ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sainte-Marie- de-Kent park and wharf will become a place where visitors can participate in activities related to ecotourism, an industry that has grow considerably over the past few years.
French: Le parc et le quai de Sainte-Marie deviendront un nouveau lieu où pratiquer l’écotourisme, un secteur qui a pris beaucoup d’importance dans les dernières années.
English: GPC – Event Report
French: CSA — Consultations : 2e vague
English: 11:40am 1:10pm Simultaneous Workshop III (4 parallel session)
French: 11 h 40 - 13 h 10 Ateliers simultanés III (4 séances en parallèle)
English: A skin is a collection of graphics, such as buttons and icons, and instructions used to change Opera's look.
French: Un habillage est un ensemble d'images, comme les boutons et les icônes, et d'instructions utilisés pour modifier l'apparence d'Opera.
English: • To promote prosperity by reducing the costs of trade, the United States and Canada decreased transit times at the Detroit/Windsor gateway, our largest border crossing point, by 50 percent.
French: • Afin de promouvoir la prospérité en réduisant les coûts du commerce, les États-Unis et le Canada ont réduit de 50 p. 100 le temps de transit au poste frontalier de Detroit/Windsor, le plus important au Canada.
English: Extract of the Olympic Charter In force as from 1 September 2004, pp: 13-14 "[...]
French: Extrait de la Charte olympique État en vigueur au 1er septembre 2004, pp:13-14 "[...]
English: Since 1994, the Department has operated an information office with a toll-free number where Canadians can get information on all aspects of road safety.
French: Depuis 1994, le ministère exploite un bureau d'information doté d'un numéro sans frais où les Canadiens peuvent obtenir des renseignements sur tous les aspects de la sécurité routière.
English: • how a multi-dimensional approach can be used in a population health framework to optimize the role of physical activity and management of chronic disease.
French: • application d'une approche multidimensionnelle dans un cadre de santé des populations pour optimiser le rôle de l'activité physique et la gestion des maladies chroniques.
English: Claim construction Under patent law, a patentee’s exclusive rights rest entirely upon the patented invention as revealed in the granted patent.
French: Structure des revendications En vertu du droit des brevets, les droits exclusifs du titulaire d'un brevet reposent entièrement sur l'invention brevetée divulguée dans le brevet délivré.
English: This is whether individuals who have been successful in private life before entering politics need to sell their shares and interests in private companies before taking up public office.
French: Il s'agit de savoir si les personnes qui ont réussi dans la vie privée avant d'entrer en politique doivent vendre leurs actions et leurs intérêts dans des entreprises privées pour devenir titulaires d'une charge publique.
English: (e) Mr. Chen Shiqiu (on behalf of the Group of Asian States).
French: e) M. Chen Shiqin (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: According to the second periodic report, the Commission was responsible for consolidating the broadest view of women's affairs and shaping it into strategies, action plans and recommendations.  In that regard, she asked about the destination of those recommendations.
French: D'après le deuxième rapport périodique, la Commission est chargée de faire admettre la conception la plus large possible des questions relatives à la condition de la femme afin de la traduire en stratégies, programmes d'action et recommandations.
English: See the two cases summarized in part VII of the previous sub-section (3.4). The suspension period takes into consideration the aggravating or mitigating factors in each case.
French: Note 3: se rÃ©fÃ©rer aux 2 dossiers rÃ©sumÃ©s Ã la section VII) du sous-chapitre prÃ©cÃ©dent (3.4) La pÃ©riode de suspension prend en considÃ©ration les facteurs aggravants ou attÃ©nuants prÃ©sents Ã chaque dossier.
English: Its debates, its election observation missions, its procedure for monitoring compliance with the obligations and commitments entered into by European states when they join the Organisation and its activities in the field of interparliamentary co-operation have made a major contribution to the Council of Europe's visibility.
French: Grâce à ses débats, à ses missions d’observation des élections, à sa procédure de suivi du respect des obligations et des engagements contractés par les Etats européens lors de leur adhésion, à ses activités de coopération interparlementaire, elle apporte une contribution majeure à la visibilité du Conseil de l’Europe.
English: Banton (04-DFO-00196(b)) Public Service Employment Act Section 21 Banton, 04-DFO-00196 (Sloan) Date of Decision:
French: Banton (04-DFO-00196(b)) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 (TRADUCTION) Windross Banton, 04-DFO-00196 (Sloan) Date de la décision :
English: Dr. Supachai was of the view that intersections between trade laws and other international laws are almost inevitable, especially as WTO members continue to expand the number of issues that fall under the WTO mandate.
French: Selon le Dr Supachai, les points d’intersection entre les règlements de l’OMC et d’autres lois internationales sont presque inévitables, notamment parce que les membres de l’OMC continuent d’élargir le mandat de l’OMC.
English: The continued deterioration of this right, such as in the Union of New Brunswick Indians case (supra, Footnote 63), creates a stronger will to hold to the exemption, which symbolizes a historic recognition of the independence of First Nations. The agreement, and ancillary inter-governmental accords must address the issue of whether the First Nation government and its institutions, including corporations, will be subject to taxation by others.
French: La détérioration continue de ce droit, comme dans l'affaire Union of New Brunswick Indians (voir plus haut la note 63), crée une volonté plus ferme de maintenir l'exonération, laquelle symbolise une reconnaissance historique de l'indépendance des Premières nations. L'entente et les accords intergouvernementaux auxiliaires doivent déterminer si le gouvernement de la Première nation et ses institutions, y compris les sociétés, seront imposables par d'autres.
English: Mexico is a party to the basic multilateral agreement on consular protection, namely, the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, signed on 24 April 1963 and ratified by Mexico on 16 June 1965.
French: Ratification des instruments internationaux pertinents Le Mexique est un État partie à l'accord multilatéral fondamental pour ce qui est de la pratique de la protection consulaire, à savoir la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, signée le 24 avril 1963 et ratifiée le 16 juin 1965.
English: Survey Responses Survey response for the four surveys undertaken for the project is outlined in the tables below.
French: Annexe A Réponses aux enquêtes effectuées Les réponses aux quatre enquêtes effectuées dans le cadre du projet sont regroupées dans les tableaux ci-dessous.
English: In conclusion, I would like again to thank Parliament for its work.
French: En conclusion, je remercie une fois encore le Parlement pour son travail.
English: Canada chose to deploy three ships in August 1990 (Operation FRICTION): HMCS Athabaskan, HMCS Terra Nova and HMCS Protecteur with four Sea King helicopters.
French: Le Canada a choisi de déployer trois navires en août 1990 (opération FRICTION) : le NCSM Athabaskan, le NCSM Terra Nova et le NCSM Protecteur et quatre hélicoptères Sea King.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) commended the work undertaken by ICRC with a view to alleviating the suffering of the victims of armed conflict.
French: M. Al-Nasser (Qatar) rend hommage au travail accompli par le CICR pour atténuer les souffrances des victimes des conflits armés.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for accounts receivable for television programmes.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre des sommes à recevoir pour ces émissions.
English: Renal effects of cadmium body burden of the general population.
French: Renal effects of cadmium body burden of the general population, Lancet 336: 699-702.
English: The provision requested is based on the phased deployment of additional contingent personnel and a 3 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant demandé a été calculé en tenant compte du fait que le déploiement des membres supplémentaires des contingents sera échelonné, et un abattement de 3 % a été appliqué au titre des retards de déploiement.
English: The Company's objective is to become a gold producer: on April 9, 2009 it became the owner of the Dufferin Mine in Nova Scotia.
French: La Société vise à devenir un producteur d'or car elle est devenue en date du 9 avril 2009 propriétaire de la mine Dufferin située en Nouvelle-Écosse.
English: Subsections 57(2)a) and 57(6)b) of the Regulations state the following: 57(2):
French: Les règlements 57(2) a) et 57(6) b) sont'ainsi rédigés:
English: The annual accounts are to comprise a balance sheet, a profit and loss account and the notes to the accounts.
French: Les comptes annuels comprennent le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe.
English: Mr. Justice O’Connor of Ontario in his landmark report respecting drinking water arising out of the Walkerton tragedy clearly outlined the scope of the federal jurisdiction.
French: ´ ` ´ Dans un rapport cle sur l’eau potable, faisant suite a la tragedie de ´ Walkerton, le juge O’Connor, de l’Ontario, a clairement pre´ cise les ´ ´ ´ ` limites de la competence federale en la matiere.
English: Faced with the challenges that we need to take up in order for our economy to pick up, I am delighted at the appointment of someone who has managed to create a consensus and who has proven capable of paving the way for a stable, strong and competitive monetary union.
French: Face aux défis que nous devons relever pour garantir la relance de notre économie, je me félicite de la nomination d'une personne qui a su faire consensus et être capable d'ouvrir la voie à une union monétaire stable, solide et compétitive.
English: Here you can find all the necessary information for your stay in Girona.
French: Ici vous trouverez toutes les informations nécessaires pour passer quelques jours à Girona.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pay Rate Implementation Bulletin Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération Liens institutionnels
English: The focus groups suggested that the fact that lifelong employer-employee relations are seen as a thing of the past creates an increased level of insecurity for many workers.
French: Les groupes de discussion ont laissé entendre que le fait que les relations permanentes entre employeurs et employés étaient perçues comme révolues créait un degré d’insécurité plus élevé chez plusieurs travailleurs.
English: We recommend to the sponsors to refer to the pertinent procedures described in details in other published documents e.g.WAAVP Second Edition of Guidelines for Evaluating the Efficacy of Anthelmintics in Ruminants (Bovine, Ovine, Caprine) Veterinary Parasitology 58: 181-213, 1995.
French: Il importe pour les compagnies pharmaceutiques d'effectuer les études d'efficacité contre les larves hypobiotiques spécifiques au moment où celles-ci atteignent leur niveau maximum de prolifération chez l'hôte; ce phénomène étant intimement lié aux conditions climatiques régionales, les fabricants sont priés de recourir aux services d'experts locaux en la matière, afin d'en obtenir, au cas par cas, des renseignements spécifiques.
English: The leadership of the Commission as regards promotion of social tourism in Europe would undoubtedly be a valuable instrument for the attainment of the laiddown objectives and the monitoring of these actions.
French: Rappelant la nécessité de collaboration entre les différents acteurs institutionnels et professionnels pour assurer un développement durable du secteur, le Conseil invite la Commission, les États 37
English: [80] Differential treatment that leads to an infringement was discussed by the Supreme Court of Canada in the following terms in Symes v. Canada, [1993] 4 S.C.R. 695 (at p.
French: [80] La différence de traitement, entraînant une violation est abordée dans les termes suivants par la Cour suprême du Canada dans Symes c. Canada, [1993] 4 S.C.R. 695 dit (à la p.
English: Other issues to be considered in this context concern the  matter of whether or not racial slurs are discriminatory and  whether or not the employer took appropriate steps to provide a  work place free of them (racial slurs).
French: Dans ce contexte, il faut également se poser la question de savoir si les insultes raciales sont ou non discriminatoires et si l’employeur a pris des mesures appropriées pour assurer un milieu de travail où l’on n’y soit pas exposé.
English: This was because the Canadian government hadn't quite made up its mind how it was going to accept the enormous number of Vietnamese boat people who wanted to come to Canada – some fifty or sixty thousands, all within a year or six months.
French: C'est que le gouvernement canadien n'avait pas tout à fait déterminé comment il s'y prendrait pour accepter les réfugiés vietnamiens en si grand nombre, soit de cinquante à soixante mille, et cela dans l'espace d'un an ou même six mois.
English: The delegations decided to:  (a) Add the following provision on watercore to the minimum requirements section: “free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants”, and to delete the footnote referring to Fuji watercore from the section on minimum maturity requirements.
French: a) Ajouter le passage ci-après dans les caractéristiques minimales: «exemptes de défauts importants dus à la maladie vitreuse de la variété Fuji et des mutants de cette variété», et supprimer la note de bas de page se rapportant à la maladie vitreuse de la variété Fuji figurant dans la section intitulée «Caractéristiques» minimales relatives à la maturité».
English: Venezuelan equine encephalomyelitis 32. vesicular stomatitis COMING INTO FORCE 2.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: In his letter, Mr. Bernard cited the need for more time in order to produce a complete evaluation of the decision.
French: Il a invoqué dans sa requête le besoin de temps supplémentaire pour procéder à un examen approfondi de la décision.
English: Later in 2004, Canada became the ﬁrst country in the world to ban baby walkers, a move that was welcomed by such organizations as Safe Kids Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: Système canadien de surveillance périnatale Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) permet d’exercer un suivi de l’état de santé des mères et de leur nourrisson et de rendre compte des conclusions qu’on en tire.
English:   Australia’s involvement in the agreement includes: the exchange of information on a range of anti-doping subjects between other participating countries; agreeing on procedures and implementing a system for the testing of athletes of participating countries; reporting on the progress of domestic anti-doping programs; and contributing to the collaborative strategies for the advancement of the international anti-doping campaign.  Australia, through ASDA, has played a key role in developing the IADA Standard for Doping Control (ISDC) and facilitating the recognition of the ISDC by the International Standards Organisation.
French:   En vertu de cet accord, l'Australie est notamment tenue : d'échanger des informations sur toute une série de sujets liés à la lutte antidopage avec les autres pays participants ; de convenir de procédures et d'un système de contrôle des athlètes des pays participants ; d'informer les autres Parties des progrès réalisés dans l'exécution de ses programmes antidopage domestique ; et de contribuer à élaborer des stratégies conjointes favorisant la promotion de la campagne antidopage internationale.  L'Australie, via l'ASDA, a joué un rôle important dans la rédaction de la norme internationale de contrôle de dopage de l'IADA (l'ISDC) et dans sa reconnaissance par l'ISO.
English: Tomas Ries is a Senior Researcher at the Department for Security and Defence Studies at the National Defence College in Helsingfors, Finland.
French: En 1997, il a été vice-président de l’équipe polonaise chargée des négociations d’adhésion à l’OTAN.
English: Crises in public health, environment, transport or energy supply are not limited by national schemes either.
French: Les crises en matière de santé publique, d’environnement, de transport et d’approvisionnement en énergie ne sont pas non plus limitées par les mesures nationales.
English: In this context, expanded and strengthened microcredit institutions can provide an effective support to agriculture in the poorest areas and can contribute to greater gender equity.
French: Si les institutions de microcrédit sont développées et renforcées, elles pourront apporter un appui efficace à l'agriculture dans les zones les plus pauvres et contribuer à faire mieux respecter la parité des sexes dans ce domaine.
English: D2000 Newsletter May 1997 "Sometimes, it's not as easy as it sounds" When the Fleet Maintenance Facility Cape Scott undertook a bridging program to help women move out of administrative support trades into non-traditional trades in the Ship Repair Unit (SRU), they found it wasn't easy.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 «Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air» Lorsque l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott a mis en oeuvre un programme de préparation à l'emploi pour aider les femmes à quitter les tâches de soutien administratif pour s'intéresser aux métiers non traditionnels exercés à l'Unité de radoub, les responsables du projet ont constaté que cela n'était pas une sinécure.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EPREX (epoetin alfa) Sterile Solution
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant EPREX
English: Observing at the DAO Research time on the 1.8-m and 1.2-m telescopes is available to qualified scientists and their students.
French: Observer à l'OFA Du temps de recherche sur les télescopes de 1,8 mètre et 1,2 mètre est offert aux chercheurs qualifiés, ainsi qu'à leurs étudiants.
English: A “PAT” regional incentive package for companies setting up business in the territory of the Plaine du Var has been approved until 2013.
French: La Prime d’Aménagement du Territoire (PAT) pour les entreprises s’implantant sur la Plaine du Var est validée jusqu'en 2013.
English: Using data from a variety of sources, including HIV serodiagnoses, the Laboratory Enhancement Study (LES), and other studies, the Ontario HIV Monitoring Unit estimated a sharp increase in HIV incidence among MSM from 1977 to 1984, then a decrease to the lowest point in 1996, and an increase since: HIV incidence was estimated at 1.1% in 2004, compared with an incidence rate of 0.64% in 1996.
French: · Les prévisions de l’Ontario font écho à celles de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: As it is now time for the votes, we shall suspend the joint debate and it shall resume at 3 p.m.
French: L'heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu à ce point. Il sera repris à 15 heures.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies PE 357.553v02-00
French: Lorsqu’une demande présentée conformément à l'article 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études PE 357.553v02-00
English: Why is culture becoming so prominent on those countries’ economic and social development agendas?
French: Pourquoi tant d’États européens essaient-ils de maximiser les avantages découlant d’une définition plus large de la culture ?
English:    . I voted against extending the mandate of Mr Fava’s committee to continue investigating so-called ‘extraordinary rendition’ because to date it has produced no substantiated evidence such as would justify its continuance.
French:    . - J’ai voté contre la prolongation du mandat de la commission de M. Fava visant à poursuivre l’enquête sur les soi-disant «restitutions extraordinaires» parce qu’à ce jour, elle n’a fourni aucune preuve fondée qui justifierait sa poursuite.
English: Another reason for the improvement in wait times was the more efficient use of service counters, where utilization was up 5.6 percentage points over the previous year.
French: Une autre raison qui explique l'amélioration des délais d'attente a été l'utilisation plus efficace des comptoirs de service; leur utilisation a augmenté de 5,6 points de pourcentage par rapport à l'année dernière.
English: A person is not eligible to be appointed if that person is engaged in a telecommunications undertaking (including broadcasting) or has any pecuniary or proprietary interest in a telecommunications undertaking, or the manufacture or distribution of telecommunications apparatus, unless the person disposes of these interests.
French: Nul ne peut être nommé si cette personne exploite une entreprise de télécommunications (incluant la radiodiffusion) ou possède quelque intérêt pécuniaire ou intérêt de propriété dans une entreprise de télécommunications, ou de fabrication ou de distribution d'appareils de télécommunications à moins que la personne se départisse de ces intérêts.
English: Madam President, ladies and gentlemen, hampered by the law as you are, imagine that the rules of the 1980s still applied in the football World Cup, to which reference has just been made.
French: Madame la Présidente, imaginez ce qui se passerait, chers collègues empêchés de légiférer, si les règles des années quatre-vingt étaient encore en vigueur pour le championnat du monde de football, dont on vient de parler.
English: Information on complementary and alternative therapies should respect the diversity of perspectives and philosophies inherent in these 13
French: Ce réseau coordonnerait la mise au point d’outils de travail, assurerait la tenue d’un catalogue de ressources, acheminerait les personnes aux sources d’information appropriées, fournirait de l’information sur les soins de santé intégrés et ainsi de suite.
English: • took note of the intention of the President of the Assembly to meet with the heads of the Russian and Georgian parliamentary delegations during the April 2005 part-session in order to help strengthen the bilateral parliamentary dialogue; 
French: C. 2ème PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2005 (25-29 AVRIL 2005) 6. Le 18 mars, le Bureau :
English: In May 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of expression, jointly with the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a communication regarding the detention of three trade union leaders for urging protests against workers' worsening of standard of living.
French: En mai 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'expression, conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a envoyé une communication concernant la détention de trois leaders syndicaux ayant appelé à manifester contre la dégradation des conditions de vie des travailleurs.
English: - Provide employment incentives to ensure that low-income families with children become more self-sufficient.
French: – Réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour les enfants.
English: (a) the use of such packagings should be limited to only transporting waste and rejected aerosols;
French: a) Il faudrait limiter l'utilisation de ces emballages au seul transport des générateurs d'aérosol à éliminer ou à mettre au rebut;