ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the problems which countries have encountered in implementing this type of monitoring for lawyers and accountants in accordance with international standards, it is clear that technical support must be sought from countries which have successfully designed and implemented regulations for the prevention and detection of money-laundering in the aforementioned sectors with a view to the exchange of experience.
French: Compte tenu des difficultés que les pays ont à appliquer ce type de contrôle aux avocats et comptables conformément aux normes internationales, il apparaît nécessaire de rechercher l'appui technique des pays qui ont conçu et appliquent avec succès les règles de prévention et de détection du blanchiment dans les secteurs mentionnés, afin d'organiser un échange d'expériences.
English: They do not include provisions for trading or credits as under the U.S. rule.  Comments on Requirements for Rail and Marine Diesel Fuel Comments received from stakeholders mostly supported a 15 mg/kg sulphur limit for rail and marine diesel fuels.
French: Il ne comprend aucune disposition sur l'échange des crédits comme le fait le règlement des É.-U. Commentaires sur les exigences imposées au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin En général, les commentaires des intervenants appuient l'imposition d'une limite de 15 mg/kg à la teneur en soufre du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin.
English: Aruba is part of the Kingdom, which consists of three autonomous partners: the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: La structure constitutionnelle actuelle du Royaume des Pays-Bas peut être décrite comme suit: Aruba fait partie du Royaume, qui comprend trois partenaires autonomes: les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: The Canadian DIN owner is Wyeth Animal Health, a Division of Wyeth Canada.
French: Le titulaire du DIN est Wyeth Animal Health, une filiale de Wyeth Canada.
English: Mr President, thank you very much for your words.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de vos propos.
English: When you refrigerate fruits and vegetables, keep them separate from meat, poultry, seafood, and their juices to avoid cross-contamination.
French: Lorsque vous réfrigérez des fruits et légumes, maintenez-les loin de la viande, de la volaille, des fruits de mer et de leur jus afin d'éviter la contamination croisée.
English: Fine Writing/Printing Paper-in Rolls 88,438 13.
French: Papier fin et papier d'impression - rouleaux 88 438 13.
English: Investment income is expected to make up the difference between assessment revenue and expenses (claim costs plus administration expenses).
French: Ces pertes ont fait descendre le pourcentage de l’actif sur le passif de la CSSIAT à 94,3 % en 2002 et à 92,3 % en 2003.
English: I welcome your full support for this proposal.
French: Je me réjouis de votre soutien entier à cette proposition.
English: "Canadians are extremely proud of Canada's health system, which is recognized as one of the best in the world.
French: « Les Canadiens sont extrêmement fiers du système de santé du Canada, qui est reconnu comme l'un des meilleurs au monde.
English: In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
French: Afin de réduire les coûts, les chercheurs pourraient obtenir sur le serveur certains résultats intermédiaires, notamment dans le domaine des tests de laboratoire, et les utiliser pour leurs propres travaux.
English: Centrifuge the eluant at 2,500 x g for 15 minutes at 4o C. Resuspend the pellet in 1 mL of tissue culture medium.
French: Remettre en suspension le culot dans 1 mL de milieu de culture de tissus.
English: Symbols such as "/", "|", or "\" must be clearly distinguishable.
French: Les symboles (par ex.
English: Thomas's ecclesiastical works include St Andrew's Presbyterian Church, Ottawa (1872-74); St James Memorial, Kemptville, Ontario (1873); St John's Anglican Church, Truro, Nova Scotia (1873-81); and the Church of St John the Evangelist (with Frank Darling), Montréal (1879-80).
French: Parmi les établissements religieux dont il a dessiné les plans, mentionnons l'église presbytérienne St-Andrew's, à Ottawa (1872-1874); le St. James Memorial, à Kemptville, en Ontario (1873); l'église anglicane St. John's, à Truro, en Nouvelle-Écosse (1873-1881) et l'église de St. John the Evangelist (avec Frank Darling), à Montréal (1879-1880).
English: Negotiation of a fissile material cut-off treaty continues to be a key priority for Norway within the Conference on Disarmament.
French: La négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles continue d'être une priorité clef pour la Norvège au sein de la Conférence du désarmement.
English: Finally, it also suggested that the International Telecommunication Union and more broadly, information technology, should be fully integrated into human rights awareness-raising campaigns.
French: Enfin, elle a proposé que l'Union internationale des communications (UIT) et, d'une manière plus large, le secteur des technologies de l'information, soient pleinement associés aux campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: For items purchased with a personal or traveler’s check, customers will receive a refund by mail in the form of a mail check.
French: Pour les articles qui ont été payés avec un chèque personnel ou un chèque de voyage, les clients recevront un remboursement par courrier postal sous forme de chèque.
English: In 1994, the Government embarked on the Public Sector Reform Programme, designed to make the civil service more effective and efficient.
French: En 1994, il a lancé le Programme de réforme du secteur public dans le but de rendre la fonction publique mieux organisée et plus performante.
English: Road infrastructure funding will become a key issue in future.
French: Le financement des infrastructures routières va devenir une question essentielle à l'avenir.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (c) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person; (d) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; c) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire; d) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station.
English: On behalf of the Conference and on my own personal behalf, I would like to convey to the representative of Tunisia, Minister Labidi, our deep appreciation for his numerous valuable contributions to our endeavours during his tenure, as well as our sincere wishes for success in his new assignment.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom propre, je tiens à exprimer au représentant de la Tunisie, le Ministre Labidi, notre profonde reconnaissance pour ses contributions aussi nombreuses que précieuses à nos activités durant son mandat, et lui souhaiter le plein succès dans ses nouvelles responsabilités.
English: Although ozone in the stratosphere absorbs much of the harmful ultraviolet part of sunlight, most of the sun's energy passes through the atmosphere relatively unaffected by other gases in the atmosphere.
French: Bien que l'ozone de la stratosphère absorbe une bonne partie des rayons ultraviolets nocifs contenus dans la lumière solaire, la plus grande partie de l'énergie solaire traverse l'atmosphère sans guère subir l'effet des autres gaz de l'atmosphère.
English: Parliamentarians have a special responsibility to become more actively involved with international political relations.
French: Les parlementaires ont le devoir de s’impliquer plus activement dans les relations politiques internationales.
English: The work space is where you mainly (more than 50% of the time) do your work.
French: Ce bureau est votre principal lieu de travail (plus que 50% du temps).
English: In response to this process, DG EAC has revised this Impact Assessment report in an effort to reflect the Board's comments.
French: En réponse à ce processus, la DG Éducation et culture a révisé ce rapport d'évaluation d'impact en vue de refléter les commentaires du Comité.
English: Training efforts were enhanced through the access of other funders such as Human Resources Development ( HRDC), although the training exceeded the preliminary budget estimate.
French: Les initiatives de formation ont été améliorées grâce à l'accès à d'autres bailleurs de fonds comme Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), quoique la formation ait dépassé l'estimation budgétaire préliminaire.
English: Upon the request of the Ministry of Education of Mozambique, an interregional technical mission was sent to Mozambique to assist the Ministry with the operationalization and acceleration of the implementation of the national Strategy for Gender Equity in the Education Sector, and to advise the UNESCO Maputo field office on how to support the Ministry in this process.
French: À la demande du Ministère mozambicain de l'éducation, une mission technique interrégionale a été envoyée au Mozambique afin d'aider le Ministère à opérationnaliser et accélérer la mise en œuvre de sa stratégie nationale en faveur de l'équité des sexes dans le domaine de l'enseignement et de conseiller le bureau régional de l'UNESCO à Maputo quant à la façon de soutenir le Ministère dans cette tâche.
English: Such programs may be related to proposed Marine Protected Areas to refine Canada's baselines for the Territorial Sea, Contiguous Zone, Integrated Coastal Zone Management and the Exclusive Economic Zone under the Oceans Act, or to the need for offshore bathymetry to justify claims under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de programmes visant à proposer des zones de protection marine, à définir les lignes de base du Canada pour la mer territoriale, la haute mer, par multifaisceaux en eaux zone contiguë, la gestion intégrée des zones profondes. côtières et la zone économique exclusive, conformément à la Loi sur les océans, ou à acquérir des données bathymétriques au large pour justifier les revendications en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The reason for that is simple: it is much more difficult to change the supply curve than the demand curve.
French: La raison en est bien simple : il est beaucoup plus difficile de faire bouger la courbe de l'offre que la courbe de la demande.
English: New threats presented themselves but also new challenges and opportunities.
French: De nouvelles menaces sont apparues, mais également de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: (TRCI) was privatized in 1986 and went bankrupt in 1988.
French: (TRCI), a été privatisée en 1986 et s’est déclarée en faillite en 1988.
English: Reviews its records to identify all registered interests eligible for funding AND which: a) b) Will still be in effect as of the coming December 31st, OR Were registered after the previous January 1st and will expire prior to the coming December 31st
French: Examiner ses dossiers en vue de déterminer tous les droits enregistrés qui sont admissibles à un financement ET qui : a) b) seront encore en vigueur au 31 décembre prochain, OU ont été enregistrés après le 1er janvier précédent et expireront avant le prochain 31 décembre
English: Rail transport 73 - 79
French: Transport par chemin de fer 73 - 79
English: Courage, Jerry Goldsmith and Arthur Morton alternated scoring duties on The Waltons during the show's entire run, from 1972 through 1981. Courage scored over 100 episodes of this series, in addition to five Waltons TV specials – one in 1980, three in 1982, and one in 1993.
French: La santé d'Alexander Courage déclina pendant plusieurs années, jusqu'à sa mort le 15 mai 2008, à l'établissement de soins "Sunrise" de Pacific Palisades en Californie.
English: All development agencies have operational policies and procedural requirements that guide their relations with partner countries.
French: Tous les organismes de développement ont adopté des politiques opérationnelles et des procédures qui régissent leurs relations avec les pays partenaires.
English: At the recent World Summit of the UN General Assembly, over 150 Heads of State approved a historic Outcome Document stating: "We strongly support fair globalization and resolve to make the goal of full and productive employment and decent work for all... a central objective.
French: Dans certaines régions du monde, les travailleurs font passer les préoccupations d'ordre pratique avant l'exigence de qualité lorsqu'ils se mettent en quête de nourriture au cours de leur journée de travail.
English: The make-up of the dependency ratio for the United States, on the other hand, was similar to that of Canada (that is, 51:16 in 1965 compared with 32:18 in 1987).
French: Le rapport de dépendance aux États-Unis et au Canada était semblable (soit 51 contre 16 en 1965, comparativement à 32 contre 18 en 1987).
English: Harmonizing environment statistics and environmental-economic accounting concepts, definitions and classifications would introduce statistical checks and balances in the data and produce consistent data systems from individual sets of environment statistics across time and countries.
French: L'harmonisation des concepts, des définitions et des classifications afférents aux statistiques environnementales et à la comptabilité économique et environnementale permettrait de mettre en place des mécanismes d'équilibre statistiques et d'obtenir des systèmes de données cohérents à partir de séries de statistiques environnementales établies à différentes périodes et dans des pays distincts.
English: In the policy analysis tradition discussed here, this criterion is welfare, which usually means "aggregate welfare of members of society".
French: Dans la tradition de l'analyse de la politique dont il est ici question, le critère est le bien-être, qui désigne habituellement le « bien-être global des membres de la société ».
English: However, not all historians agree that the Grand Council existed before 1500.
French: Toutefois, les historiens ne s'entendent pas sur l'existence du Grand conseil avant 1500.
English: Does it intend to provide better protection of confidential information in the civil sector by enhancing the access of European companies to reliable electronic encryption?
French: Envisage-t-elle d'assurer une meilleure protection des informations confidentielles dans le domaine civil, en favorisant l'accès des entreprises européennes à un cryptage électronique fiable?
English: • The personnel screening process is in place and functioning as expected.
French: • Le processus de présélection du personnel est en place et fonctionne comme prévu.
English: It was suggested to hold the workshop on ‘New trends in wood harvesting with cable systems’ in Ossiach (Austria) from 11-17 June 2000, due to the many events in forest harvesting and engineering in 1999.
French: Il a été proposé de tenir l'atelier sur les "nouvelles tendances de la récolte du bois à l'aide de grues à câble" à Ossiach (Autriche) du 11 au 17 juin 2000, vu les nombreuses manifestations dans le domaine de la récolte du bois et de l'ingénierie forestière déjà prévues en 1999.
English: He admitted that he had corruptly requested such payments from defence team members.
French: Celui-ci a avoué avoir par corruption demandé à des membres des équipes de défense d'effectuer de tels paiements.
English: In general, combined sewer overflows represent about 5% of the national MWTP annual discharge; they are typically more dilute than raw sewage but stronger in concentration than stormwater or treated sewage.
French: Ils sont généralement plus dilués que les eaux d’égout brutes, mais leur teneur en éléments nutritifs est habituellement supérieure à celle des eaux pluviales ou des eaux usées traitées.
English: Each room is individually furnished with Victorian heirloom antiques.
French: Les chambres disposent d’un mobilier ancien de style victorien.
English: 11:15 - 12:00 Dialogue re: how to address some of the potential impacts of the positions proposed The participants were asked to initiate discussion at each table regarding the proposed recommendations, find out impacts of implementation, list agreements and disagreements.
French: On demande aux participants de former des groupes et d'engager des discussions sur les recommandations proposées, de déterminer quelles peuvent être les répercussions découlant de la mise en oeuvre de ces recommandations et de dresser une liste des avantages et des inconvénients.
English: These data, now available from more locations and on a more frequent basis, will improve the accuracy of weather forecasts.
French: Ces données, qu’on peut maintenant obtenir à partir de plus de lieux et plus fréquemment, amélioreront l’exactitude des prévisions météorologiques.
English: Visitors Foreign dignitaries who have addressed joint sessions of the Senate and House of Commons Heads of States and of Governments who have addressed Joint Sessions of the Senate and House of Commons of Canada Visitor Information Votes, Recorded Debate and Voting (Compendium - House of Commons - Procedure Online) Recorded Votes in the House of Commons Where the Cabinet did not Vote with the Majority Votes, Standing Debate and Voting (Compendium - House of Commons - Procedure Online) Recorded Votes in the House of Commons Where the Cabinet did not Vote with the Majority ^ W... Web Site, Parliament of Canada Navigating the Parliament of Canada Web site Whips Chief Government Whips in the House of Commons Chief Opposition Whips in the House of Commons Government Whips in the Senate Opposition Whips in the Senate Whips in the House of Commons White papers White papers Women Women - Current Provincial and Territorial Party Standings Women -- Party standings in the House of Commons Women -- Party standings in the Senate Women candidates in general elections Women in Cabinet Women in the House of Commons Women in the provincial and territorial legislatures Women in the Senate Women: federal political representation Women's right to vote in Canada
French: VÃ©rificateurs gÃ©nÃ©raux VÃ©rificateurs gÃ©nÃ©raux du Canada VÃªtements Boutique de la colline du Parlement Vice premiers ministres Vice-premier ministres Vice-prÃ©sidents Vice-prÃ©sidents et prÃ©sidents des comitÃ©s plÃ©niers de la Chambre des communes Visites guidÃ©es du Parlement Renseignements pour les visiteurs Ressources didactiques pour les enseignants Symboles canadiens au Parlement Visiteurs Chefs d'Ã‰tat et de gouvernements qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes du SÃ©nat et de la Chambre des communes du Canada Dignitaires Ã©trangers qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes du SÃ©nat et de la Chambre des communes du Canada Renseignements pour les visiteurs Votes enregistrÃ©s DÃ©bat et procÃ©dure de vote (Compendium - Chambre des communes - ProcÃ©dure en ligne) Votes par appel nominal Ã la Chambre lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© Votes inscrits DÃ©bat et procÃ©dure de vote (Compendium - Chambre des communes - ProcÃ©dure en ligne) Votes par appel nominal Ã la Chambre lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© Votes par appel nominal DÃ©bat et procÃ©dure de vote (Compendium - Chambre des communes - ProcÃ©dure en ligne) Votes par appel nominal Ã la Chambre lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© ^ W...
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 5 - How Does Work-Life Conflict Affect the Use of Canada's Health Care System?
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 5 - Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: Sub-program 07.2 - Legal Framework, Information and Training Activities 109.
French: Sous-programme 07.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation 109.
English: For further information consult Environment Canada’s Action Plan (1996/97 - 1999/2000) and Business Plan.
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: Although the directive delegated this decision to the Commission through the comitology procedure, we considered that the issue was of sufficient importance to request your agreement on the approach to be taken in relation to these defended substances in 2003.
French: Bien que la directive ait délégué cette décision à la Commission par le biais de la procédure de comitologie, nous avons considéré que le problème était d'une importance suffisante pour demander votre accord sur l'approche à adopter en 2003 en ce qui concerne ces substances défendues.
English: The Commission and the international community as a whole should therefore urge Viet Nam to sincerely respect international law.
French: La Commission et toute la communauté internationale doivent par conséquent exercer des pressions sur le Viet Nam pour qu'il se conforme sincèrement au droit international.
English: A number of other negotiators, to a greater or less extent, had also shown flexibility in areas where they had had acute concerns, such as agriculture or industrial tariffs.
French: Plusieurs autres négociateurs ont aussi été flexibles, à des degrés divers, dans des domaines dans lesquels ils avaient de grandes réserves, comme l'agriculture ou les droits sur les produits industriels.
English: Statements were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), India, Sweden (on behalf of the Nordic countries), France, China, Canada, Belarus, Singapore, Austria, the United Kingdom, Mali, Kenya, Cyprus and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili (au nom du Groupe de Rio), de l'Inde, de la Suède (au nom des pays nordiques), de la France, de la Chine, du Canada, du Bélarus, de Singapour, de l'Autriche, du Royaume-Uni, du Mali, du Kenya, de Chypre et du Mexique.
English: Today, the agreements grant provisional immunity to political leaders returning from exile and to belligerent forces.
French: Aujourd'hui, ces accords accordent l'immunité provisoire aux leaders politiques qui rentrent d'exil et aux forces belligérantes.
English: Tax Legislation Division (613) 992-1916
French: Division de la législation de l'impôt (613) 992-1916
English: “The dispossession mentioned in article 2 must be a consequence of nationalization, confiscation or a similar measure taken in application of a law or regulation or administrative decision, or of measures or circumstances that resulted, de facto or de jure, in the loss of possession and use of the property.
French: « La dépossession mentionnée à l'article 2 doit résulter soit d'une nationalisation, d'une confiscation ou d'une mesure similaire intervenue en application d'un texte législatif ou réglementaire ou d'une décision administrative, soit de mesures ou de circonstances ayant entrainé, en droit ou en fait, la perte de la disposition et de la jouissance du bien.