ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Protection and Family Support The distinction between secondary and tertiary prevention is often blurred.
French: Protection de l’enfance et aide aux familles La distinction entre la prévention secondaire et la prévention tertiaire est souvent floue.
English: The Government hereby grants to the Authority for a period of 99 years free of rent and all other charges except as provided for in this Agreement all the premises more particularly described in annex I hereto (hereinafter referred to as “the Premises”) for use as the permanent headquarters of the Authority in Kingston, Jamaica, together with a right of access to and from the Premises, the right in common with other tenants of the building within which the Premises are located to the use of common facilities, elevators, fire systems, air conditioning, parking lot and other common areas of such building.
French: Le Gouvernement cède par les présentes à l'Autorité par bail emphytéotique de 99 ans et sans autres obligations financières que celles spécifiées dans le présent Accord, tous les locaux représentés à l'annexe 1 (ci-après dénommés « les locaux ») à titre de siège permanent à Kingston, Jamaïque, locaux auxquels elle aura librement accès, avec le droit d'utiliser en commun avec les autres locataires du bâtiment dont ces locaux font partie, les services collectifs, ascenseurs, équipements de lutte contre l'incendie, installations de climatisation, aire de stationnement et autres espaces communs.
English: Canadian Statistics continues to be a most popular area of the site.
French: « Le Canada en statistiques » continue d'être le module le plus populaire.
English: The purpose is to alter the city's demographic composition and character and to force the “quiet transfer” of Palestinians and ensure a Jewish majority in the city.
French: Le but est de modifier la composition démographique et le caractère physique de la ville, de forcer un « transfert silencieux » des Palestiniens et de s'assurer d'avoir une majorité juive dans la ville.
English: On filing an application under subsection 27(2) of the Act:
French: Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi : a) si le demandeur est une petite entité b) si le demandeur est une grande entité
English: We must receive notification of a merger or acquisition on company letterhead.
French: Nous devons recevoir notification de la fusion ou de l'acquisition par lettre portant l'en-tête de la société.
English: *29(510(17 6(59,&(6 5HDO 3URSHUW\ 6HUYLFHV
French: 'pSHQVHV SUpYXHV 
English: In order to resolve those issues peacefully and diplomatically, Japan urged the Iranian Government to comply with the requirements of those resolutions, especially Security Council resolution 1803 (2008).
French: Afin de résoudre ces questions de manière pacifique et diplomatique, le Japon prie les autorités iraniennes d'appliquer lesdites résolutions, en particulier la résolution 1803 (2008).
English: The technology - a chemical reactor - can be applied worldwide, significantly reducing global greenhouse gas (GHG) emissions and generating wealth for associated Canadian companies.
French: La technologie - un réacteur chimique - qui peut être appliquée partout dans le monde, réduit considérablement les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) et génère des profits pour les entreprises canadiennes qui y sont associées.
English: Located at the top of a hill above Como, the family-managed Meublè is surrounded by an ancient park and offers an amazing view of the Alps and the Como Lake.
French: Situé au sommet d'une colline, au-dessus de Côme, l'établissement de gestion familiale Meublè est entouré par un vieux parc et offre une superbe vue sur les Alpes et le lac de Côme.
English: Claims for MAPAQ's non-registered part-time farmers are not eligible for provincial assistance; and are submitted directly to AAFC with supporting documentation.
French: Comme les demandes présentées par les exploitants à temps partiel non inscrits auprès du MAPAQ ne sont pas admissibles à l'aide provinciale, elles sont présentées directement à AAC avec les documents à l'appui.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Treasury Board Secretariat (TBS), in cooperation with key departments that provide in-person services, are working on the design of the future Service Canada network, on how to provide services to minority-language communities, and on determining who will be in charge of in-person services.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) travaillent, de concert avec les ministères clés qui dispensent les services de personne à personne, sur la conception du futur réseau Service Canada, sur la manière de dispenser les services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et pour déterminer qui prendra la direction des services de personne à personne.
English: Together our goal is to shift patterns across the country to better protect children from exposure to harmful chemicals.
French: Notre objectif commun consiste à changer les tendances partout au pays afin de mieux protéger nos enfants contre les produits chimiques nocifs.
English: 14.4.2 Determination of Ammonium Ion where the aliquot volume (mL) is the volume transferred to the autosampler vial.
French: 14.4.2 Calcul de la teneur en ions ammonium dans laquelle, le volume de la portion analysée (mL) est le volume transféré quantitativement dans le flacon pour l'échantillonneur automatique.
English: In any event, the recommended rules of procedure should not be adopted until the discussions on the structure of the Conference had been completed.
French: Dans tous les cas, le projet de règlement recommandé ne devra pas être adopté tant que les débats sur la structure de la Conférence ne seront pas achevés.
English: It is clear that the target population of persons who require Attendants to travel by air would fall into this subcategory of persons with disabilities.
French: Il est évident que la population cible des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion fait partie de cette sous-catégorie de personnes ayant une déficience.
English: Canada ratified UNFA on August 3, 1999.
French: Le Canada a ratifié l’ANUP le 3 août 1999.
English: Innovative partnerships with Governments, the private sector and other bodies in the United Nations system will continue to play key roles in that effort.
French: Des partenariats novateurs avec des gouvernements, le secteur privé et d'autres organismes des Nations Unies continueront à jouer un rôle déterminant dans ces efforts.
English: Dave’s great passion, creativity, and vision have inspired us all; he will be remembered and greatly missed.
French: Décédé le mardi 7 avril 2009, Dave nous lègue un héritage de jeu foisonnant.
English: Items Identified Under More Than One Group /ECL Item of this Guide 14. Each Group of this Guide must be considered independently, but goods or technology identified in one Group/ECL Item may also be identified in other Groups/ECL Items.
French: bon exemple est celui de l’article 5400. du groupe 5 de la LMEC qui ne mentionne aucune produit en particulier, mais qui stipule que tous les produits d’origine américaine tels que définit dans l’article 5400. exigent une licence d’exportation, quelle que soit la destination ou la nature du produit, lorsque celui-ci est exporté vers une destination autre que les États-Unis.
English: Agricultural land uses are more conducive to species movements and can have positive and negative impacts for biodiversity.
French: Les utilisations en milieu agricole sont plus propices aux déplacements des espèces, et leurs impacts sur la biodiversité peuvent être tant positifs que négatifs; on leur attribue donc une valeur égale à zéro.
English: 3 Month (90 Days) Departure from Average Precipitation (Ontario Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 3 mois (90 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: As of March 2004, 445 of the CIHR chairs had been filled.
French: En mars 2004, 445 chaires des IRSC étaient dotées.
English: The purpose of the project is to conserve heritage aircraft in a museum.
French: La Commission a par conséquent invité la France à récupérer la somme de 888,89 millions d’euros majorée des intérêts courus depuis 1997.
English: Our diverse membership draws individuals from three monotheistic faiths as well as from other traditions and secular organizations.
French: Divers dans sa composition, il compte des personnes des trois religions monothéistes ainsi que d'autres traditions et organisations séculaires.
English: 9) - Right of a worker on indefinite sick leave to take paid annual leave during that period - Right of a worker whose employment is terminated during indefinite sick leave to receive an allowance in lieu of annual leave not taken during the reference period
French: 9) - Droit d'un travailleur en congé de maladie de durée indéterminée de prendre congé pendant cette période - Droit d'un travailleur licencié pendant un congé de maladie de longue durée d'être indemnisé pour le congé non pris pendant l'année de référence
English: In retrospect, Mach 2,5 remains particularly interesting to me as initial evidence of a new attitude toward sound: the Ondes Martenot is now accepted as what it is, meaning a sophisticated generator of electronic sounds, and not as a substitute for a voice or saxophone, or as a source of Hollywood-style sounds. Subsequently, my fascination expanded to include all electronic instruments and systems of synthesis as they were created, and continues through to today's extraordinary developments.
French: Rétrospectivement, Mach 2,5 présente pour moi essentiellement l'intérêt d'être un premier témoignage d'une nouvelle attitude envers le son: les ondes sont considérées pour ce qu'elles sont, c'est-à-dire un générateur sophistiqué de sons électroniques, et non un succédané de voix ou de saxophone ou une source d'effets sonores hollywoodiens.
English: Ten projects have been initiated under this framework.
French: Ces accords se traduisent par une volonté commune de faciliter l'emploi des minorités ethniques.
English: It invited the delegates to keep their copies of informal document No. 15 for reference and to bring them to the June 2002 session.
French: Il a demandé aux délégués de conserver leur exemplaire du document sans cote no 15 et de le ramener à la session de juin 2002.
English: Dedicated to those who, like us, believe that décor, art and elegance, together with quality, research and innovation are declinable in every sense.
French: Dédiée à ceux qui - comme nous - croient que décor, art et élégance alliés à qualité, recherche et innovation sont des substantifs déclinables à l'infini.
English: International health experts agree on several key components that contribute to successful reproductive health services for youth.
French: Les experts internationaux sont d'accord sur plusieurs éléments-clés qui contribuent au succès des services de santé reproductive pour la jeunesse.
English: Guaranteed Minimum Rates on Outstanding Series Canada Savings Bonds will continue to offer the posted guaranteed minimum rates announced at time of issue and the interest rates on Canada Savings Bonds will be increased if market conditions warrant.
French: Taux minimums garantis sur les émissions en circulation Les Obligations d'épargne du Canada continueront d'être offertes aux taux minimums garantis annoncés au moment de l'émission, et les taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada seront majorés si la conjoncture du marché le justifie.
English: He recently received the Simon Fraser University President's Club Distinguished Community Leadership Award, the Lion's International Medal of Merit, and a Queen Elizabeth Golden Jubilee Medal.
French: Il a récemment reçu le President's Club Distinguished Community Leadership Award de l'Université Simon Fraser, la médaille du mérite du Lions Club International et la médaille du jubilé d'or de la Reine Élisabeth.
English: Setting one up may prove to be a steep investment at the beginning, but it does add substantial resale value to your home if it's done well, and when you think about it, if you can avoid the rising price of movie theater tickets and popcorn, you could make your investment back in no time!
French: Aménager son propre cinéma est un investissement assez important mais qui ajoute une valeur considérable à une maison si c'est bien fait.Quand on y pense bien, vous pourriez justifier votre investissement assez rapidement en évitant les dépenses reliées aux prix exorbitants des billets de cinéma et du popcorn !
English: These are EU strategies and policies which have contributed to the current crisis that we are experiencing, and persisting with them will inevitably exacerbate this crisis.
French: Ces stratégies et politiques de l'Union européenne ont contribué à la crise que nous traversons actuellement, et que nous ne ferons qu'exacerber en nous entêtant dans cette voie.
English: ◦ Submits complete and accurate time sheets bi-weekly. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Présente un relevé de temps complet et précis aux deux semaines. Supérieur | Oui | Non
English: LightScribe Host Software must be installed.
French: Le logiciel hôte LightScribe doit être installé.
English: For that purpose, a decree of 9 November 1976 lays down the procedure for providing legal aid to those who cannot otherwise afford it.
French: Dans cette perspective, un décret du 9 novembre 1976 organise la procédure d'assistance judiciaire aux personnes démunies.
English: In order to address the increasing number of women drug addicts, UNDCP established self-help groups for women and conducted a detoxification programme in Afghanistan and in refugee camps in Pakistan.
French: Pour enrayer l'augmentation du nombre de femmes toxicomanes, le PNUCID a créé pour elles des groupes d'entraide et mis en place un programme de désintoxication en Afghanistan et dans les camps de réfugiés au Pakistan.
English: There are many possible impacts for organizations, policy, science and the public in implementing these cornerstones:
French: Ils entraînent nombre de conséquences possibles pour les organisations, pour les responsables des politiques, pour les scientifiques et pour le grand public.
English: v.  Serbia and Montenegro, decision adopted on 21 November 2002, para.  See communication No.
French: c. Serbie-et-Monténégro, décision adoptée le 21 novembre 2002, par. 9.6.
English: The Mining Education Program started ten years ago is now being used in 57 of 59 school districts in the province.
French: Ce dernier programme, né il y a dix ans, est appliqué dans 57 des 59 commissions scolaires de la province.
English: We must use plain words and we must act!
French: Nous devons adopter un langage clair et nous devons agir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda MacDonald Public Service Employment Act Section 21 Linda MacDonald, 04-REH-00200 (Sloan) Date of Decision:
French: Je n'ai pas pu conclure, à partir de la preuve, que les évaluations du jury de sélection étaient irrégulières ou déraisonnables.
English: This Parliament has shown confidence in the Ombudsman.
French: Le Parlement a accordé toute sa confiance au médiateur.
English: After cooling, the solid slag is removed from the slag pot and broken into pieces.
French: Une fois refroidi, le laitier solide est retiré de la poche et broyé.
English: 5) Tobacco Abuse The burden of disease associated with Tobacco Abuse is extremely high-basically among the highest of all according to Health Canada.
French: Le tabagisme ne cesse d'augmenter à l'échelle mondiale malgré d'importantes campagnes antitabac au sein de la population et en dépit de la preuve formelle que le tabagisme accroît directement les risques de maladies graves ou mortelles comme divers types de cancer, l'hypertension, etc.
English: Please indicate whether any measures have been taken to establish such services and please provide statistical information on the number of such facilities that have been established.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises pour offrir ces services et fournir des données statistiques sur le nombre de crèches ou de maternelles disponibles.
English: In internal audit, the information and communication technology audit capacity is being strengthened with the creation of a specialized ICT audit section.
French: La capacité d'audit interne s'agissant de la télématique et de l'informatique va être renforcée avec la création d'une section d'audit spécialisée dans les TIC.
English: A large portion of their small river lots were used as pasture for horses, cattle, milk cows, pigs and sheep.
French: petits peuplements de côtes servait de pâturage aux chevaux, bœufs, vaches laitières, cochons et moutons.
English: Khin Maung Yi (alias Tin Aye), ABSFU CEC member; reportedly arrested on 13 July 1989, for alleged connections with the defunct Communist Party of Burma; sentenced to 20 years in prison in Mandalay, commuted to 10 years in 1993; his term expired in July 1999.
French: Khin Maung Yi (alias Tin Aye), membre du Comité exécutif central de la ABSFU; aurait été arrêté le 13 juillet 1989 pour ses liens avec le Parti communiste birman disparu; condamné à Mandalay à une peine de 20 ans de prison ramenée à 10 ans en 1993; sa peine est venue à expiration en juillet 1999.
English: • A draft EA Policy has been initiated for the department, with the objective of specifically outlining roles and responsibilities pertaining to internal EA practices and procedures.
French: • On a entrepris l'ébauche d'une politique ministérielle en matière d'évaluation environnementale, avec pour objectif de préciser les rôles et les responsabilités concernant les activités et les procédures internes d'évaluation environnementale.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: 18 Voir par exemple John Fitz Gerald, Lessons from 20 years of cohesion, The Economic and Social Research Institute, 2004.
English: The idea of a WSO has also been introduced in the UNISPACE III report (A/CONF.184/6, para.
French: Cette idée a également été présentée dans le rapport d'UNISPACE III (A/CONF.184/6, par.
English: In comparison, the gross minimum wage was increased to 450 000 ROL in May 1999 (13 €) and to 700 000 ROL (about 20 €) in February 2000.
French: A titre de comparaison, le salaire minimum brut a été porté à 450 000 ROL en mai 1999 (13 €) et à 700 000 ROL (environ 20 €) en février 2000.
English: In other words, we are giving shape to a more extensive architecture which complements the instrument of enlargement and which also requires the deepening which the Constitution we are currently dealing with represents.
French: En d’autres termes, nous donnons forme à une architecture plus étendue qui vient compléter l’instrument qu’est l’élargissement et qui nécessite aussi l’approfondissement que la Constitution à laquelle nous nous attachons actuellement représente.
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO 182)
French: Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
English: Nº 39/2002 : 30 April 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo Approximation of laws
French: Nº 39/2002 : 30 avril 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo Rapprochement des législations LA NOTION DE VOYAGE « À FORFAIT» INCLUT LES VOYAGES ORGANISÉS À LA DEMANDE ET SELON LES SOUHAITS D'UN CONSOMMATEUR OU D'UN GROUPE LIMITÉ DE CONSOMMATEURS
English: Following the meeting, three aircraft transporting a contingent of Uganda People's Defence Forces military personnel and other officials of the Ugandan Government landed in Baidoa.
French: À l'issue de la réunion, trois aéronefs transportant un contingent constitué de soldats des forces de défense populaire de l'Ouganda et d'autres responsables du Gouvernement ougandais ont atterri à Baidoa.
English: The WTO SSG in Canada Canada reserved the right to use the SSG in respect of all of its over-quota tariff lines, including those tariff lines covering Canada's supply-managed products.
French: La SGS de l'OMC au Canada Le Canada s'est réservé le droit d'utiliser la SGS pour toutes ses lignes tarifaires hors contingent, y compris pour les lignes tarifaires couvrant les produits soumis à la gestion de l'offre.
English: Most of the increased spending is for the Canadian Opportunities Strategy ($4.7 billion or 43 per cent) and for an increase in the Canada Health and Social Transfer to the provinces and territories ($4.1 billion or 38 per cent).
French: 100) et à la majoration des sommes versées aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) (4,1 milliards de dollars, ou 38 p. 100).
English: A list of Test Taker Ids, Candidate Names, and Appointment Process Numbers will appear for completed tests that have yet to be scored.
French: Une liste indiquant le numéro d’ ID des candidats et candidates, leur nom ainsi que leur numéro de processus de nomination apparaît.
English: The 2001 Speech from the Throne stated: "The National Child Benefit is the cornerstone of our collective efforts to provide children with a better start.
French: Le discours du Trône de 2001 déclarait : « La Prestation nationale pour enfants constitue la pierre angulaire de nos efforts communs pour offrir aux enfants un meilleur départ dans la vie.
English: Moreover, subscribers who post a message in WIPO fora and similar services may make their e-mail address available to others through a feature of WIPO fora software, which could result in unsolicited e-mail from other subscribers or parties, for which WIPO declines responsibility.
French: Par ailleurs, les participants aux groupes de discussion et autres forums de l'OMPI peuvent divulguer leur adresse électronique à des tiers grâce à une fonction du logiciel de gestion de groupes de discussion de l'OMPI. L'Organisation décline toute responsabilité en cas de réception de messages électroniques non sollicités consécutive à cette utilisation.
English: All informants noted the importance of providing training support to songwriters and composers.
French: Tous les répondants estiment qu’il est important de soutenir la formation des paroliers et compositeurs de musique.
English: The latter was mandated by the Security Council, the former was not.
French: Cette dernière opération était mandatée par le Conseil de sécurité, ce qui n'était pas le cas de la première.
English: General overview 2005 was the first full year of implementation of the new enforcement system set up by Regulation (EC) No 1/2003.
French: Aperçu général L’année 2005 a constitué le premier exercice complet d’application du nouveau système de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: • Explore Program ▪ Print forms ▪ Publications
French: • Programme Explore ▪ Formulaires papiers ▪ Publications
English: When I returned from the battalion "O" Group at 2300 hours, I found men crying, others vomiting.
French: Lorsque je suis revenu du briefing du bataillon, à 23 h, j’ai trouvé des hommes en train de pleurer, et d’autres qui vomissaient.
English: ◦ Determining whether successful candidates in municipal elections must take leave without pay or cease to be employed in the public service.
French: ◦ de déterminer si les fonctionnaires fédéraux élus lors d'élections municipales peuvent continuer de travailler ou s'ils doivent prendre un congé sans solde ou quitter la fonction publique.
English: Built between 1160 and 1230, Thoronet Abbey, together with Silvacane and Sénanque, is one of three Cistercian abbeys in Provence.
French: Édifiée entre 1160 et 1230, l'abbaye du Thoronet est, avec Silvacane et Sénanque, l'une des trois abbayes cisterciennes de Provence.