ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 31 Committees, panels and working groups
French: Article 31  Comités, groupes d'experts et groupes de travail
English: (revised July 1, 2005). Instructions (revised July 1, 2005) 1.
French: (révisé le 1er juillet 2005) Instructions (révisé le 1er juillet 2005) 1.
English: Voluntary contributions to WFP for the 2007 fiscal year were $2.8 billion, an increase of 4 per cent over the $2.7 billion received in 2006.
French: Le montant des contributions volontaires versées au PAM pour 2007 s'est élevé à 2,8 milliards de dollars, soit une augmentation de 4 % par rapport au montant de 2,7 milliards de dollars enregistré pour 2006.
English: The strongest acceleration of growth is forecast in Poland (from 1½ % in 2002 to almost 5 % in 2005) on the back of an expansionary fiscal policy.
French: L'accélération la plus forte de la croissance est prévue en Pologne (de 1½ % en 2002 à près de 5 % en 2005), portée par une politique fiscale expansionniste.
English: Yoplait Minigo fresh cheese with fruit comes in 3 delicious flavours.
French: Le fromage frais aux fruits Yoplait Minigo est offert en 3 délicieuses saveurs dans sa version originale.
English: At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.
French: En ce qui concerne le plan économique, nous constatons la mise en oeuvre de réformes progressives, qui cherchent à éviter les heurts internes, dans un contexte économique toujours difficile.
English: While declines have been observed in Ontario, the present range corresponds to that observed by Bleakney.
French: En Ontario, malgré le déclin constaté, l’aire de répartition actuelle correspond à celle observée par Bleakney.
English: Member States should therefore be able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category ("EURO" classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion.
French: Il convient, par conséquent, que les États membres puissent différencier les péages en fonction du type de véhicules, suivant sa catégorie d'émissions (classification "EURO") et le degré de dommages qu'il occasionne aux routes, le lieu, le moment ainsi que le niveau de congestion.
English: During 2003, OAPR provided internal audit and oversight services to UNDP and to the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Au cours de l'année 2003, le Bureau a fourni des services d'audit et de contrôle internes au PNUD et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: • 55% are directly responsible for both IM and IT
French: • 55% sont directement responsables de la GI et de la TI
English: Finally, the Ombudsman must continue to reach out to citizens so that they can become aware of his services.
French: Enfin, le Médiateur doit continuer à toucher les citoyens pour que ceux-ci puissent avoir connaissance des services qu'il propose.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and implemented in all parts of the territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les mesures administratives de manière à assurer que l'article 3 de la Convention y soit dûment pris en considération et qu'il s'applique sur l'ensemble du territoire du pays.
English: Even though its actual roots date back to 1913, the IBERVILLE brand name came to light in 1941 when production began in its new manufacturing plant in Iberville, Québec.
French: Fondée en 1913, la marque IBERVILLE a pris son essor en 1941 après la mise en service de son usine de production à Iberville, Qué bec. Qualité, innovation et service ont été les mots de passe de l'entreprise Iberville Fittings Ltd.
English: All of our countries, and the Security Council in particular, are also called to task in the fight against impunity.
French: Tous nos pays, et le Conseil de sécurité en particulier, sont aussi appelés à agir dans la lutte contre l'impunité.
English: The department’s rate of progress has slowed considerably as Branches now begin to deal with the more complex, critical, time consuming Y2K conversion issues.
French: Le rythme de progrès du Ministère a considérablement ralenti car les directions générales ont maintenant commencé à s’attaquer aux questions plus complexes, plus cruciales et plus longues de conversion relativement au bogue de l’an 2000.
English: • major distinctive characteristics of physical regions and political divisions
French: • Principales caractéristiques particulières des régions physiques et des divisions politiques.
English: It also decided to take note of the provisions referred to in paragraphs 68 and 69 of the Secretary-General's memorandum.
French: Il décide aussi de prendre note des dispositions mentionnées aux paragraphes 68 et 69 du mémoire du Secrétaire général.
English: Registration of granular formulations of carbofuran was suspended because they present potential high risk of harm to songbirds, small mammals and a wide variety of avian scavengers in the Canadian prairies;
French: L’homologation des formules granulaires du carbofurane a été suspendue à cause du risque potentiel élevé d’effets nocifs pour les oiseaux chanteurs, les petits mammifères et une grande variété de charognards aviaires dans les Prairies canadiennes;
English: ◦ Input tax credit allocation methods of financial institutions
French: ◦ Méthodes d'attribution des crédits de taxe sur les intrants des institutions financières
English: The independent expert strongly recommends that deportees should be given a full medical examination by a doctor on arrival, so that essential medication can continue and cases of psychological disturbance can be detected.
French: L'expert indépendant recommande vivement que soit assuré aux déportés, dès leur arrivée, un examen médical complet par un médecin pour poursuivre les médications essentielles et dépister les cas de perturbations psychologiques.
English: Also, these obstacles are not generally linked to the currency itself but result from other factors, for example the links between banking systems.
French: D'ailleurs, ces obstacles n'ont généralement rien à voir avec la monnaie et dépendent d'autres facteurs; je pense notamment à l'interconnexion des systèmes bancaires.
English: "The knowledge generated by Dr. Scheifele's research will also help to improve the prevention and promote the development of effective interventions and evidence-based practices and policies."
French: Par ailleurs, les connaissances acquises par le Dr Scheifele permettront d'améliorer la prévention et de promouvoir la mise en oeuvre d'interventions efficaces ainsi que de pratiques et de politiques fondées sur des preuves.
English: The explosion occurred as an Israel Defense Forces patrol vehicle passed by, indicating that the bomb was likely detonated by remote control.
French: L'explosion s'est produite au passage d'un véhicule de patrouille des Forces de défense israéliennes, ce qui indique que la détonation a probablement été déclenchée à distance.
English: Budget reference line : 10 6 << Tabled by Neena Gill, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 10 6 << déposé par Neena Gill, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Self-determination is looking at our desires and our aspirations of where we want to go and being given the chance to attain that ... for life itself, for existence itself, for nationhood itself ... . René Tenasco, Councillor  Kitigan Zibi Anishinabeg Council Maniwaki, Quebec, 2 December 1992 Self-government is one path Aboriginal people may take in putting the principle of self-determination into effect.
French: [TRADUCTION] L'autodétermination, c'est pouvoir examiner nos désirs et nos aspirations quant à l'orientation que nous voulons prendre et avoir la chance de les réaliser, […] pour la vie elle-même, pour  l'existence elle-même, pour l'identité nationale elle-même […] René Tenasco, conseiller  Conseil Kitigan Zibi Anishnabé  Maniwaki (Québec), 2 décembre 1992 L'autonomie gouvernementale est une des voies que les peuples autochtones peuvent choisir pour mettre en pratique le principe de l'autodétermination.
English: I did say, in one of the three speeches I gave during that visit, that imperialism was bereft of ideas, that ideas were more powerful than weapons and that one day, imperialism would crumble.
French: Par contre, j'ai affirmé dans l'un des trois que l'impérialisme était en panne d'idées, que les idées étaient plus puissantes que les armes et qu'un jour il s'effondrerait.
English: As more annual data become available over the years, the ISP industries will be able to clearly monitor growth and trends.
French: À mesure que des données annuelles seront diffusées, l’industrie des fournisseurs de services Internet pourra suivre la croissance et les tendances dans ce secteur.
English: Irene Khan writes about the continuing human rights issues around the world as Amnesty International celebrates the 60th anniversary of the Universal Declaration ...
French: Un tribunal d'Istanbul a ordonné la dissolution de Lambda Istanbul, une association turque défendant les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transg.
English: The URL http://www.orghaven.com will go live later this year with more details.
French: L'adresse http://www.orghaven.com sera mise en ligne plus tard cette année avec plus de détails.
English: The two characters to be entered in the white boxes must correspond to the position of these boxes on your security code.
French: Les deux caractères à introduire dans les cases blanches doivent correspondre à l'emplacement de ces cases sur votre code de sécurité.
English: • that one of the partners of the joint bid will be responsible for part of the contract and another one for the rest, or that more than one contract should be signed if the joint bid is successful,
French: • que l’un des partenaires de l’offre conjointe sera responsable d’une partie des prestations et un autre partenaire du reste de celles-ci ou que plusieurs contrats devront être signés si l’offre conjointe est retenue,
English: It also showed, however, that there is an urgent need for the Organization to be reformed and revitalized to reflect today's global realities if it is to be empowered to address the threats and challenges we now face.
French: Il a également montré, toutefois, qu'il faut d'urgence réformer et revitaliser l'Organisation afin qu'elle reflète les réalités mondiales d'aujourd'hui et soit ainsi en mesure de s'attaquer aux menaces et aux défis auxquels nous sommes désormais confrontés.
English: He stressed that it was materially impossible for the authorities to follow the ordinary disciplinary procedure and that the urgency of the situation, the collapse of the judiciary and action to combat impunity were incompatible with any decision to suspend the punishment of the judges concerned.
French: Il insiste sur le fait que l'autorité se trouvait dans l'impossibilité matérielle de suivre la procédure disciplinaire ordinaire, et que l'urgence, la déliquescence de la magistrature et la lutte contre l'impunité étaient incompatibles avec une éventuelle décision de surséance de sanction des magistrats concernés.
English: We appreciate their presence here today, but, most important, we appreciate the work that they have undertaken on behalf of the Liberian people.
French: Nous les remercions de leur présence aujourd'hui, mais, surtout, nous leur savons gré des tâches qu'ils ont entreprises au nom du peuple libérien.
English: Complaints about service levels are made to the Offices of the Information and Privacy Commissioners respectively as the case may be.
French: Les plaintes concernant les niveaux de service sont faites auprès du Commissariat à l'information ou du Commissariat à la protection de la vie privée, selon le cas.
English: One dramatic measure taken by the government was the disbandment of the special police operations unit (JSO) which had been active in the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo.
French: L’une des mesures spectaculaires prises par le gouvernement fut la dissolution de l’unité d’opérations spéciales de la police (JSO), active pendant la guerre en Croatie, en Bosnie et au Kosovo.
English: Bringing Home the Deer by Nicolas Point, S.J., c. 1840 De Smetiana Collection, Midwest Jesuit Archives, St. Louis, Missouri, IX-C9-59 Father, Mother and Daughter on the Hunt by Nicolas Point, S.J., c.
French: Retour avec le cerf par Nicolas Point, S. J., vers 1840 De Smetiana Collection, Midwest Jesuit Archives, St. Louis (Missouri), IX-C9-59 Père, mère et fille à la chasse par Nicolas Point, S. J., vers 1840 De Smetiana Collection, Midwest Jesuit Archives, St. Louis (Missouri), IX-C9-106 Francis Baptiste, un artiste okanagan, était aussi éleveur et participait à des rodéos.
English: The amount of applied nitrogen is reduced by 10% (IPCC default) to account for losses due to volatilisation.
French: Les émissions des sources directes sont, comme cette appellation l’indique, directement attribuables aux sols agricoles.
English: Cigar Lake is the world’s second largest high-grade uranium deposit with total proven and probable reserves of 231.5 million lb of U3O8 at an average grade of 19.06% U3O8.
French: (37,100 %), Idemitsu Uranium Exploration Canada (7,875 %) et TEPCO Resources Inc.
English: The Austrian Presidency will organise a conference on tourism in March 2006 which the Committee will attend at the invitation of the ministers of tourism of Austria and Finland.
French: La présidence autrichienne organisera en mars 2006 une conférence consacrée au tourisme, à laquelle le Comité assistera à l'invitation des ministres autrichien et finlandais du tourisme.
English: Table of Contents Impact of the 1993 Changes Initially, the 1993 amendments to the CSBFP were seen as immensely successful in stimulating economic activity.
French: Table des matières Incidence des modifications de 1993 Au début, les modifications apportées à la LFPEC en 1993 ont été considérées comme un immense succès en tant que stimulant de l'activité économique.
English: This is done in two ways: (1) directly through national programs supporting more than 3,100 students annually at a cost of $57 million per year; and (2) indirectly through NSERC's research grants, which support more than 4,200 students (full-time equivalent), at roughly $78 million per year.
French: Ces bourses sont attribuées de deux façons : 1) directement à plus de 3 100 étudiants, par voie de concours nationaux, au coût annuel de 57 millions de dollars; et 2) indirectement par les subventions de recherche du CRSNG, qui aident plus de 4 200 étudiants (équivalents temps plein), à raison d'environ 78 millions de dollars par année.
English: █ Only one mentor out of three was directly solicited by the person who was interested in undertaking a mentoring relationship.
French: █ Seulement un mentor sur trois a été directement sollicité par la personne qui souhaitait entretenir une relation de mentorat.
English: The NPP/solicitation documentation must contain the following statement:
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto (1971).
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (1971).
English: While the CRTC does not regulate newspapers, it did need to examine the potential impact of this cross-ownership on the television stations involved.
French: Même si le CRTC ne réglemente pas les journaux, il a dû vérifier quelles répercussions cette propriété croisée risquait d’avoir sur les stations de télévision en question.
English: Expenses incurred by applicants before BPIDP receives the project application will not be reimbursed by the program.
French: Les dépenses engagées par le demandeur avant que la demande ne soit reçue par le programme ne seront pas considérées comme admissibles.
English: This was therefore reflected in the Quality Plan of the hospital in 1993 in which the satisfaction of the customer, the technical quality guarantee and the avoidance of non-quality were established as basic themes.
French: En 1992, l’organisation centrale Osakidetza a établi un plan de qualité intégrale devant servir de stimulant et de cadre de référence aux hôpitaux de son réseau.
English: Training for environmental industries (which are comprised mostly of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)) on how to access and gain capital as well as how to identify and pursue export markets was also identified as a key opportunity for accelerating innovation in Canada.
French: La formation des entreprises environnementales (qui sont principalement constituées de petites et moyennes entreprises (PME)) en recherche et en obtention de capitaux, et en repérage et en saisie des débouchés à l'exportation a également été désignée comme un important facteur d'innovation au Canada.
English: Steady state is achieved approximately 6-10 days after the start of once-daily dosing and there is an approximate 2-fold accumulation of entecavir exposure upon multiple dosing.
French: L'état d'équilibre est atteint environ 6 à 10 jours après le début de l'administration d'une dose unique par jour alors que la dose multiple entraîne une accumulation pratiquement deux fois plus élevée de l'exposition à l'entécavir.
English: Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
French: Dans les 40 jours ouvrables suivant la publication de la liste des candidats admissibles, la Commission évalue si les candidats ont démontré que leur système mobile par satellite respectif a atteint le degré requis de développement technique et commercial.
English: The overall conclusions of the evaluation study were that the revised program represents a solid approach to delivering the CFIA's compliance and enforcement activities related to the FDA.
French: Les conclusions générales de l'évaluation ont été que le programme, dans sa version révisée, propose une solide approche des activités de respect et d'exécution de la Loi.
English: The first historical mention of Hotel Stefanie dates back to the year 1703.
French: La première allusion historique à l'hôtel Stefanie date de l'année 1703.
English: CN's 2003 management proxy circular and the company's 2002 annual report, including audited financial statements, were mailed March 14, 2003, to shareholders of record as of March 7, 2003.
French: La circulaire de sollicitation de procurations de la direction de 2003 et le rapport annuel 2002 du CN, qui comprend les états financiers vérifiés, ont été envoyés par la poste le 14 mars 2003 aux actionnaires inscrits le 7 mars 2003.
English: From an Irish perspective, we view the proposal very positively.
French: Du point de vue irlandais, nous accueillons la proposition très favorablement.
English: Noting that this issue is related to redefining the "unity" standard, another Office said that the SCP should strive for a general claim-limiting scheme.
French: Notant que cette question est liée à celle de la nouvelle définition du critère d’"unité", un autre office a dit que le SCP devrait s’efforcer d’instituer un système général de limitation des revendications.
English: Canadian species are mostly perennial, late-season flowering and are usually blue, purple, pink or white.
French: La plupart des espèces canadiennes sont vivaces, fleurissent tard en saison et sont en général bleues, pourpres, roses ou blanches.
English: This is also referred to as love money and is often used by early stage entrepreneurs as seed funds to start a business.
French: C'est ce qu'on appelle aussi l'argent de l'affection, souvent utilisé par les entrepreneurs qui en sont à leurs premières armes comme fonds d'amorçage pour lancer une entreprise.
English: So why didn’t Promusicae go down the criminal proceedings route?
French: Pourquoi, dans ces conditions, Promusicae n’a-t-elle pas engagé son action au pénal?
English: Antimicrobial resistance among human Salmonella isolates from five Canadian provinces, categorized by importance to human health, 1997-2000
French: Résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de Salmonella provenant de cinq provinces canadiennes, en fonction de l’importance de ces agents pour la santé humaine (19972000) 15
English: This is as the closest stop to Fort Langley National Historic Site of Canada.
French: Parcourez environ 300 m sur cette rue et vous arriverez au fort Langley.
English: PT Programa de Acesso Comunitário (n.m.)
French: FR compétence provinciale (n.f.)
English: Since then the new Internet portal has been further developed to offer immediate online access to tools designed to achieve equal pay.
French: Depuis lors, le portail internet a bénéﬁcié de quelques améliorations aﬁn d’offrir un accès en ligne immédiat aux outils développés pour contribuer à l’égalité de rémunération.
English: Preservation of Canada’s Heritage Program Sub-Activities 3.1 Heritage Program Sub-Sub-Activities 3.1.1 Feature Film Preservation and Access 3.1.2 Canadian Music Preservation and Access 3.1.3 Canadian Conservation Institute (CCI) 3.2.1 Aboriginal Languages and cultures 3.2.3 Aboriginal Broadcasting
French: La préservation du patrimoine canadien Sous-activités de programme 3.1 Patrimoine Sous-sous-activités de programme 3.1.1 Préservation des longs métrages et accès 3.1.2 Préservation de la musique canadienne et accès 3.1.3 Institut canadien de conservation (ICC) 3.2.1 Langues et cultures autochtones 3.2.3 Radiodiffusion autochtone
English: Over the years, the Association of Universities and Colleges of Canada has worked extensively with the community of academics, government officials, private sector organisations and other segments of society represented in various non-governmental organisations to better understand the workings of a learning society, the keystone to a learning economy.
French: L'Association des universités et des collèges du Canada, en étroite collaboration avec des universitaires, des fonctionnaires, le secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux, s'attache depuis de nombreuses années à mieux comprendre les rouages d'une société de l'apprentissage, pivot d'une économie de l'apprentissage.
English: · The Commission's argument that the application is in part devoid of purpose
French: · Sur l'argument de la Commission selon lequel le recours serait partiellement sans objet
English: We are voting against the interim economic partnership agreements because they are signed for the benefit of the profits of capital and to the detriment of the people.
French: Nous votons contre les accords intérimaires de partenariat économique parce qu'ils ont été signés au profit des bénéfices du capital et aux dépens du peuple.
English: Usually, this will be the government, acting through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Après le brillant exposé politique de M. Despouy, je serai plus technique et j'évoquerai surtout les mécanismes internationaux et régionaux créés pour protéger les droits humains.
English: We have considered relevant plans and practices within the UN system, and broader HR good practices, and their applicability for WIPO.
French: Nous avons examiné les plans et pratiques pertinents du système des Nations Unies de même que les bonnes pratiques générales en matière de ressources humaines et leur applicabilité à l’OMPI.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES Services financiers La loi Gramm Leach Bliley, adoptée en 1999, est la plus importante loi que les États-Unis aient adoptée depuis des décennies dans le secteur des services financiers.