ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool will also help us assess whether the actual risk of wildlife damage is increasing, decreasing or remaining stable, in each province.
French: Cet outil nous permettra également de déterminer si le risque réel de dommages par la faune est en progression, s'il recule ou s'il demeure stable dans chaque province.
English: An appropriate balance needs to be struck between the power of the state and, increasingly, multinational corporations and the freedoms of the individual.
French: Il faut trouver le juste équilibre entre, d’une part, le pouvoir de l’Etat et celui, croissant, des entreprises multinationales et, d’autre part, les libertés de l’individu.
English: Both suspects have been charged with possession of tobacco products not stamped in accordance with the Excise Act.
French: Les deux suspects feront face à des accusations de possession de produits de tabac non estampillés conformément en vertu de la Loi sur l’accise.
English: We offer an elegant restaurant and a spacious beauty and wellness area with pool and sauna. A visit to the island of Rügen is always worthwhile for those interested in wellness, nature, culture and history.
French: Notre établissement doté d’un restaurant élégant et d’un bel espace de bien-être et d’esthétique avec piscine et sauna, permet non seulement aux épicuriens, aux amoureux de la nature, mais aussi à tous ceux et celles qui s’intéressent à la culture et à l’histoire de venir découvrir l’île de Rügen.
English: GOODS THAT REQUIRE MARKING 8.
French: MARCHANDISES DONT LE MARQUAGE EST OBLIGATOIRE 8.
English: References Baldwin, J., and M. Rafiquzzaman (1998).
French: Bibliographie Baldwin, J., et M. Rafiquzzaman.
English: Canada is focused on raising its standard of living through productivity growth.
French: Le Canada se concentre sur le relèvement de son niveau de vie grâce à la croissance de la productivité.
English: The paper deals with interior slab–column connections, with and without shear reinforcement, subjected to shear force alone or to a combination of shear force and unbalanced bending moment.
French: L'article traite des connexions intérieures de type poteau–dalle, avec ou sans renforcement de cisaillement, sujets uniquement à des efforts tranchants ou à une combinaison d'efforts tranchants et de moments de flexion non équilibrés.
English: Return the other copy of the import permit, the original export health certificate, and a copy of the shipping invoice to the importer or the shipper.
French: Retournez à l'importateur ou à l'expéditeur l'autre copie du permis d'importation, le certificat sanitaire d'exportation original ainsi qu'une copie de la facture d'expédition.
English: CHARTE 50) on 2 October 2000, in time for the European Council to debate the text and approve it at its informal summit in Biarritz on 13 and 14 October 2000.
French: CHARTE 50) le 2 octobre 2000, en temps utile pour permettre au Conseil européen de débattre du texte lors du sommet informel des 13 et 14 octobre 2000, à Biarritz, où il a donné un avis favorable.
English: Rapidsped has got 200 own international vehicles and works with 40 exclusive subcontractors and about 100 occasional subcontractor - known by several years cooperation- Our main relations are: European countries.
French: Rapidsped SAS possede 200 véhicules propres internationaux, emploi 40 sous-traiteurs exclusifs et presque 100 sous-traiteurs éventuels - avec coopération de plusiers années. Nos relations principales: les pays d'Europe.
English: Preparation and submission of a project description to verify if the proposed project is subject to the Act and, if so, to determine the type of environmental assessment required.
French: Préparation et présentation de la description de projet, afin de vérifier si le projet proposé est assujetti à la Loi et, le cas échéant, de déterminer le type d’évaluation requis.
English: Isobel reminded me that we met over thirty years ago and we've known each other, off and on all that time, through many, many occasions, under different guises, and all that time I have had the deepest affection for him and for Isobel.
French: Isobel me rappelait justement que nous nous sommes rencontrés il y a plus de trente ans et qu'au cours de cette période, nous nous sommes fréquentés par moments, en maintes occasions et à bien des titres, et je lui porte ainsi qu'à Isobel la plus profonde affection.
English: 6 June 2008 News Releases - Cracking down on criminals and putting victims first
French: 6 juin 2008 Communiqués - Sévir contre les criminels et mieux aider les victimes
English: National Energy Board Employee Survey
French: Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi
English: By the way, we recommend decision-makers to contact data subjects for their opinion before deciding whether to disclose or not.
French: Quoi qu'il en soit, nous recommandons aux personnes devant statuer sur ce point de demander l'avis des personnes concernées avant de décider de l'opportunité de divulguer des données.
English: These articles were used to evaluate the psychometric properties of the selected instruments (referred to in Chapters 3 and 5).
French: Ces études ont servi à évaluer les qualités psychométriques des instruments sélectionnés (voir les chapitres 3 et 5).
English: The firm partners, Ignacio Díaz de Aguilar Cantero, Miguel Losada Terrón, David Sánchez Lanuza and José Fernández de la Cigoña, all of them professionals of recognised prestige, manage and coordinate the different departments, which comprise a team of lawyers of a high human and professional level with a great enthusiasm in the performance of their work.
French: Les associés du cabinet - Ignacio Díaz de Aguilar Cantero, Miguel Losada Terrón, David Sánchez Lanuza et José Fernández de la Cigoña - sont des professionnels qui jouissent tous d’un grand prestige. Ils dirigent et coordonnent différents services formés par des avocats qui possèdent une haute qualification professionnelle et humaine, et qui s’investissent pleinement dans leur travail.
English: The first RFSO will be aimed towards non-select markets, which will essentially be the traditional package that has been used in past years.
French: La première demande d'offres à commandes visera les marchés non sélectionnés. Il s'agit essentiellement du programme qui a été utilisé au cours des dernières années.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 7 NOVEMBER TO 11 NOVEMBER 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 7 NOVEMBRE AU 11 NOVEMBRE 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: The Presidency is ready to cooperate in a loyal manner with Parliament and the Commission to achieve these objectives.
French: La Présidence est prête à coopérer loyalement avec le Parlement et la Commission pour parvenir à ces objectifs.
English: We start with the people because at the end, that’s what counts," says CATSA’s Regional Manager in St. John’s Bob Gosse.
French: Nous voulons leur offrir les meilleurs moyens d’exécuter leur travail conformément aux normes les plus rigoureuses.
English: Some speakers raised the issue - which has existed from the start, since the foundation of the Union in its first configuration as the European Coal and Steel Community and then as the European Economic Community - of the relationship between the European Union and the nation states.
French: Certains orateurs ont soulevé le sujet - qui existe depuis les origines, depuis la création de l'Europe sous sa forme première de Communauté européenne du charbon et de l'acier, puis de Communauté économique européenne - de la relation entre l'Union européenne et les États nations.
English: Direct benefits from that able work are already evident, namely, in the recently approved technical revision of the list of entities and individuals under sanctions.
French: Les avantages concrets découlant de ce travail compétent sont déjà visibles, notamment avec la révision technique de la liste des entités et individus soumis aux sanctions, qui a récemment été approuvée.
English: The students of the Arab World coming form the Universities of the following countries: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Turkey, on the 16th December 2009, at 5:30 pm in the premises of the Conference of the Rectors of the Italian Universities – CRUI - Piazza Rondanini, 48, Rome, accompanied by the Professors and Rectors of their respective Universities, will obtain the diploma of the Master’s Course in “Euro-Mediterranean Cultures and Policies”, delivered by the International Telematic University UNINETTUNO.
French: Les étudiants du Monde Arabe provenant des Universités des pays suivants: Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Turquie, le 16 Décembre 2009, à 17h:30, auprès due siège de la Conférence des Recteurs des Universités Italiennes, Piazza Rondanini, 48, Rome, accompagnés par les Professeurs et Recteurs des Universités respectives, obtiendront le diplôme de Master en “Cultures et Politiques Euro-Méditerranéennes”, dispensé par l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO.
English: Install the new hard-disk drive into the computer (it comes in a drive carrier).
French: Installez la nouvelle unité de disque dur dans l'ordinateur (l'unité est dans le support).
English: PLANS DEPOSITED Miawpukek Aquaculture Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Miawpukek Aquaculture Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Job (Biblical figure) (sometimes misspelled Jobe), the main character of the Book of Job .
French: Job : scénariste de bande dessinée dont la célèbre série Yakari dessinée par son ami Derib .
English: It is regrettable and deeply disturbing that those optimistic ideas did not reflect the reality in which we have always lived, a reality that is now harshly apparent from various recent events such as, for example, NATO's adoption of a new strategic concept that not only reiterates the foundations of the unacceptable and indefensible doctrine of nuclear deterrence, but also proclaims that organization's right to intervene militarily all over the world, which can lead and has already led to breaches and contraventions of the principles and norms set forth in the United Nations Charter.
French: Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents.  Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: In addition to those reservations and declarations directed explicitly to article 9, some States have made broad reservations that potentially affect the nationality rights of women.
French: Dans une déclaration explicative sur la ratification, la Turquie indique que ses lois internes ne sont pas incompatibles avec l’article 9, en ce que les dispositions internes ont pour objet d’éviter l’apatridie44.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou à DLS, Groupe d'imprimerie Saint-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: The 18-hole championship golf course is 15 minute drive from the hotel, with a beautiful sandy beach running alongside the course.
French: Le parcours de golf de championnat 18 trous se trouve à 15 minutes en voiture de l'hôtel, une superbe plage de sable le longeant.
English: To address gaps in gender-related information and ensure that development programmes and initiatives are gender responsive, support will be provided to the National Union of Eritrean Women, key governmental institutions and other civil society organizations to strengthen capacities for gender-sensitive research and analysis, monitoring and evaluation as well as advocacy and communication.
French: Pour combler les lacunes des données sexospécifiques et faire en sorte que les programmes et initiatives de développement répondent aux besoins des femmes, le PNUD aidera l'Union nationale des femmes érythréennes, les principales institutions officielles et d'autres organisations de la société civile à renforcer leurs capacités de recherche et d'analyse, de suivi et d'évaluation et de plaidoyer et de communication concernant l'égalité des sexes.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans sa lettre du 7 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique. Document: 775107.zip - 29KB 2007-06-14 - Maskatel inc. Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans sa lettre du 7 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique. Document: 775107.zip - 29KO 2007-06-14 - Maskatel inc. Description:
English: First Nation Constitution Development Three First Nations in Treaty 8, Kapawe'no, Mikisew Cree and Smith's Landing, were engaged in active internal processes to develop their own local First Nation constitutions this year.
French: Le développement constitutionnel de Premières nations Cette année, trois Premières nations du territoire visé par le traité no 8 se sont livrées à des processus actifs internes en vue d'élaborer leurs propres constitutions au niveau local. Il s'agissait des Premières nations Kapawe'no, de Smith's Landing et des Cris de Mikisew.
English: Coffea Arabica prefers high altitudes between 900 and 2,000 metres.
French: Le Coffea arabica préfère les hautes altitudes situées entre 900 et 2 000 mètres.
English: At present, there is 1 million tons of scrap metal with a total activity of 1 million curie concentrated in the alienation zone of the Chernobyl nuclear power station.
French: Actuellement, un million de tonnes de déchets métalliques, dont l'activité radioactive s'élève au total à un million de curies, se trouvent encore dans la zone d'exclusion de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: This is no accident, but is explained by the fact that small nations, not having their own interests to defend, can commit themselves fully to the common good and thus work for the progress of Europe.
French: Ceci n'est nullement le fruit du hasard, mais s'explique par le fait que des petites nations n'ayant pas d'intérêts propres à défendre peuvent s'engager pleinement pour le bien commun et oeuvrer ainsi à la progression de l'Europe.
English: It is for this reason that our group will not be able to support Mrs Breyer's proposal.
French: C'est pour cette raison que notre groupe ne pourra soutenir la proposition de Mme Breyer.
English: SDC was the first department to provide such a report and it will serve as a model for other departments and agencies.
French: DSC a été le premier ministère à fournir un tel rapport, qui servira de modèle aux autres ministères et organismes.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”), and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1640 of 23 November 2005, 1661 of 14 March 2006 and 1670 of 13 April 2006, as well as the statement of its President of 24 February 2006 (S/PRST/2006/10),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, notamment les résolutions 1640 (2005) du 23 novembre 2005, 1661 (2006) du 14 mars 2006 et 1670 (2006) du 13 avril 2006, et la déclaration de son président en date du 24 février 2006 (S/PRST/2006/10),
English: The location was excellent, right in the heart of all the action of Times Square, close to the Theatre District & within easy walking distance of Central Park.
French: La situation en plein coeur de New York, tout près de Broadway et de Time square.
English: The consideration of selected State party reports at the Geneva sessions should be held at the Palais des Nations in order to allow a greater number of the public to attend and for the convenience of the press present at the Palais des Nations, where the anticipated public interest in the report under consideration is likely to exceed the capacity of the Palais Wilson.
French: Lorsque la session se tient à Genève, l'examen des rapports des États parties visés devrait se dérouler au Palais des Nations de manière à ce qu'un public plus nombreux puisse y assister et pour le confort des journalistes qui y travaillent, dans les cas où, en raison de l'intérêt suscité par le rapport à l'examen, la capacité d'accueil du Palais Wilson risque d'être insuffisante.
English: But we also need to be aware that it is by virtue of rational political stances, and flexibility in negotiations, that we are able to find solutions to the major disputes which have ultimately led to many tragedies in history.
French: Mais nous devons également garder à l'esprit que c'est grâce au caractère rationnel des positions de nature politique et à la souplesse de négociation que l'on peut trouver des solutions permettant de surmonter les grands différends, à l'origine finalement de certaines grandes tragédies de l'histoire.
English: It is likely that as a result of this project, Aboriginal and Métis communities will be more aware of economic opportunities.
French: 4 343. Investissements externes plus importants que prévu 344.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM The slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued.
French: Le graphique 48, qui présente des chiffres semestriels depuis le lancement des billets en euros, met en évidence la tendance caractérisant les contrefaçons retirées de la circulation.
English: Let me end by expressing the hope that the United Nations may achieve, in the next 60 years, greater and greater success in its goals of bringing hope to the hopeless, providing food for the hungry and spreading peace, stability and sustainability for now and forever.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir qu'au cours des 60 prochaines années, l'ONU atteindra avec un succès croissant ses objectifs de redonner espoir aux désespérés, de nourrir ceux qui ont faim et de propager la paix, la stabilité et la durabilité pour le présent et pour l'éternité.
English: Text in italics is meant as an aid to completing the document.
French: Le texte en italiques est destiné à aider les personnes à compléter le document.
English: Gathering Strength committed DIAND to renewing the partnerships with First Nations.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le Ministère s'est engagé à renouveler les partenariats avec les Premières nations.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Acts of special administration require the consent of their parents (art.  164.3);
French: S'agissant d'actes de gestion extraordinaire, le consentement des parents est nécessaire (article 164.3 du Code civil);
English: Is there anything that you would like to add regarding the implementation of section 42 by Canadian Heritage that could be beneficial to our study?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter concernant la réalisation de l’article 42 par Patrimoine canadien qui pourrait être bénéfique pour notre étude ?
English: While changes in grain transportation and handling policies — expanded tendering for Canadian Wheat Board shipments to port, a cap on railways' annual grain revenues, and improved branch line rationalization — are resulting in a more efficient and effective system, an independent observer, Quorum Corporation, continues to monitor system performance to assist in the identification of issues that may require further government action.
French: Le Ministère s’est engagé à parachever la cession de ses activités, à peaufiner les régimes de gestion en fonction des expériences récentes et à étudier de nouvelles possibilités de développement commercial des infrastructures de transport et des services. De concert avec Infrastructure Canada et d’autres intervenants, le Ministère continuera de se faire le défenseur des investissements stratégiques dans le réseau de transport du Canada.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I welcome your determination.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me félicite de votre détermination.
English: Through careful management of Kosovo’s independence process, and attentiveness to opportunities to improve relations with Russia, the West might mitigate the worst consequences of this confrontation.
French: En gérant avec soin le processus d’indépendance du Kosovo, et en restant attentifs à toutes les opportunités d’améliorer les relations avec la Russie, l’Occident pourra atténuer les pires conséquences de cette confrontation.
English: On February 9, 1965, it gave approval in principle to a modified recommendation which made the CSC, instead of the Treasury Board, responsible for establishing the guidelines.
French: Le 9 février 1965, il donna son accord de principe à une recommandation modifiée qui confiait à la C.S.C., plutôt qu'au conseil du Trésor, la responsabilité d'établir les directives.
English: The texts adopted by the Joint Meeting at its Autumn 2007 session (11-21 September 2007) will be made available for endorsement by the Working Party.
French: Les textes adoptés par la Réunion commune à sa session d'automne 2007 (11-21 septembre 2007) seront mis à disposition pour approbation par le Groupe de travail.
English: • Increased common understanding of GBA
French: • compréhension commune accrue de l’ACS Intermédiaire
English: On behalf of the Council, I would like to warmly welcome Ambassador Ripert, who is joining us today as the new Permanent Representative of France to the United Nations.
French: Au nom du Conseil, j'accueille chaleureusement l'Ambassadeur Ripert, qui nous rejoint aujourd'hui en tant que nouveau Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies.