ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can I do if my request for documents is turned down or if the Commission has not replied within the time allowed?
French: Que faire si ma demande de documents est rejetée ou si la Commission n'a pas répondu dans le délai requis ?
English: • Régie régionale de la santé et des services sociaux de l´Outaouais.
French: • Ministère de la Défense Nationale. Services des documents et des bibliothèques.
English: • Recognizes several likely causes of events or multiple consequences and undertakes activities accordingly.
French: • Reconnaître plusieurs causes probables ou conséquences multiples par rapport aux faits et prendre des mesures en conséquence.
English: In the coming year, NRC will continue to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through bilateral and multi-level agreements, technology and research alliances, as well as through over 60 formal collaborative agreements with 22 nations.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC continuera d’élargir ses réseaux, ses collaborations et ses alliances stratégiques partout dans le monde moyennant des accords bilatéraux et multipartites, des alliances technologiques et de recherche, et plus de 60 ententes de collaboration officielles conclues avec 22 pays.
English: Total investment during 1996-2000 was $US 161.2 million;  The Vostochniy opencast mine in Ekibastuz, with a planned capacity of 30 million tons, was sold to Japan Chrom Corp., an offshore company.
French: De 1996 à 2000, le volume global des investissements s'est élevé à 161,2 millions de dollars des États-Unis; La mine à ciel ouvert de Vostotchny (Ekibastouz), conçue pour produire 30 Mt/an, a été vendue à la société offshore Japan Chrome Corp.
English: To process within the departments and agencies; and To transport to and from the Canada Post Corporation; and To process at the Canada Post Corporation.
French: Pour le traiter dans les ministères et organismes; Pour le transporter à et de la Société canadienne des postes; et Pour le traiter à la Société canadienne des postes
English: The subject matter of the provision of the Family Act on free decision of the marital partners for the number of children and the time of their birth.
French: La Loi sur la famille traite du droit des conjoints de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances.
English: Also at its seventh session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 24 April 2009, their views and proposals relating to the proposal to be prepared by the Chair for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9.
French: À sa septième session également, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 24 avril 2009, leurs vues et suggestions concernant la proposition du Président relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3.
English: The 2001 Speech from the Throne also highlighted the importance of working with all partners to meet the needs of Canadians, and this is a key premise of our HRI activities.
French: Le discours du Trône de 2001 soulignait aussi l'importance de collaborer avec tous nos partenaires en vue de rencontrer les besoins des Canadiens et cela constitue une prémisse fondamentale de nos activités d'IRH.
English: (d) UNEP should provide practical support by establishing an interdivisional task force within UNEP to coordinate and enhance activities in support of the multilateral environment agreements and by providing an assessment of progress on the implementation of decisions of previous multilateral environment agreement meetings that had called for UNEP action, as well as to identify successes and failures;
French: d) Le PNUE devrait fournir un soutien pratique en créant une équipe spéciale commune à ses différentes divisions pour coordonner et intensifier les activités menées en appui aux accords multilatéraux sur l'environnement; en présentant une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions demandant une intervention du PNUE qui ont été prises dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement antérieurs ; et en identifiant les réussites ainsi que les échecs;
English: As recommended by the OAU International Panel of Eminent Personalities, the Transitional National Assembly should introduce legislation prohibiting hate propaganda and incitement to violence, and should establish an independent media authority to develop an appropriate code of conduct for media in a free and democratic society.
French: Comme l'a recommandé le Groupe international de personnalités éminentes de l'OUA, l'Assemblée nationale de transition devrait soumettre une législation interdisant toute propagande incitant à la haine et à la violence et créer un organisme chargé d'élaborer, à l'intention des médias, un code de conduite approprié pour l'information d'une société libre et démocratique.
English: For more information, please contact  Chris Coulter, Director, CSR Research. email: chris.coulter@GlobeScan.com,  phone: +1-416-969-3088, fax: +1-416-920-3510,  Website: www.GlobeScan.com
French: Pour de plus amples renseignements,  veuillez communiquer avec Chris Coulter, directeur, CSR Research. Courriel : chris.coulter@GlobeScan.com,  téléphone : +1-416-969-3088, télécopieur : +1-416-920-3510,  site Web :www.GlobeScan.com
English: It is significant, for instance, how few citizens report crimes affecting them, even such serious crimes as murder.
French: À cet égard, il est significatif par exemple de constater le faible pourcentage de plaintes déposées par les citoyennes et citoyens lorsqu'ils sont victimes de délits y compris de délits aussi graves que l'homicide.
English: If the parties are unable to settle the case by these means, in the absence of any provisions barring such action, and should the Committee deem it appropriate, my delegation would then like to suggest that, in the light of the several statements made before the Fifth Committee over the past few weeks by the Inspector of the Joint Inspection Unit, it may be useful indeed to have the staff member concerned address the Committee on the full details of this complex case.
French: Si l'affaire ne peut être réglée de cette façon, en l'absence de toute disposition interdisant qu'il soit procédé ainsi, et si la Commission le juge approprié, ma délégation souhaiterait, compte tenu des multiples déclarations faites devant la Cinquième Commission ces dernières semaines par l'Inspecteur du Corps commun d'inspection, que le fonctionnaire concerné soit autorisé à venir expliquer devant la Commission tous les détails de cette affaire complexe.
English: There is also an opportunity for a negative impact to occur when the government becomes a guaranteed market.
French: Un risque d’influence négative surgit lorsque l’État devient un marché garanti.
English: Official History of the Canadian Army in the First World War. Ottawa:
French: Military General Service, 1793-1814 (Canadian Recipients); Egypt Medal, 1882-1889 (Canadian Recipients); North West Canada 1885, Londres, Spink and Son Ltd., 1975.
English: Unquestionably, therefore, there is a need to establish common priorities and ways of working together in order to respond effectively to the forthcoming changes.
French: Dès lors, il est indubitablement nécessaire d'établir des priorités et des méthodes de travail communes afin de relever efficacement les changements à venir.
English: Ballin indicated, however, that fabrics produced by Consoltex are unacceptable, given factors such as composition, "hand", performance, quality and marketability.
French: Ballin a indiqué, cependant, que les tissus produits par Consoltex sont inacceptables, à la lumière de divers facteurs comme la composition, la « main », la performance, la qualité et les qualités marchandes.
English: A. VOGEL DOES NOT ENDORSE OR REPRESENT, IN ANY WAY WHATSOEVER, THE PRODUCTS, SERVICES, CONTENT OR ACCURACY OF THE CONTENT FOUND ON SUCH WEBSITES AND USERS IRREVOCABLY WAVE BY THE PRESENT AGREEMENT ANY CLAIM AGAINST A. VOGEL IN CONNECTION WITH SUCH WEBSITES.
French: A. VOGEL NE FOURNIT AUCUN ENDOSSEMENT NI REPRÉSENTATION, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RELATIVEMENT AUX PRODUITS, SERVICES, CONTENU OU JUSTESSE DU CONTENU DE TELS SITES INTERNET, ET LES USAGERS RENONCENT IRRÉVOCABLEMENT PAR LA PRÉSENTE À TOUTE REVENDICATION ENVERS A. VOGEL RELATIVEMENT À DE TELS SITES INTERNET.
English: The programme of activities includes information activities, running the Council of Europe library (where all its publications and public documents are available), and publishing selected Council of Europe documents in the Slovak language.
French: Le programme du Bureau comprend des activités d'information, la gestion de la bibliothèque du Conseil de l'Europe (où est disponible l'ensemble des publications et documents publics du Conseil) et la publication de documents sélectionnés du Conseil de l'Europe en langue slovaque.
English: pay all taxes owing; and let the beneficiaries know which of the amounts they receive from the estate are taxable.
French: une copie du certificat de décès; le numéro d’assurance sociale de la personne décédée; une copie du testament, de l’acte de fiducie ou des lettres d’administration indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: 28 At least one water closet, one lavatory, and one bathtub or shower shall be accessible
French: Vitrages 50 Pour les portes avec vitrage transparent, le bord inférieur du vitrage doit être situé à une hauteur du sol ne dépassant pas
English: She also wondered whether women engaged in agricultural work had any say in rural projects and to what extent they had been made aware of their rights.
French: Elle voudrait également savoir si des femmes qui participent à des travaux agricoles ont leur mot à dire dans les projets ruraux et dans quelle mesure on les a mises au courant de leurs droits.
English: Indicators most useful for assessing ICT introduction in such countries will focus on infrastructure build-up and ICT availability, penetration and connectivity.
French: Les indicateurs les plus intéressants pour évaluer le niveau d'introduction des TIC dans les pays de cette catégorie concernent le développement de l'infrastructure et la disponibilité, la pénétration et la connectivité des TIC.
English: Such negotiations can include the achievement of initial disarmament steps — whether unilateral, bilateral, plurilateral or multilateral — culminating in a convention or comprehensive package of instruments.
French: Des négociations de cette nature pourraient déboucher sur une première série de mesures de désarmement - unilatérales, bilatérales ou multilatérales - dont l'aboutissement serait une convention ou un ensemble complet d'accords.
English: The delegations of the United States and the United Kingdom said that they had also had experienced problems with electronic signatures.
French: Les délégations des États-Unis et du Royaume-Uni ont signalé des problèmes analogues dans leur pays.
English: MOSQUITO-GRIZZLY BEAR'S HEAD BAND Location:
French: MOSQUITO-GRIZZLY BEAR'S HEAD BAND Endroit :
English: ◦ reducing the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a two-point reduction to 24 per cent in July 2000, to cut taxes for nine million Canadians;
French: ◦ ramener le taux d'imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d'abord de deux points pour le faire passer à 24 % en juillet 2000, ce qui permettra à 9 millions de Canadiens de jouir de réductions d'impôt;
English: Mr. TEKLE (Eritrea), responding to the accusations made by the delegation of Canada, said that both during the 2003 session of the Commission on Human Rights and the 2004 session of the Third Committee of the General Assembly, his delegation had endeavoured to engage in constructive dialogue with the Canadian delegation.
French: M. TEKLE (Érythrée), répondant aux accusations formulées par le Canada, rappelle que la délégation érythréenne s'est toujours efforcée, à la Commission des droits de l'homme en 2003 ou à la Troisième Commission de l'Assemblée générale en 2004, d'engager un dialogue constructif avec la délégation canadienne, mais en vain.
English: Deciding what to cover is certainly not an easy process, and must be done in a fair and transparent manner.
French: Décider de ce qui doit être couvert ne représente certainement pas un processus simple, et ce processus doit être équitable et transparent.
English: The evidence in this case has clearly demonstrated that Ms. Hoffmueller met the essential qualifications for this acting appointment.
French: En l’espèce, les éléments de preuve ont clairement démontré que Mme Hoffmueller possédait les qualifications essentielles exigées pour cette nomination intérimaire.
English: The Mackenzie River displays a sharp change in geomorphic character at The Ramparts, a postglacially-developed rock-walled canyon near Fort Good Hope, N.W.T. Upstream for at least 70 km the river is cut into late-glacial and early postglacial lacustrine, deltaic, and floodplain sediments with radiocarbon dates of 11 000 to 11 500 years.
French: Le Fleuve Mackenzie montre une variation très nette de ses caractères géomorphiques depuis The Ramparts, gorge rocheuse produit d'une incision post-glaciaire, située près de Fort Good Hope, T.N.O. Sur plus de 70 km en amont, le Fleuve entaille des sédiments de plaine alluviale, des dépôts deltaiques et lacustres, tardi-glaciaires et post-glaciaires, qui ont fourni des datations au radiocarbone, allant de 11 000 à 11 500 ans.
English: In addition, questions concerning the identification by second-tier banks of suspicious transactions and dubious operations are covered in the draft legislation on measures to combat money laundering in the Republic of Kazakhstan, which is pending approval by the National Bank of the Republic of Kazakhstan.
French: Les obligations de ces banques en ce qui concerne la mise en évidence d'opérations suspectes et de transactions douteuses font l'objet de dispositions du projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, dont la version définitive est actuellement coordonnée par la Banque nationale.
English: In view of the fact that the reply from the Secretariat had been received only one day before the planned submission of the Secretary-General's report to the Fifth Committee, the Joint Coordinating Committee had requested the discussion of the report to be postponed.
French: Compte tenu de ce que cette réponse n'a été reçue que la veille de la présentation prévue du rapport du Secrétaire général à la Cinquième Commission, le Comité mixte a demandé le report des débats sur ce point.
English: – "involving", when used in relation to a substance, includes the testing for the substance as well as employing the substance as a determinant or reactant in a test for a different substance.
French: – "intervenir", se rapportant à une substance, comprend la recherche ou l'analyse de la substance ainsi que l'emploi de ladite substance comme agent déterminant ou réactif dans la recherche ou l'analyse d'une autre substance.
English: Ces circuits doivent démontrer qu’ils sont en mesure d’encaisser les charges statiques et les décélérations dynamiques figurant dans la présente section, considérées comme étant des charges limites s’exerçant individuellement et mesurées au centre de gravité du circuit, sans causer aux composants du circuit, aux réservoirs de carburant ou à leurs fixations des dommages structuraux susceptibles d’amener une fuite de carburant vers une source d’inflammation. a) [Exigences de l’essai de chute.
French: (3) Chaque instrument de l’installation motrice qui utilise des fluides inflammables doit être installé et situé de telle sorte que la fuite de fluide ne crée pas de danger. b) Indicateur de quantité de carburant. Chaque indicateur de quantité de carburant doit être installé de façon à indiquer clairement à l’équipage de vol, la quantité de carburant dans chaque réservoir, en vol.
English: Nonetheless I congratulate the rapporteur on her thoughtful report.
French: Quoi qu’il en soit, je félicite le rapporteur pour le caractère sérieux de son rapport.
English: Today the TIR Carnet has lost this role to a large extent (apart from the fact that it is no longer in line with the format and layout of modern trade documents as recommended in the UN Layout key).
French: Aujourd'hui, le carnet TIR a dans une large mesure perdu ce rôle, sans compter qu'il n'est plus conforme à la présentation et à la structure des documents commerciaux ou modernes telles qu'elles sont recommandées dans la formule-cadre des Nations Unies.
English: Furthermore, a 2005 agreement on diversions out of the Great Lakes Basin, which included consideration of groundwater use and quality, had been adopted by the United States Congress and signed into law in 2008.
French: Qui plus est, un accord de 2005 sur le détournement des eaux du bassin des Grands Lacs, renfermant des dispositions sur l'utilisation et la qualité des eaux souterraines, a été adopté par le Congrès des États-Unis et promulgué en 2008.
English: (b) The distinction between primary and secondary rules 14
French: b) La distinction entre règles primaires et règles secondaires 14
English: For example, applications for large research grants may involve review of the proposal by a group of peers and even a visit to the site (e.g., of the laboratory or university) by the peers.
French: Par exemple, dans le cas des demandes d'importantes subventions de recherche, il se peut que la proposition soit examinée par un groupe de pairs et que ces derniers se rendent même sur place (par exemple au laboratoire ou à l'université).
English: Work on such a tool could be considered only after the implementation of UCS has been completed and would require the close collaboration of departments and employee representatives.
French: L'élaboration de cet outil, qui exigerait une étroite collaboration des ministères et des représentants du personnel, ne pourrait être entreprise qu'après la mise en oeuvre de la NGC.
English: "Canada's New Government is proud to support these organizations, whose productions contribute so much to the vitality of Alberta's arts community."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes dont les productions contribuent énormément au dynamisme de la collectivité artistique albertaine.
English: Each of these satellite offices will be led by a new Regional SME Director who will be responsible for delivering all OSME functions in the region.
French: Chacun de ces bureaux satellites sera géré par un directeur régional des PME, qui sera chargé d’assumer toutes les fonctions du BPME dans la région.
English: HEALTH UNIT Report notifiable cases
French: UNITÉ LOCALE DE SANTÉ Rapport des cas obligatoires
English: It was noted that a healthcare worker and a patient should be in the image, so as to reflect responsibility by both for reporting adverse drug reactions.
French: On fait remarquer que le travailleur de la santé et le patient devraient se trouver dans l’image, de façon à représenter la responsabilité des deux de déclarer des effets indésirables des médicaments.
English: Self-employed persons may voluntarily join the pension plan applicable to their employees.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement au plan de prévoyance applicable à leurs salariés.
English: The commitment to operate as a world-class business management regime galvanizes management action towards a quality perspective across the organization as a whole.
French: L’engagement qu’il a pris de fonctionner selon un système de gestion des affaires de calibre international incite la direction à axer ses efforts sur la qualité dans l’ensemble de l’organisation.
English: The report states that the conditions for a renewal are the same as those for an initial application.
French: Selon le rapport, les conditions du renouvellement sont les mêmes que celles exigées pour la demande initiale.
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: En cas de conflit entre les Lettres patentes et la Loi ou un Règlement, la Loi ou le Règlement a préséance.
English: This concentrate, which generally contains more than 80% uranium, is shipped to a refinery for further processing into high-purity products such as uranium trioxide (UO3) or uranium dioxide (UO2).
French: Ce concentré, qui contient généralement plus de 80 % uranium, est acheminé à une affinerie pour être transformé en produits de grande pureté comme le trioxyde d’uranium (UO3) ou le dioxyde d’uranium (UO2).
English: B) GOAL Status of Women Canada advocates and promotes equality for women in all spheres of Canadian life, thereby contributing to the overall well-being of women, their families and their communities – physically, economically and socially.
French: B) BUT Condition féminine Canada fait la promotion de l’égalité des femmes dans toutes les sphères d’activités au pays, contribuant ainsi au mieux-être global des femmes, de leurs familles et de leurs collectivités, tant sur le plan physique et économique que social.
English: The international community has long recognized, rightly, that a general breakdown of governance and political order, terrorism, cross-border activities by armed groups, widespread and systematic human rights violations and outflows of migrants and refugees represent a threat to international peace and security.
French: La communauté internationale reconnaît depuis longtemps et à juste titre que l'effondrement général de la gouvernance et de l'ordre politique, le terrorisme, les activités transfrontalières des groupes armés, les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et les exodes de migrants et de réfugiés constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: drumul de iesirea din Cluj Napaca, spre Zalau. way out of Cluj Napaca to Zalau.
French: La Place de la Gare se trouve a la fin de la rue Horea, qui fait la liaison avec le centre ville vers la sortie de Cluj pour Zalău.
English: Our champion is helping our network unite and focus the industrial sector on bioproducts, while providing economic and social benefits for Canada in advancing the bio-based economy.
French: Le maître d’oeuvre aide notre réseau à garder sa cohésion, à concentrer son action sur le secteur industriel des bioproduits et à faire progresser l’économie axée sur la biotechnologie, tout en apportant des avantages économiques et sociaux au Canada.
English: Frederick Banting and Charles Best at the University of Toronto first isolated insulin.
French:  Frederick Banting et Charles Best, de l'Université de Toronto, sont les premiers à isoler l'insuline.
English: In addition to piloting on the river, he took soundings along the shallow waters and the river’s banks in the spring. During navigation season, he installed buoys that he then removed in autumn.
French: En plus de piloter sur le fleuve, il sonde les bas-fonds et les rives du fleuve au printemps ; durant la saison de navigation, il place des bouées qu’il retire à l’automne ; enfin, il veille à la construction de phares et effectue des relevés hydrographiques.
English: Socio-economic Inequality as a Health Determinant Studies conducted as part of this approach are aimed at linking health to socio-economic inequality, especially with regard to income distribution, the concentration of poverty and ghettoization.
French: Les inégalités socio-économiques comme déterminants de la santé Les études réalisées dans le cadre de cette approche visent à lier la santé aux inégalités socio-économiques, notamment aux chapitres de la répartition des revenus, de la concentration de la pauvreté et de la ghettoïsation.
English: Convention on the mutual extradition of wrongdoers, signed on 12 May 1870
French: France  Convention d'extradition, signée le 12 mai 1870
English: • Create alternatives to benefit both parties — Stay flexible and look for alternatives.
French: • Imaginez des solutions de rechange avantageuses pour les deux parties — Faites preuve de souplesse et songez à des solutions de rechange.