ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent government bill contains a summary and analysis of the consultation responses.
French: Le projet de loi ultérieur renferme une présentation récapitulative et une analyse des réponses à la consultation.
English: the effectiveness of the proposed shallow water habitat compensation program in two ways, at least in part to address uncertain impacts downstream of the Canada-US border:
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire pour résoudre en partie certains impacts en aval de la frontière américaine :
English: Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, I know that feelings are running high today and I realise how important the initiatives taken by the European Parliament over recent weeks were, as we all tried to help bring about a diplomatic and peaceful resolution to the crisis in Iraq.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que les sentiments que nous ressentons tous aujourd'hui sont intenses et je connais aussi l'importance des initiatives prises par le Parlement européen au cours de ces dernières semaines pour que tous apportions notre contribution à une solution diplomatique et pacifique de la crise de l'Irak.
English: geological horizonSid El KilaniKUFPEC states that KUFPEC TUNISIA was not relieved of its obligation to pay for certain charges relating to Challenger rig that accrued between the date of its notice of suspension on 4 August and the date of its ultimate termination of the drilling contract, in September.
French: Elle déclare que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas eu à débourser cette somme si elle n'avait pas été obligée de mettre fin à son contrat avec Challenger, et en conclut que ces dépenses supplémentaires résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Right to placement in a social care institution
French: Droit à un placement en institution sociale
English: Through the use of its function business managers, Finance will identify, model and track key variables for each major function.
French: Grâce à ses gestionnaires de fonction, Finances ciblera, modélisera et fera le suivi des variables clés pour chaque fonction importante.
English: Around 69% of its grounds are occupied in Natural Protected Spaces.
French: 69% de son extension est occupée par des espaces naturels protégés.
English: It expected that, with the joint effort of all Member States, the IGC could find a reasonable way, acceptable to all sides, to better satisfy the needs and concerns of all Member States. As mentioned by
French: Elle estimait que, grâce aux efforts communs de tous les États membres, le comité intergouvernemental trouverait un moyen raisonnable, acceptable par tous, de mieux satisfaire les besoins et les préoccupations de tous les États membres.
English: Because its area of occupancy is unknown, the proportion of M. keenii ‘s range that falls within protected areas is unknown.
French: Comme l’aire d’occupation du M. keenii est inconnue, on ignore quelle proportion de l’aire de répartition de l’espèce se trouve dans des aires protégées.
English: One, with regard to regulation, we have the provisions in the general regulation, but – also in response to many of your comments – what we have done over the last weeks when revising the position of the Commission was to propose adding the gender dimension for the first time in the history of cohesion policy to the ERDF regulation.
French: Premièrement, en ce qui concerne le règlement, nous avons des dispositions dans le règlement général, mais - en réponse à nombre de vos commentaires également -, lorsque nous avons revu la position de la Commission ces dernières semaines, nous avons proposé d’ajouter la dimension de genre au règlement FEDER, pour la première fois dans l’histoire de la politique de cohésion.
English: Or. nl Justification This recital becomes superfluous if Article 24 of the proposal is deleted.
French: Or. nl Justification Deze overweging is overbodig als artikel 24 van het voorstel geschrapt wordt.
English: -- Access: www.soiree99.nfld.net/historical/toc.htm Walsh, Bren.
French: -- URL : www.soiree99.nfld.net/historical/toc.htm Walsh, Bren.
English: Contingent rentals and sublease rentals were not significant.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts
English: Our technical people are asking me for information on your production procedure or technical specifications, and for the text of your patent claims.
French: Notre personnel technique me demande de le renseigner sur votre processus de production ou vos spécifications techniques et de lui communiquer le texte des revendications figurant dans vos demandes de brevet.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Monday, August 18, 2008 Project Number:08-0556
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies lundi 18 août 2008 Numéro du projet : 08-0556
English: 7.9 The Committee finds no obstacles to the admissibility of the claims of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 7.9 Le Comité ne voit aucun obstacle à juger recevables les plaintes à raison d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: We are very concerned that the European Central Bank will be almost beyond the touch of the citizens of the European Union.
French: Nous sommes fortement préoccupés par le fait que la Banque centrale européenne sera pratiquement inaccessible aux citoyens de l'Union européenne.
English: Disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais de téléphone cellulaire pour les appels que l’on peut raisonnablement considérer comme ayant servi à gagner un revenu de pêche.
English: • 3.3 This directive is issued under the authority of section 7 of the FAA and pursuant to Section 3.4 of the Policy on Information Management.
French: • 3.3 La présente directive est émise en vertu de l'article 7 de la LGFP et de l'article 3.4 de la Politique sur la gestion de l'information.
English: For this purpose, EUR 105 m from 2003 to 20062 will be provided in grants from the EU MEDA budget for the Mediterranean Partner Countries.
French: À cette fin, entre 2003 et 20062, 105 millions d’EUR seront alloués aux activités d’assistance technique dans les pays partenaires méditerranéens sous forme d’aides financées sur le budget MEDA de l’UE.
English: They are complementary and can be activated simultaneously or consecutively by participating countries, according to the results evaluated after the completion of each stage of the process.
French: Elles sont complémentaires et peuvent être engagées simultanément ou l’une après l’autre par les pays participants, en fonction de l’évaluation des résultats réalisée au terme de chaque étape du processus.
English: The Mission also worked with national and provincial counterparts in the vetting, selection and deployment of Congolese National Police officers to be deployed to the eastern part of the country in the context of efforts to extend State authority.
French: La Mission a aussi collaboré avec des homologues nationaux et provinciaux à l'examen, à la sélection et au déploiement d'agents de la Police nationale congolaise devant être déployés dans l'est du pays dans le cadre des efforts visant à élargir l'autorité de l'État.
English: Our forthcoming decision will relate to each individual operator.
French: Notre prochaine décision se rapportera à chaque opérateur individuellement.
English: This information can also be used by various stakeholders who are interested in promoting sustainable consumption.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés par différents intervenants intéressés à promouvoir la consommation durable.
English: It is a moral responsibility of government, and, in my opinion, of parliamentarians, to do what is right.
French: Le gouvernement et, selon moi, les parlementaires ont la responsabilité morale de poser les gestes qui s'imposent.
English: Both want to have a greater role in decision making, and in taking more responsibility for their own affairs; this is where the Department is headed.
French: Les deux groupes veulent jouer un plus grand rôle dans la planification et la gestion de leurs activités; c'est d'ailleurs ce vers quoi se dirige le Ministère.
English: I guess I'd always assumed that a career manager would stay with a CF member from start to finish, but I'm finding out that it doesn't happen.
French: J'ai toujours cru qu'un gestionnaire de carrière s'occupait d'un membre des FC du début à la fin de sa carrière, mais je constate que ce n'est pas le cas.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout a lot enlargement interest in the name of Pete Jensen and Sharon Jensen, as described in federal land application #14553 comprising an area of 4.44 hectares, on record with the Regional Manager Land Resources at Whitehorse, in the Yukon Territory.
French: À l'exception de l'intérêt qu'ont Pete Jensen et Sharon Jensen sur une extention de lot d'une surface de 4,44 hectares, tel que décrit à la demande concernant les terres n° 14553, inscrit aux dossiers du chef régional des Ressources foncières à Whitehorse, dans le territoire du Yukon.
English: Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, British Columbia.
French: Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique), 3 p.
English: The Council of Europe, OSCE and United Nations (Geneva, February 2003) "underlined the need for a common framework for combating terrorism more effectively … and called for increased intercultural and inter-religious dialogue in order to address the root causes of terrorism". 21. Within the UN, numerous legal texts have been adopted against terrorism; inter alia, the development, manufacture and use of biological and chemical weapons have been outlawed by the 1925 Geneva Protocol, the 1972 Convention on biological or toxic weapons and the 1993 Convention on chemical weapons.
French: Le Conseil de l’Europe, l’OSCE et les Nations Unies (Genève, février 2003) ont «souligné la nécessité d’un cadre commun pour combattre le terrorisme plus efficacement … et appelé à une intensification du dialogue interculturel et interreligieux afin de s’attaquer aux causes profondes du terrorisme». 21. Au sein de l’ONU, on compte de nombreux textes juridiques contre le terrorisme ; entre autres la mise au point, la fabrication et l’utilisation des armes biologiques et chimiques sont proscrites par le Protocole de Genève de 1925, la Convention sur les armes biologiques ou à toxines de 1972 et la Convention sur les armes chimiques de 1993.
English: To facilitate the review, the Board requested, for the next meeting, a financial report on detailed expenditures, budget provisions, pledges and contributions received.
French: Pour faciliter l'examen, le Conseil a demandé que lui soit présenté à la prochaine réunion un rapport financier donnant le détail des dépenses, des crédits budgétaires, des contributions annoncées et des contributions reçues.
English: Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
French: Les administrations imposent habituellement que les subventions à la recherche soient utilisées dans le pays où elles ont été octroyées.
English: The Community should be in a position if necessary to determine the strategy for controlling FMD itself if this is required in order to protect vital interests of Member States threatened by FMD or of the Community.
French: Cette dernière devrait être en mesure de définir elle-même, le cas échéant, la stratégie à adopter pour lutter contre la fièvre aphteuse lorsque cela est nécessaire pour protéger des intérêts importants des États membres menacés par cette épizootie ou de la Communauté.
English: Further analysis of network externality effects in the study of spontaneous or policy-induced language dynamics; Further research into the identification and measurement of the cost, effectiveness and cost-effectiveness of language policies; Further research into the methods for the evaluation of the non-market value of linguistic environments; Further research into the distributive dimensions of language policies; Extensive and co-ordinated data gathering.
French: • Analyse plus approfondie des effets d’externalité de réseau dans l’étude de la dynamique des langues, que celle-ci soit spontanée ou résulte d’interventions délibérées ; recherche plus poussée en vue de déterminer et de mesurer le coût, l’efficacité et la coût-efficacité des politiques linguistiques ; recherche plus poussée sur les méthodes de détermination de la valeur non marchande des environnements linguistiques ; approfondissement des recherches sur les aspects distributifs des politiques linguistiques ; opérations larges et concertées de collecte de données.
English: In a field to which TRIPs applies and in respect of which the Community has already legislated, as is the case with the field of trade marks, it follows from the judgment in Hermès, in particular paragraph 28 thereof, that the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of TRIPs.
French: S'agissant d'un domaine auquel le TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, comme c'est le cas de celui de la marque, il résulte de l'arrêt Hermès, précité, et notamment de son point 28, que les autorités judiciaires des États membres sont tenues en vertu du droit communautaire, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits relevant d'un tel domaine, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 du TRIPs.
English: In our view, there is nothing in those Arrangements which clearly constitutes an adoption of those membership criteria.
French: Nous sommes d'avis qu'aucune disposition des ententes invoquées ne reconnaît clairement ces critères d'appartenance.
English: In 2004, very large business-focussed farms, invested on average $164,000 compared to an average of $7,000 for the group of smallbusiness focussed farms.
French: Les petites exploitations commerciales ont un rapport de 13 % en moyenne, mais il est de 29 % pour les très grandes exploitations commerciales.
English: The Delegation of the European Community expressed its support for the Chair’s proposal, and stated its view that the aim should not be to harmonize the international position on GIs before any discussion could take place on protection of GIs in the DNS.
French: La délégation de la Communauté européenne a exprimé son soutien à la proposition du président et déclaré que, de son point de vue, le but n’est pas d’harmoniser la position internationale sur les indications géographiques avant toute discussion sur la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: Turkey is among the 44 countries whose ratifications are required for the entry into force of the Treaty.
French: La Turquie est au nombre des 44 pays dont la ratification est exigée pour que le Traité entre en vigueur.
English: Some centres target programs to multicultural youth and street youth.
French: Certains axent leurs programmes sur les jeunes allophones et les enfants de la rue.
English: • Canadian Reserves of Selected Major Metals, and Recent Production Decisions (PDF)
French: • Réserves canadiennes de certains métaux importants et décisions récentes en matière de production (PDF)
English: Subsidiary hazard not communicated in the Proper Shipping Name.
French: Les risques subsidiaires ne figurant pas dans la désignation officielle de transport.
English: Notes the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Prend note du rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, souvent financés, actuellement, par les pays eux-mêmes;
English: In developed countries like France, Germany, United States and Sweden, the underreporting percentages are at the same level.
French: Dans les pays développés comme l'Allemagne, les Etats-Unis, la France et la Suède, les pourcentages non déclarés se situent au même niveau.
English: How P/T jurisdictions (and regions, where applicable) responded has created differences across Canada in the organization and provision of public health.
French: Bien que le Comité n'ait pas fait paraître un rapport officiel, il a indiqué qu'il existe une pénurie évidente en matière de planification et de développement des ressources humaines en santé publique.
English: This will be based on consideration of the experiences of countries in different regions of the world in the implementation of the Convention: what has worked well, what are good practices, where particular attention is called for, how civil society can contribute.
French: Cette démarche partira de l'examen de l'expérience acquise par différents pays de diverses régions du monde en matière d'application de la Convention: ce qui a donné de bons résultats, ce qu'on entend par de «bonnes pratiques», quels sont les domaines nécessitant une attention particulière, de quelle façon la société civile peut y contribuer.
English: Otters have been known to move offshore during extended periods of calm, and congregate in sheltered, inshore areas during storms.
French: Les loutres quittent les côtes pendant des périodes prolongées d’eaux calmes et se retrouvent dans des régions protégées des côtes au cours des tempêtes.
English: Latin America and Asia are still far below 0.5% of total forest area to be certified (graph 9.2.3 and table 9.2.1).
French: En Amérique latine et en Asie, la superficie totale des terres forestières certifiées reste largement inférieure à 0,5 % (graphique 9.2.3 et tableau 9.2.1).
English: The Committee wishes to receive clarification as to the nature of the aforementioned experimental institutions and the kind of services provided in these institutions.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur la nature de ces établissements expérimentaux ainsi que sur le type de services qu’ils fournissent.
English: Regions Adjusted population estimates are available for large geographic regions: provinces and territories (from 1971), and census divisions and census metropolitan areas (from 1986).
French: Cet échantillon provient de cinq sources : personnes recensées lors du dernier recensement; personnes nées depuis le dernier recensement; immigrants reçus qui sont entrés au Canada depuis le dernier recensement; résidents non permanents au moment du recensement (pour 1991 seulement) et personnes non recensées lors du dernier recensement.
English: We respond to 53.2 million page* requests annually through the Canada.gc.ca and GOC Portals.
French: Nous répondons chaque année à 53,2 millions de demandes de page* sur le site Canada.gc.ca et dans les portails du GC.
English: In July 2001, following the first session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), and as mandated under Task No. 20, the International Bureau issued a circular and questionnaire to industrial property offices (IPOs) for the purpose of collecting data on formats currently in use for figurative elements of marks.
French: En juillet 2001, à la suite de la première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) et ainsi que le prévoyait la tâche n° 20, le Bureau international a diffusé une circulaire et un questionnaire aux offices de propriété industrielle en vue de collecter des données sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques.
English: Markowitz LE, Albrecht P, Orenstein WA et al.
French: Markowitz LE, Albrecht P, Orenstein WA et coll.
English: Statements were then made by the representative of Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: Ignorance of the people was also a factor in the equation and there was therefore need for awareness-raising.
French: L'ignorance dont faisaient preuve les populations étaient également un facteur dans cette équation; aussi la sensibilisation était-elle indispensable.
English: Employer pays at least 80% of the The amount of beneﬁt depends on employee’s average earnings over length of service: the previous three months for the
French: Pendant les deux premiers jours, l’employeur est tenu de verser au moins 80 % de la rémunération moyenne perçue par le travailleur au cours des trois derniers mois.
English: This meeting eloquently attests to the Security Council's continuing interest in advancing the rights of women and their role for peace.
French: Il s'agit là d'un témoignage éloquent de l'intérêt constant que le Conseil de sécurité attache à la promotion des droits de la femme et de son rôle en faveur de la paix.
English: Highlights of the Survey are available at: http://www.ec.gc.ca/nature/index_e.htm The first major survey report will be published toward the end of 1998.
French: Les faits saillants de l'enquête sont présentés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/nature/index_f.htm Le premier principal rapport d'enquête paraîtra vers la fin de 1998.
English: A policy discussion paper.
French: STEFFEN, T. & GUTZWILLER, F. « Hepatitis B and C in intravenous drug abusers in Switzerland » [allemand].
English: As you recall, Hannibal was the general who led the Carthaginian army over the Alps, a tremendous military feat.
French: Vous vous souviendrez qu'Hannibal est le général qui a traversé les Alpes avec son armée carthaginoise, un incroyable exploit militaire.
English: Today, it is estimated that there are more than 25 million different Blogs on the Internet, an amount doubling every 5 months.
French: Aujourd'hui, on estime qu'il existe plus de 25 millions de blogues différents sur l'Internet, chiffre qui double environ tous les cinq mois.
English: Unlike any other island in largely Muslim Indonesia, Bali is a pocket of Hindu religion and culture.
French: On peut y prendre le taxi jusqu'à Kuta pas plus de 60 000 Roupies pour 2 personnes... Marchandez toujours, c'est une règle d'or !
English: ◦ Related Sites Chapter Twenty Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures Section A - Institutions
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 20  Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends Section A - Institutions
English: Upon reviewing the application form which she had submitted in this competition, she saw that the selection board had noted some questions relating to her experience.
French: Sur réception du formulaire de demande d'emploi qu'elle avait présenté dans le cadre du concours, elle avait remarqué que le jury de sélection avait noté quelques questions au sujet de son expérience.
English: New animal models are needed to test new theories on cellular development.
French: De nouveaux modèles animaux sont nécessaires afin de tester les nouvelles théories portant sur le développement cellulaire.