ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heroin prices in western Europe, which have been following a downward trend over the last decade, continued to decrease in 2000, at both the wholesale level and the retail level.
French: Les prix de l'héroïne en Europe occidentale, qui ont eu tendance à baisser au cours des dix dernières années, ont continué à diminuer en 2000, qu'il s'agisse des ventes en gros ou au détail.
English: For example, the Original Equipment Manufacturer (OEM) has decided to shut down the Repair and Overhaul (R&O) line, necessitating equipment replacement in order to avoid the loss of the capability.
French: Par exemple, le fabricant OEM a décidé de fermer son service de réparation et révision (R et R), rendant nécessaire le remplacement de l’équipement pour éviter la perte de capacité.
English: • Mifflin Announces Co-management Approch for Snow Crab NR-HQ-96-55E - July 12, 1996
French: • Le ministre Mifflin annonce le recours à la cogestion pour le crabe des neiges C-AC-96-55F - 12 juillet 1996
English: I am therefore pleased to see the horizontal amendment - Amendment No 3053 - tabled by Mr Mulder, which would facilitate the re-establishment of the number of posts requested.
French: Je suis donc satisfait de l'amendement horizontal - l'amendement 3053 - déposé par M. Mulder, qui faciliterait le rétablissement du nombre de postes demandés.
English: Most notable among them was Ambassador Francis Lorenzo of the Dominican Republic.  His presence indicated the importance states are now attributing to the strengthened contribution of NGOs to the work of ECOSOC and the United Nations at large.
French: La présence de l'Ambassadeur de la République dominicaine, Francis Lorenzo, mérite notamment d'être soulignée dans la mesure où elle témoigne de l'importance qu'accordent désormais les États à un renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: However, I will place all immigration issues relating to integration and inclusion under the authority of the Social Affairs Commissioner, because these are matters of social inclusion.
French: Cependant, je placerai toutes les questions d'immigration relatives à l'intégration et à l'inclusion sous l'autorité du commissaire aux affaires sociales, car ce sont des questions d'inclusion sociale.
English: But how many mistakes did Israel commit against my people in 1969, in 1978, in 1982, in 1993, in 1996 and in 1999, and how many mistakes is it committing now?
French: Mais combien d'erreurs Israël a-t-il commis contre mon peuple en 1969, en 1978, en 1982, en 1993, en 1996 et en 1999, et combien d'erreurs commet-il encore à l'heure actuelle?
English: • Salary on Appointment to the Career Assignment Program
French: • Rémunération à la nomination au Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: The mandate of the committee is to provide a regular forum for effective communication and problem-solving between the CIHR and the voluntary health sector.
French: Le Comité doit jouer le rôle d'une tribune périodique de communication efficace et de solution de problèmes entre les IRSC et le secteur bénévole de la santé.
English: Although the National Indian Brotherhood articulated the principle of "Indian control of Indian education" in 1972, more than two decades later, Aboriginal children are still consuming the standard curricula of mainstream educational institutions.
French: La Fraternité des Indiens du Canada a bien énoncé dès 1972 le principe de «la maîtrise indienne de l'éducation indienne», mais il n'empêche qu'une vingtaine d'années plus tard, les enfants autochtones suivent toujours les programmes réguliers des établissements d'enseignement de la société dominante.
English: • did not have to be present at all hearings; and
French: • n’a pas à être présente à toutes les audiences.
English: In some countries this environment is very restrictive and has significant impact on all aspects of the organization; in other countries the administrative/legal context is more permissive.
French: Dans certains pays, ce contexte très restrictif a un impact significatif sur tous les aspects de l'organisation; dans d'autres, il est plus permissif.
English: Article 19 of the Convention also provides that states parties shall submit "such other reports as the Committee may request". The use of this provision with regard to Israel is described in section 2.2.
French: L'une des avancées récentes les plus marquantes dans le domaine des droits humains est l'instauration de mécanismes destinés à venir à bout de l'impunité pour les atteintes graves aux droits humains et notamment pour les actes de torture.
English: With regard to identity and travel documents, mention should be made of the advances in security features now incorporated in new passports and federal identity cards in order to avoid forgeries and also the incorporation into such documents of information in scannable form.
French: En ce qui concerne les documents d'identité et de voyage, il est important de mentionner les progrès qui ont été accomplis grâce aux verrous de sécurité et aux informations soumises à identification par un lecteur optique, incorporés dans les nouveaux passeports et cartes d'identité, pour éviter les falsifications.
English: At this current high growth rate it is estimated that by the year 2011 the urban population will be 82,998 and the rural population will be 227,580 and the overall population of Vanuatu will reach 310,578.
French: Avec un taux de croissance aussi élevé, on prévoit que d'ici 2011, la population urbaine sera de 82 998 habitants et la population rurale de 227 580 tandis que l'ensemble de la population de Vanuatu atteindra le chiffre de 310 578.
English: The international community and UNCTAD should as a matter of urgency:
French: La communauté internationale et la CNUCED devraient sans tarder:
English: The technique is illustrated by measurements of a nickel film before and after oxidation.
French: Cette technique est illustrée par des mesures faites sur une mince feuille de nickel, avant et après oxydation.
English: Protection of temporary workers As the report contains no information on whether regulations take into account the health and safety interests of temporary workers, the Committee asks the next report to provide information on this point with a view to assessing whether this category of workers are adequately protected.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport n’indiquant pas si la réglementation se préoccupe de la santé et de la sécurité des travailleurs intérimaires, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce point afin de pouvoir déterminer si cette catégorie de travailleurs bénéficie d’une protection suffisante.
English: Finally, the ultimate success in transforming our business will depend not only on the level of cultural change within PWGSC, but also on the commitment of our colleague departments and central agencies.
French: Enfin, le succès de la transformation des activités du Ministère ne dépendra pas seulement du niveau de changement culturel réalisé au sein de TPSGC, mais également de l'engagement des organismes centraux et des ministères homologues.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: The GSC and the National Museum remain together in the VMMB until 1959.
French: La CGC et le Musée national demeurent tous les deux dans les locaux de l’ÉCV jusqu’en 1959.
English: In addition, all manufacturers are encouraged to submit ADR reports in the interest of public health.
French: Par ailleurs, tous les fabricants sont encouragés à soumettre des rapports sur les réactions indésirables aux médicaments dans l'intérêt de la santé publique.
English: Commission communication 'Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy - The European consensus': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 311; Bull.
French: Référence: communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée "La politique de développement de l'Union européenne - Le consensus européen" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: Linaria vulgaris root pieces 10 cm long with 10 cm tall shoots were planted with a barley crop and on fallow land in 1988 and 1989.
French: Des morceaux de racines de 10-cm de long supportant une tige de 10-cm ont été plantés seuls ou avec des semences d'orge.
English: In connection with the review of the staffing structure of the Section, it has been determined that the functions carried out by the post can be undertaken by an incumbent at the national General Service level, taking into account the availability of qualified candidates from the local labour market.
French: Après analyse du tableau d'effectifs de la Section, on a conclu que les fonctions attachées au poste peuvent être confiées à un agent des services généraux recruté sur le plan national, étant donné qu'il existe des candidats qualifiés sur le marché local du travail.
English: The Director of the UNFPA Latin America and Caribbean Division noted that Honduras was one of the few countries in the region that was classified as a “Category A” country under the Fund's resource allocation criteria.
French: Il a remercié le Comité des commissaires aux comptes du Royaume-Uni, dont les fonctions prenaient fin, et salué la nouvelle équipe, dont les membres étaient sud-africains.
English: Approval of Request for Applications (RFAs) Where the Amount of "CIHR-Central" Funding is Minimal Robin Hill presented to SCOGAC management's recommendation that CIHR staff be delegated the authority to release funding when less that 10% of the total approved budget for an Institute-sponsored Strategic Initiative comes from central funding (up to a maximum of $200,000 per year).
French: Approbation d'appels de demandes (AD) lorsque le montant du financement fourni par le « siège des IRSC » est minime Robin Hill présente au CPSCSB la recommandation de la direction, soit qu'on délègue au personnel des IRSC le pouvoir de débloquer des fonds lorsque moins de 10 % du budget total approuvé pour une initiative stratégique parrainée par un institut proviennent du financement central (jusqu'à concurrence de 200 000 $ par année).
English: (i) To provide adequate protection to victims and witnesses of acts of violence before, during and after criminal proceedings.
French: i) Assurer une protection adéquate aux victimes et aux témoins d'actes de violence avant, pendant et après la procédure pénale.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 24 — Fight against fraud Overall objectives The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 24 — Lutte contre la fraude Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: So how do people really cope?
French: Comment les gens peuvent-ils faire face à la situation en réalité?
English: Although the measure is designed to counter any misuse of the opportunity of importing goods free of tax, it is reported that the activities of bona fide aid organizations are also being adversely affected by the customs levy.
French: Bien que la mesure soit destinée à lutter contre le mauvais usage qui peut être fait du régime d'importation en franchise de droits, le prélèvement douanier en question affecterait aussi les activités des organisations d'aide sérieuses.
English: The life cycle of M. filiformis involves threehosts.
French: Le cycle de M. filiformis nécessite trois hôtes.
English: • monitoring, promoting, and raising awareness of human rights and rule of law, particularly issues of non-discrimination
French: • observation et promotion des droits de l’homme et de la primauté du droit, en particulier des questions de non-discrimination, et action de sensibilisation dans ces domaines
English: To fill some of the gaps identified above, a process has been initiated by the Advisory Committee on Governance and Accountability for the further development of indicators for long-term reporting (2006 and beyond).
French: Le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité a engagé des mesures pour combler ces lacunes en misant sur un processus d'élaboration future des indicateurs pouvant faire l'objet de rapports à long terme (2006 et plus).
English: In 1905 the main line of the CANADIAN NORTHERN RY worked its way across much of Saskatchewan.
French: En 1905, la voie principale du CANADIAN NORTHERN RAILWAY traverse presque toute la Saskatchewan.
English: Mathieu Da Costa was a black navigator who played a significant role in facilitating understanding between the Mi'kmaq First Nation and the early French explorers in Canada in the early 17th century.
French: Mathieu Da Costa était un navigateur noir qui a joué un rôle important en facilitant les échanges entre la Première nation Mi'kmaq et les premiers explorateurs français du Canada aux débuts du XVIIe siècle.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $134 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 134 millions de dollars.
English: Only Canadian residents may be individual members of the Montreal exchange.
French: Seuls les résidents canadiens peuvent être membres individuels à la bourse de Montréal.
English: The tax paid by airlines includes amounts relating to the facilities and services provided by the airport.
French: La taxe payée par les compagnies aériennes comprend des éléments liés à ces installations et à ces services.
English: Revenue Canada raised the point that we need someone to speak for a wide spectrum of small businesses.
French: Revenu Canada mentionne qu'il nous faut une personne qui puisse être le porte-parole d'une vaste gamme de petites entreprises.
English: The assistance it provided should be broadly based but well targeted.
French: Son assistance devrait s'appuyer sur une large base et être bien ciblée.
English: The estimated matrix growth models are used to predict the growth dynamics of stands.
French: Les modèles matriciels de croissance estimés sont utilisés pour prédire la dynamique de croissance des peuplements.
English: However, the same States indicated that support to national experts active in this area would be desirable.
French: Cependant, les mêmes États ont indiqué qu'un soutien aux experts nationaux travaillant dans ce domaine serait souhaitable.
English: About Us Topics Publications Weather Home Approaches to EPR & Stewardship
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Les approches de REP et de gérance
English: In 1940, he became a member of the Supreme Council of the War, and was appointed Head of the Aeronautics Department of the army within the Ministry of War, and then Inspector General of Military Aviation, a position he held until in 1943.
French: En 1940, il devient membre du Conseil suprême de la guerre, et est nommé responsable du département aéronautique de l’armée au sein du Ministère de la guerre, ainsi qu’inspecteur générale de l’aviation militaire, poste qu’il occupe jusqu’en 1943.
English: Bacillus thuringiensis var. kurstaki is registered as a foliar spray.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki est homologué sous forme de bouillie foliaire.
English: • When resources are limited focus on cost-effectiveness
French: • Quand les ressources sont limitées, mettez l'accent sur la rentabilité
English: This judgment constitutes an exception to the general VAT rules contained in that directive.
French: Elle constitue, en effet, une exception au régime général de la TVA consacré dans cette directive.
English: USITC analysts and economists investigate and publish reports on U.S. industries and the global trends that affect them.
French: Les analystes et les économistes de la Commission font des recherches et publient des rapports sur les industries américaines et les tendances mondiales qui les touchent.
English: Progress, however, has been uneven across regions and within countries.
French: Ces progrès ont toutefois été inégaux d'une région à l'autre et à l'intérieur même des pays.
English: To identify training needs in the competency areas identified in the Music Publishers’ matrix of core competencies; To survey the current training offerings across Canada; To determine training gaps, defined as areas where existing training offerings do not meet industry needs.
French: mesurer les besoins de formation dans les secteurs de compétences qui se retrouvent dans la charte de compétences pour les éditrices et éditeurs de musique; effectuer une enquête sur les offres de formation dans l’ensemble du Canada; déterminer quelles sont les lacunes dans la formation, c’est-à-dire les domaines de compétences où les offres de formation ne répondent pas aux besoins de l’industrie.
English: Better monitoring of the application of Community law [COM(2002) 725 final] Commission Communication: 
French: Amélioration du contrôle de l’application du droit communautaire [COM(2002) 725 final] Communication de la Commission:
English: PART II - Jurisprudence of National Application General 1.
French: Deuxième partie - Jurisprudence de portée nationale Généralités 1.
English: • Unauthorized use of an expression of folklore where authorization is required;
French: • l'utilisation non autorisée d'une expression du folklore là où une autorisation est requise ;
English: (a) Further develop a global framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream sport for development and peace policies that are easily replicable;
French: a) Élaborer plus avant un cadre mondial propre à étayer une conception commune, définir des priorités et sensibiliser davantage le public pour promouvoir et intégrer des politiques relatives au sport au service du développement et de la paix qui soient faciles à reproduire;
English: "cleaning" means the removal of soil, food, fish residues, blood, waste water or any other dirt or debris from a processing area and processing equipment.
French: « désinfection » Diminution de la quantité des micro-organismes de manière à éliminer tout risque de contamination grave.
English: Adequate research, recording and investigation are essential.
French: Même si ce projet sera assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il se pourrait bien que les dommages causés aux ressources culturelles soient irréversibles.
English: 28 per cent of the kidnapped children (all boys) were trained as combatants.
French: - 28% des enfants enlevés (tous des garçons) ont été entraînés au combat.
English: We note, however, that tracking a human individual as an intentional agent may require an appeal to specific perceptual cues and may even recruit basic sensorimotor skills – such as the detection of biological motions – whose tracking might be independent of the understanding of conspecifics’ mental states. For reasons of parsimony and computational economy, unless we have reason to think that there is a separate system devoted to tracking intentional agents, we should suppose that the same mechanism used to track physical objects is recruited for tracking intentional agents.
French: Toutefois, nous soutenons que la poursuite des agents intentionnels comme agents intentionnels requière des capacités spécifiques pour détecter et comprendre le mouvement biologique et les états intentionnels.
English: In all of this work, a principal mobilizing and coordinating role must, of course, continue to be played by the United Nations, which, as experience has shown, can ensure that the humanitarian needs of afflicted populations are met in the most effective manner.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'Organisation des Nations Unies doit, bien entendu, continuer de jouer le rôle principal en matière de coordination et de mobilisation, car, comme l'expérience l'a montré, c'est elle qui peut répondre aux besoins humanitaires des populations affligées de la façon la plus efficace.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of nuclear weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile-Related Items and Technologies and the associated control list.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant les vecteurs des armes nucléaires et les éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles et la liste de contrôle afférente;
English: Intends, in this context, to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
French: Entend, dans ce contexte, surveiller, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les effets potentiellement discriminatoires des lois et pratiques adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The program should cover such topics as: customs and norms of the country; working visas; risks and responsibilities of travel; health issues; emergency procedures; day-to-day living; strategies for adapting to an international environment; and ongoing communication with the program.
French: Le programme devrait comprendre des sujets tels les coutumes et normes du pays; les visas de travail; les risques et responsabilités lors de voyages; les questions de santé; les procédures d'urgence; la vie quotidienne; les stratégies d'adaptation à un milieu international; la communication permanente avec le programme.
English: The UN may be speaking with force in its resolution, but it has not done much in the way of action.
French: Certes les Nations unies s'expriment-elles avec vigueur dans leur résolution, mais elles ont été plutôt discrètes en termes d'actions.
English: A key difference between the new act and the previous legislation is that the Canadian Human Rights Commission (CHRC) now has an audit and enforcement role to ensure compliance.
French: Une différence marquée entre la nouvelle loi et les mesures législatives antérieures est le fait que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) exerce maintenant un rôle de vérification et d'exécution pour que la loi soit respectée.
English: • Canadian Medical Hall of Fame
French: • Canadian Medical Hall of Fame (anglais seulement)
English: Correct and timely diagnosis of a patient’s condition is paramount.
French: Le diagnostic correct et opportun de la maladie d'un patient est essentiel.