ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace requires a language and culture of peace, to replace the incitement and indoctrination that is so pervasive in our region.
French: La paix exige un langage et une culture de paix, qui doit prendre le pas sur l'incitation à la violence et l'endoctrinement qui sont omniprésents dans la région.
English: Whole bleached pulp mill effluents can cause tainting in commercial species of fish and shellfish.
French: Les effluents globaux des usines de pâte blanchie peuvent altérer les propriétés organoleptiques des espèces commerciales de poissons et de mollusques et crustacés.
English: Very often we would be able to keep people out of jail because we knew we could rely on the Biidaaban program to actually effect social change between the time they came to the court and the time that the court actually had to deal with them.
French: Très souvent, nous pouvions éviter d'emprisonner des personnes parce que nous savions que nous pouvions compter sur le fait que le programme Biidaaban apporterait un changement social entre le moment où le délinquant a comparu devant le tribunal et le moment où le tribunal devait rendre une décision.
English: The third allegation was that the department did not do a comparative assessment of the qualifications of the appellant and the appointee in order to determine which of them was the more meritorious.
French: La troisième allégation porte sur le fait que le ministère n'a pas fait un examen comparatif des compétences de l'appelant et de celles de la personne nommée afin de déterminer laquelle de ces deux personnes était la plus apte.
English: National Campesino Training Programme, Ministry of Agriculture and Livestock - INCCA, 1998.
French: Programme national de formation paysanne, Ministère de l'agriculture-INCCA, 1998.
English: This new paragraph provides that the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property or the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a business other than an active business or from a non-qualifying business (as newly defined in subsection 95(1)), for a taxation year is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with the Act and based on the assumptions listed in subparagraphs (i) to (v) of the new paragraph.
French: Ce nouvel alinéa précise que le revenu ou la perte de la société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’un bien, d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou d’une entreprise non admissible (nouvellement défini au paragraphe 95(1)), pour une année d’imposition, est calculé relativement au contribuable conformément à la loi et suivant les hypothèses avancées aux sous-alinéas (i) à (v) du nouvel alinéa.
English: A combined federal/provincial investment of more than $4.2 million towards expanding and retrofitting the Bonnyville and District Centennial Centre will allow for the relocation of ball diamonds, as well as the addition of a track and field circuit and skateboard park.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de plus de 4,2 millions de dollars permettra d'agrandir et de remettre en état le Bonnyville and District Centennial Centre. Les travaux consistent à installer les terrains de balle actuels à un autre endroit et à ajouter une piste, une piste gazonnée et un planchodrome.
English: As the response provided at the Committee's preceding meeting by the Under-Secretary-General for Safety and Security had shown that Headquarters and other duty stations were being treated unequally with regard to access control, Egypt would like more information.
French: D'après la réponse que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a donnée à la Commission à la séance précédente, le Siège et les autres lieux d'affectation ne bénéficient pas du même traitement pour ce qui est du contrôle de l'accès, et l'Égypte aimerait avoir plus d'informations à ce sujet.
English: Canadian Rangers SAINT-AUGUSTIN, Quebec - The Canadian Rangers of Northern Quebec undertake surveillance patrols and search and rescue operations, and provide local assistance and response to emergency situations.
French: Les Rangers canadiens SAINT-AUGUSTIN (Québec) - Les Rangers canadiens dans le Nord du Québec entreprennent des patrouilles de surveillance et des opérations de recherche et de sauvetage, fournissent de l'aide dans leur localité et à des situations d'urgence.
English: Each filled aerosol shall be subjected to a test performed in a hot water bath or a validated water bath alternative.
French: Chaque générateur d'aérosol rempli doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude ou à une alternative au bain d'eau validée.
English: Have you ever worked at a job or business? 1.
French: Avez-vous déjà travaillé à un emploi ou à une entreprise? 1.
English: However, the national police remained unable to exercise public security functions throughout the country, and has yet to effectively address allegations of corruption and humans rights violations against some of its officers, negatively affecting its image in the eyes of the population.
French: La PNH demeure toutefois dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions de maintien de la sécurité publique dans tout le pays, et ne s'est pas encore réellement attaquée aux allégations de corruption et de violations des droits de l'homme visant certains de ses membres, qui en ternissent l'image aux yeux de la population.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea supported the declaration of the World Intellectual Property Day next year, and endorsed the proposal to designate a theme for each celebration of the Day.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'est déclarée favorable à la proclamation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2001 et a souscrit à la proposition tendant à définir un thème pour chaque édition de cette journée.
English: 9.The final record adjustments and payment of applicable duties are to be finalized within 30 calendar days of the audit in which the discrepancies were identified.
French: Les rajustements définitifs des registres et le paiement des droits applicables doivent être finalisés dans les 30 jours civils de la vérification où les écarts ont été constatés.
English: Mr. Fereidoun Rostami-Nasfi  Director
French: IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') Mr.
English: On May 7th the bells will toll 1620 times in Benfeita Tower (in Schist Village Benfeita ...
French: Aux Villages du Schiste de Góis et Lousã aura lieu la course de montagne AX Trail ...
English: Mobilisation of resources (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Mobilisation des ressources (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle :
English: Web bug Also called a web beacon, pixel tag, clear GIF (graphics interchange format) or invisible GIF.
French: Usurpation d'identité (Identity theft) L'utilisation de renseignements personnels volés pour usurper l'identité de quelqu'un en vue de commettre une fraude.
English: The less extensive logging of the L26 drainage basin and the maintenance of an unlogged shoreline buffer strip did not preclude apparent effects on phytoplankton comparable with some of those found in the other two lakes, where drainage basin logging was more extensive.
French: Le déboisement moins important du bassin versant et le maintien d'une zone de protection boisée le long de la rive du lac L26 n'ont pas empêché les effets apparents sur le phytoplancton, effets semblables à ceux qui se sont produits dans les deux autres lacs dont le bassin versant a été plus fortement déboisé.
English: It’s a fascinating electrical system, and one that gives us the electricity for all our needs right at our fingertips.
French: De petits transformateurs installés sur des poteaux électriques réduisent une dernière fois la tension du courant afin de le convertir à ce que nous utilisons à la maison (110-220 volts).
English: Under this Code, criminal liability is also borne by a person who committed an offence on board a military vessel or aircraft of the Republic of Kazakhstan, regardless of its location.”
French: Le même Code prévoit que la responsabilité pénale s'étend également à quiconque commet une infraction à bord d'un navire ou aéronef militaire de la République du Kazakhstan, en quelque endroit qu'il se trouve.
English: Diane Laurin Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board.
French: Diane Laurin Présidente Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007 2008 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: As in my last address to this forum, I want to reiterate Georgia's call to the international community to explicitly condemn the continuing infringements of Georgia's sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation.
French: Tout comme dans ma dernière allocution devant cette instance, je tiens à réitérer l'appel lancé par la Géorgie à la communauté internationale afin qu'elle condamne explicitement les violations continues de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie commises par la Fédération de Russie.
English: If parties to a partnering agreement cannot resolve significant differences, to which of the following do you feel the issue should be referred?
French: Selon vous, si les parties à une entente de partenariat ne peuvent résoudre des différences significatives, à qui la question devrait-elle être adressée?
English: She told Austin F. Cross of Canadian Business that her husband, Gordon, had given her great support.
French: Finalement, avec une marge d’à peine plus de 400 votes, Ellen Fairclough devient la sixième femme de l’histoire du Canada à se faire élire à la Chambre des communes.
English: During the mission the Special Rapporteur heard concerns expressed at the Government's plans to strengthen the special police unit, the so-called “striking force”, assigned to operate against CPN (Maoist) units.
French: Durant sa mission, la Rapporteuse spéciale a constaté que le projet du Gouvernement de renforcer l'unité spéciale de police, la "force de frappe", chargée de combattre les groupes du CPN (maoïste), suscitait l'inquiétude.
English: In addition to having a broader scope than other social marketing campaigns, Vitality/Vitalité does not use paid advertising to develop and sustain public interest.
French: Outre qu’il a une portée plus large que d’autres campagnes de marketing social, Vitalité/Vitality n’utilise pas la publicité payante pour susciter et maintenir l’intérêt public.
English: In fact, the implementation models chosen by IDA and AfDF will spread the initiatives benefits over a larger number of countries.
French: Les modalités de mise en œuvre retenues par l'IDA et le FAfD permettront en fait à un plus un grand nombre de pays de tirer profit de l'Initiative.
English: • federal departments and agencies with international operations;
French: • les ministères et organismes fédéraux menant des activités internationales;
English: The recent Canadian findings were very prominent at this conference as Dr. Kelly Munkittrick opened the conference with the plenary lecture by stating that "Virtually all findings in the early Scandinavian investigations (1982-1985) of the impact of bleached kraft pulp mill effluent (BKME) on fish, including effects on mixed function oxygenases (MFO), conjugation enzymes, energetics, haematology, immune responses, non-specific biomarkers, growth and reproduction, have been found in North America, but changes are inconsistent and vary from site to site "(Munkittrick, 1992).
French: Les récentes découvertes canadiennes ont été à l'avant-plan de la conférence, lorsque M. Kelly Munkittrick a ouvert la session en plénière en déclarant en substance qu'« à peu près tous les résultats des premières études effectuées en Scandinavie (1982-1985) quant à l'impact des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie (EFPKB) sur les poissons, dont des effets sur les oxygénases à fonction mixte (OFM), sur les enzymes de conjugaison, sur l'énergétique, sur l'hématologie, sur les réponses immunitaires, sur les biomarqueurs non spécifiques, sur la croissance et sur la reproduction, ont été retrouvés en Amérique du Nord, mais les changements notés diffèrent selon les sites » (Munkittrick, 1992).
English: Mr. Vilović (Croatia): At the outset, I would like to express our gratitude to Ambassadors Mayr-Harting, Lacroix and Urbina for today's briefing on behalf of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée dire ma gratitude aux Ambassadeurs Mayr-Harting, Lacroix et Urbina pour l'exposé qu'ils ont présenté aujourd'hui au nom des Comités du Conseil de sécurité créés en vertu des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The deadline for the receipt of CSB application forms by the Bank of Canada and the compensation advisor is October 31, 2006.
French: Les formulaires de souscription d'OEC doivent parvenir à la conseillère ou au conseiller en rémunération et à la Banque du Canada au plus tard le 31 octobre 2006.
English: Manufacturers of plasma derivatives should receive reports of all unexpected or serious adverse events that ▪ require in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event or adverse reaction, ▪ result in persistent or significant disability or incapacity, ▪ necessitate medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function, ▪ are life-threatening, or ▪ result in death.
French: Les fabricants de dérivés du plasma devraient recevoir des rapports concernant tout événement indésirable grave ou imprévu qui : ▪ nécessite une hospitalisation ou une prolongation de l'hospitalisation directement reliée à l'événement; ▪ entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; ▪ nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d'une fonction de l'organisme; ▪ met la vie en danger; ▪ entraîne le décès.
English: However, simply creating more training positions will not suffice.
French: Mais il ne suffira pas de créer plus de postes de formation.
English: Insofar as the IRS and, more particularly, the Tax inspectorate have access to information on the income, assets and deductible expenses of taxpayers, its activities could be instrumental for the detection of possible cases of corruption.
French: Dans la mesure où les services fiscaux et, en particulier, l’ inspection des impôts ont accès aux informations relatives au revenu, aux actifs et aux frais déductibles des contribuables, leurs activités peuvent s’ avérer utiles pour la détection d’ éventuelles affaires de corruption.
English: It should be noted that not all assets are newly acquired.
French: Il est à remarquer que les biens ne sont pas tous nouvellement acquis.
English: ◦ Directive on Career Transition for Executives
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Therefore, we need to work on the language question, in particular by again giving objective consideration to Esperanto.
French: Il faut donc travailler à la question des langues, notamment en se penchant à nouveau, et de façon objective, sur l'espéranto.
English: • The Suzuki Foundation Assessment of Pacific Region’s Conservation Mandate (2005).
French: • Évaluation du mandat de conservation de la région du Pacifique par la Fondation Suzuki (2005).
English: The Youth Peer Education Electronic Resources (Y-PEER) initiative in Eastern Europe and Central Asia, which is being expanded to the Arab States and other regions, has become an example of integrated behaviour change communication, which utilizes the interest and commitment of boys and girls, aided by the use of modern communication technologies, to promote gender equality and prevent HIV/AIDS and other STIs among thousands of young people.
French: L'initiative du Réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER) en Europe orientale et en Asie centrale, qui est élargie aux États arabes et à d'autres régions, est devenue un exemple d'intervention intégrée de communication axée sur le changement de comportement.  Animée par l'intérêt et l'engagement de garçons et de filles, cette initiative met à profit les technologies modernes de la communication pour promouvoir l'égalité des sexes et prévenir le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles parmi des milliers de jeunes.
English: The Olympic Charter deals with the pre-olympic events and lays down the extent of the OCOG's obligations.
French: Le programme général des épreuves tests est préparé par le COJO et soumis à la commission exécutive du CIO pour approbation deux à trois ans avant les Jeux.
English: The aircraft is the twentieth A380 delivered by Airbus.
French: L’A380 d’Air France est le 20ème appareil de ce type livré par Airbus.
English: Governments should nevertheless redouble their efforts to stimulate income growth, job creation and development in countries of origin.
French: Les gouvernements devraient cependant redoubler d'efforts pour stimuler la croissance du revenu, la création d'emplois et le développement dans les pays d'origine.
English: Feathers and Down Health of Animals Act – feathers and down may be restricted or prohibited under the Health of Animals Act because they could possibly introduce animal disease to Canada.
French: Plumes et duvet Loi sur la santé des animaux - les plumes et le duvet peuvent faire l'objet de restrictions ou être interdits, car ils peuvent introduire une maladie animale au Canada.
English: The European Union urges Indonesia to fulfil totally and unconditionally its commitment to help those who wish to be repatriated and to put an end to the unacceptable campaigns of disinformation and intimidation waged by the militias in the refugee camps.
French: L'Union européenne exhorte l'Indonésie à respecter totalement et inconditionnellement l'engagement qu'elle a pris d'aider ceux qui veulent être rapatriés et à mettre un terme aux campagnes inacceptables de désinformation et d'intimidation conduites dans les camps de réfugiés par les milices.
English: This article was the real inspiration for my first brush with Python.
French: Cet article a été la vraie inspiration pour mon premier contact avec Python.
English: These results are consistent with the results of two surveys (in 1998 and 2000) conducted by Erin Research as part of the Citizens First study, in which the Passport Office ranked among the top 10 for service satisfaction and first, in fact, among federal agencies, with a result of 61 percent.
French: Ces résultats sont conformes à ceux que l'on retrouve dans deux enquêtes (en 1998 et en 2000) effectuées par Erin Research dans le cadre de l'étude, Les citoyens d'abord, dans lesquelles le Bureau des passeports s'est classé parmi les dix premiers services en ce qui concerne la satisfaction, en fait premier en tant qu'organisme fédéral avec un résultat de 61 p.
English: While around 1 million refugees and internally displaced persons had returned to their homes since the end of the war, a great number had still not done so due, for the most part, to the lack of employment opportunities.
French: Bien qu'un million de réfugiés et de personnes déplacées soient retournés chez eux depuis la fin de la guerre, un grand nombre ne sont pas encore rentrés à cause, en grande partie, du manque d'emplois.
English: Implement the corporate gender strategy and action plan.
French: Établissement d’un fichier d’experts des questions d’égalité des sexes.
English: This does not mean that in the current context I suggest repeating this type of survey every three years, like the Giving, Volunteering, Participating style of survey.
French: Ceci ne veut pas dire que dans les circonstances actuelles je suggère qu'on répète ce type de sondage chaque trois ans comme le "Giving, Volunteering, Participating style" de sondage.
English: On top of its central location in the heart of Paris, the hotel is well connected with Paris' public transport system, being close to the 'Saint-Philippe-du-Roule' metro stop.
French: Grâce à sa position centrale au cœur de Paris, l’hôtel est connecté au réseau de transport public parisien, étant aussi près de l’arrêt de métro ‘Saint-Philippe-du-Roule’.
English: • Timing of implementation of PSEA 2003;
French: • Échéancier de la mise en oeuvre de la LEFP 2003;
English: The object is to improve solidarity among Member States and to work towards making EU and national immigration policies coherent and complementary.
French: Enfin, le but est d'améliorer la solidarité entre les États et d'œuvrer de manière à ce que la politique de l'UE et les politiques nationales en matière d'immigration soient complémentaires.
English: I wish to thank Mrs Palacio for her support throughout the history of this proposal.
French: Je voudrais remercier Mme Palacio pour son soutien à travers toutes les étapes de cette directive.
English: Efforts to integrate trafficking into the work of national human rights institutions will intensify during 2002 as will efforts of OHCHR to address the issue of trafficking and related exploitation in the context of United Nations field operations.
French: L'année 2002 verra s'intensifier les efforts tendant à ce que les institutions nationales de défense des droits de l'homme inscrivent la lutte contre la traite des êtres humains au nombre de leurs activités, tandis que le Haut-Commissariat mettra tout en œuvre pour que soit examinée la question de la traite et de l'exploitation qui en découle dans le cadre des opérations hors siège des Nations Unies.
English: · Supporting Sustainable Decision Making Document Acrobat PDF (599k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Pour un processus décisionnel durable Document Acrobat PDF (576k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Measurements of the Stokes parameters have been made using the polarized photon–photon and electron–photon coincidence techniques.
French: Les paramètres de Stokes ont été mesurés à l'aide des techniques de coïncidence photon–photon et électron–photon.
English: To better understand how this works, it may be helpful to step back and examine the elements that make an integrated CMS effective.
French: Pour mieux comprendre comment cela fonctionne, il peut être utile de faire un pas en arrière et de passer en revue les éléments d’un SGC intégré efﬁcace.
English: iii. The Executive Secretary of the PLRC is empowered to make decisions on the day-to-day running of the PLRC office.  4.
French: Il tient le Trésorier du Conseil des Arts au courant de ces questions.  (iii) Le Secrétaire général de la CDPP a le pouvoir de prendre des décisions en rapport avec le travail quotidien du bureau DPP.  4.
English: Often people with Alzheimer's disease get depressed.
French: Il arrive que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer aient des périodes de dépression.
English: A system of improvised utilizations of space and time worked out by the inhabitants can be found in Mexico City, organizing the daily flow of goods, interactions and information.
French: A Mexico, l'on trouve un système d'utilisations improvisées de l'espace et du temps, bricolé par les habitants et organisant le flux quotidien de marchandises, d'interactions et d'informations.
English: Since no international standard was available for this product, the manufacturer developed an in-house reference standard which was adequately characterized using the same tests as those used for the release of the Drug Substance, as well as, some additional tests.
French: Puisqu’il n’existe aucun étalon international pour ce produit, le fabricant a élaboré un étalon de référence maison qui a été convenablement caractérisé à l’aide des mêmes épreuves d’analyse utilisés pour la mise en circulation de la substance médicamenteuse, ainsi que certaines autres épreuves supplémentaires.