ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation joined the consensus to adopt the Protocol on the basis of the following understandings.
French: Ma délégation se rallie au consensus concernant l'adoption de ce protocole, sur la base des considérations suivantes.
English: In his evidence, Mr. Knott referred to certain specific provisions in the Licence Agreement which he negotiated.
French: Au cours de son témoignage, M. Knott a fait référence à certaines dispositions particulières du contrat de licence qu'il a négocié.
English: Finish the meal with one of a half-dozen salads on our menu, crispy ciabatta-style rolls and a nice cheese platter.
French: Complémentez le tout avec nos salades délicieuses, nos rouleaux croustillants et une assiette de fromages de choix.
English: Hopedale, NF A0P 1G0 Phone: (709) 933-3879 Fax:
French: Hopedale, NF A0P 1G0 Téléphone : (709) 933-3879 Télécopies :
English: But trends in work hours are sure to receive continued attention, as further polarization will tend to accentuate inequality in employment opportunities and earnings (Morissette et al, 1993).
French: Mais l'évolution des horaires de travail continuera certainement de retenir l'attention des observateurs, car le mouvement de bipolarisation des horaires va accentuer les inégalités au chapitre des possibilités d'emploi et de salaires (Morissette et al, 1993).
English: The Panel was not persuaded that the economic arguments advanced by the Community Forum are valid at this time. it seems likely that for some years to come the distribution of the travelling population will favour YVR rather than Abbotsford. in addition, it would clearly be wrong to compare YVR and Abbotsford on the basis of travel time without recognizing the different levels of service they offer, especially YVR’s advantage as a connecting hub. in addition to these observations, the Panel believes that the over-riding consideration is simply the apparent infeasibility of Abbotsford for some years.
French: 5.7 Analyses cotits-bhkfices Transports Canada a retenu les services de James F. Hickling Manaaement Consultants Ltd. oour I’analvse economique des soluti&s de rechange.
English: Petr Vítek is the manager of Digitální Kino, a non-profit organisation, which supports the digitisation of the Czech film industry.
French: Petr Vítek est le responsable de Digitální Kino, association à but non lucratif qui apporte un soutien à la numérisation de l’industrie du cinéma tchèque.
English: After more than 10 years of debate, finally, in 2001, within the space of two months, two important pieces of legislation that transformed the national health system were approved: the General Health Act (42-01) and the Act establishing the Dominican Social Security System (87-01).
French: Au bout de plus de 10 ans de débats, on a fini, en 2001, par adopter, à un mois d'intervalle, deux lois importantes destinées à transformer le système national de santé : la Loi générale sur la santé (nº 42-01) et la Loi portant création du système dominicain de sécurité sociale (nº 87-01).
English: An employee is also entitled to leave under clause 60A(a) on the death of the employee’s "common-law partner" as defined in clause 60E(1)(a).
French: Tout employé a droit au congé visé à l’alinéa 60A(a) en cas de décès de son conjoint de fait, au sens de la définition de « common law-partner » à l’alinéa 60E(1)(a).
English: Any worker who has been absent from the workplace without a proper explanation more than 32 times will lose his or her right to a vacation for the period in question.
French: Au-delà de 32 absences sans motif valable, le travailleur perd le droit de prendre des vacances au titre de la période considérée.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internationale gids van Wifi hotspots .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internationale gids van Wifi hotspots .
English: Because, we are still expecting some heavy rain and it will be concentrated in particular areas; that has, after all, been the cause of the flooding.
French: Parce que nous continuerons d'avoir de fortes pluies et elles se concentreront dans certaines régions; après tout, c'est ce qui a causé les inondations.
English: The Austrian Jörg Haider, for example, is characterized as a right-wing populist, while the term is also applied to parties like the Belgian extreme right-wing Vlaams Belang, its French counterpart Front National, led by Jean-Marie Le Pen, and even the former Italian leader Silvio Berlusconi and his party Forza Italia.
French: Ainsi, on qualifie l'Autrichien Jörg Haider de populiste de droite, l'extrême droite flamande du Vlaams Belang est considérée comme populiste ainsi que son pendant français, le Front national de Jean-Marie Le Pen, et l'ancien chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi, avec sa Forza Italia.
English: True, there has been a general setback to the trade.
French: Il y eut, bien entendu, un recul général de l’industrie.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 1996, p.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: Where the Commission identifies that an adopted code is not applied, it shall submit the code to the committee referred to in Article 13(1) for its review in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Lorsque la Commission constate qu'un code adopté n'est pas appliqué, elle soumet le code au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, pour examen, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: The proposed amendment will support the Authority's efforts to ensure its financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service.
French: La modification proposée au Règlement aidera les efforts que l'APGL déploie pour maintenir l'autonomie financière et pour fournir des services de pilotage sûrs et efficaces.
English: Authorities are frequently informed of violations of their airspace by pilots who come across illegal traffic.
French: Les autorités sont fréquemment informées par des pilotes de la présence dans tel ou tel espace aérien d'appareils circulant illégalement.
English: Based on voting by real consumers who participate in an independent survey, the BPNA is one of the largest consumer surveys about new product development and innovation conducted in Canada with over 10,000 Canadians participating nationally.
French: Ce sondage indépendant, qui porte sur l’innovation et le développement de nouveaux produits au Canada, représente l’un des plus importants sondages menés auprès de vrais consommateurs au pays. En effet, plus de 10 000 Canadiens y participent chaque année.
English: IMPLEMENTATION OF Human rights council resolution 6/13 of 28 September 2007 entitled “The social forum”
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 6/13 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME, DU 28 SEPTEMBRE 2007, INTITULÉE «FORUM SOCIAL»
English: Contribution audits may be conducted to:
French: Les vérifications peuvent être effectuées aux fins suivantes :
English: Indeed, if there is any similarity between those two conflicts, it is only because they share the same destabilizing and destructive element: Eritrea, which is directly or indirectly mixed up in every conflict in the Horn of Africa.
French: En effet, s'il y a une telle similarité entre ces deux conflits, c'est uniquement à cause du même facteur déstabilisateur et destructif, en l'occurrence l'Érythrée, qui, de près ou de loin, est mêlée à tous les conflits de la corne de l'Afrique.
English: The rapporteur considers it necessary to reduce, even withdraw, the system of aid to tobacco growers.
French: En effet, le rapporteur précise qu'il est nécessaire de diminuer voire de supprimer le régime des aides aux producteurs de tabac.
English: The importance of proximity to commercial areas also helped explain levels of women’s entrepreneurial activity in urban areas in Africa.
French: La proximité des lieux d'échanges commerciaux contribue aussi à expliquer que les femmes sont nombreuses à gérer leur propre entreprise dans les zones urbaines de l'Afrique.
English: Their success had a wide influence on other provincial governments, which began to duplicate Alberta's cost-saving measures.
French: Leur succès a une grande influence sur d'autres gouvernements provinciaux qui commencent à copier les mesures de restrictions budgétaires de l'Alberta.
English: Breakdown of Committee Estimate of DND 2011-2012 Budget - I PERSONNEL COST IN 2011-2012 Current 62,000 civilian and military personnel 28,000 additional military personnel; (per committee recommendation to create an authorized Force of 90,000 personnel) Increased recruiting and retention costs (per committee recommendation to address stressed trades and jumpstart recruiting) TOTAL COST – PERSONNEL APPROX COST $7.7 billion $3 billion
French: Déposé en janvier 2003, le rapport révélait que le gouvernement fédéral et l’industrie canadienne du transport aérien avaient surtout adopté des mesures de renforcement de la sécurité qui ne risquaient pas de passer inaperçues auprès des voyageurs : contrôle plus attentif des bagages à main, questions visant à déterminer si une tierce personne avait pu glisser quelque chose dans les bagages, obligation de s’assurer que les bagages sont à bord des mêmes vols que leurs propriétaires, etc.
English: It is clear that this staffing level was not sufficient to adequately investigate a number of the alleged crimes it listed.
French: Il est clair que ces effectifs n'étaient pas suffisants pour enquêter sérieusement sur plusieurs des crimes présumés qu'il a énumérés.
English: It will clean up government, provide real support to hard-working Canadians and their families, restore fiscal balance within the Canadian federation and strengthen Canada’s role in the world.
French: Il assainira l’administration publique, fournira un soutien réel aux Canadiens qui travaillent fort et à leurs familles, rétablira l’équilibre fiscal au sein de la fédération et renforcera le rôle du Canada dans le monde.
English: Information on transactions is maintained from the 1994 taxation year.
French: ARC DPO 189 Enregistrement (SCT) : 005094 Numéro de fichier :
English: There should be an ongoing communication centred around the mother, and involving her partners and support persons.
French: La communication entourant la mère devrait être continue et inclure les proches qui la soutiennent dans sa démarche.
English: The scope of work is extensive with more than 5,000 registered pesticides – including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents, and insect- and rodent-controlling devices.
French: Développement économique et finances intégrées Élaborer des politiques et dispenser des conseils stratégiques concernant les implications financières des politiques et programmes microéconomiques gouvernementaux; les propositions de financement de programmes; l'analyse des politiques sectorielles; et la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles privés.
English: MOTP will sponsor successful applicants for up to three years of medical school and two years of internship.
French: Le PFMM parraine les personnes choisies pendant au maximum trois ans d’études de médecine et deux ans d’internat.
English: CEB reiterated that NEPAD deserves the full and continuing support of the international community and provides an appropriate framework for the United Nations system with respect to maximizing the effectiveness and impact of its contribution to the sustainable development of Africa.
French: Le CCS a réaffirmé que le NEPAD méritait le soutien sans réserve et indéfectible de la communauté internationale et qu'il offrait un cadre au sein duquel les organismes des Nations Unies pouvaient maximiser l'efficacité et l'impact de leur contribution au développement durable de l'Afrique.
English: For Zahra, it would all prove to be just one more roadblock to overcome on her determined path to success.  Zahra, sensing that information technology was the wave of the future—"and I wanted to be on that wave"—went back to school, studying computer sciences.
French: Pour Zahra, ce n'est qu'un obstacle de plus à franchir sur la voie du succès qu'elle s'était tracée.  Sentant que la technologie de l'information était la voie de l'avenir – « et je voulais en faire partie » – Zahra s'est inscrite à des cours d'informatique.
English: In line with established demographic practice, the Population Division has mainstreamed gender in its presentation and analysis of demographic data; urban projections, however, are not disaggregated by sex.
French: Conformément à la pratique désormais établie en démographie, la Division de la population a intégré les aspects sexospécifiques à la présentation et à l'analyse des données démographiques; mais les projections de population urbaine, elles, ne sont pas ventilées selon le sexe.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC de continuer à suivre de près l'exécution de ses opérations de façon à déceler et corriger toute anomalie dans les rapports sur les dépenses.
English: These findings suggest that enzyme elevations are primarily related to the intensity of the effort with respect to the of the individual and not to its duration.
French: Dans le groupe B, où les sujets ont été soumis à un exercice en fonction de leur capacité aérobique maximale, nous n'avons pas noté de différences dans l'activité enzymatique entre les sous-groupes.
English: Ertiirk, E., R.W. Lambrecht, E.E. Grunden, D.B. Headley, H.A. Peters, C.R. Morris, and G.T. Bryan.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Health Assessment Document for Chlorinated Benzenes, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C., Enviromnental Protection Agency des É.-U. (EPA 600/8-84/015E), 1985.
English: In a number of studies of relatively small numbers of workers (38-84) in which exposure was monitored for individuals, there was a higher prevalence of symptoms primarily of irritation of the eye and respiratory tract in workers exposed to formaldehyde in the production of resin-embedded fibreglass (Kilburn et al., 1985a), chemicals, and furniture and wood products (Alexandersson and Hedenstierna, 1988, 1989; Holmström and Wilhelmsson, 1988; Malaka and Kodama, 1990) or through employment in the funeral services industry (Holness and Nethercott, 1989), compared with various unexposed control groups.
French: Dans quelques études portant sur un nombre relativement restreint de travailleurs (38-84) et où l'exposition a été mesurée individuellement, on a observé une plus grande fréquence de symptômes surtout reliés à l'irritation des yeux et des voies respiratoires chez les travailleurs exposés au formaldéhyde, comparativement à divers groupes témoins, pendant la fabrication de fibre de verre enrobée de résine (Kilburn et al., 1985a), de produits chimiques, de meubles et de produits du bois (Alexandersson et Hedenstierna, 1988, 1989; Holmström et Wilhelmsson, 1988; Malaka et Kodama, 1990), ou au cours de leur emploi dans l'industrie des services funéraires (Holness et Nethercott, 1989).
English: Only then can the world hope for a future in which sexual violence is not used as a weapon of war.  Notes
French: Dans ce cas seulement le monde pourra espérer qu'à l'avenir la violence sexuelle ne sera pas utilisée comme arme de guerre.
English: Canadian traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: Les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: • Monitored phased pilot rollouts
French: • Suivi du lancement par étapes des projets pilotes
English: (ii) An average output power greater than 30 W;
French: ii) Une puissance moyenne de sortie supérieure à 30 W;
English: This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
French: Ce Livre vert présente un certain nombre de propositions concrètes en vue d’atteindre ces trois objectifs.
English: This product, referred to as the “system étendu”, is approximately 2 for the best performing discovery system currently in operation (the Catalina Sky Survey).
French: Ce produit, désigné “étendue du système” est d'environ 2 pour le système de découverte le plus performant actuellement en service (Catalina Sky Survey).
English: Eight of the 21 partner organizations (around 38 %) had the responsibility to offer access to all CDP services in some municipalities of their expanded territory.
French: Huit des 21 organismes participants (soit environ 38 %) ont reçu le mandat d'offrir à certainesmunicipalités de leur territoire élargi l'accès à l'ensemble des services PDC.
English: The observation that the probabilities of detecting and pursuing a prey following a run or an attack do not differ significantly supports this conclusion.
French: Nous avons observé que les probabilités de détection et de poursuite d'une proie tout de suite après un déplacement ou une attaque ne diffère pas de façon significative, ce qui étaye notre conclusion.
English: NGOs may request the court to order the termination of the unlawful polluting activity or the introduction of preventive measures.
French: Une ONG peut demander à l'instance judiciaire d'ordonner la fin d'une activité polluante illégale ou d'introduire des mesures préventives.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) 2614:
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 2614:
English: The functional area in consultation with the Tax Centres concluded that 45 days would be attainable.
French: Le secteur fonctionnel, en consultation avec les centres fiscaux, a conclu que 45 jours seraient réalisables.
English: If we are honest, the role of the Assembly is to protect the legitimacy of the Court and its operation, by which I mean the adequacy of its funding, and to ensure that the Court is accountable to the Assembly for its actions and its work on reducing waiting lists.
French: Pis encore, plusieurs citoyens géorgiens ont été l’objet de persécutions sur le territoire russe ces derniers mois, l’un d’entre eux ayant même perdu la vie faute de soins lors de procédures de déportation dégradantes et un autre à la suite d’une agression par des skinheads.
English: 22nd session, Geneva, 8-9 September 2009
French: Vingt et deuxième session, Genève, les 8 et 9 septembre 2009
English: If you're new to version control, this chapter is definitely for you.
French: Si le contrôle de version est nouveau pour vous, ce chapitre est certainement pour vous.
English: The hotels food and beverage facilities also include El Grifo saloon bar and a snack bar in the swimming pool area, which is only open during peak season.
French: L’hôtel propose également des produits sans gluten et sans blé pour les cœliaques, en partenariat avec les associations COELIAC et FACE (Fédération espagnole des associations de cœliaques). Si vous avez des besoins alimentaires particuliers, veuillez contacter l’hôtel avant votre arrivée.
English: These threats have significantly slowed reconstruction by limiting access by Government, international humanitarian and development agencies.
French: Ces menaces ont grandement ralenti le relèvement du fait de l'accès limité du gouvernement, des organismes humanitaires et de développement internationaux.
English: The old-age insurance contribution is 5.25 per cent of the employee's income, up to an income of ANG 49,745.83 per year.
French: La cotisation à l'assurance vieillesse s'élève à 5,25 pour cent du revenu du salarié, à concurrence d'un revenu annuel de 49 745,83 florins.
English: • during the period April 1, 2001 to December 31, 2001, the CTQC had a market share between 0.7% and 1.6% with viewers watching between 2.9 and 3 hours daily, and 
French: • pour la période s'échelonnant du 1er avril 2001 au 31 décembre 2001, le CTQC avait une part du marché variant entre 0,7 % et 1,6 % et les téléspectateurs écoutaient entre 2,9 et 3 heures d'émissions chaque jour;
English: • In each year between 1991-92 and 1993-94, federal government expenditures on culture decreased by an average of 0.2% in nominal terms.
French: • De 1991-1992 à 1993-1994, les dépenses gouvernementales fédérales au chapitre de la culture ont diminué chaque année d'environ 0,2 % en valeurs nominales.
English: Donald S. Forsyth, Ph.D. Food Research Division Health Products and Food Branch Food Directorate Sir Frederic Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: don_forsyth@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., McGill University B.Sc. (Honours), Carleton University Description of the Area of Research Our metal speciation program is concerned with the identification and determination of metal containing organic compounds occurring in the Canadian food supply. Since the form in which a metal exists determines its physio-chemical, bioavailability and toxicological characteristics the speciation of metals is essential for accurate risk assessment.
French: Kylie A. Scoggan, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des sciences de la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0931 Télécopieur : (613) 941-6182 Courriel : kylie_scoggan@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Professeure auxiliaire, Biochimie, microbiologie et immunologie, Université d'OttawaPh.D., Pharmacologie et thérapeutique, Université McGill B.Sc., (avec distinction), Biochimie coopérative, University of Waterloo Description du domaine de recherche Nos recherches sont principalement axées sur les interactions régime alimentaire-gènes liées aux maladies et font appel à l'application d'approches génétiques et génomiques au domaine de la nutrition.
English: The exhibit had been opened two days previously as part of the Bibliographical Society of Canada's (BSC) annual meeting at the Archives.
French: L'exposition avait été inaugurée deux jours auparavant dans le cadre de la réunion annuelle de la Société bibliographique du Canada (SBC) aux Archives.
English: All states should be compelled to make an appropriate contribution to mitigating climate change.
French: Il faut obliger tous les États à contribuer de manière appropriée à l'atténuation des effets du changement climatique.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development must be platforms for launching new and innovative methods for realigning the policies of the Bretton Woods institutions so that they focus more on development and on the eradication of poverty.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui auront lieu prochainement, doivent être des rampes de lancement de nouvelles méthodes novatrices visant à revoir les politiques des institutions de Bretton Woods, afin qu'elles se concentrent davantage sur le développement et sur l'élimination de la pauvreté.
English: (b) Fail to exhibit, during the day in restricted visibility, three all-round lights in vertical line, if carried, in prescribed manner — vessel less than 20 m engaged in diving operations the size of which vessel makes it impracticable to exhibit prescribed lights and shapes
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, les trois feux superposés visibles sur tout l'horizon, lorsqu'ils existent, de la manière prescrite — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits