ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there are 42 tetrabromodiphenyl ether (tetraBDE) congeners, each with four bromine atoms in different configurations.
French: Par exemple, on dénombre 42 congénères du tétrabromodiphényléther (tétraBDE), chacun comportant quatre atomes de brome dans des arrangements différents.
English: (g) Proposal for draft amendments to Regulations Nos. 50, 53 and 74.
French: g) Proposition de projet d'amendements aux Règlements nos  50, 53 et 74
English: We therefore feel that there is also a need to provide practical tools and guidance for engaging regional and subregional actors in country-specific configurations.
French: Nous pensons donc qu'il est aussi nécessaire de fournir des outils et des conseils pratiques pour susciter la participation d'acteurs régionaux et sous-régionaux dans les configurations propres à un pays donné.
English: Call for Nominations for Members  [ 2007-04-26 ] Telefilm Canada, CBC Television, The Rogers Group of Funds and the National Film Board of Canada Announce Partnership for Renewed Theatrical Documentary Pilot Program  [ 2007-04-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Appel de candidatures  [ 2007-04-26 ] Téléfilm Canada, CBC Television, le Groupe de fonds Rogers et l’Office national du film du Canada s’associent pour renouveler le Programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles  [ 2007-04-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Chief Herald of Canada Claire Boudreau (2007- ) Robert D. Watt (1988-2007)
French: Héraut d'armes du Canada Claire Boudreau (2007- ) Robert D. Watt (1988-2007)
English: “* States where hierarchical administrative review of administrative actions, decisions and procedures is not a feature of the legal system may omit article 61 and provide only for judicial review (article 64), on the condition that in the enacting State exists an effective system of judicial review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are not followed, in compliance with the requirements of the United Nations Convention against Corruption.”
French: “* Les États dont le système juridique ne prévoit pas de recours administratif hiérarchique contre les actes, décisions et procédures administratifs pourront omettre cet article et ne conserver que celui qui concerne le recours judiciaire (article 64), à condition que l'État adoptant dispose d'un système de recours judiciaire efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles ou procédures de passation de marché établies par la présente Loi, conformément aux prescriptions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.”
English: Israel Ministry of Defense Budget FY 2003
French: Budget du ministère de la Défense d'Israël pour l'exercice 2003
English: It emerges from several reports, including one drawn up by the General Inspectorate for Social Affairs, that these commissions operate under such conditions – excessive workload, lack of resources, time taken to reach a decision, questionable impartiality – that the right of appeal cannot be considered effective.
French: ».
English: Through its official participation in all the relevant international and regional conferences, Egypt has sought to make a serious and effective contribution to international cooperation relating to women in all fields.
French: En participant officiellement à toutes les conférences régionales et internationales sur la question, l'Égypte a pu apporter une contribution concrète et efficace à tous les efforts de coopération internationale visant à promouvoir la condition des femmes dans tous les domaines.
English: The National Coordination Council of Anti-drug NGOs, Bangladesh, was established in 1996.
French: Le Conseil national de coordination des ONG anti-drogue du Bangladesh a été créé en 1996.
English: Symposium on popular justice and arbitration, Morocco, organized by the Secretariat of the League of Arab States, 1985.
French: Colloque sur la justice et l'arbitrage populaires, Maroc, organisé par le Secrétariat de la Ligue des États arabes, 1985
English: Rice DP, Kelman S, Miller LS et al(1990).
French: Rice DP, Kelman S, Miller LS et al (1990).
English: Even though the employee was detained for a period of three months, ABB Relays is seeking compensation for a period of six months.
French: Alors que l'employé a été détenu pendant trois mois, ABB Relays demande une indemnité correspondant à une période de six mois.
English: The Chat Noir has been updated with crisp colours and stylish decor.
French: Le Chat Noir a été entièrement rénové avec des couleurs claires et un décor de style pour vous offrir un confort moderne.
English: We especially recommend the Events section.
French: C'est un service de la Ville de Paris.
English: APPLICATION by McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns for suspension of Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882714 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns en vue de suspendre les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882714 dans son intégralité.
English: Solomon Islands, a member of the Asian Group, would like to see a Secretary-General who has an interest in our subregion.
French: Les Îles Salomon, en tant que membre du Groupe asiatique, aimeraient voir un Secrétaire général qui s'intéresse à notre sous-région.
English: So this Parliament's Bureau, which is the competent body, has not yet issued its replies.
French: Aussi, le Bureau de l'Assemblée, qui est l'organe compétent, n'a pas encore publié ses réponses.
English: Restaurants are in the NAICS subsector code 722 for food services and drinking places, and that subsector code is excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Les restaurants sont inclus dans le sous-secteur SCIAN 722, comprenant les services de restauration et de débit de boisson, et ce sous-secteur est exclu aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: As pointed out in the conclusions of the GAERC in December 2008, the European Union is prepared to support any stable Palestinian government that pursues policies and measures reflecting the Quartet's principles.
French: Comme il est souligné dans les conclusions du CAGRE de décembre 2008, l'Union européenne est prête à soutenir tout gouvernement palestinien stable menant des politiques et des actions conformes aux principes du Quartette.
English: As shown in Table 2.1, almost one-half (49%) of sales came from clients destined for foreign locations (excluding the United States).
French: En 2004, sur dix dollars de recettes, environ quatre provenaient de la vente et de la réservation de services de transport (42 %), une baisse comparativement à la part de 46 % enregistrée en 2003.
English: Sierra Leone is a United Nations peacekeeping success story.  It is now engaged in peace consolidation.
French: La Sierra Leone est un exemple de réussite des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Information verifying individual's sea service is released to the Seafarers International Union of the Department of Veterans Affairs upon request. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier et ensuite détruits. No. ADD : 97/099 Renvoi au dossier # :
English: The final communication related to the Government's decision to enact the Citizenship (Western Samoa) Act 1982.
French: La dernière communication se rapportait à la décision du Gouvernement de promulguer le Citizenship (Western Samoa) Act de 1982.
English: As was the case last year, EU citizens primarily perceive countries which share a land border with the EU as neighbours, namely the Ukraine, Russia and Belarus.
French: Comme cela était le cas l’année dernière, les citoyens de l’UE perçoivent avant tout les pays qui partagent une frontière terrestre avec l’UE comme étant des voisins, à savoir l’Ukraine, la Russie et la Biélorussie.
English: These regulations are new and provide a regulatory basis for the perfected application principle by establishing the mandatory requirements that need to be met for applications to be considered as having been submitted.
French: Ces nouvelles dispositions fournissent un fondement réglementaire pour la présentation d'une demande complète en établissant les exigences à remplir pour que les demandes soient considérées comme ayant été présentées.
English: It has also caused hardship to its population in a variety of ways.
French: Elle a également créé différents types de problèmes pour la population.
English: An overemphasis on either time- or space-biased media produces instability in society and an imbalance of power.
French: La mise en valeur excessive d'un média à biais temporel ou à biais spatial engendre l'instabilité sociale et le déséquilibre du pouvoir.
English: With regard to the further requirement stated in article 48 — exhaustion of local remedies — the use of the term “local” as applied to remedies raised a few comments.
French: En ce qui concerne l'autre condition énoncée à l'article 48 - l'épuisement des recours internes - l'utilisation du terme « internes » a suscité quelques observations.
English: For example, Jeff Reading, Institute Director, Institute of Aboriginal Peoples' Health noted, "The indigenous perspective is one that seemed lacking at Arusha and I think Canada can play a pro-active role to further develop this domain."
French: Par exemple, Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, a indiqué : « La perspective autochtone semblait absente à Arusha, et je pense que le Canada peut jouer un rôle proactif pour développer cet aspect davantage ».
English: It does not matter if you take it with or without food, in the morning or evening. Remember to take CRESTOR at the same time every day.
French: CRESTOR peut être pris avec ou sans aliments, le matin ou le soir; ce qui compte, c’est de le prendre à la même heure chaque jour.
English: The data show that almost 60 per cent of firms surveyed (accounting for about 85 per cent of all employees surveyed) had undertaken some form of organizational change between 1992 and 1995 (12).
French: 100 des entreprises sondées (qui comptent pour environ 85 p. 100 des employés sondés) ont entrepris une forme quelconque de modification organisationnelle entre 1992 et 1995 (12).
English: DENIED – English-language commercial FM radio programming undertakings in Kamloops.
French: REFUSÉ – Exploitation des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: Different metabolic activities were shown in cocci, in rods, and during morphogenesis.
French: Différentes activités métaboliques se sont manifestées chez les formes sphériques, chez les bâtonnets, et au cours de la morphogenèse.
English: The clinical safety assessment was based on data from two pivotal studies 301A and 303 in which 571 treatment -naive patients and 440 treatment-experienced patients received Emtriva (N=580) or comparator drug (N=431) for 48 weeks.
French: L’évaluation de l’innocuité clinique a été examinée par le biais de deux études pivotales (301A et 303) au cours desquelles 571 patients naïfs de traitement et 440 patients prétraités ont reçu Emtriva (N=580) ou un médicament comparateur (N=431) pendant 48 semaines.
English: This has stimulated changes in aircraft fleet mix and traffic volumes, notably between YVR and the interior of the Province.
French: Par centre, I’elan touristique etabli par EXPO 86 a augment6 I’afflux des passagers a la fin des annees 1980.
English: For additional information, visit our Consultation and Discussion Section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Consultation et discussion.
English: The uncertainty seemed to reflect – to some extent – ECB Annual Report 2003
French: Les inquiétudes des opérateurs découlaient de la forte appréciation du yen vis-à-vis du dollar américain, qui était perçue comme ayant une incidence négative pour les exportateurs BCE Rapport annuel 2003
English: The IBA Act contains provisions for two committees: one of them is the BMCC.
French: La loi relative à l’IBA contient des dispositions relatives à deux comités : l’un d’entre eux est le BMCC.
English: At the same time, many developing countries face serious challenges for the establishment of their information societies and will need sustained international efforts in order for the economic and social benefits of ICT to reach their populations.
French: Parallèlement, nombre de pays en développement ont beaucoup de mal à instaurer une société de l'information, de sorte que des efforts internationaux soutenus seront nécessaires pour que la population de ces pays bénéficie des retombées économiques et sociales des TIC.
English: Explain how the results of that engagement influenced the design of the Project.
French: Déterminer et faire état des problèmes essentiels soulevés et expliquer comment ces problèmes ont été abordés.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2002/29).
French: (Note du secrétariat: voir document TRANS/WP.29/GRE/2002/29).
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada's Climate Change Action Plan.
French: Les échanges de droit d'émissions des GES, par exemple, ont été inclus en tant qu'éléments clés dans le Plan d'action du Canada en matière de changement climatique.
English: The vision of mental health soon broadened to build upon the 1995 Community Wellness Directions Document, in order to better support wellness as it is understood in NWT communities, and in 1999, the document became the draft "Strategy for Addictions, Mental Health and Family Violence." 2256.
French: La vision adoptée à cet égard s’est rapidement élargie pour s’inspirer du document publié en 1995 sur les orientations en matière de mieux-être communautaire afin de mieux comprendre le mieux-être tel que l’entendent les collectivités des T.N.-O, et, en 1999, le document est devenu la version provisoire de la Strategy for Addictions, Mental Health and Family Violence (stratégie relative à la toxicomanie, la santé mentale et la violence familiale).
English: Rooms closed from noon to 3:00 pm.
French: Chambres fermées de 12h00 à 15h00.
English: World Health Organisation, A Depleted Uranium - Sources, Exposure and Health Effects@, Geneva (April 2001). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Le 30 mai 2002 Version provisoire : 3 Participation de Dorothy Meyerhof, le 29 mai 2002 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-12 Certain Parts of Wild Birds Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-12 Certaines parties d'oiseaux sauvages Document complet :
English: When asked to assess compliance with a regulatory requirement, they should be provided with clear authority and guidance as to how to balance confidentiality considerations against the government’s interest in oversight, as well as the public’s interest in the enforcement of the law.
French: Lorsqu’on leur demande d’évaluer la conformité à une exigence réglementaire, on devrait leur donner un pouvoir et une orientation bien définis en ce qui regarde la façon de maintenir un équilibre entre la confidentialité à respecter et l’intérêt que défend le gouvernement dans sa fonction de surveillance, de même que l’intérêt qu’a le public en général dans l’application de la loi.
English: Electrotransfer of this plasmid from E. coli HB101(pAA-1) to strain AA-330 was demonstrated.
French: Nous avons confirmé l'électrotransfert de ce plasmide de la souche d'E. coli HB101 (pAA-1) dans la souche AA-330.
English: • The department obtains Treasury Board approval for acquisitions that do not comply with Treasury Board real property policies.
French: • Le ministère obtient l'approbation du Conseil du Trésor pour les acquisitions non conformes aux politiques du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers.
English: In this type of situation, the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
French: Dans ce cas de figure, la Commission examine la réalité économique de l'opération pour identifier les entreprises concernées.
English: Then rotate the disc until the ship's true heading (2905) on the green scale of the disc, is directly over the 3605 line of the base plate. See Figure 5-5.
French: Ensuite, faire tourner le disque jusqu'à ce que la direction vraie du navire (290o), indiquée sur l'échelle verte du disque, soit directement superposée à l'axe de 360o de la plaque (cf. figure 5-5).
English: However, if communication or other difficulties delay or prevent distribution of reports, the observer shall continue to observe the weather and record his observations on schedule.
French: Toutefois, si des difficultés de communication ou autres retardent ou empêchent la transmission des messages, l'observateur météorologique doit continuer d'observer les conditions du temps et de consigner ses observations selon l'horaire prévu.
English: It will be presented to you later this year.
French: Ce code vous sera présenté avant la fin de l'année.
English: Since I am familiar with the literatures and practice of nonformal adult education, I write inside that perspective to persuade other colleagues to join me in interdisciplinary inquiry and to reform graduate programs in adult education so that communication is given more attention.
French: Comme je connais aussi bien les aspects théoriques que pratiques de l'éducation non formelle des adultes, j'écris dans cette perspective, cherchant à persuader d'autres collègues de me rejoindre dans ma quête interdisciplinaire et de réformer les programmes d'études supérieures en éducation des adultes afin que l'on accorde plus d'importance à la communication.
English: Specifications for a mass flow measuring system 95.
French: Spécification relative au système de mesure du débit massique 95.
English: What is needed at present is for this programme to be translated into a detailed project plan, and for Russia — together with its international partners — to review ways in which the current destruction schedule could be further accelerated, including through broader international involvement and assistance.
French: Ce qu'il faut encore, c'est que ce programme se traduise en un plan de projet détaillé, et que la Russie - avec ses partenaires internationaux - examine les moyens par lesquels le calendrier actuel de destruction pourrait être encore accéléré, y compris par une participation et une aide internationales accrues.
English: Interventions Figure 4 Types of Interventions 643 Interventions Conducted April 2002 – March 2003 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0
French: Interventions Figure 4 Types d’intervention 643 interventions menées avril 2002 à mars 2003 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0
English: Focused studies on the subject are also being carried out.
French: Il prévoit également la réalisation d'études.
English: More integration of data and metadata between international organisations has been suggested, with links inserted from the websites of international organisations to the more detailed metadata on national networks.
French: Il a été suggéré de renforcer l'intégration des données et des métadonnées entre les organisations internationales en plaçant sur les sites Web de celles-ci des liens avec les métadonnées plus détaillées sur les réseaux nationaux.
English: We recognize, of course, that we should not have access to records which would reveal the cabinet's decision making process.
French: Nous sommes bien conscients que nous ne devrions pas avoir accès aux dossiers qui révèlent la façon dont le Cabinet a pris ses décisions.
English: Department/Agency 46 31 23 2730 Executive Offices 61 22 17 78
French: Ministère/Organisme 46 31 23 2730 Bureaux de la Haute direction 61 22 17 78
English: Together with the Joint Mediation Support Team, UNAMID also increased its engagement with civil society organizations, women's groups, traditional leaders, intellectuals and leaders of internally displaced persons.
French: Avec l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, la MINUAD a également intensifié ses relations avec les organisations de la société civile, les associations féminines, les dirigeants traditionnels, les intellectuels et les dirigeants des personnes déplacées.
English: They travelled north aboard the federal government icebreaker C.D. Howe, with their skin KAYAKS, sleds and dogs, and arrived at Craig Harbour on south ELLESMERE ISLAND in August 1951, later moving to GRISE FIORD.
French: Ils font le voyage en emportant leurs kayaks de peau, leurs traîneaux et leurs chiens à bord du C.D. Howe, un brise-glace du gouvernement fédéral, et arrivent à Craig Harbour, au sud de l'île d'Ellesmere, en août 1951.
English: • Better capacity to investigate and to detect early possible terrorist activities.
French: • Capacité supérieure de détection précoce et d'investigation des actes terroristes.
English: With a Dining Room, Cafeteria, etc.
French: 13,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Épicerie
English: When the last Crime Congress was held in Vienna, it would have been difficult to imagine that the 11 September terrorist attack would have been possible, he said.
French: C’est dans ce cadre que l’Algérie a ratifié un grand nombre de conventions internationales et a mis en œuvre un programme de coopération et de coordination internationales et une stratégie de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: This major achievement in modelling not only clarified the workings of the Bay of Quinte but is also helping to explain food-web interactions in other Great Lakes AOCs such as Hamilton Harbour.
French: Cette grande réalisation a permis non seulement de mieux comprendre le fonctionnement de la baie de Quinte mais elle aide également à expliquer les interactions entre les niveaux de la chaîne alimentaire dans d'autres SP des Grands Lacs, comme le port de Hamilton.
English: • EIB medium and long-term finance, in cooperation with the banking sector, for major private or public-sector groups involved in television or audiovisual production and distribution, for their infrastructure projects (studios, digital facilities, transmitter stations, etc.) or their productions (film "packages", distribution of works or catalogues);
French: • Le financement à moyen et long terme par la BEI, en coopération avec le secteur bancaire, de grands groupes privés ou publics de télévision, de production ou de distribution audiovisuelle pour leurs investissements d’infrastructures (studios, installations numériques, stations d’émissions, etc.) ou de création (production de "bouquets" de films, distribution d’œuvres ou de catalogues).
English: – %SYSDIR%\javascript.exe on UDP port 69 in order to provide a TFTP server.
French: – %SYSDIR%\javascript.exe sur le port UDP 69 afin de fournir un serveur TFTP.
English: Persons wishing to adopt children visit the Adoption Board and their names are noted.
French: Les personnes qui souhaitent adopter un enfant se font inscrire auprès du Conseil de l'adoption.
English: Want to see how it works?
French: Vous voulez savoir comment cela fonctionne ?