ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pride and Promise focuses on three emerging clusters (aerospace, tourism and culture, and new industry/agriculture value-added) to advance future growth.
French: • L'initiative Pride and Promise se concentre sur trois grappes émergentes (aérospatiale, tourisme et culture, et les nouvelles industries et l'agriculture à valeur ajoutée) pour promouvoir la croissance.
English: A programme in B.C. called "Success," which is geared towards the Chinese community and is funded by the community, was identified as a successful example.
French: Un programme en Colombie-Britannique nommé « Success », destiné à la communauté chinoise et financé par la communauté elle-même, constitue un exemple de réussite.
English: Partnership with Academia The Data Liberation Initiative (DLI) was developed in response to Canadian researchers’ requests that Statistics Canada makes its electronic data files more accessible to universities for research and teaching purposes.
French: Partenariat avec le milieu universitaire L’Initiative de démocratisation des données (IDD) a vu le jour à la suite des demandes de chercheurs canadiens pour leur faciliter l’accès aux fichiers de données électroniques de Statistique Canada aux fins de la recherche et de l’enseignement dans les universités.
English: UN 2662 Hydroquinone
French: Numéro ONU 2662 (Hydroquinone)
English: In 2000, 81% of the breeding population was on two western-basin islands (East Sister and Middle islands).
French: Quatre-vingt-un pourcent de la population reproductrice, en 2000, se trouvait sur deux îles dans l'ouest du bassin (les îles East Sister et Middle).
English: This is what President Santer was saying in moderate terms just now when he emphasized that this is a subject, and I quote, ' on which most progress has still to be made' .
French: C'est ce que le président Santer exprimait tout à l'heure en termes pudiques, lorsqu'il soulignait qu'il s'agit là du thème, je cite, »où il reste le plus de progrès à accomplir».
English: The key role in the fight against impunity, however, falls on the International Criminal Court.
French: C'est à la Cour pénale internationale qu'il incombe toutefois de jouer un rôle clef dans la lutte contre l'impunité.
English: The higher Canadian dollar is taking its toll on Canada’s price competitiveness for the U.K. market, detracting from its near-term growth potential.
French: Les répondants s’attendent à une augmentation de 2,3 % des voyages vers le Canada au cours du premier trimestre de 2008.
English: Backgammon is one of the more ancient board games still played.
French: Il s´agit d´un des jeux les plus anciens connus au monde.
English:    Mr President, I am speaking today on behalf of Mrs Corbey, and should like to express five comments.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime aujourd’hui au nom de Mme Corbey et je souhaiterais formuler cinq commentaires.
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l'accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n'entravent pas l'accès dans une mesure AD\623266FR.doc
English: Continuing dialogue and communication are essential.
French: Il est donc essentiel qu’un dialogue et que la communication se poursuivent.
English: Taken into consideration that he had been incarcerated for a number of years and, prior to that, lead what was apparently an isolated existence, it was unlikely that he had remained politically active in any significant way.
French: Étant donné qu'il avait été incarcéré pendant un certain nombre d'années et qu'avant sa détention il avait mené ce qui semblait être une existence isolée, il était peu probable qu'il ait continué des activités politiques de quelque importance.
English: Outreach continues to increase industry stakeholder awareness and to encourage their participation in the Air Cargo Security Initiative, which will lead to recommendations for an enhanced air cargo security program.
French: Les séances se poursuivent pour sensibiliser davantage les intervenants de l'industrie et les inciter à participer à l'initiative de sûreté du fret aérien, qui se soldera par des recommandations visant à renforcer le programme de sûreté du fret aérien.
English: The Committee recalls that under Article 7§5 of the Revised Charter the allowance paid to apprentices must be at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Il n’existe actuellement pas de données chiffrées concernant le niveau de rémunération des jeunes travailleurs et les sommes versées aux apprentis, mais, selon le rapport, le gouvernement élabore un système statistique à cet effet et fournira toutes les informations utiles dans son prochain rapport.
English: Article Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services Institutions - 01-02-2008 - 13:46 Roma language classes in Slovakia Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 01-02-2008 - 13:46 La situation des Roms en Europe a fait l'objet d'une résolution jeudi Les conclusions de la conférence de Bali sur le changement climatique, ainsi que l’amélioration des conditions de vie des Roms en Europe, ont occupé la matinée du jeudi en plénière.
English: Correctional institutions (situation as of 1 December 1999):
French: Etablissements pénitentiaires (situation à la date du 1er décembre 1999)
English: Drug resistance in Canada, 2000 . Tuberculosis in Canada 1998 . Tuberculosis in prisons . Presentation-style figures based on the 1998 Tuberculosis data, (10 slides, in PDF Format)
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2000 . La Tuberculose au Canada 1998 . La tuberculose dans les prisons . Figures sous forme de presentation, à partir de données de 1998 sur la tuberculose (10 diapositives, en format PDF)
English: Given the importance it attaches to the early implementation of the Statute of the Court, the European Union welcomes the fact that the General Assembly calls upon all States to consider becoming parties to the Statute.
French: Étant donné l'importance qu'elle attache à la mise en place dans les meilleurs délais du Statut de la Cour, l'Union européenne ne peut que se féliciter du fait que l'Assemblée générale demande à tous les États d'envisager d'adhérer au Statut de Rome.
English: • (a) the recipient is at that time a trust and the service relates to the administration of the trust; or (b) the following conditions apply in respect of the service, namely,
French: « investisseur admissible » "qualifying investor" « investisseur admissible » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui remplit les conditions suivantes :
English: Plus or minus twice the CV includes 95% of the requirement distribution, which means that 95% of adults would have a vitamin B12 requirement between 1.6 μg/d (the EAR of 2 μg/d minus 20%) and 2.4 μg/d (the EAR plus 20%).
French: Étant donné que 95 % des besoins se situent dans un intervalle équivalant à deux fois (plus ou moins) le CV, 95 % des adultes auraient un besoin en vitamine B12 variant entre 1,6 μg/j (le BME de 2 μg/j moins 20 %) et 2,4 μg/j (le BME plus 20 %).
English: JUSTIFICATION 3200/08 "Acquisition of expertise - Security-related consultations and studies" + € 107 000
French: JUSTIFICATION 3200/08 «Acquisition d’expertise – Consultations et études relatives à la sécurité» + 107 000 EUR
English: Although the goods in issue have certain features, including elastic hems and side grommets, that may secure them over a vehicle, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are other than loose covers. The Tribunal is of the view that the goods in issue can be regarded as loose covers, as that term is used in the Explanatory Notes to heading No. 63.07.
French: Bien qu'elles présentent des caractéristiques qui peuvent servir à les fixer à un véhicule, y compris des ourlets élastiques et des œillets latéraux, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause soient autre chose que des housses [Supra note du réviseur.] . Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent être considérées comme des housses puisque le terme se trouve dans les Notes explicatives de la position no 63.07.
English: This support is obviously invaluable to both employers and new employees.
French: Le partenariat s'est développé progressivement.
English: What has been the biggest surprise for you since taking the job?
French: Qu’est-ce qui vous a le plus surpris depuis que vous avez assumé vos fonctions ?
English: Although retirements are occurring rapidly, the number of replacement appointments that institutions are able to finance is very small.
French: Les professeurs prennent rapidement leur retraite, mais les moyens financiers des universités leur permettent d’en remplacer un petit nombre seulement.
English: (QL)), where the court dismissed the appeal in a case involving similar facts to the present situation.
French: (QL)) où le tribunal a rejeté l’appel d’une affaire portant sur des faits similaires à la situation actuelle.
English: The funding announced today will support the development of new technology and new ideas through the New Brunswick Climate Change Action Plan," said Premier Graham.
French: Le financement annoncé aujourd'hui contribuera au développement de nouvelles technologies et de nouvelles idées grâce au Plan d'action du Nouveau-Brunswick en matière de changements climatiques, » a déclaré le premier ministre Graham.
English: Amendments to the Penal Code were presented to Parliament in 2000 contained certain provisions on promotion of prostitution which include transferring or transporting any person into or out of Malawi with the purpose to engage that person into prostitution.
French: Les amendements au Code pénal présentés au Parlement en 2000 contiennent certaines dispositions visant les personnes qui encouragent la prostitution, incluant le transfert ou le transport de toute personne vers ou depuis le Malawi afin que cette personne se prostitue.
English: Spoon’s wine list highlights the quality of wines from sustainable agriculture, selected by Gérard Margeon, the head sommelier of the Alain Ducasse restaurants.
French: La carte des vins du Spoon met en lumière la qualité de ceux issus de la culture raisonnée, sélectionnés par Gérard Margeon, le chef sommelier des restaurants d’Alain Ducasse.
English: Exhibit 12 -- Average Training Days per Year -- Audit Professional Staff SECTION 3 Consolidated Reporting A. CONTRACTING FOR PROFESSIONAL SERVICES 3.1 The Auditor General's specific power to enter into contracts for professional services is not subject to the Government Contracts Regulations but rather to subsection 15(2) of the Auditor General Act.
French: Pièce 12 -- Nombre moyen de journées de formation par année -- Professionnels de la vérification SECTION 3 Rapport consolidé A. PASSATION DE MARCHÉS DE SERVICES PROFESSIONNELS 3.1 Le pouvoir du vérificateur général de passer des marchés de services professionnels n'est pas assujetti au Règlement sur les marchés de l'État, mais plutôt au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général.
English: Today's announcement is an important step towards long-term improvements in the economic future of communities affected by the beetle, and will contribute to post-beetle economic diversification and community rehabilitation.
French: L'annonce d'aujourd'hui est un important pas en avant vers une amélioration durable de l'avenir économique des collectivités touchées par le dendroctone, et elle contribuera à leur diversification économique et à leur réhabilitation.
English: As a result of this project: the Turkish government implemented Recommendation N.  25 of UNECE - UN/EDIFACT for the automation of customs declarations and procedures; a SECI National Committee (TÜRKPRO) was established in the framework of the Southeast European Cooperation Initiative which implements Recommendation N.
French: Le projet a donné les résultats suivants: le Gouvernement turc a mis en œuvre la recommandation no 25 de la CEE-EDIFACT/ONU pour l'automatisation des déclarations et procédures douanières; un comité national (TÜRKPRO) a été créé dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est qui met en œuvre la recommandation no 4 de la CEE.
English: Six critical areas are being addressed in promoting sustainable forest harvesting: harvest planning; forest roads; felling; extraction; long-distance transport; and post-harvest assessment.
French: L'accent a été mis sur six principaux domaines : la planification de la coupe, les chemins forestiers, la coupe, le débardage, le transport à longue distance et l'évaluation de la forêt résiduelle après coupe.
English: Construction costs are shared, reducing the cost to all and making the project feasible.
French: Les coûts de construction sont partagés, réduisant le coût pour tous et rendant le projet réalisable.
English: Although the new Maclean's still relies on stringers for most of its foreign news, its Canadian coverage is good and provides a welcome supplement to the pallid fare in most newspapers.
French: Bien que le nouveau Maclean's dépende encore de reporters locaux pour couvrir les nouvelles de l'étranger, son contenu canadien est bon, et il apporte un heureux complément au fade menu de la plupart des journaux.
English: The case supports a broad understanding of the “impossibility” of granting restitution.
French: La sentence privilégie une acception large de "l'impossibilité" de fournir la restitution.
English: All must respect that the principle of consent must be upheld and consent must be sought and given freely, peacefully and without intimidation or coercion.
French: Toutes les parties doivent adhérer au principe du consentement, un consentement donné librement, dans la paix, sans intimidation ni coercition.
English: is a Japanese term meaning "wealthy clique" or conglomerate .
French: Au Japon , zaibatsu (財閥) définit un grand groupe d'entreprises, présent dans presque tous les secteurs de l'économie. Ces entreprises entretenant des participations croisées.
English: Every year, millions of children died as a result of malnutrition, disease, armed conflict, exploitation or violence or suffered as victims of trafficking, prostitution and pornography.
French: Chaque année, plusieurs millions d'enfants succombent à la malnutrition, à la maladie, dans le cadre de conflits armés, ou encore à l'exploitation et aux violences qu'ils subissent, ou, enfin, aux traites d'enfants, à la prostitution et à la pornographie enfantines.
English: The deepening of the Union has fostered the exchange of good practices between the member States, and the partnership between the States and civil society.
French: L'ouverture de l'Union favorise les échanges et les bonnes pratiques entre les États membres, et le partenariat entre les États et la société civile.
English: There is also a broader number of youth-at-risk in the province who may be in danger of deepening their mental health problems, harming themselves or others, developing a drug dependency, committing a criminal offence, or dropping out of school and living on the streets.
French: Il existe aussi un très grand nombre de jeunes à risque dans la province qui risquent d'aggraver leurs problèmes de santé mentale, de se faire mal ou de faire mal aux autres, d'être dépendants des drogues, de commettre une infraction criminelle, de décrocher ou de vivre dans la rue.
English: Trends in Denmark continue to shift away from conditional grants and toward user charges and increased use of general purpose grants.
French: Au Danemark, la tendance que l’on observe est de s’éloigner des subventions conditionnelles pour privilégier plutôt les frais d’utilisation et le recours accru à des subventions à des fins générales.
English: It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
French: Ces STI sont soumises aux dispositions de l'article 18 de la directive 93/38/CEE.
English: Discussions of several areas of possible improvement appear in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (March 2001), in Modernizing the Electoral Process:
French: Le lecteur trouvera une analyse de divers domaines d'amélioration possible dans les documents suivants : Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (mars 2001); Moderniser le processus électoral :
English: We urge other donors to do the same.
French: Nous pressons les autres donateurs de faire de même.
English: • Short-term energy market outlooks
French: • Perspectives à court terme des marchés énergétiques
English: I believe that the issue you need to deal with is about having additional, separate resources, by borrowing, at this exceptional time, directly from the market.
French: Je pense que la question qu'il vous faut traiter, c'est de disposer de ressources supplémentaires séparées en empruntant, en cette période exceptionnelle, directement auprès du marché.
English: There are no formal (but still some cultural) barriers to female participation in various types of recreation and sport
French: Il n'y a pas d'obstacles officiels (mais il y a encore des obstacles culturels) à la participation des femmes à divers types de récréations et de sports.
English: Heimtex, the world’s biggest textile trade show was held from 6 to 9 January, and this year Mistral joined in with many new products.
French: Mistral a remplacé l’envoi de ses cartes de vœux par des vœux électroniques.
English: Our renowned wines have won several awards.
French: Nos vins renommés ont gagné plusieurs récompenses.
English: Given its importance for the social rehabilitation and reintegration of offenders, it is expected that international agencies and countries of other regions emerging from ethnic and political tensions will also be interested in the outcome of the study.
French: Du fait de l'importance de ce projet pour la réadaptation et la réinsertion sociales des délinquants, on compte que des organismes internationaux et des pays d'autres régions sortant de tensions ethniques et politiques s'intéresseront aussi aux conclusions de l'étude.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Breda.
French: >Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Breda.
English: Booking.com: hotel Residence La Concorde, Paris, France - 381 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence La Concorde, Paris, France - 375 Commentaires des Clients.
English: Incremental progress towards the renewal of Canada’s primary health care services is evident from the work accomplished by the Fund’s 60 initiatives.
French: Le travail accompli par le biais des 60 initiatives du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires met en évidence des progrès soutenus.
English: The water sector in Kosovo has two regulatory bodies:
French: Le secteur de l'eau au Kosovo dispose de deux organismes de réglementation:
English: 3 A Temporary Assistance Pilot Project that assigns departmental personnel to Aboriginal businesses and groups for one to three weeks.
French: 2 Un projet-pilote de formation à l’intention des Autochtones, qui offre des cours gratuitement dans le domaine de l’approvisionnement.
English: Authors: Bernard Arcand, Olivier Asselin, Jonathan Crary, Reesa Greenberg, André Gunthert, Johanne Lamoureux, Vincent Lavoie.
French: Auteurs : Bernard Arcand, Olivier Asselin, Jonathan Crary, Reesa Greenberg, André Gunthert, Johanne Lamoureux, Vincent Lavoie.
English: • Do the level descriptors, in table 1, adequately capture learning outcomes and their progression in levels?
French: Est-ce que les descripteurs de niveaux du tableau 1 rendent compte des résultats d’apprentissage et de leur progression en termes de niveau ?
English: To view an HTML document, start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files.
French: Pour afficher le document, cliquez sur l'icône Dell Documents (Documents Dell) et sélectionnez le document ou démarrez votre navigateur et ouvrez le fichier index.htm dans le répertoire contenant les fichiers extraits.
English: Cavtat is famous for its cafés and restaurants, and in the local restaurant on the ground floor of Tiha Apartments breakfast can be arranged.
French: La ville de Cavtat est réputée pour ses cafés et restaurants. Vous pourrez prendre le petit déjeuner dans le restaurant situé au premier étage du complexe d'appartements Tiha.
English: It would also be responsible for Aboriginal government services and treaty entitlements outside Aboriginal territory where these exceed benefits generally available.
French: Il serait également responsable des services des gouvernements autochtones et des droits issus de traités en dehors du territoire autochtone lorsque ces droits et services sont plus généreux que les prestations auxquelles ont droit l’ensemble des habitants de la province.
English: Indecent assault with violence committed or attempted upon a minor aged under 16 shall be punishable by imprisonment for between 10 and 20 years.
French: L'attentat à la pudeur consommé ou tenté avec violence contre la personne d'un mineur de 16 ans est puni de la réclusion de 10 à 20 ans.
English: • When it considers it necessary, review the timetable or allocation of resources within the implementation plan after having obtained the consent of the Parties to the plan when such a review calls for an amendment to the implementation plan;
French: • lorsqu'il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier ou l'affectation des ressources à l'intérieur du plan de mise en ouvre après avoir obtenu le consentement des parties au plan lorsqu'une telle révision exige la modification de celui-ci;
English: The next round of WTO talks is imminent.
French: Nous sommes à la veille du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: It has been ratified by its peoples.
French: Il a été ratifié par les peuples.
English: When would you like to stay at the Hotel Amstelzicht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amstelzicht ?
English: It is greatly encouraged by the fact that, in countries where the Convention's comprehensive programme of mine action is being pursued, the annual number of new mine victims has fallen dramatically.
French: Il est très encourageant de constater que les pays qui ont mis sur pied des programmes complets d'action antimines ont vu le nombre de nouvelles victimes considérablement réduit.
English: An excellent introduction and the ideal complement (or alternative) to whale-watching tours: games, videos, a unique collection of skeletons, models and more, plus a projection room with exclusive screenings and a slide show.
French: Avant ou après votre excursion, voyez son exposition, qui vous permettra de profiter davantage de votre rencontre avec ces animaux légendaires : vidéos, jeux, activités d'interprétation, collection de squelettes unique en Amérique du Nord, projections de films exclusifs.
English: It reflects requirements for contractual services with respect to communications and electronic data-processing technical support, engineering support, the services of casual labourers, photocopying services as well as sewage, garbage removal and cleaning services.
French: Il s'agit de services contractuels d'appui technique pour les transmissions et l'informatique, de main-d'oeuvre occasionnelle, de services de photocopie et de l'assainissement, de l'enlèvement des ordures et du nettoyage.
English: (prudent) "resources" includes financial, informational and human resources and technology.
French: (Differential Premiums By-Law) « ressources » S'entend notamment des ressources financières, informationnelles et humaines et des moyens techniques.