ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Nauru, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tonga, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Nauru, Ouzbékistan, Samoa, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: Decision concerning the seventh instalment of E4 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «E4 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: The same pattern is found throughout the CPCE's seven centres located in various Regions of Guyana.  (Appendix 8)
French: La même configuration se retrouve dans les sept centres du CPCE répartis dans diverses régions du Guyana (appendice 8).
English: Using these figures, a fecundity estimate of approximately 2800 eggs per kilogram bodyweight for green sturgeon can be calculated.
French: À partir de ces données, on a estimé la fécondité de l’esturgeon vert à environ 2 800 œufs par kilogramme de poids corporel.
English: In contrast, the six dizygotic pairs had large disparities in either cocaine or cannabinoid concentrations.
French: À l'opposé, les six paires de jumeaux dizygotes ont présenté de fortes disparités dans les concentrations de cocaïne ou de cannabinoïdes.
English: Faber et cie et M. Serge Marcotte, (1986-87) BRP 126.
French: Blanchard/Les entreprises TW et Marcoux, (1995) BRP 455.
English: Information Technology Security Committee (ITSC) Under the guidance and direction of TBS, "T" Directorate RCMP and the Director General, Security, CSE, the ITSC:
French: Comité des techniques de sécurité relatives à l'information (CTSRI) Sous la direction et les conseils du SCT, de la Direction "T" de la GRC et du directeur général de la Sécurité du CST, le CTSRI :
English: Article 4, Proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund, COM(2004) 494 final, 2004/0166(CNS).
French: L’assistance financière provenant de ces instruments est essentiellement dirigée vers 2
English: David P. Smith, P.C., Claudette Tardif, David Tkachuk, Marilyn Trenholme Counsell and Rod A. A. Zimmer Standing Committee on National Security and Defence Norman K. Atkins Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Tommy Banks Joseph A. Day J. Michael Forrestall (Deputy Chair) Colin Kenny (Chair) Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Michael A. Meighen Jim Munson Other senators who participated:
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Norman K. Atkins Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks Joseph A. Day J. Michael Forrestall (vice-président) Colin Kenny (président) Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael A. Meighen Jim Munson Autres sénateurs ayant participé:
English: Sr. Luis Lafuente Batanero phone 34 91 7017035 Plaza del Rey, nº 1 28071 Madrid – España (contact:
French: Pays-Bas Inspectorate of Cultural Heritage Prins Willem Alexanderhof 28 P.O. Box 11583 2502 AN DEN HAAG The Netherlands Tel: 31 70 3028120 Fax: 31 70 3651914 E-mail: vanrappard@cultuurbezit.nl
English: • AEO00 Adjudication, mediation and compensation analysis and research Description:
French: • AEO00 Arbitrage, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération Description:
English: Tel: (709) 458-2417 Fax number : (709) 458-3011 Email: Wanda.Burdett@pc.gc.ca La Coupe Dry Dock National Historic Site of Canada Kent New Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
French: Tél: (250) 837-7556 Numéro de télécopieur: (250) 837-7536 Email: gregg.walker@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
English: 700 14C years BP. Lichenometric investigations at eight terminal and lateral moraine complexes identified early Little Ice Age moraine stabilization during the late 13th to early 14th centuries, with subsequent ice-front oscillations ending in the middle 15th, early 16th, middle to late 17th, early 18th, middle to late 19th, and early 20th centuries.
French: Des études lichénométriques effectuées à huit complexes de moraines terminales et latérales ont identifié une stabilisation des moraines au début du Petit Âge glaciaire, de la fin du 13e siècle au début du 14e siècle, avec des oscillations subséquentes du front glaciaire qui se sont terminées au milieu du 15e siècle, au début du 16e siècle, durant la seconde moitié du 17e siècle, au début du 18e siècle, durant la seconde moitié du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: Controlled Falls Once the push activity is completed, the weight is lowered with control.
French: Si le poids touche la base de l'appareil, le déplacement en forme d'arc doit être répété.
English: We are delighted to have the support of the federal government and thank Minister of Canadian Heritage Josée Verner for this most important contribution," said Alvin Segal, C.M., Chairman of the Board of the Segal Centre.
French: Nous sommes heureux de recevoir cet appui du gouvernement du Canada et remercions la ministre du Patrimoine canadien, Josée Verner, pour cette aide des plus importantes », a déclaré M. Alvin Segal, C.M., président du conseil du Centre Segal.
English: Berries, sour cherries and rhubarb are particularly good frozen.
French: Les baies, les griottes et la rhubarbe se congèlent très bien.
English: Anyway we are the biggest Flemish winegrower in Australia with about 400 hectares of vineyards, in comparison with 14 hectares for an average European one.
French: En tout cas nous sommes le plus grand viticulteur flamand en Australie : nous avons environ 400 hectares de vignobles, comparés avec un vignoble flamand moyen, qui a une surface de 14 hectares.
English: What is a Crime? Promoting the ability of youth to participate in public debate Why do we consider certain behaviours criminal and not others?
French: Qu’est-ce qu’un crime? : favoriser la capacité des jeunes de participer aux débats publics Pourquoi considérons-nous certains comportements criminels et d’autres pas?
English: The Advisory Committee also considered the financial performance reports for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 for the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) (A/54/757), the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) (A/54/705), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) (A/54/740), the Civilian Police Support Group (A/54/713) and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) (A/54/778).
French: Le Comité consultatif a également examiné les rapports sur l'exécution des budgets de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) (A/54/757), de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) (A/54/705), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) (A/54/740), du Groupe d'appui de la police civile (A/54/713) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) (A/54/778) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: And satisfactory housing is an essential component of quality of life.
French: Et un logement satisfaisant est essentiel à une bonne qualité de vie.
English: School remains a luxury for most of the children, owing to the high fees.
French: Aller à l'école reste un luxe pour la plupart des enfants, vu le montant des frais d'inscription.
English: Other NGLs Total net oil availability
French: Autres LGN Total - production nette
English: So far there is international consensus on the application of the principles of exemption, exclusion, clearance and values of activity concentrations that may not require regulatory control (IAEA RS-G-1.7).
French: À ce jour, il existe un consensus international sur l'application des principes d'exemption, d'exclusion et d'autorisation et sur l'activité volumique n'appelant pas nécessairement de contrôles réglementaires (AIEA RS-G-1.7).
English: Mr. Malitikov (Observer for the Commonwealth of Independent States) said that the Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS) on Knowledge Promotion and Adult Education, of which he was chairman, had established a World University to prepare society for global governance, and as a contribution to the Millennium Development Goals.
French: M. Malitikov (Observateur de la Communauté d'États indépendants) dit que le Comité interétatique de la Communauté d'États indépendants (CEI) pour la promotion du savoir et l'éducation des adultes, dont il est le Président, a établi une université mondiale visant à préparer la société à la gouvernance à l'échelle mondiale, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As indicated in Table 5-A, 53.8% of new immigrants admitted
French: Tel qu’indiqué au tableau 5-A, 53,8% des nouveaux immigrants admis en 2006
English: • 2209 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Health Insurance and Social Assistance Description:
French: • 2209 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale Description:
English: Strengthening the agriculture and fisheries sectors, which had been acknowledged as having strong potential, would help avoid such an eventuality.
French: Il conviendrait de renforcer les secteurs de l'agriculture et de la pêche pour tenter d'éviter ce danger - puisque les secteurs en question sont reconnus comme ayant un fort potentiel.
English: For further and more detailed comments and recommendations, please refer to the opinion.
French: Pour des observations et recommandations plus amples et approfondies, le Comité renvoie à l'avis.
English: • North American Indian, Métis, or Inuit?
French: • Indien(ne) nord-américain(e), Métis(se) ou Inuit(e)?
English: The list of products following "including" are not meant to be exhaustive of the universe of the category, but to include the more important examples as well as the less-obvious ones, with the intention of providing users with an understanding of the range of products covered by the category.  4.
French: La liste des produits suivant la mention « incluant » ne vise pas à représenter de façon exhaustive l'univers de la catégorie, mais plutôt à inclure les exemples les plus importants, ainsi que les moins évidents, afin de permettre aux utilisateurs de comprendre quelle gamme de produits est couverte par la catégorie.  4.
English: Worldwide, around 40% of severe cases are now occurring in previously healthy children and adults, usually under the age of 50 years.
French: À l’échelle mondiale, environ 40 % des cas graves surviennent désormais chez des enfants ou des adultes, en général de moins de 50 ans, auparavant en bonne santé.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AQUAMIN As BC Bq/L CN Cu DM EEM FDP m3 MB MEQS mg/L MMER MMLER NB Ni NL NT NU ON Pb pH QC Ra-226 RT RISS SK TA t/d t/y TSS Zn Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada arsenic British Columbia becquerels per litre cyanide copper Daphnia magna environmental effects monitoring final discharge point cubic metres Manitoba monthly effluent quality standard milligrams per litre Metal Mining Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent Regulations New Brunswick nickel Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario lead potential of Hydrogen Quebec Radium 226 rainbow trout Regulatory Information Submission System Saskatchewan Transitional Authorization tonnes per day tonnes per year total suspended solids zinc
French: LISTE DES SYMBOLES, SIGLES ET ACRONYMES AQUAMIN As AT C.-B. Bq/L CN Cu DELMM DM m3 MN mg/L N.-B. Ni T.-N.-L. NMQE T.N-O NU ON pH Pb PRF QC Ra-226 RELMM REMM SEE SITDR SK TAC t/an t/j TSS Zn Programme d’évaluation des effets de l’exploitation minière des métaux sur le milieu aquatique au Canada Arsenic Autorisation transitoire Colombie-Britannique Becquerel par litre Cyanure Cuivre Directives sur les effluents liquides des mines de métaux Daphnia magna mètres cubes Manitoba Milligrammes par litre Nouveau-Brunswick Nickel Terre-Neuve-et-Labrador Norme mensuelle de qualité de l’effluent Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario potentiel d’hydrogène Plomb Point de rejet final Québec Radium 226 Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux Règlement sur les effluents des mines de métaux Programme de suivi des effets sur l’environnement (SEE) Système informatique de transmission des données réglementaires Saskatchewan Truite arc-en-ciel Tonnes par année Tonnes par jour Total des solides en suspension Zinc
English: • The fourth Citizens First survey assessed citizens' levels of overall satisfaction with public services in support of the Service Improvement Initiative (SII). This initiative will conclude in December 2005, and the requirements of the SII policy framework may be extended through a new Service Policy.
French: • Le quatrième sondage intitulé Les citoyens d'abord qui évalue le degré de satisfaction générale des citoyens à l'égard des services publics appuie l' Initiative d'amélioration des services (IAS) . La mise en place de cette initiative sera terminée en décembre 2005 et les exigences prévues dans le cadre stratégique de l'IAS pourraient être inscrites dans une nouvelle politique sur les services.
English: • There is an inconsistent understanding of the overall vision and objectives of the programs across the country.
French: • Tout le monde ne comprend pas de la même façon la vision globale et les objectifs des programmes d’un bout à l’autre du pays.
English: At the same time, a number of comments highlighted the possible evolution from an approach building on the existing framework in the short term to a more far-reaching approach, in particular for networks and infrastructure, in the medium to long-term.
French: En même temps, plusieurs commentateurs évoquent la possibilité d’évoluer d’une approche fondée sur les structures existantes à court terme vers une approche plus ambitieuse, en matière de réseaux et d’infrastructure notamment, à moyen ou long terme.
English: This is the same level of risks as pack-aday smokers (Division of Aging and Seniors, 2004).
French: Certaines craignent que des exercices de base tels qu’une simple flexion ou un étirement de la hanche, les menacent de mort («Mon cœur ne tiendrait pas le coup»).
English: The principle of least harm requires that, if the justification for moral harm is a greater moral good, the moral harm must be the least necessary to achieve the moral good.
French: Selon le principe du moindre mal, si un préjudice moral se justifie par un intérêt moral supérieur, on doit se limiter au moindre préjudice moral nécessaire pour servir cet intérêt.
English: As self-government is established, Aboriginal institutions will become instruments for meeting needs through self-determined means.
French: Lorsque l'autonomie gouvernementale sera un état de fait, les institutions autochtones deviendront les instruments permettant de répondre aux besoins par les moyens déterminés par les autochtones eux-mêmes.
English: • Brown Bag Lunch Safety Seminar at the Millennium Library in Winnipeg on March 15 featuring law enforcement officials who will educate the public on how to recognize, report and stop fraud;
French: • Réunion casse-croûte la Bibliothèque du millénaire, le 15 mars, où des représentants des services locaux de maintien de l'ordre apprendront au public comment reconnaître la fraude et la signaler, et comment l'enrayer;
English: For Atlantic Canadians wishing to plan, launch or grow a business, having access to information on relevant government programs, resources and regulations is critical.
French: Quand les Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique désirent planifier, lancer ou faire croître une entreprise, ils doivent avoir accès à des renseignements sur les programmes, les ressources et les cadres réglementaires pertinents des gouvernements.
English: Accommodating common-law opposite-sex and same-sex couples is not expected to add significantly to CIC's costs.
French: La prise en compte des conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé ne devrait pas signifier des coûts supplémentaires importants pour CIC.
English: Agreements, protocols and corrigenda can start on a recto or on a verso page.
French: Les accords, protocoles et rectificatifs peuvent commencer sur le recto ou le verso d’une page.
English: Headings for Nunavut and Northwest Territories The name heading for Nunavut will be "Nunavut".
French: Vedettes concernant le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest La vedette de nom qui désigne le Nunavut, sera « Nunavut ».
English: In 1992, the year of the General Peace Agreement, of the 5,886 primary schools in 1983, only about 40 per cent were operational.
French: En 1992, année de l'Accord général de paix, sur les 5 886 écoles primaires existant en 1983, seulement 40 % étaient fonctionnelles.
English: FWL; fixed wireless loop circuit sans fil fixe (n.m.)
French: Future Public Land Mobile Telecommunications System; FPLMTS
English: Access to and exchange with other parties such as allies, industry, academe or individual members must be sought and facilitated.
French: Il est essentiel de chercher à échanger avec d'autres partie, par exemple les alliés, l'industrie, le milieu universitaire ou des individus, et de faciliter ces échanges.
English: The WIPO Worldwide Academy provided an excellent opportunity for Member States to obtain specialized knowledge and skills to enable them to derive benefits from the IP system.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI constitue pour les États membres un excellent moyen d'obtenir des connaissances et des compétences spécialisées pour leur permettre de tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: E 80 Addition of new reference town Civitavecchia
French: E 80 Ajout d'une nouvelle ville repère, Civitavecchia
English: Amendment by Ambroise Guellec, Margie Sudre Amendment 93 Paragraph 11 11. Welcomes the intention of the European Commission to apply an additional safety net, in order to ensure that no Member State loses more than 25 % of the population covered during the period 2000-2006; Or. fr
French: supplémentaire en sorte qu'aucun État membre ne perde plus de 50 % de sa part de population couverte pendant la période 2000-2006, mais recommande d'élever le niveau du filet de sécurité, par exemple, à une réduction maximale de 25 % (chiffres utilisés dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale de 1998), ce qui rendrait possible une couverture plus efficace des régions où il existe un besoin économique, et ce qui permettrait à davantage de régions en transition économique de bénéficier des aides d'État; Or. en
English: The legal framework and the implementation of measures to protect biodiversity beyond the limits of national jurisdiction need to be improved and addressed urgently by the international community.
French: Le cadre juridique et l'application des mesures visant à protéger la biodiversité au-delà des limites de la juridiction nationale doivent être améliorés et examinés d'urgence par la communauté internationale.
English: The value of university research is not only economic, the association adds.
French: La valeur de la recherche universitaire n'est pas uniquement économique, ajoute l'association.
English: The use of information and communication technology in consultations among commissions and their secretariats could lead to enhanced cooperation.
French: Le recours aux technologies de l'information et de la communication dans des consultations entre les commissions et leur secrétariat pouvait renforcer la coopération.
English: The allowance was 150 DM if 5 shares were purchased, or 300 DM for 10 shares.
French: L’abondement était de 150 DM pour l'achat de 5 actions et de 300 DM pour l'achat de 10 actions.
English: I.11 Synopsis of Member States report on CODI IV recommendations
French: Résumé du rapport des États membres sur les recommandations de CODI IV
English: In addition, the emerging global production systems, by generating relatively well-paying jobs, help mitigate migration and its attendant social costs in both sending and receiving countries.
French: En outre, la nouvelle production internationale, qui crée des emplois relativement bien rémunérés, contribue à réduire les mouvements migratoires et les coûts sociaux qui les accompagnent dans les pays d'origine et de destination.
English: However, the mere mention of this possibility has put pressure on the parties and encouraged them to show more flexibility, since no one wants to see the end of MINURSO’s mandate under these conditions.
French: Mais son évocation constitue une pression pour les parties, et les incite à plus de souplesse, car nul ne souhaite la fin du mandat de la MINURSO dans ces conditions.
English: Mr.  O. Zaborin (Russian Federation)  Mr.
French: M. O. Zaborin (Fédération de Russie)
English: He had worked on different types of vessels and for different management.
French: Il avait navigué sur différents types de navires et connu différents styles de gestion.
English: Where applicable, approximate distance from satellite site (km)
French: S’il y a lieu, distance approximative du site satellite (km)
English: In the event of temporary pollution, a sample should be taken to confirm such an occurrence, but it may be excluded from the samples provided for in the calendar.
French: En cas de pollution temporaire, un échantillon doit être prélevé afin de confirmer l'événement, mais il pourra être écarté des échantillons prévus par le calendrier.
English: The input tax credit will be based upon the extent to which the property or services are for consumption, use or supply in the course of the registrant's commercial activities.
French: Le crédit de taxe sur les intrants sera fondé sur la mesure dans laquelle le produit ou le service sert à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: The President of AMCEN will also invite the Cchair of the Steering Committee to make a brief presentation on the preparations being made for the donor conference on the environment initiative of NEPAD scheduled to take place in Algiers, in December 2003.
French: Le Président de la CMAE invitera le Président du Comité directeur à faire un bref exposé sur la préparation de la conférence des donateurs sur l'initiative pour l'environnement du NEPAD, qui doit avoir lieu à Alger au mois de décembre 2003.
English: PwC had lead responsibility for all planning, research, analysis and report writing.
French: L’équipe de PricewaterhouseCoopers a assumé la responsabilité première de l’ensemble de la planification, des recherches, de l’analyse et de la rédaction du rapport.
English: Efforts should be made to raise awareness, at the national level, on the need to ensure this synergy, and the organization of relevant activities and workshops in affected country Parties, with assistance from developed partners from the region, would be welcomed.
French: Il conviendrait de s'attacher à mieux sensibiliser l'opinion, à l'échelle nationale, à l'importance de ces synergies, et à organiser des activités et des ateliers pertinents dans les pays parties touchés, avec l'aide des partenaires développés de la région.
English: Youth movements and organisations 68.
French: Mouvements et organisations de jeunesse 68.
English: 42 20 00 Process Cooling Equipment** 15601 Process Refrigeration
French: 42 20 00 Équipement frigorifique industriel** 15601 Installations frigorifiques industrielles
English: Identified strengths included its flexibility, simplicity, visual appeal, widespread awareness and its consistency with current science.
French: Parmi les forces du guide de 1992, mentionnons sa flexibilité, sa simplicité, son attrait visuel, sa reconnaissance généralisée et sa conformité avec la science actuelle.