ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29th November 2003, his wife had sent a fifth letter to the authorities (none have been answered) protesting that neither she nor her three lawyers had been able to see her husband since his arrest because the Attorney had systematically refused ;
French: Le 29 novembre 2003, sa femme avait envoyé une cinquième lettre aux autorités (sans réponse) où elle se plaignait de ce que ni elle ni ses trois avocats n'avaient pu voir son mari depuis son arrestation du fait du refus systématique du Procureur.
English: Any results greater than or equal to 25 mm.
French: Six spécimens de 152 mm sur 152 mm chacun Attache-poignet :
English: The EU also uses technical regulations and standards to restrict seafood trade on some occasions.
French: L'UE utilise également des règlements et des normes techniques pour limiter dans certains cas le commerce des produits de la mer.
English: Environment Canada is committed to providing information that the public can use to protect their health, contribute to improvements, and judge the success of the measures adopted.
French: Environnement Canada est déterminé à fournir de l'information que le public peut utiliser pour protéger la santé, contribuer aux améliorations et évaluer la réussite des mesures adoptées.
English: It decided to keep the file open and requested the Greek government to present information for the 18th meeting of the Committee.
French: Il a décidé de ne pas clore ce dossier et a demandé au Gouvernement grec de présenter des informations pour sa 18e Réunion.
English: • Print this Page Search Hearing Documents Search Tips Advanced Search: (holding down the ctrl key will allow you to select multiple items) ===== Select a licensee ===== Agriculture and Agri-Food Canada AREVA Resources Canada Inc.
French: • Imprimer cette page Chercher des documents d'audience Trucs pour la recherche Recherche avancée : (nota : en appuyant sur le bouton Ctrl, vous pourrez sélectionner plusieurs éléments) ===== Sélectionner un titulaire de permis ===== Agriculture et agroalimentaire Canada AREVA Resources Canada Inc.
English: ST/AI/2005/3 Administrative instruction -- Sick leave [E F (only)]
French: ST/AI/2005/3 Instruction administrative -- Congé de maladie [anglais F (seulement)]
English: Can you click on my e-mail address?
French: Est-ce que vous pouvez cliquer sur mon adresse e-mail?
English: Government in its National Policy for the Empowerment of Women (2001) has undertaken to lay a special emphasis on the programs and measures to deal with women in difficult circumstances.
French: Le Gouvernement a, aux termes de sa politique nationale de démarginalisation de la femme (2001), entrepris d'accorder une importance particulière aux programmes et mesures conçus pour venir en aide aux femmes en difficultés.
English: 5.063, Determining Eligible Bidders Text revised to advise contracting officers that not-for-profit organizations (including universities) are eligible to compete for government contracts.
French: 5.063, Choix des soumissionnaires admissibles Révision du texte afin d'aviser les agents de négociation des contrats que les organismes sans but lucratif (incluant les universités) sont autorisés à soumissionner pour des contrats du gouvernement.
English: Treated sewage contains P at 100 times the desired concentration of the lake water.
French: La concentration de phosphore dans les eaux usées traitées est 100 fois supérieure à la concentration visée pour l’eau du lac.
English: Knowing about our nation's values and history helps us understand the Canada we live in today and how we can build our future together.
French: Connaître les valeurs et l’histoire de notre pays nous aide à mieux comprendre le Canada dans lequel nous vivons aujourd’hui et à bâtir ensemble notre avenir.
English: The annex describes the techniques the Government uses to analyze the exposure of the debt structure to fluctuations in interest rates, as well as its decision in the 2003 budget to lower the fixed-rate share target of the debt from two-thirds to 60 per cent over a five-year period.
French: L’annexe décrit les techniques employées par le gouvernement pour analyser l’exposition de la structure de la dette aux fluctuations des taux d’intérêt et sa décision, prise dans le cadre du budget de 2003, de faire passer des deux tiers à 60 % sur cinq ans la partie cible de la dette à taux fixe.
English: • Computers per 100 pupils at primary education level (UA)
French: • Nombre de points d’accès publics à l’internet (AU)
English: They are therefore a critical resource for facilitating access to needed services.
French: Ils constituent donc une ressource inestimable pour favoriser l’accès aux services nécessaires.
English: The town of Obernai is located at the foot of Mont Sainte Odile, the surroundings of which have a long history.
French: Au pied du Mont Saint-Odile se situe Obernai dont les alentours relatent une longue histoire.
English: (c) UNECE Recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” - regional and sectoral projects
French: c) Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» − projets sectoriels et régionaux
English: Other responsibilities in this area are the production of corporate communications materials, management of public inquiries and speech writing for the President and CEO.
French: Enfin, la division veille à la production de documents de communication, à la gestion des demandes du public, et à la rédaction de discours pour le président.
English: They have evolved through centuries of local farming traditions and are therefore particularly well adapted to their environment.
French: Elles ont évolué tout au long de pratiques agricoles locales séculaires, d’où leur bonne adaptation au milieu.
English: In the new situation that will ensue, there will be winners – real or false - and losers. 67. Among the "winners", there will be those who have adapted to the division of Cyprus - and are benefiting from it.
French: • - Récentes décisions du Comité des Ministres relatives à Chypre 61.
English: Fully adequate legal and administrative measures were observed in some MSs only.
French: Des mesures juridiques et administratives parfaitement appropriées n'ont été observées que dans quelques EM.
English: In order to obtain the French Immersion Certificate, high school students in Early and Late Immersion must complete the French Language Arts course in Grades 10, 11 and 12, and complete at least two courses taught in French in each grade (excluding the Core French course) as well as complete a total of nine courses taught in French during their high school studies, which represents 50 percent of the number of credits required for graduation.
French: Pour obtenir le certificat d’immersion française, les élèves du secondaire en immersion précoce ou tardive doivent terminer les cours de français de 10e, 11e et 12e année, terminer au moins deux cours enseignés en français à chaque niveau (à l’exclusion du cours de français cadre) et terminer au total neuf cours enseignés en français pendant leurs études secondaires, ce qui représente 50 pour cent du nombre de crédits qu’ils doivent avoir pour obtenir leur diplôme de fin d’études secondaires.
English: Figure 3.1 illustrates mean annual PM2.5 concentrations at Canadian dichotomous (dichot) and U.S. Federal Reference Method (FRM) sites.
French: Outre les différences ondaire de SO4 observées dans la composition des P2,5 d’une saison à l’autre, on croit qu’il existe d’importantes différences dans la composition des particules entre les sites urbains et ruraux.
English: The exporter is responsible for keeping the records relating to the origin of goods for at least 5 years after the date the Certificate of Origin was signed. b) The scope of the verification will be those goods certified as originating by the exporter, for which NAFTA preferential tariff treatment was claimed upon importation into the territory of the Party.
French: L’exportateur doit conserver les documents relatifs à l’origine des produits pendant au moins cinq ans après la date de signature du certificat d’origine. b) La vérification vise les produits certifiés par l’exportateur comme étant originaires, pour lesquels on a demandé un traitement tarifaire préférentiel dans le cadre de l’ALENA au moment de l’importation sur le territoire de la Partie.
English: Information on control and monitoring capacity has been provided by Canada, the Czech Republic and ZambiaOther Parties and observers did not cover this topic in their responses.
French: Des informations sur les moyens de contrôle et de surveillance ont été fournies par le Canada, la République tchèque et la Zambie.  Les autres Parties et observateurs n'ont pas couvert ce thème dans leurs réponses.
English: The partners agree to convene at least once a year to discuss shared priorities in health research involving Indigenous peoples and communities to develop joint strategies in areas of mutual concern.
French: Les partenaires conviennent de se réunir au moins une fois l'an pour discuter de leurs priorités communes en matière de recherche en santé des populations et des collectivités autochtones afin de mettre au point des stratégies conjointes dans des domaines de préoccupations mutuelles.
English: Partnerships Mean Success Industry Canada works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: Les partenariats, synonymes de succès En plus de s’associer à diverses parties intéressées pour offrir ses programmes et services, le Ministère consulte ces dernières pour élaborer des politiques microéconomiques efficaces.
English: Twenty years later, that mandate was expanded to include the preservation of all inactive government records.
French: Vingt ans plus tard, on a élargi ce mandat pour inclure la préservation de tous les dossiers gouvernementaux inactifs.
English: It also explains what happens when security has been posted.
French: On y trouve également des explications concernant les cas où une garantie a été déposée.
English: • World Organization for Animal Health It is important to note that while avian influenza has been shown in some cases to affect humans, this disease should not be confused with human influenza, a common human disease.
French: • Organisation mondiale de la santé animale Il importe de souligner que, bien qu'il soit prouvé que la grippe aviaire puisse dans certains cas affecter les humains, il ne faut pas confondre cette maladie avec la grippe humaine qui est une maladie très courante.
English: Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949
French: Convention de Genève (III) relative au traitement des prisonniers de guerre (1949)
English: Across UNDP, 37 outcome evaluations were conducted during 2004, a proportional increase of 70 per cent since 2003.
French: Pourcentage de pays dans lesquels au moins une évaluation a été menée
English: The Museum also thanks the Conseil des arts de Montréal and the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec for their ongoing support.
French: Il remercie également le Conseil des arts de Montréal et le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec pour leur appui constant.
English: As a result of the credit crisis, West Africa may also face a reduction in foreign direct investment and remittances received from abroad.
French: À cause de la crise du crédit, l'Afrique de l'Ouest risque aussi de devoir faire face à une diminution de l'investissement étranger direct et des envois de fonds de l'étranger.
English: Ms. Ayvazian (Armenia), in answer to questions on the poverty reduction strategy, said that the first step in the strategy was a special survey linking poverty with education and economic activity.
French: Mme Ayvazian (Arménie), répondant aux questions sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, souligne que la première étape de la stratégie a été de procéder à une étude spéciale sur les liens entre pauvreté, éducation et activité économique.
English: The fourth quarter 2002 issue of Capital expenditure price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in March 2003. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Louise Chaîné (613-951-9606; infounit@statcan.ca, fax: 613-951-1539), Prices Division.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gerry Desjardins (613-951-4368; desjger@statcan.ca) or Randall Sheldrick (613-951-4804; shelran@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has provided first-hand information at the annual sessions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, on the basis of the work and the involvement of our members, our contacts worldwide and through the various institutions and local and national organizations with whom we are in contact.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a également fourni des informations de première main aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme fondées sur le travail et la participation de nos membres, reçues de nos contacts dans le monde entier et d'autres institutions et organisations locales et nationales avec lesquelles nos sommes en contact.
English: VERY IMPORTANT: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: TRÈS IMPORTANT – Les candidatures soumises par télécopieur ou par courriel sont rejetées.
English: 17 http://www.dhs.gov At the time of writing, Tom Ridge, chief of Homeland Security announced that the US would spend USD$179 million for security planning and projects to improve dockside and perimeter security.
French: 17 http://www.dhs.gov/../press_release_0316.xml Au moment où j'écris, Tom Ridge, directeur de Homeland Security,a annoncé que les États-Unis dépenseraient 179 millions de dollars américains pour des programmes de sécurité et des projets visant à améliorerla sécurité portuaire et ses périmètres.
English: It welcomed the preparation, in collaboration with MSC-E, of the technical report on the preliminary modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and appreciated the offer of MSC-E to participate in further joint activities concerning critical loads for heavy metals.
French: Il s'est félicité en particulier du calcul des fourchettes de valeurs de la charge critique pour les différents types d'écosystèmes classés selon le Système européen harmonisé d'information sur la nature (EUNIS).
English: He has served on various boards and committees, including the Governing Council of CIHR, the Saskatchewan Health Quality Council, and the Health Council of Canada.
French: Il a siégé à de nombreux conseils et comités, y compris le conseil d'administration des IRSC, le Saskatchewan Health Quality Council et le Conseil canadien de la santé.
English: 7; and staff rule 103.6 (100 series)).
French: 7; et disposition 103.6 du Règlement du personnel (série 100)).
English: 15 WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: 23 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° VI 1.
English: But really the strategy here is to pretend that there is no alternative and to try to force the Irish people into saying 'yes' to something they have already said 'no' to.
French: Mais, en fait, la stratégie menée est de prétendre qu'il n'y a pas d'alternative et de forcer les Irlandais à dire "oui" à une proposition qu'ils ont déjà refusée.
English: Ragan, Christopher (1998) "On the Believable Benefits of Low Inflation," Working Paper 98-15, Bank of Canada.
French: «On the Believable Benefits of Low Inflation», document de travail 98-15, Banque du Canada.
English: What Projects can be Funded?
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Thanks to her determination and leadership, the group—which is self-financed by its volunteers—has teams today in several provinces ready to act day and night to help find people who are lost or missing, to lend a hand during a disaster or to provide first aid services at community events.
French: Grâce à sa détermination et à son leadership, le groupe, autofinancé par ses propres bénévoles, offre aujourd’hui dans plusieurs provinces des équipes prêtes à intervenir jour et nuit pour aider à retrouver des personnes égarées ou manquantes, pour procurer des renforts en cas de sinistres, ou pour assurer les services de secourisme dans le cadre d’activités communautaires.
English: Members of the Working Group Reviewers:
French: Membres du groupe de travail Examinateurs :
English: In 1998, 150,000 copies of the publication containing the legislative texts relative to anti-discrimination policy, the National Human Rights Programme, and the Universal Declaration of Human Rights were distributed.
French: En 1998, 150 000 exemplaires de la publication renfermant les textes législatifs relatifs à la politique de lutte contre la discrimination, le PNDH et la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été distribués.
English: The General Assembly, at its twenty-third special session in June 2000, strongly reaffirmed the importance of the gender mainstreaming strategy to the achievement of the goals set out in the Beijing Platform for Action for women's empowerment.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, en juin 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé avec vigueur l'importance de la stratégie d'intégration des sexospécificités du point de vue des objectifs de démarginalisation des femmes de la Plate-forme de Beijing.
English: As regards audio-visual policy, the acquis requires the legislative alignment with the Television without Frontiers Directive, which creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
French: En matière de politique audiovisuelle, l'acquis exige l'alignement de la législation sur la directive «Télévision sans frontières» qui crée les conditions d’une libre circulation des émissions de télévision dans l'Union européenne.
English: Their presence in such zones would go beyond the limits of military service requirements, given their young age and almost complete lack of military experience.
French: Étant donné leur jeune âge et leur absence presque totale d'expérience militaire, leur présence dans ces zones dépasserait les limites des exigences du service militaire.
English: The measures would in fact legalize the presence of the citizens and authorities of the Republic of Croatia in the Zone and exonerate the Republic of Croatia from the continued violation of the regime of the Blue Zone.
French: Ces mesures, en fait, légaliseraient la présence de citoyens et d'autorités de la République de Croatie dans cette zone et disculperaient donc la République de Croatie de la violation constante du régime de la Zone Bleue.
English: Member States operating regionalised programming may submit for approval a national framework setting out common elements for the regional programmes.
French: Selon le principe de subsidiarité on agit là où cela s'avère le plus pertinent et compte tenu de l'organisation des pouvoirs et de la répartition des compétences à l'intérieur de chaque État de l'Union.
English: (i) Biodiversity and the increasing scarcity of certain marine species;
French: i) La biodiversité et la raréfaction de certaines espèces marines;
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the report of the United Kingdom Commission for Africa entitled Our Common Interest, and the Africa Partnership Forum, and in that regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires de développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, de l'Union européenne, et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, notamment du Forum des entreprises Afrique-Asie, le rapport de la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni intitulé « Notre intérêt commun » et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: If terrorists lay their hands on nuclear, chemical or biological weapons, the consequences will be devastating.
French: Si des armes nucléaires, chimiques ou biologiques tombent aux mains de terroristes, les conséquences en seront dévastatrices.
English: One thing is certain, though: the information contained in the diary you read deserves some thought, as do the valuable discoveries resulting from the scientific research being done.
French: Mais une chose est certaine : les informations véhiculées par le journal que vous avez lu méritent réflexion, tout comme les précieuses découvertes dévoilées par la recherche scientifique.
English: Welcoming the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia and the peacekeeping force continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has been excellent at all levels, stressing the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates, and welcoming also the decision on the extension of the stay of the peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 21 June 2000 (see S/2000/629),
French: Se félicitant des contributions importantes que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la force de maintien de la paix continuent d'apporter pour stabiliser la situation dans la zone du conflit, notant que la Mission et la force de maintien de la paix entretiennent d'excellentes relations de travail à tous les niveaux, soulignant à quel point il importe que l'une et l'autre poursuivent et resserrent encore leur coopération dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, se félicitant aussi de la décision de prolonger la présence de la force de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie), adoptée par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants le 21 juin 2000 (voir S/2000/629),
English: Featuring beautiful accommodation, pleasant ambience and convenient facilities, this hotel welcomes you for an unforgettable holiday in a quiet location in Paris.
French: Grâce à des aménagements confortables et pratiques et à un service de qualité, cet hôtel vous assure de passer de bonnes vacances à Paris.