ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement was made by Mr Verhofstadt in his capacity as Prime Minister of Belgium, not as President-in-Office of the Council.
French: M. Verhofstadt a fait cette déclaration en sa qualité de Premier ministre de Belgique, et non en sa qualité de président en exercice du Conseil.
English: Our case confirms that globalization is a source of opportunity for the peoples of the world, even for the smallest countries removed from the international flows, such as is our case.
French: Notre cas confirme que la mondialisation est une source de possibilités pour les peuples de la terre, même pour les plus petits, éloignés des courants internationaux, comme c'est notre cas.
English: The race went very well—she completed the Olympic triathlon distance in 2 hours and 19 minutes—and she views this event as one of her greatest achievements.
French: Elle a réussi à terminer un triathlon de distance olympique en 2 heures et 19 minutes – sa plus grande réussite, selon elle.
English: When we began to turn our attention to the phenomenon of international terrorism after September 11th, we went into Afghanistan and then Iraq and found that we had entered a viper's nest.
French: Lorsque nous avons commencé à nous intéresser au phénomène du terrorisme international après le 11 septembre, nous sommes allés en Afghanistan puis en Irak, et nous nous sommes rendu compte que nous avions mis le pied dans un nid de vipères.
English: The Panel finds that National did not incur any extraordinary expenses in repatriating its employees.
French: Le Comité estime que National n'a encouru aucune dépense extraordinaire pour rapatrier ses salariés.
English: All clean-up materials must be considered contaminated and stored until treated or disposed.
French: L'équipement et les produits ayant servi au nettoyage doivent être considérés comme contaminés, et conservés jusqu'à leur traitement ou leur élimination.
English: Commissioner Dimas visits US to discuss climate change and sustainable development  European Environment Commissioner Stavros Dimas will attend the annual session of the UN's Sustainable Development Commission (CSD) in New York next week.
French: Le commissaire Dimas se rend aux États-Unis pour discuter du changement climatique et du développement durable  M. Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l’environnement, assistera à la session annuelle de la Commission pour le développement durable (CDD) des Nations unies qui aura lieu la semaine prochaine à New York.
English: Given the clandestine nature of the activities, it is difficult to determine the extent of currency smuggling and money laundering between Canada and the United States.
French: Compte tenu de la nature clandestine des activités, il est difficile de déterminer l’ampleur de la contrebande d’espèces et du blanchiment d’argent entre le Canada et les États-Unis.
English: Fast flowing water and deep pools of Fundy National Park of Canada’s rivers require them to be well adapted to find shelter.
French: Les courants d’eau rapides et les fosses à saumon profondes du parc national du Canada Fundy les obligent à bien s’adapter pour se mettre à l’abri.
English: Unfortunately, the NGS data do not permit us to identify the causes.
French: Malheureusement, les données de l'END ne nous permettent pas de les préciser.
English: On the primary education side, we are at the moment actually printing the examination booklets and materials for the annual exams, which are supposed to take place quite soon.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, nous imprimons actuellement les livrets et documents d'examen pour l'examen de fin d'année, qui est supposé avoir lieu prochainement.
English: It is also the way in which newly synthesized genes can sometimes move through bacterial populations.
French: C’est aussi de cette façon que des gènes nouvellement synthétisés peuvent parfois se transmettre dans des populations bactériennes.
English: ¶ 3 was added to clarify the meaning of "government assistance" for all purposes of the bulletin.
French: Le numéro 3 a été ajouté pour clarifier le sens de l'expression « aide gouvernementale » pour l'application du bulletin.
English: The potential dose-effects within each of the two 2-year studies needed to be evaluated on an individual dog basis and treated groups could not be combined across the two 2-year dog studies.
French: Les relations doses-effets potentielles observées dans chacune de ces études de deux ans auraient dû être évaluées chez un chien de manière individuelle et les groupes traités des deux études de deux ans menées chez le chien ne pouvaient pas être combinés.
English: Although a welcome initiative, from the human rights perspective the Code is flawed.
French: Le Code est une heureuse initiative, mais il laisse à désirer sur le plan des droits de l'homme - par exemple, il ne prévoit pas de mécanisme de contrôle indépendant et ne vaut pas pour le secteur privé.
English: Accordingly, the new IUFRO-SPDC training module for forest scientists, on the theme “International forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes”, aims to strengthen the ability of forest scientists to contribute to national forest programme processes.
French: Dans cet esprit, le nouveau module de formation de l'IUFRO-SPDC, qui porte sur les initiatives et accords internationaux relatifs à la forêt et à leur application dans le contexte des programmes forestiers nationaux, vise à renforcer la capacité des scientifiques forestiers de contribuer à ces programmes.
English: Among the many facilities you will enjoy are LCD digital TV, refrigerator, bathrobes, slippers, free wireless broadband in all rooms, complimentary beverage tray, clock radio, hairdryer, complimentary toiletries, treasure box and plenty of hangers in the wardrobes! The rooms are individually heated and thermostatically controlled so it is up to you if you have the heating on or off whatever the time of the year.
French: Cet établissement d'une propreté irréprochable possède de nombreuses installations, parmi lesquelles la télévision numérique, un réfrigérateur et un accès gratuit au WIFI.
English: • Development of strategies, action plans specific to a research community, and business cases for large research projects and initiatives e.g. research centres, research networks, support of pre-clinical research;
French: • Élaboration de stratégies, de plans d'action propres au milieu de la recherche et d'analyses de rentabilité pour de grands projets et initiatives de recherche, p. ex. centres de recherche, réseaux de recherche, soutien de la recherche pré-clinique;
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions and their additional Protocols, and the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1969 Protocol relating to the status of refugees, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, dans leur champ d'application respectif;
English: 1997 - 1999 Visiting Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada
French: 1997 - 1999 Sous-ministre adjoint invité, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada
English: As further indicated in the report, the objective of ensuring availability of a wide variety of expertise for rapid deployment would include the following personnel ready to be deployed within seven days of establishment of an operation (see paras.
French: Un mémorandum d'accord à caractère contraignant serait conclu avec chaque partenaire pour avoir la garantie que le personnel serait disponible et prêt à être rapidement déployé.
English: As global attention turns to the upcoming round of climate change negotiations in Copenhagen in December, it is more essential than ever to bring human rights to the table.
French: Alors que les projecteurs du monde entier se braquent sur la prochaine session de négociations sur le changement climatique qui se déroulera à Copenhague, en décembre, il est plus que jamais nécessaire de placer les droits humains à l'ordre du jour.
English: "Hair Styling Product-all other forms" includes, but is not limited to hair balm, clay, cream, curl straightener, gel, liquid, lotion, paste, pomade, putty, root lifter, serum, stick, temporary hair straightener, wax, that aid in styling but do not provide finishing of a hairstyle, and leave-in volumizers, detanglers and/or conditioners that make styling claims.
French: Cette catégorie de produits inclut entre autres les baumes, argiles, crèmes, défrisants, gels, liquides, lotions, pâtes, pommades, crèmes fixantes, soulève-racines, sérums, bâtons, défrisants temporaires et cires conçus pour aider à la mise en plis mais qui ne fixent pas la coiffure, ainsi que les produits volumateurs, les démêlants ou les revitalisants sans rinçage vendus comme produits coiffants.
English: All year round there's always a good reason to opt for a stay at the Interalpen-Hotel Tyrol - whether you want to come alone, as a couple, or with the whole family.
French: Il y a toute l´année de bonnes raisons de vouloir séjourner à Hotel-Interalpen Tyrol - que vous y veniez seul, à deux ou en famille. En consultant notre gamme d´offres, vous trouverez sans aucun doute les vacances de vos rêves.
English: Use of Technology in the School and Classroom
French: Utilisation de la technologie dans l’école et la salle de classe
English: Earlier this week, I looked at the initial program that was put together for this event back in May.
French: En début de semaine, j'ai parcouru le programme initial qui avait été élaboré en mai pour le présent événement.
English: Although polarized confrontations with angry civil society critics of the Fund can be uncomfortable, these exchanges can be useful opportunities to specify differences.
French: Bien que les confrontations polarisées avec les détracteurs en colère du FMI puissent être désagréables, elles peuvent offrir des occasions utiles de cerner les divergences.
English: In conclusion, whilst the legal definitions of subordinate employment and self-employment remain unchanged, in practice, they are being updated in the light of the changes outlined above, mainly through case law rulings.
French: En définitive, alors que les définitions légales de travail salarié et de travail indépendant restent inchangées, dans la pratique, surtout à travers l’application jurisprudentielle, elles sont remises à jour en tenant compte des changements évoqués ci-dessus.
English: The property has undergone a full renovation and is now equipped with Wi-Fi Internet access.
French: L'hôtel a fait l'objet de récents travaux de rénovation et est entièrement équipé avec un accès Internet Wi-Fi.
English: In the area of HIV/AIDS prevention, UNFPA supported a comprehensive HIV/AIDS post-conflict response that targeted vulnerable groups such as women and girls who were victims of abduction; uniformed personnel (police, army and peacekeepers); and adolescents and youth affected by the war, including ex-combatants, internally-displaced persons and commercial sex workers.
French: En matière de prévention du VIH/sida, le FNUAP a appuyé une action d'envergure qui visait des groupes vulnérables tels que les femmes et les filles victimes d'enlèvement; les personnels en uniforme (police, armée et soldats de la paix); les adolescents et les jeunes touchés par la guerre, y compris les ex-combattants, les personnes déplacées et les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: Statements were made by the representatives of Netherlands (speaking on behalf of the Netherlands, on the topic “Shared natural resources” and on behalf of the European Union, on the topic “Responsibility of international organizations”), Germany, Argentina, Italy, Brazil, China, Uruguay, Canada and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (parlant au nom des Pays-Bas, sur le thème “Ressources naturelles partagées”, et au nom de l'Union européenne sur le thème “Responsabilité des organisations internationales”), de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Italie, du Brésil, de la Chine, de l'Uruguay, du Canada et du Japon.
English: On the issue of the weighting of votes in Council, there is consensus that the criterion which should be used as the basis for qualified majority voting in Council must stem from the combination of the two elements which form the foundations of the European Union.
French: Sur la question de la pondération des voix au Conseil, il existe un consensus sur le critère à utilisé comme base du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: It urged the Government of Burundi and Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), as well as all other political actors in Burundi, to give priority to dialogue, to continue cooperating closely in a spirit of openness in order to find solutions to all outstanding issues and to take, in good faith, all the necessary steps to ensure the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement concluded by the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
French: Il a exhorté le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), ainsi que tous les autres acteurs politiques burundais, à privilégier la voie du dialogue, à continuer de coopérer étroitement dans un esprit d'ouverture afin de trouver une issue à tous les problèmes en suspens, et à déployer de bonne foi les efforts nécessaires à l'application intégrale de l'accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL.
English: Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused.
French: D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers.
English: All projects submitted must clearly fulfil both the general and the specific objectives of the Daphne II Programme and will be judged against the criteria set forth in the call for proposals and listed below.
French: Tous les projets soumis devront respecter clairement les objectifs généraux et spécifiques visés par le Programme Daphné II Programme ; ils seront évalués en fonction des critères stipulés dans l’appel à propositions et listés ci-après.
English: These transfer stations may be set up on one compactor or on a series of compactors.
French: Les stations de transfert peuvent être structurées autour d’une presse ou de plusieurs presses.
English: This was analyzed by the Court in terms of the notion of “control”.
French: La Cour a analysé cette question sous l'angle de la notion de «contrôle».
English: • the Nielsen surveys that are carried out annually provide estimates of provincial and national compliance rates.
French: • Les enquêtes Nielsen réalisées chaque année fournissent une estimation des taux de conformité à l'échelle provinciale et nationale.
English: • Only carry the cards and personal identification that you’ll need for your trip with you; leave the rest at home.
French: • Ne prenez que les cartes et les pièces d’identité dont vous aurez besoin pour votre voyage; laissez les autres à la maison.
English: Norway accounted for 16% of new investments in Newfoundland and Labrador.23 In terms of industry sectors, the manufacturing sector in the region received the largest share of the investments at 27% and an even larger portion of the value at 53%.24 This was followed by business and service industries (24% of projects) and wholesale and retail trades (23%).
French: Pour ce qui est des secteurs industriels, le secteur manufacturier régional a reçu la plus grande part des investissements (27 %) et une portion encore plus importante de la valeur des investissements (53 %)24. Arrivaient ensuite les industries de services (24 % des projets) et les commerces de gros et de détail (23 %).
English: The UK considers that there are no suitable subjects for decision at EU level, and that the Member States must be free to act in the defence of their own national interests in this area.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il n'y a pas matière à décider à ce propos dans l'Union européenne et que les Etats membres doivent être libres d'agir pour la défense de leurs intérêts nationaux dans ce domaine.
English: The Programme will end with a Round Table open to the public organised at the Cinema l’Odyssée in Strasbourg, bringing together artists and intellectuals wellknown internationally who will discuss the themes dealt with during the day.
French: La journée se terminera par une table ronde ouverte au public, organisée au Cinéma l’Odyssée à Strasbourg, associant des artistes et des intellectuels internationalement connues et mettant en lumière les thèmes traités dans la journée.
English: The duration of transportation shall be as short as possible.
French: La durée du transport doit être la plus courte possible.
English: To date, no hearings have been held because, in all seven instances, the parties were successful in resolving the issue without one.
French: Jusqu à maintenant, aucune audience n a eu lieu puisque dans tous les cas, les parties en sont venues à une entente avant la tenue d une audience.
English: Solemn declaration by new member.
French: Engagement solennel des nouveaux membres.
English: Work has already been done in this area22.
French: Des travaux ont déjà été réalisés dans ce domaine22.
English: As you know, Quebec proposed its own guarantees with recourse mechanisms for select services – the first province to do so.
French: Comme vous le savez, le Québec a proposé ses propres garanties ainsi que des mécanismes de recours pour certains services – c'est la première province à le faire.
English: All things that Burgos offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Burgos offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: Significant investments are being made by both governments – up to $280 million by Canada’s New Government and $120 million by the Province of Nova Scotia.
French: Les deux ordres de gouvernement ont effectué des investissements considérables : le gouvernement fédéral a injecté jusqu’à 280 millions de dollars et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, 120 millions de dollars.
English: A study commissioned by the Government in 2004-2005 to examine the trend in social security costs showed that they had increased by 141 per cent between 1995 and 2004.
French: Le Gouvernement liechtensteinois a diligenté une étude en 2004-2005 pour examiner l'évolution des coûts des prestations sociales, dont il est ressorti qu'ils avaient augmenté de 141 % entre 1995 et 2004.
English: We have looked at the FDA and found their project management was very successful in responding to the same sort of challenges we face.
French: Nous avons étudié la Food and Drug Administration (FDA) et sa gestion de projets s'est avérée très efficace pour relever les mêmes types de défis auxquels nous faisons face.
English: It will develop analytical methodologies for understanding the socioeconomic, commercial and ecological dynamics … 494 000 Aims to encourage community participation (men and women) in biodiversity conservation by facilitating the return of economic benefits to them.
French: It will develop analytical methodologies for understanding the socioeconomic, commercial and ecological dynamics … 494.000 Aims to encourage community participation (men and women) in biodiversity conservation by facilitating the return of economic benefits to them.
English: • Canada's Contribution to Norfolk's International Azalea Festival [ 24 April 2006 ]
French: • Festival international des azalées de Norfolk 2006 [ le 24 avril 2006 ]
English: Genetic correlations between traits were generally large, which made efficient selection for height possible as early as age 4.
French: Les corrélations génétiques entre les traits étaient fortes en général, faisant en sorte que la sélection quant à la hauteur soit efficace aussi tôt qu'à l'âge de 4 ans.
English: These developments are connected to the fact that Dutch postal service PTT Post has recently started using official place names in its databases, even if the only official place name is in Frisian. 282 The government’s position paper of 1953 does not discuss the power to name lakes, canals and other waterways, or rural areas (see section 8.56).
French: La même liberté d’appellation s’applique aux ouvrages d’art - et plus spécialement aux ponts aménagés sur et le long des voies navigables frisonnes : les anciens noms néerlandais ont donc été remplacés, ces dernières années, par des noms frisons par les municipalités ou les administrateurs compétents285 . Dans le but de créer une carte publique du patrimoine culturel, l’autorité provinciale de Frise prépare actuellement une liste des noms en frison des voies navigables de Frise.
English: They are defined in the Explanatory Notes of heading No. 34.02 as a surface-active preparation, cleaning preparation, whether or not containing soap, other than those of heading No. 34.01.
French: Ces produits sont définis, dans les Notes explicatives de la position 34.02, comme des préparations tensioactives et des préparations nettoyantes, même contenant du savon, autres que celles de la position 34.01.
English: Provide a clear rationale for requesting directors’ dates of birth in the appropriate documents.
French: Expliquer clairement le bien-fondé de la demande de la date de naissance des administrateurs dans les documents appropriés.
English: In 2001, the department of citizen relations and immigration (ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration [MRCI]) implemented an extensive promotional campaign for the AAPs with employers, targeted groups and the general public.
French: En 2001, le Ministère des relations avec les citoyens et de l'immigration (MRCI) a mis en place une vaste campagne de promotion des PAE auprès des employeurs, des groupes cibles et de la population.
English: 98 1990 575,0 1.05 + 0.10 1.14 1.83 100 Growth rate of the population for the period 1974-1990: 13.70%. APPENDIX 5 TABLE A.2 Population, increase (natural, net migration, total), percentage of foreigners, density (at the end of the year) Part controlled by the Turkish Cypriot Administration Year Population (in thousands) Rate of natural increase (% pop.)
French: 98 1990 575,0 1,05 + 0,10 1,14 1,83 100 Taux d'accroissement de la population pour la période 1974-1990: 13,70 % A N N E X E 5 TABLEAU A.2 Population, accroissement (naturel, solde migratoire, total), pourcentage d'étrangers, densité (à la fin de l'année) Partie contrôlée par l'Administration chypriote turque Année Population (en milliers) Taux accrois- sement naturel (% pop.)
English: The NOHR will donate the services of pharmacists and nurses to support the medication review program.
French: Un suivi régulier sera effectué afin de déterminer avec les participants si les facteurs de risques ont été modifiés ou si le nombre de chutes a diminué.
English: The current lower-risk type of lending is likely to result in less incremental impact.
French: Les prêts actuels à moindre risque produiront probablement un effet d'accroissement moins important.
English: In 2004 special academic programmes were launched for prosecutors, investigators, expert witnesses and court assessors who will take up new duties under the new system.
French: En 2004, on a commencé à mettre en place des programmes spéciaux de formation destinés aux fiscales, aux magistrats instructeurs, aux experts judiciaires et aux auxiliaires de justice entrés en fonction dans le nouveau système.