ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to negotiate claims for the return of cultural property to other European countries on an ad hoc basis that differentiates between types of property (archives, works of art, buildings, etc.) and of ownership (public, private or institutional); xiii.
French: de négocier les demandes de restitution de biens culturels à d'autres pays européens sur une base ad hoc qui permettrait de distinguer les différentes catégories de biens (archives, œuvres d'art, bâtiments, etc.) et de propriétaire (public, privé ou institutionnel); xiii.
English: A description of the population trends as indicated by available records, and the estimated population to be served by the proposed water supply system or expanded system; Present water consumption and the projected average and maximum daily demands; Present and/or estimated yield of the sources of supply; Estimated present water leakage in system.
French: Inclure l’information suivante : a. débit nécessaire à la lutte contre le feu requis ou recommandé dans le secteur de service débit nécessaire à la lutte contre le feu qui sera offert par le système proposé ou élargi pression d’eau aux endroits représentatifs du système de distribution durant des conditions simultanées de débit nécessaire à la lutte contre le feu et de demande quotidienne maximale
English: At the end of the day, the choice of whether or not to see your doctor is a decision to which you will come after weighing all the information available.
French: En fin de compte, c'est à vous qu'il incombe de décider si vous voulez consulter un médecin après avoir pris en considération tous les renseignements disponibles.
English: • (iii) are not readily adaptable to an alternate use such that their adaptation would:
French: • iii) ne peuvent pas s'adapter facilement à une autre vocation dans les cas où leur adaptation :
English: No court order is required.
French: Aucune ordonnance judiciaire n'est nécessaire.
English: • Ease of compliance -- the legislative and administrative structure must be certain and simple, allowing for easy and accurate computations of tax liability and contributing to the commercial efficiency of the alcohol and tobacco industries;
French: • règles d'observation simples -- la structure administrative et législative doit être simple et permettre un degré de certitude adéquat, notamment en ce qui a trait au calcul des taxes payables, et elle doit concourir à l'efficience commerciale des industries de l'alcool et des produits du tabac;
English: Jordi Galí Professor, Department of Economics Universitat Pompeu Fabra
French: Jordi Galí Professeur, département d'économique Université Pompeu Fabra
English: ?(306) 663-4522 for group camping.
French: Renseignez – vous à (306) 663-4522 pour des services de camping de groupe.
English: No English 1349 Dugald Road Frank Mueller Winnipeg, Manitoba fmueller@ca.panasonic.com R2J 0H2 Telephone: (204) 231-3000
French: Anglais 1349, rue Dugald Frank Mueller Winnipeg, Manitoba fmueller@ca.panasonic.com R2J 0H2 Téléphone : (204) 231-3000
English: However, the report makes recommendations which, in the opinion of the Working Group, would further improve Canada's capacity to fight corruption. These recommendations deal with the measures to prevent and detect foreign bribery and measures to prosecute and sanction it.
French: Cependant, il comporte des recommandations qui, de l'avis du Groupe de travail, permettraient au Canada d'améliorer sa capacité de lutter contre la corruption, ainsi que les mesures et les mécanismes qu'il a adoptés afin de prévenir et de détecter les délits de corruption d'agents publics étrangers et d'en poursuivre les auteurs.
English: The changing nature of the public service As the needs and expectations of Canadians and government priorities change, so too must the Public Service change in terms of the types of services it provides, as well as how these services are provided to Canadians.
French: La nature changeante de la fonction publique Au fur et à mesure que les besoins et les attentes des Canadiens et les priorités gouvernementales évoluent, la fonction publique doit modifier les services qu'elle offre à la population ainsi que la façon de les dispenser.
English: Each CBDC also has its own approach to loan collection.
French: Chaque CLDE possède sa propre approche pour le recouvrement des prêts.
English: The Joint Action adopted by the Council of the EU on 15 October 2007 officially appointed Lieutenant General Patrick NASH (Ireland) as EU Operation Commander and Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA (France) as EU Force Commander.
French: En menant une telle opération, l'UE renforce l'action qu'elle mène de longue date visant à faire face à la crise du Darfour, dans le cadre d'une approche régionale de cette crise. Cette opération est conduite avec l'accord des gouvernements tchadiens et centrafricains.
English: This website utilizes cookie technology for information collected on our Master PartsViewer, and Request Owner's and Parts Manuals pages.
French: Ce site Web utilise la technologie des témoins pour les informations collectées sur les pages Visualiseur principal de pièces, et Demander des manuels de l'utilisateur et catalogues de pièces.
English: From this, employment can be easily calculated.
French: L'agrégation mathématique des classes de taille désirées fournit alors les parts respectives des classes manquantes. La même fonction peut être utilisée pour calculer la taille moyenne des entreprises dans les catégories de taille qui viennent d'être introduites et l’emploi en est aisément déduit.
English: in Rule 45 paragraph 7 to delete the last sentence; iv.
French: à l'article 45, paragraph 7, supprimer la dernière phrase ;i iv.
English: · Prof. Dr. Ana Aslan was the first to seriously investigate the possibilities of procaine as a tool in the fight against ageing.
French: Dr. Ana Aslan was the first to seriously investigate the possibilities of procaine as a tool in the fight against ageing.
English: The supplier's generic MSDS and the blender's generic MSDS must disclose, under the appropriate heading, all special hazard information related to particular ingredients. For example, special first aid measures concerning a particular ingredient must be disclosed under the "First Aid Measures" section of the MSDS.
French: La fiche signalétique générique du fournisseur et la fiche signalétique générique du mélangeur doivent divulguer, sous la rubrique appropriée, tous les renseignements spéciaux sur les dangers que représentent certains ingrédients particuliers; par exemple, les mesures spéciales de premiers soins applicables à un ingrédient particulier doivent être divulguées dans la section de la fiche signalétique réservée aux premiers soins.
English: 5); All discrimination against disabled persons in the field of employment is prohibited (art.
French: v) Interdiction de toute discrimination à l'égard des personnes handicapées en matière d'emploi (art.
English: Tunisian courts are still handing down that verdict but there is a de facto moratorium.
French: Les tribunaux tunisiens prononcent effectivement cette peine, mais il existe un moratoire de fait.
English: We have received reports that around 50 000 people in Zimbabwe have fled their homes as a result of repression and violence at the hands of Mugabe's troops, and we receive daily reports of farm lootings, while Zimbabwe's leadership is blatantly enriching itself by confiscating private property while it can still get away with it.
French: Nous entendons dire qu'au Zimbabwe, 50 000 personnes sont en fuite, car elles sont poursuivies et harcelées par les troupes de Mugabe. On parle chaque jour de pillages de fermes et de la façon dont les couches dirigeantes du Zimbabwe s'enrichissent sans honte de la propriété d'autrui, pour autant que l'on puisse encore en juger.
English: The same happened in the case of Operation Iraqi in Iraq, where the countries that have joined the United States have done so on a bilateral basis.
French: C’est ce qui s’est passé aussi pour l’opération « Liberté en Irak », où la participation d’autres pays aux côtés des Etats-Unis se fait sur une base bilatérale.
English: 3.7.6 Issues Respondents raised a number of concerns related to FAS/FAE policy issues: > The issue of IQ of 70 and the 18/19 age cut off as eligibility criteria for many social,
French: 3.7.6 Questions Les répondants ont soulevé plusieurs questions préoccupantes relatives à l’adoption de politiques et au SAF/EAF : > On doit régler la question du QI de 70 et de la limite d’âge de 18 ou 19 ans comme
English: "Issuance and Response:
French: Il faut lire ces documents au complet.
English: INVEST IN PUBLIC HEALTH CARE SYSTEMS An essential prerequisite for improving health and fighting disease is a functioning public, not-for-profit health care system.
French: INVESTIR DANS LES SYSTÈMES PUBLICS DE SANTÉ Un préalable essentiel à l'amélioration de la santé et à la lutte contre la maladie est un système public de soins de santé qui soit fonctionnel et sans but lucratif.
English: Usually it is the relevant U.S. Attorney Office who would inform the PIS about a case and request its involvement in it.
French: Certains services de la Division pénale à Washington, D.C. se spécialisent dans la corruption publique et la fraude contre le gouvernement.
English: "Consult" and "Consultation" mean provision to a party of:
French: • a) pour assurer la conservation des poissons, des poissons sauvages et des habitats et pour maintenir la navigabilité, tel qu'établi par le Ministre conformément aux lois et aux politiques fédérales et provinciales ainsi qu'aux dispositions de l'accord définitif;
English: Thus, no patent specification will be annexed to the certificate for a European patent.
French: Aucun fascicule de brevet ne sera donc plus annexé au certificat de brevet européen.
English: Sanctioned parties are often not informed of all of the evidence against them, if even informed at all, and little information is provided even to the decision-makers themselves.
French: Elles ne sont souvent avisées que d’une partie des preuves à leur encontre, si ce n’est aucune, et même les personnes chargées de prendre la décision ne disposent que de peu d’informations.
English: This placed him in a position of clear conflict of interest that undermined the solicitor­client relationship.62 In attempting to avoid a conflict of interest, Maj Philippe had to refuse the request of his operational CO, Col Labbé, that Maj Philippe provide legal advice to others. Lack of Clarity about Authority of Legal Officers It was not clear under whose authority Maj Philippe was sent to Somalia.
French: Cependant, conformément à ces lignes directrices, Si les personnes habilitées à ordonner une enquête avaient été au courant des incidents, il aurait été de règle de convoquer une commission d'enquête ou de tenir une enquête sommaire au moins dans les cas suivants : a. tous les premiers cas de mauvais traitements infligés à des prisonniers, b.
English: For floating Cladophora, concentrations of chromium were 2 to 23 µg/g (d.w.) in Georgian Bay and 3.9 to 4.6 µg/g (d.w.) in Lake Huron, and for submerged samples from Georgian Bay, the reported concentrations were 7 to 29 µg/g (d.w.)
French: Dans le cas des cladophoras flottants, les concentrations de chrome étaient les suivantes de 2 à 23 µg/g (p.s.) dans la baie Georgienne, de 3,9 à 4,6 µg/g (p.s.) dans le lac Huron; les échantillons submergés dans la baie Georgienne avaient des concentrations variant entre 7 et 29 µg/g (p.s.)
English: The account had not, in fact, been closed but was in an overdraft position and the two deposits were applied against the overdraft.
French: En fait, le compte n'avait pas été fermé, mais se trouvait à découvert et les deux dépôts ont servi à réduire le découvert.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Industry Canada is responsible for administering the funding agreement with Precarn Inc.
French: Industrie Canada est chargé d'administrer l'accord de financement avec Precarn Inc.
English: On a nice Summer day I was walking along the city canal when I was overcome with an irresistible itch for painting.
French: C'était un très beau jour d'été et je me promenais le long du canal de la ville, lorsque je fus envahi par une irrésistible envie de peindre.
English: I must acknowledge the fine efforts of my predecessor, Karl Th.
French: Je tiens à remercier mon prédécesseur, Karl Th.
English: Will the post-employment measures apply to me? Yes, the post-employment measures will apply to you.
French: Cependant, l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information (cf. ci-dessous) relatif aux renseignements personnels prévaut dans cette instance.
English: The guidelines are based on the latest state-of-the-art information and help ensure that the physical characteristics of commercial waterways (width, depth, side slope, curvature and channel alignment) are safe enough to accommodate the manoeuvring and transit of commercial vessels.
French: Ces lignes directrices, élaborées à partir des plus récentes données, visent non seulement à assurer l’intégrité des caractéristiques physiques des voies navigables commerciales (largeur, profondeur, pente des parois, courbure et tracé des chenaux) mais aussi la sécurité des manœuvres et du passage des navires marchands.
English: Highlight "Series" and press 'Select' to play a 3-game series.
French: Mettez Series (séries) en surbrillance et appuyez sur Select (sélectionner) pour commencer un triple.
English: Comments on the proposed changes should be sent to the Secretariat, to the attention of jeffrey.owens@oecd.org before Friday 17 February 2007.
French: Les commentaires doivent être envoyés à jeffrey.owens@oecd.org d'ici le 17 février 2007.
English: The majority of the 5 million refugees are from countryside.
French: La majorité des 5 millions de réfugiés viennent des campagnes.
English: "Others" includes guinea fowl, pigeon and quail.
French: Note 2 :"Autre gibier à plume" comprend la pintade, le pigeon et la caille.
English: Public service contracts may continue until they expire where their termination would entail undue legal or economic consequences and provided that the Commission has given its approval.
French: Les contrats de service public peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration au cas où leur résiliation aurait des conséquences juridiques ou économiques excessives et à condition que la Commission ait donné son autorisation.
English: MULTICASUALTY FIRST AID CONTACT RCC/MRSC AND ASK FOR HELP!
French: MULTIPLES BLESSÉS/CATASTROPHE CONTACTEZ RCC/MRSC ET DEMANDEZ DE L'AIDE!
English: Running directly counter to these cardinal principles are the well-known ideas of so-called humanitarian intervention.
French: S'opposant directement à ces principes cardinaux, il y a les idées d'« intervention humanitaire ».
English: By introducing this draft resolution, we aim to make the work of the First Committee more relevant.
French: En présentant ce projet de résolution, nous entendons rendre les travaux de la Première Commission plus pertinents.
English: The Secretary-General's reform programme contained a large number of initiatives to strengthen the administrative system through new strategies and it highlighted the need for a meticulous and comprehensive review of human resources management in order to improve the calibre and performance of staff, ensure more efficient management of human resources and strengthen the international civil service.
French: Le programme de réforme du Secrétaire général contient de nombreuses initiatives visant à renforcer le système administratif grâce à une modification des stratégies et fait ressortir la nécessité de réaliser un examen minutieux et complet de la gestion des ressources humaines afin d'améliorer la qualité du personnel et son rendement, de gérer les ressources humaines avec plus d'efficacité et de renforcer la fonction publique internationale.
English: Visible minorities are underrepresented.
French: La fonction publique fédérale est censée servir l’ensemble de la population canadienne.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 979 aircraft (420 ATR 42s and 559 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 979 avions (420 ATR 42 et 559 ATR 72).
English: Nevertheless, our research indicates that there is an openness to the work of non-American art jewellers.
French: Néanmoins, notre recherche suggère une certaine ouverture envers la joaillerie d'art non-américaine.
English: Soil chemical data and the composition of the ground vegetation suggest that even the control plots have changed compared with pre-treatment conditions.
French: Les données sur la chimie du sol et la composition du couvert végétal indiquent que les parcelles témoins ont également changé comparativement aux conditions présentes avant les traitements.
English: South Korean communication media training and education centre MediAct is in danger of being shut down by the conservative government in Korea.
French: a République dominicaine est le premier pays latino-américain à donner suite à son engagement de faire participer les femmes à la société de l’information à l’échelle du pays.
English: This is the primary vehicle for supporting the work of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Il s’agit du principal mécanisme de soutien aux travaux du Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’homme.
English: We Liberians are unified in our determination to work for a better and brighter future.
French: Nous, Libériens, sommes unis dans notre détermination à travailler pour un avenir meilleur et plus prospère.
English: This happened in a note of 27 November 1998 from the Office of Official Publications to DG XXII/C/3 delivering the "approval for printing".
French: Cela s'est fait dans une note du 27 novembre 1998 de l'office des publications officielles à la DG XXII/C/3 délivrant le "bon pour impression".
English: (b) in the case of contracts without a fixed term: the monthly value multiplied by 48.
French: b) dans l’hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée: la valeur mensuelle multipliée par 48.
English: Pursuant to paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration, work has taken place on framing trade-related responses for the fuller and more beneficial integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Comme prévu au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha, des travaux ont été consacrés à la définition de réponses aux questions liées au commerce identifiées pour intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: Western Economic Diversification Canada Invests in Nanotechnology Commercialization October 12, 2005 Edmonton, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today officially announced a Government of Canada commitment of $3.8 million to the University of Alberta for the National Institute for Nanotechnology (NINT)'s Innovation Centre.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit dans la commercialisation de la nanotechnologie 12 octobre 2005 Edmonton (Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 3,8 millions de dollars du gouvernement du Canada à l'Université de l'Alberta pour le Centre d'innovation de l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: The CFI will provide funding for up to 40 percent of the eligible costs of a funded proposal (subject to appropriation by Parliament in the year in which the Funds are to be disbursed).
French: Si l’infrastructure demandée contient du matériel informatique d’une valeur de plus de 500 000 $, l’établissement demandeur devra fournir une lettre expliquant pourquoi Calcul Canada ne pourra satisfaire aux besoins informatiques du groupe de recherche.
English: However, considerably more research will be needed before such uses will be accepted as operationally, economically, and environmentally feasible.
French: Il faudra cependant procÃ©der Ã des recherches considÃ©rables avant que ces utilisations ne soient rÃ©alisables sur les plans pratique, Ã©conomique et Ã©cologique.
English: In this connection, we recall the presidential press statement of 8 March 2000, in which Bangladesh took the initiative.
French: À cet égard, nous souhaiterions rappeler la déclaration de la conférence de presse présidentielle du 8 mars 2000, dont le Bangladesh a pris l'initiative.
English: Dispute resolution processes, based on the principles of natural justice, must be fair and be perceived to be fair.
French: Les processus de règlement des différends, selon les principes de justice naturelle, doivent être équitables et perçus tels.
English: The national economy is functioning relatively well, notwithstanding a particularly unfavourable climate.
French: En dépit d'un environnement particulièrement défavorable, l'économie nationale se comporte relativement bien.
English: Each package contains three individual bags of ready-to-cook beef, seasoning, and vegetables, namely: broccoli, onions, and garlic.
French: Chaque paquet contient trois sachets d’ingrédients prêts à cuire : boeuf, assaisonnements et légumes (brocoli, oignons et ail).
English: Fee for the late payment of additional fees for multiple applications as referred to in 2, 4 and 6 of this annex (Article 107(2)(d) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) and Article 15(4) of Regulation (EC) No 2245/2002) 11.
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe de publication [article 107, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) nº 6/2002; article 10, paragraphe 3, et article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 2245/2002] 9.
English: The Board began its general debate and heard statements by the representative of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of the European Commission, as well as by the representatives of the following countries; Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Egypt, India, China and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil commence le débat général sur la question en entendant des déclarations du représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de la Commission européenne, ainsi que des représentants du Mexique (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés, de l'Égypte, de l'Inde, de la Chine et de la République islamique d'Iran.
English: Annex to the identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies