ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, exploratory work using continuous and semi-continuous cultures has given various NOAECs for barrier disruption because of differences in protocols.
French: Toutefois, des travaux préliminaires sur des cultures continues et semi-continues ont donné diverses CSENO pour la rupture de la barrière à cause de différences dans les protocoles.
English: Regulations of the Grand Duke of 18 January 2005 establishing the model for the counterfoil book provided for in article 30-1 of the Law of 19 February 1973,3 as amended, concerning the sale of medicinal substances and the control of drug dependence
French: Règlement grand-ducal du 18 janvier 2005 déterminant le modèle du carnet a souches prévu à l'article 30-1 de la loi modifie du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie.
English: The heads of State of the Chinese People's Republic, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan declare the following:
French: Les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan déclarent ce qui suit :
English: For this reason the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe organised on 25 October a hearing on "Local Authorities facing natural and industrial disasters and emergencies".
French: C’est pour cela que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a organisé, le 25 octobre, une audition sur « Les pouvoirs locaux face à des catastrophes naturelles et industrielles et à des situations d’urgence ».
English: The basis for the establishment of this right is the Law on Social Protection and Provision of Social Security of Citizens (Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: La base de calcul du montant de ces droits est établie par la Loi serbe sur la protection et la sécurité sociales (Journal officiel de la République de Serbie, n° 29/2001).
English: That unjustified aggression was a serious violation of Syria's sovereignty and of the purposes and principles of the Charter.
French: Cette agression injustifiée a constitué une violation grave de la souveraineté syrienne et des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Important among these are economic instruments—including tax measures— that aim to leverage the capacity of the marketplace to respond to price signals, to innovate, and to contribute to the achievement of policy goals at the lowest cost.
French: Parmi ceux-ci figurent des instruments économiques – entre autres des mesures fiscales – dont le but est de tirer parti de la capacité du marché à répondre aux signaux transmis par le biais des prix, à faire preuve d’innovation et à contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques au coût le plus bas possible.
English: Quality Management Resources People, Tools, Equipment
French: Gestion de la qualité Ressources Personnes, outils, matériel
English: FAD Research Inc., 2100 Bloor St. W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416)767-7363
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: As early as 1993, the Ministry of Education approved the first lecture series on women's issues, by L. Smolyar, and the lectures were given in the Odessa academy of food technology.
French: Le Ministère de l'éducation ukrainien a approuvé le premier cours sur la problématique hommes-femmes en 1993; ce cours, rédigé par L. Smolyar, avait été donné à l'institut technologique alimentaire d'Odessa.
English: It operates on the basis of partnership agreements between the government and the private sector in which both the risks and the benefits are shared, and the conditions for repayment of investments are specified.
French: Il fait appel à des ententes de partenariat entre le gouvernement et le secteur privé en vertu desquelles les risques et les retombées sont partagés, et les modalités de remboursement des investissements sont précisées.
English: Those questions are essentially of an administrative nature and should therefore not be regulated in the Constitution.
French: Les questions évoquées concernent essentiellement l’organisation administrative et, par conséquent, ne devraient pas être précisées dans le traité constitutionnel.
English: Referral Arrange elective follow-up with physician for surgical consult.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Fixez un rendez-vous avec un médecin pour examiner la possibilité d’une chirurgie.
English: The Commission and Member States cooperate to ensure that all these forms of interventions are in compliance of the requirements for open access, competition and state aid rules and respect the principle of technological neutrality.
French: The Commission is in the process of rewieving the VAT treatment of public bodies exemption and subsidies in order to avoid any obstacle to the creation of public private partnerships.
English: Based on the evidence on file, the Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Dr. Strickland and his wife, Ms. Xu, from Ottawa to Toronto on May 9, 2005.
French: Selon la preuve au dossier, l'Office estime qu'Air Canada a appliqué de façon appropriée les modalités de transport établies dans son Tarif lorsqu'elle a refusé de transporter Dr. Strickland et sa femme, Mme Xu, d'Ottawa à Toronto le 9 mai 2005.
English: • GST/HST Redesign Project, details, an Audit
French: • Vérification de la Planification de la continuité des opérations, détails, une vérification
English: Based on experience with the P-2 exercises, there should be no need for staff to be coerced into accepting posts since, in almost all cases, satisfactory placements will have been achieved.
French: L'expérience acquise avec les postes P-2 montre qu'on ne devrait pas avoir à « contraindre » les fonctionnaires à accepter tel ou tel poste, car dans la quasi-totalité des cas, on trouvera des affectations qui les satisfont.
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al.
French: Il est probable qu’une partie de la population se reproduit également sur les hauts plateaux, à l’ouest de la rivière Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).
English: The Commissioner-CEO, who is a member of the Board, is accountable to the Board for the Agency's performance and informs and advises the Minister on matters affecting public policy, finances or other matters the Minister deems necessary.
French: Le commissaire et premier dirigeant, qui est un membre du Conseil, rend compte à ce dernier du rendement de l'Agence et donne au ministre de l'information et des conseils sur des questions concernant la politique officielle et les finances et sur d'autres questions lorsque le ministre le juge nécessaire.
English: The reviews that institutions are required to submit to the Agency each year are now to include a section on the satisfaction of the public and employees and a section on follow-up.The Agency also incorporates into its call letter to institutions other elements used by the PSC.This new approach makes it possible to harmonize requests and reduce the burden on all partners.
French: Ces activités sont accompagnées d’une fonction de monitoring et d’une fonction de gestion de l’information. Pour ce qui est des bilans exigés des institutions par l’Agence, une nouvelle section sur la satisfaction du public et des fonctionnaires et sur les suivis a été ajoutée à l’information que les institutions doivent transmettre annuellement.
English: Since 1999 an ordinance on the minimum package of services of specialists has been in force, including services offered by specialist psychiatrists in the out-of-hospital framework within the health insurance system.
French: Depuis 1999, une ordonnance régit l'ensemble des services minimaux que doivent offrir les spécialistes, notamment les consultations externes de psychiatres prises en charge par le système d'assurance maladie.
English: To provide reliable estimates of liabilities of the Organization, it is required to conduct an annual actuarial valuation for recognition of staff entitlements in compliance with the IPSAS Standard for employee benefits.
French: Afin de fournir une estimation fiable des engagements de l'Organisation, il convient de procéder tous les ans à une évaluation actuarielle des dépenses liées au personnel, conformément à la norme IPSAS relative aux prestations dues au personnel.
English: ◦ Fire safety in hotels
French: ◦ Sécurité des hôtels contre les risques d'incendie
English: The regime's failure to take that opportunity has only served to isolate it further.
French: Le fait que le régime n'ait pas su saisir cette occasion ne fait que l'isoler davantage.
English: • Modal split of passenger transport (SDI – transport)
French: • Répartition modale du transport de voyageurs (IDD – Transports)
English: While there was some support, the general conclusion was that this was undesirable duplication of work and inappropriate, at least while some International Searching Authorities had difficulties with existing workloads.
French: Bien que cette proposition ait reçu un certain appui, il a été conclu d’une manière générale qu’il en résulterait une répétition indésirable et inappropriée des travaux, tout au moins tant que certaines administrations chargées de la recherche internationale éprouvent des difficultés à faire face à leur charge de travail actuelle.
English: On the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.
French: Par ailleurs, une interdiction totale, telle que la proposent d'autres propositions d'amendement, me paraît, en fin de compte, encore plus difficile à appliquer et davantage porteuse de conflits.
English: Investigations in children The extent of the studies needed depends on the current knowledge of the drug and the possibility of extrapolation from adults and children of other age groups.
French: Études chez les enfants La portée des études requises dépend de l'état des connaissances sur le médicament et de la possibilité d'extrapoler à partir de l'adulte et des enfants appartenant à d'autres groupes d'âge.
English: Helicopters, drones and Mirage and Antonov aircraft are to be put at UNMOVIC's disposal to ensure comprehensive surveillance from the air.
French: Des hélicoptères, des drones, des Mirages et des Antonovs vont être mis à la disposition de la COCOVINU pour assurer une surveillance aérienne globale.
English: The CF has made significant progress toward sustaining interoperability but a concerted effort must continue.
French: Il y aura manifestement des compromis à faire.
English: He noted that to date, a total of 186 Parties had ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the most recent being Angola, Bosnia and Herzegovina, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan and Yugoslavia.
French: Il a observé que 186 Parties au total avaient ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou y avaient adhéré, les derniers en date étant l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, la Guinée équatoriale, le Kirghizistan et la Yougoslavie.
English: Parks Canada’s long-term presence at the building has been and continues to be a welcome partnership, to ensure that the heritage character of the building is protected and that the reasons it is valued are communicated.
French: La présence qu’y assure Parcs Canada dans le cadre d’un partenariat fructueux permet d’assurer la protection du caractère patrimonial de l’édifice et communiquer au publique les raisons de son importance.
English: The main economic base is agriculture, oil and small industry.
French: L'agriculture, l'industrie pétrolière et la petite industrie constituent le principal tissu économique.
English: (MMTL) purchased the Everlast in Greece for US$2 million on November 1, 1999.
French: (MMTL) a acheté le Everlast en Grèce au coût de 2 millions de dollars américains le 1er novembre 1999.
English: Duchenne muscular dystrophy (DMD). Although physiotherapy, prednisone (oral cortisone) and occasionally surgery can help preserve quality of life, to date, no specific treatment exists.
French: Mis à part la physiothérapie, la prednisone (cortisone par voie orale) et dans certains cas la chirurgie, qui peuvent aider à assurer une qualité de vie, jusqu'à présent aucun traitement spécifique n'existe.
English: The large amount of cost recovery in this market, therefore, results in a price increase of 0.6% for domestic market consumers (and 1.1% for exports).
French: L’importance relative du recouvrement des coûts dans ce marché entraîne donc une augmentation des prix de 0,6 % pour les consommateurs du marché intérieur (et de 1,1 % pour l’exportation).
English: It is seen as an effective response to the financial crisis that can ultimately result in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle est considérée comme une réponse efficace à la crise financière qui peut, au bout du compte, contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The food and climate crisis are having the most detrimental impact on those least able to bear such burdens.
French: Les crises alimentaire et climatique ont les répercussions les plus néfastes sur ceux qui sont le moins à même de supporter de tels fardeaux.
English: H. Strengthening institutional frameworks for sustainable development at the national level
French: Renforcement du cadre institutionnel pour le développement durable au niveau national
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in South Central, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: • Pour 2005, on estime que les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer aux États-Unis progresseront de 2,9 p. 100 par rapport à 2004.
English: This boom in commodity demand and prices played a critical role in boosting growth in the region.  As a result, many countries managed to enlarge their fiscal space and domestic revenues, some of which funded major investments in agriculture, education, health and infrastructure projects.
French: L'explosion de la demande et des prix de ces produits a beaucoup contribué à stimuler la croissance régionale, ce qui a permis à de nombreux pays d'élargir leur marge d'action budgétaire et d'accroître les recettes publiques, lesquelles ont permis en partie de financer des investissements majeurs dans l'agriculture, l'éducation, la santé et les infrastructures.
English: Ibid., paras.  275 to 303.
French: Ibid., par. 275 à 303.
English: If so, it should be documented in individual departments and/or hospitals."12 This tolerance of flexibility in local applications of SOGC guidelines should not be construed as an acceptance of a lower standard of care in rural Canada.
French: Le fait que la SOGC se montre flexible quant à la mise en oeuvre au niveau local de ses directives cliniques ne doit pas mener à la conclusion qu'on peut utiliser des standards de pratique inférieurs en milieu rural canadien.
English: The database will be used to: a) describe differences in health measures across demographic, occupational, workplace and geographical groups among British Columbia’s health care workforce, and describe how these differences change or remain the same across a 10-year follow-up period; investigate predictors of long-term disability claims for musculoskeletal and mental health disorders; and investigate the relationship between workplace factors and the risk of musculoskeletal and mental health disorders, independent of individual and occupational factors.
French: La base de données servira à : a) décrire les différences quant aux mesures de la santé de divers groupes de travailleurs de la santé de la C.-B., regroupés selon des critères démographiques, professionnels, géographiques ou liés au milieu de travail, et indiquer si ces différences perdurent ou non au cours d’une période de suivi de dix ans; b) examiner les variables descriptives des indemnités à long terme en cas d’incapacité causée par un trouble musculosquelettique ou mental; c) examiner la relation entre les facteurs liés au milieu de travail et le risque de troubles musculosquelettiques ou mentaux, sans tenir compte des facteurs individuels ou professionnels.
English: Any option selected must satisfy the CEPA 1999 requirements for notification and assessment of new substances.
French: Toute option choisie doit satisfaire aux exigences de la LCPE 1999 en ce qui concerne les avis et les évaluations relatives aux substances nouvelles.
English: In such a case the party proceeded against may protest against the said amount to the court hearing the case, without the production of the proof or the application of the measure being thereby prevented.
French: Dans ce cas, la partie contre qui la mesure est ordonnée peut recourir contre cette mesure devant le juge saisi de l’affaire, sans que cela entrave la recherche des preuves ou l’exécution de la mesure.
English: Funds from the social insurance can be spent only for the purpose for which it was intended (art.
French: Les fonds de l'assurance sociale ne peuvent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils étaient destinés (art.
English: JPIP funds PLEI organizations in each province to raise awareness of current and emerging policies and legal developments.
French: Le PPIMJ subventionne des organisations du PVIJ dans chaque province pour sensibiliser davantage le public aux politiques actuelles et nouvelles et aux faits nouveaux en matière juridique.
English: In partnership with United Nations organisations, non-governmental organizations (NGOs), and industry, the World Bank is also undertaking the African Stockpiles Programme (ASP).
French: En partenariat avec des organisations des Nations Unies, des ONG et l'industrie, la Banque Mondiale participe au programme africain relatif aux stocks de pesticides (PASP).
English: Candidates were assessed against the knowledge and abilities requirements of the Statement of Qualifications by means of written and oral questions.
French: Les candidates et candidats devaient répondre à des questions écrites et orales afin de démontrer qu'ils possédaient les connaissances et les capacités exigées dans l'énoncé de qualités.
English: Formation of NORAD (North American Air Defence Agreement).
French: Formation du NORAD (North American Air Defence Agreement).
English: More generally, discussions about the centres' future are also going on within their respective Governing Boards.
French: Si la valeur ajoutée des centres pour la science a été considérable depuis 1994 (par l'emploi d'anciens scientifiques et ingénieurs du secteur des ADM afin d'éviter les risques de prolifération des connaissances dans ce domaine), l'incidence réelle de ces programmes sur la non-prolifération doit aujourd'hui être réévaluée.
English: This General Market Surveillance Procedure (GMSP) has been developed to be used by the national Market Surveillance Authorities (MSA) in the non-food area.
French: La procédure générale de surveillance des marchés (décrite dans le présent document) a été conçue en vue d'être utilisée par les autorités nationales de surveillance des marchés (ASM) dans le domaine des produits non alimentaires.
English: Metadata is the electronic equivalent of a card catalogue, helping to classify different kinds of information and other resources. parsing:
French: Les métadonnées sont l’équivalent électronique d’un catalogue sur fiches et aident à classer différents types d’information et d’autres ressources. analyse :
English: 3) Select new programs for 2004-2005 in priority areas such as small, single-purpose communications satellites, ground segment technologies and user applications, and strategic sub-systems required by European satellite builders and international operators.
French: 3) La sélection de nouveaux programmes pour 2004-2005 dans des secteurs prioritaires comme les petits satellites de télécommunications spécialisés, les technologies et les applications pour les utilisateurs du secteur terrien ainsi que les sous-systèmes stratégiques requis par les constructeurs de satellites européens et les exploitants internationaux.
English: We believe that institutional changes are needed, and we also believe that they must be carried out in a manner that preserves, and indeed improves, the institutional balance of the Organization.
French: Nous croyons que des changements institutionnels sont nécessaires, et nous croyons également qu'ils doivent être mis en place d'une façon qui maintienne, voire améliore, l'équilibre institutionnel de l'Organisation.
English: The study investigated the impact of smoking on life expectancy and also compared, for the first time, smokers' and non-smokers' quality of life in terms of years lived with or without disability.
French: Dans l'étude on s'est penché sur l'incidence de l'usage du tabac sur l'espérance de vie et on a comparé pour la première fois la qualité de vie des fumeurs et des non-fumeurs en fonction du nombre d'années vécues avec ou sans incapacité.
English: TBS is asking departments to report on specific collective results initiatives within Section II of their Departmental Performance Report and, where possible, to provide a link or reference where more detailed performance information can be found on these initiatives.
French: Le SCT demande aux ministères de rendre compte, dans la partie II de leurs rapports ministériels sur le rendement, d’initiatives précises liées aux enjeux collectifs et, dans la mesure du possible, de fournir un lien ou un document de référence contenant des renseignements sur le rendement plus détaillés au sujet de ces initiatives.
English: In this submission, a number of important improvements and recalculations have been incorporated for all sectors. These originate from improved allocation of emissions to source sectors or from revised and updated methodologies, emission factors, and activity data.
French: Dans le présent rapport, un certain nombre d'améliorations importantes et de recalculs ont été effectués dans tous les secteurs par suite de la meilleure répartition des émissions entre les secteurs sources ou de la révision et de la mise à jour des méthodes, des coefficients d'émission et des données sur les activités.
English: During the discussions, commentators made proposals to improve the WAEMU competition regime, such as the adoption of a de minimis threshold that would distribute competition cases between regions and NCAs.
French: Pendant le débat, des commentateurs ont fait des propositions pour améliorer le régime de la concurrence de l'UEMOA, telles que l'adoption d'un seuil de minimis pour répartir les affaires de concurrence entre les régions et les autorités nationales de la concurrence.
English: Again, in relation to Equitable Life, it was very important for us not to promise more to people than we could actually deliver.
French: Une fois encore, s'agissant d'Equitable Life, il était important de ne pas faire des promesses que nous ne pourrions tenir.
English: • Part 1 includes basic information and the study’s main findings and recommendations.
French: • La première partie comprend l’information de base, les principaux résultats et les recommandations de l’étude.
English: "Certified" tax preparation software means that the developer of the tax package has gone through a process with the CRA to establish that the particular package is compatible with the CRA systems.
French: Quand un logiciel de préparation de déclaration est « certifié » cela signifie que le concepteur du logiciel s'est conformé au processus établi par l'ARC en vue de déterminer si le logiciel en question est compatible avec les systèmes de l'ARC.
English: This feature is not present in either the Swiss patent, or in the Gustafson patent.
French: Cette caractéristique n'est pas présente dans le brevet suisse ou dans celui de Gustafson.