ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Health Model (POHEM) POHEM is a microsimulation tool developed by Statistics Canada to model various aspects of the health of Canadians and evaluate possible interventions.6,7 It creates synthetic, longitudinal population samples, starting with the birth of each individual in the cohort, and dynamically simulates their aging, including exposures to risk factors, disease onset conditional on risks, treatment, case fatality and costs.
French: Le Modèle de microsimulation de la santé de la population (POHEM) Le modèle POHEM est un outil de microsimulation élaboré par Statistique Canada pour modéliser divers aspects de la santé des Canadiens et évaluer des interventions possibles6,7. Il crée des échantillons longitudinaux synthétiques de la population, à compter de la date de naissance de chaque individu dans la cohorte, et simule de façon dynamique leur vieillissement, y compris leurs expositions à des facteurs de risque, la survenue de maladies selon les risques, le traitement, la létalité et les coûts.
English: ‑ The WIPO web site was launched in Russian in addition to the English, French, Spanish and Arabic version.
French: ‑ Le site Web de l’OMPI existe maintenant en russe en plus de ses versions anglaise, française, espagnole et arabe.
English: In 2007 the Youth Development Fund and the Department of Special Education of the Ministry of Education launched a project to enhance educational opportunities for children with special needs.
French: En 2007, le Fonds et le Département de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation ont lancé un projet d'élargissement des filières d'apprentissage pour les enfants présentant des besoins spéciaux.
English: <classification> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Discipline</value> </purpose> <taxonpath> <source> <string language="en-CA">GoC Core Subject Thesaurus http://www.thesaurus.gc.ca</string></source> <taxon> <entry> <string language="en-CA">Driver education</string> </entry> <taxon> </taxonpath> </classification>
French: <classification> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Discipline</value> </purpose> <taxonpath> <source> <string language="fr-CA">Thésaurus des sujets de base du Gdc http://www.thesaurus.gc.ca</string> </source> <taxon> <entry> <string language="fr-CA">Cours de conduite</string> </entry> <taxon> </taxonpath> </classification>
English: Trademark protection hinders moves to "free ride" on the goodwill of a company by using similar distinctive signs to market inferior or similar products or services.
French: La protection des marques empêche les concurrents déloyaux de tirer parti gratuitement de la réputation d’une entreprise en utilisant des signes distinctifs similaires pour commercialiser des produits ou des services analogues ou de qualité inférieure.
English: Over twenty years ago, Nigeria's foreign debt had totalled $5 billion.
French: Il y a plus de 20 ans, la dette extérieure du Nigéria s'élevait à un total de 5 milliards de dollars.
English: A decision to extend the scope of the new internal justice system to those non-staff personnel appointed to a remunerated post would require specific approval by the Assembly or the principal organ concerned, as the appointing body (A/61/758, para.
French: Toute décision visant à étendre la nouvelle procédure aux non-fonctionnaires nommés à un poste rémunéré devrait être expressément approuvée par l'Assemblée ou l'organe principal compétent ayant procédé à la nomination (A/61/758, par. 11).
English: Moreover, it had fully incorporated the Millennium Development Goals into its development priorities and was on track to attain most targets by 2015.
French: En outre, les Maldives ont pleinement intégré les OMD dans leurs priorités de développement et sont en mesure d'atteindre la plupart de leurs objectifs à l'horizon 2015.
English: We give you time and day-specific services so you get the predictability and flexibility you need.
French: Nous vous offrons des services à horaire et date définis pour vous faire bénéficier de la prévisibilité et de la flexibilité dont vous avez besoin.
English: Section 66.71 of the Copyright Act provides that the Board "may at any time cause to be distributed or published, in any manner and on any terms and conditions that it sees fit, any notice that it sees fit to be distributed or published."
French: L’article 66.71 de la Loi sur le droit d’auteur prévoit que la Commission « peut en tout temps ordonner l’envoi ou la publication de tout avis qu’elle estime nécessaire, [...] ou y procéder elle-même, et ce de la manière et aux conditions qu’elle estime indiquées.
English: Pre-Contemplation Client: harm reduction assumes that this is where the client is - that the client has no intention of changing behaviour in the foreseeable future.
French: Ambivalence Client : Vous supposez que le client en est là, qu'il n'a pas l'intention de changer bien-tôt.
English: The following are the communities in the Sahtu and corporations that must be consulted on activities near these communities.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier des activités dans ces régions revendiquées, les sociétés sont tenues
English: Like agriculture, timber is a marketed commodity so the value of acid deposition impacts would be measured by a change in producer an consumer surplus.
French: Comme les produits agricoles, la matière ligneuse est une marchandise commercialisable; la valeur des impacts des dépôts acides devrait donc être mesurée par le changement des surplus des producteurs et des consommateurs.
English: For more information, please refer to the documents listed in this section.
French: Pour plus d'information, prière de consulter les documents qui apparaissent sous cette section.
English: Systems should be in place to ensure traceability and provide a complete audit trail.
French: Des systèmes doivent être prévus pour assurer la traçabilité et permettre de remonter toute la chaîne en cas d’audit complet.
English: It was also agreed that some more cursory interviews would be conducted, so that a greater number of projects could be touched upon.
French: Il a également été convenu que certaines brèves entrevues auraient lieu afin de pouvoir aborder le plus grand nombre de projets possible.
English: The representative of WIPO provided information about the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the importance of coordination of the activities carried out by the United Nations bodies dealing with related issues, namely the secretariat of the Convention on Biological Diversity and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le représentant de l'OMPI a donné des renseignements sur le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et souligné qu'il importait de coordonner les activités des divers organes de l'ONU qui s'occupaient de questions connexes, à savoir le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l'UNESCO.
English: In that connection, I am grateful for the continuing commitment of the North Atlantic Treaty Organization to support the international civil presence in accordance with resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, je suis reconnaissant à l’OTAN qui entend continuer à appuyer la présence internationale civile conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Enjoy the sights, lights, sounds and traditions of the south west of France. The landscape is of a gently rolling fields of corn, barley , sunflowers and prune trees.
French: Dans la vallée du Dropt que le poête latin Sidonius Appolinaris a qualifié de « vision du paradis », à 1 km de Villeréal, petite ville dynamique et joyeuse, bastide royale du XIIIème siècle, à proximité des sites touristiques de la Dordogne et du Lot, venez séjourner dans la Périgourdine de Paillé en pierres et colombages.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 167a Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 167 bis Article 6, paragraphe 2 2.
English: ____________________ Signature of Purchaser The supplier may then file a refund application with the CCRA to recover any excise tax paid on the diesel fuel.
French: ____________________ Signature de l'acheteur Le fournisseur peut ensuite produire une demande de remboursement auprès de l'ADRC afin de recouvrer la taxe d'accise payée sur le combustible diesel.
English: Table 7-1 provides the net ﬂux estimates for the base and most recent years in the major LULUCF Sector categories and subcategories.
French: Le Tableau 7-1 donne les estimations des ﬂux nets pour l’année de référence et les années les plus récentes dans les principales catégories et souscatégories du secteur ATCATF.
English: the price for Toshiba Secure Digital Card 1GB drops.
French: Le prix de Toshiba Secure Digital Card 1GB sera en baisse.
English: "Next June, we will have an opportunity to enjoy the grande finale of an innovative project, organized by one of Canada's leading dance artists," said Minister Frulla.
French: « En juin prochain, nous aurons la chance d'assister à la grande finale d'un projet novateur organisée par l'un des grands noms du monde de la danse au Canada, a ajouté la ministre Frulla.
English: ◦ Numerous 90 cm and 45 cm culverts for small animal passage.
French: ◦ De nombreux ponceaux de 90 cm et de 45 cm destinés aux animaux de petite taille.
English: • Signature – CA signature to authenticate certificate?
French: • Signature – signature de l'AC pour authentifier le certificat?
English: Having said that, in relation to the Haug report, which I voted for, I have to say that the European Union needs greater financial resources.
French: Cela dit, en ce qui concerne le rapport Haug, en faveur duquel j'ai voté, je dois ajouter qu'il serait bon que l'Union européenne dispose de plus de moyens financiers.
English: Olympus Mju 730 digital camera : With a luxuriously large 7.6 cm LCD screen, sophisticated illuminated controls and super-slim design, taking photos using the Olympus Mju 730 is a real pleasure.
French: Comme tous les compacts de la gamme, le Mju 810 est doté de la technologie Bright Capture et possède un boîtier métallique tout-temps.
English: In addition to supervising Renault activities in Mercosur, he was responsible for research, automobile engineering and development, manufacturing, powertrain operations, and purchasing.
French: Outre le contrôle des activités de Renault dans le Mercosur, il est alors responsable de la recherche, de l’ingénierie et du développement automobile, de la production, des activités mécaniques et des achats.
English: Their lending policies should be made more lenient and flexible in assisting the developing countries, including small islands, landlocked and the least developed countries.
French: Leurs politiques de prêt doivent être plus libérales et plus souples pour l'aide aux pays en développement, et notamment les petits États insulaires, les pays sans littoral et les pays les moins avancés.
English: If you are a tax preparer, and you file a total of more than 500 slips, you must file using electronic media.
French: Si vous êtes un spécialiste en déclarations et que vous produisez un total de plus de 500 feuillets de renseignements, vous devez produire les feuillets sur support électronique.
English: • Human Resources Client Relations and Partnerships
French: Relations avec les clients et partenariats
English: Seniors also spend a significant amount of their leisure time travelling.  
French: Les aînés passent aussi une bonne partie de leurs temps libres à voyager.
English: Sincerely, original signed by
French: Le vice-président et directeur médical, originale signée par
English: Madame Guérin then resolved to sell handmade poppies around Armistice Day to raise money for poor children in the war-torn areas of Europe.
French: Mme Guérin a décidé de vendre des coquelicots faits à la main autours du Jour de l'Armistice pour réunir des fonds a l'intention des enfants pauvres dans les régions d'Europe ravagées par la guerre.
English: A/61/105* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/105* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • required changes in mindsets
French: • les changements requis dans les attitudes ancrées
English: Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3
English: In paragraph 135 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it consider enhancing the journal voucher session when the automation of the closure process was completed and placed in production.
French: Au paragraphe 135 du rapport, l'Administration est convenue d'envisager d'améliorer l'outil d'exploitation pièces de journal au moment de la mise en service du processus de clôture automatisé.
English: Some other laws also provide for the right of the national communities to maintain and foster free contacts with members of their nation of origin.
French: Certaines autres lois prévoient également le droit des communautés nationales d’entretenir et de cultiver librement des relations avec des membres de leur nation d'origine.
English: - investment politics based upon long term strategies for specific markets, activities and clients.
French: - Une politique d’investissement qui est tirée de stratégies définies sur le long terme pour des marchés, des activités et des clients spécifiques.
English: I have been a Member of this House for 11 years. In all that time, I have never come across such frankness in a presentation on a European Council by its Presidency.
French: Voilà onze ans que je suis député européen et jamais je n’ai entendu un président en exercice d’un Conseil européen s’exprimer avec autant de franchise.
English: What has been learned about evaluating telehealth projects, electronic health record projects, and initiatives to protect personal health information?
French: Quelles leçons a-t-on tirées au sujet de l'évaluation des projets de télésanté et des projets relatifs aux dossiers électroniques de santé ainsi que des initiatives visant la protection des renseignements personnels sur la santé?
English: A member of the Committee pointed out that the State party's reservation to article 21 “endangered several of the Convention's main principles” and “exhorted [the State party] to reconsider their reservation”.75
French: Un membre du Comité a souligné que la réserve formulée par les États parties à l'égard de l'article 21 menaçait plusieurs des principes fondamentaux de la Convention et a exhorté l'État partie à reconsidérer sa réserve.
English: We know that the concluding part of the 2007 session needs careful handling, and indeed you are holding consultations in the most prudent and thoughtful manner.
French: Nous savons que la fin de la session de 2007 appelle une direction prudente, et il est certain que vous menez vos consultations de la façon la plus prudente et la plus réfléchie qui soit.
English: The following detailed information should be provided:
French: • les détails des manipulations ou des modifications pour introduire, servir d'intermédiaire et recevoir le matériel génétique.
English: The Policy Advice for Reform Project supported reform programs and the capacity development of public sector organizations and institutions.
French: Le projet Conseils stratégiques aux fins de la réforme a appuyé les programmes de réforme et le renforcement des capacités des organisations et institutions du secteur public.
English: CSIS is a still-evolving—indeed, perpetually evolving—organization adapting necessarily to changes in the global environment, and SIRC must ensure that our evaluative activities evolve at the same pace.
French: Ce dernier est un organisme qui évolue encore et, en fait, ne cessera jamais d’évoluer et qui est forcé de s’adapter aux changements subis par le contexte planétaire; quant au CSARS, il doit veiller à ce que son travail d’évaluation progresse au même rythme.
English: However, when he came here a few months ago he said that if we, the international community, would not support him, there would be chaos and civil war in his country.
French: Toutefois, lorsqu'il est venu ici il y a quelques mois, il a dit que si nous, la communauté internationale, ne le soutenions pas, ce serait le chaos et la guerre civile dans son pays.
English: It is also integral to our campaign against terrorism.
French: En outre, cela fait partie intégrante de notre campagne contre le terrorisme.
English: Centennial Ballroom Travelodge Hotel 1376 Carling Avenue  Ottawa, ON Driving directions Please note that free parking is available on site behind the hotel.
French: Salle de bal Centennial Hôtel Travelodge 1376, avenue Carling Ottawa, ON Directions (en anglais seulement) Veuillez prendre en note que du stationnement gratuit est disponible à l'arrière de l'hôtel.
English: Figure 13 is taken from Dutch standard NEN 3381 “Traffic signs, general requirements for boards”, issued in September 1992 by the Netherlands Standards Institute.
French: La figure 13 qui est reprise de la norme néerlandaise NEN 3381 «Signaux de circulation, prescriptions générales pour les panneaux» a été publiée en septembre 1992 par l'Institut néerlandais de normalisation.
English: • Minister Bennett said she struggles with the title "vulnerable" which is an indicator to reduce the inequity.
French: • Mme la Ministre Bennett mentionne qu’elle a du mal avec le qualificatif « vulnérable », qui constitue un indicateur de réduction des disparités.
English: They have also called on Kosovo Serbs and other minority communities to consider Kosovo their home and to work together with the Provisional Institutions to address their concerns.
French: Ils ont appelé les Serbes du Kosovo et les autres communautés minoritaires à considérer le Kosovo comme leur patrie et à collaborer avec les Institutions provisoires pour résoudre leurs problèmes.
English: Pressure or temperature or flow sensor(s) 1/: yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.13 Capteur(s) de pression, de température, de débit1: oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: The first such study to do so using formal detection and attribution methods was published this week in the journal Nature.
French: La premiÃ¨re Ã©tude de ce genre qui s'est servie de mÃ©thodes formelles de dÃ©tection et d'attribution a Ã©tÃ© publiÃ©e cette semaine dans le journal Nature.
English: The HD1 is the very first pocketable HD camcorder and also the first HD camcorder from Sanyo.
French: Le HD1 est donc le tout dernier Camescope de poche à être "HD" et c'est aussi le premier camescope HD chez Sanyo.
English: You may never go back to the Thermorest again.
French: Au rancard, vos matelas Thermorest!
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, Indonesia, Mexico, Morocco, New Zealand, Oman, Pakistan, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fidji, Indonésie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: In the course of this examination, it has become apparent that LDCs face a real risk of no welfare gains from a deal due to the negative effects of preference erosion and higher food prices (the vast majority of LDCs are net food importers).
French: Durant cet examen, il est devenu apparent que les PMD sont exposés au risque de n’obtenir d’une entente aucun gain de bien-être en raison de l’incidence négative de l’érosion du traitement préférentiel et des prix plus élevés des aliments (la grande majorité des PMD sont des importateurs nets de denrées alimentaires).
English: In Austria, the Federal Ministry of Defence issued guidelines76 regarding the treatment of members of religious minorities in military service regulating food, time of prayer, rooms of prayer, and special provisions regarding obligatory times of prayer or observance of religious events and holidays.
French: La religion est rarement prise en considération dans les initiatives des entreprises en matière de diversité et la majorité de la population semble adhérer à l’idée selon laquelle la religion appartient à la sphère privée.71 Les principales organisations syndicales sont également signataires des chartes de la diversité,72 mais aucune de ces chartes ne reconnaît spécifiquement le principe de l’acceptation des droits culturels ou religieux des étrangers.73 65 Convention collective du secteur hôtelier et de la restauration à Ceuta, disponible à l’adresse http://www.ciceuta.es/boletin/2004/bol4343/bol4343.htm (01.06.2005) 66 Pin, J. R. (dir).
English: Advancing Canadian Commercial Interests The EBRD offers a number of investment opportunities for Canadian businesses, including financial institutions.
French: Promotion des intérêts commerciaux du Canada La BERD offre diverses possibilités d’investissement aux entreprises et institutions financières canadiennes.
English: In 1997, a Vancouver surveillance identified two cases of human cellulitis and bacteremia caused by S. iniae in patients who sustained inoculation injuries while preparing tilapia.
French: En 1997, une surveillance menée à Vancouver a permis de trouver deux cas de cellulite et de bactériémie causés par S. iniae chez des patients ayant subi des blessures par inoculation en apprêtant du tilapia.
English: 10.2.4 Demand for new services by SMEs: present use and expectations In the ENSR Enterprise Survey 199926 new services were defined as ‘those services, presently available on a market basis in a form which the SMEs had never heard of 5 years ago’.
French: 10.2.4 Demande de nouveaux services des PME: recours actuel et prévisions Dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 19991, les nouveaux services sont définis comme ‘les services, actuellement disponibles sur le marché sous une forme que les PME ne connaissaient pas cinq ans auparavant’.
English: The High-level Dialogue on financing for development scheduled for next week offers a timely opportunity to call upon donor countries and international and regional financial institutions to seriously assist the continent in achieving its development goals.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement prévu la semaine prochaine sera une occasion opportune d'appeler les pays donateurs et les institutions financières internationales et régionales à aider sérieusement le continent à atteindre ses objectifs de développement.
English: Likewise, Revenue Canada uses non-standard workers to meet increased demand during the peak period of income tax returns, while Human Resources Development Canada uses non-standard workers to meet increased demand at Human Resource Centres (formerly Employment Centres) when industries, such as construction, fishing and logging, wind down at the end of the season.
French: Pareillement, Revenu Canada recourt à l'emploi atypique pour répondre à une demande accrue durant la période de pointe, pour traiter les déclarations d'impôt sur le revenu, alors que Développement des ressources humaines Canada utilise l'emploi atypique pour répondre à la demande accrue dans les centres de ressources humaines (les anciens centres d'emploi) au moment où certaines industries, notamment celles de la construction, de la pêche et de l'exploitation forestière, commencent à réduire leurs opérations vers la fin de la saison.