ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a complaint, the Competition Bureau examined whether an incorporated professional organization, by offering expanded services to its members, was likely to substantially lessen or prevent competition in a market.
French: Suite à la réception d'une plainte, le Bureau de la concurrence a examiné si une corporation professionnelle, en offrant des services élargis à ses membres, diminuait ou empêchait vraisemblablement de façon sensible la concurrence sur un marché.
English: This aspect of the Commission's investigation is ongoing, and is unlikely to be completed in the next reporting period given the significant amount of work required.
French: Cet aspect de l'enquête de la Commission se poursuit, et il est peu probable qu'il soit mené à terme au cours des trois mois à venir étant donné le travail considérable à accomplir.
English: The parking was awful so many of our attendees at our conference were appalled at this and also the restaurant set-up. It also did not go unnoticed that the same food was served for lunch and dinner no choice whatsoever.
French: Very convenient as I had to meet someone from a very early flight.
English: The results of the CAC's work are included in its audit report dated August 13, 2004, which refers to certain departures.
French: Les résultats des travaux de CVC sont consignés dans son rapport de vérification daté du 31 août 2004. Ce rapport fait état de certaines dérogations.
English: Specifically, in the area of employability, every CAF member was to be capable of performing the following military tasks: 1. dig a personal trench; 2. perform sentry duties; 3. be able to run at a speed other than own pace; 4. march on a forced march for lengthy period while carrying a rucksack and a personal weapon; 5. perform a drill; 6. perform PT [physical training] without significant restriction(s); 7. medically fit to attempt CF EXPRES; 8. wear protective equipment required for fire-fighting and NBCW duties; 9. handle and fire personal weapon; 10. carry one end of a stretcher bearing 90 kg load cross-country; 11. work effectively in extremes of temperature for long periods outside; 12. perform arduous tasks.
French: En ce qui concerne l'aptitude à l'emploi, chaque membre des FAC devait être capable d'exécuter les tâches militaires suivantes : 1. creuser une tranchée individuelle; 2. remplir les fonctions de sentinelle; 3. pouvoir courir à une vitesse autre qu'à son propre rythme; 4. faire des marches forcées pendant une longue période en portant un sac à dos et des armes individuelles; 5. faire des exercices de drill; 6. faire des exercices de conditionnement physique sans restriction importante; 7. participer au programme EXPRES des FC; 8. porter l'équipement protecteur nécessaire pour combattre les incendies et accomplir les tâches reliées à la guerre NBC; 9. manier et utiliser des armes individuelles; 10. tenir une extrémité d'un brancard portant une charge de 90 kg en tous terrains; 11. travailler efficacement à l'extérieur, à des températures extrêmes, pendant de longues périodes; 12. accomplir des tâches exigeantes.
English: In October 2007, I celebrated my 50th birthday.
French: En octobre 2007, j’ai fêté mes 50 ans.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron A charter member of the 440 "Vampire" Transport Squadron fan club turns out to greet Squadron members at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: Amidst those difficult issues, there have been some positive moves.
French: Au milieu de ces problèmes difficiles, il y a quelques faits encourageants.
English: They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee in a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
French: Ils sont nommés par la Commission sur la base de propositions présentées par un comité d'identification selon une procédure transparente incluant la présentation d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le processus de sélection.
English: I should like also to thank the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Michael Steiner, for his comprehensive briefing and to extend our gratitude to him for the work he has done with respect to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Michael Steiner, de son exposé complet.  Nous lui savons gré du travail qu'il a accompli pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The Foundation's purpose is to support the research infrastructure needs that the institutions themselves have identified. The Foundation urges institutions to identify their priorities in consultation with their principal partners, whether they be other institutions in their region, the private sector or the various other levels of government, including provincial governments.
French: La raison-d'être de la Fondation est d'appuyer les besoins identifiés par les établissements universitaires eux-mêmes et elle les encourage fortement à définir leurs priorités en consultation avec leurs principaux partenaires, qu'il s'agisse d'autres établissements dans une région donnée, le secteur privé ou les divers paliers de gouvernements appropriés, y compris les gouvernements provinciaux.
English: - dry bulk container;
French: - conteneur pour marchandises solides en vrac;
English: The land of lost content: a history of CUSO. Deneau Publishers and Co., Toronto, ON, Canada.
French: ), « The management of international cooperation in universities: six countries case studies and an analysis », UNESCO New Papers on Higher Education, 16, p. 39-58.
English: (d) paragraph 14(2)(c) of this Act is replaced by the following: (c) by way of compensation for any action taken under subsection 51(1), section 56, subsection 59(1), 65(2), 66(2), 66.1(2), 67(1), 70(1) or 70.1(1) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act. (e) subsection 16(5) of this Act is replaced by the following:
French: Taux final « A » pour le TC (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Chili, le taux de droits de douane applicable à ces marchandises est le taux final : la franchise.
English: Contractors' cost accounting method for purchased labour and overhead allocation thereon varies depending on the circumstances under which purchased labour costs are incurred.
French: La méthode que les entrepreneurs utilisent pour effectuer le traitement comptable des coûts associés à la main-d'œuvre, y compris des frais généraux connexes, varie en fonction des circonstances dans lesquelles les coûts sont engagés.
English: The appellants' representative tried to show that Lan Ton did not really take part in the decision-making process.
French: Le représentant des appelants a tenté de faire la démonstration que cette dernière n'avait pas réellement participé au processus décisionnel.
English: Modification of a text tabled * Document submitted at least one week prior to the deadline.
French: Idem, mais le prix par langue est réduit de 25 % PN + (prix langue supplémentaire + 50%) PN - (25% prix langue retirée) Coûts réels PN + 50% PN + 30%1
English: Spearheaded by the Palliser Economic Partnership (P.E.P.) and the City of Medicine Hat, the collaborative plan will outline strategies to attract businesses and investments to the area.
French: Dirigé par le Palliser Economic Partnership (P.E.P.) et la ville de Medicine Hat, ce plan conjoint mettra en relief des stratégies pour attirer des entreprises et des investissements dans la région.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Powdered Whey Quota Holders List 2007/2008 ADM Agri-Industries/Cocoa 24 Ontario Street Georgetown, Ontario L7G 3K6 Ivanhoe Cheese Inc. 11301 Hwy 62 North RR#5 Madoc, Ontario K0K 2K0 Browns Feeds Ltd. R.R. #1 Clive, Alberta T0C 0Y0 Kerry (Canada) Inc. 615 Jack Ross Avenue PO Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 C.B. Constantini Ltd. 730-1508 West Broadway Ave. Vancouver, BC V6J 1W8 Les Aliments Serval Canada Ltée 303, St-Marc Louiseville (Québec) J5V 2G2 Cargill Animal Nutrition 235 - 36 Street North Lethbridge, Alberta T1H 5R8 Les fromages Saputo S.E.N.C. 68769, boul.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Lactosérum en poudre  Liste de détenteurs de contingent 2007-2008 ADM Agri-Industries/Cocoa 24 Ontario Street Georgetown, Ontario L7G 3K6 Ivanhoe Cheese Inc. 11301 Hwy 62 North RR#5 Madoc, Ontario K0K 2K0 Browns Feeds Ltd. R.R. #1 Clive, Alberta T0C 0Y0 Kerry (Canada) Inc. 615 Jack Ross Avenue PO Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 C.B. Constantini Ltd. 730-1508 West Broadway Ave. Vancouver, BC V6J 1W8 Les Aliments Serval Canada Ltée 303, St-Marc Louiseville (Québec) J5V 2G2 Cargill Animal Nutrition 235 - 36 Street North Lethbridge, Alberta T1H 5R8 Les fromages Saputo S.E.N.C. 68769, boul.
English: The Industry Committee is prepared to support the entire package.
French: La commission de l'industrie est disposée à soutenir l'entièreté du paquet.
English: The growing number of older people combined with their increasing likelihood of staying in the labour force has steadily driven up their contribution to overall job growth.
French: Les facteurs conjugués de la multiplication des travailleurs âgés et de l’accroissement des probabilités de maintien de l’activité sur le marché du travail ont constamment fait monter la contribution apportée par le groupe des 55 ans et plus à la croissance globale de l’emploi.
English: Government of Canada Provincial government Other Short-Term Paper Government Claims Shares Other financial assets Total financial assets Net worth 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux 1996 Passif Passif total Actifs financiers Obligations du Canada des provinces Autres effets à court terme Créances de l'État Actions Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Valeur nette 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: How can I receive assistance for travel expenses while studying in a vocational ulpan?
French: Comment recevoir une aide pour les frais de transports à l'oulpan professionnel ?
English: We have visitors' groups, some large, some small, and the largest groups are from the silver generation.
French: Nous accueillons des groupes de visiteurs, parfois grands, parfois petits, et les groupes les plus grands sont composés de personnes de la génération argentée.
English: The company has now successfully demonstrated two vaccine therapies Dr. George Adams that have extended the life in a mouse model of ALS.
French: La société a maintenant réussi à Dr George Adams démontrer que deux vaccins permettent de prolonger la vie dans un modèle souris de la SLA.
English: Unilateral sanctions, which violated the accepted norms and principles of international law, had no place in that exercise.
French: Les sanctions unilatérales, qui violent les normes et principes acceptés du droit international, n'ont pas leur place dans cette entreprise.
English: He became involved in l'Action catholique de la jeunesse française (ACJF), a militant catholic youth group opposed to the laicization of schools. Furthermore, he threw himself into journalism working for the monthly La Croix.
French: Mais il quitte bientôt le séminaire pour fréquenter la Faculté des lettres de Dijon et la Sorbonne et s'engage dans l'Action catholique de la jeunesse française (ACJF), qui milite contre la laïcisation des écoles; il se lance de plus dans le journalisme, en oeuvrant pour le mensuel La Croix.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 22 20.8 Incompatibility With National Laws
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 22 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales
English: Maintain status quo 6.6 Complaints Measurement complaints received by Measurement Canada are usually investigated by Measurement Canada inspectors and if necessary, scales (devices) or commodities are inspected.
French: Garder le Statu quo 6.6 Plaintes Les plaintes liées à la mesure que Mesures Canada reçoit font habituellement l’objet d’une enquête par des inspecteurs de Mesures Canada et, s’il y a lieu, ces derniers inspectent les balances (appareils) ou les marchandises.
English: I will just end on a note of exasperation.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer mon exaspération.
English: Access into the Icefield Ranges is accomplished by either an hour or more aircraft flight or one to two weeks of overland travel from the nearest road.
French: On a accès aux chaînons Icefield par la voie des airs, en une heure ou un peu plus, ou par voie de terre, en une à deux semaines, à partir de la route la plus proche.
English: In the Committee on Regional Policy we wish to stress the importance of three issues, in addition to that of flexibility.
French: À la commission de la politique régionale, nous avons voulu souligner, outre la souplesse, trois questions importantes.
English: Supply air is drawn into the cabinet through HEPA filters.
French: Protection respiratoire protection partielle ou complète du visage au moyen de masques munis de filtres variés (y compris les filtres HEPA).
English: It is important to minimize costly interruptions in food processing and distribution schedules without jeopardizing food safety and therefore public health.
French: Il est important de réduire les interruptions coûteuses des opérations de transformation et de distribution des aliments sans mettre en péril la salubrité des aliments, et par ricochet, la santé publique.
English: In 2005, when drawing up the first call for proposals for the Community programme established for Regulation No 870/2004, DG AGRI decided not to grant advances for the projects that would be selected.
French: En 2005, lors de l'élaboration du premier appel à propositions concernant le programme communautaire établi pour le règlement n° 870/2004, la DG AGRI a décidé de ne pas accorder d'avances pour les projets qui seraient sélectionnés.
English: The European Ombudsman considers that the misinforming of the complainant regarding the reasons for the closure of the case constitutes a case of maladministration.
French: Le Médiateur européen considère que la mauvaise information du plaignant sur les raisons de la clôture de l'affaire constitue un cas de mauvaise administration.
English: It flows from the principle that media service providers should be subject only to a single jurisdiction that an anteriority rule needs to be applied: The Member State where the uplink is used first keeps jurisdiction, even if the same signal is also up-linked later - for other bouquets - from another Member State.
French: Elle découle du principe que les prestataires de services de médias ne devraient être soumis qu’à une seule juridiction où une règle d'antériorité doit être appliqué : l'État membre où la liaison montante est utilisée conserve d’abord la juridiction, même si le même signal est également émis plus tard - pour d'autres bouquets – en provenance d'un autre État membre.
English: Worse still was the situation in Sindh where, in 1999, 595 people had been murdered in honour killings.
French: La situation est pire encore au Sindh où, en 1999, 595 personnes ont été victimes de crimes d'honneur.
English: Culture and Organization Organizational inertia How will the staff react to introducing the change? (e.g., unwarranted enthusiasm through to complete denial and even sabotage?)
French: Culture et organisation Inertie organisationnelle Comment le personnel réagira‑t‑il à l'adoption du changement (par exemple, enthousiasme exagéré, rejet total ou même sabotage)?
English: To maintain their client base, they decided to meet competition head on and began reducing their prices in 1985 and 1986 by offering discounts and other rebates.
French: Pour préserver leur clientèle, elles ont décidé de tenir tête à leurs concurrents et ont commencé à réduire leurs prix en 1985 et 1986 en offrant des rabais et des remises.
English: Agreement has been reached on most issues, and there is a framework for a deal.
French: Un consensus a Ã©tÃ© obtenu sur la plupart des questions, et un cadre se prÃ©sente pour une entente.
English: We have also posted sanitized money laundering cases as illustrations of the way reported data leads to the connection of suspicious money movements, and eventually to case disclosures.
French: Nous avons également affiché des cas épurés de blanchiment d'argent pour illustrer la façon dont les données déclarées permettent de découvrir des mouvements de fonds douteux et, éventuellement, d'aboutir à des communications de renseignements.
English: This MOU does not fetter the exercise of the respective powers, duties, functions or discretion of the Parties in their roles as responsible authorities, expert federal authorities, or the Federal Environmental Assessment Coordinator under the Act.
French: Le PE n’entrave pas les Parties dans l’exercice de leurs attributions ou de leurs pouvoirs discrétionnaires lorsqu’elles agissent à titre d’autorités responsables, d’autorités fédérales expertes, de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Ms Margaret J Haworth-Brochman Director 56 The Promenade Winnipeg, MB R3H 3H9 Tel: (204) 982-6630 Fax: (204) 982-6637 E-mail:
French: Mme Margaret J. Haworth-Brochman Directrice 56 The Promendade Winnipeg (Manitoba) R3H 3H9 Tél. : 204-982-6630 Téléc. : 204-982-6637 Courriel : m.haworth-brockman@uwinnipeg.ca Description du projet :
English: The large majority of our group shares the belief that customs and tax loopholes and tax havens cannot be reconciled with a properly functioning internal market, and therefore we support the plans to let duty-free regulations be phased out.
French: La grande majorité de notre groupe est d'avis que les zones franches douanières ou les paradis fiscaux sont incompatibles avec un marché intérieur qui fonctionne et se prononce donc en faveur des réglementations sur les hors taxes telles qu'elles sont envisagées.
English: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through to Passerines 1921-1995. Canadian Wildlife Service Special Publication.
French: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through to Passerines 1921-1995, publication spéciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 395 p.
English: Marketing email Email primarily advertising the availability of goods or services. Contrast this with "transactional email."
French: C’est une façon pour l’expéditeur d’un courriel en HTML de déterminer si et quand le destinataire a ouvert le message et l’a lu.
English: The protection of the European Union's 370 million consumers is of paramount importance.
French: La protection des 370 millions de consommateurs de l'Union européenne revêt une importance capitale.
English: Insurance programs for prescription drugs and population coverage vary across Canada because the provision of pharmacy products and services was never part of the original concept of universal public health insurance coverage in Canada.
French: Les programmes d’assurance-médicaments d’ordonnance et la protection de la population varient d’une province à l’autre au Canada; en effet, il n’a jamais été question, au moment de la création du régime universel public d’assurance-santé, de fournir des produits et des services pharmaceutiques.
English: In 1821, the two companies merged under the name Hudson’s Bay Company.
French: En 1821, les deux compagnies fusionnent sous le nom de Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: 39 (7 September 1979) - An Act Regulating the Activities and Requiring the Registration of Foreign Agents in the Philippines or “Foreign Agents Act of 1979”.
French: Code administratif révisé, article 897, prévoyant l'inspection annuelle des armes à feu détenues sous licence et l'enregistrement de toute infraction.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has underscored in recent years the importance of the continued development of the integrated mission planning process (see A/60/19, paras.
French: Depuis plusieurs années, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix préconise de continuer à renforcer la planification intégrée des missions (voir A/60/19, par. 91 à 93), et des progrès notables ont déjà été accomplis dans ce sens.
English: The proposed process for putting these products on Schedule II follows:
French: Voici le processus proposé de classement à l’Annexe 2 :
English: How?
French: Le cas échéant, comment a-t-elle été mobilisée ?
English: The designer of the hotel, Paul Sartres, has imagined a monumental abstract painting which is now the link between all the rooms of the hotel.
French: Le décorateur de l'hôtel, Paul Sartres, a imaginé la trame d'une peinture abstraite monumentale qui est devenue le fil conducteur de l'ambiance de l'hôtel.
English: Most developing countries are not unfamiliar with the concept of independent public agencies, as such bodies were initiated through policy transfer or as part of a diverse array of reform initiatives, including privatization and civil service or public sector reorganization programmes.
French: Le concept d'organismes publics indépendants est connu de la plupart des pays en développement, où il a été entrepris de créer de tels organismes à partir de transferts de politiques ou dans le cadre de diverses initiatives de réforme, comme les programmes de privatisation et de réorganisation de l'administration ou du secteur public.
English: Extending existing exemptions by 6 months also brings them in line with the authorizations that will be issued under the regulatory scheme, which will be valid for one year.
French: Le prolongement de six mois des exemptions existantes permettra également de les faire coïncider avec les autorisations qui seront délivrées dans le cadre du nouveau régime réglementaire et qui seront valides pour un an.
English: Videx EC (didanosine) US Package Insert - January 2004.
French: Renseignements thérapeutiques sur Videx EC (didanosine) - Etats-Unis – janvier 2004.
English: (ii) The total water capacity (in litres) 2;
French: ii) Capacité totale en eau (en litres) 2;
English: However, more than 80 per cent of these reported treatments were with chloroquine, so the coverage with effective treatment is likely to have been much lower.
French: Or, plus de 80 % de ces traitements étaient à base de chloroquine, de sorte que le taux d'enfants traités efficacement risque en réalité d'être bien inférieur.
English: There is no requirement that the trade-in be of the same property or kind of tangible personal property.
French: Il n'est pas nécessaire que le produit donné en échange vise un même bien ou genre de bien meuble corporel.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les données de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ne comprennent pas les employés autonomes qui ne figurent pas dans un registre de paye et les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et chasse, services d'entretien ménager, organismes religieux, ainsi que le personnel militaire des services de la défense.
English: The troops scramble into their vehicles and head toward the main gate of Camp Julien.
French: Le Cplc Donaldson signe la sortie des soldats et choisit un interprète alors que les autres chargent leurs armes.
English: The Ministry of Health has no detailed statistics on deaths or complications resulting from abortions, nor on abortions performed in private clinics.
French: Le Ministère ne dispose pas de statistiques précises sur les décès et complications liés à des avortements, ni sur les avortements effectués dans des établissements privés.