ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "no-frills" guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_e.asp. 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963-27/1260 entitles ministers and either their chiefs of staff or their private secretaries to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: On peut trouver ces lignes directrices à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_f.asp. 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d'une part, et à leurs chefs de cabinet ou leurs secrétaires particuliers, d'autre part, d'avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l'État, pourvu qu'elle serve à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more effective decision-making, ensures greater clarity about who does what in the Union and the competences assigned on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
French: La stabilité et la sécurité qui caractérisent tout texte constitutionnel sont complétées par les dispositions qui organisent à la fois l'évolution du processus décisionnel et autorisent le recours à des coopérations renforcées et/ou structurées garantissant la flexibilité nécessaire pour permettre une adaptation du fonctionnement de l'Union aux défis auxquels elle sera confrontée dans les années à venir.
English: This is not an exhaustive list of human resource implications of CQI, but it is important that such questions be clearly addressed at the outset of quality planning.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des répercussions de l'ACQ sur les ressources humaines, mais il est important que des questions de cet ordre soient clairement posées au tout début de la planification de la qualité.
English: Moreover, the evidence regarding supply, which generally was considered the cause for the substantial price declines in 2000 that led to the deterioration in the condition of the domestic industry, indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction "remains a problem in Canada".
French: En outre, les éléments de preuve concernant l'offre, qui était, d'une manière générale, considérée comme la cause des baisses substantielles des prix en 2000 à l'origine de la détérioration de la situation de la branche de production nationale, indiquaient que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production, mais que la surproduction "rest[ait] un problème au Canada".
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution
French: Le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.
English: Three groups of animals (n = 10/group) received amiodarone, 40 mg
French: Deux groupes d'animaux (n = 10/groupe) ont reçu de l'amiodarone en dose de 40 mg
English: Vulnerable persons, i.e., incapable persons or persons who have been victims of any kind of abuse (including torture) are entitled to special support (articles 32 to 34).
French: Les personnes vulnérables, à savoir les personnes incapables ou les personnes qui ont été victimes de tout type de violence (y compris la torture) ont droit à une aide spéciale (articles 32 à 34).
English: Challenges with the Publications Assistance Program 3.
French: Défis liés au Programme d'aide aux publications 3.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) ## Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: ## Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: ##
French: Ivo Belet, Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Grażyna Staniszewska, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras Roca, Åsa Westlund
English: The report of the Secretary-General before us (A/62/259) shows that many countries have taken concrete steps to make this world a better place for children in the fields of health, nutrition, education and protection.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (A/62/259) indique qu'un grand nombre de pays ont pris des mesures concrètes pour faire de ce monde un monde meilleur pour les enfants dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et pour ce qui est de leur protection.
English: In the area of Shared Understanding of Canadian Identity and History, our objective was to promote an understanding of Canadian unity issues by increasing Canadians' sense of their common identity and history.
French: En ce qui concerne la conception commune de l'identité et du patrimoine canadiens, notre objectif était de faciliter la compréhension des questions d'unité canadienne par la sensibilisation des Canadiens à leur identité et à leur patrimoine communs.
English: A. "White Banks Village" being the area shown as Heritage Site "A", on the west side of Little River at the Takhini River on Territorial Resource Base Map 105/D13 dated January 13, 2002 and comprising part of Parcel R-4B in Appendix A - Settlement Land Descriptions; and B. "Winter Crossing Spiritual Site" being the area shown as Heritage Site "B", south of Winter Crossing (also known as Teslin Crossing) on the west side of the Teslin River on Territorial Resource Base Map 105E/2 dated January 13, 2002 and comprising Parcel S-193B in Appendix A - Settlement Land Descriptions.
French: A. Le « village de White Banks » étant la zone située sur la rive est de la rivière Little là où celle-ci rencontre la rivière Takhini et indiquée comme le lieu historique « A » sur la carte de base des ressources territoriales 105/D13 datée du 13 janvier, 2002 et comprenant une partie de la parcelle R-4B à l'appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement; B. Le « lieu spirituel Winter Crossing » étant la zone située au sud de Winter Crossing (aussi appelé Teslin Crossing) sur la rive ouest de la rivière Teslin et indiquée comme le lieu historique « B » sur la carte de base des ressources territoriales 105E/2 datée du 13 janvier, 2002 et comprenant la parcelle S-193B à l'appendice A - Description des terres visées par le règlement.
English: Companies are asked to report exploration expenditures for their fiscal year that ends between April 1 and March 31 of the following year for each year surveyed.
French: Les sociétés sont priées d'indiquer les dépenses d'exploration pour l'année financière se terminant entre le 1 er avril et le 31 mars de l'année suivant l'année à l'étude et ce, pour chaque année d'enquête.
English: The staging areas for the Dalaran sewers are two sewer pipes on either side of the Arena.
French: Les points d’entrée de cette arène sont deux bouches d’égout sur deux côtés opposés de la pièce.
English: • Eighty percent strongly agreed or agreed (40% each) that Health Canada should make this element a priority.
French: 29,1 % 42,2 % 13,9 % 3,4 % 1,3 % 10,1 % 237 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: There are plans for it to occupy two other sites in Porto-Novo and Abomey.
French: Deux autres sont prévues pour les villes de Porto-Novo et d'Abomey.
English: It needs to address this as a priority.
French: Le gouvernement doit résoudre ce problème en priorité.
English: At its 3rd meeting, on 27 October, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be deferred to the sixty-second session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: À sa 3e séance, le 27 octobre, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à la soixante-deuxième session de l'Assemblée et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The tutorials are only an introductory overview of some general insurance topics and should not be treated as the one and only explanation available.
French: Les modules ne font que le survol de certaines assurances IARD et ne doivent pas être considérés comme l’unique source d’explication possible.
English: The Representative of ECTA recalled that Rule 5(4) of the Regulations had been adopted after the conclusion of the original Regulations because it had been considered that certain changes, including a change in ownership, were so essential that they required a new international registration.
French: Le représentant de l’ECTA a rappelé que la règle 5.4) du règlement d’exécution avait été adoptée après l’adoption du règlement initial parce qu’on avait considéré que certains changements, notamment le changement de titulaire, étaient si essentiels qu’ils nécessitaient un nouvel enregistrement international.
English: The final element of cost is a contribution by Canada to the Administrator’s costs in delivering the program.
French: Le deuxième élément de coût pour le Canada résulte du règlement des réclamations au titre d’un paiement en souffrance.
English: The Korean National Tourism Organization (KNTO) reported that overseas travel spending is on the rise as well. KNTO reports Korean travellers spend an average of $1,726 per trip abroad—up 6% from 2001.
French: L’organisme national de tourisme coréen (KNTO) rapporte que les dépenses touristiques à l’étranger sont également en hausse, les voyageurs dépensant en moyenne 1 726 $ par voyage, 6 % de plus qu’en 2001.
English: (32) For the complete vision statement in the original French, see page 1 of the Final Report Summary.
French: (32) Pour consulter l’énoncé détaillé du regard vers l’avenir, voir la p. 1 du Résumé du rapport final.
English: Furthermore, the Committee observes that after a considerable increase from 7% in 1991 to 31,2% in 1998, the share of expenditures for active policy fell to 23,6% in 20012. This despite the objective, set out in the national Action Plan, to increase the relative share of the expenditures for active measures to 40% of the total employment policy expenditure.
French: Le Comité note aussi qu’après s’être considérablement accrue entre 1991 (7 %) et 1998 (31,2 %), la part des ressources affectées à la politique active en faveur de l’emploi a diminué jusqu’à 23,6 % en 2001fn, et ce malgré l’objectif prévu par le Plan national d’action pour l’emploi, qui était de les porter à 40 % de l’ensemble des moyens financiers engagés dans la politique pour l’emploi.
English: The decrease was mainly due to a reduction in the net periodic benefit cost for pensions, net savings during the UTU strike and a decrease in the cost of other employee benefits.
French: Cette diminution est surtout attribuable à la réduction du coût net des prestations en vertu des régimes de retraite, à l’économie nette réalisée lors de la grève des TUT et à la baisse du coût d’autres avantages sociaux.
English: For cylinders bearing the UN mark the ISO standards listed below shall be applied, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: Pour les bouteilles portant la marque «UN» les normes ISO énumérées ci-après doivent être appliquées; les prescriptions relatives à l'inspection et à l'agrément du système d'évaluation de conformité, toutefois, doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Number of Unemployed Women Heading Families 47.
French: Nombre de chômeuses chefs de famille 47.
English: In addition, NRCan has established the National Energy Use Database to improve our understanding of where and how energy is used in Canada.
French: De plus, RNCan a établi la Base de données nationale sur la consommation d'énergie afin de nous aider à mieux comprendre où et comment l'énergie est utilisée au Canada.
English: Ellesibles has lived in the same hide-out since 1994, but when the Special Rapporteur interviewed her she was desperate because her safe haven was about to be closed down for lack of resources.
French: Elllesibles se cache dans le même refuge depuis 1994, mais lorsque la Rapporteuse spéciale l'a interrogée, elle était désespérée, car celui-ci était sur le point de fermer, faute de ressources.
English: • the UN General Assembly has adopted an optional Protocol to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, which provides for individual complaints; the EU underlines that it "has supported this initiative" and "is now working for the early entry into force of this new instrument"9.
French: • l`Assemblée Générale de l`ONU vient d`adopter un Protocole facultatif à la Convention sur l`élimination des discriminations à l’égard des femmes qui rend possibles les recours individuels; l`UE souligne qu`elle a appuyé cette initiative et qu`elle oeuvre en vue de l`entrée en vigueur à bref délai de ce nouvel instrument9.
English: Despite progress, Albania ranks low in comparison with other south-eastern and Central European transition countries in terms of commonly used indicators of human development.
French: En dépit des progrès réalisés, l'Albanie se situe au-dessous d'autres pays en transition dans la région du Sud-Est et du centre de l'Europe en termes d'indicateurs de développement humain généralement utilisés.
English: (g) Nuclear radiation and waste safety.
French: g) La sécurité radiologique et celle des déchets nucléaires.
English: • Others participants reported that their department does not develop policies or initiatives -- they provide services to the Canadian public.
French: • D'autres participants ont indiqué que leur ministère n'élabore pas de politiques ou d'initiatives - il dispense des services au public canadien.
English: VOC = 23.19 tonnes Refer to page 50, Step 4 - Add emissions from all sources, table entitled "NPRI Reporting Determination"; the "Total Facility Emission (Tonnes/Year)" should read:
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002: Veuillez consulter l'annexe 1, étude de cas 2:
English: In actual fact, what are most apparent are non-transparent decisions, the diversion of public funds into private interests, whatever the status of the undertakings, the rapid increase in prices for users, the granting of benefits to unethical private groups and the abolition of hundreds of thousands of jobs in Europe, while, as for workers' statutes, they have gone right out of the window.
French: Dans les faits, on voit surtout l'opacité des décisions, le détournement des fonds publics vers des intérêts privés, quel que soit le statut des entreprises, l'augmentation rapide des tarifs pour les usagers, l'octroi d'avantages à des groupes privés sans éthique et la suppression d'emplois par centaines de milliers en Europe, alors que les statuts des salariés, eux, volent en éclats.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: Again he went forward about 50 yards in front of our barrage under very heavy and accurate fire ... and brought in a comrade.
French: De nouveau, il s'avança quelque 50 yards devant notre barrage sous un feu très nourri et très précis... et ramena un camarade.
English: Cancellation policy: 48 H before arrival .
French: Politique d’annulation: 48 heures avant de la date d’arrivée .
English: "Commercialization Manager" means the Party designated by consensus among the Parties to manage the commercialization of Intellectual Property.
French: « gestionnaire de la commercialisation » : la partie désignée par consensus entre les parties pour gérer la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: The tariffs associated with the printed ticket are non-refundable.
French: Vos billets sont créés sous format PDF. Vous pouvez les imprimer autant de fois que vous le souhaitez, depuis un ordinateur équipé d’Acrobat reader et d’une imprimante.
English: While the extraterritorial rule in Article 1101(1) is not directed at the territories of provinces or states, Articles 1102(1) and (2) when applied to a province or state make sense only if the treatment accorded by the province or state to investors of other Parties or their investments is compared with the treatment accorded by that province or state to domestic investors and investments.
French: Bien que la règle d'extraterritorialité du paragraphe 1101(1) ne vise pas les territoires des provinces ou des États, l'application des paragraphes 1102(1) et (2) à une province ou a un État n'a de sens que si le traitement accordé par la province ou l'État aux investisseurs de l'autre Partie ou à leurs investissements est comparé avec le traitement accordé par cette province ou cet État aux investisseurs et aux investissements nationaux.
English: The Oslo agreement was arrived at, which stipulated that negotiations should be held in two phases: first, a transitional phase, then the decisive and final stage, spanning five years, which were extended for another year in response to a request by the United States, which is the sponsor of the peace process along with European States and other friendly States.
French: On est parvenu à l'accord d'Oslo, qui stipulait que les négociations devaient se dérouler en deux phases : premièrement, une phase de transition, puis l'étape décisive et finale, sur une durée de cinq ans, qui a été prolongée d'un an à la demande des États-Unis, qui est le garant du processus de paix aux côtés d'États européens et d'autres États amis.
English: For this reason, close attention is being paid to urgent and long-term efforts to address social issues.
French: Nous accordons par conséquent une grande attention aux activités constantes et planifiées visant à résoudre les problèmes sociaux.
English: In view of the discussion that took place during the conference call on June 21/05, we cannot conclude that the appointment under appeal was effectively terminated.
French: Compte tenu de la discussion qui a eu lieu durant la conférence téléphonique du 21 juin 2005, nous ne pouvons conclure que la nomination portée en appel avait effectivement pris fin.
English: According to Statistics Canada, there were 1,200 locations in Canada where art was being retailed in 2001.
French: Selon Statistique Canada, il existait 1 200 établissements de vente d’art au Canada en 2001.
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Siège social 2e étage 202, rue Pitt B.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@cnwl.igs.net
English: Mr Jan Plesnik (Czech Republic), Chairperson of the Group of Experts, opened the meeting.
French: OUVERTURE DE LA REUNION PAR LE PRESIDENT M. Jan Plesnik (République tchèque), Président du Groupe d’experts, ouvre la réunion.
English: A well-conducted investigation facilitates a child's healing process, because the child knows that they are receiving justice and being protected.
French: Une enquête bien menée facilite le processus de guérison de l'enfant, parce que ce dernier constate que justice est faite et qu'il est protégé.
English: On what evidence are the compliance figures based? 2.13 What is the likely rate of loss to follow-up?
French: Sur quelles données reposent les chiffres sur le respect du traitement? 2.13 Quel est le taux probable de réduction de l'échantillon pendant le suivi?
English: The Committee on the Rights of the Child has 7 women among its 10 members and the Human Rights Committee has 2 women among its 18 members.
French: Il y a également sept femmes parmi les dix membres du Comité des droits de l'enfant et deux parmi les 18 membres du Comité des droits de l'homme.
English: We protest against this hostile conduct of the Kuwaiti authorities, and we urge you to intervene in order to prevent these violations, namely entry into Iraq's territorial waters and the perpetration of such acts of aggression and provocation.
French: Tout en protestant contre ces agissements agressifs des autorités koweïtiennes, nous vous demandons d'intervenir pour empêcher ces transgressions que constituent l'intrusion dans les eaux territoriales iraquiennes et de tels actes d'agression et de provocation.
English: 6.7.5.4.1 Replace "shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: Remplacer "isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: At the same time, donors can make a significant donation to a cause they believe in and receive donation receipts for present or elected value of the trust.
French: La fiducie permet aussi au donateur de soutenir une cause qui lui tient à coeur et d’obtenir des reçus pour dons de bienfaisance correspondant à la valeur actuelle ou future de la fiducie.
English: Invalidity Denmark Germany The minimum income levels (Existenzminimum) are not subject to taxation under any circumstances.
French: Invalidité Danemark Allemagne Le minimum vital (Existenzminimum) n'est en aucun cas imposable.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for Canada’s involvement in this World Food Programme (WFP) initiative.
French: Conformément à la directive du Cabinet sur l’Évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) a été effectuée sur la participation du Canada à cette initiative du Programme alimentaire mondial.
English: As a small-island developing country with all related economic, security and environmental vulnerabilities, Barbados must approach this process realistically and commit only to those actions that are within its ability to take and maintain.
French: En tant que petit État insulaire en développement souffrant de toutes les vulnérabilités que cela impliquait en matière économique, sécuritaire et environnementale, la Barbade devait aborder cette procédure de manière réaliste et ne s'engager qu'à l'égard des mesures qu'elle était capable de prendre et de maintenir.
English: Niger has ratified the ILO Minimum Age Convention (No. 138).
French: Le Niger a ratifié la Convention n° 138 de l'OIT sur l'âge minimum du travail.
English: HISTORICAL VALUE, MSC ASSETS, MARCH 2004 (assets valued over $10 000) values in $ Millions CLEAN ENVIRONMENT 10 MONITORING 216.9
French: VALEUR HISTORIQUE DES BIENS DU SMC, MARS 2004 (des actifs évalués à plus de 10 000$) Valeurs en million$ ENVIRONNEMENT SAIN 10 OBSERVATION 216.9 R-D 32.3 GEST., ADMIN., POLITIQUE 3.4 PRODUCTION 57 PRESTATION DES SERVICES 1.6 SUPPORT DES SYSTÈMES AU NATURE NIVEAU NATIONAL 0.3 14.8
English: The appellant had until November 7, 2003, the date upon which he had undertaken the 720B component, to provide the Selection Board with proof that he had already passed the Agent I Test Battery or an individual component of that test battery.
French: Ce dernier avait jusqu'au 7 novembre 2003, date où il a repassé le test du module 720B, pour fournir au jury de sélection la preuve qu'il avait déjà réussi aux tests Agent I ou à un module de cette batterie de tests.
English: In Germany, military service is compulsory only for men.
French: En Allemagne, le service militaire obligatoire ne s=impose qu=aux hommes.
English: “We get complaints only after a hospitalization.” The organization had requested Public Security Minister Shlomo Ben-Ami to call an urgent meeting as it had observed a marked increase in complaints against the semi-military police force.
French: Elle a demandé au Ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, d'organiser d'urgence une réunion étant donné le nombre croissant de plaintes déposées contre des membres des forces de police paramilitaires.