ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • notes the potential recurring P, O&M cost (at the indicative level) and the potential sources of offsets or provides direction to determine such offsets (in cases where the project has cross-Group implications, notes that liaison has taken place and "agreement in principle" has been received from the affected parties) other decisions as required
French: • souligne les coûts périodiques de P, F et E (au niveau indicatif), et indique les sources possibles de compensation ou précise comment déterminer les mesures de compensation (dans les cas où le projet touche plusieurs groupes, elle souligne qu’il y a eu des échanges et qu’un « accord de principe » existe entre les parties concernées); renferme d’autres décisions, le cas échéant.
English: The Crafts Fair has been providing a valuable opportunity for crafts persons from different parts of India to exhibit their products as well as their process of manufacturing directly to the customers.
French: Cette foire offre une rare occasion aux artisans des différentes régions de l'Inde d'exposer leurs productions et leurs procédés de fabrication directement devant la clientèle.
English: Authority Codes > Summary > A922 - Provision for Valuation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A922 - Provision pour évaluation Liens institutionnels
English: Furthermore, a person appointed as a judge should not be eligible for appointment to any other post within the United Nations, except another judicial post.
French: En outre, une personne nommée juge ne peut être nommée à aucun autre poste que judiciaire aux Nations Unies.
English: The key regional/district control points are shown in Appendix II (at the end of the report), along with the current CFA process.
French: Vous trouverez à l'annexe II (présentée à la fin du rapport) les principaux points de contrôle des bureaux régionaux ou de district ainsi que le processus en place pour les EFG.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999–2000)
French: Exigences relatives aux contrôles et à la production de rapports
English: In addition to the information on management practices contained in the RPP and DPR, another perspective on the management performance of the department is provided by means of TBS's Annual MAF Assessment.
French: En plus de l'information sur les pratiques de gestion contenues dans le RPP et le RMR, une autre perspective sur le rendement en gestion du Ministère est fournie grâce à l'Évaluation annuelle du CRG du SCT.
English: (d) Staff and management, respectively, may bring up to two advisers to SMCC meetings.
French: d) Le personnel et l'Administration peuvent être assistés, respectivement, par deux conseillers au plus lors des séances du CCAP.
English: Data Gathering Once the review framework for AMPA was conceptualized, the next step was to identify specific review actions by collecting information on the Program.
French: Collecte de données Une fois que le cadre d'examen pour la LPCA a été conceptualisé, l'étape suivante a été d'établir quels instruments utiliser pour l'examen, ce qui a nécessité la collecte d'information pour le Programme.
English: The telephone conversation with Ms. Mercier lasted about 45 minutes.
French: La conversation téléphonique avec Mme Mercier a duré environ 45 minutes.
English: Through these offices and its multicultural workforce, IDRC brings to Canadians a more in-depth understanding of cultural differences across the world.
French: À travers ces bureaux régionaux et ses effectifs multiculturels, le CRDI permet aux Canadiens d’avoir une meilleure compréhension des différences culturelles à travers le monde.
English: Knuf M, Habermehl P, Cimino C et al.
French: Knuf M, Habermehl P, Cimino C et coll.
English: The second matrix, which will contain more substantive information to assess the actual impact of recommendations, is currently in the testing phase.
French: La seconde de ces matrices, qui contiendra des informations plus concrètes permettant d'évaluer l'impact réel des recommandations du Corps commun d'inspection est actuellement à l'essai.
English: These matrices are incorporated in a calculation procedure that is computationally very efficient because the response of a pile group can be achieved using essentially the solution for a single pile.
French: Ces matrices sont incorporées dans une procédure qui est très avantageuse du point de vue du calcul, puisque la réponse du groupe de pieux peut être obtenue en adoptant essentiellement la solution du pieu isolé.
English: Time means that I must, unfortunately, limit myself to a few fundamental principles. One is that, even if the decision-makers at national level retain responsibility for pension systems, it is still for the EU to call on them to introduce in due time reforms to secure the long-term sustainability of their systems, in order to guarantee pensions that are adequate and safe.
French: Des raisons de temps m'obligent malheureusement à me limiter ici à quelques principes de base, à savoir : même si les décideurs nationaux restent responsables des systèmes de retraite, il est quand même du devoir de l'Union européenne de les appeler à engager à temps les réformes destinées à assurer la viabilité à long terme de leurs systèmes, afin de garantir des retraites appropriées et sûres.
English: The Internet is a classic example of something which is can greatly benefit people, but which can be harmful to society when exploited by criminals.
French: L'internet est un exemple typique d'un instrument qui peut être très utile aux personnes, mais aussi très préjudiciable à la société lorsqu'il est exploité par des criminels.
English: The cottage is suitable for 4 to 5 people.
French: Le gîte convient pour 4 à 5 personnes.
English: Although there are no legal barriers to women's participation in politics, obstacles include the nomination process, unequal access to financial backing, and child care expenses and responsibilities.
French: Même s'il n'y a aucun obstacle juridique à la participation des femmes en politique, le processus de mise en candidature, l'accès inégal au soutien financier ainsi que les frais et les responsabilités de garde d'enfant constituent des entraves.
English: Workshops and presentations are offered in many areas including Career Self Reliance, and Performance and Development Planning.
French: Des ateliers et des présentations sont offerts sur de nombreux sujets, notamment l'auto-perfectionnement professionnel et la planification du perfectionnement et du rendement.
English: Consular visas are maintained with other countries.
French: Les ressortissants des autres pays sont toujours tenus d'obtenir un visa consulaire.
English: Flexibility is the key to eliminating the apparent opposition between consolidation and enlargement.
French: La capacité de faire preuve de flexibilité doit permettre de prendre en compte ces deux points de départ.
English: Certain vegetation types, e.g., red pine and oak savannas, were removed from the landscape.
French: Certains types de végétation, par exemple des savanes à pin rouge et chênes, sont disparus du paysage.
English: Europe must maintain a credible position.
French: L’Europe doit adopter une attitude crédible.
English: DFO, Government of Alberta 2007-09-10 43 Meeting Minutes (English only) N/A N/A 2007-09-06 86 Additional Information (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-08-30 67 Invitation to Consultation (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: MPO, Gouvernement de l'Alberta 2007-09-10 43 Compte rendu d'une rencontre (En anglais seulement) S/O S/O 2007-09-06 86 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-08-30 67 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: While it is clearly legitimate for States to counter terrorism effectively, they must ensure that the measures taken comply with their obligations under international human rights law, in particular the obligations to ensure the right to life, freedom from discrimination, the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary detention and the right to due process.
French: S'il est clairement légitime pour les États de contrecarrer le terrorisme efficacement, ils doivent s'assurer que les mesures prises soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, en particulier l'obligation de garantir le droit à la vie et la non-discrimination, d'interdire la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la détention arbitraire ainsi que de garantir le droit à un procès équitable.
English: Governments are developing a comprehensive health technology assessment strategy for providing advice on how to maximize the effective use of new health technology.
French: Les gouvernements élaborent une stratégie d'évaluation détaillée de la technologie pour fournir des avis sur la façon de maximiser l'utilisation de la nouvelle technologie de la santé.
English: The Security Council, as the only body devoted exclusively to the maintenance of international peace and security, can do better in a world of civil conflicts.
French: En tant qu'organe unique chargé exclusivement du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité peut agir plus efficacement dans un monde de conflits civils.
English: Case Studies The "case studies" in this section outline developments in two areas and illustrate some of the challenges in achieving implementation of genderbased analysis as a routine element of policy development. the amount of child support, not on the tax issue.
French: Études de cas Les « études de cas » de la présente section font le point sur l’évolution de la situation dans deux secteurs et illustrent certains des défis à relever afin de faire de l’analyse comparative entre les sexes un élément systématique du processus d’élaboration des politiques. dommageable et non utile pour les ménages avec des enfants.
English: Infection sterilized the fish, and heavy infections were associated with poor condition and small size.
French: Les parasites rendent le poisson stérile; la gravité des infections est reliée à de mauvaises conditions physiologiques et à la petite taille de l'hôte.
English: Cultural and Religious Diversity Project Commitment and Expected Results The Commission will examine how other customary practices and traditions co-exist with the formal legal system, and the extent to which they can be accommodated in keeping with the values of human rights, equality, freedom of religion and multiculturalism.
French: La diversité culturelle et religieuse Engagement et résultats prévus du projet La Commission examinera comment d’autres pratiques et traditions coexistent avec le système de justice officiel et dans quelle mesure elles peuvent être adaptées aux valeurs des droits de la personne, de l’égalité, de la liberté religieuse et du multiculturalisme.
English: While Article 12.3 contains a "whenever practicable" exception, the obligation to disclose the essential facts under Article 12.8 is without qualification.
French: Les défendeurs ne pouvaient pas savoir qu'ils seraient "essentiels" pour la détermination finale, alors qu'ils avaient préconisé d'autres points de repère.
English: Regressions were calculated for percent injury versus leaf water potential, so sources could be compared at selected water potentials.
French: Des courbes de régression exprimant le pourcentage de dommages en fonction du potentiel hydrique des feuilles ont été calculées pour comparer les provenances à des potentiels choisis.
English: AVA is pleased with the response to the additional questions submitted by CFIA, and has requested for a beef export verification system for Canadian establishments supplying beef to Singapore.
French: L'AVA est satisfaite des réponses fournies aux questions additionnelles soumises par l'ACIA et a réclamé un système de vérification de l'exportation de boeuf dans le cas des établissements canadiens qui vendent du boeuf à Singapour.
English: With respect to paragraphs 21 to 25, it was stated that the commentary and the relevant recommendations needed to: (i) clarify the meaning of the reference to the law of a location at “the time when an issue arises”; (ii) specify the grace period within which a secured creditor could take any steps to preserve the effectiveness of its right against third parties in the new jurisdiction to which the goods were moved; and (iii) clarify whether the term “place of destination” meant ultimate destination only or intermediate stops as well.
French: En ce qui concerne les paragraphes 21 à 25, on a fait remarquer que le commentaire et les recommandations correspondantes devaient: i) clarifier le sens de la référence à la loi d'un lieu de situation “au moment où ces questions se posent”; ii) préciser le délai de grâce dans lequel un créancier garanti pouvait prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver l'opposabilité de son droit aux tiers dans le nouvel État vers lequel les biens étaient déplacés; et iii) indiquer clairement si le terme “lieu de destination” désignait uniquement la destination finale ou englobait aussi les arrêts intermédiaires.
English: They are all equipped with advanced technologies and, at the same time, give the sensation of a warm atmosphere just like in old times, thanks to elegant fabrics, curtains and furniture.
French: Bien que dotées d’une technologie de pointe, elles diffusent une ambiance agréable comme aux bons vieux temps, due aux étoffes, rideaux et meubles élégants.
English: After four failed plans and over a decade of inaction, this government will move quickly to respond to the need to reduce greenhouse gas emissions.
French: Après quatre plans infructueux et plus d’une décennie d’inaction, le présent gouvernement s’emploiera sans tarder à répondre à la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The values of the grid-cell differences are, in fact, small and range from -0.02 to 0.025 kg SO42-/ha/yr.
French: Les valeurs des mailles sont faibles ; elles varient de -0,02 à 0,025 kg SO42-/ha/a.
English: With that in mind, I and my group are delighted to welcome the action plans presented by the Commission in its communication.
French: C'est dans cet esprit que j'accueille avec satisfaction - ainsi que mon groupe - les pistes d'actions présentées par la Commission dans sa communication.
English: Cavendish is no better than Decarie since many try to go that way under the tracks.
French: Cavendish n'est pas mieux que Décarie car tout le monde y va.
English: I have read and understood the data privacy policy and I hereby grant my approval for processing of my personal data in accordance with this policy.
French: J'ai lu la déclaration de protection des données déclaration de protection des données et approuve le traitement de mes données personnelles susmentionnées conformément à cette déclaration.
English: Forty people currently hold jobs in the community, of which close to half are students.
French: Actuellement, 40 personnes occupent un emploi dans la collectivité, dont près de la moitié sont des étudiants.
English: Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum)
French: Des échantillons supplémentaires devront être fournis sur demande (3 au maximum).
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CRA.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l’ARC ou qui en établissent de nouvelles.
English: By the middle of 2002, over 40 country programmes supported an average of eight or nine mutually agreed outcomes. This reflects an increasing concentration of efforts in rigorously selected areas consistent with corporate priorities.
French: À la mi-2002, ils étaient plus d’une quarantaine de programmes de pays à viser en moyenne huit ou neuf objectifs identiques, ce qui montre que les efforts sont de plus en plus concentrés sur des domaines rigoureusement choisis et conformes aux priorités de l’organisation.
English: Both in Regulation No 3421/90 and Regulation No 1391/91, the normal value was determined on the basis of the weighted average domestic price net of any discount, that is to say, on the basis of the price actually paid or payable in the ordinary course of trade for the like product intended for consumption in the United States.
French: Tant dans le règlement n° 3421/90 que dans le règlement n° 1391/91, la valeur normale a été établie sur la base de la moyenne pondérée du prix intérieur, net de toute ristourne, c'est-à-dire en fonction du prix effectivement payé ou à payer au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation aux États-Unis.
English: It is a matter of some disappointment to the sponsors that the Conference on Disarmament has not established such a mechanism, which was called for in previous resolutions of the General Assembly.
French: En tant que coauteurs de ce texte, nous sommes quelque peu déçus que la Conférence du désarmement n'ait pas créé un tel mécanisme, comme l'avaient demandé des résolutions antérieures de l'Assemblée générale.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Available online at: www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/ afforestation/f2020_e.html. SNC Lavalin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich et D.A. Angers (2003), Inﬂuence of agricultural management on soil organic carbon: A compendium and assessment of Canadian studies, Canadian Journal of Soil Science, 83, p.
English: Measuring youth smoking prevalence and comparing survey results is challenging as definitions of current, daily, occasional and beginning smokers, and specific age categories confound the issue.
French: La mesure de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et la comparaison des différentes enquêtes demeurent difficiles en raison des différences en ce qui a trait aux définitions de fumeur actuel, fumeur occasionnel ou fumeur débutant et aux catégories d’âge spécifiques.
English: (c) Ensure that all persons, including senior officials, who have sponsored, planned, incited, financed or participated in paramilitary operations using torture will be appropriately prosecuted;
French: c) De veiller à ce que toutes les personnes, y compris les hauts responsables, qui ont appuyé, planifié, encouragé et financé des opérations paramilitaires où la torture a été utilisée ou qui y ont participé, soient dûment traduites en justice;
English: More and more people are dying young, threatening even to outnumber in proportional terms those who die in old age.
French: Le nombre de décès chez les jeunes augmente et risque de devenir plus élevé, proportionnellement, que le nombre de décès chez les personnes plus âgées.
English: There are very few organizations that provide counselling services for the family.
French: Il y a très peu d'organismes pour dispenser des services de conseil et d'orientation aux familles.
English: It would be a situation in which all parties would have something to gain.
French: Pour finir, chacun y trouverait son compte.
English: The County of Forty Mile agreed to administer the program at an estimated cost of $20,000 per year.
French: Le comté de Forty Mile acceptait de gérer le programme au coût estimé de 20 000 $ par année.
English: August Rains A weather system entrenched over the Maritimes during the first half of August brought near-continuous bands of showers to the region.
French: Pluies en août Un système météorologique s'est installé dans les Maritimes lors de la première moitié du mois d'août, provoquant des averses presque continuelles dans la région.
English: The results of this request should be carefully monitored by SSHRC and tracked through the reports of grant recipients.
French: Les résultats de cette requête devraient être suivis attentivement par le CRSH par le biais des rapports soumis par les bénéficiaires des subventions.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 113 Paragraph 9 9. Suggests that the ERC should be governed by a board and a scientific committee, made up of high-level scientists from different scientific areas; a worldwide network of peer reviewers should be set up for the evaluation of proposals; the governing bodies and the network of reviewers should be gender balanced; considers that, in 31/67 PE 353.596v02-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 114 Paragraphe 9 9. propose que le CER soit administré par un conseil d'administration et un comité scientifique, composé de chercheurs de haut niveau issus de différents domaines scientifiques, assistés de représentants de l'industrie; recommande qu'un réseau international d'experts indépendants soit constitué afin de contribuer à l'évaluation des propositions; souhaite que les organes de direction ainsi que le réseau d'experts respecte une parité équitable entre hommes et femmes; AM\556067FR.doc 37/76 PE 353.596v01-00
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Note to editors:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Note aux rédacteurs :
English: Nevertheless, I will clearly say that I would not call a European arrest warrant 'oppressive legislation'.
French: Néanmoins, j’affirmerai clairement que je ne qualifierais pas le mandat d’arrêt européen de "texte législatif oppressif".
English: I am referring here, in particular, to research into the future generation of biofuels.
French: Je pense plus particulièrement à la recherche portant sur les biocarburants de la prochaine génération.
English: Immediately after Mr. Schultz arrived for his driving test, Mr.  Ward left and Mr. Weatherup proceeded to obtain information from Mr.  Schultz prior to proceeding with the road test.
French: Immédiatement après l'arrivée de M. Schultz aux fins de subir  l'examen de conduite automobile, M. Ward a quitté les lieux, et  M. Weatherup a demandé certains renseignements au plaignant, dont son  numéro d'assurance sociale, avant de procéder à l'examen sur route.
English: Solutions to this global problem are necessarily slow, but current deposition rates seem to be declining.
French: Les solutions de ce problÃ¨me mondial sont nÃ©cessairement lentes Ã venir, mais les taux actuels de dÃ©pÃ´t semblent Ãªtre en baisse.