ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the nature of the problem appears to be widely accepted, nonetheless the numbers of women who have been murdered and who have disappeared remains a matter of considerable controversy – Ms Vermot-Mangold comments (para.6) that "…different authorities (both state and federal) and NGOs (including those founded by victims’ families) supplied vastly differing figures to [her] last year."
French: Mme Vermot-Mangold fait observer (par. 6) que « les différentes autorités (de l'Etat fédéré et de l’Etat fédéral) et ONG (y compris celles fondées par les familles de victimes) [lui] ont transmis l’année dernière des chiffres très différents ».
English: • Early Childhood Development Agreement to expand early childhood development programs
French: • l’Entente sur le développement de la petite enfance pour élargir les programmes de développement de la petite enfance
English: A decline in landings in the southern Gulf is also associated with this decrease in biomass.
French: Une baisse des débarquements dans le sud du Golfe est aussi associée à cette baisse de biomasse.
English: The intention of this small contributions fund is for the Centre to support the activities of others, such as the Institute for Public Administration of Canada, which are working towards the same goals.
French: Ce petit fonds de contribution a pour but de permettre au Centre de soutenir les activités des autres organismes qui, comme l'Institut d'administration publique du Canada, partagent les même buts.
English: This sets the ground for creating normative provisions for establishing accountability for violations of military discipline in the Croatian military forces, which are regarded as a modern military force built on Croatian tradition and the positive experience of developed countries' military forces.
French: Les conditions sont ainsi réunies pour mettre en place un cadre normatif permettant d'établir la responsabilité des auteurs de violations de la discipline militaire dans les forces armées, qui sont considérées comme une armée moderne s'appuyant à la fois sur la tradition croate et sur l'expérience positive des forces armées des pays développés.
English: S/RES/1298(2000) on the Situation in Eritrea and Ethiopia
French: S/RES/1298 (2000) sur la situation en Érythrée et en Éthiopie
English: 3.6 Number and Geographic Distribution of Firms Based on Statistics Canada (2004) and GDSourcing (2004a&b) analyses, there were between 400 and 700 firms offering remediation goods and services in operation in Canada in 2002.
French: 3.6 Le nombre d’entreprises et leur répartition géographique D’après les analyses de Statistique Canada (2004) et de GDSourcing (2004 a et b), le Canada comptait de 400 à 700 entreprises de produits et de services d’assainissement en 2002.
English: In 1933, my father was a lawyer; he defended the Red Assistance and he should have been arrested.
French: En 1933, mon père était avocat, il défendait le Secours rouge et il aurait dû être arrêté.
English: The government has been progressively consolidating its requirements for CNS since 2004.
French: Depuis 2004, le gouvernement regroupe graduellement ses besoins en matière de SRC.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 47 Paragraph 12 12. Also takes the view that the most recent enlargement of the Union, in 2004, should cause (deletion) attention to focus on east-west links; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski et Corien Wortmann-Kool Amendement 45 Paragraphe 12 12. est par ailleurs d'avis qu'à la suite du dernier élargissement en date de l'Union, en 2004, notre attention doit se porter sur les relations est-ouest; (suppression) Or. en
English: One concrete step is to have an NGO focal point in United Nations integrated missions.
French: Une mesure concrète consisterait, par exemple, à prévoir un point de coordination pour les organisations non gouvernementales dans les missions intégrées des Nations Unies.
English: The common side effects of Trosec are dry mouth and constipation.
French: Les effets indésirables courants de Trosec sont la sécheresse buccale et la constipation.
English:  2.2 Overview of Key Elements of the Proposed Regulation Mr. Denis Landry of Environment Canada (Sustainable Consumption Division, Chemical Industries Section) gave an overview of the proposed regulation.
French:  2.2 Aperçu des principaux éléments du projet de règlement M. Denis Landry d'Environnement Canada (Division de la consommation durable, Section des industries chimiques) a fait le survol du projet de règlement.
English: Mandate minimum energy efficiency requirements for buildings and houses.
French: Adopter des exigences minimales d'efficacité énergétique pour les bâtiments et les maisons.
English: However, In this case, the clear width of the gunwale [gangboard] may be reduced to 0.50 m if the outer edge of the gunwale [gangboard] is fitted with a guard rail in accordance with par.  Z-2.4 European Standard EN 711 to prevent falling.
French: Dans ce cas, la largeur libre du plat-bord peut être réduite à 0,50 m si le bord extérieur du plat-bord est muni d'un garde-corps selon la norme européenne EN 711 le paragraphe Z-2.4 pour assurer la sécurité contre les chutes.
English: The Centre for Human Rights should highlight the implications of sexual rights as a human rights issue.
French: Le Centre pour les droits de l'homme devrait mettre en relief ce qu'implique la notion de droits en matie`re de sexualite' au regard des droits de l'homme.
English: Ms. Wang Xinxia (China) endorsed the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: It would then be up to the CRTC to decide whether, and when, to undertake a new proceeding to establish a new forbearance framework.
French: Il reviendrait alors au CRTC de décider s'il convient de mettre en place une nouvelle procédure afin d'établir un nouveau cadre d'abstention et de déterminer le moment pour le faire.
English: For 2004-05 the RPSRF had a net loss of $2.0 million, on total expenditures of $797.7 million.
French: Rôle de surveillance efficace en matière de planification des coûts et de pratiques de gestion.
English: So let us acknowledge clearly that that proposal is a thing of the past and let us seriously start thinking afresh, bearing in mind the fact that 22 States Members of the Organization are watching the reform process with the same critical eye, the same expectations of fair and just treatment, and the same sense of entitlement as their colleagues from other regional groups.
French: Reconnaissons clairement que cette proposition est aujourd'hui périmée et commençons à réfléchir sérieusement sur de nouvelles bases, en tenant compte du fait que 22 États Membres de l'Organisation considèrent le processus de réforme avec le même œil critique, avec le même désir d'équité et avec les mêmes droits que leurs collègues des autres groupes régionaux.
English: In 1999-2000, NRC institutes housed 67 small companies.
French: En 1999-2000, les instituts du CNRC ont ainsi hébergé 67 petites entreprises comparativement à huit en 1995-1996.
English: It recognized that youth unemployment is almost double the national average and that the new nature of work requires youth to have more education and take more time to move from school to work.24Youth (aged 15-24) employment and unemployment rates improved from 61.5% and 16.2% in 1997-1998 to 63.5% and 14% in 1999-2000.
French: Le gouvernement reconnaît que le chômage chez les jeunes représente près du double de la moyenne nationale et que l'évolution du marché du travail exige une meilleure éducation et laisse prévoir une plus longue transition entre l'école et le travail24. Le taux d'emploi chez les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) s'est amélioré, passant de 61,5 p.
English: Through its specialist Terrorism Team the College increased its anti-terrorist activity.
French: Plusieurs réunions se sont tenues pour aborder des dossiers spécifiques concernant le terrorisme.
English: Should the Commission continue to provide flexibility for series?
French: Le Conseil devrait-il continuer à se montrer souple dans le cas des séries?
English: How many Canadian airmen served with Britain’s air forces during the war?
French: Combien d’aviateurs canadiens ont servi dans l’aviation britannique au cours de la guerre?
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Computers for Schools Milestone Event  Calgary, Alberta February 8, 2008  Check Against Delivery Thank you, and hello everyone.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Annonce importante relative au programme Ordinateurs pour les écoles  Calgary (Alberta) Le 8 février 2008  La version prononcée fait foi Merci et bonjour à tous.
English: Other regional-level preparatory activities
French: Autres activités préparatoires au niveau régional
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (continued) (IDB.27/3)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (suite) (IDB.27/3)
English: Under Article 48 of the Constitution, the right to bring amparo proceedings guarantees those fundamental rights and freedoms that are not protected under the right to habeas corpus.
French: Conformément à l'article 48 de la Constitution, le recours en amparo garantit les droits et les libertés fondamentales qui ne sont pas protégés par le recours en habeas corpus.
English: Questions unanswered The next enlargement New dividing lines Conclusion Chapter Five:
French: L’élargissement de 1999 et ses répercussions Les questions non résolues Le prochain élargissement Les nouvelles lignes de division Conclusion Chapitre Cinq :
English: (e) Consider ratifying international instruments, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: e) D'envisager de ratifier les instruments internationaux, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Thank you for your interest in volunteering with the Ottawa Police Service.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le bénévolat au Service de police d'Ottawa.
English: Such a system should be established before 2013.
French: Les États membres devraient dès lors prendre les mesures appropriées afin de mettre en place un système général, multilingue, simple et efficace, destiné à avertir les citoyens d'un danger imminent ou présent, étant donné que la mise en œuvre d'un tel système relève directement de plusieurs politiques de l'Union européenne (environnement, santé, sécurité intérieure, protection civile, transports, énergie et tourisme).
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies 2003 ISBN: 0-662-34672-6 Cat. No.:
French: Guide des politiques en matière de lutte au tabagisme 2003 ISBN : 0-662-89498-7 No cat.
English: • flare speciation: identifying and determining the concentrations of the products emitted from flares,
French: • spéciation des produits de combustion des torches : identification et détermination des concentrations des divers produits des émissions des torches;
English: (e) Develop workplace agreements and programmes;
French: e) Élaborer des accords et des programmes concernant le lieu de travail;
English: The actions of the department were taken after e-mail consultation with the Consultant, and the department was proactive in initiating this consultation.
French: Le ministère a pris des mesures après consultation par courrier électronique avec le conseiller et le ministère avait activement recherché ces consultations.
English: Nauru became a signatory to the Cotonou Agreement in 2000.
French: Nauru a signé l’accord de Cotonou en 2000.
English: All of the questions you are going to answer to are absolutely anonymous: this means that you will not be asked for your name or nickname, nor for your dwelling or e-mail addresses. Furthermore, this web site does not make use of any cookies, it is entirely static and does not hide any kind of "unwilling surprises".
French: Tutte le domande del questionario sono assolutamente anonime: tanto per capirci, non ti verrà chiesto di scrivere né il tuo nome né il tuo nickname, tanto meno l'indirizzo fisico o il tuo e.-mail; inoltre, questo sito non utilizza i cookie, è interamente statico e non nasconde "sorprese indesiderate".
English: • Gros Morne Forestry Timber Regulations
French: • Règlement général sur les parcs historiques nationaux
English: purposes see e.g. Australia - Subsidies Provided to Producers and Exporters of Automotive Leather, Panel Report, 21 January 2000, WT/DS126/RW, para.
French: ex.  Subventions australiennes fournies aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobile, Rapport d'un panel, 21 janvier 2000, WT/DS126/RW, par.
English: An exhibition will be organized with a selection of the works of art introduced to the contest.
French: An exhibition will be organized with a selection of the works introduced to the contest.
English: Meeting with Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations, Sudanese armed forces, Khartoum, 27 November 2005.
French: Rencontre avec le Directeur des opérations de l'armée soudanaise, le général de division Ismat Zain Al-Din, à Khartoum le 27 novembre 2005.
English: HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) Human Papillomavirus (HPV) can infect different parts of the body.
French: VIRUS DU PAPILLOME HUMAIN (VPH) Il existe plus de cent types de virus du papillome humain (VPH) qui peuvent infecter différentes parties du corps.
English: Notwithstanding clause 39.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 17.02, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant le paragraphe 39.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue un paragraphe 17.02, Congé de deuil payé.
English: If we decline to address this central problem, to take a firm grip on it, we will not solve the monitoring problem.
French: Si on refuse de régler ce problème capital, de le saisir à bras-le-corps, on ne réglera pas le problème des contrôles.
English: Monitoring and evaluation: By the end of 2008, a mechanism should be put in place in our member States for monitoring, tracking, and evaluating progress towards the Millennium Development Goals, and, in this regard, the Ministers commended ECA on having set up the Learning Group on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: Suivi et évaluation : d'ici à la fin de 2008, un mécanisme de suivi et d'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait être mis en place dans nos États membres, et à cet égard, les ministres ont félicité la CEA d'avoir créé le Groupe de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chinese Government attaches top priority to realizing the people's right to subsistence and right to development.
French: Le Gouvernement chinois accorde la plus haute priorité à la réalisation du droit de la population à des moyens d'existence et de son droit au développement.
English: CO2 or CO2-rich flue gas (CO2, NOx, and trace gases) is injected into deep coalbeds and adsorbed in the coal matrix, displacing the CH4 in the coal and creating a storage site for the CO2.
French: Du CO2 ou des gaz de carneau riches en CO2 (dioxyde de carbone, oxydes d’azote et gaz à l’état de traces) sont injectés dans de profondes couches de charbon et adsorbés dans la matrice du charbon, ce qui dissocie le méthane du charbon et crée un site de stockage pour le CO2.
English: There was moderate shoot competition, the intensity of which was not manipulated.
French: La compétition entre les tiges était modérée et son intensité n'a pas été manipulée.
English: The emigrations we have from North to South in Europe are creating stress in terms of sustainable development, just like the African emigrations.
French: Les immigrations que nous connaissons du Nord au Sud de l’Europe sont sources de tensions en termes de développement durable, tout comme les immigrations africaines.
English: These figures confirm that Member States have quite different points of departure as regards the level of participation in active measures.
French: Ces chiffres confirment que les États membres présentent des points de départ très différents en ce qui concerne le nombre de bénéficiaires des mesures actives.
English: Using the balanced scorecard, departmental performance information has been presented to the Defence Management Committee in support of strategic decision-making, resulting in strategic discussions on such horizontal issues as human capital, readiness and resource management.
French: Au moyen du tableau de bord prospectif, on a présenté des renseignements sur le rendement du Ministère au CGD pour appuyer la prise de décisions stratégiques, donnant lieu à des discussions stratégiques sur des enjeux horizontaux, comme le capital humain, l'état de préparation et la gestion des ressources.
English: The Journal of Economic Perspectives 15 (2) 3–24.
French: Dupasquier, C., R. Lalonde et P. St-Amant (1997).
English: Given guesses of g and the biomass at the beginning of the time series (B0 ), it is possible to estimate Bt.
French: Si nous supposons les valeurs de g et de la biomasse au début de la série de données (B0 ), il est possible d’estimer Bt.
English: In addition, evaluation missions are expected from the African Union, the European Union, the International Organization of la Francophonie and the Economic Community of West African States (ECOWAS), to determine the scale and deployment dates of their observer missions.
French: En outre, des missions d'évaluation sont attendues de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour déterminer l'envergure et les dates de déploiement de leurs missions d'observation.
English: Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which operate on the basis of neutrality, independence and impartiality, and those of the military are not compatible; strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; Amendment 8. Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) by harmonising their mandates, emphasising their contribution to reestablishing security and leaving responsibility for development actions to civilian aid agencies where they are able to assume that responsibility;
French: Amendement 66 Carlo Fatuzzo Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne la nécessité de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales (ERP) compte tenu du rôle plus important des militaires, rôle qui recouvre de plus en plus les mandats des agences d'aide civile, ce qui provoque des frictions importantes; est convaincu que les objectifs des organisations humanitaires qui fonctionnent sur la base de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité, et ceux des militaires, ne sont pas compatibles; est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; Amendement 8. est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres;
English: Following the binational meeting on seasonal agricultural workers who migrate between Mexico and Guatemala, the format of the identity document which the Ministry had proposed for Guatemalan seasonal agricultural workers was finalized.
French: À l'issue de la réunion binationale sur les travailleurs agricoles migrants saisonniers mexicains et guatémaltèques, il a été élaboré un document d'identification du travailleur agricole saisonnier guatémaltèque qui a été proposé au Ministère.
English: Medellín was never advised by Texas authorities of his right as a detained foreign national to seek consular assistance, as required under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
French: Les autorités du Texas ne l’ont jamais informé de son droit, en tant que ressortissant étranger incarcéré, de demander une assistance consulaire, comme l’exige pourtant l’article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The elements that warrant the most attention in the initiative are: the governance, given its horizontal nature; the responsible management of the initiative, given its scope; and the measurement of its achievement.
French: Les éléments qui attirent le plus l’attention sont : la gouvernance, en raison de sa nature horizontale, la gestion responsable de l’initiative, en raison de la portée de celle-ci, et l’évaluation des réalisations.
English: This includes meeting certiﬁcation or licensing requirements.
French: Ces employés devraient notamment se conformer à certaines exigences pour obtenir un permis ou un agrément.
English: Nintendo put online the second "Creator's Voice" of Super Mario Galaxy , where it's possible to (painfully) watch 10 short videos of the game.
French: Nintendo a mis en ligne le deuxième "Creator's Voice" de Super Mario Galaxy , où l'on pouvait trouver 10 extraits vidéos du jeu.
English: Confectionery Products Israel is a promising market for imported confectionery products.
French: Produits de confiserie Israël est un marché très prometteur pour l'importation de produits de confiserie.
English: North-East and South Asia Afghanistan Korea (South) Bangladesh Macao SAR Bhutan Mongolia China Maldives Hong Kong SAR Nepal India Pakistan Japan Sri Lanka Korea (North) Taiwan
French: Asie du Nord-Est et du Sud Afghanistan Corée du Sud Bangladesh Macao Bhoutan Mongolie Chine Maldives Hong Kong Népal Inde Pakistan Japon Sri Lanka Corée du Nord Taïwan
English: Where to Obtain Copies - Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Autres exemplaires - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Chan, Lewis T. — Coordinating Member 2000-1213 McCauley, Gary 2000-1211 Naqvi, A. Raza 2000-1215 Ndejuru, Aimable 2000-1218 Robic, Louise 2000-1217 Then, Milan Nicholas 2000-1216 Wright, Philomen 2000-1214 Part-time Member 2000-1212 Watson, Susan
French: Chan, Lewis T. — Membre coordonnateur 2000-1213 McCauley, Gary 2000-1211 Naqvi, A. Raza 2000-1215 Ndejuru, Aimable 2000-1218 Robic, Louise 2000-1217 Then, Milan Nicholas 2000-1216 Wright, Philomen 2000-1214 Membre à temps partiel 2000-1212 Watson, Susan
English: • Acceptable meaning or wording for a Cosmetic (as defined by the Cosmetic Regulations, Food and Drugs Act)
French: • Les poils prennent plus de temps à repousser en comparaison aux autres méthodes d’épilation (par exemple, le rasage) Allégations inadmissibles
English: In concluding, we wish to register our appreciation of the transparent manner in which you, Mr. President, have conducted your work.
French: En conclusion, nous tenons à saluer officiellement la transparence dont vous avez fait preuve, Monsieur le Président, dans la conduite de nos travaux.
English: With regards to the benefits, registration of establishments will provide the regulator with a tool with which to act in the event of an infectious disease transmission.
French: Pour ce qui est des avantages, l'enregistrement des établissements fournira à l'organisme de réglementation un outil lui permettant d'agir dans l'éventualité de la transmission d'une maladie infectieuse en lui donnant un point de contact à partir duquel retracer tous les CTO visés.