ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the events of 11 September 2001 have caused Israeli authorities to increase their vigilance and consider new solutions in these matters.
French: Toutefois, les événements du 11 septembre 2001 ont incité les autorités israéliennes à redoubler de vigilance et à envisager de nouvelles solutions.
English: Examples of these sectors are: chemical products including base chemicals, specialty chemicals and downstream applications; pharmaceuticals; components for the automotive industry; mechanical and electrical engineering; biotechnology; construction materials; computer software; paper products; publishing; aircraft leasing; tourist services and catering.
French: Ceux-ci comprennent notamment : les produits chimiques, y compris les produits de base, les spécialités et les applications aval, les produits pharmaceutiques, les composants pour l'industrie automobile, la construction mécanique et électrique, la bio-technologie, les matériaux de construction, l'informatique, la fabrication de papier et l'édition, la location d'avions, les services touristiques et la restauration collective.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The new rules are designed to strengthen the safety of the U.S. food supply against bioterrorism.
French: Ces mesures visent à mieux protéger la chaîne alimentaire américaine contre le bioterrorisme.
English: Another eighteen are under discussion as potential collaborative ventures, including the FLA military transport.
French: Dix-huit autres sont en discussion comme projets de collaboration potentielle, incluant l'Avion de transport futur (ATF).
English: Another beneficiary will be Estonia, which is outside the EU.
French: Parmi les profiteurs figure également l'Estonie, qui n'appartient pas à l'Union européenne.
English: Natural Resources Canada Mandate and priorities The goal of Natural Resources Canada (NRCan) is to make Canada "the world's 'smartest' natural resources steward, developer, user and exporter".
French: Ressources naturelles Canada Mandat et priorités L'objectif de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de faire du Canada « le gestionnaire, le créateur, l'utilisateur et l'exportateur de ressources naturelles le plus habile du monde ».
English: In Asia-Pacific, where the population is not as receptive to this trend, BFY food only makes up 3% of the packaged food market.
French: Dans la région Asie-Pacifique où la population ne fait pas le même accueil à cette tendance, l'alimentation MPV ne représente que 3 % du marché alimentaire sous emballage.
English: The promotion of re-use is extremely important and particularly respect for the judgment of the European Court of Justice that waste incineration of municipal household waste is disposal and not recovery.
French: Encourager la réutilisation est extrêmement important, et en particulier le respect de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes selon lequel l’incinération de déchets ménagers municipaux est reconnue comme une opération d’élimination et non de valorisation.
English: All expenses incurred to abide by the requirements of the Quebec Construction Code in relation to barrier-free design are admissible.
French: L'ensemble des dépenses encourues pour se conformer aux exigences du CCQ relatives à la conception sans obstacle devient admissible.
English: The current boom in the demand and prices of primary commodities has been a welcome development for African commodity producers.
French: L'explosion actuelle de la demande et des cours des produits de base est une bonne nouvelle pour les producteurs africains.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 and Commission resolution 598 (XXX) of 2 July 2004, calling for the creation of mechanisms for its associate members to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 et la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004, demandant la création de mécanismes qui permettent à ses membres associés de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Under the Criminal Code, Keegstra could have legally made such statements if any of the following conditions had applied:
French: Selon le Code criminel, Keegstra peut en toute légalité dire ce qu'il dit s'il respecte l'une des conditions suivantes :
English: Indeed, in value terms, the import / export ratio for textiles shows a much more gradual increase, from 2.8 in 2000 to 3.3 in 2006 which, if compared to the import / export ratio in volume terms, demonstrates the downward pressure on prices.
French: En effet, en valeur, le rapport importations/exportations pour les textiles a augmenté de manière beaucoup plus modérée, passant de 2,8 en 2000 à 3,3 en 2006. La comparaison avec le rapport importations/exportations en volume montre qu'une pression à la baisse est exercée sur les prix.
English: The UNCCD secretariat will prepare a compilation and preliminary analysis of the reports submitted by affected country Parties of regions other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Le secrétariat de la Convention rassemble les rapports soumis par les pays touchés parties d'autres régions que l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes et en fait une analyse préliminaire.
English: The 2002 Maternal and Child Health Survey (MCHS) reported a decrease in the number of children fully immunized before they turn a year old.
French: L'enquête de 2002 sur la santé maternelle et infantile a révélé une diminution du nombre d'enfants entièrement vaccinés avant l'âge d'un an.
English: The pens are located in bays because the water is calm, but the tidal flow is poor so uneaten feed and other wastes can build up and foul the water.
French: Ces viviers étant implantés dans des baies, puisque les eaux y sont les plus calmes, le courant des marées y est très faible ce qui entraîne un risque dencrassement des eaux par les nourritures non consommées, déjections et autres détritus.
English: • Reduce nationally the availability of and decrease the demand for contraband tobacco as detailed in the RCMP’s National Contraband Tobacco Enforcement Strategy
French: • Réduire l’offre et la demande de tabac de contrebande dans l’ensemble du pays, conformément à la stratégie nationale de lutte contre la contrebande de la GRC
English: FALD attempts to meet the demands of the smaller peace-building operations but acknowledges that the larger operations make severe, high-priority demands on its current staffing.
French: Cette dernière s'efforce de répondre aux besoins des petites opérations de consolidation de la paix, mais constate que les opérations plus importantes imposent une lourde charge aux effectifs dont elle dispose, vu l'ampleur des besoins à satisfaire et leur caractère hautement prioritaire.
English: For example, areas of direct physical disturbance due to vegetative clearing may be relatively small but other effects such as the avoidance of habitat by wildlife may encompass a larger area than the areas directly altered or lost.
French: Un exemple d’effet réversible est la désertion d’un habitat par des espèces sauvages et des orignaux en raison du bruit; l’habitat sera de nouveau fréquenté lorsque le bruit cessera ou que l’orignal s’y sera habitué.
English: H. Facilitator A facilitator is not expected to be necessary for this SG.
French: H. Animateur On ne pense pas avoir besoin d'un animateur pour ce SG.
English: (NOW PATENT NO. 1,129,515) 80 CPR (2d) 275 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant sought a patent for an invention relating to an electrical connector of the pin and socket type.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,129,515), 80 CPR (2d) 275 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   La demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'une invention liée à un connecteur électrique avec broche et douille.
English: Section 20 This section deals with the effect of a Crown grant to a deceased person.
French: Article 20 Cet article précise l'effet d'une concession de l'État octroyée à une personne décédée.
English: It's important to the people in Vancouver and it's important to this government, because Stanley Park is a national treasure.
French: C'est important pour la population de Vancouver et c'est important pour mon gouvernement, du fait que le parc Stanley est un trésor national.
English: DST developed Washington’s PKI-based identity management program, which has allowed online authentication of state employees, individual citizens and business for transactions with the state.
French: Le National Institute of Standards and Technology élabore actuellement les spécifications d'une telle carte et collabore avec d'autres partenaires à la rédaction des exigences techniques du programme.
English: The meeting considered the question of the extension of the memorandum of understanding for a ninth phase, as well as the latest resolution adopted by the Security Council.
French: La réunion a examiné la question de la prorogation du Mémorandum d'accord pour une neuvième phase ainsi que la dernière résolution adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Considering, where not inconsistent with national legislation, legal measures to allow confiscated assets to be used to supplement government funding for programmes that address the needs of victims of THB and to compensate the victims in accordance with the gravity of the crime committed against them.
French: Envisager, lorsqu’elles ne sont pas incompatibles avec la législation nationale, des mesures juridiques autorisant l’utilisation d’avoirs confisqués pour compléter les fonds versés par les gouvernements à des programmes visant à satisfaire les besoins des victimes de la traite et compenser les victimes en fonction de la gravité du crime commis à leur encontre.
English: Also, each of the jewels reflected in this one jewel also reflects all the other jewels, so that there is an infinite reflecting process going on.
French: De plus chacun des joyaux reflétés dans ce joyau, reflète aussi tous les joyaux de sorte qu’il existe un processus de reflet infini.
English: Beyond increasing access to secure tenure (Target 11), countries aim to improve other conditions in the lives of slum dwellers.
French: Outre l’accroissement de la sécurité d’occupation des logements (Cible 11), les pays cherchent à améliorer les autres conditions de vie des habitants de taudis.
English: This type of service was essential not only to military operations but also to the expansion of New France.
French: Ce type de service que seuls les Canadiens étaient à même de rendre fut essentiel non seulement à la vie militaire, mais à l'expansion de la Nouvelle-France.
English: These results show the presence in the aquifer and (or) bottling system of a flora that is neither INT-positive nor culturable and reinforce previous results that still mineral waters have a large bacterial population after storage.
French: Ces résultats montrent la présence au niveau de l'approvisionnement et (ou) du système d'embouteillage d'une flore bactérienne qui est ni INT-positive ni cultivable et confiraient des résultats antérieurs révélant la présence d'une population bactérienne importante dans les eaux minérales entreposées.
English: - the ACTUAL figures for the surface areas in the enlarged sports centre, after factoring in all the recommendations made in the feasibility study.
French: - Les chiffres RÉELS des surfaces du centre de sports étendu, après avoir intégré toutes les recommandations de l'étude faisabilité.
English: Questions that were addressed in the submission were:
French: Les questions traitées dans la soumission étaient les suivantes :
English: The documentation is the property of the individual and the arrangements supporting the system are jointly underpinned by the state and the social partners.
French: La documentation appartient à la personne et les modalités du système sont appuyées conjointement par l’État et les partenaires sociaux.
English: Paper presented at the 17th Annual Convention of the Association for the Advancement of Behavior Therapy, the World Congress of Behavior Therapy, Washington, DC.
French: WEISNER, C., L. SCHMIDT. « Alcohol and Drug Problems Among Diverse Health and o Social Service Populations », American Journal of Public Health, vol.
English: This indeed strengthens the Senate’s position, and the function we fulfill in a bicameral system.
French: Nous renforçons ainsi la position du Sénat et la fonction que nous remplissons dans un système bicaméral.
English: Nitrate uptake closely approximated Michaelis–Menten kinetics; the estimated Ks(glucose) and apparent Km(nitrate) for nitrate uptake were 21 and 44 μM, respectively.
French: L'utilisation du nitrate correspondait assez étroitement au modèle cinétique de Michaelis–Menten; le Ks(glucose) estimé et le Km(nitrate) apparent pour l'utilisation du nitrate étaient de 21 et 44 μM, respectivement.
English: (d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
French: d) les procedes de modification de l’identite genetique ´ ´ ´ ´ ´ des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilite medicale substantielle pour ´ ´ l’homme ou l’animal, ainsi que les animaux issus de tels procedes.
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;
English: 3.3 Instruments The statutes of many, if not all, NCBs contain provisions on monetary policy instruments.
French: Il s’agit là de dispositifs à usage unique, visant à assurer des dates d’expiration de mandat différentes pour les membres des organes de décision et, ainsi, à garantir une continuité dans la gestion de la BCN 20.
English: Coast Guard will also improve its online information and other communication products to better support its ongoing commitment to client consultation, service delivery excellence and a strengthened workforce.
French: La Garde côtière améliorera également son information en ligne et ses autres produits de communication pour mieux appuyer le maintien de ses engagements en matière de consultation des clients, d'excellence de la prestation de services et d'effectif renforcé.
English: 3.6 To improve management and innovation skills that relate to environmental industries and/or eco‑efficiency.
French: 3.6 Parfaire les compétences en gestion et en innovation qui ont trait aux industries de l’environnement et/ou à l’écoefficacité.
English: Consequently, the Court of Appeal of The Hague considers that there is no scope for an order to register the trade mark on the ground that the sign applied for had acquired distinctive character a a consequence of market acceptance after the application had been filed.
French: En ce qui concerne le caractère distinctif acquis par voie d’usage, la Cour d'appel de La Haye a constaté que la législation du Benelux n'a pas tenu compte de la possibilité offerte par la directive sur les marques de disposer qu'une marque ne peut être refusée lorsqu'elle a acquis un caractère distinctif après le dépôt de la demande d'enregistrement.
English: Very clear, that section is supposed to help us, help the Cree protect the environment and all that's in the environment, which is the land, the water, the air, the animals, the birds, the game, the fish, everything that we depend to survive on the land.
French: environnement, tout cet environnement qui est indien, qui est autochtone: la terre, les eaux, les animaux, les oiseaux, le gibier, les poissons, tout ce dont nous dépendons pour vivre et survivre sur cette terre.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 6, 2003 03-109352-773
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d’adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 6 juin 2003 03-109352-773
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - May 6, 2004
French: Rencontre de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel - 6 mai 2004
English: Through a combination of local capacity-building, community mobilization and targeted service delivery, the programme will contribute to improving the coverage of health and education services in selected communities within the targeted governorates.
French: En combinant, au niveau local, le renforcement des capacités, la mobilisation des collectivités et des prestations de services ciblés, le programme se propose d'améliorer l'accès à des services sociaux de base de meilleure qualité dans certaines collectivités des gouvernorats visés.
English: The Department of Management stated that while there was sufficient evidence in the contract file to demonstrate that benchmarking was carried out on at least 38 high-value construction equipment items, there was no direct evidence for the one example OIOS chose to provide in the report, i.e. the crusher.
French: Le Département de la gestion a indiqué que s'il existe suffisamment de preuves dans le dossier pour démontrer qu'une analyse comparative a été effectuée pour au moins 38 articles de coût élevé, il n'y avait pas de preuve directe en ce qui concerne l'exemple que le BSCI a choisi de présenter dans le rapport, à savoir le concasseur.
English: Identification and Authentication for Each Role DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: Such interventions serve primarily to assist in early detection and removal of actual or probable obstacles to resolution of the given dispute, thus saving significant resources for the parties and the Commission.
French: En effet, ces interventions, qui ont lieu avant le dépôt de plaintes ou de demandes officielles de règlement des différends et avant la présentation de la documentation afférente, visent principalement à cerner et à supprimer le plus rapidement possible les obstacles à la résolution des litiges, ce qui permet aux parties et au Conseil de réaliser des économies considérables sur le plan des ressources.
English: Second, although not all CBAC members have reached a conclusion and those who ha ve are not all in agreement, in this interim report, CBAC recommends that other higher life forms (plants, seeds, animals) which meet the criteria in the Patent Act be patentable, subject to certain limits on the patent holder's rights.
French: En second lieu, même si tous les membres du comité ne sont pas arrivés à une conclusion, et ceux qui y sont ne sont pas tous en accord, CCCB recommande que soient brevetables les autres formes de vie supérieures (végétaux, graines, animaux) qui répondent aux critères de la Loi sur les brevets, sous réserve de certaines limites i mposées aux droits du détenteur de brevet.
English: A. Select a type of trip for the class: e.g., arctic exploration, astronaut on a mission, jungle safari, etc.
French: A. Choisissez un type de voyage pour la classe : p. ex. un voyage d'exploration dans l'Arctique, une mission d'astronaute, un safari, etc.
English: Recent efforts, by donors to develop some guidelines to improve aid effectiveness (e.g., the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness) are an important step in addressing current shortcomings in the delivery of assistance.
French: Les donateurs ont récemment fait des efforts pour élaborer quelques directives en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide (par exemple, la Recommandation de 2001 sur le déliement de l'aide publique au développement à destination des pays les moins avancés, la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation, et la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement).
English: Minimise in-water activities to reduced release of sediments and sediment-laden water into any waterbody.
French: Réduire les activités dans l'eau pour limiter la libération de sédiments et d'eau chargée de sédiments dans une masse d'eau.
English: Animals arriving in third countries after a long journey are often in poor condition and barely kept alive during the transport.
French: C'est en piteux état que, à l'issue d'un long trajet, les animaux arrivent dans les pays tiers.
English: Both are negative influences that contribute directly to the failure of a revolutionary development.
French: Deux autres influences méritent qu’on s’y arrête : elles sont toutes deux des influences négatives qui contribuent directement à l’échec d’un développement révolutionnaire.
English: The light pancakes blend well with the filling, and the result tastes ever so good as soon as you bite in.
French: Les crêpes légères se marient à merveille à leur garniture, si bien que la première bouchée est comme un avant-goût de paradis.
English: NLM will only support these browsers in relation to DOCLINE.
French: La NLM ne se charge d’assurer le fonctionnement de DOCLINE qu’à l’aide de ces navigateurs.
English: The Infrastructure and Environment Group of National Defence Headquarters is the principal point of contact for the centrally managed capital construction and environmental programs.
French: Le groupe Infrastructure et environnement du Quartier général de la Défense nationale est le principal point de contact en ce qui concerne les programmes d’immobilisations et les programmes environnementaux gérés par l’administration centrale du MDN.
English: In other cases the only documentation was the supplier’s invoice.
French: Dans d’autres cas, la seule documentation était la facture du fournisseur.
English: Ms. Simonovic said that article 8 of the Constitution guaranteed equal political rights, but not civil, economic and cultural rights, although during the consideration of the previous report their inclusion in the Constitution had been recommended.
French: Mme Simonovic dit que l'article 8 de la Constitution garantit l'égalité des droits politiques, mais non des droits civils, économiques et culturels alors qu'au cours de l'examen du rapport précédent, l'inclusion de ces droits dans la Constitution a été recommandée.