ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guarantee world peace and security in the light of the threat posed by terrorism requires that this Organization, the United Nations, must discharge its responsibility to unite the peoples of the world to adopt an international convention against terrorism.
French: Pour garantir la paix et la sécurité internationales à la lumière de la menace posée par le terrorisme, il faut que cette organisation - l'Organisation des Nations Unies - assume ses responsabilités pour unir les peuples du monde, en vue d'adopter une convention internationale contre le terrorisme.
English: We go up to Lagunas, which is on the hillside.
French: Trek dans la région pour admirer faune et flore.
English: A great photo opportunity is created as the little ones are surrounded by these gentle creatures.
French: Quand les enfants sont entourés de ces adorables créatures, c’est une occasion inespérée de faire des belles photos souvenir.
English: The staffing table in the Human Resources Information Technology Section showed 25 blank entries in the “Fund” field.
French: Dans le champ « Fund » du tableau d'effectif de la Section de l'informatique pour la gestion des ressources humaines, 25 entrées avaient été laissées en blanc.
English: The initiatives that the department supports can be categorized under three broad headings:
French: On peut classer les initiatives que le Ministère appuie dans trois catégories.
English: (d) Item 9 (b): The Working Group on Situations, composed of five members of the Commission, is scheduled to meet from 9 to 13 February 2004 to examine situations referred to it by the Working Group on Communications pursuant to Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000;
French: d) Point 9 b): Le Groupe de travail des situations, composé de cinq membres de la Commission, doit se réunir du 9 au 13 février 2004 pour examiner les situations renvoyées à la Commission par le Groupe de travail des communications en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date, respectivement, du 27 mai 1970 et du 16 juin 2000;
English: KATALIS (technology catalyst) is one of the new schemes aimed at facilitating research and development of ideas into bankable products.
French: Le projet KATALIS (catalyseur de technologie), était l'un des nouveaux plans visant à promouvoir la recherche et la transformation d'idées originales en produits susceptibles d'intéresser des investisseurs.
English: Did you know that D-BOX has nearly 30 cinemas all over the world?
French: Saviez-vous qu’il y a maintenant près de 30 cinémas D-BOX dans le monde ?
English: Further refinement and expansion of anti-organized crime efforts will continue over the next year.
French: Nous continuerons, au cours de l'année à venir, à affiner et à élargir nos efforts de lutte contre le crime organisé.
English: Note: 6152.5. does not control equipment specially designed for medical purposes.
French: Équipement, ensembles et composants Aucun.
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Liste de contrôle et Gestion des communications Loi
English: a) Homes or youth centres where young people have the right to assemble and relax and where the fundamental principle is to listen to them, their needs and requests, so as to respond to them while ensuring that they play an integral part in the responses;
French: a) Les maisons, ou centres de jeunes, où ils ont le droit de se réunir, de se détendre et où le principe fondamental est l'écoute du jeune, de ses besoins et de ses demandes, de manière à y répondre en veillant à ce qu'il soit partie prenante dans la réponse;
English: Discussion will be undertaken with responsible policy departments where they identify the tax system as a potentially effective tool to meet particular environmental objectives of the government.
French: Des discussions seront entamées avec les ministères stratégiques responsables s’ils considèrent le régime fiscal comme un levier potentiellement efficace pour réaliser les objectifs environnementaux du gouvernement.
English: A Partner on the Trail Travelling with small children across the western landscape is a big challenge for Charlotte and David.
French: Une partenaire en expédition Charlotte et David doivent relever tout un défi, celui de voyager avec de jeunes enfants dans les vastes étendues de l’Ouest.
English: Furthermore, the European Parliament continues to call for an increased level of information exchange within the denial notifications system.
French: Le Parlement souligne la nécessité d'une approche systématique garantissant que les orientations soient élaborées aussi efficacement que possible.
English: • Restrictions on communications, movement and access, limiting environmental management measures
French: • Les restrictions imposées en matière de communications, de circulation et d'accès, qui font obstacle à l'application de mesures de gestion de l'environnement;
English: KDE and GNOME: People still using stable can get updated GNOME debs for all GNOME packages in unstable.
French: KDE et GNOME : Les gens qui utilisent toujours la version stable peuvent obtenir des deb GNOME mis à jour pour tous les paquets GNOME dans la distribution instable.
English: The following links will bring you to more in-depth detail of EDC’s commitments with respect to business, people and the environment.
French: Les liens suivants vous permettront de vous renseigner davantage sur les engagements de la Société à l’égard des activités, des gens et de l’environnement.
English: Amount of Arrears (Swiss francs) 37,058
French: Unique/ Union/ OMPI
English: Then, still very busy in the wanderings of Tourism of Portugal?
French: Puis, toujours très occupé dans les méandres du Tourisme du Portugal?
English: (“Normally dutiable imports” include imports taking place under preferential terms as well as imports taking place under less preferential terms or MFN terms.
French: (Les «importations normalement passibles de droits» comprennent les produits qui sont importés à des conditions préférentielles ainsi que ceux qui sont importés à des conditions moins avantageuses ou en régime NPF.
English: The subsection is amended to reduce the charge for transborder air travel to $10 from $12 and for air travel from Canada to another international destination to $20 from $24.
French: La modification apportée au paragraphe 12(2) consiste à réduire de droit applicable aux vols transfrontaliers de 12 $ à 10 $. Le droit applicable aux vols partant du Canada vers une autre destination à l'étranger passera de 24 $ à 20 $.
English: As an annex to this paper, JIU has included a table that highlights those points where the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system and the report of the Steering Committee (vols. IV and V) differ substantially.
French: En annexe, le Corps commun a joint un tableau indiquant les domaines dans lesquels les conclusions de son rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle et celles du rapport du Comité directeur (vol. IV et V) divergent sensiblement.
English:   "We had stretched our resources to the breaking point and were about to shelve our pipe lining initiatives when this support came through," says company president Brad Arnold.
French:   « Nous étions à la limite de nos ressources et sur le point de mettre notre projet de revêtement de tuyauterie au rancart lorsque cet appui est arrivé », a dit le président Brad Arnold.
English: Combination Products Note that if a product contains multiple ingredients that each have monographs, the application will only be considered to be compendial (and subject to the 60-day disposition) if the combination is included within one monograph.
French: Produits mixtes Veuillez prendre note que si un produit contient plusieurs ingrédients et que chacun fait l'objet d'une monographie, la demande sera considérée de nature officinale (et soumise au délai de 60 jours) seulement si la combinaison est incluse dans une seule monographie.
English: After Grand Hotel in Sopot and Etap Hotel in Warsaw, this is our next project of the same character.
French: Après le Grand Hôtel à Sopot et l’Etap Hôtel à Varsovie, c’est notre projet suivant de même caractère.
English: (e) To add a new item under section 3.9, Dynamic modelling: ninth meeting of the Joint Expert Group to be held from 20 to 22 October 2008 in Sitges, Spain.
French: e) À la section 3.9 intitulée «Modélisation dynamique» ajouter le nouveau point suivant: neuvième réunion du Groupe mixte d'experts, qui se tiendra du 20 au 22 octobre 2008 à Sitges (Espagne).
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends:
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances:
English: B11 Managing Polarities (French) Jean Oglivie We seem to be "hard wired" to define all difficult situations as problems that can be fixed.
French: B11 Gérer les polarités (Français) Jean Oglivie Nous semblons « branchés » pour définir toutes les situations difficiles comme étant des problèmes que l’on peut résoudre.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 575 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (b) (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU and exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in PE 357.763v01-00
French: Justification This amendment partially recognises existing market flexibility by allowing the inclusion of Step 2 public sector assets, but within a tighter limit of 10%, while at the same time safeguarding the competitiveness of existing EU-based issuers. subparagraphs (a) and (b) of paragraph 65 unamended would mean that certain high-quality non-EU/EEA Step 2 assets which are currently included up to a proportion not exceeding 20% in cover pools by some EU issuers could no longer be included in the cover pool if the associated covered bond were to qualify for the 10% risk weighting – notwithstanding that these bonds currently qualify for AAA rating by external international credit rating agencies.
English: Did you know that all operators of vessels fitted with a motor and under four metres in length (including personal watercraft) are required to have an Operator Competency Card for this boating season?
French: Il est aussi possible d'améliorer la sécurité sur nos voies navigables en s'informant sur notre embarcation et ses limites, sur les règles nautiques de la route et sur les techniques de sécurité nautique.  POUR NAVIGUER, VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PREUVE DE COMPÉTENCE Saviez-vous que tous les conducteurs d'une embarcation motorisée de moins de quatre mètres de longueur (y compris les motomarines) doivent avoir une carte de compétence du conducteur cette saison?
English: Demeter Foundation (EcoScope) The Demeter Foundation's mandate is education for a sustainable future – developing solutions that reflect a balance of economic vitality, ecological integrity and social well-being.
French: Demeter Foundation (EcoScope) La mission de la Demeter Foundation est l'Éducation pour un avenir viable : l'élaboration de solutions qui reflètent un équilibre entre la vitalité économique, l'intégrité écologique et le bien-être social.
English: In the months leading up to World Run 2000, it became clear that the event would take place in the quiet town of Hämeenlinna, about 100 kilometres north of Helsinki.
French: De telles initiatives montrent à quel point les World Run sont d'excellentes occasions d'obtenir de nouveaux renseignements sur les Hell's Angels qu'on pourra par la suite diffuser à la communauté du projet Monitor.
English: The GHG emissions in this subsector are primarily combustion emissions (60%), with the industrial process emissions making up the balance.
French: Ce sous-secteur englobe toutes les activités manufacturières qui ne sont pas saisies dans l’une quelconque des autres catégories données.
English: Health Canada officials with the support of the Official Language Community Development Bureau took part in consultations held in: - October 2005 with Francophone and Anglophone communities (Ottawa) - March 2006 with Francophone communities (Ottawa) - March 2006 with Anglophone communities (Quebec City) C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada, avec l'appui du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle, ont pris part à des consultations tenues aux moments suivants : - en octobre 2005, avec des communautés francophones et anglophones (Ottawa) - en mars 2006, avec des communautés francophones (Ottawa) - en mars 2006, avec des communautés anglophones (Québec) C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: (27) Subsections (1) and (2) apply (a) to dispositions that occur, and valuations made, after 2001 in respect of a qualified trust unit, as defined in subsection 260(1) of the Act; and (b) after ANNOUNCEMENT DATE, in any other case except that, subject to paragraph (a), subsection (1) does not apply to a disposition of property by a taxpayer after ANNOUNCEMENT DATE and before 2005 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: • b) le montant qui serait déterminé selon l'alinéa a) si le paragraphe (5) ne s'appliquait pas à chaque distribution, effectuée au cours de l'année, de biens canadiens imposables auxquels les règles énoncées au paragraphe (2) ne s'appliquent pas par le seul effet du paragraphe (5). (27) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent :
English: But, there is another attraction here that one only discovers upon arrival: the Brazilian people.
French: Il y a, pourtant, un attrait spécial qu’on ne découvre que lors de l’arrivée au pays: le peuple brésilien.
English: • Explores the CF ethos that binds all military professionals together
French: • Une analyse de l’éthique qui lie tous les professionnels militaires canadiens au sein des FC
English: A number of related plans that are important for the protection of water resources were also developed, including:
French: Le promoteur a également élaboré une série de plans connexes concernant des questions spécifiques, avec implications également pour la qualité des eaux; ceci inclut :
English: Organization The organizational structure of the TSO was found to be appropriate with the exception of the staffing situation in the St. Stephen office.
French: Organisation La structure organisationnelle du BSF a été jugée appropriée, sauf en ce qui concerne la situation de la dotation à St. Stephen.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Les présentations se poursuivent autour de la table.
English: Over 5000 customers have experienced our professionalism and outstanding products.
French: Actif depuis plus de 15 ans dans le secteur du vending en Belgique, Luxembourg et les Pays-Bas, nous sommes devenus une des plus importantes sociétés dans le domaine.
English: In 2007, launches are planned for the EPRs of Ukraine, Montenegro and of Serbia.
French: En 2007, des opérations de lancement sont prévues pour les EPE de l'Ukraine, du Monténégro et de la Serbie.
English: Our people will really appreciate what we are doing today. It is certainly worth while.
French: En même temps, il faut dire clairement qu’il existe une autre tragédie déchirante, le drame des enfants libyens contaminés par le virus du sida et de leurs familles.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS; 
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programmes approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: It is intended to alert nominators that within this area terms and conditions may be applied which would describe the necessary procedures the operator would take to minimize environmental impacts to a particular species in the region.
French: Elle est identifiée afin d’ indiquer aux soumissionnaires susceptibles d’ être retenus que d’ autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être exigées lors du début des travaux, afin de minimiser l’ impact environnementale sur certaines espèces dans la région.
English: Located on the shores of the Diable River in the Laurentians, this day spa of wooden pavillions, solariums, terraces, outdoor fireplaces and relaxation areas is beautifully integrated into its surroundings.
French: Blotti aux abords de la rivière du Diable à Mt-Tremblant dans les Laurentides, le spa est constitué d'un aménagement de pavillons en bois, solariums, terrasses, aires de repos et d'un foyer extérieur intégrés à la nature.
English: For example, the World Bank funding of African agricultural research dropped from a peak of $120 million in 1991 to $8 million in 2002 (UNECA, August 2007).
French: Ainsi, le montant alloué par la Banque mondiale à la recherche agricole en Afrique, qui avait atteint son niveau record en 1991 avec 120 millions de dollars, n'était plus que de 8 millions de dollars en 2002 (CEA, août 2007).
English: For 2002-03, the Agency will complete a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.
French: Durant cet exercice financier, l’organisme mènera à terme un certain nombre d’initiatives relatives aux lacunes statistiques, en réponse aux demandes d’information dans les domaines de l’économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l’échelle mondiale.
English: Subsection 110.6(31) provides that the denial will apply in respect of an individual’s taxable capital gains for a taxation year that begins after March 19, 2007 if
French: Selon le paragraphe 110.6(31), le particulier ne peut demander l’exonération au titre de ses gains en capital imposables pour une année d’imposition commençant après le 19 mars 2007 si, à la fois :
English: Statistics Canada’s Longitudinal Survey of Immigrants to Canada aims to understand the needs of visible minority Canadians by studying how immigrants adjust to life in Canada over time.
French: Des porte-parole de prestige des communautés sikh et chinoise de la Colombie-Britannique sont apparus dans des annonces d’intérêt public.
English: We must find ways to ensure more effective protection for humanitarian aid workers.
French: On devrait réfléchir pour trouver les moyens d'assurer une protection plus efficace des travailleurs humanitaires.
English: • Return to Motor vehicle expenses Interest expense You can deduct interest you paid on money you borrowed to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn rental income.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Frais d'intérêt Vous pouvez déduire les intérêts que vous payez sur l'argent emprunté pour l'achat d'un véhicule à moteur, d'une automobile ou d'une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu de location.
English: However, in an attempt to reach out to the member, the chain of command offered to try mediation, which turned out to be quite successful.
French: Mais, dans une tentative de tendre la main au réserviste, la chaîne de commandement a accepté d’essayer la médiation, qui s’est avérée très efficace.
English: Also, a coordinated professional training system comprising both theoretical and on-the-job training needs to be introduced for trainee judges and prosecutors, with the close involvement of the Judicial Academy.
French: En outre, un système coordonné de formation professionnelle comportant des cours théoriques et pratiques doit être mis en place à l’intention des juges et procureurs stagiaires, impliquant étroitement l'académie judiciaire.
English: The proposals resulting from the Paris summit on 14 July last year put forward two objectives that are worthy of our support.
French: Les propositions résultant du sommet de Paris du 14 juillet 2008 avancent deux objectifs qui méritent notre soutien.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy 17, Pumbu Avenue Gombe Commune Kinshasa Democratic Republic of Congo Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 500, (Kinshasa) Stn A, Ottawa, ON K1N 8T7 Canada Telephone: (243) 89-895-0310/0311/0312 Fax: (243) 99-997-5403 or 81-301-6515 E-mail: kinshasa@international.gc.ca (CS) knsha-cs@international.gc.ca and KNSHA (IM) knsha-im@international.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada 17, avenue Pumbu  Commune de la Gombe  Kinshasa  République démocratique du Congo Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 500 (Kinshasa) Succ. A Ottawa (ON) K1N 8T7 Canada   Téléphone : (243) 89-895-0310/0311/0312 Télécopieur : (243) 99-997-5403 or 81-301-6515 Courriel : kinshasa@international.gc.ca (CS) knsha-cs@international.gc.ca et KNSHA (IM) knsha-im@international.gc.ca
English: My country is convinced that it cannot but bolster the resolve of our Council to labour for peace and security with all the means at its disposal, both through armaments and “with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources”, as clearly prescribed in Article 26 of the Charter.
French: Mon pays est convaincu que cette initiative ne peut que renforcer la détermination de ce Conseil à œuvrer pour la paix et la sécurité, avec tout l'éventail des moyens à sa disposition, en utilisant des armes mais aussi, l'Article 26 de la Charte le dit clairement, « en ne détournant vers les armements que le minimum de ressources humaines et économiques du monde ».
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Environmental Process Modernization Plan  Online Engagement Process Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Table des matières
English: • 4.2.2 Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: • 4.2.2 Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: "service area" means the geographic area in which a retransmitter is authorized or permitted, by or under the Broadcasting Act, to provide retransmission services.]
French: «zone de desserte» s'entend de la zone géographique qu'un retransmetteur est autorisé à desservir conformément à la Loi sur la radiodiffusion.]
English: These are also other serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Il s’agit de maladies pour lesquelles le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé15 exige une mise en quarantaine ; sont visés le choléra, la peste et la fièvre jaune.