ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Louis Bourlanges Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the fundamental objectives pursued by SGIs (equality of access, security of supply, high quality, universal service, continuity, legal certainty, accountability, and consumer and user protection) can most often be achieved by means of appropriately regulated competition between private or public service providers, and that a needlessly restrictive attitude on the part of the Member States would risk closing off access for European operators to a number of international markets in services; Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkosos Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne la contribution que les services d'intérêt économique général et les services non économiques apportent à la promotion de la cohésion sociale et territoriale, à l'accès des citoyens à des services de qualité élevée à prix abordable, et ce, en accordant une attention particulière aux régions agricoles, aux régions en situation de transition industrielle et aux régions confrontées à des problèmes naturels ou démographiques permanents et graves, telles les régions arctiques, très peu peuplées, et les régions insulaires, transfrontalières et montagneuses; Or. el Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 9 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne qu'un accroissement du commerce des services profite intrinsèquement à l'intérêt général; estime qu'un accord général ambitieux sur le commerce des services (AGCS) revêt dès lors une importance cruciale pour l'UE et ses citoyens; Or. sv
English: In addition to these companies, the Arab Petroleum Training Institute, which was founded by OAPEC and is located in Iraq, is well placed to contribute effectively to the preparation of trainers, technical personnel and managers in various fields of the oil industry.
French: À court terme, la fréquentation des établissements scolaires ne peut s'améliorer que si les parents estiment qu'ils peuvent sans crainte envoyer leurs enfants à l'école.
English: A-GA-135-001/AA-001
French: Annexe D Annexe E Chapitre 9 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Chapitre 10 Annexe A Annexe B Chapitre 11 Annexe A Appendice 1 Abréviations
English: "In a country such as Ghana, where the central government has realized that it cannot do without traditional leaders at the level of local government; where traditional leaders have taken it upon themselves to modernize the institution of chieftaincy to meet the needs of their people in today’s world; and where the so-called ‘modernity’ has hit hard with new social, economic, and health problems, chiefs and queen mothers are regaining a lot of authority as partners in development."
French: « Dans un pays comme le Ghana — où le gouvernement central a réalisé qu’il ne peut pas fonctionner sans les chefs traditionnels au niveau des collectivités locales; où ces chefs ont pris la responsabilité de moderniser cette institution bien établie qu’est la chefferie afin de répondre aux besoins de leur peuple en fonction de ce qui se passe aujourd’hui dans le monde; et où on a été durement touché par ce qu’on appelle la " modernité ", ce qui se traduit par de nouveaux problèmes de société, d’économie et de santé —, les chefs et les reines-mères reconquièrent une bonne partie de leur autorité à titre de partenaires du développement.
English: Many rivers are indeed yet to be crossed, to take us all over to the right side of history and away from the obscenities of the slave trade and of slavery, as well as from the vile consequences that continue to plague far too much of humankind, depriving us all of decency and threatening our innate humanity.
French: Il nous faudra traverser encore de nombreuses rivières avant de parvenir tous du bon côté de l'histoire et de nous éloigner de l'obscène nature de la traite des esclaves et de l'esclavage, ainsi que de leurs viles conséquences qui continuent à dévaster une trop grande partie de l'humanité, nous privant ainsi tous de dignité et menaçant notre humanité intrinsèque.
English: Although both systems are valid, their differences present difficulties in establishing common standards to regulate access, use, and eventual distribution of benefits from genetic resources.
French: Même si les deux systèmes sont valables, leurs différences entravent l’établissement de normes communes réglementant l’accès, l’utilisation et la répartition éventuelle des avantages tirés des ressources génétiques.
English: With the exception of one recruitment period for Aphanizomenon, no recruitment was recorded below the thermocline during the stratification period, indicating that a variable associated with stratified conditions affected algal movements from the hypolimnion to the euphotic zone.
French: À l'exception d'une période de recrutement d'Aphanizomenon, le recrutement était nul sous la thermocline durant la période de stratification, ce qui indique qu'un facteur lié aux conditions de stratification a entravé le passage des algues de l'hypolimnion à la zone euphotique.
English: Urgent measures should therefore be taken for achieving rapid and simplified procedures for least developed countries seeking accession to WTO.
French: Il importe donc de prendre d'urgence des mesures pour simplifier et accélérer les procédures en vigueur.
English: The data are, in fact, not only interesting and unique in a Canadian context, but to the best of this author's understanding are unequalled in the world in terms of offering large representative surveys covering various elements of the school-to-work transition over the last decade and a half.
French: En fait, non seulement les données sont intéressantes et uniques dans le contexte canadien, mais, autant que l'auteur puisse en juger, elles sont inégalées dans le monde parce qu'elles émanent de larges enquêtes représentatives axées sur divers éléments de la transition de l'école au travail sur une période récente de 15 ans.
English: The report (A/63/206) submitted by the Secretary-General under the relevant agenda item points out both the scope of the programmes launched under NEPAD and the importance of the progress that has been made.
French: L'examen du rapport du Secrétaire général (A/63/206) sur ce point révèle à la fois l'ampleur des programmes lancés dans le cadre du NEPAD, l'importance des progrès enregistrés.
English: The degree of each element tentatively selected is to b e confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-marks exemplifying that degree.
French: Le degré de chaque élément qui est provisoirement sélectionné doit être confirmé par comparaison directe du poste coté aux fonctions et particularités des repères représentant ce degré.
English: It was probably Davide who said: “hey, look, there’s a house!”… at that point mum and dad smiled, making us their accomplices; they had a secret and were about to reveal it .
French: "; à ce point là papa et maman sourirent, en nous rendant leur complices. Il y avait un sécret qu'ils étaient sur le point de nous révéler.
English: As a Minister of Finance I gained first hand experience of a broad range of financial and fiscal issues, as well as the budgetary procedure, which will be an advantage in dealing with European finances.
French: En qualité de ministre des finances, j’ai acquis l’expérience directe d’un large éventail de questions financières et fiscales, ainsi que de la procédure budgétaire, ce qui constituera un atout pour gérer les finances européennes.
English: "European Neighbourhood Policy, Strategy Paper", COM(2004) 373 final, 12 May 2004.
French: « Politique européenne de voisinage - Document de stratégie » COM(2004) 373 final du12 mai 2004.
English: SURVEY ON THE USE OF THE IPC
French: ENQUÊTE SUR L’UTILISATION DE LA CIB
English: October 17 - French woman Jeanne Calment reaches the confirmed age of 120 years and 238 days, making her the oldest person ever recorded.
French: Népal : renégociation du traité de libre circulation des marchandises avec l’ Inde .
English: The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 which: (a) is anonymous; (b) is substantially the same as a matter which has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and if it contains no relevant new information.
French: La Cour ne retient aucune requête introduite en application de l'article 34, lorsque: a) elle est anonyme; b) elle est essentiellement la même qu'une requête précédemment examinée par la Cour ou déjà soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'elle ne contient pas de faits nouveaux.
English: In the field of human rights, the Government was also trying to bring its legislation into line with European Union standards.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Lituanie s'efforce également d'aligner sa législation sur les normes en vigueur dans l'Union européenne.
English: Financial Markets Division This division is made up of four sections, which together provide policy analysis and advice on the federal government’s financing operations and on financial market developments:
French: Division des marchés financiers Cette Division comporte quatre sections qui ensemble analysent les politiques et fournissent des conseils au sujet des opérations de financement du gouvernement fédéral et de l’évolution des marchés financiers :
English: The conclusion reached was that the relevant European Union instruments and the Council of Europe Social Charter were entirely complementary.
French: La conclusion qui s’ imposée était celle d’ totale comest une plémentarité entre les instruments pertinents de l’ Union européenne et la Charte sociale du Conseil de l’ Europe.
English: Subsection 61(1) states that an export permit for the exportation of the meat of game authorizes only the exportation of the prescribed quantities of meat and authorizes only the person who has lawfully killed that game to export it.
French: Le paragraphe 61(1) stipule qu'un permis d'exportation pour la viande de gibier n'autorise que l'exportation des quantités de viande prescrites et ne l'autorise qu'à la personne qui a abattu légalement ce gibier.
English: This message appears whenever a user selects a download link.
French: Ce message apparaît lorsqu'un utilisateur choisit un lien de téléchargement.
English: As the Community Coordinator from Isle Madame observed, "Whether you are a fisherman, plant worker, pulp cutter or store clerk, you have probably been a recipient of EI benefits at some time or another."
French: Comme le coordonnateur communautaire de l’Isle Madame l’a fait remarquer : « Que vous soyez pêcheur, travailleur d’usine, bûcheron de bois de pâte ou commis de magasin, vous avez vraisemblablement reçu des prestations d’assurance-chômage à un moment donné. »
English: A debt moratorium could be part of a multifaceted approach that would also involve a reassessment of eligibility criteria for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and of the current situation of HIPC countries.
French: Un moratoire de la dette pourrait être un élément d'une approche multiple qui comprendrait également une réévaluation des critères ouvrant droit à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que de la situation actuelle des pays PPTE.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Le rapport affirme que l’on s’attache en priorité à accroître le nombre de femmes bénéficiant d’une formation professionnelle continue, mais le Comité observe qu’il n’est fait nulle part mention de mesures spécifiques à cet effet.
English: The Work Programme for the ICT theme of FP7 Specific Programme ‘Cooperation’ defines the priorities and criteria for the calls for proposals to be launched in 2007.
French: Le programme de travail relatif aux TIC du programme spécifique « Coopération » du septième programme-cadre pour la recherche définit les priorités et les critères des appels à propositions qui seront lancés en 2007.
English: When tested in vitro on the guinea-pig pulmonary artery, L-651-953 significantly antagonized contractions induced by U-44069 (pA2 7.04), U-46619 (pA2 7.14), and PGF2α (pA2 7.16) but was less effective against contractions induced by histamine (pA2 4.19).
French: Lorsqu'examiné in vitro sur l'artère pulmonaire de cobaye, le L-641,953 antagonisa significativement les contractions induites par U-44069 (pA2 7,04), U-46619 (pA2 7,14) et PGF2α (pA2 7,16), mais il fut moins efficace contre les contractions induites par l'histamine (pA2 4,19).
English: Canadian Drinking Water Quality; (Maximum Acceptable Concentration; MAC) 0.001 mg total mercury per Litre Guideline:
French: Qualité de l'eau potable au Canada; (Concentration maximale acceptable; CMA) 0.001 mg de mercure total par litre Recommandation:
English: Actions taken by parties to the conflict to safeguard human rights
French: Mesures prises par les parties au conflit pour protéger les droits de l'homme
English: The Tribunal continues to make progress in providing external parties access to Tribunal services and information electronically, with the ultimate aim of enabling parties to file electronically with full protection of the security and confidentiality of the information.
French: Le Tribunal continue de réaliser des progrès au chapitre de l’accès des parties externes à ses services et à ses renseignements par voie électronique, cherchant en fin de compte à leur permettre de déposer leurs documents par voie électronique en jouissant de toute la protection de la sécurité et de la confidentialité des renseignements.
English: By its intervention DSM is simply seeking to circumvent a time-bar.
French: Par son intervention, DSM ne chercherait ainsi qu'à échapper à un délai de forclusion.
English: In our testing, we were able, at will, to appear to sites as either coming from Canada or the United States.
French: Dans le cadre de notre essai, nous avons été en mesure de choisir d’apparaître comme un utilisateur situé au Canada ou aux États-Unis.
English: Such reports failed to reflect not only that human rights violations were addressed through due process of law, but also the other components of the Government's combined strategy, such as the enforcement of law and order.
French: Ces rapports ont omis d'indiquer que les violations des droits de l'homme sont sanctionnées par des procédures judiciaires régulières mais aussi d'autres composantes de la stratégie conjuguée du Gouvernement, telle que le respect de la loi et de l'ordre.
English: In time we believe that interested parties will come to the conclusion which most major participants have already reached: that it makes good (business) sense to be good citizens.
French: Nous croyons qu’avec le temps les intéressés tireront la même conclusion que la plupart des participants importants : se comporter en bon citoyen est une bonne décision d’affaires.
English: CIDA's communications and engagement activities are designed to improve public perception of the value, efficiency and effectiveness of Canada's ODA and OA programs.
French: Les communications et les activités relatives à l'engagement du public sont destinées à améliorer la perception du public quant à la valeur, l'efficience et l'efficacité des programmes d'APD et d'AP du Canada.
English: One speaker emphasized that recent money-laundering schemes deriving from drugs, precursors, misuse of trade, misuse of electronic payment systems, informal money remitters or cash smuggling had been detected.
French: Un orateur a fait remarquer que l'on avait détecté récemment des dispositifs de blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues et de précurseurs, du commerce abusif, de l'usage abusif de systèmes de paiement électroniques, des transferts informels de fonds ou de la contrebande d'espèces.
English: The United States Declaration of Independence expressed the people with the pursuit of life, liberty and the right to happiness.
French: Les États-Unis Déclaration de l'indépendance du peuple exprimée à la poursuite de la vie, la liberté et le droit au bonheur.
English: The Board unanimously dismissed the appeal.
French: Le conseil a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Related articles Civilians Engineers Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Casualties International deployments
English: Unfortunately, the cost of travel to Canada continues to climb as the Korean won depreciates against the Canadian dollar.
French: Malheureusement, le coût des voyages au Canada continue de grimper en raison de la dépréciation du won coréen face au dollar canadien.
English: Assessment, treatment, and recidivism of Aboriginal and non-Aboriginal offenders:
French: ANDREWS, D. A. et BONTA, J. The psychology of criminal conduct (3e édition), Cincinnati, Anderson, 2003.
English: This study concentrates on quantifying the size effect at the strong end of the perceived progression of increased strength, the clear defect-free wood.
French: Cette étude vise à quantifier l'effet de dimensions pour l'essence la plus résistante selon la progression perçue, soit le bois sans noeuds et sans défauts.
English: inconsistent with other sections of financial institutions legislation where immaterial transactions are excluded.
French: n’est pas conforme aux autres articles des lois régissant les institutions financières qui excluent ces opérations.
English: Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies held at Geneva on various administrative and financial issues, as and when required;
French: Selon les besoins, représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Genève;
English: BBB ( Private bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act to incorporate the St. Lawrence and Ungava Railway Company.
French: BBB (Projet de loi privÃ©) NapolÃ©on A. Belcourt Loi constituant en corporation la St.Lawrence and Ungava Railway Company.
English: General licences (OGELs) prohibit the transfer of any items with a "relevant use”.
French: Les licences générales ( OGEL - Open General Export Licences) interdisent le transfert de tout article d' une « utilisation pertinente ».
English: The Group travelled to the border region between Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe s'est rendu dans la zone frontalière entre le Rwanda, l'Ouganda et la RDC.
English: These agents are working closely with investigators responsible for investigating similar crimes throughout the world.
French: Ces agents travaillent en étroite collaboration avec des enquêteurs chargés de dossiers criminels semblables partout dans le monde.
English: Very young children can load the dishwasher or put ingredients away and older children can hand wash equipment.
French: Les très jeunes enfants peuvent charger le lave-vaisselle ou ranger les ingrédients et les enfants plus âgés peuvent laver le matériel à la main.
English: It is a fundamental principle of Canada's health care system that people are entitled to benefit equitably from initiatives that promise improved care, no matter where they happen to live.
French: L'un des principes de base du système de santé au Canada veut que les avantages qui découlent de mesures prometteuses au plan de la santé soient répartis équitablement entre tous les bénéficiaires du régime, peu importe où ils vivent.
English: The main theme of the Seminar was freedom of religion, in its relationship to State and church bodies as well as religious communities and organizations.
French: Le thème principal de ce séminaire a été la liberté de religion dans ses rapports avec les organes de l’Etat et des églises ainsi qu’avec les communautés et organisations religieuses.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Saskatoon, Saskatchewan on May 29, 1986.
French: Prestataire DÉCISION J. CULLEN, JUGE-ARBITRE: J'ai été saisi de cet appel interjeté d'une décision unanime du conseil arbitral à Saskatoon, Saskatchewan, le 29 mai 1986.
English: Accordingly, if the description of the premises were included in the headquarters agreement, these premises would also be subject to approval by the Assembly.
French: En conséquence, au cas où l'accord de siège comporterait la description des locaux, ceux-ci devraient également être approuvés par l'Assemblée.
English: As time went by, the event evolved into its current format, where it is a more classical presentation, following a given theme and with a more precise artistic direction.
French: Au fil du temps, l’événement a évolué jusqu’à prendre la forme d’une exposition plus classique dotée d’une thématique et d’une ligne artistique précise.
English: RCD should not protest too much, or assume the role of accuser when they themselves stood accused.
French: Le RCD ne devrait pas trop protester, ni jouer le rôle d'accusateur alors qu'il était lui-même l'accusé.
English: Terence Because Terence is to receive $150,000 for granting a restrictive covenant, he may add a part of those proceeds to the $900,000 he is to receive for the sale of his shares of X Ltd.
French: Jacques Étant donné que Jacques doit toucher 150 000 $ au titre de son engagement de non-concurrence, il peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu'il doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: The evaluators recommend that measures be taken to ensure that the basis for the superior prosecutor’ decision can be controlled (for s instance, it could be required that the basis for decisions be indicated in writing).
French: Les évaluateurs suggèrent aux autorités slovaques de considérer la possibilité d’ introduire une obligation générale pour les citoyens de faire des déclarations fiscales annuelles sur tous les revenus et avoirs.
English: We appeal to those who are still hesitant to come to our assistance in order to help us to overcome the numerous challenges to which I have referred here.
French: Nous lançons un appel à ceux qui hésitent encore pour qu'ils nous viennent en aide et nous permettent de relever les nombreux défis que nous venons d'évoquer.
English: Mr. Bernard Jankee was also present.
French: M. Bernard Jankee était également présent.
English: Looking forward, the second half of this year and early 2004 should see a rebound in economic activity.
French: L’activité économique devrait remonter au second semestre de cette année et au début de 2004.
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada
English: It then urges the competent Italian authorities to take the necessary measures to guarantee the rights enshrined in Article 11 of the Convention concerning appointment to certain posts in the Marches Region.
French: Il invite donc instamment les autorités italiennes compétentes à prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits reconnus par l’article 11 de la Convention concernant la nomination à certaines charges dans la Région des Marches.