ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents General Collective agreements Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements 2.1 Records of Hazardous Substances 2.2 Hazard Investigation 2.3 Medical Examinations 2.4 Storage, Handling and Use 2.5 Warning Signs 2.6 Employee Education 2.7 Ventilation 2.8 Control of Hazards 2.9 Asbestos Management 2.10 Automated Warning Systems 2.11 Assembly of Pipes 2.12 Explosives 2.13 Ionizing and Non-ionizing Radiation 2.14 Hazardous Substances Other Than Controlled Products 2.15 Identification 2.16 Interpretation 2.17 Application 2.18 Material Safety Data Sheets and Labels in respect of Certain Controlled Products 2.19 Supplier Material Safety Data Sheets 2.20 Work Place Material Safety Data Sheets 2.21 Availability of Material Safety Data Sheets 2.22 Labels 2.23 Portable Containers 2.24 Special Cases 2.25 Laboratories 2.26 Signs 2.27 Replacing Labels 2.28 Exemptions from Disclosure 2.29 Hazardous Waste 2.30 Fire and Explosion Prevention 2.31 Housekeeping 2.32 Emergency Equipment 2.33 General design of work places  
French: Table des matières Généralités Conventions collectives Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Définitions Exigences 2.1 Registre des substances hasardeuses 2.2 Enquête sur les risques 2.3 Examens médicaux 2.4 Entreposage, manipulation et utilisation 2.5 Écritaux d'avertissement 2.6 Formation des fonctionnaires 2.7 Aération 2.8 Contrôle des risques 2.9 Gestion de l'amiante 2.10 Systèmes automatiques de détection 2.11 Réseaux de tuyaux 2.12 Explosifs 2.13 Rayonnements ionisants et non ionisants 2.14 Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés 2.15 Identification 2.16 Définitions 2.17 Application 2.18 Fiches signalétiques et étiquettes relatives à certains produits contrôlés 2.19 Fiches signalétiques du fournisseur 2.20 Fiches signalétiques du lieu de travail 2.21 Accessibilité des fiches signalétiques 2.22 Étiquettes 2.23 Contenants portatifs 2.24 Cas spéciaux 2.25 Laboratoires 2.26 Affiches 2.27 Remplacement des étiquettes 2.28 Dérogations à l'obligation de divulguer 2.29 Résidus hasardeux 2.30 Prévention des incendies et des explosions 2.31 Ordre et propreté 2.32 Matériel d'urgence 2.33 Plans généraux des lieux de travail
English: Special Edition Support for Canadian Periodicals: New Directions This special edition of articles@PERIODICALS is to describe changes to funding for Canadian periodicals through the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: La réorientation du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications répond aux besoins et aux conditions du marché actuels et permet de faire la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them.
French: La Turquie négocie avec la Commission Européenne les conditions de son éventuelle entrée dans l’Union Européenne.
English: The complainant's allegations and supporting evidence are identical to that submitted to competent, impartial domestic tribunals and decision-makers and that were found not to support a finding of risk in Iran.
French: Les allégations de la requérante et les éléments de preuve destinés à les étayer sont identiques à ceux qui ont été présentés aux organes judiciaires ou aux responsables nationaux, compétents et impartiaux, lesquels ont estimé qu'ils ne permettaient pas de conclure que la requérante court un risque en Iran.
English: “Experimentation within a Long Wave of Innovation” reveals his constant search for an architecture which captures the dynamic complexity of contemporary society with verve.
French: Ses projets exigent une lecture bien plus vivante que celle suggérée par les plans de masse. Voyant l’obsession de la forme comme un véritable fléau, l’architecte va jusqu’à tenter l’architecture de l’absence pour laisser toute sa valeur au paysage urbain.
English: In many of those countries, inflexible wage-setting processes result in highly skilled workers, such as doctors and nurses, being underpaid, which leads to a high turnover and an excessive amount of training to replace lost skills.
French: Dans bon nombre de ces pays, des procédures de fixation des salaires rigides font que des travailleurs hautement qualifiés, tels que les médecins et les infirmières, sont sous-payés, ce qui entraîne des démissions fréquentes et requiert un gros effort de formation pour remplacer les compétences perdues.
English: For the purpose of NPRI reporting, "vehicle" refers to any mobile equipment that is capable of self-propulsion (e.g., fleet vehicles and earth moving equipment including, but not limited to, loaders, dump trucks, forklifts, excavators and bulldozers).
French: Aux fins de la déclaration à l’INRP, le terme « véhicule » renvoie à tout appareil mobile capable d’autopropulsion (p. ex. parcs de véhicules et engins de terrassement y compris, sans y être limité, les chargeurs, les camions à benne, les chariots élévateurs à fourches, les excavatrices et les bulldozers).
English: In fact, many participants deemed such feedback essential.
French: En fait, de nombreux participants ont estimé cette rétroaction essentielle.
English: Resolution EUR/RC34/R5:
French: Resolution EUR/RC34/R5 :
English: IPC revision requests and availability of resources In IPC/WG/13/5, par. 21, the problem of insufficient reclassification resources for a project – which may be desirable as such – is raised, with the example of project C432.
French: Demandes de révision de la CIB et ressources disponibles Au paragraphe 21 du document IPC/WG/13/5, le problème de l’insuffisance des ressources pour le reclassement des documents de brevet au titre d’un projet qui peut être jugé souhaitable en soi est soulevé, avec l’exemple du projet C 432.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Mr. President, at the outset, I would like to extend to you my most heartfelt congratulations on your appointment as the new head of the Libyan delegation.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre nomination en tant que nouveau chef de la délégation libyenne.
English: Average weekly hours of hourly rated wage earners, selected industry groups, Canada, 1945 to 1970.
French: Production in the national income and expenditure accounts must be measured at the current market prices of the period in question.
English: The exemption may only be invoked for the specific activities listed in the definition.
French: On ne peut avoir recours à des exceptions que pour les activités énumérées dans la définition.
English: Students who are tagged by the cars do not survive and must move to the side of the playing area.
French: Les élèves qui sont touchés par les voitures ne survivent pas et doivent se mettre à côté de l'aire de jeu.
English: What we were dealing with were amendments to an unproclaimed act.
French: Nous avons donc etudie des amendements apportes a une loi ´ ´ ´ qui n’a pas ete promulguee.
English: Similarly, the Fourth Amendment's protection of one's reasonable expectation of privacy does not require that the government obtain a warrant for a consensual interception, i.e. where one of the parties consents.
French: De même, la protection par le quatrième Amendement de l'attente légitime au respect de la vie privée ne fait pas obligation aux pouvoirs publics d'obtenir un mandat pour effectuer une interception consensuelle, à savoir une interception à laquelle l'une des parties consent.
English: The increase in 2005/2006 is mainly due to the hiring of new employees to support the need of new judges,
French: Depuis l’amalgame du greffe de la Cour fédérale du Canada et du greffe de la Cour canadienne de l’impôt, la dotation en personnel a subi quelques retards.
English: The development of the MAF allowed the identification of best management practices at the Board and areas where improvements could be made as well as the identification of certain risks which need to be addressed by the Board.
French: La Division de la mesure du rendement est chargée de mesurer et d’évaluer les deux programmes de la Commission, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces secteurs et leur rendement dans les principaux domaines.
English: Furthermore, article 137A (1) of the PC provides that “any public servant or military officer whose duties include the prosecution, the investigation or the examination of criminal or disciplinary offences or the execution of penalties or the guarding or the custody of detainees, shall be punishable by imprisonment, if he or she subjects to torture, in the course of the performance of his or her duties, any person under his or her authority, with a view:
French: L'article 137A du Code pénal, dans son paragraphe 1, dispose également que: «tout agent de l'État ou membre des forces armées chargé notamment des poursuites, des enquêtes ou de l'examen du dossier en cas d'infractions pénales ou disciplinaires, de l'exécution de sanctions ou de la surveillance ou de la garde de détenus est passible d'emprisonnement si, dans l'exercice de ses fonctions, il soumet une personne placée sous son autorité à la torture afin:
English: B.1.b Simulation Output Report Applicants must attach a simulation output from one of the computer programs below showing expected performance, input assumptions, and geographical location.
French: B.1.b Rapport sur la simulation Les requérants doivent annexer les résultats d’une simulation faite par un des logiciels suivants, notamment le rendement prévu, les hypothèses de départ et le lieu géographique utilisé.
English: "His indomitable energy had resulted in disappointment and failure in all his undertakings," he wrote.
French: « Son indomptable énergie l'a amené à connaître la déception et l'échec dans presque toutes ses entreprises, écrit-il.
English: He would also welcome more detailed information on the legal mechanisms for compensating victims.
French: Par ailleurs, il souhaiterait obtenir de plus amples informations sur les mécanismes juridiques en vertu desquels les victimes en question peuvent obtenir réparation pour les dommages subis.
English: For each patent application or patent the National Patent Register shall contain the name and address of the applicant, the information necessary for the identification of the patent application, the filing, publication, grant or refusal dates and the entries provided for in this Decree.
French: Le registre national des brevets contient, pour chaque demande de brevet ou brevet, les nom et adresse du demandeur, les indications nécessaires à l’identification de la demande ou du brevet, les dates de dépôt, de publication, de délivrance ou de rejet, ainsi que les inscriptions prévues par le présent Décret.
English: The EU contributes only a certain percentage of the total costs of a project, the co-financing rate is ranging from 35 to 100 %, depending on the type of activity but amounts normally to 50 %.
French: Les actions dont la mise en œuvre peut se révéler plus efficace sur les plans national ou régional et qui, partant, ne s'inscrivent pas dans le cadre d'une coopération internationale ne sont pas éligibles.
English: The right to safe and sanitary working conditions, to legally defined days free from work, to paid holidays, and to maximum permissible working hours of work is spelled out in article 66.
French: L'article 66 de la Constitution reconnaît à chacun le droit de bénéficier de bonnes conditions de sécurité et de salubrité au travail, de journées de repos juridiquement définies, de congés payés et d'un plafonnement des heures de travail.
English: A symbolic reminder of that is the flying of the United Nations flag at the Olympic Games.
French: On en trouve un rappel symbolique dans le drapeau des Nations Unies qui flotte sur les Jeux olympiques.
English: Specialization of forensic medicine, Department of Forensic Medicine and Criminalistics, Zagreb University School of Medicine, Zagreb (1989-1993)
French: Spécialisation en médecine légale au Département de médecine légale et de criminalistique de la faculté de médecine de l'Université de Zagreb (1989-1993)
English: The goal of the Centre is to help small and medium-sized firms adopt more sustainable manufacturing practices.
French: Le centre a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises à adopter des pratiques de fabrication plus durables.
English: Various morphological forms, which can be interpreted as intermediate steps in DNA condensation, have been seen in ultrathin sections of -infected cells.
French: A l'examen de coupes ultraminces de cellules infectées avec le , on a observé diverses formes morphologiques qui peuvent être interprétées comme des étapes intermédiaires dans la condensation de l'ADN du .
English: Several attempts were made to erode or weaken the role of UNCTAD within the UN System.
French: • Plusieurs tentatives ont été faites en vue de saper ou d’affaiblir le rôle de la CNUCED dans le système de l’ONU.
English: Sources MacKinnon, Neil J. -- "Ritchie, John William".
French: Sources MacKinnon, Neil J. -- « Ritchie, John William ».
English: (5) "The afflicted children may be sentenced to a permanently lower standard of life.
French: (5) « Il se peut que les enfants atteints soient condamnés à ne connaître qu’une qualité de vie inférieure.
English: However, it must proceed swiftly, so that no new divisions threaten stability in the area.
French: Elle doit toutefois poursuivre rapidement pour éviter que de nouvelles divisions ne viennent menacer la stabilité dans la région.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4112th meeting, held on 15 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (S/2000/150).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4112e séance, le 15 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (S/2000/150).
English: An increase of $136,300 relates to the reclassification of the P-4 post of Chief of Payroll to the P-5 level and one new General Service (Principal level) post.
French: L'augmentation de 136 300 dollars correspond au reclassement de P-4 à P-5 du poste du Chef de la Section des états de paie et à la création d'un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: You are a post-menopausal woman and/or you are over the age of 50.
French: Vous êtes une femme ménopausée et/ou âgée de plus de 50 ans.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) A plan to implement the new Internal Audit Policy has not yet been developed.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Aucun plan pour la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne n'a encore été élaboré.
English: CSIS Accountability Mechanisms has two purposes: first, to present relevant contextual information about those elements of Canada's security intelligence governance system that inform the legal and policy framework in which CSIS and SIRC carry out their respective mandates, and second, to summarize information provided to the Committee by the Service about changes in its operational plans and priorities.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS : comporte deux objectifs dont le premier est de fournir une information contextuelle pertinente sur les éléments du système canadien de régie du renseignement de sécurité, système qui détermine le cadre juridique et stratégique dans lequel le SCRS et le CSARS remplissent leurs mandats respectifs. Le second objectif de cette section est de résumer l’information que le Service fournit au Comité au sujet des changements apportés à ses plans opérationnels et à ses priorités.
English: "We forcefully condemn all forms of intolerance and discrimination, especially on the grounds of sex, ethnic origin or religion."17
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté toutes les formes d’intolérance et de discrimination, 17 notamment celles fondées sur le sexe, l’origine ethnique et la religion » .
English: • Equity financing for early stage companies (6); and
French: ◦ entreprises en démarrage (4);
English: Anomalies on the power line, which the surge suppressors are intended to correct, are high frequency and high energy surges.
French: Les anomalies de la ligne électrique, que les limiteurs de surtension sont conçus pour corriger, sont des impulsions hautes fréquences à grande énergie.
English: What is the next Financial Perspective about?
French: Les enjeux des prochaines perspectives financières.
English: Title: Lamivudine in late pregnancy to interrupt in utero transmission of hepatitis B virus: a systematic review and meta-analysis.
French: Titre: Lamivudine in late pregnancy to interrupt in utero transmission of hepatitis B virus: a systematic review and meta-analysis.
English: However, if you wish to register for any of the other three accounts listed below, complete the appropriate parts indicated in the following instructions.
French: Par contre, si vous avez besoin de l'un des trois autres comptes mentionnés ci-dessous, remplissez les parties appropriées selon les instructions suivantes :
English: I support the emphatic request to the Commission to encourage Member States to provide and fund treatment for patients with conditions such as Alzheimer's disease, diabetes and multiple sclerosis.
French: Je soutiens la demande insistante à la Commission d'encourager les États membres à fournir et à financier le traitement pour les patients atteints de troubles ou de maladies comme la maladie d'Alzheimer, le diabète et la sclérose en plaques.
English: Baku Political Studies Programme Menzil 8, ev 21, Haqverdiyev kucesi Baku, AZ 1065, Azerbaijan tel/fax: +994 12 439 19 55 mobile: + 994 50 300 53 07 e-mail: ilgar@hotmail.com; layman.aliyev@gmail.com Director:
French: Baku Political Studies Programme Menzil 8, ev 21, Haqverdiyev kucesi Baku, AZ 1065, Azerbaijan tel/fax: +994 12 439 19 55 mobile: + 994 50 300 53 07 e-mail: ilgar@hotmail.com; layman.aliyev@gmail.com Directeur :
English: The Director of the Environment and Human Settlements Division of UNECE addressed the Meeting.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE s'est adressé aux participants.
English: • Breastfeeding Reduces Pain in Newborns - True or False Mark Your Calendar October is Breast Cancer Awareness Month While genetics can increase the likelihood of being blond, tall, or thin, it can also increase the likelihood of falling victim to diseases such as breast cancer.
French: • L'allaitement naturel réduit la douleur chez les nouveau-nés - vrai ou faux À consigner sur votre calendrier Octobre, mois de la sensibilisation au cancer du sein En plus de déterminer la couleur des cheveux, la grandeur ou la silhouette, la génétique peut augmenter la vulnérabilité à des maladies comme le cancer du sein.
English: Systems of governance in the respective policy fields of social services should aim at a proper balance of central and local elements.
French: Les systèmes de gouvernance dans les domaines politiques respectifs des services sociaux devraient chercher à instaurer un réel équilibre entre les niveaux central et local.
English: One of the eight sites is on Lake Superior, two are on Lake Huron, three are on Lake Ontario, and the remainder are on the St. Clair and St. Mary’s rivers.
French: portions des lacs Michigan et Huron) ont conduit à la signature en 1972 de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: For I. scapularis surveillance a passive approach was implemented in most provinces from Saskatchewan eastwards, with active surveillance for established tick populations.
French: En ce qui concerne la surveillance d’I. scapularis, une approche passive a été mise en œuvre dans la plupart des provinces à l’est de la Saskatchewan, complétée par une surveillance active des populations de tiques établies.
English: As a result, IRD programs failed to deliver as expected and lost much of their initial lustre.
French: C’est pourquoi ces programmes n’ont pas donné les résultats escomptés et ont beaucoup perdu de leur lustre.
English: Casuals are therefore often used as fast hires and quick operational fixes.
French: Les employés temporaires sont donc souvent considérés comme des personnes qui peuvent être embauchées rapidement et comme des « solutions opérationnelles rapides ».
English: The Ombudsman therefore considers that no further inquiries are justified into the complainant’s claim.
French: Le Médiateur considère, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cette demande du plaignant.
English: Client responses to the survey indicate that many owner/operators are indeed taking advantage of the planning and analytical tools and services provided by CBSCs.
French: Les réponses recueillies grâce au sondage auprès des clients révèlent que bon nombre de propriétaires et d'exploitants ont tiré profit des outils et des services de planification et d'analyse offerts par les CSEC.
English: Google informed on the plans on expansion of geography of use AdSense for Domains.
French: Google communiquait sur les plans selon l'élargissement de la géographie de l'utilisation AdSense for Domains.
English: This may result in erroneous assumptions that inhibit both the efficiency and effectiveness of public policy.
French: Cela risque de mener à la formulation d'hypothèses erronées qui inhibent à la fois l'efficience et l'efficacité des politiques gouvernementales.
English: • Hebert, C.E., J.L. Shutt, K.A. Hobson, and D.V. Weseloh.
French: • HEBERT, C.E., J.L. SHUTT, K.A. HOBSON et D.V. WESELOH.
English: It was the responsibility of the international community to enable UNRWA to carry out the tasks entrusted to it by the General Assembly.
French: La communauté internationale a la responsabilité de veiller à ce que l'Office soit en mesure d'accomplir les tâches que l'Assemblée générale lui a confiées.
English: Neglect of duty: omissions, failures or neglect to: lay charges, to adequately investigate, to properly care/handle prisoners.
French:   e. le manquement au devoir : omission ou négligence de déposer des accusations, de faire une enquête appropriée et de traiter correctement les détenus.
English: Our Hotel is a good starting point for all golfers and you can easily get to several golf courses which are close to the Hotel, within an hour’s drive.
French: Pour vos vacances d´hiver au Tyrol, le domaine skiable du Wiedersbergerhorn d´Alpbach vous offre une multitude de possibilités pour faire du ski , du snowboard, de la raquette des neiges et du ski de fond. Vous trouverez une bonne location de skis à proximité de l´hôtel.
English: OPEN LETTER TO THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS Mr. Minister:
French: LETTRE OUVERTE AU MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Monsieur le ministre, Je suis heureux de vous soumettre le présent rapport en ma qualité de facilitateur indépendant.
English: New Definition for "Powered Parachute Aircraft" There is currently no definition for "powered parachute aircraft" in the CARs.
French: Nouvelle définition d'« aéronef pour parachute entraîné par moteur » Le RAC ne renferme actuellement aucune définition de l'expression « aéronef pour parachute entraîné par moteur ».