ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Appellations of origin protect: (a) geographical names of products whose distinctive properties are mainly due to the location or region where they are produced, if such properties are a natural consequence of either the climate or soil or of established manufacturing procedures or processes; (b) the name of a product which has become generally known through long-term use in the course of trade as an indication that the product originates from a certain location or region.
French: 3) Un enregistrement ne peut pas être radié au motif visé à l’alinéa 1) dans le cas de l’un quelconque des usages ci-après de la marque enregistrée en relation avec les produits ou les services couverts par l’enregistrement : a) usage réalisé dans le cadre d’un contrat de licence inscrit au registre des marques; b) usage de la marque sous une forme modifiée qui n’altère pas son caractère distinctif; c) usage de la marque dans le cadre d’une publicité et de la correspondance commerciale.
English: In Belgrade, he met with the newly elected President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Vojislav Kostunica (on two occasions), the Deputy Foreign Minister, the then Justice Minister of Serbia, representatives of several NGOs and the Independent Association of Journalists, a group of minors from the “Otpor” (“Resistance”) opposition group who had been arrested and beaten by the police, and representatives of the Committee for the Release of Ivan Stambolic, the former president of Serbia, who was abducted on 25 August.
French: À Belgrade, il a rencontré le Président nouvellement élu de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica (à deux reprises), le Vice-Ministre des affaires étrangères, l'ex-Ministre de la justice de la Serbie, des représentants de plusieurs ONG et de l'Association indépendante des journalistes, un groupe de mineurs du mouvement d'opposition "Otpor" ("Résistance") qui avaient été arrêtés et roués de coups par la police, ainsi que des représentants du Comité pour la libération d'Ivan Stambolic, l'ex-Président de la Serbie, enlevé le 25 août.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court's information meets legal and central agency requirements.
French: Au niveau de l'organisation, ce centre d'expertise a la responsabilité de veiller à ce que la gestion de l'information de la Cour respecte les prescriptions juridiques et celles des agences centrales.
English: We need a really small amount of it every day but we do not know precisely how much.
French: Les apports quotidiens en vitamine K ne sont pas connus avec précision mais nous savons qu'ils sont extrêmement faibles.
English: There are also remedial classes, support classes for individuals or small groups, as well as courses in the local language; these are provided outside school hours.
French: Des cours de rattrapage, des cours d'appui individualisés ou en petits groupes ainsi que des cours de langue locale sont également organisés en dehors des heures de classe.
English: 1 (a) and (b)) 7 - 9 8
French: 1 a) et b)) 7 − 9 9
English: • Esquimalt newspaper highly regarded Chief Review Services 47
French: • Le journal de la base d’Esquimalt est très apprécié.
English: This means ensuring equal political, social and economic opportunities for vulnerable and disadvantaged groups, including minorities and indigenous peoples, and the full and equal participation of men and women in the development of their communities.
French: Chacune des six priorités du programme de l'ACDI, soit les besoins humains fondamentaux de l'homme; l'égalité entre les sexes; les services infrastructurels; les droits de la personne, la démocratisation, la saine conduite des affaires publiques; la croissance du secteur privé; l'environnement, contribue directement et indirectement à la réduction de la pauvreté.
English: The Evian Approach, established in October 2003 for non-HIPCs in need of debt relief, has been applied to nine countries to date, including Iraq.
French: L'approche d'Évian adoptée en octobre 2003 pour des pays qui ne bénéficient pas de l'Initiative PPTE mais qui ont besoin d'un allégement a été appliquée jusqu'à aujourd'hui à neuf pays, dont l'Iraq.
English: It was formed in 1989 during a World Congress of Gerontology in Mexico.
French: L’organisation a été constituée en 1989 à l’occasion d’un congrès mondial de gérontologie au Mexique.
English: “1.  Adopts the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures as it appears in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session,7 together with the Guide to Enactment of the Model Law;
French: Adopte la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, telle qu'elle figure dans l'annexe II du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session7, ainsi que le Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne;
English: Returning to the issue of the comparative advantage of the United Nations system at the country level, he said that at times the United Nations certainly seemed to be in fierce competition with others when delivering assistance.
French: Revenant sur la question de l'avantage comparé du système des Nations Unies au niveau des pays, M. Diabré explique qu'il y a des moments où les Nations Unies semblent certainement fortement concurrencées par d'autres fournisseurs d'assistance.
English: This kind of analysis must take the diverse ethnocultural origins of men and women into account.
French: Faits saillants concernant les projets La discrimination et le logement : le cadre juridique :
English: Attribute Value Name formatExtent Definition The size or duration of the data.
French: Attribut Valeur Nom formatExtent Définition La taille ou la durée des données.
English: - Full marks for Steve in the second part (personnel files) because he stated 'discipline' which is deemed to be another item.
French: - Steve a obtenu la totalité des points pour la deuxième partie de la question (dossiers du personnel) car il a fait mention de la « discipline » qui est considérée comme un autre élément.
English: Benefits and costs Economic evaluation This section of the Regulatory Impact Analysis Statement is a summary of the economic evaluation of the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: Évaluation économique Cette section du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation résume l'évaluation économique du règlement projeté sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: There was also general agreement that, in order to be successful, alternative development required a comprehensive mix of activities, including demand reduction, health and education and sustainable development efforts aimed, inter alia, at improving living conditions among beneficiary communities to break their dependency on illicit drugs, as well as complementary eradication and law enforcement measures.
French: On s'est également accordé sur le fait que, pour être couronné de succès, un programme de développement alternatif devait comprendre à la fois des activités, y compris dans les domaines de la réduction de la demande, de la santé et de l'éducation, et des mesures en faveur du développement durable pour notamment améliorer les conditions de vie des populations bénéficiaires afin de rompre la dépendance aux drogues illicites, ainsi que des mesures complémentaires d'éradication, de détection et de répression.
English: The advantages and disadvantages of each option are described below.
French: Les avantages et les inconvénients de chaque solution figurent ci-dessous.
English: As Indonesia is in the transitional period towards full democracy, my Government has, through a process of dialogue and cooperation with the international community, worked to strengthen legal mechanisms.
French: Comme l'Indonésie est en phase de transition vers la pleine démocratie, mon gouvernement, grâce à un processus de dialogue et de coopération avec la communauté internationale, s'est employé à renforcer les mécanismes juridiques.
English: The restriction maps of the internal transcribed spacers (ITS) sequences were compared for 219 isolates of R. solani belonging to AG-1 to AG-12 and AG-BI, representing diverse geographic and host range origins.
French: Nous avons comparé les cartes de restriction des séquences d'espaceurs internes transcrits (ITS) de 219 isolats de R. solani appartenant aux AG-1 à AG-12 et AG-BI, représentatifs d'origines géographiques et d'hôtes divers.
English: It is located only 15 minutes away from the picturesque port of Paphos.
French: Il se trouve à 15 minutes du port pittoresque de Paphos.
English: Mortgage interest cost, which measures changes in the amount of mortgage interest owed by homeowners, has posted a 12-month change above 5.0% since early 2007.
French: Le coût d'intérêt hypothécaire, qui mesure les variations engendrées par les prix dans le montant dû par les propriétaires, a affiché une variation sur 12 mois au-dessus de la barre de 5,0 % depuis le début de l'année 2007.
English: Candidates who might yet have the mathematical possibility of qualifying were invited to an interview to assess the remaining knowledge qualification, the abilities qualifications and some personal suitability qualifications.
French: Les candidats et candidates qui, mathématiquement, avaient encore la possibilité de se qualifier ont été invités à une entrevue visant à évaluer la qualité manquante, les compétences et quelques qualités personnelles.
English: HER LIFE Daughter of a former medical student who lost a foot while fighting the Soviet invasion of Afghanistan, Malalai Joya, 30 years old, was 4 years old when her family fled Afghanistan in 1982 to the refugee camps of Iran and later Pakistan.
French: SA VIE Fille d’un ancien étudiant en médecine ayant perdu un pied en luttant contre l’invasion soviétique en Afghanistan, Malalai Joya, aujourd’hui âgée de 30 ans, avait 4 ans lorsque sa famille a fui l’Afghanistan en 1982 pour se rendre dans les camps de réfugiés d’Iran et ensuite du Pakistan.
English: Or are we creating new precedents?
French: Ou en créerons-nous de nouveaux?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Nigeria has a keen interest in lowering the high infant death rates prevailing in the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Nigéria s'est donné comme priorité de réduire le taux élevé de mortalité infantile au pays.
English: To institutionally support access to education by the blind population under conditions of equality and equity, the Centre for Educational Resources for the Blind (CRECI) was inaugurated on 15 February 2007, with technical and financial support from the Ministry of Education and Science (MEC) of Spain and the Latin America Foundation of the National Organization of the Blind of Spain (ONCE), which provides educational sound recordings and Braille and relief materials.
French: Pour renforcer les institutions et faciliter l'accès à l'éducation des personnes aveugles, dans des conditions d'égalité et d'équité, le centre de ressources pédagogiques pour aveugles (CRECI) a été inauguré le 15 février 2007, avec l'appui technique et financier du Ministère espagnol de l'éducation et des sciences et de la Fondation de l'Organisation nationale des aveugles d'Espagne pour l'Amérique latine, qui ont fourni du matériel éducatif sonore, en relief et en braille.
English: $572.15 09-20 to 09-20 Courtesy meetings with different organisations, such as CBC, Spectra, Cirque du Soleil, Segal Centre. $25.40 09-26 to 09-26 Accompany the Minister to the Shake Hands with the Devil movie presentation.
French: 572.15 $ 09-20 à 09-20 Accompagner la ministre aux rencontres de courtoisie avec différents organismes, CBC, SPECTRA, Cirque du Soleil, Centre Segal 25.40 $ 09-26 à 09-26 Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable".
English: What are the next steps in EU policy as regards asylum?
French: 1; - Directive du Conseil 2003/9/CE, du 27 janvier 2003, relative à des normes minimales pour l'accueil de demandeurs d'asile, JO L 31, du 6.2.2003, p.
English: This consultation took the form of an electronic questionnaire and eight, one-day regional workshops across Canada, in Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Cette consultation a pris la forme d'un questionnaire électronique et de huit ateliers régionaux d'une journée à travers le Canada, soit à Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Developing countries are trading nations Some of the largest economies in the world are in developing countries and they are being asked to play an ever increasing role in the WTO.
French: Les pays en développement sont des pays commerçants Certaines des plus grandes économies de la planète sont celles de pays en développement, et ces pays sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important à l'OMC [Organisation mondiale du commerce].
English: Or. en Justification Several of the substances proposed by the Commission in Annex A are clearly lipophilic and/or the water solubility is low, meaning that they mainly occur in sediment or biota and are not solved in the water column.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 61 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, POINT C BIS (nouveau) c bis) 247 μg/kg ww pour le pentabromodiphényléther.
English: He is completely absorbed in his work, because this is the only thing that lets him forget… He takes Bernard Leloup to Las Vegas, Nevada and to Arizona, to the canyon country, where they take a few photographs in the canyons.
French: Joe se noie dans le travail, le seul tourbillon qui l'empêche de penser et peut le sauver du gouffre. Avec son photographe et ami Bernard Leloup, il part à Las Vegas et dans les canyons faire quelques photos.
English: The remaining respondents disagreed (21%) or expressed uncertainty (16%) with respect to this statement.
French: Les autres répondants étaient en désaccord (21 %) ou ont fait part d'une incertitude (16 %) relativement à cet énoncé.
English: "We still do haul away trash, of course, but now we have a lot of corporate clients as well."
French: « Bien entendu, nous continuons de ramasser les rebuts, mentionne-t-il, mais un grand nombre d'entreprises font maintenant partie de notre clientèle.
English: Eggs are then infective to both invertebrates and fish.
French: Les oeufs deviennent infectieux pour les invertébrés et les poissons.
English: The idea of setting up this initiative was born out of the evaluation of the results of the Green Paper on Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union.
French: L’idée à l’origine de cette initiative est née à la suite de l’évaluation des résultats du .
English: Winter 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve (PDF 328 Kb) in PDF format.
French: Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves (PDF 1,551 Ko) en format PDF.
English: Nairne took architectural education and articles in Inverness, Scotland, before emigrating to Vancouver via New York and Seattle.
French: Nairne poursuit des études en architecture, et écrit des articles et fait un stage à Inverness avant d'émigrer à Vancouver, en passant par New York et Seattle.
English: Such a turn would ease the development of all sorts of ties with this state.
French: Un tel virage faciliterait le développement de toutes sortes de liens avec cet État.
English: Quantity of dangerous substances released to the waters in the scope of the Protocol.
French: c) Quantité de substances dangereuses rejetées dans les eaux visées par le Protocole.
English: The selection board did not properly address the issue of the broad impact on the assessment of relative merit when eliminating three questions after the examination had been administered.
French: Le jury de sélection n'a pas convenablement examiné les conséquences générales que l'élimination des trois questions, une fois l'examen administré, aurait sur l'évaluation du principe du mérite.
English: Information will be obtained from a variety of sources, including public service employee surveys, client surveys, and periodic reports to central agencies.
French: L’information sera recueillie auprès d’une variété de sources, y compris des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et des clients, et des rapports périodiques aux organismes centraux.
English: As a result, certain aquatic plants that may pose a risk of becoming invasive plants, will not be allowed entry into Canada until a pest risk assessment has been completed.
French: Par conséquent, certaines plantes aquatiques susceptibles de présenter un risque de devenir des plantes envahissantes ne seront pas admises au Canada avant qu’une évaluation des risques parasitaires soit effectuée.
English: According to the appellants, this question required that candidates answer with "disentitlements".
French: Selon les appelants, cette question exigeait que les candidats répondent par des « inadmissibilités.»
English: We have taken action on some of the worst abuses on the internet, such as paedophilia.
French: Nous avons pris les mesures pour lutter contre certains des pires abus sur l'internet, comme la pédophilie.
English: © François Gaudet, 2000 Lieutenant-Colonel John Winslow from New England was placed in charge of the Deportation from the area of Les Mines.
French: © François Gaudet, 2000 Le lieutenant-colonel John Winslow, de la Nouvelle-Angleterre, est chargé d’organiser la déportation des Acadiens de la région des Mines.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its eighth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire
English: Mass valuation procedures include the main elements of computer- assisted mass appraisal which are used in other countries.
French: Les procédures mises en œuvre à cet effet se composent notamment des principaux éléments des méthodes informatisées d'évaluation à grande échelle utilisées dans d'autres pays.
English: I am sure that Mr Orban is the right person to do this job.
French: Je suis certain que M. Orban est la personne indiquée pour ce poste.
English: In conjunction with the other elements of the Policy, this program is to provide a continuum of vital support from script to screen.
French: Conjugué aux autres éléments de la Politique, le Programme procure un appui continu et essentiel du stade du scénario à celui de l'exploitation en salles.
English: The views of the child must be “given due weight in accordance with the age and maturity of the child”.
French: Les opinions de l'enfant doivent être «dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».
English: Instead, the acquisition of arms diverts enormous financial, technical and human resources from where they are really needed.
French: Bien au contraire, l'achat d'armes détourne d'énormes ressources financières, techniques et humaines de là où elles sont véritablement nécessaires.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name INSTITUTE OF EDUCATION, UNIVERSITY OF LONDON AND GOVERNMENT SOCIAL RESEARCH UNIT (GSRU), CABINET OFFICE Address Government Social Research Unit, Room G.38, HM Treasury, 1 Horse Guards Road, London SW1A 2HQ Phone
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom INSTITUTE OF EDUCATION, UNIVERSITY OF LONDON AND GOVERNMENT SOCIAL RESEARCH UNIT (GSRU), CABINET OFFICE Adresse Government Social Research Unit, Room G.38, HM Treasury, 1 Horse Guards Road, London SW1A 2HQ Téléphone
English: The abductor relies on his physical strength, adult authority and power over children to con or lure his victim.
French: Ils comptent sur leur force physique, leur autorité en tant qu'adulte et le pouvoir qu'ils exercent sur les enfants afin de duper ou d'attirer leur victime.
English: Each will be set at a level that will provide a sufficient number of persons for staffing the vacant positions.
French: Elle sera Ã©tablie Ã un niveau permettant d'obtenir un nombre de personnes suffisant pour doter les postes dans le secteur d'emploi visÃ©.
English: With reference to draft guideline 2.8.7, acceptance was required not only of the competent organ of an international organization, but also of its members: the object of the formulation in article 20, paragraph 3, of the Vienna Convention that a reservation required the acceptance of the competent organ of an international organization was surely not so much to exclude the parties to the constituent instrument as to include the competent organ.
French: S'agissant du projet de directive 2.8.7, est exigée non seulement l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation internationale mais aussi celle de ses membres: l'objet de la stipulation figurant au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention de Vienne, à savoir qu'une réserve doit être acceptée par l'organe compétent d'une organisation internationale, n'est assurément pas tant d'exclure les parties à l'acte constitutif que d'inclure l'organe compétent.
English: The European Observatory on Health Care Systems had a vital role to play in studying evidence-based health care reforms, disseminating that information to Member States and acting as a pilot project for other regions and WHO headquarters.
French: On a aussi fait valoir qu’une autre manière d’améliorer l’efficacité des activités pourrait être de resserrer la coopération avec d’autres bureaux régionaux tels que celui de l’Afrique.
English: In the case of the Standard Research Grants and the Research/Creation in Fine Arts programs, the eligibility criteria for co-applicants are the same as those for the applicant.
French: Cocandidat (cochercheur) : Personne qui prend activement part à la direction intellectuelle d'une recherche, qui participe de façon significative au déroulement de la recherche et qui peut également assumer une certaine responsabilité quant à l'administration financière de la recherche. Les critères dadmissibilité peuvent varier selon les programmes.
English: Statement submitted by Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • The Authority needed to develop policies and procedures for contracting with suppliers and
French: • La deuxième question stratégique concernait la mise au point du réacteur CANDU avancé (ACR)
English: The officers searched the vehicle and the residence of one of the suspects.
French: Les policiers ont alors procédé à la perquisition du véhicule et de la résidence d’un des suspects.
English: In this chapter, and in each Appendix, a Party is deemed to be directly engaged in a disagreement if another Party, acting reasonably, gives the first Party a written notice requiring it to participate in a process described in this chapter to resolve the disagreement.
French: Dans le présent chapitre et dans les appendices, une partie est réputée directement concernée par un désaccord dès qu'une autre partie, pour des raisons valables, l'avise par écrit qu'elle doit participer au processus décrit dans le présent chapitre afin de régler le désaccord.