ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 12,400 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising the prorated share of 11,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 1,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 11 000 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 1 400 dollars ;
English: However, cooperation on privatization and direct dialogue with Belgrade remains difficult.
French: Toutefois, la coopération en matière de privatisation et le dialogue direct avec Belgrade demeurent difficiles.
English: • improve matching of labour market needs (Integrated Guideline No 20) through:
French: • améliorer la réponse aux besoins du marché du travail (ligne directrice intégrée n° 20) au moyen des actions suivantes:
English: Drug terminology may vary from one locale to another but becoming familiar with the terms used in your region can help you to effectively communicate with those who use drugs.
French: La terminologie de la drogue peut varier légèrement d'une région à l'autre, mais si vous connaissez les termes employés dans votre région, il vous sera plus facile de communiquer efficacement avec les usagers.
English: The Rapporteur should like to thank his predecessor, Serhiy Holovaty, who became Minister 2 of Justice of Ukraine, for his efforts to improve the institutional balance at the Council of Europe . 5.
French: Le rapporteur remercie son prédécesseur, Serhiy Holovaty, qui est devenu ministre de la 2 Justice de l’Ukraine, de ses efforts visant à améliorer l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe . 5.
English: It is no secret, in fact, that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.
French: Il est bien connu que Washington insiste sur un engagement collectif plus poussé en faveur de l'adoption de mesures au niveau national afin de stimuler la demande et de redynamiser l'économie, alors qu'au sein de la Commission, à Bruxelles, l'opinion généralement admise est que toutes les mesures utiles et nécessaires ont déjà été prises et qu'il faut maintenant attendre les résultats des mesures de lutte contre la récession adoptées par les gouvernements des États membres.
English: The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
French: L’original de la demande d’aide judiciaire doit être signé par le demandeur lui-même ou par son avocat. À défaut, la demande ne sera pas prise en considération et le document sera renvoyé.
English: All the oral evidence was taken under oath or affirmation, and with one exception, the witnesses were excluded before they testified.
French: Tous les témoignages oraux ont été recueillis sous serment ou déclaration solennelle et, à une exception près, les témoins ont été exclus avant de témoigner.
English: Diamond, J.M. 1992, personal communication. Biological Monitoring Inc., Blacksburg, Virginia, U.S.A. Dickson, A.G., and J.P. Riley.
French: 4.0 Recommandations L’acquisition de données supplémentaires dans les domaines suivants permettrait de procéder à une évaluation plus complète des effets potentiels du trichloroéthylène sur la santé de la population canadienne.
English: This Conference is not the end, but instead, the beginning of our endeavor to lend our support in helping our Palestinian brothers.
French: La présente conférence marque non pas la fin mais le début de notre tentative de soutien à nos frères palestiniens.
English: Article 13.  Rights of foreigners
French: Article  13 (Droits des étrangers)
English: The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) is funded by the Department of Foreign Affairs and offers citizens of other Commonwealth countries scholarships to study in Canada.
French: Le Programme des bourses du Commonwealth est financé par le ministère des Affaires étrangères et offre aux citoyens d'autres pays du Commonwealth des bourses pour étudier au Canada.
English: Corporate bond defaults continue to rise owing to aggressive lending to high-risk borrowers during the credit bubble; credit spreads will remain wider than during past economic cycles, as a result of tighter lending standards.
French: Le taux de défaillance des obligations de sociétés reste en hausse, suite aux prêts outranciers consentis à des emprunteurs à risque lors de la bulle du crédit; les écarts de taux entre obligations d’État et de sociétés resteront plus prononcés qu’au cours des cycles économiques antérieurs, par suite du resserrement des conditions de crédit.
English: Case 589: CISG 31 (c); 57 (1) (a)
French: Décision 589: CVIM 31 c); 57 1) a)
English: In 2005, Sweden proposed PFOS and 96 PFOS-related substances as candidates for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: En 2005, la Suède a proposé l’ajout du SPFO et les 96 substances contenant des SPFO à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Eggs of 20 clutches from two Ontario populations were incubated at 21.1 or 25.3 °C at one of three substrate moisture levels (−150, −300, −800 kPa), and hatchling survival and growth were monitored in the laboratory for 23 months.
French: Des oeufs de 20 couvées originaires de deux populations d'Ontario ont été gardés à 21,1 ou 25,3 °C, dans un substrat maintenu à un potentiel hydrique de −150, −300 ou −800 kPa. La survie des tortues et leur taux de croissance ont été suivis pendant 23 mois.
English: IV.2 (b)Comprehensive and Coherent Assistance Programmes 63.
French: IV.2.b) Programmes d’assistance complets et cohérents 63.
English: The approach should take into account the following (Stout and Kipling, 1995):
French: Chez les Autochtones, on doit préconiser une méthode culturellement adaptée dont le milieu peut assumer la pleine possession.
English: Italy, you have the floor.
French: Je donne la parole à la délégation italienne.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening of the Department of Political Affairs” (A/C.5/63/L.21), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bangladesh.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Renforcement du Département des affaires politiques » (A/C.5/63/L.21), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Bangladesh.
English: Several Action Line facilitators are creating networks to connect multi-stakeholder “communities of practice” on the implementation of their respective Action Lines.
French: Plusieurs coordonnateurs sont en train de créer des réseaux qui relient entre eux des réseaux de praticiens multipartites concernant la mise en œuvre de leurs grandes orientations respectives.
English: We liked the large bed and the mattress :-), the clean outdoor pool, the design of the hotel.
French: Hotel is far from the beach, advertisment says 400m to the beach. This is maybe true for air distance, but it also means approx.
English: Beyond being beacons that guide sailors to safety, they offer enthralling tales of lighthouse-keepers and lots of insight into local traditions and lifestyles.
French: Non seulement servent-ils à guider les marins, mais ils offrent de fascinants récits sur leurs gardiens et des révélations sur les traditions et modes de vie locaux.
English: The change in the availability and quality of AIDS data in Canada comes at a time when HIV/AIDS stakeholders such as the World Health Organization (WHO) and the Centres for Disease Control (CDC) in the United States are examining staging of HIV/ AIDS and case definitions.
French: Ces changements dans la disponibilité et dans la qualité des données sur le sida, au Canada, surviennent à un moment où certains intervenants en matière de VIH/sida, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis, ont entrepris un examen des stades du VIH/sida et des définitions de cas.
English: The Mission has scheduled a management retreat for February 12 and an all-staff retreat for March 6 to discuss, among other issues, improved communications.
French: La mission a programmé une retraite des membres de la direction pour le 12 février et une autre pour le personnel le 6 mars, avec l’intention d’y aborder, entre autres questions, l’amélioration des communications.
English: These should be worked on intensively by the international community.
French: La communauté internationale devrait les examiner de manière minutieuse.
English: The increase in imports by the domestic industry accounted for the majority of the increase in the volume of the subject goods between 2003 and 2005, although, in relative terms, imports of the subject goods by non-producers also increased substantially between 2003 and 2005.
French: 100 pendant le premier trimestre de 2006 par rapport au premier trimestre de 200525. Cependant, le Tribunal constate que la branche de production nationale est elle-même le plus gros importateur des marchandises en 22.
English: It emphasized the need to focus on reduction of costs.
French: Elle a souligné la nécessité de s’intéresser principalement à la réduction des coûts.
English: On 26 August 1999, Benin, for its part, signed an agreement with the United Nations, represented by the Registrar of the Tribunal, Mr. Agwu Ukiwe Okali, by whose terms persons convicted by the Tribunal may be brought to prisons in Benin to serve their sentences.
French: Le Bénin, pour sa part, a signé le 26 août 1999 un accord avec l'Organisation des Nations Unies, représentée par le Greffier du Tribunal, M. Agwu Okali, accord aux termes duquel les personnes condamnées par le Tribunal pourront être reçues dans les établissements pénitentiaires béninois pour purger leur peine.
English: The Site was later purchased by the MOE in 1985 to store PCB contaminated soil originating from other industrial properties, as well as sediments cleaned up from Pottersburg Creek and Walker Drain from 1985 to 1987.
French: Le site a ensuite été acheté par le MEO en 1985, afin d’entreposer du sol contaminé aux BPC provenant d’autres terrains industriels, ainsi que des sédiments provenant de l’assainissement du ruisseau Pottersburg et du canal de drainage Walker, de 1985 à 1987.
English: Nor is there any evidence that the quota disproportionately affected persons of Indian national origin.
French: Rien n'indique non plus que le quota ait nui d'une manière disproportionnée aux personnes d'origine nationale indienne.
English: With regard to subparagraph 1 ter, most delegates preferred its deletion, expressing, inter alia, concerns about allowing for communications without identified victims and preventing a flood of communications.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 ter, la plupart des représentants étaient favorables à sa suppression, et se sont déclarés, notamment, préoccupés à l'idée d'autoriser la soumission de communications sans victimes identifiées et soucieux de prévenir un afflux de communications.
English: • It's not what we would want for Canadians. It’s not what we want for people around the world.
French: • Ce n’est pas ce que nous voudrions pour les Canadiens et ce n’est pas ce que nous souhaitons aux habitants du monde entier.
English: RULES OF ORIGIN The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: RÃˆGLES D'ORIGINE L'Accord de l'OMC sur les rÃ¨gles d'origine prescrivait l'exÃ©cution d'un programme de travail visant l'Ã©laboration de rÃ¨gles communes sur l'origine des produits pour le commerce non prÃ©fÃ©rentiel.
English: The Inuit Relations Secretariat was established in 2005 to serve as a focal point for Inuit issues and to advocate for the inclusion of Inuit-specific concerns in federal program and policy development.
French: Pour ce faire, il s’appuie sur les partenariats et les relations qu’il a su établir avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement ainsi qu’avec les organisations autochtones représentatives et les dirigeants des collectivités.
English: 2001-58 Digital migration issues – Reconvening of working group regarding large cable systems, and; Call for comments regarding small cable systems.
French: 2001-58 Migration au numérique – Rappel du groupe de travail sur les grandes entreprises de distribution par câble; et appel d’observations sur les petites entreprises de distribution par câble.
English: Work was carried out on the Swayze Mine Property by CMD from September 1987 to June 1988.
French: CMD a réalisé les travaux à la mine Swayze de septembre 1987 à juin 1988.
English: You can also order brochures online .
French: Vous pouvez également effectuer une commande en ligne des brochures de Valais Tourisme.
English: Recommendation 12: In 2007 the introduction of a new explicit criminal provision on stalking (§ 107a of the Criminal Code “Beharrliche Verfolgung”, “persistent pursuit”) was approved by Parliament, thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated.
French: Recommandation 12: En 2007, une nouvelle disposition pénale explicite sur le harcèlement (par.  107 a) du Code pénal «Beharrliche Verfolgung», «harcèlement constant») a été approuvée par le Parlement, qui a ainsi déclaré expressément que cette forme de pression psychologique n'était pas tolérée.
English: Mr. Alemán (Observer for Ecuador) said that his delegation welcomed the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/55/99-E/2000/86), the growing participation of the Commission on Sustainable Development in the preparation of the International Strategy for Disaster Reduction within the framework of Agenda 21, the suggestion that greater effort should be made to consider the possible link between La Niña and the recent incidences of drought and flood in various parts of the world and the establishment of the Inter-agency Task Force on El Niño.
French: M. Alemán (observateur de l'Équateur) dit que sa délégation accueille avec faveur le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/55/99-E/2000/86), la participation accrue de la Commission du développement durable à l'élaboration de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes naturelles dans le cadre d'Action 21, la suggestion de redoubler d'efforts pour étudier les liens éventuels entre le phénomène La Niña et l'apparition de sécheresse et d'inondations dans plusieurs régions du monde, et la création de l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño.
English: ES Caricom (n.m.); Mercado Común del Caribe (n.m.)
French: PT Centro de Formação para a Integração Regional (n.m.); CEFIR (m.)
English: They do not undergo the necessary tests in fear of the stigma which there may be and, thus, they pass it on to their families.
French: Elles ne se soumettent pas aux tests nécessaires de crainte de la stigmatisation qu’elles pourraient encourir et transmettent donc la maladie à leur famille.
English: Unregulated releases and illegal releases of genetically engineered organisms have occurred, particularly in the South, and some companies appear to be using developing countries as their testing grounds (Meister and Mayer 1995).
French: On a déjà enregistré des utilisations non réglementées et illégales d’organismes issus du génie génétique, particulièrement au Sud, et certaines entreprises mènent leurs tests dans les pays en développement ( Meister et Mayer, 1995 ).
English: For a  five-dollar offering this month, you will receive a copy of Pastor John  Bogg's sermon on tape: "Lock and Load, America."
French: Case postale 265, Yarrow  (Colombie-Britannique) VOX 2AO, Ce mois-ci, en retour d'un don de cinq  dollars vous recevrez une copie, sur ruban, du sermon du pasteur John Bogg  intitulé «Lock and Load, America».
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers des IRSC au titre de ces programmes pour 2004-2005 et les années subséquentes.
English: Definitions and behavioural indicators The profile includes a general definition and definitions by activity level for each of the seven competencies.
French: Définitions et indicateurs de comportement Le profil comprend une définition générale et des définitions par niveau d'activité pour chacune des sept compétences.
English: Sexual intercourse with an underage (under 18) person is defined as a separate crime.
French: • Des relations sexuelles avec une personne de moins de 18 ans sont définies comme un crime séparé.
English: Wallander Instruments has just released the Mac OS X AU and VST versions of the WIVI Universal Player which means that WIVI Brass 1 is now also available for Mac OS X (priced at $599).
French: Wallander Instruments vient de sortir la version Mac OS X AU et VST du WIVI Universal Player ce qui signifie que WIVI Brass 1 est enfin disponible pour Mac OS X (pour environ $599).
English: 2007/0209 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
French: 2007/0209 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau
English: But in the end, we go to meet the African Union largely where the African Union suggests.
French: Mais au final, c'est l'Union africaine qui décide du lieu de la rencontre.
English:  This Decision was amended by Commission Decision 96/134/EC of 16 January 1996 [Official Journal L 31 of 09.02.1996].
French:  Cette décision est modifiée par la décision 96/134/CE de la Commission, du 16 janvier 1996 [Journal officiel L 31 du 09.02.1996].
English: Network 1: organisation of up to a maximum of 12 national training events/workshops to be held at the participants' own teacher training institutions (each co-facilitated by either Martina Huber-Kriegler, Ildikó Lázár, Christiane Peck or Gabriela Matei).
French: Réseau 1: organisation de jusqu'à un maximum de 12 événements/ateliers de formation nationaux dans les institutions de formation des enseignants des participants (chacun étant co-animé par Martina Huber-Kriegler, Ildikó Lázár, Christiane Peck ou Gabriela Matei).
English: I look forward to further discussing this matter with you.
French: Cela me fera plaisir maintenant de poursuivre la discussion avec vous.
English: The law which was cancelled for an 18-month period in 1980, was reinstated following the assassination of President Anwar Sadat and has been continuously extended since 1981.
French: Cette loi, supprimée en 1980 pour une période de dix-huit mois, a été rétablie à la suite de l'assassinat du Président Anwar Sadat et a été continuellement prorogée depuis 1981.
English: No response was received from the Government regarding this letter.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet de cette lettre.
English: She was unjustly denied a Miss World title in 1992 because of her answer to the final-round question, "What is the first thing you would do if you became the ruler of your country?"
French: Elle est injustement passée à côté du titre de Miss Monde 1992 lorsqu’on lui a demandé, en finale :"Quelle serait la première chose que vous feriez si vous deveniez chef d’État de votre pays ?"
English: Tobacco product manufacturers, retailers, distributors and other companies associated with the tobacco industry (6 respondents) Category C:
French: Industrie – fabricants, détaillants et distributeurs de produits du tabac, et autres entreprises associées à l’industrie du tabac (6 répondants) Catégorie C :
English: Canada is committed to providing at least 25% of its ODA to basic human needs as a means of enhancing its focus on addressing the security of the individual.
French: Il a résolu de consacrer au moins 25 p. 100 de l'APD aux besoins humains fondamentaux afin d'accorder une plus large place à la sécurité des personnes.
English: COMPETENT AUTHORITY
French: CONSIGNEE (NAME AND FULL ADDRESS) DESTINATAIRE (NOM ET ADRESSE COMPLÈTE) : 4.
English: Production of juices in Spain totaled 957.8 million litres in 2000, an increase of 4.7% since 1999.
French: La production de jus en Espagne totalisait 957,8 millions de litres in 2000, une hausse de 4,7 p.100 depuis 1999.
English: Enrollment in the study is scheduled to begin within the next two weeks.
French: Le recrutement des patients devrait commencer d'ici deux semaines.
English: Where has West Nile virus activity been reported in North America in the past?
French: Quelles régions de l’Amérique du Nord ont-elles déjà signalé le virus du Nil occidental?
English: The project is being conducted in two pilot districts.
French: Le projet est en place dans deux districts pilotes.
English: Spain will soon incorporate into its legislation the recommendations of that joint position.
French: L'Espagne incorporera dans les plus brefs délais dans sa législation les recommandations relatives à cette position commune.
English: Major strategies include: (a) providing emergency obstetric care services and skilled attendance at birth to reduce maternal mortality; (b) improving access to high-quality contraceptive services; and (c) improving management and monitoring systems.
French: Les principales stratégies suivies seront les suivantes : a) dispenser des services de soins obstétriques d'urgence et faire en sorte que les accouchements soient suivis par des personnes qualifiées, afin de faire baisser la mortalité maternelle; b) améliorer l'accès à des services de planification familiale de qualité; et c) améliorer les systèmes de gestion et de contrôle.
English: The government must be ready to capture the benefits for public servants and for all Canadians.
French: Le gouvernement doit être prêt à en saisir les avantages pour les employés de la fonction publique et les Canadiens et les Canadiennes.
English: During his tenure as CFO, EDC has six times been awarded the Auditor General of Canada’s Award for Excellence in Annual Reporting.
French: Depuis qu’il est à EDC, le Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État de la vérificatrice générale a été décerné six fois à la Société.
English: While the “off-duty” conduct of a member of a national contingent would not be attributed to the organization, the “on-duty” conduct may be so attributed.
French: Alors que le comportement «hors service» d'un membre d'un contingent national ne serait pas attribuable à l'organisation, un comportement «en service» peut lui être attribué.