ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appear to disagree, however, on whether a measure taken under the guise of a police power can be an expropriation in circumstances where it can go "too" far in substantially depriving an investor.
French: Nous semblons ne pas être d'accord, cependant, sur la question de savoir si une mesure prise sous la forme d'un pouvoir de réglementation peut constituer une expropriation dans des situations où elle peut pousser « trop » loin la privation imposée à un investisseur.
English: Further information can be found in the draft Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures.
French: On peut trouver d'autres renseignements dans l'ébauche du document intitulé Document d'orientation sur les mesures d'impact basées sur la santé.
English: More important was the support of Muscovy Company member William, Lord Burghley, for he was lord treasurer of England, the Queen's chief advisor, and a leading member of the Privy Council.
French: Plus important encore fut l'appui de William, lord Burghley, membre de la Compagnie de Muscovie, car il était lord-trésorier de l'Angleterre, conseiller principal de la Reine et membre éminent du Conseil privé.
English: Her role was to organize, direct and co-ordinate the staff and work in the unit.
French: Son rôle était d'organiser, de diriger et de coordonner le personnel ainsi que le travail au sein de l'unité.
English: Importation of goods under the provisions of this Order are to be accounted for on form B 15, Casual Goods Accounting Document, showing the Order in Council number.
French: L’importation des marchandises en vertu des dispositions de ce décret doit être faite à l’aide du formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, en indiquant le numéro du décret du conseil.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site A tent village of Assiniboine Indians in the 1830s Amerindians in the great plains, being nomads, lodged in these easily removable conical tents made of long rods and animal hides.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Un village de tentes d'Indiens assiniboins dans les années 1830 Les Amérindiens des grandes plaines, des nomades, habitent ces tentes coniques faciles à transporter.
English: A 1995 pilot " No-Waste" project was expanded to the whole building.
French: Les résultats ont été surprenants : 77 p.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine - Sur le Terrain Sur le Terrain
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Portage la Prairie Land Titles Office, under Railway Deposit No. R1101, Registration No. 1061345, a description of the site and plans for the construction of a bridge over the Nelson River, on the relocation of Provincial Road 374, in Township 64, Range 2 West, in the Province of Manitoba.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Portage la Prairie, sous le numéro de dépôt (chemin de fer) R1101, numéro d'inscription 1061345, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un pont sur la rivière Nelson pour la reconstruction de la route provinciale secondaire no 374, dans le canton 64, rang 2 ouest, dans la province du Manitoba.
English: Only those services specifically agreed in the MOU to be provided by troop/police contributors will be reimbursable monthly, at the rates listed in chapter 8, based on the actual troop strength up to the personnel ceiling agreed to in the MOU.
French: Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs sont payées jusqu'à la date de départ du matériel, à un taux égal à la moitié du taux convenu dans le mémorandum d'accord.
English: The US calls on North Korea to commit to Complete Verifiable Irreversible Disarmament (CVID) and begin tangible dismantlement before the US will outline its roadmap of reciprocal commitments to provide security and development assistance to North Korea.
French: Les États-Unis invitent la Corée du Nord à s’engager en faveur d’un démantèlement complet, vérifiable et irréversible. Ils lui demandent de démarrer concrètement le démantèlement avant qu’ils ne présentent leur feuille de route des engagements réciproques, afin de fournir une aide en matière de sécurité et de développement à la Corée du Nord.
English: As a wide variety of deposition patterns can occur (with and without mounds) and as bottom physical characteristics may vary within a disposal site, physical monitoring will generally provide useful information for the optimum placement of sampling stations.
French: Cependant, un grand nombre de lieux sont utilisés depuis longtemps et il n’existe probablement pas d’information sur les conditions avant le début des activités d’immersion, ou cette information n’est probablement pas comparable aux données actuelles.
English: Most of the domestic industry’s financial performance indicators worsened significantly in 1999 and 2000 and worsened further in 2001.
French: La plupart des indicateurs du rendement financier de la branche de production nationale se sont grandement détériorés en 1999 et en 2000 et se sont davantage détériorés en 2001.
English: This point is reinforced by the fact that there was a disproportionate number of mergers in the pool of cases in developing countries from which the cases reviewed here were drawn.
French: La validité de cet argument est renforcée par l'importance disproportionnée du nombre des affaires de fusion dans l'ensemble d'affaires intéressant des pays en développement d'où sont tirées les affaires examinées ici.
English: Possible future co-operation in the Council of Europe
French: Eventuelle coopération future au sein du Conseil de l’Europe
English: Ms. ROCHA (Brazil) said that the Zero Hunger programme had many components, the most important of which was Bolsa Familia, a cash-transfer family allowance programme to improve health and help families to obtain qualifications and generate more revenue.
French: Mme ROCHA (Brésil) dit que le Programme «Faim zéro» se compose d'un grand nombre d'éléments dont le plus important est Bolsa Familia, un programme d'allocations familiales sous forme de transferts monétaires qui vise à améliorer la santé et à aider les familles à acquérir des compétences et à accroître leur revenu.
English: The BVA employee will work for the new centre, thereby increasing the number of employees.
French: L'employé du Bureau se joindra alors à l'effectif du nouveau centre.
English: As rapporteur for the resolution, I have had an opportunity to deal with both the Green Paper and the Commission communication on the results of the consultation.
French: En tant que rapporteur pour la résolution, j'ai déjà eu l'occasion de m'occuper tant du Livre vert que de la communication de la Commission sur les résultats de la consultation.
English: It also recalls that the French system of family benefits has been gradually transformed from a situation where family benefits were regarded more or less as another element of the remuneration for work to the present more universalistic conception, where the benefits are considered a right of the child.
French: Deuxièmement, l’objet des prestations familiales est de permettre aux parents d’assumer « la charge effective et permanente » de leurs enfants ; cette notion ne se limite pas aux seuls aspects matériels et financiers, et suppose donc normalement la présence des enfants au foyer, c’est-à-dire en France.
English: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) and the Republic of Burundi, arbitral award to 4 March 1991, para.  55 (English version in: International Law Reports, vol. 96, p. 318).
French: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) et République du Burundi, sentence arbitrale, 4 mars 1991, par. 55, International Law Reports, vol. 96, p. 318).
English: This committee is guided by a framework that was developed the year before.
French: Un cadre élaboré l’année précédente sert d’orientation au comité.
English: Although a general labour shortage is unlikely, the PS may experience recruitment problems in the near future in the area of more-specialized and unique skills.
French: Bien qu’une pénurie générale de main-d’œuvre soit improbable, la FP pourrait éprouver des problèmes de recrutement dans un avenir rapproché dans les secteurs demandant des compétences uniques et spécialisées. En conséquence, il est probable, avec l’examen des dépenses et l’importance croissante du travail intellectuel, que des postes peu spécialisés soient remplacés par des postes demandant de plus grandes compétences.
English: The country was divided along ethnic lines.
French: Le pays était divisé par des clivages ethniques.
English: Reaffirming also the commitment of Member States, in accordance with the Charter of the United Nations, to promote and ensure the respect of human rights and fundamental freedoms, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant aussi que les États Membres sont résolus, conformément à la Charte des Nations Unies, à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en assurer le respect, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou d'autre condition,
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC), dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée.
English: New subsection 146.1(7.1) requires the inclusion in income of accumulated income payments received under an RESP.
French: Selon le nouveau paragraphe 146.1(7.1) de la Loi, les paiements de revenu accumulé provenant d’un REEE sont à inclure dans le revenu.
English: Mortality from non-lung cancer was examined in a collaborative analysis of data from 11 cohorts of underground miners in which radon-related excesses of lung cancer had been established.
French: Nous avons examiné la mortalité par cancer non pulmonaire dans le cadre d'une analyse conjointe des données de 11 cohortes de mineurs de fond chez qui l'on avait observé une augmentation des cancers du poumon liés au radon.
English: But you do stand for a belief expressed by Robert Fulghum, who wrote, "I believe that imagination is stronger than knowledge, That myth is more potent than history, That dreams are more powerful than facts, That hope always triumphs over experience ..."
French: Mais vous incarnez une foi exprimée par Robert Fulghum qui a écrit : « Je crois que l'imagination est plus forte que la connaissance, Que le mythe est plus puissant que l'histoire, Que les rêves sont plus redoutables que les faits, Que l'espérance a toujours le dessus sur l'expérience... »
English: The role of the European Union in the area of multilinguism is not to replace the action of Member States but rather to support and supplement such action.
French: Le rôle de l'Union européenne dans le domaine du multilinguisme, ce n'est pas de remplacer l'action des États membres mais c'est de soutenir et de compléter cette action.
English: This is desperately needed, for we have been talking about European energy levies unproductively for the past decade.
French: C'est très utile car, pendant dix ans, nous avons parlé en vain de la taxe sur l'énergie européenne.
English: The Expert Team also visited the Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District.
French: Visite également du groupe torontois Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District.
English: As well, it is a significant contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Il joue aussi un rôle important dans la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: I believe continued application of EU pressure will help to deliver a long-term solution.
French: Je pense que la pression continue de l’Union européenne contribuera à trouver une solution à long terme.
English: bReports about HIV infection among injecting drug users.
French: bInformation faisant état d'infection à VIH parmi les usagers de drogues par injection.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI > Project Profile Explorateur
English: GEOscore uses claims data from HITS and demographic information to evaluate the industry loss experience within a given neighbourhood.
French: GEOscore (CoteGEO) utilise les données sur les sinistres de HITS et les données démographiques pour évaluer les antécédents de sinistres dans l’industrie pour un voisinage donné.
English: Tag-recovery modeling allows for a diverse set of models, each of which can produce widely different estimates with far-reaching consequences for management.
French: La modélisation de la récupération des marques permet d'avoir recours à des modèles divers, dont chacun peut produire des estimations très différentes, ce qui peut avoir des conséquences d'une grande ampleur dans la gestion.
English: To provide Parliament with an accurate picture of the staffing system in the year before the anticipated implementation of the Public Service Modernization Act, we have used a wide variety of sources, including the Departmental Staffing Accountability reports of all 72 federal departments/ agencies subject to the Public Service Employment Act (PSEA), and numerous internal and external studies and surveys, such as the Public Service-wide Employee Survey and the PSC's study entitled Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal.
French: Dans le but de soumettre au Parlement un portrait précis du système de dotation dans l'année précédant la mise en application prévue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous avons exploité un large éventail de sources, dont le Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation rédigé par les 72 ministères/organismes fédéraux visés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi que de nombreux sondages et études internes et externes, comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et l'étude de la CFP intitulée Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: Amendment (5) The types of road traffic offences to be covered by this system should reflect their seriousness in terms of endangering road safety and should cover offences which are qualified as traffic offences in the laws of all Member States.
French: Amendement (5) La gravité eu égard à la sécurité routière est le critère à retenir pour les types d'infraction que doit couvrir ce système, ainsi que leur existence dans la législation de tous les États membres.
English: Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU-25’s external trade by sea in value terms.
French: Les lignes régulières de transport de conteneurs représentent quelque 40 % du commerce extérieur par voie maritime de l’UE-25 en termes de valeur.
English: Thirteen other studies, encompassing 91 different traits, provide strong evidence of phenotypic differences between farmed and wild salmon, presumably because of artificial selection in the aquaculture environment.
French: Treize autres études, portant sur 91 caractères, démontrent l'existence de différences phénotypiques entre les saumons cultivés et les saumons sauvages, vraisemblablement attribuables aux conditions artificielles de l'aquaculture.
English: Hogs that were being shipped to NOFG plant will end up at either the Maple Leaf Foods Inc. plant in Berwick, Nova Scotia or the Breton Foods plant in Riviere-du-loup, Quebec.
French: Les porcs qui étaient expédiés à l'usine de NOFG seront envoyés soit à l'usine d'Aliments Maple Leaf Inc. à Berwick (Nouvelle-Écosse) ou à l'usine d'Aliments Breton à Rivière-du-Loup (Québec).
English: Some States, such as Hungary, include improvement of data collection as a specific aim in their anti-trafficking national strategies.
French: Certains États, comme la Hongrie, ont fait de l'amélioration de la collecte de données un objectif précis de leur stratégie nationale de lutte contre la traite.
English: An overview of the work of UNDP in 1994 is given in the main programme record (DP/1995/30/Add.1). UNDP activities reflect the diversity of the mandates accorded to the organization as well as to other funds and programmes under the responsibility of the Administrator.
French: L’additif joint au présent document (DP/1995/30/Add.1) passe en revue les activités du PNUD en 1994. Ces activités reflètent la diversité du mandat confié à l’organisation, ainsi qu’aux autres fonds et programmes placés sous la responsabilité de l’Administrateur.
English: The Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, to Announce Environmental Funding for Agriculture  [ 2006-04-18 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Invites Dairy Industry Leaders to Form a Working Group to Address Industry Challenges  [ 2006-04-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Edward, et l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonceront l'octroi de fonds pour financer des projets agroenvironnementaux  [ 2006-04-18 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, invite les dirigeants du secteur laitier à former un groupe de travail pour examiner les défis auxquels fait face leur industrie  [ 2006-04-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In 1978, a confidential research report prepared for the US tobacco industry warned that the ETS issue was "the most dangerous development to the viability of the tobacco industry that has yet occurred."[507, p.
French: En 1978, une étude confidentielle commandée par l’industrie du tabac des États-Unis reconnaissait les conséquences de ce mouvement et notait que la question de la fumée de tabac ambiante était «la plus grave menace à la viabilité de l’industrie du tabac jamais observée [ 495, p.
English: Let me stress the following points in particular.
French: Qu'il me soit permis de souligner en particulier les points suivants.
English: And SSHRC must develop programs to help us do this.
French: Et c’est le rôle du CRSH de mettre au point des programmes pour les y aider.
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled, and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that drug.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire à l'exigence du paragraphe (2) pour cette drogue.
English: Choline uptake and metabolism were examined, using [methyl-3H]choline.
French: L'entrée et le métabolisme de la choline dans ces cellules ont été évalués en utilisant la [méthyl-3H]choline.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending June 3, 2006
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 3 juin 2006
English: The historic backgrounds of the EU countries mean they face very different challenges, which citizens themselves are involved in when organising their social cohabitation.
French: En raison de leur passé divers, les pays de l’Union européenne sont confrontés de manière très différente au défi posé par la participation directe des citoyens à l’aménagement de la cohésion sociale.
English: For your seminars or business meetings, Le Castel features 3 fully equipped meeting/function rooms for up to 35 people.
French: Pour vos séminaires et réunions d'affaires, l'hôtel Le Castel met à votre disposition trois salles de réunions/réceptions entièrement équipées pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes.
English: Sarah-Jane.Gould@lut.mah.se Phone: +46 40 6658072
French: Sarah-Jane.Gould@lut.mah.se Téléphone: +46 40 6658072
English: • 075241 Flagstaff county near Killam and Sedgewick
French: • 075241 ComtÃ© de Flagstaff prÃ¨s de Killam et Sedgewick
English: Dermabrasion is the abrasion of the skin surface with a spinning metal brush, to remove the dust particles and surface irregularities.
French: La dermabrasion est l'abrasion de la peau avec une brosse métallique rotative pour enlever de la poussière et des irrégularités.
English: In particular, PWGSC has a central role in achieving the government-wide objectives relating to modernization of public sector management.
French: En particulier, TPSGC joue un rôle central dans l'atteinte des objectifs pangouvernementaux liés à la modernisation de la gestion du secteur public.
English: 15 01 04 (cont’d) 15 01 04 16 (cont’d) The revenue from the contribution of the candidate countries for participation in the Community programmes, entered under item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available, in accordance with Article 18(1)(d) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 15 01 04 (suite) 15 01 04 16 (suite) Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: As for the public sector, the Committee noted the complaints from the representatives of the Nova Scotia communities concerning the lack of a coordinated federal strategy for the application of the Official Languages Act.
French: Le Comité encourage le gouvernement à clarifier auprès des communautés minoritaires de langue officielle les attentes et les besoins à l’égard de la gestion du Programme des langues officielles et de la coordination interministérielle.
English: The programme "Ladies Business School", which runs from 1987 provides training programmes for female executives and Managing Director courses especially for women entrepreneurs and would-be women entrepreneurs.
French: Parmi les mesures proposées figurait la mise en place d’un fonds de capital-risque destiné au secteur des services.
English: 1 Decembrie 1918, Nr. 23, Deva Contact:
French: Deva Machines, équipements et produits agricoles C.c.i. Hunedoara Adresse :