ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring that the ITDB is in line with general principles on data protection and access to registered information for the persons concerned, the Committee requested the secretariat to study these aspects and, if necessary, to prepare proposals for one of its forthcoming sessions.
French: Soucieux de s'assurer que l'ITDB est conforme aux principes généraux concernant la protection des données et l'accès aux données enregistrées pour les personnes concernées, le Comité a demandé au secrétariat d'étudier ces questions et, si nécessaire, de formuler des propositions pour l'une de ses prochaines sessions.
English: The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 and the provisions of Chapter II of Title V concerning the common foreign and security policy and Article III-194 in so far as it concerns the common foreign and security policy.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en
English: 2000-425 October 31, 2000 Télémédia Radio inc.  Hull, Quebec and Hawkesbury, Ontario Approved, in principle — Application by Télémédia Radio Inc. to add an FM transmitter at Hawkesbury to rebroadcast the signal of French-language radio station CIMF-FM Hull.
French: 2000-425 Le 31 octobre 2000 Télémédia Radio inc. Hull (Québec) et Hawkesbury (Ontario) Approuvé, en principe — Demande de Télémédia Radio inc. visant à ajouter un émetteur FM à Hawkesbury pour retransmettre le signal de la station radiophonique de langue française CIMF-FM Hull.
English: The gross national income per capita was increased from 744 USD in 2005 and to 950 USD in 2006.
French: Le revenu national brut par habitant a augmenté passant de 744 dollars des Etats-Unis en 2005 à 950 dollars des Etats-Unis en 2006.
English: For single vials, the entire contents of the vial should be injected promptly after reconstitution (0.5-0.7 mL).
French: Pour les fioles unidoses, il faut injecter tout le contenu de la fiole après reconstitution (0,5-0,7 mL).
English: In preparing its fiscal projections, the Government had access to financial results for August and September 2006, which were not available to the four private sector organizations when they completed their projections.
French: Afin de préparer ses projections financières, le gouvernement disposait des résultats financiers d’août et de septembre 2006, auxquels les quatre firmes du secteur privé n’avaient pas accès lorsqu’elles ont mis au point leurs projections.
English: A comprehensive provision of support does not mean a uniform provision.
French: Services ciblés pour certaines catégories de PME Une assistance complète n’est pas synonyme d’assistance standardisée.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual 1997.
French: Manuel du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, SCIAN Canada, 1997.
English: UNMIBH's collaboration with the United Nations Development Programme in mine action and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of trafficking in human beings is of extreme importance.
French: La collaboration de la MINUBH avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du programme d'action antimines, et avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, au sujet des questions concernant le trafic d'êtres humains, est de la plus haute importance.
English: Outcome of detention reviews finalized with a decision:
French: Résultat des contrôles des motifs de détention qui ont abouti à une décision :
English: The steel goods subject to the inquiry are: discrete plate; hot-rolled sheet and coil; cold-rolled sheet and coil; corrosion-resistant sheet and coil; hot-rolled bars; angles, shapes and sections; cold-drawn and finished bars and rods; reinforcing bars; and standard pipe.
French: Les marchandises de l’acier qui font l’objet de l’enquête sont les suivantes : tôles fortes, tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines; tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines; tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; barres laminées à chaud; profilés; tiges et barres étirées et finies à froid; barres d’armature; tubes standard.
English: Interpretation For inter-state, inter-provincial bodies, etc., and bodies that are involved with jurisdictions at different levels of government (e.g. federal-provincial agencies), add the name of the smallest jurisdiction that encompasses all the jurisdictions involved, unless the name of the body includes the name of that jurisdiction, or an understandable surrogate of it.
French: Interprétation Dans le cas de collectivités dont l'activité s'étend à plusieurs états, provinces, etc., ou qui concernent des instances politiques représentant différents paliers de gouvernement (p. ex. les organismes fédéraux- provinciaux), on ajoutera le nom de l'instance politique la plus restreinte qui englobe toutes les instances politiques concernées, à moins que le nom de la collectivité n'inclut le nom de cette instance politique ou un substitut acceptable pour ce dernier.
English: What limitations on the rights of the media or what specific obligations for the media may be justified concerning: (i) the dissemination of statements from suspected or convicted terrorists,  (ii) access to areas where terrorist acts have taken place or where police or military personnel is active in combating terrorism,  (iii) the publication/broadcasting of images of terrorist acts or of the results of these acts,  (iv) reports on measures to fight terrorism,  (v) the disclosure of journalists’ sources of information about terrorist activities.
French: Quelles limites au droit des médias ou quelles obligations spécifiques à l’égard des médias peuvent être justifiées en ce qui concerne : (i) la diffusion de déclarations émanant de personnes soupçonnées ou reconnues coupables de terrorisme,  (ii) l’accès aux endroits où des actes terroristes ont eu lieu ou où la police ou l’armée s’occupe de combattre les groupes terroristes,  (iii) la publication ou la diffusion d’images d’actes terroristes ou des résultats de ces actes,  (iv) les reportages sur les mesures de lutte contre le terrorisme,  (v) la divulgation des sources d’information des journalistes sur les activités terroristes.
English: As a result, provisional duties are payable on imports of certain carbon steel welded pipe from the People’s Republic of China that are released from customs for the period commencing April 22, 2008, and ending on the earlier of the day the CBSA causes the investigation to be terminated or the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage et il rendra une décision au plus tard le 8 janvier 2009. Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal peut annuler ses conclusions ou les proroger, avec une modification afin d’exclure certaines marchandises, ou sans modifications.
English: 3.11 Item (ii) This item appears self-explanatory.
French: SCT/7/2 Annexe, page 26 3.11 Point ii) Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: Theirs is a story of fortitude, courage and achievement.
French: Leur histoire est celle de gens qui possèdent une grande force d'âme et du courage et qui sont capables de grandes réalisations.
English: Based on the Chilean project, which was funded by IDRC, there is now a growing network of fog researchers around the world.
French: Ce projet, financé par le CRDI, a donné lieu à la formation d'un réseau de plus en plus important de chercheurs, de tous les pays du monde, intéressés par le captage des brouillards.
English: New Champion for Aboriginal People of DND/CF CF members get new travel card DND/CF Harassment Line CF Joint Doctrine Manuals ADM(HR-Mil) appointments InfoBit:
French: Nouveau champion des personnes autochtones du MDN et des FC Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC Les manuels de la Doctrine interarmées des FC Nominations – postes du Groupe du SMA(RH-Mil) InfoBit :
English: Evaluation Findings:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats de l’évaluation :
English: It could do so for each of the different components of LE separately, namely for LS, for LAC and for FL (incorporating main aspects of the existing CEFR) and by way of cross-referencing and networking between them – all of it under the overarching concept of education for plurilingualism.
French: Celles-ci pourraient être présentées séparément pour chacune des composantes des langues de scolarisation, à savoir la « langue comme matière », la « langue d’enseignement des autres matières » et les langues étrangères (en intégrant certains aspects principaux du CECR), tout en intégrant des références croisées les unes aux autres et en les reliant entre elles, le tout dans le cadre du concept de l’éducation au plurilinguisme.
English: 44,8 39,6 32,8 Contracting out to other firms 28,2 21,9 35,2 Both a separate & distinct R&D dept.
French: 100), du personnel du marketing (66 p. 100) et du personnel de R-D (53 p.
English: In addition, the U.S. Department of Transportation (Office of the Secretary of Transportation), the U.S. Department of Justice (Anti-trust Division), the U.S. Office of Management and Budget, and the EC (Directorate of Transportation and Energy) were consulted in respect of the reviews of their respective CRS rules.
French: D'autre part, le ministère des transports des États-Unis (Office of the Secretary of Transportation), le ministère de la justice des États-Unis (Anti-trust Division), le service du budget et de la gestion des États-Unis, et la CE (Direction générale de l'énergie et des transports) ont été consultés relativement à l'examen qu'ils ont entrepris de leurs règles en matière de SIR.
English: For transparency reasons, all general interest objectives should be defined in national legislation in conformity with community law.
French: Dans un souci de transparence, l'ensemble des objectifs d'intérêt général devraient être définis dans la législation nationale dans le respect de la législation communautaire.
English: What use would it have been to have created Europe in the aftermath of the last war if it were only to be renounced in favour of the 'every man for himself' approach 60 years later, with the arrival of the most severe economic crisis since 1929?
French: À quoi cela aurait-il servi de faire l'Europe au lendemain de la dernière guerre, si c'était pour renoncer et pour faire du "chacun pour soi" 60 ans plus tard, à l'occasion de la crise économique la plus grave depuis 1929?
English: National missing children occurrence report numbers showed that children were more likely to be abducted by a parent than a stranger.
French: Les statistiques nationales relatives B la disparition des enfants démontraient que les enfants étaient plus susceptibles d'Ltre enlevés par un pPre ou une mPre que par un étranger.
English: Polish president Bronisław Komorowski will attempt during his visit to Berlin today, Friday, to revitalise the Weimar Triangle, a loose grouping of Poland, Germany and France.
French: Lors de sa visite à Berlin ce vendredi, le président polonais Bronisław Komorowski entend raviver le Triangle de Weimar.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) In general, Transport Canada provided an appropriate amount of time for Treasury Board Secretariat to review Treasury Board submissions.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) En général, Transports Canada laisse un délai suffisant au Secrétariat du Conseil du Trésor pour examiner les présentations au Conseil du Trésor.
English: A/55/878 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (5 April 2001)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: Both Anglophones and Francophones use the same local, regional or national events as springboards for their claims, always taking care not to mention the benefits and privileges men and boys enjoy around the world.
French: Anglophones et francophones se servent des mêmes événements locaux, régionaux ou nationaux comme tremplins pour leurs revendications, se gardant toujours de parler des avantages et des privilèges des hommes et des garçons à l’échelle internationale.
English: BIOACCEZ supports a low-cost reader infrastructure. WiFi and Ethernet-enabled readers allow RFID through existing infrastructure.
French: Lorsque l’usager ou le véhicule s’approche du récepteur, il est automatiquement reconnu par le système, à une distance prédéterminée et dans l’assurance de la plus haute sécurité puisque les autorisations d’accès sont programmées et peuvent même être enregistrées par le système.
English: I congratulate the Greek Presidency most sincerely for having shown that this is completely false.
French: Je félicite très sincèrement la présidence grecque pour avoir montré que c'est totalement faux.
English: - The overall voter turn-out — 98.12 per cent;
French: - Taux global de participation : 98,12 %;
English: Submission to the Standing Committee on Finance.
French: Exposé présenté au Comité permanent des finances.
English: The estimated proportion of Meziadin Lake sockeye salmon in the 1996 test fishery was about 73%, in close agreement with an estimate derived from direct tagging of fish in the test fishery.
French: La proportion estimée du saumon rouge du lac Meziadin dans la pêche expérimentale de 1996 était d'environ 73%, ce qui concorde avec une estimation tirée du marquage direct des poissons dans la pêche expérimentale.
English: Election 2006 Responses from party leaders to AUCC survey January 9, 2006 Investing in Capacity and Quality 1.
French: Élections 2006 Réponses des chefs de parti au sondage de l'AUCC Le 9 janvier 2006 Investir dans la capacité d’accueil et la qualité 1.
English: AB/XXXI/12 page 69 ITEM 30 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: AB/XXXI/12 page 74 POINT 30 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: In economic terms, the availability of clean water is vital to Canada’s prosperity.
French: Économiquement parlant, l’accès à de l’eau propre est vital pour la prospérité du Canada.
English: Last year, we redrafted our annual resolution in stronger yet more concise terms.  This resolution, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, was not only adopted by 166 countries - the highest number of countries since its submission - but also gained support from countries of varying positions.
French: Cette résolution intitulée «Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires» n'a pas seulement été adoptée par 166 pays, le plus haut chiffre jamais atteint depuis sa soumission, elle a aussi suscité l'appui de pays aux positions diverses.
English: In the culturally focused program, a professional storyteller accompanied by music was used to relate the ancient stories at student assemblies.
French: Dans le cadre du volet axé sur l’aspect culturel, on a fait appel à un conteur professionnel qui, aidé d’un accompagnement musical, fait le récit d’histoires anciennes lors des rencontres des élèves.
English: The securitization of migration only reinforces the "very stereotypes about cultural fears and clashes that politicians publicly deny," because some in the society are seen as not belonging to that society.
French: 8) l'a souligné, « [traduction] les gouvernements de l'ensemble de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord ont non seulement renforcé la frontière au moyen de contrôles extérieurs, mais aussi de contrôles intérieurs des non-citoyennes et noncitoyens ».
English: In addition to contributing directly to each of the three pillars of Canadian foreign policy, the Department is delivering on the government's September 2002 Speech from the Throne commitments: enhancing Canada-U.S. relations, strengthening multilateral institutions, promoting international threat reduction, contributing to the campaign against terrorism and improving assistance to Africa.
French: En plus d'appuyer directement chacun des trois piliers de la politique étrangère du Canada, le Ministère s'emploie à concrétiser les engagements annoncés par le gouvernement dans le discours du Trône de septembre 2002, à savoir : développer encore davantage les relations avec les États-Unis, renforcer les institutions multilatérales, contribuer à la réduction des menaces internationales et à la lutte antiterroriste, et accroître l'aide à l'Afrique.
English: Administrative expenditure of policy area Enlargement Preaccession assistance instruments Transition facility for institution-building measures after accession Information and communication strategy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Enlargement Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Enlargement Enlargement preaccession negotiations Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 22 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Élargissement Instruments d’assistance de préadhésion Facilité transitoire en faveur de mesures de renforcement des institutions après l’adhésion Stratégie d’information et de communication Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Élargissement Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement Élargissement: négociations de préadhésion Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 22 — Total
English: Instructional and Noninstructional
French: Personnel enseignant et non enseignant
English: Common standards for the approval of hydrogen-powered engines are required in order to guarantee the safe use of hydrogen for vehicle propulsion.
French: Nous avons besoin de normes communes pour l'autorisation des moteurs à hydrogène afin de garantir la sécurité d'utilisation de l'hydrogène pour la propulsion des véhicules.
English: • Information to be submitted at any time  Sponsors are encouraged to submit, at any time, negative safety findings or risk information gleaned from animal studies or clinical experiences that would enhance the safe use of the product resulting in amendments to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions, and Adverse Reaction sections of the Product Monograph. 
French: • Renseignement à présenter en tout temps  On encourage les promoteurs à présenter en tout temps des conclusions de sécurité négatives glanées d'études animales ou d'expériences cliniques susceptibles d'améliorer la sûreté d'emploi du produit par des modifications au libellé des parties de la monographie thérapeutique traitant des contre-indications, des mises en garde, des précautions d'emploi et des réactions indésirables.
English: With the swiping of the card, the student's name is automatically entered into the system, which is linked to the other polling stations, and therefore the student cannot vote again.
French: Le nom de l'étudiant entre automatiquement dans le système, relié aux autres bureaux de scrutin, ce qui empêche l'étudiant de voter deux fois.
English: Employees who are recruited into a position and who are not described in items 1 to 4 and whose appointment is for a period of more than 1 year 12 months 1 month
French: Fonctionnaires recrutés non visés aux articles 1 à 4 et nommés pour une période de plus d'un an Douze mois Un mois
English: Although the examination takes two different approaches (cohort and time-series), the results are essentially the same.
French: En dautres mots, la probabilité quelles aient quitté leur emploi en 1986 était de 71%.
English: This project will build capacity in summer sport in the same way that preparing for the 2010 Olympic Games in Vancouver will build capacity for winter sport.
French: La tenue des Jeux du Commonwealth contribuera à renforcer les capacités en matière de sports d'été de la même façon que la préparation des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver améliorera les capacités canadiennes en matière de sports d'hiver.
English: If Parliament now takes one month it can hardly be regarded as unreasonably dilatory.
French: Si ce dernier s'accorde à présent un délai d'un mois, on ne peut guère considérer que l'affaire subisse un retard excessif.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/806).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/806).
English: The aim is to establish stronger and more sustainable relations for each country, by creating partnerships with four to six foremost universities.
French: L’objectif est d’établir des relations approfondies et soutenues pour chaque pays, en créant des partenariats avec quatre à six universités de premier plan.
English: On a separate note, I would like to draw your attention to another way in which the cause of FMCT could be further promoted.
French: Par ailleurs, j'aimerais appeler votre attention sur une autre manière de défendre la cause d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: Multivariate Analysis Following the bivariate analysis, multivariate logistic regression analyses were performed to ascertain the relations between selected health determinants and place of residence (as measured by the MIZ).
French: Analyse multivariée À la suite de l’analyse bivariée, des analyses multivariées de régression logistique ont été réalisées afin de déterminer les relations entre certains déterminants de la santé et le lieu de résidence (telle que mesurée par la ZIM).
English: Both creams will not give you a dull exposure.
French: Les deux crèmes font que la peau ait l’air terne.
English: As is the case with food- and water-borne contamination, there is insufficient research in vector-borne and zoonotic diseases that captures the full ecology of disease, making it very difficult to identify where and how changing climatic conditions might alter the hazards.
French: Tout comme la contamination d'origine alimentaire et hydrique, les maladies à transmission vectorielle et les zoonoses ne font pas l'objet de suffisamment de recherches qui permettent de saisir l'ensemble de leurs caractéristiques écologiques; il est donc très difficile de déterminer où et comment la fluctuation des conditions climatiques pourrait modifier les dangers.
English: • Customs Tariff (on January 1, 2004)
French: • Tarif des douanes (1er janvier 2004)
English: the individual. Under the Adult Education Reform Act, from January 2001, in Denmark, new financial support systems (in 2003, DKK 2.3 billion/309 million Euro) are available for adults participating in basic and further general education and in vocational adult education.
French: Au Danemark, de nouveaux systèmes d’aide financière (2,3 milliards de DKK en 2003/309 millions d’Euros) sont disponibles au titre de la loi de réforme de l’éducation des adultes de janvier 2001, pour les adultes qui participent à l’éducation générale de base et continuée, et à la formation professionnelle pour adultes.
English: The proposed structures for steroids 7 and 8 were based on spectral analysis and confirmed by synthesis of a model compound 12.
French: On a proposé les structures des stéroïdes 7 et 8 en se basant sur des analyses spectrales et on les a confirmées en procédant à la synthèse du composé modèle 12.