ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of women using some form of contraceptive, 61 per cent obtain them from a pharmacy and 17 per cent from a maternal and child health-care centre; 4 per cent use other sources of supply.
French: Parmi les femmes utilisant une méthode contraceptive, 61% s'approvisionnent dans une pharmacie ; 17% dans un SMI et 4% ont recours à d'autres sources d'approvisionnement.
English: How could an international legal instrument against corruption under the aegis of the United Nations be effective to fight corruption?
French: Comment un instrument juridique international contre la corruption, adopté sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pourrait-il lutter efficacement contre la corruption?
English: • 50 Refer to the departmental Sustainable Development Strategy website at the following link for details: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml.
French: • 50 Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/sd.shtml
English: A local hospital recorded 16 incidents of sexual violence in December 2006, 17 incidents in January 2007, and seven during the first week of February 2007.
French: Un hôpital local a enregistré 16 cas de violences sexuelles en décembre 2006, 17 cas en janvier 2007, et 7 cas au cours de la première semaine de février 2007.
English: Exhibition catalogues, freed from some of the financial pressures of more commercial publications, now may exhibit a new daring in presentation, an aesthetic link with the work documented.
French: Les catalogues d'exposition, libérés de certaines des pressions financières qui pèsent sur les publications plus commerciales, peuvent maintenant faire preuve de plus d'audace dans la présentation, établissant un lien esthétique avec les oeuvres analysées.
English: Field trips require significant up-front planning in order to ensure the enjoyment and safety of all involved.
French: Les sorties exigent une bonne organisation préalable afin que tous les participants s’amusent en toute sécurité.
English: • Ms. Jeanne d'Arc Reimnitz (Sister Louise de France) From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Merit
French: • Mme Jeanne d'Arc Reimnitz (Sœur Louise de France) Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite
English: ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
French: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: Although the Tribunal has now successfully referred three cases, involving four accused, to the former Yugoslavia under Rule 11 bis, not all Rule 11 bis motions have been granted.
French: Si le Tribunal a désormais renvoyé avec succès trois affaires, concernant quatre accusés, à l'ex-Yougoslavie, en application de l'article 11 bis du Règlement, toutes les demandes de renvoi au titre de l'article 11 bis, comme je l'ai déjà indiqué, n'ont toutefois pas été acceptées.
English: Submission from Kevin Tucker received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kevin Tucker reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The Heliconiaceae and Musaceae may be distinguished by characteristics of their lamina anatomy and by the fact that Musaceae blades have an irregular apex.
French: On peut distinguer les Héliconiaceae et les Musaceae par les caractéristiques anatomiques de leur limbe et par le fait que les limbes foliaires des Musaceae présentent un apex irrégulier.
English: The Right to a Fair Trial under the European Convention
French: Le droit à un procès équitable aux termes de la Convention européenne
English: CMP PPE 810 RCMP General Administrative Records Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: STATUS M M M M M M O O O O O O
French: Introduire soit «zéro», soit la valeur De la page/ligne de la facture
English: This notwithstanding, empirical evidence shows that institution building and strengthening are vital in the quest of developing countries for sustainable development and beneficial integration in the global economy.
French: Cela étant, les données empiriques montrent assez que la constitution et le renforcement des institutions sont d'une importance décisive dans la recherche d'un modèle de développement durable et d'une bonne intégration de l'économie des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Member of the Commission. - Mr President, halting the loss of biodiversity is a priority for the Union and for the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, mettre un terme à la perte de la biodiversité est une priorité pour l'Union et pour la Commission.
English: 6.3 The Customer warrants that it shall comply with any laws, regulations or conventions relating to consumer protection which may be applicable to the use of the Service and with any public policy related laws, which may be applicable to the use of the Service by third parties (such as privacy laws and laws relating to defamation, libel and decency with respect to the content of the communications transmitted using the Service).
French: 6,3 Les garanties de client qu'il sera conforme à tous les lois, règlements ou conventions concernant la protection des consommateurs qui peut être applicable à l'utilisation du service et avec n'importe quel ordre public ont relié les lois, qui peuvent être applicables à l'utilisation du service par les tiers (tels que des lois d'intimité et des lois concernant la diffamation, la diffamation et la décence en ce qui concerne la teneur des communications transmises en utilisant le service).
English: Professionalism is strongly encouraged amongst audit staff, and the RCMP Internal Audit function is considered a stable professional team.
French: Le professionnalisme des vérificateurs est fortement encouragé et on considère que les employés du service de vérification interne de la GRC constituent une équipe professionnelle stable.
English: The deepest problem is Europe’s inability to grow at more than a snail’s pace and to provide jobs to its citizens.
French: Le problème le plus important reste l’incapacité européenne à accélérer son rythme de croissance et à offrir des emplois à ses citoyens.
English: Early in March, he travelled to Asmara together with his Principal Deputy to meet with the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and the leadership of SLM/A and JEM.
French: Au début du mois de mars, il s'est rendu avec son adjoint principal à Asmara où il a rencontré le Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, et les dirigeants de l'A/MLS et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The school administration has clear operating plans for the facility and protocols for raising issues. 
French: Les responsables de l'administration de l'école ont établi des plans d'exploitation explicites relatifs aux installations et des protocoles par rapport aux questions soulevées.
English: An immediate effect will be in the domain of data dissemination and feedback to data providers.
French: L'une des retombées immédiates se manifestera dans le domaine de la diffusion des données et des informations communiquées en retour à leurs fournisseurs.
English: Rehabilitation both of victims and the offender are usually facilitated by confessions.
French: La réadaptation des victimes et des délinquants est généralement facilitée par les aveux.
English: The appeal was heard by the Federal Court of Appeal on September 25, 2000 and the Court issued its decision on October 10, 2000.
French: La cause a été entendue le 25 septembre 2000 et, le 10 octobre 2000, la Cour d'appel a rendu sa décision.
English: You can buy the Mas Neuf wines in the spectacular wine cellar awarded by the Wine Spectator Magazine for its 3000+ wine selection.
French: Vous pourrez également retrouver nos vins dans la très belle cave attenant au restaurant reconnue par le magazine le Wine Spectator pour sa sélection de plus de 3 000 vins.
English: WADA therefore facilitates and monitors government and sport anti-doping efforts, taking necessary measures to ensure the integrity of the Code.
French: L'AMA facilite et supervise ainsi les efforts antidopage des gouvernements et du Mouvement sportif et prend les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité du Code.
English: ProcessOne offers a range of training courses on ejabberd and Erlang for business managers, developers and system administrators.
French: ProcessOne propose une gamme de formations à ejabberd et Erlang pour les managers, les développeurs, et les administrateurs systèmes.
English: As a methodological observation, it needs to be emphasized that it was not the authentic comments or questions by the CTC that were studied but, rather, what was looked at was the form in which they were reproduced in subsequent reports by the States concerned.
French: À titre d'observation méthodologique, il faut souligner que ce ne sont pas à proprement parler les questions et observations du Comité qui ont été étudiées mais plutôt la manière dont elles ont été reproduites dans les rapports ultérieurs des États concernés.
English: Mid- to long-term peace-building, however, will have to remain under voluntary funding.
French: La consolidation de la paix à moyen et long terme, d'un autre côté, devra continuer de relever du financement bénévole.
English: 4.1.9 Preparation Time associated with AFNORTH Elementary Teaching Position.
French: 4.1.9 Temps de préparation requis des enseignants au niveau élémentaire à l’école AFNORTH.
English: That would, however, be unreasonable, because it would give one State precedence over another.
French: Mais cela ne serait pas raisonnable car cela donnerait la préséance à un État sur l'autre.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: «La Foulerie» is one of the group of old farmhouses, typical for the area Pré-Bocage. We restored...
French: Ils vous accueilleront chaleureusement dans cet ancien corps de ferme «La FOULERIE»; demeure...
English: PDAC and CAMIRO encourage the government to continue to seek ways to utilize the tax system to efficiently encourage entrepreneurial activity both in exploration and in the development and testing of new technologies.
French: L'ACPE et l'ORIMC encouragent le gouvernement à continuer de chercher des moyens d'exploiter le régime fiscal afin d'encourager les activités pionnières tant au chapitre de la prospection que de la mise au point de nouvelles technologies.
English: In other words, I consider it important that the primary sector should benefit from European support as part of the effort to safeguard regional planning and the rural world, rejecting ideas, that are frequent, of abandoning farming in numerous regions.
French: En d'autres termes, j'estime qu'il est important que le soutien européen au secteur primaire respecte une certaine logique en matière de sauvegarde de l'aménagement du territoire et du monde rural, et conjure donc les hypothèses, par ailleurs fréquentes, d'abandon de l'activité agricole dans de nombreuses régions.
English: Egypt had consulted the United Nations Children's Fund (UNICEF) and various countries, including Sweden, on the best ways to implement the idea of an ombudsman's office while moving forward gradually so as not to provoke popular resistance.
French: L'Égypte a engagé des consultations avec l'UNICEF et avec divers pays, dont la Suède, sur les moyens de mettre au mieux en pratique le concept de médiateur tout en faisant évoluer les choses progressivement de façon à ne pas susciter de résistance de la part de la population.
English: The length of 841,80 metres was taken and it is enough to become the longest sand sculpture festival in the world, good for a more than a two-hour walk. The organisation is currently waiting for official publication in the Guinness Book of Records.
French: Installez-vous dans un de ses agréables compartiments pour savourer l’ambiance feutrée de l’acajou et du cristal français, ou sirotez une des nombreuses bières régionales sur la terrasse ensoleillée donnant sur les sculptures, car les merveilles de sable s’invitent jusque sous le toit des gigantesques tentes.
English: Smith, W., P. Rochette, C. Monreal, A. Jaques, R.L. Desjardins, and E. Pattey.
French: Smith, W., P. Rochette, C. Monreal, A. Jaques, R.L. Desjardins et E. Pattey.
English: Strategic Outcome FJA has one strategic outcome: to protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act. These services consist of three separate components funded from three distinct sources.
French: Résultat stratégique Le BCMF ne vise qu'un seul résultat stratégique : protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges . Ces services comprennent trois composantes distinctes, qui sont financées à même trois sources distinctes.
English: (e) Religious intolerance 154 - 157 30
French: e) Intolérance religieuse 154 − 157 31
English: On the other hand, research centre presses confine their publications and periodicals to a narrower range of subjects.
French: Par ailleurs, les ouvrages et les périodiques publiés dans les centres de recherche couvrent un moins vaste éventail de sujets.
English: Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: 5/ It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.5. of this annex if in the changed control mode condition, all requirements for the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
French: Il est entendu que le paragraphe 4.5 de la présente annexe ne s'applique pas aux dispositifs modifiant le mode de commande du système antiblocage si toutes les prescriptions applicables à la catégorie du système antiblocage dont le véhicule est équipé sont remplies dans le mode de commande modifié.
English: The proposed programme areas are:
French: Les domaines d'activité sont les suivants :
English: CIC will review it regularly to assess the relevance of the values and their definitions.
French: Le Ministère le révisera périodiquement pour évaluer la pertinence des valeurs et leur définition.
English: Provincial Income Tax is allocated from the collection of Individuals’ Tax and Corporation Tax.
French: L’impôt provincial sur le revenu est réparti à partir des rentrées des impôts sur les particuliers et sur les sociétés.
English: They welcomed the establishment of the Evaluation Advisory Group with broader membership.
French: Elles se félicitent de l'établissement d'un groupe consultatif réunissant de nombreux membres.
English: The first edition of Josephus in Czech, translated from the Latin by Pawel Aquilin Hradecký, was the first edition printed in a Slavic (or non-Western European) language.
French: Cette première édition en tchèque, traduite du latin par Pawel Aquilin Hradecký, fut la première à être imprimée en langue slave.
English: This framework will guide departments in determining how to make appointments in their organizations.
French: Ce cadre aidera les ministères à déterminer comment effectuer des nominations dans leur organisation.
English: By its very nature private property has a social quality which is based on the law of the common destination of earthly goods. (15) If this social quality is overlooked, property often becomes an occasion of passionate desires for wealth and serious disturbances, so that a pretext is given to the attackers for calling the right itself into question.
French: Participation dans l'entreprise et dans l'organisation économique globale.
English: The other service has set targets (25% - 2006 and 37% - 2010) and has a plan for take-up.
French: L’autre service a établi des cibles (25 % pour 2006 et 37 % pour 2010) et a un plan d’acceptation.
English: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems-First edition ISO 11607-2: 2006 Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 2:
French: Exigences relatives aux matériaux, aux systèmes de barrière stérile et aux systèmes d'emballage ISO 11607-2: 2006 Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 2:
English: • Riddell (1996), Collection of Memoranda and Documents Related to the 1995 Nation-wide Consultations on APCMA, PGAPA, APCA & APBA;
French: • Riddell (1996), Collection of Memoranda et Documents Related to the 1995 Nation-wide Consultations on APCMA, PGAPA, APCA & APBA;
English: Special attention should be paid to assisting Member States emerging from conflict to develop national plans for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Une attention particulière sera accordée aux États Membres émergeant d'un conflit, qu'il faudra aider à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) et à définir un plan national à cet effet.
English: Notices and documentation are bilingual, and the attendants at the reception counter provide service in both official languages.
French: L'affichage et la documentation sont bilingues et les préposés qui font l'accueil offrent un service dans les deux langues officielles.
English: Claims for refund must be accompanied by a written statement from the foreign supplier, exporter, or vendor which clearly indicates the defect, why the goods are of inferior quality or are not the goods ordered.
French: Les demandes de remboursement doivent être accompagnées d’une attestation écrite du fournisseur, de l’exportateur ou du vendeur étranger indiquant clairement en quoi les marchandises sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées.
English: Unfortunately, there was no majority vote for this at the Council's March sitting.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de vote majoritaire à ce sujet lors de la séance du Conseil de mars.
English: There is no better illustration of the countless connections that form the very fabric of European culture.
French: Il n’est pas de plus belle illustration de ces liens multiples qui font la substance même de la culture européenne.
English: The draft resolution, entitled “Procedure for dealing with violations of human rights”, was adopted by the Council as its resolution 2000/3 of 16 June 2000.
French: Le projet de résolution, intitulé «Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme», a été adopté par le Conseil le 16 juin 2000 en tant que résolution 2000/3.
English: • involvement of citizens in EU policies through consumer organisations.
French: • la participation des citoyens aux politiques de l'UE à travers les organisations de consommateurs.
English: And it is thus hoped that the collective management of our common vulnerabilities is emerging as a better tool for global governance than perceived or imaginary enemies.
French: Il faut donc espérer que la gestion collective de nos vulnérabilités communes devienne un meilleur instrument de gouvernance mondiale que la lutte contre des ennemis perçus comme tels ou imaginaires.
English: Ottawa, Ontario Dates of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Dates de l’audience :
English: All the while, they ensure that Desjardins's mission, values and cooperative nature are upheld.
French: Il exerce ce rôle en veillant au respect de la mission, des valeurs et de la nature coopérative de Desjardins.
English: Original application abandoned (3) If an original application mentioned in subsection (2) or (2.1) becomes abandoned, the time for filing a divisional application terminates with the expiration of the time for reinstating the original application under this Act.
French: Abandon de la demande originale (3) Si la demande originale a été abandonnée, le délai pour le dépôt d’une demande complémentaire se termine à l’expiration du délai fixé pour le rétablissement de la demande originale aux termes de la présente loi.
English: In Kosovo, because of the presence of CNN cameras, the response of the international community has been swift and often with large sums.
French: Au Kosovo, en raison de la présence des caméras de CNN, la réponse de la communauté internationale a été rapide et généreusement financée.
English: · business transformation for on-line delivery integrating service delivery channels providing leadership in the advancement of GOL concepts within the department through the use of a communications plan providing leadership in the advancement of GOL within the AAFC client base working co-operatively with partners, especially for clusters.
French: · transformation des entreprises pour permettre la prestation en ligne; intégration des canaux de prestation du service; initiative dans la promotion des concepts de Gouvernement en direct au Ministère, grâce à un plan de communication; initiative dans la promotion de Gouvernement en direct auprès des clients d’AAC; collaboration avec les partenaires, particulièrement pour la création de groupes ou de regroupements de services.
English: Only one terrorist had been brought to justice and sentenced to life imprisonment.
French: Seul un terroriste a été traduit en justice et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: Hold a meeting of SRPC's education committee to discuss education program structure, levels of funding for programs, staffing and administration, and how to best work with medical schools.
French: Organiser une réunion du comité d'éducation de la SMRC afin d'examiner la structure du programme d'enseignement, les niveaux de financement pour les programmes, la dotation en personnel et l'administration ainsi que la meilleure façon de travailler avec les écoles de médecine.
English: Transparency: government must be and must be perceived to be honest and fair.
French: La transparence : le gouvernement doit être juste et honnête, et perçu comme tel.
English: Policy on Public Input Our 2005-07 Performance
French: Politique sur la participation du public Notre rendement en 2005-2007
English: ◦ Backcapture of registered art – business case in progress for searchable, online data
French: ◦ Saisir les dessins enregistrés dans le passé – Une analyse de rentabilisation est en cours concernant les données consultables publiées sur Internet
English: The structure of the first product from the addition of 4-tolueneselenenyl chloride to 1–90% 13C ethylene in methylene chloride or chloroform has been assigned as 1-chloro-1-(4′-tolyl)selenocyclopropane (1) on the basis of its n.m.r. and c.m.r. data.
French: En se basant sur les spectres r.m.n. du proton et du 13C on attribue la structure chloro-1 (tolyl-4′)-1 sélénocyclopropane (1) au premier produit qui se forme lorsque le chlorure de p-toluènesélényle est additionné à de l'éthylène (contenant 30% de 13C on position 1) en solution dans le chlorure de méthylène ou le chloroforme.
English: This past year, those efforts were acknowledged in the largest and most comprehensive S&T survey ever conducted in Canada.
French: Ce rapport a été produit à la demande du gouvernement fédéral afin d'explorer les atouts des S et T au pays et de fournir un contexte pour la prise en compte des considérations stratégiques.
English: Janzen, H.H., C.A. Campbell, E.G. Gregorich, and B.H. Ellert (1997), Soil carbon dynamics in Canadian agroecosystems, in:
French: Janzen, H.H., C.A. Campbell, E.G. Gregorich et B.H. Ellert (1997), Soil carbon dynamics in Canadian agroecosystems, in: