ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, he did not think it wise to use only the term “prevent”, as a practice had developed whereby States objecting to a reservation excluded, in their relations with the reserving State, provisions of the treaty other than those to which the reservation related.
French: En revanche, il ne lui paraissait pas judicieux de s'en tenir à «empêcher» car une pratique s'était développée consistant, pour des États objectant à une réserve, à exclure dans leurs relations avec l'État réservataire des dispositions du traité autres que celles sur lesquelles porte la réserve.
English: This means a more systematic approach to budgetary support, the financial instrument which is most favourable to ownership by partner countries and alignment to their procedures.
French: Cela passe notamment par un recours plus systématique à l’appui budgétaire, qui est l’instrument de financement le plus favorable à l’appropriation par les pays partenaires et à l’alignement sur leurs procédures.
English: Business Lines - Office of the Prime Minister - Ministers’ Offices - Privy Council Office - Corporate Services Strategic Outcome #2 Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: Résultat stratégique 2 Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: Drainage from equipment areas on platforms will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the production platform.
French: Les eaux de drainage provenant des zones d’équipement des plates-formes seront dirigées, par l’intermédiaire d’un réseau de collecteurs, vers le réservoir d’un séparateur huile-eau situé sur la plate-forme de production.
English: The Ministry of Family Affairs has published two brochures based on a comprehensive study titled “The patchwork family or the step“ and “My step family - nothing like the fairy tales”, which are intended to inform mothers, fathers and children about behaviour that has proved very useful in facilitating life in a common household, and also to identify the kind of behaviour that is more likely to provoke conflicts.  The brochure is to support “step families” in organising their family life in a way agreeable to all members of the family.
French: À partir des résultats d'une étude approfondie, le Ministère des affaires familiales a donc publié deux brochures, intitulées « La famille patchwork ou les beaux » et « Ma belle-famille : loin des contes de fées », pour faire connaître aux mères, aux pères et aux enfants des modes de comportement dont l'expérience prouve qu'ils facilitent largement la vie dans un foyer commun et pour expliquer quel type d'attitude est le plus susceptible d'entraîner des conflits.
English: Harmonize Canadian and United States safety standards by use of a TSD with the prescriptions concerning immobilization system By following this alternative, harmonizing Canadian and United States safety standards and updating the current requirements concerning immobilization systems, the Department believes that safety will be improved.
French: Harmonisation des normes de sécurité canadienne et états-unienne par le recours à un DNT contenant des exigences pour le système d'immobilisation En adoptant cette solution, à savoir l'harmonisation des normes de sécurité canadienne et états-unienne et la mise à jour des exigences en vigueur relatives aux systèmes d'immobilisation, le ministère estime que la sécurité sera accrue et que les exigences seront mieux harmonisées avec celles des États-Unis.
English: A description of an invention is not a statement of what the idea of the invention is.
French: La description d’une invention n’est pas un énoncé du concept de l’invention.
English: The scope of copyright clearance contracts will depend on the circumstances.
French: La portée des contrats d'affranchissement des droits dépendra des circonstances.
English: Adoption of the scale of assessment for contributions to the budget.
French: Adoption du barème des contributions au budget de l'Autorité*.
English: Researchers have observed variation in the ability of slow sand filters to reduce turbidity.
French: Des chercheurs ont observé une variation de la capacité des filtres lents à sable à réduire la turbidité.
English: 2,6-Di-tert -butyl-4methylphenol [128-37-0]
French: Butyl 4-hydroxybenzoate
English: Some managers also provide accounting, tax and other advice to their clients.
French: Les gérants d'artistes prennent ordinairement un pourcentage de la
English: In general, the view from Quebec and New Brunswick was the most positive whereas that from British Columbia was the least positive.
French: En général, les attitudes les plus positives se manifestent au Québec et au Nouveau-Brunswick, alors qu’en Colombie-Britannique elles sont le moins positives.
English: Some elements of the Code may be adopted under the Federal–Provincial/Territorial Environmental Harmonization Accord and associated subagreements such as Canada-Wide Standards. Some elements of the Code may be used in the development of initiatives or programs
French: L’établissement des recommandations qu’il contient tient compte des lignes directrices et des normes fédérales, provinciales et internationales en matière d’environnement qui sont pertinentes pour l’exploitation des aciéries intégrées, tout comme des pratiques de gestion de l’environnement recommandées par diverses instances nationales et internationales.
English: Some percentages may not add up to 100 due to rounding.
French: Les chiffres sont arrondis et ne donnent donc pas nécessairement un total de 100.
English: In addition, the taxpayer may wish to include a Standard Authorization for EMail and Facsimile Transmission.
French: De plus, le contribuable peut souhaiter inclure une Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur.
English: It is important today to implement tangibly and immediately the objectives and principles set out and announced at various international forums.
French: Il importe aujourd'hui de réaliser d'une manière concrète et sans délais les objectifs et principes fixés et annoncés dans les différentes instances internationales.
English: Xiamen People's Republic of China
French: Xiamen République populaire de Chine
English: When the child is in school attendance, claims should be submitted in accordance with paragraph 13 above.
French: Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement, elles doivent être présentées conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-dessus.
English: This will create a level playing field for audiovisual media services in the EU and increase choice, diversity and investment in Europe's audiovisual media industry. This Directive is not directed at regulating the internet but only those platforms, which carry television content either in a linear or non-linear manner.
French: Cela aplanira le terrain de jeu des services des médias audiovisuels dans l'UE et augmentera les options, la diversité et les investissements dans l'industrie européenne des médias audiovisuels.36 Cette Directive ne vise pas à réglementer Internet, mais seulement les plateformes qui distribuent du contenu télévisuel linéairement ou non linéairement.
English: ◦ Registered product evaluation where registered products are re-evaluated against current standards;
French: • évaluation des produits homologués, là où les produits homologués sont réévalués par rapport aux normes en vigueur;
English: And I hope that, as a consequence of decisions that the Political Committee takes tomorrow and that the Standing Committee will then subsequently endorse, the parliamentary Assembly of WEU will follow that course.
French: Et j’espère qu’à la suite des décisions que prendront la Commission politique demain, puis la Commission permanente, l’Assemblée de l’UEO œuvrera dans ce sens.
English: Consistency is no less important across time.
French: La cohérence dans le temps n'est pas moins importante.
English: In light of the acquisition and retirement of capital assets associated with the Infrastructure Renewal Program (IRP), document its capital assets business processes as soon as possible with emphasis placed on: a. describing the roles, responsibilities and authorities of SXD divisions, HQ Bureaux and Missions stakeholders for each phase (i.e. acquisition, operation and maintenance and retirement) of the capital asset life-cycle; assigning the responsibility for creating a PO, IO and AMR to SXMP; ensuring that the information recorded in ITAMS is used to maintain and verify the integrity of the data contained in the AA module; and, periodic monitoring utilizing the various reports in the AA and MM Modules.
French: Compte tenu de l’acquisition et de la mise hors service d’immobilisations reliées au PRI, documenter aussitôt que possible les processus opérationnels de la Direction générale liés aux immobilisations en s’attachant à : a. décrire les rôles, les responsabilités et les pouvoirs des dépositaires des Directions de SXD, des directions générales à l’Administration centrale et des missions pour chaque phase du cycle de vie (c’est-à-dire l’acquisition, le fonctionnement et l’entretien et la mise hors service) d’une immobilisation; attribuer la responsabilité de créer un PO, une IO et une FI à SXMP; s’assurer que l’information consignée dans l’ITAMS sert à maintenir et à vérifier l’intégrité des données que renferme le module de CI;
English: The second paper, entitled International Trade Policy:
French: Le deuxième document, Politique internationale en matière de commerce :
English: 201Commission Submissions, Chap.
French: 201Observations de la Commission, chap.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $6,000,000 for the period of the country programme.
French: Il faudrait par conséquent augmenter le plafond des autres ressources de 2 millions de dollars, ce qui le porterait à 6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: GST25 Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration You can view this form in:
French: GST25 Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Past President, Alcan Enterprises (Canada and U.S.). Chairman of the Canada-Japan Business Committee.
French: Administrateur, Bell Canada, Banque Royale du Canada, Fondation Asie-Pacifique, Conseil canadien des Chefs d'entreprise et Conference Board du Canada.
English: Bleuet Mistassini - The Travelling Blueberries by Hélèna Katz Jean-Marie Fortin had been buying and sell-ing blueberries for almost 30 years when his client in Maine said he might not be buying from him the following year.
French: Les Bleuets Mistassini ltée - Des bleuets qui voient du pays par Hélèna Katz Après avoir consacré près de 30 années à acheter et à vendre des bleuets, Jean-Marie Fortin, membre de la nation innue, a appris qu’il y avait de fortes chances que son client du Maine ne se porte plus acquéreur de ses produits dès l’année suivante.
English: A Sampling of Gene Discoveries and Related Developments in 2003
French: Un échantillon des découvertes et autres progrès en génétique réalisés en 2003
English: We call for timetabled performance targets to be established - on the quantitative and qualitative representation of women, both in internal decision-making structures and in collective bargaining, including at the forthcoming trilateral social summit - and I now wish to draw the Commissioner's attention to this matter - and also for reports to be drafted on the progress made and the impact of the measures adopted.
French: Nous encourageons l'établissement d'un calendrier des objectifs visés concernant la représentation quantitative et qualitative des femmes, tant dans la structure interne que dans les négociations collectives, y compris lors du futur sommet social tripartite - et j'attire d'ores et déjà l'attention de la commissaire sur cette question - ainsi que l'élaboration de rapports sur les progrès obtenus et l'impact des mesures prises.
English: In doing so, they increased the health risks.
French: Dans les milieux plus conservateurs, toutefois, certaines choisissaient de ne pas le porter.
English: Murphy, M.J., Lyon, L.W., and Taylor, J.W. (1981) Subacute arsenic neuropathy: clinical and electrophysiological observations.
French: Morales, K.H., Ryan, L., Kuo, T.L., Wu, M.M. et Chen, C.J. (2000) Risk of internal cancers from arsenic in drinking water.
English: These training centres are important in providing the training needed for employment in blue collar work.
French: Les centres de formation professionnelle sont importants car ils offrent la formation nécessaire pour trouver un emploi manuel.
English: The party also favored the introduction of Hindi as the second national language and supported a democratic socialist society.
French: Reste à voir si les partis qui n’ont pas réussi à proposer une vision à long terme pourront surmonter ces dilemmes.
English: Existence of programs, materials and initiatives already aimed at: - capacity building and substantive materials for legal and policy processes - strengthening practical capacity of TK holders - building and guiding institutions - interagency cooperation and coordination within UN system - awareness and capacity-building for the general public
French: Annexe, page 19
English: EXECUTIVE SUMMARY The Atlantic whitefish, Coregonus huntsmani (Scott 1987), is an endemic 1 Canadian species known historically only in the Tusket River and Petite Rivière watersheds in southwestern Nova Scotia 2 (Figure 1).
French: SOMMAIRE Le corégone de l’Atlantique [Coregonus huntsmani (Scott, 1987)], est une espèce canadienne endémique 1 , dont les mentions historiques proviennent seulement des bassins hydrographiques de la rivière Tusket et de la Petite Rivière, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 2 (figure 1).
English: (D) Advanced materials and power sources for the space environment:
French: (D) Sources d'alimentation et matériaux de pointe pour l'espace :
English: A/35/2 page 18 delegates. In addition, it implemented ergonometric and stress management measures and made special arrangements for clinical, laboratory and pharmacy services.
French: En outre, elle a pris des mesures d’ergonomie et de gestion du stress et a conclu des accords spéciaux avec des organismes de santé (cliniques, laboratoires, pharmacies).
English: The Government of Canada offers scholarships to Canadian publicly funded universities or colleges as part of the Canadian Commonwealth Scholarship Program (CCSP) and Government of Canada Awards (GCA).
French: Dans le cadre du Programme canadien de bourses du Commonwealth et du Programme de bourses du Gouvernement du Canada, Affaires étrangères et Commerce international offre des bourses valables exclusivement dans des universités ou collèges reconnus.
English: Given the importance of the topic, States should be given a reasonable opportunity to properly absorb the significance and scope of the draft articles.
French: Vu l'importance du sujet, il est raisonnable de donner le temps aux États de bien appréhender le sens et la portée de cet ensemble de normes.
English: Convictions for Violent Offences, by Supervision Type Source:
French: Moins de 3 mois De 3 mois à moins de 6 mois De 6 mois à moins de 9 mois De 9 mois à moins de 12 mois De 1 an à 2 ans Plus de 2 ans
English: • medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary;
French: • les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d'anesthésistes et d'aides-infirmières en chirurgie, lorsqu'ils s'avèrent nécessaires;
English: All stakeholders will be consulted by the authors, which means that Principal Subsidiary Bodies, including the Timber Committee will be consulted.
French: Les auteurs consulteront toutes les parties intéressées, ce qui signifie que les organes subsidiaires principaux, y compris le Comité du bois seront consultés.
English: Of interest to firms interested in the China market, the Bank made a significant additional commitment in 1997 by establishing a specialized corporate finance unit to provide growth and midsized companies with the financial expertise, opportunities and services previously available, and affordable, only to large corporate enterprises.
French: En 24 heures. BMO vérifie que le financement a été approuvé par l’autorité de réglementation chinoise (SAFE), prépare et autorise l’effet (la lettre de crédit), vérifie si l’importateur chinois a une bonne réputation en affaires et prend des mesures de sécurité.
English: Summary records of the 1st to 5th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 5e séances
English: The Commission has been active using communications technologies to maintain and deliver polar information.
French: La Commission a activement recouru aux technologies de télécommunication afin de tenir à jour et de diffuser l’information sur les questions polaires.
English: The Awards and Recognition Team of the Office of the Chief Human Resources Officer (OCHRO) is responsible for the national coordination of NPSW.
French: L'équipe Prix et reconnaissance du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (BDPRH) est chargée de coordonner la SNFP à l'échelle nationale.
English: Will the goals be reached by working with community groups, agencies and the at-risk population?
French: Les buts seront-ils atteints par le biais d'une collaboration avec des groupes communautaires, diverses agences et des membres de la population à risque?
English: The International Monetary and Financial Committee (IMFC) gave the Fund the mandate to prepare a concrete plan for a statutory Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) by the April 2003 Meetings for consideration by the IMF membership.
French: Le Comité monétaire et financier international (CMFI) a donné pour mandat au FMI d'élaborer, avant les réunions d'avril 2003, un plan concret visant à établir un mécanisme légal et réglementaire de restructuration de la dette souveraine (MRDS), qui sera soumis aux pays membres.
English: The Parties agree to establish a tripartite implementation working group during Final Agreement negotiations which will:
French: Les parties acceptent d'établir un groupe de travail tripartite sur la mise en œuvre pendant les négociations de l'accord définitif.
English: Just as we were about to commence our Tac-descent into the Palace another aircraft nipped underneath and into the landing site (LS) - not the way a chap goes about business - does he not listen to our flight safety calls?
French: Conscients du temps passé dans les environs du palais, nous avions Selon le plan, il s’agissait de se rendre hâte au départ qui s’est fait à basse au palais de Bassorah pour recueillir altitude quand, tout à coup, nous 12 personnes, puis à Tallil, située à recevons le message suivant : 100 milles au nord-est de Bassorah.
English: IWA Publishing, London, UK.
French: IWA Publishing, Londres, Royaume-Uni.
English: TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Location:
French: TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Endroit :
English: In 1995, CSCM held meetings in Valletta, during which the Maltese Parliament proposed the setting up of an Association of Mediterranean States to be made up of a “Council, an Assembly and a Secretariat”.
French: En 1995, la Conférence s'est réunie à La Valette.  À cette occasion, le Parlement maltais a proposé la création d'une association des États méditerranéens, composée d'un conseil, d'une assemblée et d'un secrétariat.
English: In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
French: Dernière année pour laquelle la répartition des sources de financement est disponible.
English: In this connection, the European Union emphasizes the essential and unique role of the IAEA in monitoring States' fulfilment of their nuclear non-proliferation undertakings.
French: L'Union européenne souligne à cet égard le rôle essentiel et unique de l'AIEA pour vérifier le respect par les États de leurs engagements de non-prolifération nucléaire.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation) The effect of this Order is to extend the benefits of sections 17 and 19 of the Copyright Act, 1963, to countries of the Berne Union, of the Universal Copyright Convention and of the Rome Convention.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet de donner une interprétation légale) La présente ordonnance a pour effet d’étendre les avantages des articles 17 et 19 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur aux pays de l’Union de Berne, de la Convention universelle sur le droit d’auteur et de la Convention de Rome.
English: The Office has also received reports from indigenous organizations that the FARC are forcibly recruiting indigenous people in areas such as the Sierra Nevada de Santa Marta, Chocó, Putumayo, Caquetá, Guainía and Vaupés, in obvious disregard for their autonomy, culture and ancestral values.
French: Le Bureau a également reçu des plaintes des organisations autochtones, selon lesquelles les FARC recruteraient de force des autochtones dans des endroits comme la Sierra Nevada de Santa Marta, Chocó, Putumayo, Caquetá, Guainía et Vaupés, au mépris total de l'autonomie, de la culture et des valeurs ancestrales des peuples autochtones.
English: Whether or not the resulting inventions were always useful is another matter.
French: L’utilité des inventions ainsi réalisées est une autre question.
English: The Ontario Disability Support Program helps eligible people with disabilities by providing financial help and help finding a job.
French: Fonction : aide financière et aide à la recherche d'emploi.
English: He also negotiated an off-shore resources agreement with Ottawa.
French: Il a aussi négocié un accord sur les ressources naturelles hauturières avec le gouvernement du Canada.
English: We also express our willingness to cooperate with the process that will lead to the revitalization of the Organization and make it possible to comply with the vision of men and women of this planet who would like to change the realities that affect our world.
French: Par ailleurs, nous sommes disposés à participer au processus qui conduira à revitaliser l'Organisation et qui permettra de concrétiser la vision des femmes et des hommes de la planète désireux de changer les réalités qui touchent à notre monde.
English: To assist in purchasing this automobile he borrowed some money and paid interest of $800 on the debt.
French: Pour pouvoir acheter cette automobile, M. Lacourse a contracté un emprunt sur lequel il a payé 800 $ en intérêts.
English: • April 12, 1999 - Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Reform - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 12 avril 1999 - Réunion du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Moving date of HG & E overseas:
French: Date de déménagement des AM&E outre-mer :
English: We also used virgin substrates made of aluminum sheet, in order to determine the contribution and the ability to deduce that contribution from the results of the regular samples.
French: D'autre part nous avons utilisé des substrats vierges, constitués de feuille d'aluminium, afin d'en connaître la contribution et pouvoir déduire celle-ci des résultats des échantillons réguliers.