ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlorine and iodine Sehulster et al(5) showed that exposure of Dane particles of HBV to sodium hypochlorite (5600 ppm) disrupted them and also inactivated their polymerase activity. Agolini et al(6) have shown that chlorine (2500 ppm) could reduce the binding of HCV to host cells and that a contact time of at least 10 minutes was required to achieve a 91.7% cell reduction and infection.
French: Tableau 1 Divers modes de transmission de l'hépatite B et de l'hépatite C et la pertinence des germicides dans la lutte contre les infections Mode de transmission Degré de pertinence Observations Transmission de la mère infectée au fotus, durant l'accouchement et/ou peut-être par le lait maternel Insémination artificielle avec du sperme d'un donneur non sélectionné Transplantation des organes d'un donneur non sélectionné Exposition accidentelle des travailleurs de la santé à des aiguilles et des articles piquants ou tranchants Contact avec du sang durant la pratique de sports comme la lutte ou le rugby Très faible Les germicides ne jouent aucun rôle dans la prévention de ces types de transmission.
English: Court of Queens Bench).
French: MacAstocker Estate (1996), 140 D.L.R. (4e) 709 (Cour du Banc de la Reine de l'Alberta).
English: There is, as well, a need to engage individual scientists and institutions in self-governance measures.
French: Il faut également que les scientifiques et les organismes adoptent des mesures d'autogouvernance;
English: 4) Total consumer inquiries in Q4: 402 Email 105; Telephone 130; Fax 79; Direct visit 89
French: 4) Nombre total de demandes de renseignements par des consommateurs au quatrième trimestre : 402 Courriel : 105; téléphone : 130; télécopieur : 79; en personne : 89 À l’intention des médias
English: The appellant submitted into evidence a copy of Mrs. Rosler's office calendar which showed that the monthly newsletter was mailed on January 8, 1992, and that she had changed the postage meter on December 27, 1991.
French: L'appelant a déposé en preuve une copie de l'agenda de Mme Rosler qui indique que le bulletin mensuel a été envoyé par la poste le 8 janvier 1992 et qu'elle avait modifié la date de la machine à affranchir le 27 décembre 1991.
English: Differences in 15N movement patterns between permafrost-free and permafrost-dominated black spruce sites are discussed in terms of precipitation, soil temperature, and biological controls.
French: Les différences dans les modèles de mouvement de 15N entre les sites avec ou sans permafrost sont discutées en termes de précipitations, de température et de contrôles siologiques.
English: The secretariat will continue utilizing its convening power to strengthen bridges between research communities and policymakers, in particular for the formulation of a research agenda relevant to policymaking.
French: Le secrétariat continuera d'exploiter sa capacité de convocation pour jeter de nouvelles passerelles entre les chercheurs et les responsables politiques, en particulier pour l'élaboration d'un programme de recherche utile à l'élaboration des politiques.
English: IDRC allocated CA$ 5 000 to each student for thesis research.
French: On a déjà financé deux phases ayant respectivement duré deux et trois ans.
English: Successively, this provision was formulated as follows:
French: Ceci est également confirmé par l’historique de ce qu’est devenu l’article 32, paragraphe 3, deuxième alinéa.
English: The Bill extends employment equity legislation to employees in the federal Public Service; creates an enforcement mechanism; provides the Canadian Human Rights Commission with authority to conduct audits to verify compliance; and enables the appointment of a Canadian Human Rights Tribunal to adjudicate cases of non-compliance.
French: Le projet étend l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi aux employés du secteur public fédéral; il crée un mécanisme d'application, donne à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de vérifier si la Loi est respectée et permet la nomination d'un tribunal canadien des droits de la personne pour juger les cas d'inobservation de la Loi.
English: The plan was formulated through the active participation of various social sectors and, in particular, NGOs, people living with HIV/AIDS, religious institutions, trade unions, multinational cooperation bodies and the Government sector, led by the Ministry of Health (MINSA) national programme against STIs/HIV/AIDS.
French: La mise en oeuvre du plan a pris appui sur la participation active des différents secteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales, les personnes vivant avec le VIH/sida, les institutions religieuses, les syndicats, les organismes multinationaux de coopération et le secteur public, dans le cadre du programme national des MST/VIH/sida du Ministère de la santé.
English: Clears issuance of instruction with the administering department, determines the pertinence and impact of the requested survey, determines the statutory authority and type of plan to be prepared and prepares specifications and standards, survey authorization and title and technical information and data.
French: Préparer la délivrance des instructions avec l'administration compétente, évaluer la pertinence et les effets de l'arpentage requis, et déterminer les instances légales responsables et le genre de plans à dresser. Préparer les devis descriptifs et établir les normes à respecter; rédiger les autorisations d'arpentage et les titres de propriété, et rassembler les données et les renseignements techniques.
English: A new internet resource from IWMI Web site(s) 121 of 164
French: A new internet resource from IWMI site web 121 de 164
English: References 10.1 Authority 10.2 Relevant Legislation and Regulations 10.3 Treasury Board Policies 10.4 Other Publications 11.
French: Références 10.1 Autorité 10.2 Lois et règlements pertinents 10.3 Politiques du Conseil du Trésor 10.4 Autres publications 11.
English: (c) Also approve an additional amount of $1,079,000 above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: c) Approuve également un montant supplémentaire de 1 079 000 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse revenant à l'ONU;
English: Practical information on the Meeting of the Parties is included in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements pratiques sur la Réunion.
English: The Special Rapporteur nevertheless feels that there would be no justification for excluding them from the study or even from the Guide to Practice under consideration: silence on this point would make the draft incomplete and difficult to use, whereas its purpose is precisely to make available to “users” — legal services in ministries of foreign affairs and international organizations, ministries of justice, judges, lawyers, specialists in public or private international relations — a reference work that is as complete and comprehensive as possible.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, cette circonstance ne saurait cependant justifier leur exclusion ni de l'étude, ni même du Guide de la pratique : un tel silence rendrait le projet incomplet et difficilement maniable alors que son objectif est, justement, de permettre aux « utilisateurs », services juridiques des ministères des affaires étrangères et des organisations internationales, ministères de la justice, juges, avocats, praticiens des relations internationales publiques ou privées, de disposer d'un instrument de référence aussi complet et compréhensif que possible.
English: Future clients will need more monitoring, better planning, and longer periods of support.
French: SPEM! doit examiner son plan d’affaires et ses critères d’admissibilité au programme.
English: She was known for her great beauty on camera, and also for co-inventing the first form of spread spectrum, a key to modern wireless communication.
French: Elle joua dans de nombreux films entre 1930 et 1958 : "Extase", "La Fièvre du pétrole", "Camarade X", "La Danseuse des Folies Ziegfeld", "Angoisse", "Samson et Dalila", "La Dame sans passeport"...
English: This work was made necessary by breaks in the water main and by waste water backing up in homes in the sector during heavy rain.
French: Ces travaux sont rendus nécessaires par les bris de la conduite d'aqueduc et par les refoulements d'eaux usées dans les résidences du secteur lors de fortes pluies.
English: For example, through discussions with representatives from communications or legal services, it may become apparent that even though the initiative in question is relatively modest it is very sensitive in nature, and the communications and legal costs may be disproportionately high when compared to another, seemingly similar initiative.
French: Selon le but déterminé de l'exercice d'établissement des coûts, ainsi que les autres contraintes imposées (p. ex., détermination du coût total aux termes de la Politique sur les services communs) il peut y avoir lieu ou non, ou il peut même être nécessaire, d'attribuer ces coûts à des éléments de coûts.
English: Even so, one must admit that these documents represent a compromise that emerged with great difficulty though the competing currents of national interests.
French: Pourtant, nous devons admettre que ces documents traduisent un compromis qui a très difficilement émergé à cause d’intérêts nationaux opposés.
English: Council Joint Action 2005/807/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union monitoring mission (EUMM).
French: Action commune 2005/807/PESC du Conseil reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
English: Pediatric patients should be given medicines that have been appropriately evaluated for their use.
French: Les médicaments offerts aux patients pédiatriques doivent subir une évaluation adaptée à leur usage.
English: It is possible that dietary sodium increases either adrenergic stimulation and (or) enhances sensitivity for adrenergic stimulation and that this hypertrophic response mainly acts via stimulation of α1-adrenergic receptors.
French: Il se pourrait que le sodium alimentaire augmente la stimulation adrénergique et (ou) accroisse la sensibilité envers une stimulation adrénergique, et que cette réponse hypertrophique agisse principalement via la stimulation des récepteurs α1-adrénergiques.
English: Paragraph 7 of the Appellant's Notice of Appeal, as amended, alleges that  the Tribunal erred in its finding that the Respondent engaged in a lengthy  assessment of the Appellant's abilities.
French: L'appelant soutient au paragraphe 7 de son avis d'appel modifié que le  tribunal de première instance a erronément conclu que l'intimée s'était  livrée à un long processus d'évaluation des compétences de l'appelant.
English: The Greek delegate informed the Committee on the scheduled progress of works for the delimitation of the shore and former shore lines and for the "cadastral".
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité permanent du calendrier de l'avancement des travaux de délimitation du littoral et des anciennes limites du rivage, et de la mise en place du «cadastre».
English: In addition, it was suggested that the tribunal that ordered the measure should be under an obligation to hear the party challenging the measure on short notice, for example within 48 hours of such a challenge.
French: De plus, le tribunal ayant ordonné la mesure devrait être tenu d'entendre sans tarder la partie contestante, par exemple dans les 48 heures qui suivent le dépôt de la contestation.
English: In addition to CanFI information, the procedures used to estimate the area burned within the managed forests rely on a database of large (>200 ha) forest fires in Canada since 1990, developed and maintained by NRCan (Stocks et al., 2002).
French: En plus des renseignements fournis par CanFI, les procédures utilisées pour estimer les superficies des zones brûlées au sein des forêts aménagées du Canada reposent sur une base de données recensant les feux de forêt de grande envergure (supérieur à 200 ha) depuis 1990 élaborée et tenue à jour par RNCan (Stocks et coll., 2002).
English: Songbirds include warblers, vireos, flycatchers and thrushes Waterfowl include Greater Scaups, Long-tailed Ducks, White-winged Scoters, Common Loons and grebes Grassland birds include Henslow’s Sparrows, Loggerhead Shrikes and Upland Sandpipers Hawks and owls include Northern Saw Whet Owls Reptiles include Eastern Garter Snakes, Smooth Green Snakes and Blanding's Turtles Plants include Fringed Gentian, Vipers Bugloss, Butterfly Weed, Jewelweed, Black-eyed Susan and Small Yellow Lady’s Slipper Insects include Monarch Butterflies  Top Seasonal Highlights Spring and autumn Hawk and owl migration Songbird migration Waterfowl migration Monarch Butterfly migration Bat migration Winter Overwintering area for waterfowl  Top Conservation Designations International Network of Monarch Butterfly Reserves In 1996, Prince Edward Point joined a network of sites in Canada, the United States and Mexico that are protected for Monarch Butterflies.
French: Les oiseaux chanteurs comprennent les figuiers, viréos, moucherelles et grives vraies Les sauvagine comprennent les fuligules milouinans, hareldes kakawis, macreuses brunes, plongeons huards et grèbes Les oiseaux de prairies comprennent les bruants de Henslow, pies-grièches migratrices et maubèches des champs Les faucons et hiboux comprennent les petites nyctales Les reptiles comprennent les couleuvres rayées, les couleuvre verte et tortue mouchetée Les plantes comprennent les gentianes frangées, lycopsides, asclépiades tubéreuses, impatientes, rudbeckies hérissées et cypripèdes parviflores Les insectes comprennent les monarques  Haut Evénments saisonniers Printemps et automne : Migration des faucons et des hiboux Migration des oiseaux chanteurs Migration des sauvagine Migration des monarques Migration des chauve-souris Hiver :
English: Refugee camps and Agency facilities had been destroyed.
French: Des camps et des installations de l'Office ont été détruits.
English: We were severely undermined because the Committee of Ministers would not give us any backing.
French: La seule issue à la crise est d’ordre politique en réglant les problèmes économiques et sociaux tchétchènes.
English: Creating an environment conducive to full employment and decent work in the context of globalization has multiple implications for the three pillars of sustainable development.
French: Dans le contexte de la mondialisation, créer un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous a de multiples incidences sur les trois piliers du développement durable.
English: Compared to air stripping, steam stripping provides a higher water temperature and steam-to-water ratio which improves the efficiency of stripping.
French: En comparaison avec ce dernier, le stripping à la vapeur permet d'élever davantage la température de l'eau et d'obtenir une proportion vapeur-eau qui améliore l'efficacité du traitement.
English: The November 2001 Report stated that Slovakia had made limited progress, especially with the reform of its tax administration.
French:  Le rapport de novembre 2001 considérait que la Slovaquie avait réalisé des progrès limités notamment par la réforme de son administration fiscale.
English: The magazine manipulated the photo to present the couple’s allegedly first official appearance to their readers.
French: Les magazines présentaient la photo à leurs lecteurs comme la première apparition officielle du couple.
English: Conditions imposed on offenders were explained either orally or in writing at the beginning of the application of non-custodial measures.
French: Les conditions imposées aux délinquants étaient expliquées oralement ou par écrit dès le début de l'application des mesures non privatives de liberté.
English: The preliminary list of electors as modified by the supplementary lists shall be the official list of electors for the forthcoming election.
French: • La liste électorale préliminaire modifiée par les listes supplémentaires constitue la liste électorale officielle de l’élection à venir.
English: It is clear, first, that Directive 93/118 applies to poultrymeat, as is apparent even from its title.
French: À cet égard, force est de constater, en premier lieu, que, ainsi qu'il ressort déjà de son intitulé, la directive 93/118 est applicable aux viandes de volaille.
English: 2002-336 The Commission approves an application from Amtelecom Inc., dated 28 March 2002, and amended on 15 July 2002, to revise General Tariff item 100.3, Exchange Service, in order to increase the monthly rates for residential and business primary exchange services by a total of 2.64%.
French: 2002-336 Le Conseil approuve une demande d'Amtelecom Inc. le 28 mars 2002 et modifiée le 15 juillet 2002 en vue de réviser l'article 100.3, Service de circonscription, de son Tarif général, en vue de majorer de 2,64 %, au total, les tarifs mensuels des services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: A/62/563/Add.2 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/563/Add.2 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: - (EL) Forests play a huge role in maintaining fundamental ecological balances in the ecosystem of life itself.
French: . (EL) L' importance des forêts, pour le maintien des équilibres écologiques fondamentaux de l' écosystème de la vie même, est énorme.
English: Build on the Excellence in Parenting and the Early Learning and Child Care public awareness campaigns/resources which promote the importance of a child’s healthy early development and the need for high quality early learning and child care services.
French: Continuer de mettre l’accent sur les campagnes Excellence dans le rôle parental et L’apprentissage et la garde des jeunes enfants de même que sur les ressources prônant l’importance du développement sain de l’enfant et la nécessité de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de haute qualité (Initiative 5).
English: The Department reported on progress toward the achievement of the targets set out in this strategy for the period December 1, 1997 to March 31, 1998 in its Fall 1998 Departmental Performance Report and in a more detailed supplementary report entitled Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress 1997-1998.
French: Le Ministère faisait état des progrès dans l'atteinte des objectifs énoncés dans cette stratégie, pour la période allant du 1er décembre 1997 au 31 mars 1998, dans son rapport ministériel sur le rendement de l'automne 1998 ainsi que dans un rapport supplémentaire plus détaillé intitulé Stratégie de développement durable de Santé Canada : rapport sur les progrès de 1997-1998.
English: Under certain (but not all) circumstances, the same may be true of the existence of a reservation clause (cf. P.-H. Imbert, op cit., note 22, p. 246, and P. Reuter, op.
French: Il peut en aller de même, dans certaines circonstances (mais pas toujours), de l'existence d'une clause de réserve (cf.  Imbert, op. cit.  note 22, p. 246 ou P. Reuter, op. cit.
English: • Prince Edward Island
French: • Iles-du-Prince-Edouard
English: The Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) is a tool used by the Department to gather information on funding granted to applicant organizations.
French: Le Système de gestion de l’information des subventions et contributions (SGISC) est un outil utilisé par le Ministère pour recueillir des informations sur les financements accordés aux organismes qui présentent des demandes.
English: Will find in the gallery the final image.
French: Trouverez dans la galerie de l'image finale.
English: 4.5% of the average value of any assets the foundation owned over the previous 24 months that were not used directly in charitable activities or in the administration of the foundation, calculated in the prescribed manner, less 100% of any amounts used in calculating (1), (2) and (3) above.
French: (4) 4,5 % de la valeur moyenne des biens appartenant à la fondation au cours des 24 mois précédents qui n'étaient pas directement affectés à des activités de bienfaisance ou à l'administration de la fondation, selon le calcul prescrit, moins 100 % des montants utilisés dans le calcul visé aux paragraphes (1), (2) et (3) ci-dessus.
English: Authorized capital at the end of 1997 was US$492 million of which US$328 million is paid up.
French: L'AADIA avait à la fin de 1997 un capital autorisé de 492 millions de dollars US, dont 328 millions avaient été versés.
English: • Continuation of the activities of phases 1 and 2;
French: • Continuation des activités des étapes 1 et 2;
English: As a doctor, I would say that, in order for homeopathic medicines to be regarded as useful and effective, they must meet certain conditions regarding their manufacture, approval and use.
French: En tant que médecin, je voudrais dire que si les médicaments homéopathiques veulent être considérés comme utiles et efficaces ils doivent satisfaire à certaines conditions, concernant la fabrication des produits, leur homologation et leur utilisation.
English: Stegner evoked the beauty and tranquillity of the Canadian Prairies in a way that in my opinion has never been surpassed.
French: Stegner a évoqué la beauté et la sérénité des Prairies canadiennes avec un art qui, a mon avis, n’a jamais été surpassé.
English: Nevertheless, satisfaction is high (mean above 4.0 in all cases except one).
French: Néanmoins, le degré de satisfaction demeure élevé (moyenne supérieure à 4,0 dans tous les cas, sauf un).
English: What measures has the State party taken to provide access to the social security system, including social assistance, to refugees and asylum seekers, particularly to those that have no or little financial resources and are thus unable to contribute to the social security system, and to the public health care services beyond emergency medical attention.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour que le système de sécurité sociale, notamment les services d'aide sociale, soit accessible aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en particulier ceux qui n'ont pas ou peu de ressources financières et qui, de ce fait, ne peuvent pas verser de cotisations au système de sécurité sociale, et pour que ces personnes aient accès aux services publics de santé autres que les soins médicaux d'urgence.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency does not contemplate taking any action in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune mesure dans ce dossier.
English: For Community air carriers, these sanctions may include the withdrawal of the operating licence.
French: Pour les transporteurs aériens communautaires, ces sanctions peuvent comprendre le retrait de la licence d'exploitation.
English: The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount exclusive of any initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist at the signing of this Agreement, from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: L’Employeur, à titre de condition d’emploi, déduit une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, en un montant fixe excluant tout droit d’association, toute cotisation de retraite, toute cotisation spéciale ou tous arrérages qui peuvent exister à la date de signature de la présente convention, sur la rémunération mensuelle de tout employé-e membre de l’unité de négociation.