ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be given an activity package that is comprised of photos, magazine extracts, and radio broadcast transcripts from the General Engineering Company (Canada) Fonds, a record collection in the Archives of Ontario.
French: On vous remettra une trousse d’activités comprenant des photos, des extraits de magazines et des transcriptions d'émissions radiophoniques provenant du Fonds General Engineering Company (Canada), une collection des Archives publiques de l’Ontario.
English: This is why the MAGPs - or other measures that have a similar effect - still have a role to play in the common fisheries policy, as long as they contain a minimally effective system of sanctions.
French: C'est en partant de ce présupposé que les POP - ou d'autres mesures à l'effet équivalent - continuent d'avoir leur place dans la PCP, à condition de disposer d'un régime de sanction au minimum efficace.
English: The Working Group had made significant progress on the five substantive issues still to be resolved, and had also succeeded in narrowing the divergencies on other outstanding issues, thus laying the groundwork to enable the draft articles to be examined as a whole for the first time.
French: Le Groupe de travail a nettement progressé dans son examen des cinq questions de fond restant à régler et il est également parvenu à réduire les dissensions sur d'autres questions non résolues, jetant ainsi les bases du premier examen d'ensemble des projets d'articles.
English: However, in other species, alkaloids are known to deter pathogens including bacteria, fungi, insects, nematodes and protozoa (Salmore and Hunter 2001).
French: Par contre, on sait que chez d’autres espèces les alcaloïdes repoussent les pathogènes comme les bactéries, les champignons, les insectes, les nématodes et les protozoaires (Salmore et Hunter, 2001).
English: Such specifications are necessary since the request for the establishment of a panel under Article 5 cannot be based on an alleged existence or breach of an obligation that is different from that set forth in the invitation and cannot be based on facts or legal grounds that go beyond those indicated in the invitation to enter into consultations, i.e., new facts and legal grounds cannot be introduced in the request.
French: Ces précisions sont nécessaires car la demande de constitution d’un groupe spécial selon l’article 5 ne peut reposer sur une allégation d’existence ou de violation d’une obligation différente de celle qui est exposée dans l’invitation ni sur des faits ou des motifs juridiques allant au‑delà de ceux qui sont indiqués dans l’invitation à engager des consultations; autrement dit, il n’est pas possible d’invoquer de nouveaux faits et de nouveaux motifs juridiques dans la demande.
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28) 416 - 451 67
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles (article 28) 416 − 451 72
English: They commit all of these acts and then call for protection guarantees as a means of blackmailing us for even more concessions.
French: Ils commettent tous ces actes et réclament ensuite des garanties de protection afin de nous contraindre par le chantage à faire encore plus de concessions.
English: According to available information, overall money market activity in the euro area increased compared with 1999.
French: s’est accrue par rapport à 1999.
English: The tests for number of actuations, together with the delivered dose uniformity testing and fine particle dose testing, provides assurance that the filled canisters will provide the number of deliveries claimed on the label.
French: Les essais relatifs au nombre de pulvérisations ainsi que ceux portant sur l'uniformité de la dose administrée et sur la dose de particules fines garantissent que les flacons remplis fourniront le nombre de pulvérisations indiqué sur l'étiquette.
English: In dollar terms, annual foregone revenue would fall in the range of $28M.
French: En termes de revenus perdus, les répercussions directes sur les secteurs de la capture et de la transformation seraient de l’ordre de 10,5 M$.
English: Background HISTORICAL INFORMATION The mandate of the Social Assistance (SA) Program is to:
French: Renseignements généraux HISTORIQUE Le mandat du programme d'aide sociale est le suivant :
English: The influence of business can be seen at other times, though, when the values of private industry have been more or less successfully promoted for application in the public service.
French: Toutefois, l'influence des entreprises est perceptible à d'autres moments, lorsque les valeurs du secteur privé ont été plus ou moins vantées avec succès en ce qui concerne les demandes d'emploi au sein de la fonction publique.
English: Some of the most important exports were machinery and mechanical appliances, aerospace products, pulp and paper, electrical machinery and equipment, mineral ores, and precious stones.
French: Le Canada a principalement exporté vers l’UE des machines et des appareils mécaniques, des produits de l’industrie aérospatiale, des pâtes et papiers, des machines et du matériel électriques, ainsi que du minerai et des pierres précieuses.
English: The credit union will be operated in accordance with co-operative principles.
French: La caisse sera exploitée conformément aux principes coopératifs.
English: In the event that some regions need more time, I believe it is incumbent on both parties to seek to ensure that ACP exports to the EU should not be harmed.
French: Si certaines régions ont besoin de plus de temps, je pense qu'il incombe aux deux parties de s'assurer que les exportations des pays ACP vers l'UE ne seront pas lésées.
English: Various strategies and action plans have been adopted.
French: Des projets très réussis existent.
English: • Establish a baseline with which to measure changes in the integrity of Canadian Capital Markets and thereby enable practitioners in the Canadian securities regulatory and enforcement communities, whose mission is to protect the confidence of Canadians and investors in the integrity of Canada’s Capital Markets, to objectively measure the integrity of Canada’s Capital Markets.
French: • Établir une base de référence qui servira à mesurer les fluctuations de l’intégrité des marchés financiers canadiens et qui permettra ainsi aux intervenants des organismes de réglementation sur les valeurs mobilières et des organismes d’application de la loi – qui ont pour mission de faire en sorte que les Canadiens et les investisseurs aient confiance en l’intégrité économique des marchés financiers du Canada – de mesurer avec objectivité l’intégrité des marchés financiers canadiens.
English: Ensure ICTs are made available to communities on the basis of equity and are accessible to all.
French: Faire en sorte que les TIC soient mises à la disposition des communautés, selon le principe d'équité, et accessibles à tous.
English: This provision also states that "the organization of these schools and their timetabling shall be tailored to the specific needs of the pupils".
French: La loi affirme également que "l'organisation et les programmes d'enseignement de ces établissements seront adaptés aux besoins des élèves".
English: Functions connected with accomplishing the task of collecting statistical data are shared between the National Statistical Committee's Main Computing Centre and 57 regional statistical bodies.
French: Les fonctions se rapportant à la collecte des données sont réparties entre la Direction centrale de calcul du Comité statistique national et les 57 organes régionaux de statistique.
English: You can store quest items, weapons, armor, trade-skill components, products for later sale, and more!
French: Vous pouvez stocker aussi bien des objets de quêtes, des matières premières destinées à des compétences de commerce, des produits que vous souhaitez revendre plus tard, que des armes, des armures, etc.
English: At the informal consultations on 13, 20 and 22 July 2004, members discussed the report of the Group of Experts (S/2004/551) and the recommendations contained therein.
French: Aux consultations officieuses tenues les 13, 20 et 22 juillet 2004, les membres du Comité ont examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2004/551) et les recommandations qui y figuraient.
English: Since tramadol was first marketed in Canada in 2005, Health Canada has received 58 adverse drug reaction reports associated with tramadol use.
French: Depuis que le tramadol a été commercialisé pour la première fois au Canada en 2005, Santé Canada a reçu 58 rapports d'effets indésirables associés à son usage.
English: On occasion, the number of yellow fever cases can increase dramatically to the epidemic level (greater number of cases than usually expected within a specific given time).
French: De temps à autre, le nombre de cas de fièvre jaune peut augmenter considérablement jusqu’à un niveau épidémique (nombre de cas es plus élevé que prévu à l’intérieur d’une période définie).
English: The United Nations Office at Vienna had growth of approximately 20 per cent, from 2,151 meetings in 2003 to 2,570 in 2008.
French: L'ONUV a enregistré une augmentation d'environ 20 % du nombre de réunions (2 151 en 2003 contre 2 570 en 2008).
English: It provides Canada with access to management capacity and expertise not available in IGX.
French: Cette entente permet au Canada d'accéder à une capacité et à une expertise de gestion qu'IGX n'est pas en mesure d'offrir.
English: Prosecution of drug offences (P.A. 1) 4.2 4.2 4.2 4.2 Strengthening enforcement budget (Integrated Market Enforcement Teams) – (P.A. 2) 0.0 4.7 4.7 4.7 Prosecution of terrorism offences (P.A. 3) 0.9 0.9 0.9 0.9 Total Adjustments 5.1 9.8 9.8 9.8 Total Planned Spending 119.3 148.4[1] 138.2[2] 143.6[3] Less Non-Respendable Revenue (1.2) (1.2) (1.2) (1.2) Plus:
French: Poursuites d’infractions en matière de drogues (AP 1) 4,2 4,2 4,2 4,2 Budget pour renforcer l’application de la loi (Équipes intégrées-police des marchés financiers) (AP 2) 0,0 4,7 4,7 4,7 Poursuites d’infractions liées au terrorisme (AP 3) 0,9 0,9 0,9 0,9 Total des rajustements 5,1 9,8 9,8 9,8 Total des dépenses prévues 119,3 148,4[1] 138,2[2] 143,6[3] Moins : Revenus non disponibles (1,2) (1,2) (1,2) (1,2) Plus :
English: On 18 June, the chairpersons held a meeting with the Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights on corporate social responsibility.
French: Le 18 juin, les présidents ont tenu, avec le Conseiller spécial du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, une réunion consacrée à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Parliament also adopted a decision on the numerical strength of committees, confirming the previous list, and a decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease (-> point 1.4.110).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une décision sur la composition numérique des commissions, confirmant la liste précédente, ainsi qu'une décision concernant la constitution d'une commission temporaire sur la fièvre aphteuse (-> point 1.4.110).
English: On "Ozone Action! Days," SEMCOG and the Clean Air Coalition of Southeast Michigan request public participation in a voluntary emission reduction initiative to keep air clean. top LESSONS LEARNED
French: Lors des journées « Ozone Action! days », le SEMCOG et la Clean Air Coalition of Southeast Michigan demandent à la population de participer volontairement à une initiative de réduction des émissions pour assainir l'air. haute de page LEÇONS APPRISES
English: The penalties of confiscation of property and exile are prohibited.”
French: Sont interdites les peines de confiscation de biens et de bannissement".
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada.
French: Environnement Canada dÃ©livre tous les permis d'importation de la CITES.
English: Soon after the Second World War, the authorities in the USSR found an internal enemy in Jews.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie), rapporteur, (Interprétation) dit que l’antisémitisme rend les juifs responsables d’une faute inexpiable: être né juif.
English: He also wished to know which cultural aspects, if any, were likely to enable countries to progress economically.
French: Il souhaite également savoir quels aspects culturels peuvent permettre aux pays de progresser sur le plan économique.
English: Under those agreements, the areas in question are designated as Areas B and C, areas in which Israel is responsible for maintaining security and for fighting terror.
French: Au titre de ces accords, les zones en questions sont désignées comme zones B et C, zones dans lesquelles Israël est responsable de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: The conditions applicable to this scheme are a 20-year pensionable service, of which 5 years were accumulated in the Netherlands Antilles, and the employee must be at least 55 years of age.
French: Pour bénéficier de ce dispositif, il faut avoir vingt années de service donnant droit à pension, dont cinq années ont été passées dans les Antilles néerlandaises, et avoir atteint au moins 55 ans.
English: With the right process, digital data can be compressed without compromising sound quality.
French: Grâce à ce processus, les données peuvent être comprimées sans altérer la qualité du son.
English: The use of corporal punishment or degrading treatment is prohibited in schools and public or private institutions and this principle is generally observed in practice.
French: Dans les établissements scolaires, institutions publiques ou privées, l'utilisation des punitions corporelles ou dégradantes est interdite et en général ce principe est observé dans la pratique.
English: Jérôme Demers, priest, vicar general, architect, teacher (b at St-Nicolas, Qué 1 Aug 1774; d at Québec City, Canada E 17 May 1853).
French: Jérôme Demers, prêtre, vicaire général, architecte et professeur (Saint-Nicolas, Qc, 1er août 1774 -- Québec, 17 mai 1853).
English: The Sudan has been under a continuous state of emergency since 1999.
French: L'état d'urgence est permanent au Soudan depuis 1999.
English: Important: Do not cease treatment prematurely as this will decrease your chances of success.
French: Important: Ne pas interrompre le traitement prématurément, car cela diminue beaucoup vos chances de succès.
English: • the principle of free and informed consent is fundamental to the application of AHR technologies;
French: • le principe de consentement libre et éclairé est un aspect fondamental de l'application des techniques de procréation assistée;
English: • Turn off and disconnect all oxygen
French: • Fermez l'admission d'oxygène et débranchez les raccords.
English: MB’s first bucket crusher, for use with excavators weighing from 20 to 28 tonnes.
French: Premier godet concasseur réalisé par MB, indiqué pour les excavateurs d’un poids de 20 à 28 tonnes.
English: Reference Number: 1/5/6023 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 1/5/6023 Date du contrat : 2006-05-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Parks Canada proceeded with the phase-in of the multi-year fee increases outlined in the proposal as tabled.
French: Parcs Canada a procédé graduellement à la hausse de ces frais sur une période de plusieurs années, conformément à ce qui était prévu dans la proposition.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission37, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee38, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions39, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty40, Whereas: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: Informations sur l'honorabilité du prestataire
English: The Man nods in the affirmative.
French: Premierement il a promis de garder le silence. Deuxiemement, ces derniers temps tant de choses lui sont tombes dessus qu'il n'a plus la force de demander quoi que ce soit).
English: Election of Officers (Agenda item 2)
French: II.  ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Some are still working on it.
French: Certains y travaillent encore.
English: In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Mon premier emploi, a new program broadcast by TFO, the French TVO network in Ontario, was so successful this winter among Franco- Ontarians that a second season is now in production.
French: Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Mon premier emploi, une nouvelle émission diffusée par le réseau français TFO de TVO, en Ontario, a connu cet hiver un tel succès auprès des Franco-Ontariens qu'une deuxième saison est en cours de production.
English: Global society has always been important to me.
French: La société globale a toujours été importante pour moi.
English: One great engineering feat, however â€" the St. Lawrence Seaway and Power Project â€" has had major widespread ecological, economic, and social impacts.
French: Toutefois, la Voie maritime et l'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique du Saint-Laurent, mÃ©gaprojets avec d'imposants travaux de gÃ©nie, ont eu des rÃ©percussions Ã©cologiques, Ã©conomiques et sociales majeures.
English: They started up a social centre, and I was very pleased, as all of us were, to see that it was working pretty good, but it died off.
French: Un centre communautaire a été ouvert et j'étais très heureux, tout comme mes camarades, car cela fonctionnait plutôt bien, mais il a dû fermer.
English: Now Moldes Barcelona can manufacture larger moulds than ever with greater speed and improved precision.
French: Moldes Barcelona peut maintenant fabriquer des moules plus grands qu’auparavant, plus rapidement et avec une meilleure précision de fini.
English: Indeed, OCCAR and the LoI acknowledge that traditional approaches geared to the principle of juste retour and the simultaneous development of the national industries are no longer valid.
French: L’OCCAR et la LdI admettent d’ailleurs que les approches traditionnelles, basées sur le développement simultané des entreprises nationales et sur la règle du juste retour, ne sont plus d’actualité.
English: Many of these fonts hold important positions in the progression of contemporary font design – since the beginning of the digital age, many young designers have devoted more time to the design of funky fonts like these.
French: La plupart de ces polices ont joué un rôle considérable dans l’évolution du dessin de caractères contemporains – depuis le début de l’ère numérique, nombreux sont en effet les jeunes dessinateurs qui se sont consacrés au dessin de fontes funky comme celles-ci.
English: They are recruited on a daily contract basis to work in meetings serviced by DG Interpretation.
French: Ces AIC sont engagés sur la base d'un contrat d'une journée pour travailler lors de réunions auxquelles la DG Interprétation prête son concours.
English: In some cases conversion factors are provided for 5 and 15 ml volume weights and have been derived independently from teaspoon and tablespoon amounts (not by multiplying by 0.05 and 0.15) to conform with USDA Handbook No. 456, Appendix B26 as follows:
French: Naturellement, ce sont là des poids génériques d'une portion décrite qui pourraient différer, entre autres, des marchés locaux (p. ex. les aliments organiques sont généralement plus petits et les légumes d'automne, plus gros).
English: First and foremost, it is our view that the current debates on small arms and light weapons are nothing else but the natural follow-up to and more extensive continuation of those that took place some years ago in the Conference on Disarmament concerning transparency in armaments.
French: Premièrement, et c'est la raison la plus importante, nous pensons que les débats actuels sur les armes légères ne sont rien d'autre que le prolongement naturel de ceux qui se sont déroulés il y a quelques années à la Conférence du désarmement sur la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: Risk Assessment of Health Care Program Control Framework
French: Des renseignements particuliers peuvent être divulgués par erreur.
English: Many people are asking us what is the "Together Collection".
French: On nous demande souvent ce qu'est la "Collection Ensemble".
English: The seed banks of six Lake Ontario shoreline marshes were investigated to assess the potential for natural regeneration of sparse submerged macrophyte populations in marshes subjected to anthropogenic disturbance.
French: Les auteurs ont examiné les banques de graines dans six marais en bordure du lac Ontario, afin d'évaluer le potentiel de régénération naturelle des populations éparses de macrophytes submergées dans ces marais soumis à l'action de l'homme.
English: The traditional CD distribution model is under pressure from the effects of changing dynamics in the retail business as well as the perceived value proposition the CD format and its associated price point by consumers.
French: Le modèle traditionnel de distribution par CD subit des pressions en raison de la dynamique changeante du secteur du détail ainsi que de la valeur perçue par le consommateur du format CD et de son niveau de prix.
English: It is up to us to make ICT a real tool for economic development and for social and territorial cohesion in the European Union.
French: Il nous appartient à tous de faire des TIC de véritables outils pour le développement économique et pour la cohésion sociale et territoriale de l’Union européenne.
English: In addition, the State, through article 52 (3) of its Constitution, guarantees the freedom to practise any religion.
French: En outre, l'article 52 3) de la Constitution garantit aux citoyens la liberté de pratiquer la religion de leur choix.
English: The Working Party will consider the outcome of and possible follow-up to the second UNECE International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection to be held in conjunction with the session.
French: Le Groupe de travail examinera les résultats du deuxième Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs qui se tiendra en marge de la session ainsi que la suite qui pourrait lui être donnée.
English: Close to The Royal Theatre and Kongens Nytorv and just a short walk away from the shopping street Strøget and fascinating Nyhavn, is Hotel Opera.
French: À proximité du théâtre royal et de Kongens Nytorv, et à quelques minutes de marche de la rue commerçante de Strøget et du quartier fascinant de Nyhavn, vous trouverez l'hôtel Opera.
English: To check, whether SSL is working on your PC or not, we have set up a test page.
French: De manière à vérifier si le protocole SSL fonctionne ou non sur votre ordinateur, nous avons créé un test de transmission.
English: I test weight = indicated reading on the comparator for the test weight I district standard = indicated reading on the comparator for the district standard SR = Sensitivity Reciprocal at that nominal value mc district standard = conventional mass value of the district standard used in the comparison. mc test weight = conventional mass value of the weight being calibrated.
French: I masse inconnue = lecture indiquée sur le comparateur pour la masse inconnue I étalon de district = lecture indiquée sur le comparateur pour l'étalon de district SR = sensibilité réciproque à la valeur nominale mc étalon de district = valeur de la masse conventionnelle de l'étalon de district utilisé pour la comparaison mc masse inconnue = valeur de la masse conventionnelle de la masse étant étalonnée