ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Stock Options — Schedule III, Subsection 13(2) The word "a" is substituted for the word "the" to make the subsection consistent with the French wording, which is the correct version.
French: Les options d'achat d'action — annexe III, paragraphe 13(2) Le terme « a » est remplacé par le terme « the » dans la version anglaise afin de la rendre conforme à la version française, qui est correcte.
English: This cosy hotel is situated in an outstanding setting, overlooking a small fishing port and the beautiful beach of Es Canar.
French: Enjoy the wide range of leisure activities available at this sunny hotel, set just 100 m from the sandy beaches of Ibiza's west coast.
English: I have the honour to write to you in order to transmit the original text of the note of 25 February 2008 signed by the Minister for Foreign Affairs (see annex), containing the reply of the Government of the Republic of Colombia to the note sent to you by the President of Nicaragua on 11 February.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte original de la note datée du 25 février 2008 que vous a adressée le Ministre des relations extérieures (voir annexe) pour vous communiquer la réponse du Gouvernement de la République de Colombie à la note que vous a fait parvenir le Président du Nicaragua le 11 février de cette année.
English: So, there should be no positive discrimination to include women.
French: Alors, non, pas de mesures discriminatoires pour imposer les femmes.
English: A86 : Very useful road that nearly completely circles Paris. The final missing segment is currently under construction near to Versailles and when completed will connect the circle.
French: A86 : Très pratique, effectue un cercle presque entier autour de Paris, excepté un segment qui est actuellement en construction au niveau de Versailles pour effectuer la liaison entre l'A86 Nord-Est et l'A86 Sud.
English: Table 13 What activities were involved in developing and implementing the program? (n=22) Frequency Identification of employers Student selection Orientation session Develop learning plans for students Obtaining parental consent Administer Cooperative Education Program Feedback on placements Matching students & employers Other No response 16 14 11 10 9 5 5 4 2 7
French: Processus et Pratiques Le tableau 13 énumère les activités des écoles au cours des phases de développement et de mise en place du programme.
English: The problem is that the EU wants to regulate in detail what happens in a region with 23 countries and half a billion inhabitants.
French: Le problème, c'est que l'UE veut régir dans le détail ce qui se passe dans une région du monde qui compte 23 pays et un demi-milliard d'habitants.
English: The Afghan people face an increasingly vicious campaign of violence and intimidation by Al-Qaida and extremist Taliban.
French: Les Afghans se trouvent face à une campagne de violence et d'intimidation toujours plus brutale menée par Al-Qaida et les Taliban extrémistes.
English: The Turkish government and Parliament should continue to work together to speed up the reform of the criminal justice system in Turkey.
French: Le gouvernement turc et le Parlement devraient continuer à collaborer pour accélérer la réforme du code pénal en Turquie.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883096 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 883096 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Auditor General participates each year in an informal global working group in which the auditors general from G7 countries and other selected countries meet to discuss strategic plans and issues of mutual concern.
French: Autres travaux en collaboration avec des vérificateurs législatifs. La vérificatrice générale participe chaque année aux séances que tient un groupe de travail informel des vérificateurs généraux des pays du G7 et d’autres pays choisis pour discuter de plans et de questions stratégiques d’intérêt commun.
English: The Department was to provide assistance to the IMIS team responsible for developing the amendments in IMIS relating to leave management.
French: Cet audit avait pour objectif général de vérifier si les activités d'informatique et de télématique étaient conduites de manière économique et efficace, et en particulier :
English: It punishes the unions twice: firstly you punish a sector for its ability to demonstrate initiative, which enabled it to provide assistance for coping with a quite exceptional crisis. You then threaten the very existence of the unions, because the size of the fine is greater than their budget.
French: Elle condamne deux fois le syndicalisme: d'un côté vous condamnez la capacité d'initiative d'une filière lui permettant de mettre en place des solidarités pour faire face à une crise tout à fait exceptionnelle; de l'autre vous condamnez l'existence même des syndicats puisque le montant de l'amende excède leur capacité budgétaire.
English: The main costs incurred by the EC are the financial contribution paid by the Community and the licence fees paid by Community vessel-owners to the Malagasy Government and the Ministry responsible for fisheries.
French: – Rapport coût-efficacité pour la Communauté Les principaux coûts pour la CE sont dus aux paiements de la contrepartie financière de la part de la Communauté et aux paiements des licences par les armateurs communautaires en faveur du gouvernement malgache et du ministère chargé des pêches.
English: (iii) Take part in film, theatre, radio or television productions;  -8- 1 January 2003
French: iii) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
English: Your privacy is important to COGILAB.
French: La confidentialité de vos données est importante pour COGILAB.
English: We recognize that successful recruiting is contingent upon building and sustaining a relationship with the Aboriginal community and delivering appropriate messaging."
French: Nous reconnaissons que le succès du recrutement repose sur l’établissement et l’entretien de rapports positifs avec les peuples autochtones et sur la communication d’un message approprié.
English: A notice of objection was served on May 31, 1989, by Les Cuisines M.S. Inc.
French: Un avis d'opposition fut signifié le 31 mai 1989 par Les Cuisines M.S. Inc.
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Global Environment Facility, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, United Nations Institute for Training and Research, United Nations University
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Fonds pour l'environnement mondial, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, Institut des Nations Unies sur la formation et la recherche, Université des Nations Unies
English: As no consensus was reached with regard to those terms, they appear in square brackets in the text.
French: Aucun consensus ne s'étant dégagé à propos de ces termes, ils apparaissaient entre crochets dans le texte.
English: The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament 2. of discussions in the areas covered by this Title.
French: La présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des 2. travaux menés dans les domaines relevant d u présent titre.
English: Calls upon the Transitional Administration, acting with the support of the international community, to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of Afghan refugees and internally displaced persons, welcomes in this respect the initiation of the National Area-Based Development Programme and the National Solidarity Programme, and calls upon the international community to provide adequate funding to these programmes, which, inter alia, assist in the resettlement of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande à l'Administration transitoire afghane, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de créer pour les réfugiés et les déplacés afghans les conditions d'un retour volontaire, durable, sans risque et dans la dignité, se félicite à cet égard du lancement du Programme de développement national par zone et du Programme de solidarité national, et invite la communauté internationale à assurer un financement suffisant à ces programmes qui contribuent notamment à la réinstallation des réfugiés et des déplacés afghans;
English: At the same time, it has been acknowledged that the quality of, and access to, education could be further improved.
French: Cependant, il a été reconnu que l'on pourrait améliorer la qualité de l'enseignement de même que l'accès à l'enseignement.
English: Included in its Statute and guided by the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Contenues dans son Statut et inspirées par la Convention des Nations de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: At Oklahoma University, researchers followed a control group of children who were placed for 30 days in a short term inpatient facility and an experimental group who were offered three to seven days of respite (Mullins, Aniol, Boyd, Pagem, & Chaney, 2002).
French: Des chercheurs de l'université de l'Oklahoma ont suivi un groupe témoin composé d'enfants placés durant une période de 30 jours dans une clinique pour séjour de courte durée et un groupe expérimental à qui on avait offert des services de relève durant un intervalle de trois à sept jours (Mullins, Aniol, Boyd, Pagem et Chaney, 2002).
English: I think that the underlying cause of this whole attitude is partly attributable to the fact that some - and I emphasize, some - sections of the PPE are fundamentally opposed to a radical, sensible reform of the agricultural policy, a reform that is not only overdue but has actually been planned for the near future. Their stubborn attitude is intended to create the impression, not only here but at home - in domestic politics, in other words - with a big lobby, that everything is going to stay the way it was.
French: Je pense que le contexte de tout ce comportement est que certaines parties du PPE, je précise bien certaines parties du PPE, rejettent au fond une réforme fondamentale, raisonnable, de la politique agricole, qui non seulement s'imposait depuis longtemps mais qui a en outre été programmée et, avec cette attitude de têtes de mules, je pense qu'elles veulent donner l'impression, chez elles également - et vous faites ainsi de la politique intérieure également -, derrière un lobby important, que tout reste comme avant.
English: In spite of the 2005 Comprehensive Peace Agreement and the 2006 Eastern Sudan Peace agreement, conflict persists in Darfur.
French: En dépit de l'Accord de paix global de 2005 et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental de 2006, le conflit persiste au Darfour.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Thank you, Sir, for the opportunity to address the Council today and for your presidency this month.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, de nous donner la possibilité de nous adresser au Conseil aujourd'hui et je vous félicite pour la présidence à laquelle vous avez accédé ce mois-ci.
English: • To date specified: all cases expiring up to and including that date
French: • «Au»: toutes les marques arrivées à expiration jusqu'à cette date comprise
English: . . . . . 40,695,588 3 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Realignment of resources to address in-year technical and paylist pressures .........................................
French: 35 750 28 106 Paiements de transfert $ Subventions Politique microéconomique Subvention à l’Union internationale des télécommunications (UIT), Genève (Suisse) ...................................
English: While he will receive a pension contributions refund or an equivalent annuity based on his contributions prior to his illegal dismissal, this will not of course take into account future contributions based on the hypothesis that he had remained in the employ of the Post Office, nor the increased entitlement which would have resulted from increases in pay scales or in his classification.
French: Bien qu'on lui rembourse ses contributions au régime de pension, ou qu'on lui donne une rente équivalente en fonction des contributions versées par lui avant son renvoi illégal, cela bien sûr ne permet pas de tenir compte des contributions futures au régime, s'il était demeuré au service du bureau de poste, ni de l'augmentation des prestations auxquelles il aurait eu droit suite aux augmentations salariales ou à son passage dans une autre catégorie de salaire.
English: Major-General Stuart Beare (left) and Major-General Marc Lessard take the salute.
French: Le Major-général Stuart Beare (gauche) et le Mgén Marc Lessard reçoivent le salut.
English: One day before the mobilization that entangled France in the World War, he was assassinated in a Paris café, by Raoul Vilain , a young French nationalist , who resented Jaurès' pacifism .
French: « Je n'ai jamais séparé la République des idées de justice sociale, sans laquelle elle n'est qu'un mot ».
English: Irrespective of whether the criteria for choosing jurisdiction would be prioritised, it appears to be necessary that at least a guiding principle for the choice of jurisdiction should be laid down in an EU instrument.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, le contrôle juridictionnel pourrait se limiter au respect des principes relatifs à un procès équitable, au caractère raisonnable de la procédure et à la reconnaissance effective de sa compétence par
English: After amendments had been made to the Armenian Constitution, a new article 33.2 was added, stating: “Everyone shall have the right to live in an environment conducive to his or her health and well-being and shall be obliged, both individually and together with others, to protect and improve that environment.
French: Le nouvel article 33.2 de la Constitution modifiée dispose que chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être et le devoir, tant individuellement qu'en association avec d'autres, de protéger et d'améliorer l'environnement.
English: The variance relates to the provision for furniture for the requested four new posts.
French: La variation s'explique par l'achat de mobilier pour les quatre nouveaux postes.
English: Notice to media COME CELEBRATE AGRICULTURE IN THE CITY OTTAWA, Ontario, September 6, 2007 – Come learn how research and innovation conducted by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) on the Central Experimental Farm is helping to produce higher quality food and to protect Canada’s environment.
French: Avis aux médias VENEZ CÉLÉBRER L’AGRICULTURE EN VILLE OTTAWA (Ontario), le 6 septembre 2007 – Venez apprendre comment les travaux de recherche et les innovations d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) entreprises sur la Ferme expérimentale centrale aident à produire des aliments de qualité élevée et à protéger l’environnement au Canada.
English: -Static converters 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 500 kVA NMB En fr.
English: Parents fear that physical activity and sport may conflict with school performance The effects of more physical education time on school performance have been investigated in three studies (conducted in Trois-Rivières, Australia and the United States).
French: Une crainte des parents - le conflit entre l'éducation physique, le sport et les performances académiques Trois études (Trois-Rivières, Australie et États-Unis) ont vérifié l'effet de l'augmentation du temps d'éducation physique à l'école sur les performances académiques.
English: location of other government and naval personnel and their systems in a unified operations structure.
French: fusionnées de surveillance et de renseignement maritimes au niveau opérationnel.
English: 3 votes | 4116 views | 4 com.
French: 16 votes | 20181 views | 11 com.
English: The most common thing that Caring Canadians say to me when they get their awards is, "There are so many others who deserve this more than I do", which is a great reminder of the humility that is at the heart of real devotion to local needs.
French: La chose la plus fréquente que me disent les récipiendaires du Prix pour l'entraide quand ils reçoivent cet honneur, c'est « il y a tant d'autres personnes qui méritent ce prix plus que moi. »
English: When nuclear weapons, long-range missiles, indiscriminate terror and fanatical incitement determine the agenda, all of us have to change that agenda.
French: Lorsque les armes nucléaires, les missiles à longue portée, le terrorisme aveugle et l'incitation au fanatisme sont au programme, nous devons tous contribuer à changer ce programme.
English: My compliments also to our shadow rapporteur, Mr Groote.
French: Mes félicitations vont aussi à notre rapporteur fictif, M. Groote.
English: Definitions The English definition of "company" is expanded to include the term "legal person" in order to be consistent with the Québec Civil Code.
French: Définitions La définition anglaise de « company » est élargie et englobe l'expression « legal person » afin d'être compatible avec le Code civil du Québec.
English: Today work crews are traveling to St. Mary's in New Orleans to cover holes in the church caused by blown out stain glass windows.
French: La simplicité de la liturgie de Taizé, et le fait que j’avais commenté les lectures du jour à Cyril, nous permit de participer entièrement et sans précipitation pour essayer de comprendre les mots compliqués. La grande particularité au sujet de toute la liturgie de Taizé c’est qu'il n'y a jamais d’homélie !
English: Service Standards:
French: 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/gtsb_f.htm 2.
English: This means that the field mapping process only has to happen once for each institutional database from which and Artefacts Canada database to which you are contributing.
French: Vous n'avez donc à définir cette correspondance qu'une seule fois pour chaque combinaison d'une de vos bases de données et d'un répertoire auquel vous contribuez, sauf bien sûr si vous voulez la modifier par la suite.
English: The National Environmental Monitoring of Radionuclides Database tracks national data from 1991 to the present on radionuclides in outdoor air, precipitation, drinking water, and in food – with the aim of minimizing radiation exposure in Canadians.
French: La Base de données de la Surveillance nationale des radionucléides dans l’environnement permet d’assurer le suivi des données à l’échelle nationale depuis 1991 en ce qui concerne les radionucéides présents dans l’air à l’extérieur, les précipitations, l’eau potable et les aliments dans le but de minimiser la radioexposition au Canada.
English: In 1992, as there was a significant incidence of HIV positive test results attributable to injection drug use, the needle exchange program received funding from the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington (KFL&A) Health Unit and more staff were hired.
French: En 1992, comme l’utilisation des drogues injectables s’était avérée responsable d’une incidence significative des cas diagnostiqués de séroprévalence, le programme d’échange de seringues obtint une subvention de la Kingston, Frontenac, Lennox and Addington (KFL&A) Health Unit et engagea davantage de personnel.
English: So the University of Ottawa was a linchpin for me for a lot of things: the languages of our country, the attachment to the wilderness. The Saint-Denis family encouraged my mother as a fisher person, as she was extremely talented in this domain and actually caught the largest pike most people had ever seen out of that lake in 1951.
French: L'Université d'Ottawa a donc été une référence de base à plusieurs points de vue pour moi, notamment en ce qui touche les langues de notre pays et l'attachement à la nature sauvage (Les Saint-Denis encourageaient ma mère à pratiquer la pêche car elle faisait preuve de talent de ce côté; en fait, elle a même pêché le plus gros brochet que la plupart des gens aient alors jamais vu dans ce lac.)
English: The overall expected result of this program activity is to implement an improved strategy to monitor client satisfaction with the CGC weighing and dispute resolution programs.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est la mise en œuvre d’une stratégie améliorée visant à vérifier la satisfaction du client en ce qui a trait aux programmes de la CCG en matière de pesée et de résolution des différends.
English: This report was prepared on the basis of the following documents: the Compilation of general comments and general recommendations adopted by human rights treaty bodies (HRI/GEN/1/Rev.8); the Compilation of guidelines on the form and content of reports due from States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.3); and the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and reports on treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux documents suivants : récapitulation des observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/1/Rev.8); compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par l'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.3) et directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: I am afraid that is a lesson which I have learned the hard way over the last three and a half years.
French: Je crains que ce soit là une leçon dont j'ai fait l'amer apprentissage au cours de ces trois ans et demi.
English: We have resolved to settle our conflicts and crises, which squander such resources and capabilities, and to work instead to promote economic and social development through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous sommes déterminés à régler nos conflits et nos crises, qui gaspillent ces ressources et ces capacités, et à oeuvrer plutôt à la promotion du développement socioéconomique par l'entremise du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Spain, on behalf of the Philippines, Spain and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” (A/C.6/57/L.3) and orally revised the title to read “International convention against human cloning”.
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Espagne, au nom de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique et des Philippines, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/57/L.3), dont il a révisé oralement le titre comme suit : « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains ».