ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Old Testament gives us many examples of kings who did not hearken to God’s warnings, and decided to devote themselves to spiritualism.
French: L’Ancien Testament nous donne plusieurs exemples de rois n’ayant pas voulu écouter les avertissements de Dieu, et ayant décidé de s’adonner au spiritisme.
English: Notice of allowance issued without thorough examination 2.
French: Avis d'acceptation délivrés sans examen approfondi 2.
English: Centrex I&II Revisions and Withdrawal TARIFF ITEM(S): 450 & 460 DESCRIPTION:
French: Centrex I&II Revisions and Withdrawal ARTICLES TARIFAIRES : 450 & 460 DESCRIPTION :
English: “iTradeChaos” indicators do not have analogues in the world according to their functional options in the area of trading strategy and substantially increase the efficiency of the stock market trading.
French: Les indicateurs "iTradeChaos" selon leurs possibilités fonctionnelles dans le domaine de la stratégie de commerce "Trading Chaos" n'ont pas d’analogues dans le monde et augmentent beaucoup l'efficacité de la bourse.
English: Picea, heritability, quantitative.
French: Picea, héritabilité quantitative.
English: Establish P.E.I. as a unique province with its own brand. 3.
French: Créer une image de marque distinctive pour établir l'identité unique de l'Î.-P.-É. 3.
English: We know that variance is a measure of how spread out a data set is.
French: Nous savons que la variance est une mesure du degré de dispersion d'un ensemble de données.
English: Safety and security in rail transport
French: c) Sécurité et sûreté dans le transport ferroviaire
English: If the applicant does not file a request, a notice shall be published in the Patent Gazette, referring to the publication of the request filed by such other person and stating that the request is ineffective.
French: 3) La requête doit être accompagnée du versement de la taxe prévue au barème, à défaut de quoi elle est réputée ne pas avoir été présentée.
English: If the proposed amendment is approved, it will address the concerns expressed by the Commission about the recycling market.
French: Si cette proposition d’amendement est acceptée, les craintes exprimées par la Commission au sujet du marché du recyclage auront été entendues.
English: In answer to Mr Sindal, the Europe agreements of association with Estonia, Latvia and Lithuania were signed on 12 June 1995, that is to say just over a year and a half ago.
French: Je répondrai ceci à M. Sindal. Les accords européens d'association avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont été signés le 12 juin 1995, à savoir il y a un peu plus d'un an et demi.
English: Nesoi, Frozen, Dried, Salted or in Brine The value of imported products was increasing rapidly.
French: Mollusques, etc., NDNCA, congelés, séchés, salés ou en saumure La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Few men aged 40–49 were aware of PSA tests and PSA testing was very infrequent.
French: Comme prévu, les hommes plus âgés étaient proportionnellement plus nombreux à avoir au moins une indication du dosage sérique de l’APS (tableau 3).
English: It is a sign of hope, encouraging men and women to take their rightful role in the church, in collaboration and through commitment to a way of life In order to do this, members agree to: honour Mary daily in prayer and to witness in their lives the qualities of Mary.
French: C’est un signe d’espérance, encourageant les hommes et les femmes à prendre leur juste place dans l’Eglise, en collaboration et grâce à un engagement à un style de vie. Afin de réaliser cet idéal, les membres acceptent : d’honorer quotidiennement Marie dans la prière et de témoigner par leur vie des qualités de Marie.
English: Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization.
French: Les forêts produisent de la valeur et des avantages à différents niveaux.
English: The Tribunal has a single program – conducting hearings – and its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties appearing before the Tribunal and the courts that review the Tribunal's decisions.
French: Le Tribunal a un programme unique, soit de tenir des audiences. Son objectif principal est de tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et de rendre des décisions justes et impartiales qui résisteront à l'examen des parties qui comparaissent devant lui et des cours qui procèdent au contrôle des décisions du Tribunal.
English: Calls on the Commission to ensure, when reviewing the legal framework for electronic communications networks and services, that sufficient account is taken of the significance of broadcasting for free opinion-forming by individuals and the public, and of diversity of opinion, when transmission capacities are allocated at European level; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 47 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'attribuer un nombre suffisant de fréquences pour satisfaire les besoins des consommateurs ainsi que des services d'intérêt public ou général, y compris des services de radiodiffusion; 14/21 AM\640953FR.doc
English: Typically the seller of allowances will deliver an Allowance Transfer Form (ATF) to the buyer.  This is a standard EPA document that confirms the movement of allowances from one account to another.
French: Généralement, le vendeur délivre à l'acheteur un justificatif de cession de permis, document standard de l'EPA qui confirme le passage des permis d'un compte à l'autre.
English: The inspected State Party shall have the right to delay, limit or refuse helicopter overflights above sensitive points, but the presence of sensitive points shall not prevent helicopter overflight of the remaining areas of the inspection site.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties la ou les langues officielles de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devant être utilisées par les équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles.
English: In addition to testing of food items under the PFA Act, 1954, these items shall also be subject to examination/testing to ensure compliance of the requirements of other Acts, regulations and orders such as Meat Food Products Order, 1973, Plants, Fruits and Seeds (Regulation of Import into India) Order, 1989, the Livestock Importation Act, etc. for the time being in force if these are also covered by these Acts/orders, before these are allowed clearance into the country.
French: En plus des essais en laboratoire énoncés par la PFA, les produits alimentaires importés doivent subir des examens et tests visant à vérifier leur conformité aux autres lois, règles et ordonnances pertinentes en vigueur, telles que l'Ordonnance de 1973 sur les produits de la viande, l'Ordonnance de 1989 sur les importations de végétaux, fruits et semences (Plants, Fruits and Seeds [Regulation of Import into India] Order) et la Loi sur l'importation du bétail, si lesdits produits alimentaires importés sont assujettis à ces lois et ordonnances, avant que leur entrée au pays ne soit permise.
English: - relatively efficient if region is the only criterion CXXXVIII.
French: - relativement rentable si le seul critère est la région CXXXIX.
English: ICT services were a potential export item, which developing countries could make use of through improved computer literacy and skills.
French: On peut envisager d'exporter les services relatifs aux TIC et les pays en développement pourraient en tirer parti en améliorant leur maîtrise des outils informatiques.
English: And, the federal budget 2003 has provided another $2 billion dollars over five years to help implement the Climate Change Plan for Canada.
French: Et le budget fédéral de 2003 prévoit un montant supplémentaire de 2 millions de dollars, étalé sur cinq ans, pour la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: With two locations — in beautiful downtown Montreal and on Queen Mary Road — we pride ourselves in offering you superior customer service, travel selection, and value for your travel dollar.
French: Avec deux bureau — au centre-ville de MontrÃ©al et sur chemin Queen Mary — nous sommes Â fier de vous offrir un service Ã la clientÃ¨le hors pair, un choix abondant de destinations et une valeur supÃ©rieure pour votre budget de voyage.
English: ◦ 4.08 Where the public interest is served, the Director may grant an exemption upon the condition that one or more provisions governing distributing corporations remain in effect, and may find it appropriate to set them out in the decision. 
French: ◦ 4.08 Le directeur peut, dans l'intérêt public, accorder une dispense à la condition que l'une ou plusieurs des dispositions régissant les sociétés ayant fait appel au public continuent de s'appliquer et, s'il l'estime approprié, les indiquer dans la dispense.
English: With several amphibious animals onboard, they studied their behaviour in the weightless environment.
French: Ils ont embarqué plusieurs amphibiens afin d'étudier leur comportement en apesanteur.
English: Canada’s New Government committed to early action in Budget 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures dès le budget de 2006.
English: The European Union must actively participate in this session and do all it can to ensure that its universalistic view of human rights based on personal dignity becomes increasingly widespread and effectively implemented in every country in the world.
French: L'Union européenne doit activement participer à cette session et faire tout son possible pour garantir que son point de vue universaliste, qui considère les droits de l'homme comme fondés sur la dignité de la personne, soit de plus en plus répandu, et soit effectivement mis en œuvre dans chaque pays du monde.
English: 26 Salt Institute, Internet web site: http://www.saltinstitute.org/30.html 27 "GHG reduction benefits of intelligent transportation system - Final report, Transport Canada, June 1999 28 Guide to Benefit-Cost analysis in Transport Canada, Transport Canada, 1994.
French: 26 Salt Institute, site Web : http://www.saltinstitute.org/30.html 27 GHG reduction benefits of intelligent transportation system - Final report, Transports Canada, juin 1999. 28 Guide de l’analyse coûts-avantages de Transports Canada (1994).
English: Reading information aloud may sometimes be an effective means of communicating.
French: La lecture de renseignements à haute voix est parfois un moyen de communication efficace.
English: It can produce an Action Plan that makes sure investments in democracy, social programs and economic liberalization work to reduce poverty, enhance equity, promote inclusion and help ensure that all our citizens can harness globalization to their advantage.
French: On peut s'attendre à ce qu'elle donne lieu à un plan d'action qui agence des investissements en matière de démocratie, de programmes sociaux et de libéralisation économique de façon à réduire la pauvreté, à rehausser l'équité, à promouvoir l'inclusion et à faire en sorte que tous nos citoyens tirent parti de la mondialisation.
English: Amendment 76 Article 6, paragraph 1 a (new) Where the freedom to provide services is concerned, the Member States shall ensure that, by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest, pro forma registration with the single point of contact – in particular by electronic means – is PR\568225EN.doc 49/1 PE 355.744v04-00
French: Amendement 76 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Dans le cas de la libre prestation de services, les États membres veillent à ce que, au plus tard le [2 ans après l'entrée en vigueur], un prestataire de service puisse PE 355.744v04-00 52/100 PR\568225FR.doc
English: Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still very high.
French: Beaucoup d'efforts sont consacrés à accroître la cohérence du PAN belge, mais le nombre total d'instruments utilisés pour le marché du travail est toujours très élevé.
English: We know how that ended.
French: On sait ce qu’il en advint.
English: Article 76 provided that the people of New Caledonia would be called upon before 31 December 1998 to express their views on the provisions of the Nouméa Accord.
French: L'article 76 prévoyait que les populations de la Nouvelle-Calédonie seraient appelées à se prononcer avant le 31 décembre 1998 sur les dispositions de l'Accord de Nouméa.
English: As for european version without japanese language track, that's almost too typical to even be upset about anymore.
French: Merci en tout cas pour les vidéos BlimBlim.
English: • food industry or professional organization (e.g., restaurant, grocery, environmental health); or
French: • industrie alimentaire ou organisation professionnelle (tel un restaurant, une épicerie ou une organisation dans le domaine de la santé de l'environnement); ou
English: Response of Y to divisia M1++
French: Réaction de Y à M1++ Divisia
English: The digital animation or visual effects tax credit for productions where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to 15% of BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: Le crédit d’impôt pour l’animation numérique ou les effets visuels pour les productions dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après er le 31 mars 2003, mais avant le 1 avril 2008, est égal à 15 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la C.-B. directement attribuables aux activités d’animation numérique ou d’effets visuels qui sont visées par règlement.
English: Departmental Priority - Public Safety and Security: $0.6M Actual Spending *** - Energy infrastructure protection - $0.6M This sub-sub-activity develops policies, legislation and regulations and to promote initiatives to strengthen the protection of Canada's critical energy infrastructure through close liaison with other federal departments, provincial governments, regulatory agencies, the energy industry and energy associations.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 0,6 M$ Dépenses réelles *** - Sécurité de l'infrastructure énergétique - 0,6 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on élabore des politiques, des lois et des règlements et l'on encourage les initiatives qui visent à renforcer la protection de l'infrastructure énergétique essentielle du Canada grâce à des relations étroites avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les organismes de réglementation, l'industrie de l'énergie et les associations énergétiques.
English: 121 Information technology for training purposes in private enterprises, carried out by IFKA for Centre for Technology Supported Learning, February 1999.
French: 5 Il n’est donc pas surprenant que 21 % des PME britanniques déclarent que les bénéfices associés aux technologies de l’information sont surestimés.
English: At the same time, we must remember to ensure the security of those we send to Afghanistan - the trainers and members of the armed forces whose job it is to see that these plans are put into effect.
French: Parallèlement, nous devons veiller à garantir la sécurité de ceux que nous envoyons en Afghanistan - les formateurs et les membres des forces armées dont la mission est de contrôler la mise en œuvre de ces programmes.
English: Cooked and ready-to-eat foods should be separate from raw foods of vegetable or animal origin, during their storage and handling so as to prevent contamination.
French: On devrait entreposer et manipuler les aliments cuits ou prêts à manger dans un endroit situé à l'écart de légumes ou viandes crus, afin de prévenir tout risque de contamination.
English: IP/08/609 Candidates for "European Capitals of Culture 2012" present their plans 10/04/2008
French: IP/08/609 Les villes candidates au titre de « capitale européenne de la culture en 2012 » dévoilent leurs projets 10/04/2008
English: Table 82 Additional post requirements by category
French: Tableau 82 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: As one of the many government and community organizations selected to receive the medal, the Canadian Forces was allotted its fair share of the medals to be produced.
French: Les Forces canadiennes sont une des nombreuses organisations gouvernementales et communautaires qui ont été choisies pour recevoir un lot de médailles, et elles recevront leur juste part des médailles produites.
English: The challenge is vast and one model won't meet all the needs.
French: Le défi est de taille, et il n'existe pas de modèle universel.
English: Procurement and salary information has now been integrated into the GX financial system.
French: L'information sur l'approvisionnement et les salaires est désormais intégrée dans le système financier GX.
English: The information obtained will help the Department to understand the need for, and characteristics of, potential government intervention.
French: Les données ainsi obtenues aideront le Ministère à comprendre le besoin et les caractéristiques d'une éventuelle intervention de l'État.
English: To effectively ensure the rights of youth who are in conflict with the law, the following actions deserve to be mentioned: expanding and improving the quality of the assistance provided to these adolescents through socio-educational!  measures; the development of policies that include services in the different areas of assistance on the basis of the broad involvement, coordination, and mobilization of government and non-governmental organizations: analyzing and discussing the complex nature of the innovations introduced in the institutions responsible for fulfilling the EGA with a view to preventing the operation of institutions that have not reoriented their approach based on the Statute's principles; striving to develop shared administration, assuring a central role for youth in the implementation of public policies, and educating society through broad social mobilizing initiatives founded on integrating youth who are in conflict with the law.
French: Pour garantir effectivement les droits des jeunes délinquants, il convient de mentionner les mesures suivantes : accroître l'ampleur et la qualité de l'assistance fournie à ces adolescents par des mesures socio-éducatives; élaborer des politiques qui prévoient des services dans différents domaines d'assistance s'appuyant sur une large participation, coordination et mobilisation des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales; analyser et examiner la complexité des innovations adoptées dans les institutions chargées de faire exécuter le Statut des enfants et adolescents aux fins d'empêcher toute intervention des institutions, qui n'ont pas réorienté leurs démarches en fonction des principes dudit Statut; s'efforcer de mettre en place une administration commune, en donnant aux jeunes un rôle central dans l'application des politiques des pouvoirs publics; sensibiliser le public par des initiatives à large but social, fondées sur la réintégration des jeunes délinquants.
English: Innovation is certainly not promoted as long as multinationals with gilt-edged balance sheets are able to stash away the best part of research and development funds in their accounts, while those who are actually targeted for this kind of benefit are left out in the rain.
French: On ne favorisera certainement pas l'innovation tant que les multinationales aux bilans dorés pourront dissimuler la meilleure partie des financements de la recherche et du développement dans leur comptabilité, alors qu'on délaisse celles qui devraient justement bénéficier de ce genre d'avantage.
English: The member of the Supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking may not have any other professional position or responsibility, directly or indirectly, in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply.
French: Le membre de l'organe de surveillance nommé par l'entreprise intégrée verticalement ne peut exercer d'autre emploi ou responsabilité professionnelle, directement ou indirectement, dans aucune partie de l'entreprise intégrée verticalement assurant des fonctions de production ou de fourniture.
English: Kopeinig, William F., "Helping Foreign Banks Face CRA Challenges" The Bankers Magazine; Nov/Dec.
French: Kopeinig, William F., « Helping Foreign Banks Face CRA Challenges », The Bankers Magazine, novembre-décembre 1996, pp. 99.54 à 57.
English: Expertise in adult infectious diseases (incorporating laboratory medicine, if possible), critical care medicine, and transplant surgery (tissues & organs) is sought.
French: On cherche des spécialistes des maladies infectieuses chez l’adulte (y compris en médecine de laboratoire, si possible), de la médecine des soins intensifs et de la chirurgie transplantatoire (de tissus et d’organes).
English: Focus in relation to the medium-term strategic and institutional plan The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: Ciblage en fonction du plan stratégique et institutionnel à moyen terme La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 7 (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 9 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement 4.
English: Key words: catalyzed Strecker's reaction, α-aminonitriles, magnesium bromide, solvent-free.
French: Mots clés : réaction de Strecker catalysée, α-aminonitriles, bromure de magnésium, sans solvant.
English: More Conference 20/11/07 > 22/11/07 Brussels - Belgium Scientific Forum – 'From safe food to healthy diets' and the European Food Safety Summit The two-day scientific forum will give scientists and other interested parties from the EU and beyond the chance to debate issues within EFSA’s remit including nanotechnology, animal cloning, chemical and microbiological risks and nutrition.
French: ›› suite Conférence 20/11/07 > 22/11/07 Bruxelles - Belgique Forum scientifique – "Des aliments sûrs aux régimes alimentaires sains" et le sommet européen sur la sécurité alimentaire Le forum scientifique de deux jours sera l’occasion pour les scientifiques et les autres parties intéressées de l’UE et au-delà de débattre, dans le cadre du mandat de l’EFSA, de questions telles que la nanotechnologie, le clonage animal, les risques chimiques et micro-biologiques et la nutrition.
English: Such awards, as well as media interviews, readings at festivals such as Harbourfront in Toronto, even fictional portrayals of writers in films, suggest that writers live glamorous and wealthy lives.
French: De telles récompenses, accompagnées d'entrevues à la télévision et dans la presse écrite, de lectures dans des festivals comme celui d'Harbourfront à Toronto, voire de portraits fictifs d'écrivains dans des films peuvent faire croire que les écrivains vivent dans la gloire et l'opulence.
English: The practice is to nominate members of the National Union of Eritrean Women on the committees to make representation more effective.
French: Il est d'usage de proposer la nomination de membres de l'UNFE auprès de ces comités pour que les droits des femmes soient bien défendus.
English: In this regard, Mr. Wellsch states: "She has good classroom management, but at times has little tolerance for senior students.
French: À cet égard, M. Wellsch indique : « Sa gestion de la classe est bonne, mais semble parfois manquer de tolérance à l'égard des élèves plus âgés.