ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in Ontario and Quebec - Interrogatories 2007-07-12 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans les circonscriptions de l'Ontario et du Québec - Demandes de renseignements 2007-07-12 - Bell Canada Description:
English: 11 "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41. 66 If the good provided for in subheading 9032.89 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 11 Par « fils plats », on entend, pour les besoins de la présente règle, des fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n’excédant pas 50 tours le mètre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41 66 Si la marchandise visée à la sous-position 9032.89 doit être utilisée dans un véhicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer.
English: ethanol facility – 800 million litres per year.
French: litres, la Chine vient d’ouvrir la plus importante usine de production d’éthanol au monde.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Activités pour 2007 En euros 1.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-81 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings Comments PN 2007-80 Rogers Cable Communications Inc. Interventions Replies Decision PN 2007-79 Call for comments on proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 – Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital Radio Policy Comments PN 2007-78 Call for comments on proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Implementation of the regulatory framework for over-the-air television Commentaires PN 2007-77 Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) Interventions Replies Decision PN 2007-76 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-81 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application de l’Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de programmation de télévision en langues tierces Commentaires AP 2007-80 Rogers Cable Communications Inc Interventions Répliques Décision AP 2007-78 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct Commentaires AP 2007-79 Appel aux observations sur le projet de modification du Règlement de 1986 sur la radio – Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique Commentaires AP 2007-77 Réseau de Télévision Star Choice incorporée Interventions Répliques Décisions AP 2007-76 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: REPORT (WIPO document PCT/R/1/26)
French: RAPPORT (document PCT/R/1/26 de l’OMPI)
English: The Parliament also maintains its own web-page, www.parliament.bg, containing information on its legal programme, its legal projects, and the work of its different offices.
French: Le parlement possède également son propre site web, www.parliament.bg, qui contient des informations relatives au programme législatif, aux projets de loi et aux activités dans les différents services.
English: Studying the CSI effect The participants in this study were all college students who would be considered jury eligible under the Alberta Jury Act.
French: L’effet CSI à l’étude Les personnes sondées étaient toutes des étudiants du niveau collégial admissibles à la fonction de juré en vertu de l’Alberta Jury Act (Loi sur les jurés de l’Alberta).
English: • National Council on Ethics in Human Research
French: • Conseil national d'éthique de la recherche chez l'humain;
English: However, some participants noted that this is an imperfect/unreliable approach.
French: Toutefois, certains participants ont dit que cette approche était imparfaite ou peu fiable.
English: Yarns Cotton yarns (52.05 – 52.07), and man-made yarns (55.09 – 55.11) spun in a NAFTA territory from non-originating cotton fibres (52.01 – 52.03) or man-made staple fibres (55.01 – 55.07).
French: Fils Fils de coton des positions 52.05 à 52.07 et fils de fibres synthétiques ou artificielles des positions 55.09 à 55.11 filés sur le territoire d’un pays ALENA à partir de fibres de coton non originaires des positions 52.01 à 52.03 ou de fibres synthétiques ou artificielles non originaires des positions 55.01 à 55.07.
English: In order to ensure that the public has reasonable access to these harbours and that these harbours are maintained in a reasonable state for recreational users, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) needs some mechanism to control the permanent or semi-permanent berthing of vessels in these ports.
French: Pour veiller à ce que le public ait un accès raisonnable à ces ports et que ceux-ci soient entretenus de façon raisonnable à l'intention des plaisanciers, le ministère des Pêches et des Océans (MOP) doit établir un mécanisme pour contrôler l'amarrage permanent ou semi-permanent des bateaux dans ces ports.
English: A number of Delphi participants emphasized that the biggest challenge for young people is going to be the ability to finance their higher education.
French: Un certain nombre de participants soulignent que le plus grand défi des jeunes sera de financer leurs études supérieures.
English: This was enhanced to Rs. 17 million in 2005-06.
French: Ce montant a été porté à 17 millions en 2005-2006.
English: One, raised by Mr Daul, concerns the issue of the real economy and SMEs.
French: L'un, soulevé par le président Joseph Daul, porte sur la question de l'économie réelle et des petites et moyennes entreprises.
English: If pay increases in line with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers ?
French: Dans ce cas, le juge prononce la nullité du licenciement et, sur cette base, la relation de travail est maintenue.
English: 4.4.1.3 Production strategies involve mobilising resources, balancing between different competences – exploiting strengths and underplaying weaknesses – in order to match the available potential to the nature of the task.
French: Les stratégies de production supposent la mobilisation des ressources et la recherche de l’équilibre entre des compétences différentes – en exploitant les points forts et en minimisant les points faibles – afin d’assortir le potentiel disponible à la nature de la tâche.
English: Department C experienced similar problems with inadequate training and resistance to the implementation of AA.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice par des organisations de défense
English: To this end, adequate supplies of wood and other forest produce must be legally available to the market from sustainably managed forest resources, in as unrestricted a manner as possible, whilst respecting environmental and social conditions.
French: Pour qu'il soit concurrentiel, il faut que le bois et les autres produits forestiers provenant de forêts rationnellement gérées soient légalement disponibles sur le marché, en volumes suffisants, sans la moindre entrave, tout en respectant les conditions environnementales et sociales requises.
English: The meeting organized by the Government in Kisangani with leaders of some FDLR groups, with the objective of prompting the disarmament and repatriation or de-localization of some FDLR combatants, was a positive step forward.
French: La réunion organisée par le Gouvernement à Kisangani avec les dirigeants de certains groupes des FDLR, en vue d'encourager le désarmement et le rapatriement ou la relocalisation de certains combattants des FDLR, constituait un pas en avant.
English: In support of this objective, Defence is involved in numerous international peace support operations worldwide.
French: En vue de la réalisation de cet objectif, la Défense prend part à une multitude d'opérations de paix menées dans tous les coins du monde.
English: Participation dropped to about 5 in 10 for persons aged 19 to 24, to 4 in 10 for the 25 to 34 age group and to just under 2 in 10 for persons aged 55 and over.
French: En 1998, près de la moitié (46 %) des titulaires d’un diplôme universitaire s’adonnaient à des activités sportives, contre moins d’un tiers (29 %) des personnes ayant fait tout au plus des études secondaires partielles.
English: Nevertheless, the Commission has decided to take a final decision formally establishing that the German Government has failed to fulfil its obligations.
French: Néanmoins, la Commission a décidé de prendre une décision finale actant formellement le défaut du gouvernement allemand de remplir son obligation en la matière.
English: Thailand appreciates the effort of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, led by Japan, to reach out and seek views of various stakeholders on the current state of peacekeeping operations.
French: La Thaïlande apprécie l'effort du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, dirigé par le Japon, pour rechercher les vues des diverses parties intéressées sur l'état actuel des opérations de maintien de la paix.
English: Dioxin, and in this case its source chemical PCB, is one of the number of non-biodegradable bio-accumulative chemicals that we know are contaminating the food chain around the world.
French: La dioxine, et dans ce cas sa source chimique, le PCB, est un des produits chimiques non biodégradables et bioaccumulatifs dont nous savons aujourd'hui qu'ils contaminent la chaîne alimentaire de par le monde.
English: A number of developing countries have made great progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), gaining from the forces of globalization - and, indeed, have become major providers of development assistance.
French: Un certain nombre de pays en développement ont fait de grands progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en tirant parti des forces de la mondialisation, devenant même d'importants fournisseurs d'aide au développement.
English: A recent National Task Force report on this issue recommended a better coordinated system staffed by providers knowledgeable about both AIDS and drug use and operating with a harm reduction approach (CCSA/CPHA, 1997).
French: Dans un récent rapport, un groupe national d'étude recommande que l'on s'assure de mieux coordonner les services en place et de veiller également à ce que les fournisseurs de services, dans une optique de réduction des méfaits de la maladie, connaissent bien la question du SIDA et de l'usage des drogues (CCLAT/ACSP, 1997).
English: The new system should encourage Member States to organise competition at national level between interested cities.
French: Le nouveau système devrait encourager les États membres à organiser la compétition au niveau national entre les villes intéressées.
English: "Spouse" means the individual who is the spouse or common-law spouse of the annuitant, and who is recognized as a spouse under the Income Tax Act. Removing the words "common-law spouse" would amend this definition to make it in accordance with the term "spouse" under the Income Tax Act.
French: Particulier qui est le conjoint ou conjoint de fait du rentier et qui est reconnu comme son conjoint en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. L'émetteur peut remplacer « conjoint » par « époux ». Cette modification serait conforme à la définition d' « époux » dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: More detail was required regarding the quantity and quality of evidence needed to support the "rationale for targeting a special purpose food to a specific group".
French: Il faudrait plus de détails sur la quantité et la qualité des preuve nécessaires pour justifier que « des aliments spéciaux soient conçus pour des groupes spécifiques ».
English: For more information on AdventureSmart visit www.adventuresmart.ca. Table of Contents
French: Pour obtenir plus d'information sur AdventureSmart, visitez www.adventuresmart.ca. Table des matières
English: The Organization should offer evaluation and security assistance at declared sites.
French: L'Organisation devrait offrir son assistance pour l'évaluation et la sécurité dans les sites déclarés.
English: your key to Canada, and the world.
French: la clé de votre succèss au Canada et dans le monde.
English: 4.30-6 p.m. 17th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • through direct, personal and informal communications to the responsible authority.
French: • par des communications directes, personnelles et informelles avec l'autorité responsable.
English: The State of Qatar is heartened by the strategic plan of the Office of the Special Representative, especially the rights-based approach to protection issues regarding children in armed conflict.
French: L'État du Qatar se félicite du plan stratégique mis au point par le Bureau de la Représentante spéciale, et notamment de sa démarche fondée sur les droits à l'égard des questions de protection des enfants dans les conflits armés.
English: The Commission is now having to come up with all kinds of emergency measures to support the real cross-border projects, although this is, of course, a somewhat bizarre situation.
French: Aujourd'hui, la Commission doit recourir à toutes sortes de mesures d'urgence afin de pouvoir, envers et contre tout, soutenir les véritables projets transfrontaliers, mais ceci est bien sûr une procédure pour le moins bizarre.
English: Awareness courses are also available for staff.
French: Le personnel peut également suivre des cours de sensibilisation.
English: These countries are all different and they are at pains to say, 'Please do not put us all together and see us as the same.
French: Ces pays sont tous différents et n'ont de cesse de nous dire: "Ne nous mettez pas tous dans le même panier.
English: Senior OMB managers recognized the increased workload the PART initially placed on examiners.
French: La haute direction de l’OMB constate que la charge de travail des inspecteurs a augmenté lorsqu’on a commencé à employer le PART.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: As no common position could be found, GRRF agreed to defer the consideration of this item to its next session and invited the experts from Denmark, the United Kingdom, CLEPA and OICA to work towards finding an agreed solution before that session.
French: Faute de parvenir à un accord, le GRRF a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa prochaine session et invité les experts du Danemark, du Royaume-Uni, de la CLEPA et de l'OICA à travailler à la recherche d'une solution concertée d'ici à la fin de la session en question.
English: However, in later offering the line for sale, CN had excluded an 8.1-mile section of track in the middle of the line.
French: Toutefois, le CN a, par la suite, mis la ligne en vente en excluant un tronçon de 8,1 milles de la voie, et ce, en plein centre de la ligne ferroviaire.
English: The Casablanca summit was the first step in a process designed to build cross-border links between regional governments and the private sector3.
French: Ce Sommet a été le premier pas dans un processus visant à établir des liens transfrontaliers entre les gouvernements régionaux et le secteur privé3.
English: Approach Community Organizations Working with other organizations will increase your odds for success.
French: Aborder des organismes communautaires Travailler avec d'autres organismes augmentera vos chances de succès.
English: In Jordan, a partnership initiated by UNIFEM in 2000 with Cisco Systems, Inc., and the Government of Jordan is yielding positive results in increasing women's ability to access and shape the information and communication technology sector through the development of 10 Cisco networking academies.
French: En Jordanie, un fructueux partenariat entre UNIFEM en 2000 et Cisco Systems, Inc.  et le Gouvernement jordanien permet aux femmes de pénétrer et de modeler le secteur des TIC grâce à la mise en place de 10 établissements de constitution de réseaux Cisco.
English: Competition is not served by establishing a uniform fixed price based on costs, nor are consumer interests.
French: Si nous établissons un prix fixe uniforme en fonction des coûts, nous empêcherons toute concurrence et défavoriserons le consommateur.
English: It offers one bedroom, living room, kitchen, dining room, bathroom and a balcony....
French: Il offre une chambre, un salon, cuisine américaine, salle à manger, salle de bains et un balcon bien ens...
English: To view more of these images, see the Photo Album
French: Pour voir d'autres images, voir l'album de photos
English: All rooms are exterior and have a balcony.
French: Toutes les chambres sont extérieures et ont une terrasse.
English: 13(1) and protecting the s.
French: 13(1), où sont faites   les observations suivantes à la p.
English: Tipis were erected with the entrance facing east, the direction of the rising sun and opposite the prevailing wind.
French: L'entrée des tipis fait face à l'est, le côté du soleil levant, et dans le sens contraire des vents dominants.
English: • Helps define client requirements;
French: • aide les clients à définir leurs besoins;
English: Option Number 4 Develop alternative program (performance based).
French: Option Numéro 4 Élaborer un autre programme (axé sur la performance).
English: Ottawa Art Gallery (The) Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Galerie d'art d'Ottawa (La) Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: The Secretariat and the member from Armenia provided some brief information concerning the Forum which is likely to take place in Yerevan on 5 and 6 October 2006.
French: Le Secrétariat et le représentant de l’Arménie ont fourni quelques brèves informations sur le forum qui devrait avoir lieu à Erevan les 5 et 6 octobre 2006.
English: The right to housing 377 - 397 78
French: Droit au logement 377 - 397 77
English: "1.6.1.1 Replace "2005" with "2007" and "2004" with "2006".
French: "1.6.1.1 Remplacer "2005" par "2007" et "2004" par "2006".
English: It looks at many issues including health, lifestyle and financial topics.
French: On y traite entre autre chose de santé, de mode de vie et de finances.
English: The site includes video, podcasts, and transcripts.
French: Vous trouverez sur le site des vidéo, des "podcast" et des documents.
English: Traditional regulation, though successful and efficient in the past, might be unsuitable under new circumstances.
French: La réglementation traditionnelle, bien que couronnée de succès et efficace par le passé, peut s’avérer inappropriée à la nouvelle situation.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Finland (on behalf of the European Union and those Member States which aligned themselves with the statement), the United Arab Emirates, Bahrain, Egypt, Tunisia, Kuwait, the Sudan, Saudi Arabia and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par le représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des États Membres qui se rallient à la déclaration), des Émirats arabes unis, du Bahreïn, de l'Égypte, de la Tunisie, du Koweït, du Soudan, de l'Arabie saoudite et de la Malaisie.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have a bowel disorder such as Crohn’s Disease or colitis? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) d’incontinence urinaire? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Government of Canada, September 2001.
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution :
English: If we continue to burden our jobs with taxes, as we have done until now, our employment policy will certainly be contradictory.
French: Si nous continuons à alourdir nos impôts sur le travail, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, notre politique en matière d'emploi sera certainement contradictoire.
English: The reader of this Chapter should bear in mind that various national laws, which may differ in particular with respect to the ownership of employees’ invention, govern the principles relating to ownership.
French: Lors de la lecture de ce chapitre, il conviendra de ne pas oublier que les principes relatifs à la titularité des droits sont régis par des législations nationales différentes et susceptibles notamment de diverger sur la question de la propriété d’une invention de salarié.
English: The President of the General Assembly will introduced draft resolution A/55/L.56.
French: Le Président de l'Assemblée générale présentera le projet de résolution A/55/L.56.
English: These may be summarized as follows: to coordinate information and communication regarding the Convention, and to sensitize the public to the fight against desertification; to participate in the preparation of synthesis documents on desertification; to formulate proposals relating to the NAP and projects to combat desertification; to coordinate and monitor national and local programmes; to promote regional cooperation, as well as cooperation with the European Union and relevant international organizations; and to promote research on all issues relating to desertification, drought and land degradation.
French: Celles-ci peuvent être résumées comme suit : coordonner l'information et les actions de communication sur la Convention, et sensibiliser le public à la lutte contre la désertification; participer à l'élaboration des documents de synthèse sur la désertification; formuler des propositions relatives au PAN et des projets de lutte contre la désertification; coordonner et suivre la mise en place des programmes nationaux et locaux; promouvoir la coopération régionale, de même que la coopération avec l'Union européenne et les organisations internationales compétentes; promouvoir la recherche sur toute question relative à la désertification, la sécheresse et la dégradation des terres.
English: Although the 51% of contributors who participated only one or 2 years was down almost 10 percentage points, the percentage who contributed in all 5 years (17%) was much higher than the previous 11% (Chart A).
French: Plus de 60 % des cotisants ont participé seulement au cours dune année ou deux, alors que 11 % lont fait au cours de chacune des cinq années. En moyenne, les membres de cette cohorte ont participé à un REER 2,4 années sur 5.
English: NRC - science lends a helping hand Innovation is a global issue, rooted in each nation's ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products that can create a competitive edge in global markets.
French: CNRC – Des travaux scientifiques sous le signe de la solidarité Tous les pays du monde veulent innover. La capacité d'innovation d'une nation tient à son habileté à créer du savoir nouveau, à l'exploiter et à le transformer en produits novateurs susceptibles de lui procurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: · Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: · Abrogation de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation des dispositions existantes.
English: Where can I find information on Swiss Life Holding?
French: Où trouver des informations concernant le Swiss Life Holding?