bringing its own regional realities to the discussions, and also with the various sectors, including the financial sector.
French: A cet égard, l'interaction entre la CELAC et les institutions globales permet à la Commission de communiquer l'idée ses propres idées des réalités régionales dans les discussions et également avec les différents secteurs, y compris le secteur financier.
English: Depositing Offices and Availability of Priority Documents Via the Service 8.
French: Offices déposants et mise à disposition des documents de priorité par l’intermédiaire du service 8.
English: With sufficient resources, the inquiry could be extensive enough to capture representative samples and track needs by regions, "blocks" and other dimensions.
French: Si nous disposions de ressources suffisantes, l’enquête pourrait être d’une portée suffisamment vaste pour que des échantillons représentatifs soient prélevés et que les besoins soient déterminés par région, par bloc ou selon d’autres critères.
English: It’s good that the Competitions Commission is investigating supermarket chains for possible collusion to keep the price of basic food stuffs high – yet it’s not enough.
French: En raison des conflits qui ont ravagé le continent, les peuples africains ont été déplacés loin de leur terre et ceci met en péril les droits fonciers de tous les citoyens. Les femmes qui ont été des déplacées internes doivent faire face à des formes multiples de déplacement, dans la mesure où lorsqu’elles retournent sur leur terre natale elles sont considérées comme des intruses.
English: The content of initial and continuous training is determined by Ministerial Order.
French: Le contenu de formation initiale et continue est déterminé par un arrêté ministériel.
English: The National Agency for Education has developed its web portal, supplementing it with more detailed information about study routes at upper secondary school, possible occupations and specializations, labour market forecasts, statistics relating to pupils who have concluded their upper secondary school education, and interviews with young people who have recently left upper secondary school.
French: Des statistiques sur les élèves ayant achevé leurs études secondaires supérieures ainsi que des témoignages d'anciens élèves récemment sortis de l'école secondaire supérieure sont également présentés sur ce site.
English: Promotional support for the "Other" group of brands is relatively strong everywhere where ads are found, but particularly across Manitoba and Saskatchewan.
French: Le soutien publicitaire pour les « autres » marques est relativement solide partout où nous avons trouvé les publicités, particulièrement au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Mackenbach stressed that policies to reduce health inequalities must be "tailored to the situation in a particular country.
French: M. Mackenbach souligne que les politiques de réduction des inégalités en santé doivent être « adaptées à la situation d'un pays donné.
English: EXECUTIVE SUMMARY As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the One-Tonne Challenge (OTC) program was conducted.[1]The primary objective of this formative evaluation was to assess OTC progress toward leading Canadians citizens to take actions to reduce the greenhouse gas (GHG) emissions that they produce.
French: RÉSUMÉ Tel que défini dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation 2005-2006 à 2007-2008, une évaluation du programme du Défi d’une tonne (DUT) a été réalisée[1]. Le principal objectif de cette évaluation formative était d’évaluer les progrès accomplis par le DUT en vue d’inciter les Canadiens à agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qu’ils produisent.
English: While militias in this category are thought to operate within a defined command structure they do not have any legal basis.
French: Ces milices, qui obéiraient à une hiérarchie bien définie, agissent cependant en marge de la loi.
English: [279] The report covers the period from May 2005 to April 2006 and is based on unaudited information and data provided by Air Canada management and employees.
French: [279] Le rapport couvre la période de mai 2005 à avril 2006 et repose sur des renseignements et des données non vérifiés qui ont été fournis par la gestion et les employés d'Air Canada.
English: 1600 Last Post Fund Regulations, 1995 SOR/95-468 Memorial Cross Order (World War I) C.R.C. 1978, c.
French: 399, modifié Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations DORS/91-620, modifié Règlement sur les allocations aux anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: WMO formulated disaster-mitigation programmes such as the World Weather Watch (WWW), the Global Observing System (GOS) and the Tropical Cyclone Programme.
French: L'OMM élabore des programmes d'atténuation des effets des catastrophes tels que le Programme de la Veille météorologique mondiale, le Système mondial d'observation météorologique et le Programme concernant les cyclones tropicaux.
English: However, there is no indication that international diffusion is inevitable or automatic, but rather, domestic technology investments are necessary to benefit from technology transfer.
French: Toutefois, rien n’indique que la diffusion internationale est inévitable ou automatique, mais plutôt que les pays doivent investir dans le progrès s’ils veulent profiter du transfert des technologies.
English: There is a problem with printing some sections, such as in Chapter 1.
French: Toutefois, vous éprouverez des problèmes à imprimer quelques sections du document, comme le chapitre 1.
English: Furthermore, contribution agreements between PCH and Third Party Administrators require repayments of contributions to be made in accordance with TBS PTP.
French: En outre, les accords de contribution conclus entre PCH et les tiers administrateurs exigent que les remboursements de contributions soient effectués conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The multi-annual framework programme shall give major priority to research on renewable energy sources (wind, solar, biomass) and the development of energy efficient technologies.
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 7 (nouveau) (7) Le programme-cadre pluriannuel doit accorder un haut degré de priorité aux actions de recherche portant sur les sources d'énergie renouvelables (énergie éolienne, énergie solaire, biomasse) et au développement de technologies économes en énergie.
English: To that extent, we support the rapporteur' s recommendation and thank him again for the work he has done.
French: C'est en ce sens que nous soutenons sa recommandation et que nous le remercions pour la tâche accomplie !
English: This was the solution favoured by the General Assembly when it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which stipulates that persons presumed responsible for such crimes “shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts”.
French: Cette solution a été retenue par l'Assemblée générale à l'occasion de l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui stipule que les auteurs de tels crimes «ne peuvent être jugés que par les juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire»12.
English: - We track incoming customer flights, so you can be assured that we will be there for you when your plane lands and you will not be charged waiting time if your fight is delayed.
French: Soyez assurés que nous serons présents au moment de votre atterrissage. De cette façon, il n'y aura aucun frais aditionnel d'attente si votre vol est retardé.
English: The first apply a literal interpretation of the first eleven chapters of Genesis, while the second group admit that creation may have taken place over a long period and seek to reconcile the scientific data with the story of Genesis.
French: Les premiers pratiquent une lecture littérale des onze premiers chapitres de la Genèse, les seconds admettent que la création a pu se dérouler sur une période longue et cherchent à concilier les données scientifiques avec le récit de la Genèse.
English: In March, the Government issued a Request for Proposal (RFP) to the Boeing Company to acquire 16 mediumto-heavy lift helicopters (MHLH).
French: En mars, le gouvernement a émis une demande de proposition (DP) à l'entreprise Boeing dans le but d'acquérir 16 hélicoptères de transport moyen à lourd (HELTML).
English: A Guide for Managers Dealing with the Complaint Process: A Guide for Delegated Managers Harassment Investigations and Mediation Studies on Harassment in the Public Service Consult the list of Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment Consult the list of Advisors for the Non-Represented Employee Advisor Program Non-represented Employee Advisors Program Directory of Information and Resources on the Prevention and Resolution of Workplace Harassment Interdepartmental Harassment Policy Coordinators Retreat - March 22nd - 24th, 2005 Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2002-03 Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2003-04 Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2004-05 Browse our products catalogue for tools to help prevent and resolve harassment in the workplace.
French: Prendre le cours en ligne sur la prévention du harcèlement « Face à face » Faire face au harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires Le règlement des plaintes de harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires délégués Enquêtes et médiation Études sur le harcèlement en milieu de travail Consulter la liste des coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement Consulter la liste des Conseillers responsables du Programme de conseillers aux employés non représentés Programme de conseillers aux employés non représentés Recueil d'information et de ressources sur la prévention et le règlement de harcèlement en milieu de travail Retraite pour les coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement - 22 au 24 mars 2005 Rapport annuel sur la Politique sur la prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail 2002-03 Rapport annuel sur la Politique sur la prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail 2003-04 Rapport annuel sur la Politique sur la prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail 2004-05 Voir notre catalogue de produits pour des outils pour la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Emilio GIRINO, "Asset and trust management: the new regulations, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Gestions patrimoniales et fiduciaires: Les nouvelles r?gles, dans Administr.
English: - LDCs are not as involved in the production of textiles as they are in the making of apparel, a more labour intensive industry.
French: - Les PMA ne sont pas aussi actifs dans la production de textiles que dans la fabrication de vêtements, secteur à plus forte intensité de main-d=oeuvre.
English: • Views on local flexibility in decision-making are mixed.
French: • Les opinions recueillies quant à la souplesse de la prise de décisions à l’échelle locale sont
English: The findings and recommendations of either the Chairman or the Committee are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont renvoyés.
English: It is the unintended byproduct of seemingly neutral policies and practices.
French: C'est un sous-produit involontaire de pratiques et politiques en apparence neutres.
English: The co-operation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
French: Ces accords devaient expirer à l’issue du mandat du Parlement élu en 1994.
English: United States Leeland Bell Anishabae specializes in fine art, sculptures, greeting cards, graphics for silk screening, music, theatre, film, and performance recording.
French: États-Unis, Japon, Allemagne Objets d’art de la côte du Nord-Ouest, totems, masques, canoës, pagaies, couvertures à boutons de la culture autochtone des Kwakiults.
English: As later chapters show, most of these young people (75% of 10- to 19-year-olds; Chapter 7) have been exposed to some form of school-based health education about tobacco and are aware of the health consequences and addictiveness of smoking (Chapter 6).
French: Comme le démontrent les chapitres qui suivent, la plupart de ces jeunes (75 % des 10 à 19 ans, chapitre 7) ont été exposés à une forme quelconque d’éducation sur le tabagisme en milieu scolaire et connaissent les effets du tabagisme sur la santé ainsi que le pouvoir toxicomanogène du tabac (chapitre 6).
English: The first aims to train women in mixed groups while ensuring that: Gender sensitive methodologies are being developed, tested and used; Trainers are being sensitised to women’s needs and also trained in equal opportunities; Flanking measures such as childcare and family friendly schedules have been agreed.
French: La première vise à former les femmes dans des groupes mixtes, en veillant à Concevoir, tester et utiliser des méthodologies tenant compte du genre Sensibiliser les formateurs aux besoins des femmes, et les former à la parité Assurer des mesures d'accompagnement comme des gardes d'enfants ou des horaires compatibles avec les responsabilités familiales.
English: (Although prohibition is outside the scope of the GHS, the classification of products will determine whether products are prohibited as consumer products.)
French: (Bien qu'une interdiction sorte du cadre du SGH, la classification des produits déterminera si certains produits sont interdits comme produits de consommation.)
English: Albany challenged that demand before the Kantongerecht Arnhem.
French: Albany a formé opposition contre cette contrainte devant le Kantongerecht te Arnhem.
English: CONTEXT OF THE THIRD ROAD SAFETY WEEK (1-7 May 2000)
French: 3ème SEMAINE DE SECURITE ROUTIERE (1er-7 mai 2000)
English: Table 3: Levels of participation in various career development activities Career development activity Percent (number) Attended a management learning event (i.e. presentation or workshop about improving your ability to manage) 51% (129) Developed a personal competency profile (i.e. a list of those characteristics that are important for effective performance in your career) 48% (121) Developed a personal learning plan (e.g. professional development plan with specific learning goals) 48% (120) Used a self-assessment guide related to management development (e.g. 360° feedback exercise) 39% (98) Sought the advice of a career development coach (i.e. career counselor, consultant or mentor) 36% (90) Participated in a formal, in class leadership development program 31% (79) Participated in an on-line course related to management (i.e. course offered on the Internet or government computer network) 7% (17) The picture that emerges from these results is not consistent with a strategic approach to career development.
French: Participation à des activités de perfectionnement professionnel Activité de perfectionnement professionnel Pourcentage (nombre) Participation à une activité d'apprentissage de la gestion (exposé ou atelier sur l'amélioration des compétences en gestion) 51% (129) Élaboration d'un profil de compétences personnel (liste des facteurs favorisant l'efficacité du rendement professionnel) 48% (121) Élaboration d'un plan d'apprentissage personnel (plan de perfectionnement professionnel assorti d'objectifs d'apprentissage particuliers) 48% (120) Utilisation d'un guide d'auto-évaluation lié au perfectionnement de la gestion (p. ex. l'exercice de rétroaction tous azimuts) 39% (98) Sollicitation des conseils d'un encadreur professionnel (orienteur professionnel, consultant ou mentor) 36% (90) Participation à un programme théorique officiel de perfectionnement du leadership 31% (79) Participation à un cours de gestion en direct (c.-à-d. un cours offert sur Internet ou sur le réseau informatique du gouvernement) 7% (17) La réalité évoquée par ces résultats ne cadre pas avec une approche stratégique du perfectionnement professionnel.
English: The Commission has explored the many dimensions of this demand for security: the pressures that it exerts on institutions that deliver policing and the implications that it has had for the use of criminal law and the management of risks in other sectors such as the environment.
French: La Commission a examiné les différentes facettes de cette demande accrue de sécurité : la pression exercée sur les institutions chargées du maintien de l'ordre, et les répercussions sur l'application du droit pénal et la gestion des risques dans d'autres secteurs tels que l'environnement.
English: Under Licence No. 883668, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883668, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, uniquement entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: According to the rules governing measures of restraint, which is subject to the principles of appropriateness, proportionality and legality (arts.
French: Le régime des mesures de contrainte, subordonné aux principes de l'adéquation, de la proportionnalité et de la légalité (art.
English: • In late June 2004, Air Canada accepted an investment proposal from Cerberus ACE Investment LLC to provide the airline with $250 million in financing in exchange for a 9.2% stake.
French: • À la fin juin 2004, Air Canada a accepté une proposition d'investissement de Cerberus ACE Investment LLC, qui fournira 250 millions de dollars de capital en échange d'une part de 9,2 % du transporteur.
English: But above all, we would like to stress the issues we just highlighted: the integrity of the process, the need for a single decision to be taken when the time comes to decide on this subject, and the importance of completing the assessment I mentioned previously so that a proper intergovernmental evaluation of the pilot programmes can be carried out.
French: Mais surtout, nous tenons à insister sur les questions que nous venons de souligner : l'intégrité du processus, la nécessité que soit prise une décision unique lorsque le temps sera venu de se prononcer sur ce sujet, et l'importance de mener à bien l'évaluation mentionnée précédemment pour qu'un examen intergouvernemental des programmes pilotes puisse être conduit.
English: As comfortable in the boardroom as he was on the wharf, Mr. Savoie" worked on behalf of the Escuminac HA in many capacities.
French: Aussi à l'aise en salle de réunion que sur les quais, M. Savoie a accompli de nombreuses tâches pour l'AP d'Escuminac.
English: • Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act - Octobre 2005
French: • Évaluation de la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles - octobre 2005
English: While tariffs for digital use in universities and schools are still being determined, the tariff for teachers colleges has been set.
French: Même s'il reste à déterminer les tarifs afférents aux utilisations numériques dans les universités et les écoles, le tarif visant les instituts pédagogiques a été fixé.
English: The use of physical models as a tool for synergy of multi-spectral, multi-sensor data in retrieval algorithms
French: Utilisation de modÃ¨les physiques pour obtenir une synergie entre les donnÃ©es de systÃ¨mes Ã balayage multispectral et les donnÃ©es de systÃ¨mes Ã capteurs multiples dans les algorithmes d'extraction.
English: With regard to the absence of co-funding of these treatments by the social security systems, the situation found in most cases, this should be changed, because it is inadmissible that there should still be discrimination in access to these treatments on the basis of the economic situation of patients, although we do need to control and contain excessive costs.
French: En ce qui concerne l'absence de cofinancement des ces traitements par les systèmes de sécurité sociale, situation qui se vérifie dans la majorité des cas, il convient de la modifier. Il est en effet inadmissible que subsiste une discrimination au niveau de l'accès à ces traitements sur la base des moyens économiques des patients, sans parler de la nécessité de contrôler et de contenir des coûts excessifs.
English: Land and resource protection - to help protect land and resources on lands which all parties agree will become part of a treaty.
French: Protection des terres et des ressources - aider à protéger les terres et les ressources sur les territoires dont il a été convenu par toutes les parties qu'elles feront partie du traité.