ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the right to determine who was a refugee was the prerogative of the State party and not of UNHCR.
French: Toutefois, la Chine a toujours eu d'excellents rapports avec le HCR.
English: Highlights are summarized in the following paragraphs:
French: Les paragraphes ci-dessous énoncent les points importants :
English: 2.5 On 11 October 1997, the author was abducted in Oran by three members of the military security forces.
French: 2.5 Le 11 octobre 1997, l'auteur est enlevé à Oran par trois agents de la Sécurité militaire.
English: For instance, the Community Based Population Education project has components for sensitizing communities about problems of child abuse.
French: Par exemple, le projet d'éducation communautaire prévoit notamment de sensibiliser les communautés à ces problèmes.
English: That would mean looking at the question of a permanent revolution through a permanent self-sustaining review mechanism, possibly through an amendment or an addition to Chapter II of the Charter, which would embody the democratic principle — the oldest democratic principle, which goes back to Rousseau — of the right of recall.
French: Pour cela, il faudrait envisager la question d'une révolution permanente au moyen d'un mécanisme d'examen autonome permanent, peut-être avec un amendement au Chapitre II de la Charte ou l'ajout d'une disposition, qui consacrerait le principe démocratique du droit de révocation - le plus vieux principe démocratique, qui remonte à Rousseau.
English: Room Notes: ALL INCLUSIVE: All meals (breakfast, lunch, dinner), snacks, berverages, cocktails and alcoholic drinks (NOT PREMIUM).
French: Informations sur la chambre: ALL INCLUSIVE: All meals (breakfast, lunch, dinner), snacks, berverages, cocktails and alcoholic drinks (NOT PREMIUM).
English: "The measures also show our continued commitment to providing a stable environment in which research and development can flourish."
French: Elles prouvent également notre détermination constante à fournir un milieu stable qui soit favorable à l'épanouissement de la recherche et développement.
English: Video/audio quality and low bandwidth usage are outstanding.
French: Leurs performances de en terme de qualité vidéo / audio conférence et consommation de bande passante sont exceptionnelles.
English: In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: À cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: For work that might fall between two or more categories it eliminates the time Customs takes to ask about the process or look up descriptions provided under each of the various product headings.
French: En ce qui concerne l’œuvre pouvant se retrouver dans deux catégories ou plus, cette décision exécutoire fait gagner le temps qu’exige la douane pour s’enquérir du processus ou pour regarder les descriptions qui se trouvent sous chacun des divers en-têtes des produits.
English: Full-time employees in health occupations (14.5), in occupations unique to production (11.0), and in trades, transport and equipment operator positions (10.1), recorded the most days lost in 2002.
French: Les employés à temps plein des professions liés à la santé (14,5), des professions propres à la production (11,0) et des professions liées aux métiers, au transport et à la machinerie (10,1), ont enregistré le plus de jours perdus en 2002.
English: Source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2717; Law No. 22(III)/2004
French: 2717; loi no 22(III)/2004
English: The rooms are sunny and cheerful. The Tagus is close by.
French: Avec l'arrivée du Printemps, les journées commencent avec un petit déjeuner de rêve dans le jardin où règne la tranquillité d'une Lisbonne d'autrefois et où il fait bon aimer.
English: However, what we fail to grasp - if I may say so - is the following absurdity: throughout the biggest of financial crises, to which families and workers, small and medium-sized enterprises and young people have fallen victim, all the proposals made, from the Commission through to the Council, are confined to incentives for private sector companies.
French: Toutefois, ce que nous ne pouvons comprendre - si je puis m'exprimer ainsi - c'est l'absurdité suivante: tout au long de la pire des crises financières, dont ont été victimes les familles et les travailleurs, les petites et moyennes entreprises et les jeunes, toutes les propositions faites, de la Commission jusqu'au Conseil, se limitent à des incitations en faveur des entreprises du secteur privé.
English: Something really new: our exclusively for Firebird produced Nylon cloth.
French: Das neue Profil: des Cayenne light verbindet einfaches präzises Handling, Reaktionsfreudigkeit, Dynamik sowie Spritzigkeit mit Stabilität und einen hohen Sicherheitsstandard was letztlich einen Intermediate Sprungfallschirm ausmachen sollte. Leistung muß beherrschbar sein gerade bei einem Intermediat Fallschirm.
English:  Augustus Adams in his front yard in Sandwich, 1906 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Augustus Adams dans sa cour d’entrée à Sandwich, 1906 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The accession process must therefore be part of a peace process.
French: Le processus d'adhésion doit faire partie d'un processus de paix.
English: Screening for the specified high-priority populations should be a two-step process, beginning with enquiry about a history of varicella and followed by serologic tests only for persons who have an uncertain or a negative history.
French: Le dépistage des populations particulières hautement prioritaires devrait se faire en deux étapes, en commençant par un questionnaire recherchant les antécédents de varicelle, suivi de tests sérologiques seulement chez les personnes ayant des antécédents négatifs ou incertains de varicelle.
English: Some companies charge outrageous interest rates.
French: Certaines compagnies vont demander des taux d'intérêt absolument démesurés pour accorder un prêt.
English: EnviroBrass® Getting the Lead Out of Tap Water CANMET Mineral Technology Branch Success Stories A team of researchers at the CANMET Materials Technology Laboratory (MTL) of Natural Resources Canada has been a leader in developing lead-free alloys that will help provide Canadians with safer drinking water.
French: EnviroBrass® Éliminer le plomb de l'eau du robinet Direction de la technologie minérale de CANMET Réussites Une équipe de chercheurs du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET), à Ressources naturelles Canada, a joué un rôle clé dans le développement d'alliages sans plomb qui permettront d'approvisionner les Canadiens en eau potable d'une qualité supérieure.
English: “A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.”
French: “La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système de messagerie automatisé et d'une personne physique ou par l'interaction de systèmes de messagerie automatisés ne sont pas déniées au seul motif qu'aucune personne physique n'a examiné chacune des actions exécutées par les systèmes ni le contrat qui en résulte.”
English: Based on successful pilots of the PHIS, Health Canada will work with provincial, territorial and local partners to further pilot, evaluate and develop additional PHIS modules.
French: À partir de projets pilotes réussis du SISP-i, Santé Canada collaborera avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux à créer d'autres projets pilotes de modules du SISP-i, à les évaluer et à les développer.
English: If a non-compendial method is used in compliance activity, then validation data must be available.
French: Si on utilise une méthode qui n'est pas dans le Compendium à des fins de mesure de vérification du respect de la loi et des règlements, les données de validation doivent être disponibles.
English: EE :
French: Même système pour les médicaments et pour les produits pharmaceutiques.
English: ‘Secret’ means that the know-how package as a body, or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible. ‘Substantial’ means that the know-how includes information that must be useful.
French: Elles ne peuvent être accordées que si les deux conditions suivantes soient remplies: — le comportement de l’entreprise constitue prima facie une infraction aux règles de concurrence; — la situation revêt un caractère d’urgence, c’est-à-dire que le demandeur encourt un risque de préjudice grave et irréparable.
English: 6.4.1 Recommending to the President of the Treasury Board, as a result of consultations under Section 6.5.6 of this policy or otherwise, that a minister has to seek Treasury Board approval, by or through the responsible minister, for the continuation, amendment or termination of terms and conditions for a transfer payment program.
French: 6.4.1 Recommander au président du Conseil du Trésor, à la suite de consultations aux termes du paragraphe 6.5.6 de la présente politique ou autrement, que le ministre, lui-même ou via l'entremise du ministre responsable, doive obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités d'un programme de paiements de transfert.
English: As a result of the independent analysis of Gathering Strength and the 1997 Sustainable Development Strategy , the Centre for Indigenous Environmental Resources and the International Institute for Sustainable Development recommended that the IIAP section of Sustainable Development Strategy 2001-2003 focus on specific areas that would enhance commitments pursuant to Gathering Strength while reinforcing areas of the program’s mandate that have a strong linkage to long-term community sustainability.
French: À la suite d’une analyse indépendante de Rassembler nos forces et de la Stratégie de développement durable de 1997, le Centre autochtone de ressources environnementales et l’Institut international du développement durable ont recommandé que la section de la Stratégie de développement durable 2001-2003 consacrée au PAII se concentre sur des aspects particuliers qui appuient les engagements pris en vertu de Rassembler nos forces, et que cette section renforce par la même occasion les aspects du mandat du programme qui ont des liens étroits avec la durabilité à long terme de la collectivité.
English: As the figures provided in the report were incomplete, the Committee asks that the next report indicate the total number of deaths for 100,000 live births for the whole territory for the period 1997-2006.
French: Les données figurant dans le rapport n’étant pas assez précises, le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de décès survenus sur tout le territoire pour 100 000 naissances vivantes pour la période 1997-2006.
English: You will walk by the most important buildings of the ancient times: the Senate house, the temple of Julius Cesar, the house of the Vestal Virgins, the arch of Titus, all the way to the symbol of the greatness of Rome: the Colosseum.
French: JC ou l'Epinaire. Certes, ces Musées illustrent les aspects artistiques et culturels de la civilisation romaine, mais la richissime Pinacothèque permet aussi de reparcourir l'histoire de la peinture italienne.
English: Whether the suppliers are independent, partners or wholly owned, the result is the same.
French: Que les fournisseurs soient indépendants, partenaires ou propriétés exclusives, le résultat est le même.
English: Where appropriate and relevant, attention has been drawn to those groups to which appeals/calls are being made.
French: Chaque fois que cela a été jugé approprié et pertinent, l'attention a été appelée sur les groupes auxquels il pourrait être fait appel.
English: See: http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/:
French: Voir : http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/:
English: General safety messages (road safety advertisements - e.g. safety campaigns) are generally not recommended, as they could incite drivers not to pay attention to real traffic messages.
French: Les messages concernant la sécurité générale (annonces de sécurité routière − par exemple campagnes de sécurité) ne sont généralement pas recommandés car ils pourraient détourner l'attention des conducteurs des messages concernant le trafic proprement dit.
English: Of children with disabilities whose parents required help, nearly 26% of children had parents who received some help but needed more.
French: Parmi les enfants handicapés dont les parents avaient besoin d'aide, près de 26 % des enfants avaient des parents qui recevaient de l'aide mais à qui il fallait en donner davantage.
English: Since its release in 2006, the Kit has attracted international interest from many regions including Latin America, Northern Europe, Asia and Australia, and has been recognized as a tool to encourage capacity building and reinforce Industry-Indigenous Communities’ relationships.
French: Depuis sa publication en 2006, le guide a suscité un vaste intérêt à l’étranger dans de nombreuses régions, dont l’Amérique latine, le Nord de l’Europe, l’Asie et l’Australie, et il est reconnu comme un outil qui encourage le renforcement des capacités et des liens entre l’industrie et les communautés indigènes.
English: This would provide some form of financial assistance to help CF members who demonstrate a proven need in child or elder care when faced with
French: Tous les membres des Forces canadiennes qui sont financièrement responsables d'enfants ou d'autres membres de la famille (p. ex., aînés ou personnes handicapées)
English: Posthumous nominations are not accepted.
French: Aucune candidature à titre posthume n’est acceptée.
English: The resulting pressures created fertile ground for racism, xenophobia and intolerance.
French: Les tensions qui en résultent créent un terrain favorable au développement du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: The information is used to administer access to personal information requests in accordance with the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à administrer les demandes d'accès à des renseignements personnels, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Old cities are key witnesses to this history and culture.
French: Les villes «anciennes» sont un témoignage majeur de cette histoire et de cette culture.
English: We keep all the information you provide to us safe and secure on our servers in Amsterdam, the Netherlands.
French: Toutes les informations qui nous sont communiquées sont conservées en sécurité sur notre serveur à Amsterdam, aux Pays-Bas.
English: Florisil Elution Solution – 500 mL hexane, 400 mL benzene and 100 mL acetone.
French: Solution pour élution sur Florisil - 500 mL d’hexane, 400 mL de benzène et 100 mL d’acétone.
English: The Executive Director pointed to the evolution in thinking in GAVI to ensure that it was supportive of routine immunization and agreed that capacity-building was necessary for sustainability.
French: La Directrice générale a signalé que l'évolution actuelle au sein de l'Alliance mondiale allait dans le sens de vaccinations systématiques et elle est convenue que le renforcement des capacités était indispensable pour assurer la durabilité des résultats obtenus.
English: Five tunicate species were considered: three colonial (golden star tunicate, Botryllus schlosseri; violet star tunicate, Botrylloides violaceus; Didemnum sp.) and two solitary (club tunicate, Styela clava; vase tunicate, Ciona intestinalis).
French: Ils ont étudié cinq espèces de tuniciers, soit trois espèces coloniales – botrylle étoilé (Botryllus schlosseri); botrylloïde violet (Botrylloides violaceus; Didemnum sp.) – et deux espèces solitaires – ascidie plissée (Styela clava) et ascidie jaune (Ciona intestinalis).
English: At the present, the Portuguese Board of Customs is developing two new informatic projects that will allow the use of electronic reportings and promote the supply chain security.
French: À l'heure actuelle, l'Administration des douanes met au point deux nouveaux projets informatiques qui permettront la communication des informations par voie télématique et renforceront la sécurité de la chaîne logistique.
English: The infection hypha does not establish in the visceral tissue but grows in the pseudocoel between the cuticle and the epidermis.
French: L'hyphe d'infection ne s'établit pas dans le tissu viscéral, mais il croît dans le pseudocoelome entre la cuticule et l'épiderme.
English: The Social Cohesion Indicators Project - a combined effort of Canadian Heritage, Justice Canada and the Canadian Council on Social Development - has identified two categories of indicators: conditions favourable for social cohesion and elements of socially cohesive activity.
French: Le Projet d'étude des indices de cohésion sociale, réalisé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Justice ainsi que le Conseil canadien de développement social, a permis de cerner deux catégories d'indices : les conditions favorables à la cohésion sociale et les éléments d'activité qui favorise la cohésion.
English: The administrations concerned were thus requested to carry out the necessary checks so that a more exact list could be examined at the following session.
French: Les administrations concernées ont donc été priées d'effectuer les vérifications afin qu'une liste plus précise puisse être examinée à la prochaine session.
English: It was agreed that it would be very difficult to include detailed information about specific risks to individual populations in all forms of advertising (except in the case of a public safety advisory).
French: Il y a eu consensus sur le fait qu'il serait trPs difficile d'inclure de l'information détaillée sur des risques propres B des populations données dans toutes les formes de publicité (sauf dans le cas des avis concernant l'innocuité).
English: (3) for low pressure liquefied gases, the maximum mass of contents per litre of water capacity (filling factor) shall equal 0.95 times the density of the liquid phase at 50 °C; and
French: 3) Pour les gaz liquéfiés à basse pression, la masse maximale de contenu par litre d'eau de capacité (coefficient de remplissage) doit être égale à 0,95 fois la masse volumique de la phase liquide à 50 °C; et
English: Read the Bed and Breakfast List in Asiago and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Chambres D'Hôtes en Asiago et Livre immédiatement en ligne !
English: However, the formal discussions within the Council and with the Parliament have also taken account of the results of the United Nations conference.
French: Toutefois, les discussions formelles au sein du Conseil et avec le Parlement ont aussi tenu en compte les résultats du sommet ONU.
English: • Addition of two new advanced practice nurses to the Interlake RHA; and
French: • l'ajout de deux infirmières en pratique avancée à l'Office régional de la santé d'Entre-les-Lacs Inc.;
English: To check if the function call failed to catch the SoapFault exceptions, check the result with is_soap_fault() .
French: Pour vérifier si l'appel à cette fonction n'arrive pas à attraper les exceptions SoapFault , vérifiez le résultat avec la fonction is_soap_fault() .
English: Gender-based analysis recognizes that the realities of women's and men's lives are different and that equal opportunity does not necessarily mean equal results.
French: L'analyse comparative entre les sexes reconnaît que les réalités de la vie des femmes et des hommes diffèrent et que chance égal ne signifie pas résultat égal.
English: More focus than ever before has been placed on translating that new knowledge into new solutions that will improve the health of Canadians.
French: Plus que jamais, on s'efforce de transformer ces nouvelles connaissances en nouvelles solutions qui amélioreront la santé de la population canadienne.
English: Objective – A clear statement that subdivides a goal into focus areas, and is achievable within a five to 10-year period.
French: Elle est SMART (spécifique, mesurable, axée sur les résultats, réalisable et tenant compte d’un échéancier) et peut être habituellement atteinte sur une période de trois ans et contribue à atteindre les objectifs.
English: An irregular topography of mounds and linear depressions has appeared and evidence indicates preferential subsidence along ice wedges.
French: Une topographie en buttes et dépressions linéaires, y est apparue et des évidences indiquent une subsidence préférentielle le long des arêtes de glace.
English: Colour photographs of the larva and pupa can be found in Butterflies of British Columbia (Guppy and Shepard 2001).
French: Des photographies couleur de la chenille et de la chrysalide sont présentées dans Butterflies of British Columbia (Guppy et Shepard, 2001).
English: Work Function Structure (MESC) TARIFF ITEM(S): 100 DESCRIPTION:
French: Work Function Structure (MESC) ARTICLES TARIFAIRES : 100 DESCRIPTION :
English: In the last few years of the 16th C the German artisan Anton Müller invented a loom for weaving more than one ribbon at a time –between four and six-.
French: A la fin du XVI siècle, l’artisan allemand Anton Müller inventa un métier à tisser plusieurs rubans en même temps – entre quatre et six-.
English: The rationalizations are a way, the responsibility that it means to have a concept to be avoided.
French: Les rationalisations sont une façon, la responsabilité que cela signifie d'avoir un concept doit être évitée.
English: Thanks to automatic clearance of these declarations, the release time in trade had been reduced to 90 seconds and only one interface was required for all international trade information.
French: Grâce à l'approbation automatique des déclarations en douane, le délai de main-levée des marchandises avait été ramené à 90 secondes et une seule interface était nécessaire pour l'ensemble des données commerciales internationales.
English: If the pan is made of glass or is too large, the juices will spread out and burn.
French: Si elle est en verre ou si elle est trop grande, le jus du poulet se dispersera et brûlera.
English: DR SCHAMASCH asked whether the Chairman could explain why Interpol had not agreed to sign the memorandum of understanding.
French: LE DR SCHAMASCH demande si le Président peut expliquer pourquoi Interpol n’a pas accepté de signer le protocole d’accord.
English: February MGen Boyle becomes Associate Assistant Deputy Minister for Policy and Communications.
French: 4 janvier Kim Campbell devient ministre de la Défense.
English: That is why we, as elected representatives of the peoples of Europe, must pursue this struggle all the more relentlessly, and jointly.
French: C'est pourquoi les parlementaires, représentants élus des peuples d'Europe, doivent poursuivre ce combat avec d'autant plus de fermeté, et ensemble.
English: Requests the Working Party on Road Traffic Safety to prepare a programme defining the objectives and modalities for the Fourth Road Safety Week, paying particular attention to activities to be undertaken at the national, regional and international levels;
French: Demande au Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières d'élaborer un programme définissant les objectifs et modalités de la quatrième Semaine de la sécurité routière, en accordant une attention particulière aux activités à mener aux niveaux national, régional et international;