ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Act continued the corporation as Farm Credit Canada and allowed the offering of a broader range of services to producers and agribusiness operators with continued commitment to primary farming operations.
French: À titre de société d'État commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale. La Monnaie possède deux établissements, l'un à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: Of the 831 persons studied, 21% showed serologic evidence of current or past infection; 22% had isolated antibodies to hepatitis B surface antigen consistent with vaccine-mediated immunity; and 56% had no HBV markers.
French: 100 ont présenté des signes sérologiques d’une infection en cours d’évolution ou d’une infection antérieure, 22 p. 100 avaient des anticorps isolés contre l’antigène de surface de l’hépatite B correspondant à une immunisation par la vaccination, et 56 p.
English: However, we believe that it is absolutely necessary to monitor these devices and the Committee on the Environment's amendments have attempted to set out precisely why and how.
French: Cependant, nous estimons qu'il est absolument nécessaire de contrôler ces appareils et les amendements de la commission de l'environnement visent à établir précisément pourquoi et comment.
English: As this was a new concept, the numbers should be revisited by the 2007 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Comme il s'agissait là d'une nouvelle conception, ces chiffres devraient être révisés par le Groupe de travail en 2007.
English: They were also unable to participate in the first elections held in 1973 to form the first National Assembly in Bahrain.
French: Elle n'a pas non plus participé aux premières élections qui ont eu lieu en 1973 pour former le premier conseil national à Bahreïn.
English: Sri Lanka has also regularly afforded parliamentary teams from the Commonwealth, the European Union and other organizations the opportunity of monitoring the conduct of presidential, parliamentary and local government elections.
French: Il a aussi donné régulièrement l'occasion à des équipes de parlementaires du Commonwealth, de l'Union européenne et d'autres organisations de suivre le déroulement des élections présidentielles, législatives et locales.
English: The area to the east of the Band Office is service by the "old" pump house and two production wells.
French: Le secteur à l’est du bureau du conseil de bande est approvisionné par « l’ancien » poste de contrôle des pompes et deux puits de production.
English: These topics were the subject of resolutions adopted by the Assembly.
French: Ces thèmes ont fait l'objet de résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: Aboriginal Financial Officer Association of Canada Conference Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Congés de l'association des agents financiers autochtones du Canada Date(s) : 2007-02-20 au 2007-02-23 Destination(s) :
English: General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
French: Contexte général Le bon fonctionnement du marché unique des services financiers dans l’Union européenne repose sur la robustesse de la surveillance prudentielle et la stabilité du système financier.
English: If we had enough jobs [for the younger people], even though it would take quite a bit of education and technology and everything, if we had a good system...well, there would be room for these people who are not really educated for the challenges of the 90s.
French: Si on avait assez de jobs [pour les plus jeunes], même si ça prenait beaucoup d’instruction et de technologie et tout, si on avait un bon système... eh bien, il y aurait de la place pour ces gens qui n’ont pas vraiment été formés pour les défis des années 90.
English: After five years of careful planning and obtaining the necessary permits, construction of the Adriatica project, a replica of the small tourist town of Supetar on the island of Brac, has recently begun in North Texas. This is a result of the emotional devotion of Jeffory Blackard, president of Blackard Group Inc., who has remained fascinated by Supetar after investing in a hotel and other facilities, and wanted to build a replica of the town nearby, in Texas.
French: Cette année, le Pavillon bleu international pour les plages et les marinas a été hissé dans 146 lieux en Croatie.
English: PWGSC General Conditions.
French: (1994-06-23) (cost reimbursable) G garantie 1.
English: Educational and socio-cultural aspects of bilingual education with special reference to the situations of minorities in a democratic society.
French: Ces ateliers se sont surtout intéressés à l'enseignement bilingue, à l'apprentissage très précoce des langues, aux programmes d'immersion et aux langues des communautés ethniques, en se concentrant sur les thèmes suivants:
English: The representative of the UNDP Regional Bureau for Africa thanked the mission for their report and its recommendations, which would guide the preparation, coordination and implementation of future programmes in the country.
French: Le représentant du bureau régional du PNUD pour l'Afrique a remercié les membres de la mission de leur rapport et de leurs recommandations dont on s'inspirera pour l'élaboration, la coordination et l'exécution de futurs programmes destinés au Sénégal.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 11 Where a table is presented in an international application, the spatial relationships (e.g., columns and rows) of the table elements shall, irrespective of the electronic document format in which the table is presented, be maintained.
French: Lorsqu’un tableau est présenté dans une demande internationale, l’agencement (par exemple, colonnes et rangées) entre les éléments du tableau doit être maintenu, quel que soit le format électronique de document dans lequel le tableau est présenté.
English: What are the substantive and policy expectations from the further development of a strategic approach to international chemicals management (for example, integrating development, production or consumption and waste)?
French: Qu'attendre concrètement de la mise au point d'une approche stratégique en matière de gestion des produits chimiques au niveau international (qui consisterait par exemple à intégrer le développement, la production, la consommation et les déchets)?
English: This will contribute to raising the gender awareness among the parliamentarians and other users of the budget within and outside the ministries and governments agencies.
French: Cela contribue à sensibiliser les parlementaires et les autres utilisateurs du budget aux questions de genre, au sein et à l’extérieur des ministères et des agences gouvernementales. 30
English: (b) The Arts and Culture Development Fund (Fondart), which organizes:
French: b) Le Fonds de développement des arts et de la culture (FONDART), qui administre:
English: They have been living for decades either as refugees deprived of their homeland or under occupation, enduring all kinds of harsh practices against them, including oppression and subjugation, the confiscation of their land, mass arrest campaigns and other measures and crimes which occur daily before the very eyes and ears of the entire world.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, les Palestiniens mènent une vie de réfugiés, privés de leur patrie, ou vivent sous l'occupation, endurant chaque jour, au vu et au su du monde entier, toutes sortes de pratiques cruelles, dont l'oppression et la soumission, la confiscation des terres, les rafles et autres mesures criminelles.
English: (April 27, 2000) Repro Services Fee Changes:
French: (27 avril 2000) Changements des frais de reproduction:
English: At the same meeting, the representative of Chile made a statement (see A/C.3/59/SR.44).
French: À la même séance, le représentant du Chili a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.44).
English: The audit objective is to review and assess the effectiveness and efficiency of the existing regulatory processes, systems and procedures in support of achieving the CRTC’s statutory mandate and to serve as a baseline for the identification of future process, system and procedural enhancements including service standards.
French: L’objectif de cette vérification est d’examiner et d’évaluer l’efficacité et l’efficience des processus réglementaires, des systèmes et des processus existants, afin d’appuyer le CRTC dans la réalisation du mandat qui lui a été conféré par la loi. Cette vérification servira également de fondement pour déterminer les améliorations possibles à apporter aux processus, aux systèmes et aux procédures, y compris les normes de service.
English: - in the legislative sphere, the Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation makes comments and suggestions regarding individual normative regulations;
French: - Le volet législatif, pour lequel l'Unité de la répression du crime organisé du Service de la criminalité et des enquêtes fait des observations et des propositions concernant les règles normatives individuelles;
English: Transatlantic Market initiatives started a very important process which is especially critical to the capital markets.
French: Les initiatives du marché transatlantique ont lancé un processus très important qui se montre particulièrement critique envers les marchés de capitaux.
English: In O'Malley, McIntyre J. distinguishes between direct and  indirect discrimination at p.
French: Stuart et autres, [1984] 2 R.C.S. 603 et Commission des droits  de la personne du Québec c.
English: Soon after, a Nova Scotia physician-geologist, Abraham GESNER, developed a technique for producing kerosene, a high-quality illuminating oil, initially from coal and later from petroleum.
French: Peu après, le médecin et géologue néo-écossais Abraham GESNER met au point un procédé de fabrication du kérosène, une huile d'éclairage de haute qualité, d'abord à partir du charbon puis à partir du pétrole.
English: In Poland alone there were seven main sub-dialects.
French: À elle seule, la Pologne comptait sept sous-dialectes Reportez-vous à la section sur les dialectes.
English: Still, pursuant to article 72 paragraph 1 of the Constitution, defending the child against violence, cruelty, exploitation and actions which undermine his moral sense is a constitutional value and everyone has the right to demand of organs of public authority to safeguard this protection of the child.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 1 de l'article 72 de la Constitution, la protection de l'enfant contre la violence, la cruauté, l'exploitation et les actes susceptibles de compromettre son sens moral est un devoir constitutionnel et chacun a le droit d'exiger des autorités de la puissance publique qu'elles assurent cette protection.
English: Promotional information and initiatives on official languages within the Government of Canada intended for the public and federal employees.
French: Information sur le recrutement, le perfectionnement professionnel, l'apprentissage et d'autres sujets d'intérêt à la collectivité des ressources humaines y compris les spécialistes en rémunération. Sujets :
English: Situated in a quiet but central position just a few steps from the beach.
French: L' hotel est situé à quelques pas de la mer, dans une zone centrale et tranquille.
English: • Expenses related to Crown corporations were virtually unchanged in 2006–07, increasing by $16 million, or 0.2 per cent, over 2005–06.
French: • Les charges rattachées aux sociétés d’État sont demeurées à peu près inchangées en 2006-2007, augmentant de 0,2 %, ou 16 millions de dollars, par rapport à l’exercice précédent.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and macro-analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: La sous-activité Analyse du renseignement financier englobe toutes les fonctions d’analyse tactique et de macro-analyse du renseignement financier pour détecter les projets de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Seventeen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of States Parties under rule 44, paragraph 5.
French: Dix-sept organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont assisté à la Réunion en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: 73,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35b Law Enforcement – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $9,896,600 from Solicitor General Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. ............................
French: 150 000 TRANSPORTS MINISTÈRE 1b Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 23 446 148 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002............................................................................................................. 1 10b Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 873 852 $ du crédit 5 (Transports) et de 23 377 000 $ du crédit 15 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
English: There are a number of natural health products/ingredients that are currently being studied in Canada including, but not limited to: •
French: Divers produits/ingrédients de santé naturels font présentement l’objet d’études au Canada, y compris les produits/ingrédients ici-bas, de façon non limitative:
English: Fortunately for humankind, the twenty-first century is not beginning as the last century began, in the throws of war and suffering.
French: Au bonheur de l'humanité, le XXIe siècle ne commence pas comme avait commencé son précédent qui avait alors inauguré une période de souffrances et d'affres de la guerre.
English: These types of payments are considered to be high risk and need to be examined.
French: Plusieurs chèques faits à l=ordre de différentes personnes peuvent être livrés à la même adresse.
English: Robert Ford Gagen in his studio, [ca.
French: Robert Ford Gagen dans son studio, [vers 1900]
English: Collaborative Circle The legacy of the Indian Act, combined with devolution, have resulted in various degrees of capacity to effectively manage governance and fiscal structures among the more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: • Le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: I repeat, the negotiations will be difficult, but with the necessary political will and a shared sense of urgency, we shall be able to reach an agreement in Copenhagen.
French: Je répète, les négociations seront difficiles, mais avec la volonté politique nécessaire et une perception mutuelle de l'urgence, nous pourrons parvenir à un accord à Copenhague.
English: • continuing to seek out opportunities to align the regulatory system with international best practices, and where it is in Canada's interest, harmonize with those of other nations or international organizations (e.g., World Health Organization, International Conference on Harmonization, Codex Alimentarius).
French: • continuer de chercher des occasions d'harmoniser le système de réglementation aux meilleures pratiques internationales et, lorsque c'est dans l'intérêt du Canada, aux pratiques d'autres pays ou organisations internationales (p. ex. l'Organisation mondiale de la santé, la Conférence internationale d'harmonisation, Codex Alimentarius).
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc176596792" Multiple Document Formats PAGEREF _Toc176596792 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc176596793" Components of a Citation Reference PAGEREF _Toc176596793 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc176596794" Identifying Specific Patent Documents PAGEREF _Toc176596794 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc176596795" Descriptive Elements in Patent Documents PAGEREF _Toc176596795 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc176596796" Amended paragraphs PAGEREF _Toc176596796 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc176596797" Long Paragraphs PAGEREF _Toc176596797 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc176596798" Citing document references PAGEREF _Toc176596798 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc176596799" Types, Formats, Use, and Applicability of Citation References PAGEREF _Toc176596799 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc176596800" Tagging non-textual parts of a Patent Document (e.g. Images) PAGEREF _Toc176596800 \h 10
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc187824131" Formats de document multiples PAGEREF _Toc187824131 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc187824132" Éléments d’une citation PAGEREF _Toc187824132 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc187824133" Identification d’un document de brevet particulier PAGEREF _Toc187824133 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc187824134" Éléments descriptifs figurant dans les documents de brevet PAGEREF _Toc187824134 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc187824135" Paragraphes modifiés PAGEREF _Toc187824135 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc187824136" Paragraphes longs PAGEREF _Toc187824136 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc187824137" Renvoi à un document PAGEREF _Toc187824137 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc187824138" Types, formats, utilisation et application des citations PAGEREF _Toc187824138 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc187824139" Étiquetage des parties non textuelles d’un document de brevet (par exemple les images) PAGEREF _Toc187824139 \h 11
English: Statistics Canada, Ottawa.
French: No. au catalogue 88-001-XIE, Statistique Canada, Ottawa.
English: Conversely, the individual has had a previous negative experience that earlier aspirations in this area were always unsuccessful.
French: Dans une tendance comportementale, par conséquent, le fait d’être motivé par quelque chose n’est pas le seul aspect à prendre en compte.
English: Co-ordination should be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
French: La coordination doit être proportionnée aux coûts du projet pour éviter une charge administrative inutile.
English: These files are not under our control, which means an accessibility problem might arise.
French: Nous n’avons aucun contrôle sur ces fichiers, un problème d’accessibilité pourrait donc se poser.
English: While some institutions have taken this opportunity to strengthen the Program, others have cut some functions, and that may have led to a reduction in bilingual services in the Public Service and to the people of Canada.
French: Alors que certaines institutions ont saisi cette occasion pour renforcer le Programme, d'autres ont coupé certaines fonctions, ce qui a pu avoir pour effet de réduire les services bilingues, dans la fonction publique et auprès de la population canadienne.
English: for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2; where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss; Catastrophic Loss Benefits
French: ne soit requis de souscrire à une assurance-production, pourvu que : 19.1.22.1 les producteurs ne puissent prendre, sans autorisation, des mesures directes contre les animaux sauvages en raison de la réglementation provinciale; des mesures d’atténuation et de prévention aient été prises pour réduire les dommages; certaines exigences s’appliquent à l’égard d’un minimum de dommages à subir avant qu’un paiement ne soit effectué; les indemnisations ne dépassent pas 80 p. 100 de la valeur des pertes.
English: Take advantage of this opportunity to acquire copies of your thesis: ● for your personal use ● for distribution ● for future reference.
French: Profitez de cette occasion pour obtenir des exemplaires de votre thèse : ● pour votre usage personnel ● pour la distribution ● pour vos prochaines références.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East The Biodiversity Special Indigenous Issue cover [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Couverture de l'édition spéciale Indigène du journal Biodiversity [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence   Appendix A – Gillnet Fishing and Purse Seine Fishing Gillnet Fishing Gillnetting is a harvesting technique employing fine- mono or multi filament netting that are set like a giant badminton net across the path of migrating herring.
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  Annexe A – Pêche aux Filets Maillants et Pêche à la Senne Coulissante Pêche aux filets maillants La pêche aux filets maillants est une technique qui utilise des filets fait de filament fin simple ou multiple, placés comme un filet de badminton géant sur le passage du hareng en migration.
English: Coordinates changes and alterations to scenic stage effects as requested by the Directors, Designers and Stage Crews.
French: Coordonne les changements et les modifications apportés aux effets scéniques, à la demande des directeurs, des concepteurs et des équipes scéniques.
English: It encompasses both rural and urban populations.
French: Il comprend des populations tant rurales qu'urbaines.
English: The Committee must play a pivotal role in ensuring that it speaks in a single voice and eliminates potentially weak links.
French: Le Comité doit jouer un rôle central en veillant à ne parler que d'une seule voix pour éliminer les éventuels maillons faibles.
English: 14 allgemeinsprachliche Lektionen zur Erweiterung Ihrer Fähigkeiten in Grammatik und Wortschatz, angeleitete Diskussionen, schriftliche Übungen, Gruppenarbeit und Rollenspiele.
French: 14 allgemeinsprachliche Lektionen zum Aufbau grammatikalischer und geschäftlicher Kommunikationsfähigkeiten, inklusive lektorgeleiteter Diskussionen, Präsentationen, schriftlicher Übungen, Gruppenarbeiten und Rollenspiele.
English: "After we provide emergency counselling on the phone, we encourage callers to take advantage of our psychological, medical and legal services.
French: « Pour une personne enfermée dans le cercle vicieux de la violence familiale, composer le numéro de la ligne d’assistance constitue un premier pas décisif.
English: Nature of Supervisory Responsibility, and Degree
French: Nature de la responsabilité de supervision, et degré
English: This data may give rise to the exercise of a right of access, rectification and opposition.
French: Ces données peuvent donner lieu à l'exercice d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition.
English: This may lead the group to underestimate its own Secretariat, its role, and its true accomplishment.
French: Il risque alors de sousestimer son Secrétariat, ses capacités, son travail et les résultats dont il peut revendiquer la paternité.
English: South Africa Country Report: February 2007
French: Pour stimuler la création d’emplois, le gouvernement encourage et développe l’agriculture à petite échelle.
English: Imports of the subject goods increased significantly in 1997 compared to 1996, then decreased during the first five months of 1998.
French: La quantité des importations des marchandises en question a augmenté considérablement en 1997 par rapport à 1996, puis a baissé au cours des cinq premiers mois de 1998.