ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 88-07 of 26 January 1988 on occupational health, safety and medicine stipulates that occupational health constitutes an obligation for the employing organization and lays down general rules on occupational health, safety and medicine, training and information, organization of prevention and supervision of activities.
French: La loi no 88-07 du 26 janvier 1988 relative à l'hygiène, à la sécurité et à la médecine du travail stipule que la médecine du travail constitue une obligation de l'organisme employeur et définit les règles générales en matière d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail, de formation et d'information, de l'organisation de la prévention et du contrôle des activités.
English: But the price of drugs was not the only issue: public health systems needed to be able to reach the poorest while safeguarding the rights both of individuals and of society as a whole.
French: Mais la question du prix des médicaments n'est pas la seule qui se pose: le service de santé publique doit pouvoir atteindre les plus démunis tout en sauvegardant les droits de l'individu et ceux de l'ensemble de la société.
English: The Committee consists of representatives of the British Columbia Securities Commission, the Alberta Securities Commission, the Ontario Securities Commission and the Autorité des marchés financiers du Québec.
French: Le comité se compose de représentants de la British Columbia Securities Commission, de l'Alberta Securities Commission, de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et de l'Autorité des marchés financiers du Québec.
English: All of the ethics offices of public service organizations profiled herein have adopted a values-based ethics program.
French: Tous les bureaux des valeurs et de l’éthique des organisations du secteur public dont le profil est établi dans le présent rapport ont adopté un programme d’éthique axé sur des valeurs.
English: That same concern for the security of the population leads us to call for the rapid deployment of the European Union force and of the United Nations Mission in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Cette même préoccupation de la sécurité des populations nous conduit à souhaiter un déploiement rapide de la force de l'Union européenne et de la mission des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: • A new system for producing stem cells that sidesteps the need to generate a viable embryo (www.news.bmn.com, September 22)
French: • Mise au point d’un nouveau système pour produire des cellules souches sans avoir à créer un embryon viable (www.news.bmn.com, 22 septembre).
English:    I would like to preface my remarks with a quote from a statement from the Vatican concerning the role of the Internet.
French:    - Je voudrais introduire mon intervention en citant un extrait d’une déclaration du Vatican concernant le rôle de l’internet.
English: The United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), formally launched in March 2007, has the stated aim of mobilizing State and non-State actors to prevent and counter human trafficking by reducing both the vulnerability of potential victims and the demand for exploitation in all its forms, ensuring adequate protection and support to those who do fall victim and supporting effective prosecution of the criminals involved, while respecting the fundamental human rights of all persons.
French: L'objectif annoncé de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), lancée officiellement en mars 2007, est de mobiliser les acteurs étatiques et non étatiques pour prévenir et lutter contre la traite des êtres humains en réduisant la vulnérabilité des victimes potentielles et la demande à l'origine des différentes formes d'exploitation, de veiller à ce que les victimes bénéficient d'une aide et d'une protection adéquates et d'encourager à poursuivre efficacement en justice les criminels impliqués, tout en respectant les droits fondamentaux de l'homme de tous.
English: The expert from the United Kingdom expressed the hope that rules applicable to the transport of genetically modified organisms considered to be dangerous would not be dispersed among various sets of regulations since that would prejudice their effective implementation.
French: L'expert du Royaume-Uni a souhaité que la réglementation du transport des organismes génétiquement modifiés considérés comme dangereux ne soient pas éclatée entre plusieurs règlements, car ceci nuirait à sa mise en œuvre effective.
English: 1 By a Community trade mark application filed on 7 September 1998, the company PERRIER VITTEL FRANCE (‘the appellant’) sought to register the following trade mark, reproduced in colour,
French: Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire déposée le 7 septembre 1998, la société PERRIER VITTEL FRANCE («l’appelante») a sollicité l’enregistrement de la marque ci-après reproduite en couleurs,
English: Simple measures such as rumble strips and enforcement of speed limits can reduce speed and injuries.
French: Des mesures simples, telles que l'installation de bandes sonores et l'application de limites de vitesse, peuvent réduire la vitesse excessive et les traumatismes.
English: It is also the Chief Public Health Officer’s responsibility to speak to Canadians as a credible and trusted voice on public health issues, and to advise the Minister of Health on matters of public health and on the operations of the Public Health Agency.
French: De plus, l’administrateur en chef de la santé publique est tenu, d’une part, de s’adresser aux Canadiens en tant que porte-parole crédible et fiable en ce qui touche les questions de santé publique et, d’autre part, de conseiller le ministre de la Santé quant aux questions de santé publique et aux activités de l’Agence.
English: Use improved fertilizer formulations :
French: Optimisation du moment de lÕŽpandage : le moment de lÕŽpandage de produits azotŽs rev
English: A survey conducted in Luanda in 2001 by Population Services International reported extremely high prevalence (32.8%) and another survey recorded a rate of 10.4% among tuberculosis patients in a Luanda hospital.
French: Une enquête menée à Luanda, en 2001, par Population Services International a constaté un taux de prévalence extrêmement élevé, de 32,8 %, et une autre enquête a enregistré le taux de 10,4 % chez les malades de la tuberculose dans un hôpital de Luanda.
English: The odds of multiple-medication use among women with heart disease were 5 times higher than the odds for women who were not afflicted.
French: personnes doivent compter sur leur famille ou leurs amis, payer elles-mêmes pour obtenir des services à domicile ou s’en passer.
English: Furthermore, having speciation data on biologically relevant radionuclides is important, as it is the first step for decorporation studies.
French: En outre, il est important de posséder des données relatives à la spéciation de radionucléides biologiquement pertinents car c’est la première étape des études sur la décorporation.
English: TW1-5/2002-1 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free 1-888-222-2592 Correspondence may be addressed to:
French: ISBN 0-662-66927-4 No de catalogue TW1-5/2002-1 Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Web de l’Office à l’adresse suivante : www.otc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592 Vous pouvez écrire au commissaire à l’adresse suivante :
English: The Kyoto Protocol is an agreement under which industrialized countries will reduce their collective emission of greenhouse gases by 5.2 per cent compared to the year 1990 (but note that, compared to the emissions levels that would be expected by 2010 without the Protocol, this limitation represents a 29 per cent cut).
French: Le Protocole de Kyoto est un accord selon lequel les pays industrialisés doivent réduire de 5,2 % par rapport à 1990 leur émission commune de gaz à effet de serre (à noter que, par rapport aux émissions à prévoir pour 2010 sans le Protocole, ce chiffre serait de 29 %).
English: Article 4.- Exceptions to the regime This regime shall not affect the traditional exchange between indigenous peoples of the collective knowledge protected under this regime.
French: Article 4.- Exceptions au régime Le présent régime est sans effet sur l’échange traditionnel entre peuples autochtones de savoirs collectifs protégés par ledit régime.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/232; Commission on Human Rights resolution 2003/84; Economic and Social Council decision 2003/262;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/239 du Conseil économique et social;  b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/58/…)
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong DEVE/6/32479 Draftsman:
French: Évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong DEVE/6/32479 Rapporteur pour avis:
English: With regard to written NGO statements, all such statements submitted sufficiently in advance would be distributed in all the working languages.
French: En ce qui concerne les textes des déclarations des ONG, tous ceux qui seraient présentés suffisamment longtemps à l'avance seraient distribués dans toutes les langues de travail.
English: cit., p. 864.
French: note 206, p. 864.
English: When the oil is recovered, it is sent to one of the plant sites where water is removed from the bitumen (the water is due to the condensation of the steam).
French: Le pétrole récupéré est acheminé à l'un des sites de l'usine. L'eau est extraite du bitume (eau produite par la condensation de la vapeur) et traitée pour en supprimer des quantités restreintes de pétrole.
English: Although malnutrition is still a public health problem in Mali, data show that weight insufficiency has seen a considerable drop, from 43.3 per cent in 1996 to 27.0 per cent in 2006.
French: Bien que la malnutrition constitue encore un problème de santé publique au Mali, les données montrent que l'insuffisance pondérale a enregistré une baisse considérable en passant de 43,3 % en 1996 à 27 % en 2006.
English: The report draws upon UNCTAD (forthcoming).  Trade and Development Perspectives of the Emerging Global Energy Economy.
French: L'analyse s'inspire d'une publication (à paraître) de la CNUCED, intitulée «Trade and Development Perspectives of the Emerging Global Energy Economy».
English: Whilst there can be doubt over the need to respond to new threats, important questions arise regarding the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: Certes, il faut réagir à de nouvelles menaces, néanmoins des questions importantes se posent quant à la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although the Nursing Act (2004) allows for licensure of nurse practitioners in Nunavut, only medical doctors are permitted to deliver insured physician services in Nunavut at this time.
French: Bien que la Loi sur les infirmières et infirmiers de 2004 autorise la délivrance de permis d'exercice aux infirmières praticiennes au Nunavut, les médecins sont à l'heure actuelle les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le territoire.
English: Jorge Alberto Lozoya Secretary for Cooperation
French: Artículo 2 Cooperación en la organización de reuniones En los casos en que se considere apropiado, la organización de reuniones relacionadas con cuestiones relativas a la protección y promoción de la propiedad intelectual y temas conexos, podrá requerir la cooperación entre la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
English: Since its adoption on 1989, it has been recognized as an effective international instrument to solve numerous problems and to protect the rights of indigenous people.
French: Depuis son adoption en 1989, elle est reconnue comme étant un instrument international efficace pour permettre de résoudre de nombreux problèmes et de protéger les droits des populations autochtones.
English: Multilateral Programs Branch has developed a Results Framework to strengthen the results-approach in Branch programming, budgeting and reporting.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a élaboré un cadre des résultats pour consolider l’approche axée sur les résultats en matière de programme, de budgétisation et de production de rapports de la Direction générale.
English: Your challenge is to rise to the security part of that mission, and help ensure that security policies really do make the world safer and more peaceful - not threatening whole societies with annihilation, but making human rights and development more attainable for all.
French: Votre tâche consiste à vous montrer à la hauteur du volet de ce plan qui concerne la sécurité et à faire en sorte que les politiques en la matière rendent réellement notre monde plus sûr et pacifique, c'est-à-dire qu'elles ne risquent pas d'entraîner la destruction de pays entiers mais contribuent à rendre les droits de l'homme et le développement plus accessibles à tous.
English: Minister Martin said, "I am pleased to see that we are making progress in establishing ‘virtual institutions' that can share expertise to prevent financial crisis and promote stability and growth in the world's financial system."
French: « Je suis ravi de constater que nous réalisons des progrès en vue de mettre en place des "institutions virtuelles" en mesure d'échanger de l'expertise pour prévenir les crises financières et favoriser la stabilité et l'expansion du système financier mondial », a souligné le Ministre.
English: • prepackaged vinegars with compositional standards set out in Division 19 of the Regulations; The following foods continue to be exempt from carrying a label under section B.01.003 (a)* of the Regulations:
French: • les vinaigres préemballés régis par les normes de composition énoncées au titre 19 du Règlement sur les aliments et drogues. Les aliments suivants sont toujours exemptés de la déclaration des ingrédients en vertu de l'alinéa B.010.003 (a)* du Règlement sur les aliments et drogues :
English: Parents and caregivers require the necessary knowledge, skills and supportive conditions in order to be able to effectively provide the underpinnings of lifelong health and well-being for their children.
French: Les parents et les dispensateurs de soins doivent posséder les connaissances et les compétences voulues et bénéficier de conditions favorables afin de pouvoir bien fournir à leurs enfants les bases de santé et de bien-être pour toute leur vie.
English: Canada is recognized internationally as a leader in targeting and focusing programs to reach marginalized children, who often cannot be reached through regular development programming.
French: Enfin, l’ACDI appuiera l’édification d’institutions publiques et le développement des capacités, insistant sur l’établissement d’institutions fondamentales et l’acquisition de compétences techniques et de gestion dans des domaines comme la coordination, la transparence, la responsabilisation et la lutte contre la corruption.
English: On all other amendments proposed, only States party to this Convention members of any Union shall vote.
French: Les Etats parties à la présente
English: Moreover, this subdivision increases the opportunities for rental.
French: Par ailleurs, cette subdivision permet d’augmenter les possibilités de location.
English: President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
French: Mme Sigmund a invité les responsables politiques à communiquer plus clairement les idées positives de la politique européenne aux citoyens.
English: FLOE EDGE ADVISORY The most popular spring destination in many Arctic communities is the floe edge, where the landfast ice meets the ocean.
French: AVIS SUR LA LISIÈRE DES FLOES Dans de nombreuses collectivités de l’Arctique, la destination printanière la plus populaire est la lisière des floes, point de rencontre de la banquise côtière et de l’océan.
English: The impasse of the CD prevents its members from addressing also the issue of nuclear disarmament.
French: À cause de cette impasse, les membres de la Conférence ne peuvent pas se pencher sur la question du désarmement nucléaire.
English: • (d) operating pressure range;
French: • d) la plage de pressions de service;
English: • Improved communication between provincial ministries and agencies, the Francophone community, and their French-speaking counterparts in other P/T.
French: • Communication améliorée entre les représentants des ministères et organismes de la C.-B. et leurs homologues francophones dans les autres provinces et territoires, et la communauté francophone.
English: For the eContentplus Programme at: europa.eu.int/econtentplus For the Safer Internet Plus Programme at: europa.eu.int/saferinternet Requirements All applications must comply with the detailed specifications and conditions which are available on the Commission's abovementioned internet sites in English.
French: Pour le programme eContentplus, à l'adresse: europa.eu.int/econtentplus Pour le programme Safer Internet Plus, à l'adresse: europa.eu.int/saferinternet Exigences Toutes les candidatures doivent répondre aux conditions et critères de l'appel présentés en détail sur les sites Internet précités de la Commission (en anglais).
English: On torture, the EU has during the year approached countries encouraging them to accede to the relevant international instrument, and to cooperate with the relevant mechanisms, with a view to strengthening international mechanisms aimed at the eradication of torture.
French: En ce qui concerne la torture, l’UE a, au cours de cette année, pris des contacts avec certains pays pour les encourager à adhérer à l’instrument international pertinent et à coopérer avec les mécanismes en la matière, en vue de renforcer les mécanismes internationaux qui ont pour objectif l’abolition universelle de la torture.
English: "The Son of man also came... to give his life as a ransom for many" (Mk 10: 45).
French: "Le Fils de l'homme est venu pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude" (cf.
English: Sawmill Channel is joined by the Nagle Channel that empties over a gravel bar into Nagle Bay on Great Slave Lake.
French: Ce dernier rejoint le chenal Nagle, dont les eaux se jettent, par-delà un banc de gravier, dans le Grand lac des Esclaves.
English: The principle of prior informed consent should govern any access of traditional knowledge from its traditional holders, subject to these principles and relevant national laws.
French: Le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause doit régir tout accès à un savoir traditionnel auprès de ses détenteurs traditionnels, compte tenu des présents principes et de la législation nationale pertinente.
English: This translates into a weighted implementation score of 89% against our projected score for the period ending March 31, 2006.
French: Ces résultats se traduisent en une évaluation pondérée de la mise en œuvre de 89 % par rapport à la note que nous avions prévue pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: The simplest way of generating such a guide is to make minor amendments to “We Are United Nations Peacekeepers” to make it applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: La manière la plus simple d'élaborer un tel guide est d'apporter des modifications mineures à « Nous, soldats de la paix » afin que ce document soit applicable à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: First and foremost, we need to use science and technology to clean up our conventional energy.
French: D'abord et avant tout, il nous faut utiliser le savoir scientifique pour assainir notre énergie classique.
English: And so, when the Canada Health Act was written, it reflected how public funding had always been designed.
French: Tant et si bien que lorsqu'elle a été rédigée, la Loi canadienne sur la santé reflétait la façon dont le financement public avait toujours été pensé.
English: In order to address increasing demands on penal management's limited cell space, the Department of Justice is proceeding with the quick build detention facility project, which will provide an additional 200 beds, and the refurbishment of Dubrava Prison, providing an additional 300 beds.
French: Afin de soulager la pression de plus en plus forte qui pèse sur la capacité d'accueil de l'administration pénitentiaire, le Département de la justice poursuit l'exécution de son projet de construction accélérée de locaux de détention (qui devrait fournir 200 lits supplémentaires) et de réaménagement de la prison de Dubrava (qui devrait fournir 300 lits supplémentaires).
English: 37 Association for Progressive Communications Women's Networking Support Program, Gender Evaluation Methodology (GEM), available from www.apcwomen.org.
French: Association for Progressive Communications, Women's Networking Support Program, Méthodologie d'évaluation de la parité (GEM), <www.apcwomen.org>.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "A secretary getting fucked", un festival de fellations hardcores !
English: In a free market environment, gas is likely to make inroads and could gradually displace coal and nuclear power, and in time oil, in the marketplace.
French: Dans le contexte d'un marché libre, le gaz pourrait bien gagner du terrain et supplanter progressivement le charbon et le nucléaire, puis le pétrole, sur le marché.
English: If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.
French: b) Si aucun président sortant de la Conférence n'est présent à la réunion plénière, ou dans des circonstances exceptionnelles, le Bureau propose au début de la réunion plénière qu'un membre de la Conférence soit désigné et chargé d'élaborer la proposition de composition du Bureau;
English: It has had a traumatic history, passing from colonialism to royal oligarchy to Marxist dictatorship and, recently, to a type of apparent parliamentary democracy, but with serious democratic deficits.
French: L'histoire du pays est chaotique: l'Éthiopie est passée du colonialisme à l'oligarchie royale, puis à la dictature marxiste et, récemment, à une sorte de démocratie parlementaire apparente, mais présentant de graves déficits démocratiques.
English: If the objections did not prevent the entry into force of the treaty, emphasis was given on the contractual link thus established and the “reservations dialogue”.
French: Les objections n'empêchaient certes pas l'entrée en vigueur du traité, mais on insistait sur le lien contractuel ainsi établi et le « dialogue réservataire ».
English: the price for HORI Real Arcade Pro Stick 3 drops.
French: Le prix de HORI Real Arcade Pro Stick 3 sera en baisse.