ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Chalmers-Gauvin Founder and CEO Atlantic Ballet theatre of Canada 506-854-9889
French: Susan Chalmers-Gauvin Fondatrice et PDG Ballet-théâtre atlantique du Canada 506-854-9889
English: It costs far less, and there's room for learning by mistakes, where in real life you can't afford to make any."
French: Cela coûte beaucoup moins cher, et il est possible d'apprendre de ses erreurs, tandis que dans la vraie vie les erreurs ne pardonnent pas.
English: To safeguard this value, however, we argued that continued vigilance was required.
French: Afin de protéger cette valeur, nous avons toutefois souligné qu’il faudrait faire preuve de vigilance.
English: • Ensure that activities are assigned fairly and optimally Slide 8 Ability to Manage Consists of three components
French: ◦ s’assurer que les tâches sont assignées de manière juste et optimale  Acétate #8 Capacité à gérer
English: Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in section IV.4 below.
French: De tels accords de licence bénéficient d'une exemption par catégorie s'ils remplissent les conditions fixées dans le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie.
English: Forty three percent of the clients surveyed indicated that there was no chance at all that their business would have developed in the absence of the services provided by the CFDC.
French: Par ailleurs, 43 p. 100 d’entre eux ont déclaré qu’ils n’avaient aucune chance de développer leurs entreprises sans l’aide des Sociétés.
English: It was also observed that the thermal and hydrothermal stabilities of both yttria-impregnated alumina aerogel and conventional alumina were improved but to a much lower extent.
French: On a aussi observé que les stabilités thermiques et hydrothermiques de l’aérogel d’alumine imprégné d’yttrie et l’alumine conventionnelle sont aussi améliorées, mais à un degré beaucoup moindre.
English: And certainly a lot of our work with respect anti-terrorism very much involves our work with our international partners.
French: Je crois que la qualité de nos services est reconnue non seulement au Canada, mais aussi à l’échelle internationale. Pour une bonne partie de nos activités de lutte contre le terrorisme, nous devons faire appel à nos partenaires à l’étranger.
English: In conjunction with the University Polytechnic of Athens and the Ministry of Culture, ICCROM organised a conference on the structural conservation of stone masonry.
French: L'ICCROM a organisé avec l'Université Polytechnique d'Athènes et le Ministère de la Culture une conférence sur la conservation structurelle de la maçonnerie en pierre.
English: D e g r e e 3 - The work involves the evaluation and assessment of chemistry and pharmaceutical technology data, the review of manufacturing processes, drug synthesis, stability and degradation, and the potential formation of toxic impurities, a critical review of proposed standards and analytical methodology, and the provision of advice.
French: Degré 4 - Les relations entre les données de technologie chimique et pharmaceutique soumises, les cheminements de synthétisation, les réactifs, la stabilité et les produits de dégradation ainsi que la formation possible d'impuretés toxiques sont compliquées et exigent une évaluation et un examen critiques afin de résoudre les contradictions et les problèmes d'interprétation.
English: Human Resources Management System (HRMS-PeopleSoft) Human Resources Information System (HRIS) Human Resources Management Information System (HRMIS)
French: • Système de gestion des ressources humaines (SGRM - PeopleSoft) Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH)
English: The principles of the Convention are observed.
French: Les principes de la Convention sont respectés.
English: Women, members of Roma, Muslim and Jewish communities, lesbians, gays, bisexuals and transgender persons (LGBT) as well as migrants, including irregular migrants, received particular attention as victims of racism, xenophobia and discrimination.
French: Les femmes, les membres des communautés rom, musulmane et juive, les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels (LGBT) ainsi que les migrants, y compris les migrants en situation irrégulière, ont reçu une attention particulière en tant que victimes du racisme, de la xénophobie et de la discrimination.
English: ∗ Actions under components 1 and 2 will be undertaken cooperatively with partners as indicated in component 3.
French: ∗ Les actions prévues au titre des volets 1 et 2 seront menées en coopération avec des partenaires comme indiqués au volet 3.  UNEP/GC/24/4/Add.1  UNEP/GC/24/4/Add.1
English: Industry Advisory Commission Urges Cheaper Patent Protection WIPO and Industry Consortium to Develop Dispute Settlement Guidelines for Application Service Providers Measures to Simplify Trademark Licensing Get Green Light WIPO Member States Discuss Intellectual Property and Genetic Resource Issues Worldwide Academy and the University of Turin to Offer Post-Graduate Diploma WIPO Gold Medals Awarded at Geneva Exhibition of Inventions Patent Cooperation Treaty (PCT) PCT Registers 500,000th Patent Application Developing Countries now Account for Half of PCT Contracting States WIPO Highlights PCT and Electronic Commerce at Telecom Americas Cooperation for Development National Seminar on Legal Framework of Intellectual Property Rights in Paramaribo WIPO Offers Courses in Latin America, Caribbean Seminars in Turkemenistan and Kyrgyzstan Study Commercialization and Enforcement Issues Collective Management Discussed in Cairo Awards Presented for WIPO Architectural Competition WIPO Launches Arabic Website WIPO ebookshop in French and Spanish Women Invent Travels to New York Dominican Republic Joins WIPO UPOV Has New Vice Secretary-General Calendar of Meetings New Products
French: La Commission consultative du monde de lentreprise préconise une protection par brevet plus économique LOMPI et un consortium informatique vont élaborer des principes directeurs en matière de règlement des litiges pour les fournisseurs de services logiciels Feu vert pour des mesures destinées à simplifier les licences de marques Les États membres de lOMPI examinent certaines questions relatives à la propriété intellectuelle et aux ressource génétiques LAcadémie mondiale et lUniversité de Turin sassocient pour proposer un diplôme universitaire Remise de médailles dor de lOMPI au Salon des inventions de Genève Traité de cooépration en matière de brevets (PCT) Dépôt de la 500 000e demande de brevets en vertu du PCT Les pays en développement représentent actuellement la moitié des États parties au PCT LOMPI présente le PCT et le commerce électronique à Telecom Americas Coopération pour le développement Séminaire national de Paramaribo sur le cadre juridique des droits de propriété intellectuelle LOMPI organise des cours en Amérique latine et dans les Caraïbes Turkménistan et Kirghizistan : séminaires sur la commercialisation et la sanction des droits de propriété industrielle Discussion sur la gestion collective au Caire LOMPI lance la version arabe de son site Web Remise des prix du concours darchitecture de lOMPI La librairie électronique de lOMPI en français et en espagnol Lexposition Ces femmes qui inventent se rend à New York LUPOV a un nouveau secrétaire général adjoint La République dominicaine devient membre de lOMPI Calendrier des réunions Publications
English: Norman Franks, Frank Bailey, Russell Guest and Rick Duiven, The Jasta War Chronology (London:
French: Norman Franks, Frank Bailey, Russell Guest et Rick Duiven, The Jasta War Chronology, Londres, Grub Street, 1998, p.
English: We further refer to section 2.4.3.
French: Le lecteur se reportera aussi au chapitre 2.4.3.
English: Any costs incurred prior to April 1, 2002 were not identified separately and were funded by the CRA.
French: Tout frais engagés avant le 1er avril 2002 ne sont pas indiqués séparément et ont été financés par l’ARC.
English: (c) €5,000 pledged by the Netherlands to support the participation of the eligible countries in transition in the meetings related to THE PEP (to be confirmed)
French: c) Une contribution de 5 000 euros annoncée par les Pays-Bas, destinée à faciliter la participation des pays en transition remplissant les conditions requises aux réunions liées au PPE-TSE (à confirmer);
English: What Parents Can Do Tips for raising kids in a consumer culture. Talking to your children about advertising and encouraging them to be responsible consumers.
French: Gérer les effets du marketing : ce que les parents peuvent faire Comment parler de la publicité aux enfants et les encourager à être des consommateurs responsables.
English: Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Training in the basics of results-based management; and 
French: • Formation concernant les principes de gestion axée sur les résultats;
English: The Union must support constructive dialogue between all interested parties in order to find solutions accommodating both the availability of information and the observance of fundamental rights, such as the protection of privacy and the protection of data.
French: L'Union doit soutenir un dialogue constructif entre toutes les parties concernées afin de trouver des solutions équilibrées entre la disponibilité des informations et le respect de droits fondamentaux tels que la protection de la vie privée et la protection des données.
English: When the enemy landed on the evening of December 18, the flying columns were ordered forward.
French: Lorsque dans la soirée du 18 décembre, l’ennemi débarqua, on ordonna aux colonnes volantes d’avancer.
English: The Commission suggested that these couples should also be eligible for the benefits and obligations of spouses and common-law partners under federal law.
French: 9 La Commission du droit du Canada a également abordé brièvement l'enjeu du mariage dans son rapport Au-delà de la conjugalité :
English: Amendment 252 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Asks the Commission to accelerate the revision of Council Directive 90/496/ EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs1 taking care that labelling is meaningful and easily understandable to the consumer; Amendment 22.
French: Amendement 255 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. demande la révision de la directive afin d'y inclure, au minimum, la mention obligatoire sur l'étiquette des 8 grands types de nutriments (graisses, acides gras saturés, sel, sucre, fibres, glucides, énergie et protéines) ainsi que la mention séparée des acides trans artificiels; Or. en
English: The Canadian government has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Des négociations de libre-échange avec l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua en tant que groupe (le Groupe des quatre de l’Amérique centrale ou CA4) sont également en cours.
English: Research Committee (5) Diane Crocker (DC) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Ad Hoc Management Committee (5) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM)  Claudette Legault (CL) 6 x Local Reference Groups (6) Local Co-ordinator (LC) Member of Local Reference Group (LRG) Interviewer (INT) Focus Group Facilitator (FGF) Member of Local Reference Group (LRG)  Member of Local Reference Group (LRG) Regional Advisory Committee (18) Evangelia Tastsoglou (ET)  Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM)  and Local Co-ordinator, Halifax (LC=CCM)  Claudette Legault (CL) Barbara Cottrell-Project Co-ordinator (BC) Citizenship and Immigration Representative (CIC Rep)  Local Co-ordinator, St. John's (LC)  Member of Local Reference Group, St. John's (LRG)  Local Co-ordinator, Charlottetown (LC) Member of Local Reference Group, Charlottetown (LRG) Member of Local Reference Group, Halifax (LRG) Local Co-ordinator, Fredericton (LC) Member of Local Reference Group, Fredericton (LRG) Local Co-ordinator, Moncton (LC) Member of Local Reference Group, Moncton (LRG) Local Co-ordinator, Saint John (LC)  Member of Local Reference Group, Saint John (LRG)
French: Comité de recherche (5) Diane Crocker (DC) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK)  Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Comité de gestion ad hoc (5) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Claudette Legault (CL) 6 x Groupes de référence locaux (6) Coordonnatrices et coordonnateurs locaux (CL)  Membre du groupe de référence local (GRL) Intervieweuse ou intervieweur (INT) Animatrice ou animateur de groupe de discussion (AGD)  Membre du groupe de référence local (GRL) Membre du groupe de référence local (GRL) Comité consultatif régional (18) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) et coordonnatrices et coordonnateurs locaux, Halifax (CL = CCM) Claudette Legault (CL)  Barbara Cottrell - Coordonnatrice du projet (BC)  Représentante ou représentant de Citoyenneté et Immigration (Rep. de CIC) Coordonnatrices et coordonnateurs locaux, St. John's (CL) Membre du groupe de référence local, St. John's (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Charlottetown (CL)  Membre du groupe de référence local, Charlottetown (GRL) Membre du groupe de référence local, Halifax (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Fredericton (CL)  Membre du groupe de référence local, Fredericton (GRL)  Coordonnatrice ou coordonnateur local, Moncton (CL) Membre du groupe de référence local, Moncton (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Saint John (CL) Membre du groupe de référence local, Saint John (GRL)
English: The March 31, 2005, triennial actuarial valuation of the Public Service pension plan, tabled in Parliament in November 2006, resulted in no adjustment being made to the Pension Fund ($3.5 million in 2006) nor to the Public Service Superannuation Account (nil in 2006).
French: À la suite de l'évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique établie en date du 31 mars 2005 et déposée au Parlement en novembre 2006, le gouvernement du Canada n'a procédé à aucun ajustement à la Caisse de retraite de la fonction publique (3,5 millions en 2006) ni au Compte de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice terminé au 31 mars 2007 (néant en 2006).
English: Space Shuttle Endeavour Space Shuttle Endeavour, with Canadian Space Agency Astronaut Marc Garneau aboard, lifted off on 30 November 2000 (courtesy NASA).
French: Navette Endeavour La navette Endeavour; avec à son bord l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) Marc Garneau (avec la permission de NASA).
English: Mr. McAlister reiterated that the appellant did not demonstrate the required experience and that many of the other applicants had no background in cyber security.
French: M. McAlister a une fois encore souligné que l'appelant n'avait pas montré qu'il possédait l'expérience requise, et que de nombreux autres candidats ne possédaient l'expérience requise en sécurité informatique.
English: Sub-Action 4.6 - Partnerships This sub-Action is for the funding of partnerships in order to develop long-term projects which combine various measures in the Programme.
French: Sous-action 4.6 - Partenariats Cette sous-action s’occupe du financement de partenariats dans le but de développer des projets à long terme combinant diverses mesures du Programme.
English: First Nation revenues from a given tax base will be considered in determining transfer entitlements two years after the First Nation gains access to that tax base.
French: Les revenus que tire une Première nation d’une assiette fiscale donnée seront pris en compte dans le calcul des droits aux transferts deux ans après l’accession de la Première nation à cette assiette fiscale.
English: In this case the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded. (See Chapter D. IV Fee refund, 1.3)
French: Le cas échéant, la procédure est close et la taxe Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 Page 70
English: • (EG) Res. Asst. - Microbiology (1)
French: - microbiologie (1)
English: The CPHA is currently preparing option packages on some facets of the consultation.
French: L'Association prépare en ce moment des options relatives à certains aspects de la consultation.
English: • Deliver leadership and entrepreneurship skills workshops to approximately 700 youth.
French: • Offrir des ateliers sur le leadership et les compétences en entrepreneurship à quelque 700 jeunes.
English: The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: ESCAP suggested that Governments periodically submit self-evaluation reports, with a specific mandate for participation by civil society in reporting.
French: La CESAP a suggéré que les gouvernements présentent périodiquement des rapports d'auto-évaluation, en prévoyant spécifiquement la participation de la société civile à l'établissement de ces rapports.
English: We note that the text incorporates new elements, some of which respond to the concerns expressed by some delegations.
French: Nous constatons que le texte contient de nouveaux éléments, dont quelques-uns répondent aux préoccupations exprimées par certaines délégations.
English: Nova Scotia forest fires force evacuations CTV and Radio-Canada reported that a massive brush fire forced the evacuation of 5000 residents of a rural area near Halifax on the weekend of June 13.
French: Des feux de forêt précipitent l’évacuation de résidants en Nouvelle-Écosse Les 15 et 16 juin, CTV et Radio-Canada ont signalé qu’un important feu de broussailles a entraîné l’évacuation de 5 000 personnes dans une région rurale près de Halifax pendant la fin de semaine du 13 juin.
English: Susceptible to disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde, 3-8% formaldehyde, alcohol, iodine, phenol iodophors, and organic solvents/detergents PHYSICAL INACTIVATION: Inactivated by heat; 50% reduction in 10 min at 50o C, complete inactivation in 30 min at 56o C; inactivated by UV and gamma irradiation SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sang, LCR, urine et exsudats DANGERS PRIMAIRES : exposition à des aérosols de solutions infectieuses et à des litières d'animal, inoculation parentérale accidentelle, contact avec une lésion cutanée DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 3 pour tous les travaux réalisés avec des matières cliniques potentiellement infectieuses et avec des cultures tissulaires, des animaux ou des arthropodes infectés VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants et chemise d'hôpital attachée dans le dos et serrée aux poignets pour les travaux avec l'agent AUTRES PRÉCAUTIONS : aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée (dans un laboratoire de niveau 3 verrouillé) SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: Practised law in Ottawa with Lang, Michener, Lash, Johnston, 1987-89, and in Moncton with Stewart, McKelvey, Stirling, Scales, 1994-95.
French: Pratique le droit à Ottawa avec l’étude Lang, Michener, Lash, Johnston, 1987-1989, et à Moncton avec l’étude Stewart, McKelvey, Stirling, Scales, 1994-1995.
English: To achieve that goal, Governments relied on administrative and financial support from civil society and the international community.
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements comptent sur le soutien administratif et financier de la société civile et de la communauté internationale.
English: Paragraph 7.7.8.5.1., amend to read: **  "7.7.8.5.1 For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 4, figure 13.
French: «7.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 13 de l'annexe 4.
English: The Bureau agreed that it would be desirable to undertake a study on legal developments in member states in recent years with regard to freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism.
French: Le Bureau convient qu’il serait souhaitable d’entreprendre une étude sur l’évolution ces dernières années de la situation juridique dans les Etats membres en matière de liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: BIOTECanada noted that in a February 2001 meeting with the Canadian Food Inspection Agency, indications were given that Canada would sign the Protocol in June 2001.
French: Selon BIOTECanada, il a été mentionné, à la réunion de février 2001 avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, que le Canada signerait le Protocole en juin 2001.
English: Personnel policies clarify the practices that ensure fair and consistent treatment of all employees.
French: Chaque politique comprend des procédures, lesquelles correspondent aux activités précises de mise en application de la politique.
English: Delicious, fresh dishes are always prepared under the watchful eye of Chef Dominique Frérard.
French: Aux fourneaux, le chef Dominique Frérard. En salle, une délicieuse cuisine fraîcheur.
English: Two wrongs do not make a right, and death can never be justice.
French: Un acte condamnable n'en justifie pas un autre et infliger la mort n'est jamais rendre la justice.
English: 22, payments were made to him in respect of his lay-off which were not made pursuant to the terms of a "Collective Agreement" the effective date of commencement of which was prior to December 31, 1984.
French: 22, on lui a versé des paiements concernant sa mise à pied qui n'étaient pas conformes aux modalités d'une « convention collective » quant à la date du début des versements, qui était avant le 31 décembre 1984.
English: The respondent will then have a chance to respond.
French: C’est ensuite à l’intimée de présenter sa version des choses.
English: Environmental status report 1979-1984, vinyl chloride industry.
French: Rapport de situation sur l'environnement 1979-1984, industrie du chlorure de vinyle, rapport publié.
English: Tasting notes of Klur wines, official or inofficial, they will give you a little idea about our wines.
French: Dégustés, notés, retenus sur une carte des vins, voici certaines des tribulations des vins Klur de par le monde.
English: The text on which we are voting today seeks to improve the coherence and the readability of the text and to simplify some of the wording and definitions.
French: Le document soumis au vote aujourd’hui cherche à renforcer la cohérence et la lisibilité du texte et à simplifier certaines formulations et définitions.