ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid for each executed transaction (buy and sell) up to € 2.500,00 on Euronext Brussels.
French: Pour chaque transaction effectuée (achat et vente) jusqu’à € 2,500.00 sur Euronext Bruxelles.
English: Also on September 27, 2005, it requested an extension to file a Government Institution Report (GIR).
French: Le 27 septembre 2005 également, il a demandé une prorogation pour déposer un rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: • what goods you have to report;
French: • les marchandises que vous devez déclarer;
English: • When the mark becomes protected
French: • Lorsque la marque est protégée
English: • Farmwest.com - The Pacific Field Corn Association
French: • Farmwest.com – The Pacific Field Corn Association
English: The oversight commission is responsible for managing PRONAPLUCAN resources and ensuring that the organization functions properly and that management observes the rules and regulations and the decisions taken by the general assembly and the board of directors.
French: La commission de contrôle est l'organe qui est responsable de la gestion des ressources du PRONAPLUCAN, de la bonne marche de l'organisation et de vérifier si la direction générale respecte le statut, le règlement intérieur et les décisions prises par l'assemblée générale et le comité d'administration.
English: The Government of Uganda wishes to clarify that goods that Air Navette air freights are always subjected to Customs inspection, and the Uganda Revenue Authority has found no evidence of arms in Air Navette cargo.
French: Le Gouvernement ougandais tient à préciser que les marchandises transportées par Air Navette sont toujours inspectées par les douanes et que les autorités fiscales n'ont jamais trouvé trace d'armes.
English: • communicates the qualities needed to achieve excellence in this sport
French: • Indique les qualités requises pour exceller dans ce sport.
English: The emergence of capitalism and the growth and expansion of colonial powers into North America and other parts of the world is the context for immigration to Canada today.
French: L’émergence du capitalisme ainsi que la croissance et l’expansion des pouvoirs coloniaux en Amérique du Nord et dans d’autres parties du monde situent le contexte de l’immigration au Canada aujourd’hui.
English: Aerospace Control Operator
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (radar)
English: One commentator urged that each situation be considered on a case-by-case basis.
French: Un commentateur a jugé important de décider au cas par cas.
English: While recognizing that such negotiations will take many years to complete for all Aboriginal nations, the procedures used must ensure effective resolution of long-standing misunderstandings and grievances.
French: Certes, ces négociations s’étendront sur des années pour l’ensemble des nations autochtones, mais les procédures employées devront permettre de résoudre une fois pour toutes les vieux griefs et malentendus.
English: Our bright and friendly breakfast room is reserved for the non-smoking guests.
French: Notre salle de petit-déjeuner, entièrement non-fumeur, vous accueillera dans une ambiance lumineuse et chaleureuse.
English: For such activities CEPA requires an effects assessment of the following: environmental costs, human health risks, economics and hazards and accidents.
French: Pour de telles activités, la LCPE exige qu’une évaluation des impacts soit effectuée pour ce qui suit : coûts environnementaux, risques pour la santé humaine, économie, ainsi que dangers et accidents.
English: He said Mizayed had died because his skull was fractured, not from the gunshot wounds found on the body.
French: Selon lui, Mizayed aurait eu le crâne fracassé et ne serait pas décédé des suites des blessures par balle retrouvées sur son corps.
English: Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 Participating provinces and territories $70M $46.5M TIOW is a two-year initiative.
French: Financement total Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 Provinces et territoires participants 70 M$ 46,5 M$ L'ICTA est une initiative de deux ans.
English: Specifically, we negotiate how we will provide them with documentation.
French: De façon plus précise, nous négocions la façon de leur donner la documentation.
English: In the pivotal Phase III trial, the most commonly reported side effects were:
French: Au cours de l’étude de base de phase III, les effets secondaires les plus souvent signalés ont été les suivants :
English: Mr President, I should like to draw your attention to the fact that we need the legislative proposal you spoke about very soon, in order to finalise things with the Council before the next election.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous avons besoin très rapidement de la proposition législative dont vous avez parlé, en vue de pouvoir finaliser les choses avec le Conseil avant les prochaines élections.
English: The Court considered that the requirement to obtain registration under the law in force served the aim of allowing the Government to ensure that religious organizations aspiring to official recognition by the State were acting in accordance with the law.
French: De l'avis de la Cour, le Gouvernement était en droit d'exiger d'une organisation qui demandait à être enregistrée en tant qu'organisation religieuse conformément à la loi en vigueur et à être reconnue officiellement par l'État qu'elle se soumette à la législation nationale.
English: Urge the authorities of Republika Srpska to cooperate fully with their counterparts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and with the central government and the OHR/EUSR, in order to bring greater stability and security to the country; 7.
French: Enjoindre les autorités de la Republika Srpska à coopérer pleinement avec leurs homologues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le gouvernement central et le Haut représentant/Représentant spécial de l’UE afin de permettre au pays de jouir d’une plus grande stabilité et sécurité ; 7.
English: How is/are the owner(s) paid?: periodic withdrawls as finances allow *
French: Comment le(s) propriétaire(s) est-il (sont-ils) payé(s)? :
English: +47 22 24 58 54 Fax +47 22 24 27 56 Mr Øystein STØRKERSEN, Directorate for Nature Management, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
French: +40 1 410 02 15 Fax +40 1 410 02 17 / +40 1 411 14 36 *Senegal/Sénégal M. Soulèye NDIAYE, Directeur adjoint des Parc nationaux, Direction des Parcs nationaux, Ministère de l'Environnement et de la Protection de la Nature, BP 5135, DAKAR-FANN (F) Tél.
English: OHCHR is carrying out education, training and public information activities in the context of individual country projects as well as in connection with the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Le Haut-Commissariat mène des activités d'éducation, de formation et d'information du public, que ce soit dans le cadre de projets individuels par pays ou en relation avec la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: - The fixed fees per one-way flight listed above are valid for all flights operated by AIR FRANCE and KLM, as well as Kenya Airways and Martinair.
French: - Ces tarifs aller simple sont valables sur les vols opérés par AIR FRANCE et KLM, ainsi que Kenya Airways et Martinair.
English: (Signed) Vartan Oskanian Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie (Signé) Vartan Oskanian
English: The first question is No. 1, from Mr Nachbar.
French: La question n° 1, posée par M. Nachbar, est ainsi rédigée:
English: Template to Record External Consultations TITLE OF NEGOTIATION: Title Date Mode Target(s) Substance Record #
French: Modèle pour consigner les consultations externes TITRE DE LA NÉGOCIATION Titre Date Mode Cible(s) Contenu N°de registre#
English: The energy needs and unique characteristics of developing countries must impact the direction of technology development, as most new investments in energy will take place in these markets in the future.
French: Il existe des technologies énergétiques modernes à même d’appuyer des options de développement ne présentant que des avantages, répondant à la fois aux besoins de protection de l’environnement au niveau mondial et aux besoins de développement au niveau local.
English: And I have no doubt at all that the connectivity exploits video connection if there’s a demand.
French: Et je suis convaincu que la connectivité exploite les connexions vidéos si la demande est là.
English: Analysis Since Canco's acquisition of the shares of Finco is a qualifying use for purposes of paragraph 20(1)(c) of the Act, Canco is able to deduct in computing its income liable to tax in Canada the interest paid to the third-party lender under that paragraph.
French: Analyse Étant donné que l'acquisition des actions de Finance ltée par SMC ltée est une utilisation admissible aux fins de l'alinéa 20(1)c) de la Loi, SMC ltée est en mesure de déduire, dans le calcul de son revenu assujetti à l'impôt au Canada, l'intérêt payé au prêteur, et ce en vertu de cet alinéa.
English: The remaining killings were attributed to criminal gangs, or in a smaller number of cases, to militias associated with the Transitional Federal Government (TFG) or to the Ethiopian military.
French: Ces homicides ont aussi été attribués pour partie à des bandes de malfaiteurs et, dans une moindre mesure, aux milices affiliées au gouvernement fédéral de transition ou à l’armée éthiopienne.
English: The landmark 1996 study, “Impact of armed conflict on children”, the Machel study (A/51/306), highlighted the harrowing plight of children in conflict situations.
French: L'étude historique de 1996, « L'impact des conflits armés sur les enfants » - l'étude Machel (A/51/306) - a mis en lumière la situation terrible des enfants dans les situations de conflit armé.
English: If the spectrometer fails the validation tests, the instrument shall be checked or repaired and the validation tests shall be run again to meet the requirements prescribed by the manufacturer.
French: Si le spectromètre échoue les essais de validation, l’instrument doit être vérifié ou réparé et les essais de validation doivent être répétés pour satisfaire les exigences prescrites par le fabricant.
English: ◦ Stop using the candle when 50 mm (2 inches) of wax remains.
French: ◦ Éteignez la bougie lorsqu'il ne reste que 50 mm (2 pouces) de cire.
English: Depending on the law in the respective Land, the pupil analysis is the basis for or an aid to the decision on the further course of education of the pupil; the decision is either made by the parents or by the school or the school supervisors.
French: Selon la législation du Land, ce bilan a pour but d'aider la décision à prendre sur la poursuite des études, laquelle est prise par les parents ou par l'école ou par le directeur de l'établissement.
English: Important regulatory changes were introduced on January 1st, 1998 to provide for an EL framework under Division 1A of Part C of the FDR and to extend Division 2 to apply uniform GMPs for all drugs.
French: Le 1er janvier 1998, des modifications réglementaires importantes furent apportées afin d’intégrer un cadre de licences d’établissement (LE) au titre 1A de la partie C du RAD et d’élargir la portée du titre 2, de manière à appliquer des BPF uniformes à tous les médicaments.
English: The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development noted that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
French: La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a constaté que bien appliquées, les politiques de concurrence et de défense des consommateurs pouvaient beaucoup contribuer à la compétitivité et à un développement durable.
English: (b) Carry out studies and research aimed at determining the causes of disharmony between man and nature and constant environmental degradation and pollution of the air and water, and adopting measures to preserve the earth through the promotion of forms and modes of social organization derived from ancestral civilizations;
French: b) Réaliser des études et des enquêtes afin de déterminer les causes des contradictions entre homme et nature, de la dégradation constante de l'environnement et de la pollution de l'air et de l'eau, en vue de l'adoption de mesures susceptibles de préserver la terre nourricière grâce à la promotion des formes et modes d'organisation sociale des civilisations ancestrales;
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour
English: We found that summer steelhead spawned within the study stream on a spatially random basis.
French: Les frayères des truites d'été variaient de façon aléatoire dans le cours d'eau étudié.
English: Italy With the exception of health care the Italian system of social protection is not organised according to one universal criterion.
French: Italie A l'exception des soins de santé le système de sécurité sociale italien n'est pas organisé selon un critère universel.
English: RCD publications complying with OHIM quality criteria
French: Conformité des publications des dessins ou modèles communautaires aux normes de qualité de l'Office
English: As year two of the INE drew closer, SSHRC consulted with both the INE Advisory Committee and the INE Screening Committee to review the existing framework of the program.
French: À l'aube de la deuxième année de l'INÉ, le CRSH a demandé l'avis du Comité consultatif ainsi que du Comité d'évaluation de la pertinence de l'INÉ en vue de revoir le cadre du programme.
English: Both concepts of time, according to Fabian, are distinguished, albeit in different ways, by a “denial of coevalness”: “By that I mean a persistent and systematic tendency to place the referent(s) of anthropology in a Time other than the present of the producer of anthropological discourse.” [3] Fabian’s reflections revolve around, among other things, the question of what becomes or could become of a further type of time in the ethnographic report, i.e.
French: Alors que Lévi-Strauss a constamment le sentiment de venir trop tard pour pouvoir poursuivre son idéal ethnographique, Bourdieu — en dépit et à cause des circonstances oppressantes dans lesquelles s’inscrit son travail — procède résolument d’un présent historico-politique, où le bouleversement des conditions de vie sous l’effet de la guerre interdit à l’ethnologue de fixer le « style » (Lévi-Strauss) ou l’ « esprit » (Malinow­ski) de la culture étudiée.
English: Thank you, Mrs Trautmann, I think the House understands the consequences of what it has done, but I thank you, nevertheless, for pointing that out.
French: Merci, Madame Trautmann, je pense que l'Assemblée est consciente des conséquences de ses choix, mais je vous remercie malgré tout pour votre remarque.
English: Habitat Typically, the marmots inhabit alpine and sub-alpine areas characterized by steep slopes, meadows, and rocky debris at bases of cliffs.
French: Habitat Lâ€™espÃ¨ce habite normalement des zones alpines et subalpines caractÃ©risÃ©es par des pentes abruptes, des prÃ©s et des dÃ©bris rocheux Ã la base de falaises.
English: Not only am I addressing an audience expertly informed about the matters at hand, but I follow at this rostrum seven predecessors who have, since the inaugural Lecture in 2000, set a dauntingly high standard of authority and wisdom.
French: Je m’adresse non seulement à un auditoire fort instruit des questions dont on traite, mais je succède à cette tribune aux sept orateurs qui, depuis la conférence inaugurale de 2000, ont marqué l’événement d’une empreinte ô combien intimidante d’autorité et de sagesse.
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Further, notification of proposals, whether or not they are more stringent than existing measures, can improve the transparency and consistency of regulations, which potentially reduce transaction risks.
French: De plus, la notification des propositions, qu'elles soient ou non plus rigoureuses que les mesures déjà existantes, peut améliorer la transparence et la cohérence des règlements, lesquels peuvent réduire les risques liés aux transactions.
English: That extensive mandate provides the framework for a strategy to arrest the impact of climate change that can lead to the emergence of a sustainable world for present and future generations.
French: Ce mandat étendu fournit le cadre d'une stratégie visant à mettre fin aux effets du changement climatique, et à instaurer un monde viable pour les générations actuelles et futures.
English: (c) Proposed scope, geographical coverage and timetable for the first report.
French: c) Le champ d'application, la couverture géographique et le calendrier proposés pour le premier rapport.
English: Key characteristics include: an "open-door" management style, a collegial management team, strong management committee structures, good communications with staff, and a common focus under Gathering Strength. q The Senior Financial Officer is an integral part of the management team.
French: Les caractéristiques clés sont les suivantes : gestion « porte-ouverte », gestion collégiale, solide comité de gestion, bonnes communications avec le personnel, concentration sur Rassembler nos forces. q L ’agent financier principal fait partie de l ’équipe de gestion.
English: A total of 78 complaints were completed during the 2006-2007 fiscal year, including some carried over from the past fiscal year, and were mostly "Settled in the Course of the Investigation" or "Not Well-Founded."
French: Un total de 78 plaintes ont été réglées au cours de l'exercice 2006-2007, y compris celles qui ont été reportées du dernier exercice et dont la plupart ont été déterminées comme « réglées durant l'enquête » ou « non fondées ».
English: provided that the period worked by her is not contiguous to her normal hours of work. (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(iv) does not apply to part-time employees.
French: à condition que la période travaillée par la fonctionnaire ne soit pas accolée à ses heures de travail normales. b) Les fonctionnaires à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 17.07.
English: Increased demands for IM/IT services to support e-Government will require: managing the rapid expansion of systems and supporting workforce, while maintaining service quality; developing and maintaining the advanced levels of expertise required in the new environment; and developing and maintaining the currency of supporting networks and systems.
French: Pour satisfaire nos clients qui, prenant le virage du gouvernement électronique, feront davantage appel à nos services de GI-TI, nous devrons : gérer la croissance rapide des systèmes et de l’effectif de soutien tout en maintenant la qualité des services; acquérir et maintenir les niveaux d’expertise avancés qu’exige ce nouveau cadre; assurer un soutien toujours actuel aux réseaux et aux systèmes.
English: A subsequent information campaign has led to a new, more accurate perception of the purely cooperative role of these forces.
French: La campagne d'information menée ensuite a débouché sur une perception nouvelle de ces forces, considérées dès lors comme ne s'occupant que de coopération.
English: The National Counselling and Substance Abuse Centre provided counselling to substance abusers.
French: Le centre de consultations concernant la toxicomanie apporte un soutien psychologique aux toxicomanes.
English: As in previous years we affirm our support for and will continue to sponsor the draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, submitted annually by Malaysia since 1997.
French: Comme les années précédentes, nous affirmons notre appui au projet de résolution que nous continuons de parrainer, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », présenté chaque année depuis 1997 par la Malaisie.
English: Other services do not record a call result against a client record as a matter of privacy practice.
French: D'autres services ne consignent pas de résultat d'appel par rapport à un dossier de client par souci de protection des renseignements personnels.
English: There were clear instructions at all polling stations to avoid disputes. All voters were issued with a certificate of voting, on which a thumbprint was made in indelible ink.
French: Les électeurs ont dû choisir, sur deux bulletins, le candidat à la présidence et à la viceprésidence, les sénateurs, les députés (plurinominal et uninominal) et les gouverneurs.
English: In the past six months, four ad litem judges were assigned to two of the multi-accused cases.
French: Au cours des six derniers mois, quatre juges ad litem ont été appelés à siéger dans deux procès à accusés multiples, tandis que quatre autres déjà en fonction se sont vus confier une deuxième affaire, afin que les nouveaux procès puissent commencer dans les meilleures conditions.
English: The objectives of this mentoring system is to offer and provide assistance and support to each student in order to be able to overcome the problems and impediments encountered during his/her schooling and education, to achieve better grades, to improve behavior marks, to reduce absence from school, to raise personal awareness about the necessity of education, to increase the capacity for self-education, to continue the education at higher university level, to ensure socialization and acquisition of working habits, etc.
French: Les objectifs du mentorat consistent à offrir et à apporter un appui à chaque élève pour lui permettre de surmonter les problèmes et les blocages qu'il peut avoir eus au cours de sa scolarisation et de ses apprentissages, d'obtenir des notes meilleures, d'améliorer son comportement, de réduire l'absentéisme scolaire, de prendre personnellement conscience de l'intérêt de l'éducation, d'accroître sa capacité d'auto-éducation, de poursuivre sa formation au niveau universitaire, d'assurer sa socialisation et d'acquérir des habitudes personnelles de travail, etc681.
English: We are making real savings on intra-Community checks, which will give the Member States additional resources to step up checks on exports to third countries.
French: Nous allons faire de réelles économies sur les contrôles intracommunautaires, ce qui fournira aux États membres des ressources supplémentaires pour renforcer les contrôles sur les exportations vers les pays tiers.
English: It had 21 member States, although other States and organizations provided data.
French: Il compte 21 États membres, mais d'autres États et organisations lui fournissent des données.
English: 11.3.1 Awareness and information provided Awareness As expected, the awareness and preparations for the use of the euro in commercial transactions is very much related to size class.
French: 11.3.1 Prise de conscience et information reçue Prise de conscience Ainsi que l’on pouvait s’y attendre, la prise de conscience et les préparatifs pour utiliser l’euro dans les transactions commerciales sont fortement liés à la classe de taille de l’entreprise.
English: The specific objectives are:
French: Objectifs et résultats prévus: