ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation services regarding child abuse should be available to physicians either through direct contact (e.g., a specific member of a child abuse team) or, for physicians in more remote areas, through 1-800 numbers. Also, teams should be available to the community.
French: • Que des services de consultation en matière de violence envers les enfants soient mis à la disposition des médecins, soit par des contacts directs (p. ex., une des personnes membres d’un groupe d’experts en matière de violence envers les enfants), soit par la mise en service de numéros 1-800, surtout pour les médecins exerçant leur profession dans des régions plus éloignées, et que des équipes de spécialistes soient mises à la disposition de la communauté.
English: (See annex, tables 26 and 27.
French: (Voir annexe, tableaux 26 et 27.
English: The 1- and 8-year-old vegetations had proportionally more fine roots below 25 cm than the 70-year-old vegetation, but lacked the large-diameter roots characteristic of the 70-year-old stand.
French: À 1 et 8 ans, la végétation a proportionnellement plus de radicelles au-dessous de 25 cm de profondeur qu'à 70 ans, mais elle n'a pas les racines à fort diamètre qui sont caractéristiques de la station de 70 ans.
English: With this information in hand, Canadians are better placed to assess the performance of government programs and initiatives, and to engage in shaping public policy.
French: La progression vers une plus grande transparence et une participation accrue des citoyens s'inscrit dans le vaste programme de gestion du gouvernement.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Announce New Commanding Officer November 17, 2006 15 WING, MOOSE JAW – Major Robert Mitchell, 37, of Victoria, B.C., was appointed as the Team Lead and Commanding Officer of 431 (Air Demonstration) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, November 14, following a competitive selection process.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds annoncent la nomination d’un nouveau commandant le 17 novembre 2006 15e ESCADRE MOOSE JAW – Le 14 novembre 2006, le Major Robert Mitchell, 37 ans, de Victoria (Colombie‑Britannique), a été nommé chef d’équipe et commandant du 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds des Forces canadiennes, à l’issue d’un concours.
English: The SCIT Plenary advised the SDWG to take into consideration, when preparing the said paper, earlier discussions on I.P. Office Web sites that were held within the scope of PCIPI projects P 16/96 and P 24/96.
French: Il a par ailleurs invité le SDWG à tenir compte, lors de l’élaboration du document dont il a été chargé, des discussions qui ont eu lieu antérieurement au sujet des sites Web des offices de propriété intellectuelle dans le cadre des projets P 16/96 et P 24/96 du PCIPI.
English: The Crown Forest Sustainability Act requires that a forest management plan be prepared having regard for plant and animal life, water, soil, air and social and economic values, including recreational values.
French: Aux termes de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, un plan de gestion forestière doit tenir compte des végétaux, des animaux, de l'eau, du sol, de l'air, ainsi que des valeurs sociales et économiques, y compris les valeurs récréatives.
English: In 2006-07, FINTRAC will continue implementation of its integrated facilities plan to ensure that the Centre’s facilities meet security and employee requirements and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2006-2007, il poursuivra la mise en œuvre d’un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des employés, et contribuent à l’efficacité organisationnelle.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier W. - 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Website: www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Université Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 1400, chemin Western London (Ontario) N6G 2V4 Instituts de recherche en santé du Canada 410, rue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Site Web : www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html  Profil de l'Institut L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The centers will be built in one of the villages in the interior; KALBOBIS project: is a 3-year project that provides in service training for teachers and school management “on the job” in 3 pilot schools in the interior.
French: Projet KALBOBIS: ce projet, qui s'étend sur trois ans, consiste à dispenser une formation continue aux enseignants et une formation à la gestion d'établissement sur le terrain dans trois écoles pilotes de l'intérieur du pays.
English: 10 mg/kg-bw per day 300 mg/kg-bw per day Reduced weight gain, altered clinical chemistries and histopathological effects in the forestomach and glandular stomach.
French: 10 mg/kg-de m.c. par jour 300 mg/kg-de m.c. par jour Réduction du gain pondéral, modification des paramètres biologiques et effets histopathologiques dans le préestomac et l'estomac glandulaire [petits groupes.]
English: For UN Nos. 3361 and 3362, delete “IBC01” in column (8).
French: Pour les Nos  ONU 3361 et 3362, supprimer "IBC01" dans la colonne (8).
English: We cannot stop short of that frontier. Nor can we cross it in haste.
French: Nous ne pouvons ni refuser d'explorer ce domaine ni nous y précipiter.
English: The desire to confine Islam in a pathological straitjacket and to make it the axis of evil ultimately leads to conferring the stamp of legitimacy on forms of extremism for which Islam has been a pretext rather than a cause.
French: La volonté d'emprisonner l'islam dans la sphère pathologique et d'en faire l'axe du mal conduit en définitive à offrir une légitimité à des extrémismes pour lesquels l'islam a été un prétexte plutôt qu'un enjeu.
English: Recommendation 17 (paragraph 90).
French: Recommandation 17 (paragraphe 90).
English: It will take leadership, communication and widespread involvement across many organizational boundaries to make learning a part of our everyday landscape.
French: Il faudra faire preuve de leadership, communiquer et transcender de nombreuses frontières organisationnelles pour que l’apprentissage fasse partie de notre quotidien.
English: This sworn statement can also be signed at the Canadian Embassy, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris, tel 01.44.43.29.00, in a Canadian Consulate in France (Lille, Lyon, Nice, Toulouse) or in the Principality of Monaco.
French: Cette déclaration peut aussi être signée à l’Ambassade du Canada, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris, tél 01.44.43.29.00 ainsi qu’à l’un de nos consulats en France (Lille, Lyon, Monaco, Nice, Toulouse).
English: To determine the role of CD38/cADPR signaling in calcium regulation in human airway smooth muscle (HASM) cells, we downregulated CD38 expression using a recombinant replication-defective adenovirus with anti-sense human CD38 (Ad-asCD38).
French: Pour déterminer le rôle de la signalisation de CD38/ADPRc dans la régulation du calcium dans les cellules musculaires lisses de voies aériennes humaines (MLVAH), nous avons diminué l'expression de CD38 en utilisant un adénovirus recombinant défectif pour la réplication ainsi qu'une CD38 humaine antisens (Ad-asCD38).
English: From its inception with 51 Member States in 1945, the membership has almost quadrupled to its present 191 States.
French: Depuis sa création en 1945, alors composée de 51 États Membres, le nombre des membres a presque quadruplé pour atteindre actuellement 191.
English: On this basis, it applied to the Minister of NationalRevenue, under section 68 of the Excise Tax Act, for a refund of moneys paid in error.
French: C'est la raison pour laquelle il a demandé au ministre du Revenu national, en vertu de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise, le remboursement de sommes d'argent versées par erreur.
English: A report of the discussion will not be adopted at the end of the session (see notes to agenda item 8, below), but a summary will be distributed to participants within about two weeks of the plenary session.
French: Le rapport sur le débat de fond ne sera pas adopté à la fin de la réunion plénière (voir ci-après les notes relatives au point 8), mais un compte rendu succinct sera distribué aux participants dans les deux semaines à peu près suivant la fin de la réunion.
English: Not only does this go counter to the interests of consumers, but it also hampers innovation, instead of encouraging competition and diversity in the software market.
French: Ceci va non seulement à l'encontre des intérêts des consommateurs, mais entrave également l'innovation, au lieu d'encourager la concurrence et la diversité sur le marché des logiciels.
English: There might be excessive optimism in supporting a global system of registration of TK, given that a legalistic approach would generate heavy costs.
French: Ce serait peut-être faire preuve d'un optimisme excessif que d'appuyer un système mondial d'enregistrement des savoirs traditionnels, compte tenu du fait qu'une approche juridique engendrera des coûts élevés.
English: I campi obbligator sono segnalati con un asterisco *.
French: Les champs obligatoires sont signalés par une étoile *.
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.13.4.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part.
English: Make periodic full backups, using the mysqldump command shown earlier in Section 6.3.1, “Backup Policy” , that makes an online, nonblocking backup.
French: Faîtes des sauvegardes periodiques, en utilisant la commande mysqldump pour réaliser des sauvegardes non-bloquantes.
English: Safety and security of transport and energy supply systems General 1.4.39.
French: Sécurité et sûreté des transportset des systèmes d'approvisionnement d'énergie Aspects généraux 1.4.39.
English: The transparent case back reveals the Jaeger-LeCoultre Calibre 896 and the winding rotor, the movements of which automatically wind the watch. The watch has a 22-carat gold weight segment.
French: Le fond transparent de la boîte permet d'admirer le Calibre Jaeger-LeCoultre 896 ainsi que la masse oscillante, dont les mouvements remontent automatiquement la montre qui dispose d'un segment de masse en or 22 carats.
English: Language Policy Division DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education Council of Europe, Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques DG IV – Direction de l'éducation scolaire, extrascolaire et de l'enseignement supérieur Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: In Canada, many names of villages, lakes, rivers and mountains refer to places in the area generally known as Flanders Fields.
French: Au Canada, beaucoup de villages, lacs, rivières et montagnes portent les noms de champs de bataille de la première guerre mondiale.
English: • Improved health policies and programs.
French: • Politiques et programmes de santé améliorés
English: If Al believes that Des is going to confess, then (reading down the first column) Al sees he has a choice between 8 months in jail (if he confesses) and 15 months in jail (if he does not confess).
French: Si Al pense que Des va avouer (première colonne du tableau), il peut « choisir » entre passer 8 mois en prison (s'il avoue) ou 15 mois (s'il n'avoue pas).
English: Advances in health care had led to vast improvements in health indicators, particularly for women.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la santé se reflètent dans une amélioration considérable des indicateurs sanitaires, notamment pour les femmes.
English: We appreciate women as mothers in families on Mothering Sunday.
French: Au sein des familles, nous applaudissons les femmes en tant que mères lors de la fête des mères.
English: Unemployment insurance is a compulsory type of insurance the purpose of which is the payment of benefits to employees in the case of their unemployment, collective redundancy or insolvency of the employer.
French: Il s'agit d'une assurance obligatoire dont l'objectif est le versement d'une allocation aux salariés en cas de chômage, de licenciement collectif et d'insolvabilité de l'employeur.
English: 05 02 06 02 Production aid and schemes related to production of olive oil Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 06 02 Aides à la production et actions spécifiques en rapport avec la production d’huile d’olive Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: An Operational Framework (which includes administrative, as well as monitoring, audit and evaluation provisions) to manage the new policy was approved by Treasury Board.
French: Un cadre opérationnel (qui comporte des dispositions en matière d’administration, de suivi, de vérification et d’évaluation) permettant d’administrer la nouvelle politique a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Dealing With Violence in the Workplace;
French: Un total de 33 employés ont participé au programme des chefs de demain.
English: Ms. Coker-Appiah requested additional information on the measures implemented to change stereotypes in the school curriculum.
French: Mme Coker-Appiah aimerait avoir davantage de renseignements sur les mesures mises en œuvre pour modifier les stéréotypes dans les programmes scolaires.
English: This is a fundamental issue for fishing in Réunion.
French: Il s'agit d'un enjeu fondamental pour la pêche réunionnaise.
English: There are no safety implications involved.
French: Il n'y a pas de conséquences en matière de sécurité.
English: The source alleges that Mr. Musaev was not provided with a lawyer at the beginning.
French: La source fait valoir que M. Musaev n'a pas bénéficié dès le départ des services d'un avocat.
English: Added support for the 3ware 9690SA SAS Controller Device.
French: Support ajouté pour le périphérique de contrôle 3ware 9690SA SAS.
English: The Center’s applied research division has not had the opportunity to pursue Matching Investment Initiative projects of its own, but has provided assistance to such projects as they were managed by others within the Department.
French: La division des recherches appliquées du Centre n’a pas eu la chance de lancer des projets de coïnvestissement dans la R et D de son propre chef, même si elle a apporté son aide à ces projets qui étaient gérés par d’autres au sein du Ministère.
English: Firstly, then, global competitiveness.
French: Commençons par la compétitivité dans une économie mondialisée.
English: Co-operation could also be envisaged in this area with the Committee of Ministers, which is responsible for monitoring the execution of the Court’s judgments, and with the Parliamentary Assembly, which has for several years taken a close interest in this issue. The Commissioner and crisis situations  In November 2000, the European Ministerial Conference on Human Rights pointed out that the Council of Europe’s potential "is not sufficiently exploited to respond to serious and massive human rights violations or to prevent such violations".7 It therefore considered it "desirable for the Committee of Ministers to initiate consideration of the protection of human rights during armed conflicts as well as during internal disturbances and tensions, including as a result of terrorist acts, with a view to assessing the present legal situation, identifying possible gaps in the legal protection of the individual and to making proposals to fill such gaps" .8 • The relevant committee of experts, the Committee of Experts for the development of Human Rights (DH-DEV), adopted the following conclusions:   ▪ "Having examined the various fact-finding mechanisms existing within the Council of Europe, it was considered that the Commissioner for Human Rights was the most suitable body to undertake fact-finding in situations where there is a threat or where there are allegations of serious and massive violations of human rights.
French: ◦ Le Commissaire et les situations de crise  En novembre 2000, la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme a relevé que les potentialités du Conseil de l’Europe « sont insuffisamment exploitées pour mettre fin aux cas de violations graves et massives des droits de l’homme et de prévenir de telles violations ».7 Elle a donc considéré « souhaitable que le Comité des Ministres entame un processus de réflexion sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés, ainsi que dans les cas de troubles et tensions internes, y compris ceux résultant d’actes terroristes, en vue d’évaluer la situation juridique actuelle, d’identifier d’éventuelles lacunes d’ordre normatif dans la protection de l’individu et de faire des propositions pour les combler ».8  Le Comité d’experts compétent, le Comité pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV), a adopté les conclusions suivantes :  « Après avoir examiné les différents mécanismes d’établissement des faits existant au sein du Conseil de l’Europe, il considère que le Commissaire aux droits de l’homme est l’organe le plus adapté pour effectuer l’établissement de faits dans des situations où existent une menace ou des allégations de violations sérieuses et massives des droits de l’homme.
English: It is in the interests of the armed forces to have an MOD that can successfully communicate with Parliament, the Ministry of Finance, various NGOs, or with the public as a whole, when it wants to obtain their support.
French: L'expérience occidentale montre que les économistes, les sociologues, les juristes et les spécialistes des médias, qui ont également des connaissances suffisantes des questions de défense, peuvent être des avocats efficaces du ministère de la Défense/des forces armées.
English: All cultures must be blended together.
French: Il faut mélanger toutes les cultures.
English: Employees at the OP levels 1 to 4 scale of rates who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2003.
French: Les employés payés selon les niveaux OP-1 à OP-4 de l’échelle des taux de rémunération qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins douze (12) mois au 1er octobre 2003 passent au nouvel échelon qui entre en vigueur le 1er octobre 2003.
English: 2186th meeting Opening of the session
French: 2186e séance Ouverture de la session
English: This brilliant act of strategic convergence had enormous consequences for American policy, as we will examine next.
French: Cet acte génial de l’ampleur a surpassé la plupart des efforts de planification convergence stratégique a eu des conséquences énormes pour urbaine6.
English: The Court’s February 9, 2005, decision declared that in light of Telus’ undertaking to change its practices to conform with PIPEDA, there was no need to compel Telus to make those changes.
French: Au sujet des frais exigés pour la non-publication des renseignements concernant les clients, le commissaire s’est référée à l’Ordonnance Télécom 98-109 du CRTC qui stipule que les sociétés de télécommunications peuvent exiger jusqu’à 2 $ par mois pour un service de numéro non publié.
English: Countryside restructuring projects aimed at improving the living and working conditions of the rural population including women were run on the basis of the following programs:
French: Les projets de restructuration des zones rurales visant à améliorer les conditions de vie et de travail des populations rurales, et notamment des femmes, s'inspirent des programmes ci-après :
English: The challenge will be to reach policing agreement with the different First Nations communities so they will welcome an independent police force in their midst and will pay for professional law enforcement services.
French: Le défi sera de parvenir à une entente de maintien de l'ordre avec les différentes collectivités des Premières nations afin qu'elles accueillent un service de police indépendant parmi elles et assument les coûts afférents au maintien de services professionnels d'application de la loi.
English: It also encourages the effective dialogue between the Colombian authorities and civil society to promote and reinforce the protection of all human rights defenders.
French: Elle encourage également le dialogue effectif entre les autorités colombiennes et la société civile en vue de promouvoir et de renforcer la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: Because their diet consists primarily of fish and marine mammals, Inuit are particularly vulnerable to food-chain contaminants (organochlorines, heavy metals).
French: Parce que leur diète repose essentiellement sur la consommation de poissons et de mammifères marins, les Inuits sont particulièrement exposés aux contaminants de la chaîne alimentaire (organochlorés, métaux lourds).
English: In Myanmar, the right to legal counsel is not fully respected and, if a suspect cannot afford a lawyer, the Government is not obliged to provide one.
French: Au Myanmar, le droit à une assistance juridique n'est pas pleinement respecté et si un prévenu n'a pas les moyens financiers de s'assurer les services d'un avocat, le Gouvernement n'est pas tenu de lui en fournir un.
English: Paragraph 2 mirrors the language of paragraph 1.
French: Le libellé du paragraphe 2 suit celui du paragraphe 1.
English: Dr S N Henson of the OpenSSL core team and Open Network Security recently developed an ASN1 test suite for NISCC (www.niscc.gov.uk).
French: Dr S N Henson de l'équipe principale OpenSSL et l'Open Network Security ont récemment développé un ensemble de tests ASN1 pour NISCC (www.niscc.gov.uk).
English: (c) Decide to approve the resource requirement for investigative travel for 2005 in the amount of $550,000;
French: c) Décider d'approuver les ressources nécessaires au titre des voyages liés aux enquêtes à effectuer en 2005 dont le montant s'élève à 550 000 dollars;
English: IOC members and other public figures would also be involved in a future Candidature Committee.
French: Des membres du CIO et d'autres personnalités seraient également impliquées dans le futur comité de candidature.
English: It is likely that some of those represent businesses that have shut down (not all, as some numbers could actually be only data entry mistakes).
French: Il s'agit probablement dans certains cas d'entreprises qui ont fermé leurs portes (mais il peut aussi y avoir eu des erreurs dans la saisie des données).
English: They had been asked what the delegation would do on its return to Bhutan.
French: Il a été demandé ce que ferait la délégation à son retour au Bhoutan.
English: Amendment 5 Recital 21 (21) The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
French: Amendement 5 Considérant 21 (21) Les prescriptions régissant la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les fabricants et les importateurs doivent être énoncées en détail dans une annexe technique pour permettre à ceux-ci de satisfaire à leurs obligations.
English: For corn and soybeans, the Canadian crop year is September to August.
French: Dans ce dernier cas, elles s’échelonnent du mois de septembre au mois d’août.
English: • Encourages a minimum level of intervention.
French: • encourage un niveau d’intervention minimum.
English: A set of concrete criteria for innovation for building relationships between science centres and schools to enhance the quality of formal and informal learning of science.
French: Une série de critères pour l'innovation en matière d'établissement de relations entre les centres scientifiques et les écoles pour améliorer la qualité de l'apprentissage formel et informel de la science.