ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that the situation that we are experiencing is very tragic and that it is also very underdiagnosed, which has already been mentioned here.
French: La situation est dramatique et le dépistage n'est pas suffisant. Cela a déjà été dit.
English: Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e.
French: Le début de la construction est prévu pour 2004; l'installation devrait entrer en production en 2007 et être en exploitation complète en 2011.
English: It was thus proposed that the participation of the CST, through its Group of Experts (GoE), should be facilitated during CRIC sessions.
French: Il a donc été proposé que la participation du CST, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, soit facilitée durant les sessions du CRIC.
English: The upsurge in world market prices of oil and other primary commodities, coupled with a stronger dollar in which most commodities are traded, provided a substantial terms-of-trade gain for the commodity exporting transition economies which underpinned their growth in 2000.
French: La forte poussée des cours mondiaux du pétrole et d'autres produits de base, à laquelle est venu s'ajouter le renchérissement du dollar, monnaie de commercialisation de la plupart de ces produits, a procuré un avantage non négligeable sur le plan des termes de l'échange aux pays en transition exportateurs de produits de base, avantage qui est à la base de leur croissance en 2000.
English: All the changes that affect the cash balance during an accounting period.
French: Bénéfice net (perte nette) qu'une société conserve après le paiement des dividendes. Le total des bénéfices non répartis déficit) et de tous les comptes de capital d'une société représente sa valeur nette.
English: Although he was already a busy man, he became increasingly involved in politics and was elected to represent Gaspé in the House of Commons in 1886.
French: Malgré ses nombreuses occupations, il s'engage de plus en plus dans la politique et est élu à la Chambre des communes une première fois en 1886 comme député de Gaspé.
English: In addition, there is the commercial exploitation of women who, attracted by payment of hefty sums, donate egg cells without precise knowledge of the medical risks involved to which they are exposing themselves.
French: Il y a en outre l’exploitation commerciale de femmes qui, attirées par le paiement de sommes conséquentes, font des dons d’ovules sans savoir précisément les risques médicaux auxquels elles s’exposent.
English: The largest differences were observed for bladder and lung cancer.
French: Alors que la prévalence du cancer sur cinq ans a augmenté pour les femmes, elle a diminué pour les hommes.
English: In the words of Ponti himself, the skyscraper is an “opera finita”, an exemplum of what architecture can ultimately be likened to: a crystal.
French: Ce gratte-ciel est, comme le disait Ponti, une « oeuvre finie », une synthèse de l’idée qu’il se faisait de l’architecture : un cristal.
English: Never have I received so many communications from ordinary people asking me to reject it.
French: Jamais autant de personnes ne m'ont envoyé des messages me demandant de la rejeter.
English: POSN REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2.
French: LES CONDITIONS DE CE POSTE PERMETTENT AUX RETRAITES DE LA FORCE REGULIERE LES OPTIONS 1 OU 2.
English: Although the Committee recognizes the increase in the cost of verification, it recalls its view that further measures should be taken to reduce the need for travel and/or to make it considerably less costly.
French: Tout en ayant conscience de l'accroissement des dépenses de vérification, le Comité rappelle son point de vue sur la question, à savoir que des mesures additionnelles devraient être prises pour réduire le nombre des déplacements et/ou rendre ceux-ci considérablement moins coûteux.
English: The selection process was conducted thoroughly and in accordance with the legislation and the case law.
French: Le processus de sélection a été conduit avec rigueur et dans le respect de la législation et de la jurisprudence.
English: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.
French: Cependant, le fait que la Commission ait envoyé une lettre par avis motivé au gouvernement irlandais ne signifie pas, comme cela a été dit, que l'Irlande va se voir infliger une amende de plusieurs centaines de millions d'euros par l'Union européenne, ou que la construction de cette route, qui a déjà commencé, doit être arrêtée, ou qu'une action en justice sera engagée contre l'Irlande.
English: "Person" means a natural person.
French: «résident habituel» Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: After several months of culture comparison and debate, the IMSWG set to work – in integrated- government fashion – to analyze the Canadian maritime environment in the context of strategic terrorism.
French: Après avoir passé plusieurs mois à débattre la question et à faire l’analyse comparative des cultures organisationnelles, le Groupe de travail inter-ministériel sur la sûreté maritime, qui relevait du ministère des Transports, s’est mis à l’œuvre.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 11/2004-Accra, Ghana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 11/2004-Accra, Ghana Explorateur
English: After all, the Master version is designed for all who only wish to pay for what they really need.
French: La version Master peut également évoluer facilement en version Command. LAUDA propose ainsi la première gamme de thermostats qui évoluent selon les besoins.
English: Two solutions are possible here: the creation of separate parties representing the religious, racial or cultural identity of their members, or the inclusion of representatives of these minorities in existing political formations.
French: Deux solutions sont possibles : la création de partis distincts, représentatifs de l’identité religieuse, raciale ou culturelle de leurs membres, ou l’inclusion dans les formations pré existantes de représentants de ces minorités.
English: Once advised of this possibility, the Selection Committee members were in agreement that to fairly assess the appellant, a suitable number of reference checks would need to be done in order for them to have adequate information on which to base their assessment.
French: Une fois mis au courant de cette possibilité, les membres du jury de sélection ont convenu que, pour évaluer équitablement l'appelant, un nombre convenable de vérifications de références aurait dû être faites afin de disposer d'une information pertinente sur laquelle fonder leur évaluation.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Le référence ci-dessus au « 12 mois sans interruption » doit inclure toute période dans laquelle vous et votre conjoint étaient séparé pour moins de 90 jours due à une rupture de la relation.
English: The Delegation hoped that this database would be included as part of WIPONET in the form of a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL), which could also be included in the International Patent Classification (IPC).
French: Elle a exprimé l’espoir que cette base de données sera intégrée dans le WIPONET sous la forme d’une bibliothèque numérique de savoirs traditionnels, qui pourrait aussi être reprise dans la classification internationale des brevets.
English: return to search Les IngÃ©nieurs de Polytechnique et le progrÃ¨s du QuÃ©bec Les IngÃ©nieurs de Polytechnique et le progrÃ¨s du QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Les IngÃ©nieurs de Polytechnique et le progrÃ¨s du QuÃ©bec Les IngÃ©nieurs de Polytechnique et le progrÃ¨s du QuÃ©bec
English: ► Abolition of the quota of foreign nationals allowed to work in undertakings with more than five employees (Act No. 20/98).
French: ► Simplification des formalités de délivrance des permis de travail (loi n° 20/98).
English: We have noticed his expressed willingness to continue dialogue with various factions in Somalia.
French: Nous avons pris note du fait qu'il entend poursuivre le dialogue avec les différentes factions somaliennes.
English: 6.2 Analysis of energy management needs should consider the original design intentions and important subsequent modifications as well as current conditions.
French: 6.2 L’analyse des besoins en matière de gestion de l’énergie doit tenir compte de l’esprit de la conception initiale et des modifications importantes apportées par la suite tout autant que des conditions actuelles.
English: ** - data of the Central Bureau of Statistics - they relate to the childbirths in Croatia and other countries by mothers with permanent residence in Croatia until 1997 and the number of live births comprises all children whose mothers are residents of the Republic of Croatia if they were not absent from Croatia longer than a year from 1998.
French: ** Données du Bureau central de statistique - elles se réfèrent aux accouchements, en Croatie et dans d'autres pays, de mères ayant leur résidence permanente en Croatie jusqu'à 1997; le nombre des naissances totales comprend tous les enfants dont la mère réside en République de Croatie si elle ne s'était pas absentée de Croatie pendant plus d'un an depuis 1998.
English: We learned a lot this past weekend from the young about how they are involving themselves in activities that are inter-generational.
French: Les jeunes nous ont beaucoup appris, cette dernière fin de semaine, sur la manière dont ils s'engagent dans des actions qui sont « inter-générationelles ».
English: The physician must advise the patient in advance and:
French: Il doit aviser le patient à l'avance et respecter les dispositions suivantes :
English: In line with everything we have done to date, in addition to amending the issues highlighted above, we will continue to fight for the following aspects, inter alia: recognition of the specific nature of Mediterranean natural disasters; adaptation of the Solidarity Fund in terms of time limits (having witnessed unjustifiable and unacceptable delays in its mobilisation and the delivery of Community funds to victims); adaptation of the Solidarity Fund in terms of eligible actions, particularly with regard to the specific nature of various natural disasters such as drought and fire; inclusion within the eligible actions of support for re-establishing productive activity in areas affected by disasters, and also operations to provide emergency land-based and airborne equipment for fighting forest fires.
French: Conformément à notre ligne de conduite jusqu'à ce jour, en plus des amendements apportés aux questions mises en lumière ci-dessus, nous continuerons à lutter pour défendre les aspects suivants, entre autres: la reconnaissance de la nature spécifique des catastrophes naturelles en région méditerranéenne; l'adaptation du Fonds de solidarité en termes de délai (des délais injustifiables et inacceptables de mobilisation et d'apport de fonds communautaires aux victimes ayant été observés); l'adaptation du Fonds de solidarité en matière d'actions éligibles, notamment en ce qui concerne la nature spécifique de diverses catastrophes naturelles comme la sécheresse et les incendies de forêt; l'inclusion parmi les actions éligibles d'un soutien au rétablissement de l'activité productive dans les zones affectées par une catastrophe, ainsi que des opérations visant à fournir des équipements de secours terrestres et aériens de lutte contre les incendies de forêt.
English: The process has been implemented in collaboration with the OSC as of June 2006.
French: Depuis juin 2006, le processus a été mis en œuvre en collaboration avec le CSO.
English: Umiujaq, QC J0M 1Y0 Phone:
French: Umiujaq, QC J0M 1Y0 Téléphone :
English: C. THE LAW - LIABILITY OF THE EMPLOYER This brings us to the main ground of appeal which was advanced by counsel for the Appellant, namely whether the respondent, Department of Agriculture can be held liable for the harassment.
French: C. LA LOI - RESPONSABILITÉ DE L’EMPLOYEUR Cela nous amène au motif principal de l’appel, présenté par l’avocat de la plaignante, à savoir si la mise en cause, le ministère de l’Agriculture, peut être tenue responsable du harcèlement.
English: The Ombudsman's request for information from the European Commission On 19 October 2004, the complainant sent the Ombudsman a further letter related to his complaint.
French: La demande d’informations adressée par le Médiateur à la Commission européenne Le 19 octobre 2004, le plaignant a adressé au Médiateur un nouveau courrier relatif à sa plainte.
English: TPC has identified a number of key result areas to reflect these qualitative benefits, and is in the process of developing and implementing specific indicators to measure them.
French: PTC a relevé un certain nombre de résultats dans les secteurs clés qui reflètent ces avantages qualitatifs et a entrepris d'élaborer et d'appliquer des indicateurs précis pour les mesurer.
English: In addition, the federal government is constantly working with the provinces to reduce the compliance cost by increasing the harmonization and coordination of taxes, specifically in the area of sales taxes.
French: De plus, le gouvernement fédéral ne cesse de collaborer avec les provinces pour trouver des façons de réduire les coûts d'observation de la loi, notamment par l'harmonisation et la coordination accrues des taxes, plus particulièrement au niveau des taxes de vente.
English: Annex III - Priorities of the NSIS, including the ratios to be achieved by 2010.
French: Annexe III - Priorités de la SNIS et ratios à atteindre d'ici 2010.
English: • Level II Archaeological resources that are not of national historic significance may have historic value and therefore may be assigned a Level II value21.
French: • Niveau II Les ressources archéologiques qui ne sont pas d’une importance historique nationale peuvent néanmoins avoir une valeur historique et être considérées comme des ressources culturelles de niveau II21.
English: The Canada We Want. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm Hansard, House of Commons.
French: Le Canada que l'on veut. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ddt.htm Hansard, House of Commons.
English: With regard to cultural rights, some testimonies from Kenya indicated that, in tribal clans, people affected by leprosy are stigmatized and discriminated against.
French: En ce qui concerne les droits culturels, certains témoignages en provenance du Kenya indiquent que, dans les clans tribaux, les personnes touchées par la lèpre sont stigmatisées et victimes de discrimination.
English: As a guideline, reviewers should aim to place approximately 50% of the applications they have reviewed in this category, although this may be higher or lower depending on the overall quality of the pool of applications they reviewed.
French: Comme point de repère, les évaluateurs devraient classer environ la moitié des demandes qu'ils examinent dans cette catégorie, bien que la proportion puisse varier selon la qualité de l'ensemble des demandes examinées.
English: The Programme supported work on the implementation of decision 18/CP.7 on emissions trading and decision 19/CP.7 on modalities for the accounting of assigned amounts, in particular relating to the development of the national registries of Annex I Parties, the transaction log and the technical standards for the exchange of data between registry systems.
French: Le défendeur a accepté la recommandation de la Commission tendant à ce qu'il acquitte les cotisations aux fins de la pension pour la période allant du 1er août 1998, date à laquelle le requérant a quitté l'Organisation et le 3 mai 1999, date à laquelle il a été de nouveau recruté.
English: Article 110 of this Legislative Decree, which provides that women workers have the right to a paid maternity leave of 45 days, should also be mentioned.
French: On doit également mentionner l'article 110, du décret législatif nº 62/87 qui prévoit que les femmes travailleuses ont droit au congé rémunéré de 45 jours à l'occasion de l'accouchement.
English: There is one other point, too, that I should like to mention where I think further progress must be made, and that is the involvement of the public; this applies particularly to the many local schemes in connection with Agenda 21.
French: Je voudrais citer un autre point au sujet duquel nous devons accomplir des progrès: je veux parler de la participation de la population. C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les nombreuses actions au niveau local dans le cadre de l'Agenda 21.
English: Regarding agricultural policy, the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) continued to pursue strategies and actions for sectors identified in the 2001-2005 government programme The priority sectors are organic farming, cereals, stock-breeding, milk and wine.
French: En matière de politique agricole, le ministère de l'Agriculture et de la Pêche a continué à mettre en œuvre les stratégies et actions destinées aux secteurs prioritaires recensés dans le programme gouvernemental 2001-2005 (à savoir l'agriculture biologique, les céréales, l'élevage, le lait et le vin).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Le Parlement a accordé au Fonds l’autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du financement temporaire du déficit d’exploitation accumulé.
English: Respondents who had completed high school and had a university degree were less likely to be an illicit drug user than those with less than a high school education, and those who were previously married or single were more likely than those currently married to use illicit drugs.
French: Les répondants qui ont terminé leurs études secondaires ou leurs études universitaires sont plus nombreux à consommer des drogues illicites que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et les répondants qui ont été mariés, et les répondants célibataires sont plus nombreux à consommer des drogues illicites que les répondants mariés.
English: Although the codes make provision for the reporting of various special phenomena, unless special instructions are received from the ADMA, two 9-groups only shall be used to report: a.
French: Bien que les codes permettent de faire état des divers phénomènes spéciaux, à moins de recevoir des directives spéciales de l'ADMA, seulement deux groupes 9 doivent être utilisés dans le message.
English: The Working Group considered the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1996/SW/COMM.LIST/30 and Add.1 and Add.2) and the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1996/CRP.32).
French: Le Groupe de travail a examine' la liste confidentielle de communications concernant la condition de la femme (E/CN.6/1996/SW/COMM.LIST/30 et Add.1 et 2) et les communications non confidentielles y relatives (E/CN.6/1996/CR.32).
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3425. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (toll-free at 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division
English: This site is French only Qu'est-ce que c'est?
French: Qu'est-ce que c'est?
English: Conducting search and substantive examination for all applications may thus not be the best approach for all the patent offices in the world.
French: Tous les offices des brevets du monde peuvent donc ne pas être en mesure d’effectuer ce type de recherche et d’examen pour toutes les demandes.
English: Diet Sage Grouse have dietary requirements that vary with age, reproductive stage and season.
French: En Saskatchewan, des Tétras des armoises juvéniles ont été tués par des faucheuses (Kerwin, 1971).
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), referring to agenda item 35, on a culture of peace, noted that the Philippines had submitted a new draft resolution under that heading, on the promotion of cooperation between religions.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), se référant au point 35 de l'ordre du jour relatif à une culture de paix, note que les Philippines ont présenté, sous cette rubrique, un nouveau projet de résolution sur la promotion de la coopération entre les religions.
English: And today, at the end of the spring sitting, I’m pleased to say we have made progress on all those priorities.
French: Et aujourd’hui, à la fin de la session du printemps, j’ai le plaisir d’affirmer que nous avons fait de réels progrès sur toutes ces priorités.
English: A comprehensive process of research and consultation involving an estimated 2,000 public service managers and professional staff from across the government helped develop the new policy.
French: Afin d'aider à élaborer la nouvelle politique, de vastes recherches et des consultations ont été menées auprès de quelque 2 000 gestionnaires et spécialistes dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: As with all the stores I've worked in, I'm always amazed as to how great the staff is everyone really looks out for each other.
French: Dans tous les magasins où j’ai travaillé, j’ai toujours été étonnée de la qualité des gens qu’on y trouvait – on est vraiment là pour les autres.
English: • The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
French: • Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement,
English: Integrating the resource life cycle based approach into existing policies The strategy aims to reduce the pressures on the environment at each stage of the life cycle of resources, which embraces their extraction or harvesting, use and ultimate disposal.
French: Intégrer l'approche basée sur le cycle de vie des ressources dans les politiques existantes La stratégie vise à réduire les pressions environnementales à chaque étape du cycle de vie des ressources, ce qui comprend leur extraction ou leur récolte, leur utilisation et leur élimination finale.
English: The SDWG, at its fourth session, in January 2004, agreed that the eventual results of the work on Task No. 20 be considered, at a later date, for their application to industrial designs.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu d’examiner à une date ultérieure les résultats éventuels des travaux relatifs à la tâche n° 20 aux fins de leur application aux dessins et modèles industriels (voir le paragraphe 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: This initiative is perfectly in line with the determination of Canada’s new government, as outlined in our Advantage Canada strategic plan, to support the dynamism of our enterprises and foster their success," stated Minister Blackburn.
French: Cette initiative cadre parfaitement avec la volonté du nouveau gouvernement du Canada, énoncée dans son plan stratégique Avantage Canada, d’appuyer le dynamisme de nos entreprises et de favoriser leur réussite », a fait remarquer le ministre.