ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Governor General hosts first-ever Youth Forum at Rideau Hall February 13, 2002 OTTAWA - Rideau Hall will be filled with the bustle of more than one hundred Grade 12 and Secondary 5 students from across the country this week as Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul host the first-ever Governor General's Youth Forum at Rideau Hall from February 13-17, 2002.
French: La Gouverneure générale est l’hôte du premier Forum jeunesse à Rideau Hall Le 13 février 2002 OTTAWA - Cette semaine, Rideau Hall sera un lieu très animé par la présence de plus d’une centaine d’élèves de 12e année et du Secondaire V venus de tous les coins du pays pour participer au tout premier Forum jeunesse de la Gouverneure générale, du 13 au 17 février, dont Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul seront les hôtes.
English: Because of the risk, equity investors seek a piece of the ownership.
French: En raison des risques, les investisseurs par actions obtiennent une participation dans l'entreprise.
English: Application of systemic integration.
French: L'application de l'intégration systémique.
English: Of a total of 16 recommendations, 5 (31 per cent) had been implemented, while 11 (69 per cent) were under implementation by 5 May 2006.
French: Sur un total de 16 recommandations, cinq (31 %) avaient été mises en œuvre et 11 (69 %) étaient en cours d'application au 5 mai 2006.
English: They have deleted the sentence whose meaning was precisely to that effect.
French: Ils ont effacé la phrase qui allait précisément dans ce sens.
English: (9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: La conjugaison de ces deux aspects doit être prise en considération, car l'augmentation du nombre d'heures de travail porte préjudice à la fois à la santé des travailleurs et à leur vie familiale et personnelle, qui devient peu compatible avec leur vie professionnelle.
English: • Enterprise scheduling capability to improve resource allocation for wait time reduction
French: D'un point de vue de la technologie de l'information ......il est temps de commencer à franchir la novuelle étape.
English: To support and facilitate the development, coordination and implementation of services in French by designated health care institutions, social services agencies and the Regional Health Offices.
French: Appuyer et faciliter l’élaboration, la coordination et la mise en oeuvre de services en langue française par les établissements de soins de santé désignés, les organismes de services sociaux et les Offices régionaux de santé.
English: Errors were also included in two simulated stock assessment methods: a trawl survey and cohort analysis.
French: Nous avons également inclus des erreurs dans des évaluations simulées des stocks par deux méthodes : un relevé au chalut et une analyse de cohortes.
English: The report presents, in a standard format, data on fertility, nuptiality, contraceptive use and national policies with respect to fertility and family planning for 194 countries and areas of the world.
French: La Division a publié un rapport (World Fertility Report 2003) qui présente sous une forme standard des données concernant la fécondité, la nuptialité, l'utilisation de contraceptifs et les politiques nationales en matière de fécondité et de planification familiale pour 194 pays et régions du monde.
English: Uninterrupted growth ahead In the last decade, Vietnam’s economy has grown at a steaming pace, attaining an average rate of 7.2 per cent.
French: Une croissance sans nuage Depuis dix ans, l’économie vietnamienne affiche une croissance fulgurante, atteignant un taux moyen de 7,2 %.
English: "Organic peroxides which have already been classified and are permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.52.4, those already permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and those already permitted for carriage in tanks in accordance with Chapters 4.2 and 4.3 are listed in 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: "Les peroxydes organiques déjà classés dont le transport en emballage est déjà autorisé sont énumérés au 2.2.52.4, ceux dont le transport en GRV est déjà autorisé sont énumérés au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 et ceux dont le transport est déjà autorisé en citernes conformément aux chapitres 4.2 et 4.3 sont énumérés au 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Todos os jogadores do torneio devem registrar-se no torneio antes do torneio começar para manter o lugar deles/delas na ordem de começo.
French: Pitääkseen paikkansa aloitusviivalla kaikkien turnauspelaajien täytyy olla kirjautuneina turnauspeliin ennen turnauksen alkua.
English: What matters most is to give substance to the forms of cooperation; the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), an accelerating programme of tariff reductions which was the most concrete achievement of the Visegrad Group, is a prime example of what is required, and the growing trilateralism in the Baltic states discussed by Andris Ozolins also represents notable progress.
French: Ceci davantage dans le but d'instaurer une confiance mutuelle dans la région et d'entraîner la confiance occidentale envers elle que pour éviter un conflit quelconque.
English: To introduce "autonomous own resources" as the Committee on Budgets wishes to, would also require the EU to establish its own tax administration.
French: Établir des "ressources propres autonomes" comme le souhaite la commission des budgets suppose également que l'UE mette en place une administration fiscale communautaire.
English: The subject yarns classified under tariff item Nos. 5509.53.20, 5509.53.30 and 5509.53.40 are duty free under the MFN Tariff, the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Les fils en question classés dans les numéros tarifaires 5509.53.20, 5509.53.30 et 5509.53.40 entrent en franchise de droits en vertu du tarif NPF, du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: The hotel CAMPANILE LYON SUD - Feyzin welcomes you in FEYZIN : C.A CHATEAU DE L'ILE RUE ALFRED NOBEL 69320 FEYZIN.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON SUD - Feyzin vous accueille à FEYZIN : C.A CHATEAU DE L'ILE RUE ALFRED NOBEL 69320 FEYZIN.
English: Waldner and Grybauskaité and Jeremy Hobbs, Executive Director of Oxfam International, made introductory statements.
French: M. Jeremy Hobbs, directeur exécutif d'Oxfam International M. Schiltz, Président en exercice du Conseil, les commissaires Michel, Ferrero-Waldner et Grybauskaité ainsi que M. Jeremy Hobbs, directeur exécutif d'Oxfam International, présentent des exposés introductifs.
English: 11.6 The provisions of articles 11.1 (ii) and (iii), and 11.3 may be varied by agreement between the parties.
French: 11.6 Les dispositions des articles 11.1 ii) et iii) et 11.3 peuvent être modifiées par convention entre les parties.
English: Allow me to suggest something to you: send those people who write these things for you, who carry out the economic analyses in the Council and the Commission, to the Committee on Economic and Monetary Affairs sometime.
French: Permettez-moi de vous suggérer quelque chose: ces gens qui écrivent ces choses pour votre compte, qui effectuent les analyses économiques au Conseil et à la Commission, envoyez-les un jour rendre visite à la commission des affaires économiques et monétaires.
English: How to set the default document language .
French: Comment configurer la langue par défaut du document .
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: The Board also issued 11 non-exclusive licences for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: La Commission a aussi délivré 11 licences pour l’utilisation d’œuvres dont les titulaires de droits sont introuvables.
English: Please refer to paragraphs 32-39 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 32 à 39 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This view is damaged by the Council common position’s containing an ‘optionality clause’, which would allow Member States to decide what instruments must be subject to regulation, thereby encouraging the retention of a dual system consisting of a regulated part and an unregulated part.
French: Cette optique est toutefois ternie par la position commune du Conseil, qui contient une "clause de libre choix" permettant aux États membres de déterminer les instruments qui doivent faire l’objet d’une réglementation, encourageant ainsi le maintien d’un double système composé d’une partie réglementée et d’une partie non réglementée.
English: From the Portuguese official name: “Polícia Nacional de Timor-Leste”.
French: PNTL = Policia Nacional de Timor-Leste (nom officiel en portugais).
English: Inflexibility during the implementation process could lead to difficulties and unnecessary misunderstanding.
French: Faire preuve d'un manque de souplesse au cours du processus de mise en oeuvre pourrait engendrer des difficultés et susciter des malentendus inutiles.
English: I should like to take this important opportunity to say that my Government will seek to draw valuable lessons from the sharing of observations and best practices in developing our national response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Je voudrais saisir cette occasion importante de dire que mon gouvernement s'efforcera de tirer des enseignements utiles de l'échange d'observations et de pratiques exemplaires au moment d'élaborer notre stratégie nationale de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Biodiesel is a renewable fuel that can offer significant climate change, air quality and waste management benefits to Canada.
French: Ainsi, la société IMW Industries, de Chilliwack, en Colombie-Britannique, est un chef de file incontesté de la fabrication de compresseurs.
English: Between 250 and 500 pairs breed in Canada (Steenhof 1998).
French: De 250 Ã 500 couples nichent au Canada (Steenhof, 1998).
English: A chapter of this law is dedicated to the education and vocational training of persons with disabilities.
French: Le texte en question comporte un chapitre consacré à l’éducation et à la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: The Public Service Employment Act (17) specifies seven circumstances in which candidates shall be appointed provided they are found qualified and they fall into one of the following designated categories:
French: Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (17), il y a sept cas dans lesquels on peut nommer des candidats jugés qualifiés qui font partie de l'une des catégories désignées suivantes :
English: Internationally, her country considered that the international community could and should play an important role in combating terrorism, firstly through prompt adoption of an international legal instrument as a framework to combat terrorist acts in all their manifestations, from which State terrorism could not be excluded since it implied the negation of the rule of law and human rights in the social, civil, political and economic spheres; secondly, through international cooperation geared primarily to prevention and punishment of the guilty rather than the use of force against such offences.
French: Au plan international, le Venezuela considère que la communauté internationale peut et doit jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme, en premier lieu en adoptant rapidement un instrument juridique international qui servirait de cadre à la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations et dont le terrorisme d'État ne saurait être exclu puisqu'il implique la négation de l'état de droit et le déni des droits de l'homme dans les domaines social, civil, politique et économique; et deuxièmement, par une coopération internationale axée principalement sur la prévention et sur le châtiment des individus coupables d'actes de terrorisme, et non par l'emploi de la force contre de tels actes.
English: The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
French: En l'occurrence, il s'agit également de déterminer si les autorités compétentes ont effectué des contrôles et dans quelle mesure l'efficacité des contrôles et des recommandations concernant les mesures à prendre est établie.
English: (2) Within the framework of Land and local- government planning, account shall be taken of the necessaries of life of the Sorbian people.
French: (2) Dans le cadre de la planification du Land et des pouvoirs locaux, on doit prendre en compte les nécessités de la vie quotidienne de la communauté sorabe.
English: We are supposed to be serious to the exclusion of joy.
French: On est censé être sérieux et sans joie.
English: •òôa‚êdÑÙä;öÔ-rÂ0eŽb"ñågˆŽð#}a‰)êIÁ™ow¯é9@==]zÿ‚–ôœwš^uRt¦‡ˆ’tÊÎ½}‡Q‚zcþÝ77Å{:ÙÄ3íŠHÑ¯}Ð~ÅC ·ùh2DeIEND®B`
French: •òölMG×Õš«žPlé™¦=§xÔ "aÊô(räšî¡´MfHFÜ¿6œÉÿt5Æ‘ ¿(.zþ^U3]ÿgOë‹ëNþÑ Œ>¹IEND®B`
English: (1) Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $0.0605 per stick, in any other case.
French: (1) L’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) 0,0605 $ le bâtonnet, dans les autres cas.
English: The risk of Chinese industrial espionage is also an ongoing concern for the Western countries.
French: La question d’un éventuel espionnage industriel de la part de la Chine préoccupe aussi toujours les Occidentaux.
English: Leadership and political will are the two most important tools for effective conflict prevention.
French: La direction et la volonté politiques sont les deux outils les plus importants en matière de prévention des conflits.
English: Problems came up with a portfolio we were handling with another department; the easy solution favoured by some people was to blame the others.
French: On a eu des problèmes dans un dossier mené avec un autre ministère; la solution facile adoptée par certains était de blâmer l'autre.
English: To help ensure that it was meeting this obligation, the Correctional Service committed to having all of its health care units, regional hospitals and regional treatment centres accredited.
French: Pour s'assurer de bien répondre à cette obligation, le SCC s'est engagé à faire accréditer l'ensemble de ses unités de services de santé, de ses hôpitaux régionaux et de ses centres régionaux de traitement.
English: Imprisoned, if in its belly I live,
French: Mon corps dans ses entrailles, si dans son ventre j'habite,
English: The draft resolution before us today reflects perfectly the firm will of our States to build a community of peaceful and prosperous States, inspired by the common ideal of working together for the well-being of their respective peoples.
French: Le projet de résolution aujourd'hui soumis à notre attention reflète parfaitement la ferme volonté de nos États en vue de l'édification d'une communauté d'États paisibles et prospères, animés par l'idéal commun d'œuvrer ensemble pour le bien-être de leurs populations respectives.
English: European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty.
French: Résolution du Parlement européen sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe et la stratégie de communication.
English: The world of today is firmly into the information age, where economics and every other aspect of human endeavour will hinge on the production, accumulation and application of knowledge.
French: Le monde d'aujourd'hui est résolument entré dans l'âge de l'information, âge où l'économie et tous les autres aspects de l'activité humaine dépendront de la production, de l'accumulation et de l'application de connaissances.
English: In the end Commissioner Flynn added to the Council's immovable position, by explicitly stating he was quite sure there was no need for the extra funding Parliament had been fighting for.
French: A la position inflexible du Conseil s'est ajoutée, à la fin, la déclaration explicite du Commissaire Flynn qui a assuré n'avoir aucun besoin du financement supplémentaire pour lequel le Parlement était en train de se battre.
English: This type of compendium is no doubt useful for reference purposes, although the recommendations are of a fairly general nature.
French: Il est indéniable que ce genre de travail est utile en ce qu'il fournit des éléments de référence, même si les recommandations qui en sont issues sont de portée assez générale.
English: Contract workers are not employees, but workers contracted to perform a specific task or project in your organization for a specific duration, such as self-employed persons, freelancers and casual workers.
French: H - Ventes selon le type de client Cette section vise à déterminer quels secteurs de l’économie achètent vos services.
English: Section 103 - Tablet Disintegration Times Subsection C.01.015(1)25 and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Article 103 – Temps de désagrégation des comprimés Le paragraphe C.01.015(1)25 et les alinéas C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels.
English: (b) all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the UN Security Council or the Committee in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), which could contribute to dprk's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
French: b) tous articles, matériels, équipements, biens et technologies que pourrait déterminer le Conseil de sécurité des Nations unies ou le Comité conformément au paragraphe 8 (a)(ii) de la résolution 1718 (2006) et qui seraient susceptibles de contribuer aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive.
English: The billet or rectangle represents the grant of land on which the parish was built in 1845.
French: La billette, ou rectangle, représente la concession de terre sur laquelle l’église a été construite en 1845.
English: At a time when everyone is discussing the introduction of the euro as the single European currency, we are retreating in the face of a problem of European customs administration, necessary though it unfortunately is.
French: À un moment où tout le monde parle de l'introduction de l'euro comme monnaie unique européenne, nous reculons devant la question d'une administration douanière européenne, bien nécessaire hélas.
English: General comment No. 6 (1982), Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/37/40), annex VI, para.  Communication No.
French: Observation générale no 6 (1982), Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément no 40 (A/37/40), annexe VI, par.
English: 5.3.4 Do you consider that the action taken to date was successful in reducing the effluent toxicity:
French: 5.3.4 Efficacité de la mesure sur la toxicité de l'effluent :
English: This suggests that 10 °C is close to the organisms' lower thermal limit and that the cell has a different biochemical composition at this temperature.
French: Il semble donc que 10 °C soit une température voisine du seuil thermique inférieur et qu'à cette température, la cellule ait une composition biochimique différente.
English: • Excessive anger will block effective communication.
French: • Écoutez de façon à comprendre et à encourager.
English: Rats exposed to 15 mg gamma-HCH/kg/day for 5 days and 2.5 mg gamma-HCH/kg/day for 21 days, showed significant increases in absolute liver weight, P-450 and EROD activity in a dose- and time-dependent manner (ATSDR, 2005).
French: Les rats exposés à des doses de 15mg/kg/j et de 2,5mg/kg/j ont présenté des augmentations notables, en rapport avec la dose et la durée, du poids absolu ainsi que du taux de cytochromes P450 et de l'activité EROD du foie (ATSDR, 2005).
English: The money is handed over directly to parents who no longer have an income as a result of the crisis and helps compensate for the loss.
French: Cet argent est remis directement aux parents qui ont perdu leurs sources de revenu à cause de la crise et permet dans une certaine mesure de compenser cette perte.
English: The catalogue offered a wide range of products: clothing for women, men, and children; incense; cigarettes, pipes, and tobacco; clocks; eyeglasses; perfume; soap; dishes; Butterick patterns; furniture; and religious articles.
French: La gamme de produits présentée par le catalogue est fort variée : vêtements pour femmes, hommes et enfants, encens, cigarettes, pipes, tabac, horloges, lunettes, parfums, savon, vaisselle, patrons « Butterick », meubles, articles religieux.
English: The proposal by the United Kingdom was a follow-up to the Sub-Committee's decision to replace the term “inhibited” by “stabilized” in the proper shipping names of the English version of Chapter 3.2; the expert from the United Kingdom considered that provisions should be introduced for cases in which this stabilization was ensured by means of temperature control.
French: La proposition du Royaume-Uni faisait suite à la décision du Sous-Comité de remplacer dans les désignations officielles de transport, dans la version anglaise du chapitre 3.2, le terme "inhibited" par "stabilized", l'expert du Royaume-Uni a considéré qu'il convenait en effet de tenir compte des cas où la stabilisation était obtenue par régulation de température.
English: From a social and human point of view, adoption is a measure designed to facilitate the integration and protection of children and adolescents within a family environment in accordance with their best interests, subject to the overall supervision of the State authorities.
French: Dans l'optique du caractère social et humain de la loi, l'adoption est pour les mineurs une mesure d'intégration et de protection familiales qui prend en considération leur intérêt supérieur et dont le processus doit se dérouler sous la houlette de l'État.
English: The conclusions and recommendations also include the two new service opportunities – gap financing and early stage interim financing – for which business case analyses were prepared.
French: Les conclusions et recommandations comprennent aussi les deux nouvelles possibilités de services, le crédit d'anticipation et le financement provisoire au démarrage, pour lesquelles nous avons préparé des analyses de rentabilisation.
English: The uncertainty in the HCV perunit risk is incorporated in the Monte-Carlo simulations (see below).
French: L’incertitude associée au risque d’infection à VHC par unité est intégrée aux simulations de Monte-Carlo (voir ci-dessous.)