ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For very important EMU decisions, such as the accession of EU Member States to the euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Council meets in the composition of the Heads of State or Government 3.
French: Pour les décisions d’importance majeure relatives à l’UEM, telles que l’adhésion des États membres de l’UE à la zone euro ou les modiﬁcations de l’article 10.2 des statuts du SEBC, le Conseil se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement 3.
English: Issue of communiqués concerning private meetings  Rule 32
French: Publication de communiqués au sujet des séances privées
English: • Community ownership of cluster initiatives – local leadership and strategies
French: • Les collectivités prendront en charge les initiatives de création de grappes technologiques (dirigeants locaux et stratégies locales).
English: Tourism  The Golf Course EcoEfficiency Project is a partnership between GreenLinks Eco- Efficiency Services, Burnside Golf Services and Environment Canada to promote pollution prevention and other environmental management initiatives at 28 golf courses throughout Ontario and an additional 23 courses across Canada.
French: Tourisme  Le Projet d’ Ã©co-efficacitÃ© des terrains de golf est un partenariat entre GreenLinks Eco-Efficiency Services, Burnside Golf Services et Environnement Canada, qui vise Ã promouvoir la prÃ©vention de la pollution et d’ autres initiatives de gestion de l’ environnement sur 28 terrains de golf en Ontario et 23 autres terrains de golf au Canada.
English: Oilwatch South America launched regionaly a position document regarding our vision of what kind of integration we want, we need and we support.
French: Es decir, una integración que no esté basada en la dependiencia de combustibles fósiles, ni sometida a la ampliación de agrocombistibles, menos aún sin respeto de los derechos ambientales y colectivos de los pueblos en Sudamerica.
English: Actions under this strategic area will help address weaknesses in terms of research, technology development, validation and demonstration.
French: Les mesures prises dans ce domaine stratégique aideront à composer avec des faiblesses au titre de la recherche, du développement technologique, de la validation et de la démonstration.
English: High IMR is noted among infants of mothers with no education, no antenatal and delivery care, and aged below 20 and above 40 years.
French: Des taux élevés sont observés parmi les enfants nés de mères privées d'éducation, de soins anténataux et de soins obstétricaux, ou âgées de moins de 20 ans ou plus de 40 ans.
English: A/C.4/60/SR.5 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.5 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: At the same time the sentiment was expressed, particularly from the business community, that the JF had not gone as far as some had hoped it would, tempered with acknowledgement of the difficulties of the negotiating process.
French: En mÃªme temps, ils ont avouÃ© avoir eu l’impression, en particulier les participants du milieu des affaires, que le cadre de travail de juillet n’Ã©tait pas allÃ© aussi loin que certains l’espÃ©raient, ralenti par les difficultÃ©s entravant le processus de nÃ©gociation.
English: Site preparation - includes costs for an access road, excavation, lot clearing, fill, rough grading, and labour.
French: Préparation du site - Comprend les coûts pour aménager un chemin d'accès et les coûts d'excavation, de défrichage du terrain, de remblayage, de terrassement général et de la main-d'oeuvre.
English: Of specific concern is the conclusion of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees that returnees belonging to minority groups live in squalid conditions, with no access or limited access to even basic services.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par la conclusion du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés selon laquelle les rapatriés appartenant à des groupes minoritaires vivent dans des conditions sordides, avec un accès limité, voire inexistant, aux services véritablement essentiels.
English: Already severe, the crisis is likely to get worse in the coming weeks.
French: Déjà grave, cette crise risque d'empirer dans les prochaines semaines.
English: Partners In addition to financial support from CIHR this funding program relies heavily on the participation of partners and stakeholders to promote effective knowledge translation and to match CIHR's contributions; at least 50% of the total support for each project, cash or in-kind, will be provided by a partner.
French: Partenaires En plus du soutien financier des IRSC ce programme de financement mise sur la participation de partenaires et d'intervenants pour promouvoir l'application effective des connaissances et égaler la contribution des IRSC. La contribution des partenaires, en argent ou en nature, devra représenter au moins 50 % du financement total de chaque projet.
English: You can tell how high a -------- is by how much of its garbage is recycled.
French: On peut juger la grandeur d'une _________ à la quantité de déchets qu'elle recycle.
English: Ms. Choy-LaRose further asserted that the information which had been provided by Mr. Sherritt was balanced.
French: Elle aurait dû porter sur la question 6 de l’examen écrit, et non sur la question 5.
English: Our Mission To make operational airworthiness recommendations regarding the operational suitability of CP140/A weapons system including its roles, procedures, tactics, avionics and airframe performance.
French: Notre mission Faire des recommandations en matière de navigabilité opérationnelle concernant les qualités opérationnelles du système d'armement du CP140/A, y compris les rôles, les procédures, les tactiques, l'avionique et la performance de la cellule de celui-ci.
English: When considering appropriateness, the Meänkieli language constructions are considered to constitute national parlance.
French: Lors de l'examen du caractère approprié ou non d'une forme, les constructions linguistiques du meänkieli sont considérées comme faisant partie du parler national.
English: If you use physical access control for a room or a specific section of your business, you have more control by distributing keys and access control cards to a minimum number of employees.
French: Si vous décidez de contrôler l’accès à une pièce ou à une section particulière de votre entreprise, vous exercez un plus grand contrôle en distribuant des clés et des cartes de contrôle d’accès à un nombre limité d’employés.
English: Malaria and dengue fever are common accompaniments of climatic hazards. Economic crisis and poverty also reduce people’s coping capacities.
French: Lorsque les populations ignorent, par exemple, que dormir sous une moustiquaire protège contre le paludisme, cette maladie risque de se propager rapidement.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Since inception of the Food Support Program; Rs 18.368 (m) has been paid.
French: Depuis le lancement de ce programme, le montant des sommes versées est de 18 368 000 roupies.
English: However, release of information about several or all such accidents or incidents could provide a pattern describing capabilities and operational weaknesses, the release of which could pass the injury test.
French: Plus cette préparation avançait, plus il devenait clair à quel point le succès de cette opération dépendrait des capacités militaires et logistiques des États-Unis (qui, plutôt que le Canada, auraient dès lors le dernier mot sur ce qu’il faudrait faire)43.
English: While the Secretariat assists Members in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing country Members.
French: À la demande d’un Membre, le Secrétariat lui apportera son concours dans le règlement d’un différend, mais il sera peut-être aussi nécessaire de donner des avis et une aide juridiques additionnels aux pays en développement Membres en ce qui concerne le règlement des différends.
English: Those that are charged to a budgetary appropriation (B appropriation) e.g. unconditional repayable contributions Write-offs For accrual accounting purposes, when the amount of a loss is known with sufficient precision, and there is no realistic prospect of recovery, the loan receivable should be reduced by the amount of that loss.
French: Radiations Aux fins de la comptabilité d'exercice, lorsque le montant d'une perte a été établi avec assez de précision et que son recouvrement n'est pas réaliste, le prêt à recevoir doit être réduit du montant de la perte (SP 3050.38).
English: VAM is an important tool for strengthening national vulnerability and food security assessment, mapping capacities and contributing to better targeting of food assistance.
French: L'ACV est un instrument important pour renforcer l'évaluation de la vulnérabilité et de la sécurité alimentaire au plan national, établir des cartes des capacités et aider à améliorer le ciblage de l'aide alimentaire.
English: Member States had different historical and political backgrounds that influenced the evolution of their respective constitutional jurisprudence.
French: Les États Membres ont des passés et des situations politiques différentes qui ont influencé l'évolution de leurs jurisprudences constitutionnelles respectives.
English: Limited progress toward graduation thresholds 7
French: Perspectives de sortie de la catégorie des PMA 7
English: On the one hand, the progression of the IIA system and the consolidation of core investment protection principles contribute to clarity and stability of the investment climate.
French: D'un côté, l'évolution du système et la consolidation des principes fondamentaux de protection de l'investissement contribuent à la transparence et à la stabilité du climat de l'investissement.
English: His experience of prairie farm life during the GREAT DEPRESSION gave him a commitment to improving Canadian economic policy and a concern for the needs of farmers.
French: Son expérience de la vie agricole dans les Prairies pendant la CRISE DES ANNÉES 30 lui inspire la détermination d'améliorer la politique économique canadienne et le sensibilise aux besoins des agriculteurs.
English: All of the G7 countries have experienced pressure on government finances over the past couple of years, largely due to the global economic slowdown.
French: Les finances publiques de tous les pays du G-7 ont subi des pressions au cours des deux dernières années, surtout en raison du ralentissement de l’économie mondiale.
English: • Ensuring relevance Emerging issues prompt demands for new kinds of data.
French: • Assurer la pertinence Les nouveaux dossiers engendrent une demande pour de nouveaux types de données.
English: Tobacco advertising had been prohibited for some time and the Tobacco Act continues restrictions in a manner that we believe reflects the Charter of Rights and Freedoms.
French: La publicité du tabac est interdite depuis déjà un certain temps, et la Loi sur le tabac maintient les restrictions d’une manière qui, à notre avis, est conforme à la Charte des droits et libertés.
English: F 2130-4-1-14 Archives of Ontario Click to see a larger image (339K) Clipping from the Windsor Star, "Hill brings compassion to ombudsman’s office", January 19, 1985 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-4-1-14 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (339ko) Coupure du Windsor Star, "Hill brings compassion to ombudsman’s office", 19 janvier 1985 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Answer of Australia No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Australie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: To serve Reception Classes, 257 permanent positions of elementary school teachers have been established, while the rest of the positions are staffed by substitute teachers.
French: Pour le fonctionnement des classes de réception, il a été créé 257 postes permanents d'enseignants de l'école primaire et le reste des postes sont pourvus par des suppléants.
English: Three day-long training sessions were also given by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Trois sessions de formation d’une journée ont aussi été données par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Annual grass weeds that occur in strawberries include annual bluegrass, wild oats, barnyard grass, and volunteer grains from crops grown in rotation with strawberries.
French: Parmi les monocotylédones de cette catégorie présentes dans les fraisières, mentionnons le pâturin annuel, l’avoine sauvage, l’échinochloa pied-de-coq et les céréales spontanées de la rotation.
English: Both will contribute to managing our collection in line with the opportunities and benefits of the digital information environment and more broadly ensure a relevant and accessible collection to Canadians and people around the world interested in Canada’s documentary heritage.
French: Ces deux objectifs contribueront à la gestion de notre collection en conformité avec les possibilités et les avantages qu’offre l’environnement de l’information numérique et, de façon plus générale, assureront l’accès à une collection pertinente pour les Canadiens, les Canadiennes et les personnes du monde entier qui s’intéressent au patrimoine documentaire du Canada.
English: Goulden, P.D. and Brooksbank, P. Automated atomic absorption determination of arsenic, antimony, and selenium in natural waters.
French: Goulden, P.D. et Brooksbank, P. Automated atomic absorption determination of arsenic, antimony, and selenium in natural waters.
English: This project complements another IDRC-supported project in northern Malawi (Growth Faltering 3-P-87-0192).
French: Ce projet vient compléter un autre projet subventionné par le CRDI dans le nord de Malawi (Croissance faible, 3-P-87-0192).
English: Ecosystem Conservation Plan for Prince Edward Island National Park, Approved 1999.
French: Ecosystem Conservation Plan for Prince Edward Island National Park, approuvé en 1999.
English: ◦ encouraging research on and with Métis, Aboriginal women and people in urban and rural communities, off-reserve locations and Inuit residing outside Land Claims settlement areas.
French: ◦ en encourageant la recherche axée sur les Métis, les femmes autochtones et les Autochtones vivant en milieu urbain et rural ou hors des réserves et les Inuits vivant à l'extérieur des zones de règlement des revendications territoriales, ainsi que la recherche avec ces groupes.
English: On February 18, 2002, the appellant filed a complaint with the Recourse Branch of the Public Service Commission (the "Commission") and requested an investigation.
French: Le 18 février 2002, l'appelant dépose une plainte auprès de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (la « Commission ») et il demande la tenue d'une enquête.
English: The so-called "visa" schools and colleges that cater to high school students from overseas are a major source of international post-secondary student recruitment in Canada.
French: Dans un cas, pour encourager les candidats canadiens à des échanges à prendre part à des activités de recrutement, l’établissement les récompense de leurs efforts en leur donnant des points supplémentaires pour le concours de sélection de ceux qui partiront à l’étranger.
English: Native land has also been made available for major hotels and businesses that create a source of income for thousands of people.
French: Des terres autochtones ont également été mises à la disposition de grandes entreprises hôtelières et autres qui créent des sources de revenus pour des milliers de personnes.
English: Some delegations expressed the view that the existing legal regime governing outer space was not fully adequate in addressing current realities in outer space activities and welcomed the consideration of possible options for the future development and codification of international space law.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le régime juridique international régissant actuellement l'espace ne permettait pas de tenir pleinement compte des réalités actuelles dans le domaine des activités spatiales et se sont félicitées de l'examen des options à envisager en vue du développement et de la codification du droit international de l'espace.
English: Canada also built a massive air base at Goose Bay, Labrador, as an alternative to Gander for transatlantic operations.
French: Le Canada construisit aussi une énorme base aérienne à Goose Bay, au Labrador, qui allait s'ajouter à Gander pour les opérations transatlantiques.
English: In general, the rules in Canada may be summarized as follows.
French: Voici, en gros, quelles sont les règles à ce sujet au Canada.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Selon les prévisions, il faudra également remplacer 35 000 travailleurs de la construction qui partiront à la retraite au cours de la période de 2007 à 2016.
English: (British Columbia) - August 30, 2005** **Note:
French: (Colombie-Britannique) - 30 août 2005** **Nota :
English: • Increasing Links with Asia
French: • Accroître ses liens avec l’Asie.
English: Primary prevention services to families with children prenatal-3 will focus on education, advocacy and skill development.
French: Les services de prévention primaire à l’intention des familles avec enfants (de la période prénatale à trois ans) sont axés sur l’éducation, la défense des intérêts et le développement des compétences.
English: The meeting reviewed the activities of the forest fire team of specialists.
French: Le Comité a examiné les activités de l'équipe de spécialistes des incendies de forêt.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Special Publications Wetlands and Government: Policy and legislation for wetland consevation in Canada (Issues Paper, no.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications spÃ©ciales Terres humides et le gouvernement : politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada (communication no 1999-1
English: Native grasses, shrubs, and trees will colonize the area, with the wildflowers and grasses moving in the 15
French: L’ A B C D E S R I V A G E S
English: MAIH (Que.); Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.)
French: (Qc); Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (n.m.)
English: By doing so, it will help to make goodwill ambassador programmes more effective in the promotion of global and regional priorities within the United Nations system.
French: Il contribuera ainsi à renforcer l'efficacité des programmes d'ambassadeur itinérant en matière de promotion des objectifs prioritaires que les organismes des Nations Unies se sont fixés aux niveaux mondial et régional.
English: Mr. MINHAS (Pakistan), referring to the statement made by the representative of Human Rights Watch, said he wished to inform the Conference that, since acceding to the Convention, Pakistan produced only detectable anti-personnel mines.
French: M. MINHAS (Pakistan), revenant sur l'intervention de la représentante de Human Rights Watch, tient à informer la Conférence que, depuis qu'il a adhéré à la Convention, le Pakistan ne produit que des mines antipersonnel détectables.
English: • Application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed with costs (without reasons), November 9, 2000 Merits
French: • Demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada rejetée avec dépens (sans motifs), 9 novembre 2000 Sommaire
English: Following the hearings and receipt of all representations, further consideration was given to the proposed boundaries.
French: Une fois terminées les audiences publiques et la réception des observations, la commission a révisé les limites proposées.
English: On the other hand, PCASED was set up in 1998 to implement the Moratorium on small arms and to assist ECOWAS States in taking practical steps to ensure that illicit weapons do not cross their borders.
French: Par ailleurs, le PCASED a été établi en 1998 afin d'appliquer le Moratoire sur les armes légères et d'aider les États membres de la CEDEAO à adopter des mesures concrètes pour empêcher que des armes illicites ne traversent leurs frontières.
English: Chemical contaminants of food and water may arise from anthropogenic sources (toxic waste, old dumps, spills, precipitated air pollutants, industrial emissions, agricultural chemicals) or natural sources (naturally occurring heavy metals and other chemicals released from rock or soils).
French: Les contaminants chimiques des aliments et de l'eau peuvent provenir de sources anthropiques (déchets toxiques, vieilles décharges, déversements, polluants atmosphériques précipités, émissions industrielles, produits chimiques agricoles) ou naturelles (métaux lourds naturels et autres produits chimiques relâchés par les roches ou les sols).
English: 67 149% -22 30-Jun-06 4R,3PN-12G INSHORE FLEET - CAPE ST.
French: 67 149% -22 30-Jun-06 4R,3PN-12G FLOTTILLE CÔTIÈRE - CAPE ST.
English: B06 Determination Method (Coordinates)* Check the appropriate boxes and/or enter the method(s) and/or the instrument(s) used in calculating the coordinates of the site (including elevation), and the estimated error of each calculation.
French: B06 Méthode de détermination (coordonnées)* Cocher les cases appropriées ou indiquer les méthodes ou les instruments utilisés pour calculer les coordonnées du site (en incluant l’altitude) et l’erreur estimée pour chacun des calculs.
English: I propose that the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety make immediate contact with the corresponding committee in the American Congress.
French: Je suggère que le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire contacte immédiatement son homologue au Congrès américain.
English: This had been triggered by a letter from the Parliament of Kazakhstan.
French: Je ne commenterai donc pas tous les points mentionnés au rapport, me limitant à me concentrer sur certains d’entre eux.
English: UNICEF provided an update on the Global Movement for Children, noting that a 10-point agenda (Rallying Call) would be launched to mobilize the public to participate in the movement.
French: L'UNICEF a fait le point de la situation concernant le Mouvement mondial en faveur des enfants et noté qu'un programme en 10 points (Appel à la participation) serait lancé pour inciter le public à participer à ce mouvement.
English: PT100 sensors are mainly used for temperature measurements.
French: Des thermomètres à résistance PT100 sont surtout utilisés pour le calcul de la température.