ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restructuring and streamlining of Program 06 ("Cooperation with Developing Countries"), would help developing countries in modernizing their systems.
French: Le programme 06 ("Coopération avec les pays en développement"), tel qu'il a été restructuré et rationalisé, permettra aux pays en développement de moderniser leurs systèmes respectifs.
English: A smaller number of cases concerned unregulated labour and child labour.
French: Dans un plus petit nombre de cas est impliqué le travail non réglementé et le travail des enfants.
English: I would like to conclude by saying to Mr Fiore that the appearance of the candidates on television during the electoral campaign is of no significance because, as Stalin said, the only thing that matters is the person counting the votes.
French: Je voudrais conclure en disant à M. Fiore que l'apparence des candidats à la télévision pendant la campagne électorale ne signifie rien, parce que, comme l'a dit Staline, ce qui importe c'est qui compte les votes.
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: In order to safeguard pluralism, it is preferable that the broadcaster gets access to an PE 378.604v01-00 56/101 AM\630200EN.doc
French: In order to safeguard pluralism, it is preferable that the broadcaster gets access to an event and chooses the parts of the event he would like to broadcast which is not possible if he has to relay on another broadcaster. supprimé
English: These included forage development, (eg training in haymaking, management of hay stocks and the storage and collection of Acacia tortilis pods for dry season feeding), water development (well improvement, construction of community water cisterns, water tanks, boreholes, cattle troughs etc., training for community masons), improving and diversifying the food supply in order to reduce dependency on dairy products in the area and increase general food security, a veterinary programme to improve animal health and management of medicines and to establish a Community Vet Committee, and a women in development programme to encourage their active participation in the programme.
French: Il comprenait le développement du fourrage (par exemple: formation en fenaison, gestion des stocks de foin, ramassage et stockage de plants d’Acacia tortilis en prévision de l’alimentation en saison sèche), le développement de l’approvisionnement en eau (amélioration des puits, construction de citernes d’eau communautaires, réservoirs d’eau, sondes, abreuvoirs pour le bétail, etc., formation pour les maçons de la communauté), l’amélioration et la diversification des approvisionnements en nourriture pour réduire la dépendance aux produits laitiers dans cette région et l’augmentation de la sécurité alimentaire en général. Un programme vétérinaire a été mis au point pour améliorer la santé animale et la gestion des médicaments, et un Comité Vétérinaire de la Communauté a été créé.
English: Otherwise, the delivery time is announced on any single item.
French: Sinon, le délai de livraison est annoncée sur un point unique.
English: • Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: • Protection des infrastructures essentielles et protection civile (relevant de Sécurité publique et protection civile Canada)
English: • Canada was one of the founding members of the Commonwealth in 1931 and is still one of its pillars.
French: Le mont Lorette et le lac Barrier, sentier de Kananaskis, région de Kananaskis (Alberta).
English: Rather, it is necessary to have an international trade regime that does not constrain developing countries' national policies for developing their productive capacities.
French: Au contraire, il est nécessaire de mettre en œuvre un régime international du commerce qui ne fasse pas obstacle aux politiques nationales des pays en développement visant à renforcer leurs capacités productives.
English: • expediting the approval of provincial requests for disaster financial assistance.
French: • accélérer l'approbation des demandes d'aide financière présentées par les provinces en cas de catastrophe.
English: Therefore, we need to consider some options for allocating the budget for the fiscal year April 2002-March 2003.
French: Nous devons donc envisager des options concernant la répartition du budget pour l'exercice avril 2002-mars 2003.
English: The Secretariat and Iraq agreed that the concerned ministries would notify all relevant vendors of the non-negotiable termination of the programme pursuant to the letter dated 8 November from the Security Council.
French: Le Secrétariat et le Gouvernement iraquien sont convenus que les ministères iraquiens compétents informeraient les fournisseurs concernés que le programme « pétrole contre nourriture » prendrait fin à la date non négociable indiquée dans la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 8 novembre.
English: Officers of the Georgian Ministry of State Security - engineers and a sniffer dog team - arrived at the scene within minutes.
French: Des fonctionnaires du Ministère de la sécurité de l'État − des ingénieurs et des policiers accompagnés de chiens − sont arrivés sur les lieux en quelques minutes.
English: Under a government mandate, the National Institute of Public Health is currently examining which methods are having the desired effect in the work being done to support parents.
French: L'Institut national de la santé publique est entrain d'étudier, dans le cadre d'une mission officielle, quelles méthodes produisent les effets désirés dans le soutien apporté aux parents.
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in this expiry review are subsumed for this case under the following headings: Likely Volumes of Dumped Carbon Steel Plate; Likely Prices of Dumped Carbon Steel Plate; Likely Effects of Dumped Carbon Steel Plate on the Domestic Industry; and Other Relevant Factors.
French: Les divers facteurs que le Tribunal estime indiqués en l'espèce sont regroupés ci-dessous sous les rubriques principales suivantes : volumes probables des tôles d'acier au carbone sous-évaluées; prix probables des tôles d'acier au carbone sous-évaluées; effets probables des tôles d'acier au carbone sous-évaluées sur la branche de production nationale; autres facteurs pertinents.
English: Before going aboard in the return flight in Santa Cruz we will go through Robore.
French: Avant d'embarquer à Santa Cruz, nous passerons par Roboré.
English: With regard to the issue of landmines, he wished to draw attention to the lifelong physical and psychological damage endured by children injured by landmines; in southern Lebanon, a large number of such devices had been left behind by the Israelis.
French: Concernant le problème des mines, l'intervenant appelle l'attention sur les séquelles physiques et psychologiques endurées toute leur vie par les enfants blessés par les mines et note qu'au Sud-Liban, les Israéliens ont laissé derrière eux un grand nombre de ces engins.
English: These discussions took place both during the ASEAN conference itself and between the EU troika and the Burmese foreign minister, Mr Win.
French: Ces discussions se sont déroulées tant au cours de la conférence de l’ANASE, qu’entre la troïka de l’UE et le ministre des affaires étrangères birman, M. Win.
English: The recommendations will be considered in the context of the new business plan and in calculating the related investment.
French: Les recommandations seront examinées dans le cadre du nouveau plan d'action et prises en compte dans le calcul des investissements correspondants.
English: The existing version of Regulation No. 90 includes in the scope only the brake linings being part of the service brake system.
French: Dans sa version actuelle, le Règlement no 90 ne prévoit dans son champ d'application que les garnitures pour freins de service.
English: (1994-06-23) (autorité contractante) contractor 1.
French: Acte scellé, rédigé habituellement par le Contentieux.
English: Simanowitz, Anton (2001).
French: National Impact and Market Study of Microfinance in Jordan. http://news.planetfinance.org/documents/FR/Impact-Study-Jordan-Final-report.pdf Rekeneire, A. (2004) : « Impact du Microcrédit sur la population de Taounate », FONDEP.
English: Once permitted, there could be an irretrievable loss of identity of such funds.
French: Une fois adoptée ce genre d’approche, de tels éléments ne seraient définitivement plus considérés dans le cadre du financement.
English:  For further queries concerning the publications please contact miguel.silva@coe.int  Do not hesitate to send your examples of Good Practice to miguel.silva@coe.int Tip 7:
French: Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: Indeed, more often than not, poverty acts to compound these threats, while for poorer people, there is a dearth of effective mitigation,
French: Les évaluations de l’impact des conflits et les conditionnalités de la paix, qui cherchent à orienter l’apport d’aide vers des mesures spécifiques de consolidation de la paix, seraient d’utiles moyens de résoudre ces deux problèmes, pour ce qui concerne les donateurs.
English: This is also the case with the balanced solution for modulation in rural development support.
French: Il en va de même pour la solution équilibrée en matière de modulation dans l'aide au développement rural.
English: Charges were filed against two defendants after investigations were carried out in cases that were carried over from previous periods.
French: Deux des prévenus ont été inculpés à l'issue d'enquêtes menées à propos de cas dont l'instruction avait commencé lors de périodes précédentes.
English: Human Rights Council, (HRC): In 2007, Good Shepherd, Sri Lanka, was co-submitter of a Joint submission to the 6th session of the UN Human Rights Council on “Killing and Enforced Disappearances of Religious Leaders and Attacks on Places of Religious Worship in Sri Lanka”.
French: Conseil des droits de l'homme (CDH) : En 2007, le Bon Pasteur (Sri Lanka) était co-auteur d'une communication commune à la 6e session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sur le thème « Assassinat et disparitions forcées des chefs religieux et attaques sur les lieux de culte religieux au Sri Lanka ».
English: (underlining added) There is no doubt that if the collective agreement in this case had expressly provided that on lay off, an employee could claim, from his employer, his annual vacation pay, there would be no dispute that the regulation 57(3)(h) exemption would apply.
French: (souligné par mes soins) Il n'y a aucun doute que si, en l'espèce, la convention collective avait prévu expressément qu'au moment du licenciement, un employé pouvait réclamer à son employeur sa paye de vacances annuelles, l'exemption prévue par l'alinéa 57(3)h) du Règlement s'appliquerait.
English: The most commonly used material for collecting information are the guidance forms filled in by the pupils and their families.
French: Les supports le plus utilisés pour recueillir toute l'information sont les fiches d'orientation que remplissent les élèves et leurs familles.
English: We have successfully put in place a sound democratic structure that is based on empowerment of the people at the grassroots level.
French: Nous avons mis en place avec succès une structure démocratique solide qui est basée sur l'autonomisation du peuple au niveau de la base.
English: Minister of Justice, Conseil d'État, 21 March 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, Cour suprême, 23 février 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (dir.
English: However, the Board recommends that the Administration review its policy on the pre-financing of donor-specified projects in view of the adverse effect on the cash flow of the Agency.
French: Toutefois, le Comité recommande que l'Administration revoie sa politique en matière de préfinancement des projets définis par les donateurs, en raison des répercussions néfastes sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: E’ per questo che è un problema e abbiamo lasciato la doppia opzione, perché è difficile concepire alcuna rotazione che non sia quella pura del tempo: non vedo altro criterio nella rotazione.
French: C'est pour cette raison que nous avons laissé le choix entre deux options, parce qu'il est difficile d'imaginer une rotation autre que celle du temps : je ne vois aucun autre critère pouvant s'appliquer à la rotation.
English: the Members from Yellowhead, Wetaskiwin, Red Deer, Crowfoot and Wildrose, as we know it now. We have jointly come up with what we thought
French: Nous avons conjointement élaboré quelque chose qui, nous croyons, pourrait mettre l’accent sur un principe à garder en tête, car nous estimons qu’il s’agit d’un principe important sur lequel la Commission devrait se baser dans sa prise de décision, et cela c’est la communauté d’intérêts des
English: Interviews with Indian elders have indicated that the Indians' perception of the Treaty Eight provisions - particularly those regarding hunting, fishing and trapping rights, reserve land, social services, education and once-for-all expenditures - differed substantially from those of the government.
French: Les entrevues menées auprès d'Indiens âgés ont indiqué que la façon dont les Indiens percevaient les dispositions du Traité Huit, particulièrement en ce qui avait trait aux droits de chasse, de pêche et de trappage, aux terres de réserve, aux services sociaux, à l'éducation et aux dépenses une fois pour toutes, différait considérablement de celle du gouvernement.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the discharge.
French: Les droits exigés en vertu de l’article 15 du Règlement sur l’enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de la mainlevée.
English: The Ministry of Women Development, Social Welfare and Special Education (National Zakat Foundation), has initiated the process of establishing homes at the divisional level, under the name of Apna Ghar, for the protection and rehabilitation of destitute children.
French: Le ministère du développement, de la protection sociale et de l'éducation spéciale en faveur des femmes (fondation nationale Zakat) a commencé à créer à l'échelle de la division des foyers portant le nom de Apna Ghar qui assureront la protection et la rééducation d'enfants indigents.
English: The ATSA findings will inform the development and implementation of tobacco control strategies in Africa.
French: Les constatations permettront d’orienter l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de lutte contre le tabagisme en Afrique.
English: The UNAMI mandate is to play a leading role in assisting the Iraqi people and government in the formation of institutions for representative government.
French: Le mandat de la MANUI est de jouer un rôle directeur dans l’assistance au peuple et au gouvernement irakien pour la création d’institutions pour un gouvernement représentatif.
English: The establishment of the independent state of Slovenia signified a transition to a new social system, with attention towards a policy of equal opportunities for women and men being preserved, and for the first time in Slovenia's history we institutionalised the mechanisms for promoting and implementing equality between women and men.
French: Egalité de facto A l'instar des pays ayant une longue tradition démocratique, qui ont accompli au cours des dernières décennies des progrès considérables en matière d'égalité et où les efforts de promotion de l'égalité entre femmes et hommes se heurtent toujours à des structures sociales puissantes qui perpétuent la ségrégation des sexes en fait de partage du pouvoir, de l'emploi ou des responsabilités familiales, la Slovénie est confrontée, elle aussi, au problème de créer les conditions d'une égalité de facto entre les femmes et les hommes.
English: Direct research funding support increased through the establishment of CIHR (2000) and the Indirect Cost program (2003).
French: Le financement direct de la recherche a augmenté depuis la création des IRSC (2000) et du Programme des coûts indirects (2003).
English: Discussion there is often difficult, as with parliaments the world over, but it is also reasoned and productive.
French: Les débats y sont souvent difficiles, comme dans tous les parlements du monde, mais ils sont également raisonnés et productifs.
English: Services in a check and calibration of measuring instruments .
French: Services de contrôle, de calibrage des moyens de mesures .
English: Every year sees an increase in arrivals of Oralmans, over and above the immigration quota: in 2005, 28,239 Oralman families returned, against a quota of 15,000 families (an excess of 13,239); the figure for 2006 was 20,498 families (an excess of 5,498) and for 2007 it was 22,520 families (an excess of 7,520).
French: Les Kazakhs de souche sont chaque année toujours plus nombreux à s'installer au Kazakhstan en sus des contingents fixés: en 2005, 28 239 familles s'y sont réinstallées, dont 13 239 en sus du contingent fixé à 15 000; en 2006, 20 498 familles se sont réinstallées, dont 5 498 en sus du contingent, et en 2007 22 520 familles, dont 7 520 en sus du contingent.
English: Managing and delivering passport services to Canadians through initiatives complementing funding from the Passport Revolving Fund.
French: Cela inclut également les ventes à tous les niveaux du gouvernement.
English: The accumulation of GHGs is contributing to global warming, which will have serious implications for our health and the economy.
French: L'accumulation de gaz à effet de serre contribue au réchauffement planétaire, ce qui aura une incidence importante sur notre santé et l'économie.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.6 billion, or 10.1 per cent, primarily due to strong growth in source deductions.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,6 milliard de dollars, ou 10,1 %, en raison de la forte augmentation des retenues à la source.
English: The Committee is not asking that JTF2 be required to give a public accounting of every detail of its composition or activities.
French: Création de véritables réserves militaires Les Canada paie ses réservistes pour défiler occasionnellement, pour les former au combat et pour leur confier des rôles de soutien.
English: STAFF MATTERS (ADDENDUM)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL (ADDITIF)
English: During the reporting period, the Transitional Government established the institutional, and in particular much of the legal institutional, framework necessary for the voter registration process.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement de transition a établi le cadre institutionnel et, dans une large mesure, le cadre juridique nécessaire au processus d'inscription des électeurs.
English: • Name, address and occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the shares For an entity other than a corporation:
French: • les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de ses actions. S’il s’agit d’une entité autre qu’une personne morale, vous devez obtenir les renseignements suivants :
English: Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement... full text April 3, 2008 - Ruby Creek Molybdenum Mine:
French: Consultation sur la portée du projet et disponibilité d’aide financière aux participants... texte complet 1er avril 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington :
English: "Now all we have to do is print five invoices for a fixed amount every month and all the client has to do is ask himself "have the services I required been provided?" adds Mr. Brisson.
French: « Puis le mois suivant, les quinze minutes que j’avais consacrées pour répondre aux questions relativement à la facture précédente devaient être imputées à leur compte et ajoutées à la nouvelle facture.
English: Along with greater ownership, the Provisional Institutions of Self-Government must be provided relevant knowledge and expertise.
French: Ces institutions doivent exercer un plus grand contrôle, mais aussi acquérir des connaissances et des compétences spécialisées.
English: For example, the Turkish Human Rights Foundation, and also his publisher, Mr Özturk, have given me a file on the writer Ismail Besikci, who has spent thirteen years in prison since 1971 for his publications.
French: La fondation turque des droits de l'homme, par exemple, et également son éditeur, M. Özturk, ont donné un dossier sur l'écrivain Ismail Besikci, qui pour ses publications, a été condamné à treize ans de prison (1971 -1984).
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety Tel.: (613) 991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique Tél. : (613) 991-2863
English: In particular, the Commission called upon the expertise of a consultant specialising in the transport sector.
French: La Commission a notamment eu recours à l'expertise d'un consultant spécialisé dans le secteur du transport.
English: No one should have ignored these issues in the vote we cast today.
French: Personne n'aurait dû ignorer ces questions lors du vote d'aujourd'hui.
English: Mrs Zorba, unfortunately I cannot confirm that the process has started at all and that penalties have been called for as part of the process.
French: Madame la Députée, je ne peux malheureusement pas vous confirmer que le procès a déjà été ouvert et que des sanctions y ont été demandées.
English: ) foudn and used by spammers and other scammers on the Internet in order to run around CAPTCHAs from some web sites (those little graphic forms that humans should be able to decode): Instead of having a computer trying to decode them, let's pay real people to do so.
French: ) trouvée et appliquée par les spammeurs et autres tricheurs sur Internet pour contourner les CAPTCHA de certains sites web (ces petits graphiques à décoder par un être humain) : plutôt que de laisser un ordinateur se casser la tête dessus, payez des vrais gens à le faire.
English: Governments should direct their representatives attending sessions of the African Union to urgently raise the issue of the seriousness of the threat of cannabis in Africa as well as that of other drugs such as cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants in that forum so as to promote the change necessary in the continent's approach to the consequences of drug abuse and trafficking.
French: Les États devraient demander à leurs représentants aux réunions de l'Union africaine de soulever de toute urgence la question de la menace grave que représentent le cannabis et d'autres drogues, tels la cocaïne, l'héroïne et les stimulants de type amphétamine, en Afrique, pour que soit réorientée en conséquence la stratégie du continent pour lutter contre les effets de l'abus et du trafic de drogues.
English: As a member of the European Free Trade Association, Liechtenstein lends its full support to the negotiations of a free trade agreement between Canada and EFTA.  Many Canadians use the Principality's financial institutions for tax advantages.
French: À titre de membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE), le Liechtenstein soutien entièrement les négociations d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'AELE.  Beaucoup de Canadiens ont recours aux institutions financières de la Principauté pour obtenir des avantages fiscaux.