ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with two culverts and fill in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par deux ponceaux et du remblai conformément à ceux-ci.
English: Exhibit 2 outlines the main exemptions to the new policy.
French: La pièce 2 explique les principaux cas d'exemption à la nouvelle politique.
English: • The 55-hectare/136.5 acre parcel known as the Garden City lands has been property of the federal government for decades and was formerly used as a transmitter site for program requirements of the Canadian Coast Guard.
French: • Garden City est un site de 55 hectares/136,5 acres qui appartient au gouvernement fédéral depuis plusieurs dizaines d'années et qui servait de site de l'émetteur afin de répondre aux besoins du programme de la Garde côtière canadienne.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Van Loan, Baird and Stanton to Make Another Important Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 17, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe, Canada's Environment Minister John Baird, and Simcoe-North Member of Parliament Bruce Stanton, will make an important announcement regarding Lake Simcoe.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Messieurs Van Loan, Baird et Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- 17 juillet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe. le ministre de l'Environnement du Canada John Baird, et le député de Simcoe-North Bruce Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe.
English: These international human rights instruments have priority over all other laws.
French: Ces instruments internationaux concernant les droits de l'homme priment toute autre loi.
English: Community Newspapers Stimulate the Local Economy
French: Les journaux communautaires stimulent l'économie locale
English: Access to respite in hospital is through physician.
French: L'accès à la relève en établissement hospitalier se fait par l'entremise du médecin.
English: • better tracking and use of HR information on each employee
French: • meilleurs suivi et utilisation de l’information sur les ressources humaines ;
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
French: INTRODUCTION Le présent rapport vise à mettre en lumière l'importance du commerce des services en tant que créateur de richesse et d'emplois pour toutes les économies de la planète et en tant que catalyseur du développement.
English: In particular, a tool allowing the establishment of unit tests at development time has been integrated into the environment for this purpose.
French: En particulier, un instrument permettant la création de tests d'unités au stade du développement a été intégré à cette fin dans l'environnement.
English: Statistics show the public trend towards purchasing sustainable food has increased 92 per cent since the beginning of 2007, according to Mike Schreiner, vice president of Local Food Plus, an Ontario-based local food organization.
French: Les prix sont souvent la raison que l’on donne pour expliquer pourquoi les consommateurs se tournent vers les aliments importés, mais M. Schreiner dit qu’ils sont maintenant prêts à payer plus cher. « Ce que veulent tout d’abord les consommateurs est une nourriture d’origine sûre.
English: • Provide assistance for meeting requirements.
French: • Soutenir l'application des exigences.
English: The two EU regulations against anti-personnel landmines, adopted in July 2001, provide for an overall European mine action strategy and it is now our task to carry the intentions through in dialogue with local and international partners.
French: Les deux règlements communautaires relatifs à la lutte contre les mines et adoptés en juillet 2001 définissent une stratégie européenne globale à ce sujet, et c’est à nous maintenant de concrétiser nos intentions, en dialoguant avec nos partenaires locaux et internationaux.
English: (Female, Winter Enthusiast) When participants were asked about what they planned to do in the country or countries that they intended to visit, the most common response was "just hire a car and drive around", "get a car and just go wherever we feel like".
French: (Femme, Sports d’hiver) On a demandé aux participants ce qu’ils avaient l’intention de faire dans le ou les pays qu’ils entendaient visiter. La réponse la plus courante était : « louer une voiture et me promener », « me procurer une voiture et aller où bon me semble.
English: Concerning Mr. Alfredo Santiago Rivera and Mr. Nickel Santiago Rivera.
French: Concernant MM.  Alfredo Santiago Rivera et Nickel Santiago Rivera.
English: The workshop took note of the following future tasks:
French: Les participants ont pris note des tâches à accomplir ultérieurement:
English: Media Center will search the folder for digital music, photos, or videos.
French: Media Center recherche ensuite le dossier de vos musiques, photos ou vidéos numériques.
English: Recognize and reward -- The basic premise is that people will exhibit behaviours that are recognized and rewarded.
French: Fournir les ressources -- Le travail en équipe peut prendre du temps et nécessiter des ressources et de la formation.
English: Special Representative Brahimi has stressed throughout the past months that UNAMA should have the lightest possible international footprint.
French: Le Représentant spécial, M. Brahimi, a insisté pendant tous ces derniers mois sur la nécessité d'un effacement le plus grand possible de la communauté internationale dans les travaux de la MANUA.
English: To be held in private on Thursday, 20 September 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 20 septembre 2001, à 15 heures
English: Clergy have a common background and training, in much the same way as military officers, doctors or other professionals.
French: Les ministres du culte partagent une formation et un bagage communs, tout comme les officiers, les médecins et les autres professionnels.
English: This fee will be charged on an annual basis, payable in full by March 31 of each year.
French: Le droit sera facturé annuellement et payable au complet au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The Convention defines a child as any person below 18 years of age, except as otherwise provided by national laws.
French: Selon la définition qu'en donne la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf dispositions contraires des législations nationales.
English: Since the Commission's last session, the situation of human rights in Iran had deteriorated.
French: Depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme, la situation en Iran s'est dégradée.
English: Increase the number of men that work in kindergartens and in schools, and increase the number of men that complete their teacher training.
French: • Accroître le nombre d'hommes travaillant dans les jardins d'enfants et les écoles et celui des hommes suivant une formation d'enseignant.
English: 49 This is being made in the framework of the above mentioned project carried out by EUROSTAT on ‘Harmonisation of Enterprise Demography Data’.
French: Dans le cadre du projet susmentionné réalisé par Eurostat et portant sur l’harmonisation des données su r la démographie des entreprises.
English: It describes new initiatives taken in this budget to further encourage growth and employment in the near to medium term, as well as strategic investments in education and innovation to position the Canadian economy for the 21st century.
French: Il présente les initiatives annoncées dans le budget afin de stimuler encore l’expansion économique et l’emploi à court et à moyen terme, de même que des investissements stratégiques dans l’éducation et l’innovation qui prépareront l’économie canadienne à affronter le XXIe siècle.
English: The interests and contacts of the Member States are too diverse.
French: Les intérêts et les contacts des États membres sont trop divergents.
English: The EU deeply regrets this failure by the Kyrgyz authorities to honour their international commitments and has called on the Uzbek authorities to ensure that the individuals concerned are treated fairly in accordance with international standards.
French: d’autres groupes (l’UE notamment), à s’occuper des cas de violations des droits de l’homme au niveau local.
English: For example, they may go on spending sprees, even to the point of financial ruin or trouble with the law.
French: • imprudent : il peut par exemple se mettre à dépenser sans compter au point de se ruiner financièrement ou d'avoir des problèmes avec la justice.
English: The National Institute for Indigenous Issues (INAI), under the authority of the Ministry of Social Development, aims at ensuring the participation of indigenous communities in the management of natural resources.
French: L'Institut national des questions autochtones (INAI), qui relève du Ministère du développement social, garantit la participation des communautés autochtones à la gestion des ressources naturelles.
English: In pursuing such a process we always include references to humanitarian aid, the restoration of civil institutions and respect for the law.
French: Lorsque nous poursuivons ce genre de processus, nous mentionnons toujours l’aide humanitaire, la restauration des institutions civiles et le respect du droit.
English: A knowledge-based society is necessary, but is not a reality in Europe today.
French: Une société fondée sur la connaissance est nécessaire, mais ce n’est pas une réalité en Europe aujourd’hui.
English: I should like to speak to three points today.
French: J'aimerais développer trois points aujourd'hui.
English: The total number of Burundian returnees from the United Republic of Tanzania since the facilitated repatriation operation began in March 2002 stood at 10,900 persons as of 28 May 2002.
French: Le nombre total de rapatriés burundais rentrés de République-Unie de Tanzanie depuis l'opération de rapatriement assisté, déclenchée en mars 2002, s'élevait à 10 900 personnes au 28 mai 2002.
English: Those African roots are now embedded in Brazil and run through its very heart.
French: De ces racines africaines est montée une sève unique qui coule maintenant dans les veines du Brésil.
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following:
French: En application des dispositions de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986, le Secrétaire général présente, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant contenant les indications ci-après :
English: Individuals and institutions are the basic contributors to social capital formation.
French: Les individus et les institutions sont les contributeurs fondamentaux à la formation du capital social.
English: The comprehensive spa area and fresh spa cuisine also guarantee high quality.
French: Aussi bien l’espace aquatique de bien-être que la cuisine prônant cette philosophie répondent aux critères de qualité les plus exigeants.
English: This leave enabled women to receive 60% of their regular earnings, with a set maximum benefit, for 15 weeks over a 17-week period.
French: Ce congé permettait aux femmes de toucher 60 % de leurs gains normaux, jusquà concurrence dune prestation maximale, pendant 15 semaines sur une période de 17 semaines.
English: In view of the above, the Agency is of the opinion that the safety concerns at this crossing are caused by the railway plant as it is now constructed.
French: Compte tenu ce qui précède, l'Office est d'avis que les préoccupations en matière de sécurité à ce passage à niveau sont causées par l'aménagement actuel des installations ferroviaires.
English: From the beginning of the second intifada to March 2004, 55 Palestinian women have given birth at checkpoints and 33 newborns were stillborn at checkpoints, owing to delays or denial of permission to reach medical facilities.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, en mars 2004, 55 Palestiniennes ont accouché à un point de contrôle, et 33 enfants nés à des points de contrôle étaient mort-nés en raison de retards ou d'un refus de laisser accéder à un établissement de soins.
English: "The Endogeneity of the Optimum Currency Area Criteria."
French: Frankel, J. A., et A. K. Rose (1998).
English: Participation in Non-Governmental Organizations
French: Participation des femmes aux organisations non gouvernementales
English: Since its inception, four amendments have been adopted which resulted in the addition of new ozone-depleting substances to the controls regime and a quickening of the phase-out schedule for CFCs and halons.
French: Depuis sa création, quatre amendements ont été adoptés et ont entraîné l'ajout de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone au régime de limitation, ainsi qu'un calendrier accéléré pour l'élimination des CFC et des halons.
English: The Department of Women's Affairs has recorded 10 killings of women during the past year in Herat province.
French: Le Département des affaires féminines a enregistré 10 exécutions de femmes au cours de l'année écoulée dans la province d'Herat.
English: House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines reports it is inexpedient to proceed further with the Bill during the present session of Parliament.
French: Le comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes de la Chambre des communes rapport qu'il n'est pas procÃ©der plus loin avec le Bill durant la prÃ©sente session du Parlement.
English: That care, however, is less comprehensive than it once was, especially in obstetrics, inpatient care, nursing home care, and housecalls.5 Access to care is also a serious problem.
French: Par ailleurs, l’ampleur de ces soins est moins grande que déjà, en particulier en obstétrique, en milieu hospitalier, dans les centres d’accueil et à domicile5. L’accès aux soins pose aussi de sérieux problèmes.
English: • Bar U Ranch National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Bar U Ranch
English: If the first items that are running will be confirmed, Lady GaGa The pop star, the music triumphed at the Oscars 2010 in Britain where he won three prizes, should sing at Mediolanum Italy Forum di Assago in the province of Milan 4 in December.
French: Si les premiers éléments qui sont en cours d'exécution sera confirmée, Lady Gaga, la pop star, la musique triomphé aux Oscars 2010 dans la Grande-Bretagne où il a remporté trois prix, doit chanter à l'Italie Mediolanum Forum di Assago dans la province de Milan 4 décembre.
English: There will no longer be old and new, small and large European nations.
French: Il n'y aura plus de vieilles ou nouvelles nations européennes, plus de petites ou grandes nations européennes.
English: Mr. Stéphane Hessel, a former Ambassador and President of the French Commission for International Solidarity, concluded by saying that "we cannot imagine that a world dominated solely by power and profit would be a harmonious world and a good place in which to live."
French: M. Stéphane Hessel, ancien Ambassadeur et Président du Comité français de solidarité internationale, conclut en disant que « nous ne pouvons pas imaginer qu'un monde qui serait dominé uniquement par le pouvoir et par le profit puisse être un monde harmonieux où il fasse bon vivre ».
English: To be eligible to hold a licence, permit, or authorization, a person must be a resident of Canada.
French: Pour être admissible à une licence, un permis ou une autorisation, une personne doit résider au Canada.
English: The measures referred to above concentrated mainly on assisting young persons in their occupational training and functioning in the labour market, extending their continuing education geared towards specific needs of local labour markets, supporting labour exchange, job creation measures, labour clubs and local programmes, and introducing stipends for unemployed graduates.
French: Les mesures mises en œuvre étaient principalement concentrées sur l'aide aux jeunes dans le domaine de la formation professionnelle et du marché du travail; elles visaient à les aider à poursuivre leurs études en s'orientant sur les besoins propres du marché local, à faciliter l'échange de main-d'œuvre et la création d'emploi, à fonder des clubs et des programmes locaux axés sur l'emploi et à prévoir un traitement pour les chômeurs diplômés.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector Event Description: 1/2 Day Orientation for New Hires Date(s): 2006-09-13 Attendees: (Employees/Guests) (32)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Ottawa, ON Total: $173.60
French: Demi-journée d'orientation à l'intention des nouveaux employés Date(s) : 2006-09-13 Présence(s) (employés/Invités) : (32)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 173,60 $
English: (a) A short-term workplan up to the end of December 2008, which deals primarily with ground preparation for the austere camps and the provision of field defence stores in order to allow for the rapid deployment of troops in brownfield sites;
French: a) Un plan de travail à court terme courant jusqu'à la fin décembre 2008, qui consiste essentiellement à aménager les terrains en vue d'y installer sommairement les camps et à acheminer sur place les fournitures pour la défense des périmètres afin de permettre le déploiement rapide des contingents dans les camps déjà utilisés;
English: The prolonged absence of the United States from truly active engagement in the Middle East peace process is partly to blame for the current situation.
French: L’absence prolongée d’un véritable engagement actif des Etats-Unis dans le processus de paix du Moyen-Orient est en partie responsable du marasme actuel.
English: Banfield (1974) maintained the same classification and distribution, showing Victoria Island and the adjacent mainland coast vacant except for the northwestern tip, which is occupied by Peary caribou.
French: Banfield (1974) maintenait une classification et une répartition identiques, montrant l’île Victoria et la côte adjacente du continent comme inoccupées à l’exception de la pointe nord-ouest, où se trouvait le caribou de Peary.
English: List of Experts Participants in the Research Conducted under this report
French: Liste des experts ayant participé aux travaux de recherche menés dans le cadre de ce rapport
English: The benchmarks are: existence of effective, representative and functioning institutions; enforcement of the rule of law; freedom of movement for all; respect for the right of all Kosovans to remain and return: development of a sound basis for a market economy; clarity of property title; normalized dialogue with Belgrade; and reduction and transformation of the Kosovo Protection Corps in line with its mandate.
French: Les repères sont les suivants : existence d'institutions efficaces, représentatives et opérationnelles; application de la primauté du droit; liberté de mouvement pour tous; respect du droit de tous les Kosovars de rester ou de rentrer au Kosovo; développement d'une base solide permettant une économie de marché; mise en place d'un dispositif de protection précis de la propriété privée; dialogue normalisé avec Belgrade; réduction et transformation du Corps de protection du Kosovo en harmonie avec son mandat.
English: These prohibitions and enforcement provisions are in accord with the treaty obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1993).
French: ♦ Ces interdictions et dispositions d'application sont en accord avec les obligations prévues par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1993).
English: Therefore, the Agency determines that Capital Railway is eligible to be considered for a certificate of fitness pursuant to section 92 of the CTA.
French: Par conséquent, Capital Railway est admissible aux fins de l'examen en vue de la délivrance d'un certificat d'aptitude en vertu de l'article 92 de la LTC.
English: Most importantly, American and European leadership is required to avoid a lurch into protectionism and the consequent killing off of the Doha trade round.
French: Plus important encore, nous avons besoin de dirigeants américains et européens capables d’éviter l’écueil du protectionnisme et la destruction conséquente du cycle commercial de Doha.
English: Resource constraints limit the degree of pre-charge support that the Federal Prosecution Service can provide to investigative agencies, with the result that it is prioritizing its effort, and focussing on high to mega-case complexity cases, and primarily organized crime cases, as the following table shows.
French: Des contraintes de ressources limitent l'appui que peut offrir le SFP aux organismes d'enquête avant l'inculpation, de sorte qu'il établit des priorités, se concentre sur les affaires de grande à très grande complexité et principalement sur les affaires qui ont trait au crime organisé, comme le montre le tableau suivant.
English: However, the entry into force of the Kosovo constitution effectively removes UNMIK's powers as interim civil administration in Kosovo as of 15 June of this year, and that is the main reason that we are gathered in this Chamber today.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur de la constitution du Kosovo retire effectivement à la MINUK ses prérogatives en tant qu'administration civile intérimaire au Kosovo, à compter du 15 juin, et cela constitue la principale raison pour laquelle nous sommes réunis dans cette salle aujourd'hui.
English: It gathered together 152 experts from 87 countries, organizations and major groups.
French: Y ont participé 152 experts de 87 pays et représentants d'organisations et de grands groupes.
English: Each counsel who intends to represent a party in the public interest investigation and who did not represent that party at the inquiry under section 42 of SIMA must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before July 30, 1998.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'examen en matière d'intérêt public et qui ne représentait pas cette partie à l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 30 juillet 1998.
English: The following are examples of `similar measures' which, even if not contained in an amnesty law, should be considered contrary to the Declaration:
French: Figurent ci-dessous des exemples de "mesures similaires" qui, même sans être inscrites dans une loi d'amnistie, seraient réputées contraires à la Déclaration :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the First Fundraising Gala for the Quebec Sickle Cell Association February 16, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec le 16 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The most significant of these changes are believed to be the construction of igloos and the establishment of winter sealing villages on the sea ice.
French: Le changement le plus significatif concerne, croit-on, la construction d'iglous et l'établissement de villages pour la chasse aux phoques sur la banquise.
English: Spending authorities available within the Vote 14,716 3,000 17,716 Less:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses