ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication between Headquarters and the field has improved with efforts to conduct joint mission medical support assessments, joint attendance at the chief medical officers workshop, and joint development of terms of reference for the recruitment of key medical staff.
French: La communication entre le Siège et les missions s'est améliorée, et il y a désormais des évaluations conjointes du soutien sanitaire aux missions, une participation conjointe aux ateliers des chefs de services médicaux, et une élaboration en commun des mandats du personnel médical essentiel, à utiliser pour le recrutement.
English: At the same time, CONACULTA also took part in the meetings for the preparation of the Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) signed in Paris, France, on 17 October 2003.
French: Par ailleurs, le CONACULTA a participé aux réunions préparatoires en vue de l'élaboration de la Convention pour la sauvegarde du patrimoins culturel immatériel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), signé à Paris (France) le 17 octobre 2003.
English: The disaggregation of data includes, inter alia, the category “race/ethnicity” and will therefore allow for analysis of the realization of indigenous peoples' housing rights.
French: La ventilation des données comprend notamment la catégorie « race/ethnie », ce qui permettra d'analyser la réalisation des droits des autochtones.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm × 23.7 cm (3.4 in. × 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm × 23.7 cm (7.2 in.
French: Les dimensions définitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 cm sur 23,7 cm (3,4 po sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 cm sur 23,7 cm (7,2 po sur 9,3 po).
English: To ensure that Canada continues to offer domestic and foreign investors attractive investment locations, the department continues to benchmark Canada’s business and investment climate, including the rules and regulations governing commercial opportunities, against our major competitors and to advocate for the removal of impediments to productive investment.
French: Pour que le Canada continue d’offrir aux investisseurs canadiens et étrangers des destinations intéressantes pour leurs investissements, le Ministère continue de comparer les conditions offertes par le Canada aux gens d’affaires et aux investisseurs, y compris les règles et les règlements régissant les débouchés commerciaux, avec celles de nos principaux concurrents, et de préconiser l’élimination des obstacles aux investissements productifs.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Although the number of cases has increased rapidly, gender equality cases remain relatively insignificant in comparison to ethnic and disability discrimination cases, and the ones that do reach the Authority are frequently declared either inadmissible or rejected due to the lack of knowledge of the complainants of for example the Equality Act, the concept of discrimination or the conditions that have to be fulfilled when lodging a complaint.
French: Même si le nombre de dossiers a rapidement augmenté, le nombre d’affaires concernant l’égalité entre les hommes et les femmes reste relativement insignifiant par rapport à celui des affaires de discrimination fondée sur l’origine ethnique ou le handicap, et les affaires en matière d’égalité qui parviennent à l’Autorité sont souvent déclarées irrecevables ou rejetées par suite de la méconnaissance de la part des plaignants de certains éléments tels que la loi elle-même, la notion de discrimination ou les conditions à remplir pour déposer plainte.
English: Rohan Perera, presented an oral report on the topic.
French: A. Rohan Perera, présente oralement un rapport sur la question.
English: The Delegation expressed satisfaction with the work done by the Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific in enhancing the capacity of countries to manage the intellectual property systems and called for further strengthening of the programs.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite du travail effectué par le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Asie et le Pacifique en vue de renforcer la capacité des pays de gérer les systèmes de propriété intellectuelle et a demandé que ces programmes continuent à être renforcés.
English: A more effective strategy than in the past is needed, to educate the public and the decision makers about the role and contribution of the bioproducts industry in the Canadian economy.
French: Une stratégie plus efficace que celle du passé s’impose pour sensibiliser le public et les décideurs au rôle de l’industrie des bioproduits dans l’économie canadienne et à son apport à celle­ci.
English: Cyst removals exceeding 99%, and often 99.9%, were reported by Lange et al.109 for filtration rates of 2.4–9.6 m/h and for temperatures from 3.5 to 15°C.
French: Lange et al.109 ont relevé des taux d’élimination des kystes de plus de 99 % et souvent de 99,9 %, à des vitesses de filtration de 2,4 à 9,6 m/h et à des températures de 3,5 à 15ºC.
English: Even shorter interventions will be most welcome.
French: Les interventions plus brèves seront les bienvenues.
English: Furthermore, the Tribunal is conscious of the anomaly that exists in terms of tariff treatment on certain nylon yarns and locks of artificial hair.
French: De plus, le Tribunal est sensible à la situation particulière qui prévaut concernant le traitement tarifaire pour certains fils de nylon et les mèches.
English: These questions are included in the work of a Pan-Canadian Task Force which is focused on strengthening public health nutrition practice in Canada.
French: Ces questions sont abordées par un groupe de travail pancanadien qui a pour mandat de renforcer la pratique de la nutrition en santé publique au pays.
English: This review assesses human health risks, taking into account new studies and approaches.
French: Cet examen évalue les risques pour la santé humaine en tenant compte d'études et d'approches nouvelles.
English: • basic definitions and detailed series titles to help explain the data.
French: • l'accès à des définitions simples et des titres détaillés de matrices vous aide à mieux comprendre les données.
English: (b) Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
French: b) Entreprendre des re'formes le'gislatives et administratives en vue d'assurer pleinement l'e'galite' d'acce`s aux ressources e'conomiques, notamment en ce qui concerne le droit a` la succession et a` la proprie'te' foncie`re ou autre, au cre'dit, aux ressources naturelles et aux techniques adapte'es;
English: There are no system access fees with myPlan™.
French: Il n'y a pas de frais d'accès au système avec monForfaitMC.
English: Tsawwassen Government may make laws applicable on Tsawwassen Lands to manage, protect, preserve and conserve the Environment including laws in respect of: a. the prevention, mitigation and remediation of pollution and the degradation of the Environment; waste management, including solid wastes and wastewater; protection of local air quality, but such laws will include standards that meet or exceed the standards set by the Greater Vancouver Regional District in bylaws in respect of the protection of local air quality; and response to an Environmental Emergency.
French: Le gouvernement tsawwassen peut faire des lois applicables aux Terres tsawwassen pour gérer, protéger, préserver et conserver l’environnement, notamment en matière : a. de prévention et d’atténuation de la pollution, de dépollution et de dégradation de l’environnement; de gestion des déchets, y compris les déchets solides et les eaux usées; de protection de la qualité de l’air à l’échelle locale, mais ces lois contiendront des normes qui sont équivalentes ou supérieures aux normes établies par le district régional du Grand Vancouver dans les arrêtés relatifs à la protection de la qualité de l’air à l’échelle locale; d’interventions en cas d’urgence environnementale.
English: In the event of the number of representatives of each state being modified, a new paragraph will be added to Article 2 of the Act of 20 September 1976 with regard to Article 138(2) of the TEC, which specifies that the number of representatives in the EU must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
French: En outre, pour le cas où le nombre des représentants de chaque État serait modifié, il est ajouté un nouvel alinéa à l'article 2 de l'Acte du 20 septembre 1976, en relation avec l'article 138, paragraphe 2, du TCE, aux termes duquel le nombre des représentants au PE doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
English: Although it is the intention of the parties that a mediator or arbitrator be selected from the list which may be developed under section 2, the parties recognize that it may be in their best interests to select another mediator or arbitrator, if the matter in dispute is of such a technical nature as to warrant a mediator or arbitrator with expertise in the subject matter in dispute.
French: Bien que ce soit l'intention des partis de choisir un médiateur ou un arbitre à partir de la liste qui peut être développée sous la section 2, les partis reconnaissent qu'il peut être dans leur meilleur intérêt de choisir un autre médiateur ou arbitre, si l'objet de la dispute est d'une nature si technique pour justifier qu'un médiateur ou un arbitre ayant de l'expertise sur la question s'occupe de la dispute.
English: Community representatives with some general overview knowledge and good common sense that add limited value, and is not critically important to the peer review.
French: Des représentants communautaires dotés d'une connaissance générale et de bon sens, qui ajoutent une valeur limitée et non cruciale à l'examen par les pairs.
English: A low rate of exclusive breastfeeding for three months (15 per cent) and diarrhoeal diseases, measles and acute respiratory infections further compound the situation.
French: La faiblesse du taux d'allaitement au sein exclusif pendant trois mois (15 %), les maladies diarrhéiques, la rougeole et les infections respiratoires n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: The government will begin the transition to full accrual accounting, starting in 1997-98.
French: Le gouvernement commencera à passer entièrement à la comptabilité d’exercice en 1997-98.
English: However, in special cases, where emergency food supplies have been lost, such losses could be accepted.
French: Toutefois, dans ces cas spéciaux, les pertes au titre des vivres de survie pourraient être admissibles.
English: NRCan's National Centre for Upgrading Technology (NCUT) - a federal-provincial-industry partnership - has provided advice on catalyst optimization, process assessments and upgrader-hydrocracker interactions to Alberta's major synthetic crude producers.
French: Le Centre national des technologies de valorisation (CNTV) de RNCan - un partenariat fédéral-provincial-industriel - a donné aux principaux producteurs albertains de pétrole synthétique des conseils sur l'optimisation du catalyseur, l'évaluation des processus et les interactions entre l'usine de traitement et l'hydrocraqueur.
English: Mr. Illingworth (Australia), responding to the question relating to islamophobia and arabophobia, said that the Australian Government had a long-standing interest in promoting a tolerant, multicultural society.
French: M. Illingworth (Australie), répondant à la question relative à l'islamophobie et à l'arabophobie, déclare que le Gouvernement australien considère de longue date de son intérêt de promouvoir une société tolérante et multiculturelle.
English: To whom are the support measures addressed?
French: Ces mesures de soutien devront essayer d’atteindre un grand nombre de municipalités pour ainsi produire un effet multiplicateur important.
English: A large number of reconnaissance-style exploration projects were directed at the gold potential of the mid-Cretaceous Tombstone suite intrusive belt, as well as that of other Yukon Cretaceous intrusive suites.
French: L’exploration axée sur l’or a représenté plus de 60 % des dépenses dans ce domaine.
English: You will be discussing the development of the conflict today, which I very much welcome.
French: Vous discuterez aujourd'hui de l'évolution du conflit et je m'en félicite.
English: The Board noted that proposals made by the Secretary-General in his report A/62/793 and Corr.1 served as a strategic direction for information and communications technology and included the decision to appoint a Chief Information Technology Officer for the Secretariat, who took up his post in September 2007.
French: Le Comité a noté que les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport A/62/793 et Corr.1 servaient d'orientation stratégique pour les technologies de l'information et des communications et comprenaient notamment la décision la décision de nommer un directeur général de l'informatique au Secrétariat, qui a pris ses fonctions en septembre 2007.
English: Would they like to have more time – including if this implies waiting longer to actually buy their investments?
French: • Ont-elles eu trop de temps (c’est-à-dire informations précontractuelles éventuellement oubliées au moment où intervient la conclusion du contrat).
English: This prioritization of human consumption over other water uses bears certain implications in terms of water management and might require specific systems to manage competing demands and to ensure that access to water for personal and domestic uses is prioritized.
French: Cette priorité reconnue à la consommation humaine n'est pas sans conséquence pour la gestion de la ressource et peut signifier que les systèmes qui gèrent la concurrence entre utilisations doivent veiller à toujours donner la préséance aux usages personnels et domestiques.
English: Framework for Determining Extent of Public Financing 1.
French: Cadre de détermination de l’ampleur du financement public 1.
English: The Council may be invited to participate on a national committee, in conjunction with the Minister, in order to plan and implement evaluations of the short and long term impacts of the Agreement.
French: Le Conseil peut être invité à participer aux travaux d'un comité national, conjointement avec le Ministre, afin de planifier et de mettre en oeuvre les évaluations des effets à court et à long termes de la présente entente.
English: Consequently, considering and acting on the underlying living and working conditions, or determinants of health, that facilitate or hinder behaviour change are critical to the effectiveness of existing investments and programs.
French: L’Agence élaborera un plan d’action stratégique fondé sur les preuves, lequel servira à orienter le portefeuille de la Santé dans le cadre d’une approche intersectorielle du gouvernement fédéral pour agir sur les déterminants de la santé.
English: Scope of the note 2 2
French: Portée de la présente note 2 2
English: • then the theses are sent to Cataloguing where the AMICUS records are enhanced;
French: • les thèses sont ensuite envoyées au catalogage où des notices AMICUS seront améliorées;
English: The most significant result so far had been the confirmation of a causal relationship between human papilloma virus and cervical cancer.
French: Le résultat le plus important jusqu'à présent a été la confirmation d'une relation de cause à effet entre le virus du papillome et le cancer du col de l'utérus.
English: (c) Seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: c) De demander l'assistance, notamment, de l'UNICEF.
English: Catch location for inshore and offshore vessels between January and June and between July and December of 1999 and 2000, showing seasonal changes in porbeagle distribution ...............................................
French: Localisation des captures par des navires côtiers et hauturiers entre janvier et juin et entre juillet et décembre de 1999 et 2000, montrant les variations saisonnières de la répartition de la maraîche.
English: Holiday Park welcomes more than 1.1 million visitors each year. This requires, of course, a well-trained team of employees in all departments of the great amusement park in Rheinland-Pfalz.
French: Mit erlebnisorientiertem Entertainment bieten wir unseren zahlreichen Besuchern einen Tag voller Freude und Abwechslung.
English: Depending on the national average 85% of the full Basic Pension. wage, indexation percentage, qualifying periods and the kind of the pension: 0.825 of the national average wage of employed persons in 1998 x indexation x periods of insurance completed x pension factor All pension beneﬁciaries whose regularly calculated pensions are below the minimum pension are eligible.
French: 85 % de la pension de base inté- Dépend du salaire national moyen, du Pension nationale (100 % du taux de Pensions complètes pourcentage d’indexation, des pé- la pension nationale). grale. Le montant minimum est égal au riodes ouvrant droit et du type de salaire minimum. pension: 0,825 fois le salaire national moyen de 1998 x indexation x périodes d’assurance accomplies x facteur de pension.
English: However, it is estimated that only 30% to 50% of cases are reported to public health agencies.
French: On estime cependant que seulement 30 % à 50 % des cas sont déclarés aux services de santé publique.
English: The annual change in horse and goat populations within the same Census period was calculated using the difference in horse or goat population data between the two Census years (i.e., horse population in 1996 minus horse population in 1991, divided by five years).
French: On a fondé le calcul du changement annuel de la population des chevaux et des chèvres au cours d’une même période de recensement sur la différence entre les données relatives à la population des chevaux et des chèvres des deux années de recensement, par exemple la population des chevaux en 1996 moins celle de 1991, divisée par cinq (ans).
English: The test results you get at the end of the Test can also provide you with new ways to protect yourself, protect your computer and protect your email address.
French: Les résultats que vous obtenez à la fin du test peuvent également vous fournir de nouvelles façons de vous protéger, de protéger votre ordinateur et de protéger votre adresse électronique.
English: Frankly, this idea of some Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats opposing a horizontal directive is incomprehensible.
French: Franchement, cette idée de certains membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens qui s'opposent à une directive européenne est incompréhensible.
English: The increase in the demand for homecare is also due to the aging of the Canadian population. This aging is driven by increased longevity and by the aging of the "baby-boom" generation (36-55 years old in 2001) (Statistics Canada 2002a,b).
French: De plus, la hausse de la demande de soins à domicile est due au vieillissement de la population canadienne qu’entretiennent une longévité accrue et le vieillissement de la génération du baby-boom (les 36 à 55 ans en 2001) (Statistique Canada, 2002a,b).
English: Ibiza Gran Hotel has 157 suites that offer different experiences and conveniences.
French: Cet hôtel propose 157 suites offrant un intérieur et des expériences différentes.
English: We are holding our meetings this year while the whole world is looking once again at the United Nations and at what it can achieve in the area of disarmament amidst huge international developments and invariables, some of which are dangerous and unprecedented, while others are positive.
French: Nous sommes réunis cette année alors que le monde entier se tourne à nouveau vers les Nations Unies pour savoir ce qu'elles sont en mesure de faire en matière de désarmement dans le contexte d'évènements internationaux de vaste portée, dont certains sont dangereux et sans précédent et d'autres positifs.
English: The universality of suppression in this context means that, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called “safe haven”.
French: Dans ce contexte, l'universalité de la répression signifie que, du fait de l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre entre les États concernés, il n'y aurait aucun endroit au monde où l'auteur de tels actes pourrait se réfugier et échapper à sa responsabilité pénale.
English: In addition, the required management processes are being established to effectively deliver on the policy and program responsibilities.
French: De plus, il établit les processus de gestion requis pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités de politique et de programme.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > La Ronge La Ronge Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > La Ronge La Ronge Collectivité :
English: TOTAL GHG EMISSIONS RESIDENTIAL COMMERCIAL TRANSPORTATION Passenger (1) Freight (1) Off-Road Total
French: ÉMISSIONS TOTALES DE GES RÉSIDENTIEL COMMERCIAL TRANSPORT Passager (1) Fret(1) Tout-terrain Total
English: It is that we want the Commission to take an initiative on the Baltic Sea Strategy.
French: Il affirme que nous voulons que la Commission prenne une initiative à propos de la stratégie concernant la mer Baltique.
English: He has a unique ability to insert his views into this unified and, I would say, over-correct discussion, and thereby set the parameters for fresh discussion.
French: Il a une possibilité unique d'exprimer ses opinions dans le cadre de cette discussion uniforme et, dirai-je, un peu trop correcte, et de créer ainsi les conditions d'un nouveau débat.
English: Manages the provision of help desk services and problem resolution.
French: Gère la prestation des services d’assistance et la résolution des problèmes.
English: The lack of coordination and coherence, often results in outright contradictions in policies towards development assistance and policies towards WTO.
French: L'absence de coordination et de cohérence se traduit souvent par des contradictions directes entre les politiques d'aide au développement et les politiques à l'égard de l'OMC.
English: Over the reporting period, Rwanda produced nine draft laws and held two awareness-raising and training workshops.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, le Rwanda a élaboré neuf projets de législation et organisé deux ateliers de sensibilisation et de formation.
English: The activities of the People's Council are regulated by the People's Council (Establishment) Act of 15 August 2003, the People's Representatives (Election) Act of 25 November 1997 (revised 14 December 2002), and the People's Representatives (Status) Act of 25 November 1997.
French: Le fonctionnement du Conseil du peuple est gouverné par une disposition constitutionnelle du 15 août 2003, par la loi du 25 novembre 1997 relative à l'élection des représentants du peuple (modifiée le 14 décembre 2002) et la loi du 25 novembre 1997 relative au statut des représentants du peuple.