ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "immigration- linked investment scheme" « projet de placement lié à l’immigration » "immigration-linked investment scheme" means a strategy or plan (a) where one of the objectives of the strategy or plan is to facilitate immigration to Canada and one of the objectives of the promoters of the strategy or plan is to raise capital; or (b) where the agreement or arrangement in respect of the strategy or plan was entered into primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act.
French: Définitions « pourcentage des capitaux propres » S’entend au sens du paragraphe 88(1). « pourcentage des capitaux propres » "percentage of equity" « projet de placement lié à l’immigration » Stratégie ou plan, selon le cas : a) dont l’un des objectifs est de faciliter l’immigration au Canada et dont l’un des objectifs des promoteurs est d’obtenir des capitaux; b) à l’égard de laquelle ou duquel, l’entente ou l’arrangement vise principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège aux termes de la Loi.
English: Finally, the wage supplement must be paid as a consequence of the fact that the insured has accepted less remunerative work.
French: Enfin, il faut que ce supplément de rémunération soit versé en raison du fait que l'assuré a accepté un travail moins rémunérateur.
English: This demarcation presupposes condensation of all the complex elements already mentioned.
French: Elle présuppose la fusion de tous les éléments complexes déjà mentionnés.
English: Mr Renaud then sketched the development of this rolling stock which had made history over nearly 150 years of association with great events, and of the economy's heavy reliance on the railways.
French: M. Renaud retrace ensuite les grandes lignes de l'évolution de ce matériel qui a fait l'histoire pendant près de 150 ans, compte tenu des événements importants qui sont attachés à la SNCF et du fait que l'économie reposait essentiellement sur le ferroviaire durant cette époque.
English: Many delegations, including the Bureau of the Working Group at its last session, have already suggested that our working methods need to be reviewed.
French: Nombre de délégations, y compris le Bureau du Groupe de travail à sa dernière session, ont déjà suggéré que nos méthodes de travail soient révisées.
English: Concretely, the Government of Canada's contribution will be used as follows:
French: Concrètement, la contribution du gouvernement du Canada servira aux éléments suivants :
English: INE participation in Eurostat work on SD indicators has taken place in parallel with the first steps in the development of the INE project of environmental statistics, as well as with the improvement of administrative sources on that subject which has facilitated an acceptable coverage of the SD EU system of indicators.
French: La participation de l'INE aux travaux d'Eurostat sur les indicateurs du développement durable a commencé parallèlement aux premières phases de l'élaboration du projet de statistiques de l'environnement de l'INE et avec l'amélioration des sources administratives en la matière, qui a permis une couverture plus large des indicateurs du développement durable définis dans le contexte de l'Union européenne.
English: I paid a company and did not receive service. What do I do?
French: Faut-il une invitation pour recevoir la visite de parents de l'étranger ?
English: Survey Background and Objectives The Context of the Youth Smoking Survey The 1994 Youth Smoking Survey (YSS) is Canada's most detailed survey to date of young people's smoking and related attitudes, beliefs, knowledge, and social influences.
French: Contexte et objectifs de l'enquête Contexte de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes L'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) constitue, à ce jour, l'enquête canadienne la plus détaillée sur le tabagisme dans cette population et sur les attitudes, opinions, connaissances et influences sociales connexes.
English: 4.2.1 [However, at [five-year] intervals, any Member State may challenge the incumbent(s) [from its own regional group] that is (are) serving in long-term seat(s).
French: 4.2.1 [Toutefois, à des intervalles de [cinq ans], tout État Membre peut demander la révocation du (des) titulaire(s) [appartenant à son groupe régional] qui occupe(nt) un (des) siège(s) à mandat prolongé.
English: The training material contains a mix of theory and practice, and is focused on examples from the case law and hypothetical examples.
French: Ce matériel associe théorie et pratique, et il se fonde sur des exemples tirés de la jurisprudence ainsi que sur des cas de figure hypothétiques.
English: Op ATHENA began in August 2003 and is currently scheduled to end late summer 2004.
French: L'Op ATHENA a commencé en août 2003 et devrait se terminer à la fin de l'été 2004.
English: Good foreign representatives can represent your company at trade shows, offer information on local culture and traditions, and advise on the nature and content of promotional materials.
French: De bons représentants étrangers peuvent représenter votre entreprise à des foires commerciales, vous renseigner sur la culture et les traditions locales et donner des conseils sur la nature et le contenu de vos documents de promotion.
English: Data compiled by Natural Resources Canada and based on information provided by Canadian companies to regulatory agencies, the level of Canadian investment in Madagascar is significant, and is estimated to reach $3 billion by 2010.
French: Cependant, les donnÃ©es compilÃ©es par Ressources naturelles Canada et fondÃ©es sur des renseignements fournis par des entreprises canadiennes aux organismes de rÃ©glementation indiquent que le degrÃ© dâ€™investissement canadien Ã Madagascar est important; on estime en effet qu'il atteindra trois milliards de dollars d'ici Ã 2010.
English: He is currently developing a new psychological intervention for depression which is based on neurofeedback and mindfulness (complete consciousness of the present moment).
French: Il est présentement en voie de développer une nouvelle intervention psychologique pour la dépression, basée sur le neurofeedback et le mindfulness (la pleine conscience du moment présent).
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 54/54 I, the Secretary-General has received views from Japan, San Marino and Singapore.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 54/54 I, le Japon, Saint-Marin et Singapour ont communiqué leurs vues au Secrétaire général.
English: The period between the date of dispatch of the notice referred to in paragraph 1 and the date of the opening of the general meeting shall be at least 30 days.
French: Le délai entre la date d’envoi de la convocation visée au paragraphe 1 et la date de la première réunion de l’assemblée générale doit être de trente jours au moins.
English: The Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables, as constructed, provide an easy means to determine the true alcoholic strength of obscured spirits.
French: Les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement permettent de déterminer facilement le titre alcoométrique véritable des eaux-de-vie obscurcies.
English: FLEET ALLOCATIONS Since the snow crab fishery began in 1966, the commercial fleet has been comprised of individuals who have an established share in the fishery as well as hold regular crab fishing licences as opposed to temporary permits.
French: ALLOCATIONS Depuis 1966, année où a débuté la pêche du crabe des neiges, la flottille commerciale est formée de personnes qui reçoivent une part fixe de la ressource et qui possèdent des permis de pêche du crabe ordinaires, par opposition à des permis temporaires.
English: The Facilitator, Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa), made a statement.
French: Le facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud), fait une déclaration.
English: Hearing Joined Cases C-187/05, C-188/05, C-189/05, C-190/05 Agorastoudis and Others Social policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-187/05, C-188/05, C-189/05, C-190/05 Agorastoudis e.a. Politique sociale
English: Penalties for non-conformity of production 12
French: Conformité de la production 12  Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: On April 12,1904, one week before the fire, Toronto Fire Chief John Thompson had attended a meeting of the Board of Control to request additional funding to improve city fire-fighting services.
French: Le 12 avril 1904, une semaine avant l’incendie, le chef des pompiers de Toronto, John Thompson, avait pris part à une réunion du conseil de contrôle et demandé des fonds additionnels afin d’améliorer les services de lutte contre les incendies de la ville.
English: Armed violence is a constant and growing threat to social order, good governance, democracy and even the rule of law.
French: La violence armée est une menace constante et croissante pour l'ordre social, la bonne gouvernance, la démocratie, voire l'état de droit.
English: After deliberating, the Board felt it reasonable for the Department to pay the full rental
French: Après délibérations, la Commission a jugé raisonnable que le
English: See-GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada).
French: Compagnie d'assurance Standard Life 1245, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3G 1G3 Claude A. Garcia, Agent principal.
English: Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a ﬁnancial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
French: Toute proposition ou initiative soumise à l’autorité législative par la Commission ou par un État membre conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) ou du traité sur l’Union européenne (TUE) et susceptible d’avoir une incidence budgétaire, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d’une ﬁche ﬁnancière et de l’évaluation prévue à l’article 27, paragraphe 4, du présent règlement.
English: * Reissued for technical reasons.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: (This is called condensation.
French: (Cela s’appelle la condensation.
English: One of these alternative sites would eliminate part or all of a large population of Limnanthes macounii (designated threatened by COSEWIC) and a high-rank occurrence of an imperiled plant community.
French: Deux autres terrains sont également envisagés, mais leur aménagement risquerait d’éliminer une partie ou la totalité d’une grande population de Limnanthes macounii (espèce désignée menacée par le COSEPAC) ainsi qu’un site hautement coté d’une communauté végétale en péril.
English: IBM, along with its network of Business Partners, provides solutions in clinical and business process optimization, patient centric networks and health and wellness management.
French: IBM et ses partenaires commerciaux fournissent des solutions en matière d'optimisation des processus cliniques et d'affaires, de réseaux axés sur les patients ainsi que de gestion de la santé et du bien-être.
English: [679] The Ernst & Young report notes that the "Critical Accounting Estimates" section of Air Canada's annual report discloses that, at December 31, 2006, the carrier retained over $3 billion in tax attributes, including undepreciated capital costs, to shelter future taxable income, and that, based on its projected results, Air Canada did not forecast having any significant current taxes payable within the foreseeable future.
French: [679] Le rapport Ernst & Young mentionne que dans la section intitulée Estimations comptables critiques du rapport annuel d'Air Canada, il est mentionné qu'au 31 décembre 2006, le transporteur maintenait des attributs fiscaux de plus de 3 milliards de dollars, dont des coûts en capital non amortis, pour soustraire à l'impôt tout bénéfice imposable futur. On y précise qu'à partir des prévisions d'Air Canada, le transporteur ne prévoyait pas beaucoup d'impôts courants à payer dans un avenir prévisible.
English: (xvi) Meetings of chairpersons of human rights treaty bodies: substantive servicing of meetings (20);
French: xvi) Réunions des présidents des organes de surveillance de l'application des traités : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Saint Vincent and the Grenadines had committed itself, as recorded in decision XVI/30, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.45 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Saint-Vincent-et-les Grenadines s'étaient engagées, dans le cadre de la décision XVI/30, à ramener leur consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 0,45 tonne PDO en 2007.
English: Farming the sea scallop M. Dadswell (Acadia U.), Great Maritime Scallop Trading Company Inc.
French: Plantes aqualiques Titre du projer :
English: There also remain opportunities to strengthen processes and controls in the other key financial process areas.
French: Il existe également des possibilités de renforcer les processus et les contrôles dans d'autres processus financiers clés.
English: – Final Decision, Telecom Decision CRTC 99-13, 28 September 1999.
French: – Décision finale, Décision Télécom CRTC 99-13, 28 septembre 1999.
English: Areal bone densities of the proximal and distal femur, proximal tibia, spine, and whole body were measured using dual-energy X-ray absorptiometry.
French: Les variables dépendantes sont été densité osseuse mesurée au niveau des coupes proximale et distale du fémur, de la coupe proximale du tibia, de la colonne vertébrale et de tout le corps par absorptiométrie à rayons X en double énergie.
English: ICRP (1993) made the distinction between projected and averted dose and recommended the averted dose as the basis for protective actions in order to maximize the benefit of the actions.
French: La CIPR(1993) a distinguer entre la dose projetée et la dose évitée et a recommandé l'adoption de la dose évitée comme fondement des mesures de protection afin de maximiser l'avantage des mesures.
English: Even more disturbing is the attempt to distort the decisions of various international forums and to present Turkish aims as being compatible with international law.
French: Sa tentative de déformer les décisions de diverses instances internationales et de présenter les objectifs de la Turquie comme étant compatibles avec le droit international est encore plus troublante.
English: The institute provides energy suppliers, appliance builders, end users and government bodies with technical support in their quest for rational use of energy, optimum use of available or renewable energy sources and reducing carbon dioxide emissions.
French: L'Institut fournit un soutien technique aux fournisseurs d'énergie, aux constructeurs d'appareils, aux utilisateurs finaux et aux organes gouvernementaux dans leur quête d'une utilisation rationnelle d'énergie, d'un usage optimal des sources d'énergie disponibles ou renouvelables et d'une réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: By March 31, 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted In developing a Food Fortification regulation, we will
French: D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Pour élaborer un règlement sur l'enrichissement des aliments, nous :
English: Eleven were directly acquired: six from China, one from Hong Kong, two from the Philippines, one from an unspecified Asian location, and one from an unspecified overseas location.
French: Dans 11 cas, la maladie avait été contractée à l’étranger : six en Chine, un à Hong-Kong, deux aux Philippines, un en Asie et un outre-mer, dans les deux derniers cas, l’endroit n’a pas été précisé.
English: Like the fellow Members before me, I would also like to thank the Commissioner for this active involvement.
French: Comme mes collègues avant moi, je tiens à vous remercier, Madame la Commissaire, pour votre action énergique.
English: A solarium terrace equipped with sun chairs and snack bar.
French: La réception est toujours disponible pour recevoir des informations sur les excursions à effectuer.
English: • http://www.ns.ec.gc.ca/ community/acap/index_e.html Nova Scotia Sustainable Communities Initiative Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated way, which embraces the principles of modern governance and a strong societal fabric, highlighted the Speech from the Throne.
French: • http://www.ns.ec.gc.ca/community/ acap/index_f.html Initiative des localités durables en Nouvelle-Écosse Initialement prévue pour deux localités de Nouvelle-Écosse, cette initiative constitue un plan innovateur qui permet aux gouvernements de travailler avec les collectivités et les uns avec les autres de manière intégrée, en intégrant les principes de gestion moderne et d'amélioration de la cohésion sociale dont il est question dans le Discours du Trône.
English: Three large urban areas in transition (IS 944 A5)
French: Changement dans les parts Ces gains et pertes d'emploi ont affecté l'importance relative des différentes composantes de l'activité manufacturière dans chacune des métropoles (graphique A).
English: (i) Rotation: % cropland to be fallowed the following year % cropland to be seeded the following year % summerfallow to be seeded the following year (ii) Tillage: % conventional (fall and spring tillage) % conservation (spring only) % no-till (direct seeding) For cropland to be fallowed the following year, it is assumed that the amount of residue present during the April–May period equals the initial residues less an over winter decomposition factor.
French: Les équations sont les suivantes.
English: The CBSA also continued to carry out the Travellers Program Review to support the implementation of the Port of Entry Vision, to expedite the processing of people and to enhance the management of people processes.
French: L'ASFC a également poursuivi ses travaux à l'égard de l'Examen du programme des voyageurs pour appuyer la mise en œuvre de la Vision des points d'entrée, à l'amélioration ou l'accélération du traitement des personnes et au renforcement de la gestion des processus de traitement des personnes.
English: This tasty entree provides 3 or more vitamins and minerals with the added fun and wholesome goodness of star shaped pasta with meat sauce and green beans – helping your toddler grow with every nutritious bite.
French: Particulièrement savoureux, ils procurent au moins 3 vitamines et minéraux; avec leurs pâtes en forme d’étoile dans une sauce à la viande avec haricots verts, ils permettent à votre tout-petit de s’amuser tout en profitant des bienfaits d’une alimentation nutritive qui l’aide à grandir, bouchée après bouchée.
English: Contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 or phonebusters.com For more information on Identity Theft visit www.ConsumerInformation.ca IDENTITY THEFT:
French: Communiquez avec PhoneBusters au 1-888-495-8501 ou phonebusters.com Pour plus d'information sur le vol d'identité, consultez www.InfoConsommation.ca VOL D'IDENTITÉ :
English: Canadian trade with Thailand was down in 2003 over previous years, substantially because of lessened wheat exports.
French: Vietnam Le Vietnam est gouverné par un État communiste à parti unique qui a récemment adopté une politique de libéralisation des marchés.
English: In 1844 Mr. Cauchon was elected for Montmorency County and continued to represent this riding until 1867 and his appointment to the Senate and the speakership.
French: En 1844, Joseph-Édouard Cauchon fut élu dans le comté de Montmorency, qu’il représenta jusqu’à ce qu’il fut nommé sénateur et président du Sénat en 1867.
English: eTwinning promotes school collaboration through the use of Information and Communication Technologies (ICT) in order to allow schools to easily form short or long term international projects in any subject area.
French: eTwinning encourage la coopération pédagogique par le biais des TIC (Technologies de l'information et de la communication) pour faciliter la création de partenariats scolaires à court ou long terme dans n'importe quelle discipline.
English: At the end of 2004, there was a total population of 1,997,590 in Slovenia, of which 977,052 were men and 1,020,538 women.
French: À la fin de l'année 2004, la Slovénie comptait 1 997 590 habitants - dont 977 052 hommes et 1 020 538 femmes.
English: The CAP-C program, which was launched in 1992 as part of Canada's response to the UnitedNations Convention of the Rights of the Child, enables community groups to deliver services toaddress the developmental needs of children who are "at risk."
French: Le programme PAC-E, qui a été lancé en 1992 dans le cadre de la réponse du Canada à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, a permis aux groupes communautaires d'offrir des services qui répondent aux besoins de développement des enfants " à risque ".
English: Although the United States was not yet a party to the Convention, the United States President had sent the Convention to the Senate for the adoption of a decision on ratification.
French: Les États-Unis ne sont pas parties à la Convention mais le Président l'a présentée au Sénat pour que celui-ci prenne une décision quant à sa ratification.
English: Claims costs across the country have risen recently at a double digit pace.
French: Les coûts de règlement des déclarations de sinistre partout au pays ont augmenté à un taux à deux chiffres.
English: Mercury Page Handling Dimethylmercury - The Importance of Proper Safety Gear Occupational Health:
French: Mercure Relevé des maladies transmissibles au Canada:
English: la maison CROUZEL s'engage aupr�s de vous, visiteurs et clients de notre site, afin de vous garantir la confidentialit� des informations personnelles que vous nous fournissez.
French: la maison CROUZEL s'engage auprès de vous, visiteurs et clients de notre site, afin de vous garantir la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez.
English: Once again, yielding to pressures from Anglophones and Protestants, Laurier took refuge behind the status quo, thus depriving the minorities of separate schools.
French: Reflet du développement du pays, le projet connaît néanmoins quelques difficultés majeures dont l'une, la définition des droits scolaires dévolus à la minorité catholique dans ces deux provinces, déchirera le pays.
English: (v) Facilitate and implement the reopening of the Gaza airport and seaport;
French: v) Faciliter et assurer la réouverture de l'aéroport et du port de Gaza;
English: Thus, the Council's consideration of and thematic debates on conflict prevention, post-conflict peace-building, children in armed conflict, women, HIV/AIDS and West Africa are innovations to be welcomed.
French: Ainsi, la réflexion et les débats thématiques du Conseil sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits, les enfants dans les conflits armés, les femmes, le VIH/sida et l'Afrique de l'Ouest, constituent des innovations dont il faut se féliciter.
English: • Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
French: • Enfin, du point de vue de la protection de la santé, il n'est pas justifiable d'utiliser la classe de prix la plus demandée comme référence pour la fixation d'exigences fiscales minimales.