ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its structures direct and check the pre-electoral and electoral process;
French: Par l'intermédiaire de ses structures, elle dirige et contrôle les processus préélectoral et électoral.
English: In return, the CCG may rely on the approximately 5,000 members and 1,500 vessels of the Auxiliary to augment its maritime SAR capability as necessary.
French: En retour, la Garde côtière peut compter sur les quelque 5 000 membres et 1 500 navires de la GCAC pour accroître sa capacité SAR maritime.
English: In the consultations launched by this Green Paper, the acceding countries will of course have every opportunity to make their views known.
French: Dans le cadre de la consultation lancée par le Livre Vert, les pays adhérents auront bien entendu toute latitude à exprimer leur point de vue.
English: The Committee agreed, inter alia, that national human rights institutions should contribute independently to the reporting process under the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments and monitor the integrity of Government reports to international treaty bodies with respect to children’s rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child, at its pre-sessional working group.
French: Le Comité a reconnu, entre autres, que ces institutions nationales devraient contribuer de manière indépendante au processus de soumission et d’examen des rapports, prévu par la Convention relative aux droits de l’enfant et les autres instruments internationaux pertinents, et apprécier l’exactitude des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application des traités internationaux en ce qui concerne les droits de l’enfant, notamment dans le cadre d’un dialogue avec le Comité des droits de l’enfant à l’occasion de son groupe de travail d’avant-session.
English: Stable, multi-year funding in sufficient amounts is required to address language needs in an efficient and systematic fashion.
French: Il faut un financement stable, pluriannuel et suffisant pour répondre aux besoins linguistiques de façon efficiente et systématique.
English: The current unjust and profoundly inequitable international order must not be superseded by one that is yet more primitive and based on a unilateral reinterpretation of the Charter and of international law.
French: Le présent ordre international, injuste et profondément inéquitable, ne doit pas être remplacé par un ordre plus primitif et fondé sur la réinterprétation unilatérale de la Charte et du droit international.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Cyprus (CERD/C/384/Add.4), which were due on 4 January 1998 and 2000, respectively, submitted as one document as well as a supplementary report (CERD/C/384/Add.4/Rev.1), at its 1472nd and 1473rd meetings (CERD/C/SR.1472 and 1473), on 2 and 3 August 2001.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports de Chypre (CERD/C/284/Add.4), qui devaient être présentés le 4 janvier 1998 et le 4 janvier 2000, respectivement, réunis en un seul document, ainsi qu'un rapport complémentaire (CERD/C/384/Add.4/Rev.1), à ses 1472e et 1473e séances (CERD/C/SR.1472 et 1473), tenues les 2 et 3 août 2001.
English: We examined understory succession in current and former canopy gaps in mature Tsuga canadensis (L.)
French: Nous avons examiné la succession du sous-étage de trouées actuelles et anciennes dans la canopée de forêts matures de Tsuga canadensis (L.)
English: The Court recognized the detention of such individuals is such a fundamental and accepted incident of war that it is part of the “necessary and appropriate” force that Congress authorized the President to use against nations, organizations, or persons associated with the September 11 terrorist attacks.  124 S.Ct. at 2639-42 (plurality op.); id., at 2679 (Thomas J., dissenting).
French: La Cour a reconnu que la détention de ces individus est un incident de guerre tellement fondamental et admis qu'il relève de la force «nécessaire et appropriée» que le Congrès a autorisé le Président à employer contre les nations, organisations ou personnes associées aux attaques terroristes du 11 septembre (124 S.Ct., p. 2639 à 2642 (opinion majoritaire), id., p. 2679 (opinion dissidente du juge Thomas)).
English: Additional cases in this demographic group and possibly other jurisdictions would not be unexpected.
French: On présume que la plupart des gens de plus d’une quarantaine d’années sont naturellement immunisés contre les oreillons.
English: The actual or perceived risks of performing staff representation functions render staff representatives vulnerable to influences of self-interest.
French: Les risques de la fonction, qu'ils soient réels ou imaginaires, rendent les représentants sensibles à ce que dictent leurs propres intérêts.
English: Q. Do Inuit have land claims?
French: Q. Les Inuit ont-ils des revendications territoriales?
English: The roles of the various agencies will be defined through the MOU process.
French: Le rôle des divers organismes sera défini dans le protocole d’entente.
English: The Wing supports these activities throughout the year and the pace of operations is hectic.
French: L'escadre appuie ces activités pendant toute l'année, et la cadence des opérations est mouvementée.
English: At UBC, he was returning to an institution which would see radical changes with post-war expansion.
French: Ce faisant, il réintègre une institution qui va connaître des changements radicaux du fait de l’expansion de l’après- guerre.
English: 73 As regards the argument that the evidence concerning the trade marks upon which the opposition is based stems not from the translation of the registration certificates but from the very certificates, it should be observed that, while the evidence does stem from the registration certificates and not from a translation of them, the fact remains that if that evidence is to be taken into account it must comply with the language requirements laid down by Rule 17(2) of the Implementing Regulation.
French: 73 Quant à l’argument selon lequel la preuve concernant les marques sur lesquelles l’opposition est fondée découle non pas de la traduction des certificats d’enregistrement, mais de ceux-ci mêmes, il convient de relever que, si la preuve découle en effet des certificats d’enregistrement et non pas d’une traduction de ceuxci, il n’en reste pas moins que, pour que cette preuve puisse être prise en compte, elle doit satisfaire aux exigences linguistiques consacrées par la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: ◦ MILITARY CO-OPERATION
French: ◦ COOPERATION MILITAIRE
English: We consider that the Serbian authorities can defend their legitimate interests with respect to Kosovo while pursuing the strategic course of European integration.
French: Nous estimons que les autorités serbes peuvent défendre leurs intérêts légitimes à l'égard du Kosovo tout en poursuivant leur chemin stratégique vers l'intégration européenne.
English: There is also evidence of AOC migrant smuggling and drug trafficking activity in smaller population centers, such as the predominantly rural Atlantic Region.
French: On dispose aussi de preuves indiquant que ces groupes ont des activités de passage de migrants clandestins et de trafic des drogues dans des centres moins peuplés, notamment dans la région de l’Atlantique, essentiellement rurale.
English: What is the screen name used for?
French: Pour quelle raison est-ce que le nom d'écran est utilisé?
English: To extend the guarantees of the freedom of the press and media and having regard to suggestions of non-governmental and international organisations, a draft law was prepared to amend PC provisions.
French: Afin d'étendre les garanties relatives à la liberté de la presse et des moyens de communication et compte tenu des suggestions faites par des organisations non gouvernementales et internationales, un projet de loi a été établi pour modifier les dispositions du Code pénal.
English: This is the case domestically. Why wouldn't it be the case internationally?
French: Voilà ce qui se produit à l'intérieur des pays – et pourquoi n'en serait-il pas ainsi également à l'échelle internationale?
English: Ministers endorsed the recommendations on the ESC’s mandate and role, including the renaming of the ESC as the SOM Committee on Ecotech retaining the acronym ESC and the original mandate.
French: Ils ont approuvé les recommandations sur le mandat et le rôle du sous-comité de l'Ecotech, y compris le fait qu'on ait changé son nom pour « Comité SOM Ecotech » et conservé l'acronyme ESC et le mandat initial.
English: To delimit the wide scope, however, both Special Rapporteurs relied on three criteria that defined “transboundary damage”.
French: Pour délimiter le vaste champ d'application, les deux Rapporteurs spéciaux se sont néanmoins appuyés sur trois critères permettant de définir un « dommage transfrontière ».
English: Please refer to the Immigration and Visas section of the Embassy's site.
French: Ils peuvent se référer à la section Visa et Immigration du site de l'Ambassade
English: All of the property of each corporation is for consumption, use or supply exclusively in the manufacturing of widgets.
French: Tous les biens de chacune des sociétés énumérées sont destinés exclusivement à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture de la fabrication de machins.
English: Area: The total area is 7446 square kilometres, consisting of 1114 kilometres of coastline and 257 kilometres of beaches.
French: Superficie: La superficie totale est de 7,446 kilomètres carrés, avec 1,114 kilomètres de côte et 257 kilomètres de plage.
English: We are also available to provide French presentations to students at the École Emilie-Tremblay in Whitehorse regarding various criminal justice issues.
French: Nous sommes en outre en mesure de donner des présentations en français aux élèves de l’École Émilie-Tremblay à Whitehorse sur diverses questions de justice pénale.
English: The Atlantic coast has a varied display of ranges with the higher emissions in areas of large population and industry with the red cells of more than 5 000 tonnes situated around populated and large industrial areas.
French: Les émissions sont variables dans la région de la côte atlantique, les plus importantes apparaissant dans les zones fortement peuplées et industrialisées où des mailles en rouge indiquent l'intervalle de plus de 5 000 tonnes dans les zones peuplées et fortement industrialisées.
English: Analgesia and antipyretics: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h Moderate to Severe Infection Analgesia and antipyretics for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1 or 2 tabs PO q4-6h prn Antiemetics to control severe nausea and vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50-75 mg IM Antibiotics:
French: Analgésiques et antipyrétiques : acétaminophène (Tylenol) ( médicament de classe A ), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 à 6 h Infection modérée ou grave Analgésiques et antipyrétiques : acétaminophène (Tylenol) ( médicament de classe A ), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 à 6 h au besoin Antiémétiques pour enrayer les nausées et vomissements sévères : diménhydrinate (Gravol) ( médicament de classe A ), 50 à 75 mg IM.
English: Although Raytheon USA assisted the appellant during the pre-production and early production phases, SED remained wholly in charge of manufacturing the display units.
French: Bien que Raytheon É.-U. ait aidé l'appelant avant les étapes de la production et dans les premières étapes de cette dernière, SED est demeurée entièrement maîtresse de la fabrication des unités de visualisation.
English: Superior double rooms offer comfortable beds/ and are well furnished.
French: Standard double rooms offer comfortable beds/ and are well furnished.
English: It was followed by street demonstrations with tens of thousands of people all over Hungary calling for him to resign.
French: Cette déclaration a été suivie par des manifestations, des dizaines de milliers de personnes descendant dans les rues, partout en Hongrie, pour demander sa démission.
English: The project is supported with the Swedish International Development Agency (SIDA) and resources of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il est financé par l'Agence suédoise de développement international (sida) et les ressources du Programme national 2003-2004 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: However, candidate Renaud (Exhibit A-08CR) received 8 marks for an answer that was not accurate.
French: Or, la candidate Renaud (pièce A-08CR) a reçu huit (8) points pour une réponse qui n'était pas exacte.
English: Coordination with the military was often indispensable in conflict situations and some circumstances might demand the presence of a military unit.
French: La coordination avec l'armée est souvent indispensable dans des situations de conflit et certaines circonstances peuvent requérir la présence d'une unité militaire.
English: The international community must continue to identify ways to offer effective support in this area.
French: La communauté internationale doit continuer à identifier des moyens d'apporter un appui efficace dans ce domaine.
English: If some candidates were to obtain a copy of these documents beforehand, they would definitely benefit from an unfair advantage from the simple fact that they would dispose of more than one hour to prepare themselves and possibly obtain help of others.
French: Si des candidats ont pu obtenir une copie de ces documents même avant, ils ont à coup sûr profité d'un avantage inéquitable du simple fait qu'ils auraient disposé de plus d'une heure pour se préparer et éventuellement aider d'autres candidats.
English: Noting the twenty-fifth anniversary of the additional Protocols to the Geneva Conventions, which was observed in June 2002, as well as the commemorative events, organized in particular by Switzerland and the International Committee of the Red Cross, recalling the important achievement of enhancing the protection of civilians in armed conflicts,
French: Prenant note du vingt-cinquième anniversaire, en juin 2002, des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, ainsi que des manifestations organisées, par la Suisse et par le Comité international de la Croix-Rouge en particulier, pour le célébrer en rappelant l'important progrès qu'ils avaient permis d'accomplir en renforçant la protection des civils en cas de conflit armé,
English: It is the responsibility of the National Agencies to ensure that all volunteers receive adequate pre-departure and on-arrival training and attend mid-term evaluation meetings, and possibly a final evaluation meeting, in Programme countries.
French: Il incombe aux Agences nationales de veiller à ce que tous les volontaires reçoivent une formation appropriée avant leur départ et à leur arrivée et assistent aux réunions d'évaluation à mi-parcours et, si possible à une réunion d'évaluation finale, dans les pays du programme.
English: The highly volatile security situation in the north, with ongoing fighting and acts of banditry and subsequent displacement of populations, increases the risks of child recruitment.
French: En raison de l'extrême instabilité des conditions de sécurité dans le nord, où les combats et les actes de banditisme contraignent la population à se déplacer, les enfants sont davantage exposés au risque de se faire enrôler.
English: The European institutions and, above all, the European Commission, in its draft budget for 2011, have introduced a series of measures to support the economic recovery, including supplementing the European Globalisation Adjustment Fund, for which I am rapporteur, and which is being called upon for four important mobilisation requests, on which we are about to vote.
French: Les institutions européennes et surtout la Commission européenne, dans son projet de budget pour 2010, ont introduit une série de mesures visant à soutenir la reprise économique, notamment un renforcement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, pour lequel je suis rapporteure, un Fonds auquel nous faisons appel pour répondre à quatre importantes demandes de mobilisation, au sujet desquelles nous allons à présent voter.
English: 2 above applies mutatis mutandis, subject to the following: — any reference to the proprietor of the CTM shall be construed as being a reference to the applicant of the CTM application, — references to the registration number of the CTM shall mean the file number of the CTM application, which is identical to the registration number.
French: Pour le reste, le paragraphe 2 ci-dessus s’applique mutatis mutandis, sous réserve de ce qui suit: — toute référence au titulaire de la marque communautaire doit être interprétée comme une référence au demandeur de marque communautaire, — les références au numéro d’enregistrement de la marque communautaire doivent s’entendre comme le numéro de dossier de la demande de marque communautaire, qui est identique au numéro d’enregistrement.
English: We hope to take advantage of this opportunity to offer useful and innovative services to all the people of Europe.
French: Nous espérons profiter de cette opportunité pour offrir des services utiles et innovants à tous les citoyens européens.
English: This cannot be stressed often enough.
French: C'est une condition sine qua non, l'alpha et l'oméga, on ne le répétera jamais assez.
English: The formation of the group facilitates the comparison of immunity at the different mucosal sites, says Rosenthal, who leads the group.
French: La formation du groupe facilite la comparaison de l'immunité pour les différentes muqueuses, dit Rosenthal, qui est à la tête de ce groupe.
English: All products funded through the GCI will be included on CIDA’s Global Classroom Resource Centre.
French: Tous les produits financés par l’entremise de l’IMC seront affichés sur le site Web du Centre de ressources du monde en classe de l’ACDI.
English: rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the dismantling of our internal borders and the police cooperation associated with it, as well as the securing of our external border, will be among the greatest challenges to face the European Union in the new century.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la suppression de nos frontières intérieures, la coopération policière qui y est liée et la sécurité de nos frontières extérieures sont les plus grands défis que l'Union européenne devra relever dans ce nouveau siècle.
English: The Board of Referees concur with the period of disqualification that has been imposed by the Insurance Officer."
French: Le conseil arbitral est d'accord avec la période d'exclusion imposée par l'agent d'assurance.
English: ◦ What is a cumulative eligible capital (CEC) account?
French: ◦ Qu'est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/107, considering that the late submission by the Special Rapporteur of his final report on the study allowed only limited discussion of his report during the 1998 sessions of the Working Group on Indigenous Populations and the Sub-Commission, decided to request the Special Rapporteur to submit, not later than 31 March 1999 and in order for further discussions on his final report to take place during the Working Group's seventeenth session and the Sub-Commission's fifty-first session, a new version of his final report.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1998/107, considérant que, du fait de sa présentation tardive, le rapport final du Rapporteur spécial sur cette étude n'avait pu être l'objet que d'un examen limité lors des sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de la Sous-Commission en 1998, a décidé de demander au Rapporteur spécial de présenter une nouvelle version de son rapport final au plus tard le 31 mars 1999 pour qu'il puisse être examiné plus avant par le Groupe de travail à sa dix-septième session et par la Sous-Commission à sa cinquante et unième session.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 113,711 8,919 Accounts payable to other government departments and agencies 19,566 49,319
French: (b) Comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : (en dollars) 2006 2005 Débiteurs – Autres ministères et organismes 113 711 8 919 Créditeurs – Autres ministères et organismes 19 566 49 319
English: Monitoring of e-PAS compliance and rating trends indicate that overall, compliance continues to be maintained at 80 per cent Secretariat-wide.
French: Il ressort du suivi des cycles d'évaluation et de notation et des tendances qui se dégagent de l'analyse des notes attribuées que, pour tout le Secrétariat, le taux moyen d'application du système est resté de 80 %.
English: Staff of the provincial bureau is comprised of police officers and civilian employees and law enforcement secondments from participating agencies.
French: Le personnel du Bureau provincial se compose d'agents de police et d'employés civils ainsi que d'agents détachés par les organismes participants.
English: However, many issues were set aside in the 1998 reform, pending ongoing consultations on the CBCA.
French: Toutefois, de nombreuses questions ont été laissées de côté dans la réforme de 1998, en attendant le résultat des consultations en cours sur la LCSA.
English: With SharePoint 2007 it may be necessary to check out the file before being able to save it from within MindView.
French: Avec SharePoint 2007, il peut s'avérer nécessaire d'extraire le fichier localement ("check out") avant de l'enregistrer à partir de MindView.
English: A student at La Cité collégiale These newest members of CATSA are fitting right in.
French: Il doit notamment coordonner les vérifications de sécurité, préparer des laissez-passer et animer des séances de sensibilisation.
English: Prior to a Cabinet submission, the Partnership would undertake policy exploration and formulate options, as was the case with Home care.
French: Avant de faire une présentation au Cabinet, le partenariat examinerait les politiques et proposerait des options, tout comme on l'a fait dans le cas des soins à domicile.
English: • enter into contracts online - Authentication and Certification
French: • passation de contrats en ligne - Authentification et homologation
English: A unique feature of the campaign were songs written by Yukon youth.
French: L’originalité de cette campagne repose sur le fait que les chansons ont été écrites par des jeunes du Yukon.
English: Autopsies and DNA analyses had made it possible to identify many bodies, some of which had been on the list of missing persons.
French: Les autopsies et les analyses de l'ADN ont permis d'identifier de nombreux corps, dont certains figuraient sur la liste de disparus.
English: Transferring land and resource management responsibilities and other provincial-type programs to territorial governments – "devolution" – has long been a goal of the Canadian government.
French: Le transfert aux gouvernements territoriaux des responsabilités de type provincial en matière de gestion des terres et des ressources ainsi que d’autres programmes de type provincial, c’està-dire le transfert d’attributions, est un objectif du gouvernement fédéral depuis bien longtemps.
English: Those two goals are not alternatives but rather the pillars of the Johannesburg Declaration.
French: Ces deux objectifs ne constituent pas une alternative, mais bien les piliers de la Déclaration de Johannesburg.
English: The struggles that are rarely sympathetic.
French: Les luttes qui sont rarement sympathiques.
English: The Council is firmly based on the principles of cooperation and dialogue.
French: Le Conseil est fermement fondé sur les principes de la coopération et du dialogue.
English: Finally, Dentistry and Medicine have median rates of return of over 20%.
French: Enfin, la dentisterie et la médecine affichent des taux de rendement médians de plus de 20 %.