ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal guarantees the equal treatment of Community nationals and third-country nationals in the field of the coordination of social security systems in the Member States.
French: La proposition garantit l'égalité de traitement dans le domaine de la coordination des régimes de sécurité sociale des Etats membres, entre les ressortissants communautaires et les ressortissants de pays tiers.
English: Find an effective solution to improve cooperation in cross-border counter-terrorism operations carried out by national law-enforcement agencies, in particular within the Schengen area; 5.
French: A rechercher une solution appropriée pour accroître l’efficacité de la coopération dans le cadre des opérations antiterroristes transfrontalières menées par les services nationaux de maintien de l’ordre, notamment dans l’espace Schengen ; 5.
English: • Doctoral Student Research Award (DSRA)
French: • RÃ©seaux internationaux de recherche (PARRI)
English: (d) Adequate law enforcement capabilities are in place;
French: d) Il existe des moyens adéquats de faire respecter la loi;
English: An outstanding teacher of histology, he is best known as a specialist in male reproduction.
French: Remarquable professeur d'histologie, c'est pourtant en tant que spécialiste des organes génitaux mâles qu'il est reconnu.
English: • Value for money (optimization des resources) - Is the extent to which a program demonstrates relevance and performance.
French: Il se peut que le bénéficiaire doive fournir des rapports sur les résultats obtenus.
English: More prevention efforts should be targeted at travellers and immigrants as an estimated 12 million syphilis cases occur worldwide19.
French: Il faut cibler davantage nos efforts sur les voyageurs et les immigrants, compte tenu du fait qu'il existe environ 12 millions de cas de syphilis dans le monde19.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Charities are often not aware of important questions that they should ask the CRA.
French: Souvent, ces organismes ne connaissent pas les questions importantes qu’ils devraient poser à l’ARC.
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.
French: Outre des soins de médecine générale, les patients peuvent recevoir sur place un grand nombre de soins spécialisés.
English: We are convinced that the use of force can only exacerbate such situations.  That was demonstrated by the reckless attempt by the Georgian authorities last year to resolve the problems in their relations with South Ossetia by military means.
French: Nous sommes convaincus que le recours à la force ne fait qu'exacerber ces situations, comme l'a montré la tentative imprudente faite par les autorités géorgiennes l'année dernière de régler les problèmes existant dans ses relations avec l'Ossétie du Sud par des moyens militaires.
English: The complaint is nonsensical since the American manufacturer has always benefited from significant military research and development programmes from the Pentagon or NASA.
French: Une plainte bien malvenue quand on sait que, depuis toujours, le constructeur américain bénéficie d'importants programmes de recherche et développement militaires en provenance du Pentagone ou de la NASA.
English: More and more organizations and individuals are denied freedom of association, assembly or speech.
French: Toujours plus d'organisations et de particuliers se voient dénier la liberté d'association, de réunion ou de parole.
English: A number of detainees were released only to be recaptured on the battlefields of Afghanistan.
French: Un certain nombre de détenus n'ont été libérés que pour être recapturés sur les champs de bataille d'Afghanistan.
English: Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women.
French: Un accent particulier a été également placé sur la promotion et la participation active des filles et des jeunes femmes.
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Backgrounders Hindi Translation Warning 2005-80 July 14, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products because they contain high levels of heavy metals such as lead, mercury and/or arsenic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Information Traduction en hindi Mise en garde 2005-80 Le 14 juillet 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits ayurvédiques étant donné leur teneur élevée en métaux lourds, notamment du plomb, du mercure ou de l'arsenic.
English: A user session is terminated at the discretion of the user upon his or her invoking the exit feature of the system.
French: Le SIG peut rester ouvert indéfiniment sur un poste de travail alors même que l'utilisateur s'est absenté.
English: * Oliver Queen (Green Arrow): superhero that appears in the first half of the sixth season, makes friends with Clark, fastidia to Lex and has a romance with Lois Lane.
French: * Reine d'Oliver (flèche verte) : superhero qui apparaît dans la première moitié de la sixième saison, fait des amis avec Clark, fastidia à Lex et a un romance avec la ruelle de Lois.
English: Such measures of collective punishment, similar to the killing and injury of Palestinians by the occupying forces, are being carried out on a daily basis.
French: Tout comme les incidents au cours desquels des Palestiniens ont été tués ou blessés par les forces d'occupation, ces sanctions collectives constituent un phénomène quotidien.
English: Background Railway interoperability - first reading vote The reports on Safety on the Community's railways and on the European Railway Agency Directly linked with the interoperability reports are two reports drawn up by Transport Committee Chair Paolo Costa (ALDE, IT) on the revision of the of the Railway Safety Directive (RSD) and on the European Railway Agency (ERA).
French: Background Interopérabilité ferroviaire : Vote de première lecture Les rapports sur la sécurité des chemins de fer communautaires et l'Agence ferroviaire européenne Le président de la commission des transports, Paolo Costa (ADLE, IT), a signé deux rapports, sur la révision de la directive sur la sécurité des chemins de fer communautaires et sur l'Agence ferroviaire européenne.
English: (a) To prepare a report pursuant to paragraph 2 (d) of Article 20 of the Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention;
French: a) D'établir un rapport, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 20 de la Convention, d'ici au 30 juillet 2008, en temps voulu pour qu'on puisse l'utiliser dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité prévue à l'article 16 de la Convention;
English: Presentations were made by EPO officials and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OEB et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Stresses that the United Nations system should improve its ability to make the best use of existing humanitarian capacities at all levels;
French: Souligne que le système des Nations Unies devrait améliorer sa capacité d'utiliser au mieux les moyens d'action humanitaire qui existent à tous les niveaux ;
English: Treatment programs can contribute to public safety by reducing the risk of reoffending among sexual offenders.
French: Les programmes de traitement peuvent contribuer à maintenir la sécurité publique, car ils permettent de réduire le risque de récidive que présentent les délinquants sexuels.
English: Any resulting registration does not take effect before the order comes into force.
French: L'enregistrement ne peut prendre effet avant l'entrée en vigueur du décret.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically update the permanent line for the salary increase on May 26, 2008, for 7C pay accounts, and on June 9, 2008, for 7A and 7B pay accounts.
French: Le SRP effectuera automatiquement la mise à jour de la ligne permanente pour l'augmentation salariale le 26 mai 2008 pour les comptes de paye 7C, et le 9 juin 2008 pour les comptes de paye 7A et 7B.
English: Small suppliers that choose not to register will not be required to file a tax return and will not be eligible to claim input tax credits.
French: Les petits fournisseurs qui décident de ne pas s'inscrire ne seraient pas obligés de remplir une déclaration et ne pourraient pas réclamer les crédits de taxe sur les intrants.
English: Meanwhile, UNOCI's international observation coordination cell, created pursuant to Security Council resolution 1765 (2007), has become fully operational.
French: Entre-temps, la cellule internationale de coordination des opérations d'observation de l'ONUCI, créée en application de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, est devenue pleinement opérationnelle.
English: Furthermore, evidence shows that it was written in the instructions for part II of the competition that the candidates' responses would be used to evaluate the Ability to communicate in writing.
French: En outre, la preuve démontre que les directives écrites de la partie II du concours indiquaient bel et bien que la capacité des candidats à communiquer par écrit seraient évaluée d’après leurs réponses.
English: Do you support the inclusion of DNA profiles from volunteer biological relatives of a missing person in an MPI, in addition to the profile of the missing person?
French: Les profils génétiques établis à partir d’échantillons d’ADN fournis volontairement par les parents biologiques d’une personne disparue devraient-ils être conservés dans le FDGPD en plus du profil génétique de la personne disparue?
English: I do not accept the Complainant’s testimony on this point.
French: Sur ce point, je n’accepte pas le témoignage du plaignant.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.31
English: In terms of the identification of new targets for diagnosis, staging and treatment, ICR identified a national tumour bank as a critical platform and provided the funds to set up the Canadian Tumour Repository Network (CTRNet).
French: Pour l'identification de nouvelles cibles pour le diagnostic, la détermination du stade et le traitement du cancer, l'IC a reconnu qu'une banque nationale de tumeurs constituait une plate forme critique et a financé la création du Réseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet).
English: For more information about FLSA, please contact Basil Orsini, chairperson, Interdepartmental Self-Assessment Working Group at (613) 954-7834.  Date Modified: 1995-12-22
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'EDF, veuillez communiquer avec Basil Orsini, président du Groupe de travail interministériel sur l'évaluation dirigée, au (613) 954-7834.  Date de modification : 1995-12-22
English: Draft law amending Act No. 2002-03 of 3 January 2002 relating to the identification of persons and residence of aliens in Côte d'Ivoire and abrogating Act No. 98-448 of 4 August 1998, transmitted to the National Assembly on 19 February 2004.
French: - Le projet de loi portant modification de la loi No 2002-03 du 3 janvier 2002 relative à l'identification des personnes et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire et portant abrogation de la loi No 98-448 du 4 août 1998.
English: Conclusion Christiano and Gust’s interpretation of the most recent great inﬂation is to treat the general rise in inﬂation over the late 1960s and early 1970s as two separate episodes.
French: Conclusion Christiano et Gust discernent deux épisodes distincts dans la hausse générale de l’inﬂation qui a été observée à la ﬁn des années 1960 et au début des années 1970.
English: When introducing the survey, the interviewers were instructed to make it clear that the survey was being conducted by a consulting firm to ensure objectivity.
French: Au moment de l’introduction du sondage, les intervieweurs devaient indiquer clairement que le sondage est effectué par une firme de consultants afin d’en assurer le caractère objectif.
English: Captured images are processed in 14-bit colour depth for finer tonal gradations.
French: Les images enregistrées sont traitées avec avec une profondeur de couleurs sur 14 bits pour une gradation plus précise.
English: The withdrawal of the UNMOT personnel and assets from the Mission area as well as other field liquidation tasks were carried out from 16 May to 30 June 2000.
French: Le départ du personnel et la liquidation des avoirs de la MONUT dans la zone de la Mission, ainsi que d'autres activités liées à la liquidation sur place, se sont déroulés du 16 mai au 30 juin 2000.
English: • Risks posed by waste material on crown land reduced Many environmental impacts were attributed to the AES.
French: • Réduction des risques liés à la présence de déchets sur les terres de la Couronne On attribue à la SEA de nombreuses répercussions (bénéfiques) pour l'environnement.
English: He admits that as part of a final peace settlement, Israel must have secure and recognized borders, which should emerge from negotiations between the parties in accordance with United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il admet que, en tant que partie prenante d'un accord de paix final, Israël doit disposer de frontières sûres et reconnues, qui devraient être négociées entre les parties en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: More Information and advice on malaria prevention.
French: • Le vaccin contre la fièvre jaune est obligatoire pour entrer dans certains pays d'Afrique centrale et d'Amérique du Sud.
English: A new document of licence bearing Licence No. 970011 will be issued to BWIA West Indies Airways Limited.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 970011 sera délivrée à BWIA West Indies Airways Limited.
English: C. Degree 2 - Ecological data is characterized by variables requiring interpretation.
French: C. Degré 2 - Les données écologiques se caractérisent par des variables qui exigent une interprétation.
English: They also acknowledged that it was essential to promote the sustainable use of water resources.
French: Ils ont également souligné qu'il était essentiel de promouvoir une utilisation durable des ressources en eau.
English: It was in January of this year that Her Majesty Queen Elizabeth II conferred upon him the title of Knight Commander of the Order of Saint Michael and Saint George for his sterling contribution to the Federation of Saint Kitts and Nevis.
French: En janvier dernier, Sa Majesté la Reine Elizabeth II lui a conféré le titre de Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges pour sa contribution éminente au service de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The National Family Welfare Institute of the Ministry of Women and Social Development (INABIF-MIMDES) represents an effort to promote tolerant and mutually supportive relations between men and women.  In 2002 INABIF held public training workshops and information campaigns with the following quantifiable results:
French: Institut national du bien-être familial du Ministère de la femme et du développement social (INABIF - MIMDES) : Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir des pratiques tolérantes et solidaires entre les femmes et les hommes, l'Institut a organisé en 2002 des ateliers de formation à caractère social et des campagnes d'information qui ont abouti aux chiffres suivants :
English: The provincial government, through the Public Service Commission (P.S.C.) has three Employment Equity plans approved by the Saskatchewan Human Rights Commission, applicable to managerial, professional and unionized positions in the public service.
French: Le gouvernement provincial, par l'intermédiaire de la Commission de la fonction publique, a obtenu l'approbation par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan de trois programmes d'équité en matière d'emploi applicables aux postes de gestion, aux postes professionnels et aux postes syndiqués dans la fonction publique.
English: First, Aboriginal people experience inequities in the conditions that determine health, such as lower quality housing, poorer physical environment, lower educational levels, lower socioeconomic status, fewer employment opportunities and weaker community infrastructure.
French: Tout d'abord, les Autochtones subissent des iniquités, comme des logements de moindre qualité, un milieu physique plus pauvre, un niveau de scolarité et un statut socioéconomique inférieurs, moins de possibilités de travail et des infrastructures communautaires fragiles, qui sont autant de facteurs déterminants sur le plan de la santé.
English: As well, the report of the Task Force on the Release of Inmates, or the Huguessen Report, was published. It recommended the regionalization of the National Parole Board.
French: De plus, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, connu également sous le nom de rapport Huguessen, recommandait aussi la régionalisation de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > David Thompson - Map Maker, Explorer and Visionary > David Thompson and the Fur Trade
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire > David Thompson et le commerce de fourrures
English: and Ayimisis took control.
French: Kapapamahchakwew et Ayimisis en avaient pris le contrôle.
English: Ms. HERNES (Norway) said that she welcomed UNIDO's continuing progress.
French: Mme HERNES (Norvège) se félicite des progrès continus réalisés par l'ONUDI.
English: These awards may be enhanced through linkages with other funding agencies.
French: Ces bourses peuvent être augmentées grâce à des liens avec d'autres organismes de financement.
English: American Eel To many people, the eel is regarded with distaste, as a slimy, snake-like creature.
French: L’anguille d’Amérique Bien des gens éprouvent de la répugnance envers l’anguille, qu’ils considèrent comme une créature reptilienne visqueuse.
English:  During the negotiations Cyprus was granted a transitional period (up to 31 December 2007) to apply the reduced rate of VAT on restaurant services and maintain the zero rate on foodstuffs for human consumption and on pharmaceuticals.
French:  Au cours des négociations, Chypre s'est vu accorder un régime transitoire en ce qui concerne l'application du taux réduit de TVA sur les services de restauration (jusqu'au 31 décembre 2007) et le maintien du taux zéro sur les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et sur les produits pharmaceutiques (jusqu'au 31 décembre 2007).
English: Marketplace Baltic Region Issue, objective and geographical area where it is applicable In order to promote and facilitate trade in the Baltic Sea region a trade focal point was created to provide information on Swedish markets and trade rules and facilitated business enquiries.
French: Marché «Région de la Baltique» Objet, objectif et couverture géographique Afin de promouvoir et de faciliter les échanges dans la région de la mer Baltique, un pôle commercial a été créé pour fournir des informations sur les règles commerciales et les marchés suédois et répondre aux demandes de renseignements émanant d’entreprises.
English: However, the Commissioner has made no comment about that today, and nothing is being done.
French: Toutefois, le commissaire n'a fait aucun commentaire à ce sujet aujourd'hui, et rien n'est fait.
English: Her research is focused on investigating relationships between the Norse and the indigenous peoples of Arctic Canada during the centuries around AD 1000 — relationships which are proving more complex than had been expected.
French: Ainsi, ses recherches portent sur les relations entre les Norois et les peuples autochtones de l’Arctique canadien autour de l’an 1000 de notre ère – relations qui auraient été plus complexes que l’on croyait jusqu’à maintenant.
English: Accordingly, his delegation requested the Committee not to recommend the inclusion of the additional item in the agenda of the current session.
French: En conséquence, la délégation japonaise demande au Bureau de ne pas recommander l'inscription de la question additionnelle à l'ordre du jour de la session en cours.
English: Professional, bold, aggressive warriors—50 years later To Recipient's name Recipient's email *
French: Des guerriers professionnels, intrépides et combatifs – 50 ans plus tard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was a Polish and German idea.
French: L’idée était à la fois polonaise et allemande.
English: On his arrival, Mr Häkämies and his delegation were welcomed by the President of the Court, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, the President of the Court of First Instance, Mr Antonio Saggio, and by the Judges of Finnish nationality, Mr Leif Sevón, Judge of the Court of Justice, and Ms Virpi Tiili, Judge of the Court of First Instance.
French: A son arrivée, M. Häkämies et sa délégation ont été accueillis par le Président de la Cour M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, le Président du Tribunal de première instance M. Antonio Saggio, ainsi que par les juges de nationalité finlandaise, M. Leif Sevón, juge à la Cour de justice et Mme Virpi Tiili, juge au Tribunal de première instance.
English: Note For all information on QPIP regarding the implementation, administration, rates, maximum insurable earnings, payment of benefits or how to complete the Quebec information slips, see the Revenu Québec.
French: Remarque Pour tous renseignements concernant le RQAP, sa mise en oeuvre, son administration, les taux, le maximum annuel des gains assurables, le versement de prestations et la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Though the structure and design of the hotel are weired, it is generally a comfortable hotel. Being a part of the wall of Elvas, the hotel is suitable travellers that would like to experience portugese style.
French: L'aspect des lieux, ancien couvent transformé en hôtel de grand confort mais gardant le charme, l'authenticité d'un endroit rempli d'histoire.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 19 Paragraph 4 4. Underlines the important role that women can play in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 19 Paragraphe 4 4. souligne le rôle important que les femmes peuvent jouer dans la lutte contre la corruption et insiste par conséquent sur la nécessité de davantage et de mieux éduquer les femmes et les jeunes filles et de promouvoir la participation des femmes dans les instances politiques; Or. en
English: In the debates planned for the coming days, my delegation intends to make additional comments.  Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): At the outset, I would like, on behalf of the Republic of Korea, to join other delegations in mourning the passing of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la République de Corée, je voudrais m'associer aux autres délégations endeuillées par les décès de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.