ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the "right to audit" clause, PCH could be limited in its ability to verify that all conditions associated with the agreement have been met and that the funds provided have in fact been spent for the intended purpose. an identification of the consequences on non-adherence to the financial and/or non-financial conditions attached to the agreement.
French: Sans le « droit d’entreprendre une vérification », PCH ne pourrait vérifier que de façon limitée si toutes les conditions relatives à l’entente ont été respectées et si tous les fonds accordés ont été en fait consacrés aux fins prévues; une désignation des répercussions d’un non-respect des conditions financières ou non financières annexée à l’entente.
English: Ontario - Ministry of Transportation - COMPASS
French: Office des transports du Canada (OTC) - On va de l'avant
English: Planning within the framework of the Programme for Regional Development 2000-2006
French: Planification dans le cadre du Programme de développement régional 2000-2006
English: National Institutions "How Canadians Govern Themselves"
French: Institutions Nationales « Les Canadiens et leur système de gouvernement »
English: Very positive results have already been achieved.
French: Des résultats très positifs ont déjà été obtenus.
English: In particular, she asked whether the judicial investigation into the case of Mr. Mukuka, who had allegedly been beaten while in police custody in 2005, had been completed and what its findings were.
French: Elle demande notamment si l'enquête judiciaire ouverte à propos du cas de M. Mukuka, qui aurait été frappé alors qu'il se trouvait en garde à vue en 2005, a été menée à terme et quelles ont été ses conclusions.
English: Entertainment manager was sacked whilst we were there and new one brought in - on whole entertainment good - overall had a very good holiday - weather could have been better rained for 3 days!
French: Il est très bien placé, juste sur la plage est idéal pour ceux qui veulent être dans un séjour au bord de la mer, mais attention, la seule et unique (et la dernière fois !
English: The current proposal has been developed in parallel with the proposal from the DirectorateGeneral for Fisheries and Maritime Affairs (DG FISH) for a revised framework Data Collection Regulation (DCR).
French: La présente proposition a été établie parallèlement à la proposition de règlement révisé concernant la collecte de données élaborée par la direction générale «Pêche et affaires maritimes» (DG FISH).
English: They also suggested tailoring the message to reach different segments of the youth population, including younger and older youth.
French: Le leadership est un facteur essentiel pour les jeunes comme les adultes, croit-on.
English: Organisation: Besides packaging, I've done a lot of promotional work for Debian.
French: Organisation : En plus de l'empaquetage, j'ai fait beaucoup de travail de promotion pour Debian.
English: (b) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated in the area of criminal justice reform;
French: b) L'augmentation du nombre de politiques, d'instruments, de manuels et de guides de la meilleure pratique produits et diffusés dans le domaine de la réforme de la justice pénale;
English: MINISTER The Minister of Health Canada NOTICE OF COMPLIANCE A notice issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: MINISTRE Le ministre de la Santé. AVIS DE CONFORMITÉ Avis délivré au titre de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 20(13 a ii).
French: 20-13 a) ii).
English: • focusing cooperation on priority sectors: urban and industrial pollution, protecting natural resources etc.;
French: • concentrer la coopération sur des secteurs prioritaires: la pollution liée aux problèmes urbains et industriels, la protection des ressources naturelles;
English: A new proposal for a project in the Municipality of Cali, Colombia, has been finalized.
French: Une nouvelle proposition pour un projet à réaliser dans la municipalité de Cali (Colombie) a été finalisée.
English: The Tribunal has also undertaken several large safeguards and textile references in recent years without any additional resources.
French: Le Tribunal a aussi mené au cours des récentes années, sans disposer de ressources supplémentaires, plusieurs grandes enquêtes de sauvegarde et saisines sur les textiles.
English: Explain that you are about to view a video called MPTV.
French: Expliquez que vous allez présenter une vidéo appelée DépuTV.
English: One national objective is the production of bio-fuels, for which we have 44 million hectares of savannah, which will allow greater development, initially in sugarcane and African palm, without jeopardizing food security or destroying a single square millimetre of rainforest.
French: Nous avons pour objectif national la production de biocombustibles, pour lesquels nous disposons de 44 millions d'hectares de savane et qui nous permettront de grands développements, au départ grâce à la culture de la canne à sucre et du palmier à huile, sans compromettre la sécurité alimentaire ni détruire un seul millimètre carré de forêt tropicale.
English: European Union emergency and crisis coordination arrangements: report approved.
French: Dispositif de l'Union européenne pour la coordination des situations d'urgence et des crises: approbation d'un rapport.
English: Weaning mass is highly variable; some pups are three times as heavy as others at weaning.
French: La masse au sevrage est très variable; certains petits sont trois fois plus lourds que d'autres au moment du sevrage.
English: One of the strategic directions of the 1992 Canada Forest Accord was to increase the participation of Aboriginal peoples in forestland management.
French: L'une des orientations stratÃ©giques de l'Accord canadien sur les forÃªts de 1992 Ã©tait d'accroÃ®tre la participation des peuples autochtones Ã l'amÃ©nagement forestier.
English: Their compilation was started to meet the central government's need for a clear perception of the structure and development of the nation's economy to assist it in the process of drawing up national budgets.
French: Cette comptabilité répond à la nécessité pour le gouvernement central de bien percevoir la structure et l'évolution de l'économie du pays, ce qui facilite l'établissement des budgets nationaux.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, Health file † Adjusted for sex, educational attainment, province, and the interactions of smoking status * sex and smoking status * educational attainment ‡ Higher scores indicate stronger anti-smoking attitudes.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Fichier santé † Corrigées pour tenir compte des effets du sexe, du niveau de scolarité et de la province et des interactions catégorie d’usage du tabac * sexe et catégorie d’usage du tabac * niveau de scolarité.
English: (4) For the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes.12,13 Article 16 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 4) Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.12, 13 Article 16 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The competent authorities ⌦ of the investment company's home Member State ⌫ may withdraw the authorisation issued to an investment company subject to this Directive only where that company: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases; has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means; no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted; has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: Les autorités compétentes ⌦ de l’État membre d’origine d’une société d’investissement relevant de la présente directive ⌫ ne peuvent ⌦ lui ⌫ retirer l’agrément à une société d’investissement relevant de la présente directive que lorsque celle-ci: a) ne fait pas usage de l’agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d’exercer l’activité couverte par la présente directive depuis plus de six mois, à moins que l’État membre concerné n’ait prévu que, dans ces cas, l’agrément devient caduc; a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ne remplit plus les conditions d’octroi de l’agrément;
English: However, ODR, when appropriate, must take measures to ensure legal experts are available for consultation when specialized knowledge on the interpretation and application of laws and regulations is required in the process of providing ODR services.
French: Cependant, lorsque cela s’avère approprié, l’ODR doit prendre des mesures afin d’assurer la possibilité de consultation d’experts légaux, lorsqu’un savoir spécialisé est requis quant à l’interprétation et l’application de lois ou règles durant le processus de résolution.
English: The Mexican economy is showing signs of slower economic growth in the wake of the U.S. slowdown, with growth forecast at around 3.0% for 2007, down from 4.8% last year.
French: Dans la foulée du ralentissement aux États-Unis, l’économie mexicaine montre actuellement des signes de ralentissement, et les prévisions annoncent une croissance d’environ 3,0 % en 2007 par rapport à 4,8 % l’année dernière.
English: Ontario has indicated its intention to acquire 5,000 MW of wind by 2025.
French: L’énergie éolienne Selon le scénario de 60 p.
English: Captain Brett Banadyga is a Griffon pilot with 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton.
French: Le Capitaine Brett Banadyga est pilote de Griffon au sein du 408e Escadron tactique d'hélicoptère à la BFC Edmonton.
English: • many Aboriginal employees could be denied access to their pension plans due to non-payment of pension plan contributions by their First Nations employers.
French: • Bon nombre d’employés autochtones pourraient se voir refuser l’admissibilité à leur régime de retraite parce que leurs employeurs des Premières nations n’ont pas acquitté les cotisations au régime de retraite.
English: Net assets (liabilities), end of year (45 368)
French: Actifs net (passif), à la fin de l'exercice (45 368)
English: Measurement of Releases of Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources. This is the most widely accepted within government, academia and industry for the measurement of organic compounds with boiling points above 100°C.
French: Ils ont mesuré les composés associés au smog, comme le dioxyde de carbone, l’oxyde d’azote et le dioxyde de soufre, ainsi que les gaz acides, les particules, les dioxines et les furannes, les polluants organiques persistants, les métaux, comme le mercure, et d’autres substances toxiques visées par les dispositions sur la quasi-élimination de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Paris Notification No. 33 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the Commonwealth of Australia concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Commonwealth of Australia, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 33 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification du Commonwealth d'Australie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: For the most part, the AAROM was well received.
French: Dans la plupart des cas, le Programme a reçu un accueil favorable.
English: Uchucklesaht First Nation Contact:
French: Uchucklesaht First Nation Contact d'affaires :
English: The capability of the personal services sector to generate new jobs has been confirmed in national studies.
French: Ils prennent l’habitude d’acheter des prestations dans ce domaine telles que des services de repassage, de conseil en organisation personnelle ou de promenade de chiens2.
English: Canada has a relatively small community of experts.
French: Le Canada dispose d'une communauté d'experts relativement petite.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the lively debates that we have had recently about energy show that energy is a valuable asset, a basic need.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les derniers débats sur l'énergie animés au sein de notre institution montrent que l'énergie est un bien précieux, un besoin vital.
English: The Council also recalls in this connection that own resources formed an integral part of the 1999 Berlin agreement on which the current financial perspective is based.
French: Le Conseil rappelle également à cet égard que les ressources propres faisaient partie intégrante de l’accord de Berlin de 1999 sur lequel se basent les présentes perspectives financières.
English: We will pursue this matter, and the Commission will have to give an answer as to why, for certain periods of time, practically nothing was done to take into consideration the comments made by the Court of Auditors.
French: Nous allons nous pencher sur le problème et la Commission devra expliquer pourquoi, à certains moments, pratiquement rien n'a été entrepris pour tenir compte des remarques de la Cour des comptes.
English: Because of its apparent association with older forests, loss and fragmentation of habitats by logging are of particular concern.
French: En raison du lien apparent de l’espèce avec les forêts anciennes, on s’inquiète particulièrement de la destruction et de la fragmentation des habitats causées par l’exploitation forestière.
English: He would also like to know whether Monaco's cultural and historical heritage was very different from France's.
French: Il aimerait en outre savoir si le patrimoine culturel et historique est très différent du patrimoine français.
English: Phase 1 will see the completion of competency profiles for all critical positions in 2004-2005; Phase 2, extending over the next three years, will see the development of succession and staffing plans, and a strategic learning plan, both based on the competencies.
French: Le Conseil mettra en œuvre cette initiative en deux volets : le premier volet, pour l’année en cours, verra l’établissement des profils de compétences pour tous les postes clés au Conseil; le deuxième volet, réparti sur les trois prochaines années, consistera en l’élaboration de plans de succession et d’embauche et d’un plan stratégique d’apprentissage, tous deux fondés sur les compétences.
English: PVYC (stipple streak strain) produces hypersensitive reactions on some specific varieties or a systemic mosaic in potato and PVYO-like symptoms in tobacco.
French: La souche PVYC (stipple streak) engendre des réactions hypersensibles sur certaines variétés spécifiques ou une mosaïque systémique chez la pomme de terre et des symptômes analogues à ceux causés par la souche PVYO chez le tabac.
English: Each of the sessions helped identify the fundamental values of the relationship that should exist between the community sector and the Department and to develop the foundations and principles for implementing a co-operation mechanism.
French: Chacune des séances a permis dâ€™identifier les valeurs fondamentales de la relation qui doit exister entre le secteur communautaire et le Ministère et dâ€™élaborer les fondements et les principes de mise en œuvre dâ€™un mécanisme de collaboration.
English: Exceptional cases 22 - 25 10
French: D. Exceptional cases 22 - 25 10
English: All correlations are significant at the 0.01 level.
French: Toutes les corrélations sont significatives au niveau 0,01.
English: The request for proposals, including amendments thereto, and the clarifications provided by the Procurement Division to potential bidders indicated that the requirements in the statement of work were firm (except for air traffic control operations at all locations and services for the Bangui airfield, which were “options” that may or may not be required to be performed by the contractor).
French: D'après la teneur de l'invitation à soumissionner et des changements qui y ont été apportés et d'après les précisions données par la Division des achats aux soumissionnaires potentiels, les conditions énoncées dans le cahier des charges étaient fermes (sauf pour ce qui était du contrôle de la circulation aérienne dans tous les aérodromes ainsi que des services à assurer sur l'aérodrome de Bangui, puisqu'il s'agissait de services optionnels pouvant ou non être confiés à l'adjudicataire).
English: • Sustain Forces – the sustainability of equipment, infrastructure and personnel required to support military operations
French: • Soutien des forces – la soutenabilité de l'équipement, de l'infrastructure et du personnel nécessaires pour appuyer les opérations militaires
English: The change in area of operations also meant that the CARBG was now to be located more than 350 kilometres from the U.S. MP unit in Mogadishu.
French: Le changement de zone d'opérations signifiait également que le GTRAC se trouvait maintenant à plus de 350 kilomètres de l'unité américaine de PM à Mogadiscio.
English: Reduce exposure of Canadians to hazards related to consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, commercial chemicals and products of biotechnology.
French: Réduire l'exposition des Canadiens aux dangers associés aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux produits chimiques commerciaux et aux produits de la biotechnologie.
English: Stroke Hospitalization in Saskatchewan Funded By:
French: Hospitalisation pour un accident vasculaire cérébral en Saskatchewan Financement :
English: The Delegation of Estonia stated that a significant amount of work had been done to ensure that Estonian legislation complied with the requirements of the TRIPS Agreement and European directives.
French: La délégation de l’Estonie a fait état du travail considérable effectué pour mettre la législation estonienne en conformité avec les prescriptions de l’Accord sur les ADPIC et des directives européennes.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité attire l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées à l'occasion de la journée de débat général du 15 septembre 2006 sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: Increased capacity of Industry Canada’s sustainable development management system.
French: Amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada.
English: Similar reasoning underlies the principle that dispute settlement provisions in force between the injured and the responsible State and applicable to their dispute may not be suspended by way of countermeasures.
French: Un raisonnement comparable est à l'origine du principe selon lequel les dispositions relatives au règlement des différends en vigueur entre l'État lésé et l'État responsable et applicables à leur différend ne peuvent être suspendues à titre de contre-mesures.
English: The challenge now is to ensure that they are able to apply the rules in practice.
French: Il s'agit maintenant de faire en sorte que ces pays soient capables d'appliquer les règles.
English: However, the government has not addressed the concerns raised about management oversight in the 1998 and 1999 audits on contracting for professional services using sole-source contracts.
French: Toutefois, le gouvernement n'a pas donné suite aux préoccupations concernant la surveillance exercée par les cadres supérieurs, exprimées dans les vérifications de 1998 et 1999 qui portaient sur la passation de marchés de services professionnels au moyen de contrats à fournisseur unique.
English: Introduction: Executive Director, UNFPA
French: Introduction : Directrice exécutive du FNUAP
English: This past summer, the city played host to the highly successful 11th World Aquatics Championships.
French: Cet été, elle a été l’hôtesse des Onzièmes Championnats du monde aquatiques, qui ont connu un très vif succès.
English: It was stressed that States should support, including within the Fifth Committee of the General Assembly, requests for additional resources for special procedures.
French: Il a été souligné que les États devaient appuyer, notamment à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, les demandes de ressources supplémentaires destinées aux procédures spéciales.
English: Commercially and financially, Singapore is one of the most highly developed countries in the world.
French: Sur le plan économique et financier, Singapour est l'un des pays les plus avancés du monde.
English: The challenge for champions of greening sports events, is thus to make the case for environmental programs and dispel the lingering myths.
French: Deux départements (Environmental Engineering Technology et Recreation Leadership) ont mené conjointement une vérification de la gestion des déchets avant la tenue des jeux.
English: In the end, a formal method for resolving disputes will be beneficial and should be outlined as part of the agreement.
French: Pour finir, des mécanismes structurés pour le règlement des conflits s'avéreront avantageux et devraient être définis dans le cadre de l'entente.
English: In other words, a contract entered into on the Internet is a consumer contract.
French: En somme, le contrat conclu sur Internet constitue un contrat de consommation.
English: In the third competition, as she placed 11th in order of merit, and since only the ten highest rated candidates were named to the Eligibility List, she was not proposed for appointment.
French: Dans le troisième concours, elle s’est classée 11e dans l’ordre de mérite. Mais comme seulement les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, aucune nomination ne lui a été proposée.