ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A MODEST BEGINNING he first foray into the field of NFS for the Royal Canadian Navy occurred on 11 June 1940.
French: U N D É BU T M O D E S T E a Marine royale du Canada fait sa première incursion AFN le 11 juin 1940.
English: Guatemala is facing an important test of its determination to fulfil the peace agenda.
French: Le Guatemala doit maintenant prouver qu'il est résolu à finir d'appliquer l'Agenda pour la paix.
English: The South Caucasus Pipeline for gas exports from Shah Deniz field is being built and will run parallel to the BTC pipeline from Baku to Tbilisi (Georgia) and Erzurum (Turkey). Both pipelines are expected to be finished by 2005.
French: Des travaux sont prévus en 2002 pour porter sa capacité à 210 kb/jour (pour un coût supplémentaire de 300 millions de dollars). 44. Outre les voies du Nord et de l'Ouest, le port méditerranéen de Ceyhan est apparu comme une troisième possibilité pour l'exportation du pétrole.
English: Some behaviours—physical inactivity, obesity, high alcohol consumption, various aspects of diet, and tobacco use—are established risk factors for epithelial but not, in general, for non-epithelial cancers.
French: Certains comportements – inactivité physique, obésité, forte consommation d’alcool, divers aspects de l’alimentation et l’usage du tabac – sont des facteurs de risque établis de cancers épithéliaux mais non en général de cancers non épithéliaux.
English: Subparagraph (h), line 3
French: Alinéa h, ligne 3
English: For example, the following phrases are among those that would be considered preventative or treatment claims: 1.
French: Par exemple, les énoncés suivants seraient considérés comme étant des allégations relatives à une mesure préventive ou à un traitement : 1.
English: It would also be interesting to know the annual number of abortions and the percentages of spontaneous and induced termination of pregnancy.
French: Il serait aussi intéressant de connaître le nombre annuel des avortements et les pourcentages d'avortements spontanés et d'interruptions volontaires de grossesse.
English: This duty is incorporated into Emanuel’s synthesis about research ethics as a requirement to assure a "Favorable Risk-Benefit Ratio" in which three conditions are fulfilled:
French: Ce devoir est exposé dans la synthèse de l’éthique de la recherche proposée par Emanuel. Il en fait une exigence visant à assurer un «rapport risqueavantage favorable» dans lequel trois conditions sont respectées :
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is a new data collection vehicle that has been developed to provide Health Canada and its partners/stakeholders with continual and predictable data on tobacco use and related issues.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) constitue un nouveau mécanisme de collecte des données qui a été établi afin de fournir à Santé Canada, à ses partenaires et aux autres groupes intéressés des données continues et fiables sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: I agree with the Commissioner that imbalance in the relationship is mainly a product of politics and not economics.
French: Je conviens avec le commissaire que cette relation déséquilibrée résulte principalement du contexte politique, et non du contexte économique.
English: We hope the newly created Peacebuilding Commission will also pursue those objectives.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix, qui vient d'être créée, poursuivra également cet objectif.
English: It's very important also to remember that in the years of this program, if you looked at it on a cost benefit ratio over the whole range of taxes paid, of the way in which people contribute back into their societies, the programs have paid for themselves.
French: Il est très important aussi de se rappeler que depuis la création de ce programme, si l'on examine la rentabilité par rapport au financement public, la contribution à la société par les bénéficiaires une fois leurs études terminées, on constate que le programme se paie par lui-même.
English: (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c) (d) (e) to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: b) d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture; c) d) e) de stabiliser les marchés; de garantir la sécurité des approvisionnements; d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: Article 3 of the Act states that, in the city of Asunción, the right of peaceful assembly may be exercised from 7 p.m. to midnight on working days and from 6 a.m. on Sundays and holidays until the same time the following day.
French: Dans la ville d'Asunción, prévoit l'article 3 de ladite Loi, les personnes pourront exercer le droit de se réunir et de manifester pacifiquement entre 19 heures et minuit les jours ouvrables et entre 6 heures et minuit les dimanches et jours fériés.
English: The United Nations membership as a whole has confirmed time and again the priority it places on action against terrorism and the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les Membres des Nations Unies dans leur ensemble ont confirmé à de nombreuses reprises la priorité qu'ils accordent à la lutte contre le terrorisme et à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Two Parties (Netherlands and European Community) submitted only preliminary estimates for 2000.
French: Deux Parties (Pays-Bas et Communauté européenne) n'ont communiqué que des données préliminaires pour 2000.
English: Afghanistan, a country where, during the Taliban's reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.
French: L'Afghanistan, un pays où les femmes ne pouvaient quitter la maison, ne pouvaient travailler et ne pouvaient suivre une quelconque forme d'enseignement sous le régime de terreur des Taliban, est l'exemple le plus poignant d'un pays où des fondamentalistes utilisaient leurs illusions pour opprimer les femmes.
English: One in 7 adults aged between 45 and 64 years met the criteria for depression during their lifetime: 1 in 10 men and 1 in 6 women.
French: Un adulte sur 7 âgé entre 45 et 64 ans répondait aux critères de la dépression au cours de sa vie (un homme sur 10 et une femme sur 6).
English:   4d Agency/agencies with management authority Agency Name:
French: 4d Organisme/organismes responsable(s) de la gestion du bien Nom de l'organisme :
English: • the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada’s international trade;
French: • La Corporation commerciale canadienne, organisme de ventes à l’exportation qui s’efforce d’élargir le commerce extérieur canadien; page.-9-
English: Research Whole Body Counting Size Dependency Using the Bureau of Radiation and Medical Devices* (BRMD) BOttle Manikin ABsorption Phantoms (BOMAB) phantom family these parameters can be investigated on the Canadian Whole Body Counting (WBC) systems during the intercomparison.
French: Recherches comptage du corps entier Effets de la taille La dépendance des systèmes de comptage du corps entier canadiens peut être examinée à l’aide de la famille de fantômes du BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) du BRMD*.
English: I now give the floor to Mr. Williams.
French: Je donne maintenant la parole à M. Williams.
English: He was educated at the School of Management and Economics of the University of São Paulo.
French: Il est diplômé de l'École de gestion et d'économie de l'Université de São Paulo.
English: But the French and English were suspicious of one another, because of old quarrels of Europe.
French: Mais les Français et les Anglais se méfiaient les uns des autres, en raison des anciennes querelles qu'ils avaient connues en Europe.
English: The largest decrease of sulphur emissions took place from 1990 onwards.
French: C'est à partir de 1990 que les émissions de soufre ont diminué le plus fortement.
English: Hearing T-272/02 Comune di Napoli v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-272/02 Comune di Napoli / Commission Politique régionale
English: CPRN is cost-effective.
French: Les RCRPP sont rentables.
English: August 4-6 Icelandic Festival of Manitoba, Gimli, MB
French: 2 décembre Train des Fêtes du CFCP, Bowmanville, On.
English: Service provided by Spril Norte S. L.
French: Servicio prestado por la empresa llamada Spril Norte S. L.
English: The pan-provincial celebration will be supported by a contribution of almost $552,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les célébrations, qui auront lieu dans toute la province, seront appuyées par une contribution de près de 552 000 $ de l’APECA.
English: Madam Justice Arbour also recommended the appointment of 'cross-gender monitors' to follow-up on certain issues.
French: La juge Arbour a également recommandé la nomination de « covérificatrices » pour assurer le suivi de certaines questions.
English: • Policies, programs and procedures that address gender differences in help-seeking behaviour, symptom expression, and coping strategies
French: • politiques, programmes et procédures tenant compte des différences observées chez les hommes et les femmes dans la recherche d'aide, l'expression des symptômes et les stratégies d'adaptation;
English: As Friedman also said, "and none of us are Keynesian."
French: Il a d’ailleurs ajouté : « et aucun de nous n’est keynésien ».
English: I would encourage every member of the Air Force to read each edition, and contribute to the ongoing dialogue.
French: J’encourage tous les membres de la Force aérienne à lire chaque numéro de la Revue et de contribuer au dialogue.
English: You are welcome if you need information of every kind and we are pleased to help you also with special wishes.
French: C’est notre plaisir de vous aider: nous sommes complètement ouverts pour vos souhaits.
English: The regulation requires facilities to model each contaminant emitted using specified air dispersion models, and that the predicted modeling results, as well as any ambient monitoring results, do not exceed the standards.
French: Le règlement exige que les installations modélisent chaque contaminant rejeté au moyen des modèles de dispersion spécifiés et fassent en sorte que les résultats de la modélisation, de même que tout résultat de surveillance de l’air ambiant, respectent les normes.
English: As to the Democratic Republic of the Congo, it was decided after a lengthy debate that we would abide by the will of the parties themselves and observe their disengagement and withdrawal.
French: Au Congo, nous avons, après un long débat, décidé que nous allions accompagner la volonté des parties elles-mêmes, observer leur désengagement puis leur retrait.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham (right) with UN Secretary-General Kofi Annan (left) and International Peace Academy President David Malone at the February 2002 seminar on the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty
French: Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham (à droite) avec le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan (à gauche) et le président de l’Académie mondiale pour la paix David Malone au séminaire de février 2002 portant sur le rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États
English: Krista Miller  Foreign Affairs and International Trade Canada 111 Sussex Drive,  Ottawa Ontario,  K1A 0G2.
French: Krista Miller  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Q:
English: But often the mediator will be successful because of the consequences that will follow should he or she be unsuccessful.
French: Mais souvent, le médiateur obtiendra du succès à cause des conséquences, que ses efforts aient été fructueux ou non.
English: PROVINCIAL IMMUNIZATION RECORD SYSTEM Connect all 30 districts and many of the First Nations health delivery agencies through a secure provincial immunization database.
French: : (306) 789-7589 Courrier électronique : ngardner@health.gov.sk.ca Sympatico (pas encore annoncé de façon officielle)
English: It also states that, if this occurs, alternate seats should be offered, but no customers will be reseated.
French: Elle affirme aussi que si cela se produit, des sièges de rechange devraient être offerts, mais qu'aucun passager ne sera déplacé.
English: The economy is sluggish, there is massive unemployment and the euro zone is unflinchingly enduring Washington’s predatory monetary policy.
French: L’économie est atone, le chômage est massif et la zone euro subit sans broncher la politique monétaire prédatrice de Washington.
English: The significant progress made by the country since its first review, regarding policy and legislation and the general framework for intersectoral cooperation, is reflected in Chapter 1.
French: Le premier rend compte des progrès importants accomplis par le pays depuis la première étude en ce qui concerne la politique et la législation, et le cadre général de la coopération intersectorielle.
English: Amendment No 3, which contains the proposal that action shall be taken in the event of contravention by licensed inspectors of the rules governing official examinations, can also be accepted in principle by the Commission.
French: La Commission peut même adopter en principe la proposition d'amendement 3, relative à la proposition de prendre des mesures en cas d'infraction aux dispositions d'inspection sur le terrain par des inspecteurs autorisés.
English: Japan's Maritime Safety Agency has been researching and developing renewable energy since the early 1950s.
French: LAgence pour la Sécurité Maritime du Japon étudie et viabilise les énergies renouvelables depuis le début des années 1950.
English: We also hope that shortly before the end of our Presidency we will be able to give some important indications as to where things should be heading as regards the EU Constitutional Treaty.
French: Nous espérons aussi que d’ici la fin de notre présidence, nous serons en mesure de donner des indications importantes sur les orientations du projet de Traité constitutionnel de l’UE.
English: The Government of the United Republic of Tanzania highly values the role of the United Nations Convention on the Law of the Sea.  The Convention provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie apprécie au plus haut point le rôle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre juridique de toutes nos délibérations sur les océans et le droit de la mer.
English: In 2006, total response burden hours remained unchanged from 2005.
French: Il convient de souligner que le recensement quinquennal de l'agriculture est exclu des calculs.
English: In the report of the Secretary-General, various United Nations entities have detailed the impact of the embargo, particularly its extraterritorial effects.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, divers organes et organismes des Nations Unies ont décrit en détail les effets du blocus, notamment son caractère extraterritorial.
English: He requested further details of how the Council for National Minorities coordinated its work with Croatian ministries, and particularly whether it had ever been accused of interfering in areas outside its jurisdiction.
French: Des informations plus détaillées sur la coopération instaurée entre le Conseil des minorités nationales et les ministères croates seraient également utiles, et en particulier sur le point de savoir s'il a déjà été reproché à ce Conseil d'intervenir dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: Permanent facilities of the bridge structure will replace native habitats, resulting in the loss of native vegetation species and communities.
French: Le défrichement provoquera un effet de bordure, c’est-à-dire une augmentation relative des niveaux moyens d’intensité lumineuse, des températures de l’air et du sol, du déficit hygrométrique et des vitesses du vent et un abaissement de l’humidité relative et de l’humidité du sol.
English: The judge provided an opinion endnote.
French: Le juge a présenté une opinion en fin de texte.
English: Some of these substances can significantly stress human and environmental health.
French: Principaux défis et principales possibilités Les Canadiens ont besoin d’un environnement sécuritaire et sain pour maintenir leur qualité de vie élevée.
English: Over the years, Duracell has introduced several variations of the pocket flashlight with different designs for different target markets. Flashlights for young consumers were developed in fashionable colors.
French: Les caractéristiques fonctionnelles novatrices du produit sont protégées par des brevets alors que la forme est protégée par des modèles industriels dans tous les principaux pays où Duracell a actuellement des activités commerciales.
English: Principal subjects of concern and recommendation as stated in the Committee's conclusion and recommendation.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les conclusions et recommandations du Comité
English: Exclusive RBS 6 Nations competitions coming soon – so watch this space!
French: This year we have a number of ways in which you can have fun on the RBS 6 Nations site and win a variety of amazing and exciting prizes at the same time.
English: Thus, for the period from September to December 2002, provisions are made only for a small number of “core staff”, comprising 64 posts, including the post of Director of Common Services (D-1) and a post at the level of Assistant Secretary-General, to provide for the temporary appointment of an official to assume the functions of the Registrar, prior to the election of the latter.
French: C'est pourquoi on n'a prévu pour la période de septembre à décembre 2002 qu'un petit effectif de base de 64 postes (dont le poste D-1 du Directeur des services communs), outre un poste de sous-secrétaire général qui permettra de nommer temporairement un fonctionnaire assumant les fonctions de greffier en attendant l'élection de ce dernier.
English: The paper was prepared on the basis of input from partners and the host country and also takes into account internal UNECE budget-related rules.
French: Ce document avait été établi sur la base des contributions des partenaires et du pays hôte, compte tenu des règles internes de la CEE relatives au budget.
English: Governments could also partner with private sector organizations to publish online comprehensive information on securing and protecting IP rights to assist domestic rights holders in navigating their own government's resources, and to provide greater transparency for foreign rights holders.
French: Les gouvernements pourraient également s'associer avec des organisations du secteur privé pour publier de l'information détaillée en ligne sur la manière d'acquérir et de protéger les droits de propriété intellectuelle. Ainsi, ils pourraient aider les détenteurs nationaux de droits de propriété intellectuelle à utiliser les ressources de leur propre gouvernement, et d'offrir une plus grande transparence aux détenteurs étrangers de droits de propriété intellectuelle.
English: ‘Cooperation’: collaborative research; ‘Ideas’: establishment of a European Research Council (ERC); two programmes for direct actions to be carried out by the Joint Research Centre; and ‘Euratom’: for nuclear research and training activities.
French: «Coopération»: recherche collaborative; «Idées»: création d’un Conseil européen de la recherche (CER); deux programmes pour des actions directes à mener par le Centre commun de recherche, et «Euratom»: pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: A Canadian student spending a three-month term at a European university on an exchange program taking, for example, a language course and three other courses as electives towards his or her degree might receive 8 ECTS credits (a language course comprising a four-hour lab per week = 4 hours x 0.5 credit allocation + three other courses, each comprising a two-hour lecture per week = 2 hours x 1 credit allocation x 3 = 8 ECTS credits) and be granted credit for one-and-a-half courses by his or her home institution.
French: Un étudiant canadien passant trois mois dans une université européenne dans le contexte d'un programme d’échange et suivant par exemple un cours de langue et trois autres cours à option en vue de son grade pourrait recevoir huit crédits ECTS (un cours de langue comprenant 4 heures de labo par semaine égale 4 heures x facteur d’affectation 0,5 + 3 autres cours, chacun comprenant un cours magistral de 2 heures par semaine = 2 heures x 1 crédit x 3 = 8 crédits ECTS) et se voir reconnaître un cours et demi par son établissement d’attache.
English: (d) Further information on the proposed system for allocation of exploration areas and an illustration of the way in which it might work in practice.
French: d) Complément d'information sur le système proposé pour l'allocation des blocs d'exploration et sur la manière dont il pourrait fonctionner dans la pratique.
English: It seemed that the bad luck to let us vat or give out a raid Sunday in the championship of Spain ...
French: Il semble que la malchance de nous laisser la TVA ou donner un raid dimanche dans le championnat d'Espagne ...
English: (a) A commitment to make progress towards adherence to and full implementation of the relevant existing treaties, codes of conduct and guidelines regarding the peaceful use of space;
French: a) La volonté de réaliser des progrès sur le plan de l'adhésion aux traités, codes de conduite et directives existants concernant l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, et de leur application intégrale;
English: Community Mental Health Program service providers can be divided into three types of workers, as follows:
French: Les fournisseurs de services du Programme de services communautaires de Santé mentale peuvent être répartis en trois catégories :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Canada and Austria commencing on December 3, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Canada et l'Autriche à compter du 3 décembre 2001.
English: NEDG wishes to acknowledge the valuable ideas and time that all of the individuals interviewed shared and made available in the preparation of this case study, including:
French: Le Groupe Éconov Développement tient à remercier toutes les personnes qui ont donné de leur temps et offert des suggestions dans le cadre des entrevues et des travaux de préparation de la présente étude de cas :
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: -153SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2A - Tuyau de canalisation sanitaire :
English: The Committee encourages the State party to ensure that the state minimum wages are fully enforced throughout its territory, and in all sectors, with a view to enabling all workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le salaire minimum national soit pleinement appliqué dans l'ensemble de son territoire et dans tous les secteurs afin de permettre aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant.