ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replication of prolate phage c2 DNA could not be detected in bacterial cells containing the plasmid up to 60 min after phage infection, whereas phage c2 DNA replication could be demonstrated at 20 min in the control strain.
French: Dans les cellules bactériennes contenant le plasmide, la réplication du DNA du phage allongé c2 n'est pas détectable dans les 60 min suivant l'infection par le phage alors que, chez la souche-témoin, la réplication du DNA du phage c2 est décelable après 20 min.
English: Bei den klassischen Stuecken sind neben dem Reissiger auch andere unbekanntere Sachen dabei - "Jubilemus Exultemus" von Couperin, "Psalm 61" von Haydn, "Nocturnes" von Mozart, huch? italienisch?
French: En conclusion, je voudrais quand même féliciter toutes la chorale pour son travail, les encourager à travailler encore plus, à chercher au fond d'eux les émotions et les retranscrire dans leurs chants.
English: Trussell, R.R. and Montgomery, J.M. Control strategy 1: alternative oxidants and disinfectants.
French: Trussell, R.R. et Montgomery, J.M. Control strategy 1: alternative oxidants and disinfectants.
English: Through the heavily indebted poor countries initiative, some US$ 30 billion in debt reduction had been achieved by the end of 2000, with specific funding set aside for AIDS representing US$ 20 million in 2001.
French: Grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la dette a pu être réduite de quelque 30 milliards de dollars à la fin 2000, et les fonds réservés aux programmes qu'il est prévu d'exécuter en 2001 s'élevaient à 20 millions de dollars.
English: These loans are issued to members of the Convention Refugees Abroad and the Humanitarian-Protected Persons Abroad classes.
French: Dans le cadre du PFSI, le Ministère continue de jouer un rôle important dans la prestation d’une assurance-maladie aux demandeurs d’asile et aux personnes protégées pendant la période où ils ne sont pas admissibles au régime provincial d’assurance-maladie.
English: Executive Summary The Celebrate Canada! Program was introduced in 1996 and is delivered by headquarters and regional staff of the Department of Canadian Heritage and volunteer provincial/territorial Celebrate Canada!
French: Sommaire Le programme Le Canada en fête! a été introduit en 1996 et est exécuté par le personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien et des comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada composés de bénévoles.
English: • Encourage parents and the broader First Nations community to play a major role in planning, developing, implementing and evaluating the AHSOR program.
French: • Encourager les parents et la communauté des Premières nations en général à jouer un rôle important dans la planification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation du programme.
English: Workshop outcomes included a preliminary assessment of costs pertaining to restricted areas of wound care in selected Canadian institutes; identification of RFA’s around wound healing research and creation of a Canadian Wound Research Group (CWRG) that will function as the basic wound research platform in Canada.
French: L’atelier a donné lieu, entre autres, à une évaluation préliminaire des coûts liés aux secteurs limités des soins des lésions dans certains instituts canadiens, au ciblage des appels de demandes liés à la recherche sur la guérison des lésions et à la création d’un groupe canadien de recherche sur les lésions, qui servira de plate-forme de recherche de base sur les lésions au Canada.
English: Of particular interest in those looking to get good value from their money, the book explains how to design your research in such a way that the information will be worth more than it costs to obtain.
French: Intéressant pour ceux qui cherchent à en avoir pour leur argent, le livre explique comment l'organisation de votre recherche peut vous aider à trouver de l'information plus précieuse que ce qu'il vous en a coûté pour l'obtenir.
English: According to the Department of Statistics of the National Directorate of Higher Education, in the academic year 1996/97, out of a total of 8,228 students, 871, or 10.58 per cent, were women.
French: Le service des statistiques de la Direction nationale de l'enseignement supérieur a enregistré 871 filles sur 8.228 étudiants, soit 10,59 % au titre de l'année universitaire 1996-1997.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: ESPÃˆCES (dÃ©signation du COSEPAC) 97.
English: These changes include increased international competition between nations for investment, increased capital mobility, a greater emphasis on trade, and reduced public spending and regulation of the economy.
French: Ces changements comprennent l'accroissement de la concurrence internationale pour l'investissement, la mobilité accrue des capitaux, l'importance plus grande accordée au commerce international, de même que la réduction des dépenses publiques et la déréglementation de l'économie.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 5 Paragraph 26a (new) 26a. Points out that OLAF must finally rule out any possibility of its activities being conducted arbitrarily or with the appearance of political justice; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 5 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne que l'OLAF doit absolument exclure toute possibilité que ses activités soient menées de façon arbitraire ou avec une apparence de justice politique; Or. de
English: Tobacco-control advocates have wisely placed heavy emphasis on the media.
French: Les partisans de la réglementation du tabac ont mis à juste titre toute leur confiance dans les médias.
English: 3.3.5 Setting Goals and Mapping Potential Priority Sites For each of the conservation targets identiﬁed as priorities through this process, the next step is to map their known viable occurrences in the planning region.
French: 3.3.5 Établissement de buts et cartographie des sites prioritaires potentiels Pour chacune des cibles de conservation déﬁnies comme des priorités dans le cadre de ce processus, la prochaine étape consiste à cartographier leurs occurrences viables connues dans la région de planiﬁcation.
English: Egypt has always been keen to take part in the drafting of international human rights treaties and it contributes actively to the formulation of human rights standards, beginning with the Universal Declaration of Human Rights, followed by the two International Covenants and, lastly, subsequent international treaties.
French: L'Égypte a veillé en permanence à participer à l'élaboration des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au travail normatif dans ce domaine, prenant une part active à l'établissement de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des autres instruments internationaux qui les ont suivis.
English: The Commission has acknowledged this situation and we are therefore pleased that the proposal has been clarified by many of the amendments.
French: La Commission a reconnu qu'il en était ainsi et nous nous sommes en conséquence réjouis de la clarification et de la simplification apportées par nombre d'amendements.
English: The proportion was also relatively high in Newfoundland and Labrador.
French: La proportion était aussi relativement élevée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Environmental assessments of trade negotiations can contribute to more open decision-making within the federal government by engaging representatives from other levels of government, the public, the private sector and non-governmental
French: Elle peut en effet contribuer à ouvrir davantage le processus décisionnel au gouvernement fédéral, parce que les autres ordres de gouvernement, le public, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sont appelés à y participer.
English: We are not in either of those categories.
French: Nous ne trouvons dans aucune de ces catégories.
English: Hay River is the Territories' transportation hub, connecting its road, rail, water and air transportation networks to southern systems.
French: Hay River est le centre nerveux des Territoires du Nord-Ouest, reliant ses réseaux de transport routier, ferroviaire, fluvial et aérien aux infrastructures du sud.
English: All signage identifying the area should be removed and a public notice should be posted in the nearest community(ies).
French: Tous les panneaux indiquant la nature de l'endroit doivent être enlevés, et un avis public doit être affiché dans la(les) localité(s) la(les) plus proche(s).
English: Furthermore, the Mission Air Safety Officer has also been performing the function of Air Operations Officer and it is felt that the safety and efficiency aspects of the air operations may be compromised as a result.
French: De plus, le fonctionnaire chargé de la sécurité aérienne de la Mission a également été chargé des opérations aériennes, et il est à craindre que la sécurité et l'efficacité des opérations aériennes n'en souffrent.
English: Following the provisional release, on 18 June 2004, of 13 out of 20 prisoners accused of attempted coups d'état and arbitrarily detained since December 2002, UNOGBIS continued to follow closely the cases of the seven remaining detainees, periodically visited them and made recommendations to the authorities.
French: Après la mise en liberté provisoire, le 18 juin 2004, de 13 des 20 prisonniers accusés d'avoir participé à des coups d'État et arbitrairement détenus depuis décembre 2002, le BANUGBIS a continué de suivre de près les cas des sept prisonniers restants, en leur rendant régulièrement visite et en adressant des recommandations aux autorités.
English: (1) Subject to subsection (2), if the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may not make any of the following amendments unless the authorization is amended: 1. an amendment to the protocol that affects the selection, monitoring or dismissal of a clinical trial subject; 2. an amendment to the protocol that affects the evaluation of the clinical efficacy of the natural health product; 3. an amendment to the protocol that alters the risk to the health of a clinical trial subject; 4. an amendment to the protocol that affects the safety evaluation of the natural health product; 5. an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial; and 6. an amendment to the information referred to in subparagraph 57(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur ne peut apporter aucune des modifications suivantes à moins que l'autorisation ne soit modifiée : 1. une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi des sujets d'essai clinique; 2. une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique du produit de santé naturel; 3. une modification du protocole qui modifie le risque pour la santé des sujets d'essai clinique; 4. une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'innocuité du produit de santé naturel; 5. une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique; 6. une modification des renseignements visés au sous-alinéa 57e)(ii), qui peut avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit.
English: Small Claims Court Small Claims Court, the common name of courts established by provincial legislation for civil matters involving small sums of money. In Québec, the upper limit of the small claims court is $7 000, but in the other...
French: Cours de justice La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces le pouvoir de créer des cours supérieures provinciales de juridiction générale dont les juges sont nommés par le gouvernement...
English: Gosselin, B., F. Wattel, C. Chopin, P. Degand, J. Fruchart, D. Van der Loo and O. Crasquin.
French: Gosselin, B., F. Wattel, C. Chopin, P. Degand, J. Fruchart, D. Van der Loo et O. Crasquin.
English: The CSSP, including programs to monitor water quality and test for biotoxins, has been maintained by the federal government since the 1940s.
French: Le PCSM, comprenant des programmes de surveillance de la qualité de l'eau et de dépistage des biotoxines, est appliqué par le gouvernement fédéral depuis les années 1940.
English: The workshop was funded by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Diamantifère  Qui renferme des diamants.
English: In the second quarter of 1998, the standardized median wage of foreign workers was approximately 4,700 francs a month, as compared with 5,400 francs a month for Swiss workers, i.e. approximately 13 per cent greater.
French: Au deuxième trimestre de 1998, le salaire médian standardisé des travailleurs étrangers avoisinait 4 700 francs suisses par mois, contre 5 400 francs par mois pour les travailleurs suisses, soit 13 % de plus à peu près.
English: Considerable strides had also been made in terms of social integration.
French: Par ailleurs, elle a accompli de remarquables progrès en matière d'intégration sociale.
English: If the SBLA were extended to capital leases, lessors might be able to obtain funds, through securitization, at a lower cost in view of the guarantee.
French: Si la portée de la LPPE était élargie aux contrats de location-acquisition, les bailleurs seraient en mesure d'obtenir des fonds, au moyen d'une titrisation, à un coût moindre en vue de la garantie.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15409 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15409 .
English: Although the Agency recognizes the importance of the medical information requested in this form, it is the Agency's opinion that it is equally important that the carrier take the initiative to be informed of the passenger's travel-related needs to ensure the traveller's comfort and well-being.
French: Même si l'Office reconnaît l'importance des renseignements médicaux requis dans ce formulaire, il est d'avis qu'il est tout aussi important que le transporteur prenne l'initiative de s'informer des besoins du passager concernant le voyage pour assurer son confort et son bien-être.
English: DCC IN ACTION DCC undertakes diverse types of projects for DND, including upgrades to existing facilities.
French: CDC AU TRAVAIL CDC se charge de divers types de projets au nom du MDN, y compris la mise à niveau d’installations.
English: • Electrical/Mechanical Engineering Facility [Backgrounder] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Centre de génie électrique et mécanique [Documentation] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To investigate early motor planning, we instructed normal subjects to either look toward (pro-saccade) or away from (anti-saccade) a visual target that appeared in the periphery after a variable delay and measured activation in parietal and frontal cortex with fMRI.
French: Pour étudier la planification motrice précoce, nous avons demandé à des sujets normaux de regarder vers un objet visuel qui apparaissait dans la périphérie (pro-saccade) ou de détourner les yeux de cet objet (anti-saccade) après un délai variable et une mesure de l'activation dans le cortex pariétal et frontal par IRMf.
English: To that end, it was drawing up a strategic document with the active support of the World Bank and the International Monetary Fund, and it had implemented a five-year plan (2001-2005) designed to improve the economic situation, which had suffered from several military interventions over the past three decades.
French: À cette fin, il élabore actuellement un document stratégique avec le soutien actif de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et il a mis en oeuvre un plan quinquennal (2001-2005) visant à améliorer la situation économique, qui a pâti des interventions militaires qui se sont succédé depuis 30 ans.
English: You know these things when you hear them so often.
French: On comprend ce genre de choses lorsqu'on les entend si souvent.
English: While noting from the information received from the United Nations that two regional seminars were organized to discuss the recruitment of young girls as maids, the Committee requested the Government to indicate the measures adopted or envisaged to ensure that child domestic workers under 18 years of age, including “vidomégons”, did not carry out work that was likely to harm their health, safety or morals.
French: Tout en notant que deux séminaires régionaux (information obtenue de l'ONU) ont été consacrés à la question du recrutement de fillettes comme bonnes, la Commission a demandé au Gouvernement de lui faire connaître les mesures qu'il avait adoptées ou qu'il envisageait d'adopter pour assurer que les enfants de moins de 18 ans qui travaillent comme domestiques, y compris les « vidomégons », ne soient pas affectés à des travaux qui soient susceptibles de nuire à leur santé, à leur sûreté ou de porter atteinte à leur moralité.
English: Some 850 backlogged files that had an average time to completion of 15 months were completed in 2005-2006.
French: Quelque 850 plaintes qui traînaient depuis en moyenne 15 mois ont été terminées en 2005-2006.
English: While China and India are enormous in terms of workers, they are still small in terms of output and demand.
French: Tandis que le Chine et l’Inde représentent une masse énorme de travailleurs, elles restent de peu d’importance en terme de production et de demande.
English: ES flujo de servicios (n.m.); movimiento de servicios (n.m.)
French: EN Land Fund NOTE Project developped in Guatemala and financed by the World Bank.
English: The proposal provides for regular reports to be made in future to the European Parliament and the Council.
French: La proposition prévoit d'informer régulièrement le Parlement européen et le Conseil à l'avenir .
English: Review the research priorities and vision of this initiative for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, examinez les priorités de recherche et la vision de la présente initiative.
English: This is especially the case for training which is an important priority for the industry, because it directly affects its work practices and relations with customers and the public.
French: C'est particulièrement le cas de la formation qui est une priorité pour l'industrie, parce qu'elle touche directement ses méthodes de travail et ses relations avec les clients et le public.
English: 7.3.1.2 Low-to-Medium Quality Wheat The EU maintains a Tariff Rate Quota for imports of this quality of non-durum wheat.
French: 7.2.3 Blé de qualité inférieure à moyenne L'UE prévoit un contingent tarifaire pour les importations de blé autre que le blé dur de cette qualité.
English: In operational terms, this process is linked to the city development strategies being developed in partnership with the World Bank within the "Cities Alliance" initiative.
French: En termes opérationnels, ce processus est lié aux stratégies de développement urbain actuellement développées en partenariat avec la Banque mondiale, dans le cadre de l'initiative «Alliance des villes».
English: • The integration of newcomers in great numbers;
French: • l’intégration en grand nombre de nouveaux arrivants;
English: It is precisely because these things are naturally long-term phenomena that we are, I believe, obliged to act with sensitivity in taking precautions, so that no new social division arises.
French: À mon avis, en raison même du caractère de longue durée de ces choses, nous sommes contraints d'agir avec prévoyance et délicatesse, afin de ne pas faire apparaître ici une nouvelle fracture sociale.
English: Morning1 5513th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5513e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Complexities of carrying out the Spergel Model may have been beyond the capacities of many of the participating sites.
French: De nombreuses villes participantes n’avaient peut-être pas les structures requises pour mettre en place le modèle Spergel.
English: In 2002, the population composition for the whole of Cyprus in 2005 was constituted by 77% Greek Cypriots, 10% Turkish Cypriots and 13% foreign residents.
French: En 2005, la population de Chypre était composée de 77 % de Chypriotes grecs, de 10 % de Chypriotes turcs et de 13 % de résidents étrangers.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 1.3Mb] What Was The Inspiration
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 1.3Mo] D'où est venue l'inspiration?
English: Turkey's development strategy is based on planned interventions in the economically depressed regions with a view to narrowing regional disparities.
French: La Turquie a fait reposer sa stratégie de développement sur des interventions planifiées dans les régions économiquement déprimées afin de réduire les disparités régionales.
English: Currently in Saint John, T4G offers the next generation of customer care for its multi-channel customers by synchronizing content in each catalogue, Internet and call center channel.
French: A l'heure actuelle, T4G Saint John offre des services de prochaine génération à ses clients multi-canaux en synchronisant le contenu de chaque canal de catalogue, d'Internet et de centre d'appel.
English: While the Government of the Maldives is committed to tackling abuse issues, the Maldives continues to suffer from a lack of adequately qualified and experienced staff to effectively deal with and combat child abuse.
French: Le Gouvernement maldivien est déterminé à lutter contre les problèmes de violence mais les Maldives souffrent toujours d'une pénurie d'agents qualifiés et expérimentés qui nuit à une action efficace contre la violence à l'égard des enfants.
English: The purpose of a vaccine is to stimulate the body's defense system in order to prepare it for a future encounter with an infectious disease.
French: L'objectif de la vaccination est de stimuler le système immunitaire afin de préparer le corps à un contact potentiel avec une maladie infectieuse.
English: Accessed December 18, 2004 at http://www.nwwhalewatchers.org/guidelines.html Ylitalo, G.M., C.O. Matkin, J. Buzitis, M.M. Krahn, L.L. Jones, T. Rowles, and J.E. Stein.
French: Consulté le 18 décembre 2004 à l’adresse suivante : http://www.nwwhalewatchers.org/guidelines.html. Ylitalo, G.M., C.O. Matkin, J. Buzitis, M.M. Krahn, L.L. Jones, T. Rowles et J.E. Stein.
English: Recommendations for the Mission 2.2.6 The Mission should implement a web site maintenance program that includes procedures for input, ongoing maintenance and quality assurance.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.6 La mission devrait mettre en place un programme de maintenance de son site Web qui comprendrait des procédures relatives aux entrées de données, à une maintenance régulière et à l’assurance de la qualité.
English: The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe.
French: Comme le dit le vieil adage : chaque problème au sein de l'Europe n'est pas toujours un problème pour l'Europe.
English: Authorisation to issue plant passports is temporarily revoked in the event of outbreaks.
French: L’autorisation de délivrer des passeports phytosanitaire est temporairement levée en cas d’épidémie.