ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Describe what causes the problem B. Evaluate how it affects coho salmon C. Consider various solutions to fix the loss of habitat problem.
French: A. décrire la source du problème; B. évaluer les répercussions de ce problème sur le saumon coho; C. envisager diverses solutions visant à résoudre le problème de la disparition d'habitat.
English: Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths.
French: dispositions relatives à la composition et à l'étiquetage prévues par la directive 76/768/CEE.
English: Instead, they intersect and reinforce each other.
French: Au contraire, ils se recoupent et se renforcent mutuellement.
English: • Error Analysis Report (EAR) -- for all errors detected by the Regional Pay System on processing the PAC 12 transactions on the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), i.e. standard Regional Pay System (RPS) system errors.
French: • Rapport d'analyse des erreurs (RAE) -- pour toutes les erreurs décelées par le Système régional de paye au moment du traitement des mouvements CIP 12 présentés sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) ou un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), c.-à-d. les erreurs normales du Système régional de paye (SRP).
English: The criteria against which the Agency’s programs and activities were assessed, are: 1.
French: Critères Les critères selon lesquels les programmes et les activités de l’Agence ont été évalués sont les suivants : 1.
English: The next stage is the development of a standard and related training programme (and perhaps qualifications) which recognize the professional skills of the expert teacher.
French: L'étape suivante est l'élaboration d'une norme et d'un programme de formation apparenté (éventuellement des qualifications) reconnaissant les compétences professionnelles des enseignants spécialisés.
English: A key activity within the Department's research agenda is the communication of the findings of research to decision-makers.
French: Un atelier scientifique sur la question a eu lieu en février 2002.
English: Presidential Advisory Committee on Gulf War Veterans' Illnesses Final Report.
French: «The touchy issue of fibromyalgia», Occupational and Environmental Medicine Report, 1996, vol.
English: This exciting technology is now finding novel applications in mining, groundwater resource development, and in testing the ability of coal beds and mature oil fields to sequester carbon dioxide.
French: Cette technologie captivante trouve des applications dans l'exploitation minière et la mise en valeur des eaux souterraines et on l'utilise pour vérifier si les couches de houille et les champs pétrolifères mûrs peuvent capturer le dioxyde de carbone.
English: S/2008/182 Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/182 Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Panama et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Liberal Party is in the process of emulating the Conservative Party by uniting its warring classes, clans and tribes in order to give Canadians a clear choice by unifying under our new leader, Stephane Dion.
French: ` de ses troupes, de ses clans et de ses groupes, de facon a offrir aux ¸ Canadiens une option claire.
English: Tariff Notice 28 - Call answer service/Voice mail  2005-02-22 - Commission Letter File #: 8740-M5-200501644 Description:
French: Avis de modification tarifaire 28 - Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse  2005-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M5-200501644 Description:
English: Other support programs for children and families 925.
French: Autres programmes de soutien à l’enfance et aux familles 925.
English: • overtime and other premium pay
French: • le temps supplémentaire (et tout autre supplément de rémunération)
English: Or, to the contrary, ethics, applied ethics, are a new instrument or set of instruments that need to be developed as implementation mechanisms of the new policy of sustainable development?
French: Ou cette éthique appliquée constitue-t-elle, au contraire, un nouvel instrument ou un nouvel ensemble d’instruments à élaborer sous forme de mécanismes d’application de la nouvelle politique de développement durable ?
English: The Court stated that the party arguing for the existence of an arbitration agreement should make out a prima facie case for the existence and apply for a stay of court proceedings under MAL 8 (1).
French: La Haute cour a déclaré que la partie arguant de l'existence d'une convention d'arbitrage devrait amener un commencement de preuve de cette existence et demander une suspension de la procédure en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: The most reasonable conclusion from this evidence is that Mr. Eyerley could not, without difficulty work either on the larger tugs with the heavier gear or on the smaller tugs with the lighter gear, but more repetitive work.   VII.
French: La conclusion la plus raisonnable qu'on puisse tirer de cette preuve est que M. Eyerley ne pouvait travailler sans éprouver de difficultés soit sur de gros remorqueurs équipés d'un gréement lourd soit sur de petits remorqueurs munis d'un gréement léger mais où les tâches étaient de nature plus répétitive.   VII.
English: Based on WD's funding of $0.85 million, the impacts attributable to WD's contributions to the project are:
French: Comme le financement de DEO s'élevait à 0,85 million de dollars, les effets attribuables à sa contribution au projet atteignent :
English: The technical aspects of the problem currently seemed insoluble, aside from the many outstanding social and political issues.
French: Les aspects techniques du problème paraissent à présent insolubles, sans compter les multiples questions sociales et politiques qu'il reste à régler.
English: Apparently, there are other more important things attracting the attention of our colleagues.
French: Apparemment, d'autres activités plus importantes retiennent l'attention de nos collègues.
English: (1994), Poverty Statistics in the Late 1980s: Research based on micro-data, Theme 3 Series C, Eurostat, Luxembourg.
French: (1994), Poverty Statistics in the Late 1980s: Research based on micro-data, Theme 3, Series C, Eurostat, Luxembourg.
English: The offer of intensive training sessions to foreigners on Canadian campuses is another kind of business several universities are engaged in.
French: La prestation de cours intensifs, destinés aux étrangers, est une autre activité dans laquelle se sont engagées plusieurs universités canadiennes.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE Environmental aspects of enterprise policy, resource-based and specific industries UrvyrÃyrhurÃ
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES Politique des entreprises et environnement, exploitation des ressources naturelles et industries particulières UrvyrÃpvÃwr
English: Scanning US-bound cargo Finally, MEPs urge the Commission to pursue its efforts to win a reform of the US regulation requiring that 100% of US-bound cargo be scanned.
French: Enfin, les députés demandent à la Commission de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que la réglementation américaine relative au scannage de 100% des cargaisons à destination des Etats-Unis soit modifiée.
English: Not eligible – PCH fund will not be used to develop the communications or information products that will be displayed on the webpage.
French: 4 Administration et gestion Le PAOAR est géré et administré à l’échelle nationale par la Direction des programmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The avoidance of this issue in all societies known to her has the result that extremely irrational behavior, brutality, sadism and other perversions can be produced completely undisturbed in families (which reclaim their right to "discipline" their children and that the products can be regarded as "genetically conditioned. " Alice Miller thinks that only through becoming aware of this dynamic can we break the chain of violence, and she devotes thus her life-work to this enlightenment.
French: Ce n'est qu'à l'âge adulte qu'ils peuvent décharger ces émotions très fortes, sur leurs propres enfants ou, dans certains cas, sur des nations toutes entières.
English: Limited attention to age-related human resources issues 16-19 4
French: Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies
English: Le numéro de mars 2002 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol.
French: Le numéro de mars 2002 de Ciment, vol.
English: Moreover, the European R&D investment is duplicative, given the lack of sustained R&D coordination among the European allies.
French: En France (25 % environ) et au Royaume-Uni (28 %) seulement, ces dépenses sont proches du pourcentage américain (plus de 30 %).
English: EU pig slaughter is forecast to increase by about one percent in 2006, with the main increases expected in Germany, Poland, Portugal and Spain.
French: Le nombre d’abattages de porc devrait augmenter d’environ 1 % en 2006, principalement en Allemagne, en Pologne, au Portugal et en Espagne.
English: We also invite you to take a look at our list of Ford Canada promotions now to take advantage of low interest rates and substantial discounts that can make you save thousands of dollars on selected new Ford vehicles .
French: Vous en voulez plus? Consultez la liste des promotions Ford Canada dès maintenant pour bénéficier de taux d'intérêt plus bas et de remises de plusieurs milliers de dollars à l'achat ou à la location.
English: • lighting in the residential and tertiary sectors,
French: • l'éclairage dans les secteurs résidentiel et tertiaire,
English: The Embassy of Canada in Harare, Zimbabwe, has consular responsibility for Angola.
French: L'ambassade du Canada à Harare (Zimbabwe) est chargée d'assurer les services consulaires en Angola.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated May 1, 2007, from the Canadian International Trade Tribunal directing Ms. Letitia Loughridge to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 1er mai 2007 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Mme Letitia Loughridge d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In order to make this determination, the evaluation team considered the following issues: the status of procurement and delivery of the equipment; complications and their causes, as well as related risks and mitigation measures; and assurance that original objectives and scope of the project will be achieved.
French: On a aussi envisagé de transférer l'argent directement à Rosprom, de remettre l'argent directement au Royaume-Uni sans passer par IGX et de travailler bilatéralement avec les partenaires russes, ce qui supposait de trouver et de gérer un entrepreneur principal. Les renseignements recueillis indiquent que, compte tenu des sommes en jeu, des exigences d'IGX en matière de diligence raisonnable et de responsabilisation ainsi que des capacités et des compétences d'IGX, ces solutions ne permettaient pas la mise en oeuvre du projet du MDB-2.
English: An example is the full recognition of employee benefit obligations, which would affect budgeted payroll costs twofold: (i) recognition and funding of past liabilities, e.g. ASHI of already retired personnel, and (ii) accruals for on-going obligations, e.g. ASHI accruals for serving staff.
French: Ainsi de la comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, qui aurait un double impact sur les coûts salariaux budgétisés: i) comptabilisation et financement des engagements passés, par exemple l'assurance maladie après la cessation de service des fonctionnaires retraités, et ii) comptabilisation des engagements en cours, par exemple les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour les fonctionnaires en activité.
English: FOLLOW UP Some areas for follow-up which flow from these findings include the following: 1.
French: Une haute priorité devrait être accordée à la création d'une nouvelle stratégie fédérale pour attirer et maintenir de l'investissement du commerce international.
English: What is the minimum required configuration for Dark Age of Camelot ?
French: Quelle est la configuration requise pour Dark Age of Camelot ?
English: And for a Member who has had the honour of working for more than 10 years in the committee which, until this term of office, had Energy as its first name, it is a matter of keen satisfaction to have read with the due care and attention the excellent report of my honourable friend and fellow-member of my group, Dr Mombaur, because this report contains many of the hopes and aspirations for which some of us have worked, convinced little by little of the need to support this type of energy.
French: Pour un député qui a eu l'honneur pendant plus de 10 ans de travailler au sein de la commission parlementaire qui, jusqu'à cette législature, s'appelait la commission de l'énergie, la lecture attentive et approfondie de l'excellent rapport de mon collègue de groupe et estimé collègue, le docteur Mombaur, est un motif d'intense satisfaction, parce que ce rapport reprend bon nombre des illusions et des aspirations pour lesquelles certains d'entre nous ont travaillé, après s'être convaincus progressivement de la nécessité de soutenir ce type d'énergies.
English: The very extensive arguments put forward by the appellant at both instances to show that the respondent is prevented from offering its services or advertising those services, at least in the Federal Republic of Germany, is therefore immaterial for the purposes of reaching a decision in these proceedings relating to a declaration of invalidity under Community trade mark law.
French: Dès lors, le riche exposé qu’elle a produit devant les deux instances aux fins de démontrer que l’offre de services de la défenderesse et la publicité s’y rapportant seraient illicites, du moins en République fédérale d’Allemagne, n’a aucune incidence sur la décision à rendre dans le cadre de la procédure de nullité sur le fondement du régime de la marque communautaire.
English: Sixteen activities have already been implemented in 2003 and 2004.
French: Seize activités ont déjà été mises en œuvre en 2003 et 2004.
English: The Law states that the National Commission on Human Rights reviews the complaint and takes an action.
French: La loi dispose que la Commission nationale des droits de l'homme est tenue d'examiner la plainte et de se prononcer.
English: January 20, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] HARBOUR AUTHORITY OF FORTUNE PLANS DEPOSITED The Harbour Authority of Fortune hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] HARBOUR AUTHORITY OF FORTUNE DÉPÔT DE PLANS Le Harbour Authority of Fortune donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Deontology According to deontology, or deontological ethics, decisions are ethical, or morally right, if they are based on adherence to overriding moral duties or principles (e.g. promise keeping, truth telling) that are dictated by reason.
French: Déontologie Selon la déontologie, ou l’éthique déontologique, les décisions sont éthiques, ou correctes sur le plan moral, si elles se fondent sur le respect de devoirs ou de principes moraux transcendants (par exemple, tenir ses promesses, dire la vérité) qui sont dictés par la raison.
English: It is with great sadness that I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
French: C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la mort tragique de Natalia Estemirova, enlevée plus tôt aujourd'hui à Grozny.
English: These, broadly speaking, are also the reasons why, in our committee at least, we propose to return essentially to the preliminary draft budget initially submitted by the Commission as far as category II of the budget is concerned.
French: C'est globalement pour les mêmes raisons qu'au sein de notre commission du moins, nous proposons de revenir à l'avant-projet de budget initialement présenté par la Commission en ce qui concerne la catégorie II du budget.
English: Area 1 919, 40 hectares Geographical location of territory.
French: Superficie 1 919,40 hectares
English: The selection board apparently concluded that the references to work, workers, and absenteeism were insufficient to merit the awarding of a mark for the "linked to employment" portion of the expected answer.
French: Le jury de sélection a apparemment conclu que les renvois au travail, aux travailleurs et à l'absentéisme ne justifiaient pas l'attribution d'un point pour l'élément « liés à l'emploi » de la réponse attendue.
English: The report reviews Atlantic Canada's export experience since the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and examines several key issues for the region's international trade performance.
French: Le rapport passe en revue l'expérience du Canada atlantique dans le domaine de l'exportation depuis la mise en application de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Thus, when the survey was conducted, geese breeding on the southern portion of the mainland were likely into week 3 of incubation whereas geese in the Akimiski portion of the range were only beginning week 2.
French: Par consÃ©quent, lorsque le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ©, les oies et bernaches en reproduction dans la partie sud du continent en Ã©taient probablement Ã leur troisiÃ¨me semaine d'incubation tandis que celles dans la partie de l'aire de rÃ©partition de l'Ã®le Akimiski en Ã©taient seulement au commencement de leur deuxiÃ¨me semaine.
English: My next point involves the political situation in the South Caucasus and south-eastern Europe, and the progress made by countries in these two regions in honouring the commitments into which they entered on joining the Council of Europe.
French: Je voudrais également évoquer la situation politique dans le Sud-Caucase et dans l’Europe du Sud-Est, ainsi que les avancées réalisées par les pays de ces deux régions dans le respect des engagements qu’ils avaient pris au moment de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The agreement, concluded for an initial period of five years, provides for scientific and technological cooperation in many areas. [ COM(2004) 802 ] Top
French: L'accord, conclu pour une période initiale de cinq ans, prévoit une coopération scientifique et technique dans de nombreux domaines. [ COM(2004) 802 ] Retour en haut
English: Takes note of the value of the measures set forth in its resolution 55/63, and again invites Member States to take them into account in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies;
French: Prend note de la valeur des mesures énoncées dans sa résolution 55/63 et invite à nouveau les États Membres à en tenir compte dans leurs efforts pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles ;
English: The phrase “concerning that activity” after the words “all available information”, is intended to emphasize the link between the information and the activity and not any information.
French: Les mots «la concernant» après le mot «disponibles» soulignent le lien entre les informations et l'activité, et indiquent qu'il ne s'agit pas de n'importe quelles informations.
English: The Covenant guarantees everyone freedom of access to work, employment, and the training without which it is impossible to find a job.
French: Le Pacte garantit en effet à chacun des possibilités d'accès à l'emploi, mais aussi à la formation qui permettra de l'exercer.
English: The National Education Policy of Brunei Darussalam aims to establish an effective, efficient and equitable system of education that is in line with the national philosophy of a Malay Islamic Monarchy.
French: La politique d'éducation nationale du Brunéi Darussalam vise à instaurer un système d'enseignement bien conçu, efficace et équitable qui soit conforme à la philosophie nationale de la monarchie islamique malaise.
English: By the way, where has it been written or said that in order to be independent, civil society organisations must confront and oppose their country's government?
French: Or, où est-il donc écrit que les organisations de la société civile doivent, pour être indépendantes, contrer le gouvernement ou s'opposer à lui ?
English: UNFPA country offices were required to prepare the standard procurement plan template and forward this to the Procurement Services Section.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont reçu instruction de remplir le formulaire de plan d'achat et de le transmettre à la Section des achats.
English: • to re-allocate resources from the greater-prairie chicken to other native species and to broader issues such as protection of grassland ecosystems;
French: • allouer les ressources qui avaient Ã©tÃ© accordÃ©es au rÃ©tablissement du TÃ©tras des prairies Ã dâ€™autres espÃ¨ces indigÃ¨nes et Ã des questions plus vastes telles que la protection des Ã©cosystÃ¨mes herbeux;
English: Contact Information SAP Drugs E-mail: sapdrugs@hc-sc.gc.ca Telephone: (613)941-2108 Fax: (613) 941-3194
French: Contactez-nous PAS Médicaments Courriel : sapdrugs@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-2108 Télécopieur : (613) 941-3194
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to:
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes :
English: Let us therefore try to come up with not only declarations of principles, but concrete actions that will lead to a positive outcome.
French: Ne nous limitons pas à des déclarations de principes et mettons en ?uvre des actions concrètes qui déboucheront sur un résultat satisfaisant.
English: The emphasis is always placed on an investment in training their teams as well as pre-sales support and technical support from the editor.
French: L'accent est donc toujours mis sur un investissement en formation de leurs équipes ainsi que sur un soutien avant-vente et technique appuyé de la part de l'éditeur.
English: In reaching its determination, the NIRB considers whether the project has significant adverse ecosystem and socio-economic impacts and whether the project may cause significant public concerns in the NSA.
French: Pour prendre sa décision, la Commission d’examen évalue si le projet a des répercussions négatives importantes sur les écosystèmes et le climat socioéconomique et s’il peut être une source de grandes inquiétudes pour la population établie dans la région du Nunavut.
English: New areas were added in order to enhance cooperation: the fight against terrorism and organised crime; the prevention of mercenary activities; the fight against the manufacturing of, trade in and accumulation of small arms and light weapons; and cooperation on migration.
French: On a ajouté de nouveaux domaines afin d'améliorer la coopération: la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la prévention des activités mercenaires, la lutte contre la fabrication, le commerce et l'accumulation des petites armes et des armes légères, ainsi que la coopération relative à la migration.