ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian engagement to ban cluster munitions has its roots in another area at the intersection of disarmament and humanitarian policies, namely, the prohibition of anti-personnel mines.
French: L'engagement de l'Autriche à interdire les munitions à dispersion tire son origine dans un autre domaine à mi-chemin entre le désarmement et les politiques humanitaires, à savoir l'interdiction des mines antipersonnel.
English: This is a subsidiarity issue.
French: Il s'agit d'une question de subsidiarité.
English: Digital cameras are also available in many of the local units around the country, which make investigation easier (see annex: Inventory).
French: Par ailleurs, une bonne partie des unités clefs du pays dispose de caméras numériques, ce qui facilite le travail des enquêteurs (voir annexe «Inventario»).
English: Listening to radio and watching television are culturally-determined habits.
French: De plus, le potentiel d’interac-
English: There was a significant improvement in levels of parental expectations, and for parents whose level of child development knowledge changed during the project, the change was positive.
French: Les attentes parentales se sont considérablement améliorées. De plus, les parents qui ont acquis une meilleure connaissance du développement de l'enfant s'en sont mieux sortis.
English: Article 34 In order to benefit from the provisions of Article 30, paragraph 3, of the Convention, the claimant shall submit a certificate regarding the members of his family who are residing in the territory of a Contracting Party other than that where the institution which pays the benefit is situated.
French: Article 34 Pour bénéficier des dispositions du paragraphe 3 de l’article 30 de la convention, le requérant présente un certificat relatif aux membres de sa famille qui résident sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où se trouve l’institution chargée de liquider des prestations.
English: National Coordinator, COMARAF (Regional Project for Training and Research of African Coastal Systems).
French: Awosika, L. F., (1989).  Coastal Geomorphology and effects of sea level rise on the West and Central African Region (WACAF).
English: Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh, Minister (Cameroon).
French: M. Ferdinand Ngoh Ngoh, Ministre (Cameroun)
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: 16 Dates, durée et lieu de la troisième assemblée des États parties
English: The Agency found that leaving Mrs. Combdon unattended in the aircraft, the provision of a malfunctioning boarding chair to deplane, and the failure to have her personal wheelchair promptly made available to her at the aircraft door following deplaning constituted undue obstacles to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office a conclu que le fait que Mme Combdon ait été laissée seule à bord de l'aéronef, qu'on lui ait fourni un fauteuil d'embarquement défectueux pour le débarquement, et que le fait de ne pas lui avoir amené rapidement son fauteuil roulant personnel à la porte de l'aéronef à la suite du débarquement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: Following graduation, they will be embedded in USAF units at McChord Air Force Base in Washington State to gain further experience. Photo:
French: Après l’obtention de leur diplôme, ils se joindront aux unités de la force aérienne américaine à la base McChord dans l’état de Washington afin d’acquérir plus d’expérience.
English: Stornoway's largest hotel is closest to both the ferry and the airport, providing an ideal base for a trip to the islands and priding itself on a warm welcome.
French: Cet hôtel est à la fois le plus grand de Stornoway et le plus proche du terminal de ferry et de l'aéroport, constituant ainsi un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des îles.
English: In supporting this initiative, my government is helping to stimulate the L’Amiante economy, especially in the City of Disraeli, a single-industry municipality that has recently suffered a number of job losses.
French: En appuyant ce projet, mon gouvernement contribue à stimuler l’économie de L’Amiante et plus particulièrement de la ville de Disraeli, une ville monoindustrielle qui a récemment été touchée par plusieurs pertes d’emplois.
English: A report on the designation of national delegations to the Parliamentary Assembly (September 1996, Doc.
French: Un rapport relatif à la désignation des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire (septembre 1996, Doc.
English: With members of the judiciary, attorney generals, prosecutors, police and customs officials as well as representatives of IP Offices participating in the session, the Committee also touched upon substantive issues such as the scope and definition of IP crimes; investigation; jurisdiction; initiation of criminal proceedings; evidentiary issues and sentencing options.
French: Pendant cette session, à laquelle participaient des membres du pouvoir judiciaire, des procureurs généraux, des magistrats du parquet, des fonctionnaire de la police et des douanes ainsi que des représentants des offices de propriété intellectuelle, le comité a également abordé des questions de fond telles que la portée et la définition des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, l’enquête, la juridiction, le déclenchement des poursuites pénales, les questions liées à l’administration de la preuve et les options en matière de peines.
English: The frequency, severity and incidence of MSI’s are continuing to fall and it is anticipated that Englewood will continue to make strides forward in the coming year.
French: La fréquence, la gravité et l'incidence des blessures musculo-squelettiques continue de baisser et l'on prévoit qu'Englewood marquera davantage de progrès au cours de la prochaine année.
English: The Convention, for example, was nearing universality with 174 ratifications, but abject poverty was the main obstacle to its full implementation in many parts of the world.
French: La Convention, par exemple, est pratiquement universelle, puisque ratifiée par 174 pays, mais l'extrême pauvreté demeure le principal obstacle à sa pleine application dans de nombreuses régions du monde.
English: 1/ Excluding the Faroe Islands and Greenland.
French: À l’exclusion des îles Féroé et du Groenland.
English: • Before you join a site and post your profile, find out if you can join a closed network, where only those with an email address from your school can register, for example.
French: • Avant de vous joindre à un site et d’afficher votre profil, vérifiez si on offre un réseau fermé, où seuls peuvent s’enregistrer, par exemple, ceux qui fréquentent votre école.
English: Production is expected to increase by 7%, as higher abandonment and lower yields partly offset the higher seeded area.
French: La production augmenterait de 7 % seulement étant donné que le taux d'abandon plus élevé et la diminution des rendements neutraliseront en partie l'augmentation des superficies ensemencées.
English: In view of this obligation to investigate, in cases of gross human rights violations “rules allowing amnesty, limitation or the establishment of derogations from responsibility are unacceptable” and “no act or provision of domestic law may be used to justify the failure to meet this obligation”.
French: Il découle de cette obligation d'enquêter que, face à des violations graves des droits de l'homme, «les mesures d'amnistie, les règles de prescription et les motifs d'exonération de la responsabilité sont inacceptables» et que «aucune loi ni disposition du droit interne ne peut être invoquée pour manquer à cette obligation».
English: Concrete initiative: the partner professional associations integrate the promotion of the concept of self-care within their own action plans and communications vehicles.
French: Initiative concrète : les associations professionnelles partenaires devraient intégrer la promotion du concept d'autosoins à leurs plans d'action et à leurs outils de communication.
English: Working with the Museum staff and other collaborators, we've also discovered a whole range of professions that we hadn't known about and, with so many visitors coming to see us now, we don't have time to be bored!
French: Nous avons aussi découvert un tas de professions que nous ignorions. Et maintenant que nous recevons tant de visiteurs, nous n'avons jamais le temps de nous ennuyer.
English: • CPB Guide to Performance Reporting for Partners
French: • Guide de la DGPC sur la préparation du rapport sur le rendement à l'intention de ses partenaires
English: The growth of the use of the combined system is still being hampered by the reluctance of the electricity market to open up.
French: Un obstacle à l'augmentation de l'utilisation d'une production combinée est l'ouverture encore insuffisante du marché de l'électricité.
English: As stated in previous occasions, South Africa will continue to reject that discriminatory attempt.
French: Comme elle l'a déclaré précédemment à plusieurs reprises, l'Afrique du Sud persistera à rejeter cette tentative discriminatoire.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following: (a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, notamment dans les cas suivants: a) la présence requise du personnel douanier dans des locaux autres que ceux de la douane;
English: General Baril: You have long held a reputation as a soldier's soldier.
French: Vous avez de longue date eu la réputation, Général Baril, d'être « un militaire parmi les militaires ».
English: Dr. Laura Roberts of the University of New Mexico led off the discussion with a plenary lecture reflecting her extensive work in mental health ethics and research ethics.
French: ⇒ L’enseignement et la formation Quelles sont les meilleures stratégies de formation à utiliser pour renseigner les chercheurs et les cliniciens sur l’éthique et les sujets qui intéressent l’INSMT?
English: Direct outcomes refer to a direct cause-effect consequence of a proposal.
French: Les résultats directs font référence aux incidences de cause à effet d'un projet.
English: In carrying out its activities, the Task Force established four working groups: Working Group I, led by WMO, deals with climate and disasters; Working Group II, led by the United Nations Environment Programme (UNEP), focuses on early warning; Working Group III, led by the United Nations Development Programme (UNDP), deals with risk vulnerability and impact assessment; and Working Group IV, which is led by the Global Fire Monitoring Centre, deals with wildland fires.
French: Pour l'aider dans sa tâche, l'Équipe spéciale a créé quatre groupes de travail : le Groupe de travail I, dirigé par l'Organisation météorologique mondiale, traite des conditions climatiques et des catastrophes; le Groupe de travail II, dirigé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'occupe des questions relatives au système d'alerte avancée; le Groupe de travail III, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a la charge de l'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des conséquences; le Groupe de travail IV, dirigé par l'Observatoire mondial des incendies, s'intéresse aux incendies de forêt.
English: Throughout the Act, it is recognized as the primary means of protecting the environment and human health.
French: Dans toute la Loi, elle est présentée comme la première démarche en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: E-mail most popular use of the Internet at home Without doubt, e-mail was the most widely used application of home users: 86% households plugged into the
French: Le courrier électronique est l’usage le plus populaire d’Internet à la maison Le courrier électronique était, sans l’ombre d’un doute, l’application la plus populaire auprès des personnes qui utilisent 1. La proportion des ménages qui ont déclaré avoir déjà fait usage des communications par ordinateur est passée de 38 % en 1997 à 46 % en 1998.
English: Bhagirath Singh, Ph.D. Scientiﬁc Director Institute of Infection and Immunity June, 2007
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientiﬁque Institut des maladies infectieuses et immunitaires Juin 2007
English: Scott's suggestion that Treaty 10 permitted a more generous settlement was met with a slight modification to the original treaty which allowed for the payment of a three dollar gratuity at the time of signing.
French: On s'attendait à ce que le paiement de cette gratification éteigne toutes les réclamations passées de ces Indiens, mais il était prévu que si pour une raison ou pour une autre et après mûre réflexion, la somme était jugée insuffisante, Semmens pourrait y ajouter 2 $ par personne et verser une gratification de 5$.
English: Philippe Morillon, Mr Iztok Jarc, Marie-Helene Aubert, Iles Braghetto, Paulo Casaca, Heinz Kindermann, Struan Stevenson and Catherine Stihler.
French: Philippe Morillon, M. Iztok Jarc, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Paulo Casaca, Heinz Kindermann, Struan Stevenson et Catherine Stihler.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods); baby food (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains produits alimentaires d'origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits); – les aliments pour bébés (cl.
English: That the head wind has not stirred your belongings, at first on them lateral edges of an awning, then back and a first line are thrown in the end; all it firmly co-ordinates, it is better special spring ropes with hooks.
French: Pour que le vent contraire ne dГ©fasse pas vos hardes, d'abord sur eux on couvre les bords latГ©raux de la tante, ensuite de derriГЁre et en fin le bord de devant; tout cela s'accroche fortement, il vaut mieux spГ©cial Г ressort trosikami avec les crochets.
English: LRA fighters retreating from the offensive carried out new atrocities.
French: Les combattants de la LRA en se retirant se sont livrés à de nouvelles atrocités.
English: With over 1,500 hotels in 300 destinations around the world, American Airlines Vacations can plan your next holiday, and even give you bonus AAdvantage miles for doing so.
French: Avec plus de 1 500 hôtels dans 300 villes du monde entier, American Airlines Vacations organisera vos prochaines vacances à la carte et vous offrira même un bonus de Miles AAdvantage!
English: • Doing Business in Asia in Partnership with Japan - Pointers for Canadian Business Access to Japanese ODA (1996 paper prepared by CIDA) - Copies available from Canadian Embassy
French: • Doing Business in Asia in Partnership with Japan - Pointers for Canadian Business Access to Japanese ODA (Document préparé par l'ACDI en 1996) - exemplaires disponibles à l'ambassade du Canada
English: Knaup, Amy E. Survival and Longevity in the Business Employment Dynamics Data. Monthly Labor Review, May 2005.
French: Notes La présente publication fait partie d'une série de documents publiés par la Direction générale de la politique de la petite entreprise.
English: Namely, in the first instance the LdV programme reaches comparatively young people in initial vocational training or work, as well as young women, too.
French: Par ailleurs, les deux tiers environ de tous les participants ont moins de 21 ans.
English: "When you’ve got occasional heartburn, choose Brand X antacid.
French: Exemple Antiacide 200 mg/comprimé régulier 300 mg/comprimé extra fort 400 mg/comprimé ultra fort Indication / usage (toutes les concentrations):
English: The Department believed that the problem had been solved.
French: Le ministère croyait alors que le problème était réglé.
English: Traditionally concerned with technical issues of genetic conservation, tree improvement and seed supply, its scope is expanding to include scientific advances in biotechnology and legal developments concerning access rights to genetic resources, which bring new possibilities and challenges.
French: S'il s'occupait traditionnellement de questions techniques de conservation génétique, d'amélioration des arbres et d'approvisionnement en semences, sa portée s'est désormais élargie pour inclure les progrès scientifiques de la biotechnologie et des questions juridiques relatives aux droits d'accès aux ressources génétiques, qui proposent de nouvelles possibilités et de nouveaux enjeux.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/61/L.46.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.46.
English: However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules.
French: Mais nous ne devons pas nous empresser de créer un nouvel organe pour compenser le non-respect des règles existantes.
English: 91 - Based on application which has been searched - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Separate numbering series with gaps in the sequence - The number is identical with the corresponding EP publishing number - Publication not required by the Patent Act - Not used on printed documents - Not used in machine-readable records
French: 82 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Série de numérotation séparée avec lacunes en série – Le numéro est identique au numéro de publication EP correspondant – Publication depuis 1979 (doc. N° 000 340) – Depuis 1989 sur les documents imprimés et dans la base des données interne – Pas sur les autres enregistrements déchiffrables par machine
English: Additional investigations of snake ecology and conservation include eight years working on Eastern Massasaugas and Eastern Hog-nosed Snakes as part of Killbear Provincial Park and Parry Sound MNR projects.
French: Il a également étudié l’écologie et de la conservation des serpents comprenant des travaux menés durant huit ans au parc provincial Killbear et à Parry Sound qui portaient sur le massasauga et la couleuvre à nez plat dans le cadre de projets du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The Director-General on 3 October expressed concern over the decree that authorized the National Telecommunications Commission to suspend media blamed for broadcasting messages that were hostile to government resolutions.
French: Le 3 octobre dernier, le Directeur général avait exprimé son inquiétude suite au décret qui autorisait la Commission nationale des télécommunications à suspendre les médias véhiculant des messages hostiles aux décisions gouvernementales.
English: This bank contains information and applications from Canadian and foreign individuals, public or private groups, high school, college and university students, school teachers, scientists, senior citizens and retirees and part-time workers with time to spare.
French: Les dossiers se rapportant aux renseignements décrits dans ce fichier contiennent des renseignements personnels (nom, adresse, ville, province, code postal, numéro de téléphone et numéro du rôle d'imposition) ayant trait aux personnes présentant une demande pour ce programme d'encouragement.
English: That commitment from the broadcaster would be unlikely without regulator support for minimum Canadian content expenditure and exhibition levels.
French: Cet engagement de la part d’un radiodiffuseur serait peu probable si ce n’était du soutien de l’organisme de réglementation pour les exigences minimum relatives à la diffusion et aux dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: Chromosomal nucleolar organizer region (NOR) phenotypes are documented for all four extant species in the North American cyprinid fish genus Pimephales.
French: Les phénotypes chromosomiques de la région de l'organisateur du nucléole (NOR) sont connus chez les quatre espèces nord-américaines actuelles du genre Pimephales, (Cyprinidae).
English: “Welcoming the accession in 2008-2009 by a number of Member States to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Notant avec satisfaction que plusieurs États Membres ont adhéré en 2008 et 2009 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur for an excellent report that lays down important principles.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son excellent rapport, qui définit des principes importants.
English: It does not create an overall privacy protection scheme, because of the limits to federal jurisdiction.
French: Elle ne crée pas un procédé de protection générale de la vie privée, en raison des limites de la compétence fédérale.
English: However, the three colleagues of Mr. Bseiso and Mr. al-Dakhil, who were convicted of the same charges and subject to the same sentence, were released from jail on 25 February 1999 whereas the whereabouts of Mr. Bseiso and Mr. al-Dakhil remain unknown as well as their place of detention.
French: Les trois collègues de M. Bseiso et de M. al-Dakhil jugés pour les mêmes motifs et ayant fait l'objet de la même condamnation, ont toutefois été remis en liberté le 25 février 1999 alors qu'on ne sait rien sur le sort de MM. Bseiso et al-Dakhil ni sur leur lieu de détention.
English: Most were hiding in Kyrgyzstan without any proper registration.
French: La plupart se cachaient au Kirghizistan sans avoir été dûment enregistrées.
English: The decline of paper transactions in the mix has also been offset by increases in shared ABMs, direct deposits and pre-authorized debits.
French: La baisse de l’ensemble des transactions sur papier a aussi été compensée par des augmentations des transactions par guichets automatiques partagés, par dépôts directs et par prélèvements automatiques.
English: We also welcome the debt alleviation provided to 22 African countries, as well as the debt cancellation for certain countries of the region that have met the conditions of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: certains pays de la région remplissant les conditions de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: Explore avenues for more efficient and timely processing of applications.
French: Explorer des moyens de traiter les demandes de façon plus efficiente et plus rapide.
English: Although there are no data on temporal trends in abundance, increased angling pressure has been identified as a concern by local inhabitants.
French: Malgré l'absence de données sur les tendances temporelles de l'abondance, les habitants de ces régions considèrent l’accroissement de la pression de pêche sportive comme un phénomène préoccupant.