ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, one was identified as S. typhi and two were identified as S. paratyphi A. The remaining strains were identified serologically as belonging to group B — 47 strains, group C — 42 strains, group D — 25 strains, group E — five strains, and group G — one strain.
French: Dans un cas, il s’agissait de S. typhi et dans deux autres de S. paratyphi A. Parmi les autres souches, 47 appartenaient au groupe B, 42 au groupe C, 25 au groupe D, cinq au groupe E et une au groupe G, alors que deux souches étaient non sérotypables.
English: European Commission, the German Presidency and the Member States discuss the key principles of EU communication policy, Stakeholders' conference on the White Paper in Berlin (18/01/2007) • The consequences of the lack of a European Constitution Constitutional Affairs Committee of the European Parliament, Brussels, (22/11/2006)
French: • "What Europe do we want?", Plan D Event, 7-8 October 2006, Brussels [RealMedia 4'33"] (12/10/2006) At an event organised by the King Baudouin Foundation, citizens from all 25 Member States met to discuss the overall question of "What Europe do we want?" and selected 3 topics for subsequent debates in all 25 Member States.
English: However, in relation to CPR Schedule I Subitem 7(8) -" Reproductive toxicity", and Subitem 7(9) - "Teratogenicity", The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee’s "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet" states:
French: Toutefois, en ce qui concerne les sous-alinéas 7(8) - «Toxicité pour la reproduction», et 7(9) - «Teratogénicité» de l'annexe I du RPC, les «Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique» du Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT stipulent que :
English: At the same time, we urge the Government of the Palestinian Authority to take credible, effective measures to rein in the violence of Palestinian extremist groups, including launching Qassam rocket attacks into Israeli territory.
French: Par ailleurs, il exhorte le Gouvernement de l'Autorité palestinienne à prendre des mesures crédibles et efficaces pour mettre fin à la violence des groupes extrémistes palestiniens, notamment aux attaques à la roquette contre Israël.
English: The Asian Development Bank reported an expenditure of $840,000 given to intermediate donors for special grant programmes in 2000.
French: La Banque asiatique de développement fait état de dépenses de 840 000 dollars, représentant les fonds versés aux intermédiaires pour l'exécution des programmes spéciaux financés par des dons en 2000.
English: • the implementation of Strategic Reviews, in conjunction with the renewal of the Evaluation Policy, will provide the means to continually assess the value and effectiveness of existing programs and, as a result, to identify alignment issues in existing programs (AG recommendation 2.50);
French: • parallèlement au renouvellement de la Politique d’évaluation, les examens stratégiques fourniront le moyen d’évaluer continuellement la pertinence et l’efficacité des programmes existants et, partant, de repérer les problèmes d’harmonisation entre eux (recommandation 2.50 de la VG);
English: Summary of Key Findings with Respect to Caregiver Strain (CS) Moderators of CS Impact on Employees Between-Group Differences Things Employer Can Do to Help Reduce Employee Caregiver Strain
French: Résumé des principaux résultats concernant la pression sur le fournisseur de soins Variables modératrices de lapression sur le fournisseur de soins Incidence sur les employés Différences entre les groupes Points sur lesquels l'employeur peut intervenir pour aider à atténuer la pression sur le fournisseur de soins chez les employés
English: The permit may be issued to an EU member State national for up to a five-year period (except in cases of entry into the country for studies or family reunification).
French: Il peut être délivré à un ressortissant d'un pays membre de l'UE pour une période allant jusqu'à cinq ans (sauf dans les cas d'entrée en Lituanie pour suivre des études ou aux fins du regroupement familial).
English: Recalling the proclamation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of 21 February as the International Mother Language Day, which aims at promoting and preserving linguistic and cultural diversity, and multilingualism, in order to foster a culture of peace, harmony, cross-cultural dialogue and mutual understanding,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a proclamé le 21 février Journée internationale de la langue maternelle pour promouvoir et préserver la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme afin d'encourager une culture de paix, l'harmonie, le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle,
English: The Canadian content obligations imposed on Category 2 services are considerably lower.
French: Les exigences de contenu canadien sont beaucoup moins élevées à l’égard des services de catégorie 2.
English: • D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting
French: • D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets - Mémorandum intérimaire
English: G.J. Campeau General Manager - Sales and Service Construction and Manufacturing Industries Dofasco Inc.
French: G.J. Campeau Directeur général, Ventes et Service Industries, construction et fabrication Dofasco Inc.
English: Career breaks also affect women’s earnings.
French: Les salaires des femmes sont également affectés par des pauses dans leur carrière.
English: The Ombudsman noted that according to Article 5.1 of the contract payment of the remaining 20% were to be made within 60 days of the submission of the report and the financial statement by the contractor "subject to acceptance" by the Commission.
French: Il apparaît qu’en l’espèce la Commission n’a pas encore été en mesure de s’assurer qu’elle pouvait approuver l’état financier.
English: Such surveys seem to be as common as national surveys (the same number of states, 18 in each case, conduct them), but they are also less systematic (6 states out of 18 conduct systematic surveys at court level, while 10 states out of 18 conduct systematic national surveys).
French: Ces enquêtes paraissent aussi connues que les enquêtes nationales (le même nombre d’Etats, 18 Etats à chaque fois, les pratiquent), mais elles sont également moins systématiques (6 Etats sur 18 pratiquent des enquêtes systématiques au niveau des tribunaux, contre une proportion de 10 Etats sur 18 qui pratiquent des enquêtes nationales systématiques).
English: Accordingly, I am in favour of measures for the provision of special assistance to these businesses to enable them to prepare supporting documentation and meet the extra cost this entails.
French: Aussi, je suis favorable aux mesures apportant à ces structures une aide particulière pour la préparation des dossiers et pour le coût engendré.
English: An affirmative action approach was being applied in the granting of scholarships.
French: Une approche en faveur des groupes désavantagés est en cours d'adoption pour l'octroi des bourses.
English: At page 6 of his decision, Muldoon, J. considered whether the northern allowance received by the claimant was on the same or similar footing as the aldermanic allowance:
French: À la page 6 de sa décision, le juge Muldoon traite de la question de savoir si l'indemnité nordique reçue par le prestataire devait être considérée sur le même plan que l'indemnité qui lui était versée en sa capacité d'échevin :
English: In our view the use > - 7 of the language of "compensation" by the Canadian Act implies that tribunals are to apply the principles employed by courts when awarding compensatory damages in civil litigation. The root principle of the civil law of damages is "restitution integrum": the injured party should be put back into the position he or she would have enjoyed had the wrong not occurred., to the extent that money is capable of doing so, subject to the injured party’s obligation to take reasonable steps to mitigate his or her losses.
French: A notre avis, le mot "indemnité" (à titre de compensation) utilisé dans la Loi canadienne implique que les tribunaux doivent appliquer des principes employés par les cours de justice qui accordent des compensations en droit civil, dont le principe essentiel repose, dans l’octroi de dommages- intérêts, sur celui de la "restitutio in integrum" : la partie lésée doit être remise dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causa ne s’était pas produit, dans la mesure où l’argent peut dédommager la partie lésée et dans la mesure ou celle- ci reconnaît son obligation de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes."
English: For GST/HST returns, we fell short of our target of processing 100% of returns within 21 days.
French: Pour les déclarations de TPS/TVH, nous n’avons pas atteint notre objectif de traiter 100 % des déclarations dans un délai de 21 jours.
English: Sales No.  World Population Monitoring, 2003: Population, Education and Development.
French: _____________ (2003), World Population Monitoring, 2003: Population, Education and Development, numéro de vente : E.03.XIII.12, Rapport concis sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003 : population, éducation et développement, E/CN.9/2003/2.
English: This agreement between our two departments is a significant step in this area vital to the Government's commitment to the linguistic duality that is at the very root of Canadian identity.
French: L'accord signé aujourd'hui entre nos deux ministères représente un pas important dans ce domaine essentiel à l'engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique en tant que caractéristique fondamentale de l'identité canadienne.
English: We support your ambitions to find African solutions to African problems.
French: Nous appuyons vos ambitions de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: content) [measure and effective date]
French: Canada – ColombieBritannique
English: Our rooms are equipped with a shower, telephone, safe, Internet access and a desk.
French: Nos chambres sont pourvues de douche, téléphone, coffre-fort, accès Internet et bureau.
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Les résultats sont les suivants:
English: The strengthening of this important aspect of international relations has been endorsed in the outcomes of United Nations summits and conferences, including the Millennium Summit.
French: Le renforcement de cet aspect important des relations internationales a été réaffirmé par les résultats des sommets et conférences des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire.
English: Click on a factsheet icon for details.
French: Des informations détaillées peuvent être obtenues en cliquant sur l'icone de factsheet.
English: The employee coverage rate for women has grown largely because of revised legislation that has required employers with RPPs to include part-time workers.
French: Les femmes sont aujourdhui plus nombreuses à participer à un RPA, et ce, pour deux raisons principales : leur taux dactivité a progressé, de même que leur accès à ce type de régime.
English: CIDA’s Program Manager selects the successful candidate and makes a recommendation to the Responsibility Centre Manager for approval.
French: Le gestionnaire de programme à l’ACDI procède à la sélection du consultant, dont il recommande la candidature au gestionnaire du centre de responsabilité.
English: - Maps of the wind forecast per 12 hours.
French: -Cartes des vents par tranche de 12 heures.
English: Similarly, we get a chapter that is little more than a potted overview of the theory and history of insurgencies.
French: De même, un autre chapitre constitue un aperçu rapide de la théorie et de l’histoire des insurrections.
English: While 21 percent of small businesses with no employees perceive that costs have increased, twice as many businesses with 20 to 99 employees have that perception.
French: Même si 21 % des petites entreprises dépourvues d’employés sont d’avis que le coût a augmenté, les entreprises qui comptent de 20 à 99 employés sont deux fois plus nombreuses à être de cet avis.
English: The component supports activities that seek to strengthen and modernize the supply chain for books in Canada.
French: Ce volet du programme appuie les activités qui visent à renforcer et à moderniser la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: (6) Clobazam (7-chloro-1-methyl-5-phenyl-1H-1,5—benzodiazepine-2,4(3H,5H)-dione)
French: (6) clobazam (chloro-7 méthyl-1 phényl-5 1H-benzodiazépine-1,5 (3H,5H) dione-2,4)
English: The net book value of the fleet, including the accumulated amortization, for the years ended March 31, 2006, and 2007 is provided in Table 1.
French: La valeur comptable nette de la flotte de véhicules, incluant les amortissements cumulés, pour les exercices finissant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007 est présentée dans le tableau 1.
English: THE EUROPEAN UNION ADDS VALUE BY STRENGTHENING NATIONAL CAPABILITIES Using best practice, and sharing knowledge and experiences in order to improve national capabilities to prevent, protect against, pursue and respond to terrorism, including through improved collection and analysis of information and intelligence
French: L’UNION EUROPÉENNE APPORTE UNE VALEUR AJOUTÉE EN RENFORÇANT LES CAPACITÉS NATIONALES FACILITANT LA COOPÉRATION EUROPÉENNE METTANT EN PLACE DES CAPACITÉS COLLECTIVES Faire en sorte que l’UE soit en mesure de comprendre les menaces terroristes et d’apporter des réponses politiques collectives à celles-ci, et tirer le meilleur parti de la capacité des organes de l’UE, notamment Europol, Eurojust, l’Agence Frontex, le Centre de suivi et d’information (MIC) et le SitCen
English: For it to intervene in their relationship of mutual trust does indeed mean that the state must have a very strong interest in taking such action.
French: Pour que cette ingérence se justifie, il faut que l'État ait un intérêt majeur à agir de la sorte.
English: A circular issued by the Director of the Prisons Department on 3 August 2003 makes it clear that women prisoners who have completed their sentence may not be kept in prison, unless they submit a written request to the Office of the Public Prosecutor seeking leave to remain on specified grounds.
French: Le Directeur de l'Administration pénitentiaire a interdit, par une circulaire en date du 3 août 003, le maintien en prison de toute détenue ayant purgé sa peine sauf demande écrite de sa part avec indication des motifs.
English: This draft article is intended to enhance certainty and clarity in international transactions by ensuring that a party offering goods or services through open networks, such as the Internet, should offer some minimum information on its identity, legal status, location and address.
French: Ce projet d'article, qui est inspiré de l'article 5-1 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, est destiné à accroître la certitude et la clarté dans le contexte des opérations internationales en faisant en sorte qu'une partie qui offre des biens ou des services par l'intermédiaire de réseaux ouverts comme Internet révèle au moins son identité, son statut juridique, le lieu où elle se trouve et son adresse.
English: Implementation plans will depend on ongoing support for the Office of the Comptroller General and line departments.
French: Les plans de mise en oeuvre dépendront du soutien continu apporté au Bureau du contrôleur général ou aux ministères hiérarchiques.
English: [47] The extreme ill will and malevolence towards black persons pervades other parts of the tri-cityskins.com website as well.
French: [47] L'extrême malice et l'extrême malveillance envers les personnes de race noire sont également répandues dans d'autres portions du site Web « tri-cityskins.com ».
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adult males are considerably smaller, typically measuring between 12.5 and 23.5 cm.
French: Les mÃ¢les adultes sont beaucoup plus petits, mesurant en gÃ©nÃ©ral entre 12,5 et 23,5 cm.
English: Filmon was seen as one of the moderating influences during the negotiations and his role as a peacemaker was a significant factor in the achievement of a consensus for the CHARLOTTETOWN ACCORD, which was nevertheless rejected in his own province during the 1992 Referendum (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Filmon est considéré comme un modérateur au cours de ces négociations et son rôle de pacificateur est déterminant dans l'obtention d'un consensus à l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN. Cette accord est toutefois rejeté dans sa propre province à l'issue du référendum de 1992 (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: It was later adopted by the glulam industry to replace the more wasteful scarf joint.
French: L'industrie du lamellé-collé devait par la suite l'adopter en remplacement de l'aboutage à enture simple, plus coûteux en bois.
English: In particular, I would like to refer to the content of Paragraph 9 of Mr Wijsenbeek's report which expresses the hope that not only the Commission but also national and local authorities will make an effort to obtain not just economic profitability but a social benefit, enhancing the mobility of citizens both in peripheral regions and in areas with sparse population density throughout the European Union.
French: J'aimerais souligner, en particulier, le contenu du paragraphe 9 du rapport de M. Wijesenbeek qui attend, non seulement de la Commission mais également des autorités nationales et locales, un effort pour assurer, outre une rentabilité économique, un avantage social concernant la mobilité des citoyens, tant dans les régions périphériques que dans les agglomérations largement dispersées dans toute l'Union.
English: Borden was a self-made man.
French: Borden est l'artisan de sa propre réussite.
English: However, two potentially negative outcomes for command are possible should this option be invoked.
French: Il y a cependant deux résultats potentiellement négatifs pour le commandement si on envisage cette option.
English: He immediately informed his supervisor and the aircraft was declared unserviceable.
French: Il en a immédiatement informé son surveillant, et l’appareil a été mis hors service.
English: The Panel is concerned that the current selection process may fail to identify qualified candidates who would be available and interested in a commissioner position.
French: Le Groupe d'étude craint que le processus de sélection actuel ne parvienne pas à identifier les candidats qualifiés qui seraient disponibles et intéressés par un poste de conseiller.
English: The project will explore what strategies, including state legislation, are required to facilitate the growth of a vibrant, democratic, and gender-sensitive nonformal educational practice to ensure women's (particularly black women's) participation at all levels.
French: Les lois et pratiques actuelles en matière d'éducation des adultes seront examinées en vue de la création d'une base de données et de la publication d'un répertoire utile aux organismes sociaux, aux ONG et aux services communautaires.
English: No one shall be subject to torture, punishment or humiliating treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements humiliants.
English: The Ceasefire Commission is meeting regularly, but has been largely incapacitated by disagreements over the non-Darfur Peace Agreement signatories' role and the relationship between the N'Djamena and Darfur Peace Agreement ceasefire commissions.
French: La Commission du cessez-le-feu se réunit régulièrement mais elle a été largement paralysée par les divergences de vues concernant le rôle des non-signataires de l'Accord et ses propres relations avec la Commission du cessez-le-feu issue de l'Accord de N'Djamena.
English: Some employment outside Canada is also insurable (see page 184 [34] ).
French: Dans certains cas, un emploi hors du Canada est aussi assurable (lisez à ce sujet la page 194 [36] ).
English: During this session, there will be demonstrations of two Objective Eye tools used to assist managers in their appointment processes: the Interactive inventory of Assessment Board Members and the E-learning Course "Finding the Right Fit with an Objective Eye".
French: Au cours de l'atelier, on fera une démonstration de deux outils de Regard objectif, utilisés pour aider les gestionnaires dans les processus de nomination : le répertoire interactif des membres du comité d'évaluation et le cours en ligne « Trouver la bonne réponse avec un regard objectif ».
English: So the determined value may be used directly.
French: La valeur ainsi déterminée peut donc être utilisée directement.
English: It is, however, also pointed out that when the server carries out all economic activities (accepting the contract, payment and delivery of products or services), it would seem that the company is carrying on its business by means of the server.
French: Toutefois, on indique aussi que, lorsque le serveur complète la totalité des activités économiques (acceptation du contrat, paiement et livraison des produits ou services), il semblerait que la société exploite son entreprise par l'entremise du serveur.
English: Bonds have assumed increasing importance, as the volume of international bond issuance by developing countries more than doubled between 2001 and 2005.
French: Les obligations voient leur part augmenter, le volume des émissions d'obligations sur les marchés internationaux par les pays en développement ayant plus que doublé entre 2001 et 2005.
English: Ø Understanding the importance of context in supporting entrepreneurship – entrepreneurship opportunities are many Ø Determining the underpinning knowledge base in theory and practice – which are relevant and appropriate?
French: Ø Échange de procédés et de pratiques en rapport avec l’enseignement de l'entrepreneuriat et création d’environnements propices à l’apprentissage. Ø Évaluation de l’impact de l’enseignement de l'entrepreneuriat.
English: The members, alternate members and representatives accredited to the session of the Board, the Chairman and other officers elected by the Board are listed in annex II.
French: La liste des membres, suppléants et représentants accrédités à cette session, avec indication de ceux qui y ont effectivement participé, figure à l'annexe II, où sont également indiqués les noms du Président et des autres membres du Bureau élus par le Comité.
English: On the learning side, the Values and Ethics Office provides ongoing learning activities and tools, such as awareness training and training materials.
French: Au chapitre de l’apprentissage, le Bureau des valeurs et de l’éthique offre des activités et des outils d’apprentissage en permanence, tels que des séances de sensibilisation et des documents de formation.
English: Failure to comply could result in revoking the designation of the DMC.   3.
French: Tout défaut de s'y conformer pourrait mener à la révocation de la désignation de l'ECQ.  3.
English: OVERSEE RELEASE OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS
French: DIRIGER UNE ENTREPRISE Précisions en fonction des compétences telles qu’identifiées sur la charte des compétences GÉRANTE et GÉRANT D’ARTISTES
English: "Maybe one deposit out of a thousand will turn into a mine, but in the meantime there are plenty of jobs."
French: Il y aura probablement des dizaines, voire des centaines, d’emplois saisonniers en exploration pour l’année en cours.
English: The employer is obliged to ensure a worker the right to absence from work or to part-time work for parental leave as provided for by law.
French: Le travailleur qui introduit une demande de congé parental a le droit de recevoir une compensation salariale, conformément aux règlements sur le congé parental.