ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FPTT annual awards program, established in 1998 and now a fixture in the larger science-based community, reflects the best practices employed in the public and private sectors, by individuals or teams, to develop techniques, services and products that create jobs in Canada and new markets beyond our borders.
French: Il rend hommage aux pratiques exemplaires utilisées dans les secteurs privé ou public, à titre individuel ou collectif, afin de développer des techniques, des services et des produits de nature à générer des emplois au Canada et à créer pour l'industrie canadienne de nouveaux débouchés à l'étranger.
English: In July 1995, the Government of Ontario publicly affirmed its commitment to assist public sector employers with the cost of achieving pay equity, committing to providing annual funding.
French: En juillet 1995, le gouvernement de l’Ontario affirmait sa volonté d’aider les employeurs du secteur public à assumer le coût de la parité salariale, en s’engageant à verser chaque année une aide financière à cette fin.
English: Graduation from secondary school may be acceptable if accompanied by at least five years of relevant experience. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Diplôme de fin d'études secondaires peut être acceptable si accompagné d'au moins cinq années d'expérience pertinente Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: On the one hand, these numbers express the grief and bereavement of families, and on the other hand, we must not forget that accidents and violence in the area of social and economic life also constitute a major economic burden on the state.
French: D'une part, ces chiffres renvoient à la souffrance et à la douleur des familles mais d'autre part, nous ne devons pas oublier que les accidents et la violence survenant dans la vie sociale et économique représentent aussi une charge économique majeure pour l'État.
English: Mr. Stanislav Ogurtsov Belarus
French: M. Stanislav Ogurtsov Bélarus
English: Bill C-4 is not a reprint of Bill C-34 from the previous session as stated on the cover.
French: Le projet de loi C-4 n'est pas une réimpression du projet de loi C-34 de la session précédente, comme c'est écrit sur la page couverture.
English: Each Party shall appoint four experts to the list, who shall be its nationals.
French: Chaque Partie désigne quatre experts, parmi ses ressortissants, pour figurer sur la liste.
English: The Court found unanimously that the plaintiff's conviction constituted interference in the exercise of the freedom of expression which was unnecessary in a democratic society.
French: La Cour conclut à l'unanimité que la condamnation du requérant représente une ingérence dans l'exercice de la liberté d'expression qui n'est pas nécessaire dans une société démocratique.
English: A/37/8 page 3 Member States of WIPO (see documents A/36/12, paragraphs 8 to 14, and A/36/15, paragraph 245), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (EGEDA); (ii) (iii) International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE); International Federation of Wines and Spirits (FIVS). Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales
French: Depuis la trente-sixième série de réunions des assemblées, du 24 septembre au 3 octobre 2001, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 14 du document A/36/12 et le paragraphe 245 du document A/36/15), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA); ii) Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE); iii)Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS).
English: The Employment Equity Commission, which monitors affirmative action programmes, is made up in part of persons from each of the designated groups.
French: La Commission pour l'équité dans l'emploi, qui assure le suivi des programmes de mesures palliatives, est constituée en partie par des personnes représentant les groupes ciblés.
English: I can, however, assure you that the Commission will pay considerable attention to the outcome of your debates.
French: Je peux par contre vous assurer de tout l'intérêt que la Commission réservera aux résultats de vos délibérations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Poverty Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Poverty Profiles Explorateur
English: the Court of Justice does not have the competence to review decisions of the Council to abolish border controls or decisions relating to the maintenance of law and order or the safeguarding of internal security.
French: la Cour de justice n'est pas compétente pour se prononcer sur les décisions du Conseil d'abolir des contrôles aux frontières ou sur les décisions relatives au maintien de l'ordre public ou à la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: The government has also made repeated statements of support for the importance of S&T investments to the future economic prosperity and social well-being of Canadians.
French: Le gouvernement a aussi fait des déclarations répétées à l'appui de l'importance des investissements dans les sciences et la technologie pour la prospérité économique et le bien-être social futurs des Canadiens.
English: In a few minutes, I will send you all another e-mail reminder and detailed instructions on what you should do when the alarm sounds and what it consists of.
French: Dans quelques minutes, je vais vous envoyer à tous un rappel par courrier électronique ainsi que des instructions détaillées sur ce que vous devrez faire quand l'alarme retentira, et en quoi consiste l'exercice.
English: Report on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion CCJE (2003)4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels (Source: document of the Lisbon Network) Subjects Quality of judicial decisions
French: Rapport sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise en œuvre concrète de l'Avis CCJE (2003)4 du Conseil Consultatif de Juges Européens sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen (Source : document du Réseau de Lisbonne) Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: (iii) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery;
French: iii) Qui pourraient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage;
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on the White paper on a european communication policy (2006/2087(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le livre blanc sur une politique de communication européenne 2006/2087(INI) Rapporteur pour avis:
English: Finally, ESA continued to support its member States' initiatives with regard to their respective national space legislation.
French: Enfin, l'ESA a continué de soutenir les initiatives de ses États membres concernant leurs législations spatiales respectives.
English: The continued cooperation between Iraqi forces and the Multinational Force remains necessary for our security and critical to attaining the goal of self-sufficiency in defending our country and securing peace.
French: La poursuite de la coopération entre les forces iraquiennes et la force multinationale demeure nécessaire pour assurer notre sécurité, et elle est cruciale pour parvenir à l'objectif qui est de parvenir à l'autonomie dans la défense de notre pays et d'assurer la paix.
English: In addition, a code of ethics and a conflict of interest policy were developed and distributed to each employee.
French: De plus, un code d’éthique et une politique sur les conflits d’intérêts sont élaborés et distribués à chaque employé.
English: My Government is dismayed and deeply disappointed by the fact that there was no clear condemnation in the debate of the ethnic cleansing and terror conducted by the terrorist so-called Kosovo Liberation Army against the Serbs, Turks, Roma, Muslims and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: Mon gouvernement est consterné et profondément déçu par le fait qu'au cours de ce débat, aucune condamnation claire n'a été prononcée contre les opérations de nettoyage ethnique et de terreur menées par les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo contre les Serbes, les Turcs, les Roms, les musulmans et les autres non-Albanais du Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave constituante de Serbie.
English: Senegal encouraged Cuba to continue the process, already quite well launched, to harmonize its domestic legislation with international human rights standards, to which it freely adhered to by acceding to many important instruments.
French: Il a invité Cuba à poursuivre le processus, déjà bien engagé, d'harmonisation de sa législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, qu'elle s'était librement engagée à respecter en adhérant à un grand nombre d'instruments importants.
English: On the Malta’s guestbook, one find the Queen Elizabeth who annexed Malta for 150 years but also Saint Paul whose unexpected arrival in 60 AC (he was shipwrecked off the Northern coast) began Malta’s strong Catholic tradition. The Catholic Church is the custodian of national traditions, and its churches are the biggest landmarks in most towns and villages.
French: Indépendante depuis 1964, Malte a gardé des traces des 150 ans de présence britannique.
English: The ambition levels were based on a priority ranking of PM>eutrophication> acidification>ozone.
French: Ces niveaux cibles étaient établis selon un ordre de priorité PM>eutrophisation>acidification>ozone.
English: We control the whole process and quality.
French: Nous contrôlons et gérons le processus entièrement et veillons à la qualité.
English: The World Bank and Innovations in Civic Participation held a mixed-stakeholder meeting in 2008 to evaluate existing research on the impact of youth volunteer programmes, assess existing evaluation methods, ascertain gaps in current research and develop a research agenda to address the gaps.
French: La Banque mondiale et l'organisation appelée « Innovations in Civic Participation » ont tenu une réunion de plusieurs parties prenantes en 2008 pour évaluer la recherche actuelle sur l'impact des programmes de volontaires en faveur des jeunes, évaluer les méthodes d'évaluation existantes, recenser les lacunes de la recherche actuelle et élaborer un programme de recherche pour combler les lacunes.
English: • (b) the particular property is identified in prescribed form, containing prescribed information, filed, by or on behalf of the entity, with the Minister on or before the entity’s filing-due date (or another date that is acceptable to the Minister) for the entity’s taxation year that includes that time, and
French: • b) il est désigné dans un formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits, qui est présenté au ministre par l’entité, ou pour son compte, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend ce moment ou à une autre date que le ministre estime acceptable, et :
English: This means that we have to take more than 6 million tonnes of sugar out of production.
French: Cela signifie que nous devons retirer 6 millions de tonnes de sucre de la production.
English: Farmers rely in managing their farms mainly on knowledge that they have obtained in direct work with practical experience.
French: Les agriculteurs fondent la gérance de leurs exploitations agricoles principalement sur les connaissances qu'ils ont obtenues en travaillant et sur l'expérience pratique.
English: At least 10 days prior to each such DSB meeting, the Member concerned shall provide the DSB with a status report in writing of its progress in the implementation of the recommendations or rulings.
French: Dix jours au moins avant chacune de ces réunions, le Membre concerné présentera à l’ORD un rapport de situation écrit indiquant où en est la mise en œuvre des recommandations ou décisions.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Events Calendar
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Calendrier des événements en matière de valeur et d’éthique
English:  Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Estimates -- Report on Plans and Priorities 2007-2008 Estimates -- Report on Plans and Priorities 2006-2007 Estimates -- Report on Plans and Priorities  2005-2006 Estimates -- Report on Plans and Priorities  2004-2005 Estimates -- Report on Plans and Priorities  2003-2004 Estimates -- Report on Plans and Priorities  2002-2003 Estimates -- Report on Plans and Priorities  2001-2002 Estimates -- Report on Plans and Priorities       Date Published: 02/10/24 Last Modified: 08/04/02 Important Notices
French:  Rapports sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2008-2009 - Rapport sur les plans  et les priorités Budget des dépenses 2007-2008 - Rapport sur les plans  et les priorités Budget des dépenses 2006-2007 - Rapport sur les plans  et les priorités  Budget des dépenses 2005-2006 - Rapport sur les plans  et les priorités  Budget des dépenses 2004-2005 - Rapport sur les plans  et les priorités  Budget des dépenses 2003-2004 - Rapport sur les plans  et les priorités Budget des dépenses 2002-2003 - Rapport sur les plans  et les priorités  Budget des dépenses 2001-2002 - Rapport sur les plans  et les priorités     Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 08/04/02 Avis Importants
English: The aviation client base and the total number of inspections performed are generally stable.
French: Les opérations de délivrance de licences et de certificats ont diminué en 1995-1996 parce que Transports Canada ne traite plus les examens médicaux de routine.
English: Members of the European Parliament are elected by the people of the Member States and represent them in the EU.
French: Les députés du Parlement européen sont élus par la population des États membres et représentent celle-ci au sein de l'UE.
English: The guest-house is located five minutes away from historical town center of the city Györ, at the mouth of the Danube and Raba.
French: La maison d'hôte est située à 5 minutes de route du centre historique de la ville de Györ, à l'embouchure du Danube et de Raba.
English: An increasing interest in Arctic archaeological classification problems should resolve some of the current classificatory difficulties, such as the same site being assigned to different complexes by different researchers.
French: Un intérêt croissant dans les problèmes de la classification archéologique de l'arctique devrait résoudre quelques-unes des difficultés récurrentes de classification, notamment l'assignation du même site à différents complexes par divers chercheurs.
English: The Committee had before it the document entitled “Transport and development: assessment of the contribution of transport to economic and social development” (E/ESCAP/CTR/1).
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/1 intitulé « Transports et développement : évaluation de la contribution des transports au développement économique et social ».
English: The information gathered and assessments made from those investigations have allowed the mission to conclude its preliminary analysis and recommendations.
French: Grâce aux renseignements qu'elle a pu obtenir, la mission a été en mesure d'adopter des conclusions préliminaires et de formuler des recommandations.
English: Increased output in this context is generally only possible with an associated decrease in price.
French: Dans ce contexte, l'accroissement de la production n'est généralement possible que dans les cas où une diminution correspondante du prix est observée.
English: • details of vehicle use;
French: • les détails sur l'utilisation de véhicule;
English: This article considers his representation of globalization, multiculturalism and transculturalism in The Dragons’ Trilogy/ La Trilogie des dragons.
French: Dans le présent article, nous considérons l’importance du spectacle La Trilogie des dragons/ The Dragons’ Trilogy dans l’œuvre de Lepage.
English: Stars Portraits - Portrait of Tom Cruise by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Tom Cruise par ka.d.
English: (2002), the largest reliably measured male and female porbeagles in the Northwest Atlantic are 262 and 317 cm FL respectively.
French: (2002), dans l’Atlantique Nord-Ouest, les plus grandes maraîches, mâle et femelle, pour lesquelles on a des données fiables mesuraient respectivement 262 et 317 cm de longueur à la fourche (LF).
English: These applications have either been discontinued (dye carriers) or are being phased out (dielectric fluids).
French: Ces utilisations ont été abandonnées (supports de colorant) ou le seront progressivement (fluides diélectriques).
English: The Computer Media Group Reference Number: 7112759 Contract Date: 3/1/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: The Computer Media Group Numéro de référence: 7112759 Date du contrat: 3-1-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Signing for cycle routes……………………………………….
French: L. Signalisation des parcours pour cyclistes 36 9
English: • There will have to be significant discussions with employees on the Principles (it cannot just be dropped on their desks).
French: • Il faudra mener d'importantes discussions avec les employés concernant les principes (il ne suffit pas de leur remettre le document).
English: Long mined by historians for their information content, voyage diaries, travel journals and memoirs may be probed more deeply to explore perceptions and constructions of what their authors saw and experienced.
French: Les historiens, qui longtemps se sont penchés sur Mémoires et journaux de voyages pour interroger leur contenu, les explorent aujourd'hui plus profondément pour en dégager les perceptions et les constructions tirées de l'expérimentation et de la vision des auteurs.
English: «AGE » FC11 I am going to read you a series of two possible priority areas and I would like you to tell me which one you think should be given highest priority by the Government of Canada.
French: «AGE » FC11 Je vais vous lire une série de priorités possibles et j'aimerais que vous m' indiquiez celle à laquelle vous pensez que le gouvernement du Canada devrait accorder le plus d'importance.
English: (DE) Mr President, I apologise for taking the floor once again.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'avoir pris la parole une nouvelle fois.
English: Canadian Healthcare Technology, April 2004. http://www.canhealth.com/apr04.html#anchor14729 Back to Top
French: Canadian Healthcare Technology, avril 2004. http://www.canhealth.com/apr04.html#anchor14729 Haut de la page
English: PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services
French: PROGRAMME Secteur d'activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers
English: There was consensus that the CFPC should explore ways to become more inclusive of all FPs in Canada, including those from demographic groups with particular needs and those with focused or special-interest practices.
French: Tous étaient d’accord pour que le CMFC cherche à devenir plus inclusif de tous les MF au Canada, y compris des groupes démographiques ayant des besoins spéciaux ou des pratiques ciblées.
English: This program, established in 1986, implements conservation objectives of the North American Waterfowl Management Plan and the North American Bird Conservation Initiative.
French: Ce programme, créé en 1986, poursuit les objectifs de conservation du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: Notes that the successfully reconstituted High-Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow-up to conferences;
French: Note que le Dialogue de haut niveau, s'il est relancé avec succès, peut constituer une expérience utile pour l'intégration et la coordination du suivi des conférences;
English: DÜRBAUM, H.-J., SCHMOLL, J., DOHR, G., REICHERT, C., WIEDERHOLD, H., STILLER, M., HARTMANN, H.v., KLÖCKNER, M., KÖRBE, M., THOMAS, R. (1994): Profile DEKORP 3/MVE-90: Reflection seismic field measurements and data processing — Z.geol.Wiss., 22, 6, 631-646.
French: 327 à 337  Dürbaum, H.-J., Schmoll, J., Dohr, G., Reichert, C., Wiederhold, H., Stiller, M., Hartmann, H.v., Klöckner, M., Körbe, M., Thomas, R.  (1994) : « Profile DEKORP 3/MVE-90: Reflection seismic field measurements and data processing » - Z.geol.Wiss., 22, 6, p. 631 à 646
English: Since 1992, there have also been minor changes to the eligibility or classification of certain other foods.
French: Depuis 1992, quelques changements mineurs ont aussi été apportés relativement à l'admissibilité ou au classement de certains autres aliments.
English: Every month the Federal Department of Foreign Affairs sends a CD-ROM containing the United Nations consolidated list to all the designated Belgian diplomatic and consular offices.
French: Le Service public fédéral des affaires étrangères envoie chaque mois un CD-ROM à tous les postes diplomatiques et consulaires belges de carrière, comprenant la liste consolidée des Nations Unies.
English: SEAFILD has also worked on anti-corruption initiatives with parliamentarians in the region, helped establish the Thai Ombudsman Office, and provided support to national human rights commissions in Indonesia, the Philippines, and Thailand.
French: Le Fonds a aussi permis de collaborer avec les parlementaires de la région dans le contexte d’initiatives contre la corruption, d’appuyer l’établissement du bureau de l’Ombudsman en Thaïlande, et de consentir une aide aux commissions nationales des droits de la personne en Thaïlande, en Indonésie et aux Philippines .
English: The objectives of the policy are to strengthen accountability, through consultation, monitoring and reporting, as it pertains to the establishment, amendment and ongoing management of external charges.
French: La politique a pour objectif de renforcer la responsabilisation, par l'entremise de consultations, de la surveillance et de rapports, sur le plan de l'instauration, de la modification et de la gestion continue des frais d'utilisation externe.