ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has, in turn, significantlyincreased the importance of intellectual property protection and highlighted the need for the adoption of policies that closely link it to economic development.
French: Il convient par conséquent de mettre en place des activités fondées sur la demande et adaptées aux besoins individuels, sous la forme de plans d’action ciblés par pays ou d’autres accords de coopération.
English: BRANT, Rollin F / GRUNAU, Ruth E / LIM, Kenneth I / RIGGS, Wayne / RURAK, Danny W / WARNOCK, Fay F / WEINBERG, Joanne / ZESKIND, Philip S
French: NAZARALI, Adil J University of Saskatchewan Regulating the cellular phenotype of myelinating glia in young adult, adult and aged mice by hox genes NEMER, Mona Institut de recherches cliniques de Montréal Hormonal signaling in the heart
English: I just don't want that touched if at all possible.
French: Je veux simplement qu'on n'y touche pas pour autant que faire ce peut.
English: It is important to know whether non-respondents differ in any systematic way from those who do take part.
French: Il est important de savoir si les non-répondants diffèrent systématiquement des répondants.
English: One of the most important conclusions of the Special Rapporteur's visit was that the full realization of constitutional principles must be achieved through secondary legislation and regulation of constitutional rights.
French: Tirant les enseignements de sa visite, le Rapporteur a notamment conclu qu'il fallait que les principes constitutionnels soient respectés dans les faits, ce qui exigeait la promulgation de lois et décrets d'application.
English: The figures (e.g., 20 million deaths) are statistical abstractions, of course, but behind them lies a community and family disaster ….
French: La responsabilité du gouvernement fédéral s’étend au-delà des frontières du Canada puisque l’impact de l’épidémie dans de nombreux pays est extrêmement « corrosif et catastrophique ».2 L’amplitude de cet impact est :
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: It occurs on bottoms of sand, gravel and rocks occasionally with silt, detritus, and accumulated debris, and is sometimes associated with macrophytes.
French: Il se rencontre sur des fonds de sable, de gravier et de pierres parfois couverts de limon, de détritus et de débris accumulés, et il est occasionnellement associé à des macrophytes.
English: Those changes reflect the proposed strengthening and realignment of the meetings and documentation management functions under conference management, Geneva, as well as a change in working methods and related resource realignments to address the estimated additional 10 weeks of meetings of the Council, as summarized in table 10 and as follows:
French: Ces changements correspondent au renforcement et au réaménagement des fonctions de gestion des réunions et de la documentation proposés au titre de la gestion des conférences à Genève, ainsi qu'à une refonte des méthodes de travail et à l'ajustement de ressources correspondant afin de faire face aux 10 semaines de réunions supplémentaires du Conseil, comme indiqué dans le tableau 10 et dans les paragraphes ci-après :
English: On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
French: Sur cette base, la BCE se félicite de l’ouverture de la CIG, et est disposée à contribuer à ses travaux à tout moment et à émettre un avis sur les questions relevant de la compétence de la BCE, dès qu’un texte aura été rédigé.
English: Some are quoted in saying that "the people who are migrating are entrepreneurial ones, and not political refugees, while the people whose homes have been destroyed are usually kept in the places they came from".33 Other reports by Romanian Romani associations also claim that, in most cases where Roma were expelled from their villages following the destruction of their houses in acts of racist violence, the families were able to return to their villages and houses after periods of 3-6 months.34 The Romanian authorities stress the role of integration and relations with other ethnic minorities as the background for many local conflicts involving Roma.
French: "Ceux qui émigrent ne sont pas des réfugiés politiques, mais des individus animés par l’esprit d’entreprise, alors que ceux dont les foyers ont été détruits restent généralement sur place"33. D’autres informations provenant d’associations romanis roumaines affirment que, dans la plupart des cas d’expulsion de familles romanis de leur village, à la suite de la destruction de leur maison au cours d’actes de violences racistes, ces familles ont pu réintégrer leur village et leur maison dans les 3 à 6 mois34 qui suivirent.
English: After discussion, it was widely felt that reference should be made to the concept of “reasonable identification” of the encumbered assets in the security agreement (see recommendation 14, subparagraph (d)) that could vary depending on what was reasonable under the relevant law or practice.
French: À l'issue du débat, il a été largement estimé qu'il fallait se référer au concept de l'“identification suffisante” des biens grevés dans la convention constitutive de sûreté (voir alinéa d) de la recommandation 14) qui pouvait varier en fonction de ce que l'on entendait par “suffisant” dans le droit ou la pratique en vigueur.
English: I wish to thank the rapporteurs, Salvador Garriga Polledo and Anne Jensen, for their excellent work.
French: Je souhaite remercier les rapporteurs, M. Salvador Garriga Polledo et Mme Anne Jensen, pour leur brillant travail.
English: What amount of funding is available?
French:  Réduction des émissions de CO2 (tonnes/an).
English: The compound NTZ was also effective in preventing E. carotovora growth on potato tubers, inhibiting the soft rot development at a concentration of 2 mg/mL.
French: Le composé NTZ était également efficace pour empêcher la croissance de E. carotovora sur des pommes de terre, en inhibant le développement de la pourriture molle à une concentration de 2 mg/mL.
English: Beatriz further explores the Brazil-U.S. connection in a version of “Ain’t nobody’s business if I do” (“Não é da conta de ninguém”) made famous by Billie Holiday in the 1940s. I think it’s one of the best (and funniest) adaptations of an American classic ever recorded.
French: Grâce à une remarquable inventivité poétique et musicale, Beatriz Azevedo est l'artiste brésilienne à suivre.
English: • competence is shared where rules have been only partially harmonised: the vote is exercised either by the Member States or the Community, depending on the degree of harmonisation achieved.
French: • Compétence partagée lorsque l'harmonisation n'est que partielle, avec, selon le degré d'harmonisation, l'attribution du droit de vote soit aux États membres, soit à la Communauté européenne.
English: Format and design of report.
French: Nouveaux arrangements en matière de programmation 70.
English: "We needed to begin thinking regionally, developing clusters through business networks and build-
French: « Il fallait envisager la situation sur le plan régional,
English: Or. en Justification Consistent with the Transparency Directive, this amendment ensures that clearing, settlement, and custodial business is not impeded, allows market participants to hold trading positions which would take them through the 10% and 20% thresholds without prior approval.
French: Cet amendement répond également aux besoins des instances de surveillance en restreignant l'utilisation que les entreprises visées peuvent faire de leur pouvoir de vote, et permet aux établissements financiers de dépasser temporairement les seuils fixés, ce qui va dans le sens du règlement communautaire sur les fusions.
English: Q. Can I order by phone or fax?
French: Q. Puis-je commander par téléphone ou par fax?
English: ◦ in dealing with the problem of greenhouse gases, Environment Canada will work on finding ways to involve all Canadians in meeting this environmental challenge.
French: ◦ En réglant le problème des gaz à effet de serre, Environnement Canada s'efforcera de trouver des façons de mettre tous les Canadiens à contribution pour relever le défi de l'environnement.
English: The main problem I see with this is that while India is setting up these special private hospitals for foreign health tourists, they are removing physicians and nurses from their public systems or even their own private systems which are much more affordable to people within India.
French: Le principal problème que je constate dans cette approche est que, en mettant sur pied ces hôpitaux privés spéciaux pour les touristes de la santé, l’Inde retire des médecins et infirmières de leurs systèmes de santé publics, ou même de leurs systèmes de santé privés, qui sont beaucoup plus abordables pour la population indienne.
English: Please comment on the destruction, during the spring of 2001, of several thousand artefacts of non-Muslim origin in the archives and collections of the Kabul Museum of History.
French: Prière de commenter sur la destruction, au printemps de 2001, de plusieurs milliers d'artefacts non musulmans des archives et des collections du Musée d'histoire de Kabul.
English: The Complainant describes the tone of his voice on these messages as "anxious".
French: Selon la plaignante, le ton de ces messages dénotait une certaine « anxiété ».
English: Plant Cell and Environment (in press).
French: Plant Cell and Environment (sous presse).
English: The Regulation also allows prorogation of jurisdiction.
French: Le règlement admet également la prorogation de compétence.
English: Norway noted that the national policy was that it was a managerial responsibility to promote continuously the issues of ethics and professional behaviour in each and every department.
French: La Norvège a fait observer que la politique nationale était de confier aux responsables hiérarchiques le soin de promouvoir en permanence les questions de déontologie et de comportement professionnel dans chaque département.
English: Background In 1990, the Government of Canada established a groundfish development program [...]
French: Contexte En 1990, le gouvernement du Canada a mis sur pied un programme de mise en valeur du poisson de fond.
English: (o) UNCTAD/ECE High Level Regional Conference for Transition Economies on “ICT and E-Commerce Strategies for Development” (Geneva, 20-21 October 2003);
French: o) Conférence régionale de haut niveau CNUCED-CEE à l'intention des pays en transition “Technologies de l'information et de la communication et commerce électronique: stratégies pour le développement” (Genève, 20 et 21 octobre 2003);
English: Alignment of mission/goals with structures Lines of accountability and responsibility Adequacy of systems/processes Adequacy of technological planning Documentation review Stakeholder consultations Qualitative analysis What opportunities will influence the Institute’s growth over the next three–to–five years?
French: Concordance des structures avec la mission et les buts Structures de responsabilité Qualité des systèmes et méthodes Qualité de la planification technologique Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative Quels facteurs influeront sur la croissance de l’Institut dans les trois à cinq prochaines années ?
English: 10 Pos ters – 8 ½ x 11 full coloured laminated illustrations of proper movements and positions
French: 8 ½ x 11 montrant les positions et les mouvements adéquats
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1994, which replaced DPR del 13 agosto 1969 (modified by DPR del 25 febbraio 1983), and which was modified by DM del 26 settembre 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1994, qui a remplacé le DPR del 13 agosto 1969 (modifié par le DPR del 25 febbraio 1983), et qui a été modifié par le DM del 26 settembre 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: "Investing in infrastructure is an important building block for economic growth.
French: « L'investissement dans l'infrastructure est un fondement important à la croissance économique.
English: S11: (1) Irrespective of the permissible maximum weight of the vehicle, the requirements of 8.2.1 shall apply.
French: S11: (1) Les prescriptions du 8.2.1 s'appliquent indépendamment du poids maximal admissible du véhicule
English: The bones, too, become weaker because of a loss of minerals (calcium, potassium and sodium).
French: Les os quant à eux s’affaiblissent en se déminéralisant (perte de calcium, de potassium et de sodium).
English: A Regal Residence transformed into a prestigious Hotel.
French: Une résidence royale transformée en prestigieux hôtel.
English: The duty of the carrier to deliver the goods to the consignee is dealt with in article 13 (previously 10).
French: L'obligation qui incombe au transporteur de livrer les marchandises au destinataire est traitée à l'article 13 (précédemment 10).
English: Every possible effort should be made to improve the operation and/or maintenance of the existing infrastructure and facilities in order to mitigate the environmental impact and address environmental issues, including health and safety.
French: On ne doit ménager aucun effort pour améliorer le fonctionnement et/ou l'entretien des infrastructures et des installations en place, afin d'atténuer l'impact environnemental et de tenir compte des enjeux environnementaux, y compris en matière de santé et de sécurité.
English: Pinus pollen becomes the dominant type at the eastern margins of the interior Douglas-fir zone and dominates the Engelmann spruce – subalpine fir, montane spruce, and sub-boreal pine–spruce biogeoclimatic zones at high and intermediate elevations to the east.
French: Le pollen de Pinus devient le type dominant aux bordures est de la zone intérieure à sapin Douglas et domine la zone biogéoclimatique de la forêt alpine à sapin et épinette d'Engelmann, la zone montagneuse à épinette, et la zone de la forêt sub-boréale de pin et d'épinette, aux altitudes élevées et intermédiaires, vers l'est.
English: For more information, see GST/HST Rebate.  Deductible expenses The amounts you can deduct for your musical instrument are:
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés. Frais déductibles Vous pouvez déduire les frais suivants pour votre instrument de musique :
English: A survey of the Eastern Ontario CHCs shows that this strategy of working in partnership extends to the full spectrum of possible target groups, whether defined by age, gender, income level, cultural group or health issue.
French: Selon un sondage réalisé auprès des CSC de l'Est ontarien, la stratégie de partenariat s'étend à l'ensemble des groupes cibles, qu'ils soient définis en fonction de l'âge, du sexe, du revenu, de l'appartenance culturelle ou d'un aspect de la santé.
English: These early warning systems are under-utilized.
French: Ce sont des dispositifs d'alerte avancée dont on ne tire pas tout le parti voulu.
English: Switzerland had supported the preparation of a training programme for staff in charge of setting up clusters of enterprises.
French: Il a soutenu la conception d'un programme de formation d'agents chargés de la constitution et du développement de groupements d'entreprises.
English: The ultimate goal was to identify options to enhance Canada’s responses to drug injection drug use in relation to HIV/AIDS and HCV.
French: Ultimement, notre but était de dégager les options qui pourront améliorer la réponse canadienne à l’utilisation des drogues injectables en rapport avec le VIH/sida et le VHC.
English: Mr. Brown is of the opinion that this taxi driver did not receive an appropriate level of training as required under the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: M. Brown est d'avis que ce chauffeur de taxi n'a pas reçu la formation adaptée qu'exigeait le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: By comparison, the single-family dwelling rate would be $100 (1 lot-volume value × $100).
French: Les droits pour un logement unifamilial seraient comparativement de 100 $, soit 1 valeur volumétrique × 100 $.
English: Kuwait, convinced of the importance of collective action, has ratified the following conventions and treaties: the NPT; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA); an Additional Protocol in the framework of the NPT; the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Koweït, convaincu de l'importance d'une action collective, a ratifié les conventions et traités suivants : la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, l'accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un protocole additionnel au TNP, la Convention sur la notification rapide en cas d'accident nucléaire, la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou radiologique, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It recommended that Benin continue to allocate adequate financial, human and technical resources to address these concerns.
French: Il a recommandé au Bénin de continuer à affecter des ressources financières, humaines et techniques suffisantes afin de traiter ces problèmes.
English: Nationality codes differ greatly in Europe in terms of both their content and the rigidity with which they are applied.
French: Aussi le NCB s'efforce-t-il sans relâche de promouvoir une loi qui garantisse de manière efficace l'égalité des chances des immigrés sur le marché du travail.
English: As such, the PRS can be viewed as one of the fundamental building blocks of a pan-Canadian Electronic Health Record (EHR).
French: Ainsi, le SRF peut être perçu comme l'une des composantes de base d'un dossier électronique de santé (DES) pancanadien.
English: Protocol on certain provisions relating to Denmark; and Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark et protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: Commission communication - "Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union": OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 414; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 414 et Bull.
English: The Central Network Monitoring Facility is operated by a supplier on behalf of Interac Association for statistical and service-level purposes.
French: Le Centre de surveillance du réseau central est exploité par un fournisseur pour le compte de l’Association Interac pour fins de statistiques et de niveau de service.
English: The report reflects the policy consensus between the European Parliament and the Commission.
French: Le rapport reflète le consensus politique qui existe entre le Parlement européen et la Commission.
English: (The longitudinal household component of the NPHS will continue.)
French: (Le volet longitudinal des ménages de l'ENSP se poursuit.)
English: See, e.g., A/10017, para.
French: Voir par exemple A/10017, par.
English: Very soon new Albino's concert in Switzerland!
French: Un nouveau court Albino concerts en Suisse!
English: Further, participants raised the following points:
French: De plus, les participants ont soulevé les points suivants:
English: Customs Convention on Containers, of 18 May 1956 Text of the Convention: http://www.treaty.un.org/LibertyIMS::/Cmd=Request;Request=TREATYBYLOC;Form=none;VF_Volume=UNVOL09;VF_File=00000383;Page=1;Type=page, (access only thorough subscription, Convention has been superseded by the TIR Convention of 1975 - see below), Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: «L'accord mentionné dans la note explicative à l'article 6.2 bis régira également les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'alinéa b du présent article, au cas où l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.».
English: The Aviation Section, headed by a Chief Aviation Officer (P-4), will plan and coordinate and execute the operations of all the assigned air and ground assets.
French: La Section des opérations aériennes, dirigée par le Chef des opérations aériennes et terrestres (P-4), planifiera et coordonnera l'utilisation de tous les moyens aériens.
English: Rogers CFMT, Canada's largest multilingual television station, offered to produce PSA's on family violence in multiple languages for distribution to ethnic television and radio stations across Canada.
French: Rogers CFMT, la plus importante station de télévision multilingue du Canada, a offert de produire, en plusieurs langues, un MIP portant sur le violence familiale qu'on ferait parvenir aux diverses stations de télévision/radio allophones de tout le Canada.
English: (c) The contributions of major groups to discussions and decision-making on issues related to forest policy and sustainable forest management;
French: c) L'apport des grands groupes aux discussions et décisions sur les questions ayant trait à la politique forestière et à la gestion durable des forêts;
English: In collaboration with ECOWAS and UNOWA, the missions could, through advocacy, training and support, assist the Governments of Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone to develop appropriate national legislation and border security mechanisms to counter the illegal cross-border movement and use of small arms and light weapons.
French: Avec le concours de la CEDEAO et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, les missions pourraient, par le plaidoyer, la formation et l'appui, aider les Gouvernements de la Côte d'Ivoire, du Libéria et de la Sierra Leone à élaborer une législation nationale et des mécanismes de sécurité frontalière permettant de réprimer le mouvement et l'emploi transfrontaliers illégaux des armes légères.
English: Brrrr anyones car not start today?
French: Quelle Mitsushi Eclipse Aimez vous le plus?
English: However, on the coast winter rainfall induces the sediment peak, and in the Coast and Cascade mountains there is a transitional regime with two peaks.
French: Cependant, sur la côte, ce sont les chutes de pluie de l'hiver qui produisent le pic de la courbe de transport sédimentaire, et dans les chaînes Côtières et les Cascades le régime est transitionnel et caractérisé par la présence de deux pics.