ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognise that a lot of work has been going on within the Commission to try and sort out its own accounts.
French: Je reconnais qu'une vaste quantité de travail a été abattu au sein de la Commission pour essayer de mettre de l'ordre dans ses propres comptes.
English: For instance, in Quebec, rural Bas-Saint-Laurent has experienced a net loss of individuals aged 20-24 of at least 3% between 1991 and 1996.
French: Par exemple, au Québec, dans le Bas-Saint-Laurent rural, on enregistre une perte nette des jeunes de 20 à 24 ans d’au moins 3 % entre 1991 et 1996.
English: The new formulation would not only depart significantly from article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, but would also reduce legal certainty by converting the existing rule in a rebuttable presumption and by shifting the risk of loss of messages entirely on the originator.
French: Outre qu'il s'écartait nettement de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le nouveau libellé réduirait la sécurité juridique en transformant la règle existante en une présomption réfragable et en faisant assumer entièrement à l'expéditeur le risque de la perte de messages.
English: The PDF version of the book can be found at the Statistics Netherlands website, at page http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/D1716A60-0D13-4281-BED6-3607514888AD/0/b572001.pdf.
French: On trouvera cet ouvrage au format PDF sur le site Web de Statistics Netherlands, à l'adresse: http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/D1716A60-0D13-4281-BED6-3607514888AD/ 0/b572001.pdf.
English: To facilitate better planning and management of HHR, First Ministers acknowledge the need to foster closer collaboration among health, post-secondary education and labour market sectors.
French: Afin de faciliter la planification et la gestion des RHS, les premiers ministres reconnaissent qu'il est nécessaire de resserrer la collaboration entre les secteurs de la santé, de l'enseignement postsecondaire et du marché du travail.
English: Studies estimate that as many as 75% of sexually active men and women may acquire ano-genital HPV infection, mostly "low-risk" types, at some point in their lives.
French: Selon des études, jusqu’à 75 % des hommes et des femmes actifs sexuellement peuvent contracter, à un moment donné de leur vie, une infection ano-génitale au VPH, surtout les types à «faible risque».
English: We stand ready, as a close ally of the United States, to provide all necessary assistance.
French: Nous sommes prêts, en tant que proche allié des États-Unis, à apporter toute l'assistance nécessaire.
English: Furthermore please advise us of your availability.
French: Veuillez également nous faire part de vos disponibilités.
English: PO Box 354 Stirling AB T0K 3E0 Phone: (403) 327-9256 Fax: (403) 327-9312 LUZ, DAVID RR 1 Camrose AB T4V 2M9 Phone : (780) 672-6187 E-mail : luzfarms@syban.net MATHIEU, BRUCE PO Box 3031 Enchant AB T0K 0V0 Phone: (403) 739-3766 Fax: (403) 739-2532 E-mail: enchant1@la.shcokware.com PLETT, DONALD PO Box 3 Gem AB T0J 1M0 Phone: (403) 641-2494 Fax: (403) 641-2497 PRESTON, FREDERICK PO Box 773 Duchess AB T0J 0Z0 Phone: (403) 378-4418 Fax: (403) 378-4419 ROWLAND SEEDS INC.
French: PO Box 354 Stirling AB T0K 3E0 Téléphone: (403) 327-9256 Télécopieur: (403) 327-9312 LUZ, DAVID RR 1 Camrose AB T4V 2M9 Téléphone : (780) 672-6187 Courriel : luzfarms@syban.net MATHIEU, BRUCE PO Box 3031 Enchant AB T0K 0V0 Téléphone: (403) 739-3766 Télécopieur: (403) 739-2532 Courriel: enchant1@la.shcokware.com PLETT, DONALD PO Box 3 Gem AB T0J 1M0 Téléphone: (403) 641-2494 Télécopieur: (403) 641-2497 PRESTON, FREDERICK PO Box 773 Duchess AB T0J 0Z0 Téléphone: (403) 378-4418 Télécopieur: (403) 378-4419 ROWLAND SEEDS INC.
English: Inform artist of his / her contractual obligations 3.
French: Tenir l’artiste informé de ses obligations contractuelles 3.
English: ) so we can mutually agree on the steps to follow based on your needs. We can convert data from competitors’ software such as CFile, IFile, Visual Eyes, Visionware, OD Pro, Osler, etc.
French: Par la suite, nous vous remettrons une évaluation des frais de conversion de données pour chaque section (Patient, Agenda, Facture, Prescription, etc.) afin que nous puissions convenir, ensemble et selon vos besoins, des étapes qui vont suivre.
English: There should be running in buildings at any time because of slipping, tripping, and collision hazards.
French: Ne jamais courir dans les édifices pour éviter les dangers de dérapages, de chutes et de collisions.
English: There are differences between men and women in the clinical work they do, in the structure of their practices, their billing strategies and patients expectations.
French: Il existe des différences notables entre les hommes et les femmes en ce qui au travail clinique, à la structure des pratiques, aux stratégies de facturation et aux attentes des patients.
English: The country – already the largest supplier of liquefied natural gas to the United States – is de-
French: Le pays – qui est déjà le plus grand fournisseur de gaz naturel liquéfié des États-unis – a la
English: The ongoing reference to the protection of human rights (especially the respect for human dignity, the prohibition of discrimination, etc.) is meant to contribute towards strengthening these values, as well as to guide the actions of police officers when operating under stress.
French: La référence permanente à la protection des droits de l'homme (notamment le respect de la dignité humaine, l'interdiction de la discrimination, etc.) vise à contribuer à renforcer ces valeurs et à guider les actions des policiers lorsqu'ils opèrent en situation de stress.
English: • Take the "guess work" out of choosing a university
French: • Évitez de choisir une université au hasard
English: Oliver Knospe, General Manager of 'Edwin Lorenz', has a different view:
French: Oliver Knospe, directeur général de la société Edwin Lorenz, n'est pas de cet avis.
English: It is strongly submitted that there is need for a major mobilization effort to provide human rights education in all primary and secondary schools.
French: Il déclare fermement qu'il est nécessaire d'accomplir un plus grand effort de mobilisation pour dispenser une éducation aux droits de l'homme dans toutes les écoles primaires et secondaires.
English: The fact that most are undertaken in the period leading up to collective bargaining does not help their credibility.
French: Le fait que la plupart des études sont menées au cours de la période précédant des négociations collectives ne contribue pas à leur crédibilité.
English: III-3 Additional information concerning paragraph 3 (g)
French: Complément d'information concernant le paragraphe 3 [al. g)] de la résolution 1373
English: It also stipulates that passengers may complain to any such designated body about an alleged infringement of the Regulation and, finally, Article 16, paragraph 3, provides that the sanctions laid down by the Member States for infringements of the Regulation must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Cet article établit également que les passagers peuvent saisir un tel organisme d’une plainte concernant une violation présumée du règlement et enfin l’article 16, paragraphe 3 dispose que les sanctions établies par les États membres pour les violations du règlement doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The triennial comprehensive policy review should not be preceded or superseded by any other process unless so decided by the General Assembly.
French: L'examen triennal complet ne devrait pas être précédé ou remplacé par tout autre processus, à moins que l'Assemblée générale n'en décide ainsi.
English: The President of the Board recalled that, in its decision 466 establishing the Advisory Body, the Board had decided that the Advisory Body would not be a subsidiary organ of the Board and would not be part of the intergovernmental structure of UNCTAD.
French: Le Président du Conseil a rappelé que dans sa décision 466 portant création de l'Organe consultatif, le Conseil avait décidé que ce dernier ne serait pas un organe subsidiaire du Conseil et ne ferait pas partie intégrante du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: In 2002, the snow-crab fishery was worth over $89 million in this province - shrimp was worth $22 million.
French: En 2002, la pêche du crabe des neiges a rapporté plus de 89 millions de dollars et celle de la crevette 22 millions de dollars.
English: With the reorganization of the Department over the past few years and the welcome addition of the Invest in Canada team, a whole new suite of courses is being integrated into the commercial/economic curriculum.
French: La réorganisation du Ministère au cours des dernières années et l’arrivée bien accueillie de l’équipe de Investir au Canada a mené à l’intégration d’une nouvelle série de cours dans le programme Commerce et Économie.
English: The Human Rights Council would then risk becoming as defunct and inefficient as its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme risquerait de disparaître et d'être aussi inefficace que son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme.
English: While the ready-made meal market remains flooded with numerous players and product varieties, large national brands, such as Nestlé's Stouffer's brand, Schneider Corp'.s Michelina's brand, and Kraft's Delissio brand, continue to lead in market sales (Euromonitor International).
French: 100) (Euromonitor International). Tandis que le marché des plats cuisinés est toujours inondé par de nombreux joueurs et un grand nombre de variétés de produits, les grandes marques nationales, comme Stouffer's de Nestlé, Michelina de Schneider Corp. et Delissio de Kraft, demeurent en tête des ventes (Euromonitor International).
English: This is the third such United Nations panel on verification; the previous ones were held in 1990 and 1995.
French: C'et le troisième groupe de l'ONU sur la vérification.  Les précédents se sont tenus en 1990 et 1995.
English: Its unique indexing mechanism ensures exceptional retrieval speed, even for extremely large collections of data.
French: Son système d'indexation unique assure une rapidité de récupération exceptionnelle, même pour de très vastes ensembles de données.
English: Mr Persson talked about sustainable development which has social, economic and ecological dimensions.
French: Le Premier ministre Persson a parlé d' un développement durable doté de dimensions sociales, économiques et écologiques.
English: What Bolivia needs, then, is support in two basic areas: first, in the area of investment, to promote our economic growth in the sectors that generate the most job opportunities; and secondly, in the opening of secure markets for our exports.
French: Ce dont la Bolivie a besoin, en conséquence, c'est d'un appui dans deux domaines fondamentaux : premièrement, l'investissement pour promouvoir la croissance économique dans les secteurs qui créeront le plus grand nombre d'emplois; deuxièmement, l'ouverture de marchés sûrs pour nos exportations.
English: However, it is difficult, if not impossible, to complain about misuse of personal information if individuals do not understand how their information is being used.
French: Les normes de protection de la vie privée sont de mieux en mieux connues, et l’on s’attend de plus en plus à ce qu’elles soient respectées.
English: • Local border traffic at external land borders
French: • Petit trafic frontalier aux frontières extérieures
English: Dr. Robert Reid of the University of Ottawa Heart Institute, gave a presentation on tobacco use and smoking cessation among seniors.
French: La présentation de M. Robert Reid, de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, portait sur le tabagisme et le sevrage du tabac chez les aînés.
English: We are pleased that the joint Working Group on the legal framework has started to discuss UNMIK's working paper and has provided additional input.
French: Nous sommes heureux que le groupe de travail mixte sur le cadre juridique ait commencé à discuter du document de travail de la MINUK, et ait apporté sa propre contribution.
English: Many experimented with the publication of weekly or monthly labour-orientated newspapers.
French: Beaucoup d'entre eux se lancèrent dans la publication hebdomadaire ou mensuelle de journaux syndicalistes.
English: What is behind what sociologists call the feminisation of poverty?
French: Qu’est-ce qui se cache derrière ce que les sociologues appellent la féminisation de la pauvreté?
English: They provide us with an opportunity to review how effectively we are implementing our commitments and how we can reinforce our efforts to face the complex challenge of the HIV/AIDS pandemic.
French: Elles nous donnent l'occasion de voir si nous nous acquittons efficacement de nos engagements et de considérer la manière d'en faire davantage pour relever le défi complexe que pose la pandémie de VIH/sida.
English: The Court, by a majority of 14 to 1, held that article VI, section 22, of the Convention applied to the Special Rapporteur and that he was entitled to immunity from legal process of every kind for the words spoken by him during an interview as published in an article in the November 1995 issue of International Commercial Litigation.
French: Par 14 voix contre une, elle a estimé que la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies était applicable au Rapporteur spécial et que celui-ci jouissait de l'immunité de toute juridiction pour les paroles qu'il avait prononcées au cours d'une interview, telles qu'elles avaient été publiées dans un article du numéro de novembre 1995 de la revue International Commercial Litigation.
English: Cold start procedures, on-board diagnostics, fiscal incentives for scrappage schemes and overall improvement for fuel quality were all included in my opinion and supported by the Economic Committee.
French: Démarrage à froid, systèmes de diagnostic embarqué, mesures d'incitation fiscale pour des programmes de mise à la casse et amélioration globale de la qualité des carburants; autant d'éléments présents dans l'avis que j'ai rendu et soutenus par la commission économique.
English: When we were in Kosovo a short while ago - the President of this House and Mrs Pack -, we saw that where "ethnic cleansing" occurred, the situation is going fairly well.
French: Lors d'un séjour récent au Kosovo, la Présidente de Assemblée, Mme Pack et moi-même avons vu que les choses se déroulaient plus ou moins bien là où une "pureté ethnique" était instaurée.
English: • To counter the decline in salmon stocks in the rivers in Zone 14.B (Labrador Strait of Belle Isle area from Point St. Charles, near the Quebec-Labrador border, north to Table Head, St. Peter’s Bay) the commercial fishery will be closed in that area in 1997.
French: • Pour contrecarrer la diminution des stocks de saumon dans les rivières de la zone 14.B (région du détroit de Belle Isle au Labrador à partir de la pointe Saint-Charles, près de la frontière entre le Québec et le Labrador, jusqu’au nord de la formation de Table Head à baie Saint-Pierre), il n’y aura aucune pêche commerciale dans cette zone en 1997.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation welcomes the participation at this meeting of the Security Council of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzić.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre délégation se félicite de la participation à la présente séance du Conseil de sécurité du Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Adnan Terzić.
English: • Aboriginal Learning Knowledge Centre (Canadian Council on Learning)  
French: • Le Centre du savoir sur l’apprentissage chez les Autochtones (Conseil canadien sur l'apprentissage)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Hospitality Audit of Hospitality Table of contents (November 2007)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des pratiques en matière d’accueil Vérification des pratiques en matière d’accueil Table des matières (novembre 2007)
English: Social insurance institution (as of September 1999)
French: Sécurité sociale (en septembre 1999)
English: The project objectives included: 1.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants : 1.
English: What emissions do vehicles using water as fuel release?
French: Quelles seraient les émissions libérées par des véhicules fonctionnant à l'eau?
English: The costs included in the assessment are travel, accommodation and professional service fees of the assessor.
French: Les coûts varient en fonction de l’importance, du lieu et de la complexité des activités à évaluer.
English: Members with 1 or 2 deployments had an intermediate prevalence (2.7%). No difference in depression prevalence among the various deployment groups was found.
French: Les militaires sont peut-être plus susceptibles d’être exposés à des produits chimiques toxiques ou enclins à adopter des comportements dangereux pour la santé comme l’abus d’alcool et la consommation 9
English: Finally, the ECJ ruled that, in the interest of sound administration, the Commission has an obligation to undertake a thorough and impartial examination of the complaints it receives.
French: Ensuite, la Commission ne peut soutenir qu'elle n'est pas tenue de statuer sur la question de sa compétence en tant que’'autorité autorité de contrôle, alors qu'elle est chargée à titre exclusif, en vertu de l'article 21 du règlement sur les concentrations, d'arrêter les décisions prévues par ce règlement.
English: Together with partners, UNICEF supported studies, evaluations and mobilization campaigns (including a National Caravan against Child Labour, involving 23,000 children), to secure the commitment of the Government to expand the national child labour eradication programme to the 2.7 million children under 16 still working.
French: En coopération avec divers partenaires, l'UNICEF a appuyé des études, des évaluations et des campagnes de mobilisation (en particulier la Caravane nationale contre le travail des enfants, à laquelle ont participé 23 000 enfants) afin de convaincre le Gouvernement d'élargir le programme national d'élimination du travail des enfants aux 2,7 millions d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent encore.
English: The selected file is scanned and as soon as it changes, it is send to the broadcast server that handle it, create or update the games and dispatch it to kibitzing applets.
French: le fichier selectionné est scanné en permanence et dès qu'il est modifié, il est envoyé vers le serveur de retransmission qui le traite et informe les applets connectés que la partie à été créé ou mise à jour.
English: 2004 Budget Highlights1 Supporting the commitments to the health of Canadians that were articulated in the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada’s 2004 Budget directed approximately $2.8 billion to key health initiatives.
French: • continuera d’appuyer les engagements envers le développement sain de la petite enfance pour les enfants canadiens et autochtones et s’assurera que les communautés des Premières nations jouissent d’une eau potable;
English: 4 EPA Decision Letter Treasury Board approval of the EPA is in the form of a decision letter that may include changes to the proposed objectives as well as other direction.
French: 4 Lettre de décision de l'octroi de l'APP L'octroi de l'AEP par le Conseil du Trésor prendra la forme d'une lettre de décision qui pourrait indiquer des changements aux objectifs proposés et d'autres instructions de sa part.
English: The study clearly, however, shows a greater probability of psychiatric disturbances for individuals who use cocaine.
French: Toutefois, l'étude démontre clairement que les personnes qui consomment de la cocaïne courent un risque plus élevé de troubles psychiatriques.
English: On 10 April 1998, the Philippine Government became the first ASEAN country to have adopted a national refugee status determination procedure.
French: Le 10 avril 1998, le Gouvernement philippin est devenu le premier pays de l'ANASE à adopter une procédure nationale visant à déterminer le statut de réfugié.
English: Plasma concentrations of testosterone, 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone (DHP), and estradiol-17β were determined in hatchery populations of adult female coho salmon (Oncorhynchus kisutch) before and after the fish were injected with gonadotropin-releasing hormone analog (GnRHa) to accelerate ovulation.
French: Les auteurs ont déterminé les concentrations plasmatiques de testostérone, de 17α-hydroxy-20β-dihydroprogestérone (DHP) et de l'estradiol-17β chez des populations de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) femelle adulte d'élevage avant et après l'injection d'un analogue de l'hormone libératrice de la gonadotrophine (GnRHa) pour accélérer l'ovulation.
English: High above Lake Constance with panoramic view (800 m above sea-level).
French: L`hôtel Heiden se situe au centre du village de Heiden à une altitude de 810 mètres.
English: Second-stage juveniles of Thorne's original collection of P. punctata had a body length of 350–470 μm, while those of P. matadorensis have a body length of 500–570 μm.
French: Les jeunes de deuxième stade des P. punctata de la collection originale de Thorne mesurent de 350 à 470 μm, alors que ceux de P. matadorensis mesurent de 500 à 570 μm.
English: PPTC Response: A credible quality assurance program will be implemented.
French: Réponse de PPTC Un programme crédible d'assurance de la qualité sera mis sur pied.
English: ) The few passages in Marx' writings that resemble philosophy are not his own.
French: ) Les peu de passages dans Marx » les écritures qui ressemblent à la philosophie ne sont pas son propre.
English: Examples of such transfers are:
French: Exemples de cessions de ce genre :
English: Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Georgia Germany Iceland Ireland Japan Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique
English: I would like to reiterate that France believes firmly both in the authority of the Security Council, as the main United Nations body for maintaining peace and security, and in that of the International Criminal Court, as the judicial body responsible for punishing the most serious crimes in violation of international humanitarian law and human rights, to which the Council has entrusted the mission of prosecuting the atrocities committed in Darfur.
French: Je souhaite réitérer que la France est attachée à la fois à l'autorité du Conseil de sécurité en tant qu'organe principal de l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité et à celle de la Cour pénale internationale, en tant qu'organe judiciaire chargé de punir les crimes les plus graves contre le droit humanitaire international et les droits de l'homme, à qui le Conseil a confié la mission de poursuivre les auteurs des atrocités qui ont été commises au Darfour.
English: However, to the extent that the subject is dealt with in the Regulations, future harmonization in that area may be reached through a decision by the Assembly.
French: Toutefois, dans la mesure où ce sujet est traité dans le règlement d’exécution, une harmonisation sera possible à l’avenir par le biais d’une décision de l’assemblée.
English: The skin of each man is different and therefore needs the most suitable skin cares for him.
French: La peau de chaque homme est différente et nécessite le soin le mieux adapté à ses besoins.