ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next year primary PTRs are targeted at 24:1 with vertical grouping to be applied throughout all 3 primary schools.
French: L'année prochaine, la proportion enseignant/élèves du primaire devrait atteindre 24 pour un, avec un regroupement vertical devant être appliqué dans l'ensemble des trois écoles primaires.
English: Next, the role of the United States, the UK, Australia, France and Germany with respect to the RMA is examined.
French: Le document examine ensuite le rôle des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la France et de l'Allemagne relativement à la RAM.
English: Description of Goods Chain and parts thereof, of iron or steel.
French: Chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: They appreciated the support provided by UNFPA, and underscored that a consultative process involving Government, UNFPA and other development partners had been followed in developing the country programmes.
French: Ces délégations se sont déclarées reconnaissantes de l'appui fourni par le FNUAP et ont souligné que l'élaboration de leurs programmes de pays avait fait l'objet d'un processus consultatif auquel avaient participé le Gouvernement, le FNUAP et d'autres partenaires de développement.
English: Under normal conditions, instructions for delivery on S must be input between1) 8 a.m. and 4 p.m. (4.15 p.m.)
French: Compte Contact de la banque téléphonique centrale correspondante auprès du système de règlementlivraison de titres 82801 + 352 4774 4450 + 352 4774 4453 + 352 4774 4457
English: Promote, with Province of Manitoba, the vision for visitor use in Wapusk National Park and encourage complementary management for adjacent Crown lands 3.
French: · Collaboration continue entre Parcs Canada, la province du Manitoba, la ville de Churchill et les Premières nations afin d’offrir aux visiteurs tout un éventail de possibilités qui soient complémentaires
English: Canada had 200 participants at The Virginia International Tattoo, including Canadian Forces bands, the RCMP dismounted cavalry drill troop, the Delta Police Pipe Band, and the Schiehallion dancers.
French: Le Canada comptait 200 participants au Virginia International Tattoo, incluant des musiques des Forces canadiennes, la cavalerie à pied de la GRC, le Corps de cornemuses du service de police de Delta et les Schiehallion dancers.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C (1)
French: • DOSSIERS RÉGION CENTRALE, EDIFICE LEOMONT, ÉQUIPE A (1)
English: Professionalism exists when ministers receive advice that challenges, guides and clarifies.
French: Notre professionnalisme se mesure aux conseils que les ministres reçoivent; ces conseils doivent les stimuler, les orienter et les éclairer.
English: • Administrative Systems Steering Committee Board of Directors Release Management Working Group Application Manager (CAC) Project Authority Contract Authority
French: • Comité directeur des systèmes administratifs Conseil d’administration Groupe de travail sur la gestion des versions Gestionnaire d’application (CCC) Chargé de projet Autorité contractante
English: Such a process, if it is to be truly democratic and protect and promote human rights, must make every effort to ensure, inter alia, the balanced participation of women and men in political and public deci sion making.
French: B. Dispositions relatives à la recommandation Paragraphe I Les gouvernements jouent un rôle clé dans la promotion de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie publique et politique.
English: In countries of asylum, the separation of armed elements from bona fide refugees and the effective maintenance of public order in refugee-populated areas also have an important role to play in preventing armed conflicts from arising and escalating.
French: Dans les pays d'asile, la séparation des éléments armés des réfugiés de bonne foi et le maintien de l'ordre dans les zones où se trouvent des réfugiés ont également un rôle important à jouer en prévenant le déclenchement de conflits armés ou leur intensification.
English: The objective was fewer people producing more lumber.
French: Il s’agissait de produire davantage de bois avec moins de monde.
English: This machine is good, Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 of DDR2 667 memory (their added), Nvidia 7300 graphics card, DVD burner, 120G SATA hard drive, 802.11abg wireless card.
French: Cette machine est bonne, Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 de mémoire DDR2 667 (leur valeur ajoutée), NVIDIA 7300 carte graphique, graveur DVD, disque dur SATA 120G, 802.11abg carte sans fil.
English: Half of the respondents (n=598) While anglophones are much more likely than francophones to say that government regulations and enforcement are more effective than voluntary action by companies in combatting air pollution (83% vs. 62%), francophones are relatively more positive about the effectiveness of voluntary action by companies than are anglophones (27% vs. 13%).
French: Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=598) Alors que les anglophones sont beaucoup plus susceptibles que les francophones de dire que la réglementation et des mesures d'application du gouvernement sont beaucoup plus efficaces que l'intervention volontaire des sociétés pour lutter contre la pollution de l'air (83 % contre 62 %), les francophones sont relativement plus positifs au sujet de l'efficacité de l'intervention volontaire des sociétés que ne le sont les anglophones (27 5 contre 13 %).
English: The public should await my report and whatever disclosure of that report eventually takes place.
French: Le public devrait attendre mon rapport et toute divulgation éventuelle de ce rapport.
English: "I used one of my underwears to put on my head just to warm my ears, I used socks on my hands…and all the clothes I have I was basically wearing."
French: M. El Maati a trouvé deux couvertures qui sentaient l’urine. La cellule était d’un froid glacial puisque c’était l’hiver et qu’il n’y avait pas de chauffage.
English: • Fire extinguishers must be readily available, and a fire evacuation plan should be developed and posted.
French: • Des extincteurs doivent être facilement disponibles et un plan d’évacuation doit être élaboré et affiché.
English: With reference to Economic and Social Council decision 1999/256 of 27 July 1999, in particular its paragraph (b) (i) approving the recommendation of the Commission on Human Rights that the Council include in its resumed organizational session consideration of any new proposal regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission, I have the pleasure to inform you about two new relevant proposals adopted by the Commission this year:
French: Me référant à la décision 1999/256 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1999, notamment au sous-alinéa i) de l'alinéa b), dans lequel le Conseil a fait siennes les recommandations de la Commission des droits de l'homme tendant à ce qu'il examine, lors de la reprise de sa session d'organisation, toute proposition concernant les mandats des procédures spéciales que la Commission aura adoptés à sa session annuelle, j'ai le plaisir de vous informer que la Commission a adopté cette année les deux nouvelles propositions pertinentes suivantes :
English: Opposing views are held with respect to the time when and the mechanisms whereby homologous chromosomes find each other for meiotic synapsis.
French: Des points de vue opposés sont soutenus concernant le moment où les chromosomes homologues se retrouvent les uns les autres pour l'avènement de la synapsis méiotique et les mécanismes par lesquels ils y parviennent.
English: However, the volume of dumped imports in proportion to the size of the market was significantly less into the rest of Canada than into the regional market of British Columbia and Alberta.
French: En outre, le volume des importations sous-évaluées en proportion de l'importance du marché, était inférieur dans le reste du Canada que dans le marché régional de la Colombie- Britannique et de l'Alberta.
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide comments following publication of the proposed regulatory amendment in the Canada Gazette, Part I. This is expected to take place in late fall 2003.
French: Les intervenants intéressés auront une autre occasion de présenter leurs commentaires à la suite de la publication de la proposition de modification de la réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada, prévue pour la fin de l'automne 2003.
English: Developing solid partnership relationships and measuring the effectiveness of those partnerships will help to ensure that environmental assessments are efficient, effective, and address the concerns of Canadians.
French: L’établissement de relations de partenariats étroites et la mesure de l’efficacité de ces partenariats aideront à ce que les évaluations environnementales soient efficientes, efficaces et adaptées aux préoccupations des Canadiens.
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Oscar Robles, Interim Chair of the Latin American and Caribbean Country Code Top Level Domain Organization (LACTLD) and Coordinator of NIC MX, and Oscar Sznajder, Member of LACTLD Argentina.
French: Le groupe dexperts qui assiste lOMPI dans ses travaux était représenté par Oscar Robles (président par intérim de la Latin American and Caribbean Country Code Top Level Domain Organization (LACTLD) et coordonnateur de NIC MX) et Oscar Sznajder (membre de la Section argentine de la LACTLD).
English: The Du Midi Hotel in Rodez is a charming 2 fireplace graded Logis hotel, ideally located in the city...
French: L'hôtel Du Midi à Rodez est un charmant Logis de 2 cheminées hôtel, idéalement situé en...
English: Questions on food insecurity have already been included on several population surveys (e.g., the Canadian Community Health Survey, the National Population Health Survey, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, and selected provincial
French: Différentes questions sur la sécurité alimentaire ont déjà été incluses dans plusieurs enquêtes sur la population (p. ex., l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’Enquête nationale sur la santé de la population, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et certaines enquêtes provinciales sur la nutrition).
English: Per capita consumption expenditure in 1996 of households in the lowest consumption quintile was $14,647, seven times lower than that of the wealthiest, which was $94,775.
French: En 1996, les dépenses de consommation par habitant ont été de 14 647 dollars pour les ménages du quintile de consommation le plus bas, soit sept fois moins que celles des plus riches, qui se sont chiffrées à 94 775 dollars.
English: Provision of services to women during pregnancy and the post-natal period.
French: Soins fournis aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Grants and Contribution payments for the AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: Subvention et Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: This is also an opportunity to publicly communicate to others-including neighbouring governments, the private sector and strategic partners-that the community now has a comprehensive community plan in place.
French: C'est en outre une occasion de faire savoir aux autres-notamment les gouvernements voisins, le secteur privé et les partenaires stratégiques-que la communauté a maintenant un Plan communautaire global.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed) * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion.
French: Les phases des projets sont conformes à celles définies dans le cadre de la procédure d'approbation du Conseil du Trésor : 1. définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2. mise en oeuvre du projet (approbation définitive du projet, approbation du projet de location); 3. clôture (achèvement). * La rubrique « Total des autorisations » représente le montant total des crédits approuvés par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du projet, du début à l'achèvement des travaux.
English: The same requirements for political independence as apply to Commissioners apply to staff, except that staff, other than the chief executive may be members of political parties.
French: Le personnel est soumis aux mêmes critères d’indépendance que les commissaires, à ceci près que les membres du personnel, excepté leur directeur, peuvent appartenir à un parti politique.
English: The objective of the research is to conduct a comprehensive survey of fish and mussel communities in Ontario in order to determine where different species are found and what types of habitat they require.
French: Lâ€™objectif de la recherche est dâ€™effectuer un relevÃ© complet des communautÃ©s de poissons et de moules de lâ€™Ontario, et ce, dans le but de dÃ©terminer Ã quel endroit se trouvent les diffÃ©rentes espÃ¨ces et quels sont les types dâ€™habitat dont elles ont besoin.
English: Canada, 1998 marginalization of indigenous peoples, the Chinese Head Tax, the fact that universal suffrage was not achieved until 1920, the acceptance of just 5,000 Jewish refugees from Nazi Germany, and the internment of Japanese Canadians.
French: En ce qui concerne les abus (Source : Canada, 1998) commis au pays, notons la privation des droits et la marginalisation des peuples autochtones, le paiement d’une taxe d'entrée pour les immigrants Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 44 sur 85
English: • Firm's previous experience in country or similar countries;
French: • expérience antérieure de l'entreprise dans le pays en question ou dans un pays semblable;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, p.
English: As part of this, we co-ordinated the efforts of a new Assistant Deputy Minister Steering Committee bringing together 25 departments and agencies to improve coherence and co-ordination of the government's actions on disability.
French: C'est dans ce sens que nous avons coordonné les efforts d'un nouveau Comité directeur de sous-ministres adjoints regroupant quelque 25 ministères et organismes afin d'améliorer la cohérence et la coordination des mesures prises par le gouvernement dans le dossier des personnes handicapées.
English: Keeping asside the data of match 1 which was a lottery, the keys are obvious.
French: En écartant la lotterie que fut la première course, les ingrédients sont sans équivoque.
English: The hourly heat input to the unit is determined by multiplying the daily GCV by the hourly mass flow rate of the fuel.
French: Le flux calorifique horaire à l'alimentation de l'unité est déterminé en multipliant le PCS par le débit massique horaire du combustible.
English: Please to specify clearly the subject of the e-mail otherwise it will be deleted and enter the CODE to 4 characters, that appear in the box graph.
French: Je prie d'indiquer toujour clairement l'object, autrement l'email ne sera pas lue et entrez le code à 4 caractères qui apparaissent dans la zone graphique.
English: The time frame it covers – from the wrap-up for the 38th general election of June 28, 2004, through part of the wrap-up for the 39th general election of January 23, 2006 – was marked by unique challenges and distinct opportunities.
French: Cette période – qui va de la fin de la 38e élection générale du 28 juin 2004 jusqu'aux mois qui ont suivi la 39e élection générale du 23 janvier 2006 – s'est caractérisée par des défis et des occasions hors du commun.
English: Over the past 30 years the value of $100 and $1,000 notes in the total value of all bank notes outstanding has grown from less than 20 per cent to more than 50 per cent (the share of $1,000 notes alone has grown from 1 per cent to more than 10 per cent).
French: Au cours des trente dernières années, la proportion des billets de 100 $ et de 1 000 $ dans l’encours total des billets de banque est passée de moins de 20 % à plus de 50 % (la part des seuls billets de 1 000 $ est passée de 1 à plus de 10 %).
English: For officials/permanent staff of an organisation: - proof of the assignment of the person to the project (internal note in the case of persons employed in a permanent way within the organisation), with indication of working hours and tasks; - a copy of the contract for the person replacing the official/person assigned to the project (public authorities); - a copy of salary slips of this person.
French: La preuve du paiement n’est pas requise des autorités publiques; - des preuves de paiement des heures supplémentaires (le cas échéant) (paiement via un compte bancaire).
English: This was an attempt to impose a forced interpretation of the concept of a threat to international peace and security, as referred to in Article 39 of the Charter of the United Nations, in order to justify United States aggression against Iraq.
French: Il s'agit là d'une tentative visant à imposer une certaine interprétation de la notion de menace pour la paix et la sécurité internationales, qui est mentionnée à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, afin de justifier une éventuelle agression contre l'Iraq.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green paper on the future of the common fisheries policy (CFP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche (PCP)
English: If, on the other hand, the comparison reveals that the knowledge and qualifications certified by the foreign diploma and those required by the national provisions correspond only partially, the host Member State is entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications which are lacking (see the judgment in Vlassopoulou, cited above, paragraph 19).
French: Si, par contre, la comparaison ne révèle qu'une correspondance partielle entre ces connaissances et qualifications, l'Etat membre d'accueil est en droit d'exiger que l'intéressé démontre qu'il a acquis les connaissances et qualifications manquantes (voir arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, précité, point 19).
English: Part 1 – Corporate information (please print) Corporate name Business number
French: Partie 1 – Renseignements sur la société (en lettres majuscules) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: In essence, compliance pertains to additional compliance requirements beyond the inherent need to support compliance with the MGI policy.
French: Essentiellement, la conformité concerne les exigences additionnelles de conformité au‑delà du besoin intrinsèque de soutenir la conformité à la politique de la GIG.
English: Ecuador further reported reforms to its national legislation, including its penal code, aiming at combating terrorism, as well as draft laws against the financing of terrorism and money-laundering.
French: L'Équateur a également rendu compte des changements apportés à sa législation nationale, y compris le Code pénal, pour combattre le terrorisme, ainsi que les projets de loi contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: In addition, we bring to your attention recent safety information which has become available through postmarketing experience in other countries.
French: Nous désirons par ailleurs attirer votre attention sur des renseignements en matière d'innocuité provenant de l'expérience accumulée dans d'autres pays après la commercialisation de BEXTRAMC.
English: • 170-A-1992 — Non-scheduled international service - North-Wright Air Ltd.
French: • 170-A-1992 — Service international à la demande - North-Wright Air Ltd.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether Coverite vehicle covers are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8708.99.99 as other parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les housses de véhicules Coverite sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés de matières textiles, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8708.99.99 à titre d'autres parties et accessoires des véhicules automobiles des positions nos 87.01 à 87.05, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Intergovernmental Conference will decide on this issue at the appropriate time.
French: La conférence intergouvernementale se prononcera, en temps voulu, sur cette question.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria has voted in favour of resolution 1441 (2002), convinced that it offers provides a true genuine chance for to achieve peace.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie a voté pour la résolution 1441 (2002), convaincue qu'elle donne une vraie chance à la paix.
English: However, new and clean technologies should be promoted already in order to anticipate the long-term effect of climate change.
French: Toutefois, des technologies nouvelles et propres devraient être encouragées dès maintenant afin d'anticiper l'effet à long terme des changements climatiques.
English: Between 1979 and 1983, however, interest rates seem to have been pushed higher, primarily owing to a reduction in global savings plans, as illustrated by the shift of the savings-supply curve from SASA to SBSB.
French: Le fonctionnement du marché mondial de l’épargne et de l’investissement est schématisé au Graphique 5.
English: Simple parameterization of the system allows you to change or define new information flows and procedures very quickly, without additional development.
French: Un simple paramétrage du système vous permet de modifier ou de définir de nouveaux flux d'informations et de nouvelles procédures très rapidement, sans développement supplémentaire.
English: We believe discussions of the following issues will help countries to take better advantage of international trade:
French: Nous pensons que l'analyse des points suivants permettra aux pays de tirer meilleur parti du commerce international :
English: – Mr President, members of the Parliamentary Assembly, Presidents and Secretaries General, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your invitation, which has given me an opportunity to express my sincere and heartfelt joy at being here with you today for a ceremony in honour of my native country.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, mesdames, messieurs les présidents et secrétaires généraux, mesdames, messieurs, je vous suis reconnaissant de votre invitation qui me donne l’occasion d’exprimer la joie profonde et sincère que j’éprouve à être parmi vous, aujourd’hui, dans ces circonstances qui font honneur à mon pays.
English: Detention conditions in reform institutions had been described in the written replies supplied by the Government.
French: Quant aux conditions de détention dans les établissements de rééducation par le travail, elles sont décrites dans les réponses écrites fournies par le Gouvernement.
English: The most recent cycle of violence in the occupied Palestinian territories is a further cause for concern for the international community.
French: Le dernier cycle de violence dans les territoires palestiniens occupés est une nouvelle cause d'inquiétude pour la communauté internationale.