ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to Make a Demand 54.3:
French: Droit de présenter une demande d'examen préliminaire international 54.3:
English: The company has added "cloning" and XKMS (XML Key Management Specification) support to version 5.0 of its UniCert PKI product.
French: L'entreprise a ajouté une fonction de « clonage » et offre le soutien de la spécification XKMS (XML Key Management Specification) pour la version 5.0 de son produit UniCert PKI.
English: As a result, when departments or agencies had differences in position, those differences were not explored by Government counsel.
French: Une bonne partie de la preuve, provenant toute de témoins gouvernementaux, a été entendue à huis clos.
English: Clauses have been included specifically to safeguard the rights of asylum-seekers and refugees under the 1951 Convention, notably in relation to the principle of non-refoulement.
French: Des clauses ont été spécifiquement introduites pour défendre les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés aux termes de la Convention de 1951, notamment eu égard du principe du non-refoulement.
English: The Committee of Ministers takes notes of the entry into force on 27 June 2003 of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (ETS No. 82) and of the fact that it has to date been ratified by only three states and signed by two others.
French: Le Comité des Ministres prend note de l’entrée en vigueur le 27 juin 2003 de la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (STE n° 82) e t du fait qu’à ce jour elle n’a été ratifiée que par trois Etats et signée par deux autres Etats.
English: Asset Class Amortization Period Furniture and equipment 5 to 20 years Informatics equipment and software 2 to 5 years Motor vehicles 4 years l) Nuclear Liability Reinsurance Account The CNSC administers the Nuclear Liability Reinsurance Account on behalf of the federal government.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Mobilier et matériel Logiciels et matériel informatique Véhicules motorisés  5 à 20 ans 2 à 5 ans 4 ans l) Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire La CCSN administre le Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire au nom du gouvernement fédéral.
English: According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
French: D'après l'évaluation, le programme Culture 2000 offre une base adéquate pour répondre aux besoins initiaux et actuels dans le domaine de la coopération culturelle en Europe (98% des répondants) et les domaines culturels auxquels il s'applique14 reflètent correctement la nature du domaine de la culture (97% des répondants).
English: In determining the amount of the penalty the Tribunal will take into account:
French: En vue de déterminer le montant de la sanction, le Tribunal tiendra compte des éléments suivants :
English: The CDMM nevertheless thought that priority should everywhere be given to promoting access to information and communication services of irrefutable community usefulness. Lastly, the CDMM’s approach has been first of all to consult and then to raise the awareness of all relevant partners, both public and private.
French: Quant aux services accessibles sur une base communautaire, s’ils doivent tendre à être le plus complets possibles, si on pourrait considérer que même d’un point d’accès public on doit pouvoir avoir bénéficier de l’intégralité des services d’information et de communication, le CDMM a néanmoins estimé qu’il convenait en priorité et pour tous de favoriser l’accès à des services d’information et de communication d’utilité collective et incontestable.
English: It is important that the parties in Côte d'Ivoire and the other countries of the region cooperate with the experts so as to enable them to carry out their mandate.
French: Il importe que les parties ivoiriennes et les pays de la région coopèrent avec les experts de façon à leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: Even apart from a failure of natural justice on the ground of the nondisclosure of the "green paper", there was clearly a failure of natural justice on the ground of improper delegation in this case.
French: Même en dehors du manquement à la justice naturelle que constitue la nondivulgation du "document vert", il y avait la délégation inappropriée dans cette affaire qui était également un manquement à la justice naturelle.
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Filename: postkg.dat (in kilograms) post.dat (in metric tonnes) File Structure: 199201019E91OT0000128 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base STOCKS EN ENTREPÔT Nom du dossier: postkg.dat (en kilogrammes) post.dat (en tonnes métriques) Structure du dossier: 9201019E91OT0000128 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: UNCTAD's technical cooperation activities were well tailored to the specific needs of the Palestinian people and their efforts to elaborate economic development strategies.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED étaient bien adaptées aux besoins spécifiques du peuple palestinien et aux efforts qu'il faisait pour élaborer des stratégies de développement économique.
English: Page III lists the ‘sales offices’ — if possible.
French: La page III porte la liste des «bureaux de vente».
English: Unclaimed Dividends and Undistributed Funds (PDF Format) 10 Reporting of Receipts Resulting from the Realization of Assets in Summary Administrations (HTML Format)
French: Dividendes non-réclamés et fonds non distribués (format PDF) 10 Déclaration des recettes résultant de la réalisation des biens en cas d'administration sommaire (format HTML)
English: Additional services to enterprises could include IP audits, clearing-house services matching inventors and investors, as well as development of model licensing agreements.
French: Parmi les autres services qui pourraient être offerts aux entreprises, on notera les audits en matière de propriété intellectuelle, les services de centralisation des informations permettant d'apparier les inventeurs et les investisseurs, ainsi que l'élaboration d'accords de licence types.
English: To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l’énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d’aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: The scoping study is being conducted by Fred P. Nix of Orangeville, Ontario, a consultant with demonstrated knowledge of the trucking industry in Atlantic Canada, knowledge of public policy issues related to trucking, as well as knowledge of the Atlantic Coast trade and transportation corridor.
French: L'étude de délimitation de l'étendue est menée par Fred P. Nix d'Orangeville (Ontario), un consultant qui possède des connaissances éprouvées de l'industrie du transport routier au Canada atlantique, une connaissance des questions d'intérêt public liées au camionnage, de même qu'une connaissance du couloir du commerce et du transport sur la côte atlantique.
English: This might need to provide for alternatives to condominiums and provisions to regulate housing management effectively.
French: Pour y parvenir, il faudrait peut-être proposer d'autres formules que la copropriété et adopter des dispositions établissant une réglementation efficace de la gestion des logements.
English: Although the Council does not have instruments devoted specifically to the protection of indigenous peoples, its treaties and mechanisms on human rights, in particular those pertaining to the protection of national minorities, are also of clear relevance for indigenous peoples.
French: Si le Conseil ne s'appuie sur aucun instrument consacré expressément à la protection des peuples autochtones, les traités conclus et les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier ceux concernant la protection des minorités nationales, ont manifestement trait aux peuples autochtones.
English: ErosionControlBlanket.com has become a leading producer of the environmentally friendly blankets required to control erosion in areassuch as roadside ditcheswhere seeding has taken place.
French: Un tapis en fibres agrafé au sol permet aux végétaux de prendre racine et d’établir ainsi un système radiculaire qui empêche l’érosion naturelle.
English: mssd is the mass of secondary dilution air, kg
French: pp est la pression absolue de sortie de la pompe, en kPa.
English: A Rich History The Melanson Settlement was an Acadian family settlement in the former Port-Royal area.
French: Une histoire riche L'Établissement Melanson était une communauté familiale acadienne qui se trouvait dans la région de l'ancien Port-Royal.
English: Wilsons Beach, NB E0G 3L0 Phone:
French: Wilsons Beach, NB E0G 3L0 Téléphone :
English: From the economic to the environmental, to supporting innovation and ensuring public safety, DFO helps ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: Que ce soit sur le plan économique ou environnemental, en passant par l'appui à l'innovation ou la sécurité du public, le MPO participe au développement durable et favorise l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: CIC surpassed this target with 262,236 new permanent residents being admitted to Canada in 2005.
French: Il a dépassé cet objectif en accueillant 262 236 nouveaux résidents permanents au Canada.
English: With this decision rule, the inﬂation rate and the output gap are: b π t = π∗ – --------------- ρy t – 1 – bε t , 1 – αb y t = ρy t – 1 + ( 1 – αb )ε t , (4) (5) (3)
French: Étant donné cette règle de décision, le taux d’inﬂation et l’écart de production s’expriment ainsi : b π t = π∗ – --------------- ρy t – 1 – bε t , 1 – αb y t = ρy t – 1 + ( 1 – αb )ε t , (4) (5)
English: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families, outlining available programs and services was published.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles, décrivant les programmes et les services offerts, a été publié.
English: We are deploying additional United States military police.
French: Nous déployons des effectifs supplémentaires de la police militaire américaine.
English: The website LIRNE.net (Learning Initiatives on Reforms for Network Economies) highlighted IDRC’s support of 11 young researchers who attended the Internet Governance Forum (IGF), November 12-15 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le site Web LIRNE.net a rapporté le fait que le CRDI a soutenu la participation de 11 jeunes chercheurs à la réunion du Forum sur la gouvernance de l’Internet (IGF), qui s’est déroulée du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: The printed report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy for pre-distribution on the Timber Committee/European Forestry Commission website.
French: La version imprimée (120 exemplaires) sera distribuée le premier jour de la session, et une copie sous forme électronique sera disponible auparavant sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: The pension formula in the first pillar does not contain an income replacement coefficient directly.
French: durée de la période d’assurance (chaque année d’assurance représente 1% du revenu mensuel moyen assurable – pour les travailleurs faisant des métiers pénibles ou dangereux, ce pourcentage est plus élevé) ; coefficient individuel du bénéficiaire – un rapport entre les revenus assurables individuels de la personne et le revenu moyen assurable pour le pays ; le revenu moyen assurable pour l’année précédente.
English: During the first six months of 2000, four States (Algeria, Antigua and Barbuda, Belize and Mozambique) became bound by the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 108, of which 54 are developing countries.
French: Au cours du premier semestre, quatre États (Algérie, Antigua‑et‑Barbuda, Belize et Mozambique) sont devenus liés par le PCT, portant le nombre total d’États contractants du PCT à 108, dont 54 pays en développement.
English: Hotel in Dettelbach: The hotel is easy to reach from the motorway.
French: hôtel à Sulzheim: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: A recent appraisal of the US situation is:
French: La mesure de réglementation s'avère donc le signal fiable.
English: In year one, the focus will centre on the tourism and heritage & culture sectors and will include initiatives such as: a Regional Signage Strategy; a Western Zone Tourism Development Strategy; a Coastal Tourism Development marketing plan; a Flying Boat Festival; an Atlantic Salmon Feasibility Study; an Exploits Regional Tourism Marketing Strategy; and a Heritage and Culture Development Strategy.
French: La première année, les mesures viseront principalement les secteurs du tourisme, du patrimoine et de la culture. En voici quelques-unes : une stratégie régionale de signalisation, une stratégie de développement touristique pour la zone Ouest, un plan de marketing pour la promotion du tourisme dans les régions côtières, un festival d’hydravions à coque, une étude de faisabilité visant le saumon de l’Atlantique, une stratégie régionale de promotion du tourisme pour Exploits et une stratégie de développement du patrimoine et de la culture.
English: In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector6, a linear reduction of national and regional quotas is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restructuring scheme.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre6, une réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux doit être appliquée pour la fin du mois de février 2010 au plus tard, afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011, compte tenu des résultats du régime de restructuration.
English: The resulting draft of the Media Law was presented for further recommendations at a Council of Europe conference.
French: Il en est résulté un projet de loi sur les médias qui a été présenté pour recommandation à une conférence du Conseil de l’Europe.
English: One withdrew but was subsequently sent to Tribunal by the Commission ).
French: Il n’y a encore eu aucune audience relativement à ces cas.
English: A noted philanthropist, he has funded, through the United Way of Winnipeg, programs that help young people.
French: Bien connu pour sa philanthropie, il a financé, par l’intermédiaire de Centraide Winnipeg, des programmes d’aide aux jeunes.
English: Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
French: Si les progrès accomplis sur la voie du respect des critères d'adhésion se poursuivent au même rythme, la feuille de route devrait permettre de clôturer les négociations d'ici à la fin de 2002 pour les pays candidats qui sont prêts.
English: Could you issue a statement on this please?
French: Pourriez-vous faire une déclaration sur ce point?
English: C. Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2010
French: Décision sur le Programme de travail du Comité permanent en 2010
English: Two days later, at 10am when he arrived at CAPISE’s office in San Cristobal de las Casas, he saw that the door, which he had locked the previous night, was left half opened.
French: Juan Berrío, réfugié venant également du département du Chocó, a été arrêté le 19 ou le 20 avril dernier.
English: That is especially important in those countries where all of society is jeopardized by such threats as HIV/AIDS.
French: Cela est particulièrement important pour les pays où l'ensemble de la société est menacé par des fléaux tels que le VIH/sida.
English: As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
French: S'agissant du principe d'unité, le présent règlement doit prévoir qu'il s'applique également aux dépenses opérationnelles concernant la mise en œuvre des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à celles relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, lorsque ces dépenses sont à la charge du budget.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Nicolai Verbaarschot Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Nicolai Verbaarschot Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: While we do not know much about the specific motivation of these older athletes, we know that Masters Sports is a new and growing movement internationally.
French: inaccessible, ils n’en aspirent pas moins à se dépasser sur le plan individuel. Les mordus du sport qui ont 30 ans et plus et de tous les niveaux d’adresse sont admissibles à ces Jeux aux côtés des plus grands.
English: It's not just WHO you know in the meeting industry. It's WHAT you know.
French: Ce n’est pas seulement QUI vous connaissez dans l’industrie qui compte, c’est CE QUE VOUS SAVEZ.
English: The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.The European Parliament shall have the right to amend the draft budget acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget. Il a le droit d’amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: Indicates a qualification listing program.
French: LPH indique un programme d’homologation.
English: A closely associated group of individuals of the same species that occupy a common area, such as beluga of the St. Lawrence estuary, cod on the Grand Banks, etc.
French: Selon la Loi sur les pêches, ce terme comprend les poissons proprement dits et leurs parties, les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux marins.
English: If the United States is able to attract foreign investment in bonds and shares through fair weather and foul, it is presumably because of what is seen by the rest of the world as a highly transparent political system and a fiercely independent judiciary branch that severely punishes any wrongdoings 66.
French: Si les Etats-Unis restent, bon an mal an, toujours en mesure d'attirer des investissements étrangers sous forme d'actions et d'obligations, c'est vraisemblablement parce que le reste du monde perçoit ce pays comme doté d'un système politique très transparent et d'un appareil judiciaire farouchement indépendant qui punit sévèrement tout délit.
English: The CGIAR is an international association, supporting a system of 15 international agricultural research centres working in more than 100 countries.
French: Le GCRAI est une association internationale qui soutient un système de quinze centres de recherche agricole internationaux et qui est actif dans cent pays.
English: Commenting on recent tensions and in some instances social un- rest in participating States, the High Commissioner emphasized the complexity and potential impact on society of the emergence of new minorities and the need to address those situations early on in order to prevent them from developing into serious soci- etal confrontation.
French: Commentant les récentes tensions et, dans certains cas, l’agitation sociale dans des Etats participants, le Haut Commissaire a souligné la complexité et l’impact potentiel sur la société de l’émergence de nouvelles minorités et la nécessité de réagir promptement à ces situations afin d’éviter qu’elles ne se transforment en une grave confrontation sociétale.
English: Notes Frederick L. Ringham is an Appeal Board Chairperson with the Public Service Commission in Vancouver, currently on assignment to the Policy, Research and Communications Branch.
French: Notes Frederick L. Ringham, président du comité d'appel de la Commission de la fonction publique à Vancouver, travaille présentement à la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications à Ottawa où il est en affectation.
English: Included are negotiations with all of the federal and provincial departments involved to convince them to devote time, energy and funds to the project.
French: Il y a également des négociations avec tous les ministères fédéraux et provinciaux en cause pour les convaincre de consacrer du temps, de l'énergie et des fonds au projet.
English: He went on to assert that a sizeable increase in resources for staff development and career support was needed.
French: Il ajoute qu'il faudrait, à son avis, accroître notablement le montant des ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'accompagnement des carrières.
English: The Government of Japan had made the promotion of human security an important pillar of its foreign policy.
French: Le Gouvernement japonais a fait de la promotion de la sécurité humaine un important pilier de sa politique étrangère.
English: Because Lake Burullus is a politically sensitive issue, a multi-criteria analysis was carried out to complement the CBA.
French: en oeuvre à titre d’expérience nationale, comme il est décrit plus haut (voir O’Riordan and Sewell, 1981). l
English: Scientists analyzed stable-hydrogen isotope values in feathers of Swainson's Thrush moving through monitoring stations at Delta Marsh in Manitoba and Long Point in southern Ontario to verify that population counts at the two locations cover individuals from a large geographic area.
French: Les scientifiques ont analysé les valeurs des isotopes stables d'hydrogène dans les plumes des Grives à dos olive qui traversent la zone des stations de surveillance de Delta Marsh, au Manitoba, et de Long Point, dans le sud de l'Ontario, pour s'assurer que les dénombrements effectués aux deux emplacements portent sur des sujets provenant d'une grande zone géographique.