ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO is conducting a review of the report submitted by Allister Surette in February 2004 and will develop a strategy with a view of finding a permanent resolution to the conflict between inshore fishers and seiners before the opening of the large seiner fishery in September 2004.
French: • Le MPO effectue une revue du rapport soumis par Allister Surette en février 2004 et développera une stratégie pour trouver une résolution permanente au conflit entre les pêcheurs côtiers et les senneurs avant l’ouverture de la pêche des grands senneurs en septembre 2004.
English: Once again, this desire on the membership's part was conveyed to the Secretary-General by the President of the Assembly.
French: Là encore, ce vœu des membres a été transmis au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale.
English: (c) To invite the General Assembly to consider favourably the recommendations of the Secretary-General for the more efficient utilization of the Central Emergency Revolving Fund, in particular, with regard to its use to support humanitarian assistance in natural disasters, protracted emergencies and security arrangements for United Nations and associated personnel;
French: c) Envisager favorablement les recommandations du Secrétaire général en vue d'une utilisation plus efficace du Fonds central autorenouvelable d'urgence, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de ce fonds pour l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou d'urgence prolongée et pour les arrangements en matière de sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: APPROVED - Four-party exception for the Blenheim, Dresden, Highgate, Ridgetown and Tilbury, Ontario exchanges until 19 March 1999 due to facility shortages.
French: APPROUVÉ - Exception pour le service à quatre abonnés dans les circonscriptions de Blenheim, Dresden, Highgate, Ridgetown et Tilbury (Ontario) jusqu'au 19 mars 1999 en raison d'une pénurie d'installations.
English: Scholarly, well-written, very analytical, and never dull, Tim Cook’s book is marvellous.
French: Érudit, bien écrit, très analytique et jamais ennuyant, l’ouvrage de Tim Cook est une merveille.
English: Commissioner Stoddart’s 2006-2007 Annual Report on the Privacy Act was tabled today in Parliament.
French: La commissaire Stoddart a présenté aujourd'hui au Parlement le Rapport annuel de 2006-2007 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons have been measured in air, soil, groundwater, fresh and marine surface water, sediments, and terrestrial and aquatic biota in Canada.
French: Au Canada, on a mesuré des HAP dans l'air, le sol, l'eau souterraine, l'eau douce et l'eau de mer de surface, les sédiments, de même que chez les organismes vivants terrestres et aquatiques.
English: The target is now to get all layers out to make them independant.
French: Le but du jeu est maintenant de sortir tous les calques pour les rendre indépendants.
English: The importance of a presidency "The prestige of our Committee and the respect it is accorded can only be secured by the wisdom of its opinions. It is quite possible that our opinions will not always be unanimous.
French: LE COMITÉ ÉLIT SON PREMIER PRÉSIDENT, ROGER DE STAERCKE La fumée blanche d’octobre 1958 « Mesdames, Messieurs, Vous pouvez enfin, monsieur le Président, faire monter la fumée blanche qui marque la fin d'une élection assez laborieuse.
English: Subsequently, they were kept in solitary confinement during the 17 months preceding the trial.
French: Par la suite, ils ont été placés en détention au secret pendant les 17 mois qui ont précédé le procès.
English: The issue of sex discrimination was not even explicitly considered.
French: De fait, les conditions de vie vont actuellement en empirant.
English: The 3,500-square-foot building will be built using environmentally-friendly and energy-efficient materials and design.
French: L’édifice de 3 500 pieds carrés sera construit avec des matériaux écologiques et écoénergétiques selon une conception pensée en fonction de l’environnement et de l’économie d’énergie.
English: This Annex may be reviewed, as required, by the Ministers as part of the annual meetings of the Committee on Internal Trade.
French: La présente annexe pourra être examinée, au besoin, par les ministres dans le cadre de la réunion annuelle du Comité du commerce intérieur.
English: It is, however, considered to be dangerous in terms of design and lies in a seismic zone.
French: La centrale est toutefois considérée comme dangereuse en raison de sa conception et de sa localisation dans une zone sismique.
English: (a) Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: a) Examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle;
English: The financial management of the school will be further strengthened through a specialized assignment under the UNV-administered United Nations International Short-Term Advisory Resources (UNISTAR) modality (see para.
French: En outre, les Volontaires des Nations Unies ont aidé à prendre conscience de la nécessité de tenir compte des problèmes des enfants et des jeunes au stade même de la planification de l’action des pouvoirs publics locaux.
English: I would like to commend the work done by Ms. Ba-N'Daw and the other experts.
French: Je voudrais rendre hommage au travail accompli par Mme Ba-N'Daw et les experts.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of Environmental Screening Loggiecroft and Blackland's Gully Channel Dredging (June 1999) submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la Partie D de l'Environmental Screening Loggiecroft and Blackland's Gully Channel Dredging (June 1999) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The federal government's three-pronged environmental strategy is expressed in Canada's Performance as follows:
French: La stratégie environnementale fédérale à trois volets, est décrite en ces termes dans Le rendement du Canada :
English: Recently, the invitations have included a number of conditions concerning the implementation of democratic reforms in the applicant State. e.
French: Récemment, les invitations comportaient aussi plusieurs conditions concernant la mise en œuvre des réformes démocratiques dans l'Etat candidat. • e.
English: In Sudan, the continued conflict and the recent expulsion of some humanitarian agencies in Darfur have raised serious concern for millions of vulnerable people faced already with dire situations.
French: Au Soudan, les conflits qui perdurent et la récente expulsion d'organismes humanitaires du Darfour ont soulevé de graves préoccupations pour des millions de personnes vulnérables déjà confrontées à une situation dramatique.
English: Specific guidance and advice to address the questions posed by DFO Habitat Management will also be developed.
French: Des orientations et des conseils précis seront aussi élaborés en vue de répondre aux questions posées par la Gestion de l’habitat du MPO.
English: This project has already helped to identify such areas and I hope that others will conduct further research to throw more light on this issue. Once a situation is reached where teachers, students and educational planners can assess the benefits achieved by implementing learner autonomy in particular areas of the learning experi-
French: Une fois que nous aurons atteint une situation qui permettra aux enseignants, élèves et responsables de l’éducation de juger des avantages apportés par l’autonomie de l’apprenant dans certains domaines de l’expérience d’apprentissage, les chances augmenteront de voir la notion d’autonomie de l’apprenant pénétrer la totalité des activités qui composent l’«expérience de classe».
English: All these procedures take about 1-2 days.
French: Toutes ces procédures prennent environ 1-2 jours.
English: The secretariat, the authorities hosting the Belgrade Conference, NGOs and other stakeholders will implement the proposed activities as presented to WGSO, subject to funds available.
French: Le secrétariat, les autorités accueillant la Conférence de Belgrade, les ONG et les autres parties prenantes mettront en place les activités proposées telles que soumises au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, sous réserve des fonds disponibles.
English: For more information, or for definitions of SARA terms, please consult Appendix C.
French: Pour plus dâ€™information ou pour voir comment sâ€™appliquent ces dispositions, consultez lâ€™annexe C.
English: Subject to public policy considerations, Canada and the Federal Republic of Germany intend to issue to the other state’s qualifying young citizens, who meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3, a document granting access to their territories for a predetermined period of 12 months and stating the reason of the stay.
French: Sous réserve de considérations d'ordre politique, le Canada et la République fédérale d’Allemagne, ont l’intention de délivrer aux jeunes citoyens de l’autre pays qui remplissent les exigences énoncées aux paragraphes 2 et 3 un document d’accès sur leur territoire d’une durée de validité prédéterminée de douze mois portant mention du motif du séjour.
English: A total of 1698 seeds was collected in the 1977–1978 season, representing a seeding rate of 8.98 million seeds/ha.
French: Un total de 1698 graines ont été récoltées dans la saison 1977–1978, représentant une production semencière de 8.98 millions de graines/ha.
English: I will be pleased to see all six major greenhouse gases included.
French: Je serais heureux que les six principaux gaz à effet de serre soient intégrés à la proposition.
English: That is the only path forward.
French: Il n'y a pas d'autre façon d'avancer.
English: Creation of common international legal and technical standards.
French: - La création de normes internationales communes légales et techniques;
English: ▪ The New Brunswick Coal Limited, a subsidiary of the New Brunswick Power Corporation, submitted an application for a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to allow the diversion of a section of Ghost Hollow Brook on January 20, 2003.
French: ▪ New Brunswick Coal Limited, une filiale de la Société d’Énergie du Nouveau‑Brunswick, a soumis une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour permettre la dérivation d’une section du ruisseau Ghost Hollow le 20 janvier 2003.
English: On the issue of simplification, the four UNDG agencies had suggested that the reports of executive directors to the Economic and Social Council on the implementation of the reform programme and the provisions of the triennial comprehensive policy review, as well as other Economic and Social Council issues, such as follow-up to conferences and humanitarian and disaster relief assistance, should be discontinued, with the resulting reporting obligations being included within other existing documents.
French: Pour encourager la simplification, les quatre organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont proposé que les rapports des directeurs exécutifs au Conseil économique et social sur l'exécution du programme de réformes et les dispositions de l'examen triennal d'ensemble, ainsi que d'autres questions relevant du Conseil économique et social - comme le suivi des recommandations issues des conférences, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe soient supprimés, et que leur teneur soit incorporée à d'autres documents existants.
English: Remains of Roman roads can be explored.
French: Vous pourrez y découvrir les vestiges d’un chemin romain.
English: Inspectors focus not only on CATSA’s compliance but also have oversight responsibilities for airport and air carrier security operations.
French: Non seulement les inspecteurs s’occupent de la conformité de l’ACSTA, mais aussi ils supervisent les opérations des aéroports et des transporteurs aériens touchant la sûreté.
English: And to focus on activities which impel people to work together across ethnic lines.
French: Le réalisme nous contraint de nous axer plus spécifiquement sur la reconstruction de cette partie de la ville et bien sûr aussi sur les activités qui obligent à la coopération au-delà des clivages ethniques.
English: On 3 February 2005, the Government instructed the Regional Public Prosecution Office to work with the National Police Board, the National Board of Health and Welfare and the National Board of Forensic Medicine to establish Children's Assessment Centres.
French: Le 3 février 2005, le gouvernement a chargé le Ministère public régional de collaborer avec le Conseil national de la police, le Conseil national de la santé et de la protection sociale et le Conseil national de médecine légale en vue d'établir des Centres d'évaluation des enfants.
English: Table 9 Research Grant Requirements - Additional CRC Chairs
French: Tableau 9  Besoins en subventions de recherche - Chaires supplémentaires des CRC
English: We look forward to hearing from him personally in the near future.
French: Nous attendons avec impatience de l'entendre personnellement très bientôt.
English: Filling in the gaps is an important priority for research and intervention in women's health. The following discussion, although technical, is
French: Cette exclusion tient notamment aux emplois étudiés : les mineurs, les employés de raffinerie et les employés de fonderie sont presque toujours des hommes.
English: The ECB is also a member of the Committee on the Global Financial System (CGFS).
French: c) La BCE est également membre du Comité sur le système ﬁnancier mondial (CSFM).
English: Burundi, DR Congo, Rwanda, Uganda Sierra Leone Tunisia
French: MINORITY RIGHTS GROUP LBG INSTITUT PANOS AFRIQUE DE L'OUEST ASSOCIATION LIGUE TUNISIENNE POUR LA DEFENCE DES DROITS DE L'HOMME (LTDH)
English: The ethnic structure of the population of the Republic of Serbia, according to the 2002 Census, is provided in the table below:
French: Le tableau suivant montre la structure de la population de la République de Serbie d'après le recensement de 2002.
English: States Parties shall facilitate, whenever necessary, the repatriation to the State of origin of the bodies of deceased migrant workers or members of their families.
French: Les Etats parties facilitent, si besoin est, le rapatriement dans l'Etat d'origine des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés.
English: Marc Lalonde, politician (b at Ile-Perrot, Qué 26 July 1929).
French: Lalonde, Marc, homme politique (Île-Perrot, Qc, 26 juill.
English: Operational risk is something that is not yet easily calibrated and we should be very cautious before we impose a large charge.
French: Les risques opérationnels ne sont pas encore facilement calibrés et nous devrions nous montrer très prudents avant d'imposer une charge importante.
English: These errors, however, are less likely when a professional polling firm is used.
French: Cependant, ces erreurs sont moins susceptibles de se produire quand on a recours aux services d'une firme de sondage professionnelle.
English: The specialised CMMS packages such as Coswin 7i Healthcare are designed to answer to the needs of all the services and departments of a hospital.
French: Les GMAO spécialisées comme peut l’être Coswin 7i Santé doivent répondre aux attentes de tous les services.
English: Occasional requests related to trade policy or the development of remission orders can be made by Industry Canada or another agency.
French: Parfois, elles ont trait à la politique commerciale ou visent l’élaboration de décrets de remise et proviennent d’Industrie Canada ou d’un autre organisme.
English: Long weekends are eagerly anticipated and participants may have plans made long in advance of your meeting.
French: Les longues fins de semaine sont souvent attendues avec impatience et il se pourrait que les participants aient fait des plans longtemps avant votre réunion.
English: A risk reduction effect may also be present due to the significant rise in additional ad hoc payments paid out in a similar manner.
French: Il se peut qu'un effet de réduction des risques entre également en jeu en raison de la hausse significative des paiements supplémentaires versés de la même manière.
English: Rights & Democracy calls on the Commission on Human Rights to pay specific attention to the measures taken by States to combat terrorism and adopt a resolution to:
French: Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de prêter une attention toute particulière aux mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États et d'adopter une résolution qui :
English: (c) Charges in criminal proceedings may not be dropped in cases in which compensation of damages is sought.
French: c) Les poursuites ne pourront être interrompues en vertu du principe de l'opportunité dans les cas où la victime a obtenu la restitution intégrale des préjudices.
English: Item 100 (u) of the preliminary list*
French: Point 100 u) de la liste préliminaire*
English: EverGreen offers a DVD player with an HDMI output, a USB port, a SD and MemoryStick card reader (you can copy your CDs to MS or SD), support for DivX, and DVD up-scaling to 720p/1080i. The player is priced at 65.00 euros only.
French: EverGreen nous arrive avec un lecteur de DVD possédant une sortie HDMI, un port USB, un lecteur de carte SD et Memory Stick (il vous est possible de copier vos CD sur MS ou SD), le support des DviX, l’up-scalling des DVD en 720p/1080i pour seulement 65.00 EUR.
English: l/ Strike out what does not apply.
French: Observation concernant le point 8:
English: As well, abstinence is almost twice as common among Aboriginal people (15% Aboriginal versus 8% Canadian).
French: De même, l’abstinence est presque deux fois plus fréquente chez les autochtones (15 % d’autochtones versus 8 % de canadiens).
English: In the course of 2005, seventeen victims of human trafficking were enlisted in the Program, who collaborated with investigation and prosecution authorities and in several cases contributed substantially to investigation of criminal activities of perpetrators of this crime and related crimes.
French: Au cours de l'année 2005, le programme a ainsi bénéficié du concours de 17 victimes de traite des êtres humains qui ont collaboré avec les services chargés des enquêtes et des poursuites et qui ont, dans plusieurs cas, apporté une appréciable contribution à l'instruction des activités criminelles d'auteurs de ce délit et de délits apparentés.
English: The Act also tightens up the rules governing the admissibility of evidence about a complainer's sexual history or character, and introduces a process requiring written application to be made, before the trial, for permission to lead such evidence.
French: Les règles concernant la recevabilité des preuves liées à l'histoire ou aux moeurs sexuelles du plaignant sont devenues plus sévères et il convient de demander par écrit la permission d'utiliser ce type de preuves avant le début du procès.
English: Thanks to his efforts, the Ministerial Negotiating Conference of the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) incorporated his proposals for protection of children into the European Union-ACP Partnership Agreement, which was recently signed in Benin.
French: Grâce à ses efforts, la Conférence ministérielle de négociation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a intégré ses propositions pour la protection des enfants dans l'Accord de partenariat Union européenne-ACP, signé récemment au Bénin.
English: For this reason, the amended plan introduces a modular approach, where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
French: C'est pourquoi le plan modifié introduit une approche modulaire, suivant laquelle l'adaptation de la mortalité par pêche est fonction du niveau de reconstitution atteint.
English: (Contract Nos.) ____________________ ____________________ (signature of authorized person representing the Carrier) (date of signature) ____________________ ____________________ (signature of authorized person representing the Surety) (date of signature) I, (name of authorized person), am the (title of office) of (name of the Charterer) and I have reviewed and have in my possession this Schedule "A", and a copy of the Guarantee Agreement entered into on (date).
French: (Nos de contrat) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du transporteur) (date de signature) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du garant) (date de signature) Je soussigné(e) suis (nom de la personne autorisée) (titre du poste) de (nom de l'affréteur), et j'ai examiné et j'ai en ma possession la présente annexe «A» et un exemplaire de l'accord de garantie conclu le (date).
English: To access the desired sheet, users must click on the appropriate tab.
French: Pour accéder à la feuille de calculs désirée, l’utilisateur doit cliquer sur l’onglet approprié.
English: In terms of school medical care, the Ministry of Public Health has also begun to revise the timetable for school medical programmes in order to add more of a social dimension and to increase the number of health check-ups by introducing a systematic medical examination for those repeating classes in all years and by expanding medical coverage to establishments beyond those which fall under the Ministry of Youth and Infancy and the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education.
French: De même, dans le cadre de la médecine scolaire, le Ministère de la santé a procédé à la révision du calendrier des activités médico-scolaires pour introduire une dimension plus sociale et multiplier les occasions de suivi de la santé, en introduisant l'examen systématique des redoublants de toutes les classes et en élargissant la couverture médicale aux établissements autres que ceux du Ministère de la jeunesse et de l'enfance, du Ministère de l'éducation et Ministère de l'enseignement supérieur.
English: “Gender relations (like all social relations) embody both the material and the ideological.
French: «Les relations entre les sexes (comme toutes les relations sociales) ont une dimension matérielle et une dimension idéologique.
English: • Results have to be communicated on a regular basis to sustain managers' interest.
French: • Les résultats doivent être diffusés régulièrement pour soutenir l'intérêt des gestionnaires.
English: However, owing to the scope of the issues, creation of a program specifically on health issues was seen to be necessary.
French: Cependant, devant l’ampleur de la problématique, il est apparu nécessaire de créer un programme spécifique à la santé.
English: CHAPS euro European Central Bank:
French: CHAPS euro Banque Centrale Européenne :
English: Commissioner Kyprianou said he believed pressure should be put on Member States to agree partnership deals with the pharmaceutical industry - which he pointed out were not "charities" - so as to develop vaccines more quickly.
French: Le commissaire Kyprianou estime qu'il faut mettre la pression sur les États membres pour qu'ils trouvent des accords de partenariat avec les industries pharmaceutiques - qui, selon son expression, ne sont pas des "oeuvres caritatives" - de manière à développer plus rapidement des vaccins.
English: Close to the London Underground in fashionable Kensington and Chelsea, this stylish 4-star hotel offers the Coffee Republic lounge and sleek, air-conditioned rooms with free Wi-Fi access.
French: Cet élégant hôtel quatre étoiles est situé à proximité du métro de Londres dans les quartiers branchés de Kensington et de Chelsea.
English: There are no restrictions on the number of participants or experts from each delegation.
French: Il n'y sera mis aucune restriction au nombre de participants ou d'experts de chaque délégation.