ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated November 18, 2004, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Andrew Tyler to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 18 novembre 2004 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Andrew Tyler d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: All of these are vital, of course.
French: Toutes ces questions sont évidemment très importantes.
English: This report rightly emphasises the important role which the national film archives have in preserving European films.
French: Ce rapport souligne à juste titre le rôle important des archives cinématographiques nationales dans la préservation des films européens.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE AD\617807FR.doc 29/32 PE 370.326v04-00
English: Tribes, similarly to their Canadian counterparts, find that too much time and resources are taken up in dealing with multiple funding agencies.
French: Les tribus, tout comme leurs contreparties canadiennes, estiment que les tractations avec de multiples organismes subventionnaires exigent trop de temps et de ressources.
English: The Governor in Council made the Application of Provincial Laws Regulations to allow the use of the offence scheme of Ontario to enforce federal offences in that province.
French: Le gouverneur en conseil a élaboré le document Application of Provincial Laws Regulations afin de permettre l’application du régime de contraventions de l’Ontario aux infractions commises en territoire fédéral dans cette province.
English: Newfoundland and Labrador Total Energy Use 2005 2006 2010 2015 2020
French: Terre-Neuve-et-Labrador Consommation énergétique totale 2005 2006 2010 2015 2020
English: The NRTEE recognizes that the long-term, systemic changes required to achieve a better balance is contingent on the efforts and contributions of all Canadians.
French: La TRNEE reconnaît que les changements systémiques qui s'imposent à long terme pour atteindre un meilleur équilibre dépendent des efforts et de la contribution de tous les Canadiens.
English: Their treatment is better in West Timor refugee camps where there are many pro-autonomy supporters.
French: Ceux qui vivent dans les camps de réfugiés du Timor occidental connaissent un sort un peu plus doux au milieu des nombreux partisans pro-intégrationnistes.
English: List of Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies authorized to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: Liste des sociétés d'assurances et de secours mutuels autorisées à exercer leurs activités au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Total Operating Budget The total operating budget is $ 1,146,100.00.
French: Budget de fonctionnement total Le budget de fonctionnement total est de 1 146 100 $.
English: The European Commission held a seminar dedicated entirely to mountain issues in Brussels from 17 to 18 October 2002.
French: La Commission européenne a tenu un séminaire entièrement consacré aux questions relatives à la montagne, à Bruxelles, les 17 et 18 octobre 2002.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is intended to mobilise the most distinguished Canadian researchers from universities and the private and public sectors to ensure economic development and a better quality of life for Canadians.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens dans les secteurs universitaire, privé et public pour le développement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: - 9.90€ postage & shipping charges using the Colissimo suivi Europe for items sent to the UK.
French: - 9.90€ de frais de port en Colissimo suivi Europe pour l’Angleterre.
English: The Joint Board is useful for covering specific operational and process issues that are cross-cutting and of interest to all four Executive Committee members.
French: Monsieur Jose Antonio Ocampo Département des affaires économiques et sociales DESA Nations Unies New York  One United Nations Plaza ● New York, NY 10017 USA
English: The entry into force of the Code was also accompanied by campaigns to familiarize citizens with its provisions and to inform professional staff of the changes, through radio and television programmes, and symposiums, and study sessions for judges, registry staff and members of the legal professions involved in applying the Family Code such as lawyers, clerks, legal assistants and interpreters.
French: Pour ce qui est de la diffusion du Code de la famille, il convient de mentionner qu'en marge de son entrée en vigueur ont été organisées des campagnes pour faire connaître ses dispositions aux citoyens et familiariser la profession avec tous les éléments nouveaux qui y figurent par le biais de programmes à la radio et à la télévision, de conférences, de journées d'étude destinées aux juges, au personnel des greffes et à différentes professions juridiques et parajuridiques concernées telles que les avocats, les documentalistes, les huissiers et les traducteurs.
English: The Spanish team from Desafío wins three legs of the circuit and gets the overall title, their key is consistency.
French: L’équipe espagnole de Desafio a remporté trois grand prix de la Quebramar GP42 Cup 42 et s’adjuge par la même le titre 2008. La clé de cette réussite sans faille a tout simplement été la constance.
English: However, court cases are often lengthy and fairly expensive, whereas the Inspector can solve a dispute within a few days.
French: Cependant, une procédure judiciaire est souvent de longue durée et assez coûteuse, alors que l’Inspecteur peut résoudre le conflit en quelques jours.
English: Agreements on labour cooperation and the environment were also announced.
French: Des accords de coopération dans les domaines du travail et sur l’environnement ont également été annoncés.
English: Although you can use more complex mixtures, they become difficult to manage in terms of harvest timing and selective grazing by livestock.
French: Vous pouvez utiliser des mélanges plus complexes, mais cela occasionne des difficultés pour ce qui est du temps de la récolte et du pâturage sélectif par le bétail.
English: Local governments are not yet fully on board, and overall, financing of the water sector has not yet increased.
French: Les collectivités locales ne participent pas encore pleinement et, globalement, le niveau de financement du secteur de l'eau est resté le même.
English: The need to protect public health does not entail any obligation on a Member State to prohibit bathing in a given area unless, because of local conditions, the extent of the deviation from the limit values observed in that area or the nature of the limit values not complied with is such that a danger to public health is involved.
French: La nécessité de protéger la santé publique n'entraîne l'obligation, pour un État membre, d'interdire la baignade dans une zone déterminée que lorsque, compte tenu des conditions locales, l'importance des dépassements observés dans cette zone ou la nature des valeurs limites qui ne sont pas respectées impliquent un danger pour la santé publique.
English: Last-minute interviews do not usually allow time for follow-up conversations.
French: Les entrevues de dernière minute ne laissent ordinairement pas assez de temps pour une conversation de suivi.
English: "Before Maple Flag, we are quite busy, we sling in targets (...) they build these plywood tanks and planes, so we bring the material in and we bring in the people to build them," adds Maj. Stockermans.
French: « Avant le début de l'exercice, nous avons eu beaucoup de travail; nous avons transporté par élingue des cibles (...). Ce sont des maquettes en contreplaqué de chars et d'avions.
English: Chercheure à l’équipe, RIPOST 418-641-2572, x.
French: Chercheuse de l’équipe RIPOST 418-641-2572 andree.larue@ssss.gouv.qc.ca
English: This panel shall be moved, from the cylindrical test gauge's form tangential position, until its side facing the exterior of the vehicle external side contacts is in contact with the dual panel test gauge interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see annex 4, figure 2).
French: Ce panneau sera déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre gabarit cylindrique, jusqu'à ce que sa face externe tournée vers l'extérieur du véhicule arrive au contact du côté intérieur du double panneau gabarit plan double, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable de déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir annexe 4, fig.
English: It is not my intention to provide political solutions to political problems.
French: Mon intention n’est pas de proposer des solutions politiques à des problèmes politiques.
English: • Providing economic analysis and policy advice for the development and implementation of EU external policies, for example on enlargement, the European Neighbourhood Policy, or the EU's development policy;
French: • fournir des analyses économiques et des conseils politiques en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'Union, par exemple dans le domaine de l'élargissement, de la politique européenne de voisinage ou de la politique européenne de développement;
English: All the actions identified within the Agency’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy make a clear contribution to Governance for Sustainable Development: "Federal SD Goal VI."
French: Toutes les mesures définies dans la Stratégie de développement durable 2007-2009 apportent une contribution claire au but Gouvernance pour le développement durable : « But de DD VI du gouvernement fédéral ».
English: For coloring two techniques are used : registering and dabbing .
French: Pour la mise en couleurs deux techniques sont employées: celle du repérage et celle dite "à la poupée" .
English: We have measured radiative lifetimes for 19 excited levels in F I–IV and Si II–IV by the beam–foil technique.
French: Nous avons mesuré les durées de vie pour 19 niveaux de F I–IV et Si II–IV par la technique "faisceau–lame".
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/51).
English: The participating States, Considering that co-operation in humanitarian and other fields is an essential factor for the development of their relations, Agreeing that their co-operation in these fields should take place in full respect for the principles guiding relations between participating States as set forth in the Final Act as well as for the provisions in the Madrid Concluding Document and in the present Document pertaining to those principles, Confirming that, in implementing the provisions concerning co-operation in humanitarian and other fields in the framework of their laws and regulations, they will ensure that those laws and regulations conform with their obligations under international law and are brought into harmony with their CSCE commitments, Recognizing that the implementation of the relevant provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document requires continuous and intensified efforts, Have adopted and will implement the following:
French: Lorsqu'ils examineront favorablement les demandes de rencontres familiales, ils autoriseront également les visites à des parents plus éloignés et les visites de ceux-ci.
English: If objections are raised to the notification, the matter is decided at the Community level either by agreement or by a committee procedure (art.  18 in connection with art.
French: Si des objections sont soulevées quant à la notification, une décision est prise au niveau communautaire soit par accord soit selon une procédure de comité (art. 18, en rapport avec l'article 30).
English: The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
French: L’objectif de la présente proposition est d’approfondir cette clarification et de définir plus en détail les éléments susmentionnés, ce qui permettra de renforcer encore la sécurité juridique et de réduire davantage les charges administratives pour les opérateurs et les administrations.
English: · Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste · Concept of temporary storage
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Udine - Interprétation de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets - Notion de stockage temporaire - Notion de gestion des déchets au sens de l'art.
English: 4. The link between social security and employment
French: Elle est aussi garante de la pluralité de ses choix identitaires, politiques, personnels et professionnels.
English: At working group level, the exchange of information will take place between the EU and WEU secretariats and among the appropriate WGs.(119) Cooperation would remain intergovernmental, with the third pillar as focal point, but WEU's operational capabilities would be called upon via the CFSP.
French: Au milieu du groupe de travail, l'échange d'informations aura lieu entre les secrétariats de l'UE et de l'UEO et entre les GT appropriés(119). La coopération demeurerait intergouvernementale avec le troisième pilier au centre, mais il serait fait appel aux capacités opérationnelles de l'UEO par l'intermédiaire de la PESC.
English: This regulation ensues from the principle that a public authority must strictly adhere to the law.
French: Cette règle découle du principe selon lequel les autorités doivent se conformer strictement aux lois.
English: Costs and benefits of working in partnership Partnership between different organisations and institutions requires an extra layer of organisation and complexity compared to working independently; there are more individuals to co-ordinate, more – and not always convergent – ideas, interests and agendas to take account of, and potentially more risks of difficulties and conflict along the way.
French: Coûts et bénéfices du travail en partenariat Un partenariat entre différentes organisations et institutions exige un niveau supplémentaire d’organisation et de complexité par rapport au travail individuel ; il y a plus d’individus à coordonner, plus d’idées, d’intérêts et d’objectifs à prendre en compte, qui ne sont pas toujours convergents, et plus de risques, de difficultés et de conflits potentiels.
English: I am convinced that war is the industry of death and that the arms race is one more industry that complements the industry of death.
French: Je suis convaincu que la guerre est une industrie de la mort, alimentée par la course aux armements.
English: For each area of system intervention - policy, governance and funding, monitoring and evaluation, and human resources - strategies successfully used in other jurisdictions were summarized, with emphasis on critical issues and lessons learned.
French: Pour chacun des éléments du système, soit les politiques, les autorités administratives et le financement, le suivi et l'évaluation, et les ressources humaines, nous avons fait un sommaire des stratégies réussies des diverses autorités administratives en plaçant l'accent sur les questions critiques et les leçons apprises.
English: In a first step, the percent cover of every species in each community served to calculate the similarity between the 44 sites.
French: Dans un premier temps, le recouvrement des espèces présentes dans chaque herbier a servi au calcul de similarité entre les stations.
English: The Canada Health Infoway will provide health managers with much needed empirical information on the health impacts, as well as the financial and administrative implications, of their decisions. In the name of health reform, policymakers have made many difficult decisions over the last 15 years on everything from reductions in the number of hospital beds to levels of coverage for the costs of prescription drugs.
French: L'Inforoute Santé du Canada fournira aux gestionnaires les données probantes dont ils ont tant besoin sur les effets de leurs décisions sur la santé, de même que les implications financières et administratives de ces décisions. Au nom de la réforme de la santé, les décideurs ont dû prendre de nombreuses décisions délicates au cours des 15 dernières années, depuis la suppression de lits d'hôpitaux jusqu'à la portée du régime quant aux coûts des médicaments prescrits.
English: All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
French: Tous les enfants doivent recevoir une éducation qui les prépare au monde d'aujourd'hui et leur donne une chance équitable.
English: In Brazil, we note the theories of Dr. Raymundo Nina, officially designated as such by the Criminal Medical Institute of Bahia, a figure still revered today by the institutes of criminology and a continuing source of inspiration for contemporary criminological treatises, whose work at the end of the nineteenth century included medical studies which involved measuring cranial size and nose width as a way of explaining alleged innate tendencies that led blacks into criminality, in what amounted to a tropical adaptation of Lombroso's theories on the notion of born criminals.
French: Au Brésil, on peut noter à cet égard les théories du docteur Raymundo Nina, officiellement agréé par l'Institut de médecine légale de Bahia, qui demeure aujourd'hui encore un maître révéré par les instituts de criminologie et une source d'inspiration pour les spécialistes contemporains de ce domaine; au nombre de ses travaux de médecine, datant de la fin du XIXe siècle, figurent un certain nombre d'études anthropométriques tendant à associer, par exemple au volume du crâne et à la largeur du nez, une supposée tendance innée des Noirs à la délinquance, en une sorte de version tropicale de la théorie des criminels-nés de Lombroso.
English: For the above reasons, as regards the request of the complainant to put an end to the alleged mismanagement of ESF funds in Greece, the Ombudsman has no power to inquire into a possible instance of maladministration at the national level.
French: Sur la demande qui lui est faite par le plaignant de mettre fin à une prétendue mauvaise gestion des ressources du FSE en Grèce, le Médiateur conclut, pour les raisons ci-dessus mentionnées, qu'il ne saurait se prononcer sur un cas éventuel de mauvaise administration s'inscrivant dans un cadre national.
English: AMS; American Management System American Management System (n.m.); AMS (n.m.)
French: Privy Council Office; PCO BD (n.f.); BDD (n.f.); base de données (n.f.) database; DB; data base BDB (n.f.); Base de dépenses brutes (n.f.)
English: • the Town of Faro, for electrically controlled water as part of a water and sewer system upgrade ($54,668);
French: • la ville de Faro pour son système de contrôle électrique de l'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées (54668$);
English: Ethiopia - ADDIS ABABA Embassy of Canada Address:
French: États-Unis - CHICAGO Consulat général du Canada Adresse :
English: You take the support of the two largest subgroups within the two largest groups, and then with a minority of members you have a decision which is not necessarily in accordance with the wishes of the majority.
French: On prend le soutien des deux principaux sous-groupes dans les deux plus grands groupes de sorte qu'une minorité de membres peut prendre une décision qui n'est pas nécessairement conforme aux souhaits de la majorité des membres.
English: It’s always nice to come back home.
French: Il est toujours bon de revenir chez soi.
English: Within the space of one week, you produced a detailed plan with proposals which are both practical and also truly necessary.
French: En l'espace d'une semaine, vous avez présenté un plan détaillé contenant des propositions pratiques et réellement utiles.
English: In many instances, innovations in mental health practice that had been found to be promising in other settings were "field-tested" (Figure 2).
French: La culture va-t-elle être possible en terre canadienne et devenir une source importante et durable de nourriture?
English: In the resolution, the European Parliament "condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States (...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks".
French: Le Parlement condamne avec la plus grande vigueur la destruction par le feu d'ambassades des États membres de l'UE et les menaces proférées contre des citoyens de l'Union européenne. Il déplore que certains gouvernements n'aient pu empêcher les violences et que d'autres aient toléré des attaques violentes.
English: Worse still, there were reports of vandalism, of wanton destruction of televisions and computers in homes, schools and office buildings and of looting.
French: Encore plus grave, des témoignages font état de vandalisme, de destructions aveugles de télévisions et d'ordinateurs dans les maisons, les écoles et les immeubles de bureaux et d'actes de pillage.
English: The Council similarly praises the principled participation of MEPs in different activities, e.g. in UNCHR proceedings.
French: Le PE fournit de multiples points d'entrée favorisant la contribution externe, notamment celle des ONG.
English: In the case of Albania, it is a matter for some satisfaction that the police operation (MAPE) that WEU decided to undertake was its first practical action 'at 28'.
French: Dans le cas de l'Albanie, on peut se réjouir que l'opération de police qui a été décidée, même si elle n'est pas l'opération militaire envisagée, représente la première action concrète de l'UEO dans sa géométrie à 28 Etats.
English: Litoguaina LB: as a final layer or for anchoring the tiles, on pitch covering.
French: Lithogaine LB: comme couche à finir ou pour la fixation des tuiles, sur couverture à pan.
English: The award went to Mr. Rashed Ali Ibrahem of the Qatar Scientific Club.
French: Il a été remis à M. Rashed Ali Ibrahem, du Qatar Scientific Club.
English: The Government's social policy has focused primarily on poverty reduction through conditional cash transfer programmes such as Oportunidades (“Opportunities”).
French: Le Gouvernement a axé sa politique sociale essentiellement sur la réduction de la pauvreté par le biais de programmes de versements conditionnels tels que le programme Oportunidades (Opportunités).
English: Hinduism Description A religion that originated and developed in India over the last 3000–3500 years, Hinduism is today practised by the majority in India.
French: Hindouisme Description L'hindouisme, qui est né et qui s'est développé en Inde au cours des 3 000 à 3 500 dernières années, est maintenant pratiqué par la majorité des habitants de l'Inde.
English: The guidelines help managers make sound business decisions during the conduct of an ASD review.
French: Elles aident les gestionnaires à prendre des décisions d'affaires éclairées durant la tenue d'un examen de DMPS.
English: Arriving by plane: From both Geneva and Zurich, you can board a train right at the airport that will take you directly to Solothurn or Bellach.
French: En avion : à Genève comme à Zurich, vous pouvez prendre le train à l’aéroport, qui vous mènera directement à Soleure ou à Bellach.
English: These three fundamental and inter-dependent issues will help to solve current needs and meet current expectations without comprising the needs and expectations of future generations.
French: Trois champs fondamentaux interdépendants qui répondent aux problématiques et aux besoins actuels, tout en n'hypothéquant pas ceux des générations futures.