ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For obvious reasons such a decision will revolve around other factors than equal treatment.
French: C'est la France, fière et exemplaire telle qu'on la souhaite tous. Simone Veil incarne cette France-là.
English: They also have the associated classification levels and salaries.
French: Le coût salarial apparaît en dollars.
English: Under Belgian law there are no specific rules governing franchising.
French: La loi accorde aux distributeurs une protection spéciale contre la résiliation du contrat de distribution par le mandant - uniquement, toutefois, lorsqu'il s'agit d'un contrat exclusif ou semi-exclusif ou que les obligations sont telles qu'une résiliation entraînerait d'importantes difficultés pour le distributeur. La loi spécifie qu'un délai de résiliation raisonnable doit être accordé ou une compensation suffisante, payée au distributeur.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The first contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976, but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Inter-parliamentary Organisation (AIPO) were established.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les premiers contacts entre le PE et les pays de l'ANASE remontent à 1976, mais ce n'est qu'en 1979 que des rencontres régulières entre le PE et l'Organisation interparlementaire de l'ANASE ont été instituées.
English: • B. Methodology of determination of the scope of application ratione personae of the Framework Convention 5.
French: • A. Détermination de la portée de l’application personnelle de la Convention-cadre : méthodologie 5.
English: I circled "Q" because at time we needed more time to meet your (apparently artificial) "rush" deadlines and we did get more time when asked - a few weeks on several occasions.
French: J’ai encerclé la lettre « Q » étant donné que quand nous avions besoin de plus de temps pour respecter vos délais (apparemment artificiellement) « serrés », nous avons obtenu un délai lorsque nous l’avons demandé – quelques semaines en certaines occasions.
English: What are needed, however, are hard and fast requirements and effective measures, including sanctions, otherwise everything will carry on in a way that proves the truth of the saying, 'The road to hell is paved with good intentions'.
French: Or, c'est d'exigences strictes et solides et de mesures efficaces, y compris de sanctions, dont nous avons besoin, sous peine de voir les choses se dérouler d'une manière démontrant la véracité du dicton selon lequel "l'enfer est pavé de bonnes intentions".
English: With more knowledge about adding value to forest products, logging companies and the agro-forestry industry profit from forest resources more so than local indigenous populations.
French: Les sociétés forestières et l’industrie agroforestière, qui sont mieux renseignées que les populations autochtones locales concernant la valeur ajoutée aux produits forestiers, tirent davantage profit des ressources forestières que ces dernières.
English: Almaz had also never been under Pavlichenko’s command, as it belonged to a different entity within the Ministry of the Interior.
French: En outre, Almaz n’a jamais été sous le commandement de Pavlitchenko, car cette unité appartenait à une autre entité au sein du ministère de l’Intérieur.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary of the Economic Commission for Africa) said that economic growth in Africa, while better than it had been in the 1990s, was still not high enough to enable the Millennium Development Goals to be achieved.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique) dit que bien que, en Afrique, la croissance économique soit meilleure qu'elle l'avait été dans les années 1990, elle n'est toujours pas assez forte pour permettre l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consensus-building phase (total time 100 minutes) 1.
French: Recherche de consensus (durée totale: 100 minutes) 1.
English: So far this year, six new countries – Australia, Belarus, Bulgaria, Ireland, Mongolia and Zambia – have joined the Madrid Protocol, bringing the number of countries party to the Protocol to 55.
French: Cette année, six nouveaux pays, l’Australie, le Bélarus, la Bulgarie, l’Irlande, la Mongolie et la Zambie, ont adhéré au Protocole de Madrid, portant à 55 le nombre total de pays parties au protocole.
English: Retransmission Royalties Criteria Regulations SOR/91-690 November 28, 1991
French: Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission DORS/91-690 28 novembre 1991
English: Remission is granted on the conditions that the claim for remission (a) is made to the Canada Border Services Agency within two years after the date on which this Order is made; and (b) is accompanied by the documentation required to determine the eligiblity for remission and the specific amount of anti-dumping duties to be remitted.
French: La remise est accordée à la condition que la demande de remise soit : a) présentée à l'Agence des services frontaliers du Canada dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret; b) accompagnée des documents nécessaires pour prouver le droit à la remise et le montant des droits antidumping pouvant en faire l'objet.
English: It is to be regretted that the states of Central and Eastern Europe are today paying the price of 50 years of socialist economics and bureaucracy, and that because they are not members of NATO, they are not benefiting from the Union's generosity in the same way as the Republic of Turkey.
French: Il est regrettable que les États d'Europe centrale et orientale paient aujourd'hui le prix de cinquante années d'économie et de bureaucratie socialistes et que, faute de ne pas être membres d'une organisation internationale - l'OTAN - ils ne bénéficient pas des largesses de l'Union, à l'instar de la République turque.
English: In that regard, a prior declaration supplemented by the relevant information in respect of wages and employment conditions would constitute a measure less restrictive of the freedom to provide services.
French: A cet égard, une déclaration préalable complétée par les informations pertinentes en matière de salaires et de conditions d’emploi, constituerait une mesure moins restrictive à la libre prestation des services.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that limited integration of knowledge-sharing activities with work processes is one of the biggest challenges to knowledge sharing in the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que l'intégration limitée des activités de mise en commun des savoirs dans l'organisation des tâches est l'un des principaux obstacles à l'échange des connaissances au Secrétariat.
English: The Commmittee may also wish to consider the issue of the issue of including exclusions in accordance with Article 38 of the Convention in the information contained in the ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi étudier la question de savoir s'il faut faire figurer, parmi les informations que renferme l'ITDB, les exclusions décidées en application de l'article 38 de la Convention (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: Strategic alliances among those actors enable us to enhance the efforts and resources available to that end.
French: Les alliances stratégiques, avec la participation des acteurs cités, permettent de multiplier les efforts et les ressources destinées à cette fin.
English: In this case it is a Occitania Suite communicated with a Occitania Standard room, located in the most quoted section of the hotel for its magnificent mountain views.
French: Dans ce cas il s'agit d'une Occitania Suite communiquée avec une Occitania Standard situées dans l'angle le plus côté de l'hôtel grâce aux merveilleuses vues panoramiques qu'elles offrent sur la station de ski.
English: Annex I — Specifications (Call for tenders No EPSO/PO/2008/056 of [DATE]) Annex II — Contractor's tender (No [complete] of [complete]) Annex III — Specimen order form  which form an integral part of this contract (hereinafter referred to as "the contract").
French: Annexe I — Cahier des charges (appel d'offres n° EPSO/PO/2008/0556 du (DATE) Annexe II — Offre du Contractant (n° [compléter] du [compléter]) Annexe III — Modèle du bon de commande  qui font partie intégrante du présent contrat (ci-après dénommé "le Contrat").
English: She had been held there against her will, and without any medical basis, since 2 November 2006.
French: Elle y était internée contre son gré, sans aucune raison médicale, depuis le 2 novembre 2006.
English: A particular constraint and area of concern is electoral corruption where the political culture of many Macao voters still creates difficulties on the fight to completely eradicate electoral bribery.
French: A particular constraint and area of concern is electoral corruption where the political culture of many Macao voters still creates difficulties on the fight to completely eradicate electoral bribery.
English: Despite those difficulties — or perhaps because of them — one thing has become clear, especially in the past year: the OSCE has not outlived its usefulness, and ongoing concerns about questions of stability and security in the whole of Europe make clear that there is still a need for a strong, efficient regional organization that has successfully reinvented and reoriented itself.
French: En dépit des difficultés - ou peut-être à cause d'elles - il est clairement apparu, en particulier au cours de l'année passée, que l'OSCE n'a pas perdu son utilité et que les préoccupations actuelles concernant les questions de stabilité et de sécurité dans l'Europe tout entière démontrent clairement la nécessité d'une organisation régionale forte et efficace qui a réussi à se réinventer et à se réorienter.
English: The subparagraph in question calls for the denial of “safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens” to terrorists.
French: L'alinéa en question impose de refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: In fact, driving your vehicle with just one tire under-inflated by eight pounds per square inch can reduce the life of your tires by a whopping 15,000 kilometres.
French: En fait, quand un seul pneu est gonflé de huit livres par pouce carré de moins que nécessaire, vous pouvez réduire la vie de vos pneus de 15 000 kilomètres!
English: 101, Bogotá, COLOMBIA
French: 101, Bogota, Colombie
English: We note that some of our interlocutors consider this distinction to be unfair but our considered view is that it strikes a reasonable balance between the interests of employers and those of employees.
French: Nous notons que certains de nos interlocuteurs estiment que c'est là une distinction inéquitable mais, tout bien considéré, nous estimons que cette mesure assure un équilibre raisonnable entre les intérêts de l'employeur et ceux de l'employé.
English: A designer, modern, sophisticated hotel. The hotel was very quiet when we were there.
French: Confort de la literie et surtout des oreillers.
English: At least we shall have to acknowledge the difficulty of being able to see the past unattached from our own prejudices and our contemporary values.
French: Reconnaissons au moins qu’il est difficile de porter un regard sur le passé sans tenir compte de nos propres préjugés et de nos valeurs contemporaines.
English: If you’d like more information about creating for-resale applications that natively integrate with the Symantec Management Platform, contact us to learn how to become a Commercial level partner and gain access to our higher level Solution SDK.
French: Si vous voulez plus d'informations sur la création d'applications pour la revente s'intégrant de façon native à Symantec Management Platform, contactez-nous pour savoir comment devenir partenaire commercial et avoir accès à notre solution SDK de haut niveau.
English: The lipid composition of the cells cultivated under these conditions was correlated to the effects of aeration by interrupting the aeration on days 113 and 266 of continuous operation.
French: Dans ces conditions de culture, la composition lipidique des cellules est en corrélation avec les effets d'aération quand cette aération est interrompue au 113e et au 266e jour d'opération continue.
English: At Headquarters, UNDP and the Department have established a working group whose objective is to ensure that the information centres fulfil their mandate and that information activities at the country level are carried out in accordance with the Secretary-General's instructions and in full respect for relevant resolutions of the General Assembly.
French: Au Siège, le PNUD et le Département de l'information ont créé un groupe de travail dont l'objectif est d'assurer que les centres d'information remplissent leur mandat et que les activités d'information au niveau des pays soient exécutées conformément aux instructions du Secrétaire général et en respectant pleinement les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Diwan-i-Khas (Hall of Private Audience) – Built completely of marble, this is where the emperor received special visitors.
French: Chor Bazaar ou le marché aux voleurs, tous les dimanches en face de Jama Masjid. Comme son nom ne l'indique pas, ce n'est pas forcement des articles volés qui sont en vente.
English: The department shall send a copy of the advice to the Director General, Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission.
French: Le ministère envoie copie de l'avis au directeur général, Direction générale des programmes de recrutement et de l'administration des priorités, Direction du ressourcement et de l'enseignement, Commission de la fonction publique.
English: The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
French: Aux termes de l'article 2, la Commission consultera le comité à un stade suffisamment précoce de la préparation du programme statistique communautaire. Le comité donnera son avis notamment sur les points suivants:
English: That being said, the role of this Adjustment Fund must be assessed.
French: Ceci étant dit, il convient de déterminer le rôle de ce Fonds d'ajustement.
English: (Your writer would say "us," being a native of that place, but they tell him that no landlord will rent a one bedroom apartment anymore to anyone that can't show a $80,000 annual income.
French: (Votre serviteur dirait « nous », étant natif de cet endroit, mais on lui dit qu'aucun propriétaire ne louerait plus un studio à quelqu'un qui ne présenterait pas 80 000 $ de revenu annuel.
English: The primary role and functions of the New Zealand Human Rights Commission were to advocate and promote respect for, and understanding and appreciation of human rights, and encourage the development and maintenance of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in society.
French: Le rôle et les principales fonctions de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme consistent à défendre et à promouvoir le respect et à favoriser une meilleure compréhension et appréciation de tous les droits de l'homme et à encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les individus et les divers groupes de la société.
English: It also notes that 50 per cent of the population of major urban areas live in informal urban communities (illegal settlements and homes, as stated in paragraph 512 of the State party's report).
French: Il note également que la moitié de la population des grands centres urbains vit dans des communautés urbaines improvisées (campements et logements illégaux, aux termes du paragraphe 512 du rapport de l'État partie).
English: Quite a few of them live without any identification documents or permanent employment.
French: Un grand nombre de Roms vivent sans documents d'identification et sans emploi permanent.
English: Agenda items 70 and 70 (a)
French: Points 70 et 70 a) de l'ordre du jour
English: • To develop templates and other tools, in consultation with pilot site coordinators, that will enable and facilitate the collection of data by coordinators.
French: • Mettre au point, en consultation avec les coordonnateurs des projets pilotes, des modèles et d'autres outils permettant et facilitant la collecte des données par ces personnes.
English: SAP countries will become eligible for technical assistance by TAIEX2, including for monitoring the compatibility of national legislations of SAP countries with the commu-
French: La création d’un établissement régional d’enseignement supérieur sur la réforme des administrations publiques et d’un système de bourses pour étudiants pourrait être envisagée.
English: Human stem cell research Report by Wolfgang Wodarg (Germany, Socialist Group) on behalf of the Committee on Culture, Science and Education Opinion by Bent Høie (Norway, Group of the European People’s Party) on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee The use of human embryos in research can help find new treatments for some incurable diseases – yet also involves, for the time being, their destruction, presenting an ethical dilemma for governments.
French: Recherche sur les cellules souches humaines Rapport de Wolfgang Wodarg (Allemagne, Groupe socialiste) au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Avis de Bent Høie (Norvège, Groupe du Parti populaire européen) au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille L'utilisation d'embryons humains dans la recherche peut permettre de trouver de nouveaux traitements pour certaines maladies incurables – mais elle suppose aussi, pour l'instant, leur destruction, ce qui place les gouvernements devant un dilemme d'ordre éthique.
English: Under section 3 of the Anti-Terrorism Act, it is an offence for a person whether in or outside of Barbados to carry out an act of terrorism.
French: Aux termes de la section 3 de ladite loi, quiconque commet un acte de terrorisme à l'étranger ou sur le territoire de la Barbade se rend coupable d'une infraction.
English: Mr Garriga Polledo's report proposes that Parliament grant the Commission discharge for its implementation of the budget and agree on the clearance of accounts.
French: Le rapport de M. Garriga Polledo propose au Parlement d'accorder le quitus à la Commission pour l'exécution de son budget et d'approuver l'apurement des comptes.
English: An important note should be made about the available statistics on the Filipino community.
French: Une remarque importante s’impose au sujet des statistiques disponibles sur la communauté philippine.
English: The project involves the acquisition of the exclusive rights to produce Ecothermo Wood in Atlantic Canada and the purchase of a heat treatment oven capable of applying the new technology as well as other equipment necessary for this manufacturing operation.
French: » Le projet comprend l’acquisition de droits exclusifs de production de bois « Ecothermo » dans la région de l’Atlantique et l’achat d’un four de traitement thermique permettant l’application de la nouvelle technologie ainsi que d’autres équipements indispensables aux opérations de fabrication.
English: There are many real-life examples of how ICT is key to enabling societies to promote sustainable growth, to advancing social justice and to strengthening democratic governance.
French: On peut citer de nombreux exemples concrets montrant comment les TIC permettent aux sociétés de promouvoir une croissance durable, de faire avancer la justice sociale et de renforcer la démocratie.
English: The approximation of excise duty rates should also take into consideration inflationary effects and the need to strengthen the competitiveness of the European Union.
French: Le rapprochement des taux d'accises doit en outre tenir compte des effets inflationnistes et de la nécessité de renforcer la compétitivité de l'Union européenne.
English: • Working together to protect rural livelihoods – Vilhelmina Model Forest, Sweden
French: • Collaborer pour protéger les moyens de subsistance en milieu rural
English: In line with a commitment in the social partnership agreement Sustaining Progress, a study is being carried out at the moment by the National Economic and Social Council to examine the possibility of amalgamating social welfare child dependant allowances with family income supplement payments.
French: Conformément à un engagement pris dans le cadre de l'accord de partenariat social soutenir le progrès, une étude actuellement menée par le conseil économique et social national examine la possibilité de fusionner les prestations sociales pour enfants à charge avec le supplément de revenu familial.
English: If a court or other competent regulatory, supervisory or governmental authority requests SWIFT to retrieve, use or disclose traffic or message data, SWIFT reviews and assesses such requests as per documented procedures.  For the avoidance of any doubt, nothing in this policy or, more generally, SWIFT’s obligations of confidence to customers, shall be construed as preventing SWIFT from retrieving, using, or disclosing traffic or message data as reasonably necessary to comply with a bona fide subpoena or other lawful process by a court or other competent authority.
French: [traduction] Si un tribunal, un autre organe compétent de réglementation ou de supervision ou une instance gouvernementale demande à SWIFT d’extraire, d’utiliser ou de divulguer des données de circulation ou de messages, SWIFT examine et évalue cette requête selon les procédures documentées. Pour éliminer tout doute, rien dans la présente politique ou, en règle générale, dans les obligations de confidentialité de SWIFT envers ses clients, ne doit être interprété comme empêchant SWIFT d’extraire, d’utiliser ou de divulguer des données de circulation ou de messages jugées raisonnablement nécessaires pour respecter une ordonnance authentique ou tout autre mécanisme légal d’un tribunal ou d’une autre instance compétente.
English: Peacekeeper's Handbook (New York: Pergamon Press, 1984), p.
French: Peacekeeper's Handbook, New York, Pergamon Press, 1984, p.
English: Stuy Advocaten is a member of the Association of Collection Solicitors.
French: Stuy Advocaten est membre de la Vereniging van Incasso Advocaten (Association des Avocats de Recouvrement).
English: Requirements should flow from doctrine.
French: Les exigences doivent découler de la doctrine.
English: With regard to the participation and consultation of disabled persons' organizations in planning, designing and executing rehabilitation programmes, 55.3 per cent responded positively while 17.5 per cent stated that no consultation and collaboration mechanisms existed.
French: Sur la question de savoir si les associations de handicapés étaient associées à la planification, à la conception et à l'exécution des programmes de rééducation, 55,3 % des répondants ont répondu par l'affirmative, tandis que 17,5 % ont indiqué qu'il n'y avait pas de mécanisme de consultation et de collaboration.
English: Despite the signing of the Darfur Peace Agreement on May 6, 2006, security conditions have continually deteriorated and rebel groups, Arab militias (janjaweed), and Sudanese forces continue to fight, particularly in northern Darfur.
French: Malgré l’Accord de paix sur le Darfour signé le 6 mai 2006, les conditions de sécurité se détériorent continuellement et les groupes rebelles, les milices arabes (janjaweed) et les forces soudanaises poursuivent leurs combats, notamment dans le Nord du Darfour.
English: From October to December, productivity fell 0.6% compared with the third quarter, halting a series of eight consecutive quarterly increases.
French: Au quatrième trimestre, la productivité a baissé de 0,6 % par rapport au troisième trimestre, mettant ainsi fin à une série de huit trimestres consécutifs de croissance de la productivité.
English: Discussions have also been started that could lead to the amalgamation of the CF 663 and CF 98 Forms into a single form.
French: Il a été approuvé par le Bureau du contrôle de la configuration en septembre 2000.