ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With headquarters in London, England, she was in charge of all Canadian military nurses overseas during World War I. She retired in 1923 but maintained her professional contacts until her death in 1948.
French: Durant la Première Guerre mondiale, elle fut en charge au quartier général de Londres de toutes les infirmières de l'armée canadienne alors en service outre-mer. Elle prit sa retraite en 1923 et mourut en 1948.
English: The attestation procedure allows certain officials of the C* and D* categories in service before 1 May 2004 to become full members of the AST function group.
French: La procédure d'attestation permet à certains fonctionnaires de la catégorie C* ou D*, en fonction avant le 1er mai 2004, de devenir membres à part entière du groupe de fonctions AST.
English: The Department argued that, logically, Radiant Point reasonably should have been focussing on the evaluation of its proposal submitted in response to Solicitation B when preparing its proposal in response to Solicitation C. Consequently, the Department argued that information with respect to Radiant Point's proposal in response to Solicitation A, to the effect that its proposal was technically compliant, had no relevance whatsoever to its disqualification after the third solicitation.
French: Le Ministère a soutenu que, en toute logique, Radiant Point aurait dû, d'une façon raisonnable, centrer son attention sur l'évaluation de sa soumission présentée en réponse à l'invitation B, lorsqu'elle a préparé sa proposition en réponse à l'invitation C. Par conséquent, le Ministère a soutenu que l'information, relative à la proposition que Radiant Point a présentée en réponse à l'invitation A, à savoir que ladite proposition était techniquement conforme ou recevable, n'était absolument pas pertinente à l'élimination de la proposition de Radiant Point après la troisième invitation à soumissionner.
English: Given the importance of this subject, it is worth quoting the relevant parts of the Commission paper: 18.
French: Etant donné l’importance du sujet, le passage pertinent du document de la Commission mérite d’être cité : 18.
English: Point phare de la C�te d'Azur, la ville de Menton, via l'A�roport de Nice (� 38 minutes par autoroute), est quotidiennement reli�e aux principales capitales europ�ennes et, au-del�, vers tous les continents.
French: Point phare de la Côte d'Azur, la ville de Menton, via l'Aéroport de Nice (à 38 minutes par autoroute), est quotidiennement reliée aux principales capitales européennes et, au-delà, vers tous les continents.
English: “The Commission also takes note of the report of the Indonesian Commission of Inquiry and the cooperation established with the International Commission of Inquiry.
French: La Commission prend note également du rapport de la Commission indonésienne d'enquête et de la coopération qui s'est instaurée avec la Commission internationale d'enquête.
English: It reiterates also its warning that the sponsors of today's and previous terrorist attacks against political leaders and leading members of civil society in Lebanon, whose obvious aim is to undermine Lebanon's security, stability, sovereignty, national unity, political independence and press freedom, will not be permitted to succeed and will finally be held accountable for their crimes.
French: Il avertit également à nouveau les commanditaires de l'attentat terroriste d'aujourd'hui et des précédents commis contre des dirigeants politiques et des personnalités éminentes de la société civile libanaise et visant à porter atteinte à la sécurité, la stabilité, la souveraineté, l'unité nationale et l'indépendance politique du Liban et à la liberté de sa presse qu'on ne les laissera pas aboutir à leurs fins et qu'ils devront tôt ou tard répondre de leurs crimes.
English: We have now entered the phase of sharing this resource with other developing nations.
French: Nous sommes entrés dans une phase de partage de ces ressources avec les autres nations en développement.
English: In other words, at the time of putting a State or national court into place, there would be a special section or chamber dealing with war crimes.
French: Autrement dit, au moment où on met en place une cour d'État, une cour nationale, il y aurait une section ou une chambre spécialisée en matière de crimes de guerre.
English: These partnerships, now number just under 300, are voluntary, multi-stakeholder initiatives aimed at implementing sustainable development to complement intergovernmental commitments.
French: Ces partenariats, dont le nombre atteint presque 300, sont des initiatives volontaires et multipartites en faveur du développement durable qui complètent les engagements intergouvernementaux.
English: The Department develops and administers transfer payments in support of social programs and works with the provinces and territories on fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments.
French: Le Ministère met au point et administre les paiements de transfert à l’appui des programmes sociaux et il travaille avec les provinces et les territoires sur des questions concernant les finances, la fiscalité et le secteur financier ainsi que d’autres questions d’importance pour toutes les administrations gouvernementales.
English: Professional associations seek autonomy and respect for their members.
French: Les associations professionnelles cherchent à faire en sorte que leurs membres soient autonomes et respectés.
English: PHASE 5 EMPLOYMENT Ongoing Retraining Advancement Section 4.0 of the report provides an analysis and evaluation of the Multi-Party Training Plan over the period 1993 to 1997 (first four years of the program).
French: La partie 4.0 offre une analyse et une évaluation du Plan de formation multipartite entre 1993 et 1997 (soit les quatre premières années du programme).
English: National quality standards, indicators and tools for measuring developmental progress for young children and monitoring of learning achievements are to be established.
French: Des normes de qualité, des indicateurs et des instruments nationaux d'évaluation du développement des jeunes enfants et de suivi de leur apprentissage doivent être établis.
English: Species of marine Pseudomonas comprised about 10–30% of the population, depending upon the occasion of isolation.
French: Les espèces de Pseudomonas marines ont compté pour environ 10 à 30% de la population, selon les périodes d'isolation.
English: ESTABLISHING A CLUSTER INITIATIVE CHAMPION The Edmonton cluster consists of 19 commercial organizations with world renowned expertise in specialized nanoscience-related areas.
French: LA NAISSANCE D’UN CHAMPION La grappe d’Edmonton regroupe 19 organisations commerciales possédant des compétences reconnues de par le monde dans divers domaines des nanosciences.
English: There are coin operated internet kiosks as well as laundry for your convenience.
French: MERCI DE LAISSER VOS SACS DE COUCHAGE CHEZ VOUS. Bornes Internet à pièces et laverie pour votre confort.
English: "by-election" « élection partielle » "by-election" means an election other than a general election.
French: « association de circonscription » "electoral district association" « association de circonscription » Regroupement des membres d'un parti politique dans une circonscription.
English: The Alberta Bill has some additional weaknesses with respect to access.
French: Le projet de loi de l'Alberta comporte d'autres lacunes relativement à l'accès.
English: As no new information was provided during the session, GRE agreed to postpone consideration of this subject to the next GRE session awaiting a concrete proposal by the United Kingdom.
French: Aucun nouveau renseignement n'ayant été communiqué pendant la session, le GRE a décidé de reporter l'examen de cette question à sa session suivante, dans l'attente d'une proposition concrète du Royaume-Uni.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant) and to establish an effective monitoring system for the plan.
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999), relative au droit à l'éducation (art.  13 du Pacte), et à mettre en place un mécanisme efficace de contrôle de l'exécution du plan.
English: The JISC developed these provisions and subsequently reported to the CMP at its second session.
French: Celui-ci a élaboré ces dispositions et a ensuite fait rapport à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: • forge and strengthen relationships with other government departments, academia and NGOs
French: Priorités stratégiques Secteur d'activité opérationnel / Priorités Résultats stratégiques A Terrorisme /  crime organisé Priorités des Services de police fédérale :
English: Photochemical reactions of 1 in the presence of an electron-acceptor (1,4-dicyanobenzene, 6) and a codonor (biphenyl, 7) in acetonitrile (with and without methanol present) or chloroform lead to cycloadditions (ortho, meta, and para; products 12–17) rather than products from photoinduced electron transfer (PET).
French: Les réactions photochimiques du produit 1 en présence d'un accepteur d'électron (1,4-dicyanobenzène, 6) et d'un codonneur (biphényle, 7) dans l'acétonitrile (en présence et en l'absence de méthanol) ou dans le chloroforme conduit à des cycloadditions (ortho, méta et para; produits 12–17) plutôt qu'aux produits résultant d'un transfert photoinduit d'électron (TPE).
English: 24 hours Front Desk, Air Conditioning, Baggage Hold, Breakfast: Continental, Currency Exchange Services, Elevators, Fitness Center, Gay Friendly, Luggage storage, Maid Service Daily, Porter/Bellmen, Safe Deposit Box, Wake up calls.
French: Amical, Bagagiste, Entreposage en bagage, Petit déjeuner :continental , Salle de Fitness, Service d'employée de maison quotidien, Service de réveil, ascenceur, bagagerie, bureau de change, climatisation, coffre fort, réception 24 / 24 .
English: Tau, Henare, Minister of Maori Development, Speech of February 27, 1997.
French: Tau, Henare, Minister of Maori Development, allocution du 27 février 1997.
English: We're so proud to have Olympics, here in CANADA, it's insane! If you already have your plane tickets, your voluntary suit or your penthouse room reserved, be sure not to miss Malajube, Radio Radio and Les Breastfeeders playing during the music festivities (not the sports festivities... hum, come to think of it...!
French: On a assez hâte d'aller faire du bobsleigh et de compter les sorties de piste de la descente de ski à 220 km heure!
English: These dynamics generated an increase in expenditures to the point that, in 1983, the government imposed both a ceiling on the amount of resources an establishment could bill for and a return to preexisting allocation mechanisms (Miranda 1990).
French: Ces facteurs ont causé une hausse des dépenses si importante qu’en 1983 le gouvernement a plafonné le montant que chaque établissement était autorisé à facturer et a remis en place les anciens mécanismes d’affectation ( Miranda, 1990 ).
English: Reduction of interest rates.
French: Réduction des taux d'intérêt.
English: That may well be reiterated time and time again, but the progress towards the achievement of this goal is often too slow.
French: Nous l'avons peut-être répété à maintes reprises, mais les progrès réalisés au niveau de l'accomplissement de cet objectif sont souvent trop lents.
English: The needs of Official Language Minority Communities were also identified during the development of the Strategic Plan.
French: Les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont d’ailleurs été identifiés dans le cadre de l’élaboration du Plan stratégique.
English: In the past year, emerging issues such as SARS, BSE and W est Nile Virus highlighted the importance of clear, consistent communications.
French: Au cours de la dernière année, les questions émergentes, telles que le SR AS , l’EBS e t le viru s du N il occidental, ont souligné l’importance de la clarté et de la cohérence des communications.
English: Sharon Chow Coordinator, Western Canadian Children’s Heart Network sharonchow@cha.ab.ca Phone: 780-407-1522
French: Sharon Chow Coordonnatrice, Réseau de cardiologie infantile de l’Ouest canadien sharonchow@cha.ab.ca Téléphone: 780-407-1522
English: Dwarf Smelt are usually morphologically specialized for plankton feeding while Normal Smelt appear to be macrophagous and are often piscivorous (see Taylor and Bentzen 1993a).
French: La morphologie de l’éperlan nain est généralement adaptée à une alimentation planctonique, alors que l’éperlan normal est macrophage et souvent piscivore (voir Taylor and Bentzen, 1993a).
English: So I propose that we schedule a vote on this for the March part-session, and then it will be over and done with.
French: Voilà donc ce que je propose: programmons le vote sur ce point pendant la période de session de mars et nous serons débarrassés de cette affaire.
English: • Expert opinions Enable Canadians to enjoy a variety of cultural experiences and share them with each other and the world.
French: • Avis d’experts Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde
English: I should like to make a practical proposal and test you on it.
French: Je voudrais faire une proposition pratique et vous demander votre avis à ce propos.
English: The Safer Internet Action Plan22 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
French: Le plan d'action pour un internet plus sûr22 (1998-2004) a fourni des moyens financiers communautaires qui ont permis d'encourager avec succès toute une gamme d'initiatives en apportant une valeur ajoutée européenne.
English: These well functioning systems should not be compromised by the directive.
French: La directive à l'examen ne saurait porter atteinte à ces systèmes qui fonctionnent bien.
English: Public Service leaders must understand the broader context within which they work, the cultural, regional, national and international issues, which will have an impact on the governance of Canada, the Public Service and their work unit.
French: Les leaders de la fonction publique doivent comprendre le contexte général de leur travail, les questions culturelles, régionales, nationales et internationales, qui influeront sur la gestion publique au Canada, la fonction publique et leur unité de travail.
English: We fully understand that there are many problems that we must overcome.
French: Nous comprenons parfaitement qu'il reste de nombreux problèmes à surmonter.
English: Application for coverage should be made upon arrival.
French: Ils devraient faire une demande d’adhésion dès leur arrivée.
English: In these circumstances, UNHCR encourages voluntary return by providing transportation, financial incentives and practical help such as crop seeds, farming equipment and building materials.
French: Dès lors, le HCR encourage le retour volontaire dans le pays d'origine en prenant en charge le voyage, en offrant une aide financière et des ressources matérielles concrètes telles que des graines d'ensemencement, du matériel agricole ou de construction.
English: A total of 50.8 per cent of the population in Slovenia live in urban settlements, according to the data from the 2002 census.
French: Le pourcentage total de la population slovène qui vit dans les villes s'élève à 50,8 % selon le recensement de 2002.
English: Sharp decline in donor contributions between 1990-2001
French: Nette diminution des contributions des donateurs entre 1990 et 2001
English: (source: Zerkalo, 24 February 2004) Parliament member and former Heydar Aliyev bodyguard Siyavush Novruzov told Terry Davis, envoy of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that “similar incidents” could occur in PACE as well, unless the Karabagh conflict is settled in Baku's favour (source: Ekho, 27 February 2004).
French: Un parlementaire et ancien garde du corps d'Heydar Aliyev, Siyavush Novruzov, a déclaré à Terry Davis, émissaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, que des « incidents similaires » pourraient se produire également à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, à moins que le conflit du Karabakh ne soit réglé en faveur de Bakou (source : Ekho, 27 février 2004).
English: There was no dispute that an individual whose only experience was that of a Case Officer, or whose background was strictly clerical in nature, would not possess the required experience.
French: Il ne faisait aucun doute que les personnes qui ne possédaient que de l'expérience en tant qu'agents préposés aux cas ou qu'employé de bureau ne possédait pas l'expérience nécessaire.
English: Expected Outcomes of the Health Canada Strategic Framework on FAS/FAE Through this initiative, it is anticipated that communities and society-at-large will have an increased awareness and recognize the importance of addressing FAS/FAE, research will be initiated in key areas, surveillance and monitoring will be eInanced, and resources/practical tools to community-based programs will be provided.
French: Résultats attendus du cadre stratégique de Santé Canada en matière de SAF/EAF Grâce à cette initiative, les collectivités et la société dans son ensemble devraient être davantage conscientes de l'importance d'intervenir pour atténuer le problème du SAF/EAF, des recherches devraient être entreprises dans des domaines clés, la surveillance et le contrôle devraient être améliorés, et des ressources ainsi que des outils pratiques devraient être fournis pour les programmes communautaires.
English: From the breakfast room and the wellness area of Hotel Grauer Bär you have a breathtaking view over the roofs of Innsbruck and the surrounding Tyrolean mountain scenery.
French: Vous bénéficiez d'une vue imprenable sur la ville et les montagnes environnantes depuis la salle de petit déjeuner et le centre de bien-être de l'hôtel Grauer Bär.
English: Decisions : 2006 Decision No. 86-R-2006 An erratum was issued on March 8, 2006 February 14, 2006 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 86-R-2006 Un erratum a été émis le 8 mars 2006 le 14 février 2006 DEMANDE présentée par le Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore Mr Mouflin was reinstated in his original post.
French: Aussi M. Mouflin a-t-il été réaffecté à son poste d'origine.
English: Finally, a very brief point on mutual recognition.
French: Enfin, quelques mots très brefs sur la reconnaissance mutuelle.
English: It was eventually destroyed in 1969 to make way for the present lockstation office.
French: Cette maison fut également détruite en 1969 pour laisser la place au bureau actuel du poste d'éclusage.
English: Furthermore it is important to focus technical assistance on the prevention of the stealing of assets.
French: Il est par ailleurs important de focaliser l'assistance technique sur la prévention du détournement d'avoirs.
English: • The airport fire service intervened very quickly.
French: • Les pompiers de l'aéroport sont intervenus très rapidement;
English: He introduced the current status of the Global Mapping project, from its origins to recent progress, while highlighting the valuable contribution of Global Map in the field of disaster mitigation and management.
French: Il a fait le point du projet de cartographie mondiale, en retraçant l'histoire depuis le début jusqu'aux progrès récents et soulignant la contribution fort utile que la cartographie mondiale apportait à l'atténuation et la gestion des catastrophes.
English: Meeting of donors and other interested parties on the new vision and working method of INSTRAW
French: Réunion des donateurs et des autres parties intéressées sur la nouvelle vision et les nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW
English: Lifetime results for levels in 19F were obtained using a Doppler attenuation method and a possible discrepancy in (dE/dx) values was indicated.
French: Les résultats de vie moyenne pour les niveaux du 19F, obtenus en utilisant une méthode d'atténuation Doppler, indiquent un désaccord possible pour les valeurs de (dE/dx).
English: You should choose the best mix of employees to meet your program objectives and improve service levels.
French: Vous devriez choisir les meilleures combinaisons d'employés pour répondre aux objectifs de vos programmes et améliorer les niveaux de service.
English: Gauthier and Y. Aubry, eds.). Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service , Environment Canada, Quebec Region, Montreal, 1302 pp.
French: » Association québécoise des groupes d'ornithologues, Société de la protection des oiseaux, SCF, Environnement Canada, région du Québec, Montréal, xviii + 1295 p.
English: "Improved technology facilitates the flow of information and the pace of change," commented one deputy minister. "We must therefore be more alert, better equipped and better organized to confront people's reactions."
French: * Le développement des technologies amène l=accélération de la circulation de l=information et du changement + remarque un sous-ministre, * il faut donc être plus alerte, mieux équipé et plus organisé pour faire face aux réactions des gens.
English: An expert group meeting on urban indicators to define “secure tenure” and “slums” for global data collection was held in Nairobi in 2002, background papers and a final report were produced and contacts with research centres are being established.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs urbains s'est tenue à Nairobi pour définir ce que l'on entendait pas « sécurité d'occupation » et « taudis » aux fins de la collecte mondiale de données.
English: Members borrow from this fund according to mutually agreed principles.
French: Les membres peuvent emprunter sur ce fond sur la base de principes mutuellement acceptés.
English: This medicine can help you to keep in touch with reality and reduce your mental problems.
French: Ce médicament peut vous aider à garder le contact avec la réalité et à réduire vos problèmes mentaux.
English: Although zebra mussels appear to be declining in some areas, their impacts on this species may be irreversible if insufficient breeding adults have survived.
French: Bien que le nombre de moules zébrées semble diminuer dans certaines zones, les effets qu’elles ont sur cette espèce pourraient être irréversibles si un nombre insuffisant d’adultes reproducteurs survivent.
English: Some of these seized weapons are modified starter pistols, but they can cause the same effect as in the original form.
French: Certaines armes saisies sont des pistolets de départ modifiés, cependant, ils peuvent produire les mêmes effets qu'un vrai pistolet.
English: For more information on ice climbing and avalanche danger refer to the Avalanche Terrain Exposure Scale for Ice Climbers Top roping is a good way of increasing your skill level in a more controlled manner.
French: Pour en savoir davantage sur l’escalade de glace et le risque d’avalanche, consultez l’échelle d’exposition en terrain avalancheux pour les glaciéristes La pratique de l’escalade en moulinette permet d’améliorer ses compétences dans un environnement plus contrôlé.
English: Wood and Wood Waste CDNO745_G_3 London: Generator 3 1993 ON Cogeneration - Combustion Turbine 5 10,378
French: bois et résidus de bois CDNO745_G_3 London : génératrice 3 1993 ON cogénération - turbine de combustion 5 10,378
English: I do not know the answer; I was not there.
French: Je ne connais pas la réponse, n'ayant pas été sur place.
English: Second, there is also a weak negative correlation (-.413) between the proportion of those expecting a skills gap to be addressed through self-teaching, and those expecting it to be addressed through formal training.
French: Deuxièmement, il existe également une faible corrélation négative (-,413) entre la proportion de ceux qui s’attendent à ce que la lacune soit comblée par l’autoapprentissage et ceux qui s’attendent à combler cette lacune par la formation structurée.