ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a purely project-based approach would never succeed in totally eliminating child labour; universal primary education and vocational training were essential.
French: Les données devraient porter sur les auteurs comme sur les victimes de la traite, de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: There are profiles of British composers, British light-music composers as well as an increasing number of non-British composer profiles.
French: On y présente des profils de compositeurs britanniques, de compositeurs de musique légère et de plus en plus de compositeurs non britanniques.
English: Their Royal Highnesses The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall are married.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles épouse Son Altesse Royale la duchesse des Cornouailles.
English: ◦ o Provide for information or link to information about potential risks of customers to their privacy when using the Internet. Such risks may concern the hidden collection, recording and processing of data (spyware, profiling).
French: Informez vos clients (ou proposez-leur les liens nécessaires) sur les risques éventuels d’atteinte à leur vie privée lorsqu’ils utilisent Internet, comme la collecte, l’enregistrement et le traitement de données effectués à leur insu sur certains sites (logiciel espion, profilage).
English: In both species the NOR were located in paracentromeric regions.
French: Chez les deux espèces, les NORs étaient localisées dans les régions paracentromériques.
English: For those exporters not included in the CBSA's selection and not requested to respond to the CBSA's subsidy RFI, the CBSA has estimated an overall weighted average amount of subsidy equal to 17% of the export price.  6.
French: Pour les exportateurs qui ne sont pas visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de répondre à la DDR de l’ASFC relative aux subventions, l’ASFC a établi un montant de subvention moyen pondéré global égal à 17 % du prix à l’exportation.  6.
English: Luxembourg train station can be reached directly from Paris (2 hours), Metz (1 hour), Brussels (3 hours) and Trier (43 min).
French: Le Luxembourg a un bon réseau ferré même s'il reste encore quelques trous. Les lignes partent de Luxembourg vers les frontières.
English: • Returning to Canada - Travel Documentation
French: • Le retour au Canada - documents de voyage
English: The situation that prevails, inter alia, in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is most disturbing, as confirmed by the Secretary-General's report.
French: La situation qui sévit, entre autres, dans l'est de la République démocratique du Congo est très alarmante.  Le rapport du Secrétaire général le confirme.
English: Summary of Submissions A total of nine submissions were received, including two notices of objection.
French: Résumé des présentations Au total, neuf propositions ont été reçues, dont deux avis d'opposition.
English: 2002/… Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2002/… Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Monitoring Group has in the past received credible, but as yet uncorroborated, information linking these port officials to arms embargo violations.
French: Le Groupe a déjà reçu des informations dignes de foi mais encore non confirmées, qui établiraient un lien entre ces fonctionnaires du port et les violations de l'embargo.
English: We have developed a comprehensive, integrated strategy, a clear and consistent plan of action, and a tight — but not impossible — timetable.
French: Nous avons élaboré une stratégie complète et intégrée, un plan d'action clair et cohérent et un calendrier rigoureux, mais pas impossible.
English: [92] Two of the successful candidates passed only because they were given points as a result of the references.
French: [92] Deux des candidats choisis l'ont été uniquement parce qu'ils ont eu des points découlant des références.
English: To that end, nearly all major right extremist organizations have held meetings to discuss methods and forms of involvement in the political life of the Czech Republic.
French: Pour ce faire, presque toutes les grandes organisations extrémistes de droite ont tenu des assises pour débattre des méthodes et des formes de participation à la vie politique de la République tchèque.
English: Read More 6/5/2007 442 Squadron begins busy SAR season 19 WING COMOX – A 442 Squadron helicopter responded to an emergency call on Vancouver Island after a 52-year-old man suffered injuries while riding his dirt bike in a remote area near Cowichan Lake.
French: Lire plus 6/5/2007 La saison SAR s’annonce occupée pour le 442e Escadron 19E ESCADRE COMOX – Un hélicoptère du 442e Escadron a répondu à un appel d’urgence sur l’île de Vancouver alors qu’un homme de 52 ans s’est blessé au volant de sa moto hors route, dans un secteur isolé près du lac Cowichan.
English: 159 NAFTA rules of origin did not confer origin to the transformation of wire from foreign wire rod.
French: Dans sa détermination préliminaire, le DOC a conclu qu’il y avait « des raisons valables de croire ou de soupçonner » que des bovins sur pied en provenance du Canada étaient vendus à des prix inférieurs à
English: China will agree to the content of that document, if all sides accept its amendment.
French: Elle approuvera le contenu de ce document si toutes les parties acceptent son amendement.
English: Hence, they will do their utmost to avoid re-nationalisation of defence in Europe and promote continuing institutionalisation of European security.
French: Les relations politiques entre les deux parties n’ont pas non plus changé radicalement.
English: Also, the Government recently allowed a forensic investigation by my investigators to proceed, and they assisted the process.
French: Et, le Gouvernement a récemment permis qu'une expertise médico-légale soit effectuée par mes enquêtes, et ils ont assisté au procès.
English: Management of the strategic deployment stocks will require direct reporting to the Director of the Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations and coordination with all peacekeeping operations.
French: La gestion des stock de matériel stratégique relèvera directement du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et sera coordonné avec toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Seasonal Open from Victoria Day in May until Labour Day in September.
French: Saisonnière Open from Victoria Day in May until Labour Day in September.
English: This is the NCO School in Mégantic, where 1,566 French-speaking corporals were trained in either French or English.
French: Il s’agit de l’École des sous-officiers à Mégantic; 1566 caporaux francophones y reçurent l’instruction soit en français, soit en anglais.
English: Mission Response 2.4.6 Monthly vehicle logs with mileage information were commenced in June.
French: 2.5 INFORMATIQUE 2.5.1 L’AGC est responsable de la gestion des systèmes informatiques, y compris la conformité à l’an 2000.
English: • after a writ of election has been issued and if there is no election clerk appointed for the relevant electoral division; may appoint an acting returning officer who must have all the rights and powers and must perform all the duties of a returning officer for that electoral division until the returning officer resumes his or her duties or a new returning officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • après, si aucun secrétaire du scrutin n’a été nommé dans cette circonscription; nommer un directeur du scrutin par intérim qui exerce toutes les fonctions d’un directeur du scrutin, avec les mêmes droits et pouvoirs, jusqu’au retour du directeur du scrutin ou jusqu’à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil ait nommé un nouveau directeur du scrutin. Méthode de nomination Directeur du scrutin [E.A., al.
English: At about the same time, the Chinese scholar Yen Fu – whose translations of Adam Smith, John Stuart Mill, Herbert Spencer, and Montesquieu were read even by the young Mao – also concluded that filial piety fostered habits of disciplined subordination to authority that could be applied to the factory and the polity.
French: Au même moment, Yen Fu, érudit chinois, dont les traductions d’Adam Smith, de John Stuart Mill, de Herbert Spencer et de Montesquieu firent l’objet de lectures jusque chez le jeune Mao, conclut également que la piété filiale encourageait des habitudes de subordination disciplinée envers l’autorité qui pouvaient s’appliquer à l’industrie et à la politie.
English: In particular, Mr Stretovych suggested first to hire 150-200 analysts to examine the roots and forms of corruption; then to expand the NBI's staff to 1,500-2,000 – mainly not recruited from the employees of the Ministry of Interior.
French: Stretovych a proposé, en particulier, de recruter, dans un premier temps, entre 150 et 200 analystes qui seraient chargés d'examiner les origines et les formes de la corruption puis d'étoffer les effectifs du NBI en les portant à 1 500 ou 2 000 agents qui ne seraient pas, pour l'essentiel, recrutés parmi les employés du Ministère de l'intérieur.
English: Mr President, Parliament’s steering committee for the Lisbon strategy agreed yesterday to work flat out, and, for our part, I can assure the Council presidency, the Commission, together with my fellow Members of this House and the members of the national parliaments, that we will continue to be firmly committed to achieving the objectives, and our cooperation with that end in mind can be relied on.
French: Monsieur le Président, le comité de pilotage du Parlement pour la stratégie de Lisbonne a convenu hier de travailler d’arrache-pied et, pour ce qui nous concerne, je peux assurer la présidence du Conseil, la Commission ainsi que mes collègues députés au sein de cette Assemblées et les membres des parlements nationaux, que nous resterons fermement engagés à atteindre les objectifs et qu’ils peuvent compter sur notre coopération à cette fin.
English: All operating modes as described in the operating manual shall be successively invoked and tested.
French: Les modes d'exploitation mentionnés dans le manuel d'utilisation sont chargés consécutivement.
English: The purpose of this meeting was to strengthen the voice of the Portuguese-Canadian community and to empower community members to mobilize against barriers to participation;
French: L'objet de cette réunion était d'aider la communauté portugaise-canadienne à se faire entendre davantage et de donner à ses membres des moyens d'agir pour conjuguer leurs efforts et faire tomber les obstacles à la participation;
English: Competency is the ability of a worker to carry out a job with a certain, accepted level of expertise.
French: La compétence est l’aptitude d’un travailleur à exécuter une tâche avec un niveau d’expertise clair et reconnu.
English: Such attempts have no legal enforcement mechanism and may not receive full scrutiny by review agencies.
French: De telles tentatives ne comportent pas de mécanismes d’exécution prévus par la loi et pourraient échapper à la pleine surveillance des organismes d’examen.
English: Wine trade marks Conversely, Article 7(1)(j) CTMR, which prohibits the registration of Community trade marks for wines or spirits which contain or consist of a geographical indication identifying wines or spirits not having that origin, has no counterpart in French law.
French: La marque de vin En revanche l’article 7 j du règlement qui prévoit l’interdiction des marques communautaires de vins ou spiritueux comportant des indications géographiques destinées à identifier des vins ou spiritueux n’ayant pas cette origine, n’a pas son pendant dans la loi française.
English: This could be a part of the development of tourism in the town and should be systematically provided for when university facilities (lecture rooms, halls of residence) are planned, so as to reduce the cost of infrastructure through continuous use.
French: A l'instar de Cambridge ou d'autres villes universitaires, Alcalà présente les potentialités d'une ville de congrès, ce qui est une dimension du développement possible de l'activité touristique de la ville.
English: Annex: Results and resources framework for Namibia (2006-2010)
French: Cadre des résultats et d'allocation des ressources pour la Namibie (2006-2010)
English: You learn a lot by doing these projects.
French: On apprend beaucoup en menant ces projets.
English: The report states that around 42% of the population consider that poor water quality is one of the causes of diseases.
French: Le Comité demande quelle est la situation sur ces points ainsi que les résultats obtenus, données chiffrées à l’appui.
English: If Europe cannot ensure change quickly it will be too late to achieve the ambitious Lisbon objectives.
French: Si l'Europe ne réussit pas à susciter rapidement les changements nécessaires, il sera trop tard pour atteindre les objectifs ambitieux arrêtés à Lisbonne.
English: The Fund has also prepared and sponsored various publications on best practices relating to indigenous men and women.
French: Le FIDA a également réalisé et financé diverses publications sur les pratiques optimales concernant les hommes et les femmes autochtones.
English: Cadets who fail the applicant PARE during the first week of training will be given a retest the following week.
French: Tenez compte de tous ces facteurs lorsque vous élaborerez votre plan personnel de conditionnement physique.
English: There were plans to appoint a children's ombudsman; it had not yet been decided whether that person would be empowered to hear complaints from children or their representatives, but a mechanism for doing so already existed: children could approach the Department of Social Services, the Juvenile Bureau, certain special police units, school counsellors and social workers or call a free “child line” run by the National Council of Voluntary Organizations.
French: Il est prévu de nommer un médiateur pour les enfants; il n'a pas encore été décidé s'il aura compétence pour recevoir des plaintes émanant d'enfants ou de leur représentant mais des mécanismes à cet effet existent déjà : les enfants peuvent s'adresser au Département des services sociaux, au Bureau des mineurs, à certaines unités spéciales de la police et à des conseillers scolaires et des services sociaux ou appeler un service téléphonique gratuit géré par le conseil national des organisations bénévoles.
English: Legislation on minority languages has been adopted.
French: La loi sur les langues minoritaires a été adoptée.
English: Over the year, management systems and policies have been put in place to support core service improvement activities.
French: Au cours de l’année, des politiques et des systèmes de gestion ont été implantés à l’appui des activités de base liées à l’amélioration des services.
English: Chair, Pacific water shrew Recovery Team, Ministry of Water, Land and Air Protection, Surrey, BC.
French: Project Manager, Wildlife Conservation Planning, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The second circle consists of national ethnic groups, which have local rather than global objectives, and which are active in specific territories, such as Chechnya or Kashmir.
French: Le deuxième cercle est représenté par les groupes ethniques nationaux, qui ont des objectifs plus locaux que planétaires et qui agissent dans des territoires spécifiques comme la Tchétchénie ou le Cachemire.
English: Use the Language drop-down to search for documents in English only, French only, or both English and French.
French: Veuillez noter que, par défaut, le système recherche les variantes dans la langue de la page de recherche.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I thank you very much, Sir, for convening this meeting to discuss this very important issue in the presence of the general membership.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette séance afin de débattre d'une question de grande importance en présence de tous les États Membres.
English: Human Rights Council: In 2005, AI actively supported the United Nations Secretary-General's proposal to replace the CHR with a more authoritative, standing HRC.
French: Conseil des droits de l'homme : En 2005, Amnesty International a activement soutenu la proposition du Secrétaire général de remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme qui serait une instance permanente ayant plus de poids.
English: For an elaborate discussion on how the ECJ applies the ECHR (examining adequacy in interpreting and applying the convention as well as its effectiveness in doing so) and how such application could be improved, see:
French: Il s’agit maintenant de saluer cette ouverture et de se lancer dans l’action concrète. Il est certain que cela n’ira pas sans difficultés techniques et juridiques.
English: They were accused of having ill-treated Bakary J., who was in detention pending deportation, in an empty warehouse by kicking and punching him, knocking him over using a vehicle, and repeatedly and severely threatening to kill him.
French: Ils étaient accusés d'avoir maltraité Bakary J., un détenu en attente d'expulsion, dans un entrepôt vide où ils l'ont frappé à coups de pied et à coups de poing, l'ont renversé avec un véhicule, et l'ont menacé de manière répétée et violente de le tuer.
English: Who says there cannot be any threat to the EU from the USA?
French: Qui nous dit qu'aucune menace pour l'Europe ne peut provenir des états-Unis?
English: Among those with at least one household member self-identifying as a North American Indian and not living on-reserve, just under 17 per cent are living in dwellings that do not meet their needs adequately.
French: Voir aussi la note 3 en fin de chapitre. Parmi les ménages hors réserve dont au moins un membre s’est déclaré Amérindien, un peu moins de 17% habitent des logements qui ne répondent pas à leurs besoins.
English: Ms. Neubauer welcomed the progress achieved in enhancing the participation of women in political and public life, particularly in the Government and judiciary.
French: Mme Neubauer se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier au Gouvernement et à la magistrature.
English: The HIV prevention among young people project aims to contribute to the following results: (a) 80 per cent of young people aged 13-15 years in school, as well as those aged 15-24 years out of school in selected provinces, including high-risk groups, are equipped with skills and information to prevent HIV/AIDS and drug use; and (b) appropriate policies on HIV/AIDS prevention among young people are developed and applied.
French: Le projet de prévention du VIH chez les jeunes vise à contribuer aux résultats ci-après : a) faire bénéficier dans certaines provinces choisies 80 % des jeunes scolarisés âgés de 13 à 15 ans et les jeunes de 15 à 24 ans non scolarisés, y compris les groupes à haut risque, de connaissances pratiques et d'informations pour prévenir le VIH/sida et l'abus des drogues; b) élaborer et exécuter des politiques appropriées de prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: Literacy and Cooperatives (Mali) All Basic Detail
French: Literacy and Cooperatives (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: 4.2.3.9 Forklift pockets of portable tanks shall be closed off when the tank is filled.
French: 4.2.3.9 Les passages de fourches des citernes mobiles doivent être obturés pendant le remplissage des citernes.
English: Calendar of Events August 3–8, 2003 Helsinki, Finland "Global Action for a Tobacco Free Future" 12th World Conference on Tobacco or Health Conference Secretariat CongCreator CC Ltd.
French: Calendrier des événements du 3 au 8 août 2003 Helsinki (Finlande) «Global Action for a Tobacco Free Future» 12th World Conference on Tobacco or Health Conference Secretariat CongCreator CC Ltd.
English: We do, however, want to take this opportunity to welcome and extend a brotherly hand to the free peoples who succeeded in preserving their cultural identity even through the terrible years of Communist oppression, who are joining Europe, just as we did ourselves, certainly not in order to accept, after so many years of dictatorship, the diktats of the standardisation imposed by globalisation or of political correctness, or to be subjected to centralism once again.
French: Nous voulons toutefois profiter de cette occasion pour saluer et tendre une main fraternelle à ces peuples libres, qui ont réussi à préserver leur identité culturelle durant les terribles années de l'étau communiste et qui, comme nous, n'entrent certainement pas dans l'Europe pour accepter, après tant d'années de dictature, les diktats de la standardisation mondialiste, du politiquement correct ou pour subir un nouveau centralisme.
English: Pfizer therefore requests that physicians immediately contact all patients currently using CELEBREX in FAP and advise them to immediately discontinue the medication.
French: Par conséquent, Pfizer demande aux médecins de communiquer immédiatement avec tous leurs patients traités par CELEBREX pour cause de polypose adénomateuse familiale afin de les aviser d’arrêter immédiatement de prendre le médicament.
English: This resulted in savings of $1.2 million annually and a reduction of external printing by 14 million pages from the level in 1999, producing additional savings of $225,000 in 2000.
French: Ces mesures ont entraîné des économies de 1,2 million de dollars par an et une réduction des travaux d'impression externes de 14 millions de pages par rapport au niveau de 1999, soit une économie supplémentaire de 225 000 dollars en 2000.
English: However, we hope that it will continue to be implemented without prejudice to the right of States to legally trade or acquire such weapons for the purpose of their defence and security.
French: Toutefois, nous espérons que cette approche continuera d'être appliquée sans remettre en cause le droit des États d'acheter et vendre légalement de telles armes, ou de les acquérir aux fins de leur défense et de leur sécurité.
English: Carl Robbins is Vice-Dean, Professional Development, and Chair of Telemedicine at the Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland.
French: Carl Robbins est vice-doyen du Développement professionnel et président de la télémédecine à l'école de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: In this context, the Working Party also felt that unilateral and bilateral initiatives in this field should be consistent with multilateral initiatives with a view to not loosing the facilitation benefits that have already been gained.
French: À ce propos, il a estimé que les initiatives unilatérales et bilatérales dans ce domaine devraient concorder avec les initiatives multilatérales afin de ne pas perdre les avantages déjà acquis en matière de facilitation.
English: Many museums can be found within walking distance of the hotel: the World Museum Rotterdam with the children's museum De Reiskoffer, the Maritime Museum, Boymans van Beuningen, the Kunsthal and the Nederlands Architectuur Instituut (Netherlands Architecture Institute).
French: Vous trouverez de nombreux musées à proximité à pied de l'hôtel : le Musée du Monde, le Musée De Reiskoffer (pour les enfants), le Musée Maritime, le Musée Boijmans van Beuningen, le Kunsthal Rotterdam et le NAI (Institut Néerlandais d’Architecture).
English: Malnutrition levels appeared to be rising, exacerbated by the economic crisis and high food prices.
French: Le taux de malnutrition semble augmenter, et il empire en raison de la crise économique et du prix élevé des denrées alimentaires.