ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: services such as ambulances, organ transplant or blood supply vehicles, fire and rescue vehicles and civil emergency vehicles; - highly specialised vehicles produced in low volume.
French: de protection civile; - les véhicules très spécialisés produits en petites quantités.
English: They expressed a desire for the youth to be able to come to the site and witness the artefacts being unearthed and learn more about their history.
French: Ils ont exprimé le désir de voir des jeunes venir sur les lieux et assister à l'excavation d'artefacts pour en apprendre ainsi davantage sur leur histoire.
English: That is currently being experienced in the European Union, and it is being seen in Greece, Portugal and so many other countries.
French: C'est l'expérience que vit actuellement l'Union européenne, et on peut le voir en Grèce, au Portugal et dans tant d'autres pays.
English: Their actions warrant this For Professionalism award.
French: En foi de quoi leur est attribuée la distinction « Professionnalisme ».
English: Given the program's success in Ontario, it will be extended to other regional production centres.
French: En raison du succès que connaît ce programme en Ontario, il sera étendu à d'autres centres régionaux de production.
English: Iran has also ratified other treaties that prohibit the development and use of weapons of mass destruction.
French: L'Iran a également ratifié d'autres traités qui interdisent la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: The NAFTA's rules-based framework has proven effective in minimizing the number of disputes.
French: Le cadre de règles établi par l'ALÉNA a réduit au minimum le nombre de différends commerciaux.
English: "Poverty is About Assets as Well as Income", Social Capital.
French: « Poverty is About Assets as Well as Income », Social Capital.
English: The use of trees as a biomass resource for energy production is likely to become another trend with potentially dramatic implications for forests.
French: L’utilisation d’arbres comme ressource de biomasse pour la production énergétique est susceptible de devenir une autre tendance aux graves répercussions sur les forêts.
English: In the light of the improved relationship between the Tribunal and Croatia, the President informed the Croatian authorities that “once all pending requests for cooperation have been met, I shall be sure to inform the Security Council that Croatia has complied with all its obligations to the Tribunal”.19
French: Devant cette amélioration des relations entre le Tribunal et la Croatie, le Président a indiqué aux autorités croates que lorsque « toutes les demandes de coopération en suspens auront été honorées, il ne manquera pas d'informer le Conseil de sécurité que la Croatie a désormais satisfait à toutes ses obligations envers le Tribunal19 ».
English: The major initiatives fall under the umbrella of La Relève.
French: Les mesures importantes prises à cet égard sont rattachées à la grande initiative La Relève.
English: This phase will build on the successes of the first phases and will enhance the sustainability of value chains - strategic networks of producers, processors and retailers who work together to meet specific market opportunities based on consumer demand.
French: Cette phase, qui tablera sur les succès réalisés lors des premières phases, améliorera la durabilité des chaînes de valeur - réseaux stratégiques de producteurs, de transformateurs et de détaillants qui travaillent ensemble à trouver des débouchés précis en fonction des exigences des consommateurs.
English: In addition, GST and PST are added to the hourly rate at 14 percent.
French: En outre, la TPS et la TVP ont été ajoutées à ce taux horaire, soit l’équivalent de 14 p.
English: Influencing policy development is important but difficult.
French: Influencer l'élaboration de politique, voilà une tâche importante mais ardue.
English: These include the subterranean features investigation (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/cbmr/subterr), forest remediation and the overall rehabilitation of the Vimy memorial site (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/cbmr/vimyrestor and www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/cbmr/batterr). Additional information on this project may be obtained at VAC's Web site www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Memorials/cbmr. Also included under the National and International Memorials pillar is responsibility for the newly-constructed Visitor Centre for the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial Park, in France, which was officially unveiled at the 85th Anniversary of the Battle of the Somme on July 1, 2001.
French: Elle portent, entre autres, sur l'investigation des éléments souterrains (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/cbmr/subterr), la restauration de la forêt et la remise en état générale du site de Vimy (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/cbmr/vimyrestor et www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/cbmr/batterr). On trouvera de plus amples renseignements au sujet de ce projet sur le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr. Le tout nouveau centre d'interprétation du Parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel, en France, qui relève également du volet « Monuments commémoratifs nationaux et internationaux », a été inauguré officiellement le 1er juillet 2001 dans le cadre du 85e anniversaire de la bataille de la Somme.
English: Please provide any additional general or specific comments you have on the Cost Recovery Framework.
French: Veuillez soumettre les autres commentaires généraux ou particuliers que vous souhaitez présenter sur le cadre de recouvrement des coûts qui a été décrit dans ce document.
English: Parking fee: 30 dollars per 24 hours.
French: Nous esperons vous y accueillir bientot !
English: 7.136 We do not mean to suggest that all aspects of the investigating authorities' determination must be entirely contained in the specific parts of the report dealing with particular issues.
French: 7.136 Il n'est pas dans notre propos de donner à entendre que tous les aspects de la détermination des autorités chargées de l'enquête doivent figurer intégralement dans les parties spécifiques du rapport traitant des questions particulières.
English: We are, however, to begin a study on the impacts and the possibilities for this sort of sharing at Union level.
French: Nous allons néanmoins lancer une étude sur les impacts et les possibilités de ce type de répartition au niveau de l'Union.
English: We studied the effect of soils amended with different dilutions of V. encelioides root leachate (full strength and 1:2 and 1:4 (v/v) ratios of root leachate to water) on the growth of radish seedlings (Raphanus sativus L.). Soils that were not amended were used as controls.
French: Ils ont étudié l'effet de l'irrigation du sol avec différentes dilutions d'exsudats racinaires du V. encelioides (rapports eau : exsudat v/v, pleine concentration, 1 : 2, 1 : 4) sur la croissance de graines de radis (Raphanus sativus L.). Ils ont utilisé des sols non traités comme témoins.
English: The department’s change agenda also includes a more streamlined management structure and decision-making processes.
French: Le programme de changement du Ministère comprend aussi une structure de gestion et des processus décisionnels rationalisés.
English: Pamela Wallin, a broadcast journalist and former co-host of the CBC National News, found herself in an unfortunately common position - "out on the street" - as she said, after being at odds with her employer.
French: Depuis quelques années, Natalie Choquette accumule les récompenses internationales pour l'originalité de ses spectacles, qui mettent en valeur son talent vocal, sa créativité exceptionnelle et une façon unique de « démocratiser » l'art lyrique.
English: Get out your coloured pencils and have fun with this collection of colouring pages (to download)!
French: Pages à colorier Sors tes crayons de couleur et amuse-toi avec cette collection téléchargeable de dessins à colorier!
English: It will also refer, through a file number, to hard copy charts containing license proficiency tests and basic medical examination reports. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient le nom et l'adresse du titulaire du permis, ainsi que la longueur, la largeur, la profondeur et le jaugeage approximatif du bâtiment. Catégorie de personnes :
English: I would therefore like clarification on this point.
French: Je désirerais que la lumière soit faite sur ce point.
English: The queers do have an agenda and it's sick.
French: Les gais ont des intentions et c'est écœurant.
English: In an air conditioning system, the final step in treatment, in the event the temperature is too low.
French: Rapport entre production et apport ou entre sortie et entrée. Exemple : carburant/vapeur et rendement thermique.
English: A company name may indeed sometimes be used as a trademark, and it can be quite difficult to determine from a product whether a sign is a trademark or the name of the company – or both.
French: Les dénominations sociales sont des signes commerciaux, au même titre que les marques.
English: UNOPS should review on a monthly basis the returns from imprest account holders and take immediate action to hasten any missing returns.
French: L'UNOPS devrait examiner tous les mois les déclarations des titulaires des comptes d'avance temporaire et prendre immédiatement les mesures voulues pour accélérer la remise des déclarations manquantes.
English: To date, UNDAF has been funded only up to one fifth of the indicative cost.
French: À ce jour, ces projets ne sont financés qu'à hauteur d'un cinquième de leur coût indicatif.
English: Intervention by the General Assembly would end acceptance of the idea that exercise of the right to self-determination required the authorization of the United States Congress; that was tantamount to suggesting that a jailer should be asked for the key to the jail.
French: L'intervention de l'Assemblée générale cesserait d'accréditer l'idée selon laquelle l'exercice du droit à l'autodétermination était soumis à l'autorisation préalable du Congrès des États-Unis, ce qui revenait à dire que c'était au gardien qu'il fallait demander la clef de la prison.
English: In order to make human resources management a priority, the President included, for the fiscal year 2003-2004, an annex in the management and performance evaluation agreements of all the Agency’s executives. This annex, which sets out various commitments, was called "Annex:
French: Or, pour l’année financière 2003-2004, afin que la gestion des ressources humaines soit une priorité, le président a intégré aux ententes de gestion et d’évaluation de rendement de tous les cadres supérieurs de l’Agence, une annexe qui énonce certains engagements, appelée « Annexe d’engagement continu en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English: The heads of state also promised “to elaborate, within 90 days, a joint plan for the demobilization, voluntary repatriation or relocation in Nicaragua and in other countries, of members of the Nicaraguan Resistance and their families” (Moreno 1994, p. 203). Meanwhile, Nicaragua announced that an election would be held in February 1990.
French: Pour les États-Unis et leurs alliés régionaux, le passage de la rhétorique à l’action serait coûteux, car il supposait le retrait des troupes anti-sandinistes qui constituaient leur principal atout de négociation.
English: Under Licence No. 880817, Lake Union Air Service, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880817, Lake Union Air Service, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: Elector to substantiate case (3) The non-attendance before the returning officer at the time an objection is dealt with, or the failure of the person against whom the objection is made to send proof that he or she is entitled to vote in the electoral district, does not relieve the elector who makes the objection from proving, to the returning officer on a balance of probabilities, that the name of the person objected to should not appear on the list of electors.
French: Obligation de présenter des éléments de preuve (3) Le fait que la personne visée par l'opposition ne se présente pas devant le directeur du scrutin lorsque celui-ci étudie l'opposition ou ne lui fournit aucune preuve établissant qu'elle est habile à voter dans la circonscription ne dispense pas l'auteur de l'opposition de présenter au directeur du scrutin des éléments de preuve établissant, selon la prépondérance des probabilités, que le nom de la personne visée ne devrait pas figurer sur la liste électorale.
English: The nearby bus stop and S-Bahn (city rail) station enables quick access to the Gottlieb Daimler Stadium, the Killesberg exhibition grounds, Wilhelma Zoo and the musical theatres in the SI Zentrum.
French: L'arrêt de bus et la station de S-Bahn (train express) situés à proximité vous permettront de rejoindre facilement le stade Gottlieb Daimler, le parc des expositions de Killesberg, le zoo Wilhelma et les théâtres de comédies musicales du centre SI.
English: According to non-governmental sources, suspects are often convicted following the use of confessions extracted under torture.
French: Selon des sources non gouvernementales, les suspects sont souvent reconnus coupables à la suite d'aveux extorqués sous la torture.
English: Human Resources July - September 2005
French: Ressources humaines Juillet à septembre 2005
English: In July, the United Nations was forced to postpone the dispatch of supplies to treat and prevent acute malnutrition of more than 85,000 children in southern and central Somalia owing to security concerns.
French: En juillet, l'ONU a dû, pour des raisons de sécurité, remettre à plus tard l'envoi de fournitures devant servir à traiter et prévenir la malnutrition aiguë chez plus de 85 000 enfants dans le sud et le centre de la Somalie.
English: The selectivities are found to be lower by a factor of about 10 than those observed in the formation of the benzyl-α-d methyl sulfoxides by hydrogen–deuterium exchange of benzyl methyl sulfoxide.
French: On a trouvé que les sélectivités sont d'environ 10 fois plus faibles que celles observées lors de la formation de benzyl α-d-méthylsulfoxydes par échange hydrogène–deutérium du benzyl méthylsulfoxyde.
English: In the light of the adoption of the revised draft resolution A/C.2/60/L.72, draft resolution A/C.2/60/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.72, le projet de résolution A/C.2/60/L.6 est retiré par ses auteurs.
English: is not aware of the file system maximum file size, so be cautious on file systems where the maximum file size is a small value such as 2GB.
French: ne connaît pas la taille maximale des fichiers sur votre système : il faut donc être prudent lorsque la taille des fichiers ne peut dépasser 2 Go.
English: Meanwhile, 89,000 people in Québec had more than one job in 1993.
French: Par ailleurs, le Québec comptait, en 1993, 89 000 personnes qui cumulaient plus d'un emploi.
English: The broad theme of globalization and its challenges was addressed comprehensively by the General Assembly at its earlier sessions.
French: Le vaste thème de la mondialisation et de ses défis a été abordé de façon approfondie par l'Assemblée générale lors de ses dernières sessions.
English: Office of the Chief Electoral Officer 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Bureau du Directeur général des élections Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: * Luxury gîte for up to 4 persons * Swimming pool * Terrace and barbecue * Enclosed garden * Wonderful area and scenery * 300 days of sunshine a year!
French: * Gîte luxueux pour max.4 pers * Piscine * Terrasse et barbecue * Jardin clôturé * Merveilleux environnement * 300 jours de soleil par an!
English: • 71-A-1989 — Domestic service - Master Air Charter Network, Inc.
French: • 71-A-1989 — Service intérieur - Master Air Charter Network, Inc.
English: She noted that UNFPA had played a key role in promoting the inclusion of reproductive health care in the services offered by frontline humanitarian assistance agencies in emergency/crisis situations.
French: Elle a noté que le Fonds avait beaucoup contribué à faire en sorte que les organismes d’aide humanitaire de premier plan intègrent des soins de santé en matière de reproduction dans les services qu’ils fournissent dans les situations d’urgence ou de crise.
English: Accurate rates of drug abuse among children are not available.
French: On ne dispose pas de chiffres précis concernant l'usage de stupéfiants chez les enfants.
English: This is expected to marginally affect import demand for raw grains in the mediumterm, particularly wheat.
French: Les exportations canadiennes de blé devraient donc rester solides à moyen terme.
English: Currently Albania is a party of the following international relevant acts against terrorism:
French: L'Albanie est à l'heure actuelle partie aux divers instruments internationaux suivants relatifs au terrorisme :
English: 10.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and the merits of a communication separately.
French: Selon l'article 66 de son Règlement intérieur, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: And in view of the fact that our vote was thus tarnished by a basic lack of free will that renders not only it but the entire voting process with respect to the constitutional amendment extending the term of the President of the Republic null and void,
French: Étant donné que notre vote était fondamentalement vicié puisqu'il ne reflétait ni notre acceptation ni notre volonté, ce qui le rend nul et non avenu, et que cela rend du coup tout le processus de vote sur le projet de loi portant amendement de la Constitution et prorogation du mandat présidentiel nul et non avenu,
English: Vietnam's National Strategy on prevention and control of HIV/AIDS, along with other projects of the same field, have assisted provinces and cities throughout the country with facilities and personnel to set up 200 Volunteer Consultancy and Testing Centers (VCTs).
French: La Stratégie nationale de prévention et de lutte contre le VIH/sida, associée à d'autres projets dans le même domaine, a aidé les provinces et les villes à disposer des locaux et du personnel nécessaires pour ouvrir 200 centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are writing in order to correct an inaccuracy in their responses to The Companies(Rogers)25May07-5 PN 2007-4, The Companies(Rogers)25May07-4 PN 2007-4 and The Companies(CRTC)25May07-406 PN 2007-4, which they have just become aware of  Document: 821444.zip - 35KB 2007-10-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are writing in order to correct an inaccuracy in their responses to The Companies(Rogers)25May07-5 PN 2007-4, The Companies(Rogers)25May07-4 PN 2007-4 and The Companies(CRTC)25May07-406 PN 2007-4, which they have just become aware of  Document: 821444.zip - 35KO 2007-10-11 - TELUS Communications Company Description:
English: Censorship and self-censorship were imposed on the press and then gradually relaxed.
French: La censure et l'autocensure ont été imposées à la presse puis progressivement relâchées.
English: The fiber component (5 percent) that is recovered after crumbing has limited markets and, as a result, is disposed of in landfills most of the time.  Program-specific Fees:
French: Les composants de fibres (5 %) récupérés après l’émiettage ont des marchés restreints, de sorte que le plus souvent, ils sont jetés dans des sites d’enfouissement. Frais propres aux produits:
English: This guide is an indispensable tool for advice on maintaining or buying a wood stove.
French: • Passons à l'action • Journée de l'air pur
English: Hence the doctrine denies the resurrection, especially from 1Corinthians 15.
French: Ce tr�ne est un tr�ne de Dieu (Ps. 45:6-7; H�breux 1:8) ou Dieu est ton Tr�ne traduit Ton tr�ne, � Dieu (voir la notation en la RSV annot�e).
English: The Treasury Board Secretariat of Canada’s Benefit Cost Analysis Guide suggests a social discount rate of 10%; however, this rate is much higher than the average return on 20-year federal bonds (<3%) and exceeds the social discount rates considered by economists in the current literature.
French: Taux d’actualisation On se sert d’un taux d’actualisation pour calculer la valeur actuelle des liquidités futures.
English: Anyone who, by coercion or by taking advantage of a situation of need, incites a person to engage in or continue to practise prostitution shall be liable to imprisonment for a term of one to three years.
French: Quiconque incite, par la contrainte ou en profitant d'une situation de besoin, une personne à se prostituer ou à continuer de se prostituer est puni d'une peine de un à trois ans d'emprisonnement.
English: FRAME: 063 The difference of temperature between two bodies .....................
French: SECTION : 063 La différence de température entre deux corps .........................
English: Documentation: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2005/-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.1/2005/5; TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/10; TRANS/WP.30/2005/20; TRANS/WP.30/2005/11; TRANS/WP.30/2005/10; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.
French: Documents: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1; TRANS/WP.30/2005/20, TRANS/WP.30/2005/11, TRANS/WP.30/2005/10, TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2004/31, TRANS/WP.30/2004/30, TRANS/WP.30/2004/29.
English: It was not certain that Contracting Parties would accept to grant the right to coastal States to intervene on the high seas in the case of casualties involving marine pollutants other than severe ones.
French: Il n'était pas certain que les Parties contractantes accepteraient d'accorder aux États côtiers le droit d'intervenir en haute mer en cas d'accident impliquant des polluants marins autres que de forts polluants marins.
English: Specific procedures relating to this "TEC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « VDC » sont les suivantes :
English: The Conference also agreed that a Secretariat should be established to serve both the Constitutional Conference and the Continuing Committee of Officials, and that the following questions should be examined by the Conference and Committee: official languages, fundamental rights, distribution of powers, reform of institutions linked with federalism including the Senate and Supreme Court of Canada, regional disparities, the amending procedure and provisional arrangements, and mechanisms of federal-provincial relations.
French: Les participants se sont également entendus pour établir un secrétariat qui devait être au service à la fois de la Conférence constitutionnelle et du Comité permanent de fonctionnaires, ainsi que pour charger la Conférence et le Comité d’examiner les questions suivantes : les langues officielles, les droits fondamentaux, la répartition des compétences, la réforme des institutions reliées au fédéralisme, notamment le Sénat et la Cour suprême du Canada, les inégalités régionales, la formule de modification constitutionnelle et les dispositions provisoires, ainsi que les mécanismes de relations fédérales-provinciales.