ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument should have decentralized models through the administration of social networks which helped with the protection and acquisition of TK in such a way that the benefits really reached local communities.
French: L’instrument devrait prévoir des modèles décentralisés dans lesquels la protection et l’acquisition des savoirs traditionnels seraient aidées par des réseaux sociaux, de façon à ce que les avantages parviennent réellement aux communautés locales.
English: Introduction of this technology by mid-2008 would need the length of the production cycle to be halved.
French: Une introduction à la mi-2008 impliquerait de réduire de moitié la durée du cycle de production.
English: • In paragraph 141, requested the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of resolution 62/208, that defined results to be achieved through implementation of the resolution in a format that would allow for adequate monitoring and evaluation of the results, and interdepartmental and inter-agency measures that needed to be set in motion, for the implementation of the resolution.
French: • A prié le Secrétaire général, au paragraphe 141, de préparer pour la session de fond de 2008 du Conseil, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, un rapport sur le processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement la résolution 62/208, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers d'exécution et dans lequel seraient définis les résultats attendus de l'application de ladite résolution, sous une forme qui permette de suivre et d'évaluer ces résultats de manière adéquate, ainsi que les mesures interdépartementales et interorganisations à mettre en œuvre aux fins de cette application.
English: In response to these concerns, the Department of Indian Affairs commissioned a discussion paper to review the division of matrimonial real property on reserve.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le ministère des Affaires indiennes et du Nord a commandé un document de travail examinant la répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Section 4 (1) of the Penal Code provides that “the jurisdiction of the courts of Uganda for the purposes of this Code extends to every place within Uganda”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Code pénal prévoit que «La compétence des tribunaux ougandais s'étend aux fins du présent Code à l'ensemble du territoire ougandais.».
English: By combining the PID and fuzzy logic control functions in this toolkit with the math and logic functions in LabVIEW software, you can quickly develop programs for automated control.
French: En combinant les fonctions de contrôle de logique floue et de PID de ce toolkit et les fonctions mathématiques et logiques de LabVIEW, il est possible de développer rapidement des programmes pour le contrôle automatisé.
English: Sectors covered include: business services; communications services; construction services; distribution services; environmental services; financial services; tourism and travel related services; and transport services.
French: Les secteurs de services visés sont : services fournis aux entreprises, services de communications, services de construction, services de distribution, services concernant l’environnement, services financiers, services relatifs au tourisme et aux voyages, et services de transports.
English: Special software needed to read non-HTML documents A Competitive Balance  for the Communications Industry Submission of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission to the Competition Policy Review Panel
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Un équilibre concurrentiel  pour l’industrie des communications Mémoire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes présenté au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence
English: 3.3.5 Addition of Patents to Register:
French: 3.3.5 Ajout de brevets au registre :
English: I would ask the Commission and the Commissioner responsible, Mr de Silguy, to use their authority where the budgetary framework is concerned.
French: Je prie la Commission et le commissaire compétent, Monsieur de Silguy, de faire valoir leur compétence, quand il s'agit du cadre budgétaire.
English: The Chairperson asked whether the National Council for the Protection of the Rights of the Child still existed and, if so, what role it played, who its members were and whether it had ever taken measures to implement the provisions of the Protocol.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant existe toujours et, dans l'affirmative, quel rôle il joue, de qui il se compose et s'il a déjà pris des mesures en application des dispositions du Protocole.
English: Vice-President Barrot has pointed out that it is important to him to have these decisions as backing, particularly during the negotiations with the United States.
French: Le vice-président Barrot a souligné l'importance de pouvoir s'appuyer sur ces décisions, en particulier lors des négociations avec les États-Unis.
English: Increased attention is also being paid to the systematic use of research data within the planning of strategic communication interventions.
French: Par ailleurs, on fait un usage de plus en plus systématique des données des travaux de recherche dans la planification des interventions stratégiques de communication.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bernard Piotr Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 12 Article 5, paragraphe 1 1.
English: A slightly larger number of female obstetricians participated in the survey than would be expected based on the distribution of
French: En outre, les chercheurs ont procédé à l’analyse de questions cliniques spécifiques sur l’emploi d’outils normalisés pour
English: Secondary: data for 162 countries; 136 countries with more than two data points.
French: Secondaire : données concernant 162 pays; 136 pays ayant plus de deux points de données.
English: Letter dated 16 September 2004 from Txomin Aurrekoetxea, Member, Basque Parliament and President of the Joint Group “Peace for the Sahrawi People”, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque et Président de l'Intergroupe parlementaire Paix pour le peuple sahraoui*  …
English: • Girls were more likely than boys to report feeling "sad, blue or depressed" for two weeks or more in a row during the previous year (44% of girls compared to 22% of boys aged 15 to 17 years).` Surveys suggest that Aboriginal people are more likely than other Canadians to seek help for mental health problems.
French: • Trois adultes sur dix (30 %) se sont sentis tristes, démoralisés ou déprimés pendant deux semaines ou plus au cours des 12 mois précédents. • Les filles étaient proportionnellement plus nombreuses que les garçons à déclarer s’être senties « tristes, démoralisées ou déprimées » pendant deux semaines consécutives ou plus au cours des 12 mois précédents (44 % des filles contre 22 % des garçons âgés de 15 à 17 ans).
English: In 1996, Parliament enacted the Canada Transportation Act, 1996, which transferred jurisdiction over commodity pipelines from the National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency) to the National Energy Board.
French: En 1996, le Parlement a promulgué la Loi sur les transports au Canada, 1996, qui a transféré sous la compétence de l'Office national de l'énergie la réglementation des productoducs, qui avait relevé jusqu'à ce moment-là de l'Office national des transports (désigné maintenant l'Office des transports du Canada).
English: • People who are overweight (BMI>27) are the most concerned (83% of women, 69% of men) about dietary fat.
French: • les personnes présentant une surcharge pondérale (IMC>27) sont celles qui se préoccupent le plus de la quantité de matières grasses dans les aliments (83 % des femmes, 69 % des hommes).
English: Therefore, there are issues at the level of the discourse about God and about what the Universal Declaration of Human Rights tells about man.
French: En Turquie, on empêche les femmes qui portent l'hijab de réussir leur parcours dans l'enseignement.
English: Many observers felt that Canadian officials failed to connect closely enough with officials in Hong Kong, Singapore and China. One exception occurred when WHO asked scientists from the National Microbiology Laboratory [NML] and the Workplace Health and Public Safety Program to provide technical advice to Hong Kong, specifically at Amoy Gardens, an apartment block where hundreds of residents were infected through a defective sewage system, and also at the Metropole Hotel, the epicentre of the outbreak in Hong Kong.
French: Plusieurs observateurs ont eu le sentiment que les représentants canadiens n'ont pas réussi à entretenir des contacts suffisamment étroits avec les représentants de Hong Kong, de Singapour et de la Chine à une exception près lorsque l'OMS a demandé à des scientifiques du Laboratoire national de microbiologie (LNM) et du Programme de sécurité et de santé au travail de fournir des conseils techniques à Hong Kong, à Amoy Gardens plus particulièrement, un immeuble résidentiel où des centaines de personnes avaient été infectées par un réseau d'égouts défectueux, ainsi qu'au Metropole Hotel, l'épicentre de l'épidémie à Hong Kong.
English: The team of Canadian Photographers and youth leaders anticipate to continue this dialogue in Canada where some exhibitions booked so far include one at the World Youth Conference in Québec City this August as well as at the Pearson Building in Ottawa this October.
French: L'équipe de photographes et d'animateurs canadiens prévoit poursuivre ce dialogue au Canada, où ils sont déjà assurés de présenter l'exposition en plusieurs endroits, notamment à la Conférence mondiale sur la jeunesse qui aura lieu à Québec en août prochain, puis dans l'édifice Lester B. Pearson à Ottawa, en octobre.
English: It is evident that a large number of Member Countries of the Non-Aligned Movement, particularly in Africa and the LDCs, have been marginalised and others risk marginalisation, and are thus unable to fully share in the benefits of these processes, while they remain most vulnerable to adverse impacts.
French: Il est évident qu'un grand nombre de pays membres du Mouvement des non-alignés, particulièrement en Afrique et parmi les pays les moins avancés, ont été marginalisés, et qu'ils demeurent exposés à d'autres risques de marginalisation, étant privés d'une pleine participation aux avantages de ces processus, tout en restant très vulnérables à leurs conséquences adverses
English: Office of Public Service Values and Ethics List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTFApplication Printable Version Telework in the Public Service of Canada - Case Study
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTFApplication Version imprimable Le télétravail dans la fonction publique du Canada - Étude de cas
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, welcomed the distinction made in the secretariat report under agenda item 3 between market access and market entry.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, s'est félicité de la distinction que le secrétariat avait faite entre l'accès aux marchés et l'entrée dans son rapport sur le point 3 de l'ordre du jour et qui soulevait trois grandes questions.
English: • 115-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines - Canada and Venezuela
French: • 115-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - le Canada et le Venezuela
English: (f) Improve monitoring, assessment and reporting through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries.
French: f) Nécessité d'améliorer le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports grâce à des processus reconnus comme étant valables et adaptés aux besoins des pays.
English: He considered that the Greek Government had displayed a genuine willingness to improve the situation.
French: Il considère que l'attitude du Gouvernement grec dénote une réelle volonté de faire évoluer la situation.
English: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France, Complaint n° 39/2006, decision on the merit s of 5 December 2007, §79: "79.
French: Sur la question de la responsabilité en matière de logements d’un niveau suffisant, le Comité a observé tout au long de ces dernières années l’absence d’une réglementation générale au plan national (voir Conclusions 2005, article 31§1, France).
English: Consistent with the AIT, however, the proposed legislation does allow Ontario regulatory authorities to maintain additional certification requirements for workers already certified elsewhere in Canada, if the requirements are deemed necessary to ensure the public is protected in areas such as public security and safety, public order, consumer protection, protection of human, animal or plant life or health, and several others.
French: Toutefois, conformément à l’ACI, la loi proposée permet aux organismes de réglementation ontariens de maintenir des exigences additionnelles en matière de reconnaissance professionnelle des travailleuses et travailleurs déjà certifiés ailleurs au Canada si ces exigences sont jugées nécessaires pour protéger le public dans des domaines tels que la sécurité publique, l’ordre public, la protection des consommateurs, la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale, pour n’en nommer que quelques‑uns.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 18 April 2002.
French: 2) Le royaume de Suède est condamné au dépens de l'instance.»
English: Use of sewage sludge in agriculture The progressive implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC in all Member States is increasing the quantities of sewage sludge requiring disposal.
French: Utilisation des boues d'épuration en agriculture L'application progressive de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans tous les États membres augmente les quantités de boues d'épuration à éliminer.
English: Dr. Willis is actively involved in animal health at the international level and has served in various capacities with the Office International des Epizooties (OIE), the world organization for animal health.
French: Le Dr Willis oeuvre activement dans le domaine de la santé animale à l'échelle internationale et a servi à diverses capacités à l'Office international des épizooties (OIE), l'organisation mondiale de la santé animale.
English: Downloaded from http://www.worldbank.org/data/contrydata/aag/cri_aag.pdf on January 23, 2004.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.worldbank.org/data/contrydata/ aag/cri_aag.pdf, le 23 janvier 2004.
English: [Substitutes] If there are any substitute ingredients that may be used, please list these, if there are multiple substitutes, please list them on separate lines.
French: [Tissu animal utilisé] Si l'ingrédient est dérivé de sources animales, il faut remplir un formulaire de tissu animal.
English: China is deeply concerned about the humanitarian crises that continue to inflict some African countries.
French: Le Chine est profondément préoccupée par les crises humanitaires qui continuent de toucher certains pays africains.
English: Since July 2007, SMEs and households now have access to an open electricity market.
French: Depuis juillet 2007, les PME et les ménages ont accès à un marché de l'électricité ouvert.
English: Gatineau, Quebec, October 3, 2003 — As part of the celebration of the 27th anniversary of the Saidye Bronfman Award, the Canadian Museum of Civilization presents the exhibition Saidye Bronfman Award 2003:
French: Gatineau (Québec), le 3 octobre 2003 — À l’occasion de la célébration du 27e anniversaire du prix Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations présente l'exposition Prix Saidye Bronfman 2003 – Walter Ostrom, du 4 octobre 2003 au 17 août 2004.
English: Revolving mortgages 30.
French: Intérêts non enregistrés 30.
English: A Future Capital project should aim at multiplying the impact of the experience that volunteers have acquired during their European Voluntary Service and must not simply be a continuation of an EVS project.
French: Trois types de projets Capital avenir peuvent bénéficier d'un soutien:
English: When presumptive positive results are found using a rapid kit, confirmation and possibly reanalysis may proceed using a higher classification of methods (i.e. MFHPB or MFO) as long as it is the most effective method for the purpose.
French: Lorsque des isolats présumés sont détectés par une "trousse d'analyse rapide" , il faut procéder à une confirmation, et possiblement à une ré-analyse, en utilisant une méthode de niveau supérieur (c.-à-d. MFHPB ou MFO) en autant que cette méthode soit jugée la plus efficace pour l'objectif à atteindre.
English: First of all, it is worth noticing that the threat perception is a question of point of view.
French: Avant tout, il convient de rappeler que la perception des menaces est une question de point de vue.
English: • fund high quality research aimed at understanding the differential impacts of globalization on the health of women and men, and boys and girls, in order to formulate evidence-based programs and policies that address priority concerns and ultimately reduce health disparities,
French: • financer des recherches de haute qualité visant à faire comprendre l'impact différentiel de la mondialisation sur la santé des femmes et des hommes, et des filles et des garçons, afin de formuler des programmes et des politiques reposant sur des données factuelles ayant pour but d'aborder les préoccupations prioritaires et, en bout de ligne, d'atténuer les disparités en santé;
English: Therefore, we need clear rules in the Europe 2020 strategy to deal with speculators and hedge funds.
French: Nous avons donc besoin, pour la stratégie Europe 2020, de règles claires contre les spéculateurs et contre les fonds spéculatifs.
English: It is clear - as at Newgrange and Lascaux that the point comes when the general public are excluded for the well-being of the monument.
French: Il est clair - comme ce fût le cas à Newgrange et Lascaux - qu'il arrive un moment où la présence du public compromet la survie du monument.
English: Web site (URL) : http://www.starprogramme.org
French: Site Web (URL) : http://www.starprogramme.org
English: This model provides a detailed description of the migration process by computing the following locomotory parameters: (i) the speed of cell locomotion; (ii) the expected duration of cell movement in any given direction; (iii) the probability distribution of turn angles that will decide the next direction of cell movement; (iv) the frequency of cell stops; and (v) the duration of cell stops.
French: Ce modèle décrit de façon détaillée le processus de migration en calculant les paramètres de locomotion suivants : (i) la vitesse de déplacement des cellules, (ii) la durée anticipée du mouvement cellulaire dans une direction donnée, (iii) la distribution des probabilités des angles de rotation déterminant la prochaine direction du mouvement cellulaire, (iv) la fréquence des arrêts des cellules et (v) la durée des arrêts des cellules.
English: One such example is where using computer technology has created opportunities for disabled persons to work with registering items for e.g. museums or for working with art.
French: A titre d’exemple, l’informatique a créé des débouchés pour les personnes handicapées qui ont appris à travailler avec des appareils d’enregistrement, pour les musées par exemple ou des travaux liés à l'art.
English: It should be explained to the parents or caregiver that it is best to consider the diarrhea as a purging process, to rid the intestinal tract of organisms, and that the most important part of managing diarrhea is the replacement of lost fluids.
French: Expliquez aux parents ou à la personne s'occupant de l'enfant qu'il vaut mieux considérer la diarrhée comme un processus de purge qui expulse les micro-organismes du tube digestif, et que l'élément le plus important du traitement consiste à remplacer les liquides perdus.
English: When early recovery is not funded in the humanitarian phase, funding gaps occur in the period during which humanitarian funding is phased out and before development funds can be accessed and mobilized.
French: Lorsque le relèvement initial n'est pas financé au cours de la phase d'assistance humanitaire, des lacunes se produisent au cours de la période pendant laquelle le financement humanitaire est graduellement supprimé et avant que des fonds puissent être débloqués et mobilisés pour le développement.
English: OTN will confirm your identity and provide you with your record or a notice indicating why the record cannot be made available to you within 30 days of receiving your request.
French: Le RTO confirmera votre identité et vous fournira votre dossier, ou un avis indiquant la raison pour laquelle le dossier ne sera pas mis à votre disposition, dans les 30 jours suivant la réception de votre demande.
English: ({{DS9|Profit and Lace|The Dogs of War}}) Because of the long-standing ban on acquisition of [[profit]] by females, any female wishing to engage in commerce had to either bury evidence of her involvement in a transaction or appear as a male. Notably, [[Pel]] not only altered the manner of her attire, but also disguised her [[breast]]s and the size of her [[lobe]]s in order to be included in [[Quark]]'s financial decision-making.
French: Quand Nog, [[Rom]], et Quark se sont retrouvés en [[1947]] et analysés par les médecins humains, un des médecins a porté ses observations sur la fréquence cardiaque de Quark, "si vous étiez humain, je dirais que vous avez une crise cardiaque.
English: January 2003 to March 2004 Advertising Agency BCP Ltd. Objectives:
French: • Augmenter le nombre d'anciens fumeurs de 40 à 54 ans, sur une période de trois ans.
English: (2) If a representative is acting for a party, the Commission may direct that the party be present at the settlement conference or available to instruct the representative at that time.
French: (2) Dans le cas où la partie est représentée, la Commission peut exiger qu’elle soit présente à la conférence ou qu’elle soit disponible durant celle-ci afin de donner des instructions à son représentant.
English: Key words: biochemical polymorphism, sequential electrophoresis, murid rodents.
French: Mots clés : polymorphisme biochimique, électrophorèse séquentielle, rongeurs muridés.
English: Undertaking the comprehensive reviews on a quadrennial basis would have advantages in that regard.
French: La réalisation d'examens quadriennaux présenterait des avantages à cet égard.
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: Durant cette période, les relations commerciales du Canada avec le monde ont été connu des changements structurels.
English: Strategic choices will have to be made, with a goal of strengthening the total knowledge base for FINTRAC and for others.
French: Des choix stratégiques devront être faits, mais toujours en vue de renforcer la base de connaissances globale de CANAFE et des autres parties intéressées. haut de la page