ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Annex 3 Key Documents Reviewed Background Multilateral Fund under the Montreal Protocol "Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Policies, Procedures and Guidelines" www.multilateralfund.org/files/Policy47.pdf December 2005 "Status Prospects of Article 5 Countries in Achieving Compliance with the Control Measures of the Montreal Protocol", UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/6 June 6, 2005 "Progress Report of Bilateral Cooperation as at December 31, 2004", UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/11 June 1, 2005 "Bilateral Assistance Program under the Multilateral Fund for the Montreal Protocol:
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdesM | Page précédente | Annexe 3 Principaux documents examinés Contexte Fonds multilatéral aux fins du Protocole de Montréal Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Policies, Procedures and Guidelines www.multilateralfund.org/files/Policy47.pdf Décembre 2005 Situation/perspectives de conformité aux mesures de réglementation du Protocole de Montréal dans les pays visés à l’Article 5UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/6 6 juin 2005 Rapport périodique global au 31 décembre 2004,UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/11 1er juin 2005 Bilateral Assistance Program under the Multilateral Fund for the Montreal Protocol:
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Shaaban Ali Mwachireya — Kenya français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Shaaban Ali Mwachireya — Kenya English
English: However, he had not withdrawn this grievance because he suspected his employer of setting a trap for him.
French: Cependant, il n'a pas retiré ce grief car il soupçonnait son employeur de lui avoir tendu un piège.
English: "We want them to show us, not only tell us," says Dr. Lang.
French: « Nous ne voulons pas seulement qu'ils nous disent des choses, mais aussi qu'ils nous les montrent, » de préciser la Dre Lang.
English: Araba, a young girl from Ghana, mails to her Canadian pen pal the very important question "What is snow?"
French: Ce recueil, qui semble d’abord décousu à cause de l’absence de ponctuation, raconte le périple existentiel d’une adolescente solitaire et inquiète.
English: The GIEACP reported that it has been unable to ascertain whether this prohibition also applies to the traditional system of education where children are educated within the local family and community environment in accordance with current rituals and customs.
French: La GIEACP indique qu'elle n'a pu vérifier si cette interdiction s'appliquait également au système d'enseignement traditionnel dans le cadre duquel les enfants sont éduqués au sein du milieu familial et communautaire local conformément aux rites et coutumes en usage.
English: Quality federal policing services are delivered through community policing principles, which involves analytical Federal policing represents the problem solving, team work and core mandate of the RCMP at the partnering with the communities we national level. Federal policing serve. services help ensure safe homes and Protecting Canadians against safe communities in our streets and communities, and at our organized crime, as our federal international borders.
French: B. Objectif du secteur d’activité Lobjectif des Services de police fédérale est doffrir au gouvernement fédéral des services techniques, de protection, denquête, dapplication de la loi et de police, afin daider à protéger la santé et la sécurité du public, lenvironnement, le commerce, la perception des recettes, la sécurité nationale, les missions étrangères et les représentants de lÉtat.
English: I have the honour to attach information regarding the reform of the legal and juridical system in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint des renseignements sur la réforme du système juridique et judiciaire en République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: Focus on critical issues instead of routine systems operations.
French: Se concentrer sur les opérations systèmes critiques plutôt que sur des opérations de routine.
English: See also DANCE, RECREATIONAL and FOLK DANCE.
French: Voir aussi DANSE, DANSE RÉCRÉATIVE et FOLKLORIQUE.
English: Number of Full-Time Equivalent Employees in Department or Agency:
French: Nombre d’équivalents à temps plein dans le ministère ou l’organisme :
English: Furthermore, please provide details of the school curricula and the age at which practice with weapons begins.
French: Fournir en outre des précisions sur les programmes scolaires et indiquer à quel âge commence le maniement des armes.
English: Much progress has been made over recent years in respect of efforts to prevent terrorists from abusing the refugee and asylum systems.
French: De grands progrès ont été accomplis ces dernières années pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le régime de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: And I know that, in a school like this where there are many offerings, you must never look only at the diversity of things.
French: Et je sais que dans une école comme celle-ci, où le choix de cours est grand, vous ne devez jamais attacher de l'importance à la diversité des choses.
English: Finally, the One World Trust publishes research and policy papers and briefings on United Nations Reform issues, developed in many cases in collaborative research with agencies or parts of the United Nations systems, such as the 2005 report on the Reform of the United Nations, or the 2007 research briefing: Bridging the Democratic Deficit - Double Majority Voting at the IMF.
French: Enfin, One World Trust publie des documents de recherche et de politique et d'information sur les questions relatives à la réforme des Nations Unies, rédigés dans de nombreux cas en collaboration avec des institutions ou des organes du système des Nations Unies, tel que le rapport de 2005 sur la réforme des Nations Unies, ou la réunion d'information sur la recherche de 2007, intitulée : «Bridging the Democratic Deficit - Double Majority Voting at the IMF».
English: Article 13 520 - 626 105
French: Article 13 520 - 626 108
English: 7 Strategic Outcome Expected result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Program activity level Sub activity level Sub sub activity level Outputs Outputs Outputs Outputs Outputs Outputs Mandatory - Performanc e Reported in DPR Select, as appropriate, for reporting in DPR Results logic from the PAA and the performance story
French: 7 Résultat stratégique Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Activité de programme Sous- activité Sous-sous activité Extrants Extrants Extrants Extrants Extrants Extrants Obligatoire – Discussion de rendement dans le RMR Choisir les éléments qui devraient être dans le RMR Mesure du rendement au niveau de l’AAP – Fondement logique des résultats par rapport à l’AAP aux fins d’exposer le rendement
English: Peter buys a laptop and the shopkeeper brings the 850 euros to his bank, Bank B.
French: Pierre achète un ordinateur et le marchand porte les 850 euros à sa banque.
English: Remind the employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.). Response:
French: D'effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Suivi :
English: David Hoe Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HIV/AIDS Policy) Ottawa, ON 61.
French: David Hoe Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HIV/AIDS Policy) Ottawa (Ontario) 61.
English: [35] Section 111 of the ATR provides: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: [35] L'article 111 du RTA prévoit que : (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: Individuals with diabetes were targeted.
French: Elle visait également les personnes atteintes de diabète.
English: As the economy continues to move away from agriculture and manufacturing, and towards services, it is important to help workers adapt to new jobs and new types of jobs.
French: Étant donné que l’économie continue de délaisser l’agriculture et l’industrie manufacturière à la faveur des services, il est important d’aider les travailleurs à s’adapter à de nouveaux emplois ou types d’emplois.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Consideration of amendments * Main: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) PE353.282 v02-00 PE353.442 v02-00 PE353.394 v01-00
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen des amendements * Fond: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) PE353.282 v02-00 PE353.442 v02-00
English: Almost all nations are associated with a specific territory, the national homeland .
French: Il n'est pas nécessaire cependant qu'une société ait toutes ces caractéristiques pour se voir attribuer le titre de nation. Chaque cas en est un d'espèce.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds et de continuer à inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: It nonetheless took several months before the New York Times dared to publish the relevant article.
French: Il aura tout de même fallu plusieurs mois avant que le New York Times n’ose publier l’article en question.
English: C. Impact and lessons learned
French: Impact de la Journée et enseignements de l'expérience
English: (Island Scallops Ltd.), deepwater shellfish aquaculture facility in the Strait of Georgia, B.C. ORDERS IN COUNCIL Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order Respecting Prohibited Items PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations Deregistration of registered electoral district associations Determination of Number of Electors (Published as Extra Vol.
French: Wells Fargo Equipment Finance, Inc., dépôt de document Wilmot, Township of, réfection du pont Holland Mills Road au-dessus de la rivière Nith (Ont.) Wine Barter Club (The), abandon de charte Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents Y Yvel Financial Corporation, dépôt de document 377331 BC Ltd.
English: The first appellant in the main proceedings, Dr d'Ambrumenil, qualified in medicine in 1975.
French: Le premier requérant au principal, M. d'Ambrumenil, est diplômé en médecine depuis 1975.
English: The realities of technological change and continual innovation require developing countries to adapt to a scheme of international economic integration based on a new paradigm of production.
French: Les changements technologiques et l'innovation obligent les pays en développement à s'adapter à un système d'intégration économique internationale reposant sur un nouveau paradigme de production.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and emphasizes the importance of the stability and security of Iraq for its people, the region, and the international community.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et souligne l'importance de la stabilité et de la sécurité de ce pays pour le peuple iraquien, la région et la communauté internationale.
English: Cables of optical fibres can be made smaller and lighter than conventional cables using copper wires or coaxial cable that carry much more information, making them useful for transmitting large amounts of data between computers or many simultaneous telephone conversations.
French: L'utilisation d'un service d'hébergement permet à un certain nombre de sociétés de partager les frais d'une connexion Internet rapide pour diffuser des fichiers, de même que d'autres frais d'infrastructure et de gestion liés à Internet. Ce service est également appelé « hébergement Web ».
English: The Evaluation Framework contains 11 evaluation questions and 29 indicators.
French: Ce cadre d’évaluation comporte 11 questions d’évaluation et 29 indicateurs.
English: Germany is a strong promoter of a culture of conflict prevention and dialogue.
French: L'Allemagne encourage vigoureusement une culture de prévention des conflits et de dialogue.
English: I’ll be looking to this committee to continue recommending ways the department can keep providing the excellent service that Canadians have come to expect from DFO.
French: Je compterai sur ce comité pour continuer de recommander au Ministère des façons de préserver l'excellente prestation de services à laquelle la population canadienne s'attend de la part du MPO.
English: We still have a long way to go.
French: Le chemin à parcourir est encore long.
English: Before coming into government, my whole working life was spent in the private sector and I believe very much in its dynamism and its creativity.
French: Avant de participer au gouvernement, j'ai consacré toute ma vie active au secteur privé, et je suis intimement convaincu de son dynamisme et de sa créativité.
English: • The OECD Communications Outlook 2007 compared wireless prices in 30 countries.
French: • Dans Les Perspectives des communications de l'OCDE 2007, on a comparé les prix des services sans fil dans 30 pays.
English: Women were concerned about the employment conditions of many homecare workers and the impact this may have on those receiving care, specifically:
French: Les femmes se sont dites préoccupées par les conditions de travail de nombreuses travailleuses à domicile et par l'impact éventuel de cette situation sur ceux qui reçoivent des soins.
English: Over the course of the past few years, Atlantic Canada's urban centres and their surrounding rural areas have experienced the most population growth in the region, while more remote rural areas have been experiencing population decline.
French: L’appréciation du dollar canadien, la hausse des prix de l’énergie et les baisses liées au logement aux États-Unis ont eu des répercussions importantes sur le secteur manufacturier de la région, entraînant la perte de plus de 10 000 emplois au cours des deux dernières années.
English: For employment opportunities, please email us your resume at jobs@alchimie-forever.com .
French: Si vous êtes intéressé à rejoindre l’équipe Forever, veuillez nous emailer votre cv à mail@alchimie-forever.com .
English: The survey presents information about recreational fishing activities and describes the socio-economic contribution of these fisheries in Canada.
French: Cette enquête fournit de l'information sur les activités liées à la pêche récréative et les retombées socioéconomiques qui en découlent à l'échelle du pays.
English: • [2004-04-01] Government of Canada Gears Up to Put Fuel-Cell Technologies on the Road Source:
French: • [2004-04-01] Le gouvernement du Canada appuie le progrès dans le domaine des communications sans fil intégrées Source:
English: The RBAF incorporates the requirement for a risk assessment strategy for projects of this complexity and materiality.
French: Il définit les exigences relatives à la stratégie d’évaluation des risques pour les projets d’une telle importance et complexité.
English: The Department continued to expand training available through its Virtual Campus, which offered 3,246 student days of on-line distance learning.
French: Le Ministère a continué d’accroître les services de formation disponibles par l’intermédiaire de son Campus virtuel, qui a offert 3246 jours-étudiants de formation à distance.
English: This is followed by an overview of Definitions and Meanings with respect to the health workforce and workforce planning.
French: Ces remarques sont suivies d’un aperçu des définitions et significations touchant la planification des ressources et des effectifs en santé.
English: Three months in the Secretariat’s Press and Public Information Section.
French: Trois mois à la Section de la presse et de l’information du Secrétariat.
English: • The growing demand for urban sustainability and improved quality of life.
French: • La demande accrue pour une plus grande durabilité urbaine et une meilleure qualité de vie.
English: The annual cost of antiretroviral therapy had fallen from US$ 7,260 in 1998 to US$ 2,375 in 2002, thanks to price cuts by pharmaceutical companies and the availability of generic drugs.
French: Le coût annuel du traitement anti-rétroviraux est tombé de 7 260 dollars des États-Unis en 1998 à 2 375 dollars en 2002, grâce à la baisse des prix pratiqués par les laboratoires pharmaceutiques et à la fabrication de médicaments génériques.
English: As the PCDA did not reach any consensus, it was decided to forward the reports of the two sessions to the General Assembly.
French: Le PCDA n’étant pas parvenu à un consensus, il a été décidé de transmettre les rapports sur ces deux sessions à l’Assemblée générale.
English: To view your orders and check their status, please enter your e-mail address and password.
French: Pour voir le statut de votre commande, inscrivez votre identifiant et votre mot de passe que vous avez utilisé en remplissant vos informations personnelles.
English: The well-being of all people must be put at the forefront of all efforts.
French: Le bien-être de tous doit être à la base de tous les efforts déployés.
English: Other surveying instruments G01C 15/00
French: Autres instruments de mesure G01C 15/00
English: Subsequently, the accession agreement was ratified in both chambers of the Czech Parliament, on 18 and 25 September 2008.
French: Le rapport pour 2008 sera adopté par le Sénat du Centre en novembre 2008.
English: Subsection 68(1) of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 68.
French: Le paragraphe 68(1) du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 68.
English: CANCELLATION - LIFE INSURANCE PORTION Subsection:
French: ANNULATION - PARTIE ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: Or. en Justification It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
French: Or. en Justification Les États membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou de mettre en place des mécanismes prévoyant de remplacer l’obligation de s’acquitter de droits d’utilisation par l’obligation de remplir des objectifs d’intérêt général.
English: The implementation of the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources Project with significant support of the United Nations Development Account in Central Asia completed plans for prototype investment projects during 2003.
French: L'exécution en Asie centrale du projet d'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau, qui a bénéficié d'un concours important du Compte pour le développement (ONU), a marqué la fin du programme de projets d'équipement pilotes en 2003.
English: These principles apply to the whole range of public services in a multi-ethnic society, but there are some services where it is particularly important for the implications of a multi-ethnic society to be worked out carefully.
French: Ces principes valent pour l'ensemble des services publics dans une société pluriethnique, mais s'agissant de certains services, il est particulièrement important de bien mesurer les implications de la coexistence de plusieurs groupes ethniques.
English: • Asset Management group is currently reviewing the AIMS database in conjunction with PWGSC.
French: • L’unité de gestion a un plan générique d'intervention en cas de catastrophe et un directeur, Services des sinistres (coordonnateur de la sécurité publique).
English: On the question of discrimination in hiring, the law on employment provided administrative and criminal penalties for employers who fired pregnant women, mothers of children under six, single mothers with children up to the age of 14 and mothers with disabled children.
French: Sur la question de la discrimination à l'embauche, la loi sur l'emploi prévoit des sanctions administratives et pénales pour les employeurs qui congédient des femmes enceintes, des mères célibataires dont les enfants ont moins de 14 ans et enfin, des mères d'enfants handicapés.
English: 118.1 Efforts to educate, raise awareness and provide training in the area of combating violence against women:  Table showing the breakdown of projects to combat violence against women in Lebanon in 2005-2006, and their components, by implementing body
French: 118.1 Activités d'information, de sensibilisation et de formation dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes entreprises au Liban en 2005-2006, par organisme d'exécution :
English: <Q3A(R)/Q3B(R)> Reagent:
French: <Q3B(R)> Produit de dégradation non caractérisé :
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2007;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2007 ;
English: My husband had three discs blown in his back.
French: Mon mari avait trois disques brisés dans le dos.
English: Clearly new prevention efforts , are needed to reach those living with HIV/AIDS, as well as those vulnerable to HIV infection.
French: Il faut manifestement accroître la prévention pour rejoindre les personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que celles qui sont vulnérables à l’infection par le VIH.