ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without genuine global cooperation, particularly from the world’s largest producer of greenhouse gases, the US, any agreement will be meaningless.
French: S’il n’y a pas de véritable coopération mondiale, surtout de la part du plus gros producteur de gaz à effet de serre du monde, les États-Unis, tout accord sera dépourvu de sens.
English: Aboriginal mining is also known from the Cobalt area of Ontario.
French: Le fait que les Autochtones ont extrait de l’argent, dans la région de Cobalt (Ont.), de 200 av.
English: CONTACT US Please contact the officer responsible for your region:
French: CONTACTEZ-NOUS Veuillez communiquer avec l'agent responsable de votre région :
English: These closures took place by force, armed police and militia having surrounded the premises.
French: Ces fermetures se sont faites par la force, les établissements étant entourés de policiers et de miliciens armés.
English: Another major use for mercury is in electrical applications. Uses range from metallic mercury switches in thermostats to mercury-vapour discharge lamps.
French: On utilise aussi le mercure dans le secteur de l'électricité, notamment dans les interrupteurs au mercure métallique et dans les lampes à décharge de vapeur mercure.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) viewed GOL as opportunity to confirm the services delivered to First Nations, Inuit and Northern partners and, to examine, redesign and streamline the service delivery processes.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a cerné le GED comme une occasion de confirmer le processus de prestation de services à ses partenaires inuits, des Premières nations et du Nord et d'examiner, de revoir et de simplifier le processus de prestation de services.
English: In September 2006, the Management Committee decided to gradually phase out the investment portfolio (see A.6.1. for details).
French: Ce sont la hausse des taux d’intérêt dans l’UE et la dépréciation de l’USD par rapport à l’EUR qui expliquent, pour l’essentiel, leur baisse durant l’année 2006.
English: This amendment will therefore provide for uniformity in the application of the prescribed calibration periods and tolerances, as well as facilitating the upkeep of the two pieces of legislation.
French: Cette modification permettra donc d’assurer l’uniformité dans l’application des périodes d’étalonnage et des tolérances prescrites, en plus de faciliter l’actualisation de deux documents législatifs.
English: The Court has consistently held that indirect discrimination arises where a national measure, albeit formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
French: Selon une jurisprudence constante, il y a discrimination indirecte lorsque l'application d'une mesure nationale, bien que formulée de façon neutre, désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes.
English: The findings of the expert group should be considered by the Working Party and/or the TIR Contact Group during the course of 2001.
French: Les conclusions du groupe d'experts devraient être étudiées par le Groupe de travail et/ou le Groupe de contact TIR dans le courant de l'année 2001.
English: (1) Every one commits an offence who (a) makes, prints, publishes, distributes, circulates, or has in his possession for the purpose of publication, distribution or circulation any obscene written matter, picture, model, phonograph record or other thing whatever; 8.
French: (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas: a) produit, imprime, publie, distribue, met en circulation, ou a en sa possession aux fins de publier, distribuer ou mettre en circulation, quelque écrit, image, modèle, disque de phonographe ou autre chose obscène; 8.
English: The President of Uzbekistan has repeatedly referred to the need to transform the courts from punitive bodies to bodies which protect citizens' rights and freedoms and, after duly examining this serious legislative problem, has stated that the law of criminal procedure needs to be made more liberal.
French: Le Président de l'Ouzbékistan a évoqué à maintes reprises la nécessité de faire évoluer les tribunaux de leur statut actuel d'organes répressifs en organes de protection des droits et libertés des citoyens et, ayant déterminé que ce grave problème avait sa source dans la législation, a reconnu le besoin d'assouplir la législation pénale.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 24, 2002, Calgary, AB - British Prime Minister Tony Blair in a Canadian Military Griffon helicopter enroute to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 24 juin 2002, Calgary, Alta. - Le Premier ministre Britannique Tony Blair à bord d'un hélicoptère Griffon, en route vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: He scares everyone in the village.
French: Sa longue barbe d'un bleu électrique fait fuir tous les gens du village.
English: Quotes can and should be positional and interpretive, but the body of the release should be more fact-based and objective.
French: Les citations peuvent et doivent être subjectives et sujettes à interprétation, contrairement au corps du communiqué qui, lui, doit se fonder sur les faits et faire preuve d'objectivité.
English: 183 Similarly, on 17 August 2005 former Kharkiv Oblast governor Mr Kushnaryov was detained on the suspicion for the abuse of power after he was summoned to the Prosecutor General's Office to consult the materials of another criminal case - on the charges of the instigation of separatism.
French: 183 De même, le 17 août 2005, l'ancien gouverneur de l'oblast de Kharkiv, M. Kushnaryov, a été placé en détention – soupçonné d'abus de pouvoir, après avoir été convoqué par le Parquet pour consulter les dossiers d'une autre affaire pénale – et accusé d'incitation au séparatisme.
English: 17 This reform was to provide the foundations for this more mobile, more collective and more European defence system designed to meet our security requirements.
French: Elle fondait les bases de cette défense plus mobile, plus collective, plus européenne qui répond aux besoins de notre sécurité.
English: "The Canoe.ca fan page on Facebook allows users to become fans and stay in touch with breaking news and special coverage within Facebook.
French: La page de Canoe.ca sur Facebook permet aux membres inscrits de demeurer inform�s des nouvelles de l'heure et des dossiers sp�ciaux au sein m�me de Facebook.
English: These consolidated financial statements have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company's 2004 Annual Consolidated Financial Statements and should be read in conjunction with such statements, notes thereto and Management's Discussion and Analysis (MD&A).
French: Ces états financiers consolidés ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2004 et devraient être lus conjointement avec les États financiers, les notes afférentes à ces États financiers et l’Analyse de la direction.
English: ◦ a) the distribution of the Fish and Aquatic Plants harvested under the Maa-nulth Fishing Right among Maa-nulth First Nation Citizens;
French: ◦ a) la distribution, entre les citoyens des Premières nations Maa-nulth, du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Maa-nulth;
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 199 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 3. However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 199 Article 1, paragraphe 3, alinéa 2 En revanche, il ne s’applique pas aux traiteurs, aux restaurants d’entreprise, à la restauration collective, aux restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires.
English: The intensity of the radiation field varies inversely as the square of the distance from the source.
French: L'intensité du champ de rayonnement a une variation inversement proportionelle au carré de la distance de la source.
English: If Turkey succeeds, it will show that there is nothing inevitable about the 21 st century becoming one of a "Clash of Civilizations," during which the Cold War's divisions are replaced by new religious antagonisms that resemble the Middle Ages.
French: Si la Turquie réussit dans cette tâche, elle démontrera qu'il n'y a rien d'inévitable dans un 21 e siècle devenant le siècle du « choc des civilisations », au cours duquel les divisions de la Guerre froide seraient remplacées par de nouveaux antagonismes religieux qui nous ramèneraient à une époque moyenâgeuse.
English: To address these pressures, the CRTC was provided with temporary appropriations totalling $14.3 million over the five-year period 1999-2000 to 2003-2004.
French: Pour faire face à ces tensions, le CRTC a reçu des crédits provisoires s'élevant à 14,3 millions de dollars au cours des cinq dernières années (1999-2000 à 2003-2004).
English: The federal and Atlantic governments have announced they will spend $150,000 supporting artists at the Atlantic Film Festival, running from September 12th to 20th in Halifax.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces de l’Atlantique ont annoncé qu’ils investiraient 150 000 $ dans les artistes qui participent au Festival du film de l’Atlantique, du 11 au 20 septembre, à Halifax.
English: See the discussion in paragraph 153 of the Second WIPO Process Report concerning the acronym "WHO."
French: Voir G.H.C. Bodenhausen, Guide d’application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, p.
English: In cooperation with the Yoho-Burgess Shale Foundation, improve opportunities to learn about the Burgess Shale.
French: En collaboration avec la Yoho-Burgess Shale Foundation, accroître les possibilités de connaître les schistes argileux de Burgess.
English: The election marked the end of the first decade after independence, as well as the end of Heydar Aliyev’s era and regime which had lasted for 34 years.
French: L’élection a marqué la fin de la première décennie après l’indépendance, ainsi que la fin des 34 années de l’ère et du régime d’Heydar Aliev.
English: Director of the Private Law Section of the Institute of Research and Teaching, with the rank of professor, corresponding to doctorate in legal sciences, 1 April 1984.
French: Directeur de la Section de droit privé de l'Institut de recherche et d'enseignement, avec grade de professeur titulaire ordinaire correspondant au doctorat en sciences juridiques, 1er avril 1984.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN
English: Ms. Osman (Sudan) introduced draft resolution A/C.2/64/L.10 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Osman (Soudan) présente le projet de résolution A/C.2/64/L.10 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Success in responding to this dual challenge would enable Europe to enter the 21st century fully prepared, with an edge on its American and Japanese competitors in financial and monetary technology.
French: Ceci sera nettement plus difficile que pour les porte-monnaies 38
English: framework agreement in 1990 and a comprehensive Agreement-in-Principle in 2001.
French: l’autonomie gouvernementale en 1988; elle a signé une entente-cadre en 1990 et une entente de principe globale en 2001.
English: This is a clear transgression of Council resolution 1996/31, which stipulates the following, in paragraph 57 (a):
French: Il s'agit là d'une violation flagrante de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui stipule à l'alinéa a) du paragraphe 57 :
English: • Sign now or prices will increase.
French: • Signez maintenant ou le prix augmentera.
English: B2.2.1 If the Bidder has proposed any person in fulfillment of this requirement who is not an employee of the Bidder, the Bidder hereby certifies that it has the written permission from such person to propose the services of such person in relation to the Work to be performed in fulfillment of this requirement and to submit such person's résumé to the Contracting Authority.
French: B2.2.1 Si le soumissionnaire propose, pour exécuter ce marché, des employés qui ne sont pas à son service, il atteste par les présentes qu'il a obtenu de leur part (ou de la part de leur employeur) une autorisation écrite lui permettant de proposer leurs services relativement aux travaux à exécuter dans le cadre de ce marché et à soumettre leur curriculum vitae à l'autorité contractante.
English: These labs have been designed and built to allow scientists and researchers to work safely with the most serious human and animal pathogens and diseases.
French: Ces laboratoires ont été conçus pour permettre aux chercheurs de travailler en toute sécurité avec les maladies et les pathogènes humains et animaux les plus dangereux.
English: Ontario has kept control of corporate structure (incorporation, amalgamation, winding-up) plus some of the ﬁduciary regime, such as the prohibition against the investment of assets under administration in shares of the trust company concerned or in any of its related parties.
French: • le Manitoba fait appel au BSIF pour procéder à des inspections, dont il fait rapport à l’autorité provinciale de réglementation; • la Saskatchewan vient d’adopter une loi (qui n’est pas encore entrée en application) qui rendra la réglementation des sociétés de ﬁducie plus conforme à celle qui s’applique au niveau fédéral;
English: Draft prepared by the ad hoc working group on
French: établi par le groupe de travail spécial sur le
English:    3. Establish independent and impartial inquiries into all reports of police torture and ill-treatment and bring to justice the suspected perpetrators   The Namibian government should take effective measures to investigate all allegations of torture and ill-treatment promptly, thoroughly and impartially.
French: «[La NDF] s’occupera des affaires de torture du Caprivi, en recourant à ses mécanismes disciplinaires internes, car au moment des actes de torture présumés, l’armée administrait un état d’urgence… La Défense comporte sa propre autorité judiciaire, ses propres tribunaux et sa manière de faire face aux questions de discipline.
English: In 2007, the European Commission is seeking proposals for projects that address the priority areas described in this call.
French: organisations internationales et non gouvernementales d'un Etat membre (à l'exception du Danemark).
English: The security threats that Israel faces arise from a situation where armed terrorists like Hamas and other Palestinian terrorist organizations intentionally target Israeli civilians.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité d'Israël tiennent à ce que des terroristes armés comme le Hamas et d'autres organisations terroristes palestiniennes prennent intentionnellement pour cibles des civils israéliens.
English: In family life, marriage does not alter the legal capacity of women in Togo.
French: Au plan de la famille, le mariage au Togo ne porte pas atteinte à la capacité juridique de la femme.
English: There is evidence that an increasing number of independent trade union members are being targeted and fired by their employers.
French: Des indices certains montrent qu'un nombre croissant de membres de syndicats indépendants sont pris à partie par leurs employeurs et licenciés.
English: Age Demographics - Spectators - 20% of fans are 12 - 18: 26% are 19 - 34: 48% are 25- 49: 34% are 40 - 59.
French: Age spectateurs - 20% ont de 12 à 18ans: 26% ont de 19 à 34ans: 48% ont de 25 à 49ans: 34% ont de 40 à 59ans.
English: Please inform the Committee whether corporal punishment has de facto been eradicated in prisons and in schools.
French: Indiquer si la pratique des châtiments corporels a effectivement disparu dans les établissements pénitentiaires et scolaires.
English: under $40,000 were active in sports, compared with 73% of those in households with incomes over $80,000.
French: cotisation, frais de déplacement, etc.) qui peuvent varier entre plusieurs dizaines et des milliers de dollars.
English: In response to a subpoena issued by counsel for ZMC, an officer of the Department of National Revenue (Revenue Canada) appeared as a witness at the hearing.
French: Répondant à une assignation obtenue par les avocats et le conseiller de ZMC, un agent du ministère du Revenu national (Revenu Canada) a comparu à titre de témoin à l’audience.
English: – Thank you, Ms Paoletti Tangheroni.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Chair - power-operated guided chair to be used in a stairway, including installation - prescription required.
French: Concentrateur d’oxygène - vous pouvez demander, pour les années 2005 et suivantes, les montants payés pour le fonctionnement d’un concentrateur d’oxygène, y compris le coût de l’électricité.
English: There was a general sense that food safety regulations should be government-driven and adoption should be mandatory.
French: Beaucoup jugent important de s’assurer que l’existence d’agences et de règlements n’empêche pas les producteurs canadiens de profiter de possibilités de valorisation ou d’améliorer la salubrité et la qualité des aliments.
English: 30(p.m.) - 3 April (a.m.) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (sixty-first session)
French: ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (soixante-et-unième session)
English: They were incompletely separated, the minor peak shouldering on the major one.
French: Les deux pics sont incomplètement séparés, le pic mineur chevauchant le pic majeur.
English: Class 27 Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors;  wall hangings (non-textile).
French: Classe 27 Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols;  tentures murales non en matières textiles.
English: We cannot turn ourselves into an ostrich that buries its head in the sand; we cannot try to address only the security concerns, as advanced by Mr. Sharon.
French: Nous ne pouvons pas faire l'autruche et enfouir notre tête dans le sable; nous ne pouvons nous préoccuper seulement des questions de sécurité, comme le propose M. Sharon.
English: GEIC Gilbert & Ellice Islands Colony
French: GEIC Colonie des Iles Gilbert et Ellice
English: Professor of Sociology, School of Sociology and Political Science, University del Salvador, Buenos Aires, Argentina, 1962-1965.
French: Professeur de sociologie, faculté de sociologie et de sciences politiques, Université du Sauveur, Buenos Aires, de 1962 à 1965.
English: Eleven small companies have benefited or become eligible to benefit from South Essex since 1994.
French: Onze petites compagnies ont bénéficié ou sont devenues éligibles pour bénéficier dans le South Essex depuis 1994.
English: He or she may always exercise his or her rights by proxy.
French: L'exercice de ses droits est toujours possible par le moyen de la représentation.
English: These elections are held every five years.
French: Les élections se tiennent tous les cinq ans.
English: 110-1-4 asserts “the principle of participation whereby everyone has access to information relating to the environment, including information relating to dangerous substances and activities, and whereby the public shall be associated in the process of devising projects which have a substantial impact on the environment or on regional development”.
French: 110-1-4 affirme «le principe de participation, selon lequel chacun a accès aux informations relatives à l'environnement, y compris celles relatives aux substances et activités dangereuses, et le public est associé au processus d'élaboration des projets ayant une incidence importante sur l'environnement ou l'aménagement du territoire».
English: IISL and ECSL organized a two-day symposium at the forty-seventh session of the Legal Subcommittee.
French: L'IISL et l'ECSL ont organisé un colloque de deux jours pendant la quarante-septième session du Sous-Comité juridique.
English: Substance-using women, Aboriginal women, and human service professionals clearly and emphatically spoke of the need for a fundamental shift in the ideologies and societal attitudes relating to (pregnant) women's substance use.
French: Les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les femmes autochtones et les professionnelles et professionnels des services sociaux ont parlé clairement et de façon ferme de la nécessité d'un virage fondamental des idéologies et des attitudes sociales au sujet des femmes (enceintes) qui consomment des substances intoxicantes.
English: However, morphological investigations in the mid 1950s suggested a secretory function for mammalian atrial cardiocytes.
French: Toutefois, des recherches morphologiques au milieu des années 1950 ont suggéré une fonction sécrétrice pour les cardiocytes auriculaires des mammifères.
English: Resistance to occupation is self-defence and territorial defence, and it is a right that is enshrined in the Charter of the United Nations and in numerous resolutions of the United Nations General Assembly.
French: C'est un droit consacré par la Charte des Nations Unies et par de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Ne déduisez pas l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées à des fins personnelles ou pour payer votre impôt en souffrance.
English: Financial Management Policy The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corporation is a going concern and its stated mandate will continue for the foreseeable future.
French: Politique de gestion financière La politique de gestion financière de la Société repose sur le postulat de base de la continuité du fonctionnement de la Société et de son mandat dans l’avenir.
English: C. Economic, social and cultural effects that such a general system of regulation and the manner of its enforcement has on the lives of the people of the occupied territories
French: Effets économiques, sociaux et culturels de ce système général de réglementation et de son application sur la vie des habitants des territoires occupés
English: He added that the protection of TCEs/EoF should not be perceived in mercantile terms, in terms of profit in the market economy logic, but rather in terms of the very existence of man, his memory and his soul."365 Term of protection limited: with reference to the intrinsic nature of TCEs Norway "Protection should be provided for as long as the criteria for protection are fulfilled, and thus not necessarily be limited in time."366 South Africa on behalf of the African Group "... In view of the distinctive and intergenerational nature of TCEs, the moral and economic rights of the holders of TCEs should last in perpetuity for as long as the TCEs remained integral to their collective identity."367
French: Il ajoute que la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore ne doit pas être perçue en termes de marché, de profit selon la logique de l’économie de marché, mais plutôt du point de vue de l’existence même de l’homme, de sa mémoire et de son âme."365 Durée de protection limitée : compte tenu de la nature intrinsèque des expressions culturelles traditionnelles Norvège "La protection doit durer aussi longtemps que l’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore satisfait aux critères de protection, et ne doit donc pas être nécessairement limitée dans le temps."366 Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains "… Compte tenu du caractère particulier et intergénérationnel des expressions culturelles traditionnelles, les droits moraux et économiques des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles devraient durer tant que ces expressions culturelles traditionnelles restent partie intégrante de l’identité collective."367 Colombie "… les expressions du folklore doivent être protégées aussi longtemps qu’elles sont utilisées et rendues manifestes par une communauté.