ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisound has announced the immediate availability of 'Universal 120' for Cakewalk's Rapture VSTi/AU/RTAS synthesizer.
French: Des modules mobiles à positionner selon l'usage et ne nécessitant pas de pose définitive car équipé d'un système d'accroche. Ce système est destiné à traiter une pièce de mixage ou de mastering, ou pour simplement améliorer l'écoute de sa salle hifi ou home vidéo.
English: In the European Union, for example, plate prices were expected to decline somewhat in the first quarter of 2005, but are predicted to recover in the third quarter of the year.
French: Même s’il y a certaines indications d’un fléchissement des prix depuis quelques mois, les éléments de preuve dont le Tribunal est saisi portent à croire que, sur une base annuelle, le recul prévu des prix ne sera pas marqué.
English: While they are not a direct target of commercial fisheries, the striped wolffish is often caught incidentally along with other fish such as Atlantic and northern wolffish.
French: Même si cette espèce est sans grand intérêt pour les pêcheurs commerciaux, il est souvent pêché accidentellement avec d'autres poissons, comme le loup à tête large et le loup tacheté.
English: Despite some first signs of global recovery, developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, will certainly lag behind.
French: Même si les premiers signes de relance commencent à apparaître au niveau mondial, les pays en développement, et notamment ceux d'Afrique subsaharienne, continueront toutefois d'accuser un retard important.
English: These include national treatment, assimilation, fair and equitable treatment, the most-favored nation principle, reciprocity, and mutual recognition.
French: Les systèmes existants prévoient plusieurs principes permettant aux ressortissants d’un pays de jouir d’une protection juridique à l’étranger.
English: The obscuration values have a range from 0 to 3 which corresponds to the complete range of alcohol water mixtures containing not more than 10 g/L of dissolved solid content.
French: Les valeurs d'obscurcissement varient de 0 à 3, ce qui correspond à la plage complète de concentrations de mélanges alcool/eau contenant au plus 10 g/L de solides dissous.
English: FIN IER 553 Canada - U.S. Free Trade Agreement (FTA), North American Free Trade Agreement (NAFTA) Description:
French: Financier – séries générales, fiscalité; Groupe d'experts indépendants de la péréquation et de la formule de financement des territoires. Numéro du dossier :
English: Products claiming a specific indication for use and containing a combination of at least 2 medicinal ingredients must be specific, suitable for self-care, and supported by 2 independent homeopathic references.
French: Les produits revendiquant une utilisation particulière et contenant une combinaison d'au moins deux ingrédients médicinaux doivent être spécifiques, adaptés à un auto-traitement, et appuyés par deux références homéopathiques indépendantes.
English: In its statement of claim, Combustion also refers to alternative claims for: (1) profits in the amount of GBP 1,294,000 which it would have realized, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, under the contract and the supplemental agreement; (2) losses in the amount of GBP 248,035 which it realized as a result of not receiving payment for materials shipped to SCOP; and (3) shut-down expenses, including contract materials on hand, in the amount of GBP 435,177.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Combustion présente également des demandes d'indemnisation constituant des «variantes», au titre: 1) de bénéfices d'un montant de GBP 1 294 000 qu'elle aurait réalisés, dans le cadre du contrat et de l'accord complémentaire, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït; 2) de pertes d'un montant de GBP 248 035, dues au non-paiement de biens expédiés à la SCOP; 3) de dépenses liées à l'arrêt des activités se chiffrant à GBP 435 177, y compris le coût de biens faisant l'objet du contrat qui n'ont pas pu être écoulés.
English: .... Under section 15 of the Canadian Charter of rights: 15.
French: Conformément à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés : 15.
English: H.E. Mrs. Hawa Bangura made a further statement.
French: Mme Hawa Bangura prend de nouveau la parole.
English: Special inspections should be commissioned of the schools that have disproportionate levels of exclusion or truancy among Muslim communities and particularly the groups at the greatest risk.
French: Des inspections spéciales devraient être menées dans les écoles accusant des taux anormalement élevés d’exclusion ou d’absentéisme scolaire parmi les communautés musulmanes et, notamment, les groupes présentant le plus de risques.
English: In our world today, the concept of political seclusion transgresses the boundaries of morality and falls into the realm of impossibility.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la notion d'isolement politique dépasse les frontières de la moralité et tombe dans le royaume de l'impossible.
English: (c) A re-determination of tariff classification under paragraph 60(1)(a) of the Customs Act. Proof of purchase and shipment, for example purchase order, bill of lading.
French: Veuillez consulter l'annexe B. Veuillez consulter l'annexe C. Veuillez consulter l'annexe D. Révision par un ATV régional du classement tarifaire, de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail, ou de l'appréciation de la valeur en douane, aboutissant à un remboursement des droits.
English: A counterclaim must contain the same information that is required for a complaint.
French: La plainte reconventionnelle doit contenir les mêmes renseignements qu'une plainte.
English: Some sites link to the National Science Programs, DirectInfo and the Science Publication database.
French: Certains sites proposent un lien vers les Programmes scientifiques nationaux, le site DirectInfo et la base de données des publications scientifiques.
English: Before proceeding to my main topic, I would like to mention two important developments that took place in the international community in recent months.
French: Avant d'aborder le sujet principal de ma déclaration, je voudrais mentionner deux événements importants survenus au cours des derniers mois dans la communauté internationale.
English: In order to achieve the risk management objective set out in subsection 4(1), persons subject to the P2 Planning Notice shall consider using the best available techniques economically achievable.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif de gestion du risque précisé au paragraphe 4(1), les personnes visées par l'avis de planification P2 doivent prendre en considération les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: A winter holiday in the highland of the Apuseni Mountains could be the experience of your life.
French: Pour vous aider sentir l’esprit de la pierre, nous avons sélectionné les routes les plus faciles vers les phénomènes karstiques les plus impressionants en Roumanie et en Europe Orientale.
English: Called the First Nations Governance Act (FNGA), the proposed legislation is the result of over a year of consultations with over 10,000 First Nations people across Canada.
French: Les Premières nations se doteront de leurs propres codes de gouvernance ou adopteront le régime de réglementation proposé par défaut, et ceux-ci ne seront plus assujettis à l’approbation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • ABC's of Fraud - Online Fraud Quiz
French: • ABC's of Fraud (en anglais seulement)
English: The spare board would consequently have been unaffected.
French: Par conséquent, elles n’auraient pas eu d’effets sur la liste des suppléants.
English: Amendment 87 Gianni Pittella Motion for a resolution Paragraph 18 c (new) Motion for a resolution Amendment 18c. Stresses the importance of providing consumers with simple, effective schemes for alternative dispute resolution, including by raising awareness of the FIN-NET system and of the various forms of, and schemes for, ADR operating in the various Member States; Or. it
French: Amendement 87 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 18 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 quater. souligne qu'il importe de fournir aux consommateurs, en alternative, des systèmes simples et efficaces de résolution des différends, notamment en favorisant la connaissance du réseau européen pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers (FIN-NET), et celle des divers modes et schémas alternatifs de résolution des conflits (ADR) en fonction dans les différents États membres; Or. it
English: • Linda Nowlan, Executive Director, West Coast Environmental Law Association
French: • Linda Nowlan, directrice exécutive, West Coast Environmental Law Association
English: Thinking it was his, the manager picked up the fax receipt, noticed that it contained his name in the body of the letter, and began to read it.
French: Pensant qu'il s'agissait du sien, il l'a pris, a constaté que son nom figurait dans le corps de la lettre et s'est donc mis à le lire.
English: • Wherever possible, funding should be leveraged by tapping into other sources of private or public sector funds, or making available other government resources.
French: • dans la mesure du possible, le financement devrait être équilibré en faisant appel à d'autres sources de financement des secteurs privé ou public, ou en rendant disponibles d'autres ressources gouvernementales;
English: A special sixtieth anniversary edition (DPI/876/Rev.4) was prepared and printed in all six official languages.
French: Une édition spéciale consacrée au soixantième anniversaire (DPI/876/Rev.4) a été élaborée et imprimée dans les six langues officielles.
English: Some of the change could be a result of more students starting or completing a degree in part-time study.
French: Ce changement peut provenir en partie du fait que davantage d’étudiants choisissent de débuter ou de terminer leurs études à temps partiel.
English: Continuity across the spectral-series limit has been found, and ionization-threshold cross sections are also reported.
French: On a trouvé qu'il y a continuité à travers la limite des séries spectrales; on donne aussi les sections efficaces aux seuils d'ionisation.
English: • Process for re-prioritization of projects when new projects are introduced; and
French: • le processus de modification des priorités lorsque de nouveaux projets sont lancés;
English: The Public Service Employee Survey will be held from November 2 to December 2, 2005.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux se déroulera du 2 novembre au 2 décembre 2005.
English: One of the factors that is frequently overlooked and often taken for granted in the Tourism standards process is the flexibility among council members in the development of these standards.
French: Un des facteurs fondamentaux de lâ€™Ã©laboration de normes dans lâ€™industrie du tourisme est la souplesse parmi les membres du Conseil dans lâ€™Ã©laboration de telles normes.
English: Your actual Agent's Contract was approved on the 30th of October, 1985; however, a life insurance application was received at Head Office on 25th October 1985.
French: Votre contrat d'agent a été approuvé le 30 octobre 1985; toutefois, le siège social a reçu une demande d'assurance-vie le 25 octobre 1985.
English: Attachment to parents was determined with questions about whether they confided their thoughts and feelings with their parents, and whether their parents were aware of what they were doing when they were away from home.
French: Il fait valoir que les élèves dont le SSE est faible ont une moins grande expérience que les autres au chapitre de l'éducation et qu’ils sont tôt ou tard orientés vers des programmes de formation pratique qui leur offrent peu de chances de briser le cycle de l’inégalité.
English: Associate pictures with the appropriate name and come to Brouemont to find out who they really are and if you were right.
French: N'oubliez pas, que nos deux "Boss" font aussi partie de ceux-ci.
English: Ambassador Rolf Ekeus, the former Executive Chairman of UNSCOM, declared on 13 January 1993 that Iraq had implemented 95 per cent of its obligations, an assertion that he repeated in an interview for the Swedish Broadcasting Corporation on 7 September 2002.
French: L'Ambassadeur Rolf Ekeus, ancien Président exécutif de la Commission spéciale, a déclaré, le 13 janvier 1993 que l'Iraq avait respecté 95 % de ses obligations, affirmation qu'il a répétée lors d'un entretien avec la télévision suédoise, le 7 septembre 2002.
English: It is the umbrella organization through which National Action Networks, professional medical societies, patient advocacy groups, governments, industry and researchers partner to effect change by: (1) Raising awareness of the growing burden of musculoskeletal disorders on society; (2) Empowering patients to participate in their own care; (3) Promoting cost-effective prevention and treatment; and (4) Advancing understanding of musculoskeletal disorders through research to improve prevention and treatment.
French: Il s'agit de l'organisation-cadre par l'entremise de laquelle les réseaux d'intervention nationaux, les sociétés médicales, les groupes de défense des patients, les gouvernements, l'industrie et les chercheurs travaillent en partenariat afin de provoquer des changements (1) en sensibilisant davantage la population sur le fardeau croissant des maladies squeletto-musculaires sur la société; (2) en donnant aux patients les moyens de participer à leurs propres soins; (3) en faisant la promotion de moyens de prévention et de traitements rentables, et (4) en menant des recherches pour comprendre davantage les maladies musculo-squelettiques afin d'améliorer les moyens de prévention et de traitement.
English: Notably, the Commission revised its method for assessing licence applications to foster a more open-entry approach for third-language pay and specialty services.
French: Le Conseil a notamment revu ses méthodes d'évaluation des demandes de licences pour adopter une approche simplifiée pour les services payants et spécialisés en langues tierces.
English: 28 (OTTAWA) FIELD AMBULANCE 1745 ALTA VISTA DR OTTAWA ON K1A 0K6
French: 28E AMBULANCE DE CAMPAGNE (OTTAWA) 1745 PR ALTA VISTA OTTAWA ON K1A 0K6
English: Your Guide to Conservation Easements in Saskatchewan and Common Questions on Conservation Easements.
French: Your Guide to Conservation Easements in Saskatchewan and Common Questions on Conservation Easements, Regina (Saskatchewan), Saskatchewan Environment and Resource Management, 1998.
English: The province is investing $250,000 to help the Toronto District School Board study how schools can reduce their carbon footprint and become more energy self-sufficient.
French: En effet, le gouvernement investit 250 000 $ pour aider le conseil scolaire public de Toronto à étudier la façon dont les écoles peuvent réduire leur bilan carbone et améliorer leur autonomie énergétique.
English: Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: The selection was to be made among employees of the Department who had been in positions at the FS-2 level for a minimum period.
French: La sélection devait se faire parmi les fonctionnaires du Ministère qui occupaient depuis un certain temps un poste du niveau FS-2.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/102 of 17 April 2000, decided to approve the appointment of Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission so as to refine the focus and methods of the study.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/102 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000, a décidé d'approuver la nomination de M. Joseph Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme rapporteurs spéciaux chargés d'entreprendre une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme en accordant une attention particulière aux recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la Commission, de façon à mieux cerner le sujet de cette étude et à en améliorer les méthodes de travail.
English: • named for the Shuswap word for mountain goat Vaux Glacier
French: • ce mot signifie chèvre de montagne en langue shuswap.
English: Europe needs to stop talking in pessimistic terms about the future and instead to seize all the new opportunities for building the dynamic and inclusive society that the Lisbon Strategy is designed to bring about.
French: L’Europe doit renoncer à son discours pessimiste sur l’avenir et saisir au contraire toutes les occasions nouvelles pour bâtir cette société dynamique et inclusive, à laquelle vise la stratégie de Lisbonne.
English: VIA Rail Canada Inc. requests funds for the following items:
French: réglementation en raison de la croissance de l’industrie 8 371
English: Youth should be mainstreamed into poverty reduction strategies and young people must be consulted on policy relating to those strategies.
French: La jeunesse devrait être associée aux stratégies de réduction de la pauvreté et les jeunes doivent être consultés sur les politiques relatives à ces stratégies.
English: Performance Standards and Technology Controls   Potential tool; The Issue Table considered developing regulations based on the CCME Code of Practice and/or modelled after the U.S. NESHAP Rule for Halogenated Solvent Cleaning.
French: Normes de rendement et contrÃ´les technologiques   Instrument Ã©ventuel; Les membres de la Table de concertation ont envisagÃ© d'Ã©laborer des rÃ¨glements basÃ©s sur le code de pratique du CCME ou inspirÃ© de la NESHAP Rule for Halogenated Solvent Cleaning (Ã‰.-U.). ContrÃ´le de l'information   Non recommandÃ©.
English: The announcement of $57-million in federal funding by Justice Minister Martin Cauchon for the extension of the Aboriginal Justice Strategy; 4.
French: Le ministre de la Justice Martin Cauchon annonce un financement de 57 millions $ du gouvernement fédéral pour prolonger la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones; 4.
English: For the text of this draft guideline, ibid., para.
French: Pour le texte de ce projet de directive, ibid., par.
English: Similarly, for the radical Marxists globalization has sharpened the old divide between the oppressors and the oppressed.
French: De même, pour les marxistes radicaux, la mondialisation a ravivé la vieille distinction entre les oppresseurs et les opprimés.
English: • 21151 Provincial Sales Tax, excluding Harmonized Sales Tax (HST)
French: • 21151 Taxe de vente provinciale, sauf la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: For a start, the funding amounts proposed are very low, some 60% down on the amount originally earmarked.
French: Tout d'abord, les financements proposés sont très faibles, de 60 % inférieurs environ au montant estimé du budget d'origine.
English: Realising this to be the case, the Convention has included among its working documents the contributions by the Secretary General of the Council of Europe entitled "800 million Europeans - Involving the Greater Europe in responding to key Laeken questions" (Conv. 157/02) and "Freedom, security and justice for the whole of Europe – Involving the greater Europe in the realisation of an area of freedom, security and justice" (Conv 427/02).
French: Consciente de cet état de fait, la Convention a d’ailleurs inscrit parmi ses documents de travail les contributions du Secrétaire général du Conseil de l’Europe intitulées « 800 millions d’Européens – Associer la Grande Europe à la réponse aux questions fondamentales de Laeken » (Conv 157/02) et « Liberté, sécurité et justice pour l’ensemble de l’Europe – Associer la Grande Europe à la réalisation d’un espace de liberté, de sécurité et de justice» (Conv 427/02). 11. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a toujours été à l’avant-garde en matière de réflexion sur les nouveaux projets politiques européens et sur le rôle que le Conseil de l'Europe devait y jouer grâce aux différentes résolutions et recommandations qu’elle a adoptées à ce sujet.
English: A valuable first step would be to engage providers from service sectors with large private sector involvement (e.g., home care) in national data stewardship committee activities, or in other roles where they can provide input and leadership with respect to the development of routine data collection processes able to support provincial/territorial and national planning needs without compromising the positions of private sector providers.
French: Une première étape intéressante consisterait à engager les fournisseurs oeuvrant dans des secteurs de services caractérisés par une forte participation du secteur privé (par ex., soins à domicile) dans les activités d'un comité national de gérance des données ou dans d'autres rôles où ils pourraient faire des suggestions et faire preuve de leadership à l'égard de l'élaboration de processus de collecte systématique de données permettant de satisfaire les besoins de planification territoriaux/provinciaux et nationaux sans toutefois nuire aux positions concurrentielles des fournisseurs du secteur privé.
English: DAEC Decision The main focus of the recommendations from the Review in 1998 was that improvements in the design of the EMS were necessary for its implementation.
French: Décision du CMVE Essentiellement, les recommandations de l’examen de 1998 indiquaient qu’il fallait apporter des améliorations à la conception du SGE pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally.
French: C'était là, pour le moins, chercher à entraver l'enquête sur le plan interne et sur le plan de la procédure.
English: Line 8230 - Other related income If your tenant pays you in kind or with services, report its fair market value on line 8230.
French: Ligne 8230 - Autres revenus Si le locataire vous paie en nature ou en vous offrant des services, inscrivez la juste valeur marchande du paiement à la ligne 8230.
English: • The accrual of profits of your business must be outside of Canada.
French: • Le cumul des profits de votre entreprise s’effectue à l’extérieur du Canada.
English: Brooke.McNabb@cpc.cpp.gc.ca Copyright Board of Canada This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Commissariat à l'information du Canada (CI) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: Hide your e-mail address and disallow form e-mail.
French: Cacher votre adresse e-mail et interdire le formulaire e-mail.
English: Google Web Toolkit now includes a declarative UI, incremental app download, and the Speed Tracer profiling tool.
French: It was a good year to be a developer. You can write faster apps faster.
English: TDD/TTY users may call, toll-free, at 1-800-567-5803.
French: Les usagers du service ATS/ATM peuvent utiliser le numéro sans frais 1-800-567-5803.
English: Launching a genuine dialogue among cultures and civilizations will be helpful in fostering rapprochement and understanding among peoples, by combating prejudiced viewpoints and narrow-minded perceptions.
French: L'initiation d'un dialogue authentique entre les cultures et les civilisations contribuera de son côté au rapprochement et à la compréhension entre les peuples en combattant les préjugés et les visions réductrices.