ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the adoption of decision SC-2/13, the President noted that the Secretariat, working through the Bureau, would solicit nominations of members of the provisional ad hoc technical working group and that each regional group would be given the opportunity to nominate representatives through its Bureau member.
French: Lorsque la décision SC-2/13 a été adoptée, le Président a annoncé que le secrétariat solliciterait, par l'intermédiaire du Bureau, les candidatures de représentants au groupe de travail technique ad hoc provisoire et que chaque groupe régional aurait l'occasion de désigner des représentants par l'intermédiaire de son membre du Bureau.
English: Elsewhere, lawlessness and interclan violence continued in large areas of central and southern Somalia.
French: Ailleurs, la criminalité et les violences interclaniques continuent de régner dans une grande partie du centre et du sud de la Somalie.
English: We have also added over 300 complete sound recordings (available in both MP3 and RealAudio formats).
French: Nous avons également ajouté plus de 300 enregistrements complets (en formats MP3 et RealAudio).
English: The creation or the growth of one household member's small enterprise will often change that member's role in the household and the patterns of domestic activities along with its income patterns.
French: Souvent, la création ou la croissance de la petite entreprise d'un membre du ménage change le rôle que joue celui-ci au sein du ménage, la structure des activités familiales de même que la composition des revenus.
English: The following minorities: Karaims, Lemka, the Roma, and Tartars are regarded as ethnic minorities.
French: Les minorités ci-après sont considérées comme des minorités ethniques : Caraites, Lemkoviens, Roms et Tatars.
English: Bhagheeratha provided substantial evidence which established that it made “leave salary” payments to 162 of the 163 employees in accordance with their service agreements.
French: Bhagheeratha a fourni des preuves suffisantes établissant qu'elle avait payé les «salaires dus pendant les congés» à 162 des 163 employés conformément à leurs contrats d'engagement.
English: The company is on target to achieve its goal of $100 million is the next few years.
French: Cela explique en partie pourquoi, le 16 février 2010, Knightsbridge était élue au rang des 50 sociétés les mieux gérées au Canada.
English: You must also attach a list of the various arrival and departure dates.
French: Vous devez aussi joindre une liste des différentes dates d'arrivée et de départ.
English: 2003-present, Professor, Gender & Education, University of the West Indies, Kingston, Jamaica
French: Depuis 2003, professeur, Égalité des sexes et éducation, University of the West Indies, Kingston
English: An agreement was reached fairly rapidly and apologies accepted.
French: On en est arrivé rapidement à une entente et les excuses ont été acceptées.
English: It's important to note that all of Sadness will be in black & white with a gothic style.
French: À noter que l'entièreté de Sadness est en noir et blanc avec un style des plus gothiques.
English: Draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs*
French: Décision 17/1 Projet de programme de travail pour 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales*
English: The consumer will therefore benefit directly from the new approach.
French: Le consommateur bénéficiera donc directement de la nouvelle approche.
English: UNCTAD was to be commended for keeping Africa's problems on the international agenda.
French: Il a salué les efforts déployés par la CNUCED pour faire figurer les problèmes de l'Afrique parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: General American Life Insurance Company 1010, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 1000 Montréal (Québec) H3B 3R8 André St-Amour, Agent principal.
English: 10-11.20 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à 11 h 20 Réunion privée Salle de conférence C
English: Instead, the rapporteur concludes that it is up to the States to bear these costs and that even if private interests prove to be irresponsible, incapable of providing security worthy of its name, they nonetheless have the right to make profit and as a bonus, to be subsidised by States, in other words, by the general public.
French: Au lieu de cela, le rapporteur en conclut que c'est aux États de prendre ces dépenses à leur charge. En clair, pour lui, les intérêts privés peuvent bien se montrer irresponsables, incapables d'assurer une sécurité digne de ce nom, ils n'en conserveraient pas moins le droit de faire des profits... et, en prime, d'être subventionnés par les États, donc par la collectivité !
English: ◦ the ventilation, or lack of same, at the exact site of the examination,
French: ◦ de la ventilation précise au site où s’effectue l’opération,
English: The Ocean Dumping Control Act was subsequently incorporated into the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in 1988.
French: La Loi sur l'immersion de déchets en mer a ensuite été intégrée à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), en 1988.
English: As I understand it, the committee is composed of nine senators; two committee staff, one analyst, two stenographers, three interpreters and one media relations person, for a total of 18 individuals.
French: Je crois comprendre que le comite se compose de neuf ´ ´ ´ senateurs, deux employes, un analyste, deux stenographes, trois ` interpretes et un relationniste, pour un total de 18 personnes.
English: Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
French: Le renforcement du contrôle des organismes notifiés et l’amélioration de la surveillance du marché constituent deux étapes importantes dans cette direction.
English: h) a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries;
French: h) le cas échéant, une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres;
English: Please see the section in the Introduction to this guide on this subject.
French: Voir à ce propos la section appropriée dans la partie Introduction du présent manuel.
English: Third, to what extent do married women lose access to family related-benefits as a result of the family income-test, since women are more likely to be secondary earners?
French: Troisièmement, puisque les femmes sont plus susceptibles d’être des soutiens économiques secondaires, dans quelle mesure l’accès des femmes mariées aux prestations axées sur la famille a-t-il diminué depuis l’adoption du critère fondé sur l’examen du revenu familial?
English: Notification of births and deaths is compulsory and, under article 24 of the Family Code, “Births and deaths must be registered.
French: L'article 24 du code de la famille stipule à cet effet : « Les déclarations de naissance et de décès sont obligatoires.
English: Its particular objective is "to increase the number of areas in which the people of Burkina Faso can participate and influence their own development, as well as their opportunities to do so."
French: Ce programme transversal vise spécifiquement à accroître les sphères et opportunités de participation et d'influence de la population burkinabè quant à son propre développement.
English: There may, of course, be an issue of "fair dealing" between the user of a database and the holder of copyright in the subject matter or data.
French: Il peut bien sûr y avoir des questions d'« utilisation équitable » entre l'utilisateur d'une base de données et le titulaire du droit d'auteur sur les éléments ou les données en cause.
English: Each paper type has a default print quality setting.
French: À chaque type de papier correspond un paramètre par défaut de la qualité d'impression.
English: • When a member returns to duty from a period of leave without pay (LWOP), the Pay Office will automatically resume current deductions and action collection of arrears of premiums when the Personnel Office submits a Re-TOS Report. No further instructions are required.
French: • Lorsque l'employé reviendra de son congé non payé (CNP), le bureau de paye recommencera la retenue des primes sur son traitement et recouvrera les arriérés lorsque le bureau du personnel lui aura soumis un rapport RE-PE (reporté à l'effectif).
English: Money from the fund has been invested in capital projects to provide long-term benefits to Alberta, eg, Alberta Oil Sands Technology and Research Authority ($419 million to 1992-93), the Walter C. Mackenzie Health Sciences Centre ($391 million), Kananaskis Country Recreation Development ($225 million) and major irrigation projects ($503 million).
French: On investit de l'argent provenant du fonds dans des projets d'immobilisations qui procurent à l'Alberta des avantages à long terme, notamment le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta (Alberta Oil Sands Technology and Research Authority), pour une valeur de 419 millions de dollars en date de 1992-1993, le Walter C. Mackenzie Health Sciences Centre (391 millions), le Kananaskis Country Recreation Development (225 millions) et d'importants projets d'irrigation (503 millions).
English: Cultivation media can be broadly categorized into two types: media containing bacterial enzymes for specific detection and confirmation of the total coliforms in a single step (Feng and Hartman, 1982; Ley et al., 1988) and presumptive coliform detection media that require a second step to confirm the presence of total coliforms.
French: On peut classer les milieux de culture en deux catégories : les milieux contenant des enzymes bactériennes, destinés à détecter et à confirmer spécifiquement la présence de coliformes totaux en une seule étape (Feng et Hartman, 1982; Ley et coll., 1988) et les milieux de détection de la présence présumée de coliformes, qui exigent une deuxième étape pour confirmer la présence de coliformes totaux.
English: The Secretariat has studiously reviewed the historic projections previously presented on these matters, and believes it is less useful to project further than 2007.
French: Le Secrétariat a soigneusement examiné les projections précédemment présentées sur ces questions et estime qu’il ne serait guère utile d’élaborer des estimations allant au‑delà de 2007.
English: This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
French: Cela permettrait de mobiliser pleinement les leviers du gouvernement et de donner au secteur privé la confiance à long terme justifiant qu'il effectue les investissements nécessaires pour transformer l'Europe en une économie à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique.
English: Lwaxana continued to teasingly flirt with Picard during her future visits to the Enterprise.
French: Picard, soutenu par son équipage, choisit alors de s'opposer aux agissements de Dougherty et de ses alliés Son'as .
English: Det overordnede formål med denne strategi er at tilbyde disse lande et sammenhængende program, der skal forberede dem til medlemskabet af Den Europæiske Union, og som går ud på:
French: • iværksættelse og håndhævelse af kontrol af dyre- og plantesundhed, navnlig med henblik på inspektions- og kontrolordninger til beskyttelse af Den Europæiske Unions ydre grænser
English: • We know we have much to do to provide leadership for Ontario's success in the global Digital Economy – E-Business (e.g. removal of barriers/supportive environment) – E-Government (e.g. sectoral transformation, ESD, internal admin., digital democracy) – individual, business, sector, institutional readiness – high technology sectors/R&D – information infrastructure
French: • Nous avons beaucoup à faire pour assurer un leadership favorisant le succès de l'Ontario au sein de l'économie numérique mondiale : – commerce électronique (élimination des obstacles et création d'un environnement favorable); – gouvernement en direct (réorganisation sectorielle, PSED, administration interne, démocratie numérique); – préparation des particuliers, des entreprises et des divers secteurs et établissements; – secteurs de la technologie de pointe/R.-D.; – infrastructure de l'information.
English: Particular importance was assigned to human-resource development, including the provision of free education at all levels, to meet employment needs, especially in the private sector, which was the mainstay of the national economy.
French: Une importance particulière est accordée à la valorisation des ressources humaines, notamment en dispensant une instruction gratuite à tous les niveaux, pour répondre aux besoins en matière d'emploi, en particulier dans le secteur privé, qui est le pilier de l'économie nationale.
English: With programme work oriented to strengthening national capacities, he noted that capacity development remained the overarching contribution of the organization and pointed to synergies among various focus areas and cross-cutting themes that provided a more coordinated response to national development priorities.
French: Il a noté que l'organisation continuait de contribuer essentiellement au renforcement des capacités nationales, sur lequel étaient axées les activités des programmes et a mis en avant les synergies entre les différents domaines d'activité et les thèmes transversaux qui permettaient de mieux coordonner la prise en compte des priorités nationales de développement.
English: A comparison shows the appellant should have received more points.
French: Lorsqu'on compare leurs réponses, on constate que l'appelante aurait dû obtenir plus de points.
English: Similarly, real crude oil prices remain close to twice their average level over the same period, despite recent declines, in large measure due to strong growth in demand from China and the United States.
French: De même, les prix réels du pétrole brut sont près du double de leur niveau moyen pour la même période, et ce, malgré les récents reculs, essentiellement en raison de la forte croissance de la demande en Chine et aux États-Unis.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 mars 2000.
English: Information Documentation expenditure Official Journal General publications Information and public events Article 2 2 1 — Subtotal
French: Frais de contentieux, frais 5.1 juridiques, dommages, 2 dédommagements Autres dépenses de fonctionnement 5.1 2 Article 2 2 3 — Sous-total Chapitre 2 2 — Total Titre 2 — Total
English: P-39.1 DIVISION I APPLICATION AND INTEPRETATION S. 2 Personal information is any information which relates to a natural person and allows that person to be identified.
French: P-39.1 SECTION I  APPLICATION ET INTERPRÉTATION Art. 2 Est un renseignement personnel, tout renseignement qui concerne une personne physique et permet de l'identifier.
English: Children and teenagers with disabilities received mainstream education in mainstream schools.
French: Les enfants et adolescents handicapés sont scolarisés dans les écoles classiques.
English: The Union does not need a diminished Commission. It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.
French: L' Union n' a pas besoin d' une Commission amoindrie, elle a besoin d' une Commission active et courageuse, celle que nous demandons aujourd' hui.
English: In March, NITC issued a critical review followed by more detailed comments from the GNWT in August.
French: En mars, le CNFMO publiait une critique et en août, le GTN-O en faisait le commentaire détaillé.
English: Parking facilities for buses and the main station are reachable within 2 minutes on foot.
French: En seulement deux minutes à pied, vous serez à la gare et vous trouverez des places de stationnement pour les cars.
English: These inspections and checks may be carried out in part or in full by an external body duly authorised by the European Parliament.
French: Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer directement auprès du contractant les vérifications et les contrôles nécessaires afin de s'assurer du respect des dispositions applicables en matière sociale et d'égalité de chances.
English: exposure due to the increase in both airline passenger numbers and aircraft fleet values.
French: d’assurance ont fortement baissé, passant de 1,7 milliard de dollars en 2001 à 0,13 milliard en 2007.
English: The assistance community has been providing Afghanistan with approximately $200 million annually in the last decade.
French: Sur les 221 millions de dollars qui avaient été sollicités au début de 2000, les donateurs ont versé 107 millions de dollars, soit 48 % de l'enveloppe totale.
English: [Top] Data Assimilation and Satellite Meteorology (DASM) The Data Assimilation and Satellite Meteorology Division (DASM), in partnership with the Canadian Meteorological Centre (CMC), carries out data assimilation and remote sensing R&D activities to support continuous improvement to operational numerical weather prediction (NWP).
French: [Dessus] Assimilation des données et météorologie par satellite (ADMS) La Division de l'assimilation des données et de la météorologie par satellite (DADMS), en collaboration avec le Centre météorologique canadien (CMC), réalise des activités de R&D concernant l'assimilation des données et la télédétection pour aider à améliorer continuellement la prévision numérique opérationnelle du temps (PNT).
English: Importantly, another amendment sees 817.4m in commitments and 653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
French: Un montant de crédits d'engagement de 817,4 millions d'euros et de 653,9 millions d'euros de crédits de paiement destiné au RTE-T (réseau transeuropéen )a été placé dans la réserve et y sera maintenu jusqu'à ce qu'un accord satisfaisant ait été réalisé avec le Conseil et/ou la Commission sur les moyens de maintenir un contrôle politique sur l'attribution des fonds.
English: Or. en Justification Reintroduces the idea of amendment 81 from first reading.
French: Or. en Justification Réintroduction de l'amendement 81 de la première lecture.
English: Amendment No 10 safeguards this traditional relationship between legal counsel and client and extends it to in-house lawyers as well.
French: L' amendement 10 garantit cette relation classique entre le conseil juridique et celui qui requiert son assistance, et ce également pour les conseils internes.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration 471 - 476 112
French: J. Maltraitance et négligence, notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale……471 - 476 117
English: The COA emphasizes voluntary and cooperative initiatives by responsible parties to achieve reductions in the use, generation or release of Tier I and Tier II substances.
French: L'ACO met l'accent sur des initiatives lancées volontairement et en collaboration par les responsables en vue de réduire l'utilisation, la production ou le rejet de substances de niveau 1 et de niveau 2.
English: "I believe a lot in Parks Canada's fundamental principles," he says.
French: Je crois beaucoup aux principes fondamentaux régissant Parcs Canada ", affirme-t-il.
English: Nunavut The Nunavut Status of Women's Council, Qulliit, is committed to encouraging women to participate in political life.
French: Nunavut Le Conseil de la condition féminine (Status of Women's Council) du Nunavut, le Qulliit, a pour mandat d'encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: This project mainly intended to demonstrate how ICTs could enable female workers and women’s organizations involved in the promotion of entrepreneurship to find ways in which women could be better involved in the economic life of the community.
French: Il s’agit d’aider les paysans à améliorer leurs connaissances et leur compréhension des choix technologiques qui se présentent à eux, pour une meilleure capacité de prise de décision; les aider à saisir les opportunités accrues de commercialisation de leur production et des opportunités de formation continue dans la gestion des ressources naturelles.
English: Curiously enough, it is also contradictory.
French: Curieusement, en plus, il est contradictoire.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia November 14, 1990 - Provisionally in force June 9, 1991 - Definitively in force 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Arabie Saoudite sur le transport aérien Le 14 novembre 1990 - En vigueur provisoirement Le 9 juin 1991 - Entrée en vigueur.
English: Dredging & filling; hydrographics; inspection; railways; roads & overpasses; specifications & standards. Program Record Number:
French: Dragage et remblayage; hydrographie; inspection; chemins de fer; routes et passages supérieurs; spécifications et normes. Numéro du dossier :
English: At military checkpoints, 59 deliveries took place as mothers were not allowed to pass in order to reach a hospital; 31 infants and another 103 patients died on their way to hospitals, as they had been stopped and delayed by Israeli military checkpoints.
French: Cinquante-neuf accouchements ont eu lieu dans des postes de contrôle militaires, les parturientes ayant été empêchées de passer afin de se rendre dans un hôpital, 31 nouveau-nés et 103 autres patients sont morts sur le chemin de l'hôpital pour avoir été arrêtés et retenus par des militaires israéliens à des postes de contrôle.
English: One interpretation, which Senator Tkachuk articulated, was that the literacy programs were not doing their job because if they had been the literacy scores should have gone up.
French: La premiere, qu’a ˆ ¸ ´ ´ ´ pre sente e le se nateur Tkachuk, c’est que les programmes ´ d’alphabetisation n’ont pas fait leur travail, parce que s’ils l’avaient fait, ce niveau aurait augmente.
English: Mrs Anna ROKOFILLOU GRÈCE Working language:
French: Mme Anna ROKOFILLOU GRÈCE Langue de travail:
English: I should like instead to refer to the fact that the demonstrators in The Hague, most of them Serb immigrants, were not allowed to write slogans in their own language.
French: Je voudrais plutôt faire référence au fait que les manifestants à La Haye, dont beaucoup étaient des immigrants serbes, n’étaient pas autorisés à rédiger des slogans dans leur propre langue.
English: Participants are asked to send one copy of the completed registration form to UN/ECE and one to VNIMI, St. Petersburg, preferably by 1 July 2003.
French: Les participants sont priés de faire parvenir, de préférence avant le 1er juillet 2003, deux exemplaires du bulletin d'inscription dûment remplis, l'un à la CEE et l'autre, au VNIMI, à Saint-Pétersbourg.
English: Major Patrick Suresh Cassim [lieutenant] Jayasekara […] Ramesh (Abeypura)
French: b) Le lieutenant Suresh Cassim;  c) Jayasekara […];  d) Ramesh (Abeypura).
English: A new Law of the Republic of Lithuania on Associations became effective as of 14 February 2004 (No.  IX-1969 of 24 January 2004), which replaced the Law on Public Organizations and the Law on Associations.
French: Une nouvelle loi sur les associations est entrée en vigueur le 14 février 2004 (No. IX-1969 du 24 janvier 2004), qui a remplacé la loi sur les organisations publiques et la loi sur les associations.