ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual criteria should be interpreted and applied in a strict manner.
French: En 1993, ce furent la France, les Pays-Bas et la Belgique, avec des taux s'étageant de 2,l à 2,8 %.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised (A/C.5/60/21), on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé, concernant le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/C.5/60/21).
English: The assessment also recognizes that the agreement with the Department of National Defense for use of the Lakeshore Road properties, and the possibility of unexploded ordnance on the site, limits both archaeological investigation and the possibility of development in the foreseeable future.
French: L’évaluation reconnaît également que l’entente avec le ministère de la Défense nationale concernant l’utilisation de cette partie du champ de bataille du fort George, et la possibilité de munitions non explosées sur le site, restreignent tant les fouilles archéologiques que les possibilités d’aménagement dans un avenir prévisible.
English: Taste delicious Polish and international dishes while children enjoy a specially prepared balanced children's menu.
French: Vous y dégusterez de délicieux plats polonais et internationaux pendant que les enfants savoureront le menu équilibré spécialement préparé à leur intention.
English: Product Safety Laboratory Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2007-07-26 Part B:
French: Laboratoire de la sécurité des produits Livre 5 - Procédures et politiques de laboratoire En vigueur 2007-07-26 Partie B :
English: It relates not just to personal information contained in government records, but to almost every level and nature of social integration, in terms of your relationship with your employer, with your friends, with the business you run, with your doctor, with your politicians, with your every interaction.
French: Elle concerne non seulement les renseignements personnels contenus dans les documents du gouvernement, mais presque tous les niveaux et les aspects de l'intégration sociale, quant à vos relations avec votre employeur, vos amis, l'entreprise que vous dirigez, votre médecin, vos politiciens, quant à chacune de vos interactions.
English: These files are arranged by subject, donor, collection, individual accession and by name. Program Record Number:
French: En ligne. Numéro du dossier : BAC GIG 135 Opérations générales Description :
English: 139), he wondered whether criminal proceedings had been brought against those groups or whether the groups had disbanded of their own accord.
French: Ces groupes ont-ils fait l'objet de poursuites pénales ou se sont-ils dissous d'eux-mêmes?
English: The expert also visited the prison in Gabiley, which had been modestly upgraded as part of the Somali Civil Protection Programme (SCPP).
French: L'expert a également visité la prison de Gabiley, qui avait bénéficié de modestes travaux de réfection au titre du programme somalien de protection civile.
English: To keep Sidebar visible at all times, you must set it so that other windows won't cover it.
French: Pour que le Volet Windows soit toujours visible, vous devez le définir de sorte que d'autres fenêtres ne le recouvrent pas.
English: • You can access the many issues that we will provide you about Barcelona, a city worth visiting and which will surely not leave you indifferent.
French: • Vous pouvez accéder aux nombreuses questions que nous allons vous fournir à propos de Barcelone, une ville à visiter et qui va sûrement pas vous laisser indifférent.
English: So that is the secret of the banker. You lend out the money and pretend you still have it!
French: C’est donc cela le secret du banquier: on prête de l’argent et on fait comme si on l’a toujours!
English: To further enhance the protection of our soldiers, our government recently provided the military with route-clearing systems to conduct mounted searches for buried IEDs.
French: Pour renforcer davantage la protection de nos soldats, notre gouvernement a récemment fourni aux FC des systèmes de déminage des routes lui permettant de détecter et de neutraliser, à partir des véhicules, des IED enterrés.
English: Though the populations showed some statistically significant differences in relative density, analysis of variance showed that 85 to 90% was attributable to differences among trees within the same population.
French: Bien qu'il existe des différences statistiquement significatives entre les populations quant à ces caractéristiques, une partition de leur variabilité totale révèle que 85 à 90% en est attribuable aux différences entre les arbres d'une même population.
English: The Bank provides targeted support to RMCs to build and upgrade its educational infrastructure in an environmentally sustainable manner in order to accommodate the increased enrolment in primary and secondary education.
French: La BAD apporte un soutien ciblé aux pays membres régionaux pour construire et améliorer ses infrastructures éducationnelles afin d’améliorer l’accès à l’éducation primaire et secondaire.
English: During the reporting period, the Russian authorities ensured the transfer of Zelenovic to the authorities of Bosnia and Herzegovina, which then transferred him to the Tribunal in June.
French: Durant la période considérée, les autorités russes ont transféré Dragan Zelenović aux autorités de Bosnie-Herzégovine, qui l'ont transféré à leur tour au Tribunal au mois de juin.
English: For household use, most products are portable, bread-box sized units that plug into the wall and may have an ozone detector built-in.
French: La plupart des appareils d’usage domestique sont portatifs et de la taille d’une boîte à pain, se branchent dans une prise murale et peuvent être munis d’un détecteur d’ozone intégré.
English: That is why Europe has an ambition to be a co-designer of, and leader in, these four trends.
French: C'est pourquoi l'Europe ambitionne de devenir le co-auteur de ces quatre orientations et un moteur dans le domaine.
English: The second vulnerability is more severe that the first one, because in this case it is possible for the attacker to steal cookies coming from other websites through that vulnerability.
French: Eduardo Vela ( www.sirdarckcat.net ) a effectivement démontré que dans Internet Explorer (versions 6, 7 et 8 beta) il existait un moyen de contourner le modèle de sécurité "cross-domain" et d'interagir avec une fenêtre fille alors que cette fenêtre visite d'autres sites web.
English: PROFESSION An occupation that typically requires a bachelor’s degree and in some cases a period of postgraduate study.
French: PRÉALABLE Cours que l’étudiante ou l’étudiant doit terminer avec succès avant de pouvoir suivre un cours plus avancé.
English:    – The European Council arrived at an agreement on the financial perspectives for 2007-2013, after hard bargaining as to who would give less and who would get more of the peoples' money, so that European monopolies would be able to benefit from it and improve their profitability and privileges.
French:    - Le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013, après avoir négocié ferme pour savoir qui donnerait le moins d’argent des contribuables et qui recevrait le plus, de telle sorte que les monopoles européens puissent en profiter et accroître leur rentabilité et leurs privilèges.
English: Milk and vitamin supplementation for women participating in Food for Thought is provided through the Healthy Mother, Healthy Baby Program, which is a partner agency.
French: Le lait et les suppléments vitaminiques sont offerts aux femmes participant au projet Food for Thought par le truchement du Healthy Mother, Healthy Baby Program, qui est une agence partenaire.
English: The Working Group was asked to contribute to the revision of the guidance document by providing comments by 31 August 2009.
French: Il a été demandé au Groupe de travail de participer à la révision des directives en formulant des observations avant le 31 août 2009.
English: The absence of detailed monitoring of the causes of variations in staff costs risks impairing the Fund's ability to anticipate and manage that cost, which represented 32 per cent of administrative expenses.
French: En l'absence d'un suivi précis des causes des variations des dépenses de personnel, la Caisse risquait de ne pas pouvoir anticiper ni gérer ce coût, qui représentait 32 % des dépenses d'administration.
English: Halifax, February 8, 2002 DAWN MEGAN NEIL  Coordinator [9-1-o] CALIXTE POIRIER FISH HAVEN LIMITED PLANS DEPOSITED Calixte Poirier Fish Haven Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 8 février 2002 La coordonnatrice  DAWN MEGAN NEIL [9-1-o] CALIXTE POIRIER FISH HAVEN LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Calixte Poirier Fish Haven Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: ◦ - the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate shares, or - the redemption, acquisition or cancellation of a share of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate resident in Canada, as the case may be, or of an interest in the partnership that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate shares, and
French: • le gain en capital de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada, ou à sa société étrangère affiliée) déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : - soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition des actions de société affiliée; - soit au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée ou d'une participation dans la société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition des actions de société affiliée;
English: It is noted that, whereas gasoline is used almost entirely on-road, a large share of the diesel fuel pool is not used for transportation.
French: Bien que l'essence soit utilisée presque entièrement sur la route, une grande partie du stock de carburant diesel ne sert pas aux transports.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.cic.gc.ca/english/department/commission/mandate.asp. Interested candidates should forward their curriculum vitae by  May 20, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax),  GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant la Commission de la citoyenneté et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/ cit-rapport-ann-2005.asp. Les candidats intéressés ont jusqu’au 20 mai 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3,  613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: It would describe how to collect relevant documents, how to prepare witness statements, and how the process would work.
French: On devrait y expliquer comment rassembler les documents pertinents, comment préparer les déclarations des témoins et comment se déroule le processus.
English: It is not indicated for initial therapy.
French: Il n'est pas indiqué pour un traitement initial.
English: • The holding, in March 2004, of a national conference on the elimination of violence against women
French: Tenue, en mars 2004, d'une conférence nationale sur la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: As efforts to revitalize the General Assembly are under way, we must not lose sight of the main purpose of those actions: to meet the rising expectations of hundreds of millions of people around the world.
French: Alors que s'intensifient les efforts pour revitaliser l'Assemblée générale, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif principal : répondre aux aspirations de centaines de millions de personnes dans le monde entier.
English: Perhaps most impressive was Duncan Campbell Scott's lifelong concern for Lampman's literary reputation.
French: Ce qui impressionne peut-être le plus chez D.C. Scott c'est l'intérêt qu'il a manifesté pendant toute sa vie pour la réputation littéraire de son grand ami Lampman.
English: • Hydroelectric Development at Grand-Mère Harmonization Project Activity
French: • Aménagement hydroélectrique à Grand-Mère Harmonisation Activités et projets
English: • Translation Bureau Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/T-16 Organizational Chart Public Works and Government Services Canada (Text description of this image is available on a separate page.)
French: • Loi sur les subventions aux bassins de radoub – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/D-4 Organigramme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Description texte pour cette image est disponible sur une page séparée.)
English: I’ve been offline for the last couple of days because two of our computers were hit by a virus so nasty that it would have made a Guinea pig pass out from sheer exhaustion. I’ve been on a Mac for several years so when it comes to dealing with PC viruses, I’m pretty much useless.
French: Depuis quelques mois, la marine américaine entraîne des partenaires africains dans le golfe de Guinée afin de contribuer, selon les propos officiels, au renforcement de la sécurité dans une région affectée par la piraterie, le trafic de drogue et les attaques visant des installations pétrolières.
English: FCSB " + number of books + your name) Full Name:
French: FCSB " + nombre de livres + votre nom) Nom, Prénom:
English: Current National HIV/AIDS projects funded :
French: Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés :
English: It further saw “serious questions that require further discussion” regarding the principle of comparable treatment and that much of the coming dialogue would focus on this issue.
French: Il a ensuite mentionné des « questions sérieuses qui exigent de plus amples discussions » concernant le principe du traitement comparable et indiqué qu'à l'avenir le dialogue porterait en grande partie sur cette question.
English: From 1850 to 1980, glaciers in the European Alps lost approximately one third of their area and one half of their mass.
French: De 1850 à 1980, les glaciers des Alpes européennes ont perdu approximativement un tiers de leur superficie et la moitié de leur masse.
English: CL consideration 2 EA1 – Using an Ecosystem Approach to Protect and Conserve Species SE2 – Considering Socio-Economic Factors in SARA Decision-making CL3 – Promoting Canada’s Conservation Legacy
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : point no 2 sous « Autres considérations » en ce qui concerne le patrimoine du Canada en matière de conservation
English: The primary targets of these new carriers are the middle and lower-middle class Latin Americans who travel regionally by bus, at fares that are similar to the ones now being offered by discount airlines.
French: Les principaux marchés cibles de ces nouveaux transporteurs sont les voyageurs de la classe moyenne et de la classe moyenne inférieure en Amérique du Sud, qui voyagent à l'échelle régionale en autocar à des tarifs semblables à ceux maintenant proposés par les transporteurs à bas prix.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Executive Director and other senior officials of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Directeur exécutif et d'autres fonctionnaires de rang supérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: Ensuring universal access to medicines and developing the capacity of least developed countries to manufacture their own drugs were equally important goals to which the international community could lend its support.
French: Garantir l'accès universel aux médicaments et renforcer la capacité des PMA de fabriquer leurs propres médicaments sont des objectifs auxquels la communauté internationale doit donner son appui.
English: Parking entrance is located 20 metres from the front of the hotel building.
French: 20 mètres avant la façade de l'hôtel.
English: Re-election of Mrs. Maryam Belmehoub Zardani (People's Democratic Republic of Algeria) for the position of expert at the United Nations Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 23 June 2006.
French: Réélection le 23 juin 2006 de Mme Mariam Balmayhoub Zardani (République algérienne démocratique et populaire) au poste d'expert auprès des Nations Unies dans le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEWAW);
English: This new round of negotiations will also allow Canada to further promote the coherence agenda, particularly on the relationship between environment and trade.
French: Ce nouveau cycle de négociations permettra en outre au Canada de promouvoir davantage la cohérence, surtout dans le cadre des relations entre le commerce et l'environnement.
English: The Starting Points program was delivered in-house, by staff from MoEST and HRDC.
French: Le programme Points de départ a été offert sur place, par le personnel du MEHF et de DRHC.
English: Table of contents Page Chapter 1 – Who should use this guide? ........................
French: Table des matières Page Chapitre 1 – Ce guide s’adresse-t-il à vous?...................
English: She also informed about correspondence between the President of the Parliament and Egypt, following the urgency adopted in January.
French: Elle informe également de la correspondance entre le président du Parlement et l’Egypte, à la suite de l’urgence adoptée en janvier.
English: Countries included Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Egypt, Ethiopia, Gabon,  Gambia, Ghana, Haiti, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Tanzania, Tunisia, Uganda and Zimbabwe.
French: Il s'agit de l'Afrique du Sud, du Botswana, du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, d'Haïti, du Kenya, du Lesotho, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, du Nigéria, de l'Ouganda, du Sénégal, du Soudan, de la Tanzanie, de la Tunisie et du Zimbabwe.
English: The information gathered allows for a more holistic intervention, the identification of other challenges and access to other required resources.
French: Cette pratique facilite également l'établissement d'une relation de confiance. L'information recueillie permet une intervention plus holistique, l'identification de d'autres défis et l'accès à d'autres ressources nécessaires.
English: The Administración Federal de Ingresos Públicos - AFIP was created in 1997 as a result of the merger between the Dirección General Impositiva - DGI (General Tax Administration) and the Administración Nacional de Aduanas - ANA (National Customs Administration).
French: L’Administración Federal de Ingresos Públicos – AFIP, créée en 1997, résulte de la fusion de la Dirección General Impositiva - DGI (Administration fiscale générale) et de l’Administración Nacional de Aduanas - ANA (Administration nationale des douanes).
English: Issues under the IGC had been taken long and the delegation hoped that the IGC would graduate to action plan on establishing an international legally binding instrument during the forthcoming eleventh session.
French: L’Afrique du Sud, ainsi que d’autres États membres, a demandé au comité intergouvernemental de présenter à la prochaine session de l’Assemblée générale des résultats positifs obtenus en relation avec les délibérations relatives à une nouvelle prolongation du mandat.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation : ……………… No d'extension : ……………1.
English: It’s more to my way of thinking, even if I am aware of the limits, than the reference to Trotskyite entryism, which I have opposed for thirty years… She who ‘enters’ never wins, I’m afraid.
French: C’est davantage ma façon de penser, même si j’en connais les limites, que la référence à l’entrisme trotskyste, contre lequel je me suis élevé il y a trente ans… Qui « entre » ne gagne jamais, je le crains.
English: These efforts are based in health services delivery organizations, in regulatory and accreditation bodies, among suppliers, and at policy levels, including government and non-governmental organizations.
French: Leurs efforts sont axés sur les organismes de services de santé, sur les organismes de réglementation et d’agrément, sur les fournisseurs et, du point de vue stratégique, sur les organisations gouvernementales et les organismes non gouvernementaux.
English: Marking of battery-vehicles and MEGCs
French: Marquage des véhicules-batteries et CGEM
English: The PCBs are in the building paints, and the buildings at both sites contain litter and soils contaminated with hydrocarbons and heavy metals.
French: Il y a des PCB dans la peinture des bâtiments ainsi que des déchets et des sols contaminés aux hydrocarbures et aux métaux lourds dans les bâtiments des deux sites.
English: clearest contribution by underscoring the need for the focus of ministers’ relationships with their departments to shift from purchaserprovider to more that of owner.
French: Rôle de fiduciaire et éléments de compétence en matière de politiques Que nous apprend la documentation sur l’imputabilité administrative en ce qui concerne les fonctionnaires de carrière qui partagent les responsabilités de fiduciaire avec l’exécutif politique élu et ceux qu’il a nommés?
English: This is one of the priorities for the next mandate: to develop a greener automobile industry in Europe which is technologically more advanced.
French: Il s'agit de l'une des priorités pour le prochain mandat: développer une industrie automobile plus verte en Europe qui soit plus avancée au niveau technologique.