ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfactory evidence, in the form of one or more of the documents referred to in the definition in Article 318 of the Agreement and paragraph 4, shall contain: (a) the import entry number, (b) the date of importation, (c) the tariff classification number, (d) the rate of duty, and (e) the amount of duties paid, in respect of the importation of the good into the territory of the Party to which the good was subsequently exported.
French: Une preuve suffisante, sous forme d'un ou plusieurs documents mentionnés dans la définition à l'article 318 de l'Accord et au paragraphe 4, doit préciser : a) le numéro d'importation de la déclaration, b) la date d'importation, c) le numéro de classification tarifaire, d) le taux de droit, et e) le montant des droits payés, relativement à l'importation du produit sur le territoire de la Partie où le produit a par la suite été réexporté.
English: With a view to ensuring independent scrutiny of the appointment processes of judges, the Commission for Judicial Appointments was established, and the first Commissioner appointed, in March 2001.
French: Afin d'assurer un contrôle indépendant du processus de nomination des juges, une commission a été spécialement créée (Commission for Judicial Appointments) et le premier commissaire a été nommé en mars 2001.
English: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.
French: La réduction de la capacité est mesurée uniquement sur la base d'une fermeture définitive des installations de production, par destruction physique d'une ampleur ne permettant pas de remettre les installations en service.
English: Amend legislation so that the Ministry of Education is responsible for the provision of all education;
French: Modifier la législation, de manière à ce que l'enseignement dans son ensemble soit sous la tutelle du Ministère de l'éducation;
English: 2019 Other Payments for Pensions Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: to adopt, within one year of its accession, the Code of Criminal Procedure, taking account of the observations by the Council of Europe experts; e.
French: d. à adopter dans un délai d’un an suivant l’adhésion, le code de procédure pénale en tenant compte des observations des experts du Conseil de l’Europe ;e e.
English: Good quality agricultural soils are limited, but Québec ranks third (after BC and Ontario) in the productivity of its extensive forested area.
French: Les terres agricoles de bonne qualité sont limitées, mais le Québec se classe au troisième rang, après la Colombie-Britannique et l'Ontario, pour la productivité des ses immenses forêts.
English: Case study: Anka village, Northern Darfur
French: Étude de cas : village d'Anka (Darfour-Nord)
English: Second, we attempt to evaluate the general trends of the measures of rate of return to education for a university degree by screening the results for the effects of the economic cycle.
French: Dans une deuxième étape, nous tentons d'évaluer les tendances générales des mesures de taux de rendement de l'éducation pour le diplôme universitaire en filtrant les résultats des effets de la conjoncture économique.
English: The emphasis cannot be on preserving what we have always done or on zealously protecting individual prerogatives.
French: Il ne s'agit pas de préserver ce que nous avons toujours fait ni de protéger avec zèle des prérogatives personnelles.
English: At the beginning of the 2004 legislature, in recognition of the rapid development in ESDP, the European Parliament sep up a new Sub-Committee on Security and Defence (SEDE) within its Foreign Affairs Committee.
French: Au début de la législature de 2004, reconnaissant le développement rapide de la PESD, le Parlement a institué une nouvelle sous-commission de sécurité et de défense (SEDE) au sein de sa commission des affaires étrangères.
English: Do you have the complete package, or just one or two modules?
French: Avez-vous le progiciel au complet ou seulement un ou deux modules?
English: Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
French: L'absence de réponse de l'institution dans le délai requis est considérée comme une réponse négative, et habilite le demandeur à former un recours juridictionnel contre l'institution et/ou à présenter une plainte au médiateur, selon les dispositions pertinentes du traité CE.
English: • Conference resource planning and allocation
French: • Planification et affectation des ressources
English: In 2005-07, the Branch continued to build on these by
French: En 2005-2007, la Direction générale a continué à travailler dans ce sens en prenant les mesures suivantes :
English: SEPA aims to change this.
French: Le SEPA a pour objectif de remédier à cette situation.
English: Note: article 38, Appendix I Convention and article 92 CCC make a distinction between the end and the discharge of the transit procedure.
French: Note: l'article 38 de l'appendice I de la convention et l'article 92 du CDC établissent une distinction entre la fin et l'apurement de la procédure de transit.
English: But speaking in the deepest sense of the word, in the philosophical sense, what is it Human?
French: Mais, parlant au sens profond du mot, au sens philosophique, quel est-il l'homme?
English: There is no alternative to coming together to address the many dangers that threaten humanity.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que d'unir nos efforts pour lutter contre les nombreux dangers qui menacent l'humanité.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Reaffirms the right to use, to the fullest extent, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the decision of the World Trade Organization's General Council of 30 August 2003 and amendments to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all, including the production, under compulsory licensing, of generic drugs in the prevention and treatment of malaria, and resolves to assist developing countries in this regard;
French: Réaffirme le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, ainsi que des amendements à l'article 31 de l'Accord, qui prévoient une certaine souplesse aux fins de la protection de la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication, sous licence obligatoire, de la version générique de médicaments utilisés dans la prévention et le traitement du paludisme, et se déclare résolue à aider les pays en développement à cet égard;
English: Impairment losses on available-for-sale financial investments are not reversed through the income statement; increases in their fair value after impairment are recognized directly in equity.
French: Les postes non monétaires dont le coût historique est libellé en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de la transaction initiale.
English: In Israel, the Government also faced difficulties throughout the reporting period.
French: Le Gouvernement israélien s'est également heurté à des difficultés durant la période considérée.
English: Using discriminant function analysis, they found that M. keenii from Haida Gwaii (=Queen Charlotte Islands)1 and M. evotis from areas east of the Coast Mountains showed no morphological overlap, and museum specimens from coastal areas of British Columbia could be confidently assigned to either species.
French: En procédant à une analyse discriminante, ils ont constaté que le M. keenii de Haida Gwaii (ou îles de la Reine-Charlotte1) et le M. evotis des secteurs à l’est de la chaîne Côtière ne présentaient aucun chevauchement morphologique et que les spécimens de musée des régions côtières de la Colombie-Britannique pouvaient être associés avec assurance à l’une ou l’autre des espèces.
English: What were your favourite parts?
French: Quelles parties avez-vous préférées?
English: Also of note, Cdt Amberg's son Arnaud became leader of the PAF himself in 2004, flying Alpha Jets.
French: En 2004, le fils du Cdt Amberg, Arnaud, devint à son tour leader de la PAF, cette fois-ci sur Alpha Jet.
English: Although they had the biggest share of the business Internet segment in terms of revenues after the incumbent TSPs (excluding out-of-territory) who had 46%, their market share has been historically declining.
French: Malgré leur part majoritaire du segment Internet d'affaires sur le plan des revenus après les FST titulaires (activités hors territoire exclues) qui en possédaient 46 %, leur part de marché diminue régulièrement.
English: At present, the WIPO IPDL node allows access to databases hosted by the International Bureau through a common search interface providing extensive search capability, multiple user selectable output presentation formats and display options, multilingual support and search query history facilities.
French: Actuellement, l’ unité nodale BNPI de l’ OMPI permet d’ accéder aux bases de données de l’ OMPI par une interface commune offrant des possibilités étendues de recherche, divers modes de présentation et d’ affichage au choix de l’ utilisateur, et un support multilingue ainsi qu’ historique des recherches.
English: Day Use on the West Coast Trail There is currently no information available in this section.
French: Randonnée d'un jour sur le sentier de la Côte-Ouest Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Events Events:
French: Par ailleurs, tous profitent de l’accroissement de la visibilité de la FCI par l’entremise des activités de communication des établissements, car sensibiliser le public et la classe politique aux retombées des investissements de la FCI est l'unique moyen d'assurer sa présence à long terme sur les campus.
English: The Provincial Schools Branch is an educational centre of excellence which operates eight specialized schools and resource programs at five campuses across Ontario.
French: La Direction des écoles provinciales est un centre d’excellence en enseignement qui assure le fonctionnement de huit écoles spécialisées et de quatre programmes de ressources sur cinq campus en Ontario.
English: Clients typically seek help with: market access, unfair business treatment, insurance coverage and claims, customs clearance, contract bidding, shipping, disputes with agents, storage and warehousing, and overdue accounts receivable.
French: En général, les clients sollicitent une aide dans les domaines suivants : accès au marché, traitement inéquitable, garantie d’assurance et déclarations de sinistres, dédouanement, soumission pour des contrats, expédition, litiges avec des agents, stockage et entreposage et créances en souffrance.
English: Response to the Public Accounts Committee 2001 Report on the Auditor General’s 2000 Report
French: Réaction au rapport de 2001 du Comité permanent des comptes publics sur le rapport de 2000 du vérificateur général
English: Mr. Gervais took the Tribunal through a number of documents, including purchase orders issued by the appellant to Azimut, invoices from Azimut to the appellant, copies of the appellant's request that the TD Bank wire transfer the funds to Azimut, worksheets detailing the fee to be paid to Jils and evidence of payment of that fee.
French: M. Gervais a guidé le Tribunal dans l'examen de divers documents, y compris des bons de commande de l'appelante à Azimut, des factures d'Azimut à l'appelante, des copies de la demande de l'appelante à la Banque TD visant le virement télégraphique des fonds à Azimut, des feuilles de travail montrant les honoraires à verser à Jils et des preuves de paiement de tels honoraires.
English: A13. Application forms and guidance documents are available on the Marihuana Medical Access Division (MMAD) website: English: www.healthcanada.gc.ca/mma French: www.santecanada.gc.ca/amm Alternatively, you can call toll-free at 1-866-337-7705 and ask for an application kit to be mailed to you.
French: Les formulaires de demande et les guides sont à votre disposition sur le site Web de la Division de l’accès à la marihuana à des fins médicales : en anglais à : www.healthcanada.gc.ca/mma en français à : www.santecanada.gc.ca/amm Vous pouvez également communiquer avec nous sans frais au numéro 1-866-337-7705 et demander qu’on vous envoie une trousse de demande.
English: In hospitals Some hospitals have specialized units dedicated to palliative care.
French: Qui paie les soins palliatifs?
English: Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF Interim Committee (points 70 and 71) and the Development Committee.
French: Des représentants de la Commission ont en outre participé en tant qu'observateurs aux réunions du groupe des Dix, du comité intérimaire du FMI ( nos 70 et 71) et du comité pour le développement.
English: A clear majority of informants indicated that the overall dollars that the funds represent could be increased as a means to fund more projects, which would ultimately improve the Program's capacity to meet objectives.
French: Une forte majorité de répondants a mentionné que les sommes globales allouées pourraient être augmentées pour financer davantage de projets, ce qui pourrait, à terme, améliorer la capacité du programme d'atteindre ses objectifs.
English: While the vast majority of asbestos-related disease has originated from occupational exposure to asbestos, the presence of asbestos in consumer products poses a health risk that also needs to be addressed.
French: Bien que la grande majorité des maladies associées à l'amiante ait été causée par l'exposition à l'amiante au travail, la présence de cette substance minérale dans les produits de consommation représente un risque pour la santé qui doit aussi être abordé.
English: Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control (or subsidy), housing affordability, etc;
French: iv) Lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et à la réglementation des loyers (ou à une allocation de logement), à pouvoir payer son logement, etc.;
English: The declared wilderness area can accommodate low-impact visitor use; however, once established no activity that would compromise the wilderness character of the area can be permitted.
French: La réserve peut permettre une utilisation à faibles incidences de la part des visiteurs; cependant, une fois établie, aucune activité qui compromettrait le caractère sauvage de la réserve ne peut être admise.
English: AAROM organizations should look to their communities for direction and advice, and inform themselves of the management issues faced by their member-communities day-to-day and seek creative or innovative ways of addressing these.
French: Les organisations PAGRAO devront s'adresser à leurs communautés pour obtenir des conseils et des avis, et pour s'informer des problèmes de gestion auxquels les communautés membres sont confrontés quotidiennement et trouver des façons à la fois créatrices et innovatrices de les résoudre.
English: Communication and education also provide information to the public about the dangers of alcohol impaired driving and the consequences of alcohol impaired driving.
French: La communication et l'éducation visent aussi à informer la population des dangers et des conséquences de l'alcool au volant.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (suite)
English: We reiterate our view that the establishment of binding standards consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional weapons, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
French: Nous réaffirmons notre point de vue, selon lequel l'établissement de normes contraignantes, conformes aux responsabilités existantes des États au regard du droit international applicable, contribuerait considérablement à lutter contre la prolifération indésirable et irresponsable d'armes classiques, qui mine la paix, la sécurité, le développement et le parfait respect des droits de l'homme.
English: "When you look at the stats, from a group of 3 615 civilian and military runners, I was 55th overall and 4th in my category of 502 runners."
French: Lorsqu’on examine les statistiques, sur un groupe de 3 615 coureurs civils et militaires, j’ai terminé 55e au classement total et 4e sur 502 coureurs dans ma catégorie.
English: In order to facilitate the repayment of the loan, interest on the loan is subsidized.
French: Pour faciliter le remboursement de l'emprunt, les intérêts dudit emprunt font l'objet de subventions.
English: I called for the 2004 budget surplus of EUR 5470 million to be earmarked for a fund to modernise the new Member States, but this did not happen.
French: J’avais demandé que l’excédent budgétaire de 5 470 millions d’euros de l’année 2004 soit versé à un fonds destiné à moderniser les nouveaux États membres, mais il n’en a rien été.
English: • where a trust resident in Canada distributes property to a nonresident beneficiary after October 1, 1996, the result described above applies in respect of distributions to non-resident beneficiaries if the trust so elects for the taxation year of the distribution or for a taxation year preceding the distribution.
French: • une fiducie résidant au Canada attribue un bien à un bénéficiaire non-résident après le 1er octobre 1996 : on obtient le résultat décrit précédemment à l’égard de cette attribution si la fiducie en fait le choix pour l’année d’imposition où survient l’attribution ou pour une année d’imposition antérieure.
English: • Marine Mammal interaction with coastal users including aquaculture. Bedford Institute of Oceanography – Darmouth/Halifax, NS
French: • Interactions entre les mammifères marins et les utilisations des zones côtières, y compris l'aquaculture Institut océanographique de Bedford – Darmouth/Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: A meeting was held with the Prosecutor General's office to discuss witness management and protection services, particularly in the light of the possible creation of a tribunal of an international character.
French: La Commission a rencontré aussi des membres du bureau du Procureur général pour examiner les dispositions à prendre pour assurer la protection des témoins, en particulier dans l'optique de l'éventuelle création d'un tribunal à caractère international.
English: Publication Date from 1985 to 2001, English, Review Abstracts reviewed: 66
French: (36) NIVEAU 2 ERC États-Unis
English: UL Standards for Safety are now available from COMM 2000 .
French: Les normes UL pour la sécurité sont maintenant disponibles auprès de COMM 2000 .
English: To clarify, the tournament coverage streams are free, but to watch panels, see new announcements as they are made, or receive the in-game pet, you will need to purchase the Pay Per View Internet stream .
French: Comme les années précédentes, vous pourrez les visionner gratuitement. Pour savoir quelles équipes et quels joueurs seront les meilleurs, ne ratez pas la retransmission en direct de l'évènement les 21 et 22 août prochains !
English: Article 42  Particular consequences of a serious breach of an obligation under this Chapter
French: Article 42 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation selon le présent chapitre
English: Although the geological history indicates the deposits should be normally consolidated throughout, there is increasing apparent overconsolidation towards the surface.
French: Bien que l'histoire géologique indique que ces dépôts devraient être normalement consolidés sur toute leur épaisseur, il existe une surconsolidation apparente augmentant quand on approche de la surface.
English: Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division, attended the Canadian Pork Council’s Technical Briefing on November 3, 2005.
French: Kathy Dobbin, directrice, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, a assisté à la Séance d’information technique du Conseil canadien du porc, le 3 novembre 2005.
English: Activities 2005 Technical Consultations Technical Consultations, Development of Interim Recommendations, Consultations with trading partners Technical Consultations, Development of Interim Recommendations, Consultation on implementation phase-in options, Consultations with trading partners
French: Activités au Canada 2005 2006 2007 Consultations techniques Consultations techniques et le développement des recommandations provisoires Consultations avec les partenaires commerciaux Consultations techniques et le développement des recommandations provisoires Consultations sur les options de mise en oeuvre progressive Consultations avec les partenaires commerciaux
English: (f) The candidate's application must mention the colour, emblem or symbol selected for inclusion on the printed ballot paper, excluding the following symbols of the State: the national anthem, flag, seal, coat of arms and motto.
French: f) En outre, la candidature doit mentionner la couleur, l'emblème ou le signe choisis pour l'impression des bulletins, à l'exception des attributs de l'État ci-après: hymne national, drapeau, sceau, armoiries, devise.
English: Although the Coalition was viewed very positively by interviewees, some concerns were expressed that Council members’ involvement in the creation of the Coalition carried a risk of involvement in the Coalition’s lobbying activities, a role which is clearly beyond the mandate of the Council or its individual members.
French: Bien que les répondants aient une opinion très positive de la Coalition, certains ont exprimé des inquiétudes quant à la participation des membres du Conseil à sa création; en effet, ils craignent que la situation n’entraîne un risque de participation de la part de ceux-ci aux activités de lobbying de la Coalition.
English: To this end, the existence of a formal departmental systems development life cycle provides essential standards for establishing management control over specific projects or major enhancements.
French: C'est pourquoi l'existence d'un cycle officiel d'élaboration des systèmes pour un ministère donné assure la présence de normes essentielles qui permettent d'établir un contrôle de la gestion sur des projets particuliers ou sur des améliorations importantes qui ont été apportées.