ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders (other than those serving life or indeterminate sentences or subject to judicial determination) normally become eligible for full parole after serving 1/3 of their sentence or seven years, whichever is less.
French: Normalement, le délinquant devient admissible à la libération conditionnelle totale après avoir purgé le tiers de la peine, jusqu’à concurrence de sept ans, sauf s’il est un condamné à perpétuité, s’il purge une peine d’une durée indéterminée ou s’il a fait l’objet d’une détermination judiciaire.
English: Many options have both short and long forms.
French: De nombreuses options ont les deux formats.
English: In addition, nonnative flowering species such as Hypericum perforatum can compete with S. spaldingii for pollinators (Lichthardt and Gray 2002).
French: De plus, les espèces florifères non indigènes telles que l’Hypericum perforatum peuvent être en compétition avec le S. spaldingii pour les pollinisateurs (Lichthardt et Gray, 2002).
English: The city still retains this spirit of freedom today.
French: Cette ville conserve encore aujourd'hui cet esprit de liberté.
English: It seeks to define a full set of consistent good practices in the area of gender equality and gender mainstreaming and to provide practical guidance in order to meet the legal and regulatory obligations as well as the requirements of sound management.
French: Il cherche à définir une batterie cohérente de bonnes pratiques dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes, et de proposer des lignes directrices pratiques permettant de respecter les obligations légales et réglementaires ainsi que les exigences d’une gestion saine.
English: The message map has been designed using version 4010 of the Accredited Standards Committee (ASC) X12 Standards as coordinated by the American National Standards Institute (ANSI).
French: La table de concordance a été conçues à l’aide de la version 4010 des normes X12 de l’Accredited Standards Committee (ASC) sous la coordination de l'American National Standards Institute (ANSI).
English: Others have only whispered their longing for such a statement.
French: D'autres se sont contentés de murmurer un tel souhait.
English: He also discussed the concept of extended producer responsibility, by which vehicles at the end of their life-cycle would be returned to the manufacturer for safe environmental disposal or recovery of useable parts, which represented an environmentally-friendly source of employment.
French: Il a également évoqué le concept de la responsabilité étendue des producteurs, en vertu duquel les véhicules à la fin de leur cycle de vie seraient renvoyés au fabricant pour être éliminés dans des conditions écologiquement sûres ou en vue de la récupération des pièces utilisables, ce qui représenterait une source d'emploi respectueuse de l'environnement.
English: The purpose of the strategy is as follows: to support SWC's overall mandate of promoting gender equality; to provide a consolidated planning process for GBA in government-wide activities; and to provide horizontal elements for a broad vision of GBA practice across departments.
French: Le but de cette stratégie est le suivant : appuyer le mandat global de CFC qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes, offrir un processus de planification consolidé pour l'ACS dans les activités à l'échelle du gouvernement et fournir les éléments horizontaux d'une vaste pratique de l'ACS dans les ministères.
English: Last, but not least, we would like to thank Stephanie Ali for her support in project management and administration, and Maria Ablao and Shelley Cahill for their contribution to the production of this final report.
French: Enfin et surtout, nous remercions Stephanie Ali de son soutien à la gestion et à l’administration du projet, et Maria Ablao et Shelley Cahill pour leur contribution à la production de ce rapport final.
English: The consideration by GRRF of the amendments to Regulations Nos. 30 and 54 related to the introduction of provisions concerning the declaration of the rolling resistance coefficient by the tyre manufacturer was recently deferred awaiting the final results of the studies on development of harmonized measuring method for rolling resistance performed by ISO and ETRTO in conjunction with the Russian Federation.
French: L'examen par le GRRF des amendements qu'il est proposé d'apporter aux Règlements nos 30 et 54 concernant l'adoption de dispositions relatives à la déclaration du coefficient de résistance au roulement par le fabricant de pneumatiques a récemment été reporté, dans l'attente des résultats définitifs des études sur la mise au point d'une méthode harmonisée de mesure de la résistance au roulement menées par l'ISO et l'ETRTO, en partenariat avec la Fédération de Russie.
English: Council for Broadcasting and Retransmission (Slovak Republic) The recently adopted Act on Broadcasting and Retransmission (enacted in October 2000) does not authorise split-screen advertising3.
French: Conseil de la radiodiffusion (Slovaquie) La loi sur la radiodiffusion et la retransmission récemment adoptée (entrée en vigueur en octobre 2000) ne permet pas la publicité sur écran partagé 3.
English: ODA has been found to be more effective when countries are committed to growth-oriented strategies combined with poverty eradication goals and strategies.
French: L'APD s'est révélée plus efficace lorsque les pays s'engagent à suivre en même temps des stratégies orientées vers la croissance et des objectifs et stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: • This more favourable outlook for 2000 reflects upward revisions for most regions, including the emerging economies of Asia, transition economies and industrialized countries, particularly the U.S., Italy and Japan.
French: • Ces perspectives plus favorables pour 2000 découlent de révisions à la hausse pour la plupart des régions, y compris les économies émergentes d’Asie, les économies en transition et les pays industrialisés, en particulier les États-Unis, l’Italie et le Japon.
English: The ESCB will start conducting its single monetary policy in the European currency.
French: Le SEBC mettra en œuvre la politique monétaire unique en monnaie européenne.
English: Any reference to political parties and their positions also went beyond the bounds of the work of the Committee.
French: En outre, la mention des partis politiques et de leurs propos sort du cadre des travaux de la Commission.
English: The EIB has consistently sought to enhance the ﬁnancial environment for SMEs and local authorities by making more resources available to the banking sector, in the form of global loans, for ﬁnancing SMEs or small-scale infrastructure.
French: Soucieuse d’améliorer l’environnement ﬁnancier des PME ou des collectivités locales, la BEI renforce les disponibilités du secteur bancaire en mettant à disposition de celui-ci ses prêts globaux pour le ﬁnancement de PME ou de petites infrastructures.
English: Data on changes in stocks mean data on changes in stocks with producers, importers and/or industrial consumers as of the beginning and end of the year.
French: Les données relatives aux variations des stocks font apparaître les variations des stocks détenus par les producteurs, les importateurs et/ou les consommateurs industriels au début et à la fin de l'année.
English: The right to marry does not, however, exonerate the illegal alien from the entry conditions laid down in article 2 of the Act of 15 December 1980 on Access to Belgian Territory, Residence, Establishment and Removal of Foreigners.
French: Cependant, le droit de contracter mariage, ne dispense pas l'étranger en situation illégale des conditions d'entrée déterminées.  à l'article 2 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Procedures shall be in place for adverse events reporting, investigation and recall as specified in Section 9 of the Health Canada Guidance Document (10).
French: La seule façon de résoudre les problèmes quant aux caractéristiques de performance des divers tests de dépistage du VNO est de
English: This measure clearly shows the efforts made to promote conditions for exercising democracy.
French: Cette mesure illustre nettement le souci de promouvoir les conditions de l'exercice démocratique.
English: Its simple interface will not be a problem when using this program because at every step it states the desired result that will be obtained....
French: Cet outil se révèle très utile lorsqu’on souhaite améliorer to...
English: Risk management is a vital business tool to support this goal.
French: La gestion des risques est un outil vital dans la réalisation de cet objectif.
English: For more than 20 years it has been developing solutions for scientific and industrial laboratories for their image processing needs.
French: Depuis 20 ans, elle développe des solutions à destination des laboratoires scientifiques et industriels pour le traitement de leurs images.
English: Excitation was transmitted from cell to cell along a strand of three or four cells not connected by low-resistance tunnels (gap-junction connexons) in parallel with one or two similar strands.
French: L'excitation a été transmise d'une cellule à l'autre le long d'une chaîne de trois ou quatre cellules non reliées par des tunnels de faible résistance (connexons de jonctions lacunaires) en parallèle avec une ou deux chaînes similaires.
English: Currently owner of RTFM Sàrl , a libre software consulting company.
French: Actuellement le propriétaire de RTFM Sàrl , une societé de consultation en logiciels libres.
English: The definitive approval of the provision would make it possible to complete the complex legislative initiatives envisaged by the original enabling act and ensure that in all the public and private sectors envisaged therein the principles of the protection of confidentiality are fully respected (examples of spheres of application include direct marketing, social security and employment, the circulation of information on electronic networks, and the treatment of data for use in the justice system or by the police, which at present is covered by only some of the provisions of Law 675/1996).
French: L'approbation définitive de ces dispositions permettrait de mener à leur terme les initiatives législatives complexes prévues par la loi d'habilitation originale et de veiller à ce que, dans tous les secteurs publics et privés visés, les principes de protection de la confidentialité soient pleinement respectés (entre autres exemples de domaines d'application, on peut citer la commercialisation directe, la sécurité sociale et l'emploi, la circulation de l'information sur les réseaux électroniques et le traitement des données destinées au système judiciaire ou à la police, qui ne sont actuellement visés que par certaines des dispositions de la loi No 675/1996).
English: If desired, the Joint Fisheries Management Committee may make recommendations to Nisga’a Lisims Government and to the Minister regarding the proposed enhancement initiative and the determination of surpluses resulting from an approved enhancement initiative.
French: S’il le souhaite, le Comité conjoint de gestion des pêches peut présenter des recommandations au gouvernement Nisga’a Lisims et au ministre concernant l’initiative de mise en valeur proposée et la détermination des surplus découlant d’une initiative de mise en valeur approuvée.
English: As a result, physiphysicians were not on Canada’s list of needed cians arriving with work permits tended to locate occupations, they were not given preference for in smaller communities, while landed immigrants immigration.
French: Cela dit, les employeurs provinciaux et les autoet obtenir une formation additionnelle. rités d’accréditation ont aussi eu recours à des permis de Jusqu’à tout récemment, les lois canadiennes sur l’immitravail pour recruter des médecins dans des régions mal gration étaient axées sur les « besoins professionnels ». desservies.
English: We have also reached agreement on our overall long-term process.
French: Nous avons aussi conclu une entente sur notre processus d'ensemble à long terme.
English: > Container Numbers can be supplied in the RNS message, if they were supplied with the inbound EDI release message.
French: Id. des conteneurs > le message STAM peut indiquer jusqu’à 99 numéros de conteneurs si ceux-ci ont été fournis dans le message de mainlevée EDI reçu.
English: • Continue to implement recruitment, retention and development strategies to address demographic challenges identified through HR planning exercises.
French: • Continuer à améliorer les pratiques de gestion au sein du Ministère dans le but d'y perfectionner et d'y intégrer davantage la fonction de contrôleur.
English: Retail Debt Services The Bank ensures that all holders of Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds, and Canada Investment Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers La Banque veille à ce que divers services, dont la tenue de comptes, soient fournis à tous les propriétaires d’obligations d’épargne du Canada, d’obligations à prime du Canada et de Titres de placement du Canada grâce à un soutien efficient des opérations et des systèmes.
English: [32] Nowhere in Stevenson does the Court discuss the burden of proof with respect to establishing a prima facie case of discrimination.
French: Le fardeau, a-t-elle affirmé, doit incomber tout à fait à l'employeur, puisque c'est lui qui dispose de l'information nécessaire pour démontrer l'existence d'une contrainte excessive et que l'employé est rarement, sinon jamais, en mesure d'en démontrer l'absence.
English: It should be emphasized that patents are only granted for the protection of inventions, in other words technical solutions devised by man.
French: Il conviendrait d’insister sur le fait que les brevets ne sont délivrés que pour protéger des inventions, c’est‑à‑dire des solutions techniques apportées par l’homme.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release with no prior parole decision for release has varied between 29% and 34% since 1998/99.
French: La proportion des libérations d’office de délinquants encore en détention où il n’y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement a varié entre 29 % et 34 % depuis 1998 - 1999.
English: patrol (day surface surveillance) . Once in tf~e area, the weather was clear except for a surface cloud deck, which was later determined to be from the surface to 500 ft .
French: par le Capt D.W. Collier, DSV 3-3-2 rapprochions du contact, j'etais inquiet du fait que nous risquions de survoler le contact alors que la hauteur de celui-ci etait inconnue (plate-forme de forage ?) .1'ai continue a regarder en avant et a surveiller les instruments de pilotage alors que nous nous trouvions maintenant a
English: - women's access to positions of responsibility;
French: - L'accès des femmes aux responsabilités,
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Slovak nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants slovaques peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion de la Slovaquie.
English: Mindful also that development depends on both natural and human resources, high priority is accorded to environmental protection, cultural preservation, and human resource development.
French: Vu que le développement repose sur les ressources tant naturelles qu'humaines, une attention particulière est accordée à la protection de l'environnement, au maintien des valeurs culturelles et à la valorisation du capital humain.
English: 7/ If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
French: 6 Moyens d'identification séparés inutiles si cette fonction est combinée avec l'interrupteur général d'éclairage.
English: The key is to remember that conducting reference checks is an important part of your supplier evaluation process.
French: Il ne faut pas oublier que la vérification des références est une partie importante de l'évaluation de votre fournisseur.
English: WTO Members selected New Zealand’s incoming Ambassador to the WTO, Mr. Crawford Falconer, to become the new Chairman of the negotiations. Ambassador Falconer assumed his position as Chair on August 1, 2005, and since that time Canada has begun working closely with him.
French: Les membres de l’OMC ont choisi de nommer le nouvel ambassadeur de la Nouvelle-Zélande à l’OMC, M. Crawford Falconer, comme nouveau président du groupe de négociation sur l’agriculture et celui-ci est entré en fonction le 1er août 2005.
English: We may transfer your personal information to another entity that has acquired the stock or substantially all of the assets of Rezidor, for example, as the result of a sale, merger, or reorganization, insolvency, dissolution or liquidation, provided that the acquiring entity's use of your personal information will still be subject to this Policy.
French: Nous pouvons transférer vos donnéespersonnelles à toute autre entité qui acquerrait les actions ou une partie importante des actifs de Rezidor, par exemple suite à une cession, une fusion, une réorganisation, une faillite, une liquidation ou dissolution, à condition que l'utilisation de ces informations par l'entité acquéreuse reste soumise à ces Règles.
English: His claim was reviewed and the Commission concluded that the claimant was no longer entitled to benefits because he was not available for work.
French: La Commission a examiné son dossier et conclu qu'il n'était plus admissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'était pas disponible pour travailler.
English: The staff was friendly and helpful with information on anything (e.g. transport), we never got a 'no' for the answer; breakfast usually normal.
French: Its cheap price for the hotel in Milan.
English: The international Brain Awareness Week Web site, www.dana.org/brainweek , has information on how to plan and publicise a BAW event, and you can search our database for events happening near you.
French: Le site international de la Semaine du cerveau, www.dana.org/brainweek contient des informations utiles sur la planification et la promotion des événements. Vous pouvez également le consulter afin de trouver les événements organisés dans votre pays, région ou/et ville.
English: Figure 2.2 illustrates the process that was followed in each of the SchoolNet projects under evaluation.
French: Le graphique 2.2 illustre la méthode suivie pour chaque projet SchoolNet.
English: Re Complaint Filed by Crain-Drummond Inc.
French: Re plainte déposée par Crain-Drummond Inc.
English: By travelling to the source of his mysterious memories, he finally discovers the truth.
French: En remontant à la source, il va enfin découvrir la vérité.
English: Fourth Place Point Pelee National Park by Victoria J. Song © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Quatrième place Parc national de la Pointe-Pelée par Victoria J. Song © Parcs Canada
English: In addition to these two reported cases, six previous reports have described household transmission of HIV not associated with sexual contact, injection drug use, or breast feeding.
French: En plus de ces deux cas signalés, on a décrit dans six rapports antérieurs des cas de transmission familiale du VIH non associés à des contacts sexuels, à l'utilisation de drogues injectables ni à l'allaitement.
English: Telephone: +(212-7) 37-68-74-00 Facsimile: +(212-7) 37-68-74-11 rabat@international.gc.ca
French: Indonésie / Jakarta (aussi Timor-Oriental (Timor-Leste)) Ambassade du Canada World Trade Centre, 6e étage Jl.Jend Sudirman, Kav.29 Jakarta 12920 Indonésie
English: A similar initiative existed after World War II, when teaching in Hungarian – and not in Csango – was introduced in a few villages of Moldavia.
French: • Une initiative pareille a existé après la deuxième guerre mondiale lorsque l'enseignement en hongrois - et non pas en csango - a été introduit dans quelques villages de Moldavie.
English: If yes, which aspects and how may the barriers be overcome? 6.
French: Le cas échéant, quels sont-ils, et comment pourrait-on surmonter ces obstacles? 6.
English: They included motivational workshops for potential female entrepreneurs, specialized training in accounting and taxes, labour law and employment, and seeking for entrepreneurial opportunities, and a system was established for providing information and consultancy to entrepreneurs via the telephone and email.
French: Elles comprenaient des ateliers de motivation à l'intention de femmes futures chefs d'entreprise, une formation spécialisée à la comptabilité et à la fiscalité, à la législation du travail et de l'emploi et la recherche de possibilités de création d'entreprises; un système a été mis en place pour fournir des informations et des services de consultants par téléphone et par courrier électronique.
English: No use has been made of the provisions on defamation or any other similar provisions of civil or criminal law in the context of environmental decision-making.
French: Les dispositions du droit civil et du droit pénal relatives à la diffamation et à la calomnie dans le contexte du processus décisionnel en matière d'environnement n'ont jamais été invoquées.
English: Its efforts were focused chiefly on creating a framework under international law for a joint project with Brazil to design the Cyclone-4 space rocket at the Alcantara cosmodrome.
French: Elle s'est tout particulièrement attachée à mettre en place un cadre conforme au droit international en vue de la conception, conjointement avec le Brésil, de la fusée spatiale Cyclone-4 au centre de lancement d'Alcântara (Brésil).
English: As a result of this ruling, the determination of the existence (or lack) of informed consent involves the following question: Would the physician's breach of duty of disclosure have caused the patient's loss or damage if the patient had been a reasonable person acting in her own best interests, and who was, objectively, in the same circumstances as the actual 64 patient? 52.
French: Par suite de ce jugement, pour déterminer s'il existe ou non un consentement éclairé, il faut poser la question suivante : si le médecin avait failli à son devoir de divulgation, aurait-il causé une perte ou porté atteinte au patient si le patient était une personne raisonnable agissant dans son intérêt et qui était objectivement dans les mêmes circonstances que le patient en 64 l'espèce? 52.
English: The themes that are explored in net art often run parallel with discussions in postmodern philosophy and net criticism.
French: Cinquième et dernière question: Où en est-on maintenant, et où cela va-t-il nous mener?
English: Plea to the Assembly from the Praesidium of the European Convention Paris, 9 December 2002 – Addressing the WEU Assembly’s Plenary Session in Paris last week, the Chairman of the European Convention working group on the Rôle of National Parliaments, Mrs Gisela STUART MP made a plea for a specific input from the Assembly on the institutional balance in Europe.
French: Le Praesidium de la Convention européenne adresse une requête à l’Assemblée Paris, le 9 décembre 2002 : S’adressant à l’Assemblée de l’UEO réunie en session plénière la semaine dernière à Paris, Mme Gisela STUART, parlementaire, présidente du groupe de travail sur le rôle des parlements nationaux de la Convention européenne, a exhorté l’Assemblée à apporter sa contribution propre à l’équilibre institutionnel en Europe.