ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework must also make reference to the elements of the agreements entered into or to be entered into between the Proponents, the aboriginal communities and/or the governments as well as the interests and key concerns of the parties involved.
French: Ce cadre doit également faire référence aux éléments des ententes conclues ou à conclure entre les Promoteurs, les communautés autochtones et/ou les gouvernements ainsi qu’aux intérêts et principales préoccupations des parties concernées.
English: The creation of a transparent, independent regulatory environment and cooperation between all countries, regions and levels of development were essential if that goal was to be achieved.
French: La mise en place d'un environnement réglementaire transparent et indépendant, couplée à la coopération entre tous les pays et régions à tous les stades de développement, sont indispensables si l'on veut réaliser cet objectif.
English: Coopers Consulting Ltd. is a BC-registered limited liability corporation founded in 2002 by the former National Director and three Principals of the Mining Management Consulting practice of PricewaterhouseCoopers LLP.
French: Coopers Consulting Ltd., société à responsabilité limitée de la Colombie-Britannique, a été fondée en 2002 par l’ancien directeur principal national et trois associés principaux des Services-conseils en gestion des sociétés d’exploration minière de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l.
English: The draft indicates that it applies where electronic signatures are used in the context of commercial activities, whereas the Model Law on Electronic Commerce refers to data messages related to commercial activities.
French: Le projet prévoit que la Loi type s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte d'activités commerciales, alors que la Loi type sur le commerce électronique fait référence à des messages de données utilisés en rapport avec des activités commerciales.
English: The ROAR 2000 assesses the continuing evolution of the UNDP programme focus, especially as it relates to organizational transformation; provides an overview of performance across all the goals and sub-goals of the strategic results framework (SRF) and major emerging issues, with in-depth analysis on the three sub-goals agreed with the Executive Board; reports on estimated expenditures against the integrated results framework (IRF), including progress towards the targets set in the multi-year funding framework (MYFF); and describes the methodology applied to prepare the ROAR as well as broader issues relating to the application of results-based management in UNDP.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats pour 2000 évalue l'évolution qui continue d'intervenir dans l'orientation des programmes du PNUD, notamment les transformations d'ordre organisationnel; présente un aperçu des résultats au niveau de tous les objectifs et objectifs secondaires du cadre stratégique des résultats et des principales questions émergeantes, avec une analyse approfondie des trois objectifs secondaires arrêtés d'un commun accord avec le Conseil d'administration; rend compte des dépenses prévues au regard du cadre intégré d'allocation des ressources, y compris les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel; et décrit la méthode appliquée pour l'établissement du rapport annuel axé sur les résultats ainsi que des questions plus générales se rapportant à l'application de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: We do not want that to happen, so let us take action now.
French: Cela il faut l'éviter, donc agissons!
English: The District Court found Suskin guilty on all charges and sentenced her to two years imprisonment and one year suspended imprisonment (Cr.C 436/97 The State of Israel v. Tatiana Suskin (30/12/1997)).
French: Le tribunal de district a jugé que Tatyana Suskin était coupable de tous les chefs d'accusation portés contre elle et l'a condamnée à deux ans de prison ferme et un an de prison avec sursis (Cr.C 436/97 État d'Israël c. Tatyana Suskin (décision du 30 décembre 1997)).
English:    Mr President, I suggested just now that we have a block vote, since the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group had decided not to participate in this vote.
French:    - Monsieur le Président, j’avais suggéré tout à l’heure que l’on vote en bloc puisque le PPE et l’UEN avaient décidé de ne pas participer à ce vote.
English: ]  The President: Draft resolution C is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour »
English: Helping Canada Innovate To improve their competitive positions, our industries need to take full advantage of Canada's capacity for science-based innovation.
French: Aider le Canada à innover Pour soutenir la concurrence, nos industries doivent tirer pleinement parti de la capacité du pays en matière d'innovation scientifique.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 27 September 2005: Reducing the Climate Change Impact of Aviation [ COM(2005) 459 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 27 septembre 2005, intitulée : « Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique » [ COM(2005) 459 - Non publiée au Journal officiel].
English: INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication Guy Bessette This guide is intended for people working in research and development.
French: COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement Guy Bessette Ce guide est destiné aux personnes qui travaillent dans le secteur de la recherche et du développement.
English: EMail: glenga@datec.net.pg
French: : glenga@datec.net.pg
English: It also requires skills in auditing and investigating integrated and computerized systems of national and international corporations and in writing concise reports.
French: Compétence pour vérifier et examiner les systèmes intégrés et informatisés des sociétés nationales et internationales, et pour rédiger des rapports concis.
English: While the focus of this document is on requests for transfer pricing documentation, it can also be applied to requests for documentation pertaining to establishing if an arrangement is a qualifying cost contribution arrangement as defined in subsection 247(1) of the Act.
French: Bien que ce document traite des demandes de documentation concernant l'établissement des prix de transfert, il peut également être appliqué aux demandes de documentation ayant servi à déterminer si un arrangement constitue un arrangement admissible de participation au coût, au sens défini au paragraphe 247(1) de la Loi.
English: Part 5 - General Labelling and Packaging General Small Package Labelling Security Packaging Pressurized Containers Cautionary Statements and Child Resistant Packages Medicinal Ingredient Representations Inspectors Imported Natural Health Products Export Certificates Sampling of Articles Standards and Grades Tablet Disintegration Times Natural Health Products Recommended Solely for Children Prescription Natural Health Products Labelling and Packaging General 75.
French: Partie 5 - Dispositions générales Étiquetage et emballage Généralités Étiquetage des petits emballages Emballage de sécurité Contenants sous pression Mises en garde et emballages protège-enfant Déclarations concernant les ingrédients médicinaux Inspecteurs Produits de santé naturels importés Certificats d'exportation Échantillons d'articles Normes Temps de désagrégation des comprimés Produits de santé naturels recommandés exclusivement pour les enfants Produits de santé naturels sur ordonnance Étiquetage et emballage Généralités 75.
English: The Least Developed Countries (LDCs) Responding to the special needs of least developed countries (LDCs) – particularly in assisting them to develop policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives – has become increasingly pressing given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPs Agreement.
French: Pays les moins avancés (PMA) Il devient de plus en plus urgent de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA) – en particulier en les aidant à élaborer des politiques permettant de mettre en place et d’utiliser efficacement des systèmes de propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs de développement –, compte tenu du fait que ces pays doivent satisfaire aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC en 2006 au plus tard.
English: The Working Group took note of the information on the physical and psychological consequences of prostitution, which indicated that the consequences of prostitution were so harmful as to make it extremely difficult for those who had experienced it to return to a normal life.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations relatives aux conséquences physiques et psychiques de la prostitution, tellement désastreuses qu'il devient extrêmement difficile pour les personnes qui l'ont vécue de se reconstruire humainement.
English: Researchers come here to drain off what we know and then they leave.
French: Les chercheurs viennent ici piller tous nos savoirs, puis, ils repartent. Ils se servent de carnets de
English: More generally, States parties also expressed full support for achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: De manière plus générale, les États parties ont aussi exprimé leur plein appui à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: This report is derived primarily from experience gained in the preparation of the tenth anniversary.
French: Il repose pour l'essentiel sur l'expérience acquise dans le cadre des préparatifs du dixième anniversaire.
English: The appellant received two of the three marks available for answers to this question.
French: L'appelant a obtenu deux des trois points associés à cette question.
English: However since women are predominantly engaged in the agricultural and the informal sector they are very often denied such benefits.
French: Mais, comme les femmes travaillent pour la plupart dans le secteur agricole et le secteur non structuré, ces prestations leur sont souvent déniées.
English: Combined third and fourth periodic reports and fifth periodic reports
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique
English: After Assimilation by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Après l'assimilation by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: This is a military operation that has been executed following the EU/NATO declaration on the ESDP of 16 December 2002, which welcomes 'the strategic partnership established between the European Union and NATO in crisis management, founded on our shared values, the indivisibility of our security and our determination to tackle the challenges of the new Century'.
French: Cette opération militaire fait suite à la déclaration UE/OTAN sur la PESD du 16 décembre 2002, dans laquelle ces deux institutions "se félicitent du partenariat stratégique mis en place entre l'Union européenne et l'OTAN en matière de gestion de crises, fondé sur nos valeurs communes, l'indivisibilité de notre sécurité et notre détermination à relever les défis du nouveau siècle".
English: In order to update its scheme on a regular basis and to adjust it to the changing environment of the multilateral trading system, the EU's GSP is implemented following a cycle of ten years.
French: Celui-ci garantit un accès en franchise de douanes et de contingent à tous les produits des pays les moins développés.
English: Under Article 40, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, any acts discovered that might be classified as criminal are referred to the judicial authorities.
French: Ce principe est applicable aux magistrats du siège et du parquet, auxiliaires de justice (greffiers, huissiers), les officiers et agents de police judiciaire, les experts, les enquêteurs de personnalité, les interprètes etc.
English: Whether or not this Committee can address those issues should be considered.
French: Il faudrait envisager la possibilité pour ce Comité d'examiner ou non ces questions.
English: New commitments were made at the High-level Event on the Millennium Development Goals held at United Nations Headquarters in September 2008, in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: De nouveaux engagements ont été pris à la réunion de haut niveau des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement en septembre 2008 afin d'accélérer les progrès en faveur des OMD.
English: ◦ To become aware of the calorie content of foods 
French: ◦ Prendre conscience de la teneur en calories des aliments
English: An assessment has determined that the soil is contaminated to a depth of several metres.
French: Une évaluation a déterminé que le sol est contaminé jusqu'à plusieurs mètres de profondeur.
English: A further 32% of the total went to the manufacturing sector in nine EU-15 Member States.
French: Plus de la moitié du volume des aides consenties à ce secteur a été accordée à la compagnie aérienne Alitalia.
English: The supply of a spinal or other orthopaedic brace is zero-rated under this provision.
French: Cela comprend la fourniture de supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques.
English: ◦ Creating a tracking system for ships in transit to monitor compliance with the ballast water management program; and,
French: ◦ instaurant un système de suivi pour les navires de passage pour contrôler le respect des exigences du programme de gestion de de l'eau de ballast;
English: A second concern is how to maintain and improve accountability and transparency when services are partially or entirely funded by non-State actors.  The question of whether private entities involved in service provision, either directly or indirectly, are, or can be made, accountable through the political process, could be addressed.
French: La deuxième question est de savoir comment maintenir et améliorer la fiabilité et la transparence lorsque les services étaient partiellement ou entièrement financés par des acteurs n'appartenant pas à l'appareil d'État; la question de savoir si les entités privées participant directement ou indirectement à la fourniture de services sont ou peuvent être responsabilisées grâce au processus politique pourrait être examinée.
English: In supporting the outcome of the Expert Meeting, UNCTAD should provide assistance to developing countries, particularly LDCs, to strengthen their capacity for discussing and negotiating technology transfer provisions in international instruments.
French: Pour donner suite aux recommandations de la Réunion d'experts, la CNUCED devait aider les pays en développement, en particulier les PMA, à renforcer leur capacité d'examiner et de négocier des dispositions relatives au transfert de technologie dans les instruments internationaux.
English: You also need witnesses to identify the documents you plan to present as evidence at the hearing.
French: Vous avez également besoin de témoins qui identifieront les documents que vous envisagez de présenter en preuve à l’audience.
English: Project Selection Criteria Alberta projects selected fell into one or both of the following categories:
French: Critères de sélection des projets Pour être admissibles à un financement, les projets en Alberta devaient appartenir à au moins une des catégories suivantes :
English: Marcos and staff cannot do enough to make one's stay as pleasant as possible. I absolutely recommend this hotel.- the experience by far outweighs the (very reasonable) rates.
French: After running into a major car issue, the owner spent 2 hours of his time helping us with getting the car repaired; above and beyond the call of duty.
English: Article III-179 (ex Article 152 TEC)
French: DOMAINES OÙ L'UNION PEUT DÉCIDER DE MENER UNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLÉMENT OU D'APPUI
English: Cultural and biological diversity;
French: Diversité culturelle et diversité biologique;
English: We cannot implement never-ending reform.
French: Je ne crois pas qu'on puisse faire des réformes à répétition.
English: Health Protection Legislative Renewal Ian Shugart, Mario Simard, Lita Cyr, Sheila Chapman Ian Shugart arrives and is thanked by the Chair for his many contributions to SAB in the past.
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Ian Shugart, Mario Simard, Lita Cyr et Sheila Chapman M. Ian Shugart arrive et reçoit les remerciements du président pour ses nombreuses contributions passées au CCS.
English: - provision of domestic and international means for support of projects directed toward institutional strengthening and strengthening in terms of contents of the national machinery for gender equality;
French: - Prendre des mesures intérieures et internationales afin d'appuyer les projets qui visent à renforcer les institutions et à renforcer le mécanisme national assurant l'égalité entre les sexes;
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville Superbe appartement de 4 pieces refait a neuf qui comprend: entree, cuisine equipee, sejour, WC, salle de bains, 2 chambres, dressing, cave et parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Superbe appartement de 4 pieces refait a neuf qui comprend: entree, cuisine equipee, sejour, WC, salle de bains, 2 chambres, dressing, cave et parking.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Exploiting the innate plasticity of spared axons to improve the outcome of spinal deafferentation
English: The same is true for sales (according to Statistics Canada data), which tripled from 1985-86 to 1993-94 for both albums with Canadian content (x 2.7) and total album sales (x 2.9).
French: Il en aurait été de même pour les ventes (suivant les données de Statistique Canada) qui auraient presque triplé de 1985-86 à 1993-94 tant pour les disques à contenu canadien (x 2.7) que pour les ventes totales de disques (x 2.9).
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation aims at ensuring the effective functioning of the internal market as regards nutrition and health claims whilst providing a high level of consumer protection.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement assure le fonctionnement effectif du marché intérieur en ce qui concerne les allégations nutritionnelles et de santé attribuant ainsi aux consommateurs un degré élevé de protection.
English: f With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: g Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: At its thirty-fifth, thirty-sixth and thirty-eighth to fifty-third sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495 and 53/493).
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions et de sa trente-huitième à sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495 et 53/493).
English: The organization will ensure policy coherence between global, regional and national efforts, maintaining UNDP at the cutting edge of development dialogue.
French: L'organisation veillera à la cohérence des politiques qui sous-tendent les efforts déployés à l'échelle mondiale, régionale et nationale, en maintenant le PNUD à la pointe du dialogue sur le développement.
English: Overview of the selection process [3] In April 2003, the Policy, Planning and Research Branch of the Immigration and Refugee Board (IRB), posted a notice of competition for positions of Research Supervisor at the IS-04 level in the National Capital Region (exhibit D-2).
French: Aperçu du processus de sélection [3] En avril 2003, la Direction générale, politiques, planification et recherche de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), a affiché un avis de concours pour doter des postes de superviseur ou superviseure des recherches, à l'échelon IS-04 dans la région de la Capitale nationale (pièce D-2).
English: An assessment under the Fertilizers Act is sufficient to make a determination of whether a substance is toxic as defined in section 64 of the CEPA 99.
French: Il suffit d'effectuer une évaluation en vertu de la Loi sur les engrais pour déterminer si une substance est toxique selon la définition énoncée à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: It is our culture that defines us as Canadians.
French: Notre culture nous définit en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: In markets where firms are distinguished primarily by their capacities (and their products are relatively undifferentiated), such a price increase is likely to be profitable if other sellers offering close substitutes are not able to absorb the demand that would otherwise be diverted from the merged entity.
French: Sur les marchés où les entreprises se distinguent principalement par leur capacité (et leurs produits sont relativement indifférenciés), une majoration des prix sera vraisemblablement profitable si des vendeurs de proches substituts ne peuvent pas absorber la demande détournée de l'entité fusionnée.
English: To try to reach agreement in the Security Council without balancing the draft, looking at only one of its aspects — the firing of rockets — without considering all the other issues facing the Palestinian people, is not balanced and not fair.
French: Il n'est donc ni juste ni objectif de vouloir parvenir à un accord au sein du Conseil de sécurité sans équilibrer le texte de projet en ne considérant qu'un seul aspect de la question, les tirs de roquettes, au détriment de tous les autres problèmes auxquels le peuple palestinien est confronté.
English: The following activities deal with the payment of property tax assistance from Canada to CTFN on an annual basis for the first ten years following Effective Date.
French: Les activités suivantes ont trait au versement par le Canada à la PNCT d’une aide aux impôts fonciers sur une base annuelle au cours des dix premières années qui suivent la date d’entrée en vigueur.
English: In order to guarantee the availability of relevant interpretation services in asylum procedures Estonia, Latvia and Lithuania signed a trilateral cooperation agreement on the exchange of interpreters on 17 March 2000.
French: Pour être sûres d'avoir à disposition les services d'interprétation compétents pour les procédures d'octroi de l'asile, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont signé un accord trilatéral de coopération relatif à l'échange d'interprètes le 17 mars 2000.
English: On 15 April, the Council met to discuss the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Le 15 avril, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.