ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six theme areas are (a) human resources development (HRD); (b) the economic impact of tourism; (c) environmental management; (d) infrastructure development and investment; (e) the facilitation of travel; and (f) regional and subregional cooperation.
French: Il sert de cadre au renforcement des capacités nationales et à la promotion de la coopération régionale, fixe les conditions générales d'un développement touristique viable, traite d'un certain nombre de questions et énonce des propositions d'action au niveau national et des mesures d'appui au niveau régional dans les six domaines thématiques suivants: a) mise en valeur des ressources humaines; b) impact économique du tourisme; c) gestion environnementale du tourisme; d) développement des infrastructures et investissements dans ce domaine; e) facilitation des voyages; et f) coopération régionale et sous-régionale.
English: 92( 13) of the B. N. A. Act and, therefore, subject to provincial legislation. This jurisdiction of Parliament to so legislate includes those situations in which labour and labour relations are (a) an integral part of or necessarily incidental to the headings enumerated under s.
French: (TRADUCTION) "Les autorités établissent que le Parlement du Canada a la compétence de légiférer en matière de travail et de relations de travail, même si ces relations s’inscrivent sous la rubrique Propriété et droits civils dans la province aux termes du paragraphe 92( 13) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et si elles relèvent par conséquent des provinces.
English: Reduced incidence of chronic diet-related diseases of public health significance.
French: On constate une diminution de l'inci-dence des maladies chroniques d'origine alimentaire qui revê-tent une importance certaine du point de vue de la santé pu-blique.
English: One of the primary conditions of the standards policy is revitalization of the dialogue between Pristina and Belgrade.
French: L'une des conditions primordiales de l'application de la politique des « normes avant le statut » est une relance du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: This specific programme provides added value in a number of respects.
French: Ce programme spécifique présente une valeur ajoutée à plusieurs égards.
English: The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited Major Wire Industries Limited Maryland Specialty Wire, Inc.
French: The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited Les industries fil métallique Major ltée Maryland Specialty Wire, Inc.
English: Recommendation The Commission recommends that 5.4.2 Bodies that represent or serve both Aboriginal and non-Aboriginal people (a) be proactive and innovative in promoting understanding of Aboriginal issues; and (b) review their own activities to ensure that they contribute to cross-cultural understanding and enhance relations with Aboriginal people.
French: Recommandation La Commission recommande: 5.4.2 Que les organismes qui servent ou représentent à la fois des autochtones et des non-autochtones: a) fassent preuve d'initiative et d'imagination pour faire connaître les questions qui touchent les autochtones; b) revoient leurs activités afin de s'assurer que celles-ci contribuent à la communication interculturelle et à l'établissement de relations harmonieuses avec les autochtones.
English: On the strength of the evidence, the State party does not accept that the complainant is a FIS supporter.
French: Sur la base des éléments fournis, l'État partie refuse de croire qu'il est un sympathisant du FIS.
English: Influence on bone structure Activity:
French: Influence sur la structure osseuse Activité :
English: The November 26, 1997 Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act proposed to add new subsections (1.1) and (1.2).
French: L’avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, du 26 novembre 1997, propose la modification de cet article par l’ajout des paragraphes (1.1) et (1.2).
English: Angel Losada Moreno, President of Gigante, pointed out that the company has always focused in offering low prices for their products and they are not going to change that policy.
French: Angel Losada Moreno, président de Gigante, a fait remarquer que l'orientation de l'entreprise a toujours été d'offrir ses produits à bas prix et qu'elle ne modifiera pas sa politique.
English: • Appearance before House of Commons Justice and Legal Affairs Committee on operations
French: • Comparution devant le Comité de la Chambre des communes sur la justice et les questions juridiques au sujet des activités.
English: (a) identification of relevant data regarding the hazards of a substance or mixture;
French: a) Identification des données pertinentes sur les dangers que pose une substance ou un mélange;
English: Foundations of Success The development and application of BHIs must be a central element in the articulation and implementation of Canada's overall innovation strategy.
French: Fondements de la réussite Le développement et l'application des innovations biotechnologiques appliquées à la santé doivent occuper une place centrale dans l'articulation et la mise en œuvre de la stratégie générale d'innovation.
English: SCC 30417 2006 SCC 13 April 21, 2006 Deschamps J. (Binnie, Fish and Abella JJ. concurring) (Majority) Bastarache J. (McLachlin C.J. and LeBel J. concurring) (Dissent) Sections of ATIA / PA:
French: CSC 30417 2006 CSC 13 Le 21 avril 2006 Deschamps (avec l’accord des juges Binnie, Fish et Abella) (majorité) Bastarache (avec l’accord de la juge en chef McLachlin et du juge LeBel) (dissidence) Articles de la LAI / LPRP :
English: This project will engage industry and other key stakeholders in the development of a rehabilitation centre and it will support the launch of a Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Program to provide aid for sea otters in the event of an oil spill.
French: Le projet a pour objectif d'inciter le secteur privé et d'autres intervenants clés à participer à la création d'un centre de rétablissement et d'appuyer le lancement du Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Program, qui aidera les loutres de mer dans le cas d'un déversement d'hydrocarbures.
English: Here, he contended that the wording of the EU Directive itself suggests that the exceptions set out in Article 25 to the principle of "adequate" protection are intended as exceptions rather than the norm.
French: À ce propos, il a affirmé que le libellé même de la directive UE indique que les dérogations aux principes de la protection « adéquate » (article 25) ont valeur d’exception plutôt que de norme.
English: I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament.
French: J'espère que la Commission acceptera les amendements déposés par le PE.
English: Over the period 2004-2006, courts in the Russian Federation sat with a jury in 12-13 per cent of the cases for which the law provides for the possibility of trial by jury (chapter 42 of the Code of Criminal Procedure).
French: Au cours de la période 2004-2006, les tribunaux de la Fédération de Russie ont examiné avec la participation de jurés 12 à 13 % des affaires pour lesquelles ils étaient compétents (chap. 42 du Code de procédure pénale).
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) International
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Internationaux
English: BRP is committed to promoting safety on the water – for you and all enthusiasts.
French: Chez BRP, nous nous engageons à faire la promotion de la sécurité sur l'eau, pour vous et tous les adeptes de Sea-Doo.
English: You can use the equity you have built up in your home as security for your borrowing needs.
French: Vous pouvez utiliser la valeur nette de votre maison pour garantir un emprunt.
English: This will decrease the possibility of panic during the escape attempt.
French: Les risques de panique seront moins grands quand vous tenterez de vous échapper.
English: Agathe (mileage 44.40); WHEREAS the operation of the branch line was ordered continued pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-37579 dated December 18, 1984; WHEREAS more than three (3) years have elapsed since the order was issued; WHEREAS subsection 171(6) of the NTA, 1987 requires the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to reconsider any application for abandonment where the operations have been ordered continued and more than three (3) years have elapsed since the previous consideration; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of NTA, 1987; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que la demande relativement au tronçon entre St-Jérôme (point milliaire 13,60) et Ste-Agathe (point milliaire 44,40) a été reçue par la Commission le 7 décembre 1979; ATTENDU que l'ordonnance n° R-37579 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 décembre 1984, ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que plus de trois (3) ans se sont écoulés depuis la publication de l'ordonnance; ATTENDU que le paragraphe 171(6) de la LNT 1987 requiert que l'Office national des transports (ci-après l'Office) réexamine chaque demande d'abandon d'un embranchement lorsqu'il a été ordonné que l'exploitation se poursuive et que plus de trois (3) ans se sont écoulés depuis le dernier examen; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Mr. Sardenberg (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that a suitable international environment must be created to enable the developing countries to meet the challenges of globalization.
French: M. Sardenberg (Brésil), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut créer un environnement international propice pour permettre aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation.
English: The answer is, unfortunately, at this point, no.
French: Malheureusement, la réponse à ce stade est non.
English: She was concerned that discrimination against Roma children persisted in Slovak society.
French: Elle se dit préoccupée par la discrimination persistante à l'égard des enfants roms dans la société slovaque.
English: b All figures, except for the EU Pillar, are annual averages and are calculated by adding up the number of staff at each year and dividing the sum by 12.
French: b Tous les chiffres, excepté ceux relatifs au pilier Union européenne, sont des moyennes annuelles obtenues en ajoutant le nombre d'agents chaque année et en divisant le total par 12.
English: Holiday Inn Woking's central location is just 5 minutes walk from the railway station with regular services to London Waterloo, whilst the M25, M3 & A3 are easily accessible.
French: Les aéroports d'Heathrow et de Gatwick sont à respectivement 30 km et 56 km. Les chambres sont équipées de l'air conditionné, de la télévision par satellite et d'un accès à Internet.
English: Adopted on 13 March.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
English: If the opposition that was taken up is deemed unfounded, the next opposition will be handled.
French: Si l’opposition traitée n’est pas reconnue fondée, l’opposition suivante est examinée.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Dalton Burger against the selection made for appointment following selection process number 05-MOT-WC-APM-16437 to the position of Director, Intergovernmental Affairs and Access, classified at the EX-01 group and level, at Transport Canada.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Dalton Burger à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-WC-APM-16437 en vue d’une nomination au poste de directeur des affaires gouvernementales et des accès, groupe et niveau EX-01, au sein de Transports Canada.
English: Tuesday, 19 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mardi 19 février 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: A further point to be noted from this judgment is that the principle of mutual trust prevents the courts of a Member State from reviewing the jurisdiction of the State in which the main insolvency proceedings have been opened.
French: Seule cette solution permet, en effet, de garantir que le caractère impératif de la règle de compétence édictée ne soit pas contourné, que la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention soit sauvegardée et que le risque de contrariété de décisions soit écarté.
English: The Canadian Council of Motor Transportation Administrators officially approved the CanDRIVE initiative, providing them with latitude to achieve their goals.
French: Récemment, le Canadian Council of Motor Transportation Administrators a officiellement approuvé l’Initiative CanDRIVE, donnant ainsi aux chercheurs toute la latitude voulue afin d’améliorer la santé, la sécurité et la qualité de vie des conducteurs âgés au Canada.
English: Are human resources distributed fairly among institutions?
French: Les ressources humaines sont-elles réparties de façon équitable entre les différents établissements ?
English: Unlike Mrs De Vits, however, I do not believe that we need completely new laws -certainly not at European level.
French: Cependant, à l'inverse de Mme De Vits, je ne pense pas que nous ayons besoin de nouvelles lois - certainement pas au niveau européen.
English: Member of the Malagasy delegation to the Ninth Annual Anti-Corruption Conference organized by the World Bank and Transparency International (Durban, South Africa, 1999).
French: Membre de la délégation de Madagascar à la Conférence internationale de Durban organisée par la Banque mondiale et Transparency International (1999) sur la corruption.
English: The Strategic Review seeks to assess the effectiveness and impact of the subprogramme and could address the following questions:
French: L'examen stratégique vise à évaluer la mise en œuvre du sous-programme et son efficacité et pourrait porter sur les questions suivantes:
English: Under section 174 of the Act, only allowances paid to employees are eligible.
French: En vertu de l'article 174 de la Loi, seules les indemnités versées aux employés sont admissibles.
English: This is the year 2001.
French: Nous sommes en 2001.
English: The trend that was observed in 2008, with an increased flow of rogue computer programs masquerading as antivirus and antispyware applications, continued in 2009.
French: La tendance observée en 2008 – un flux croissant de programmes informatiques scélérats travestis en applications antivirus et anti-espions – s’est poursuivie en 2009.
English: 1900 (75%) of infrastructure projects have more than five years of useful life left; 500 (19%) have 3-4 years of useful life left; and 150 (6%) have only 1-2 years of useful life remaining.
French: 100) projets d’infrastructure ont une espérance de vie utile de trois à quatre ans; 150 (6 p.
English: The key question when assessing this agreement should be: what is really the best option for improving the welfare of trapped animals in Canada and Russia?
French: La question clé pour l'évaluation de cet accord devrait être: quelle est réellement la meilleure option pour améliorer le bien-être des animaux piégés au Canada et en Russie?
English: Under the Guide, knowledge of the existence of a prior security right on the part of a competing claimant is generally irrelevant for determining priority (see recommendation 93; however, knowledge that a transfer violates the rights of a secured creditor may be relevant; see recommendation 81, subparagraph (a)).
French: Selon le Guide, la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'une sûreté antérieure n'entre généralement pas en ligne de compte pour déterminer la priorité (voir recommandation 93), mais le fait de savoir que le transfert d'un bien grevé viole les droits d'un créancier garanti peut avoir son importance (voir recommandation 81, al.
English: During daylight hours, they conducted all work below ground and away from the snipers’ searching rifles.
French: Pendant qu’il faisait jour, ils effectuaient tous les travaux sous terre et à l’abri des fusils des tireurs d’élite.
English: We must encourage the transfer of research and technology to facilitate the production of medicines in poor countries.
French: Nous devons encourager le transfert de recherche et de technologie pour faciliter la production de médicaments dans les pays pauvres.
English: For instance, in 1996, baby boomers were in the 30-to-49 age group.
French: Par exemple, en 1996, les membres de la génération du baby boom se classaient dans le groupe des 30 à 49 ans.
English: Means of generating awareness of benefits and risks and interest in GM foods by a trustworthy source ▪ point-of-purchase opportunity for consumer awareness generation of benefits and risks of GM foods CCLVII.
French: Amener une sensibilisation et susciter l'intérêt aux risques et aux avantages des aliments GM ▪ permet de sensibiliser les consommateurs, sur le lieu de vente, aux risques et aux avantages des aliments GM CCLIX.
English: In 5 years, we might have a clearer picture of which women could benefit from it.
French: Dans 5 ans, peut-être aurons-nous plus de certitudes concernant les sous-groupes de femmes qui peuvent tirer un bénéfice de cet examen.
English: · Administrative information for Permanent Representations  A username and password are required to access this page (see Chapter III, A. "Login").
French: · Information administrative pour les Représentations permanentes  Un identifiant et mot de passe sont nécessaires pour accéder à cette page (voir Chapitre III, A. « Login »).
English: • Information-sharing between partnerships was a means of avoiding duplication, and improving coordination among various initiatives.
French: • Les échanges d'informations entre les partenariats permettaient d'éviter les doubles emplois et d'améliorer la coordination entre les différentes initiatives.
English: The Working Party considered the situation with regard to the application by Governments of its resolutions on the basis of a consolidated document TRANS/SC.3/2001/7 and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail a examiné la situation en ce qui concerne l'application par les gouvernements de ses résolutions sur la base du document récapitulatif TRANS/SC.3/2001/7, et il a invité les gouvernements à accepter les résolutions, s'ils ne l'avaient pas encore fait, et à en informer le secrétariat.
English: The 2007 mission therefore recommended that the project widen its geographic coverage to high-prevalence areas in all parts of the country and high-risk groups, aligning its operations with the activities of other actors in the field of HIV/AIDS rather than with other HDI projects.
French: Aussi a-t-elle recommandé d'étendre le projet aux zones de forte prévalence dans toutes les régions du pays et à tous les groupes à haut risque, et de travailler en coopération avec d'autres organismes s'occupant de la lutte contre le VIH/sida plutôt qu'avec d'autres projets de l'Initiative.
English: Please describe the steps taken to ensure that all places of detention are subject to judicial control.
French: Décrire les mesures prises pour garantir que tous les lieux de détention soient soumis à un contrôle juridictionnel.
English: (1) For clarity, these criteria are presented separately: however, several of them are highly interrelated (eg: growth, competitiveness, employment).
French: (1) Pour la clarté de l'exposition, ces critères sont présentés séparément; plusieurs d'entre eux sont cependant fortement corrélés (par exemple : croissance, compétitivité, emploi).
English: Intercolonial Journal of Commerce , Saint John Correll, J.W. (2 Newspapers)
French: Intercolonial Journal of Commerce , Saint John Correll, J.W. (2 journaux)
English: Among the withheld documents, the only one that seemed remotely relevant to the possible application of an exemption was a letter from the FBI to the RCMP which contained the name of a third party.
French: Le seul document dont la communication a été refusée et pour lequel l’application d’une exception paraissait le moindrement possible était une lettre que le FBI avait fait parvenir à la GRC et qui renfermait le nom d’un tiers.
English:   Although the state of Uttar Pradesh in India is experiencing an outbreak of JE, travellers are reminded that JE occurs in many areas in the regions of east, southeast and middle south Asia, the far eastern Russian Federation, and some of the Pacific islands and that outbreaks of JE in these areas, are not uncommon.
French: Bien que l'État d'Uttar Pradesh en Inde connaisse actuellement une éclosion d'EJ, on rappelle aux voyageurs que cette maladie est présente dans de nombreuses régions de l'est, du sud-est, du centre sud de l'Asie, de l'extrême est de la Fédération de Russie et dans certaines des îles du Pacifique et que les éclosions d'EJ dans ces régions ne sont pas rares.
English: Extension in time of the breach of an international obligation 83
French: Commentaire 83  Article 11.
English: • the meat of Bottlenose Dolphin, to one 60 to 80 gram serving size once every two months or less;
French: • la chair de dauphin à gros nez à une portion de 60 à 80 grammes tous les deux mois tout au plus;
English: In June 2008, a note verbale was sent to all Member States requesting them to submit information to UNODC on efforts to implement the resolution.
French: En juin 2008, il a été adressé à tous les États Membres une note verbale leur demandant de communiquer à l'ONUDC des informations sur les efforts qu'ils avaient déployés pour appliquer ladite résolution.
English: In addition to pursuing ongoing activities such as conducting examinations to ensure the validity and accuracy of deductions and remitting and reporting source deductions and GST/HST by employers and registrants, we will:
French: En plus de poursuivre nos activités en cours, comme la réalisation d’examens pour déterminer la validité et l’exactitude des déductions, ainsi que des versements et déclarations de retenues à la source et de TPS/TVH provenant des employeurs et des inscrits, nous ferons ce qui suit :
English: These material facts should be sufficient to allow the Commission and the Complainant to prepare their cases.  Those are the positions identified by the Commission.
French: Ces faits importants devraient être suffisants pour permettre à la Commission et à la plaignante de préparer leur plaidoyer.  Ce sont là les positions dont la Commission a fait état.
English: Article 04 02 20 European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013) Amend figures as follows: 04 02 20 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 923 762 Payments 4 961 881 PDB 2008 Commitments 10 000 000 Payments 8 174 192 DB 2008 Commitments 10 000 000 Payments 8 090 192 AMENDMENT Commitments 0 Payments 84 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 8 174 192
French: Article 04 02 20 Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 20 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 923 762 Paiements 4 961 881 APB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 8 174 192 PB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 8 090 192 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 84 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 8 174 192