ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a request for re-determination of the origin of goods pursuant to the Customs Act is submitted, it is to be shown as: re-determination/origin followed by the appropriate legislative reference.
French: Pour toute demande relative à l’obtention d’un réexamen de l’origine des marchandises importées aux termes de la Loi sur les douanes, le requérant devra indiquer qu’il s’agit d’un réexamen de l’origine des marchandises et mentionner les articles de la loi qui s’appliquent.
English: Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients.
French: Assurer la prestation de services de haute qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients.
English: Most recently, the International Conference on Financing for Development formally endorsed the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex) which supports “the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration” (para.
French: Tout dernièrement, la Conférence internationale sur le financement du développement a approuvé le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/II, chap. I, résolution 1, annexe) tendant à appuyer « la campagne d'information mondiale menée par l'ONU sur les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire » (par. 71).
English: A generic diagnosis and a table comparing the new genus with Atriotrema Belopolskaya, 1958, Megalophallus Cable et al., 1960 and Pseudomegalophallus Yamaguti, 1971, are presented.
French: On présente ici un diagnostic générique ainsi qu'un tableau comparant le nouveau genre à Atriotrema Belopolskaya 1958, Megalophallus Cable et al., 1960 et Pseudomegalophallus Yamaguti, 1971.
English: These are retained in square brackets.
French: Ils ont été placés entre crochets.
English: (f) The tape recording device shall be locked in the console and accessible to authorized persons only.
French: L'aire de plancher de chaque zone sur un étage ne devrait pas être inférieure à 2000 m2.
English: They returned to Canada at the beginning of November following significant contributions to the Allied airlift; Sea Component -- Her Majesty's Canadian Ship PROTECTEUR departed Canada on 23 September with 277 personnel on board.
French: Ils ont fait leur premier vol à destination du Timor-Oriental le 28 septembre. Ils sont revenus au Canada au début de novembre après avoir apporté une contribution majeure à la capacité de transport aérien des alliés.
English: Although the Statutes refer only to the appointment of “Fellows” in general, traditionally, those Fellows appointed by the Executive Director are further classified as either Special Fellows or Senior Special Fellows.
French: Bien que les Statuts fassent référence seulement à la nomination d'experts associés en général, on distingue traditionnellement parmi les experts nommés par le Directeur général les experts associés et les experts associés principaux.
English: Let us think of butchers, bakers, greengrocers or perhaps even chemists.
French: Pensez aux bouchers, aux boulangers, aux épiciers, voire peut-être aux pharmaciens.
English: This initiative helps forest-dependent communities that were affected by the U.S. softwood lumber tariffs.
French: Cette initiative vise à relancer l'économie des collectivités dépendant du secteur forestier qui ont été touchées par les tarifs imposés sur le bois d'oeuvre par les États-Unis.
English: The results of this study will form the basis of a central bank assessment of the G10 strategy to reduce foreign exchange settlement risk, as defined in the 1996 BIS report entitled "Settlement risk in foreign exchange transactions".
French: Les résultats de cette étude serviront de fondement à une évaluation par les banques centrales de la stratégie appliquée par le G10 pour réduire ce risque, comme prévu dans le rapport publié par la BRI en 1996 intitulé « Risque de règlement dans les opérations de change ».
English: 8.1.2.1 Add the following: "[(d) in ADR/(u) in ADN] photographic identification in accordance with 1.x.1.4.
French: 8.1.2.1 Ajouter le texte suivant: "[(d) pour l'ADR/(u) pour l'ADN] identification comportant une photographie en accord avec 1.x.1.4.".
English: At this time, I feel I must speak directly to the people and leaders of both sides.
French: Aujourd'hui, je crois devoir m'adresser directement à la population et aux dirigeants des deux côtés.
English: PROVINCIAL ORDERS ORDER OF QUEBEC (G.O.Q., O.Q., C.Q.)
French: (SIGLES DE L’ORDRE DE SAINT-JEAN POUR USAGE INTERNE SEULEMENT )
English: We cannot effectively deal with this complex problem if the burden of responsibility for doing so rests only with women.
French: Nous ne pourrons pas traiter effectivement de ce problème complexe si le fardeau de la responsabilité incombe uniquement aux femmes.
English: The laser may be used in other types of orthopaedic surgery by changing the probe end used.
French: Le laser peut être utilisé dans le cadre de chirurgies orthopédiques; il suffit de changer l’embout de la sonde.
English: If a new concrete prison is built, this time devoid of windows, we have, to say the least, a problem.
French: Si une nouvelle prison de béton est construite, cette fois dépourvue de fenêtres, nous avons un problème, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: Scientists produce biofuel from water hyacinths, global climate models adjusted for local use, Bhutan to introduce Hib vaccine, and more.
French: Comment des scientifiques produisent du carburant à base de la jacinthe d'eau ; comment les modèles climatiques mondiaux sont adaptés aux besoins locaux ; pourquoi le Bouthan va lancer une campagne de vaccination contre le Hib ; et bien d'autres nouvelles.
English: Our new working paper is devoted to the topic of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Notre nouveau document de travail est consacré aux mesures de transparence et de confiance dans l'espace.
English: At any rate, these oddities and problems outweigh the political interest of having a larger Chamber.
French: A tout le moins, ces difficultés et singularités l'emporteraient sur l'intérêt politique d'une Chambre élargie.
English: LLP student – This is the individual whose education you are financing under the LLP.
French: Cotisation à un REER – Montant, en espèces ou en nature, que vous versez à un REER.
English: Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: If the community and outside partners are working well together, then the evaluation should:
French: Si la communauté et les partenaires extérieurs collaborent efficacement, l'évaluation devrait :
English: Daily radio and television reach is further limited by poor reception, cost and difficulty in obtaining batteries.
French: L'écoute quotidienne, qu'il s'agisse de la radio ou de la télévision, est également limitée par la mauvaise qualité de la réception, le coût d'achat et la difficulté à obtenir des piles.
English: Three or four points are mentioned in this regard.
French: Trois ou quatre éléments sont mis en avant à cet égard.
English: For the purposes of the Air Quality Prediction Program, Quebec agrees to disseminate in real time, on its FTP site, the hourly data on the pollutants marked with an asterisk in Tables 1 and 3.
French: Pour les fins du Programme de prévision de la qualité de l'air, le Québec s'engage à diffuser en temps réel, sur son site FTP, les données horaires des polluants marqués par un astérisque aux tableaux 1 et 3.
English: Participants are appreciative of them and they can eventually lead to employment with firms.
French: Il s'en est tenu, par exemple, à Saint-Denis, à Maisons-Laffitte.
English: The great majority of all death sentences is handed down for murder in the first degree.
French: En fait, la grande majorité des condamnations à mort sont prononcées pour assassinat.
English: • Consumer Identity Theft Checklist explains how you can protect your personal information and recognize the signs of an identity theft Consumer Measures Committee
French: • Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs explique comment protéger vos renseignements personnels et de reconnaître les signes d’un vol d’identité Comité des mesures en matière de consommation
English: Study of Understanding Patients' Preferences on Remuneration and Transition Towards Pharmacists' Provision of Chronic Disease Management (SUPPORT 2)
French: Molecular regulation of layer formation in the developing CNS
English: Paragraph numbering Sentence counting Word Counting Other – Please specify:
French: Option Numérotation des paragraphes AT, DE, EP, GB, JP, KR, LT, MD, RU, UA, US Décompte des phrases NL Décompte des mots Autre – expliquez :
English: On the occasion of the closing ceremony of the operation, the Udayana Military Commander, Major-General Willem da Costa, reaffirmed that stern and effective measures would be taken against all those found to be in possession of arms and ammunition, including vigorous prosecution by the relevant authorities.
French: À l'occasion de la cérémonie de clôture de l'opération, le commandant militaire d'Udayana, le général Willem da Costa, a réaffirmé que des mesures rigoureuses et efficaces seraient prises à l'encontre de tous ceux qui seraient trouvés en possession d'armes et de munitions, notamment que les autorités compétentes les poursuivraient activement.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les travaux visant à favoriser la cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international, et invite la CNUCED à réaliser les analyses de fond nécessaires dans ces domaines et à en appliquer concrètement les résultats, notamment dans le cadre de ses activités d'assistance technique, conformément à son mandat;
English: Resource requirements of $348,800 relating to the deployment of 10 civilian police officers include travel costs ($36,000), mission subsistence allowance ($306,800), clothing allowance ($2,000) and a provision for potential death and disability compensation ($4,000).
French: Le montant de 348 800 dollars prévu au titre du déploiement de 10 policiers civils comprend les frais de voyage (36 000 dollars), l'indemnité de subsistance (missions) (306 800 dollars), l'indemnité d'habillement (2 000 dollars) et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (4 000 dollars).
English: Mr. Wolfe also testified concerning the details of the individual agreements.
French: M. Wolfe a également fait des observations concernant les détails de certains accords.
English: [3] The figure of a loss of world, according to which only the belief in the world, but not the world itself can be filmed.
French: [3] La figure d’une perte du monde selon laquelle seule la croyance en le monde peut encore être filmée et non le monde en tant que tel.
English: It is suggested that the content of some of the provisions of these acts and their regulations might be improved, bearing in mind the outcome of their practical implementation under the authority of the recently established Career Judicial Service Council.
French: Il conviendrait d'apporter des améliorations à certaines dispositions de ces lois et des règlements d'application compte tenu du fait que leur mise en oeuvre relèvera de la responsabilité du Conseil de la carrière judiciaire récemment créé.
English: Business telephone / Cell phone number 14.
French: N° de téléphone au travail Mois 14.
English: Save the download file "july_install.exe" to the TOD folder.
French: Téléchargez le fichier « july_install.exe » dans le dossier TSD.
English: Others were set aside as they did not seem to be collaborative—that is to have a strong partner in both the culture/heritage sectors and the tourism sectors.
French: D'autres ont été mis de côté puisqu'ils ne semblaient pas reposer sur une collaboration, c'est-à-dire ne comptaient pas au moins un solide partenaire provenant du secteur culturel et patrimonial et un autre de l'industrie touristique.
English: As the Secretary-General has stated, “`terrorism committed by whomever, wherever and for whatever purposes' can never be accepted or justified” (S/PV.5261, p. 3).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « le terrorisme n'est en aucun cas acceptable ou justifié, quels qu'en soient les auteurs, où que de tels actes soient commis et quelle que soit la cause qu'il est censé servir » (S/PV.5261, p. 3).
English: • Pursue our objective to develop, in collaboration with the industry, a shared professional development infrastructure that will encourage Canada’s official language minority and cultural communities to create a high-calibre bilingual and multilingual translation supply.
French: • poursuivre l’objectif de mettre en place, en collaboration avec l’industrie, une infrastructure partagée de perfectionnement professionnel qui incitera les communautés minoritaires de langue officielle et les communautés culturelles canadiennes à créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre.
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission
English: His body rest near General Marceau's body, in the entrenched camp of Coblentz.
French: Son corps repose auprès de celui du général Marceau, dans le camp retranché de Coblentz.
English: The estimates in this table were based on the operating results of a range of existing and proposed oil sands mining and in situ oil sands projects as obtained from industry sources.
French: Ces estimations sont fondées sur les résultats d’exploitation de divers projets, existants et envisagés, d’extraction de sables bitumineux et d’extraction de sables bitumineux in situ fournis par des sources de l’industrie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Industrial Combustion Systems Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Systèmes industriels de combustion pour imprimer
English: For CF personnel serving outside Canada on operations, The Centre may also be contacted through the National Defence Command Centre (NDCC) in Ottawa.
French: Les militaires des FC affectés à des opérations à l’extérieur du Canada peuvent également communiquer avec le Centre par l’entremise du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) d’Ottawa.
English: Circles of Support and Accountability: A Guide to Training Potential Volunteers: Training Manual 2002.
French: Cercles de soutien et de responsabilité : guide à l’intention des candidats bénévoles - Manuel de formation 2002.
English: Politis points out that the human ear will always provide the best information because its ability to focus on key events.
French: Il fait remarquer que c'est l'oreille humaine qui donnera toujours la meilleure information à cause de sa capacité de concentration sur les événements importants.
English: The State Police conducts planned as well as random reviews on the conditions of detention of individuals; it does not obstruct in any way reviews of the kind conducted by representatives of the National Human Rights Office and the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies.
French: La police nationale contrôle par des visites planifiées ou aléatoires les conditions de détention des individus; cela n'est pas exclusif des visites faites par les représentants du Bureau national des droits de l'homme et du Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques.
English: The Institutional Level: ■ The group noted the new Minister of Health Promotion, Jim Watson.
French: Tant les personnes âgées en santé que celles qui ont besoin de services devraient être incluses.
English: Such an expert meeting would provide an opportunity for focused dialogues on regional issues involving all regional partners and to share lessons learned and case studies from countries of the regions, as well as provide a mechanism to receive inputs from and provide policy feedback to participating regional bodies and processes.
French: Elle permettrait de mener des dialogues ciblés sur les questions régionales avec la participation de tous les partenaires régionaux et de mettre en commun les enseignements tirés et les études de cas menées dans les pays des régions, tout en offrant un moyen d'entendre ce que les organismes et processus régionaux participants ont à dire et de leur fournir des informations en retour.
English: Another participant said Canadians operate in an environment where they are immediately challenged by scale: proximity to the United States, economy, and geography.
French: Un autre participant a dit que le contexte dans lequel évoluent les Canadiens les expose immédiatement à des défis d'échelle, relevant de la proximité des États-Unis, de l'économie et de la réalité géographique.
English: EasyToBook.com indeed is the one stop web address that is fully equipped with all sorts of information on New York hotels in this American city.
French: Évidemment, EasyToBoo.com est le site Web qui disposent de toutes les informations utiles sur les hôtels de New York, cette métropole américaine.
English: We must bring renewed vigour to the fight to build greater political commitment behind a comprehensive attack on a scourge that is destroying communities and destabilizing entire regions.
French: Nous devons donner une nouvelle impulsion à la lutte pour mobiliser le plus grand engagement politique que sous-tend une offensive globale contre un fléau qui décime les collectivités et déstabilise des régions entières.
English: Article 23 (1) further provides that legislative measures shall be taken through enactment of an Act of Parliament which shall render the practices of racial discrimination and its propagation criminally punishable by the ordinary courts.
French: Il dispose en outre que, par promulgation d'une loi du Parlement, les pratiques de discrimination raciale et leur propagation peuvent être passibles de sanctions pénales par les tribunaux ordinaires.
English: He asked whether children in Suriname benefited from all the guarantees under articles 37 and 40 of the Convention.
French: Il demande si, au Suriname, les enfants bénéficient de toutes les garanties offertes par les articles 37 et 40 de la Convention.
English: • providing access to technology, especially information and communication technologies;
French: • favoriser l'accès à la technologie, surtout aux technologies de l'information et des communications;
English: In close cooperation with ASTA AG, AFG Arbonia-Forster-Holding AG's logistics company, STI | Hartchrom can offer you various logistics and transport options as well as support when creating the import and export documentation and customs handling.
French: STI | Hartchrom offre diverses possibilités de transport et logistiques élaborées en étroite collaboration avec la société ASTA AG, le partenaire logistique de AFG Arbonia-Forster-Holding AG, par ex. : assistance au cours de l'établissement des documents relatifs à l'importation et pendant la phase de dédouanement.
English: However, very little has been done to quell this particular situation.
French: Pourtant, très peu de choses ont été entreprises pour endiguer cette évolution.
English: 3.3 a volume or contents gauge check; and
French: 3.3 une vérification de la jauge de contrôle du volume ou du contenu; et
English: The British have developed the Phoenix system, a UAV which can be retrieved without an airstrip or special equipment, using a parachute and an inflatable cushion of an original design.
French: Les Britanniques ont développé le système Phoenix, un drone qui peut être récupéré sans piste ni équipement spécial, mais à l’aide d’un parachute et d’un coussin gonflable de conception originale.
English: As you begin the final countdown, why not mingle with other racers and do some carbohydrate-loading at the MDS Nordion Pasta Dinner on Friday night or the Ottawa Race Weekend Pasta Dinner on Saturday?
French: Au moment d'entrer dans le compte à rebours final, pour ne pas vous mêler à d'autres coureurs et faire le plein de glucides au dîner de pâtes MDS Nordion, le vendredi soir, ou à celui de la Fin de semaine des courses, le samedi ?
English: Regionalists were horrified: the formalist claim destroyed the serenity with which they had supported the thinking of the establishment.
French: Les régionalistes sont horrifiés : la revendication du formalisme détruit la sérénité avec laquelle ils avaient appuyé la pensée de la société conformiste.
English: Remove barriers and disincentives to work longer, including the incentives that encourage early retirement, promote the rehabilitation of workers with disabilities and their re- integration in the labour force, promote better training of older workers, and take measures against age discrimination.
French: Supprimer les obstacles qui empêchent ou dissuadent de travailler plus longtemps, notamment les incitations à la retraite anticipée, promouvoir la réadaptation des travailleurs handicapés et leur réintégration dans la population active, fournir une meilleure formation aux travailleurs âgés et adopter des mesures contre la discrimination fondée sur l’âge.
English: JAMP Pharma Corporation Tablet Oral 80002122 Calcium 500 mg + Vitamin D 400 IU Tablet (Chocolate Flavour)
French: JAMP Pharma Corporation Comprimé Orale 80002122 Calcium 500 mg + Vitamin D 400 IU Comprimé (Chocolate Flavour)
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to appeal for wider ratification of the Protocol.
French: Le Rapporteur spécial profite de cette occasion pour lancer un appel en faveur de la ratification du Protocole.
English: Almost all of the input on the three regulations came from individuals rather than organizations; 126 individuals, 4 organizations and 1 provincial government commented on the proposal.
French: Presque tous les commentaires formulés au sujet des trois aspects de la réglementation provenaient de particuliers et non d’organisations; 126 personnes, 4 organisations et 1 gouvernement provincial se sont prononcés sur la proposition.
English: At a subsequent stage, a final summative evaluation study addressing evaluation issues is normally required, and the target date for the delivery of the related evaluation report is clearly specified.
French: À une étape subséquente, il faut habituellement procéder à une étude d’évaluation sommative pour traiter des enjeux liés à l’évaluation, et la date cible pour la publication du rapport d’évaluation est précisée.
English: $0 CTF Contribution
French: Productions étrangères Productions internes Prod. ne portant pas visa Prod. portant visa
English: Italy is one of the very few countries not to allow reopening or re-examination of domestic proceedings found by the Court to be contrary to the ECHR.
French: L’Italie est un des quelques pays à ne pas autoriser la réouverture ou le réexamen de procédures internes que la Cour a jugées contraires à la CEDH.