ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, moreover, do everything, if he shows this good will, in order that a future be given to the Zairean people, because this is about these people, who have suffered much from the turmoil, who have suffered violence, who have suffered authoritarianism and to whom, maybe, hope can now be given.
French: Nous devons, par ailleurs, tout faire, s'il montre cette bonne volonté, pour que des perspectives soient enfin données au peuple zaïrois, parce que c'est de ce peuple qu'il s'agit, qui a beaucoup souffert du désordre, qui a souffert de la violence, qui a souffert de l'autoritarisme et à qui, peut-être maintenant, peut être donné un espoir.
English: The situations of adopted children taken to the United States of America (the country receiving most of the adopted children) have been monitored since 1994, for the adoptive parents have an obligation to submit quarterly reports for four years on the situation the children taken abroad pursuant to provisions of decrees of the Supreme Court of Justice.
French: "  La situation des enfants adoptés emmenés aux Etats-Unis d'Amérique (c'est le pays qui accueille le plus grand nombre d'enfants adoptés au Paraguay) est soumise à contrôle depuis 1994, les parents adoptifs ayant pendant quatre ans l'obligation de faire rapport tous les trimestres sur la situation des enfants emmenés à l'étranger, en vertu des dispositions de décrets adoptés par la Cour suprême de justice.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(viii) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine each capital gain or capital loss or taxable capital gain or allowable capital loss, for a taxation year, from the disposition, at any time, of a capital property that, at the time of disposition, was not an excluded property of the foreign affiliate, in Canadian currency.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(viii) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer en monnaie canadienne chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible, pour une année d’imposition, provenant de la disposition d’une immobilisation qui, au moment de la disposition, n’était pas un bien de la société affiliée exclu.
English: The objective _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 15 of 66 September 2000
French: Quel était l’état des connaissances pertinentes dans ce domaine de la technologie au début Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 15
English: Article 49 of the Treaty on European Union (TEU) sets out the conditions (and arrangements) for any country wishing to become a member of the EU. The first is that of being a European country; the second is abiding by the common principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: L'article 49 du traité sur l'Union européenne (TUE) pose les conditions (ainsi que les modalités) pour tout pays qui souhaiterait adhérer à l'UE: être un pays européen et respecter les principes communs de liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: Several learning initiatives were launched in the past year.
French: Plusieurs initiatives de formation ont été lancées au cours de l'année.
English: Within walking distance of the Louvre and other sights. The staff all spoke English very well and they were very helpful as to arranging tours and airport transportation.
French: Accueil, qualité de la literie, salle du petit déjeuner (voutée) et décoration de l'hotel (art déco).
English: Investigations from 2004-05, as well as from previous reporting periods, resulted in 15 charges against companies or individuals.
French: Parallèlement, ces enquêtes, ainsi que celles des périodes précédentes visées par les rapports ont donné lieu à 15 accusations contre des compagnies ou des particuliers.
English: Comox Background The Comox ocean disposal site was designated in 1977. To date, the total volume of dredged material disposed of at the site has been approximately 90 918 cubic metres.
French: Région du Pacifique et du Yukon – Victoria Historique Le site d’immersion en mer de Victoria, conçu pour le ministère des Transports de la Colombie-Britannique, est utilisé depuis 1970.
English: The situation of producers in Atlantic Canada is not exceptional compared to that of their counterparts in other provinces.
French: Collectivement, ces firmes ont réalisé 379 productions dans l’année, dont 43 % étaient des émissions pour la télévision (164 productions), 20 % des messages publicitaires (74 productions), 15 % des vidéos d’entreprise (56 productions), 5 % des vidéoclips (20 productions), 3 % des films éducatifs (11 productions) et 14 % d’« autres » productions (53).
English: CLEANING OR DE-GREASING OF METALLIC MATERIAL BY CHEMICAL METHODS OTHER THAN ELECTROLYSIS (polishing compositions C 09 G; detergents in general C 11 D) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: NETTOYAGE OU DÉGRAISSAGE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES PAR DES PROCÉDÉS CHIMIQUES NON ÉLECTROLYTIQUES (compositions de produits à polir C 09 G; détergents en général C 11 D) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] ______________________________________________
English: The Tribunal did not consider that Danbar was unjustifiably excluded from tendering.
French: préparées. Il n’a pas estimé que Danbar avait été exclue de façon injustifiable du processus d’appel d’offres.
English: It specifically targets SMEs * , from hi-tech "gazelles" (companies with high growth potential) to the traditional micro-businesses and family firms which make up a large majority of European enterprises.
French: Ce programme vise spécifiquement les PME * , depuis les « gazelles » (entreprises à fort potentiel de croissance) de haute technologie jusqu'aux microentreprises et entreprises familiales représentant la grande majorité des entreprises européennes.
English: However, having minimum rules in the context of an employment market, in the context of a single economic market, is perfectly natural.
French: En revanche, des règles minimums dans le cadre d'un marché du travail, dans le cadre même d'un marché unique économique, c'est parfaitement naturel.
English: In fact, several developing countries, including Gabon, devote almost half of their budgetary resources to repayment of debt, while at the same time they must find solutions to the many problems that inhibit their development.
French: En effet, plusieurs pays en développement, dont le Gabon, consacrent près de la moitié de leurs ressources budgétaires au remboursement de la dette, alors qu'ils doivent en même temps trouver des solutions aux nombreux problèmes qui inhibent leur développement.
English: • The Government of El Salvador reaffirms its interest in contributing to the Middle East peace process in the framework of the United Nations system and reiterates its commitment to finding a negotiated political solution to the conflict;
French: • Le Gouvernement salvadorien réaffirme sa volonté de contribuer au processus de paix au Moyen-Orient, en particulier dans le cadre du système des Nations Unies, et réitère son appui à la recherche d'une solution politique négociée au conflit;
English: - Monitor tobacco use and prevention policies.
French: - Surveiller la consommation de tabac et les politiques de prévention.
English: A final draft of the report has been circulated to the Governing Council as an information document (HSP/GC/19/INF/3).
French: Un projet final du rapport est distribué au Conseil d'administration en tant que document d'information (HSP/GC/19/INF/3).
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant shall inform the Agency (deletion) thereof, or of his intention to withdraw from the PE 357.820v01-00
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut en informer l'Agence et le ou les déclarants antérieurs au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs.
English: In particular, exchange rate arrangements are adopted by the Crown (the Government) after consultation with the Bank.
French: C'est ainsi que les dispositions en matière de change sont adoptées par le Roi (en fait par le gouvernement) après consultation de la Banque.
English: For example, in a study of household poverty dynamics in 20 communities in Kenya, researchers found that more than 40 per cent of families that escaped poverty had done so by diversifying their farm income, primarily by acquiring livestock.
French: Il ressort ainsi d'une étude sur la dynamique de la pauvreté des ménages menée auprès de 20 communautés du Kenya que plus de 40 % des ménages qui étaient sortis de la pauvreté y étaient parvenus en diversifiant leurs sources de revenu agricole, principalement en achetant du bétail.
English: They faced police and army bullets, for instance at the time of the Soweto uprising in 1976.
French: Ils ont fait face notamment aux balles de la police et de l'armée lors du soulèvement de Soweto en 1976.
English: Through surveys, workshops, ongoing dialogue and other public engagement efforts, the NEB has isolated key strategies and tactics that will improve the message we deliver and the media we use to speak to our stakeholders.
French: À la suite de sondages, d'ateliers, d'un dialogue suivi et d'autres efforts de participation du public, l'Office a arrêté des stratégies et tactiques qui l'aideront à améliorer le message qu'il véhicule et les médias qu'il utilise pour s'adresser à ses parties prenantes.
English: This information will be compiled and analysed in annual reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Ces informations seront rassemblées et analysées dans des rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: The 2001 Ordinance on Advertisement.
French: Ordonnance de 2001 relative à la publicité.
English: Marcande is easily accessible by the Hausmann Boulevard.
French: Le Marcande est facilement accessible par le Boulevard Haussmann.
English: Is the legal imbalance between condominium owners' rights and obligations in some countries a threat to the success of condominium ownership as an effective form of tenure?
French: Le déséquilibre juridique entre les droits et obligations des copropriétaires qui existe dans certains pays constitue-t-il une menace au succès de la copropriété en tant que régime d'occupation efficace?
English: Furthermore, it should be underlined that this proposal does not affect marital status and therefore it does not impinge upon entitlements to benefits for married couples.
French: En outre, il conviendrait de souligner que la présente proposition ne touche pas à l'état-civil et n'empiète donc pas sur les droits à prestations des couples mariés.
English: “(a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and to secure appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and in this context to realize Millennium Development Goals 4, 5 and 6;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, à l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et dans ce contexte réaliser les quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We are all aware of the contribution it has made to the anti-terrorist coalition initiated by the Americans following the events of 11 September 2001.
French: Chacun mesure la contribution que ce pays a apportée à la coalition antiterroriste initiée par les Américains au lendemain des attentats du 11 septembre 2001.
English: In some cases, this can be considered "ideal" in that it meets, in the complainant's opinion, all needs and preferences in order to travel.
French: Dans certains cas, cela peut être considéré « idéal » parce qu'il répond, selon les plaignants, à tous leurs besoins et toutes leurs préférences afin qu'ils puissent voyager.
English: As was the case with reading skills, about one-quarter of Canadians fall between the two extremes: they possess the necessary skills to deal with commonly encountered documents and perform simple numerical operations such as addition and subtraction (Level 2).
French: Étant donné la structure du test, où l'on demandait aux répondants de lire des instructions afin d'effectuer des calculs, il n'est pas surprenant que les capacités fonctionnelles de calcul des Canadiens d'âge adulte soient pratiquement les mêmes que leurs capacités fonctionnelles de lecture.
English: WED's goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth. Department(s) Specific:
French: Le but de DEO est de renforcer le système d'innovation de l'Ouest en vue de faciliter le développement de grappes et de rehausser le potentiel d'innovation de manière à engendrer valeur et richesse. Particulier au ministère(s):
English: "Peace, order and good government" is the introductory phrase of section 91 of the CONSTITUTION ACT, 1867, generally stating the scope of the legislative jurisdiction of Parliament.
French: Dans la première phrase de l'article 91 de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867, qui délimite en général l'étendue de la compétence législative du Parlement, il est question de « la paix, de l'ordre et du bon gouvernement ».
English: Christofer Balram, Provincial Epidemiology Service, New Brunswick Sharon Buehler, Memorial University of Newfoundland Ron Dewar, Cancer Care Nova Scotia Douglas C. Dover, Alberta Cancer Board Dagny Dryer, Prince Edward Island Cancer Registry Juanita Hatcher, Alberta Cancer Board (currently at Aga Khan University, Pakistan) Eric Holowaty, Cancer Care Ontario Claire Infante-Rivard, McGill University, Quebec Yang Mao, Public Health Agency of Canada Mary McBride, British Columbia Cancer Agency Nazeem Muhajarine, University of Saskatchewan Donna Turner, CancerCare Manitoba Hannah K. Weir, Centers for Disease Control and Prevention, USA and with the editorial assistance of Shirley A. Huchcroft.
French: avec l'aide du Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) : Christofer Balram, Service d'épidémiologie provincial, Nouveau-Brunswick Sharon Buehler, Université Memorial de Terre-Neuve Ron Dewar, Cancer Care Nova Scotia Douglas C. Dover, Alberta Cancer Board Dagny Dryer, Prince Edward Island Cancer Registry Juanita Hatcher, Alberta Cancer Board (actuellement à l'Aga Khan University, Pakistan) Eric Holowaty, Action Cancer Ontario Claire Infante-Rivard, Université McGill, Québec Yang Mao, Agence de la santé publique du Canada Mary McBride, British Columbia Cancer Agency Nazeem Muhajarine, Université de la Saskatchewan Donna Turner, Action Cancer Manitoba Hannah K. Weir, Centers for Disease Control and Prevention, É.-U. et le soutien rédactionnel de Shirley A. Huchcroft.
English: Funding has been provided to the Canadian Museums Association in the form of a contribution for its ongoing operations since at least the 1993-1994 fiscal year.
French: L’Association des musées canadiens reçoit du financement de contribution pour ses activités courantes depuis au moins l’exercice 1993-1994.
English: They also agreed to collaborate with the Canadian Council of Ministers of the Environment and regulatory agencies to develop solutions to improve the regulatory process, while continuing to take action as individual governments.
French: Ils ont également convenu de collaborer avec le Conseil canadien des ministres de l’environnement et les organismes de réglementation afin de mettre au point des solutions pour améliorer les processus réglementaires, tout en continuant d’agir individuellement au sein de leurs gouvernements respectifs.
English: The process is often made more lengthy as there is often follow-up or clarification required.
French: Les suivis ou clarifications qui s'imposent alourdissent souvent le processus.
English: The Government of Bolivia welcomed the Organization's participation in various international forums dealing with industrial development.
French: Le Gouvernement bolivien se félicite de la participation de l'Organisation à divers forums sur le développement industriel.
English: The suggestion that nationals from developing countries are somehow less qualified and not able to meet the standards that we have set for our international civil servants in the Charter of the United Nations is also untrue.
French: De plus, on insinue à tort que les ressortissants des pays en développement sont d'une certaine façon moins bien qualifiés et incapables de répondre aux exigences fixées pour nos fonctionnaires internationaux dans la Charte des Nations Unies.
English: Investigating clusters and identifying and treating patients and staff members with symptomatic GAS infection.
French: Comme la plupart des cas d’infection invasive à SGA d’origine nosocomiale sont sporadiques, il importe de reconnaître tôt le tableau clinique compatible avec une telle infection et d’adopter des précautions additionnelles en attendant une confirmation par le laboratoire.
English: Particular mention should be made of the Commission's calculations of the leverage effect of the resources to be spent under the Marco Polo II programme: each year it is calculated that 20-21 billion tonne-kilometres can be shifted from the road to other modes of transport or avoided altogether.
French: Si ces 5 milliards d'euros sont économisés grâce aux crédits du programme "Marco Polo II" et aux 13 millions d'euros de frais d'administration et de personnel (740 + 13 = 753 millions), on arrive à un effet de levier permettant d'économiser six euros de coûts externes par euro dépensé.
English: The program also includes activities with the male pupils aimed at changing their gender perceptions.
French: Le programme comporte aussi des activités à l'intention des élèves de sexe masculin afin de changer leur perception des rôles respectifs des sexes.
English: The second largest, Yanjing Beer with 10% of the market, uses mainly imported malting barley, except for very small amount of domestic barley immediately ahead of Australia's harvest.
French: Le deuxième brasseur en importance, Yanjing Beer, qui détient 10 % du marché, utilise principalement de l'orge brassicole importée et une faible quantité d'orge nationale, juste avant la récolte d'orge australienne.
English: The fight against a rampant form of globalisation, a Europe that is purely liberal and national policies subjected to stock market and finance injunctions affects the success of local employment policies.
French: La lutte contre une mondialisation débridée, une Europe uniquement libérale et des politiques nationales soumises aux injonctions des bourses et des finances conditionnent la réussite des politiques locales en matière d'emploi.
English: Trade in oil is expected to double and in natural gas to triple by 2030.
French: Le commerce des produits pétroliers devrait doubler et celui du gaz naturel tripler d'ici 2030.
English: Canadian Life and Health Insurance Facts, 2002 Figures are for both federally and provincially incorporated companies
French: Faits sur les assurances de personnes au Canada (édition 2002) Données englobant les sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale ou provinciale
English: “Religious actions and ceremonies are held freely.
French: «Les activités et les cérémonies religieuses sont organisées librement.
English: General Words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the same meaning as in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux dispositions du présent chapitre, avec les adaptations nécessaires.
English: To ensure the quality of the boats we may inform you that we are or the owner of the boats (Bohemia and Mini Cruiser), or we have exclusive rights for commercialisation (Sea Light and Sea Cruiser 1) or a very good relationship with the owner (Verdi 2 and Queen Hanaa).
French: Pour vous garantir la qualité de nos bateaux, nous vous informons que soit nous sommes les propriétaires des bateaux (Bohemia et Mini Cruiser), soit nous avons les droits exclusifs d'utiliser certains bateaux (Sea Light et Sea Cruiser 1), soit nous avons de très bonnes relations avec les propriétaires de bateaux (Verdi 2 et Queen Hanaa).
English: 1.2 The approval process must not be used in a manner that would place the Approval Authority in an untenable position with regard to the amendment request.
French: 1.2 On ne doit pas faire appel au processus d'approbation de manière à placer le fondé de pouvoir d'approbation dans une situation intenable en ce qui concerne la demande de modification.
English: Plurality-majority systems include first past the post (FPTP), alternative vote (AV), block vote (BV), and two-round (TR).
French: Le scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMUT), le vote préférentiel, le vote bloqué et le scrutin à deux tours sont tous des systèmes électoraux à scrutin majoritaire.
English: Inadmissible in evidence (5) The fact that a compliance agreement was entered into, and any statement referred to in subsection (4), is not admissible in evidence against the contracting party in any civil or criminal proceedings.
French: Inadmissibilité (5) La transaction et la déclaration ne sont pas admissibles en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pénales dirigées contre l'intéressé.
English: Despite the design of the sampling program (no cost to owners, direct sample delivery, and collection to each residence), the participation rate was quite low (less than 50%).
French: Plus précisément, il est possible d’intégrer les données sur la concentration et la prévalence dans un modèle de risque afin de prédire les probabilités de maladies entériques dans le premier site sentinelle.
English: Czech Republic (note 2 above), para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: But the Commission also recommends maintaining public investment and expenditure, especially on the trans-European networks.
French: Mais la Commission recommande également de préserver les dépenses d'investissement public, notamment les réseaux transeuropéens.
English: A framework for health promotion.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: Morale among staff in the Chancery is good and overall communications are excellent.
French: Le moral est bon parmi le personnel de la chancellerie et, dans l’ensemble, les communications sont excellentes.