ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/286 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- International assistance to and cooperation with the Alliance for Sustainable Development of Central America -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/286 Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My delegation also welcomes the successful completion of the work of the Group of Governmental Experts on the brokering of small arms and light weapons and the valuable recommendations they presented to the General Assembly.
French: Ma délégation se réjouit également de l'issue positive des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes légères et de petit calibre et des recommandations utiles qu'il a présentées à l'Assemblée générale.
English: Drug Interactions Potential for drug-drug interactions are considered to be minimal although this conclusion is based more on theoretical reasoning based on the extremely high protein binding of deferasirox and of its iron complex rather than on definitive studies.
French: Interactions médicamenteuses On considère que les interactions médicamenteuses potentielles sont minimes, même si cette conclusion se base davantage sur un raisonnement théorique concernant la liaison extrêmement forte du déférasirox et de son complexe de fer avec les protéines, plutôt que sur des études à caractère définitif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range (MCS) What's New
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz Quoi de neuf?
English: There can be no doubt that this country, if it were to launch a war of aggression, would suffer dreadful destructive reprisals from Israel and the United States immediately.
French: Nul doute en effet que ce pays, s'il se lançait dans une guerre d'agression subirait alors l'effroyable riposte d'anéantissement qu'Israël et les États-Unis lui infligeraient immédiatement.
English: It is essential that, within the current review of the common agricultural policy, productive activity is duly valued, with fair prices for production.
French: Il est essentiel que dans le cadre de la révision en cours de la politique agricole commune, l'activité de production soit appréciée comme il se doit, en prévoyant des prix de production équitables.
English: Existing multilateral frameworks should also be used to stimulate global electronic commerce and remove impediments to trade.   Electronic Commerce in Various Agreements and Fora
French: Les cadres multilatéraux en place doivent aussi être utilisés afin de favoriser le commerce électronique mondial et supprimer les entraves commerciales.   Le commerce électronique dans divers accords et forums
English: As a result, the main economic and energy supply underpinnings of the Environment Canada reference case are consistent with those of other governmental and non-governmental institutions.
French: Par conséquent, les bases du scénario de référence d’Environnement Canada en matière d’économie et de demande énergétique sont en accord avec celles des institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: 11105): heard a statement by the Chair and appointed Ms Gacek (Poland, EPP/CD) as Rapporteur; Future work: heard a statement by the Chair and took note of the Committee’s revised work programme; Motion for a Resolution on copyright in Europe: heard a statement by Mr Bodewig; Appointed the following members to represent it at future events as follows: - Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO (coorganised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Geneva, 14-15 June 2007:
French: 11105) : a me entendu une déclaration de la présidence et nommé M Gacek (Pologne, PPE/DC) rapporteur ; Travaux futurs : a entendu une déclaration de la présidence et pris note du programme de travail révisé de la commission ; Proposition de résolution sur le droit d’auteur en Europe : a entendu une déclaration de M. Bodewig ; A nommé des membres pour la représenter aux manifestations à venir comme suit : - Réunion du Comité Directeur de la Conférence parlementaire sur l’OMC (organisée conjointement par l’Union interparlementaire et le Parlement européen), Genève, 14-15 juin 2007 :
English: BACKGROUND In its Decision No. 449-AT-W-2005 dated July 12, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) directed Scotia Prince Cruises Ltd.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 449-AT-W-2005 du 12 juillet 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a enjoint à Scotia Prince Cruises Ltd.
English: The First National Health Promotion Research Conference was held in Toronto in 1990.
French: La PremiPre Conférence nationale sur la recherche en promotion de la santé a eu lieu B Toronto en 1990.
English: Copyright, Law (Consolidation), 29/03/1972 (24/04/1995)
French: L’article 191 du Code pénal est remplacé par les dispositions suivantes :
English: Informally launched as a pick-up company under the name Théâtre Danse Paul-André FORTIER, the troupe officially became Fortier Danse Création in 1983.
French: Lancée officieusement comme une compagnie de fortune sous le nom de Théâtre Danse Paul-André FORTIER, la compagnie prend officiellement le nom de Fortier Danse Création en 1983.
English: In the early 1990s, he also served as Canada’s High Commissioner to the United Kingdom.
French: Au début des années 1990, il a aussi été haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: Some participants wished to know whether the acts listed in article 19 had to be intentional, or whether simple negligence should also be punished.
French: Certains ont posé la question de savoir si les actes décrits à l'article 19 devaient être intentionnels ou si la simple négligence devait aussi être sanctionnée.
English: Integrity, for example, is required in all professions. Its distinctiveness in the public service lies in the capacity to hold public trust and to put the common good ahead of any private interest or advantage.
French: L'intégrité, par exemple, est requise dans toutes les professions mais, à la fonction publique, elle désigne la capacité de garder la confiance du public et de donner la préséance au bien commun sur les intérêts ou les avantages personnels.
English: I have seen a beautiful young woman virtually deteriorate before the family’s eyes.
French: J’ai vu une jeune femme ´ ´ ravissante deperir devant les yeux de sa famille.
English: N/A 3921.90.94 ----Other, of polymers of methyl methacrylate, of other 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3921.90.94 ----Autres en polymères de méthacrylate de méthyle, en autres 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: The introduction of Operating Budgets has had a generally positive impact on resource management in the federal government.
French: De façon générale, l'instauration des budgets de fonctionnement a eu des répercussions favorables sur la gestion des ressources au sein de l'administration fédérale.
English: One significant development in the rehabilitation of the agricultural sector has been the establishment of pilot agriculture service centres in eight districts.
French: L'une des importantes initiatives prises dans le cadre du relèvement du secteur agricole a été la création, dans huit districts, de centres pilotes de services agricoles.
English: Supporters of this change argued that Parliament should avoid prejudicing the outcome of the trial of the health workers.
French: Les députés et le Conseil ont dû réunir le Comité de conciliation pour parvenir à un accord.
English: Therefore, we are proposing a system similar to that proposed for product licensing. It is proposed that if there are reasonable grounds to believe that a site licence holder has: (a) contravened any provision of the Food and Drugs Act or the NHP Regulations (working title), or (b) made a false or misleading statement in their application for a site licence, then the licence could be suspended.
French: Nous proposons donc un système similaire à celui proposé quant à l'homologation des produits. Il est proposé que s'il y a des motifs valables de croire qu'un détenteur de licence de sites: (a) a contrevenu à l'une des clauses de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Réglementation sur les PSN (titre provisoire), ou (b) a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de site, cette dernière pourra alors être suspendue.
English: • Development of educational and clinical practice resources
French: • Développement de ressources d’éducation et de pratique clinique
English: It also includes an enhanced search engine, providing users with more directed search results.
French: Il est doté d’un moteur de recherche avancée, grâce auquel les utilisateurs obtiennent des résultats de recherche ciblés.
English: This obligation would not apply to registered parties that do not receive a quarterly allowance, nor to candidates, registered electoral district associations, or nomination or leadership contestants.
French: Cette obligation ne s'appliquerait pas aux partis enregistrés qui ne touchent pas l'allocation trimestrielle, ni aux candidats, associations de circonscription enregistrées et candidats à l'investiture et à la direction.
English: Each of these steps takes between 6 and 9 months, or a total of 3-4 years for the complete programme.
French: Chacune de ces étapes prend entre 6 et 9 mois ou il faut un total de 3-4 ans pour le programme complet.
English: Technical issues The technical sessions dealt with the use of the weblog platform.
French: Aspects techniques Les sessions techniques ont porté sur l’utilisation de la plate-forme de blogue.
English: The development of the European Area of Civil Justice is proposed as a key objective of the European Councils of Tampere (1999) and The Hague Programme of 2004.
French: Les objectifs de l’UE quant aux coûts liés à la justice civile dans l’UE L’Union européenne cherche à créer un espace européen de justice22.
English: Article 92 of the Criminal Code of the Republic of Serbia criminalizes the conduct of anyone who “discloses or circulates any untrue material about a person, which can harm that person's honour or reputation”, while article 93, paragraph 2, of the Code does likewise for “anyone who insults another”.
French: L'article 92 du Code pénal de la République de Serbie érige en infraction la conduite de toute personne qui «divulgue ou fait circuler à propos d'autrui de fausses informations susceptibles de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de la personne concernée», tandis que le paragraphe 2 de l'article 93 qualifie de même la conduite de «toute personne qui en insulte une autre».
English: United Nations Volunteers Support Unit  Office of Technical Services
French: Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies
English: In our follow-up activities, the Procurement Officer explained that there were some difficulties with the application of the automated template for service contracts and we were able to review the information on the computer screen.
French: Dans le cadre de notre suivi, l’agent d’approvisionnement a expliqué qu’il y avait certains problèmes concernant l’application du modèle de document informatisé pour les contrats de service et nous avons été en mesure d’examiner les renseignements à l’écran.
English: Although much of the debt was with commercial banks, the World Bank was severely criticised for its alleged role in aiding and abetting the process.
French: Même si une bonne part de la dette avait été contractée auprès de banques commerciales, la Banque mondiale a essuyé de sévères critiques au motif qu'elle aurait contribué au processus et l'aurait encouragé.
English: The appellant is then informed of the extension, but the length of the extension is not revealed, apparently because it is not requested.
French: Le requérant est informé de cette prorogation, mais non de sa durée, apparemment parce que cela n'est pas obligatoire.
English: Explanations of certain terms used throughout this bulletin are provided in the Glossary at the end.
French: L'explication de certains termes employés tout au long du bulletin est donnée dans le glossaire qui en occupe les dernières pages.
English: Briefing on “Ending internal displacement” (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Mettre fin au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays” (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: 426 100% Government Priorities and Other Initiatives This section summarizes OSFI's involvement in a number of government-wide initiatives.
French: 426 100 Priorités et autres initiatives du gouvernement Cette section résume la participation du BSIF à certaines initiatives pangouvernementales.
English: Canada is the featured guest country at this year's exhibition.
French: Le Canada est le pays hôte d'honneur cette année.
English: However, most Francophones say they compensate by smoking more at break time, lunch, dinner and in the evening.
French: Toutefois, la majorité des francophones disent compenser en fumant davantage au moment des pauses, du dîner ou en soirée.
English: Africa is at the heart of the European Union's development policy.
French: L'Afrique est au cœur de la politique de l'Union européenne en matière de développement.
English: 2007-02-21 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,289.00 E60PQ-030004/008/PQ 2007-02-21 HOBO CLOTHING COMPANY 1152 Other clothing $10,456.00
French: 2007-02-21 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 289,00 $ E60PQ-030004/008/PQ 2007-02-21 HOBO CLOTHING COMPANY 1152 Autres vêtements 10 456,00 $
English: Secondly, the foreseeable military use of Galileo.
French: Deuxièmement, l'utilisation prévisible de Galileo à des fins militaires.
English: It could provide knowledge transfer to key decision-makers in developing states, thereby assisting in institution-building and leading to concrete action.
French: Il pourrait par ailleurs assurer un transfert de savoir aux décideurs clés des Ã‰tats en développement, ce qui apporterait une aide au renforcement des institutions et mènerait à des actions concrètes.
English: The activities of the network will involve research and development in human health, animal health/production, industrial and mining bio-processing, environmental remediation and plant/crop biotechnology.
French: Les activités du réseau porteront sur la recherche-développement dans les domaines suivants : sciences humaines, élevage et santé animale, traitement biologique des effluents industriels et miniers, remise en état de l'environnement, et cultures et plantes génétiquement modifiées.
English: X0E 0G0 Phone : (867) 598- 2413 Fax : (867) 598 - 2325 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) 4914 - 50th Ave., 6th Floor Box 1500, YELLOWKNIFE, NT.
French: X0E 1C0 Téléphone : (867) 977-2202 Télécopieur : (867) 977-2467 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources, Faune et Développement économique 5102 - 50e Avenue, bureau 600 YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: The ministries responsible for labour, which were currently under-funded, understaffed and underrated, should be strengthened.
French: Les ministères du travail qui manquent actuellement de moyens et d'effectifs et qui sont sous-estimés, devraient être renforcés.
English: That is what Europe brings to citizens.
French: Voilà ce que l'Europe apporte aux citoyens.
English: Mr. Šimonović (President of the Economic and Social Council): I am honoured to participate, on behalf of the Economic and Social Council (ECOSOC) at the plenary debate on NEPAD.
French: M. Šimonović (Président du Conseil économique et social) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de participer, au nom du Conseil économique et social, au débat de cette séance plénière consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: These options were rejected in favour of a simpler regulatory solution that would provide full transparency and predictability of rates for Canada Post’s customers for three years.
French: On a rejeté ces options préférant plutôt une solution réglementaire plus simple qui assurerait la transparence et la prévisibilité complètes des tarifs pour les clients de Postes Canada pendant trois ans.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (234 Kb) Printable Version Provincial Health Insurance Plans Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Régimes provinciaux d'assurance-maladie Précédent Table des matières
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On State Tax" 93-1 of the Previous Constitution Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la loi fiscale 93-1 de la Constitution précédente Ministère de la Justice
English: Also, during his visit to Mazar-i-Sharif on 14 and 15 April, Mr. Brahimi raised with local leaders, including Mr. Rashid Dostum and Mr. Mohammad Atta, the issue of ongoing attacks on Pashtun minorities in the north.
French: De même, pendant sa visite à Mazar-e-Sharif, les 14 et 15 avril, M. Brahimi a soulevé auprès des dirigeants locaux, y compris M. Rashid Dostum et M. Mohammed Atta, la question des attaques qui se poursuivent contre des minorités pashtounes au nord.
English: "Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil P, K, Ca, Mg, Cu, and Zn and Uptake of These Nutrients.
French: « Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil P, K, Ca, Mg, Cu, and Zn and Uptake of These Nutrients. No.
English: Introduction 1.1 Background In November 2003, the terms and conditions of the Celebration, Commemoration and Learning Program were approved following the creation of the national commemoration policy in 2002.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte En novembre 2003, les modalités et conditions du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage ont été approuvées suite à la création de la politique de commémoration nationale en 2002.
English: For example, in November 2003 the EU agreed a model non-proliferation clause to be included in all future EU-third country mixed agreements.
French: En novembre 2003, l'Union européenne est convenue d'une clause de non-prolifération, qui devra être insérée dans tous les accords mixes conclus avec des pays tiers.
English: Innovative firms particularly favour acquiring experience, in the context of learning by doing, to enhance the ability of employees to innovate and solve problems.
French: Les entreprises novatrices privilégient particulièrement l'acquisition de l'expérience par la pratique comme moyen d'accroître l'aptitude des employés à innover et à résoudre les problèmes.
English: Orders the applicants to pay the costs;
French: 2) Les parties requérantes sont condamnées aux dépens.
English: It is not obliged, for example, to offer candidates an opportunity to be heard on the merits of a personal appraisal report.
French: Il n'est pas obligé, par exemple, d'offrir aux candidats la possibilité de se faire entendre sur les mérites d'un rapport d'évaluation.
English: Funding allocated for reinvestment initiatives for First Nations are estimated at $30.3 M 1998-1999; $51.56 M 1999-2000; and $56.99 M 2000-2001.
French: Le financement alloué pour les initiatives de réinvestissement au profit des Premières Nations est estimé à 30,3 M$ en 1998-1999, à 51,56 M$ en 1999-2000 et à 56,99 M$ en 2000-2001.
English: Private labelling - the rapid expansion of supermarket and hypermarket space across the Middle East finds private labelling to be alive, well and growing in the retail food sector.
French: Aux Émirats arabes unis, plus de la moitié des consommateurs qui ont participé à une étude d'A.C. Nielsen à l'automne 2006 ont mentionné qu'ils achètent des produits de marques maison.
English: And when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas.
French: Un ensemble coordonné d’enquêtes auprès des ménages, réalisées dans les zones franches industrielles et les unités industrielles d’exportation, a démontré la viabilité de cette nouvelle approche.
English: Training: the Agency will endeavour to ensure that enforcement personnel are and continue to be adequately trained as concerns the detection of nonconformances and the implementation of appropriate enforcement actions.
French: MC s’efforcera d’assurer que le personnel chargé de la mise en application est et continue d’être adéquatement formé pour repérer les non-conformités et engager les actions coercitives appropriées.
English: Social Support Services WHAT’S NEW As suggested by several operators of Family Violence Shelters, the following questions have been added to the Family Violence Shelters Annual Report to reflect services currently provided by shelters: ?
French: À la demande des exploitants de refuges d’urgence en cas de violence familiale, les questions suivantes ont été ajoutées au formulaire afin de tenir compte des services actuellement offerts par les refuges :
English: (10) The owner of any recordings, articles or devices seized under this section may apply to the District Court for the return of those recordings, articles or devices.
French: 10) Le propriétaire de tout enregistrement, objet ou dispositif saisi en vertu du présent article peut demander au tribunal de district que ces enregistrements, objets ou dispositifs lui soient retournés.
English: New relationships with government i) Increased space and third parties 108.
French: La culture est devenue une priorité budgétaire en Hongrie et l'élaboration d'une stratégie politique sera un défi pour un système qui, jusqu'ici, a manqué d'objectifs ou de méthodes d'évaluation de la qualité. iii) Test de réussite
English: A sort of garden flat, the Jacaranda junior suite has been designed with wheelchair access in mind , as have the lavatories.All the fixtures, fittings and linen are top-of-the-range, with luxurious curtains and bedspreads; as semi-circular rotunda overlooks the garden and decorative fifties ironwork bars ensure perfect security.
French: En retournant sur le rez de jardin, on est accueilli par une suite junior JACARANDA, conçue aussi pour recevoir vos amis handicapés aussi bien côté sanitaire que circulation chambre . Le souci de l'équipement est le même et la literie, rideaux, couvre lit luxueux et chatoyants; la vue est attirée par une rotonde en demi cercle plongeant dans le jardin et une protection en fer forgée des années cinquante l'isole de l'intrusion.
English: In that process the role of UNCITRAL was increasingly necessary.
French: Dans ce domaine, la CNUDCI joue un rôle de plus en plus indispensable.
English: For example, suppliers need to know the value of their ecosystem services and how much buyers are willing to pay for them.
French: Par exemple, les fournisseurs doivent connaître la valeur de leurs services écosystémiques et savoir combien les acheteurs sont disposés à les payer.
English: • Europeans’ attitudes to the EU energy policy
French: • Attitudes sur les questions relatives à la politique énergétique de l'UE