ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variables encompass the usual indicators – such as water quality, education and income levels – in addition to providing innovative markers, such as forest composition, Internet access, and concentration of employment.
French: Parmi les variables, on compte les indicateurs habituels – qualité de l'eau, éducation, niveau de revenus, etc. – mais aussi certains repères innovateurs, comme la composition des forêts, l'accès à Internet et la concentration des emplois.
English: Santa Claus Express Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925
French: Le Père Noël Express, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925
English: CNRL believed that the project was not a significant factor in causing certain predicted water quality parameter exceedances and concluded that the environmental consequences of the exceedances were negligible.
French: En ce qui a trait à l’acidification des plans d’eau, CNRL précise que le projet serait la cause – directement ou indirectement – des dépassements de la charge critique7 de l’apport acide potentiel dans plusieurs lacs.
English: "She's Making Choices" shows girls at a trades and technology summer camp and interviews girls planning for a variety of careers.
French: La bande vidéo intitulée « She's Making Choices » présente des jeunes filles à un camp d'été, et elle a pour thème les métiers et les professions de pointe; le vidéo comporte des entrevues avec des jeunes filles qui envisagent diverses carrières.
English: What type of international status could be established for NGOs?
French: Quel type de statut international peut-on créer pour les ONG ?
English: Furthermore, given the proliferation of new states worldwide, Canada now has relations with a much larger number of countries.
French: Pour ce faire, il doit se donner les moyens de renforcer sa capacité stratégique ainsi que des programmes qui jouent un rôle clé pour maintenir l’influence du Canada à l’étranger.
English: Article 2: Policy Measures
French: Article 2 : Mesures prises par les pouvoirs publics
English: Transport of large used or spent cells or batteries for inspection, testing, disposal or recycling
French: Transport de grandes piles ou batteries usagées aux fins d'inspection, d'épreuve, d'élimination ou de recyclage
English: Once production in a location reaches a critical size these inputs are attracted to the production site and become available for a number of film companies. The 29
French: Lorsque la production atteint une taille critique à un endroit, ces intrants sont attirés par le site de production et deviennent disponibles pour plusieurs entreprises de cinéma.
English: The Government initiated actions towards the PAF in order to address the need for an integrated approach in cooperation with various partner organisations working in this field.
French: Le Gouvernement institue ce fonds, afin d'adopter 1'approche intégrée requise, en coopération avec diverses organisations partenaires actives dans ce domaine.
English: Secondly, unfortunately in quite a few Member States, including my home country, those holding extremist positions are increasingly gaining ground.
French: Deuxièmement, dans certains États membres, dont le mien, les partisans de positions extrémistes gagnent actuellement du terrain, malheureusement.
English: Notwithstanding that requests for such quotes represent a small proportion of all requests, domestic producers that also act as distributors are able to respond to all-or-nothing quotes simply by purchasing products that they do not manufacture from either other domestic producers or distributors, as necessary.98 Also, the Tribunal is not convinced that requests for quotes on an all-or-nothing basis are standard practice between manufacturers and their customers.
French: Par ailleurs, le Tribunal n’est pas convaincu que les appels d’offres du type tout-ou-rien correspondent à une pratique courante entre les fabricants et leurs clients. De plus, d’après le Tribunal, rien n’empêche les distributeurs d’offrir un service « à guichet unique » à leurs clients à partir des produits fabriqués par la branche de production nationale.
English: Air transport Extension of competition enforcement powers in international air transport Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
French: En substance, le règlement (CE) n° 1/2003 sera donc également applicable aux transports aériens entre la Communauté européenne et les pays tiers.
English: Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
French: Selon des données récentes de l’OCDE, 10 à 15% de la flotte mondiale, soit 5 000 à 7 500 navires, ne répondent pas aux normes internationales de sécurité.
English: As part of the "Cardiff process" (see Section 1.2.2), the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States.
French: Dans le cadre du « processus de Cardiff » (cf. section 1.2.2), le Comité conduit un examen annuel multilatéral approfondi des réformes économiques dans les États membres.
English: Those efforts had led to real progress, in particular a perceptible increase in school attendance, encouraged by providing public primary education free of charge, strengthening of medical coverage through the creation of numerous health centres and a national distribution centre for supplying essential medicines, as well as gradual reduction in the unemployment rate.
French: Ces efforts ont permis au pays d'enregistrer de réels progrès, notamment un accroissement sensible du taux de scolarisation, favorisé encore par la gratuité de l'enseignement primaire public, le renforcement de la couverture médicale grâce à la création de nombreux centres de santé et d'une Centrale nationale d'approvisionnement en médicaments essentiels et la réduction progressive du taux de chômage.
English: [13] " In the absence of meaningful sales with which to compare the Rigel vessels, Braemar adopted a valuation method using the replacement cost of new shipbuilding.
French: En l'absence de vente significative qui aurait pu servir à une étude comparative des navires de Rigel, Braemar a adopté une méthode d'évaluation fondée sur le coût de remplacement par la construction d'un navire neuf.
English: These materials are complex and heterogeneous.
French: Ces matériaux ont des structures complexes et hétérogènes.
English: • The regular Parks Canada visitor registration will apply.
French: • L'accès se fera selon les modalités normales d'inscription des visiteurs de Parcs Canada.
English: Costs borne by Maritimes exploratory shark license holders Up to 26% loss of revenue for at least one fisher
French: Coûts assumés par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin des Maritimes Perte de revenu pouvant atteindre 26 % pour au moins un pêcheur
English: • description of the levels of client satisfaction, overall and according to the characteristics of service captured in the survey;
French: • description des degrés de satisfaction des clients, de façon générale et en fonction des caractéristiques des services abordées dans le sondage;
English: Another suggestion was to add, after the word “circumstances” the words: “or elements, whether intrinsic or extrinsic”.
French: On a par ailleurs suggéré d'ajouter après le mot « circonstances » les mots « ou éléments, intrinsèques ou extrinsèques, » et de remplacer le mot « pertinentes » par « pertinents ».
English: Inadequate understanding of the root causes of all forms of violence against women and girls hinders efforts to eliminate such violence.
French: Le défaut de compréhension des causes profondes de la violence sous toutes ses formes à l'encontre des femmes et des filles entrave les efforts visant à éliminer cette violence.
English: Shuford stated that it began manufacturing these fabrics three years ago.
French: Shuford a affirmé avoir commencé à produire ces tissus il y a trois ans.
English: Moreover, women should play a positive role in conflict prevention, and they are still underrepresented in formal stages of conflict prevention.
French: Les femmes doivent par ailleurs jouer un rôle positif dans la prévention des conflits; elles sont encore sous-représentées dans les phases officielles de la prévention des conflits.
English: However, BAE Systems may elect to receive cash where the issue of EADS shares would require prior burdensome regulatory authorisations impacting significantly the allocation of the EADS shares.
French: Toutefois, BAE Systems a la faculté de demander un paiement en numéraire dans l’hypothèse où il devrait être obtenu des autorisations réglementaires préalables affectant de manière significative l’attribution des actions EADS.
English: • the proper signing authority has been used under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA);
French: • s'agit-il d'un signataire autorisé approprié en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)?
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 20 à 26.
English: This manual is intended for users of a basic 3-Axis Mill; however, the lessons learned also apply to more advanced 4- and 5-Axis Mill parts. Geometry Creation is recommended reading before using this manual.
French: VoluMill est un moteur de passes à hautes performances, créé par Celeritive Technologies, destiné à remplacer les processus classiques de fraisage de poche pour réduire les temps de cycle, prolonger la durée des outils et réduire les contraintes sur la machine-outil.
English: Provide this employee's job title and a list of his or her duties (or attach a copy of his or her job description).
French: Indiquez le titre du poste de l'employé et énumérez ses fonctions (ou joignez une copie de sa description de travail).
English: QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION Location :
French: QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION Endroit :
English: Once we have done that - and it will not be easy - then the emissions trading scheme must be developed further.
French: Une fois que cela sera fait - et ce ne sera pas facile - alors le système d'échange de quotas d'émissions devra être développé plus avant.
English: CANSIM User Guide for E-STAT About this manual Search methods Search from E-STAT — Table of contents Search from CANSIM CANSIM - Text Search CANSIM - Advanced Search CANSIM – Table Number Search CANSIM - Series Number Search CANSIM - Browse by Subject CANSIM - Browse by Survey Number Search Results Table pick lists Checklist screen Checklist and Footnotes screen Footnotes Retrieve as a Table Retrieve as individual Time series Screen output and downloadable files Table retrieval Screen output format Examples of screen output format Time series retrieval Screen output format Examples of screen output format
French: Guide de l'utilisateur pour CANSIM dans E-STAT Au sujet de ce guide Méthodes de recherche Recherche à partir de la table des matières d'E-STAT Recherche dans CANSIM CANSIM - Recherche textuelle CANSIM - Recherche avancée CANSIM – Recherche par numéro de tableau CANSIM - Recherche par numéro de série CANSIM - Survol par sujet CANSIM - Survol par enquête Résultats de la recherche Écrans des choix Écran liste à cocher Liste à cocher et renvois Renvois Extraire tableau Extraction séries chronologiques Sortie à l'écran et fichier à télécharger Extraction de tableau Format de sortie à l'écran Exemples de formats de sortie à l'écran Extraction séries chronologiques Format de sortie à l'écran Exemples de formats de sortie à l'écran
English: Organization of the work of the session.
French: b) Les disparitions et les exécutions sommaires;
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>
French: <> <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>
English: Approximately $1.8 of the $7 million of commitments in renewal applications consisted of payments to third parties, including FACTOR and MusicAction, as well as national and provincial
French: Cette somme comprenait des engagements de 7 millions de dollars pris dans le cadre de requêtes de renouvellement de licences et 4 millions de dollars sous la forme d'engagements pris dans le contexte de requêtes de nouvelles licences et de transfert de propriété (cf. tableau 3.6).
English: Transition to high school is frequently associated with increased vulnerability to low self-esteem and feelings of incompetence, combined with greater risk for depression and antisocial behaviour.
French: Les pressions sociales exercées sur les adolescents pour qu’ils se conforment aux attentes de leurs pairs contribuent également à leur participation à des activités délinquantes.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbomer 934P Proper Name Polymer of 2 - propenoic acid, cross - linked with allyl - ethers of sucrose or pentaerythritol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbopol 934P, NF Chemical Name and CAS Registry number Polymer of 2 - propenoic acid, cross - linked with allyl - ethers of sucrose or pentaerythritol; polymer of acrylic acid, cross - linked with allyl ethers of sucrose or pentaerythritol [9003 - 01 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 934P Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de sucrose ou de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 934P, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de sucrose ou de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: Agriculture and livestock produces coconut s, copra , breadfruit , papaya s, banana s, pig s, poultry and few goat s.
French: La souveraineté formelle a été transférée à la Nouvelle-Zélande par le Tokelau Act de 1948 qui rétablit l'ethnonyme. Bien que les Tokelau furent déclarées faire partie de la Nouvelle-Zélande à partir du 1949 , elles gardèrent leur culture distincte et leur système à part.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Oxford-on-Rideau and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton d'Oxford-on-Rideau et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: I feel it is so important for NGOs working on the terrain in difficult – and sometimes dangerous – conditions not to feel isolated in their own particular struggle. It is crucial to know that others are engaged in a similar combat, that they, too, have known similar success stories and similar failures and, above all, it is important to share problems and good practices.
French: De ce point de vue, le séminaire a également joué un rôle de catalyseur.
English: This program is provided to you in a CD-Rom format.
French: Ce programme vous est offert sur CD-ROM.
English: For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
French: C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.
English: · Relief on social security contributions in consideration for the costs arising for undertakings from collective agreements concerning the reorganisation and reduction of working time) (Full Court)
French: · Allégement des charges sociales en contrepartie des coûts résultant pour des entreprises d'accords collectifs en matière d'aménagement et de réduction du temps de travail» (Cour plénière)
English: , an array with only one element will be returned.
French: , un tableau avec un seul élément sera retourné.
English: Until March 31, 1994, the renewal of a trademark led to a new registration number.
French: Jusqu’au 31 mars 1994, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque donnait lieu à un nouveau numéro d’enregistrement.
English: The Kingdom of Cambodia is a country that has been adopting the free market economy system.
French: Le Royaume du Cambodge a adopté le système de l'économie de marché.
English: The evaluation plan will be directly linked to the PAA, MRRS, and is designed to achieve 100% evaluation coverage of direct WD program spending over 5 years and to identify evaluation requirements for the administrative aspects of major statutory spending as specified in the anticipated Treasury Board evaluation policy.
French: Le plan d’évaluation sera directement lié à l’AAP et au SGRR, et est conçu pour couvrir l’ensemble des dépenses directes engagées pour l’évaluation des programmes de DEO sur cinq ans et cerner les exigences en matière d’évaluation des aspects administratifs des principales dépenses obligatoires précisées dans le projet de politique d’évaluation du Conseil du Trésor.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the sixteenth Meeting.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la seizième Réunion.
English: My application was returned to me.
French: Ma demande m'a été retournée.
English: Cultures that agglutinate in this group-specific antiserum may be subtyped with Inaba and Ogawa antibodies.
French: Les cultures qui agglutinent dans cet antisérum spécifique de groupe peuvent être sous-typées avec des anticorps Inaba et Ogawa.
English: Are financial resources fully allocated?
French: Les ressources financières sont-elles entièrement distribuées?
English: 5407.51.10 00 - - -Solely of polyester filaments, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.51.20 00 - - -Satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.51.30 00 - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.51.90 - - -Other
French: 5407.51.10 00 - - -Uniquement de filaments de polyester, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.51.20 00 - - -Tissus satin, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.51.30 00 - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Committee shall meet at least once a year."
French: Le comité se réunit au moins une fois par an."
English: 2.0 An Overview of Transport Canada 2.1 What’s New Toronto Waterfront Revitalization.
French: 2.0 Aperçu de Transport Canada 2.1 Quoi de neuf Revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: See Appendix 4 for the report which was prepared by B. Myrand (MAPAQ) for this meeting.
French: Cela permettra a differentes organisations de presenter des projets nationaux, par leur portee ou leur orientation, pour aider un secteur ou l'aquaculture en general.
English: Consumers.are therefore being pursued actively.
French: Le consommateur est donc fortement courtisé.
English: On the day that Homer Watson died in 1936, Mackenzie King wrote in his diary "A man I really and truly loved, a great gentleman & a great artist."1
French: Le jour où Homer Watson meurt, en 1936, Mackenzie King écrit dans son journal : « C’est un homme que j’ai beaucoup et sincèrement aimé, un grand gentleman et un grand artiste1.
English: Western European wages are far too rigid for the benefits of competition and sectoral change to be shared by a majority of workers.
French: Les grilles salariales de l’Europe de l’Ouest sont bien trop rigides pour que les avantages de la concurrence et des évolutions sectorielles puissent être partagés par la majorité des salariés.
English: The five Member states with the largest resident population of foreign citizenship, namely France, Germany, Italy, Spain and the UK – which are also the largest countries in terms of total population – account for more than three quarters of the foreign population.
French: En raison de la nature même des processus migratoires en Grèce (beaucoup d’Albanais, mais également de migrants d’autres États voisins effectuent des activités saisonnières et font des allers-retours), il est presque impossible de donner un chiffre digne de foi en Grèce car on suppose que les taux varient de façon considérable au cours de l’année.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: En tant que fabricant et distributeur de Femara* (létrozole), Novartis Pharma Canada inc.
English: 1 The Government of Portugal launched a special relocation programme (costing over €1 billion) to provide adequate housing to 150,000 persons living in “barracas” between Lisbon and Porto.
French: Le Comité a conclu que le phénomène des établissements illégaux était une question de politique générale importante, qui touchait plus de 8 millions de personnes dans la région de la CEE.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Chile, Malaysia, Senegal, the United States, Norway, Belgium, Colombia, Mexico, New Zealand, France, Australia, Tajikistan, Benin, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria and Romania; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Azerbaijan, the Czech Republic and Japan.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Chili, Malaisie, Sénégal, États-Unis d'Amérique, Norvège, Belgique, Colombie, Mexique, Nouvelle-Zélande, France, Australie, Tadjikistan, Bénin, Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats à l'adhésion - Bulgarie et Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), Azerbaïdjan, République tchèque et Japon.
English: Despite this apparent simplicity, the superposition of these different albeit traditional activities creates structural constraints that make little sense.
French: Ainsi, en raison des cages d’escaliers et des ascenseurs des étages supérieurs, le parking n’a pas une disposition optimale et dispose d’une surface par place de parc très importante (38 m2/place au lieu de env.
English: The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
French: La proposition précise également les modalités d'inspection applicable dans les mouillages.