ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other mills have installed boilers to produce heat for their kilns, but these only use part of their by-products.
French: Certains industriels se sont munis de chaudières pour produire l’énergie nécessaire à leurs séchoirs, mais la consommation de résidus est insuffisante.
English: Beneficiaries: pregnant women and new mothers, and children
French: Bénéficiaires: femmes enceintes, mères allaitantes et enfants.
English: Preliminary population estimates on Baffin Island in August 2005 are not yet available, but overall production of snow geese appeared to be average (D.
French: Les estimations préliminaires de la population sur l’île de Baffin datant d’août 2005 ne sont pas encore disponibles, mais la production générale d’Oies des neiges a semblé moyenne (D.
English: loop) 4.
French: Les marchandises identiques sont des marchandises identiques en tout point de vue aux marchandises en cause exportkes au Canada et prksentant toutes les caractkristiques utiliskes pour 1'Ctablissement d'un modkle.
English: He won the Classics “Sindicato de Jinetes” (Horse Riders' Trade Union), “José y Antonio Alessandría”, “Sociedad de Dueños de Caballos” (Horse Owners' Club), “Generoso Simona”, “Empleados de Corral”, “Tomás Gabriel Duque y Tomás Gabriel Altamirano Duque”, “República de Perú”, Simeón Allen” and “Felipe Motta”.
French: Avec cette condition, il a gagné les classiques Syndicat de Jockeys, José et Antonio Alessandria, Société de Propriétaires de Chevaux, Generoso Simons, Employés de Corral et d'autres.
English: Labour costs per unit of output dipped 0.3% to stand 0.5% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont baissé de 0,3 %, mais sont de 0,5 % supérieurs à leur niveau de l’année précédente.
English: (g) Informal meeting on “Common Tasks”
French: g) Réunion informelle sur les tâches communes
English: 940-0439 Ms. Annette Karla Priess First Secretary
French: 702-4942 M. Olivier Goulet Premier Secrétaire Mme Isabelle Goulet
English: Matrix of import shares, 2007 (change from 1995 to 2007 in brackets)
French: Composition des importations en 2007 (avec les changements par rapport à 2007 indiqués entre parenthèses)
English: These measures were intended to reduce youth unemployment rates, caused mainly by the past restructuring of public and para-public enterprises and the freeze on hiring in the civil service, which had affected nearly 17 per cent of the workforce (32 per cent in urban areas and 9 per cent of the countryside).
French: Ces mesures visent notamment à réduire le taux de chômage des jeunes, en partie dû à la restructuration des entreprises du secteur public et parapublic et au gel des embauches dans la fonction publique par le passé, qui a touché près de 17 % de la population active, dont 32 % en milieu urbain et 9 % en zone rurale.
English: Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
French: Les marchandises communautaires qui, après avoir été exportées hors du territoire douanier de la Communauté, y sont réintroduites dans un délai de trois ans et déclarées pour la mise en libre pratique sont, sur demande de la personne concernée, exonérées des droits à l'importation.
English: Small-scale farmers may freely use farm-saved seeds of specified plant varieties for propagation or multiplication on their own farm.
French: Les petits agriculteurs peuvent utiliser librement, à des fins de propagation ou de multiplication dans leur propre ferme, les semences de certaines variétés végétales qu’ils ont conservées.
English: With regard to the potential future course of the government debt ratio, keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006
French: La contribution la plus significative a été fournie par les intérêts à payer (3,2 points de pourcentage) et par les prestations sociales autres qu’en nature (2,3 points de pourcentage).
English: GINGER SNAPS BACK producer Paula Devonshire began her career as an editor for several Canadian TV shows and TV movies.
French: La productrice de GINGER SNAPS BACK Paula Devonshire a d’abord commencée comme monteuse pour la télévision.
English: Nevertheless, as levels of HIV/AIDS increase so too do the risks for mother-to-child transmission.
French: Cela dit, plus les taux du VIH/sida sont élevés, plus les risques de transmission de la mère à l'enfant augmentent.
English: 2006 Young people at the heart of Europe – A decade of the European Youth Centre Budapest Author(s) :
French: 2006 Les jeunes au coeur de l’Europe – 10 ans du Centre européen de la jeunesse de Budapest Auteur(s) :
English: All 20 air conditioned rooms feature a private bathroom.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont climatisées et possèdent une salle de bains privative.
English: Economists have expressed wider concerns about the indirect effects that DRM may cause.
French: Les économistes ont exprimé des préoccupations plus générales au sujet des effets indirects possibles de la GDN.
English: 2.2.7 Estimates of total wealth As the estimates of the physical capital stock, the R&D capital stock, and natural resource wealth, human capital, net foreign debt, and environmental degradation are expressed in value terms, they can be aggregated and presented on a per capita basis (Table 3).
French: 2.2.7 Estimations de la richesse totale Comme les estimations du stock de biens matériels, du stock de capital R-D et de la richesse en ressources naturelles, du capital humain, de la dette étrangère nette et de la dégradation de l'environnement sont exprimées selon leur valeur, elles peuvent être agrégées et calculées par habitant (tableau 3).
English: Similarly, this applies to country director posts, in large and developmentally complex and/or special situations that require enhanced leadership and negotiating skills to represent UNDP.
French: La remarque vaut également pour les directeurs de pays qui doivent, dans certaines situations spéciales ou complexes, faire preuve d'initiative et de talents de négociateurs.
English: Theological reflection leading to teaching to help clergy address stigma and discrimination.
French: Une réflexion théologique aux fins de l’enseignement pour aider le clergé à combattre l’ostracisme et la discrimination.
English: No need to change to feel beautiful.
French: Non c’è bisogno di cambiare per sentirsi belli.
English: On February 2, 2002, the First Nation requested it be considered for an addition to reserve.
French: Le 2 février 2002, la Première nation a présenté une demande d'ajout à la réserve.
English: I think back to the end of November of last year. We passed a fatally flawed Bill C-55 dealing with bankruptcy and insolvency, and we passed it because there was pressure from the other place to do so.
French: ` ´ ´ ´ ` ` L’annee derniere, a la fin du mois de novembre, nous avons adopte un projet de loi truffe de lacunes, le projet de loi C-55 sur la ´ ´ faillite et l’insolvabilite, et nous l’avons adopte sous les pressions de ´ ´ l’autre endroit.
English: Affiliates can easily log on to track up-to-date information on earnings, depositors and traffic.
French: Les affiliés peuvent se connecter aisément pour suivre les informations mises à jour concernant les gains mensuels, les déposants et le trafic.
English: This could result in a congruence of goals for PWGSC and space users around controlling the cost of accommodation.
French: Le Ministère étudie également des améliorations qui pourraient être apportées au régime de crédits actuel et entraîner en grande partie les mêmes avantages (discipline du client et du fournisseur) qu’un régime fondé sur le principe de l’utilisateur payeur, et qui n’exigerait pas l’exécution de transactions financières réelles entre TPSGC et ses locataires.
English: The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
French: Il fixe également un délai pour corriger le déficit excessif, qui devrait disparaître dans l'année suivant la constatation de l'existence de ce déficit, sauf circonstances particulières.
English: The table below shows the number of female workers in kindergartens and crèches by age group, sex and nationality:
French: Le tableau ci-après montre le nombre de femmes travaillant dans des jardins d'enfants et des crèches par tranche d'âge, sexe et nationalité :
English: THE EUROPEAN UNION’S APPROACH TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: ORIENTATIONS DE L'UNION EUROPEENNE QUANT AU DEVELOPPEMENT DURABLE
English: The passage of the remaining laws by this means was not universally accepted by the opposition groups of the G-7.
French: La promulgation de toutes les décisions restantes par cette procédure n'a pas été acceptée par les sept entités de l'opposition dénommées le « G-7 ».
English: Under the new Act, advertising may not contain denigration or discrimination on the grounds of nationality, race, age, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, financial or social status or other circumstances.
French: Aux termes de la nouvelle loi, la publicité ne peut contenir aucun dénigrement ni aucune discrimination pour des motifs de nationalité, de race, d'âge, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, de convictions politiques ou autres, de situation financière ou autre, ou d'autres circonstances.
English: "There can be no impunity for such serious crimes, whether committed in Rwanda or anywhere else in the world.
French: Les crimes d’une telle gravité ne doivent pas rester impunis, qu’ils soient commis au Rwanda ou dans n'importe quel autre pays du monde.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des États africains.
English: The upcoming elections will be a milestone in Iraq's political transition.
French: Les élections qui auront lieu sous peu seront une étape décisive dans la transition politique de l'Iraq.
English: It was between NASA's Mission Control in Houston, and Neil Armstrong, Commander of the Apollo 11 Lunar Lander, the first words ever transmitted to Earth from the surface of the Moon:
French: La liaison se déroulait entre le Centre de contrôle de mission de la NASA, à Houston, et Neil Armstrong, commandant de l'alunisseur Apollo 11. Voici les premiers mots à avoir été transmis de la Lune jusqu'à la Terre :
English: Article 30(3) shall apply to the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
French: L'article 30, paragraphe 3, est applicable au Fonds mentionné à l'article 148, paragraphe 1, pour la première fois en ce qui concerne les versements à charge du budget 2008.»
English: Its Development Partnerships (DPs) are funded to test solutions to a particular problem area.The idea of the partnership is to:
French: Ses partenariats de développement (PDD) sont financés pour tester des solutions à apporter à un problème précis.
English: The evaluation team assessed the communications methods utilized by the Centre to reach its targeted population and the relative effectiveness of these communication techniques.
French: L’équipe d’évaluation a évalué les méthodes de communication utilisées pour joindre les groupes cibles et en a mesuré l’efficacité relative.
English: The CEO salary was based on the average full-time earnings for A013 Senior managers - Financial, communications carriers and other business services.
French: Le salaire moyen de chaque employé est issu des données du Recensement 2001 de Statistique Canada.
English: Stories of sopranos past their prime receiving bouquets of dried flowers strike chills into the doughtiest heart.
French: Et bien sûr, la mémoire peut également faiblir, ce qui, pour une chanteuse d’opéra, est l’un des symptômes les plus terrifiants du « changement ».
English: What political role do we want for the EU in organising the world of the 21st century?
French: Quel rôle politique voulons-nous pour l’UE dans l’organisation du monde du XXIe siècle ?
English: LAC is also investigating the possibility of using the Managed Security Services offered by Secure Channel.
French: Elle étudie également la possibilité de recourir aux services de sécurité gérés offerts au moyen de la Voie de communication protégée.
English: Mr President, since 1993, when the internal market became operational and border controls were abolished, the Customs authorities have ceased to be a source of basic statistical information on the trading of goods between Member States, but such information is still needed, and that is why the system known as Intrastat was set up.
French: Monsieur le Président, depuis 1993, année de la naissance du marché intérieur et de l’abolition des contrôles aux frontières, les autorités douanières ont cessé d’être une source d’informations statistiques de base sur les échanges de biens entre les États membres, alors que ces informations s’avèrent toujours nécessaires. C’est pour cette raison que le système Intrastat a été mis en place.
English: In closing, he suggested that four experimental units be set up for the exercise: the Directorate of Recruiting in Ottawa; the Chief of Staff Administrative Branch, Mobile Command at Saint-Hubert; the Bagotville Base Commander’s office and administrative services; and 5 Air Movement Unit (5 AMU) in Lahr, in the Federal Republic of Germany.
French: On suggère, enfin, que quatre unités expérimentales soient constituées en vue de l’exercice à tenir: la Direction du recrutement (Ottawa); la branche administrative de la Force mobile (Saint-Hubert); le bureau du commandant, ainsi que les services administratifs de la base de Bagotville; et la 5e Unité de mouvement aérien (5eUMA) située à Lahr, en République fédérale allemande.
English: In a 2002 speech, Sheila Watt-Cloutier, president of Inuit Circumpolar Conference (Canada), stressed, "Inuit are proud Canadian citizens and our commitment to the country is enduring; and Inuit will hold up the Canadian flag."
French: Dans une allocution prononcée en 2002, Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite (Canada), affirmait que « les Inuit sont fiers de leur citoyenneté canadienne, et leur engagement à l’égard du pays est durable; les Inuit porteront le drapeau canadien40.
English: Only CFIP payments for producers who participate in NISA are reduced by the NISA link, no one else is affected.
French: CSRN (3 % des ventes nettes admissibles). La déduction s’applique uniquement aux participants au CSRN (aucune déduction pour les producteurs non inscrits au CSRN).
English: Environmental Technology Verification Program Environmental Technology Verification Program:
French: Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) :
English: In Prague, at the request of the Bush administration, Mr. Havel publicly called for the Cuban Government to be overthrown.
French: À Prague, Havel a réclamé publiquement le renversement du gouvernement cubain.
English: The Monte Rosa Hotel make children feel at home!!!
French: Chez Monte Rosa, les petits enfants sont bien venues!
English: Therefore, while a comprehensive approach to ERW includes this third category of operative explosive ordnance, the need for further examination of the application of IHL or other international law principles to this specific category of weapons is not addressed in this Report.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle il n'est pas fait état dans le présent rapport de la nécessité d'examiner plus avant l'application du droit international humanitaire ou d'autres principes du droit international à cette catégorie précise d'armes, bien que toute appréhension du problème des restes explosifs de guerre qui se voudrait complète doive inclure cette troisième catégorie de munitions explosives qui restent en état de fonctionner.
English: Must the reference amount of a food, as identified in Schedule M in the Regulations, be used as the serving size?
French: La quantité de référence d’un aliment, indiquée à l’annexe M du Règlement, doit-elle être utilisée pour exprimer la taille de la portion?
English: In the short term, special arrangements will be made to review the backlog of cases.
French: À brève échéance, des mesures spéciales seront prises pour examiner le retard accumulé dans le traitement des dossiers.
English: ◦ How do you elect to use the Special Quick Method?
French: ◦ Comment faire le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale?
English: Groups of 10 seats can be reserved on a seasonal or nightly basis.
French: Offerts par groupe de dix, les sièges de la section affaires peuvent être réservés pour la saison entière ou un soir à la fois.
English: At the Family Court, they are considered passable, while legal aid services are mediocre.
French: À la Cour familiale, on considère les services passables alors que les services d’aide juridique sont médiocres.
English: Notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que, lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en février 2006, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut actuel des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas été obtenue ;
English: 4. Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000.
French: L'État membre d'origine ne peut autoriser les entreprises d'assurance à représenter leurs provisions techniques que par les catégories suivantes d'actifs:  2005/68/CE Art. 58.3(a) 1.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT après son 18e anniversaire.
English: While globalization had enhanced the development of the world economy, it had also helped increase the gap between developed and developing countries.
French: Si la mondialisation a favorisé le développement de l'économie mondiale, elle a également contribué à l'élargissement du fossé entre pays développés et en développement.
English: Equal treatment with respect to access to vocational training must be guaranteed to non-nationals.19 According to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle doit être garantie aux non nationaux.19 Conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: In addition, the secretariat conducted four national seminars, one on enhancing the role of tourism in socio-economic development (Mongolia) and three on the management of cultural tourism sites and guiding programmes (Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam).
French: En outre, le secrétariat a organisé quatre séminaires nationaux, dont un sur le renforcement du rôle du tourisme dans le développement économique et social (Mongolie) et trois sur la gestion des sites touristiques et les guides du tourisme culturel (République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam).
English: Calls on all States to abide by the maritime agreements prohibiting the dumping of nuclear, radioactive and toxic wastes in the territorial waters of the Member States.
French: APPELLE tous les Etats à se conformer aux accords maritimes interdisant le déversement des déchets nucléaires dans les eaux territoriales des Etats membres.
English: Departments are also responsible for reporting incidents as required by this policy and for taking preventative measures.
French: Les ministères sont également chargés de signaler les incidents conformément à la présente politique et de prendre les mesures préventives voulues.
English: Continuing links between public officials and the illegal armed groups, particularly paramilitaries, were evident in the context of various allegations in which State responsibility was attributed by direct action or omission.
French: Plusieurs plaintes mettant en cause la responsabilité de l'État, par action directe ou par omission ont mis en évidence la persistance de liens entre des agents de l'État et les groupes armés illégaux, en particulier les unités paramilitaires.
English: Bound by its own decision, the Assembly would thus be obliged to reject such a list, even if it would obviously contribute to achieving the underlying purpose of the decision: to achieve a more balanced representation of both sexes in the Court.
French: Contrainte de faire application de sa propre décision, l'Assemblée serait alors dans l'obligation de rejeter une telle liste, quand bien même celle-ci contribuerait manifestement à réaliser l’objectif sous-jacent de cette décision : parvenir à une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour.
English: Chapter I:
French: On peut reconnaître une phase symptomatique latente ou précoce.
English: Next they took an inventory of the community’s human resources.
French: La collectivité de 500 membres a une faible densité de population résidentielle et un développement commercial peu important.
English: The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
French: L'Union européenne a participé très activement à ces débats et a contribué à définir l'ensemble des recommandations sur lesquelles l'Assemblée générale a finalement atteint un consensus.
English: [81] To reiterate, the proposed spur does not contravene the City's present zoning of the lands for industrial use and is consistent with the present designation of the area within the City of Oshawa Official Plan.
French: [81] Comme il a déjà été mentionné, le projet d'épi ne va pas à l'encontre du zonage actuel de la Ville à l'égard des terres en question qui les voue à une utilisation industrielle et est conforme avec la désignation actuelle du secteur dans le plan officiel de la Ville.