ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this discussion will take place this evening, if the plenary votes in favour of the urgent procedure on this issue.
French: présidente de la commission des affaires économiques et monétaires. - Madame la Présidente, nous aurons cette discussion ce soir, si la plénière veut bien accepter l'urgence sur cette question.
English: The first reactions, as I have followed them in this House, have broadly endorsed the result of the Convention.
French: Les premières réactions, telles que je les ai suivies au sein de cette Assemblée, ont largement approuvé le résultat de la Convention.
English: Check each box if completed.
French: Vérifier si toutes les cases sont remplies.
English: The Council postponed the nomination of one member from African States and three members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Afrique et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de leur élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Moderate irritation: rabbit 0.1 ml ocular application (unwashed) (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991b)
French: Irritation moyenne, lapins 0,1 mL, application oculaire (sans lavage) (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991b)
English: Once the "size" of the change is determined, you can then focus on the final design and implement the blueprint.
French: Une fois déterminée « l’ampleur » du changement, vous pouvez vous concentrer sur le plan final.
English: We hope you will be pleased with our new Web site.
French: Nous espérons que ce nouveau site vous plaira.
English: During its sessions in New York, the Advisory Committee considered a number of reports related to the United Nations regular budget, United Nations peacekeeping operations and other administrative and budgetary matters of the United Nations and of its funds and programmes.
French: Lorsqu'il a siégé à New York, le Comité consultatif a examiné un certain nombre de rapports concernant le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le financement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres questions administratives et budgétaires touchant l'Organisation et ses fonds et programmes.
English: To remove an application from the Applications list, select the application and click Remove.
French: Pour retirer une application de la liste Applications, sélectionnez-la et cliquez sur Supprimer.
English: When fire broke out in the nearby living room, Mr. McLaughlin shouted to alert the other tenants and urged his friend to follow him out.
French: Quand l'incendie s'est déclaré dans le salon à côté, M. McLaughlin a crié pour avertir les autres locataires et pressé son amie de le suivre pour sortir.
English: Six to seven years after a screening program for schoolgirls took place, 98.7% of girls who had originally been naturally immune had circulating antibodies, compared to 95.1% of those who had been vaccinated as susceptibles and 42.8% of a small group of susceptibles who had refused vaccination.<14> There is thus fair evidence that screening and immunizing susceptible females of child-bearing age reduces both rubella susceptibility and infection, and by inference, CRS.
French: D’autres preuves de l’efficacit´ e e de cette strat´ gie nous proviennent d’une etude de cohortes r´ alis´ e e ´ e e ´ en Ecosse. Six a sept ans apr` s le d´ pistage, 98,7 % des ecoli` res qui ` e e ´ e avaient et´ consid´ r´ es a l’´ poque comme immunis´ es naturellement ´e ee ` e e poss´ daient encore des anticorps circulants, comparativement a e ` 95,1 % de celles qui avaient et´ vaccin´ es et 42,8 % de celles qui ´e e faisaient partie d’un petit groupe de fillettes qui avaient refus´ le e vaccin<14>.
English: 2 (4) Any additional costs incurred by a party due to representation under subsection (3) by an attorney– at–law not admitted to practice in the court hearing the case shall not be refunded.
French: 4) Le supplément de frais résultant pour l’une des parties du fait qu’elle se fait représenter en vertu de l’alinéa 3) par un avocat non admis à plaider devant la juridiction saisie n’est pas remboursé.
English: Further Information We recognize the impact of this communication on both you and your patients, and want to reassure you that patient safety remains Guidant’s primary concern.
French: Complément d'information Nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: And as Indian ecologist Anil Agarwal notes, rural people often suffer from “ecological poverty” due to the degradation of their natural resource base.
French: Et comme le note l'écologiste indien Anil Agarwal, les gens de la campagne souffrent souvent d'une "pauvreté écologique" due à la dégradation de leur base de ressources naturelles.
English: Public Health Agency of Canada Overview of Emergency Preparedness and Response
French: Agence de la santé publique du Canada Aperçu des mesures et interventions d’urgence
English: It was recommended that the device be given a license with conditions, or authorize an Investigational Trial requiring mandatory reporting by the manufacturer.
French: Il est recommandé d'homologuer le produit sous réserve de certaines conditions, ou d'autoriser un essai expérimental en exigeant un rapport de la part du fabricant.
English: A five-day Research Colloquium will discuss the completed case studies, make recommendations for development strategy, technical cooperation, and work in the areas of legislation and enforcement, and provide suggestions for future research.
French: Un colloque de recherche de cinq jours permettra de discuter des études de cas terminées, de formuler des recommandations pour l'élaboration d'une stratégie de développement, la coopération technique et le travail dans les domaines de la législation et de l'application de la loi, et de faire des suggestions en vue de recherches futures.
English: (SOLAS) "towing vessel" means a vessel that engages in towing a vessel astern or alongside or in pushing a vessel ahead.
French: (SOLAS) « terminal de navire de croisière » Installation maritime qui a une interface avec des navires de croisière.
English: This phased-in strategy will also allow for the affected facilities to adapt to the new requirements.
French: La mise en oeuvre en deux étapes permettra en outre aux établissements de s’adapter aux nouvelles exigences.
English: In this situation, with unchanged underlying regulations, the main responsibility of the budgetary authority is to predict spending needs as accurately as possible.
French: Dans ces circonstances, étant donné que les règlements sous-jacents n'ont pas changé, la principale responsabilité de l'autorité budgétaire consiste à prédire le plus précisément possible les besoins en matière de dépenses.
English: In conclusion, our debate today is an important step towards reaching agreement on measures needed to reform the working methods of the Security Council.
French: Pour terminer, notre débat d'aujourd'hui constitue un pas important vers un accord sur les mesures nécessaires pour réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: It was recognized that fisheries resources were not inexhaustible, as Thomas Huxley had postulated.
French: On a reconnu que les ressources halieutiques ne sont pas inépuisables, tel que postulé par Tomas Huxley.
English: • [2007-03-23 Budget] Digital media tax credit - Effective January 1, 2008, Nova Scotia will introduce a non-refundable tax credit of 35% on eligible digital media productions expenditures.
French: • [2007-03-23 - Budget] Crédit d'impôt pour médias numériques - À compter du 1er janvier 2008, la Nouvelle-Écosse instaurera un crédit d'impôt non remboursable de 35 % sur les dépenses admissibles consacrées à la production de médias numériques.
English: Consequently, the RCM secretariat was not in a position to consolidate the business plans of the different clusters into one business plan for the RCM to serve as a basis for and facilitate joint planning and programming.
French: Le secrétariat du Mécanisme n'a donc pas pu synthétiser les plans d'activités des différents groupes en un seul plan du Mécanisme pouvant servir de base à une planification et une programmation conjointes et faciliter celles-ci.
English: These approaches could be applied to the two new screens.
French: Ces approches pourraient être appliquées aux deux nouveaux écrans.
English: Built on open standards – such as the emerging XML-based formats for e-government transactions in Germany (Online Services Computer Interface – OSCI) and in particular the data format for citizens registration processes OSCI-XMeld – the service will be supplied with data by the national and local civil registration offices.
French: Le service, qui repose sur des normes ouvertes – comme les nouveaux formats fondés sur le langage XML pour les transactions du gouvernement électronique en Allemagne [Online Services Computer Interface(OSCI) – interface ordinateur pour les services en ligne] et, en particulier, le format utilisé pour le processus d'enregistrement des citoyens OSCI-XMeld, sera alimenté au moyen des données provenant des bureaux locaux et nationaux d'enregistrement des actes d'état civil.
English: As a result, athletes tend to brush aside the possible dangers and consequences of substance use, because they feel that the pros outweigh the cons.
French: Ces croyances rendent les athlètes insouciants face aux conséquences et aux risques auxquels ils s’exposent car ils considèrent que le risque en vaut la chandelle.  Malheureusement, certains athlètes peuvent obtenir leurs informations de sources douteuses.
English: Article 17§1 now contains a reference to the right to education and paragraph 2 guarantees the right to free primary and secondary education.
French: L’article 17§1 fait désormais mention du droit à l’éducation, et le deuxième paragraphe garantit le droit à un enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: All member States, with the exception of Angola, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, took part in the meeting: Burundi, Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gabon, the Republic of the Congo, Rwanda, and Sao Tome and Principe.
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Angola, de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo, ont pris part à cette réunion, à savoir : le Burundi, le Cameroun, la République du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: Best Boating Safety Initiative conducted in Canada in 2005
French: Meilleure initiative en sécurité nautique effectuée au Canada en 2005.
English: This is essentially the same as what happened in Poland during the 1997 floods, when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear.
French: Cette situation est très similaire à ce qui s’est passé en Pologne durant les inondations de 1997, lorsque les victimes ont parfois reçu des vêtements totalement usés et impropres à l’utilisation.
English: The training plan drawn up was designed to offset the shortcomings observed in the results obtained at the various stages of the selection process.
French: Le plan de formation établi visait à compenser les carences observé par le biais des résultats obtenus aux différentes étapes du processus de sélection.
English: Key words: suspended sediment, C–Q rating curves, flow averaging, washload estimates, statistical bias, regression estimates.
French: Mots clés : sédiments en suspension, courbes de débits jaugés C–Q, calcul de la moyenne des débits, évaluations de la charge de ruissellement, biais statistique, évaluations des régressions.
English: Article 39/82, paragraph 4, of the Act of 15 December 1980 provides that, when an alien is subject to an expulsion or refoulement order which is about to be enforced and the alien has not yet filed an application for suspension, the alien may request the emergency suspension of the order within the 24 hours following notification of the decision.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 39/82 de la loi du 15 décembre 1980, si l'étranger fait l'objet d'une mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'exécution est imminente, et n'a pas encore introduit une demande de suspension, il peut demander la suspension de cette décision en extrême urgence dans les 24 heures suivant la notification de sa décision.
English: Moreover, the relevant provisions of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations read as follows:
French: De plus, les dispositions pertinentes du règlement de la commission touchant les commissions se lisent comme suit :
English: Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands (incl. Netherlands Antilles), Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom (incl.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France,Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas (y compris Antilles néerlandaises), Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni (y compris Îles Caïmans, Bermudes), Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: What has to be is a solution that respects - truly respects - European values.
French: Ce qu’il faut, c’est une solution qui respecte véritablement les valeurs européennes.
English: ENHANCING EFFECTIVENESS OF PEER REVIEW CIHR has faced a significant and sustained increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process - the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: AMÉLIORER L'EFFICACITÉ DE L'EXAMEN PAR LES PAIRS Les IRSC constatent une augmentation continue du nombre et de l’étendue des demandes de subvention, ce qui met à rude épreuve le processus d'examen par les pairs – la méthode utilisée pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et déterminer les projets à financer.
English: Agency publications (Official Languages Branch) The brochure Why are there positions designated as bilingual? explains that these designations result from legal obligations set out in the Act, particularly so that the public will be served in the language of its choice.
French: Publications de l’Agence (Direction des langues officielles) La brochure intitulée Pourquoi y a-t-il des postes désignés bilingues? explique que ces postes résultent des obligations juridiques découlant de la Loi, notamment afin que le public soit servi dans la langue de son choix.
English: • Initiate activities to establish an IT communications and governance framework for all IM/IT investments with business requirements, establish standards and set priorities. Target: 2nd quarter - 2004-05.
French: • Entreprendre l'établissement d'un cadre de régie et de communication en matière de TI, accompagné des exigences opérationnelles, pour tous les investissements en GI TI, définir les normes et établir les priorités. Objectif : deuxième trimestre de 2004 2005
English: To deploy at high pace into remote territories, we must find innovative ways to draw on support which only Member States can provide.
French: Pour nous déployer rapidement dans des territoires écartés, nous devons trouver des moyens novateurs pour mobiliser l'appui que seuls les États Membres peuvent nous fournir.
English: It is expected that the MCO will now assume the day-to-day responsibilities for the function.
French: On s’attend à ce que l’AGC se charge désormais de la gestion au jour le jour de ce secteur.
English: People who listened to Moses Dumbar Swaray's songs said he could be another Salif Keita, the Malian born African music star.
French: Inspire par les succes de la star malienne Salif Keita, il affirme que les personnes qui souffrent d'un deficit de melanine ont leur place dans la societe moderne.
English: Such meetings between the public and members of Parliament constitute an important step towards the implementation of article 8.
French: De telles réunions entre le grand public et des députés représentent un jalon important sur la voie de la mise en œuvre de l'article 8 de la Convention.
English: Expected Result RCMP users of the Committee's communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: Résultats prévus À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: Pay & Specialty Services Owned by Top Five Distributors or Their Affiliates F. Promoting Digital Technology G. Distribution of Specialty Services in the Official Language of the Minority H. Program Signal Theft V. Social Issues A. Programming Standards  1.
French: Services payants et spécialisés appartenant aux cinq premières entreprises de distribution  F. Promotion de la technologie numérique  G. Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité  H. Vol des signaux de programmation V. Questions sociales A. Les normes de programmation  1.
English: Thanks to better treatment, there were 33% fewer AIDS cases in 1996 than in 1995, and 36% fewer deaths related to HIV.
French: 100 inférieur à celui enregistré en 1995, et le nombre de décès accusait une baisse de 36 p. 100, grâce à la découverte de meilleurs traitements.
English: Linguistic differences in Montreal over conscription were magnified when numbers of English-speaking servicepeople mixed with their French-speaking civilian counterparts.
French: À Montréal, le débat entourant la question de la conscription contribuait à exacerber les tensions entre militaires anglophones et civils francophones.
English: Hotcity is the Luxembourg municipal WiFi network initiative, that you can use with your wifi enabled laptops, PDA's and smartphones to access the Internet as well as specific web services for residents and visitors alike.
French: HotCity est le réseau WiFi municipal du Luxembourg, utilisable par les résidents et les visiteurs via les ordinateurs portables, PDA et smartphones WiFi. Il permet d'accéder à Internet ainsi qu'à certains services web propres aux communes.
English: Ltd. wired $500,000 to a bank account in Switzerland belonging to Sanjivan Ruprah for the purchase of a helicopter.
French: a viré 500 000 dollars à un compte bancaire en Suisse appartenant à Sanjivan Ruprah pour l'achat d'un hélicoptère.
English: Embree VC, Enarson DA, Hertzman C. Historical employment records as data bases for occupational disease research – a case study.
French: Founding Statement, document non publié, 12 février 2001, <www.workhealth.ca>. Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Radio-television and Telecommunications Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de transfert $ Subventions Sécurité du système alimentaire Subvention à l'Université de la Saskatchewan pour le Western College of Veterinary Medicine.................. 22 240 000 Subvention à l'Université de Guelph pour le Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario ..........................
English: At its 11th meeting, on 22 April 2003, the Assembly, on the basis of the report of the Bureau, decided to include in the agenda for its second session an item concerning the establishment of an international criminal bar.14,15
French: À sa 11e séance, le 22 avril 2003, l'Assemblée, sur rapport du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa deuxième session un point concernant la création d'un barreau pénal international,.
English: In particular, goods serving as commodity money should be easy to carry, durable, divisible and their quality should be easy to verify.
French: En effet, ils doivent notamment être faciles à transpor ter, durables, divisibles et leur qualité aisément contrôlable.
English: Just as important, we will ask that you remain in contact with us so that you continue to be apprised of new developments as they occur.
French: Mais ce qui est tout aussi important, nous vous demandons de demeurer en contact avec nous afin que nous puissions vous tenir au courant des derniers développements.
English: Turning to the war in Afghanistan, this too must be investigated.
French: Passant à la guerre en Afghanistan, il faut là aussi qu'une enquête soit menée.
English: • Environment Canada – has the lead for atmospheric and hydrologic monitoring and analysis, snow and sea ice monitoring and analysis, climate system processes and modelling research, and sensitivities and impacts research for freshwater and terrestrial ecosystems.
French: En ce qui a trait à la science des changements climatiques au GDC, les principaux intervenants sont Environnement Canada, Pêches et Océans Canada (MPO), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: To be mounted on the underside of a table top for convenient hanging of chairs; clears floor space and makes cleaning easy.
French: Se monte sur le dessous du plateau de table pour accrocher facilement les chaises; libère de la place au sol et facilite le nettoyage.
English: In many respects the Canadian experience in art may seem to parallel the American one, but the French influence, completely lacking in the US, is too overwhelming in Canadian art not to maintain an essential distinction between the art forms of the 2 countries.
French: Certes, l'expérience canadienne ressemble à l'expérience américaine sous plusieurs rapports, mais l'influence française, presque inexistante aux États-Unis, a été trop importante chez nous pour ne pas avoir contribué à la différence entre nos deux pays.
English: Croatia has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: La Croatie a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: Every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad; and every nation that insists on it abroad must enforce it at home.
French: Les gouvernements qui proclament la primauté du droit chez eux doivent respecter la légalité en dehors de chez eux; ceux qui insistent pour que le droit prime en dehors de chez eux doivent en assurer le respect dans leur pays.
English: Earlier specimen from this same site: 16 June 1984.
French: La préparation du présent rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: (*Reference: the title of the Survey was renamed from `Hokkaido Utari Living Condition Survey' at the sixth survey.
French: (Note: cette étude était auparavant intitulée «Enquête sur les conditions de vie des Utaris d'Hokkaido»; son titre a été modifié à partir de la sixième enquête).