ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a record that has no place in the twenty-first century.
French: C'est un record qui n'a pas sa place au XXIe siècle.
English: In this field, it should be noted that state provision for the victims of forced displacement covers health and psychosocial care in the phases of humanitarian assistance and socioeconomic rehabilitation.
French: Il convient de signaler à cet égard que la prise en charge par l'État des victimes de déplacement forcé vise les soins de santé et psychosociaux, dans le cadre de la protection humanitaire et de la réadaptation socioéconomique.
English: The Atlantic Gateway and Canada’s Trade Corridor, 71 provided important foundational research to support policy development for the Atlantic Gateway.
French: La porte d’entrée de l’Atlantique et le corridor commercial canadien 71 . Ces deux rapports se fondent sur d’importants travaux de recherche fondamentale susceptibles d’appuyer l’élaboration d’une politique relative à la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: This is the case of National Human Rights Institutions [NHRIs], acting under the principle that the main purpose of human rights is to place reasonable limits on state’s absolute power.
French: C’est le cas des Institutions nationales de défense des droits de l’Homme (INDH), qui agissent en vertu du principe selon lequel l’objet premier des droits de l’Homme est d’imposer des limites raisonnables au pouvoir absolu des États.
English: Panties (Snuggies), Knitted, Knee-Length, Girl’s Sizes 2 to 16, Regular Range — Dimensions (Extension of April 1983) ………… Snow and Snowmobile Suits, One-Piece, Children’s and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1981) ………….
French: Pantalons et shorts à taille normale pour garçons, Tailles Canada Standard 2 à 20, élancées et courantes et 8 à 18 tailles fortes ― Dimensionnelle ………………………………………………………… Manteaux et blousons non doublés ou à doublure légère, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles, et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle ………………..
English: ▪ The ACRDP will not support projects on transgenic aquatic organisms.
French: ▪ Le PCRDA ne financera pas de projets sur les organismes aquatiques transgéniques.
English: 159) In situations in which offences were committed before April 1, 2003 - where proceedings are not commenced until after April 1, 2003 - the Youth Criminal Justice Act will apply with a few exceptions.
French: 159)  Lorsque les infractions ont été commises avant le 1er avril 2003, mais que les procédures ont seulement été entamées après le 1er avril 2003, la LSJPA s’appliquera, à quelques exceptions près.
English: A set of recommendations, constituting a framework of a proposed national strategy, was agreed to at this conference and will be followed-up.
French: Un ensemble de recommandations constituant la structure d'une proposition de stratégie nationale a été accepté lors de cette conférence et sera suivi.
English: The drug – so new that it does not yet have a name, just a number – works by stimulating brain repair proteins.
French: Ce médicament est tellement nouveau quʼil ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.
English: This insurance can provide money for treatment or time in a long term care facility.
French: Avec une assurance-santé, vous avez les moyens de payer pour un traitement ou un séjour dans un établissement de soins de longue durée.
English: • negotiating domestic and international trade agreements; promoting a predictable global framework for Canadian agri-food businesses to plan and invest with confidence; managing existing trade agreements, including World Trade Organization (WTO), North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada/Chile and Canada/Israel; resolving trade irritants and technical barriers to trade with the U.S., Japan, the E.U. and other key markets;
French: • négocier des accords commerciaux intérieurs et internationaux; contribuer à la mise en place d'un cadre mondial prévisible pour les entreprises agroalimentaires canadiennes afin qu'elles puissent planifier et investir avec confiance; gérer les accords commerciaux existants, y compris de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord du libreéchange nord-américain (ALENA) et ceux conclus entre le Canada et le Chili et le Canada et Israël;
English: When these IgE antibodies react with the food, histamine and other chemicals (called mediators) cause hives, asthma, or other symptoms of an allergic reaction.
French: Quand ces anticorps réagissent à un aliment, l'histamine et d'autres substances chimiques provoquent de l'urticaire, de l'asthme ou d'autres symptômes d'une réaction allergique.
English: At nine locations in western Washington, we established paired transects in riparian sites adjacent to abundant versus few or no sources of seed to examine the importance for conifer regeneration of dispersal limitation, rooting substrate, and vegetation cover.
French: À neuf endroits dans l'ouest de l'état de Washington, nous avons établi des transects appariés sur des sites ripariens adjacents où les sources de graines étaient soit abondantes, soit limitées ou inexistantes. Le but de cette étude consistait à vérifier l'importance des contraintes de dispersion, du substrat d'enracinement et du couvert végétal pour la régénération des conifères.
English: • Sundays Closed for stat holidays Admission:
French: • les dimanches Closed for stat holidays Droits d'entrée :
English: Furthermore, EU financial assistance to the countries of the southern basin of the Mediterranean area will be allocated on a conditional basis linked to reforms undertaken by each.
French: En outre, l'Union européenne accordera son aide financière aux pays du bassin méridional de la zone méditerranéenne sur une base conditionnelle, en la liant à la mise en œuvre de réformes dans les pays bénéficiaires.
English: The follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus requires an effective multilateral mechanism and the establishment of a partnership promoting cooperation between developed and developing countries and mainstreaming a development perspective in operational policies and procedures for finance, indebtedness and trade, also taking into account the regional dimension in implementing the Consensus.
French: Le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey exige un mécanisme multilatéral efficace et la création d'un partenariat propice à la coopération entre les pays développés et les pays en développement, ainsi que l'intégration d'une perspective de développement dans les politiques et les procédures opérationnelles relatives au financement, à la dette extérieure et au commerce, en tenant également compte de la dimension régionale de la mise en œuvre du Consensus.
English: The supplier then has the long-term responsibility for operating the full or, more frequently, the generic functions of the asset(s) supplied (see below).
French: Le fournisseur assure alors la responsabilité à long terme de la gestion des ressources procurées, qu’il s’agisse de la totalité de leurs fonctions ou, plus fréquemment, de celles qui ont un caractère générique (voir ci-dessous).
English: McArthur Lake, Ottertail Lake, Sink Lake, Summit Lake and Wapta Lake .......
French: Le lac McArthur, le lac Ottertail, le lac Sink, le lac Summit et le lac Wapta .......
English: Answer Key FRAME: 169 B & D FRAME: 170 will not dissipate FRAME: 171 dissipate
French: Solutions SECTION: 169 B et D SECTION: 170 ne se dissipera pas SECTION: 171 se dissiper
English: The purpose of the Act is to protect the environment, and the health and well-being of Canadians.
French: Le but de cette loi est de protéger l'environnement ainsi que la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Any association that is formed or has already been constituted by official industrial property agents, whatever its objective, whether charitable, cultural, for international relations, etc., shall differentiate itself from the official association of agents by including the word "private" ("privada") in its title.
French: Toute association en formation déjà constituée par des agents officiels de propriété industrielle doit se distinguer de l’association officielle, quel que soit son but (bienfaisance, culture, relations internationales, etc.), par l’adjonction du mot «privada» (privée) à son nom.
English: · Comparison of existing versus required tools
French: · Comparaison des outils existants et des outils nécessaires
English: (d) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: ? number of employees in each program area and their salaries; ? amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and ? a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under INAC-funded program activities.
French: La demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes doit comporter les renseignements suivants : ? le nombre d'employés dans chaque élément de programme et leur salaire; ? les montants des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec; ? la ventilation des cotisations de l'employeur en fonction du total des prestations payables dans le cadre des activités de programme financées par AINC.
English: The productivity curve was bimodal as a result of temperature and moisture effects, with peaks in May–June and October.
French: Suite aux effets de la température et de l'humidité, la courbe de productivité est bimodale, avec des pics en mai–juin et en octobre.
English: Vassilakis (Greece) continued to serve as Chairman, with the delegations of Argentina and Slovakia providing the Vice-Chairmen (see S/2006/7).
French: Vassilakis (Grèce) est resté à la présidence et l'Argentine et la Slovaquie ont assuré la vice-présidence (S/2006/7).
English: It also requires a good knowledge of regulations and inspec­tion methods and procedures.
French: Cela exige aussi une bonne connaissance des règlements et des méthodes et des procédures d'inspection.
English: • "I’d turn down a better-paying job if I had to move from my community to get it" describes the person’s self-image relatively well (Q.21).
French: • L’énoncé « Je refuserais un emploi plus rémunérateur si, pour l’occuper, je devais quitter ma collectivité » décrit relativement bien l’image de soi de la personne (Q.
English: Response A Performance Framework for Planning, Management and Evaluation of initiatives under the new Human Security Program has been developed and is being implemented.
French: AGP et l'ACDI font également partie du Groupe d'étude du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur les conflits, la paix et le développement, dont le mandat est de promouvoir la cohérence entre les politiques et les programmes des donateurs qui collaborent au règlement des conflits.
English: Failure to furnish the required translation within that time limit will result in the demand being considered not to have been submitted.
French: Si la traduction requise n’est pas remise dans ce délai, la demande d’examen préliminaire international sera considérée comme n’ayant été présentée.
English: (Footnote 97) More than 50 million birds around the world make migratory movements, and there is growing concern that broadcasting and telecommunications towers pose a threat to birds making migratory (Footnote 98) or daily movements.
French: Plus de 50 millions d’oiseaux un peu partout dans le monde migrent vers une destination ou une autre, et on craint de plus en plus que les pylônes de radiodiffusion et de télécommunication présentent un danger pour les mouvements migratoires (Renvoi 98) ou quotidiens des oiseaux (Renvoi 99).
English: Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crisis,
French: Consciente que le problème persistant de l'insécurité alimentaire tient à l'insuffisance de progrès en vue d'atteindre et de maintenir dans les zones rurales une croissance suffisante pour que les ménages et les collectivités puissent accumuler les ressources leur permettant de résister aux différents chocs à l'origine des crises alimentaires,
English: Ideally located a few minutes from the highlights of Madrid, the hotel tries to be not only a privileged location but also an establishment with the last in comfortable facilities and services, bathed in natural light and surrounded by a lovely garden.
French: Idéalement situé à quelques minutes des points les plus emblématiques de Madrid, cet hôtel peut s'enorgueillir de sa situation privilégiée, mais aussi d'être un établissement aux installations et aux services modernes. Baigné para la lumière naturelle, il est entouré d'un beau jardin.
English: At the same time there is a widespread desire on the part of executives and professionals to transform comptrollership in ways that will ensure that it helps them achieve their management and operational objectives.
French: En même temps, on constate une volonté générale de la part des cadres supérieurs et des professionnels de transformer la fonction de contrôleur pour qu'elle les aide à atteindre leurs objectifs de gestion et de mise en oeuvre.
English: Statistics Canada Mandate Statistics Canada (STC) has adopted training and development as matters of strategic importance to ensure that people, its most important resource, are able to adapt quickly and effectively to changing circumstances, work efficiently and effectively, communicate effectively throughout the organization and remain with the Agency for long and productive careers.
French: Statistique Canada Mandat Statistique Canada (SC) considère la formation et le perfectionnement commme des activités d’importance stratégique qui permettent de s’assurer que les gens, ressource la plus présieuse de l’organisation, ont la possibilité de s’adapter rapidement et efficacement à des situations changeantes, de travailler avec efficience et efficacité, de communiquer efficacement partout dans l’organisation et d’avoir au sein du Bureau une carrière longue et productive.
English: I think we have a pretty clear idea of the kinds of things that need to be done in West Africa.
French: Je pense que nous avons une idée assez claire des choses à faire en Afrique de l'Ouest.
English: You can now follow Ripple Motion on twitter.
French: Ripple Motion est maintenant joignable sur le service de microblogging twitter.
English: • Conduct training sessions for PSC regional coordinators during the regional student program coordinators conference.
French: • Donner des séances de formation aux coordonnatrices et coordonnateurs régionaux de la CFP durant la conférence des coordonnatrices et coordonnateurs régionaux des programmes étudiants.
English: · Non-competitive procurement process 
French: · Procédure de passation du marché public non concurrentielle
English: The simplified extradition mechanism proposed in the EU convention on simplified extradition of 1995 could serve as a reference for normative changes in the CoE context.
French: Le mécanisme d'extradition simplifiée proposé dans la Convention de 1995 de l'Union européenne relative à la procédure simplifiée d'extradition pourrait servir de référence pour les transformations normatives dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: New Complaints Carried Over from 1996-1997 Closed in 1997-1998 Carried to 1998-99 CSIS Activities 30 2 29 3 Security Clearances 1 0 0 1 Immigration 0 1 1 0 Citizenship 0 1 0 1 Human Rights 1 0 1 0 Findings on 1997-98 Complaints "with respect to any act or thing" During fiscal year 1997-98, we received four complaints from persons who alleged that the Service had subjected them to surveillance, illegal actions or had otherwise abused its powers.
French: Nouvelles plaintes Reportées de 1996–1997 Réglées en 1997–1998 Reportées à 1998–1999 Activités du SCRS 30 2 29 3 Habilitations de sécurité 1 0 0 1 Immigration 0 1 1 0 Citoyenneté 0 1 0 1 Droits de la personne 1 0 1 0 Constatations au sujet des plaintes portées en 1997-1998 au sujet des « activités » du SCRS Au cours de l'exercice 1997-1998, nous avons reçu quatre plaintes de personnes accusant le Service de les avoir surveillées, d'avoir commis des actes illicites ou d'avoir autrement abusé de ses pouvoirs.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D9-1-6 Locator Code 064B Ottawa, January 1, 1998 SUBJECT GOODS MANUFACTURED OR PRODUCED WHOLLY OR IN PART BY PRISON LABOUR This memorandum outlines and explains the provision of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the importation into Canada of goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-6 Ottawa, le 1er janvier 1998 OBJET MARCHANDISES FABRIQUÉES OU PRODUITES EN TOUT OU EN PARTIE PAR DES PRISONNIERS Le présent mémorandum énonce et explique la disposition du numéro tarifaire 9897.00.00 qui interdit l'importation au Canada de marchandises fabriquées ou produites, en tout ou en partie, par des prisonniers.
English: The KARs are the core of CIDA’s Results-Based Management Framework – its accountability structure with Canadians.
French: Les RCA composent le noyau du Cadre de gestion axée sur les résultats de l’ACDI – sa structure de responsabilisation à l’égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: The national Export control officers organise regularly within their respective countries meetings and conferences with their export control officers’ national network, to share knowledge and expertise on compliance requirements and procedures.
French: Les responsables nationaux du contrôle des exportations organisent régulièrement, dans leurs pays respectifs, des réunions et conférences avec leur réseau national de responsables du contrôle des exportations, afin de partager leurs connaissances et leur expertise.
English: PLATFORM MODEL Pursuant to national consultations in 1997, the Centres of Excellence for Children's Well-Being will operate based on a ‘platform model'.
French: MODÈLE DE PLATEFORME À la lumière des consultations nationales de 1997, il a été décidé que les centres d'excellence pour le bien-être des enfants adopteraient un « modèle de plate-forme ».
English: The rehabilitation of seven provincial hospitals;
French: - la rénovation de sept hôpitaux provinciaux;
English: The reproductive health outcome is: increased utilization of high-quality reproductive health services, including HIV/AIDS prevention, with an emphasis on young people.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est l'accroissement de l'utilisation de services de santé de qualité en matière de procréation, notamment pour la prévention du VIH/sida, l'accent étant mis sur les jeunes.
English: Again this seems to reflect the low level of priority given by officials to animal welfare issues. The FVO has made various recommendations to Member States authorities, but little long-term improvement has been secured.
French: Inobservation des plans de marche et des durées maximales de transport L’inobservation des plans de marche et des temps de repos ne sont pas considérés par les États membres comme des irrégularités fréquentes.
English: B. The second component of efficiency: benefit When an attempt is made to assess efficiency, the benefit considered cannot only be the objective actually achieved.
French: B. La seconde composante du rendement : le bénéfice Lorsque l’on cherche à déterminer un rendement, le bénéfice considéré ne peut être que l’objectif effectivement atteint.
English: NEXT STAT INC INSERT the Next Statutory Increase Date ONLY if there is an entitlement to a future statutory increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: PROCH AUG STAT INSCRIRE la date de la prochaine augmentation statutaire SEULEMENT si l'employé aura droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: The "NOAEL" in this study was considered to be 797 ppm (2915 mg/m3) based on neurobehavioural effects, including increased body temperature in female rats, decreased hind limb grip in males, and increased motor activity in females observed at the next highest concentration.
French: Au cours de cette étude, on a estimé une «CSEO» de 797 ppm (2 915 mg/m3) à partir des effets neurocomportementaux observés chez les rats exposés à la concentration supérieure; ces effets comprenaient l'élévation de la température du corps chez les femelles, la diminution de la préhension des pattes de derrière chez les mâles et l'augmentation de l'activité motrice chez les femelles.
English: A trademark may be assigned by agreement to other persons for all the goods, or a number thereof, stated in the trademark certificate.
French: Une marque peut être cédée contractuellement à un tiers pour tout ou partie des produits indiqués sur le certificat de marque.
English: We are able to custom-tailor tours, but we require preparation time to do this effectively.
French: Nous pouvons offrir des visites guidées sur mesure, mais nous avons besoin de temps pour bien les préparer.
English: Lately, for the first time in the Republic of Croatia, special anti-discrimination laws were adopted, the main purpose of which is elimination of discrimination against women and realization of equal opportunities.
French: Dernièrement, pour la première fois en République de Croatie, des lois spéciales anti-discrimination ont été adoptées, dont le but principal est l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: At the second session of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) in July 2000, the Chair invited the Working Group "to reflect further for the next session on the original executive and advisory functions and the composition of the Coordination Committee and whether, in order to meet the challenges of a modern and efficient Organization, there was a need to maintain, to reform or to eliminate the Coordination Committee" (see document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 42).
French: À la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") qui s’est tenue en juillet 2000, le président a invité le groupe de travail "à poursuivre, d’ici à sa prochaine session, la réflexion sur les fonctions exécutives et consultatives originales et la composition du Comité de coordination et sur le point de savoir s’il convient, compte tenu de l’image de modernité et d’efficacité dont l’Organisation entend se doter, de conserver, de réformer ou de supprimer ce comité" (voir le paragraphe 42 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: Climate Change Action Fund (CCAF) Call for Letters of Interest (LOI) for impacts and adaptation research on climate change and human health and well-being was posted December 11, 2003.
French: Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) Le 11 décembre 2003, on a lancé un appel de lettres d'intérêt (LI) pour mener des recherches sur la santé et le bien-être humains à la lumière des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique.