ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 14 TABLE IV** Differentiation of Commonly Occurring Coliforms Gas in EC broth at 44.5 - 45°C Escherichia coli Type I (typical) Type II (anaerogenic) Intermediates Type I Type II Enterobacter aerogenes Type I Type II Enterobacter cloacae Irregular Type I Type II Type VI Irregular other types * Weak positive reactions are occasionally found.
French: - 15 Tableau IV** Différenciation des coliformes communs Formation de gaz dans bouillon EC à 44,5 oC- 45 °C Escherichia coli Type I (typique) Type II (anaérogène) Intermédiaires Type I Type II Enterobacter aerogenes Type I Type II Enterobacter cloacae Irrégulier Type I Type II Type VI Irrégulier autres types * On constate à l'occasion des réactions positives faibles.
English: Publicity portrait autographed "Sincerely Florence Easton"
French: Portrait publicitaire autographié « Sincerely Florence Easton »
English: The purpose of a special employment program is clearly defined in the manual:
French: Le but d’un programme spécial dans l’embauche est bien décrit dans le guide:
English: Furthermore, the estimated weight on the overnight rate is not signiﬁcantly different from 1.
French: Seul l’écart-type du coefﬁcient du taux à un jour est signiﬁcativement différent de zéro.
English: Japan is determined to continue to cooperate with all the parties both in the region and outside it to put an end to this longest conflict, which has lasted virtually since the end of World War II, causing so much death and misery to so many people.
French: Le Japon est déterminé à continuer de coopérer avec toutes les parties tant dans la région qu'à l'extérieur pour mettre fin au conflit le plus long que nous ayons connu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale qui a causé tant de décès et de souffrances à tellement de personnes.
English: Non-governmental organizations such as Women in Oil-industry, Young Lawyers' Union etc. take active part in the implementation of these programs.
French: Diverses organisations non gouvernementales telles que les associations des femmes de l'industrie pétrolière ou des jeunes juristes participent activement à la mise en œuvre de ces programmes.
English: In short, the full commitment of the Transitional Government to the implementation of a comprehensive and even-handed disarmament, demobilization and reintegration programme remains ambiguous.
French: En bref, la réelle intention du Gouvernement de transition de mettre en œuvre un programme global et équilibré de désarmement, démobilisation et réinsertion demeure ambiguë.
English: No Congolese may, with regard to education or access to public service, or in any other matter, be subject to discrimination, whether by law or an act of the executive, on the grounds of religion, sex, family origin, social status, residence, opinions or political beliefs, or membership of a race, ethnic group, tribe, or cultural or linguistic minority.”
French: Aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'Exécutif, en raison de sa religion, de son sexe, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique.».
English: During the discussion, some delegations drew particular attention to the systematic use of Customs escorts in some countries in case the amount of Customs duties and taxes at risk exceeded the guaranteed amount of fifty thousand United States dollars.
French: Lors de la discussion, certaines délégations ont particulièrement attiré l'attention sur le fait que, dans certains pays, le véhicule était systématiquement escorté lorsque le montant des taxes et droits de douane dus était supérieur au montant garanti de 50 000 dollars É.-U.
English: Also heartening are signs of progress in the direct marketing field, which in recent years and as noted earlier has been the target of much public concern and complaint.
French: Nous nous devons aussi de repeter qu’il y a des signes de progres encourageants dans le secteur du marketing direct, qui a fait I’objet ces dernieres annees de bien des preoccupations et de nombreuses plaintes du public.
English: Project Description (as posted in the Notice of Commencement) The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced the referral of the Bennett High-Temperature Thermal Oxidizer Project, located in Belledune, New Brunswick to a federal review panel.
French: Description du projet (telle que publiée dans l'avis de lancement) Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a aujourd'hui annoncé le renvoi du projet d'oxydeur thermique à haute température de Bennett, situé à Belledune, au Nouveau-Brunswick, à une commission d'examen fédéral.
English: You will note that there are some discrepancies, even contradictions, between the text of the report and its recommendations.
French: Vous remarquerez certaines disparités voire même des contradictions entre le texte du rapport et ses recommandations.
English: With regard to this first experience with the early-warning mechanism, in my view it is necessary to distinguish between the process, which was difficult, and the outcome which to date has been broadly successful.
French: Si l'on parle de l'expérience qui a été faite de ce système d'avertissement préventif, il faut, selon moi, faire la distinction entre la procédure qui, comme vous le savez tous, s'est avérée difficile, et les résultats obtenus à ce jour, lesquels peuvent être jugés comme positifs.
English: • assuming the role and associated responsibilities of Chief Environmental Officer for the Portfolio;
French: • assumer le rôle et les responsabilités connexes d’agent principal de l’environnement pour l’ensemble du Portefeuille;
English: My delegation considers the issue of disarmament to be critical to global peace, security and development and believes that general and complete disarmament is the cornerstone of international peace and security.
French: Pour ma délégation, la question du désarmement est cruciale s'agissant de la paix, de la sécurité et du développement à l'échelle mondiale et considère le désarmement général et complet comme la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales.
English: At this time of year we also keep track of bloom dates for various varieties or more specifically, various numbered selections.
French: À cette époque-ci de l'année, nous enregistrons aussi les dates d'éclosion des bourgeons de diverses variétés, ou plus précisément, de divers cultivars numérotés.
English: A Deck enamelled ceramic, purple and green, with flowers and butterfly, signed.
French: Vase balustre , en faÏence émaillée aubergine et vert , à décor de fleurs et papillon, signé sous la base H DECK.
English: The survey results also revealed, however, that 23% of respondents underestimated the costs of the cheque cashing service, and 37% underestimated the cost of payday loans.
French: L’Agence a déclaré au Comité que les répondants affirment souvent recourir aux services des prêteurs sur salaire pour les deux raisons suivantes : rapidité/efficacité/besoin d’argent immédiat, puis commodité des heures d’ouverture/commodité générale.
English: Designated Representatives Duty of counsel to notify the Division 21. (1) Counsel for a permanent resident or foreign national must immediately notify the Division in writing if counsel believes that the person is under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: (1) Le conseil du résident permanent ou de l'étranger, selon le cas, doit immédiatement aviser la Section par écrit s'il croit que celui-ci est âgé de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.
English: The point to be remembered is that environmental management must no longer be seen as a check on development but rather as a way of developing the clientele and increasing the profitability of the enterprise.
French: Il y a plusieurs domaines sur lesquels il est facile d’intervenir, selon des techniques fiables (pour ne citer que l’énergie solaire, celle-ci est aujourd’hui parfaitement maîtrisée ce qui n’était pas le cas il y a 20 ans), et qui permettent des économies non négligeables.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia declare that they align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion; la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, se rallient à la présente déclaration.
English: Some main areas of activity for the CSL include the discovery and identification of explosives (before and especially after explosions), examination of documents and identification (including at border crossings), development of field kits, processing fingerprints and ballistic examinations.
French: Les principaux domaines d'activité de ce service concernent, entre autres, la recherche et l'identification d'explosifs (avant et surtout après des explosions), l'examen des documents et l'identification des personnes (y compris aux frontières), la préparation des trousses de terrain, l'analyse des empreintes digitales et les examens balistiques.
English: While it did not believe that current conditions were sufficient to guard against that risk, it could consider granting limited flexibility on a provisional basis and subject to open accountability to the Fifth Committee.
French: Il n'est pas possible dans les conditions actuelles d'écarter entièrement ce risque, mais elle se dit prête à accorder au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre à titre provisoire du moment qu'il rende compte à la Cinquième Commission.
English: TESTING THE BRAKES Drivers must be able to check and calculate, before departure, that the train's braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents.
French: ESSAIS DE FREIN Le conducteur doit être capable de vérifier et de calculer, avant le départ, que la puissance de freinage du train correspond à la puissance de freinage requise pour la ligne dans les documents du véhicule.
English: Additional Information Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grants competition. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours des Subventions de fonctionnement - mars 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: 7 REFERENCING The various entities of the ERMS (classes, files, volumes, records) need identifiers.
French: 7 IDENTIFICATION Les différentes entités d’un SAE (séries, dossiers, sous-dossiers, documents) exigent des identifiants.
English: National Reports on Contributions of Youth to the Implementation of the Habitat Agenda (Nairobi, United Nations Centre for Human Settlements/Youth for Habitat International Network), part 3, sect.
French: National Reports on Contributions of Youth to the Implementation of the Habitat Agenda (Nairobi, Centre des Nations Unies pour les établissements humains), troisième partie, sect. 3.1.
English: A key finding of the evaluation report is that PSRS's electronic screening approach outperformed the traditional manual approach in both efficiency and in the improved overall quality of candidates referred to departments.
French: L'une des constatations essentielles du rapport d'évaluation est que la méthode de présélection électronique du SRFP a surclassé la méthode manuelle traditionnelle sur le plan de l'efficacité et en ce qui concerne la qualité d'ensemble des candidates et des candidats présentés aux ministères.
English: "We apply the principle of freedom of expression even-handedly, whether it offends Moslems, Christians, Jews, or anyone else."
French: "Nous appliquons équitablement le principe de la liberté d'expression, que les offensés soient musulmans, chrétiens, juifs ou quoi que ce soit d'autre."
English: A number of safeguards must be met when a State party takes such measures (see also A/61/63, paras.
French: Un certain nombre de conditions doivent être remplies lorsqu'un État partie aborde ainsi un navire (voir également le document A/61/63, par. 96 à 100).
English: The successful introduction of videoconferencing in the Committee was frequently welcomed as a satisfactory operational and cost-effective tool for intergovernmental activity.
French: L'adoption réussie de la visioconférence par le Comité a été saluée à plusieurs reprises comme une solution opérationnelle et rentable qui convenait aux activités intergouvernementales.
English: A/41/2 page 86 Number and range of WIPO information products conveying WIPO’s corporate image: 21,691 WIPO products were sold in 2004.
French: Nombre et diversité des produits d’information de l’OMPI communiquant l’image de marque de l’Organisation : 21 691 produits de l’OMPI ont été vendus en 2004.
English: So unless we are prepared to ensure that the Community has criminal law jurisdiction to act in certain areas where it already has responsibilities, then we are always going to be impotent to deal with the criminals.
French: Dès lors, si nous estimons ne pas être en mesure d'accorder également une compétence pénale à la Communauté dans ses propres domaines d'attribution, nous risquons de devoir mener une lutte incessante contre la criminalité.
English: Blue is first and foremost a calming colour, one that promotes physical and mental relaxation, inner security and confidence.
French: Le bleu est avant tout une couleur relaxante. Il favorise la détente physique et mentale et procure un sentiment de sécurité et de confiance.
English: By contrast, 25% of the lowest income group cited a filling or extraction, compared with 13% of the highest income group.
French: Les ratios provinciaux du nombre d’habitants par dentiste variaient considérablement en 1992, allant d’un pic de 4 026 à Terre-Neuve à un creux de 1 600 en Colombie-Britannique.
English: Efforts in this area will be focused at three levels.
French: Les activités dans ce domaine seront réparties selon trois volets.
English: The total number of orphans due to AIDS reported in Africa at the end of 2005 was about 12 million, representing a very large proportion of the 0-17 year age group (UNAIDS, 2006).
French: Le nombre total d'orphelins à cause du sida en Afrique à la fin de 2005 était d'environ 12 millions, soit un très grande proportion des moins de 17 ans (ONUSIDA, 2006).
English: We now have two nuclear power plants in operation, and a third is under construction.
French: Il possède maintenant deux centrales nucléaires opérationnelles et une troisième est en cours de construction.
English: International, predominantly Canada, with emphasis on Ontario.
French: Internationale, surtout au Canada et particulièrement en Ontario.
English: Also decides that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations”
French: Décide également que le Corps commun doit approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteront les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations »
English: The desk officer forwards the letter to the candidate contact and copies the Canadian Central Facility.
French: L'agent administratif envoie la lettre à la personne–ressource du candidat, et une copie à l'installation centrale canadienne.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Switzerland
French: Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Suisse
English: Corporate Profile As Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings international buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement comme le prescrit la LGFP, et les renseignements sur le rendement de la SRC, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2002-2003.
English: With regard to the Commission statement which is the subject of this debate, we take the view that it should cover areas like recognition that comparable standards of healthcare and a common set of patients' rights should be discussed at EU level in order to have the added value of the internal market on healthcare issues, and in order to empower patients to fully recognise and exercise their rights.
French: S'agissant de la déclaration de la Commission qui fait l'objet de ce débat, nous estimons qu'elle devrait couvrir des domaines tels que la reconnaissance de normes comparables de soins de santé et qu'un ensemble commun de droits des patients devraient être discutés à l'échelon européen afin de bénéficier de la valeur ajoutée du marché intérieur dans les questions relatives aux soins de santé et d'habiliter les patients à pleinement reconnaître et exercer leurs droits.
English: T.G. HAMMOND St. Mary's, Ontario
French: ONTARIO COMPETITION FUELS Mississauga (Ontario)
English: In light of the specific terms of the contract, the Agency does not accept CP's position that the shipper car transfers obtained by the CWB from other shippers are to be credited to CP's account for the purposes of its contractual obligations to the CWB.
French: Compte tenu des clauses particulières du contrat, l'Office n'accepte pas l'argument du CP qu'il faut porter à son crédit les wagons que la CCB a obtenus d'autres expéditeurs pour évaluer l'exécution des obligations contractuelles que le CP avait envers elle.
English: Regarding the second amendment, it must be recalled that Article 8(6), which it is proposed should be amended, defines the powers of the Commission in the event of the introduction of refund certificates by ensuring that this Regulation is consistent with the other Regulations previously adopted by the Council on the adaptation of the common agriculture policy and on the agriculture agreement concluded at the Uruguay Round of multilateral negotiations.
French: En ce qui concerne le second amendement, il faut rappeler que le paragraphe 6 de l'article 8, dont la modification est proposée, définit les compétences de la Commission en cas d'introduction des certificats de restitution, en assurant la cohérence de ce règlement avec les autres règlements, déjà adoptés par le Conseil, relatifs à l'adaptation de la politique agricole commune et à l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle des négociations multilatérales de l'Uruguay.
English: The commitment of the people and the government of Jiangxi province to the goals of sustainable development was recognized by all participants.
French: L'engagement de la population et du gouvernement de la province de Jiangxi envers les objectifs du développement durable a été reconnu par tous les participants.
English: Fourthly, from the viewpoint of increasing the efficiency and effectiveness of the United Nations, the Government of Japan expects further coordination in the field among the United Nations system and other players, and the streamlining of reports and conference management.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement japonais compte sur une meilleure coordination sur le terrain du système des Nations Unies et des autres acteurs, ainsi que sur une simplification des rapports et de la gestion des conférences.
English: Sometimes a Party needs extension of deadline to give their response Depending on grounds the Case Manager allows an extension
French: Il arrive qu’une partie ait besoin d’un plus long délai pour donner sa réponse En fonction des motifs avancés, le responsable du contentieux autorise le prolongement du délai de réponse
English: Planning should link the organization's vision and strategic objectives to its overall management of recorded information, including its portfolio of IM projects, and its information products and services.
French: La planification doit lier la vision et les objectifs stratégiques de l'organisation à sa gestion globale de l'information consignée, y compris son portefeuille de projets de gestion de l'information, et ses produits et ses services d'information.
English: OSFI contributed to Bill C-57, which modernized the corporate governance structure for federal financial institutions by introducing several important reforms, e.g., auditor independence standards and participating policyholder disclosure, and bringing the financial institutions' statutes into line with changes made to the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Il a contribué au projet de loi C-57, qui a modernisé la structure de gouvernance d'entreprise des institutions financières fédérales en instaurant plusieurs réformes importantes, comme les nouvelles normes sur l'indépendance des vérificateurs et la divulgation de polices avec participation, et en harmonisant les lois régissant les institutions financières avec les modifications de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The court stated that it had to consider whether claimant had reasonable grounds for bringing the claim and also whether the claim had a real prospect of success.
French: La Cour a dit qu'elle devait examiner si les demanderesses avaient des motifs raisonnables de former le recours et si celui-ci avait de réelles chances de succès.
English: Nice AA and especially AF! Looks really good.
French: Maintenant que j'y pense, si il sort le 8 aout aux states, peut-être y aura t'il une démo sur le marketplace US aux environs du 8 :) esperons !
English: The Strategy aims to reduce crime and victimization by focusing on the underlying factors that put individuals at risk, such as family violence, school problems, and drug abuse.
French: La Stratégie vise à réduire la criminalité et la victimisation en s’attachant aux facteurs sous-jacents qui mettent les personnes en situation de risque, dont la violence familiale, les problèmes scolaires et la toxicomanie.
English: Demographic and genetic data provided a pedigree for 23 of 31 sampled bears and depicted the matriarchal structure of this recently recolonized population.
French: Des données démographiques et génétiques ont permis de dresser le pedigree de 23 des 31 ours échantillonnés et la description de la structure matriarcale de cette population colonisatrice récente.
English: In paragraph 64, the Board recommended that the Administration urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé que l'Administration exhorte les bureaux extérieurs à contrôler strictement leurs dépenses pour éviter de dépasser les limites des affectations de ressources.