ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to know what they think about the statements made yesterday in Gaza by the representative of Hamas, on the twenty-second anniversary, saying that they are not intending to make any concessions to Israel and that they are not intending to recognise it.
French: Je voudrais aussi savoir ce qu'ils pensent des déclarations faites hier à Gaza par le représentant du Hamas à l'occasion du vingt-deuxième anniversaire, qui affirme que ce mouvement n'a pas l'intention de faire des concessions à Israël, et qu'il n'a pas l'intention de le reconnaître.
English: 14.11.2 In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 14.11.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the Licence, or deciding that the Yukon First Nation is entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: 14.11.2 Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: The Sex Discrimination Ordinance SDO was enacted in July 1995 and came into full operation in December 1996.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle a été adoptée en juillet 1995 et est entrée pleinement en vigueur en décembre 1996.
English: These countries are facing similar political, economic, social and environmental challenges.
French: Ces pays font face à des défis politiques, économiques, sociaux et environnementaux similaires.
English: Further complicating the problem for the small business sector is the apparent lack of succession planning by older entrepreneurs.
French: Ce qui aggrave encore le problème pour le secteur de la petite entreprise, c'est que ces entrepreneurs âgés ne planifient apparemment pas la relève.
English: However, what we have heard in the reports given by the chief inspectors indicates to us that Iraq is continuing to take an ambivalent attitude to the process of inspections.
French: Cependant, il ressort des rapports présentés par les chefs des inspecteurs que l'Iraq continue d'avoir une attitude ambivalente face au processus d'inspection.
English: These observations show that dietary riboflavin being incorporated into xanthine dehydrogenase is essential for oxypurine metabolism. Moreover in the chick, the liver and the kidney may be important sites of uric acid synthesis.
French: Ces observations indiquent que la riboflavine élémentaire incorporée dans la xanthine-deshydrogénase est essentielle au métabolisme de l'oxypurine, et que le foie et le rein sont des sites importants de la synthèse de l'acide urique.
English: The full text of the report and the Committee of Ministers’ recommendations can be downloaded from the Charter's website: http://www.coe.int/minlang ("Reports and Recommendations" section).
French: Les textes complets du rapport et des recommandations du Comité des Ministres peuvent être téléchargés du site de la Charte :  http://www.coe.int/minlang (sous la rubrique "Rapports et Recommandations").
English: With this as a preamble, 'projects' can be defined as falling into one of two 'types' to be recognized by technical reviewers (Science Advisors or consultants) as 'SR&ED projects'.
French: Ceci servant de préambule, il y a deux « genres » de projet que les examinateurs techniques (conseillers scientifique ou consultants) reconnaissent comme « projets de RS&DE ».
English: Some government opponents, like M.P. Sukatnu who recently died, have spent nearly 30 years in prison.
French: Certains opposants au gouvernement, comme M.P. Sukatnu qui vient de mourir, ont passé près de trente ans en prison.
English: Aux termes de l'article 85, chaque province doit veiller à ce que son système de garde et de surveillance offre au moins deux niveaux de garde pour adolescents, lesquels se distinguent par le degré de confinement de l'adolescent dans l'établissement.
French: En ce qui concerne les ordonnances de placement et de surveillance auxquelles le directeur provincial fixe les conditions applicables, l'ordonnance doit nécessairement comporter six conditions qui sont, de ce fait, obligatoires.
English: This limited outreach is seen as inappropriate.
French: Cette approche limitant la participation est perçue comme inappropriée.
English: The overall Australian outbound market continues to expand, but at a much slower pace than in the earlier part of 2005.
French: Le marché australien des voyages à l’étranger continue de prendre de l’expansion, mais à un rythme beaucoup plus lent qu’au début de 2005.
English: 4th-5th meetings The summary of the 4th and 5th meetings of the special high-level meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 4e et 5e séances L'aperçu des 4e et 5e séances de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/74).
English: The Rules were adopted by UNCITRAL and recommended for use by the United Nations General Assembly in 1976, more than 30 years ago.
French: Le Règlement a été adopté par la CNUDCI et l'Assemblée générale des Nations Unies en a recommandé l'usage il y a maintenant plus de 30 ans, en 1976.
English: Perhaps, once those numbers will have increased in a second phase, it may be able to consider other tasks.
French: Et ce n'est sans doute que dans un deuxième temps, lorsque ces effectifs auront été encore accrus, qu'elle pourra regarder vers d'autres tâches.
English: In 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry and advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues the new legislation should address.
French: En 1998, de vastes consultations ont été tenues à travers le Canada avec des professionnels de la santé, l'industrie, les groupes d'intervention en matière de santé et la population canadienne afin de déterminer les questions qui devraient être touchées par la nouvelle loi.
English: It is important that you are here in connection with the forthcoming 2020 strategy, because it is crucial for re-establishing Europe's role in the world.
French: Il est important que vous soyez ici pour discuter de la future stratégie 2020, parce que cette stratégie est essentielle pour rendre à l'Europe son rôle au niveau mondial.
English: In conclusion, Mr President, let me emphasise the uniqueness of this instrument.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite insister sur le caractère unique de cet instrument.
English: Awareness of the EU’s political role has been heightened by the frequent participation of the Presidency – and on some occasions, the High Representative for the CFSP - in open meetings of the Security Council.
French: L'application pleine et entière de l'article 19 du Traité sur l'Union européenne a également permis une cohérence accrue entre la PESC et les positions adoptées au Conseil de sécurité23.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2008 » Spring 2008 » Winter 2007 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Connecting the Dots...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Un investissement rentable :
English: AUTONUM The Representative of INTA requested that definitions for the terms "continued processing" and "reinstatement of rights" be added in Article 1, since these notions did not seem to be as widely understood as other parts of Article 14.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a observé que les termes "poursuite de la procédure" et "rétablissement des droits" ne semblent pas être aussi largement compris que d’autres parties de l’article 14, et devraient donc être définis à l’article premier.
English: They all enjoy the freedom of religion to the same extent.
French: Elles jouissent toutes du même degré de liberté religieuse.
English: All respondents indicated that the FVI Accountability Framework is a useful tool, but that results are often difficult to measure, not only for PCH, but other Departments.
French: Toutes les personnes interrogées ont souligné l'utilité du cadre redditionnel de l'ILVF, tout en signalant que les résultats étaient souvent difficiles à mesurer, tant pour PCH que pour les autres ministères.
English: And may the Lord a bless my people.
French: Et que le Seigneur bénisse mon peuple.
English: In 2006, the Council will review progress being made in the implementation process as indicated in paragraph 102 of the resolution.
French: En 2006, le Conseil examinera les progrès réalisés quant à l'application de la résolution, comme indiqué au paragraphe 102 de celle-ci.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: In cases in which a stereospecific method is used, proof of the specificity must be documented.
French: Dans les cas où l'on a recours à une méthode stéréospécifique, la preuve de spécificité doit être documentée.
English: It concluded that the AcSB was responding appropriately. The AcSOC also called for the AcSB to review, among other things, its constitution and structure, the adequacy of its resources, and its relationship with the CICA. http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/1.htm
French: Le Conseil de surveillance a conclu que le Conseil des normes comptables avait réagi de façon appropriée, et lui a également demandé de revoir notamment sa constitution et sa structure, la pertinence de ses ressources et ses liens avec l’Institut Canadien des Comptables Agréés. http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/2.htm
English: More recently, in the Brasilia Communiqué of September 2000, the 12 South American Presidents agreed to establish a zone of peace in South America.
French: Plus récemment, dans le Communiqué de Brasilia de septembre 2000, les 12 Présidents des pays d'Amérique du Sud ont convenu d'établir une zone de paix en Amérique du Sud.
English: Natural hazards Natural processes or phenomena occurring in the biosphere that may constitute a damaging event.
French: Mesures structurales Mesures techniques et construction de structures et d’infrastructures résistantes aux aléas et/ou de protection.
English: The framework aims to encourage and facilitate the development and implementation of global, regional, national and local community policies and actions to reduce the harm done by alcohol.
French: Ce cadre vise à encourager et à faciliter l’élaboration et la mise en œuvre, aux niveaux régional, national et local, de politiques et d’actions dans le but de réduire les méfaits de la consommation d’alcool.
English: Transfer payments— Major transfers to persons— Elderly benefits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Employment insurance benefits.
French: Comparaison des charges à celles du budget de février 2005 Budget Réel Différence (en millions de dollars) Paiements de transfert— Principaux transferts aux particuliers— Prestations aux aînés . . . . . . . . . . . . . . . Prestations d’assurance-emploi . . . . . . . Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: No animal products or by-products shall be returned to Canada unless authorized by CFIA’s Animal Health and Production Division (AHDP).
French: La demande doit d’être remplie par l’importateur canadien des produits et sous-produits d’animaux avant que les produits ne soient retourner au Canada.
English: _MYTYPE struct (/ * Here is the definition of estrtura.
French: data ; /* Somente depois disso é que o com- */ int text [ 21 ] ; /* pilador vai saber como alocá-la.
English: Included in the price of the ticket.
French: Prêt de l’audioguide compris dans le prix du billet.
English: In this context it noted that if Member States were unable to resolve the development issue, it would impede the future development of the organization.
French: À cet égard, elle a estimé que l’incapacité des États Membres à résoudre les questions de développement entraverait le développement futur de l’Organisation.
English: Réduire les disparités sur le plan de la santé – Rôles du secteur de la santé :
French: Reducing Health Disparities – Roles of the Health Sector:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to American Airlines to permit American Airlines, in providing service between the United States and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei, for the period October 25, 1998 to March 27, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à celle-ci, dans le cadre de son service entre les États-Unis et Taiwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, pour la période du 25 octobre 1998 au 27 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: A Partnership for Peace in the Hindu Kush by Ashley Bommer  Khyber Pass, Northwest Frontier Province, Pakistan -- Pakistani President Pervez Musharraf and Afghan President Hamid Karzai never had a shared border strategy.
French: Un partenariat pakistano-afghan pour la paix ! by Ashley Bommer Passe de Khyber, frontière nord-ouest du Pakistan - Le Pakistan et l'Afghanistan ont une longue frontière commune, mais leurs présidents respectifs, Pervez Moucharraf et Hamid Karzai, n'ont jamais eu de stratégie commune dans cette zone.
English: Such an approach would involve all aspects of providing service to the client's satisfaction - from being accessible, to minimizing pain and anxiety during the visit.
French: Une telle stratégie porterait sur tous les aspects de la prestation d'un service qui satisfasse la clientèle, notamment l'accessibilité et la réduction au minimum de la douleur et de l'anxiété pendant les visites.
English: We are very grateful to Malaysia and other ASEAN countries that have indicated a willingness to respond.
French: Nous sommes très reconnaissants à la Malaisie et aux autres pays de l'ASEAN qui ont indiqué leur disposition à intervenir.
English: Subsequent to the completion of the reconciliation, external items were entered which caused the reconciling items, but the cashbook balance as at 31 December 2007 did not change and, therefore, the end of January reconciliation remained valid.
French: Après l'achèvement de ce rapprochement, des éléments externes ont été entrés qui sont à l'origine de ces ajustements, mais le solde du livre de caisse au 31 décembre 2007 n'a pas changé et, en conséquence, le rapprochement effectué fin janvier demeurait valable.
English: Your clients count on you to communicate in the most natural manner possible, and you can only do that efficiently if you are familiar enough with the subject matter and terminology...
French: Vos clients comptent sur vous pour communiquer le plus naturellement possible, et vous ne pourrez atteindre cet objectif que si vous connaissez bien le sujet et la terminologie utilisée. Sinon,...
English: (Case study participant) 4.1.4 Outcome-based approach The most recent change to the WP occurred in April 2003, when the Program implemented a new outcome-based approach with an emphasis on highlighting outcomes achieved.
French: (Commentaire recueilli pendant les études de cas.) 4.1.4 Approche axée sur les résultats La plus récente modification du PPF remonte à avril 2003, moment où a été mise en oeuvre une nouvelle approche axée sur les résultats qui met en lumière les résultats atteints.
English: At the same time the export of heavily subsidised European agricultural products is harming or destroying local production.
French: L'exportation de produits agricoles européens fortement subventionnés dans ces pays détruit et anéantit elle aussi la production locale.
English: When copies of the B13A are required, the revised B13A (2004) allows the exporter to state the number of copies, e.g., copy 1 of 3.
French: Lorsque des copies du B13A sont requises, le formulaire B13A (2004) révisé permet à l’exportateur d’indiquer le nombre de copies, p. ex. copie 1 de 3.
English: The root causes of conflict need to be examined; a comprehensive and holistic approach is necessary in that respect.
French: Les causes profondes des conflits doivent être étudiées; une approche globale est nécessaire à cet égard.
English: The vertical seismic acceleration coefficient always reduces the uplift capacity, whereas the horizontal seismic acceleration coefficient reduces the uplift capacity in most cases.
French: On a trouvé que le coefficient d'accélération verticale séismique réduit toujours la capacité d'arrachement alors que l'effet du coefficient d'accélération séismique horizontale réduit la capacité d'arrachement dans la plupart des cas.
English: Jem Matzan's review of Gentoo Linux 2006.1 starts off with a more general overview of Gentoo Linux before delving into his review of the new release.
French: La critique de Gentoo Linux 2006.1 par Jem Matzan commence par une présentation plus globale de Gentoo Linux avant de plonger dans les détails de la nouvelle version.
English: In short, this principle should be guaranteed from day one: there can be no exemptions or waivers, particularly given that this atypical way of working, in comparison with all atypical ways of working, is the one that is most liable to violations, despite Community legislation on the subject, and to shameless exploitation, in other words to a sort of 'reification' of employment.
French: Bref, ce principe doit être garanti dès le premier jour : il ne peut aucunement faire l'objet d'exemptions ou de dérogations, d'autant plus que cette forme de travail atypique constitue, en regard de toutes les formes de travail atypique, celle qui se prête le mieux aux infractions, en dépit de la législation communautaire en la matière, ainsi qu'à une exploitation éhontée, c'est-à-dire en fait à une sorte de "réification" du travail.
English: While experienced staff are presently compensating for the lack of a formal management control framework, eventual turnover will accentuate the necessity to develop a proper framework.
French: Bien que la présence d’un personnel expérimenté compense actuellement l’absence de cadre officiel de contrôle de la gestion, un éventuel roulement du personnel accentuera la nécessité de l’élaboration d’un cadre adéquat.
English: The least onerous duties relate to the largely ceremonial role as spokesman for the House to the Senate and to the Crown.
French: L'importance de chacune d'entre elles a évolué au cours des ans, mais les moins exigeantes sont encore les premières, dans l'exercice desquelles le président représente tous les députés auprès du Sénat et de la Couronne.
English: We cannot be sure then that the food group and micronutrient measurements reflected the true dietary status of the subjects.
French: Nous ne pouvons ainsi être sûrs que la détermination des groupes alimentaires et les dosages de micronutriments rendaient vraiment compte de l'état nutritionnel des sujets.
English: With the option open to come in and change bikes, the Fiat Yamaha man -and indeed all the other riders so used to the changeable nature of conditions in Sepang- elected to stick out the light rainfall, a decision vindicated when the rain passed and the high temperatures quickly dried up any residual wetness.
French: Ayant la possibilité de passer aux stands pour changer de pneus, le pilote du team Fiat Yamaha -ainsi que tous les autres pilotes- a décidé de continuer sur pneus slicks, et devait être satisfait de son choix lorsque la pluie a cessé et que les températures élevées ont rapidement séché la piste.
English: What constitutes a rural area has yet to be defined with any precision.
French: A ce jour, la notion de zones rurales n’a pas encore été définie avec précision.
English: Canada Revenue Agency — Nova Scotia Tax Services Office Taxpayer Services Debt Management Regional Intake Centre for Insolvency PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Include all relevant account numbers on any related correspondence, and in particular when issuing dividends to the Canada Revenue Agency (CRA), including any benefit accounts.
French: Agence du revenu du Canada – Bureau des services fiscaux de la Nouvelle-Écosse Division du recouvrement des recettes  Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité  C.P. 638 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5 Veuillez indiquer clairement le ou les numéros de comptes visés de même que les numéros des comptes de prestations dans toutes les pièces de correspondance afférentes.
English: In most countries infrastructure to promote and support voluntary action, including legislation, was weak or absent.
French: La plupart des pays ne disposaient guère de l'infrastructure nécessaire pour promouvoir et appuyer l'action bénévole.
English: But there is a smart way to approach both challenges.
French: Mais il existe une façon intelligente de résoudre ces deux problèmes.
English: This makes our life as parliamentarians impossible.
French: Ceci nous rend la vie impossible en tant que parlementaires.
English: The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues — the nature of the instrument and the inclusion of ammunition.
French: L'Union européenne prend acte des progrès réalisés lors de ces négociations, tout en déplorant que les États participants demeurent divisés sur les deux grandes questions que sont la nature de l'instrument et l'inclusion des munitions.
English: Overview Health care systems around the world are faced with the challenge of improving patient safety and decreasing the risk of adverse events.
French: Aperçu Dans le monde entier, les systèmes de santé doivent relever le défi qui consiste à améliorer la sécurité des patients et à réduire le risque d'événements indésirables.
English: The overall objectives of Europol are to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member states in respect of the exchange and analysis of information and intelligence relating to transnational crime affecting the European Union and to and enhance cooperation among member states in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking, and all other forms of serious transnational crime.
French: Les objectifs globaux d’Europol sont de renforcer l’efficacité des autorités compétentes des États membres pour ce qui est de l’échange et de l’analyse de l’information et du renseignement en matière de criminalité transnationale touchant l’Union européenne, et de renforcer la coopération entre les États membres pour prévenir et combattre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et toutes les autres formes de criminalité transnationale grave.
English: Completing Monthly Record Of Soil Temperature
French: Le relevÃ© mensuel de la tempÃ©rature du sol