ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportions of bilirubin monoglucuronide and diglucuronide formed by the microsomal bilirubin UDPglucuronosyltransferase were found to be governed by the concentration of bilirubin present and the nature of the activation of the microsomal membrane.
French: Les proportions de monoglucuronide et de diglucuronide de bilirubine formés par la bilirubine UDPglucuronosyl transférase microsomique sont régies par la concentration de la bilirubine présente et la nature de l'activation de la membrane microsomique.
English: Interpolated maps for northeastern North America show that levels of SO4 deposition have generally decreased and will continue to do so under the current legislated sulphur emission cutbacks, specifically after Canadian controls (S3: ca. 40% cut by 1994, achieved) and after U.S. controls (S4: ca.
French: Les cartes interpolées du nord-est de l'Amérique du Nord montrent que les niveaux des dépôts de SO4 ont en général été réduits et que cette tendance se maintiendra en vertu des réductions des émissions de soufre actuellement prévues par la loi, et notamment après l'entrée en vigueur des mesures d'atténuation prévues au Canada (S3 : réduction d'environ 40 % avant la fin de 1994, objectif atteint) et aux États-Unis (S4 : réduction d'environ 40 % d'ici à 2010) (voir diagramme).
English: Inadvertent damage may result from poor handling.
French: Une mauvaise manipulation peut également causer des dommages par inadvertance.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gasthof Pension Steinberger.
English: Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million EPCO Solutions Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions EPCO Solutions Inc.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 97 (c))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 97 c) de l'ordre du jour)
English: VOA's Melinda Smith spoke Friday with Dr. Anthony Fauci, a leading international expert on HIV and AIDS.
French: Melinda Smith, de Voice of America (VOA), a communiqué vendredi avec le Dr Anthony Fauci, un grand spécialiste international du VIH et du SIDA.
English: Sima Samar was appointed Special Rapporteur and was requested to monitor the human rights situation in the Sudan and to report to the Commission (now the Human Rights Council) and the General Assembly.
French: Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale et a été priée de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de faire rapport à ce sujet à la Commission (désormais le Conseil des droits de l'homme) ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: There was a suggestion that the 35-year rule had less to do with the time needed to gain (or regain) importance to Canada’s heritage than it had to do with the "average collecting lifespan of a collector".
French: Certains ont fait observer que la règle des 35 ans a moins à voir avec le temps nécessaire à un objet pour acquérir (ou reprendre) une importance pour le Patrimoine canadien, qu’avec la période d’activité moyenne d’un collectionneur.
English: Increasingly, comprehensive customer information is maintained in a principal location which can be accessed by different users within a corporation or group (in "data warehouses").109 The use of "data mining" is gaining public notice.
French: Même si les résultats de l’extraction de données ne peuvent être rattachés à des personnes en particulier, ils peuvent suggérer une façon de segmenter la clientèle qui ressemble un peu au marketing direct.
English: Local Contact Address E-Mail: walterweitz@web.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: walterweitz@web.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
English: If you already have a single place version of easy Animation EXPORT: With this additional license the software also runs on your laptop or on another computer of yours.
French: Si vous voulez travailler avec easy Animation EXPORT au deux ordinateurs, vous avez besoin de cette license additionale.
English: 71 Second, it is clear from recital 12 in the preamble to Regulation No 2371/2002 that the establishment of ‘national entry/exit schemes’ is among the specific measures to facilitate the achievement of the objective of reducing the Community fishing fleet, which also include establishing reference levels for fishing capacity which must not be exceeded.
French: 71 Deuxièmement, il ressort clairement du considérant 12 du règlement n° 2371/2002 que la « mise en place d’un régime national d’entrée et de sortie » figure parmi les mesures spécifiques permettant d’atteindre l’objectif de réduction de la flotte de pêche communautaire, lesquelles comprennent également la fixation de niveaux de référence à ne pas dépasser en matière de capacité de pêche.
English: Résumés des études MIMAP-Maroc Document(s) 18 of 35 INSEA, MAROC
French: Résumés des études MIMAP-Maroc Document(s) 18 de 35 INSEA, MAROC
English: 4 Nova Scotia New Brunswick
French: 4 Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: As regards the substantive issues discussed in the debate at first reading in October last year, which aimed at promoting the operation of local non-governmental organisations of key importance, the institutions were in agreement.
French: En ce qui concerne les questions de fond évoquées au cours du débat en première lecture d'octobre dernier, à propos de la promotion des activités d'organisations non gouvernementales locales jouant un rôle de premier plan, les institutions étaient sur la même longueur d'onde.
English: Finally, we wished to test our initial hypothesis that the majority of HCV infection among persons born outside Canada was related to exposures other than injection drug use, the most important exposure for persons born in Canada.
French: prévalence est la plus élevée. Finalement, nous voulions tester notre hypothèse initiale selon laquelle la majorité des cas d’infection à VHC parmi les personnes nées à l’étranger étaient liés à des expositions autres que l’injection de drogues, exposition la plus fréquente chez les personnes nées au Canada.
English: Accountability The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le BVG siègent à ce comité à titre d’observateurs.
English: Fassa report (A4-0021/97)
French: Rapport Fassa (A4-0021/97)
English: 16. The value of non-originating materials used by the producer in the production of a good shall not, for purposes of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, include the value of non-originating materials used to produce originating materials that are subsequently used in the production of the good.
French: La valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit ne pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit conformément aux paragraphes 2 ou 3, comprendre la valeur des matières non originaires utilisées pour produire des matières originaires qui sont par la suite utilisées dans la production du produit (1).
English: Jim Blackburn (Chair) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker Bonnie Salsman Beverley Townsend Pamela Zabel Raphaela Borenstein Robert Goyer John Parks Malcolm Seath John Stewart
French: Jim Blackburn (président) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker Bonnie Salsman Beverley Townsend Pamela Zabel Raphaela Borenstein Robert Goyer John Parks Malcolm Seath John Stewart
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of May 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 mai 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: To that end, principles for international disaster management and for international early warning systems on natural disasters should be developed to restore the confidence of local peoples as well as travellers.
French: À cette fin, il est essentiel d'élaborer des principes régissant la gestion des interventions en cas de catastrophes et de mettre en place des systèmes internationaux d'alerte rapide aux catastrophes naturelles afin de rétablir la confiance de la population locale et des touristes.
English: Atomic power station building manages expensively.
French: La construction de la centrale nuclГ©aire se passe cher.
English: One could do a similar undertaking for the observations of zero.
French: On pourrait faire la même chose pour les observations de « 0 ».
English: This bank contains, in hardcopy and by audio recordings, the documentation and proceedings before the Refugee Protection Division of the Board. Consistent Uses:
French: Cette banque de données contient, sur support papier et audio, la documentation et les procédures devant la Section de la protection des réfugiés de la Commission. Usages compatibles :
English: In Canada, the increase in fertilizer use varied by region.
French: Au Canada, la croissance de la consommation d'engrais a varié d'une région à l'autre.
English: The first, swift political reaction of the Security Council on 12 September was followed up on 28 September by a decision on more practical measures, as reflected in resolution 1373 (2001).
French: La première réaction politique rapide du Conseil de sécurité, le 12 septembre, a été suivie d'une décision prise le 28 septembre concernant des mesures plus concrètes, énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 88 Article 4, point (n a) (new) (na) developing partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management. Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 88 Article 4, point (n bis) (nouveau) (n bis) le développement de partenariats entre les régions présentant une vulnérabilité aux catastrophes analogue en vue d'échanger le savoir-faire en matière de gestion des urgences.
English: • may require vapour recovery system
French: • Peut exiger un système de récupération des vapeurs
English: It required the use of much more salt than did the DRY FISHERY, but it had the advantages of less handling time during the fishing season and less dependence on variable curing weather near the fishing grounds.
French: Ce procédé requiert une plus grande quantité de sel que celui de sécherie (voir PÊCHE « SÈCHE »), mais a les avantages de demander moins de temps de manipulation pendant la saison de la pêche et de ne pas dépendre des variations du climat près des bancs de pêche.
English: • SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) Outbreak Period
French: • Période d'éclosion du SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère)
English: It encouraged WIPO to coordinate its activities with other organizations such as UNDP and UNESCO which also have programs on copyright.
French: Elle a encouragé l’OMPI à coordonner ses activités avec celles d’autres organismes comme le PNUD et l’UNESCO, qui ont aussi des programmes en matière de droit d’auteur.
English: Providing the response (12) The party or the UNHCR must first provide the response to the intervenor, the other party and the UNHCR, if applicable, and then to the Refugee Appeal Division.
French: Réponse (11) La partie ou le HCR doit transmettre sa réponse d'abord à l'intervenant, à l'autre partie et au HCR, selon le cas, et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has funded CanChild as a health system-linked research unit since 1989.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario finance CanChild en tant qu'unité de recherche rattachée au système de santé depuis 1989.
English: Last year, the managers won for the first time and they were anxious to retain bragging rights.
French: L’an dernier, les gestionnaires ont gagné une première fois et ils voulaient conserver leurs droits pour s’en vanter!
English: The means and instruments chosen for certain policies may not always have been strictly proportionate to the aims.
French: Il est possible que les moyens et les instruments choisis pour certaines politiques n’aient pas toujours été strictement proportionnelles aux besoins.
English: The outcome of that process cannot be known today.
French: Les résultats de ce processus ne peuvent pas encore être prévus.
English: As for the destruction of stockpiles, Canada has granted technical assistance to countries like Honduras, Nicaragua and Albania (with NATO) and is currently developing a program to assist Ukraine in the destruction of its stockpile (one of the largest in the world).
French: Quant à la destruction des stocks, le Canada a accordé une assistance technique à divers pays, par exemple, le Honduras, le Nicaragua et l'Albanie (de concert avec l'OTAN); il prépare en ce moment un programme visant à aider l'Ukraine à détruire ses stocks (qui comptent parmi les plus importants du monde).
English: CAT, at its forty-second session in April/May 2009, supported the possibility of a merger of these meetings, while at the same time the Committee did not support providing the ICM an enhanced decision-making role with regard to the harmonization of working methods.
French: À sa quarante-deuxième session en avril/mai 2009, le Comité contre la torture a appuyé l'éventualité d'une fusion de ces réunions, sans toutefois soutenir l'idée d'accorder à la réunion intercomités un rôle de décision accru quant à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The Bahamas is pleased to note references in the Secretary-General's report to its success in having achieved 80 per cent coverage in 2007 in the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les Bahamas se réjouissent que le rapport du Secrétaire général mentionne que nous sommes parvenus à assurer un taux d'accès de 80 % aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant en 2007.
English: Air Canada will be required to make these modifications upon receipt of the Agency's approval of the measures to be taken by the carrier and the carrier's time lines for implementation and when the measures come into effect.
French: Air Canada devra apporter ces modifications sur réception de l'approbation par l'Office des mesures à prendre par le transporteur et du délai prévu par le transporteur pour la mise en œuvre des mesures et lorsque ces mesures entreront en vigueur.
English: In this project, telehealth was used to integrate services on a regional or interregional basis.
French: Pour ce projet, on a eu recours à la télésanté pour intégrer les services aux niveaux régional et inter-régional.
English: For Canadians joining the federal Public Service it is critically important to understand its unique role and challenges, in order to contribute to their fullest potential.
French: Il est toutefois crucial pour tous les Canadiens et Canadiennes qui joignent les rangs de la fonction publique fédérale d'en saisir le rôle et les défis particuliers afin de mettre tout leur potentiel à contribution.
English: The focus is currently on East-West exchanges (from backward economic regions).
French: De nombreux échanges de jeunes EstOuest (de régions économiquement en retard).
English: Consult your HRA for exceptions.
French: Consultez votre CRH pour connaître les exceptions.
English: Further more, CIPRA calls upon the governments of the Alpine countries and upon those of the main industrialised countries, to show extraordinary commitment to achieve a distinct acceleration in climate change prevention policies at the global meeting in Copenhagen, in the light of new evidence and the confirmation of the seriousness of the phenomenon.
French: Dans ce contexte, le " Réseau de communes " exhorte les gouvernements des parties contractantes de la Convention alpine et les membres des gouvernements des collectivités territoriales dans la sphère d'application de la Convention alpine à instaurer les conditions-cadre nécessaire à l'égalité des conditions de vie dans les régions urbaines et rurales de l'espace alpin.
English: But quite a few things are not taken into account. Sometimes, I have to sleep outside, and I don't think a post office employee often does that.
French: On ne tient pas compte du fait que moi, je dois parfois coucher dehors, ce qui n'arrive pas souvent à l'employé du bureau de poste.
English: Louis Armstrong was an American jazz musician.
French: Louis Armstrong était un chanteur et un trompettiste de jazz américain.
English: It is expected that this budget will allow the EU to play an active role in conflict prevention and resolution notably through deploying special representatives and monitoring and policing missions to a wider extent than in the past.
French: Il devrait permettre à l’UE de jouer un rôle actif en matière de prévention et de résolution des conflits, notamment par le déploiement de représentants spéciaux et des missions de surveillance et de police, et ce dans une plus large mesure que dans le passé.
English: The office does not have the staff required to fully operate the records management program and the appropriate systems and procedures to manage records effectively and efficiently have not all been established.
French: Le bureau régional ne dispose pas du personnel requis pour exploiter pleinement le programme de gestion des documents, et des systèmes et procédures appropriés n’ont pas été établis pour assurer la gestion efficace et efficiente des documents.
English: Areas of first consideration include the McConnell River, J. Dewey Soper, and Harry Gibbons migratory bird sanctuaries in the eastern Arctic.
French: Les rÃ©gions Ã considÃ©rer en prioritÃ© incluent les refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell, J. Dewey Soper et Harry Gibbons, dans l'est de l'Arctique.
English: Q: Are there new gauges by which progress in the struggle against poverty can be measured?
French: Q : Existe-t-il de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès de la lutte contre la pauvreté ?
English: The previous report (A/54/159), which related to the biennium 1996-1997, covered 13 organizations, since at that time the Board did not report separately on the two tribunals (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994).
French: Le précédent rapport (A/54/159), qui portait sur l'exercice biennal 1996-1997, ne concernait que 13 organismes du fait qu'à l'époque le Comité ne présentait pas de rapport distinct pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) ni pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR).
English: We should build on the European Financial Reporting Advisory Group and I am ready to pursue this as a matter of urgency, including the possibility of using funding from the Community budget to support such a structure.
French: Nous devrions nous baser sur les travaux du Groupe consultatif européen pour l'information financière, et je suis prêt à réaliser ce travail de manière prioritaire, et envisager la possibilité d'un financement du budget communautaire afin de soutenir une telle structure.
English: Additional activities and resources would ensure more effective and strengthened implementation of the Programme of Action through increased coherence and coordination of the United Nations system and enhanced partnership of all stakeholders of the process at the national, regional and global levels as called for in the Declaration adopted by the General Assembly at its high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (resolution 61/1).
French: De nouvelles activités et des ressources supplémentaires permettraient d'assurer une application plus efficace et renforcée du Programme d'action, du fait que l'on pourrait obtenir une plus grande cohérence et une meilleure coordination de l'action des organismes des Nations Unies et l'instauration de partenariats plus étroits entre toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et mondial, conformément à la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale à sa réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (résolution 61/1).
English: Highlighting the Importance of Coral Reefs:
French: Des liens à explorer...
English:    . I and my British Conservative colleagues agree that there is widespread alienation towards European institutions on the part of the citizens of the EU.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même considérons que beaucoup de citoyens de l’UE font preuve de méfiance à l’égard des institutions européennes.
English: In three quarters of 2006, 29 new cases were filed with the prosecution offices related to racially motivated offences and those motivated by xenophobia, including cases connected with the operation of web pages containing texts inciting hatred on grounds of nationality and creed.
French: Pendant les trois premiers trimestres de 2006, le ministère public a été saisi de 29 nouvelles affaires liées à des infractions à motivation raciale ou xénophobe, y compris de cas de pages Web contenant des textes incitant à la haine pour des raisons de nationalité ou de religion.
English: Mitigation is discussed below.
French: Les paragraphes qui suivent traitent des mesures d’atténuation prévues.
English: When final offer arbitration is invoked, there is an incentive for the parties to make their respective offers reasonable since an arbitrator is unlikely to select an offer that is unreasonably high or low.
French: Il serait en effet peu probable que l’arbitre prenne une decision en faveur d’une offre ´ ´ ´ ´ ´ deraisonnable, trop elevee ou trop basse.
English: Other components of the Community Historical Recognition Program will be announced in the days to come, as well as details regarding the National Historical Recognition Program, which will fund federal initiatives that educate Canadians about the history of wartime measures and immigration restrictions and the contributions of affected communities to the building of Canada.
French: Au cours des jours à venir, le ministère du Patrimoine canadien fera connaître les autres volets du Programme de reconnaissance historique pour les communautés. Il dévoilera aussi les détails du Programme national de reconnaissance historique, qui servira à financer des activités fédérales pour sensibiliser les Canadiens aux mesures de guerre et aux restrictions à l'immigration, ainsi qu'à la contribution à notre pays des communautés touchées par ces mesures.
English: The system, as envisaged, should allow headquarters a transparent and accurate view of all inventory control activities undertaken by each field office.
French: Le système, tel qu'il a été conçu, vise à permettre au siège de se faire une idée claire et précise de toutes les activités de contrôle des avoirs en stock menées dans les divers bureaux extérieurs.
English: qmp = qmdew - qmdw (73)
French: qBmpB = qBmdewB - qBmdwB (73)