ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Québec has evolved its on path, regarding its identity and political future, it remains a fact that a French prize is somewhat a great distinction for a young writer.
French: Bien que le Québec ait évolué dans sa propre direction, sur le plan politique et identitaire, il n'en demeure pas moins qu'un prix français, constitue une belle corde à avoir à son arc.
English: Early in this same month of June, Vice-Admiral Lord Louis Mountbatten visited Washington and discussed the situation with General Marshall and other American officers and officials.
French: Au début de ce même mois de juin, le vice-amiral lord Louis Mountbatten se rendait à Washington pour discuter de la situation avec le général Marshall et d'autres officiers et fonctionnaires des États-Unis.
English: The next item is the report by Mr Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) C6-0184/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (refonte) C6-0184/2008 - .
English: One felt that it lacked a clear focus.
French: La Grèce a aimablement offert d’accueillir une telle réunion.
English: In the area of analysis work files (AWFs), one significant advance was made.
French: Dans le domaine des fichiers d’analyse (AWF), une étape cruciale a été franchie.
English: Over 600,000 Avaaz members mobilized to save the Bali talks, including 320,000 in the final 72 hours!
French: Une fois cet accord entériné, les acteurs de la conférence (qui incluait des pays non signatataires de Kyoto) ont poussé les Etats-Unis à changer de cap. Un accord a été trouvé!
English: The Ombudsman recalled that, according to the Article 85 of the Staff Regulations, any sum overpaid shall be recovered "if (...) the fact of the overpayment was patently such that [the recipient] could not have been unaware of it" (emphasis added), and concluded that the recovery of the secretarial allowance paid to the complainant up to 14 June 2004 could have appeared to be justified under Article 85 of the Staff Regulations.
French: Le Médiateur rappelle que, selon l’article 85 du Statut, toute somme excessive sera réclamée «si celle-ci était si évidente qu’il [le bénéficiaire] ne pouvait manquer d’en avoir connaissance» (soulignement ajouté), et conclut que le remboursement des indemnités de secrétariat versées au plaignant jusqu’au 14 juin 2004 pourrait avoir semblé être justifié au titre de l’article 85 du Statut.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Puget Oregonian Snail - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Puget Oregonian Snail - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2004
French: concernant la décharge à donner à la Commission pour l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004
English: The data and analysis used for this section of the report, therefore, is based on the information included in the annual reports received from 70 departments.
French: Les données et l’analyse utilisées pour cette partie du rapport s’appuient donc sur l’information contenue dans les rapports annuels présentés par 70 ministères.
English: The representative objected to any suggestions that protection of TCEs in the public domain constituted a threat to indigenous artists and their creativity, since this it overlooked customary laws on use of TCEs.
French: Le représentant s’est opposé à toute suggestion tendant à affirmer que la protection des expressions culturelles traditionnelles appartenant au domaine public constitue une menace pour les artistes autochtones et leur créativité, puisque cela revient à ne pas tenir compte du droit coutumier sur l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: • Assess the need to manage use based on social and ecological considerations.
French: • Évaluer la nécessité de gérer la fréquentation en fonction d’éléments d’ordre social et écologique.
English: In 1940 with the fall of France and Norway to the Germans, Canadian destroyers were sent across the Atlantic to aid in the defence of Britain.
French: En 1940, suite à la capitulation de la France et de la Norvège face aux troupes allemandes, on a envoyé des destroyers canadiens outre-Atlantique afin d'aider à la défense de la Grande-Bretagne.
English: The importance of governance at various levels deserves to be highlighted.
French: L'importance de la gouvernance à différents niveaux mérite d'être mise en exergue.
English: Loss of eligibility to transfer parts of assigned amounts
French: Perte du droit de céder des fractions de quantité attribuée
English: The members of the Security Council — and especially its permanent members — must display a common will and compromise on narrowly defined national interests.
French: Les membres du Conseil de sécurité, et tout particulièrement ses membres permanents, doivent faire preuve d'une volonté commune et se montrer conciliants face à leurs intérêts nationaux étroitement définis.
English: Honduras An eight-hour drive north of Managua, the team arrived in Tegucigalpa, the capital of Honduras.
French: Destruction des stocks – suite de la page 6 Honduras.
English: • Foot and Mouth Disease - Information for Travellers
French: • La fièvre Q - Colombie-Britannique
English: At its 2973rd meeting, the Commission decided to establisha working group under the chairmanship of Mr. Donald M. McRae: in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion.
French: La seconde partie du quatrième rapport était spécifiquement consacrée à la problématique de la perte de la nationalité et de la dénationalisation en rapport avec une expulsion.
English: As a thank you for sharing this information, the DS Download Service will be made available.
French: Pour vous remercier de partager ces informations, le service de téléchargement DS sera ensuite disponible.
English: First, Canadian companies are investing heavily in new technology.
French: Tout d’abord, les entreprises canadiennes investissent beaucoup dans la nouvelle technologie.
English: The second program, Visions for the Future, is designed to help Aboriginal youth develop long-term career plans and learn about job training and education options.
French: Le deuxième programme, Visions for the Future, est conçu pour aider les jeunes Autochtones à préparer des plans de carrière à long terme et à se renseigner sur les possibilités de formation professionnelle et d'éducation.
English: The Agency has considered the application for a program permit and has determined that Excel requires a variance of its licence in order to operate the proposed flight.
French: Après étude de la demande visant l'obtention du permis-programme, l'Office a déterminé que la licence d'Excel doit être modifiée afin de lui permettre d'exploiter le vol proposé.
English: Important measurements would be serum total and HDL-cholesterol, together with serum triglycerides.
French: Il serait important de doser le cholestérol sérique total et le cholestérol des HDL en même temps que les triglycérides sériques.
English: • With most Agip KCO tenders going to the major international equipment and services companies, these firms also represent major Kashagan field customers for Canadian exporters.
French: • Parce que la plupart des appels d'offres d'Agip KCO sont adressés aux grandes entreprises internationales d'équipement et de services pour champs pétrolifères, ces dernières représentent également pour les exportateurs canadiens les principaux clients du champ de Kashagan.
English: The strategy for the transition to the single currency advocated by the Green Paper is intended to minimise the disturbance caused for the various user categories by such a major transformation, which is neither uniform nor simultaneous in its impact.
French: La stratégie de passage à la monnaie unique préconisée par le Livre vert a pour objet de minimiser la gêne suscitée par une mutation d'une telle ampleur sur les différentes catégories d'utilisateurs dont l'implication n'est ni uniforme, ni simultanée.
English: Volume (number of pairs) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Units) Delivery Costs(%)
French: Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unités) Coûts de livraison (%)
English: Persons and location where function is performed (i.e. the camera operator must be Canadian and the work must be performed in Canada) Camera operator 1 point Three mandatory criteria must be respected: 1) director or scriptwriter and storyboard supervisor must be Canadian, 2) key animation must be performed in Canada, and 3) first or second voice (or first or second leading performer) must be Canadian.
French: Nationalité des artistes et lieu de la fonction (le caméraman doit être Canadien et les travaux doivent être effectués au Canada) Caméraman 1 point Trois critères doivent obligatoirement être respectés : 1) le réalisateur ou le scénariste et le superviseur du scénario-maquette doivent être Canadiens, 2) l'animation-clé doit être effectuée au Canada et 3) la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable, doit être canadienne (premier ou deuxième artiste principal).
English: The immunobiology of recombinant adenovirus vaccines
French: Viral and cellular genes controlling dendritic cells permissiveness to human cytomegalovirus infection
English: The Short-tailed Albatross is long-lived, slow-maturing and has a low breeding potential, making it slow to recover from past drastic population declines from hunting on its breeding grounds.
French: L'Albatros à queue courte a une longue vie, il mature lentement et il a un faible potentiel de reproduction, ce qui le rend lent à se rétablir par rapport aux déclins considérables antérieurs de sa population à cause de la chasse dans son aire de reproduction.
English: • Number of organizations/members reached • Surveyed level of end users satisfaction
French: • Nombre d’organismes / de membres rejoints Niveau de satisfaction des utilisateurs finaux indiquÃ© par un sondage
English: Non-governmental and private contributions to the United Nations were at least $1.47 billion in 2006, a sharp increase over 2005.
French: Les contributions non gouvernementales et privées versées aux Nations Unies représentaient au moins 1 milliard 470 millions de dollars en 2006, soit une forte progression par rapport à 2005.
English: Not surprisingly, establishments providing individual incentives are most likely to provide them for marketing and sales workers, who tend to work on an individual basis and among whom employers may want to create a competitive atmosphere.
French: Nos résultats indiquent que les établissements qui innovent, qui apportent un changement technologique ou organisationnel et qui font face à la concurrence sur les marchés internationaux sont plus susceptibles que ceux ne présentant pas ces caractéristiques doffrir au moins un type de rémunération variable à lintérieur de leur système de paye (tableau 3.3).
English: Unit: a discrete organizational component of an Institution that includes one or more of audit, evaluation and/or review among its main business offering(s).
French: Unité : composante organisationnelle de l'institution dont les principales activités comportent au moins l'un des trois éléments suivants : vérification, évaluation ou examen.
English: Over the past year, it has implemented major reforms and launched significant initiatives to address these priorities.
French: Au cours de la dernière année, il a procédé à des réformes d’envergure et lancé des initiatives importantes axées sur ces priorités.
English: While cultivation often requires further lowering of water tables causing further degradation and therefore further large-scale releases of greenhouse gases.
French: La réhabilitation des tourbières dégradées permet des réductions d'émissions beaucoup plus importantes que lorsqu'elles sont utilisées à des fins de culture de la biomasse.
English: 2002; Blumenthal et al.
French: 2000; Newall et collab.
English: Among the management reform proposals contained in the detailed report of the Secretary-General (A/60/846 and Add.1-4), those relating to financial and budgetary management were of particular strategic importance.
French: Parmi les propositions de réforme de la gestion figurant dans le rapport détaillé du Secrétaire général (A/60/846 et Add.1 à 4), celles qui portent sur la gestion financière et budgétaire revêtent une importance stratégique particulière.
English: By the time of the current meeting Honduras had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting methyl bromide consumption of 284.6 ODP-tonnes.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Honduras avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de bromure de méthyle de 284,6 tonnes PDO.
English: Providing whale sighting information to fishermen in order to help them set nets in locations where there are no aggregations of whales and move gear when whales are in the area...
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition)  Sterne pierregarin Contribution du PIH : 22 150 $ Budget total du projet proposé : 52 000 $ Identification et protection des populations d'asters du golfe Saint-Laurent sur l'Île-du-Prince-Édouard Partenaire :
English: Overall fertility index (OFI),10 overall general fertility rate (OGFR)11 and crude birth rate (CBR),12 by residential area
French: Tableau 38 Indice synthétique de fécondité (ISF), Taux global de fécondité générale (TGFG), Taux brut de natalité (TBN) par zone de résidence
English: While I can make no further order in the matter under the circumstances I would draw to the Board's attention the nature of Exhibit 18, to which objection has been taken by the claimant.
French: Je ne peux rien ordonner d'autre dans les circonstances, mais j'aimerais attirer l'attention du conseil sur la pièce 18, que la prestataire réfute.
English: For this purpose Gallagher supplies a SDK.
French: A cet effet, Gallagher livre un système de logiciel de développement SDK.
English: Novamerican of Montréal, Quebec, joined the complaint during the preliminary injury inquiry.
French: Novamerican, de Montréal (Québec), s’est jointe à la plainte pendant l’enquête préliminaire de dommage.
English: (There is a possible exception C the no-break space, which should presumably be code point 255 decimal/FF hex in code page 850, but it is not clear that this works.)
French: (Il existe une exception possible, l'espace requis, qui devrait vraisemblablement être le point de code 255 décimal/FF hex dans la page de codes 850, mais il n'est pas certain que cela fonctionne.)
English: Maritime Merchant, Sackville Continued by:
French: Maritime Merchant, Sackville remplacÃ© par :
English: The text which has now been given official status is virtually identical to that which was read on 29 August 2002 by Minister Labbe from Chile.
French: Le texte, qui vient d'être officialisé, est presque identique à celui qui a été lu le 29 août 2002 par le Ministre Labbe du Chili.
English: To promote and protect human rights, EU assistance will be targeted at strengthening the culture of respect for human rights and fundamental freedoms, and the capacity and effectiveness of all competent institutions, including the security apparatus and the police, and at supporting formulation of a national human rights strategy by the authorities.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l’homme, l’aide communautaire tendra essentiellement à renforcer la culture du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’efficacité de toutes les institutions, y compris l’appareil sécuritaire et la police, ainsi qu’à soutenir l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de droits de l’homme par les autorités.
English: livelihoods 59 - 63 22
French: L'éducation en tant que fondement de l'autosuffisance 59 - 63 25
English: The ultimate test of the simplification and harmonization process lay not in the procedures, but in the extent to which meaningful and tangible results could be realized at the country level, in order to maintain the credibility of the multilateral system.
French: Pour préserver la crédibilité du système multilatéral, l'ultime critère du processus de simplification et d'harmonisation ne tient pas aux procédures utilisées, mais à l'ampleur des résultats utiles et tangibles pouvant être obtenus à l'échelon des pays.
English: The second factor in determining which level of government is most open to women’s advocacy, as identified by Collier and others, is the health and vigour of state feminist structures attached to governments.
French: Le deuxième facteur servant à déterminer quel ordre de gouvernement est le plus ouvert aux revendications des femmes, d’après Collier et d’autres chercheuses, est la santé et la vitalité des structures féministes d’État.
English: The panellists should also explain their positions on massive and forced returns of refugees, which had a particular impact on women and children.
French: Il serait bon également que les membres du groupe d'experts expliquent leurs positions en ce qui concerne les retours massifs et forcés de réfugiés, dont l'impact se fait particulièrement sentir sur les femmes et les enfants.
English: A residential trailer park is a trailer park encompassing at least two sites, where:
French: Un parc à roulottes résidentiel est un parc à roulottes comprenant au moins deux emplacements, où :
English: Keep wallet in front pockets, fanny pack or money belt.
French: Mettez vos effets personnels en sûreté, restez à l’affût des pickpockets.
English: The screening board report is simply a tool used by the screening board and is not, in the face of other evidence, determinative of whether or not its decision was reasonable.
French: Ledit rapport n'est qu'un instrument dont se sert le jury de présélection et ne détermine pas, en présence d'autres éléments de preuve, si la décision était raisonnable.
English: We wish to affirm once again the European Union's firm intention to continue to cooperate with the International Atomic Energy Agency and to give it its full support.
French: Nous souhaitons, dès à présent, affirmer une nouvelle fois la ferme intention de l'Union européenne de continuer à collaborer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de lui apporter tout son soutien.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Quoique nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Participants explored behaviours that foster or impede sustainability efforts and looked at the ways in which culture influences behaviour.
French: Les participants ont étudié les comportements qui favorisent ou qui freinent les efforts de durabilité, et examiné l'influence de la culture sur le comportement.
English: Given the cost of construction of the units ($250k), the size (very small by Saudi standards), the age (15 years), and the present market saturation in the DQ, the Mission believes we are better off renting the units.
French: Étant donné les coûts de construction de ces logements (250 000 $), leur taille (très petite comparativement à la moyenne saoudienne), leur âge (15 ans), et la saturation actuelle du marché dans le quartier diplomatique, la mission croit qu'il vaut mieux louer les logements.
English: • Three events are worth noting:
French: • Trois événements sont à noter:
English: Connect apparatus to power supply with cathode (-, black) situated at the top (i.e., near sample wells) and anode (+, red) at the bottom (i.e., the end) of the gel.
French: Brancher l'appareil au bloc d'alimentation, la cathode (-, fil noir) étant située à l'extrémité supérieure (près des puits) et l'anode (+, fil rouge) à l'extrémité inférieure (à la fin) du gel.
English: (iii) After completing a period of five years of continuous service on fixed-term appointments, a staff member who has shown that he or she meets the high standards of efficiency, competence and integrity established by the Charter shall be considered for continuing appointment, which shall be granted subject to the needs of the Organization for the continuation of the staff member's service.
French: iii) Le cas de tout fonctionnaire qui, ayant accompli cinq années de service en vertu d'engagements de durée déterminée, a montré qu'il possédait les hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, est examiné en vue de l'octroi à l'intéressé d'un engagement de durée indéterminée, qui lui est accordé sous réserve que l'Organisation continue d'avoir besoin de ses services.
English: One example of the effective use of secondary data was in the EIA of the offshore oil platform in Newfoundland.
French: On mentionnera à titre d'exemple de l'utilisation efficace de données secondaires l'EIE relative à la plate-forme de forage pétrolier au large de Terre-Neuve.
English: • Operating support for specific research-related activities undertaken by the researchers,
French: • Soutien opérationnel de certaines activités de recherche menées par les chercheurs;
English: Please provide information on the findings, including the recommendations, of the Special Commission of Experts on the Demonstration, Street Riots and Police Measures, set up by the Prime Minister to investigate the policing of the demonstrations.
French: Donner des renseignements sur les conclusions, et notamment les recommandations, de la Commission spéciale d'experts créée par le Premier Ministre dans le but d'enquêter sur les mesures de maintien de l'ordre prises lors des manifestations ou des émeutes.
English: Manage water level regime to adapt to requirements of targeted species of flora.
French: Gérer le bilan hydrique et les niveaux d’eau de manière à tenir compte des exigences d’espèces ciblées de la flore.
English: Users are granted up to RMB300 in monthly air time, an increase from RMB150 last year.
French: Les utilisateurs ont droit à une durée d'appel de 300 RMB par mois, ce qui représente une augmentation de 150 RMB par rapport à l'année dernière.