ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strains, together with four other strains of Pseudomonas that had been isolated in a previous study, were characterized for species identity, for utilization of various carbon sources, and for capacity to grow with various opines and amino acids as the sole carbon and nitrogen source.
French: Ces souches, ainsi que quatre autres souches de Pseudomonas isolées lors d'une étude antérieure, furent caractérisées quant à leur identité spécifique, leur utilisation de diverses sources de carbone et leur aptitude à croître en présence d'opines et d'acides aminés variés comme unique source de carbone et d'azote.
English: According to national legislation, as owners, churches and religious communities take care of religious shrines.
French: Conformément à la législation nationale, les Églises et les communautés religieuses s'occupent de la tenue des lieux de culte, dont elles sont propriétaires.
English: It’s typically the kind of idea I should have had.
French: C’est typiquement le genre d’idée que je devrais avoir eue.
English: • 4.4 recording personnel and equipment times; procuring or contracting requested resources; tracking, analyzing and estimating costs; and, recommending areas for potential cost savings. establishing operational communication units; coordinating and establishing food units; ensuring a continuous supply of personnel and material; establishing facilities necessary to support the response; and, establishing ground and vessel support.
French: • 4.4 consigner les heures de travail du personnel et d’utilisation de l’équipement; fournir les ressources requises ou embaucher du personnel à contrat; noter, analyser et évaluer les coûts; et recommander des domaines où il serait possible de réduire les coûts.
English: Compatible with the own Bluetooth Windows VISTA software, (no needs drivers).
French: Totalement compatible avec Bluetooth® Stéréo (A2DP) et Bluetooth® Universal.
English: The CGE consisted of six blocks of equations that represented the interactions between various economic players, markets, investments, and demands.
French: Le modèle CGE consiste en six blocs d'équations qui représentent les interactions entre divers partenaires économiques, marchés, investissements et demandes.
English: Firstly, the organization's rules which applied at the relevant time indicate that the computing facilities, including networks, must not be used other than for their intended purpose in connection with the organization's official programme of work, unless subject to a special agreement.
French: En premier lieu, la réglementation de l'organisation applicable à l'époque des faits indique que les services informatiques, y compris les réseaux, ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le programme de travail officiel de l'organisation, sauf accord spécial.
English: Canada and Nova Scotia disagreed on this, partly because they disagreed on how the threshold rate of return was to be calculated.
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse étaient divisés sur cette question, notamment parce qu’ils ne s’entendaient pas sur le calcul du taux de rendement seuil.
English: Ms Merino Gómez brought proceedings before the Spanish courts.
French: Mme Merino Gómez a introduit un recours devant les tribunaux espagnols.
English: Appendix 2 - Is a licence required under the International Boundary Waters Treaty Act?
French: Une licence est-elle requise aux termes de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales ?
English: In some cases, however, consumer products containing ozone-depleting substances are already in use in our homes and offices and cannot be easily replaced.
French: Nous avons déjà chez nous et dans nos bureaux des appareils qui utilisent des substances appauvrissant la couche d'ozone, et ces appareils ne sont pas faciles à remplacer.
English: Yet, Charles Dixon who supervised Tony for less than six months gave Tony's reference check.
French: Pourtant, Charles Dixon, qui a supervisé Tony pendant moins de six mois, a fourni des références pour ce dernier.
English: Many young people show evidence of stress related to teacher and parent expectations, body image, relationships and social adjustment.
French: Beaucoup de jeunes présentent des signes de stress lié aux attentes des enseignants et des parents, à l’image corporel, aux relations avec les autres et à l’adaptation sociale.
English: 21 Director, & Bldg. 4 6 Administrative of 49
French: Fonctions P.c. du temps - Appliquer le programme d'indemnisation des travailleurs visant 230,000 fonctionnaires de l'État employés au Canada et dans d'autres pays, en s'acquittant des fonctions suivantes:
English: The Working Party welcomed the presentation of the Galileo satellite radio navigation system by the representative of the Galileo Joint Undertaking (Brussels).
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la présentation du système de navigation par satellite Galileo faite par le représentant de l'Entreprise commune Galileo (Commission européenne).
English: However, under exceptional circumstances dictated by research and other imperatives, we will consider applications for projects that that go beyond March 31, 2009 if it is clear that said projects cannot be completed within the fiscal year.
French: Cependant, dans des cas d'exception dictés par le processus de recherche et d'autres impératifs, nous examinerons les demandes de projets qui se poursuivent au-delà du 31 mars 2009 s'il est évident que ces projets ne pourront aboutir au cours de l'exercice.
English: 17) The supported jobs should be additional to avoid the risk of displacing regular jobs by publicly financed jobs.
French: 17) Les emplois subventionnés devraient être complémentaires pour ne pas se substituer à des emplois ordinaires.
English: It will make possible speedier and better-informed decisions about the services required in any given set of circumstances.
French: Il rendra possible la prise de décisions mieux informées plus rapidement à propos des services requis dans n'importe quel ensemble de circonstances
English: Thus far the EU has entered into negotiations to establish agreements with FYR Macedonia, Albania and, most recently in 2000, with Croatia.
French: Jusqu’à maintenant, l’UE a entamé des négociations en vue de conclure des accords avec l’ex-république yougoslave de Macédoine, l’Albanie et, plus récemment en 2000, avec la Croatie.
English: How can a child be well educated by one who has not been well educated himself?
French: qu'il élève son fils pour l'être; le voilà dispensé de le chercher ailleurs, et la nature a déjà fait la moitié de l'ouvrage.
English: However, we do need to protect them when they engage in cross-border trading through measures such as my recovery of debtors' assets report.
French: Nous devons toutefois les protéger lorsqu'elles s'engagent dans des transactions commerciales transfrontalières au moyen de mesures telles que mon rapport sur le recouvrement du patrimoine des débiteurs.
English: Vapour degreasing means the use of nonflammable, chlorinated hydrocarbons in a vapour phase to clean metallic and other suitable surfaces.
French: Le dégraissage à la vapeur consiste à utiliser des hydrocarbures chlorés à l’état de vapeur pour nettoyer des surfaces métalliques ou d’autres surfaces s’y prêtant.
English: However, despite the efforts undertaken in the field of training, constant intensive work still needs to be done in the police forces.
French: Toutefois, en dépit de toutes les mesures prises dans le domaine de la formation, il reste encore beaucoup à faire au sein même des forces de police.
English: Madam President, the recommendation that the European Parliament has just adopted on Schengen cooperation calmly states that 'the countervailing police and judicial cooperation measures cannot therefore under any circumstances' - I stress, under any circumstances - ' take precedence over consolidation of this area of freedom and security and continuing to ensure the free movement of persons.'
French: Madame le Président, la recommandation que vient de voter le Parlement européen sur la coopération Schengen énonce froidement que «les mesures compensatoires en matière de coopération policière et judiciaire ne peuvent en aucun cas - je souligne en aucun cas - prévaloir sur la consolidation de l'espace de liberté et de sécurité et le maintien de la libre circulation des personnes».
English: We have also been at the forefront on the rural livelihood agenda and helping to support legitimate employment.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance au programme en matière de subsistance rurale et à l'aide à l'emploi légitime.
English: Unless progress is made in this area the Community faces more frequent bottlenecks and gridlocks as the use of all transport modes increases.
French: À moins que des progrès ne soient réalisés dans ce domaine, la Communauté se trouvera de plus en plus fréquemment confrontée à des goulets d'étranglement et à des blocages du fait de l'utilisation croissante de tous les modes de transports.
English: Space activities should be conducted in a peaceful environment.
French: Les activités spatiales devraient être menées dans un environnement pacifique.
English: The committee shall, in particular, consider: i. economic development and co-operation across Europe, including employment policies, and the economic and development policies of the European Union, especially as they affect members states of the Council of Europe which are outside the European Union; ii. world-wide economic co-operation and development; iii. development co-operation between industrialised and developing countries ("North-South" co-operation); iv.
French: La commission examine, en particulier: i. le développement économique et la coopération en Europe, y compris les politiques de l'emploi et les politiques économiques et du développement de l'Union européenne, en particulier quand elles affectent des pays membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres de l'Union européenne; ii. la coopération économique à l'échelle mondiale; iii. la coopération et le développement entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement ("coopération Nord-Sud"); iv. les politiques de transports européennes.
English: The consensus at the completion of the project was that self-care practice needs to be continued and implemented in all training and orientation activities.
French: Le consensus lors de la fin du projet était que la pratique des autosoins doit être continuée et mise en vigueur dans toutes les activités de formation et d'orientation.
English: Through such efforts, the foundation has been laid for the development of a comprehensive, innovative Migratory Birds Program Strategy for Canada.
French: Ces efforts ont permis de jeter les bases de l'établissement d'une stratégie innovatrice et exhaustive pour le Programme ayant trait aux oiseaux migrateurs au Canada.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Dès qu’un fonctionnaire devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The alignment of the acquis on air quality is continuing.
French: L'alignement sur l'acquis relatif à la qualité de l'air se poursuit.
English: • Gap Analysis (current and future needs)
French: • Analyse des écarts (besoins actuels et à venir)
English: This contributed to capacity-building and institutional strengthening.
French: Cela a permis d'accroître les capacités et de renforcer les institutions.
English: (i) Facilitate a movement towards more efficient utilization of energy through equipment manufacturing support programmes, with international cooperation;
French: i) Encourager l'évolution en faveur d'une utilisation plus efficace de l'énergie par le biais de programmes de coopération internationale pour la fabrication du matériel nécessaire à cet effet;
English: Employment For many people with disabilities, paid or voluntary work — whether full- or part-time — is a key to independence and full participation in their communities.
French: Emploi Pour de nombreuses personnes handicapées, le travail rémunéré ou bénévole — à temps plein ou à temps partiel — est la clé de l'autonomie et de la pleine participation à la vie en collectivité.
English: Works in Progress: Calibration of Dispensers on Substitute Liquids
French: Utilisation de facteurs de mesure obtenus pour d'autres fluides sur les appareils de grande portée lors de la vérification sur le terrain
English: Annex to the letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Government department or agency you believe has the information you want.
French: ◦ le nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental qui possède les renseignements, d'après vous;
English: The performance in countries with programme cycles ending in the 2004 reporting period should be placed in the broader context of an increase in the number of outcome evaluations conducted globally and, as reported, an enhanced awareness and demand for evaluation across the organization.
French: Il convient de replacer les performances des pays dont les cycles de programme se sont achevés au cours de la période considérée dans le contexte plus large de l’augmentation du nombre d’évaluations de résultats menées dans le monde et, comme évoqué précédemment, d’une meilleure connaissance de l’outil et d’une plus grande demande à cet égard dans l’ensemble de l’organisation.
English: Offering spectacular views over the Bosphorus, the bar features live jazz and Latin music by acclaimed bands.
French: Offrant une vue magnifique sur le Bosphore, il présente des groupes de jazz et de musique latino-américaine très applaudis.
English: She’ll appear as a marriage referee who will decide which spouse should be declared “winner” of a domestic spat filmed in their own homes. Madonna is listed along with British comedian Ricky Gervais and American Larry David in an episode to be filmed in New York before a studio audience next week.
French: ► Sandra Bernard est de retour sur scène aux Etats Unis et comme d’habitude depuis leur mésentente, elle glisse quelques remarques fielleuses sur Madonna et son goût du pouvoir.
English: It was an accusation that stood out there on its own.
French: Selon Flynt Leverett, un expert assigné à témoigner
English: nice view from the tower room on the 22nd floor.
French: Excellent position for where I needed to be.
English: Research and development Telemedicine Applications:
French: Recherche et développement Télémédicine Application(s) :
English: • Increasing the cost-effectiveness of training programmes by encouraging vertical training programmes that focus on organizations rather than horizontal programmes that focus on selected individuals; and the need for the process of training to be linked to the strategic objectives and adopted after effective and independent evaluation.
French: • La manière d'améliorer le rendement des programmes de formation en encourageant les programmes verticaux axés sur les organisations plutôt que les programmes horizontaux orientés sur des personnes déterminées, et d'associer le processus de formation à des objectifs stratégiques adoptés à l'issue d'une évaluation efficace et indépendante.
English: A workshop in October allowed initial discussions to be conducted on the successful use of a military air capability for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
French: Un atelier organisé en octobre a permis de mener les premières discussions sur un recours efficace à une capacité aérienne militaire pour la réaction rapide dans tout l’éventail des missions de gestion des crises de l’UE.
English: However, in the case of the 4.44-MeV state in 12C, there is a striking disagreement between theory and experiment.
French: Toutefois, dans le cas de l'état à 4,44 MeV dans 12C, il y a un désaccord frappant entre la théorie et l'expérience.
English: (The sitting was opened at 3.55 p.m.)
French: (La séance est ouverte à 15 h 55)
English: This onus was recently confirmed again in the Court decisions in Fox & Ford4 (T-143-03, June 30, 2004), and then in Nault5 (T-899-01, December 13, 2002, upheld by the Court of Appeal in A-11-03, October 18, 2004).
French: Cette responsabilité a été réitérée récemment dans les décisions Fox et Ford4(T-143-03, 30 juin 2004, et Nault5 (T-899-01, 13 décembre 2002, confirmée par la Cour d’appel dans la décision A-11-03, rendue le 18 octobre 2004).
English: The course is designed to ensure that managers understand their accountabilities, the policies, and the travel and financial procedures.
French: Le cours permet à tous les gestionnaires de bien comprendre leurs responsabilités, les politiques ainsi que les procédures sur les voyages et financières.
English: Year 2000 March 22 to 24 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (First session) The Working Group will consider and study proposals concerning constitutional reform and will report on its progress to the Assemblies of Member States in the year 2000.
French: Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire (première session) Le groupe de travail examinera et étudiera des propositions concernant la réforme statutaire et rendra compte de l’avancement de ses travaux à l’Assemblée des États membres en l’an 2000.
English: Click on the blue arrow to reach the Wii System Settings 2 menu options.
French: Cliquez sur la flèche bleue pour trouver le menu d'options des paramètres de la console Wii 2.
English: FREQUENCY OF SPDET 33.
French: Ils doivent laisser en blanc le verso des formulaires et utiliser cet espace pour consigner les observations de l’évaluateur ou des gestionnaires sur les mesures à prendre pour corriger les problèmes.
English: I would, however, like to express my gratitude for the clear position that the European Union has taken up on these issues.
French: Je remercie donc l'Union européenne d'avoir une position claire sur ce sujet.
English: ◦ Quality Rating, Product Standard Coding and Special content marking if applicable
French: ◦ cote de qualité, code normalisé du produit et indication d'un contenu spécial, s'il y a lieu.
English: Tourism Strategic Outcome Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons * Planned Results (Targets) Results Develop a functional, sustainable tourism community screening and mentoring model based on the Bouctouche Best Practices Program.
French: Tourisme Résultat stratégique Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, résultant de la qualité supérieure des produits demandés, qui sont accessibles pendant des saisons plus longues. * Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Établir un modèle fonctionnel de sélection et d'encadrement des collectivités touristiques durables, basé sur le programme de pratiques exemplaires de Bouctouche.
English: • What happens if… Why are these changes happening?
French: • Qu’arrive-t-il si...
English: He is a member of Professional Engineers Ontario, l’Ordre des ingénieurs du Québec, and sits on the Board of Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation and the Board of Directors of the Canadian Construction Innovation Council.
French: Il siège au conseil d’administration de la Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation et au conseil d’administration du Conseil canadien d’innovation en construction.
English: Will improve water quality by reducing nutrient and suspended solid inputs from urban centres.
French: Améliorera la qualité de l’eau en réduisant l’apport en nutriments et en solides en suspension des centres urbains.
English: Many problems emerge from the neglect of the agricultural sector; many solutions lie in reinvigorating this core human activity.
French: De nombreux problèmes sont dus au fait que le secteur agricole est laissé pour compte; souvent, les solutions partent du renforcement de cette activité humaine essentielle.
English: The Internet, however, requires students with access to a well-stocked computer, a condition that a truly open university cannot in all conscience dictate.
French: D’ici l’an 2000, elle espère pouvoir présenter les cours de ses différentes disciplines par les médias éducatifs traditionnels ou Internet, ou les deux, selon les avantages liés aux premiers ou au second.
English: The Canadian Cerebral Palsy Sports Association (CCPSA) is an athlete focused national organization administering and governing sport opportunities targeted to athletes with CP and related disabilities.
French: L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (ACSPC) est un organisme national axé sur les athlètes et qui assure la régie de la pratique sportive pour les personnes ayant la paralysie cérébrale, un traumatisme crânien ou autres déficiences connexes.
English: He knew it was an interesting topic, but also an important part of the community's tradition and culture.
French: Il savait qu'il s'agissait non seulement d'un sujet intéressant, mais en outre d'un élément important de la richesse traditionnelle et culturelle de la collectivité.
English: Nickel(see footnote 28) (see footnote i) 169.
French: Nitroglycérine 55-63-0 174. p-Nitrophénol(voir référence 32) 100-02-7 175.
English: But just because you can download a manual on skills for maintaining agricultural machinery, does not mean that once you have read it, you will be able to go out and do this job.
French: Mais ce n'est pas parce que vous pouvez télécharger et lire un manuel sur l'entretien de la machinerie agricole que vous êtes en mesure de faire ce travail.
English: Higher temperatures usually favour more reactive chemistry (i.e., faster oxidation), higher OH concentrations, more SO4= production, deeper vertical mixing and higher emissions of VOCs from biogenic or anthropogenic evaporative sources.
French: De façon générale, les températures plus élevées favorisent une plus grande réactivité chimique (c.-à-d. oxydation plus rapide), un accroissement des concentrations des ions hydroxyles (OH), une production accrue de SO4=, un mélange vertical plus vaste ainsi qu'une augmentation des émissions de COV provenant de sources biosynthétiques ou de sources volatiles anthropiques.
English: In individual cases, you should obtain professional advice before making an investment decision.
French: Pour les cas individuels, vous devez vous faire conseiller par un professionnel avant toute décision d'investissement.
English: (b) Real property, with the exception of fixtures;
French: b) Des immeubles, à l'exception des biens qui leur sont rattachés;
English: Note on outer envelope (2) The election officer and the witness who assist an elector under subsection (1) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
French: Note (2) Le fonctionnaire électoral et le témoin en présence desquels est donné le vote de l'électeur en vertu du paragraphe (1) indiquent que l'électeur a été aidé en signant la note figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: In 2008, the Judicial Council, the National Centre for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) jointly organized special training courses for Jordanian government institutions.
French: Au cours de l'année 2008, des sessions de formation spécialisée en collaboration avec l'Institut d'études judiciaires, le Centre national des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés se sont tenues sur le thème des droits de l'homme et des questions relatives aux réfugiés à l'intention des institutions officielles jordaniennes.
English: Having said that, we must not ignore this issue.
French: Ceci dit, bien entendu, c'est une question que nous ne perdons pas de vue.
English: But we cannot be sure what the situation will be in five or ten years time.
French: Mais qu’en sera-t-il dans cinq à dix ans ? 6.