ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involvement creates opportunities for ongoing discussions with informed and engaged stakeholders and their input will contribute to the creation of a strong framework.
French: Cette participation crée des occasions de discussions continues avec des intervenants informés et engagés et leurs interventions contribueront à la création d'un cadre solide.
English: Flag Deck on HMCS Protecteur. WHY: Traditional way of communications between ships. WHEN: 26-June-2004 Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: The first public statement of this period on the long-term principles governing Canadian policy which comes closest to putting on paper Canada's approach to international problems was made by St. Laurent in the Duncan and John Gray Memorial Lecture at the University of Toronto on January 13, 1947.
French: La première déclaration publique de cette période sur les principes à long terme régissant la politique canadienne, qui ressemble le plus à un énoncé écrit de l'approche du Canada vis-à-vis des problèmes internationaux, a été faite par M. St. Laurent à la Conférence commémorative Duncan et John Gray, à l'Université de Toronto le 13 janvier 1947.
English: Following a request for clarification made by the Delegation of the United States of America, the International Bureau said that it would examine whether the first sentence of this paragraph should also refer to the other requirements contained in the same rule.
French: Répondant à une demande d'éclaircissement émanant de la délégation des États-Unis d'Amérique, le Bureau international a dit qu'il examinera si la première phrase de cet alinéa doit s'appliquer aussi aux autres conditions énoncées dans cette même règle.
English: Information on 37 P.E.I.-based museums, including virtual exhibitions, can be found online at www.virtualmuseum.ca
French: Des renseignements sur 37 musées de l'Île-du-Prince-Édouard, y compris des expositions virtuelles, sont offerts en direct à l'adresse www.museevirtuel.ca.
English: 1997). Many factors can moderate the toxicity in the effluent or receiving environment including pH, hardness, dissolved organic carbon and temperature.
French: Bon nombre de facteurs peuvent atténuer la toxicité dans l'effluent ou dans l'environnement récepteur, notamment le pH, la dureté et la température de l'eau ainsi que la présence de carbone organique dissous.
English: • Cost of equipment, maintenance and supplies.
French: • Coût des équipements, de l’entretien et des approvisionnements.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ECON/6/36476 PA - PE376.670v01-00 AM - PE378.651v01-00 Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ECON/6/36476 PA - PE376.670v01-00 AM - PE378.651v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Iraq – Council conclusions Council adopted the following conclusions: ‘The Council encourages the swift formation of the Iraqi transitional government as an important further step in the process of Iraq’s political transition under Resolution 1546.
French: Irak – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil encourage la formation rapide du gouvernement de transition irakien comme une nouvelle étape importante dans la poursuite du processus de transition politique de l’Irak dans le cadre de la résolution 1546.
English: The Committee agreed that if the secretariat received correspondence from a member of the public which purported to be a communication to the Committee but which did not refer to and clearly did not concern compliance with the Convention, the secretariat, in consultation with the Chairperson, was mandated to inform the correspondent that the correspondence would not be treated as a communication and what the requirements for communications to the Committee are.
French: Le Comité est convenu que, lorsqu'il recevrait une correspondance d'un membre du public censée être une communication adressée au Comité mais qui n'évoquait pas et ne concernerait en rien le respect des dispositions de la Convention, le secrétariat, en concertation avec le Président, aurait le devoir d'informer l'auteur que la correspondance ne serait pas traitée comme une communication et de lui indiquer les conditions à respecter lorsqu'on adresse une communication au Comité.
English: Neil Graham is appreciative of the need for Jacqueline Hushion's representation and regards copyright as a significant issue, if not a progressive one.
French: Neil Graham est d'avis qu'on a besoin de personnes comme Jacqueline, car il estime que le droit d'auteur est une question importante en pleine évolution.
English:    . I voted for this report as I consider it is an important practical step forward in the way in which the European Parliament is now willing to confront serious abuses of human rights within its borders and its relationship with the USA.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où j’estime qu’il s’agit d’un pas concret important sur la voie que le Parlement européen entend emprunter pour aborder les graves violations des droits de l’homme commises à l’intérieur de ses frontières et sa relation avec les États-Unis.
English: Digital Creativity The digital media sector has become a major industrial focus in the new global economy.
French: Créativité numérique Le secteur des médias numériques est devenu un axe industriel privilégié de la nouvelle économie mondiale.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) require, either through amendments to the Fitness and Amateur Sport Act (FAS Act) or through introduction of new legislation, that all national sports bodies adopt a separate and overarching policy that:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur exige, par des modifications de la Loi sur la condition physique et le sport amateur ou une nouvelle loi, que tous les organismes nationaux de sport adoptent une politique spécifique et obligatoire qui
English: Providing guidance and co-ordinating the planning, performance measurement and reporting with regard to the Agency’s programs is an integral part of ACOA’s Corporate Planning and Performance Management (CPPM) division.
French: Fournir l’orientation, la coordination de la planification, de l’évaluation du rendement et de l’établissement des rapports en ce qui a trait aux programmes de l’Agence fait partie intégrante de la Division de la planification ministérielle et de la gestion du rendement de l’APECA.
English: 5.5 Subject to applicable federal and provincial legislation, including access to information and privacy legislation, the Parties may share information, observations and reports that relate to the maintenance of public order, personal safety and public security.
French: 5.5 Sous réserve des lois fédérales et provinciales applicables, notamment les lois régissant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les Parties peuvent échanger de l’information, des observations et des rapports qui portent sur le maintien de l’ordre public, la sécurité personnelle et la sécurité publique.
English: In short, language-friendly communities can make better use of the many opportunities that exist for other languages and cultures to be more visible and audible in their citizens’ lives, thereby helping to improve language awareness and learning.
French: Bref, des communautés favorables aux langues peuvent tirer un meilleur parti des nombreuses possibilités existantes pour rendre d'autres langues et cultures plus visibles et plus audibles dans le quotidien de leurs citoyens, contribuant ainsi à améliorer la sensibilisation linguistique et l'apprentissage des langues.
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogue dans lesquelles des véhicules TIR étaient impliqués, le Groupe de travail avait considéré qu'il devrait être informé de tous les dispositifs et équipements spéciaux employés par les contrebandiers qui utilisaient abusivement le système de transit TIR.
English: • 112-A-1990 — Non-scheduled international service - Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation
French: • 112-A-1990 — Service international à la demande - Lorenzo Girones s/n Timmins Aviation
English: Rooms were very warm, no possibility to change the temperature.
French: Dimensions des chambres un peu faibles .
English: History tells us that human nature, as opposed to technology, has changed, if it has changed at all, very slowly over the centuries.
French: Même les pays où une confession est largement prédominante se doivent d'enseigner les origines de toutes les religions plutôt que d’en privilégier une ou de promouvoir le prosélytisme.
English: I would like to draw attention to the importance of using existing resources, including the infrastructure and experience of neighbouring countries, for the economic recovery of Afghanistan.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'importance d'utiliser les ressources existantes, y compris l'infrastructure et l'expérience des pays voisins, pour la relance économique de l'Afghanistan.
English: 3.1.5 LOQ computed from CL
French: 3.1.5 Limite de quantification (LQ) calculée à partir de la LC
English: Moreoever, wherever appropriate, tables in Part III of the report should include comparative data for the approved budget of the previous period, and the organization chart of UNHCR's headquarters structure should include the number of posts proposed in the budget for each organizational unit (para.
French: En outre, lorsqu'il convient, les tableaux de la partie III du rapport doivent comprendre des données comparatives pour le budget approuvé de la période précédente, et l'organigramme du Siège du HCR doit inclure le nombre de postes proposés au budget pour chaque unité organique.  (Par.
English: Subsequently, on 25 April, the Security Council adopted resolution 1672 (2006), designating those individuals.
French: Par la suite, le 25 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1672 (2006), dans laquelle il nommait les personnes susmentionnées comme devant faire l'objet des sanctions.
English: CAMI also mandated the executive heads of ECA, OAU and UNIDO, in cooperation with other agencies, to vigorously pursue the relevant objectives set in NEPAD.
French: Elle a également chargé les chefs de secrétariat de la CEA, de l'OUA et de l'ONUDI de poursuivre énergiquement, avec le concours d'autres organismes, les objectifs fixés dans le NEPAD.
English: Targeted research projects, including farm and retail studies, have also been launched to support these surveillance initiatives.
French: Des projets de recherche ciblés, comprenant des études dans des fermes et des magasins de vente au détail, ont également été lancés pour appuyer ces initiatives de surveillance.
English: Problems in the Toronto RAP area were largely defined by 1988 and a general framework to guide planning for implementation was completed with the release of Clean Waters, Clear Choices in 1994.
French: En 1988, on avait cerné la majeure partie des problèmes qui sévissaient dans le territoire, et la publication du rapport Eaux propres, choix clairs, en 1994, marquait la fin d'un cadre général de planification de la mise en œuvre du PA.
English: The primary objective of conference follow-up should be to ensure the implementation of their outcomes, as that was the only way to convince world public opinion and national Governments of the validity and relevance of the United Nations and multilateralism.
French: Le principal objectif du suivi d'une conférence est de s'assurer que les textes qui en sont issus sont appliqués, seule façon de convaincre l'opinion publique internationale et les pouvoirs nationaux de la validité et de l'utilité de l'Organisation des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: 3) Knowing the temperatures during the Parsley et al. (1993) observations would assist in informing this discussion.
French: Il y a de nombreuses preuves montrant que même si un esturgeon sub-adulte et adulte partagent le même habitat comme jeunes juvéniles, ils sont aussi capables d’utiliser un habitat bien plus large au-delà du cœur du remous, même en hiver.
English: Chapter 2: Political, judicial and administrative structure and economic situation
French: CHAPITRE 2 : ORGANISATION POLITIQUE, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIVE ET SITUATION ECONOMIQUE
English: The final products will be considered as non-originating and will not benefit from the provisions of the EC- Switzerland Agreement.
French: Les produits finis seront considérés comme non originaires et ne bénéficieront pas des dispositions de l’accord CE-Suisse.
English: The forecasted tendency could also partly be opposed by new industrial dynamics regarding sourcing, marketing, human resources and products as well as by the expected new access to third countries' markets.
French: L'évolution prévue pourrait également être en partie contrée par une nouvelle dynamique industrielle en matière de sourçage, de marketing, de ressources humaines et de produits ainsi que par les nouvelles possibilités d'accès aux marchés tiers prévues.
English: The project aims to establish a methodological approach to determining the major factors of desertification through the use of remote sensing techniques.
French: Ce projet, qui répond à des besoins nationaux des pays concernés par ce phénomène, se propose d'établir une approche méthodologique de caractérisation des principaux facteurs de désertification par l'usage des techniques de télédétection.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at North South Road at mileage 39.34 Blackfoot Subdivision, near Maidstone, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin North South et la subdivision Blackfoot (point milliaire 39,34), près de Maidstone, dans la province de Saskatchewan.
English: However, two salary-related components stand out – overtime pay and the military factor.
French: Cependant, deux éléments liés à la solde se distinguent : la rémunération du temps supplémentaire et le facteur militaire.
English: Similar inconsistencies were noted among sites within the SAR over the period 19851992.
French: Cependant, certains tissus peuvent être altérés par des niveaux d'ozone relativement faibles s'ils sont assez humides.
English: The conclusions and recommendations are reflected in the third part of the report.
French: Les conclusions et recommandations figurent dans la troisième partie du rapport.
English: Decision 91/482/EEC (1) on relations with the OCTs, which was due to expire on 1 March, was extended for one year by Council Decision 2000/169/EC of 25 February (Table II).
French: La décision 91/482/CEE (1) régissant les relations avec les PTOM et dont l'expiration était prévue pour le 1er mars a été prolongée pour un an par la décision 2000/169/CE du Conseil du 25 février (tab.
English: But only the Council of Europe exercises authority right across Europe.
French: Cette connaissance intime n’est certainement pas due au hasard.
English: The nature of the conduct ranged from the overt sexual remark of "sexatary", the overt display of the bare-breasted female in the postcard incident, the more subtle "biker mama" remark and the dating comments, and, to the sexual overtones of MWO Macnair`s gestures to his body coupled with the remarks spoken at the time of these gestures.
French: La nature de cette conduite allait d'observations sexuelles explicites comme «sexétaire» à l'affichage manifeste d'une femme au seins nus, dans l'incident de la carte postale, en passant par des observations plus subtiles comme «biker mama» et des remarques sur les habitudes de rendez-vous ou des sous-entendus de nature sexuelle dans les gestes de l'adjum Macnair sur son propre corps, en même temps que les remarques accompagnant ces gestes.
English: You need to build the fake engines only if you decide to equip your plane with propellers instead of ducted fans.
French: La réalisation des faux moteurs est optionnelle.
English: When chickens are being held, they should be in a comfortable body position.
French: Il faut donc les tenir dans une position qui leur est confortable.
English: However, should the Director General decide that exceptional circumstances arising from the exigencies of the service make it necessary for a staff member's home leave to be delayed beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his next and subsequent home leave entitlements, provided that not less than 12 months of qualifying service are completed between the date of the staff member's return from the delayed home leave and the date of his next home leave departure.
French: i) Sous réserve des dispositions ci-après, un fonctionnaire qui retarde son départ en congé dans les foyers au-delà de l’année civile au cours de laquelle il y a droit ne peut prendre son prochain congé dans les foyers que pendant la deuxième année civile qui suit celle au cours de laquelle il a pris son congé différé.
English: Parliamentarians, standing committees and Canadians are requesting results information on issues that transcend departmental boundaries.
French: Les parlementaires, les comités permanents et les Canadiens et Canadiennes demandent des renseignements sur le rendement pour des dossiers qui transcendent les frontières ministérielles.
English: • Abstracts of articles and reviews for every issue of the journal.
French: • Ce site offre des informations au sujet du mandat de cet organisme portant sur l'éducation à distance.
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Costs of this motion as determined by the Delegate.  9.
French: La « plainte antérieure » mentionnée ci-haut visait des allégations faites par l'analyste principale dans le premier de deux rapports présentés contre les mêmes syndics.
English: The first hypothesis concerns the number of proposals that would have been submitted anyway between 1993 and 2002.
French: La première hypothèse porte sur le nombre de dossiers de proposition qui aurait été déposé de toute manière entre 1993 et 2002.
English: Residents from non-rural areas were less likely than residents from rural areas to agree (46.9% vs. 54.4%).
French: Les habitants des zones non rurales sont par ailleurs beaucoup moins nombreux à être d'accord que les habitants des zones rurales (46,9 % contre 54,4 %).
English: The representative of the Secretariat reported on a meeting held on Sunday, 25 April, immediately prior to the current session of the Working Group, at which representatives of the regional centres and of host Governments had discussed lessons learned from the preparation and implementation of the projects under the Strategic Plan He also reported that the participants had drawn attention to the lack of sustainable funding and the need for a financial mechanism for the centres.
French: Le représentant du secrétariat a fait rapport sur une réunion tenue le dimanche 25 avril 2004 immédiatement avant la réunion en cours du Groupe de travail, au cours de laquelle les représentants des centres régionaux et des gouvernements hôtes avaient examiné les enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets s'inscrivant dans le cadre du Plan stratégique.  Il a en outre signalé que les participants avaient appelé l'attention sur l'absence de financement durable et sur la nécessité d'un mécanisme financier pour les centres.
English: Such statements should be prohibited and publicly disavowed whenever they occur.
French: Ces expressions doivent être prohibées et condamnées publiquement en toute occasion.
English: 2.2.3 Determine whether and how the public is informed of the ongoing availability of services in both official languages, for example:
French: 2.2.3 Déterminer si et comment on informe le public de la disponibilité continue du service dans les deux langues officielles, par exemple :
English: Efforts were needed to maintain the humanitarian character of camps and settlements and to distinguish economic migrants, human traffickers and terrorists from genuine asylum-seekers through enhanced screening mechanisms.
French: Des efforts s'imposent pour préserver le caractère humanitaire des camps et des réinstallations et pour distinguer, grâce à une amélioration des mécanismes de sélection, les demandeurs d'asile authentiques des migrants économiques, trafiquants d'êtres humains et terroristes.
English: The brutal expulsion and exodus we are now witnessing are on a scale that we would not have thought possible.
French: Et nous assistons aujourd'hui à des expulsions brutales et à cet exode dont nous n'imaginions pas qu'il puisse se produire avec une telle brutalité et à une telle échelle.
English: In order to achieve results, United Nations institutions had to put in place - as some had begun to do - transparency and accountability mechanisms, as well as robust monitoring, evaluating, auditing and reporting systems that made it possible to see exactly how their resources were used.
French: Pour pouvoir obtenir des résultats, les institutions des Nations Unies doivent mettre en place − et certaines commencent à le faire − des mécanismes de transparence et de responsabilité ainsi que des systèmes rigoureux de suivi, d'évaluation, d'audit et d'établissement de rapports qui permettent de voir clairement l'emploi qu'elles font de leurs ressources.
English: Balance, beginning of year Excess of expenses over revenues Investment in furniture, equipment and leaseholds Balance, end of year
French: Solde, en début d’année Dépenses excédant les revenus Investissement en mobilier, équipement et améliorations locatives Solde, en fin d’année
English: See Annex A to this chapter, Somalia-Related Incidents.
French: Voir la liste des incidents relatifs à la Somalie à l'annexe A du présent chapitre.
English: The Product(s) will be shipped via LA POSTE (international priority mail or parcel).
French: Nos tarifs de livraison sont disponibles en cliquant sur "services client" puis "information livraison" depuis le menu de gauche.
English: Global Upholstery Co Ltd Reference Number: 95402-05-0070 Contract Date: March 9, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Global Upholstery Co Ltd Numéro de référence : 95402-05-0070 Date du contrat : 9 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 5 avril 2006 Valeur du contrat : 59 555,39 $ Commentaires :
English: The choice of an electoral system is an issue that must be left for Canadians to decide.
French: C’est aux Canadiens que doit revenir le choix de leur système électoral.
English: In the framework of this evaluation, we were able to note, in several regards, the positive role that civil society can play in strengthening democratic processes, whether the countries in question are emerging from bloody civil wars (Guatemala, El Salvador, Rwanda) or are countries in crisis (Democratic Republic of the Congo).
French: Dans le cadre de cette évaluation nous avons pu constater à plusieurs égards le rôle positif que peut jouer la société civile dans le renforcement des processus démocratiques, qu'il s'agisse de sociétés émergeant de conflits civils sanglants (Guatemala, El Salvador, Rwanda) ou de pays en crise (République Démocratique du Congo).