ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights (i) WIPO is in the process of purchasing the Steiner lot (hereinafter referred to as the "new lot"), for 13.5 million Swiss francs, following the approval of the joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998. (ii) In order to provide a durable solution to WIPO's needs for working places, the new office building to be constructed on the new lot should provide at least 500 working places, in an "intelligent" operational building with the latest information technology facilities and with modular working areas to provide maximum flexibility for the future.
French: • WO/GA/23/5 ORIGINAL : anglais DATE : 29 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-troisième session (10esession extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 LOCAUX Mémorandum du Directeur général Points forts i) L'OMPI procède actuellement à l'acquisition de la parcelle Steiner (ci-après dénommée la "nouvelle parcelle"), pour un montant de 13,5 millions de francs suisses, comme cela a été approuvé par les comités du budget et des locaux à leur session commune des 4 et 5 juin 1998. ii) Pour constituer une solution durable aux besoins de l'OMPI en places de travail, le nouveau bâtiment à usage de bureaux devant être construit sur la nouvelle parcelle doit offrir au moins 500 places de travail, dans un immeuble opérationnel "intelligent", doté d'installations intégrant les techniques de l'information les plus récentes et d'espaces de travail modulaires afin de permettre le maximum de souplesse pour l'avenir.
English: At Modulex International inc. we do everything we can to design and build your home exactly the way you want it.
French: Modulex International inc. vous offre une souplesse inégalée dans la création et la construction d’une demeure personnalisée.
English: The Bosnia and Herzegovina State Commission for Refugees and Displaced Persons, on which the Office of the High Representative sits as an observer, has been appointed and is now acting as the main coordinating body between the State, the entities and Brčko District.
French: La Commission d'État de la Bosnie-Herzégovine pour les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle le Bureau du Haut Représentant siège en qualité d'observateur, a été constituée et est désormais le principal organe chargé de coordonner les opérations entre l'État, les entités et le district de Brčko.
English: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
French: 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique.
English: After lengthy negotiations, a compromise was agreed at the Santa Maria de Feira European Council on 20 June 2000: the exchange of information model would be the ultimate objective, to be introduced within seven years of the adoption of the directive; meanwhile, Austria and Luxembourg – which maintain banking secrecy for non-residents – and possibly other Member States would introduce a withholding tax on interest paid to non-residents, at a rate to be decided.
French: Au terme de longues négociations, un compromis a été arrêté lors du Conseil européen de Santa Maria de Feira, le 20 juin 2000: le modèle d'échange d'informations serait l'objectif ultime, à introduire dans un délai de sept ans après l'adoption de la directive; entre-temps, l'Autriche et le Luxembourg, qui maintiennent le secret bancaire pour les non-résidents, et probablement d'autres États membres introduiraient une retenue à la source sur les intérêts payés aux non-résidents, le taux devant encore être décidé.
English: Errors in judgment may adversely affect the economy and efficiency of applications involving the use of large scale information processing systems which control the accuracy and promptness of salary and other payments to government employees and outside suppliers.
French: Étant donné que les systèmes en direct sont conçus pour offrir un service amélioré d'information aux utilisateurs dans les bureaux régionaux à travers le Canada, la crédibilité du Ministère sera évaluée, dans une certaine mesure, en fonction de l'efficacité du système et les décisions prises quant à la coordination du rôle de ses différents éléments. Les recommandations influent sur l'acquisition et l'utilisation de matériel et d'installations informatiques et sur la mise en oeuvre des politiques ministérielles en matière de traite­ment des données.
English: India views volunteerism as a continuous and contributory process on the path of the nation's development.
French: L'Inde considère le volontariat comme un processus continu sur la voie du développement de la nation.
English: A definition of self-care compiled by Dean (1986, 62) summarizes most aspects of the foregoing discussion:
French: Presque tous les éléments de la discussion ci-dessus sont condensés par Dean (1986, p. 62) dans la définition suivante de l'auto-soin :
English: "Improving quality in work: a review of recent progress" Commission Communication COM(2003) 728 RB/vk DG G II 5
French: "Amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis", communication de la Commission européenne COM(2003) 728. lle/nn DG G II
English: Even if one or two noises would have sounded better if I gave them more attention, I've never been able to obtain such a result with the tools I generally use (Waves, TC, Sound Soap Pro and others).
French: Même si un ou deux passages auraient demandé un peu plus d'attention de ma part, je ne suis jamais parvenu à un résultat aussi propre avec les solutions à ma disposition (Waves, TC, Sound Soap Pro et autres).
English: All of this has "ground to a halt".
French: Tout cela a paralysé la mise en œuvre.
English: Surplus funding received by political parties for their campaign does not have to be given to a charity but can be used for the party’s routine activities (on condition that individual donations do not exceed 10 times the previous year’s average monthly wage).
French: 33 Il est toutefois explicitement stipulé que l’interdiction de percevoir des dons de l’étranger ne s’applique pas aux dons versés par des citoyens et des personnes morales (de droit privé) d’autres États membres de l’UE dans le cadre d’élections au Parlement européen (Article 14, Loi sur les campagnes électorales et référendaires / ZVRK) 31
English: Plan a minimum of four hours to see selected buildings and exhibits.
French: Prévoyez au moins quatre heures pour visiter quelques bâtiments et salles d'exposition de la forteresse.
English: Advil (ibuprofen) [product monograph].
French: Advil (ibuprofène) monographie du produit].
English: The Red Cross Red Crescent worked with vulnerable individuals and groups irrespective of their status as refugees or displaced persons, and its societies, working within the law of their countries, took an active interest in the plight of internally displaced persons, a crisis of far greater proportions than that of refugees.
French: La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge ont oeuvré en faveur des personnes et groupes vulnérables sans tenir compte de leur statut de réfugié ou de personne déplacée, et leurs sociétés, dans le cadre de la législation nationale de leur pays, se sont activement occupées du sort des personnes déplacées, une crise de plus grande ampleur que celle des réfugiés.
English: On April 30, 2006, the builder entered into a similar agreement with another person in respect of another residential unit in the complex and that agreement is not terminated before July 1, 2006.
French: Le 30 avril 2006, le constructeur conclut avec une autre personne un contrat semblable relativement à une habitation de l'immeuble, qui n'est pas résilié avant le 1er juillet 2006.
English: I honestly believe that we are talking about problems that are dealt with today in the Union within the framework of the domestic legal system of each Member State.
French: Je crois honnêtement que nous sommes confrontés à des problèmes qui, aujourd'hui, sont traités dans l'Union, dans le domaine de l'ordre juridique de chaque État membre.
English: ◦ 6.1 Domestic Chicken Consumption in Canada ▪ 6.1.1 Market Sector Consumption of Chicken 
French: ◦ 6.1 Consommation intérieure de poulet ▪ 6.1.2 Consommation de poulet selon le marché
English: The lawyer has a more pro-active role in his dealings with the police; he has the right to submit written comments and documents, against a receipt, to supplement the police report.
French: L'avocat a une certaine initiative dans ses rapports avec la police: il a le droit de présenter des observations et pièces écrites, contre accusé de réception, pour compléter le rapport de police.
English: Cr supplementation is not banned by the International Olympic Committee and, with the exception of a small increase in body mass (∼1 kg) over the initial 3–6 d, does not appear to have any adverse side effects, at least with short-term use.
French: La supplémentation en créatine, non interdite par le Comité olympique international, ne provoque pas d'effets secondaires négatifs sur une courte période si ce n'est une légère augmentation de la masse corporelle (∼1 kg) au cours des 3 à 6 premiers jours.
English: Parents gasp, but youngsters enjoy the sensation of jumping from a high place, attached to an elastic rope which breaks their fall and pulls them back before they hit the ground.
French: Les parents tremblent, mais leurs enfants aiment les sensations que leur procure un saut dans le vide, attachés à une corde élastique qui ralentit leur chute et les fait remonter avant de toucher le sol.
English: Enjoy the healing effect of natural cosmetics.
French: Profitez de l´effet de nos produits soin naturels.
English: CANADIAN INDUSTRY There are two companies in Canada producing concrete panels reinforced with fiberglass mesh.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Au Canada, il y a deux producteurs de panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre.
English: Today more than 140 countries participate in 13 regional seas programmes established under UNEP auspices: Black Sea, Caribbean, East Africa, East Asia, Kuwait Convention region, Mediterranean, North-East Pacific, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South Asia, South-East Pacific, South Pacific, and West and Central Africa.
French: À l'heure actuelle plus de 140 pays participent à 13 différents programmes pour les mers régionales établis sous les auspices du PNUE et portant sur les régions suivantes : mer Noire, Caraïbes, Afrique de l'Est, Asie de l'Est, zone maritime couverte par la Convention de Koweït, Méditerranée, Pacifique Nord-Est, Pacifique Nord-Ouest, mer Rouge et golfe d'Aden, Asie du Sud, Pacifique Sud-Est, Pacifique Sud et Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: This process produced knowledge and better understanding of the human rights perspective in the implementation of public policies.
French: Ce processus a aidé à faire connaître et mieux appréhender l'optique des droits de l'homme dans l'application des politiques publiques.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Chart of Key Results Commitments The Security Intelligence Review Committee (SIRC) to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievements reported in: confidence that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible, and that Canada's security is protected.
French: Attentes en matière de résultats sur le rendement et tableau des principaux engagements Tableau des principaux engagements Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Persuader les Canadiens et les Canadiennes : ce qui se traduit dans les activités suivantes : résultats atteints rapportés dans : que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le plus possible les droits civils des Canadiens et à sauvegarder la sécurité du Canada.
English: And, unless this is achieved by means of transferring funds from the first pillar, I fail to see where we will find the resources to pay for this in the context of enlargement to 25, 27 and later perhaps even to 28 States;
French: Si ce n'est à travers le transfert du premier pilier, je ne vois pas où on pourrait trouver les ressources dans le cadre de l'élargissement à 25, à 27 et ensuite éventuellement à 28 États ;
English: The European Union had on several occasions expressed its commitment to the sustainable development agenda of the United Nations and to the efforts to implement it.
French: L'Union européenne a exprimé à maintes reprises son appui à l'ordre du jour des Nations Unies pour le développement durable et aux actions menées dans ce sens.
English: Mr. Speaker, I appreciated several of the comments made by my colleague from Berthier—Maskinongé.
French: Monsieur le Président, j'ai bien apprécié plusieurs des commentaires de mon collègue de Berthier—Maskinongé.
English: The Commission, in its resolution 55/1 of 28 April 1999 on sustainable development of inland water transport in the Asian and Pacific region, requested the Executive Secretary to report to the Commission in 2001 on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 55/1, du 28 avril 1999, relative au développement durable du transport fluvial dans la région de l'Asie et du Pacifique, la Commission a demandé au Secrétaire exécutif de lui rendre compte en 2001 de l'application de cette résolution.
English: (i) Voluntary contributions from donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: i) Les contributions volontaires au Fonds général sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet d'un engagement écrit de versement à des dates déterminées durant l'exercice considéré.
English: It is essential to know the type of risk in order to plan a response.
French: Il est crucial de connaître le type de risque pour savoir quelles mesures prendre.
English: However, baffled systems did not recover because of severe inhibition by sulfide.
French: Cependant, les systèmes cloisonnés n'ont pas récupéré en raison de l'inhibition sévère causée par les sulfures.
English: I think it is very important that responsibility does not rest only with farmers, who have hitherto had to pay fines for every petty incident, but that the state, too, assumes responsibility, such as when the office is late in paying farmers what they are owed.
French: Je pense qu'il est essentiel que la responsabilité ne repose pas seulement sur les épaules des agriculteurs, qui ont jusqu'à présent été contraints de payer des amendes à chaque incident, même mineur, mais que l'État assume également sa part de responsabilité, par exemple lorsqu'il tarde à payer aux agriculteurs le montant qui leur est dû.
English: NOTICE: Make regular backups of your data files.
French: AVIS : Effectuez régulièrement des sauvegardes de vos fichiers de données.
English: It may well be that spending is planned for many multi-annual programmes and the relevant funding cannot be cut at present because the EU would otherwise be open to accusations of breach of contract.
French: Il est vrai que des paiements doivent être faits en rapport avec de nombreux programmes pluriannuels et que le financement correspondant ne peut être réduit sans quoi l'UE pourrait alors être accusée de ne pas respecter les clauses contractuelles.
English: The natural environment will be subjected to additional stress, particularly as a result of landscaping work and increased visitation of the site.
French: D’autres stress viendront s’ajouter aux précédents, notamment lors de l’aménagement paysager et de la fréquentation accrue du site.
English: Although there is a vast literature on moral development in general and Kohlberg’s work in particular, a brief summary will suffice for our purposes.
French: On remarque certes de nombreux ouvrages sur le développement moral en général, et sur le travail de Kohlberg en particulier, mais un bref résumé suffit à notre étude.
English: - Setting up a complaints box, to guarantee the safety of persons bringing complaints;
French: - Mise en place d'une boîte de plaintes pour garantir la sécurité des plaignants
English: This culmination (not confirmed by the subsequent data) is possible because of the fact that in these years failed marriages for along time have been officially dissolved.
French: Ce record (non confirmé par des données ultérieures) s'explique peut-être par la dissolution officielle d'unions qui étaient rompues depuis longtemps.
English: Urban Area Thunder Bay < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Winnipeg < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Portage la Prairie < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Brandon < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Thompson < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Thunder Bay Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Winnipeg Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Portage la Prairie Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Brandon Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Thompson Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: The Policy Advisory Committee and the approval process for new drugs The Policy Advisory Committee (PAC) for the New Drug Funding Program includes cancer centre oncologists, community oncologists, a nurse, a pharmacist, an epidemiologist, community representatives, a representative of the Ontario Hospital Association, an ethicist, representatives of the Practice Guideline Initiative, and a representative of the MOHLTC.
French: Le comité chargé de l’élaboration du programme a recommandé qu’il soit échelonné sur plusieurs années et que la première étape soit le financement des nouveaux médicaments injectables coûteux. Le comité a abordé des questions comme les normes pour les établissements et les normes professionnelles, les systèmes d’information, la gestion financière et les achats à forfait.
English: The financial implications of all these resources are not assessed in the context of this note.
French: Les incidences financières de la mise à disposition de toutes ces ressources ne sont pas évaluées dans la présente note.
English: Without source policy, without policy to make cars, freight traffic, shipping and industry cleaner, it is extremely difficult for the Member States, and certainly for the densely populated Member States, to make the air cleaner.
French: Sans politique à la source, sans politique visant à rendre les automobiles, le transport de fret, la navigation et l’industrie plus propres, il est extrêmement difficile pour les États membres, surtout pour les plus densément peuplés, de rendre l’air plus pur.
English: I am referring in particular to Italy, where there are already large-scale programmes for the transfer of resources from productive areas to areas that are at present assisted.
French: Je me réfère, notamment, à l'État italien où sont déjà prêts d'importants programmes de transfert de ressources des zones productives vers des zones aujourd'hui assistées.
English: Throughout 2002, contributions to the UNECE technical cooperation activities, targeting the vulnerable groups, were also made by UNAIDS, UNICEF, ILO and UNIFEM.
French: Tout au long de l'année 2002, des contributions aux activités de coopération technique de la CEE, en faveur des groupes vulnérables, ont également été apportées par l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'OIT et l'UNIFEM.
English: It enables one to carry out simple operations like additions and subtractions, but, in expert hands, the abacus can also be used to carry out multiplications, divisions, and even the calculation of roots.
French: Il permet de réaliser des opérations simples comme les additions et les soustractions, mais entre des mains expertes, le boulier permet de faire des multiplications, des divisions, et même des calculs de racines.
English: Internationally, CLS3 is well known, having launched and established the first collaboration between key organizations from Canada, Europe and the United States in this field, which contributed to creating CANEUS (www.caneus.org). The CANEUS organization caters primarily to the needs of the aerospace and defence community by fostering the coordinated international development of MNT for aerospace applications.
French: CLS3 est bien connue au niveau international, ayant établi la première collaboration entre des organisations clés du Canada, de l’Europe et des États-Unis dans ce domaine, initiative qui a contribué à la création de CANEUS (www.caneus.org). L’organisation CANEUS répond quant à elle principalement aux besoins du milieu de l’aérospatiale et de la défense en favorisant la mise au point coordonnée à l’échelle internationale de micro-nanotechnologies dans ces domaines.
English: GENERAL 23 Patented invention in vessels, aircraft, etc., of any country 23.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 23 Usage d’une invention brevetée, sur navires, aéronefs, etc. d’un pays 23.
English: The Implementation Committee also noted that a few Parties to both protocols were failing to report their annual emissions as required.
French: Le Comité d'application a aussi noté que quelques Parties aux deux Protocoles ne respectaient pas l'obligation de déclarer leurs émissions annuelles.
English: These facilities report to the NPRI based on the nature of the activity and on substance thresholds.
French: Ces installations fonctionnent sous l'autorité de l'INRP, selon la nature de l'activité et les seuils s'appliquant aux substances.
English: 40 contracting Partie s
French: La Direction de la jeunesse et du sport est active sur deux fronts pour maintenir l’intégrité et les vertus du sport:
English: Canada’s New Government Renews Inflation - Target Agreement With the Bank of Canada  [ 2006-11-24 ] Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconduit son entente avec la Banque du Canada concernant la cible de l’inflation  [ 2006-11-24 ] Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: The rate of duty applied is determined by the date that the imported goods were sold to the purchaser; (f) a reference to section 88 of the Customs Act in the "Justification for Request" field; and (g) a detailed explanation of the diversion in the "Explanation" field.
French: Le taux de droit à appliquer est déterminé par la date de la vente des marchandises importées à l’acheteur; f) une mention de l’article 88 de la Loi sur les douanes dans la zone «Justification de la demande»; et