ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Svoboda, Czech Republic, EPP/CD): decided to ask the Bureau for authorisation to send an ad hoc sub-committee to the seminar on Belarus to take place in Vilnius at the end of February 2002; Legal situation of Roma in Europe (Rapporteur:
French: M. Svoboda, République tchèque, PPE/DC): a décidé de demander au Bureau de pouvoir envoyer une sous-commission ad hoc au séminaire sur le Bélarus qui se tiendra à Vilnius fin février 2002; Situation juridique des Roms en Europe (Rapporteur:
English: 17 July 2003 ACOA TO PROVIDE SUPPORT FOR 2004 EAST COAST MUSIC ASSOCIATION AWARDS AND CONFERENCE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 juillet 2003 L'APECA APPUIE LA CÉRÉMONIE DE REMISE DE PRIX ET LA CONFÉRENCE DE L'ASSOCIATION DE LAMUSIQUE DE LA COTE EST 2004 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This was partly due to the complexity of the applications submitted to it.
French: Cela tenait, d'une part, à la complexité de ces demandes.
English: The case study used the residential and commercial conversion rate assumptions adopted by FGA Consultants Ltd. in their 1999 study.
French: Pour le taux de conversion résidentielle et commerciale, l’étude de cas reprend les hypothèses adoptées par FGA Consultants Ltd. dans son étude de 1999.
English: Because these objectives have been maintained and the subsequent entries of partners and collaborators who have managed to adopt this philosophy of work, whilst reinforcing the project and contributing with capacity and reliability for our clients.
French: Cinatur Group est une entreprise qui a ses racines dans les vergers d’oranges et qui a su s’ouvrir aux marchés les plus exigeants.
English: OBS circulars other than these listed below should not be held in this manual
French: Seules les circulaires énumérées ci-dessous devraient se trouver dans ce manuel.
English: Strengthens rights of users of services
French: Renforcement des droits des utilisateurs de services
English: She agreed that his letter simply informed him of the name of the highest ranked candidate - Simon Dubois - without indicating how he himself had fared in the selection process.
French: Elle convient que la lettre qu’il a reçu l’a seulement informé du nom du candidat classé premier, Simon Dubois, sans lui indiquer quelle note il avait lui-même obtenu dans le processus de sélection.
English: Though a non-binding commitment, rapid deployment level does not have any financial implications and being a passive system, it does not offer any reward or incentive to troop-contributing countries.
French: Le niveau d'engagement déploiement rapide, n'ayant pas force obligatoire, n'entraîne pas d'incidences financières et, en tant que système passif, n'offre ni avantages ni incitations aux pays fournissant des contingents.
English: In such a scenario, the workers could legitimately claim that there are confidentiality issues, which would prevent them from sharing information about clients or about traumatic events in the community such as suicides.
French: Il est par ailleurs nécessaire d’établir des méthodes et des procédures en vue d’une mise en commun de l’information qui se fasse dans le respect des dispositions législatives en la matière, tout en permettant un échange de renseignements propre à faciliter le travail d’équipe, à améliorer la coordination et à assurer la prestation de services adéquats aux membres des communautés.
English: Canada Revenue Agency Employee Survey 5088:
French: Sondage auprès des employé(e)s de l'Agence du revenu du Canada 5088:
English: With respect to corporal punishment in schools, the Special Rapporteur notes that the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) state that no child or young person should be subjected to harsh or degrading correction or punishment measures at home, in schools or in any other institutions.46 He welcomes the decision of the Commission on Human Rights at its last session to urge all States to take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools.47
French: Il se félicite par ailleurs de la décision que la Commission des droits de l'homme a prise à sa dernière session d'engager instamment les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et à prévoir dans leur législation des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes, ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école.
English: The next stop is in Urubamba for lunch at a typical local restaurant.
French: Ensuite vient Urubamba, bon pour un d�ner typique dans un restaurant local.
English: The non-confidential edited version of this response may be:
French: Résumé non confidentiel 6.
English: Health centres offer a family planning programme.
French: Les centres de santé proposent un programme de planification familiale.
English: GRANT FROM THE MINISTRY OF CULTURAL AFFAIRS for the play:
French: SUBVENTION DU MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES pour la pièce de théâtre :
English: 5.1 On 18 October 2007, the complainant reiterated his arguments regarding his capacity to represent the alleged victims and the exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 18 octobre 2007, le requérant réitère ses arguments en ce qui concerne sa capacité pour représenter les 23 personnes et l'épuisement des recours internes.
English: Therefore, it is important that Canada joins the efforts in the development of restrictiveness indices so that Canada's views are represented in these debates.
French: Par conséquent, il est important que la Canada participe à l'élaboration des indices de restriction, de manière à ce que les points de vue du Canada soient représentés dans ces débats.
English: Furthermore the plaintiff’s bag’s sides are stiff and elegant whereas the defendant’s ones are soft, broad and plump.
French: De plus, les parois du sac de la requérante sont rigides et élégantes, tandis que celles du sac de la défenderesse sont souples, larges et rembourrées.
English: OSFI also assisted on introducing legislation intended to allow more compatible and greater structural flexibility in the Canadian financial services market place.
French: Les cotisations et les prélèvements fiscaux attribuables à ces programmes totalisent environ 43 milliards de dollars par année, tandis que le passif avoisine le billion de dollars.
English: Metals How sediment influences amounts of metal accumulated by bivalves
French: Métaux Effets des sédiments sur la quantité de métaux accumulée par les bivalves
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 June 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 juin 2005, à 15 heures
English: It also revised and extended appendix I to the Convention (listing activities subject to EIA) and provided for a number of refinements to the Convention to improve legal certainty in its application.
French: Il a également modifié et élargi l'appendice I de la Convention (liste des activités faisant l'objet d'une EIE) et apporté un certain nombre de précisions afin que l'application de la Convention s'assortisse d'une plus grande sécurité juridique.
English: The bill was currently being debated in the Parliament.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné au Parlement.
English: The embassy works closely with the Chilean government and the Canada-Chiles Chamber of Commerce to facilitate trade transactions between countries www.dfait-maeci.gc.ca/chile/.
French: L'ambassade travaille en étroite collaboration avec le gouvernement chilien et la Chambre de commerce Canada-Chili en vue de faciliter les transactions commerciales entre les deux pays. www.dfait-maeci.gc.ca/chile/.
English: Mr President, that would be a worthy gesture, and I request it of you before the House.
French: Monsieur le Président, il s'agirait d'un geste de dignité que je vous demande devant cette Assemblée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our group also congratulates Mr Collins on his report.
French: Madame le Président, chers collègues, notre groupe félicite également M. Collins pour son rapport.
English: However, let us not push the new President of Ukraine into the arms of Moscow.
French: Toutefois, n'allons pas pousser le nouveau président ukrainien dans les bras de Moscou.
English: This is a serious cause for concern because of the risks which it implies for our industrial performance and for our capacity to handle structural adjustment.
French: Il constitue une source sérieuse d’inquiétude, parce qu’il implique des risques pour notre performance industrielle et pour notre capacité à procéder à des ajustements structurels.
English: All Parties are encouraged to engage a wide range of stakeholders, including the private sector and civil society, in supporting and implementing adaptation action in developing country Parties.
French: Toutes les Parties sont invitées à mobiliser un large éventail d'acteurs, dont le secteur privé et la société civile, pour appuyer et mettre en œuvre des mesures d'adaptation dans les pays en développement parties.
English: • continue to develop IFMPs for all fisheries;
French: • continuer à élaborer des PGIP pour toutes les pêches;
English: 25 Many studies have shown it is possible to reduce early childhood risks such as low birthweight.
French: 27 Il est de plus en plus démontré que les soins donnés dans la petite enfance influent sur les compétences d’adaptation et la 17,18 santé la vie durant.
English: It is emphasized, however, that the potential of the United Nations to generate revenue from publications should be viewed realistically.
French: Il faut néanmoins faire preuve de réalisme quant à la possibilité pour l'ONU d'accroître les recettes tirées des publications.
English: The EU-Israel human rights working group which was established at the subcommittee on Political Dialogue and Cooperation of 21 November 2005 is intended to become a forum in which these issues could be more thoroughly discussed and examined.
French: L’UE a évoqué certains sujets de préoccupation en particulier, notamment l’incidence du mur de séparation et des restrictions à la liberté de mouvement au sein des territoires palestiniens sur la vie et les moyens de subsistance des Palestiniens, l’accès des ONG humanitaires, en particulier, aux territoires palestiniens occupés, les victimes civiles à déplorer lors des exécutions extrajudiciaires et les détentions administratives.
English: That helped me to recharge the batteries in my political life.
French: Chaque pays devrait être encouragé à élaborer un plan d’action, comme le propose M. Pourgourides.
English: Serious adverse drug reaction (ADR):
French: Résultat de substitution :
English: This year's grand prize winners are:
French: Les grands gagnants de cette année sont:
English: The bridging V—O bond length is 1.775(4) Å while the three independent terminal ones are 1.728(4), 1.704(7), and 1.658(8) Å long.
French: La longueur de la liaison V—O faisant le pontage est de 1.775(4) Å alors que celle des trois autres liaisons terminales indépendantes, est de 1.728(4), 1.704(7) et 1.658(8) Å.
English: Many of the world’s leading scientists signed, too.
French: Beaucoup de scientifiques reconnus ont également signé.
English: Kosovo has abundant resources of minerals, particularly lignite, lead and zinc, and relatively low transport costs to western European markets.
French: La région possède des ressources importantes en matières premières, en particulier le lignite, le plomb et le zinc, et les coûts de transport à destination des marchés d’Europe occidentale seraient relativement faibles.
English: The links between exposure to ambient air pollution and health are in toxicology and epidemiology, which form the main focus of the assessments.
French: c) La principale difficulté qui se pose à l'Équipe spéciale tient à l'ampleur des compétences nécessaires pour réaliser les évaluations.
English: In many cases, the facility requesting confidentiality will have a right to appeal a negative decision.
French: Dans de nombreux cas, l'établissement qui demande la confidentialité a le droit de faire appel d'une décision négative.
English: Treatment and methods development is aimed at developing practical solutions to challenges with conservation treatments or artifact preservation.
French: La recherche sur l’élaboration de traitements et de méthodes vise à trouver des solutions pratiques aux problèmes liés aux traitements de restauration ou à la préservation d’objets.
English: The Export Council of Canadian Architects (ECCA) was formed to promote the export of this type of work.
French: L'Export Council of Canadian Architects (ECCA) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour promouvoir l'exportation de ce genre de services.
English: Living in residential institutions is most common for the oldest seniors, those age 85 and over.
French: Vivre dans un établissement de soins est plus courant chez les aînés plus âgés, c'est-à-dire ceux de 85 ans et plus.
English: Presentation of ECA special reports It was agreed that the special reports would be discussed at a later stage.
French: Présentation des rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne Il est convenu que les rapports spéciaux seront traités ultérieurement.
English: In doing so, it contradicted the earlier report, which had stated that the Sudan had cooperated in full and facilitated the Special Rapporteur's task.
French: Ce faisant, il contredit le rapport antérieur, dans lequel il était indiqué que le Soudan avait pleinement collaboré et facilité la tâche du Rapporteur spécial.
English: In 2005, the Government of Canada launched a comprehensive Oceans Action Plan (OAP).
French: • Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: It is important to bear in mind, however, that although the free movement of goods and services within the Community's market makes it difficult for countries to combat this type of fraud on their own, the actions taken should not hamper economic activity and place unnecessary burdens on taxpayers.
French: Il est toutefois important de garder à l'esprit que bien que la libre circulation des biens et services à l'intérieur du marché communautaire rende plus difficile pour les pays de lutter contre ce type de fraude par eux-mêmes, les actions entreprises ne devraient pas gêner l'activité économique et placer des fardeaux inutiles sur les contribuables.
English: Sex education courses and human rights teaching had been introduced into the school curriculum.
French: Des cours d'éducation sexuelle et un enseignement sur les droits de l'homme ont été introduits dans le cursus scolaire.
English: He told Mr. Magee that Mr. Eyerley's medical reports over the past few months basically said the same thing, namely, that Mr. Eyerley's wrist was not going to get any better.
French: Le Dr Bond affirmait que les rapports médicaux établis depuis quelques mois disaient à peu près la même chose : l'état de son poignet ne s'améliorerait pas.
English: Conversely, women who are victims of violence are less likely to fully participate in the economy and society, as detailed in section 3.1.
French: Inversement, il est moins probable que les femmes victimes de violence participent pleinement à l'économie et à la société, comme il est indiqué à la section 3.1.
English: The results of this would be increased highway expenses faced by the government and higher transportation costs.
French: La Fédération prévoit une augmentation des dépenses de l'État au chapitre des routes et des coûts de transport plus élevés.
English: As larvae become larger, fully expanded new-years buds may be used and the rearing density must be reduced because the larvae become cannibalistic.
French: Les chenilles plus âgées peuvent être nourries avec de nouvelles pousses complètement formées. Il faut cependant réduire la densité des élevages, car les chenilles peuvent s’entre-dévorer.
English: • Increases related to $42 million for the Transformational Plan, a reprofile of $7.1 million for the St. Andrews Biological Station, $42.8 million for the acquisition of CCG Mid-Shore Patrol Vessels and a reprofile in the amount of $13.8 for the CCG Mid-Shore Patrol Vessels.
French: • des augmentations liées à l'attribution de 42 millions de dollars pour le Plan de transformation, à un report de 7,1 millions de dollars pour la Station biologique de St. Andrews, au versement de 42,8 millions de dollars pour l'acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC et à un report de 13,8 millions de dollars pour les patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC.
English: Only the sales invoice produced by the distributor for the final purchaser is valid as proof for the guarantee.
French: Pour les achats antérieurs au 01/07/2010, se référer aux conditions de garantie reprise dans la notice installation/mode d'emploi remise avec le foyer.
English: qualifications were a minimum of a Fourth Class Certificate and two years experience, with preference given to those with higher certificates, graduates of marine institutes and those having ferry experience.
French: Les exigences minimales étaient les suivantes : certificat de mécanicien de quatrième classe et deux années d’expérience, la préférence étant accordée aux titulaires de certificats supérieurs, aux diplômés des instituts maritimes et aux individus ayant déjà travaillé à bord de traversiers.
English: As regards other health professionals, senior staff in some hospitals and health centres include psychologists, child psychiatrists and social service experts, educators, physiotherapists and speech, occupational and other therapists.
French: En ce qui concerne les autres professionnels, il y a des hôpitaux et des centres de santé dont les cadres comprennent des psychologues, des pédopsychiatres et des techniciens du service social, des éducateurs, des kinésithérapeutes, des orthophonistes, des thérapeutes occupationnels et d'autres types de thérapeutes.
English: • The adoption of a provision modelled after section 109.1 of the Canada Labour Code on communication with off-site workers should be included in other labour relations legislation (legislators).
French: La législation sur les relations de travail des provinces devrait comprendre une disposition dont le modèle s’inspire de l’article 109.1 du Code canadien du travail qui porte sur la communication avec les travailleuses et travailleurs qui ne sont pas sur place (législateur).
English: This template will also underlie the creation of individual Web-based catalogues for unique and significant collections within the National Library, such as the Merilees collection of historical documents related to transportation in Canada.
French: Ce modèle sera également à la base de la création de catalogues individuels établis sur Internet pour des collections uniques et importantes au sein de la Bibliothèque nationale, comme la collection Merilees de documents historiques liés au transport au Canada.
English: A protest was sent to the Ambassador of the Soviet Union in Rome by the Italian Minister for Foreign Affairs as a consequence of what Italy regarded as an unacceptable violation of its territorial waters in the Gulf of Tarento by a Soviet submarine on 24 February 1982.
French: Une protestation a été adressée, à l'Ambassadeur d'URSS, à Rome, par le Ministre italien des affaires étrangères à la suite de ce que le Gouvernement italien considérait comme une violation inacceptable des eaux territoriales italiennes dans le golfe de Tarente par un sous-marin soviétique, le 24 février 1982.
English: With respect to immigration, DIS, as an administrative measure, provides the Directorate of Migration and Aliens with intelligence data concerning persons suspected of being linked to terrorist organizations.
French: En ce qui concerne les migrations, sur le plan administratif, la Direction du renseignement et de la sécurité fournit à la Direction générale des migrations et des étrangers des données sur les personnes soupçonnées d'être liées à des organisations terroristes.
English: To this end the European Union wishes to insist on the creation of an effective and universal periodic review process and on the preservation of issue-based and country-based mandates.
French: À cet effet, l'Union européenne souhaite insister sur la création d'un processus d'examen périodique efficace et universel et sur la préservation de missions spécifiques à certains thèmes ou à certains pays.
English: Name Research Institution Title Research Article or KT Initiative Supervisor Katie Dainty University of Toronto Using a multifaceted KT strategy to improve quality of care in community ICU's: a cluster randomized pragmatic trial KT initiative Dr. Merrick F. Zwarenstein Randy Fransoo University of Manitoba Partnership: the key to KT success KT initiative Dr. Patricia Martens Gillian Hanley University of British Columbia Assessing vertical equity in pharmaceutical financing under income-based prescription drug coverage in British Columbia Research article:
French: Nom Établissement de recherche Titre Article de recherche ou initiative d'AC Superviseur Katie Dainty Université de Toronto Using a multifaceted KT strategy to improve quality of care in community ICU's: a cluster randomized pragmatic trial Initiative d'AC Dr Merrick F. Zwarenstein Randy Fransoo Université du Manitoba Partnership: the key to KT success Initiative d'AC Dre Patricia Martens Gillian Hanley Université de la Colombie-Britannique Assessing vertical equity in pharmaceutical financing under income-based prescription drug coverage in British Columbia Article de recherche :
English: 9.15 a.m.-10 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: It would also provide a foundation for enhanced cooperation and coordination both within the federal government and with northern governments. The development of the strategy is being informed by broad-based consultations with Northerners.
French: Elle constituera également un fondement pour améliorer la collaboration et la coordination, au sein du gouvernement fédéral et avec les gouvernements des territoires, Les consultations larges menées auprès des populations du Nord éclairent l’élaboration de cette stratégie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline Ã ailes dorÃ©es 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Paruline Ã ailes dorÃ©es Nom scientifiqueÂ :Â Vermivora chrysoptera Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un dÃ©clin de 79Â % au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline Ã ailes dorÃ©es 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Paruline Ã ailes dorÃ©es Nom scientifiqueÂ :Â Vermivora chrysoptera Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un dÃ©clin de 79Â % au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.