ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome and stress the resolution's commitment to the principle of universal justice and the protection of human rights.
French: C'est pourquoi je me félicite de cette résolution, dont je tiens à souligner l'engagement en faveur du principe de juridiction universelle et de la protection des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Suivant
English: We also invite you to see how CDS integrates with Windows Vista Service Pack 1 .
French: Nous vous invitons aussi à vous familiariser avec les différentes façons dont CDS s’intègre à Windows Vista SP1 .
English: Even though the Association believes it has exercised its jurisdiction appropriately with respect to Interac, discussions pertaining to the extent of the CPA’s involvement with, and jurisdiction over, Interac have spawned diametrically opposed points of view.
French: Même si l’Association estime qu’elle a bien exercé sa compétence en ce qui concerne Interac, les discussions concernant l’étendue des rapports de l’ACP avec Interac et sa compétence sur Interac ont mis en lumière des points de vue diamétralement opposés.
English: In the longer term, promoting world economic stability may require a comprehensive reform of the international monetary system, making it, inter alia, less dependent on the United States dollar as the dominant international reserve currency.
French: À long terme, il est possible que la promotion de la stabilité économique mondiale doive se traduire par une réforme générale du système monétaire international et que celui-ci dépende moins du dollar des États-Unis, en tant que monnaie de réserve internationale dominante.
English: This had a big attractive and was the first car of production in carrying the engine in central position, with the peculiarity that this was the only where mounted in transversal position(a V12 with 370 CV in the case of the Miura P400).
French: Est avait un grand attrait et il est allé la première voiture de production en porter le moteur en position centrale, avec la particularité de que celui-ci a été l'unique où se montait en position transversal(un V12 avec 370 CV dans le cas du Miura P400).
English: The Committee encourages the State party to continue to take measures to prevent children from being disproportionately affected by future economic changes and to continue its support to non-governmental organizations working on the dissemination of the Convention.
French: Le Comité encourage l’État partie à continuer à s’attacher à éviter que les enfants ne soient touchés de façon disproportionnée par les changements de conjoncture économique à venir ainsi qu’à soutenir le travail des organisations non gouvernementales qui diffusent la Convention.
English: Other diets pills are often contract packed adding a large chunk to the overall cost of the product, often making the product either expensive or poor in terms of ingredients and dosages.
French: Les autres pilules de régime sont souvent préparés par des sous-traitants ajoutant ainsi une grande partie du coût global du produit, ce qui rend souvent le produit soit cher ou pauvres en termes d'ingrédients et de dosages.
English: • Coolers, portable, foamed plastics (except polystyrene), manufacturing
French: • Glacières portatives en plastique alvéolaire (sauf polystyrène), fabrication
English: The conditions of these licences will be similar to current harvesting conditions, based on the existing data on landings and the harvesting effort that a species can support in a given area.
French: Les conditions de ces permis seront semblables aux conditions de pêche actuelles, selon les données existantes sur les débarquements et l'effort de pêche que peut soutenir une espèce précise dans une zone donnée.
English: Species can become at risk due to a number of reasons.
French: Les espèces peuvent devenir en péril pour diverses raisons.
English: The federal government believes that the treaties, and the relationship they represent, can guide the way to a shared future.
French: Le gouvernement fédéral est d’avis que les traités, de même que les relations qu’ils traduisent, peuvent ouvrir la voie à un avenir commun.
English: Constraints on governments may be positive, as they add predictability to the conduct of international relations and allow for a worldwide trade regime to function.
French: 25 Pour les économies plus petites, qui, autrement, seraient assujetties à des mesures discriminatoires relevant de politiques suivies par de plus grandes économies, ce fait est particulièrement important.
English: The Commission ordered a report on European policies on the Roma in 18 countries in July 2008 and the report has been in its possession since June.
French: La Commission a ordonné un rapport sur les politiques européennes concernant les Roms dans 18 pays en juillet 2008 et le rapport est en sa possession depuis juin.
English: • Strategis - Business information and statistics from Industry Canada on markets, industries, company sourcing, business partners and alliances, products, international trade, business management, micro-economy, regulations, research laboratories, science and technology, and technology transfer.
French: • Strategis - Information commerciale et statistiques d'Industrie Canada sur les marchés,les industries, les fournisseurs, les alliances et partenaires commerciaux, les produits, le commerce, international, la gestion d'entreprise, la micro-économie, les règlements, les laboratoires de recherche, les sciences et la technologie, et le transfert de la technologie.
English: • persons who develop, administer or score SLE reading and writing tests.
French: • aux personnes associées à l'élaboration, à l'administration ou à la notation des tests d'ELS d'expression écrite et de compréhension de l'écrit.
English: The capsules of E. coli are divided into two groups, which differ in chemistry, biochemistry, and genetic organization.
French: Les capsules d'E. coli appartiennent à deux groupes selon leurs propriétés chimiques et biochimiques et leur organisation génétique.
English: Van Dongen often goes to the Cirque Médrano with Pablo Picasso, and is now well integrated into the circle of Montmartre artists.
French: Il se rend souvent avec Picasso au cirque Médrano. Il est dorénavant bien intégré au cercle des artistes montmartrois.
English: At a time when the world has the wherewithal to attack poverty vigorously, spectacular affluence and abject poverty are found side by side.
French: Alors que le monde possède les moyens de s'attaquer vigoureusement à la pauvreté, une abondance spectaculaire et une misère abjecte coexistent côte à côte.
English: LIST OF PARTICIPANTS Manal Bahubeshi Office of the Chief Scientist Health Canada Frederick G Banting Building - Floor: 2 - Room: 290-16 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 2202C Tel: (613) 946-5606 Fax: (613) 957-1589 Email: manal_bahubeshi@hc-sc.gc.ca Johanne Boivin Market Development Analyst, Special Crops Horticulture and Special Crops Division Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6266 E-mail: boivinjo@agr.gc.ca Laure Benzing-Purdie Office of Biotechnology and Science Health Canada Health Protection Building - Floor: 2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 A.L. 0702A Tel: (613) 957-6432 Fax: (613) 957-0362 Email: laure_benzing-purdie@hc-sc.gc.ca
French: LISTE DES PARTICIPANTS Manal Bahubeshi Bureau de l’expert scientifique en chef Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 2e étage, bureau 290-16 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 2202C Tél.: (613) 946-5606 Téléc.: (613) 957-1589 Courriel: manal_bahubeshi@hc-sc.gc.ca Johanne Boivin Analyste en développement de marché, cultures spéciales Division de l’horticulture et des cultures spéciales Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.: (613) 759-6266 Courriel: boivinjo@agr.gc.ca Laure Benzing-Purdie Bureau de la biotechnologie et des sciences Santé Canada Immeuble de la protection de la santé, 2e étage Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 IA 0702A Tél.: (613) 957-6432 Téléc.: (613) 957-0362 Courriel: laure_benzing-purdie@hc-sc.gc.ca
English: The grave crises that have occurred in Africa since the publication of the Secretary-General's report in April 1998 — the crisis in the Democratic Republic of the Congo, the Ethiopian-Eritrean conflict, the increased risk of the Sierra Leone conflict spilling over into neighbouring countries — show that we can never invest enough in prevention.
French: Les graves crises intervenues en Afrique depuis la publication initiale du rapport du Secrétaire général en avril 1998, celle de la République démocratique du Congo, celle du conflit éthio-érythréen, les risques accrus d'un débordement du conflit sierra-léonais sur les pays voisins, montrent combien nous n'investirons jamais assez dans la prévention.
English: (TV5) Shared-governance Corporation Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation National Capital Commission Parent Crown Corporation National Gallery of Canada Parent Crown Corporation National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation National Sport Centre - Atlantic Canada Shared-governance Corporation National Sport Centre - Calgary Shared-governance Corporation National Sport Centre - Greater Victoria Shared-governance Corporation National Sport Centre - Toronto Shared-governance Corporation National Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation National Sport Centre - Winnipeg Shared-governance Corporation Sport Information Resource Centre Shared-governance Corporation Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation World Anti-Doping Agency International Organization Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Organization International Lake of the Woods Control Board International Organization International Niagara Committee International Organization International Porcupine Caribou Management Board International Organization North American Commission for Environmental Co-operation - Joint Public Advisory Committee International Organization Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Finance Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Parent Crown Corporation Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Canada Eldor Inc.
French: Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Génome Canada Société à régie partagée Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie (Développement économique Canada) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc. Société à régie partagée Montréal International Société à régie partagée Quartier international de Montréal Société à régie partagée Société de développement à l'exportation de la Rive-Sud de Montréal Société à régie partagée Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: Is the work physically demanding?
French: 2.3 Ressources humaines
English: Spotlight on 400 Years celebrates four centuries of Canadian history – and the people who shaped it – at an event inspired by the Canadian Museum of Civilization’s Face to Face exhibition.
French: sous les projecteurs Le Bal costumé historique 2008 – 400 ans sous les projecteurs commémore quatre siècles d’histoire du Canada, de même que les personnalités qui l’ont façonné, et est inspiré de l’exposition Tête-à-tête du Musée canadien des civilisations.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in French): I would like first, Mr. President, to thank you for organizing this meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which once again places Africa at the centre of the attention of the General Assembly and of the whole of the international community.
French: M. Benaissa (Maroc) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cette réunion sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui met encore une fois l'Afrique au centre de l'attention de l'Assemblée générale et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Incidences of trafficking are probably severely underestimated in data of illegal border crossings since the involvement of a smuggler is registered only if he or she is caught, or if an immigrant admits to have been assisted by a smuggler.
French: Vouloir chiffrer ensuite la part du trafic de migrants dans le nombre de franchissements clandestins, c’est se lancer dans un travail de titan, c’est s’atteler à une tâche gigantesque et vaine.
English: Madam Chief Justice McLachlin, thank you for your kind words.
French: Merci de vos paroles bienveillantes, Madame le Juge en chef McLachlin.
English: The Committee observes from another source1 that, as far as the criterion of structural security is concerned, the Italian housing stock requires a systematic security control due to its age and to the high incidence of ‘illegal’ building constructions (an estimated 3 million illegal dwellings in 1985).
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’en ce qui concerne le critère de sécurité du gros œuvre, un contrôle de sécurité systématique se révèle nécessaire dans le parc immobilier italien eu égard à son vieillissement et à la multiplicité des constructions illégales – leur nombre était estimé à 3 millions en 1985.
English: It expressed its conviction that there was a huge potential of social and economic benefits for developing and least-developed countries if proper intellectual property protection was accorded to genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Elle s'est déclarée convaincue qu'il existe un énorme potentiel d'avantages sociaux et économiques pour les pays en développement et les pays les moins avancés si une protection appropriée de la propriété intellectuelle est accordée aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore.
English: UN-HABITAT was working hard to carry out the mandate entrusted to it by the Johannesburg Summit, particularly in the area of water and sanitation.
French: Habitat s'emploie énergiquement à s'acquitter du mandat qui lui a été confié lors du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: In addition, chronic diseases are among the most common and costly health problems facing Canadians, but they are among the most preventable.
French: Les maladies chroniques représentent un des problèmes de santé les plus répandus et les plus onéreux, mais aussi l'un des plus faciles à éviter.
English: Forty grammes of alcohol (which corresponds to four 25 cl glasses of lager) contain as many calories as 70 g of sugar.
French: Quarante grammes d’alcool (ce qui correspond à quatre verres de bière blonde) contiennent autant de calories que 70 g de sucre.
English: The lending policies of financial institutions, including rigorous requirements and guarantees for loans, limited women's access to credit.
French: La politique de prêt des institutions financières, qui s'accompagne d'exigences et de garanties rigoureuses, limite l'accès des femmes au crédit.
English: The constructions and industrial installations are even today to a large degree, judged negatively.
French: Même aujourd'hui, les constructions et les installations industrielles sont encore souvent peu appréciées.
English: In the light of the work done, particularly by its Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) and its Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR), the CDDH reported on progress in these two areas in an interim report, adopted in October 2002 (document CM(2002)146).
French: A la suite des travaux menés, notamment par son Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l'homme (CDDH-GDR) et par son Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR), le CDDH a exposé l’état de ses travaux sur ces deux points dans un rapport intérimaire adopté en octobre 2002 (document CM(2002)146).
English: The whole procedure takes about 40 minutes. There is only a small wound to close.
French: Toute la procédure dure approximativement 40 minutes et seulement une petite blessure doit être fermée.
English: This aircraft entered from Russian airspace and fired a precision guided missile at Georgian radar.
French: Cet avion a pénétré l'espace aérien russe et tiré un missile téléguidé sur un radar géorgien.
English: 1/ strike out what does not apply.
French: 1 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: Voluntary Trust-service Approval Schemes: "International co-operation between trust service approval schemes" Eb-XML Technical Standards ICA Study Group Report:
French: Régimes volontaires d'approbation des services de confiance (Voluntary Trust-service Approval Schemes), « coopération internationale entre les régimes d'approbation des services de confiance » Normes techniques Eb-XML Rapport du groupe d'étude de l'ICA :
English: Scheler Max, (1973) "Formalism in Ethics and Non-Formal Ethics of Values", Evanston: Northwestern University Press, ISBN 0-8101-0620-5.
French: Bien qu’on ne puisse enraciner des valeurs clés ou de base à un adulte, celui-ci peut être influencé et(ou) voir ses attitudes renforcées suite à une exposition constante un programme d’éducation présentant des arguments rationnels et émotionnels sur ce qui est un comportement éthique acceptable.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/440)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/440)
English: Communication No 2/01 of the President of the Office of 27 February 2001 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 2001 Pursuant to Article 25 (1) of the Community Trade Mark Regulation an application for a Community trade mark may be filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: Communication no 2/01 du Président de l'Office du 27 février 2001 concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2001 Conformément à l'article 25 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, une demande de marque communautaire peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: Natural Heritage Flora According to Grandtner, the Chambly Canal sector is located in the climatic zone of the sugar maple-hickory stand.
French: Patrimoine naturel La flore Le secteur du canal de Chambly est localisé d'après la classification de Grandtner dans le domaine climatique de l'érablière à Caryer.
English: Canola crushing accounts for three-quarters of Canada's crushing capacity, with the remainder devoted to soybean crushing.
French: La trituration du canola représente 75 % de la capacité de trituration du pays, l'autre 25 % étant tributaire du soja.
English: A credit card is required to secure your reservation at Days Inn Sheffield South - M1 in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Days Inn Sheffield South - M1 à Sheffield.
English: She has recruited team members with experience in project management and business requirements analysis and management.
French: Pour constituer l'équipe de projet, elle a recruté des membres ayant de l'expérience en gestion de projet, en analyse des besoins opérationnels et en administration.
English: • Other incentives can provide practical benefits for ships that demonstrate consistent compliance with international regulations, for example, a reduction in the number and perhaps intensity of port State control inspections on ships that have a good port State control record.
French: • D'autres mesures d'incitation pourraient offrir des avantages pratiques aux navires qui se conforment systématiquement à la réglementation internationale, par exemple en diminuant la fréquence et l'intensité des inspections par l'État du port des navires dont les performances auraient après inspection été jugées satisfaisantes.
English: Centralization of Canadian Content Certification A number of reports, including the Standing Committee on Canadian Heritage’s 2003 Report on Broadcasting, called for the centralization of Canadian content certification processes.
French: La centralisation de la certification du contenu canadien Les auteurs d’un certain nombre de rapports, dont le rapport de 2003 du Comité permanent du patrimoine canadien sur la radiodiffusion, ont recommandé la centralisation des procédures de certification du contenu canadien.
English: Two Traditions of Healing Converge In recent years, Aboriginal people have shown great energy and imagination in tackling health and social problems.
French: Convergence de deux traditions Ces dernières années, les autochtones ont fait preuve d'un vif enthousiasme et de beaucoup d'imagination pour s'attaquer aux problèmes de santé et aux problèmes sociaux.
English: • Write a letter that explains who you are, includes an artist statement about your current work, and indicates what you are submitting.
French: • Rédigez une lettre expliquant qui vous êtes et comprenant une réflexion sur votre travail actuel et sur les œuvres que vous soumettez.
English: Depression and alcohol abuse are common.
French: La dépression et l’alcoolisme sont communs.
English: Table 26.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 26.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Trans-European telecommunications networks: the Council approves a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point 1.3.76).
French: Réseaux transeuropéens de télécommunications: approbation par le Conseil d'une proposition de règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point 1.3.76).
English: The Government of Canada committed to improve the efficiency and effectiveness of Canada’s capital markets and, in this regard, continues to work with the provinces towards the development of a new, enhanced system of securities regulation.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’améliorer l’efficacité et l’efficience des marchés financiers; à cette fin, il continue de coopérer avec les provinces dans le but de définir un meilleur régime de réglementation des valeurs mobilières.
English: Where an insolvency law includes time periods for the negotiation and proposal of a plan, consideration will need to be given to those proceedings that are converted from liquidation.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit des délais pour la négociation et la proposition d'un plan, il convient de tenir compte des procédures converties de liquidation en redressement.