English: COPY AND TRANSLATION When must a copy of the priority document be furnished for the national phase? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When must a translation of the priority document be furnished for the national phase? . . . . . . . . . . . . . . . . . VI MISCELLANEOUS QUESTIONS CONCERNING THE NATIONAL PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUBSTANTIVE CONDITIONS OF PATENTABILITY What is the effect of the PCT on the substantive conditions of patentability applied in the national phase? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORRECTION OF TRANSLATION May the applicant correct errors in the translation of the international application? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMENDMENT OF THE INTERNATIONAL APPLICATION FOR THE NATIONAL PHASE May the applicant amend the international application for the national phase? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May the applicant correct obvious errors in the international application for the national phase? . . . . . . . . . . . REVIEW IN THE NATIONAL PHASE OF CERTAIN DECISIONS MADE DURING THE INTERNATIONAL PHASE In which cases may a request for review be made? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How may the right to request a review be exercised and when? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What may be the result of a review by the designated Office? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXCUSING OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS Can a delay in meeting a time limit be excused? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In respect of which time limits may delays be excused? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What must be done by an applicant who has exceeded the time limit for entering the national phase and/or who failed to perform the acts referred to in Article 22 or 39.1 within the applicable time limit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What must be done by the applicant who has exceeded a time limit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Must the late arrival of a document caused by irregularities in the mail service be excused? . . . . . RECTIFICATION OF ERRORS MADE BY THE RECEIVING OFFICE OR BY THE INTERNATIONAL BUREAU Which errors made by the receiving Office or the International Bureau may be rectified? . . . . . . . . . . . . . . . . What must be done to request rectification of such an error and when? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACTS TO BE PERFORMED DURING THE NATIONAL PHASE What has to be done by the applicant once the national phase has started? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORRESPONDENCE WITH AND PAYMENTS TO DESIGNATED OFFICES How should the international application be identified? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPOSIT OF BIOLOGICAL MATERIAL What are the requirements regarding deposits of biological material? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........
French: COPIE ET TRADUCTION Quand faut-il remettre une copie du document de priorité aux fins de la phase nationale ? . . . . . . . . . . . . . . . . Quand une traduction du document de priorité doit-elle être remise aux fins de la phase nationale ? . . . . . . . . . VI DIVERSES QUESTIONS CONCERNANT LA PHASE NATIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONDITIONS DE DROIT MATÉRIEL DE BREVETABILITÉ Quelle est l’incidence des dispositions du PCT sur les conditions de droit matériel de brevetabilité appliquées lors de la phase nationale ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORRECTION DE LA TRADUCTION Le déposant peut-il corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale ? . . . . . . . . . . . . . . . . RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ Quels sont les effets d’une décision d’un office récepteur de restaurer le droit de priorité à l’égard des offices désignés ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quelles sont les conséquences d’une décision d’un office récepteur de restaurer le droit de priorité à l’égard d’un office désigné qui a adressé une notification d’incompatibilité avec sa législation nationale ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une requête en restauration du droit de priorité peut-elle être aussi présentée directement auprès de l’office désigné ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel est le délai applicable pour présenter une requête en restauration du droit de priorité auprès d’un office désigné ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment présenter une requête en restauration du droit de priorité auprès de l’office désigné ? . . . . . Quels sont les critères de restauration appliqués par l’office désigné ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que doit-on inclure dans l’exposé des motifs qui vient étayer la requête en restauration du droit de priorité ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Existe-t-il une opportunité de convaincre l’office désigné qu’il ne doit pas rejeter la requête en restauration du droit de priorité ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INCORPORATION PAR RENVOI D’ÉLÉMENTS MANQUANTS OU DE PARTIES MANQUANTES Des pages incorporées par renvoi suite au consentement de l’office récepteur seront-elles acceptées par l’office désigné ou élu ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODIFICATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE AUX FINS DE LA PHASE NATIONALE Le déposant peut-il modifier la demande internationale aux fins de la phase nationale ? . . . . . . . . . . . . . . . . . Le déposant peut-il corriger des erreurs évidentes dans la demande internationale aux fins de la phase nationale ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quels sont les effets d’une autorisation d’erreur évidente pour les offices désignés et élus ?.