ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also presents solutions which, in my view, should be implemented in the mid-term review of the Structural Funds, such as: the simplification of procedures, monitoring of fund use, clarification of the responsibilities of the participants, and sanctions in the event of failure to keep to the timetable and fraud.
French: Le rapport présente également des solutions qui devraient, à mes yeux, être mises en ?uvre à l'occasion de l'évaluation à mi-parcours des Fonds structurels, notamment la simplification des procédures, le contrôle de l'affectation des fonds, la clarification des responsabilités des participants, et l'imposition de sanctions en cas de non-respect du calendrier ou de fraude.
English: Board of Directors (As of December 31, 2001) David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Officer The McLean Group Vancouver, BC Committees: 2*, 3, 4, 5, 6, 7 E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Officer Canadian National Railway Company Burr Ridge, IL Committee: 7 Gilbert H. Lamphere Private Investor and Former Chairman of the Board Illinois Central Corporation New York, NY Committees: 1, 4, 5, 7 James K. Gray, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Officer Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: Conseil d a dministration (Composition du Conseil au 31 décembre 2001) ’ David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Président du Conseil et chef de la direction, The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7 E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l’exploitation, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comité : 7 Gilbert H. Lamphere Investisseur privé et ancien président du Conseil, Illinois Central Corporation New York (New York) Comités : 1, 4, 5, 7 James K. Gray, O.C., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: The evolving technology and changing demands of the 70's, particularly the growth in the demand for network-based activities, also resulted in an inevitable trend towards mixed vendor environments in both the public and private sectors.
French: De plus, la technologie en évolution et les besoins changeants, notamment la demande accrue d'activités axées sur les réseaux, qui ont marqué les années 1970, ont débouché sur la tendance incontournable à constituer des environnements hétérogènes dans les secteurs public et privé.
English: In it, Finland and Greece are called on to recognise the right of conscientious objection to military service without restriction and without reference to any religious grounds.
French: L'article en question appelle la Finlande et la Grèce à reconnaître le droit de refuser le service militaire pour objection de conscience sans restriction et sans référence à des motifs religieux.
English: It took the airline over a year to provide access.
French: L’entreprise a mis plus d’un an à acquiescer à cette demande.
English: Diachemix, an American company, manufactures and licenses FPA.
French: Diachemix, une compagnie américaine, fabrique maintenant l’ÉPF et octroie des licences pour ce test.
English: Family patterns have been characterised by relative low levels (or declining rates) of marriages, and an increase in the number of divorces and births out of wedlock.
French: La cellule familiale se caractérise par des taux relativement faibles (ou en recul) de mariage et une augmentation du nombre des divorces et des naissances hors mariage.
English: It is noteworthy that the current election financing laws were adopted 25 years ago, in 1974.
French: Il convient de noter que les dispositions en vigueur concernant le financement des élections ont été adoptées en 1974, soit il y a 25 ans.
English: The Japanese police authorities have conducted forced searches of numerous Chongryon-related facilities, including the headquarters of Chongryon and Korean schools, blindly assaulting and arresting Koreans with the support of heavily-armed police units and armed vehicles.
French: Les autorités de police japonaises ont effectué des perquisitions forcées dans nombre de locaux liés à la Chongryon, y compris son siège ainsi que des écoles, arrêtant sans ménagement des Coréens avec l'appui de véhicules d'assaut et d'unités de police lourdement armées.
English: We recommend that you use EFILE to file your client's tax returns.
French: Nous vous recommandons d'utiliser la TED pour produire les déclarations de vos clients.
English: No political responsibility for the Commission, and not even any political or criminal responsibility for Jacques Delors.
French: Pas de responsabilité politique de la Commission, et peut-être même pas de responsabilité politique et pénale de Jacques Delors.
English: The SCPFRC has more than 70 collaborative projects with industry, universities, and the Ontario Ministry of Agriculture and Food, and operates with a total budget of $13 million.
French: Il mène plus de 70 projets en collaboration avec l'industrie, les universités et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, et il dispose d'un budget annuel de 13 millions de dollars.
English: This regulation extends for a further three years (until 31 December 2000) the period of validity of Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 with a view to maintaining legal certainty for firms. [ OJ L 306, 11.11.1997 ]
French: Objet: proroger, pour une période de trois ans, jusqu'au 31 décembre 2000, la validité des règlements (CEE) nº 417/85 et (CEE) nº 418/85, afin de préserver la sécurité juridique des entreprises. [ JO L 306 du 11.11.1997 ]
English: For the Caribou room, the beds will be made up according to the tenant’s wishes (double bed or twin beds).
French: Les lits seront équipés en fonction des souhaits exprimés par le locataire en ce qui concerne la chambre Caribou (lit double ou lits jumeaux).
English: In addition, the confidence of investors in the mining industry has been tested in recent years.
French: Le comité devait entreprendre les actions nécessaires pour regagner la confiance du public.
English: During the period 1999-2004, that source covered 135 countries for debt stock and between 133 and 134 countries for debt flow.
French: Au cours de la période 1999-2004, des données ont été recueillies sur 135 pays en ce qui concerne l'encours de la dette, et entre 133 et 134 pays pour le flux de la dette.
English: Because the Third Commandment depends upon the remembrance of God's saving works and because Christians saw the definitive time inaugurated by Christ as a new beginning, they made the first day after the Sabbath a festive day, for that was the day on which the Lord rose from the dead.
French: Étant donné que le troisième commandement dépend par essence de la mémoire des uvres salvifiques de Dieu, les chrétiens, percevant l'originalité du temps nouveau et définitif inauguré par le Christ, ont pris comme jour de fête le premier jour après le sabbat, parce que ce jour-là a eu lieu la résurrection du Seigneur.
English: The IBD Program has been focussing on building sector teams that meld the three streams in closer working relationships.
French: Le PDCI s'attache à mettre sur pied des équipes sectorielles qui combinent les trois filières en resserrant leurs relations de travail.
English: Media Analyst BBC Reuters The Enquirer The News
French: Médias  Analyst BBC Reuters The Enquirer The News
English: It appeared to me a very strange kind of ceremony; but thus one judges of things when one has not seen the world.
French: Cette cérémonie me paraissait bien étrange: voilà comme on juge de tout quand on n'est pas sorti de son pays.
English: The distribution pattern was similar at 1, 2, and 4 hours post-dosing.
French: La distribution tissulaire était la même 1 heure, 2 heures et 4 heures après l'administration du produit.
English: A poetry corner immersed in the true Venice, far from the tourist clamour, to live thoroughly the town and its residents.
French: Un coin de poésie immergé dans la vrai Venise, loin de la clameur du tourisme pour vivre pleinement la ville et ses habitants.
English: The figures show that from the time of the establishment of the 114 hotline in 2005 until mid-February 2008 there was a total of 5,038 instances of police action.
French: Les statistiques montrent que, depuis la mise en service de la ligne téléphonique 114, entre 2005 et le milieu de février 2008, la police a effectué au total 5 038 interventions.
English: This new program has two components: the Regional Partnerships Fund and the Official Languages Innovation Fund.
French: Ce nouveau programme comprend deux volets, soit : le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds d’innovation en matière de langues officielles.
English: Therefore difficulties and jurisdiction issues are not of concern to them.
French: Ainsi, les difficultés et les compétences ne les concernent pas.
English: In addition to providing the Canadian Navy with a more respectable presence in both the Atlantic and Pacific, the SSN was the only tool capable of extending the navy’s reach into Canada’s ice-covered Arctic waters.
French: Grâce à eux, la marine aurait mieux fait sentir sa présence dans l’Atlantique et dans le Pacifique et elle aurait pu naviguer dans les eaux septentrionales du pays, prises dans les glaces.
English: The Rome Declaration made an urgent case for addressing these issues.
French: Les signataires de la Déclaration de Rome étaient d'avis que ces questions appelaient une action urgente.
English: TPA PPU 025 Airport Ferry Vehicle Pass Description: This bank contains applications received from individuals who require a ferry
French: Les renseignements personnels utilisés sont conservés pendant trois ans à partir de la dernière utilisation qui en est faite et seront détruits à ce moment.
English: Manson's Landing, BC V0P 1K0 Phone: (250) 935-6433 Fax:
French: Manson's Landing, BC V0P 1K0 Téléphone : (250) 935-6433 Télécopies :
English: It is supported by an Executive Working Group on Human Resources and two senior committees—the Human Resources Committee and the Learning Committee.
French: Il bénéficie de l’appui du Groupe de travail de la direction – Ressources humaines et de deux comités supérieurs, à savoir le Comité des ressources humaines et le Comité d’apprentissage.
English: Bhala, R. and D.A. Gantz. "WTO Case Law Review 2001" (2002) 19 Arizona Journal of International and Comparative Law 456.
French: 100 de la prime est payable à la province pour l’assurance de risques dans la province par les assureurs non titulaires d’une licence.
English: 47 above), the focus was on providing new commitments and policy guidance for protected areas worldwide.
French: 47 plus haut) visait à définir les nouvelles priorités et les grandes orientations en matière d'aires protégées à l'échelle mondiale.
English: The Council continued to consider and review the sanctions regime imposed on Liberia several times in consultations of the whole, at which the Council members were briefed by the Chairman or Vice-Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003).  Such reviews were held on 20 October and 19 December 2006, and on 18 April and 13 June 2007.
French: Le Conseil a continué d'examiner le régime de sanctions imposé au Libéria lors de consultations plénières durant lesquelles les membres du Conseil ont entendu des exposés du Président ou du Vice-Président du Comité créé par la résolution 1521 (2003), le 20 octobre 2006, le 19 décembre 2006, le 18 avril 2007 et le 13 juin 2007.
English: The gene sfp1, which encodes a predicted serine proteinase designated SFP1, was isolated by the screening of a gene library of the feather-degrading strain Streptomyces fradiae var.k11. The open reading frame of sfp1 encodes a protein of 454 amino acids with a calculated molecular mass of 46.19 kDa.
French: Le gène sfp1, qui code une sérine protéase présumée appelée SFP1, a été isolé par criblage d’une banque génomique de la souche Streptomyces fradiae var.k11 qui dégrade les plumes. Le cadre de lecture ouvert de sfp1 code une protéine de 454 acides aminés dont la masse moléculaire calculée est de 46,19 kDa.
English: In addition to economic diversification and community protection activities, $49.5 million has been invested to date to control the spread of the beetle in B.C. and Alberta.
French: Outre le soutien apporté aux activités de diversification économique et de protection des collectivités, 49,5 millions de dollars ont été investis jusqu’à maintenant pour enrayer la propagation du ravageur en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The commercial art galleries industry excludes public galleries and museums that only display art but do not seek to sell art.
French: L'industrie des galeries d'art commerciales ne comprend pas les galeries et musées publics dont la vocation est uniquement d'exposer et non de vendre des œuvres d'art.
English: With sales worth €286.3 million, HRI holds a share of 15.3% of the total brand ice cream market.
French: Affichant des ventes d'une valeur de 286,3 millions d'euros, le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective détient 15,3 % de l'ensemble du marché de la crème glacée de marque.
English: Heading No. 39.15 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (heading Nos. 39.01 to 39.14).
French: 7 Le no 39.15 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (nos 39.01 à 39.14).
English: The region of Durbuy is a popular tourist area with many things to see and do.
French: La région de Durbuy est très prisée par les touristes car elle offre de nombreuses choses à voir et à faire.
English: The weakness of State institutions in developing countries is without any doubt a serious obstacle to their socio-economic development and harms their chances for achieving sustainable development.
French: La faiblesse des institutions étatiques dans les pays en développement constitue à n'en pas douter un sérieux frein au développement socioéconomique et contribue au blocage des chances de succès d'un développement durable.
English: Today's debate is therefore very useful.
French: Notre débat est donc fort utile.
English: During the follow-up event to the launch of the two campaigns, several local authorities translated that executive order into land allocation for slum dwellers through conventions signed jointly by local authorities and community representatives, showing the determination of stakeholders to move forward;
French: Au cours de la réunion de suivi du lancement des deux campagnes, plusieurs autorités locales ont appliqué ledit décret en allouant des terres aux habitants des taudis et en cosignant avec les autorités locales et les représentants de la communauté des conventions à ce titre, démontrant ainsi la détermination des parties prenantes à aller de l'avant;
English: How does the body regulate precursor cells to become calcified tissues?
French: Comment l'organisme régule-t-il les cellules précurseurs pour qu'elles forment des tissus calcifiés?
English: Comprehensive and Strategic Approach While the evaluation found that some elements of a strategic approach do exist, at both regional and departmental levels, it also found that a comprehensive and strategic approach to departmental planning has been lacking (e.g., setting priorities, resource allocation, accountabilities, measurement and reporting).
French: Approche globale et stratégique L'évaluation a montré qu'il existe certains éléments d'une approche stratégique aux niveaux régional et ministériel, mais que la planification ministérielle ne comporte pas d'approche globale et stratégique (établissement des priorités, affectation des ressources, imputabilité, mesure et rapports).
English: I would also be pleased to discuss CIHR’s recent initiatives in this area with your officials and/or put them in direct contact with health researchers who may be able to address more specific questions or queries.
French: Je serai également heureuse de discuter des initiatives récentes d’IRSC dans le domaine avec vos fonctionnaires ou de mettre ces derniers directement en contact avec les chercheurs qui peuvent être plus en mesure de répondre à des questions ou à des demandes de renseignements plus précises.
English: It was a problem in Chaos Theory, since as soon as you stuck on your NVG's in any of the larger areas the framerate took a hit. That affects gameplay too, since the aiming becomes imprecise.
French: Enfin, comme dit XIII, pas besoin d'être agressif Mr Inco surtout quand on ne regarde pas la vidéo, qui pour le coup, est l'objet de la news.
English: • Proportion of inspection activities conducted within service standards/targets
French: • La proportion des activités d'inspection exécutées selon les normes et les objectifs de service
English: Chapter 1 outlines the Government of Canada's management framework and the comprehensive reporting regime that is needed to support it.
French: Le chapitre 1 décrit le cadre de gestion du gouvernement du Canada et le mécanisme de présentation de rapports complets qui doit le sous-tendre.
English: Article 13: Special topics of broad application
French: Article 13 : notions particulières d'application générale
English: When you activate Microsoft Reader, you identify yourself as the person who will be using your reading device.
French: Lorsque vous activez Microsoft Reader, vous vous identifiez comme la personne qui utilisera l'appareil de lecture.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:06 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:19 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: A database and the development of national education / presentation materials and experts is required to facilitate NI / ICT education in all areas of nursing practice, and at all levels of nursing education. LEAD:
French: On a besoin d'une base de données et de documents, d'exposés et de spécialistes de l'enseignement à l'échelle nationale pour faciliter l'enseignement de l'II et des TIC dans tous les secteurs de la pratique infirmière et à tous les niveaux de l'enseignement des sciences infirmières. RESPONSABLE :
English: Priority Date NHP Category Rationale for priority assignment # 1 June 1, 2004 NHPs on TPD's Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs, Revised April 1999* Health Canada considers these top priority NHPs as they are substances and formulations for which the lack of, or inadequate information on, their safe use indicates that safety and efficacy for medicinal purposes have not been established.
French: Priorité Date Catégorie de PSN Raison justifiant l'ordre de priorité No.1 Le 1er juin 2004 PSN mentionnés sur la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999.* Santé Canada estime que ces PSN constituent la plus haute priorité, puisqu'il s'agit de substances ou formulations pour lesquelles il existe un manque de renseignements pertinents quant à leur utilisation sécuritaire, ce qui indique que l'innocuité et l'efficacité à des fins médicinales n'ont pas été établies.
English: Action on draft decision E/2204/L.3
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.3
English: ◦ Information sources and contacts
French: ◦ sources d'information et contacts
English: This said that reason for introducing the new system was because:  “The majority of counsel invoiced 175 working hours from the day of initial appearance to the closing of an appeal, a practice which seemed inappropriate.”
French: « La majorité des conseils facturent 175 heures de travail depuis le jour de la comparution initiale jusqu'à l'établissement de la procédure d'appel, ce qui semble injustifié. »
English: Consistent with this policy, Paraguay supported the admission of both the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization.
French: Le Paraguay est donc favorable à ce que tant la République populaire de Chine que la République de Chine à Taiwan deviennent membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, all schools have the materials they need for this target group.
French: En outre, tous les établissements scolaires disposent du matériel nécessaire pour s'occuper de ce groupe cible.
English: Where, after the connections referred to in paragraph 72 are made, a safety ground is required to ensure the safety of an employee working on the electrical equipment referred to in that paragraph, the safety ground shall be connected to the common grounding network.
French: Si, après que les connections visées au paragraphe 72 ont été réalisées, une mise à la terre de sécurité est nécessaire pour assurer la sécurité d'un employé durant son travail sur l'outillage électrique visé à ce paragraphe, cette mise à la terre doit être raccordée au réseau commun de mise à la terre.
English: SWC also provides funding to promote action on equality issues and to enhance the effectiveness of women's organizations to improve the situation of women.
French: Grâce à son soutien financier, CFC contribue aussi à encourager l'action sur les dossiers liés à l'égalité et à accroître l'efficacité des mesures que prennent les groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: By Command,  SUZANNE HURTUBISE  Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  SUZANNE HURTUBISE DIEU SAUVE LA REINE
English: Select spas and beauty salons perform SAMPAR treatments.
French: Des spas, salons et Sephora Studio proposent les soins SAMPAR.
English: • Long-term (cumulative impacts of various SD strategies over 10+ years):
French: • Susciter une plus grande productivité par l'écoefficacité environnementale À long terme (effets cumulatifs des diverses stratégies de DD après dix ans)
English: The PER is typically "Protected B" but, occasionally can be classified depending on the content.
French: Habituellement, le RER est classifié « Protégé B »; cependant, il est parfois classifié selon son contenu.
English: Two major conclusions seemed to emerge from this meeting.
French: Deux conclusions importantes semblaient sortir de ce rencontre.
English: Defense and Military Contacts projects expand contacts between defense establishments to promote objectives that include stemming the proliferation of FSU WMD.
French: ♦ Les projets de contact entre armées et autorités chargées de la défense visent à élargir les contacts entre les responsables de la défense afin de promouvoir les objectifs liés notamment à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: Germany Berlin hotel 4 star Welcome to the Express by Holiday Inn Hotel Berlin City Centre only a few minutes from the central train station Berlin Hauptbahnhof and only 800m away from Potsdamer Platz with the largest Musical Stages of the City.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Berlin is the place to be, the MEININGER Hotel Prenzlauer Berg has everything you need for your stay.
English: I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure:
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement :
English: Their lives and their country are held hostage by armed drugged thugs who destroyed the State and engulfed the region in chaos.
French: Leur vie et leur pays sont retenus en otage par des bandits drogués et armés, qui détruisent l'État et plongent la région dans le chaos.
English: But, after spending the night in Emergency, traction was exactly what he got.
French: Mais il ne le refera pas de sitôt : une nuit dans la salle d’urgence de l’hôpital suffit amplement pour ramener quelqu’un les deux pieds sur terre.
English: Domestic fabric producers did not oppose the request for tariff relief.
French: Les producteurs de tissus nationaux ne se sont pas opposés à la demande d’allégement tarifaire.