ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF cooperates with the Council in its three-year programme “Building a Europe for and with Children” in the areas of child rights, violence against children, protection of children against sexual exploitation and abuse, juvenile justice and child participation.
French: L'UNICEF coopère avec le Conseil au titre de son programme triennal intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants » dans les domaines du respect de leurs droits, de la lutte contre la violence à leur égard, de leur protection contre l'exploitation et les abus sexuels, leur participation et de la justice pour mineurs.
English: The Cosmo Hotel Palace is a newly built four-star design hotel located at Cinisello Balsamo, a city close to Milan and only a few minutes from the New Milan Exhibition Centre.
French: Récemment construit, le Cosmo Hotel Palace est un établissement 4 étoiles qui se trouve à Cinisello Balsamo, non loin de Milan et à quelques minutes du parc des expositions de la ville.
English: See ibid., resolution 2.
French: Voir ibid., résolution 2.
English: Still, the general health risks of bleaching systems are minimal as far as your body is concerned. Applications are controlled so that you don't swallow hydrogen peroxide.
French: Par conséquent, le blanchiment est une procédure qui doit être contrôlée par le dentiste.
English: In 1987, the Foundation created the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research at the University of New Brunswick, in co-operation with that university.
French: En 1987, la Fondation a constitué le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, à l'Université du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec cet établissement d'enseignement.
English: And the situation we have is worse than what we are proposing today.
French: Et la situation que nous avons est pire que celle que nous proposons aujourd'hui.
English: The Train station of Agen is located at a 5 km. walking distance from the park.
French: La gare SNCF d’Agen se trouve à 5km du parc.
English: During total water deprivation, three different stages became evident.
French: Au cours d'une privation totale d'eau, on observe trois étapes.
English: The lecture was chaired by Lord WALLACE of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the LSE.
French: Ce e conférence, présidée par Lord WALLACE of Saltaire, professeur émérite de relations internationales à la LSE, est suivie d’une séance de questions-réponses couvrant un grand nombre de sujets.
English: Sustaining the gains During the fiscal year, the PSC conducted two surveys4 to gauge perceptions of federal Public Service employment and identify factors influencing decisions of summer students and new hires about pursuing employment/careers in the Public Service.
French: l’égard de l’emploi dans la fonction publique fédérale et cerner les facteurs qui influent sur la décision des étudiants et étudiantes ayant un emploi d’été et des nouvelles recrues de poursuivre un emploi ou une carrière à la fonction publique.
English: Community Health Representatives are local Aboriginal workers, originally intended to provide translation and liaison functions.
French: Les représentants sanitaires communautaires sont des travailleurs autochtones de la localité, dont la fonction première était d'assurer la traduction et la liaison.
English: As I said at the time: “In the twentieth century, especially since the Council, there has been a great development in the way the Christian community celebrates the Sacraments, especially the Eucharist.
French: J'écrivais alors: «Au vingtième siècle, spécialement à partir du Concile, la communauté chrétienne a beaucoup grandi dans sa façon de célébrer les sacrements, surtout l'Eucharistie.
English: At the same time, as the costs of computer processing, data storage and electronic communications have plummeted, information technologies have provided numerous new opportunities to make operations more effective and efficient, and to make possible activities that could previously not have been envisaged.
French: Parallèlement, avec la chute des coûts du traitement informatique, du stockage des données et des communications électroniques, les techniques de l'information ont offert de nombreuses possibilités nouvelles d'accroître l'efficacité et la rationalité des opérations et de rendre réalisables des activités qui jusqu'ici n'auraient pas pu être envisagées.
English: • any other information required to access the file.
French: • tout autre renseignement requis pour avoir accès au fichier.
English: These rules have been replaced by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation).
French: Ces règles ont été remplacées par le règlement n° 139/2004/CE du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (le règlement CE sur les concentrations).
English: (Please click on the graphic in order to let the paper "float"!
French: (Pour faire "flotter" le papier, cliquer sur la représentation graphique!
English: With the promise to remain ambitious in vision, cautious in implementation and transparent in communication as the current reforms of the United Nations system were consolidated, he sought the continued support of Member States in upholding the principles of humanitarian work.
French: S'engageant à demeurer ambitieux dans sa vision, prudent dans l'exécution et transparent dans la communication à mesure que les réformes actuelles du système des Nations Unies seront consolidées, M. Egeland recherche l'appui continu des États Membres pour faire respecter les principes de l'action humanitaire.
English: (b) Its programme does not contravene the Interim Constitution of 2005;
French: b) Son programme n'aille pas à l'encontre de la Constitution provisoire de 2005;
English: The La Rivière Hotel is located in Entraygues-sur-Truyère, next to a Gothic bridge on the...
French: Situé au cœur de la vallée du Lot, l'hôtel La Rivière vous accueille à...
English: Uganda, as Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, welcomes the Council's support.
French: L'Ouganda, en tant que Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, se félicite de l'appui du Conseil.
English: A beautifully reformed 17th-century seminary with luxurious, calm interiors and an excellent restaurant, tucked away down an atmospheric laneway in Palma's old town.
French: Séminaire renové datant du 17ème siècle aux intérieurs luxueux et paisibles, et un excellent restaurant, enfoui dans une ruelle paisible de la Vieille Ville de Palma.
English: (e) The NOx, HC and CO emission limits for new gasoline and LPG vehicles were lowered by 48-69 per cent.
French: e) Pour les véhicules neufs alimentés à l'essence et au GPL, les émissions de NOx, HC et CO ont été abaissées de 48 à 69 %.
English: Marketing cultural: um estudo sobre a produção cultural a partir das leis de incentivo em uma sociedade de mercado.
French: Titre — Marketing cultural: um estudo sobre a produção cultural a partir das leis de incentivo em uma sociedade de mercado.
English: (g) School Feeding;
French: g) Restauration scolaire;
English: However, we must move even further along the road to disarmament since, as stated in the above-mentioned Treaty, although militarily non-nuclear areas make a decisive contribution to international peace and security, they are not an end in themselves but a means to achieve general and complete disarmament in a subsequent stage.
French: Cependant, nous avons encore beaucoup à faire pour progresser dans la voie du désarmement car, comme il est dit dans le Traité que je viens de mentionner, même si les zones militairement non nucléaires contribuent d'une façon décisive à la paix et à la sécurité internationales, elles ne constituent pas une fin mais un moyen pour atteindre l'étape suivante, c'est-à-dire le désarmement général et complet.
English:   iii. Canadian access to Mexico Canada informed the United States that it is making progress in re-gaining access to the Mexican market for live cattle.
French:   iii. Accès du Canada au Mexique Le Canada informe les États-Unis qu'il regagne peu à peu l'accès au marché mexicain en ce qui concerne les bovins sur pied.
English: Alongside various information campaigns on the effects of exercise, nutrition and drug use, this involves sports and fitness offers (LVA, NLD).
French: Parallèlement aux diverses campagnes d'information sur les effets salutaires de l'exercice physique et d'une bonne nutrition, et sur la prise de médicaments sont offertes des activités sportives et de remise en forme (LVA, NLD).
English: In order to guarantee success, the plan is aimed at encouraging the involvement and commitment of the entire society, from the grassroots to the highest authority.
French: Pour garantir sa réussite, ce plan vise à encourager l'intervention et l'engagement de la société dans son ensemble, du niveau local aux plus hautes autorités.
English: While some had long sought to disunite and create antagonism between the Cuban and Puerto Rican peoples, the deep fraternity and solidarity between them would always endure.
French: Alors que d'aucuns cherchent depuis longtemps à désunir les peuples cubain et portoricain et à créer de l'antagonisme entre eux, la fraternité et la solidarité profondes entre eux dureront toujours.
English: Other notable advances included the development and consolidation of an extensive array of protective standards for children.
French: Parmi les autres progrès notables, on peut citer l'élaboration et la consolidation de toute une série de normes de protection concernant les enfants.
English: The second is identified as the "Art Studio (MC1300)".
French: Le deuxième type est désigné « Fournitures (MC1300) ».
English: Time after time, the Commission and the Member Sates promise to grant high priority to health care in the developing countries.
French: Régulièrement, la Commission et les États membres promettent de se pencher de façon prioritaire sur la protection de la santé dans les pays en développement.
English: From a quantitative point of view, the total number of patent applications in the Republic of Korea, as well as the proportion of PCT applications to the total number of patent applications, is just half that of Japan.
French: D’un point de vue quantitatif, le nombre total des demandes de brevet en République de Corée, ainsi que le pourcentage des demandes selon le PCT par rapport au nombre total des demandes de brevet sont moitié moins élevés qu’au Japon.
English: Mr. Ekorong A Dong (Cameroon) subscribed to the views expressed by the representatives of the Group of 77 and China and of Egypt.
French: M. Ekorong A Dong (Cameroun) souscrit aux vues du Groupe des 77 et de la Chine, et de l'Égypte.
English: The initiative has a national dimension, to be implemented in each country, and a regional dimension represented by coordination, exchange of experience and integration of information through working along six axes, each one of which an Arab State shall assume responsibility for: civil service and integrity (Kingdom of Morocco), the role of the judiciary and law enforcement (Hashemite Kingdom of Jordan), e-government, administrative simplification and regulatory reform (United Arab Emirates), the role of civil society and the media in public sector reform (Lebanese Republic), the management of public finances (Arab Republic of Egypt) and public service delivery (Republic of Tunisia).
French: L'initiative comporte un volet national, devant être appliqué dans chaque pays, et un volet régional, représenté par la coordination, l'échange de données d'expérience et la mise en commun de l'information suivant six lignes d'action, chacune relevant de la responsabilité d'un État arabe : fonction publique et intégrité (Royaume du Maroc), rôle de la justice et respect du droit (Royaume hachémite de Jordanie), administration électronique, simplification administrative et réforme de la réglementation (Émirats arabes unis), rôle de la société civile et des médias dans la réforme du secteur public (République libanaise), gestion des ressources publiques (République arabe d'Égypte) et mise à disposition des services publics (République tunisienne).
English: The Second Vatican Council did not fail to recall how deeply the Church appreciates the role of those who through their singing contribute to the beauty of the liturgy.
French: Le Concile Vatican II n'a pas manqué de rappeler combien l'Église apprécie le rôle de ceux qui, par leur chant, contribuent à la beauté de la liturgie.
English: The number and placement (top, mid and lower sections of the structure) of beacons must be determined for each obstruction.
French: Le nombre et l’emplacement (sections supérieure, médiane ou inférieure du bâti) des phares doivent être déterminés pour chaque obstacle.
English: I would just like to say that although I am happy with it, I would have preferred a more strategic debate.
French: Je veux simplement dire que je suis satisfaite de cette liste mais que j'aurais tout de même souhaité un débat un peu plus stratégique.
English: Interestingly, the most likely way in which participants find out about FASD training is by word of mouth (over 70%), a somewhat informal, yet obviously effective method for promoting training within the FASD community.
French: Il est intéressant de souligner que la méthode la plus susceptible de permettre aux participants de se renseigner sur la formation concernant l’ETCAF est le bouche à oreille (plus de 70 %), méthode en quelque sorte informelle, mais manifestement efficace pour promouvoir la formation au sein de la collectivité concernée par l’ETCAF.
English: Mrs. Tavares da Silva, referring to the 2003-2005 National Plan entitled “Promotion of gender equality in society”, asked for evaluation-based information which demonstrated that women's status had improved in the context of employment, access to decision-making, awareness of gender issues and domestic violence.
French: Mme Tavares da Silva, se référant au plan national 2003-2005 intitulé « Promotion de l'égalité des sexes dans la société », voudrait des informations à base d'évaluation montrant que la condition de la femme s'est améliorée en matière d'emploi, d'accès aux postes de responsabilité, de sensibilisation à la problématique des sexes et de violence domestique.
English: • researchers affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, health and social services agencies, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • Les chercheurs associés aux organisations non-gouvernementales (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche.
English: As well, societies which are reasonably prosperous and have an equitable distribution of wealth have the healthiest populations, regardless of the amount they spend on health care.
French: Il est prouvé également que les sociétées qui sont raisonnablement prospères et dont les richesses sont équitablement partagées ont les populations les plus saines, quels que soient les montants de ressources consacrés aux soins de santé.
English: manager - EMP & quality development; manager - employee communications; manager financial systems (systems analyst T.L.); manager - help desk; manager implementation/radio - advancedcom; manager - operations; manager - labour relations; manager - market analysis; manager network planning - advancedcom; manager product design - advancedcom; manager - regulatory affairs; manager - strategic alliances; market analyst assistant; marketing business analyst; manager data network development - advancedcom; personnel SVCS clerk - staffing; product managers; product managers(marketing team leader); product manager - advancedcom; program manager - competitive implementation; program manager - SMS; project manager information systems - year 2000; records assistant/employee development support; regulatory affairs assistant; report analyst; systems analysts; systems analyst - part time; systems analysts - team leader; and systems managers".
French: directeur, EMP et développement du contrôle de la qualité; directeur, communications avec les employés; directeur, systèmes financiers (analyste de systèmes LC); directeur, service d'assistance; directeur de la mise en oeuvre/radio - advancedcom; directeur de l'exploitation; directeur des relations de travail; directeur, analyse de marché; directeur, planification des réseaux - advancedcom; directeur, conception du produit - advancedcom; directeur, affaires réglementaires; directeur associations stratégiques; analyste adjoint de marché; analyste d'entreprise de marketing; directeur, développement du réseau de données - advancedcom; commis au service du personnel SVCS - dotation; chef de produit; chef de produit (chef d'équipe de commercialisation); chefs de produit - advancedcom; directeur de programme - mise en oeuvre concurrentielle; directeur de programme - SMS; directeur de projet, systèmes d'information - an 2000; préposé aux dossiers/aide de perfectionnement du personnel; préposé adjoint aux affaires réglementaires; analyst de rapports; analystes de systèmes; analyste de systèmes à temps partiel; analystes de systèmes - chef d'équipe; et directeurs des systèmes».
English: Q.10 "Commodity management" is a central focus of PWGSC’s procurement renewal.
French: Q.10 La gestion des biens et des services est un élément central du processus de renouvellement de l’approvisionnement de TPSGC.
English: It is recalled that in 2000 the Director General requested, and obtained, the approval of the WIPO General Assembly to establish a new program of activities, focusing on the intellectual property-related needs of SMEs worldwide (see document WO/GA/26/5 and WO/GA/26/10, paragraph 109).
French: Il convient de rappeler qu’en 2000, le directeur général a demandé et obtenu l’approbation de l’Assemblée générale afin de mettre en place un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME du monde entier dans le domaine de la propriété intellectuelle (voir le document WO/GA/26/5 et le paragraphe 109 du document WO/GA/26/10).
English: Recognises the substantial role and effectiveness of self-regulation and considers with great interest 203 commitments undertaken by various actors in the food industry and NGOs which have started to be implemented in the context of the EU platform for Action on Diet, Physical Activity and Health; Or. en
French: Amendement 90 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. reconnaît le rôle important et l'efficacité de l'autoréglementation; Amendement 4. reconnaît le rôle de l'autoréglementation, mais souligne qu'elle ne suffit pas à régler tous les problèmes rencontrés, et que la mise en œuvre des législations et d'une régulation adaptée permettent de garantir la protection du consommateur et un niveau élevé de santé publique; Or. fr
English: February 7, 2004 ADRIAN GORDON  Executive Director [6-1-o] CARPENTER'S CLEARWATER LODGE PLANS DEPOSITED The Carpenter's Clearwater Lodge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 février 2004 Le directeur exécutif  ADRIAN GORDON [6-1-o] CARPENTER'S CLEARWATER LODGE DÉPÔT DE PLANS La société Carpenter's Clearwater Lodge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission continues to remain very open to discussing with partners ways and means to support the implementation of the recommendations of these reviews.
French: La Commission reste toujours entièrement à la disposition de ses partenaires pour discuter des voies et des moyens pour soutenir la mise en œuvre des recommandations de ces examens.
English: Consultative Status 1949, Operational Relations 1997.
French: Établissement de relations opérationnelles en 1997.
English: ◦ Retaining and Valuing Experienced Nurses
French: ◦ Maintien en poste et valorisation des infirmières et infirmiers expérimentés
English: Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) The members of that body should provide a complementary mix of skills, drawing people from academia and those with experience in national statistical offices and international statistical offices such as the European Central Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Cet organe doit réunir des membres aux compétences complémentaires, issus du monde académique ou disposant d'une expérience acquise au sein d'instituts nationaux et internationaux de statistique tels que la Banque centrale européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Competent International Preliminary Examining Authority:
French: Offices récepteurs OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB)
English: According to Statistics Canada, the power outage and the subsequent conservation period caused an estimated 2.4 million workers in Ontario and Gatineau, Quebec, to lose 26.4 million hours of work; 235 however, an estimated 713,000 people (11 percent of employees) worked a total of 7.5 million overtime hours. 236 It has been estimated that the time off given to federal government employees amounts to $250 million alone.
French: Selon Statistique Canada, la panne d’électricité et les économies d’énergie subséquentes se sont traduites, pour 2,4 millions de travailleurs en Ontario et à Gatineau (Québec), par la perte de 26,4 millions d’heures de travail 235 ; toutefois, on estime que 713 000 personnes (11 % des employés) ont travaillé en tout 7,5 millions d’heures en temps supplémentaire 236 . On estime également que le congé accordé aux employés du gouvernement fédéral représente 250 millions $ à lui seul 237 . Ces chiffres représentent une part importante de l’impact économique total estimé de la panne sur la province de l’Ontario.
English: Ventilation: to keep air pollutants at low levels 3.
French: La ventilation, afin de n'avoir que de faibles niveaux de polluants dans l'air 3.
English: I believe that we should also take into consideration, for our future discussions, a recent document prepared by the Secretariat concerning mechanisms established by the General Assembly in the context of the prevention and settlement of disputes, which was presented to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization last year.
French: Je voudrais également que nous tenions compte, pour nos prochaines discussions, d'un document récent du Secrétariat intitulé Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends, qui a été présenté l'année dernière au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: His delegation had noted that the Secretary-General's reports made repeated reference to the need for a change in culture.
French: La délégation jordanienne a noté que les rapports du Secrétaire général faisaient à plusieurs reprises référence à la nécessité de faire évoluer la culture de l'Organisation.
English: Magnesium intakes, balances and blood levels in adults consuming self-selected diets.
French: et Kelsay, J.L. Magnesium intakes, balances and blood levels in adults consuming self-selected diets.
English: The physician lobby is powerful, and individual First Nations would not have the financial or political clout to realize similar negotiation successes to that obtained by the provinces.
French: Le lobby des médecins est puissant, et les Premières nations, à titre individuel, n'auraient pas le poids politique ou financier suffisant pour obtenir des résultats comparables à ceux des provinces dans le cadre du processus de négociations.