ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nota Le terme provient des "sociogrammes" utilisées en psychologie, où les arêtes représentent des amitiés entre individus et où les cliques représentent des coalitions. clôture Voir fermeture closure coarbre (n.m.) cotree Arbre connexe à un autre, à l'intérieur d'un graphe plus général. cf. graphe connexe codage linéraire prédictif linear prediction coding LPC Codage informatique des données utilisé en reconnaissance vocale et visuelle. cf. anticipation, cohorte, îlot de vraisemblance coefficient de vraisemblance Voir degré de confiance confidence value coefficient d'incertitude uncertainty factor Pondération de vraisemblance associée à un événement soit par défaut soit pour exprimer le degré d'écart par rapport à zéro (incertitude). cf. degré de confiance, incertitude, pondération de vraisemblance coffre à outils Voir boîte à outils tool kit coforêt (n.f.) coforest Graphe partiel qui a un coarbre d'un graphe plus général pour chaque composante connexe de celui-ci. cogniticien (n.m.) ingénieur du savoir ingénieur de la connaissance knowledge engineer knowledge crafter Spécialiste en extraction d'expertise qui explicite, modélise et formalise les connaissances expertes en code compréhensible par la machine, pour en construire des bases de connaissances utiles aux systèmes-experts.
French: Nota Le terme provient des "sociogrammes" utilisées en psychologie, où les arêtes représentent des amitiés entre individus et où les cliques représentent des coalitions. clôture closure Voir fermeture coarbre (n.m.) cotree Arbre connexe à un autre, à l'intérieur d'un graphe plus général. cf. graphe connexe codage linéraire prédictif linear prediction coding LPC Codage informatique des données utilisé en reconnaissance vocale et visuelle. cf. anticipation, cohorte, îlot de vraisemblance coefficient de vraisemblance Voir degré de confiance confidence value coefficient d'incertitude uncertainty factor Pondération de vraisemblance associée à un événement soit par défaut soit pour exprimer le degré d'écart par rapport à zéro (incertitude). cf. degré de confiance, incertitude, pondération de vraisemblance coffre à outils Voir boîte à outils tool kit coforêt (n.f.) coforest Graphe partiel qui a un coarbre d'un graphe plus général pour chaque composante connexe de celui-ci. cogniticien (n.m.) ingénieur du savoir ingénieur de la connaissance knowledge engineer knowledge crafter Spécialiste en extraction d'expertise qui explicite, modélise et formalise les connaissances expertes en code compréhensible par la machine, pour en construire des bases de connaissances utiles aux systèmes-experts.
English: Insert the steel rod and while holding the funnel (funnel device see Appendix A) firmly in place over the container end give the steel rod a sharp blow sufficient to pierce the end of the container.
French: Insérer la tige d’acier en tenant fermement l’entonnoir (pour l’entonnoir voir l’annexe A) au-dessus de l’extrémité du contenant, puis donner un coup sec sur la tige d’acier pour percer l’extrémité du contenant.
English: This table could then serve as a basis for the OECD/PIARC system.
French: Ce tableau pourra ensuite servir de base au système OCDE/AIPCR.
English: For this they bear a heavy responsibility.
French: Ils portent à cet égard une lourde responsabilité.
English: This would form a basis for the identification of solutions to fill the gap between the HDI of indigenous and non-indigenous peoples.
French: On pourrait ainsi sur cette base identifier des solutions qui permettraient à l'indicateur de développement humain des populations autochtones de rattraper celui des populations non autochtones.
English: In the pipeline … The Canadian Longitudinal Study on Aging Canada’s population is aging.
French: En cours de réalisation… Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement La population canadienne vieillit.
English: Any proposed amendment to the Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Toute proposition d'amendement au Protocole est soumise par écrit au secrétariat qui la communique, au moins six mois avant la réunion à laquelle elle sera présentée pour adoption, à toutes les Parties, aux autres États et organisations d'intégration économique régionale qui ont consenti à être liés par le Protocole et à l'égard desquels il n'est pas encore entré en vigueur et aux Signataires.
English: NCC, to its credit, did manage this first winter phase of construction remarkably well, nearly achieving its first year construction targets and surpassing its employment ratio targets of Inuit to non-lnuit workers (over 80%).
French: Par contre, la société NCC peut être fière d'avoir réussi sa première phase de construction hivernale, en atteignant presque ses objectifs de construction pour la première année et en surpassant ses objectifs d'embauche avec plus de 80 p. 100 d'Inuits parmi ses rangs.
English: Guidance to taxpayers followed in December 1994 with the release of Information Circular 94-4 International Transfer Pricing – Advance Pricing Arrangements.
French: Le programme entre officiellement en vigueur en juillet 1993 après une évaluation favorable du projet pilote et en raison de l'intérêt soutenu des contribuables.
English: But while Tecumseh gave his listeners hope for the future he also advised them not to engage in warfare with the Americans until the time was right.
French: Mais s'il suscitait ainsi l'espoir, il conseillait aussi à ces peuples de ne pas partir en guerre avant que le temps en soit venu.
English: Accordingly, First Nation laws will apply on the First Nations' existing reserve land base.
French: Par conséquent, les lois des Premières nations s'appliqueront là où se situe l'assise de terres de réserve existante des Premières nations.
English: • Best practices are usually developed at the service delivery level (e.g. clinical guidelines) but can also be developed at the system level.
French: • Les meilleures pratiques sont habituellement établies au niveau de la prestation des services (p. ex., directives cliniques) mais elles peuvent également être établies au niveau du système.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mr. Mohamed Ibn Chambas, and invited him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Mohammed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The IRMF supports the government agenda of modernizing management practices and supporting innovation through more responsible risk taking.
French: Le CGIR appuie le programme gouvernemental de modernisation des pratiques de gestion et de soutien de l'innovation, grâce à la prise en charge plus responsable des risques.
English: While much has been accomplished, there is still more to do.
French: Bien que nous en ayons deja fait beaucoup, il nous reste encore du ´ ` pain sur la planche.
English: (hereinafter West Wind L.P.). File Nos. M4210/W38-1 M4210/W38-2
French: (ci-après West Wind L.P.). Références nos M4210/W38-1 M4210/W38-2
English: The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community (hereinafter ‘NACE Rev. 2’).
French: La BCE est favorable au règlement proposé, qui vise à établir la nomenclature statistique commune des activités économiques dans la Communauté (ci-après la «NACE Rév.
English: According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
French: Ces protocoles prévoient que dans un proche avenir, ces comités seront invités à organiser des consultations pour le compte de la Commission.
English: Answers to questions QUES239 and QUES240 in document DQ79, February 22, 2007, 1 page.
French: Réponses aux questions QUES239 et QUES240 du document DQ79, 22 février 2007, 1 page.
English: These instruments have laid the foundation for the adoption of a National Action Plan to combat human trafficking as well as national law on the fight against trafficking in persons adopted in 2004 and 2005 respectively.
French: Ces instruments ont jeté les bases de l'adoption d'un plan d'action national et d'une loi relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains, adoptés en 2004 et 2005.
English: It is in the second type of cost where there is less ambiguity.
French: Dans le second type d'effets, les choses sont moins ambiguës.
English: Operating Costs (page E.2, line 1) Operation of Core Facilities (page E.2, line 1a) If core facilities are to be funded through the proposed CECR, provide details on the operating costs of each facility on a separate page (one page per facility).
French: Coûts d’exploitation (page E.2, ligne 1) Exploitation des installations de base (page E.2, ligne 1a) Si les installations de base doivent être financées par l’intermédiaire du CECR proposé, préciser sur une page distincte les coûts d’exploitation de chaque installation (une page par installation).
English: It would be useful to know whether the State party had taken measures to implement the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living in his 2006 report (E/CN.4/2006/41/Add.3).
French: Il serait intéressant de savoir si l'État partie a pris des mesures pour donner suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial de l'ONU sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant dans son rapport de 2006 (E/CN.4/2006/41/Add.3).
English: These reflected changing conditions and the desire of the TBS and the Department to return to the original intent of standing offers as a method of supply, i.e. to meet local needs for small quantities. [20] Accordingly, the new directive limited the authority given to departments to purchase software directly from suppliers to 10 licences or 1 licence covering 10 people to a maximum of $40,000 per call-up.
French: Les changements en question reflétaient l’évolution des circonstances et la volonté du SCT et du Ministère de revenir à l’objet initialement prévu de l’offre à commandes en tant que méthode d’acquisition, c’est-à-dire répondre aux besoins locaux en petites quantités [20] . Par conséquent, la nouvelle directive a limité le pouvoir des ministères d’acheter des logiciels directement de fournisseurs à 10 licences ou à une licence visant 10 personnes jusqu’à concurrence de 40 000 $ par commande.
English: Canada’s Constitution gives either House of Parliament the power to defeat proposed legislation sent to it by the other house. This is called the veto power.
French: La Constitution du Canada permet aux deux chambres du Parlement de rejeter des mesures législatives qui lui sont soumises par l’autre chambre : c’est le pouvoir de veto.
English: Where contextually appropriate, truth commissions can and should investigate violations of economic, social and cultural rights more systematically and provide effective and comprehensive remedies in case of clear violations.
French: Selon le contexte, les commissions de vérité peuvent et doivent enquêter de façon plus systématique sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels et offrir des moyens de recours effectifs et globaux en cas de violation clairement établie.
English: Following a single NH4HCO3 load, a decrease in tissue concentration of 2-oxoglutarate occurs but this change is small and delayed in relation to the peak of blood ammonia concentration.
French: A la suite d'un bolus de NH4HCO3, on note une baisse de concentration de 2-oxoglutarate, mais cette baisse est de faible amplitude et retardée par rapport au pic de concentration d'ammoniac dans le sang.
English: If they are acceptable the dossiers are sent to the selection committee.
French: S'ils sont admissibles, les dossiers sont ensuite transmis au Comité de sélection.
English: There are two training programs available: one for a caisse advisor position and the other for a business financial centre position.
French: Deux programmes sont offerts : l'un pour devenir conseiller dans la caisse et l'autre, dans un centre financier aux entreprises.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Benin for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Bénin des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: In order to provide a basis for further considering the priority of each nominated emerging policy issue, the following criteria were developed during the informal discussions held in Rome:
French: Afin de fournir une base pour un nouvel examen du niveau de priorité de chacune des nouvelles questions de politique générale désignées, les critères ci-après ont été déterminés lors des discussions officieuses tenues à Rome :
English: In certain cases, habitat simulation results indicate that habitat availability, expressed in terms of WUA, is as high, if not higher under lower-flow conditions than those currently seen.
French: Les résultats de simulation d’habitat indiquent dans certains cas que la disponibilité d’habitat, exprimée en termes d’APU, s’avère aussi élevée, sinon plus élevée, pour des débits inférieurs à ceux qui prévalent en conditions actuelles.
English: It simply enforces the laws and regulations created from various Chinese government departments.
French: Il ne fait que veiller au respect des lois et des règlements créés dans les autres ministères chinois.
English: These limits are expected to be satisfied, if the specific absorption rates (SARs) do not exceed 1 W/kg as averaged over any 25% of the whole-body mass for exposures of durations longer than 15 min, and 2 W/kg as averaged over any 25% of the whole-body mass for exposures of durations of up to 15 min, where for the balance of the hour the person is not exposed to RF fields produced by the MR device.
French: 100 du total de la masse corporelle pour des expositions d’une durée de plus de 15 min, et w W/kg, la moyenne étant établie sur 25 p. 100 du total de la masse corporelle pour des expositions d’une durée de moins de 15 min, à la condition que durant le reste de l’heure, la personne ne soit pas exposée aux champs RF produits par l’appareil RM.
English: In the framework of this social benefit scheme working organisationally as well as financially separately from the pension insurance, the local municipalities provide minimum income or supplement the existing income of very low level to this minimum level taking into account the actual income and property situation of older persons in need.
French: Dans le cadre de ce régime de prestations sociales qui, du point de vue structurel et financier, est distinct de l’assurance‑pension, les collectivités locales versent un revenu minimum ou complètent le revenu lorsqu’il est très faible, à hauteur du revenu minimum, en tenant compte du revenu réel et de la situation immobilière des personnes âgées dans le besoin.
English: Future of Guantánamo detainees must be resolved | Amnesty ...
French: La question du devenir des prisonniers de Guantánamo doit être ...
English: In addition, pipits have been observed occupying previously unused habitat later in the breeding season after it was grazed or hayed (Owens and Myres 1973; S. Davis, unpubl. data). Conserving remaining contiguous grassland habitat and implementing appropriate management will help mitigate threats to habitat.
French: On ne sait pas si la densité et le succès de reproduction varient selon la taille de la parcelle et des facteurs du paysage (p. ex. quantité de prairies indigènes et cultivées, de terres cultivées, de milieux humides et de végétation ligneuse) dans différentes régions et à différents moments ni, le cas échéant, de quelle façon.
English: Which of the following is not a tip for writing a profile.
French: Dans ce qui suit, qu'est-ce qui n'est pas un conseil de rédaction de profil?
English: Seventy per cent of working children do not attend school.
French: Près de 70 % des enfants qui travaillent ne sont pas scolarisés.
English: • Enriched the WIS in July 1997 from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured from a per-family to a per-child basis.
French: • Bonification en juillet 1997 du Supplément du revenu gagné, des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars, et calcul du supplément par enfant, plutôt que par famille.
English: The presence of three growth patterns from such a small, localized sample suggests that different growth strategies are probably common within populations of reed canary grass and may be important for allowing reed canary grass to successfully invade new habitats.
French: La présence de trois patrons de croissance obtenus à partir d'un petit échantillon localisé suggère que différentes stratégies de croissance sont probablement courantes dans les populations de l'alpiste roseau et peuvent être importantes pour permettre à cette espèce d'envahir de nouveaux habitats avec succès.
English: CNMIE1504.doc - 84 KB - Minutes from the CSCN ENUM Task Force meeting held on June 21, 2004.
French: CNMIE1504.doc - 84 ko - Minutes from the CSCN ENUM Task Force meeting held on June 21, 2004.
English: The next Games will be held in Canada's Ottawa-Hull region, from July 14 to 24, 2001. Some 2600 athletes and artists will participate.
French: Les prochains Jeux auront lieu au Canada, dans la région d'Ottawa-Hull, du 14 au 24 juillet 2001, et regrouperont environ 2 600 athlètes et artistes.
English: Measurement will encompass assessment of environmental impacts to facilitate the protection and preservation of bio-diversity.
French: Le secteur des mesures procédera à l'évaluation des répercussions environnementales afin de faciliter la protection et la conservation de la biodiversité.
English: Existing Russian legislation allows the attachment, at the request of foreign partners, of property and funds of physical and juridical persons only on the basis of properly submitted requests for the provision of judicial assistance in criminal cases under investigation by them.
French: Selon la législation russe en vigueur, des biens ou des fonds appartenant à des personnes physiques ou morales ne peuvent être saisis à la demande de partenaires étrangers que si ces derniers ont déposé une demande d'assistance judiciaire en bonne et due forme aux fins d'enquêtes criminelles menées par eux.
English: for example on the GBP / USD the GBP is the base currecy.
French: par exemple sur le GBP / USD la livre sterling est la base qu'a connues.
English: Love, Marriage and Mutual Respect The wedding of Charlotte Small to David Thompson begins one of the great love stories in Canadian history.
French: Amour, mariage et respect mutuel Le mariage de Charlotte Small et de David Thompson marque le début de l’une des grandes histoires d’amour du Canada.
English: If you are travelling to Canada from another country with the group, escorting them during all of their stay and leaving Canada with them, you do not need a work permit.
French: Si vous arrivez au Canada avec votre groupe, l'accompagnerez au Canada pendant tout le séjour et quittez le Canada avec le groupe, vous êtes exempté de permis de travail.
English: The secretariat of the Industrial Accidents Convention indicates that the provision of information to the potentially affected public regarding a hazardous activity (before and during an accident), public participation in decision-making on off-site contingency plans, and access to justice, are addressed by the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur les accidents industriels déclare que la Convention contient des dispositions concernant la communication d'informations à la population susceptible d'être touchée par une activité dangereuse (avant et pendant un accident), la participation du public à l'élaboration de plans d'urgence hors site et l'accès à la justice.
English: The Manicouagan region has five ZECs (controlled harvesting zones) open to hunters, fishers, bird and animal watchers and lovers of the great outdoors.
French: La région de Manicouagan compte cinq Zones d’exploitation contrôlée (ZECs) pour combler tous les désirs des amateurs de chasse, de pêche, d’observation de la faune et de la flore, et des amants du plein air et des grands espaces.
English: Who can make a living in a place like this?
French: Qui peut gagner sa vie dans un endroit comme celui-ci?
English: (c) Coordination within the United Nations system and cooperation with regional and other international organizations;
French: c) Coordination entre les organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales et les autres organisations internationales;
English: However, a single condition concerning the place where the diploma of completion of secondary education was obtained is too general and exclusive in nature.
French: Toutefois, la seule condition relative au lieu d’obtention du diplôme de fin d’études secondaires présente un caractère trop général et exclusif.
English: From that moment on, it was only logical for Jérémie to show his talent in other races: as crewman aboard the Banque Populaire trimaran, by becoming a router during the Transat Jacques Vabre, before convincing his partner to stand by him in the major single-handed event that is the Vendée Globe.
French: Dès lors il devenait logique que Jérémie veuille exercer son talent sur d’autres navigations : équipier sur le trimaran Banque Populaire, routeur sur la Transat Jacques Vabre, il convainc son partenaire de l’accompagner sur l’aventure majeure du solitaire, le Vendée Globe.
English: In the least developed countries, the average rate of population below the poverty line increased from 37.1 per cent to 46.8 per cent, which indicates the lack of requirements for rural development in those countries.
French: Dans le même temps, ce taux est passé de 37,1 à 46,8 % dans les pays les moins avancés, où les conditions indispensables au développement rural n'étaient à l'évidence pas réunies.
English: The United Nations can provide technical assistance to help States develop appropriate legislation and build legal capacity in this regard, as well as work with Member States to explore other possible actions to counter terrorist use of the Internet.
French: L'Organisation des Nations Unies peut fournir aux États l'assistance technique dont ils ont besoin pour élaborer une législation appropriée et renforcer leurs capacités dans ce domaine.  Elle peut aussi les aider à rechercher d'autres moyens de faire échec à l'utilisation de l'Internet par les terroristes.
English: Dance can be a fleeting art form, tricky to capture on film and sometimes not accompanied by a script or score.
French: La danse est un art souvent éphémère, compliqué à capter sur pellicule et il n'est pas toujours accompagné d’un scénario ou d’une partition.
English: These processes must be well-managed and monitored.
French: Ces processus devront être bien gérés et suivis.
English: The Government of Serbia reported to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) (letter dated 25 April 2003) that the Ministry of Defence of Serbia and Montenegro had revoked all the licences for trade in arms and military equipment granted to Temex and ordered all military equipment manufacturers to immediately cease their cooperation with Temex.
French: Le Gouvernement serbe a signalé au Comité créé par la résolution 1343 (2001) (lettre datée du 25 avril 2003) que le Ministère serbe de la défense avait annulé toutes les licences d'exportation d'armes et de matériel militaire accordées à la Temex et enjoint à tous les fabricants de matériel militaire de cesser immédiatement leur coopération avec cette société.