ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application to initiate a monitoring procedure may originate from: i. the general committees of the Assembly and from the Monitoring Committee by reasoned written application to the Bureau; ii. not less than ten members of the Assembly representing at least two national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; iii. the Bureau of the Assembly.
French: Une demande visant à ouvrir une procédure de suivi peut émaner: i. des commissions générales de l'Assemblée et de la commission de suivi par une demande écrite motivée; ii. d'au moins dix membres de l'Assemblée représentant au moins deux délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation; iii. du Bureau de l'Assemblée.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure that lessons learned from experiences gained in the transition from United Nations peacekeeping operations to integrated offices are applied elsewhere.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les enseignements tirés de l'expérience acquise pendant la phase de transition des opérations de maintien de la paix aux services intégrés soient appliqués ailleurs.
English: Setting Priorities for Applied Health Services Research." The paper can be found at the Milbank Quarterly web site.
French: Setting Priorities for Applied Health Services Research (À l'écoute, établissement des priorités en matière de recherche sur les services de santé appliqués).
English: Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs inform relevant organizations active in space applications for disaster management of the outcome of the Workshop and invite them to indicate their interest in participating in a pilot project in any of the areas of concern identified.
French: Les participants ont recommandé que le Bureau des affaires spatiales informe des résultats de l'atelier les organisations actives dans le domaine de l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et les invite à faire savoir si elles souhaitaient participer à un projet pilote dans l'un quelconque des domaines recensés.
English: The maximum amount awarded for a single award is $17,500 for up to one year:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500$ pour une période maximale d'une année :
English: Future efforts will focus on maintaining the quality of service presently offered at these sites.
French: Nous nous occuperons surtout dans l'avenir de maintenir la qualité du service offert dans ces terrains.
English: • When they begin the process of changing their name and sex on official employment-related forms, transgendered persons must "come out" to human resources personnel.
French: • Lorsqu'une personne transgenre entreprend des démarches pour que son nom et son sexe soient changés dans les formulaires officiels d'emploi, elle fait un dévoilement auprès des spécialistes des ressources humaines.
English: Stay with us! Let’s share happy and heart-warming moments together.
French: Séjournez chez nous et venez partager des moments heureux et chaleureux.
English: Determining whether this increase represents a significant new public health problem remains a challenge.
French: Déterminer si cette prolifération de nouveaux produits représente un nouveau problème de santé publique important constitue toujours un défi à relever.
English: It could be an interesting problem for people who want to create companies in the next few years.
French: Cela pourrait être un défi intéressant pour les personnes qui voudraient fonder leur entreprise au cours des prochaines années.
English: Later it changed its name to Corral del Daniel (Montserrat) and became part of the quarter of Piular. In 1833 the pharmacist Francesc Roquer, together with Sebastià Gumà founded the first textile factory in Vilanova.
French: Le pharmacien Francesc Roquer s'associa à Sebastià Gumà pour fonder la première usine de textile de Vilanova, celle de « la Rambla » en 1833.
English: Coming from two cultural organisations, we have a particular interest in demonstrating that art and culture have a special role in intercultural dialogue because they question prejudices and stereotypes, break taboos, trigger curiosity, play with images and words, inspire and connect.
French: Étant issues de deux organisations à vocation culturelle, nous avons un intérêt tout particulier à démontrer que l’art et la culture ont un rôle spécial à jouer dans le dialogue des cultures, parce qu’ils remettent en question les préjugés et les stéréotypes, brisent les tabous, attisent les curiosités, jouent avec les mots et les images, donnent des idées et créent des liens.
English: The PSMA, passed by Parliament in November 2003, consists of the following four pieces of legislation. These acts have been revised and created to modernize staffing, support collaborative labour relations, clarify managerial roles and strengthen accountability, and provide employees at all levels with access to continuous learning opportunities.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en novembre 2003, touche à quatre lois qui ont été revues ou refaites de manière à moderniser la dotation en personnel, à favoriser la concertation dans les relations de travail, à clarifier les rôles de gestion, à accroître la responsabilisation et à offrir des possibilités d’apprentissage continu aux employés de tous les niveaux.
English: This could be in the form of official observers in sufficient numbers and having a clear mandate, or, even better, in the form that was proposed by Secretary-General Kofi Annan: the establishment of a multinational force under Chapter VII of the Charter.
French: Celle-ci pourrait prendre la forme d'observateurs officiels en nombres suffisants, qui auraient un mandat clair ou, mieux encore, la forme de ce qui avait été proposé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à savoir la création d'une force multinationale en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Insufficient assistance to the militia encampments around Baidoa resulted, in part, from reluctance within the international community to feed and sustain active militiamen in the absence of a formal and coherent process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le fait que les cantonnements des milices autour de Baidoa ne recevaient pas suffisamment d'aide était dû, en partie, à la réticence de la communauté internationale à nourrir et à aider des miliciens actifs en l'absence d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration officiel et cohérent.
English: So far this has ranged from 1 minute to several weeks.
French: Pour l'heure, ils sont compris entre une minute et plusieurs semaines.
English: It attached so much importance to those natural resources that efforts were made through legislation, research institutions, establishments of botanical gardens, and reforestation to protect and preserve that valuable natural resource.
French: Étant donné qu’il attache une très grande importance à ces précieuses ressources naturelles, il s’efforce de les protéger et de les préserver par des mesures législatives, en établissant des instituts de recherche et des jardins botaniques, et par des efforts de reboisement.
English: Alternatively, the respondent (and the complainant, in cases where the Commission is participating) can decide to give their opening statements later, when it is their turn to present their evidence.
French: Les plaidoiries de la Commission canadienne des droits de la personne et du plaignant incluent également une description du redressement recherché, ainsi qu’un récapitulatif des preuves à l’appui de cette demande.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 includes freight and related costs in connection with the shipment of vehicles and various items of equipment to the United Nations Logistics Base for temporary storage ($516,200).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond au fret et aux autres dépenses relatives à l'expédition de véhicules et de matériel divers à la Base de soutien logistique des Nations Unies, où ils seront temporairement entreposés (516 200 dollars).
English: The recent evolution of trade linkages between the Gambian "entrepôt state" and Senegal is a telling illustration of the issues at stake.
French: La mise en œuvre des PAS sur des bases exclusivement nationales constitue, en pratique, un facteur d’encouragement pour les réseaux transétatiques, stimulés par des stratégies « plunder-thy-neighbour » adoptées par certains États envers leurs voisins.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Establishment of a European Water Facility for the ACP countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP
English: (v) Build national capacities for gender-disaggregated data and gender analysis of the MDG goals and targets
French: v) Renforcement des capacités nationales de production de données ventilées par sexe et d'analyse des différences entre les sexes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example in some parts of Bosnia and Herzegovina, some 100 000 children receive less than 2 euros per month.
French: Ainsi, dans certaines parties de Bosnie-Herzégovine, quelques 100 000 enfants reçoivent moins de 2 euros par mois.
English: It is our conclusion that legal clarification is necessary.
French: Notre conclusion est qu’une clarification juridique est nécessaire.
English: These recoveries and adjustments are included as a component of other fees and income.
French: Ces recouvrements et ajustements constituent une composante du poste « autres frais et revenus ».
English: In January 2009 a County Court for the first time passed a sentence in a criminal case for a violation of section 245 A of the Danish Criminal Code that concerns female genital mutilation.
French: En janvier 2009, un tribunal de district a pour la première fois prononcé une condamnation dans une affaire pénale pour violation de l'article 245 A du code pénal du Danemark concernant la mutilation génitale féminine.
English: Finally, we invite research trainees planning careers in reproductive and perinatal epidemiology or maternal-fetal pharmacology to apply to one of our week-long summer institutes that we will jointly fund with NICHD.
French: Enfin, nous invitons les stagiaires en recherche qui seraient intéressés à faire carrière en épidémiologie reproductive et périnatale ou en pharmacologie materno-foetale à présenter une demande pour l'un de nos ateliers d'été d'une semaine, qui seront financés conjointement avec le NICHD.
English: Napoleon Bonaparte stayed in the palace in 1808 and the archiepiscopal residence became an Imperial Palace.
French: Napoléon Bonaparte séjourna dans le palais en 1808, et la résidence archiépiscopale fut élevée en palais impérial.
English: Information Search Answers clients' needs for a straightforward or a thorough investigation of S&T databases on a specific topic using the most advanced information resources.
French: Recherches documentaires Travail sur mesure visant à faire une analyse critique et détaillée des bases de données S-T sur un thème précis à l'aide de ressources informationnelles de pointe.
English: Specific work instructions (SWIs) have been drafted to describe new inspection activities required by the CFIA. These SWIs describe the inspection protocols for the disposal, storage, and records to be kept by managers of confined field trials.
French: Activités d’inspection du Bureau de la biosécurité végétale en 2001 Essais, semis d’automne (2000) Nombre d’essais menés Nombre d’essais inspectés Pourcentage des essais inspectés Nombre d’essais où des problèmes de conformité se sont posés Pourcentage des essais ayant eu des problèmes de conformité 20 18 90 2 12 Essais, après la récolte (2001) 1186 263 22 22 8,4 Essais de l’année en cours (2001) 283 272 96 30 11
English: Chronic high dose use of pentazocine may result in emotional disturbances, most commonly depression and disordered thinking, as well as nightmares, sleep disturbances including dizziness upon awakening and problems with concentration.
French: La consommation chronique de doses élevées de Pentazocine peut causer des troubles émotionnels, surtout de la dépression et un désordre de la pensée, ainsi que des cauchemars, des troubles du sommeil accompagnés d’étourdissements au réveil ainsi qu’une perte de concentration.
English: Their commitment deserves the unwavering support of the international community.
French: Leur détermination mérite un soutien sans faille de la communauté internationale.
English: During the training, the prosecutors were informed about the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol).
French: Dans le cadre de la formation dispensée, les procureurs ont reçu des informations au sujet du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul).
English: We provide useful, reliable and timely information about the risks and benefits of health products, food and nutrition.
French: Nous fournissons de l'information utile et fi able en temps utile à propos des risques et des avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: They realize that the longer they delay investing in PSE, the more they run the risk of confronting stronger competition with rising demand from the health and social services sectors.
French: Ce sera l’occasion pour les gouvernements d’investir en éducation.
English: Speaking after the adoption of the decision on the Brussels Programme of Action for the LDCs (see annex II, decision 2002/8), one delegation said that the decision should not pre-empt the Executive Board's discussion of the allocation of regular resources, to take place in 2003.
French: Prenant la parole après l'adoption de la décision sur le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (voir l'annexe II, décision 2002/8), une des délégations a fait observer que l'adoption de cette décision ne dispensait pas le Conseil d'administration d'examiner la question de l'affectation des ressources ordinaires en 2003.
English: DND will pay 80 per cent of the cost for my single friend to fly home once a year to visit his mother, yet I am denied a cent to visit my own children.
French: 100 des frais du voyage en avion de mon ami célibataire pour lui permettre de visiter sa mère une fois par an, mais refuse de me rembourser même un sou si je rends visite à mes propres enfants.
English: Annex I provides a list of the entities requested to submit information, which included departments and offices of the United Nations Secretariat, as well as agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des entités contactées : il s'agit de départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, ainsi que d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Glucose-induced degradation of FBPase serves to regulate metabolism to prevent the energy futile cycle.
French: La dégradation induite par le glucose de la FBPase permet de régulariser le métabolisme pour prévenir la perte inutile d'énergie.
English: Excise duty is not imposed on bulk wine produced by an individual for their personal use and that is consumed in the course of that use.
French: Le droit d’accise n’est pas imposé sur le vin en vrac produit par un particulier pour son usage personnel et qui est consommé à cette fin.
English: ANNEX III ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION Document N° Tug/Carrier vessel Name of vessel and radio call sign: Flag:
French: ANNEXE III DÉCLARATION DE TRANSFERT/TRANSBORDEMENT CICTA Document N° DÉCLARATION DE TRANSFERT/TRANSBORDEMENT CICTA Navire de pêche Nom du navire et indicatif d'appel radio:
English: This $22.6M contract was awarded after a competitive bidding process.
French: Ce contrat de 22,6 millions de dollars a été adjugé à la suite d’un appel à la concurrence.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: We must now move on with our work.
French: Nous devons maintenant avancer dans ces travaux.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Déficit de l’attention ou trouble de l’hyperactivité avec déficit de l’attention, c’est-à-dire distraction (déplacement rapide de l’attention d’une chose à une autre); impulsivité (rapidité d’action sans penser aux conséquences); hyperactivité (activité
English: The maximum is 160% of the survivor’s allowance for all eligible orphans.
French: L’allocation globale versée aux enfants ne peut pas dépasser 160 pour cent de l’allocation de la veuve (du veuf).
English: Hospitals and transplant programs, provincial and territorial governments While hospitals and transplant establishments may require additional staff to fulfill the new requirements for record keeping and for error, accident and adverse reaction monitoring and reporting, they will benefit from the knowledge that the CTO products available are safer for therapeutic use.
French: Hôpitaux et programmes de transplantation, gouvernements provinciaux et territoriaux Il est possible que les hôpitaux et les établissements de transplantation aient besoin de personnel additionnel pour répondre aux nouvelles exigences liées à la tenue des dossiers et à la surveillance et à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: will participate in the above-mentioned seminar, which will be held at the headquarters of WIPO in Geneva on May 24, 2005.
French: participera au séminaire mentionné ci-dessus qui se tiendra au siège de l’OMPI à Genève le 24 mai 2005.
English: They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
French: Ils se sentent seuls face à ce problème alors que leurs dirigeants poursuivent le fantôme de Lisbonne.
English: In addition, it is noted that once the passenger arrived at his assigned passenger seat, only one ambulance employee performed the transfer from the boarding chair to the passenger seat.
French: En outre, lorsque le passager est arrivé au siège qui lui avait été assigné, un seul ambulancier l'a transféré du fauteuil d'embarquement au siège.
English: No provisions have been made under sections 2, 23, 27 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the requirements resulting from Human Rights Council decision 9/103.
French: Aucun financement n'a été prévu aux chapitres 2, 23, 27 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des incidences financières de la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme.
English: * The amended text appears in boldface type.
French: Texte des modifications à apporter au Règlement du personnel*
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day; or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 8 of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l'employé est rémunéré selon la plus élevée des deux formules suivantes : a) un jour de travail normal, son salaire normal pour la journée; ou b) la rémunération des heures de travail réellement effectuées conformément à l'article 8 de la présente convention.
English: The Hotel Palace Algarve, situated in the fishing village of Olhos de Agua, next to Praia de Falesia, one of the most beautiful beaches of the rocky Algarve.
French: Situé dans le village de pêcheurs d'Olhos de Agua, non loin de la Praia de Falesia, l'une des plus belles plages de l'Algarve rocheuse, l'hôtel Palace Algarve est un lieu idéal pour profiter de vacances inoubliables.
English: There have been no significant initiatives by the Swaziland Government to harmonize domestic laws with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Gouvernement swazi n'a pas pris d'initiatives notables en vue d'aligner les lois nationales sur les dispositions et principes de la Convention.
English: I know that there are a lot of challenges, questions and even criticisms here and there, but I am confident that these changes will deliver on a more coherent EU policy on external action.
French: Je sais qu'il y a ici et là beaucoup de défis, de questions et même de critiques, mais je suis convaincu que ces changements vont déboucher sur une politique plus cohérente de l'UE en matière d'action extérieure.
English: Such a date should be justified and must not be later than the expiry date of the original package. There should be compatibility of expiry dating and clinical trial duration.
French: Le remplissage et le scellage constituent souvent un procédé manuel ou semi-automatisé qui présente de grandes difficultés sur le plan de la stérilité; il faut donc porter une attention particulière à la formation des opérateurs et à la validation de leur technique aseptique.
English: These indicators provide three different ways of looking at the question of employment and unemployment.
French: Ils correspondent à trois façons différentes d’aborder la question de l’emploi et du chômage.
English: To make such forms available and accessible to every child, providing inter alia any relevant disaggregated data including by gender, age, region, rural/urban area, national, social and ethnic origin, coverage and budgetary allocation;
French: de rendre cet enseignement sous toutes ses formes accessible à tout enfant, en fournissant notamment des données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires;
English: GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE AND HAIDA HERITAGE SITE FACILITY RENTAL Visitor Information Centre
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET SITE DU PATRIMOINE HAÏDA GWAII HAANAS LOCATION D'INSTALLATIONS Centre d'accueil
English: Low Forest Cover Countries (LFCCs)
French: Pays à faible couvert forestier
English: Canadians remain concerned about crime and the effectiveness of the criminal justice system.
French: Le crime continue d'inquiéter les Canadiens, qui demeurent également préoccupés par le manque perçu d'efficacité du système de justice pénale.
English: ENVIRONMENT Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls14 As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
French: ENVIRONNEMENT Directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)14 En ce qui concerne la directive 96/59/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter les méthodes de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB des matières contaminées et à fixer des normes techniques pour les autres méthodes d'élimination des PCB, ainsi qu’à déterminer, s'il y a lieu, uniquement aux fins de l'article 9, paragraphe 1, points b) et c), les autres produits moins dangereux de substitution des PCB.
English: Review of the compliance mechanism
French: Examen du mécanisme de contrôle de l'application