ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total net sales for the industry in 2002 were $3.4 billion, down almost 90 per cent from $28.6 billion the previous year (see Chart 4).
French: Les ventes nettes de l’industrie ont totalisé 3,4 milliards de dollars en 2002, soit presque 90 % de moins que les 28,6 milliards de dollars enregistrés l’année précédente (graphique 4).
English: If the salesperson is absent from work (e.g. on holiday) are his/her listings redistributed to other salespersons in his/her absence?
French: Si l'agent s'absente du travail (par exemple pour des vacances), les biens immobiliers dont il était chargé sont-ils redistribués à d'autres agents pendant son absence?
English: Proposals for creation of closer synergies at the EU co-ordination level The challenge is to move from the Bristol Accord to fuller co-operation, exchange of knowledge and best practice and achieve durable institutional change.
French: Améliorer les indicateurs européens – financer la recherche future Nous recommandons qu’Eurostat identifie d’abord un ensemble spécifique d’indicateurs destinés à surveiller, évaluer et réviser le programme des communautés durables tel que prévu dans l’accord de Bristol – les indicateurs de communautés durables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > 4th World Water Forum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > 4e Forum mondial de l'eau > Explorateur
English: The underlying assumption of community capacity is that all members in the community have something to offer in terms of problem solving and strategies to undertake collective concerns.
French: En ce qui concerne le potentiel communautaire, on part du principe que tous les citoyens ont quelque chose à apporter pour résoudre des problèmes et élaborer des stratégies pour satisfaire les intérêts collectifs.
English: It is imperative therefore that indigenous communities do not sign away rights to the their intellectual property and cultural traditions.
French: Il est donc impératif que les communautés autochtones ne renoncent à aucun de leurs droits à la propriété intellectuelle ni à leurs traditions culturelles.
English: Were there concerns about the overall unit cost per participant day, a characteristic of efficiency?
French: Les inquiétudes concernaient-elles le prix par participant et par jour, une caractéristique de l’efficience ?
English: Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long-term prospects of Labour in power; and he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low.
French: Brown a compris que ces priorités étaient essentielles, pas seulement pour l'économie britannique, mais aussi pour les objectifs à long terme du Labour au pouvoir ; et il a favorisé ce programme en donnant à la Bank of England la responsabilité indépendante de maintenir l'inflation à un niveau bas.
English: (a) Murder, perpetrator unknown;
French: a) Homicide volontaire, l'auteur n'étant pas connu;
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that the duties be eliminated on the fabrics imported under tariff item No. 5112.19.91 for use in the manufacture of apparel.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande l’élimination des droits sur les tissus importés en vertu du numéro tarifaire 5112.19.91 devant servir à la fabrication de vêtements.
English: The Committee's contribution to the preparations for the World Conference, the importance of which had been stressed by Mr. Gaham, was one of the Committee's priorities.
French: Concernant l'importance, soulignée par M. Gaham, de la contribution du Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale, le Président affirme que cette question est l'une des priorités du Comité.
English: Other Manufacturing The "other manufacturing" sector contains all of the industries not analyzed elsewhere.
French: Les « autres industries manufacturières » représentent toutes les industries non analysées ailleurs.
English: They provide an online music resource centre and organize workshops and "expert panels" on select topics. www.musicyukon.com
French: Pour 2006, on prévoit des ateliers sur la commercialisation, la création d’une image d’artiste, la vente de la musique et les ententes d’enregistrement. www.manitobamusic.com
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: In February 2007, the CBSA produced its first Human Resources Plan.
French: En février 2007, l'ASFC a réalisé son premier plan des ressources humaines.
English: EU Energy and Transport in Figures; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES.
French: Projections relatives aux volumes transportés et à la répartition modale (sur la base de l’étude ASSESS) Tableau 2-1:
English: Creating a circle reinforces the group feeling.
French: Continuez par une discussion sur ce que les participants ont ressenti et appris :
English: Regional cooperation and networks could be strengthened (a) by using mechanisms to raise the profile of networks and cooperative initiatives and secure the necessary resources; and (b) by improving websites or providing clearing houses or other forms of support for generating and sharing experiences, knowledge and information.
French: La coopération et les réseaux régionaux pourraient être renforcés a) en utilisant des mécanismes qui permettent de mieux faire connaître les réseaux et les initiatives de coopération et de se procurer les ressources nécessaires; et b) en améliorant les sites Internet ou en mettant en place des centres d'échange ou d'autres formes d'appui à l'acquisition et au partage d'expériences, de connaissances et d'informations.
English: On 9 November 2005, in the effort to apprehend Dr. Azhari and Noordin M.  Top — the prime suspects of many terrorist bombings in Indonesia — our counter-terrorism police, following information it had received, tracked Dr. Azhari to Malang in East Java.
French: Le 9 novembre 2005, dans le cadre des efforts visant à appréhender le docteur Azhari et Noordin M. Top, principal suspect de nombreux attentats terroristes à la bombe en Indonésie, et suite aux informations reçues, notre police du contre-terrorisme a retrouvé la piste du docteur Azhari à Malang au Java oriental.
English: Last month, the Constitutional Court in this country reaffirmed by a narrow majority the death penalty as being constitutional.
French: Le mois dernier, la Cour constitutionnelle de ce pays a réaffirmé, par une courte majorité, que la peine de mort était constitutionnelle.
English: The house offers 5 personalized twin bedrooms, each of them having a specific decoration in accordance with 5 different atmospheres.
French: La maison offre 5 chambres doubles, personnalisées, et décorées suivant un thème particulier offrant ainsi une ambiance unique. Les Amériques, L'Inde, l' Asie, ou encore le vieux continent.
English: August 13, 2004 [34-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an order Notice is hereby given that on June 5, 2004, an application pursuant to section 75 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 13 août 2004 [34-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 5 juin 2004, en vertu de l'article 75 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: If they don’t have any, they should be provided with the necessary gear where this is practically possible.
French: S’il n’en ont pas, on doit leur fournir les articles nécessaires lorsque cela est possible.
English: As the President of the sitting, I cannot simply cut off a rapporteur.
French: En tant que président de séance je ne peux pas couper brusquement la parole à un rapporteur.
English: In order for a workplace to be truly conducive to the effective use of both official languages, senior management must make it a priority.
French: Pour qu'un milieu de travail soit vraiment propice à l'usage effectif des deux langues officielles, les cadres supérieurs doivent en faire une priorité.
English: Furthermore, I would point out that the danger in the past has not come from 'asymmetric' crises, but from the asymmetric nature of the reactions to them, particularly the political repercussions.
French: De plus, je voudrais observer que le danger, dans le passé, n'a pas tellement été la nature asymétrique des chocs, mais plutôt la nature asymétrique des réactions, notamment politiques.
English: Experience a guided tour of the island with historically costumed guides who will bring history alive.
French: Faite l'expérience d'une visite guidée avec des interprètes en costume d'époque qui vous feront revivre l'histoire de l'île.
English: Since this Regulation has a different approval process, it will be pre-published separately.
French: Comme ce règlement subit un processus d'approbation différent, il fera l'objet d'une publication préalable distincte.
English: • Learning resources for students and teachers (i.e. poster challenge);
French: • Production et circulation d’expositions itinérantes canadiennes et du matériel d’interprétation connexe.
English: For example, the Kativik Regional Government hired three Inuit community reintegration officers, who, under the guidance of parole officers from Public Security, participate in supervision of offenders in their community.
French: En ce qui a trait à l'administration de la justice chez les Inuits, le ministre de la Sécurité publique annonçait en juillet 1996, une série de mesures afin de répondre plus adéquatement aux besoins des communautés inuites.
English: The low-cost carrier was forced to cancel more than 30 flights by Christmas Eve, which affected about 3,000 passengers.
French: Selon Maritz, les voyageurs avaient cette année davantage d'argent à leur disposition pour Noël que l'année précédente.
English: It is only necessary to refer again to section 262(2) (now S. 271(2) of the R.S.C. 1985, c.
French: Il suffira de se reporter de nouveau au paragraphe 262(2) [l'actuel par.
English: It's needless to mention here that it was a great success.
French: Il est inutile de mentionner ici que c'etait un grand succes.
English: Act No. 2006-7 of 15 February 2006 amending Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties led to an increase in this subsidy, and set the annual amount for each party at 135,000 dinars.
French: La loi n° 2006-7 du 15 février 2006, modifiant la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997, relative au financement public des partis politiques a porté augmentation de cette subvention, dont le montant annuel pour chaque parti a été fixé à cent trente cinq mille dinars (135 000 dinars).
English: Community Outlook/Tone Participants were asked about the general mood or outlook of people in their community.
French: Attitude et humeur de la communauté On a interrogé les participants sur l'humeur ou l'attitude générale des gens dans leur communauté.
English: That does not mean, however, merely because a product provides amusement value, that it should necessarily be classified as a toy.
French: Cela ne signifie pas, cependant, simplement parce qu'un produit a une valeur ludique, qu'il devrait nécessairement être classé parmi les jouets.
English: r team approach (including the assignment of a case manager/coordinator to ensure service integration and the appropriate use of informal caregivers); r proactivity (i.e., actively looking for community needs); r more time devoted to individual clients; r a holistic perspective which looks beyond the immediate need of the individual and considers the broader family and community context, then attempts to link the needs with appropriate providers in the community; r willingness to provide services off-premises, e.g., for administering flu clinics, for following hard to reach individuals, and providing home-based services (one site reported that up to 70-75% of service time was off-site); r salary parity with institutional sector personnel (i.e., enabling CBHSs organization to compete for the best people); and r a sense of accountability to the community on the part of the staff. A confrontational labour relations climate was identified in one province as being a major problem in responding as well as one might wish to identified client needs.
French: Qualité des soins Les facteurs qui suivent sont ceux qui, de l’avis des répondants, contribuent à la prestation de services de haute qualité : r mécanismes qui encouragent les soins exhaustifs et axés sur le client (p. ex., modèle de gestion de programme, formules d’évaluation exhaustives, procédures de suivi complet, prestation de services « avant la naissance jusqu’après la mort », dossiers de clients communs, politiques décourageant le cumul d’ordonnances médicales); r travail d’équipe (incluant la nomination d’un gestionnaire de cas/coordonnateur chargé d’assurer l’intégration des services et le recours, si besoin est, à des dispensateurs de soins bénévoles. r proactivité (c.-à-d. recherche active des besoins de la communauté); r augmentation du temps consacré à chaque client; r perspective holistique, où l’on va au-delà du besoin immédiat de l’individu et où l’on considère le contexte plus large de la famille et de la communauté, avant de tenter de mettre en relation les besoins et les prestateurs de soins appropriés dans la communauté; r volonté d’offrir des services à l’extérieur, p. ex., pour l’organisation de cliniques de vaccination contre la grippe, pour le suivi des personnes difficiles à joindre et la prestation de services à domicile (dans un des centres participants, on consacre aux services à l’extérieur 70 à 75 p.
English: As regards organs, Parliament has accepted that this directive is not the appropriate place in which to deal with organ transplants.
French: Pour ce qui est des organes, le Parlement reconnaît que cette directive ne se prête pas à une discussion sur la transplantation d’organes.
English: The Competition Bureau is composed of the following branches and directorate:
French: La DCM est aussi chargée de traiter des demandes de renseignements du public.
English: • Limnetic Vananda Creek Stickleback
French: • Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda
English: It is not intended to create new obligations, create administrative burdens, or affect the rights of Members.
French: Il n'a pas pour but de créer de nouvelles obligations et un fardeau administratif, ni d'altérer les droits des membres.
English: Article 2 All children have these rights, no matter who they are, where they live, what their parents do, what language they speak, what their religion is, whether they are a boy or girl, what their culture is, whether they have a disability, whether they are rich or poor.
French: Article 2 Chaque enfant a ces droits, peu importe qui il est, où il vit, qui sont ses parents, qu'il soit un garçon ou une fille, qu'il soit pauvre ou riche ou qu'il souffre d'un handicap, et quelles que soient sa langue, sa religion ou sa culture.
English: Financial Monitoring/Control Except in one case, we found that CIDA's Financial Compliance Unit had audited, or was auditing, all contract agreements by executing agencies for projects reviewed.
French: Suivi/contrôle financier Nous avons constaté que, sauf dans un cas, tous les accords contractuels des agences d'exécution des projets revus avaient fait ou faisaient présentement l'objet d'une vérification comptable gérée par l'Unité de la conformité financière de l'ACDI.
English: Appendix D - Glossary of Terms Administrative Purpose The use of personal information about an individual in a decision making process that directly affects that individual.
French: Annexe D - Glossaire Fins administratives L'utilisation de renseignements personnels relatifs à une personne dans le contexte d'un processus décisionnel qui aura des conséquences directes sur cette personne.
English: The secretariat reported also on progress in the delivery of computer equipment, software and other support to the designated EECCA institutions, in the development of an electronic database containing details of the officials responsible for the main environmental data flows and information systems, and in the establishment of an electronic catalogue containing descriptions of environmental data sources in EECCA, including governmental agencies, reports and databases and providing electronic links to many of them.
French: Le secrétariat a également rendu compte des progrès accomplis dans la fourniture de matériel informatique, logiciels et autres supports aux institutions désignées de ces pays, dans l'élaboration d'une base de données électronique contenant les coordonnées des fonctionnaires responsables des principaux flux de données et systèmes d'information sur l'environnement et dans la mise en place d'un catalogue électronique des descriptions des sources de données environnementales dans ces pays, qui répertorie notamment les organismes publics, rapports et bases de données, et qui fournit des liens avec bon nombre d'entre eux.
English: Uncertainty of whether an environmental assessment is required
French: Incertitude sur la nécessité d’une évaluation environnementale
English: More advanced degrees of integration require more sophisticated forms of communication, decision-making, and organizational behaviour.
French: Plus s’élève le degré d’intégration, plus s’affinent les formes de communication, de décision et de comportement organisationnel.
English: The most common ozone-depleting substances (ODS) were known to be the family of chlorofluorocarbons (CFCs) used in various sectors such as refrigeration, air conditioning, foam production, propellants in sprays and as solvents.
French: Les principales substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO) font partie de la famille des chlorofluorocarbones (CFC), qui sont utilisés dans différents secteurs industriels, tels que la réfrigération, la climatisation et la production de mousses et comme gaz propulseurs dans des pulvérisateurs ou comme solvants.
English: Fourthly, five members will come from the five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions.
French: Quatrièmement, cinq membres proviendront des pays qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies.
English: How to adjust the text size in your browser This site is designed to be viewable at any resolution.
French: Comment modifier la largeur du texte dans votre navigateur Ce site est conçu pour être lisible dans toutes les résolutions.
English: RISING TO THE CHALLENGE The European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) is responsible for the EC food aid budget.
French: SE MONTRER À LA HAUTEUR DU DÉFI Le service d’Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est responsable du budget communautaire de l’aide alimentaire.
English: 5.1.18 Where a decision or approval is made by a deputy head with respect to one of the situations in section 5.1.17, or in situations referred to in sections 5.3.1 and 5.3.2, it is supported by a business case substantiating the value of such an arrangement to the core public administration.
French: 5.1.18 Lorsqu'un administrateur général prend une décision ou donne une approbation relativement à l'une des situations énoncées au point 5.1.15, ou dans les situations présentées aux points 5.3.1 et 5.3.2, elle doit être justifiée par une analyse de rentabilisation corroborant la valeur d'un tel arrangement pour l'administration publique centrale.
English: Table 6.1 Canada First Defence Plan (Budgetary Basis)1
French: Tableau 6.1 Plan de défense « Le Canada d’abord » (crédits budgétaires)1
English: The Institute, together with our sister Institutes such as the Institute of Genetics, is committed to promoting the sort of creative scientific dialogue that is needed.
French: L'Institut, de concert avec ses instituts associés dont l'Institut de génétique, s'engage à promouvoir le genre de dialogue scientifique créatif dont on a besoin.
English: Digitalisation of the register opens up new possibilities which the legislature certainly did not consider when establishing the criterion of graphic representation.
French: Ainsi, la règle 3, paragraphe 6, du REMC prévoit la possibilité de représenter une marque sonore par une (22) Arrêt «Shield Mark», précité, point 57.
English: Prepared for The Canadian Natural Hazards Assessment Project.
French: Produit dans le cadre du Projet canadien d'évaluation des catastrophes et des dangers naturels.
English: While in port, HMCS Halifax will be docked at the Western Terminal.
French: Le navire, qui mouillera au terminal Western lors de son séjour, arrivera le samedi 19 janvier 2008.
English: This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged.
French: Cet important domaine d'action des institutions nationales mérite d'être toujours davantage encouragé.
English: All parties must work together in phrasing agreements on highly contentious issues in legal language which must stand the test of time.
French: Bien souvent, les groupes de travail résolvent des problèmes qui semblent quasi insurmontables pour les négociateurs en chef.
English: Eagle nests can be found along several coastal areas in Cape Breton Highlands National Park.
French: Les aires de cette espèce se trouvent en différents endroits le long de la côte.
English: Counselling During two breakout sessions, Health Canada officials presented information on the regulatory considerations for AHR counselling services under the AHR Act. Participants 2
French: Services de counseling Au cours de deux réunions en petits groupes, des représentants de Santé Canada ont parlé des dispositions de la Loi sur la procréation assistée eu égard aux règlements sur les services de counseling relatifs à la procréation assistée.
English: In the instant case, the claimant does devote much of his time to the business. Perhaps not as many hours as the dynamic person that he is would want to, but still a very substantial portion of his working hours.
French: Dans le cas présent, le prestataire ne consacrait pas beaucoup de son temps à son commerce, peut-être pas autant d'heures qu'une personne dynamique comme lui le souhaiterait, mais tout de même une portion importante des heures qu'il pouvait vouer au travail.
English: By volunteers does it mean volunteers or does it mean paid officers?
French: Il existe aussi des responsabilités à cet égard. Là aussi, des définitions sont probablement nécessaires.
English: But Resistance at least the new one, is hardly the most lacking of games when it comes to color. Such as the black and white KZ2, which uses every trick in the book to cover up shoddy textures and poor models, even if it does have flashy effects and neat motionblur (lets be honest people, its hyperactive motionblur, standing still your gun blurs for christ's sake).
French: Si je passe rapidement avec la voiture je peux continuer sans m’occuper d’eux ?
English: The mule deer in town may have fawns and will aggressively defend them, especially in spring.
French: Les cerfs-mulets au village peuvent avoir des faons et les défendront agressivement, particulièrement au printemps.
English: Federal government departments are also encouraged to conduct SEAs when other unusual or special circumstances warrant.
French: En outre, les ministères fédéraux sont encouragés à réaliser des EES si des circonstances inhabituelles ou particulières le justifient.