ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are being made available electronically, both through the Environment Canada Web site, and through an IPCC data distribution centre.
French: Les résultats sont mis à la disposition du public sous forme électronique, tant au site Web d'Environnement Canada que via le centre de distribution des données du Groupe intergouvernemental.
English: 4) Promoting Canada’s international interests in cooperation with international agencies and other nations to meet our global commitments, and to maintain access to world markets for Canadian products, technologies and services.
French: Le Ministère et les organismes de la Couronne s’emploient également à protéger la santé et la sécurité du public dans les domaines comme l’énergie nucléaire et les explosifs ainsi que contre les phénomènes naturels, tels les tremblements de terre.
English: This demonstration was preceded by exploratory studies to determine the feasibility of using lignin or cellulose content of the needles and faeces as the marker.
French: Cette démonstration fut précédée d'études exploratoires afin de déterminer si on pouvait utiliser la teneur en lignine ou en cellulose des aiguilles et des fèces à titre d'indication.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1058, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/1058, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In the present report, the independent expert briefly highlights the most significant events, which occurred during the period under review, from July 2006 to January 2007.
French: Dans le présent rapport, l'Expert indépendant donne un bref aperçu des principaux événements qui se sont produits au cours de la période considérée, c'est-à-dire de juillet 2006 à janvier 2007.
English: Sherbrooke Geriatric University Institute
French: Dre Allison Sekuler Animatrice :
English: A humanitarian flight chartered by the Swiss Red Cross and bound for Haiti left Geneva International Airport yesterday with 15 tons of logistics material on board...
French: Un vol humanitaire affrété par la Croix-Rouge Suisse et destiné à Haïti a quitté l'Aéroport International de Genève hier avec à son bord 15 tonnes de matériel logistique...
English: Governance and coordination issues need to be addressed as a priority to strengthen the Department of Safety and Security and to effectively mitigate the security risks facing the United Nations.
French: Les questions de gouvernance et de coordination doivent être traitées à titre prioritaire afin de renforcer le Département de la sûreté et de la sécurité et de réduire efficacement les risques en matière de sécurité auxquels sont exposés les organismes des Nations Unies.
English: The discharge rate will be approximately 470 m3 per hour.
French: On estime que le pipeline contiendra approximativement 47 000 m3 d’eau d’essai hydrostatique et que le pipeline sera vidangé sur une période estimée de 4 à 5 jours.
English: Accessed 20 April 2004.
French: Consulté le 20 avril 2004.
English: Money saved in this way might be transferred to other budget items where it is more urgently needed.
French: L’argent ainsi économisé peut être transféré aux postes budgétaires qui en ont le plus besoin.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en après-midi.
English: When awarding the marks, the selection board determined whether the information provided was relevant to the expected behaviours, which was not always the case for the appellant.
French: Au moment d'attribuer les notes, le comité de sélection a déterminé si les renseignements avaient un lien avec les comportements attendus, ce qui n'était pas toujours le cas pour l'appelante.
English: Horizontal Initiatives DPR Horizontal Initiative Template Name of Horizontal Initiative Name of Lead Department(s) Lead Department Program Activity
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Tableau 11 :
English: Neither the test nor the reference product should produce a maximal response in the course of the study, since it may be impossible to distinguish differences between formulations given in doses which give maximum or near-maximum effects.
French: Ni le produit à l'étude ni le produit de référence ne doivent donner une réponse maximale au cours de l'étude, car il pourrait être impossible de distinguer les différences entre des formes pharmaceutiques présentées dans des doses donnant un effet maximum ou quasi-maximum.
English: These groups are found from the north to the south of the eastern region.
French: Ces groupes se trouvent du nord au sud de la région orientale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.21 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.21 sans le mettre aux voix (voir par.
English: He then appealed that decision to an Umpire.
French: Le prestataire a ensuite porté cette décision en appel devant un juge-arbitre.
English: Upon presentation of proof and if the requirements indicated on Environment Canada's Identification Report are met, an application for a special import permit can be made.
French: Si les exigences indiquées dans le Rapport d'identification d'Environnement Canada sont respectées et que des pièces justificatives sont présentées, il sera possible de faire une demande de licence spéciale d'importation.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB intended to clarify the testing procedure of AFS.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à préciser la procédure d'essai de ces systèmes.
English: However, concern was expressed to the effect that the new rules apparently do not contain sanctions to be imposed on Members who do not comply with the rules.
French: Les observations des plaignants Les plaignants se félicitent des nouvelles règles adoptées par le Parlement, tout en relevant, avec quelque inquiétude, que ces règles ne semblent pas prévoir de sanctions à l'égard des contrevenants.
English: The Tribunal received two requests for a public interest inquiry during the fiscal year following its findings in Inquiry No.
French: Le cas échéant, il tient une enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: What specific contacts or representatives of Egyptian government departments, firms, organizations, academic and scientific organizations would you like to have attend this business seminar?
French: Quelles relations d’affaires ou représentants particuliers de ministères, d’entreprises, d’organisations universitaires ou collégiales ou autres souhaiteriez-vous rencontrer dans le cadre de cet événement?
English: There were also higher N/P and N/K ratios and lower availability of soil P. Accelerated depletion of extractable P in soil was observed.
French: Des ratios N/P et N/K plus élevés et une diminution de la disponibilité en P du sol ont aussi été observés. Une accélération de l'appauvrissement en P extractible du sol a été observée.
English: From an initial list of 150 community groups contacted, we received 89 completed questionnaires.
French: À partir d’une liste initiale de 150 organismes communautaires contactés, nous avons reçu 89 questionnaires auto-administrés complétés.
English: Sales by those farm enterprises, including products such as coffee, cocoa, palm heart and palm oil, amounted to $55 million in 2006, an increase of 38 per cent over 2005.
French: Les ventes de ces exploitations agricoles, qui produisent notamment du café, du cacao, des cœurs de palmier et de l'huile de palme, totalisaient 55 millions de dollars des États-Unis en 2006, ce qui représente un bond de 38 % par rapport à 2005.
English: Summary of Recent Summative Evaluation Results, 2004-2005, details, an Evaluation Human Resources and Social Development Canada
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Unacceptable Claims Column II includes examples of claims that are unacceptable for cosmetics.
French: Allégations inadmissibles La colonne II donne des exemples d’allégations inadmissibles pour un cosmétique.
English: libchamplain is a map widget for your application.
French: J’utilise encore ces applications à chaque semaines lorsque j’ai besoin de dessiner ou retoucher mes photos. Les contributeurs de ces logiciels libres se réunissent à Montréal dans quelques semaines, il est donc normal pour moi de contribuer à leur campagne de financement!
English: • Policy and purpose of DCCs in general and specifically to First Nations.
French: • Nature et objet des DA pour les collectivités en général et les Premières nations en particulier.
English: Also, the applicant has another subway project (#3105) forming part of its Vancouver Island Highway Project at Buckley Bay, mileage 126.15 Victoria Subdivision, where the proposed structure is in a similar seismic zone with a design calling for vertical tied back walls to support the abutments.
French: De plus, dans le cadre de son projet routier de l'île de Vancouver, le demandeur a un autre projet de passage inférieur (no 3105) à Buckley Bay, au point milliaire 126,15 de la subdivision Victoria, dans une zone sismique semblable, passage dont la conception prévoit des palées de soutènement verticales pour épauler les culées.
English: 4.1 On 14 January 2003, the State party provided a submission, merely stating that it “accepts” the complaint.
French: 4.1 Le 14 janvier 2003, l'État partie a fait parvenir sa réponse au Comité, dans laquelle il se borne à indiquer qu'il «accepte» la requête.
English: Salem Hassan Bashuaib, Chairman of the National Water Resources Authority of Yemen, provided an overview on groundwater development and management in Yemen.  A large part of the country's economy depended on groundwater resources.
French: Salem Hassan Bashuaib, Président de l'Autorité nationale des ressources en eau du Yémen, a consacré son exposé à la valorisation et à la gestion des eaux souterraines du Yémen, sur lesquelles repose une grande partie de l'économie du pays.
English: Routine requisitions will be much simpler to check.
French: Les exigences relatives à la livraison sont-elles clairement définies?
English: In the campaign as a whole the loss to the Government forces amounted to 38 killed and 115 wounded.
French: Les archives de cette campagne accusent une certaine ignorance des méthodes militaires, qui n'a rien de surprenant dans les circonstances.
English: I would point out, too, that it is precisely the lack of control and current laxness that allow, both legally and illegally, European weapons to end up in the hands of terrorist groups, dictators and armed factions, who mortgage the present and the future of millions of people, to whom, as needed but not without a certain cynicism, we subsequently send our development aid teams.
French: J'aimerais également souligner que c'est précisément le manque de contrôle et le laxisme actuel qui permettent, légalement et illégalement, aux armes européennes de se retrouver dans les mains de groupes terroristes, de dictateurs et de factions armées qui hypothèquent le présent et l'avenir de millions de personnes auxquelles nous envoyons, par nécessité mais non sans cynisme, nos équipes d'aide au développement.
English: The key is the purpose and effect of amendments.
French: Seuls comptent le but et les effets des amendements.
English: After establishing its jurisdiction, the Court accepted that the case could be ruled upon under the Act of 4 August 1978 and that the challenged provision of the R.D. of 30 January 1967 breached Article 128; consequently it was to be regarded as null and void under Article 130.
French: Some held that it prohibited women from serving in careers which might involve participation in armed combat, whereas the (progressive) minority was of the opinion that the old wording in fact had the meaning which the change is intended to insert into Article 12 a) GG.
English: For more information, please call 709-533-3145 or visit our website.
French: Pour information, composez le (709) 533-3145 ou visitez notre site Web.
English: Because of this, he is committed to remaining with the co-op after the initial five years.
French: Suite à cela, il s'est engagé à demeurer au sein de la coopérative après la période initiale de cinq ans.
English: This does not preclude the athlete from applying for or receiving special-needs assistance or deferred tuition support (see Section 8.1).
French: Cela n'empêche pas l'athlète de demander ou de recevoir un soutien pour besoins spéciaux ou des crédits différés pour frais de scolarité (voir la Section 8.1).
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe  Reference to committee: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 and Opinion No. 221 (2000) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 10 September 2002 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Renvoi en commission :
English: Objectives for Environmental Sustainability 1.
French: Objectifs favorisant un développement durable respectueux de l'environnement 1.
English: We help women explore what will work best for them.
French: Nous aidons les femmes à chercher la méthode qui leur conviendra le mieux.
English: Financial comparisons at the federal government level between Canada and the United States also require caution, given differences in accounting practices and the treatment of public sector pension funds.
French: Cette année, seuls le Royaume-Uni et les États-Unis devraient devancer le Canada à ce chapitre.
English: This list contains only administrative details.
French: Cette liste contient seulement des données administratives.
English: With regard to cooperation between UNAMID and UNMIS in support areas, the two missions signed a memorandum of understanding in July 2008 for shared common services.  Areas of common services include space allocation and shared facilities, security services, air fleet management and aircraft utilization, movement control operations, property management, transport services, medical services, and communications and information technology services.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Opération et la Mission des Nations Unies en Somalie concernant les activités d'appui, les deux missions ont signé en juillet 2008 un mémorandum d'accord sur les services communs, notamment la répartition de l'espace et les locaux communs, les services de sécurité, la gestion de la flotte aérienne et l'utilisation des appareils, les opérations de contrôle des mouvements, la gestion des biens, les transports, les services médicaux, les transmissions et les services informatiques.
English: That policies and initiatives on migration should promote holistic and long term approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon as well as the full respect of the human rights of migrants,
French: Que les politiques et programmes en matière de migration doivent viser des solutions globales et à long terme tenant compte des causes et des conséquences du phénomène et à assurer le plein respect des droits fondamentaux des migrants;
English: and  “forthwith, take all measures necessary to ensure full respect within the zone of conflict for fundamental human rights and for the applicable provisions of humanitarian law”.
French: et, « immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour assurer, dans la zone de conflit, le plein respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des règles applicables du droit humanitaire ».
English: In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education the booklet The Right to Human Rights Education, No. 3 of the series, was published in English.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la brochure intitulée "The Right to Human Rights Education", No 3 de la série, a été publiée en anglais.
English: As defined the PSER (1) the definition of an "acting appointment" means: "when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position" The Federal Court of Appeal case of Lucas et al. v. the Public Service Commission looks at the definition of "acting appointments" and the fact "appointment" is not specifically defined in the Act.
French: Aux termes de l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, une « nomination intérimaire » désigne : « Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste. »
English: Westbrook, J. L.
French: Westbrook, J.L.
English: The 15 years of experience that my office has had with an ombuds role for complaint investigation has shown that heavy-fisted enforcement is not necessary to secure the privacy rights of Canadians.
French: Les quinze ans d'expérience cumulative que je partage avec mes prédécesseurs prouve qu'un ombudsman chargé d'enquêter au sujet des plaintes de citoyens n'a pas besoin de recourir à la force pour garantir les droits à la vie privée des Canadiens.
English: Obviously, the job is not over.
French: Bien sûr, la tâche n'est pas terminée.
English: Organizations CDS, VCDS, CAS, ...
French: Nouvelles et la presse CBC, CBC Newsworld, CNN, ...
English: The characteristic of good legislative style is the succinct expression of the key ideas of the text.
French: La caractéristique d’un bon style législatif est l’expression succincte des idées-forces du texte.
English: World Economic Outlook, October.  Washington, DC, IMF.
French: Perspectives de l'économie mondiale, octobre, Washington DC, FMI.
English: Canada’s argument to the contrary is reduced to the assertion that tenures are not sales of "timber to be cut," within the meaning of the US UCC, even though the sole reason for acquiring a tenure is to harvest timber, and the tenure holder pays for and receives title to only the timber it cuts.
French: L'argument du Canada à l'effet contraire consiste uniquement à affirmer que les concessions ne sont pas des ventes de "bois à couper", au sens du Code commercial uniforme des États-Unis (UCC), même si la seule raison d'acquérir une concession est de récolter du bois, et le concessionnaire paye uniquement le bois qu'il coupe et n'a un droit de propriété que sur le bois qu'il coupe.
English: Most strikingly, 75% of the youth surveyed believe young people can make a difference in creating a better and more just world.
French: Selon ce sondage, les jeunes Canadiens se préoccupent principalement de la guerre mondiale, du VIH/sida, de l'environnement et de la famine.
English: Total UNDP expenditure from regular resources in the biennium 2000-2001 of $1.406 billion exceeded its total income of $1.315 billion by $91 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le montant total des dépenses du PNUD imputées sur ses ressources ordinaires, représentant 1 milliard 406 millions de dollars a été supérieur de 91 millions de dollars à ses recettes, qui se sont chiffrées à 1 milliard 315 millions de dollars.
English: A performing artist’s performance of a work may not without the consent of the artist be: (a) fixed on film or on a device which can reproduce the performance, (b) broadcast, or (c) in any other manner through simultaneous transmission by technical means made publicly available to a group of persons other than that for which the artist is directly performing.
French: L’interprétation ou l’exécution d’une œuvre par un artiste interprète ou exécutant ne peut, sans le consentement de l’artiste, être a) fixée sur un film ou sur un dispositif permettant de la reproduire, b) radiodiffusée, ou c) rendue simultanément accessible, par un autre moyen technique, à un public autre que celui devant lequel l’artiste joue directement.
English: Have your Family Responsibility Office case number and Personal Identification Number (PIN) ready.
French: Ayez votre numéro de dossier du Bureau des obligations familiales et votre numéro d'identification personnel (NIP) à portée de main.
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since 1997 ! JOIN MAVERICK MONEY MAKERS...
French: Quelque soit le modèle, chaque préservatif se ressemble, même ceux soit disant innovant, plus fin, ou ondulé, cela reste un préservatif peu élégant et banal...
English: The epidemiological finding of an association between 24 hour ambient particle levels below 100 µg/m3 and mortality has not been substantiated by animal studies as far as PM 10 and PM 2.5 are concerned.
French: La découverte lors d'études épidémiologiques d'une association entre les niveaux de particules dans l'air ambiant sur 24 heures inférieurs à 100 µg/m3 et la mortalité n'a pas été corroborée par les études animales en ce qui concerne les PM10 et les PM2,5.
English: The Tsimshian depended on the intensive exploitation of salmon, supplemented by other fishing and by hunting and gathering.
French: Ils vivent de l'exploitation intensive du saumon complémentée par d'autres pêches, la chasse et la cueillette.
English: In two of these studies (Harleman and Seinen, 1979; Jonker et al., 1993), decreases in body weight (generally associated with reduced food consumption) were also observed at the LOAEL for renal toxicity.
French: Dans deux de ces études (Jonker et al., 1993, Harleman et Seinen, 1979), une diminution du poids corporel (généralement associée à une réduction de la consommation de nourriture) a également été observée à la DMENO pour la toxicité rénale.
English: Independent Assessment Process which will resolve a minimum of 2,500 claims per year; b.
French: Le Secrétariat du Processus d’évaluation indépendant qui règlera au moins 2 500 réclamations par année; b.
English: One of the various portals that comprise it is e-Mujeres.
French: Parmi les divers portails, on trouve e-Mujeres.
English: Livain Mallet Address:
French: Livain Mallet Adresse :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Empowering employees: A route to innovation - August 2003 Appendix B: industry definitions Previous Contents Next Grouped WES definition 2 or 3 digit NAICS definition Primary Forestry, Mining, Oil and Gas Extraction Forestry and Logging, Support Activities for Agriculture and Forestry, Mining, Oil and Gas Extraction Manufacturing Labour Intensive Tertiary Food, Beverage and Tobacco Product Manufacturing, Textile and Textile Product Mills, Clothing, Leather and Allied Product, Furniture and Related Product, Miscellaneous Manufacturing
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Accroître l'autonomie des employés : une voie vers l'innovation - Août 2003 Annexe B: description des secteurs d'activité Page précédente Table des matières Page suivante Groupe Classification de l'EMTE Classification à 2 ou 3 chiffres du SCIAN Primaire Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz Foresterie et exploitation forestière, activités de soutien à l'agriculture et à la foresterie, extraction minière, extraction de pétrole et de gaz Fabrication Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d'oeuvre Fabrication d'aliments, de boissons et de produits du tabac, usines de textiles et de produits textiles, fabrication de vêtements, fabrication de produits en cuir et de produits analogues, fabrication de meubles et de produits connexes, activités diverses de fabrication