ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation is ongoing. As a reminder, the RCMP wishes to invite citizens to pass on any information they may have on this matter or on any criminal organization involved in money laundering activities by calling the Integrated Proceeds of Crime Unit (IPOC) in Montreal at (514) 939-8636, in Sherbrooke at (819) 564-5770 or in Québec at (418) 648-4190.
French: L’enquête se poursuit et la GRC profite de l’occasion pour rappeler que toute personne voulant transmettre des renseignements relatifs à la présente affaire ainsi que sur des organisations criminelles impliquées dans le blanchiment d’argent peut le faire en appelant à l’Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) de Montréal au (514) 939-8636, de Sherbrooke au (819) 564-5770 ou de Québec au (418) 648-4190.
English: File Link RTW-Pamphlet2001_e.pdf File Size 883 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTW-Pamphlet2001_f.pdf Grosseur du fichier 891 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
French: FORMULAIRE DE DESCRIPTION D'UN SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIF No 1 Signaux de commande AFS correspondant aux fonctions et modes d'éclairage assurés par le système
English: The four-star Club hotel “Yanakiev” is one of the newest and most-comfortable hotels in the mountain resort of Borovets.
French: Les quatre étoiles, le club hôtel "Yanakiev" est l'un des plus récents et des plus confortables hôtels de la station de montagne de Borovetz.
English: Credit ratings DEBT TERM MOODY'S report STANDARD & POOR'S  report DBRS rapport Domestic Short P-1 A-1+Short R-1 High
French: Cote de crédit DETTE TERME MOODY'S rapport STANDARD & POOR'S  rapport DBRS rapport Intérieure Court P-1 A-1+Short R-1 High
English: Whenever confidential material is consulted, the name of the person who has authorized access and the time and date of such consultation shall be recorded in the register maintained for that purpose by the Secretary-General or one of his designated staff members, and the member consulting the confidential material and the staff member present during the consultation shall print their names clearly and sign the entry.
French: Lors de la consultation d'un document confidentiel, le nom de la personne qui a autorisé l'accès à ce document ainsi que la date et l'heure de cette consultation doivent être inscrits dans un registre que le Secrétaire général ou l'un de ses fonctionnaires habilités tient à cet effet; le membre qui consulte le document confidentiel et le fonctionnaire présent lors de la consultation doivent inscrire leur nom en caractères d'imprimerie et signer l'inscription au registre.
English: From 1996 to 2002 he managed a wide range of projects for the National Center of Excellence for Aviation Operations Research addressing aviation safety and security, airport policies to influence airline fleet mix, air traffic simulation models, measuring aviation system performance, and forecasting requirements for aviation system planning.
French: De 1996 à 2002, il a géré un large éventail de projets pour le compte du National Center of Excellence for Aviation Operations Research; les projets en question avaient trait à la sécurité aéronautique, aux politiques visant à influer sur la composition du parc aérien des transporteurs, aux modèles de simulation du trafic aérien, à la mesure de la performance des systèmes aéronautiques et aux exigences en matière de prévision en vue de la planification des systèmes aéronautiques.
English: Railway stations: Rapid access to "Gare de Lyon", "Gare de l´Est", "Gare du Nord" and "Gare Saint-Lazare" Railway Stations.
French: Gares: Accès rapide aux Gares de Lyon, de lEst, du Nord et Saint-Lazare.
English: • CIDA's Strategy for Ocean Management and Development
French: • Stratégie de gestion et de développement des océans
English: (iii) Derivation of slope and aspect database from DEM;
French: iii) Dérivation du DEM de la base de données sur les pentes et la morphologie;
English: The data are available on-line via the Timber Committee and European Forestry Commission website at http://w3.unece.org/pxweb/DATABASE/STAT/Timber.stat.asp.
French: Ces données sont disponibles en ligne par le biais du site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse: http://w3.unece.org/pxweb/DATABASE/ STAT/Timber.stat.asp.
English: (f) Implement the UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women; the recommendations contained in the UNHCR publication, Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response, the UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement, the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking and other policies and guidelines on empowering refugee and displaced women and protecting their rights and physical safety and security;
French: f) Appliquer les Lignes directrices du HCR sur la protection des femmes réfugiées, les recommandations figurant dans la publication du HCR intitulée « La violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées : Principes directeurs pour la prévention et l'intervention », les Principes directeurs du HCR relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que d'autres politiques et principes directeurs sur l'autonomisation des femmes réfugiées et déplacées et la protection de leurs droits et de leur sûreté et sécurité physiques;
English: Limit this discussion and review of the literature to one page.
French: Cette discussion et l'analyse documentaire ne devraient pas dépasser une page.
English: Any person, government or organization in Canada can submit proposals to Environment Canada for changes to the NPRI program.
French: Des propositions de modifications au programme de l'INRP peuvent être présentées à Environnement Canada par tout gouvernement, organisation ou personne au Canada.
English: In addition to the one-on-one meetings, Mr. Mitchell committed to holding a multi-stakeholder forum in Banff in the near future.
French: En plus des réunions individuelles, M. Mitchell s'est engagé à tenir prochainement à Banff un forum auquel seraient invités divers groupes intéressés.
English: The human health hazard assessment shall consider the following groups of potential effects: (1) toxicokinetics, metabolism and distribution, (2) acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), (3) sensitisation, (4) repeated dose toxicity and (5) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction). Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.
French: Lors de l'évaluation du danger pour la santé humaine, les groupes suivants d'effets potentiels sont pris en considération: 1) effets toxicocinétiques et effets sur le métabolisme et la distribution, 2) effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité), 3) sensibilisation, 4) toxicité par administration répétée et 5) effets CMR (carcinogénéité, mutagénicité et toxicité pour la reproduction).
English: As a result of the relocation of the general TCP definition to subsection 248(1) of the Act, paragraph 115(1)(b) can be greatly simplified. In its new form, the paragraph simply refers to taxable capital gains and allowable
French: L’alinéa 115(1)b) dresse la liste des catégories de biens (appelés ci-après des « biens canadiens imposables ») à l’égard desquels des gains en capital imposable et des pertes en capital admissibles entrent dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada par un non-résident.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item and took note of the documentation under the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire et prend note de la documentation au titre de ce point.
English: It is proposed that these issues be discussed under three sub-themes: local-to-local dialogues; risk and security in cities; and gender and local governance.
French: Il est proposé que ces questions soient abordées au titre de trois sous-thèmes : dialogues autorités locales - groupes locaux; risques et sécurité dans les villes; et parité entre les sexes et gouvernance locale.
English: At the beginning of its deliberations, the Working Group held a moment of silence in memory of Ms. Pascale de Boeck, representative of the International Monetary Fund.
French: Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a observé une minute de silence à la mémoire de Mme Pascale de Boeck, représentante du Fonds monétaire international.
English: Lebanon also affirms that the continuing aerial violations of the Blue Line and deep penetrations of Lebanese airspace are not justified and are carried out despite the démarches of the United Nations and concerned governments calling on Israel to halt them and to respect the Blue Line and Lebanese sovereignty, as described in your most recent report, since they are manifestly in breach of Security Council resolution 425 (1978) and pose a threat to security and stability in the region.
French: Le Liban tient à souligner que les violations persistantes de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais, en profondeur, sont injustifiées et ne font aucun cas des déclarations dans lesquelles l'ONU et les gouvernements concernés engagent Israël à renoncer à de tels comportements et à respecter la Ligne bleue et la souveraineté du Liban, comme vous le précisez dans votre dernier rapport.
English: You must also advise the Canada Firearms Centre of the exportation.
French: Veuillez vous renseigner aussi auprès des agents des douanes du pays où vous avez l’intention de vous rendre avant d’exporter ces marchandises.
English: Evaluating Humanitarian Needs - WFP Appeal 2006 Project Number:
French: Évaluation des besoins humanitaires - Appel du PAM 2006 Numéro de projet :
English: The latter suggests a capacity to hire or fire more easily in an effort to adjust the number of workers to the order book on hand.
French: En outre, il est clair qu’il n’existe pas un seul modèle de réussite.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are kindly requested to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/. On that site, you will find a list of the revised Recommended Contents of the ATRs on Patent Information Activities, which were approved by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its ninth session, held in February 2008 (see document SCIT/SDWG/9/12, paragraphs 64 to 70).
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, vous êtes prié d’utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/). Sur ce site, vous trouverez une liste révisée des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets. Ces éléments ont été approuvés par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) lors de sa neuvième session en février 2008 (voir les paragraphes 64 à 70 du document SCIT/SDWG/9/12).
English: Millennium hereby seeks a Commission determination in respect of a ruling by Commission staff set out in its letter dated June 17, 2003. Document: 030801.doc - 87KB
French: Millennium hereby seeks a Commission determination in respect of a ruling by Commission staff set out in its letter dated June 17, 2003. Document: 030801.doc - 87KO
English: Palestinian, Syrian and Lebanese Arab territories are still illegally occupied by Israel, in flagrant violation of the numerous resolutions of this Assembly and the Security Council demanding the immediate return of those territories.
French: L'occupation illégale par Israël des territoires arabes palestiniens, syriens et libanais se poursuit, en violation flagrante des nombreuses résolutions de cette Assemblée et du Conseil de sécurité qui exigent leur restitution.
English: The Director-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Le Directeur général et les fonctionnaires responsables de chaque unité administrative exercent, outre les attributions mentionnées expressément dans la présente circulaire, les attributions générales correspondant à leur position, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/ 1997/5.
English: His delegation did not believe that Agenda 21 should be renegotiated.
French: L'Afrique du Sud estime qu'il n'y a pas lieu de renégocier Action 21.
English: Paragraph 107.(1)(n) of the Air Transportation Regulations requires that:
French: L'alinéa 107(1)n) du Règlement sur les transports aériens stipule ce qui suit :
English: The Committee takes note of the information on the Children Allowances.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux allocations familiales.
English: This is the solution adopted by the Member States of the European Communities through their multilateral Arbitration Convention, which was signed on 23 July 1990 and which provides that certain cases of double taxation that have not been solved through the mutual agreement procedure must be submitted to an arbitration procedure.
French: C'est la solution adoptée par les États membres des Communautés européennes dans le cadre de leur Convention d'arbitrage multilatérale, qui a été signée le 23 juillet 1990 et qui dispose que certains cas de double imposition qui n'ont pas été réglés par la procédure de règlement amiable doivent être soumis à l'arbitrage.
English: To date, no province includes the high costs of physician funding in regional health authority budgets.
French: Jusquà maintenant, aucune province ninclut dans les budgets des conseils de santé régionaux le coût élevé du financement des médecins.
English: If used for enhanced oil recovery, the cost of storage of CO2 might have a small negative sign – the gas actually has some value in the process.
French: La reconfiguration de centrales en service serait économiquement justifiée à condition que les coûts de transport et de stockage restent modestes. Par contre, à ce stade, la reconfiguration de centrales à cycle combiné alimentées au gaz ne semblerait pas économiquement viable.
English: Composite samples are not acceptable.
French: Les échantillons mélangés ne sont pas acceptables.
English: The complainant considered that there was no justification for the deliberate exclusion of such documents from agendas, 'outcomes of proceedings' and the public register.
French: Le plaignant a estimé que rien ne justifiait l'exclusion délibérée de ces documents des ordres du jour, des "résultats des discussions" et du registre public.
English: "In order for the process to succeed, it must have integrity." continued Minister Nault.
French: « Le succès du processus repose sur son intégrité, a ajouté le ministre Nault.
English: • intensiﬁcation of the Bank’s already substantial support for investment in TENs and other large-scale infrastructure networks, as well as for investment in urban renewal and environmental protection.
French: • l’intensiﬁcation du soutien déjà substantiel que la Banque apporte aux investissements en faveur des RTE et d’autres grands réseaux d’infrastructures, ainsi qu’aux investissements dans le domaine de l’environnement urbain et de la protection de l’environnement.
English: Let us, lastly, abandon attempts to produce endless reams of regulations and let matters take their natural course.'
French: Enfin, laissons de côté toute tentative de produire des volumes interminables de règlements et laissons les choses suivre leur cours naturel."
English: In two regions site visits had been carried out to a lesser degree than the other regions, with resource constraints being cited as the main reason.
French: Dans deux régions, il y avait eu moins de visites sur les lieux que dans les autres régions, et les limites financières étaient la raison invoquée le plus souvent.
English: Applicant (Person Responsible for the Licence) Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence.
French: Demandeur (personne responsable de la licence) Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.
English: Research, development, and demonstration focusing on technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
French: Recherche, développement et démonstration des technologies destinées à accroître l’efficacité et à réduire les coûts du chauffage actif et du refroidissement à partir de sources d’énergie renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.
English: National Human Development Reports, in addition to advocating specific pro-poor changes are also useful in providing disaggregated national human development indices, which track changes in the poverty gaps faced by vulnerable groups.
French: Les Rapports nationaux sur le développement humain, outre leur plaidoyer en faveur de changements favorables aux pauvres, sont également précieux en fournissant des indicateurs ventilés sur le développement humain qui permettent de suivre les changements dans l'évolution de la pauvreté des groupes vulnérables.
English: Employment policy consists mainly of a number of active labour market measures (e.g. for young persons without work experience and for new university graduates), which are implemented by the employment services.
French: La politique de l'emploi consiste essentiellement en un certain nombre de mesures actives en faveur du marché du travail (par exemple, en faveur des jeunes sans expérience professionnelle et des nouveaux diplômés universitaires), qui sont mises en œuvre par les services de l'emploi.
English: As households adjust their consumption spending accordingly, 40% of the total increase in Canadian real consumer spending is expected to occur in the first 10 years post-liberalization.
French: Au fur et Ã mesure que les mÃ©nages adapteront leurs dÃ©penses de consommation en consÃ©quence, 40 % de la croissance totale des dÃ©penses de consommation rÃ©elles des Canadiens devrait avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans les 10 premiÃ¨res annÃ©es suivant la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: (d) Major groups to voluntarily present, at the multi-stakeholder dialogue at its fifth session, quantifiable benchmarks, where appropriate, against the specific criteria, relevant to themselves.
French: d) Les grands groupes à lui présenter, le cas échéant, à sa cinquième session, des données facultatives quantifiables les concernant par rapport aux critères spécifiques retenus.
English: The Committee also encourages the State party to establish mechanisms to monitor regularly the impact of social and economic policies on women.
French: Il l'engage également à mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer périodiquement les effets des politiques sociales et économiques sur les femmes.
English: Information Bulletin S-E-02 - Revisions to the Specification for the Verification and Reverification of Electricity Meters, in PDF format, 78 KB
French: Bulletin d'information - Révision de la norme S-E-02 sur la vérification et la revérification des compteurs d'électricité, en version PDF, 78 Ko
English: These initiations are in the form of annual cash credits.
French: Ces engagements prennent la forme de crédits de paiements annuels.
English: Other close observers told me that Mr. Arar was "fixated" and "obsessed" with having his story told, with the proceedings of the Commission of Inquiry, and with the fate of other people in detention.
French: D’autres proches m’ont dit que M. Arar a développé une « fixation » et une « obsession » pour ce qui est de faire connaître son récit, à l’égard des travaux de la Commission d’enquête et envers le sort d’autres détenus.
English: By "capture" is meant they caught bears in either a cage trap or a foot snare.
French: Par capturer, on veut dire ici les attraper, soit dans une cage ou dans un piège.
English: Mr President, I am delightedly to have the opportunity to speak on this subject at this particular time. The election campaign in Sweden is on its final lap; the country goes to the polls on Sunday.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je suis particulièrement contente que l'on m'ait accordé la parole précisément sur cette question: la Suède est en effet en période de campagne électorale avant les élections de dimanche prochain, et les discussions se terminent justement sur le thème des mères célibataires, les partis politiques venant à la dernière minute de s'apercevoir que celles-ci avaient aussi le droit de vote.
English: In a way, in the adoption of that Millennium Declaration, those representatives called for a renewal of that good news proclaimed to the shepherds and to those on whom God's favour rests.
French: D'une certaine façon, en adoptant la Déclaration du millénaire, ces représentants ont exprimé leur désir de voir annoncée à nouveau cette bonne nouvelle apportée aux bergers et à ceux qui sont touchés par la grâce de Dieu.
English: It is therefore necessary to provide market participants and competent authorities with certainty as to whether units of closed end funds are covered by the definition of transferable securities.
French: Il y a donc lieu de fournir aux autorités compétentes et aux acteurs du marché la sécurité juridique nécessaire sur la question de savoir si les parts des fonds de type fermé relèvent, ou non, de la définition des valeurs mobilières.
English: Maintaining a strong and good quality public service broadcasting in the era of digitalisation and globalisation is a challenge that applies throughout Europe.
French: Le maintien d’un service public de radiodiffusion puissant et de qualité à l’heure de la numérisation et de la mondialisation est un défi qui concerne toute l’Europe.
English: Government of Canada Announces Funding for the Société du Monument Lefebvre Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Société du Monument Lefebvre Inc.
English: Retrospective indexing of important early documents is ongoing, as is the indexing of current documents.
French: L'indexation d'anciens documents importants est en cours, de même que celle des documents les plus récents.
English: My country has been working consistently in an informal process over the past few years in order to keep the FMCT alive in Geneva.
French: Au cours de ces dernières années, mon pays s'est efforcé constamment, dans un cadre informel ici à Genève, de ne pas laisser oublier l'idée d'un tel traité.