ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement will actively consider all possible actions in order to guarantee the investigation and prosecution of all those responsible for crimes against the civilian population in Gaza.
French: Le Mouvement étudiera activement toutes mesures permettant de garantir que tous les auteurs de crimes contre la population civile de Gaza feront l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Staff agreed that the youth-centered approach was effective:
French: Le personnel s'entend pour dire que l'approche centrée sur les jeunes est efficace :
English: Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Huebert, Dr. Rob Professor, Dept. of Political Science University of Calgary March 8, 2005 Hunter, The Honorable Duncan Ranking Member, Subcommittee on Military Procurement (Republican – California) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002 Hynes, Major A.G. Air Reserve Coordinator (East) 1 Canadian Air Division Headquarters Feburary 1, 2005
French: Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005 Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain Californie), Sous-comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 06 fév. 2002 Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005
English: Monitoring performance is an exercise among peers who can be frank in their evaluations.
French: Le suivi des résultats obtenus est un exercice entre des pairs procédant à des évaluations dans un esprit de franchise.
English: In particular, the centres of power seek arbitrarily to impose liberal democracy formulas as a means of creating internal divisions in countries so as to facilitate external domination.
French: Les cercles du pouvoir s'efforcent d'imposer des formules de démocratie libérale afin de susciter des dissensions internes dans les pays et de faciliter une domination venue de l'extérieur.
English: It’s wise to respect their wishes, and wait until they ask you for more information.
French: Il est sage de respecter leurs souhaits et d’attendre qu’ils vous demandent d’autres renseignements.
English: The Netherlands presidency has extensively consulted Member States in order to prepare for a sustainable decision on Friday that does justice to the interests of the European Union and of Turkey.
French: La présidence néerlandaise a tenu des consultations intensives avec les États membres en vue de poser les bases d’une décision durable ce vendredi, décision qui répondrait aux intérêts de l’Union européenne et de la Turquie.
English: Any Act, regulation, notice or exercise of executive power by the State which is declared by the Supreme Court as being inconsistent with the provisions of the Constitution can be declared unlawful and void.
French: Tout acte normatif tel que les lois, règlements et notifications émanant du pouvoir exécutif peut être déclaré inconstitutionnel, illégal et frappé de nullité.
English: Paddlefish are highly mobile and undertake extensive movements often associated with spawning.
French: Le spatulaire est très mobile et se déplace sur de longues distances, surtout pour frayer.
English: It is true that the United States has now made provision to allow donations and imports of food.
French: Il est vrai que les États-Unis ont pris des mesures afin d'autoriser les dons et les importations de nourriture.
English: We will seek to establish a number of important social objectives for equal opportunities, diversity and participation in the workplace.
French: Nous voulons établir un certain nombre d'objectifs sociaux essentiels en matière d'égalité entre les sexes, de diversité et de participation dans le milieu de travail.
English: In early 2001, the advanced course and curriculum for graduate non-commissioned officers, including the aforementioned course, was revised to include modules on the fundamental rights of the individual, lasting for two semesters.
French: Début 2001, le programme d'études du cours de perfectionnement des sous-officiers diplômés a été modifié de façon à comporter un module consacré aux « droits fondamentaux de la personne humaine », lequel dure deux semestres.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species of the Month Invasive Alien Species of the Month
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Espèces exotiques envahissantes du mois Espèces exotiques envahissantes du mois
English: Norwegian Ministry of Health and Care Services.
French: NORWEGIAN MINISTRY OF HEALTH AND CARE SERVICES.
English: The new law facilitates the creation of cooperatives and offers a favourable framework for their growth and sustainability.
French: La nouvelle loi facilite la création de coopératives et offre un cadre favorable à leur croissance et à leur viabilité.
English: Egg antibodies have also been extracted and used in diagnostics and affinity chromatography applications e.g. antibodies directed against ochratoxin - a mycotoxin widespread in foods and feeds - can be used to detect the presence of ochratoxins.
French: Ces anticorps confèrent une protection contre les effets pathogènes de E. coli qui cause habituellement une diarrhée fatale chez les porcelets sevrés tôt.  Des IgY de l'oeuf ont été utilisées dans les aliments : les IgY administrées par voie orale confèrent une immunisation passive qui prévient efficacement la carie dentaire et la diarrhée due aux rotavirus.
English: The mailing address and fax information are detailed in Appendix B. Furthermore, consideration must be given to the following points when submitting information to VDD by mail, courier or fax:
French: L'Annexe B fournit les adresses d'expédition et de télécopieur. De plus, les éléments suivants doivent être pris en considération, lorsque des documents sont transmis à la DMV par la poste, par messager ou par télécopieur :
English: Conveniently situated in the centre of Munich, this hotel is an ideal base to explore the city.
French: Idéalement situé au centre de Munich, cet hôtel est une base idéale pour explorer la ville.
English: I now give the floor to Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: Since 2002-03, researchers have been providing SSHRC with data on the results of their research projects through SSHRC's Web-based Final Research Report (FRR) form.
French: Depuis 2002-2003, les chercheurs ont fourni au CRSH des données sur les résultats de leurs projets de recherche par l'intermédiaire du formulaire électronique « Rapport final de recherche » du CRSH.
English: As to the extension of the UDRP, the Representative noted that working on a recommendation from the SCT to ICANN, independently of its final outcome, would at least demonstrate to right holders of geographical indications that their concerns were taken into consideration.
French: Concernant l’extension des principes UDRP, la représentante a indiqué que l’élaboration d’une recommandation du SCT à l’intention de l’ICANN, indépendamment du sort qui lui serait réservé en définitive, montrerait au moins aux titulaires de droits sur des indications géographiques que leurs préoccupations sont prises en considération.
English: Asked for help to cool them down but was only offered another fan. There seemed to be a constant heated mirror in the bathroom.
French: Des petits problème de chauffage dans la salle de bain.
English: That could be implemented through seminars, study tours and training courses.
French: Cette action pourrait être mise en œuvre dans le cadre de séminaires, de voyages d’études et de cours de formation.
English: One day later, the Government of National Unity was constituted, with a new Presidency that included Bashir, Garang and Taha.
French: Un jour plus tard, le Gouvernement d'unité nationale a été constitué et doté d'une nouvelle présidence comprenant Bashir, Garang et Taha.
English: Article 1, paragraph 3, provides that the Code “also governs the occasional execution on the territory of the Republic of Chad of employment contracts intended to be executed in another State.
French: Le Code régit également l'exécution occasionnelle sur le territoire de la République du Tchad d'un contrat de travail conclu pour être exécuté dans un autre État.
English: Noticeable differences in the XAFS between porous Si and crystalline Si are noted.
French: Des différences appréciables dans le XAFS, entre le Si poreux et le Si cristallin sont notées.
English: This work will allow TMD's provincial partners to object or consent to pending notification requests automatically via the Internet.
French: Les partenaires provinciaux de la DMT pourront ensuite s'opposer ou consentir automatiquement, par voie électronique, aux avis de notification en suspens.
English: Usually, the time and the amount of any payment under the contract cannot vary and must be based on the life of the RRIF annuitant.
French: Habituellement, le montant des paiements prévus par le contrat ne varie pas et le moment de leur versement est fixe; ces deux éléments sont fondés sur la durée de vie du rentier du FERR.
English: Do not include amounts received from the sale of greenhouse vegetables.
French: N'ajoutez pas les montants que vous avez reçus pour la vente de produits de serre.
English: • Chant des anciens Ã©lÃ¨ves Go to page:
French: • Chant des anciens Ã©lÃ¨ves Aller Ã la page:
English: Do we accept that HIV will be with us always, a chronic debilitating illness that will continue to steal people's lives -- or do we redouble our efforts to stop the ravages of this preventable disease?
French: Devons nous accepter le fait que le virus du VIH, une infection chronique débilitante qui continue d'arracher la vie des personnes qui en sont atteintes, sera toujours présent parmi nous ou devons nous redoubler d'efforts en vue de mettre fin aux ravages que cause cette maladie évitable?
English: The Court held that sports events were not "authored" and could therefore not be copyrighted as such. Unlike films, plays, television programmes or operas, sports events had no script and were the result of a set of unforeseeable circumstances.
French: Elr, Recueil JP 01.02
English: The review assessed the plan using the following criteria:
French: Dans le cadre de cette évaluation, le plan a été examiné en fonction des critères suivants :
English: Fashion and Image Fashion Hats, 1890-1920 Throughout most of the nineteenth century, the bonnet tied under the chin was the usual outdoor headwear of choice for women.
French: Mode et image De 1890 à 1920 Durant la plus grande partie du XIXe siècle, le bonnet — attaché sous le menton — a été la coiffure extérieure de prédilection des femmes.
English: We must be realistic about legislating for binding targets which cannot or will not be met.
French: Nous devons faire preuve de réalisme et ne pas légiférer pour fixer des objectifs contraignants qui ne peuvent être ou ne seront pas respectés.
English: Lok, 'EU group moves ahead on common arms policy', Jane's Defence Weekly, 3 July 1996, p.
French: "EU group moves ahead on common arms policy", Jane's Defence Weekly, 3 juillet 1996, p.
English: Among the disadvantages are that assumptions are often violated (especially the assumption that the population is "closed," i.e., that there is no turnover in individuals present), the method is labour-intensive, and it requires skilled personnel with bird banding permits.
French: Parmi les dÃ©savantages, notons qu'il arrive frÃ©quemment que les conditions de validitÃ© ne soient pas respectÃ©es (en particulier la condition selon laquelle la population est « fermÃ©e », c.-Ã -d. qu'il n'y a pas d'individus qui quittent la population ou qui s'y ajoutent) et que la mÃ©thode nÃ©cessite beaucoup d'efforts ainsi que des employÃ©s compÃ©tents possÃ©dant un permis de baguage d'oiseaux.
English: In this regard, the Commission considered the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille interdit expressément l'expulsion collective de ces personnes, disposant au paragraphe 1 de son article 22 ce qui suit :
English: “Return of Hong Kong”, Kyoto University International Law Seminar (June 1984).
French: « Return of Hong Kong », Kyoto University International Law Seminar, juin 1984.
English: • Adverse Reaction Reporting (MedEffect Canada)
French: • Cosmétiques et produits de soins personnels
English: 2006-02-20 ISE-QUADRANTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,305.05 E60PQ-030003/034/PQ 2006-02-20 ISE-QUADRANTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,729.45 E60PQ-030003/034/PQ 2006-02-20 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 2006-02-20 ISE-QUADRANTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 305,05 $ E60PQ-030003/034/PQ 2006-02-20 ISE-QUADRANTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 729,45 $ E60PQ-030003/034/PQ 2006-02-20 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées L’article 139, paragraphe 1, du traité reconnaît aux partenaires sociaux au niveau communautaire la possibilité, s’ils le souhaitent, d’engager un dialogue pouvant conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: The manuals have been translated into local languages and published locally.
French: Les manuels ont été traduits dans les langues locales et publiés sur place.
English: The Deputy Executive Director for Internal Management, Administration and Finance summarized the main discussion points and explained how the budget harmonization format did not authorize down to the budget lines.
French: La Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances a résumé les principaux points de discussion et expliqué comment les postes budgétaires n'apparaissaient pas dans le modèle de présentation harmonisé du budget.
English: Gender Equality in the Labour Market
French: Les répercussions de la conjoncture économique actuelle
English: Possible bottlenecks related to the quality of emission data, the development of source-receptor matrices based on the new Eulerian model, the developments in the dynamic modelling of ecosystems, the remaining uncertainties in the fine particles that cause health effects, the development of scenarios for energy and agriculture, and the influence of transcontinental fluxes.
French: Les goulets d'étranglement éventuels tenaient la qualité des données d'émission, à l'établissement de matrices source-récepteur sur la base du nouveau modèle eulérien, à l'évolution de la modélisation dynamique des écosystèmes, aux incertitudes qui subsistaient au sujet des particules fines ayant des effets sur la santé, à l'élaboration de scénarios pour l'énergie et l'agriculture et à l'influence des flux transcontinentaux.
English: And there are also some unnecessary repetitions in paragraphs 6 and 7.
French: On relève également quelques répétitions inutiles dans les paragraphes 6 et 7.
English: Insects â€¢ Insect outbreaks in forests have generally increased in area and duration over the past 25 years, possibly due to more intensive harvesting practices and fire suppression.
French: Insectes â€¢ De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la durÃ©e et lâ€™Ã©tendue des infestations dâ€™insectes ont augmentÃ© au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es. Cette tendance pourrait Ãªtre imputable Ã lâ€™intensification de lâ€™exploitation forestiÃ¨re et des mesures de lutte contre les incendies.
English: They recommended that mechanisms for sharing urban best practices, in addition to emerging sustainable solutions should be expanded to newly emerging urban problems in African, Caribbean and Pacific cities and towns.
French: Ils ont recommandé l'extension des mécanismes de partage des meilleures pratiques et des nouvelles solutions durables en la matière aux problèmes urbains qui commencent à se faire jour dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: ▪ Improve the administrative process, including development and use of the following: ▪ Standardized forms and communication tools to streamline process ▪ Standards for specifications concerning vaccine products and delivery processes ▪ Clear contract parameters and bid evaluation criteria before the tendering process ▪ Performance evaluation standards for contracts to top B.5 Immunization Registry Network a) Objectives The key objectives of this component of the proposed NIS are to: ▪ Enhance national surveillance of immunization coverage rates (i.e., percentages of the recommended population who received the vaccine).
French: ▪ Améliorer le processus administratif, notamment en concevant et en utilisant des : ▪ Formulaires et des outils de communication normalisés permettant de rationaliser le processus; ▪ Normes touchant les spécifications relatives aux vaccins et aux processus de distribution; ▪ Paramètres clairs pour les marchés et des critères d'évaluation des soumissions avant le processus d'appel d'offres en tant que tel; ▪ Normes d'évaluation du rendement des marchés. en haut B.5 Réseau de registres d'immunisation a) Objectifs Les objectifs principaux de cet élément de la SNI sont les suivants : ▪ Améliorer la surveillance nationale des taux de couverture vaccinale (c.-à-d. du pourcentage de la population cible ayant été vaccinée).
English: where LC50 of 4 hours represents the LC50 of the mixture for a duration of exposure of four hours, LC50y represents the LC50 of the mixture for a duration of exposure of y hours, and y is the actual duration of exposure expressed in hours and must be no greater than 10 hours.
French: CL50 de 4 heures répresente la CL50 du mélange à une durée d’exposition de quatre heures; la CL50 du mélange à une durée d’exposition de y CL50y heuures; y la durée réelle d’exposition, exprimée en heires, qui ne doit pas dépasser dix heures;
English: Gets the number of bits used to describe each color component of the image.
French: Récupère le nombre d'octets utilisés pour décrire chaque composant de la couleur de l'image.
English: 1) The comparison of workplace evaluations, which in this case come from a collective negotiation, is not a normative question that a Court of Justice can decide itself.
French: Il nous semble que cette décision gouvernementale ne peut qu’être considérée comme un pas en arrière dans le développement de l’égalité entre les sexes.
English: It was clearly not satisfied with the situation and sent a detailed questionnaire to the British Government.
French: Elle n’était clairement pas satisfaite de la situation et a envoyé un questionnaire détaillé au gouvernement britannique.
English: The contradiction contained in operative paragraph 5 is even starker when seen in the context of current realities.
French: La contradiction avec ces principes telle qu'elle ressort du paragraphe 5 du dispositif est encore plus nette lorsqu'on se place dans le contexte de la situation actuelle.
English: In the area of nuclear power, I would hope that we would focus more explicitly on the need of energy for development.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, j'ose espérer que nous focaliserons clairement notre attention sur le besoin en énergie qu'exige leur développement.
English: • Restoring security in case of crisis:
French: • Rétablissement de la sécurité en cas de crise:
English: Supachai explicitly acknowledged the growing complexity of trade talks.
French: M. Panitchpakdi a clairement reconnu la complexité croissante des négociations commerciales.
English: The working relationship between the Agency and these departments is set out in administrative agreements or “concordats” which clarify their respective boundaries.
French: Les relations de travail entre l'Agency et ces départements sont définies dans des accords administratifs, appelés « concordats », qui délimitent les domaines de compétence respectifs.
English: President: Mr. Soltanieh ……………………………………………… (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. Soltanieh………………………………………(République islamique d'Iran)
English: - Work on indicators of all types of poverty (with a view both to study the relationship between poverty and employment and, eventually, to publishing data regularly on this issue).
French: - Travaux sur les indicateurs de tous les types de pauvreté (en vue à la fois d'étudier les rapports entre la pauvreté et l'emploi et, par la suite, de publier régulièrement des données sur cette question).
English: They underlined that entry into force would give fresh impetus to efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament.
French: Ils ont souligné que cette entrée en vigueur donnerait un nouvel élan aux efforts déployés pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et au processus de désarmement nucléaire.
English: • 191 Percentage calculated using a 1999 figure for total assets that has been adjusted to make it comparable to 1984 data.
French: • 191 Pourcentage calculé en utilisant pour le total des avoirs un chiffre de 1999 qui a été corrigé afin de pouvoir le comparer aux données de 1984.
English: Serbia’s proposal, which it presented in New York, is that Serbia is ready to grant to the Albanian national minority the status of the most privileged national minority anywhere in the world today.
French: Le Premier ministre veut insister sur les efforts accomplis par les autorités serbes afin d’améliorer la démocratie dans leur pays et de respecter les droits de l’homme.
English: Proposed cost plan for the year 2002
French: Projet de plan des dépenses pour l'année 2002
English: Ultimately, ensuring fair and clear procedures in the UN sanctions process will strengthen the effectiveness and credibility of the targeted sanctions instrument.
French: En fin de compte, veiller à ce que les procédures soient équitables et transparentes renforcera l'efficacité et la crédibilité de l'organe qui décrète des sanctions ciblées.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par plusieurs usines.
English: It deals with money, in other words - and people know how to use money.
French: L'euro sera une monnaie, c'est-à-dire de l'argent, et les gens savent comment utiliser l'argent.
English: Roger Briesch, President, European Economic and Social Committee
French: Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen
English: Mine Expansions Placer Dome Inc. is continuing work on its $70 million "depth development" program at its Campbell gold mine, near Red Lake.
French: Agrandissements de mines La Placer Dome Inc. poursuit ses travaux d'agrandissement en profondeur évalués à 70 millions de dollars à sa mine d'or Campbell près de Red Lake.
English: The project is also facilitating horizontal communication between communities in so-called community fishery and forestry network meetings, to which representatives of all the communities involved in CBNRM development are invited.
French: Le projet facilite également les processus de communication horizontaux entre les communautés en vertu de ce qu'il est convenu d'appeler des réunions du réseau des communautés forestières et de pêcheurs, auxquelles sont invités les représentants des communautés engagées dans la gestion communautaire des ressources naturelles.