ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ………………………………………………………………………………………………………K coefficient of the equipment when new (as shown in the previous test report) ……………………
French: Coefficient K de l'engin à l'état neuf (indiqué dans le procès-verbal d'essai précédent)……………………………………………………………………………………………………………………….
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27, E/CN.4/Sub.2/2004/35 and E/CN.4/Sub.2/2005/33),
French: Prenant note des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27, E/CN.4/Sub.2/2004/35 et E/CN.4/Sub.2/2005/33),
English: A local Roma NGO had recently been formed following a successful project to establish a scheme for 'health mediators' between Roma families and health agencies in the town.
French: Une ONG rom locale a été récemment créée, suite au succès enregistré par un projet visant à mettre au point un dispositif de «médiateurs sanitaires» entre les familles roms et les services de santé de la ville.
English: The resulting documents were examined and endorsed by the Committee of Ministers at its 111th ministerial session on 6-7 November 2002.
French: Les documents ainsi élaborés ont été examinés et adoptés par le Comité des Ministres lors de sa 111e session ministérielle les 6 et 7 novembre 2002.
English: They will specify permitted transactions, risk limitations for all market and credit risks faced by the OCOG and levels of authority of officials who can commit the OCOG to different types of transactions.
French: Ils doivent préciser les opérations autorisées, les limites de risque applicables eu égard à tous les risques de marché et de crédit auxquels fait face le COJO, ainsi que les niveaux décisionnels des responsables qui peuvent engager le COJO à l'égard des divers types d'opérations.
English: In view of the tensions between culture and the economy, and to protect cultural diversity, in some cases the cultural industries need different rules from those that apply to other sectors of industry.
French: Néanmoins, le rapport entre culture et économie, d'une part, et protection de la diversité culturelle, d'autre part, étant tendu, d'autres règles doivent, dans certains cas particuliers, s’appliquer aux industries culturelles que celles qui prévalent pour d’autres secteurs industriels.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 211,386,950 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and interest, as shown in table 6, infra.
French: Le Comité a donc examiné un montant de USD 211 386 950 au titre des pertes liées aux contrats, de la perte de biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, des autres pertes et des pertes financières (intérêts), comme indiqué au tableau 6 ci-dessous.
English: (a) To extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: a) De proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l''intolérance religieuse, lequel a pour nouveau titre celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: In developing and implementing policies and programmes all external and domestic development actors need to accord respect to indigenous knowledge, traditions and coping strategies.
French: Les intervenants externes et internes qui s'occupent de questions de développement doivent accorder l'attention voulue aux connaissances, aux traditions et aux mécanismes d'adaptation des peuples autochtones lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre des politiques et programmes.
English: Any person, other than a person exercising rights pursuant to 20.3.1 or 20.3.3, who contravenes any provision of this chapter shall be considered to be a trespasser.
French: Quiconque - à l'exception des personnes exerçant les droits prévus à l'article 20.3.1 ou 20.3.3 contrevient aux dispositions du présent chapitre est considéré comme un intrus.
English: Draft Regulations and Legislation Relating to the HST and GST. (Adobe Acrobat Version - 219,920 bytes). Issued with News release 97-024, March 21, 1997.
French: Avant-projets de règlement et de loi concernant la TVH et la TPS. (Version Adobe Acrobat - 207 376 octets). Émis avec le Communiqué 97-024, le 21 mars 1997; version corrigée affichée le 9 avril 1997.
English: Lisa Carver Vancouver Coastal Health Research Institute (604) 875-4111 x 61777 Cell: (604) 319-7533
French: Lisa Carver Vancouver Coastal Health Research Institute (604) 875-4111 - 61777 cell. (604) 319-7533
English: For more information, we are at your disposal through our network of branches, or you can telephone us by calling andbanc at (+376) 739 011. Our managers will be pleased to attend you, and/or you can arrange a personal interview.
French: Pour plus d’information, nous sommes à votre disposition soit à travers notre réseau d’agences, soit par téléphone en appelant : andbanc (+376) 739 011, où l’un de nos agents vous et/ou pourra fixer un rendez-vous en vue d’un entretien personnalisé.
English: The Yesha Council secretary-general responded that there are agreements between him, IDF and the Prime Minister that Peace Now was unaware of.
French: Le secrétaire général du conseil « Yesha » a rétorqué que les FDI, le Premier Ministre et lui-même avaient passé des accords dont « La paix maintenant » ignorait l'existence.
English: To deal with that issue is one of the core missions of the United Nations.
French: Régler ce problème est l'une des principales missions de l'ONU.
English: These methods of water supply limit the amount of water available for hand washing, which can increase the risk of fecal-oral person-to-person spread of shigella bacteria.
French: Ces méthodes d'approvisionnement en eau limitent la quantité d'eau disponible pour se laver les mains et peuvent augmenter les risques de propagation fécale-orale entre humains de la bactérie shigella.
English: Measure after measure has come out of the Environment Committee.
French: Les mesures n'ont cessé d'émaner de la commission de l'environnement.
English: While the exact mechanism of action is not yet known, there is considerable evidence that the axonal degeneration that underlies the neuropathy may be the result of covalently cross-linked masses of neurofilaments occluding axonal transport at the nodes of Ranvier (Section 2.4.5).
French: On connaît encore mal les détails du mécanisme d'action, mais tout semble indiquer que la dégénérescence des axones qui sous-tend la neuropathie pourrait découler d'une occlusion du transport axonal au niveau des noeuds de Ranvier par des masses de neurofilaments à réticulation covalente (voir la section 2.4.5).
English: The Cooperative must provide a sample copy of an agreement.
French: La coopérative doit fournir un spécimen de l’accord.
English: Gamma spectrometry was used to determine whether nutrients are translocated from terrapin eggs into A. breviligulata.
French: Les auteurs ont utilisé la spectrométrie gamma pour déterminer s'il y avait déplacement des éléments nutritifs des oeufs de tortue dans l'A. breviligulata.
English: In 2000-2001, it is estimated that there were approximately 25 million person-visits.
French: En 2000-2001, on estime qu'il y a eu environ 25 millions de visites-personne.
English: As we saw, this proposal emerged as a subtle act of intervention in the impoverished state of creation and reception of the institutional art circuit, which itself was a symptom of the politics of subjectivation under the new capitalist regime.
French: Comme nous l’avons vu, dans cette proposition s’opère une intervention subtile dans l’état d’appauvrissement de la création et de la réception dans le circuit institutionnel de l’art”, symptôme de la politique de subjectivation du nouveau régime capitaliste.
English: Elizabeth first opened her licensed family child care home eight years ago.
French: Il y a huit ans, Elizabeth ouvrait sa première garderie familiale autorisée.
English: Mr Gill explained that these decisions  were the direct result of the moratorium declared and imposed by the  Band Council.
French: M. Gill a  expliqué que ces décisions provenaient uniquement du moratoire décrété et  imposé par le conseil de Bande.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, November 03, 2003 CANADA CONTINUES TO COMMIT FORCES TO THE CAMPAIGN AGAINST TERRORISM This continuing Canadian Forces (CF) commitment to OEF will be named Operation ALTAIR and will consist of single ship deployments (with embarked helicopter detachments) integrated into suitable U.S. Carrier Strike Groups.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, November 03, 2003 LE CANADA CONTINUE À ENGAGER DES FORCES DANS LA CAMPAGNE CONTRE LE TERRORISME Cet engagement soutenu des Forces canadiennes (FC) à l’égard de l’OEF, baptisé opération Altair, consistera en des déploiements de navires uniques (avec des détachements embarqués d’hélicoptères) intégrés à des groupes d’intervention de porte-avions américains appropriés.
English: European Parliament resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon.
French: Visite de M. Potocnik, membre de la Commission, au Chili et au Brésil, du 24 au 30 octobre.
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: (UN number). lieu de travail - Les entreprises agricoles sont comprises dans la définition de « lieu de travail ».
English: This includes commitments on the following "other" environmental services: cleaning services of exhaust gases; noise abatement services; nature and landscape protection services; and other environmental services not elsewhere classified.
French: Cela comprend des engagements pour les « autres » services environnementaux suivants : les services d’épuration des gaz d’échappement, les services de réduction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non classés ailleurs.
English: In that regard, he welcomed the decision by the United States and the Russian Federation to launch a new round of negotiations on nuclear arms reduction and called on other major nuclear-weapon States to undertake similar strategic negotiations in order to enhance nuclear safety and security.
French: À cet égard, il se félicite de la décision qu'ont prise les États-Unis et la Fédération de Russie de lancer une nouvelle série de négociations sur la réduction des armes nucléaires et exhorte les autres principaux États dotés d'armes nucléaires à entreprendre des négociations stratégiques similaires pour améliorer la sécurité et la sûreté nucléaires.
English: At university level, there is a graduate program on women's studies.
French: Dans l'enseignement supérieur, il existe un programme d'étude des questions sexospécifiques.
English: Only in ten cities was it eighty percent or better; compliance among youngest clerks was lowest in six cities:
French: Ce n’est que dans 10 villes que le pourcentage atteignait 80 % ou plus; la conformité chez les jeunes commis était la plus faible dans six villes :
English: There are several striking features in this comparison.
French: Plusieurs points frappants ressortent de cette comparaison.
English: The then governing party, PDM, won 50.2 per cent of the vote, the opposition PNP 49.8 per cent.
French: À cette occasion, le PDM, alors au pouvoir, a remporté 50,2 % des voix contre 49,8 % pour le PNP.
English: There was also a need to de-stigmatise HIV/AIDS because stigma often stopped people from testing themselves for HIV.
French: Une priorité absolue doit être accordée aux jeunes et aux femmes, lesquelles sont davantage infectées en raison de leur dépendance sociale, économique et des attitudes sexistes.
English: 40 of the Electoral law) for being in contradiction with the Constitution.
French: 40 de la loi électorale) a été contestée.
English: The contacts that I currently have refer me to a Brussels ‘technostructure’ and to a Parliament that decides on strategic guidelines.
French: Les contacts que j’ai actuellement me renvoient à une «technostructure» de Bruxelles, à un Parlement qui décide d’orientations stratégiques.
English: Given the vast importance of IFRS applied by issuers, most of SWX Swiss Exchange's enforcement activities in the area of financial reporting relates to this set of standards.
French: Vu l'importance des normes IFRS appliquées par les émetteurs, c'est sur elles que se concentre la plupart des activités de contrôle de l'application des règles d'information financière de la SWX.
English: Acknowledging all of this implies a need for approaches that are more holistic1,
French: formulés de façon telle qu’ils permettent aux États membres d’établir un lien entre leurs besoins et priorités divergents et ces principes.
English: Combinations of artesunate and mefloquine appear to be the most active drug regimens against multidrug-resistant falciparum malaria in Southeast Asia.
French: L'association artésunate-méfloquine semble être le shéma thérapeutique le plus efficace contre le paludisme à falciparum multirésistant en Asie du Sud-Est.
English: "That is why we are setting aside a portion of radio spectrum exclusively for new entrants into the wireless market."
French: C'est pourquoi nous réservons une partie du spectre radio aux nouvelles entreprises souhaitant pénétrer le marché des services sans fil.
English: NATO needed to demonstrate that it was "flexible, useful and usable".
French: L’OTAN doit démontrer qu’elle constitue un instrument « souple, utile et utilisable ».
English: While giving US$100 per year through EREY -- less than $9 per month -- may seem like a small amount, the Foundation helps that money have a big impact.
French: Cent dollars par année (moins de 9 dollars par mois) ne semblent pas être une somme importante, mais permettent à la Fondation d’avoir un impact profond.
English: Natalie Kelley was born in Lima, Peru to a Peruvian mother and Argentine father, making her half Peruvian half Argentine.
French: Natalie Kelley était né à Lima, Pérou à une mère et à un père péruviens d'Argentin, faisant son demi de demi d'Argentin péruvien.
English: Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador... full text March 14, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador... texte complet 14 mars 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: By December of 2003, all provinces and territories had entered into implementation agreements with the federal government.
French: En décembre 2003, toutes les provinces et tous les territoires avaient conclu des accords de mise en œuvre avec le gouvernement fédéral.
English: Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
French: Où le monde peut-il trouver les ressources pour amener ces changements profonds ?
English: This past reporting cycle saw the first CGS doctoral competition to be integrated into SSHRC’s Doctoral Fellowships11 competition.
French: Au cours du dernier cycle d’établissement de rapports, pour la première fois, un concours de doctorat du Programme des BÉSC a été intégré dans le concours des Bourses de doctorat11 du CRSH.
English: There is an inherited network of laboratories, certification and inspection authorities, whose status has been based on the old legal framework and old principles of approval, authorisation and accreditation.
French: La création de quelque 40 autres comités techniques est prévue en vue de l’adoption des normes européennes en tant que normes nationales de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: (b) Right to defence;
French: b) Droit à la défense;
English: Countries at the bottom of the index cannot be shut out from development efforts.
French: Les pays en bas de classement ne doivent pas être mis à l’écart des efforts de développement.
English: Table 1 Currency fluctuations
French: Tableau 1 Fluctuations monétaires
English: At the same time the convention expresses the confidence that all Member States honour and utilize human rights within their penal systems.
French: En même temps, la convention exprime l'assurance que tous les États membres, dans leurs procédures pénales, respecteront et appliqueront les droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate adolescent health services, as stated in its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, implementing in particular programmes on reproductive health, sex education and family planning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des services de santé des adolescents appropriés, ainsi qu'il est mentionné dans son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent, en mettant en place, en particulier, des programmes de santé de la procréation, d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: After the data had been transmitted, confirmation was received, thanking the respondents for the data.
French: Une fois les données transmises, les répondants recevaient confirmation les remerciant.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Grain Commission.
French: Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains pour l’exercice 2006-2007.
English: Transactions and positions on reserve assets of the euro area are presented in the euro area balance of payments and international investment position, respectively.
French: Les opérations et positions sur les avoirs de réserve de la zone euro sont présentées respectivement dans la balance des paiements de la zone euro et la position extérieure globale.
English: The appellant’s representative did not dispute the information provided by the department.
French: Le représentant de l’appelante n’a pas contesté l’information fournie par le ministère.
English: Therefore, we hope that the Conference on Disarmament will begin to deal with this matter on the basis of the content of the five Ambassadors' proposal.
French: Nous voulons espérer que la Conférence du désarmement commencera à s'occuper de cette question sur la base de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: I called the "green light" after all prior warnings and began timing for the long sixty-two seconds of usable drop-zone time.
French: J’ai donné le « feu vert » après tous les avertissements préalables et j’ai commencé à compter les soixante-deux secondes pendant lesquelles la zone de largage était utilisable.
English: A project on the registration of births had been started up, and special programmes were being carried out for disabled, abandoned and street children.
French: Un projet d'enregistrement des naissances a été mis sur pied et des programmes spéciaux sont mis en œuvre en faveur des enfants handicapés, des enfants abandonnés et des enfants des rues.
English: Evaluation and planning meetings with non-governmental agencies and other organizations are also organized and are responsible for reviewing and recording activities.
French: Des réunions d'évaluation et de planification avec des organisations non gouvernementales et autres sont également organisées pour passer en revue les activités et les répertorier.
English: Channel movement has the potential to impact bank stability and remove streamside vegetation.
French: Le déplacement du lit de la rivière risque d’avoir une incidence sur la stabilité des rives et d’éliminer la végétation le long du cours d’eau.
English: Let me outline what we will be saying to customers and partners here in Mexico and worldwide.
French: Permettez-moi de vous décrire ce que nous dirons à nos clients et partenaires ici au Mexique et partout ailleurs dans le monde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Ville de Québec supports Québec 400 before deploying on NATO operation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Ville de Québec souligne le 400e anniversaire de Québec avant son déploiement dans le cadre d’une opération de l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: The CIHR database was searched for any grant or award holder who indicated on their application to CIHR that their project was related to the mandate of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health at either the primary or secondary level.
French: Les recherches dans la base de données des IRSC ont été effectuées pour trouver tous les détenteurs de subvention ou de bourse qui ont choisi l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC comme première ou seconde affiliation sur leur demande aux IRSC.
English: As teachers die and orphans drop out of school, gains in literacy and enrolment ratios are being quickly eroded.
French: Le VIH/sida plonge les populations dans une pauvreté plus grande car de nombreuses familles perdent leur principal soutien et dépensent une grande partie de ce qui reste de leur revenu en soins de santé et en funérailles.
English: (iii) Resource requirements 35 - 36 8
French: iii) Ressources nécessaires 35 - 36 9
English: In Nunavut and the Northwest Territories, there is an increasing need for various agencies (federal and territorial governments, institutes of public government, Inuit organizations, nongovernment organizations, industry) to become aware of the locations of important wildlife areas. Identification of key wildlife areas is a first step in ensuring their protection.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, il devient de plus en plus pressant pour les diverses parties concernées (gouvernements fédéral et territoriaux, instituts publics, organismes inuits, organisations non gouvernementales, secteur privé) de connaître l’emplacement des principales réserves d’espèces sauvages, car cela constitue une première étape dans la protection de ces espèces.
English: These activities are supported by an integrated, balanced and comprehensive approach, combining policy and research capacity with front line community intervention.
French: Ces activités sont appuyées par une démarche intégrée, équilibrée et exhaustive, dans le cadre de laquelle on associe les capacités des services de police et de recherche aux interventions communautaires de première ligne.
English: Mr President, thank you for the opportunity to take part in this debate on Kosovo.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner la possibilité d'intervenir dans ce débat sur le Kosovo.
English: In accordance with the oral amendment presented by the United Republic of Tanzania, paragraph 7 should be amended to read “the United Republic of Tanzania” instead of “Tanzania”.
French: Conformément à la proposition d'amendement présentée oralement par la République-Unie de Tanzanie, il convient de lire au paragraphe 7 « la République-Unie de Tanzanie » au lieu de « Tanzanie ».
English: It should be understood, however, that regionalization was not a “one size fits all” process.
French: Ceci dit, la régionalisation n'est pas un processus qui peut être mis en œuvre partout de la même façon.
English: Given that the necessary structures are in place, we would realistically expect that in the coming budgetary year most of the targets would be met and a reform implemented to eliminate overt and covert bottlenecks.
French: Dans la mesure où les structures nécessaires sont en place, nous sommes en droit d’attendre du prochain exercice budgétaire la réalisation de la plupart des objectifs et la mise en œuvre de la réforme visant à supprimer les goulets d’étranglement à découvert et secrets.