ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Société de développement économique de la Colombie-Britannique, http://www.sdecb.com/. Phone 1-877-732-3534 (604-732-3534 in Vancouver).
French: • Société de développement économique de la Colombie-Britannique à http://www.sdecb.com/. Téléphone : 1 877 732-3534 ((604) 732-3534 à Vancouver).
English: HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD Numéro de référence:
English: Mr. Kruljević (Serbia): I wish to thank Judge Philippe Kirsch, the President of the International Criminal Court (ICC) for his presentation of the report of the Court (A/61/217) today.
French: M. Kruljević (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), de nous avoir présenté le rapport de la Cour (A/61/217) aujourd'hui.
English: (a) design; (b) design research; (c) design analysis; (d) design concepts; (e) assembly of prototypes; (f) pilot production schemes; (g) design data; (h) process or transforming design data into a product; (i) configuration design; (j) integration design; and/or (k) layouts.
French: L'expression « du domaine public », dans le présent contexte, s'applique à la technologie qui a été rendue accessible sans restrictions sur sa diffusion ultérieure (les restrictions relatives au droit d'auteur n'empêchent pas la technologie d'être du domaine public).
English: His seminal work, The Bias of Communication, inspired Marshall McLuhan and many other thinkers.
French: Son oeuvre essentielle, The Bias of Communication, a inspiré Marshall McLuhan et bien d'autres penseurs.
English: Argentina, Canada, China, Colombia, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, the Philippines, Spain and the United States of America, had been received.
French: Allemagne, Argentine, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États Unis d’Amérique, Hongrie, Inde, Japon, Mexique et Philippines.
English: This website is maintained by Assistant Deputy Minister (Public Affairs) / ADM (PA)
French: Ce site est géré par le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) / SMA(AP)
English: Furthermore, it provides that the carrier shall provide on-board wheelchairs for all flights operated from Canada and on all connecting flights on Boeing 747, Airbus A-300, A-310 and A-340 aircraft.
French: En outre, le transporteur fournira des fauteuils roulants de bord sur tous les vols provenant du Canada et sur tous les vols de correspondance assurés par Boeing 747, Airbus A-300, A-310 et A-340.
English: * The word mark is available at the following Web site: www.pch.gc.ca/logos How To Complete A Project Application Package A TRCP application package consists of three parts:
French: *Les fichiers électroniques sont disponibles à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos Comment remplir un dossier de demande d’une aide financière Le dossier de demande d’une aide financière dans le cadre du PCRC comprend trois parties :
English: # Contribution in kind worth £ 100,000, 3,350 and 16,996, respectively.
French: # Contribution en nature d'une valeur de 100 000, 3 350 et 16 996 livres sterling, respectivement.
English: Form PCT/IPEA/401 (first sheet) (April 2007) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (première feuille) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Systemic infection with TMV didn't significantly modify this activity.
French: Une infection systémique par le VMT ne modifie pas significativement cette activité.
English: The same remark can be made concerning discussions involving the tools necessary for the attainment of objectives: criteria cannot be simultaneously comprehensive and simple.
French: Les débats sur les finalités politiques ou sur les visions stratégiques (dans le cas de la PED) ne conduiront pas nécessairement à des conclusions : tout au long de son histoire, l’unification européenne a fait l’objet de discussions qui ont débouché sur des conclusions flexibles et/ou des compromis plus ou moins bancals (plan Fouchet au début des années 60, par exemple).
English: Click on the image to subscribe!
French: Cliquez sur l'image pour vous inscrire !
English: In conclusion, I wish to reiterate my delegation's support for the activities of the Monitoring Mechanism in ensuring strict compliance with Security Council measures against UNITA and its readiness to provide any necessary assistance and information to that end.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'appui de ma délégation aux activités de l'Instance de surveillance chargée d'assurer le strict respect des mesures du Conseil de sécurité contre l'UNITA, et redire qu'elle est prête à fournir toute aide et toute information nécessaires à cet effet.
English: Member Privileges Opportunity to preserve local history and promote the Arts and Culture in our community.
French: Avantages d'adhésion Opportunity to preserve local history and promote the Arts and Culture in our community.
English: Following a joint EUB/CEAA hearing in 1997 and the issuance of approvals by the EUB and DFO, a decision by the Federal Court Trial Division on April 8, 1999, rescinded the federal authorization.
French: Après une audience conjointe de l'EUB / LCEE, en 1997, et la délivrance des autorisations par l'EUB et le MPO, la Section de première instance de la cour fédérale, dans une décision rendue le 8 avril 1999, a annulé l'autorisation fédérale.
English:  Mackenzie King and the Second World War As tensions mounted in Europe during the 1930s, Mackenzie King was one of many people who earnestly hoped that war could be avoided.
French:  Mackenzie King et la Deuxième Guerre mondiale Alors que les tensions montent en Europe au cours des années 1930, Mackenzie King est l'une des nombreuses personnes à souhaiter ardemment que la guerre puisse être évitée.
English: He also took note of the various improvements suggested and proposed contacting individual delegations in order to discuss these further.
French: Il prend également note des différentes améliorations suggérées et propose de prendre contact avec les différentes délégations intéressées afin d'en discuter plus avant.
English: In 1988, she founded NACFO, the new association of Franco-Ontarian filmmakers, which she ran until 1991.
French: Elle a fondé en 1988 la Nouvelle association de cinéastes franco-ontariens (NACFO) qu’elle a dirigée jusqu’en 1991.
English: Today, Medicare pays 100% of the cost of all medically necessary services provided by doctors and in hospitals.
French: Actuellement, le régime d’assurance-santé paie la totalité des coûts de tous les services médicalement nécessaires que fournissent les hôpitaux et les médecins.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, we are also able to work with most other file formats.
French: Toutefois, nous acceptons aussi la plupart des formats les plus courants.
English: Beyond the guidelines more work is needed.
French: Au-delà des directives, des travaux complémentaires sont nécessaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session;
English: The 2001 disarmament calendar is rich with events, and they are well known to the members of the Commission.
French: Le programme du désarmement pour 2001 est riche en événements, et les membres de la Commission les connaissent bien.
English: Dr. Barreto serves on Health Canada's Therapeutic Products Program/Advisory Committee on Management and represents BIOTECanada on the Working Group on Price Review Issues of Patented Medicine Prices Review Board.
French: Il siège au Comité consultatif de gestion du Programme des produits thérapeutiques et représente BIOTECanada au sein du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: "Are married people happier than unmarried people?
French: Pour les deux groupes, avoir des enfants est moins important que d’être en couple.
English: • Conducting special studies and analysis on specific issues of interest for program operation and policy work;
French: • études et analyses spéciales de questions d'intérêt pour le fonctionnement des programmes et l'élaboration des politiques;
English: I know I can speak for the whole of the Commission when I express my deepest sympathy for all the women, men and children who have been affected by these tragedies.
French: Je suis certain que j’exprime le sentiment de toute la Commission lorsque je présente mes condoléances à toutes les femmes, aux hommes et aux enfants qui ont été touchés par ces tragédies.
English: It is really ideal for friends as the bedrooms are really separate.
French: Petite terrasse privée avec acces direct.
English: • returning spouse of a Canadian Forces member
French: • Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada;
English: On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.
French: Au contraire, en réalité, les travailleurs travaillent dur et dans des conditions épouvantables et ne sont presque pas payés.
English: Becoming A Learning Organization The Commission is committed to fostering a learning culture that integrates the expertise of its employees.
French: Certaines améliorations ont été apportées durant la période observée, notamment l'accès des employés à leur solde de congés dans l'intranet et la production de rapports trimestriels à l'intention des gestionnaires pour faciliter la gestion des congés.
English: At the request of the lead beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by an irrevocable and unconditional joint guarantee of the co-beneficiaries.
French: La garantie doit couvrir le montant total des versements de préfinancement et être fournie par le coordinateur avant que le premier versement de préfinancement ne soit effectué.
English: Note: It is anticipated that the consideration of most substantive issues related to the sections of the guidelines mentioned in the timetable will finish during the resumed SBSTA 13 and COP 6.
French: Note : Il est prévu que l'examen de la plupart des questions de fond concernant les parties des lignes directrices mentionnées dans ce calendrier sera mené à bien au cours de la reprise de la treizième session du SBSTA et de la sixième session de la COP.
English: Does anyone think the fire and brimstone that destroyed everyone in Sodom (Jesus is saying) is an endorsement of what was happening in Sodom?
French: Personne ne pense que le feu et de soufre qui a détruit tout le monde à Sodome (Jésus dit) est une reconnaissance de ce qui se passait à Sodome?
English: He says when a 413 Transport and Rescue Squadron CH-149 Cormorant from 14 Wing Greenwood crashed in Nova Scotia in the summer of 2005 killing three crew members, civilian firefighters lined the streets during a memorial in St. John's, Newfoundland "in full uniform, with their trucks all polished and cleaned up, saluting as the procession went by.
French: Il raconte que lorsque le Cormorant CH-149 de l'escadron 413 de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood s'est écrasé en Nouvelle-Écosse à l'été 2005, emportant avec lui trois membres de l'équipage, des pompiers civils longeaient les rues durant un service commémoratif à St. John's, Terre-Neuve, « vêtus de leur uniforme, aux côtés de leur camions impeccablement propres, saluant le cortège alors qu'il défilait devant eux.
English: Rather than reporting HBP withdrawals on a quarterly basis by filing the relevant T1036, RRSP issuers will instead be required to report such withdrawals on an annual basis using the T4RSP.
French: La raison en est que les émetteurs de REER n’auront plus à déclarer les retraits effectués dans le cadre du RAP trimestriellement en produisant le formulaire T1036, mais annuellement au moyen du formulaire T4RSP.
English: To do that would make for enough coordination!
French: Ce respect permettrait une coordination suffisante.
English: Justification The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
French: Justification Le Parlement européen doit avoir la possibilité de lancer la procédure de suspension de l'aide prévue par le présent règlement.
English: After you have sent us the vehicle description and your asking price, our employees will contact you and make you an offer.
French: Lorsque vous nous aurez fait parvenir tous les renseignements concernant votre véhicule et le prix que vous souhaitez en obtenir, l'un de nos collaborateurs vous contactera rapidement pour vous soumettre une offre.
English: After validation of their Account Members have access to the entire database of related content (e.g. if their salary is published they can see all salaries; if their company review is published, they can see all company reviews).
French: Au cours de la phase de validation durant toute la durée de publication des informations, JOBFACT se réserve le droit de supprimer ou modifier toute donnée considérée par JOBFACT comme non conforme à l’esprit de la Plateforme.
English: NEWFOUNDLAND A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 7,412 520 2,216 92 217 209 782 ..
French: TERRE-NEUVE A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 7 412 520 2 216 92 217 209 782 ..
English: • a common framework of action, coordination and follow-up will set out the objectives and types of measures;
French: • un cadre commun d'action, de coordination et de suivi précisera les objectifs et les types de mesures;
English: The OL coach took a look back at the month of November put in by his side.
French: Le défenseur latéral a répondu aux questions des médias.
English: Deeply committed to his young patients and his students, he is a recognized leader in pediatric neurology who has had a major impact on the care of children with nervous system disorders.
French: Ayant profondément à cœur ses jeunes patients et ses étudiants, ce chef de file reconnu en neurologie pédiatrique a eu une grande incidence sur les soins des enfants atteints de troubles du système nerveux.
English: It assists in determining the threat's most likely, or worst case Course of Action, enables assessment of the effects of the battlefield environment and the commander's own Course of Action and highlights points in time and space at which decisions critical to success have to be made.
French: Cela permet de déterminer le plan d’action de la menace le plus probable ou le pire, d’évaluer les effets de l’environnement du champ de bataille et du plan d’action du commandant et de préciser où et quand il est nécessaire de prendre des décisions critiques à la réussite.
English: Amendment 559 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 558 Lena Ek Proposition de directive Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Refractive indices and film thickness can be calculated in a self-consistent manner to obtain better accuracy than is provided by any other technique for films and this has led to some surprising discoveries.
French: Les indices de réfraction et les épaisseurs des couches peuvent être calculés par des méthodes self-consistantes qui assurent une précision plus grande que celle fournies par d'autres techniques et qui ont conduit à des découvertes surprenantes.
English: For its consideration of the substantive agenda item (item 3) the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Home country measures” (TD/B/COM.2/EM.8/2).
French: Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée "Mesures pouvant être prises par les pays d'origine" (TD/B/COM.2/EM.8/2).
English: However, in a number of cases, including the National Defence Act Review and the NDOC standing orders discussed earlier, we had never received the information we sought.
French: Cependant, dans un certain nombre de cas, y compris l'examen de la Loi sur la défense nationale, et les ordres permanents du CODN examinés plus tôt, nous n'avions jamais reçu l'information demandée.
English: The height of the waves was estimated by the master of a nearby B.C. ferry to be between 1 and 1.5 m.
French: Selon l'estimation du capitaine d'un traversier provincial de la Colombie-Britannique qui se trouvait à proximité, la hauteur des vagues se situait entre 1 et 1,5 m.
English: I now turn to consider the appellant’s specific allegations.
French: Je traiterai maintenant des allégations précises soulevées par l'appelante.
English: The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
French: Le système de gestion des risques est constitué d’un ensemble d’activités et d’interventions ayant pour but de prévenir ou de réduire au minimum les risques liés aux médicaments, y compris l’évaluation de l’efficacité desdites interventions.
English: Plans are currently under negotiation with Brazil, Nicaragua and Ukraine (IDB.24/Dec.3).
French: Des plans de versement sont en cours de négociation avec le Brésil, le Nicaragua et l'Ukraine (IDB.24/Dec.3).
English: The Department also has a very active student program that not only provides direct work experience but also provides various learning activities for the students including tours of the Portfolio Agencies' operations and Aboriginal police services.
French: Le Ministère offre également aux étudiants un programme qui leur fournit une expérience de travail et leur offre diverses activités d'apprentissage, dont une visite des opérations des organismes du Portefeuille et une initiation aux services de police des Autochtones.
English: The Ministers also called on the parties to finalize the Basic Principles and begin drafting a comprehensive peace agreement.
French: Ils ont en outre invité les parties à finaliser les Principes de base et à commencer à rédiger un accord global de paix.
English: Northwest Territories Minister of Environment and Natural Resources Michael Miltenberger, host of the meeting, highlighted its importance and relevance. "With the increase in development activities in Canada, we must ensure our programs maintain the variety of animals and plants for people in Canada."
French: Michael Miltenberger, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest et hôte de la rencontre, a souligné l'importance et la pertinence de cette dernière : « Avec le développement des activités de mise en valeur au Canada, nous devons faire en sorte que nos programmes préservent la diversité de la faune et de la flore pour les habitants du pays.
English: Survey on the grant and publication of "Supplementary Protection Certificates" for medicinal and phytopharmaceutical products or equivalent industrial property rights (SPCs) (January 2002) [PDF] (3.6 Mb)
French: Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) (Janvier 2002) [PDF (3.6 Mo)]
English: "Achieving the MDG one neighbourhood at a time")
French: "Atteindre Les Objectifs Du Millénaire Pour Le Développement—Un Quartier À La Fois")
English: Preserve natural teeth: With traditional dental bridges, teeth adjacent to missing teeth are normally ground down to be used as anchors for a dental bridge.
French: Préservation des dents naturelles : Les bridges classiques sont habituellement placés en utilisant comme points d’ancrage les dents adjacentes des dents manquantes, taillées à cet effet.
English: There was some difference of views on this point.
French: Sur cet aspect, les points de vue divergent.
English: words, you may put on weight whether or not you quit smoking.
French: ne durent pas longtemps : ils se dissipent après quelques jours pour laisser place à un sentiment de fierté et de liberté.
English: This far-ranging initiative, based at NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), now involves more than 50 NRC researchers, six NRC institutes and representatives from several universities.
French: Cette vaste initiative, établie à l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC, regroupe présentement plus de 50 chercheurs et 6 instituts du CNRC, ainsi que des représentants de plusieurs universités.
English: That is, it leads to a low weighted average of the squared deviation of inﬂation from the target and the squared deviation of output from potential output (where the weights on the two terms are typically taken to be fairly similar, perhaps higher on the inﬂation gap in the case of inﬂation-targeting countries).
French: En d’autres termes, elle est efﬁcace si la moyenne pondérée du carré de l’écart d’inﬂation et du carré de l’écart de production est faible, les coefﬁcients de pondération des deux termes étant normalement considérés comme relativement similaires (celui de l’écart d’inﬂation peut être plus élevé dans le cas des pays ayant adopté ofﬁciellement une cible d’inﬂation).
English: The concentrates and flux are fed in at one end and the surface of the bath is kept turbulent by oxygen-enriched air (23.5% O2) blown through tuyeres (nozzles) located at the side of the reactor.
French: Les concentrés et le flux sont introduits à une extrémité et la surface du bain est constamment agitée par l'action d'un courant d'air oxygéné (23,5 p. 100 de O2) injecté par des tuyères de soufflage (busettes) situées sur les cotés du réacteur.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who had asked yesterday to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui a demandé hier à exercer son droit de réponse.