ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Management Team will provide a forum for regular discussion of trends, implementation issues, organizational learning across countries and any multi-country initiatives in MTSP priority areas.
French: L'Équipe de gestion régionale fournira un cadre pour l'examen régulier des tendances, des problèmes d'exécution, de l'expérience acquise par les pays et de toutes les initiatives multinationales dans les domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies. We have outlined below in Section 5 our observations and recommendations.
French: CONCLUSION Nous trouvons dans l’ensemble qu’on a fait preuve de diligence raisonnable dans l’application des principales méthodes de gestion à l’UG du parc national des Lacs-Waterton et que les systèmes et les mesures de contrôle en place permettent d’assurer la conformité aux politiques et GRVE 2 Juin 2003
English: The work requires the ability to compose circulars and directives.
French: Enfin, on exige des aptitudes pour la rédaction de circulaires et de directives.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Samoa, Solomon Islands, Spain, Thailand, Tonga, Tuvalu, United States of America and Vanuatu: draft resolution∗
French: 1 A/55/1016, annexe I.  Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chypre, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Thaïlande, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution*
English: The Minister of International Cooperation, Aileen Carroll, and Lieutenant-General Marc Dumais, the Deputy Chief of the Defence Staff, will be in attendance for the departure and will both be available to speak to the media at approximately 5 p.m. DART personnel will travel to Islamabad, Pakistan, and then move to their area of responsibility in northern Pakistan.
French: La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, et le Lieutenant-Général Marc Dumais, sous-chef d'état-major de la Défense, assisteront au départ et répondront aux questions des médias vers 17 h. Les membres de la DART se rendront à Islamabad, au Pakistan avant de joindre leur zone de responsabilité au nord du Pakistan.
English: - Multis - create, save, load and share entire ensembles of any size and scope.
French: - Multis : créez, sauvez, ouvrez et partagez des ensembles entiers de toutes tailles.
English: This provision was approved by the Working Group as proposed in document MM/WG/2/2.
French: Cette disposition a été approuvée par le groupe de travail sous la forme proposée dans le document MM/WG/2/2.
English: Signed on April 8, 2005, by Robert W. Ward, Secretary General of the Commission, and Kevin P. Smith, Vice-President, Human Resources Operations for the National Bank, the Memorandum recognizes that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach.
French: Paraphé le 8 avril 2005 par M. Robert W. Ward, secrétaire général de la Commission, et M. Kevin P. Smith, vice-président, Opérations ressources humaines, Banque Nationale, le protocole reconnaît que la lutte contre la discrimination doit s'accompagner d'une approche proactive et systémique.
English: In E.L. Lewis, E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse and P. Wadhams (ed.), The Freshwater Budget of the Arctic Ocean.
French: Dans E.L. Lewis, E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse et P. Wadhams (s. la dir. de), « The Freshwater Budget of the Arctic Ocean ».
English: The last known manufacturer of aldrin and dieldrin, Shell International Chemical Co.
French: Le dernier fabricant connu d’aldrine et de dieldrine, Shell International Chemical Co.
English: Ein indianischer Lebensweg von heute, Frederking & Thaler, 2001) and was recently (June 24, 2001) reviewed in "The Berliner Morgenpost".
French: Ein indianischer Lebensweg von heute, Frederking & Thaler, 2001) et a fait l'objet d'une critique récemment dans le « Berliner Morgenpost ».
English: It was emphasised by several speakers that data should be kept in a way which would be acceptable in court proceedings.
French: Il note également que l’UE a récemment publié les Directives 2000/28 et 2000/46 sur la monnaie électronique et que les obligations anti-blanchiment des établissements de crédit s’appliquent à cette monnaie.
English: Survey effort increased again after 1986 (882 colony-level observations from 1987 to 2005), with annual surveys following consistent methodology covering most of the Georgia Basin in most years during this period (2005 is the last year with data entered as of October 2007).
French: Les relevés se sont encore intensifiés après 1986 (882 observations de colonies entre 1987 et 2005), et les relevés annuels ont suivi une méthodologie uniforme couvrant la majorité du bassin de Georgie la plupart des années durant cette période (les données de 2005 sont les dernières données recueillies et ont été consignées en octobre 2007).
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Profile of Federal Special Operating Agencies
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Profil des organismes de service spéciaux fédéraux
English: The Montreux Jazz festival also welcomed 5’700 visitors on various boats and trains, hosted free jazz concerts with Montreux Happy Hour Jazz, featured 78 groups in Under the Sky, in addition to a multitude of workshops and exhibitions.
French: Le Montreux Jazz festival, c’est également les bateaux et les trains qui accueillent près de 5'700 visiteurs. Le Montreux Happy Hour Jazz avec des concerts de jazz gratuits, Under The Sky avec 78 groupes, les workshops, les expositions… Les activités gratuites ne manquent pas.
English: avant forward (right / left )
French: hit the ball with a closed fist (to) frapper le ballon avec le poing fermé
English: The DILG issued various directives requiring strict observance of respect for human rights.
French: Le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales a publié diverses directives exigeant le strict respect des droits de l'homme.
English: If it is related to the content of the portfolio of the Commissioner during his/her full term of office, the Commission shall seek the opinion of an ad hoc ethical committee.
French: Si elles sont en relation avec le contenu du portefeuille du membre de la Commission pendant la durée complète de son mandat, la Commission consulte, pour avis, un comité d'éthique établi à cette fin.
English: Three subsequent phases of the Cavell Advance were dated by dendrochronology.
French: La dendrochronologie a permis la datation de trois phases subséquentes de l'avancée Cavell.
English: The Executive Secretary in consultation with the Chair will appoint a member of the EAC-vNHP to be the media spokesperson when circumstances warrant this.
French: Le secrétaire exécutif, en consultation avec le président, désigne un membre du CCE-PSNV, qui assume le rôle de porte-parole auprès des médias, lorsque les circonstances le justifient.
English: In its consideration of the item in plenary session, the Meeting heard a presentation from Ms. Vandeweerd, summarizing document UNEP/GPA/IGR.2/3 on guidance to the implementation of the Global Programme of Action for the period 2007-2011.
French: Lors de l'examen de ce point en plénière, la Réunion intergouvernementale a entendu un exposé de Mme Vandeweerd résumant le document UNEP/GPA/IGR.2/3 sur les orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la période 2007-2011.
English: Background The claimant was employed by Renascent Automotive Ltd., full-time between March 24, 1995 and October 27, 1995, and periodically thereafter until April 16, 1996.
French: Historique Le prestataire travaillait à plein temps chez Renascent Automotive Ltd. du 24 mars au 27 octobre 1995, et sur une base périodique par la suite jusqu’au 16 avril 1996.
English: 7018.20.00 00 -Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Please note that while we are expanding our service channels, the CCRA does not currently correspond by email due to security and confidentiality concerns.
French: Veuillez noter que pendant que nous élargissons nos voies de service, l'ADRC ne correspond pas actuellement par courriel pour des raisons de sécurité et de confidentialité.
English: With higher commodity costs and increased global competition for basic resources, Europe’s farmers still have to meet the challenge of continuing to produce quality food at reasonable prices.
French: Malgré des coûts de plus en plus élevés pour les marchandises et une concurrence globale accrue pour les matières premières, les agriculteurs européens doivent toujours produire des aliments de qualité à des prix raisonnables.
English: There can be no access to the other without our actively organising the other in terms of our categories" (Falzon1998: 37).
French: L’accès à l’autre s’avérera impossible si nous n’organisons pas celui-ci en fonction des catégories qui sont les nôtres» (Falzon, 1998: p. 37).
English: At the moment the minimum full-time wage is €1264.80 per month, €291.90 per week and €58.38 per day for an adult worker.
French: À l’heure actuelle, le salaire minimal pour un emploi à temps plein est de 1 264,80 euros par mois, de 291,90 euros par semaine et de 58,38 euros par jour pour un travailleur adulte.
English: The first is the birth of the Antichrist.
French: La première est la naissance de l'Antéchrist.
English: After all the countries reached the one percent level in 1999, bio-fuel production is assumed to account for an additional one percent of transportation fuel (gasoline and diesel) consumption each year.
French: Après avoir porté la part de chaque pays à un pour cent en 1999, il est supposé que la production de biocarburants de chacun s’accroît chaque année dans une proportion de un pour cent de la consommation de carburants (essence et diesel) dans le secteur des transports.
English: (A) aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have entered the area of application within the last 12 months and whether any of these armaments and equipment were organised in a formation or unit; (B) aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have been removed from, and remain outside of, the area of application within the last 12 months and the last reported locations within the area of application of such conventional armaments and equipment; and (C) conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces within the area of application which exit and re- enter the area of application, including for purposes such as training or military activities, within a seven-day period shall not be subject to the reporting provisions in this Section.
French: (A) des informations sur les nombres globaux et les types dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui sont entrés dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, en indiquant si ces armements et équipements étaient organisés en formation ou unité ; et (B) des informations sur les nombres globaux et les types dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui ont été retirés de la zone d'application au cours des 12 derniers mois et qui sont toujours en dehors de celle-ci, ainsi que les derniers emplacements dans la zone d'application notifiés de ces armements et équipements conventionnels ; et (C) les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application qui quittent la zone d'application et y retournent, y compris à des fins telles que l'entraînement ou des activités militaires, dans un délai de sept jours, ne sont pas soumis aux obligations de compte rendu de la présente Section.
English: Will we have this working document before this Parliament before 1 July 1999?
French: Ce document de séance sera-t-il devant ce Parlement avant le 1er juillet 1999?
English: Since all the pertinent information as described in the paragraph above is included on the CRA's T2151 form, client departments may wish to accept this form completed by the employee instead of a letter from the employee.
French: Comme tous les renseignements pertinents susmentionnés figurent sur le formulaire T2151 de l'ARC, les ministères clients préféreront peut-être qu'on leur fournisse ce formulaire rempli par l'employé plutôt qu'une lettre de cette personne.
English: Recommendation for HRL 5.2.6 HRL should reply formally to the Mission in Guatemala City on the LES benefit survey and the LES Handbook that was submitted for approval in April 2001.
French: Recommandation à l’intention de HRL 5.2.6 HRL devrait répondre officiellement à la mission de Guatemala au sujet de l’enquête sur les avantages sociaux des ERP et sur le guide des ERP qui a été soumis à son approbation en avril 2001.
English: • Clients believe that RPD's client services to the industry would be enhanced; their service to their clients would be enhanced and they also believe that there would be consistency within the industry if this were introduced.
French: • Les clients croient que les services de la DRE à ses clients seraient améliorés; les services que ces derniers fournissent à leurs propres clients seraient aussi améliorés; ils croient que le processus amènerait de l'uniformité au sein du secteur des RER/FRR.
English: It also aims to expose the participants to the role of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in promoting intellectual property rights and transfer of technology.
French: Il vise aussi à faire découvrir aux participants le rôle que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) joue pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: She has extensive experience in the area.
French: Elle possède une longue expérience dans le domaine.
English: Contrary to what the patent lobby claims, open-source projects have already experience the first patent assaults.
French: Contrairement à ce que "la mafia des brevets" et ses amis politiques prétendent, les projets libres ont déjà vécu les premiers assauts des brevets.
English: users / clients / results / co-deliverers / outcomes beneficiaries
French: Ainsi, la méthode contribue d’une certaine façon à préparer l’analyse de toutes les questions à l’étude.
English: • accounting and payment methods, eg electronic transfer of funds at time of purchase/use or credit-based systems using smart-cards;
French: • les méthodes de comptabilité et de paiement, par exemple le transfert électronique de fonds au moment de l'achat ou de l'utilisation ou des systèmes fondés sur le crédit faisant appel à des cartes à mémoire;
English: The Group believes, recalling paragraph 5 of resolution 1842 (2008), that the Group of Experts, and where necessary UNOCI, should continue to conduct unscheduled inspections, given that Ivorian parties often fail to disclose weapons during scheduled inspections (see para.
French: Le Groupe estime, tout en rappelant le paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008), que le Groupe d'experts et, le cas échéant, l'ONUCI devraient poursuivre les inspections inopinées, étant donné que souvent les parties ivoiriennes ne signalent pas des armes lors d'inspections prévues (voir par. 46).
English: An estimated 27 per cent of these individuals – 15,800 people – were believed to be unaware of their infection and thus were not seeking treatment and may have been unknowingly infecting others.
French: On estime que 27 % de ces personnes, c’est-à-dire 15 800 personnes, n’étaient pas conscientes de leur état et que, du coup, elles n’étaient pas traitées et pouvaient infecter d’autres personnes sans le savoir.
English: • Enhances credibility of the Clinical Practice Guidelines
French: • Pour rehausser la crédibilité des Guides de pédiatrie et de pratique cliniques.
English: Descriptive Profile of the Human Security Program The evaluation team profiled rejected, approved and cancelled projects from program start-up in 2000 to August 2004.
French: Profil descriptif du Programme de la sécurité humaine L’équipe chargée de l’évaluation a dressé le profil des projets rejetés, approuvés et annulés, et ce, depuis le lancement du programme en 2000 et jusqu’en août 2004.
English: In addition, the expert from the United States proposes to add a note under 6.2.2.2 to indicate these gases are not subject to the limitations on hydrogen embrittlement for high strength steel alloys at ultimate tensile strength levels up to 1100 MPA.
French: En outre, l'expert des États-Unis propose d'ajouter une note après 6.2.2.2 pour indiquer que ce gaz n'est pas visé par les restrictions à l'utilisation des alliages d'acier à haute résistance d'une résistance maximale à la traction allant jusqu'à 1 100 MPa pour raison de fragilisation par l'hydrogène.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Operating Details Laboratory for Foodborne Zoonoses 110 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 3W4 Tel: (519) 822-3300 Fax: (519) 822-2280 Director General Dr. Mohamed Karmali Executive Assistant Sherry Ralston Associate Director/Quality Manager Dr. Christine Forsberg Resources Manager Lorna Mundell Science Program Coordinator Dr. Susan Read
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Opérations Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 110, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 3W4 Tél. : (519) 822-3300 Téléc. : (519) 822-2280 Directeur général Dr Mohamed Karmali Adjointe de direction Sherry Ralston Directrice Associée Dre Christine Forsberg Responsable des ressources Lorna Mundell Coodinatrice de la programme scientifique Dr. Susan Read
English: w Many of the research initiatives that are undertaken are done so under the auspices of localized community-based agencies who have little funding for national dissemination.
French: w le fait que plusieurs des initiatives de recherche soient entreprises sous l’égide de petites agences locales à base communautaire aux ressources trop limitées pour une divulgation nationale.
English: To master great secrets: the Great Chefs Workshops.
French: Pour maîtriser de grands secrets : les Ateliers des grands Chefs.
English:  Click to see a larger image (183K) [Pension poster-Orphans] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (143ko) [Affiche des pensions - orphelins] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche  Code de référence :
English: • Implement infrastructure improvements to ensure ongoing compliance with legislative requirements
French: • Réduire les coûts de fonctionnement liés aux TI afin de maximiser les fonds disponibles pour l’innovation.
English: In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a PE 388.551v02-00
French: Or. it Justification Certains États membres appliquent les mêmes méthodes avec des critères différents. Nombre PE 388.551v02-00 10/24 AM\668771FR.doc
English: The Council of Europe and the OECD focus primarily on their member states, but I would like to stress that we all live in the same interdependent world and we should never forget that Africa, Latin America and Asia are also part of our world.
French: Le Conseil de l’Europe et l’OCDE s’adressent d’abord à leurs membres, mais il faut insister sur le fait que nous habitons tous le même monde interdépendant, et qu’il ne faut jamais oublier que l’Afrique, l’Amérique latine et l’Asie font aussi partie de ce monde.
English: In this regard the Board of Referees is equally qualified to render such factual determinations.
French: Sur ce plan-là, le conseil arbitral est tout aussi qualifié pour trancher de pareilles questions de fait.
English: • over 75% have less than the Estimated Average Requirement (EAR for pregnancy), and
French: • plus de 75 % ont un apport inférieur au Besoin moyen estimatif (BME) fixé pour la grossesse,
English: In the light of articles 3, 19 and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party to develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment and promoted alternative forms of discipline in families, to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Eu égard aux articles 3 et 19 et au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à élaborer des mesures visant à susciter une prise de conscience des effets préjudiciables des châtiments corporels et à encourager au sein de la famille le recours à d'autres formes de discipline, qui soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention.
English: We also await with great interest the forthcoming report on civilian capacity.
French: Nous attendons aussi avec beaucoup d'intérêt le rapport imminent sur la capacité civile.
English: • compliance and enforcement: tracking complaints and cases and ensuring they are satisfactorily resolved
French: • Conformité et application de la loi : suivi des plaintes et autres dossiers pour assurer un règlement satisfaisant.
English: Electricity production has increased significantly thanks to a favourable hydrological situation, but power cuts continue to occur.
French: La production d’électricité a augmenté de manière significative grâce à une situation hydrologique favorable, mais des coupures de courant continuent à se produire.
English: This program is a consolidation of the following programs, which have been discontinued:
French: Le programme de bourses de recherche au doctorat vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales en sciences de la santé au Canada. Sujets :
English: Finland and Iceland introduced restrictions on smoking in public.
French: La Finlande et l’Islande imposent des restrictions dans les lieux publics.
English: Spring Garden Prairie, Windsor This project will support the acquisition of the outstanding 117 ha of unmanaged natural area imminently threatened by urban development.
French: Elle procédera aussi à l’acquisition d’autres habitats de savane et de prairie dans le cadre du rétablissement en cours de l’écosystème de la savane et de la prairie dans les plaines du lac Rice.