ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Welcoming the existence of the multinational forces established in NATO, the "euroforces" first set up in WEU, which can be made available to the European Union, and of multinational regional forces;
French: (v) Se félicitant de l’existence des forces multinationales mises sur pied dans le cadre de l’OTAN, des « euroforces » initiées dans le cadre de l’UEO et pouvant être mises à la disposition de l’UE, et des forces multinationales régionales ;
English: - guidelines on the monitoring and evaluation of gender initiatives;
French: - Des directives sur l'observation et l'évaluation des initiatives des personnes des deux sexes;
English: Corrigendum Corrigendum to the programme of meetings and agenda of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif au programme du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir Journal No 2004/141, p.
English: The test set out in the Regulations, however, was a very broad one: "where a member considered it necessary to detect the presence of an intoxicant in the body."
French: Aussi, nous reconnaissons qu’étant donné l’ampleur du problème de consommation de drogues dans les établissements, le système doit tenir compte de tous les moyens susceptibles de l’atténuer pour ensuite l’éliminer.
English: It was suggested Elections Canada explore the use of the Internet to make this information available (26.20).
French: On propose qu'Élections Canada envisage la possibilité de recourir à l'Internet pour assurer la diffusion des renseignements en question (26.20).
English: In the region of the so-called pygmy resonance (about 13.5 MeV) there are many sharp resonances which correspond very well with the level structure of 13C as deduced from several other studies using various reactions.
French: Dans la région de la résonance "pygmée" (vers 13.5 MeV) existent plusieurs résonances étroites correspondant très bien avec la structure des niveaux de 13C déduite de plusieurs autres études de réactions diverses.
English: Chapter 8 - Sound Financial Management in an Uncertain World.
French: Chapitre 8 - Une saine gestion financière dans un monde incertain.
English: In the light of that, the REX Committee, in tabling its amendments, has sought, on the one hand, to emphasize the inseparable link between the European Union's energy policy and its economic and trade relations, and, on the other, to point out that precisely because of that the Union's proposals for international cooperation on energy issues must form an integral part of its foreign policy.
French: Partant de ce postulat, l'esprit des amendements présentés par la commission REX vise précisément à mettre en exergue le fait, d'une part, que les relations commerciales et économiques extérieures de l'Union sont indissolublement liées à sa politique énergétique, d'autre part que précisément pour cette raison, les propositions de l'Union relatives à la coopération internationale dans le domaine énergétique doivent constituer une composante de la politique étrangère de l'Union.
English: It must be possible to obtain a velocity of 3 m/s in the presence of adverse atmospheric conditions which are only exceeded during less than 5 per cent of the time.
French: Une vitesse de 3 m/s doit pouvoir être obtenue en présence de conditions atmosphériques adverses qui ne sont dépassées que pendant moins de 5 % du temps.
English: He brought together the management team and representatives from every department to hammer out a plan for cutting costs and growing sales.
French: Il a alors réuni l'équipe de direction et les représentants de chaque service afin d'essayer d'élaborer un plan pour réduire les coûts et augmenter le chiffre d'affaires.
English: Headquartered in Morgan Hill, California, with global distribution, the company focuses on making everyone’s time on a bike better by delivering functional and technically advanced equipment that provides a true performance benefit.
French: Établie à Morgan Hill, en Californie, avec une distribution globale, l’objectif de la compagnie est de fournir à chacun une meilleure expérience du cyclisme en apportant des vélos et équipements fonctionnels et avancés technologiquement qui fournissent un avantage réel au niveau de la performance.
English: Our expectation for this session is that the basis of work would continue to be the text approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au cours de la présente session, nous nous attendons à ce que le texte approuvé à la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme continue de servir de base à nos travaux.
English: Chapter 23 - Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to heading 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: Chapitre 23 RÃ©sidus et dÃ©chets des industries alimentaires; aliments prÃ©parÃ©s pour animaux 23.0123.08 Un changement aux positions 23.01 Ã 23.08 de tout autre chapitre.
English: Israel’s participation is possible on a self-funding basis only.
French: La participation d’Israël n’est possible que sur la base d’un cofinancement.
English: Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive, sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities; Amendment 18. Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive, sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities and calls on the EIB to inform Parliament by the end of 2008 on a comprehensive plan for investing in renewable energy sources including reporting on the amount of money lent and the list of projects supported; Or. en
French: Amendement 11 Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. se félicite de l’inclusion de la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs du plan d’activité de la Banque; Amendement 18. se félicite de l’inclusion de la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs du plan d’activité de la Banque et invite la BEI à présenter au Parlement, d'ici à la fin de 2008, un plan global d'investissement dans les sources d'énergie renouvelables incluant un rapport sur les sommes prêtées et la liste des projets soutenus; Or. en
English: The recommendations contained in the report would need to be tailored to countries' specific contexts and needs and to build on the social consensus reached in each country in pursuance of sustained high growth rates and higher living standards.
French: Il faudrait adapter les recommandations figurant dans le rapport aux contextes et besoins particuliers des pays et tirer parti du consensus social enregistré dans chaque pays, pour réaliser des taux élevés de croissance durable et relever les niveaux de vie.
English: • the impact of the Gold Rush on the environment in the Yukon
French: • les conséquences de la ruée vers l’or sur l’environnement naturel du Yukon.
English: Return of refugees and displaced persons 83.
French: Un des problèmes principaux reste néanmoins la question du retour des réfugiés dont on estime le nombre à 600 000 en Bosnie-Herzégovine et à 800 000 à l’étranger.
English: • Governor General kicks off urban focus with five days in Calgary - News Release
French: • La gouverneure générale entame une série de visites urbaines avec un arrêt de cinq jours à Calgary - Communiqué
English: I am pleased to speak before this Working Group on behalf of the Observer Government of Canada on the theme of "Children and Youth."
French: Je suis heureux de me présenter devant ce groupe de travail au nom du gouvernement du Canada, qui est observateur, pour parler du thème de l'enfance et de la jeunesse.
English: (2) An appellant whose costs are to be taxed shall file with the Registrar a bill of costs, which may be in the form set out in Schedule 14.
French: (3) Le greffier envoie sans délai un exemplaire conforme du mémoire de frais à l'avocat de l'intimée.
English: The measures taken then had not prevented continued decay.
French: Les mesures prises alors n'étaient pas parvenues à arrêter le processus de dégradation.
English: Prioritizing enforcement projects results in savings in court costs for both industry and government.
French: Le classement prioritaire des projets en matière d'application des règlements se traduit par des économies quant aux frais judiciaires, tant pour l'industrie que pour le gouvernement.
English: There have been no studies to indicate that gel bleed is consequential.
French: Il n’existe aucune étude indiquant que le suintement du gel est corrélatif.
English: The forthcoming enlargement will create new opportunities for growth and employment.
French: L'élargissement futur créera de nouvelles possibilités de croissance et d'emploi.
English: That should also be completely independent of the system, because grievances or cases of unfairness are still handled within the system.
French: Cela aussi devrait être complètement indépendant du système, parce que lorsqu'on est devant un redressement de grief ou une injustice, cela demeure dans le système.
English: Nevertheless, the Program will be conducting evaluations of the CPP and the CVI which reaches the same clientele and will build in evaluation questions to measure IYV impacts where possible.
French: Néanmoins, le Programme procédera à des évaluations du PPC et de l’ICB, qui vise la même clientèle, et inclura autant que possible des questions visant à mesurer les répercussions de l’AIV.
English: Relief organisations working in Ivory Coast.
French: Les associations humanitaires s’activent en Côte d’Ivoire.
English: However, the decision to change the Rating Guide, according to Mr. Moran, had been made immediately prior to the first candidate interview.
French: Toutefois, la décision de modifier le guide de cotation, selon M. Moran, a été prise immédiatement avant la première entrevue.
English: In this case, the Agency notes that there is no agreement or arrangement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in respect of air services between Canada and Luxembourg.
French: Dans la présente affaire, l'Office constate qu'il n'existe aucun accord ou aucune entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg portant sur des services aériens entre le Canada et le Luxembourg.
English: 133 proposals were evaluated on their merits.
French: 133 dossiers ont été évalués sur la base de leurs qualités intrinsèques.
English: Research opportunities include addressing the gaps/constraints with respect to data on consumers and trade, and exploring analytical methodologies that would allow for a better understanding of trade information from a consumer perspective.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon de remédier aux lacunes et aux contraintes relatives aux données sur les consommateurs et le commerce, et d'étudier de près des méthodologies analytiques qui permettraient de mieux comprendre les données commerciales du point de vue du consommateur.
English: "As veterinarian, we often have no other choice but to identify and use alternative sources of these needed medications, including ELDU and compounding products".  6.
French: En tant que vétérinaires, nous n'avons souvent pas d'autre choix que de trouver et d'utiliser d'autres sources pour nous procurer les médicaments nécessaires, et cela comprend l'UMDDE et les préparations magistrales »)  6.
English: Although the casino accepts Visa Electron and Delta, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos.
French: Bien que Cameo Casino accepte les cartes Visa Electron et Delta, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: Water Pricing in Cyprus Web site(s) 13 of 15
French: Water Pricing in Cyprus site web 13 de 15
English: Archives Archival materials related to lives of Henry and Mary Pellatt and Casa Loma Architectural Records
French: Archives Archival materials related to lives of Henry and Mary Pellatt and Casa Loma Documents architecturaux
English: Energy poverty should not be addressed by the energy market but by social legislation.
French: Or. de Justification Les amendements déposés par le rapporteur, Eluned Morgan, sur la pauvreté énergétique nous semblent trop empiéter sur les compétences nationales (principe de subsidiarité).
English: A portal was created specifically for the Caudan and acts a communication platform for activities, promotions, job offers and other various announcements.
French: Un portail créé spécialement pour le Caudan agit comme plateforme de communication sur les activités, promotions, offres d'emplois et autres annonces diverses.
English: Mr Belder underlined that "we should be bolstering the role of the IAEA."
French: Selon lui l'Union européenne devrait suivre le fil conducteur du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Trading values for votes may seem a solution when elections are coming up and the polls are going down – but at the end, it works in the same way that alcohol protects you from the cold – it offers an instant relief followed – provided that you do not freeze to death - by a long and painful hangover.
French: Renoncer aux valeurs peut sembler être la solution pour obtenir des voix lorsque l’heure des élections approche et que les sondages sont défavorables ; mais, au bout du compte, on obtient le même résultat qu’avec l’alcool que l’on boit pour se réchauffer, qui procure un soulagement instantané, suivi, si on ne meurt pas de froid avant, par une longue et douloureuse « gueule de bois ».
English: · Interpretation of Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: 5, du règlement de procédure de la Cour - Dépens de la procédure préjudicielle - Absence de règles nationales régissant spécifiquement la décision appartenant, en vertu de l'art.
English: Small entity status may be established by a written assertion of entitlement to small entity status.
French: La qualité de petite entité peut être établie au moyen d’une attestation écrite du droit à se prévaloir de cette qualité.
English: Free of charge for all your trips of three days or less outside your home province.
French: Sans frais pour vos voyages de trois jours ou moins à l'extérieur de votre province de résidence.
English: Additionally, and in the event there were unforeseen funding requirements for meeting United Nations-mandated security costs in 2008-2009, the Administrator exceptionally requested - and was granted - Executive Board authority to access up to an additional 20 per cent of proposed net regular resources, earmarked for that purpose, amounting to $10.2 million (that being 20 per cent of $51.2 million).
French: Par ailleurs, et pour faire face aux dépenses supplémentaires que pourrait occasionner l'application des mesures de sécurité prescrites par l'ONU en 2008-2009, l'Administrateur a demandé - et obtenu - que le Conseil d'administration l'autorise, à titre exceptionnel, à engager des dépenses supplémentaires d'un montant maximal de 10,2 millions de dollars (correspondant à 20 % du montant net des ressources ordinaires demandées à cette fin, soit 51,2 millions de dollars).
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > PPIM 4-4-15-1 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > GEPP 4-4-15-1 Accès rapide Accès rapide
English: However, this division does not represent Belgium’s demographic reality, which is 58% Flemish.
French: Cette division ne représente cependant pas la réalité démographique de la Belgique, qui compte 58 % de Flamands.
English: Viewing these elements against the backdrop of the author's exclusion from entry to the Philippines, the Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the remedies advanced are both available and effective, and that it is not precluded, under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, from considering the communication.
French: Considérant ces éléments à la lumière du fait que l'auteur est interdit d'entrée aux Philippines, le Comité estime que l'État partie n'a pas montré que les recours invoqués étaient à la fois disponibles et utiles et que le Comité n'était pas empêché, aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: First Nations respondents said that the CFNFA was definitely having an impact on the quality of community budgeting and reporting activities.
French: Les membres des Premières nations qui ont été interrogés ont déclaré que l'EFCPN avait assurément une incidence sur la qualité des activités budgétaires et de production de rapports de la collectivité.
English: Both European and national policy initiatives on intelligent energy and corporate energy management are increasingly based on quantitative targets and concrete objectives.
French: Les initiatives stratégiques européennes et nationales en matière d’énergie intelligente et de gestion de l’énergie par les entreprises sont de plus en plus fondées sur des cibles quantitatives et des objectifs concrets.
English: A number of laws and government policies have been under review in recent years and changes have been proposed to eliminate any discriminatory effect and to ensure equality, particularly concerning `minority' tribes.
French: Plusieurs lois et politiques gouvernementales ont été réexaminées ces dernières années et des modifications ont été proposées en vue d'en éliminer les éventuels effets discriminatoires et d'assurer l'égalité de tous les citoyens, en particulier ceux appartenant aux tribus «minoritaires».
English: Coverage rates rose to 80-85 per cent as against a coverage rate of 17 per cent in 1998-1999.
French: Le taux de couverture du programme est passé à 80-85 % alors qu'il n'était que de 17 % en 1998-1999.
English: ◦ the cold air is moist and has a steep thermal gradient.
French: ◦ l'air froid est humide et d'un gradient thermique prononcé
English: To be held on Monday afternoon, 12 January 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the OCE secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra lundi 12 janvier 2009 après-midi de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat OCE et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: These amendments are unacceptable to the Commission for the obvious reason that they prejudge the issue of whether a legislative approach is required.
French: Ces amendements sont inacceptables pour la Commission pour la raison évidente qu' ils préjugent de la nécessité d'une approche législative.
English: What No Child Should Endure (advice and guidance on child sex tourism) and Out on a Limb (advice on adventure travel).
French: Victimes innocentes d’un tourisme odieux (conseils pour contrer le tourisme sexuel impliquant des enfants) et Hors des sentiers battus (conseils pour le tourisme d’aventure).
English: In 1992 there were 8,500 abandoned or orphaned children living in children's homes.
French: En 1992, il y avait 8 500 enfants abandonnés et orphelins dans les foyers.
English: NOTICE: Lay the heat sink down with the thermal material facing upward.
French: AVIS : Posez le dissipateur de chaleur en plaçant la partie contenant le matériau thermique vers le haut.
English: Self-deactivation of MOTAPM/AVM that fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after arming.
French: L'autodésactivation des MAMAP/MAV qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas devrait intervenir dans les 120 jours suivant l'armement.
English: : Micro-Vett has been focused on electric vehicles since 1987. That's 20 years of dedication, integrating proven technologies as they become available.
French: : l'activité de MICRO-VETT est dédiée aux véhicules électriques depuis 1987 et ne changera pas selon les modes.
English: The Committee noted that Spain had in recent years installed significant capacity for renewable energy, hydropower and, in particular, wind-power and that it was progressively extending that capacity.
French: Le Comité a noté que l'Espagne s'était dotée ces dernières années d'une importante capacité d'exploitation de sources d'énergie renouvelables, notamment hydraulique et éolienne, et qu'elle élargissait progressivement ces capacités.
English: Transferred expenditures are provided in parentheses to demonstrate a loss/reduction in authorities and expenditures.
French: Les dépenses transférées sont données entre parenthèses pour indiquer une perte/diminution des autorisations et des dépenses.
English: In our view, we do not endanger the conclusion of a north-south agreement by insisting that both parties meet their commitments on Darfur relating to the ceasefire, to respect for human rights, to putting an end to impunity and to ending violence against civilians, and that they fulfil the mandates set out in Security Council resolutions.
French: Nous pensons qu'insister pour que les deux parties honorent leurs engagements à l'égard du Darfour, s'agissant du cessez-le-feu, du respect des droits de l'homme, de la fin de l'impunité et de la violence contre les civils, et pour qu'elles s'acquittent des mandats qui leur sont confiés dans la résolution du Conseil de sécurité, ne met nullement en danger la conclusion des accords Nord-Sud, au contraire : cela permet un rappel de la relation entre les deux situations et c'est, en définitive, la décision de bon sens.
English: • The definition should include other probiotics non indigenous to the host (i.e. isolated from other species or normally present in the soil) that may have potential benefit in animal health and/or growth promotion (e.g. Bacillus subtilis is continually consumed by some grazing animals in which it is found in a transitory manner and not recognized as resident bacteria of the gastrointestinal tract).
French: • La définition devrait inclure les autres probiotiques non indigènes chez l'hôte (c.-à-d., provenant d'autres espèces ou normalement présents dans le sol) et qui pourrait avoir des avantages bénéfiques en santé animale ou comme stimulant de la croissance (p. ex., Bacillus subtilis est continuellement consommé par des animaux brouteurs, chez qui il est trouvé de façon transitoire et qui n'est pas reconnu comme une bactérie résidente du tractus gastro-intestinal).
English: 1988-2004 Sixth Committee: Legal Affairs (attended all ordinary sessions as from  43rd to 58th Session
French: 1988-2004 Sixième Commission : Commission juridique (participation à toutes les sessions ordinaires, de la 43e à la 58e)
English: Or. en Justification Access to suppliers' records by Member State authorities is lengthened from three to five years.
French: Or. en Justification La période d'accès des autorités des États membres aux registres des fournisseurs passe de trois à cinq ans.
English: The purpose of the visits was to collect information for the Report and to identify areas where there were gaps in the implementation including the consideration of strategies for the way forward and any related service delivery.
French: L'objectif de ces visites était de réunir des informations en vue de l'élaboration du rapport ainsi que de repérer les lacunes dans l'application de la Convention et de réfléchir aux stratégies et aux moyens d'y remédier.