ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures were provided for in the framework of the Swedish Minority Policies Document, presented in the Government Bill 1998/99:143 (National Minorities in Sweden).
French: Des mesures spécifiques sont prévues dans le cadre du Document d'orientation concernant les minorités de Suède, présenté dans le projet de loi du gouvernement 1998/99:143 (Minorités nationales en Suède).
English: Please also describe how the UK exchanges information with countries which are not members of the EU, NATO or OSCE.
French: Veuillez indiquer également comment le Royaume-Uni échange des informations avec les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne, de l'OTAN ou de l'OSCE.
English: 265/MJLDH/DC/SG/DAP of 7 October 1997 on the establishment of the Technical Committee to monitor rodent extermination, disinfection and deodorization operations in the civilian prisons of Porto-Novo, Cotonou and Ouidah.
French: Arrêté no 265/MJLDH/DC/SG/DAP du 7 octobre 1997 portant création du Comité technique de suivi des opérations de dératisation, désinfection et désodorisation des prisons civiles de Porto-Novo, Cotonou et Ouidah.
English: I too, like the rapporteur herself, believe that the European Globalisation Adjustment Fund must support workers made redundant as a result of structural changes in global trade patterns.
French: Comme la rapporteure, je pense également que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation doit soutenir les travailleurs licenciés à la suite des modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Performance and Evaluation Committee
French: Comité du rendement et de l’évaluation
English: A second group of five Member States (Belgium, Greece, Netherlands, Austria and Portugal) awarded relatively small amounts of aid while five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden) did not award any ad hoc rescue and restructuring aid to ailing firms between 2000 and 2005.
French: Un deuxième groupe, composé de cinq États membres (Belgique, Grèce, Pays-Bas, Autriche et Portugal), a accordé des montants d'aide relativement limités, tandis que cinq autres (Danemark, Irlande, Luxembourg, Finlande et Suède) n'ont versé aucune aide ad hoc au sauvetage et à la restructuration à des entreprises en difficulté entre 2000 et 2005.
English: Group of 77 (on country programme approval process) (Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF)
French: Groupe des 77 (sur le processus d'approbation des programmes de pays (Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF))
English: Table 8-8b Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Health Problems Recalled (%) Taught About Smoking and Health Yes 5-9 5-6 7-9 Don’t Know 5-9 5-6 7-9 No 5-9 5-6 7-9 Population Estimate (‘000) 0 1 2 3 and Over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-9a Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes As-tu déjà vu les messages concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes?
English: • Development of road map for the reduction of maternal and neonatal mortality
French: • Élaboration d'un plan d'étapes pour la réduction des taux de mortalité maternelle et néonatale;
English: The average man or woman in our countries would be entitled to ask, why are we, the specialist body in the United Nations system entrusted with developing multilateral legal responses to security challenges, doing nothing about it?
French: Dans nos pays respectifs, l'homme de la rue pourrait légitimement se demander pourquoi l'organe spécialisé du système des Nations Unies chargé d'élaborer des réponses juridiques multilatérales aux problèmes de sécurité demeure inactif.
English: The higher numbers are assigned to the Pay Offices for their use.
French: Les numéros plus élevés sont attribués aux bureaux de paye pour leur propre usage.
English: There is nothing wrong with sleeping during the day or the night, so long as that does not lead to missing out on any of the obligatory duties or committing any haraam action.
French: Jeûneurs et non jeûneurs doivent en Ramadan et en dehors de ce mois observer les cinq prières collectivement et éviter de dormir ou de se livrer à d’autres (occupations) pendant leurs heures. Ils doivent s’acquitter avec assiduité de toutes les tâches qui leur incombent., qu’il s’agisse d’un travail fait pour le gouvernement ou d’autres (institutions).
English: Several changes were made to the draft amendments as a result of consultations with the pension industry.
French: Elles ont fait l'objet de certains changements par suite des consultations tenues avec le secteur des pensions.
English: Then there is the organizational chart of the Andorran National Institute of Finance, which is responsible for financial oversight.
French: Suit l'organigramme de l'Institut national andorran de finances, institution de surveillance financière.
English: All too often these agencies operate below Parliament’s accountability radar screen.
French: Trop souvent, ces organismes é chappent à « l'écran radar » du Parlement en matière de responsabilité.
English: The major exception is South-East Asia, where the differences in fertility and contraceptive use between the rural population, that in small cities and that in larger urban centres are small, mainly because of the emphasis Governments have placed on providing family planning services in rural areas.6
French: L'exception majeure est l'Asie du Sud-Est où les écarts de fécondité et d'emploi de contraceptifs entre la population rurale, celle des petites villes et des plus grands centres urbains sont réduits, principalement à cause de la priorité accordée par les gouvernements à la prestation de services de planification familiale dans les zones rurales6.
English: According to the report it is not possible to deduct these benefits from the average wage and to obtain a net figure.
French: Le rapport affirme qu’il n’est pas possible de déduire ces prestations du salaire moyen pour obtenir un montant net.
English: • Farmers mentioned that there was a lack of human resources renewal.
French: • Les agriculteurs ont affirmé que la relève n'était pas suffisante.
English: Deputy Commissioner's Christmas Reception Date(s):
French: Réception de Noël du sous-commissaire Date(s):
English: Article 321 deems a criminal gang to be formed “if three persons or more form a gang to commit one or more crimes or misdemeanours”.
French: Aux termes de l'article 321, une association criminelle est constituée « lorsque trois personnes ou plus se mettent en bande pour commettre des crimes ou des délits ».
English: The information collected is completely anonymous, and in no case can it be associated with and used to identify a specific user.
French: L’information obtenue est totalement anonyme et ne permet, en aucun cas, de l’associer à un utilisateur concret ou de l’identifier.
English: ◦ Poland: law on special powers The European Commission has decided to send a formal request to Poland to amend its Act on Special Powers of the Treasury and their Exercise in Companies of Special Importance for Public Order or Public Security.
French: Loi sur les droits spéciaux La Commission européenne a décidé de demander officiellement à la Pologne de modifier sa loi sur les droits spéciaux octroyés au Trésor et l’exercice de ces droits dans des sociétés revêtant une importance particulière en termes d’ordre public ou de sécurité publique.
English: · by giving more support to the strategy of our partners and  
French: · En soutenant au mieux les stratégies de nos partenaires; et
English: See also the objections registered by Denmark (ibid., p. 167), Spain (ibid., p. 172), Finland (ibid., pp. 167-168), France (ibid., p. 168), Latvia (ibid., p. 170), Norway (ibid., p. 171), Netherlands (ibid., p. 170), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (ibid., p. 174) and Sweden (ibid., pp. 172-173).
French: Voir également les objections faites par le Danemark (ibid., p. 172 et 173), l'Espagne (ibid., p. 173), la Finlande (ibid., p. 174), la France (ibid.  ), la Lettonie (ibid., p. 175), la Norvège (ibid.  ), les Pays-Bas (ibid., p. 176), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ibid., p. 177) et la Suède (ibid., p. 178).
English: Such a possibility raises important policy and regulatory issues that need to be addressed, such as cross-border licensure and reimbursement, as well as professional liability.
French: Une telle possibilité soulève des problèmes de politiques et de réglementation qu'il faut résoudre, tels que le permis d'exercice et le remboursement transfrontaliers, ainsi que la responsabilité professionnelle.
English: Based on this score, results were then collapsed onto a seven-point range and then further collapsed into low, medium and high.
French: Ces résultats, quoiqu’un peu plus élevés, sont comparables à ceux de l’ensemble des citoyens.
English: Federation BiH and Republika Srpska- Available Not covered. for all holders of certified health card with copayments between 10-20%.District Brcko - HIFs covers only correctional dental prosthesis for children
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-Prise en Non couvert. charge pour tous les détenteurs de carte de santé, avec ticket modérateur compris entre 10% et 20%.District de Brcko : -Les CAM prennent en charge uniquement les prothèses dentaires correctives pour les enfants.
English: The time periods between the date of notification and issuance of the final report ranged from 58 days (“Global review of status of discipline in missions”, MINURSO) to 286 days (“Procurement activities”, MINUSTAH) during the 2004/05 financial year.
French: d Conformément à la résolution 59/14 B de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 54 054 600 dollars représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: In other words, the final accounts for 2008 present a true and fair view, although due attention should be paid to addressing weaknesses in the systems of a number of directorates-general of the Commission.
French: En d'autres termes, les comptes définitifs pour 2008 présentent une image réaliste et fidèle, même s'il convient d'accorder une attention suffisante aux faiblesses des systèmes de certaines directions générales de la Commission.
English: The 10 reports from the Committee on Legal Affairs focus solely on the codification of various acts, as established by common accord by the Legal Service.
French: Ces 10 rapports de la commission des affaires juridiques se focalisent exclusivement sur la codification de différents actes, comme le service juridique le confirme à l'unanimité.
English: ACTUAL AGREEMENTS Academic Research Agreement submitted by the Government of the Republic of the Philippines; Access and Benefit-Sharing Agreement between the Lebanese Agricultural Research Institute, Tal Amara, Rayak, Lebanon and The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, TW9 3AE United Kingdom; Agreement between Montreal Botanic Garden and private companies; Agreement pertaining to the testing of plant extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated 1st January, 2000; Commercial Research Agreement submitted by the Government of the Republic of the Philippines; Contract for the Production of Hybrid Sorgum Seeds between INSORMIL, WINROCK and INRAN, represented by the Minisitry of Rural Development, National Institute of Agronomic Research, Niger and Mr Abdou Garba, Producer, 2000; Experimental Licensing Contract between the All-Russian Scientific Research Institute for Selections of Fruit Cultures (Licensor) and the Foreign Fruit Selection Organization, France (Licensee); Germplasm License Agreement for "Line Ten" between Her Majesty the Queen in Right of Canada (Licensor) and Company Canada Inc.
French: ACCORDS EFFECTIFS Academic Research Agreement communiqué par le Gouvernement de la République des Philippines; Access and Benefit-Sharing Agreement between the Lebanese Agricultural Research Institute, Tal Amara, Rayak, Lebanon and The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, TW9 3AE (Royaume-Uni); Agreement between Montreal Botanic Garden and private companies; Agreement pertaining to the testing of plant extracts between the Company and the University (Sri Lanka), 1er janvier 2000; Commercial Research Agreement submitted by the Government of the Republic of the Philippines; Contract for the Production of Hybrid Sorgum Seeds between INSORMIL, WINROCK and INRAN, represented by the Minisitry of Rural Development, National Institute of Agronomic Research, Niger and Mr Abdou Garba, Producer, 2000; Experimental Licensing Contract between the All-Russian Scientific Research Institute for Selections of Fruit Cultures (Licensor) and the Foreign Fruit Selection Organization, France (Licensee); Germplasm License Agreement for "Line Ten" between Her Majesty the Queen in Right of Canada (Licensor) and Company Canada Inc.
English: In the prevailing climate of widespread insecurity in vast areas of the country, it is generally recognized that progress towards the reduction of violence and the enhancement of security and stability depends above all on the effective implementation of envisaged disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes to ensure that the various rebel and other armed groups are disarmed, demobilized and reintegrated into society as constructive citizens, and that national security institutions become effective and accountable.
French: Dans le climat d'insécurité généralisé qui règne dans de vastes régions du pays, on s'accorde à penser que la réduction de la violence et l'amélioration de la sécurité et de la stabilité dépendent dans une large mesure de l'application effective des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de réforme du secteur de la sécurité, qui permettront de s'assurer que les divers groupes rebelles et autres groupes armés sont désarmés et démobilisés et que leurs membres sont réinsérés dans la société, et que les institutions chargées de la sécurité nationale fonctionnent effectivement et sont tenues pour responsables.
English: • Evaluate handling of all cases against timelines and outputs required under performance management framework.
French: • Évaluer le traitement de tous les dossiers à la lumière des calendriers de travail et des résultats auxquels on est censé arriver en vertu du cadre de gestion du rendement.
English: Documents of Interest • "Tri-Council Policy Statement:
French: • National Institutes of Child Health and Human Development (états-Unis)The Visible Embryo (en anglais seulement) Documents d'intérêt
English: Hall testimony (June 7, 2005), pp. 5571–5572; Exhibit P-120, Tab 3, p.
French: [P] Témoignage Hall (7 juin 2005), p. 5574-5576; pièce P-120, onglet 3, p.
English: The activities have continued to increase: some 150 different programme workshops or seminars organized annually, benefiting over 7,600 participants every year.
French: On a assisté pendant la période considérée à une stabilisation et à une consolidation des activités de l'UNITAR, qui sont toujours en augmentation : quelque 150 programmes, ateliers ou séminaires bénéficient ainsi chaque année à plus de 7 600 participants.
English: • October 8 – 10 :
French: • 1 à 5 octobre :
English: • Evaluate and implement procedural options for more effective public proceedings.
French: • Évaluer et mettre en oeuvre des options procédurales propres à rehausser l’efficacité des instances publiques.
English: Sodium & hypertension (SSA) added potassium
French: Sodium et hypertension (CSS) Potassium ajouté
English: Quel mannequin, quel top model, quel fashion victime n'a pas défilé pour une recherche de chanteur et chanteuse ? Danse-t-on la rumba dans une agence de mannequin ?
French: Casting Cirque du Soleil : -musicienne professionnelle, +18 ans, (chef d orchestre).
English: On the question of targets, the answer is pretty simple.
French: En ce qui concerne la question des objectifs, la réponse est assez simple.
English: My mortgage in Chilliwack, including taxes, heat, and hydro, was under $700 a month.
French: Mon hypothèque à Chilliwack, taxes, chauffage et électricité compris, était moins de 700 $ par mois.
English: I myself strongly believe that the dissolution of the OECD should be accompanied by a strengthening of the WTO.
French: Je suis personnellement convaincu que la dissolution de l'OCDE devrait impérativement s'accompagner d'un renforcement de l'OMC.
English: Any individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of the situations described in those subsections occurs, unless an exception applies as explained below.
French: Toute personne dont vous n’avez pas vérifié l’identité selon ces règles doit être identifiée dans les circonstances décrites ici, sauf si une exception s’applique, comme l’explique le paragraphe suivant.
English: A change from any other heading. or A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position. ou Un changement de l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: These washers align each of the drive links and prevent the drive link-bearing end from wearing into the swashplate.
French: ◆ Le Caporal-chef Denis Cloutier est un technicien en aéronautique au 408e Escadron d’hélicoptères tactiques, à la Base des Forces canadiennes.
English: [I guess the fact that you asked me back means I passed the audition.]
French: [Je suppose que j'ai réussi à l'audition puisque vous m'avez demandé de revenir.]
English: As the party approached enemy territory, it was sometimes difficult to contain these adolescents whose impetuousness might compromise a surprise attack.
French: À l'approche du territoire ennemi, il devenait parfois difficile de contenir ces adolescents dont l'impétuosité pouvait compromettre l'attaque surprise.
English: I agree that ling, tusk and red spot seabream should be taken out of the scope of the regulation, although these fish should remain on the list of species for which detailed information on catches is required.
French: Mais ces poissons devraient continuer à figurer sur la liste des espèces pour lesquelles des informations détaillées sur les captures sont prescrites. Je peux également accepter les amendements 2 et 4.
English: • Healthy Living Unit  http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/ Division of Childhood and Adolescence The Division of Childhood and Adolescence provides leadership to the Branch and Department in the development of policy, research and programs related to childhood and adolescence.
French: • Unité des modes de vie sains http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/ Division de l'enfance et de l'adolescence La Division de l'enfance et de l'adolescence assure le leadership de la Direction générale et du Ministère en matière d'élaboration de politiques, de recherches et de programmes concernant les enfants et les adolescents.
English: We also appreciate very much the efforts of Commander Marcos de Almeida of Brazil, who very skilfully coordinated the negotiations this year on the draft resolution on oceans.
French: Nous sommes également très reconnaissants au capitaine Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, qui a coordonné avec beaucoup de compétence les négociations portant sur le projet de résolution sur les océans cette année.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 4.0 Site Selection and Installation Criteria 4.1 General 4.2 Site Selection 4.3 Equipment Selection and Installation 4.4 Flow Measurement in Remote Locations 4.5 Lake/Marine Discharges 4.6 Non-Point Source Discharges 4.1 General Effluents from mine site locations can reach the final discharge points through a variety of means such as natural watercourses or ditches, pipes or culverts, and pumping and pipeline systems.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 4.1 Généralités 4.2 Choix du site 4.3 Choix et installation du matériel 4.4 Mesure du débit en zone éloignée 4.5 Décharges en lac/milieu marin 4.6 Décharges à source non ponctuelle 4.1 Généralités Les effluents d’une exploitation minière peuvent atteindre les points de rejet final de diverses façons, soit par les cours d’eau ou les fossés naturels, les tuyaux ou les ponceaux et les canalisations de pompage.
English: During the period covered by the present report, the Panel has not found any concrete evidence of major violations or attempted violations of the arms embargo.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Groupe d'experts n'a trouvé aucune indication concrète de violations graves ni de tentative de violation de l'embargo sur les armes.
English: As a general rule, such short extracts should not: - exceed 90 seconds, - be transmitted before the event concludes, - be screened later than 36 hours after the event, - be used to create a public archive, - remove the logo or other identifier of the host broadcaster, or - be used in non-linear services.
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas: - dépasser 90 secondes; - être retransmis avant la conclusion de l'événement; - être retransmis plus de 36 heures après l'événement, - être utilisés pour créer des archives publiques; - omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte; - être utilisés dans des services non linéaires. PE 376.676v02-00 22/49 PR\627436FR.doc
English: Within six months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans un délai de six mois suivant l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, compte tenu de l'avis de l'Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et de tout autre facteur légitime pertinent pour la question examinée.
English: Staying in Tune offers you a chance to find out about traditional instruments and learn what connects them to the people who invented them.
French: Accords francophones vous propose la découverte d'instruments traditionnels et de leur rapport avec la société dont ils sont issus.
English: Create a learning culture.
French: Instaurez une culture d’apprentissage.