ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage applicable when an insured's dwelling is damaged by an insured peril to such an extent that one cannot live in it until repaired. This insurance pays the extra amount it costs to live elsewhere until repairs are made, such as the cost of living in a hotel.
French: 1) Une personne employée pour agir au nom d'une autre personne.
English: This rubbish has to go somewhere and we cannot dump it in landfills because then the problem of improper processing will keep recurring.
French: Il faut bien que ces déchets aillent quelque part et nous ne pouvons pas simplement les déverser dans la fosse, car cela ramènerait le problème du traitement inadéquat.
English: HEAVY EASTERLY SWELL.
French: FORTE HOULE DE L'EST.
English: We also wish to commend and express our deep appreciation to the Secretary-General for the continued system-wide efforts to address the various aspects of the HIV/AIDS crisis.
French: Nous souhaitons également féliciter le Secrétaire général et lui faire part de notre profonde reconnaissance pour les efforts continus qui sont déployés à l'échelle du système pour traiter les divers aspects de la crise du VIH/sida.
English: Hien TT, Liem NT, Nguyen TD et al. Avian influenza A (H5N1) in 10 patients in Vietnam.
French: Hien, T.T., Liem, N.T., Nguyen, T.D. et al., « Avian influenza A (H5N1) in 10 patients in Vietnam », New Engl J Med (2004), vol.
English: To further develop the "peace and security" dimension of Canada-Japan relations, following up on the Action Agenda agreed upon by the Prime Minister during Team Canada's visit in September 1999.
French: Toutefois, la mission canadienne a effectué une auto-évaluation des manifestations liées à cet objectif et en a conclu que les deux symposiums sur la paix et la sécurité ont permis de réunir de nombreux spécialistes canadiens et japonais très en vue et de faire valoir les idées canadiennes en la matière.
English: More specifically, through its grants and fellowships program, the Council will support research that helps us to understand the evolving nature of the society we live in and to tackle emerging cultural, social, and economic challenges.
French: Par le biais de ses programmes de bourses et de subventions, le CRSH appuie des recherches qui nous aident à comprendre la nature de la société en pleine mutation dans laquelle nous vivons, ainsi qu'à faire face aux nouveaux défis d'ordre culturel, social et économique.
English: Inequalities and risks are increasing in border areas characterized by violence, little access to justice and movements of large numbers of people.
French: Les inégalités et les risques sont en hausse dans les territoires frontaliers caractérisés par la violence, un accès limité à la justice et des déplacements massifs de personnes.
English: Reporting to parliamentary committees
French: Présentations devant les Comités parlementaires
English: 1-GP-156M Coating, Clear, Quick-Drying, for Ammunition Dec 92
French: 1-GP-156M Enduit translucide à séchage rapide, pour munitions déc 92
English: Category B hazardous activities 10 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie B …………………… 10 millions d'unités de compte
English: Ibid., 110-2 DND/PSC Language Agreement — vol.
French: Ibid., 110-2 DND/PSC Language Agreement — Vol.
English: The activities are characterized by the fact that they are an integral part of the larger project and commensurate with its needs.
French: La caractéristique de ces activités est la suivante : elles font partie intégrante d'un projet de plus grande envergure et sont proportionnées à ses besoins.
English: Mrs Lulling, I respect your opinion, but I must remind you that the agenda is set at the start of the session by the chairmen of the political groups, and we should respect what we have ourselves approved. In the agenda, Mrs Lulling, it was approved that Question Time to the Commission should start at 5.30 p.m. today.
French: Mme Lulling, vos opinions sont très respectables, mais je dois vous rappeler que l'ordre du jour est établi sur proposition des présidents de groupe au début de chaque session et que nous devons respecter ce que nous avons nous-mêmes fixé, or, Mme Lulling, l'ordre du jour adopté pour aujourd'hui fixe le début de l'heure des questions à la Commission à 17h30.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a PPE member of the Committee on Citizens' Freedoms, I would first of all like to express my regret, as has Mr Ceyhun, that the budget does not truly reflect the priority that the Commission and the Council claim to give to the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que membre PPE de la commission des libertés publiques, je voudrais tout d'abord regretter, comme l'a fait M. Ceyhun, que la Commission et le Conseil n'aient pas réellement traduit dans le budget la priorité qu'ils prétendent accorder à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence opens new accommodation facility Canadian Forces Base (8 wing) Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale inaugure une nouvelle installation d'hébergement à la base des Forces canadiennes (8e Escadre) Trenton Liens institutionnels Ministère
English: Adult Bed Capacity: 12 CSC Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 12 lits pour le SCC Repas :
English: 5 Yr(s)
French: MARLEAU, Sylvie
English: As a result of the forum, an assessment mission was carried out in Yemen at the request of its Ministry of Justice.
French: À l'issue du forum, une mission d'évaluation a été effectuée au Yémen à la demande du Ministère de la justice de ce pays.
English: All programs report rejections are rare.
French: : preuve d'achat, preuve de paiement) pour justifier le rajustement d'un paiement de réclamation.
English: Relevant legislative provisions [13] Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) stipulates that: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. [14] Subsection 21(1) of the PSEA reads: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [13] Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (« LEFP ») : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The first UNFPA representative was appointed in 2002.
French: Le premier représentant du FNUAP a été nommé en 2002.
English: No difference in response to competition between the improved and unimproved trees was detected.
French: Aucune différence dans la réponse à la compétition entre les arbres améliorés et non améliorés n'a été détectée.
English: Data from these numerous hawk watch stations suggest that the population of Red-shouldered Hawks has been stable over the last 10 and 20 years with an apparent local increase in Quebec.
French: Les données de ces nombreux postes de surveillance donnent à penser que la population de Buse à épaulettes est stable depuis les 10 à 20 dernières années, avec un apparent accroissement local au Québec.
English: Some reports continue to acknowledge the strong links between the UNCCD and the two other Rio Conventions and that their concerted implementation is vital to the genuine attainment of sustainable development.
French: Certains pays reconnaissent toujours qu'il existe un lien étroit entre la Convention sur la lutte contre la désertification et les deux autres Conventions de Rio, et que leur mise en œuvre concertée est essentielle à l'instauration d'un véritable développement durable.
English: In 1 210 samples of drinking water from 139 locations in the four Atlantic provinces taken between 1985 and 1988, the dichlorobenzenes were not detected (detection limit = 0.02 µg/L).
French: La volatilisation serait un mécanisme prédominant de la disparition du 1,2-dichlorobenzène des eaux de surface ou du sol (Mackay et coll., 1992; Callahan et coll., 1979; EPA des É.-U., 1987; Slimak et coll., 1980).
English: This money has contributed to improving the lives of people with Alzheimer's disease and their families through helping to fund critical programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families across Canada.
French: Cet argent a contribué à améliorer la vie des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer et celle de leurs proches en aidant au financement de programmes et de services essentiels pour les personnes ayant la maladie d'Alzheimer, leurs aidants et leur famille, et ce, partout au Canada.
English: • Mercury Disposal Mercury Links www.ec.gc.ca/mercury Canadian Council of Ministers of the Environment:
French: • Se débarrasser du mercure Liens www.ec.gc.ca/mercure Conseil canadien des ministres de l’environnement :
English: At e-loquence languages we're offering an approach that taps into the e-mail culture of the 21st century. If you like this mode of communication and it's part of your routine, this could be just up your street.
French: D'où cette idée de proposer un contact quotidien avec la langue cible par l'envoi de leçons par e-mail.
English: The views of First Nations people on the performance of both levels of government vary by income, education and literacy levels, with more affluent individuals (with higher incomes, greater education and literacy) being more likely to rate government performance poorly, and less advantaged respondents more likely to rated government performance as good.
French: L'opinion des membres des Premières nations sur le rendement des deux ordres de gouvernement varie selon le revenu, l'éducation et le niveau d’alphabétisation; les personnes mieux nanties (revenu plus substantiel, meilleure éducation et niveau d’alphabétisation plus élevé) sont plus enclines à juger médiocre le rendement du gouvernement et les personnes moins avantagées, à penser le contraire.
English: However, the provinces continued to argue that the federal government was responsible for 100 per cent of the cost.
French: Toutefois, les provinces continuaient d’estimer que le gouvernement fédéral était responsable de l’intégralité des coûts.
English: Total funding per centre is for a period of 7 years.
French: Le financement total par centre est d'une durée de 7 ans.
English: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne pour la sécurité maritime (vote)
English: The main theme of the conference will be to promote good governance and strengthen the role of civil society.
French: Le principal thème de cette conférence sera de promouvoir la bonne gouvernance et de renforcer le rôle de la société civile.
English: The author was accused by the prosecutor of two misdemeanours and an offence and, on 16 June 1995, Criminal Court No. 3 of Murcia sentenced him for the offence of attacking a law enforcement officer to a penalty of six months' and one day's imprisonment and compensation in the amount of 70,000 pesetas in favour of the injured policeman.
French: Le procureur a inculpé l'auteur pour avoir commis deux contraventions et un délit et, le 16 juin 1995, le tribunal correctionnel no 3 de Murcie l'a condamné pour atteinte à un agent de la force publique à une peine d'emprisonnement, de six mois et un jour, et au versement de 70 000 pesetas au policier blessé, à titre d'indemnisation.
English: The new community got reserve status in the mid-1970s — decades after the Dene signed a treaty that promised reserve land.
French: Elle n'en avait pas été informée par les autorités publiques et personne ne lui avait expliqué ce qui s'était passé.
English: We recommend that you upgrade your gpsdrive package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gpsdrive.
English: Section 72, subsection 2, provides that a constitutional appeal can be lodged within sixty days.
French: Le paragraphe 2 de l'article 72 dispose qu'un recours constitutionnel peut être introduit dans un délai de soixante jours.
English: The 1966–67 Main Estimates changed "to supplement the paylist provisions of other votes" to read "to supplement other votes" and restricted miscellaneous minor or unforeseen expenses to those "not otherwise provided for."
French: L’année suivante, l’expression « toutes sortes de petites dépenses » a été remplacée par « diverses dépenses urgentes ». Dans le Budget principal des dépenses 1987-1988, le mot « urgentes » a été abandonné.
English: The abstract must be identical to that in the thesis and it should begin with the title followed by the date of the acceptance of the thesis, the author of the thesis, the advisor’s name and department, and the present affiliation of the author.
French: ` ´ ´ Une communication breve presente les resultats d’un projet ´ ´ ´ ` ´ termine, mais de portee plus limitee. Une breve etude de cas ` ou une recherche pilote, nouvelle et menant potentiellement a ´ ˆ d’autres recherches complementaires, peut etre soumise en ` tant que communication breve.
English: We want an ambitious agreement, an ambition for Europe, a Europe that is not a Europe of rebates, and, at the same time, we want a Europe that shows solidarity.
French: Nous voulons un accord ambitieux, une ambition pour l’Europe, une Europe qui ne soit pas une Europe au rabais, et, en même temps, nous voulons une Europe solidaire.
English: It does not, in particular, cover revenue, customs or administrative matters.
French: Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.
English: A new “guide to disability” appeared in February 2001.
French: Un nouveau «guide du handicap» est sorti en février 2001.
English: It is anticipated that the provision of bridging funding to excellent researchers will provide much needed support to ICR-associated investigators and will increase their chances of success on the resubmission of their grant proposals to a subsequent competition.
French: L’octroi de fonds de transition à d’excellents chercheurs devrait être d’un précieux Siège social des IRSC, secours aux chercheurs affiliés à l’IC et augmenter leurs 160 rue Elgin à Ottawa. chances de succès lorsqu’ils reviendront à la charge lors d’un prochain concours de subventions.
English: Introduction of policies and programmes, including positive measures, at the local, national and international levels, has resulted in an increase in women's participation in decision-making processes.
French: L'adoption de politiques et de programmes, notamment de mesures de discrimination positives, aux niveaux local, national et international, s'est traduite par une augmentation de leur participation à la prise de décisions.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude this stage of its consideration of agenda item 155?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 155 de l'ordre du jour?
English: Information For additional information, please contact Mr. Robert Veilleux, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5, by telephone at (613) 954-1666, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at Robert. Veilleux@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, March 11, 2002 ALICE SHIELDS  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Fresh Iceberg (Head) Lettuce The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has decided to conduct an interim review (Interim Review No.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Robert Veilleux, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L5, par téléphone au (613) 954-1666, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier électronique à l'adresse Robert.Veilleux@ ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 11 mars 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ALICE SHIELDS [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Laitue (pommée) Iceberg fraîche Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente que, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), il a décidé de procéder à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2001-002) de l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Justice and Home Affairs Council receives regular reports on this.
French: Des rapports sont régulièrement présentés au Conseil «justice et affaires intérieures».
English: A respondent for NPC found that the Keewatin Plan was submitted in November, 1998 but was not approved until June, 2000. This is seen as an administrative problem that will be resolved by the time the next plan is submitted for approval.
French: Un répondant de la CAN a constaté que le plan de la région de Keewatin a été soumis en novembre 1998, mais qu'il n'avait pas été approuvé avant juin 2000, ce qui est considéré comme un problème administratif qui devra être réglé d'ici à ce que le prochain plan soit présenté pour approbation.
English: A short cantilevered overhang of about 0.25 - 0.5 metres (approximately 1-2 feet) can work very well along bulkheads, cribs, and the like.
French: Un court porte-à-faux d’environ 0,25 à 0,5 mètre (1 à 2 pi environ) peut s’avérer très efficace le long de cloisons, d’encaissements et autres structures de ce genre.
English: Foreigners may also acquire Liechtenstein citizenship through “simplified acquisition” or “conferral”:
French: La citoyenneté liechtensteinoise peut être obtenue par un étranger par « acquisition simplifiée » ou par « octroi » :
English: RESIDENTIAL SCHOOL IN QUEBEC WITH FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION.
French: SECONDAIRE I À SECONDAIRE V (en Anglais ou en Français) L'école doit suivre le programme scolaire québécois.
English: To ensure the implementation of the Access to Information and Privacy legislation and related policies within the department.
French: Assurer la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et des politiques ministérielles afférentes.
English: The uniform pieces were selected to provide maximum versatility, and are applicable to many different skiing and teaching situations.
French: Les différentes pièces de l’uniforme ont été choisies pour fournir un maximum de polyvalence dans de nombreuses situations de ski et d’enseignement.
English: Agreements and Plans (relevant to each region)  3.
French: Ententes et plans (propres à chaque région)  3.
English: The third paragraph stipulates that the researcher must be able to bring an appeal before the courts against a decision rejecting his application or amending, withdrawing or refusing to renew his residence permit.
French: Le troisième paragraphe précise que l’intéressé doit avoir accès à un recours juridictionnel pour contester une décision de rejet de sa demande, de non-renouvellement, de modification ou de retrait du titre de séjour.
English: These accounting officers manage organizations whose constituent legal instrument does not provide for ministerial involvement in administration, so that the organization has full day-to-day autonomy with respect to management.
French: Ceux-ci gèrent des organismes dont l’instrument juridique constitutif ne prévoit pas l’intervention des ministres dans l’administration; ainsi ces organismes sont pleinement autonomes quant à leur gestion.
English: Cooperation with a view to promoting regional and local services is an important element for the development of Galileo, considering sovereignty issues.
French: La coopération en vue de la promotion de services régionaux et locaux est un élément important pour le développement de Galileo, compte tenu des questions de souveraineté.
English: The results of this are already being disseminated, primarily via the Internet.
French: Les résultats sont déjà diffusés, surtout sur l'Internet.
English: • Compliance for safer food, feed, and fertilizer-pesticide combinations Intermediate Outcomes:
French: • Conformité aux normes de sécurité des aliments destinés à la consommation humaine et animale et des mélanges engrais-antiparasitaires Résultats à moyen terme
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the FÃ©dÃ©ration des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: In cooperation with NGOs and/or Ministries of Health and other concerned parties, we seek to address the health care needs of trafficked migrants while offering voluntary return and reintegration assistance that is tailored to the individual situation of the children.
French: En coopération avec les ONG ou les ministres de la santé ou d'autres parties intéressées, nous nous efforçons de répondre aux besoins sanitaires des migrants victimes de trafic, tout en offrant une aide au retour volontaire et à la réintégration, adaptée à la situation de chaque enfant.
English: The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 18,323 education staff (including teaching and administrative staff), representing 72.8 per cent of all Agency staff (25,164), while the programme regular budget of $188.5 million for 2004 amounted to 54 per cent of the total Agency regular budget.
French: L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'Office, les 18 323 personnes qui y sont affectées (personnel enseignant et administratif) représentant 72,8 % de l'ensemble de ses effectifs (25 164 personnes).  Le budget ordinaire du programme d'enseignement pour l'année 2004 s'élevait à 188,5 millions de dollars, soit 54 % du montant total du budget ordinaire de l'Office.
English: Secondly, the United Nations, international organizations, donors and non-governmental organizations must have safe access to affected populations.
French: Deuxièmement, l'ONU, les organisations internationales, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent avoir libre accès aux populations touchées.
English: SPECIAL OPERATIONS FORCES 2005 DEFENCE POLICY STATEMENT Canada’s Special Operations Forces
French: FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE 2005 Les forces d’opérations spéciales du Canada
English: "Canadian Manufacturers & Exporters (CME) has seen the ability of new enterprises and small businesses led by women to grow and innovate through their participation on trade missions," said Perrin Beatty, President and CEO of CME.
French: « Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) a vu la possibilité de croissance et d’innovation de nouvelles entreprises et de petites entreprises dirigées par des femmes, grâce à leur participation à des missions commerciales », a mentionné M. Perrin Beatty, PDG de MEC.