ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 Establish effective and integrated HR planning and accountability systems
French: 3.1.3 Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification et de responsabilisation en matière de RH Pour être en mesure d’offrir aux Canadiens des services efficaces et de grande qualité, les ministères et organismes Contexte et doivent se doter d’effectifs productifs, intègres, capables de engagements… s'adapter, ayant assimilé les valeurs et l'éthique de la fonction publique, représentatifs de la population qu'ils servent et, finalement, dirigés efficacement dans un milieu de travail habilitant, équitable, sain et sûr. À cette fin, les ministères et organismes doivent être soutenus par des systèmes efficaces de planification des RH et de responsabilisation couvrant tous les aspects de la gestion des RH, de la capacité d’embaucher la bonne personne au bon moment et au bon endroit, à celle d’assurer le respect constant des exigences en matière d'équité en emploi, de langues officielles et de mieux-être en milieu de travail.
English: It is extremely alarming to see that there has been an increase in violence in South Sudan and increasing tensions between Northern and Southern leaders.
French: As I�m sure you know, the peace agreement between North and South Sudan was created after nearly 20 years of civil war between the two sides.
English: She also enquired about the arrangements for the division of property in cases of divorce.
French: Elle se demande aussi comment se fait le partage des biens en cas de divorce.
English: 5% reduction on the room price for a 3 night stay.
French: Pour un séjour de 3 nuitées ristourne de 5% sur le prix de la chambre.
English: Cdt - 3 cases CoA - 2 cases Commission - 12 cases CoR - 1 case Council - 12 cases ECB - 4 cases ECJ - 5 cases EESC - 1 case EIB- 5 cases EPSO - 3 cases EUMC - 1 case OHIM - 1 case OLAF - 1 case Parliament - 3 cases 0 60 120 180 240 300 Working days Extension days Suspension days
French: CdT – 3 cas Cour des comptes (CdC) – 2 cas Commission – 12 cas CdR – 1 cas Conseil – 12 cas BCE – 4 cas CJCE – 5 cas CESE – 1 cas BEI – 5 case EPSO – 3 cas EUMC – 1 cas OHMI – 1 cas OLAF – 1 cas Parlement – 3 cas 0 60 120 180 240 300 Jours de travail Jours de prolongation Jours de suspension
English: Several elements useful to the extrafinancial assessment of Renault are presented in this section.
French: Cette rubrique présente différents éléments nécessaires à l’évaluation extra-financière de Renault.
English: • US Department of State - Fighting Corruption
French: • US Department of State - Fighting Corruption (En anglais seulement)
English: It prevents the blood from clotting and means that those suffering from the condition bleed much longer.
French: Mais l’hémophilie est toujours là.
English: The Web site of the International Scientific Working group on TBE can be consulted for reports and maps on TBE infections in specific European countries, including Russia (ISW-TBE Reports) 5 . Another source describing TBE epidemiology in European countries can be found in Eurosurveillance, a publication of the European Community 6 .
French: Les zones à risque s'étendent sur une bonne partie de l'Europe, depuis l'est de la France jusqu'au sud de la Scandinavie et la Croatie et à l'est jusqu'au nord du Japon 2-4 .
English: The stand against Turkey is a most important issue which will be discussed, within the framework of enlargement, at the European Council Summit in December.
French: L'opposition à la Turquie est une question très importante qui sera discutée, dans le cadre de l'élargissement, à l'occasion du sommet du Conseil européen en décembre.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Quebec, 8.8% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 10.1%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 8,8 % des recettes des producteurs au Québec provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 10,1 %.
English: During his tenure at Wilson Sonsini, David worked with a wide variety of technology companies to help them manage complex transactions such as mergers, acquisitions and initial public offerings.
French: Les fonctions qu'il a assurées chez Wilson, Sonsini, Goodrich et Rosati lui ont permis de travailler avec de nombreuses sociétés de haute technologie, de les conseiller sur leurs différentes activités de gestion et de finance et de les aider à réaliser des transactions complexes, telles que des fusions, des acquisitions ou une introduction en bourse.
English: The company is headquartered in Toronto with offices in Los Angeles, San Francisco, and Montreal.
French: Le bureau chef est situé à Toronto et nous avons également des bureaux à Montréal, Los Angeles et San Francisco.
English: Singer Elton John has a very special picture of Jesus Christ - he refers to the biblical figure as a "compassionate, super-intelligent gay men, has understood the human problems".
French: Le chanteur Elton John a une image très spéciale de Jésus-Christ - il se réfère à la figure biblique comme une "compassion, super-intelligents hommes gais, a compris les problèmes humains".
English: Another participant raised a concern about the over-medication of seniors.
French: Une participante a dit s’inquiéter de l’utilisation excessive des médicaments chez les personnes âgées.
English: More information is available on the dedicated website, at http://www.fng-gpn.gc.ca. 4.4 Environmental regulatory regimes INAC continues to work in partnership with Environment Canada and our regional counterparts to develop both short- and long-term solutions to the regulatory gap in environmental protection on-reserve.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web réservé à la gouvernance des Premières nations à l'adresse http://www.gpn-fng.gc.ca. 4.4 Les régimes de réglementation environnementale En partenariat avec ses homologues régionaux et Environnement Canada, AINC continue à élaborer des solutions à court et à long termes aux déficiences dans la réglementation sur la protection environnementale dans les réserves.
English: On 1 August Ali Mahmoud Hassanain, aged 73, a human rights lawyer and Deputy Chairman of the Democratic Unionist Party (DUP), was arrested.
French: Avocat spécialisé dans la défense des droits humains et vice-président du Parti unioniste démocratique (PUD), Ali Mahmoud Hassanain, soixante-treize ans, a été arrêté le 1er août.
English: Any concentration below this limit is reported as Below Quantification Limit (BQL) except at time 0.
French: La limite inférieure de quantification est de 5 ng/mL.
English: He served as a member of the Sommet socio-économique Chaudière-Appalaches, the UPA, the asbestos rehabilitation committee and the mining industry survival committee and has been involved in area-related issues.
French: Il a aussi été membre du Sommet socio-économique Chaudière-Appalaches, de l'UPA, du comité de revalorisation de l'amiante ainsi que de celui du comité de survie du secteur minier, et s'est impliqué dans les questions touchant la zone désignée.
English: In adopting a sustainable development strategy , the Göteborg European Council (June 2001) added an environmental dimension to the Lisbon objectives.
French: En adoptant une stratégie de développement durable , le Conseil de Göteborg (juin 2001) est venu ajouter un volet environnemental aux objectifs de Lisbonne.
English: However, they are included in the investment tax credits claimed in a current year but earned in prior years.
French: Ils sont toutefois inclus dans les CII demandés pour l'année en cours mais gagnés antérieurement.
English: Following the adoption of Bill C-3 in April 2004, the Canada Pension Plan Investment Fund will gradually be transferred to the Canada Pension Plan Investment Board over a period of 3 years.
French: Après l'adoption du projet de loi C 3 en avril 2004, le Fonds d'investissement du RPC a été transféré graduellement à l'Office d'investissement du RPC sur une période de trois ans.
English: The proposal by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which recommended the creation of a single body to consider communications, had also given rise to a heated debate.
French: Un autre débat assez vif a porté sur la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), qui recommande la création d'un organe unique pour l'examen des communications.
English: • it contains specific projects and targets which can be measured (e.g., agriculture, education, energy);
French: • il contient des projets et des cibles spécifiques que l’on peut mesurer (p. ex. l’agriculture, l’éducation et l’énergie);
English: Rivière-du-Loup , the first project to be funded in Quebec under the Green Infrastructure Fund.
French: Rivière-du-Loup . Il s'agit du premier projet à être financé au Québec en vertu du Fonds de l'infrastructure verte.
English: Under agenda item 13 (k), the Council had before it the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (E/2009/58).
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session (E/2009/58).
English: Education above the secondary level has a significant vocational training component so as to enable youth to acquire skills that would augment avenues for employment.
French: L'enseignement au-delà du secondaire comprend une composante importante de formation professionnelle qui aide les jeunes à acquérir des qualifications qui amélioreront leurs perspectives d'emploi.
English: These successful efforts have led to an improvement in infant and child mortality rates, which fell from 103.1 and 129.1 per thousand in 2002 to 67 and 94 per thousand in 2006, respectively.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits avec l'amélioration des taux de mortalité infantile et infanto-juvénile, qui passent respectivement de 103,1 pour 1 000 en 2002 à 67 pour 1 000 en 2006 et de 129,1 pour 1 000 à 94 pour 1 000 entre 2002 et 2006.
English: President Bouteflika has taken steps towards opening up Algeria.
French: Le président Bouteflika a pris des mesures d'ouverture.
English: The Council of Europe has appointed Roberto Olla to the post of Executive Secretary of Eurimages as from 1st July 2008.
French: Le Conseil de l’Europe a nommé Roberto Olla au poste de Secrétaire exécutif d’Eurimages à compter du 1er juillet 2008.
English: As is emphasized by the Secretary-General in his report, peaceful means should always be the preferred course of action, and coercive measures, particularly those undertaken under Chapter VII of the United Nations Charter, should remain an option of last resort.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, les moyens pacifiques doivent toujours être privilégiés et les mesures coercitives, en particulier celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, doivent être considérées comme une mesure de dernier ressort.
English: A special focus on Least Developed countries (LDCs) A special facility has been set up to provide trade related assistance to LDCs.
French: Priorité aux pays les moins avancés (PMA) Un mécanisme particulier a été institué pour dispenser aux PMA une assistance technique liée au commerce.
English: In follow-up to the recommendations of the consultative workshop, a two-year capacity-building project is currently being designed.
French: Pour donner suite aux recommandations issues de cet atelier consultatif, on met actuellement au point un projet de renforcement des capacités d'une durée de deux ans.
English: Contacts are with others within own Contacts are with others working in organizational unit for obtaining and the same or closely related subject discussing information. areas for obtaining and exchanging information and discussing problems.
French: et le but des communications avec Les échanges se font avec d'autres personnes travaillant dans les mêmes domaines de spécialisation ou des domaines étroitement reliés afin d'obtenir et d'échanger des renseignements et de discuter de problèmes.
English: Parliaments need to play their role in law-making and oversight and can effectively carry out these functions if some tools of capacity-building are in place and are working effectively.
French: Les parlements doivent jouer leur rôle pour la législation et le contrôle, sachant qu'ils ne peuvent le faire efficacement s'ils n'ont pas en place et en état de fonctionner certains instruments permettant de renforcer les capacités.
English: Therefore, some Canadian industries that were at the three-digit level of the 1980 SIC can now be found at the five- and six-digit levels of NAICS Canada.
French: Cela explique que certaines classes canadiennes qui portaient trois chiffres dans la CTI de 1980 en comptent maintenant cinq et six dans le SCIAN Canada.
English: We called for cross-matched blood and consulted obstetrics.
French: Nous avons appelé pour demander un approvisionnement de sang compatible et consulté le service d’obstétrique.
English: Mr Mimica, Croatia, SOC): held an exchange of views on the basis on an introductory memorandum; The Bretton Woods institutions (International Monetary Fund and the World Bank) and the realisation of the UN Millennium Development Goals (Rapporteur: Mr Jonas, Germany, SOC): held an exchange of views on the basis on an introductory memorandum;
French: M. Mimica, Croatie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Les institutions de Bretton Woods (Fonds monétaire international et Banque mondiale) et la réalisation des Objectifs du Millénnaire des Nations Unies pour le développement:
English: The Panel was repeatedly reminded that the remedial measures taken by the SBDA, including generous compensation for land acquisition, have effectively mitigated all major social impacts.
French: Elle a rappelé à maintes reprises à la Commission que les mesures d’atténuation qu’elle a prises, dont des indemnités généreuses lors de l’acquisition de terres, ont réussi à atténuer les principaux impacts sociaux.
English: Assessment Components Aspects of Functioning that Should be Screened or Assessed Key experts reported that the main aspects of functioning assessed among seniors seeking treatment services should include:
French: Volets d’évaluation Éléments du fonctionnement qui devraient faire l’objet d’un dépistage ou d’une évaluation Les experts clés ont mentionné que les principaux éléments du fonctionnement qui devraient faire l’objet d’une évaluation parmi les personnes aînées demandant des services de traitement devraient comprendre :
English: The competition could begin in early 2001 and last for three months.
French: Le concours pourrait commencer début 2001 et durer trois mois.
English: That a Health Technology Analysis Exchange (Exchange) be created to coordinate the gathering of evidence and policy advice regarding health technologies to support the needs of jurisdictions and their stakeholders.
French: Qu’un mécanisme d’échange (l’échange) d’analyse des technologies de la santé soit établi afin de coordonner la collecte de données probantes et de conseils stratégiques au sujet des technologies de la santé dans le but de répondre aux besoins des administrations et de leurs intervenants.
English: • Address underlying factors contributing to substance abuse Global Initiative Evaluation The global evaluation of the entire Initiative (as opposed to evaluation of specific projects, services, or activities undertaken as a part of the Initiative, which is discussed in chapter 6) will involve assessing whether the four objectives of the initiative have been accomplished.
French: • Traiter les facteurs sous-jacents qui contribuent à la toxicomanie Évaluation globale de l'initiative L'évaluation globale de l'ensemble de l'Initiative (par opposition à l'évaluation de projets, d'activités ou de services spécifiques entrepris dans le cadre de l'Initiative dont il est question à la page 20) consistera à établir si les quatre objectifs de l'Initiative ont été réalisés.
English: I noticed a small amount of blowing snow from the rotor wash, but said nothing of it because this was just going to be an over flight to a possible landing spot.
French: J’ai remarqué un peu de neige soulevée par le souffle du rotor, mais je n’en ai pas fait de cas puisqu’il s’agissait simplement de survoler un point d’atterrissage potentiel.
English: Since 1998,the PRKL staff have travelled to Bangladesh to train local staff and set up a plant to manufacture filters.They’ve also supplied production equipment and moulds,and hosted Bangladeshi training at their Crossfields plant,about 30 kilometres north of Calgary.
French: Depuis 1998,PRKL a envoyé ses employés au Bangladesh pour former le personnel local et pour établir l'usine de fabrication des filtres.La société a également fourni le matériel de production et les moules,et a accueilli les Bangladais venus suivre une formation dans son usine de Crossfields,à une trentaine de kilomètres au nord de Calgary.
English: An empirical study of an evolving field.
French: In Journal of Business Venturing, 3 (2), 109-123, 1988.
English: Can we make a difference?
French: Pouvons-nous y changer quelque chose?
English: When submitting a document by facsimile that also has a fee requirement, notification of the preferred mode of payment to be applied must be prominently displayed on the covering letter to ensure expedient processing.
French: Quand on transmet, par télécopieur, un document qui doit être accompagné d'une taxe, le mode de paiement préféré doit être clairement indiqué sur la lettre de présentation afin d'assurer un traitement rapide.
English: It should be emphasized that the countries of the subregion have an important role to play in the quest for peace in Iraq.
French: Dans la recherche de la paix en Iraq, il nous paraît opportun de souligner que les pays de la sous-région ont un rôle important à jouer.
English: • Information and knowledge should be seen as a public resource.
French: • Information et savoir devraient être considérés comme des ressources publiques.
English: Justification To clarify the fact that REACH takes priority and avoid duplication.
French: Justification Mise au point: le règlement REACH s'applique prioritairement.
English: The most serious events had been attacks on defenceless civilian populations by the armies of Rwanda allied with the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and of Uganda allied with the Front de libération du Congo (FLC), bombing raids by the Government and the taking of foreign hostages by the Mai-Mai.
French: Les événements les plus graves ont été des attaques de populations civiles sans défense par les armées du Rwanda alliées au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et celles de l'Ouganda alliées au Front de libération du Congo (FLC), des bombardements effectués par le Gouvernement et la prise d'otages étrangers par les Mai-Mai.
English: Accordingly, building upon the practices that it has adapted over the years, the Commission has developed a framework (described in this notice) that provides for a variety of procedures to ensure the fair, effective and timely resolution of disputes.
French: À la lumière de l'évolution des pratiques des dernières années, le Conseil a donc élaboré un cadre de procédures (décrit dans cet avis) offrant divers modèles de résolution des différends qui soit juste, efficace et rapide.
English: Doctors are not obliged to continue treatments that are patently futile and excessively burdensome to the patient.
French: Les médecins ne sont pas tenus de poursuivre des traitements visiblement inutiles et trop lourds pour le patient.
English: Telefonica qui comme premier actionnaire détenait 10% du capital de Portugal Telecom a annoncé qu’il cédait 8% une semaine seulement avant l’assemblée générale extraordinaire !
French: Il ne peut s’agir d’une opération de simple spéculation ou même de la mise en cohérence trop tardive avec l’initiative menée sur la participation brésilienne de Portugal Telecom. Il s’agit ici à l’évidence d’une opération destinée à fragiliser l’opérateur portugais avant l’assemblée, on flirte avec la manipulation de cours.
English: Supports the provision of: income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations' child and family services to improve their well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, other social services to build capacity for First Nations to assume responsibility for, and jurisdiction over social
French: Soutien de la prestation d'aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et le logement, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; de Services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; d'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d'améliorer le bien-être et la sécurité; du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et d'autres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l'autorité pour les activités de développement social grâce à l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé.
English: However, such programmes also promote the opening up of communities to the national society, which means that instruction in the regional or national language must begin at an early age, through a system of bilingual education with an intercultural focus.
French: Mais en même temps ces programmes favorisent l'ouverture de la communauté sur la société du pays; il faut donc introduire à un âge précoce l'apprentissage de la langue régionale ou nationale en mettant en place un système d'enseignement tout à la fois bilingue et interculturel.
English: Secondly, EUR 5 million in commitments and payments is added to line 16 02 02: 'Multimedia actions'.
French: Deuxièmement, un montant de 5 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement est ajouté à la ligne 16 02 02 ("Actions multimédias").
English: (j) Material Acquisition and Support The Materiel Group serves DND/CF as a central service provider and authority for all defence materiel and equipment programs in addition to providing logistics planning for military operations.
French: (j) Soutien et acquisition du matériel Le Groupe des matériels est le principal fournisseur de services et l'autorité en ce qui a trait à tous les programmes de matériel et d'équipement de défense pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: We have to understand this and act carefully.
French: Mme NABHOLZ-HAIDEGGER (Suisse) (Interprétation), remercie les orateurs.