ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Pamphlets Declaration of Conformity - Information you should know January 2, 2002, (PDF Format, 283 KB) Everything you wanted to know about cellular radiotelephones and privacy... September 1997 Mobile Radio for Individual Taxi Operators April 1, 1997 Standards and Certification of Radio Apparatus and Electronic Equipment Used in Canada December 1998
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Brochures Déclaration de conformité - Ce que vous devriez savoir... 2 janvier 2002, (Format PDF, 284 Ko) La normalisation et l'homologation des appareils radio et dispositifs électroniques utilisés au Canada décembre 1998 Radio mobile pour exploitant de taxi particulier 1er avril 1997 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les radiotéléphones cellulaires et la confidentialité de vos communications... septembre 1997
English: The categories of subject matter are:
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 21 Appendice II, page 2 2.
English: The Committee had received reports of numerous threats against and killings of human rights defenders.
French: Le Comité a reçu des informations concernant un grand nombre de meurtres de défenseurs des droits de l'homme et de menaces proférées à leur encontre.
English: Studies of bivalve hydrodynamics require consideration of living animals in addition to shell specimens and must include conditions of benthic boundary layer flow and sediment transport.
French: L'étude de l'hydrodynamique des bivalves suppose l'observation d'animaux vivants, en plus de l'examen des coquilles, et elle doit en outre tenir compte des conditions du courant et du transport des sédiments dans la zone de contact avec le benthos.
English: The riverboats on the Old Crow River may have also set a record, for the most northerly paddle-wheeled boats on freshwater in Canada.
French: Il se pourrait bien aussi qu'un record ait été établi grâce aux navires fluviaux sur la rivière Old Crow; en effet, il s'agit des seuls bateaux à aubes ayant navigué en eau douce dans une région aussi nordique au Canada.
English: It is important to note that the participants do not consider this list to make up a definitive "research agenda".
French: C'est important de noter que les participants ne considèrent pas cette liste comme un « programme définitif de recherche ».
English: When the coordinating committee is coordinating the activities for several committees, the chairperson of each committee shall be represented.
French: Lorsque le comité de coordination coordonne les activités de plusieurs comités, le président de chaque comité doit être représenté.
English: “(b) Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system;
French: b) Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale;
English: Since then she has also infiltrated PR, Events, Gentoo/MIPS, Gentoo/Alpha, Developer Relations and Release Engineering, and she is also Gentoo's administrative contact during this year's Summer of Code contest.
French: Depuis, elle a aussi intégré les équipes PR (NdT, Relations Publiques), Events (NdT, événements), Gentoo/MIPS, Gentoo/Alpha, Developer Relations (NdT, relations entre développeurs) et Release Engineering (NdT, gestion des sorties). Elle est aussi le contact administratif de Gentoo pour le concours Summer of Code de cette année.
English: Regardless of the conditions provided for by the Act, a request for compensation of damages may also be submitted when the legal qualification of the offence was altered upon an extraordinary judicial remedy, if, due to the legal qualification in the original judgement, the reputation of the convicted person was damaged.
French: Nonobstant les conditions visées par la loi, une demande d'indemnisation peut aussi être présentée lorsque la qualification légale de l'infraction a été modifiée par suite de l'introduction d'un recours judiciaire extraordinaire, si la qualification légale retenue dans le jugement précédent a porté atteinte à la réputation de la personne condamnée.
English: • convene meetings with the participants two months after the commencement of their assignments to assess how the assignments are going, and to provide further information to the participants on the roles and responsibilities of the host agency;
French: • convoquer des rencontres avec les participants et les participantes, deux mois après le début de leur affectation, afin de faire le point et de leur fournir des renseignements complémentaires sur le rôle et les responsabilités de l'organisme d'accueil;
English: Even if you look like them and speak the same language?
French: Même si vous leur ressemblez et parlez la même langue?
English: We urge the IAEA to enhance its research and development activities in order to find reliable solutions to the problems of the management of spent fuel and high- level waste in order to preserve the life cycle on earth.
French: Nous exhortons l'AIEA à renforcer ses activités dans le domaine de la recherche-développement pour trouver des solutions fiables au problème de la gestion des combustibles usés et des déchets radioactifs de haute activité pour préserver le cycle de la vie sur terre.
English: According to the Charter for this organization, which was signed by the President of the Republic of Azerbaijan in August 2005, overall responsibility for the real estate cadastre and its maintenance was allocated to the State Register of Real Estate.
French: En vertu de la charte de cet organisme, qui a été signée par le Président de la République d'Azerbaïdjan en août 2005, la responsabilité générale du cadastre et de sa mise à jour a été attribuée au Registre national des biens fonciers.
English: CSIS is usually consulted as well, by reason of the relationship that exists between its records and those of the OIG.
French: Le BIG a eu besoin d’une prorogation pour pouvoir consulter une autre institution.
English: Particular requirement PR3, applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2, calls for periodic tests to be carried out on pressure receptacles every five years.
French: Selon la prescription particulière PR3 applicable à l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, une périodicité d'épreuve de cinq ans est prévue pour les épreuves périodiques pour les récipients à pression.
English: Over time, the United States has opted for a policy that is multiracial, pluralist and open to diversity.
French: Avec le temps, les États-Unis ont opté pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.
English: Production of audio‑visual and multimedia materials, begun mid‑year 2000, reached full operation during 2001 with the production of the first WIPO‑produced film explaining the various aspects of intellectual property for a general audience, as well as a wide variety of CD‑ROMs, video‑clips, and other productions.
French: La production de documents audiovisuels et multimédias, entamée mi‑2000 a pleinement fonctionné en 2001 avec le premier film produit par l’OMPI, qui explique au grand public les différents aspects de la propriété intellectuelle, ainsi que la production d’une large gamme de CD‑ROM, de courts métrages et autres articles.
English: • Commercial large will globalize as capital L L G G R/G G Medium Low/medium High markets become more accessible
French: • Les moyennes entreprises demeureront à l’échelle régionale en raison de la taille du marché et de leur dépendance à l’égard des instruments de crédit.
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women, now known as the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, is responsible for monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention.
French: Le suivi de la mise en application du Plan d'action de Beijing, tout comme de la CEDEF, est assuré par le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme, aujourd'hui dénommé Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: I heard what Commissioner Liikanen had to say, namely that other resources may be found, but this Parliament and Mr Giansily have done well to raise the problem.
French: Bien que le commissaire Liikanen nous ait dit qu'il sera peut-être possible de trouver des ressources autrement, ce Parlement et le rapporteur Giansily ont toutefois le mérite d'avoir soulevé le problème.
English: This poses a significant challenge.
French: C'est là que réside toute la difficulté.
English: With the exception of family beneﬁts, impossible under Australian social security system, but may be paid in conjunction with beneﬁts from other countries.
French: A l’exception des prestations familiales, ce cumul est impossible dans le système australien de sécurité sociale, mais un cumul est possible avec les prestations reçues d’autres pays.
English: The revision proposals for the core level could relate to one or more of the following categories: (a) Creation of IPC places covering new technologies for which no distinct place in the IPC exists; (b) Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC; (c) Subdivision of IPC groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation; (d) Modifications required by revision changes to the advanced level.
French: Les propositions de révision du niveau de base pourraient se rapporter aux catégories suivantes : a) création d’endroits couvrant les nouvelles technologies pour lesquelles il n’existe pas encore d’endroit spécifique dans la CIB; b) précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB; c) subdivision des groupes de la CIB qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé; d) modifications requises par la révision du niveau élevé.
English: The world watched in disbelief the horrifying attacks on Washington, D.C., and New York.
French: Le monde a assisté incrédule aux terribles attaques contre Washington et New York.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Patented Medicine Prices Review Board
French: Dépenses budgétaires brutes Prêts, investissements et avances Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: One feral brown rat (Rattus norvegicus) was infected with Giardia simoni Lavier, 1924 and Giardia muris Grassi, 1881.
French: Un rat surmulot sauvage (Rattus norvegicus) était parasité par Giardia simoni Lavier, 1924 et Giardia muris Grassi, 1881.
English: Gene mapping and functional studies.
French: Cartographie génétique et études fonctionnelles.
English: Totals as provided by jurisdictional biologists generally are for adults and calves in winter. Those estimates typically have confidence limits of 20-50% and some are guesses.
French: Source R. Farnell, comm. pers., 2002 I. Hatter, comm. pers., 2002 I. Hatter, comm. pers., 2002 " " " D. Hervieux et T. Szkorupa, comm. pers., 2000 A. Gunn, comm. pers., 2001 I. Hatter, comm. pers., 2000 D. Hervieux, c. p., 2000 Godwin et Thorpe, 2000 Rebizant et al., 2000 R. Otto, comm. pers., 2000 Ouellet et al., 1996
English: Effective transfer and dissemination of technology at fair and reasonable cost to developing countries is particularly important.
French: Il est particulièrement important d'assurer un transfert et une diffusion efficaces de la technologie vers les pays en développement, à un coût juste et raisonnable.
English: Canada's position must be well developed and articulated when discussions and negotiations affecting our national interest, both public and private sector, occur on the international stage.
French: La position du Canada doit être élaborée et formulée avec soin lorsque des discussions et des négociations concernant l'intérêt national (du public et du secteur privé) ont lieu à l'échelon international.
English: crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
French: cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines d'un cours d'eau.
English: A central concern is the promotion of the youth: On the occasion of the annual meeting, the SPS awards every year outstanding achievements of young scientists with the much sought-after SPS-prizes.
French: Ein zentrales Anliegen ist die Nachwuchsförderung: Die SPG würdigt physikalische Spitzenleistungen von jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern jährlich, anlässlich der Jahrestagung, mit den begehrten SPG-Preisen.
English: Meanwhile, the Mission has also supported the strengthening of the Haitian National Police, which constitutes a critical element of MINUSTAH's exit strategy.
French: Parallèlement, la Mission a également appuyé le renforcement de la Police nationale d'Haïti qui est un élément essentiel de la stratégie de sortie de la MINUSTAH.
English: ** Prepared by Teemu Leskinen, Finland.
French: ** Établi par Teemu Leskinen, Finlande.
English: The statistically bigger group has received relatively small legislative attention, whereas a small minority of temporary workers obtained almost all the attention.
French: Si on prend en compte leur nombre réduit dans toute l’Europe, il faut souligner cet effet car l’objectif général de la directive de "garantir que les travailleurs dont la relation du travail est celle qui est 63
English: • On August 20, 2002, the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) challenged internal stakeholders with determining whether optimization of the MA&S process could be achieved in-house.
French: • Le 20 août 2002, le sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) a mis au défi les intervenants de l’interne d’établir si l’optimisation du processus d’ASM pouvait se faire au sein de l’organisation.
English: These internal services can also benefit from the development of service standards.
French: Ces services internes peuvent aussi bénéficier de l'élaboration de ces normes de service.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The defence and mobilisation plans of units of local government and self-government, and of units of local self-government The defence plans and wartime administration of public bodies and other legal persons of particular significance to defence The organisation of the service, plans, means and system of war communications Plans for the organisation and activities of gathering and disseminating intelligence The types, total quantity and distribution of reserves of goods for units of local government and self-government, and units of local self-government Research into the geological composition of the earth, geomagnetism, hydrological characteristics of the terrain and parameters of the sea, or particular significance to defence Scientific and technological inventions and discoveries of significance to defence The analyses and assessments of the state of readiness of individual public bodies, companies and other legal persons of particular significance to defence Reports of inspections on the state of readiness for defence War ordinances and other ordinances of significance to defence Planned removal, destruction or disabling of buildings, material, technical and other means Duties and positions of particular significance to defence which must be protected by applying special security measures
French: Les secrets militaires qui sont classés «très secrets» au sens de la loi sont des informations concernant notamment: Les plans de défense et de mobilisation des unités d'administration locale et d'autonomie, et des unités d'autonomie locale; Les plans de défense et d'administration en temps de guerre des organismes publics et autres personnes morales revêtant une importance particulière pour la défense; L'organisation du service, des plans, des moyens et du système des communications en temps de guerre; Les plans pour l'organisation des activités entreprises pour le recueil et la diffusion de renseignements; Les types, la quantité totale et la distribution des réserves de biens destinés aux unités d'administration locale et d'autonomie, et aux unités d'autonomie locale; Les recherches sur la composition géologique des sols, le géomagnétisme ainsi que les caractéristiques hydrologiques du terrain et les paramètres de la mer qui revêtent une importance particulière pour la défense; Les inventions et les découvertes scientifiques et technologiques revêtant une importance pour la défense; Les analyses et les évaluations du niveau de préparation de certains organismes publics, entreprises et autres personnes morales revêtant une importance particulière pour la défense; Les rapports des inspections sur l'état de préparation pour la défense; Les ordonnances de guerre et autres ordonnances revêtant une importance pour la défense; Les plans d'élimination, de destruction ou de mise hors service d'édifices, de matériel et de moyens techniques ou autres; Les fonctions et responsabilités revêtant une importance particulière pour la défense et pour la protection desquelles des mesures de sécurité spéciales doivent être adoptées.
English: Ottawa - Wellington Bldg - Renovation (I-PPA-MCP) (2) 261.
French: Ottawa - immeuble Wellington - rénovation (I-APP-GPÉ) (2) 262.
English: The EESC supports intentions to link the The Commission proposes a future ND ND to the EU-Russia cooperation and the which will be the regional expression in four Common Spaces the North of the four Common Spaces EU/Russia, in full association with Norway and Iceland
French: Le CESE soutient l’intention d’associer la La Commission propose une future DS DS à la coopération entre l’UE et la Russie qui sera l’expression régionale au Nord et les quatre espaces communs. des quatre espaces communs UE/Russie, en totale coopération avec la Norvège et l’Islande.
English: Campaigns against alcoholism were under way at the local level.
French: Des campagnes de lutte contre l'alcoolisme sont menées au niveau local.
English: 4, 5, 6, 7 — see reply under paragraph 1 (b)).
French: 4, 5, 6, 7 - cf.  réponse apportée au paragraphe 1, al.
English: Members appointed from the Department of Fisheries and Oceans serve ex officio.
French: Les membres provenant de Pêches et Océans Canada sont nommés d'office.
English: Therefore, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) should obtain representation from a claimant to support their claim that the intent test was met.
French: Ainsi, un demandeur qui prétend avoir satisfait au test d'intention doit faire des représentations à cet effet auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: This past May, I had the priviledge to take part in just one of the many ceremonies celebrating Alberta’s centennial.
French: En mai dernier, j’ai eu le privilège de participer à l’une des nombreuses cérémonies organisées dans le cadre du centenaire de l’Alberta.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island – 1998-2005 1998 Total (%) 2 (100.0) 2 (100.0) – – – – – 1 (50) – – – – 1 (50) – – – – 1 (50) – – 2 (100.0) 3 (100.0) 1 (50) 1 (100.0) 2 (100.0) 2 (100.0) 3 (100.0) 2 (100.0) 1 (100.0) 2 (100.0) 1 (100.0) 1 (100.0) – – –
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis (1999), 2 isolats de M. bovis (2000), 2 isolats de M. bovis (2001), 2 isolats de M. bovis (2001) et 1 isolat de M. bovis (2003, 2004 et 2005).
English: They can be used by electors who are temporarily abroad, who are members of the armed forces, who are incarcerated, or who simply cannot or do not want to go to a poll to vote.
French: Les règles peuvent servir aux électeurs qui sont temporairement à l'étranger, qui sont membres des Forces armées, qui sont incarcérés ou qui simplement ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se rendre à un bureau de scrutin pour voter.
English: You can also look at food labels on packaged foods to compare foods.
French: Vous pouvez aussi consulter les étiquettes affichées des aliments pré-emballés pour comparer différents produits.
English: The solicitation was for professional services for the development of the National Emergency Response System and associated plans and procedures.
French: L'invitation portait sur la prestation de services professionnels pour l'élaboration du Système national d'intervention en cas d'urgence ainsi que des projets et des procédures connexes.
English: The Bureau expresses its deep regret that the Israeli government has continued to intensify its aggression against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory rather than heeding to the calls made by the international community to extend the ceasefire to the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il regrette profondément que le Gouvernement israélien continue d'intensifier ses actes d'agression contre le peuple palestinien dans l'ensemble du territoire palestinien occupé plutôt que de répondre aux appels lancés par la communauté internationale à l'extension du cessez-le-feu au reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Canada is viewed as having safer, healthier, and better food offerings than the United States.
French: Les consommateurs allemands n’en savent pas beaucoup sur le Canada, ni sur les produits canadiens; toutefois, le Canada jouit d’une bonne réputation.
English: If he performs additional operations to improve the quality, durability, appearance or taste of the goods, the question whether the agreement is concerned with goods for resale will be determined by the value the operation adds to the goods.
French: De tels avantages ne découlent pas automatiquement des accords d'exclusivité, tant réciproques que non réciproques, conclus entre entreprises concurrentes.
English: Thanks to that and the support of Portugal, Germany and the United Kingdom, the central prison in Bissau and three provincial detention centres are being refurbished.
French: Grâce à cela et à l'appui du Portugal, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, la prison centrale de Bissau et trois centres de détention provinciaux ont été réaménagés.
English: Competitiveness and Innovation The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
French: Le "Programme de démarrage rapide" est un programme ouvert et dynamique comportant des projets qui répondent à des critères donnés dans un certain nombre de secteurs: les transports, l'énergie, les télécommunications, la recherche, l'innovation et le développement.
English: Reduce the DIIR by 10% over five years (by 2008-2009) in those high-risk industries where we are targeting proactive interventions Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints).
French: Réduire de 10 % l'incidence des blessures invalidantes sur cinq ans (d'ici 2008-2009) dans les secteurs à risque élevé où nous faisons des interventions proactives ciblées Pourcentage des sommes recueillies par rapport au montant dû relativement à des plaintes visées par la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (à l'exclusion des plaintes pour congédiement injustifié).
English: Anyone born in the island of Ireland, its islands and seas, is thereby entitled to be an Irish citizen, irrespective of the nationality of his or her parents.
French: Toute personne née dans l'île d'Irlande, ses îles et mers, acquiert de ce fait le droit d'être citoyen irlandais quelle que soit sa nationalité ou celle de ses parents.