ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the situation with regard to the Ombudsman's recommendation that a legal representative should always be present during the interrogation of a minor?
French: Quelle suite a-t-elle été donnée à la recommandation de l'Ombudsman tendant à ce qu'un représentant légal assiste toujours à l'interrogatoire d'un mineur?
English: I've given you all of this background both to introduce you to CIHR, and to provide some context to the rest of my talk, which focuses on the issue of science literacy and the role that CIHR is helping play in this area.
French: Toute l'information que je viens de vous donner vise à vous faire connaître les IRSC et à mettre en contexte le reste de mon propos, qui porte sur la culture scientifique et du rôle joué par les IRSC dans sa promotion.
English: Have service standards been prepared in accordance with Treasury Board's Policy on Service Standards for External Fees (effective November 29, 2004)? - Yes / No If "no", when will they be available? 25.
French: Des normes de service ont-elles été élaborées conformément à la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor (en vigueur depuis le 29 novembre 2004)? - Oui / Non  Si la réponse est « non », quand le seront-elles? 25.
English: Furthermore, the restrictions on the freedom of movement of goods and services will intensify the problems for an already weakened Palestinian economy.
French: En outre, les restrictions de la libre circulation des biens et des services accentueront les problèmes que rencontre une économie palestinienne déjà affaiblie.
English: He also observed that the emphasis on data collection should not be to the detriment of the day-to-day work of programme managers.
French: Il a également fait observer qu'il ne fallait pas privilégier la collecte de données au détriment du travail quotidien des administrateurs de programme.
English: Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il est proposé de modifier l'article 23 pour étendre la période de rapport de deux à trois ans.
English: Accordingly, CRS, in conjunction with COS Mat, agreed to terminate the review.
French: Le CEM Mat et le CS Ex ont donc convenu de mettre fin à l’examen.
English: Patients may perceive that physical activity means going to a gym or working out with weights.
French: Discutez de la participation à des activités de groupe, avec une amie, dans un établissement supervisé ou accompagnée d'un chien (peut-être le chien du voisin si la patiente n'en a pas).
English: TN747Bab.doc - MS*Word - 34 KB 1999/05/07 - MTT - 747/A Effective Date: 1999 05 25 Tariff Type:
French: TN747Bab.doc - MS*Word - 34 KB 1999/05/07 - MTT - 747/A Date d'entrée en vigueur: 1999 05 25 Type de tariff:
English: The Committee continued to see this as an encouraging sign, especially given that many Parties had only recently converted to reporting data in a new reporting format.
French: Le Comité y a de nouveau vu un signe encourageant, étant donné en particulier qu'un grand nombre de Parties n'avaient commencé que récemment à utiliser un nouveau cadre de notification.
English: Such efforts will equally require a comprehensive approach that takes into account implications for planning, strategy, coordination, guidance and support.
French: Pour cela aussi, il faudra adopter une approche globale qui embrasse les fonctions planification, stratégie, coordination, instructions et appui.
English: From the Research Lab to the Marketplace Originally a spin-off from the University of British Columbia (UBC) that sold reagents to the research community, Neuromed has transformed itself into a drug development company that focusses on discovering and developing small molecule drugs for the treatment of neurological diseases, namely pain and stroke.
French: Du laboratoire de recherche au marché Neuromed, entreprise dérivée de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), vendait à l’origine des réactifs aux centres de recherche. Elle s’est transformée en une entreprise de mise au point de médicaments centrée sur la découverte et le développement de médicaments à petites molécules destinés au traitement de maladies neurologiques, à savoir la douleur et les accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: (c) Promotion of research in space science and technology; the Vietnamese Academy of Science and Technology will preside over the deployment of the National Independent Programme for Space Technology Research and Applications, to start in 2008, with the aim of implementing the following main tasks:
French: c) Promotion de la recherche en sciences et techniques spatiales: l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie dirigera l'exécution du Programme national indépendant pour la recherche sur les technologies spatiales et leurs applications qui démarrera dès 2008.
English: In fact, if an employee does not communicate a need, the employer may be absolved of its legal duty to accommodate.8 Employers cannot be held liable for not accommodating needs they do not know about or could not have reasonably known about.
French: En fait, si l’employé n’exprime pas son besoin, l’employeur peut être exempté de l’obligation que lui impose la loi de prendre une mesure d’adaptation8. Les employeurs ne peuvent être tenus responsables de ne pas répondre aux besoins dont ils ne connaissent pas l’existence ou dont ils ne pouvaient raisonnablement connaître l’existence.
English: The delivery of information via the Internet continues to play an important role.
French: La diffusion de l'information sur Internet continue de jouer un rôle important.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/56/562/Add.2) (resolution 56/202).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/562/Add.2) (résolution 56/202).
English: Canadian University International Exchange Agreements Database (CUE) How to search the database NOTE:
French: Base de données sur les accords d'échanges internationaux des universités canadiennes (CUE) Comment consulter la base de données Note :
English: The product must be currently marketed (notified) in Canada.(3) 2 Only substantive changes to the manufacturer's name are required to comply with the requirements stated in this policy.
French: Le produit doit être actuellement vendu (on doit avoir donné avis de sa vente) au Canada.(3) 2 Seuls les changements de fond apportés au nom du fabricant sont assujettis à la présente politique.
English: From applicant interviews, activity reports and project file reviews, there are indications that business and strategic planning by Trade Routes clients is being encouraged and supported through the arts and cultural sector trade specialists.
French: D’après les résultats des entrevues, si l’introduction de nouveaux spécialistes a exigé une certaine adaptation dans des équipes déjà établies et au mode de fonctionnement propre, l’intégration des spécialistes du secteur des arts et de la culture semble généralement se faire en douceur.
English: Investments shall not be held by any base NPF operations without specific authority from CFO&VPI.
French: Aucune activité des FNP d'une base ne peut réaliser de placements sans en avoir obtenu l'autorisation du CSF VPI.
English: This long-running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history.
French: Ce conflit dévastateur qui dure depuis si longtemps ne peut être rapidement ou facilement relégué dans l'histoire.
English: Bastion Deluxe Hotel Almere will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bastion Deluxe Hotel Almere sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 158 School board composition varies from province to province.
French: 158 La composition des conseils scolaires varie d'une province à l'autre.
English: In both the development and humanitarian spheres, the evaluation noted some external criticism of UNICEF over its eagerness to protect its identity as an independent agency: its independent representation and ability to advocate for children directly with high levels of government; the accountability of its representatives to the Executive Director; and its ability to raise resources from non-governmental sources including National Committees.
French: L'évaluation indique que dans les domaines humanitaire et du développement, certains informateurs extérieurs ont critiqué l'UNICEF pour son souci de protéger son identité d'organisme indépendant : sa représentation indépendante et sa capacité de plaider la cause des enfants directement auprès des autorités supérieures; l'obligation pour ses représentants de rendre compte à la Directrice générale; et son aptitude à mobiliser des fonds de sources non gouvernementales, y compris des comités nationaux.
English: Henry and Ginzberg summarize the main finding of this study by saying that "the results of the study clearly indicate that there is very substantial racial discrimination affecting the ability of members of racial minority groups to find employment" (7:52).
French: Henry et Ginzberg résument les principales constatations de cette étude comme suit : « Les résultats montrent clairement que les membres de minorités raciales sont victimes d'énormément de discrimination, ce qui nuit à leur capacité de se trouver un emploi.
English: • A Values and Ethics framework will be developed and implemented by setting standards and offering guidance and additional support structures to employees and managers. Values and Ethics should then be better embedded into work and decision-making practices.
French: • élaborer un cadre des valeurs et de l’éthique en fixant des normes et en offrant des conseils et des mécanismes additionnels de soutien aux membres du personnel et aux gestionnaires, de sorte que les valeurs et l’éthique soient ensuite mieux intégrées aux pratiques de travail et de prise de décisions.
English: A DIN is assigned to all approved prescription and over-the-counter drugs.
French: Un DIN est attribué à tous les médicaments homologués de prescription ou en vente libre.
English: Reference Number: 46069C7117 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-16 Contract Value: $23,027.47 Comments:
French: Numéro de référence : 46069C7117 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-16 Valeur du contrat : 23 027,47 $ Commentaires :
English: The participants agreed that as a result of the workshops they gained practical experience in the implementation of the key elements of the Convention, having worked on the forms and guidance for the preparation and submission of notifications of final regulatory action, import responses, severely hazardous pesticide formulations and export notifications.
French: Les participants ont convenu que ces ateliers leur avaient permis d'acquérir une expérience pratique dans la mise en oeuvre des éléments clés de la Convention, du fait qu'ils avaient travaillé sur les formulaires et les documents d'orientation pour la préparation et la soumission des notifications de mesures de réglementation finales, des notifications d'importation, les préparations pesticides extrêmement dangereuses et les notifications en matière d'exportation.
English: In-house Recruiting How you can use e-recruitment services to automate your in-house process.
French: Recrutement à l'interne Comment pouvez-vous utiliser les services de recrutement électronique pour automatiser le processus interne de votre entreprise.
English: Do I have the right to make his private life public ?
French: Ai-je le droit de rendre publique sa vie privée ?
English: The Commission urged the international community to fulfil the commitments for financial assistance for promoting sustainable agriculture and rural development (SARD).
French: La Commission a demandé à la communauté internationale d'accorder l'aide financière qu'elle s'était engagée à verser au titre de la promotion du développement agricole et rural durable.
English: Questions number 4 and 5 are not behaviour based questions.
French: Les questions 4 et 5 ne sont pas des questions axées sur le comportement.
English: On one end of the spectrum were those who see patenting of higher life forms as immoral and unethical.
French: À une extrémité du spectre, on retrouve les personnes pour qui le brevetage des formes de vie supérieures est immoral et contraire à l’éthique.
English: It is a matter of making the end waste products viable, and nothing more than that.
French: Il s'agit d'une valorisation souhaitable pour les déchets ultimes, sans plus.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 24:
English: 10.4.1 The Ministry is staffed by permanent government employees which include at professional level, a Director, three (3) Programme Officers and three (3) Regional Desk Officers.
French: Le MSWGCA compte un corps de fonctionnaires permanents y compris des cadres comprenant un directeur, trois administrateurs de programmes et trois administrateurs régionaux.
English: If you choose not to install the automated cache clearing, Legal Aid Ontario recommends you manually clear your cache at the end of every session.
French: Si vous décidez de ne pas installer la fonction de suppression systématique du cache, Aide juridique Ontario vous recommande de supprimer le cache manuellement à la fin de chaque session.
English: · Activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions · Whether the activity of prostitution pursued in a self-employed capacity is included
French: 45 de l'accord République tchèque - Activités à caractère industriel, commercial, artisanal ainsi que les professions libérales - Inclusion ou non de l'activité indépendante de prostitution - Possibilité pour les Etats membres concernés de prévoir des conditions minimales pour la reconnaissance d'une activité économique indépendante
English: The postwar carrier could hold up to 1370 sailors and up to 30 aircraft, including Banshee fighter jets, patrol Trackers and helicopters that were the precursor to today’s Sea Kings.
French: Le porte-avions de la période d’après-guerre pouvait transporter jusqu’à 1 370 marins et près de 30 aéronefs, dont des avions de chasse Banshee, des Tracker pour les poursuites et les prédécesseurs des hélicoptères Sea King actuels.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/60/316)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/60/316)
English: Smith, P. 1988. Murdock, Becker’s and Sorochan’s challenge: thinking again about the roles of women in primary agriculture.
French: Smith, P., 1988, « Murdock, Becker’s and Sorochan’s challenge: thinking again about the roles of women in primary agriculture », dans G.S. Basran et D.A. Hay ( dir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Research and Statistics > National Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Recherches et Statistiques > Statistiques nationales Liens institutionnels
English: (c) The Department will continue to manage documentation workflow and meetings servicing, making optimal use of the human, financial and information technology resources available to it.
French: c) Le Département continuera à gérer le flux de la documentation et les services des réunions en utilisant d'une manière optimale les ressources humaines, financières et informatiques dont il dispose.
English: In accordance with this practice, permission for family reunification has, in principle, been granted for the youngest children.
French: En pareil cas, il est généralement dérogé aux conditions de ressources pour les proches qui doivent faire le déplacement jusqu''en Norvège.
English: Before the creation of the Bonavista branch in 1913, Port Blandford was the railhead for Bonavista Bay and the terminal for the Bay coastal steamer service.
French: Avant la construction de l'embranchement de Bonavista en 1913, Port Blandford était le terminal pour la ligne de la baie de Bonavista et pour le service de vapeurs côtiers.
English: To evaluate the Corporation’s requirements against these three options, further studies were completed.
French: Les autres données à préparer dans le cadre de ce processus stratégique comprenaient :
English: Most of the major equipment projects Belgium has embarked upon are directed towards strengthening military capabilities with a view to crisis-management operations.
French: Parmi les projets d’équipement majeurs lancés par la Belgique, la plupart visent à renforcer les capacités militaires en vue d’opérations de gestion de crises.
English: Work at the iron ore concession in Nimba County continues, although delays have been reported owing to diminished global demand.
French: Les travaux se poursuivent sur la concession de minerai de fer du comté de Nimba, bien que l'on ait signalé des retards dus à la baisse de la demande mondiale.
English: EXJADE is an oral iron chelator supplied as dispersible tablets that contain 125 mg, 250 mg or 500 mg of the active substance deferasirox, and used to remove the excess iron from the body tissues.
French: EXJADE est un chélateur du fer offert sous forme de comprimés à dissoudre qui contiennent 125 mg, 250 mg ou 500 mg de déférasirox, la substance active, et qui sert à éliminer l'excès de fer des tissus de l'organisme.
English: It is useful to note in a debate such as this that most development programmes identified by African countries under NEPAD also fall within the overall framework for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est utile de constater dans un débat comme celui-ci, que la plupart des programmes de développement identifiés par les pays africains sous la plate-forme du NEPAD, rentrent dans le cadre global de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ongoing monitoring will be required.
French: Une surveillance continue devra être exercée.
English: • Aboriginal communities have the capacity to enhance Aboriginal languages and cultures;
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Secretariat's capacity to conduct reviews, which should be carried out each year, should be taken into consideration.
French: Il faudra prendre en considération la capacité qu'a le Secrétariat d'effectuer les examens, qui devraient avoir lieu tous les ans.
English: Ellen Davis Thunder Bay Candlelighters Childhood Cancer Support Group 330 Dease St. Thunder Bay P7C 2H8 Phone: (807) 622-8969
French: Ellen Davis Thunder Bay Candlelighters Childhood Cancer Support Group c/o Canadian Cancer Society 845 N. May St. Thunder Bay P7C 2H8 Téléphone : (807) 622-8969
English: In response, the Special Rapporteur acknowledged that the phrase had a common law connotation, but pointed out that it had been used by the then President of the International Court of Justice, who was not an anglophone, in the Reparations for injuries suffered in the service of the United Nations opinion.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a reconnu que cette expression évoquait la common law, tout en soulignant qu'elle avait été employée par le Président en exercice, non anglophone, de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Status 3 key phases 1- Planning (completed) 2- Conducting the audit 3- Reporting 6.
French: État 3 phases clés 1- planification (achevée) 2- exécution de la vérification 3- compte rendu 6.
English: Holders of deposit accounts may be authorised to debit them by diskette, under conditions laid down in separate Arrangements4.
French: Les conditions d'accès à ce mode de paiement sont fixées par une réglementation spéciale relative à l'utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants5.
English: If you want to report an interesting link, you can post it.
French: Si vous avez un lien intéressant à signaler, vous pouvez poster.
English: The problems of insufficient involvement by the national parliaments are well known (difficulties arise when they are involved only at the end of the process to ratify justice and home affairs conventions).
French: Nous connaissons les inconvénients qui existent à ne pas assez associer les Parlements nationaux sur cette question (saisis seulement en fin de processus pour ratification des conventions JAI, beaucoup de Parlements soulèvent des difficultés lors de cette ratification).
English: George LYON won the gold medal in golf, and a team from Galt, Ont, the gold in soccer.
French: George LYON, au golf, et une équipe de Galt (Ontario), au soccer, méritent la médaille d'or dans leurs disciplines respectives.
English: Efforts are being made to develop a common approach to human resources management.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue d'arriver à une conception commune de cette gestion.
English: Often, this conflict turns into cultural and racial strife as ethnic groups within the society seek to find support by strengthening their ties to their own ethnic community.
French: Souvent, ce conflit tourne en une dissension culturelle et raciale du fait que les groupes ethniques au sein de la société cherche à trouver du soutien en renforcissant leurs liens à leur propre communauté ethnique.
English: The 1996 Series features guaranteed minimum annual interest rates for 10 years.
French: L'émission de 1996 comporte comme caractéristique des taux d'intérêt annuels minimums garantis pour une période de 10 ans.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.89, sponsored by Japan.
French: À sa 58e séance, le 21 avril 2004, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.89, parrainé par le Japon.
English: Specifications Degree Points Knowledge F 270 The work requires knowledge of typing and transcribing skills, methods and procedures; of departmental organiza­tion, operations, correspondence styles and terminology.
French: Connaissance des aptitudes exigées ainsi que des règles et des pratiques à suivre pour la dactylographie et la trans­ cription; connaissance de l'organisation ministérielle, des opérations, des styles employés dans la correspondance et de la terminologie.
English: • Environmental Management System - Follow-up of the, an Audit
French: • Vérification De Suivi du Système de Gestion de L'environment (SGE), une vérification
English: Only full members shall have the right to vote in the Association’s bodies.
French: Seuls ont voix délibérative dans les organes de l’Association les membres adhérents.
English: For example, despite the efforts and the vigorous measures taken by the European Commission to open up and liberalize electricity and natural gas markets in the EU region, a number of EU governments continue to be attached to their national state enterprises and to favour national champions.
French: Par exemple, malgré les efforts déployés et les mesures énergiques prises par la Commission européenne pour ouvrir et libéraliser les marchés de l’électricité et du gaz naturel dans la région de l’Union européenne, un certain nombre de gouvernements des pays membres demeurent attachés à leur secteur public et favorisent les entreprises phares nationales.