ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Inventory Report: 1990–2004, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada Annual 1990/2004Issued by Greenhouse Gas Division.
French: Le rapport d’inventaire national : 1990–2004, Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada Annuel 1990/2004Publ. par :
English: In that connection, unsolicited invitations from States parties should also be included in the list of selection criteria.
French: À cet égard, les invitations spontanées envoyées par les États parties devraient également faire partie de la liste des critères de sélection.
English: A combination of favourable solar and climactic conditions and significantly reduced technology costs could make applications cost-competitive, even in comparison with natural gas.
French: Jumelée à des conditions solaires et climatiques favorables, une importante réduction des coûts des technologies pourrait rendre les systèmes de chauffage de l’eau à l’énergie solaire rentables, même par rapport au chauffage au gaz naturel.
English: According to Soro, the Forces nouvelles does not extract direct benefit from diamond production and were not well informed about the diamond embargo and the international diamond trading system.
French: Selon Soro, les Forces nouvelles ne tirent aucun bénéfice direct de la production de diamants et elles ne savent pas grand-chose de l'embargo et du système du commerce international de diamants.
English: But this is a legalistic interpretation which does not prevent the recognition, as the judgment does, of the harmful effects for consumers of the fact that owners of trade marks can prevent the import of their own products if they originate from third countries.
French: Mais il s'agit d'une interprétation purement juridique qui n'empêche pas de reconnaître, comme le fait le jugement, les effets néfastes qu'implique pour les consommateurs le fait que les titulaires de marques puissent interdire l'importation de leurs propres produits s'ils viennent de pays tiers.
English: We, our service providers or host, also reserve the right, at any time, to suspend all or part of the website temporarily to carry out maintenance operations, improvements or modifications to the website and the server hosting it without being able to be held liable for these suspensions or service breaks.
French: Nous, nos fournisseurs de services ou hébergeur, nous réservons également le droit, à tout moment, d’interrompre temporairement, tout ou partie du site pour effectuer des opérations de maintenance, des améliorations ou des modifications sur le site ou le serveur qui l’héberge sans être tenus pour responsables de ces suspensions ou interruptions.
English: • Interinstitutional agreement and financial perspective 2000-2006
French: • Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2000 - 2006
English: Its powers were therefore limited to recommending that some individuals be prosecuted under domestic criminal law and/or be held accountable under any existing institutional mechanisms of a disciplinary nature.
French: Ses pouvoirs se limitaient de ce fait à recommander que des individus soient traduits devant les tribunaux pénaux nationaux ou que leurs responsabilités soient établies dans le cadre de tout autre mécanisme institutionnel de nature disciplinaire existant.
English: • Flexibility should include the option to withdraw support in the persistent absence of progress/success.
French: • Un retrait doit être possible en l’absence persistante de progrès ou de réussite.
English: It was important to take a comprehensive and integrated approach to reform.
French: Il importe d'envisager les réformes sous un angle global et intégré.
English: AAFRD will deliver the program.
French: C’est AADRA qui exécutera le Programme.
English: Ms. Desjardins, a Human Resources Advisor, responded the same day and advised the appellant that the Department would be asking that the fifth and any subsequent allegations be rejected by the Appeal Board, but also requested clarification in the event the Appeal Board elected to accept the allegation.
French: Mme Desjardins, conseillère en ressources humaines, a répondu le même jour et a indiqué à l'appelante que le ministère demanderait que la cinquième allégation et toute allégation subséquente soient rejetées par le comité d'appel, mais a tout de même demandé des précisions au cas où le comité d'appel choisirait d'accepter l'allégation.
English: In many countries, the combination of unequal access to resources and negative global and local economic trends continued to endanger progress towards gender equalization.
French: Dans de nombreux pays, la conjugaison d'un accès inégal aux ressources et d'une conjoncture économique locale et mondiale négative freine l'évolution vers la parité entre les sexes.
English: Gonorrhea, Syphilis and Chlamadya Rates, 2002
French: Taux de gonorrhée, syphilis et chlamydia, 2002 (Disponible en anglais seulement)
English: – 1 textual record File containing the work of Jean Le Buis.
French: – 1 document textuel Dossier contenant le travail de Jean Le Buis.
English: The work of that conference will give la Francophonie's activities in that field an orientation that is even more supportive of NEPAD.
French: Les travaux de cette conférence ne manqueront pas de donner à l'action de la Francophonie dans ce domaine une orientation encore plus soutenue en appui au NEPAD.
English: Regional bureaux exercise direct management oversight of country offices operations which encompass backstopping capacity; effective management of human resources; advocacy; communication and effective use of information technology; partnership and networking; and resource mobilization.
French: Les bureaux régionaux supervisent directement la gestion des activités des bureaux de pays, notamment en ce qui concerne les moyens d'assistance; l'efficacité de la gestion des ressources humaines; les campagnes de mobilisation; la communication et la bonne utilisation des techniques de l'information; les partenariats et la constitution de réseaux; la mobilisation de ressources.
English: The changing nature of work today entails a knowledge of, and access to, new modern telecommunication facilities.
French: Aujourd'hui, la nature changeante du travail implique une connaissance des nouvelles infrastructures modernes de télécommunications ainsi qu'un accès à ces dernières.
English: Each delegation presented a report on its domestic legislation.
French: Chaque délégation a présenté un rapport sur sa législation nationale.
English: Youth from every province and territory are invited to participate in the program.
French: Les jeunes de toutes les provinces et territoires sont invités à participer au programme.
English: Background reference  By its decision 23/COP.7, the Conference of Parties (COP) requested the Executive Secretary to prepare a report for the COP at its eighth session on the implications of results-based planning, programming and budgeting.
French: En vertu du projet de plan-cadre stratégique décennal (en particulier du chapitre VI, intitulé «Cadre de mise en œuvre»), chaque organe subsidiaire de la Conférence des Parties aurait à établir son propre plan, en général pour une période de quatre ans.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the Government of the other Contracting State including a political subdivision and a local authority thereof, the Central Bank of that other State or any financial institution wholly owned by that Government shall be exempt from tax in the first-mentioned State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés au gouvernement de l'autre État contractant, y compris l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, à la banque centrale de cet autre État ou à toute institution financière détenue en totalité par ce gouvernement sont exonérés d'impôt dans le premier État.
English: This is an important strategic variable since excessive tourist peaks in a destination can have adverse social and environmental impacts.
French: À l’inverse, de longues périodes caractérisées par des flux faibles ou négligeables signifient l’impossibilité d’un secteur touristique fort et structuré, seul susceptible de garantir un développement économique durable de la destination.
English: Far from having adopted a dilatory attitude, as the rapporteur appeared to suggest in his report, the Commission has been very vigilant about the developments in a market which, by becoming global, could, in turn, create fresh constraints on the full benefits of liberalization.
French: Loin d'avoir adopté une attitude dilatoire, comme M. Seal semble le suggérer dans son rapport, la Commission a fait preuve d'une grande vigilance face aux développements d'un marché qui, en se mondialisant, pourrait, à son tour, imposer de nouvelles contraintes à la libéralisation et compromettre ainsi ses avantages.
English: There are many other ways script could be used - hopefully this will give you some ideas to get you started.
French: Il y a beaucoup d'autres utilisations de script. Ceci devrait au moins vous aider à démarrer.
English: Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the foetus, and transplacental carcinogenesis.
French: Tout changement, notamment une fibrose, peut être détecté par rayons X. Point d’éclair ─ Température minimale à laquelle un liquide inflammable émet une quantité suffisante de vapeurs pour former un mélange inflammable en se combinant à l’air se trouvant à proximité de sa surface ou dans le récipient.
English: It goes without saying that, through these initiatives, WHO EURO is also contributing, and can do so more in the future, to the consolidation and growth of the regional institutions in Member States; the opportunity for local and national institutions and their experts to interact more closely with experts from other countries and WHO staff, thus contributing to a better understanding in international health and
French: Il va sans dire que, grâce à ces initiatives, le Bureau régional contribue aussi à consolider et à développer les institutions régionales dans les États membres et qu’il pourra le faire encore davantage à l’avenir ; à des établissements locaux et nationaux et à leurs experts d’avoir l’occasion d’être en contact plus étroit avec des experts d’autres pays et avec le personnel de l’OMS, ce qui contribue à une meilleure appréhension des questions de santé au niveau international et à un échange d’informations sur des solutions appropriées à des problèmes spécifiques liés à la santé.
English: I would like to remind you once again that the purpose of this fund, with an annual ceiling of EUR 500 million, is solely to help workers who suffer the consequences of major structural changes in world trade patterns and to support them exclusively through further education and training and the opportunity to get appropriate work once again.
French: Permettez-moi de vous rappeler à nouveau que l'objectif de ce Fonds, disposant d'un plafond annuel de 500 millions d'euros, consiste exclusivement à venir en aide aux travailleurs qui subissent les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, à leur apporter un soutien exclusivement au travers d'une formation et d'un recyclage et à leur donner ainsi une chance de retrouver un emploi qui leur convient.
English: In the concluding communiqué, participants confirmed their readiness to cooperate with the Interim Government of Iraq, to broaden political participation in the spirit of national dialogue and consensus-building and to promote Iraq's transition to a united, democratic and pluralistic State, with a federal structure, if so decided by the Iraqi people, in which political and human rights are observed and bilateral and regional treaties and agreements are respected by all countries concerned, and living in peace with its neighbours.
French: Dans le communiqué final, les participants ont confirmé qu'ils étaient prêts à « coopérer avec le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, à élargir la coopération politique dans un esprit de dialogue national et de recherche du consensus, à promouvoir la transition de l'Iraq vers un État uni, démocratique et pluraliste, doté d'une structure fédérale, si telle était la décision du peuple iraquien, dans lequel les droits politiques et les droits fondamentaux sont respectés, et les traités et accords bilatéraux et régionaux observés par tous les pays concernés, l'Iraq vivant en paix avec ses voisins ».
English: Likewise, although the Charter of Fundamental Rights has no binding legal status, the text proposed to us here seeks to make it indispensable - worse, an essential reference text - for European courts.
French: De même, alors que la Charte des droits fondamentaux n'a aucune valeur juridique contraignante, le texte qui nous est proposé ici veut la rendre incontournable, pire, un texte de référence obligatoire pour les juridictions européennes.
English: In your rapporteur's view, there would be benefits to a decision by the Commission to delegate powers.
French: Votre rapporteur considère comme positive une décision de délégation de la Commission.
English: Typically, projects involve the monitoring of transcription and protein expression of target genes in isolated tissues and organs as a result of a potential toxicological event or challenge.
French: Habituellement, les projets comportent la surveillance de la transcription et l'expression des protéines de gènes cibles dans les tissus isolés et dans des organes à la suite d'une agression ou d'une provocation toxicologique possible.
English: 2) Maritime security - This initiative will assist Atlantic Canada's marine ICT industry in developing products and services to address international concerns in maritime security.
French: 2) Sécurité maritime - Cette initiative permettra à l'industrie des TIC maritimes de la région de l'Atlantique de concevoir des produits et des services visant à éliminer les inquiétudes relatives à la sécurité maritime.
English: Snow depth measured at Whistler Mountain, B.C., 25-day period Snow depth (x) Tally Frequency (f) Endpoint Cumulative frequency
French: Épaisseur de la neige mesurée à Whistler Mountain, en Colombie-Britannique, pendant une période de 25 jours Épaisseur de la neige (x) Comptage Fréquence (f) Extrémité Fréquence cumulée
English: If you share custody, you will need copies of legal documents related to your custody rights.
French: S'il y a garde partagée, vous devriez avoir en main des copies de documents juridiques concernant les droits de garde.
English: Since then, I have indeed been carrying out consultations, and I am optimistic that we can settle the remaining differences in the near future.
French: Depuis lors, j'ai en fait mener des consultations et je suis optimiste quant au règlement, dans un proche avenir, des différends qui subsistent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43201 - 43225 (of 53574) Page: 1729 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next mitchel - 12/9/2004 [13:51] chatham, ontario canada Dear any Air Force member, Thank you for keeping Canada safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43201 - 43225 (de 53574) Page : 1729 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant mitchel - 12/9/2004 [13:51] chatham, ontario canada Dear any Air Force member, Thank you for keeping Canada safe.
English: In the humanitarian area, the main focus will be on supporting the formulation and implementation of policy for the resolution of the situation concerning internally displaced persons and ensuring equitable access to humanitarian assistance, especially for the most vulnerable segments of the population.
French: Dans le domaine humanitaire, il s'agira surtout d'aider à formuler et à mettre en œuvre des politiques en vue de trouver une solution à la situation des personnes déplacées et d'assurer un accès équitable à l'aide humanitaire, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la population.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The EDPS identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to checking ex post.
French: Le CEPD a identifié un certain nombre de thèmes prioritaires et a choisi parmi ces thèmes des traitements de données devant faire l'objet d'un contrôle ex-post.
English: However the implementing order of 18 December 2002 limited such radio and television broadcasts to 4 and 2 hours per week respectively and said that they had to be translated into or sub-titled in Turkish and could only concern cultural, musical or news programmes.
French: Le décret d’application paru le 18 décembre 2002 prévoyait toutefois que les émissions de radio et de télévision étaient limitées à quatre heures et deux heures par semaine respectivement, qu’elles devaient être traduites ou sous-titrées en turc et qu’elles ne pouvaient concerner que des programmes culturels, musicaux ou d’information.
English: The Facebook “Wonder(ous) Stories Contest” has ended and 15 lucky Days of Wonder fans are getting ready to enjoy their new board games!
French: Le Concours Facebook “Écrivez une histoire a-DoW-rable” vient de se terminer. Félicitations aux 15 vainqueurs, tous récompensés par un jeu de leur choix !
English: I muttered that I was fine and, to hide the truth (that I couldn't hear her at all) I waved her off as though I wanted to be alone.
French: J'ai marmonné que ça allait et, pour éviter qu'elle ne découvre que je n'entendais pas, j'ai été plutôt brusque, comme si je voulais qu'elle me laisse seul.
English: À la suite de l'accord interinstitutionnel de 2003, le CESE a mis au point, en coopération avec la Commission européenne, une base de données (PRISM II) visant à répertorier les DI CESE 20/2008
French: 6.2 Regarding the Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, the Commission is offering a practical solution to the notification requirements by means of a noise data base and an IT-tool enabling manufacturers to upload the relevant data of their equipment directly into the database 6.2
English: 11 people were charged with conspiracy to export PSE to the US, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act; the RCMP also seized $1.6M in Canadian funds and one luxury vehicle.
French: Onze personnes ont été accusées de complot en vue d'exporter de la pseudoéphédrine vers les États-Unis, en contravention de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; la GRC a également saisi 1,6 M$ en fonds canadiens ainsi qu'une voiture de luxe.
English: In addition, bilateral discussions were undertaken with stakeholders on the proposed marine protected area in Gully as part of the regulatory process.
French: De plus, nous avons entrepris des discussions bilatérales avec les intervenants sur la zone de protection marine proposée de Gully dans le cadre du processus réglementaire.
English: Any employee may report suspected misconduct to any appropriate authority.
French: La personne ou l’employé qui rapporte des cas de mauvaise conduite doit avoir agi de bonne foi.
English: Additional statements by six delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.
French: Des déclarations additionnelles de six délégations qui n'ont pas pu être prononcées faute de temps seront affichées dans l'Extranet de l'EPU lorsqu'elles seront disponibles*.
English: The phone number at the FrancoFolies de Montréal's head office is 514 523-3378, and the receptionist is on duty from 9 a.m. to 6 p.m., Monday through Friday.
French: Le numéro de téléphone du siège social est le 514 523-3378. La réception est ouverte de 9 h à 18 h, du lundi au vendredi.
English: 2.2 Methodology The methodology for the formative evaluation included:
French: 2.2 Méthodologie L'évaluation formative s'est déroulée selon le processus suivant :
English: It is a despicable repeat of the most heinous crimes committed during previous conflicts this decade in Yugoslavia.
French: Nous assistons là à l'ignoble répétition des crimes les plus odieux perpétrés dans le cadre des autres conflits qui ont eu lieu en Yougoslavie cette décennie.
English: Bearing in mind the fact that 2006 is the last year of the current financial perspective, it is important to ensure a successful conclusion to existing programmes and to set a volume of commitment and payment appropriations for the 2006 budget that corresponds with the commitments which the European Union has undertaken.
French: Sachant que 2006 sera la dernière année des perspectives financières actuelles, il importe de s’assurer de la capacité de mener à terme les programmes existants et de fixer pour le budget 2006 un volume de crédits d’engagement et de paiement qui corresponde aux engagements pris par l’Union européenne.
English: In particular Roche Vitamins Canada Inc. proposed that Health Canada develop standards of evidence in support of special purpose foods.
French: En particulier, Roche Vitamins Canada Inc. propose que Santé Canada fixe des normes au sujet des preuves à fournir pour les aliments spéciaux.
English: Software Requirements To view and print these forms, your computer must be equipped with Adobe® Acrobat® Reader™ (version 4.05 or a later version).
French: Exigences en matière de logiciels Pour visualiser et imprimer ces formulaires, votre ordinateur doit être muni de la version 4.05, ou d'une version plus récente, de Adobe® Acrobat® Reader™.
English: May they be as lucky as the F1 drivers who only suffered rain once on the Hungarian circuit!
French: Ils auront peut-être autant de chance que ceux de la F1 qui n'ont rencontré la pluie qu'une seule fois sur le circuit hongrois !
English: Law of Thailand 15
French: Commentaire du Gouvernement thaïlandais sur la loi thaïlandaise relative à la concurrence 15
English: • SINs are not always used when paying out taxable benefits.
French: Nous ne pouvons fournir une liste des numéros de régimes spécimens à qui que ce soit.
English: Two depth-averaged circulation models were applied to a distorted physical model of the Windermere Basin of Hamilton Harbour.
French: Deux modèles de circulation moyenne par rapport à la profondeur ont été appliqués à un modèle physique altéré du bassin Windermere dans le port de Hamilton.
English: However, should users choose to provide such information, these details shall be included in the electronic data file belonging to Hotel Huerto del Cura, S.L.
French: vous informe de l'existence d'un dossier automatisé avec des Données de caractère Personnel, ainsi que du fait que ses données feront parties de ce dossier.
English: In the light of the features of the two methods in question and their shared purpose, there is no reason why they should not be used concurrently in respect of one line or transport route in order to ensure a certain level of public service.
French: Eu égard aux caractéristiques des deux modalités en question ainsi qu'à la finalité de celles-ci, il n'y a pas de raison d'exclure qu'elles soient utilisées de façon concomitante pour un même trajet ou une même ligne de transport afin de garantir un certain niveau de service public.
English: Ratified by France on 29 June 2000, the Agreement entered into force on 1 November 2000.
French: Cette convention, ratifiée par la France le 29 juin 2000, est entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Canada did contravene subsection 116(1) of the ATR, as specified in the warning of alleged violation.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada a enfreint le paragraphe 116(1) du RTA, tel qu'il est énoncé dans l'avertissement de la présumée violation.