ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those that appear to stand out include globalization, competitive pressures and national policy decisions.
French: Parmi ceux qui semblent se détacher nettement, figurent la mondialisation, les pressions concurrentielles et les décisions qui relèvent des politiques nationales.
English: Returns either DB2_FORWARD_ONLY if the statement resource uses a forward-only cursor or DB2_SCROLLABLE if the statement resource uses a scrollable cursor.
French: Retourne DB2_FORWARD_ONLY si la ressource utilise un curseur à avance seul ou DB2_SCROLLABLE si la ressource utilise un curseur flottant.
English: Do you know of any resources or organizations in your area that support the creation of businesses?
French: Quand vous étiez jeune gagniez-vous de l'argent de poche en livrant le journal ou par d'autres moyens?
English: Certain states also fear that accession may have the effect of giving the Community a power in respect of human rights and the ability to exercise general control over their activity from that angle.
French: Enfin, certains Etats craignent que l'adhésion ait pour conséquence de doter la Communauté d'une compétence en matière de droits de l'homme et de lui permettre de contrôler l'ensemble de leur activité à cet égard.
English: Agricultural volume of business and assets were down 19.2 per cent and 19.3 per cent respectively.
French: Le chiffre d'affaires et les actifs agricoles ont diminué de 19,2 pour 100 et de 19,3 pour 100 respectivement.
English: My delegation wishes to reiterate once again the need to deploy the observer force as soon as possible.
French: Une fois de plus, ma délégation voudrait réaffirmer la nécessité de déployer ladite force aussi rapidement que possible.
English: In the nearby area of return, the Representative met with a large group of returnees who voiced their need for assistance to help them re-establish themselves.
French: Dans la zone toute proche où la population s'était réinstallée, le Représentant s'est entretenu avec un grand nombre de personnes qui ont exposé leurs besoins en matière d'assistance.
English: At a Native Friendship Centre he was introduced to songs, dances, ceremonies and other cultural practices.
French: Dans un centre d'amitié autochtone, il découvre un jour les chants, les danses, les cérémonies et d'autres manifestations culturelles.
English: However, the development and image of a vigorous Information Society will be hampered if existing standards and practice in the public media are flouted, for example by undermining pluralism, or by permitting uncontrolled access to violent, racist, or pornographic material on the Internet.
French: Le développement et l’image d’une société de l’information forte seront toutefois compromis si les normes et pratiques en vigueur dans les médias publics ne sont pas respectées, par exemple en mettant en péril le pluralisme, ou bien en donnant libre accès à des propos violents, racistes ou pornographiques sur Internet.
English: This includes, on the one hand, recognition and enforcement of judgments, deeds and wills and, on the other, possible automatic recognition in all Member States.
French: Il s'agit, d'une part, de la reconnaissance et exécution des jugements, des actes et des testaments, et, de l'autre, de la reconnaissance éventuelle de plein droit dans tous les États membres.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 201 White Prairie Gentian Gentiana alba
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 201 Gentiane blanche Gentiana alba
English: (a) Rapid growth in predictable, multi-year programme resources, also used as a basis for mobilizing non-core resources;
French: a) Une croissance rapide des ressources prévisibles des programmes pluriannuels, lesquelles servent également d'assise à la mobilisation de ressources autres que les ressources de base;
English: Vertically integrated activities are also defined in the services-producing sectors.
French: Il existe aussi des activités à intégration verticale dans le secteur des services.
English: Acting Director, International Trade Relations Division, Department of Trade and Commerce to Head of Trade Delegation
French: Le directeur par intérim de la Direction des Relations internationales du commerce du ministère du Commerce au chef de la délégation du commerce
English: Reclassifications 5.2.10 There are several positions where incumbents feel that duties and responsibilities have changed to the extent that a reclassification may be warranted.
French: Reclassifications 5.2.10 Les titulaires de plusieurs postes estiment que leurs fonctions et responsabilités ont changé à un point qui pourrait justifier une reclassification de leurs postes.
English: Integrated mission training centre project
French: Projet de centre de formation intégrée pour les missions
English: The desperate situation in which many irregular migrants live has not gone unnoticed by European Ministers responsible for migration issues.
French: La situation désespérante dans laquelle vivent de nombreux migrants irréguliers n'a pas échappé aux Ministres responsables des migrations.
English: Note: There is one more program you probably want to add called urlview.
French: Note : Vous voudrez probablement ajouter le programme urlview à votre système.
English: Yet accepting this and selling this message to "the people" is the easy part.
French: En réalité, il est relativement facile d’accepter ce fait et d’en persuader les peuples.
English: An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness.
French: Un marché unique intégré des services financiers serait une plate-forme pour l’innovation et une concurrence accrue.
English: Mr. Forbes had received 23/25 marks (Excellent) for this reference.
French: M. Forbes a obtenu 23 sur 25 (Excellent) pour cette référence.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed support for the introduction of the supplementary international search system, which would give more options, both to International Searching Authorities and applicants.
French: La délégation de la République de Corée s’est dite favorable à la mise en place du système de recherches internationales supplémentaires, qui donnerait plus d’options aussi bien aux administrations chargées de la recherche internationale qu’aux déposants.
English: In 1999, such institutions were 100% funded from external sources but nowadays, most of their funding is provided by the government.
French: En 1999, ces établissements étaient financés à 100 % par des sources extérieures, mais aujourd'hui, la majeure partie de leurs ressources provient du Gouvernement.
English: Let us first of all bring our legislation closer together in terms of definitions of crimes and penalties directly linked to different offences and different crimes.
French: Rapprochons les législations d'abord, au niveau de la qualification des délits et au niveau des sanctions directement liées aux différentes infractions, aux différents délits, aux différents crimes.
English: Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions Performance Indicator: participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: Favoriser une plus grande coopération et un meilleur consensus, à l'échelle nationale et internationale, à l'égard des questions, des politiques, des objectifs et des mesures concernant le développement durable Indicateur de rendement : participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: In some cases, it is appropriate for universities to combine their operations to increase effectiveness and decrease costs.
French: Dans certains cas, quelques universités choisissent de fusionner leurs services afin d'accroître leur efficacité et de diminuer les coûts.
English: Centre The Hospital for Sick Children Trent University University Health Network University of Guelph University of Ottawa University of Toronto University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor Wilfrid Laurier University York University Total - Ontario Bishop's University CÉGEP de Chicoutimi CÉGEP de La Pocatière CÉGEP de l'Abitibi-Témiscamingue CÉGEP de Lévis-Lauzon CÉGEP de Rimouski CÉGEP de Saint-Jérôme CÉGEP de St-Hyacinthe CÉGEP de Trois-Rivières CÉGEP Vanier College Collège de Maisonneuve Collège Shawinigan Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Institut de tech. agroalimentaire, Campus de La Pocatière Institut de tech. agroalimentaire, Campus de SaintHyacinthe McGill University Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du QC École de technologie supérieure Université du QC INRS Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec en Outaouais
French: Centre The Hospital for Sick Children Trent University Université d’Ottawa Université Laurentienne University Health Network University of Guelph University of Toronto University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor Wilfrid Laurier University York University Total - Ontario Bishop's University CÉGEP de Chicoutimi CÉGEP de La Pocatière CÉGEP de l'Abitibi-Témiscamingue CÉGEP de Lévis-Lauzon CÉGEP de Rimouski CÉGEP de Saint-Jérôme CÉGEP de St-Hyacinthe CÉGEP de Trois-Rivières CÉGEP Vanier College Collège de Maisonneuve Collège Shawinigan Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Institut de tech. agroalimentaire, Campus de La Pocatière Institut de tech. agroalimentaire, Campus de SaintHyacinthe McGill University Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du QC École de technologie supérieure Université du QC INRS Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Fondation canadienne pour l’innovation
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Canada's International Market Access Report > Canada's International Market Access Priorities 2005 - Investment
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005, Investissement
English: Some HIV-positive women choose to conceive, despite the chances of a poor pregnancy outcome.
French: Malgré ce risque, certaines femmes séropositives veulent avoir un enfant.
English: The Committee supports the Board's recommendation that the Fund, in coordination with United Nations agencies, reconcile on a periodic basis the contributions to the Fund and prepare monthly bank reconciliations in a timely manner and make the necessary adjustments to the accounts.  In response to the request by the Committee (see A/60/387, para.
French: Il est d'accord avec la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle la Caisse devrait, en coordination avec les organismes des Nations Unies, rapprocher périodiquement les cotisations, établir chaque mois, en temps utile, des rapprochements bancaires et apporter les rectifications nécessaires dans les comptes.
English: The Government reported that the Discipline of the Civil Servant Act contains provisions governing the conduct of civil servants, including the punishment to be imposed in the event of a violation.
French: Le Gouvernement thaïlandais a indiqué que la loi sur la discipline dans la fonction publique contient des dispositions régissant le comportement des fonctionnaires, définissant notamment les sanctions applicables en cas d'infraction.
English: However, ultimately, employer and employee premiums are based on the province in which the employee lives.
French: Toutefois, en dernier recours, les cotisations de l'employeur et de l'employé sont basées sur la province de résidence de l'employé.
English: Additional information on VCUs is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Voluntary Compliance Undertakings.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces engagements, consulte notre site (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Publications, Engagements de conformité volontaire ».
English: We are also in the process of upgrading the status of the office in Guatemala of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous sommes également en train de revaloriser le statut du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala.
English: We have introduced a new training program for all pre-board screening officers in Canada.
French: Nous avons conçu un nouveau programme de formation à l’intention de tous les agents de
English: In response to those concerns and in the light of the fact that there may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict a chemical in Annex III as well as others that have regulated the chemical without a ban or severe restriction, the Secretariat has established a clearing house on the Convention website that provides an opportunity for Parties to post additional information on their national regulatory actions.
French: En réponse à ces préoccupations, et en raison du fait que d'autres Parties peuvent avoir adopté des mesures réglementaires interdisant ou réglementant strictement un produit chimique inscrit à l'Annexe III, et que d'autres Parties encore ont réglementé un produit chimique sans pour autant l'interdire ou le réglementer strictement, le secrétariat créé un centre d'échange d'informations sur le site internet de la Convention donnant aux Parties la possibilité de diffuser des informations complémentaires sur leurs mesures de réglementation nationale.
English: 'In relation to the supply of building land, a Member State is entitled to exempt that supply under Article 28(3)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «S'agissant de la livraison d'un terrain à bâtir, un État membre est en droit d'exonérer cette livraison au titre de l'article 28, paragraphe 3, sous b), lu en combinaison avec l'annexe F, point 16, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Please clarify whether article 22 of the Labour Code in relation to Executive Order No. 857 requires that Filipino migrant workers remit 50-70 per cent of their earnings in foreign currency to their families in the Philippines.
French: 296 à 298 du rapport).  Préciser si l'article 22 du Code du travail concernant le décret no 857 exige des travailleurs migrants philippins qu'ils versent 50 à 70 % de leurs gains en devises étrangères à leur famille aux Philippines.
English: One might also say, as I did in connection with momentum-building strategies, that platforming takes advantage of the low cost of sequencing: as long as you need to accomplish all the tasks in a set, then you might as well undertake them in a sequence that brings bonus benefits.
French: On pourrait aussi dire, comme je l’ai fait relativement aux stratégies de création de l’élan, que l’établissement d’une plateforme permet de tirer avantage du faible coût du séquencement : si vous devez accomplir toutes les tâches en un ensemble, autant en profiter pour les entreprendre dans une séquence qui procure des avantages supplémentaires.
English: To put it plainly, we need to challenge the hierarchy of rules which means that the WTO takes precedence over everything else, and therefore over all the international conventions designed to protect fundamental goods such as water and biodiversity, not to mention access to these fundamental goods.
French: En clair, il faut remettre en cause la hiérarchie des normes qui fait que l'OMC a la préséance sur tout le reste et, partant, sur toutes les conventions internationales visant à protéger les biens fondamentaux comme l'eau et la biodiversité, sans oublier l'accès à ces biens fondamentaux.
English: Furthermore, in the interests of quality enhancement and modernization, educational services are being decentralized as part of the Ministry of Education's educational reform process.
French: D'autre part, dans un souci d'amélioration de la qualité et de modernisation, un processus de décentralisation des services éducatifs a été engagé dans le cadre de la réforme éducative mise en œuvre par le Ministère de l'éducation.
English: It joins in the Parliamentary Assembly’s unequivocal condemnation of attacks on journalists in Europe.
French: Il se joint à l'Assemblée parlementaire dans la condamnation sans équivoque des agressions dont sont victimes les journalistes en Europe.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA, and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by LACSA of a total of seven return flights per week on the routings San-José-San Salvador-Havana-Toronto and San José-San Salvador-Havana-Montréal from October 29, 2000 to March 24, 2001, subject to the continued non-objection of the Canadian carrier designated to serve Costa Rica.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par LACSA d'un total de sept vols aller-retour hebdomadaires sur les routes suivantes : San José-San Salvador-La Havane-Toronto et San José-San Salvador-La Havane-Montréal, du 29 octobre 2000 au 24 mars 2001, et ce, tant que le transporteur aérien désigné du Canada ne s'y opposera pas.
English: Note 3 The declining number of men in these fields, particularly professions such as law and medicine, may not indicate less interest on the part of men so much as the institutions' lack of capacity to increase enrolment file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9242.htm (6 of 7) [5/31/01 9:50:43 AM]
French: Note 3 Le nombre décroissant d'hommes dans ces disciplines, particulièrement dans les professions telles que le droit et la médecine, ne résulte peutêtre pas tant d'un manque d'intérêt de la part des hommes que du fait que le nombre de demandes que les établissements peuvent accepter est limité.
English: At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
French: Cette liaison donne lieu à des prix de gros qui ne réagissent pas aux fluctuations de l'offre et de la demande de gaz, ce qui compromet la sécurité de l'approvisionnement.
English: As we look ahead, it is clear that new players will continue to emerge.
French: Il est certain que de nouveaux concurrents continueront d’apparaître.
English: In the absence of an international verification regime for the BWC, Indonesia and Australia have conducted annual regional workshops, with a view to strengthen regional cooperation and an exchange of best practices in implementing the provisions of BWC.
French: En l'absence de régime international de vérification de la Convention sur les armes biologiques, l'Indonésie et l'Australie organisent chaque année des ateliers régionaux visant à resserrer la coopération dans la région et à favoriser les échanges de pratiques optimales concernant l'application des dispositions de la Convention.
English: The migrant PASE project, which gave rise to an excellent inquiry into the problem of migration as a factor in the spread of HIV/AIDS, has shed some light on the limits of the EMC approach and helped readjust the emphasis to be placed in the AIDS Phase 2 project.
French: Le PASÉ migrants, qui fut l'instigateur d'une excellente enquête sur la problématique de la migration comme facteur de propagation du VIH/SIDA, a permis de comprendre les limites de l'approche des CSÉ et de réorienter le tir dans le cadre de SIDA 2.
English: (g) Security, which covers work such as that of security officers;
French: g) Sécurité (agents de sécurité, par exemple);
English: Decisions taken under Article 9 of the merger regulation Electrabel/Intercommunales (2) 293.
French: Aﬁn d’assurer la cohérence des décisions avec ses décisions antérieures, l’autorité belge de la concurrence a demandé que lui soient renvoyés les projets notiﬁés à la Commission.
English: Boardwalks protect tree roots, allowing people to get close without hurting the plant life;
French: Les promenades de bois protègent les racines des arbres et permettent aux gens de s'approcher sans perturber la vie végétale.
English: The Slovak Republic shares the view that migration and development are two inseparable agendas.
French: La République slovaque est d'avis que les migrations et le développement sont deux préoccupations indissociables.
English: Eligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on $00,000.00 unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency and, if applicable, from ministère du Revenu, Québec.
French: Montant admissible : 00 000,00 $ L'impôt sur le revenu retenu à la source sera calculé sur 00 000,00$ à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et, si nécessaire, du ministère de Revenu Québec.
English: Infrared Atmospheric Sounding Interferometer: for improved weather forecasting
French: IASI: pour une meilleure prévision météorologique
English: STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES NOTICE OF MOTION REQUESTING GOVERNMENT RESPONSE TO REPORT OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE
French: ´ ´ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ´ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ` ´ AVIS DE MOTION VISANT A DEMANDER UNE REPONSE ` ´ DU GOUVERNEMENT AU DEUXIEME RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS
English: Methods to determine protein primary-sequence are developed and applied to problems related to the quality and safety of biologics.
French: Nous nous penchons également sur la caractérisation des sources de ces contaminants dans l'environnement et des voies d'exposition.
English: If children of the two partners are born of the union, the waiting period shall be considered completed on the date of birth of the first child.
French: Si des enfants naissent de cette union, le délai nécessaire à la création de ce régime de propriété est considéré comme respecté le jour de la naissance du premier enfant.
English: Those who have arranged employment in Canada and have some Canadian experience (either one-year full time authorized work experience or two years full-time authorized post-secondary studies) are likely to receive all 10 points in this category.
French: Les personnes célibataires qui s’intéressent à l’industrie de la construction, qui n’ont pas d’expérience, d’emploi réservé, ni de famille au Canada peuvent perdre 10 points sous cette catégorie. Ceux qui ont réservé un emploi au Canada et qui ont de l’expérience au Canada (travail à
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Shops in Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, boutiques dans l'hôtel.
English: • Vanessa Tobin, Deputy Director, Programs, Programs Division, UNICEF
French: • Vanessa Tobin, directrice-adjointe, Programmes, Direction des Programmes, UNICEF
English: In 2005, the overall agriculture and agri-food trade surplus was $5.5 billion.
French: En 2005, l’excédent global du secteur a atteint 5,5 milliards de dollars 13.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Park Hotel Bremen.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Park Hotel Bremen.