ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous charity golf tournaments have been organized throughout Quebec.
French: De nombreux tournois de golf au profit d’organismes de charité ont été organisés partout au Québec.
English: Special procedures are an essential part of the United Nations human rights machinery.
French: Les procédures spéciales constituent un élément essentiel du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: So the Commission is worried about the indifference of our citizens to the Union and information about it, as fewer than half of them go out and vote.
French: Ainsi, la Commission s'inquiète de l'indifférence des citoyens à l'égard de l'Union et des informations concernant celle-ci, moins de la moitié des citoyens se rendant aux urnes.
English: 9 And he breathed out many threatenings against them.
French: 9 Et il proféra beaucoup de menaces contre lui.
English: Security forces responsible for excessive use of force still enjoyed impunity.
French: Des membres des forces de sécurité responsables de recours excessif à la force jouissaient toujours de l’impunité.
English: The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
French: Le coût supplémentaire annuel lié à l'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables pour atteindre la part proposée à l'horizon 2020 se définit comme le coût total de la production d'énergie renouvelable, déduction faite du coût de référence de la production d'énergie classique.
English: Finally, I have had to stimulate, direct, or coordinate, in France and abroad, numerous activities or works of a revisionist nature, brace those whose strength has faltered, provide for the continuance of action, answer requests, warn against provocations, errors, driftings off course, and above all combat ill-conceived accommodations since, for some revisionists, the temptation is great, in such a struggle, to seek a compromise with the adversary and, sometimes, even to back down.
French: Enfin, il m'a fallu inspirer, diriger ou coordonner, en France ou à l'étranger, de multiples actions ou travaux de caractère révisionniste, soutenir les énergies chancelantes, assurer une relève, répondre aux appels, mettre en garde contre les provocations, les erreurs, les dérives, et surtout lutter contre les complaisances car, chez certains révisionnistes, grande est la tentation, en un pareil combat, de recher-cher un compromis avec l'adversaire et, parfois même, de se rétracter.
English: IOC OL YMPIC WORLD CONGRESS ON SPORT SCIENCES
French: CONGRÈS MONDIAL OL YMPIQUE SUR LES SCIENCES DU SPORT
English: She would appreciate more detailed information on the proportion of women in different sectors of the economy and in part-time or full-time work, and also on the social insurance programmes applicable to the private sector and to part-time work.
French: Elle serait heureuse de recevoir des informations plus détaillées sur le pourcentage de femmes dans les divers secteurs économiques et sur le travail à plein temps et à temps partiel, ainsi que sur les programmes d'assurance sociale applicables dans le secteur privé et à l'emploi à temps partiel.
English: If a common word is essential to getting the results you want, you can include it by putting a "+" sign in front of it.
French: Si un mot courant est essentiel pour que votre recherche produise les résultats voulus, vous pouvez le faire précéder du signe plus « + » pour l'inclure dans l'expression à rechercher.
English: Since it has no army, but only a law enforcement and police force for the purposes of domestic security, the Principality possesses no types of weapons of mass destruction, whether chemical, bacteriological or nuclear.
French: Étant dépourvue d'armée mais dotée d'une seule force publique et de police à des fins de sécurité intérieure, la Principauté ne dispose d'aucun type d'armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, bactériologiques ou nucléaires.
English: The Agency initiated the review process of the 1985 Decision by letter dated September 27, 1996 to interested participants that were involved in the process that resulted in the 1985 Decision as well as other participants that had indicated an interest in cost of capital matters since 1985.
French: L'Office a entamé l'examen de la décision de 1985 par voie d'une lettre du 27 septembre 1996 adressée aux parties qui avaient pris part à la démarche qui a donné lieu à la décision, ainsi qu'à ceux qui avaient manifesté depuis 1985 un intérêt à l'égard des questions de coûts du capital.
English: In fact, lots of old Roma/Gypsy settlements developed at the outskirts of cities in the past, but due to growth of the size of cities, they now form part of the city.
French: En effet, bon nombre d'anciens quartiers roms/tsiganes se sont développés dans le passé en dehors des villes mais, du fait de la croissance de ces dernières, ils font maintenant partie de la ville.
English: However, since a screening questionnaire can not identify asymptomatic infected donors, implementation of laboratory screening testing is normally considered as the best donor screening strategy against Chagas disease.
French: Cependant, étant donné que le questionnaire de sélection ne permet pas d'identifier les donneurs infectés asymptomatiques, l'utilisation de tests de dépistage en laboratoire est normalement considérée comme la meilleure stratégie de sélection des donneurs pour réduire le risque de transmission de la maladie de Chagas.
English: It is important to note that a campaign of this kind is in fact a first step towards harmonisation; an advertising campaign was organised in most Member States to coincide with the inspection campaign.
French: Il est important de souligner qu’une telle campagne est en fait un premier pas sur la voie de cette harmonisation; une campagne publicitaire, couplée à la campagne d’inspection a été organisée dans la plupart des Etats membres.
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
French: Indiquer si le marché est couvert par l’Accord.
English: Such as an old navigator, I have covered the four corners of this Planet: at the service of the European commission, governments, multinationals...
French: Tel comme un vieux navigateur, j'ai couvert les quatre chants de cette Planète: au service de la commission européenne, des gouvernements, des multinationales...
English: Poultry farms are a major source of ammonia, a significant air pollutant in the Lower Fraser Valley.
French: Les fermes avicoles dégagent beaucoup d’ammoniac, un important polluant de l’air dans la basse vallée du Fraser.
English: The OAG noted that based on their review, the Department of Finance is meeting its commitments relative to First Nation payments and reconciliations.
French: Le BVG a noté que, d’après l’examen qui a été mené, le ministère des Finances respecte ses engagements dans le cas des paiements et des rapprochements concernant les Premières nations.
English: You will need an orderly record and accounting system, and are required to keep records for at least seven years. See the Keeping Records section in "Guide for Canadian Small Businesses ", online at http://www.cra-arc.gc.ca/. Review British Columbia regulations:
French: Vous aurez besoin d'un système ordonné de comptabilité et de classements des documents commerciaux et êtes tenue de conserver ces documents pendant au moins sept ans . Consultez la section Tenue de livres dans le « Guide pour les petites entreprises canadiennes » sur le site Web http://www.cra-arc.gc.ca/. Examinez les réglementations de la Colombie-Britannique :
English: • Caution from some participants that switching to other products or alternatives may result in different, and perhaps more dangerous, environmental problems; processes to examine and agree on specific implementation measures must adequately address these intended and unintended impacts and effects, including socio-economic factors.
French: • La mise en garde provenant de certains participants que de substituer certains produits par d'autres en tant que produits de remplacement risquerait d'avoir pour résultat des problèmes environmentaux différents et peut être plus dangereux; des procédés afin d'examiner et de s'accorder sur les mesures à prendre pour une mise en application spécifique doivent répondre adéquatement à des impacts voulus et non-voulus, ainsi que des effets qui tiennent compte des facteurs socio-économiques.
English: Email : peter.ringrose@lawsociety.nf.ca http://www.lawsociety.nf.ca/ Northwest Territories Law Society of the Northwest Territories (LSNWT) P.O. Box 1298 5004-50th Street
French: http://www.lawsociety.nb.ca/ Nouvelle-Écosse Nova Scotia Barristers' Society (NSBS) 1645 Granville Street, Suite 1101
English: The development of a successful new transfer formula for those First Nations which choose to implement taxation.
French: L’élaboration d’une nouvelle formule de transfert fructueuse pour les Premières nations qui choisissent d’implanter un régime fiscal.
English: They must navigate only in conditions that are appropriate for their vessel.
French: Ils ne doivent prendre la mer que si les conditions sont favorables.
English: 9.3.2.50 Documents concerning electrical installations
French: 9.3.2.50 Documents relatifs aux installations électriques
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il est convenu que les recherches nationales sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: The enrolment rate for children in the 12 to 19 age group (junior level) is 84%, of which 26% girls.
French: Le taux de scolarisation au cycle secondaire pour les enfants de 12 à 19 ans (1er degré) est de 84%, soit 26% des filles.
English: Urging strict adherence to the Charter of the UN and full implementation of Security Council resolutions;
French: Appelant au respect strict de la Charte des Nations Unies et à la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies,
English: I am not sure what they would be because, as you know, one of the costs of the GST is fraud on the fund.
French: Je ne sais pas à combien ils se chiffrent, mais, comme vous le savez, un des coûts de la TPS est représenté par la fraude au fonds.
English: Residence in a province or territory is the basic requirement for insured health care coverage.
French: La condition essentielle pour être admissible aux services de santé assurés est d'être résident d'une province ou d'un territoire.
English: During this time Jean-Baptiste Martin was not involved uniquely with creative work, but he now intends to devote himself entirely to sculpture.
French: Si cette période l’a, pour un temps seulement, éloigné de la seule création, c’est aujourd’hui la volonté de se consacrer pleinement à la sculpture qui le guide.
English: c) The photographs may be submitted in color or black and white.
French: c) Les photographies mai être soumis en couleur ou en noir et blanc.
English: If you take the number of Palestinian refugees crammed into the countries of the Middle East, the sum being proposed only represents approximately EUR 40 per year at the most.
French: Étant donné en effet le nombre de réfugiés palestiniens parqués dans les pays du Moyen-Orient, la somme proposée ne représente au maximum qu'une quarantaine d'euros par an.
English: In a globalised world, where economic frontiers are becoming blurred, we must contemplate the establishment of a large Euro-Mediterranean region that will bring political stability and economic development.
French: Dans un monde globalisé, où les frontières économiques s’estompent, il faut envisager une grande région euroméditerranéenne qui apportera stabilité politique et développement économique.
English: Although designed to support the efficient management of payment in lieu of taxes and not as a comprehensive real property inventory management system, this database contains substantial information on most federal custodial properties.
French: Bien qu'elle soit conçue pour permettre de gérer efficacement les paiements en remplacement d'impôts et qu'il ne s'agisse pas d'un système complet de gestion du répertoire immobilier, cette base de données contient des renseignements importants sur la plupart des immeubles dont les ministères fédéraux assurent la garde.
English: Municipalities or cantons mostly found primary school as a public institution.
French: Dans les municipalités ou les cantons, la plupart des écoles primaires sont publiques.
English: OOIH (National Educational Integration Network) aims to spread an inclusive, co-ordinated teaching culture; Útravaló (For the Road) Scholarship Programme - promotes equal opportunities for disadvantaged pupils and students; Arany János Fostering Talent and College Programme for disadvantaged pupils and students/boarding school programme - aims to keep the children of the poorest and least educated parents in vocational secondary schools and grammar school classes that end with the school leaving examination; “Programme promoting higher education for socially disadvantaged young people” - the State undertakes to pay the tuition fees of disadvantaged students who wish to enter higher education.
French: Le OOIH (Réseau national d'intégration dans l'enseignement) tend à diffuser une culture d'enseignement ouverte à tous et coordonnée; Le Programme de bourses Útravaló (Pour la route) favorise l'égalité des chances pour les élèves et étudiants défavorisés; Le Programme «János Arany» pour les jeunes talents et les études secondaires/Programme d'internat à l'intention des élèves et étudiants défavorisés vise à permettre aux enfants des personnes les plus pauvres et les moins instruites de poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire professionnel ou général et de passer l'examen de fin de scolarité; Le «Programme de promotion de l'enseignement supérieur en faveur des jeunes socialement défavorisés» prévoit la prise en charge par l'État des frais de scolarité des étudiants défavorisés désireux de faire des études supérieures;
English: (b) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 147 to none, with 24 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 a été conservé par 147 voix contre zéro, et 24 abstentions.
English: In all countries, lifelong education and training is also a prerequisite for citizenship, participation in economy, prosperity and consequently for Sustainable Development.
French: Dans tous les pays, l'éducation et la formation permanentes sont un préalable à l'engagement civique, à la participation à l'économie et à la prospérité, et donc au développement durable.
English: The most important of these are light, phosphorus and nitrogen, which cyanobacteria need in order to survive.
French: Les facteurs les plus importants sont la lumière et la présence de phosphore et d'azote, qui sont nécessaires à la survie de la cyanobactérie.
English: Note Producers in Newfoundland-and-Labrador are not required to complete this section.
French: Remarque Les producteurs de Terre-Neuve n’ont pas à remplir cette section.
English: • The report shall be made public immediately.
French: • Ce rapport est rendu public sans délai.
English: Several developing countries have continued to offer support to Africa.
French: Plusieurs pays en développement ont continué d'apporter un soutien à l'Afrique.
English: Does your forum have any non-formalized practices concerning public participation in b) decision-making in environmental matters?
French: En se référant à ces règles et procédures, 30 instances ont indiqué qui pouvait participer à ce processus et 28 comment le public pouvait y participer.
English: Search engines are highly receptive to new content. Updating content and meta tags is a common, simple and strongly recommended operation for maintaining your Web positioning.
French: La mise à jour du contenu et des balises métas constitue une opération courante, modique et fortement recommandée afin de maintenir votre positionnement Web, car les moteurs sont très réceptifs à la nouveauté.
English: 476 There is evidence from the wireless telephony market that such incentives may exist, however.
French: 476 Certains éléments de preuve issus du marché de la téléphonie sans fil indiquent qu'un tel intérêt existe.
English: This page has been accessed 1,221 times.
French: This page has been accessed 1,184 times.
English: Several cognizant authorities have published guidance on this topic.
French: Il existe des directives à ce sujet publiées par des autorités reconnues compétentes.
English: Vendor review committees had not been established at all missions as required in the Procurement Manual.
French: Contrairement aux prescriptions du Manuel des achats, toutes les missions ne disposaient pas d'un comité local d'examen des fournisseurs.
English: TELUS World of Science Calgary - Calgary, AB TELUS World of Science - Calgary offers interactive exhibits, multimedia presentations and exciting educational demonstrations that encourage understanding, stimulate imagination and promote curiosity in children and youth.
French: TELUS World of Science Calgary (en anglais seulement) - Calgary, Alberta TELUS World of Science - Calgary vous offre des expositions interactives, des présentations multimédia et des démonstration éducatives excitantes qui encourage la compréhension, stimulent l'imagination et suscite la curiosité chez les enfants et la jeunesse.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2005
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2005
English: The report helps us to keep our focus, and I will touch briefly upon the three key areas the Secretary-General points out in the report.
French: À ce propos, j'aborderai brièvement les trois volets fondamentaux que le Secrétaire général présente dans le rapport.
English: We know that some countries are forcing refugees back. That is not what I am talking about.
French: Nous savons parfaitement que certains pays sont contraints de renvoyer des réfugiés, mais ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: Importer’s Exhibit D-03 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 352; pièce de l’importateur F-01 à la p.
English: One could say that article 4 of the Convention sets the minimum standards and that article 5, paragraph 8, opens the door for further procedural guarantees ensuring the flow of sufficient product information.
French: On peut affirmer que l'article 4 de la Convention énonce des normes minimales et que le paragraphe 8 de l'article 5 donne la possibilité de mettre en place d'autres garanties procédurales assurant la diffusion d'informations suffisantes sur les produits.
English: The bone-measurement test compares the average development of the wrist bone of sub-Saharan or North African male and female minors with that of white males (of Caucasian origin) belonging to the US middle class in the 1930s.
French: L’expertise osseuse compare le développement moyen de l’os du poignet de femmes et d’hommes mineurs d’Afrique subsaharienne et d’Afrique du Nord avec celui d’hommes blancs (d’origine caucasienne) appartenant à la classe moyenne américaine dans les années trente.
English: To that end, the EU should enhance its support to the AU Commission, to the Pan-African Parliament, and other pan-African institutions.
French: À cet effet, l'UE devrait accroître son soutien à la Commission de l’UA, au Parlement panafricain et autres institutions panafricaines.
English: It also expressed its satisfaction with the establishment of the new staffing structure for the Institute based on a small core staff and took note with appreciation of the proposed new working method based primarily on the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System.
French: Elle s'est également félicitée que l'Institut ait été doté d'une nouvelle structure, composée d'un effectif restreint, et a accueilli avec satisfaction la proposition relative au recours à de nouvelles méthodes de travail reposant principalement sur la création d'un service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités.
English: Finally - and this point is crucial, because everything boils down to this - these crises are interdependent.
French: Enfin - et ce point est crucial, parce qu'il résume tout -, il existe une interdépendance aussi entre ces crises.
English: Also, the work plan was never intended to be the subject of environmental screening because intensive ground work requires a land use permit.
French: Il n'a jamais été question non plus que le plan des travaux soit soumis à évaluation environnementale, car un travail intensif au sol nécessite un permis d'utilisation des terres.
English: **ARTICLE 11 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 11.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** i) on dit qu'il existe des liens de « conjoint de fait » lorsque, pendant une période continue d'au moins une (1) année, un employé-e a cohabité avec une personne et l'a présentée publiquement comme son conjoint, et vit ou a l'intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint.
English: TIM/2001/8/Add.1 page 3 REPORT OF THE MEETING 2.
French: TIM/2001/8/Add.1 page 3 RAPPORT DE LA RÉUNION 2.
English: Risk of crisis as a result of accident or a failure of understanding 91.
French: Enfin, il serait incongru d’écarter tout risque d’engrenage apocalyptique, à l’instar des funestes résultats de la triple alliance et de la triple entente en son temps.
English: Areas of Priority for Indeterminate Employees In your work unit, do indeterminate employees have priority over term employees with respect to the following? (Base:
French: Le nombre de gestionnaires ayant indiqué que les interruptions de service faisaient suite à la demande de l’employé (17 %) peut sembler étonnant.
English: Reduced Borrowing Costs (First Year – CAD millions) Reduced Borrowing Costs (Five Years – CAD millions) Reduced Borrowing Costs (basis points) With CHT Without CHT With CHT Without CHT With CHT Without CHT
French: Coût d’emprunt direct réduit (Première année – M $CAN) Coût d’emprunt direct réduit (Cinq ans – M $CAN) Coût d’emprunt direct réduit (Points de base)
English: The work primarily involves restoring the two main features of this architectural landmark, namely its facade and the period decor that graces the interior.
French: Les travaux consistent à restaurer les deux principaux éléments de mise en valeur du patrimoine architectural, soit la façade de l'édifice et le décor d'époque à l'intérieur de la salle.
English: Rather than trying to match the economic expertise of a specialized organization, the OSCE should seek ways of using its strengths to add value where it has expertise.
French: Au lieu d’essayer d’égaler en expertise économique une organisation spécialisée, l’OSCE devrait rechercher les moyens d’utiliser ses atouts pour apporter une valeur ajoutée là où elle est compétente.
English: Thus, there is flexibility available to the administrators of this program in setting the specific export refund payment amounts for the products covered.
French: Ainsi, les administrateurs de ce programme disposent d'une marge de manœuvre pour fixer les montants des restitutions à l'exportation des produits visés.