ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prisoners' debts are paid out of the public purse and donations from benefactors.
French: Ces dettes sont payées sur fonds publics ou par des bienfaiteurs.
English: • Developing and conducting Smartshops Providing "Values-Based Staffing" information sessions Creating learning events Development of centres of expertise for EE groups Planning Rapid Access and EEPMP projects.
French: • la préparation et la tenue d’Ateliers futés; des séances d’information sur la dotation fondée sur les valeurs; la création d’activités d’apprentissage; la mise sur pied de centres d’expertise pour les groupes de l’équité en emploi; la planification des projets d’Accès rapide et du PMPÉE.
English: FCCC/SBI/2007/7 Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2007/7 Moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Minister of Public Works and Government Services. 
French: Alterations in methadone maintenance during late pregnancy.
English: They will learn techniques of drawing, gouache, Chinese ink, or collage. They will work on sculpture based on elements of nature, use writing as design, and work with different tools such as brushes, sponges, ...
French: Les différentes étapes du conte sont prétexte à amener l'enfant à la découverte de courants artistiques aussi fascinants que le pointillisme, le cubisme, l'art brut... le tout dans un bain de couleurs!
English: Although the working group's principal purpose was to find ways for easing the burden of respondents, it soon became clear that the groundwork for any solution had to be laid inside the statistical system and that it would have to include a modernization of back-end data collection procedures.
French: Bien que le groupe de travail ait eu principalement pour tâche de trouver les moyens d'alléger la charge incombant aux enquêtés, il s'est rapidement avéré que la clef de toute solution se trouvait à l'intérieur du système statistique et que cette solution appelait nécessairement une modernisation de la structure dorsale de la collecte des données.
English: • A $0.30 increase (4.3%) to $7.25 for registered mail delivered in Canada.
French: • une hausse de 0,30 $, soit 4,3 %, qui fait passer à 7,25 $ le tarif des envois recommandés au Canada.
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2008), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9 Or By Fax: (613) 238-7230 IDRC thanks all applicants for their interest.
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2008), CP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9 Ou Par télécopieur : 613-238-7230 Nous remercions à l’avance tous les candidats.
English: This fits in with the EU’s broader agenda of promoting Corporate Social Responsibility.
French: Les ONG restent des partisans essentiels de l'élaboration de politiques de non-discrimination dans l'Union européenne.
English: Let's assume, for argument's sake, that against all odds we succeed in making Algeria a subsidiary of France, that we eventually manage to acculturate the Arabs to our habits, our fashion and our tastes. Do you think they will be better dressed once they have swapped their classic burnous for our romantic overcoats, their poetic turbans against our prosaic caps ?
French: Je suppose que nous parvenions, envers et contre tout, à rendre l'Algérie une succursale de la France, et que nous finissions par introduire chez les Arabes nos habitudes, nos modes et nos goûts, seront-ils mieux vêtus lorsqu'ils auront échangé leur classique burnous contre nos romantiques paletots, leur poëtique turban contre nos prosaïques casquettes?
English: • quadricycles: four-wheeled vehicles whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3, whose maximum design speed is not more than 45 km/h and whose unladen mass is less than 350 kg are considered to be mopeds; other quadricycles are classed as tricycles.
French: • quadricycles: les véhicules à quatre roues équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3, ayant une vitesse maximale de 45 km/h et dont la masse à vide est inférieure à 350 kg sont considérés comme des cyclomoteurs, les autres quadricycles étant classés dans la catégorie des tricycles.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFLP-30, dated March 2003, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-30, datée de mars 2003, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: In the 2001 presidential and parliamentary elections, political parties had not been restricted to public State-owned media but had also had access to community radio stations in providing information about candidates and manifestos (question 17).
French: Lors des élections présidentielles et parlementaires de 2001, les partis politiques ne se sont pas vu limiter l'accès aux seuls médias d'État; ils ont également eu accès à des stations de radio locales pour diffuser des informations sur les candidats et des manifestes (question no 17).
English: Quality assurance that used to be provided by Government controlled bodies such as marketing boards is no longer available in many developing countries where such institutions have been abolished.
French: Dans de nombreux pays en développement, des organismes publics d'assurance de qualité tels que les offices de commercialisation n'existent plus.
English: The Captain was as much a spoof of the US superheroes as of Canadian attitudes toward them.
French: En un sens, leur Captain Canadaest autant une parodie des superhéros des bandes dessinées américaines que des attitudes canadiennes.
English: The UNDP country programme seeks to support the Government in meeting the challenges ahead.
French: Le programme de pays du PNUD a pour objet d'aider le Gouvernement à surmonter les problèmes futurs.
English: The purpose of this blog is to stimulate an exchange of ideas regarding women's contribution to innovation Who are CIPO's partners for this World IP Day?
French: Ce blogue a pour objectif de favoriser un échange d'idées sur la contribution des femmes à l'innovation Qui sont les partenaires de l'OPIC pour cette Journée mondiale de la PI?
English: As one of my fellow traveler said, it is as if we were in a summer camp for a week: living close, eating, traveling, doing all together… no wonder I feel a little depressed back home!
French: Pour paraphraser un ami avec qui j’ai voyagé: c’est comme si on était dans une colonie de vacances pour 1 semaine: on mange, voyage, bref, on passe le clair de notre temps ensemble… c’est normal de se sentir un peu seul au retour!
English: However, it was also suggested that many of the contracts to be excluded under the contractual approach fell under the rubric of “non-liner trade” and therefore would also be excluded under the trade approach.
French: Il a été avancé, cependant, que de nombreux contrats qui seraient exclus en vertu de l'approche contractuelle relevaient du transport régulier et seraient, de ce fait, également exclus en vertu de l'approche commerciale.
English: At the same time, the additional boat will provide the Navy with more combat capability.
French: De plus, la Marine allait disposer d’une plus grande capacité de combat grâce à ce navire supplémentaire.
English: Annex to the letter dated 12 July 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Foreign Service (FS) Group FS Classification Standard Application Guidelines Effective Date:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Groupe Service extérieur (FS) Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS Date en vigueur : 01 juillet 2005
English: The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
French: Les députés souhaitent renforcer la proposition en améliorant la lisibilité des informations qui seront échangées. Ils demandent ainsi qu’une section spécifique des fichiers soit réservée aux condamnations pour infraction à caractère sexuel.
English: (i) The fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in a hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
French: (c) Each re-settable circuit protective device must be designed so that, when an overload or circuit fault exists, it will open the circuit irrespective of the position of the operating control.
English: 4 Performance and Potential 2000-2001, Chapter 4:
French: Les petites et micro-entreprises créent environ 50 p.
English: The vehicle must, however, have an identifiable VIN.
French: Le véhicule doit, cependant, porter un NIV reconnaissable.
English: Would you agree with me that the EU' s involvement in smaller conflicts then renders nuclear weapons completely unusable and superfluous?
French: Êtes-vous d' accord avec moi pour considérer que, dans le cas d' une intervention de l' Union européenne dans des conflits mineurs, l' utilisation d' armes nucléaires n' est pas envisageable et d' ailleurs absolument superflue?
English: The IPE procedure is governed by Chapter II of the Treaty (Articles 31 to 42 and Rules 53 to 78).
French: La procédure d’examen préliminaire international est régie par le chapitre II du traité (articles 31 à 42 et règles 53 à 78).
English: An ICT-supported children's health care system (with the availability of such services as teleconsultation) will provide alternatives to seeking care outside of the community of residence.
French: Un système de soins de santé soutenu par des TIC (rendant possible l’accès à des services comme la téléconsultation) fera en sorte qu’il ne soit pas nécessaire de quitter son milieu de vie pour recevoir des soins.
English: The Secretary-General indicated in his report that there have been several changes to the scope and workload of conference services in the biennium 2008-2009 as compared to those previously reported (see A/C.5/61/15, annex II).
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que plusieurs changements sont intervenus dans l'étendue et le volume des services de conférence qui seront requis pendant l'exercice biennal 2008-2009, par rapport à ce qui avait été prévu initialement (voir A/C.5/61/15, annexe II).
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Since 1999, at least 868 Trumpeter Swans have died of lead poisoning (the major cause of death was ingested lead shot [A.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). Depuis 1999, au moins 868 Cygnes trompettes sont morts d’empoisonnement par le plomb (la principale cause du décès a été l’ingestion de grenailles de plomb [A.
English: However, the Inter-religious Council of BiH has taken a lot of initiatives that involved the issues easily addressable: the issue of relations between church and mosque, the issue of relations between religion and education in public schools, the issue of restitution of the property taken away from religious communities and churches and the like.
French: Néanmoins, il a engagé un grand nombre d'initiatives sur des questions facilement résolubles : les relations entre l'Eglise et la mosquée, les relations entre la religion et l'éducation dans les établissements d'enseignement publics, la restitution des biens soustraits aux Communautés religieuses et aux Églises etc.
English: in writing. - I fully concur that among the impacts of the economic crisis, the rise of poverty in the EU is the greatest concern.
French: par écrit. - (EN) Je suis tout à fait d'accord pour dire que parmi les impacts de la crise économique, l'augmentation de la pauvreté au sein de l'UE devrait être notre première préoccupation.
English: Once completed, you must forward the signed copy to your former employer.
French: Après avoir signé le formulaire, vous devez le faire parvenir à votre ancien employeur.
English: Now, we are living in a much more polarised world.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde beaucoup plus polarisé.
English: • designating, in collaboration with the Privy Council Office, lead institutions to develop communications policy requirements, guidelines and procedures for the approval of the Treasury Board as required.
French: • désigne, de concert avec le Bureau du Conseil privé, les institutions ayant la responsabilité principale d'élaborer les exigences, les lignes directrices et les procédures découlant de la politique de communication, en vue de l'approbation du Conseil du Trésor s'il y a lieu.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: 319 Other Transportation Equipment Wholesaling and Retailing
French: 319 Autre matériel de transport commerce de gros et de détail
English: European Parliament resolution on the compliance protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Résolution du Parlement européen sur le protocole de vérification du respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: Non-observable market inputs used in valuation techniques are based on reasonable assumptions.
French: Les données du marché non observables utilisées par les techniques d’évaluation reposent sur des hypothèses raisonnables.
English: Running Two Procurement Methods Simultaneously NRC appears to have conducted, or attempted to conduct, this procurement in two different ways, by purchase and by lease, at the same time.
French: Procéder simultanément à deux modes de passation de marché Le CNR semble avoir réalisé, ou essayé de réaliser, le présent marché de deux façons différentes, par achat et par location du même coup.
English: To say that he is goal oriented and motivated would be an understatement—you have to be if you are a serious runner.
French: Le Sgt Denis Cloutier est en nomination pour le titre d’athlète masculin de l’année des FC pour la deuxième fois.
English: 120 Tire Selection and Rims for Vehicles Other Than Passenger Cars X X
French: 120 Choix des pneus et des jantes pour les véhicules autres que les voitures de tourisme X
English: Les Ingénieurs du "Roy" de Louis XIV à Louis XVI.
French: Les Ingénieurs du « Roy » de Louis XIV à Louis XVI, Montpellier, 1979.
English: (Please read the instructions for Box 20a).) 20b) Indicate method of payment.
French: (Lisez les instructions pour la case 20a).) 20b) Indiquez le mode de paiement.
English: The national significance of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC and Parks Canada’s role in ensuring its commemorative integrity will be communicated at events held at the site.
French: Il sera fait mention dans le cadre des activités organisées sur place de l’importance nationale du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek et du rôle joué par Parcs Canada pour en assurer l’intégrité commémorative.
English: The EU Member States’ internal security is increasingly affected by international threats.
French: La sécurité intérieure des États membres de l'UE est de plus en plus menacée par des dangers internationaux.
English: Among these, we would like to point out in particular the church of St.Francis, (12th century) with its very beautiful Paradisi Chapel decorated with frescoes dating back to the 14th century; the ancient small church of St. Alò, which is a small romanic jewel; the church of St. Salvatore, probably built upon a pre-existing Temple of the Sun dating back to Roman times; the church of St.Peter, with its interesting structure of the apsis and the cloister; and finally the Cathedral , built in the 17th century.
French: Parmi ceux-ci, nous pouvons en particulier citer l'église de Saint François, du XIIIème siècle, avec la très belle Chapelle Paradisi avec des fresques du XIVème siècle; l'antique petite église de Sant'Alò, petit joyau roman; l'église de Saint Sauveur, construite probablement sur un préexistant Temple du Soleil d'époque romane; celle de Saint Pierre avec son intéressante structure absidale et son cloître; et enfin la Cathédrale , construite au XVIIème siècle.
English: The Teslin Tlingit Nation in the Yukon is an example of a group that has taken significant steps toward restoring its traditional system of government, particularly in the areas of leadership and decision making.64 It has done so as part of a self-government initiative that is parallel to its negotiation of a comprehensive land claims settlement.
French: Les Tlingits de Teslin, au Yukon, sont un autre exemple d'un peuple qui a pris des mesures importantes pour rétablir le système de gouvernement traditionnel, en particulier pour ce qui est du leadership et de la prise des décisions64. Ils l'ont fait dans le cadre d'une initiative d'autonomie gouvernementale qui a été élaborée en parallèle avec la négociation du règlement d'une revendication territoriale globale.
English: Are there products similar to Mr. Mighty?
French: Y a-t-il des produits semblables à M. Puissant?
English: Close to the Hjerl Hede Museum, the Coastal Centre, the Jesperhus Flowerpark Resort and many other sights and attractions, is Grand Hotel Struer.
French: Centrally located in the heart of Skive, the Best Western Hotel Gl. Skivehus dates back to the 18th century.
English: There was a difference of opinion on whether the IP system, as it now existed, was assisting development and if it was assisting development, to what extent, and what more was needed to be done.
French: Les opinions étaient partagées quant à la question de savoir si le système de la propriété intellectuelle, dans son état actuel, contribuait au développement et, si tel était le cas, dans quelle mesure, et ce qu’il convenait de faire pour qu’il y contribue davantage.
English: It is very important that the doors close quickly and safely.
French: Les portes donnant à l'extérieur devront pouvoir s'ouvrir et se fermer rapidement et en toute sécurité.
English: For now, we will turn to pulling together what has been learned from the first two parts of the book.
French: Avant de poursuivre, récapitulons les enseignements que nous avons pu tirer des deux premières parties de l’ouvrage.
English: European Commission President José Manuel Barroso spent the summer preparing his programme for the next five years after his bid to secure a second term was put on ice by the European Parliament's political group leaders in July - EurActiv asked key stakeholders to assess the Barroso Commission's achievements and failures.
French: Le 1er février 2006, la vice-présidente de la Commission, Mme Margot Wallström, a présenté son Livre Blanc relatif à la nouvelle politique de communication de l'UE.
English: In accordance to the Article 35 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan everyone has the right to choose activity field, specialty, employment and job place on the basis of his/her work capacity.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, chacun a le droit de choisir le domaine d'activité, la spécialité, l'emploi et le lieu de travail correspondants à sa capacité de travail.
English: ◦ In countries with federal government systems, trade names may be protected at a national level, and separately and to a different extent at the state or province level (e.g., Australia, Canada, United States of America).
French: ◦ Dans les pays qui sont régis par des systèmes fédéraux, les noms commerciaux peuvent être protégés au niveau national et, de manière distincte et avec une étendue différente, à léchelon interne ou provincial (par exemple, Australie, Canada, États-Unis dAmérique).
English: A reduction in customs duties is planned.
French: Une réduction des droits de douane est prévue.
English: Thus, the smaller the delegation, the lower the proportion of women.
French: Ainsi, plus la délégation est de petite taille, et plus le nombre de femmes est faible en moyenne.
English: In January 2000, the EC also presented a proposal for a directive that will include a requirement for animal feeds to be labelled.114 But this is not yet in effect.
French: En janvier 2000, la CE a également proposé une directive qui inclurait l’étiquetage obligatoire des aliments pour animaux114, mais elle n’est pas encore en vigueur.
English: Discussions with personal representatives of Finance Ministers have revealed near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated accounts) for all listed/publicly traded companies.
French: Des discussions avec les représentants personnels des ministres des finances ont révélé un quasi-consensus sur la nécessité de s'acheminer rapidement vers l'application à toutes les sociétés cotées en bourse d'une réglementation unique en matière d'information financière (pour les comptes annuels consolidés).
English: The oral presentation that had been given by the GRRF Chairman during the one-hundred-and-twenty-fifth session was recalled (TRANS/WP.29/841, paras. 59-68) and WP.29 approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé qu'à sa précédente session, le Président du GRRF avait présenté un compte rendu oral (TRANS/WP.29/841, par. 59 à 68), puis il a adopté le rapport.
English: Architecture Principle 2:
French: Principe d'architecture 2 : approche holistique L'information est un actif pour le gouvernement.
English: Of the 7,000-8,000 Roma who lived in Bijeljina before the war, only 34 are reported to be there now.
French: Sur les 7 à 8000 Roms qui vivaient à Bijeljina avant la guerre, seuls 34 s’y trouveraient encore.
English: As a prime witness of the martyrdom and the suffering of the Congolese people, and as a political and physical symbol of renewal and the restoration of the dignity of an entire people, Kisangani must be completely demilitarized in order to eliminate the effects of the profound trauma suffered by the people since the serious clashes in the streets of the city between the Rwandan Patriotic Army (RPA) and the Uganda People's Defence Force (UPDF).
French: Témoin, par excellence, du martyre et de la souffrance du peuple congolais, symbole politique et physique du renouveau et du retour à la dignité de tout un peuple, la ville de Kisangani doit être totalement démilitarisée pour éliminer les effets du profond traumatisme dont souffre la population depuis les graves affrontements dans les rues de cette ville entre l'Armée patriotique rwandaise (APR) et les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF).
English: The Secretary-General has been involved in a project in Viet Nam aimed at training lawyers and advocates in international legislation concerning children's rights.
French: Le Secrétaire général de l'AIMJF a participé au Viet Nam à un projet visant à donner une formation aux avocats en matière de législation internationale relative aux droits de l'enfant.
English: - 31 This exercise requires the development of "integrated" or "structural" planning (1) which allows for the setting up of alternative town-planning models.
French: Cet examen demande une mise au point du "Planning intégral" ou du "Planning structural" (1), permettant de créer des modèles urbanistiques alternatifs.
English: 4.2.5 Examples The following are examples employing encoding schemes currently registered for use with Coverage by Library and Archives Canada or the Dublin Core Metadata Initiative.
French: 4.2.5 Exemples Voici des exemples dans lesquels sont utilisés des schémas d'encodage pour l'élément Couverture, qui sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou de la Dublin Core Metadata Initiative.