ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation should be adopted even where a collective agreement contains provisions purporting to permit such industrial action."
French: Cette interprétation devrait être adoptée même dans le cas où une convention collective contiendrait des dispositions tendant à permettre une telle action professionnelle.
English: For those between the ages of 15 and 24, the figure was 19.3% in 1997, dropping to 14.4% in 2001, with the largest decline seen between 1997 and 1998 (1.9%) and the smallest (0.03%) between 1990 and 2000.
French: 100 en 2001, une réduction maximale de l'ordre de 1,9 p. 100 entre 1997 et 1998 et minimale de 0,03 p.
English: A/51/482, para.
French: A/51/482, par. 53.
English: For more information, visit www.julienesrallah.com and www.lyndathalie.com.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter www.julienesrallah.com et www.lyndathalie.com.
English: Equitable Access for Students One of the evaluation objectives was to determine whether there is equitable access for students by region, language and disciplines to the funded national training institutions and if it is not present, the evaluation sought to understand the rationale and implications for variations identified.
French: Accès équitable pour les étudiants Un des objectifs de l'évaluation était de déterminer si les étudiants pouvaient jouir d'un accès équitable aux établissements de formation financés quelles que soient leur région, leur langue et leur discipline. Dans la négative, l'évaluation devait trouver l'explication et les conséquences des variations relevées.
English: Some 820 cases were mediated by RCPOs, which saved 710 children from undergoing proceedings through alternative sentencing.
French: Environ 820 cas ont bénéficié de la médiation de délégués régionaux à la protection de l'enfance, qui ont évité à 710 enfants de passer en justice en les soumettant à une autre sentence.
English: • Impacts of the 2001 regulations;
French: • Impact de la réglementation de 2001;
English: Special Counsel to the President on Good Governance: May 2000-30 September, 2000.
French: Mai 2000-30 septembre 2000 : Conseiller spécial du Président sur la bonne gouvernance
English: With such a large pool of potential candidates, I am unable to conclude that the choice of area of selection was unreasonable.
French: Face à un si grand bassin de candidats potentiels, je suis dans l'impossibilité de conclure que le choix de la zone de sélection était déraisonnable.
English: Member States shall notify the Commission, within six months from the date of application of this Article, as determined in accordance with Article 188(2), of the national provisions in force as envisaged in paragraph 1 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres informent la Commission, dans un délai de six mois à compter de la date d'application du présent article, déterminée conformément à l'article 188, paragraphe 2, des dispositions nationales en vigueur comme indiqué au paragraphe 1 et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure de ces dernières.
English: Agreements used in such contexts often authorize the exchange of specified materials between the parties, rule out the transfer of the materials to third parties, and bar use of the materials for any purposes other than the collaborative research project.
French: Souvent, les accords utilisés dans ce contexte autorisent l’échange de matériel spécifique entre les parties, réglementent le transfert de matériel à des tiers et interdisent l’utilisation du matériel à des fins autres que le projet de recherche en collaboration.
English: It was equally recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-ninth session, decided to include into its Programme of Work the above-mentioned item on updating resolution No. 31 (TRANS/SC.3/168, annex, element 02.6.2(d)).
French: Il a également été rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait décidé, à sa quarante-neuvième session, d'inclure dans son programme de travail le point susmentionné concernant la mise à jour de la résolution nº 31 (TRANS/SC.3/168, annexe, élément 02.6.2 d)).
English: In the 1990s, more and more union members are employed in service-producing industries such as health and social services.
French: LAlberta a été la province la moins syndicalisée, avec un taux de syndicalisation inférieur de plus de moitié à celui de TerreNeuve.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 (see ECE/TRANS/WP.29/2008/78).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2008, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (voir ECE/TRANS/WP.29/2008/78).
English: This intervening period is essential for the East Timorese people to acquire the necessary skills and experience, especially in the core functions in which local expertise is lacking, so as to ensure a functioning and effective governmental machinery in the post-United-Nations period.
French: Cet intervalle est essentiel pour que le peuple du Timor oriental acquière les compétences et l'expérience nécessaire, surtout dans les fonctions clefs où les compétences locales font défaut, afin de veiller à ce que la machine gouvernementale soit efficace et fonctionnelle après le départ des Nations Unies.
English: The Representative of ECTA, while supporting the views of the Representatives of INTA and MARQUES, stated that it would be in favor of Option 4.
French: La représentante de l’ECTA, tout en appuyant les points de vue de l’INTA et de MARQUES, s’est déclarée favorable à l’option 4.
English: In Lima, the women are from the greater Lima area and Callao, and they apply for loans for productive activities in ready-made clothing, weaving, and foodstuffs.
French: À Lima, les femmes appartiennent au Cercado de Lima et à El Callao et sollicitent des crédits pour des activités de production dans les domaines de la confection, du textile et des industries alimentaires.
English: The project was to develop entirely new inspection equipment using multi-element array probes instead of the x-ray examinations usually used in non-destructive testing.
French: Le projet consiste à mettre au point un tout nouvel équipement d'inspection utilisant des sondes à multiéléments pour remplacer les examens radiographiques habituellement utilisés dans les inspections non destructives.
English: < one was not available for review as a result of a CMS system problem.
French: Tous ces marchés avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Items 182, 185, 186, 187 and 190 of the draft agenda
French: Points 182, 185, 186, 187 et 190 du projet d'ordre du jour
English: In cooperation with the RCAF, OHCHR/Cambodia organized, in August 2001, a three-day national “Workshop on Human Rights Training for the Royal Cambodian Armed Forces” to review the training conducted by OHCHR/Cambodia and OHCHR-trained instructors between 1995 and 2001.
French: En coopération avec les Forces armées royales cambodgiennes, le Bureau a organisé en août 2001 un «Atelier sur la formation des Forces armées royales cambodgiennes dans le domaine des droits de l'homme» de trois jours afin d'examiner la formation effectuée par le Bureau et les instructeurs qu'il avait lui-même formés de 1995 à 2001.
English: Yet, in the European Parliament we have on many occasions reasserted these demands.
French: Pourtant, au sein de ce Parlement, nous avons, à maintes reprises, réaffirmé ces exigences.
English: Exploitative fees may be charged by employment agents, which sometimes cause women, who generally have fewer assets than men, to suffer greater financial hardships and make them more dependent, for example, if they need to borrow from family, friends or moneylenders at usurious rates.
French: Certaines agences de placement exigent des sommes exorbitantes, ce qui peut plonger les femmes, qui disposent généralement de moins de moyens que les hommes, dans une plus grande détresse financière et une plus grande dépendance, notamment si elles doivent emprunter à leur famille ou à leurs amis, voire à des usuriers.
English: GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE Reference Number: 20051160A Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-11-10 to 2005-02-15 Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $84,082.74 Comments:
French: GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE Numéro de référence : 20051160A Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-11-10 à 2005-02-15 Date de livraison : 2004-11-15 Valeur du contrat : 84 082,74 $ Commentaires :
English: It was decided not to adjust to reflect the demographic counts for two reasons.
French: I1 a été décidé de ne pas les rajuster pour refléter les totaux de la population, et ce, pour deux raisons.
English: Servicing and Decommissioning Maintenance An entry in the service log is required whenever a system is installed, serviced, leak tested, charged or if any other work is done that may cause a halocarbon release. (Refer to Table 3 for the content of a service log.)
French: Entretien et désaffectation Entretien Une entrée dans le registre d’entretien (voir le Tableau 3) est requise chaque fois qu’un système est installé, est soumis à une opération de service ou à un essai de détection des fuites ou est chargé, ou qu’une opération quelconque pouvant causer un rejet d’halocarbure est effectuée.
English: • Shows inappropriate adult or infantile behaviours
French: • Le parent souffre d’alcoolisme ou de toxicomanie.
English: The sliding force never exceeds the friction force between the caisson and the foundation, and the overturning moment never exceeds the stability moment of the caisson.
French: La force de glissement ne dépasse jamais la force de friction entre le caisson et la fondation, et le moment renversant ne dépasse jamais le moment stabilisant du caisson.
English: Tom MacKay Lake is a long narrow lake (3400 metres long and 250 metres wide with an average depth of 8 metres and a maximum depth which exceeds 50 metres) located on a remote alpine mountain in Northern British Columbia.
French: Le lac Tom MacKay est un lac long et étroit (3 400 mètres de long et 250 mètres de large ayant une profondeur moyenne de 8 mètres et une profondeur maximale qui dépasse les 50 mètres) situé sur une montagne alpine éloignée dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Newspapers also have children's columns, which provide the opportunity for children to explain things themselves and in their own way.
French: Les journaux réservent aussi des colonnes aux enfants, leur donnant ainsi l'occasion d'expliquer les choses eux-mêmes et à leur façon.
English: • There have been no major assaults (one of a serious nature which prohibits the victim's return to normal routine for any period of time) on staff in the last two fiscal years.
French: • Les membres du personnel n'ont pas été victimes de voies de fait graves (qui soient suffisamment graves pour les empêcher de reprendre leurs activités normales pendant un certain temps) au cours des deux derniers exercices.
English: Introduction Australia, Canada, New Zealand and the United States share certain common heritages.
French: Introduction L’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis possèdent certains points communs rattachés à leur héritage.
English: Thus it is suggested that others who might wish to apply these models spend considerable time in articulating their guiding ideas and the principles they value.ix Methodology Many believe that development activities, whether in Canada or in developing country cities, are most successful when they respond to a practical local or regional problem, such as solid waste or transportation and land usex.
French: Il est donc recommandé à ceux qui voudraient appliquer ces modèles d’y accorder le temps nécessaire pour articuler les principes directeurs qui leur tiennent à cœur.ix Méthodologie Plusieurs sont ceux qui croient que les activités de développement, au Canada comme dans les villes des pays en voie de développement, connaissent plus de succès lorsqu’elles répondent à un problème pratique local ou régional, tel que la gestion des déchets solides ou le transport et l’utilisation des terrainsx.
English: Numerous PEAT bogs provide an ideal environment for orchids and pitcher plants, sprouting from a mat of sphagnum moss.
French: Les nombreuses tourbières (voir TOURBE ) constituent un environnement idéal pour les orchidées et les sarracénies pourpres (petits cochons) qui s'élèvent de leur lit de mousse.
English: § Shorter approval and authorisation procedures: while approval under the old rules takes at least five years, there is now provision for a period of 25 months.
French: Les produits destinés aux cultures mineures – pomme de terre, tomate, poireau, par exemple – dérivent souvent des substances actives dans les produits destinés aux cinq grandes.
English: Qualitative descriptions in the form of stories illustrating changes or progress were considered essential complementary indicators to the more quantitative varieties.
French: Il a été estimé que des descriptions qualitatives sous la forme de récits illustrant des changements ou des progrès constituent des indicateurs qui complètent de façon essentielle les indicateurs plus quantitatifs.
English: It maintained, however, that this was indeed a reclassification, and it was on that basis that the incumbent received an offer of promotion without competition.
French: Il maintient cependant qu’il s’agit bel et bien d’une reclassification et que c’est à ce titre que la titulaire a reçu une offre de promotion sans concours.
English: Alternatively, it could assist with the recommendations contained in paragraphs 191 and 192 below.
French: Elle pourrait aussi, comme solution de rechange, aider à appliquer la recommandation formulée aux paragraphes 191et 192 ci-après.
English: It helps to point out the ways to develop and grow each employee.
French: Elle permet de pointer les moyens pour faire développer et progresser chaque collaborateur.
English: Studies are often combined with developmental toxicity studies.
French: Ces tests sont souvent combinés à des études des effets sur le développement.
English: As the leading organisation promoting education within the United Nations, UNESCO must play a role, which determines the quality standards applicable to ESD. They must introduce programmes which integrate the necessary changes for the promotion of this type of development, improve the quality of information and reorientate the objectives which make sustainable development one of the priorities of UNESCO and the whole world.
French: La démarche mise en œuvre par l'UNESCO doit prendre en compte les programmes préexistants mis en œuvre par les Nations Unies, comme l'Éducation Pour Tous (EPT) et la Décennie des Nations Unies pour l’Alphabétisation (DNUA), ou par d'autres agences ou organisations non gouvernementales.
English: Repulse, HMS, battle-cruiser, sunk by Japanese aircraft, 1942, 16.
French: Repérage par les échos d’explosion, 140.
English: • a mammal species originally native to central Asia
French: • Espèce de mammifère originaire de l'Asie centrale.
English: Previous age limits for new recruits have been removed, making space for older candidates with relevant work experience.
French: Les limites d’âge autrefois en vigueur pour les recrutements ont été supprimées afin de donner une chance aux candidats plus âgés disposant d’une expérience professionnelle pertinente.
English: The system offers two models: technical, and public communication.
French: Ce système comporte deux volets : le modèle technique et le modèle de communication publique.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - November 2002 Issue CIDA Update - November 2002 Issue Computerized transactions for credit unions in West Africa Sewing the seeds of prosperity and weaving a better future in Cambodia Building blocks for schools in Laos  Computerized transactions for credit unions in West Africa  November 4 was a special day for Awa Adhie, head teller at the MECPA credit union in Senegal — its members carried out their first computerized transactions.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition novembre 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition novembre 2002 Des transactions informatisées pour les Caisses populaires de l’Afrique de l’Ouest Cambodge : des femmes ont l'étoffe nécessaire pour faire bouger les choses Des écoles du Laos peuvent maintenant faire face aux rigueurs du climat  Des transactions informatisées pour les Caisses populaires de l’Afrique de l’Ouest  Le 4 novembre dernier a été une journée très spéciale pour Awa Adhie, la caissière principale de la caisse populaire MECPA, au Sénégal : les membres y ont effectué leurs premières transactions informatisées.
English: % Coordinate and support the Committee of Senior Officials (COSO), the COSO Sub-Committees on Recruitment, Workplace Well-Being and Learning and Development, Deputy Ministers’ Breakfasts and Deputy Minister Retreats.
French: % Servir de guide concernant les initiatives de renouvellement du groupe des communications, qui portent entre autres sur l’apprentissage, la formation, le perfectionnement professionnel, ainsi que les stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: The Agency is playing a major role in fulfilling commitments Canada made at WSSD.
French: L’Agence joue un rôle majeur dans le respect des engagements que le Canada a pris au SMDD.
English: The Advisory Committee notes, however, that the twenty-first report of the Secretary-General to the Security Council on UNAMSIL (S/2004/228), of 19 March 2004, proposes the retention of 1,500 military contingent personnel for two months beyond 31 December 2004.
French: Cependant, le Comité consultatif note que dans le vingt et unième rapport sur la MINUSIL qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 19 mars 2004 (S/2004/228), le Secrétaire général a proposé de maintenir en place 1 500 membres des contingents militaires pendant deux mois après le 31 décembre 2004.
English: If your child was born in Canada or if one of its parents is a Canadian citizen, the child is therefore a Canadian citizen.
French: Si votre enfant est né au Canada ou si l'un des deux parents est canadien, l'enfant est par conséquent citoyen canadien.
English: Then list the items on the blank lines provided under line 9896.
French: Ensuite, précisez les différentes dépenses qui forment ce total, en utilisant les espaces sous la ligne 9896.
English: The reduction in the value of pensions payable to locally recruited staff, resulting from abrupt devaluations of national currencies, remains of great concern to this category of staff members.
French: La baisse de la valeur des pensions du personnel recruté sur le plan local, à la suite de la forte dévaluation d'une monnaie nationale, continue de préoccuper fortement cette catégorie de personnel.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Prairie Skink (2004) Designated Special Concern in April 1989.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: Conclusion and application Public participation developed through multisector interest negotiation is essential to managing for sustainability.
French: Conclusion et application Une participation publique dans un cadre d’arbitrage d’intérêts multisectoriels est essentielle dans une gestion soucieuse de durabilité.
English: Links to documents on health and wellness for GLBT Parents.
French: Les liens vers les documents sur la santé et le bien-être pour les parents LGBT.
English: • Replacing aging and mercury-based equipment and cleaning up sites as needed.
French: • Remplacer le matériel désuet et à mercure et assainir les lieux au besoin.
English: Two note verbales were issued, in August and October 2005, requesting submission of relevant material by Member States and NGOs with relevant expertise.
French: Il a notamment rédigé deux notes verbales, en août et octobre 2005 respectivement, pour inviter les États Membres à fournir des documents pertinents et les ONG à mettre à disposition leurs compétences techniques.
English: Yet how to do it is contested as never before.
French: Pourtant, la façon de le faire est plus contestée que jamais.
English: The compliance review examined 408 loans where final claims had been paid during the fiscal year.
French: L’examen de conformité a porté sur 408 dossiers de prêts dans le cadre desquels une indemnité finale a été versée au cours de l’exercice financier visé par l’examen.
English: The Social Development Working Group, consisting of 11 First Nation representatives and one DIAND representative, was created to implement the NCB . The Working Group designed a framework document to guide the implementation process, and continues to provide recommendations to DIAND.
French: Le Groupe de travail sur le développement social qui se compose des représentants de 11 Premières Nations et d’un représentant du MAINC a été créé pour mettre en oeuvre la PNE. Le groupe de travail a conçu un document cadre pour guider la mise en oeuvre du processus et continue de prodiguer des recommandations au MAINC.
English: Please provide information on the measures taken to improve employment opportunities for the Roma population, including vocational training
French: Donner des informations sur les mesures prises pour améliorer les possibilités d'emploi de la population rom, y compris dans le domaine de la formation professionnelle
English: (a) Proceedings related to actions in the Gaza Strip
French: a) Procédures relatives aux actes commis dans la bande de Gaza
English: Therefore, these tests should not be a part of the classification procedure of explosives alone but they should be part of a preliminary procedure instead (which is not yet described by the GHS).
French: Par conséquent, ces épreuves ne devraient pas faire partie de la seule procédure de classement des explosifs, mais également d'une procédure préliminaire qui n'est pas encore décrite dans le SGH.
English: • eight investigations into the appointments of specific individuals; one investigation into the staffing patterns of senior OPC managers and HR specialists; possibly, more investigations; and possibly, boards of enquiry.
French: • huit enquêtes portant sur les nominations de certaines personnes; une enquête sur les tendances en matière de dotation relevées chez des gestionnaires supérieurs du CPVP et des experts en RH; éventuellement, d’autres enquêtes; éventuellement, des comités d’enquête.
English: It was also noted that the need for Governments and the wider international community to work together in an integrated way was as important today as in 1999.
French: On a noté qu'il était tout aussi nécessaire aujourd'hui qu'en 1999 que les gouvernements et l'ensemble de la communauté internationale travaillent de concert de manière intégrée.
English: How do I upgrade to QuarkXPress 8?
French: Comment faire pour réaliser la mise à jour vers QuarkXPress 8 ?
English: Insights can be gained from studies that report on the use and understanding of nutrition labelling prior to the legislation that made it mandatory.
French: Diverses études portant sur l'utilisation et la compréhension de l'étiquetage nutritionnel, effectuées avant que la législation rende celui-ci obligatoire, fournissent des renseignements utiles à cet égard.
English: Each plan comes with one of our two Bible courses, The Moment of Truth or If I Were Told the Future, which you may study directly online, at the rate of one or two lessons a week.
French: Chaque plan est accompagné de l’un de nos deux cours bibliques, La Minute de Vérité ou Si Demain M’Était Conté, que vous pourrez parcourir directement sur le Web, à raison d’une ou deux leçons par semaine.