ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Turkmenistan take steps to guarantee the right to associate and work freely for human rights defenders, in conformity with the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle a recommandé au Turkménistan de prendre des mesures pour garantir aux défenseurs des droits de l'homme le droit de s'associer et de travailler librement, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme universellement reconnus et les libertés fondamentales.
English: 2001, 30 (9-10), 323-359 Evaluation Criteria for CPOE include:
French: 323-359 Parmi les critères d'évaluation de l'EIO, mentionnons les suivants :
English: Nonetheless, permit me to espouse in general terms Turkmenistan's approach to issues on the agenda of today's meeting, proceeding from the experience of every country that undoubtedly is useful for all of humankind, the opportunities for interaction among States in this respect and the practical application of life-proven schemes.
French: Je souhaiterais évoquer de manière générale les stratégies adoptées par le Turkménistan pour traiter des questions figurant à l'ordre du jour de notre réunion découlant de l'expérience de chaque pays qui, à n'en pas douter, peut être mise à profit par l'ensemble de l'humanité, les possibilités d'échanges entre pays en la matière et l'application pratique de modèles qui ont fait leur preuve.
English: The castle of Montebello stands on a rise just behind Rimini and offers a commanding view of both Emilia Romagna and the Marches.
French: Le château de Montebello se situe dans l'arrière-pays de Rimini, sur les rochers d'une hauteur, de laquelle on jouit un panorama impliquant les Marches et l'Émilie Romagne.
English: Experience has shown that this conclusion is wrong.
French: L'expérience nous a enseigné que cette conclusion est erronée.
English: While universities have traditionally been responsible for research and innovation, MEDEC asserts that some of Canada's most innovative medical technology R&D is being done in alternative settings.
French: S'il est vrai que les universités ont toujours été les lieux privilégiés de la recherche et de l'innovation, MEDEC affirme néanmoins que certains des travaux les plus innovateurs de R-D en technologie médicale se réalisent dans d'autres établissements.
English: With regard to international jurisdiction, article 22 of the Judiciary (Organization) Act allows an application to be submitted to a Spanish court when the defendant is domiciled in Spain or when the person to whom the maintenance is owed is habitually resident in Spanish territory.
French: En ce qui concerne la compétence juridique internationale, la loi organique sur le pouvoir judiciaire (article 22) autorise la présentation d'une demande à un juge espagnol lorsque le défenseur est domicilié en Espagne ou lorsque le bénéficiaire de la pension réside habituellement sur le territoire espagnol.
English: Food handling and storage is acceptable. 
French: La manipulation et l'entreposage des aliments sont acceptables.
English: Le 24 juillet 2007, l’Adjudant-chef Couturier est nommé à son poste présent d’adjudant-chef de la Force aérienne.
French: On the 24 Jul 2007, CWO Couturier was appointed to his current position as the Chief Warrant Officer of the Air Force.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF AN OFFSET FRONTAL COLLISION"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DE VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS EN CAS DE CHOC AVANT DÉCALÉ»
English: Ladies and gentlemen, the Commission wants this institution to become a centre of excellence.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission veut que cette institution devienne un centre d’excellence.
English: Case Managed Client Results Outreach Office Activity
French: Résultats des clients en gestion de cas Activités des bureaux d’extension
English: • The Lil’wat and Squamish Nations established a protocol to address land use matters where their traditional territories overlap.
French: • Les nations Lil’wat et Squamish ont établi un protocole d’aménagement du territoire concernant les sections de leurs territoires qui se chevauchent mutuellement.
English: • All cancellations will be processed through the Standard Payment System first. 
French: • Toutes les annulations seront d'abord traitées par le système normalisé des paiements.
English: In 2000 and 2001 several hundred pilgrims attending the Hajj in Mecca, Saudia Arabia were infected with N. meningitidis W135, importing the disease to their home countries upon return.
French: En 2000 et 2001, des centaines de hadjis en pèlerinage à la Mecque, en Arabie saoudite, ont été infectés par la bactérie N. meningitidis W135, important la maladie à leur retour dans leur pays de résidence.
English: Not surprisingly, allostatic load (as measured by the indicators just given) is associated with varying rates of cardiovascular disease, hypertension and diabetes (Seeman, Singer, et al., 1997).
French: Fait non surprenant, la charge allostatique (telle que mesurée par les indices donnés) est associée à différents taux de maladie cardiovasculaire, d’hypertension et de diabète (Seeman, Dinger et coll., 1997).
English: These might be recorded in both print and sound forms but they would necessarily be carried on in oral form to be passed on as they had already been for generations or centuries.
French: Elles pourraient être enregistrées sur support papier et sur bande sonore mais elles seraient forcément transmises par voie orale comme elles l’avaient été durant des générations ou des siècles.
English: 2000-413 October 23, 2000 Ocean Falls Television Society Ocean Falls, British Columbia Revocation of its licence for the class 3 cable distribution undertaking authorized to serve Ocean Falls.
French: 2000-413 Le 23 octobre 2000 Ocean Falls Television Society Ocean Falls (Colombie-Britannique) Révocation de la licence de classe 3 détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Ocean Falls.
English: I then ruled that the letter in question was not new evidence as so defined in the Chan decision and that the letter would not be considered in the hearing of the present appeal.
French: J'ai alors déterminé que la lettre en question n'était pas un nouvel élément de preuve selon la définition établie dans la décision Chan, et qu'il n'en serait pas tenu compte dans l'instruction du présent appel.
English: It establishes the obligation for the non-profit organisations to have a control of funds received, generated or transferred, and to maintain a detailed registry of all operations or financial transactions or donations which justify their origin or nature.
French: Elle donne obligation aux organismes à but non lucratif de contrôler les fonds qu'ils reçoivent, génèrent ou transfèrent et de tenir un registre détaillé de toutes les opérations et transactions financières et de tous les dons en indiquant leur origine ou leur nature.
English: (a) Reports of the systematic use of torture in police and gendarmerie stations after arrest;
French: a) Des informations relatives à l'usage systématique de la torture dans les commissariats de police et de gendarmerie, après l'arrestation;
English: Ms. Vichit-vadakan (Thailand) said that, although laws and legal precedent were sometimes necessary to promote positive change in a society, it was also quite possible for society to be more advanced in its attitudes and practices than absolutely required by the law.
French: Mme Vichit-vadakan (Thaïlande) dit que, si les lois et la jurisprudence sont parfois nécessaires pour faire évoluer une société dans le bon sens, il est également tout à fait possible à une société d'être plus avancée dans ses mentalités et ses pratiques que ne l'exige absolument le droit.
English: The Commission should present to the Parliament, by 31 December at the latest, an evaluation report to determine the genuine impact of this European Year and the lessons to be learnt for the future.
French: Il est prévu que la Commission présente au Parlement pour le 31 décembre 2004 au plus tard, un rapport d'évaluation afin de déterminer l'impact réel de cette Année européenne et les leçons à en tirer pour l'avenir.
English: Food needs are currently greatest in Zimbabwe (6.7 million people), Malawi (3.3 million people) and Zambia (2.9 million people).
French: Les besoins alimentaires les plus criants sont observés au Zimbabwe (6,7 millions de personnes), au Malawi (3,3 millions) et en Zambie (2,9 millions).
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its second session in Vienna from 10 to 21 October 2005, during which it held [] meetings.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa deuxième session à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, durant laquelle elle a tenu [] séances.
English: The judges weighed the injustice inflicted on a person losing the opportunity to claim that erroneous statements have been made against the harm done to the public interest if the administration were to be bound by its statements.
French: Les juges ont mis en balance, d'une part, l'injustice infligée à une personne perdant la possibilité de se réclamer de déclarations erronées et, d'autre part, le préjudice que souffrirait l'intérêt public si l'Administration devait être liée par ses déclarations.
English: ◦ If you are filing by Corporation Internet Filing, enter the election details in the notes to the financial statements in the GIFI section of your software program.
French: ◦ Si vous produisez votre déclaration par voie électronique en utilisant le service Transmission par Internet des déclarations des sociétés, inscrivez les détails du choix dans la section de l’IGRF avec les note afférentes aux états financiers.
English: As indicated in the Annex detailing programme expenditure for 2004-2006, approximately eight per cent of total programme expenditure is within the MYFF but was not linked to practices at the time of reporting.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe, qui présente le détail des dépenses au titre des programmes pour la période 2004-2006, environ 8 % des dépenses totales étaient prévus dans le plan de financement pluriannuel mais n'étaient pas liés à des domaines d'activité au moment de l'établissement du présent rapport.
English: On two occasions, in April and again in July of this year, the IDF responded to Hizbollah attacks with strikes against Syrian radar installations in the Bekaa Valley.
French: À deux reprises, en avril et en juillet de cette année, l’armée israélienne a réagi aux attaques du Hezbollah par des frappes contre les installations des radars syriens dans la Vallée de la Bekaa.
English: Table 13 Performance Appraisal and Development due dates
French: Tableau 13 Échéances du processus d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences
English: The European Court of Justice has held in two cases (Case C-213/03, Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'étang de Berre et de la region vs. Electricité de France, of 15 July 2004; and Case C-239/03, Commission of the European Communities vs. French Republic, of 7 October 2004) that under certain circumstances a provision in an international agreement concluded by the European Community may be directly applicable in the member State.
French: Dans deux affaires (affaire C-213/03, Syndicat professionnel de coordination des pêcheurs de l'étang de Berre contre Électricité de France du 15 juillet 2004; et affaire C-239/03, Commission des Communautés européennes contre République française du 7 octobre 2004), la Cour européenne de justice a considéré que dans certaines circonstances les dispositions d'un accord international conclu par la Communauté européenne pouvaient être directement applicables dans un État membre.
English: Ants prey on other insects, eat seeds, tend aphids for honeydew excretions or cultivate fungus gardens.
French: Les fourmis se nourrissent d'autres insectes et de graines, élèvent des pucerons pour collecter leur miellat sucré et cultivent des champignons.
English: In the resource sector, Canadian companies are world leaders in spawning and manufacturing high-technology products and services in such fields as geomatics, robotics, optical controls and environmental engineering.
French: L’Agence canadienne de développement international et Cisco Systems Inc. commanditent une étude de consultation de 380 000 dollars visant à déterminer la faisabilité réglementaire, technique et administrative du déploiement d’un réseau dédié à bande large devant relier les principales universités des pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Madam President, I believe that this issue is self-explanatory in the sense that we already debated in the previous part-session the importance of Parliament adopting the development and implementing regulations of an interinstitutional agreement, which was agreed during the last legislature and ratified by Parliament.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il s'agit d'une question qui s'explique d'elle-même dans la mesure où nous avons déjà débattu au cours de la séance plénière précédente l'importance du fait que le Parlement adopte les normes de développement et d'application d'un accord interinstitutionnel, qui a déjà été conclu sous la législature précédente et ratifié par le Parlement.
English: Research in support of the evaluation of safety and nutritional quality of foods developed through the application of genomics
French: • Proposition de la Direction des aliments : programme de recherche visant à appuyer l'évaluation de l'innocuité, de la valeur nutritionnelle et des effets sur la santé des aliments issus de la recherche sur le génome
English: They are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Ces fichiers sont conservés par les agences centrales telles que la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: - Few other NOCs won places in the finals (only 4), apart from those who won medals.
French: - Peu d'autres CNO obtiennent des places de finalistes (seulement quatre) en dehors de ceux déjà médaillés.
English: The work, requires contacts with the medical officers and nursing staff of the Department of Health and Welfare to provide educational programs in support of medical work.
French: Le travail exige des contacts avec les agents médicaux et les infirmières du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social pour établir des programmes éducationnels à l'appui du travail médical.
English: Senegal welcomed Albania's efforts to improve its institutional framework for the protection of human rights, including children rights.
French: Le Sénégal a félicité l'Albanie de ses efforts pour améliorer son cadre institutionnel de protection des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant.
English: "We must continue to protect and restore this precious resource, which serves as the primary source of drinking water for the millions of Canadians who live, work and play in the Great Lakes Basin.
French: «Il nous faut continuer de protéger et de restaurer cette précieuse ressource qui approvisionne en eau potable des millions de Canadiens et de Canadiennes qui vivent, travaillent et s'amusent dans le bassin des Grands Lacs.
English: Sustainable biomass will be more efficiently used for other energy purposes such as electricity combined with heat production (or cooling).
French: Les carburants issus de la biomasse seront utilisés plus efficacement et de manière viable dans d’autres secteurs énergétiques tels que l’électricité servant au chauffage (ou au refroidissement).
English: Following the consultations, the members of the Council supported the Secretary-General's decision to postpone the date of the popular consultation until 30 August.
French: Après consultations, les membres du Conseil ont approuvé la décision du Secrétaire général.
English: It was stated in Jamaica's responses to the list of issues that the Jamaica Urban Poverty Project would continue until 2002, but no other information was provided as to the duration of the other projects and programmes mentioned.
French: Dans les réponses que la Jamaïque a apportées à la liste de questions on peut lire que le projet de lutte contre la pauvreté urbaine est poursuivi jusqu'en 2002, mais aucune autre information n'a été apportée quant à la durée des autres projets et programmes cités.
English: A system has been set up to process complaints of unlawful activities by officials, based on the rule of law and incorporating an institutional and legal mechanism.
French: Un mécanisme fondé sur la primauté du droit et comportant un dispositif institutionnel et judiciaire a été créé aux fins de l'examen des plaintes relatives aux agissements illicites de fonctionnaires.
English: At its 2823rd meeting on 27 July 2004, the Commission took note of the report of the Planning Group.
French: À sa 2823e séance, le 27 juillet 2004, la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification.
English: For example, the Atlantic region’s American weather information comes from the United States National Weather Service Doppler radars in Maine.
French: Dans la région de l’Atlantique, par exemple, l’information météo américaine provient des radars Doppler du Service météorologique national des États-Unis, situés dans le Maine.
English: Cleaning of internal parts The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
French: S'il est absolument impossible d'éviter de pénétrer dans les parties intérieures, le fabricant ou son mandataire devra prendre des mesures lors de la construction pour permettre d'effectuer le nettoyage avec un minimum de risques.
English: The inclusion of child protection units in peacekeeping operations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and, most recently, Angola has helped to bring the problem into sharp relief.
French: La présence d'unités chargées de la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix conduites en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et, tout récemment, en Angola, a permis de faire ressortir beaucoup mieux l'ampleur du problème.
English: Flattened levels of warehousing and optimized use of low cost-high volume shipping lanes through routing and consolidation selection.
French: Égalisation des niveaux d'entreposage et optimisation de l'utilisation des canaux d'expédition à faible coût et fort volume par le choix de l'acheminement et du regroupement.
English: This, in turn, could quite easily unravel the momentum of economic growth in develop­ ing countries and jeopardize any further progress in poverty reduction. A hard landing of the dollar would further raise uncertainty among international investors and could upset financial markets.
French: Une chute vertigineuse du dollar accentuerait l’incertitude parmi les investisseurs internationaux et pourrait mettre à mal les marchés financiers.
English: All exposed conductive parts shall be electrically linked through a conducting wire plugged to earth when charging.
French: 5.1.2.4.4 Pendant l'opération de charge, tous les éléments conducteurs exposés seront reliés électriquement par un fil conducteur mis à la terre.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 142 Paragraph 11 d (new) 11d. Calls on the Member States to reduce the focus on work in their re-shaping of social protection systems and guarantee individual access for everyone to protection systems, while nonetheless safeguarding the basic principle of solidarity; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 140 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission et les États membres, dans le cadre de la méthode ouverte en matière de protection sociale et d'inclusion sociale, à se pencher davantage à l'avenir également sur les questions liées à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en accordant à cet égard une attention particulière à l'accès aux modes de garde des enfants, à la situation des revenus des familles et aux taux d'emploi des femmes; Or. de
English: The First Review Conference held ten plenary meetings from 29 November to 3 December 2004.
French: La première Conférence d'examen a tenu 10 séances plénières, du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: I would like to urge you to put your money where your plans are.
French: Je voudrais vous inviter à consacrer votre argent aux projets que vous entreprenez.
English: That internal expertise is supplemented by individual experts from member States.
French: Ses ressources en interne sont complétées par les services d'experts détachés par les États membres.
English: • On-site monitoring of railcar unloads and provision of critical unload data to interested parties
French: • surveille les déchargements des wagons et transmet les principales données sur les déchargements aux parties intéressées;
English: 5/ 00 Testing specially adapted to determine the identity or genuineness of coins, e.g. for segregating coins which are unacceptable or alien to a currency (apparatus separating a mixed bulk of currency into its denominations G07D 3/00) [1,7] Note
French: 5/ 00 Vérification spécialement adaptée à la détermination de l'identité ou l'authenticité des pièces de monnaie, p.ex. pour séparer les pièces qui sont inacceptables ou en monnaie étrangère (dispositifs ou appareils séparant selon leur valeur des monnaies diverses en vrac G07D 3/00) [1,7] Note
English: Key words: phospholipids, infrared, hydrogen bonding, phosphatidylglycerophosphate, 2-deoxyphosphatidylglycerophosphate.
French: Mots clés : phospholipides, infrarouges, liaisons hydrogène, phosphatidylglycérophosphate, 2-désoxyphosphatidylglycérophosphate.
English: Can I count past earnings and service toward my pension (called making an election)?
French: Est-ce que je peux compter mes gains ou service antérieurs?
English: As a result, about 200 candidates were disqualified from the election as they did not meet the requirements of the De-Baathification regulations.
French: Cette commission a disqualifié 200 candidats qui ne réunissaient pas les conditions requises.
English: Without being obliged to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced, or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
French: Sans être tenu de soumettre une demande en ce sens, un établissement est exempté de l'obligation de constitution de réserves à compter du début de la période de constitution au cours de laquelle son agrément est retiré ou fait l'objet d'une renonciation, ou au cours de laquelle une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre participant décide de soumettre l'établissement à une procédure de liquidation.
English: A mark in the side grooves is foreseen for that purpose.
French: Un repère est prévu à ce but.
English: exemption provided for in Regulation No 4056/86 for agreements laying down a uniform or common freight rate.
French: Dès lors que la plupart des moyens des requérantes visaient à contester l’existence d’une telle interdiction dans la décision TACA, ils ont été rejetés pour défaut d’objet.