ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in February 2006, the Centre for European Reform (CER) made a suggestion18 which might be well worth considering. The CER notes that the High Representative is already overstretched by his numerous tasks in the whole area of CFSP and ESDP, which keep him busy travelling all over the world, preparing proposals and strategies for the Council and participating in or leading various negotiations.
French: Cependant, le Centre for European Reform (Centre pour la réforme européenne) a fait en février 200618 une suggestion digne d’être mentionnée : le Haut représentant est déjà submergé par une multitude de tâches qui lui sont confiées dans le domaine de la PESC et de la PESD et qui l’obligent à voyager constamment, tout en préparant des propositions et des stratégies pour le Conseil et en prenant la direction de toutes sortes de négociations.
English: You're also the best person to decide what is a fair price for your house and you'll be able to sell it faster because there will be no need to inflate the price to include a real estate agent's commission.
French: Vous êtes aussi le mieux à même de fixer un prix juste auquel vous voulez vendre votre maison et vous serez en mesure de la vendre plus rapidement puisqu'il ne sera pas nécessaire d'y inclure la commission de l'agent immobilier.
English: ◦ Personal Interest Training
French: ◦ Formation sur des sujets d'intérêt personnel
English: 2000 Australia Children aged between 6 months and 3 years Case-Control Cases: children discharged from a hospital emergency department with an asthma diagnosis (n=88) Controls: community controls without physician-diagnosed asthma (n=104) E: 8-hour passive sampling in winter and summer D:
French: 2000 Australie Enfants âgés de 6 mois à 3 ans Cas-témoins Cas : enfants ayant obtenu leur congé de la salle d'urgence d'un hôpital avec un diagnostic d'asthme (n = 88) Témoins : témoins dans la communauté sans diagnostic médical d'asthme (n = 104) E : échantillonnage passif sur 8 heures en hiver et en été M :
English: PCS Resale Licensees must offer PCS resale throughout their service area to other PCS licensees on a non-discriminatory basis. The Department notes that the CRTC has retained oversight under section 27(2) of the Telecommunications Act with respect to public-switched mobile voice services.
French: Revente de SCP Les titulaires de licence doivent offrir la revente de SCP à d'autres titulaires de licence de SCP, sans discrimination et dans toute leur zone de service. Le Ministère note que le CRTC a, conformément au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, conservé un pouvoir de surveillance des services téléphoniques mobiles assurés sur le réseau commuté public.
English: • how you can become involved, and more.
French: • comment vous pouvez participer. Et plus encore...
English: Not only were the quotas too high throughout the 1990s, but landings exceeded the quota in 1997, 1998, and 2000.
French: Depuis 1995, les plans de gestion des requins ont, entre autres mesures de gestion, limité le nombre de permis, limité le type d’engins et les zones de pêche, déterminé des saisons de pêche et fixé des exigences scientifiques précises (O’Boyle et al., 1998; Campana et al., 1999).
English: Furthermore, the limited involvement of judicial systems in implementing the Kimberley Process Certification Scheme in most Kimberley Process participants is another factor that compromises its effectiveness.
French: Il est un autre facteur qui nuit à l'efficacité du Système de certification, à savoir la contribution limitée des appareils judiciaires de la plupart des Participants au Processus de Kimberley à sa mise en œuvre.
English: In the Advanced settings tab type in Incoming mail the port number, that is 2000 if you accepted our settings.
French: Dans l'onglet Advanced settings tapez dans Incoming mail le numéro du port, qui est 2000 si vous acceptez notre configuration.
English: • A successful conclusion to the FTAA negotiations will be a key factor in helping them to increase their exports.
French: • Le dénouement heureux des négociations de la ZLEA sera un facteur déterminant en ce qu’il les aidera à accroître leurs exportations.
English: In this regard, we are pleased with the return of over 3,000 refugees last March and April.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'apprendre que plus de 3 000 réfugiés sont rentrés chez eux en mars et en avril.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Maij-Weggen.
French: Monsieur le Président, je m'associe moi aussi aux félicitations adressées à Mme Maij-Weggen.
English: Rapid population increase followed European settlement, and range expanded into the west.
French: La population a augmentÃ© rapidement aprÃ¨s la colonisation par les EuropÃ©ens, et l'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue vers l'ouest.
English: CIDA is committed to developing a culture where critical analysis and organizational learning are systematically employed to make a valued contribution to development cooperation wherever possible.
French: L’ACDI s’emploie à se doter d’une culture privilégiant le recours systématique à l’analyse critique et à l’apprentissage organisationnel afin de pouvoir profiter de toutes les occasions de contribuer à la coopération au développement.
English: At one moment he tries to win worldwide acclaim as the representative of democracy; the next he is a brutal autocrat, withholding even the minimum rule of law.
French: Il est tour à tour le défenseur de la démocratie qui essaie de gagner une reconnaissance à l'échelle internationale, et un autocrate brutal qui refuse les exigences minimales en matière d'État de droit.
English: The "Add Report" button that appears below the report (or graph) can then be used for this purpose.
French: Ensuite vous n'avez qu'a activer le bouton « Ajouter rapport » pour effectuer un ajout.
English: The United States has undertaken some preliminary work with the Computer Vision System to assess its potential as a grading tool.
French: Les États-Unis ont entrepris des travaux préliminaires sur le système de vision artificielle (SVA) pour évaluer ses possibilités en tant qu'outil de classement.
English: Music Entrepreneur Program Start Date: 2001-02 End Date: 2009-10 Total Funding: 68.1 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme des entrepreneurs de la musique Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Total des affectations : 68,1 But du programme de paiement de transfert :
English: President Emomali Rakhmonov has repeatedly supported the efforts of the Interim Administration and its head, Mr. Hamid Karzai.
French: Le Président Emomali Rakhmonov a maintes fois réitéré son appui aux efforts de l'Administration intérimaire et de son chef, M. Hamid Karzai.
English: Joint NATO/WEU CMX/CRISEX 2000 The PMG played an active part in the conduct of the first ever joint exercise.
French: Exercice conjoint OTAN-UEO CMX/Crisex 2000 Le GPM a joué un rôle actif dans la conduite de ce tout premier exercice conjoint.
English: These suggestions have been developed with input from key purchasing decision makers, including senior VANOC procurement managers.
French: Les suggestions ci-après ont été formulées avec l’aide de décideurs clés en matière d’achat, dont les gestionnaires supérieurs chargés de l’approvisionnement au sein du COVAN.
English: Thus, unlike the above-mentioned first two reports in this series, the present report does not include cases which occurred in developed countries.
French: L'on ne trouvera donc pas dans le présent rapport, à la différence des deux précédents, des affaires survenues dans des pays développés.
English: Top Biology Houghtonâ€™s Goldenrod is a perennial plant that flowers in August and early September.
French: Haut de la page Biologie La verge dâ€™or de Houghton est une plante vivace dont la floraison a lieu en aoÃ»t et au dÃ©but de septembre.
English: Awareness and enlightenment campaigns have been stepped up.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information se sont intensifiées.
English: These include common terminology for results-based management, the UNDAF results matrix, the joint strategy meeting, the UNDAF monitoring and evaluation plan, and the UNDAF evaluation.
French: Il s'agit entre autres d'une terminologie commune pour la gestion axée sur les résultats, des matrices de résultats du Plan-cadre, des réunions conjointes, du plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre et de l'évaluation du Plan-cadre.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and Joint Recommendations and feedback thereon.
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et des recommandations communes et retour d’information à leur sujet.
English: However, the Delegation found it difficult to conclude that the impact analysis provided by the studies was comprehensive, or that their view was representative of a variety of disciplines.
French: Toutefois, la délégation a estimé qu’il est difficile de conclure que ces études permettent d’analyser les incidences de façon exhaustive, ou que les vues exprimées sont représentatives d’une pluralité de disciplines.
English: Administrations were assisted to operate the system more efficiently.
French: Des administrations ont bénéficié d’une aide pour faire fonctionner le système de manière plus efficace.
English: 17 For additional information see the following NHPD documents on the NHPD Website:
French: 17 Pour de plus amples renseignements, consultez les documents suivants disponibles sur le site Internet de la Direction des produits de santé naturels:
English: 5.2 If the user is a merchant entered as such in the commercial register, Krefeld shall be agreed as the venue.
French: 5.2 Si l’utilisateur est un commerçant, la compétence juridictionnelle est attribuée aux tribunaux de Krefeld.
English: Representatives of each of the Parties described their experiences regarding the practical application of the Convention.
French: Des représentants de chacune des Parties ont décrit l'application de la Convention dans leur pays.
English: Finally, the evidence that would identify MCS as a distinct clinical entity is not available.
French: Enfin, les preuves qui identifieraient la PSC comme une entité clinique distincte n’existent pas.
English: National-, regional- and global-level arrangements for and mandates of the Conference
French: ARRANGEMENTS AUX NIVEAUX NATIONAL, RÉGIONAL ET MONDIAL ET MANDATS DE LA CONFÉRENCE
English: This was for three reasons; first, the Germans have been willing to use English when abroad.
French: 5.2.13. L’histoire linguistique de l’Europe s’inscrit dans un processus d’évincements répétés.
English: Backgrounder – Projects funded by Canada in Haiti Local Development Program in Haiti ($20 million) A consortium made up of the Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), the management consulting firm CRC SOGEMA, the École nationale d'administration publique (ENAP) and the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) will implement the Local Development Program in collaboration with Haitian institutions.
French: Fiche d'information — Projets financés par le Canada en sol Haïtien Programme de développement local en Haïti (20 millions de dollars) Un consortium formé du Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), de la société conseil en gestion (CRC SOGEMA), de l'École nationale d'administration publique (ENAP) et de la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) mettra en œuvre ce programme de développement local, de concert avec les institutions haïtiennes.
English: Develop a regional dispute mechanism that will allow all countries of the Americas to resolve differences according to their needs and priorities.
French: Un mécanisme de règlement des différends régional afin que tous les pays d’Amérique soient aptes à régler leurs litiges, selon leurs propres besoins et priorités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vast increase in the use of the Internet is prompting outpourings from many opinion-leaders which are comparable to the reactions 500 years ago in response to the advent of printing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la propagation fulgurante de l'utilisation d'Internet déclenche chez nombre de leaders de l'opinion des éructations semblables à celles qui, voici 500 ans, ont suivi l'apparition de l'imprimerie.
English: The key features of the short-term targets can be summarized by using the acronym 'SMART'.
French: Les principales caractéristiques que devraient comporter les objectifs à court terme peuvent se résumer ainsi :
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Veuillez répondre selon une échelle où 1 signifie jamais, 2, à l'occasion et 3, régulièrement? % 10 8 15 19 10 4 6 1 13 8 1 0 1 3 2 n=1745
English: Criteria to grant a claim To be granted a claim the following pivotal data should be included: 1.
French: 4.2 Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d'animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d'importance cruciale.
English: Saskatchewan Culture, Youth and Recreation, Heritage Resources Unit, Archaeological Resource Management, Regina (Available online at http://www.cyr.gov.sk.ca/assets/pdf/SARR92 - Guide to the SARR 1992 version updated Nov18-04.pdf. Accessed online June, 2005).
French: British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide, Ministry of Sustainable Resource Management, Archaeological Registry Section (Disponible en ligne : http://www.tsa.gov.bc.ca/archaeology/pubs/formguide/February_06_Guide.pdf Consulté en ligne en mai 2004).
English: We were given a quiet room as requested and were pleasantly surprised that we were not disturbed by any aircraft noise.
French: Everything was fine. The entrance is large and imposing, the breakfast was excellent and the staff were perfectly helpful.
English: SAINT-FELICIEN G8K $4,255.54 TRANSPORT DES ALENTOURS INC.
French: SAINT-FELICIEN G8K 4 255,54 $ TRANSPORT DES ALENTOURS INC.
English: This study was forwarded to you in May 1998.
French: Elle visait à analyser la possibilité d'incorporer la technologie au processus de vote.
English: Services trade liberalization will affect welfare through both direct effects and spillover effects.
French: La liberalisation du commerce des services affectera le bien-etre par des effets directs et des effets en cascade.
English: I attach special attention to the United Nations, and I believe that the contribution of the Council of Europe as a regional organisation has not yet been fully exploited.
French: L’Arménie, qui a conscience de ses responsabilités, n’ignore pas que les conflits régionaux doivent être résolus, y compris dans le Haut Karabakh, dans le respect du principe de l’autodétermination.
English: Protocol to Canada-U.S. Tax Treaty:
French: Protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis :
English: • Used primarily by medical practitioners or any individual with potential exposure to diagnostic x-rays.
French: • Principaux utilisateurs : médecins praticiens, ou toute personne qui risque d'être exposée à des rayons X en médecine de diagnostic.
English: We believe that halting cross-border activity is a joint responsibility of Pakistan, Afghanistan and the coalition forces who are present across the border.
French: Nous considérons que faire cesser les activités transfrontalières est une responsabilité commune du Pakistan, de l'Afghanistan et des forces de la coalition présentes le long de la frontière.
English: • CIHR's policies and procedures are consistent, where appropriate, with Treasury Board Policy;
French: • Les politiques et les procédures des IRSC sont conformes, là où il y a lieu, à la politique du Conseil du Trésor;
English: Benefit and Costs The application of these Regulations is limited to plan members whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux adhérents du régime de pension dont les circonstances sont décrites dans les modifications.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs After the Water Wars Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Years Budgets in Mio € Procedure A Procedure B Procedure C Joint Actions Accompanying Measures National agencies Transnational network of national vocational guidance resource centres Information, monitoring, evaluation and dissemination activities Others
French: Années Budget (Mio €) Procédure A Procédure B Procédure C Actions conjointes Mesures d’accompagnement Agences nationales Réseau transnational de centres nationaux de ressources pour l’orientation professionnelle Activités d’information, de monitoring, d’évaluation et de diffusion Autres
English: WO/PBC/6/4 page 26 establishment of the Working Group on Biotechnology by indicating that it took place in November 1999, in the form of a workshop and it was to invite external advisors to indicate possible questions and issues that Member States may wish to address and discuss.
French: Elle a ensuite mis en doute le bien-fondé d’une réactivation de ce groupe, réuni il y a près de cinq ans, eu égard aux thèmes d’activités cités par le Bureau international tels que la question de la brevetabilité du génome humain et eu égard aux priorités actuelles telles que les activités de coopération pour le développement, à l’évolution préoccupante des dépenses de personnel et aux risques de coupes dans les activités et programmes.
English: Wildlife Research Banff National Park issued 20 new permits, bringing the total number of active permits in the park to more than 50, including multi-park projects.
French: Recherche sur la faune Le parc national Banff a délivré 20 nouveaux permis, ce qui porte à plus de 50 le nombre de permis en vigueur dans le parc (en tenant compte des projets réalisés dans plusieurs parcs).
English: After the expulsion of the population and those working in healthcare services, the healthcare system of Kosovo and Metohija imploded and health services collapsed.
French: Après l'expulsion de la population serbe et donc des Serbes qui étaient employés dans les services de santé, le système de santé du Kosovo et de la Metohija a implosé et les services de santé se sont effondrés.
English: Many of the providers are located outside the European Economic Area.
French: Quantité de fournisseurs sont établis à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: "Include only those items which are applicable, omitting those which do not apply.
French: "Il faut indiquer seulement les éléments pertinents et omettre ceux qui ne le sont pas.
English: The booking and/or purchasing of goods and services offered on Partners’ sites take place directly between You and the Partner that offers You its goods and services.
French: La réservation et/ou l’achat de biens et services proposés sur les sites des Partenaires a lieu directement entre Vous et le Partenaire qui Vous propose ses biens et services.
English: Generally, there is support for the carriage of life rafts on passenger vessels, as many operators already comply with this requirement; however, the Ontario Sports Fishing Association disagrees with the carriage of this life saving equipment.
French: En général, puisque le nombre d'exploitants se conforment déjà à cette exigence, on appuie le transport de radeaux de sauvetage à bord des bâtiments à passagers, mais l'Ontario Sports Fishing Association n'est pas d'accord.
English: Northern shrimp Pandalus borealis 6.
French: Crevette nordique Pandalus borealis 6.
English: Parliamentary documentation: consolidated resolution on the construction of vehicles (1); documents on amendments to legal instruments on the construction of motor vehicles (520); report on the status of the 1958 Agreement (6); report on the status of the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections (6); report on the status of the 1998 Global Agreement (6); reports of World Forum sessions, including the reports of the Administrative Committee for the Coordination of Work and the Administrative and Executive Committees of the 1958, 1998 and 1997 Agreements (6); reports of the Working Party on Brakes and Running Gear (4); reports of the Working Party on General Safety Provisions (4); reports of the Working Party on Lighting and Light Signalling (4); reports of the Working Party on Noise (4); reports of the Working Party on Passive Safety (4); reports of the Working Party on Pollution and Energy (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : résolution de synthèse sur la construction de véhicules (1); documents sur les modifications apportées aux instruments juridiques sur la construction de véhicules automobiles (520); rapport sur l'état de l'Accord de 1958 (6); rapport sur l'état de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques (6); rapport sur l'état de l'Accord mondial de 1998 (6); rapports sur les travaux des sessions du Forum mondial, notamment les rapports du Comité de gestion pour la coordination des travaux et du Comité d'administration et du Comité exécutif des Accords de 1958, 1998 et 1997 (6); rapports du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (4); rapports du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (4); rapports du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (4); rapports du Groupe de travail du bruit (4); rapports du Groupe de travail de la sécurité passive (4); rapports du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (4);
English: With support from the Government of Canada, competitors from across Canada and the United States will compete in the world's longest solar race.
French: Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, les concurrents venus de partout au Canada et aux États-Unis pourront disputer la course de voitures solaires la plus longue au monde.
English: The FTA is designed to provide EU businesses, in a wide variety of economic sectors, with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
French: Le but de l'accord de libre-échange est de donner aux entreprises de l'Union européenne, dans un large éventail de secteurs économiques, un accès vaste et étendu au marché sud-coréen, grâce à une série de libéralisations tarifaires sans précédent.
English: Grassland type habitats preferred by the species are under ongoing threat from urbanization and changing farm practices.
French: Les herbages, son habitat favori, sont manacés par le développement urbain et l’implantation de nouvelles méthodes agricoles.
English: If the ambassador model is to be adopted in other jurisdictions and to other clinical foci, other teams of researchers and senior clinicians will be needed.
French: Si le modèle d'ambassadeurs est adopté dans d'autres domaines et vise d'autres objectifs cliniques, de nouvelles équipes de chercheurs et de cliniciens chevronnés seront nécessaires.
English: The Commission should in my opinion be able to take legal actions in a criminal case and to give evidence in courts on the same basis as the national authorities.
French: La Commission doit, à mon avis, avoir la possibilité d'intenter des actions en justice sur les affaires criminelles et de déposer des témoignages devant les tribunaux, au même titre que les autorités nationales.