ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mantovani (Italy): While we thank the Secretary-General for being with us today, we also acknowledge your presence, Sir — the Prime Minister of Croatia; and the Secretary of State of the United States, Dr. Rice; Foreign Minister Miliband; Foreign Minister Lavrov; the Vice Minister for Foreign Affairs of China, and also, with particular satisfaction, the Foreign Minister of the Transitional Federal Government of Somalia and all of his delegation.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de s'être joint à nous aujourd'hui et nous saluons aussi la présence du Premier Ministre de la Croatie, de la Secrétaire d'État des États-Unis, Dr Rice, du Ministre des affaires étrangères Miliband, du Ministre des affaires étrangères Lavrov, du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine et, plus particulièrement, du Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et de toute sa délégation.
English: The co-management approach is a two-way street.
French: La cogestion va dans les deux sens.
English: (6) Apart from aerial incidents, the principle in article 23 is also recognized in relation to ships in innocent passage by article 14 (3) of the 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone (article 18 (2) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), as well as in article 7 (1) of the Convention on Transit Trade of Land-locked States of 8 July 1965.
French: 6) En dehors des incidents aériens, le principe énoncé à l'article 23 est reconnu aussi au paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë, en ce qui concerne le droit de passage inoffensif, (par. 2 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer) et au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention du 8 juillet 1965 relative au commerce de transit des États sans littoral.
English: National Red Cross societies from the developed world, attending the same meeting as observers, made their own parallel commitment to respect and support the priorities established by the Africans themselves and to work in partnership to fight the pandemic and food insecurity.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge du monde développé participant à la même réunion en tant qu'observateurs, ont pris l'engagement parallèle de respecter et d'appuyer les priorités établies par les Africains eux-mêmes et d'agir en partenariat pour combattre la pandémie et l'insécurité alimentaire.
English: His major area of research is social and psychological constructions of masculinities and he has also done extensive research on gender issues.
French: Son principal champ de recherche est celui des constructions sociales et psychologiques de la masculinité, mais il est aussi l'auteur d'importantes recherches sur les questions de sexe social.
English: Deciding a date and time for the main hearing.
French: Arrêter la date et l’heure de l’audience principale.
English: Out of the 438 sites, soil and groundwater contamination in excess of the CCME remediation criteria has been confirmed at 238 sites.
French: Un niveau de contamination du sol et de la nappe souterraine qui dépasse les critères du CCME a été confirmé à 238 endroits.
English: I find that, given the fact that the selection board did compare the appellants' education to acceptable equivalence, and awarded the marks corresponding to their level of education.
French: Voilà ce que je constate, étant donné le fait que le jury de sélection a effectivement comparé les études des appelants et de l'appelante en fonction d'équivalences acceptables, et a attribué les points correspondant à leur niveau de scolarité.
English: However nowhere in any of it, was the mandate of the project specifically identified as such.
French: Toutefois, le mandat du projet comme tel n'est mentionné nulle part.
English: review its position concerning the construction of the security wall taking into account the decision of the International Court of Justice; iv.
French: réviser sa position concernant la construction du mur de sécurité en tenant compte de la décision de la Cour internationale de justice ; iv.
English: With these results, it is logical that we should encourage even more regular cooperation and consultations than is currently the case between the United Nations and the respective regional and other organizations.
French: Avec ces résultats, il est logique que nous encouragions une coopération et des consultations encore plus régulières que ce n'est actuellement le cas entre l'ONU et les différentes organisations régionales et autres.
English: (d) Improving the functioning of the United Nations development system, including increased coherence, effectiveness and relevance, increased regional-level dimensions, and reduced transaction costs and greater efficiency;
French: d) Améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, notamment en le rendant plus cohérent, plus efficace et plus utile, en en renforçant les dimensions régionales, en réduisant les coûts de transaction et en réalisant des gains de productivité;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUSIL, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: (2) Subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a person who is not a health information custodian, and to whom a health information custodian discloses personal health information, shall not use or disclose more of the information than is reasonably necessary to meet the purpose of the use or disclosure, as the case may be, unless the use or disclosure is required by law.
French: (2) Sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n’est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas utiliser ni divulguer plus de renseignements qu’il n’est raisonnablement nécessaire pour réaliser l’une ou l’autre de ces fins, à moins que l’utilisation ou la divulgation ne soit exigée par la loi.
English: Background information about the site, the material, and the use patterns, can also assist in determining the appropriate level of monitoring required to adequately address impact hypotheses, determine trends, or take management action. The following table outlines background information that should be considered.
French: L’information de base sur le site, les matières immergées et les modes d’utilisation peut également aider à déterminer le degré approprié de surveillance requise pour bien donner suite aux hypothèses d’impacts, déterminer les tendances, ou prendre des mesures de gestion.
English: In the past decade, Ethiopia has embarked on a path of sustainable development, initiating both economic and political reforms: for example, a 1995 progressive constitution and a relatively stable economy.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Éthiopie s’est engagée dans la voie du développement durable, entreprenant des réformes aussi bien économiques que politiques, par exemple, en mettant en place une constitution progressive en 1995 et en développant une économie relativement stable.
English: Funds used to pay policy premiums or deposits originate from different sources.
French: Les paiements de primes d’une police ou les dépôts sont en provenance de sources différentes.
English: Biographical notes José Aggrey President, Canadian Association of Professional Employees Curriculum vitae Mr. José Aggrey joined the Public Service of Canada in 1980 and he has held positions with the Library of Parliament, the then Department of Energy, Mines and Resources, the then Department of Consumer and Corporate Affairs, the then Department of National Health and Welfare, Revenue Canada, and more recently, Health Canada.
French: Curriculum vitæ Monsieur José Aggrey est entré à la fonction publique du Canada en 1980, et il a occupé divers postes à la Bibliothèque du Parlement, à l'ancien ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à l'ancien ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, à l'ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, à Revenu Canada et, plus récemment, à Santé Canada.
English: CIDA's support enabled partner organizations to establish a centre for the survivors of gender-based violence which has become a model that will be replicated at the district level by the Ministry of Women's Development.
French: Cet appui de l'Agence a permis aux organisations partenaires d'établir un centre pour celles qui ont été victimes de violence dirigée contre les femmes. Ce centre est devenu le modèle qui doit être repris dans les districts par le ministère pour le développement des femmes.
English: It had been a sad day for the women of her country when the proposal had been rejected.
French: Le jour où cette proposition a été rejetée est un jour de deuil pour les femmes maldiviennes.
English: I would like to remind you that there is as yet no scientific proof for that.
French: Je voudrais vous rappeler qu’il n’y a à ce jour aucune preuve de ce fait.
English: Book the best hostels in Birkirkara with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Birkirkara avec Hostelsclub.
English: Afghanistan is presently in the grip of a grave humanitarian crisis.
French: L'Afghanistan fait face actuellement à une grave crise humanitaire.
English: Counsel for the respondent further submitted that the Tribunal should reject the appellant's argument that the determined value method was not formally authorized whereas the fair market value method was.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que le Tribunal devrait rejeter l'argument de l'appelante, qui soutient que, contrairement à la méthode de la juste valeur marchande, celle fondée sur la valeur déterminée n'était pas sanctionnée par la législation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > International Advisory Committee Selects Candidates for 2000 AGROPOLIS Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Sélection des candidats aux bourses AGROPOLIS 2000 English - Español
English: That’s what I don’t think people know about this kind of work.
French: À mon avis, c’est ce que les gens ne savent pas sur ce genre de travail.
English: Therefore, any reform needs to enjoy the broadest possible support.
French: Par conséquent, toute réforme devra bénéficier du plus large appui possible.
English: For example, 92.7% of the Employmen­t In­suran­ce application­s are n­ow received on­lin­e 23.
French: À l’échelle nationale, 91,1 % des prestations de la Sécurité de la vieillesse ont été versées dans les 30 jours.
English: • the alleged mass killings in Alkhan-Yurt (December 1999), Staropromyslovski (January 2000) and Aldi (February 2000);  
French: • les allégations de massacres à Alkhan-Yourt (décembre 1999), Staropromyslovski (janvier 2000) et Aldi (février 2000);
English: Vehicle exhaust is particularly problematic.
French: L’échappement des véhicules est particulièrement inquiétant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Botswana Technology Centre (BTC) was established to assist the people of Botswana in choosing technological solutions to daily problems, to evaluate and adapt foreign technology, and to pursue the government's key policy objectives of rural development and employment creation by assisting in technology choice.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Botswana Technology Centre (BTC) a été créé pour aider la population du pays à faire les choix technologiques nécessaires pour solutionner les problèmes quotidiens, pour évaluer et adapter la technologie étrangère, et pour conseiller le gouvernement, en matières de choix technologiques, dans le cadre de son programme de développement rural et de création d'emplois.
English: • Central and Arctic Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and
French: • la Région du Centre et de l'Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut);
English: • Implement the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: • mettront en oeuvre le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO;
English: The main feature of the European market is the fragmentation that prevails at national level.
French: La principale particularité du marché européen tient à sa fragmentation au niveau national.
English: The Planned Spending of $1.7M represents the Agency’s baseline reference level.
French: Note : les dépenses prévues de 1,7 M$ représentent le niveau de référence de l’Agence.
English: Background information on the American eel is available on Fisheries and Oceans Canada’s website at www.dfo-mpo.gc.ca/zone/underwater_sous-marin/american_eel/eel-anguille_e.htm.
French: Des fiches d’information sur l’anguille américaine sont disponibles dans le site Web de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/zone/underwater_sous-marin/american_eel/eel-anguille_f.htm.
English: These remedial components of the Act are there to guide the public and private interest alike: the public must be made aware that the Act will not tolerate certain conduct and will punish employers, who have an obligation to comply with the legislation, while the private citizen who may be a victim of a poisoned work environment or other discriminatory practice can seek personal remedies.
French: Ces éléments réparateurs de la Loi visent à guider l’intérêt public comme l’intérêt privé: le grand public doit savoir que la Loi ne tolérera pas certains comportements et punira les employeurs, qui ont l’obligation de respecter la Loi, alors que le justiciable qui peut avoir été victime d’un milieu de travail malsain ou d’un autre acte discriminatoire peut demander un redressement personnel.
English: August 14 - Ismael Montes becomes president of Bolivia .
French: 5 juillet : Loi interdisant l'enseignement aux congrégations religieuses.
English: [67] As the Agency finds that the assistance Air Canada provided to Ms. Davis in transferring from her wheelchair to wheelchairs used at the airports and for boarding purposes constituted an obstacle to her mobility, any finding of undueness would likely result in the Agency ordering measures pertaining to training.
French: [67] L’Office conclut que l’aide apportée par Air Canada à Mme Davis pour son transfert entre son propre fauteuil roulant et les fauteuils utilisés dans les aéroports, de même qu’au moment de l’embarquement, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, mais toute conclusion de sa part quant au caractère abusif de l’obstacle se traduirait par des mesures correctives en matière de formation.
English: Mr. KONG (China) commended the Special Rapporteur for his very comprehensive analysis of the situation.
French: M. KONG (Chine) félicite le Rapporteur spécial pour son analyse très complète de la situation.
English: The following are examples of the types of governmental control the Registrar may look for in evaluating public authority status (Ontario Association of Architects):
French: Voici des exemples de contrôle exercé par le gouvernement que le registraire peut rechercher en vue d'évaluer le statut d'autorité publique (Ontario Association of Architects) :
English: • PT governments hold authority for regulating prices of non-patented drugs through s.91 (13) of the Constitution Act, 1867.
French: • Les gouvernements PT disposent du pouvoir de réglementer les prix des médicaments non brevetés en vertu du paragraphe 91 (13) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: This is one more example of the brutality and unselectiveness of crimes committed by Albanian extremists who murdered this boy and attempted to kill his sister and his schoolmate in broad daylight in Vitina.
French: Il s'agit d'un exemple supplémentaire du caractère brutal et aveugle des crimes perpétrés par les extrémistes albanais, qui tuèrent ce garçon et tentèrent de tuer sa sœur et son camarade d'école en plein jour à Vitina.
English: She concurred that building national capacity went well beyond use of the roster of consultants.
French: Il a indiqué que - 279 -
English: Formatted templates detailing proper fonts, spacing, headers, footers, graphics and more are available online to Industry Canada employees.
French: Des modèles de mise en forme en ligne expliquant entre autres l'utilisation appropriée de la police, de l'espacement, des titres, des pieds de page et des graphiques sont à la disposition des employés d'Industrie Canada.
English: This evolution included the creation of two new high-level bodies in 1999: the Global Ministerial Environment Forum, as the United Nations high-level environment policy forum, and the United Nations Environmental Management Group to bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration., The ministers of the environment and heads of delegation attending the first session of the Global Ministerial Environment Forum in Malmö in 2000 noted an “alarming discrepancy between commitments and action” and “the tremendous risk of climate change” and called for a strengthened UNEP with a broader and more predictable financial base.
French: Cette évolution a vu la création de deux nouveaux organes de haut niveau en 1999 : le Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui constitue au sein du système des Nations Unies l'instance la plus élevée en matière de politique environnementale et le Groupe de gestion de l'environnement des Nations Unies, créé dans le but d'améliorer la cohérence et la collaboration au niveau des politiques interinstitutionnelles, .  Les ministres de l'environnement et chefs de délégation participant à la première session du Forum ministériel mondial sur l'environnement à Malmö en 2000 ont constaté que l'existence d'« un décalage inquiétant entre les engagements et l'action » et « les risques redoutables que présentent les changements climatiques » et ont préconisé un renforcement du PNUE, doté d'une base financière plus large et plus prévisible.
English: From June 10-14, more than 1,500 implementers from around the world will gather in Windhoek to share best practices and lessons learned during the implementation of multi-sectoral AIDS programs with a focus on optimizing the impact of prevention, treatment and care programs; enhancing program quality; promoting coordination among partners; and encouraging innovative responses.
French: Le 3 juin 2009, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a rencontré l'Administratrice du PNUD, Mme Helen Clark, au siège du PNUD à New York. Le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) fait partie des organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Without digital content and services, there's no point: the Content & Services theme therefore covers the policies and activities focusing on Europe's content and software industries;
French: • Sans contenus ni services numériques, la société de l'information n'aurait aucun intérêt, c'est pourquoi le thème «Contenus et services» couvre les politiques et activités consacrées à l'industrie européenne des contenus et des logiciels.
English: MEPs welcome Slovenia to the euro Euro - 08-01-2007 - 14:49
French: Un nouveau Président pour le Parlement européen Institutions - 12-01-2007 - 14:18
English: • Council of the European Union - Addendum 11375/00 ADD1
French: • Conseil de l'union européenne - Addendum 11375/00 ADD1
English: Elsewhere, locust numbers continue to decline in summer breeding areas of Mauritania and along the border of India and Pakistan where vegetation is becoming dry.
French: Ailleurs, les effectifs acridiens continuent à diminuer dans les zones de reproduction estivale de la Mauritanie et le long de la frontière indo-pakistanaise, où la végétation est en cours de dessèchement.
English: • Employment and social affairs
French: • Éducation, formation et jeunesse
English: Although at a much larger share, the finance and insurance industry accounted for 33 percent of CDIA in 1998 (see Figure 4).
French: Se démarquant largement des autres, les services financiers et l'assurance représentaient 33 p. 100 des IDCE en 1998 (voir la figure 4).
English: Many disturbing incidents of intimidation were reported, including tailing of journalists by intelligence (SNR) officers, anonymous telephone calls and e-mails threatening to close down radio stations and threats against relatives of journalists.
French: Beaucoup d'actes inquiétants d'intimidation contre des journalistes ont été signalés: filature par des agents des renseignements (SNR), appels téléphoniques ou courriels anonymes menaçant de fermer telle ou telle chaîne de radio, menaces contre des membres de leur famille, etc.
English: If the General Assembly decided to seek payment of all or part of the arrears of the former Yugoslavia arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it might call on the five successor States to negotiate an agreement between each other on which of them is to meet the debts arising, and in what amounts.
French: Si l'Assemblée générale décidait de réclamer le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, elle pourrait inviter les cinq États successeurs à négocier un accord entre eux quant à celui d'entre eux qui doit régler les dettes correspondantes et à quelle hauteur.
English: "We need to ensure that the radio services available to them reflect that diversity."
French: Nous devons nous assurer que les services radiophoniques qui sont fournis aux citoyens et citoyennes reflètent cette diversité.
English: The Board refused FWS’ request to change its royalty allocation methodology, which would have given sports programming a considerably larger share of the royalties.
French: La Commission a refusé la demande de FWS en vue de changer sa méthode de répartition des redevances, ce qui aurait fait en sorte que les émissions de sport auraient reçu une proportion beaucoup plus grande des redevances.
English: Statement Considering that section 37 of the FDA applies only to drugs fabricated in Canada, the Inspectorate's position is as follows: 1.
French: Énoncé Compte tenu du fait que l'article 37 de la Loi ne s'applique qu'aux drogues fabriquées au Canada, la position de l'Inspectorat est la suivante : 1.
English: Through NSERC investments, university professors connect with those who can use new knowledge productively and enhance Canada's capacity for innovation: this in turn contributes to wealth creation that benefits all Canadians.
French: Grâce au financement du Conseil, les professeurs d'université établissent des liens avec les personnes et organisations qui peuvent mettre à profit de manière productive les nouvelles connaissances et améliorer la capacité du Canada en matière d'innovation, ce qui contribue par le fait même à la création de richesses qui profitent à tous les Canadiens.
English: Project D 085 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 10 subject to moving all limiting references to the subsection of references pointing to application places.
French: Projet D 085 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 10 sous réserve de transfert de tous les renvois de limitation à la sous-section "renvois aux endroits axés sur l’application".