ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister President in charge of equal opportunity, the Ministry of Childhood in charge of primary education, the Ministry of Secondary Education and Special-Education, and the Ministry of Higher Education and of Adult Education have responded to the appeal of this group of associations desiring to draw their attention to the necessity of promoting equality of opportunity in education, and they have established an inter-cabinet group to study the problem.
French: Le Ministre-Président en charge de l'égalité des chances, le Ministre de l'enfance en charge de l'enseignement fondamental ordinaire, le Ministre de l'enseignement secondaire et de l'enseignement spécial et la Ministre de l'enseignement supérieur et de l'enseignement de promotion sociale ont répondu à l'appel de ce groupe d'associations qui a souhaité attirer leur attention sur la nécessité de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'enseignement, en mettant sur pied un intercabinet chargé d'étudier la problématique.
English: Domestic procedures are under way in order to sign and ratify one more Council of Europe document - the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Des procédures nationales sont en cours pour signer et ratifier un autre instrument du Conseil de l'Europe, la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) de 1997 à 2002.
English: Fourth Floor, 3/5 Nirim Street, Tel Aviv, Israel Postal Address:
French: C.P. 9442, Tel Aviv, 67060, Israël, Israël, la Cisjordanie et Gaza Tél. : 972 (3) 636-3300 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 014-800-2326-6831 Téléc.
English: The subject of the Ombudsman's inquiry was not the "quality" of possible rules, but the existence and the public availability of rules.
French: 43, pour la décision du Conseil; JO L 46 du 18.2.1994, p. 58, pour celle de la Commission.
English: This grain may be intentionally shipped from primary elevators to make space for other grades.
French: Mentionnons en particulier que du grain de grade incorrect est souvent livré aux installations portuaires.
English: – Aid has to reach those most in need; those without fresh water, food, homes; those who are injured, suffering illness or disease.
French: – L'aide doit parvenir à ceux qui en ont le plus besoin, à savoir ceux qui n'ont pas d'eau potable, de vivres ni de toit, aux blessés et aux malades.
English: Provide both a brief overview of what action you have taken to monitor potential exposure of your employees to the toxic substances covered by this Notice and a calendar year’s worth of data.
French: Veuillez fournir un bref résumé des mesures que vous avez prises pour surveiller l’exposition potentielle de votre personnel aux substances toxiques visées par le présent avis, ainsi que les données de toute une année civile.
English: The premium is paid for a maximum of 1000 animals per producer in less favoured regions and 500 animals in other areas.
French: La prime est versée jusqu'à un maximum de 1.000 animaux par producteur dans les régions défavorisées et 500 animaux dans les autres zones.
English: APEC and SARS In 2003, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) became one of the most high-profile health concerns in the world, particularly in the APEC region.
French: L'APEC et le SRAS En 2003, le syndrome respiratoire aigu sÃ©vÃ¨re (SRAS) a occupÃ© le devant de la scÃ¨ne mondiale dans le secteur de la santÃ©, soulevant bien des inquiÃ©tudes, particuliÃ¨rement dans la rÃ©gion de l'APEC.
English: The Aboriginal Education Incentive Award (AEIA) celebrates the hard work and determination of Aboriginal people who have overcome personal, economic or social adversity in their pursuit of learning.
French: Les Prix d'encouragement aux études à l'intention des Autochtones (PEEIA) soulignent le travail acharné et la détermination des Autochtones qui ont surmonté des obstacles personnels, économiques et sociaux dans leur quête d'apprentissage.
English: This would preclude distances that are beyond daily travel.
French: Nos commentaires concernant un programme d’apprentissage asynchrone sur la page précédente s’appliquent également au crédit à temps partiel.
English: January 15-30 Decisions on projects submitted in September.
French: Du 15 au 30 janvier Décisions concernant les projets soumis en septembre.
English: Funding requests are accepted from provincial and federal departments, municipalities, not-for-profit corporations, business networks, associations, universities and other incorporated, non-government organizations.
French: Les demandes de financement peuvent provenir de ministères fédéraux et provinciaux, d’administrations municipales, d’organismes sans but lucratif, de réseaux d’entreprises, d’associations, d’universités et d’autres organismes incorporés non gouvernementaux.
English: Co-operatives are associations whose number of members is not subject to any restrictions and whose purpose is to promote the labour or economic interests of their members (co-operatives); they may include credit, sale, consumer, operational, users’, property development and housing co-operatives (§ 1 paragraph 1 of the law on co-operatives).
French: L'article 11bis de la loi du 10 septembre 1947 n'est pas applicable (parts à intérêt prioritaire) ; (art.14 ) : chaque associé dispose d'une seule voix dans les assemblées ; (art.25) : la part de l'excédent net de gestion résultant des opérations effectuées avec les tiers non associés est portée en totalité à un compte de réserve.
English: REASONS FOR DECISION The department's representative explained that this competition was to fill a position in the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua que le présent concours visait à combler un poste à l'Agence de logements des Forces canadiennes (ALFC).
English: We cannot remain static; instead, we need continual advances.
French: Nous ne pouvons rester les bras croisés. Au contraire, nous devons avancer sans cesse.
English: This strategic planning and decision-enhancing process is designed to improve understanding of the 'world' as it relates to governance and the federal public service in Canada.
French: Cet outil de planification et d'évaluation stratégiques est conçu pour mieux comprendre l’ univers de la gestion et de la fonction publique fédérale au Canada.
English: Decreases are also projected in the programme for terrorism prevention.
French: Des diminutions sont également prévues concernant le programme de prévention du terrorisme.
English: In November 1998, the American tobacco industry entered into an agreement with 50 states whereby the industry agrees to limit its sponsorship activities.
French: L'industrie américaine du tabac a conclu, en novembre 1998, un accord avec cinquante (50) États par lequel l'industrie accepte de restreindre ses activités de commandite.
English: In particular, it contains information on where to contact the returning officers of all 301 electoral districts, and useful information about registering and voting – including options for electors who do not wish to go to the polling station on election day or to an advance poll.
French: Elle contient notamment les coordonnées du directeur du scrutin de chacune des 301 circonscriptions et les indications utiles pour l’inscription et le vote – y compris les options qui s’offrent aux électeurs ne souhaitant pas se rendre au bureau de scrutin le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation.
English: The defendant shall remain in the assigned place or beside his or her attorney throughout the trial, except with leave of the judge.
French: À moins de permission du juge, le défendeur doit, pendant la durée du procès, demeurer à la place qui lui est assignée ou à côté de son procureur.
English: I would like to recall our commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina, which should be enshrined in the signing of a stabilization and association agreement.
French: Je tiens à rappeler notre attachement à la perspective européenne de la Bosnie-Herzégovine, qui doit se concrétiser par la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Cascade Aerospace Inc., Abbotsford www.cascadeaerospace.com
French: Power Measurement Ltd., Victoria www.pwrm.com
English: A Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty was held on April 15 and 16, 1999, in Geneva.
French: Une réunion préparatoire à la conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets s'est tenue les 15 et 16 avril 1999, à Genève.
English: In some cases, delay can make things spin out of control.
French: Dans certains cas, un retard peut entraîner une perte de contrôle.
English: However, the use of these activities for learning lessons is not consistent.
French: Toutefois, ces activités ne sont pas mises à profit pour tirer systématiquement des enseignements.
English: In December 2002, WFP began cross-line operation on the Sobat River.
French: En décembre 2002, le PAM a commencé à assurer des transports sur le fleuve Sobat, au travers des lignes de front.
English: In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary, notably in urban planning.
French: S'agissant du développement urbain, une attention particulière aux personnes exclues sur le plan social est nécessaire, notamment dans le contexte de l'aménagement du territoire.
English: (a) Best practice on combating money-laundering via a sustainable cadre of field-based legal and law enforcement experts shared;
French: a) Le partage de la meilleure pratique en matière de lutte contre le blanchiment d'argent par l'intermédiaire d'un cadre durable sur le terrain d'experts dans le domaine juridique et dans celui de la détection et de la répression;
English: The message is this: if you want to conduct relations with the European Union, you must say 'yes' to the Roadmap and participate in the process as well.
French: Ce message est le suivant: si vous voulez entretenir des relations avec l'Union européenne, vous devez alors dire "oui" à la feuille de route et prendre part au processus également.
English: An undertaking of this kind, if given publicly, and with an intent to be bound, even though not made within the context of international negotiations, is binding.
French: Un engagement de cette nature, exprimé publiquement et dans l'intention de se lier, même hors du cadre de négociations internationales, a un effet obligatoire.
English: The primary motivator for this choice is a national interest in the product or service of the corporation.
French: Cette option est utilisée surtout lorsque le produit ou le service de l'entreprise présente un intérêt national.
English: ◦ use a solution of 1 tsp of bleach in 3 cups of water to disinfect them
French: ◦ les désinfecter au moyen d'une solution diluée d'eau de Javel (1 cuillère à thé d'eau de Javel diluée dans 3 tasses d'eau);
English: The cessation of fighting should allow for a lasting and normal opening of all border crossings, as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: La cessation des combats devrait permettre une ouverture normale et durable de tous les points de passage, conformément aux dispositions de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: In addition, knowledge of smoking-and-health facts beyond the most basic information is not possessed by significant numbers of Americans.
French: Thus, a substantial educational task remains."
English: For contact us, please complet the form just below.
French: Pour nous contacter, merci de complèter le fomulaire ci-dessous.
English: The fact that the degree of inventiveness required is less than for a patent constitutes a major reason for seeking protection by utility model, since it means that inventions can be covered that represent minor technological advances, which are important not only for SMEs but also for large companies.
French: Le fait que le degré d’inventivité exigé soit inférieur par rapport à celui du brevet constitue un motif important pour demander une protection par le modèle d’utilité car cela permet de couvrir les inventions représentant de petites avancées technologiques, qui sont importantes non seulement pour les PME mais aussi pour les grandes entreprises.
English: The ISAF command was being transferred smoothly to NATO and the United States guaranteed control of the east and south of the country.
French: La FIAS passait sans àcoup sous l’autorité de l’OTAN, les Etats-Unis garantissaient le contrôle de l’est et du sud.
English: Since then, the authorities in Pakistan have prevented the seven members of the crew from leaving Pakistan.
French: Depuis, les autorités pakistanaises empêchent les sept membres d’équipage de quitter le Pakistan.
English: Having said this, I should like to say something about a particular case: that of East Timor.
French: Ceci étant dit, permettez-moi d'ajouter quelque chose sur un cas particulier : le cas du Timor Oriental.
English: Circulated as an official document under signature S/23990.
French: Distribué en tant que document officiel sous la cote S/23990.
English: Hegel's political philosophy - with its support for constitutionalism, public parliamentary debate, free elections and a strong civil service - was regarded with suspicion by the Prussian Monarchy, which saw in it a sort of moderate fulfillment of the principles proclaimed by the French Revolution in 1789.
French: La philosophie politique de Hegel - avec son soutien pour le constitutionalisme, le débat parlementaire public, des élections libres et un service civil fort - a été considéré avec soupçon par la Monarchie De Prusse dans laquel elle a vu une espèce d'accomplissement modéré des principes proclamés par la Révolution française en 1789.
English: • Opening of the XVIth International AIDS conference [2006-08-13]
French: • Ouverture du XVIe Congrès international sur le sida [2006-08-13]
English: They are good examples of light industrial buildings of the time period.
French: Ils sont de bons exemples d’immeubles abritant l’industrie légère à l’époque.
English: “On 24 April 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5875th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 24 avril 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5875e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Moreover, the PoA could reduce transaction costs as compared to the traditional registration procedure of single CDM projects.
French: Ils pouvaient en outre réduire les coûts de transaction par rapport aux coûts liés à la procédure classique d'enregistrement des projets individuels au titre du MDP.
English: • strengthening the federal government approach to computer security.
French: • renforcer l'approche de la sécurité informatique du gouvernement fédéral.
English: The arguments underlying this proposal may be grouped into two categories, immunologic and operational.
French: Les arguments à l’appui de cette proposition peuvent être classés en deux catégories : immunologiques et opérationnels.
English: Operating costs including labour vary, but are estimated to be under AUS$3,000 per ton, with typical operating costs ranging from AUS$1,500 to $2,000 per ton.
French: Les coûts d'exploitation, main-d'œuvre comprise, sont variables, mais sont estimés à moins de 3000 $AUS par tonne, et se situent généralement entre 1500 et 2000 $US par tonne.
English: • Subparagraph 3 (e)
French: Paragraphe 3, alinéa e)
English: We've passed ground-breaking legislation to give full human rights protection to on-reserve First Nations, something you have been denied for 30 years.
French: Nous avons adopté une loi novatrice pour accorder, aux membres des Premières nations vivant dans les réserves, toute la protection liée aux droits de la personne, ce qui leur a été refusé durant 30 ans.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Republic of Korea, dated May 14, 1993, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) COMMUNICATION Outline of Korean Cell Line Research Foundation 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République de Corée, datée du 14 mai 1993, se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) [Traduction] COMMUNICATION Éléments d’information sur la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires 1.
English: Under this process, fishermen submit bids which reflect the value of relinquishing the privilege to fish.
French: Selon ce processus, les pêcheurs présentent des soumissions qui doivent exprimer la valeur de la cession du privilège de pêcher.
English: PowerDVD is an excellent DVD player that comes with different functions to enjoy the best reproduction...
French: PowerDVD est un lecteur excellent de DVD qui dispose de différentes fonctions pour une lecture de haute qualité...
English: He alleged that his poor grades and frequent absence were merely a consequence of the way he had been treated by the teaching staff at the NPA.
French: 4.9 En décembre 1993, le Comité responsable de l'organisation des examens a décidé de proposer au Directeur de l'École de renvoyer l'auteur le 1er mars 1994.
English: It was stated that a number of those reports could also be attributed to new devices as well.
French: En outre, certains de ces rapports pourraient tout aussi bien s’appliquer à de nouveaux dispositifs.
English: In addition, meetings were held with various industry groups to discuss the Framework and respond to questions on the revised methodology and its impact on OSFI and on institutions.
French: En outre, des rencontres ont eu lieu avec divers groupes de l'industrie pour discuter du Cadre et répondre aux questions concernant la nouvelle méthode et son impact sur le BSIF et sur les institutions.
English: So when I come to work, I find colleagues… as well as an extended family.
French: Je n'y trouve pas seulement des collègues de travail, mais aussi une famille.
English: Thus, the Bankruptcy and Insolvency Act maintains preferred creditor status for unpaid wage claims and salesperson's expenses where an employer is bankrupt, but the amount of the claim was raised from $500 to $2,000 for wages and from $300 to $1,000 for salesperson's expenses.
French: Ainsi, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité maintient le statut de créancier privilégié pour ce qui est des créances pour salaires et pour frais de représentation en cas de faillite de l'employeur, mais le montant de la créance est passé de 500 $ à 2 000 $ pour les salaires et de 300 $ à 1 000 $ pour les frais de représentation.
English: Resolution 1418 (2002) Mandate extended until 30 June 2002
French: Résolution 1418 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2002
English: The hotel was opposite the subway and tram stop and within walking distance (20 minutes) of the Ahoy concert arena, which was the purpose of our visit.
French: The reception staff was hospitable and good.
English: A bus will take you past the State Opera, the National Museum, and Wenceslas Square.
French: Nous passerons le long de l'Opéra d'Etat, du Musée National et de la place Venceslas avec la statue de Venceslas.
English: 71 For purposes of calculating present values, the analysis assumes that both annual costs and annual benefits remain constant in perpetuity.
French: Aux fins du calcul des valeurs actualisées, l'analyse présume que les coûts annuels et les avantages annuels demeureront constants à perpétuité.
English: I am not taking part in a breast-beating exercise, as the relationship between Africa and Europe is far too important for that.
French: Je me suis fondé sur les résultats de la commission d’enquête internationale relative aux violations des droits de l’homme dans votre pays et sur le travail fait par le procureur de la Cour pénale internationale.
English: Band/Inuit I.D. #: _____________________
French: ______________________________________ Nom du médecin (en lettres moulées)
English: The High Commissioner urges the Government to act on international recommendations, including those made in this report, and calls on the Vice-President of the Republic, with the Office's assistance and advice, to coordinate the preparation of a timetable for implementing the recommendations of competent international bodies.
French: Le Haut-Commissaire engage l'État à donner suite aux recommandations émanant d'instances internationales, dont celles formulées dans le présent rapport, et exhorte le Vice-Président de la République à coordonner, avec la coopération et les conseils du Haut-Commissariat, l'élaboration d'un calendrier d'application des diverses recommandations formulées par les instances internationales compétentes.
English: Each new country or state must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau pays ou nouvel État doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: A successfully executed idea — which we believe should be discussed further when we consider agenda item 97 (k), entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” — is the programme to exchange consumer goods for firearms, developed by the Patriotic Movement against Crime.
French: Une idée mise en œuvre avec succès qui, nous le pensons, devrait être débattue lorsque nous examinerons le point 97 k) de l'ordre du jour, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », est le programme d'échange de biens de consommation contre des armes à feu, mis sur pied par le Mouvement patriotique de lutte contre le crime.
English: • would not compromise the integrity of the RCMP or Government of Canada.
French: • ne risquent pas de compromettre l’intégrité de la GRC (gouvernement).
English: The box, catering services and use of the box by its employees were solely for the benefit of Groupaction Gosselin, and did not have any value for the Government of Canada; 5.
French: La loge, le service de traiteur et le temps d’utilisation de la loge par ses propres employés étaient pour le bénéfice exclusif de Groupaction Gosselin et n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada; 5.
English: It should be noted that the Migration Police also carry out joint operations with other police forces, such as the regular police and the Judicial Police; these coordinated, planned joint actions ensure more effective migration control.
French: Il importe de souligner que la police spéciale de l'immigration participe à des opérations conjointes, en coopération avec d'autres corps de police tels que les agents de la force publique et les services d'enquête judiciaire, ce qui permet d'améliorer les contrôles grâce à des actions communes, coordonnées et planifiées.
English: The formation of Cu2S in the first case and Cu5FeS4 in the second was unexpected.
French: La formation du Cu2S dans le premier cas et du Cu5FeS4 dans le second était inattendue.
English: Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
French: 17.7.6 Les tuyaux rigides autres que les tuyaux non métalliques doivent être fixés de telle manière qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
English: In industrial design law, the exclusion is limited to three-dimensional subject matter. yes no Q73:
French: Dans la législation relative aux dessins et modèles industriels, cette exclusion est limitée aux objets tridimensionnels. oui non Q73:
English: Education Nationale Luxembourg Event Type:
French: Education Nationale Luxembourg Type d'événement: