ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of your translations... into French, English, German, Spanish, Italian... respecting the style, tone and content of your document.
French: ... Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien... pour tous vos textes, dans le respect du style, du ton et du contenu de vos documents...
English: EVALUATION AND AWARD OF THE CONTRACT The evaluation will be based on the information provided in the tenders submitted in reply to this call for tenders.
French: ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU CONTRAT L'évaluation sera fondée sur les informations fournies par le soumissionnaire dans son offre faisant suite au présent appel d'offres.
English: The rapporteur gives as examples of shocks affecting single countries the effect of North Sea oil production on the United Kingdom, German unification, the floods in Europe, mad cow disease, and swine fever in the Netherlands.
French: En ce qui concerne les chocs relatifs aux divers pays, le rapporteur cite l'influence de la production de pétrole en mer du Nord sur la Grande-Bretagne, la réunification de l'Allemagne, les inondations en Europe, la crise de la vache folle et celle de la peste porcine aux Pays-Bas.
English: Ibid., paras.
French: Ibid, par. 6.5.
English: This committee of staff from across the Ministry of Education promotes horizontal alignment within the ministry and with other ministries to identify collaborative research opportunities.
French: Ce Comité, composé de personnel de tout le ministère de l'Éducation, fait la promotion de l'harmonisation horizontale au sein de ce dernier et d'autres ministères dans le but de cerner les occasions de recherche concertée.
English: Asztalos, Elizabeth  Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Atkinson, Leslie Richard Ryerson University Bartlett, Doreen Joan University of Western Ontario Barwick, Melanie Anne Hospital for Sick Children (Toronto) Baxter-Jones, Adam Dominic George University of Saskatchewan Brendgen, Rosemarie Mara Université du Québec à Montréal Hastings, Paul David Concordia University Hayes, Virginia Ellen Children's and Women's Health Centre of BC Leblanc, John Charles Dalhousie University Limperopoulos, Catherine Montreal Children's Hospital Tétreault, Sylvie Université Laval Tough, Suzanne C University of Calgary Vaillancourt, Tracy McMaster University Walker, Robin IWK Health Centre in Halifax Zwaigenbaum, Lonnie Glenrose Rehabilitation Hospital (Alberta)
French: Asztalos, Elizabeth  Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Atkinson, Leslie Richard Ryerson University Bartlett, Doreen Joan University of Western Ontario Barwick, Melanie Anne (Toronto) Hospital for Sick Children Baxter-Jones, Adam Dominic George University of Saskatchewan Brendgen, Rosemarie Mara Université du Québec à Montréal Hastings, Paul David Concordia University Hayes, Virginia Ellen Children's and Women's Health Centre of BC Leblanc, John Charles Dalhousie University Limperopoulos, Catherine Montreal Children's Hospital Tétreault, Sylvie Université Laval Tough, Suzanne C University of Calgary Vaillancourt, Tracy McMaster University Walker, Robin IWK Health Centre in Halifax Zwaigenbaum, Lonnie Glenrose Rehabilitation Hospital (Alberta)
English: The researchers’ idea was to heat the particles themselves to a sufficiently high level for them to burn off - using microwaves.
French: L'élément contient 50.000 miroirs sur la surface d'un ongle de pouce. Chaque miroir peut être ajusté individuellement en utilisant les circuits d'adressage sous-jacents.
English: Agriculture Branch and Agriculture and Agri-Food Canada staff will provide technical assistance to producers who are interested in developing EFPs.
French: La Direction de l’agriculture du Yukon et Agriculture et Agroalimentaire Canada dispenseront une aide technique aux producteurs qui veulent dresser un PEF.
English: Requesting National Security Authority Name:
French: Autorité nationale /désignée de sécurité qui présente la demande Nom :
English: An important criterion for deciding on the most suitable coordination arrangements in the programme area is the intent to maximize the support that the ACC system provides to intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: L'un des critères importants permettant de décider des dispositions de coordination convenant le mieux dans le domaine des programmes était de déterminer si l'on entendait maximiser l'appui que le système du CAC fournit aux organes intergouvernementaux, en particulier au Conseil économique et social et à ses commissions techniques.
English: 24 See Peter Usher, "Contemporary Aboriginal Lands, Resources, and Environment Regimes æ Origins, Problems, and Prospects", research study prepared for RCAP (1993); Adrian Tanner, "Existe-t-il des territoires de chasse?", Recherches amérindiennes au Québec 1 (1971), pp. 69-83; José Mailhot, "La mobilité territoriale chez les Montagnais-Naskapis du Labrador", Recherches amérindiennes au Québec 15/3 (1985), pp. 3-12; Jean-Guy Deschênes, "La contribution de Frank G. Speck à l’anthropologie des Amérindiens du Québec", Recherches amérindiennes au Québec 11/3 (1981), pp. 205-221.
French: 24 Voir Peter Usher, «Contemporary Aboriginal Lands, Resources and Environment Regimes — Origins, Problems and Prospects», étude réalisée pour la crpa, 1993; Adrian Tanner, «Existe-il des territoires de chasse?» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1971, vol. 1, no 1, pp. 69 à 83; José Mailhot, «La mobilité territoriale chez les Montagnais-Naskapis du Labrador» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1985, vol.
English: If zanamivir is prescribed to patients with underlying airway disease, the FDA recommends the use of careful monitoring, proper observation and appropriate supportive care, including the availability of short-acting bronchodilators.
French: Si l’on prescrit du zanamivir à des patients qui ont une affection sous-jacente des voies respiratoires, la FDA recommande de les surveiller attentivement, de les observer assidument et de leur prodiguer les soins de soutien appropriés, y compris la disponibilité de broncho-dilatateurs à effet rapide.
English: T4Q4 - What is the Coordsys clause specified at the head of the MIF files?
French: T4Q4 - Que signifie la clause Coordsys qui figure en entête des fichiers MIF?
English: Mr President, the main conclusion to be drawn is that, in 10 years of Structural Funds, no real progress has been made in closing the huge gap between the per capita income of the richest and the poorest regions of the European Union.
French: Monsieur le Président, l' appréciation fondamentale que l' on peut porter est que l' on n' a pas enregistré d' améliorations sensibles dans le grand écart qui caractérise le revenu par habitant entre les régions les plus riches et les plus pauvres de l' Union européenne au cours des 10 années de fonctionnement des Fonds structurels.
English: New airport security measures have resulted in longer travel times, invariably resulting in overtime for travel in the territory or to Canada.
French: Réponses de la mission 5.2.12 La mission étudie actuellement la quantité d'heures supplémentaires effectuées par les employés et imputables aux déplacements sur le territoire de la mission et au Canada.
English: • Electronic Funds Transfer Report Form (PDF version, 75 kb)  For information about how and when to submit this type of report, see Guideline 8:
French: • Formulaire de déclaration des télévirements (version PDF, 78 Ko)  Pour en savoir plus au sujet de ces déclarations, consultez la Ligne directrice 8 :
English: Following Element 6, Element 1 A product life cycle approach to regulation, received the second lowest support of the eight elements.
French: Une fois de plus, il convient de signaler que cet élément a quand même obtenu un fort appui général.
English: At its 2nd meeting, on 14 April 2004, the Commission acting as the preparatory meeting approved the requests for accreditation as observers to the International Meeting and its preparatory meeting of non-governmental organizations and other major groups.
French: À la 2e séance, le 14 avril 2004, la Commission, en sa qualité de réunion préparatoire, a approuvé les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à participer, en qualité d'observateurs, à la Réunion internationale et à ses réunions préparatoires.
English: It came as no surprise that some countries had announced large stimulus packages; it was possible that the impact of the crisis was even more serious than was thought, and might have longer-lasting effects.
French: Que certains pays annoncent d'importants plans de relance n'a surpris personne; il est possible que les conséquences de la crise s'avèrent encore plus graves que prévu, et plus durables.
English: Read More 6/22/2006 Canadians demonstrate international cooperation aboard NATO AWACS "MAGIC!!!
French: Lire plus 6/22/2006 Des Canadiens et la coopération internationale à bord d’un aéronef AWACS de l’OTAN « MAGIC!!!
English: Tariff Notice 471 - Internet Voice Access Service 2007-12-27 - Commission Letter File #: 8740-T78-200718596 Description:
French: Avis de modification tarifaire 471 - Service d'accès téléphonique Internet 2007-12-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200718596 Description:
English: SICCFIN has a budgetary allocation of €620,000 for 2004 (excluding funds for running costs provided by the Department of Finance and the Economy), which enables it fully to accomplish its tasks.
French: En 2004, le SICCFIN dispose d'un budget de 620 000 euros (hors moyens de fonctionnement mis à disposition par le Département des finances et de l'économie), qui lui permet pleinement d'assurer ses missions.
English: Earlier in the year, the Secretary-General had requested United Nations agencies to review their policies on biotech food aid.
French: Cette année, le Secrétaire général a prié les organismes des Nations Unies de réexaminer leurs politiques en ce qui concerne la distribution d'aliments génétiquement modifiés dans le cadre de l'aide alimentaire.
English: Nevertheless, the view adopted here is that productivity remains a relevant concept, partly because of its specificity, but that proper attention must also be given to other performance outcomes, such as quality, and to the impact on workers themselves.
French: Quoi qu'il en soit, la perspective que nous avons retenue ici, c'est que le concept de productivité demeure pertinent, notamment en raison de sa spécificité, mais qu'il faut également accorder une attention adéquate à d'autres résultats du point de vue de l'efficacité, notamment la qualité, et à l'impact qui s'exerce sur le bien-être des employés.
English: - Unlike iron, no need for ironing table.
French: - Contrairement au Fer, pas besoin de table repasser.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Related Policy(ies)
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Incidence in Canada Prostate cancer is the most commonly diagnosed cancer among Canadian men, excluding non-melanoma skin cancer.44 In 1997 alone, almost 20,000 new cases were expected to be diagnosed,44 and a recent report45 estimated that the annual incidence of prostate cancer would reach 35,000 by the year 2016.
French: Incidence au Canada Le cancer de la prostate est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiens, après le cancer de la peau sans mélanome44. En 1997 seulement, près de 20 000 nouveaux cas de cancer devraient être diagnostiqués44 et, selon un rapport récent45, l'incidence annuelle du cancer de la prostate atteindrait 35 000 en 2016.
English: Chairman: Mihnea Ioan Motoc (Romania)
French: Président : Mihnea Ioan Motoc (Roumanie)
English: There should be neither positive nor negative discrimination on grounds of religion.
French: Il ne devrait y avoir de discrimination ou positive, ou négative, basée sur la religion.
English: If you choose to order with Mailorder, you will receive an invoice by Email for prepayment.
French: Si vous choisissez de passer votre commander par mail, vous recevrez une facture par Email pour le prépaiement.
English: COM (2007) 32 final, 31.1.2007 "Horizontal measures" aim to remove physical and administrative bottlenecks along the main transport axes identified and to facilitate cooperation and communication between authorities in the different countries.
French: COM(2007) 32 final, 31.1.2007 Les «mesures horizontales» visent à supprimer les blocages de type administratif et physique le long des principaux axes de transport répertoriés et à faciliter la coopération et la communication entre les autorités des différents pays.
English: In addition, teachers will also receive psychosocial support to help them cope with ongoing traumatic events.
French: Par ailleurs, les enseignants recevront eux aussi un soutien psychosocial pour surmonter le traumatisme provoqué par les événements actuels.
English: Without a doubt, that constitutes another great challenge that compels us to urgently promote domestic legislation or a strengthening of existing legislation in order to penalize money-laundering linked to drug trafficking, the diversion of chemical precursors and other serious transnational crimes.
French: Il ne fait aucun doute que ce problème important nous oblige à établir d'urgence de nouveaux cadres législatifs incriminant le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues, du détournement de précurseurs et d'autres infractions graves de nature transnationale, ou renforcer ceux qui existent.
English: If these conditions are however not fulfilled, the court may also order forfeiture of property if it has convicted the offender for, inter alia, money laundering (Section 233) or passive bribery pursuant to Section 328, paragraph 2, CC (passive bribery, accompanied by breach of duties, as a result of more serious misconduct) or Section 329, paragraph 2 or 3, CC (passive bribery in connection with the procurement of a thing of general interest, of a public official or ‘at a large scale’), if it has been proven that the offender has acquired his/her property or part thereof from the proceeds of crime.
French: Toutefois, si ces conditions ne sont pas réunies, la cour peut également ordonner la confiscation des biens lorsque le contrevenant a été condamné, notamment, pour blanchiment d’argent (article 233) ou pour corruption passive en vertu de l’article 328, paragraphe 2, du CP (corruption passive assortie d’une violation des devoirs, découlant d’une faute plus grave) ou de l’article 329, paragraphe 2 ou 3, (corruption passive en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général, avec un agent public ou commise « à grande échelle ») ; s’il a été prouvé que le contrevenant a tiré tout ou partie du bien acquis des produits du crime, son bien est intégralement confisqué.
English: All photographs displayed on this site are the exclusive property of this site and the reproduction or use in whole or in part is strictly prohibited except by permission.
French: Toutes les photographies exposées dans ce site en sont propriété exclusive et leur reproduction ou utilisation, intégrale ou partielle, est interdit, sauf autorisation.
English: • DFO leadership and jurisdiction, and improving DFO's negative image were also considered important DFO challenges.
French: • Le leadership et la compétence du Ministère et l'amélioration de son image négative représentaient également des défis importants pour le MPO.
English: (Call-Net) files its comments on the ILECs’ proposed lists. Document: 050520.doc - 70KB
French: (Call-Net) files its comments on the ILECs’ proposed lists. Document: 050520.doc - 70KO
English: Home CMHA Lunenburg Site Map Initiatives Related Services BEINGWELL - Our Mental Health Matters Contact Us Initiatives | Related Services | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We have seen the spread of an irrational, powerful and anti-Western fundamentalism in the Muslim world.
French: Nous assistons, dans le monde musulman, à la prolifération d’un fondamentalisme anti-occidental à la fois puissant et irrationnel.
English: Accordingly, while the plan might undergo minor revisions, there would be no more major changes.
French: Par conséquent, le plan-cadre subira peut-être des révisions mineures mais aucune modification importante n'y sera plus apportée.
English: Built-up areas have increased by 0% in the last 0 years, towns and cities are sprawling out into the countryside, much of our farmland is being intensified, converted or abandoned and new transport infrastructure is being built at a sustained rate.
French: Agriculture intensive – une cause majeure de perte de biodiversité. en bas La concertation conduit à de meilleurs plans d’aménagement. en bas à droite La nature est aussi présente dans nos villes. en cartouche Risque de collision, menace principale pour la faune sauvage. en haut en haut à droite
English: The European Union must emphasise the commitments it entered into towards them.
French: L'Union européenne doit faire valoir les engagements qu'elle a pris à leur endroit.
English: We demonstrate that a considerable error (i.e., 5–6%) may be associated with probability estimates based on such low numbers of permutations.
French: Nous démontrons ici qu'une erreur considérable (i.e., 5–6%) peut être associée aux estimations de probabilité basées sur des nombres aussi faibles de permutations.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes. 10. As Niacin Equivalents (NE).
French: Cela ne signifie pas qu'aucun risque d'effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées. 10. Équivalents de niacine (ÉN).
English: Plus, using any of our Ball Bearing Disc BrakesTM means that you can choose one of our levers with Speed Dial® for sweet, adjustable modulation. Isn’t the freedom of choice swell?
French: Son petit frère, le nouveau BB5 Route, possède tous les avantages Avid et se distingue par sa molette de réglage unique.
English: MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability.
French: partiel de la forte appréciation enregistrée en 2004, mais se sont de nouveau inscrits en hausse au second semestre.
English: Do we want unemployment to rise?
French: Souhaitons-nous une hausse du chômage?
English: The Commissioner’s role is to monitor departments’ progress toward sustainable development and report on it to the House of Commons.
French: Le rôle du commissaire consiste à surveiller les progrès des ministères en matière de développement durable et à faire rapport à ce sujet à la Chambre des communes.
English: Go Our simple Rate Calculator will let you get an estimate for your packages before you ship.
French: Allez Notre Calculatrice de Tarifs simple vous procurera un estimé pour vos colis avant l’expédition.
English: Despite its name, Le Journal de la rue (in Montréal) is not a street newspaper in the strict sense because it is sold by subscription to a readership of young people in the Sainte-Catherine St. area in Montréal.
French: Par ailleurs, malgré son appellation, Le Journal de la rue (à Montréal) n'est pas un journal de rue proprement dit car il est vendu par abonnements à une clientèle de jeunes dans le secteur est de la rue Sainte-Catherine à Montréal.
English: References Moogk, Edward B. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sounds and its legacy : genesis to 1930.
French: Références Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: A full list of the non-governmental organizations attending the session, together with the names and contacts of their representatives, may be found in the final list of participants, which is available under the symbol HSP/GC/20/INF/12.
French: La liste intégrale des organisations non gouvernementales participant à la session ainsi que les noms et coordonnées de leurs représentants se trouvent dans la liste finale des participants parue sous la cote HSP/GC/20/INF/12.
English: She also asked “why give the custody of a child to an 80-year-old grandfather and not to the young mother who has lost her husband?” Why indeed?
French: Elle a aussi demandé: «Pourquoi confier la garde d'un enfant à un grand-père âgé de 80 ans, plutôt qu'à la jeune mère qui a perdu son mari?» Pourquoi en effet?
English: Based in Windsor, Ontario, DaimlerChrysler Canada was the second-largest manufacturer and wholesaler of passenger cars, trucks and automotive components in the Canadian auto industry in 2005.
French: Sise à Windsor, en Ontario, la compagnie était le deuxième constructeur-grossiste de voitures de tourisme, de camions et de pièces automobiles au Canada en 2005.
English: Most Member States recognize the role of brokering in the illicit small arms trade, including the lack of common international standards for the regulation of the activities of arms brokers.
French: La plupart des États Membres sont conscients du rôle que joue le courtage dans le commerce illicite des armes légères et de l'absence de normes internationales communes pour la réglementation des activités des courtiers en armes.
English: Roman Hunger Expert, Section de la maîtrise globale des armements et du désarmement  Etat-major général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
French: M. Roman Hunger Expert, Section de la maîtrise globale des armements et du désarmement Etat-major général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
English: Cecchini, Isabel, Cornet, Annie et Holvoet, Nathalie (2003):
French: Cecchini, Isabel, Cornet, Annie et Holvoet, Nathalie (2003) :
English: To remain internationally competitive, Canada must level the playing field and ensure that its exporters and investors have competitive terms of access to international markets.
French: Afin de demeurer concurrentiel à l'échelle internationale, le Canada doit offrir l'égalité des chances à ses exportateurs et veiller à ce qu'ils aient des conditions concurrentielles d'accès aux marchés internationaux.
English: The Committee deferred consideration of the applications of the following organizations after one of its members raised questions on their possible contribution to the work of the Economic and Social Council:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes des organisations suivantes après qu'un de ses membres a soulevé des questions concernant leur contribution éventuelle aux travaux du Conseil économique et social:
English: I emphasize, however, that as I will discuss below, the contextual approach to s.
French: Ces questions seront tranchées lorsqu’elles seront directement soulevées et que notre Cour aura eu davantage d’arguments exhaustifs à leur sujet.
English: contributions to UNFPA.
French: Cette délégation a fait remarquer que l’engagement d’Ottawa était un signe tangible d’un renouveau d’engagement pour la promotion des droits en matière de reproduction et d’autres principes importants du Programme d’action de la CIPD, notamment l’accès universel aux services de santé en matière de reproduction et l’émancipation des femmes.
English: The definition issue of citizenship also needs to be examined from the angle of public sector reform.
French: 8 La question de définition de la citoyenneté doit également être examinée du point de vue de la réforme de la fonction publique.
English: Bring your dog, no problem, they are animal lovers.
French: Vous pouvez amener votre chien sans problème !