ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also established 14 police posts in the city.
French: Il a également établi 14 postes de police dans la ville.
English: C. United States of America 2/
French: États-Unis d'Amérique 2/
English: Canada's high quality fish and seafood products have a growing market to tap into in the UK as consumers seek to incorporate fish more frequently into their diet.
French: Le Royaume-Uni offre donc des débouchés grandissants pour les produits de la pêche canadiens de grande qualité qui sauront certainement répondre aux besoins des consommateurs souhaitant manger du poisson plus souvent.
English: The four scenarios cover a range from minimal to fundamental changes for UNIDO, taking relevant requirements into account.
French: Les quatre scénarios couvrent un éventail de changements, du plus minime au plus radical, en tenant compte des conditions objectives de l'ONUDI.
English: • web page of NRC Herzberg Institute of Astrophysics http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html
French: • Page Web de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Tissus de fils de filaments synthétiques ou artificiels: - incorporant des fils de caoutchouc - autres
English: Cooperation with civil society was enhanced through the accreditation to the Committee of new organizations and international conferences.
French: La coopération avec la société civile a été renforcée par l'accréditation auprès du Comité de nouvelles organisations et conférences internationales.
English: John Davis ("Grandpa Jones", or "Biscuit") was the son of old Jebis and Malli Atschew.
French: John Davis (« Grandpapa Jones », ou « Biscuit ») était le fils du vieux Jebis et de Malli Atschew.
English: Although there is a growing database of high-precision age information for the main volcanic packages and the largest mafic intrusions, there is relatively little information available on the absolute timing of mafic-ultramafic intrusions, dyke swarms, and alkaline complexes, especially in the Ontario portion of the rift.
French: Malgré l'expansion d'une base de données contenant des informations très précises sur l'âge des principaux ensembles volcaniques et des plus grandes intrusions mafiques, relativement peu d'informations sont disponibles sur le temps absolu de mise en place des intrusions mafique-sultramafiques, des essaims de dykes et des complexes alcalins, surtout dans la partie ontarienne du rift.
English: In contrast with the above approach, a narrowing of focus to a few niche areas in the global programme would deny the organization those functions and roles - and would eliminate substantive backstopping for certain outcomes approved in the strategic plan.  This poses a potential danger that the organization would revert to earlier problems of fragmentation - the `166 UNDPs' syndrome - and the associated lack of effectiveness previously witnessed.
French: Une approche opposée à celle indiquée ci-dessus, qui consisterait à se concentrer plus étroitement sur un petit nombre de créneaux dans le cadre du programme mondial, empêcherait le PNUD d'assumer les fonctions et les rôles susmentionnés et entraînerait la suppression de l'appui technique pour certains produits approuvés dans le plan stratégique, avec le risque potentiel d'une résurgence des problèmes d'éparpillement que l'organisation avait connus antérieurement - le » syndrome des 166 PNUD » - et qui impliquent une perte d'efficacité.
English: Treasury Board’s contribution is an interest-bearing loan of $60 million.
French: Le Ministère et le Conseil du Trésor (CT) se partagent le financement du projet; la contribution du CT consiste dans un prêt à intérêt de 60 millions de dollars.
English: In this connection, the timely advice and intervention of the Committee was instrumental in resolving several deadlocks between the parties during the process leading to the installation of the transitional institutions.
French: L'intervention et les conseils opportuns du Comité ont permis à plusieurs reprises aux parties de sortir de l'impasse durant le processus menant à l'installation des institutions de transition.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Italy for its generous offer to host the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9).
French: Le SBI a remercié le Gouvernement italien de son offre généreuse d'accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties (COP 9).
English: Requests for the freezing of funds made by other States shall be fulfilled, pursuant to the provisions of the mentioned Regulation (EC) 2580/2001, dated 27th December 2001, whenever it deals with persons or entities whose names appear in the list referred to in sub-paragraph a) of paragraph 1 of Article 2, or if a request for judicial assistance is addressed to Portugal, for persons or institutions that are not mentioned in the list, which shall be fulfilled in conformity with Law 144/99, dated 31st August, concerning judicial international co-operation on criminal matters.
French: Dans le cas de personnes ou d'institutions non inscrites sur la liste, des fonds peuvent également être gelés si une demande d'entraide judiciaire est adressée au Portugal conformément à la loi 144/99 du 31 août 1999 relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: Under this rule, the Tribunal may allow the document to be filed if it determines that to do so is fair and equitable in the circumstances.
French: Selon cette règle, le Tribunal peut autoriser le dépôt du document s'il estime que cela est juste et équitable dans les circonstances.
English: This would happen in the event of academic and/ or professional standing falling below the accepted standard.
French: Cela se produirait si le rendement universitaire ou professionnel descendait en dessous de la norme acceptée.
English: We all stand to learn from the experiences of the more successful countries among us.
French: Nous pouvons tous tirer leçon des expériences de ceux de nos pays qui ont connu le plus de succès.
English: The Committee also monitors the implementation of the Optional Protocols to the Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography (118 States parties), which entered into force on 18 January 2002, and on the involvement of children in armed conflict (114 States parties), which entered into force on 12 February 2002, through the examination of reports.
French: Il suit également l'application des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention - le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, entré en vigueur le 18 janvier 2002 (118 États parties), et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002 (114 États parties) - en examinant des rapports.
English: LDCs will continue to have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of appropriate policies and measures.
French: Les PMA demeureront responsables au premier chef de la définition et de l'application d'une politique et de mesures appropriées.
English: Since I assumed my position, I have governed my Office with the spirit and practice of increasing its transparency and accountability to the Canadian public.
French: Depuis ma nomination, je dirige le Commissariat de façon à en accroître, en esprit et en intention, la transparence et la responsabilisation vis‑à‑vis des Canadiennes et des Canadiens.
English: No need to mention that the Japanese language is one among the first blogging languages.
French: Ah si ! Zuula affiche les liens publicitaires de façon distincte (en fait, les liens pubs fournis par les différents moteurs intégrés à Zuula) par rapport aux résultats organiques.
English: Provisions for local government were implemented in 1984 by the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, which replaced the Indian Act for the Cree and Naskapi, and limited the responsibilities of the federal government in the day-to-day administration of band affairs and lands.
French: Les dispositions relatives aux administrations locales ont été mises en oeuvre en 1984 en vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, qui a remplacé la Loi sur les Indiens pour ces premières nations, et limité les responsabilités du gouvernement fédéral dans l’administration quotidienne des affaires et des terres des bandes.
English: Enjoy comfy sofas, swapping travelling stories or playing the games, in the TV room.
French: Les voyageurs venant du monde entier sont les bienvenus à toute saison. Cette auberge de 15 chambres peut accueillir jusqu'à 63 personnes.
English: Form C – Estimated Eligible Costs Breakdown
French: Formulaire C – Ventilation des coûts admissibles
English: The Committee noted the work carried out by the Western Mediterranean Transport Centre (CETMO) as presented by its Director.
French: Le Comité a pris note d'un exposé du Directeur du Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) sur les activités menées par le Centre.
English: • More than 20 years of commercial activity ? it’s our best guarante.
French: • Plus de 20 ans d’activité commercial, c’est notre meilleur garantie.
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Par exemple, il peut être peu réaliste pour une œuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct souhaitant acquérir une liste d'envoi d'une autre organisation de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées.
English: Most of the assistance was granted in the form of participatory loans.
French: La plus grande partie de l'aide totale a été octroyée sous la forme de prêts participatifs.
English: A key lesson learned was that political commitment of the Government makes rapid progress possible on child rights issues.
French: Un enseignement essentiel a été que la volonté politique du Gouvernement permet d'accomplir des progrès rapides sur les questions des droits de l'enfant.
English: The candidates were expected in their oral and written presentations to identify organizational problems, propose solutions and describe their managerial approach.
French: Dans leurs présentations orale et écrite, les candidats et les candidates devaient repérer les problèmes organisationnels, proposer des solutions et décrire leur démarche de gestion.
English: The process was transparent as CCC used MERX to advertise for the fund managers.
French: Le processus était transparent, la CCC ayant annoncé les postes d’administrateurs de fonds par l’intermédiaire de MERX.
English: Serves 6 Still more great recipes are available on the BC Fruit website: http://www.bctree.com/recipes/recipes/recipe_index.htm
French: Visitez le site Web de BC Tree Fruit pour d'autres recettes tout aussi délicieuses (en anglais seulement) http://www.bctree.com/recipes/recipes/recipe_index.htm
English: The distributions of Phytophthora vesicula Anastasiou et Churchland and four new species of Phytophthora are discussed, as well as their occurrence in other tropical marine allochthonous spermatophytic leaf litter.
French: Les auteurs discutent la distribution de Phytophthora vesicula Anastasiou et Churchland et de quatres nouvelles espèces de Phytophthora, ainsi que leur présence dans d'autres litières foliaires tropicales marines allochtones.
English: This is an interesting pattern that warrants further study.
French: Cela est une constatation intéressante qui mériterait d'être étudiée.
English: Belgium has chosen to set the minimum age at 18 in its mandatory declaration.
French: La Belgique a choisi dans cette déclaration obligatoire de fixer cet âge minimum à 18 ans.
English: I think it speaks volumes to our collective commitment to getting things right when it comes to harmonizing our efforts and working in an integrated fashion.  "As donors, we have an obligation not just to support development projects, but also to work hand-in-hand.
French: Je pense que le grand nombre de participants à cette rencontre illustre bien notre volonté commune d’harmoniser nos efforts et de coordonner nos interventions.   « Nous avons le devoir, en tant que donateurs, non seulement d’appuyer des projets de développement, mais aussi de travailler en étroite collaboration.
English: She was president of the Maritime WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION from 1892 to 1896, president of the Halifax Local Council of Women from 1896 to 1906, president of the Halifax Victorian Order of Nurses from 1897 to 1901, and, as vice-president of the NS Red Cross in 1914, chaired the department responsible for Canadian prisoners of war overseas.
French: Elle est présidente de la WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION Maritimes de 1892 à 1896, présidente du Conseil local des femmes d'Halifax de 1896 à 1906, et présidente de l'Ordre des infirmières de Victoria à Halifax de 1897 à 1901. À titre de vice-présidente de la Croix-Rouge de la Nouvelle-Écosse, en 1914, elle préside le service chargé des prisonniers de guerre canadiens outre-mer.
English: •
French: En plus de négocier la cession d’aéroports et le transfert de ports, ce secteur d’activité joue un rôle administratif important.
English: Online Book Retail Indigo, Amazon, and AbeBooks have established themselves as the leading competitors in online book retail in Canada.
French: La vente de livres au détail en ligne Indigo, Amazon, et AbeBooks sont devenus les principaux concurrents de la vente de livres au détail en ligne au Canada.
English: On June 7, 1995, the respondent appealed the Commission's determination to the Board of Referees on the ground that the severance monies were not "paid or payable" as of May 25, 1995, as contemplated by subsection 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le 7 juin 1995, l'intimé a interjeté appel de la décision de la Commission au conseil arbitral pour le motif que, le 25 mai 1995, l'indemnité de départ n'était pas « payée ou payable », comme l'envisageait le paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • In September 1982, the Rainy River First Nations filed a claim with Canada and Ontario claiming that the reserves were wrongfully taken and that the First Nations had been subjected to undue duress and influence which meant the First Nations had never freely consented to the surrenders resulting in their invalidity.
French: • En septembre 1982, les PNRR ont formulé une revendication auprès des gouvernements du Canada et de l'Ontario en alléguant que les terres leur avaient été retirées injustement et qu'elles avaient subi des pressions et des contraintes indues qui rendaient nul leur consentement à la cession des terres.
English: Many seem to prefer to have a boy and hence there are probably more boys.
French: Comme bien des familles semblent préférer avoir un garçon, il y a probablement plus de garçons.
English: Activities should lead to smoother integration of waterborne transport in the inter-modal chain, concentrating and streamlining freight flows on sea-based routes in a door-to-door perspective, facilitating efficient exchange of information and interoperability of the different modes in the transport chain and promoting inter-modal concepts and high quality of transport services well integrated into logistic chains.
French: Les activités doivent permettre d’intégrer plus en douceur les transports par voie d'eau dans la chaîne intermodale, en rationalisant les flux de fret et en les concentrant sur des itinéraires maritimes dans une approche de transport porte-à-porte, en favorisant un échange d'informations efficace et l'interopérabilité des différents modes de la chaîne de transport, en vue de favoriser des solutions intermodales et des services de transport de grande qualité ayant leur place dans les chaînes logistiques.
English: The 2005 programme included a week-long visit to Geneva where participants received extensive briefings by OHCHR officials on the work of the United Nations in the field of human rights.
French: Le programme de 2005 prévoyait un séjour d'une semaine à Genève, au cours duquel les participants ont entendu des exposés détaillés faits par des fonctionnaires du Haut-Commissariat sur les travaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Working Party took note that the replies to these questions had not yet been received, but that the replies would possibly be forthcoming during the present session.
French: Il a noté qu'aucune réponse n'avait encore été reçue en la matière, mais que des réponses pourraient lui parvenir durant la session en cours.
English: • payment of a daily subsistence allowance equivalent to that received by Members for each day's proven attendance at plenary sittings, committee, delegation and political group meetings in Parliament's places of work and political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the normal places of work.
French: • versement d’une indemnité journalière équivalente à celle reçue par les membres pour chaque jour de présence avéré aux séances plénières, aux réunions des commissions, des délégations et des groupes politiques sur les lieux de travail du Parlement et aux réunions des groupes politiques approuvées par la Conférence des présidents en-dehors des lieux de travail ordinaires.
English: Andrée Christensen, Coordination, Canadian Heritage Information Network (CHIN) Jean-Paul Partensky, Translator (English-French) Ken Larose, Translator (French-English) Alexandre Sadetsky and Tatiana Mogilevskaya, Translators (French-Russian / Russian-French) Brigitte Bazoge, Translator (Project Documents, English-French) Claire Breton-Pachla, Translator (Project Documents, English-French) Natalia Tolstaya, Translator of Introductory Texts
French: TRADUCTION Andrée Christensen, coordination, Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Jean-Paul Partensky, traducteur (anglais-français) Ken Larose, traducteur (français-anglais) Alexandre Sadetsky et Tatiana Mogilevskaya, traducteurs (français-russe / russe-français) Brigitte Bazoge, traductrice (documents du projet, anglais-français) Claire Breton-Pachla, traductrice (documents du projet, anglais-français) Natalia Tolstaya, Traduction des textes d'introduction
English: In July 2001 the British Overseas Territories Bill had its second reading in the British Parliament.
French: En juillet 2001, le projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer a été examiné en seconde lecture par le Parlement britannique.
English: That committee will make specific recommendations for promoting bilateral contacts and projects.
French: Ce comité formulerait des recommandations précises visant à promouvoir les contacts et les projets bilatéraux.
English: A B C × D = Total pension credits = $128,000 = Total grossed-up amount of PSPA = $0 = Amount of specified distributions = $93,280 [($136,000 17/27) + ($9,000 × 17/20)] = PA transfer amount = $0
French: A = total des crédits de pension = 128 000 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 93 280 $ [(136 000 $ × 17/27) + (9 000 $ × 17/20)]; D = total des montants de transfert de FE = 0 $.
English: During cross-examination, Ms. Husslage explained why the tax ruling with respect to the prefabricated steel forms was disregarded.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Husslage a expliqué pourquoi la fiche de décision fiscale concernant les coffrages en acier préfabriqués n'a pas été prise en compte.
English: This dam will serve as the upper reservoir of the 600 MW Nant de Drance pumped storage, currently under construction. The Old Emosson dam is located at an altitude of 2205 m; the volume of concrete is 62,000 m3, the current height 50m and the length of the coronation 170m.
French: Identifier des sites pour de petits aménagements hydroélectriques.
English: 26 Nurturing Healthier Communities Since many of these collaborative initiatives are relatively recent, the long-term health outcomes cannot yet be assessed.
French: Pour des collectivités en meilleure santé Comme bon nombre de ces initiatives conjointes sont relativement récentes, nous ne pouvons pas encore évaluer leurs répercussions à long terme sur la santé.
English: But, in any case, in the post-CAP period, expenditure on civil legal aid, like expenditure on social assistance, has lost out in the competition with health and post-secondary education, and so access to civil legal aid has been diminished in most jurisdictions.
French: Quoi qu'il en soit, depuis l'abolition du RAPC, les dépenses dans ce domaine ont suivi la courbe descendante infligée au domaine de l'assistance sociale en général, qui a dû céder le terrain à la santé et à l'enseignement postsecondaire.
English: Health Perspect., 41: 171 (1981).  Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Health Perspect., 41 : 171 (1981).  Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Advisory Committee does not recommend approval of the requested conversion of the seven posts (1 P-4, 1P-3, 3 GS (OL)); the functions should continue to be funded under general temporary assistance for 2008/09.
French: Le Comité ne recommande pas d'approuver la conversion demandée des sept postes (1 P-4, 1 P-3, 3 G-1/G-6); ces fonctions devraient continuer à être financées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant l'exercice 2008/09.
English: The Court has stressed that Article 119 forms part of the social objectives of the Community, which is not merely an economic union but is at the same time intended, by common action, to ensure social progress and seek constant improvement of the living and working conditions of the peoples of Europe, as is emphasised in the Preamble to the Treaty.
French: La Cour a souligné que cette disposition relève des objectifs sociaux de la Communauté, celle-ci ne se limitant pas à une union économique, mais devant assurer en même temps, par une action commune, le progrès social et poursuivre l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples européens, ainsi qu'il est souligné par le préambule du traité.
English: Skibo was able to establish her own trucking business after receiving business and marketing information that helped her to make sound business decisions.
French: Mme Skibo a pu établir sa propre entreprise de camionnage après avoir obtenu des renseignements en matière de commerce et de marketing qui l’on aidée à prendre de bonnes décisions d’affaires.
English: Thus, habitat loss is a large concern regarding Black Rails (Laterallus jamaicensis) and Yellow Rails in the U.S. In the midwest, for example, very little or no habitat remains for Yellow Rails, as this habitat disappeared a long time ago.
French: La perte d’habitat est donc une grande source de préoccupation tant pour le Râle noir (Laterallus jamaicensis) que pour le Râle jaune aux États-Unis. Dans le Midwest, par exemple, il ne reste plus que très peu d’habitat pour le Râle jaune, sinon aucun, car ce type de milieu a disparu il y a longtemps.
English: • train-the-trainer projects.
French: • projets de formation des formateurs.
English: b Assessments for the period 1 May to 30 June 2006 issued on 17 May 2006.
French: b Pour la période du 1er mai au 30 juin 2006 (avis émis et expédié le 17 mai 2006).
English: The corporate bond market also shows a high degree of integration, and progress has been made in the integration of equity markets.
French: L’intégration des marchés des titres d’État s’est considérablement renforcée avant même le démarrage de l’Union monétaire, même s’il subsiste des écarts de rendement, qui reflètent notamment les différences de notation entre émetteurs et les degrés divers de liquidité des titres.