ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Official Languages Support Programs, 2002-2003 -- Allocation of Spending by Province/Territory and Program Component
French: ◦ Programmes d'appui aux langues officielles, 2002-2003 -- Répartition des dépenses par province/territoire et par volet de programme
English: The alternate way out can be a window that can be safely exited in an emergency.
French: La deuxième pourrait être une fenêtre à condition qu’elle puisse servir à une évacuation sans danger.
English: This performance confirms that Canada is in the midst of its most evenly balanced growth period of the decade.
French: Ces résultats confirment que le Canada connaît actuellement la période de croissance la plus équilibrée depuis une décennie.
English: These vary from the duty to take care of a child of tender age, provision of the necessities of life, assault, ill-treatment, neglect, abandoning of a child below the age of 14 years, etc.
French: Elles varient selon qu'elles sanctionnent le manquement au devoir de prendre soin d'un enfant d'un âge tendre ou de lui fournir les nécessités de la vie, les voies de fait, les mauvais traitements, l'abandon, surtout celui d'un enfant âgé de moins de 14 ans, etc.
English: In addition, the NPC has the power to decide on major issues such as economic plans, state budgets, establishing new administrative units and issues of war and peace.
French: L'ANP a le pouvoir de décider des grands enjeux : plans économiques, budgets de l'État, établissement de nouvelles unités administratives et questions de guerre et de paix.
English: During the period of its multi-year funding framework, it did so in 16 countries and regionally in the context of the SADC Declaration on Gender and Development.
French: Durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, il est intervenu à cette fin dans 16 pays et à l'échelle régionale dans le cadre de la Déclaration du Comité de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement.
English: Torre plans to deploy the system to 500 of CHS's doctors by the end of this year.
French: M. Torre prévoit offrir le système à 500 médecins du CHS d'ici la fin de l'année.
English: Because the symptoms are most intense in the first few days after you stop, this is when you are most likely to start smoking again.
French: Comme les symptômes sont très intenses dans les premiers jours après que vous avez cessé de fumer, c'est le moment où vous êtes le plus susceptible de recommencer à fumer.
English: The ECFI held that it had no authority to review whether UN Security Council resolutions were consistent with fundamental rights as protected by the Community legal order.
French: Le Tribunal de première instance a jugé qu'il n'avait pas compétence pour examiner si les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU étaient compatibles avec les droits fondamentaux tels qu'ils sont protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: I think that we have to think of that always because as women - and I'm talking to most of us in this room except for three or four people - we've seen the challenges that we've had through our education system.
French: Je crois que nous devons sans cesse y penser, parce que, en tant que femmes - et je m'adresse à tout le monde dans cette salle à l'exception de trois ou quatre personnes - nous avons vu les obstacles auxquels nous avons dû faire face dans notre système d'éducation.
English: Moreover, Canada Post could further benefit economically from having a captive set of customers who must use its services in order to obtain the "funded" rates.
French: En outre, la Société canadienne des postes pouvait aussi retirer un avantage économique du fait d'avoir une clientèle captive qui était obligée d'utiliser ses services pour obtenir les tarifs subventionnés.
English: The major difference between these applications is in the implementation and use of spatial data, both from a meteorological forcing aspect (this includes data-assimilated meteorological inputs in real time, remote sensing state variables) and from a physiographic input perspective (e.g., digital elevation models, satellite-derived land-cover information).
French: La principale différence entre ces applications se situe dans la mise en oeuvre et l’utilisation des données spatiales, tant sur le plan du forçage météorologique (ce qui comprend les données météorologiques d’entrée en temps réel issues de l’assimilation et les variables d’état mesurées par télédétection) que sur le plan physiographique (p. ex. modèles MAN, information sur la couverture terrestre fournie par satellite).
English: The term ‘New Economy’ may take on at least the following meanings: − The period of long-lasting growth in the US economy during the 1990s − Firms or industries which are information or knowledge intensive rather than capital intensive − Firms listed at the NASDAQ, the New Market or similar stock exchanges − Technology-oriented start-ups − Firms realising their sales mainly via the Internet (dot.coms). The New Economy is therefore definitely not an ‘industry’ in the traditional sense (i.e. according to methods applied by economic statistics).
French: Le terme « nouvelle économie » peut prendre au moins les significations suivantes : − la période de croissance prolongée de l’économie américaine durant les années 90 ; − les entreprises ou industries dans lesquelles l’information ou les connaissances sont prédominantes plutôt que le capital ; − les entreprises cotées sur le NASDAQ, le Nouveau Marché ou sur des marchés financiers ; − les start-up orientées vers la technologie ; − les entreprises réalisant leur chiffre d’affaires principalement par l’Internet (point.com). La Nouvelle Economie n’est donc certainement pas une « industrie »au sens traditionnel (c’est-à-dire, selon les méthodes appliquées par les statistiques économiques).
English: Her 55 years old heart still vibrates, like the one of a young girl, whenever a new itinerary is proposed or a new cultural proposal is shown.
French: Son cœur de 55 ans vibre comme le d’une jeune fille, toujours qu’on le propose un nouveau itinéraire, une nouvelle scène culturel.
English: Marie-Ève Bourget, 15 years old, Collège Durocher, Saint-Lambert, 20051
French: Marie-Ève Bourget, 15 ans, Collège Durocher Saint-Lambert, 20051
English: Category “A” corrections: family to individual Change of submitting/responsible entity At the request of the claimant and with the agreement of the Governments concerned, one claim submitted by India and approved in the fifth instalment should be transferred to Pakistan.
French: Changement d'entité déclarante/responsable  À la demande du requérant et avec l'accord des gouvernements concernés, une réclamation présentée par l'Inde et approuvée dans la cinquième tranche devrait être considérée comme soumise par le Pakistan.
English: The length of apprenticeship training varies from one to five levels (years), depending on the trade; four levels are the average.
French: La formation s'étale sur un à cinq niveaux (années), selon le métier, la moyenne s'établissant à quatre.
English: The availability of cash machines and the extent to which payments are made by bank card differ quite considerably from one Member State to another.
French: La disponibilité des distributeurs automatiques et du paiement par carte bancaire varie pour chaque État membre.
English: Physical measurement standards also include any instrument used in calibrating or determining accuracy of other devices such as pressure gauges, temperature gauges, hydrometers, densitometers, etc.
French: Ils englobent également tout instrument utilisé pour l’étalonnage ou pour déterminer l’exactitude de d’autres appareils comme les manomètres, les thermomètres, les densimètres, etc.  Un appareil commercial comprend tout l’équipement de mesure auxiliaire servant à déterminer la quantité finale.
English: Ruge-Murcia, Francisco J.  — see Bouakez, Hafedh, joint author
French: Ruge-Murcia, Francisco J.  — voir Bouakez, Hafedh, coauteur
English: At the United Nations' Millennium Summit in 2000, the heads of UN member States adopted the Millennium Declaration.
French: Au Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies organisé en 2000, les chefs de délégation des États Membres de l'ONU ont adopté la Déclaration du Millénaire, contenant
English: The Route Verte (cycle path) is also traced there for the benefit of the bicycle touring.
French: La Route Verte y est également tracée au bénéfice des adeptes du vélo.
English: ◦ 5.7 How do I implement breadcrumbs on my site without a database or content management system?
French: ◦ 5.7 Comment pouvons-nous constituer une piste de navigation dans notre site sans que cela nécessite une base de données ou un système de gestion du contenu?
English: This new report will provide key Continued on page 5
French: Pour Continue sur la page 5
English: Now let me appeal to you as environmentalists.
French: Permettez-moi de m'adresser à vous en tant qu'écologistes.
English: If the fracture is undisplaced, casting for 6 weeks without reduction is indicated.
French: Dans le cas d'une fracture sans déplacement, plâtrez pour 6 semaines sans réduire.
English: FUTURE STEPS In the light of the results of the consultation procedure, the Commission concludes that the current situation of the market does not require a re-examination of the Directive in the short term.
French: FUTURES ÉTAPES Au vu des résultats du processus de consultation, la Commission conclut que la situation actuelle du marché ne nécessite pas un réexamen de la directive dans l'immédiat.
English: We are also seeking increased access for non-governmental organizations to the United Nations General Assembly and its Main Committees.
French: Nous demandons également un accès accru des organisations non gouvernementales à l'Assemblée générale des Nations Unies et à ses grandes commissions.
English: One may describe it as being harsh to say that a recipient of benefits under the Act has, for example, the responsibility to have all domestic situations fully resolved in order that he may be able to accept all or any offers of suitable employment and if unable to resolve those situations, that the claimant is no longer entitled to receive benefits.
French: On peut trouver sévère la Loi qui permet de dire que tout bénéficiaire de prestations d’assurance-chômage doit, par exemple, régler tous ses problèmes domestiques afin de pouvoir accepter toutes les offres d'emploi convenable et que s'il est incapable de le faire, il n'est pas admissible aux prestations.
English: Recommendations for the use of mist nets for inventory and monitoring of bird populations.
French: « Recommendations for the use of mist nets for inventory and monitoring of bird populations », p.
English: As part of its commitment to ensure clear accountability for results, AAFC has defined clear roles and responsibilities for managing science and research activities nationally and horizontally across the priorities of the department.
French: Pour donner suite à son engagement de rendre clairement des comptes sur les résultats, AAC a défini avec précision les rôles et responsabilités pour la gestion des activités de science et de recherche tant à l'échelle nationale que de façon horizontale entre les priorités du Ministère.
English: ▪ Avoid applying high concentration products.
French: Les insectifuges contenant du DEET ne doivent toujours pas être utilisés.
English: Notably, the Canadian Forces have provided sustained, critical support to the UN-endorsed African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan by providing specialist officers to various AU headquarters.
French: Les Forces canadiennes ont assuré notamment un appui soutenu et critique à la mission de l’Union africaine approuvée par l’ONU dans la région du Darfour au Soudan en fournissant des officiers spécialistes aux divers quartiers généraux de l’UA.
English: The European Union calls upon the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo to react with restraint to avoid a military escalation.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo d'agir avec retenue pour éviter une escalade militaire.
English: It implies a celebration of our diversity while sharing a common vision.
French: Elle implique la célébration de notre diversité dans le cadre d'une vision commune.
English: The following additional chronic conditions were included on HLIS 2004, but not in the HLIS 2000: chronic fatigue syndrome, mood disorder, anxiety disorder, and lipid problems.
French: Les problèmes chroniques suivants ont été ajoutés au SSSV 2004, mais ne figuraient pas dans le SSSV 2000 : le syndrome de fatigue chronique, le trouble de l'humeur, le trouble d'anxiété et l'anomalie des lipides.
English: This is not a builtin feature in buildout. But I've created a buildout extension for that ( gp.vcsdevelop ).
French: Comment initialiser plusieurs configuration avec une seul clé du dictionnaire environ...
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 Page 9 28.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 page 10 fructueuses dégagées des projets pouvaient être prises comme exemples et reproduites dans d’autres municipalités.
English: In the past few months, my Personal Representative has discussed the situation in Afghanistan with senior Pakistani government officials, including two meetings with the Director-General of Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI), Mahmud Ahmed, and on various occasions with Foreign Secretary Inam ul-Haque, and Additional Secretaries Aziz Ahmad Khan and Riaz Khan.
French: Ces derniers mois, mon Représentant personnel a examiné de la situation en Afghanistan avec des hauts responsables gouvernementaux pakistanais, notamment lors de deux réunions qu'il a eues avec le Directeur général du Renseignement interarmées pakistanais, Mahmoud Ahmed, et il s'est entretenu à diverses occasions avec le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères Inam ul-Haque et les secrétaires généraux adjoints Aziz Ahmad Khan et Riaz Khan.
English: Explanatory memorandum by Mr Bockel, Rapporteur Introduction
French: Exposé des motifs par M. Bockel, rapporteur Introduction
English: In view of this decision, neither of the alternative classifications proposed by counsel need be considered.
French: Compte tenu de cette décision, il n'y a pas lieu d'envisager aucun des autres classements proposés.
English: Her canvases exude life and space, alive with a surprising play of colors.
French: Ce qui se traduit par : Oser les couleurs éclatantes pures et vives, posées en large aplat, sans nuance, comme un puzzle.
English: It recently issued an edict banning the missionary activities of Christian churches, which led to anti-Christian protests.
French: Il a publié récemment un décret interdisant les activités des missionnaires des églises chrétiennes, ce qui a entraîné des manifestations antichrétiennes.
English: It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.
French: Je ne comprends pas du tout que l'on adresse à la Commission une exigence qui tolère un impact sur l'environnement, si petit soit-il.
English: New Brunswick Division, Officer's Boardroom TOTAL:
French: Salle de rencontre des officiers, Division Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: It portrays the situation of the Quichuas of Ecuador, the Chakmas of Bangladesh, the Bushmen of South Africa and Inuit of Greenland.
French: Il dépeint la vie des Quechuas en Équateur, des Chakmas au Bangladesh, des Bochimans d'Afrique du Sud et des Inuits du Groenland.
English: A germicide that kills all microbial pathogens, except bacterial endospores, when used according to labelling.
French: Désinfectant peu puissant (de faible niveau)
English: I strongly hope that Iran will recommit itself to these processes and seize the opportunity to clarify its position, dispel misunderstandings and start restoring an overall confidence that has been badly damaged by recent remarks.
French: J’espère de tout cœur que l’Iran se réengagera dans ces processus et saisira l’occasion de clarifier sa position, de dissiper les malentendus et de commencer à rétablir une confiance générale, qui a été gravement entamée par les récentes déclarations.
English: For this reason, it is also my belief that our approach should be one in which we should persistently strive towards making the Conference more productive.
French: Pour cette raison, je pense également que nous devons tendre constamment à faire de la Conférence une instance plus productive.
English: "This would ensure that Visible Minorities have the tools and training they need to compete fairly when hiring or advancement opportunities come along.
French: Ainsi, les membres des minorités visibles disposeraient des outils et de la formation nécessaires pour livrer une véritable concurrence lorsqu'une possibilité d'emploi ou d'avancement se présente.
English: Developed nations can access selected articles, eLetters, sample issues, abstracts, and upcoming content free of charge.
French: Les pays industrialisés peuvent accéder gratuitement à certains articles, lettres électroniques, numéros spéciaux, résumés ou à certains contenus à venir.
English: Once sewn, these garments become goods that are delivered to the purchaser.
French: Une fois cousus, les vêtements en question deviennent des marchandises qui sont livrées à l'acheteur.
English: In any case, the time to act is now: once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.
French: En tout cas, le temps d'agir est venu : une fois l'interdiction promulguée par le Congrès et ratifiée par le président, il se passera beaucoup de temps avant qu'elle ne puisse être supprimée.
English: The Office provided support to Paz y Tercer Mundo (Peace and the Third World) to host “Eastern Antioquia and the international community: respect for human rights and international humanitarian law and prevention of enforced displacement”, at which the participants received information on the situation in that region and commitments were defined.
French: Le Bureau a donné à Paz y Tercer Mundo son concours pour l'organisation d'une manifestation appelée «Encuentro del Oriente Antioqueño y la comunidad internacional: por el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y la prevención del desplazamiento forzado», qui a permis aux participants d'être informés de ce qui se passe dans cette région et d'arrêter un certain nombre d'engagements.
English: In addition, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included".
French: Cela permettra une introduction sans heurts dans l'UE tout en offrant la chance que d'ici là, des Etats tiers se dotent de systèmes équivalents.
English: Noting that several States parties had referred to the lists of issues, the chairpersons expressed the view that it might be difficult to harmonize the approach to such lists completely, as the questions were linked to the content of the respective treaties.
French: Notant que plusieurs États parties avaient fait référence aux listes de questions, les présidents ont estimé qu'il serait difficile d'harmoniser intégralement l'approche utilisée pour ces listes, dans la mesure où les questions portaient sur le contenu des différents instruments.
English: To this end, we continue to believe that the work of the international community could be optimized by enhancing dialogue between the various United Nations bodies with an interest in outer space.
French: À cette fin, il convient d'optimiser le travail de la communauté internationale en intensifiant le dialogue entre les différents organes des Nations Unies chargés des questions de l'espace.
English: SIRC found that the Post had contributed to the Service's ability to perform its duties and functions under the CSIS Act.
French: Il a constaté que ce bureau avait contribué à la capacité du SCRS à exercer ses fonctions en vertu de la Loi.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor (,300) (,343) Coût des services fournis par d’autres ministères ,006 ,006 Coût net du programme 2,039 2,537
English: The compromise reached with the WTO therefore foresees a gradual and partial opening of the Chinese market for food.
French: C’est pourquoi, dans le compromis qui a été trouvé au sein de l’OMC, il est prévu que le marché alimentaire de la Chine soit ouvert progressivement et partiellement.
English: Due to its length, the mass was continued on Tuesday night 11 April at 7 p.m. Offertory proceeds went to the Girls� Orphanage in Camp Street.
French: Les arrangements de B. Hamma sont les plus connus.
English: CMAs may differ from metropolitan areas designated by local governments.
French: Les RMR ne coïncident pas forcément avec les régions métropolitaines délimitées par les administrations locales.
English: • 1850 - 1950: one hundred years Go to page:
French: • 1850 - 1950: one hundred years Aller Ã la page:
English: Increased opportunities to show pride
French: Plus grand nombre d’occasions de montrer sa fierté Résultats intermédiaires Meilleure connaissance et compréhension du Canada, de l’histoire commune des Canadiens, de leurs valeurs et de leurs intérêts
English: A "just in time" sleeve manufacturing plant in Africa, strategically situated close to our customers farms, enabling our customers to buy packaging at source and therefore reducing lead times, obsolete inventory, and time to market.
French: En Afrique, une usine « à flux tendu » est située pour les rouleaux de film et les housses. Cette usine est située sur un site stratégique, très près de nos clients.
English: A new way to experience the joy of AERO.
French: Une nouvelle façon de savourer AERO.
English: CF death notifications, and life claim forms submitted by claimants.
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001021 Numéro de fichier :
English: The program includes the hosting of major games such as Olympic or Commonwealth Games, single sport events such as the World Athletics Championships, and the Canada Games.
French: Le programme comprend l’accueil de grands jeux, comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth, et des épreuves unisport comme les Championnats mondiaux d’athlétisme et les Jeux du Canada.
English: The UNECE secretariat has prepared a draft proposal of amendments to ADN chapter 2.4 concerning substances hazardous for the aquatic environment on the basis of the decisions taken by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals at its December 2008 session.
French: Le secrétariat de la CEE a établi un projet de proposition d'amendements au chapitre 2.4 de l'ADN concernant les matières dangereuses pour l'environnement aquatique, sur la base des décisions prises par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques à sa session de décembre 2008.
English: QUALITY SERVICE THROUGH STRATEGIC PARTNERSHIPS Labrador Inuit Association (LIA):
French: UN SERVICE DE QUALITÉ GRÂCE À DES PARTENARIATS STRATÉGIQUES Association des Inuits du Labrador (AIL) :
English: With ArcSoft Collage Creator you may give original touch to graphic compositions to give as present, decorate, make a joke, you also have the possibility of making any kind of adjustments and effects.
French: Avec ArcSoft Collage Creador on donnera forme aux plus originales compositions graphiques pour offrir, décorer ou rigoler, avec la possibilité d’ajouter toute sorte d’effets et ajustements.