ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States can be expected — and can be counted upon — to abide by the obligations assumed by them under international legal instruments to which they are parties.
French: On peut espérer et attendre des États qu'ils se plient aux obligations découlant des instruments du droit international auxquels ils sont parties.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the sadness, frustration, and at the same time emotion, that all these issues bring to anybody who discusses them – including all of you – I would say to you once again that we shall continue to work day and night to achieve that objective.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au vu de la tristesse, de la frustration, mais aussi de l’émotion que ces problèmes suscitent chez celui qui vous parle - et chez vous tous -, je tiens à nouveau à vous dire que nous continuerons à travailler nuit et jour pour atteindre cet objectif.
English: Neurobiologist Gerald Hüther showed that prenatal experiences contribute to programming our memory.
French: Le neurobiologiste Gerald Hüther a démontré que les expériences prénatales contribuent à la programmation de notre mémoire.
English: It then went on to consider Rule 3 (a) of the General Rules which states that "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description."
French: Il a ensuite examiné la Règle 3 a) des Règles générales, qui stipule que «[l]a position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale».
English: [Principle of "Whole Contents"] (a) The whole contents of another application
French: [Principe du "contenu intégral"] a) Le contenu intégral d’une autre demande
English: Much of the work was developed in consultation with the young people themselves.
French: Une grande partie des activités ont été conçues en consultation directe avec les jeunes.
English: Pre packages Prior to the groups arrival at the Centre they will receive a package that outlines the network of National Parks and Historic sites across Canada and how Jasper National Park fits within the system of National Parks.
French: Trousses préparatoires Avant leur arrivée au Centre, les groupes recevront une trousse d’information qui les renseignera sur le réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux du Canada ainsi que sur le rôle du parc national Jasper dans ce réseau.
English: These trials are usually quite small and are designed to see if the drug may be effective and safe for patients.
French: Ces essais, conçus pour vérifier si le médicament peut être efficace et sûr, impliquent un nombre limité de patients.
English: A short statement regarding how the focus of the research is related to the HEQCO mandate.
French: Une brève déclaration expliquant comment le centre d’intérêt de la recherche est lié au mandat du Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur.
English: A provision of this type would allow the Committee's tasks to be clearly defined.
French: Une telle disposition permettrait de définir avec clarté les missions du Comité.
English: • demonstrate through the application of equitable and efficient operating policies and practices its readiness to work with government;
French: • renseigner les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans les domaines où le secteur bénévole et communautaire possède une expertise et des connaissances particulières;
English: Of course, such efforts must also include urgent measures to address the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Bien entendu, ces efforts doivent également porter sur des mesures urgentes visant à remédier à la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In order for government and development partners to address gender issues effectively, data and information on gender would need to be developed at country level;
French: Afin de permettre aux pouvoirs publics et aux partenaires du développement de traiter efficacement des questions de genre, il conviendrait de mettre en place au niveau des pays, des données et informations sur le genre;
English: The document used for the movement of such goods is NATO Form 302.
French: Les règles relatives à l'importation, à l'exportation et au transit de marchandises destinées aux forces de l'OTAN sont contenues dans la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951.
English: “Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,  “1.
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants,
English: In the case of electromechanical printers, section 139 of the Regulations may be contravened in some instances, but any discrepancy will be in favour of the customer.
French: Notez que, dans certains cas, les exigences de l'article 139 du Règlement ne seront pas rencontrées, mais l'arrondissement de la quantité sera en faveur du client.
English: AGREEMENTS IN WRITING 5.
French: CONVENTIONS ÉCRITES 5.
English: For more information, please refer to the application form below.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au formulaire ci-dessous.
English: Every room is equipped with a bath or shower, a toilet as well as a wash basin.
French: Toutes les chambres sont equipees d'un bain ou d'une douche.
English: Pressure on markets from this production has resulted in a general decrease in the price of magnesium and has caused the United States and the European Union to reconsider import duties on Chinese magnesium.
French: La pression qu’exerce la production chinoise sur les marchés a provoqué une baisse générale du prix du magnésium et a incité les États-Unis et l’Union européenne à réexaminer leurs droits à l’importation sur le magnésium chinois.
English: A person, other than an organizer or leader, shall be exempted from criminal liability for an action provided for under paragraph 4 of that article if such person voluntarily reports such action to a law enforcement body and assists in terminating the existence or activity of a terrorist group or organization or in the exposure of crimes committed in connection with the creation or activity of such a group or organization, if such person's actions do not include elements of another crime.
French: Sont exclues de la responsabilité pénale pour les actes visés au paragraphe 4 du même article toutes personnes, à l'exception d'un organisateur ou d'un dirigeant, qui rendent compte volontairement de tels actes à un organe chargé de l'application des lois et contribuent à mettre un terme à l'existence ou aux activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste, ou à dénoncer des infractions commises en relation avec la création ou les activités d'un tel groupe ou d'une telle organisation, si les personnes en question n'ont pas pris part à une autre infraction.
English: A United States Marines force will shortly reach the coast off Liberia.
French: Une unité des Marines des États-Unis va bientôt atteindre les côtes du Libéria.
English: Vlahov D et al.
French: Vlahov D et coll.
English: Following the Board's audit, the Investment Management Service indicated that it would request a consultant to perform an information technology risk assessment in 2006.
French: Suite à l'audit, celui-ci a indiqué qu'il engagerait un consultant en 2006 pour réaliser une évaluation des risques informatiques.
English: Persons with disabilities, as well as members of visible minorities, were especially disinclined to believe they had opportunities for promotion within the PS, and to feel that the PSC played a supportive role in career development.
French: Les personnes handicapées ainsi que les membres des minorités visibles étaient particulièrement peu enclins à croire qu'ils avaient des possibilités d'avancement dans la FP et à avoir l'impression que la CFP les appuyait dans leur perfectionnement professionnel.
English: It also reflects the views of civil society counterparts and derives from the principles of the two Conventions.
French: Non seulement il tient compte des avis des partenaires de la société civile mais il découle également des principes des deux Conventions.
English: see Learning Organisations, Learning Society – NWPD - Yearbook 1999 – Edited by Tuomo Alasoini and Petteri Alme; Workplace Innovations – NWPD - Yearbook 1997 – Edited by Tuomo Alasoini, Mari Kyllönen, Antti Kasvio
French: Dans l'économie basée sur la connaissance, les relations d'externalisation / de soustraitance se transforment graduellement en UpVHDX[ YLUWXHOV GH SDUWHQDLUHV ayant non seulement des relations commerciales mais aussi des relations faisant davantage appel à la réciprocité et à la coopération.
English: The Inland Transport Committee also seeks to develop common methodologies, criteria and guidelines for traffic data collection and processing, as well as traffic forecasts.
French: Le Comité s'efforce aussi d'élaborer des méthodologies, des principes directeurs et des critères communs pour la collecte et le traitement des données sur le trafic et pour les prévisions concernant le trafic.
English: AUTONUM The Delegation of India proposed that, in order to take account of the different levels of development in different countries, the words "in that country" be added after the words "person skilled in the art."
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a proposé que, pour tenir compte des différents niveaux de développement des pays, les mots "dans ce pays" soient ajoutés après les mots "une personne du métier".
English: The support of civil society adds additional weight to the message that Canada will convey to UNESCO this month."
French: Le soutien de la société civile ajoute un argument de poids au message que je porterai à la Conférence de l'UNESCO ce mois-ci.
English: The European Union's priorities for 2007-2013 should include transparency and good governance, public procurement systems, and electronic information and service provision.
French: En l'absence d'une base légale sur laquelle fonder la création d'une ligne «Tourisme» (ce qui ne sera possible que lorsque le traité constitutionnel aura été adopté), une action préparatoire peut être un moyen de lancer une action communautaire de soutien au tourisme européen.
English: Generally speaking, it is difficult to identify significant differences in the incidence rates for compensation among these worker groups - the rates are dominated by the wide availability of UI maternity benefits and the majority are over 80%.
French: En général, il est difficile de relever des différences significatives entre les proportions d'absences avec indemnisation dans les sous-groupes constitués selon ces caractéristiques, le facteur dominant étant l'admissibilité aux prestations de maternité de l'assurance-chômage, qui est grande et élève la proportion à plus de 80% dans la majorité des cas.
English: The Venice Commission, set up to look at the issue, had identified a clear French-speaking minority.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: When cheques have to be mailed, they are to be placed in the mail on time to ensure arrival on the official payday.
French: Lorsque les chèques sont envoyés par la poste, ils seront postés à temps afin qu'ils parviennent à destination le jour de paye officiel.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 02/04/2007 It's your call! With more choice, lower prices and new services, Europe's consumers are reaping the benefits of a booming telecommunications market.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 02/04/2007 Téléphoner et surfer plus vite et moins cher Un choix plus grand, des prix moins élevés, de nouveaux services: les consommateurs européens profitent d'un marché des télécommunications en plein essor.
English: It can cause birth defects by affecting the growth and proper formation of the fetus' body and brain (Canadian Paediatric Society, 1996, p.4). When a pregnant woman drinks alcohol, the alcohol enters her bloodstream and is carried by her blood into the fetus' developing body.
French: Lorsqu'une femme enceinte boit de l'alcool, l'alcool pénètre dans son sang et est transporté jusque dans le corps du fœtus en développement. Le cerveau et le système nerveux sont particulièrement sensibles à l'exposition à l'alcool (Société canadienne de pédiatrie, 1996, p.
English: The Project is scheduled for completion during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ce projet devrait aboutir pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The final handover of responsibility for public broadcasting reform by the Office of the High Representative to domestic institutions — the Communications Regulatory Agency and the broadcasters' governing bodies to be appointed by the respective parliaments — still depends upon the enactment of a Federation PBS law in accord with State-level legislation and the subsequent consolidation of the resulting institutions.
French: Le transfert final de la responsabilité de la réforme du service public de radio et de télévision du Bureau du Haut Représentant aux institutions nationales (l'Agence de réglementation des communications et les organes directeurs de la radio et de la télévision que doivent nommer les parlements respectifs) dépend encore de la promulgation d'une loi fédérale sur le service public de l'audiovisuel conforme à la législation de l'État, et du regroupement ultérieur des institutions qui en résulteront.
English: It also provided occasions to host frank discussions on matters of mutual interest such as environmental and energy related issues, the 4th generation of governance, as well as international agricultural issues in a global context.
French: Ce fut aussi l’occasion d’avoir de franches discussions sur des questions d’intérêt mutuel comme l’environnement et l’énergie, la 4e génération de gouvernance, ainsi que les problèmes agricoles internationaux dans le contexte mondial.
English: They maintain that for those portions of the subject property which are considered to have little or no alternate use (only one abutting owner), an appropriate indication of value of these portions of the right of way is from 10 percent to 20 percent of the (average) estimated value of the land in the general area, most probably 15 percent.
French: Les auteurs affirment que dans le cas des parcelles de la propriété visée qui sont considérées comme offrant des possibilités limitées (un seul propriétaire foncier adjacent), une indication appropriée de leur valeur varie de 10 à 20 p. 100 de la valeur estimative (moyenne) des autres terrains extérieurs à l'emprise, le taux le plus probable étant 15 p.
English: In Macedonia, to which some of us are travelling in a few days to observe the elections, there are still recurrent incidents, and some killings.
French: En Macédoine, où quelques-uns d'entre nous se rendront dans quelques jours en tant qu'observateurs des élections, des incidents se produisent encore toujours ainsi que des assassinats.
English: With the layer of wood waste removed and the water clean again aquatic plants could re-establish themselves on the bottom.
French: La couche de déchets de bois retirée et l’eau redevenue propre, les plantes aquatiques ont pu se rétablir dans le fond.
English: • Where we live, whether in urban or rural areas, whether in vibrant and prosperous communities or communities that are struggling economically and/or socially.
French: • L’endroit où nous vivons, que ce soit en milieu urbain ou rural, dans une collectivité dynamique et prospère ou ayant des difficultés sociales et économiques.
English: Subsection 226(4) does not apply for purposes of section 5 of Part V.1 or section 10 of Part VI of Schedule V to the Act (i.e., it does not apply for purposes of determining if a supply falls into the exemption provision for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a charity or a public sector body).
French: • Le paragraphe 226(4) ne s’applique pas aux fins de l’article 5 de la partie V.1 ou de l’article 10 de la partie VI de l’annexe V de la Loi (c.-à-d., il ne s’applique pas pour ce qui est de déterminer si une fourniture est visée par la disposition d’exonération visant les fournitures de biens ou de services habituellement fournis gratuitement par un organisme de bienfaisance ou un organisme du secteur public).
English: Through this comprehensive reporting, Parliamentarians and government would be assured that the changes being implemented are well managed and that our human resource system is continuously being updated to reflect the times.
French: Ces rapports complets donneront ainsi l'assurance aux parlementaires et au gouvernement que les réformes sont bien gérées et que notre système de gestion des ressources humaines continue d'évoluer pour refléter les nouvelles réalités.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/index-eng.php (accessed 2006 Apr 13).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/index-fra.php (consulté le 13 avril 2006).
English: The OPSVE is also responsible for developing strategies and initiatives on Workplace Well-Being in the Public Service.
French: Le BVEFP est ?alement charg?'?aborer des strat?ies et des initiatives relatives au mieux ?re en milieu de travail dans la fonction publique.
English: There was also a need to reinforce the independence of the judiciary.
French: Il était également nécessaire de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The survey conducted by FEANTSA suggests that three broad categories of approach can be identified including countries using traditional enumeration approaches with co-operation from homeless services, countries intending to draw information from their registers and countries which intend to use register plus support from homeless services.
French: D'après l'enquête menée par la FEANTSA, il est possible de distinguer trois grandes catégories de méthodes utilisées par les pays qui ont recours au dénombrement traditionnel et qui coopèrent avec les services d'aide aux sans-abri, les pays qui envisagent de puiser des renseignements dans leurs registres et les pays qui entendent utiliser les registres tout en faisant appel aux services d'aide aux sans-abri.
English: We are attempting to ensure that the European Parliament proposal achieves a significant improvement in the rights of temporary workers and does not pave the way for greater job instability.
French: Nous entendons contribuer à ce que la proposition du Parlement européen vise, de facto, une amélioration significative des droits des travailleurs intérimaires et n'ouvre pas la voie à une plus grande précarité de l'emploi.
English: Four reindeer lichen (Cladinarangiferina (L.)
French: Quatre échantillons de lichen des rennes (Cladinarangiferina (L.)
English: Its aim was to stress the concepts behind integrating a gender perspective and to offer concrete ideas for how the Council might do this throughout its mechanisms and programme of work.
French: Elle avait pour objectif d'insister sur les notions sous-jacentes à l'intégration d'une perspective de genre et de proposer des idées concrètes sur la façon dont le Conseil pourrait s'y employer par l'intermédiaire de ses mécanismes et de son programme de travail.
English: Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making.
French: PHILLIPS, S. et M. ORSINI.
English: The display presented in Appendix "A" to Part I illustrates the 'naze of audit which could exist in a situation where both the federal and provincial governments, as co-donors, directly fund a common recipient within a province.
French: Le tableau de l'appendice A de la Partie I montre bien l'enchevêtrement des vérifications qui risquent de se produire lorsque les autorités fédérales et provinciales, à titre de co-donateurs, financent directement les activités d'un même bénéficiaire dans une province.
English: There is a tension between the privacy principle of limiting the retention of data and the scientiﬁc principle of preserving research data so that published research results can be replicated and veriﬁed, and opportunities for further investigation of valuable data are maximized.
French: Il y a une certaine tension entre le principe du droit à la vie privée, qui limite la période de conservation des données, et le principe scientiﬁque selon lequel les données de recherche devraient être conservées aﬁn de pouvoir reproduire et vériﬁer les résultats et maximiser les occasions de poursuivre l’étude des données pertinentes.
English: Such recording shall contain the indications referred to in Rule 19.1(b)(ii), (iv) and (v). (b) The International Bureau shall notify the recording of the change in ownership to the earlier and to the new owners.
French: Cette inscription contient les indications visées à la règle 19.1.b)ii), iv) et v). b) Le Bureau international notifie l’inscription du changement de titulaire au titulaire antérieur et au nouveau titulaire. c) Le Bureau international publie le changement de titulaire.
English: These are Spinnaker Tower, Blackpool Tower, Newport Transporter Bridge, Snowhill Plaza and a London site.
French: Le niveau d’agrandissement va encore plus loin grâce au Smart Zoom HD 17x (en mode 16/9) qui permet de prendre des photos au téléobjectif et de les restituer ensuite sur un téléviseur HD Ready avec une étonnante qualité.
English: With the benefits of over 30 year's experience, whatever your event, our friendly, caring and professional staff are absolutely committed to ensuring that you time with us will be enjoyable, fulfilling, and above all truly memorable.
French: Grâce à plus de 30 ans d'expérience, quel que soit votre événement, notre personnel amical, dévoué et compétent fera tout pour vous assurer un séjour agréable et inoubliable.
English: 69 If applicable, Parties are invited to briefly describe market incentives used to further reduce emissions from and/or the generation of substances covered by the Convention and its protocols.
French: Q.69 Le cas échéant, les Parties sont invitées à décrire brièvement les mesures d'incitation commerciale utilisées pour réduire encore les émissions, ou la production, des substances visées par la Convention et ses protocoles.
English: She was anchored in 33 fathoms of water, over a very rocky bottom, with a current running up to six knots, and shortly before noon the starboard cable parted, resulting in the loss of an anchor and 18 feet of cable. Nothing daunted, Athabaskan moved closer inshore and anchored again.
French: Vingt fusils automatiques Lanchester et 6,000 cartouches furent prêtés aux forces du commandant Lee, et le premier maître Aveling, instructeur en chef de tir de l’Athabaskan, fut envoyé à terre pour en enseigner le maniement aux marins coréens, ce qu’il réussit très bien malgré la difficulté de langage.