ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA adjusts bilateral aid allocations to take into account the priority placed by recipient governments on social sector spending vis-à-vis military expenditures.
French: L'ACDI ajuste les allocations d'aide bilatérale afin de prendre en considération la priorité accordée par les gouvernements aux dépenses dans les secteurs sociaux par opposition aux dépenses militaires.
English: attractive cheese menus offered by the many restaurants and bustling city centre pavements.
French: les délicieux menus à base de fromage proposés par de nombreux restaurants et sur les terrasses du centre ville.
English: Results Service Delivery Financial Resources Human Resources Key Measurement Areas Logic Models Outcomes Logic Models Outputs To be developed HR PMF Measures Complete Complete TBD Complete Indicators Drafted Drafted TBD Complete for external indicators Data Collection Preliminary draft Preliminary draft TBD Drafted for external indicators Pilot Phase Dec 2002 to April 2003 Pilots initiated to:
French: Résultats Prestation de services Ressources financières Ressources humaines Principaux domaines de mesures Résultats des modèles logiques Extrants des modèles logiques À élaborer Cadre de gestion du rendement - Ressources humaines Measures Terminé Terminé à déterminer Terminé Indicateurs Rédigé Rédigé à déterminer Indicateurs externes terminés Collecte de données Première ébauche Première ébauche à déterminer Indicateurs externes rédigés Phase pilote Décembre 2002 à avril 2003 Des phases pilotes ont été entreprises pour :
English: Under scenario 2 and 3, growth expectations are softened even further.
French: Dans les scénarios 2 et 3, la croissance prévue est encore diminuée.
English: Gate 2 amplitude detection, flaw alarm or time of flight for echo-to-echo mode.
French: Porte 2 : détection d'amplitude, alarme de défaut ou temps de vol pour le mode de mesure entre échos. Possibilité de choisir la porte 1 pour synchroniser IP ou IF.
English: I will not restate here Mexico's position on every aspect of reform, since it is well known to all and we have expressed it fully during the negotiations.
French: Je ne vais pas réitérer ici la position du Mexique sur chaque aspect de la réforme, qui est bien connue de tous et à laquelle nous avons fait amplement référence durant les négociations.
English: Executive Summary The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: Résumé L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la gestion de la frontière qui contribue à la sécurité du pays et qui facilite la circulation des personnes et des marchandises.
English: Such rampant inequality could be eliminated only through solidarity and cooperation.
French: Il suffirait d'un peu de solidarité et de coopération pour éliminer ces inégalités généralisées.
English: Communication initiatives will be supported to promote an environment that is safe for children, appreciative of young people's assertiveness, and supportive of their efforts to remain free from STDs and HIV.
French: Les initiatives en matière de communication recevront une assistance en vue de promouvoir un milieu qui soit sûr pour les enfants, positif à l'égard de l'autonomie des jeunes et qui appuie leurs efforts à éviter de contracter des MST et le VIH.
English: Use the ways to deal with stress mentioned above to show other more appropriate ways to deal with the events.
French: Utilisez les façons susmentionnées d’aborder le stress pour montrer des moyens plus convenables de faire face aux événements.
English: VAT-based own resources are tending increasingly to take the form of national contributions to the EU budget.
French: Les ressources propres TVA ont de plus en plus pris le caractère de contributions nationales au budget de l'UE.
English: The objective of the project was to develop a series of modules suited for the new grade 9 curriculum in Ontario that could be distributed over the Internet.
French: Les objectifs de ce projet étaient de développer une série de modules distribués sur Internet qui répondent aux attentes du nouveau curriculum d'études canadiennes et mondiales de la 9ième en Ontario.
English: The costs submitted in respect of other participants in the project were on the whole accepted.
French: Les dépenses déclarées pour les autres participants au projet ont été acceptées pour l'essentiel.
English: Letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: MOH has identified low infant and maternal mortality as one of its desired health outcomes.
French: Le Ministère de la santé a identifié un faible taux de mortalité infantile et maternelle comme l'un de ses objectifs en matière de santé.
English: Immigrant Women: Language, Socio-economic Inequalities, and Policy Issues.
French: Les différentes modalités de l’enseignement de l’anglais et du français langue seconde offert aux immigrants adultes, ont été toutes subordonnées au souci de préparer l'entrée immédiate dans le marché du travail.
English: The WIPO General Assembly was chaired by Ambassador Enrique Manalo, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations and other international organizations in Geneva, who joined Dr. Idris in extolling the constructive approach which had prevailed throughout the Assemblies.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI était présidée par M. Enrique Manalo, ambassadeur et représentant permanent des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, qui s’est joint à M. Idris pour saluer l’esprit constructif qui l’a emporté tout au long des travaux des Assemblées.
English: One look at the 7" touch screen will guide you to your destination on Korean roads.
French: Avec son écran tactil de 7", voici l'outil idéal pour ne plus vous perdre dans les gigantesques avenues Seoulites.
English: In the Institute for Guidance of Adolescents Knjaževac, sanitary facilities were reconstructed in three placement units and the central boiler of 4,000 litres capacity was installed.
French: À l'Institut d'assistance éducative pour adolescents de Knjaževac, les installations sanitaires de trois unités ont été rénovées et une chaudière centrale de 4 000 litres installée;
English: While welcoming the legal reforms mentioned by the delegation, she wondered whether the process could be accelerated.
French: Tout en se félicitant des réformes de la législation évoquées par la délégation, elle se demande si le processus ne pourrait pas être accéléré.
English: "New views on the RDAs for older adults".
French: «New views on the RDAs for older adults».
English: The developing world, which was endeavouring to attract private investment, attached great importance to the Guide.
French: Le monde en développement, qui s'efforce d'attirer l'investissement privé, accorde beaucoup d'importance à ce guide.
English: He contended that when she did not make her presentation, they should have asked her the Knowledge questions they had prepared in the event an employee did not cover those areas during her presentation.
French: D'après lui, en effet, lorsque celle-ci n'a pas présenté son exposé, le jury aurait dû lui poser les questions qu'il avait préparées pour évaluer les connaissances des candidates au cas où elles n'aborderaient pas ces sujets dans leur exposé.
English: There will also be 35 spaces in the city for use of mission vehicles identified with such a delivery vehicle decal.
French: Il y aura aussi dans la ville de New York 35 places de stationnement à l'usage des véhicules appartenant à des missions portant cette vignette de véhicule de livraison.
English: My Account and other Gov’t to B2C Initiatives (CRA) Business "Storefront" (IC) Various GoL projects
French: « Mon compte » et d’autres initiatives du gouvernement pour le marché grand public (ARC) Vitrine commerciale (IC) Divers projets du GeD
English: At the meeting, he insisted on knowing Elcock’s proposal in detail before presenting his own.
French: À la réunion, il insistait pour connaître à fond la proposition d’Elcock avant d’exposer la sienne.
English: There is nothing in the programmes to suggest radical changes.
French: On ne trouve aucun élément dans les programmes qui puisse porter à croire que des changements radicaux vont apparaître.
English: By incorporating pup abundance estimates with information on the reproductive rates of females and the age structure of the catch obtained through a biological sampling program, DFO can estimate total population abundance using an appropriate model.
French: Grâce aux estimations sur l’abondance des bébés phoques et à l’information sur les taux de reproduction des femelles et sur la structure par âge des animaux capturés obtenue par l’entremise d’un programme d’échantillonnage biologique, le MPO peut estimer l’abondance de la population en utilisant un modèle approprié.
English: Document Types: Client files are filed numerically and may include applications, governing documents, determinations of eligibility of registration, interpretations, annual information returns (forms T3010/T3010A and T2052), and audit reports. Subject matter files are broken down into specific topics and may contain correspondence with clients, taxpayers, and other government departments; copies of court cases; administrative and operational guidelines relating to registration; and statistical information.
French: Types de documents : Cadres de rapport, rendement, mesures et indicateurs à l'échelle de l'Agence, résultats, cibles, modèles logiques, feuille de pointage et fiche de rendement.
English: The text of the vignettes is in italics with considerably more inter-line spacing.
French: En outre, les descriptions des événements sont souvent accompagnées de brèves présentations autobiographiques ou biographiques des principaux personnages et organismes.
English: The hotel is served by the popular bus number 100, which quickly takes you to key attractions including the Brandenburg Gate and Alexanderplatz square.
French: L hôtel est desservi par le populaire bus n° 10, qui vous conduira rapidement à des attractions clés de la capitale, telles que la Porte de Brandebourg et l Alexanderplatz.
English: "You are disabled because you can’t walk," he explains. "It brings headaches and fatigue."
French: « Cette maladie handicapante nous empêche de marcher et provoque des maux de tête et une grande fatigue », déclare-t-il.
English: "Without a detailed review of the debates and records of the Canadian Senate, it is not possible to give a definitive list of bills received from the House of Commons that have been rejected by the Senate.
French: «Sans un examen détaillé des débats et des documents du Sénat canadien, il est impossible de donner une liste définitive des projets de loi émanant de la Chambre des communes que le Sénat a refusés.
English: Furlong and Cartmel (1997) maintain that because today's young people believe they are in command of their own destinies by "choosing" from a multitude of paths and routes, increased options within societal institutions such as the post-secondary system and the labour force may result in increased opportunities for diversion away from one's goals by helping "to obscure the extent to which existing patterns of inequality are simply being reproduced in different ways" (p.
French: Furlong et Cartmel (1997) soutiennent que parce que les jeunes d'aujourd'hui pensent qu'ils sont maîtres de leur destinée puisqu'ils peuvent choisir parmi une multitude de voies et de parcours, le plus grand nombre d'options offertes par les institutions de la société, comme le système d'enseignement postsecondaire et le marché du travail, peuvent accroître le risque que la personne dévie de ses objectifs en obscurcissant la mesure dans laquelle les structures d'inégalité sont tout simplement reproduites de diverses façons (p.
English: • Bycast sets the standard for high performance software storage, based on the next generation of grid computing technology.
French: • Bycast est la référence en matière de stockage virtuel haute performance s’appuyant sur la technologie de calcul en réseau de prochaine génération.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY All Years 23,138,586 35,354,638
French: TOTAL POUR LE CN POUR TOUTES LES ANNÉES 23,138,586 35,354,638
English: Work was completed for the installation of a central oxygen station and upgrading of the laundry, kitchen and storage facilities.
French: Des travaux ont été entrepris pour installer un module à oxygène central et rénover la buanderie, les cuisines et les magasins.
English: It is a separate reporting entity and must be officially registered before it can accept any contributions.
French: Il s’agit d’une entité comptable distincte qui doit être officiellement enregistrée avant de pouvoir recevoir toute contribution.
English: Frequency in the Population b.
French: Fréquence dans la population . b.
English: WORKING GROUP ON DATA COLLECTION The EUMC has been represented on the Commission’s working group on data to measure the extent and impact of discrimination since its inception in 2003.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA COLLECTE DE DONNÉES L’EUMC est représenté au sein du groupe de travail de la Commission sur la collecte de données destinées à mesurer l’étendue et l’impact de la discrimination en Europe, depuis son lancement en 2003.
English: This sound approach must be further developed.
French: Cette approche solide demande à être développée.
English: Valerie Sollars Camilleri, Malta; Helena Leja, Poland; Peter Ford, United Kingdom Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Valerie Sollars Camilleri, Malte; Helena Leja, Pologne; Peter Ford, RoyaumeUni Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée
English: Thus, societies with declining biodiversity are seen as being in decline themselves.
French: Ainsi, les sociétés à la biodiversité déclinante sont considérées comme étant elles-mêmes en déclin.
English: In September 1998, David Black, owner of more than 80 community newspapers in three separate chains in British Columbia, Alberta and Washington State, instructed editors of the papers to write and print only editorials arguing against the Nisga'a Treaty.
French: En septembre 1998, David Black, propriétaire de plus de 80 journaux communautaires dans trois chaînes distinctes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'État de Washington, a invité les éditeurs des journaux à n'écrire et à ne publier que des éditoriaux s'opposant au traité Nisga'a.
English: Although they will need to be tailored to country-specific conditions, previous guidelines exercises identified a number of general principles. The present guidelines reaffirm and build upon these principles while respecting the competence of the Member States for the conduct of their budgetary policies: (i) budget deficit reductions in most Member States should be achieved through expenditure restraint rather than through tax increases; (ii) in order to improve economic efficiency and to promote economic dynamism, a reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States.
French: Bien qu'il soit nécessaire de les adapter aux situations nationales spécifiques, les orientations antérieures ont identifié un certain nombre de principes généraux, qui sont réaffirmés et développés dans les présentes orientations, dans le respect de la compétence des États membres pour la conduite de leurs politiques budgétaires: i) les réductions des déficits budgétaires doivent être réalisées, dans la plupart des États membres, par une compression des dépenses plutôt que par une augmentation de la fiscalité, ii) afin d'améliorer l'efficacité de l'économie et de promouvoir le dynamisme économique, il est souhaitable de réduire la pression fiscale globale dans la plupart des États membres.
English: By simply listening to the general statements made during the first day of that General Assembly, and the other interventions made that day on the Development Agenda, the Delegation saw that practically the entire membership had taken ownership of the Development Agenda, and wished to move it forward in a constructive and non-excluding fashion.
French: En écoutant simplement les déclarations générales prononcées le premier jour de cette session de l’Assemblée générale et les autres interventions du même jour sur la question du plan d’action pour le développement, la délégation a pu constater que presque tous les membres de l’Organisation s’étaient appropriés le plan d’action pour le développement et souhaitaient avancer de manière constructive en n’excluant aucun groupe.
English: The Seashore's main visitor facility offers views of Nauset Marsh and the Atlantic, with frequent orientation movies, a comprehensive museum, bookstore and restroom facilities.
French: Le service principal du visiteur du bord de la mer offre des vues de marais de Nauset et des équipements d'Océan atlantique, avec des films fréquents d'orientation, d'un musée complet, de librairie et de toilette.
English: Mr President, in the shadow of the debate about a looming war in Iraq and in the light of the growing scepticism about the prospect of any kind of common European foreign policy at all, there is a danger that many people are going to lose sight of what the European Union has actually managed to achieve in Macedonia.
French: Monsieur le Président, à l'ombre d'une guerre prochaine contre l'Irak et à la lumière du scepticisme croissant sur la possibilité de développer une politique étrangère européenne véritablement communautaire, il y a fort à craindre pour que bon nombre d'Européens ne prennent pas conscience de ce que l'Union européenne a fait en Macédoine.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » April 2006 Screenings Cancelled in April 2006 Ref. Number Title 06-01-18602 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 06-01-18097 Riparian Area Management:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Avril 2006 Examens préalables annulés en avril 2006 N° de référence Titre 06-01-18602 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 06-01-18097 Gestion des zone riveraines :
English: • Site Map Proactive Disclosure Temiskaming Dam Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Barrage Témiscaming Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In addition, you can find a database (CPNet) of community and policing best practices posted by the Ontario Provincial Police on their website (see www.gov.on.ca/opp).  Reporthate.org In 2000, the Community Strategies Division of the City of Calgary undertook a research project to explore the perceptions of racism and hate activity among youth in Calgary (see Pruegger, 2002).
French: De plus, vous pouvez consulter une base de données (CPNet) et les meilleures pratiques communautaires et policières affichées par la Police provinciale de l'Ontario sur son site web (www.gov.on.ca/opp).  Reporthate.org En 2000, la division des stratégies communautaires de la ville de Calgary a entrepris un projet de recherche visant à explorer les perceptions de racisme et d'activité haineuse parmi les jeunes de Calgary (voir Pruegger, 2002).
English: He does that passionately and rhythmically in various positions.
French: Avec ardeur et cadence et dans plusieurs positions.
English: These figures reflect a number of factors, including similarity of production structures within the region and inward-looking development and economic strategies.
French: Ces chiffres s'expliquent par un certain nombre de facteurs, notamment la similarité des structures de production à l'intérieur de la région et des stratégies économiques et de développement autocentrées.
English: To do so, this analysis uses annual reports of the Canadian Council of Fire Marshals and Fire Commissioners and data from Alberta and Ontario.
French: Pour ce faire, la présente analyse utilise les rapport annuels du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires aux incendies et des données de l'Alberta et de l'Ontario.
English: “Keep some around — especially in the summer.” Hydrocortisone cream can help reduce the itching, swelling and redness caused by insect bites.
French: Gardez-en toujours à portée de la main — surtout l’été. » La crème d’hydrocortisone permet de soulager les démangeaisons, les enflures et les rougeurs causées par les piqûres d’insectes.
English: Where can I get information about Air Berlin as a company?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur le Groupe Air Berlin ?
English: Sun Protection Face 30 is a moisturising anti-ageing sun cream for sensitive facial skin.
French: Sun Protection Face 30 est une crème solaire hydratante anti-âge, parfaitement adaptée à la peau sensible du visage.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada has not conducted a safety assessment on these potatoes.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada n'a pas évalué l'innocuité des pommes de terre en question.
English: WEU and its Associate Partners in Central and Eastern Europe contributed to customs patrols on the River Danube as part of the sanctions regime.
French: En vertu de la déclaration de Petersberg de juin 1992, l’UEO doit être en mesure d’entreprendre des missions sortant du cadre des opérations de combat et de dissuasion relevant de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: The enactment of Bill C-9 by Parliament concluded ratification processes mandated by the Final Agreement, giving legal effect to the first modern treaty in British Columbia.
French: La promulgation du projet de loi C-9 par le Parlement met un terme au processus de ratification prévu par l’Accord définitif, donnant ainsi effet au premier traité moderne en Colombie-Britannique.
English: Lindane is highly toxic to aquatic organisms and moderately toxic to birds and mammals following acute exposures.
French: Il fait preuve d'une toxicité aiguë très élevée chez les organismes aquatiques et modérée chez les oiseaux ainsi que les mammifères.
English: International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else.
French: Les accords internationaux et la charte de l’ONU obligent.
English: During the reporting period, the Office prepared for implementation of the lobbying provisions of the Federal Accountability Act, principally by developing enhancements to the Lobbyists Registration System.
French: Durant la période de rapport, le Bureau a préparé la mise en oeuvre des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité concernant le lobbying, surtout en apportant des améliorations au système d’enregistrement des lobbyistes.
English: • Qingdao construction continuing as planned [06-11 20:56]
French: • Quatre heures suffisent pour se rendre de Beijing à Qingdao pendant les Jeux olympiques [04-26 13:44]
English: Moreover, genetic polymorphisms for glutathione-S-transferases and epoxide hydrolase might also contribute to considerable variation in sensitivity.
French: En outre, le polymorphisme génétique des glutathions-S-transférases et de l’époxydehydrolase pourrait contribuer à l’énorme variation de la sensibilité.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Corse Air International upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Corse Air International dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.