ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNS’s TMRS met the defined criteria, and a detailed Threat Risk Analysis of both natural hazards and man-made threats and risks had been recently carried out on the system.
French: Le TMRS du PNS répondait aux critères établis et une analyse détaillée des risques et des menaces, tant des dangers naturels que des menaces causées par l’homme, a été faite récemment sur le système.
English: Joint discussions could double participation and provide greater exchange between national and international trade association experts and government representatives.
French: Cette formule mixte pourrait permettre de doubler la participation et d'enrichir les échanges entre experts des associations professionnelles internationales et représentants des gouvernements.
English: As early as February 2008, the United Nations held discussions with the Government and it was agreed that a response plan to address food insecurity would be consolidated.
French: Dès février 2008, L'Organisation des Nations Unies a engagé des discussions avec le Gouvernement et il a été convenu qu'un plan d'intervention serait consolidé pour remédier à l'insécurité alimentaire.
English: In addition, to further support institutions in delivering bilingual services to Canadians, an evaluation tool has been posted through the Web to assist managers to determine the minimum number of employees required to provide services in the official language chosen by clients, based on the institution's specific circumstances.
French: Par ailleurs, en guise d'appui additionnel aux institutions qui doivent offrir des services bilingues aux Canadiens, un outil d'évaluation a été publié sur le Web afin d'aider les gestionnaires à déterminer le nombre minimum d'employés dont ils ont besoin pour offrir des services dans la langue officielle choisie par leurs clients, compte tenu de la situation particulière de l'institution.
English: When asked how adapted the existing national legislation on data protection is to cope with the increasing amount of personal information being exchanged, (mostly due to the expansion of Internet usage), respondents among Member States react differently.
French: Cependant, en Finlande, une majorité des participants semble considérer la législation sur la protection des données comme ayant un niveau de protection élevé.
English: Explore ways to establishing linkages between ASEAN and other international agencies to further facilitate sharing of information and analysis of critical intelligence information.
French: • D'étudier les moyens d'ouvrir des passages entre l'ANASE et les autres institutions internationales afin de faciliter l'échange d'informations et de conclusions d'analyses de renseignements importants.
English: Approximately two-thirds of respondents (66.2%) indicated that they use the Internet for four or fewer professional activities.
French: Environ les deux tiers des répondants (66,2 %) affirment utiliser Internet dans le cadre de quatre activités professionnelles ou moins.
English: Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that some UNITAR programmes were already self-sustaining.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que certains programmes de l'UNITAR parviennent déjà à s'autofinancer.
English: 4.5.1 Review the clinical history Examine the patient or patients to confirm that their signs and symptoms meet the case definition.
French: Y a-t-il d’autres personnes malades chez vous (ou au travail, au village, dans le quartier)?
English: Electrical Services - Polychlorinated Biphenyls Polychlorinated biphenyls (PCBs), which were widely used as a dielectric fluid in electrical equipment, can cause serious problems for human health and for the environment if they spill or leak.
French: Services électriques - biphényles polychlorés Les biphényles polychlorés (BPC), qui ont été largement utilisés comme fluides diélectriques dans l'équipement électrique, peuvent causer de graves problèmes pour la santé et l'environnement en cas de déversement ou de fuite.
English: CONSIGNER « SANS OBJET » À PART DES RÉPONSES NSP/PDR) 17. des obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
French: Qu’en est-il…?
English: Israel further combats hate crimes through other constitutional, criminal and administrative provisions, such as its Basic Law: the Knesset which forbids any political party from running for election to the Knesset if, inter alia, its objects or actions, explicitly or by implication, show incitement to racism or denial of the democratic character of the State.
French: Il existe de nombreuses dispositions de caractère constitutionnel, de droit pénal et de droit administratif qui visent à lutter contre le racisme.  C'est ainsi que la Loi fondamentale sur la Knesset interdit à tout parti politique de présenter des candidats aux élections à la Knesset si, entre autres choses, les objectifs ou l'action des intéressés témoignent explicitement ou implicitement d'une incitation au racisme ou du déni du caractère démocratique de l'État.
English: • Need to recognize the uniqueness of the regions.
French: • Nécessité de reconnaître le caractère distinct des régions
English: Formulas for Calculation of Property Taxation Assistance:
French: Formules de calcul de l’aide pour les impôts fonciers :
English: Judgment C-381/01 Commission v Italy Taxation
French: Arrêt C-381/01 Commission / Italie Fiscalité
English: Mr President, I can only endorse Mrs d'Ancona's request.
French: Monsieur le Président, je ne peux que partager le souhait de Mme d'Ancona.
English: The Board notes, prior to its decision, a number of facts which are germane to this matter, and factually the Board made a proper finding of fact.
French: Avant de prendre sa décision, il a relevé de nombreux faits qui se rapportent à cette affaire et a présenté des constatations de faits à bon escient.
English: This, however, did not reflect the epidemiological profile, but rather the attendance pattern at Agency primary health-care facilities.
French: Toutefois, cette donnée ne rend pas compte du profil épidémiologique, mais plutôt du schéma de fréquentation des établissements de soins de santé primaires de l'Office.
English: c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99.8%, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85% of any of the following compounds or materials:
French: c. Fluides d'amortissement ou de flottaison d'une pureté supérieure à 99,8 %, contenant moins de 25 particules d'une taille égale ou supérieure à 200 µm pour 100 ml et constitués de 85 % au moins de l'un des composés ou substances suivants :
English: Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: B.) – L´apathie du Jour du souvenir suscite la création d´un musée militaire interactif.
English: The European Union, with FDI inflows of $549 billion, remains the largest host region.
French: L'Union européenne demeure la principale région hôte, avec 549 milliards de dollars.
English: Convening regional follow-up meetings
French: Organisation de réunions régionales de suivi
English: Your account in Vanuatu with FBS Banking.
French: Votre compte à Jersey grâce à FBS Banking.
English: This will assist in curtailing the fraudulent use of permanent resident records by rendering those that have been marked useless to anyone but the new citizen.
French: Cette mesure nous aidera à freiner l'utilisation frauduleuse des dossiers de résidents permanents en rendant ceux qui ont été marqués inutilisables par quiconque, sauf le nouveau citoyen.
English: However, the appellant has convinced me that the results of the successful candidate’s second language evaluation are essential evidence for her.
French: Or, l’appelante m’a convaincue que les résultats de l’évaluation de la langue seconde de la candidate reçue est un élément de preuve nécessaire pour l’appelante.
English: Let me conclude by commending once again the crucial and complex work of these three specialized Committees to prevent and combat terrorism in all its forms.
French: Je voudrais pour terminer saluer encore une fois le travail critique et complexe que font ces trois comités spécialisés pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (c) Facilities and infrastructure for the two-year programme to construct facilities in compliance with the minimum operating security standards for military contingents in nine locations in Mogadishu, one force headquarters and level II hospital, facilities at the airport and seaport and a support base and transit camp in Mombasa; the Advisory Committee was informed that, given the difficult operating conditions on the ground, a delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the resource requirements for the construction services programme;
French: c) Installations et infrastructures relevant du programme biennal de construction, qui prévoit l'érection, à l'intention des contingents militaires, de bâtiments conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelles dans deux quartiers de Mogadiscio, la construction du quartier général de la Force, un hôpital de niveau II, des locaux à l'aéroport et au port, une base d'appui et un camp de transit à Mombasa.  Le Comité a appris qu'on avait appliqué un coefficient de retard de mise en chantier de 30 % dans le calcul des ressources nécessaires aux programmes de construction, en raison de conditions difficiles sur le terrain;
English: With exception of paragraph 6, the AM\584490EN.doc 73/151 PE 362.682v02-00
French: Or. en Justification Des dispositions particulières doivent être prévues pour les ports partiellement ou totalement privés.
English: Provincial differences and unemployment rates Current performance and trends The Atlantic provinces and Quebec continue to have higher unemployment rates than the national average.
French: Écarts provinciaux et taux de chômage Rendement et tendances actuels Les provinces de l’Atlantique et le Québec ont toujours des taux de chômage plus élevés que la moyenne nationale.
English: On 19 May 2006, during its forty-second session, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Uzbekistan on the application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 19 mai 2006, le Comité des droits de l'enfant, à sa quarante-deuxième session, a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 28 – The Picasso judgment, cited in footnote 27, paragraph 41 et seq. 29 – See Article 88(2) of Directive 2001/83.
French: 28 Arrêt Picasso (précité à la note 27, point 41 et ss.). 29 Voir l'article 88 paragraphe 2 de la directive 2001/83.
English: We are on the divide: one direction points to the continuing exploitation of the opportunities afforded by the end of the Cold War, the other to a loss of momentum and a risk of retrograde steps.
French: Nous sommes tiraillés par deux tendances opposées : continuer de faire parti des possibilités découlant de la fin de la guerre froide, ou nous détourner de la question et risquer de perdre du terrain.
English: Construction spending is not specifically tracked within some larger equipment projects.
French: Les dépenses de construction ne font pas l’objet d’un suivi précis dans le cadre de certains grands projets d’équipement.
English: as well as issues discussed at previous meetings.
French: c) Questions déjà examinées lors de réunions précédentes.
English: The Vice-President of Operations has the authority and responsibility to supervise and direct work within the MSDS Compliance and the Client Services business lines.
French: Le directeur général adjoint des Opérations a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail dans les secteurs d'activité que sont la Conformité des fiches signalétiques et les Services à la clientèle.
English: Among PBDEs, congeners 153, 47, 183, 99, and 100 were the most frequent and abundant and together constituted 96% of the total amount of PBDEs in adipose tissue.
French: Parmi les PBDE, les congénères 153, 47, 183, 99, et 100 étaient les plus fréquents et les plus nombreux, et représentaient ensemble 96 % de la quantité totale de PBDE dans les tissus adipeux.
English: Methods for recharging aquifers include in-stream recharge (river infiltration) and recharge through a series of ponds (bank infiltration).
French: Les nappes souterraines peuvent être alimentées par les cours d'eau (infiltration de l'eau de rivière) ou par des bassins (infiltration des berges).
English: We will gladly contact you as soon as possible.
French: Un conseiller prendra communication avec vous dans les plus brefs délais.
English: Any revisions should be transmitted as follows: — revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of (i) the data for the following month, (ii) the corresponding quarterly data and (iii) the corresponding revised quarterly data, — revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter, — revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter, — revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: Les révisions des données relatives aux balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin mars, d’une part, et à la fin septembre, à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle, d’autre part.
English: The most widely used method of contraception in Algeria is the pill, with an estimated prevalence rate of 43.4 per cent (out of 56.9 per cent) in 1995, or three out of four users.
French: La méthode de contraception la plus utilisée en Algérie est la pilule avec un taux de prévalence estimé en 1995 à 43,4 % (sur 56,9 %) et concerne par là même trois utilisatrices sur quatre.
English: Raw materials of animal and recombinant origin used in the manufacture of tositumomab have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: Les matières premières d’origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication du tositumomab ont subi des tests permettant de garantir qu’elles sont exemptes d’agents adventices.
English: 2.3.2.7 National Crime Prevention Strategy Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 45.6 46.2 Main Strategy priorities:
French: 2.3.2.7 Stratégie nationale pour la prévention du crime Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 45,6 46,2 Les grandes priorités:
English: If new occurrences are confirmed and documented, the Recovery Team will recommend that the site(s) be identified as critical habitat for boreal felt lichen.
French: Si d’autres sites d’érioderme boréal sont découverts, l’équipe de rétablissement recommandera qu’ils soient désignés comme habitat essentiel.
English: Review the "Import Contribution File" window as follows:
French: Examinez la fenêtre « Importer fichier de contributions », comme suit :
English: A particularly well-defined benthic nepheloid layer was present in Whitefish Bay, Lake Superior, where particle concentrations increased 10 times over the bottom 30 m.
French: L'une d'elle, dans la baie Whitefish dans le lac Supérieur, était particulièrement bien définie : les concentrations des particules s'y accroissaient d'un facteur 10 dans les 30 m au-dessus du fond.
English: Hotel in Weilburg: Please note that an arrival is only possible until 11:00 p.m. Presenting historic architecture, our quiet single and double rooms as well as the maisonette apartments invite you to feel at home.
French: hôtel à Weilburg: Veuillez prendre note que les arrivées ne sont possibles que jusqu'à 23h00.C’est dans un cadre historique que nous vous offrons des confortables chambres individuelles et doubles ainsi que des appartements contribuant à ce que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: The Report can be found at: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/srh >
French: < http://www.canadian-health-network.ca/ >
English: Our text calls on those countries (including, for example, Poland) to take action to comply with requirements (such as a significant reduction in the number of unexploded munitions and a smaller scatter range) which, as a result, reduce potential losses amongst civilian populations - as part of an additional protocol to the Geneva Convention on Conventional Weapons.
French: Notre texte appelle ces pays (dont la Pologne, par exemple) à prendre des mesures pour se conformer aux exigences (notamment une réduction sensible du nombre d'armes non explosées et un plus petit rayon de dispersion), qui ont pour effet de diminuer les pertes potentielles parmi les populations civiles, au titre d'un protocole additionnel à la Convention de Genève sur les armes conventionnelles.
English: Net Operating Results ($52,686,927) Transfer Payment 164,000 Other Expenses 7,271,795
French: Résultats nets d'exploitation (52 686 927 $) Paiements de transfert 164 000 $ Autres dépenses 7 271 795 $
English: A number of well known Canadian artists such as opera singers Marie-Nicole Lemieux and Helene Guilmette and ensembles I Musici chamber orchestra from Montreal and the St Lawrence String Quartet have been invited to participate in the many prestigious concert series produced in the city of Luxembourg and elsewhere in the Grand Duchy.
French: Nombreux sont les artistes canadiens qui souhaitent s'y produire dans divers domaines. De nombreux solistes et ensembles canadiens de qualité tels que les cantatrices Marie-Nicole Lemieux et Hélène Guilmette, I Musici de Montréal, ou encore le St Lawrence String Quartet sont régulièrement présentés dans le cadre de prestigieuses séries de concerts, tant à Luxembourg ville que dans l'ensemble du Grand-Duché.
English: The team will run across the Island August 8-11, 2007.
French: Cet événement se tiendra près du pont MacDonald du côté de Dartmouth juste avant le défilé.
English: Depending on how the designation follow-up process works, it might be worth repeating the artefacts use study in the next evaluation to provide additional confirmation that objects are not being deaccessioned and are being made available to the public and research.
French: [Traduction] Selon le fonctionnement du processus de suivi de la désignation, il pourrait être utile d’effectuer une nouvelle étude sur l’utilisation des artefacts au cours de la prochaine évaluation, afin de fournir une confirmation supplémentaire que les objets ne sont pas aliénés et qu’ils sont à la disposition du public et des chercheurs.
English: They were thought to understand the lives of the participants and to provide emotional support as well as important academic support.
French: Ils étaient considérés comme compréhensifs pour la vie personnelle des participants et comme offrant un soutien émotionnel tout autant qu'un important soutien scolaire.
English: Type metadata cleanup, and then press ENTER.
French: Tapez metadata cleanup et appuyez sur Entrée.
English:  Smiths Fallls, Ontario Approved — Replacement of AM station CJET Smiths Falls with a new English-language FM station.
French:  Smiths Falls (Ontario) Approuvé — Remplacement de la station AM CJET Smiths Falls par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: Completed supplies If the GST/HST is not otherwise paid or payable by the last day of the calendar month after the calendar month in which any of the following events takes place, it becomes payable on that day:
French: Fournitures terminées Si la TPS/TVH n'est pas autrement payée ou exigible autrement au plus tard le dernier jour du mois qui suit celui où un des faits suivants se réalise, la TPS/TVH devient exigible à la fin de ce dernier jour :
English: I kept it a secret from her because I wanted to protect her.
French: J'ai gardé ce secret parce que je voulais la protéger.
English: Not only should a wide range of habitats be represented in a landscape or study area, a range of successional stages of each habitat should be present.
French: Outre la vaste gamme dâ€™habitats prÃ©sents dans un paysage ou dans une zone Ã lâ€™Ã©tude, nous devrions Ãªtre en mesure dâ€™y observer lâ€™Ã©ventail des stades de succession de chaque habitat.
English: MCTS Officers recognized and respected for their professionalism.
French: Les officiers des SCTM sont reconnus et respectés pour leur professionnalisme.
English: International human rights efforts, and the role Norway should play in these efforts, are also covered.
French: Il est également question dans ce plan de l'action internationale en faveur des droits de l'homme et du rôle que la Norvège doit jouer à cet égard.
English: There seems to be some uncertainty, due to technical difficulties, in the final configuration of this project.
French: D'autres projets d'infrastructure concernent les voies navigables autour de Vancouver, y compris des voies ferrées légères reliant l'aéroport au centre-ville.
English: Spontaneous Group/Gang Activity Description This group of youths is largely social in nature as they congregate to spend time together and "hang out."
French: Groupe ou gang dont les activités criminelles sont spontanées Description Ce groupe de jeunes est, en grande partie, de nature sociale puisque les jeunes se réunissent pour passer du temps ensemble et « flâner ».
English: In particular, I endorse the proposal that Europol should be given precisely defined operational and executive powers determining which national police bodies are to be responsible for all the measures carried out in their countries.
French: Je suis en particulier favorable à la proposition visant à conférer à Europol des pouvoirs opérationnels et exécutifs clairement définis en établissant quels corps de police nationaux seront responsables de toutes les mesures prises dans leurs pays.
English: The approach is now geared to a corporate team concept, and the need to work in partnership is accentuated by the new arrival of so many players: "Under my performance agreement with the Clerk, a DM committee is changing the dynamic — no longer bilateral, but collective.
French: L'approche en est maintenant une d'équipe corporative et la nécessité de travailler en partenariat est accentuée par la nouvelle multiplicité des acteurs : « Dans mon entente de performance avec le greffier, un comité de SM change la dynamique qui n'est plus bilatérale, mais collective.
English: In order to maintain a dialogue, the two groups will meet on at least an annual basis going forward.
French: Afin de maintenir le dialogue, les deux groupes se réuniront dorénavant au moins une fois par année.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: L’office accepterait-il que soit produite, en cas de perte ou de retards du courrier, la preuve qu’un document a été expédié lorsque l’expédition a été faite par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale (règle 82.1 du PCT) ?