ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Ministry of the Interior has undertaken a number of target-oriented measures, for the purpose of optimizing detention conditions, and in reaction to developments in recent years, in order to comply with obligations resulting from agreements under international law, as well as to continue to improve the accommodation facilities on an ongoing basis.
French: Dans le souci de s'acquitter des obligations énoncées dans les instruments juridiques internationaux auxquels l'Autriche est partie et de continuer à améliorer les quartiers d'hébergement dans les établissements de détention, le Ministère fédéral de l'intérieur a adopté plusieurs mesures spécifiques visant à optimiser les conditions de détention et à tenir compte de l'évolution survenue ces dernières années.
English: The challenge now is to see that agenda through to its full implementation.
French: Il importe maintenant de tout mettre en œuvre pour que ce programme soit intégralement appliqué.
English: If the deficiency is not remedied within the time limit of two months, the Office will issue a notice of "loss of rights" under Rule 9 (7) IR.
French: S’il n’est pas remédié à cette irrégularité dans le délai de deux mois, l’Office émettra une notification de «perte d’un droit» en vertu de la règle 9, paragraphe 7 du RE.
English: Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay Deferred revenue (Note 6) Employee severance benefits (Note 12) 2004
French: Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances Produits reportés (note 6) Indemnités de départ (note 12) À long terme :
English: • Aboriginal Prosperity and Northern Development; and,
French: • la prospérité pour les Autochtones et pour le Nord;
English: "Avoidance and Misunderstanding:
French: « A reassessment of the D.C. gun law:
English: I also congratulate the Council and UN-Habitat for focusing on housing finance systems at this session.
French: Je félicite également le Conseil ainsi qu'ONU-Habitat pour avoir mis l'accent sur les systèmes de financement du logement à cette session.
English: This is the case in many developing countries and countries with economies in transition.
French: Tel est le cas de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: If the medical evidence on your file indicates that you might be eligible for CPP/QPP disability benefits, the insurance company has the right to offset your disability benefits by the amount it estimates you may be entitled to under one of those plans.
French: Si les preuves médicales versées à votre dossier indiquent que vous seriez admissible aux prestations d'invalidité du RPC/RRQ, la compagnie d'assurance a le droit de déduire de vos prestations d'invalidité la somme qu'à son avis, vous pourriez avoir droit de toucher en vertu de l'un de ces régimes.
English: After his father's accidental death in 1935, Albert took over the classes on his own.
French: Après le décès accidentel de ce dernier en 1935, il prend en charge les classes d'enseignement.
English: I know that the Commission is moving in this direction with other initiatives, and I therefore hope that, when a contract is awarded using the principle of the quality/price ratio, quality will always come out on top, above all in professional services.
French: Je sais que la Commission va dans cette direction avec d’autres initiatives, et j’espère dès lors que, lorsqu’un marché sera attribué selon le principe du rapport qualité/prix, la qualité primera toujours, surtout dans les services professionnels.
English: On the basis of genetic, phenotypic and physiological criteria, these mutants are divided into four groups: 1) the cytochrome aa3 and b deficient "poky" variants that are defective in mitochondrial ribosome assembly, 2) the cytochrome aa3 deficient mutants, [mi-3] and [exn-5], that appear to have genetic lesions affecting a component of a regulatory system controlling cytochrome aa3 synthesis, 3) the cytochrome aa3 and b deficient "stopper" mutants with physiological lesions that probably affect mitochondrial protein synthesis, and 4) cni-3, a mutant that is constitutive for an inducible mitochondrial cyanide-insensitive oxidase in spite of having a normal cytochrome mediated electron-transport system.
French: Ce sont : 1) les mutants "poky" à cytochromes aa3 et b déficients qui présentent une anomalie au niveau de l'assemblage mitochondries-ribosomes; 2) les mutants [mi-3] et [exn-5] à cytochrome aa3 anormal dont les lésions génétiques affectent un facteur du système régulatoire de la synthèse de ce cytochrome; 3) les mutants "stopper" à cytochromes aa3 etè déficients démontrant des lésions physiologiques qui entravent probablement la synthèse des protéines mitochondriennes et 4) le mutant cni-3 qui, malgré un cytochrome doté d'un système de transport par électrons normal, possède de façon intrisèque une oxydase mitochondrienne insensible au cyanure.
English: It will be critical to continue monitoring these lakes to ensure that additional intervention (i.e. whole lake liming) is not necessary.
French: Il est essentiel de poursuivre la surveillance de ces lacs afin de s’assurer que des interventions supplémentaires (c.-à-d. le chaulage complet des lacs) ne sont pas nécessaires.
English: Formal terms of reference for the Special Representative, which would clarify the functions of the position, do not exist.
French: Il n'existe pour ce poste aucun mandat officiel qui en définirait clairement les attributions.
English: This Technical report was prepared for the Public Health Agency of Canada by:
French: Ce rapport a été préparé pour l'Agence de santé publique du Canada par :
English: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007" Articles - all
French: L'Union européenne veut améliorer la promotion des droits fondamentaux Tous les articles
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39 final) (CON/2004/13) (2004/C 134/07) 1.
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 avril 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (COM(2004) 39 final) (CON/2004/13) (2004/C 134/07) 1.
English: Minister of Acadian Affairs 62.
French: Ministre des Affaires acadiennes 62.
English: Leadership The Reproductive Health Coordinator took the lead and involved others in running the program.
French: Leadership Le coordonnateur en matière de santé génésique a pris la tête du mouvement et a amené d'autres personnes à participer à l'exécution du programme.
English: On an Air Canada flight from London, England to Vancouver, the complainant had the misfortune of having water spilled on her.
French: Sur un vol d'Air Canada en provenance de Londres, en Angleterre, à destination de Vancouver, une cruche d'eau contenant environ un litre d'eau, a été renversé par accident sur un passagère.
English: If preventive action is to be effective, we need to nurture and develop an ongoing program to both monitor conflict potential and reinforce peacebuilding capacities in a range of countries and regions.
French: Si l’on veut que les mesures préventives soient efficaces, il faut élaborer et appliquer soigneusement un programme continu afin de surveiller le risque de conflit et de renforcer les capacités de consolidation de la paix dans divers pays et régions.
English: Renewed fighting in early May 2002 in south-western Somalia forced some 10,000 Somali refugees to cross into the Mandera area in north-eastern Kenya.
French: La recrudescence des combats dans le sud-ouest de la Somalie au début du mois de mai 2002 a obligé une dizaine de milliers de Somaliens à se réfugier dans la région de Mandera, dans le nord-est du Kenya.
English: • Verification of integrity of sewage lines.
French: • Vérification des canalisations d'égout.
English: Reiterating its deep concern that, despite its repeated condemnation of violence against women and children in situations of armed conflict, including sexual violence in situations of armed conflict, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts with immediate effect, such acts continue to occur, and in some situations have become systematic and widespread, reaching appalling levels of brutality,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par le fait que, bien qu'il ait maintes fois condamné la violence contre les femmes et les enfants en période de conflit armé, notamment la violence sexuelle en période de conflit armé, et appelé toutes les parties à des conflits armés à cesser immédiatement de commettre de tels actes, ceux-ci persistent et sont, dans certains cas, devenus systématiques, généralisés et d'une brutalité épouvantable,
English: Also applicable to international cooperation projects, involving more than two partners (see section H.3). 39
French: • Coûts réels à concurrence d'un montant fixe par participant et par réunion
English: Telling IDRC's Story 2007-03 Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: L'histoire du CRDI, tout un programme ! 2007-03 Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: The focus on schools and youth is intentional as the fate of the ocean environment will be handed down to future generations.
French: C’est intentionnellement que l’accent a été mis sur les jeunes et les écoles, car c’est aux générations montantes et à venir que nous léguerons le milieu marin.
English: (a) Replacement of three desktop computers and three printers in the Contributions Service and one computer and one printer for each of the new posts in the immediate office of the Under-Secretary-General and the Treasury ($17,500);
French: a) Remplacement de trois ordinateurs de bureau et de trois imprimantes au Service des contributions et acquisition d'un ordinateur et d'une imprimante pour chacun des nouveaux postes au Bureau du Secrétaire général adjoint et à la Trésorerie (17 500 dollars);
English: Source: Family Support Unit, FREETOWN
French: Source : Groupe de soutien à la famille, Freetown
English: It allows your child to know what to expect, and to feel relieved that the arguments may come to an end.
French: Il permet à votre enfant de savoir à quoi s’attendre et d’apprendre avec soulagement que les disputes pourraient prendre fin.
English: 10.06 The amounts deducted in accordance with clause 10.01 shall be remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on each employee's behalf.
French: 10.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 10.01 sont versés par chèque au contrôleur de l'Association dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: Environmental scanning allows us to anticipate and respond to challenges and take advantage of opportunities in various areas related to policing and law enforcement.
French: Notre analyse de l'environnement externe nous permet d'anticiper les défis, d'y répondre et de profiter d'occasions qui se manifestent dans une foule de domaines afférents au maintien de l'ordre et à l'application de la loi.
English: Obviously the course had provided an arena for boundary-spanning networking and, hopefully, for more resourceful new-venturing processes.
French: Les étudiants ont spécialement apprécié l’approche en cas réels, pont entre le cadre de la salle de classe et la réalité commerciale.
English: However, persons selling the following medical devices to dispensers are subject to MDEL requirements: 1. mass produced devices which are adapted, fitted or adjusted by the dispenser for a specific patient (e.g. hearing aids, eye glasses, orthotic and prosthetic devices, contact lenses), or 2. materials which are designed for the specific purpose of being configured or arranged into a mould or shape by the dispenser or a health care professional to meet the needs of an individual (denture materials, dental alloys, orthodontic wires) Persons who supply dispensers with materials that the dispenser uses to fabricate into a medical device, are not subject to MDEL requirements if the materials are not considered to be capable of functioning as a device without further processing or assembly, other than the molding or shaping described in exemption 3b, above (e.g. contact lens buttons or blank, hearing aid circuits).
French: Cependant les personnes qui vendent les instruments médicaux suivants aux préparateurs sont visées par les exigences liées à la licence d'établissement pour les instruments médicaux : 1. les instruments produits en série qui sont adaptés, mis au point ou ajustés par le préparateur pour un patient particulier (p. ex. appareils auditifs, verres correcteurs, orthèses et prothèses, verres de contact); 2. les matières qui sont destinées à être expressément configurées ou placées dans un moule ou façonnées par le préparateur ou le professionnel de la santé afin de répondre aux besoins d'un particulier (instrument pour prothèses dentaires, alliages dentaires, arcs dentaires). Les personnes qui fournissent aux préparateurs des matériaux qu'ils utiliseront pour fabriquer un instrument médical ne sont pas visées par les exigences liées à la licence d'établissement si ces matériaux ne sont pas considérés comme pouvant servir d'instrument à moins d'être soumis à un traitement ou à un assemblage additionnel autre que le moulage ou le façonnage décrit dans l'exemption 3b) ci-dessus (par exemple, les pastilles pour verre de contact ou " paraison", les circuits pour appareils auditifs).
English: • Potential for adverse impacts on targeted and non-targeted species e.
French: • Incidences négatives potentielles sur des espèces ciblées ou non ciblées e.
English: Policy strategy and coordination of policy area External  relations 17 900 000
French: Stratégie politique et coordination du domaine politique "R elations extérieures" 17 900 000
English: What do you feel it's added to your life?"
French: Selon vous, qu'en avez-vous retiré? »
English: The violence which accompanied the invasion cost an estimated 200 000 people their lives, but resistance persisted among the people.
French: D’après les estimations, les violences qui ont accompagné l’invasion ont fait 200 000 victimes, ce qui n’a cependant pas réussi à briser la résistance au sein du peuple.
English: Last, but not least, I would like to thank my colleague, Mr Coelho, for his sense of vocation in dealing with this matter.
French: Enfin, et surtout, je voudrais remercier mon collègue, M. Coelho, pour le professionnalisme avec lequel il a traité ce dossier.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): First, let me congratulate the Secretary-General on his comprehensive and most instructive report on progress made by the United Nations in the prevention of armed conflict.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Secrétaire général pour son rapport complet et très instructif sur les progrès accomplis par l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits armés.
English: The Tribunal was also advised that some of the crests were held to be sold directly to customers and that some were held to be applied to clothing which, in turn, would be sold to the appellant's customers.
French: Le Tribunal a également été informé que certains insignes étaient destinés à être vendus directement à des clients et que certains autres devaient être appliqués sur des vêtements devant eux-mêmes être vendus aux clients de l'appelant.
English: Quantity Pending: quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received.
French: Quantité refusée : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont refusé de consentir au mouvement proposé. Règlement TMD :
English: Post basic education and higher education/research
French: Enseignement postfondamental et supérieur/recherche;
English: • (b) adjusting premiums as a result of a change in salary or age group;
French: • b) procéder au rajustement des primes suite à un changement de salaire ou de groupe d'âge;
English: I should like to repeat emphatically that we are behind the reformers in Turkey.
French: Je voudrais répéter énergiquement que nous appuyons les réformateurs en Turquie.
English: Swing bridge – An authentic replacement timber king post swing bridge.
French: Pont tournant – Reproduction fidèle d’un pont tournant de type Kingpost.
English: Ltd. BC Provincial Court (2000) The accused owned forty acres of land bordering the North Thompson River near Avola.
French: Ltd. Cour provinciale de la C.B. (2000) L'accusé possède plus de quarante acres de terrain qui longeaient la Rivière North Thompson près d'Avola.
English: Use of contracting out and voucher systems are two examples of where efficiencies can be obtained through means other than direct delivery.
French: Le recours à des systèmes d’impartition et la justification des dépenses sont des exemples offrant des possibilités de réaliser des gains d’efficacité, par des moyens autres que la prestation directe du service.
English: The authorities have traditionally relied on external borrowing to finance development, particularly from the United States and the multilateral development banks.
French: Traditionnellement, les autorités faisaient appel à l'emprunt extérieur pour financer le développement et empruntaient en particulier aux États-Unis et aux banques multilatérales de développement.
English: To promote connections between peacekeepers, the Team focuses on launching and supporting online knowledge networks — communities of practice — linking specialists across missions.
French: Afin de favoriser les contacts entre les membres des opérations de maintien de la paix, l'Équipe s'attache à mettre en place et à appuyer des réseaux de connaissances en ligne (réseaux de praticiens ou communautés de pratique) qui permettent aux spécialistes dans les différentes missions de communiquer entre eux.
English: For more than a year prior to that date, the Office had been urging the Government to put a PIA Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.
French: Pendant plus d"un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l"ÉFVP, afin de s"assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.
English: Ms. Andrea Carmen of the International Indian Treaty Council (IITC) in the United States of America, made a presentation on the principle of free, prior and informed consent.
French: Mme Andrea Carmen, du Conseil international des traités indiens, des États-Unis d'Amérique, a fait un exposé sur le principe du consentement libre, préalable et éclairé.
English: The Declaration sets forth a road map for human development supported by 191 nations.
French: La réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire est une responsabilité qui incombe en premier lieu à chaque Etat.
English: Access controls would have to be developed for a Facial Recognition System to limit access to the system on a "need-to-know" basis.
French: Des contrÃ´les devront Ãªtre dÃ©veloppÃ©s pour un systÃ¨me d'identification faciale afin de limiter l'accÃ¨s au systÃ¨me Ã ceux qui ont Â« besoin de savoir Â».
English: Leif SEVÓN Born on 31 October 1941; Finnish national; Doctor of Law (OTL) of the University of Helsinki; Director at the Ministry of Justice; Adviser in the Trade Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Supreme Court; Judge at the EFTA Court; President of the EFTA Court; Judge at the Court of Justice from 18 January 1995 to 16 January 2002.
French: Leif SEVÓN né le 31 octobre 1941; de nationalité finlandaise; docteur en droit (OTL) de l'université de Helsinki; directeur au ministère de la Justice; conseiller à la direction du commerce au ministère des Affaires étrangères; juge à la Cour suprême; juge à la Cour AELE; président de la Cour AELE; juge à la Cour de justice du 18 janvier 1995 au 16 janvier 2002.
English: • maintaining existing CIHR commitments and responding to new and renewal applications with a reasonable success rate in the absence of continued increases to the CIHR budget; and
French: • Il est difficile pour les IRSC de maintenir les engagements courants et de répondre aux demandes nouvelles et aux demandes de renouvellement avec un taux de succès raisonnable sans augmentation constante du budget des IRSC;
English: Possible topics for collaboration include the following four areas: organics equivalency, mutual recognition for telecommunications equipment, automotive standards and regulation of biotechnology. Canada and Japan also agreed to continue cooperation on food safety.
French: Nous suivons également de près les réformes du secteur des services financiers et de l’assurance, y compris la privatisation de la poste japonaise, afin nous assurer que le Japon respecte les engagements pris à l’OMC pour ce qui concerne l’accès des entreprises canadiennes.
English: In respect of gender and ICT, ICT and electronic commerce played an increasingly important role in enhancing economic growth and development, but despite the great potential of ICT and the Internet, only those who had access to them at affordable rates and knew how to use them in an effective way would benefit.
French: En ce qui concernait la parité entre les sexes et les technologies de l'information et de la communication (TIC), ces technologies et le commerce électronique jouaient un rôle de plus en plus important dans l'accélération de la croissance économique et du développement mais, nonobstant les grandes potentialités des TIC et d'Internet, seuls ceux qui avaient accès à ces technologies à des tarifs abordables et savaient les utiliser à bon escient pouvaient en profiter.
English: OPERATION MEANS THE DEPLOYMENT OF AN EXPEDITIONARY FORMATION, TASK FORCE, UNIT OR INDIVIDUAL MEMBER TO A THEATRE OF OPERATIONS OUTSIDE CANADA FOR PURPOSES OTHER THAN MILITARY TRAINING OR ADMINISTRATION AND SUBJECT TO ORDERS FROM A STRATEGIC AND/OR OPERATIONAL LEVEL (OPERATION).
French: UNE OPERATION SIGNIFIE LE DEPLOIEMENT, REGI PAR DES ORDRES DU NIVEAU STRATEGIQUE OU OPERATIONNEL (OPERATION), D UNE FORMATION EXPEDITIONNAIRE, D UNE FORCE OPERATIONNELLE, D UNE UNITE OU DE MILITAIRES VERS UN THEATRE D OPERATIONS SITUE A L EXTERIEUR DU CANADA, A DES FINS AUTRES QUE L INSTRUCTION OU L ADMINISTRATION MILITAIRE.
English: The focus must be on clean sources of energy, on the more efficient use of natural resources, and on strong investment in research and technologies that are more environmentally friendly; this will make it possible to maintain European competitiveness and will allow the creation of more jobs within a framework of sustainable development.
French: Il faut mettre l'accent sur des sources d'énergie propres, sur l'utilisation plus efficace des ressources naturelles, et sur des investissements importants dans des recherches et technologies plus respectueuses de l'environnement, ce qui permettra de maintenir la compétitivité européenne et de créer davantage d'emplois dans le cadre d'un développement durable.
English: Both these countries should become members of the European Union before the decade is out, and Mr Van Orden's excellent report makes a major contribution to this process.
French: Ces deux pays devraient intégrer l’Union européenne d’ici à la fin de la décennie et l’excellent rapport de M. Van Orden apporte une précieuse contribution à ce processus.