ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream and for which year.
French: Il faut indiquer dans l’espace prévu formulaires en haut du formulaire si la demande présentés le concerne le volet Soutien organisationnel 28 février et/ou Missions de Jeux, de même que 2005 l’année visée.
English: Isbister left for England in 1841 or 1842, as indicated in his response to question 2402, p.
French: Isbister partit pour l'Angleterre en 1841 ou 1842, comme le montre sa réponse à la question 2402, p.
English: IMPLEMENTATION SCHEDULE AND STRATEGY REVIEW Canada lynx  Photo by: © ICN-RCI / Hemera, Statistics Canda, 2003 Chapter 5 of Part II of this document outlines the strategies under way to reduce and, where feasible, eliminate releases of UPOPs.
French: CALENDRIER DE MISE EN OEUVRE ET EXAMEN DES STRATÉGIES Lynx du Canada  Photo : © 2003 ICN-RCI / Hemera, Statistique Canada, 2003 La section 5 de la deuxième partie du présent document résume les stratégies en cours pour réduire et, dans la mesure du possible, éliminer les rejets de POPPNI.
English: (b) What are the policies and regulatory frameworks that have proven to be effective in stimulating the encouragement of entrepreneurs?
French: b) Quels sont les politiques et cadres réglementaires qui se sont montrés les plus efficaces pour développer l'entreprenariat?
English: This provision reiterates the principle established in Article 3 of the Convention applied here to screening.
French: Cette disposition réitère le principe établi à l’article 3 de la Convention appliqué ici au dépistage.
English: The balance of the trust fund as at 30 June 2004 is $56,193.
French: Au 30 juin 2004, le solde du Fonds était de 56 193 dollars.
English: Measurement Canada require firewood dealers to provide a written disclosure of the volume of firewood being sold in either cubic feet or cubic meters.
French: Mesures Canada exige des commerçants du bois de chauffage, qu’ils déclarent par écrit le volume de bois vendu lors de la transaction.
English: We are certain that, given your diplomatic experience and your knowledge of the issues, you will guide the Security Council's work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre expérience diplomatique et votre connaissance des dossiers, vous saurez conduire les travaux du Conseil à une issue couronnée de succès.
English: Government, in fact, is a particularly effective form of monopoly since: (a) government cannot go out of business.
French: Le secteur public est en fait une forme particulièrement efficace de monopole dans la mesure où : a) l'État ne peut pas faire faillite.
English: Established in 1994, this dynamic technology company consists of two businesses:
French: L'entreprise s'est vu décerner un prix pour ses produits et services.
English: The balance is made up of hardwoods, such as maple, birch and poplar.
French: Le reste revient à des arbres feuillus comme l’érable, le bouleau et le peuplier.
English: The Stakeholders  The OL team is strongly committed to promoting your interests, and includes personnel with the Director Official Languages (DOL), COLs from the headquarters of the Army, Navy, Air Force and operational commands, groups from NDHQ and other organizations such as the Ombudsman and Judge Advocate General and, usually, distinguished guests.
French: Les intervenants  L’équipe des LO est fortement engagée à promouvoir vos intérêts et est formée du personnel de la Direction des langues officielles (DLO), des CLO des étatsmajors de l’Armée de terre, de la Force maritime, de la Force aérienne et des commandements opérationnels, de même que des groupes du QGDN et d’autres organismes tels que celui de l’Ombudsman et du Juge-avocat général, et habituellement d’invités de marque.
English: Contact the federal department that is responsible for the activity you are conducting.
French: Il se peut que vous réalisiez des activités dont on ne traite pas ici mais qui exigent aussi l’obtention d’un permis d’utilisation des terres.
English: The Secretary-General assured him of full support and cooperation in connection with his mandate and pledged that the Secretariat would maintain close contact with him in the framework of ongoing cooperation between OIC and the United Nations in an endeavour to achieve a positive outcome to the issue of the prisoners.
French: Le Secrétaire général l'a assuré de son plein soutien et de son entière coopération s'agissant de son mandat et a donné l'assurance que le Secrétariat maintiendrait des contacts étroits avec lui dans le cadre de la coopération en cours entre l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONU en vue de régler de façon positive la question des prisonniers.
English: After crossing the CHAUDIÈRES BRIDGE, turn LEFT onto ALEXANDRE-TACHÉ BLVD  5.
French: Traverser le PONT DES CHAUDIÈRES, tourner à GAUCHE sur le BOUL.
English: Allow Canadians to communicate with and receive services from the government in the OL of their choice, in accordance with the Official Languages Act (OLA); Raise awareness among public servants about their attitudes and behaviour, and by encouraging managers to demonstrate ongoing leadership and to work with their employees to strengthen linguistic duality in the workplace; Ensure the equitable participation of both linguistic groups in the Public Service.
French: Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de communiquer avec le gouvernement et de recevoir des services de celui-ci dans la LO de leur choix selon la Loi sur les langues officielles (LLO) ; Sensibiliser davantage les fonctionnaires de la fonction publique relativement à leurs attitudes et à leur comportement, en encourageant les gestionnaires à faire preuve d’un leadership soutenu et à travailler avec leurs employés pour mieux enchâsser la dualité linguistique dans le lieu de travail ; Assurer la participation équitable des deux groupes linguistiques dans la fonction publique.
English: The Solicitor General has his own watchdog on CSIS, the Inspector General.
French: Le solliciteur général a, en l'inspecteur général, son propre agent de surveillance du SCRS.
English: Unless the Palestinian leadership sees that its complacency is a risk to its very legitimacy, Chairman Arafat's actions against terror will be merely cosmetic, designed only to appease the international community.
French: Si les dirigeants palestiniens ne voient pas que leur complaisance compromet leur légitimité même, les mesures que prendra le Président Arafat contre le terrorisme ne seront que de pure forme, uniquement destinées à apaiser la communauté internationale.
English: State-of-the art infrastructure is helping to:
French: Cette infrastructure de pointe contribue à :
English: Nina Moric ricoverata per overdose di sonniferi!
French: Nina Moric hospitalisée pour overdose de somnifères!
English: 6.8.2.1.14 (d) Replace “having a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)” by:
French: 6.8.2.1.14 d) Remplacer « ayant à 50 °C une pression de vapeur supérieure à 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue) »par
English: Regular updates and information on their progress are provided by the parties concerned and the same proposal may be presented to a number of different congressional committees.
French: L'actualisation et la divulgation de ces textes se font périodiquement par l'intermédiaire des personnes concernées et une même proposition peut être soumise à plusieurs commissions du Congrès.
English: He teaches cultures of violence and peace at Camosun College and is a faculty project supervisor at Royal Roads University.
French: Il donne aussi des cours sur la culture de la violence et de la paix au collège Camosun et est chargé de projet à l’université Royal Roads.
English: Meetings and information sessions provided an opportunity to exchange information and discuss issues regarding new processes and tools being implemented as part of the Action Plans and other matters of mutual interest.
French: Les réunions et les séances d'information ont donné l'occasion d'échanger de l'information et de discuter des questions touchant les nouveaux processus et les nouveaux outils instaurés dans le cadre des plans d'action et d'autres questions d'intérêt commun.
English: If the article is made from walnut, it is advisable to take a third sample: ideally 2 from the light-coloured area (sapwood) and 1 from the dark-coloured area (heartwood) - no extra charge.
French: Si l'objet est constitué de bois de noyer, il est conseillé d'effectuer un prélèvement de plus, si possible deux sur la zone claire (aubier) et un sur la partie plus foncée (duramen), et cela pour aucun coût supplémentaire.
English: Countries need to adapt social housing policy instruments to their specific situations and integrate social housing policies into their wider socio-economic development objectives.
French: Les pays doivent adapter leurs instruments de politique de logement social à leur situation propre et intégrer cette politique dans leurs objectifs de développement socioéconomique généraux.
English: For example, how were the views of experts balanced against those of lay commentators?
French: Par exemple, quel était le point de vue des experts une fois qu'il a été mis en parallèle avec celui des néophytes?
English: The committee will be supported by an in-country technical advisory panel.
French: Le comité bénéficiera du concours d'un groupe consultatif et technique constitué dans le pays même.
English: The Senate passes the final Supplementary Estimates Appropriation Bill, Royal Assent is given, and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority.
French: Le dernier projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses est adopté par le Sénat, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis.
English: During the period under review, there have been several initiatives aimed at tackling the challenges of migration, including those linked to human traﬃcking.
French: En outre, des projets régionaux ont été retenus pour un ﬁnancement en ce qui concerne les régions suivantes: Bassin méditerranéen et Moyen-Orient ainsi qu’Asie centrale.
English: It was felt that international forums and NGOs should both be involved in capacity-building for the public.
French: Il a été estimé que les instances et les ONG internationales devaient, les unes comme les autres, être associées à l'action de renforcement des capacités dans le public.
English: The Importance of Birth in the Community Many women we spoke with had a strong sense of the importance of birth in the life of their community and recognized the cohesion and sense of historical continuity it brought.
French: L’importance des naissances pour une collectivité Bien des femmes avec lesquelles nous nous sommes entretenus ont souligné l’importance des naissances pour la vie de leur collectivité, ces naissances contribuant à la cohésion et au sentiment de continuité historique.
English:  Ottawa, Ontario, April 3, 2002  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on March 8, 2002.
French: Ottawa (Ontario), le 3 avril 2002  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 8 mars 2002.
English: This includes garnishing bank accounts or money from income tax refunds and GST rebates.
French: Pour ce faire, nous pouvons saisir des comptes bancaires et des remboursements d'impôt et de TPS.
English: Executive Summary Epidemiological studies have demonstrated associations between short-term increases in outdoor air pollution concentrations and adverse effects on heart disease, including cardiac mortality and hospitalizations.
French: Sommaire exécutif Des études épidémiologiques ont démontré l'existence de rapports entre l'augmentation à court terme de la concentration des polluants atmosphériques à l'extérieur et des effets nocifs sur le coeur, notamment les cas de mortalité et d'hospitalisations dus à des cardiopathies.
English: I am convinced that, if this plan is fully respected, it represents a realistic chance for the gradual recovery of bluefin tuna.
French: Je suis convaincu que, s'il est parfaitement respecté, ce plan offre une chance réaliste de reconstitution rapide du thon rouge.
English: This thermo-controller warms or cools water that circulates through a fine network of pipes secreted within the mattress topper.
French: Ce thermo-contrôleur réchauffe ou refroidit de l'eau qui circule dans un fin réseau de tubulures qui parcourent le sur-matelas.
English: Each normally used operating range shall be calibrated.
French: Chaque plage de fonctionnement normalement utilisée sera étalonnée.
English: According to the National Highway Traffic Safety Administration, Texas had the nation's highest number of alcohol-related traffic fatalities in 1997.
French: Selon l'administration nationale de sécurité routière de route, le Texas a eu le nombre le plus élevé de la nation de morts alcool-connexes du trafic en 1997.
English: In order to achieve the greatest possible legal clarity and proportionality, we wish, however, to reformulate Amendment No 47 and to add a de minimis provision.
French: Pour obtenir la clarté juridique et la proportionnalité les plus grandes possibles, nous voulons cependant reformuler l'amendement 47 et ajouter une disposition de minimis.
English: Ukraine was at a stage where the advice of the Council of Europe could not be based on assumptions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock contre l’amendement.
English: Our hotel is quietly yet centrally located directly at the sandy main beach in the calm resort area with promenade, near the idyllic old town with pedestrian zone.
French: Cet hôtel dispose d'un emplacement central juste à côté de la plage de sable principale de cette station balnéaire calme et de sa promenade, à proximité de la vieille ville et de sa zone piétonne.
English: Tax records usually provide data for the legal entity but not for the different business units (establishments) that operate in different industries and/or provinces/territories.
French: Les dossiers d’impôt fournissent habituellement des données sur la personne morale mais non pour les différentes unités commerciales (établissements) en activité dans divers industries ou provinces et territoires.
English: New rules necessarily involve major efforts to adapt traditional ways of working.
French: L'instauration de nouvelles règles suppose un effort d'adaptation des méthodes de travail traditionnelles.
English: In this case, Air Canada provided no evidence that its Meda Desk personnel or other reservation personnel took the initiative to contact Air New Zealand to secure the required seating on board the designated Air Canada flights.
French: Dans la présente affaire, Air Canada n'a présenté aucune preuve établissant que le personnel de son Bureau médical ou d'autres préposés aux réservations aient pris l'initiative de communiquer avec Air New Zealand afin de réserver les sièges requis à bord des vols désignés d'Air Canada.
English: How would you discuss the issue of consent with your adolescent?
French: Comment discuteriez-vous de la notion de consentement avec votre adolescent ?
English: THE EURO BANKNOTES AND COINS The euro banknotes and coins are part of everyday life for over 315 million people in the euro area.
French: LES BILLETS ET LES PIÈCES EN EUROS Les billets et les pièces en euros font partie de la vie quotidienne de plus de 315 millions de personnes dans la zone euro.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: O'CONNOR, Paul W / REIS, Marciano D
English: It outlines the broad terms and conditions under which the initiative will operate.
French: Il présente les conditions générales en vertu desquelles le programme fonctionnera.
English: Throughout his career, Mr. Gartley has led multi-disciplinary teams in the development and implementation of large grants and contribution programs, established national and regional innovation initiatives and has led the development of public and private sector partnerships.
French: Au fil de sa carrière, M. Gartley a dirigé des équipes multidisciplinaires dans la mise en œuvre d’importants programmes de subventions et de contributions. Il a en outre mis en place des initiatives régionales et nationales en matière d’innovation et a dirigé la création de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: It states, in article 11, paragraph 1, that:
French: Ainsi, l'alinéa 1 de l'article 11, dispose :
English: (5) After the end of the fiscal year, the estimated annual fee shall be adjusted in accordance with section 6.
French: (5) Après la clôture de l'exercice, les droits annuels estimatifs sont rajustés conformément à l'article 6.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009;
French: Note qu'à sa quarante-cinquième session le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-sixième session, en 2009;
English: In all, more than 250 RCMP officers from Quebec, the Ottawa region, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Saskatchewan, and close to 200 sailors of the Department of National Defence took part in the investigation.
French: Au total, plus de 250 policiers de la GRC du Québec, de la région d’Ottawa, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve, de la Saskatchewan et près de 200 marins du ministère de la Défense nationale du Canada ont pris part à l’enquête.
English: "You further agree that you will not in any way use or encourage the use of this site or it's [sic] services for any activity deemed to be in violation of law.
French: 211 La clause 3 du contrat prévoit : « Vous convenez aussi de ne pas utiliser ce site, ni d'encourager l'utilisation de ce site, ou des services qui y sont offerts, pour toute activité considérée comme illégale.
English: Ms. Wood indicates that "diabetics receive special meals without additional cost" and passengers who use wheelchairs receive extra service without additional cost.
French: Mme Wood indique que « les diabétiques reçoivent des repas spéciaux sans frais supplémentaires » et les passagers qui utilisent un fauteuil roulant obtiennent des services additionnels gratuitement.
English: Marine growth will be removed by hydrojetting if the equivalent marine growth thickness approaches the design threshold.
French: Les salissures seront nettoyées à l’aide de jets d’eau à haute pression dès que leur épaisseur aura atteint le seuil précisé dans les critères de conception.
English: I leave it to you to appreciate the credibility of the explanation involving inter alia a comparison with the methods used for the execution of capital punishment in other European countries (sic8), and the assertion that such a wide-ranging study was only conducted orally and was entrusted to a special forces soldier – Mr Pavlichenko - with no relevant qualifications.
French: Je vous laisse apprécier la crédibilité d’une explication impliquant notamment une comparaison avec les méthodes utilisées pour exécuter la peine capitale dans d’autres pays européens (sic8), et l’affirmation selon laquelle une étude d’une telle ampleur a été menée uniquement oralement et confiée à un soldat des services secrets – M. Pavlitchenko – qui n’a aucune véritable qualification.
English: In that model, the impact of the variable "location subject to the Act" remains positive and significant but locations in the other regions (except the Atlantic provinces) are more likely than those in Quebec to support training, a result that is similar to the results obtained in surveys prior to the enactment of the Act.
French: Dans ce modèle, l’effet de la variable « emplacement touché par la loi » demeure positif et significatif mais les emplacements des autres régions (sauf l’Atlantique) sont plus susceptibles que ceux du Québec de parrainer la formation, résultat semblable à ceux obtenus lors d’enquêtes précédant la mise en place de la loi.
English: The assessment was performed using a standard cost-benefit framework, which measures impacts in terms of their social values.
French: L'évaluation a été réalisée à partir d'une analyse coûts-avantages standard mesurant l'incidence en fonction des valeurs sociales.
English: Many measures applying to international specialized agencies were discussed.
French: Premier secrétaire Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • Hiring practices varied according to sector.
French: • Les méthodes de recrutement varient entre les secteurs privé et public.
English: The Acting Chairman: We have thus concluded consideration of draft resolution L.34.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du projet de résolution A/C.1/57/L.34.
English: Inflation compensation accrues from the original issue date of 86
French: Le prix d’achat de l’obligation incorpore une indemnité pour inflation et l’intérêt couru.
English: The age of street children ranged between 6-17 years, the majority being 9-14 years old; 74 per cent were boys and 26 per cent were girls.
French: Les enfants étaient âgés de 6 à 17 ans, l'âge de la majorité se situant entre 9 et 14 ans; 74 % étaient des garçons et 26 % des filles.
English: The requirement on wire transfers is mandatory under the Anti-Money Laundering Act and additional explanations are given in the Guidance Notes issued by the Central Bank.
French: Les renseignements demandés en matière de transferts télégraphiques sont obligatoires aux termes de la loi contre le blanchiment de l'argent et des explications supplémentaires à ce sujet sont fournies dans les notes directives émises par la Banque centrale.
English: Santa Catarinas cultural and artistic manifestations mirror the diversity of migratory influxes and ethnic groups which are present in the State.
French: Les manifestations culturelles et artistiques catarinenses sont le miroir de la diversité de courants migratoires et d'ethnies présents dans l'état.
English: SS-08-12451 Tenure of position: 6-month term employment opportunity Salary: $53 397 to $64 335 (GR-06) Language requirements:
French: Poste à durée déterminée de six mois Traitement : De 53 397 $ à 64 335 $ (GR-06) Exigences linguistiques :
English: Now that the possibility of the adoption of an instrument of a universal nature is emerging in response to the concerns of many countries, Venezuela wishes to reaffirm its view that it is essential that a legal instrument of a universal nature should be adopted that, by taking into account the existing instruments and the experience provided by them, can contribute effectively to the eradication of the phenomenon of corruption.
French: Au moment où l'adoption d'un instrument de caractère universel est envisagée, en réponse aux préoccupations de nombreux pays, le Venezuela souhaite réaffirmer qu'il considère comme essentielle l'adoption d'un instrument juridique de caractère universel qui, en tenant compte des instruments en vigueur et de l'expérience qu'ils ont permis d'acquérir, puisse contribuer efficacement à l'éradication du phénomène de la corruption.
English: There are two potential sources of stem cells for human research, firstly “adult” stem cells, which are derived from the umbilical cord blood, the bone marrow and other tissues, and secondly “embryonic” stem cells, which are obtained by the disaggregation of human embryos.
French: Les cellules humaines pour la recherche peuvent provenir de deux sources différentes; les cellules souches adultes sont obtenues à partir du sang du cordon ombilical, de la moelle épinière et d'autres tissus, et les cellules souches embryonnaires sont obtenues par désagrégation d'embryons humains en cellules.