ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These leaders are not really prepared to act as managers who can build the solid teams needed to ensure growth.
French: Ces dirigeants sont peu préparés à jouer un rôle de gestionnaires capables de bâtir une équipe solide et aptes à assurer la croissance.
English: 33) Ex parte representations (14) During the hearing of an application under subsection (8) or an appeal brought in respect of that application, the person who made the objection in respect of which the application was made or the appeal was brought shall, on his or her request, be given the opportunity to make representations ex parte.
French: 33) Présentation ex parte (14) L’auteur de l’opposition qui fait l’objet d’une demande ou d’un appel a, au cours de l’audition, en première instance ou en appel et sur demande, le droit de présenter des arguments ex parte.
English: When was the work performed?
French: Quand le travail a-t-il été effectué?
English: For 50 years it has been conferred by the international community, and this undermines the Portuguese State's jurisdiction over Angola as from the moment when decolonization is in the transitional phase.
French: Elle est donnée, depuis 50 ans, par la communauté internationale, ce qui affaiblit la juridiction de l'État portugais sur le territoire de l'Angola à partir du moment où la décolonisation est en phase de transition.
English: (a) Closure of the gender gap in primary and secondary education by 2005, and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;
French: a) Porter le taux de scolarisation des filles dans les cycles primaire et secondaire au niveau de celui des garçons d'ici à 2005, et garantir l'accès universel des garçons et des filles à l'enseignement primaire, gratuit et obligatoire d'ici à 2015;
English: • (b) in one of those languages, if in accordance with subsection B.01.012(3) or (7) the information that is required by these Regulations to be shown on the label of the product may be shown in that language only and is shown on the label in that language.
French: • b) soit dans l'une de ces langues, si, conformément aux paragraphes B.01.012(3) ou (7), les renseignements devant être indiqués sur l'étiquette du produit aux termes du présent règlement peuvent l'être uniquement dans la langue en cause et qu'ils y figurent dans celle-ci.
English: This hampers direct negotiation between the European countries and the central Asian countries, which would allow the latter’s natural gas to compete with that of Gazprom in terms of price, quantity and delivery times.
French: La négociation directe entre les pays européens et les pays d’Asie centrale, qui permettrait à leur gaz naturel d’être compétitif en termes de prix, de quantité et de délais de livraison avec ceux proposés par Gazprom, est ainsi entravée.
English: • providing training to program managers in control and risk management.
French: • identifier, évaluer et gérer les risques liés à l’atteinte de chacun des objectifs
English: Higher education and adult learning > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Andreas Schleicher Principal Administrator Statistics and Indicators Division Tel: +33(0)1 45 24 93 66 andreas.schleicher@oecd.org Fax: +33 (0)1 45 24 90 98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Andreas Schleicher Administrateur principal Statistiques et indicateurs de l'éducation Tel: +33(0)1 45 24 93 66 andreas.schleicher@oecd.org Fax: +33 (0)1 45 24 90 98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Where such a camp also involves overnight supervision, the fees charged by the PSB for the camp are taxable regardless of the age of the children attending.
French: Lorsque le camp comporte également la surveillance de nuit, les frais facturés par l'organisme du secteur public sont taxables, peu importe l'âge des enfants qui y participent.
English: The present study was based on the idea that the underlying circuitry to control movement may provide some insight into the strategies used to learn novel loads.
French: La présente étude reposait sur la notion que les circuits sous-jacents qui contrôlent les mouvements pourraient nous éclairer sur les stratégies employées pour faire l'apprentissage de nouvelles charges.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101697 AHI II Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101697 AHI II Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Delegation of Japan expressed its concern about the delay of four months reported in the status report and, in particular, that changes in the schedule for the promulgation of the legal framework and technical standard for PCT Electronic Filing may affect Member States in the development of their own electronic filing systems.
French: La délégation du Japon a fait part de sa préoccupation devant le retard de quatre mois indiqué dans le rapport sur l'état d'avancement du projet et a fait remarquer en particulier qu'une modification du calendrier établi pour la mise en oeuvre du cadre juridique et de la norme technique applicables au dépôt électronique selon le PCT peut avoir des répercussions pour les États membres au niveau de l'élaboration de leurs systèmes de dépôt électronique.
English: Psolidium bullatum Ohshima, 1915 has one type of ventral ossicle, no dorsal cups, and 19 scales between the mouth and anus.
French: Chez Psolidium bullatum Ohshima, 1915, il n'y a qu'un type d'ossicules ventraux, il n'y a pas de corbeille et on compte 19 écailles entre la bouche et l'anus.
English: The prizes the winners received were school supplies – pencils, compass sets, and notebooks – yet, ironically, many of the students had to drop out of school because their families could not afford for them to continue.
French: Les gagnants ont reçu comme prix des fournitures scolaires : des crayons, des ensembles de compas et des carnets. Ironiquement, plusieurs d’entre eux ont dû abandonner l’école parce que leur famille ne pouvait pas leur permettre de poursuivre leurs études.
English: According to the report, almost all (98.4 per cent) of the indigenous population is poor and that 90 per cent live in extreme poverty.
French: Selon le rapport, les pauvres représentent 98,4 % de la population autochtone et 90 % d'entre eux vivent dans une pauvreté extrême.
English: Progeny from viroid-infected parents that exhibited potato spindle tuber viroidlike symptoms did not always test positive for potato spindle tuber viroid by bioassay or polyacrylamide gel electrophoresis tests.
French: Les descendances provenant de parents infectés par le viroïde montrant des symptômes ressemblant à ceux causés par le viroïde responsable du tubercule fusiforme de la pomme de terre ne donnent pas toujours des réactions positives pour le viroïde du tubercule fusiforme de la pomme de terre lors des tests biologiques ou de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: This is not the time to have that argument all over again. Instead, let me say this: the President of this Chamber is meant to embody the entire House, including those who espouse minority views, and when you treat us differently you open the door to despotism.
French: Je ne tiens pas à relancer ce débat, mais je voudrais vous dire ceci: le président du Parlement est censé représenter l'ensemble des députés, y compris ceux dont le point de vue est minoritaire, et en nous traitant différemment des autres, vous ouvrez la porte au despotisme.
English: This might be a reflection of the fact that the West, and in particular the Scandinavian countries, has well-defined interests in that area and consequently any attempt at reintegration would create tensions.
French: Pour plus de détails, voir "Grundbestimmungen der Militärdoktrin der Russlaändischen Föderation, am 18 November 1993 veröffentlicht", Europa Archiv, vol.
English: Relax and unwind with our spa and fitness centre.
French: Relaxez-vous dans notre centre Fitness et Spa.
English: Polyester or polyester blends are recommended.
French: Le polyester et ses mélanges sont aussi recommandés.
English: 15) The Government of Canada agrees that a national effort is needed to address literacy issues, and it is ready to engage provinces and territories in discussions that could lead to a pan-Canadian strategy as recommended in the Committee’s report.
French: Le gouvernement du Canada convient qu’un effort national est nécessaire pour résoudre les problèmes liés à l’alphabétisation. Il est prêt à inviter les provinces et les territoires à participer à des discussions pouvant conduire à une stratégie pancanadienne, comme le recommande le rapport du Comité.
English: (Elder) Elders' misconceptions about evaluating risk generally contribute to their reluctance to comment on risk.
French: Les idées fausses que les aînés se font de l’évaluation des risques en général contribuent à renforcer leurs réticences à commenter le niveau de risque.
English: Ninety-eight percent (n = 504) of participants indicated that they kept at least one long gun (shotgun or rifle) in their home, but only 7% (n = 36) indicated that they owned a handgun (pistol or revolver).
French: Quatre vingt dix huit pour cent (n = 504) des participants ont déclaré garder au moins une arme longue (fusil ou carabine) à leur domicile, mais seulement 7 % (n = 36) ont déclaré garder au moins une arme de poing (pistolet ou revolver).
English: Microorganisms are of even greater concern in stormwater and CSOs, where effluent is generally released untreated.
French: Les micro-organismes sont une plus grande prÃ©occupation encore dans les eaux pluviales et les TEU, lâ€™effluent Ã©tant alors gÃ©nÃ©ralement rejetÃ© sans traitement.
English: Before going into the details it is useful to mention the main items and messages in a NCTS operation.
French: Avant d'entrer dans les détails, il est utile d'indiquer quels sont les principaux éléments et messages utilisés dans une opération NSTI :
English: Often, all-weather roads are the exception and poor rail maintenance hinders exports of, for example, mineral commodities and forest products.
French: Souvent, les routes carrossables par tous les temps sont l'exception, et le mauvais état d'entretien des voies ferrées nuit aux exportations de produits miniers et de produits forestiers, par exemple.
English: Foreword Arms Control and Security Policy Framework The promotion of international peace and security is a key Canadian foreign policy objective. It constitutes one of the three pillars of the Government of Canada’s comprehensive foreign policy statement of 1995, Canada in the World, namely, "the protection of our security, within a stable global environment."
French: Avant-propos La politique de sécurité et de contrôle des armements La promotion de la paix et de la sécurité internationales est un objectif clé de la politique étrangère du Canada et constitue l’un des trois piliers de l’Énoncé de politique étrangère intégral du gouvernement du Canada de 1995, intitulé Le Canada dans le monde, à savoir « la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable ».
English: It is essential to have a system by which to monitor movements of timber and derived products from harvesting right up to export.
French: Il est plus que nécessaire d'avoir un système qui permette la surveillance des mouvements du bois et de ses produits depuis la récolte jusqu'à l'exportation.
English: Facsimile package available The package is available by fax via the Prescott MCTS Centre and consists of:
French: Produits disponibles par télécopieur On peut obtenir les produits suivants par télécopieur du Centre SCTM de Prescott :
English: • identify areas/activities that can be enhanced or improved; and
French: • identifier les domaines et activités qui peuvent être renforcés ou améliorés; et
English: It can be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.
French: Impureté décrite individuellement et faisant l’object d’un critère d’acceptation dans les spécifications de la substance médicamenteuse <existante>.
English: Departmental Performance Report 2006-2007 177
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques d’approvisionnement efficaces
English: The recovery goal will be achieved primarily through habitat protection and increased productivity.
French: Le but du rétablissement sera atteint principalement par la protection de l’habitat et l’accroissement de la productivité.
English: How do I cancel a "Borrow" request?
French: Que faut-il faire pour annuler une commande Borrow?
English: The Corner Brook Economic Development Corporation is a not- for-profit corporation established by the City of Corner Brook to support and enhance the community’s plan for improving the quality of life by fostering a positive business environment for entrepreneurship and business investment.
French: La Corner Brook Economic Development Corporation est un organisme sans but lucratif créé par la ville de Corner Brook afin d’appuyer et de valoriser le plan communautaire visant à améliorer la qualité de vie en favorisant un climat propice à l’entrepreneurship et à l’investissement commercial.
English: • That CIHR-IAPH conduct an environmental scan of all course offerings in the area of Aboriginal health research to determine the needs and support required to create and maintain quality instruction, staffing levels, and linkages to Schools of Native Studies.
French: • L'ISA - IRSC devrait effectuer une analyse de contexte pour tous les cours qui sont offerts dans le domaine de la recherche en santé des Autochtones afin de déterminer les besoins et l'aide requise pour créer et maintenir un enseignement de qualité, des niveaux de dotations suffisants et des liens avec les Schools of Native Studies.
English: The portion of the property situated in Nova Scotia is subject to the 15% HST, and the portion of the property situated in Ontario is subject to the 7% GST.
French: La partie des immeubles située en Nouvelle-Écosse est assujettie à la TVH de 15 %, tandis que la partie des immeubles située en Ontario est assujettie à la TPS de 7 %.
English: Financial and Non-Financial Outcomes Quantitative outcomes can be further separated into financial and non-financial outcomes.
French: Cette approche, créée en 1987 par la firme de consultants britannique Sustain Ability (www.sustainability.com), a été reconnue dans le monde entier.
English: Unclassified / Unspecified
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 350
English: Equally important, most NEPs do not address the issue of shared injection equipment other than needles/syringes.
French: Autre constat tout aussi important, le matériel d’injection partagé visé par la plupart des PES se limite aux aiguilles/aux seringues.
English: Canada cannot, however, go overnight from a country whose total greenhouse gas emissions have progressively increased to one whose emissions are declining steadily.
French: Le Canada ne peut cependant pas du jour au lendemain passer d'un pays où les émissions totales de gaz à effet de serre ont connu une augmentation progressive à un pays où elles sont en baisse constante.
English: • The number of francophone students and adults accessing Collège Éducacentre College’ services.
French: Le district scolaire de Surrey pourrait montrer la voie aux autres districts scolaires.
English: For political and operational reasons this is unacceptable.
French: Pour des raisons politiques et opérationnelles, cette solution n'est pas acceptable.
English: - Performs other duties such as - contacting community resources (A.A. groups, provincial Welfare agencies) to promote an aware­ ness of mutual needs, - by instructing staff on the role of inmate classification within the institution, and - by representing the institution before the Traveling Parole Board.
French: - Remplit d'autres fonctions qui consistent - à contacter les organismes communautaires (associations des A.A., organismes provinciaux de bien-être) pour favoriser la sensibilisation aux besoins communs, - à instruire le personnel du rôle du classement des détenus dans l'établissement, et - représenter l'établissement devant la Commission itinérante des libérations conditionnelles.
English: They recognized that the CEE was not adequately staffed to meet these demands, but should be more involved in early discussions.
French: Ils reconnaissent que le CEE ne dispose pas d’un personnel suffisant pour répondre aux demandes, mais qu’il devrait participer davantage aux discussions préliminaires.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the reports of the Secretary-General on the proposed resource requirements relating to the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola (A/C.5/54/53) and to the monitoring mechanism authorized by the Security Council in its resolution 1295 (2000) (A/C.5/54/57).
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général concernant les ressources demandées au titre de la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (A/C.5/54/53) et de l'instance de surveillance autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1295 (2000) (A/C.5/54/57).
English: Supported by the "École des Ponts" and the ENSIAME and accredited by the "Conférence des Grandes Ecoles", this specialised Master's degree also involves the UTC, "Centrale Paris", the "École Centrale de Lille" and the "École Nationale des Travaux Publics de l'État".
French: Porté par l'École des ponts et l'ENSIAME, accrédité par la Conférence des Grandes Ecoles, ce mastère spécialisé associe également l'UTC, Centrale Paris, l'École Centrale de Lille et l'École nationale des travaux publics de l'État.
English: The Ethics and Integrity Advisor is the Senior Officer responsible to provide RCMP employees with a means for the disclosure and investigation of wrongdoing in the workplace, and to this end, the Ethics and Integrity Advisor performs internal audit functions.
French: Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité est l'agent supérieur pour la GRC offrant aux employés de la GRC un mécanisme permettant de divulguer les actes fautifs au travail et d'enquêter à leur sujet. À cet effet, le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité a l'autorité d'effectuer des vérifications internes.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Annual Report 2001/2002 Institute of Infection and Immunity
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rapport annuel des activités 2001-2002 Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: We also lost our amendments concerning better transparency rules.
French: Nous avons également perdu nos amendements concernant des règles de meilleure transparence.
English: The mine plan calls for average annual production of 41 000 t of copper in concentrate over a nineyear mine life.
French: Selon le plan de mine, la production moyenne annuelle devrait se chiffrer à 41 000 t de concentrés de cuivre au cours de la durée de vie de la mine établie à neuf ans.
English: Collective security in one part of Europe inevitably has implications for all the other parts.
French: La sécurité collective dans une partie de l’Europe a inévitablement des conséquences sur le reste du territoire.
English: This is something that is supported, even though inflation has only stood at that rate for a period of six years in post-war Germany and Denmark.
French: Nous approuvons cette idée bien que l'inflation n'ait atteint ce niveau en Allemagne et au Danemark que pendant les six années qui ont suivi la guerre.
English: Authority over the open tax years rests with the TSO auditor, who must gain a level of comfort with the applicability of the Transfer Pricing Methodology (TPM) in these prior years.
French: L’autorité régissant les années d’imposition ciblées revient au vérificateur du BSF, qui doit en arriver à un certain niveau de confiance avant d’appliquer la méthode d’établissement de prix de transfert (MEPT) à ces années antérieures.
English: Six of these convicted persons whose judgments are final are presently serving their sentences in Mali.
French: Six des condamnés purgent actuellement leur peine au Mali, les jugements rendus à leur encontre étant passés en force de chose jugée.
English: Familiarization with the operational aspects of the CF is one of the basic aims of the cadet program, one of Canada’s premier youth organizations.
French: La prise de connaissance des aspects opérationnels des FC constitue l’un des objectifs fondamentaux du Programme des cadets, l’une des principales organisations de jeunes du Canada.
English: Daily balances cannot be less than a given percentage (currently 91%) of the monthly average requirement.
French: Les soldes journaliers ne peuvent être inférieurs à un pourcentage donné (91 % actuellement) de la moyenne mensuelle exigée.
English: • Better "frame" for the use of precautionary messages on food allergens ("May contain", " manufactured on same lines as ..
French: • d'établir un "cadre" amélioré pour régir l'utilisation des mises en garde concernant les allergènes alimentaires ("Peut contenir", "Fabriqué sur les mêmes lignes de production que..." etc.
English: The environmental assessment was focused on the strategic direction and management plans actions that would not be subject to individual project environmental assessment and on cumulative effects.
French: Cette évaluation portait principalement sur l’orientation stratégique et les mesures prévues dans le plan directeur qui ne feront pas l’objet d’une évaluation environnementale dans le cadre de projets en particulier, de même que sur les effets cumulatifs.
English: To this end, continued United Nations support in priority areas to consolidate democratic governance and improve productivity is critical.
French: À cette fin, il est absolument nécessaire que l'ONU continue son appui dans des domaines prioritaires afin de consolider la gouvernance démocratique et accroître la productivité.
English: (v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: En ce qui concerne cet engagement, accepté par le Schleswig-Holstein, prière de se référer aux observations effectuées au sujet de l’article 9, paragraphe 1, alinéa (c) (iii), ci-dessus.
English: • Availability of safety performance data based on the new regulations.
French: • Accessibilité de données sur le rendement en matière de sécurité d’après le nouveau règlement.
English: • all of the insulating members being substantially flat
French: • chacun des organes isolants étant sensiblement plat
English: The CBSA brings together key border security and intelligence functions previously carried out by three Government organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); the Intelligence, Interdiction, and Enforcement program from Citizenship and Immigration Canada CIC); and Import Inspection at Ports of Entry from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’ASFC regroupe les principales fonctions du renseignement et de la sécurité à la frontière qui étaient auparavant exercées par trois organismes du gouvernement du Canada, soit le programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); le programme du renseignement, de l’interception et de l’exécution de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); et le programme d’inspection des importations aux bureaux d’entrée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).