ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of how this is done for vehicles in ADR may be found in the column “Remark” of the table of section 9.2.1 of ADR, where the date of application of the provisions is specified depending on the type of vehicle and its date of registration.
French: On peut voir comment cela fonctionne pour les véhicules dans la colonne «Remarques» du tableau de la section 9.2.1 de l'ADR, dans laquelle la date d'application des dispositions est définie en fonction du type de véhicule et de la date de son immatriculation.
English: 11.1 (a) On average 82 per cent (compared with 70 per cent in 2002-2003) of the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and on progress in the implementation of NEPAD were approved by the General Assembly, showing increased support for Africa's development.
French: 11.1 a) En moyenne, l'Assemblée générale a approuvé 82 % des recommandations formulées par le Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD, contre 70 % lors de l'exercice 2002-2003, ce qui dénote un renforcement de l'appui au développement de l'Afrique.
English: Thus, Daewoo does not anticipate that it will be able to import the same volume of steel from the Republic of Korea in 1999 as it did in 1998.
French: Ainsi, Daewoo ne s’attend pas à pouvoir importer le même volume d’acier originaire de la République de Corée en 1999 qu’en 1998.
English: Some delegations proposed that goal six of the strategic results framework on support to the United Nations system be included in the next ROAR.
French: Quelques délégations ont proposé que l'objectif VI du Cadre de résultats stratégiques, selon l'appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies, soit inclus dans le prochain RAAR.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that the Working Group should be requested to continue its work between the current session and the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, as described in the new work plan (see annex […]) and as recommended in the report of the Working Group (see annex []).  This could be facilitated by informal discussions among interested members of the Working Group in Vienna on 10 June 2003, immediately prior to the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a convenu que le Groupe de travail serait prié de poursuivre ses travaux entre la session en cours et la quarante et unième session, en 2004, comme indiqué dans le plan de travail (voir annexe []) et comme le Groupe de travail l'avait recommandé dans son rapport (voir annexe []), ce qui pourrait être facilité par la tenue de débats informels entre les membres intéressés du Groupe de travail à Vienne le 10 juin 2003, immédiatement avant la quarante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: PILT managers attend ACPA Annual Conference Several PILT Directorate managers attended this year's Association of Canadian Port Authorities (ACPA) Annual Conference to gain information on the issues and concerns of port authorities across Canada and thus better respond to their payment in lieu of taxes service requests.
French: Des gestionnaires des PERI participent à la conference annuelle de l'ACPA Plusieurs gestionnaires de la Direction des PERI ont participé à la Conférence annuelle de l'Association of Canadian Port Authorities (ACPA) afin d'obtenir de l'information sur les questions et préoccupations des autorités portuaires au Canada et de mieux répondre à leurs demandes sur les PERI.
English: Modify these attributes at your own risk.
French: Si vous modifiez ces attributs, vous devez en assumer les risques.
English: • Announcement of Syncrude’s new billion-dollar Aurora mine project, northwest of Fort McMurray, Alberta.
French: Cette mine avait été exploitée de 1987 à 1991, puis de 1992 à 1997.
English: The Caribbean Development Bank, given its regional mandate, has been successful in collecting data for a number of Caribbean economies not included in the work of the Committee for Development Policy or the Commonwealth secretariat.
French: En raison de son mandat régional, la Banque de développement des Caraïbes a réussi à recueillir des données sur un certain nombre d'économies de la région qui ne sont pas incluses dans les travaux du Comité des politiques de développement ou du secrétariat du Commonwealth.
English: The Committee notes that the cost of projects under alterations/improvements deferred from prior periods is estimated at $325,000 for the next biennium, while the cost of major maintenance projects deferred from prior periods totals $150,000.
French: Le Comité note que, dans le cas des travaux de transformation/amélioration des locaux, le coût des projets reportés d'exercices antérieurs est estimé à 325 000 dollars pour le prochain exercice biennal, et que, s'agissant des gros travaux d'entretien, il est estimé à 150 000 dollars.
English: a box in a 2D space is represented by the coordinates of two opposite corners.
French: une boîte dans un espace 2D est représentée par les coordonnées de deux coins opposés.
English: A health promotion approach gives people reliable information and helps them develop the skills they need to use this information.
French: Une approche axée sur la promotion de la santé offre aux gens de l'information fiable et les aide à développer les aptitudes nécessaires pour mettre cette information à contribution.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Breakwater Resources
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: This Agreement, in acknowledging the right of the people of Afghanistan to freely determine their political future, and defining as its basic objective “the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government”, recognizes human rights to be the key feature of the framework for change.
French: L'Accord reconnaît le droit du peuple afghan à déterminer librement son propre avenir politique et se donne pour principal objectif «l'instauration d'un gouvernement sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif», et déclare que les droits de l'homme seront l'élément clef du cadre à mettre en place pour le changement.
English: Rather than parade new ambitions, the Commission should have been pulled up for its ill will and bad faith when it comes to assessing the impact of the liberalisation of public services.
French: Plutôt que d'afficher de nouvelles ambitions, il fallait rappeler à l'ordre la Commission pour sa mauvaise volonté et sa mauvaise foi lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de la libéralisation des services publics.
English: “The price of this betrayal was paid by countless Rwandans, overwhelmingly Tutsi, who will forever remain anonymous to the rest of the world.
French: Le prix de cette trahison a été payé par un nombre incalculable de Rwandais, en grande majorité Tutsi, dont les noms resteront à jamais inconnus du reste du monde.
English: N. McKee) 2001-03-09 Louise Egan Mining has been a central part of Chile's culture since pre-colonial times.
French: N. McKee) 2001-03-09 par Louise Egan L'activité minière fait partie de la culture chilienne depuis l'époque précoloniale.
English: These funds helped more than 2.5 million people facing food shortages.
French:   L’automne dernier, le Canada a fourni 10 millions de dollars au Programme alimentaire mondial pour appuyer son programme d’aide alimentaire en Afghanistan.
English: • produced seven new print publications and four new electronic publications (CD-ROMs)
French: • production de 7 publications imprimées et de 4 publications électroniques (CD-ROM)
English: Nova Scotia Regional Council will receive $106,000 to provide workshops, speakers and presentations to discuss the challenges, solutions and best practices that will reinforce a culture change.
French: Le Conseil régional de la Nouvelle Écosse recevra 106 000 $ pour organiser des ateliers et des présentations et retenir les services de conférenciers afin de discuter des défis, des solutions et des pratiques exemplaires qui permettront de favoriser un changement de culture.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale : cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10).
English: A trend towards increased stunting (which progressed from 7.2 per cent in 1996 to 9.4 per cent in 2004) reflects growing levels of poverty and malnutrition.
French: Le rachitisme a eu tendance à augmenter (son taux est passé de 7,2 % en 1996 à 9,4 % en 2004), signe de la pauvreté et de la malnutrition grandissantes.
English: Long-Term Information Requirements Although the review of current reporting requirements found that the short-term information requirements are appropriate, the evaluation identified a lack of performance information to assess the long-term, intended impacts such as promoting increased graduation rates and facilitating the transition from school to work.
French: Exigences en matière d'information à long terme Bien que l'examen des exigences en matière de rapports ait révélé que les exigences actuelles sont adéquates, l'évaluation a indiqué un manque de données sur le rendement qui permettrait d'évaluer les répercussions à long terme recherchées, comme une augmentation des taux d’obtention de diplôme et une transition plus facile de l'école au travail.
English: -kilometre by oil pipeline D.IV/V-05
French: -kilomètre offerte D.IV/V-07
English: When speaking about the end of the growth of the system it should be underlined that this tendency is limited to the number of applications.
French: Lorsque l’on évoque la fin de la croissance du régime, il convient de souligner que cette tendance se limite au nombre de demandes.
English: The Board will not be privy to any institution-specific information and individual Board members will be subject to conflict of interest and confidentiality rules.
French: Le Conseil consultatif n'aura accès à aucun renseignement propre à une institution, et ses membres devront se conformer à des règles sur les conflits d'intérêt et la confidentialité des renseignements.
English: 13.37 The National Curriculum is compulsory for all pupils between the ages of 5 and 16 in maintained schools.
French: 13.37 Il est obligatoire pour tous les élèves entre les âges de cinq et 16 ans dans les établissements subventionnés par l'État.
English: All training sessions are offered free of charge.
French: Les séances de formation sont offertes sans frais.
English: "Overall it appears that when the physical, psychologic, and economic issues of the pregnant opioid abuser are addressed concurrently with methadone treatment, the benefits far outweigh the risks for the mother, the fetus and the infant." 7.4 MMT and Comorbid Medical Conditions According to Lowinson, et al.(1997, 409), people who are dependent on opioids often experience chronic illnesses including: chronic hypertension; diabetes; chronic liver disease and cirrhosis; asthma; tuberculosis; syphilis; endocarditis; and other infectious diseases.
French: (1999, 272) concluent que : « Dans l'ensemble, il semble que, lorsqu'on s'occupe des problèmes physiques, psychologiques et économiques de la femme enceinte dépendante des opioïdes en même temps que le traitement à la méthadone, les avantages dépassent considérablement les risques pour la mère, le foetus et le nourrisson ». 7.4 Le TEM et les troubles médicaux concomitants Selon Lowinson et coll.(1997, 409), les personnes dépendantes des opioïdes souffrent souvent de maladies chroniques comme l'hypertension chronique, le diabète, la maladie chronique du foie et la cirrhose, l'asthme, la tuberculose, la syphilis, l'endocardite et d'autres maladies infectieuses.
English: All older children or adults stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: AI mentioned that discriminatory statutes such as Article 180 of the Criminal Code, which stipulates that it is an offence to have sexual relations with a minor if the woman is “honest” (“una mujer honesta”) remain in force.
French: Amnesty International indique que certaines dispositions légales discriminatoires, dont l'article 180 du Code pénal − qui n'incrimine les relations sexuelles avec une mineure que s'il s'agit d'une «honnête femme» demeurent en vigueur.
English: The renewed violence of the past few days shows how precarious the situation is.
French: La recrudescence de la violence ces derniers jours montre à quel point la situation est précaire.
English: The Risk Database is a computer application that records the whole ‘lifecycle’ of a risk.
French: Cette base de données est une application informatique dans laquelle est enregistré le cycle de vie entier d'un risque.
English: This includes $110 million announced in June 2000 as part of the AIP and $230 million, announced in December 2001, to develop cluster initiatives across Canada and support leading-edge technologies.
French: Les CIC offrent de l'information scientifique, technique, médicale et commerciale et des services d'analyse aux chercheurs du CNRC et à ceux des entreprises installées dans ses locaux ainsi qu'aux clients de l'extérieur dans la région.
English: Provision of a decrypting key is made through payment of a fee or by meeting other conditions on which use of the work is dependent.
French: La fourniture de la clé de décryptage se réalise moyennant paiement du prix ou respect des autres conditions auxquelles est subordonnée l’utilisation de l’œuvre.
English: Most felt that this fact strongly encourages people from different backgrounds to work and play together in a positive way, and gives people of all ages opportunities to be actively involved in their communities.
French: La plupart sont d’avis que cela encourage des gens aux origines sociales diverses à collaborer et jouer ensemble dans un esprit positif, et offre à des personnes de tous âges la possibilité de participer activement à des activités communautaires.
English: The proposal to allow the industry to leave kidneys and sexual organs in carcasses of young chicken and young ducks has been discussed in the past with consumers and industry associations.
French: La proposition visant à permettre à l'industrie de ne pas retirer les reins et les organes sexuels des carcasses de jeunes poulets et canards a été débattue par le passé avec les associations de consommateurs et de l'industrie.
English: Ms Matilde de Jesus de Castro Esteves Sirgado, Institut d'Aide à l'Enfance, Rua António Patricio n° 20 2°Esq., 1700 Lisboa TURKEY:
French: Mme Matilde de Jesus de Castro Esteves Sirgado, Institut d'Aide à l'Enfance, Rua António Patricio n° 20 2°Esq., 1700 Lisboa TURQUIE:
English: Informal briefings will be held as follows:
French: Des réunions d'information officieuses se tiendront comme suit :
English: Circumcision of boys probably takes place in Latvia for religious and cultural reasons.
French: Elle est probablement pratiquée en Lettonie pour des raisons religieuses et culturelles.
English: In addition to the full-time positions, eight part-time members from across the country serve currently on the Tribunal.
French: En plus des postes occupés à temps plein, le Tribunal compte actuellement huit membres à temps partiel d'un peu partout au pays.
English: The main success in India was the survey and land settlement of the hill areas, which had been occupied without legal rights.
French: La principale réussite en Inde a été l'étude puis la colonisation agricole de la zone des collines qui avait été occupée illégalement.
English: The Department recognizes that good policy research needs to integrate the diverse realities of women throughout the research process, from formulating research questions and identifying key informants to drafting policy recommendations.
French: Le ministère reconnaît que de bonnes recherches sur les politiques doivent tenir compte des diverses réalités des femmes tout au long du processus de recherche, de la formulation des questions à examiner et de l'identification des principaux sujets à interroger à l'élaboration de recommandations stratégiques.
English: By acting together, I believe we can overcome our differences on Kosovo in the weeks and months ahead.
French: En agissant ensemble, nous pourrons, à mon avis, mettre fin à nos désaccords sur le Kosovo dans les semaines et les mois à venir.
English: Great location, luxury value, suite much less cost for extra space than mandarin or 4 seasons, exceptional service, great view from rooftop lounge, which also serves dinner if weather appropriate. the garden that attaches to property is undersold, it's great!
French: Très bien situé,très bel hôtel, suite junior très bon standing, très belle déco de bon goût!
English: - Supports all standard databases and also flat files.
French: -Supporte toutes les bases de données courantes ainsi que les fichiers plats (ou Flat Files).
English: It is the site of the main customs clearance facility for the Chinese border, and the last population centre before reaching the Chinese frontier and the border crossing point at the Kulma Pass, 98 km away, across the desert.
French: Situé à 4 365 mètres au-dessus du niveau de la mer, le col de Kulma est perdu au milieu de nulle part. En hiver, la température tombe à –60°C, ce qui explique pourquoi la frontière est fermée tout au long des mois d’hiver.
English: The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage de désigner le troisième arbitre.
English: We believe this failure undermines the Organization's credibility, and we fear it will ultimately undermine support for the Organization among the Governments of the world.
French: Nous pensons que cet échec sape la crédibilité de l'Organisation, et nous craignons qu'à terme il n'affaiblisse le soutien en faveur de l'Organisation au sein des gouvernements de la planète.
English: The breakdown by Capability Program for fiscal 2004–2005 can be found in the Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2005.
French: La ventilation par programme de capacités pour l’année financière 2004–2005 se trouve dans le Rapport du rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: • Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse Practitioners
French: • Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien
English: The YOV will house over 5,000 athletes and team officials taking part in Singapore 2010, from 10 to 28 August 2010 for 18 days.
French: The Youth Olympic Village (YOV) will accommodate all 5,000 plus athletes and team officials of the Youth Olympic Games (YOG) for a maximum period of 18 days, from 10 to 28 August 2010. An additional pre-opening period of 2 days has been scheduled in the event that Chefs De Mission of the NOCs need the additional time to complete the housing and administrative matters prior to the arrival of their teams.
English: These differences in conditions and climate with respect to the implementation of financial participation plans among Member States becomes problematic as an increasing number of multinational companies seek to apply a common policy on remuneration and benefits, including share plans for their employees working for the group in different EU-countries.
French: adapté, d'incitations fiscales et d'autres avantages financiers. Outre le rôle important des réglementations et incitations officielles, le rapport souligne le rôle de contextes culturels et historiques différents, ainsi que du climat social et des usages, dans le développement inégal des formules Pepper dans les États membres.
English: Draft and Media I.D.A. Vision do hereby renounce to Draft’s Claim for $1,739,317.80 against the Government of Canada;  2.
French: Draft et Média I.D.A. Vision renoncent par les présentes à la réclamation de Draft au montant de 1 739 317,80 $ contre le gouvernement du Canada;  2.
English: Information on income levels of other minorities (mainly Roma, Saami, Travelers) was not available at all.
French: Les informations sur les niveaux de revenus des autres minorités (principalement les Roms, les Samis et les Travellers) n’étaient pas disponibles du tout.
English: The bodies collaborating with INSAFORP which are concerned specifically with the training of women include: the Women's Training Centre; the Girl Guides Association of El Salvador; the Julia Canessa Youth Training School; the Association for the Organization and Training of Women Entrepreneurs; FUNDEMUN; ASAPROSAR; and Academia Lina.
French: Parmi les organismes qui collaborent avec l'INSAFORP à la formation professionnelle des femmes figurent: le Centre de formation féminine, l'Association des jeunes filles guides de l'El Salvador, le Centre de formation juvénile Julia Canessa, l'Association pour l'organisation et l'éducation des femmes à la direction d'entreprises de l'El Salvador (OEF), le FUNDEMUN, l'ASAPROSAR et l'Académie Lina.
English: • damage to a boiler or pressure vessel that results in ﬁre or the rupture of the boiler or pressure vessel; or
French: • des dommages à une chaudière ou à un appareil sous pression qui entraînent un incendie ou l’éclatement de la chaudière ou de l’appareil sous pression;
English: Training programs will be expected to integrate KT training into their curriculum.
French: Les programmes de formation intégreront normalement l'AC dans leur cursus par :
English: Therefore, the following reference numbers must also be transmitted:
French: Par conséquent, il est obligatoire de transmettre aussi les numéros de référence suivants :
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services All NWT residents have access to all facilities operated by the Government of the Northwest Territories.
French: En ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des professionnels, les T.N. O. sont aux prises avec les mêmes problèmes que le reste du Canada.
English: The Framework Agreement signed in August 1994 between the Governments of Canada and Ontario and the Algonquins of Golden Lake has been revised to include the off-reserve Algonquin communities in Ontario in negotiations.
French: L’entente-cadre signée en août 1994 entre les gouvernements du Canada, de l’Ontario et les Algonquins de Golden Lake a été révisée pour inclure les collectivités hors réserve algonquines de l’Ontario dans les négociations.
English: • Groupe de recherche en économie de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
French: • Groupe de recherche en ingénierie des procédés et systèmes (GRIPS) - Université du Québec
English: Cyclists should be asked to get off the bicycle at the stop sign and walk the bicycle off the course.
French: Il est recommandé de demander au cycliste de descendre de sa bicyclette au panneau d’arrêt et de sortir du tracé en marchant à côté de la bicyclette.