ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General will provide detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other information and communication technology units in the Secretariat, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices, including any revision to the existing information and communication technology strategy.
French: Le rapport du Secrétaire général comportera des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques, ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain, notamment tout remaniement de la stratégie actuelle en matière d'informatique et de télématique.
English: I had the pleasure to represent EDC at the signing of a new partnership agreement, with your President, that will strengthen the collaborative efforts of our organizations, extend our co-marketing initiatives and enhance our representation on issues of mutual interest.
French: J’ai eu le plaisir de représenter EDC lors de la signature de la nouvelle entente de partenariat avec votre président qui viendra solidifier les efforts de collaboration entre nos organisations, étendre nos initiatives de comarketing et améliorer notre représentation à l’égard des intérêts mutuels.
English: Sadly, I do not see them being prepared.
French: Malheureusement, personne ne semble s'en préoccuper.
English: Fuel Cells are a potentially non-polluting energy source of the future.
French: Les piles à combustible pourraient par ailleurs devenir la source d’énergie non polluante de l’avenir.
English: Defining the Canadian Advantage", p.37-39. Conference Board of Canada (2002).
French: Defining the Canadian Advantage », p.37-39. Conference Board du Canada (2002).
English: This section of the Athabasca River is wide and flows smoothly and steadily with frequent islands.
French: La rivière y est large et coule tranquillement, jalonnée par de nombreuses îles.
English: The Management Responsibility letter and the audited financial statements as at March 31, 2004 are available on our web site http://www.privcom.gc.ca.
French: La lettre de responsabilité de la direction a l’égard des états financiers et les états financiers vérifiés en date du 31 mars 2004 peuvent êtres consultés sur notre site web http://www.privcom.gc.ca.
English: I would’ve liked to ski the glades, but it was only January 3 and I was still a bit tuckered out from the holidays—I’m determined to give them a try next Saturday!
French: J'avais envie d'essayer les sous-bois mais nous étions le 3 janvier et j'avais un peu de fatigue du temps des Fêtes dans les jambes... mais c'est promis pour samedi prochain.
English: Therefore, no reported imports in those provinces are expected.
French: Par conséquent on ne prévoit pas la déclaration d’importations dans ces provinces.
English: The international community should allow civil society, particularly where it represented the poorest groups, to participate in the quest for the common good.
French: La communauté internationale doit permettre à la société civile, et notamment aux plus pauvres, de participer à la recherche du bien commun.
English: 3.1.4 Research and statistics on pedestrian safety 16
French: 3.1.4 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: Documentation: TRANS/WP.30/203.
French: Document: TRANS/WP.30/203.
English: Each participating country in a PCA benefits from the EU Generalised System of Preferences (GSP), with the exclusion of certain product categories such as fish, iron and steel products.
French: Chaque pays participant à un APC bénéficie du schéma de préférences tarifaires de l'UE, sauf pour certaines catégories de produits comme le poisson et les produits sidérurgiques.
English: The Czech Republic endeavoured to improve the human rights situation in its territory by fulfilling all its obligations under the international human rights instruments.
French: La République tchèque s'emploie activement à améliorer la situation des droits de l'homme sur son territoire en s'acquittant pleinement de toutes les obligations qu'elle a contractées en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 2 The Committee welcomes the third periodic report of Croatia, while noting that the report was not prepared in complete conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Croatie, tout en notant qu'il n'a pas été établi en totale conformité avec les directives pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: Reliable human data shall be taken into account in determining the appropriate classification of a product.
French: La classification d'un produit doit se faire au moyen de données humaines fiables.
English: We must ensure that biodiversity will be available for us, and for all future generations.
French: Nous devons donc veiller à ce que la biodiversité reste disponible pour nous tous ainsi que pour les générations à venir.
English: However, many studies have demonstrated that all individuals do not achieve this ideal situation across the European Union.
French: Cependant, de nombreuses études ont montré que tous les citoyens ne se trouvent pas dans cette situation idéale dans l'Union européenne.
English: Service Canada will enhance the integrity of service delivery by improving in three areas:
French: Service Canada améliorera l'intégrité de la prestation de services en réalisant des progrès dans trois domaines :
English: Enquiries received under the Canadian Human Rights Act, Part III Personal information may be accumulated during the course of addressing inquiries directed to the Commission and which may not become potential complaints.
French: Demandes de renseignement reçues en vertu de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Les renseignements personnels peuvent être accumulés dans le cadre de demandes de renseignements directement adressées à la Commission et qui ne deviendront pas nécessairement des plaintes potentielles.
English: Thus, it submits that, if the discriminatory practice stops, this should be considered as the cut-off point for any claim for lost wages.
French: Il fait valoir également que la modification apportée aux Règlements royaux le 3 septembre 1992 a eu pour effet d'éliminer, à compter de la date de son entrée en vigueur, le droit à une indemnisation pour une pratique discriminatoire qui avait cours antérieurement.
English: • People (examples: alternate dispute resolution mechanisms and the CF Quality of Life initiative); and
French: • Personnes (exemples : les modes alternatifs de règlement des conflits et l'initiative sur la qualité de vie des membres des FC);
English: In light of this, it hardly comes as a surprise that the Swiss Museum of Architecture is at home in Basel, where changing exhibits of international and Swiss architecture are on display.
French: Il n’est donc pas étonnant que le Musée suisse de l’architecture soit implanté sur sol bâlois.
English: (c) Please also indicate the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant, including by minorities.
French: c) Indiquer également les mesures prises pour faire en sorte que la population, y compris les minorités, prenne davantage conscience de l'existence du Pacte et comprenne mieux ses dispositions.
English: The representative of France recalled that the subject of limited quantities was being discussed by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and that it might be necessary to come back to this problem.
French: Le représentant de la France a rappelé que la question des quantités limitées était examinée par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et qu'il pourrait donc s'avérer nécessaire de revenir sur ce point.
English: In this context, according to the Commission, it would be better to make better use of the potential of each form of transport.
French: Dans ce contexte, pour la Commission, il serait préférable de faire une meilleure utilisation du potentiel de chaque forme de transport.
English: $44,257 to the Araignées du boui-boui, under the Cultural Spaces Canada Program, for the purchase of specialized equipment to improve the technical capabilities of the Marc-Lescarbot room, located on the campus of the Université Sainte-Anne $12,495 to the Centre provincial de ressources préscolaires (CPRPS), under the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs, to help defray the costs of hiring a customer services officer at the CPRPS, from October 2002 to March 2003 $8,000 to the Association Radio Clare, under the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs, for the recording of Acadian songs from the southwest region of Nova Scotia
French: Les Araignées du boui-boui reçoivent 44 257 dollars, dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, pour l'achat d'équipement spécialisé afin d'améliorer la capacité technique de la salle de spectacle Marc-Lescarbot, située sur le campus de l'Université Sainte-Anne. Le Centre provincial de ressources préscolaires (CPRPS) reçoit 12 495 dollars, dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles, pour défrayer les dépenses associées à l'embauche d'un préposé à la clientèle.
English: Within IPOLC, more than 60 federal programs have supported the development of OLMCs.
French: Le service de bibliothèque en français constitue probablement l’exemple le plus éloquent de retour sur l’investissement.
English: At the time the draft resolutions were adopted in the Fifth Committee, I heard the same representative state that the reason for the Qana bombing was the Hezbollah occupation — and I repeat the word occupation — of the United Nations camp in that town and its launching of attacks on Israel from that camp for three days prior to Israel's action.
French: Au moment de l'adoption par la Cinquième Commission des projets de résolutions, j'ai entendu le même représentant affirmer que la raison du bombardement de Cana était l'occupation par le Hezbollah - et je répète le terme « occupation » - du camp des Nations Unies dans cette ville pendant les trois jours qui ont précédé l'action israélienne et les attaques lancées contre Israël depuis ce camp.
English: At eight months of age, the recommendations for milk consumption are 850 ml (3.5 cups) per day.
French: À l'âge de 8 mois, la recommandation concernant la consommation de lait est de 850 mL (3,5 tasses) par jour.
English: It is preposterous that anyone would forget about Saddam Hussein's atrocities and cynicism.
French: Parce que personne n'aura l'idée saugrenue d'oublier les exactions et le cynisme de Saddam Hussein.
English: Labour Costs Average Developer cost Per Person Month
French: Coûts de main-d'oeuvre Coût moyen du concepteur par mois-personne
English: Too frequently, in fact, these cruelties are not exposed by officials of Member States but rather by private citizens and the media out for a good story.
French: Ce sont, trop fréquemment, les citoyens et les médias, et non des fonctionnaires des États membres, qui rapportent ces faits.
English: School-aged children (5 to 19 years) accounted for 83% of the cases.
French: C'est chez les enfants d'âge scolaire (5 à 19 ans) qu'on retrouvait plus de 83 % des cas.
English: This is understood at all levels of Government, which has facilitated strategies for service provision at community level.
French: Ce consensus à tous les niveaux du pouvoir a facilité l'élaboration de stratégies en faveur de la prestation de services au niveau local.
English: Recognizes also that sustaining and improving this funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007; 4.
French: Constate aussi que le maintien et l’amélioration de ce niveau de financement supposent que les pays qui sont à même de le faire augmentent leur concours durant la période couverte par le cadre pluriannuel de financement du FNUAP, 2004-2007; 4.
English: This initiative provides CF members with the opportunity both to enhance and develop their professional careers and to contribute to health-related scientific and academic knowledge.
French: Cette initiative offre aux membres des FC l'occasion de se perfectionner et de faire progresser leur carrière tout en élargissant les connaissances scientifiques et pédagogiques liées à la santé.
English: Some clients of these dealers may also have excess value in their securities margin accounts that could be readily transferred.
French: Certains clients de ces courtiers peuvent également avoir des soldes excédentaires dans leurs comptes de marge qui pourraient être aisément transférés.
English:    – MrPresident, Commissioner Wallström, only a matter of metres from here stands the Arte Studio, one of the most modern studios in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, les studios d’Arte, qui comptent parmi les plus modernes d’Europe, se trouvent à quelques mètres à peine d’ici.
English: We are also looking for suggestions about how to improve implementation in the future.
French: Toute proposition visant à améliorer la mise en œuvre à l’avenir est la bienvenue.
English: The DSS argued that the decision of the Speaker of the Parliament violated the Constitution and the coalition agreement2.
French: Le DSS a estimé que la décision du Président du Parlement violait la Constitution ainsi que l’accord de la coalition2.
English: Professor Célia Cristina de Figueiredo Cassiano, holding an MSc. in education from the Sao Paulo Pontifical Catholic University (PUC), and currently preparing a doctoral degree about the arrival of foreign companies in the Brazilian book publishing market, explains the following:
French: La professeur Célia Cristina de Figueiredo Cassiano, titulaire d’un D.E.A. en éducation de l’Université Catholique Pontificale de Sao Paulo (PUC) et qui prépare une thèse de doctorat sur l’arrivée de compagnies étrangères sur le marché éditorial brésilien, explique:
English: (billions of dollars) 1-per-cent decrease in real GDP growth
French: (G$) Diminution de 1 % de la croissance du PIB réel
English: Moreover, preincubation of aortic rings with the peptide attenuated the contractile response to Bay K 8644, a newly described synthetic calcium channel agonist.
French: De plus, la préincubation des anneaux aortiques avec le peptide a atténué la réponse contractile au Bay K 8644, un agoniste synthétique des canaux calciques récemment décrit.
English: This document arguably did more to assist cumulative effects assessments practice than any other single effort by ensuring a solid basis on which to conduct any conventional EIA.
French: Pierre angulaire incontestable de la pratique des évaluations des effets cumulatifs, ce document fournissait un cadre pour la réalisation des évaluations traditionnelles de l'impact environnemental.
English: Therefore, it does not fall to the European Union to export so-called 'good governance in tax matters', as the rapporteur quite rightly mentions.
French: Il n'appartient donc pas à l'Union européenne de promouvoir cette "bonne gouvernance en matière fiscale", comme l'a très bien rappelé la rapporteure.
English: • Pierre Savard Awards Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: • Prix Pierre Savard Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: From the time Cirque du Soleil was born in the early 1980s until today, Guy Laliberté has had a remarkable career that has turned this nomadic fire-eater into one of the world’s most influential people, in the cultural sector as well as the business sector.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter Guy Laliberté, le fondateur du Cirque du Soleil, qui a remporté, à Monte Carlo, en fin de semaine dernière, le prestigieux prix de l'Entrepreneur mondial de l'année d'Ernst & Young. Cet honneur pleinement mérité vient récompenser des années d’efforts, de sacrifices et d’engagement soutenus au service de la création à l’état pur.
English: 4 1/2 in a building located on boul.
French: 4 1/2 au 1er étage d'un édifice situé boul.
English: Improving the possibilities for children and adolescents to take part in society and influence and cope with the conditions in which they grow up is a key objective.
French: Il s''agit avant tout d''offrir aux destinataires de meilleures chances de prendre part à la vie de la société ainsi que d''influer sur le milieu dans lequel ils grandissent et de s''y adapter.
English: • Performance data will be distributed in disaggregated form to MC and in aggregated form for public/media
French: • Les données de rendement devraient être transmises sous forme agrégée à MC et collectivement au public et aux médias.
English: the report by the Council and the statement by the Commission on the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998; -the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the British presidency.The President-in-Office of the Council is arriving now and we will give him the floor as soon as he can join us in our work.
French: le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen du 15 et 16 juin 1998 à Cardiff; -la déclaration du président en exercice du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence britannique.Le président en exercice du Conseil est en train d'arriver et nous lui donnerons la parole dès qu'il prendra part à nos travaux.
English: We adopt the international certification scheme for rough diamonds developed by the participants in the Kimberley Process and presented to us in the form of the document entitled “Kimberley Process Certification Scheme”.
French: Nous adoptons le système international de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley qui nous a été présenté dans le document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley ».
English: In addition to these strengths, microtechnology and mechanical engineering are also strongly represented with companies such as Endress+Hauser that successfully service the global market from Basel.
French: Deux leaders mondiaux dans ce domaine, Straumann et Synthes, sont d'ailleurs basés dans la région.
English: The Division provides the statistical basis for these progress reports, thereby pulling together global statistical sources and analyses from the United Nations systems.
French: Elle collecte l'information statistique nécessaire à l'établissement de ces rapports périodiques, puisant pour ce faire dans les sources statistiques mondiales et dans les analyses réalisées au niveau mondial par les organismes des Nations Unies.
English: A key element is the decentralisation of the review process to field level, making the review an integral part of programming and dialogue between the Community and the recipient country.
French:  Un élément clé est la déconcentration, vers les acteurs de terrain, du processus de réexamen, faisant de ce dernier une partie intégrante de la programmation et du dialogue entre la Communauté et le pays bénéficiaire.
English: No brief summary can do justice to the history of Nunavut, which means "Our Land" in Inuktitut, the Inuit language.25 Nevertheless, something must be said about the 400-year relationship between the Inuit and the Crown, so that the context of the present negotiations can be understood and the dimensions of the present crisis appreciated.
French: Aucun résumé ne peut rendre justice à l’histoire du Nunavut, terme qui signifie « Nos terres » en inuktitut, la langue des Inuits.25 Malgré cela, il faut parler de la relation qui perdure depuis 400 ans entre les Inuits et la Couronne pour que le contexte des négociations actuelles puisse être compris et que les dimensions de la crise actuelle soient appréciées.
English: The Commission has involved the social partners (national and Community) in this analysis.
French: Suite à cette consultation, la Commission propose une approche mixte, combinant une approche collective (la priorité est donnée aux accords collectifs pour la décision sur l'opt-out) avec le maintien de l'approche individuelle lorsque la négociation collective n'est pas possible.
English: Stability and security in the South Caucasus  (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation and amendments, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour 2003 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d'approbation des comptes définitifs pour l'année 2003  (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et vote sur la motion d'approbation des comptes définitifs, Doc.
English: He was referred to his supervisor to seek further help at his workplace.
French: On l'a également renvoyé à son surveillant pour obtenir un soutien additionnel à son lieu de travail.
English: Some of the strengths have been the active collaboration across the five core elements and many of the supporting activities; federal funding to ensure that new programs are accessible to children in all jurisdictions; evidence of the health impacts of the programs' implementation; leveraging of research funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and other similar bodies; improved surveillance of vaccine-preventable disease and expansion of the Field Surveillance Officer program; strong professional and political support; and the beginning of F/P/T partnership in evaluating potential immunization programs with the aim of achieving a standardized process and avoiding duplication of effort.
French: Certaines de ses forces sont la collaboration active sur les cinq composants de base et nombre des activités de soutien, le financement fédéral assurant l'accès des enfants de l'ensemble des provinces et territoires aux nouveaux programmes, la démonstration des effets de l'introduction des programmes sur la santé, l'effet de levier du financement de la recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d'autres organismes semblables, l'amélioration de la surveillance des maladies évitables par la vaccination, l'expansion du programme des Agents principaux de surveillance, des appuis professionnels et politiques solides, et le début d'un partenariat FPT pour l'évaluation des programmes d'immunisation éventuels en vue de mettre en place un processus uniformisé et d'éviter le doublement des efforts.
English: Thus, the United Nations was obliged to pay interest of $802,593, some $326,000 more than if the interest rate had been 5.34 per cent as proposed by the United Nations.
French: En conséquence, l'ONU a été tenue de verser des intérêts se chiffrant à 802 593 dollars, soit une somme supérieure de quelque 326 000 dollars à ce qu'elle aurait payé avec un taux d'intérêt de 5,34 %, ainsi qu'elle l'avait proposé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Central NB District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant District du Centre du NB Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ right of establishment for self-employed persons and undertakings;
French: ◦ droit d'établissement pour les travailleurs indépendants et les sociétés;