ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The editorial project team meeting was intended to prepare the final version of the kit for language teacher educators for publication and to take decisions concerning the content of the booklet and accompanying CD-Rom.
French: Enfin, la réunion de préparation de la publication de l'équipe de projet a porté sur la préparation de la version finale du kit destiné aux formateurs d’enseignants en langues en vue de sa publication et à la prise de décisions sur le contenu de la brochure et du CD-Rom d’accompagnement.
English: Mr. Bowers indicated that his group had a potential of funding of $60 to $100 million at 3-3.5 percent interest.
French: M. Bowers indique que son groupe a un potentiel de financement de 60 à 100 millions de dollars, à un taux d'intérêt de 3 à 3,5 p.
English: 1.5 Scope of Evaluation The evaluation assesses the core departments' progress in delivering the agreed-upon outputs and achieving the anticipated results of SARA over the period from June 2003 through December 2005.
French: 1.5 Portée de l'évaluation L'évaluation établit les progrès réalisés par les principaux ministères dans l'obtention des extrants prévus et des résultats escomptés suivant l'application de la LEP pour la période de juin 2003 à décembre 2005.
English: That was why it had always been committed to a comprehensive solution based on the specific characteristics of each of the remaining 16 Territories.
French: De ce fait, elle a toujours été en faveur d'une solution globale fondée sur la spécificité de chacun des 16 territoires restants.
English: Many reporting Parties recognize the importance of subregional and regional cooperation and sharing experience and information.
French: De nombreuses Parties qui présentent des rapports reconnaissent l'importance de la coopération sous-régionale et régionale et du partage des résultats d'expérience et des informations.
English: The decree stipulates that a 12-member preparatory commission, composed of religious leaders, political figures, representatives of civil society and the executive, would assist the interim President in establishing institutions that would lead the national dialogue.
French: Le décret prévoit qu'une commission préparatoire de 12 membres, composée de chefs religieux, de personnalités politiques, de représentants de la société civile et du pouvoir exécutif, aidera le Président par intérim à établir les institutions chargées de conduire le dialogue national.
English: Subscribers cannot deduct their contributions from their income on their return.
French: Le souscripteur ne peut pas déduire les cotisations de son revenu.
English: We also pay tribute to the remarkable job done by his predecessor, Mr. Jessen-Petersen, during his term of office over the past two years.
French: Nous voudrions également rendre hommage au travail remarquable réalisé par son prédécesseur, M. Jessen-Petersen, lors de son mandat ces deux dernières années.
English: Assisted Living, Adult Care, Institutional Care, In-Home Care, Foster Care. Program Record Number:
French: Les dossiers se présentent sous forme de rapports d'étude sur le Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement. Sujets :
English: Through the interdepartmental Deputy Minister’s Sustainable Development Co-ordinating Committee, the federal government has further endorsed the approach advocated by the World Commission. The Committee formally recognizes that sustainable development is based on integrated decision making, and encompasses the following three elements: 1. a long-term focus seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people’s lives and ensure a continuing legacy for the future; 2. a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and 3. a recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: Le gouvernement fédéral a aussi avalisé, par le biais du Comité de coordination du développement durable des sous-ministres, la méthode préconisée par la Commission mondiale; en effet, le comité admet formellement que le développement durable repose sur une prise de décisions intégrée et fondée sur les trois éléments que voici : 1. une orientation à long terme qui vise à préserver et à améliorer le capital économique, social et naturel en vue d’améliorer la qualité de vie des citoyens et d’assurer un patrimoine pour l’avenir; 2. une perspective horizontale qui tient pleinement compte de tous les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; 3.
English: Beauvoir, Simone de: La vieillese.
French: Beauvoir, Simone de : La vieillesse.
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration is also available.
French: Création de liens transfrontaliers : recueil d’information sur la collaboration entre les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced, in a single statement, the reports of the Secretary-General (A/58/381, A/58/192, A/58/192/Add.1 and A/58/386).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente, dans un seul document, les rapports du Secrétaire général (A/58/381, A/58/192, A/58/192/Add.1 et A/58/386).
English: (Programmes and strategies for prevention)
French: (Programmes et stratégies de prévention)
English: It also states that students do not have to follow the careers advice they receive.
French: Le nombre de ces demandeurs par offre d’emploi était de 38,3 (29,2 en 2001).
English: This catch is largely unreported and unregulated.101
French: Ce type de prise n'est généralement pas signalé, ni réglementé.
English: New Zealand's determination process assesses refugee status claims against all relevant aspects of the Refugee Convention, including articles relating to exclusion from the protection of the Convention.
French: Les demandes de statut de réfugié sont examinées en tenant compte des aspects pertinents de la Convention relative au statut des réfugiés, notamment des articles qui excluent toute protection au titre de la Convention.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs ou égales à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: [Reaffirming the obligation to phase out production and consumption of methyl bromide,
French: [Réaffirmant l'obligation d'éliminer la production et la consommation du bromure de méthyle,
English: Local fires are rare, with intervals ranging from centuries to several millennia at some sites.
French: Les feux locaux sont rares avec des intervalles allant de quelques siècles à plusieurs millénaires dans certains sites.
English: The first civil servants appointed at the time of the so-called Anguillan revolution in 1967 are reaching retirement at age 55.
French: Les premiers fonctionnaires nommés en 1967, au moment de « la Révolution anguillaise », atteignent maintenant l'âge de la retraite, soit 55 ans.
English: Each country must choose its own route to democracy and its own pace for the consolidation of democracy.
French: Chaque pays doit choisir sa propre voie et son propre rythme de consolidation de la démocratie.
English: The Safir case concerned the effect of national rules governing taxation of savings in the form of capital life insurance on the freedom to provide services within the Community of companies offering that type of savings product.
French: Quant à l'affaire Safir, elle portait sur l'influence de modalités nationales de taxation de l'épargne sous forme d'assurance vie en capital sur la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté des sociétés proposant ce type de produits d'épargne.
English: Other delegations have referred to other organizations in their speeches, but our conclusion seems to be the same: that the United Nations can only benefit from strong cooperation with regional organizations — a conclusion with which the United Kingdom wholeheartedly agrees.
French: D'autres délégations ont évoqué d'autres organisations dans leurs interventions, mais notre conclusion semble être la même : l'Organisation des Nations Unies ne peut que tirer profit d'une puissante coopération avec les organisations régionales - conclusion que le Royaume-Uni appuie très sincèrement.
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to contribute to realizing the vision of a "healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin ecosystem."
French: Son but est de faire en sorte que les engagements pris dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs (AQEGL) soient respectés et de contribuer à concrétiser la vision d'un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
English: File consisting of concert programs, a leaflet and program notes.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts dont un signé par la soprano Ginette Duplessis, une lettre d’invitation, une affiche et des coupures de presse.
English: 4, "Accountability of Foundations," Ottawa, February 2005.
French: 4, « Reddition de comptes des fondations », Ottawa, février 2005.
English: The second option was to maintain the system whereby the salaries of the judges consisted of a net base salary in United States dollars and a post adjustment amount.
French: La seconde option consisterait à maintenir le système actuel, à savoir que le traitement des juges se compose d'un traitement de base net assorti d'une indemnité de poste.
English: The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
French: La Commission publie [4 ans après la date d`entrée en vigueur] un rapport identifiant l`existence de conflits ou de complémentarités entre l`amélioration de cette Directive et les obligations et engagements mentionnés à l'Article 2a.
English: We would like to remind you that if support to tobacco growers' incomes were withdrawn European production would immediately cease with all the inherent consequences on employment.
French: Nous tenons à rappeler que, si nous supprimions les aides aux revenus des producteurs de tabac, la production européenne cesserait immédiatement avec les conséquences qui en résulteraient pour l'emploi.
English: The continued strengthening of the Police Service and the judiciary of Kosovo, through the inclusion of minorities and gender mainstreaming, which help to broaden the social base, are essential in order to improve the security situation.
French: Le renforcement continu du Service de police et de l'appareil judiciaire du Kosovo, par l'intégration des minorités et de l'aspect genre qui contribuent à l'élargissement de leur base sociale, sont à cet égard, déterminants pour l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: Orphans up to 2 years of age, children with psychical and mental disabilities aged up to 4 years, as well as disabled children with mental disorders from 4 to 18 years of age are provided with social care and social rehabilitation in centres funded by the state.
French: Les orphelins âgés de 0 à 2 ans, les enfants âgés de 2 à 4 ans souffrant de handicaps psychiques et mentaux ainsi que les enfants handicapés âgés de 4 à 18 ans souffrant de troubles mentaux bénéficient de soins sociaux et de services de réinsertion sociale dans des centres financés par l'État.
English: Services & Activities 1) Complimentary Public Programming such as Fridays Live!
French: Services 1) Complimentary Public Programming such as Fridays Live!
English: First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: To facilitate the formation of the novices it is recommended that a special part of the monastery be assigned to them.
French: Il faut qu'existe entre l'abbé et le maître des novices une sincère et solide unité d'esprit, de cœur et d'orientation : c'est la condition tout à fait nécessaire pour une vraie formation des novices. Ensemble ils déterminent l'ordonnance du noviciat, qui est présentée par l'abbé à la communauté en vue de susciter sa collaboration.
English: However, if the total number of banked allowances is greater than 10 percent of the cap, the banked allowances are discounted.
French: Leur annulation a pour effet de diminuer le nombre d’émissions attribuables (correspondant au plafond), donc de conduire à un accroissement du coût pour le respect de la réglementation.
English: The implementation of the Program is a line responsibility.
French: La mise en œuvre du programme est une responsabilité hiérarchique.
English: Information about the Regulations is also available on the Manitoba Conservation Web site, which is updated regularly.
French: On peut également se procurer de l'information sur le Règlement en consultant le site Web de Conservation Manitoba, qui est mis à jour périodiquement.
English: Village renewal and development (Article 52 (b) (ii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 322 To what extent has the measure contributed to improve the quality of life in rural areas?
French: Rénovation et développement des villages [article 52, point b) ii), du règlement (CE) no 1698/2005] 322 Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales?
English: During 2000-01, progress has been made in management change initiatives such as the Service Improvement Initiative, Government of Canada OnLine, Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament, Program Integrity and Development of an Exemplary Workplace.
French: Des progrès ont été réalisés en 2000-2001 en ce qui a trait aux initiatives de changement de gestion, telles que les programmes Initiative de l'amélioration de la prestation des services, Gouvernement du Canada branché, Fonction moderne de contrôleur, Amélioration des rapports au Parlement, Intégrité des programmes et Création d'un milieu de travail exemplaire.
English: In cases where the government has addressed a problem, or appears to be well on the way to addressing the problem, the Committee has attempted to give credit where credit is due.
French: Là où rien n’indique l’existence d’une démarche en vue de résoudre le problème, le Comité a mis le gouvernement au défi d’agir ou d’expliquer aux Canadiens pourquoi il ne peut ou ne devrait pas le faire.
English: A variety of tools such as gender-disaggregated data, gender analysis, gender-responsive budgeting, gender-sensitive monitoring and evaluation systems and gender-sensitive indicators have proven useful.
French: Les données ventilées par sexe, l'analyse des sexospécificités, l'établissement d'un budget soucieux de l'égalité des sexes, les systèmes de suivi et d'évaluation ainsi que les indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes se sont révélés utiles à cet égard.
English: It is important to determine whether the new post would constitute a real, apparent or potential conflict of interest situation with respect to your current responsibilities.
French: Si votre départ pour occuper un tel poste est approuvé mais on remet en question votre comportement, vous aurez un document formel pour prouver que vous avez pris les mesures appropriées.
English: Senegal had demonstrated its firm belief in that future by being the second country to ratify the instrument setting up the African Union.
French: C'est fort de cette conviction que le Sénégal a été le deuxième pays à ratifier l'acte portant création de l'Union africaine.
English: MKNR countered that when the permanent paving was undertaken, some 20 metres of approach to the crossing were paved.
French: MKNR a répliqué que lorsque la pose du revêtement permanent a été entreprise, quelque 20 mètres d'approches ont été revêtus.
English: In follow-up to the Millennium Development Goals, the Permanent Forum urges Governments and agencies to quantify the number of projects and programmes that they are undertaking in response to the recommendations of the Permanent Forum.
French: Soucieuse de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Instance permanente engage les gouvernements et les organismes à indiquer le nombre de projets et programmes qu'ils entreprennent pour donner suite à ses recommandations.
English: • Inflammatory mechanisms in neuronal injury (Paul Kubes, University of Calgary; Finnish collaborator:
French: • Inflammatory mechanisms in neuronal injury (Paul Kubes, Universié de Calgary; collaborateurs finlandais :
English: The Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire and Equatorial Guinea were also countries where those in power grossly abused the human rights of their citizens.
French: La République centrafricaine, le Tchad, la Côte d'Ivoire et la Guinée équatoriale sont autant de pays où ceux qui détiennent le pouvoir se livrent à de graves violations des droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: She failed to include Ms. Pelletier because she felt that she had not supervised her for long enough, even though the Board did not make this stipulation.
French: Elle a éliminé Mme Pelletier en pensant qu’elle ne l’avait pas supervisée suffisamment longtemps alors que le jury n’avait pas donné de telles contraintes aux candidats.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 125 Annex II, Section 4, point (c) (c) grip of pavements.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 125 Annexe II, Section 4, point (c) c) adhérence des chaussées. c) état des chaussées.
English: Detachment Visits and Swearing In Ceremony Date(s):
French: Visites de détachement et cérémonie d'assermentation Date(s):
English: Mr. Fournier is the author of a number of feature film scripts, as well as more than 250 hours of French-language television drama.
French: M. Fournier est l'auteur de plusieurs scénarios de longs métrages, en plus de 250 heures de dramatiques de langue française pour la télévision.
English: • AIM observes that no definition of the notion of providence is available in the proposal for a Regulation nor in any other Community text.
French: • l’AIM observe qu’une définition de la notion de prévoyance, ne figure ni dans la proposition de Règlement, ni dans d’autres textes communautaires.
English: A number of people left the county, some for QuÃ©bec, where reportedly there were more opportunities.
French: Plusieurs personnes quittent le comtÃ©, certaines se dirigeant vers le QuÃ©bec, oÃ¹ on dit qu'il a plus de possibilitÃ©s.
English: C. Drugs Eligible drug benefits include prescription and some over-the-counter drugs that are available through pharmacies for administration in a home setting or other ambulatory setting and require a prescription by a licensed medical practitioner or other provincially licensed prescriber.
French: C. Médicaments Le Programme couvre les médicaments d'ordonnance et certains médicaments en vente libre que l'on peut se procurer dans les pharmacies et qui sont administrés à domicile ou dans un autre milieu ambulatoire; le client doit présenter au pharmacien une ordonnance délivrée par un médecin ou un autre professionnel de la santé autorisé en vertu des lois provinciales.
English: Spastics International Medical Publications, pp. 266-286.
French: Enkin, Murray, M. Keirse, M. Renfrew et J. Neilson.
English: This action is being conducted with the knowledge of Health Canada.
French: Santé Canada est au courant du fait que nous prenons cette mesure.
English: The Department agrees and is examining policy and legislative changes to ensure that information obtained in confidence from Canadian or foreign sources can be protected in admissibility hearings.
French: Il envisage d’adopter des modifications administratives et législatives afin que les renseignements qui lui sont communiqués sous le sceau du secret par des sources canadiennes ou étrangères soient protégés lors d’audiences sur l’admissibilité.
English: Minimum: 1 Maximum: 99 Soft Range: 1-60 Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Stable governments attract investment and create jobs which means healthier communities.
French: Des gouvernements stables attirent l'investissement et la création d'emplois, ce qui se traduit en retour par des collectivités plus saines.
English: The applicant is requesting to convert the rebroadcasting station CFRP Forestville from the AM band to the FM band.
French: La requérante demande l'autorisation de convertir la station émettrice CFRP Forestville de la bande AM à la bande FM.
English: An estimated 35% of all academic scientists in Israel work in the life sciences field and spend 40-50% of all academic research funding.
French: On estime que, dans les universités israéliennes, 35 % des scientifiques travaillent dans le domaine des sciences de la vie, et qu'ils dépensent de 40 à 50 % des fonds alloués à la recherche universitaire.
English: Among these variations, the combinations that accounting currently allows to phrase IP are rather unsatisfactory and even the internationally most widely-accepted standards, the US GAAP and the International Financial Reporting Standards (IFRS) (formerly called the International Accounting Standards - IAS12) are not well equipped to deal with IP.
French: Parmi ces variations, les combinaisons permises actuellement par la comptabilité pour formuler la propriété intellectuelle sont plutôt insatisfaisantes et même les normes les plus répandues au niveau international, les PCGR des États-Unis d'Amérique et les normes de comptabilité financière internationales (anciennement appelées normes internationales comptables)) ne font pas suffisamment justice à la propriété intellectuelle.
English: The continuing allegations of torture and ill-treatment of inmates by Iraqi law enforcement personnel remains a particular cause for concern.
French: La persistance des allégations de torture et de mauvais traitements de détenus aux mains du personnel iraquien chargé de faire respecter les lois est particulièrement préoccupante.
English: This has brought the importance of United Nations peacebuilding endeavours into sharper relief.
French: Cela rend l'action de l'ONU en matière de consolidation de la paix encore plus importante.
English: Occasionally, a factor will be useful not only for the direct impact it may have on the similarity of goods and services, but also because it may serve as an indication that another factor is important or pertinent to a greater or lesser extent.
French: Il arrive parfois qu’un facteur soit utile non seulement en raison de son impact direct sur la similitude des produits ou services, mais aussi parce qu’il peut indiquer qu’un autre facteur est plus ou moins important ou pertinent.
English: The Vice-Chairmen indicated clearly that there was a substantial body of support for expansion of the Security Council in both permanent and non-permanent members.
French: Les Vice-Présidents ont clairement indiqué qu'il y avait un appui substantiel à l'élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres permanents et non permanents.
English: The suspension of medical device licence 14625 for Tutoplast Dura is effective immediately.
French: La suspension de la licence d’instrument médical 14625 de Tutoplast Dura entre en vigueur immédiatement.
English: Only in the following years worked in Kaká's reputation as one of the best footballers of Brazil.
French: Ce n'est que dans les années suivantes, a travaillé dans Kaká la réputation comme l'un des meilleurs footballeurs du Brésil.
English: These findings have implications for research organizations that wish to increase their funding for environmental-management research from corporate sources, such as electric utilities and other organizations engaged in natural-resource development.
French: Ces constatations sont intéressantes pour les organismes de recherche qui désirent accroître les fonds de recherche en gestion de l’environnement qu’ils obtiennent d’entreprises comme les services d’électricité ou d’autres organismes s’occupant d’exploitation des ressources naturelles.