ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 2,871 Plus:
French: Coût net du ministère (milliers de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 2 871 Plus :
English: The Deputy Representative will coordinate programme implementation within the office while the Representative will oversee the country programme implementation, closely liaising with Lebanese governmental and non-governmental partners, donors and international development partners, the United Nations country team, MENARO and UNICEF headquarters.  The UNICEF country management team will regularly review the status of programme implementation, based on key results progress updates, budget utilization information, continuous risk assessment and other performance indicators.
French: Le Représentant adjoint coordonnera l'exécution du programme au sein du bureau tandis que le Représentant supervisera l'exécution du programme de pays, en concertation étroite avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales libanaises partenaires, les donateurs et les partenaires internationaux de développement, l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord et le siège de l'UNICEF.
English: Comparisons with the 13C n.m.r. parameters obtained from related series of trans-methylplatinum(II) derivatives reveal marked differences between the n.m.r. cis- and trans-influences.
French: La comparaison de ces données avec les paramèters obtenus de la r.m.n. du 13C d'une série parente de dérivés trans-méthylplatine(II) a montré que l'influence des formes cis et trans sur les spectres r.m.n. était très différente.
English: There also appears to be little or no interest in creating or developing mechanisms to promote and encourage the accurate reporting, by all ranks and those in the bureaucracy, of deficiencies and problems to properly specified authorities and then to establish and follow clear processes and procedures to investigate and follow up on those reports.24 The Need for an Office of Inspector General The foregoing description of notable deficiencies in the accountability of the upper echelons as revealed by the experience with the Somalia deployment suggests a range of possible solutions.
French: De même, il semble qu'on soit peu ou pas intéresse a créer ou a élaborer des mécanismes pour encourager les militaires de tous grades et les bureaucrates à faire rapport aux autorités compétentes des lacunes et des problèmes et à mettre au point par la suite des processus et des procédés clairs pour faire enquête sur ces rapports et pour en assurer le suivi24. Nécessité de créer un bureau de l'inspecteur général La description que nous venons de donner des graves lacunes de l'obligation de rendre compte aux échelons supérieurs qui ont été révélées par l'expérience du déploiement en Somalie laisse entrevoir plusieurs solutions possibles.
English: He encouraged UNIDO to explore further possibilities for supporting the work of that office.
French: La délégation coréenne encourage l'ONUDI à étudier toutes les possibilités d'appuyer les activités de ce Bureau.
English: Do not forget our group meals .
French: N’oubliez pas nos repas pour les groupes .
English: LEVEL OF DEMAND High
French: Les programmes offerts dans la communauté demeurent en vigueur (soins
English: The findings in culture indicate that the regional effects of glucocorticoids are partly independent of other circulating or neural factors.
French: Les résultats avec les cultures montrent que les effets régionaux des glucocorticoïdes sont partiellement indépendants des autres facteurs circulants ou neuraux.
English: To follow that section will be a review of university-based centres of excellence in Canada and beyond.
French: Nous allons maintenant examiner l'état de la formation universitaire en évaluation au Canada et examiner dans quelle mesure elle est comparable à celle offerte dans d'autres pays.
English: • Look beyond the car in front of you while driving.
French: • Regardez plus loin que la voiture qui vous précède.
English: L-8 Members of Parliament Retiring Allowances Act – R.S., 1985, c.
French: P-33 Loi sur le partage des prestations de retraite, 1992, ch.
English: The deficiency of food supply has even moved several NGOs, usually church-based associations, to donate food items and to offer professional health and legal services to prisoners.
French: L'insuffisance de l'approvisionnement en denrées alimentaires a poussé plusieurs ONG, habituellement des associations religieuses, à donner des aliments et à offrir aux détenus des services professionnels, sanitaires et juridiques.
English: Dr Mazhar fears that the aggressive marketing of hybrid seeds in Bangladesh may eventually lead to the introduction of 'terminator technology'. Terminator seeds possess genes spliced into their DNA structure that allow them to mature but not reproduce: they are barren.
French: M. Mazhar craint que le marketing musclé des semences hybrides au Bangladesh risque en fin de compte d'aboutir à l'introduction de la technologie des graines stériles, dites terminator . Par manipulation génétique, on modifie la structure de l'ADN de ces graines terminator de façon à ce qu'elles viennent à maturité mais ne puissent pas se reproduire : autrement dit, elles sont stériles.
English: Both Task Forces have since developed and endorsed recommendations, but work remains to be done to operationalize them.
French: Les deux groupes de travail ont depuis formulé et adopté des recommandations, mais il reste du travail à faire pour les mettre en œuvre.
English: To get you started, why not order your free Reaffirmation Ceremony Kit.
French: Il s’agit d’un événement officiel où des citoyens canadiens prononcent de nouveau le serment de citoyenneté afin de renouveler leur attachement au pays.
English: 31, to the extent that such provisions were mandatory legislation at the time of Canada's accession to the GATT 1947 and have not been amended so as to decrease their conformity with the GATT 1994.
French: 31, dans la mesure oÃ¹ ces dispositions avaient force de loi au moment de l'accession du Canada au GATT de 1947 et Ã condition qu'elles n'aient pas Ã©tÃ© modifiÃ©es de faÃ§on Ã en diminuer la conformitÃ© au GATT de 1994.
English: Each claimant operated a money exchange business, and each alleged that its stock of currencies was stolen by Iraqi soldiers during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Chacun se livrait à des activités de change et chacun affirme que son stock de devises a été volé par des soldats iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: In contrast to Lismer, Elizabeth Nutt maintained strong connections to English Academic traditions, which she endeavoured to instill in her students.
French: Cependant, contrairement à Lismer, Elizabeth Nutt resta très imprégnée des traditions académiques anglaises qu’elle s’efforça d'inculquer à ses élèves.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Bulgaria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 13, 1921
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Bulgarie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 13 juin 1921
English: Together, these provide the executive and expenditure authority for making decisions and expending resources to achieve their mandate.
French: Ensemble, ces documents fournissent le pouvoir exécutif et le pouvoir de dépenser qui se rattachent à la prise de décisions et à l’utilisation des ressources en vue de la réalisation du mandat.
English: I call the next speaker, Mr Çavuşoğlu.
French: – La parole est à Mme Pépin, observateur du Canada, autorisé par le Bureau à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: In such actions the prosecution and legal department always has powers to review lawfulness.
French: Dans ces actions le ministère public a toujours un pouvoir de contrôle de la légalité.
English: The main objectives were: to help achieve peace and stability in the region; increase economic cooperation, for which a perspective was drawn up on the establishment of a free trade agreement between Jordan and the European Union after a period of twelve years; increase regional cooperation; provide more opportunities for social and cultural cooperation through organized links; and finally, to allow Jordan access to MEDA funding.
French: Ce processus visait avant tout à contribuer à la paix et à la stabilité dans la région, ainsi qu'à intensifier la collaboration économique, assortie de la possibilité, après une période de 12 ans, d'un accord de libre échange entre la Jordanie et l'Union européenne. Il visait également à renforcer la collaboration régionale et à favoriser la collaboration sociale et culturelle dans un cadre organisé et, enfin, à permettre à la Jordanie d'accéder au financement du programme MEDA.
English: A gene therapy approach DILLON, Jo-Anne R University of Ottawa Mechanisms of cytokinesis mediated by min proteins in Neisseria gonorrhoeae and implications for bacterial pathogenicity DIONNE, Clermont Université Laval Hôpital de l'Enfant-Jésus (Québec) Besoins de réadaptation et état de santé posttraumatique des victimes de traumatismes en milieux urbains et non-urbains au Québec DODEK, Peter M University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Geographic variation in outcomes of critical care in B.C.:
French: A gene therapy approach DILLON, Jo-Anne R Université d'Ottawa Mechanisms of cytokinesis mediated by min proteins in Neisseria gonorrhoeae and implications for bacterial pathogenicity DIONNE, Clermont Université Laval Hôpital de l'Enfant-Jésus (Québec) Besoins de réadaptation et état de santé posttraumatique des victimes de traumatismes en milieux urbains et non-urbains au Québec DODEK, Peter M University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Geographic variation in outcomes of critical care in B.C.:
English: Conserving activities, including habitat protection, habitat improvement, and direct threat mitigation activities protected 906 ha of habitat through legally binding protection measures, protected an additional 232,631 ha of habitat through non-binding protection measures, improved 16,908 ha of habitat, and assisted 47,791 individual plants and animal under immediate threats.
French: Les activités de conservation, comme la protection de l'habitat, l'amélioration de l'habitat et l'atténuation directe des menaces, ont permis de protéger 906 hectares d'habitat au moyen de mesures de protection juridiquement contraignantes, de même que 232 631 autres hectares d'habitat au moyen de mesures de protection non contraignantes. En outre, elles ont permis d'améliorer 16 908 hectares d'habitat et de venir en aide à 47 791 espèces végétales et animales faisant face à des menaces immédiates.
English: More recently, the United Nations Millennium Declaration "urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography" and "to create an environment - at national, sub-regional, regional and global levels alike - that is conducive to development and to the elimination of poverty".
French: Plus récemment, la Déclaration du millénaire des Nations Unies a «invité les donateurs bilatéraux et multilatéraux à accroître leur aide technique et financière à ce groupe de pays pour répondre à leurs besoins particuliers de développement et les aider à surmonter les contraintes géographiques» et à «créer un environnement - aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial - qui favorise le développement et l'élimination de la pauvreté».
English: "We're really establishing ourselves out there," she said.
French: « Nous nous sommes vraiment taillé une place », déclare-t-elle.
English: Moreover, you have at your side the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan, Nobel Peace Prize laureate, whose actions and commitments to promote peace, security and development today serve as both a lever and an engine for the activities undertaken by the international community as a whole.
French: Vous avez en plus à vos côtés le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, prix Nobel de la paix, dont l'action et l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et du développement servent aujourd'hui de levier et de moteur pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Over the years, IFAD has been effectively responding to recommendations exclusively addressed to the Fund by the Permanent Forum.
French: Au fil des ans, le FIDA a réagi avec efficacité aux recommandations qui lui étaient exclusivement adressées par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: You also gain a perspective that landscapes change over time, and that there is almost always an opportunity to enhance and restore habitat that has become degraded.
French: On prend aussi conscience que les paysages évoluent au fil du temps et qu'il y a presque toujours une occasion d'améliorer et de restaurer un habitat dégradé.
English: Peace is a strategic choice.
French: La paix est un choix stratégique.
English: In order to update the data concerning the use of the IPC by industrial property offices, which data appear in Chapter 5.1.6 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the International Bureau sent to all members and observers of the PCIPI the Circular No. PCIPI 2179 of October 17, 1996, containing a questionnaire relating to the use of the IPC.
French: Afin de mettre à jour les données sur l’utilisation de la CIB par les offices de propriété industrielle, publiées dans le chapitre 5.1.6 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, le Bureau international a envoyé à tous les membres et observateurs du PCIPI, en date du 17 octobre 1996, la circulaire no PCIPI 2179 contenant un questionnaire relatif à l’utilisation de la CIB.
English: Because of its limited jurisdiction, the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Joint Review Panel was only able to recommend in its 1998 Report the establishment of initiatives to address the water quality issues associated with Frank Lake, Mosquito Creek and the Little Bow basin in general.
French: La Commission d'examen conjoint du projet de la rivière Little Bow/plan de dérivation de la rivière Highwood ne pouvait pas signaler dans son rapport de 1998 la création d'initiatives pour lutter contre les problèmes de qualité de l'eau dans le lac Frank, le ruisseau Mosquito et le bassin de la rivière Little Bow en général.
English: At the same time, we think it important to give maximal consideration to other aspects of the Tribunal's activities and to consider other recommendations and views, particularly the recommendations found in the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the ICTY and the ICTR, annexed to document S/2000/597.
French: En outre, nous estimons qu'il est important de tenir compte au maximum des autres aspects de l'activité du Tribunal, d'examiner les points de vue et les recommandations comme celles du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du TPIY et du TPIR, qui sont joints au document S/2000/597.
English: Through the unique mechanisms that it adopted, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has played a central role in coordinating the implementation of the recommendations of UNISPACE III at the global level.
French: Par le biais des mécanismes uniques qu'il a adoptés, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a joué un rôle central dans la coordination des recommandations d'UNISPACE III au niveau mondial.
English: Lastly, any public concerns about a project's effects on health can be important, and so can the ability and willingness of health professionals, proponents and government regulators to respond.
French: Enfin, toute préoccupation du public quant aux effets d'un projet sur la santé peut avoir une importance à cet égard, comme d'ailleurs la capacité et la volonté des spécialistes de la santé, des promoteurs et des législateurs de tenir compte de ces préoccupations.
English: The purpose of the meeting is to investigate possible synergies and areas of cooperation between the instruments and identify any inconsistencies or specific features of different legal texts.
French: Elle a pour objet d'étudier les synergies et domaines de coopération possibles entre les instruments et de repérer d'éventuelles discordances entre les différents textes juridiques ou les particularités que ceux-ci pourraient présenter.
English: The goal of the project is to support the Government of Malawi in improving the quality and relevance of basic education in Malawi.
French: Le but du projet est d'appuyer le gouvernement du Malawi dans l'amélioration de la qualité et de la pertinence de l'éducation de base au pays.
English: Link parameter calculations, including real propagation models
French: Calculs des paramètres des liaisons y compris modèles de propagation réelle
English: Letters SARS wars: family physicians undeployed soldiers Severe acute respiratory syndrome (SARS) has declared war on the human race for the last few months.
French: CORRESPONDANCE SARS wars: family physicians undeployed soldiers Severe acute respiratory syndrome (SARS) has declared war on the human race for the last few months.
English: Madam President, I will have the opportunity later to speak on behalf of my Group.
French: Madame la Présidente, j'aurai la possibilité de m'exprimer plus tard au nom de mon groupe.
English: The risk of falling ill or dying in Ecuador is not evenly spread: it is higher in marginal city areas and the countryside, especially where there are high concentrations of indigenous inhabitants.
French: La répartition des risques de maladie et de décès n'est pas uniforme en Équateur; les indices montrent qu'ils sont plus élevés dans les zones urbaines marginales et dans les zones rurales, en particulier celles où est concentrée la population autochtone.
English: It regretted that New Zealand had voted against the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a regretté que la Nouvelle-Zélande se soit prononcée contre la Déclaration des droits des peuples autochtones.
English: For it is only when developing countries are accorded fair space and an effective voice in the setting of international finance and trade policies that we will begin to see greater equity in the distribution of the world's wealth.
French: Car ce n'est que lorsque les pays en développement se verront octroyer une place équitable et la possibilité de se faire entendre dans la fixation des politiques financières et commerciales internationales que nous commencerons à voir plus d'équité dans la répartition des richesses mondiales.
English: The Congolese authorities have been consulted on the principal aspects of the planned operation.
French: Les autorités congolaises ont été consultées sur les principaux aspects de l'opération envisagée.
English: Beyond that, I rejected Mr. Jackson’s contention that Mr. MacDougall himself had made the remark that appears in quotation marks at the beginning of the answer to reference check question 4 for Mr. Forbes.
French: Mis à part cela, je rejette l'affirmation de M. Jackson selon laquelle M. MacDougall lui-même a fait le commentaire qui figure entre guillemets au début de la réponse à la question 4 de la vérification des références de M. Forbes.
English: This uncertainty is not resolved by the addition of further criteria in draft article 41.
French: L'accumulation de critères supplémentaires dans le projet d'article 41 ne fait rien pour résoudre cette incertitude.
English: Virtually every major Canadian community is serviced, in some manner, by a Canadian metals recycler.
French: Presque tous les grands secteurs des municipalités canadiennes sont desservis, d’une façon ou d’une autre, par des entreprises de recyclage des métaux...plus Liens utiles ...
English: There were also many weaknesses and non-compliance with the Law on Public Finance Management and the Law on Public Procurement reported in the individual audit reports that indicated a clear lack of controls and the absence of an internal control system at municipalities.
French: De nombreuses lacunes et nombreux cas de non-respect des dispositions de la loi sur la gestion des finances publiques et la responsabilité financière et de la loi sur les marchés publics ont également été signalés dans chacun des rapports d'audit, qui font tous état de l'insuffisance manifeste des contrôles et de l'absence de système de contrôle interne dans les municipalités.
English: In order to continuously improve effectiveness and efficiency, information technology solutions will be integrated into this improvement initiative.
French: Pour améliorer constamment son efficacité et son efficience, la CCSN intégrera des technologies de l’information à cette initiative d’amélioration.
English: Marketing Marketing Plan ◗ 87% of attractions have a marketing plan Marketing Budget ◗ all attractions allocate funds to marketing ◗ 7 are spending more than $100,000 annually Accessible information ◗ all attractions had information available all year round
French: Marketing Plan de marketing ◗ 87 % des attractions disposent d'un plan de marketing Budget de marketing ◗ toutes les attractions réservent des fonds au marketing ◗ sept d'entre elles dépensent plus de 100 000 $ par année Information accessible ◗ toutes les attractions offraient de l’information à l’année longue
English: All stakeholders have to come to the table with this type of commitment and bring with them a philosophy that encourages creativity and tools that support innovation.
French: Tous les intervenants doivent faire ce genre d'engagement, adopter une philosophie qui favorise la créativité et utiliser des outils qui appuient l'innovation.
English: Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq By George Friedman This Strategic Forecasting, Inc. report contains a discussion of General Petraeus' potential strategy in Afghanistan if he is appointed to Central Command.
French: Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq apr George Friedman Ce rapport de Strategic Forecasting, Inc. comporte une discussion sur la stratégie possible du Général Petraeus en Afghanistan s’il prend la tête du Commandement central.
English: As the use of the SIN is programspecific, all programs that use the CSGC initiative are authorized users of the SIN. Retention and Disposal Standards:
French: Étant donné que l'utilisation du NAS est propre au programme, tous les programmes qui ont recours à l'initiative du SCSC sont autorisés à utiliser le NAS. Normes de conservation et de destruction :
English: Given the deliberations and the evidence concerning university-based interests in evaluation in Canada that we uncovered, we are persuaded that it would be premature at this time to move to an individual-level certification model.
French: Compte tenu du débat et des données que nous avons réunies concernant l’intérêt des universités pour l’évaluation au Canada, nous sommes convaincus qu’il serait prématuré, à l’heure actuelle, d’adopter un modèle de reconnaissance professionnelle unique.
English: • To learn more about NRC-IMI, its research expertise and business services
French: • Pour en savoir plus sur l'IMI-CNRC, ses domaines de recherche et les services commerciaux offerts
English: Grants discharge to the Secretary-General of the Committee in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 4 Paragraphe 1 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. de
English: Council members reacted immediately to the tragic events of 11 September by issuing a press statement (see press statement).
French: Les membres du Conseil ont immédiatement réagi aux tragiques événements du 11 septembre en publiant une déclaration à la presse (voir la déclaration à la presse).