ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese subsequently suggested helping to build it by removing a number of difficult mountains along the way by means of a few friendly nuclear explosions. This would cut down the building costs to 3 billion.
French: Les Japonais ont donc proposé de participer aux travaux, et ce en éliminant du trajet plusieurs montagnes gênantes grâce à quelques inoffensives explosions nucléaires afin, du même coup, de limiter les coûts des travaux à 3 milliards.
English: • Tables 2.19 to 2.22 compare the diversity of radio formats available in a sample of markets across Canada from 2001 to 2003.
French: • Les tableaux ci-dessous (2.19 à 2.22) permettent de comparer la diversité des formules à partir d'un échantillonnage de marchés canadiens de 2001 à 2003.
English: It is a component of protein, chlorophyll and other organic compounds.
French: Il entre dans la composition des protéines, de la chlorophylle et d’autres composés organiques.
English: Resourcing With respect to resourcing, once a competency profile is developed for a job, that profile will serve as the basis for the development of a Statement of Qualifications.
French: Affectation des ressources En ce qui a trait à l'affectation des ressources, une fois qu'un profil de compétences aura été élaboré à l'égard d'un emploi, le profil en question servira d'assise pour l'élaboration de l'énoncé des qualités requises.
English: The Decision only requires that the entrustment includes the basis for the future calculation of the compensation, for example that the compensation will be determined on the basis of a price per day, per meal, per care based on an estimation of the number of potential users… What is important is that there is clarity over the basis on which the funding body (the State, the local authority) will finance the provider.
French: How is it possible to do it before offering the service?
English: In their Statement representatives of these countries accepted, inter alia, the proposal of the Energy Security Forum to work together with national experts appointed by the government of each country to convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.
French: Dans leur déclaration, les représentants de ces pays ont accepté, notamment, la proposition du Forum de la sécurité énergétique de travailler avec des experts nationaux désignés par le gouvernement de chaque pays à la convocation d’un séminaire chargé d’examiner les besoins en corridors de transport de l’énergie, nouvelles infrastructures, systèmes de transmission et investissements pour accroître les exportations d’énergie à partir de la région de la mer Caspienne et formuler des conclusions et recommandations sur le renforcement des échanges énergétiques et de la coopération internationale en matière d’énergie.
English: That would probably be quite useful for all representatives.
French: Tous les représentant en tireraient probablement profit.
English: Odette du Puigaudeau was undoubtedly impressed by the people she meets.
French: Odette du Puigaudeau est indéniablement marquée par ses rencontres et elle découvre l'envers du décor, mais elle n'est pas là pour prendre parti.
English: Previously, she was a senior valuation officer in charge of federal properties within the City of Ottawa.
French: Elle était auparavant agente principale d'évaluation responsable des propriétés fédérales dans la ville d'Ottawa.
English: The GET was told that they were not involved in the anti-corruption programme or any other activities in this field.
French: L’EEG s’est laissé dire qu’elle ne participe à aucun programme anticorruption ni aucune autre activité connexe.
English: Sub-Area (or combination of sub-areas) Features (percentage of features from the whole study area)
French: Sous-aire (ou combinaison de sous-aires) Caractéristiques (pourcentage de caractéristiques par rapport à l'ensemble de l'aire d'étude)
English: Thus his investigation addresses the entire path of the contaminant – from its source, through the air, then through the water, finally into the food.
French: Ses travaux portent donc sur toutes les étapes du parcours qu’empruntent les contaminants : de la source aux aliments, en passant par l’atmosphère, puis par l’eau.
English: Human resources are a particular challenge in Los Angeles and have consumed a large amount of management's time.
French: À Los Angeles, le dossier des ressources humaines pose un problème particulier auquel les gestionnaires de la mission ont consacré beaucoup de temps.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-NINTHIRTY-EIGHTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION (6 octobre 2005)
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 14.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,00 EUR par heure.
English: The program is being implemented by the various WIPO Bureaux and Divisions which, under the policy directives of the Director General, make provision for developing human and institutional capacities in LDCs.
French: Le programme est mis en œuvre par les différents bureaux et divisions de l’OMPI qui, selon les grandes orientations définies par le directeur général, assurent le développement des capacités humaines et institutionnelles dans les PMA.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Liberating the potential of European entrepreneurs will be of great importance for economic growth and employment.
French: Libérer le potentiel des entrepreneurs européens sera d'une grande importance pour la croissance et l'emploi.
English: The Advisory Committee is of the opinion, however, that the potential to review these publications in-house should be available, and that this possibility should be explored before resorting to consultants.
French: Le Comité consultatif estime toutefois qu'on devrait pouvoir faire appel aux ressources internes du Secrétariat pour l'examen de ces publications et qu'il faudrait étudier cette possibilité avant d'avoir recours à des consultants.
English: To decrease the likelihood of a similar accident occuring, IGX and the shipyard implemented further mitigation measures, including additional safety and inspection procedures and equipment.
French: Pour diminuer les probabilités qu'un semblable accident se produise à nouveau, la Direction générale du Programme de partenariat mondial et le chantier naval ont mis en application des mesures supplémentaires d'atténuation des risques, en incluant des sûretés additionnelles, des procédures d'inspection et des équipements.
English: Tuesday, 27 February 2007
French: Mardi 27 février 2007
English: APPROCHANT PRESQUE NEBRASKA NÉCESSAIREMENT NÉCESSAIRE NÉGATIF ADVECTION NÉGATIVE DE TOURBILLON NÉGATIVEMENT NEVADA NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ANGLETERRE NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NOUVEAU MEXIQUE NEW YORK TERRE-NEUVE SUIVANT NUIT NUITS
French: NMRS UNAVBL N NAT NRN NE NERN NNE NNW NW NWRN NML NMLY NTFYG NTFYN NTFYD NTFY NM NB NEWENG NS NOV FC CLD CLDS CLDS AND WX NGT NGTS NUMCL NUMCLY NU
English: Decides to approve the proposal of the Secretary-General that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment, which will meet in 2008, carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, as per the formats established by the Phase V Working Group, for a period of not less than fourteen working days;
French: Décide d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, qui se réunira en 2008, procède pendant quatorze jours ouvrés au moins à un examen d'ensemble du système de remboursement dudit matériel, sur la base des grilles de saisie élaborées par le Groupe de travail du suivi de la phase V ;
English: This is thanks to the Schengen agreement which is part of EU law.
French: Voici ce qu'il faut savoir sur les passeports, cartes d'identité et visas.
English: In that respect, concerns have been raised over procedures which may deny individual assessments of cases, jeopardize the rights of refugees and asylum-seekers, place individuals in mandatory detention, and forcibly return individuals to countries where they may risk torture.
French: À cet égard, on a fait état de préoccupations liées à des procédures qui pourraient aboutir à refuser les évaluations individuelles de cas, à compromettre les droits des réfugiés et demandeurs d'asile, à mettre des individus en détention et à renvoyer des personnes par la contrainte dans des pays où elles risquent d'être torturées.
English:  NASA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The Chairman said that, as indicated in document A/57/105, the terms of office of five members of the International Civil Service Commission would expire on 31 December 2002.
French: Comme il est indiqué dans le document A/57/105, le Président dit que le mandat de cinq membres de la Commission de la fonction publique internationale arrive à expiration le 31 décembre 2002.
English: Public services are severely affected, with regular access to running water for the entire Gaza population limited to 6 to 8 hours from one to four days a week.
French: Les services publics en sont gravement affectés, l'accès régulier à l'eau courante pour toute la population étant limité à six à huit heures, un à quatre jours par semaine.
English: (68) Yet DEA was reluctant to change a procedure which had worked so well in the past, particularly as those responsible had themselves been recruited in that manner.
French: Pourtant, le MAE hésitait à modifier une procédure qui avait si bien marché par le passé, d'autant plus que les responsables avaient eux-mêmes été recrutés de cette manière.
English: Some intelligent systems have already been incorporated into UNECE vehicle regulations.
French: Certains systèmes intelligents ont déjà été intégrés aux règlements de la CEE concernant les véhicules.
English: Any delay would be detrimental to Israel as well as to the Palestinians.
French: Tout retard serait préjudiciable à Israël et aux Palestiniens.
English: No. 13 (replaces former No. 12), relating to employee stock options of a Canadian-controlled private corporation (CCPC), reflects a change to the reference to the definition of a "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7), formerly contained in paragraph 125(7)(b).
French: Le numéro 13 (l'ancien numéro 12) porte sur les options d'achat d'actions d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) et tient compte d'une modification apportée au renvoi fait à la définition de l'expression "société privée sous contrôle canadien" qu'on retrouve au paragraphe 125(7) et qu'on retrouvait antérieurement à l'alinéa 125(7)b).
English: • The Regulations give the authority to the Minister to sell these cards.
French: • Selon la réglementation, c’est le Ministère qui est autorisé à vendre ces cartes.
English: The length of study in colleges is 2-3 years, in universities 4-6 years.
French: La durée des études dans les écoles supérieures est de 2 à 3 ans.
English: UNODC has strengthened its partnerships and coordination with other United Nations entities as part of the One United Nations initiative and in order to step up its engagement with coordinating bodies across the United Nations system, in particular through the United Nations Development Group.
French: L'UNODC a renforcé ses partenariats et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, et pour renforcer son engagement auprès des organes de coordination du système des Nations Unies, en particulier au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Appendices C, D & E contains reference sheets that outline some rules of accessible communication that can be shared with event organizers, chairpersons and presenters.
French: Les annexes C, D et E comprennent des fiches de référence qui énoncent quelques règles relatives à une communication accessible qui peuvent être partagées avec les organisateurs d'un événement, les personnes qui président ou celles qui font un exposé.
English: “4.  Where, bearing in mind the nature of the sexual behaviour, the means used, the specific circumstances or any other grounds, the sexual assault is particularly degrading and hurtful to the victim.
French: Quand en considération de la nature de la conduite sexuelle, les moyens utilisés, les circonstances spécifiques ou tout autre motif, font en sorte que l'agression sexuelle ait un caractère particulièrement dégradant et vexatoire pour la victime.
English: Developing and mature sclerotia were collected, fixed, and embedded for light microscopy and scanning and transmission electron microscopy.
French: Les sclérotes matures et en développement ont été récoltées, fixées et enrobées avant d'être examinées en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: Whether enjoying breakfast or dinner, you will be entertained by top-class chefs preparing a variety of local and international specialities during attractive show cooking.
French: Découvrez, au petit déjeuner et au dîner, les spécialités locales et internationales des grands chefs de l'hôtel, préparées sous vos yeux.
English: We determine whether it is reasonable to allow the continued use of those pesticides and if changes to how a product is used are necessary.
French: Nous déterminons s’il est raisonnable de permettre l’utilisation de ces pesticides aujourd’hui et s’il faut modifier les usages d’un produit.
English: The clean up of waste in many northern communities has taken place with AES funding.
French: L'élimination des déchets présents dans de nombreuses communautés du Nord s'est faite à l'aide de fonds de la SEA.
English: This IDRC-sponsored project aims to demonstrate a link between the provision of information and business services to smallholder farmers and increases in market prices, farm incomes, and household incomes.
French: Parrainé par le CRDI, ce projet a pour but de mettre en évidence le lien entre la prestation de services et de renseignements commerciaux aux petits exploitants et l’augmentation des prix du marché, des revenus agricoles et des revenus des ménages.
English: The activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme have helped to ensure that future generations will learn from the lessons of the Holocaust.
French: Les activités concernant l'Holocauste et le Programme de diffusion des Nations Unies ont permis d'assurer que les générations futures tireront des enseignements de l'Holocauste.
English: When it gained independence in 1975, Angola inherited a formal educational system that was heavily concentrated in the cities (mainly Luanda, Lubango, Benguela, and Huambo).
French: En accédant à l'indépendance, en 1975, l'Angola à hérité d'un système éducatif officiel largement concentré dans les grandes villes (principalement à Luanda, Lubango, Benguela et Huambo).
English: The long term objective of the Program would enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries (LMIC), as identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations (UN) to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Ses objectifs à long terme sont de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Nations Unies (NU), de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoire et de la formation.
English: "Often, existing legislation amounts to little more than lip-service to external demands."
French: Bien souvent, les lois existantes ne sont que des vœux pieux pour feindre de donner suite aux exigences extérieures ».
English: The report aims to describe trends and to establish whether observed trends can be explained by available knowledge.
French: Le rapport a pour objectif de décrire les évolutions et d'établir si les connaissances disponibles permettent d'expliquer les tendances observées.
English: The Agency is concerned that this information is not accurately conveyed in Skyservice's International Charter Tariff or on its Web site.
French: L'Office est préoccupé par le fait que ce renseignement n'est pas indiqué avec exactitude dans le tarif d'affrètement international de Skyservice ou sur son site Web.
English: Vacuum bags for safety laminated glass.
French: Poches à vide pour verre de sécurité feuilleté.
English: The Security Council must therefore take immediate effective measures to provide them with such protections.
French: Le Conseil de sécurité doit par conséquent prendre des mesures efficaces immédiates pour leur fournir cette protection.
English: Despite the constitutional guarantee, legal provisions, administrative measures and judicial remedies, cases of torture are still reported in Nepal.
French: En dépit des garanties constitutionnelles et des dispositions législatives en vigueur, des mesures administratives prises et des recours judiciaires disponibles, des cas de torture sont toujours signalés au Népal.
English: Provincial standards will be based on existing farm practices guidelines and will override any existing bylaws.
French: Les normes provinciales reposeront sur les lignes directrices actuelles concernant les pratiques agricoles et remplaceront tous les règlements existants.
English: • CD Jewel Case Booklet — Corporate
French: • Livret de boîtier de cédérom — Communications au sujet du Ministère
English: [8] The CSHA prevalence and incidence rates of dementia seem to generally fall within the range of other community-based European and U.S. studies, [6, 9–13] although towards the upper end of the distribution.
French: [8] Les taux de prévalence et d’incidence de la démence selon l’ESVC semblent se situer en général dans la fourchette établie par d’autres études communautaires réalisées en Europe et aux États-Unis, [6, 9-13] même s’ils se situent vers l’extrémité supérieure de l’échelle de distribution.
English: The Inspectors are convinced that the formulation of a strategic framework for the United Nations, along the lines described above, is an essential element for an effective shift towards an RBB approach, and a much needed basis for improving the other elements of the budgetary process of the United Nations.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que l'élaboration d'un cadre stratégique, suivant les indications données plus haut, est essentielle pour passer véritablement à une budgétisation axée sur les résultats et que l'on aurait grand besoin d'un tel cadre pour améliorer les autres éléments du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The neck region occurring at the anterior end of the sac is packed with large secretory granules and is folded posteriorly into the lumen surrounded by the roof and wall regions.
French: Le col, situé à l'extrémité antérieure du sac, est rempli de gros granules sécréteurs et est replié postérieurement dans la lumière bordée par le toit et les parois.
English: But like anything else, it's much simpler when you have a plan in place.
French: Comme toute chose toutefois, cela est bien plus simple lorsqu'on possède un plan.
English: it was not a "sure cure", Mr. Quigley was reluctant to undergo major surgery.
French: dont le succès n’était pas garanti, M. Quigley était, tout naturellement, hésitant à subir une intervention importante.
English: The House of Commons has exclusive jurisdiction over the conduct of its Members.
French: La Chambre des communes a compétence exclusive en ce qui concerne la conduite des députés.
English: • Unfair trade cases-inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry;
French: • Causes concernant des pratiques commerciales déloyales - enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale;
English: Speaking on behalf of the European Union during this General Assembly debate, the Prime Minister of Denmark expressed that sentiment:
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne devant la présente session de l'Assemblée générale, le Premier Ministre danois a résumé ce propos en affirmant :
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded  - clean practically free of any visible foreign matter
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les agrumes au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: For certain water supplies and types of treatment systems, this value must be determined for individual plants by considering the ability of the plants’ processes to reduce aluminum.
French: Cependant, toute mesure prise pour baisser le pH en vue de réduire l’aluminium résiduel doit être accompagnée d’une évaluation de l’effet de tels changements sur la corrosivité chimique de l’eau traitée.
English: Firstly, it is clear that a directive is necessary because we are amending a previous directive.
French: Tout d'abord, il est évident qu'une directive est nécessaire car nous modifions une directive antérieure.
English: • Chickenpox infection with blisters or crusts
French: • Varicelle avec vésicules ou croûtes
English: For example, high levels of boron, cadmium, and selenium may occur naturally in discharge and saline seep areas in the prairies.
French: Ainsi, les zones d'émergence et les zones d'infiltration d'eau saline peuvent naturellement contenir des concentrations élevées de bore, de cadmium et de sélénium.
English: 4.2 Cooperative Action Avola Land Acquisition
French: 4.2 Participation de la collectivité Acquisition de terres à Avola
English: In Cuba all criminal trials are conducted orally, with all the guarantees that requires.
French: À Cuba, toutes les poursuites pénales font l'objet d'une procédure orale assortie de toutes les garanties requises.
English: 11 Limit of Detection and Quantification 11.1 Limits of detection (LOD) and quantification (LOQ) established from statistical evaluation of instrumentation performance only.
French: 11 Seuil de détection et de dosage 11.1 Seuils de détection (SDe) et de dosage (SDo) établis uniquement à partir d'une évaluation statistique de la performance de l'instrumentation.
English: The Committee welcomes the adoption of the Sexual Offences Act of 1995 which protects the child against incest, but is concerned that the Offences Against the Person Act protects only girl children from rape and not boys, and that there are no local laws that specifically deal with the issue of protecting children against psychological violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 1995 sur les infractions sexuelles qui protège les enfants contre l'inceste, mais constate avec préoccupation que la loi sur les infractions contre la personne protège les filles contre le viol mais pas les garçons, et qu'il n'existe pas de lois locales ayant expressément pour but de protéger les enfants contre les violences psychologiques.
English: Several speakers pointed to the work of UNESCO in supporting projects for promoting universal access to information.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné les travaux de l'UNESCO à l'appui de projets visant à promouvoir l'accès universel à l'information.