ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NotwithstandingArticle 14, in the case of designs developed by teaching staff engaged in scientific work at university faculties and schools, the designs rights shall vest in the relevant member of the teaching staff.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle est réalisé par un salarié dans l’exécution de ses fonctions, la titularité des droits sur le dessin ou modèle appartient à son employeur sauf clause contraire dans le contrat ou interprétation contraire découlant de la nature du travail.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06B2E82F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06B2E82F-1&accessible=off
English: F. POSSIBLE MODIFICATION OF THE RELEVANT RULES OF THE ASSEMBLY’S RULES OF PROCEDURE a.
French: F. MODIFICATION EVENTUELLE DES DISPOSITIONS PERTINENTES DU REGLEMENT DE L’ ASSEMBLEE a.
English: To enhance and expand the multi-sectoral approach to child protection adopted in the Maldives, different units have been formed under the Ministry to deal with different specific facets of promoting child and family rights.
French: Afin de renforcer et d'élargir l'approche multisectorielle de la protection de l'enfant adoptée par les Maldives, on a constitué en son sein différentes unités chargées chacune de traiter un aspect spécifique de la promotion des droits de l'enfant et de la famille, en les dotant, dans un souci d'efficacité, de larges attributions.
English: At a later date a specific document for women will be issued.
French: Il est prévu d'élaborer un manuel sur les femmes.
English: The complexity of government structure had a tendency to affect the level of response.
French: La complexité de la structure gouvernementale peut influer sur le degré d’intervention.
English: "The Megantic English-speaking Community Development Corporation demonstrates once again that it is by combining our efforts that we can encourage the full participation of official-language communities living in minority situations."
French: La Megantic English-Speaking Community Development Corporation nous démontre encore une fois que c'est en unissant nos efforts que nous pouvons favoriser la participation pleine et entière des communautés minoritaires de langues officielles au pays ».
English: The Peruvian Congress' has decided to stand by its proposal todecriminalize abortion in cases where women and girls become pregnantas a result of rape or incest ...
French: Les femmes, les jeunes filles et les fillettes réfugiées du Darfour sont confrontées à un taux élevé de viol et d'autres violences, au quotidien, tant à l'intérieur ...
English: On 10 March 2000, the General Assembly adopted resolution 54/96 L, entitled “Assistance to Mozambique following the devastating floods”, in which it urged the international community, the United Nations, the specialized agencies, international financial institutions and other bodies of the United Nations system as well as non-governmental organizations to aid the country.
French: Le 10 mars 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/96 L intitulée « Assistance au Mozambique dévasté par les inondations », dans laquelle elle prie instamment la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'apporter leur aide au pays.
English: Nunavut Arctic College in Iqaluit and Dalhousie University developed, in partnership, the Arctic Nursing Program to provide education for the unique skills required for delivering health care in Nunavut.
French: Le Nunavut Arctic College à Iqaluit et l'Université Dalhousie ont élaboré en partenariat le Arctic Nursing Programme afin d'offrir la formation nécessaire à l'acquisition des compétences uniques requises pour la prestation de soins de santé au Nunavut.
English: The value of funds and assets frozen in relation to individuals and entities identified as terrorists or terrorist organisations: nil
French: b) Valeur des fonds et avoirs appartenant à des personnes et entités identifiées comme terroristes ou groupes terroristes gelés : néant;
English: Real machinery and equipment investment, a key component of increasing productivity in the province, expanded by an average of 9.0 per cent annually between 2003 and 2007.
French: Les investissements réels dans les machines et le matériel, qui jouent un rôle clé dans l’accroissement de la productivité dans la province, ont augmenté en moyenne de 9,0 % par année entre 2003 et 2007.
English: The Commission believes that the Agency must take up its responsibilities at the beginning of 2005.
French: La Commission estime que l’Agence doit assumer ses responsabilités dès le début de l’année 2005.
English: Parliament must continue to warn of the potential dangers of the use of this type of ammunition.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous nous devons de continuer à mettre en garde contre les dangers potentiels qu'engendre l'utilisation de ce type de munitions.
English: Such a system must necessarily encompass laws and practices which not only encourage people to question or challenge misconduct they see or suspect in their workplace, but which also ensure that whistleblowers, who signal such misconduct, are fully protected from possible retaliation or defamation suits.
French: Un tel système doit impérativement comporter des textes législatifs et des pratiques qui, non seulement encouragent les individus à remettre en cause ou dénoncer des malversations dont ils sont témoins ou qu’ils soupçonnent sur leur lieu de travail, mais qui garantissent aussi que les donneurs d’alerte qui signalent ces agissements sont pleinement protégés d’éventuelles représailles ou poursuites pour diffamation.
English: It was inequitable to continue strengthening the powers of the Administration at the expense of the staff.
French: Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.
English: Rape has been increasing in many parts of the world.
French: Le nombre des viols est en augmentation dans de nombreux pays.
English: 1.4 During the parliamentary proceedings on the bill on the acceptance of the Charter, the Dutch government decided to recognise Yiddish as a non-territorial language within the meaning of the Charter.
French: 1.4 Au cours des débats parlementaires organisés dans le cadre de la discussion du projet de loi de ratification de la Charte, le Gouvernement néerlandais décida de reconnaître le yiddish comme une langue dépourvue de territoire au sens de la Charte.
English: The capsule shell contains gelatin, titanium dioxide, yellow iron oxide, black iron oxide, red iron oxide, and FD&C Blue No. 2 colourant.
French: L’enveloppe de la capsule contient de la gélatine, du dioxyde de titane, de l’oxyde de fer jaune, de l’oxyde ferrosoferrique (noir), de l’oxyde de fer rouge et du colorant FD&C Bleu N° 2.
English: A4.3.11.4 General statements such as “Toxic” with no supporting data or “Safe if properly used” are not acceptable as they may be misleading and do not provide a description of health effects.
French: A4.3.11.4 Des indications générales telles que «toxique» (sans données à l'appui) ou «produit sans danger s'il est correctement utilisé» ne sont pas acceptables parce qu'elles peuvent induire en erreur et ne décrivent pas les effets sur la santé.
English: Charné Le Roux Adams & Adams Pretoria English
French: Dante Cracogna Estudio Cracogna Buenos Aires Anglais
English: Milk chocolate must contain a minimum 30 % cocoa; dark chocolate 35 %, high quality dark chocolate 43 % and white chocolate 20 %.
French: Le chocolat au lait doit contenir au minimum 30 % de cacao, le chocolat noir 35 %, le chocolat noir supérieur 43 % et le chocolat blanc 20 %.
English: Incomplete or inaccurate forms will be returned.
French: Les formulaires incomplets ou mal remplis seront retournés.
English: TABLE 3.1 Senior Nursing Officers Positions
French: *Postes devant résulter du remaniement des grades.
English: The author indicates that he was the first to bring the Simunek decision of the Committee to the attention of the United States Government in 1996.
French: L'auteur indique qu'il a été le premier à porter la décision du Comité dans l'affaire Simunek à l'attention du Gouvernement des États-Unis, en 1996.
English: I clearly acknowledge that before this Parliament today.
French: Je le reconnais aujourd’hui clairement devant cette Assemblée.
English: We need to see parties that think and act in a European context instead.
French: Il nous faut des partis dont la réflexion et le positionnement soient ancrés dans une perspective européenne.
English: Furthermore, by Decree No. 1205 of 19 May 2003, the National Executive Power ordered the implementation of all necessary measures to carry out the actions established by the Council in its resolution 1425 (2002).
French: En outre, par son décret No 1205 du 19 mai 2003, le Pouvoir exécutif national a ordonné l'application de toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions énoncées dans la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité.
English: We use the very reputable firm Helle Hollis www.hellehollis.com and do all the administration before you arrive, so that collecting the car is quick and easy.
French: Nous utilisons le très réputé cabinet www.hellehollis.com . Helle Hollis et faire toute l'administration avant d'arriver, de sorte que la collecte de la voiture est rapide et facile.
English: In 2000, 1,230 abducted women and children had been identified in a preliminary fashion, although their situation had not been fully verified.
French: En 2000, un décompte préliminaire a permis d'identifier 1 230 femmes et enfants enlevés, mais la nature exacte de leur situation n'a jamais pu être avérée.
English: • how to avoid smoking triggers and stay smoke-free after you have quit.
French: Le guide d’aide individuelle de l’Association pulmonaire, «Freedom from Smoking for You and Your Baby», est un élément clé du programme.
English: However, in the absence of a general code of conduct for public officials and a mechanism for its follow-up, it could not conclude full compliance with this recommendation.
French: Cependant, en l’absence d’un Code général de déontologie pour les fonctionnaires et d’un mécanisme de suivi, il n’a pas pu conclure au plein respect de cette recommandation.
English: (a) Make efforts to improve the technical advice to be provided by the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, at the national and regional levels;
French: a) D'améliorer les avis techniques à fournir au Bureau des affaires spatiales, par l'entremise de UN-SPIDER, aux niveaux national et régional;
English: I am therefore of the opinion that private agendas are being pursued here to the detriment of the German economy.
French: Je pense dès lors que des intérêts personnels sont privilégiés au détriment de l'économie allemande.
English: Municipalities may be using liquid mercury or chemicals that contain mercury.
French: Il est possible que les municipalités utilisent du mercure liquide ou des produits chimiques contenant du mercure.
English: She insisted "Congressmen as well as MEPs must be not only informed but included in that debate".
French: Sur les données personnelles, l'affaire Swift, ou les vols de la CIA?" s'est-il interrogé en conclusion.
English: During his absence, Mr. Tan York Chor, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Inocencio F.
French: Durant son absence, M. Tan York Chor, Ministre Couseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This has major implications for the extent to which one can generalise the findings of this evaluation study.
French: Ceci a un grand impact sur les possibilités de généralisation des résultats de la présente étude d'évaluation.
English: We will also include you in our notifications so that you can be kept up to date about new product releases, competitions, promotions, giveaways and discounts!
French: Au moment de l'inscription, tous les renseignements personnels que vous nous fournissez sont utilisés afin de rendre plus rapide le processus d'achat et de pouvoir vous joindre.
English: Ensuring the safety of humanitarian personnel requires more than just the presence of the military contingents that the Security Council sends to protect them; it also requires strict adherence to the principle of impartiality in the provision of humanitarian assistance.
French: Pour assurer la sécurité du personnel humanitaire, il faut davantage que la présence des contingents militaires que l'ONU déploie à cette fin; il faut également respecter strictement le principe de l'impartialité dans l'octroi de l'aide humanitaire.
English: To minimize the burden on poor households, payment schemes can spread repayment of investment costs over time, for example by adding them to the monthly water and sanitation utility bills.
French: Pour alléger au maximum la charge pesant sur les ménages pauvres, le remboursement des coûts d'investissement peut être réparti dans le temps en ajoutant, par exemple, un certain montant aux notes mensuelles d'eau et d'assainissement.
English: In application of the Convention's principles, the task force was invited to demonstrate in its work good practice in electronic networking and public participation.
French: Suivant les principes énoncés dans la Convention, l'équipe spéciale a été invitée à se conformer dans le cadre de ses travaux aux règles de bonne pratique en matière d'utilisation des réseaux électroniques et de participation du public.
English: Canadian Shipowners Association The CSA states that private businesses, faced with an inability to increase revenues, have all restructured themselves to provide better service at lower costs.
French: Association des armateurs canadiens L'AAC affirme que les entreprises privées qui sont incapables d'augmenter leurs revenus se sont toutes restructurées pour fournir de meilleurs services à un meilleur prix.
English: In that regard, we believe that private aid is also a critical component of a solution to armed conflict and of the attenuation of the suffering of civilians.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'aide privée constitue également une partie essentielle de toute solution aux conflits armés qui permettrait d'atténuer les souffrances des civils.
English: Jamaica is unlikely to be able to provide any assistance to other States to aid implementing the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.
French: Il est peu probable que la Jamaïque soit en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Effective shareholder control is a prerequisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
French: Le contrôle effectif par les actionnaires est un préalable indispensable à une gouvernance saine et il doit donc être facilité et encouragé.
English: - The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,2 held in Mauritius in January 2005, calls for increased commitments to reducing the vulnerability of small island developing States, due to their limited capacity to respond to and recover from disasters.
French: − La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice en janvier 2005, a appelé à prendre des engagements plus forts en vue de réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, qui disposent de moyens limités pour faire face aux catastrophes et s'en relever.
English: Genocide is defined as acts committed with intent to destroy in whole or in part any identifiable group, namely, including killing members of the group or deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.
French: «Génocide» s’entend des actes commis avec l’intention de détruire totalement ou partiellement un groupe identifiable, à savoir, le fait de tuer des membres du groupe ou le fait de soumettre délibérément le groupe à des conditions de vie propres à entraîner sa destruction physique.
English: Almost all of the producers interviewed for this Report indicated their belief that the CRTC’s Canadian content regulations are the most important government support mechanism in encouraging Canadian productions (compared to the CTF, other public funds, private funds, tax credits and public broadcasting).
French: Presque tous les producteurs interviewés pour le présent rapport ont indiqué leur conviction que la réglementation du contenu canadien du CRTC est le plus important mécanisme de soutien gouvernemental pour encourager les productions canadiennes (comparativement au FCT, aux autres fonds publics et privés, aux crédits d’impôt et à la radiodiffusion publique).
English: *** Licence Issued refers to a licence or authorization to engage in one or more activities at one licensed site (# of licences = # of sites).
French: *** « Licence délivrée » désigne une licence ou autorisation d’exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: As of September 2006, and until the federal Minister of Environment determines otherwise or the Department of Environment and Conservation of Newfoundland and Labrador formally amends this document, this recovery strategy is now the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: À compter de septembre 2006, et jusqu’à ce que le ministre fédéral de l’Environnement en décide autrement ou que le Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador modifie officiellement le présent document, ce programme de rétablissement tient maintenant lieu de programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: Croatia has joined regional trade and investment organizations and in 2000 it joined WTO.
French: La Croatie a adhéré à des arrangements commerciaux et des dispositifs d'investissement régionaux et est devenue membre de l'OMC en 2000.
English: Franco) seedlings in a growth room, indicated that respiration may help assess root damage caused by desiccation but not that caused by freezing, hot storage, or rapid heating.
French: Franco) en pots en chambre de croissance, indiquent que la respiration peut aider à évaluer les dommages causés aux racines par la dessication mais non pas ceux causés par le gel, le storage à la chaleur, ou un réchauffement rapide.
English: (jj) Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, strengthen mechanisms and provide adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: jj) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques nationales en matière d'environnement ainsi que dans l'établissement des rapports concernant ces politiques, et renforcer et financer comme il convient les dispositifs visant à assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions sur les questions d'environnement, en particulier sur les stratégies de réduction de l'impact des changements climatiques sur la vie des femmes et des filles ;
English: At the same time, I am heartened by the fact that, despite the lack of progress in recent months, the international community has remained actively engaged and supportive of this peace process.
French: En revanche, je suis encouragé par le fait que, malgré l'absence de progrès au cours des derniers mois, la communauté internationale est demeurée activement engagée dans ce processus de paix et a continué de le soutenir.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of France, India, Turkey, Senegal, Germany, the Russian Federation and Cuba, as well as by the observers for Morocco and Yemen.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France, de l'Inde, de la Turquie, du Sénégal, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de Cuba, ainsi que des observateurs du Maroc et du Yémen.
English: In view of their cultural links with Europe, a majority would admit the possibility of Armenia, Azerbaijan and Georgia becoming members, if and when their internal situation conformed with Council of Europe standards and if they clearly indicate their will to be considered part of the European family.
French: Compte tenu de leurs liens culturels avec l'Europe, une majorité admettrait la possibilité pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie de devenir membres de l'Organisation quand et dans la mesure où leur situation interne sera conforme aux normes du Conseil de l'Europe et s'ils expriment clairement leur volonté d'être considérés comme faisant partie de la famille européenne.
English: Budapest Notification No. 146 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Regarding a New Schedule of Fees Charged by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 14, 1996, of the notification of the Government of the United States of America, dated March 13, 1996, regarding a new schedule of fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 146 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d'Amérique concernant un nouveau barème des taxes perçues par l'American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 14 mars 1996, de la notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 13 mars 1996, concernant un nouveau barème des taxes perçues par l'American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: The positive response was noted by the International Federation's Governing Board at its meeting in November 2000, and a group of experts was convened to discuss the issues.
French: La réaction positive a été notée par le conseil d'administration de la Fédération internationale à sa réunion de novembre 2000, et un groupe d'experts a été convoqué pour discuter ces questions.