ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maud de Boer-Buquicchio underlines 'human rights' approach to trafficking Addressing the Panel Session organised by the UN Office on Drugs and Crime, in Vienna on 15 February, Deputy Secretary General Maud de Boer Buquicchio declared :
French: Maud de Boer-Buquicchio met en relief une approche de la traite fondée sur les droits de l'homme S’exprimant devant le forum-débat organisé par le Bureau des Nations Unies sur les drogues et la criminalité, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe, a déclaré :
English: Section 204 also allows Canadians to bet money on the outcome of horse races and ensures the integrity of these races.
French: L'article 204 permet aux Canadiens de parier de l'argent sur l'issue des courses de chevaux et garantit l'intégrité des courses.
English: The Committee continued to benefit from broad political and public support.
French: Le Comité continue de bénéficier d'un vaste soutien politique et public.
English: In 2000 student numbers rose to about 177,000 and in 2001 they increased to approximately 180,000.
French: En 2000, ce nombre a augmenté pour atteindre 177 000, ainsi qu'en 2001, date à laquelle il s'élevait à environ 180 000.
English: The report takes it as given that national health systems will be inadequate and that health services will not be free.
French: Le rapport considère comme acquis que les systèmes de santé nationaux seront inadaptés et que les services de santé ne seront pas gratuits.
English: Culture was the best way of discovering the other, and in Chartres he organised annual discussion on discovery of the culture of the Maghreb.
French: La culture constituant le meilleur outil de découverte des autres, il a organisé à Chartres un débat annuel sur la découverte de la culture du Maghreb.
English: In this context, the adequate balance to be achieved between evaluations, inspections and investigations must also be carefully examined.
French: Dans cette perspective, le juste équilibre à trouver entre les évaluations, les inspections et les enquêtes devra lui aussi être attentivement examiné.
English: Nevertheless, the problem requires - as my two fellow Members have already stated more than adequately - more structural aid.
French: Néanmoins, le problème se pose - comme mes deux collègues l'ont fort bien dit - par rapport à une aide plus structurelle.
English: LCR - Local Civil Registrar
French: JELAC Conseil judiciaire, exécutif et législatif
English: Portions of jelly for competition "-=СЋ faster С‘В·С…С‘=".
French: les Portions de la gelГ©e pour le concours "-=СЋ est plus rapides С‘В·С…С‘=".
English: 3 Measures implementing Yukon Oil and Gas Accord Measures implementing Northwest Territories Oil and Gas Accord
French: 3 Mesures de mise en œuvre de l’Accord du Yukon sur les hydrocarbures Mesures de mise en œuvre de l’Accord des Territoires du Nord-Ouest sur les hydrocarbures
English: Terrorism and other forms of organised crime are fought today with rapid and effective information exchanges between security agencies, rather than by conventional police forces.
French: Désormais, le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée sont combattus grâce à des échanges d'information rapides et efficaces entre agences de sécurité, plutôt que par les forces de police conventionnelles.
English: In the case of the French outermost regions, the amount increases from EUR 39 million to EUR 44 million and, in the case of the Portuguese outermost regions, to just over EUR 1 million.
French: Pour ce qui concerne les régions ultrapériphériques françaises, l’enveloppe passe de 39 à 44 millions d’euros et pour les régions ultrapériphériques portugaises, l’enveloppe passe à un peu plus d’1 million d’euros.
English: Oil spill response (1995 - present).
French: En 1985, on a tenu un symposium à l’Aquarium de Vancouver pour discuter des procédures à mettre en œuvre en cas de déversement afin de protéger de façon efficace la population de loutres (Watson, 1995).
English: The criteria include financial thresholds7 over which officers must call on FRAU to assess the financial risks of organizations involved.
French: Ces critères incluent des seuils financiers7 au-delà desquels les agents doivent faire appel à l’UERF afin de procéder à une évaluation des risques financiers reliés aux organisations impliquées.
English: (3) In cases not covered by paragraphs (1) and (2), the appropriate provisions of the Code of Civil Law pertaining to joint ownership in fractional parts shall apply accordingly.
French: 3) Les dispositions pertinentes du Code civil concernant la copropriété sont applicables aux cas non prévus aux alinéas 1) et 2).
English: Prepare a 1:10 minimum dilution in an appropriate.
French: Préparer au minimum une dilution 1:10 dans un diluant approprié.
English: Furthermore, court sessions were limited by factors that were beyond the control of the Tribunal, such as witnesses being unable to testify owing to ill health and parties requesting adjournments.
French: Qui plus est, certains facteurs sur lesquels le Tribunal n'avait aucune prise, par exemple l'indisponibilité de témoins malades ou les demandes de report d'audience, limitaient le nombre d'audiences possibles.
English: An example of a semi-empirical technique for acid deposition in North America is the use of source–receptor relationships.
French: Le recours aux relations source-récepteur est un exemple d’une technique semi-empirique pour le calcul des retombées acides en Amérique du Nord.
English: The worst symptoms of the chronic disease generally appear in adults, and in men more often than in women.
French: Les symptômes les plus graves de la maladie chronique apparaissent en général chez les adultes, et davantage chez les hommes que chez les femmes.
English: The Commission will use existing structures and resources in the implementation of projects whenever possible.
French: Pour la mise en œuvre des projets, la Commission utilisera les structures et ressources existantes, sauf nécessité contraire.
English: The commitments in the Update were not passed by Parliament, however, and have not been included in these estimates.
French: Le Parlement n'a cependant pas adopté les engagements de la Mise à jour et ces derniers n'ont donc pas été inclus dans ces estimations.
English: A job description for the IDO function has been in place since inception of Aboriginal Capital Corporation programming.
French: Une description de travail associée à la fonction du BDI existe depuis la création du programme Société autochtone de financement (SAF).
English: Provision of information was effected through direct mailing and insertions in the EnerGuide Reporter (cir. 5000) and the Heads Up bulletin (cir.
French: Cette information a été transmise directement par la poste et par le biais d'articles dans Le Reporter ÉnerGuide (tiré à environ 5 000 exemplaires) et dans le bulletin L'Enjeu (environ 7 000 exemplaires).
English: At this meeting the Council approved the UN Convention as a basic step concerning support, protection and adequate implementation of human rights and basic freedoms for all persons with disabilities.
French: Lors de ce sommet, le Conseil a approuvé la Convention de l'ONU en tant qu'étape fondamentale en matière de soutien, de protection et d'application adéquate des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées.
English: A. Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation) to take over  this project from the rapporteur from Portugal, to review the questionnaire and to continue collecting data.
French: Travail à faire: Inviter M. A. Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie) à reprendre ce projet actuellement dirigé par le rapporteur du Portugal, examiner le questionnaire et continuer à recueillir des données dans ce domaine.
English: On 2 November 1918, at the very same moment that Talat Pasha was fleeing from Istanbul Members of Parliament were debating a motion to take up proceedings against Talat Pasha and six other leaders who were on the run.
French: Le 2 novembre 1918, au moment précis où Talaat Pacha s'enfuyait d'Istanbul, la Chambre des députés a été saisie d'une motion pour le passage en justice de Talaat Pacha et de six autres dirigeants en fuite.
English: UNDP is also producing an interactive public service announcement to drive viewers to a multilingual website on climate change: www.12simplethings.org.
French: Le PNUD utilise aussi un « message d'intérêt public » interactif pour inciter les internautes à visiter un site multilingue consacré au changement climatique : www.12simplethings.org/index-fr.html.
English: Parks Canada should strive to maintain good communication with neighbours, and to keep informed about plans for nearby development or change in land use, particularly on the lands that have been declared surplus to the Experimental Farm. Future development on adjacent properties could have a significant impact on Ardgowan nhsc in its functions both as a national historic site and as the administrative centre for Parks Canada on the Island.
French: L’aménagement futur des propriétés adjacentes pourrait avoir de sérieuses incidences sur le lhnc Ardgowan en tant que lieu historique national et centre administratif de Parcs Canada dans l’île.
English: The newsfeed Sanitation Updates was set up to promote the Year by disseminating news, information and resources.
French: Le nouveau service de presse « Sanitation Updates » a été créé en vue de promouvoir l'Année en diffusant des nouvelles, des informations et des ressources.
English: In every aspect of its functions, the most difficult issue facing the Committee is balancing the rights of individual Canadians against the requirements of national security.
French: Le Comité estime que cette expérience représente une mine de connaissances et lui donne une largeur de vues lui permettant de s'acquitter intelligemment de ses fonctions de surveillance et d'audition de plaintes, tout en étant sensible aux divergences d'intérêts en jeu.
English: In both cases, the risk passes to the buyer when the seller hands over the goods to the specified carrier.
French: Dans les deux cas, les risques sont transférés à l'acheteur au moment où le vendeur remet les marchandises au transporteur désigné.
English: Of course, when we are preaching that the main way for developing countries to fight climate change is by improving energy efficiency, we have to be very careful what we are exporting to them.
French: Lorsque nous prônons l'efficacité énergétique comme étant le principal moyen pour les pays en voie de développement de lutter contre le changement climatique, nous devons bien entendu être extrêmement prudents quant à ce que nous y exportons.
English: (This list was agreed by the Rapporteurs at the meeting in October 2006: two fields are necessary for ovine, one for lamb and one for adult ovine, it is the same for caprine)
French: (Liste arrêtée par les rapporteurs à la réunion d'octobre 2006: deux champs sont nécessaires pour l'espèce ovine − l'un pour l'agneau et l'autre pour le mouton; il en va de même pour la viande caprine.
English: Throughout the project, the contractor has committed to creating or maintaining the equivalent of about 41 full time positions in Nunavut, including about 35 positions for Inuit.
French: Dans le cadre du projet, l’entrepreneur s’est engagé à créer ou à maintenir l’équivalent d’environ 41 postes à temps plein au Nunavut, dont quelque 35 postes destinés à des Inuits.
English: Despite the soundness of the 2003 Law, its implementation has encountered considerable problems which raise serious concerns and have adverse impact on refugees and asylum seekers.
French: Malgré la pertinence de la loi de 2003, son application s’est heurtée à des difficultés considérables, qui suscitent de sérieuses inquiétudes et ont eu un impact négatif sur les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: Climate change can only be effectively addressed through cooperation of all members of the international community.
French: Une lutte efficace contre les changements climatiques passe par une coopération entre tous les membres de la communauté internationale.
English: This communication from Canada is submitted to the Working Party on GATS Rules (WPGR) to further the discussion on a possible framework to govern the application of an "emergency safeguard mechanism" (ESM) for services trade.
French: Le Canada soumet la présente communication au Groupe de travail des règles de l'AGCS (GTR) pour faire avancer les discussions entourant l'établissement d'un éventuel cadre qui régirait l'application d'une « mesure de sauvegarde d'urgence » (MSU) relative au commerce des services.
English: • The Government has restored full indexation to the personal income tax system to protect taxpayers against inflation.
French: • Le gouvernement a rétabli l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers afin de protéger les contribuables contre l'inflation.
English: The Haller family extends you a very warm welcome to the Austria Classic Hotel Garni Menghini in Innsbruck.
French: Nous, c’est-à-dire la famille de Hans et Margarete Haller, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre établissement Austria Classic Hotel Garni Menghini à Innsbruck.
English: Subsection 226(8)(a) does not apply as long as the registrant elects under subsection (3) not to deduct the amount of the returnable container charge in respect of the container in determining the consideration for the supply by the registrant of the beverage in the container.
French: L'alinéa 226(8)a) ne s'applique pas en autant que l'inscrit choisit aux termes du paragraphe (3) de ne pas déduire le montant du droit sur contenant consigné à l'égard du contenant au moment de déterminer la contrepartie de la fourniture par lui de la boisson dans le contenant. Dans ce cas, l'inscrit est tenu
English: Account properties and transaction are searched.
French: Les propriétés de compte et les opérations sont recherchées.
English: Request for support submitted to the STRA-REP Committee by WWF-Austria concerning the Alps-Carpathians-Corridor A Lifeline For Europe´s Biodiversity The Alps-Carpathians-Corridor
French: ANNEXE VI Request for support submitted to the STRA-REP Committee by WWF-Austria concerning the Alps-Carpathians-Corridor A Lifeline For Europe´s Biodiversity The Alps-Carpathians-Corridor
English: Moreover, the terminology of `policy advice' rather than `policy support' fits more within a model of externally driven technical assistance, rather than a model geared to advancing `national ownership' of policy design and implementation, which UNDP promotes.
French: En outre, parler de « conseil » plutôt que d'« appui » fait davantage penser à une assistance technique imposée de l'extérieur qu'à une aide conçue pour favoriser la prise en main de la conception et de la mise en œuvre des politiques par les pays, or c'est ce deuxième modèle que préconise le PNUD.
English: There has also been encouraging progress in the creation of a Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty and in the acceptance of the innovative concept of a single-State weapon-free zone, initiated by Mongolia.
French: Des progrès encourageants ont également été enregistrés dans l'élaboration d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et dans la reconnaissance du concept novateur d'une zone exempte d'armes nucléaires dans un État, proposé par la Mongolie.
English: In any event, most birds which are common near the site do not perch on light standards.
French: Transports Canada a examine cette possibilite et a determine que le minis&e pouvait concevoir des structures qui empecheraient les oiseaux de se percher.
English: 2.2 DESCRIPTION OF RELEVANT COMPONENTS The proponent shall discuss the source and availability of data, their validity, and the degree of uncertainty associated with the methods of extrapolating and transposing data.
French: 2.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES PERTINENTES Le promoteur doit discuter de l'origine et de la disponibilité des données, leur validité, les niveaux d'incertitude associés aux méthodes d'extrapolation et de transposition des données.
English: Prothonotary Lafrenière stated that it was open to Mr. Jusdanis to argue that he had standing to file the complaints with the Information Commissioner and to bring the application for judicial review.
French: Le protonotaire Lafrenière a affirmé qu'il appartenait à M. Jusdanis de faire valoir qu'il avait la qualité requise pour présenter ces plaintes devant le Commissaire à l'information ainsi que pour présenter le recours en révision judiciaire.
English: DEPENDANTS'INSURANCE Subsection: | TERMINATION OF COVERAGE
French: ASSURANCE DES PERSONNES À CHARGE Sous-section: | FIN DE LA PROTECTION
English: The GRRF Chairman invited the expert from Germany to take the comments into account and to prepare, jointly with the experts from the Netherlands and the Russian Federation, a revised proposal for final consideration and adoption at the next GRRF session in February 2009.
French: Le Président du GRRF a invité l'expert de l'Allemagne à tenir compte de ces observations et à établir, conjointement avec les experts des Pays-Bas et de la Fédération de Russie, une proposition révisée destinée à faire l'objet d'un examen final et à être adoptée à la prochaine session du GRRF en février 2009.
English: Finally, what is the communications policy vis-à-vis parents who have no knowledge of this sector and what Community programmes can be used to inform them?
French: Enfin, quelle est la politique en matière de communications vis-à-vis des parents qui n'ont aucune connaissance de ce secteur et quels programmes communautaires peuvent être utilisés pour les informer?
English: The overall objective is to create an environment that supports the integration of analysis of information for effective expenditure management decisions.
French: L'objectif général visé consiste à créer un environnement propice à l'intégration de l'analyse des données afin de favoriser la prise de décisions efficaces en ce qui concerne les dépenses.
English: Spectrum Management and Telecommunications The mission for the spectrum/telecommunications program is to facilitate the development and use of world-class communication infrastructure, technologies and services by: 
French: Programme d'Accès communautaire (PAC) Le Programme d'accès communautaire (PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à un prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement.
English: There are allegations of abuse by the police during “Clean Up Operations” which they conduct periodically with immigration officers and the Botswana Defence Force.
French: La police commettrait des abus durant les «opérations de nettoyage» qu'elle mène régulièrement avec les fonctionnaires des services de d'immigration et les Forces de défense botswanaises.
English: The numbers of individuals with recent employment but no public income support was comprised of among others of individuals who became unemployed but did not meet EI entrance requirements.
French: Le nombre de personnes qui avaient travaillé récemment mais qui ne touchaient aucun soutien financier gouvernemental se composait notamment des personnes qui avaient perdu leur emploi mais qui ne répondaient pas aux exigences d'admissibilité de l'assurance-emploi.
English: *From 130,00 euros 1 adult + 1 child (under 12 years old).
French: *À partir de 130,00 EUR 1 adulte+1 enfant (de moins de 12 ans).
English: However, donor programmes were changing, including that of the European Commission, which was now the largest in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Toutefois, les programmes établis par les donateurs changeaient de nature, notamment ceux de la Commission européenne, qui était actuellement le principal donateur d'assistance aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Infringement of the copyright and related rights provided for by this Law shall be liable to civil, criminal and administrative sanctions under the legislation of the Kyrgyz Republic. Civil and Other Sanctions for Copyright and Related Rights 49.—(1) Copyright and related rights shall be enforced by the courts, that may order 1. recognition of the rights; 2. restoral of the situation obtaining prior to the infringement of rights; 3. cessation of acts that infringe or are liable to infringe rights; 4. payment of damages; 5. surrender, in place of the payment of damages, of revenue derived by the infringer from the infringement;
French: — 1) La défense du droit d’auteur et des droits voisins est assurée par les tribunaux, qui peuvent ordonner 1. la reconnaissance des droits; 2. le rétablissement de la situation qui existait avant l’atteinte aux droits; 3. la cessation des actes qui portent atteinte ou qui menacent de porter atteinte aux droits; 4. le paiement de dommages-intérêts; 5. la restitution, en lieu et place du paiement de dommages-intérêts, des recettes tirées par l’auteur de l’atteinte du fait de celle-ci; 6. le paiement, en lieu et place de dommages-intérêts ou de la restitution de recettes, d’une indemnité d’un montant compris entre 20 et 50 000 fois le salaire minimal fixé par la législation de la République kirghize, à la discrétion du tribunal; KG002FR Droit d’auteur, Loi, 16/12/1997
English: For others, nation institutions will emerge through a process of negotiation, political debate, and perhaps even trial and error.
French: D'autres ne pourront se doter d'institutions nationales qu'au terme de négociations, de débats politiques et peut-être de tâtonnements.
English: Forty-two of the multiresistant isolates belonged to Vi phage type E1, two isolates from the Punjab State belonged to phage type A, another from the Punjab State belonged to phage type E3, one isolate from Pakistan belonged to type M1, and one isolate from India belonged to type J1.
French: Quarante-deux des isolats multirésistants étaient reliés au phage Vi type E1, deux isolats de l'Etat du Punjab au phage type A, un autre isolat de l'Etat du Punjab au phage de type E3, un isolat du Pakistan appartenait au type M1 et enfin un isolat de l'Inde était apparenté au type J1.
English: The participants were divided into working groups in the areas of tele-health and landscape epidemiology.
French: Les participants ont été répartis en groupes de travail sur la télésanté et sur l'écoépidémiologie.
English: Store owner Isaac Linklater will utilize the funding to expand his convenience store by constructing an addition to his store, as well as purchasing equipment, coolers, and shelving units.
French: AINC a aussi versé 21 300 $ au magasin « Link's » situé sur le territoire de la Première Nation de North Spirit Lake dans le nord de l'Ontario.
English: In preparation for the conference, the International Trade Center, one of the conference partners, commissioned a study titled "Overview of Production and Marketing of Organic Wild Products".
French: En vue de la conférence, le Centre du commerce international, un des partenaires, a commandé une étude intitulée Overview of Production and Marketing of Organic Wild Products.
English: Read more about Canada’s security/development role in Afghanistan.
French:   Lisez plus sur le rôle du Canada en Afghanistan en matière de sécurité/développement.
English: Fog can take you by surprise: it can roll in very quickly and last for days.
French: Il peut vous surprendre en quelques minutes et s'installer pour plusieurs jours.
English: In the case of the sections on post-disaster and post-conflict situations, a discussion is included of additional measures that should be taken or have been taken by the United Nations system and others to strengthen response.
French: Les sections concernant les phases d'après catastrophe et d'après conflit présentent également les mesures supplémentaires qui devraient être ou ont été prises par le système des Nations Unies et d'autres pour améliorer la réponse.
English: The remittances provided by migrant women also increase the security of families.
French: Les transferts effectués par les femmes migrantes contribuent aussi à accroître la sécurité des familles.