ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs LUBICH was sure it could, as the people of Europe, where Christianity had been born before spreading to other continents, were particularly sensitive to the idea of brotherhood and the fact that the culture of giving enabled new lives to blossom.
French: Mme LUBICH le croit fermement car les habitants de l’Europe, où est né le christianisme avant de se répandre dans les autres continents, sont particulièrement sensibles à l’idée de fraternité et au fait que la culture du don permette aux hommes de faire fleurir des plantes nouvelles.
English: for their support; we could not be here without them.
French: pour leur soutien, nous ne pourrions pas être ici sans eux.
English: • The need for the proposed activities are clearly outlined and based on sound evidence;
French: • Les activités prévues combleraient des besoins clairement définis à partir de données probantes;
English: When correcting a compass course to true, easterly errors are added while westerly errors are subtracted.
French: Nous devons commencer par soustraire la déviation ouest du cap compas afin d’obtenir le cap magnétique.
English: Since human capital is a central component of the Infodensity index, the results also reflect the level of skills and education available in the countries and its importance as a key determinant for the impact of ICTs on development.
French: Étant donné que le capital humain est un élément essentiel de l'indice d'info-densité, les résultats de l'analyse sont également le reflet du niveau de qualification et d'éducation disponible dans le pays, et de son importance en tant que déterminant clef de l'impact des TIC sur le développement.
English: Limitations - Pesticide movement is very complex and this must be understood and incorporated into the model, which is challenging.
French: Limites - La migration des pesticides est très complexe et doit être bien comprise pour être incorporée dans le modèle, ce qui constitue un défi.
English: [...] A recent post Mattias gives an example of how the pie is distributed.
French: [...] Un message récent Mattias donne un exemple de comment la tarte est distribué.
English: The high-level segment, dealing with items 4 to 7, will be held in the afternoon of Tuesday, 20 May, starting at 3 p.m.
French: Entre les deux s'intercalera, le mardi 20 mai à compter de 15 heures, la phase de haut niveau consacrée à l'examen des points 4 à 7.
English: The remaining location not re-surveyed (a record dated 1910) is on a privately owned island.
French: La dernière localité non revisitée se trouve sur une île privée (la mention remonte à 1910).
English: In such event, ownership will be transferred to the receiving Participating Institution and the relevant Parties agree to execute any documents that may be reasonably necessary to effect this transfer.
French: Dans de telles circonstances, la propriété sera transférée à l’Institution supérieure participante qui reçoit l’appareillage et les parties pertinentes conviennent d’exécuter toute mesure écrite qui peut être raisonnablement nécessaire pour rendre ce transfert effectif.
English: Frequency transaction and seller:
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis 49
English: 122 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, which essentially contains the same terms as subs.
French: 122 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, lequel contient essentiellement les mêmes conditions que l'on retrouve à l'art.
English: Certainly in the field of education and the provision of information, I do not expect Europe to outstrip the individual Member States.
French: Ce n'est certainement pas dans les domaines de l'enseignement et de l'information que je m'attends à ce que l'Europe fasse mieux que les États Membres.
English: Because of the bold steps taken over the last few years, AAFC is well positioned to respond and to contribute to government-wide initiatives to strengthen management and sustain a culture of accountability.
French: Grâce aux mesures énergiques prises au cours des dernières années, AAC est bien positionné pour donner suite et concourir aux initiatives pangouvernementales visant à renforcer la gestion publique et à entretenir une culture de la responsabilisation.
English: (a) File a complaint with the competent court against any decision implementing court rulings that he/she might deem illegal;
French: a) Déposer une plainte auprès du tribunal compétent contre toute décision prise en application d'un jugement que l'intéressé juge illégal;
English: After the war he was a long-serving member of Liverpool City Council and devoted himself to tackling the problems of housing in that city.
French: Après la guerre, il a travaillé de longues années à la mairie de Liverpool et s'est penché sur les problèmes de l'habitat de cette cité.
English: Report of the National Task Force on Environment and the Economy.
French: Hall, C.M., et M.E. Johnston (rÃ©d.). Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions.
English: • Exclusive customer allocation In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell his products only to one distributor for resale to a particular class of customer.
French: • Exclusivité de clientèle Dans le cadre d'un accord d'exclusivité de clientèle, le fournisseur accepte de ne vendre ses produits qu'à un seul distributeur aux fins de la revente à une catégorie de clients déterminée.
English: Doubling CCK doses every 45 min induced a parallel increase in the output of both cyclic nucleotides.
French: Lorsqu'on double les doses de CCK toutes les 45 min, on induit une augmentation parallèle de la production des deux nucléotides cycliques.
English: Information on other jurisdictions Like Manitoba, other jurisdictions have enacted, or are expected to enact, legislation to protect recipients of payday loans within their jurisdiction.
French: Information sur d’autres administrations Comme le Manitoba, d’autres administrations ont adopté, ou devraient adopter, des textes législatifs visant à protéger les bénéficiaires de prêts sur salaire dans leur administration.
English: We note that it would be useful to establish a Sustainable Development Board, but we believe that a broad consensus has to be generated to establish such a new body.
French: Nous observons qu'il serait utile de mettre en place un Conseil du développement durable, mais nous estimons que la création d'un tel organe nécessite que l'on parvienne à un large consensus sur ce point.
English: Health Canada has recognized the need to improve the management of its procurement and contracting activities by implementing more effective control practices and managing risk to acceptable levels of exposure.
French: Santé Canada reconnaît qu'il lui faut améliorer la gestion des activités liées à l'approvisionnement et à l'attribution de contrats en mettant en place des pratiques de contrôle plus efficaces et en gérant les risques pour les ramener à des niveaux acceptables.
English: The WTO agreements, interpreted in the light of their subject-matter and purpose, do not determine the appropriate legal means of ensuring that they are applied in good faith in the legal order of the contracting parties.
French: Les accords OMC, interprétés à la lumière de leur objet et de leur but, ne déterminent pas les moyens de droit propres à assurer leur exécution de bonne foi dans l'ordre juridique interne des parties contractantes.
English: Some specific restrictions in licensing agreements may involve territorial restrictions or exclusivity, in violation of some jurisdictions' competition laws.
French: Certaines restrictions spécifiques des accords de licences peuvent impliquer des restrictions territoriales ou une exclusivité, en violation des lois sur la concurrence de certaines entités.
English: The Business Registers Unit aims to despatch standard analyses within two weeks of confirmation of the requirement.
French: Le Business Registers Unit s'efforce de faire parvenir les analyses classiques dans les deux semaines à compter de la date de confirmation de la demande.
English: Ghana, too, has earned its international reputation in peacekeeping by being there when it counted.
French: Le Ghana a lui aussi mérité sa réputation internationale dans le maintien de la paix en étant présent là où c'était important.
English: With respect to its claim for interest charged by AIB, Eleject provided a copy of the letter of credit dated 27 April 1990 opened by the Central Bank of Yemen at the request of the Corporation.
French: À l'appui de sa réclamation concernant les intérêts que l'AIB lui a demandés, Eleject a fourni une copie de la lettre de crédit datée du 27 avril 1990 émise par la Banque centrale du Yémen à la demande de la Société.
English: The first time was in 1998 to create the office of chief judge of the municipal courts whose functions include formulating, in collaboration with municipal judges, general policies applicable to municipal judges and ensuring compliance with judicial ethics (L.Q.1998, c.
French: • La première fois en 1998 pour instituer le poste de juge en chef des cours municipales qui a notamment pour fonction d'élaborer, en concertation avec les juges municipaux, des politiques générales applicables aux juges municipaux et de veiller au respect de la déontologie judiciaire (L.Q.1998, c.
English: Client-satisfaction: Not applicable Horizontal Solutions:
French: Satisfaction de la clientèle : sans objet Solutions horizontales : sans objet
English: Expeditious international collaboration has been recognized as the key to effective crime control; however, criminal justice systems have been generally slow in adjusting their concepts, procedures and practices to deal with the new realities and dimensions of crime.
French: On s'est rendu compte que la rapidité de la collaboration internationale est déterminante pour lutter efficacement contre la criminalité; cela étant, les systèmes de justice pénale ont, d'une manière générale, été lents à adopter leurs concepts, leurs procédures et leurs pratiques pour faire face aux réalités et aux dimensions nouvelles de la criminalité.
English: The project also supported the City of Winnipeg's plans to revitalize the downtown core by increasing density and providing amenities that attract people downtown.
French: Le projet s'inscrivait également à l'appui des plans de la ville de Winnipeg de revitaliser le noyau urbain en accroissant le rapport plancher-terrain et en fournissant des commodités qui attirent les gens au centre-ville.
English: Chapter VII Special Provisions (Obligation to Notify). 41.
French: Chapitre VII Dispositions spéciales (Obligation de notification) 41.
English: In this case, the analysis and evidence presented in this report cast serious doubt on the proposition that the problem lies with fiscal forecast accuracy per se.
French: Dans ce cas, l'analyse et les éléments de preuve présentés dans le rapport jettent un doute sérieux sur la proposition voulant que le problème se situe au niveau de la précision proprement dite des prévisions budgétaires.
English: SCP/8/3 page 22 Rule 11bis12 Relationship of Claims to Disclosure Under Article 11(3)
French: SCP/8/3 page 22 Règle 11bis12 Lien entre les revendications et la divulgation selon l’article 11.3)
English: A joint application by a creditor should be notified to the group members which are the subject of the application in accordance with recommendation 19 (a).
French: Une demande conjointe formée par un créancier devrait être notifiée aux membres du groupe concernés par cette demande, conformément à la recommandation 19 a).
English: -- 15 active Olympic athletes, elected by their peers at the Olympic Games.
French: · Quinze athlètes olympiques actifs élus par leurs pairs lors des Jeux Olympiques.
English: • some AIDS diagnoses and positive HIV test reports never get reported to provincial or territorial health authorities or to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: • certains diagnostics de sida et résultats positifs au test du VIH ne sont jamais signalés aux autorités provinciales ou territoriales de la santé ni au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Similarly, the economic and social rights of peoples and their right to development will be undermined in practice, along with the enjoyment of political rights and democracy itself.
French: De même, les droits économiques et sociaux des peuples et leur droit au développement seront minés en pratique, tout comme leurs droits politiques et la démocratie elle-même.
English: Finally, Switzerland supported the call made in the resolution for a focus on capacity-building and institutional strengthening by the operational system, which should take further decisive steps away from technical cooperation towards strengthening the capacities and institutions of recipient countries.
French: En dernier lieu, la Suisse s'associe à l'appel lancé dans la résolution en faveur de l'attribution d'une place privilégiée au renforcement des capacités et des institutions par le système opérationnel, qui devrait prendre de nouvelles mesures décisives pour abandonner le système de la coopération technique en faveur du renforcement des capacités et des institutions dans les pays bénéficiaires.
English: This was the first such meeting in the Middle East to try to inject expressions of peace into the Israel-Palestinian conflict and it resulted in the religious leaders' signing a joint declaration calling on all to oppose incitement, hatred and misrepresentation of the other, to refrain from demonization and to educate present generations in a spirit of mutual respect and trust.
French: Première rencontre de ce type au Moyen-Orient visant à apporter quelques paroles de paix dans le conflit israélo-palestinien, ce sommet a conduit les leaders religieux à la signature d'une déclaration commune par laquelle ils ont appelé à s'opposer à l'incitation à la haine et à une mauvaise représentation de l'altérité, à s'abstenir de diaboliser et à éduquer les générations présentes dans un esprit de confiance et de respect mutuel.
English: Results-based Management and Accountability Framework for the Historic Places Initiative.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats appliqué à l’Initiative des endroits historiques.
English: Calls upon all States and other donors to cooperate in supporting the “3 by 5” Initiative launched jointly by the World Health Organization and UNAIDS with the aim of providing antiretroviral therapy to 3 million people in the developing world by 2005;
French: Invite tous les États et autres donateurs à coopérer en vue d'appuyer l'initiative «trois millions d'ici à 2005» lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA dans le but de permettre à 3 millions d'habitants des pays en développement d'avoir accès aux antirétroviraux d'ici à 2005;
English: Further drafting was carried out during informal working group sessions.
French: La rédaction du document résulte de séances de travail informelles.
English: RENE METGE’S COMMENT « Africa is unique… The route of this third edition will change the vision that you could have through fascinating landscapes!
French: Le mot de René Metge "L'Afrique est irremplaçable… Le tracé de cette troisième édition bouleversera la vision que vous pouviez en avoir en traversant des paysages à couper le souffle !
English: In such cases, digital television signals should be protected, and not erroneously excluded from the scope of the right of retransmission.
French: Dans ce cas, les signaux de télévision numérique devaient être protégés et non exclus, ce qui serait erroné, du champ d’application du droit de retransmission. Dans un monde en pleine
English: There are also prescribed fines for non-compliance with the requirements of the regulations.
French: Il existe aussi des amendes prescrites pour la non-conformité aux exigences du Règlement.
English: It is clear that the Dutch spoken in Belgium and the Swedish used in Finland will be added to these languages later, as they are both widely taught.
French: Il est évident que le néerlandais parlé en Belgique et le suédois utilisé en Finlande seront ultérieurement ajoutés à ces langues, puisqu’ils sont tous deux largement enseignés.
English: Better value for taxpayers as a result of more open and competitive public procurement rules, governments have more money to spend on priorities such as health and education.
French: Une meilleure utilisation des recettes fiscales la réglementation des marchés publics allant dans le sens de l’ouverture et de la concurrence, les gouvernements ont davantage de ressources à consacrer aux domaines prioritaires tels que la santé et l'éducation.
English: • water settings are important to waterfowl (e.g., ducks and geese), colonial waterbirds (e.g., Great Blue Herons and terns), and shorebirds (e.g., plovers and snipes) for feeding, breeding, and protection against predators
French: • les milieux aquatiques sont importants pour la sauvagine (p. ex. canards et oies), les oiseaux aquatiques vivant en colonies (p. ex. grands hérons et sternes) et les oiseaux de rivage (p. ex. pluviers et bécassines), qui s'y nourrissent, s'y reproduisent et y trouvent un abri contre les prédateurs
English: The Wilberforce station is an early and well-preserved example of the many outposts which once dotted the country.
French: Le dispensaire de Wilberforce est un exemple ancien et bien conservé des nombreux postes qui ont jadis parsemé le pays.
English: Failing to undertake adequate measures to protect masonry elements.
French: Utiliser des meules rotatives sur des joints étroits ou verticaux, ou des scies électriques pour retirer le mortier des joints avant le rejointoiement.
English: "It is abundantly clear that the parties to this conflict are failing to respect international humanitarian law, and that the civilian population of Gaza is paying a very heavy price.
French: « De toute évidence, les parties au conflit ne respectent pas le droit international humanitaire, et la population civile de Gaza en paie lourdement le prix.
English: policy which will be filled inappropriately if not addressed.
French: Le secteur privé a un rôle très important à jouer en Ukraine dans le domaine de la culture et il devient déjà un acteur de taille.
English: The Orkney archipelago is an opportunity to explore prehistory, wildlife and seascapes, while enjoying the relaxed pace of life and genuine...
French: L'archipel d'Orkney vous offre la chance de découvrir la préhistoire, la faune sauvage et les paysages marins, tout en profitant du rythme de vie...
English: According to the Constitution of the Republic of Macedonia, the citizens of the Republic of Macedonia are equal in enjoingenjoying rights and freedoms, irrespective to the of sex, race, skin colour, national and social origin, political and religious conviction, property and social statuse The cCitizens are equial before the Constitution and the laws.
French: Selon la Constitution, les citoyens sont égaux en droits et en libertés sans distinction de sexe, de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques ou religieuses, de fortune et de statut social.  Les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi.
English: Thus, important steps have been taken in recent months to begin the reconciliation process.
French: Et des mesures importantes ont été prises ces derniers mois pour lancer le processus de réconciliation.
English: (b) The agreement would have to ensure that the Extraordinary Chambers have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in Cambodia's Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea (the “Law”) and that they have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes specified in that Law;2
French: b) L'accord devait garantir que les Chambres extraordinaires auraient une compétence ratione materiae compatible avec celle prévue dans la loi cambodgienne portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique (la « loi ») et qu'elles auraient compétence ratione personae pour juger les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes visés dans la loi;
English: 214) that it is for employers to provide the necessary apprenticeship places for students in various trades.
French: 234) qu’il incombe aux employeurs de prévoir les places d’apprentissage nécessaires pour accueillir les étudiants dans les différentes professions.
English: 247 by "the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time".
French: 266 s’appliquent par la suite à la société indépendamment du fait que ses actions émises soient ultérieurement transigées sur la bourse.
English: These interviewees indicated that AA by itself was a good transitional idea, but it did not provide any real value because it was never measured against performance.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que la CE était en soi une bonne idée de transition mais que sa vraie valeur était inconnue car on n’en avait jamais mesuré le rendement.
English: Further, bombs have been set off in cafes and restaurants and attacks have been carried out against schools and public transport, including buses, creating a climate of fear and constant watchfulness.  The result is a peace process in shambles.
French: En outre, des attentats à la bombe ont été commis contre des cafés et des restaurants, et des écoles et des transports en commun, notamment des bus, ont été attaqués, créant un climat de peur et de crainte constantes, qui a eu pour effet de mettre en pièces le processus de paix.
English: The worldwide benchmark of US$ 1 per day, below which per capita income poverty begins, is arguable for the European Region, as eastern Europe has a harsh climate and its inhabitants are required to spend more on housing, heating, clothes and food.
French: La référence mondiale d’un dollar par jour, au-dessous de laquelle on parle de pauvreté monétaire par habitant, est discutable pour la Région européenne, étant donné que le climat de l’Europe orientale est rude et que ses habitants doivent dépenser davantage dans les domaines suivants : logement, chauffage, habillement et nourriture.
English: Canadians will have a choice of accessing the National Library of Canada directly or through a local community library as part of a dynamic, revitalized library network across the country.
French: Les Canadiennes et les Canadiens auront le choix d'accéder à la Bibliothèque nationale du Canada directement ou par le biais d'une bibliothèque locale ou communautaire, faisant partie d'un réseau national de bibliothèques dynamique et revivifié.
English: See the Glossary for a definition of the terms "allocate, allocation," and "designate, designation."
French: Consultez le glossaire pour connaître la définition des termes « répartir, répartition » et « attribuer, attribution ».
English:  Case 43-75 Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne Sabena.
French:  Affaire 43-75 Gabrielle Defrenne contre Société anonyme belge de navigation aérienne Sabena.
English: Bertrand Ramcharan  Acting United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim Bertrand Ramcharan
English: Summary of the responses to the UNECE Questionnaire on Spatial Planning in the UNECE countries , by Mr. Z. Ziobrowski, Institute of Urban Development of Poland.
French: Synthèse des réponses au questionnaire de la CEE sur l'aménagement de l'espace dans les pays de la CEE, M. Z. Ziobrowski, Institut polonais de développement urbain.
English: Between 1949 and 1954, his lithographs illustrated Giguère's Faire naître, Les Nuits abat-jour and Les Armes blanches.
French: Entre 1949 et 1954, ses lithographies illustrent Faire naître, Les Nuits abat-jour et Les Armes blanches de Giguère.