ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: advertised a bar and resturant and money exchange . there was no bar and no restaurant also money exchange wasnt avalibale .shower tap was broken , no kettle in studio rooms .
French: Le ménage est fait parciellement, pas de gaz dans la bouteille et le bruit des autres vacanciers qui y séjourne (voisins très jeune).
English: I could go on and mention many more issues that need to be dealt with.
French: Je pourrais continuer d'énumérer beaucoup d'autres questions qui nécessitent un examen.
English: The colors around us are not insignificant, e.g. the color of our walls, the shades of our wardrobe, etc.
French: Il n` est pas sans importance comment nous allons peindre notre appartement, quelle couleur domine dans notre garde-robe et ou nous nous reposons.
English: The total number of child workers is not known.
French: Le nombre total d'enfants travailleurs n'est pas connu.
English: The participation of partners from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team is encouraged.
French: On encourage la participation de partenaires des secteurs public et privé, du bénévolat, d'organismes internationaux et à buts non lucratifs, comme bailleurs de fonds aussi bien que comme membres actifs de l'équipe de recherche.
English: This General Recommendation, inter alia, recommended that States parties to the Convention “ensure that legislation regarding citizenship and naturalization does not discriminate against members of Roma communities”.
French: Le Comité y recommande notamment que les États parties à la Convention «veillent à ce que la législation relative à la nationalité et la naturalisation n'ait pas un effet discriminatoire à l'égard des membres des communautés roms».
English: As they and Elizabeth were incompatible, his parents conceived a third child in the hope of saving their son.
French: Elizabeth n’était pas compatible, ses parents conçurent alors un troisième enfant dans l’espoir de sauver Joseph.
English: As the industry grows, a variety of collaborate arrangements may be required to raise the required capital, induce competition and provide the necessary infrastructure.
French: À mesure que l'industrie prendra de l'envergure, il pourrait falloir conclure diverses ententes de collaboration pour obtenir le financement requis, favoriser la concurrence et implanter l'infrastructure nécessaire.
English: 11 See David C. Hawkes and Marina Devine, "Meech Lake and Elijah Harper:
French: The Politics of Fragmentation, 1991-92, sous la direction de Frances Abele, Ottawa, Carleton University Press, 1991.
English: 8 Employed women, in case of maternity, have the right to a special protection.
French: 8 Les travailleuses, en cas de maternité, ont droit à une protection spéciale.
English: Table of Contents Summary Recommendations 1.
French: Table des matières Résumé Recommandations 1.
English: Lastly, it wished to put an end to the repeated failures that had plagued the multilateral disarmament process.
French: Elle souhaite, enfin, mettre fin aux échecs répétés que connaît le processus de désarmement multilatéral.
English: The Virus Washer VW-VF8A by Sanyo will help you, it's the first virus washing machine.
French: Eh bien on achète le Virus Washer VW-VF8A de SANYO, la 1ère machine à laver des virus et à les rendre tout beau tout propre... Ah non c'est pas ça ? Pourtant le nom de ce produit est bien Virus Washer ?
English: This established his reputation as a naturalist and made him one of the precursors of the field of ecology , particularly the notion of biocoenosis . His extensive detailed notes showed his gift for theorising and formed the basis for his later work, as well as providing social, political and anthropological insights into the areas he visited.
French: Entre 1844 et 1858, date à laquelle il présente sa théorie à la Société linnéenne de Londres , Darwin y apporte de nombreuses modifications.
English: Keywords: anthracene solubilities, alcohol solvents, solubility predictions, hydrogen-bonding, model.
French: Mots clés : solubilités de l'anthracène, solvants alcooliques, prédictions des solubilités, liaison hydrogène, modèle.
English: The Cook Islands Customs Services has signed up to the CAPERS system.
French: Les services douaniers des Îles Cook ont accepté de mettre à l'essai le système CAPERS.
English: The very low error rate in the issuance of passports over an extended period attests to the dedication and competence of the section’s staff.
French: Le taux très bas d’erreurs dans l’émission des passeports sur une longue période témoigne du dévouement et de la compétence du personnel de la section.
English: The proponent must define the terms used to describe the level of significance.
French: Le promoteur doit donner la définition des termes utilisés pour décrire le degré d’importance.
English: Resolution No. 31, “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”:
French: Résolution no 31, «Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international»:
English: (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health or the protection of the environment.
French: (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la présentation de documents originaux, de copies certifiées conformes ou de la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs, la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: C. Building conflict competence
French: C. Perfectionnement des compétences en matière de règlement des conflits
English: In addition to her testimony, the appellant submitted the notes which she had taken at the time of the telephone conversation with Mr. Cuerrier.
French: En outre, l'appelante a présenté les notes qu'elle avait prises au cours de cette conversation avec M. Cuerrier.
English: Consolidated Call Letter, Human Resources Reporting  [ 2006-04-21 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Lettre d'appel général, rapports sur les ressources humaines  [ 2006-04-21 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council.
French: Au nom du groupe libéral, je me félicite de cette relation de travail plus étroite entre le Parlement et le Conseil.
English: While welcoming efforts made by the Macao Special Administrative Region to enable the integration of children of migrants in the school system, the Committee notes with regret that education provided to children of migrant workers is not free of charge.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par la Région administrative spéciale de Macao pour faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire, le Comité note avec regret que l'enseignement dispensé à ces enfants n'est pas gratuit.
English: It allows users to register, free of charge, for a subscriber-alert service and be informed of when new documents are posted.
French: Il permet aux utilisateurs de s’inscrire gratuitement à un service d’avis à l’intention des abonnés, qui les informe dès qu’un document y est affiché.
English: Despite its current lack of a precise formulation, hints and information about M Theory can be retrieved from its low energy limit, eleven-dimensional supergravity.
French: Malgré son absence d'une formulation précise, des conseils et des informations sur M Theory peuvent être récupérés à son faible énergie limite, onze dimensions supergravité.
English: The material and the equipment available are adequate for the work required.
French: - Le travail assigné est soumis à des exigences précises et s'accomplit selon des méthodes établies et des directives, à partir de méthodes et de techniques élémentaires et en utilisant des matériaux courants.
English: • The organization's mandate and the choice of its commissioners were subject to open deliberation among representatives of all sectors;
French: • Le mandat de l'organisation et le choix de ses commissaires ont fait l'objet d'une délibération ouverte entre les représentants de tous les secteurs.
English: • if the gasoline was sold for resale or distribution, the name and address of the re-seller or distributor;
French: • si l’essence a été vendue aux fins de revente ou de distribution, le nom et l’adresse du revendeur ou de distributeur;
English: Indeed, the application of such legislation should be consistent with the relevant case law of the European Court of Human Rights – cf. for example, Stoll vs. Switzerland (2006); in the CDMC’s view, in so far as media are concerned, this requires inter alia that the aim pursued by preserving state secrets is not outweighed by the information needs of society in general, and voters in particular, for them to be able to properly exercise their rights in a democracy.
French: En effet, l’application d’une telle législation devrait se faire en conformité avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme – voir, par exemple, Stoll c. Suisse (2006) ; de l’avis du CDMC, pour ce qui concerne les médias, cela nécessite notamment que l’objectif de protection des secrets d’Etat ne soit pas moins important que la nécessité d’informer les citoyens en général, et les électeurs en particulier, afin qu’ils soient en mesure d’exercer convenablement leurs droits dans une démocratie.
English: In addressing the issue of youth gang violence, we need to critically assess how it is that the current construction of youth gang activity has come to dominate at this point in time, how it varies by region, and why this is the case.
French: Pour aborder la question de la violence des gangs de jeunes, on doit évaluer, de manière critique, les raisons expliquant pourquoi les activités actuelles des gangs de jeunes sont devenues aussi dominantes, leurs variations selon les régions et les raisons expliquant ces variations.
English: The central features of the reform were a strict separation of governmental and entrepreneurial responsibilities and the Federal Government's commitment to write off the historical debts of the railways with the aim of enabling the new company to start operations unencumbered.
French: La réforme reposait principalement sur une distinction nette entre les responsabilités du Gouvernement et celles de la société de chemin de fer, et sur l'engagement du Gouvernement fédéral d'annuler toutes les dettes du secteur ferroviaire, afin de permettre à la nouvelle société de prendre un nouveau départ dans de bonnes conditions.
English: Strengthened multilateral rules and institutions could help reduce market uncertainty and instability and encourage greater compatibility of national macroeconomic policies.
French: Le renforcement des règles et des institutions multilatérales pourrait permettre de réduire l'incertitude et l'instabilité du marché et promouvoir une plus grande compatibilité des politiques macroéconomiques nationales.
English: Local budget funds are to be used to No special provisions. pay a monthly allowance amounting to 5 times the minimum wage (90 lei) to children under guardianship.
French: Les enfants placés sous tutelle ont Pas de dispositions particulières. droit à une allocation mensuelle égale à 5 fois le salaire minimum (90 lei), ﬁnancée par le budget des collectivités territoriales.
English: Alberta, Manitoba, Quebec, N.B., and N.S. have agreements with TC to provide compliance monitoring in accordance with the provincial legislative and regulatory framework.
French: L’Alberta, le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont signé des accords de services d’inspection avec TC pour assurer la surveillance de la conformité conformément au cadre législatif et de réglementation provincial.
English: N/P(*), the same authority code used to set up the liability account would be used in this transaction.
French: N/P(*) Pour cette transaction, on utilise le même code d'autorisation que celui ayant servi à établir le compte de passif.
English: Follow the procedures below. ▪ Make sure you have a permanent code.
French: Voici la démarche que vous devez effectuer : ▪ Assurez-vous d’abord d’avoir un code permanent.
English: The territory is also considering participating in several other MEAs, including the Basel Convention, the Montreal Protocol and the UNFCCC/Kyoto Protocol, and has included a number of implementing provisions in the Nature Protection Ordinance.
French: Convention sur la conservation des Une loi d’habilitation est incluse dans l’Ordonnance nationale sur la espèces migratrices appartenant à la conservation de la nature mais la législation doit être appliquée au niveau insulaire avant une mise en oeuvre totale. faune sauvage (CMS) Le territoire envisage également de participer à plusieurs autres AME tels que la Convention de Bâle, le Protocole de Montréal et la CCNUCC/protocole de Kyoto.
English: Snowshoe hares are the most important food item in winter.
French: Les lièvres d’Amérique sont les proies les plus importantes en hiver.
English: Measures to facilitate access to appropriate affordable housing, particularly by increasing the number of social housing units and developing community-housing initiatives.
French: Des mesures qui privilégient l'accès à un logement adéquat à coût abordable, notamment par l'augmentation du nombre de logements sociaux et le développement d'initiatives communautaires en matière d'habitation.
English: Local Contact Address E-Mail: mairn@dulwich.org.uk Phone: +44 208 693 3601
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mairn@dulwich.org.uk Téléphone: +44 208 693 3601
English: The high degree of movement between reserves or settlements and urban centres increases the challenges associated with locating Aboriginal people for follow-up services.
French: Le taux élevé de déplacement entre les réserves ou les établissements et les centres urbains fait qu'on éprouve plus de difficulté à localiser les Autochtones pour leur offrir des services de suivi.
English: • Have a known domicile;
French: - Avoir une adresse reconnue;
English: Eighteen lateral loading tests were conducted on large-scale steel piles to establish the lateral behaviour of tapered piles in cohesionless soil.
French: Dix-huit essais de chargement latéral à grande échelle ont été effectués sur des pieux à fût conique en acier pour étudier leur comportement dans un sol sans cohésion.
English: A Montreal agent promoted their sale in Canada.
French: Un agent de Montréal en fait la promotion au Canada.
English: Although the cost of the vaccine is unknown, it may be approximately $300 for three doses.
French: Bien qu’on ignore quel sera le prix du vaccin, on pense qu’il coûtera environ 300 $ pour les trois doses.
English: Infrastructure of the judiciary Additional to the budgetary efforts to improve the courts’ infrastructure, EUR 110 million are granted by World Bank for courts’ endowment. EUR 12 million are provided by the state budget for the infrastructure of the courts that are not included in the WB project.
French: Par une décision adoptée en octobre 2005, le gouvernement a approuvé la création d’un réseau longue distance sécurisé (WAN) devant connecter toutes les institutions judiciaires (tribunaux, bureaux des procureurs, Conseil Supérieur de la Magistrature et services subordonnés, Ministère de la justice, etc.). Tous les juges et les procureurs devraient disposer d’un accès à l’Internet, notamment l’accès aux textes législatifs et à la base de données sur la jurisprudence en juillet 2006 au plus tard.
English: In this sense, the People Advantage underpins the further development of both the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: En ce sens, l’avantage humain est à la base de l’essor de l’avantage du savoir et de l’avantage entrepreneurial.
English: In order to be non-inflationary, an active fiscal policy should follow the guidelines discussed in section 2, below.
French: Pour être non inflationniste, une politique budgétaire active doit obéir aux principes directeurs exposés à la section 2 ci-après.
English: • Data Elements EDIFACT ACROSS map in EDIFACT format for OGD fields.
French: • Éléments d’information EDIFACT L’application du SSMAEC en format EDIFACT pour les champs des autres ministères.
English: Gothenburg European Council Conclusions:
French: Adoption par la Commission, le 22 décembre.
English: Language Preferred English French Company Name (Full Name - No Abbreviations)*
French: Langue de correspondance Anglais Français Nom de la compagnie (Nom complet - aucune abréviation )*
English: Installation of 30-, 40-, 50-, and 60-m ditch spacings resulted in a lowering of the average water table by 79, 66, 56, and 73 cm, respectively.
French: Le creusement de fossés espacés de 30, 40, 50 et 60 m a entraîné une baisse du niveau phréatique moyen de 79, 66, 56 et 73 cm respectivement.
English: Costs should be minimal since the Regulations will ensure that distributing and non-distributing corporations are treated differently in certain circumstances.
French: Le coût devrait être minime, puisque le Règlement assurera un traitement différent des sociétés ayant fait appel au public et des autres sociétés dans certaines circonstances.
English: January 22, 2008 -- The document entitled "Notice:
French: Le 22 janvier 2008 -- Le document intitulé « Avis :
English: The report covers several major areas:
French: Pouvons-nous boire l'eau des Grands Lacs ?
English: We must provide legal immigrants with a clear and common status.
French: Nous devons offrir un statut clair et commun pour les immigrés légaux.
English: ◦ 2.8 Non-standard Assumptions and Toxicological Reference Values
French: ◦ 2.8 Hypothèses non standards et valeurs toxicologiques de référence
English: That means that a lot of new topics that might come up in the discussion during international meetings, that might be rather easy to put in a questionnaire, could be very complicated or perhaps impossible to collect with an administrative register as the producer of the administrative register do not see the need to collect that topic.
French: Il pourrait donc s'avérer compliqué voire impossible de collecter à partir d'un registre administratif des données sur nombre de sujets nouveaux susceptibles d'être examinés lors de réunions internationales (sujets qui pourraient être assez faciles à intégrer dans un questionnaire) si le gestionnaire du registre ne voit pas l'utilité d'y inclure de telles données.
English: At the same meeting, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations.
French: À la même séance, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu une allocution du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Material Acquisition and Support Optimization Project – Internal Audit
French: • Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel – Vérification interne
English: We will also use and analyse the information we collect so that we can administer, support, improve and develop our business.
French: Nous utiliserons et analyserons aussi l’information que nous collectons pour pouvoir gérer, entretenir, améliorer et développer notre entreprise.
English: The 10th Ibero-American Summit assassination attempt was organized directly by Francisco “Pepe” Hernández and Alberto Hernández in meetings with Posada Carriles in Central American countries.  He had several meetings with Gaspar Jiménez and Antonio Iglesias and others to go over the details of this attempt.  The money he gave them to buy arms and explosives was provided by the Cuban American National Foundation.
French: En novembre 2000, l'attentat prévu au Dixième Sommet ibéro-américain contre le président Fidel Castro se fait sur instructions directes de Francisco (Pepe) Hernández et Alberto Hernández, lors de réunions de Posada Carriles dans des pays centraméricains avec, entre autres, les terroristes Gaspar Jiménez et Antonio Iglesias, qui lui donnent de l'argent en provenance de la FNCA en vue de l'achat d'armes et d'explosifs.
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/SC.3/2001/4.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1; TRANS/SC.3/2001/4
English: I think that the Commissioner, the rapporteur and many of the speakers have highlighted the problems that there have been with implementing the 2005 sugar reform, and the fact that abandonment of production has suffered delays leaving it far short of the objective of 6 million tonnes provided for in the reform.
French: Je pense que la commissaire, le rapporteur et les nombreux intervenants ont souligné les problèmes qu'a suscité la mise en œuvre de la réforme sucrière de 2005, et le fait que l'abandon de la production a souffert de retards faisant s'envoler l'objectif de 6 millions de tonnes prévu par la réforme.
English: All Tribunal members are currently bilingual, which facilitates scheduling.
French: Tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite la répartition du travail.
English: It was that Senate created by the act to which a legislative role was given by S. 91.
French: C’est ce Senat, cree par l’Acte, auquel un role legislatif a ete confere par l’article 91.
English: We know what our path is, and if anyone tries to follow a different path in order to weaken us unjustly, we shall proceed against him on the path that we know and shall be mighty in it.
French: Nous savons exactement quelle est notre voie, et si quelqu'un essaie d'emprunter une autre voie afin de nous affaiblir de façon injuste, nous utiliserons contre lui la méthode que nous connaissons et agirons d'une manière imposante.
English: They may be there to explore real opportunities, to identify potential benefits for their organization, to decide whether they should participate, or to promote their own agenda.
French: Ils veulent parfois explorer les possibilités réelles, cerner les avantages éventuels pour leur organisation, décider s'ils devraient participer ou non ou encore promouvoir leur propre plan d'action.
English: There is need for more streamlined labeling. c.
French: Il faut rationaliser davantage l’étiquetage. c.
English: It should also be noted that, in 2006, 63 per cent of all voluntary contributions to OHCHR were earmarked, and not 63 per cent of the voluntary funds donated by the top 20 donors, as indicated in paragraph 29 of the Joint Inspection Unit report.
French: On notera également qu'en 2006, 63 % des contributions volontaires au Haut-Commissariat étaient réservées et non pas 63 % des fonds émanant des 20 principaux donateurs, comme indiqué au paragraphe 29 du rapport du Corps commun d'inspection.
English: NAFTA tribunals are not even faced with such adverse diplomatic history.
French: Les tribunaux de l’ALENA ne font pas face à un tel revers diplomatique.
English: I informed the parties that if Mr. Beauchamp provided a specific plan for proceeding with further disclosure, I would then consider a request to reopen and extend the disclosure period.
French: J'ai informé les parties que si M. Beauchamp m'apportait un plan précis de divulgation complète, j'envisagerais une demande de prolongement de la période de divulgation.