ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Family support to reserve- and regular-force personnel deployed on national and international operations and as United Nations augmentees BG-98.055 - January 5, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Soutien des familles des réservistes et des membres de la Force régulière déployés dans le cadre d’opérations nationales et internationales et en tant que renforts des Nations Unies BG-98.055 - le 5 janvier 1999 Le Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille est sa plus grande priorité.
English: Communiqué of the 32nd extraordinary session of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority for Development
French: Communiqué issu de la trente-deuxième session extraordinaire du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
English: This image is more common in the Eastern Church.Return to Theme Parousia The Greek word means "presence" or "arrival."
French: En français, il désigne le retour du Christ dans la gloire (second avènement).
English: The support from the Informatics team provided appreciable results.
French: Le soutien de l'équipe informatique a donné des résultats appréciables.
English: Limited and Htoo Wood-based Industry) Address:
French: Limited et Htoo Wood-Based Industry) Adresse :
English: NRC-IRAP had the interest and dedication to help us initiate the project."
French: Le personnel du PARI-CNRC était intéressé et dévoué, et il désirait nous aider à entreprendre le projet.
English: 80 The Rapporteur has the feeling that the problems of non-implementation in the UK find their basis in the traditional British way of tackling general problems by taking practical measures to solve them.
French: Le rapporteur a le sentiment que les problèmes de non-exécution des arrêts par le Royaume-Uni trouvent leur origine dans la tradition britannique qui consiste à traiter les problèmes généraux en prenant des mesures pratiques pour les résoudre.
English: Despite the weight of fire directed upon him, Larochelle continued to fire back at the tree line at his invisible antagonists.
French: En dépit de ce feu nourri, Larochelle n’a pas cessé de riposter en tirant vers la cime des arbres contre ses ennemis invisibles.
English: In the food chain for resident killer whales: a.
French: Dans cette chaîne alimentaire : a.
English: ◦ Government of Canada Supports the Urban Shaman Gallery and the White Buffalo Spiritual Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Urban Shaman et la SociÃ©tÃ© spirituelle White Buffalo
English: This expansion of the informal sector is due in large part to women, whose collaborative, self-help and traditional practices represent a valuable economic resource.
French: Cette expansion du secteur paralle`le est due pour une grande part aux femmes, dont les pratiques, respectueuses des principes de la collaboration et de l'effort personnel ainsi que des traditions, constituent une pre'cieuse ressource e'conomique.
English: 32-bit SPARC systems are no longer supported by the Gentoo/SPARC team.
French: Les systèmes SPARC 32 bits ne sont plus supportés par l'équipe Gentoo/SPARC.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act within the meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si un acte au sens de l'article III-90, paragraphe 2, n'intervient pas immédiatement, un État membre faisant l'objet d'une dérogation peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: This assistance is part of the reason that in 1998-1999, 34.4% of Canadian young people aged 18-24 were full-time post-secondary students.32 During 2000-2001 loan year, we assisted approximately 450,000 Canadians to access learning opportunities through provision of a student loan or interest subsidy.
French: 100 des jeunes Canadiens de 18 à 24 ans faisaient des études postsecondaires à plein temps32. Au cours de l’année de prêt 2000-2001, nous avons aidé quelque 450 000 Canadiens à accéder à des occasions de formation grâce à un prêt aux étudiants ou à une bonification d’intérêts pendant leurs études.
English: Overall, this fosters a more seamless service in the handover of clients.
French: C’est ainsi que se façonne graduellement un service sans discontinuité en ce qui concerne le transfert des clients.
English: The National Youth Summit (NYS) Report has been studied by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and the QOL Project to develop a plan that would provide viable solutions to local and national Youth services requirements.
French: La politique des FC sur les familles a été définie et publiée dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5044-1 Familles, en juin 2000. La politique reconnaît l’importance des liens familiaux des militaires, réitère l’engagement des FC envers les familles et décrit les grands principes et les domaines de responsabilité de l’administration du programme.
English: It is tentatively suggested that this chromatin represents a special class of repetitive DNA embedded in the euchromatin, not containing the AluI restriction site to the same extent as in euchromatin and not associated with C-banded heterochromatic material. Key words: heterochromatin, restriction endonucleases, cytogenetics.
French: La suggestion est avancée, à titre hypothétique, que cette chromatine représenterait une classe spéciale d'ADN répétitif qui est enrobé dans l'euchromatine et ne comporterait pas de site de restriction AluI dans les mêmes proportions que dans l'euchromatine et qui ne serait pas associé au matériel hétérochromatique des bandes C. Mots clés : hétérochromatine, endonucléase de restriction, cytogénétique.
English: 13 Applications Withdrawn
French: 0 Ordonnance d’interdiction partielle délivrée
English: PLT Article 13(2)(iv) leaves it at the option of each PLT Contracting State to decide whether the Office requires the failure to file the subsequent application within the priority period to have been "unintentional" or that it "occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken".
French: L’article 13.2)iv) du PLT laisse au choix de chaque État contractant du PLT la possibilité de décider si l’office doit exiger que l’inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande ultérieure ait été "non intentionnelle" ou qu’elle ait eu lieu "bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée".
English: Advertisers have not been impacted by the recent events.
French: Les annonceurs n’ont pas subi le contrecoup des événements récents.
English: By the time the Group completed its mission, its members reported having received information on more than 1,100 disappearances that occurred in Colombia, of which almost 900 are still unaccounted for.
French: À la fin de leur mission, les représentants du Groupe ont indiqué qu'ils avaient reçu des informations concernant plus de 1 100 disparitions survenues en Colombie, dont près de 900 n'avaient pas été élucidées.
English: Only UNICEF and UNDP are present in almost all programme countries.
French: Seuls l'UNICEF et le PNUD sont présents dans quasiment tous les pays de programme.
English: Mexico confirmed that once COFEMER approves the proposed revisions to NOM 12 it would be published for a 60-day public comment period.
French: Le Mexique confirme que lorsque le COFEMER aura approuvÃ© les rÃ©visions proposÃ©es de la NOM 12, elle sera publiÃ©e pendant une pÃ©riode de 60 jours pour que le public puisse formuler des observations.
English: The number of interviews completed for each organization varied depending on the number of persons and resources involved.
French: Le nombre d’entrevues réalisées pour chaque organisme a varié selon le nombre de personnes visées.
English: See "box 29 - Employment code" for specific T4 reporting instructions.
French: Les six mois peuvent commencer dans l'année courante ou dans une année passée.
English: Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notices and Petitions 2007 Gazette Notices and Comments Received On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions
French: Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette et demandes Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes
English: • Develop tools/processes to arrange access to justice information for all interested users
French: • Élaborer des outils et des processus pour permettre l'accès à l'information juridique à tous les usagers intéressés.
English: If your pet eats a lot but remain relatively inactive, is 4 years old or older, or if your young female has been spayed, the odds are that your pets may suffer from obesity sooner or later.
French: Si votre animal mange beaucoup tout en étant peu actif ou bien s’il est âgé de plus de quatre ans, ou si votre femelle est stérilisée, les probabilités sont fortes que votre animal puisse souffrir d’obésité.
English: The Secretariat opened the discussions on Article 9sexies by summarizing five possible options in the context of the review of the safeguard clause.
French: Le Secrétariat a ouvert les débats sur l’article 9sexies en résumant les cinq options possibles en relation avec la révision de la clause de sauvegarde.
English: Total 50 TEACHING AIDS OHPs SMC (96) Package - SDR 2 Series
French: Preparartion d’une causerie - 5 minutes sur la sécurité
English: Many Canadians believe that gasoline prices are too high.
French: Plusieurs Canadiens croient que les prix de l'essence sont trop élevés.
English: During the First World War (1914-1918), the Canadian government used posters to encourage popular participation in the war effort.
French: Durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), le gouvernement canadien utilise des affiches pour encourager la population à participer à l’effort de guerre.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez-Casañ, Spain, PPE/DC): heard a statement by Mr Gross on the joint meeting held with Mr Clerfayt, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the political prisoners in Azerbaijan and members of the Azerbaijan parliamentary delegation on 17-18 December 2001 in Paris, also on his visit with Mr Clerfayt to Baku (26-29 December 2001), considered and approved a revised preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan and decided to transmit it to the Azerbaijan authorities for their comments within three months; cc:
French: M. Gross, Suisse, SOC, M. Martinez-Casañ, Espagne, PPE/DC) : a entendu le compte rendu de M. Gross sur la réunion jointe avec M. Clerfayt, rapporteur de la Commission des questions juridiques sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, et les membres de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise à Paris les 17-18 décembre 2001, ainsi que sur sa visite avec M. Clerfayt à Bakou les 26-29 décembre 2001, a examiné et approuvé un avant-projet de rapport révisé sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, et décidé de le transmettre aux autorités azerbaïdjanaises pour commentaires dans un délai de trois mois ; cc:
English: Ms. Šimonović asked why the 28 seats allotted to religious parties in the Knesset — 25 per cent of all places — were closed to women.
French: Mme Šimonović demande pourquoi les 28 sièges attribués aux partis religieux dans la Knesset - soit 25 pour cent de l'ensemble - ne sont pas ouverts aux femmes.
English: These transfers help to create an unofficial social security system.
French: Ils permettent de créer un système non officiel de sécurité sociale.
English: Are there penalties for non-compliance?
French: Y a-t-il des pénalités pour les cas d'inobservation?
English: The product can only be imported through the ports of entry specified in the HRZ.
French: Le HRZ peut s’appliquer à plusieurs expéditions, mais il n’est valide que pendant une période de deux mois.
English: Mermaid Theatre is upgrading its facilities at the former Imperial Theatre in Windsor, and the Two Planks and a Passion Theatre Association is upgrading and building new facilities at the Ross Creek Centre for the Performing Arts, an artists’ creation and education centre on the Association’s 180 acre farm property near Canning.
French: Le théâtre Mermaid améliorera ses installations à l’ancien théâtre Imperial de Windsor, tandis que la Two Planks and a Passion Theatre Association améliorera ses installations et en construira de nouvelles au Ross Creek Centre for the Performing Arts, un centre de création et d’enseignement situé sur une exploitation agricole de 180 acres près de Canning qui appartient à l’Association.
English: To that end, the European Council calls upon the Ecofin and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the directive on money laundering and the framework decision on freezing assets.
French: À cet effet, le Conseil européen demande aux Conseils "Ecofin" et "Justice et affaires intérieures" de prendre les mesures nécessaires pour combattre toute forme de financement des activités terroristes, notamment en adoptant dans les semaines qui viennent l'extension de la directive sur le blanchiment d'argent et la décision-cadre sur le gel des avoirs.
English: 18 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: 18 01 DEPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE
English: The June 28, 2006 update of the Guidelines was circulated widely (CIHR, institutions, national organizations, government departments and agencies and interested individuals).
French: La mise à jour des Lignes directrices du 28 juin 2006 a été communiquée à grande échelle (IRSC, établissements, organismes nationaux, ministères et organismes gouvernementaux et personnes intéressées).
English: The social and behavioural needs of animals have become a science in itself in the late 20th century, although animal behaviourists were active earlier.
French: À la fin du 20e siècle, l'étude des besoins sociaux et comportementaux des animaux est devenue une science en soi bien que les adeptes de behaviorisme animal existent depuis de nombreuses années.
English: Service standards cannot currently be achieved due to the workload.
French: La lourde charge de travail ne permet pas de respecter les normes de service pour l’instant.
English: Article 17 further stipulates that the accused is innocent until judged guilty in court and prohibits subjecting the accused to any type of physical or psychological torture or treating him in a manner that is cruel or degrading or that violates his human dignity.
French: L'article 17 stipule aussi que chaque accusé est innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvée par un verdict judiciaire; il est interdit de soumettre un accusé à toute forme de torture physique ou morale ou de le traiter d'une manière cruelle ou humiliante ou de toucher à sa dignité humaine.
English: An analysis of the situation of vulnerable children; An analysis of institutional responses; A national strategic framework and implementation measures; The national plan for vulnerable children, 2004-2006.
French: l'analyse de la situation de l'enfance vulnérable ; l'analyse des réponses institutionnelles ; le cadre stratégique national et les mesures de mise en œuvre ; le plan national pour l'enfance vulnérable (2004-2006).
English: EnCana has been conducting a meteorological and oceanographic monitoring program to anticipate severe weather conditions and waves.
French: permettra de prévoir les conditions de givrage de façon à mettre en place des mesures de contrôle au besoin.
English: The Committee noted that the requests for proposals procedure was based too extensively on subjective determinations.
French: Selon la Commission, les décisions prises dans le cadre de la procédure relative aux invitations à soumissionner reposaient, dans une trop large mesure, sur des éléments subjectifs.
English: On the issue of financial support to the Methyl Bromide Technical Options Committee in connection with its evaluation of critical-use nominations, the working group had found that the committee was currently labouring under an extraordinarily heavy work load and that, in the light of those exceptional circumstances, there were certain areas in which extra financial assistance to the committee could prove beneficial.
French: S'agissant de l'assistance financière à fournir au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques, le Groupe de travail a jugé que le Comité avait actuellement une charge de travail considérable et qu'au vu de ces circonstances exceptionnelles, il pourrait être judicieux de lui fournir une assistance financière supplémentaire dans certains domaines.
English: It seeks to empower women so that they can play their role in public life, and to include their endeavours in general development programmes and prevent discrimination against women.
French: Le Conseil joue un rôle clef pour ce qui est de recommander des mesures de politique générale concernant la promotion des questions relatives aux femmes dans les institutions constitutionnelles et celles de la société civile.
English: Copying, fax, courier, QL & misc. expenses, 2001 to present: $13,643.62.
French: [Traduction] Frais de photocopies, de télécopies, de messagers, de consultation QL et dépenses variées, de 2001 jusqu'à ce jour : 13 643,62 $.
English: Award Announcement: Early June Introduction  This initiative aims to develop communications-related partnerships with Canadian non-governmental, non-profit, and community-based organizations.
French: Début juin  Introduction  L'initiative vise à établir des partenariats de communications avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: On March 28, 2000, the Chair of the Commission submitted her interim report on this matter to the Solicitor General and the Commissioner of the RCMP.
French: Le 28 mars 2000, la Présidente de la Commission a présenté son rapport intérimaire sur la question au Solliciteur général et au Commissaire de la GRC.
English: For the 2003-04 Departmental Performance Report, NRCan will report against the following indicators:
French: Pour le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004, il se basera sur les indicateurs suivants :
English: Whilst welcoming the stakeholders’ agreement on a European trustmark, the Committee would like to see more child protection included, given the high use of the Internet by children, including for shopping.
French: Tout en se félicitant de l'accord conclu par les parties prenantes sur la création d'un label de confiance européen, le Comité souhaiterait que les enfants soient mieux protégés, étant donné l'utilisation intensive qu'ils font d'Internet, notamment pour effectuer des achats.
English: (Mention the time frame of the problem.)
French: (Situez le problème dans le temps.)
English: In that respect, the upcoming visit to Timor-Leste of a United Nations technical assessment mission is timely, and we look forward to its recommendations regarding UNMIT's medium-term future.
French: À cet égard, la mission d'évaluation technique de l'ONU qui se rendra prochainement au Timor-Leste est utile, et nous attendons avec grand intérêt ses recommandations sur l'avenir de la MINUT à moyen terme.
English: At the request of the representative of Israel, a recorded vote was taken on section G of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: À la demande du représentant d'Israël, il est procédé à un vote enregistré sur la section G du projet de décision A/C.5/63/L.27.
English: Executive Summary The Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service was established in October 1999 under the chairmanship of John L. Fryer with an 18-month mandate to review relations between the federal government and the 16 unions representing its employees.
French: Sommaire Le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale a été créé en octobre 1999 et placé sous la présidence de monsieur John L. Fryer. Le Comité s'est vu confier un mandat d'une durée de 18 mois pour examiner les relations entre le gouvernement fédéral et les 16 syndicats représentant ses employés.
English: The executive secretary of the cell is the ex officio secretary of the committee.
French: Le secrétaire exécutif de la cellule est de droit secrétaire du comité des conciliateurs.
English: Examples of Toxic Materials include: methylene chloride and methanol.
French: Par exemple, les signes et symptômes dʼune lésion aux poumons peuvent apparaître seulement 24-48 heures après lʼexposition.
English: The Joint Meeting was in conformity with the results of the ad hoc group.
French: La Réunion commune s'est alignée sur les résultats du groupe de travail ad hoc.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit à ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The proceeds may be authorized from savings of the AFP for the benefit of informers, guides, cargadores, civilian volunteers and disabled civilians or their beneficiaries in the event of death, in the following cases:
French: L'armée peut autoriser le prélèvement du montant dans ses réserves pour les informateurs, guides, chargeurs, volontaires civils et civils invalides ou leurs ayants droit en cas de décès dans les cas suivants :
English: The proposal identified specific indicators, benchmarks or milestones for the initiative.
French: La proposition contenait des indicateurs, des points de référence ou d’étape particuliers que l’on tente d’atteindre grâce au projet.
English: Overall, the majority of offices were found to have adequate control to ensure that supply assistance is appropriately provided to advance the objectives of the country programme.
French: Il a constaté que la majorité des bureaux extérieurs contrôlaient de façon adéquate ces achats de fournitures sur place et que cela contribuait à la réalisation des objectifs et programmes dans le pays.
English: All institutions of State owe their existence to, and derive their mandates and responsibilities from, this constitutional framework where all human rights are safeguarded.
French: Toutes les institutions de l'État doivent leur existence à ce cadre constitutionnel assurant la protection de l'ensemble des droits de l'homme, dont découlent également leurs obligations et leurs responsabilités.
English: We recommend that you upgrade your ldapscripts package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ldapscripts.
English: Regional Improvement meeting with all Commanding Officers and Program Managers Date(s):
French: Rencontre sur le perfectionnement régional avec les Officiers Commandants et les Gestionnaires de Programmes Date(s):