ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thise report, which draws upon evaluative evidence and global trends analysis in the DER,evelopment Effectiveness Report (DER) and rporate untry country level evaluations undertaken during this period, is divided into threewo parts.
French: Le présent rapport, fondé sur des éléments issus des évaluations et sur l'analyse des tendances mondiales dont se fait l'écho le rapport sur l'efficacité des activités de développement, se présente en trois parties.
English: The Ministry also instituted in 1990 an “Early Intervention Programme” which caters for children who are disabled from birth.
French: Le Ministère a également mis en place en 1990 un «programme d'intervention précoce» concernant les enfants handicapés à la naissance.
English: Ongoing Regulatory Compliance Costs:
French: 100 des coûts d’approbation réglementaire propres au Canada.
English: Although she followed the protocol by advising her supervisor every time she was late, the fact remained that she was late on numerous occasions.
French: Bien qu'elle ait suivi le protocole en informant ses supérieurs chaque fois qu'elle allait être en retard, le fait demeure qu'elle est arrivée en retard à de nombreuses occasions.
English: remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council
French: DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers' meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held.
French: Je profite d'être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d'une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l'Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.
English: Like so many thousands of other Cubans, Miriam Martínez means to emigrate to the United States with her family.
French: Tout comme des milliers d'autres cubains, Miriam Martínez veut quitter Cuba avec sa famille.
English: Some members take part in regular observations of variable stars and other phenomena, whereas others develop special skills in astrophotography.
French: Certains membres prennent part à des observations régulières d'étoiles d'éclats variables et autres phénomènes, tandis que d'autres acquièrent des compétences particulières en astrophotographie.
English: Does this offer Canada an advantage?
French: Est-ce que cela constitue un avantage?
English: In the winter pelage the two hair types matured simultaneously.
French: Les deux types de poils du pelage d'hiver ont terminé leur croissance maximale en même temps.
English: The Belgian authorities were asked to deliver the extradition materials during that period.
French: Il a été demandé aux autorités belges de fournir les documents relatifs à l’extradition pendant cette période.
English: Lease of the fourth floor (August 1; 910 m2), fifth floor (August 15 (1/2) and October 15 (2/2); 910 m2), ground level (December 1; 218.25 m2); 1999:
French: D’autre part, le prix moyen par place de travail pour le bâtiment de l’OMPI est très élevé.
English: Progress Assessment General Appreciation
French: 3.1 Évaluation des progrès évaluation générale
English: Operation ATHENA, Canada’s participation in ISAF, is the CF contribution to the government’s "3D" approach — Diplomacy, Development and Defence — to restoring peace, security and stability to Afghanistan and to ensuring that it does not again become a haven for terrorism.
French: L’opération Athena, la participation du Canada à la FIAS, constitue la contribution des FC à l’approche « 3D » (diplomatie, développement et défense) que le gouvernement a retenue pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan et s’assurer que le pays ne servira plus de refuge aux terroristes.
English: Mexico has one of the most successful programmes of this type, which was recently the focus of a seminar at the ILO headquarters in Geneva.
French: L’un de ces programmes, parmi les plus réussi, a cours au Mexique et a récemment été discuté lors d’un colloque au siège du BIT à Genève.
English: A number of initiatives are therefore being studied or developed at the present time in certain crucial departments, often in partnership with civil society and the private sector, to ensure that French on the Internet remains a priority in the design and implementation of government policy and programs and actually does remain "key to the Canadian identity."
French: C'est ainsi que plusieurs initiatives sont actuellement à l'étude ou en cours de développement dans certains ministères-clés, souvent en partenariat avec la société civile et le secteur privé, pour que cette préoccupation demeure une priorité dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement et qu'elle demeure en fait « au cœur de l'identité canadienne ».
English: Return to Sole proprietorships and partnerships Return to Partnership
French: Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Retour à Société de personnes
English: Marsh, A. and Sahin-Dikem, M., Discrimination in Europe (Report B), Policy Studies Institute, London, 2002.
French: Marsh, A. et Sahin-Dikem, Discrimination in Europe (Report B), Policy Studies Institute, Londres, 2002.
English: “The respondent Government observes that the German courts granted the European Space Agency immunity from the applicant's action in accordance with the relevant provisions of the German Courts Organisation Act.
French: « Le Gouvernement défendeur relève que les tribunaux allemands ont octroyé à l'Agence spatiale européenne une immunité qui met celle-ci à l'abri de l'action des requérants conformément aux dispositions pertinentes de la loi allemande sur l'organisation judiciaire.
English: In conclusion, my delegation would like to stress that our vote today is not linked to our position on the Nagorny Karabakh conflict.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que notre vote aujourd'hui n'est pas lié à notre position sur le conflit du Haut-Karabakh.
English: The DM suggested the new year would bring a renewed interest in health care reform, influenced by the Mazankowski Report, a provincial-territorial First Minister’s meeting in January, the leadership campaign in Ontario, and the Romanow Commission’s interim report.
French: Le sous-ministre croit que la nouvelle année suscitera un intérêt redoublé pour la réforme des soins de santé grâce à l’influence du rapport Mazankowski, à la réunion des premiers ministres provinciaux et territoriaux au mois de janvier, à la course au leadership de l’Ontario et au rapport provisoire de la Commission Romanow. Il semble que la
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site: E-mail us:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/ > Envoyez-nous un courrier électronique : < info@www.hc-sc.gc.ca > Envoyez-nous une télécopie : renseignements généraux (613) 941-5366 Téléphonez-nous : administration centrale (613) 957-2991
English: A few examples will perhaps serve to illustrate experiences that even the most vivid imagination finds difficult to comprehend.
French: Deux jours plus tard, après avoir repoussé des contre-attaques répétées, les survivants du Canadian Scottish regagnent l’arrière au son d’une unique cornemuse.
English: With respect to northern shrimp – the region’s other major commercial species – the DFO, announced an increase in the Shrimp Fishing Area 1 quota, in May 2003.
French: Pour ce qui est de la crevette nordique, l’autre espèce commerciale importante de la région, le MPO, a en mai 2003, annoncé une augmentation du quota dans la Zone de pêche à la crevette 1.
English: Seven years, five silver CF national medals and now finally the gold—won during the 2007 CF National Women’s Hockey Championship—MWO Rafuse will retire as a player but stay involved in CF hockey as a coach. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=210&childid=32732934#sn5/7/2007HMCS St. John’s helped raise $3 259 for the ship’s charity in a recent hockey tournament.
French: Après sept ans et cinq médailles d’argent nationales, puis enfin une d’or, remportée lors du championnat national de hockey féminin des FC 2007, l’Adjum Rafuse ne jouera plus, mais elle demeurera dans le monde du hockey à titre d’entraîneuse. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=211&childid=32236770#sn5/7/2007 L’équipage du NCSM St. John’s a amassé la somme de 3 259 $ pour l’oeuvre de charité du navire, à l’occasion du tournoi de hockey Run the Rock.
English: The rationale for this was that the program development function required a more senior official to originate, test and "sell" what might be perceived as somewhat unconventional, innovative approaches for a hierarchical organization like DND.
French: La raison en était que l’élaboration du programme exigeait l’autorité d’un responsable sufﬁsamment haut placé pour adopter, tester et « vendre » des approches susceptibles d’être perçues comme innovatrices au sein d’une organisation hiérarchisée telle que le MDN.
English: Germany asked India to provide complementary information on (a) how recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and CEDAW on Dalits and scheduled castes were being followed up on, (b) what the position of the Government was regarding the recommendation of several treaty bodies to repeal the Armed Forces (Special Powers) Act of 1958, and (c) what concrete steps were being taken to implement national laws abolishing child labour.
French: L'Allemagne a demandé à l'Inde un complément d'information sur a) le suivi des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les Dalits et les castes énumérées, b) la position du Gouvernement concernant la recommandation qui lui a été adressée par plusieurs organes conventionnels d'abroger la loi de 1958 sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, et c) les mesures concrètes prises pour appliquer les lois nationales abolissant le travail des enfants.
English: Each formula addresses specific skin issues that women face at particular times in their lives.
French: Chaque formule cible les problèmes propres à un stade particulier de la vie de la femme.
English: The importance of cooperation with regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, Europol and the Association of South-East Asian Nations, was also stressed, as was the need for intelligence-sharing, information exchange and close cooperation at the operational level.
French: On a aussi mis en avant l'importance de la coopération avec les organisations régionales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Europol et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi que la nécessité de mettre en commun les renseignements, d'échanger les informations et de travailler en étroite collaboration au niveau opérationnel.
English: A year and a half after the decision of the Heads of State and Government they have been only ratified by a handful of countries.
French: Un an et demi après la décision des chefs d’Etat et de gouvernement, elles n’ont été ratifiées que par une poignée de pays.
English: We could go on describing the changing landscape of conflict situations, yet those three examples should be enough to show that the changing nature of conflict demands new and enhanced protection strategies for civilians.
French: Nous pourrions encore poursuivre la description du paysage changeant des situations de conflit, mais ces trois exemples suffisent déjà à montrer que les changements dans la nature des conflits appellent des stratégies de protection des civils nouvelles et améliorées.
English: Concerning petitions to the Minister of Justice, after the Minister has examined the petition, in principle the Correction Bureau does a detailed study of the contents of the objection but, depending on the contents of the objection, and based on instructions from the Minister, the Human Rights Bureau may conduct an investigation, in order to review operations and thereby, increase their effectiveness.
French: En ce qui concerne les requêtes adressées au Ministre de la justice, une fois examinées par celui-ci, en principe, le Bureau des affaires pénitentiaires procède à une étude détaillée du contenu de la requête mais, en fonction de la teneur de la requête et sur instruction du Ministre, le Bureau des droits de l'homme également peut procéder à une enquête afin d'examiner le fonctionnement de l'établissement et, en conséquence, d'améliorer son efficacité.
English: Report any disturbance of cultural resource sites to the Warden Service.
French: Dans la mesure du possible, les guides doivent conseiller à leurs clients d’apporter leur propre réserve d’eau.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Accumulated Deficit for the year ended 31 March
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État du déficit accumulé de l'exercice terminé le 31 mars
English: The department's Headquarters is co-located in Edmonton with the Alberta Region office.
French: L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: Description of man-in-the-middle attacks against SSH and SSL, as used by the dsniff tool.
French: Description des attaques de l'intercepteur contre SSH et SSL, telles que mises en oeuvre par l'outil dsniff.
English: The Commission for Environmental Co-operation, under the North American Free Trade Agreement, has expressed concerns about the current rate of degradation of North America’s air quality, freshwater ecosystems and reserves, wetlands, forested land and wildlife habitats.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale, formée en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), s’est dit préoccupée par la dégradation en Amérique du Nord de la qualité de l’air, des écosystèmes dulçaquicoles, des réserves d’eaux douces, des milieux humides, des terrains forestiers et des habitats fauniques.
English: They do not break down easily on their own, and they are difficult to destroy.
French: On en sait peu sur leurs effets à long terme sur la santé, et il est donc important de s'y exposer le moins possible.
English: See <http://ji.unfccc.int/Workshop/Workshop/March_2006/index.html>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Workshop/Workshop/March_2006/index.html.
English: We concur with him that practical steps should be taken with a view to putting the concept of conflict prevention into practice and matching rhetoric with action.
French: Nous nous associons à ce qu'a déclaré le Secrétaire général, à savoir que des mesures pratiques doivent être prises en vue de traduire dans la réalité le concept de prévention des conflits et de faire en sorte que les actes soient à la mesure des paroles.
English: See, for example, 360Networks.
French: Voir, par exemple, 360Networks.
English: • Nutrition Status Assessment, Analysis and Monitoring
French: • Évaluation, analyse et surveillance de l'état nutritionnel
English: Public services: Broadening coverage and guaranteeing access for the Maya, Garifuna and Xinca peoples to quality public services that are culturally and linguistically appropriate.
French: e) Services publics: Étendre leur couverture et garantir l'accès des peuples maya, garifuna et xinka à un service public de qualité, culturellement et linguistiquement pertinent;
English: 5 While recognizing the impossibility of sustainable development without the full participation and empowerment of women, the International Conference on Population and Development shifted the debate on population from demographic concerns and targets towards the view that well-being of women and men was at the centre of sustainable development.
French: Tout en reconnaissant l'impossibilité de parvenir au développement durable sans l'entière participation et la démarginalisation totale des femmes, la Conférence internationale sur la population et le développement a axé le débat consacré à la population non pas sur des préoccupations et des cibles démographiques, mais sur l'idée que le bien-être des femmes et des hommes est au centre du développement durable.
English: However, there is a twist, in that for "safe use" the labeling needs to be in Finnish and Swedish.
French: Mais attention, pour être «sécuritaire» l'étiquetage doit être réalisé en finlandais et en suédois.
English: This group may be said to desire "positive protection" of their cultural expressions.
French: Ils aimeraient que celles-ci soient protégées afin que leur créativité soit rémunérée et que les concurrents non autochtones ou non traditionnels soient exclus du marché.
English: Cambridge, CUP.
French: Méthode mise en place pour prévoir et expliquer la difficulté d’items de tests nouveaux dans les tâches et les compétences concernées – c’est-à-dire en relation à un cadre de référence.
English: Life Before and After Rideau Hall Prince Alexander (he did not become the Earl of Athlone until 1917) came from a distinguished background.
French: La vie avant et après Rideau Hall Le prince Alexandre (qui ne deviendra comte d'Athlone qu'en 1917) est issu d'une lignée distinguée.
English: The Committee considers that its programme of meetings in various regions continues to play a useful role in heightening international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Comité estime que son programme de réunions dans diverses régions continue de jouer un rôle utile en sensibilisant davantage le public international aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: A link to your caisse automatically appears on the home page.
French: Automatiquement, le lien de votre caisse s'affiche sur la page d'accueil.
English: The large number of nominations for the programme received every year by the Department for Disarmament Affairs are a testimony of the undiminished interest of Governments in the programme.
French: Le grand nombre de candidatures que le Département des affaires de désarmement reçoit chaque année prouve bien que les gouvernements portent un intérêt toujours aussi vif à ce programme.
English: It is shortsighted to cut the current investment to 286 cultural organizations and projects, cancel the next phase of cultural investment, cancel cultural achievement awards and halt cultural facilities funding.
French: Il faut manquer de vision pour envisager faire des compressions dans l'actuel financement versé aux 286 organismes et programmes culturels, annuler le prochain volet du programme d'investissement dans les arts, annuler les prix et reconnaissances dans les arts et sabrer le financement destiné aux installations culturelles.
English: E/CN.4/2002/54, paras.
French: E/CN.4/2002/54, par.
English: It contains extensive analysis of the concept of results presently used in the 2002-2003 programme budget and in the 2002-2005 medium-term plan by the United Nations, and puts forward a number of observations concerning the operational definition of results in the framework of the Millennium Declaration.
French: On y trouve une analyse détaillée de la notion de résultats que l'ONU a utilisée dans son budget-programme de 2002-2003 et dans son plan à moyen terme pour 2002-2005, assortie d'un certain nombre d'observations sur la définition opérationnelle de la notion de résultats dans le contexte de la Déclaration du Millénaire.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN ALBERTA
English: In the present case, de-listing the authors would put an end to the State party's ongoing violation of the Covenant, but would not constitute the restitutio in integrum to which the authors are entitled after four years of sanctions, which should include a finding that the Covenant was violated.
French: En l'espèce, la radiation du nom des auteurs aurait pour effet de mettre un terme à la violation continue du Pacte par l'Etat partie mais non d'apporter la restitio in integrum que sont en droit d'attendre les auteurs, après quatre années de sanctions et qui inclut le constat des violations du Pacte.
English: Multi-ingredient Formulated Simethicone Preparations
French: Préparations à la siméthicone en association avec des ingrédients médicamenteux
English: There are also regulations for the compensation payment:
French: Il existe également un règlement en matière de versement d'indemnités:
English: The article contains several cases of abuse, including limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers. For Article 86 to apply, the undertaking must have a dominant position within the common market.
French: Dans ce contexte, le Bureau de la concurrence exige des parties quelles fournissent des renseignements pertinents et vérifiables afin de confirmer que le fusionnement entraînera, comme prévu, des gains en efficience, une augmentation des exportations, et la substitution dimportation.
English: The ambition, this year too, is to achieve as strong support as possible for this resolution.
French: Notre ambition, cette année encore, est d'obtenir un soutien aussi large que possible pour cette résolution.
English: The magnitude of the species at risk agenda has resulted in the conservation community devoting considerable attention to this issue.
French: Les milieux de la conservation accordent énormément d'attention à la question à cause de l’importance du programme des espèces en péril.
English: As long ago as 1920, the Russian-speaking minority was given a strong position by Estonia's first constitution.
French: Il y a longtemps, en 1920, la première Constitution estonienne avait déjà mis la minorité russophone dans une position forte.
English: Consultation On February 26, 1994, a proposed amendment to the Cribs and Cradles Regulations was pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Consultations Le 26 février 1994, une modification proposée du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: MasterCard International is a leading global payments solutions company that provides a broad variety of innovative services in support of our global members’ credit, deposit access, electronic cash, business-to-business and related payment programs.
French: MasterCard International est un chef de file mondial de solutions de paiements qui offre une grande variété de services innovateurs appuyant le crédit de ses membres partout dans le monde, l'accès au dépôt, l’argent électronique, des services d’entreprise à entreprise et des programmes de paiement.
English: In order to make sure that this attention had the desired effect, the two artists contacted various people and organisations in the area beforehand.
French: Le principal objectif du projet était de susciter l’intérêt pour la région, ce qui a attiré l’attention des médias.
English: The approach strikes at the heart of an international legal order, premised as it is on the well-established principle that in the event of conflict between domestic and international law the latter must prevail.51 47.
French: Cet argument frappe au cœur d’un ordre juridique international fondé sur le principe solidement établi que le droit international prime le droit local en cas de litige.51 47.
English: Overall, the analysis of sub-goal 1 raises a timely question on the subject of conference follow-up: is the United Nations making a meaningful and lasting contribution to national efforts?
French: Dans l'ensemble, l'analyse des résultats du sous-objectif 1 amène à se poser une question qui est d'actualité au sujet du suivi des conférences, à savoir : les Nations Unies contribuent-elles réellement et durablement aux efforts nationaux?