ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via Rail posts its employment ads on the Native Career Magazine Web site and has plans to better target its recruitment messaging by identifying organizations able to help the corporation draw on the widest possible pool of candidates.
French: Via Rail affiche ses offres d’emploi sur le site Web de Native Career Magazine et prévoit mieux cibler ses messages de recrutement lorsqu’il aura trouvé les organismes aptes à l’aider à attirer le plus large bassin possible de candidats.
English: The other parts of the relief requested are measures that the Agency may consider in remedying CN's service obligations.
French: Elle prétend que les autres éléments des réparations demandées sont des mesures que l'Office pourrait prendre pour remédier au problème de non-respect par CN de ses obligations de service.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 on the Agreement on the European Economic Area (→ point 1.32.2).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant des ajustements des préférences commerciales pour les fromages sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen (→ point 1.32.2).
English: This will bring our investment in this project to almost $2.5 million.
French: Cet ajout portera le montant de notre investissement dans ce projet à presque 2,5 millions de dollars.
English: ◦ Only 39 donors have tested positive for WNV out of more than 3 million donations tested since 2003 2.
French: ◦ Seulement 39 donneurs sur plus de 3 millions de dons de sang qui ont été analysés ont réagi positivement aux tests de dépistage du VNO depuis 2003.
English: CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN AND SPORTS AND PHYSICAL ACTIVITY Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN AND SPORTS AND PHYSICAL ACTIVITY Endroit :
English: Another alternative, which has been less studied, consists of alternating phosphorus-replete feeds with phosphorus-deficient feeds.
French: Une autre alternative, moins étudiée celle-là, consiste en la possibilité d'alterner les périodes d'alimentation avec des moulées complètes et déficientes en phosphore.
English: Of the submissions not completed within 60 days, 84% were completed in at least 120 days.
French: Des présentations non terminées en 60 jours, 84 % ont été terminées en au moins 120 jours.
English: As well, convergence is beginning to draw together different sectors of the economy - public, private, and non-profit.
French: La convergence commence aussi à rapprocher des secteurs différents de l'économie : public, privé et sans but lucratif.
English: National Contact Address E-Mail: mida@net.yu Phone: +381 11620063
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mida@net.yu Téléphone: +381 11620063
English: This informs planning and administration as well as service options.
French: Cela éclaire la planification et l'administration ainsi que les possibilités en matière de services.
English: For this reason, Mexico believes that for an effective fight against terrorism, the international community must maintain a comprehensive and coordinated strategy.
French: À cette fin, le Mexique estime que si l'on veut que cette lutte contre le terrorisme soit efficace, la communauté internationale doit maintenir une stratégie globale et coordonnée.
English: We have also set up a programme called Fono Ayuda — Phone Help — which provides girls, boys and adolescents with free telephone counselling specializing in psychological and legal advice in the event of mistreatment, sexual abuse, sexual or labour exploitation and other violations of children's rights, as well as lending them a sympathetic ear in the face of concerns arising from their experience of daily life.
French: Nous avons mis en place le programme FONO AYUDA qui donne par téléphone aux enfants et aux adolescents des conseils psychologiques et juridiques gratuits en cas de mauvais traitements, de sévices sexuels, d'exploitation sexuelle et sans les lieux de travail et d'autres formes de violation des droits, et qui leur permet de parler des inquiétudes que leur suscitent les expériences de la vie quotidienne.
English: The draft final report is reviewed at a tripartite meeting attended by representatives of the government, ADB, and the consultants.
French: Le projet final de rapport est passé en revue au cours d’une réunion tripartite regroupant les représentants du gouvernement, la BAD et les consultants.
English: Gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.
French: L’intégration des questions liées aux spécificités des sexes et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes doivent être assurées dans toutes les actions entreprises.
English: The primary beneficiaries were ministries of health, finance and planning, and national AIDS organizations.
French: En ont essentiellement bénéficié des ministères de la santé, des finances et de la planification ainsi que des organisations nationales de lutte contre le sida.
English: They suggest therefore that there is a need for closer examination of these federal policies to determine their combined scope and effectiveness in serving diverse communities.
French: Les auteures estiment donc qu’il y a nécessité d’examiner en profondeur les politiques fédérales afin de déterminer à la fois leur étendue et leur efficacité dans les communautés diversifiées.
English: Can I pay for my order and send it to another address, different from mine?
French: Est-ce-que je peux régler ma commande et l'envoyer à une autre adresse que la mienne ?
English: This approach has been communicated to stakeholders throughout our consultations and feedback indicates that stakeholders understand and support this position.
French: Nous avons fait connaître cette démarche aux intervenants tout au long des consultations et les commentaires reçus indiquent qu'ils comprennent et appuient la position adoptée.
English: Communication Listening to others and communicating in an effective manner that fosters open communication Level 1 Listens & clearly presents information
French: Communication Être attentif aux autres et communiquer d’une façon efficace qui favorise la communication ouverte. Niveau 1 Écoute et présente clairement l’information
English: The co-production put together by the project team featured eight dancers and eight singers.
French: Huit danseurs et autant de chanteurs ont pris part à la coproduction conçue par l’équipe du projet.
English: Annex to the letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso
English: In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
French: En plus d e son rôle d e coordination, ce comité a pour mission: -
English: Brown, S.B., D.C. Honeyfield, J.D. Fitzsimons and D.E. Tillitt.
French: Brown, S.B., D.C. Honeyfield, J.D. Fitzsimons et D.E. Tillitt.
English: In response to the questions posed by the representative of Costa Rica, he said that the reference to “multinational clients” in paragraph 14 (a) of annex II to the Secretary-General's report was intended to ensure that the entity undertaking the governance review had experience with clients in a variety of different countries.
French: En réponse aux questions posées par le représentant du Costa Rica, le Contrôleur indique que l'expression « client multinationaux », qui figure à l'alinéa 14 a) de l'annexe II du rapport du Secrétaire général, a été utilisée pour indiquer que l'entité chargée de l'examen du dispositif de gouvernance serait composée de membres ayant eu affaire à des clients venus de divers pays.
English: The chick is fed small fish by the parents for about 18 days and then leaves the colony for the sea, accompanied by one parent (the male), which cares for the chick for several weeks.
French: Son bec, aplati latéralement, est marqué d'une ligne blanche et étroite qui s'étend de la base du bec jusqu'aux yeux.
English: Since the total from both jobs is $6,200.00, he entered that amount on line 101. For more information, see Reporting income.
French: Puisque le total de ses revenus d'emploi est de 6 200,00 $, il inscrit ce montant à la ligne 101 . Pour en savoir plus, allez à Déclarer un revenu.
English: Concluding observations: Lithuania 252 - 310 47
French: Lituanie 252 - 310 50
English: Such a reference is not independent from the assessment of likelihood of confusion, but forms part of the reasoning of the Board of Appeal.
French: Une telle référence ne serait pas indépendante de l’appréciation du risque de confusion, mais ferait partie du raisonnement que la chambre de recours a suivi.
English: Such development plans were, therefore, subject to decisions to be taken by the SCIT Plenary, at its fourth session, on the draft Information Technology Strategic Implementation Plan and the priority allocation of resources.
French: Ces plans de développement dépendent donc des décisions qui seront prises, pendant sa quatrième session, par le SCIT plénier sur le projet de plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information et l'allocation prioritaire de ressources.
English: Item 05 02 15 07 Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector Amend figures as follows: 05 02 15 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 65 000 000 Payments 65 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 65 000 000 Payments 65 000 000
French: Poste 05 02 15 06 Aide particulière à l'apiculture Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 21 000 000 Paiements 21 000 000 APB 2007 Engagements 22 000 000 Paiements 22 000 000 PB 2007 Engagements 20 470 000 Paiements 20 470 000 AMENDEMENT Engagements 2 530 000 Paiements 2 530 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 000 000 Paiements 23 000 000
English: On studying the matter, we can only give examples as the Public Order has no specified definition.
French: Après nous être penchés sur la question, nous ne pouvons que donner des exemples, l’ordre public ne faisant l’objet d’une définition précise.
English: Comments are solicited from the public and other interested stakeholders.
French: Le public et les autres intervenants intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires.
English: The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict.
French: Il vise à susciter de nouvelles idées en matière de politique de sécurité dans les régions en conflit.
English: The solutions proposed in this report focus largely on achieving this aim, although they give priority, by repeating them, to the concerns that this Parliament has expressed on several occasions; such as concern at the emission of particulates that are harmful to the environment.
French: Les solutions proposées dans ce rapport visent essentiellement à atteindre cet objectif, bien qu’elles donnent la priorité, en les répétant, aux préoccupations que ce Parlement a formulées à différentes reprises - par exemple, la préoccupation relative à l’émission de particules nocives pour l’environnement.
English: Order numbers in IMS have also been created to track each individual’s hospitality expenditures.
French: Des numéros d'ordre dans le SGI ont également été créés pour suivre les frais de représentation de chaque personne.
English: Panama Construction of second bridge over Panama canal and associated motorway links Republic of Panama
French: Panama Construction d’un deuxième pont sur le canal de Panama et des liaisons autoroutières connexes République de Panama
English: The Preparatory Committee may wish to consider:
French: Le Comité préparatoire pourrait envisager :
English: WHEREAS under Licence No. 900022, Career Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 27, 1994, Licence No. 900022 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900022, Career Aviation Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juillet 1994, la licence no 900022 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Fares are valid for departures from November 18 to December 16, 2009 and from January 7 to March 10, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 16 décembre 2009 et du 7 janvier au 10 mars 2010.
English: • permit packages, cartons, pouches, and tubs of Canadian-made or imported tobacco products for sale to foreign diplomats in Canada to bear the same markings as Canadian-made tobacco products destined for the export market; and
French: • permettre les paquets, les cartouches, les blagues et les pots de produits du tabac canadien ou importé, destinés à la vente à des représentants accrédités au Canada, de porter les mêmes mentions que les produits de tabac canadiens destinés à l'exportation;
English: These estimates use the value of domestic exports and retained imports rather than the values of total exports and total imports (the typical measures used in measuring international trade).
French: Ces évaluations s'appuient sur la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées plutôt que sur la valeur totale des exportations et des importations (les valeurs habituellement employées pour mesurer le commerce international).
English: Dalit and tribal children are more vulnerable to abuses.
French: Les enfants dalits et des tribus sont plus exposés que les autres aux mauvais traitements.
English: Both types of oils should reduce the need for hydrogenation and resulting production of trans fatty acids.
French: Ces deux types d'huiles devraient atténuer la nécessité de recourir à l'hydrogénation responsable de la production d'acides gras trans.
English: Lauxanidae). All of the new species are compared with exiting taxa.
French: Omaliinae) et Stigmatomyces novozelandicus sp.nov. parasite de Sapromyza neozealandica Tonnoir & Malloch (Diptera:
English: The Direct Thermal and Thermal Transfer Book contains updated information about UPM Raflatac’s Direct Thermal and Thermal Transfer offerings.
French: Le Manuel du Thermique Direct et du Transfert Thermique contient les informations actualisées sur l'offre de UPM Raflatac en Thermique Direct et Transfert Thermique.
English: This legislation was already submitted to a national referendum before, in 1998, but the outcome of this referendum was that the law should remain unchanged.
French: Cette loi avait déjà été soumise à un référendum national en 1998, mais la population s’était prononcée contre tout amendement.
English: Continuous improvement of regulatory processes
French: Amélioration continue des processus de réglementation.
English: Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
French: Le défi principal réside dans la nature masquée de la publicité et dans la difficulté d'identifier et d'atteindre les personnes qui en sont à l’origine, en particulier lorsqu’elles s’établissent dans des pays tiers. 4.3.
English: Governments at all levels have acknowledged the need to redesign our social policy so that it fits better with our current economic policy.
French: Les gouvernements de tous les paliers ont d’ailleurs reconnu qu’il faut redéfinir notre politique sociale de façon qu’elle corresponde mieux à notre politique économique d’aujourd’hui.
English: At first, they are the big streams ; in occurrence the St-Laurent's river and its tributaries which assured the access to the vast Quebec land and determined territory the dominant modes of occupation.
French: On est aux tous débuts de la colonisation du Québec par les européens. Au départ, ce sont les grands cours d’eau; en occurrence le fleuve St-Laurent et ses affluents qui ont assuré l’accès au vaste territoire québécois et déterminé les modes d’occupation dominants.
English: The NSERC's programs are directed at university-based researchers, working both independently and in partnership with industry.
French: Les programmes du CRSNG s'adressent aux chercheurs universitaires travaillant indépendamment ou en partenariat avec l'industrie.
English: • Authority for the Minister of the Environment to appoint a mediator or review panel for projects subject to mediation and assessment by review panel respectively
French: • pouvoir au ministre de l’Environnement de nommer un médiateur ou un comité d’examen pour les projets devant faire respectivement l’objet d’une médiation et d’une évaluation par le comité d’examen
English: Strata were defined by firm classification and number of employees (as reported in the data bases).
French: La stratification a été faite en fonction de la catégorie de l'entreprise et du nombre d'employés par entreprise (établi à partir des chiffres dans les bases de données).
English: The ministry will continue to work with the OCT to ensure that any revisions made as part of their ongoing review of the Act and regulations reflect current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Le ministère continuera à travailler avec l'OEEO afin de s'assurer que toute modification apportée dans le cadre de l'examen continu de la loi et des règlements tienne compte de ce qui est considéré actuellement comme un langage acceptable en ce qui a trait aux personnes handicapées.
English: A reserve fund of $3.75 million per year was established at the start to fund extra-ordinary prosecution expenses and a contingency fund of $3.75 million per year was established to fund extra-ordinary investigation expenses.
French: Un fonds de réserve de 3,75 millions de dollars par année a été créé dès le départ dans le but de financer les frais de poursuites extraordinaires, et un fonds de prévoyance de 3,75 millions de dollars par année a été constitué afin de financer les frais d’enquêtes extraordinaires.
English: Where feasible, shelf life can be extended according to the results of thorough physical and chemical inspection, thereby reducing replacement costs and saving expenditure on new acquisitions.
French: Dans certains cas, cette durée peut être prolongée à l'issue d'un contrôle physique et chimique approfondi, ce qui réduit les coûts de remplacement de la munition concernée et permet de faire l'économie de nouvelles acquisitions.
English: The Panel finds the claimant's assertion of payments that are still outstanding for deliveries of cargos that took place in June and July 1990 to be reasonable in the light of the contract provision that allows settlement of accounts 45 days after notification.
French: Le Comité constate que les montants réclamés par le requérant au titre des livraisons impayées de marchandises pour les mois de juin et juillet 1990 sont raisonnables compte tenu de la disposition du contrat autorisant le règlement des comptes 45 jours après notification.
English: New York and Geneva, 2006
French: Nations Unies New York et Genève, 2006
English: "Off you go, I am sending you to a site of excellence".
French: Je tenais a le dire, parce que nous ne sommes pas éloignés des problèmes sociaux.
English: While a plan which includes a carry forward provision undoubtedly reduces the risk of loss to the employee, a plan which permits the carry forward of either the unused allocation or eligible medical expenses (but not both) up to a maximum of 12 months will not be disqualified as a private health services plan solely by reason of the carry forward provision in the plan.
French: Bien qu'un régime qui comporte une disposition relative au report prospectif réduise certainement pour l'employé le risque de perte, on ne refusera pas de reconnaître comme régime privé d'assurance-maladie un régime permettant de reporter prospectivement ou bien la partie inutilisée des crédits attribués ou bien les frais médicaux admissibles (mais non les deux à la fois). Ce report peut être effectué sur une période maximale de 12 mois en vertu d'une telle disposition.
English: While we are in this direction, there are issues of priority within our national interest which override and delay the implementation of the objectives of the Covenant.
French: Tout en s'attelant à cette tâche, la Tanzanie souligne l'existence de questions prioritaires relevant de l'intérêt national, qui retardent la mise en œuvre des objectifs du Pacte.
English: The impunity associated with sexual violence is of great concern to my delegation.
French: L'impunité liée à la violence sexuelle préoccupe gravement ma délégation.
English: PMN's appeared to be saturated within 15 min after having each engulfed about nine bacteria (on the average).
French: Les PMN's semblent être saturés en deça de 15 min après que chacun ait ingéré environ neuf bactéries en moyenne.
English: In the end LittleBigPlanet will leave nobody indifferent and is for sure a game to try for those who claim to love video games.
French: Au final, LittleBigPlanet ne laissera personne indifférent et reste une expérience à tenter quand on dit aimer les jeux vidéo.
English: It congratulated Barbados for its constructive approach to the UPR process and the work of the Council, as demonstrated by its full and frank participation in the Working Group session and the presentation of its response to the report thereof.
French: Elles ont félicité la Barbade de son approche constructive de la procédure de l'EPU ainsi que des travaux du Conseil, comme le démontrait sa participation pleine et sincère à la session du Groupe de travail et la présentation de sa réponse au rapport de celui-ci.
English: • Final signed version to be submitted to the OCG by August 10th.
French: - version finale signée des états financiers à soumettre au BCG au plus tard le 10 août.
English: Average GDP per head in most of the new Member States is well below the level in existing Objective 1 regions.
French: À titre de comparaison, moins de 19% de la population de l’Europe des Quinze vit dans des régions dont le PIB par personne est inférieur à la moyenne (de l’UE des 15). La réduction du PIB moyen par personne au sein de l’UE à la suite de l’élargissement a pour conséquence que 18 régions de l’Europe des Quinze se retrouvent, en raison d’un «effet statistique», au dessus du seuil d’élégibilité des régions de l’Objectif 1.
English: A graduate of Concordia University, Glenn holds a Bachelor of Commerce degree with a major in Management Information Systems.
French: Diplômé de l'Université Concordia, Glenn Datko détient un baccalauréat en commerce avec majeure en systèmes d'information de gestion.
English: In that regard, the international community's support remains a crucial factor for progress.
French: À cet égard, l'appui de la communauté internationale continue d'être un facteur crucial de progrès.
English: authorisations and contracts exceeds the maximum durations set out in article 12.
French: existants excède les durées maximales fixées à l'article 12.
English: General Assembly resolution 2106 (XX), annex.
French: Résolution 2106 (XX) de l'Assemblée générale, annexe.