ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column “EOA-GEN” the non-earmarked cash contributions for the effect-oriented activities, in the column “CIAM” the contributions earmarked for the Centre for Integrated Assessment Modelling, and in the column “T.  CONTR.” the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «Activités relatives aux effets-GEN» les contributions sans effectation particulière, dans la colonne «CMEI» les contributions affectées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et dans la colonne «Total Contr.», le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année considérée.
English: The Chair of the Bureau introduced the draft decision on inquiry procedure (ECE/MP.EIA/2008/16).
French: La Présidente du Bureau a présenté le projet de décision sur la procédure d'enquête (ECE/MP.EIA/2008/16).
English: The unique location of Vicarsford Lodge will ensure a picturesque stay.
French: L'emplacement unique du Vicarsford Lodge vous garantit un séjour pittoresque.
English: However, there are product associations that actively promote the interests of growers.
French: A l'Île-du-Prince-Édouard, la Nuturd Producfs Mizrkefing Act (la Loi) permet l'établissement de commissions de commercialisation des produits horticoles, ainsi que du PEI Marketing Council, dont la tâche est d'exercer une surveillance sur les commissions créées en vertu de la Loi.
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products, the program activity evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of drugs (human and animal), biologics, medical devices, and natural health products, under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, as well as the Department of Health Act.
French: • respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d'échange;
English: For more information, see the Keeping records guide and the IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide Conservation de registres ainsi que le bulletin IC 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: Different types of approaches are used for different land categories and types of land use, depending on the availability of market data and other factors influencing land valuation.
French: Différents types de méthodes sont utilisés pour différentes catégories de biens fonciers et d'occupation des sols, en fonction de la disponibilité des données du marché et d'autres facteurs influençant l'estimation des biens fonciers.
English: Better access to specialized courses in education.
French: Meilleur accès aux cours spécialisés dans le domaine de l'éducation. a.
English: The Commission urged Governments and international organizations to further consider the relationship between multilateral environmental agreements and WTO agreements, including the relationship between the Convention on Biological Diversity and trade-related intellectual property rights.
French: La Commission a encouragé les gouvernements et les organismes internationaux à étudier plus avant les relations qui existent entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les accords de l'OMC, et notamment entre la Convention sur la diversité biologique et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In this species the retinal pigment epithelium consists of a single layer of cuboidal cells, which show numerous very deep basal (scleral) infoldings and extensive apical (vitreal) processes enclosing photoreceptor outer segments.
French: Chez cette espèce, l'épithélium pigmentaire est constitué d'une seule couche de cellules cuboïdes qui comportent de nombreuses invaginations basales (vers la sclérotique) très profondes et plusieurs longs prolongements apicaux (vers le corps votré) qui entourent les segments photorécepteurs externes.
English: I have not been here very long – only ten months – but I can tell you, Jonas, that you have in this time become a dear colleague to me.
French: Je ne suis pas là depuis bien longtemps - dix mois seulement - mais je peux te dire, Jonas, que dans ce laps de temps tu es devenu un collègue cher à mes yeux.
English: On 14 February 2005, the Chairman transmitted the second report of the Monitoring Team (S/2005/83).
French: Le 14 février 2005, il a transmis le deuxième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2005/83).
English: Our specialists are aware of most recent information, which enable us to deliver services of high quality in real times manner or not and to offer precise information you need.
French: Nos spécialistes sont à l'affût des moindres informations, ce qui nous permet de vous livrer des services de haute qualitéréels ou non et des réponses rapides et précise à vos interrogations.
English:    The European City of Culture project’s important role and its mission are undeniable; it contributes to preserving the diversity and richness of European cultural heritage.
French:    - Le rôle important du projet «Capitale européenne de la culture» et sa mission sont indéniables; il contribue à la préservation de la diversité et de la richesse du patrimoine culturel européen.
English: On both coasts, the proportion of NADP-malic enzyme C4 species in local C4 grass floras was positively correlated with mean annual precipitation; however, at equivalent percentages of NADP-malic enzyme subtype occurrence, precipitation levels were substantially lower on the Pacific than Atlantic coast.
French: Sur les deux côtes, la proportion des espèces en C4 des flores locales en C4 possédant l'enzyme NAPD-malique est positivement corrélée avec la précipitation annuelle moyenne; cependant, pour des pourcentages équivalents de plantes du sous-type NADP-malique, les niveaux de précipitation sont substantiellement plus faibles sur la côte du Pacifique que sur celle de l'Atlantique.
English: Length Description
French: division_response_code Division RCs Signification 0000 OK FFFF Erreur générale FFFE Renvoyer FFFD Attendre FFFC Erreur de séquence du protocole 4 octets (caractères ASCII 4 x 8bit) 4 octets Le code de retour du serveur ou du client est utilisé pour gérer le mécanisme de division application_response_code Application RCs 0000 FFFF 0001 0002 0003 1000 FFFB FFFA FFF9 FFF8
English: In keeping with the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure, the Department is made up of eight business lines, deﬁned by function.
French: Certains organismes extérieurs au Ministère relèvent du ministre des Affaires étrangères, à savoir : le Centre de recherches pour le développement international, qui aide les populations des pays en
English: “the report's broad strategy for the transfer of cases involving intermediary and lower-level accused to competent national jurisdictions as… the best way of allowing the ICTY to achieve its current objective of completing all trial activities at first instance by 2008”.
French: Le Conseil invite les États et les organisations internationales et régionales compétentes à contribuer, le cas échéant, au renforcement des systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie de manière à faciliter la mise en oeuvre de cette politique. » (S/PRST/2002/21)
English: We concluded that the nature of the interaction required the Solicitor General's consent.
French: Nous avons conclu que la nature des rapports nécessitait l'aval du Solliciteur général.
English: GRE Graduate Record Exam, sometimes required to qualify for admission into a graduate program.
French: examen de synthèse : épreuve qu'un aspirant au doctorat doit passer avant de rédiger sa thèse et d'obtenir son diplôme.
English: As regards the standards themselves, both for cars and fuels, the Auto/Oil Programme is a disappointment.
French: En ce qui concerne les normes elles-mêmes, le programme auto-oil est décevant, tant pour les voitures que pour les carburants.
English: Moreover, the matter was not urgent, and therefore did not meet the requirement of rule 15 of the rules of procedure.
French: De plus, il ne s'agit pas d'une question urgente et elle ne remplit donc pas les critères définis à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: As the PoA cuts across many sectors and complex political, economic, social and environmental issues, the challenges in implementing it are enormous and daunting.
French: Vu le nombre de secteurs et de problèmes politiques, économiques, sociaux et environnementaux complexes sur lesquels porte le Programme d'action, sa mise en œuvre représente un travail d'une ampleur colossale.
English: A number of Governments have informally approached my Special Representative to explore the possibility of deploying international police under the auspices of the United Nations.
French: Un certain nombre de gouvernements ont approché officieusement mon Représentant spécial pour examiner avec lui la possibilité de déployer des éléments de police internationaux sous les auspices de l'ONU.
English: The benefits of treatment extend beyond individuals and households, affecting society as a whole.
French: Le traitement antirétroviral est non seulement bénéfique pour les malades et leur famille, mais aussi pour la société tout entière.
English: The WG will wait to obtain a copy of the SG report before pursuing discussion.
French: Le GT attendra d'obtenir une copie du SG avant de poursuivre la discussion.
English: According to the Chief Minister's 2003 New Year message, in spite of the global economic downturn, Gibraltar's economy continued to grow at about 5 per cent per year, a rate he considered high by European standards.
French: Dans son message du nouvel an 2003, le Premier Ministre a déclaré que, malgré le ralentissement de l'économie mondiale, l'économie de Gibraltar maintenait une croissance d'environ 5 % par an, taux qu'il estimait élevé par comparaison au reste de l'Europe.
English: The claimant was a receptionist and had acquired some literacy in computer matters and left her position in order to better herself, particularly as her husband became a pensioner.
French: Autrement dit, ses conditions de travail faisaient en sorte qu'il lui était impossible de rechercher un autre emploi.
English: Finally, CFB Moose Jaw (12.7%) was the most unaware base with only 8 of 63 respondents reporting their awareness of this initiative.
French: Il n’y a que 8 des 63 répondants de la BFC Moose Jaw qui nous ont indiqué qu’ils étaient au courant de cette initiative; avec cette proportion de 12,7 %, la base de Moose Jaw est celle où l’initiative est la moins connue.
English: The high potato crop yield in the Grand Falls area outweighed storage problems and lower crop quality caused by hollow heart disorder.
French: Les terres agricoles de bonne qualité de la région de Summerside se vendent au même prix qu’il y a six mois.
English: Norris, P. Bacterial mineral leaching: a summary with reference to the application of bacteria.
French: Norris, P., Bacterial Mineral Leaching: a Summary with Reference to the Application of Bacteria, OCDE, Paris, 1993.
English: Books may be borrowed through inter-library loan.
French: Les livres peuvent être empruntés par voie de prêt entre bibliothèques.
English: In British Columbia and Saskatchewan, where oil and gas development is also signiﬁcant, the basic remote sensing method was used because of poor record quality.
French: En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, là où les activités pétrolières et gazières sont également importantes, la méthode de base de télédétection a également été utilisée en raison de la piètre qualité des registres.
English: The present note by the Secretariat provides information on the process of accreditation of non-governmental organizations since the second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, held from 6 to 17 October 2008.
French: La présente note établie par le Secrétariat donne des informations sur le processus d'accréditation des organisations non gouvernementales depuis la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, tenue du 6 au 17 octobre 2008.
English: Although the comparison of senior and non-senior incomes is not straightforward, it provides a jumpingoff point (Table 1).
French: De plus, la personne veuve peut avoir une rente de conjoint survivant. Une autre difficulté provient de l’âge des personnes âgées.
English: According to Reed, firms that wish to participate will use existing distribution pipelines to deliver good-quality and affordable products to the marketplace.
French: D'après Reed, les sociétés intéressées à participer au projet utiliseront les circuits de distribution en place pour livrer sur le marché des produits de qualité à prix abordable.
English: Species were patchily distributed along the gradient, suggesting that they respond differentially to disturbance in the landscape.
French: Les espèces se répartissent de façon contagieuse le long du gradient, ce qui indique qu'elles réagissent de façon différente aux perturbations du paysage.
English: Support services, programs and learning more about the disease can help enhance the quality of life of both the person with the disease and the family.
French: Les services de soutien, les programmes d'appui et une plus grande connaissance face à la maladie peuvent améliorer la qualité de la vie de la personne atteinte et de sa famille.
English: The agency gathers and publishes information on drugs from 30 national centres, to provide an overview of European drug problems.
French: L'Observatoire publie des informations sur les drogues qu'il recueille auprès de 30 centres nationaux afin de fournir une vue d'ensemble des problèmes liés à la drogue en Europe.
English: Variation in accounts receivable and advances (70,077) 38,946 Variation in loans and advances (32,004) (39,766) Variation in accounts payable and accrued liabilities 124,975 (53,966) Variation in trust accounts (32,965) (272,849) Other adjustments (29,552) (29,004)
French: Variation des comptes débiteurs et des avances (70,077) 38,946 Variation des prêts et des avances (32,004) (39,766) Variation des créditeurs et des charges à payer 124,975 (53,966) Variation des comptes de fiducie (32,965) (272,849) Autres ajustements (29,552) (29,004)
English: Nonetheless, there is no indication of improvement in this respect and the longterm unemployment rate continues to rise, reaching the extremely high rate of 65.1% in 2002 and 65.2% in 2003.
French: La situation ne s’est pas améliorée ; au contraire le chômage de longue durée continue d’augmenter et a enregistré des taux extrêmement élevés (65,1 % en 2002 et 65,2 % en 2003).
English: Which position felt most comfortable?
French: Quelle positon était la plus confortable?
English: Some of the suggestions made in the report entitled “Senior administration in the civil service: toward equality between men and women” which was submitted to the Minister for the Civil Service and State Reform on 16 February 1999, were implemented during 2000-2001.
French: Certaines des propositions exprimées dans le rapport remis au ministre de la fonction publique et de la réforme de l'État sur « L'encadrement supérieur dans la fonction publique : vers l'égalité entre les hommes et les femmes », remis le 16 février 1999, ont été mises en oeuvre en 2000-2001.
English: The National Nutrition Policy adopted in 1993 under the aegis of DWCD recognises the multifaceted problem of malnutrition and advocates a multi-sectoral approach for controlling the same.
French: La politique nationale de nutrition adoptée en 1993 sous l'égide de la DWCD reconnaît que le problème de la malnutrition présente plusieurs visages et préconise à cet égard une approche multisectorielle.
English: The best evidence of the success of these and other initiatives will be based on ongoing data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.9 Another objective of the Federal Tobacco Control Strategy is to explore ways to change tobacco products to reduce health hazards.
French: La meilleure preuve du succès de ces initiatives et d'autres s'appuiera sur des données continues provenant de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.9 Un autre objectif de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme porte sur l'exploration des façons de modifier les produits de tabac afin d'en réduire les dangers pour la santé.
English: Altitude exposure has been associated with loss of appetite and weight loss in healthy humans; however, the endocrine factors that contribute to these changes remain unclear.
French: D’après des études, l’exposition à l’altitude est associée chez des humains à une perte de l’appétit et à une perte de poids. On ne sait toujours pas si des facteurs endocriniens en sont la cause.
English: In other cases, the widow whose spouse dies of HIV/AIDS is simply forced from her home and lands on allegations that her spouse contracted HIV/AIDS from her and because under tradition and custom widows can only rarely own property and land in their own right.
French: Dans d'autres cas, la veuve d'un homme mort du VIH/sida est simplement chassée de chez elle et de ses terres sous prétexte que c'est elle qui a contaminé son mari et parce que la coutume et la tradition veulent que les veuves ne puissent que rarement être propriétaires de biens et de terres à part entière.
English: It must now be reported that the Bill subsequently encountered criticism for what was seen as its failure adequately to treat a number of mental health issues in a way appropriate to a modern environment.
French: Ce projet de loi a suscité par la suite des critiques, certains considérant qu'il n'apportait pas à un certain nombre de problèmes de santé mentale des solutions adaptées à un milieu moderne.
English: It was suggested that in order to avoid any ambiguities in this respect, the Guide should explain this intended meaning.
French: Afin de parer à toute ambiguïté sur ce point, on a proposé d'insérer dans le Guide une explication dans ce sens.
English: Item 6: Document INF.8 (Germany) - Special marking provision (TM 5)
French: Point 6 - Document INF.8 (Allemagne) - Disposition spéciale pour le marquage (TM 5)
English: The Scottish Museums Council, an independent company serving mainly local authority museums, is principally funded by the Scottish Executive (£1 million in 1999/00) and is the main channel of government support for Scotland's 400 or more local museums and galleries.
French: Le Scottish Museums Council (Conseil des musées écossais), structure indépendante chargée essentiellement de fournir des services aux musées relevant des autorités locales, tire le gros de ses ressources de la subvention que lui verse l'Exécutif écossais (1 million de livres en 1999/00) et est le principal vecteur de l'appui public aux quelque 400 musées et galeries locaux d'Écosse.
English: Poverty reduction strategies (PRSs) should integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté devraient prendre en compte les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: An Iterator that iterates over several iterators one after the other.
French: Un intérateur qui itère sur plusieurs itérateurs, les uns après les autres.
English: I nevertheless give my wholehearted support to policy with regard to Russia that backs that country's long-term development and makes it possible for visa-free travel to be introduced one day.
French: Je soutiens toutefois pleinement toute politique concernant la Russie visant à soutenir le développement à long terme du pays et à permettre à l'exemption de visa d'être introduite un jour.
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant la conclusion de la Cour selon laquelle « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international »,
English: This is a very public way to identify a group or individual as being associated with terrorism.
French: Il s'agit d'une façon très publique d'identifier un groupe ou un particulier associé au terrorisme.
English: However, all of these efforts have failed to address and resolve the most pressing security challenges that the countries in the region currently face.
French: Les trois Etats du Sud Caucase sont en grande partie responsables de l’apparition des différents conflits et de n’avoir pas su résoudre leurs besoins de sécurité les plus urgents.
English: I lived for 32 years under Franco's dictatorship and I shall not forget that, and nor will some of the speakers, from Greece or Portugal for instance, have forgotten their past.
French: J'ai vécu 32 ans sous la dictature franquiste et je ne l'oublierai jamais, pas plus que certains orateurs, grecs et portugais par exemple, n'ont oublié leur propre passé.
English: Their website is www.upei.ca/acnbc. Beneficial Bacteria leads to Cleaner Chickens Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada are on the verge of reducing the risk of salmonella in chicken.
French: L'adresse du site Web du Réseau est la suivante : www.upei.ca/acnbc. Une bactérie bénéfique qui donne des poulets plus sains Les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont sur le point de réduire les risques de la salmonelle chez les poulets.
English: 2.3.3 Controlled vocabularies for metadata elements in federal Web sites The following table shows Dublin Core metadata elements that require the use of registered controlled vocabularies.
French: 2.3.3 Les vocabulaires contrôlés pour les éléments de métadonnées des sites fédéraux sur le Web Le tableau suivant montre les éléments de métadonnées du Dublin Core qui doivent être utilisés de pair avec des vocabulaires contrôlés qui sont enregistrés.
English: We found no expression of the estrogen receptor or progesterone receptor.
French: Les ARNm du récepteur des oestrogènes et du récepteur de la progestérone ne sont pas exprimés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us A federal-provincial assessment of water supply and use has been initiated for the Great Lakes basin.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Une évaluation fédérale-provinciale des réserves d'eau et de l'utilisation de l'eau a été amorcée dans le bassin des Grands Lacs.
English: Reimbursement may also be refused in certain, very limited circumstances (for example, if equivalent treatment is also available in the patient's own country) and Member States will be entitled to intervene if there is any evidence of over consumption.
French: Le remboursement peut être aussi refusé dans certaines circonstances très limitées (par exemple si un traitement équivalent est également disponible dans le pays du patient) et les États membres pourront intervenir en cas de surconsommation avérée.
English: (a) the agreement of the parties; or
French: a) De l'accord des parties; ou
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations féminines, dans le rôle qu'elle joue et pour la part qu'elle assume dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;