ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts suggested that a joint correspondence group on SDS should be established between the Sub-Committee and the IMO BLG Sub-Committee.
French: Certains experts ont suggéré qu'un groupe de correspondance mixte sur les SDS soit établi entre le Sous-Comité du SGH et le Sous-Comité BLG de l'OMI.
English: (d) Regulations Under section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may make regulations concerning appointments and other personnel matters. No such regulations were issued in 1995-96.
French: Il n'y a pas eu de communications spéciales en 1995-1996. d) Règlements Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements sur les nominations et sur d'autres questions concernant le personnel.
English: Print-friendly Table of Contents In this chapter, specific recommendations are outlines to assist EC in determining when flexibilities to expedite capital construction could be used and how.
French: pour imprimer Table des Matières Dans ce chapitre, nous présentons des recommandations précises pour aider EC à déterminer quand et comment il serait possible de recourir aux assouplissements pour accélérer la construction d’immobilisations.
English: Buy an X-drive ® to act as an external hard drive on which you can either store digital photos or a back-up for your hard drive.
French: Achetez-vous un X-drive ® qui servira soit de disque dur externe pour entreposer vos photos numériques, soit de copie de sauvegarde de votre disque dur.
English: in writing. - (PT) Amongst other things, this report contains a veritable misconception.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport présente, entre autres, une conception véritablement erronée.
English: • application of the mandatory management proxy solicitation rules to all distributing companies (previously companies with 5 or fewer shareholders were not subject to these requirements); and
French: • application des règles sur la sollicitation de procurations à l’ensemble des sociétés ayant fait appel au public (auparavant, les sociétés comptant moins de cinq actionnaires n’étaient pas visées par ces exigences);
English: Recalling the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005, as well as the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit in 2005, which reaffirmed the commitment to building capacity in information and communications technology for all and confidence in the use of information and communications technology by all, including, women, indigenous peoples and remote and rural communities,
French: Rappelant le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, ainsi que l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté par le Sommet mondial en 2005, qui réaffirmait l'engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications pour tous et la confiance en l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les femmes, les peuples autochtones et les communautés rurales et isolées,
English: Canadian law prohibits the importation of split-run editions of foreign magazines.
French: La loi canadienne interdit l'importation d'éditions à tirage dédoublé de périodiques étrangers.
English: "ORWH does not have a formal mechanism for monitoring how NIH’s institutes and centers implement the women’s health research agenda."65 Liaison is assured through a Coordinating Committee for Research on Women’s Health, whose members include institute or center directors or, more commonly, their delegates (d, e).
French: Près de 90 millions de dollars américains ont été distribués au moyen de divers mécanismes de financement tels que les subventions supplémentaires et le cofinancement d’études, entre les années financières 1991 et 199965.
English: The Treaty Commission is urging the governments of BC and Canada to protect available Crown land, both surplus and underutilized land, on an interim basis pending the settlement of treaties, and to consider potential economic opportunities for First Nations in buildings now owned by either the federal or provincial governments.
French: La Commission des traités exhorte les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique à protéger provisoirement les terres publiques disponibles, qu’elles soient excédentaires et sous-utilisées, d’ici à ce que des traités soient établis, et de considérer l’intérêt économique que pourraient représenter pour les Premières nations certains bâtiments qui appartiennent actuellement au gouvernement fédéral ou provincial.
English: The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
French: Le conseil d'administration examine les conclusions de l'évaluation mentionnée à l'article 31 et adresse à la Commission les recommandations jugées nécessaires concernant les modifications à apporter à l'Agence, à ses méthodes de travail et à l'étendue de sa mission.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Lac Rapides, Quebec will be issued to 9000-6644 Québec Inc. carrying on business as Air Côte-Nord Enr.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Lac Rapides (Québec) sera délivrée à 9000-6644 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Côte-Nord Enr.
English: A huge increase in computing power in the last number of years combined with ongoing weather research has resulted in a noticeable improvement in the way meteorologists can view, interpret and manipulate weather information.
French: La puissance grandement accrue des ordinateurs, combinée à la recherche météorologique continue, a considérablement amélioré la façon dont les météorologues peuvent voir, interpréter et traiter l’information météorologique, ainsi que l’exactitude des modèles informatiques grâce aux simulations plus réalistes de l’état futur de l’atmosphère.
English: The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity. The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
French: d) qui ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de leurs impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit être réalisé;
English: 3.9 The objective of the subprogramme is to ensure timely and effective administrative and logistical support to peacekeeping operations, as well as other activities in the field authorized by the United Nations, and an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
French: 3.9 L'objectif de ce sous-programme est de fournir un appui administratif et logistique efficace et rapide aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'aux autres activités sur le terrain autorisées par l'Organisation des Nations Unies, et des interventions préventives, efficaces et concertées contre les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées.
English: - Application regarding the imposition of basic service extension feature (BSEF) charges to configurations involving CDN central office DS-1 to DS-0 channelization D2007-10 2006-02-23 8661-T27-200601973 Telnet Communications - Application regarding Unbundled Loops for digital subscriber line service providers D2006-67
French: - Demande concernant l'imposition des frais du dispositif d'extension du service de base (DESB) impliquant la configuration du service de réseau numérique aux concurrents DS-1 au Multiplexage de circuits DS-0 D2007-10 2006-02-23 8661-T27-200601973 Telnet Communications - Demande concernant les lignes dégroupées pour les fournisseurs des services de lignes d'abonnés numériques D2006-67
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly (item 171).
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 171).
English: Figure 5.12 Figure 5.12: Relative concentrations of inorganic (NO3- + NH4+) and organic N at respective depths of 30 and 60 cm for the three studied sites.
French: Figure 5.12 Concentrations relatives en N inorganique (NO3- + NH4+) et en N organique à 30 et à 60 cm de profondeur dans le sol des trois bassins versants étudiés.
English: The Director-General of WTO had attended the last UNIDO General Conference session to emphasize the need for partnership between the two organizations to enhance the productive sectors in developing countries.
French: Le Directeur général de l'OMC a participé à la dernière session de la Conférence générale, où il a souligné la nécessité d'un partenariat entre les deux organisations pour améliorer les secteurs productifs des pays en développement.
English: FOREST SILWCULTURE 51.
French: A la récolte de bois et aux activités connexes par le titulaire Nisga’a ; et d’une licence sur les Terres
English: The compassion of Jesus toward the sick and his many healings of the infirm were a clear sign that with him had come the Kingdom of God and therefore victory over sin, over suffering, and over death.
French: La compassion de Jésus pour les malades et les nombreuses guérisons qu’il opérait sont un signe évident qu’avec lui est arrivé le Royaume de Dieu, et donc la victoire sur le péché, sur la souffrance et sur la mort.
English: The business environment is changing; the provisions on the legal framework for companies have been adopted and modified over a period of thirty years which has the effect that not all provisions and procedures involving information obligations are fully coherent with each other and as efficient as they could be.
French: Les dispositions relatives au cadre juridique des entreprises ont été adoptées et modifiées trente ans durant, ce qui a pour effet que les dispositions et les procédures comportant des obligations d’information ne sont pas toutes entièrement cohérentes entre elles ni aussi efficaces qu’elles pourraient l’être.
English: The Government supported the aim of the Committee's general statement of principles on accommodation and accepted the intent of their recommendations with respect to the CFHA.
French: Le gouvernement a accepté l'objectif de la déclaration de principe générale du Comité au sujet du logement et l'intention de ses recommandations sur l'ALFC.
English: Canada remains committed to the cluster coordination approach and encourages the United Nations system to continue efforts to implement the approach in all emergencies.
French: Le Canada demeure convaincu de l'utilité de la coordination par groupe sectoriel et, à ce titre, invite le système des Nations Unies à poursuivre ses efforts pour intégrer cette approche à toutes les situations d'urgence.
English: 26.05 Where the deputy head has authorized payment of expenses pursuant to Section 26.04(a), and is satisfied that, on the basis of the report from independent sources: (a) the claims of the lessor/firm/agency are unreasonable, and (b) initiation of legal proceedings against the lessor/firm/agency would prejudice departmental objectives or involve prohibitive costs, recovery of that part of the security deposit advance which in the opinion of the deputy head is not properly attributable to the employee may be waived.
French: 26.05 Lorsque l'administrateur général a autorisé le paiement des dépenses engagées en vertu de l'article 26.04a) et est convaincu, sur la foi du rapport de sources indépendantes : a) que les revendications du bailleur, de la société ou de l'agence ne sont pas raisonnables, et b) que des procédures entamées contre le bailleur, la société ou l'agence porteraient préjudice aux objectifs ministériels ou entraîneraient des frais prohibitifs, il peut renoncer au recouvrement de cette partie de l'avance de dépôt de garantie qui n'est pas, à son avis, légitimement attribuable au fonctionnaire.
English: There are, therefore, no more paper-fish.
French: Il n'y a dès lors plus de "poissons de papier".
English: It is aimed at ensuring universal access to an integrated package of prevention, care and support for all United Nations personnel and their families (regardless of contract status) in all duty stations, including headquarters.
French: Ce programme s'efforce d'ouvrir un accès universel à un ensemble de moyens de prévention, de soins et de soutien à tout le personnel des Nations Unies et à leurs familles (indépendamment de leur type de contrat) dans tous les lieux d'affectation, y compris le Siège.
English: As you know, we decided to re-examine all the direct action undertaken on behalf of tourism between 1989 and 1995, even though the Court of Auditors had only asked us to re-examine the activities undertaken during the European Year of Tourism.
French: Comme vous le savez, nous avons décidé de revoir toutes les actions directes en faveur du tourisme menées de 1989 à 1995, bien que la Cour des comptes n'eût exigé que le réexamen de celles entreprises dans cadre de l'Année européenne du tourisme.
English: Structural adjustment policies and programs will affect the informal sector, but the magnitude of these affects is unknown.
French: Ces politiques et programmes d'ajustement auront très certainement des répercussions sur le secteur non structuré, mais pour l'heure il est impossible d'en évaluer l'importance.
English: The self-proclaimed democracy of the United States served only the interests of a small number of wealthy people.
French: La  démocratie autoproclamée des États-Unis ne sert en réalité les intérêts que d'un petit nombre de riches.
English: This material will be disposed of in conformance with all relevant Federal and Provincial legislation and regulations pertaining to the transport and disposition of hazardous wastes.
French: Toutes les substances dangereuses sont jetées à l’extérieur du PNB, en conformité avec toutes les lois et tous les règlements pertinents des gouvernements fédéral et provinciaux se rapportant au transport et à l’élimination des déchets dangereux.
English: The first is to strengthen the means for environmental inspections and assessments by harmonising them at European level, and quite clearly, in this connection, I shall not miss the opportunity to report back on the results of these reflections in December.
French: La première, c'est de renforcer les modalités de contrôle et d'évaluation environnementale en les harmonisant au niveau européen et, bien évidemment, s'agissant de cela, je ne manquerai pas de rendre compte des résultats de cette réflexion au mois de décembre.
English: Tetovo, Kičevo, Struga, Ohrid and Skopje (Đorče Petrov).
French: Tetovo, Kičevo, Struga, Ohrid et Skopje (Đorče Petrov).
English: • Figure 6.25 - Grade 9 and 10 students who used heroin/opium/morphine, by year of survey (%)
French: • Figure 6.25 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de l'héroïne, de l'opium ou de la morphine, selon l'année de l'enquête (%)
English: This is because mainstreaming combines the interests of a particular group, namely, older persons, with those of other age groups and, in so doing, helps build intergenerational solidarity, multisectoral cooperation and a life-course approach.
French: Cela s'explique par le fait que l'intégration combine les intérêts d'un groupe particulier, à savoir les personnes âgées, avec ceux d'autres classes d'âge, et, ce faisant, aide à assurer la solidarité entre les générations, la coopération multisectorielle et une approche fondée sur le cycle de vie.
English: The Global Enterprise is an alliance of independent organizations, governments and stakeholders around the world dedicated to accelerating the development of preventive HIV vaccines by implementing a shared Scientific Strategic Plan (SSP); increasing and mobilizing significant new funding; and enhancing collaboration by promoting more efficient and faster ways for researchers to share successes and failures in order to avoid duplication of efforts.
French: L’Entreprise mondiale est une alliance d’organisations indépendantes, de gouvernements et d’intervenants du monde entier qui veulent accélérer la mise au point de vaccins contre le VIH par l’adoption d’un Plan stratégique scientifique commun (PSS), augmenter le financement des sources actuelles et mobiliser de nouvelles sources, et rehausser la collaboration en faisant la promotion de moyens plus efficaces et plus rapides pour les chercheurs de partager leurs réussites et leurs échecs pour éviter le chevauchement des efforts.
English: • 4.3.3 Environmental Technologies 5 Conclusion and Future Directions Appendices
French: • 4.3.3 Technologies environnementales 5 Conclustion et orientations futures Annexes
English: With respect to regulation making, subsection 59(1) indicates that the Minister " ... may make such regulations as he deems necessary or advisable ... " (emphasis added).
French: Relativement à l'adoption des règlements, le paragraphe 59(1) stipule que le Ministre «... peut, par règlement, prendre toute mesure d'application... » (soulignement ajouté).
English: Rosemary oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Phénol, USP Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente de la United States Pharmacopoeia qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: At the same time, we can no longer assume that all of our potential enemies will be persuaded by a shared impulse for self-preservation.
French: En même temps, nous ne pouvons plus supposer que tous nos ennemis potentiels se laisseront guider par un instinct commun de conservation.
English: 20(1)(b) of the Access to Information Act? (2) Are the documents exempt from disclosure pursuant to para.
French: 20(1)b) de la Loi sur l’accès à l’information? (2) Les documents sont-ils soustraits à la communication en vertu de l’al.
English: The centres are an adaptation of the Canadian model.
French: Ces centres s'inspirent du modèle canadien.
English: Harris-Ewing/Library and Archives Canada, PA-124427) 16) During the 1950s, changing social attitudes and the Department's expansion made it possible for women to move up the Department's ranks.
French: Harris-Ewing/Bibliothèque et Archives Canada, PA-124427) 16) L'évolution des attitudes sociales et l'expansion du Ministère dans les années 1950 ont permis aux femmes de gravir les échelons du Ministère.
English: • To assist students in their research, a two page description of "What is Ecological Integrity?" was provided to the teachers, along with the Parks Canada Web site address.
French: • Pour aider les élèves dans leur recherche, un texte de deux pages décrivant ce qu'est l'intégrité écologique a été fourni aux enseignants, de même que l'adresse du Site Internet de Parcs Canada.
English: All 2003 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Tous les chiffres de 2003 reflètent des données provisoires qui sont sujettes à modification après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année.
English: With a staff of 400 and a turnover of 80 million euros a year, Schrader stands out in a highly technical, high-precision field thanks to the values it has made its own with its environment quality charter, customer policy and human resources.
French: Avec 400 collaborateurs et un chiffre d'affaire de 80 millions d'euros, Schrader se distingue sur un marché de haute technicité et de précision avec des valeurs qui lui sont propres : charte qualité environnement, politique de clientèle, et de ressources humaines.
English: The second phase of the assessment was a combined Expert Advisory Panel (EAP) meeting and public forum on September 29-30, 2005 . The EAP heard presentations from stakeholders, patient groups, consumers and members of the public.
French: La deuxième étape de l'évaluation a pris la forme d'une réunion combinée du Groupe consultatif d'experts (GCE) et d'un forum public les 29 et 30 septembre 2005. Le GCE a entendu les exposés des intervenants, des groupes de patientes, des consommateurs et des membres du public.
English: Draft resolution (A/58/L.37)
French: Projet de résolution (A/58/L.37)
English: The information will be used by various members of the Department who are responsible for maintaining pages on the Public Works Government Services Canada Intranet Web site. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sera utilisée par divers membres de Travaux publics et Services gouvernementaux qui sont responsables de tenir à jour les pages sur le site intranet du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Among the criteria CN and BC Rail will apply in assessing proposals are new economic development for communities along BC Rail and CN lines through increased B.C. tourism, improved rail access to the 2010 Olympic facilities in Whistler, B.C., and the creation of railway and associated jobs to prepare and operate the new train services.
French: Le CN et le BC Rail utiliseront notamment les critères suivants pour évaluer les propositions : nouveau développement économique pour les collectivités situées le long des lignes du BC Rail et du CN grâce à l'augmentation du tourisme en Colombie-Britannique, amélioration de l'accès ferroviaire aux installations olympiques des Jeux de 2010 situées à Whistler, en Colombie-Britannique, et création d'emplois dans le secteur ferroviaire et les secteurs connexes relativement à l'établissement et à la prestation des nouveaux services ferroviaires.
English: I do not want a core Europe.
French: Je ne veux pas d'une Europe-noyau.
English: Dr. L’Abbé began her career at Health Canada in 1976 and has held a variety of research positions, including Head of the Nutrition Research Section in the Bureau of Nutritional Sciences.
French: Mme L’Abbé a débuté sa carrière à Santé Canada en 1976 et elle a occupé de nombreux postes de recherche, y compris celui de chef de la Division de la recherche sur la nutrition au Bureau des sciences de la nutrition.
English: It is indeed important for developed country issuers of foreign bonds to include comparable collective action clauses in their issues so that a standard global practice emerges, preventing the mechanism from generating a new form of discrimination against developing countries, particularly emerging economies.
French: Il est d'ailleurs important que les émetteurs d'obligations étrangères appartenant à des pays développés fassent figurer des clauses d'actions collectives comparables dans leurs émissions, de sorte qu'il se dégage une pratique mondiale normalisée qui empêchera le mécanisme de donner naissance à une nouvelle forme de discrimination à l'égard des pays en développement, notamment les économies émergentes.
English: This resolution is the expression of our concern regarding democratic evolution and respect for human rights in a country whose people we highly admire and respect.
French: Cette résolution est l'expression de notre inquiétude à l'égard de l'évolution démocratique et du respect des droits de l'homme dans un pays dont nous admirons et respectons le peuple.