ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the company completed the acquisition of Leitesol, a producer of powdered milk and other dairy products, in Brazil.
French: En 1998, la société a achevé l'acquisition de Leitesol, producteur brésilien de lait en poudre et autres produits laitiers.
English: Finally, it should be noted that the HLCM will have a joint session with HLCP later in 2006, when implementation of RBM will be discussed.
French: Enfin, il convient de noter que le HLCM tiendra une réunion commune avec le HLCP ultérieurement en 2006 au cours de laquelle la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats sera discutée.
English: Among the 117 oospore cultures obtained from isolate 167F, resistance to streptomycin and chloramphenicol was negatively correlated with the growth rates.
French: Sur un ensemble de 117 cultures d'oospores obtenues à partir de l'isolat F167, les résistances à la streptomycine et au chloramphénicol montrent une corrélation négative avec les taux de croissance.
English: One important future prospect is the shift from television advertising to the Internet.  2.
French: Une des perspectives d'avenir importante consiste à déplacer la page publicitaire télévisée vers le canal Internet.  2.
English: • Individuals affected by discriminatory actions could seek redress under the CHRA.  
French: • Les individus visés par des mesures discriminatoires pourraient obtenir réparation en vertu de la LCDP.
English: 4(f) Dumping sewage or other waste in the channel 200 7.
French: 4f) Jeter des déchets ou vidanger dans le chenal 200 7.
English: Has there been an evaluation of the impact of xenotransplantation on human organ and tissue donation, and is the financial impact taking away from the human organ donor program?
French: A-t-on évalué l'incidence de la xénotransplantation sur le don d'organes et de tissus humains, et les répercussions financières empiètent-t-elles sur le programme de don d'organes humains?
English: I will try to respond to as many of them as I can given the fact that we did not have sufficient time as we usually have within the Fisheries Committee and in Plenary to discuss proposals given the urgent nature of this proposal.
French: Je m'efforcerai de répondre à un maximum de questions en tenant compte du fait que l'urgence ne nous permet pas de disposer d'autant de temps qu'à l'accoutumée en commission de la pêche ou en plénière.
English: It is our task to show and suggest to these young people our European values, granted to us by 50 years of peace which have provided us with great prosperity, a great epoch, so that they can accept them of their own free will.
French: C'est notre devoir de montrer et proposer à cette jeunesse notre représentation européenne des valeurs, qui nous a offert 50 ans de paix, un immense bien-être et une grande période, afin qu'elle puisse les accepter de son propre gré.
English: Role of correspondents in the participating countries Since its launch, Netd@ys Europe has enjoyed the support and commitment of the national education ministries.
French: Rôle des correspondants dans les pays participants Depuis leur lancement, les Netd@ys Europe bénéficient du soutien et de l'engagement des Ministères de l'éducation.
English: • Revised edit to support new limit for Increased Income Replacement Option October 1, 2003 ABSP 2003-02 OSAB Statistical Plan
French: • Contrôles de coherence • Contrôles de base de données
English: The Commission took part in the preparation of the Law on Gender Equality.
French: La Commission a pris part à l'élaboration de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to TBS in PDF and HTML formats. This section provides guidance on how electronic versions of RPPs and DPRs should be formatted and programmed.
French: Reddition de comptes électronique Avec les versions papier, les documents doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF La présente section vous indique comment les versions électroniques doivent être formatées et programmées.
English: The proximity of the site to the new embassy compound and its central position within the previously specified international district has meant that the security requirements under the initial project proposal could be reconsidered.
French: Du fait que le site est proche de la nouvelle ambassade des États-Unis et se situe au centre de la zone internationale, il est impératif de reconsidérer le dispositif de sécurité qui avait été envisagé auparavant.
English: Plans are for future shipments to be airlifted at the rate of one flight a week until further notice.
French: D'autres envois par avion sont prévus à une cadence de un par semaine jusqu'à nouvel ordre.
English: A co-operation with the Vancouver Film School materializes as they hand out the Clever Women Award to the most promising female student graduating in April 2007.
French: Une entente conclue avec l’école de cinéma de Vancouver porte ses fruits. L’école a décerné le prix « Clever Women » à sa diplômée la plus prometteuse en avril 2007.
English: 1.4.3 Limiting factors The greatest natural limiting factors of the Banff Springs Snail are its limited habitat availability and large population fluctuations, leading to isolated and extremely low populations found in some springs at certain times of the year.
French: 1.4.2 Rôle écologique Tout comme certains grands carnivores, comme le grizzli, peuvent être utilisés comme indicateurs de l’intégrité écologique de grands écosystèmes, la physe des fontaines de Banff peut servir d’indicateur de la santé des écosystèmes de sources thermales sur le mont Sulphur. La disparition de cet important brouteur entraînerait une réduction de la biodiversité et une transformation des écosystèmes des sources thermales (Hebert, 1997).
English: A5.2.2 CHEMICAL PRODUCTION N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acids are not estimated.
French: A5.2.2 PRODUCTION CHIMIQUE Les émissions de N2O associées à la production de produits chimiques autres que les acides nitriques et adipiques ne sont pas évaluées.
English: For control purposes, all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest are to be made available to the competent authorities.
French: Cet archivage peut être réalisé sur papier, sur microfiches ou sur support informatique.
English: In the 2000 census, the number of people that present at least one special need is 24,537,984.
French: Dans le recensement de 2000, le nombre de personnes ayant au moins un besoin spécial est de 24 537 984.
English: • Training at the national and local levels and coordination of other actors conducting training in the same area
French: • Assurer une formation aux échelles nationale et locale et coordonner l'action des autres acteurs qui dispensent une formation dans le même domaine;
English: Current connection structure Multimedia 2 of 2
French: Current connection structure fichier multimédia 2 de 2
English: The issues covered will include: the evolving theory od peacemaking, humanity and warfare, disarmament, war crime trials and international law, the United Nations, civil-military co-operation in peacekeeping, international alliances and peacemaking.
French: Les opérations examinées incluent celles de la Société des Nations, de l'Organisation des Nations Unies, des diverses coalitions ainsi que des organisations régionales. Il sera par ailleurs, examiné le futur des opérations précitées en fonction des tendances politiques contemporaines.
English: For example, an applicant might volunteer information or (by reference to his/her studies, professional experience and achievements) might implicitly disclose information on his/her political opinions or philosophical beliefs, without being required to do so.
French: Par exemple, un candidat pourrait communiquer spontanément ou implicitement (en référence à ses études, son expérience professionnelle et ses projets menés à bien) des informations qui indiqueraient ses opinions politiques ou ses convictions philosophiques sans que cela lui ait été demandé.
English: The purpose of this provision is to prevent accidental harm to the child.
French: Cette disposition doit éviter à l'enfant tout dommage accidentel.
English: The activities carried out by the Colombian State in compliance with the Convention since its last report was submitted include the following:
French: Dans le cadre des efforts entrepris par l'État colombien en application de la CEDAW et comme suite au rapport précédent, il importe de souligner que :
English: Provincial coverage varies across Canada with estimated annual public expenditures by provinces of $2.0 billion (1994) for medication benefit programs and services for seniors (Health Canada estimate, February 1996).
French: Le type d'assistance varie d'une province à l'autre, mais on a pu estimer qu'au total les dépenses publiques provinciales découlant des programmes et services d'assurance-médicaments pour personnes âgées s'étaient élevées à 2 milliards de dollars en 1994 (estimation de Santé Canada, février 1996).
English: Notes that in paragraph 54 of his report,29 the Secretary-General proposed getting input on threats and risks from sources other than international organizations and Governments, and emphasizes that it is incumbent on the Department of Safety and Security, in making its objective judgement, to weigh the reliability and responsibility of the source as well as the reliability and validity of the information being used in order to produce threat and risk assessments;
French: Note qu'au paragraphe 54 de son rapport29, le Secrétaire général propose d'obtenir des éléments d'information sur les menaces et les risques de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements, et souligne qu'il incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, pour porter un jugement objectif, d'apprécier la fiabilité et la crédibilité de la source ainsi que la fiabilité et la validité des informations utilisées pour évaluer les menaces et les risques ;
English: Forty-five years later, of the four freedoms inscribed in the Treaty of Rome, that covering services has not been achieved: In a communication published in 2000 the Commission wrote: (…) ‘a decade after the envisaged completion of the internal market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.’
French: Quarante-cinq ans plus tard, des quatre libertés inscrites dans le Traité de Rome, celle touchant aux services n'a pas été réalisée : (....) "force est de constater qu'il y a encore un grand décalage entre la vision d'une Europe économique intégrée et la réalité dont les citoyens européens et les prestataires de services font l'expérience", a écrit la Commission européenne dans une communication publiée en 2000.
English: - The regulatory authorities established pursuant to Gas Directive 98/30/EC will play a major role in this regard, having both to monitor conditions of access to the network in the short term and to allow for a reasonable return on investment over the long term that only the gas companies can ensure;
French: − Les autorités de réglementation mises en place en vertu de la directive 98/30/CE concernant le gaz joueront à cet égard un rôle important car elles devront à la fois contrôler les conditions d'accès au réseau dans le court terme et maintenir à des taux raisonnables les retours sur investissement à long terme, ce que seules les compagnies gazières peuvent garantir;
English: The housing situation is,  moreover, inadequate for the large-scale return of IDPs; the complexes built recently in Grozny to accommodate returning IDPs are, whilst of a satisfactory quality in the short-term, already over-crowded.
French: La situation du logement est, qui plus est, inadaptée à un retour massif des personnes déplacées ; les résidences construites récemment à Grozny pour loger les personnes déplacées qui rentrent chez elles sont déjà surpeuplées, même si leur qualité à court terme est satisfaisante.
English: Expenditure variance explanations previously contained in the Public Accounts of Manitoba are now provided in the Annual Report.
French: Les explications relatives aux écarts qui figuraient auparavant dans les Comptes publics du Manitoba, sont désormais incluses dans le Rapport annuel.
English: It called on the Commission to ensure coordination between the relevant national employment inspectorate bodies and on the Commission and Member States to clearly establish who is responsible for compliance with labour law and for paying the associated wages, social security contributions and taxes in a chain of subcontractors.
French: Il invite la Commission à promouvoir une meilleure coordination entre les inspections du travail au niveau national et appelle la Commission et les États membres à établir clairement de qui relèvent l'application du droit du travail et le paiement des rémunérations, des contributions sociales et des charges dans une chaîne de sous-traitants.
English: Key words: heart disease, pharmacological therapies, cell transplantation, donor cells, drug and donor cell interactions.
French: Cardiovasc. Res. 58: 336–350.  Pralong, D., Mrozik, K., Occhiodoro, F., Wijesundara, N., Sumer, H., Van Boxtel, A.L., Trounson, A., and Verma, P.J. 2005.
English: Along with political commitment, investments must be made in effective HIV prevention and care that are initiated and implemented at the global, national and community levels.
French: Il faut aussi investir dans des activités efficaces de soins et de prévention, qui doivent être lancées et exécutées aux niveaux mondial, national et local.
English: It should integrate distance-learning techniques into the range of measures to carry out the above activities and provide assistance for the necessary infrastructures.
French: Elle devrait intégrer les techniques de téléenseignement dans la panoplie de mesures prises pour exécuter les activités susmentionnées, et fournir une assistance pour l'établissement de l'infrastructure nécessaire.
English: Reserves for each well reach 2 to 14 Bcf and the reservoir properties of the formation stand from fair to excellent ( up to 15% porosity and more than 100 mD permeability).
French: Peter. Les réserves par puits atteignent 2 à 14 Bcf et les propriétés réservoir de la formation vont de passables à excellentes (jusqu’à 15% de porosité et plus de 100 mD de perméabilité).
English: (b) guided by indigenous knowledge of adaptation;
French: b) Être formulées en fonction des connaissances autochtones de l'adaptation;
English: Mr. Hussein (Ethiopia): Seven years have passed since the General Assembly established an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of an increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Sept années se sont écoulées depuis la création par l'Assemblée générale d'un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'accroissement du nombre des membres du Conseil de sécurité et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the authorization Ö licence Õ holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
French: Elle couvre l'ensemble des véhicules couplés même si la remorque ou la semi-remorque ne sont pas immatriculées ou admises à la circulation au nom du titulaire de la licence ou qu'elles sont immatriculées ou admises à la circulation d'un autre État.
English: The Gatineau sports complex will be located in the Square de la Cité district, at the corner of de la Gappe and de la Cité boulevards, in the heart of the Chapleau provincial riding represented by Minister Benoît Pelletier.
French: Le Complexe sportif sera situé dans le Square de la Cité, au coin du boulevard de la Gappe et de la Cité, au coeur de la circonscription provinciale de Chapleau, représentée par le député et ministre Benoît Pelletier.
English: The earlier mark is French registrationNo 1552214 of the word mark SAINT-HUBERT 41 for 'butters, edible fats, cheeses and all dairy products' in Class 29.
French: La marque antérieure est l'enregistrement français n° 1552214 de la marque verbale SAINT-HUBERT 41, pour désigner les «beurres, graisses alimentaires, fromages et tous produits de laiterie» relevant de la classe 29.
English: To understand that all is as if they were to put a "glasses" special so you can see better.
French: Pour comprendre que tout est comme si elles étaient de mettre un verre "spécial afin que vous puissiez mieux voir.
English: • Facilitating the ability of the credit unions to compete by allowing a restructuring of their system.
French: • renforçant les coopératives de crédit, en leur permettant de restructurer leur système.
English: • $0.7 million primarily drawn from the 1998-99 eligible operating budget carry forward and from an amount to assist the department in partially addressing workload pressures (Supplementary Estimates "A");
French: • 0,7 million provenant principalement du report autorisé du budget de fonctionnement de 1998-1999 et d'un montant visant à aider le Ministère à régler en partie les problèmes inhérents à la charge de travail (Budget supplémentaire des dépenses « A »);
English: Cover both strengths and weaknesses, particularly those that could be realistically addressed by the applicant.   Send Reviews and Rating to CIHR via ResearchNet Please respect the deadline provided by CIHR by submitting your reviews and ratings via ResearchNet by the date specified via correspondance with CIHR staff responsible for the Doctoral Research Awards program.   Be Prepared for a Re-Review Request from CIHR When all scores are received, CIHR will calculate an average for each application.
French: Décrivez à la fois les points forts et les points faibles, et en particulier ceux qui pourraient être de façon réaliste réglés par le candidat.   Envoyez les examens et la cotation aux IRSC par RechercheNet Veuillez respecter la date limite fournie par les IRSC en soumettant vos examens par RechercheNet selon la date indiquée dans la correspondance avec le personnel des IRSC chargé du Programme de bourses de recherche au doctorat.
English: In particular, the budgets for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, for 2005, and provisional budgeted amounts for the future (EB.AIR/2005/2) will be adopted under this agenda item.
French: Ainsi, le budget de l'EMEP, et celui des activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP, pour 2005, ainsi que le budget provisoire pour la période à venir (EB.AIR/2005/2), seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: ties, transparent communications, and maximizing the use of existing human resources recruitment and selection tools developed by central agencies.
French: Plus important encore, l’OTC a prouvé qu’il est possible pour un petit organisme de s’engager à long terme à l’égard de la planification des ressources humaines et du perfectionnement des employés, même avec des ressources limitées.
English: Probably in the family environment.
French: Probablement dans l'environnement familial.
English: A merger is a method by which firms can increase their size and expand into existing or new economic activities and markets.
French: Une restriction verticale est un accord qui fixe des conditions auxquelles les entreprises engagées dans un processus de production peuvent acheter, vendre ou revendre certains produits ou services.
English: The agricultural sector has seen a real collapse in market prices, something which puts a serious question mark over farm incomes.
French: Le secteur agricole connaît un véritable effondrement des prix du marché qui compromet gravement les revenus des exploitations.
English: "The British Council is proud to have undertaken with the National Research Council work in an area that complements and augments our innovative programs in education and the arts while satisfying and responding to new interests and conditions on both sides."
French: Le British Council est fier de s'être associé au Conseil national de recherches du Canada pour réaliser des projets dans un domaine qui complète et enrichit nos programmes novateurs en enseignement et en arts tout en répondant aux nouveaux intérêts et aux nouvelles conjonctures propres à chacun de nos pays.
English: The adaptive cluster survey showed no advantages when compared with these two designs and furthermore presented substantial logistical challenges.
French: L’inventaire adaptatif avec regroupements ne présente aucun avantage par rapport aux deux plans précédents et, de plus, il crée de sérieux problèmes de logistique.
English: The report will be incorporated into the report that the Minister of Canadian Heritage submits each year to Parliament.
French: Ce rapport sera intégré à celui que le ministre du Patrimoine canadien dépose chaque année au Parlement.
English: The Chadian proposal was significantly different from the options recommended in my report of 23 February (S/2007/97) and did not include a United Nations military component.
French: La proposition tchadienne différait considérablement des options recommandées dans mon rapport daté du 23 février (S/2007/97) et ne faisait pas mention d'une composante militaire des Nations Unies.
English: Europe's persistent funding on so-called reproductive rights, including abortion, poses a fundamental obstacle to this unity.
French: Le fait que l'Europe continue de financer les droits liés à la santé reproductive, y compris à l'avortement, pose un obstacle essentiel à cette unité.
English: (Contact responsible for privacy, use and disclosure of data:
French: (Personne responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation des données :
English: All of us have this, even if we do not express it.
French: C'est quelque chose qui nous anime tous, même si nous ne le disons pas.
English: First, a selective review of research and curriculum development projects provides an introduction to PER for readers unfamiliar with it.
French: Dans un premier temps, une revue ciblée de la recherche et de projets de développement de programmes fournit une introduction à la REP pour ceux qui ne sont pas familiers avec le domaine.
English: The four stories in children's book Arctic Adventures:
French: Les quatre histoires du livre pour enfants Arctic Adventures:
English: Stay at the Delta Brunswick, where the staff are waiting to wow you with service and the exciting activities in Saint John.
French: Le personnel du Delta Brunswick se fera un plaisir de vous proposer des activités enivrantes et de vous procurer un service inégalé à Saint John.
English: - Furthermore, as noted by France in its observations on General Comment No. 24 of the Human Rights Committee, “the State's duty to observe a general customary principle should [not] be confused with its agreement to be bound by the expression of that principle in a treaty, especially with the developments and clarifications that such formalization involves”;
French: - Au surplus, comme l'a relevé la France dans son commentaire de l'observation générale no 24 du Comité des droits de l'homme, « le devoir pour un État de se conformer à un principe coutumier général et l'acceptation de se lier par son expression conventionnelle, surtout avec les développements et précisions que comporte la formalisation par traité ne sauraient être confondus »;
English: We are all brothers and sisters because we are all children of the same father.
French: Nous sommes tous frères et sœurs, car nous sommes tous les enfants du même père.