ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: L'Estonie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).
English: • AUTH A393 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • AUTH A393 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: All the performance indicators noted above are referenced in the pages that follow.
French: Les pages suivantes font référence à tous les indicateurs de rendement mentionnés précédemment.
English: The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all contracting parties.
French: Le mandat ainsi défini sera communiqué à toutes les parties contractantes.
English: Merv is a former schoolteacher and holds an undergraduate degree from Acadia University and a Master of Public Administration specializing in Health Services Administration from Dalhousie University.
French: Ancien enseignant, Merv est titulaire d’un diplôme de premier cycle de l’Université Acadia et d’une maîtrise en administration publique spécialisée en administration sanitaire de l’Université Dalhousie.
English: By getting a temporary 90-day loan from your financial institution to purchase a RRSP.
French: Par le biais d'un prêt temporaire de 90 jours accordé par votre institution financière.
English: This is not a simple task and it often will be controversial.
French: Cette tâche n’est pas facile et peut souvent porter à controverse.
English: Monitoring and Evaluating the Gender-Based Analysis Policy The Women's Issues and Gender Equality Directorate, in consultation with the Audit and Evaluation Branch, will develop measures to monitor the implementation of the Gender-Based Analysis Policy and evaluate its effectiveness.
French: Surveillance et évaluation de la Politique sur l'analyse comparative entre les sexes Des mesures permettant de surveiller la mise en oeuvre de la Politique sur l'analyse comparative entre les sexes et d'en évaluer l'efficacité seront élaborées par la Direction des questions féminines et d'égalité entre les sexes en consultation avec le bureau de l'Évaluation et la vérification interne.
English: Protection of Children Involved in Prostitution Act 918.
French: Loi sur la protection des enfants impliqués dans la prostitution 918.
English: Organize the manuscript on the basis of the purpose or scope of the study as stated in the Introduction.
French: Les changements d’affiliations et d’adresses (y comˆ ´ pris d’adresse de courriel) devront etre indiques en note ´ ´ ´ infrapaginale.
English: On the basis of the Local Contracts Committee minutes dated 31 March 2005 (ICTR/LCC/05/03), the Chief Procurement Officer stated that another vendor (vendor B), for cleaning, janitorial and gardening services, was not the lowest bidder.
French: Sur la base des minutes du Comité local des marchés en date du 31 mars 2005 (ICTR/LCC/05/03), le Chef du Service des achats a déclaré qu'un autre fournisseur (fournisseur B) pour les services de nettoyage, de gardiennage et de jardinage n'était pas le soumissionnaire le moins-disant.
English: • Promoting entrepreneurship in schools and universities BUSINESS SUPPORT Financing
French: • Promouvoir l'esprit d'entreprise dans les écoles et les universités SOUTIEN AUX ENTREPRISES Financement
English: Even when not, such objectives were clearly suitable for TK: it wanted to preserve TK, to use it, and have the benefits to be shared.
French: Même lorsque ce n’est pas le cas, ces objectifs sont clairement applicables aux savoirs traditionnels : il s’agit de préserver les savoirs traditionnels, de les utiliser et d’en partager les avantages.
English: It is the duty of all States to ensure the right to life and safety of its people, especially from vicious acts of violence and terrorism that are carried out with the sole purpose of maiming, terrorizing and murdering the innocent.
French: Il est du devoir de tous les États de garantir le droit à la vie et à la sécurité de leur population, en particulier contre la lâcheté d'actes de violence et de terrorisme qui ne visent qu'à mutiler, terroriser et tuer des innocents.
English: Mutual learning and ensuring that national, provincial and local leaders have the benefit of informed discussion are useful as policy is advanced.
French: Apprendre les uns des autres et veiller à ce que les responsables nationaux, provinciaux et locaux bénéficient d'un débat éclairé sont utiles à mesure que les politiques évoluent.
English: Thankfully both due to the low magnetic/acoustic signature of the equipment and the stealthy approach of the divers none of the team set off the mine.
French: Heureusement, grâce à la faible signature magnétique et acoustique de l’équipement et à l’approche en douceur des plongeurs, personne n’a fait sauter de mine.
English: Berserker Rage: Tooltip clarified to indicate this ability breaks existing Fear, Sap, and Incapacitate effects.
French: Honneur des voleurs : les coups critiques périodiques octroient désormais des points de combo aux voleurs possédant ce talent.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Remercie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice ne doit être attribué à un établissement stable du fait que cet établissement stable a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: Governments and international organizations should improve their coordination efforts, using the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Comprehensive Development Framework proposed by the World Bank and the poverty reduction strategy process initiated by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), taking into account all aspects of sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient améliorer la coordination de leurs travaux, en s'inspirant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du Cadre de développement intégré proposé par la Banque mondiale, et des stratégies de réduction de la pauvreté, nouveau processus mis en route par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international (FMI), compte tenu de tous les aspects du développement durable.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or www.ccohs.ca Health Canada Santé Canada
French: Pour obtenir d’autres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca Santé Canada Health Canada
English: There is no need to panic at the moment.
French: Il n'y a, aujourd'hui, aucune raison de paniquer.
English: 2007: (i) Office of the High Commissioner for Human Rights/Organization of American States, 29-30 January, Washington D.C., United States of America.
French: 2007 : (i) Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme/ Organisation des États américains, 29-30 janvier, Washington D.C., États-Unis d'Amérique.
English: As determined by the Panel in its previous reports, claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Conformément aux conclusions de ses rapports antérieurs, le Comité considère que les réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes ouvrent droit à indemnisation si, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant avait lieu de penser qu'il lui était possible de transférer ces fonds hors d'Iraq, mais non si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: How to use the UV Index Ray Meter 3.
French: Comment utiliser le radiomètre pour mesurer l'indice UV 3.
English: Always concerned for your comfort, the Auberge de Nicey offers you a choice of 24 very pleasant rooms.
French: Toujours attentif à votre bien-être, l’Auberge de Nicey vous propose ses 24 chambres très confortables.
English: Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, est accompagné dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The aim is to be reached through a number of individual provisions, only a few of which are mentioned here.
French: Ce but sera atteint grâce à un certain nombre de dispositions, dont quelques-unes seulement sont mentionnées ici.
English: To follow the new economic governance cycle, the Integrated Guidelines served as the basis for drawing up the National Reform Programmes that were presented by the Member States in autumn 2005.
French: Pour épouser le nouveau cycle de gouvernance économique, les lignes directrices intégrées ont servi de fondement pour l'élaboration des programmes nationaux de réforme présentés par les États membres à l'automne 2005.
English: Those are the qualities which I have done my best to cultivate in this Organization since I became its Secretary-General.
French: Telles sont les qualités que je me suis efforcé de développer dans l'Organisation depuis que j'en suis le Secrétaire général.
English: Explanation of the philosophy, techniques and actors, description of the strengths and weaknesses, market analysis and present and future opportunities.
French: Description de la philosophie, des techniques et acteurs, explication des points forts et faibles, analyse du marché et des opportunités présentes et futures.
English: They had no rank or uniforms and did not openly bear arms.
French: Ils n’avaient ni grade, ni uniformes, et n’étaient pas ouvertement porteurs d’armes.
English: A total of 9,870 adults were surveyed representing 199,782 First Nations and Inuit adults in participating communities.
French: Au total, on a ainsi sondé 199 782 adultes appartenant à des communautés des Premières nations et à des communautés inuites participantes.
English: Elected Teacher of the Year 1992-1993.
French: Élue Enseignante de l'année 1992-1993.
English: INAC is responsible for putting in place the necessary arrangements for First Nations’ administration of this component.
French: AINC est responsable de prendre les dispositions nécessaires pour l’administration de ce volet par les Premières nations.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Prague Airport.
English: • Pasta is forecast to increase in value by an average of 6.2% each year from 2006-2011, to reach sales of more than US$13 million by 2011.
French: • En valeur, les ventes de pâtes devraient augmenter en moyenne de 6,2 % par année de 2006 à 2011, pour représenter plus de 13 millions $US en 2011.
English: Our Maple Sugar is made from pure 100% Maple Syrup and is a favorite ingredient among master chefs!
French: Faits à partir de sirop d'érable, nos sucres d'érable granulés raviront autant les cuisiniers en herbe que les grandes toques !
English: However, and in the new context of globalization, where a new concept is coming to prevail over the traditional concept in social policy, the State no longer bears sole responsibility for social development, and there is a need to involve other actors”.
French: Cependant, et dans le contexte nouveau de la mondialisation, où un nouveau concept prend le dessus sur le concept traditionnel en matière de politique sociale, l'État n'est plus le seul responsable du développement social, et il est nécessaire d'impliquer les autres acteurs".
English: • Livestock production has intensified in many parts of Canada.
French: • La production animale s'est intensifiée dans de nombreuses parties du Canada.
English: The Evolving Role of the Federal government in Support of Culture in Canada.
French: Cette réponse, publié sous le titre Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité des choix, établit le cadre stratégique global du gouvernement concernant le développement culturel et décrit les objectifs prioritaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: A few inter-divisional thematic groups were set up on the issues of poverty, finance and gender.
French: Plusieurs groupes thématiques interdivisions avaient été créés autour de questions comme la pauvreté, les finances et l'égalité entre les sexes.
English: Information may enter the public domain, and yet remain subject to restrictions on its use; this is, for instance, the function of a patent document, which projects technological knowledge into the public domain for universal access and information, while providing for specific rights on the practical implementation of the knowledge thus disclosed.
French: Des informations peuvent passer dans le domaine public mais rester soumises à des restrictions quant à leur utilisation; c’est le cas par exemple des documents de brevet, qui ont pour fonction de placer les connaissances techniques dans le domaine public pour que tout le monde y ait accès et dispose de l’information, tout en ménageant des droits spécifiques sur la mise en œuvre pratique des savoirs ainsi divulgués.
English: The mission was therefore not different from numerous previous inspections, the reports on which had always been published.
French: La mission ne différait donc pas des nombreuses inspections précédentes, dont les rapports ont toujours fait l’objet d’une publication.
English: Return of apparent Ps to pretreatment rates was accomplished by day 7 for plants subjected to 17 days of 11 °C.
French: Le retour de la photosynthèse apparente aux taux originaux s'est accompli en 7 jours pour les plantes ayant passé 17 jours à 11 °C.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. e i to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. e i à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Issuance of these exemptions related to podiatrists is an interim measure while Health Canada continues to explore the broader issue of expanding the authority to prescribe controlled substances to health professionals other than practitioners (as defined in the CDSA); this is pursuant to requests from licensing authorities and associations representing nurse practitioners, midwives and podiatrists.
French: L'exemption accordée aux podiatres ne constitue qu'une mesure provisoire, le temps que Santé Canada étudie à fond la question d'étendre le pouvoir de prescrire des substances contrôlées aux professionnels de la santé autres que des praticiens (selon la définition dans la LRCDAS); cela fait suite aux demandes reçues des organismes chargés de la délivrance de licences ainsi que des associations représentant, les infirmières praticiennes, les sages-femmes et les podiatres.
English: The attention of the Assembly is drawn to the draft resolution on “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would request UNODC to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses; would welcome the offer of the Government of Thailand to host the intergovernmental group of experts; and would reiterate its request to UNODC to engage in consultations with the Governments that had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2010, and to report thereon to the Commission at its sixteenth session.
French: L'attention de l'Assemblée est appelée sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil économique prierait l'ONUDC de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue de congrès futurs; se réjouirait que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le Groupe intergouvernemental d'experts; et prierait de nouveau l'ONUDC d'entamer des consultations avec les gouvernements des pays qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en 2010, et d'en rendre compte à la Commission à sa seizième session.
English: The Act extends benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and equality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi étend les avantages et les obligations à tous les couples qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs — tolérance, respect, égalité — que favorise la Charte canadienne des droits et libertés.
English: [1379:] This defect is the result of her mother's teaching.
French: Elle létait naturellement; mais elle est devenue sobre par habitude, et maintenant elle lest par vertu. Il nen est pas des filles comme des garçons, quon peut jusquà certain point gouverner par la gourmandise.
English: • Three General Accounting Office reports on integrating performance and budget at three federal agencies;
French: • À trois rapports produits par le General Accounting Office sur l'intégration de la performance au budget dans trois agences fédérales;
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L5) to Hospital de Sant Pau station and from here you can walk to the apartment: -> de Dos de Maig street -> Fresser street.
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L5 jusqu'à la station de Hospital de Sant Pau. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Rue de Dos de Maig -> Rue Fresser.
English: Awareness of health, gender and poverty issues have vastly improved through seminars for parliamentarians which is helping to mobilize political support and to increase financial commitments to population and development providers from Governments, donors and the private sector.
French: Grâce à l'organisation de séminaires à l'intention des parlementaires, la sensibilisation aux questions intéressant la santé, les sexospécificités et la pauvreté s'est fortement accrue, ce qui contribue à mobiliser un appui politique et à accroître les engagements financiers de la part des services publics, des donateurs et du secteur privé en faveur des services offerts sur le thème population et développement.
English: • Limited budget to send major officials at international meets. 
French: • Budget limité pour envoyer des officiels principaux à des rencontres internationales.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran
French: Assistance proposée par domaines de base du programme  (en millions de dollars)
English: NRCan (h) Research and monitor pesticides in the forest environment. $3.5M $0.5M Review the final reports and publications of research work for four projects.
French: RNCan h) Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier 3,5 M $ 0,5 M $ Examiner les rapports finaux et les publications des travaux de recherche de quatre projets.
English: These managerial or sales courses are held by the best consultants in their field.
French: La formation des managers ou les techniques de vente sont prises en charge par les meilleurs consultants sur le marché.
English: One such instructor is Tamara Pongracz.
French: La réussite du programme s’attribue à un ensemble de facteurs.
English: Moreover, the cure can be worse than the disease.
French: Mais le remède peut être pire que le mal.
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime, despite concerted efforts at eradication and crop substitution, Afghanistan produced 87% of the world’s opium in 2005 – roughly 4.1 tons – generating $2.7 billion of illegal revenue, which amounts to roughly 52% of the country’s GDP.
French: Selon l'office de l'ONU contre la drogue et le crime, malgré des efforts concertés visant l'éradication et la substitution des récoltes, l'Afghanistan a produit 87% de l'opium mondial en 2005 – environ 4,1 tonnes – générant 2,7 milliards de dollars de revenus illégaux, ce qui revient à environ 52% du PIB du pays.
English: 10722   Motion for a recommendation presented by Mr Flynn and others ▪ Representation of patient views in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Reference No. 3151 Doc.
French: 10722 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues  La représentation de l'opinion des patients en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information   Renvoi N°3151 Doc.
English: However, there is a lack of information on the practical aspects of cooperation on mutual legal assistance and extradition, with the exception of the visited State, which demonstrated the ability to provide mutual legal assistance.
French: Mais les informations manquent quant aux aspects concrets de la coopération en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, à l'exception de l'État où le Comité s'est rendu, qui a démontré qu'il avait les capacités voulues pour assurer l'entraide judiciaire.
English: Lowest dose giving a positive response or highest dose giving a negative response.
French: Dose minimale donnant une réaction positive ou dose maximale donnant une réaction négative.