ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (Task No. 24) See document SCIT/SDWG/6/7.
French: Rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (tâche n° 24) Voir le document SCIT/SDWG/6/7.
English: The Committee will be invited, at a further meeting, to take note of the plans and, if it so wishes, to take them into account while designing their conservation strategies for those species.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu'un Séminaire organisé par BirdLife et la Convention, aura lieu à Strasbourg du 19 au 21 juin 1995 pour permettre aux Parties d'examiner ces plans.
English: 14.14 Furthermore, ECA will provide stronger and more coherent support in connection with the advancement of South-South cooperation as a key instrument for enhancing capital inflows to Africa, a source for technology and skills transfer to the continent, and a way of increasing diversity in opportunities for development cooperation.
French: Par ailleurs, la CEA apportera un appui plus solide et plus cohérent en rapport avec la promotion de la coopération Sud-Sud en tant qu'instrument clef pour accroître les apports de capitaux à l'Afrique, en tant que canal de transfert de technologies et de compétences vers ce continent et en tant que moyen de diversifier les possibilités de coopération pour le développement.
English: Ms. Daes's painstaking research and her interesting conclusions were commendable.
French: Elle remercie Mme Daes pour ses recherches approfondies et ses conclusions intéressantes.
English: In addition to faxing or mailing in the form, a health professional can phone a toll free number and speak to someone who can take the information from the caller.
French: Pour se faciliter la tâche, les professionnels de la santé peuvent également composer le numéro sans frais et parler à un préposé qui notera leurs renseignements.
English: Sustainable Development Strategy The NBC is keenly alert to the issue of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable La CCBN est grandement sensibilisée au développement durable.
English: The National Library of Canada is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country. It is critical that the National Library, its collection and its services become more widely known to the Canadian public, so that Canadians can better exploit the Library for their personal and social development.
French: Les bibliothèques et leurs usagers recueillent les avantages des ressources en information qui sont de plus en plus rendues accessibles sous forme électronique, et des progrès dans le domaine de la technologie -- tels que l’Internet, les ordinateurs personnels multimédias, et la télécommunication sans fil -- qui ont le potentiel de faciliter l’accès à l’information et d’élargir l’éventail de l’information disponible.
English: LEVEL 1 A familiarisation with the principal elements of the subject.
French: NIVEAU 1 Une familiarisation avec les éléments principaux du sujet Objectifs:
English: 49th meeting The summary of the 49th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 49e séance L'aperçu de la 49e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/142).
English: Finally, there was some reference to corruption at the airport.
French: Enfin, il a été question de la corruption à l'aéroport.
English: (i) the maximum effective gauge pressure to which the shell is designed as defined in (b) of the MAWP definition (see above); and
French: i) la pression manométrique effective maximale pour laquelle le réservoir est conçu selon l'alinéa b) de la définition de la PSMA (voir ci­dessus); et
English: It appeared though that in some cases the circulation of additions or changes to the List was not done in a timely manner.
French: Dans certains cas cependant, il semblerait que les modifications et les ajouts apportés à la Liste n'aient pas été diffusés en temps utile.
English: Information resources are becoming one of the most valuable elements of both national and common human heritage.
French: Les ressources en matière d'information sont en train de devenir l'un des éléments les plus précieux du patrimoine humain national et commun.
English: • Other explosives and their precursors.
French: • Autres explosifs et précurseurs, non marqués ou insuffisamment marqués.
English: Two years ago, for example, there was a 2.6% increase in the number employees in the Public Service.(10) Departure rates will be higher among executives, who are typically older and more experienced than the average public servant.
French: Il y a deux ans, par exemple, il y a eu une augmentation de 2,6 % du nombre d'employés et employées dans la fonction publique.(10) Les taux de départs seront plus élevés chez les cadres supérieurs, qui sont généralement plus âgés et plus expérimentés, que la moyenne des fonctionnaires.
English: Marx about the first Performance Log and telling Cst.
French: Avery se souvient vaguement de s’être entretenu avec le gend.
English: French-Canadian Association of Alberta Office Opening Hours The new resource centre offers people the opportunity to connect with the French culture.
French: Heures d’ouverture du local de l’Association canadienne-française de l’Alberta Le nouveau centre de ressources vous offre l’occasion de vous rapprocher de la culture francophone.
English: The weight of evidence and developing case law would therefore support an interpretation that Métis Aboriginal rights to the harvesting of traditional resources are "existing" Aboriginal rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le poids de la preuve et la jurisprudence qui prend forme appuient par conséquent l'interprétation voulant que les droits ancestraux des Métis à l'égard de la récolte des ressources traditionnelles soient des droits ancestraux «existants» en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: If you receive Canadian income that's subject to Part XIII tax:
French: Si vous recevez un revenu de source canadienne assujetti à l'impôt de la partie XIII :
English: Informed general public, stakeholders, Aboriginal people.
French: Grand public, intervenants et Autochtones informés.
English: Minister of International Trade Bev Oda, Minister of International Cooperation
French: Ministre de la Coopération internationale Bev Oda, ministre de la coopération internationale
English: Cuba has asked for no gifts from the United States Government.
French: Cuba n'a demandé aucun cadeau au Gouvernement des États-Unis.
English: Annualising from these figures would give a total number for the year of around 297,000, only 87 per cent of the total for 2002 (excluding Iceland, Italy and the UK).
French: En projection annuelle, ces chiffres donneraient un total d’environ 297.000 demandeurs d’asile, soit seulement 87% du total enregistré en 2002 (sans l’Islande, l'Italie et le Royaume-Uni).
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA DATA ELEMENTS DEFINITIONS and SOURCE This table describes the data to be collected.
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: To the traditional task of peacekeeping was added the task of peacemaking in the field, especially that of peacebuilding.
French: À la tâche traditionnelle de maintien de la paix s’ajoutèrent celle du rétablissement de la paix sur le terrain et, plus particulièrement, celle de la consolidation de la paix.
English: This hypothesis was tested in the context of the passive mechanical properties of mammalian intervertebral joints in sagittal bending.
French: Cette hypothèse a été mise à l'épreuve dans le contexte des propriétés mécaniques passives des articulations intervertébrales des mammifères lors de flexions sagittales.
English: Address by Russian Federation President Vladimir Putin
French: Déclaration de V. V. Poutine, Président de la Fédération de Russie
English: • Montréal (serves Quebec and Nunavut)
French: • Montréal (sert le Québec et le Nunavut);
English: The Australian authorities were not, indeed, planning to draw up a human rights charter following the consultation, but it had not ruled out any legislative options which might increase protection of those rights.
French: Les autorités australiennes n'envisagent effectivement pas d'élaborer une charte des droits de l'homme à l'issue de la consultation, mais n'ont écarté aucune option d'ordre législatif pour mieux protéger ces droits.
English: Standing Committee on Transport and Communications Mandate:
French: Comité permanent des transports et des communications Mandat :
English: The Joint Committee shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus of the Parties.
French: Le comité mixte adopte ses décisions et ses recommandations d’un commun accord entre les parties.
English: However, when asked to elaborate further on this point, the counsel refused to provide their names or information that could lead to their identification, merely stating, “Don't ask me their names because I'm not going to tell you!
French: Pressé d'en dire plus long, il a cependant refusé de citer des noms ou de donner des précisions qui permettraient d'identifier ces collègues, se contentant de déclarer : « Ne me demandez pas de noms parce que je ne vous en donnerai pas!
English: (4) Undertaking national and regional assessments.
French: 4) Entreprendre des évaluations nationales et régionales.
English: We need this directive for the internal market of the 21st century.
French: Nous avons besoin de cette directive pour le marché intérieur du 21e siècle.
English: I also like opera-sounding music – I have a couple of Andrea Bocelli CDs.
French: J'aime aussi la musique qui a une sonorité d'opéra – j'ai deux ou trois CD d'Andrea Bocelli.
English: Restricted Toys and Related Products Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act identifies restricted products for which various safety requirements are defined in specific regulations.
French: Jouets et produits connexes limités La partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux indique les produits limités qui doivent respecter diverses exigences en matière de sécurité précisées dans certains règlements.
English: Weezo is built around web standards and open technologies (Apache, PHP).
French: Weezo est bâti autour de technologies standard et ouvertes (Apache, PHP).
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/169).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/169).
English: Between 1950 and 1954, 38 ethnic minorities had been identified; 16 others had been added to the list between 1954 and 1979.
French: Entre 1950 et 1954, 38 minorités ethniques ont été identifiées et 16 autres y ont été ajoutées entre 1954 et 1979.
English: Even if it had any merit, the adoption of a strict policy stance in these matters, without any accommodation for genuine cases of risk, hardship and neglect, is hardly defensible.
French: Même si elle avait du mérite, l'adoption d'une position de principe stricte à ce sujet, sans aucun compromis pour les cas authentiques de risques, d'épreuves et de négligences, est à peine défendable.
English: These are typically new or modified procedures or restrictions, or the reissuing of previously published procedures or restrictions that the FAA wants to draw special attention to.
French: Ces avis sont habituellement des procédures ou des restrictions nouvelles ou modifiées, ou la rediffusion de procédures publiées précédemment sur lesquelles la FAA désire attirer une attention particulière.
English: • should be complementary to existing co-operation and joint action;
French: • compléter la coopération existante et les actions communes ;
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL) The Canadian delegation re-iterated its view that the COOL provisions of the U.S. Farm Act were fundamentally flawed and counter to the spirit of the CCA and ROU provisions, e.g. restricted feeder cattle.
French: Règles américaines concernant l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes (COOL)  La délégation canadienne répète que, selon elle, les dispositions de la Farm Act des États Unis régissant l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes des produits sont fondamentalement déficientes et contraires à l'esprit du CCA et des dispositions du Protocole d'entente canado américain touchant certains secteurs du commerce agricole, par exemple en ce qui concerne les bovins d'engraissement sous restriction.
English: (Brassicaceae) (USDA 2003) Horseradish (McGuffin et al.
French: 2000; Felter et Lloyd 1983).
English: • implemented financial systems compliant with the Federal government’s Financial Information Strategy (FIS);
French: • adopté un système de comptabilité d’exercice complet;
English: In conclusion, I wish to express my agreement with Mr Kuhne, who spoke before me.
French: Pour finir, je voudrais donner entièrement raison à M. Kuhne, qui s'est exprimé juste avant moi.
English: Previous results from ICP Waters (Stoddard et al., 1999; Lükewille et al., 1997) showed that in the 1980s, for ICP Waters as a whole, more sites exhibited upward trends in NO3 concentrations (33%) than downward trends (8%).
French: Il ressort des résultats obtenus précédemment par le PIC-Eaux (Stoddard et al., 1999; Lükewille et al., 1997) que dans les années 80 et pour le PIC-Eaux dans son ensemble, davantage de sites (33 %) ont affiché des tendances à la hausse que de tendances à la baisse (8 %).
English: The amendments to subsection 181.1(1) and new subsection (1.1) apply to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Les modifications apportées au paragraphe 181.1(1) et le nouveau paragraphe (1.1) s’appliquent aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2008, at 11.35 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2008, à 11 h 35
English: litigation) 5,293 . . . . . . . . . . 5,293 Funding to honour Canada’s military heroes through the
French: Transfert de Santé (219 $) et de l’Agence de la santé publique du Canada (63 $) –
English: The 10 and 20 mg THC were equivalent in analgesic potency with 60 and 120 mg codeine respectively.
French: Douze patients ont indiqué une amélioration de la douleur et de l’humeur, et 11 ont indiqué une amélioration du sommeil.
English: 9 See Andrew Cornford, “The Basel Committee's proposals for revised capital standards: Mark 2 and the state of play”, United Nations Conference on Trade and Development, Discussion Papers, No. 156 (September 2001).
French: Voir Andrew Cornford, « The Basel Committee's proposals for revised capital standards: Mark 2 and the state of play », CNUCED, Discussion Papers No 156 (septembre 2001).
English: However, headquarters does not oversee the specific operational activities of the regional offices with respect to new school construction nor the maintenance of existing schools, as the regional offices are responsible for these activities.
French: L'Administration centrale ne supervise cependant pas les activités opérationnelles spécifiques des bureaux régionaux au sujet de la construction de nouvelles écoles ou de l'entretien des écoles existantes puisque ces activités sont du ressort des bureaux régionaux.
English: Federal/provincial/project roles must be understood in order for effective strategies for intersectoral collaboration to be developed.
French: Il faut comprendre le rôle du fédéral, du provincial et des projets pour pouvoir élaborer de bonnes stratégies de collaboration intersectorielle.
English: (f) The Administration further improve the dissemination of information to relevant United Nations departments on lessons learned from decisions of the arbitral tribunal arising from deficiencies in contract formulation, review and implementation, and that procurement officers exercise close control over draft purchase orders to prevent them from being used to create unintentional legal obligations and prepare contract amendments promptly to reflect changes in contractual terms (para.
French: f) L'Administration devrait encore améliorer la diffusion des informations aux départements pertinents de l'ONU sur les leçons tirées des décisions du tribunal d'arbitrage concernant des déficiences dans l'élaboration, l'examen et la réalisation des contrats et les responsables des achats devraient exercer un contrôle étroit sur les projets de commande pour empêcher que ceux-ci soient utilisés pour créer des obligations juridiques non intentionnelles et élabore rapidement des amendements aux contrats pour tenir compte de l'évolution des conditions de ceux-ci (par. 196);
English: What I imagine will happen is that the Conference of Presidents will have to debate this issue and that the Committee on Legal Affairs, precisely in the terms stated by Mr Gargani, will be very keen to ensure that Parliament's independence is respected, and I therefore consider this debate now closed.
French: Ce qui se passera, c'est que, j'imagine la Conférence des Présidents aura à débattre de ce sujet et que la commission juridique, exactement dans les termes énoncés par M. Gargani, aura à cœur de faire respecter l'indépendance du Parlement et donc je considère ce débat aujourd'hui comme clos.
English: The database is in Microsoft Access 2000 format and is a comprehensive record of the geology and history of Yukon placer mining.
French: La base de données Yukon Placer, compilée par Bill LeBarge, a été mise à jour et une nouvelle version a été diffusée en mai 2006.
English: Thus we received a written amendment from the delegation of China concerning the mandate on PAROS.
French: C'est ainsi que nous avions reçu une proposition écrite de la part de la délégation chinoise concernant le mandat relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Minister may, on receiving an application made under this Part, require the submission of any additional information that pertains to the information contained in the application and that is necessary for the Minister to process the application.
French: Sur réception d'une demande présentée en vertu de la présente partie, le ministre peut exiger tout renseignement supplémentaire au sujet des renseignements contenus dans la demande dont il a besoin pour traiter celle-ci.
English: • 1897 Participated in Wakeham's Dominion government expedition to Hudson Bay
French: • 1897 Participation à l'expédition du gouvernement canadien dirigée par Wakeham, dans la baie d'Hudson
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, para. 31.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, par. 31.
English: The final section consist of some concluding remarks on the overall effects and the roles of local employment initiatives both from the job creation and the social cohesion supporting point of views.
French: La dernière section comprend des observations finales sur les effets généraux et les rôles des initiatives locales du point de vue tant de la création d'emplois que de la cohésion sociale.
English: You have a choice of 3 set menus, Pleasure, Essential and For kids only.
French: Vous avez le choix entre 3 menus fixes : "Plaisir", "Essentiel" et "Enfants uniquement".
English: Unless everyone has an opportunity to provide input and shape the team’s vision, team members aren’t likely to be motivated to help improve the team.
French: Il y a de fortes chances que ce genre de leadership ne vous mène nulle part.
English: The Guardian of the Treaty From the very beginning, the EC Treaty has also provided a centralised procedure for the enforcement of Community law.
French: La gardienne des traités Dès le début, le traité CE a également prévu une procédure centralisée pour l'application du droit communautaire.
English: Inland, the nucleus of Llofriu contains the family house of the writer Josep Pla. The Josep Pla Foundation, in the centre of Palafrugell, displays a permanent exhibition on his life and work.
French: Le marché hebdomadaire, dont l’offre satisfera tous les besoins du visiteur, a lieu tous les dimanches indépendamment du marché quotidien qui est réservé à la vente de fruits, légumes, viandes et poissons.
English: Our formulas contain no aggressive or occlusive ingredients (such as parabens, glycol ethers, or silicones…), which are most often harmful to health and environment.
French: Nos formules ne contiennent aucun composant agressif ou occlusif (tels que les parabens, les éthers de glycol, les silicones…), qui sont le plus souvent nocifs pour la santé et l’environnement.
English: the Committee proposed a fourth Community initiative to assist areas significantly affected by unforeseen economic shocks.
French: le Comité propose une quatrième initiative communautaire destinée à intervenir dans des zones subissant des chocs économiques imprévus.
English: In the case of the Canadian federal government, the Privy Council Office, Treasury Board, and the Department of Finance are its central agencies.
French: Calcination : Opération ou activité consistant à calciner, c'est-à-dire brûler ou incinérer une substance pour la réduire en cendres ou en poudre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », le point subsidiaire intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme », et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: They further recalled that the Convention allows States Parties to seek an extension to their mine destruction deadline should they be unable to meet it.
French: Ils ont en outre rappelé que la Convention autorisait les États parties à demander une prolongation du délai fixé pour la destruction de leurs mines s'ils étaient dans l'incapacité de le faire à temps.
English: 10.3 Funding Sweetgrass First Nations Language Council has funded various numbers of community-based groups (i.e., 29 groups in 2002 and 38 groups in 2001) across Ontario throughout the life of the ALI program.
French: 10.3 Financement Pendant toute la durée de l’ILA, le Sweetgrass First Nations Language Council a financé les activités de divers groupes communautaires (29 groupes en 2002 et 38 groupes en 2001), notamment : o la production de livres, de vidéos et de bandes sonores en langues autochtones; o l’enregistrement et l’archivage de langues; o l’élaboration de matériel didactique destiné aux cours de langues; o les cours de langue.
English: (iii) To recommend to the organs of the Court the adoption of protection measures and also advise relevant States of such measures;
French: iii) Recommander aux organes de la Cour d'adopter des mesures de protection et en aviser les États concernés;
English: (Headlamps with an asymmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Every effort should be made to resolve the problem early with open communication and in a co-operative manner.
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour résoudre le problème en faisant appel à la communication ouverte et à une démarche concertée.
English: See the Committee's general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
French: Voir l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).