ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana, Côte d'Ivoire, Lesotho, Malawi, Mali, Namibia, Swaziland, Uganda, Zambia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe are some of the countries that have established programmes to that effect, with Botswana, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, and the Republic of the Congo providing free antiretroviral therapy.
French: Le Botswana, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Malawi, le Mali, la Namibie, l'Ouganda, le Swaziland, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe sont au nombre des pays qui ont mis en place des programmes en ce sens, le Botswana, le Malawi, le Mali, Maurice, le Mozambique et la République du Congo offrant gratuitement les thérapies antirétrovirales.
English: GRANT B. WALSH, Chairman, Mr. Walsh holds a master of business administration in finance and marketing from Southern Illinois University.
French: GRANT B. WALSH président du conseil, détient une maîtrise en administration des affaires (finances et marketing) de l’Université Southern Illinois.
English: With regard to the political donations and the funding of conventions, we have a serious philosophical difference.
French: Pour ce qui est des dons aux partis politiques, nous avons des divergences de vues profondes.
English: • Does the cost of insurance that is subject to a loan agreement correspond to a non-binding agreement?
French: • Les coûts de l'assurance assujettie à un contrat de prêt sont-ils équivalents à un contrat non lié?
English: 100 Percent Change
French: 100 Pourcentage de changement
English: 4.3 The Parties may agree to terminate the Agreement at any time.
French: 4.3 Les parties pourront convenir de mettre fin à l’entente à tout moment.
English: The full mailing address (16-20) is not required, if the Senior Official has the same address as the applicant or licensee identified in sections 6 to 10 (15).
French: L’adresse postale complète (16-20) n’est pas requise si le principal responsable a la même adresse que le demandeur ou le licencié identifié aux sections 6 à 10 (15).
English: Complaints Following the launch of Newsnet and LCN in September 1997, the Commission received numerous complaints alleging that the licensees had broadcast long-form programming on several occasions, thus contravening the conditions of licence defining the nature of their respective services.
French: Plaintes Après le lancement en septembre 1997 de Newsnet et de LCN, le Conseil a reçu de nombreuses plaintes signalant que les titulaires avaient diffusé des émissions de longue durée à plusieurs occasions, en contravention des conditions de licence définissant la nature de leur service respectif.
English: research and development fees; interest; dividends; film payments:
French: honoraires de recherche et de développement; intérêts; dividendes; paiements sur des films, y compris :
English: Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that - while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions - it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.
French: Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que - sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation - ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.
English: Understanding incentives Understanding the motivation and organisational expectations of the partnership and its work for different partners is vital to the success of EQUAL Partnerships.
French: Comprendre ce qui anime les partenaires Comprendre la motivation et les attentes organisationnelles du partenariat et de son travail est essentiel à la réussite des partenariats EQUAL.
English: ARTICLE XXIV Entry into Force This Agreement shall enter into force, after the conclusion of the administrative arrangement referred to in Article XIV, on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE XXIV Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur, après la conclusion de l'arrangement administratif visé à l'article XIV, le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie aura reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à toutes les exigences relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: On the issue of reporting, his Office was committed to working with the concerned United Nations agencies and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to establish a common standardized humanitarian assistance reporting system, thereby giving effect to the relevant Economic and Social Council resolution.
French: En ce qui concerne les rapports sur l'aide humanitaire, le Bureau de l'orateur s'emploie, de concert avec les institutions des Nations Unies et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à établir des normes communes et uniformes répondant à la résolution pertinente du Conseil économique et social.
English: (e) Universal precaution;
French: e) Précaution totale;
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2008-2009 4  Organizational matters 11
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 4
English: The prevalence of serious medical conditions of childhood is relatively stable.
French: Malgré de légères fluctuations, ce taux est demeuré relativement stable depuis 1985, alors qu’il était de 4,41 par 100 000 habitants (Huchcroft et coll., 1996, p.
English: Atlantic Canada may also see economic benefits if U.S. vessels seek repair services in various ports.
French: Le Canada Atlantique en tirerait peut-être également quelqu'avantage économique si les bateaux de pêche américains étaient à l'affût de services de réparations dans d'autres ports au Canada.
English: • Overall, the Industry sector has experienced an 8% (10 Mt) decline in GHG emissions between 1990 and 2001, despite an increase in production and GDP in most of the subsector industries.
French: • Dans l'ensemble, entre 1990 et 2001, les émissions de GES du secteur Industries ont baissé de 8 % (10 Mt), malgré une hausse de la production et du PIB dans la plupart des industries des sous-secteurs.
English: He concluded by setting out the kind of action he felt was necessary to strengthen European defence capabilities. This included: – the launch and joint funding of an R&T initiative based on criteria agreed among some countries; – implementation of ECAP by EU defence ministers; – adoption of a coherent and flexible approach, in accordance with the EU, to satisfy common requirements (e.g. space dimension); – pooling European technological expertise in order to participate, from a credible European base, in future US-led advanced initiatives (eg. antimissile defence).
French: Pour conclure, M. Zappa a rappelé les actions qu’il juge nécessaires pour renforcer les capacités de défense européennes, à savoir : – lancement et financement en commun d’une initiative de R&T fondée sur des critères convenus entre plusieurs pays ; – mise en oeuvre de l’ECAP par les ministres de la défense de l’UE ; – adoption d’une démarche cohérente et flexible, en accord avec l’UE, en vue de satisfaire les besoins communs (par exemple, dimension spatiale) ; – mise en commun de l’expertise technologique européenne en vue de participer, en constituant une base européenne crédible, aux futures initiatives de pointe sous la conduite des Etats-Unis (par exemple, défense antimissile).
English: The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
French: Le CESE se fait l'écho de ces préoccupations exprimées quant à l'absence d'informations et d'éléments statistiques cohérents qui permettraient d'évaluer les progrès et les évolutions proposées.
English: In a letter dated 19 December 2002, the Government of Finland informed the Special Rapporteur that
French: Dans une lettre datée du 19 décembre 2002, le Gouvernement finlandais a informé le Rapporteur spécial que «le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures n'existe pas en Finlande […].
English: The hotel features 287 rooms and suites, an a la carte restaurant, a bar, a terrace and Spa with indoor pool, sauna, solarium and massage, 13 conference and function room for up to 600 people.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, vous serez séduits par nos 146 chambres modernes, entièrement climatisées et confortablement aménagées. Elles comprennent toutes accès Internet wifi, minibar, connexion modem, radio, bureau, télévision par câble avec Pay-TV, salle de bains et WC.
English: The Council broadly subscribed to these conditions.
French: Le Conseil a largement souscrit à ces conditions.
English: • Join the Consultative Group PFC Consultative Group The Consultative Group examines and makes recommendations on the adoption of proposals for change (PFCs) in accordance with the change procedure set out in section 2.5 of Annex F. Representatives of any Office, PCT Authority, intergovernmental organization or non-governmental organization that is invited to participate in PCT meetings may at any time join the Consultative Group.
French: • Adhérer au groupe consultatif Groupe consultatif sur les propositions de modification Le groupe consultatif examine les propositions de modification et formule des recommandations quant à leur adoption, en se conformant à la procédure de modification exposée dans la section 2.5 de l'annexe F. Les représentants de tout office, administration selon le PCT ou organisation intergouvernementale ou non gouvernementale invité à prendre part aux réunions du PCT peuvent à tout moment adhérer au groupe consultatif.
English: Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification 0.8 1.1 0.5
French: Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique 0,8 1,1 0,5
English: Training Awards in Global Health Research and Health Disparities 2 Methods and Tools SickKids Foundation NSERC-CIHR Initiative Cochrane Collaboration JSPS-CIHR Joint Health Research 4 2 1 1 2 71
French: Thérapie génique - maladies neurologiques 1 Réduire les disparités sur le plan de la santé 9 Bourses de formation en santé mondiale et en disparités sur le plan de la santé Méthodes et outils de recherche SickKids Foundation Initiative CRSNG - IRSC Collaboration Cochrane Programme conjoint Japon-Canada 2 4 2 1 1 2 71
English: ◦ learning : supporting and monitoring implementation of the Policy on Learning, Training and Development, including: ▪ directives and guidelines on the administration of required training for newly appointed employees, managers at all levels, and functional specialists ▪ knowledge standards for inclusion in required training courses and validation instruments ▪ assisting organizations with the development of their learning strategies ▪ assisting the public service in becoming a learning organization ▪ tools and reporting to monitor progress, compare performance and identify trends
French: ◦ l’apprentissage , en favorisant et en surveillant la mise en oeuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, y compris les éléments suivants : ▪ les directives et lignes directrices sur l’administration de la formation requise pour les nouveaux employés, les gestionnaires de tous les niveaux et les spécialistes fonctionnels ▪ les normes relatives aux connaissances pour l’accès aux cours de formation nécessaires et les outils de validation connexes ▪ l’appui aux organisations concernant l’élaboration de leurs stratégies en matière d’apprentissage ▪ l’appui à la fonction publique à titre d’organisation apprenante ▪ les outils et rapports visant à surveiller les progrès, la comparaison du rendement et la mise au jour des tendances
English: Because the eligible amount calculation is based in part on the designated benefit that the qualified beneficiary received, the non-eligible part of the designated benefit (i.e., the difference between the amounts reported in boxes 16 and 24) is required to be included in the income of the qualified beneficiary for the year the designated benefit is received.
French: Puisque le calcul du montant admissible est fondé en partie sur la prestation désignée que le bénéficiaire admissible a reçue, la partie non admissible de la prestation désignée (c.-à-d. la différence entre les montants déclarés aux cases 16 et 24) doit être incluse dans le revenu du bénéficiaire admissible pour l'année où la prestation désignée est reçue.
English: However, climate change should not be used to justify the expansion of our nuclear power.
French: Toutefois, le changement climatique ne peut servir à justifier l'expansion de notre énergie nucléaire.
English: The creation of the Central Office for Suppressing Illegal Drug Trafficking (OCRTIS), which is attached to the judicial police department, is also noteworthy.
French: Il y a lieu de souligner également la création de l'Office Central pour la Répression du Trafic Illicite des Stupéfiants (OCRTIS) qui est un des services de la Direction de la Police Judiciaire.
English: I wish delegates every success in their deliberations at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je souhaite aux délégués plein succès dans leurs délibérations à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC. In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: According to witnesses for the domestic producers, the new capacity investments in Canada and the United States are just starting to come on stream and, therefore, have not had an impact on domestic prices.63 A witness for Algoma testified that, upon initiation of the investigation by the CCRA, the domestic producers were able to implement a reduction in their discounts from list prices, suggesting that the new capacity was not having a suppressing effect on prices.64 In light of the above, the Tribunal is not convinced that investments in new production facilities or efficiency enhancements have had a significant impact on the domestic market for carbon steel plate over the Tribunal's period of inquiry.
French: Un témoin d'Algoma a déclaré que, à l'ouverture de l'enquête de l'ADRC, les producteurs nationaux ont été en mesure d'appliquer une réduction du rabais consenti sur les prix courants, ce qui porte à croire que la nouvelle capacité n'avait pas d'effet dans le sens d'une compression des prix64. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu que les investissements dans les nouvelles installations de production ou les nouvelles améliorations de l'efficience ont eu une incidence notable sur le marché national des tôles d'acier au carbone durant la période visée dans l'enquête du Tribunal.
English: • Trespassing is a leading cause of railway related fatalities and injuries.
French: • L’intrusion est une cause majeure des accidents mortels et blessures liés aux chemins de fer.
English: Number of positive HIV test reports among adult females between November 1, 1985, and December 31, 1999, by exposure category and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 4C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et année du test chez les femmes adultes (> 15 ans) au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 4C.
English: It is also unclear whether victims of acts which do not fall within the scope of the above-mentioned antidiscrimination statutes are entitled to some kind of compensation for the damages suffered.
French: On ne sait trop non plus si les victimes d’actes qui ne tombent pas sous le coup des lois antidiscriminatoires susmentionnées peuvent prétendre à une quelconque indemnisation pour le préjudice subi.
English: Thus, it would be very useful to undertake action research in this field to change the mental outlook of development personnel.
French: Cet intérêt facilite déjà la pratique ou l'introduction de la communication participative pour le développement et l'éducation de base.
English: There are coin games which are 50cent per game approximately.
French: Il y a des jeux qui coûtent environ 50 cents.
English: 5), the right to an adequate standard of living, including food, clothing, housing and medical care (art.
French: Restrictions aux sanctions qui découlent des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Chaplaincy, social work, and counselling for addictions and other types of problems are crucial to the air force so that it can operate functionally and be ready.
French: L'aumônerie, le travail social et le counselling pour les toxicomanes et ceux qui ont d'autres problèmes sont des services cruciaux qui permettent aux forces aériennes de fonctionner de façon adéquate et être prêtes.
English: “In this connection, I would like to make a brief reference to Council resolution 1996/31, which lays out the basic principles regarding the consultative relationship between the United Nations and NGOs.
French: À cet égard, je voudrais rappeler brièvement la résolution 1996/31 du Conseil qui énonce les principes fondamentaux concernant les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG.
English: He had also called on the Council to reinforce its links with the Security Council in order to deal more systematically with the economic and social dimensions of conflicts, and to work closely with the proposed Peacebuilding Commission, building on its efforts over the years to sensitize the world to the special economic and social challenges facing countries emerging from conflict.
French: Il a également invité le Conseil à renforcer ses liens avec le Conseil de Sécurité afin de prendre en compte de manière plus systématique les dimensions économiques et sociales des conflits et de travailler étroitement avec la Commission de la consolidation de la paix actuellement en projet, mettant à profit ses efforts déployés toutes ces années pour sensibiliser le monde aux défis économiques et sociaux spécifiques que rencontrent les pays qui sortent de conflits.
English: And I can tell you -- as the president of IDRC -- that it is an inspiring thing to go into the elevator to my office each morning, and ride up with world-class scientists and other researchers, who live this reality -- whether working at our headquarters a short walk from here, or in one of the 142 developing countries where IDRC has served during the past three decades.
French: Et je puis vous dire -- en tant que présidente du CRDI -- que rien n'est plus inspirant de monter jusqu'à mon bureau chaque matin dans l'ascenseur entourée de scientifiques de classe internationale et d'autres chercheurs qui vivent cette réalité ou de me rendre dans un de 142 pays en développement où le Centre a oeuvré au cours des trente dernières années.
English: Keeping the Navigator Informed Information about weather and ice conditions is essential for a ship's safe passage.
French: Tenir les navigateurs informés Pour arriver à bon port, un navire doit pouvoir circuler à travers les glaces et par tous les temps.
English: Based on these considerations, it has been concluded that polycyclic aromatic hydrocarbons are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have harmful effects on the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les HAP pénètrent dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement.
English: The quality of the natural environment is fundamental to the visitor experience, which is enriched by the quality of services provided. 
French: La qualité de l’environnement naturel est essentielle à la satisfaction de ceux et celles qui visitent le parc et qui peuvent profiter de la qualité des services offerts.
English: Today, in a world characterized by increased uncertainty, health for all means not only universal access to basic public-health services, improved environment and sufficient nutrition, but also the building of individual capacities to evaluate and cope with old and new health risks.
French: Aujourd’hui, dans un monde caractérisé par une incertitude croissante, la santé pour tous suppose non seulement l’accès universel aux services de santé publique de base, l’amélioration de l’environnement et une nutrition suffisante, mais aussi la création d’une capacité individuelle à évaluer les risques anciens et nouveaux pour la santé et à y faire face.
English: All of these studies indicated increasing levels of stress.
French: Toutes les études ont mis en lumière des niveaux de stress en hausse.
English: ITA 95(2)(f) to (f.15) Current paragraph 95(2)(f) of the Act sets out rules for computing a taxable capital gain and an allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from a disposition of property.
French: LIR 95(2)f) à f.15) L'alinéa 95(2)f) de la Loi actuellement en vigueur énonce des règles relatives au calcul d'un gain en capital imposable et d'une perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada provenant de la disposition de biens.
English: The fact that they are unreconciled makes it unnecessarily difficult and complex to read and understand the accounts.
French: L'année 2010, cela a été dit à plusieurs reprises, sera difficile, et l'année suivante bien pire encore. Les recommandations de Mme Barnett doivent donc être approuvées.
English: Margin of error for members of Standing Committee on Public Accounts (N=16) is ±5.1%, 18 times out of 20.
French: La marge d’erreur pour les membres du Comité permanent des comptes publics (n = 16) est de plus ou moins 5,1 %, 18 fois sur 20.
English: Mr. Sood (India): We have asked for the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/57/L.27, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Nous avons demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In early 1999, as the technology appeared to have matured sufficiently, it was decided that speech recognition would be formally tested and gradually introduced if warranted by test results.
French: Au début de 1999, comme la technologie semblait avoir suffisamment progressé, il a été décidé qu'elle serait officiellement testée, et si les résultats des essais le justifiaient, progressivement adoptée.