ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aligning CAA Rates with Useful Life A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Faire correspondre les taux de DPA à la durée de vie utile des actifs Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux de DPA applicable à chaque catégorie de biens étant énoncé dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Market Overview The consensus among tour operators surveyed by the CTC suggests that sales for the fourth quarter of 2003 will be up an average of 13 per cent compared with last year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes interrogés par la CCT s’entendent pour dire que les ventes au dernier trimestre de 2003 augmenteront en moyenne de 13 p. 100 comparativement à l’an dernier.
English: The Group wished to know why those posts remained unencumbered and when they would be filled.
French: Il voudrait savoir pourquoi et dans quels délais on compte nommer leurs titulaires.
English: The present recruitment base gives basis for optimism regarding the ability to reach the target figure in the future.
French: La base de recrutement actuelle permet d'être optimiste quant à la possibilité d'atteindre cet objectif à l'avenir.
English: The Two Phases of the Study There were two phases to the study.
French: Les deux étapes de l’étude L’étude a comporté deux étapes.
English: In view of this, no one is disputing the importance of the industrial sector to the economies of the Member States, but the economic crisis has cast doubt on the importance of this sector, to the detriment of the financial and service sectors, and it is time for us to review this situation and go back to investing heavily in this sector.
French: Dans ces circonstances, personne ne conteste l'importance du secteur industriel pour les économies des États membres, mais la crise économique a semé le doute sur l'importance de ce secteur, au détriment du secteur financier et du secteur des services, et il est temps que nous réexaminions la situation et réinvestissions massivement dans ce domaine.
English: The outstanding stock of SDRs currently totals SDR 21.4 billion.
French: L’encours des DTS en circulation se chiffre actuellement à 21,4 milliards de DTS.
English: This proportion would have been even higher had the survey included freelance workers.
French: Cette proportion aurait été encore beaucoup plus élevée si l'enquête avait été menée auprès des travailleurs autonomes.
English: In roundtable discussions held in the five countries as part of the study, several participants expressed their desire to innovate and think more about outreach.
French: Durant les tables rondes organisées dans les cinq pays dans le cadre de l’étude, plusieurs participants ont exprimé le désir d’innover et de réfléchir davantage à la diffusion extérieure.
English: (8116) 25 NO UPDATE MONTH-END RELEASE APR 2008 PAI10-- FIS WKLY RELEASE
French: (8116) 25 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DE MOIS-AVRIL,2008 PAI10-SIF
English: 2.1.1. the manufacturer's name
French: 2.1.1 Le nom du fabricant;
English: ▪ When reviewing dispute settlement in the context of the use of objection procedures, RFMO/As should consider a range of options including the intervention of the chair, conciliation and mediation as well as third-party settlement.
French: ▪ Lorsqu’elles examinent la question du règlement des différends dans le contexte du recours aux procédures d’opposition, les ORGP/S doivent envisager une gamme de possibilités, y compris l’intervention de la présidence, la conciliation et la médiation, de même que le règlement par un tiers.
English: Gerhard Herzberg An Illustrious Life in Science Co-published by McGill and Queen's University Press $49.95; ISBN 0-660-18757-4 To order this publication:
French: Gerhard Herzberg An Illustrious Life in Science Coédité par McGill et Queen's University Press 49,95 $; ISBN 0-660-18757-4 On peut se procurer ce titre auprès de :
English: Minimum recreation facilities
French: Installations minimales de détente et de loisirs
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Aperçu  Message du Ministre  Déclaration de la direction  Information sommaire  Plans et priorités du Ministère Section II :
English: (k) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
French: k) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en prêtant une attention particulière aux minorités religieuses partout dans le monde;
English: UNDP has had considerable success with targeted social mobilization at the ayil level through self-help groups that have specifically sought to empower economically and socially the poorest and most vulnerable groups including women.
French: Le PNUD a obtenu un succès considérable grâce à la mobilisation sociale ciblée au niveau de l'ayil par le biais de groupes d'autoassistance qui se sont efforcés spécifiquement de rendre économiquement et socialement autonomes les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, notamment les femmes.
English: It was important to implement the decisions of those sessions, as human settlements problems would only be resolved when given due attention and the necessary resources.
French: Il est important d'appliquer les décisions de ces sessions, car les problèmes concernant les établissements humains ne pourront être résolus que si on leur accorde l'attention voulue et les ressources nécessaires.
English: ◦ Services for Canadian Businesses
French: ◦ Services pour les entreprises canadiennes
English: Whereas one form of financial participation is essentially employmentrelated, the other is ownership-related.
French: Elles sont essentiellement comparables aux appointements et salaires 'de base'.
English: Ethiopia voted against operative paragraph 6 and 12 of the resolution, which deals with the abolition of the death penalty.
French: L'Éthiopie a voté contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif de la résolution, qui traitent de l'abolition de la peine de mort.
English: The Ordinance also ensures our compliance with ILC No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Cette ordonnance garantit également le respect de la convention (n° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.3 est adopté.
English: Dysprosium is a reductant and dissolves in acids.
French: Il s'enflamme et brûle facilement. Il réagit rapidement avec l'eau.
English: Text of the resolution: States shall: “Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts”.
French: Texte de la résolution : Obligation est faite aux États de « veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes ».
English: The employee shall be entitled to the same designated holidays, Christmas break, Easter or mid-winter break, and summer break, as observed by school boards of the province or territory in which he or she works.
French: L'employé-e bénéficie des mêmes jours fériés désignés, congé de Noël, congé de Pâques ou congé du milieu de l'hiver, et congé d'été, que ceux en usage dans les conseils scolaires de la province ou du territoire où l'employé-e travaille.
English: Small Initial Cash Investment: A small investment today can grow to a large investment over time. Liquidity: Zero coupon bonds can be sold on any business day at their current market value.
French: Investissement initial peu élevé : Un investissement minime aujourd'hui peut s'accroître et prendre des proportions intéressantes au bout d'un certain temps.
English: Concerns about the population health approach will surface in a comprehensive needs and resources assessment and may also come up during the workshop.
French: Certaines personnes expriment l’inquiétude que leur cause l'approche fondée sur la santé de la population dans l’évaluation des besoins et certaines le font au cours de l’atelier.
English: The awards ceremony culminated Roundtable 2000, a gathering of leaders from government, industry, research, and education organized by the Regional Innovation Forum.
French: La cérémonie de remise des prix marquait la fin de la Table Ronde 2000, une rencontre des chefs de file des secteurs public, privé, de la recherche et de l'éducation, organisée par le Forum régional de l'innovation.
English: Arctic Ozone Ozone Depleting Substances and Their Impact on the Arctic Ozone Layer Depletion of the ozone layer is occurring because human activities have introduced excessive amounts of chlorine, bromine, and other ozone-destroying chemicals into the stratosphere.
French: L'ozone de l'arctique Les substances destructrices de l'ozone et leur impact sur la couche d'ozone de l'arctique L'appauvrissement de la couche d'ozone est dû au fait que les activités humaines ont injecté dans la stratosphère des quantités excessives de chlore, de brome et d'autres substances destructrices de l'ozone.
English: In addition to improving access to government services, the Secretariat is working, in cooperation with departments and agencies, towards closing the gap between Canadians' service expectations and the level of quality service actually provided.
French: Outre l'amélioration de l'accès aux services gouvernementaux, le Secrétariat s'efforce, en collaboration avec les ministères et les organismes, à combler l'écart entre le niveau de service auquel les citoyens canadiens s'attendent et la qualité des services qu'ils reçoivent de leur gouvernement.
English: If it is determined that the goods do not meet the requirements of the rules of origin, a CCRA official will issue a "Notice of Intent to Deny".
French: S’il est déterminé que les marchandises ne respectent pas les règles d’origine, un responsable de l’ADRC doit envoyer un « avis d’intention de refuser ».
English: He acknowledged it would be an act of justice and moral restitution for the hundreds of thousands affected by this storm, and enhance the service that local politics has given.
French: Il a reconnu qu'il serait un acte de justice et de réparation morale pour les centaines de milliers de personnes touchées par cette tempête, et améliorer le service que la politique locale a donné.
English: The lead swaps again as Loïck Peyron (Gitana Eighty) gybes and heads seeking some westing to line up for the Doldrums and cover the advances from his western flank, Dick, Riou and Le Cléac’h all making 26-28 miles on ...
French: La chassé-croisé entre Loick Peyron et Jean Le Cam bat son plein en tête du Vendée Globe.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Resources Used (in $ millions) Planned spending $104.2 Total authorities $124.6 Actual spending $113.1 Explanation of resources used:
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 104,2 Total des autorisations 124,6 Dépenses réelles 113,1 Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: One talks about being disowned because of his two spiritedness, another talks about the anger within his family structure, and another talks about why he likes being drunk.
French: L'un explique qu'il a été rejeté à cause de son homosexualité, un autre parle de la colère dans sa famille et le troisième explique pourquoi il aime boire.
English: E. Other action taken by the Board 9
French: Autres décisions du Conseil 10
English: The provision of the law that governs this type of transfer is subsection 146(16).
French: Les dispositions de la loi qui régissent ce genre de transfert se trouvent au paragraphe 146(16).
English: By 1998-99, program spending will have been reduced to 12 per cent of GDP, down from close to 20 per cent just over a decade ago.
French: En 1998-99, les dépenses de programmes auront été ramenées à 12 pour cent du PIB, alors qu'elles étaient voisines de 20 pour cent il y a seulement une dizaine d'années.
English: We hope, therefore, that it will become clear after the elections whether the USA is prepared to ratify the OECD agreement.
French: C'est pourquoi, nous espérons qu'après l'élection, il pourra être clairement établi si les États-Unis sont prêts à ratifier l'accord de l'OCDE.
English: The CIOB-led interdepartmental committee will also be responsible for identifying leads/OPIs to either select the best candidates among existing standards or craft standards from scratch.
French: Ce comité interministériel dirigé par la DDPI se chargera aussi de sélectionner des responsables/BPR qui soit choisiront les meilleures normes parmi celles qui existent déjà, soit en créeront qui seront entièrement nouvelles.
English: Modification of polybromodiphenyl ethers in the environment
French: Modification des polybromodiphényléthers dans l'environnement
English: These communities continue to use the techniques and practices developed during the pilot project. Consequently, additional employment is also available to community members.
French: Ces collectivités continuent d'appliquer les techniques et pratiques élaborées dans le cadre du projet-pilote, ce qui a en outre pour avantage de créer des emplois supplémentaires pour les membres de ces collectivités.
English: • Chapter 3, section 3.4 - Pre-Clinical Studies The section on pre-clinical studies in animals and in vitro (e.g. repeat-dose toxicity studies, genotoxicity studies, reproductive toxicity studies, etc.) has been revised and simplified.
French: • Chapitre 3, section 3.4 - Études précliniques La section traitant des études précliniques in vitro ou sur des animaux (p. ex. études de toxicité à doses multiples, études de génotoxicité et études de toxicité pour l'appareil reproducteur) a été révisée et simplifiée.
English: • Training teachers to teach nutrition and to use active learning methods as well as to recognize disordered eating patterns and neglect.
French: • Apprendre aux enseignants à enseigner la nutrition, à utiliser des méthodes d'apprentissage actif et à reconnaître les troubles alimentaires et la négligence.
English: In conclusion, we believe that there is both a moral and an economic case for managed immigration and a humanitarian approach to asylum.
French: En conclusion, nous pensons qu'il y a une raison à la fois morale et économique justifiant une immigration contrôlée et une approche humanitaire de l'asile.
English: • people living with HIV/AIDS;
French: • les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA;
English: Only those applications that pass Peer Review and meeting the CIHR guidelines will be considered for support from the CIHR / Rx&D Research Program.
French: Toutes les demandes admissibles sont soumises uniquement au processus d'examen scientifique par les pairs des IRSC, qui transmettent ensuite à Wyeth la liste des candidats retenus.
English: National legislation in preparation Unintentional introductions resulting from sectorial activities:
French: Are the risks related to species introductions due to these activities identified? & No X Yes X Agriculture X Forestry X Horticulture X Pet and animal retailers X Aquaculture X Mariculture X Hunting XFishing & Others:
English: A study conducted by the Athabasca All-Weather Road Steering Committee found major concerns with the existing level of transportation service to Wollaston Lake, including:
French: Selon une étude menée par le Comité directeur de l’Athabasca sur la route praticable en toute saison, les services de transport actuels vers Wollaston Lake suscitent des préoccupations importantes, dont les suivantes :
English: Bill C-88 changed the definition of musical work so as to make it impossible to argue that the only manner of communicating a musical work is to hold a sheet of music in front of a camera or to fax it.
French: Compte tenu de la nouvelle définition d’œuvre musicale établie par le projet de loi C-88, on ne peut plus prétendre que la seule façon de communiquer une telle œuvre est de tenir une partition devant l’objectif d’une caméra ou de la télécopier.
English: The immediate release formulation is rapidly absorbed (Tmax = 1 hour) in humans and all animal species tested.
French: La formulation à libération immédiate est rapidement absorbée (Tmax = 1 heure) chez les humains et chez toutes les espèces animales soumises à des essais.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5099/1/06 – COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0678)1, – having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005, – having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0025/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education, 1. Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (5099/1/06 – COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0678)1, – vu la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée lors de la Conférence générale de l'UNESCO à Paris, le 20 octobre 2005 (5099/1/06), – vu l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et les articles 89, 133, 151, 181 et 181 bis du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0025/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à l'UNESCO.
English: ARRANGEMENTS FOR THE PROTECTION, RIGHTS
French: La lutte contre l'impunité 3 6
English: He manifestado mi apertura para que en una unión de consenso miremos nuevamente nuestra determinación sobre el status político del país.
French: J'ai déjà dit que, dans un esprit de consensus, j'étais disposée à envisager un nouvel examen du statut politique de notre pays.
English: Date and place of next meeting Tuesday 14 June 2005 at 15:00; Wednesday 15 June 2005 at 09:00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 14 juin 2005, à 15 heures, et mercredi 15 juin 2005, à 9 heures, à Bruxelles.
English: I would like then to invite you to take a decision on the requests of four States - Ghana, Madagascar, Panama and the Republic of Moldova - to participate as observers in the work of the Conference during this session, without first having considered them in an informal plenary.
French: Puisque aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je vous invite maintenant, sans examen préalable de la question en séance plénière informelle, à prendre une décision sur les demandes reçues de quatre États non membres -  le Ghana, Madagascar, Panama et la République de Moldova - qui souhaitent participer à titre d'observateurs aux travaux de la Conférence à la présente session.
English: The delivery of the original under the second paragraph of this Article may be conditional on a guarantee deposit or insurance in the amount of the market value of the original.
French: La remise de l’original conformément au deuxième alinéa du présent article peut être subordonnée au dépôt d’une caution ou à la conclusion d’une assurance d’un montant correspondant à la valeur marchande de l’original.
English: It appeared there, however, in order to state that if four fifths of the Member States ratified the treaty, then we would go ahead, which was naturally unacceptable to certain members of the European Council.
French: Cependant, il y apparaissait pour dire que si les quatre cinquièmes des États membres ratifiaient le traité, alors on allait de l’avant, ce qui était, naturellement, inacceptable pour certains membres du Conseil européen.
English: The Company produced an estimate of $90,000.00 U. S. to repair the engine.
French: Elle a donné un prix estimatif de 90 000 dollars américains pour réparer le moteur.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité poursuivra ses travaux concernant lélaboration dun protocole ou dun traité distinct sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, la protection des bases de données et lélaboration dun traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: - Don't ask "Did you like it? ":if you are a careful and sensitive lover you'll know it.
French: - Ne demandez pas est venu?...dates l'impressionne qui non-être les dans ce moment.
English: We’re a small organization with very little financial resources to pay a fundraising professional.
French: Nous sommes un petit organisme avec très peu de ressources financières pour payer une professionnelle en collecte de fonds.
English: Understandably, the role of the GEF as a financial mechanism of the Convention was the subject of an extensive discussion.
French: Bien entendu, le rôle du FEM en tant que mécanisme financier de la Convention a donné lieu à une discussion approfondie.
English: For example, women held only 11 of the 57 seats in the Manitoba Legislature and women held only 4 of the 17 cabinet minister positions.
French: Terre-Neuve Le Bureau de la condition féminine (Women's Policy Office) a mis en oeuvre des projets destinés à faciliter l'accès des femmes à une carrière politique à l'échelle municipale, provinciale et fédérale.