ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Guidelines, the head of the military component of a peacekeeping operation, who may not be the chief of mission, is given appropriate authority over all military units and personnel in the mission in the light of operational requirements.
French: Selon les Directives, le commandant militaire d'une opération de maintien de la paix, qui n'est pas obligatoirement le chef de la mission, a autorité pour commander l'ensemble des unités et des personnels militaires de la mission en fonction des besoins opérationnels.
English: As part of the process of integration and embracing EU standards, we want to build a State in which all citizens can have trust.
French: Dans le cadre du processus d'intégration et d'adoption des normes de l'Union européenne, nous voulons édifier un État dans lequel tous les citoyens peuvent avoir confiance.
English: By the end of June 2004, CPB will develop records management procedures.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC établira des procédures de gestion des dossiers.
English: We do, however, wish to make a few comments on the item under consideration.
French: Elle tient cependant à apporter quelques remarques sur le point en débat.
English: On 8 November 2005 three new conventions were signed with France, one of which replaces the 1930 convention on access by nationals to certain public posts.
French: Le 8 novembre 2005 est intervenue la signature de trois nouvelles conventions avec la France, dont une qui remplace la convention de 1930 sur l'accès des nationaux à certains emplois publics.
English: With monitoring and follow-up by the Less Developed Regions Office at the Ministry of the Interior, and the sympathetic cooperation of the relevant authorities, some 90 per cent of the facilities thus allocated between 1990 and 1999 have actually gone to these regions.
French: Grâce au contrôle et au suivi assurés par le bureau pour les régions moins développées du Ministère de l'intérieur et à la coopération bienveillante des autorités compétentes, environ 90 % des facilités accordées selon ces modalités entre 1990 et 1999 ont effectivement été allouées à ces régions.
English: Members’ news The future of Europe — citizens’ priorities On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively Miklós Barabás with EU (Plan D).
French: Nouvelles de nos membres L’avenir de l’Europe — Les priorités des citoyens Le 9 décembre 2007, Jillian van Turnhout et Miklós Barabás ont participé à la conclusion des six projets citoyens de la Commission en 2006 et 2007 pour mieux communiquer l’Europe (plan D). La conférence a rassemM.
English: In the opinion of European Union experts, the “right to strike” as set forth in the provisions of the European Social Charter is an individual right.
French: De l'avis des experts de l'Union européenne, le «droit de grève», tel que défini dans la Charte sociale européenne, est un droit individuel.
English: Bullying, physical fighting, and victimization.
French: « Bullying, physical fighting, and victimization », dans Young People's Health in Context:
English: • Departmental Allocation Costing System (DACS) Audit, details, an Audit
French: • Production de recettes projet numéro 2003-65153, détails, un examen
English: A/C.6/63/SR.27 Meeting held on 10 June 2009, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.27 Séance tenue le 10 juin 2009, midi [A A C E F R]
English: More people will become assimilated in the second language.
French: Alors, plus de personnes deviendront assimilées dans la deuxième langue.
English: She hoped that the agreements reached in those meetings would serve as the basis for the further development of cooperation between Belarus and UNIDO.
French: La délégation bélarussienne espère que les accords conclus à l'issue de ces entrevues seront le point de départ d'une intensification de la coopération entre le Bélarus et l'Organisation.
English: Hare served as chairman of the Federal Study Group on Nuclear Waste Management and commissioner of the Ontario Nuclear Safety Review.
French: Il a siègé comme président du Groupe d'étude canadien sur la gestion des déchets nucléaires et comme membre à la Commission d'étude sur la sécurité des centrales nucléaires de l'Ontario.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: New interinstitutional perspectives are also opened up by monitoring subsidiarity, by immediately extending qualified majority voting to certain policies and by doing so at a later date for others, by increasing the European Parliament’s role in budgetary matters and by removing the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure.
French: Egalement s’ouvrent de nouvelles perspectives dans le jeu inter-institutionnel à travers le contrôle de la subsidiarité, l’extension immédiate du vote à la majorité qualifiée pour certaines politiques et plus lointaine pour d’autres, le rôle accru du Parlement européen en matière budgétaire, avec la disparition de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: In making this assessment, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which goods from each subject country are interchangeable with goods from the other subject countries; the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets of imports from different subject countries and of the like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.21 However, the Tribunal does not consider that this list of factors is necessarily exhaustive or that any single factor is necessarily determinative.22 46.
French: Dans le cadre de ladite évaluation, le Tribunal examine habituellement les facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en provenance de chacun des pays en question sont interchangeables avec celles en provenance des autres pays en question; la présence ou l’absence de ventes ou d’offres de vente sur les mêmes marchés géographiques des importations en provenance de différents pays en question et des marchandises similaires; l’existence de circuits de distribution communs ou similaires; les différences du point de vue du moment de l’arrivée des importations en provenance d’un pays visé et des importations en provenance des autres pays, et de la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale21.
English: The final section of the report addresses the future direction in managing environmental issues at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La dernière section porte sur l’orientation future de la gestion des questions environnementales à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: On 12 April the Council adopted a regulation taking account of the changes to insolvency law in the Member States ( 6 ).
French: Pour sa part, le 12 avril, le Conseil a adopté un règlement permettant de prendre en compte des modifications intervenues dans les législations des États membres relatives aux procédures d’insolvabilité ( 6 ).
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate was also working on the compilation and elaboration of relevant best practices in areas covered by resolution 1373 (2001), which will be made available to States through the Counter-Terrorism Committee website.
French: La DECT s'est employée à recueillir et à mettre au point des pratiques optimales dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001), qui seront mises à la disposition des États sur le site Web du Comité contre le terrorisme.
English: At the request of the members of the Task Force, the ﬁnal report has been supplemented, with a table of non-complex cases allowing comparison of durations of proceedings of a routine nature (Appendix 4) These two sets of tables, involving on the one hand a requirement by the Court for greater expedition and on the other an acknowledgement that the difﬁculty of the case justiﬁes a certain amount of delay, offer a range of cases showing how length of proceedings can vary.
French: Il appelle donc un examen attentif sous l’angle de l’article 6 § 1 de la Convention9». Ou encore «Que plus de sept ans se soient déjà écoulés depuis l’inculpation sans qu’il ait encore été statué sur le bien-fondé de l’accusation par un jugement de condamnation ou d’acquittement est certes une durée exceptionnelle qui devra, dans la plupart des cas, être considérée comme excédant le délai raisonnable prévu à l’article 6 § 1 (art.
English: The purpose of the training is to give indigenous peoples the skills and knowledge to be able to participate more effectively in the work of intergovernmental organizations and to provide their staff with direct experiences and indigenous perspectives.
French: De cette manière, les autochtones disposeraient des compétences et des connaissances nécessaires pour participer davantage aux travaux des organisations intergouvernementales et le personnel de ces organisations pourrait entrer en contact avec eux et connaître directement leurs points de vue.
English: As regards support families, supervisors and personal consultants, we refer to the discussion on support to parents (art.
French: En ce qui concerne les familles d'accueil, les superviseurs et les conseillers personnels, il convient de se reporter à l'examen de la question de l'aide aux parents (art. 18, par. 2, de la Convention).
English: A set of core indicators to document and analyse the impact of rights violations will be established, and support will be given to the development of a national monitoring system consisting of a more comprehensive data set, including gender- and geographically-disaggregated information.
French: Un ensemble d'indicateurs de base sera développé afin de documenter et d'analyser l'impact que peuvent avoir les violations de ces droits et on encouragera le développement d'un système de suivi national à partir d'un ensemble de données plus complet, notamment de données ventilées selon le sexe et la région géographique.
English: Now it's my pleasure to tell you about the two firms nominated for the Aboriginal Relations-Best Practice Award of Distinction.
French: D'ailleurs, Four Lakes Drilling n'est qu'une des nombreuses initiatives de renforcement des capacités auxquelles la AEC a participé au cours des dernières années.
English: In that respect, however, I wish to stress that twice, in July and November 2003, the Committee requested such States to provide it with explanations to identify possible problems and difficulties that they were facing in order to assist them or to improve the current sanctions regime.
French: Sur ce point, je voudrais toutefois rappeler qu'à deux reprises, en juillet et en novembre 2003, le Comité a demandé aux États de lui fournir des explications afin de savoir quels sont les problèmes et difficultés éventuels qu'ils rencontrent, dans le but de leur fournir une assistance ou d'améliorer le régime actuel de sanctions.
English: This will ensure that the criteria and weighting will deliver the desired outcome and will confirm the relative importance of the various criteria.
French: Ainsi, les critères et la pondération permettront d’obtenir les résultats voulus, et l’importance relative des divers critères sera confirmée.
English: · This category was included to ensure that government departments and agencies account for all personal information  that they hold.
French: • Entre en jeu normalement lorsque les dossiers ne sont plus nécessaires à l'exécution des fonctions, opérations et activités organisationnelles de l'organisme concerné.
English: And he credits 8 Wing Trenton and their logistical support with much of the event’s success.
French: « La 8e Escadre Trenton et Le Franco-Phare ont fait bonne figure à l’occasion de cette première », a ajouté le Cplc Comeau.
English: As it becomes more established and our markets are developed, there will be numerous benefits from the pottery studio, including job creation, tourism infrastructure and the enhancement of business skills," said Betty Sampson, chair, board of directors, Moulder of Dreams.
French: À mesure que le projet prendra racine et que nos marchés se développeront, le studio de poterie offrira de nombreux avantages, dont la création d’emploi, l’infrastructure touristique et l’amélioration des compétences en affaires », affirme la présidente du conseil d’administration de Moulder of Dreams Inc., Mme Betty Sampson.
English: The tallow that is being designated as a waste in these three Member States will not be considered a waste in the other Member States.
French: Le suif, qui est défini comme un déchet dans ces trois États membres, ne sera pas considéré comme un déchet dans les autres États membres.
English: We've taken real good care of you. " Course laughter followed.
French: We've taken real good care of you." Course laughter followed.
English: CanLearn Interactive, in partnership with provincial and territorial governments, NGOs and national learning organizations, will assist more than 1.5 million users a year in the selection and financing of their learning goals.
French: Ciblétudes interactif, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les organismes nationaux d'apprentissage, aideront annuellement plus de 1,5 million d'utilisateurs à fixer leurs objectifs d'apprentissage et à financer leurs efforts.
English: It is also manufactured and used as a food additive in some carbonated drinks, and as an ingredient in certain drug products, such as cold and headache remedies.
French: Elle est aussi fabriquée et utilisée comme additif alimentaire dans certaines boissons gazeuses et dans certains produits pharmaceutiques comme les médicaments contre le rhume et les analgésiques.
English: This principle does not preclude exceptional remedies, according to the law.”
French: Ce principe n'exclut pas l'application, conformément à la loi, de moyens de recours exceptionnels.”
English: (Note that the factor ½ arises because the ultrasonic power is a quantity which is averaged over each cycle of the carrier wave.)
French: (Il est à noter que le facteur ½ est nécessaire parce que la puissance acoustique est une grandeur dont vous établissez la moyenne à chaque période de l'onde porteuse.)
English: Allow me to emphasize the political importance of the recommendation made by the European Parliament, which is the institution representing the peoples of the Member States united in the Community, and two members of whom participated in the work of the Intergovernmental Conference.
French: Permettez-moi de souligner l'importance politique de cette recommandation faite par le Parlement européen, institution représentant les peuples des États réunis dans la Communauté, et dont deux membres ont participé aux travaux de la conférence intergouvernementale.
English: All of your old e-mails and contacts will be associated to your new sign-in ID and associated e-mail address.
French: Tous vos anciens messages électroniques et vos contacts seront associés à votre nouveau nom de connexion et à votre adresse de messagerie.
English: 7 Shovel, Ruiter Creek, Noble Creek, Lepine Creek Big 12 Mile Creek, Little 12 Mile Creek, Slate Creek, Power House,Tombstone Creek
French: 7 Shovel, Ruiter Creek, Noble Creek, Lepine Creek Ruisseau Big 12 Mile, ruisseau Little 12 Mile, ruisseau Slate, Power House, ruisseau Tombstone
English: We have total faith and 100 percent conviction in our methods which is why we offer one of the strongest garantees available with our newbornes.
French: Nous croyons 100 % en nos méthodes et c'est pour cela que nous offrons une des meilleurs garantie. Tout élevage qui ne vous offre pas de même, devrais sérieusement vous faire questionner leur engagement.
English: Reliable data about waste water generated in the settlements is difficult to obtain.
French: On s'attend en outre à ce que l'aménagement de vastes carrières à proximité d'Avnei Hefetz et au sud d'Ofra pose un autre grave problème.
English: Following a successful World Toilet Summit - 2007 (WTS 2007) it has been noted that there is a need to accelerate the progress on achieving the Millennium Development Goal on Sanitation by 2015.
French: À la suite du Sommet mondial des toilettes de 2007, qui a été couronné de succès, on a noté qu'il fallait avancer plus rapidement si l'on voulait atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement en matière d'assainissement en 2015.
English: Local or inter-regional rehabilitation centres had been put into place in every region, including in the framework of an International Labour Organization (ILO) project, in order to meet the needs of the population while taking demand and the labour market into account.
French: Dans chaque région, des centres de réinsertion locaux ou interrégionaux ont été mis en place, notamment dans le cadre d'un projet de l'Organisation internationale du Travail (OIT), afin de répondre aux besoins de la population tout en tenant compte de la demande et du marché du travail.
English: (b) Contempt cases
French: b) Affaires d'outrage au Tribunal
English: Likewise, discussions have been held with a wide array of current and potential clients to review opportunities or to ensure the highest standards of UNOPS service delivery to them.
French: De même, des discussions ont eu lieu avec un large éventail de clients actuels et potentiels afin d'examiner les possibilités de services ou d'assurer la plus haute qualité de services de l'UNOPS.
English: Ex gratia payments Regulation 5.10 The Director General may make such ex gratia payments as are deemed to be necessary in the interest of the Organization, provided that a summary statement of such payments shall be included in the notes to the financial statements of the Organization.
French: Versements à titre gracieux Article 5.10 Le directeur général peut faire les versements à titre gracieux qu’il juge nécessaires dans l’intérêt de l’Organisation, étant entendu qu’un état récapitulatif des versements doit figurer dans les notes des états financiers de l’Organisation.
English: The main thrust of the re-engineering project is to facilitate the exchange of participant and retiree information electronically, thus obviating the need for dual data entry.
French: Le projet de réorganisation informatique aurait essentiellement pour but de faciliter l'échange électronique d'informations sur les participants et les retraités, ce qui éviterait de devoir saisir deux fois les mêmes données.
English: Rights may instead be strengthened by defining the outcome (a certain standard of living) that a person should enjoy.
French: En revanche, les droits peuvent être renforcés en définissant le résultat (un certain niveau de vie).
English: Tonga's exports are predominantly agricultural.
French: Les exportations tonganes sont essentiellement d'origine agricole.
English: Casio will release s new EX-Z500's. Nothing new from a technical point of view compared to the old models, just that they're available in blue and red now.
French: Casio va mettre en vente 2 nouveaux EX-Z500, alors rien de nouveau techniquement parlant par rapport aux ancienx modèles mais les voilà disponibles en Bleu et Rouge...
English: Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį/Oker, 2005.  Click to Watch Songs
French: Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį/Oker, 2005.  Cliquer pour regarder Chants
English: It was also observed that prey behavior was not an important factor in determining susceptibility to predation.
French: La susceptibilité des proies à la prédation n'est pas reliée à leur comportement.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations Economic and Social Repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian People in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies et répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: It was awarded the 1st Mention at the Brock University Tape Music Competition (St Catharines, Ontario, 1985) and the 2nd Prize at the 10th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1988).
French: Elle s’est méritée la 1ère mention au concours international Brock University Tape Music Competition (St Catharines, Ontario, 1985) et le 2e prix au 10e Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1988).
English: More specific feedback from visitors can be found in the detailed computer tabulations (Table 18-1/3).
French: Les totalisations électroniques détaillées présentent d’autres commentaires précis des visiteurs (tableau 14).
English: • Canadian Forces doctors and dentists to receive pay increase [ 5 July 1999 ]
French: • Augmentation de solde accordée aux médecins et dentistesdes Forces canadiennes [ le 5 juillet 1999 ]
English: The consultation recommended that FAO continue to work on issues related to fisheries subsidies.
French: Les participants ont recommandé que la FAO poursuive ses travaux sur les questions relatives aux subventions à la pêche.
English: You have seen throughout the week the degree to which that engagement was manifested in the participation of heads and senior officials of the agencies, and the vast amount of preparatory work in which they engaged to ensure that an appropriate terrain was ready for the discussions themselves.
French: Vous avez pu constater tout au long de la semaine que cet engagement s'était exprimé par la participation de chefs de secrétariat et de hauts fonctionnaires de ces institutions, et par une quantité considérable de travaux préparatoires entrepris pour garantir un bon déroulement des discussions elles-mêmes.
English: Includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries. Includes fire, garbage, water and sewage trucks.
French: G B. Services publics Comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydro-électricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs.
English: Full Document for Printing, PDF Format, 924 KB Help to Access Documents
French: Document complet pour imprimer, Format PDF, 921 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Anti-dumping duties were assessed on these imported goods pursuant to a decision of the Anti-dumping Tribunal dated May25,1979, that the dumping of waterproof rubber footwear and snowmobile boots, constructed wholly or in part of rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features, originating or exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea and Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: Des droits antidumping ont été imposés sur ces marchandises importées aux termes d'une décision rendue par le Tribunal antidumping le 25mai1979 et selon laquelle le dumping de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables et bottes pour motoneige, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportés de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la République de Corée et de Taïwan, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.