ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike the real GDP shock, EI benefits do not rise since unemployment is unaffected by price changes.
French: Toutefois, contrairement à ce qui est le cas pour le choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi n’augmentent pas, puisque les changements de prix n’ont pas d’incidence sur le chômage.
English: He, therefore, urged the group to be careful with scaling down tests, since the scale can have a considerable influence on the behaviour.
French: Il a donc prié instamment le Groupe de travail d'examiner avec soin la réduction d'échelle des épreuves, parce que l'échelle pouvait avoir une influence considérable sur le comportement.
English: This means that – in contrast to what was stated in section 6.37 of the first report – central government agencies, such as the Tax and Customs Administration, the organ donors registry of the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Central Fine Collection Agency, are currently complying with the policy laid down in the decree of 1 September 1992.
French: En fait, les modalités d’exercice de ce pouvoir ne sont toujours pas explicitement définies283 . En théorie, il appartient aux autorités municipales et provinciales sauf, éventuellement, en ce qui concerne les voies navigables nationales 284 . Concernant les lacs, les canaux et autres voies navigables, les collectivités locales ont donc le droit d’adopter un nom officiel en frison ou/et en néerlandais.
English: We all want to get to the paradise of full competition.
French: Nous visons tous le paradis de la libre concurrence.
English: At the time of the annual session of its Board of Trustees in May-June 2001, the Fund had received contributions from 38 governments and a number of individuals over the previous year, yielding US$8 million available for distribution.
French: La règle 9-2 dispose que « lorsqu'on recourt à des dortoirs, ceux-ci doivent être occupés par des détenus soigneusement sélectionnés et reconnus aptes à être logés dans ces conditions ».
English: In 1983, the federal government approved the Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) Project to provide an operational and fully supported tactical towed array sonar system capable of detecting long range missile and torpedo firing submarines.
French: En 1983, le gouvernement fédéral approuvait le projet du Système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS), afin de fournir à la Marine un système sonar tactique à réseau remorqué qui soit opérationnel, entièrement appuyé et capable de détecter des missiles à longue portée ainsi que des sous-marins équipés d'un système de lancement de torpilles.
English: The counterparty delivers EUR 1,15 million of Bond A in nominal value terms, which, after deducting a 1,5 % haircut from the market value based on a price of 100,57 %, restores sufficient collateral coverage.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est décrit dans le tableau 3 repris ci-après.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing and for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie M. Vieira de Mello de son exposé très complet et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: At the same time, MONUC will continue to engage in discussions with the Government and donors with a view to providing planning and training assistance for overall police reform once the Transitional Government is ready to move forward in this regard.
French: Parallèlement, la MONUC continuera de mener des discussions avec le Gouvernement et les donateurs afin de fournir une aide à la planification et à la formation en vue d'une réforme générale de la police une fois que le Gouvernement de transition sera prêt à aller de l'avant à cet égard.
English: Of course, the earth existed long before the arrival of French and English, but the modern era has begun in the 16th century.
French: Elle est rattachée au reste du continent par le massif desAlpes.
English: Simulated population trajectories for northwest Atlantic humpback whales, 1865-1980. In Abstracts of the Fifth Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Boston, MA.
French: Simulated population trajectories for northwest Atlantic humpback whales, 1865-1980, in Abstracts of the Fifth Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Boston, MA.
English: Budget 2007 builds on these initiatives to enhance Canadians’ security at home, and ensure Canada plays an even more effective leadership role in world affairs.
French: Le budget de 2006 contenait aussi un engagement à investir 5,3 milliards de dollars sur cinq ans dans les Forces canadiennes pour mettre en œuvre le plan de défense « Le Canada d’abord », en commençant par 400 millions en 2006-2007 et 725 millions en 2007-2008.
English: Category 1 services are also subject to a requirement relating to use of independent production, which obligates them to ensure that at least 25% of its Canadian programming, other than news, sports, and current affairs, is produced by non-related Canadian production companies.186 Category 2 services, on the other hand, are not subject to CPE requirements.
French: Les services de catégorie 1 sont de plus assujettis à l’obligation de recourir à la production indépendante : ils doivent en effet faire en sorte qu’au moins 25% de leurs émissions canadiennes, autres que les nouvelles, les sports et les affaires courantes, soit produit par des sociétés canadiennes de production n’ayant aucun lien avec eux186.
English: The report also provides an updated prognosis with regard to implementation of the completion strategy.
French: Ce rapport fournit également des prévisions à jour en ce qui concerne la mise en œuvre de cette stratégie d'achèvement.
English: • Virtually none of the previous studies were all-inclusive; there were always gaps.
French: • Pratiquement aucune des études antérieures n’était globale; il y avait toujours des écarts.
English: The Weapon System Manager has taken full responsibility for the aircraft and is managing in-service issues through the In-Service Support Contract (ISSC).
French: Le gestionnaire des armes a assumé l'entière responsabilité de l'aéronef et il s'occupe des aspects du service selon le contrat de soutien en service.
English: Justification See justification to Article 23 a (new), paragraph 1.
French: Les États membres en informent la Commission.
English: 10717 Motion for a recommendation presented by Mr Cortajarena and others Immigration from Sub-Saharan Africa Ref. no. 3148 of 25 November 2005 – validity: 25 November 2007, extension until 30 May 2008.
French: 10717 Proposition de recommandation présentée par M. Cortajarena et plusieurs de ses collègues L'immigration provenant de l'Afrique subsaharienne Renvoi n° 3148 du 25 novembre 2005 – validité: 25 novembre 2007, prolongation jusqu'au 30 mai 2008.
English: 15.31 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (1) (the "Queen's Regulations") (See Exhibit R-1, document entitled Retirement Option - Men, dated October 2, 1968).
French: Le 31 mai 1990, M. Carter a reçu du commodore B.P. Moore (pièce R-4) une lettre accompagnée d'une documentation.
English: This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
French: Ils pourraient y parvenir, sur la base des précédents appels du Conseil européen en faveur d’une aide réduite et mieux ciblée, grâce à une réaffectation de dépenses publiques au bénéfice de la recherchedéveloppement : ils pourraient, par exemple, doubler la part des aides publiques allouées à ce secteur, qui passerait ainsi de 12% à 25%.
English: Three of the eight Millennium Development Goals relate directly to health, thus giving recognition to the central role that health plays in the global agenda of reducing poverty, in addition to it being a measure of human well-being.
French: Trois d'entre eux concernent directement la santé, dont le rôle central est ainsi reconnu, aussi bien pour réduire la pauvreté dans le monde que pour améliorer le bien-être de l'humanité.
English: May I take it that the General Assembly approves these recommendations?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui y figurent?
English: Programme personnel, in collaboration with certain NGOs, visit orphans and provide appropriate care.
French: Le personnel du programme, en collaboration avec certaines ONG, rend visite aux enfants orphelins et leur dispense des soins appropriés.
English: • Kiyi 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Kiyi 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Masculinity is understood in many contexts as being stoic, self-reliant, tough, brave, vigorous, daring and aggressive, and in many countries men are taught that to be competitive and aggressive is “manly”.
French: Souvent, masculinité équivaut à stoïcisme, indépendance, force, bravoure, vigueur, audace et agressivité, et dans de nombreux pays, on enseigne aux hommes qu'être compétitif et agressif est un comportement « viril ».
English: Past reports have considered such topics as the role of the state, transition economies, labour, infrastructure, health, the environment, poverty and investment climates.
French: Le microfinancement s’est révélé être un instrument efficace et puissant de réduction de la pauvreté, car il donne aux pauvres les moyens de tirer parti des occasions économiques et contribue à la constitution d’actifs, à la stabilisation de la consommation, au dépôt de fonds et à la protection contre le risque.
English: The .eu TLD will however be managed and operated by a private sector, the Registry, a non-profit organisation.
French: Le DPN .eu sera cependant administré par le Registre, une organisation à but non lucratif du secteur privé, connue sous le nom d'EURid.
English: Finally, counsel referred to a letter from Revenue Canada dated October 5, 1992, which describes the amount of US$297 per ton as an imputed cost and submitted that the law does not use the phrase "imputed cost."
French: Enfin, l'avocat s'est reporté à une lettre de Revenu Canada portant la date du 5 octobre 1992 et qui décrit le montant de 297 $ US la tonne comme un coût théorique, et il a fait valoir que la loi ne renferme pas l'expression «coût théorique».
English: The agreement was approved by Legislative Decree No. 3289 (Official Gazette No. 92, 21 May 2002).
French: Cet accord a été ratifié par décret-loi No 3289 de l'Assemblée nationale du Nicaragua, et publié au Journal officiel No 92 le 21 mai 2002.
English: • Current classification tools are not appropriate for certain marginalized or oppressed groups.
French: • que les instruments de classement actuels ne conviennent pas pour certains groupes marginalisés ou opprimés;
English: • The programme of action for the elimination of nuclear weapons on negotiating a phased programme within a fixed period of time for the complete elimination of nuclear weapons as proposed by the Group of Twenty-eight (G-28) and contained in document CD/1419.
French: • Proposition contenue dans le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires tendant à la négociation d'un programme échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, avancée par le Groupe des Vingt-Huit et reproduite dans le document CD/419.
English: C D A T N E D N O P S E R A C
French: I E L A R E D E F L U E I E D
English: "The primary issue for the sector is transforming the attitudes of government officials (especially local government officials) and property developers.
French: « Le problème principal,pour le secteur,est de transformer les attitudes des représentants gouvernementaux (surtout à l’échelle locale) et des promoteurs immobiliers.
English: “At the opening of the 2007 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People earlier this year, the Secretary-General reminded delegates that neither the Palestinian people nor the Israeli people can achieve their respective legitimate demands of freedom, dignity and long-term security without a settlement of the Palestine-Israel conflict.
French: À l'ouverture de la session 2007 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui s'est tenue en début d'année, le Secrétaire général a rappelé aux délégués que ni le peuple palestinien ni le peuple israélien ne pourraient faire aboutir leurs exigences légitimes respectives en matière de liberté, de dignité et de sécurité à long terme si le conflit israélo-palestinien n'était pas réglé.
English: Specific factors associated with the presence of mosquito breeding sites and risks of dengue were explicitly examined through the use of an innovative case-control study.
French: Des facteurs précis associés à la présence d'aires culicidogènes et aux risques de contracter la dengue ont été expressément examinés dans le cadre d'une étude cas-témoin novatrice.
English: In that regard, we acknowledge the Security Council's efforts to use sanctions to counter the commercial exploitation of conflicts, as in the cases of Liberia and Sierra Leone.
French: À cet égard, nous prenons acte des efforts du Conseil de sécurité pour recourir aux sanctions pour contrecarrer l'exploitation des conflits à des fins commerciales, comme dans le cas du Libéria et de la Sierra Leone.
English: All Day Hunting for Geese It is proposed that 15 October be set as the fixed date for the opening of all day hunting for geese in those areas, and for those species, which currently have ½ day hunting early in the season.
French: Chasse Ã l'oie et Ã la bernache d'un jour Il est proposÃ© que le 15 octobre devienne la date fixe d'ouverture de la chasse Ã l'oie et Ã la bernache d'un jour dans ces aires et aux espÃ¨ces qui font actuellement l'objet de la chasse d'une demi-journÃ©e au dÃ©but de la saison.
English: Download and install the latest map and city information data file.
French: Téléchargement des données auto-installables des cartes et des informations des villes.
English: The Northern Native Broadcast Access Program, which was established in 1982, provides funding ($20 million for 1994-1996) and assistance to thirteen Aboriginal- communications societies for production and distribution of Aboriginal radio and television programming, reaching approximately 40 Aboriginal communities and serving one quarter million Aboriginal people.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, qui a été lancé en 1982, fournit le financement (20 millions de dollars pour la période de 1994 à 1996) et aide à treize sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions autochtones de radio et de télévision qui sont vues et entendues par une quarantaine de collectivités autochtones, soit un quart de million d'Autochtones.
English: Export Control System Any item that may be important from an archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific perspective can be considered "cultural property."
French: Système de contrôle des exportations  Tout objet qui peut présenter une importance d'un point de vue archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique peut être considéré un « bien culturel ».
English: Ext.  217 Mr. Seyed Morteza Mirmohammad First Secretary
French: Poste 217 M. Seyed Morteza Mirmohammad Premier Secrétaire
English: Further, the author's subsequent inability to obtain a hearing where he could appeal the Final Order was due to his failure to contact Mrs Vargay's lawyer to obtain the necessary affidavit stating that Mrs Vargay still resided in the jurisdiction.
French: De plus si, ensuite, l'auteur n'a pas pu obtenir une audience qui lui aurait permis de faire recours contre la décision finale, c'est parce qu'il n'a pas pris contact avec l'avocat de Mme Vargay pour obtenir la déclaration sous serment attestant que Mme Vargay habitait toujours dans l'Ontario.
English: EE for sustainable development is viewed as an of participation in civil society and as an instrument which will enhance understanding of how natural bio-geo-chemical mechanisms work and the impact on them of socio-economic choices.
French: L'ERE pour le développement durable est envisagée comme un instrument de participation de la société civile et comme un instrument qui permettra de mieux comprendre le fonctionnement des mécanismes naturels bio-geo-chimiques et les impacts des choix socio-économiques sur eux.
English: In its view, the Organization's financial instability was the result of, inter alia, the unpredictability of payments by Member States of their assessed contributions and of their contributions to the peacekeeping budgets and to the budgets of the International Tribunals and of the capital master plan.
French: Il estime que l'instabilité financière de l'Organisation résulte, notamment, de l'impossibilité de prévoir les versements des États Membres au titre tant de leurs quotes-parts que des budgets des opérations de maintien de la paix, des Tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: • manufacturing sensitized film, paper, cloth and plates; prepared photographic chemicals; and photocopier toner and toner cartridges (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing);
French: • à fabriquer films, papier, tissu et plaques sensibles; des produits chimiques pour la photographie; de l'encre et des cartouches d'encre pour les photocopieuses (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: Toyota Prius 1.5L, 4 Cyl, Regular Unleaded Honda Civic Hybrid 1.3L, 4 Cyl, Regular Unleaded Toyota Corolla 1.8L, 4 Cyl, Regular Unleaded 5-Speed Manual Mini Cooper M6 1.6L, 4 Cyl, Regular Unleaded 6-Speed Manual Ford Escape HEV 4x4 2.3L, 4 Cyl, Regular Unleaded Saturn Vue Hybrid 2.4L, 4 Cyl, Regular Unleaded 4-Speed Automatic Jeep Patriot 2.4L, 4 Cyl, Regular Unleaded 5-Speed Manual Chevrolet Impala 3.5L, 6 Cyl, E85 Flex Fuel Vehicle Chrysler Sebring 2.7L, 6 Cyl, E85 Flex Fuel Vehicle 1 2 3
French: Toyota Prius 1,5 L,4 cyl., essence sans plomb, TVC2 Honda Civic Hybrid 1,3 L, 4 cyl., essence sans plomb, TVC Toyota Corolla 1,8 L, 4 cyl., essence sans plomb, 6 vitesses, manuelle Mini Cooper M6 1,6 L, 4 cyl., essence sans plomb, 6 vitesses, manuelle Ford Escape HEV 4x4 2,3 L, 4 cyl., essence sans plomb, TVC Saturn Vue Hybrid 2,4 L, 4 cyl., essence sans plomb, 4 vitesses, automatique Jeep Patriot 2,4 L, 4 cyl., essence sans plomb, 5 vitesses, manuelle Chevrolet Impala 3,5 L, 6 cyl., véhicule polycarburant, E85 Chrysler Sebring 2,7 L, 6 cyl., véhicule polycarburant, E85 1
English: The Special Rapporteur read out the following wording: “No new objection may be formulated in the case of partial withdrawal of a reservation, unless the resulting reservation gives rise to questions and the objection relates to such a question.”
French: Le Rapporteur spécial a lu le libellé suivant: «Aucune nouvelle objection ne peut être formulée en cas de retrait partiel d'une réserve à moins que la réserve telle qu'elle résulte du retrait ne soulève des questions et si l'objection a trait à une telle question.».
English: Chauffeur Drive is official partner of the Francophonie Summit 2010 in Montreux.
French: Chauffeur Drive est partenaire officiel du Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux.
English: The vegetation distribution is described as a function of elevation and distance from the shore.
French: Les auteurs décrivent la distribution de la végétation en fonction de l'élévation et de la distance à la ligne de rivage.
English: Additional information requested by the Committee
French: Renseignements supplémentaires demandés par le Comité
English: This lack of success has not dramatically impacted operational SAR services.
French: Cette lacune n'a pas eu de conséquence extraordinairement fâcheuse pour les services de recherche et de sauvetage sur le terrain.
English: On that occasion she had come in with another Team Manager because they took the same bus and it had not come on time.
French: D'ailleurs cette fois-là, elle est arrivée en même temps qu'un autre chef d'équipe, car ils avaient pris le même bus, lequel était en retard.
English: What is the objective of the training?
French: Quel est l’objectif de la formation?
English: UNFPA has provided technical support in key strategic areas such as development of national standards and protocols; use of appropriate technologies; training; knowledge sharing; supervision; and data collection and use of indicators for monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP a fourni un appui technique dans des domaines stratégiques clefs tels que l'élaboration de normes et de protocoles nationaux, l'utilisation de technologies appropriées, la formation, l'échange de savoirs, l'encadrement, la collecte de données et l'utilisation d'indicateurs de suivi et d'évaluation.
English: PBIT Margins – AM and FM Table 20:
French: Bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) – AM et FM Tableau 20 :
English: The only solution lies in the liberalisation and deregulation of the European economy.
French: La seule solution consiste à libéraliser et déréglementer l'économie européenne.
English: The use of 2-ME in the consumer product is estimated to be very small, compared to military and industrial uses, but it generates the greatest potential for human exposure.
French: L'utilisation de 2-ME dans le produit de consommation est considérée comme très faible en comparaison de celle faite dans les milieux militaire et industriel, mais elle y occasionne les taux potentiels d'exposition humaine les plus élevés.
English: Taking into account Ministerial Council Decisions, inter alia, No. 17/06 on improvement of the consultative process, No. 18/06 on further strengthening the effectiveness of OSCE executive structures and No. 19/06 on strengthening the effectiveness of the OSCE, 1.
French: Prenant en considération les décisions du Conseil ministériel, notamment, la Décision No 17/06 sur l’amélioration du processus consultatif, la Décision No 18/06 sur le renforcement supplémentaire de l’efficacité des structures exécutives de l’OSCE et la Décision No 19/06 sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, 1.
English: IOM should assume the lead role in developing strategies to promote effective return of persons not in need of international protection, including in countries with limited resources, in a manner which is safe and humane.
French: L'OIM devrait assurer le rôle moteur dans l'élaboration de stratégies visant à promouvoir le retour effectif d'une façon sûre et humaine de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale, y compris dans les pays dotés de ressources limitées.
English: The President of Chile, Ricardo Lagos, will address Parliament in a formal sitting.
French: La session sera marquée par une déclaration solennelle du président du Chili, Ricardo Lagos, devant les députés (mardi).
English: Prey Other predators Type Habitat HABITAT ENHANCEMENT Forest structure Stand conversion
French: Dans quels habitats ces prédateurs cherchent-ils généralement leurs proies?
English: Table 6 – Federal Turnout by Religious Denomination Religious Denomination No religious affiliation Catholic Protestant Christian Orthodox Christian (not included elsewhere) Muslim Jewish Buddhist Hindu Sikh *** Chi square 514.91, p < .001.
French: Au Royaume-Uni, l’équipe de rayonnement de la Commission électorale a eu recours à des stratégies novatrices et dynamiques pour favoriser l’inscription des électeurs et la participation au vote dans les communautés formées de minorités noires et multiethniques.