ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change of activity or sale of a provincial business (3) Where, as a result of a change of activity, a provincial business becomes subject to this Part, or such a business is sold to an employer who is subject to this Part, (a) the trade union that, pursuant to the laws of the province, is the bargaining agent for the employees employed in the provincial business continues to be their bargaining agent for the purposes of this Part; (b) a collective agreement that applied to employees employed in the provincial business at the time of the change or sale continues to apply to them and is binding on the employer or on the person to whom the business is sold; (c) any proceeding that at the time of the change or sale was before the labour relations board or other person or authority that, under the laws of the province, is competent to decide the matter, continues as a proceeding under this Part, with such modifications as the circumstances require and, where applicable, with the person to whom the provincial business is sold as a party; and (d) any grievance that at the time of the change or sale was before an arbitrator or arbitration board continues to be processed under this Part, with such modifications as the circumstances require and, where applicable, with the person to whom the provincial business is sold as a party.
French: L-2, art.
English: In the 'Select Helper Application' dialog box, navigate to the location at which OverDrive Media Console is installed (by default the application is installed to C:\Program Files\OverDrive Media Console) and select 'MediaConsole.exe'.
French: À partir de la boîte de dialogue « Select Helper Application », défilez jusqu’à l’endroit où l’application OverDrive Media Console est installée (par défaut, cette application s’installe sous le répertoire C:\Program Files\OverDrive Media Console), puis cliquez sur le fichier « MediaConsole.exe ».
English: In March of last year, we brought together youth from 24 countries for ‘Action 2000', an initiative that allowed young people to distinguish themselves in the struggle against racism and the promotion of human rights.
French: Lors de l'évènement « Action 2000 » au mois de mars de l'année dernière, des jeunes provenant de 24 pays se sont rassemblés pour con-tribuer à la lutte contre le racisme et faire la promotion des droits de la per-sonne.
English: Cortijo Prado Toro is situated in the Natural Park of the Alpujarras ,on the southern slopes of the National Park of the Sierra Nevada, Spain's highest and most dramatic mountain range in the province of Granada.
French: Le Domaine de Prado Toro se trouve dans le Parc Naturel de la Alpujarra ,sur le versant sud du Parc National de la Sierra Nevada à une altitude de 1450 m. L’ arrivée se fait par un magnifique chemin forestier de deux kilomètres, le Cortijo Prado Toro est à dix minutes des villages de Pitres, Bubion et Capileira. Orienté vers le sud, une vue panoramique permet de voir la mer et par temps clair d’apercevoir la chaîne de montagnes du Rif marocain.
English: few days later, on the south shore of Frobisher Bay, the English visited an abandoned Inuit camp where they found a few items of European clothing.
French: uelques jours plus tard, sur la côte sud de la baie de Frobisher, les Anglais se rendent dans un camp inuit abandonné où ils trouvent des vêtements européens.
English: The Working Group deferred consideration of the substance of draft article 99 pending agreement regarding the compromise package regarding the limitation on liability (see above, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner sur le fond le projet d'article 99 lorsqu'un accord aurait été trouvé au sujet du compromis global relatif aux limites de responsabilité (voir ci-dessus, par.
English: Preparation of an Initial Environmental Assessment report that will include scoping out the main environmental issues that may arise as a result of a free trade agreement being negotiated, identifying elements of the negotiations to undergo initial analysis with respect to environmental impacts, determine the need for more detailed analysis, and identify potential mitigation and enhancement actions that could be taken; 3.
French: Préparation d'un rapport d'évaluation environnementale initiale qui comprendra une définition précise des principales questions environnementales pouvant se poser en conséquence de l'accord de libre-échange négocié, qui présentera les éléments des négociations devant faire l'objet d'une analyse initiale en ce qui concerne les impacts environnementaux, qui déterminera la nécessité d'une analyse plus détaillée et qui présentera les mesures d'atténuation et de renforcement possibles; 3.
English: In Germany, police surveillance in public places has been stepped up.
French: En Allemagne, la surveillance policière des espaces publics s’est accrue.
English: (1997) recognized the potential for paraphyly of the P. hernandesi group, given the complex climatic and geological shifts that have occurred in the central part of their range over the last 20 million years, but found no evidence to support any sub-specific designations.
French: (1997) ont reconnu la possible paraphylie du groupe P. hernandesi, compte tenu des complexes changements climatiques et géologiques qui ont eu lieu dans la partie centrale de son aire de répartition au cours des dernières 20 millions d'années, mais n'ont relevé aucune preuve à l'appui d'une quelconque désignation infraspécifique.
English: In Asia, relative coverage significantly increased from about 65 per cent of the rural population in 1990 to 74 per cent at the start of 2000: 1.7 billion people in rural Asia currently have access to water supply.
French: En Asie, le pourcentage des ruraux desservis est passé d'environ 65 % en 1990 à 74 % au début de 2000, ce qui représente un chiffre de 1,7 milliard.
English: The São Paulo Consensus had confirmed that there would be no one-size-fits-all approach — in other words, policy instruments should be chosen at the same time as the questions of the right dosage, right timing and right sequencing were addressed.
French: Le Consensus de São Paulo avait confirmé qu'il n'y aurait pas d'approche unique, en d'autres termes que les instruments de politique devaient être choisis au moment où les questions de dosage, de calendrier et de chronologie étaient examinées.
English: Business and industry leaders have had the vision to see the value in supporting the efforts of environmental educators in the forestry and energy sectors.  Throughout the years, Canadians have played a formative, even transformative, role in increasing the body of knowledge and the number of people involved in environmental learning.
French: • Des dirigeants d’entreprises et d’industries ont eu la vision de reconnaître la valeur ajoutée d’appuyer les efforts des éducateurs en environnement, notamment dans les secteurs de la foresterie et de l’énergie. Au cours des années, les Canadiennes et les Canadiens ont exercé une influence formatrice, voire transformatrice, sur l’accroissement de l’ensemble des connaissances et du nombre de personnes mobilisées en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: The integration of economic activity is forcing agriculture in virtually all trading nations to become competitive throughout the food chain on a continental or world basis.
French: L'intégration de l'activité économique oblige l'agriculture de pratiquement tous les pays commerçants à acquérir une compétitivité continentale ou mondiale tout au long de la chaîne alimentaire.
English: There are currently some types of approvals for which the policy rationale seems dated that could be eliminated.
French: L’agrément de certaines opérations ne semble plus justifié du point de vue de la politique et pourrait être aboli.
English: The LES Committee did not feel that technical training was required but with the move to the new Chancery training in team building and communications may be appropriate.
French: Le comité des ERP ne croyait pas qu'une formation technique était nécessaire, mais avec le déménagement à la nouvelle chancellerie, une formation en promotion du travail d'équipe et en communication pourrait être appropriée.
English: Only then shall we have eliminated the breeding ground for fear, want and despair, in which terrorism thrives.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous aurons éliminé les foyers de peur, d'envie et de désespoir, qui sont les pépinières du terrorisme.
English: A Letter of Authenticity for corporate documents from the US Consulate in the country of origin, or an apostille from the country of origin.
French: Une lettre d’authenticité des documents d’entreprise ou un apostille du consulat américain du pays d’origine.
English: The main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness.
French: 2.2.3.3.1 La partie principale de la déchirure ne doit pas avoir un caractère fragile, c'est-à-dire que les bords de la déchirure ne doivent pas être orientés radialement, mais former un angle par rapport au plan diamétral et présenter une réduction de section sur toute leur épaisseur.
English: • “La Constitution du Tribunal Arbitral” — Séminaire “Arbitrage commercial international” organisé par UTICA-Ordre des Avocats-Chambre de Commerce Internationale — Tunis le 18 avril 1995.
French: • « La Constitution du tribunal arbitral », Séminaire « Arbitrage commercial international » organisé par UTICA-Ordre des avocats-Chambre de commerce internationale, Tunis, le 18 avril 1995.
English: • Like you, we in the federal Government are committed to building on our excellence in science to improve the capacity of the Canadian agriculture and agri-food sector and take advantage of the economic opportunities that lie ahead.
French: • Tout comme vous, le gouvernement fédéral est déterminé à miser sur l'excellence de nos ressources scientifiques afin d'améliorer la capacité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et de saisir les possibilités économiques qui s'offriront à nous.
English: A stakeholder relations framework is being developed to assist with identifying mechanisms to improve communications with stakeholders.
French: Un cadre de relations avec les intervenants est en voie de préparation pour aider à repérer les mécanismes permettant d'améliorer les communications avec eux.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health with the assistance of the secretariat will prepare and undertake international workshops and other events, including workshops to be held during the Russian conference series on ecology, water and technology (ECWATECH and CLEAN WATER - RUSSIA).
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé organisera, avec l'assistance du secrétariat, des ateliers internationaux et d'autres manifestations, dont les ateliers qui se tiendront en Russie durant les conférences sur l'écologie, l'eau et la technologie (ECWATECH et CLEAN WATER − RUSSIA).
English: But peace, development and cooperation remain the calling of the times.
French: La paix, le développement et la coopération demeurent les grands thèmes de notre époque.
English: Under the Director's supervision, they will assemble what has been rehearsed in Montreal on an un-sculptured set and transform it into a performance routine tailored to the new theatre.
French: Sous la supervision du metteur en scène, ils assembleront ce qui a été répété à Montréal dans un décor temporaire pour en faire une séquence de spectacle correspondant parfaitement à l’espace scénique mis à leur disposition.
English: Discourse on racial hatred – often pronounced under the guise of nationalism - has become so commonplace, and political figures and the media have become so complacent regarding the evidence of xenophobia, that a foreigner is almost automatically assumed to be an illegal worker, an illegal worker is considered a delinquent, and so the xenophobia web quietly wraps itself around society, and threatens modern Greek society, according to a researcher at the University of Thessaloniki. l In Spain, the Sub-Committee on Social Policy and Employment of the Congress of Deputies recommends that an adequately-staffed division be set up within the framework of the Monitoring Centre on Immigration to carry out a project similar to that carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: - Le développement d’un code de conduite par le biais des médias pour que les principes de l’éducation inter-culturelle soient incorporés aux programmes et fasse partie de l’éducation dans les familles.
English: Households where a member trained as a doctor, dentist, pharmacist or nurse, or were employed with a pharmaceutical company, were ineligible for participation in this study.
French: Les foyers dont l’un des membres était un médecin, un dentiste, un pharmacien, une infirmière ou un employé pour une entreprise pharmaceutique n’était pas admissible pour participer à cette étude.
English: In addition, it allocates specific responsibilities to suppliers and exporting states.
French: Cet instrument détermine également les responsabilités spécifiques qui incombent aux pays producteurs et exportateurs.
English: The FRAP summarizes the frequency of train service that CN proposes to offer to given train runs for the weeks in question and identifies the maximum and minimum number of car orders that will be accepted by CN on each train operation.
French: CN souligne que, vu la grande demande à laquelle elle a dû faire face, il lui était nécessaire durant cette période de pointe de rationner les wagons pour tous les groupes de produits céréaliers. Ce faisant, CN a pu maintenir un acheminement régulier de wagons pour obtenir un rendement optimal durant une période de très forte demande.
English: Other search engines have paid link advertising options that involve purchasing or bidding on placement of links within search results for specific terms or categories.
French: D'autres moteurs de recherche permettent d'acheter directement ou par soumission des liens publicitaires payants, qui permettent de s'assurer que certains termes clés ou certaines catégories qui caractérisent le lien figurent dans les résultats de recherche.
English: External debt accounts for less than one third of the liabilities of ﬁrms having under $5 million in sales, as compared with 40 percent and more for ﬁrms with $5 to 25 million in sales.
French: Les dettes envers des créanciers extérieurs représentent moins du tiers du passif des entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 5 millions de dollars, comparativement à 40 % ou plus pour les entreprises ayant un chiffre d’affaires allant de 5 à 25 millions de dollars.
English: The representative of Nigeria reported on the implementation of the Convention and its Protocols in that country through the adoption of legislation and the establishment of specialized agencies to fight trafficking in persons and related offences and measures related to witness protection.
French: Le représentant du Nigéria a donné des informations sur l'application de la Convention et de ses Protocoles au Nigéria, par l'adoption d'une législation et la création d'organismes spécialisés dans la lutte contre la traite des personnes et les infractions connexes, ainsi que par des mesures relatives à la protection des témoins.
English: After the fog, we were treated to some big stormy squalls accompanied by thunder and lightning.
French: Après la brume, nous avons eu droit à de gros grains orageux accompagnés d'éclairs, de foudre et de tonnerre.
English: The Contaminated Sites Database is used by the department to maintain an inventory of its contaminated sites.
French: La base de données sur les lieux contaminés est utilisée par le ministère pour conserver un inventaire de ses lieux contaminés.
English: Finally, the recommendation to bring the situation of illegal immigrants or asylum seekers, whose application has been rejected, into conformity with the law for humanitarian reasons would be met with much reluctance from member states. c.
French: Enfin, la suggestion consistant à régulariser, pour raisons humanitaires, la situation des immigrés clandestins ou des demandeurs d'asile dont le dossier a été rejeté sera reçue avec beaucoup de réticence dans les Etats membres. c.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lapierre Public Service Employment Act Section 21 Lapierre, 00-RSN-00921 (Monk) Date of decision: 21 November 2000 Appeal of Sean Lapierre against the selections made for appointment following selection process number 2000-RSN-CCID-SC14-41249, to the position of Storeman/Shipper/Receiver (GS STS 03), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapierre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lapierre, 00-RSN-00921 (Monk) Date de la décision : 21 novembre 2000 Appel interjeté par Sean Lapierre à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 2000-RSN-CCID-SC14-41249 en vue de la nomination au poste de magasinier/expéditeur/ réceptionnaire (GS STS 03), Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: The difference in results between the two groups is then measured.
French: Évaluation formative Une évaluation formative sert à évaluer le concept, le plan et le fonctionnement d’un programme.
English: Amendment 11 Article 12, paragraph 2 Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
French: Amendement 11 Article 12, paragraphe 2 Tous les cinq ans, la Commission informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail du contenu de ces rapports ainsi que de l'évaluation qu'elle fait des développements intervenus dans le domaine en question et de toute action qui pourrait être justifiée au vu des nouvelles connaissances scientifiques.
English: We must obviously not overload the labels with information, but social labelling could enable working conditions in the European Union and worldwide to undergo lasting change thanks to a citizen-based approach by consumers when they make purchases.
French: Il ne faut bien évidemment pas surcharger les étiquettes d'informations, mais l'étiquetage social pourrait permettre de modifier durablement les conditions de travail dans l'Union européenne et dans le monde grâce à une approche citoyenne des consommateurs dans leurs achats.
English: Significant capital expenditures are now required to ensure federal real property assets are maintained to an acceptable level.
French: D’importantes dépenses en immobilisations s’imposent maintenant pour maintenir en bon état le parc immobilier fédéral.
English: If detailed information is available from the beginning, the representativeness of each member of the SNB in terms of number of employees would not appear difficult to determine.
French: Ce qui reste à faire pour que cette deuxième majorité puisse être dégagée lors des votes est de bien déterminer le nombre de travailleurs qui correspondent à chaque membre à l'occasion de sa désignation ou élection.
English: For example, if a member of the minister’s exempt staff engages in election campaign work for the party during normal working hours, a proportionate share of that person’s salary and benefits, together with any direct costs, such as travel and living expenses, must be included as election expenses of the party.
French: Ainsi, le parti doit déclarer comme dépenses électorales la part du salaire et des avantages sociaux correspondant au travail qu’un membre du personnel exonéré d’un ministre accomplit en faveur du parti pendant les heures normales de travail, ainsi que tous les frais directs connexes tels que les frais de voyage et les allocations.
English: The protection of children in armed conflict is a litmus test for the United Nations and the Organization's Member States.
French: La protection des enfants dans les conflits armés constitue une véritable mise à l'épreuve pour l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: This book is available at Canadian Automobile Association (CAA) and American Automobile Association (AAA) offices.
French: On peut se procurer ce livre auprès des bureaux de l'Association canadienne des automobilistes (ACA) et de la American Automobile Association (AAA).
English: On refugee return, we note that the implementation of the convalidation decision for validating pension rights has begun and information on the changes to the rules has been made available to the returnee community.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, nous constatons que la mise en oeuvre de la décision de covalidation permettant de valider les droits à la pension a commencé, et que des informations concernant les changements de règles ont été communiquées à la communauté des réfugiés revenus au pays.
English: The input and participation of indigenous peoples themselves in the design, implementation and monitoring of MDG policy interventions remained inadequate.
French: La participation des peuples autochtones à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques relatives aux objectifs du Millénaire demeure inadéquate.
English: Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred.
French: Même le premier ministre Recep Tayyip Erdogan, sous la pression grandissante de l’UE tandis que les négociations sur l’accession doivent débuter cet octobre, a accepté qu’une étude impartiale soit réalisée par des historiens universitaires, même s’il a réitéré sa croyance que le génocide n’avait jamais eu lieu.
English: The hotel is situated in the Palmeral de Elche, an area with tropical vegetation declared a World Heritage site.
French: L'hôtel se situe dans la palmeraie d'Elche, une région avec de la végétation tropicale classée patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: to be held on Tuesday, 11 June 2002, from 14.30h till 17.30h.
French: qui s'ouvrira le jeudi 13 juin 2002 à 9 h 30 et s'achèvera le vendredi 14 juin 2002 à 12 h 30.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.48, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.48 intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: And I will think, before long, that people will see that the government is not saying "business, you've got to be better than us".
French: Je pense qu'avant longtemps, les gens vont constater que le gouvernement ne dira plus aux milieux d'affaires : « Vous devez faire mieux que nous ».
English: The workgroups were organized into two parts.
French: Les réunions des groupes de travail comprenaient deux parties.
English: The Government's action plan on official languages, to be presented soon, will include initiatives to create an exemplary public service with regard to the use of both languages.
French: Le Plan d'action du gouvernement sur les langues officielles attendu prochainement comportera des initiatives contribuant à une fonction publique exemplaire en matière d'utilisation des deux langues.
English: We are calling upon all construction industry professionals, trade contractors, manufacturers and materials and equipment distributors to express their generosity by joining in this project during the work phase.
French: Nous lançons un appel à tous les professionnels, les entrepreneurs spécialisés, les manufacturiers et les distributeurs de matériaux et d’équipements de l'industrie de la construction à se joindre généreusement au projet pour la phase des travaux.