ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromatographic analysis of ethanolic extracts from samples including both endosperm and embryo and samples of seed coat showed the presence of considerable quantities of sucrose in all samples throughout the entire period, although sorbitol and reducing sugars were not detected.
French: Une analyse chromatographique d'extraits éthanoliques des téguments de la graine aussi bien que de l'endosperme et de l'embryon a révélé la présence de quantités considérables de sucrose dans tous les échantillons pendant toute la période d'entreposage; cependant, le sorbitol et les sucres réducteurs n'ont pas été détectés.
English: Go see why our customers love CatBase so much.
French: Allez voir pourquoi nos clients aiment tant CatBase.
English: Promotion and protection of human rights: human
French: Point 70 b de l'ordre du jour
English: Attending the ISTC convention with Howells was CMC Executive Director Dr. George F. MacDonald.
French: Également présent à la conférence de l'ISTC était le directeur exécutif du MCC, George F. MacDonald.
English: The Commission's main aim had been to reintroduce multiparty democracy to the country, and that was why it had recommended the repeal or amendment of some 40 laws.
French: L'objectif premier de la Commission était le rétablissement de la démocratie multipartite en Tanzanie, et c'est dans cette perspective qu'elle a recommandé l'abrogation ou la modification d'une quarantaine de lois.
English: Nevertheless, I do not see this aspect of the Commission's request as unreasonable.
French: Néanmoins, j'estime que cet aspect de la demande de la Commission n'est pas déraisonnable.
English: UN 1040 Add "342" in column (6) (twice).
French: No ONU 1040 Ajouter "342" dans la colonne (6) (deux fois).
English: (d) The response to the crisis needs to be multisectoral and requires the development of integrated health policies and programmes.
French: d) La réponse à la crise doit être multisectorielle et passe nécessairement par l'élaboration de politiques et de programmes de santé intégrés.
English: This Order is effective for a period of 90 days after it comes into force.
French: Le présent décret vaut pour une période de 90 jours après son entrée en vigueur.
English: 183. This update has focused on three core health policy values that promote health for all.
French: La présente version actualisée a porté sur trois valeurs fondamentales de la politique de santé qui favorisent la Santé pour tous.
English: Federal jurisdiction for Indian peoples under the Constitution Act was subsequently (in 1939) interpreted by the courts to apply to Inuit as well.
French: Selon l'interprétation qu'en ont faite plus tard (en 1939) les tribunaux, la compétence, qui a été accordée au gouvernement fédéral en vertu de la Loi constitutionnelle, s'applique également aux Inuit.
English: In conclusion, it is incumbent on all legislators within the European Union to ensure that the utmost is being done to ensure that air travellers are entirely safe in the journeys they take.
French: En conclusion, je dirais qu'il incombe à tous les législateurs de l'Union européenne d'assurer que le maximum est fait pour assurer la sécurité totale des usagers du transport aérien lors de leurs voyages.
English: Why hire a trade-mark agent?
French: Pourquoi retenir les services d'un agent de marques de commerce?
English: We feel that this is both undesirable and unnecessary.
French: Cela ne nous paraît ni souhaitable ni nécessaire.
English: • The Oath or Solemn Affirmation as set out in the PSEA must be administered before an appointment can take effect.
French: • Il faut prêter le serment ou faire l’affirmation solennelle prévue la LEFP pour que la nomination puisse entrer en vigueur.
English: With so much new technology today, we are buying bigger and thinner televisions, more complicated exercise equipment, and more oversized furniture.We always think bigger is better; well, think again.
French: Lire plus DES EXTRAITS D’UN JOURNAL VIEUX DE 50 ANS CONCERNANT LA SFC ALERT Le 30 août 1957 – Je suis enfin arrivé à Alert, sur la pointe nord-est de l’île Ellesmere, à 10 h 10.
English: Everything is ready; the patrol leaves the village peering into every window and every dark corner where a shooter could be lying in wait.
French: Tout est prêt; la patrouille se retire. Elle quitte le village en scrutant chaque fenêtre, chaque coin d’ombre où un tireur pourrait s’embusquer.
English: In paragraph 55, the Board recommended that UNOPS analyse and reconcile account 21005.
French: État d'avancement : Recommandation appliquée en partie  Priorité : Élevée
English: [23] Guy Belizaire had been tested through the Second Language Examination (SLE) and had obtained ratings of CCC with respect to English, his second language (exhibit D-14).
French: » [23] Guy Belizaire a subi une Évaluation de langue seconde (ELS) et a obtenu la cote CCC pour l'anglais, sa langue seconde (pièce D-14).
English: Family composition information sheet and questionnaire Student questionnaire Letter of acceptance from a Canadian educational institution confirming: name and length of the program (for post-secondary institutions, including vocational schools) or level (for primary and secondary institutions) tuition fees and estimated living expenses per year semester for which the admission is valid last date for registration All educational documents including marks sheets (SSC, HSC, Bachelor's, Master's or other post-secondary, college, vocational or university diploma, certificate or degree).
French: Le questionnaire pour les étudiants Une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien confirmant : le nom et la durée du programme (pour les établissements d’enseignement post-secondaire, y compris la formation professionnelle) ou le niveau (pour les établissements d’enseignement primaire ou secondaire) les frais de scolarité et l’estimé des frais de subsistance, par année le semestre pour lequel l’admission est valide la date ultime d'admission Tous vos diplômes avec les relevés de notes (SSC, HSC, baccalauréat, maîtrise et autres diplômes d’études post-secondaire, collégiales professionnelles ou universitaires).
English: Just one-quarter of women who were taking the pill were married, versus over half of non-users. Oral contraceptive users were also less likely than non-users to have children younger than 12 at home.
French: Les femmes qui prennent la pilule sont beaucoup plus jeunes que celles qui ne la prennent pas On estime qu’en 1996-1997, 1,3 million de femmes de 15 à 49 ans (18 %) ont pris un contraceptif oral au cours du mois qui a précédé l’enquête (tableau B en annexe).
English: The Commission has produced widely adopted and implemented international conventions, model laws, and legislative guides that have harmonized international trade law and built efficiency into international markets.
French: Elle a produit des conventions internationales, des lois types et des guides législatifs largement adoptés et appliqués qui ont harmonisé le droit commercial international et amélioré l'efficacité des marchés internationaux.
English: [10-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Donald F. Chard, Historic Park Planner (AR-03), Policy, Planning and Research, Parks Canada, Canadian Heritage, Halifax, Nova Scotia, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the Nova Scotia provincial election of March 24, 1998, in the riding of Dartmouth South.
French: [10-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Donald F. Chard, Planificateur des parcs historiques (AR-03), Politiques, planification et recherches, Parcs Canada, Patrimoine canadien, Halifax (Nouvelle-Écosse), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat aux élections provinciales du 24 mars 1998 en Nouvelle-Écosse dans la circonscription électorale de Dartmouth-Sud.
English: The beef market has virtually collapsed in extensive areas of the European Union.
French: Le marché de la viande bovine s'est pratiquement effondré dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: Only 20 per cent of staff in those United Nations Development Group organizations has “contracts without time limits” at the end of December 2007 (see figure I and table 5).
French: Seulement 20 % des fonctionnaires dans ces organisations membres du GNUD avaient des contrats de durée indéterminée à la fin décembre 2007 (voir fig. I et tableau 5).
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification met in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003.
French: La sixième Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s'est tenue à La Havane, Cuba, du 25 août au 5 septembre 2003.
English: If not, why is it opposed to the greater Treaty-based involvement of constitutional regions in mapping out the future of Europe?
French: Dans la négative, peut-il indiquer la raison pour laquelle il s'oppose à un tel engagement des régions constitutionnelles en ce qui concerne le projet portant sur l'avenir de l'Union européenne ?
English: (identifier) supplies the identifier of the documentary element or class for which a description is to be obtained.
French: (identifiant) donne l'identifiant de l'élément ou de la classe documentaire pour lequels la description est à faire.
English: [Rule 9, continued] (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)(ii)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)(ii) (i) concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: TLT/R/DC/4 page 11 [Règle 9, suite] 2) [Prescriptions relatives à la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.2)ii)] Une Partie contractante peut exiger que la requête en poursuite de la procédure visée à l’article 14.2)ii) i) et ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: Battle of Britain Day Parade
French: Défilé commémorant la bataille d'Angleterre
English: The following year, he was appointed to Cabinet as Minister of Labour.
French: L'année suivante, il est nommé au Cabinet en tant que ministre du Travail.
English: • Decision to revoke the appointment was unreasonable Lay-offs
French: • Caractère déraisonnable de la décision de révoquer une nomination Mises en disponibilité
English: This mechanism will be faster and less costly and will alleviate the need for parents to apply to court for a variation of child support amounts.
French: Les accords, une fois en place, offriront un mécanisme permettant au service provincial pour les pensions alimentaires de recalculer régulièrement le montant des pensions à la lumière d'informations financières à jour reçues des parents.
English: Other missions have been experiencing similar problems and the issue has been raised with HQ.
French: D’autres missions ont rencontré des problèmes similaires et la situation a été signalée à l’AC.
English: In this regard, we support the concept of strengthened coordination within the United Nations system and interaction among its key components.
French: À cet égard, nous appuyons le concept de la coordination renforcée avec le système des Nations Unies et l'interaction entre ses différents éléments clefs.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of the Act, all persons identified in section 2 of this Notice shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, les personnes visées par l'article 2 de cet avis doivent conserver un exemplaire du plan au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Settlement Land to reach that outfitting area without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Les Premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions négatives.
English: b) provide a sound basis for the mutual recognition of language qualifications; c) assist learners, teachers, course designers, examining bodies and educational administrators to situate and co-ordinate their efforts.
French: a) promouvoir et faciliter la coopération entre les établissements d'enseignement de différents pays; b) asseoir sur une bonne base la reconnaissance réciproque des qualifications en langue; c) aider les apprenants, les enseignants, les concepteurs de cours, les organismes de certification et les administrateurs de l'enseignement à situer et à coordonner leurs efforts.
English: Close relations have been established with economic and social partners in non-EU states with a view, mainly, to discussing economic and social issues and helping to strengthen civil society.
French: Les relations étroites avec les partenaires économiques et sociaux et autres organisations de la société civile des pays tiers ont été établies pour débattre principalement des questions économiques et sociales et favoriser le renforcement de la société civile.
English: A number of delegations especially emphasized the importance of the inclusion of a broad range of States and actors, including the country of origin, in the search for durable solutions, while it was also noted that coalitions would vary depending on the particular influx.
French: Un certain nombre de délégations soulignent tout particulièrement l'importance d'inclure un large éventail d'acteurs, y compris le pays d'origine, dans la recherche de solutions durables tout en notant que les coalitions varieraient en fonction de l'afflux considéré.
English: In terms of market share, production volumes, value added, employment levels and net trade position, the industry has maintained its global competitiveness in recent years.
French: place dans l'approche intégrée de réduction des émissions de CO2 issues du secteur des transports routiers, car il est improbable que l'industrie automobile puisse seule en supporter intégralement le coût sans compromettre sa compétitivité.
English: The population of Malaysia is growing at a rate of 2.3per cent annually.
French: La population de la Malaisie s'accroît au rythme de 2,3 % par an.
English: Mr Antonione, I particularly appreciate the fact that the representative of the Council is here today.
French: Monsieur Antonione, j’apprécie particulièrement la présence du représentant du Conseil aujourd’hui.
English: The secretariat is based in Bonn, Germany, at:
French: Il est établi à Bonn (Allemagne) à l'adresse suivante:
English: Total Budgetary Appropriations, 1998-99 to 2002-03 Note:
French: Total des crédits budgétaires de 1998-1999 à 2002-2003 Nota :
English: This means that the European Commission must develop more activities in the field of small and medium-sized companies.
French: Autrement dit, la Commission doit se montrer plus active au niveau des petites et moyennes entreprises.
English: In addition, Parties shall implement these process-related recommendations from the JIU report:
French: En outre, les Parties donneront effet aux recommandations ci-après formulées dans le rapport du CCI pour ce qui est des procédures :
English: Dozens of IMCistas produced a continuous, overwhelming density of information and thus an almost real workspace and meeting point on the Internet.
French: Je pouvais être presque simultanément dans le chatroom de mes collègues en Espagne, en Allemagne, en Grande Bretagne, tout en étant dans le système complexe des espaces "dispatch" utilisés en commun et avec plusieurs langues, et dans lesquels l'on échangeait, vérifiait, travaillait et publiait de l'information.
English: 162 "Places of detention in the Russian Federation", report from the visit of the delegation of human rights NGOs to places of detention in the Russian Federation on 19 and 20 February 2004.
French: 162 «Places of detention in the Russian Federation», rapport sur la visite de la délégation d'ONG de défense des droits de l'homme dans les établissements de détention de la Fédération de Russie, les 19 et 20 février 2004.
English: For many years, these individuals were considered contractual employees who received a rate of pay established on the basis of CR wages.
French: Après avoir établi que le CT est l'employeur, ces personnes ont le droit de recevoir les mêmes rajustements que ceux accordés au CR.
English: Lastly, I would like to talk about the need to resume contacts among the three States.
French: Enfin, je voudrais parler de la nécessité de la relance des contacts entre les trois États.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 202 DIAND, OPP Fund/RAI:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 202 MAINC, FCPE / IAR :
English: After examining him many times over, doctors established beyond doubt that he had been poisoned with dioxin, and the rumour persists that the dioxin with which he was poisoned was administered orally, quite possibly during a meal with the secret services.
French: Au terme de nombreux examens, les médecins ont établi sans l’ombre d’un doute qu’il avait été empoisonné à la dioxine, et la rumeur persiste à affirmer que cette dioxine a été administrée oralement, probablement au cours d’un repas avec les services secrets.
English: (FCI Broadband – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers, Telecom Decision CRTC 2004-34, 21 May 2004);
French: Le Conseil a établi les exigences à l'égard du modem câble auxquelles les FSI doivent satisfaire pour offrir un service d'accès haute vitesse à leurs clients depuis les réseaux des entreprises de câblodistribution.
English: The information is then used to identify the presence, extent and source of environmental problems caused by excess nutrients in Canada, and assess whether nutrients as a class, certain nutrients, or nutrient-containing products are problematic.
French: Ces renseignements ont ensuite servi à déterminer l'existence de problèmes environnementaux causés par des excès d'éléments nutritifs au Canada et à préciser l'importance et l'origine de ces problèmes ainsi qu'à déterminer si toute la catégorie de éléments nutritifs, seulement certains éléments ou des produits contenant des éléments nutritifs posent des problèmes.
English: Franco, to test their efficacies against the Douglas-fir cone gall midge (Contariniaoregonensis Foote).
French: Franco) afin de tester leur efficacité contre la cécidomyie des cônes du Douglas (Contariniaoregonensis Foote).
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Members of the Panel Co Chairs:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Membres du groupe Co-présidents :
English: The Convention is predominantly concerned with habitat protection, seeking to balance the need for economic development with the protection of biodiversity, especially through the establishment of reserves in developing countries.
French: Elle porte essentiellement sur la protection des habitats et cherche à établir un équilibre entre les besoins du développement économique et la protection de la biodiversité, notamment grâce à l'établissement de réserve dans les pays en développement.
English: However, it has been clear for a long time that it is very difficult to keep a set of bits indefinitely.
French: Toutefois, nous savons depuis longtemps qu'il est très difficile de conserver une série de bits indéfiniment.
English: The inner dial displays hours, the outer dial displays minutes, the red line indicating the time in a simple but original way.
French: Les minutes se trouvent sur le disque extérieur. Une ligne rouge indiquant l'heure de manière à la fois simple et originale.
English: Many managers we interviewed still follow the principle of "silo" management and operate on a project-by-project basis.
French: Plusieurs gestionnaires interrogés fonctionnent encore selon le principe d’une gestion en silo et par projet.
English: Materials on this website may also be printed by using the Printer-friendly button at the bottom of each page or, in the case of PDF documents, by using the print button in the PDF document window.
French: Les publications comprises dans le site Web peuvent également être imprimées à l'aide du bouton d’impression situé au bas de chaque page ou, dans le cas des fichiers PDF, à l'aide du bouton situé dans la fenêtre du fichier PDF.
English: While there are inspiring examples of United Nations initiatives that have helped to change women's lives, these have unfortunately remained isolated “best practices”.
French: Certaines initiatives des Nations Unies qui ont changé la vie des femmes sont certes une source d'inspiration et un exemple à suivre mais elles sont malheureusement des cas isolés de « meilleures pratiques ».
English: The working group concluded that Ukraine has the legislative basis for introducing a system for keeping a register of emissions (discharges) and transfer of pollutants; however, before Ukraine can adopt the international system of pollutant release and transfer registers, it must make changes in its method of statistical reporting, develop programme products and create a database network.
French: Ce groupe de travail a estimé que l'Ukraine était dotée d'une base juridique et réglementaire suffisante pour permettre la mise en place d'un tel système, mais que pour donner à cet effort une dimension internationale, l'Ukraine devait impérativement modifier ses méthodes de traitement statistique, élaborer des programmes et créer un réseau de bases de données.
English: The source of this gold bearing trail, located on the AGE property, represents a top priority drill target.
French: La source de cette trainée aurifère, située sur la propriété AGE, représente une cible prioritaire qui n'a jamais été forée.
English: On the PIMS home page, click on "Register a Priority Person", choose the person's home department, select "Update ...." and press "Continue."
French: Dans la page d'accueil du SGIP, cliquez sur Inscription d'un ou d'une bénéficiaire de priorité, sélectionnez le ministère d'attache de la personne, puis Mise à jour [...] et cliquez sur Continuer.
English: In this connection, I urged the authorities to use dialogue to defuse any possible tensions.
French: Dans cette perspective, j’ai invité instamment les autorités à recourir au dialogue pour désamorcer les tensions éventuelles.
English: This work involved the development of a modified application of the General Growth Balance method and tests of its performance in countries experiencing significant net international migration.
French: Pour ce faire, la Division a dû modifier l'application de la méthode d'équilibre général de la croissance et la mettre à l'essai dans les pays qui connaissent d'importants flux migratoires internationaux nets.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) is responsible for the Communication Reserve.
French: Le sousministre adjoint (Gestion de l'information) est responsable de la Réserve des communications.