ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprinidae), previously analyzed by univariate methods, were reanalyzed by multivariate methods.
French: Cyprinidae), préalablement soumises à des analyses unidimensionnelles, ont été réanalysées par des méthodes multidimensionnelles.
English: My committee is quite clear about this, having taken advice, and I too feel very strongly.
French: Ma commission est très claire à ce propos, après consultation, et il en va de même en ce qui me concerne.
English: CN acknowledges that the existing structure may be inadequate for present day use; however, CN asserts that it is not responsible for or obliged to upgrade the facility to handle an increase in road traffic.
French: CN reconnaît que la structure actuelle ne répond peut-être pas aux besoins d'aujourd'hui, mais le CN soutient qu'il n'y est pour rien et qu'il n'est pas non plus obligé de l'améliorer parce que la circulation routière a augmenté.
English: Working paper on the regulation of citizenship
French: Document de travail sur la réglementation de la citoyenneté
English: Canadian Mail Order Catalogues
French: Les catalogues de vente par correspondance du Canada
English: A novel technique, using a Landau-like free energy functional determined from Monte Carlo calculations, to distinguish between first order and continuous transitions, is described.
French: On décrit une technique nouvelle, utilisant une fonctionnelle d'énergie libre de type Landau déterminée à partir de calculs Monte Carlo, pour distinguer entre les transitions de premier ordre et les transitions continues.
English: However, it is important to enforce greater cooperation among regulators: we must speed up the implementation of a single European regulatory authority, a European centre for energy networks, as proposed by the Commission's Green Paper.
French: Toutefois, il importe d'appliquer une plus grande coopération aux régulateurs: nous devons accélérer la mise en œuvre d'une autorité européenne unique de régulation, un centre européen pour les réseaux énergétiques, comme proposé par le livre vert de la Commission.
English: "Of utmost importance in countering bioterrorism is [sic] speedy detection of a release and immediate transmission of alert and relevant information to those charged with mounting the appropriate response", and noted:
French: La protection des individus contre des agents et l’atténuation des effets de l’exposition à ces agents imposent le recours à des médicaments adéquats. Or, l’arsenal pharmaceutique de l’Union européenne contre les agents pathogènes et les substances chimiques susceptibles d’être
English: Day 2: You receive the resumes of three Interim Connection candidates.
French: Jour 2 Vous recevez de la part d’Interim Connection 3 candidatures de professionnels intérimaires.
English: The International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions called on oil and gas companies to cease investment in Burma while the use of forced labour continues.
French: La Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines a demandé aux sociétés d'extraction pétrolière et gazière de suspendre leurs investissements en Birmanie tant que perdurera le recours au travail forcé.
English: • (c) a liquid or a solid, or a mixture of liquids and solids, in a quantity of 500 grams or more that contains PCBs described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in a concentration greater than 50 mg/kg.
French: • c) d'une quantité égale ou supérieure à 500 g de déchets dangereux liquides ou solides, ou une combinaison des deux, qui contiennent des BPC visés à l'article 1 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en une concentration supérieure à 50 mg/kg.
English: The third segment (tip) is removed.
French: Les troisièmes segments (pointes) sont enlevés.
English: Show products that meet current Canadian Standards (eg. playgrounds, life jackets, helmets).
French: Montrez des produits qui rencontrent les normes canadiennes actuelles (p.ex., terrain de jeu, gilet de sauvetage, casque).
English: Consultation Representatives of the Canadian Bankers Association have been informed of the proposed amendment.
French: Consultations Des représentants de l'Association des banquiers canadiens ont été informés du projet de modification.
English: However, the Department of Finance introduced a draft Regulation to allow a PSPA exclusion for plan members accruing at the defined benefit maximum.
French: Cependant, le ministère des Finances a déposé un projet de règlement afin de permettre une exclusion du FESP pour les participants au régime qui accumulent le maximum des prestations déterminées.
English: The study area is populated and has many pre‐existing land tenures and uses that could be affected by park establishment.
French: Nous réunissons l’information dont les gouvernements et les intervenants ont besoin pour cerner les occasions et les défis associés à l’établissement du parc.
English: The length of the administrative inquiry will be determined on a case-by-case basis.
French: La durée de l'enquête administrative sera déterminée au cas par cas.
English: Real Decreto n° 39/97 de 17/01/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención ref:
French: Real Decreto n° 39/97 de 17/01/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención réf:
English: Secondary infringement: permitting use of apparatus for infringing performances 48.
French: Atteinte indirecte : autorisation d’utiliser des dispositifs permettant des représentations ou exécutions illicites 48.
English: Constipation may occur early, and diarrhea may develop later or not at all Plus laboratory evidence – bacterial culture of appropriate clinical specimen positive for S. typhi 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with S. typhi 2.2.4.1 HCWs Exposed to S. typhi OH should refer exposed HCWs for clinical management, which may include laboratory investigation.
French: Le SST devrait adresser les travailleuses de la santé enceintes qui ont été exposées au virus et qui ne sont pas immunes à leur médecin traitant pour qu’elles soient prises en charge. BIII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé réceptifs exposés, aux ressources médicales compétentes afin d’assurer leur prise en charge clinique, qui devrait englober : § l’immunisation (sauf si elle est contre-indiquée) si l’exposition n’a pas donné lieu à une infection afin de protéger le travailleur en cas d’exposition future.
English: Health Canada recognizes that improving air quality will have significant and immediate health benefits for all Canadians.
French: Santé Canada sait qu'améliorer la qualité de l'air aura des bienfaits significatifs et immédiats pour la santé de tous les Canadiens.
English: See your jumps in Google Earth !
French: Visualisez vos sauts dans Google Earth !
English: I must recall what the Secretary-General himself said on more than one occasion, which was that the events of 11 September should not make us forget the problems that the world faced on 10 September and that pushed some to the edge of despair and recklessness.
French: Dans ce contexte, je me dois de rappeler ce que le Secrétaire général lui-même a dit plus d'une fois, à savoir que les événements du 11 septembre ne devraient pas nous faire oublier les nombreux problèmes que le monde connaissait le 10 septembre, et qui ont poussé certains au bord du désespoir et de l'imprudence délibérée.
English: The Council also welcomes the appointment of Michel Forst as independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: Le Conseil se félicite également de la nomination de M. Michel Forst en qualité d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT November 30, 2007 For immediate distribution News Release Canada Reaffirms Commitment to Fight Against HIV/AIDS and Announces New Advisory Council Members Backgrounders Ministerial Council on HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Tony Clement and Minister of International Cooperation, Beverley J. Oda, today marked AIDS Awareness Week and World AIDS Day (December 1) by reaffirming the Government of Canada’s commitment to fight this devastating disease in Canada and around the world, by announcing the appointment of two new co-chairs to a key advisory council on HIV/AIDS, and by commending front line workers and community groups for their ongoing efforts to support individuals and families affected by HIV/AIDS.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 30 novembre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le Canada réaffirme son intention de lutter contre le VIH/sida et annonce la nomination de nouveaux membres au sein d'un conseil consultatif Informations Conseil minitériel sur le VIH/sida OTTAWA – Le ministre de la Santé Tony Clement et la ministre Beverley J. Oda, responsable de la Coopération internationale, ont marqué aujourd'hui la Semaine de sensibilisation au sida et la Journée mondiale de la lutte contre le SIDA (1er décembre) en réaffirmant l'intention du gouvernement du Canada de lutter contre cette maladie dévastatrice, au Canada et dans le monde, en annonçant la nomination de deux nouveaux coprésidents à la tête d'un comité consultatif sur le VIH/sida, et en félicitant les travailleurs de première ligne et les groupes communautaires pour les efforts constants qu'ils déploient en vue de venir en aide aux personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by Maisie Shiell on the Environmental Assessment Guidelines for the Key Lake Uranium Mill and McArthur River Mine Production Increase
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par Maisie Shiell au sujet des lignes directrices sur l'Ã©valuation environnementale du projet d'augmentation de la production Ã l'usine de concentration d'uranium de Key Lake et Ã la mine McArthur River
English: Most of the competition seems to be coming from ILECs operating out of territory, and the evidence in this proceeding suggests that most of the owned facilities belong to ILECs operating out of territory.
French: La concurrence semble en grande partie émaner des ESLT opérant hors de leur territoire d'exploitation, et les éléments de preuve de la présente instance indiquent que la plupart des installations en propre appartiennent à ces ESLT.
English: Accordingly, it must be held that the statement of reasons for the contested decision, although succinct, was nevertheless sufficient to apprise the applicant of the factual and legal grounds relied on by the Commission in rejecting the complaint.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que la motivation de la décision attaquée, bien que libellée de façon succincte, a été néanmoins suffisante pour faire connaître à la requérante les motifs de fait et de droit sur lesquels la Commission s'est fondée pour rejeter la plainte.
English: The upgrade to HWY 3 is nearly completed.
French: La réfection de la route 3 est presque terminée.
English: The Commission submits, the discriminatory actions include, but are not limited to, the Respondent`s communications and correspondence with the Complainant, conducted in response to the Complainant's initial Redress of Grievance for the RW, her complaint to the Respondent of harassment and her subsequent Redress of Grievances.
French: D'après la Commission, ces actions discriminatoires comprennent, sans que cela soit limitatif, les communications de l'intimée et sa correspondance avec la plaignante, à la suite du premier grief de redressement de celle-ci à l'égard de l'avertissement écrit, sa plainte à l'intimée en matière de harcèlement et son grief de réparation subséquent.
English: I want to see as they had the chance to see."
French: Je veux voir le monde comme ils ont eu la chance de le voir."
English: Under the NAFTA, as of January 1, 2003, all tariffs will be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on dairy, poultry and egg products, which were excluded from the agreement with Canada.
French: En vertu de l'ALENA, tous les droits de douane qui frappent les Ã©changes de produits originaires entre le Canada et le Mexique seront Ã©liminÃ©s d'ici le 1er janvier 2003, exception faite des droits applicables aux haricots secs et au maÃ¯s (qui seront Ã©liminÃ©s en 2008) et aux produits laitiers, avicoles et Ã base d'oeufs, qui ont Ã©tÃ© exclus de l'entente conclue avec le Canada.
English: Four hundred years ago in Canada, 250 years ago in Western Canada.
French: Il y a de cela quatre cents ans au Canada, et 250 ans dans l'Ouest canadien.
English: EN environmental policy FR politique environnementale (n.f.)
French: EN domestic enterprise ES empresa nacional (n.f.)
English: ◦ Proactive Disclosure ASD00 - Managing the Department and Providing Common Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASD00 - Gérer le Ministère et fournir des services communs Numéro:
English: The position of UNDP and that of the United Nations as a whole in such situations would be greatly enhanced through a more concerted United Nations system-wide strategy.
French: Une stratégie plus concertée à travers le système des Nations Unies renforcerait considérablement la position du PNUD et de l'ensemble des Nations Unies dans de telles situations;
English: To gain a better sense of the impact of the Internet and other services on client needs, we conducted surveys and interviews in five Human Resource Centres of Canada.
French: De nouvelles ententes ont été conclues avec la Nouvelle Écosse, la Colombie Britannique, la Saskatchewan et le Nunavut, portant ainsi à neuf le nombre de provinces et de territoires participants.
English: They can be filed directly with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) or through the 25 Industrial Property Offices of the Member States (including the Benelux ).
French: Les demandes peuvent être déposées directement auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) ou par le biais des 25 offices de la propriété industrielle des États membres (y compris le Benelux).
English: NRC-IRAP has responded by putting in place a detailed management action plan that was developed in conjunction with NRC Finance Branch.
French: Les agents du PARI‑CNRC ont réagi en mettant en place un plan d'action de gestion détaillé, qui a été élaboré en collaboration avec la Direction des finances du CNRC.
English: I hope that future EU-US cooperation in the fight against terrorism is based on the principles of proportionality, necessity and reciprocity.
French: J'espère que la future coopération UE-États-Unis en matière de lutte contre le terrorisme reposera sur les principes de proportionnalité, de nécessité et de réciprocité.
English: Thus, the feedbacks and processes that govern these cycles may be different tomorrow than they are today.
French: Il est donc possible que les rÃ©troactions et les processus qui rÃ©gissent ces cycles aujourdâ€™hui soient diffÃ©rents demain.
English: Improving border security In this section Arming CBSA officers Ensuring safety Implementation strategy Related policies Firearm selection The Government of Canada (GC) is committed to protecting those who protect our border.
French: Amélioration de la sécurité à la frontière Dans cette section Armement des agents de l’ASFC Assurer la sécurité Stratégie de mise en œuvre Politiques relatives à l’armement Choix de l’arme de service Le gouvernement du Canada (GC) s’est engagé à protéger les personnes qui protègent la frontière.
English: Upwards series; as SPCs are entered in the Patent Register, the numbering system for patents is used.
French: Série croissante; étant donné que les CCP sont inscrits dans le registre des brevets, l’office utilise le système de numérotation de ceux-ci.
English: In recent years, there has been an increase in focus on short-term economic statistics.
French: Ces dernières années, on s'est concentré davantage sur les statistiques économiques à court terme.
English: Earnings, Income and Shelter Costs," The Daily, May 1, 2008.
French: Gains, revenus et coûts d’habitation », Le Quotidien, 1er mai 2008.
English: Iron ore is one of Canada’s most important mineral products in terms of both tonnage and value.
French: Le minerai de fer est l’un des plus importants produits minéraux au Canada sur le plan du tonnage et de la valeur.
English: The question here is not whether CN ought to be entitled to present its evidence through a panel of witnesses but rather if Naber ought to be entitled to cross-examine each panel witness individually without the other panel members being present in the hearing room.
French: La question qui se pose est non pas de savoir si CN devrait être en droit de faire produire ses preuves par un groupe de témoins, mais plutôt de savoir si Naber devrait être en droit de contre-interroger chaque membre de ce groupe hors de la présence des autres membres du groupe dans la salle d'audience.
English: Alternatively, it could be an artifact of ice core analysis techniques caused by aliasing, and hence not a real climate oscillation173-177.
French: ailleurs, il pourrait s’agir d’un artéfact des techniques d’analyse des carottes de glace causé par le repliement, et non pas d’une réelle oscillation climatique.
English: The MIDI chords are recognized and transmit by a MIDI to CV converter, with velocity fixed or manual, octave transposition and Hold function.
French: Les accords Midi sont reconnus et transmis au module désiré grâce au Midi To CV Converter, selon une vélocité fixe ou manuelle, avec transposition par octave et fonction Hold.
English: Employment, of course, is one of the most important issues from the point of view of the Employment Committee.
French: Il va de soi que l'emploi est une des questions les plus importantes aux yeux de la commission de l'emploi.
English: The Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Pay Masters Office (PMO) — in establishing entitlements, paying salaries, calculating and paying allowances and various contributions, missions, etc.
French: Les recrutements sont effectués conformément aux règles en vigueur dans les institutions: priorité est donnée aux transferts entre institutions; ensuite, consultation des listes de réserve et, enfin, recours à du personnel extérieur.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) The NAFC is a national Aboriginal organization representing the concerns of Aboriginal Friendship Centres across Canada, as well as seven provincial/territorial associations (PTAs).
French: L'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) L'ANCA est un organisme autochtone national représentant les intérêts des centres d'amitié autochtones partout au Canada, ainsi que des sept associations provinciales ou territoriales (APT).
English: At the hearing, OHIM also relied on the judgment of 27 September 2007 in Case T-418/03 La Mer Technology v OHIM – Laboratoires Goëmar (LA MER), not published in the ECR, in which packaging and 10 invoices were sufficient to establish that an earlier national word mark had been used.
French: Le fait que les factures aient couvert une période de treize mois et aient été envoyées à neuf clients différents établis dans diverses parties de l’Espagne (couvrant ainsi différentes régions du territoire concerné) prouverait qu’il ne s’agit pas d’un usage purement symbolique, mais bien d’un usage sérieux.
English: A review of the coffee markets by the UNCTAD secretariat has shown that in countries where concentration in the coffee market is greater, the gap between international and retail prices has increased more than that in countries where the concentration is low.
French: Les impositions à l'importation et les coûts logistiques intérieurs ayant baissé, les seuls facteurs qui puissent expliquer cette évolution sont le poids relatif et la hausse des autres coûts de commercialisation et de distribution dans le processus de création de valeur ajoutée, au-delà du prix à l'importation ou de la position de force des intermédiaires sur le marché.
English: With the addition of the new ALQ course to the NCMPD continuum, we can be confident we are developing NCMs who can participate as key members of the command team now and in the future.
French: Avec l’ajout du nouveau cours QAL au continuum du PP MR, il y a tout lieu de croire que nous perfectionnerons des MR capables de devenir des membres clés de l’équipe de commandement maintenant et à l’avenir.
English: The Meeting expressed its appreciation for the efforts of the OIC General Secretariat to ensure an effective presence of the Organisation on the international scene, and in international fora in particular in total collaboration and coordination with the Chairmen of the Contact Groups and the OIC Ambassadorial groups in New York, Geneva, Paris (UNESCO) and Vienna.
French: La réunion a exprimé son appréciation des efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI pour garantir une présence effective de l'Organisation sur la scène internationale et, en particulier, en collaboration totale et en coordination avec le groupe d'ambassadeurs à New York, Genève, Paris (UNESCO) et Vienne.
English: He reminded the session of the major findings of the feasibility study on the Blue Corridor project, where replacing the diesel fuel with natural gas could result in significant savings of about 37 million Euros per year and in a reduction of emissions (CO equivalent) of 270,000 tonnes per year.
French: Il a rappelé aux participants à la session les principales conclusions de l'étude de faisabilité sur le projet «Corridor bleu», selon lesquelles le remplacement du diesel par le gaz naturel pourrait se traduire par des économies importantes d'environ 37 millions d'euros par an et une réduction des émissions (équivalent CO) de 270 000 tonnes par an.
English: M. Jean Bosco Z. Some, Mme Awa Adjibade L'Entraide Féminine Burkinabé+ B.P. 339 Ouagadougou, Burkina Faso Tel.: (226) 31-81-39 Contact:
French: M. Jean Bosco Z. Some, Mme Awa Adjibade L'Entraide féminine Burkinabé+ C.P. 339 Ouagadougou, Burkina Faso Tél. : (226) 31-81-39 Contact :
English: 5.The applicant shall, at its own expense, restore and maintain the approaches to the crossing and remove the earth embankment in the northwest quadrant of the crossing as soon as practicable.
French: 5.La demanderesse devra rétablir et entretenir, à ses frais, les abords du passage à niveau et enlèvera la levée de terre située dans le secteur nord-ouest du croisement, dès que possible.
English: Non-governmental organizations are encouraged to continue to be engaged on the disarmament-development relationship.
French: Les organisations non gouvernementales sont priées de continuer de s'intéresser à la relation entre le désarmement et le développement.
English: Through this offer, Canada hopes to convince other members to match Canada's high level of existing commitments in order to improve market access for Canadian professionals.
French: En faisant cette offre, le gouvernement du Canada espère convaincre les autres états membres de s'aligner sur le degré élevé d'engagements proposés par le Canada dans le but d'améliorer l'accès aux marchés des professionnels canadiens.
English: For a guide of the amount payable you can do a search on the ATO site by typing in the code 1026 in the search engine to find the Withholding Tax Tables for Foreign Residents.
French: Si vous voulez un ordre du montant que vous aurez à payer, il est possible de vérifier sur le site web de l'ATO, en tapant le code 1026 dans la barre de recherche et vous trouverez le tableau des taxes retenues pour les résidents étrangers (Withholding Tax Tables for Foreign Residents).