ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to see that the rapporteur and the Committee on Petitions agree with his position.
French: Je suis heureux de voir que le rapporteur et la commission des pétitions partagent cet avis.
English: This tool provides courts with an excellent foundation for decision-making.
French: Cet outil fournit aux magistrats une source d'information qui peut les aider à former leurs décisions.
English: The second part of your concern is about the young individual, the lack of experience, the individual being afraid, and so forth.
French: Vous vous préoccupez notamment des jeunes qui manquent d'expérience, de ceux qui ont peur.
English: Thus, by letter dated February 10, 1998 (attached as Annex VIII), the Department observed that by adding an additional floor on the WMO building, the standards in respect of the distance between that building and the BIRPI II building would be violated.
French: En effet, par lettre en date du 10 février 1998 (annexe VIII du présent document), le Département a fait observer que l'adjonction d'un étage au bâtiment OMM contreviendrait aux normes relatives à la distance entre ce bâtiment et le bâtiment BIRPI II.
English: After receiving such information, the competent bodies of the States will take appropriate measures.
French: Ayant reçu des informations de ce type, les organes compétents prendront les mesures voulues.
English: Inuit Domestic Fishery Inuit have the right to Harvest in accordance with this chapter, at all times of the year and throughout the Labrador Inuit Settlement Area, any species or stock of Fish or Aquatic Plant for which no Inuit Domestic Harvest Level is established up to the quantity needed for their food, social and ceremonial purposes.
French: Aux fins de l’article 13.4.3, une méthode ou technologie utilisée pour la récolte du poisson est sans cruauté si elle était permise en vertu des lois d’application générale en vigueur le 1er août 1999, sauf disposition contraire d’une législation de mise en oeuvre d’une entente internationale concernant la récolte du poisson.
English: In order to provide the necessary time for analysis of the information and reporting, the Commission, in its resolution 42/11, requested Member States to transmit to the Executive Director their replies to the first biennial questionnaires by 30 June 2000.
French: Afin de ménager un délai suffisant pour analyser les informations et faire rapport, la Commission a, dans sa résolution 42/11, demandé aux États Membres de communiquer au Directeur exécutif leurs réponses au premier questionnaire biennal avant le 30 juin 2000.
English: Keep them in a clean, stable environment that is cool and dry.
French: Il est recommandé de les conserver dans un endroit propre et stable, c’est-à-dire frais et sec.
English: Drought is deepening in the central regions and has extended to the northern parts of the country.
French: La sécheresse s'aggrave dans le centre du pays et s'étend au nord.
English: Franco) megagametophytes. Levels of potassium, phosphorus, calcium, zinc, and iron were higher in corrosion cavity fluid than in whole tissue, but levels of sulphur and manganese were lower.
French: Les niveaux de potassium, phosphore, calcium, zinc et de fer étaient plus élevés dans le fluide de la cavité de corrosion que dans tout le tissu, mais les niveaux de soufre et de manganèse étaient plus faibles.
English: Proper infant feeding, starting from the time of birth, is important for the physical and mental development of the child.
French: Il est important de ménager au nourrisson, dès sa naissance, une alimentation appropriée à son développement physique et mental.
English: Canadian Wildlife Service unpubl. report, Edmonton, Alberta.
French: Service canadien de la faune, rapport non publié, Edmonton (Alberta).
English: Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative PR\717944EN.doc
French: Tous les ans, le directeur général élabore un projet de rapport annuel sur les activités du BERT, qui comporte une partie concernant les activités consultatives du BERT et une partie concernant les PR\717944FR.doc - Traduction externe
English: In 2005, five livestock watering systems were put in at Old Wives Lake to reduce cattle disturbance and 89 hectares of cropland conversion was completed at Willow Bunch Lake as part of Piping Plover habitat enhancement projects.
French: En 2005, on a installÃ© cinq systÃ¨mes d?abreuvement du bÃ©tail au lac Old Wives pour rÃ©duire les perturbations que celui ci cause et on a transformÃ© 89 hectares de terres agricoles au lac Willow Bunch dans le cadre de projets d?amÃ©lioration de l?habitat du Pluvier siffleur.
English: Spawning and feeding probably occur at night.
French: Lâ€™espÃ¨ce fraye et se nourrit probablement la nuit.
English: While establishing a system-wide United Nations Interoperability Framework would require effort, it would eventually allow for the seamless sharing of information and knowledge.
French: Malgré les efforts qu'il faudrait déployer pour mettre en place le cadre d'interopérabilité des Nations Unies, celui-ci permettrait enfin de partager des informations et des connaissances de façon transparente.
English: The Permanent Representative of Tunisia made a statement.
French: Le Représentant permanent de la Tunisie fait une déclaration.
English: • Delivered pilot Sustainable Communities Initiative to rural, aboriginal and remote communities to enable communities to participate in land use and sustainable development decision-making
French: • Prestation du Programme des collectivités durables aux collectivités rurales, autochtones et éloignées pour permettre aux collectivités de participer aux décisions relatives à l’utilisation de la terre et au développement durable.
English: (PL) Mr President, Mr Cramer's report on the implementation of the first railway package shows the difficulties and problems it faces.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Cramer sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire illustre les difficultés et les problèmes rencontrés.
English: On a scale where 1 is ..., 7 is ..., and 4 is neither, how would you describe banks?"
French: Sur une échelle où 1 signifie que…, 7 qu'elles… et 4, ni l'un ni l'autre, quelle est votre propre perception des banques?
English: Cultured bivalves and their support structures could alter sedimentation patterns within embayments, resulting in accelerated deposition of fine-grained sediment.
French: Les bivalves d’élevage et les structures sur lesquelles ils croissent peuvent modifier les régimes de sédimentation dans les échancrures de la côte en accélérant le dépôt de sédiments fins.
English: However, there are welcome signs that some States are addressing the issue.
French: Quelques signes encourageants montrent toutefois que certains États commencent à s'intéresser à la question.
English: In a separate meeting with the Minister for Justice, Ms. Solvita Abolita, the Director General emphasized the importance of enforcement of intellectual property rights in the country.
French: La création d’une culture durable de la propriété intellectuelle suppose de la transmission de messages positifs et instructifs sur la propriété intellectuelle.
English: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment); can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters; can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
French: C o m p é t e n c e é l é m e n t a i r e – A d é q u a t e : Peut communiquer avec une certaine difficulté des besoins essentiels dans le cadre d’échanges à bâtons rompus.
English: These regulations introduce more stringent emission standards for 2004 and later model vehicles and engines, effective January 1, 2004.
French: Ce règlement introduit des normes d'émission plus strictes pour les modèles de véhicules et de moteurs routiers de 2004 et des années ultérieures, normes qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III LEUKOSCAN® Sulesomab 0.31 mg, lyophilized powder for solution
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III LEUKOSCANMD Sulesomab 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution
English: Other speakers spoke of the need for a wharf, a better shipping system and vehicles to handle heavy cargo, while another reminded the delegation of Tokelau's vulnerability to environmental degradation and issued a plea for powerful nations to reduce their emission of dangerous gases into the atmosphere.
French: D'autres intervenants ont parlé de la nécessité de disposer d'un quai, d'un meilleur système de liaisons maritimes et de véhicules pour le traitement des cargaisons lourdes, tandis qu'un autre a rappelé à la délégation la vulnérabilité des Tokélaou face à la dégradation de l'environnement et a lancé un appel pour que les nations puissantes réduisent leurs émissions de gaz dangereux dans l'atmosphère.
English: As more research data became available, Arctic Indigenous Peoples throughout the circumpolar world came to share contaminantsrelated public health concerns.
French: Le fait de vivre selon la coutume et la culture ancestrales puisse ainsi causer du tort aux bébés a bouleversé les Autochtones.
English: "Well, imagine an engine in which the metal alloys are replaced with this composite material.
French: - Oui. Vous savez qu'on se sert d'alliages métalliques pour la fabrication des moteurs, pour les « turbomachines », tout en regardant avec convoitise du côté des céramiques.
English: Later may be too late.
French: Plus tard risque d'être trop tard.
English: They argue that answers to these questionswould not only inform the intervention, but also allow parties to assessthe "peace and conflict impacts" of attempts to introduce morecollaborative modes of natural resource management.
French: Ils font valoir que les réponses à ces questions non seulement éclaireraient l’intervention, mais permettraient également aux parties d’évaluer l’incidence sur « la paix et les conflits » des efforts consentis pour introduire des mécanismes de gestion des ressources naturelles davantage axés sur la collaboration.
English: The definition of co-regulation in this study is not primarily an academic approach to locate a relatively new regulatory phenomenon but is done to focus on systems, which are potentially capable of implementing directives.
French: La définition de la corégulation dans cette étude ne consiste pas essentiellement pas en une approche académique pour localiser un phénomène réglementaire relativement nouveau mais se concentre sur les systèmes potentiellement capables de mettre en œuvre les directives.
English: A performer may join SAG’s sister union AFTRA on payment of an initiation fee.
French: Un artiste interprète ou exécutant peut adhérer à la Fédération américaine des artistes de télévision et de radio (AFTRA), syndicat apparenté à la SAG en s’acquittant d’un droit d’inscription.
English: What was the design occupancy?
French: Pour combien de personnes le bâtiment a-t-il été conçu?
English: Mexico had contributed $75,000 during 2004, and had also provided human and material resources, and it urged Member States to make voluntary contributions, especially during the Institute's critical transition period.
French: En 2004, le Mexique a fait une contribution de 75 000 dollars, assortie des moyens humains et matériels.  Il invite les États Membres à verser des contributions volontaires, notamment en cette période de transition critique pour l'Institut.
English: This option incorporates almost all the advantages of Options 1 and 2 and has unique advantages of its own.
French: Elle intègre presque tous les avantages des deux options précédentes et en offre d'autres qui lui sont particuliers.
English: Survey instruments to assess teachers’ competence in ICC
French: Instruments d’enquête pour évaluer la compétence interculturelle des enseignants
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Demining research and development:
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Le Centre canadien des Technologies de antimines Institutional links
English: The Government was cooperating with local grassroots organizations to train women to participate in social and economic life and to enter decision-making positions.
French: Le Gouvernement coopère avec les organisations communautaires locales pour former les femmes à la participation à la vie sociale et économique et les aider à se diriger vers des postes de prise de décisions.
English: Figures released by three Mediterranean countries and cited in press reports indicate that during the first six months of 2006, 1,200 people arrived in Malta, 500 were received each week by Greece and 9,500 reached the Italian island of Lampedusa.
French: Selon des chiffres publiés par trois pays méditerranéens et diffusés dans la presse, au premier semestre 2006, 1 200 personnes sont ainsi arrivées à Malte, 500 personnes par semaine sont entrées sur le territoire grec et 9 500 ont atteint l'île italienne de Lampedusa.
English: EL President Francis Wurz answered the disability movement.
French: Vous pouvez télécharger les formats facile à lire ici.
English: And above all, none of these pictures would admit anything which betokened civilization, whether in an article of dress or landscapes or objects on the ground.
French: Et il n'y aurait rien dans les vêtements, les paysages ou les objets sur le sol qui rappellerait notre civilisation.
English: Location de l'hôtel, grandeur de la chambre.
French: Sehr große und saubere Zimmer. Freundliches Personal.
English: It has been made easier to supplement or extend product characteristics.
French: Il sera désormais plus facile de compléter ou d'élargir les caractéristiques d'un produit.
English: Methodologies for collecting the information need to be put in place.
French: Des méthodes de collecte des données doivent être instaurées.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for June 2008:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de juin 2008 :
English: It would be good if we could pursue a consistent policy on tourism in the European Union, which means we would have to start with harmonisation.
French: Il serait en effet souhaitable de pouvoir mener une politique du tourisme cohérente dans l'Union européenne. Ce qui veut aussi dire que nous allons donc devoir commencer à harmoniser.
English: Management has an appreciation of the hazards presented by non-compliance with any critical items.
French: La direction comprend les risques présentés par le manque d'observation à tout article critique.
English: The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
French: Les obligations découlant du présent règlement sont pleinement applicables dans les États membres au plus tard à la fin de la période de transition.
English: A number of defined benefit pension schemes took advantage of the 1990s bull market to reduce the level of contributions or even take contribution holidays instead of building up their financial reserves.
French: Un certain nombre de régimes de retraite à prestations déterminées ont profité du marché haussier des années 1990 pour réduire le niveau des cotisations, voire les annuler provisoirement, au lieu de consolider leurs réserves financières.
English: Project Administration and Resource Requirements
French: Exigences relatives à l’administration du projet et aux ressources
English: Thus, the International Bureau would recommend that the SPLT be drafted in the following way, to achieve a seamless interface with the PLT and the PCT: (i) formality requirements for filing a complete application (PLT Article 6(1)), and requirements for the contents and presentation of the request part of the application (PLT Article 6(2)) are governed by the PLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications.
French: Le Bureau international recommande, afin de parvenir à établir un lien parfait entre le PLT et le PCT, que le SPLT soit rédigé de la manière suivante : i) les conditions relatives à la forme applicables au dépôt d’une demande complète (article 6.1) du PLT) et les conditions relatives au contenu et à la présentation de la requête (article 6.2) du PLT) sont régies par le PLT, les conditions pertinentes du PCT y étant incorporées par renvoi, sous réserve de quelques modifications.
English: With that goal in mind, the population will, for the first time, vote with secure voter cards with photographs and the whole system will be supported by a reliable electoral roll.
French: C'est pour atteindre ce but que les populations vont, pour la première fois, voter avec des cartes d'électeurs sécurisées, munies de photos, le tout sous-tendu par un fichier électoral fiable.
English: Seriously concerned at the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Gravement préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Respondents who believe that The Pacific Rim, including China holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 284 Missions/ trade missions/ fairs 15% A good free trade agreement 10% Buliding relationships/ contacts abroad 8% Education/ provide more information 7% Marketing/ more promotion 6% Better relationship with China 4% Lower tariffs on free trade 3% Technology 2% Breaking language barriers 2% Government financing 2% Currency issues 2% Transportation issues 1% Travel access 0 Other 14% Nothing 0 Don't know/Refused 22% 2) South Asia, including India and Indonesia Base:
French: Les répondants qui considèrent que la Côte Pacifique, y compris la Chine, présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 284 Missions/ missions commerciales/ foires 15 % Un bon accord de libre-échange 10 % Créer des liens/des contacts à l’étranger 8 % Sensibiliser/ fournir plus d’information 7 % Marketing/ Plus de promotion 6 % Meilleures relations avec la Chine 4 % Réduire les tarifs du libre-échange 3 % Technologie 2 % Éliminer les barrières linguistiques 2 % Financement par les pouvoirs publics 2 % Questions monétaires 2 % Questions de transport 1 % Accès aux voyages 0 Autre 14 % Aucun 0 Ne sait pas/Pas de réponse 22 % 2) Asie du Sud, y compris l’Inde et l’Indonésie Base :
English: Much of what has been achieved over the past years has been unravelled as a result of the confrontational path chosen by the current Israeli Government.
French: Ce qui avait été accompli au cours des années passées s'est trouvé anéanti, en raison de la volonté d'affrontement de l'actuel Gouvernement israélien.
English: • a maximum of 10 kilograms of chicken; and
French: • un maximum de 10 kilos de poulet; et
English: Millson, P., Myers, T., Rankin, J., McLaughlin, B., Major, C., Mindell, W., Coates, R., Rigby, J., Strathdee, S. (1995).
French: « Crime and drug use among applicants for methadone maintenance », Drug and Alcohol Dependence, 31, 123-129.  97.
English: LAPAZ Inventory/Intranet gives all inventories available for retail sale and intranet email related functionalities.
French: LAPAZ Inventaire / Intranet réunit les fonctionnalités liées à l’inventaire pour vente au détail et aux communications internes par l’Internet.
English: Delegations congratulated UNCDF for an excellent results-oriented annual report (ROAR) for 2002 (DP/2003/13), commending it for its transparency, frankness and effective articulation of past achievements and future challenges.
French: Les délégations ont félicité le FENU pour son excellent rapport annuel axé sur les résultats pour 2002 (DP/2003/13), saluant sa transparence, sa sincérité et la place faite avec efficacité aux réalisations passées et aux défis à venir.
English: After the various centres were amalgamated (the LRC, the ADM(Mat) career centre and the regional training centre), we decided to continue offering services that were being provided by the DND career transition centre, formerly located on the 7th floor of 190 O'Connor in Ottawa.
French: En fait, avec l'unification des divers centres (le CAR, le Centre de carrières du SMA(Mat) et le Centre de formation régional), nous avons décidé de continuer à offrir les services que le Centre de transition de carrières du MDN, anciennement situé au 7e étage du 190 O'Connor, à Ottawa, fournissait.
English: In response, DND and VAC developed a number of proposals and initiatives, one being the establishment of the Centre, which opened on April 13, 1999.
French: Les deux ministères ont réagi en élaborant un certain nombre de propositions et de projets, dont l’un était la création du Centre, qui a ouvert ses portes le 13 avril 1999.
English: Decree 68/13 of 17 May 1968, cited above, regulates child labour as follows:
French: L'arrêté no 68/13 du 17 mai 1968 évoqué ci-dessus réglemente le travail des enfants de la manière suivante:
English: “3.  The meeting of the Committee shall take place on the occasion and at the location of the next session of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: La réunion de la Commission se tient en même temps et au même endroit que la prochaine session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: In addition, the Audit Team found evidence that contributions have been charged inappropriately to previous fiscal year budgets.
French: De plus, l'équipe de vérification a identifié des preuves attestant que des contributions ont été mises sur le compte de budgets d'exercices précédents de façon inadéquate.
English: The conference unfolded in three parts: on the first day, after having listened to a message from the Secretary-General of the United Nations, high-level speakers (Mr. Frank Walter Steinmeier, Foreign Minister of Germany; Mr. Sharif Al-Zu'bi, Minister of Justice of Jordan; Ms. Sonia Picado, Personal Representative of Mr. Oscar Arias, President of Costa Rica, and Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court) opened the conference in the historical setting of the Nuremberg Military Tribunal, followed by four panel discussions between eminent personalities in the fields of justice, human rights, conflict resolution, development and gender justice.
French: Elle s'est déroulée en trois volets : le premier jour, après avoir entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des intervenants de haut niveau (M. Frank Walter Steinmeier, Ministre allemand des affaires étrangères; M. Sharif Al-Zu'bi, Ministre jordanien de la justice; Mme Sonia Picado, Représentante personnelle de M. Oscar Arias, Président du Costa Rica; M. Luis Moreno Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale) ont ouvert la conférence dans ce lieu historique qu'est le Tribunal militaire de Nuremberg.  D'éminentes personnalités ont ensuite tenu quatre tables rondes consacrées à la justice, aux droits de l'homme, au règlement des conflits et au développement et à la justice pour les femmes.
English: • the details of any corrections made to the preliminary voters list; and
French: • les détails des corrections apportées à la liste électorale préliminaire;
English: In France, sheep farmers have the lowest income among farmers.
French: En France, les éleveurs de moutons sont ceux qui ont le revenu agricole le plus bas.