ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any other case, the specified factor is 0.6.
French: L'exemple qui suit illustre l'application du paragraphe 94.3(2).
English: COMPASS procedure The member of staff receives an e-mail informing him that he is going to be appraised.
French: Si nécessaire, le comité d'appel a accès au dossier personnel de l'agent. Mais cet accès est limité aux éléments pertinents, selon les informations complémentaires reçues.
English: And it is true that progress has been made with R+D, but it is also true that progress in the financial contribution is taking place essentially in the public sector, although the greatest differences in terms of investment in this type of activity arise in the private sector.
French: Il est vrai que l'on a progressé dans le domaine de la R&D mais il n'en reste pas moins que les augmentations de l'apport financier sont essentiellement réalisées dans le secteur public bien que les plus grandes différences dans l'investissement dans ce type d'activités se produisent dans le secteur privé.
English: Our people have made significant advances in the area of participation in the past three years.
French: Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.
English: International staff: Establishment of 10 posts and increase of 4 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 10 postes et augmentation de 4 postes de temporaire
English: Chemotherapy is recommended for all premenopausal women and for postmenopausal women with ER-negative tumours.
French: Non. Dans votre cas, on ne recommande pas de médicaments supplémentaires puisqu’une ou deux femmes seulement sur 100 en bénéficieraient.
English: You seem to have the right equipement on hand for your son's lunch.
French: Vous semblez avoir toute l'équipement nécessaire en main pour le goûter de votre fils.
English: prepared by CGA -AFN W orking G roup).
French: d’autres organismes de financement ou des mem bres des Premières nations.
English: The Fiducie must continue to implement corrective measures to improve the investment file analyses performed by the RISQ in order to optimize the approval process by its own personnel.
French: La Fiducie doit continuer à mettre en place des mesures correctives pour améliorer les analyses de dossiers d’investissement réalisées par le RISQ afin d’optimiser le processus d’approbation par ses instances.
English: • Government employees need to acquire new skills to play effective It brought together stakeroles in collaboration: this includes "thinking outside the box." holders who had never
French: 100, les repr é sentants des coll ectivités ou des pr ovinces re met taient en question la nécessité d’un plan parce qu’il se mbla it pl us pratique d’ investir simpl e ment l’ argent dans un ou deux pr oj ets qu ’ i ls ava ient déjà envisagés.
English: Visa-free travel is based on mutual trust and commitments.
French: L'exemption de visas repose sur la confiance et les engagements mutuels.
English: • Injuries are the biggest contributor to premature death among First Nation children on reserve; the rate of death from injury is four times greater for Aboriginal infants.
French: • les blessures sont le facteur qui contribue le plus aux décès prématurés chez les enfants des Premières nations dans les réserves; le taux de décès causés par des blessures est quatre fois plus élevé que chez les nouveau-nés autochtones.
English: (a) Depending on the level and detail of the plan or programme; and (b) Taking into account the elements included in annex IV b.
French: a) En fonction de l'échelon hiérarchique et du degré de détail du plan ou du programme, et  b) Compte tenu des éléments visés à l'annexe IV b.
English: A Renewed Commitment The terrorist attacks of September 11, 2001, prompted Canada and other countries to re-evaluate their policies toward Afghanistan.
French: Un engagement renouvelé Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont incité le Canada et d'autres pays à revoir leur politique envers l'Afghanistan.
English: EAO issued an order under section 10(1)(c) of BCEAA, which indicated an environmental assessment certificate (Certificate) is required before the Project could proceed.
French: Le Bureau d’évaluation environnementale a émis une ordonnance en vertu de l’alinéa 10(1) (c) de BCEAA, selon laquelle un certificat d’évaluation environnementale (certificat) est requis avant que le projet puisse aller de l’avant.
English: The best reason not to make savings plans compulsory is that different people face very different circumstances that only they know about.
French: La meilleure raison pour ne pas rendre les plans d’épargne obligatoires est que différentes personnes sont confrontées à des circonstances différentes, qu’elles sont seules à connaître.
English: In the circumstances, it cannot have taken the Court of First Instance very long to examine the contested decision to see whether the Board of Appeal had identified grounds other than pure descriptiveness which would lead in law to the conclusion that the mark lacked distinctive character, and to record that the contested decision contained no such additional grounds.
French: Page 16 of 18 décision attaqu ée afin de d éterminer si la chambre de recours avait constaté des motifs autres qu’un caractère purement descriptif qui aboutiraient en droit à la conclusion que la marque était d épourvue de tout caractère distinctif et à constater que la décision ne faisait pas état de tels motifs supplémentaires.
English: This led to discussion of issues related to improving the gathering of information on drug safety.
French: Cet examen a provoqué une discussion au sujet des questions concernant l’amélioration de la collecte des renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: But it's no problem to keep supplies coming during the scan process, so that the scanner virtually runs non-stop.
French: Toutefois, il n'y a aucun problème de veiller au réassort pendant l'opération de scan, de sorte que le scanner de diapos travaille quasiment en continu.
English: In the second period to introduce Tomas Kaberle, who gave the goal after přihrávce Elijah, but even Latvians refused to let shame and so Sotnieks Vokoun overcame Czech power plays at the end and then you give the Latvian power play goal Ankipans at the end of the second third of the state 4-2 .
French: Dans la deuxième période pour introduire Tomas Kaberle, qui a donné le but après avoir přihrávce Élie, mais même les Lettons ont refusé de laisser la honte et ainsi de Sotnieks Vokoun a surmonté la puissance tchèque joue à la fin et puis vous donnez le pouvoir Ankipans lettone objectif jeu à la fin du deuxième tiers de l'État 4-2 .
English: who preside over Ministries of State under the
French: compensatoires 500 000 000 . . . . . . . . . . 500 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In the User Accounts window, click User Accounts.
French: Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez à nouveau sur Comptes d'utilisateurs.
English: Major Canadian exports consist of cereals, paper (newsprint), off-road dump trucks, copper wire, machinery and electrical equipment and leguminous vegetables.
French: Les principales exportations canadiennes sont les céréales, le papier (le papier journal), les camions non routiers à benne basculante, le fil de cuivre, les machines et l’équipement électrique et les légumineuses.
English: Thus, individual potential maximum at-risk payments were set at up to 10 percent for all executives in fiscal 1998-99, subject to an overall budget limit of 4.4 percent.
French: C’est pourquoi il a fixé à au plus 10 % le maximum de la rémunération à risque que tous les cadres pouvaient toucher en 1998-1999, sans dépasser 4,4 % du budget total.
English: Canada will continue to work towards greater transparency in shaping and conducting trade negotiations, and in the day-to-day conduct of the WTO's work.
French: Le Canada persÃ©vÃ©rera dans ses efforts pour assurer une plus grande transparence dans la prÃ©paration et la conduite des nÃ©gociations commerciales et dans les activitÃ©s quotidiennes de l'OMC.
English: The Heads of State or Government emphasised that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management, which should include reforming the systems of its administration of justice and human resources management, are as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé comme suit les objectifs de la réforme du Secrétariat de l'ONU et de sa gestion, qui devrait comprendre la réforme des systèmes d'administration de la justice et de gestion des ressources humaines :
English: There is also a need to strengthen coordination between capitals and the headquarters of key organizations.
French: Il conviendra également de resserrer la coordination entre les capitales et les sièges des principales organisations.
English: A document was tendered in evidence that suggested, among other things, that the complainant had an alcohol abuse problem.
French: Un document présenté comme preuve suggérait, entre autres, que le plaignant avait un problème d’alcoolisme.
English: District heating faces problems in competing with individual heating.
French: Le chauffage urbain a du mal à soutenir la concurrence du chauffage individuel.
English: Wake up with a continental breakfast before exploring the picturesque, green parks and historical treasures of Luxembourg.
French: Commencez vos journées en beauté avec un petit déjeuner continental avant de partir explorer les pittoresques parcs verdoyants et les trésors historiques de Luxembourg.
English: The “Monte Confurco” Case (Seychelles v.  France)
French: Affaire du Monte Confurco (Seychelles c. France)
English: Murdoch v. Canada (Royal Canadian Mounted Police)  File No.:
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada)  No de greffe :
English: Aligned with Measurement Canada Mission and Strategic Direction 3.
French: Respect de la mission et de l’orientation stratégique de Mesures Canada.
English: In response to this request, two similar courses, taught by the same instructor at the beginning and advanced levels, are planned for January 2001 with joint OSCE, UNHCR and British funding.
French: Le bureau du HCR à Achkhabad appuie également les ONG qui apportent une aide aux réfugiés.
English: They should clarify the affiliation criteria and end the avoidance behaviours currently observed.
French: Ces nouveaux critères devraient permettre de clarifier les critères de rattachement et de mettre fin aux contournements observés actuellement.
English: Where there are problems, we also need to address these openly so that we can stand together with the United States in the fight against terrorism and in the reshaping of globalisation.
French: Nous devons aborder ouvertement les problèmes existants afin de pouvoir œuvrer aux côtés des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et de pouvoir donner une nouvelle forme à la mondialisation.
English: The Council obtained an unqualified audit opinion on its financial statements.
French: Le Conseil a obtenu une opinion de vérification sans réserve sur ses états financiers.
English: The situation in the other provincial capitals is equally alarming.
French: La situation dans les autres capitales provinciales est tout aussi alarmante.
English: Rejean Gravel, Acting Chief Information Officer
French: Rejean Gravel, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire
English: Annex XII
French: ECE/MP.EIA/6 page 175 Annexe XII
English: More than 7000 messages were exchanged during the first year of operation. The CIS Convention foresees the creation and operation of a Central Customs Information System to cover the Third Pillar competencies (e.g. drugs, money laundering, etc).
French: Plus de 7 000 messages ont été échangés pendant la première année de fonctionnement.
English: **Within 5 weeks after a dose increase from 40 to 80 mg.
French: **Dans les 5 semaines suivant une augmentation de la dose qui est passée de 40 à 80 mg.
English: Despite the restrictions that apply until 2011, employees from new Member States are already being used in order to force down labour costs.
French: En dépit des restrictions qui s’appliquent jusqu’en 2011, les services d’employés de nouveaux États membres sont déjà utilisés afin de forcer les coûts de main-d’œuvre à la baisse.
English: NRC-IBS is focused on R&D associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and bioproducts.
French: L’IBM-CNRC assume également la responsabilité de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), un institut voué à la recherche sur les composés naturels pouvant avoir des bienfaits sur la santé humaine.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (montants additionnels)
English: • Client frequently makes automatic banking machine deposits just below the reporting threshold.
French: • Le client effectue fréquemment des dépôts dans un guichet automatique, dont le montant se situe juste en dessous du seuil minimal requis pour faire une déclaration.
English: The StartersCoach consists of a CD-ROM and a manual.
French: Le StartersCoach se compose d’un CD-ROM et d’un manuel.
English: We would like to examine it while having at our disposal all the information needed in order to understand, as you rightly wonder, whether this tool is a necessity and above all whether it is safe and respects citizens' privacy, which is our priority.
French: Nous voudrions l'examiner pendant que nous avons à notre disposition toutes les informations nécessaires afin de comprendre, comme vous l'avez exactement dit, si cet outil est une nécessité et avant tout s'il est sûr et s'il respecte la vie privée des citoyens, laquelle est notre priorité.
English: The Mushuau Innu Healing Strategy was presented again to provincial government representatives in February 1999.
French: Celle-ci a été présentée de nouveau aux représentants du gouvernement provincial en février 1999.
English: (c) Reclassification of post(s).
French: Bases d'opération des équipes
English: Candidates had to answer the question using the key words "structural elements" as a guide.
French: Les candidats devaient répondre à la question en se guidant sur les mots-clés "éléments structurels".
English: A/HRC/10/59, para.
French: A/HRC/10/59, par. 59.
English: Acknowledging the need for additional resources and means to promote sustainable urbanization, the panel on financing and technology transfer for sustainable development explored how governments and the commercial banking industry can mobilize resources and make available financial services to the urban poor.
French: Conscient qu'il fallait obtenir des ressources et des moyens supplémentaires pour promouvoir l'urbanisation durable, le Groupe d'experts sur le financement et le transfert de technologie au service du développement durable a cherché à définir de quelle façon les gouvernements et les banques commerciales pouvaient mobiliser des ressources et offrir des services financiers aux citadins pauvres.
English: The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the conclusions of the reports referred to in Article 19.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières et conformément aux conclusions des rapports mentionnés sous l'article 19.
English: Some problems arise with regard to accessing contraception.
French: Certains problèmes se posent en ce qui concerne l'accès à la contraception.
English: These categories allow chemical substances to be examined for the degree of hazard they pose, and the potential for exposure.
French: Ces caractéristiques permettent aux substances chimiques d'être examinées en fonction du niveau de risque et du degré d'exposition qu'elles comportent.
English: If a DSB ruling declares the duties to be improper, section 129(c)(1) requires that WTO-inconsistent treatment be applied to prior unliquidated entries even after the United States Trade Representative directs the administering authority to apply revised anti-dumping or countervailing duty.
French: Si une décision de l'ORD déclare que les droits sont inappropriés, l'article 129 c) 1) exige que le traitement incompatible avec les règles de l'OMC soit appliqué aux importations en attente de liquidation antérieures même après que le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a ordonné à l'autorité administrante d'appliquer un droit antidumping ou compensateur révisé.
English: Once they have left the family unit, perhaps expelled from it, women are often regarded as fair game, and it is almost inconceivable in our emancipated society how they can be pursued.
French: Une fois exclues des attaches familiales, peut-être répudiées, les femmes sont souvent pareilles à des proies, et notre société émancipée a énormément de mal à concevoir les persécutions dont elles peuvent faire l'objet.
English: The options allow the scopes to check various other diagnostics such as vehicle emissions, electrical system, etc.
French: Les fonctions supplémentaires permettent de faire divers autres diagnostics à l’égard, entre autres, de l’échappement et du circuit électrique.
English: The accounting firm that led the work, Marcil Lavallée, relied on prior audit work of the Internal Audit Directorate relating to the Public Service Resourcing System project expenditures.
French: Le cabinet comptable qui dirigeait les travaux, Marcil Lavallée, s'est fié sur des travaux de vérifications précédentes faits par la Direction de la vérification interne sur les dépenses de projet du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: The ICTR Prosecutor intends to seek the referral of 9 of the 13 remaining fugitives to national jurisdictions.
French: Le Procureur du TPIR a l'intention de demander le renvoi devant les juridictions nationales du dossier de 9 des 13 fugitifs restants.
English: ◦ if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization;
French: ◦ lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom, prénom et adresse d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité, ou, s'il n'y a aucun administrateur physique, qui sont des dirigeants ou des membres principaux de l'entité;
English: It scrubs all thicknesses of PCBs, both flexible and rigid.
French: Elle nettoie toutes les épaisseurs des cartes, flexibles ou rigides.
English: The representative of Italy was invited to prepare for the fifty-fifth session a draft text which could possibly be incorporated into R.E.1.
French: Le représentant de l'Italie a été invité à établir pour la cinquante-cinquième session un projet de texte qui pourrait être incorporé à la R.E.1.
English: How is an ABIL determined, deducted, carried back or forward?
French: Comment une PDTPE est-elle calculée, appliquée ou reportée?
English: In parallel with the developments in European countries, TCDD has also started the restructuring studies in the last quarter of 1995 with the support of the World Bank and financed from the Japanese Grant.
French: À l'instar des sociétés de chemin de fer des autres pays européens, les chemins de fer nationaux turcs (TCDD) ont entrepris depuis la fin 1995 des études de restructuration, avec le soutien de la Banque mondiale et du Japon.
English: Mahovlich, Frank Francis William Mahovlich, "Frank", hockey player (b at Timmins, Ont 10 Jan 1938).
French: Mahovlich, Frank Francis William Mahovlich, « Frank », joueur de hockey (Timmins, Ont., 10 janv.
English: As a result, project expenditures and revenue earned were understated for the projects affected by this balance.
French: De ce fait, les dépenses et recettes réalisées afférentes aux projets affectés par ce solde étaient sous-estimées.
English: ... photo based presentation with small animations, gallery and dynamic content for a surfschool.
French: ... présentation basé sur des photos, petits animations, galerie et contenu dynamique d'une école de surf.
English: Mr. G. Girard prepared a report on the results (Exhibits D-08 and D-09), and it appeared unreasonable to the board to keep the pass mark at 70%.
French: M. Girard a fait un relevé des résultats (pièces M-08 et M-09),et il est apparu au jury qu'il n'était pas raisonnable de garder la note de passage à 70%.
English: Alberta Advanced Education and Career Development approves for implementation at public post-secondary institutions only those academic programs that are available equally to all adults, and continues to monitor enrolments and graduates by gender.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel approuve uniquement les programmes d'études des établissements publics d'enseignement postsecondaire qui sont offerts également à tous les adultes, et il surveille la répartition entre les deux sexes des étudiants inscrits et des diplômés.
English: 34, (hereinafter NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Aroostook Subdivision from Aroostook (M. 0.00) to the International Boundary (M.
French: 34 (ci-après la LNT 1987) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Aroostook depuis Aroostook (p.m. 0,00) jusqu'à la frontière internationale (p.m. 4,82), dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: (b) In accordance with article 8, paragraph 1 (b), of the Convention, Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998.
French: b) Conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 8 de la Convention, le Protocole II, tel que modifié, est entré en vigueur le 3 décembre 1998.
English: The frequency of periodic inspections is not currently pre-determined by MC.
French: Mesure d’essai [ Voir Étalons de mesure (poids d'essai, mesure d'essai et étalon) ]
English: The latter program is a public-private sector partnership that receives a significant portion of its annual budget from public sources.
French: Le second consiste en un partenariat entre le secteur public et le secteur privé dont une grande partie du budget provient de fonds publics :
English: Pursuant to Article 38, Paragraph 2 thereof, any legal or natural person, fulfilling the prescribed conditions and adopted regulations, may be granted a licence to broadcast a radio and television programme under equal terms.
French: Conformément à son article 38, paragraphe 2, les licences de diffusion de programmes radiotélévisés sont délivrées sur la base du principe d'égalité à toute personne physique ou morale qui remplit les conditions prescrites et observe les règlements adoptés.