ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Support of International Operations Measure Result % of Policing Partners satisfied with RCMP support of international operations 2005 – 81% 2006 – 67%
French: Soutien de la GRC dans les opérations internationales Mesure Résultat % de services policiers partenaires satisfaits du soutien de la GRC dans les opérations internationales 2005 – 81% 2006 – 67%
English: As a result, Europe will become significantly more important as an industrial location.
French: L'Europe va ainsi sans aucun doute gagner de l'importance.
English: We all took office on the same date (January 1, 2006).
French: Cette décision revêt une importance fondamentale compte tenu de la nécessité d’assurer cette continuité, mais les États membres souhaiteront peut-être instaurer une règle en vertu de laquelle les personnes susceptibles d’être élues pour un deuxième mandat consécutif ne pourraient pas être réélues ultérieurement.
English: Member UNEP Task Team on Global Climate Change and impacts on the West and Central African Region (1990-present).
French: Membre de l'équipe spéciale du PNUE chargée d'étudier les changements climatiques mondiaux et leurs effets en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, depuis 1990
English: Yet this Position Paper is based on what is known presently about ART and will have to be updated periodically. The use of anti-retroviral drugs
French: Cette rencontre visait à élaborer un consensus technique sur les principales questions liées à l’introduction des médicaments dans un contexte de rareté des ressources, plus particulièrement dans celui des programmes canadiens de développement économique en Afrique.
English: As a result, there is a risk the royalties paid to the research centres may be incorrect;
French: Il est donc possible que les montants des redevances versés aux centres de recherche ne soient pas exacts.
English: An indicator in the current resource allocation system that UNFPA is proposing to change is the proportion of population aged 15-24 years living with HIV/AIDS, as updated data for this indicator are available for only 42 countries worldwide.
French: Un indicateur que le FNUAP envisage de modifier dans le système actuel d'allocation des ressources est la proportion de la population de 15 à 24 ans affectée par le VIH/sida du fait que des données actualisées pour cet indicateur ne sont disponibles que pour 42 pays dans le monde.
English: National authorities now already exist with the task of promoting road safety - in Sweden's case, the National Road Administration in Borlänge.
French: Il existe déjà à l'heure actuelle des autorités nationales chargées de développer la sécurité routière et, dans le cas de la Suède, il s'agit du Vägverket à Borlänge.
English: We propose you to reserve the totality and exclusivity iof this catamaran for a 100% pleasure day.
French: Que ce soit en famille ,entre amis ,en comité d'entreprise ,pour une réception ou en couple ,nous sommes à votre écoute pour préparer ,selon vos souhaits ,une journée innoubliable .
English: The second ACD Ministerial Meeting in June this year adopted the Chiang Mai Declaration on Asian Bond Market Development.
French: Durant la deuxième réunion ministérielle du Dialogue, on a adopté en juin de cette année la Déclaration de Chiang Mai sur le développement du marché asiatique des obligations.
English: - Navigator 9 : On the menu bar, click "Tools" on Windows systems (or the "Edit" menu followed by "Options" on Linux and Mac OS X systems). Choose "Confidentiality", then select your preferred setting from the "Cookies" menu.
French: - s'il s'agit de Navigator 9 : dans la barre de menu, cliquez sur "Outils" sous Windows (ou le menu "Edition" puis "Options" sous Linux et Mac OS X) , choissiez la rubrique "Confidentialité" puis dans la rubrique "Cookies", sélectionnez le réglage qui vous convient.
English: The world community is increasingly concerned with the overexploitation of fishery resources, the impact of fishing operations on ocean ecosystems and the need to ensure that all fishing is conducted responsibly.
French: La communauté internationale se préoccupe de plus en plus de la surexploitation des ressources halieutiques, de l'impact des activités de pêche sur les écosystèmes océaniques et de la nécessité de veiller à ce que toutes les activités de pêche soient menées de manière responsable.
English: IAASB, the International Accounting Education Standards Board, and the International Ethics Standards Board for Accountants.
French: L'IAASB, le Conseil des normes internationales de la formation comptable et le Conseil des normes internationales de déontologie comptable.
English: Meanwhile the average current account deficit of the net oil-importing countries is expected to improve in 2009 with reductions in the international prices of their imports exceeding reductions in the prices of their exports, but then to worsen slightly in 2010 as imports pick up along with economic growth.
French: Parallèlement, le déficit actuel moyen des pays importateurs nets devrait s’améliorer en 2009, le tassement du prix des importations étant supérieur aux réductions de prix des exportations. La situation devrait à nouveau se détériorer légèrement en 2010, la reprise économique s’accompagnant d’un regain des importations.
English: For any technical advice or projects with some difficulties our client will always have our assistance.
French: Même pour des projets qui semblent irréalisables ou pour des questions techniques de toute sortes nos entrepreneurs peuvent toujours nous faire appel.
English: Yearbook 1953, vol. I, p. 180 (para.
French: I, p.  180 (par.
English: WD and stakeholder key informants also cited a number of collaboration examples.
French: Les informateurs clés de DEO et les informateurs-intervenants ont également cité quelques exemples de collaboration.
English: To meet this challenge we have developed a flexible but structured set of approaches, that may be considered as different processes in the whole DFO Science Advisory process, to allow the advisory process to work effectively in a varied set of circumstances.
French: Pour ce faire, on a élaboré un ensemble structuré d’approches qui offrent toute la souplesse nécessaire au bon déroulement du processus de consultation scientifique dans diverses circonstances.
English: Only equally safe alternatives that have shown not to have DEHP exposure should be used.
French: On ne devrait choisir que les substituts tout aussi sécuritaires qui ont démontré qu'ils ne comportaient aucun risque d'exposition au DEHP.
English: Expenses claimed under this provision may not be claimed for the medical expense tax credit.
French: Les dépenses qui sont déduites en application de l'article 64 ne donnent pas droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: The Advisory Council on Health Info-Structure will also be a focal point for discussions.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé sera aussi un point de convergence des discussions.
English: They do not respect their commitments, and find every possible loophole, even those that can still be found in the enlargement system.
French: Elles ne respectent pas leurs engagements, trouvent toutes les failles, même celles que l'on peut encore découvrir dans le système de l'élargissement.
English: The Giant Eagle operating philosophy recognizes that customers do not simply purchase products, but they purchase services as well.
French: La philosophie d'affaires de Giant Eagle reconnaît que les clients n'achètent pas seulement des produits, mais des services aussi.
English: Recommendations of the ad hoc expert groups
French: Recommandations des groupes spéciaux d'experts
English: Transform unequal relations and structures; empower the disadvantaged and women The strategies:
French: Le développement équitable, avec un partage entre les femmes et les hommes du pouvoir décisionnel, des responsabilités, des opportunités et des ressources La solution:
English: Address: 3521 Dolphin Dr Address:
French: Adresse : 3521 Dolphin Dr Adresse :
English: Scientists on the West Coast think they have the answer.
French: Mais les scientifiques de la côte Ouest pensent qu'ils ont trouvé la réponse.
English: The HIV/AIDS campaign focused on prevention, particularly with respect to transmission from mother to child, and included a programme for testing and psychosocial support for infected children and orphans.
French: La campagne contre le VIH/sida met l'accent sur la prévention, en particulier la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et inclut un programme de tests et de soutien psychologique pour enfants infectés et orphelins.
English: International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking*
French: Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants*
English: Delegations congratulated the Executive Director on the extension of her tenure and expressed great appreciation and admiration for her leadership and stewardship.
French: Les délégations ont félicité la Directrice exécutive de la prorogation de son mandat et lui ont exprimé leurs vifs remerciements et leur admiration pour ses qualités de direction et d'administration.
English: Implementation of the major elements of the Comprehensive Peace Agreement
French: Application des principaux éléments de l'Accord de paix global
English: These approaches were based on evidence from New Zealand and international research and best practice.
French: Ces approches reposent sur des données issues des recherches et de la meilleure pratique néo-zélandaises et internationales.
English: Further tuning through files in /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ondemand/.
French: Peut être paramétré grâce aux options contenues dans : /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ondemand/.
English: Pursuant to the constitutional principle of the precedence of treaties over law1, the courts could have determined whether the contested decree before the Committee is compatible with the European Social Charter.
French: Le Comité a invité le Gouvernement à lui produire des observations sur le fond dans un délai arrivant à échéance le 8 juin mai 2007.
English: Consistent with the NOC/c policy, the sponsor has agreed to submit the results of the following confirmatory studies:
French: Conformément à la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), le promoteur doit présenter les résultats des études de confirmation suivantes :
English: Because of this complexity, it is necessary to develop joint policies and cooperation all across Europe.
French: En raison de cette complexité, il est nécessaire de développer des politiques communes et la coopération dans toute l'Europe.
English: Under the agenda item “Advancement of women”, the Third Committee paid specific attention to gender equality and the empowerment of women, including in relation to the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, violence against women migrant workers, and improvement of the situation of women in rural areas.
French: Au titre du point de l'ordre du jour « Promotion de la femme », la Troisième Commission s'est tout particulièrement intéressée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment en ce qui concerne l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, la violence à l'égard des travailleuses migrantes et l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales.
English: Solution In the French version, the civil law term droit is replaced by the term intérêt, as the French equivalent of the common law notion of "interest".
French: Solution Dans la version française, le terme de droit civil « droit » est remplacé par « intérêt », lequel est l'équivalent français de la notion de common law interest.
English: (For example: heroin, cocaine, speed, steroids,...) 1 Yes
French: As-tu déjà utilisé une seringue pour t'injecter l'une des drogues mentionnées ci-dessus (par exemple : héroïne, cocaïne, speed, stéroïdes,...)? 1 Oui
English: The panel of nine external experts was convened in June 2005 by Health Canada to provide advice and insight into the safety of COX-2 drugs, and received input through a public forum held June 9, 2005.
French: Les neuf experts externes du Groupe ont été convoqués par Santé Canada en juin 2005 pour fournir des conseils et des indications sur l'innocuité des coxibs. Le public a été invité à participer à un forum public tenu le 9 juin 2005.
English: To better integrate environmental considerations the environment specialist should be involved at the earliest stages of proposal development, and not just when the proposal is being written up for decision.
French: Pour mieux intégrer les considérations environnementales, le spécialiste de l’environnement doit être associé à l'élaboration des propositions le plus tôt possible, et non lorsque la proposition est au stade de la rédaction pour une décision.
English: There is also a need to promote food self-sufficiency.
French: Il s'agit également de promouvoir l'autosuffisance alimentaire.
English: Landmark revolutionizes petroleum frontier exploration by integrating disparate data sources.
French: Landmark révolutionne l'exploration frontalière du pétrole par l'intégration de sources de données variées.
English: Relevant results: 1, - namely pedigree, as a know it involves affective and logic, does not correlate with age: children the same age are very different types of knowing.
French: Résultats pertinents: 1, à savoir race, comme il s'agit de savoir affectif et de la logique, n'est pas en corrélation avec l'âge: les enfants du même âge sont très différents types de savoir.
English: These standards cover environmental management systems, environmental auditing, environmental labelling, environmental performance evaluation and life cycle assessment.
French: Ces normes portent sur les systèmes de gestion de l’environnement, la vérification environnementale, l’éco-étiquetage, l’évaluation des caractéristiques écologiques et l’évaluation du cycle de vie.
English: You do not need a thesaurus to look at a photograph.
French: Qualité de l'image: quelles sont les normes acceptables en matière de photographie, de dessin au trait et autres moyens d'expression graphique?
English: • Community code: medicinal products for human use
French: • Code communautaire des médicaments à usage humain
English: In reality today, many migrants remain frequently exposed to exclusion from employment, housing, health and education.
French: En réalité, de nombreux migrants sont encore actuellement exposés à l’exclusion dans l’emploi, le logement, la santé et l’éducation.
English: CEPA is jointly administered by the ministers of the Environment and Health and serves to protect the Canadian environment and health of Canadians.
French: La LCPE est administrée conjointement par les ministres de l’Environnement et de la Santé et sert à protéger l’environnement du Canada ainsi que la santé de sa population.
English: The fertilizer industry in Canada has recently seen a significant change in its ownership structure.
French: Ces derniers temps, la structure de la propriété a beaucoup changé au sein de l'industrie canadienne des engrais.
English: "Communitybased Sex Offender Management:
French: "Community-based Sex Offender Management:
English: Finally, the present document takes account of the information gathered during all these recent visits as well as on the data provided in various recent reports of other international governmental and nongovernmental organisations. We have no intention of closing our eyes to various other challenges facing the 9
French: Doc.11502 rev moment de la finalisation de ce rapport, nous avons jugé opportun de respecter le calendrier initial et de tenir un débat au cours de la partie de session de janvier 2008 de l'Assemblée pour ne pas perdre de vue les progrès réalisés au cours des deux dernières années et aider la Géorgie à identifier de nouvelles pistes lui permettant d'aller de l'avant.
English: Human Resources (Full time equivalents) 2008-2009 5,155 Departmental Program Priorities Name Market-based policy framework Infrastructure, gateways and trade corridors Innovation Strengthened security policies and programs Streamlined regulations Safety and security management systems Climate change and clean air Environmental assessment Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2009-2010 5,035 2010-2011 4,999
French: Le Ministère gère également les dépenses en capital en fonction du plan approuvé des investissements à long terme.
English: If the goods are restricted and have been reported in Saint John, according to the time frames for reporting, a copy of the permit and the B13A or a paper copy of the CAED or G7 EDI export report must also be presented in Halifax where the goods must be available for inspection.
French: S’il s’agit de marchandises d’exportation restreinte et déclarées à St. John dans les délai prévus pour la déclaration, une copie de la licence et le formulaire B13A ou une copie papier de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI du G7 doivent être présentés à Halifax où les marchandises doivent être mises à la disposition de l’ASFC à des fins d’inspection.
English: I voted against the own-initiative report by Mrs Ries.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport d'initiative de Frédérique Ries.
English: (c) Welcomes the refined water policy and strategy enhancing the focus of the work of the United Nations Environment Programme on the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water in accordance with national needs;
French: Se félicite de ces stratégie et politique de l'eau qui viennent renforcer l'importance que donne le Programme des Nations Unies pour l'environnement aux aspects écologiques du développement durable et à la gestion intégrée des ressources en eau, tout en tenant compte des besoins nationaux;
English: – as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law; – further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice; – strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area; – further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
French: – avec le développement de l'acquis, d'accroître les efforts au niveau du suivi de son application dans les États membres, y compris grâce à des moyens modernes tels que la création de bases de données jurisprudentielles; – de légiférer, notamment pour faciliter l'accès à la justice et améliorer son efficacité; – de consolider les mécanismes de diffusion de l'information au public et de promouvoir la formation et les échanges de praticiens du droit sur les implications des instruments de coopération dans ce domaine; – de prendre d'autres mesures pour améliorer la compréhension et l'utilisation des instruments et des procédures communs chez les praticiens du droit.
English: For the more active, you also offer bicycle rental service or invite them to play tennis, mini golf, squash, beach volleyball or practice windsurfing.
French: Les amateurs de sport pourront quant à eux profiter du service de location de motos, des clubs de tennis et de squash et des écoles de planche à voile. Ils pourront également jouer au beach-volley.
English: Participants received a table prepared by the secretariat with detailed information on the status of ratification of the conventions and their protocols (annex).
French: Un tableau établi par le secrétariat et renfermant des renseignements détaillés sur l'état de la ratification des conventions et de leurs protocoles (annexe) a été remis aux participants.
English: The costs of sequestration versus the costs of emitting CO2 are discussed, with reference to carbon taxes under different emission trading scenarios.
French: Pour atteindre une concentration « durable » d’émissions de CO2 dans l’environnement, il faudra adopter une approche intégrée en matière de gestion du carbone.
English: Member States — when electing members to the Council — would take into account the candidates' contribution to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto prior to the election.
French: Les États Membres - lors de l'élection des membres du Conseil - prendraient en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les contributions volontaires qu'il a annoncées et les engagements qu'il a pris en la matière avant la tenue de l'élection.
English: The representative concluded that the Model Provisions were not able to defend folklore under current day circumstances.
French: Le représentant a conclu que les dispositions types ne sont pas en mesure de défendre le folklore dans les circonstances actuelles.
English: It is also essential not to forget the importance of doing so in formats and media that ensure access for disabled people.
French: Il est également capital de ne pas oublier l'importance des formats et des médias qui garantissent un accès aux personnes handicapées.
English: 5.3 The officers of the corporation shall hold office for three (3) years from the date of election or until their successors are elected or appointed in their stead, with exceptions as detailed in section 5.5 below.
French: 5.3 La durée du mandat des dirigeants est soit de trois (3) ans à partir de leur nomination ou élection, soit jusqu’à l’élection ou la nomination de leurs remplaçants, sauf les exceptions expliquées à la section 5.5.
English: Commissioner Monti pointed to the Commission's intention to follow the line indicated by Parliament, upholding and supporting the amending clause.
French: Le commissaire Monti a manifesté l'intention de la Commission de continuer dans la voie indiquée par le Parlement, en maintenant et soutenant la clause de compensation.
English: The CAP has thereby helped to produce the right conditions for large-scale fires to start.
French: De cette manière, la PAC a contribué à créer les conditions qui favorisent l'apparition d'incendies de grande envergure.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,077.25 2007-09-07 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2007-09-07 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2007-09-07 WESTERN PETROLEUM 1124 Diesel fuel $10,592.22 2007-09-06 ANNA HALL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2007-09-06 BROWNE, JOHNSON LAND SURVEYORS 0499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 2007-09-06 CARAVAN FISHEREIS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 077,25 $ 2007-09-07 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 10 000,00 $ 2007-09-07 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 200 000,00 $ 2007-09-07 WESTERN PETROLEUM 1124 Combustible diesel 10 592,22 $ 2007-09-06 ANNA HALL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-09-06 BROWNE, JOHNSON LAND SURVEYORS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2007-09-06 CARAVAN FISHEREIS LTD.
English: At its substantive session, the Economic and Social Council adopted, on 29 July 1999, resolution 1999/53 on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté, le 29 juillet 1999, la résolution 1999/53 relative aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.