ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure in any case merely transfers unemployment from one country to another and increases pressure for cuts in pay and social security in Member States where levels of wages and social security are high.
French: Ce procédé ne fait que transférer du chômage d'un pays à l'autre et incite à réduire les salaires et la protection sociale dans les pays à rémunération et protection sociale élevées.
English: National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, 84 I.L.R., pp. 484, 496 (interpreting article VII (2) of the Algiers Declaration); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v.
French: v. National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, 84 I.L.R., p.
English: There would be but one price per class of drugs on the formulary.
French: Il n’y aurait qu’un seul prix par classe de médicaments sur le formulaire.
English: It is something voluntary and private and in no way can it solve the problems in exploitation and use of GR.
French: Il s’agit d’un mécanisme volontaire et privé, qui ne peut aucunement résoudre les problèmes posés par l’exploitation et l’utilisation des ressources génétiques.
English: A/61/811 Items 115 and 132 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/811 Points 115 et 132 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several of these items deserve special mention.
French: Plusieurs de ces éléments méritent qu'on s'y arrête.
English: The information received from other organizational units within the Secretariat would indicate that the public information activities they carry out are complementary to those of the Department of Public Information.
French: Les renseignements fournis par les autres services du Secrétariat indiqueraient que leurs activités d'information sont complémentaires de celles du Département.
English: I am satisfied that the second branch of the argument can be substantiated.
French: Je suis convaincu que le deuxième élément de l'argument peut-être corroboré.
English: 1 Yes, major repairs are needed: for example, corroded pipes, damaged electrical wiring, sagging floors, bulging walls, damp walls and ceilings, crumbling foundation, rotting porches and steps.
French: 1 Oui, des réparations majeures sont nécessaires : par exemple, tuyaux corrodés, câbles électriques endommagés, planchers affaissés, murs bombés, murs et plafonds humides, fondations qui s'effritent, vérandas et marches pourries.
English: Furthermore, this project can be in operation from the outset linking the French and Spanish States, via Irún, since there is already an international European gauge track throughout the French network as far as that point.
French: En outre, ce projet peut être opérationnel dès le départ pour relier les États français et espagnol, par Irún, puisqu’il existe déjà des voies internationales à écartement européen sur tout le réseau français jusqu’à cette localité.
English: For the first time in the more than three decades ADL has tracked and reported on antisemitic incidents, the 2009 Audit was significantly revamped to improve reporting methods and update some evaluation criteria.
French: Un hommage controversé: l'artiste polonaise Rafał Betlejewski a mis hier soir (dimanche) le feu à une grange dans laquelle il s'était enfermé, dans le centre de la Pologne, dans une exhibition à la mémoire des 69 ans du massacre des juifs de Jedwabne, situé au nord-est du pays, lors du pogrome de 1941.
English: - News Release 2004-083 - Explanatory Note Reimbursement of Crown Charges ITA 80.2 Section 80.2 of the Act is a special rule that applies where a taxpayer pays an amount to another person as a reimbursement, contribution or allowance (collectively referred to herein as a "reimbursement") in respect of a Crown charge described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act.
French: - Communiqué 2004-083 - Note explicative Remboursement de redevances de la Couronne LIR 80.2 L’article 80.2 de la Loi énonce une règle spéciale qui s’applique dans les cas où le contribuable verse une somme à une personne à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité (appelés collectivement « montant de remboursement ») relativement à une redevance de la Couronne visée aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m).
English: When exposure March 2002 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: La preuve de l’efficacité est le premier élément à prendre en
English: No new antiviral resistance findings have been reported in weeks 27 and 28.
French: Pour les semaines 27 et 28, on n’a rapporté aucun cas nouveau de résistance antivirale.
English: We are convinced that the right time has been chosen to discuss the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes convaincus que le moment est opportun pour discuter de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It is impossible for BlueMailCentral to analyze the validity of any address due to the limitless permutations, spellings, and abbreviations found throughout the world. BlueMailCentral assumes the user is aware of the importance of an accurate address and the use of any postal codes that are available, and is therefore accepting the risk of no delivery.
French: Les lettres qui se perdent au niveau des services postaux et n'arrivent jamais à destination, ou qui ne sont pas retournées, ne sont pas remboursées.
English: Draft workplan for 2008
French: Projet de plan de travail pour 2008
English: Almost as many girls as boys are admitted to secondary schools after completing their primary education.
French: À la sortie de l'enseignement primaire, un nombre presque égal de filles et de garçons est admis dans les écoles secondaires.
English: (Proposals announced by the then Minister of Finance in 2003, to increase the 48 percent limit to 60 percent [and the maximum credit to 15 percent], do not impact on these amendments.)
French: 100 et à hausser le crédit d'impôt maximum à 15 p. 100, n'ont aucune incidence sur les modifications dont il est question ici.)
English: Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) Dr. John R.G. Challis has been appointed to the position of President and CEO at the Michael Smith Foundation for Health Research, effective July 1, 2008.
French: Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé (FMSRS) Le Dr John R.G. Challis a été nommé président-directeur général de la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé. Sa nomination entre en vigueur le 1er juillet 2008.
English: It is estimated that 25 percent of the produce shipped from the south could be grown in the North; that northern produce could be worth $13 million annually and create up to 80 jobs.
French: On estime que 25 % des denrées en provenance des régions du Sud pourraient être produites dans le Nord; ces denrées pourraient générer des ventes d'une valeur de 13 millions de dollars annuellement et entraîner la création de quelque 80 emplois.
English: • The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: • Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat légal d’agir à titre d’ombudsman au sein du système correctionnel fédéral.
English: • keep one copy of each statement on file in the returning office, where it shall be available for public inspection during the hours the office is open; and
French: • en garder un exemplaire à son bureau et le tenir à la disposition du public pour examen pendant les heures de bureau;
English: But I also said that even if Russia vetoes it, we must be present and, if the worst comes to the worst, launch a military attack.
French: Malgré cela, j'ai dit que même si la Russie oppose son veto, il faut s'attendre le cas échéant à effectuer une frappe militaire.
English: In the old city on the Rock of Monaco, right next to the Prince Palace, in a renovated authentic house, this 2 room apartment is in a great state with an equipped kitchen open on the living room.
French: Situé sur le Rocher, proche du Palais Princier, dans une maison authentique entièrement rénovée, spacieux et lumineux appartement de 2 pièces en bon état avec cheminée et cuisine équipée ouverte sur le séjour.
English: Both the pre-electoral and electoral delegation of the Assembly underlined that, although electoral fraud was officially recognised to have changed the outcome of the November 2005 elections in only 10 constituencies, the results of the latter in a significant number of other constituencies could also be questioned5.
French: Comme l'ont souligné les délégations préélectorale et électorale de l'Assemblée, bien que la fraude électorale ait été officiellement reconnue comme ayant faussé les résultats des élections de novembre 2005 dans seulement 10 circonscriptions, ces résultats étaient également sujets à caution dans un nombre important d'autres circonscriptions5.
English: You automatically accumulate Desjardins BONUSDOLLARS on the purchases charged to your card, as well as on the Accord D Desjardins transactions made at participating retailers.
French: Vous accumulez automatiquement des BONIDOLLARS sur tous les achats portés à votre carte ainsi que sur les transactions Accord D Desjardins effectuées chez les détaillants participants.
English: Whereas, if the goods are perishable or other unsuitable cases of preservation are in existence, the carrier may cause the goods to be sold earlier.
French: Toutefois, si les marchandises sont périssables ou s'il est impossible pour d'autres raisons de les conserver, il peut les faire vendre plus tôt.
English: But we want the actions to be taken to be based on a programme and an integrated development concept, because it is important now not to be always looking at the past, but to develop prospects for the future.
French: Mais nous voulons que les mesures à prendre soient décidées sur la base d'un programme et d'un concept de développement intégré, car il est important de ne pas se reporter constamment le passé, mais de développer des perspectives pour l'avenir.
English: And while the proportion of both widows and widowers was much higher in institutions than in private households, this was particularly the case for women.
French: Pour chaque niveau d’incapacité, la valeur moyenne de l’indice de l’état de santé est plus faible pour les personnes habitant en établissement de santé que pour celles qui vivent à domicile (tableau 1).
English: For some years, we have been enjoying better relations.
French: Nous nous félicitons réciproquement depuis plusieurs années de l' amélioration constante de nos relations.
English: When the critical moment of reconstructing both runways arrives in September, the 3rd Squadron will use it to hold a large training exercise in Goose Bay, Labrador.
French: Lorsque le moment critique de la réfection du croisement des deux pistes arrivera, au cours du mois de septembre, la 3e Escadre en profitera pour tenir un exercice d’envergure à la base de Goose Bay au Labrador.
English: She wanted to know what were the shortcomings of the Domestic Violence Act mentioned in the response to question 8, and whether they were to be corrected in the legislative review.
French: Elle souhaite savoir en quoi consistent les vides juridiques de la loi sur la violence dans la famille mentionnés dans la réponse à la question 8, et s'il y sera remédié lors de la révision législative.
English: What's new 2nd OECD Regional Workshop on African Debt Management and Bond Markets from 09-Jun-2008 to 11-Jun-2008
French: A la une 2nd OECD Regional Workshop on African Debt Management and Bond Markets du 09-juin-2008 au 11-juin-2008
English: • North American Red Meat Market Assessment (PDF)
French: • Évaluation du marché nord-américain de la viande rouge (PDF)
English: Nothing in the agreement removes from the Gwich'in their identity as Aboriginal peoples or affects any existing or future constitutional rights for them as Aboriginal people.
French: L'identité des Gwich'in comme peuple autochtone demeure entière dans l'entente qui n'affecte aucunement tous droits constitutionnels actuels ou à venir qui s'appliqueraient aux Autochtones.
English: (c) Codes should not define permissible or forbidden experiments, but rather elaborate the responsibility of scientists to consider the implications of their research;
French: c) Les codes ne devraient pas dire quelles sont les expériences autorisées et celles qui sont proscrites, mais insister plutôt sur le fait que les scientifiques ont le devoir de réfléchir aux conséquences de leurs recherches;
English: It is recognized that effective communication and training are essential components of the sustainable development equation and therefore, these aspects receive a renewed focus in Sustainable Development Strategy 2001-2003. The AP will continue to use events such as Environment Week, when the profile of the environment is elevated, to reiterate key messages and distribute awareness questionnaires.
French: Cibles 1.1.1 D’ici à décembre 2001, signer un protocole d’entente (PE) entre le MAINC et TPSGC stipulant les responsabilités et comptes à rendre, pour chaque ministère, dans les secteurs où le MAINC dépend de l’infrastructure fournie par TPSGC (p. ex. dispositifs de recyclage de matériaux multiples) et données sur le rendement de la gestion des déchets (p. ex. déchets produits).
English: 2007-05-11 Groundbreaking Air Force pilot enjoys high life Capt. Mary Cameron-Kelly has developed a flight plan for her life that balances a highly successful military career and family.
French: 2007-05-11 La vie exaltante d’une pionnière de la Force aérienne Le Capt Mary Cameron Kelly a réussi à trouver un équilibre entre sa carrière militaire bien remplie et sa vie de famille.
English: The expulsion can be ordered by the Minister of Interior or by a prefect when there is a presumption of terrorist connections.
French: L’expulsion peut être ordonnée par le ministre de l’Intérieur ou par un préfet lorsqu’il y a présomption de liens avec une organisation terroriste.
English: A temporary 100 per cent accelerated CCA rate is available for eligible computers and software acquired after January 27, 2009 and before February 2011.
French: L’Ontario appliquera temporairement la déduction pour amortissement accéléré au taux de 100 % pour les ordinateurs et logiciels admissibles acquis après le 27 janvier 2009 et avant février 2011.
English: I consent to the disposal of the receipts attached to this application.
French: Je consens à ce que les reçus annexés à cette demande soient détruits.
English: Currently there are thousands of sources of information about licensure, each addressing licensure from its own perspective.
French: Il y a, à l’heure actuelle, des milliers de sources d’information sur ce sujet et chacune aborde la question d’un point de vue différent.
English: ◦ 1.1 LA 1 Project
French: ◦ 1.1 Projet LA 1
English: Kitikmeot Foods Ltd. and Kitikmeot Hunters and Trappers Association - Muskox Makes forCulinary Treat, and More by Raymond Lawrence Muskox, a massive member of the goat family, is finding its way into fine dining establishments and other interesting locales.
French: Kitikmeot Foods Ltd. et Kitikmeot Hunters and Trappers Association - Le boeuf musqué : un vrai délice pour le palais par Raymond Lawrence Animal robuste membre de la famille de la chèvre, le boeuf musqué occupe de plus en plus une place de choix sur le menu des restaurants de fine cuisine et dans d’autres établissements dignes d’intérêt.
English: In this connection, the Government of Iraq reiterates all of its past demands with regard to the manner in which the United Nations Compensation Commission was established, the nature of its procedures and the basic rules and principles that it applies and the unfair decisions it adopts against Iraq and against its interests and rights.
French: En soulevant les questions susmentionnées, le Gouvernement iraquien entend protester vigoureusement contre les méthodes inéquitables utilisées par la Commission d'indemnisation dans ses rapports avec l'Iraq, qui pâtit toujours de l'embargo qui lui est imposé depuis des années.
English: Structural Funds Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.8.28.
French: Fonds structurels Articles 242 et 243 du traité CE 1.8.28.
English: Marc Tarabella (PSE) - Exchange of views 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Marc Tarabella (PSE) - Echange de vues 2006/2018(BUD) Fond :
English: But no one could predict the dangerous circumstances our diplomats sometimes encounter abroad.
French: Mais nul ne saurait prévoir les situations dangereuses auxquelles nos diplomates doivent parfois faire face à l'étranger.
English: The Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) has 29 member associations in different parts of the world as at the end of 2003.
French: La Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) regroupe 29 associations membres dans différentes régions du monde (fin 2003).
English: 1.8.1.3 Breaks in the layer may result in inaccurate heights unless the balloon is watched carefully to see whether it enters the base of the layer or goes through a break.
French: 1.8.1.3 Les éclaircies dans une couche peuvent résulter en hauteurs inexactes à moins d'observer soigneusement le ballon pour voir s'il a pénétré dans la base de la couche, et non pas traversé une éclaircie.
English: The entire strategic framework of the country programme as it relates to HIV/AIDS, ECD and adolescents has been informed by the following: the Revised National Policy on HIV/AIDS; the HIV/AIDS Medium-Term Plan; the National Early Childhood Education Policy; the National Youth Policy; and the National Action Plan for Youth.
French: Le cadre stratégique du programme de pays concernant le VIH/sida, le développement du jeune enfant et les adolescents s'est inspiré des éléments suivants : la politique nationale révisée relative au VIH/sida; le plan à moyen terme relatif au VIH/sida; la politique nationale sur le développement du jeune enfant; la politique nationale de la jeunesse; et le Plan d'action national pour la jeunesse.
English: The Number and Per cent of Inland Determination Refugees for Whom Information on the Date of Refugee Claim is Not Available, by Landing Cohort
French: 1991 Cohort Wages & Salaries 59 56 59 62 +3 Self-employement 1 1 2 3 +2 UI Benefits 10 8 6 5 -5 Social Assistance Benefits 30 35 33 30 0 Total* 100% 100% 100% 100%
English: Since about 80 percent of all children in foster care are Aboriginal, the mainstream child welfare system will be downsized as a result of the transfer.
French: Étant donné qu’environ 80 pour cent de l’ensemble des enfants placés en foyer d’accueil sont autochtones, le réseau général de l’aide sociale à l’enfance verra sa taille réduite à la suite de ce transfert.
English: They've offered to drive the five family members to Halifax.
French: C'est un voyage de deux jours à partir de Gander.
English: Some phony charities use names that closely resemble those of respected, legitimate organizations.
French: Certaines oeuvres de bienfaisance fictives ont recours à un nom qui ressemble de près à celui d'un organisme légitime et respecté.
English: ◦ CAIS program - Non-allowable expenses
French: ◦ PCSRA - Dépenses non admissibles
English: However, it was difficult to assess the overall impact of the programme or measure its effectiveness, as adequate statistics were not available in terms of employment opportunities obtained by graduates benefiting from the programme.
French: Il est cependant difficile d'en évaluer les effets généraux et d'en mesurer l'efficacité, dans la mesure où l'on ne dispose pas de statistiques suffisantes sur les perspectives d'emploi offertes aux diplômés qui en ont bénéficié.
English: An additional number estimated between 10,000 to 15,000 is believed to have taken asylum elsewhere in the country.
French: On pense que 10 000 à 15 000 de plus ont trouvé asile ailleurs dans le reste du Népal.
English: If you can't manage your timing to work in the dry, then it's important to talk to fisheries staff about ways to de-water your immediate work area to get the job done without harming the habitat.
French: S'il vous est impossible de prévoir les travaux pour la période sèche, il importe alors que vous vous adressiez au personnel des pêches pour vous renseigner sur les moyens d'assécher votre aire de travail immédiate afin de pouvoir exécuter les travaux sans nuire à l'habitat.
English: Artistic frescos, Art-Deco ceilings and a variety of excellent elements create a beautiful venue. Leisure and culture options are offered to our guests all the year round, ranging from perfect dining to cultural events, music and entertainment.
French: L'hôtel dispose de 19 chambres, équipées avec salle de bain avec baignoire, air conditionné, chauffage, accès gratuit à Internet, coffre fort, TV satellite, balcon ou terrasse.
English: Open file : acf2a4.html Publisher :
French: Ouvrir le fichier : acf2a4.html Éditeur :
English: centre lines and are classified into highway, primary road, secondary road, street and access links.
French: base de données est mal adaptée à l’information routière embarquée.
English: It seems to me the number of scientists have been dying off and being dismissed and planners and policy review people have been added to.
French: Il me semble que le nombre de scientifiques était en baisse et qu’ils étaient renvoyé,s et que celui des planificateurs et des examinateurs de politique a augmenté.
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation in the search for solutions to the major international problems expressed by the heads of State and Government of countries using French as a common language at their ninth summit conference, held in Beirut from 18 to 20 October 2002, and their determination to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale dans la recherche de solutions aux grands problèmes internationaux, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur neuvième conférence au sommet, tenue à Beyrouth du 18 au 20 octobre 2002, et leur détermination à approfondir les champs de concertation et de coopération francophones afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays,
English: The Government of Paraguay accepts and promotes the right of indigenous peoples to preserve their cultural identity, and there are no legal restrictions on such groups enjoying their own culture, professing and practising their own religion or using their own language.
French: Le Gouvernement paraguayen accepte et valorise le droit des autochtones de maintenir leur identité culturelle et aucune restriction juridique n'empêche que les membres de ce groupe aient leur propre vie culturelle, professent et pratiquent leur propre religion ou emploient leur propre langue.