ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why targeted full harmonisation is the best way to do it.
French: C'est pourquoi une harmonisation totale ciblée est le meilleur moyen de le faire.
English: Since 2005, the breed (originating from Selle Français saddle horses and Anglo-Arabian horses) boasts its own stud book and today the AQPS is a racehorse in its own right, whose jumping and racing qualities are recognised in France and abroad.
French: Depuis l'année 2005, la race AQPS (issue du cheval Selle Francais et du cheval Anglo-Arabe) dispose de son propre Stud-book.
English: On 15 October, the European Union approved a joint action for the deployment of a bridging military operation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (EUFOR Chad/Central African Republic) in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Le 15 octobre, l'Union européenne a approuvé une action commune pour le déploiement d'une opération militaire de transition dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Shoulds there be any changes, you will be informed through our website.
French: Les dates et lieux précis seront publiés en temps voulu.
English: It was demolished in 1872 and replaced by the first basilica, which was destroyed by fire in 1922.
French: Agrandie à plusieurs reprises, l'église accueille des milliers de pèlerins pendant près de deux siècles.
English: The generator / consignor's OR exporter / foreign exporter's authorized representative shall print his/her name and telephone number, and sign the form certifying that the information given in Part A is correct and complete.  10.
French: Le représentant autorisé du producteur/expéditeur OU de l'exportateur / exportateur étranger doit écrire son nom en lettres moulées ainsi que son numéro de téléphone, et il doit signer le formulaire certifiant que l'information fournie à la Partie A est exacte et complète.  11.
English: Frequency of tetraploids, meiotic chromosome pairing, pollen stainability, and fertility were examined.
French: La fréquence des tétraploïdes, l'appariement des chromosomes à la méiose et la colorabilité du pollen et la fécondité ont été examinés.
English: This was mainly caused by the presence of a large amount of cold-stable microtubules, which were not broken down during the disassembly step in the temperature-dependent assembly–disassembly isolation procedure and were therefore lost.
French: Cela est principalement due à la présence d'une grande quantité de microtubules cryostables qui ne sont pas dégradés durant l'étape de désassemblage dans la technique d'isolation faisant appel à l'assemblage–désassemblage dépendant de la température et donc perdus.
English: This event took place in Brussels on 6 May and in Strasbourg on 7 and 8 May.
French: Si les visiteurs sont un peu moins nombreux à Bruxelles que les années précédentes, Strasbourg attire plus de 50 000 personnes, dont beaucoup s’arrêtent au stand du Médiateur.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has before it a note by the Secretary-General (A/59/174) transmitting the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général (A/59/174) transmettant le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Review of the situation and questions concerning facilitation of international road transport
French: e) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: UNCTAD continued its demand-driven efforts to assist in the creation of competition culture to individual developing and least developed countries as well as economies in transition.
French: La CNUCED a poursuivi ses efforts pour aider des pays en développement, des PMA et des pays en transition, à leur demande, à créer une culture de la concurrence.
English: In some districts Christianity has led in the decline of FMG.
French: Dans certains districts, le christianisme a entraîné un recul des mutilations génitales.
English: Significant sites will be determined through a review of areas that could potentially be physically affected by erosion and areas identified by the First Nations and existing archaeological information as having cultural significance. KLNG commits to requiring in its
French: KLNG collaborera avec le comité d'examen TERMPOL pour s'assurer que les engagements préliminaires liés à l'activité des remorqueurs et des naviresciternes seront examinés en fonction de la faisabilité opérationnelle par les opérateurs, pilotes et pilotes locaux de remorqueurs et de naviresciternes avant qu'ils ne soient mis de l'avant dans le processus TERMPOL.
English: 2.3 The author contends that he was given a heavier workload compared to his colleagues, that his participation in business trips was limited, and that his access to workplace information was curtailed.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'il s'est vu confier des tâches plus lourdes que ses collègues, que sa participation à des déplacements dans le cadre de ses fonctions a été limitée et qu'il n'a eu qu'un accès restreint à l'information concernant le travail.
English: • to increase mutual understanding
French: • d'accroître leur compréhension mutuelle;
English: Waiting times for key diagnostic and treatment services
French: Temps d'attente pour les principaux services de diagnostic et de traitement
English: The War Diaries Team at the Directorate of History and Heritage has a database of 94 Canadian operations between 1947 and 2001.
French: L’équipe des journaux de guerre de la Direction de l’histoire et du patrimoine a une base de données sur 94 opérations canadiennes menées entre 1947 et 2001.
English: They will also be posted on Health Canada's Youth Advisory Committee web site, as well as other sites related to youth smoking.
French: Ils seront également affichés sur le site Web du Comité consultatif des jeunes de Santé Canada, ainsi que sur d'autres sites traitant de la question du tabagisme chez les jeunes.
English: • Arthritis is the most prevalent chronic condition in Canada, and is cited most often as the principal cause of physical limitations by middle-aged and older women.
French: Soulagement de larthrite  Larthrite est laffection chronique la plus répandue au Canada et constitue la principale cause de limitations physiques chez les femmes dâge mûr et chez les aînées.
English: All SAR NIF proposals must reflect the priorities of the National SAR Program, as well as the SAR priorities of the partnering department/agency or province/territory.
French: Toutes les propositions faites au FNI de R-S doivent refléter les priorités du Programme national R-S de même que les priorités de la R-S du ministère/organisme ou province/territoire partenaire.
English: (f) Depending on the decision of the competent authority (Germany, Norway, Switzerland), possibly in consultation with the affected Party (Hungary); or
French: f) Selon la décision de l'autorité compétente (Allemagne, Norvège, Suisse), éventuellement en consultation avec la Partie touchée (Hongrie); ou
English: She was misled by this request for the document and it was subsequently used to penalize her further in that her benefit rate was reduced accordingly.
French: On l'a induite en erreur en exigeant ce document et on s'en est servi par la suite pour la pénaliser davantage en réduisant son taux de prestations.
English: The Commission must ensure overall consistency between the implementation of the "European pathways" and the Community programmes and initiatives in the field of education and vocational training.
French: La Commission veille à une cohérence d'ensemble entre la mise en œuvre des Parcours européens et les programmes et initiatives communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: Public Works Function in Self-Government
French: Environmental Protection and Enhancement Act (1992 E-13.3) La partie 9 définit ce qu'est un déchet (résidus, papier, emballages, bouteilles, contenants, etc.) - En vertu de Particle 178, le lieutenant-gouverneur en conseil peut adopter des règlements :
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ECON/6/28677 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ECON/6/28677 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Rapporteur pour avis:
English: It is therefore in that capacity that I have the honour to intervene on behalf, not only of my own country, but also of Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, as well as the Dominican Republic, an associate member of the System.
French: C'est en cette qualité que j'ai l'honneur d'intervenir non seulement au nom de mon pays, mais également à celui des pays suivants : Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, ainsi que la République dominicaine, cette dernière en tant que membre associé du Système.
English: The Declaration should address the development concerns that have been raised by WIPO Member States and the international community at large.
French: La déclaration devrait répondre aux préoccupations en matière de développement exprimés par les États membres de l’OMPI et la communauté internationale au sens large.
English: Manager, Special Projects (EDCM 7)—manages unique projects not directly related to any of the other functions within DGCMP, but necessitating close attention to advance the Conflict Management Program.
French: Directeur – Projets spéciaux (DEGC 7) – Il gère les projets à caractère unique qui ne sont directement liés à aucune autre fonction du DGPGC, mais qui nécessitent une attention particulière pour faire évoluer le Programme de gestion des conﬂits.
English: Some differences with the status of the availability of data in the Common Questionnaire could be noticed.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des données, on peut constater certaines différences par rapport au Questionnaire commun.
English: UNCTAD focused on the short-term positive effects, and the longer-term conflicting effects of privatization of water delivery.
French: La CNUCED a mis l'accent sur les effets positifs à court terme et les effets conflictuels à long terme de la privatisation des services de distribution d'eau.
English: “would recall that the protection accorded by article 3 of the Convention is absolute.
French: « [r]appelle que la protection qu'accorde l'article 3 de la Convention est absolue.
English: Jonathan Huet, Human Resources Advisor, Laval.  REASONS FOR DECISION Background  [1] The Department's representative confirmed that this was indeed an acting appointment, even though the notice of appointment indicated an acting appointment in one place and indeterminate in another.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte  [1] Le représentant du ministère a confirmé qu'il s'agissait bien d'une nomination intérimaire et ce, même si l'avis de nomination indiquait nomination intérimaire à un endroit, et indéterminé plus bas.
English: Environmental protection is even being used as a pretext for imperialist interventions in accordance with the 'Solana doctrine'.
French: La protection environnementale sert même de prétexte aux interventions impérialistes suivant la "doctrine Solana".
English: As I said yesterday, Austria does not want to keep its ecopoint system for ever; what we want is a fair and sustainable solution to Europe's transport problems.
French: Je l'ai déjà dit hier : l'Autriche ne souhaite pas sauver à tout prix et pour toujours son système d'écopoints, mais nous tenons à ce qu'une solution européenne juste et durable en matière de transports soit trouvée.
English: Canadian Pediatric Society (CPS) CPS issues new position statement: Homeopathy in the pediatric population Questions about the use of homeopathy and other complementary alternative medicine therapies or products should be a routine part of the pediatric history, especially for children with chronic conditions, according to the Canadian Pediatric Society.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP) La SCP publie un nouveau document de principe : l’homéopathie dans la population pédiatrique Selon la Société canadienne de pédiatrie, des questions sur l’usage de l’homéopathie et d’autres traitements ou produits parallèles devraient être systématiquement posées pendant l’anamnèse pédiatrique, surtout dans le cas d’enfants atteints de maladies chroniques.
English: Also, CRC provides technical expertise for public policy decision-making related to telecommunications regulations and standards.
French: Le CRC offre également des compétences techniques pour des décisions publiques stratégiques concernant les règlements et les normes de télécommunications.
English: --- John Holmes was one of the seminal figures in the development of the now solid and long line of Canadian foreign policy.
French: --- John Holmes est l'une des figures fondamentales du développement d'une politique étrangère canadienne maintenant solide et inscrite dans la durée.
English: Conclusion The Rural Lens as a program component has had increasing visibility among federal decisionmakers.
French: Conclusion La Lentille rurale est une composante du programme qui jouit d’une visibilité croissante auprès des décideurs fédéraux.
English: The recent Summit on Sustainable Development represents the culmination of a process that complements the results of the Monterrey Summit on Financing for Development and the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held at Doha, which will enable the international community to coordinate its efforts to eradicate poverty and to promote global development by increasing development assistance and liberalizing trade in a sustainable manner.
French: Le récent Sommet mondial pour le développement durable représente le point culminant d'un processus qui complète les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, ainsi que ceux de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de Doha, qui permettront à la communauté internationale de coordonner ses efforts afin d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement mondial en accroissant l'aide au développement et en libéralisant les échanges commerciaux de façon durable.
English: The purpose of the present document is to provide information on the measures taken to ensure that the Summit paid due attention to the goals and objectives of the UNCCD, and to consider the outcome of the WSSD in the context of the implementation of the Convention.
French: Le présent document a pour objet de fournir des informations sur les mesures prises pour que le Sommet accorde l'attention voulue aux buts et objectifs de la Convention et qu'il soit tenu compte des conclusions du Sommet dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Columns have been added to separate the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan employee/employer contributions from the Private Pension Plan contributions made.
French: Des colonnes ont été ajoutées pour collecter les données sur les cotisations des employés et des employeurs au Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec séparément de celles sur le régime de retraite complémentaire.
English: Here again we are grateful to the Government of Thailand for the formative work of hosting a highly successful meeting.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement thaïlandais pour le travail formatif que constitue l'accueil d'une réunion hautement réussie.
English: McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), A-316-89, May 23, 1990 (F.C.A.); Canada (Attorney General ) v. Asselin, A-539-95, October 13, 1999, (F.C.A.); Gilrie et al., 00-NAR-00034, October 5, 2000 (Huneault).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-316-89, le 23 mai 1990 (C.A.F.); Asselin c. Canada (Procureur général) A-539-95, le 13 octobre 1999, (C.A.F.); Gilrie et al., 00-NAR-00034, le 5 octobre 2000 (Huneault).
English: First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations, but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?
French: Tout d'abord, a-t-elle l'intention de convoquer un Conseil - ou une réunion spéciale - auquel les représentants des gouvernements des pays candidats seraient invités, ceci non seulement pour faciliter les négociations, mais également pour donner le signal important au public que l'élargissement n'est pas simplement un exercice politique, un mirage, un objectif toujours lointain, mais que nous faisons réellement les progrès qu'il exige ?
English: $35 000.00 Pixcom International Inc.
French: 35 000.00 $ Pixcom International Inc.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/275).
English: • 750 lbs (339 kg) of HG&E, including packing and crating for NCM who were previously authorized; on their return to Canada
French: • 750 lb (339 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse pour les MR qui y ont préalablement été autorisés en vue de leur retour au Canada La liste des postes de représentation sera fournie au consultant en réinstallation par le DRASA/QGDN.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Abdullah M. Alsaidi
English: It is one of the keys to human communication.
French: Elle constitue l’un des atouts primordiaux de la communication humaine.
English: Therefore, the prerequisites to effective participation in which ordinary citizens can influence outcomes of decision-making processes include mechanisms and systems that create an empowered citizenry, assured of their basic human rights, who are able to counterbalance powerful minority actors.
French: Aussi, la présence de mécanismes et de systèmes capables de responsabiliser les citoyens, de leur garantir leurs droits fondamentaux, et ainsi de leur donner les moyens de contrebalancer le pouvoir de parties prenantes minoritaires agissantes compte-t-elle parmi les conditions préalables à une participation efficace des citoyens à même de peser sur les processus de prise de décisions.
English: Fewer restrictions were imposed by the parties on the freedom of movement of MINURSO military observers in accordance with military agreement No. 1.
French: Conformément à l'accord militaire no 1, les parties ont imposé moins de restrictions à la libre circulation des observateurs militaires de la MINURSO.
English: PDF b3b-07b.pdf (15 KB) Last update: 2007-03-14. This document is only available in electronic format.
French: PDF b3b-07b.pdf (15 ko) Mise à jour : 2007-03-14. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: East Bonding Canada Corporation ("East Bonding") Issue No. 71
French: East Bonding Canada Corporation (« East Bonding ») Numéro 71
English: Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Web: www.international.gc.ca Media Services: 613-995-1874; fax 613-995-1405 How to Contact Organizations Related to the Department Canadian Commercial Corporation Mail: 1100-50 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6 Telephone: 1-800-748-8191 toll free in Canada or 613996-0034 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 613-995-2121 Web: www.ccc.ca Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 819997-5006 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 819-953-6088 Web: www.acdi-cida.gc.ca Export Development Canada Mail: 151 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: www.edc.ca
French: Services d’information (BCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 télécopieur : 613-995-1405 Comment joindre les organismes liés au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse : 1100-50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 1-800-748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l’extérieur du Canada Télécopieur : 613-995-2121 Site Web : www.ccc.ca Agence canadienne de développement international Adresse : 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1-800-230-6349 gratuit au Canada ou 819997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l’extérieur du Canada Télécopieur : 819-953-6088 Site Web : www.acdi-cida.gc.ca Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1-866-574-0451 Site Web : www.edc.ca
English: A number of delegates commented on the work of UNCTAD and the Group of Experts.
French: Un certain nombre de représentants ont formulé des observations sur les travaux de la CNUCED et du Groupe d'experts.
English: Die Apartements sind sehr geräumig, die Einrichtung ist modern aber mit leicht unterkühltem Flair.
French: The very big room which was also very comfortable. I felt like I'm at home.
English: In the described situation, 5 countries may allow the TIR transport to continue (in one country - only following physical inspection of the goods in order to establish the missing data), 6 countries may apply Customs escort, 12 countries may stop the operation until the missing documents (information) are submitted and 8 countries may request the TIR transport operation to be terminated at the Customs office of entry (en route).
French: Dans la situation décrite, 5 pays peuvent autoriser le transport TIR à se poursuivre (dans un pays: uniquement après inspection physique des marchandises pour le recensement des données manquantes), 6 pays peuvent appliquer l'escorte douanière, 12 pays peuvent stopper l'opération jusqu'à ce que les documents (renseignements) manquants soient soumis et 8 pays peuvent demander que l'opération de transport TIR s'achève au bureau de douane d'entrée (bureau de passage).
English: This does not mean, however, that the national authorities can be free from effective control by the domestic courts whenever they choose to assert that national 61 security and terrorism are involved" . Other relevant precedents cited by the Chahal court are, inter alia, 62 63 Fox, Campbell and Hartley v. United Kingdom and Murray v. United Kingdom .
French: Ce tribunal ou cette instance devrait également avoir connaissance d’une part raisonnable des preuves à charge. Un tel accès est cependant refusé aux personnes et entités figurant sur une liste noire du CSNU, ce qui viole clairement leur droit à un procès 57
English: Cross-referencing this to laboratories you know are in your area (from your telephone book) will speed your search.
French: Faites un recoupement avec les laboratoires de votre région (à l'aide de votre bottin téléphonique) pour accélérer votre recherche.
English: It can be a good thing, since it helps us all to know ourselves better and position ourselves in relation to others.
French: Elle peut être positive car elle permet à chacun de se mieux connaître et de se situer par rapport aux autres.