ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2000, the increase in the percentage of women on appointments subject to geographical distribution has been small, rising from 38.8 per cent to 39.6 per cent (see tables 2 and 3).
French: La proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique n'a que faiblement augmenté depuis le 1er janvier 2000, passant de 38,8 % à 39,6 % (voir tableaux 2 et 3).
English: The definitions of Large Point Sources (LPS) and international air and sea traffic, and notation keys are provided in section II.A of annex I to these Guidelines.
French: Les définitions des grandes sources ponctuelles (GSP) et du trafic aérien et maritime international, de même que les mentions types, figurent dans la section II.A de l'annexe I des présentes Directives.
English: On one end of the spectrum are those who are solely concerned with the environmental bottom line.
French: À un extrême, on trouve ceux qui ne s'inquiètent que de l'état de l'environnement.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: To register with the Site any Member must priorly create a personal account and unreservedly accept the T&Cs on registering (henceforth referred to as the "Member").
French: Pour s'enregistrer auprès du Site tout utilisateur doit au préalable créer un compte personnel, et accepter sans réserve au moment de son inscription les présentes CGU du Site.
English: In general, therefore, a clear and focused IP strategy that has a good fit with the overall strategic objectives of a business is crucially needed before an enterprise begins to devise and implement practical measures to own or ‘license in’ any IP assets, including patents4.
French: En règle générale toutefois, une stratégie claire et précise en matière de propriété intellectuelle, qui soit compatible avec les objectifs d’ensemble d’une entreprise, est indispensable avant de concevoir et d’appliquer des mesures concrètes aux fins d’acquérir ou d’exploiter sous licence tous actifs de propriété intellectuelle, notamment des brevets4.
English: Joan Mas' street scenes are peopled with "live" figures involved in routine activities.
French: La verticalité et l'horizontalité font surgir les formes que Joan Mas place en faisant naître la profondeur.
English: It should be mentioned that the laws relating to health apply to citizens and others and guarantee the right of access to these services to all, regardless of gender, in addition to the health services women enjoy relating to pregnancy, childbirth and child care.
French: Il convient de noter à ce sujet que les règlements relatifs à la santé s'adressent aux citoyens et autres résidents et garantissent à tous le droit d'accéder aux services, indépendamment du sexe, et aux femmes en particulier les soins liés à la grossesse, à l'accouchement et à la protection de l'enfance.
English: It is the property of the learner, who can use it from a very early stage throughout life.
French: Étant la propriété de l’apprenant, il l’accompagne depuis son plus jeune âge et favorise l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Book the best hostels in Carrick on Shannon with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Carrick on Shannon avec Hostelsclub.
English: This chair, which was created in 1998, is the first of its kind in Canada.
French: Créée en 1998, cette chaire est la première initiative de ce genre au Canada.
English: At present, the most efficient means of implementing more formal co-operative approaches is through intergovernmental agreements.
French: À l'heure actuelle, les ententes intergouvernementales constituent le moyen le plus efficace de mettre en oeuvre des formules structurées de collaboration.
English: "It was a single vehicle accident," he said, adding that an investigation is ongoing and a Board of Inquiry will be convened.
French: « Il s’agit d’un accident impliquant un seul véhicule », a-t-il affirmé, ajoutant qu’une enquête est en cours et qu’une commission d’enquête sera mise sur pied.
English: Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 81 EC and 82 EC (OJ, English Special Edition 1959-1962, p.
French: Règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles 81 CE et 82 CE (JO 1962, 13, p.
English: The indicators should be more specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.
French: Les indicateurs devraient être plus spécifiques, et être mesurables, applicables, réalistes et définis dans le temps.
English: This is a big and comfortable appartament with parking, near to highway.This appartament is suitable for families with children.
French: Le fait de pouvoir plier le lit permet de se sentir moins étouffer que dans une chambre d'hôtel classique. L'hôtel est situé au milieu d'un quartier administratif, donc calme absolu le soir.
English: Practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment procedures
French: Aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome
English: Instead of hoping for a laptop that stays charged for eight hours, fuel cell proponents are hoping that battery life can increase two to ten fold. It is estimated that more than 60 companies are competing to develop the micro fuel cell battery, including IBM, Motorola, Toshiba and NEC.109 Some companies are focusing on fuel cell recharging devices.
French: Il en est ainsi de Medis Technologies, dans l’État de New York, qui a conçu un bloc-piles jetable pouvant servir à alimenter ou à recharger les appareils gourmands en énergie comme les téléphones cellulaires, les lecteurs de musique numériques ou les jeux vidéo portatifs.
English: GriftGFX I've only played it on PC, but I can't imagine that the XBLA was significantly rougher.
French: GTB @naflo: Si GeoW 3 arrive dans un an toujours sur 360, Epic va avoir fort à faire vu ce qui sort cette année.
English: • So, What is a Privacy Impact Assessment?
French: • Alors, qu'est-ce que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée?
English: Reviewers must not be current or recent (within the last six years) collaborators, departmental colleagues, students, or supervisors.
French: Ces évaluateurs ne doivent pas être associés ni l’avoir été récemment (depuis six ans) en tant que collaborateur, collègues, étudiants ou superviseur des utilisateurs principaux de l’infrastructure.
English: Ms. Beauséjour's work at HRDC involved greeting beneficiaries, managing a waiting room, dealing with clients, responding to their questions, resolving problems in their file (Exhibits M-8, M-11) while the duties of the position at Joliette include acquisition etc. of clothing, bedding, supplies, etc., administering policies and procedures related to managing outcomes, taking part in selection, training, supervision and evaluation of inmates working in own sectors, etc.
French: Le travail de Mme Beauséjour au MDHRC comprenait l'accueil des prestataires, gérer une salle d'attente, traiter avec les clients, répondre à leurs questions, régler les problèmes inhérents à leur dossier (pièces M-8, M-11) alors que les fonctions du poste de Joliette comprennent l'acquisition etc. de vêtements, literie, fournitures, etc., administrer les politiques et procédures relatives à la gestion des effets, participer à la sélection, formation, supervision et l'évaluation des détenues employées dans ses secteurs, etc.
English: The success of the Initiative depends critically on the compliance of reporting entities and individuals with the reporting, record-keeping and client identification provisions of the Act.
French: La réussite de l’Initiative dépend dans une très grande mesure du respect par les particuliers et par les entités déclarantes des exigences de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients énoncées dans la Loi.
English: Personnel costs Please indicate the personnel costs directly incurred by the activity (including names, functions...) Name Function Number of days/months Gross salary day/month Cost
French: Frais de personnel Veuillez indiquer les frais de personnel directement générés par l’activité (en indiquant les noms, fonctions, etc. des personnes) Nombre de jours/mois Salaire journalier / mensuel
English: During 2003-2006 The Wittenberg Center assisted in bringing to the CSW University women from Afghanistan, Sherpa women from Nepal, and numerous indigenous representatives from North and South America.  13-24 May 2003 Permanent Forum on Indigenous Issues, New York, United States of America
French: De 2003 à 2006, grâce à son action, des femmes afghanes, des femmes sherpa du Népal et un grand nombre de représentantes autochtones d'Amérique du Nord et du Sud ont pu participer aux travaux de la Commission.  13-24 mai 2003 : Instance permanente sur les questions autochtones [New York (États-Unis d'Amérique)].
English: Taking into account the comments made under Task No. 12, the ITPWG may wish to re-draft this task to read:
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : compte tenu des observations faites à propos de la tâche n° 12, l’ITPWG peut souhaiter revoir le libellé de cette tâche comme suit :
English: Several speakers informed the Working Party about the situation in their respective countries concerning the prohibition of CFCs and HCFCs.
French: Plusieurs intervenants ont informé le Groupe de travail sur la situation dans leurs pays respectifs à l'égard de l'interdiction des CFC et des HCFC.
English: Israel has repeatedly stated that the Barrier is a temporary measure.
French: Israël a déclaré à plusieurs reprises que l'édification de la barrière est une mesure temporaire.
English: The more rapidly climates change, the more difficult it will be to take advantage of the potential benefits, and the more dangerous the consequences of the extreme events and other harmful changes.Â Thus the concern is not about climate change of any particular kind, but about the possibility that rates and magnitudes of change will exceed human and ecological tolerance thresholds.Â Even if the direct effects of climate change were, on average, beneficial to Canadians, disasters elsewhere may also be of major concern to Canadians (e.g. international security, environmental refugees, and aid to affected countries).
French: Plus le changement climatique sera rapide, plus il sera difficile d'en tirer avantage et plus les événements extrêmes et d'autres modifications nuisibles seront sources de dangers.Â L'inquiétude ne vient donc pas du changement climatique en tant que tel, mais de la possibilité que la vitesse et l'ampleur du changement dépassent les seuils de tolérance des humains et des écosystèmes.Â Même si les effets directs du changement climatique étaient, en moyenne, avantageux pour les Canadiens, les catastrophes qui se produiraient ailleurs pourraient être sources d'importantes préoccupations (p. ex., sécurité internationale, réfugiés environnementaux et aide aux pays sinistrés).
English: The establishment of peace and security is coupled with the fight against poverty and the protection of human rights.
French: L’établissement de la paix et de la sécurité est lié à la lutte contre la pauvreté et à la protection des droits de l’homme.
English: Funnily, I'm quite fond of Sonic's closer circle of friends, and somehow this wouldn't seem half as awkward with Knuckles in place of bendy werehog Sonic.
French: Peut-être que si le jeu ne contenait que les séquences speed, la durée de vie aurait été un peu faiblarde, et les devs, ne voulant pas voir le jeu se faire rembarrer à cause de ça, ont inclus les phases en sonic-garou...
English: 8.Financial Planning ‘ It is important to remember that there are two sorts of rules - EUwide rules that are the same for every Member State – and national differences in the way financial matters are handled.
French: 8.Planification financière «Il faut avoir à l'esprit qu'il y a deux sortes de règles – des règles communautaires qui sont identiques pour tous les États membres – et des règles nationales qui diffèrent dans leur façon de traiter les questions financières.
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability and human resources planning.
French: Améliorer continuellement la prestation de services administratifs opportuns et de qualité à l'Agence et la promotion des bonnes pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilité à l'égard de la passation de marchés et la planification des ressources humaines.
English: This annex was approved by the Board of Governors at its meeting on 5 June 2000.
French: Cette annexe a été approuvée par le Conseil des gouverneurs lors de sa réunion du 5 juin 2000.
English: The explosive scope of acetylene in air is 2.5~100% (by volume), i.e. when the acetylene contents in air are less than 2.5%, the combustion and explosion would not take place.
French: La zone d'inflammabilité de l'acétylène dans l'air est de 2.5 ~ 100 % (en volume), autrement dit lorsque la teneur en acétylène de l'air est inférieure à 2,5 % il ne se produit ni combustion ni explosion.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Sulfuric acid, diethyl ester (Diethyl sulfate) CAS RN 64-67-5 What is it? Diethyl sulfate is a man-made organic chemical.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Sulfate de diéthyle No de registre CAS 64-67-5 Sa nature Le sulfate de diéthyle est un produit chimique organique artificiel.
English: However, in the United Kingdom, an exclusion of the right to appeal when an expulsion was based on national security was removed in response to the Chahal ruling of the European Court of Human Rights.
French: Cependant, au Royaume-Uni, une décision excluant le recours contre une expulsion pour des raisons de sécurité nationale a été annulée par suite de l'arrêt Chahal, rendu par Cour européenne des droits de l'homme.
English: In the light of the situation, a flash update to the humanitarian appeal was issued in May 2005.
French: Cela étant, un appel humanitaire a été spontanément lancé de nouveau en mai 2005.
English: This seems especially the case for Community programmes, where this has been mentioned as a bottleneck by more than half of participating enterprises.
French: Cela semble être particulièrement vrai pour ce qui concerne les programmes communautaires, plus de la moitié des entreprises participantes ayant mentionné cet obstacle.
English: Originator INSERT a dollar amount to three decimal places.
French: Auteur INSCRIRE, à trois décimales près, un montant en dollars.
English: It also referred to the negotiations to be undertaken by the Community on the compensation to be granted for enlargement. [ COM(2004) 399 ] Top
French: Elle rappelle que la Communauté s'apprête également à négocier des compensations accordées du fait de l'élargissement. [ COM(2004) 399 ] Retour en haut
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Adolescents are particularly susceptible to poor eating habits as they become more independent in their choice of foods.
French: En 10e année, 45 % des filles, contre seulement 18 % des garçons, ont répondu qu'elles avaient besoin de perdre du poids.
English: In Chapter 8 new measures and programmes are analysed taking into account the following fields: business environment, financial environment, internationalisation and information services, innovation and R&D, labour, training and fostering entrepreneurship and encouraging enterprise culture.
French: Le Chapitre 8 présente les nouveaux programmes et mesures dans cinq domaines: environnement des entreprises, environnement financier, internationalisation et services d’information, innovation et R&D, emploi, formation et stimulation de l’esprit d’entreprise et encouragement de la culture d’entreprise.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's PDSP certificate number if the applicant is already a PDSP member.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro de certificat RSDP du demandeur s'il participe déjà au RSDP.
English: It included 28 additional police officers from EU Member States and from two African countries.
French: Il compte dans ses rangs 28 officiers de police supplémentaires provenant des États membres de l'UE et de deux pays africains.
English: • provide government programs with access to information collected by other programs, especially where this would improve the efficiency and effectiveness of government service delivery.
French: • donner aux programmes un accès à l'information recueillie par d'autres programmes, si l'accès à cette information améliore l'efficience et l'efficacité de la prestation des services gouvernementaux.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party adopt urgent measures to recognize and protect, in practice, the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter de toute urgence des mesures visant à reconnaître et protéger, dans la pratique, le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: The observer for Angola agreed that one had to be very careful about the privatization of prisons, which could have terrible repercussions on the lives of prisoners, especially in the countries of the South which had difficulty even feeding people who lived in freedom.
French: L'observateur de l'Angola est convenu qu'il fallait aborder avec prudence la question de la privatisation des prisons, mesure qui pourrait avoir de terribles répercussions sur la vie des prisonniers en particulier dans les pays du sud qui avaient déjà du mal à nourrir les personnes qui vivaient librement.
English: The default character set for the current connection, either ascii or unicode.
French: Le jeu de caractères par défaut défini pour la connexion courante, soit ascii, soit unicode.
English: • Addition of requirements for manual programming of memory dialling numbers;
French: • Ajout d'exigences relatives à la mise en mémoire manuelle de numéros;
English: Moreover, jurisprudence dealing with delay relates to the time before a decision is reached, not the time elapsing between appeals.
French: En outre, la jurisprudence en matière de délais porte sur le temps écoulé avant qu'une décision soit rendue, et non sur le délai entre deux appels.
English: Paragraphs 2201(2)(a) and (b) provide further restrictions that apply after 1999 to the determination of what constitutes a prescribed security interest.
French: Les alinéas 2201(2)a) et b) prévoient d'autres restrictions à prendre en compte après 1999 lorsqu'il s'agira de déterminer ce qui constitue une garantie visée par règlement.
English: Clean Annapolis River Project (CARP)  From May to November 2005, the Clean Annapolis River Project (CARP) conducted the AnnapolisWatershed Agricultural Landscape project.
French: Clean Annapolis River Project (CARP) Le Clean Annapolis River Project (CARP) a réalisé le projet de restauration des paysages agricoles de la vallée de l'Annapolis entre mai et novembre 2005.
English: While there has been an improvement in Māori and Pacific women's participation in paid employment and their income levels, they continue to earn less than women of European ethnicity and are more likely to work in low skilled occupations, which are associated with lower wages.
French: Si la participation des femmes maories et originaires du Pacifique aux emplois rémunérés s'est améliorée, tout comme leurs niveaux de revenus, elles continuent néanmoins d'être moins rémunérées que les femmes d'origine européenne, et elles sont davantage susceptibles d'occuper des emplois peu qualifiés, synonymes de rémunération plus faible.
English: Karen Timmerman, Progressive Licensing Project  David K. Lee answering questions about Progressive Licensing.
French: Karen Timmerman Projet d’homologation progressive David K. Lee répond aux questions sur l’homologation progressive.
English: For example, the presumption long has been that developing countries should be able to grow faster than the developed, with the observed result being convergence of earnings in lowincome countries towards levels in the higher-income countries.
French: Ainsi, on a longtemps présumé que les pays en développement devraient pouvoir connaître une croissance plus rapide que les pays développés, entraînant une convergence des gains dans les pays à faibles revenus vers les niveaux observés dans les pays à revenus plus élevés.
English: • 3.1 When the employee has met the requirements for waiver in an AA reduction, the attached revised "Certification of Eligibility" form must be signed and forwarded to the Superannuation Directorate along with the regular termination documents.
French: • 3.1 Lorsqu'un employé a rencontré les exigences pour l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle, le formulaire ci-joint « Attestation d'admissibilité à une allocation annuelle non réduite » doit être signé et envoyé à la Direction des pensions de retraite avec les autres documents de fin d'emploi.
English: At the IMF, Canada has consistently championed greater transparency since the early 1990s.
French: Au sein du FMI, le Canada défend systématiquement le principe d’une transparence accrue depuis le début des années 1990.
English: The study, led by Dr. Kimberly Yolton, a researcher at the Children's Environmental Health Center in Cincinnati, found that kids exposed to five or more cigarettes a day had more instances of acting out, more anxiety and depression, and more reports of behaviour problems from parents and teachers.
French: Dans cette étude de la Dre Kimberly Yolton, checheuse au Children's Environmental Health Center de Cincinnati, les enfants exposés à la fumée de cinq cigarettes ou plus par jour ont commis plus d'actes impulsifs, étaient plus nombreux à avoir de l'anxiété ou des conditions dépressives, et plus sujets à des problèmes de comportement signalés par leurs parents ou professeurs.
English: (EL) Mr President, Article 49 of the European Union Treaty, which contains the accession clause to the European Union, specifies the role of the Union's institutions.
French: (EL) Monsieur le Président, l'article 49 du traité sur l'Union européenne, qui contient la clause d'adhésion à l'Union européenne, précise le rôle des institutions de l'Union.
English: There will be a meeting of the African Group (on the First Committee) on Thursday, 27 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe africain (sur la Première Commission) aura lieu le jeudi 27 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Beland, F.A., Schmitt, T.C., Fullerton, N.F. and Young, J.F. (1998) Metabolism of chloral hydrate in mice and rats after single and multiple doses.
French: Beland, F.A., Schmitt, T.C., Fullerton, N.F. et Young, J.F. (1998) Metabolism of chloral hydrate in mice and rats after single and multiple doses.
English: This is very demanding even for major museums such as my own institution.
French: Le défi est de taille même pour les musées d'envergure comme le MCC.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that although the situation has improved, the humanitarian concerns should be kept under constant review and necessary adjustments should continue to be made.
French: Le Rapporteur spécial estime que, s'il est vrai que la situation s'est améliorée, les questions humanitaires devraient être gardées constamment à l'examen et qu'il convient de continuer d'opérer les ajustements nécessaires.