ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the Commission to ensure that the strategic commercial interests of St Pierre and Miquelon are protected at all times during the negotiations.
French: Je demande à la Commission de veiller à ce que les intérêts commerciaux stratégiques de Saint-Pierre-et-Miquelon soient préservés tout au long des négociations qui ont lieu.
English: Ms. Gibbons concluded her speech with some recommendations for consideration by the Committee.
French: Mme Gibbons a pour conclure soumis quelques recommandations à examiner par le Comité.
English: 1204/2003, Booteh v.  The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 30 March 2005, para.
French: Voir la communication no 1204/2003, Booteh c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 30 mars 2005, par.
English: Therefore there is no need to exclude them in this article.
French: Il n'est donc pas nécessaire de les exclure de cet article.
English: The agency has also developed innovative training programs, involving employers as much as possible in a range of activities, from the design of training to on-the-job placements and employment.
French: L’agence a également mis sur pied des programmes de formation innovateurs cherchant à inclure le plus possible les employeurs dans diverses activités, depuis la conception des programmes de formation jusqu’aux stages en milieu de travail et à l’emploi permanent.
English: With regard to consultation, treaty bodies recommended that consultations be held, including to seek the free, prior and informed consent of indigenous peoples, in cases of activities carried out or planned in areas of spiritual and cultural significance to them.
French: En ce qui concerne la consultation, les organes conventionnels ont recommandé la tenue de consultations, notamment afin d'obtenir le consentement libre, anticipé et éclairé des peuples autochtones, dans le cas d'activités entreprises ou prévues dans des domaines qui revêtent pour ceux-ci une importance spirituelle et culturelle.
English: Operational details for emergency response will be contained in supporting documentation to the Federal Nuclear Emergency Plan, such as site/scenario-specific Parts, emergency procedures manuals, and technical guidelines.
French: Les détails opérationnels en matière d'intervention seront contenus dans les documents complémentaires du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire tels que les parties portant sur des sites et des scénarios particuliers, les manuels de procédures d'urgence et les lignes directrices techniques.
English: The increased resource requirements are offset in part by the lower actual programme costs based on the signed letters of exchange.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est partiellement compensée par la réduction des coûts de programme effectifs, sur la base des lettres d'échange signées.
English: The courts however have repeatedly said that since there were no 'procedural' or 'technical' errors in the case Troy Davis should not be granted a new trial or be allowed to exercise his habeas corpus review rights simply because his lawyers did not claim his innocence in a timely fashion at the state level in the manner required.
French: “L’homme a été condamné à mort.” Une nouvelle loi sur les violences sexuelles a été adoptée en 2006, plus complète que la précédente, les violeurs reconnus coupables risquant jusqu’à 20 ans de prison. Le viol conjugal est également considéré comme un crime par cette loi, mais Manza indique qu’il n’a jamais traité une affaire impliquant des cas de violence sexuelle au sein du mariage.
English: NOTE THAT, STARTING IN 2008, DISTRIBUTORS WILL NO LONGER QUALIFY FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE TRQ.
French: IL CONVIENT DE NOTER QU’À COMPTER DE 2008, LES DISTRIBUTEURS NE SERONT PLUS ADMISSIBLES À UNE PART DE LA PORTION DU CT RÉSERVÉE AUX PRODUITS QUI NE FIGURENT PAS SUR LA LMIC.
English: It is important to retain as much riparian vegetation as possible at the crossing site to prevent erosion and minimize disturbance to fish habitat.
French: Il est important de préserver autant de végétation riveraine que possible à la structure de franchissement pour prévenir l’érosion et minimiser la perturbation de l’habitat du poisson.
English: (To be used only for a party to the proceeding, a person to be examined for discovery or on behalf or in place of a party or a person to be cross-examined on an affidavit.
French: (À utiliser seulement dans le cas d'une partie à l'instance, de la personne qui doit subir un interrogatoire préalable ou à la place ou au nom d'une partie, ou d'une personne qui doit être contre-interrogée sur une déclaration sous serment.
English: Someone who is unable to be protected by his own country for reasons including racial, ethnic, religious, orientation and someone with a genuine fear of prosecution.". The appellants were of the view that one mark ought to be deducted because the definition of convention refugee did not contain any reference to ethnic group and therefore that mark should not have been awarded.
French: Quelqu'un qui ne peut être protégé par son propre pays du fait, notamment, de sa race, de son ethnie, de sa religion et quelqu'un qui a véritablement peur d'être poursuivi ». Les appelantes estimaient que l'on aurait dû déduire un point puisque la définition de ce qu'est un réfugié au sens de la Convention ne contient aucune référence à l'ethnie, en conséquence de quoi ce point n'aurait pas dû être accordé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/20 - FILE #: 8740-B1-3755/98 - BC TEL - Tariff Notice 3755 - CRTC 1005 - General Tariff - Item 15 - Late Payment Charge (LPC).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/20 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3755/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3755 - CRTC 1005 - Tarif général - Article 15 - Late Payment Charge (LPC)
English: Just returned from the scene back, calm and good order.
French: Juste retour de l'arrière scène, le calme et le bon ordre.
English: SaskTel was the only party to file comments Document: 040413.doc - 320KB 2004-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: SaskTel was the only party to file comments Document: 040413.doc - 320KO 2004-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Most insurance companies spread their own risks by purchasing insurance through reinsurance companies. !
French: La plupart des compagnies d’assurance répartissent leurs propres risques en achetant de l’assurance par l’intermédiaire de sociétés de réassurance.) !
English: 1 vote | 2497 views | 2 com.
French: 1 vote | 79 vues | 0 com.
English: The Delegation was appreciative of the effort made by the United States of America in drafting this proposal.
French: La délégation partage de fait les préoccupations qui ont animé les États-Unis d’Amérique dans la préparation de leur document.
English: Because inadequate attention has been paid to assessing exposure to water contaminants in epidemiological studies, it is not possible to properly evaluate the increased relative risks that have been reported.
French: Comme on n’a pas accordé suffisamment d’attention à l’évaluation de l’exposition aux contaminants de l’eau dans le contexte des études épidémiologiques, il est impossible d’évaluer convenablement les risques relatifs accrus signalés.
English: This is what seems to me to be of utmost importance, beyond all the specific questions that have been asked - and I will respond individually to the MEPs who asked them - I think that the main issue is the fundamental one.
French: Ce qui me semble d'une importance primordiale, au-delà maintenant de toutes les questions spécifiques qui ont été posées - et je vais répondre individuellement aux parlementaires qui les ont posées - je pense que la grande question est la question fondamentale.
English: Unpublished report prepared for the Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport inédit préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), DMER, Peterborough (Ontario) et AEL, Don Mills (Ontario), 63 p.
English: Please provide us with your desired dates.
French: Veuillez nous indiquer les dates désirées.
English: Diversity is a cornerstone and a basic feature of such societies and also a source of wealth; consequently, they reaffirm the right of all peoples and communities in the Andean countries to the preservation and development of their own identities and the consolidation of each country's national unity based on the diversity of their societies.
French: Cette diversité est un fondement, une richesse et une caractéristique intrinsèque de leurs sociétés; de ce fait, ils réaffirment le droit de tous les peuples et groupes des pays andins à la préservation et à la mise en valeur de leur identité propre et au renforcement de l'unité nationale compte tenu de la diversité des sociétés.
English: • 2007-11-05 AXY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 AXY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Vancouver, British Columbia Date: 3/29/2007 Value: $460,000.00 Type:
French: Vancouver, British Columbia Date : 3/29/2007 Valeur : 460000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: They provide board, lodging and personal needs to homeless people on a short-term and infrequent basis, and do not include services provided to victims of family violence.
French: Les refuges fournissent à court terme et à intervalle peu fréquent aux sans-abri le couvert, le gîte et ce qui est nécessaire pour répondre à leurs besoins personnels.
English: (26) [264] In Dupuis v. British Columbia (Ministry of Forests) (27), the British Columbia Council of Human Rights was faced with a similar issue arising out of amendments to the British Columbia Human Rights Act governing the Council's jurisdiction with respect to remedy.
French: Colombie-Britannique (ministère des Forêts) (27), le conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique a été confronté à une question similaire découlant de modifications à la Human Rights Act de la Colombie-Britannique régissant la compétence du conseil en matière de réparation.
English: We will continue to collaborate with the international community and UN bodies to enhance the effectiveness of international governance, including multilateral environmental governance, governance at the regional and subregional level (e.g. UN regional commissions) conducive to sustainable development so as to enhance the coordination of our respective environmental, economic and social objectives.
French: Nous continuerons de collaborer avec la communauté internationale et les organes de l'ONU pour améliorer l'efficacité de la gouvernance internationale, y compris la gouvernance multilatérale en matière d'environnement, la gouvernance aux niveaux régional et sous-régional (par exemple les commissions régionales de l'ONU), qui favorise le développement durable, de manière à améliorer la coordination de nos objectifs environnementaux, économiques et sociaux respectifs.
English: One in 5 of all Europeans are under long-term treatment for rheumatism and arthritis.
French: Un Européen sur cinq suit un traitement de longue durée pour les rhumatismes et l'arthrite.
English: If PCT fees were not to be adjusted, based on a prudent forecast of 3% PCT growth per annum and a minimum level of expenditures in view of its core objective, WIPO would not be in a sustainable financial situation.
French: Si les taxes du PCT ne sont pas ajustées, en fonction d’une prévision prudente de 3% par an de croissance du PCT et d’un niveau minimum de dépenses consacrées à l’objectif essentiel de l’Organisation, l’OMPI ne se trouvera pas dans une situation financière viable.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to reappoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295 (2000) to serve on the monitoring mechanism, and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de reconduire dans leurs fonctions les experts, au nombre de cinq au maximum, qu'il avait nommés en application de la résolution 1295 (2000) et qui composent l'instance de surveillance, et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'instance de surveillance;
English: Encourages digitization of content by networks of organizations across Canada.
French: Encourager les réseaux d’organismes de tout le Canada à numériser le contenu culturel.
English: Strategy, logistics, tactics, amphibious operations, naval support, the fog of war, reconnaissance, medical issues, and even desertion can be brought out and discussed at length.
French: Stratégie, logistique, tactique, opérations amphibies, appui naval, brouillard de la guerre, reconnaissance, questions médicales et même désertions, voilà autant de sujets qu’il est facile de faire ressortir et d’analyser en détail.
English: Our soldiers put their lives on the line to defend and save lives.
French: Nos soldats risquent leur vie pour nous et sauvent des vies.
English: We found no evidence that the Source recruited anyone into the Heritage Front.
French: Nous trouvons que les allégations voulant que Bristow ait fourni des fonds aux racistes américains Tom et John Metzger sont fausses.
English: STAND BY - Hardtek mp3 download by HIDDEN UNIT.
French: STAND BY - Hardtek téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: Web bugs (hidden HTML elements) and return receipts are inaccurate ways to determine open rate statistics for campaigns.
French: Les pixels espions (éléments en HTML cachés) et les avis de réception sont des façons inexactes de déterminer les statistiques de taux d’ouverture des envois des campagnes.
English: And imagine getting it all in one place — at the click of a button.
French: Le portail Alberta Builder Connect renferme un babillard où les membres peuvent afficher leurs offres d’emploi et les travailleurs, leur curriculum vitae.
English: Nationals of States party to the Charter or the revised Charter not bound by agreement with Turkey are not covered by social security insurance for long-term risks.
French: Les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas liés à la Turquie par un accord ne sont pas couverts par l’assurance pour les risques à long terme.
English: This financial strength, combined with innovative products, international networks, and in-depth analysis of global economic conditions-sector by sector, country by country-helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters.
French: L'établissement de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes (1,519 milliard de pièces en 2005) ainsi que des pièces de circulation pour certains pays étrangers (1,120 milliard de pièces en 2005).
English: OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2B Document Code OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2B Meeting Code OMPI-CEPAL/INN/SAN/03 Publication Date Sep 26, 2003
French: OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2B Code du document OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2B Code de la réunion OMPI-CEPAL/INN/SAN/03 Date de publication 26 sept.
English: In the light of the above considerations, the Commission requests the Council: – to approve, on behalf of the Community, after consulting the European Parliament, the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India; to authorise the President of the Council to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission propose que le Conseil: – approuve, au nom de la Communauté, après consultation du Parlement européen, la conclusion d’un accord visant à renouveler l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde; autorise le Président du Conseil à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l’effet d’exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
English: (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: With respect to Ms. Kocic, Mr. Williamson stated that she had not been required to refer to the clauses which the Selection Board had asked the candidates to define as part of her day to day duties, in her present position.
French: En ce qui a trait à Mme Kocic, M. Williamson explique qu'elle n'a pas été appelée, dans l'exercice des fonctions courantes de son poste actuel, à travailler avec les clauses devant être définies par les candidats et candidates.
English: When a day designated as a holiday is moved to another day, in accordance with (a) above, work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest.
French: Lorsqu’un jour qui est désigné jour férié est reporté à un autre jour en conformité avec l’alinéa a) ci-dessus, le travail exécuté par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est tenu pour un travail exécuté un jour de repos.
English: Highest abundances of tintinnids were observed near the surface; hyaline forms dominated near the surface while agglutinated forms were predominant in subsurface waters.
French: Les abondances maximales ont été enregistrées près de la surface; les formes à lorica hyaline dominaient près de la surface, alors que les formes à lorica particulée étaient prédominantes dans les eaux un peu plus profondes.
English: Under the Domestic Violence (Summary Proceedings) Act of 1999, a “child” is defined as any person under the age of 18 years.
French: Selon la loi de 1999 sur la violence domestique (procédure abrégée), un «enfant» est toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: STREAMLINING FISHERIES MANAGEMENT
French: RATIONALISATION DE LA GESTION DES PÊCHES
English: We urge all States to promptly ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urge all States to complete their internal processes to sign and ratify the Protocols thereto, as well as to mobilize and carefully target resources to fight organized crime through the assistance mechanisms foreseen by the Convention.
French: Nous recommandons fortement à tous les États de ratifier et de mettre en oeuvre sans délai la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, et nous incitons tous les États à achever leurs processus internes de signature et de ratification des protocoles afférents, en plus de mobiliser et de cibler avec soin les ressources permettant de lutter contre le crime organisé par des mécanismes d'aide prévus par la Convention.
English: Measurement—The use of performance measurement techniques that are directly related to program objectives and the communication of performance results.
French: Mesure  Utilisation de techniques de mesure du rendement qui sont directement liées aux objectifs du programme, et communication des résultats en la matière.
English: Key words: ylides, synthesis, pyrolysis, kinetics, mechanism.
French: Mots clés : ylures, synthèse, pyrolyse, cinétique, mécanisme.
English: Background information on each category is followed by a review of the known risk factors, national-level birth prevalence data, and provincial/territorial and international comparisons.
French: Après une description générale de chaque catégorie, on trouvera une évaluation des facteurs de risque connus, des données nationales sur la prévalence à la naissance ainsi que des comparaisons provinciales/territoriales et internationales.
English: 0815 Collection Agency Fees and Charges Description:
French: Tous les montants payés pour les frais d'enregistrement des véhicules automobiles.
English: I may disapprove of one thing and another, but I never condemn anything.
French: Il m'arrive de désapprouver une chose ou l'autre, mais je ne condamne jamais rien.
English: With some of the longest winters in North America with an average snowfall of 400 cm, Restigouche is an ideal setting for snowmobiling and cross-country skiing.
French: Découvrir les magnifiques rivages de la Baie des Chaleurs, c'est admirer un panorama d'une beauté à couper le souffle et s'imprégner d'une histoire fascinante et d'une culture dynamique. La beauté intemporelle du nord du Nouveau-Brunswick vous tend les bras!
English: Almost 30 per cent of British Columbia's GDP was attributed to small business in 2003.
French: En 2003, elles représentaient près de 30 p. 100 du PIB de la province.
English: And I would say the fifth challenge is to promote a genuine dialogue between the haves and the have-nots, because in the current environment they are talking past each other.
French: Je dirais que le cinquième défi consiste à promouvoir un véritable dialogue entre ceux qui possèdent des armes nucléaires et ceux qui en sont dépourvus, car dans le contexte actuel les deux camps ont tendance à s'ignorer.
English: Please distribute to the relevant Departments and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.
English: By means of the agreement entered into, we have attached importance to securing funding for the pre-enlargement measures that are necessary for the individual institutions.
French: Avec cet accord, nous avons mis l'accent sur le financement des mesures préalables à l'élargissement qui seront nécessaires aux différentes institutions.
English: The Official Languages Directorate (OL) provides policy interpretation, strategic advice and information to PWGSC senior management and employees. It also monitors the implementation of PWGSC's official languages program.
French: La DROP assure des services de coordination et de conseils en matière de recherche sur l'opinion publique.
English: The current conditions for the use of the claim were intended to cover all types of fats or oils added to a food.
French: Les critères actuels d'utilisation de l'allégation visaient à inclure tous les types de matières grasses ou d'huiles ajoutées à un aliment.
English: • INSTRUCTIONS - TO BE COMPLETED BY PERSONNEL
French: • INSTRUCTIONS - À REMPLIR PAR LE PERSONNEL
English: As an example I refer to a small village near the Polar Circle whose destiny is linked with the harsh climate and a river eco-system.
French: Je donnerai pour exemple celui d'un petit village à proximité du Cercle polaire, dont l'avenir est tributaire du climat rigoureux et de l'écosystème d'une rivière.
English: Knowing the rules is part of a professional attitude.
French: Pour ce faire, il importe de connaître et d’appliquer les règles de conduite maritime.
English: It was work that we did together, but her contribution was the greatest.
French: C'est un travail que nous avons réalisé ensemble, mais sa contribution a été la plus importante.
English: Europe will be greater and more powerful at a relatively low price.
French: L’Europe sera plus grande et plus puissante à un prix relativement bas.
English: 8 In other words, the reports themselves should not increase the reporting burden of Governments.
French: 8 Ce qui signifie que les rapports ne devraient pas par eux-mêmes ajouter au travail d'établissement des rapports incombant aux gouvernements.