ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was established by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 56/89 of 12 December 2001, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel (A/55/637).
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a été créé par l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 7 de sa résolution 56/89 en date du 12 décembre 2001, aux fins de l'examen des recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637).
English: The impact of these penalties has so far been minimal, meaning that they work more as a disincentive, or that their impact is better gauged through the "political loop" of public backlash (see Stilman 1997).
French: Cet appel fait écho, près de 40 ans plus tard, à la recommandation du rapport Hall de 1964 concernant l’adoption d’une « Charte de la santé pour les Canadiens » fondée sur des services de santé universels, complets et financés par l’État, une proposition qui fut vertement critiquée à l’époque par la profession médicale.
English: At the end of the hearing the Committee member(s) designated to conduct the hearing will advise the RCMP Commissioner and the parties of the Committee's Findings and Recommendations.
French: Le ou les membres du Comité désignés pour tenir l'audience informent subséquemment le commissaire de la GRC et les parties des conclusions et recommandations du Comité.
English: The two top priorities for the CF are: filling military bilingual positions, and bringing 70 percent of newly promoted colonels and Navy captains to the CBC level by December 2006.
French: Deux des grandes priorités visent la dotation des postes militaires bilingues et l'objectif d'amener 70 p. 100 des Col/Capv nouvellement promus au profil linguistique CBC d'ici décembre 2006.
English: A second penalty will not be assessed until the first Notice of Penalty Assessment has actually been issued.
French: On n’imposera pas d’autres pénalités tant que le premier Avis de cotisation de pénalité n’aura pas été émis.
English: He recalled the steps which had been taken vis-à-vis the United Nations Sub-Committee of Experts (see INF.24), and reminded the meeting that these substances were carried in very large quantities in Europe and that a safety issue was at stake.
French: Il a rappelé la démarche qu'il avait entreprise auprès du Sous-Comité d'experts de l'ONU (voir INF.24), que ces matières sont transportées en très grandes quantités en Europe et qu'il s'agissait d'une question de sécurité.
English: However, available toxicological data are inadequate to serve as a basis for development of a measure of dose-response for critical site of contact effects following ingestion.
French: Toutefois, les données toxicologiques qu'on possède sont insuffisantes pour permettre d'élaborer une mesure des doses-réponses pour les effets critiques au site de contact par suite de l'ingestion.
English: Moreover, it will also be up to the Commission to continue it’s action in the fight against discrimination by using the right of initiative in respect to new measures coming under Title VI TUE wherein Article 29 contains an express reference to the prevention of racism and xenophobia, and of Title IV TCE especially in the fields of asylum and immigration.
French: En outre, il reviendra aussi à la Commission de poursuivre son action dans la lutte contre la discrimination par l’usage qu’elle fera de son droit d’initiative à l’égard des nouvelles dispositions relevant du Titre VI TUE, dont l’article 29 contient une référence expresse à la prévention du racisme et de la xénophobie, et du Titre IV TCE, principalement dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: Respiration rates of eggs of both species were not affected significantly by constant salinities.
French: Le rythme respiratoire des oeufs n'est pas affecté par des salinités constantes.
English: Grain and oilseed receipts are expected to increase slowly and steadily from 2001 to 2004 as the world price situation is expected to slowly improve.
French: Les recettes découlant des céréales et des oléagineux devraient augmenter lentement et de façon constante au cours de la période de 2001 à 2004 à mesure que les prix mondiaux devraient s'affermir.
English: • To raise awareness of, and educate the woodburning public about, the importance of efficient, safe, smoke-free woodburning.
French: • pour sensibiliser et informer ceux qui chauffent au bois de l'importance d'un chauffage efficace, sécuritaire et sans fumée;
English: In addition to the accession negotiations, two other pillars are designed to provide assistance for Turkey in the pre-accession phase: Reinforce and support the reform process in Turkey and strengthen the political and cultural dialogue.
French: Outre les négociations d’adhésion, deux autres piliers sont destinés à aider la Turquie dans sa phase de préadhésion : le renforcement et le soutien du processus de réforme en Turquie et le renforcement du dialogue politique et culturel.
English: The compensation advisor will need to process an "Entitlement Stop" (ENS - PAC 18S) transaction.
French: Le conseiller en rémunération devra traiter un mouvement « d'arrêt de versement » (VRA - CIP 18S).
English: All of these meetings and the sustained links with the officials of Directorates General X of the European Commission make effective co-ordination possible in this sector.
French: L'ensemble des ces rencontres et le suivi des relations avec les responsables de la Direction Générale N° X de la Commission européenne permet une coordination efficace pour ce secteur.
English: List of Participants Appendix B:
French: Listes des participants Annexe B :
English: ‘Globodera pallida (Stone) Behrens FI, LV, SI, SK Leptinotarsa decemlineata Say E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Gotlands Län, Halland), FI (the districts of Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)’ (c)
French: «Globodera pallida (Stone) Behrens FI, LV, SI, SK Leptinotarsa decemlineata Say E (Ibiza et Minorque), IRL, CY, M, P (Açores et Madère), UK, S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Gotlands Län, Halland), FI (districts d'Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)» c)
English: Mr. Puccini has not been registered with an IDA Member firm since November 15, 2005.
French: M. Puccini n’est pas inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis le 15 novembre 2005.
English: Through its Youth Participation Pilot Projects, CIDA works with war-affected children in Kosovo, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, and Mozambique on a number of different issues such as teacher training, rehabilitation of former child soldiers, formal education, life skills, psycho-social support, and child rights.
French: Par le biais de ses projets pilotes sur la participation des jeunes, l’ACDI collabore avec les enfants touchés par la guerre de la Colombie, du Kosovo, du Mozambique, de la République démocratique du Congo, et du Sri Lanka sur un certain nombre de questions distinctes comme la formation des enseignants, la réinsertion des anciens enfants-soldats, l’éducation institutionnelle, les connaissances élémentaires, le soutien psychosocial et les droits de l’enfant.
English: As to section D - Suggestions and recommendations 77 - 128 16
French: B. Section D - Suggestions et recommandations 77 - 128 16
English: Most of your vegetables can be recuperate by using them in cooked recipes.
French: Vous pourrez récupérer vos légumes en les utilisant dans des plats cuisinés.
English: The number of labour inspectors was to be increased, so as to enhance monitoring of labour laws and some of the legislation concerning compliance with labour standards that had been repealed was being reinstated.
French: Le nombre d'inspecteurs du travail va augmenter de manière à mieux surveiller le respect du droit du travail, et certaines lois sur le respect des normes du travail qui ont été abrogées et sont en cours de rétablissement.
English: Social, Health and Family Affairs Committee; Conference on the "situation of elderly persons in Europe".
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; audition sur la « prostitution : quelle attitude adopter? ».
English: The Commission may wish to approve the long list of conference indicators as well as criteria for their technical review and for the selection of a limited set.
French: La Commission souhaitera peut-être approuver la liste préliminaire d'indicateurs de même que les critères pour leur examen technique et pour la sélection d'un nombre limité d'indicateurs.
English: The ATG deployed with five C3 105 mm Howitzers and an echelon, fired approximately 450 rounds using indirect, illumination and direct fire missions.
French: Le GTA a été déployé avec cinq obusiers C3 de 105 mm et un échelon. Il a tiré approximativement 450 obus dans des missions de tir indirect, éclairant et direct.
English: Organisation of EURES crossborder partnerships A crossborder partnership comprises the Public Employment Services of all the regions involved, together with trades union and employer organisations, as designated by the EURES members, within the framework of the relevant national rules and practices.
French: Organisation des partenariats transfrontaliers EURES Un partenariat transfrontalier réunit les services publics de l'emploi de toutes les régions concernées, ainsi que les organisations syndicales et patronales désignées par les membres d'EURES, dans le cadre des réglementations et pratiques nationales en vigueur.
English: Third, even if those items are bought without the intervention of professionals, those consumers – probably automobile enthusiasts or members of car clubs – will nevertheless be well informed.
French: En troisième lieu, même lorsque ces produits sont achetés sans l’aide de professionnels, les consommateurs, probablement des amateurs d’automobiles ou des membres de club d’automobilistes, seraient quand même bien informés.
English: Issue 2 Winter 1999 Starting in our next issue, we would like to give you the opportunity to share your thoughts about the magazine and foreign policy topics.
French: 2 hiver 1999 À compter du prochain numéro, nous vous donnerons l'occasion de faire part de vos opinions sur le magazine et sur des questions de politique étrangère.
English: This approach concerns the following areas:
French: Cette approche concerne les domaines suivants:
English: Personnel who were posted, attached posted, on temporary duty or performing a specific task for less than a year, for example, could not benefit from CCA because it was only payable when there was a requirement to wear civilian clothing for longer than a year.
French: Le personnel qui fut affecté, temporairement affecté, en service temporaire ou ayant accomplit une tâche spécifique pour moins d’une année ne pouvait pas bénéficier de l’IVC car celle-ci était payable quand il y avait un pré-requis de porter des vêtements civils pour plus d’une année seulement.
English: Substantive issues: Death penalty; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; non-refoulement; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to adequate time and facilities for the preparation of the defence.
French: Questions de fond: Peine de mort; torture et peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; non-refoulement; détention arbitraire; droit d'être présenté dans le plus court délai devant un juge; droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense
English: Any restrictions should be spelled out in some detail in the by-law.
French: Toute interdiction doit être énoncée clairement dans le règlement administratif, avec suffisamment de détails.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the Conciliation Committee and Mr Lisi for the agreement that we reached.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers Collègues, je tiens � féliciter le comité de conciliation et M.� Lisi pour l’accord auquel nous sommes parvenus.
English: That is why we actively promote the issue of a constitution for the European Union in which the division of responsibilities is clear to everyone.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons autant sur la question de l'élaboration d'une constitution européenne, dans laquelle la répartition des responsabilités serait claire pour tous.
English: The Oversight Committee shall provide independent advice to the Secretary-General on all Secretariat activities relating to internal and external oversight and investigations, including internal controls and monitoring of corrective actions recommended by internal and external auditors.
French: Le Comité de contrôle conseille le Secrétaire général en toute indépendance sur toutes les activités du Secrétariat ayant trait aux contrôles et enquêtes internes et externes, y compris les audits internes et le suivi des mesures correctives recommandées par les vérificateurs internes et externes.
English: Of surveyed publishers who applied for, but who did not receive, SEC funding, 49 per cent stated that the lack of SEC funding had resulted in a decrease in the competitiveness of their magazine.
French: Parmi les magazines ou périodiques qui ont enregistré une augmentation, la diffusion moyenne a augmenté de 15 pour cent, passant de 582 795 avant l’année de financement à 668 318 après trois ans de financement.
English: Exploration licences issued as a result of Calls for Bids Table 4:
French: Permis de prospection délivrés par suite d'appels d'offres Tableau 4:
English: Further to the directions on procedure set out in the Commission's letter of 15 October 2002, as amended by its letter of 29 October 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) will not make additional submissions in the form of reply comments given that no new issues were raised. Document: 021220.doc - 33KB 2002/12/20 - Bell Canada  Description:
French: Further to the directions on procedure set out in the Commission's letter of 15 October 2002, as amended by its letter of 29 October 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) will not make additional submissions in the form of reply comments given that no new issues were raised. Document: 021220.doc - 33KO 2002/12/20 - Bell Canada  Description:
English: We thus support the Secretary-General's call for a new international conference on eliminating nuclear dangers as a means of advancing our disarmament goals.
French: Nous appuyons donc l'appel du Secrétaire général proposant une nouvelle conférence internationale sur l'élimination du danger nucléaire, qui constitue un moyen de faire avancer nos objectifs de désarmement.
English: (j) Bathing within 40 m of a lock gate or dam outside designated hours or areas 3.
French: j) Se baigner à moins de 40 m d'une porte d'écluse ou d'un barrage en dehors des heures ou des zones désignées 3.
English: The interdisciplinary nature of IP was emphasized as was the need to promote IP education beyond law schools and the legal community ? in engineering, sciences, research and development institutions, management, and finance sectors, for example.
French: Les activités dont le Swaziland aurait besoin en matière de renforcement des capacités seraient également discutées à ce moment là afin de formuler un plan d’action ciblé par pays.  M. Idris a également souligné qu’il était important de promouvoir une meilleure compréhension des activités de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et pour ce faire d’organiser un séminaire.
English: 7.4.1. of the category 11 (see Annex 1) 90 700
French: 7.4.1 de la catégorie 11 (voir annexe 1) 90 700
English: See also the reply of the World Trade Organization (A/CN.4/593, sect.
French: Voir aussi la réponse de l'Organisation mondiale du commerce (A/CN.4/593, sect. II.F.1).
English: 1998 (provisional) 44,105
French: Indice du coût de la vie (1991 = 100)
English: • Rapid Community Health Assessment Studies/Activities
French: • Inventaire des espèces de plantes, d'animaux et d'oiseaux terrestres
English: Between the two a pseudo-square belfry, older but of unknown date, was incorporated into the tower, built between 1449 and 1455 [Fig.
French: Entre les deux, un beffroi de forme pseudo-carrée, plus ancien mais dont la date de construction ne nous est pas connue, a été incorporé dans la tour construite de 1449 à 1455 [fig.
English: In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
French: Dans ce domaine, plusieurs règles précises seront adoptées par des mesures d’exécution.
English: The surveillance may not, however, collect data generalizable to the Canadian population as a whole or to specific subgroups in particular.
French: Toutefois, il se pourrait que les données ainsi recueillies ne puissent pas être généralisées à l’ensemble de la population canadienne ni à des sous-groupes particuliers.
English: A total of six applications were received for consideration as part of the CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative of which 3 were approved for funding.
French: Un total de six demandes ont été reçues pour l'initiative de recherche sur l'utilisation rationnelle du sang SCS/IRSC, desquelles 3 ont été approuvées pour financement.
English: Taken in normal amount, maltitol syrup does not cause any side effect.
French: La consommation normale du sirop de maltitol, ne cause pas d'effet secondaire.
English: The Programme of Action aims to (a) secure access to and from the sea by all means of transport according to applicable rules of international law; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) address problems of delays and uncertainties in trade routes; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion; and (h) improve safety of road transport and security of people along the corridors.
French: Il a pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser les problèmes des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route : g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
English: Both departments and Secretariat should resist the temptation to load administrative detail in the Business Plans, even as appendices.
French: Les ministères et le Secrétariat devraient ne pas succomber à la tentation de surcharger les plans d'activités de détails administratifs, même sous la forme d'annexes.
English: 5b Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or
French: 10b Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des
English: • Average temperature of all treating, or work, tanks used for pressure treatment
French: ◦ Température moyenne de tous les réservoirs de traitement ou de travail utilisés au cours du procédé de traitement sous pression
English: A survey of the mine workings in the landfall area will be conducted to determine if suitable hibernation habitat for little brown bats is present and EnCana will mitigate as detailed in this CSR.
French: • Avant la phase de construction, une étude herpétologique sera menée afin que l’on puisse déterminer la salamandre à quatre doigts est présente dans les zones à fort potentiel d’habitats de reproduction. Au besoin, EnCana mettra en place des procédures d’atténuation, comme il est indiqué dans le présent REA.
English: Madam President, I have no doubt that the existing arrangements for cooperation in the area of VAT fraud are inadequate in the context of the evolved single market.
French: Madame la Présidente, je ne doute nullement que les accords existants sur la coopération dans le domaine de la fraude à la TVA sont inadaptés dans le contexte du marché unique tel qu'il est développé actuellement.
English: In some countries, it has contributed to the creation of systems that facilitate decentralized, participatory and transparent forms of governance.
French: Dans certains pays, il a permis de créer des systèmes qui favorisent des formes d'administration décentralisée, participative et transparente.
English: For verbal orders, which are supposed illegitimate, is mandatory the written form when required by the executor and, if this is impossible, it is given in writing subsequent to its execution.
French: S'agissant des ordres donnés verbalement qui paraissent illégitimes, ils doivent obligatoirement être confirmés par écrit si l'exécutant le demande et, en cas d'impossibilité, ils doivent être confirmés par écrit ultérieurement.
English: Otherwise a SIN value will be present.
French: Autrement, une valeur du NAS se présentera.
English: In the first step toward introducing OWSM for the Aurora fleet, two long-term contracts totalling $961.1 million have been awarded to Nova Scotia-based companies IMP Group Limited and L-3 Electronic Systems.
French: Dans le cadre de la première étape de la mise en œuvre de la GOSA de la flotte d’avions Aurora, deux contrats à long terme se chiffrant à 961,1 millions de dollars ont été attribués à des entreprises établies en Nouvelle-Écosse :
English: Website of the Committee on Industry, Research and Energy EP press release on the use of the "digital dividend" Press conference Trautmann, del Castillo and Harbour - EN Press conference Trautmann, del Castillo and Harbour - OR Press releases - all
French: Site internet de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Communiqué de presse du PE sur l'utilisation coordonnée du "dividende numérique" Conférence de presse de C. Trautmann, P. del Castillo et M. Harbour - EN Conférence de presse de C. Trautmann, P. del Castillo et M. Harbour - OR Tous les communiqués de presse
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute, and any incompatibility must be removed.16 This applies to any provision that, after adoption of the euro and integration into the Eurosystem, constitute an impediment to the execution of ESCB-
French: En application de l’article 109 du Traité, les dispositions relatives aux missions des BCN contenues dans leurs statuts doivent être examinées au regard des dispositions correspondantes du Traité et des Statuts, toute incompatibilité devant être supprimée 16. Cette exigence s’applique à toute disposition qui, après adoption de l’euro et intégration dans l’Eurosystème, constituerait un obstacle à l’exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, aux dispositions qui ne respecteraient pas les pouvoirs du SEBC en vertu du chapitre IV des Statuts.