ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June 2006, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, introduced Bill C-20, the Canada Airports Act, in the House of Commons.
French: PROJET DE LOI C-20 : LOI SUR LES AÉROPORTS DU CANADA *
English: First Nations health services The federal government is providing $190 million over the next three years to better meet the health care needs of First Nations and Inuit communities.
French: Services de santé pour les Premières nations Le gouvernement fédéral prévoit 190 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour mieux répondre aux besoins des Premières nations et des Inuit.
English: For more information on the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), or applicable penalties, please contact any of the following Environment Canada regional or division offices:
French: Pour en savoir plus sur le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ou les peines imposées en cas d’infraction, veuillez communiquer avec l’un de ces bureaux d’Environnement Canada :
English: • Deputy Commander-in-Chief of NORAD; Nominations shall be submitted in accordance with A-AD-200-000/AG-000, The Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces.
French: • Commandant en chef adjoint au NORAD; Les nominations doivent être soumises conformément aux dispositions du A-AD-200-000/AG-000, Les décorations, drapeaux et la structure du patrimoine des Forces canadiennes.
English: In this study, we examined how geographical isolation may affect subspecies discrimination in the free-ranging Scandinavian beaver (Castor fiber fiber L., 1758) by simulating a territorial intrusion by using scent (castoreum and anal gland secretion) from a con-subspecific (N = 8 for castoreum and N = 7 for anal gland secretion) and a hetero-subspecific (Castor fiber albicus Matschie, 1907; N = 2 for both castoreum and anal gland secretion).
French: Notre étude examine comment l'isolement géographique peut affecter la reconnaissance des sous-espèces chez le castor de Scandinavie (Castor fiber fiber L., 1758) sauvage par la simulation d'une intrusion territoriale au moyen d'odeurs (castoréum et sécrétions de la glande anale) provenant d'animaux la même sous-espèce (castoréum, N = 8, sécrétions de la glande anale, N = 7) et d'une autre sous-espèce (Castor fiber albicus Matschie, 1907; N = 2 pour le castoréum et les sécrétions de la glande anale).
English: The insatiable lust for profit on the part of European slave traders and the limitless greed of nascent capitalism created a need for slave labour to build the great colonial empires of the sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
French: La soif insatiable de profit des trafiquants d'esclaves européens et l'avidité sans limite du capitalisme naissant ont suscité un besoin de main-d'œuvre asservie pour bâtir les grands empires coloniaux des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: Within the framework of the African Peace Facility, the European Union has committed an additional €300 million for the period 2008-2010.
French: Dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'Union européenne s'est engagée à verser 300 millions d'euros supplémentaires pour la période 2008-2010.
English: Currently in effect Tax rate of 0.5173 FF/L ($0.1144 CAD/L)
French: En vigueur Taxe de 0,5173 FF/L (0,1144 $CAN/L)
English: If it is not put in place before enlargement, the very existence of this mechanism, which is vital for monitoring and assessing the CAP, will be threatened.
English: • continued support for United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), especially UNRWA's special appeal for Lebanon.
French: • continuer d'appuyer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le • Proche-Orient (UNRWA) et notamment son appel spécial en faveur du Liban,
English: Invoices are manually approved for payment by the FAA Section 34 authority and entered into FMAS.
French: La personne habilitée à signer suivant l’article 34 de la LGFP approuve les factures et les enregistre manuellement dans le SCFG.
English: former is not an alternative to legal protection under public law but – on the contrary – embedded in the system of legal protection under the EC Treaty itself.
French: CEPD n'est pas nécessairement un juriste mais, dans la pratique, ce seront surtout des juristes qui satisferont aux exigences requises pour être nommés.
English: And once again wide Rubens Barrichello in the front row alongside Michael Schumacher, in a pinch he got the pole.
French: Et une fois de plus large Rubens Barrichello au premier rang, aux côtés de Michael Schumacher, à la rigueur il a obtenu la pôle.
English: The distance from the exterior wall to the side of the air duct is 15 cm.
French: La distance entre la paroi extérieure et le côté du conduit d'air est de 15 cm.
English: Figure 9.1 - Examples of full-flow dilution sampling configurations.
French: Figure 9.1 − Exemples de configurations de prélèvement avec dilution du flux total
English: I'm the co-president of Rupert Reverence.
French: Nous prendrons une pause de cinq minutes.
English: In 1950, Communist forces invaded Tibet, leading to the exile of the Dalai Lama 50 years ago.
French: En 1950, les forces communistes ont envahi le Tibet, poussant le Dalaï Lama à l'exil depuis 50 ans.
English: It noted in particular that “colour” and “national extraction”, which were excluded under the 1992 Labour Code, are now covered by section 3 of the new Labour Code.
French: Elle a relevé en particulier dans le nouveau Code du travail (à l'article 3) le terme «couleur» et l'expression «ascendance nationale» qui ne figuraient pas dans le Code de 1992.
English: That is no small task.
French: Et ce n'est pas chose facile.
English: Applicants may wish to include a prepaid special delivery envelope, otherwise documents will be returned by ﬁrst class recorded delivery.
French: Si votre envoi ne contient pas d’envelope recommandée, vos documents seront acheminés par courrier "ﬁrst class recorded delivery".
English: During the period covered by this report, the proportion of poor households fluctuated between 63.1% and 65.9%.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la proportion de foyers pauvres a oscillé entre 63,1 et 65,9 %.
English: In fact, because of electoral practices common in those tumultuous times – when the value of a single vote was directly proportional to the limited number of electors – large numbers of electors were deprived of that right or obliged to cast their votes for a candidate selected by someone else.
French: Mais en pratique, quantité d'électeurs sont privés de leur droit, ou sont contraints d'accorder leur vote à un autre candidat que celui de leur choix, en raison des pratiques électorales de cette époque tumultueuse, où chaque vote est d'autant plus précieux que le nombre d'électeurs est limité.
English: And having crossed the Rhine, we will crack about in the plains of Northern Germany, chasing the enemy from pillar to post.
French: Franchissons donc le Rhin et à vous tous bonne chance de l’autre côté.
English: B. Levels of Involvement Collective Involvement This is a development (structural) model according to the CMHA definitions. (See the CMHA, 1995 description of student involvement in the Investigative Framework.)
French: B. Degré de participation Engagement collectif Selon la définition qu'en donne l'Association canadienne pour la santé mentale, il s'agit d'un modèle (structurel) de développement (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association sous la rubrique « cadre d'enquête »( Investigative Framework ).
English: Our Water Management & Civil Works Department is specialized in the design and the execution of dams and hydraulic structures as well as underground works.
French: Notre département Eau et Infrastructures est spécialisé dans la conception et la réalisation de barrages, de structures hydrauliques et également de travaux souterrains.
English:    – Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is satisfied with the Commission’s statement.
French:     - Monsieur le Président, le groupe des libéraux, démocrates et réformateurs est satisfait de la déclaration de la Commission.
English: This extended what was expected to be a one-week hearing into one which spanned several months.
French: Cette cause qui, à l'origine, devait faire l’objet d’une semaine d’audiences s’est finalement étendue sur plusieurs mois.
English: shift and attenuated growth in earnings over the early years in the labour market.
French: Emploi et gains des diplômés de lenseignement postsecondaire
English: These functions, which are not subject to change based on the volume of resources managed, are core mandates that UNDP carries out.
French: Ces fonctions, qui ne varient pas selon le volume des ressources gérées, relèvent du mandat de base du PNUD.
English: This indication included patients with CKD receiving dialysis and not receiving dialysis.
French: Cette indication concernait aussi bien les patients atteints d'IRC traités par dialyse que ceux non traités par dialyse.
English: The third category refers to a few States that have never responded to the Working Group's requests for information about the cases that have been reported and remain outstanding.
French: La troisième catégorie englobe les quelques États qui n'ont jamais répondu aux demandes de renseignements du Groupe de travail à propos des cas qui ont été signalés et qui ne sont pas réglés.
English: This results in many children of primary or secondary school age not having the opportunity to go to school, and there is a high dropout rate, especially among girls who are unable to have access to secondary education.
French: Il en résulte que de nombreux enfants en âge de scolarité primaire ou secondaire n'ont pas tous la chance d'accéder à cet enseignement et l'on constate un fort taux d'abandon, surtout chez les filles qui n'arrivent pas à accéder au secondaire.
English: As the Council was informed by the secretariat, the next round of payment, which would total some US$ 240 million if income to the Compensation Fund follows the existing trend, will be effected on 27 April 2006.
French: Ainsi que le secrétariat l'a signalé au Conseil d'administration, la prochaine série de versements, qui atteindra environ 240 millions de dollars si les montants versés au Fonds d'indemnisation suivent la tendance actuelle, sera effectuée le 27 avril 2006.
English: A study of locations 2.5 km or less downstream of a bleached pulp mill on the Wapiti River, Alberta showed that fish carrying residues of mill-derived chlorinated organic compounds had reduced levels of liver glycogen even though the biologically-treated effluent was nonlethal in acute toxicity tests (34).
French: On a aussi observé, chez des meuniers noirs vivant dans la rivière Kaministiquia en aval d'une usine de pâte blanchie, une réduction de 3,3 fois des niveaux d'UDP-glucuronyl-transférase180.
English: They also supported NORAD operation planning and provided advice on national air and maritime surface surveillance strategy.
French: En outre, elles ont pris part à la planiﬁcation d’opérations de NORAD, et elles ont fourni des conseils sur la stratégie nationale de surveillance aérienne et maritime de surface.
English: DNSIM Solution (For Each Island) Sub-Node Sub-Node
French: Solution du SIMND (pour chaque îlot) Nœud secondaire Nœud secondaire
English: If, before receiving that translation, it fails to comply with the patent because it does not understand it properly, its good faith will be protected.
French: Si, avant de recevoir cette traduction, elle ne respecte pas le brevet parce qu'elle ne le comprend pas bien, sa bonne foi sera protégée.
English: Next steps Although much has been done in pandemic planning, there is still much to do.
French: Prochaines étapes Beaucoup de travail a été accompli en ce qui concerne la planification en cas de pandémie, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15th December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités telles qu'énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, à savoir maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial de façon à veiller à ce que les nouveaux problèmes d'environnement de portée internationale fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat et, entre autres, encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: (c) Implementation and monitoring of legal instruments
French: c) Application et surveillance des instruments juridiques;
English: • The nature and extent of harm suffered by the victims; 
French: • la nature et l'importance du dommage subi par les victimes;
English: The site was transferred to the new Dominion of Canada in 1871, and it was used as a summer training camp for both regular and militia units.
French: En 1871, les casernes de Butler devinrent la propriété du nouveau Dominion du Canada, et servirent de camp d'entraînement d'été pour l'armée et la milice locale.
English: The Government intended to submit a schedule of payments of its arrears to the United Nations shortly but, in the meantime, it was not able to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19.
French: Le Gouvernement comptait présenter prochainement un échéancier pour le règlement de ses arriérés à l'Organisation des Nations Unies, mais, entre-temps, il n'était pas en mesure de verser le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Although there is not a clear consensus (see for example, Judd et al, 2002) on the effects of stearic acid on blood lipids, the bulk of the data in the literature suggest that stearic acid has a neutral effect.
French: Bien qu'il n'y ait pas de consensus clair (voir par exemple, Judd et al, 2002) concernant l'effet de l'acide stéarique sur les lipides sanguins,l'ensemble des données de la documentation suggPre que l'acide stéarique a un effet nul.
English: It offers elegant design, a spa and a roof terrace with city views. The Vincci Vía 66 Hotel has stylish en suite rooms.
French: Il est idéalement situé pour visiter les musées et les galeries d'art.
English: Our faith in God and in His plan of salvation will grow day after day: this is exactly the goal of this set of Bible lessons.
French: Notre foi en Dieu et en Son plan de salut grandira ainsi jour après jour: c’est d’ailleurs le but de cette série de leçons bibliques.
English: To all those who are receiving grants, I would like to extend my heartiest congratulations.
French: Je félicite sincèrement tous ceux et celles qui ont obtenu ces subventions.
English: With regard to the conference referred to in operative paragraph 1, to be convened no later than 2006, it is not possible at this point to estimate the related conference-servicing requirements.
French: En ce qui concerne la conférence mentionnée au paragraphe 1 du projet de résolution, qui doit être convoquée au plus tard en 2006, il n'est pas possible à ce stade d'estimer le coût des services de conférence qui seront requis.
English: Many species of plants, animals and micro-organisms have been introduced into Canada from other parts of the world.
French: De nombreuses espèces de plantes, d’animaux et de micro-organismes ont été introduites au Canada à partir d’autres régions du monde.
English: SCH is mandated to keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Le PPPB a pour mandat de veiller à ce que les ports essentiels à l’industrie de la pêche demeurent ouverts et bien entretenus.
English: Place dish over black glazed paper and count the number of fruit producing copious oxygen bubbles.
French: Déposer le cristallisoir sur un papier noir glacé et compter le nombre de fruits qui dégagent une quantité appréciable de bulles d'oxygène.
English: There was no case of death.
French: Aucun décès n'a été signalé.
English: The properties of the third Jπ = 7/2+ level at 6.07 MeV can be used to clear up some of the confusion caused by the first two Jπ = 7/2+ levels in 19F and the properties of the Jπ = 3/2− levels confirm the fact that the weak coupling model does not explain the negative parity states outside the K = 1/2− band.
French: Les propriétés du troisième niveau Jπ = 7/2+, à 6.07 MeV, peuvent être utilisées pour éliminer une certaine confusion causée par les deux premiers niveaux Jπ = 7/2+ du 19F; les propriétés des niveaux Jπ = 3/2− confirment le fait que le modèle à couplage faible n'explique pas les états de parité négative en dehors de la bande K = 1/2−.
English: We will comply in so far as possible, in accordance with the number of seats available and in order of the date of payment.
French: Vos demandes seront satisfaites en fonction des places disponibles. Les places sont attribuées dans l'ordre des dates de paiement.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) commenced its post-conflict education reconstruction activities in the country on 15 September.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a commencé ses activités de remise sur pied du système d'enseignement dans le pays le 15 septembre.
English: For this purpose the consolidation response of a thick and homogeneous, instrumented soft silty clay deposit, on which an embankment was constructed, is back-analyzed using the finite-element method.
French: À cette fin, on analyse à rebours au moyen de la méthode d'éléments finis la réponse en consolidation d'un dépôt instrumenté épais et homogène d'argile limoneuse molle sur lequel un remblai a été construit.
English: The report also notes in paragraph 29 that “counter-narcotics efforts have gained significant momentum”, although in paragraph 31 it says that “opium-poppy cultivation is not expected to change significantly” in 2008 and that it is “likely to increase in the insurgency-affected provinces”.
French: Le rapport signale au paragraphe 29 qu'au cours de la période examinée, « la lutte contre les stupéfiants est passée à une vitesse supérieure », bien qu'au paragraphe 31, il souligne que « la culture du pavot à opium ne devrait pas subir de gros changements en 2008 », et que sa production « devrait augmenter dans les provinces […] touchées par l'insurrection ».
English: Comment - How much revenue would be raised from these fees and how will the revenue from these fees be used?
French: Réponse - Ces recettes seront affectées au LCRE, pour des essais sur des explosifs déjà autorisés à des fins d’utilisation au Canada qui permettront de s’assurer qu’il est encore sécuritaire d’utiliser ces explosifs.
English: Article 3 (best interests of the child) 164-181 42
French: Article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) 164-181 44
English: • indicate the frequency, replication and sample size (e.g., feed composition may require continuous collection)
French: • indiquer la fréquence, le nombre et la taille des échantillons (p. ex. la composition de l'alimentation en déchets peut exiger un prélèvement continu)
English: Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.
French: Bien entendu, l'Iran peut toujours exercer une certaine influence par intermédiaires interposés, mais cela ne serait sans doute pas décisif pour obtenir le contrôle dans ces pays.
English: These projects are also described in more detail below.
French: Ces projets font également l'objet d'une description ci-dessous.
English: It involves partnerships with communities, other levels of government, the voluntary and private sectors to develop appropriate approaches to address the full spectrum of needs from crisis intervention, to long-term assistance and to prevention.
French: Cette initiative comprend des partenariats avec les collectivités, d'autres ordres de gouvernement ainsi que les secteurs bénévole et privé pour élaborer des approches appropriées visant à répondre à divers besoins, qu'il s'agisse de l'intervention en situation de crise, de l'aide à long terme ou encore de la prévention.
English: Indeed, it is impossible to imagine our globalized world without the principles and practice of multilateralism to underpin it.
French: Il est de fait impossible d'imaginer comment notre monde pourrait fonctionner sans les principes et les pratiques du multilatéralisme pour l'étayer.
English: Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.
French: Les parties à un conflit devraient, si cela est possible, fournir des ressources supplémentaires pour les avertissements et la sensibilisation aux risques.
English: These contraindications and the risk of serious and life-threatening hypoventilation are well labelled in the Canadian product monograph.
French: Ces contre-indications et le risque d'hypoventilation grave, potentiellement fatale, sont bien décrits dans la monographie canadienne du produit.
English: The SPT has been proposing, since its inception a core team of four suitably trained and experienced staff members agreed at the meeting in April 2007 with the then High Commissioner.
French: Depuis sa création, le SPT propose la constitution d'un noyau de quatre fonctionnaires dûment formés et expérimentés, comme cela avait été décidé lors de la réunion d'avril 2007 avec la Haut-Commissaire de l'époque.
English: • declining trust and support for these organizations among general public globally
French: • à travers le monde, le grand public a de moins en moins confiance en ces organismes internationaux et les appuie de moins en moins
English: DURING THE PAST YEAR, THE PASSPORT OFFICE WORKED TO MEET THE TRIPLE CHALLENGE - SECURITY, SERVICE AND COSTS.
French: AU COURS DU DERNIER EXERCICE, LE BUREAU DES PASSEPORTS S'EST EFFORCÃ‰ DE RELEVER UN TRIPLE DÃ‰FI - CELUI DE LA SÃ‰CURITÃ‰, DU SERVICE ET DU COÃ›T.
English: Between 1 January 2005 and 31 December 2005, approximately 70 authorizations, representing over 300 rocket launches with altitudes ranging from a few hundred feet to several thousand feet, were issued by the Department of Transport.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, le ministère des Transports a délivré approximativement 70 autorisations visant environ 300 lancements de fusées, à une altitude variant entre quelques centaines de pieds et plusieurs milliers de pieds.
English: There is also an increased sense of identity and social cohesion as local people are motivated.
French: Le sentiment d’appartenance et la cohésion sociale en sont également sortis renforcés, étant donné que la population locale était motivée.
English: Training sessions on the new HR planning tools were held with HR specialists in the fall of 2005 and with senior managers in December 2005.
French: Les spécialistes des RH ont participé à des séances de formation sur les nouveaux outils de planification des RH à l’automne 2005; les cadres supérieurs y ont participé en décembre 2005.