ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the United States called on Croatia to continue to cooperate fully with the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, to arrest all persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to guarantee freedom of the press and representation of the Serbian community at all levels of government and to protect Serbs' civil rights under Croatian law.
French: Par ailleurs, les États-Unis invitent la Croatie à ne pas relâcher sa coopération avec l'administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, à procéder à l'arrestation de toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international, à garantir la liberté de la presse et la représentation de la communauté serbe à tous les niveaux du gouvernement et à protéger les droits civils des Serbes inscrits dans la législation nationale.
English: We do not believe that opening the package would be useful.
French: Nous ne pensons pas qu'il serait utile de séparer les éléments du paquet.
English: Combined, their numbers would equal the fifth most populous country on the planet.
French: Regroupées, ces personnes formeraient le cinquième pays de la planète.
English: 4-4-15-5-1 PAC 15 -- Leave with Income Averaging -- LWOP -- Commence (December 2005)
French: 4-4-15-5-1 CIP 15 -- Congé avec étalement du revenu -- CNP -- Commencer (décembre 2005)
English: I would remind you all of the concept of educating people to remain within the law.
French: Je pense au renforcement du sens de la légalité.
English: Canada continues to play an active role in the work of the Montreal Protocol by developing multilateral measures and policies; by participating in technical, scientific and policy committee work; by participating in the management of the Multilateral Fund (MLF) and by conducting bilateral assistance projects with key developing countries.
French: Le Canada continue à jouer un rôle actif dans les travaux du Protocole de Montréal en élaborant des mesures et des politiques multilatérales, en participant aux travaux du comité technique, scientifique et chargé des politiques, en collaborant à la gestion du Fonds multilatéral et en menant des projets d'aide bilatérale de concert avec les principaux pays en développement.
English: Programs provided in the community, combined with distance education and periodic institutes, extend the reach of post-secondary institutions into communities.
French: Les programmes d'études offerts dans les collectivités, l'enseignement à distance et l'organisation de sessions périodiques sont autant de moyens que les établissements d'enseignement postsecondaire mettent en œuvre pour rejoindre les collectivités.
English: Children's equality before the law, regardless of the nature of the union between their parents, is now recognized.
French: À l'heure actuelle, tous les enfants sont égaux devant la loi, quelle que soit la nature de l'union de leurs parents.
English: Consult a technician and monitor temperatures carefully.
French: Consultez un technicien et surveillez la température de près.
English:  Minutes count – add it up 10 minutes at a time.
French:  Les minutes comptent; ajoutez dix minutes à la fois.
English: Out of the 12 countries that sent their replies:
French: Des réponses ainsi communiquées, il ressort ce qui suit:
English: The Mission had recommended that a study be conducted of the three decolonization options and that Tokelau and New Zealand consider developing an education programme to inform the population about the self-determination process.
French: La Mission avait recommandé d'effectuer une étude sur les trois options en matière de décolonisation et suggéré que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande envisagent d'établir un programme visant à informer la population sur le processus d'autodétermination.
English: I will accept this concession but, since it does not have any impact on the application of the merit principle in this competition, it is not cause to allow this appeal.
French: J'accepte cette concession mais, puisqu'elle n'a aucune incidence sur l'application du principe du mérite dans ce concours, elle ne peut justifier l'accueil de cet appel.
English: • as above, but full of hair (animals)
French: • mêmes crottes, mais pleines de poils (animaux);
English: One item on the SF-36 addresses how the respondent thinks their health has changed over the previous year.
French: L’une des questions du SF-36 demande au répondant d’indiquer comment, à son avis, sa santé a changé au cours de l’année précédente.
English: Do you offer a shuttle service to Old Quebec City?
French: Offrez-vous un service de navette vers le Vieux-Québec ?
English: Please do not use calling cards to send faxes, the quality of the phone line is not sufficient to process faxes sent using calling cards Hours of Operation The Visa Section offers the following hours of service to the public:
French: Veuillez ne pas utiliser de cartes téléphoniques pour envoyer des télécopies, la qualité de la ligne n'étant pas suffisante pour traiter les télécopies envoyées de cette façon.
English: The reaction is very sensitive to fluctuations in temperature so the response must be checked frequently against standards.
French: La réaction étant très sensible aux variations de température, il faut vérifier fréquemment la réponse en la comparant à celle obtenue avec des étalons.
English: I propose to work with a number of different dramaturges-for-a-day( or a week), to generate many versions of the same, initially meaning-free solo.
French: Je propose de travailler avec un certain nombre de dramaturges-d'un-jour (ou d'une semaine) pour produire nombre de versions du même solo initialement dénué de sens.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  J.V. MARKETING INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. AVRECAN INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  J.V. MARKETING INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. AVRECAN INTERNATIONAL INC.
English: • Project construction activities, operation or maintenance activities such as vegetation clearing, site grubbing, construction of structures, reservoir creation and flooding, and removal / modification of any existing structures.
French: • Activités de construction, d’exploitation ou d’entretien du projet comme le défrichage, l’essouchage, la construction de structures, la création et l’inondation de réservoirs et l’enlèvement ou la modification de structures existantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Zodiac Hurricane Technologies, Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Zodiac Hurricane Technologies, Inc.
English: Article 237 of the Constitution.
French: Article 237 de la Constitution.
English: Economists are also beginning to acknowledge the importance to children of women's bargaining power in the household.
French: Les économistes commencent aussi à reconnaître que le statut des femmes dans le ménage influe sur les enfants.
English: A bomb exploded in the Melia Cohiba Hotel, in Havana.
French: Une bombe explose à l'hôtel Melia Cohiba à La Havane.
English: You can order comprehensive material, catalogues and brochures here.
French: Vous pouvez commander ici des prospectus et des catalogues.
English: Inc. Remission Order SI/89-33; SI/95-131 73.
French: Décret de remise visant NovaBus Corporation TR/89-34; TR/95-131 74.
English: C. Country visits 20 - 22 7
French: Visites de pays 20 − 22 7
English: Anthropogenic sources of cadmium entry to the Canadian environment include metal production (particularly base metal smelting and refining), stationary fuel combustion (power generation and heating), transportation, solid waste disposal, and sewage sludge application.
French: Parmi les sources anthropiques de pénétration du cadmium dans l'environnement canadien, mentionnons l'industrie métallurgique (notamment la fonte et le raffinage des métaux communs), l'emploi de combustibles dans des installations fixes (pour la production d'électricité et le chauffage), le transport, l'élimination des déchets solides et l'épandage des boues d'épuration.
English: Health Canada agrees; it is unreasonable to expect either the individual to certify or for Health Canada to confirm the restriction.
French: Santé Canada abonde dans ce sens; il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que la personne ou Santé Canada confirment le respect de la restriction.
English: DAOD 5039-6 (Language of Instruction) {Draft}
French: DOAD 5039-6 (Langue d'instruction) {ébauche}
English: Recommended compensation for Ministry of PTT, Southern Region
French: Transactions ou pratiques commerciales (SAR 1 774 640)
English: Monitoring developments in this area is important to ensure Canada remains in step with international tax norms.
French: Il est important de surveiller les développements qui surviennent dans ce domaine pour s’assurer que le Canada continue de respecter les normes fiscales internationales.
English: · When debating Human Rights issues, authorities often invoked the necessity to win first the war against terror, especially in the Federally Administered Tribal Areas.
French: · Lors des discussions relatives aux questions des droits de l’homme, les autorités ont souvent invoqué la nécessité de gagner d’abord la guerre contre le terrorisme, en particulier dans les zones tribales sous administration fédérale.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: 11, modifiée Loi sur les télécommunications S.C. 1993, c.
English: -3to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
French: Aspects sociaux des études d'impact – bref aperçu du travail de la Commission européenne En toute logique, les DG "Éducation et culture" et "Emploi, affaires sociales et égalité des chances" incluent des aspects sociaux dans leurs études d'impact.
English: This aid and cooperation are intended: - to enable a rapid, flexible and integrated response to be made with a view to facilitating the establishment, re-establishment or continuation of the stability conditions which are essential to the effective implementation of the Community's development and cooperation policies.
French: Il en est résulté une approche commune de la structure de l'instrument, dans le cadre de laquelle une distinction nette est introduite entre les mesures à court terme, liées à des crises (regroupées à l'article 2 - cf. amendement 19), et les mesures à plus long terme, liées à la stabilité, transrégionales ou mondiales (regroupées dans le nouvel article 2 bis - cf. amendement 20).
English: First extension of the first country cooperation framework for Côte d'Ivoire DP/CCF/IVC/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/IVC/EXT.I de coopération de pays avec la Côte d'Ivoire
English: CO2 emissions from ﬂaring were determined using fuel consumption data and emission factors collected by the CIEEDAC (CPPI, 2004).
French: Les émissions de CO2 attribuables au torchage ont été déterminées au moyen des données sur la consommation de combustibles et des coefﬁcients d’émission recueillis par le CIEEDAC (ICPP, 2004).
English: And today, people run their own lives.
French: Et aujourd'hui, les gens contrôlent leurs vies.
English: • electric wiring; – 166 –
French: • l'installation électrique;
English: The Vesper Sparrow affinis population in the Willamette Valley in Oregon State is comparable with that of the Horned Lark strigata there (i.e. about 400 individuals) (B.
French: Une analyse génétique préliminaire suggère que les oiseaux qui restent possèdent une faible diversité génétique. En effet, les spécimens échantillonnés partageaient tous le même haplotype, alors que les autres sous-espèces de l’Alouette hausse-col montraient de multiples haplotypes (Drovetski et al., 2005).
English: Cases were referred by courts in all Member States.
French: En plus, l’on peut remarquer que les juridictions de chaque membre ont pos des questions.
English: Damage to any directly involved means of transport containing dangerous goods and to the modal infrastructure shall not be taken into account for this purpose.
French: Il n'est pas tenu compte à cette fin des dommages subis par tout moyen de transport directement impliqué contenant des marchandises dangereuses ou par l'infrastructure modale.
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu du 10 au 17 septembre 2000 à Winnipeg (Canada) et prend note avec satisfaction du Programme pour les enfants touchés par la guerre;
English: It also means that there is a lack of experience on how to check whether the criteria are met and on the details in the process.
French: Cela signifie également que l’expérience fait défaut quant à la manière de vérifier le respect de ces critères et quant aux détails de cette procédure.
English: • new requirements have been laid down for machinery serving fixed landings;
French: • De nouvelles exigences ont été définies pour les machines desservant des paliers fixes ;
English: The role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in helping to restore democratic institutions in that country merited special mention, and the Rio Group supported its efforts.
French: L'orateur tient notamment à saluer la contribution de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), dont le Groupe de Rio soutient l'action, au rétablissement des institutions démocratiques dans ce pays.
English: The Madrid Agreement, concluded in 1891, makes it possible to protect a mark in a large number of countries by providing one international registration which has effect in each of the contracting parties that have been designated in the international application.
French: L'Arrangement de Madrid, conclu en 1891, permet de protéger une marque dans un grand nombre de pays grâce à un enregistrement international qui produit ses effets dans toutes les Parties contractantes désignées dans la demande internationale.
English: Food and drug allergies are less common.
French: Les aliments et les boissons sont des allergènes moins courants.
English: DELTA Antriebstechnik GmbH in Leichlingen, Germany welcomes you!
French: Bienvenue chez DELTA® Antriebstechnik GmbH à Leichlingen.
English: The Commission therefore has a huge responsibility to safeguard and strengthen the credibility of the trading scheme and we call on it to take the necessary initiatives to safeguard the new scheme from any such distortions.
French: La Commission assume l’énorme responsabilité de la préservation et du renforcement de la crédibilité du système d’échange, et nous l’invitons à prendre les initiatives nécessaires pour protéger le nouveau programme contre de telles distorsions.
English: "In conclusion, wishing the new Director General all success, I would like to assure him of the cooperation of my Delegation.
French: WO/GA/XXI/13 page 40 "Pour conclure, j’adresse tous mes vœux de réussite au nouveau directeur général et je peux l’assurer de la collaboration de ma délégation.
English: The Minister of Industry is not informed in advance of decisions of the Commissioner of Patents.
French: Réponse à la question 9 : 52. Aucun brevet portant sur un saumon entier n’a été accordé au Canada.
English: • How could an influenza pandemic affect Ottawa?
French: • Comment une pandémie de grippe pourrait-elle toucher Ottawa?
English: However, the surrounding area offers a wide variety of restaurants that serve French and international cuisine.
French: De plus, les alentours regorgent d'un grand choix de restaurants qui servent une cuisine française ou internationale.
English: The long-term goal is the clean-up of the Bras d'Or Lakes.
French: L'objectif à long terme est l'assainissement des lacs Bras d'Or.
English: What are the most effective ways to change behaviours to improve patient safety?
French: Quels sont les meilleurs moyens de changer les comportements pour améliorer la sécurité des patients?
English: When would you like to stay at the Club Dobogómajor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Dobogómajor ?
English: [4] The Selection Board found twelve candidates to be qualified and it placed their names on an eligibility list dated March 17, 2004, in order of merit, as follows: 1.
French: [4] Le jury de sélection a jugé que douze candidates et candidats étaient qualifiés; il a placé leur nom, selon l'ordre du mérite, sur la liste d'admissibilité suivante, datée du 17 mars 2004 : 1.
English: Why does it take a special event like IPY for governments to do needed research?
French: Pourquoi les gouvernements ont-ils besoin d'un événement spécial comme l'API pour mener des travaux de recherche essentiels?
English: Newly refurbished, the hotel offers casual contemporary decor in peaceful surroundings.
French: Récemment rénové, il vous offre une décoration simple et contemporaine dans un cadre paisible.
English: He was inducted into the CANADIAN FOOTBALL HALL OF FAME in 1976.
French: John Barrow fut intronisé au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU FOOTBALL CANADIEN en 1976.
English: See in particular: “Anticorruption in Transition: A Contribution to the Police Debate”, World Bank, September 2000.
French: Voir en particulier "Anticorruption in Transition: A Contribution to the Police Debate", Banque mondiale, septembre 2000.
English: Your sunscreen should block both UV-B and UV-A and have a SPF (Sun Protection Factor) of 15 or more.
French: Votre écran solaire devrait bloquer tant les UV-B que les UV-A et avoir un IPS (indice de protection solaire) d'au moins 15.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) program in Ukraine is one of its largest in Eastern Europe.
French: Le programme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'un des plus importants en Europe de l'Est.
English: Ibid., summary record of the 1944th meeting, 13 May 1986, Doudou Thiam, paras.
French: 29 à 31.  Ibid., compte rendu analytique de la 1944e séance, 13 mai 1986, Doudou Thiam, par.  39 à 40.
English: Under sub-item 5 (c), the Board had before it a note by the Secretariat on scale of assessments for the fiscal period 2010-2011 (IDB.36/3).
French: Au titre du point 5 c), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2010-2011 (IDB.36/3).
English: Only one of the sampled groups was making full use of FMAS for reporting purposes.
French: Un seul des groupes échantillonnés se servait pleinement du SCFG pour établir des rapports.
English: In addition, in its written replies to the list of issues prepared by the Committee (section on basic health and welfare), Georgia provides information on the implementation of a number of government health-care programmes.
French: Dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité (section relative à la santé et au bien-être), la Géorgie a de plus fourni des informations sur la mise en œuvre d'un certain nombre de programmes publics de soins de santé.
English: Mr. Rodger Young (United States of America): The United States is pleased to be a sponsor of the draft resolution A/62/L.16, on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: M. Rodger Young (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se porter co-auteur du projet de résolution A/62/L.16 sur la place des diamants dans le financement des conflits.
English: On the last Saturday of every month, we offer STORY TIME for 2-8 year olds starting at 10:30, as well as 10% OFF all children's books purchased before 12:00.
French: Le dernier samedi de chaque mois, nous offrons une LECTURE DE CONTES aux 2-8 ans dès 10:30, ainsi que 10% DE RABAIS sur tous les livres pour enfants, achetés avant 12:00.
English: Red foxes, Vulpes vulpes (Linnaeus), and small mammals were collected and examined during 1965–69, to investigate parasite–host relationships of Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863, in North Dakota.
French: Des renards Vulpes vulpes (Linnée) et d'autres petits mammifères du Dakota du Nord ont été capturés et examinés au cours des années 1965 à 1969 en vue d'établir les relations parasites–hôtes avec Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863.
English: • Talk Back - Reservist should be considered
French: • À vous la parole - Il ne faudrait pas oublier les réservistes
English: One child under 12 years is charged EUR 5.25 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 5,25 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Section 6 provides “In the region which the Martial Law is proclaimed to be applied; the Military officials shall have authority over the civil officials in matters related to the fighting, the extinguishing, suppressing or keeping order and the civil officials shall follows the needs of the military officials.”
French: L'article 6 de la même loi stipule ce qui suit: «Dans les régions où est instaurée la loi martiale, les autorités civiles se soumettent aux ordres des autorités militaires pour toutes les questions touchant notamment les combats, la répression et le maintien de l'ordre.
English: Venus was chased six times, fortunately being above the operational ceiling of the Mosquitoes sent to bring it down...48 By this time, even the pilots were realizing they were on wild goose chases, and frustration was evidently increasing.
French: Entre le 1er et le 7 juillet, il y a eu 20 incidents et 15 missions, dont 6 à la poursuite de Vénus qui, fort heureusement, se trouvait à une altitude la protégeant des Mosquito48...
English: 11367 Appendix 3 AD HOC COMMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE ELECTIONS IN TURKEY DEPLOYMENT PLAN 20 – 23 JULY 2007
French: 11367 Annexe 3 AD HOC COMMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE ELECTIONS IN TURKEY PLAN DE DEPLOIEMENT 20 – 23 JULY 2007 LIEU DE DEPLOIEMENT
English: A concept for integrating the gender perspective in United Nations climate-protection negotiations has been drawn up by women's networks in Germany supported by women's groups worldwide.  Entry points for incorporating a gender perspective as well as strategies and possible alliances are identified.
French: Avec l'appui mondial de groupes de femmes, une démarche visant à intégrer la sexospécificité dans les négociations des Nations Unies pour la protection du climat a été conçue par des réseaux de femmes en Allemagne : les points où se fait cette intégration ainsi que les stratégies et les alliances éventuelles sont recensés.
English: The railway company shall provide and construct a suitable farm crossing as shown on the location plan which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  3.
French: La compagnie de chemin de fer devra fournir et construire un bon passage de ferme comme il est indiqué sur le plan de localisation lequel devra être conforme avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  3.
English: In our view, the calculation representing the XXXXXXXXXX member school policy for preparing income tax receipts is the correct method. The reasoning for our position is set out below.
French: À notre avis, le calcul effectué selon la politique des écoles membres de XXXXXXXXXX pour la préparation des reçus aux fins de l'impôt représente la bonne méthode et ce, pour les raisons énoncées ci-après :