ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the workpackages proposed in this document highlight a need to improve the offering to members of EHFA.
French: Deuxièmement, les ensembles de tâches proposés dans le présent document mettent en évidence la nécessité d’améliorer l’offre faite aux membres de l’EHFA.
English: Their numbers are growing every year, however, as Crimean Tatars deported in 1944 for reasons of nationality continue to return to their homeland.
French: Mais ce nombre augmente tous les ans, à mesure que se poursuit le processus de retour des Tatars de Crimée qui avaient été déportés en 1944 en raison de leur nationalité.
English: A/61/696 Item 17 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/696 Point 17 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The program also provides six non-repayable Canada Study Grants and Canada Access Grants to assist students who face particular barriers to accessing post-secondary education as well as debt management measures designed to assist borrowers in repayment of their Canada Student Loans.
French: La Direction est le point central de la négociation et de la mise en oeuvre des protocoles d'entente bilatéraux et trilatéraux qui concernent l'ancien ministère de Développement social Canada, Service Canada et Ressources humaines et Développement social Canada.
English:   If you are responsible for managing a Privacy Impact Assessment (PIA) project, consider reviewing this course.
French:   Si vous êtes chargé de gérer un projet d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), nous vous suggérons ce cours.
English: The ECB's proposed amendments are annexed to this opinion.
French: Les modifications suggérées par la BCE sont annexées au présent avis.
English: For example, if the organization intends to lend funds to one of its directors, or has done so, we would want to know information such as the amount involved, the terms of the loan (e.g., interest payable, the loan repayment schedule, and the guarantee taken), and the position of the individual within the organization.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu ne permet pas à un organisme de bienfaisance enregistré de promouvoir ses objectifs à l’étranger en mettant simplement ses fonds ou ses autres ressources à la disposition d’un organisme étranger (à moins que cet organisme ne soit un donataire reconnu).
English: A Party may require that the application of an inventory management system pursuant to this Article is subject to prior authorization.
French: Une Partie peut demander que l’application d’un système de gestion des stocks visé par le présent article soit assujettie à une autorisation préalable.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour)
English: Additional features include: GRP bow nose for safe anchoring manoeuvres, structural bow ladder built in for boarding ease, the locker below the helm console allows immediate access to equipment, and a built in, under deck fuel tank.
French: Chaque détail est étudié afin de faciliter la «vie à bord»: le museau avant en fibre de verre de série est l'idéal pour les manœuvres d'encrage; l'échelle de poupe englobée dans la structure facilite la montée à bord; l'ample coqueron sous la console de pilotage permet l'accès immédiat et en une seule manœuvre aux équipements.
English: Please go to the address missions.un.int for the Permanent Missions home page.
French: La page d'accueil des missions permanentes peut être consultée à l'adresse <http://missions.un.int>.
English: On 27 June 2000, she received the loan application form together with a letter from the bank.
French: Le 27 juin 2000, elle a reçu ce formulaire accompagné d'une lettre de la banque.
English: The Working Party had adopted the revision to the UNECE Standard for Walnut Kernels.
French: Le Groupe de travail avait adopté la norme CEE-ONU révisée pour les cerneaux de noix.
English: What should I do if I get scammed?
French: Que dois-je faire si je me suis fait arnaquer ?
English: Net immigration has already become the main source of population growth.
French: L'immigration nette est déjà devenue la principale source de la croissance de la population.
English: Service fee pricing practices differ significantly among countries, with most Canadian banks offering "flat-fee" banking packages that are tailored to individual needs and present considerable cost savings.
French: Les méthodes d’établissement des frais de service diffèrent sensiblement d’un pays à l’autre; la plupart des banques canadiennes proposent des programmes de services bancaires à « frais fixe » conçus pour satisfaire les besoins de chacun tout en offrant d’importantes économies.
English: Theories and principles of automated document management systems and database management for personal use and for the purpose of advising others on additions to the Web site.
French: Connaissance des méthodes et des techniques de gestion de projet afin de pouvoir coordonner les activités ministérielles et fournir des directives sur le développement de pages Web.
English: 2006 up to and including June.
French: 2006 jusqu’en et incluant juin.
English: Do you not know that for some species the annual weight of useless discards is as much as the weight of the fish legally landed?
French: Ignorez-vous que pour certaines espèces la quantité annuelle des rejets inutiles est équivalente à celle du poisson légalement débarqué?
English: Elissa will give IAB an update on the initiatives we are involved in, and will outline several options for the next IAB teleconference.
French: Elissa remettra au CCI une mise à jour sur les initiatives auxquelles nous participons et présentera plusieurs options pour la prochaine téléconférence du CCI.
English: The James Bay region was the site of two important discoveries.
French: Le territoire de la Baie-James a été l’objet de deux découvertes importantes.
English: Two new candidates with appropriate qualifications have been identified for nomination to membership of the Board.
French: La candidature de deux personnes dotées des qualifications nécessaires a été retenue.
English: The results of the survey carried out by the Youth Council, which showed that most children trusted their friends, parents or teachers more than social workers and other child-care professionals, were worrying.
French: Les résultats de l'enquête réalisée par le Conseil de la jeunesse, qui ont montré que la plupart des enfants faisaient davantage confiance à leurs amis et à leurs parents, ou à leurs enseignants, qu'aux travailleurs sociaux et autres professionnels chargés de la protection de l'enfance, sont préoccupants.
English: According to reports, as the taxi entered the community, two men who had apparently been waiting nearby began shooting at the vehicle.
French: D'après certaines sources, lorsque le véhicule est entré dans le village, deux hommes, qui semblaient avoir attendu aux alentours, ont commencé à tirer sur lui.
English: Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2003/2)
French: Orientation de la BCE du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2003/2)
English: As evidenced by the above, successful implementation of the MYFF is contingent on the alignment of the organization behind strategic priorities defined in the UNDP results framework.
French: Cela dit, ce cadre est suffisamment souple pour pouvoir être adapté à l’évolution des priorités et des exigences nationales.
English: Surprisingly, the study found that saving rates tend to be high when inflation is high, and to decline when inflation declines.
French: Etonnamment, cette Ã©tude a Ã©galement dÃ©couvert que les taux dâÃ©pargne tendent Ã Ãªtre Ã©levÃ©s lorsque lâ inflation est forte, et Ã dÃ©cliner lorsque lâinflation dÃ©cline.
English: These activities must be an amount equal to 100% of the contract value.
French: Ces activités doivent avoir une valeur égale à celle du contrat.
English: As regards content, integration of the EDF in the Community budget means that as a Parliament we can really work on achieving the millennium goals.
French: Sur le plan du contenu, l’intégration du FED dans le budget communautaire signifie qu’au sein du Parlement, nous pourrons réellement nous atteler à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notwithstanding sections 4.2 and 4.3, in respect of a referendum held under subsection 39(2) of the Act, (a) the notice of the referendum shall be posted, and the material referred to in paragraph 4.2(1)(b) shall be mailed or delivered, in the manner set out in subsection 4.2(1), at least 35 days before the day on which the referendum is to be held; (b) the notice of the referendum is not required to set out the date, time or location of an information meeting; (c) in lieu of an information package referred to in subparagraph 4.2(1)(b)(vii), any elector to whom an information package was sent in respect of the previous referendum shall be sent (i) a statement referring him or her to that information package, and (ii) instructions on how to obtain an additional information package, if he or she requires one; and (d) an information meeting is not required to be held.
French: Par dérogation aux articles 4.2 et 4.3, les règles suivantes s'appliquent aux référendums tenus en vertu du paragraphe 39(2) de la Loi : a) l'avis de référendum est affiché et les documents mentionnés à l'alinéa 4.2(1)b) sont envoyés par la poste ou remis de la manière prévue à l'alinéa 4.2(1), au moins trente-cinq jours avant la date du référendum; b) l'avis de référendum n'a pas à indiquer la date, l'heure ou le lieu d'une séance d'information; c) au lieu des renseignements visés au sous-alinéa 4.2(1)b)(vii), doivent être envoyés à tous les électeurs à qui les renseignements pour le référendum précédant ont été envoyés : (i) un avis renvoyant l'électeur aux renseignements reçus pour le référendum précédant, (ii) les instructions indiquant comment obtenir de nouveau les renseignements, le cas échéant; d) aucune séance d'information n'est requise.
English: 6.3.1.2 Residual Environmental Effects Evaluation Criteria
French: 6.3.1.2 Critères d’évaluation des effets environnementaux résiduels
English: The patient’s attachment for "his" doctor (family doctor, the usual source of care) is abundantly documented, and is explained by the fact that long-term familiarity allows the physician to specialize in the patient.
French: Cet attachement du patient à « son » médecin (médecin de famille, source habituelle de soins) est abondamment documenté et s’explique par le fait qu’une fréquentation de longue durée permet un suivi spécialisé du cas du patient.
English: been obtained quicker." Source:
French: l’analyse de laboratoire avaient été obtenus plus rapidement.
English: Canadian universities, which conduct about 38 percent of R&D in Canada, can play a critical role in this respect.
French: La commission enjoint à la communauté internationale de contribuer à « revitaliser les établisse
English: Others, like Fidelity Investments and Bank of America, are researching the matter.
French: D'autres banques, comme la Fidelity Investments and Bank of America, examinent la question.
English: In order to respond to the recent rapid increase in the number of cases of child abuse, the Child Abuse Prevention Law was partially amended in April 2004.
French: (Amendement partiel de la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants et de la Loi sur la protection de l'enfance)
English: Describe intended project/activity The first step involves describing the project/activity contemplated and determining who within the Crown is responsible for carrying it out or its authorization.
French: Décrire l’activité ou le projet proposé La première étape consiste à décrire l’activité ou le projet envisagés et à déterminer quelle entité de la Couronne est responsable de sa réalisation ou de son autorisation.
English: Commission calls on Germany to apply Court ruling on Volkswagen law (IP/08/873) 03.04.2008 Infringement proceedings against Italy, Slovakia and the United Kingdom (IP/08/501) 31.01.2008 Commission refers Portugal to the European Court of Justice over special rights held by the State/public entities in Portugal Telecom (IP/08/120) 13.11.2007 Commission scrutinises amendments in Hungarian company law (IP/07/1681) 17.10.2007 Commission inquiries into prohibition on purchase of UK Premium Bonds in Ireland (IP/07/1511) 27.06.2007 Commission asks Portugal to abandon the special rights held in Energias de Portugal (EDP) and GALP Energia (IP/07/908)
French: La Commission enjoint l'Allemagne d'exécuter l'arrêt de la Cour sur la loi Volkswagen (IP/08/873) 03.04.2008 Procédures d'infraction contre l'Italie, la Slovaquie et le Royaume-Uni (IP/08/501) 31.01.2008 La Commission saisit la Cour de justice des Communautés européennes d’un recours contre le Portugal concernant des droits spéciaux détenus par les entités étatiques/publiques dans Portugal Telecom (IP/08/120) 13.11.2007 La Commission examine les modifications au droit hongrois des sociétés (IP/07/1681) 17.10.2007 La Commission enquête sur l’interdiction d’acquérir des obligations à prime britanniques en Irlande (IP/07/1511) 27.06.2007 La Commission demande au Portugal de renoncer à ses droits spéciaux sur Energias de Portugal et GALP Energia (IP/07/908)
English: The annual commemoration of the International Day against Racism is a further awareness-raising measure, accompanied by a press release in the national newspapers.
French: Parmi les autres mesures de sensibilisation figure la célébration annuelle de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, à l'occasion de laquelle un communiqué de presse est publié dans les quotidiens nationaux.
English: Pilot project for a European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
French: Projet pilote concernant un programme-cadre européen de développement et d'échange d'expériences en matière de développement urbain durable
English: They are concerned about transmitting their infection to children they might conceive.
French: D'autres veulent éviter de transmettre leur infection à l'enfant qu'elles pourraient concevoir.
English: DSF plans to expand pilot projects into countries in Latin America and the Caribbean, Asia and the CIS region.
French: Le Fonds envisage d'étendre ses projets pilotes à l'Amérique latine et aux Caraïbes, à l'Asie et à la région de la CEI.
English: 3.4 Any new and existing commercial paint and coating companies that may in the future manufacture, import, sell or offer for sale the said product in Canada for indoor use containing 2-BE with a concentration above the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will be encouraged to take the proper steps to sign this Agreement to ensure that the products are not sold to the general public.
French: 3.4 Toutes les entreprises de peinture et de revêtement commerciaux existantes et toute nouvelle entreprise qui pourrait à l’avenir fabriquer, importer, vendre ou offrir en vente au Canada des peintures et des revêtements pour usage à l’intérieur contenant du 2­BE avec une concentration dépassant les limites de l’annexe 1 du Règlement seront encouragées de prendre les mesures appropriées et de signer cette entente afin de garantir que les produits ne seront pas vendus au grand public.
English: A penalty of TOP$5,000 per passenger is fined for having invalid travel documentation.
French: Une amende de T$5 000 par passager est imposée lorsque les titres de voyage ne sont pas valables.
English: Others praised the pilot approach as allowing UNDP to study the modality over time and to establish criteria and benchmarks based on its own experiences.
French: D'autres ont défendu l'approche pilote qui permettait au PNUD d'étudier les modalités dans le temps et d'établir des critères et repères fondés sur sa propre expérience.
English: The corporal punishment of children in the family or institutions can seriously impair the physical and mental health and development of the child.
French: Le châtiment corporel des enfants au sein de la famille ou d’institutions peut nuire gravement à la santé physique et mentale et au développement de l’enfant.
English: The collective agri√environmental advisory services component provides for a lump-sum payment to a group as well as funding equal to 70 per cent of related costs invoiced.
French: Quant au volet services-conseils collectifs en agroenvironnement, un regroupement peut bénéficier d’un montant forfaitaire ainsi que d’une aide correspondante à 70 % des coûts réels liés facturés à l’exploitation agricole.
English: Populations of other predators fluctuated as well, thus impacting on habitat availability for foxes.
French: Les populations d'autres prédateurs ont également fluctué, ce qui a eu un impact sur la disponibilité de l'habitat pour le renard.
English: The Federal Government cannot possibly commit the major share of the additional $26 billion dollars required in the final year of the program.
French: Le gouvernement fédéral ne peut tout simplement pas assumer la majeure partie des 26 millions additionnels requis au cours de la dernière année du programme.
English: Regarding the WCWGA comment, rather than restricting debate, the amendments attempt to increase openness and transparency by providing a clear set of rules for all participants in the CWB electoral process.
French: En ce qui concerne les commentaires provenant de la WCWGA, plutôt que de restreindre le débat, les modifications tentent d'ac-croître l'accès et la transparence du règlement en mettant en place un ensemble de règles claires qui visent les participants au processus électoral de la CCB.
English: Subsequently, Algeria, Andorra, Cambodia, China, El Salvador, Gabon, Iceland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, the Marshall Islands, Mongolia, the Republic of Korea, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uganda and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Cambodge, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique Gabon, Îles Marshall, Indonésie, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Mongolie, Ouganda, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Suède, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste.  Le projet de résolution est ainsi libellé :
English: Special committees are assigned by the Senate to conduct studies on areas of special interest.
French: Ils sont établis par le Sénat et se penchent sur des questions d’intérêt particulier.
English: EUR 50 million for improving the urban road network in Greater Algiers;
French: 50 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier urbain de l'agglomération d'Alger;
English: • if they are denied their request to correct some of the information on the file, or their right to annotate contested information;
French: • la demande de correction de certains renseignements figurant au fichier ou d'annotation des renseignements contestés a été rejetée;
English: 4.2 Encounter maps Encounter maps show lines joining banding locations with encounter sites for birds encountered more than 100 km from the banding site.
French: 4.2 Cartes gÃ©ographiques des reprises Les cartes gÃ©ographiques des reprises montrent des lignes qui rattachent les sites de baguage aux points de reprises pour les oiseaux repris Ã plus de 100 km du site de baguage.
English: In response to a question regarding trade liberalization, the Prime Minister indicated that both parties (BJP and Congress) are committed to economic reforms.
French: En réponse à une question concernant la libéralisation des échanges, le premier ministre indique que les deux partis (le BJP et le Congrès) se sont engagés à mettre en œuvre des réformes économiques.
English: In its modified form this category concentrates on policy impacts at all levels, including clinical, administrative and government policy.
French: Dans sa forme modifiée, cette catégorie porte sur l’impact des politiques à tous les niveaux, y compris dans les domaines cliniques, administratifs et gouvernementaux.
English: • Moving Forward • CORONER'S JURY RECOMMENDATIONS AND HEALTH CANADA RESPONSES
French: ◦ Responsabilité partagée pour une diffusion et une utilisation efficace de l'information ▪ Accent accru de la surveillance post-commercialisation
English: But Krahen was sent off, Örebro equalised and all seemed to be over.
French: Mais un carton rouge de Krahen entraînait l'égalisation du score par Oerebro et tout le monde pensait d'avoir été éliminé.
English: This form must be signed and dated by the Principal of the First Nation School or the First Nation band official responsible for education.
French: Le directeur de l’école de la Première nation ou le représentant de la Première nation responsable de l’éducation doit signer et dater le formulaire.
English: On my chair, I was so tired and dizzy because of the medication that I got into a dream.
French: Sur ma chaise, j'étais tellement fatigué et dizzy à cause des médicaments que j'ai commencé à partir dans un rêve.
English: States Parties that have missed their deadlines for completion of obligations under Article 4, and thus remain non-compliant with the Convention, will:
French: Les États parties qui n'ont pas respecté les délais qui leur étaient impartis pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4, et qui ne respectent donc toujours pas la Convention:
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Meeting Agenda - 05-M70
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-M70
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Ukrainian Links International Org Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Ukrainian Links International Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: • Mondays Closed at Thanksgiving, Christmas, New Year day and Easter's Monday.
French: Payante TARIF REGULIER: moins de 6 ans: gratuit De 6 à 17 ans: 3,00$ Adultes: 4,50$ Étudiants et 3e âge:3,00$
English: In addition to Yerevan, he also went to Chambarak in Gegharkunik province.
French: Il s'est également rendu, outre Yerevan, à Chambarak dans la province de Gegharkunik.
English: Act No. 93-74 of 12 July 1993 amending certain articles of the Personal Status Code relating to the status of women as fiancées (art.
French: La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code de statut personnel (C.S.P.
English: SST is not the only influence on hurricane formation.
French: La TES n’est pas la seule influence sur la formation des ouragans.