ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Secretary-General requested the Executive Director to lead a task force on women, girls and HIV/AIDS in Southern Africa, which has focused on issues of HIV prevention among girls and young women, girls' education, gender-based violence and its links to HIV, property and inheritance rights, the role of women and girls in care, and access to care and treatment for women.
French: En 2003, le Secrétaire général a demandé à la Directrice générale d'animer une équipe spéciale sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, qui a centré son attention sur les questions relatives à la prévention de l'infection au VIH chez les filles et les jeunes femmes, à l'éducation des filles, à la violence sexiste et ses rapports avec la propagation du VIH, aux droits de propriété et de succession, au rôle des femmes et des filles dans le domaine de la santé, et à l'accès des femmes aux soins et aux traitements.
English: Belgian Monitor of 2 August 2005.
French: M. B. du 2 août 2005.
English: Another alternative would be to repeal the Regulations entirely.
French: L’abrogation du Règlement constituerait une autre option.
English: Data protection All personal data contained in the grant agreement shall be processed in accordance with:
French: Protection des données Toutes les données personnelles contenues dans la convention financière doivent être traitées en accord avec : le Règlement (CE) No 45/2001 du Parlement et du Conseil européens sur la protection des individus concernant le traitement des données personnelles par les institutions et organismes communautaires et sur la libre circulation de telles données la législation nationale du pays dans lequel la demande de subvention a été attribuée, quand elle s’applique.
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services;
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits d’élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces, et ce, à un rythme qu’ils jugent acceptable;
English: New Zealand is determined to seek out the benefits of that significance and guard against the threats, among which I include, sadly, cheque-book diplomacy.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à tirer le meilleur parti de cet avantage stratégique et à se protéger des menaces, dont malheureusement la « diplomatie du carnet de chèques ».
English: The Casas de Alimentación, which are a key part of this mission, are houses equipped for the preparation of food which are made available free of charge to the less well-off.  The Suplemento Nutricional is an entirely free programme by means of which food supplements are provided to those experiencing extreme poverty.
French: Les maisons de l'alimentation, volet fondamental de cette mission, sont des logements aménagés pour la préparation de repas, qui sont ensuite distribués gratuitement à la population défavorisée. Le programme de Supplément nutritionnel, entièrement gratuit, permet aux populations en situation d'extrême pauvreté de bénéficier d'un supplément nutritionnel.
English: The high-level group and the technical group of ISWGNA were invited to report the results of their deliberations to this group (see sect.
French: Le groupe de haut niveau et le groupe technique du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont été invités à rendre compte à ce dernier des résultats de leurs délibérations (voir sect.
English: To be held on Tuesday, 27 March 2007, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 mars 2007, à 11 heures
English: The criteria established for classifying a mixture will allow the use of available data for the mixture itself and /or similar mixtures and /or data for ingredients of the mixture.
French: Les critères établis pour la classification d'un mélange permettront d'utiliser les données disponibles sur ce mélange, sur des mélanges similaires ou sur les composants du mélange.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Besoins pour les services ultérieurs
English: Subsequently, representatives of PSC and the Privacy Commissioner reviewed a new application form containing a direct reference to the Privacy Act.
French: Un autre exemple Apres la publication par le Conseil du Tresor de I’edition 1984 du Repertoire des renseignements personnels, le personnel du Commissaire a la protection de la vie privee a constate que les Dossiers du service de securite de la GRC (FichierGRCP130) n’y figuraient plus et n’avaient pas ettB transfer& dans la nouvelle liste du Service canadien du renseignement de securite (SCRS).
English: It will focus on the office's key activities - and should help members with the action plan prioritization exercise.
French: Le rapport portera sur les principales activités du Bureau, et il devrait aider les membres dans l'exercice de priorisation pour le plan d'action.
English: / The Panel finds that the secondment costs were not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation for these costs.
French: Au vu des pièces justificatives présentées, le Comité recommande de verser une indemnité de SAR 520 016 au titre du surcroît de dépenses lié aux heures supplémentaires.
English: The roads in and to the park are very susceptible to wet weather.
French: Les routes qui sillonnent le parc et la région sont profondément affectées par la pluie.
English: If the traffickers can earn about 100 000 to 150 000 euro with one girl it means the tax-free profit can be about 75 billion euro.
French: La Russie respecte infailliblement les conditions du moratoire de la peine de mort dont l'introduction a constitué une condition de l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: His delegation believed that the Israeli occupation was the root cause of the violation of the human rights of the Palestinian people, and that the international community had a responsibility to put an end to it.
French: De l'avis de la délégation iranienne, la raison primordiale de la violation des droits de l'homme du peuple palestinien réside dans l'occupation israélienne, et la communauté internationale a l'obligation d'y mettre un terme.
English: As Executive Representative of the Secretary-General, s/he reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping/Political Affairs; as Deputy Special Representative of the Secretary-General, to the Special Representative of the Secretary-General as the Senior United Nations representative in the country; to the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for the humanitarian coordinator functions (if also designated as Humanitarian Coordinator); and to the Under-Secretary-General for Safety and Security (if assigned as Designated Official).
French: Ainsi, en sa qualité de Représentant exécutif, il rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix/aux affaires politiques; en tant que Représentant spécial adjoint, il relève du plus haut représentant de l'ONU dans le pays, à savoir le Représentant spécial du Secrétaire général; dans ses fonctions de coordonnateur de l'action humanitaire (s'il a été désigné comme tel), il rend compte au Coordonnateur des secours d'urgence/Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires; s'il est représentant désigné pour les questions de sécurité, il doit faire rapport au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité.
English: However the containerisation has often been hampered by free area shortage, cargo mass piling for containerisation (annual traffic to justify the container shipping amount to not less than 400-500 th.t) and finally by the need for a well organised feeder service system.
French: D'un autre côté, les émissions causées par le transport aérien augmentent davantage que pour tout autre mode de transport (5,9% par an); elles représentent 12 à 13% des émissions dues à l'ensemble des transports. 64. De tels inconvénients ont stimulé la recherche et le développement en vue de la mise au point d'aérostats modernes.
English: Information and communications technology personnel of the United Nations Secretariat as of December 2007a
French: a Données recueillies auprès des départements, des bureaux et des missions pendant la phase de planification stratégique.
English: Pixels de neige ("Snow pixels") refers to the relationship between digital technology, as indicated by the word "pixel", and analogue technologies like video.
French: Miguel Chevalier : Autres Natures est lié à mon séjour à Kyoto.
English: Record in the table below.
French: Inscrivez dans l'intervalle ci-dessous.
English: When a hot chicken is bought from the Supermarket, is it best to let it cool down (within the 2 hours)and then put it in the fridge or should it be put in the fridge straight away?
French: Lorsqu'un poulet chaud est acheté d'un supermarché, est-il recommandé de le laisser refroidire en moins de deux heures et le mettre dans le réfrigérateur ou devrait-on le mettre dans le réfrigérateur le plus vite possible?
English:    . The question before us is whether the 77/270/Euratom Decision, which empowers the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations, must be adapted to suit the circumstances of certain third countries about to join the EU, in which such investments are clearly of considerable significance.
French:    .- La question est de savoir si la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance, doit faire l’objet d’une adaptation aux circonstances de certains pays tiers qui vont bientôt adhérer à l’UE et dans lesquels de tels investissements revêtent clairement une importance considérable.
English: She has now been arrested again, allegedly for her own safety.
French: Elle vient d'être arrêtée une nouvelle fois, soi-disant pour sa propre sécurité.
English: These groups are namely youth and visible minorities needed to refresh and diversify the workforce, and the highly educated professionals needed to fill the growing number of "knowledge worker" positions and to replace departing executives.
French: Ces groupes sont les jeunes et les minorités visibles -- dont on a besoin pour rafraîchir et diversifier l'effectif -- ainsi que les professionnelles et professionnels très instruits -- dont on a besoin pour combler les postes de « travailleuses et travailleurs du savoir » de plus en plus nombreux ainsi que pour remplacer les cadres supérieurs qui partent.
English: ◦ Telecommunications
French: ◦ Société de l'information
English: Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
French: Chaque État membre communique les informations utiles concernant les menaces et les risques identifiés, à l'officier de liaison pour la sûreté de l'infrastructure critique européenne concernée.
English: The advent of globalization has not reduced appalling hardships, especially for children in developing countries.
French: La mondialisation n'a pas réduit les épreuves effroyables que connaissent les enfants, en particulier dans les pays en développement.
English: India has the political, regulatory and social resilience necessary to succeed over the long term, but it still needs to step up its performance and dismantle the License Raj6to keep pace with its peoples’ goals.
French: Alors que l’Inde possède le dynamisme politique, réglementaire et social nécessaire pour réussir à long terme, elle a encore besoin d’augmenter sa performance et d’abolir son régime des permis (License Raj)6 si elle veut atteindre ses buts.
English: The Equal Pay Questionnaire came into force on 6 April 2003.
French: Mais quelques-unes d’entre elles, relatives à une discrimination salariale, ont néanmoins suscité une attention considérable de la part du grand public139 et leur issue, généralement négative, a fait l’objet de vives critiques140.
English: • Dr. Shoshana Wodak from Brussels will head the Centre for Computational Biology at the Hospital for Sick Children.  "CIHR is committed to building a critical mass of excellent health researchers in Canada," said Dr. Bernstein.
French: • Shoshana Wodak de Bruxelles dirigera le centre de bio-informatique à l'Hôpital pour enfants. « Les IRSC ont entrepris de créer une masse critique de chercheurs émérites en santé au Canada, a déclaré le Dr Bernstein.
English: They came to discuss their e-health activities, priorities and progress.
French: Ils sont venus discuter de leurs activités, priorités et progrès liés à la cybersanté.
English: You will be able to consult your financial assistance statement, a summary of the assessments carried out during the award year in question, tables that contain a breakdown of the assessments and information on decisions regarding your application for financial assistance.
French: Vous aurez alors non seulement accès à votre relevé de calcul mais également à un sommaire relatif aux calculs fait au cours de l'année d'attribution concernée, à des grilles qui vous permettront de connaître le détail de ces calculs ainsi qu'à divers renseignements, notamment sur les décisions prises concernant votre demande d'aide financière.
English: We can either come into politics to name, shame, moan and whinge, or to try and solve a problem.
French: On peut se lancer en politique pour accuser, râler et se plaindre ou pour tenter de résoudre un problème.
English: What is the Assessment Process?
French: En quoi consiste la procédure d’évaluation?
English: Earlier this fall, consultations began on fisheries renewal, using the Joint Task Group (Pearse-McRae) and First Nations Panel reports as a basis for discussion on future direction.
French: Au début de l’automne, des consultations ont été engagées concernant le renouvellement des pêches et les rapports du Groupe de travail conjoint (Pearse-McRae) et du panel des Premières nations ont été utilisés pour alimenter les discussions concernant les directions à prendre.
English: These kind of papers turn to a well-defined and more uniform group of readers.
French: Ces types de journaux s'adressent à un groupe de lecteurs bien défini et plus uniforme.
English: Protection under other international instruments ratified by the UK:
French: Protection au titre d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni:
English: People in parts of the Pacific continue to suffer from the fallout.
French: Les peuples des régions du Pacifique continuent de souffrir de telles émissions.
English: The informed choice catalogue gives people an idea of the costs of the different options, so the chosen technology will reflect the community’s willingness and ability to pay.
French: L'ICC indique également les coûts associés aux différentes possibilités. La collectivité choisit donc la technologie qui lui convient en fonction de sa volonté et de sa capacité de payer.
English: Subsequent efforts to contain the increasing inter-community violence were frustrated by individuals from both communities interested in the continuation of the conflict.
French: Les efforts menés ultérieurement pour contenir l'escalade de la violence intercommunautaire ont échoué parce que des individus de part et d'autre souhaitaient voir le conflit se perpétuer.
English: • Korea applies a 15% tariff or more, on 9% of all products, while Canada applies such rates on only 5% of all products.
French: • La Corée applique un taux de 15 % ou plus sur 9 % de tous les produits, alors que le Canada applique de tels taux sur seulement 5 % de tous les produits.
English: Mr Beazley, I was about to say that Question No 38 will be answered in writing.
French: Monsieur Beazley, j'étais sur le point de dire que la question n° 38 recevrait une réponse écrite.
English: These milestones are reviewed through a periodic reporting process to senior management.
French: Ces jalons sont passés en revue par un processus de compte rendu à l'intention de la haute direction.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference), the Syrian Arab Republic and the observer for Turkmenistan.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur du Turkménistan, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In this respect the UK approach is quite different from the US approach which focuses on occupational guidelines that apply to the employers or engagers of professionals in the conservation and restoration field.
French: À cet égard, l’approche britannique est très différente de l’approche américaine – laquelle est centrée sur des lignes directrices s’appliquant aux employeurs ou clients de professionnels dans le domaine de la conservation et de la restauration.
English: If it believes that Genex is once again breaching the Radio Regulations or one of its conditions of licence, it could, as provided for under the Act, use all of the enforcement measures at its disposal, including issuing orders and suspending or revoking the licence.
French: S'il estime qu'elle contrevient de nouveau au Règlement sur la radio ou à l'une de ses conditions de licence, il pourrait, comme l'habilite la Loi sur la radiodiffusion, avoir recours à toutes les mesures d'exécution à sa disposition, notamment l'émission d'ordonnance et la suspension ou la révocation de licence.
English: Article 3 of the Law on Salaries stipulates that no discrimination of any kind, such as age, sex, race or national affiliation, political opinion, confessions or material situation, is allowed.
French: L'article 3 de la loi sur les salaires stipule qu'aucune discrimination d'aucune sorte fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, l'opinion politique, la confession ou la situation matérielle n'est autorisée.
English: It offers a flexible, practical solution to problems of educational and professional mobility in a decentralised administrative system.
French: Il offre une solution flexible et pratique aux problèmes de la mobilité éducative et professionnelle dans un système administratif décentralisé.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III);
English: For example, WHO has led the development of the Integrated Management of Adolescent and Adult Illness (IMAI) program -- the so-called "adult version" of IMCI.
French: Ainsi, l'OMS a pris l'initiative de l'élaboration du programme de gestion intégrée des maladies de l'adolescent et de l'adulte (IMAI) -- la version dite « adulte » de l'IMCI.
English: Mr. Apakan (Turkey): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/590).
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: • If you have sex with more than one partner, you should use a condom.
French: • Si vous avez des relations sexuelles avec plus d’un partenaire, utilisez le condom.
English: The NFB will ensure that future generations can access the collection in the format of their choice.
French: L’ONF entend assurer l’accessibilité de sa collection aux générations futures dans un format qui leur convient.
English: Changes in the type of services provided to the PMO in support of travel and events deal primarily with secure and mobile connectivity and mobile and fully functional offices for staff while on the road.
French: • Le nombre d'ordinateurs dotés de connections Internet est passé de trois à six; ils fournissent un meilleur accès Internet au cours des déplacements du Premier ministre.
English: Although it proved virtually impossible for imperial authorities to check the western boundaries of the Thirteen Colonies at the Royal Proclamation line, repeated efforts were made to hold back the pressure of colonial settlement from the larger part of those lands reserved to the Indians.
French: Bien qu'il s'avère pratiquement impossible aux autorités impériales d'empêcher les 13 colonies de dépasser les frontières fixées par la proclamation royale, des efforts répétés sont tentés pour protéger la majeure partie des terres réservées aux Amérindiens contre la pression de l'expansion colonisatrice.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Integrated Greywater Management Policies for Large Water Consumers in Vulnerable Communities in Jordan français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Integrated Greywater Management Policies for Large Water Consumers in Vulnerable Communities in Jordan English - Español - اللغة العربية
English: But if you were to go there, Mr President, you would have to pay $300 a night to stay in one of those rooms!
French: Mais si vous voyagez dans ce pays, Monsieur le Président, vous devrez payer 300 dollars pour passer une nuit dans un de ces hôtels!
English: 2.66 The resource requirements of $15,353,500 provide for the continuation of 73 established posts and related non-post resources.
French: 2.66 Les ressources nécessaires, d'un montant de 15 353 500 dollars, doivent permettre de continuer de financer 70 postes permanents et les dépenses connexes à d'autres rubriques.
English: Indicate the file name of the enclosed electronic copy of the Product Monograph/Investigators’ Brochure.
French: Indiquer l’emplacement (volume/page) des échantillons de l’étiquette intérieure et extérieure.
English: Notes with appreciation General Assembly resolution A/57/263, in which it decided to include the Voluntary Trust Fund for Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists, and urges both developing and developed countries to make an effort with a view to making generous contributions to the Trust Fund, and further urges the Special Unit for TCDC to develop a clear system on the management and use of the resources in the Trust Fund;
French: Prend note avec satisfaction de la résolution 57/263 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud serait inclus parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existerait, engage vivement les pays en développement et les pays développés à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale et presse le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement de mettre au point un système précis de gestion et d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale;