ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 40  Number of Non-European Events Attended by Language at Home (Respondents having attended at least one live performance, arts event or exhibit in past 12 months)
French: Les résultats de sondage ci-dessous révèlent qu'environ 80% des répondants allophones ont participé à des événements artistiques non européens, tandis que les anglophones ont eu plus tendance à participer à de tels événements que les francophones (59% et 42%).
English: Algeria, which attaches the greatest importance to the full collaboration of the two parties with you, your Personal Envoy and your Special Representative, urges them to continue such collaboration in order to implement the various phases of the Settlement Plan with a view to the holding of the long-awaited referendum as soon as possible.
French: L'Algérie, qui attache la plus grande importance à la collaboration complète des deux parties avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial, les exhorte à continuer de le faire en vue de mettre en oeuvre les différentes phases du Plan de règlement en vue de la tenue, dans les délais les plus rapprochés, du référendum tant attendu.
English: It is constantly implementing new strategies to combat increases in crimes of violence which are of concern to so many of our citizens.
French: Elle a sans cesse recours à de nouvelles stratégies pour lutter contre la multiplication des actes de violence, un phénomène qui préoccupe un grand nombre de citoyens.
English: We feel that Europe is adding another error to this initial one, an error that has very serious consequences for the future.
French: À cette erreur initiale, il nous semble que l'Europe est en train d'en ajouter une autre, très lourde de conséquences pour l'avenir.
English: The DPRK Government, regarding it as the supreme principle of its activities to steadily improve the material and cultural life of people, has adopted various policies and legislative steps to meet the requirement of people for better food, clothing and housing.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, considérant que le principe suprême guidant ses activités est d'améliorer constamment les conditions de vie matérielles et culturelles de la population, a adopté diverses mesures et politiques législatives en vue d'assurer les améliorations nécessaires concernant l'alimentation, les vêtements et le logement de la population.
English: Today, the sandy soil of the North Garden is endowed with an occupational basis which meets its many uses; the South Garden, designed as a large lawn with standing trees, is characterised by a contemplative atmosphere.
French: Aujourd’hui, le Jardin Nord, au sol sablonneux est doté d’une plateforme d’occupation pour répondre à des nombreuses utilisations ; le Jardin Sud, conçu comme une grande pelouse sur laquelle se détachent les arbres, se caractérise par une atmosphère contemplative.
English: Epson's ST1XX series is their smallest desktop PC with a size of only 75x185x195mm.
French: La série Epson ST1XX est connue pour offrir les plus petits PC du constructeur japonais avec une taille de seulement 75x185x195mm.
English: Compilation method at the euro-area level: addition of national total net transactions/positions.
French: Méthode d’élaboration au niveau de la zone euro: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
English: ChildInfo (UNICEF data storage and display software) was used at local and national levels to increase availability and facilitate the use of data, information and research on children.  These activities have also had some positive results.
French: ChildInfo (logiciel de stockage et d'affichage de données de l'UNICEF), a été utilisé aux niveaux local et national pour élargir l'accès aux données, informations et résultats des recherches sur les enfants et en faciliter l'exploitation et a donné de bons résultats.
English: DRAFT REPORT on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (2005/2084(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le développement de l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté (2005/2084(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Were you making great new friends among your fellow servicemen?
French: Étiez-vous en train de forger de grandes amitiés avec vos compagnons militaires?
English: Reference Number: 2006012912 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 658 Electric lighting, distribution and control equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $12,968.40 Comments:
French: Numéro de référence : 2006012912 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 968,40 $ Commentaires :
English: The data is useful for the effective deployment of other resources such as military and Coast Guard vessels.
French: Les données sont utiles pour assurer le déploiement efficace d’autres ressources comme les navires militaires et les bâtiments de la Garde côtière.
English: 2.4 Agency Spending Section III:
French: 2.4 Dépenses de l'organisme Section III :
English: A/RES/62/223 B Item 125 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/62/223 B Point 125 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: The rights are not exhausted in the hypotheses referred to in the first question.
French: Le droit ne serait pas épuisé dans les hypoth èses visées par la première question préjudicielle.
English: The Advisory Committee notes from the fourth preambular paragraph and operative paragraph 6 of draft resolution A/55/L.33/Rev.1 and paragraph 6 of the statement that the peace-building process of MINUGUA would continue until 2003.
French: Le Comité consultatif note, d'après le quatrième alinéa du préambule et le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 et d'après le paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire général, que les activités de consolidation du processus de paix de la MINUGUA se poursuivraient jusqu'en 2003.
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.4. and the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.5, renuméroter 5.4 et l'appel de note 7/ et la note 7/ deviennent l'appel de note 6/ et la note 6/
English: An NCB reinvestment fund is the money made available through the adjustment to Income Assistance payments in relation to the increased Canada Child Tax Benefit (National Child Benefit Supplement).
French: Cette information projet sert à la reddition de comptes.
English: Since 2001, his Government had taken a number of administrative and legislative measures to ensure that foreigners, including migrant workers and their children, were properly integrated.
French: Depuis 2001, le Gouvernement de la République de Corée a pris un certain nombre de mesures administratives et législatives pour assurer que les étrangers, y compris les travailleurs migrants et leurs enfants, soient bien intégrés.
English: 9 (b).  b See Mutombo v.
French: Requête no 146/1999
English: In the days ahead, we expect to gather other ideas from delegations, further enhancing our draft resolution, in order to arrive at a consensus text.
French: Dans les jours à venir, nous espérons recueillir d'autres idées des délégations et améliorer le projet pour parvenir à un texte de consensus.
English: The increase in costs associated with the posts reflects the inward redeployment of one P-4 post from the English Translation Unit of subprogramme 2 to the Electronic Publishing Unit in exchange for one P-3 post to meet the operational requirement of the programme.
French: La hausse des coûts afférents aux postes est liée au transfert au Groupe de l'édition électronique d'un poste P-4 du Groupe anglais de traduction (sous-programme 2), qui a été échangé contre un poste P-3 afin de répondre aux besoins opérationnels dans le cadre du programme.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the « Province of the Participating Institution » and the laws of Canada in force therein without regard to its conflict of law rules.
French: La présente entente sera interprétée conformément aux lois de la « Province de l’Institution supérieure participante » et aux lois du Canada qui y sont en vigueur sans égard aux règles de droit international privé.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 April 2004 on the implementation of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [COM(2004) 316 final -Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 27 avril 2004, sur l'application du titre II du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine [COM(2004) 316 final -Non publié au Journal officiel].
English: The Committee therefore recommends that such additional information be provided.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'information donnée soit plus complète.
English: Reported intervention has included temporarily stopping the infusion for a few minutes prior to restarting, restarting the infusion at a slower rate, medical treatment with analgesics, antipyretics, antihistamines and/or corticosteroids.
French: Les interventions signalées comprennent l’interruption temporaire de la perfusion pendant quelques minutes, suivie de sa reprise; la reprise de la perfusion à un débit plus lent; un traitement médical aux analgésiques, aux antipyrétiques, aux antihistaminiques et/ou aux corticostéroïdes.
English: There is currently no documented long-term strategic plan that articulates the Organization's vision and commitment regarding IMIS.
French: À ce stade, il n'existe aucun plan stratégique à long terme documenté qui expose les objectifs de l'Organisation pour le SIG et témoigne de l'importance qu'elle lui accorde.
English: The Trading House Industry Quickfacts Trading House Roles As the agent, trading houses:
French: L'industrie des maisons de commerce - Renseignements éclairs Rôles des maisons de commerce À titre d'agents, les maisons de commerce :
English: Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association are joint organizers with the National Aboriginal Career Symposium to draw approximately 2,000 youths in meeting their employment-related needs.
French: Les Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Association canadienne autochtone en science et en ingénierie joignent leurs efforts au Salon national des carrières pour Autochtones afin d'attirer quelque 2 000 jeunes et répondre à leurs besoins en matière d'emploi.
English: The support programs consist of social, health, educational and sports projects aimed at strengthening the Fund�s infrastructure projects and improving the peoples� living conditions.
French: Les programmes annexes consistent en des projets � caract�re social, sanitaire, �ducatif et sportif, destin�s � renforcer les projets d�infrastructure r�alis�s par le Fonds, et ce, dans le but de promouvoir les conditions de vie des populations des zones d�intervention du Fonds.
English: The LAC partners had to find their balance.
French: Les partenaires latino-américains ont dû trouver l’équilibre qui était le leur.
English: Recalling also its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Rappelant également sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 relative à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et au réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: • Environmental Research The Environmental Research (ER) program carries out laboratory and field studies, research, monitoring and surveillance; and predictive modelling efforts, in the context of risks posed by environmental contaminants (chemical, biological and radiological) to the First Nations people and Inuit.
French: • Programme des établissements de santé et immobilisations Le Programme des établissements de santé et immobilisations (PESI) soutient la construction, l'acquisition, la location, l'exploitation et l'entretien des postes de soins infirmiers, des centres de soins de santé, des postes sanitaires, des infirmeries, des centres de traitement, des résidences des employés et des immeubles de soutien opérationnel.
English: She stated that the Forum should continue to focus on existing discrimination, as both a cause and a consequence of poverty, and that it should promote the participation of those living in poverty, particularly women.
French: Elle a déclaré que le Forum devait continuer de diriger sa réflexion sur la discrimination actuelle, en tant que cause et conséquence de la pauvreté, et qu'il devait favoriser la participation de ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes.
English: • All Pastors/Chaplains will be endorsed, trained and qualified according to the standards set by the CF, the Interfaith Committee on Military Chaplaincy (ICMC) and their respective faith group
French: • Tous les pasteurs/aumôniers seront approuvés, formés et qualifiés selon les normes établies par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et par leurs groupes confessionnels respectifs
English: At first young people might find it hard to think of one positive thing to say each day, but the ritual will soon become easier.
French: Au début, les jeunes auront peut-être du mal à trouver chaque jour une bonne chose à dire, mais le rituel se déroulera bientôt plus aisément.
English: The Netherlands contributed $1.8 million towards the costs of the South African Facilitation.
French: Les Pays-Bas ont également contribué pour un montant de 1,8 million de dollars des États-Unis aux coûts de la Facilitation.
English: Capsule, Softgel Oral 80002572 Viva Fish Oil 8/70 (250 mg) softgels; Acanda Fish Oil 8/70 (250 mg) softgels;Vita Fish Oil 8/70 (250 mg) softgels;Advance Fish Oil 8/70 (250 mg) softgels;Enoch Fish Oil 8/70 (250 mg) softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002572 Viva Fish Huile 8/70 (250 mg) softgels; Acanda Fish Huile 8/70 (250 mg) softgels;Vita Fish Huile 8/70 (250 mg) softgels;Advance Fish Huile 8/70 (250 mg) softgels;Enoch Fish Huile 8/70 (250 mg) softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: The imported taxable supply of tangible personal property to which this rule applies is one that is within the meaning assigned by section 217 of the Act.
French: Cette règle s'applique à la fourniture taxable importée de biens meubles corporels au sens de l'article 217 de la Loi.
English: Candidates whose campaign costs are below 300,000 ISK (2,488 EUR) are exempted from the obligation to report to the National Audit Office.
French: Les candidats dont les frais de campagne sont inférieurs à 300 000 ISK (2 488 EUR sont exemptés de l'obligation de reddition des comptes à la Cour des Comptes islandaise.
English: Government regulators ensure that food is produced, processed, packaged and marketed according to stringent quality standards.
French: Les organismes de réglementation gouvernementaux veillent à ce que les aliments soient produits, transformés, conditionnés et mis sur le marché selon des normes de qualité rigoureuses.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, security of supply and fair competition, AM\731121EN.doc
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de AM\731121FR.doc
English: Ethics and principles play an important role in shaping a partnership, because they enhance the degree to which that ownership, power, and commitment are respected and shared.
French: L’éthique et les principes jouent un rôle important dans la formation d’un partenariat car ils peuvent augmenter la mesure dans laquelle les pouvoirs et les engagements sont respectés et partagés.
English: The Bureau is therefore invited to consider amending accordingly the "additional provisions relating to Assembly debates", section iv (speaking time). ii.
French: Le Bureau sera invité à envisager de modifier la section iv. des textes pararéglementaires relatifs aux débats à l’Assemblée (temps de parole). ii.
English: Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
French: Toutes les femmes ne portent pas un foulard poussées par le conservatisme religieux.
English: Flood risk maps and management plans must be coordinated with the Water Framework Directive, particularly as regards the characterisation of river basins, management plans for river basins and public consultation and information procedures.
French: Les cartes de risque d'inondation et les plans de gestion doivent être coordonnés avec la directive-cadre sur l'eau, en particulier en ce qui concerne la caractérisation des bassins hydrographiques et les plans de gestion des bassins hydrographiques, ainsi que concernant les procédures de consultation et d'information du public.
English: International civilian and local staff are recruited on a contractual basis by EUPOL Proxima and may also be seconded by contributing states.
French: Le personnel local et international est recruté sur une base contractuelle par l’EUPOL Proxima et il peut être aussi détaché par les Etats participants.
English: “Furnaces for secondary production of copper, aluminium, lead or zinc: Existing facilities: [0,5] ng TE/m³, new facilities: [0.4] ng TE/m³] “
French: a) «Fours pour la production de cuivre, d'aluminium, de plomb ou de zinc de deuxième fusion: Installations existantes: [0,5] ng ET/m3, installations nouvelles: [0,4] ng ET/m3]»
English: Scalar and pseudoscalar external fields are shown not to contribute to the minimal chiral anomaly, for which explicit formulae are presented.
French: On montre que des champs extérieurs scalaire et pseudo-scalaire ne contribuent pas à l'anomalie chirale minimale, pour laquelle des formules explicites sont présentées.
English: Conveniently located near major business quarters, shopping malls and local attractions, Emirates Palace is the ideal address for your business/leisure requirements during your stay in Abu Dhabi. Leading International Airline carriers operating from most of the major cities across the world have direct flights to Abu Dhabi thus making the emirate of Abu Dhabi easily accessible.
French: Idéalement situé à proximité du quartier des affaires, des centres commerciaux et des attractions touristiques locales, Emirates Palace est l’adresse qui répondra parfaitement à vos besoins professionnels ou privés lors de votre séjour à Abou Dhabi Les principales compagnies aériennes desservant les grandes villes du monde proposent des vols directs pour Abou Dhabi, rendant l’émirat facilement accessible.
English: The Public Process The call for public comments issued today is the first step in allowing the Commission to identify the strengths and weaknesses of the current regime.
French: L’instance publique L’appel d’observations lancé aujourd’hui est la première étape qui permettra au Conseil de cerner les forces et les faiblesses de l’actuel régime.
English: The goal is to provide an EU level budgetary mechanism to support those Member States which have or will have a resettlement programme, in particular by ensuring reasonable financial support for the resettling of refugees during their first year in such EU Member State.
French: L'objectif est d'instaurer, au niveau de l'UE, un mécanisme budgétaire de soutien aux États membres qui ont déjà mis en place un programme de réinstallation ou sont en voie de le faire, en particulier en accordant une aide financière d'un montant raisonnable pour la réinstallation de réfugiés pendant la première année de leur séjour dans un État membre disposant d'un tel programme.
English: Established by the Government of Canada in 1989, the NCE Program was hailed as an innovative model to link research and development with wealth creation.
French: Établi par le gouvernement du Canada en 1989, le programme des RCE est reconnu comme étant un modèle innovateur pour relier la recherche et développement à la prospérité.
English: First, the complainant’s proposal was seen to conflict with the mandatory requirement in the RFP that ownership of material copyright vest with the Crown.
French: En premier lieu, il a été déterminé que la proposition du plaignant entrait en conflit avec l’exigence obligatoire de la DDP selon laquelle le droit d’auteur sur le matériel appartient à la Couronne.
English: Countries such as China, India, Brazil and Russia have emerged as important centres of commercial opportunity, as well as being formidable competitors.
French: Des pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie sont devenus d’importants centres de débouchés commerciaux, ainsi que de redoutables concurrents.
English: Furthermore, the Canadian Audio-Visual Certification Office is designing, with CCRA, a Canadian content certification audit program for productions that have access to the Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: En outre, de concert avec l'ACDR, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens conçoit actuellement un programme de vérification de la certification de contenu canadien s'appliquant aux productions qui ont accès au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: That was due to the determined efforts of the mother to make something of her life and because Ukrainian society had put in the resources to make that happen.
French: Les causes de ces abandons, qui ont déjà été évoquées, sont nombreuses : les grossesses précoces, l’alcoolisme, la pauvreté et la précarité des parents sont les plus courantes.
English: Sarbanes‑Oxley also creates new or broader federal crimes for obstruction of justice and securities fraud.
French: De plus, la SOA crée de nouvelles infractions fédérales en matière d’entrave à la justice et de fraude en valeurs mobilières ou élargit les infractions existantes.
English: Why do you think discovered energy resources are classified into three subgroups?
French: Pourquoi pensez-vous que les ressources énergétiques découvertes sont classées en trois sous-groupes?
English: The President: I now call on the representative of Antigua and Barbuda, who will speak on behalf of the Caribbean Community, to introduce draft resolution A/55/L.35/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Antigua-et-Barbuda qui va présenter le projet de résolution A/55/L.35/Rev.1, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: • Identical values reported year after year Data verification national program:
French: • Et autres Programme national de vérification des données :
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its fortieth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session
English: The upstream oil and gas sub-sector’s rising GHG emissions result from two factors in particular; a rise in overall oil and gas production and a rise in the proportion of fuel that requires higher energy-intensity production.
French: CO2), 1990-2004 140 120 100 80 60 40 20 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Émissions totales du sous-secteur Sources fugitives Production de pétrole et de gaz Transport par pipeline