ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a file generated in this manner will have some items that should not be preseeded, and the example file is a better starting place for most users.
French: Cependant ce fichier contiendra des éléments qui ne peuvent pas être préconfigurés et il vaut mieux utiliser le fichier d'exemple.
English: Singh I, Khanna P, Srivastava M et al. Acute mountain sickness.
French: Hémorragie rétinienne en haute altitude Les hémorragies rétiniennes sont très courantes à des altitudes > 5 200 m(67-69).
English: There is a perceptible gulf between the European institutions and the public, and we must close it.
French: Un fossé perceptible sépare les institutions européennes et les citoyens, et nous devons le combler.
English: Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: Date de publication: 2006-09-22 Avis importants
English: Accounting (Final) – Non First-Come, First-Served TRQ Goods 21.
French: Déclaration en détail (définitive) – Marchandises non assujetties à un contingent global 21.
English: It is an ornithological and marine reserve, but tourists may visit Cerf, Round and Moyenne.
French: C’est une réserve ornithologique et marine, mais les touristes peuvent visiter Cerf, Round et Moyenne.
English: In these cases, countries are reporting significantly greater imports of products from producers than those producers are reporting as exports.
French: Dans ces cas, les pays rapportent des chiffres d'importation de produits issus des producteurs notablement plus élevés que les chiffres d'exportation communiqués par ces mêmes producteurs pour les mêmes produits.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 42 ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE Holiday and other collective accommodation Holiday and other short-stay accommodation Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 41 ANNEXE I, DIVISION 49, GROUPE 49.4, TITRE Transports routiers de fret Transports routiers de fret et déménagement
English: I refuse on grounds of conscience to participate in or contribute by any means to the relentless massacre of the Iraqi people, in a war that is not finishing, since even now, after its official end, people, even children are still being killed.
French: "Je refuse, pour des raisons de conscience, de participer ou de contribuer, par quelque moyen que ce soit, à l’impitoyable massacre du peuple irakien, dans une guerre sans fin, puisque même maintenant, alors que la guerre est officiellement terminée, des gens, y compris des enfants, sont encore tués", avait-t-il déclaré, avant d’ajouter :
English: NORAD Post-September 11, 2001 The events of September 11, 2001, underscored NORAD's relevance in today's security environment.
French: Le NORAD après le 11 septembre 2001 Les événements du 11septembre2001 ont souligné la pertinence du NORAD dans le contexte de sécurité actuel.
English: Areas of Focus In addressing this long-term strategic direction, Environment Canada’s science should focus on:
French: Élaborer des moyens de mieux évaluer les possibilités et les risques cumulatifs que présentent les stress environnementaux, en particulier ceux qui sont causés par l’urbanisation, l’industrialisation, l’exploitation des forêts, l’agriculture, la production d’énergie et les changements climatiques.
English: It is defined as "the means and ability to respond to and manage the on-water and related needs of Canadians and the Government of Canada in a safe, timely and effective manner".
French: On entend par état de préparation opérationnelle « les moyens et capacités de répondre aux besoins en mer et aux exigences afférentes des Canadiens et du gouvernement du Canada, et de les gérer de façon sécuritaire, opportune et efficace ».
English: In the cases against Belgium and the Netherlands, the Court finally examined the question whether Serbia and Montenegro was entitled to invoke the dispute settlement convention it had concluded with each of those States in the early 1930s as a basis of jurisdiction in those cases.
French: Enfin, dans les instances introduites contre la Belgique et les Pays-Bas, la Cour a examiné la question de savoir si la Serbie-et-Monténégro était fondée à invoquer, comme base de compétence en ces affaires, l'article 4 de la Convention sur le règlement des différends qu'elle avait conclue avec chacun de ces États au début des années trente.
English: A human rights tribunal and the Federal Court, Trial Division both found that the CAF have no legitimate need for this policy.
French: Un tribunal des droits de la personne et la Section de première instance de la Cour fédérale ont tous deux conclu qu'il n'y a aucune nécessité justifiable pour les Forces canadiennes d'appliquer une telle règle.
English: • created the Women in Clinical Trials Policy in 1996.
French: • Élaboration de la politique sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques, en 1996.
English: Performance indicators include loan appreciation criteria, gender constraints, client education, grievance management and the effectiveness of reaching poor households.
French: Les indicateurs de performance sont, entre autres, les critères d'appréciation des demandes de prêt, les contraintes sexospécifiques, l'éducation de la clientèle, la gestion des griefs et l'efficacité de l'action en direction des ménages pauvres.
English: Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
French: Par ailleurs, ce chapitre couvre également les droits de séjour et de vote des citoyens de l'Union européenne dans tout État membre.
English: OHCHR/Cambodia is a member of the Cambodian National Project Committee against Trafficking of Women and Children in the Mekong Subregion.
French: Le Bureau est membre du Comité du projet national contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: Today, Helisim inaugurated its first NH90 flight simulator at the training center in Marignane (South of France) where it will be used to train military helicopter pilots.
French: Helisim, société commune d’Eurocopter, Thales et DCI, inaugure aujourd’hui à Marignane (Bouches-du-Rhône) son premier simulateur de vol NH90 destiné à la formation des pilotes militaires.
English: Ms. Damphousse mentioned the two abilities, "To demonstrate a constructive attitude" and "To show initiative," for which the Appellant received a higher mark after the reference check.
French: Madame Damphousse fit remarquer les deux compétences «Manifester une attitude constructive» et «Faire preuve d'initiative» où l'appelante a profité d'une majoration de note suite à la prise de références.
English: By the end of 2001, the Centre will have the following temporary assistance staff: two international staff members — a Head of Office (P-5) and a Programme Officer (P-4); and three local staff members, a documentalist, an executive secretary (G-5) and a driver (G-3).
French: D'ici à la fin de 2001, le Centre disposera du personnel temporaire ci-après : deux administrateurs recrutés sur le plan international - un chef de bureau (P-5) et un administrateur chargé des programmes (P-4); et trois fonctionnaires recrutés sur le plan local - un documentaliste, une secrétaire de direction (G-5) et un chauffeur (G-3).
English: The Department asserted that Thomson's first proposal failed to provide the mandatory automatic cross-switching between the DSC modems and the transmitters, as required by article 4.7.
French: Le Ministère a affirmé que la première proposition de Thomson avait omis de fournir la commutation automatique croisée obligatoire entre les modems ASN et les émetteurs qui était exigée par l'article 4.7.
English: • provisions for using technology for added efficiency and accountability in implementation Women’s Issues:
French: • il faut des dispositions prévoyant le recours à la technologie pour une plus grande efficacité et une plus forte obligation de rendre des comptes dans le contexte de l’implantation; Les questions concernant les femmes:
English: Canadian Products: – Cured and/or aged and cooked Cappola-brand meat products which include prosciutto, salami and hams.
French: Produits canadiens - Produits carnés salaisonnés et/ou affinés et cuits de la marque Cappola, à savoir : prosciutto, salami, cuisses de porc.
English: It goes without saying that resource mobilization is crucial for the success of the programme.
French: Il va sans dire que la mobilisation des ressources est cruciale pour la réussite du programme.
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors which the Tribunal may take into account for the purposes of determining whether the dumping of goods is threatening to cause material injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(2) du Règlement, le Tribunal, dans l’examen de la question susmentionnée, doit tenir compte de certains facteurs pour décider si le dumping de marchandises menace de causer un dommage sensible.
English: Comuzzi, Mr. Joe Thunder Bay--Superior North
French: Comuzzi, M. Joe Thunder Bay--Superior-Nord
English: &quot; It provides a strong foundation for moving the reform process of the Army Reserve forward.
French: « Elles fournissent de solides assises à l'avancement du processus de réforme de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Alternative, complimentary or traditional medicines need to be respected in terms of how people in different communities look at their health.
French: Les médecines alternatives, complémentaires et traditionnelles doivent être respectées; il faut reconnaître et admettre le point de vue des habitants de chaque communauté sur leur santé.
English: (Biographies of the Panel members are contained in Appendix Ill).
French: Ces renseignements ont été obtenus avant le début des audiences.
English: In these respects the nonsporulated cells resembled asci or ascospores rather than vegetative cells.
French: Sous ces aspects, les cellules non sporulées ressemblent à des asques ou des ascospores plus qu'à des cellules végétatives.
English: The species does not construct burrows, but uses burrows of other small mammals for shelter.
French: Cette espÃ¨ce ne construit pas de terriers, mais utilise ceux dâ€™autres petits mammifÃ¨res comme abri.
English: This could lead into cacti executing arbitrary program code under the user id of the web server.
French: Il permet d'exécuter un code non désiré dans cacti sous l'identité de l'utilisateur du serveur web.
English: St-Jean does not have the same facilities as Wainwright.
French: Les recrues peuvent en apprendre davantage.
English: ▪ It is up to each institution to decide how it will report to Parliament.
French: ▪ Chaque institution doit décider de la façon de rendre compte au Parlement.
English: Or. de Justification Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
French: Amendement 75 Christian Ehler Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Click the shopping cart icon, on the left hand side.
French: Vous pouvez aussi visiter le Shop en utilisant la bande de navigation.
English: Production and Area Year 1996 1997 1998 1999 2000 Number of Greenhouses 4,310 4,555 4,100 3,810 3,460 Area (millions.of square foot) 133 139 145 158 167 Greenhouse tomatoes are considered to be higher quality than field grown tomatoes and do not compete directly on price.
French: Tableau de production et surface Année 1996 1997 1998 1999 2000 Nombre de serres 4,310 4,555 4,100 3,810 3,460 Surface en millions de pi2 133 139 145 158 167 Les tomates de serre sont considérées de qualité supérieure aux tomates de plein champ et n'exercent pas de concurrence directe sur les prix.
English: The department's representative explained that in 2001 a competition was held to qualify employees for indeterminate and acting appointments.
French: Le représentant du Ministère a expliqué qu'en 2001, un concours a eu lieu afin de qualifier des membres du personnel en vue de nominations intérimaires et de durée indéterminée.
English: Revisions to SmartTouch Services, (1) introducing the No Limits Personal Call Management Service (No Limits PCMS), a discounted package for residential individual-line customers who subscribe to any number of the following SmartTouch Services:
French: Révisions aux « SmartTouch Services » (Services SmartTouch) en (1) introduisant le service « No Limits Personal Call Management Service » (« No Limits PCMS ») (service de gestion des appels personnel illimité) (SGAP illimité) un ensemble à tarif réduit pour les abonnés du service résidentiel de ligne individuelle qui s’abonnent à un ou à plusieurs des services SmartTouch suivants :
English: As the Service’s investigations become However, with higher levels of activity there is an inescapable reality—as the more numerous and complex, there is Service’s investigations become more numerous and complex, there is more for the Committee to review. more for the Committee to review.
French: Par exemple, il affecte maintenant du personnel et des ressources à la fois aux efforts nouveaux que déploie le gouvernement pour coordonner ses programmes de lutte au terrorisme et de sécurité publique, telle l’Initiative publique et privée de recherche et de technologie CBRN qui vise les menaces présentées par les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et aux Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) implantées en région par la GRC.
English: To encourage the International Maritime Organization, the World Customs Organization and the International Civil Aviation Organization to strengthen their cooperation, work with States to identify any national shortfalls in areas of transport security and provide assistance, upon request, to address them; 13.
French: Encourager l’Organisation maritime internationale, l’Organisation mondiale des douanes et l’Organisation de l’aviation civile internationale à resserrer leur coopération, à collaborer avec les États pour mettre en évidence les éventuelles lacunes nationales de la sécurité des transports, et à leur prêter assistance sur leur demande pour y remédier ; 13.
English: (b) Social development (E/2004/26, Supplement No. 6)
French: b) Développement social (E/2004/26, Supplément No 6)
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission At a Glance Nonoxynol-9 should not be promoted as a means of HIV prevention.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants On ne devrait pas promouvoir le nonoxynol-9 comme moyen de prévention de l'infection à VIH.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Finland; France; Germany; Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Argentine, Afrique du Sud; Allemagne; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Espagne; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; Finlande; France; Italie; Japon; Mexique; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; Royaume-Uni; et Suède.
English: State of Trade reviews and analyzes key developments concerning Canada's international trade and investment as well as other aspects of global commerce that had an impact on Canada over the preceding year.
French: Le point sur le commerce examine et analyse les principaux faits saillants du commerce et de l'investissement du Canada à l'échelle internationale par rapport aux tendances économiques nationales et internationales ainsi qu'à d'autres aspects du commerce mondial qui ont eu des répercussions sur le Canada l'année précédente.
English: A description of the IIG’s physical resources, as they were in the Fall of 1997, follows.
French: Cette dernière occupait le dernier étage et des commerces de détail se trouvaient au rez-de-chaussée de l’immeuble.
English: These rebates ensure that these institutions do not bear a greater tax burden on their purchases under the GST than they would have under the manufacturers’ sales tax, which the GST replaced.
French: Ces remboursements permettent d’éviter que ces institutions supportent une taxe plus élevée sur leurs achats sous le régime de la TPS que cela n’aurait été le cas si la taxe sur les ventes des fabricants, que la TPS a remplacée, avait continué de s’appliquer.
English: In addition, the participants discussed specific issues relating to the CRF tables.
French: Ils ont examiné en outre des questions précises concernant les tableaux du CUP.
English: The Working Party was informed about the completion of the Phase I on the UNDA Project on development of Euro-Asian Transport Links and the resulting in-house study.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'achèvement de la phase I du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie et de l'étude Internet qui en a résulté.
English: The Committee on the Rights of Child encourages Norway to continue the work with a new plan of action against human trafficking based on an assessment of the existing the plan of action.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le cadre d'un nouveau plan d'action fondé sur l'évaluation de celui qui est actuellement en cours.
English: ATPase activity was determined at low ionic strength at high (>7.5) and low (4.4) pCa.
French: On a déterminé l'activité ATPasique à une force ionique faible, à un pCa faible (4,4) et élevé (>7,5).
English: In particular, the report goes on, "By murdering non-Taliban imams, school teachers and tribal and community leaders who might have encouraged a new generation of Afghans to believe in the possibility of peace, the Taliban have managed to undermine earlier progress.
French: Notamment, dit le même rapport, « en assassinant les imans, les instituteurs et les responsables tribaux et locaux non talibans, qui auraient pu encourager une nouvelle génération d’Afghans à croire en la possibilité d’une paix, les talibans sont parvenus à remettre en question les progrès réalisés ».
English: Tangible success in the area of disarmament and demobilization is also key in most repatriation operations, as ineffective reintegration of ex-combatants puts sustainable return of refugees and regional stability at risk.
French: Le succès de la plupart des opérations de rapatriement repose en grande partie sur celui des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réhabilitation, de même qu'à l'inverse une réinsertion mal assurée des ex-combattants risque de compromettre à terme le retour des réfugiés et la stabilité régionale.
English: 1 2 3 4 5 Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree R (Go to SE_END)
French: 1 2 3 4 5 SE_Q502 Tout à fait d’accord D'accord Ni en accord ni en désaccord En désaccord Entièrement en désaccord R (Passez à SE_END)
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701 Nadine Delisle Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0701 Nadine Delisle Coordonnatrice des communications Services des communications du Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At present about 40% of western Europe’s demand for gas and 80 to 90% of that of central and eastern Europe’s is supplied by Russia.  33. The energy industry of Russia has undergone significant transformation since the dissolution of the Soviet Union.
French: A l’heure actuelle, 40% de la demande en gaz de l’Europe occidentale et de 80 à 90% de celle de l’Europe centrale et orientale sont assurées par la Russie. 33. Le secteur énergétique de la Russie a connu des bouleversements depuis la dissolution de l'Union soviétique.
English: Recalling the discussions at its forty-sixth and forty-eighth sessions (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 17-21; ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 48-51), the Working Party noted that on 3 July 2008 the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) had concluded its work on the preparation of a Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Se référant aux débats qu'il avait tenus à ses quarante-sixième et quarante-huitième sessions (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 17 à 21; ECE/TRANS/WP.24/117, par. 48 à 51), le Groupe de travail a noté que le 3 juillet 2008, le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait achevé ses travaux sur l'élaboration d'une convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: • The Secretariat monitored the use of the Common Measurements Tool (CMT) that departments use to assess client satisfaction and create a consistent basis for benchmarking and service improvement planning for in-person and telephone services.
French: • Le Secrétariat a surveillé l'utilisation que les ministères font de l'Outil de mesures communes (OMC) pour évaluer la satisfaction des clients et établir une base uniforme pour les analyses comparatives et la planification des améliorations à apporter aux services offerts en personne et par téléphone.
English: Line staff can provide reassurance, support and referral to other resources if required.
French: Le personnel de la ligne peut rassurer, appuyer et référer les gens à d'autres ressources selon les besoins.
English: & Guallino G. An analysis of the transfer process of technological skills during a merger in the information technology sector.
French: & Guallino G. 2006. An analysis of the transfer process of technological skills during a merger in the information technology sector.
English: “Initiate work on defining and measuring electronic commerce” is one of the seven points in the OECD e-commerce action plan endorsed by Ministers at last year's conference on Electronic commerce (Ottawa, October 1998).
French: "Entreprendre des travaux sur la définition et la mesure du commerce électronique" est l'un des sept points du plan d'action sur le commerce électronique de l'OCDE approuvé par les ministres lors de la Conférence sur le commerce électronique tenue à Ottawa en octobre 1998.
English: NRCan has made some accommodation for 40-W equivalent lamps (lumen output lower than 700 lumens), which have been given until the end of 2012 to meet the standard.
French: RNCan a prévu des accommodements pour les lampes de 40 W ou équivalentes (flux lumineux inférieur à 700 lumens), qui auront jusqu’à la fin de 2012 pour respecter la norme.
English: I am aware that the Federal Court of Appeal has held in Attorney General v. Mercier, [1977] 2 F.C. 389 that the Commission is under no duty to inform claimants about the provisions of the Act but that situation is not what is in issue here.
French: Je sais que la Cour d'appel fédérale a soutenu, dans Le procureur général du Canada c. Mercier (1977) 2 C.F. 389, que la Commission n'a aucune obligation d'informer les prestataires des dispositions de la Loi, mais ce n'est pas ce point qui est en litige ici.
English: My delegation appeals to the developed nations and to the World Trade Organization to create a more conducive environment for the promotion of increased free trade for our products to be able to penetrate and compete favourably the international markets for sustainable development.
French: Ma délégation appelle les pays développés et l'Organisation mondiale du commerce à créer un environnement plus propice à la promotion de la liberté du commerce afin que nos produits puissent pénétrer les marchés internationaux et soutenir la concurrence en vue d'un développement durable.