ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The vacation leave credits provided in clauses 34.18(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 34.11 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave. ARTICLE 38 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 38.02 Maternity Allowance (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: ARTICLE 38 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 38.02 Indemnité de maternité a) (iii) ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: In validating this costing method, we used as the gold standard the total budgeted cost estimates for hospital and physician services in Alberta.
French: Enfin, dans le troisième, nous avons calculé les coûts totaux à l’échelle de l’ensemble du système de santé selon l’état de santé (y compris les cas de décès).
English: Also, the ECE secretariat should seek intergovernmental agreement for its proposals at the commission level before presenting them to the Committee for consideration.
French: En outre, le secrétariat de la CEE devrait faire en sorte que ses propositions fassent l'objet d'un accord intergouvernemental au niveau de la Commission avant de les présenter au Comité pour examen.
English: That status differentiates the applicant, in relation to the contested decision, from all other persons and, in particular, from all other operators in the market in question.
French: Cette qualité caractérise la requérante, au regard de la décision litigieuse, par rapport à toute autre personne et, notamment, par rapport à tout autre opérateur économique sur le marché en cause.
English: Without guarantee the rooms will be held until 4 pm and thereafter sold again.
French: Les annulations doivent nous parvenir 24 heures avant la date d’arrivée. Les annulations tardives ainsi que les chambres non occupées sont facturées au prix d’une nuit.
English: 2006-2007 Program Activity Expected Result * Indicator Performance Status Planned Spending (in $millions) Actual Spending (in $millions) Strategic Outcome 1:
French: Activité de programme Résultat prévu * indicateur État du rendement Dépenses prévues (en M$) Dépenses réelles (en M$) Résultat stratégique 1 :
English: The applicants also contend that there are other similarly situated employers in Canada whose premium rate reduction applications have been approved for 1990 and they are thus being discriminated against.
French: Le paragraphe 50(4) de la Loi qui était en vigueur jusqu'en novembre 1990 prévoyait expressément que la Commission pouvait prendre des règlements pour l'application des paragraphes 50(2) et (3) 5.
English: Using portable equipment, the group took on-site radiation readings.
French: Le groupe a effectué des mesures de la radioactivité sur le site à l'aide d'appareils portatifs.
English: Background National historic sites commemorate the diversity of human experience and the legacy of thousands of years of human history.
French: Contexte Les lieux historiques nationaux mettent en valeur la diversité de l’expérience humaine et l’héritage légué par des milliers d’années d’histoire.
English: So as an opposition member, I think we have a very serious responsibility to make sure the public knows about what has happened here.
French: À titre de député de l'opposition, il m'incombe de m'assurer que le public sait ce qui se passe.
English: Goat and Sheep Feeding (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860265 Total amount CAD$243,400 Duration 36 months 291.
French: Goat and Sheep Feeding (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860265 Budget total CAD$243,400 Durée 36 mois 291.
English: General education on the Convention is a collective task of the Partnership with the Division for Women leading the way.
French: Il est également envisagé que le Bureau du Procureur général, en tant que membre du Partenariat pour la CEDAW organise des stages de formation à l’intention des avocats et des juges.
English: The observation that 18-kDa HSPs are absent among the translation products and immunoprecipitates of proteins synthesized in vitro by RNAs extracted from control plumules (25 °C) suggests that the mRNAs encoding 18-kDa HSPs are heat-shock induced.
French: L'observation que les HSPs de 18 kDa sont absentes des produits traduites et des immunoprécipités de protéines synthétisées in vitro par les ARNs extraits des plumules témoins (25 °C) suggère que les ARNm qui codent pour les HSPs de 18 kDa sont induits par les chocs de température élevée.
English: Annotations, section 3 (Basic programme of work of the Council), seventh paragraph
French: Annotations, section 3 (Programme de travail de base du Conseil), septième paragraphe
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Actor/Producer/Filmmaker Don McKellar was photographed with Governor General Adrienne Clarkson at the Opening Night of the Canadian Film Week in Berlin.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L'acteur/réalisateur Don McKellar a été photographié ici avec la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, lors de la soirée d'ouverture du festival de films canadiens à Berlin.
English: Even though I concluded that the Board might have been overly generous to candidates Tremblay and Marcoux, this has no relevance, since they were subsequently eliminated.
French: Même si j’en arrivais à la conclusion que le jury a pu être trop généreux pour les candidats Tremblay et Marcoux, cela n’a aucune conséquence puisqu’ils ont été éliminés ultérieurement.
English: It provided no response to the appellant’s personal knowledge of events.
French: Il n'a fourni aucun commentaire en réponse à la version personnelle des événements qu'a fournie l'appelante.
English: 19 WING COMOX – It’s not quite wrestling alligators, herding cats, or drinking from a fire hose. It’s more a combination of the three, with a little accounting thrown in.
French: 19E ESCADRE COMOX – Il ne s’agit pas de lutter avec des alligators, de rassembler un troupeau de chats ou de boire à même un tuyau d’incendie, mais plutôt d’une combinaison de ces trois éléments avec une petite dose de comptabilité.
English: Juni 2006 ▪ Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera - le site ▪ Autumn session 2006 in Flims Laax Falera, 18 Septembre - 6 October:
French: Juni 2006 ▪ Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera - le site ▪ Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 :
English: Coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services recognized
French: Il est particulièrement important de savoir dans quelle mesure : a) les initiatives novatrices proposées par UNIFEM sont adoptées et transposées à une plus grande échelle en vue de les inscrire dans la durée; b) les échos reçus rendent compte de l’utilité des produits et services; et c) les évaluations sont utilisées de manière stratégique pour tirer des enseignements qui permettent d’améliorer l’efficacité des interventions d’UNIFEM et de ses partenaires.
English: It uses a number of techniques to elicit the sharing of information, in particular group discussion, which include (Chambers 1994b):
French: Elle fait appel à un certain nombre de techniques de mise en commun de l'information, entres autres à la discussion de groupe et aux techniques suivantes (Chambers 1994b) :
English: The concept of contestability builds upon earlier work by Baumol and Willig; economists adopting this view argue that it is not necessary for government to regulate even natural monopolies, as long as barriers to entry are low enough that higher prices can attract new competitors (Preker and Harding 2000).
French: Le concept de la contestabilité s’appuie sur les travaux antérieurs de Baumol et Willig; les économistes qui adoptent ce point de vue soutiennent que le gouvernement n’a pas à définir de règlements, pas même pour les monopoles naturels, aussi longtemps que les barrières à l’entrée sont suffisamment basses pour que les prix attirent de nouveaux compétiteurs (Preker et Harding, 2000).
English: UNESCO, Declaration on Race and Racial Prejudice, adopted by the General Conference of UNESCO on 27 November 1978, article 1 (2).
French: UNESCO, Déclaration sur la race et les préjugés raciaux, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO le 27 novembre 1978, article premier, par. 2.
English: The table identities and the rule keys named in the method call must match the spelling of the class and rule key exactly.
French: Les noms de la table et des rôles doivent être orthographiés de manière exacte, tel qu'ils le sont lors de leurs définitions respectives.
English: The Secretary-General calls upon the Government to improve the environment for human rights defenders, including by registering independent non-governmental organizations, and stopping harassment, detentions and other forms of intimidation of defenders and civil society organizations, in full compliance with the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Le Secrétaire général invite le Gouvernement, afin de se conformer pleinement à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, à créer un climat plus propice à la défense des droits de l'homme, notamment en acceptant d'enregistrer les organisations non gouvernementales indépendantes et en mettant fin au harcèlement, à la mise en détention et aux autres mesures d'intimidation que subissent les défenseurs des droits de l'homme et les membres d'organisations de la société civile.
English: Large villages and towns with drug sellers and access to drugs in 1981 were thus excluded from the study area, as antimalarial drugs were available outside the government system.
French: La surveillance des naissances et des décès a commencé en avril 1982 après la tenue du recensement original. Les 16 plus grands villages de la région ont été admis au Programme de soins de santé primaires au début de 1983.
English: Ben c'est pratique de l'avoir sur le web et en copie ordi.
French: Especially for people that needs to apply for many jobs at once, this template can easily make a couple of resumes within a few hours.
English: I am glad to say that the Welsh language is now increasingly flourishing alongside the dominant English language, with advantage for people whose first language is either English or Welsh.
French: J'ai le plaisir de dire que la langue galloise prend une importance croissante au côté de la langue anglaise, dont les personnes de langue maternelle anglaise ou galloise peuvent tirer avantage.
English: However, in this strain, results were similar when the chemical was administered in drinking water, indicating that the response is not entirely dependent on the vehicle used (Jorgenson et al., 1985).
French: Il convient toutefois de signaler qu’aux doses plus élevées utilisées au cours de l’étude, on a constaté une Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 38
English: You will discover interesting squares, lanes and buildings. The street is called Mestni trg, and later it changes to Gornji trg.
French: La flûte a été fabriquée il y a environ 45 000 ans par un homme de Neandertal.
English: In satisfying the Stage 2 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: 3.1.10 par «moteur alimenté au gaz», un moteur alimenté au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: We all know how crucial it is to build bridges from schools to the labour market, and how important it is to develop job skills -- whether that means universities, colleges or accreditation for the trades.
French: Nous savons tous qu'il est crucial de faire le lien entre l'école et le marché du travail et à quel point il est important d'acquérir des compétences professionnelles, que ce soit par des études universitaires ou collégiales ou par une reconnaissance professionnelle.
English: The United States Government began to fund and promote inter-agency partnerships in the early 1970s following Commissions that criticized the parochial nature of law enforcement in addressing organized crime.
French: Le gouvernement des États-Unis a commencé à financer et à promouvoir des partenariats interorganisations au début des années 1970, pour faire suite aux recommandations de commissions qui critiquaient la nature exclusivement locale des activités d'application de la loi dans la lutte contre le crime organisé.
English: There are three ingredients important to making Secret Clinical Strength’s H20Guard waterproof.
French: La technologie H20Guard de l’antisudorifique Secret Action thérapeutique agit grâce à trois ingrédients importants.
English: They agreed that it was a good moment for a high-level political visit and considered it a positive step for promoting democratic development.
French: Ils ont convenu que le moment était propice à une visite politique de haut niveau, qu’ils ont qualifiée d’utile à la promotion du développement de la démocratie.
English: Reporting Procedures for Use of Inside Wire Task (s):
French: Rapports sur l’utilisation du câblage intérieur Tâche (s) :
English: Using old units of length, the standard for men is a bowl diameter of 4 sun (about 12 cm), for women 3 sun 8 bu (11 cm).
French: Selon lantique système de mesure, la taille standard pour un bol dhomme est de 4 sun, soit environ 12 cm, tandis quun bol de femme fait 3 sun et 8 bu, autrement dit 11 cm.
English: UNRWA launched an emergency appeal for $238 million.
French: L'Office a ainsi lancé un appel d'urgence d'un montant de 238 millions de dollars.
English: If it is permissible, as the USDOC did, to include shipments that have not benefited from the prohibited subsidy, then it should include all such shipments and not simply the portions of those shipments that suit its needs.
French: Il leur prescrit de transférer directement le produit des droits recouvrés aux sociétés des États-Unis qui ont soutenu la requête.70 4.176 De plus, estime la Corée, le transfert direct du produit des droits recouvrés sur les importations aux concurrents nationaux des sociétés concernées constitue, ainsi que la loi même qui prescrit ce transfert, une "mesure particulière" qui est incompatible avec l'article VI du GATT de 1994, l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: NO. TITLE 2006 17 4 Seniors’ use of home care 2006 17 4 Government-subsidized home care 2006 17 2 Flu shots-National and provincial, territorial trends 2006 17 2 The effect of universal influenza immunization on vaccination rates in Ontario 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2006 16 - Healthy Living among seniors 2006 16 - Predictors of death in seniors 2006 16 - Seniors' health care use 2006 16 - Successful aging in health care institutions 2005 16 4 Hearing problems among seniors 2004 16 1 Vision problems among seniors 2004 15 3 Injuries 2004 15 3 Use of wheelchairs and other mobility support devices 2004 15 2 Influenza vaccination 2003 14 4 Dependent seniors at home—formal and informal help 2003 14 3 Social support and mortality in seniors 2002 14 1 Hip and knee replacement 2002 13 4 Loss and recovery of independence among seniors 2000 11 4 Changes in social support in relation to seniors' use of home care 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 3 Blessures 2004 15 3 Fauteuils roulants et autres appareils d'aide à la mobilité 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2003 14 4 Personnes âgées en perte d'autonomie et source d'aide 2003 14 3 Soutien social et mortalité chez les personnes âgées 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2002 13 4 Perte et regain de l.autonomie chez les personnes âgées 2000 11 4 Soutien social aux aînés et soins à domicile 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1999 11 3 L'état de santé des personnes âgées 1999 11 2 L'hormonothérapie substitutive et l'incidence de l'arthrite 1999 11 2 Les conducteurs âgés — un dossier de santé publique compliqué 1999 11 1 Les médicaments et les fractures causées par une chute chez les personnes âgées 1999 10 4 Chutes, gens âgés et recours aux services de santé 1998 10 1 Les soins à domicile au Canada 1998 10 1 Les besoins des personnes âgées en matière d'aide personnelle 1996 8 2 Démence chez les personnes âgées 1996 8 1 Espérance de vie ajustée sur la santé 1995 7 3 L'éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction
English: Waterton National Park Highway 16 Highway 93S Trans Canada Highway Highways 5 Highway 6 8. Riding Mountain National Park Highway 19 Highway 10 9.
French: Parc national Jasper Parc national Kootenay Parc national Yoho Parc national des Lacs-Waterton Parc national du Mont-Riding Route 16 Route 93S Transcanadienne Route 5 Route 6 Route 19 Route 10 9.
English: An honourable and peace-minded prime minister has resigned and the new nominee has not yet, unfortunately, been able to take up the reins of power.
French: Un premier ministre honorable, homme de paix, a démissionné et la nouvelle personne nommée à ce poste n'a malheureusement pas encore pu reprendre les rênes du pouvoir.
English: There are various answers to this question.
French: Les réponses à cette question divergent.
English: • Quantitative results related to the program, e.g., number of meetings, number of participants/beneficiaries, etc.; and  
French: • des résultats quantitatifs liés au programme, p. ex. le nombre de réunions, le nombre de participants/bénéficiaires, etc.;
English: See also Canada (Attorney General) v. Kos, 2005 FCA 319 at para.
French: Voir aussi l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: It was noted that a meeting report would be produced summarizing the discussions at the workshop.
French: On a souligné que l'on rédigerait un rapport de réunion résumant les discussions tenues durant l'atelier.
English: - - -Prefabricated partitions and panels for buildings .................................
French: 44 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Whether for a show series with Don Alias or a three-year tour with La La La Human Steps, Alain Bertrand has demonstrated enormous versatility.
French: Que ce soit pour une série de spectacles avec Don Alias ou une tournée de trois ans avec La La La Human Steps, Alain Bertrand fait preuve d’une grande polyvalence.
English: Ongoing Debt Reduction The Government is committed to ongoing, measured debt reduction despite global economic uncertainty.
French: Réduction continue de la dette Le gouvernement s’est engagé à réduire la dette de manière mesurée et continue, malgré l’incertitude qui prévaut dans l’économie mondiale.
English: Dr. Scott Cameron's report reads, "This man has chondromalacia  patella."
French: «This man has chondromalacia patella».
English: (Signed) Mohamed Abdelaziz  Secretary-General of the Polisario Front  President of the Saharawi Republic
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO Président de la République sahraouie (Signé) Mohamed Abdelaziz
English: It is covered, is totally air-conditioned, has 1,500 parking spaces, generators, a modular stage, freight lifts and all the equipment and services necessary to offer world class shows32.  The Teatro Caupolicán33 in downtown Santiago was recently renovated and has a seating capacity for 4,500 spectators.
French: Il est couvert et entièrement climatisé, il offre 1 500 places de stationnement, des générateurs, une scène modulaire, des monte-charges et tout l’équipement et tous les services nécessaires pour offrir des spectacles de renommée mondiale33.  Le Teatro Caupolicán34 au centre‑ville de Santiago a récemment été rénové, et il a 4 500 places.
English: (w) Encourages States parties to provide the secretariat with data concerning their reliance on provisions of the Convention and its Protocols to effect extradition, mutual legal assistance or other forms of international legal cooperation, including the examples referred to in paragraph (v) above;
French: w) Encourage les États parties à communiquer au secrétariat des données concernant leur recours aux dispositions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant à des fins d'extradition, d'entraide judiciaire ou d'autres formes de coopération juridique internationale, y compris les exemples dont il est question à l'alinéa v) ci-dessus;
English: Fine Arts Our fine arts collection depicts the work and development of county artists such as Roberta Taylor, Fred Nicholas, W. M. Mitchell.
French: Beaux-arts Our fine arts collection depicts the work and development of county artists such as Roberta Taylor, Fred Nicholas, W. M. Mitchell.
English: Let me explain that for everyone's benefit.
French: Dans l'intérêt de tous, permettez-moi de donner quelques explications.
English: 1.1.6 Develop and implement an awareness activity to aid Atlantic youth (ages 15 to 29) to link sustainable development to entrepreneurship by the March 2002. 1.2 To explore opportunities for environmental industries.
French: 1.1.6 Élaborer et mettre en oeuvre une activité de sensibilisation visant à aider les jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) à lier développement durable et entrepreneurship, d’ici la fin de 2000-2001 1.2 Explorer les occasions favorables aux industries environnementales.
English: NOM-144-SEMARNAT-2004, a practice that substantially increases packaging costs (the cost of pallets has increased from about $3.00 per pallet to $8.00 per pallet since the regulation was implemented).
French: Comme de nombreux grossistes mexicains ont un système de livraison « juste à temps », les cargaisons sont souvent annulées à la dernière minute ou au moment de la livraison, ce qui force l'exportateur à prendre en charge des frais de transport inattendus.
English: However, this does not mean that aspects of environmental policy cannot and should not be taken into consideration.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que des éléments de politique environnementale ne peuvent et ne doivent pas être pris en compte.
English: Residual risk following cessation is strongly dependent on total previous exposure to cigarette smoke, length of time without cigarettes, and the health status of the individual at the time of stopping.
French: Il est également la cause de décès chez un tiers des femmes d’âge moyen. Le cancer du poumon dû au tabac tue chaque année plus de femmes en Amérique du Nord que le cancer du sein.
English: Recommendations made by the Statistical Commission
French: Recommandations formulées par la Commission de statistique
English: We do not guarantee error-free performance under this Privacy Statement.
French: La présente déclaration de confidentialité ne garantit pas des performances exemptes d'erreurs.
English: DOWNLOADABLE VERSIONS To download the "Three Steps to Eco-efficiency" package, simply click on either of the links below.
French: VERSIONS À TÉLÉCHARGER Pour télécharger la trousse " Réaliser l'écoefficiaté en trois étapes ", il suffit de cliquer sur l’un des liens ci-après.