ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JFOR is happy to add that young Japanese women contributed to the Sub-Commission.
French: La JFOR est heureuse d'ajouter que des jeunes Japonaises ont apporté des contributions aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: So rather than in any sense being evasive in not immediately coming forward with a legislative proposal, we are, frankly, trying to do the opposite and being more transparent and more inclusive in the approach that we are making to consideration of the TENs guidelines after the experience and after the evolution of the policy over four years in which a great many developments have taken place.
French: Donc, au lieu de rester en tous sens évasifs en ne mettant pas directement sur la table une proposition législative, nous essayons simplement de faire tout le contraire en adoptant une approche plus transparente et plus globale des lignes directrices en matière de RTE, après quatre années d'expérience et d'évolution de cette politique durant lesquelles de nombreux développements majeurs ont eu lieu.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-President, assume la présidence.
English: Measures to alert the emergency services in the event of an accident.
French: 4. les mesures prises en cas d'accident pour informer les équipes de secours.
English: Other family members most often provide relief to family caregivers while friends provide relief to those caring for someone outside of their family.
French: Il est plus fréquent que d'autres membres de la famille offrent un répit aux aidants naturels de la famille, tandis que les amis offrent une pause à ceux qui s'occupent d'une personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté.
English: 42,200.0 - 41,700.0 - 41,200.0 - Federal-Provincial Transfers Program
French: 42 200,0 - 41 700,0 - 41 200,0 - Programme fédéral de transferts aux provinces
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Autres Table des matières 1.
English: Information networks are integrating resources in a seamless way, providing users with broad access to content, wherever it is held.
French: Les réseaux d'information intègrent les ressources de manière directe et continue et offrent ainsi aux utilisateurs un accès étendu au contenu, peu importe où il est conservé.
English: The Department also posts its programming on the United Nations Radio website in four Asian languages — Bangla, Hindi, Urdu and Indonesian — as well as in French Creole.
French: Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.
English: Company A, however, which told the Panel at the end of October that it had not imported anything from Liberia for six months, showed imports of only 6,696 carats.
French: Toutefois, « Company A », qui a dit au Groupe d'experts à la fin d'octobre qu'elle n'avait rien importé du Libéria depuis six mois, n'a signalé que 6 696 carats d'importation.
English: Since its creation in 1990, the Agency has generated 2,357 permanent jobs, broken down as follows:
French: Depuis sa création en 1990, l'Agence a généré 2 357 emplois permanents répartis comme suit:
English: Some of the information available on this site is provided by third parties and does not necessarily reflect the views of the Voluntary Sector Forum and/or Social Development Canada.
French: Certains renseignements disponibles sur ce site sont fournis par des tiers et ne reflètent pas nécessairement l’opinion du Forum du secteur bénévole et communautaire ou du D�veloppement social Canada.
English: He noted, however, that continuing dialogue did not imply agreement but recognition of the fact that problems and issues of concern could be resolved or addressed only in an open and honest manner.
French: Toutefois, ce dialogue continu n'équivalait pas à un acquiescement mais supposait que l'on s'accorde à reconnaître que les problèmes et les sujets de préoccupation ne pourraient être réglés ou examinés qu'en faisant preuve d'ouverture et d'honnêteté.
English: Adopted by GRECO at its 34th Plenary Meeting (Strasbourg, 16-19 October 2007)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 34e Réunion Plénière (Strasbourg, 16-19 octobre 2007)
English: You'll need to carry around flint and tinder along with some simple wood to create your fire.
French: Il vous faudra cependant transporter du Silex et amadou ainsi que quelques morceaux de bois simple.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
French: Les modalités d’utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro.
English: Between 1986 and 1997, Canada’s exports of these services grew at an annual average growth rate of 13.9 percent, more than twice as fast as import growth of 6.1 percent over the same period.
French: 100) durant cette même période.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador, Franco D. Pillarella, and on behalf of the People’s Democratic Republic of Algeria by the Minister Delegate to the Minister of Foreign Affairs, in charge of Co-operation and Maghreb Affairs, Lahcene Moussaoui.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur du Canada, Franco D. Pillarella, et pour la République algérienne démocratique et populaire par le ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé de la Coopération et des Affaires maghrébines, Lahcene Moussaoui.
English: &OXE 57/ started broadcasting on 13 February 1995.
French: Il indique que ce programme comprend une part importante d’émissions non éligibles pour le calcul de la proportion d’œuvres européennes et que parmi les œuvres éligibles, la part d’œuvres européennes est très faible, la plupart étant d’origine mexicaine.
English: As you will appreciate therefore, these broader issues are high on the European agenda.
French: On voit bien à l'énoncé de ces thèmes que la partie non commerciale fait aussi partie de l'agenda européen.
English: Tom Dann (Environment Canada), personal communication, 2002.
French: Tom Dann (Environnement Canada), communication personnelle, 2002.
English: Callers initially reach an automated message system that may answer their questions, or they can request to be transferred to a service representative.
French: Les demandeurs sont d’abord mis en communication avec un système de messagerie automatisée qui peut répondre à leurs questions ou les transférer à un préposé au service.
English: According to our latest survey on our financial audits (1999), 86 percent of chief executive officers and chairs of boards of directors value our audits and information.
French: Selon notre enquête la plus récente sur nos vérifications comptables (1999), 86 p. 100 des premiers dirigeants et des présidents des conseils d'administration accordent de l'importance à nos vérifications et à l'information que nous fournissons.
English: As there was no unanimity on the maximum design speed, the value of 50 km/h was kept in square brackets.
French: Faute d'accord unanime sur la vitesse maximale par construction, la valeur de 50 km/h a été conservée entre crochets.
English: The Working Group of the Whole noted that, during the thirty-eighth session of the Subcommittee, the following items were proposed for possible inclusion in the agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee: (a) space solar power (proposal by the United States); (b) international cooperation in limiting obstrusive space advertising that could interfere with astronomical observations (proposal by the United States); (c) mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications (proposal by France, Morocco, Nigeria and South Africa).
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, lors de la trente-huitième session du Sous-Comité, les points suivants avaient été proposés en vue de leur éventuelle inscription à l'ordre du jour de la trente-neuvième session du Sous-Comité: a) énergie solaire dans l'espace (proposition des États-Unis); b) coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques (proposition des États-Unis); c) mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales (proposition de l'Afrique du sud, de la France, du Maroc et du Nigéria).
English: In answering a question about photos, you stated no 3-dimensional images were allowed.
French: Pourquoi Aïcha (P.A.a) utilisait-elle comme jouet des poupées en laine teinte avec l’approbation du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) ?
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from the preceding discussions regarding the situation in Iran, allow me to share with you one achievement of the country that I represent in the European Parliament.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, faisant suite aux précédentes discussions concernant la situation en Iran, permettez-moi de vous faire part d’un bon résultat obtenu par le pays que je représente au sein du Parlement européen.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.42 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.42 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Choice of occupation and craft shall be free within bounds of the law.
French: Le choix d'une profession et d'un métier est libre, dans la mesure de la légalité.
English: In this respect, it is our opinion that the recommendations of the conference on these issues, which was held in June in Yaroslavl, are to be taken into consideration.
French: À cet égard, nous sommes d’avis qu’il faut prendre en considération les recommandations de la Conférence organisée sur ces questions en juin, à Yaroslavl.
English: Example The sale of a warehouse situated in Goose Bay, Newfoundland and Labrador, is subject to HST.
French: Exemple La vente d'un entrepôt à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) est assujettie à la TVH.
English: This year's study makes the necessary adjustments to reflect the changes in the Saskatchewan legislation.
French: La présente étude a apporté les changements nécessaires afin de refléter les modifications législatives en Saskatchewan.
English: There are many agreements and measures in place to combat terrorism.
French: De nombreux accords et mesures sont en place en vue de lutter contre le terrorisme.
English: A second model, more consistent with the traditional migrants’ features, is the one represented by young men of different origins, destined to be employed in low-profile jobs in the tertiary, building, and manufacturing industries, or in agriculture.
French: Un deuxième modèle, plus conforme aux caractéristiques traditionnelles des migrants, est celui des jeunes hommes d’origines différentes destinés à être employés dans des postes peu valorisants du tertiaire, dans le bâtiment, le secteur manufacturier, ou l’agriculture.
English: ) It makes it really, really hard for me to feel any kind of immersion when the level design feels as natural as a sudoku grid.
French: ) C’est vraiment très difficile pour moi de ressentir la moindre immersion dans un jeu quand les niveaux sont conçus de façon aussi naturelle qu’une grille de sudoku.
English: • Scientific American Presents Oral and Whole Body Health - Oral health goes way beyond teeth.
French: • Scientific American présente la santé bucco-dentaire et l'état général - La santé bucco-dentaire, bien plus qu'une affaire de dents (anglais seulement) Novembre
English: Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
French: La transposition ne pose généralement pas de problèmes, grâce aux renvois et considérants qui figurent dans le préambule des actes.
English: The award was given in recognition of his contribution to Canadian society through his philanthropic efforts.
French: Cet honneur lui a été conféré en reconnaissance de son apport à la société canadienne par l’entremise de ses activités philanthropiques.
English: Over the past two days, the Abkhaz side has moved troops and heavy weapons into the zone of conflict.
French: Au cours des deux derniers jours, la partie abkhaze a massé des troupes et des armes lourdes dans la zone de conflit.
English: Presumably it is slowly starting to resurface in the minds of longer-serving Members.
French: Pour les députés de longue date, cela leur revient probablement à l' esprit.
English: In regard to the former, OIOS believes that a comprehensive review of the scope and the nature of services provided by UNOPS should be conducted with particular regard to the above recommendation on regularizing the personnel structure of OHCHR.
French: Dans le premier cas, le Bureau des services de contrôle interne a estimé qu'il fallait étudier dans le détail la portée et la nature des services fournis par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, compte tenu, en particulier, de la recommandation formulée plus haut au sujet de la régularisation du tableau d'effectifs du Haut Commissariat.
English: On the evaluation exercise for Mozambique, the
French: Les résultats et les données d’expérience seront communiqués au Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire, en septembre 2003.
English: Mr. KASSÉ (Mali) said that political and economic reasons had been behind the establishment of a ministry entirely devoted to Malian expatriates.
French: M. KASSÉ (Mali) précise que ce sont des raisons politiques et économiques qui ont motivé la création d'un ministère à part entière pour les Maliens expatriés.
English: Let us love God, therefore, and adore Him with a pure heart and a pure mind, because He Who seeks this above all things has said: True adorers adore the Father in Spirit and in truth... And day and night let us direct praises and prayers to Him, saying: Our Father who art in heaven... for we should pray always and not become weary.
French: Aimons donc Dieu et adorons-le d'un coeur et d'un esprit purs, car c'est là ce qu'il requiert par-dessus tout quand il dit: Les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité... Adressons-lui louanges et prières jour et nuit en disant: Notre Père qui es aux cieux! car il nous faut toujours prier et ne cesser jamais.
English: In relatively recent years, the testimony of the British balloonist Louis Alexander Weirter, who passed away in 1932, has been discounted on the grounds that he would have been too far away to see the action at Estourmel.
French: Ces dernières années, on a rejeté le témoignage de l’aéronaute britannique Louis Alexander Weirter, mort en 1932, sous prétexte qu’il se serait trouvé trop loin pour voir le combat à Estourmel.
English: The cpDNA and mtDNA PCR-RFLP markers used in the present study could be used as molecular markers in rye genetics and breeding programs.
French: Les marqueurs ADNcp et ADNmt employés dans le présent travail pourraient s’avérer utiles comme marqueurs moléculaires pour des études génétiques ou en sélection.
English: Putting it off will not make the solution any easier, on the contrary.
French: On ne facilitera pas la solution en attendant trop longtemps, bien au contraire.
English: First of all the choice of multi segment, spot or center-weighted metering. In most of the cases the multi segment metering gave an excellent result, also at backlight.
French: Le choix du mode de mesure de l'exposition est assez complet : multi segment, spot ou centrale pondérée.
English: RUSSIAN WOMEN TO DATE These are old fashioned, old country women with family values that we have seemed to have forgotten about here in the west.They are very much different from American women.So, we invite you to browse through our profiles.
French: Click Here! -Eliminate your Internet tracks and spyware while boosting system performance!..10 day Easy Diet...
English: January 23, 2005 To discuss Canadian International Policy $104.71
French: 23 janvier 2005 Discuter de la politique canadienne internationale 104,71 $
English: A similar suit by Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) remains pending before the Federal Tribunal.
French: Une action en justice similaire intentée par Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) est en instance devant le Tribunal fédéral.
English: • SWC overall being decidedly under-funded and under-staffed.
French: • CFC, dans son ensemble, est incontestablement sous financé et à court de personnel.
English: An international training course on satellite navigation and location-based services was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific.
French: Un stage international de formation à la navigation par satellite et aux services de localisation a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Committee is gravely concerned at the information provided on summary and extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrests and detentions carried out in the past seven years not only by the armed forces but also by the militias and other paramilitary groups, as well as by foreign soldiers, in violation of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les renseignements relatifs aux exécutions sommaires et extrajudiciaires, aux disparitions et aux détentions arbitraires commises au cours des sept dernières années par les forces armées, mais aussi par les milices et autres groupes paramilitaires ainsi que par des soldats étrangers, contrairement aux articles 6, 7 et 9 du Pacte.
English: The Court of Justice has recognised the rights of patients, specifically in terms of access to healthcare, ensuring that such healthcare is high quality and safe, and that patients should be reimbursed.
French: La Cour de justice a reconnu les droits des patients, particulièrement pour l'accès aux soins de santé, en garantissant que ceux-ci soient de qualité élevée et sûrs, ainsi que le remboursement des patients.
English: It makes the case for the business benefits of an active workforce and gives employers the tools they need to start their own workplace activity strategies.
French: Il décrit les avantages économiques d'une main-d'ouvre active et offre aux employeurs les outils dont ils ont besoin pour mettre en ouvre leurs propres stratégies d'activité en milieu de travail.
English: Mr. Andanje (Kenya): It has been 25 years since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Andanje (Kenya) (parle en anglais) : Il y a 25 ans, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était adoptée.
English: mixtures containing more than 10% benzene;
French: - mélanges contenant plus de 10 % de benzène;
English: Consu ltant Costs:
French: Co ûts reliés aux serv ices d'ex perts-con seils :
English: Furthermore, a potential candidate’s nomination papers cannot be filed with the returning officer until after the issuance of a Notice of Election, which can take place up to four days after the issuance of the election writ.
French: En outre, les documents de candidature d’un éventuel candidat ne peuvent être déposés auprès du directeur de scrutin qu’une fois l’avis d’élection publié, ce qui peut prendre quatre jours après la délivrance du bref.
English: The Government's strategy was to ensure universal access to essential health care services, and by the 1980s the State had surpassed several of the agreed global targets.
French: La stratégie du gouvernement consiste à garantir à tous l'accès aux soins de santé de base; pendant les années 80, l'État a dépassé plusieurs des objectifs mondiaux convenus.
English: The type of industry, its fabrication processes, its distribution processes, the corporate strategies adopted internally and the global supply chain strategy, will all have an impact on the quantity of inventory that is deemed required.
French: Le type d’industrie, les procédés de fabrication et de distribution qui y sont utilisés, les stratégies d’entreprise adoptées à l’interne et les stratégies associées à la chaîne d’approvisionnement sont tous des éléments ayant une incidence sur le volume des stocks requis.
English: to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day; and to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger; to ensure that, by 2015, all children can complete primary schooling; to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all education levels no later than 2015; to reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old; to reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternalmortality ratio; to have halted and begun to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS; and to have halted and begun to reverse, by 2015, the incidence of malaria and other major diseases; to integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and to develop a global partnership for development including through trade openness and debt relief.
French: de 1990 à 2015, réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar américain par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim; faire en sorte que, d’ici 2015, les enfants partout dans le monde soient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires; assurer, de préférence d’ici 2005, l’égalité d’accès aux études primaires et secondaires pour les filles et les garçons et garantir, d’ici 2015 au plus tard, l’égalité d’accès à tous les niveaux d’éducation; réduire des deux tiers, de 1990 à 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; réduire des trois quarts, de 1990 à 2015, le taux de mortalité maternelle; avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, la propagation du VIH/SIDA et le fléau du paludisme et des autres grandes maladies; intégrer les principes du développement durable aux programmes et aux politiques des pays, inverser la tendance à l’épuisement des ressources naturelles et réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion des personnes n’ayant pas un accès durable à de l’eau potable; former un partenariat mondial pour le développement notamment grâce à l’ouverture des échanges commerciaux et à l’allégement de la dette.
English: These functions consist of profiling the political, ethnic and social background of potential police officers prior to their appointment and it is regarded as a highly demanding task, requiring detailed knowledge of the country and assurance of impartiality.
French: Cette fonction consiste à établir le profil politique, ethnique et social des agents de police potentiels avant qu'ils soient nommés, ce qui est considéré comme une tâche très difficile exigeant une connaissance approfondie du pays et une impartialité sans faille.
English: (15-16 maggio) Luigi Romanelli, primo medico che visita Padre Pio dopo la Stimmatizzazione.
French: (15-16 mai) Luigi Romanelli est le premier médecin à ausculter Padre Pio après la stigmatisation.
English: The Committee welcomes the State party's recent attempts through legislation and policy to enhance the participation of ethnic minorities in the labour market, including incentives to the private sector to expand the proportion of the workforce made up of ethnic minorities.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés récemment par l'État partie, par le moyen de mesures législatives et politiques, pour accroître la participation des minorités ethniques au marché du travail, notamment des encouragements donnés au secteur privé pour qu'il augmente la part de la main-d'œuvre appartenant à des minorités ethniques.