ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group then broke into two break-out sessions to focus on the development of the framework for efficacy and safety research, and product quality research.
French: Le groupe s’est ensuite réuni en sous-groupes chargés d’examiner le développement du cadre en matière d’efficacité et d’innocuité d’une part, et de qualité des produits d’autre part.
English: (i) automobile rental and associated costs such as fuel during the period of leave at the member’s post.
French: i) la location d’une voiture et les frais connexes tels que l’essence pendant la période de congé au poste du militaire.
English: Impact on Spending The recognition of post-employment and retirement benefits (primarily veterans’ disability costs) as liabilities results in a reduction in direct program spending with a roughly corresponding increase in public debt charges.
French: Incidence de la comptabilité d’exercice intégrale sur les dépenses La constatation des prestations de retraite et des avantages postérieurs à l’emploi (principalement le coût des prestations d’invalidité des anciens combattants) à titre de passif se traduit par une réduction des dépenses de programmes directes et d’une augmentation à peu près correspondante des frais de la dette publique.
English: • Replace unnecessary use of hospital, emergency, and costly medical achieve savings." treatments with comprehensive primary health care available to Canadians 24 hours a day, 7 days a week; ASSOCIATION DES OPTOMÉTRISTES DU QUÉBEC.
French: »
English: It is this work that has brought us here, and it is with a sustained vision and commitment that we will continue to change the landscape of primary health care across Canada.
French: C’est ce travail qui nous réunit ici et c’est avec une vision et un engagement soutenus que nous continuerons de faire évoluer le contexte des soins de santé primaires au Canada.
English: The first version of the PCT/EASY software, currently under development in conjunction with the European Patent Office, is planned to be released in the second half of 1997.
French: La première version du logiciel PCT/EASY, en cours de mise au point avec le concours de l'Office européen des brevets, devrait être publiée au cours du second semestre 1997.
English: Employed persons are even more likely to report a requirement for a more personal type of support; 30% report requiring some type of work aid or job modification. (Chart 1.32b) Work aids or job modifications include: job redesign (modified or different duties); modified hours; human supports (readers, sign language interpreters, job coaches, personal assistant); technical aids (voice synthesizer, TTY or TDD, infrared system, portable note-takers); computer with Braille, large print or speech access or a scanner; communication aids (such as Braille or large print reading material or recording equipment); and other.
French: Les personnes qui ont un emploi sont encore plus susceptibles de déclarer un besoin relativement à un type de services de soutien plus personnel; 30 % déclarent avoir besoin d’aide pour travailler ou d’une modification du travail (graphique 1.32b). L’aide pour travailler ou la modification du travail comprennent une redéfinition des tâches (tâches modifiées ou différentes), des heures de travail modifiées, un soutien humain (comme un lecteur, un interprète en langage gestuel, un instructeur ou un assistant personnel), une aide technique (comme un synthétiseur vocal, un ATS/ATME, un système à infrarouge ou un appareil portable de prise de notes), un ordinateur avec Braille, reconnaissance vocale ou grossissement de l’affichage ou un scanneur, des services de communication (comme la conversion de l’imprimé en Braille, en gros caractères ou en enregistrement audio) et d’autres équipements, aides ou aménagements spéciaux.
English: WD made progress toward their major commitments from SDS 2000 in the absence of committed operational funding for sustainable development.
French: DEO a réalisé des progrès en ce qui concerne les principaux engagements de la SDD 2000, malgré l'absence d'un budget de fonctionnement réservé au développement durable.
English: Palestinian activists and other demonstrators who tried to storm police barricades were forced back by police with what witnesses described as unnecessary brutality on the part of the officers.
French: Les activistes palestiniens et les autres manifestants qui tentaient de forcer les barricades érigées par la police ont été refoulés avec une brutalité qualifiée d'excessive par les témoins.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I only hope that what we are discussing right now does not end up being an additional and perhaps final death blow to our economies.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère seulement que ce dont nous discutons pour l'instant ne finira pas en coup fatal supplémentaire et probablement final porté à nos économies.
English: OHCHR liaises with other United Nations agencies working on trafficking and is paying attention to the issue of female migrant workers, who are particularly vulnerable to human rights abuses.
French: Le HCDH assure la liaison avec d'autres organismes des Nations Unies participant à la lutte contre la traite et est attentif à la question des travailleuses migrantes, dont les droits fondamentaux sont particulièrement menacés en raison de leur vulnérabilité.
English: Today EU federalism has very little support among the citizens.
French: Le fédéralisme européen fait aujourd'hui l'objet d'un soutien très faible de la part des citoyens.
English: Rwanda is of the view that the ICTR residual mechanism must be entrusted with unfinished or ongoing business that relates back to proceedings already conducted or ongoing at the cut-off date of 31 December 2010, bearing in mind that, for consistency and fairness, no new trials should commence past the first quarter of 2010.
French: Le Rwanda estime que le mécanisme résiduel du TPIR doit s'occuper des travaux inachevés en cours relatifs à des procédures déjà menées ou encore en cours à la date-butoir du 31 décembre 2010, en gardant à l'esprit que, dans un souci de cohérence et d'équité, aucun nouveau procès ne devrait commencer après le premier trimestre de 2010.
English: Click on the Print Contribution Receipt button to print the official receipt.
French: Cliquez sur le bouton « Imprimer un reçu » pour imprimer le reçu officiel.
English: Page 17 of 25 - Indian Government Support
French: Année fiscale Assureur ou Administrateur Numéro LNPP
English: A second group left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours, and at 0900 hours it arrived at the Nida' State Enterprise belonging to the Military Industrial Corporation (MIC).
French: Deuxième groupe : Ce groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé à 9 heures à la société nationale Al-Nidâ', qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Procter deployed his regular infantry badly and they were simply run down by Harrison's mounted troops, at which point the British general fled the battle.
French: Le 8 septembre, Barclay quitta la rade d'Amherstburg pour aller livrer bataille; deux jours plus tard, on entendit, au village, les premiers grondements de la canonnade qui marquait le début de l'engagement.
English: This activity is largely confined, however, to children living in the major cities.
French: Cette activité est toutefois largement limitée aux enfants qui vivent dans les grandes villes.
English: * When the licencee's holdings exceed the maximum ($10,000), the security requirements of category "A" will apply.
French: * Lorsque la valeur du stock dépasse le maximum (10 000 $), on appliquera les exigences de la catégorie "A" en matière de sécurité.
English: Data and information  Promote research and development and the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Données et information  Promouvoir la recherche-développement et la collecte et le partage de renseignements et de données applicables à la prévention des cas de RS et aux interventions de RS.
English: With the implementation of the PTs, the IA file remains in the PT throughout its "IB life", eliminating the need for each Section to request files from the compactus.
French: Avec la mise en place de ces équipes de traitement, le dossier de la demande internationale reste entre les mains de l’équipe qui en est chargée tout au long de sa "vie au Bureau international", ce qui évite à chaque section d’avoir à demander des dossiers du compactus.
English: The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
French: La gamme des activités économiques exposées à la concurrence extérieure s’est élargie, et elle comprend à présent aussi bien la production de biens et services de haute technologie que celle de secteurs à fort taux de main-d’œuvre.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-28 to 10-01 Accompany the Minister to meetings $1,359.24 *Total: $1,359.24
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-28 à 10-01 Accompagner le ministre à des réunions 1 359,24 $ *Total : 1 359,24 $
English: No one can hope to be an island of stability and prosperity in a sea of insecurity and injustice.
French: Personne ne peut espérer être un îlot de stabilité et de prospérité dans une mer d'insécurité et d'injustice.
English: It may be difficult to identify particular high-risk groups within the overall aboriginal population since the most important risk factors for NIDDM-obesity and family history of diabetes-are so common.
French: Il pourrait être difficile d'isoler des groupes à risque particuliers parmi la population autochtone en général, car les facteurs de risque de DSNID les plus importants, soit l'obésité et des antécédents familiaux de diabète, y sont très répandus.
English: Monitor ventilation in sleeping areas.
French: Surveiller la ventilation des aires de repos ou de sommeil.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on draft resolution A/HRC/S-3/L.1, as amended.
French: Sur la demande du représentant du Canada, il est procédé au vote enregistré, avec appel nominal, sur le projet de résolution A/HRC/S-3/L.1 sous sa forme modifiée.
English: 3.3.4 Clinical Safety The clinical studies provided safety data from approximately 6300 asthma patients treated with the medicinal ingredient, ciclesonide.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les études cliniques ont permis d'obtenir des données sur l'innocuité relativement à environ 6 300 patients asthmatiques ayant reçu l'ingrédient médicinal, le ciclésonide.
English: There will be informal consultations (closed) of the Committee on Information today, 16 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité de l'information tiendra des consultations officieuses (privées) aujourd'hui 16 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: When you evaluate, you are trying to get an overall picture. You step back from your daily concerns to try to find the links between pieces.
French: L'évaluation vous fournira l'occasion de prendre du recul face aux pressions quotidiennes pour dresser un portrait plus général de votre situation en essayant de voir les liens entre les différentes parties du casse-tête.
English: Thomlinson, William (Bill) 2008-60 Member of the Governing Council
French: Thomlinson, William (Bill) 2008-60 Membre du conseil d’administration
English: Tax Court of Canada Transportation Safety Board of Canada
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Please explain how this process is compatible with article 9 (3) and (4) of the Covenant.
French: Expliquer comment cette procédure s'accorde avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Your winnings and cash-outs are kept strictly confidential, and winnings information is stored in secure operating environments.
French: Vos gains et vos retraits sont confidentiels. La déclaration de ces transactions aux autorités compétentes (dans le cas où une telle mesure s’applique à votre territoire de résidence) relève de votre seul choix.
English: DFO should concentrate on conservation, science and fisheries management and leave business financing to others.
French: Le MPO devrait se concentrer sur la conservation, la science et la gestion des pêches et laisser le financement commercial à d’autres.
English: Every year, millions of people, particularly in Africa, are denied the treatment that could save their lives, not because the medication is unavailable, but simply because it is unaffordable.
French: Chaque année, des millions de personnes, surtout en Afrique, se voient refuser le traitement qui pourrait leur sauver la vie, non pas parce que les médicaments ne sont pas disponibles, mais tout simplement parce qu'ils sont inabordables.
English: 7 The French government’s Ordinance of 2 November 1945 explicitly declared the desire to compensate war losses by including "good immigration elements into French society."
French: Malgré l’adoption de quelques réformes visant à faciliter l'accès à l'enseignement supérieur, la plupart des gouvernements européens se sont montrés hostiles à l’idée d’une discrimination positive destinée à accroître l’embauche et la représentation des minorités visibles.
English: When the product tags, price tags, labels, etc. have been removed from the product.
French: b. When the product tags, price tags, labels, etc. have been removed from the product.
English: Almost all respondents to the review perceive strong linkages between their mandated work and human rights;
French: Pour presque toutes les entités ayant fourni des renseignements, il existait des liens étroits entre les fonctions que leur assignait leur mandat et les droits de l'homme;
English: A graphic showing an example of cost allocation is shown toward the end of this section, followed by a checklist to which departments should add in order to meet their own needs.
French: On trouvera vers la fin de la présente section un graphique donnant un exemple d’attribution des coûts, ce qui sera suivi d’une liste de contrôle à laquelle les ministères pourront ajouter des éléments en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Its rate of penetration is growing strongly, more than doubling over the last few years and reaching nearly 48% of Canadian households in 2001.
French: Son taux de pénétration est en pleine croissance; il a plus que doublé au cours des dernières années, rejoignant près de 48 p. 100 des ménages canadiens en 2001.
English: Overview of flocculation processes in freshwater ecosystems.
French: « Overview of flocculation processes in freshwater ecosystems ».
English: 9.2.0.88.2 The vessel's class shall be continued.
French: La classification doit être maintenue en première cote.
English: The Red River area program of dyking and raising to levels defined by the 100-year flood plain is an example.
French: On peut citer à titre d'exemple le programme d'endiguement et de relèvement de la zone de la Rivière-Rouge jusqu'au niveau d'inondation dit séculaire.
English: - Records should encompass any data that may enable traceability of factors having an impact on the quality and safety of in vitro embryos, such as serial numbers/batch numbers of equipment and materials coming into direct contact with gametes and in vitro embryos or data related to monitoring and maintaining the required conditions
French: - Les dossiers devraient couvrir toute donnée qui permettrait la traçabilité des facteurs qui ont des répercussions sur la qualité et la sécurité des gamètes, tels que les numéros de série ou les numéros de lot de l'équipement ou des matériaux qui entrent en contact direct avec les gamètes ou les données liées à la surveillance et au maintien des conditions requises.
English: "By using your credit card, instant access to the desired full text document is available.
French: « Il suffit d'une carte de crédit pour obtenir instantanément l'accès au texte intégral des articles désirés. »
English: ITA 95(2)(f.2) New paragraph 95(2)(f.2) provides that the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property which is not capital property (other than a disposition of capital property or property to which paragraph 95(2)(c), (d) or (e) or subsection 88(3) of the Act applies) is to be computed in the currency of the country in which the foreign affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances.
French: LIR 95(2)f.2) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.2) de la Loi, le revenu ou la perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résultant de la disposition d'un bien exclu qui n'est pas une immobilisation (sauf s'il s'agit d'une disposition à laquelle s'applique l'alinéa 95(2)c), d) ou e) ou le paragraphe 88(3) de la Loi) doit être calculé dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances.
English: The project cost amounts to the approved budget of Sfr190,500,000, of which Sfr157,500,000 is for the administrative building and Sfr33,000,000 is for the conference hall.
French: Le coût du projet correspond au budget approuvé de 190 500 000 francs suisses, dont 157 500 000 francs suisses pour le bâtiment administratif et 33 millions de francs suisses pour la salle de conférence.
English: Together with the 2000 budget, the Economic Statement builds on Canada's strong performance and the Government's commitment to sound economic and fiscal management through low inflation, budgetary surpluses and debt reduction.
French: Comme le budget de 2000, l'Énoncé s'appuie sur les bons résultats de l'économie canadienne et l'engagement du gouvernement d'assurer une saine gestion de l'économie et des finances publiques grâce au maintien d'une faible inflation, à des budgets excédentaires et à une diminution de la dette publique.
English: This globalization of public safety and security is characterized by:
French: Cette mondialisation de la sécurité publique et de la protection s’appuie sur les principes suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-13 - # 8340-J34-200616435 - Bruce Telecom/Navigata - ISP Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-13 - # 8340-J34-200616435 - ISP Telecom Inc.
English: NAR reductions are recognized annually through CN’s prestigious Safe Handling Awards program.
French: programme de Prix de manutention sécuritaire du CN.
English: It is required as a micronutrient for higher plants and is one of the basic inorganic elements of algae.
French: Le calcium est un micronutriment essentiel aux végétaux supérieurs et un des éléments inorganiques de base des algues.
English: Furthermore, plans for developing new nuclear mini-weapons and preparations for testing such weapons in clear contravention of international instruments, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), are on the agenda.
French: En outre, des plans visant la mise au point de mini-armes nucléaires et les préparatifs d'essai de ces armes, en totale contradiction avec des instruments internationaux, tels que le TNP, sont à l'ordre du jour.
English: Because of this dependence, the development of a facility-specific EF for use in the Detailed Fuels-based Approach is not as straightforward as for CO2.
French: En raison de cette dépendance, l'élaboration d'un CE propre à l'installation applicable à la méthode détaillée basée sur les combustibles n'est pas aussi évidente que dans le cas du CE du CO2.
English: Is it possible to develop an Indian reserve?
French: ´ ´ Est-il possible de developper une reserve indienne?
English: In these prisons, between 50 and 75 per cent of the prison population is awaiting trial.
French: Dans ces prisons, entre 50 et 75 % de la population carcérale est en attente de jugement.
English: Nor did it establish that the public targeted will view it purely as an indication of the type of goods and services designated by the sign.
French: Elle n’a pas non plus établi que le public ciblé le concevra uniquement comme une indication du type de produits et de services que le signe désigne.
English: Woman drinking directly from the bottle 1.6 Duration of Action Guideline An advertisement must not be misleading as to the duration of action of the advertised product.
French: Femme buvant directement le sirop à la bouteille 1.6 Durée d'action Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d'action du produit annoncé.
English: Mercury emissions in air saw an overall decrease of 77% from 1990 to 2000.
French: Les émissions de mercure dans l'atmosphère ont diminué de 77 pour cent de 1990 à 2000.
English: In the previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 338-339), le Comité a noté qu’aux termes de la loi n° 189/2002, l’égalité de traitement n’est assurée que pour les travailleurs migrants titulaires d'un titre de séjour valable pour au moins deux ans. Il a demandé comment était garantie en droit et en pratique l’égalité de traitement des travailleurs migrants détenteurs de permis de travail de plus courte durée.
English: For example, the targeted scan of processed foods sold at retail found that the nachos and dip sauces from a movie theatre had some of the highest levels of trans fats noted.
French: Par exemple, l'étude ciblée des aliments transformés en vente au détail a révélé que les nachos et les trempettes vendus dans les salles de cinéma contenaient certaines des teneurs les plus élevées en graisses trans (voir l'annexe 3).
English: We reserve the right to change and update the Policy and these changes will be made when appropriate, in a timely manner.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la Politique et de la mettre à jour de manière diligente au moment opportun.
English: E. Basic health and welfare 57 - 60 13
French: Santé de base et bien-être 57 − 60 14
English: Private drawing and painting lessons in oil or acrylic in your own house with the comfort of not having to move.
French: N’hésitez pas à vous mettre en contact avec les peintres qui apparaissent sur la liste suivante, obtenez les informations nécessaires que vous souhaitez ! Tous sur votre passion lors de vos vacances à Marbella !
English: The technical guidelines for the directly administered detention centres establish that the diagnostic reports must be issued within one month and that young people's attendance at the Behavioural Rehabilitation Centres (CERECOs) must not exceed one year, unless the competent juvenile judge stipulates a different term.
French: Selon les orientations techniques données pour les Centres de détention gérés directement, les rapports de diagnostic doivent être formulés dans le délai maximum d'un mois et le placement des jeunes dans les centres dits Centros de Rehabilitación Conductual (CERECO) ne doit pas dépasser un an, sauf décision contraire du juge des enfants.
English: • Chronic Respiratory Surveillance System (Health Canada)
French: • Chronic Respiratory Surveillance System (Santé Canada)
English: Their combat applications are of particular interest in that they presage a revolution in defence aeronautics: the use of machines to replace people for military combat operations.
French: Ce dernier aspect présente un intérêt particulier car il est prometteur d’une révolution dans l’aéronautique de défense : le remplacement de l’homme par la machine pour les opérations militaires de combat.
English: The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses.
French: Lorsque les indemnités sont payées par le fonds conformément au premier alinéa, point c), la contribution financière publique suit le même rythme que celui prévu pour un emprunt commercial de durée minimale.