ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By note verbale, dated 9 November 2000, the State party informed the Committee that it was prepared to provide the author with compensation.
French: Dans une note verbale datée du 9 novembre 2000, l'État partie a informé le Comité qu'il était disposé à accorder réparation à l'auteur.
English: Lisbon The publication Democratic Governance of Schools, Tool 2 of the EDC/HRE Pack, has been translated and published into Portuguese by the Conselho Nacional de Educação (see Governança Democrática das Escolas See also documents available for Portugal in the Document and Publications section National EDC/HRE coordinator Maria Luisa NUNES  Assessora principal  Direcção Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular of the Ministry of Education Av 24 de Julho nº140  1399-025 LISBOA  PORTUGAL
French: Lisbon La publication Gouvernance démocratique de l’école, outil n° 2 de la mallette ECD/EDH, a été traduite et publiée en portugais par le Conseil national de l’éducation (cf. Governança Democrática das Escolas) Voir également les documents disponibles pour le Portugal dans la section Documents et Publications Coordinatrice nationale ECD/EDH Mme Maria Luisa NUNES  Assessora principal  National Council for Education (Conselho Nacional de Educaçao)  of the Ministry of Education  Rua Florbela Espanca  P-1700-195 LISBOA
English: 2008-156 August 1, 2008 Cochrane Polar Bear Radio Club  Cochrane, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power developmental community FM radio programming undertaking in Cochrane.
French: 2008-156 Le 1er août 2008 Cochrane Polar Bear Radio Club  Cochrane (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Cochrane.
English: However, the Council has estimated a total saving of 12% on its rent and lease expenditure due to this particular acquisition.
French: Toutefois, le Conseil a estimé que cette acquisition lui permettrait de réaliser une économie de 12 % sur ses frais de location.
English: For legislated plans, the amendment would be considered to be "made" on the date that the actual textual amendments receive order-in-council or equivalent approval.
French: Dans le cas des régimes légiférés (c.-à-d. des régimes établis en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et de son règlement), la modification serait considérée comme ayant été « faite » à la date où le texte des modifications reçoit l'approbation par décret ou par quelque chose d'équivalent.
English: • The Department has received praise from official language minority community stakeholders at the presentation of the mid-term report on the government's Action Plan for Official Languages. 
French: • Le Ministère s'est mérité des éloges de la part des intervenants des communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de la présentation du bilan de mi-parcours du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement.
English: Does not accept unsolicited approaches from dance companies/choreographers.
French: Nous n’acceptons pas de demandes non sollicitées de la part de compagnies de danse et de chorégraphes.
English: More information on the its progress can be found at Secure Channel - DPR 04/05 , Delivering on its international commitments, in 2004 GOLI participated in a large number of international events, and presentations were made to more than 40 international delegations, sharing our experiences and best practices.
French: Pour plus de renseignements sur les progrès réalisés à cet égard, aller à Voie de Communication protégé RMR 2004-2005 En 2004, dans le cadre des engagements internationaux, les responsables de l'IGeD ont participé à un nombre considérable d'activités internationales et présenté des exposés à plus de 40 délégations internationales, pour échanger les résultats de l'expérience vécue et les meilleures pratiques.
English: A second analysis was done of the reclassifications that were disclosed but were not included in the Human Resources Management Information System report.
French: On a également effectué une seconde analyse des reclassifications qui avaient été divulguées mais qui n’apparaissaient pas dans le rapport du Système d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: After a preliminary discussion, the Working Group decided to consider the matter further at a future session.
French: À l'issue d'une discussion préliminaire, le Groupe de travail a décidé d'examiner la question plus avant à une prochaine session.
English: One of the main advantages of this Agreement for the Contracting Parties is a reduction of temporary and financial expenses on transit operations as well as facilitation and unification of administrative and customs procedures of international transit in accordance with international standards and agreements.
French: L'un des principaux avantages de cet accord pour les parties contractantes est la réduction de la durée et du coût des opérations de transit ainsi que la facilitation et l'uniformisation des procédures administratives et douanières du transit international conformément aux normes et accords internationaux.
English: A decision of 22 June 2001 ended their financial autonomy, transferring control of local finances to the representative of central government.
French: Les autorités ont réfuté ces assertions, rappelant que la majorité des maires du pays est communiste. 90. La Ligue nationale des associations des maires de Moldova conteste également une autre mesure qui prive les pouvoirs locaux d’une partie de leurs compétences.
English: “(4) to fulfil the established work norms and regulations.”
French: 4) Respecter les normes et règlements de travail fixés.»
English: Although this is part of the process, the core of mainstreaming is the transfer and, eventually, the adoption of lessons learned.
French: Intégrer des innovations EQUAL testées et éprouvées,au cœur des politiques, systèmes et pratiques d’administration en matière d’emploi et de ressources humaines aux niveaux local, régional, national et européen.
English: The USA is now accusing the Khartoum Government of genocide by its proxy Janjaweed Arab militiamen against African local tribes, who rose up in February 2003 against the government.
French: Les États-Unis accusent à présent le gouvernement de Khartoum de génocide commis par ses milices arabes interposées, les Janjaweed, contre des tribus africaines locales qui se sont soulevées en février 2003 contre le gouvernement.
English: Three years after the start of operations, and every six years thereafter, the Commission must produce an overall evaluation of Eurodac. The Regulation is applicable to the territories to which the Dublin Regulation applies.
French: Les coûts afférents aux unités nationales, à leur connexion avec la base de données centrale ainsi que les coûts de transmission des données sont à la charge de chaque État membre.
English: The Group trusted that the Secretary-General would present such a proposal at the current session.
French: Le Groupe escomptait que le Secrétaire général présenterait une stratégie en ce sens à la session en cours.
English: So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
French: C'est pourquoi le 9 mai est célébré comme "jour anniversaire" de l'Union européenne.
English: It is the sign of IMAGO IMAGO point of sale and at the same time its show-room.
French: InPiedi est à la fois l'enseigne du point de vente IMAGO et son show-room.
English: See Views of the Commission in Response to Panel Decision and Order of August 31, 2004, at 13 and n. 51 (September 10, 2004) (Exhibit CDA3).
French: Voir Views of the Commission in Response to Panel Decision and Order of August 31, 2004, page 13 et note de bas de page 51 (10 septembre 2004) (pièce CDA-3).
English: [12] After this incident, and in light of the fact that Mr. Tweten had collected his tools from RTL work site at night in January 1998, RTL evaluated Mr. Tweten's actions as being tantamount to Mr. Tweten having quit his employ.
French: [12] Après cet incident, et compte tenu du fait que M. Tweten était allé chercher ses outils sur le site de travail de RTL en soirée en janvier 1998, RTL a jugé que les actions de M. Tweten équivalaient à ce qu'il ait quitté son emploi.
English: However, the report expresses doubts and concerns, particularly as regards the governance profiles: how they are drawn up, how they are used and their possible negative impact on the African Peer Review Mechanism.
French: Or, le rapport exprime des doutes et des inquiétudes notamment quant aux profils de gouvernance: leur élaboration, leur utilisation et leur possible impact négatif sur le mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: They also provided severe weather awareness training to more than 3,000 people.
French: Ils ont aussi donné des séances de formation sur le temps violent à plus de 3 000 personnes.
English: The Forces nouvelles have also questioned the prospects for progress, citing reports that many militia members have simply gone into hiding with their weapons and ammunition.
French: Les Forces nouvelles ont pour leur part douté des perspectives de progrès, citant des informations selon lesquelles de nombreux membres des milices étaient tout simplement entrés dans la clandestinité en emportant armes et munitions.
English: Many factors hindered such a provision especially those related to students’ residences which are mostly scaterred in rural areas.
French: Plusieurs facteurs sont en cause, en particulier ceux liés au fait que la plupart des étudiants résident un peu partout en région rurale.
English: While mindful of the Israeli motivations to continue their air incursions into Lebanese airspace, I would note that such violations of Lebanese sovereignty, which stand in contradiction to resolution 1701 (2006) and other relevant resolutions, undermine the credibility of both UNIFIL and the Lebanese Armed Forces (LAF) and compromise overall efforts to stabilize the situation in the south and efforts to build trust and confidence generally.
French: Tout en prenant en considération les raisons qui amènent les Israéliens à poursuivre leurs incursions dans l'espace aérien libanais, je dois noter que ces violations de la souveraineté libanaise, qui sont contraires à la résolution 1701 (2006) et à d'autres résolutions sur la question, sapent la crédibilité de la FINUL et celle des Forces armées libanaises et compromettent le succès des efforts déployés pour stabiliser la situation dans le sud et, plus généralement, pour renforcer la confiance.
English: Here too, cooperation with the Commission and other financial institutions remains vital; 4.
French: Là encore, la coopération avec la Commission ainsi qu’avec d’autres institutions financières demeure essentielle.
English: In the same vein, the University of the African Future, which is to be set up in Senegal, will, in real time and by satellite, provide teaching targeted at a large number of African students.
French: Dans la même lancée, « l'Université du futur africain » qui sera implantée au Sénégal, va dispenser, en temps réel et par satellite, un enseignement pointu à un nombre considérable d'étudiants africains.
English: Table refers to those who have made at least one purchase via the internet or phone or post.
French: Le graphique concerne les personnes qui ont effectué au moins un achat par internet ou par téléphone ou par correspondance.
English: Search Engine Optimization is an Internet marketing strategy that aims to improve the traffic to a website and influence website position in major search engines (Google, Yahoo, MSN).
French: L’optimisation des moteurs de recherche est une stratégie de placement sur une meilleure position dans les résultats affichés par les moteurs de recherche (Google, Yahoo, MSN).
English: Children born in the Dominican Republic to Haitian parents are frequently denied their right to a nationality and are de facto stateless.
French: • Les enfants nés sur le sol dominicain de parents haïtiens sont souvent privés de leur droit à une nationalité et se retrouvent de fait apatrides.
English: Recent situation: the importance of foreign investors may be temporary In 2002, foreign VC investments peaked at 26 percent of total VC activity in Canada, with $640 million invested.
French: 100 de leurs investissements en 2002 étaient consacrés à des transactions de plus de 5 millions de dollars, tout comme 91 p.
English: In conjunction with its allies, the European Union will examine all possible means of preventing such acts and of responding to them in an appropriate manner.
French: L'Union européenne examinera avec ses alliés tous les moyens possibles pour prévenir de tels actes et y répondre de façon adaptée.
English: The proposal for 'Forest Focus' and the regulation on rural development together meet these requirements.
French: La proposition de Forest Focus et le règlement sur le développement rural rencontrent tous deux ces exigences.
English: 1 - Official Methods of Microbiological Analysis for Foods
French: • Code canadien d'identification des drogues
English: • Dates Open Français Minto A new detachment was established at Minto in 1901 on the Yukon River between Hootchiku and Selkirk.
French: • Dates d’ouverture English Minto Un nouveau détachement a été établi à Minto en 1901, sur le fleuve Yukon, entre Hootchiku et Selkirk.
English: So therefore, the Government of Mongolia pays more attention to Tsaatans by way of not only adding Tuvan language into training curriculum in order to fulfil their right to learn mother tongue and publishing textbooks on Tuvan language, but also providing the ground to take health-care and medical aid, seeking voluntary foreign institutional aid in the improvement of their education level and supporting their activities in many fields.
French: En conséquence, le Garnement mongol accorde plus d'attention aux Tsaatans non seulement en ajoutant leur langue au programme de formation afin de réaliser leur droit d'apprendre leur langue maternel et de publier des manuels dans cette langue mais également en leur donnant les moyens d'obtenir des soins de santé et une aide médicale et en recherchant une aide institutionnelle étrangère volontaire pour améliorer leur niveau d'instruction et soutenir leurs activités dans de nombreux domaines.
English: A total of 2,546 cases of sexual violence against children and adolescents as categorized by the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit were reported to the Unit between September 2002 and September 2003; 1,928 cases of physical injury were reported between September 2003 and May 2004.
French: Le mécanisme d'attribution des responsabilités consiste à définir un programme de travail auquel chacun est tenu de se conformer et qui donne à tous la possibilité d'assumer un rôle plus actif dans la prévention des sévices sexuels et la protection des enfants et des adolescents victimes de viols et de sévices.
English: What that means is that the principles of the PIPED Act will be part of the business landscape, and we'll have a seamless web of privacy protection in this country.
French: Par conséquent, les principes de la LPRPDÉ seront intégrés dans le paysage des affaires, et nous aurons une toile transparente de protection de la vie privée au Canada.
English: Programme expenditure increased by $204 million from $755 million in 2002-2003 to $959 million in 2004-2005.
French: De 2002-2003 à 2004-2005, les dépenses au titre des programmes sont passées de 755 à 959 millions de dollars, soit une augmentation de 204 millions de dollars.
English: It was crucial to raise the Organization's visibility by publicizing its successful reforms.
French: Il est essentiel d'accroître la visibilité de l'Organisation en faisant connaître ses réformes qui ont réussi.
English: In spite of difficulties, the Democratic Republic of the Congo had, thanks to the Beijing+5 document, achieved significant progress in the promotion of women by integrating a gender perspective into its programme.
French: En dépit des difficultés, grâce aux textes issus de Beijing+5, la République démocratique du Congo a réalisé des progrès significatifs dans la promotion de la femme en assurant la prise en compte d'une démarche sexospécifique dans son programme.
English: It operates on the basis of regulations approved by State executive and administrative bodies.
French: Ses activités se fondent sur la réglementation adoptée par les organes exécutifs et administratifs de l'État.
English: A similar wide gap in the non-use of contraception at first intercourse between men and women with no education and those with an advanced level of education was observed in the United Kingdom.
French: On observe un écart aussi important au Royaume-Uni dans les pourcentages d'hommes et de femmes utilisant un moyen de contraception pendant leur premier rapport sexuel, entre ceux qui n'ont pas été scolarisés et ceux qui ont un niveau d'instruction élevé.
English: Three major cytoplasmic and two major wall-bound acid phosphatases were then separated by gel filtration on Sephadex G-75 and ion-exchange chromatography on carboxymethyl cellulose, and some of their characteristics were compared.
French: Trois phosphatases acides cytoplasmiques et deux autres liées à la paroi ont été séparées par filtration sur gel de Sephadex G-75 et chromatographie à échange d'ions sur carboxymethylcellulose et leurs propriétés ont été comparées.
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee, introduced draft resolution A/C.5/57/L.29.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.29.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 54 Paragraph 5 5. Insists that the European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 54 Paragraphe 5 5. souligne qu'il est nécessaire de mieux coordonner les positions européennes dans le cadre de la représentation au sein du FMI (suppression); Or. es
English: Mr Varela i Serra on the Unesco/IPU meeting on relations between Unesco and parliamentarians (Paris, 6 October); Mr de Puig on the meeting of the Sub-Committee on the Cultural Heritage in Skopje and Stobi (8-9 October); Mr Mooney on the hearing on public service broadcasting organised by the Sub-Committee on the Media (Paris, 16 October);
French: -
English: So far, an exception has been established only for acts of torture (paragraph 71 of SG/Inf(2006)5).
French: Jusqu’à présent, la seule exception qui a été établie concerne les actes de torture (paragraphe 71 du SG/Inf(2006)5).
English: The programme is guided by the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant functional commissions and standing committees.
French: Le programme est conforme aux orientations de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des commissions techniques et comités permanents pertinents.
English: Apart from quite understandable economic interests in many Member States, this amendment has to be seen against the background of the many serious rail incidents which may have been caused by inadequate checks.
French: À côté d'intérêts économiques compréhensibles dans de nombreux États membres, l'arrière-plan de cette demande est constitué de nombreux incidents graves dans le domaine des chemins de fer, qui doivent peut-être être attribués aussi à un contrôle insuffisant.
English: English was identified as the first official language (FOL) by 73.5% of applicants; 26.5% declared French as their FOL.
French: Sur le plan de la première langue officielle (PLO), 73,5 % des candidats et candidates ont déclaré que leur PLO était l'anglais et 26,5 %, le français.
English: Administration of programs on behalf of other government departments.  Part of WD's mandate is to coordinate federal economic activities in the West.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charges dans l'état des résultats du Ministère.  30.
English: Policy Sector 18 49 6 3 4 20 125 Policy Integration And Coordination Section 20 61 5 3 3 9 31
French: Secteur des politiques 18 49 6 3 4 20 125 Section de l’intégration et de la coordination de la politique 20 61 5 3 3 9 31
English: In 1999, she began to pursue a movie career, and starred as the psychotic Brittany Foster in the erotic thriller The In Crowd. The following year, Ward played a supporting role in the hit movie Shallow Hal.
French: Elle démarra sa carrière de mannequin à l'âge de 13 ans.
English: Antiseptic agents should be chosen when persistent antimicrobial activity on the hands is desired.
French: Il faut les privilégier si l’on désire avoir une action antimicrobienne rémanente sur les mains.
English: (I.A. Sch.) signifies that the area is taken from the schedule furnished by the Department of Indian Affairs and the area, therefore, is to be considered as more or less.
French: (Ann. L.I.) signifie que la superficie est tirée de l’annexe fournie par le ministère des Affaires indiennes et que la superficie est plus ou moins prise en considération.
English: Two figures are enough to demonstrate that: the first is that, in September 2001 — when the resolution was adopted — only two States of the international community were parties to the 12 conventions and protocols related to the fight against terrorism.
French: Deux faits suffisent à illustrer ce fait.  Premièrement, lorsque la résolution est sortie, en septembre 2001, seuls deux États de la communauté internationale étaient parties aux 12 conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: 13 The Panel in Mexico-HFCS, Panel Report, para.
French: Il n'y a pas non plus d'analyse de la situation de l'industrie sucrière mexicaine pendant la période visée par l'enquête, ni de projection concernant l'avenir immédiat.
English: It is not clear exactly how this information is used internally.
French: On ne sait pas exactement comment cette information est utilisée à l’interne.
English: The Tribunal receives, investigates and makes determinations on all challenges arising under Canada's trade agreements.
French: Le Tribunal reçoit toutes les contestations déposées dans le cadre des accords commerciaux signés par le Canada et fait des enquêtes et rend des décisions à ce sujet.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 22 of the report that total special-purpose expenditure is projected to decrease by some $31.9 million (7.8 per cent), from $408,007,100 in 2008-2009 to $376,119,900 in 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 22 du rapport, que le montant total des dépenses prévues à des fins spéciales devrait reculer de quelque 31,9 millions de dollars (7,8 %), passant de 408 007 100 dollars en 2008-2009 à 376 119 900 dollars en 2010-2011.
English: Guinea-Bissau, in order to ensure the protection of children in a situation of war, has preserved some child welfare institutions created since the National Liberation War, to take in minors in difficult situations.
French: Pour protéger les enfants dans les situations de guerre, la Guinée-Bissau a maintenu en activité certains centres d'accueil créés depuis la guerre de libération nationale, afin de prendre en charge les mineurs en difficulté.
English: From measurements and from dispersion model calculations made with reported emissions, it is clear that the deposition of acidifying substances in Europe has declined since the 1990, and that positive effects on the chemical composition of soils and lakes have been measured.
French: Les mesures et les calculs effectués grâce au modèle de dispersion à partir des valeurs d'émissions signalées montrent clairement que les dépôts de substances acidifiantes sont en baisse en Europe depuis 1990 et que l'on a enregistré des effets positifs sur la composition chimique des sols et des lacs.
English: The earnings yielded by these extra years of schooling are, however, lower than those realized on the years of schooling required by the job.
French: Le rendement des années excédentaires de scolarité est, par contre, inférieur au rendement des années de scolarité requises par l'emploi.