ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this process of 'knowing' , reliable data needs to be collected, gathered by competent informants and transmitted to informants who can assemble it.
French: Pour «connaître», il faut évidemment recueillir des données fiables, qui soient rassemblées par des informateurs compétents et qui soient transmises à des informateurs qui permettront de les collecter.
English: I present my compliments to you and have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by His Excellency Dr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia.
French: Je vous présente mes compliments et ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par S.  M. Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, et n'appelle pas d'explications particulières.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 Responsible:
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1er février 2006 à 12 heures Fond: 12.
English: The Final Agreement will provide that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Lheidli T'enneh Government in respect of all matters within its authority.
French: L'accord définitif stipule que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique au gouvernement Lheidli T'enneh en ce qui concerne tous les sujets de son ressort.
English: British Columbia Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt de la Colombie-Britannique Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base et l'impôt sur le revenu de base ont été modifiés.
English: Soils intended to be used in the design and construction of barriers (for example, slurry walls and dam cores) against AMD seepage should, therefore, be tested for compatibility with the intended AMD.
French: Les sols que l'on a l'intention d'utiliser dans la conception et la construction d'écrans (par exemple les tranchées de boue et les noyaux de barrages) contre l'infiltration de AMD devraient donc être testés quant à leur compatibilité avec l'AMD projeté.
English: SLIDE 26 There is a danger that, instead of referring an alleged sexual offence to the military police, the officer responsible for the matter at the unit will either ignore the incident from the outset, or will treat the offence as sexual harassment, and, therefore, conduct the investigation and proceed internally within the unit.
French: Il n’y a pas de « zone grise » dans de tels cas. Tout contact de nature sexuelle doit être signalé à la police militaire aux fins d’enquête.
English: A long-time resident of the Northwest Territories, Mr. Emery has been retired since 1989.
French: M. Emery, qui a habité longtemps dans les Territoires du Nord‑Ouest, a pris sa retraite en 1989.
English: March, 1999 43rd Session of the United Nations Commission on the Status of Women
French: Mars 1999 Quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU
English: Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system.
French: Il s'agit, deuxièmement, d'amener l'ancienne république yougoslave de Macédoine, grâce à un soutien financier adéquat, à amarrer progressivement sa monnaie à l'euro, comme première étape vers une européanisation de l'économie macédonienne dans son ensemble et avec pour objectif ultérieur d'éliminer toute perversion du système bancaire.
English: E. The right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: Actual FTE count represent employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked lass than a year.
French: Les ETP correspondent à l'effectif féel d'ETP ayant travaillé toute l'année et un chiffre est établi au prorata pour les personnes qui travaillé moins d'un an.
English: Believes that financial integration should mean more economic growth and competitiveness in addition to more stability and liquidity in the internal market; 24.
French: Ces derniers, avec les programmes nationaux de réformes, pourraient être présentés en même temps (chaque année au début de l'automne) après avoir été débattus au parlement national.
English: Fear and anger engulfed the prince's mind.
French: La peur et la colère submergèrent l'esprit du prince.
English: '(1) Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes Member States from applying tax legislation concerning wealth tax under which an exemption for a substantial shareholding in a company may be granted solely in the case of holdings in companies established in that Member State.
French: «1) L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) s'oppose à une législation fiscale d'un État membre relative à l'impôt sur la fortune qui limite l'octroi d'une exonération au titre d'une participation substantielle dans une société aux participations détenues dans les sociétés établies dans cet État membre.
English: Before reading this section, see "What is an eligible tour package?" on page 5.
French: Avant de lire cette section, consultez « Qu’est-ce qu’un voyage organisé admissible? » à la page 5.
English: But publicity and information are not necessarily enough to ensure that potentially interested farmers choose to take part.
French: Mais les informations et les renseignements ne sont pas nécessairement suffisants pour amener des agriculteurs potentiellement intéressés à décider d'y participer.
English: She has been an invited guest speaker in almost all of the US States, Belgium, Dubai, Puerto Rico and Mexico.
French: Elle a été conférencière invitée dans presque tous les États américains, en Belgique, à Doubaï, à Puerto Rico et au Mexique.
English: How will these amendments change the way health products are regulated in Canada?
French: Comment ces modifications changeront-elles la réglementation des produits de santé au Canada?
English: The data required for business transactions will be stored and will only be transmitted to associated companies and sub-suppliers for the purpose of processing the orders.
French: Les données requises pour les transactions commerciales seront stockées et uniquement transmises aux sociétés associées et sous-fournisseurs dans le cadre du traitement des commandes.
English: The Individual's Rights Protection Act in Alberta offers the protection of equal pay for males and females employed in similar or substantially similar work in the same establishment.
French: La Individual's Rights Protection Act (loi sur la protection des droits de la personne) de l'Alberta protège l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes faisant un travail similaire ou substantiellement similaire, dans le même établissement.
English: Moreover, we would like to promote institutional development in the United Nations, in particular by strengthening the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and through capacity-building at the State level, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant institutions.
French: Par ailleurs, nous voudrions promouvoir le développement institutionnel au sein des Nations Unies, notamment par le renforcement de la Direction du Comité contre le terrorisme, et le renforcement des capacités au niveau des États, avec l'assistance de l'Office contre la drogue et le crime et d'autres institutions compétentes en la matière.
English: Company Distribution It is true that significant resources are being invested in biotechnology (e. g., $594 million in 1997-98).
French: Répartition des entreprises Il est vrai que des ressources importantes sont investies en biotechnologie (p. ex. 594 millions de dollars en 1997 et 1998).
English: Between 1534 and 1542, Jacques Cartier travelled to Canada three times.
French: Entre 1534 et 1542, Jacques Cartier fait trois voyages au Canada.
English: She intends to continue this method in the coming years.
French: Elle compte procéder de la même façon dans les années à venir.
English: Its inhabitants are engaged mainly in fishing and crafts, creating sculptures with thick roots, wooden masks and ceramics encounter with local iconographies.
French: Ses habitants consacrent la majorité de son temps à la pêche et l’artisanat, créant des sculptures avec de grosses racines, des masques en bois et des céramiques avec des iconographies locales.
English: You may be able to claim this credit in 2006 if you:
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si :
English: Should she so wish, a woman may request that breaks to feed her child be added on to her rest and meal breaks, or that all the breaks be amalgamated and transferred to the start or the end of the workday, which would be shortened accordingly (Labour Code, art.
French: Une femme peut, si elle le souhaite, demander que des pauses pour allaiter son enfant soient ajoutées à ses pauses ordinaires et à son heure de repas, ou de prendre l'ensemble de ses pauses au début ou à la fin de la journée de travail, laquelle serait alors raccourcie en conséquence (Code du travail, art. 167).
English: It constitutes the amount, no more and no less, that the plaintiff is entitled to recover in the event of breach without being required to prove actual damages.
French: Une livraison relève de la logistique interne pour le destinataire; à l’inverse, selon le point de vue de l’expéditeur, elle relève de la logistique externe, par exemple pour un fournisseur de matière première, un fabricant ou un vendeur.
English: These are what have made us a leading brand in the international silversmith sector.
French: Ceci fait aujourd'hui de notre entreprise une marque leader dans le secteur de l'argenterie internationale.
English: Program description Baseline risk studies have been conducted in the fish, dairy, horticulture and meat sectors.
French: Description du Programme Des études de base sur les risques ont été réalisées dans les secteurs du poisson, des produits laitiers, de l’horticulture et des viandes.
English: Work with other land management agencies to reduce the number of roads adjacent to park wilderness areas and in key areas throughout the regional ecosystem.
French: Travailler avec d’autres organismes de gestion des terres afin de réduire le nombre de routes aménagées en bordure de réserves intégrales et dans des secteurs clés de l’écosystème régional.
English: ◦ painful sores, redness or swelling in the mouth or throat
French: ◦ ulcères, rougeurs ou enflure dans la bouche ou la gorge, qui font mal
English: Article 13§1 – Adequate assistance for every person in need 13§1 BULGARIA "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 13§1 on the following grounds: – the level of social assistance paid to a person under 65 living alone is manifestly inadequate; – the granting of social assistance to nationals of other states party to the Charter is conditional on a continuous presence in Bulgarian territory that is excessively long."
French: Article 13§1 – Assistance sociale et médicale aux personnes dans le besoin « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 13§1 pour les motifs suivants : – le niveau de l’assistance sociale versée à une personne seule de moins de 65 ans est manifestement insuffisant ; – l’octroi de l’assistance sociale et médicale aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue sur le territoire dont la durée est excessive."
English: Human resources planning should be closely linked to the organization's strategic objectives and mission.
French: De plus en plus, cependant, sous l’effet des réformes du secteur public dans le monde entier, les ministères et les organismes gouvernementaux prennent certaines de ces fonctions sous leur contrôle.
English: We believe that the time has come for the General Assembly to assess the effectiveness of that particular body and to consider reassigning resources to the implementation of activities more strategic to the protection and promotion of Palestinian rights and to the achievement of a peaceful settlement.
French: Nous estimons que le moment est venu pour l'Assemblée générale d'évaluer l'efficacité de cet organe particulier et d'envisager de réaffecter les ressources en vue d'entreprendre des activités plus stratégiques pour ce qui est de la protection et de la défense des droits palestiniens, ainsi que de la réalisation d'un règlement pacifique.
English: Since the Programme’s inception in 1993, a total of 22 fellowships have been awarded, including four to NATO Mediterranean Dialogue countries that joined the programme in 2000.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1993, un total de 22 bourses a été accordé, dont quatre à des pays participant au Dialogue méditerranéen qui ont adhéré au programme en 2000.
English: The phased-in approach taken with this project involved the development of a site-specific environmental monitoring program that is to be reviewed by a stakeholder committee on a yearly basis.
French: L’approche graduelle retenue pour ce projet suppose l’élaboration d’un programme de surveillance environnementale spécifique à l’endroit qui sera revu annuellement par un comité d’intervenants.
English: Rowley, G.W., Secretary, Advisory Committee on Northern Development.
French: Rowley, G.W., secrétaire, Comité consultatif sur le développement du Nord.
English: Issues to be addressed will differ from time to time.
French: Les questions à traiter seront parfois différentes.
English: Compliance with Legislative Framework No inconsistencies were found between the Canada New Media Fund program and the Treasury Board Policy on Transfer Payments or the Financial Administration Act.
French: Conformité au cadre législatif Aucune incohérence n’a été constatée entre le programme du Fonds des nouveaux médias du Canada et la politique du Conseil du trésor sur les paiements de transfert ou la Loi sur l’administration financière.
English: (See the web site reference at the end of this module of your handbook.)
French: prévu, et puis décidez de la taille de votre échantillon.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The animal pharmacokinetic and biodistribution (absorption, distribution, metabolism, excretion [ADME]) results were influenced by the following: 1. formation of significant levels of neutralizing antibodies, which potentially affected the accuracy of the pharmacokinetic results based on the immunoassay;  2. inadequate serum r-hLH concentration profiles with low doses of r-hLH (e.g. 10 IU/kg) as determined by the immunoassay;  3. dissociation of the I-125 radioisotope from the r-hLH molecule, which potentially affected the accuracy of the pharmacokinetic and biodistribution (ADME) results based on radioactivity measurements since radioactivity in body fluids and tissues did not necessarily represent only the 125I-r-hLH molecule, but also I-125 bound to proteins (e.g. thyroxine-binding-globulin) and free I-125 iodide.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les résultats pharmacocinétiques et les profils de biodistribution (absorption, distribution, métabolisme, excrétion [ADME]) chez l'animal ont été influencés par les facteurs suivants : 1. formation de concentrations élevées d'anticorps neutralisants, qui peuvent avoir affecté la précision des données pharmacocinétiques fondées sur l'immunodosage;  2. profils de concentrations sériques de r-hLH inadéquats à la suite de l'administration d'une faible dose de r-hLH (p. ex. 10 UI/kg), tel que déterminé par l'immunodosage;  3. dissociation du radio-isotope I-125 de la molécule r-hLH, qui peut avoir affecté la précision des résultats pharmacocinétiques et les profils de biodistribution (ADME) fondés sur les mesures de la radioactivité, puisque la radioactivité observée dans les liquides organiques et tissus ne représentait pas nécessairement uniquement la molécule 125I-r-hLH, mais peut-être aussi l'iode 125 fixé à des protéines (p. ex. globuline liant la thyroxine) et l'iode 125 libre.
English: First-ever outboard engine technology to receive this prestigious award recognizing low emission levels.
French: Tout premier moteur hors-bord à recevoir ce prix prestigieux en reconnaissance de son faible taux d'émission.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Grants — — — — — — Contributions 77.0 67.6 72.3 65.5 65.5 (6.8)
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Subventions — — — — — — Contributions 77,0 67,6 72,3 65,5 65,5 (6,8)
English: Resistance to Tamiflu® has been reported in H5N1 patients, associated with treatment failure and death.19 To date, no cases of resistance have been reported from prophylactic therapy.
French: Une résistance à Tamiflu a été signalée chez des patients atteints de la grippe H5N1, et elle a été associée à l’échec du traitement et au décès 18.
English: Other Developer Tools:
French: Consultez la section relative aux formats audio et vidéo du World Wide Web consortium.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy - coverage, sampling, non-response and response:
French: On le décrit aussi selon les sources principales d'erreurs pouvant entraîner des données inexactes — la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse et la réponse :
English: In addition, the customary treatment of widows in many countries includes common abuse and denies widows the opportunity to contribute to the social and economic development of their families and communities.
French: En outre, suivant les coutumes de nombreux pays, les veuves sont souvent maltraitées et empêchées de contribuer au développement social et économique de leur famille et de leur communauté.
English: We have further recommended an evaluation, concentrating on outcomes, be undertaken after two years.
French: Nous avons recommandé qu’une évaluation supplémentaire portant essentiellement sur les résultats soit effectuée dans deux ans.
English: Raw data for the report was collected through a survey of western Canadian small business owners.
French: Les données brutes utilisées dans le rapport ont été recueillies dans le cadre d'une enquête auprès des propriétaires de petites entreprises de l'Ouest canadien.
English: It considered that the emission ceiling, determined at approximately 2005 levels, should be lower and nearer to the levels imposed on the other sectors in the emission quotas exchange system.
French: Il estime que le plafond d’émission, fixé aux valeurs de 2005 environ, devrait être plus bas et plus proche des niveaux imposés aux autres secteurs dans le système d’échange des quotas d’émission.
English: Equal rights Equality before the law is enshrined in Section 6 paragraph 2 of the Constitution.
French: Egalité de droits L’égalité des citoyens devant la loi est un principe constitutionnel consacré par l’article 6, paragraphe 2 de la Constitution.
English: Individuals must seek out and use information to make decisions, adapt personal behaviour to meet the demands of changing circumstances and abilities, and participate in active and meaningful ways.
French: Il doit obtenir et utiliser de l'information pour prendre ses décisions, modifier son comportement pour s'adapter aux situations et aux capacités changeantes et participer de façon active et significative à la vie de la société.
English: Corporate Development Unit with advice on corporate issues and policies that impact on Aboriginal communities and employees; addressing issues that may be identified by the Employment Equity Committee that are specific to Aboriginal employment; liaising with the Aboriginal Government Employees Network (AGEN); providing support and acting as advisors and models to other Aboriginal employees; and monitoring progress of SERM’s Aboriginal programme.
French: En 1999, les responsables de SERM ont élargi leurs partenariats avec la fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations [FSIN]) et la nation métisse de la Saskatchewna (Métis Nation of Saskatchewan [MNS]), ce qui a entraîné la création de 13 nouveaux postes au sein du personnel de gestion de l'environnement et des ressources humaines de la province, qui travaille de concert avec le personnel de SERM.
English: Pleased with the holding and outcome of the Mediterranean Seminar on CBMs and confidence- and security-building measures (CSBMs) in Portorož this October, they remained open to intensify co-operation with their Mediterranean Partners for Co-operation on issues of common interest.
French: Satisfaits de la tenue et des résultats du Séminaire sur la région méditerranéenne ayant pour thème les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) qui s’est tenu à Portoroz en octobre dernier, les ministres étaient disposés à intensifier la coopération avec leurs partenaires méditerranéens pour la coopération sur les questions d’intérêt commun.
English: Lithuania respected the principle of non-refoulement.
French: La Lituanie respecte le principe de non-refoulement.
English: • Action plan - the formulation of a plan which will lay out a series of actions to address the issue and assign responsibility for the each of the actions to ensure realisation of the project goal.
French: • Plan d’action – Formulation d’un plan qui exposera une série de mesures destinées à aborder la question et à attribuer la responsabilité de chacune des mesures pour assurer la réalisation de l’objectif du projet.
English: In this section you can find almost 7,000 images classified into 16 different categories of which you will find : photos, images, screen savers (pinup, pretty girls, naked women) and wallpaper.
French: Cette section regroupe toutes les photographies, images et fonds d'écran de pinup de belles filles et nus artistique. Environ 7000 images sont disponibles dans 16 galeries.
English: National Public Health Plan 2007-2010.
French: Plan national de santé publique 2007-2010.
English: Our report includes examples of quality improvement initiatives around the province.
French: Notre rapport comprend des exemples des initiatives d’amélioration de la qualité à l’échelle provinciale.
English: This campaign can promote a positive and constructive message to South Asian families and youth, as well as the public in general, on the strengths of our cultural diversity and positive ways to contribute to ones community and society.
French: Celle-ci pourrait promouvoir un message positif et constructif aux familles et aux jeunes sud-asiatiques, ainsi qu’à l’ensemble du public, sur les points forts de notre diversité culturelle, assorti de moyens positifs de contribuer à la collectivité et à la société.
English: It is clear that significant efforts are needed in the field of human rights and fundamental freedoms in Turkey.
French: Il est évident que des efforts considérables doivent être consentis dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Turquie.
English: An informal letter of introduction addressed to the Chief in each of the approximately 107 First Nation communities across Northern Ontario where the N.O.D.A. - Minerals Program is applicable was sent in September, 1992.
French: Une lettre officieuse d'introduction adressée au chef de chacune des quelque 107 collectivités des Premières nations à travers le Nord de l'Ontario où l'EDNO - programme des minéraux s'applique a été envoyée en septembre 1992.
English: Results for 2006–2007 Strengthened Strategic Management In support of its commitment to strengthen strategic management, INAC met targets in four key areas: 1) Renewing Financial Management INAC implemented the Chief Financial Officer (CFO) model in support of the renewal of financial policies led by the Office of the Comptroller General.
French: Il a procédé à la nomination du dirigeant principal, et la mise en œuvre du modèle au sein du Ministère se déroule dans les délais prévus.