ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers’ representatives argue that, since after January 1st 1999 all participating national currencies will only be "different expressions" of the euro itself, charges should no more be made for changing between them than for changing a large note into smaller notes and coins of the same currency.
French: Les représentants des consommateurs estiment que dans la mesure où, après le 1er janvier 1999, toutes les monnaies nationales participantes ne seront que des "expressions différentes" de l'euro, il ne devrait pas y avoir davantage de frais pour convertir entre elles les monnaies nationales que pour échanger un billet de banque contre d'autres billets de valeur inférieure et des espèces dans la même monnaie.
English: These are double standards.
French: Il s'agit là de deux poids deux mesures.
English: Maintaining the quality of the air, water and soil environments with respect to nutrients is an important component of sustainable development.
French: Au cours des cent dernières années, la demande d’eau a augmenté constamment au Canada, en partie à cause de l’accroissement de la population et de la consommation d’eau dans les municipalités.
English: Tabec 27 (Red) King June, 2006 0 0 40 100% Les Tabacs Tabec Inc.
French: Tabec 27 (Red) King Juin 2006 0 0 40 100 % Les Tabacs Tabec Inc.
English: Following successful discussions with Mexico at the Fifth Conference of the Defence Ministers of the Americas in November 2002, and a DFAIT-supported high-level Mexican Peacekeeping Conference in January 2003, the Mexican Minister of Defence agreed to visit Canada in 2003.
French: À la suite des discussions fructueuses entre le Canada et le Mexique à la Cinquième Conférence des ministres de la Défense des Amériques en novembre 2002 et de la tenue au Mexique d’une Conférence de haut niveau sur le maintien de la paix parrainée par le MAECI en janvier 2003, le ministre mexicain de la Défense a accepté d’effectuer une visite au Canada en 2003.
English: As of December 2006, this program had distributed 1,250 metric tons of food to families in Kandahar City and to seven districts of Kandahar Province (Shorabak, Panjwayi, Spin Boldak, Zhari, Arghistan, Nish and Daman).
French: En décembre 2006, ce programme avait distribué 1 250 tonnes métriques de nourriture aux familles de la ville de Kandahar et de sept districts de la province de Kandahar (Shorabak, Panjwayi, Spin Boldak, Zhari, Arghistan, Nish et Daman).
English: How long do you keep your horses?
French: Pendant combien de temps gardez-vous vos chevaux?
English: A widely respected Israeli participant in the demonstrations, Uri Avnery, a former member of the Knesset, wrote in an article for the Ma'an News Agency, dated 3 August 2008, “A soldier aimed and shot the child with live ammunition at close range”.
French: Un Israélien jouissant d'une grande estime, qui participait aux manifestations, Uri Avnery, ancien membre de la Knesset, a dans un article rédigé pour le compte de l'agence de presse Mahan News, en date du 3 août 2008, indiqué qu'un soldat avait visé l'enfant et tiré sur lui à bout portant à balle réelle.
English: Dikes and roads are not exactly the same problem.
French: Les digues et les routes, ce n'est pas exactement le même problème M. PIERRE MAGNAN :
English: Thanks to the website, the 713,000 users registered so far, 26% more than last year, have found a convenient and practical way to purchase items from the MANGO collection.
French: Sur notre site web, les 713 000 utilisateurs inscrits jusqu’à ce jour, soit 26 % de plus que l’année dernière, peuvent acheter de façon pratique et commode les articles de la collection MANGO.
English: This whole area of ‘non-tariff barriers’, of which I have just mentioned a few examples, falls within the framework of the multilateral negotiations that we have been pursuing in the Doha round, and what is true for textiles similarly applies to other sectors, such as the car and electronics sectors.
French: Toute cette partie «obstacles non tarifaires», dont je viens de citer quelques exemples, s’inscrit dans le cadre de la négociation multilatérale telle que nous la menons dans le cycle de Doha, et ce qui est vrai pour le textile s’applique, d’ailleurs, également à d’autres secteurs tels que l’automobile ou l’électronique.
English: For purposes of its decision, the Tribunal finds that the interaction between the goods in issue and the respective laser imagers into which they are loaded is basically similar.
French: Aux fins de sa décision, le Tribunal conclut que l'interaction entre les marchandises en cause et les appareils d'imagerie laser respectifs dans lesquels elles sont chargées est essentiellement la même.
English: SECTION 4.
French: Au moment de s’identifier pour voter, diriez-vous que la réaction des électeurs face aux mesures d’identification a été généralement (Lire)
English: • Begin next year’s Business and Operational Plans
French: • Début du processus de d’élaboration du plan des activités et du plan opérationnel pour l’année à venir
English: Notwithstanding the previously mentioned increased inflows, a huge gap still exists between the needs and the availability of financial resources for development.
French: Nonobstant l'augmentation des flux mentionnée ci-dessus, il existe un décalage important entre les besoins et les capacités de financement du développement.
English: • Cross-border Trade - Each Member shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary, or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services: insurance of risks relating to: a) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight with such insurance to cover the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and (b) reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance; and (c) provision for the transfer of financial information and financial data processing, excluding intermediation.
French: • Commerce transfrontières - Chaque Membre permettra aux fournisseurs non résidents de services financiers de fournir, en tant que commettant, par l'intermédiaire d'un mandataire ou en tant que mandataire, et suivant des modalités et à des conditions qui accordent le traitement national, les services suivants : assurance contre les risques en rapport avec : a) le transport maritime, le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué par ces engins, cette assurance couvrant les marchandises transportées, véhicule transportant les marchandises et toute responsabilité en découlant; et (b) réassurance et rétrocession, et services auxiliaires de l'assurance; et (c) fourniture et transfert d'informations financières et traitement de données financières, à l'exclusion de l'intermédiation.
English: Enterprise-grade servers; fault tolerant systems; backup power systems; redundant connections to high-speed Internet connections; high security data encryption devices; technology management experts: Keal has brought these resources together to allow us to deliver sigXP and its related systems like Word, Excel, comparative rating, Web browsing and much more.
French: Des serveurs de catégorie entreprise; des systèmes à l’épreuve des pannes; des systèmes de secours puissants; des connexions redondantes remplacées par des connexions à Internet ultra-rapides; des encrypteurs de données haute sécurité; des experts en gestion de l’informatique : Keal a réuni toutes ces ressources afin que nous puissions livrer sigXP et les systèmes qui lui sont liés comme WORD et EXCEL, la tarification comparative, la navigation sur le Web et bien davantage.
English: While there had been considerable progress worldwide in that regard, recent events appeared to drive some countries in the opposite direction.
French: Bien que des résultats considérables aient été obtenus à ce sujet dans le monde entier, des événements récents semblent entraîner certains pays dans le sens opposé.
English: Race equality issues have been high on the Government's agenda since it took office.
French: Les questions d'égalité entre les races figurent parmi les principaux thèmes à l'ordre du jour du Gouvernement depuis son arrivée au pouvoir.
English:    . The system of generalised tariff preferences for developing countries is one more in a series of schemes promoting generalised preferences for foreign trade, and one more example of the way in which the European Union’s customs duties are being abolished.
French:    .- Le système de préférences tarifaires généralisées pour les pays en développement est un système de plus en faveur de la préférence commerciale étrangère généralisée, un désarmement douanier de plus de l’Union européenne.
English: 2002 DRILLING STATISTICS WELL NAME LAT LONG Metres drilled in CLASS¹ TD (m) 2002 (m) SPUD DATE RR DATE STATUS² RIG LICENCE³
French: 2002 Bilan de forage NOM LAT LONG CLASSE¹ Profondeur du puits (m)
English: 59 (See Recommendations.)
French: Les fonctionnaires provinciaux considéraient aussi pour la plupart que le FR constituait un bon investissement. Des dix fonctionnaires provinciaux interrogés, quatre estimaient qu’il était « trop tôt pour évaluer » les effets de cette rentabilité, mais selon les six autres qui ont répondu à la question, le FR s’est révélé rentable.
English: July 20, 2004 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-54 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Kamloops, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Kamloops.
French: Le 20 juillet 2004 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-54 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Kamloops (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Kamloops.
English: Mitchell Thomas of Lower Knoxford, New Brunswick was one of 35 winners of the 2003 FCC Business Planning Awards.
French: Mitchell Thomas de Lower Knoxford, au Nouveau-Brunswick, est l’un des 35 gagnants du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC pour l’année 2003.
English: Transplant hotline for better information
French: Ligne téléphonique spéciale pour une meilleure information
English: There are several other potential benefits – determination of managerial alignment and accountability in achieving performance results; communication of strategic priorities across an organization; clarity and transparency around the allocation of resources; and, consistent reporting on results.
French: Un tel régime offre aussi plusieurs autres avantages : responsabilisation et harmonisation gestionnelles relativement à l'atteinte des objectifs de rendement; communication des priorités stratégiques à l'échelle organisationnelle; clarté et transparence de l'attribution des ressources; déclaration systématique des résultats.
English: Extensive retrospective water quality and environmental data were collected to assess their impact on community health.
French: Des données rétrospectives à grande échelle sur la qualité de l'eau et des données environnementales ont été collectées afin d'évaluer leur impact sur la santé communautaire.
English: • agents of the Crown that sell or redeem money orders
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Force nationale de police du Canada. www.grc.gc.ca Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: CPR LANDS LANDSCAPE STRATEGY HERITAGE TOURISM AND APPROPRIATE DEVELOPMENT HOME OCCUPATION NO NET NEGATIVE IMPACT FRAMEWORK MANAGING GROWTH
French: TERRAINS APPARTENANT À CP RAIL STRATÉGIES D’AMÉNAGEMENT PAYSAGER TOURISME AXÉ SUR LE PATRIMOINE ET AMÉNAGEMENTS APPROPRIÉS ENTREPRISES À DOMICILE ABSENCE NETTE D’INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE GESTION DE L’EXPANSION GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE 28
English: The Native residents in that area would have to wait another six years for the Treaty 10 Commission.
French: Les résidents autochtones de cette région devraient attendre six ans la Commission du Traité 10.
English: In this document, we suggest that 40 per cent come from the federal government, 40 per cent from the provinces, and 20 per cent from the universities.
French: Dans ce document, il est suggéré que les contributions proviendraient de trois sources : 40 % du gouvernement fédéral, 40 % des provinces et 20 % des universités.
English: This democratisation of the project by an open participation is essential, as well for the acceptance of the motorway project as for the installation of the protected surfaces within the framework of the project of EMERALD Network in Bulgaria.
French: Le problème actuel est d’ un accepter une participation active, au sein de l’ équipe d’ études techniques du projet, de représentants des naturalistes scientifiques et de la population locale.
English: Contaminant concentrations are obtained by dividing the amount of contaminant collected during the test by the volume of the sample.
French: La concentration d'un contaminant donné est obtenue en divisant la quantité de contaminant prélevée lors du test par le volume de l'échantillon.
English: According to Selwyn, this phenomenal growth was achieved through the company's focus on developing export markets.
French: Selon M. Selwyn, cette croissance phénoménale s'explique par une orientation marquée de l'entreprise vers l'ouverture des marchés d'exportation.
English: The Bureau will work with the post to propose that the STC classification be raised to the EX-1 level.
French: La Direction générale, en collaboration avec la mission, proposera de classifier le poste du DCP au niveau EX-1.
English: In the meantime, action must be taken.
French: Entre-temps, des mesures concrètes s’imposent.
English: Two vehicles designed in France and built in the USA were launched.
French: Profitant d’un accord de coopération avec le constructeur américain AMC, Renault importe des pièces de Rambler (modèle très prisé aux Etats-Unis) qui sont montées à l’usine de Haren (Belgique).
English: World Society of Victimology (1987)  World Student Christian Federation (1970)
French: United Methodist Church - General Board of Global Ministries (1996)
English: The survival of Rhizoctonia solani AG 4 was monitored in a natural Arredondo fine sand incubated under controlled water potentials.
French: Les auteurs ont suivi la survie du Rhizoctonia solani AG 4 dans un sable naturel d'Arredondo, incubé sous des conditions de potentiel hydrique contrôlées.
English: Those commentators who were in favor of requiring contact details were also of the opinion that this information should be kept up to date.47 The time of re-registration is the logical point at which the accuracy of contact details could be practically verified.
French: Les commentateurs favorables à lobligation pour les demandeurs de noms de domaine de fournir des coordonnées ont également estimé que ces renseignements devaient être tenus à jour. En pratique, cest au moment du réenregistrement quil semble le plus logique de vérifier lexactitude des coordonnées fournies.
English: In addition to promoting best practice, the subject of its 2005 consultation, the Commission feels that a Community initiative could meet the following objectives:
French: En complément d’une promotion des bonnes pratiques, objet de sa consultation de 2005, la Commission considère qu’une initiative communautaire pourrait répondre aux objectifs suivants:
English: Philanthropic Intermediaries and Voluntarism: includes philanthropic organizations and organizations promoting charity and charitable activities including grant-making foundations, voluntarism promotion and support, and fundraising organizations.
French: Sont comprises les organisations philanthropiques et les organisations de promotion de la bienfaisance et des activités de bienfaisance, y compris les fondations offrant des subventions, les organisations de promotion et de soutien du bénévolat et les organismes de collecte de fonds. ix.
English: That idea was clearly reflected in Japan's Constitution and Penal Code.
French: C'est d'ailleurs ce qu'affirment la Constitution et le Code pénal du Japon.
English: As increasing numbers of Canadians are expected to develop Alzheimer's disease and related dementias in the coming years -- 750,000 by the year 2031 -- the importance of educating Canadians about the disease becomes crucial.
French: Comme on prévoit qu'un nombre croissant de Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe au cours des prochaines années -- 750 000 personnes d'ici 2031 -- il est essentiel d'éduquer les Canadiens au sujet de cette maladie.
English: On September 9, President Bush and Prime Minister Chrétien met at the Windsor/Detroit Ambassador Bridge to give a progress report on the Smart Border Action Plan and to reaffirm their commitment to making our shared border work.
French: Le 9 septembre, le président Bush et le premier ministre Chrétien se sont rencontrés au pont Ambassador, qui unit Windsor et Detroit, pour donner un compte rendu du plan d'action de la Déclaration sur la frontière intelligente et réitérer leur engagement envers l'efficience de notre frontière commune.
English: However, the possibility for the Ombudsman to inspect a marked examination script is not a satisfactory substitute for the candidate’s own access.
French: Encore faut-il noter que la possibilité pour le Médiateur d’examiner une copie corrigée ne représente pas une alternative satisfaisante à l’accès par candidat lui-même.
English: ◦ for general cheque services, such as payment of family and household expenses;
French: ◦ services généraux de chèques, comme pour le paiement des dépenses de la famille;
English: The action programme should be ready at the start of 2000.
French: Le plan d'action devrait être achevé au début de l'an 2000.
English: Hardly any other subject matter within the realm of IP is as difficult to categorize as industrial design.
French: De fait, il n’existe pratiquement aucun sujet relevant de la propriété intellectuelle qui soit plus difficile à classer que la conception de dessins et modèles industriels.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in Cambodia PO Box 1217 Phnom Penh  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in Cambodia PO Box 1217 Phnom Penh  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: The daily subsistence allowance referred to in Article II.7.4(d) shall be determined in accordance with Annex IV.
French: L’indemnité journalière visée à l’article II.7.4, point d), est déterminée conformément à l’annexe IV.
English: Key to Strategic Initiatives is the search for new ways to deliver income support and training.
French: Ces initiatives stratégiques s’articulent autour de la recherche de nouveaux modes de formation et de soutien du revenu.
English: According to the order for reference, the Italian courts have, in the past, consistently held that an agency contract entered into by a person not entered on the register is void on the ground of infringement of the mandatory rule laid down in Article 9 of Law No 204 and that such a person cannot recover commission and payments in respect of the activities carried out by him.
French: Selon la décision de renvoi, les juridictions italiennes ont, dans le passé, constamment jugé que le contrat d'agence conclu par une personne non inscrite audit registre était nul pour violation de la règle impérative établie à l'article 9 de la loi n° 204 et qu'une telle personne ne pouvait pas réclamer en justice les commissions et indemnités relatives à l'activité qu'elle avait exercée.
English: Even in a high-tech country like Japan, the promised safety levels could not be even remotely achieved.
French: Même dans un pays aussi technologiquement avancé que le Japon, les niveaux de sécurité promis n'ont pas été atteints, loin s'en faut!
English: International Year of Older Persons The United Nations declared 1999 the International Year of Older Persons (IYOP) in recognition of seniors' contributions to society and the need for intergenerational respect and support.
French: Année internationale des personnes âgées Les Nations Unies ont déclaré 1999 « Année internationale des personnes âgées » (AIPA), en reconnaissance de la contribution des aînés à la société et du besoin de respect et d'appui mutuels entre les générations.
English: Establishes the information contained in the Arms Possession Permit, the persons entitled to hold such permits, and the rules to be followed in disposing of firearms.
French: Le document fixe les données qui figurent sur le permis de possession d'armes, ainsi que les personnes qui peuvent en être titulaires et les normes à remplir pour transférer des armes à feu.
English: (37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100%.
French: (37) Il convient de profiter de l’occasion pour préciser, à l’article 111 du règlement financier, que les mêmes coûts ne peuvent en aucun cas être financés deux fois par le budget communautaire et que le taux de 100% des coûts pouvant bénéficier d'un financement ne peut être dépassé.
English: The organization was founded in 1998, is a member of Habitat for Humanity Canada, and part of a worldwide network that spans 93 countries, has built over 225,000 homes, and is now building a new home every 21 minutes.
French: Fondé en 1998, Habitat pour l’humanité Montréal est membre d’Habitat pour l’humanité Canada et du réseau HpH international qui oeuvre dans 93 pays, qui a bâti plus de 225 000 maisons, et qui construit actuellement une nouvelle maison toutes les 21 minutes.
English: One-fifth (21%) of caregivers think the person they are caring for would be better cared for in a hospital or supervised facility.
French: Un cinquième (21 %) des aidants naturels croient que la personne dont ils s’occupent recevrait de meilleurs soins dans un hôpital ou un établissement supervisé.
English: First shopping day at the new Habitat for Humanity ReStore.
French: Première journée de magasinage au nouveau dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité.
English: In half of the jurisdictions surveyed, formal published guidelines are prepared on the basis of the scoping exercise.
French: 100 des personnes qui ont répondu estiment que l’évaluation contribue souvent ou toujours à une prise de décision éclairée et 54 p.
English: It had always recognized the multidimensional nature of poverty and the need for practical and integrated approaches to effectively eradicate poverty.
French: La Malaisie a toujours été consciente du caractère multidimensionnel de la pauvreté et de la nécessité d'adopter des démarches pratiques et intégrées pour l'éliminer efficacement.
English: The process builds upon the progress that was made in healing while the offender was incarcerated, building healthier relationships between the offenders, their families and the community.
French: Le processus s'appuie sur les progrès en guérison faits par le délinquant pendant son incarcération en développant des relations plus saines entre les délinquants, leurs familles et la collectivité.
English: A/RES/63/246 B Item 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/63/246 B Point 116 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: A third video may appear in a few days, if the first boss fight is interesting.
French: Une troisième video sera peut être mise en ligne dans quelques jours si le combat avec le premier boss est intéressant.