ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.I. Section 10 02.07 Provided the sender can be identified and can be reached by fax, the International Bureau will promptly inform him, by fax, of the receipt of the fax communication, and of any deficiencies in the transmission (for example, if it is incomplete or illegible).
French: Instruction 8 02.07 Pour autant que l’expéditeur puisse être identifié et puisse être joint par télécopie, le Bureau international l’informera à bref délai, et par télécopie, de la réception de sa communication par télécopie, ainsi que de tout défaut éventuel de transmission (par exemple, lorsque la télécopie reçue est incomplète ou illisible).
English: European Parliament resolution on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela.
French: Résolution du Parlement européen sur la reconstruction et la remise en état des zones touchées par les inondations catastrophiques qui ont frappé le Venezuela en décembre 1999.
English: CORNER BROOK is the third of the Canadian Navy’s four Victoria Class modern diesel-electric submarines acquired from the British Royal Navy and the second to be commissioned.
French: Le CORNER BROOK est le troisième de quatre sous-marins modernes diesels-électriques de classe Victoria que le Canada a acquis du Royaume-Uni. Il est par contre le deuxième que l’on a mis en service
English: In 1998, the State Education Commission and the Ministry of Public Security jointly issued interim provisions to govern the schooling of children in the floating population, and certain provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, particularly those where the floating population concentrates, determined on concrete measures for their enforcement in accordance with local conditions.
French: En 1998, la Commission d'État pour l'éducation et le Ministère de la sécurité publique ont conjointement publié des dispositions provisoires concernant la scolarisation des enfants de la population itinérante, et certaines provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale, particulièrement celles où la population itinérante est nombreuse, ont arrêté des mesures concrètes pour leur application, compte tenu des particularités locales.
English: Public Service Commission by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: TBS Self - under TBS mandate Self Self Self Self Are classification & pension bargainable?
French: LRTFP LRTFP CCT CCT leur propre loi ou le code provincial Code du travail provincial Droits du successeur selon la LRTFP I-I?
English: Belgium systematically used a checklist on gender equality objectives in the projects it funded.
French: La Belgique a établi une liste d'objectifs à atteindre qu'elle a systématiquement utilisée dans le cadre des projets qu'elle finance.
English: • (b) at the finish line, the distance between horses involved in a pari-mutuel pay-out is less than a neck.
French: • b) la distance, à la ligne d'arrivée, entre les chevaux impliqués dans un pari mutuel est inférieure à une encolure.
English: . . . and this will work even better when at full scale.
French: … et cela fonctionnera encore mieux en taille réelle.
English: Also helpful has been MSO participation in the development of a national sport policy which enables the organization to put its issue on the agenda.
French: La participation des OMS à l'élaboration d'une politique nationale du sport leur a été également utile, puisqu'elle leur a permis de faire connaître leurs préoccupations.
English: What was your main reason for voting the last time you did so?
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez voté aux dernières élections?
English: There are many roads in the area and everyone will find one at his convinience.
French: La région est sillonnée de nombreuses routes et chacun en trouvera une à son goût.
English: These demonstrators are developed through the existing Research and Development structure within the Department, usually in close cooperation with industry, and serve to provide a basis for evaluating a technology’s military utility before committing to a major acquisition effort.
French: Ces démonstrateurs sont mis au point par la structure actuelle de recherche et développement du Ministère, habituellement en collaboration avec le secteur privé, et ils servent de référence dans l’évaluation des applications militaires d’une technologie avant que le Ministère ne s’engage dans un grand projet d’acquisition.
English: Effective network of tax treaties with other countries 3.
French: Réseau efficace de conventions fiscales avec d'autres pays 3.
English: The Greater Calgary Amateur Football Association will replace a natural turf sport field with artificial turf at Shouldice Athletic Park to increase access and opportunities for amateur sport and enhance player safety.
French: La Greater Calgary Amateur Football Association remplacera la pelouse naturelle d’un terrain de sport du Shouldice Athletic Park par une pelouse synthétique, qui permettra d’organiser un plus grand nombre d’activités de sport amateur et qui améliorera la sécurité des joueurs.
English: This does not mean, however, that they can remain indefinitely.
French: Mais cela ne signifie pas qu’il soit possible de conserver ces dérogations indéfiniment.
English: Under this Program Activity, VAC records the salary and other operating resources related to two activities, Pensions and Allowances for Disability & Death, and Economic Support, and Health Care Benefits.
French: Sous cette rubrique, ACC consigne les salaires et les ressources opérationnelles liées à deux activités, soit les Pensions et allocations pour invalidité et décès, et presetations de soutien financier et soins de santé.
English: COQUITLAM, British Columbia AB 2005-03-08 200197-7 148176 CANADA LTEE OTTAWA, Ontario QC 2005-03-29 235327-0 162042 Canada Ltée REGION CAPITALE NATIONALE, Quebec ON 2005-03-14 257663-5 172467 CANADA INC.
French: COQUITLAM, Colombie-Britannique AB 2005-03-08 200197-7 148176 CANADA LTEE OTTAWA, Ontario QC 2005-03-29 235327-0 162042 Canada Ltée REGION CAPITALE NATIONALE, Québec ON 2005-03-14 257663-5 172467 CANADA INC.
English: Pre-trial detainees in particular are subject to violence during the investigation phase to extort confessions.
French: Les détenus placés en détention provisoire sont notamment exposés à la violence au cours de l'enquête dans le but de leur extorquer une confession.
English: In the past five years these links have been particularly intensively developed in the fields of education, science and technology, taking the form of bilateral and multilateral agreements and other forms of cooperation.
French: Au cours des cinq dernières années, ces liens se sont en particulier développés considérablement dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie, sous la forme d'accords bilatéraux et multilatéraux et autres modes de coopération.
English: We will let you know if we can provide you with roaming access, as well as indicate the best number for you to connect to.
French: Nous vous indiquerons si l'accès d'itinérance est offert et nous vous fournirons le meilleur numéro pour vous connecter.
English: During the two years preceding the complaint, Animals' Angels had regularly informed the European Commission about malpractices related to the transportation of live slaughter horses from Romania to Italy.
French: Au cours des deux années qui ont précédé l’introduction de la plainte, Animals' Angels a régulièrement averti la Commission européenne de fautes professionnelles liées au transport de chevaux de boucherie vivants entre la Roumanie et l’Italie.
English: Experts from the environment and natural resource ministries and resource persons in different fields were asked to contribute to these workshops.
French: Des agents des ministères de l'Environnement et des Ressources naturelles et des personnes-ressources de différents domaines ont apporté leur contribution à ces ateliers.
English: Guidelines might be sufficient and would avoid too many administrative constraints.
French: Des lignes directrices pourraient être suffisantes et nous permettraient d'éviter trop de contraintes administratives.
English: The Psychological Corporation 1998.
French: que posent les produits du tabac pour la santé.
English: This petition raises the issue of the burning of flax straw in Canada.
French: Cette pétition soulève le problème du brûlage de la paille de lin au Canada.
English: Finally, he noted that IPSAS implementation was on track, with the goal of having compliant financial statements by the end of 2010.
French: Enfin, il a noté que la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public était en bonne voie et que les états financiers devraient y être conformes d'ici à la fin de 2010.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.98.II.F.49.
English: Letter dated 8 January 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Percentage of Firms with an Expansion Strategy 
French: Pourcentage d’entreprises possédant une stratégie d’expansion
English: In 1944, the crew of the British aircraft carrier HMS Nabob consisted largely of Canadians, including about a hundred French-Canadians.
French: En 1944, le porte-avions britannique HMS Nabob a une bonne partie de son équipage composée de Canadiens, dont une centaine de Canadiens français.
English: They had also handwritten their reasons for screening him out (Exhibit D6), and their last notation there, was that the Board had "No current board knowledge of candidate's assertion of extensive experience with training."
French: Suivaient également quelques notes, manuscrites elles aussi, expliquant pourquoi la candidature de l'appelant n'avait pas été retenue à la présélection (pièce D6), dont une où il était précisé que le jury de présélection n'avait [traduction] « connaissance d'aucune information étayant l'assertion du candidat quant à une vaste expérience de la formation ».
English: He stated that he had met her the year previously and felt he had an obligation to return to St. John.
French: Il l'avait revue l'année précédente et sentait qu'il avait l'obligation de retourner à Saint John.
English: The Madrid outcome was itself the result of relevant Security Council and General Assembly resolutions aimed at the achievement of peace based on the principle of land for peace.
French: Le résultat du processus de Madrid découlait lui-même des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, basées sur le principe « terre contre paix ».
English: b) Decide to do some indoor exercises instead.
French: b) Décider de faire de l'exercice à l'intérieur au lieu de sortir.
English: Despite the increased size of the display, which has been upgraded from 2 to 2.5 inch, the resolution of 115,000 pixels remains unaltered.
French: Hélas, sa résolution est restée la même que sur le 2" : 115 000 pixels.
English: In this case, the supplier of the Drug Substance may file a Drug Master File (formerly Product Master File) directly with Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Dans ce cas, le fournisseur de la substance pharmaceutique peut déposer une Fiche maîtresse de drogue (anciennement Fiche maîtresse de produit) directement auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: 1 The Canadian Securities Administrators is an association made up of the securities administrators of each province and territory.
French: 1 Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières regroupent les autorités provinciales et territoriales et se réunissent périodiquement pour discuter de problèmes de réglementation d’envergure nationale et coordonner la mise en place des politiques nationales.
English: Bell Canada - Customer specific dark fibre service tariffs 2003/07/29 - Commission scolaire des Hauts-Cantons Description:
French: Bell Canada - Tarifs personnalisés pour le service de fibres noires 2003/07/29 - Commission scolaire des Hauts-Cantons Description:
English: Such limited studies as exist are clearly inadequate in design and outcomes to demonstrate cause-effect relationships between DEHP exposure and toxicity.
French: Les rares études qui ont été menées ne permettent pas de toute évidence, en raison de leur plan et de leurs résultats, de démontrer une relation de cause à effet entre l’exposition au DEHP et sa toxicité.
English: In line with the decisions taken at that meeting, UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and the RUF met again, in Freetown, on 15 May 2001 to discuss the details of the practical implementation of the resumption of the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Conformément aux décisions prises lors de cette réunion, la MINUSIL, le Gouvernement de la Sierra Leone et le RUF se sont réunis à Freetown, le 15 mai 2001, pour examiner les détails de la mise en oeuvre pratique de la reprise du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: But I can say that it wasn't the vast majority.
French: Mais je peux dire que ce n'était pas une grande majorité.
English: The Steering Committee heard reports by Governments on activities undertaken to implement the Strategy since the Committee's last meeting.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS PAR LES ÉTATS MEMBRES DE LA CEE DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Consultant services acquired through person-based contracts for earth and space sciences, energy technology, and physics and chemistry.
French: Les services de recherche dans les domaines des sciences et du génie devraient être inclus dans les articles pertinents des articles de rapport « services techniques » et « services scientifiques ».
English: • certain goods and services provided by non profit organizations, governments, and other public sector organizations such as municipal transit services and standard residential services such as water.
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d’autres organismes de services publics (p. ex., les services municipaux de transport en commun et les services résidentiels courants comme l’approvisionnement en eau).
English: I also share Marceau, J.A.'s opinion at page 180 that the language of subsection 30.1(2) of the Act clearly "renders obsolete" the notion that a disqualification pursuant to section 28 must be causally connected to the claim for benefit against which it is imposed.
French: Je partage en outre l'opinion exprimée par le juge Marceau à la page 180, selon lequel il est clair que le libellé du paragraphe 30.1(2) de la Loi « rend obsolète » la proposition selon laquelle il doit exister un lien causal entre l'exclusion prévue par l'article 28 et la demande de prestations à l'égard de laquelle elle est imposée.
English: Since the implementation of export controls is a national responsibility, appropriate experts can only be found in Member States.
French: Étant donné que la mise en œuvre du contrôle des exportations relève de la compétence nationale, les experts appropriés ne peuvent être trouvés que dans les États membres.
English: • The enumerator must obtain the necessary information by a house-to-house visit, and leave at the residence of every person whose name and particulars are to be included in the preliminary list, a notice in the prescribed form with the enumerator’s identification code assigned by the returning officer, which must be detached from the enumerator’s record book.
French: • Le recenseur doit obtenir les renseignements nécessaires en visitant les habitations. Il doit laisser à la résidence de chaque personne dont le nom et autres détails doivent être inclus dans la liste préliminaire, un avis en la forme réglementaire, comprenant le code d’identification qui lui a été assigné par le directeur du scrutin et tiré de son registre.
English: they gave us a room at the side with a partial sea view but unfortunately there is a large hotel with FBO the name of the builder on the side under construction 6 days a week 12 hours a day and there is a lot of noise. I asked for a change of rom.
French: Dreadful piped Christmas music with hte same song playing over & over again!
English: Tools and systems A wide range of tools that help to create the enabling environment for integration and/or achieve integration itself were highlighted.
French: Un grand nombre d'outils qui aident à créer un cadre favorable à l'intégration et/ou permettent l'intégration elle-même ont été mis en évidence.
English: The PSC Annual Report figures for new indeterminate appointees from the general public represent the status of appointees as it was immediately prior to the indeterminate appointment.
French: Les données qui apparaissent dans le Rapport annuel de la CFP concernant les nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée, issues du public, représentent la situation des personnes nommées telle qu'elle était immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: Once the claimant is granted benefits, as in the present case, he is deemed to have already lost his employment.
French: Une fois que l'on accorde des prestations au prestataire, comme dans le cas qui nous concerne, il est considéré comme ayant déjà perdu son emploi.
English: Nova Scotia - Electronic Evidence Act
French: Nouvelle Écosse - Loi sur la preuve électronique
English: Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) To adopt and implement a national employment strategy and plan of action, based on and addressing the concerns of all workers, to be devised and periodically reviewed on the basis of a participatory and transparent process (inclusion of trade unions); they should comprise methods (indicators …) by which progress can be measured; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, should pay particular attention to all vulnerable or marginalized groups.
French: c) d'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière d'emploi, reposant sur et répondant aux préoccupations de l'ensemble des travailleurs; cette stratégie et ce plan d'action devaient être mis au point et examinés périodiquement dans le cadre d'un processus participatif et transparent (inclusion syndicats) ; ils comprendront des méthodes ( indicateurs…) permettant de mesurer les progrès accomplis ; la mise au point de la stratégie et du plan d'action, de même que leur contenu, doivent accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables et marginalisés.
English: They included detainees who had spent over 10 years awaiting trial or whose case files had been lost; inmates with life-threatening diseases; inmates older than 60; and inmates who had spent more than 10 years on death row.
French: Il s'agissait de détenus qui attendaient leur procès depuis plus de dix ans ou dont les dossiers avaient été égarés, qui étaient atteints de maladies mettant leur vie en danger, qui étaient âgés de plus de soixante ans ou qui avaient passé plus de dix ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: Boarding of Passengers with Disabilities The Canadian Transportation Agency (Agency) is a quasi-judicial tribunal mandated under the Canada Transportation Act to regulate the federal transportation network.
French: À cet égard, l'Office est responsable de l'élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience lors de leurs déplacements, lesquels obstacles surviennent dans les services et les installations de compétence fédérale.
English: Failing to remove a particularly difficult student may lead to an escalation of violence due to fear, as well as the belief that misconduct can continue with impunity.
French: Policiers « Un transfert aide la victime et secoue souvent les parents... Parfois, je porte une accusation simplement pour faire comprendre aux parents que leur enfant devient incontrôlable.
English: Induced sputum, a non-invasive method to assess airway inflammation, has been successfully used in the management of asthma.
French: L’expectoration induite, une méthode non effractive pour évaluer l’inflammation bronchique, a été utilisée avec succès dans le traitement de l’asthme.
English: Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act  R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  R.S.C. 1985, c.
English: Consequently, trade in commercial services is currently valued at more that US$ 1.2 trillion worldwide.
French: Par consÃ©quent, les Ã©changes de services commerciaux valent actuellement plus de 1,2 billion de dollars US Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: $183.00 2004-11-22 to 2004-11-22 Lunch - Weekly departmental meeting with Minister, political staff and Environment Canada officials.
French: 183,00 $ 2004-11-22 Ã 2004-11-22 DÃ©jeuner - RÃ©union hebdomadaire du Ministre avec le personnel politique et des reprÃ©sentants d'Environnement Canada.
English: For Phaeodactylum tricornutum cultured in Atlantic seawater, the EC50 for the uptake of carbon dioxide during photosynthesis was estimated to be 10.5 µg/L tetrachloroethylene (Pearson and McConnell, 1975).
French: Pour Phæodactylum tricornutum cultivée dans de l'eau de l'Atlantique, on a évalué la CE50 du tétrachloroéthylène pour l'assimilation du dioxyde de carbone par photosynthèse à 10,5 µg/L (Pearson et McConnell, 1975).
English: I should now like to conclude this round table by making three comments.
French: Permettez-moi de clore la table ronde avec trois commentaires.
English: Tight schedules for filing evidence and holding hearings.
French: Établir des échéanciers serrés pour l'établissement des dossiers et la tenue des audiences.
English: The exact links with existing agencies and the role of the National Commission for Women remained to be defined.
French: Les liens exacts avec les agences existantes et le rôle de la Commission nationale des femmes restent à définir.
English: (b) Further address foetal alcohol syndrome and fettle alcohol effects;
French: • Continuer à lutter contre le syndrome d'alcoolisation foetale et les effets de l'alcool sur le foetus;
English: To say that 'unemployment has fallen to its lowest level since 1991' is an involuntary way of recognising that it is still as high as it was ten years ago, when it was already catastrophic.
French: Dire que "le chômage a connu son niveau le plus bas depuis 1991", c'est en même temps une façon involontaire de reconnaître qu'il reste aussi élevé qu'il y a dix ans, où il était déjà catastrophique.
English: Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
French: Ces coûts devraient être mis en regard des économies réalisées en intégrant l'ENISA dans l'Autorité proposée.
English: There is no television, per se, in Solomon Islands, although steps have recently been taken to investigate the feasibility of providing a national television service.
French: Il n'existe pas aux Îles Salomon de télévision nationale, bien que des démarches aient été récemment entreprises pour étudier la possibilité d'assurer un tel service.
English: World development report 1993: investing in health.
French: Voir www.who.int/whr2001/2001/archives/200/en/index.html Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1978, Déclaration d'Alma-Ata.