ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the establishment and operation of ministers’ regional offices, including common operating costs, construction, rent, fit-up, parking, etc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l’établissement et de la gestion des bureaux régionaux des ministres (BRM), y compris les frais d’exploitation courants, la construction, le loyer, l’aménagement, le stationnement, etc.
English: As well as that, other Member States in the Council of Ministers have purposely tried to block and hinder progress in this process by putting in spurious claims and spurious amendments without actually looking at the detail or the content or even engaging properly with Parliament to see how Parliament could be flexible with regard to what needs to happen.
French: En outre, d'autres États membres au Conseil des ministres ont délibérément tenté de bloquer et d'entraver la progression de ce processus en déposant des plaintes et des amendements fallacieux, sans même jeter un œil aux détails ou au contenu ni même véritablement prendre contact avec le Parlement pour voir comment celui-ci pourrait se montrer flexible à l'égard de ce qui doit arriver.
English: During 1990-1998, the Portuguese fishing fleet suffered a reduction of 28% in the number of ships, 37% in tonnage and 20% in potence.
French: Entre 1990 et 1998, le nombre de bateaux a diminué de 28 %, le nombre de tonnes de poissons pêchées de 37 % et la capacité de la flotte de 20 %.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Long live the Latina sluts!
English: SCREENING ASSESSMENT (Second Phase)
French: ÉVALUATION PRÉALABLE (deuxième phase)
English: 10.17 Notwithstanding the absence of data on the performance of girls and boys within the coeducational schools, the data from the above table suggest:
French: Tableau 10.9 Taux de réussite des élèves des écoles secondaires publiques aux examens CXC(examens de compétence générale et technique) 1992 à 2002
English: Edited by R. Litan and A.M. Santomero. Washington D.C.:
French: « Liquidité de marché et tensions : aspects et implications », Activité bancaire et ﬁnancière internationale, Rapport trimestriel BRI (novembre), p.
English: Mr President, I too would like to address my remarks primarily to Commissioner Liikanen.
French: Monsieur le Président, c'est surtout au commissaire Liikanen que je désire m'adresser, ainsi qu'à mes chers collègues.
English: The Delegation said that, as it had already stated, it had to examine the timeliness, the possibility and the need to put a resolution before the General Assembly.
French: Comme elle l’a déjà indiqué, elle doit étudier l’opportunité, la possibilité et la nécessité de déposer une résolution devant l’Assemblée générale.
English: [35] It should also not be forgotten that although Dr. Brill-Edwards was screened into the competition, she was not found to be qualified for the position.
French: [35] Par ailleurs, il ne faut pas oublier que, même si le Dr Brill-Edwards a vu sa candidature être retenue à la présélection, on n'a pas jugé qu'elle avait les qualités requises pour le poste.
English: According to national dietary surveys conducted in 1993-94 and 1997, Norwegian women have a significantly higher consumption of vegetables, fruits and berries, skim milk, tea and wine than men.
French: D'après les enquêtes nationales sur l'alimentation menées en 1993-94 et en 1997, la consommation de légumes, de fruits, de baies, de lait allégé, de thé et de vin est sensiblement plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,371.4 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et non acquittées à cette date s'élevait à 2 371 400 000 dollars.
English: The Commission will propose to the IOC Executive Board sanctions, which might be taken against those responsible.
French: Elle proposera à la commission exécutive du CIO les sanctions qui pourraient être éventuellement prises contre leurs auteurs.
English: We have also signed it and would like that to be recorded please.
French: Nous l'avons également signé et nous souhaitons que cela soit signalé.
English: Like the honourable Members of this House, the Council welcomes the Commission’s communication on developing countries, international trade and sustainable development, the role of the Community’s Generalised System of Preferences for the period 2006-2015 and, above all, the general objective outlined therein.
French: Tout comme les honorables parlementaires, le Conseil salue la communication de la Commission «Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015» et en particulier l’objectif global qui y est exposé.
English: In 2006, total response burden hours remained unchanged from 2005, maintaining the large reductions achieved in previous years.
French: En 2006, le nombre total d’heures consacrées au fardeau de réponse est demeuré inchangé par rapport à 2005, continuant les diminutions importantes réalisées au cours des années précédentes.
English: UNICEF education programmes are appropriate vehicles for technical assistance in hygiene education in schools and the development of hygiene education modules in school curricula, as well as for advocacy for separate toilets for boys and girls in schools and adequate washing facilities.
French: Les programmes éducatifs du Fonds constituent un cadre approprié pour dispenser une assistance technique relative à l'éducation en matière d'hygiène dans les écoles et l'insertion de modules pertinents dans les programmes scolaires, ainsi que pour prôner l'installation de toilettes distinctes pour les garçons et les filles et de lavabos dans les écoles.
English: They included nation branding, technology management, biotechnology, geographical indications and the effect of IP on investment and trade.
French: Ces études ont notamment porté sur la gestion d’une image de marque nationale, la technologie, la biotechnologie, les indications géographiques et l’incidence de la propriété intellectuelle sur l’investissement et le commerce.
English: The father and mother of a newborn, and a person who adopts a pre-school-aged child, are entitled to unpaid parental leave (the federal government pays 10 weeks of parental leave benefits).
French: Le père et la mère d’un nouveau-né et la personne qui adopte un enfant n’ayant pas l’âge scolaire ont droit à un congé parental sans salaire (le gouvernement fédéral verse une prestation pour le congé parental pour 10 semaines).
English: The two railway companies' trains and crews are qualified to operate on both systems.
French: Les trains et les équipages des deux compagnies de chemin de fer sont opérationnels sur les deux systèmes.
English: Delegations for whom appointments have been confirmed are advised to make themselves available at the Indonesia Lounge at least 10 minutes ahead of the appointed time of the treaty ceremony to be escorted to the assigned room.
French: Les délégations pour lesquelles un rendez-vous a été confirmé sont priées de bien vouloir être présentes au salon indonésien au moins 10 minutes à l'avance du rendez-vous fixé pour la cérémonie de signature afin d'être escortées à la salle réservée à cet effet.
English: So far as unemployment is concerned, women are also a particularly vulnerable group.
French: Les femmes sont aussi particulièrement vulnérables au chômage.
English: His plan proposes an exchange of territory as well as of populations, with a redefinition of the region between the Jordan Valley and the Mediterranean leading to Jews being on one side, and Arabs on the other.
French: Son plan prévoit un échange de territoires et d’habitants. Il propose de redéfinir la région entre le Jourdain et la mer Méditerranée de façon à placer les Juifs d’un côté et les Arabes de l’autre.
English: Although no specific study has yet been undertaken regarding the incidence of emigration on infantile labour, it is generally known that the responsibility for the children is left to the mothers and that the older brothers or sisters must look after the younger children and the household.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été faite quant à l'incidence de ce phénomène sur le travail des enfants, il est avéré que d'une manière générale les femmes se retrouvent seules avec la charge des enfants, les aînés s'occupant de la fratrie et du ménage.
English: The representative added that this colour-coded original (exhibit D-8) would be tabled after appellant's Vaughan's presentation later in the hearing.
French: La représentante ajoute que l'original avec les codes de couleur (pièce D-8) serait présenté après la présentation de l'appelante Vaughan, plus tard au cours de l'audience.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, under deposit number 47242, a description of the site and plans of the rehabilitation of the fishing harbour, phase II, in the Gulf of St. Lawrence, at L'Île-d'Entrée, Îles-de-la-Madeleine, inside of beach and deep water Lot Nos. 150 and 28 of the cadastre of L'Île-d'Entrée, and on part of Lot No. 25 of the cadastre of L'Île-d'Entrée, Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, province of Quebec.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, sous le numéro de dépôt 47242, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du havre de pêche de L'Île-d'Entrée (phase II), aux Îles-de-la-Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent, à l'intérieur des lots de grève et en eau profonde nos 150 et 28 du cadastre de L'Île-d'Entrée, et sur une partie du lot no 25 du cadastre de L'Île-d'Entrée, circonscription foncière des Îles-de-la-Madeleine, province de Québec.
English: The parties have agreed that a basis of a settlement of the boundary claim could include financial compensation and a provincial Crown land component.
French: Les trois parties négocient depuis l'an 2000 et elles ont conclu qu'une base de règlement pourrait comprendre une compensation financière et une composante foncière constituée de terres de la Couronne provinciales.
English: The FTF has a once-through configuration, with the wind driven by a large, variable speed high-capacity fan delivering air to the working section, where the flare is located, perpendicular to the wind flow.
French: Caractéristiques des installations Les installations d'essai des torches présentent une configuration à passage unique, alors que le vent y est amené par un ventilateur à grandes capacités et à vitesses variables à l'intérieur de la section de travail, c'est-à-dire où la torche est située, perpendiculairement au débit d'air.
English: Earlier this year the OSCE sent a needs assessment team to the Palestinian territories to see what help the OSCE could offer on elections.
French: Au début de cette année, l'OSCE a envoyé dans les territoires palestiniens une équipe d'évaluation chargée d'étudier la façon dont l'OSCE pourra contribuer à l'organisation des élections.
English: [1] Figure 2 provides a brief narrative of the key steps in the process.
French: La figure 2 présente une brève description des principales étapes du processus de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation.
English: All of our products are clearly labeled with a "best if used by" date or manufacturing date.
French: Tous nos produits portent la mention « Meilleur si consommé avant » ou une date de fabrication.
English: Who wants to speak against?
French: Qui souhaite s'exprimer contre?
English: However, our lead really got a boost off Lorient when Jean-Pierre Dick, skipper of the latter, and his crew opted to pass beneath Groix (round the outside) and that cost them dearly.
French: Mais notre avance s'est franchement concrétisée au large de Lorient. Jean-Pierre (Dick, ndlr) et son équipage ont choisi de passer sous Groix (à l'extérieur) et cela leur coûte cher.
English: In addition to companies that are primarily involved in the provision of telecommunications services, the scope of this report includes broadcast distribution undertakings (e.g., cable companies) that provide telecommunications services such as Internet access or other telecommunications services, either directly or indirectly, through affiliated companies.
French: En plus de porter sur les compagnies qui fournissent surtout des services de télécommunication, le présent rapport traite des entreprises de distribution de radiodiffusion (p. ex., les entreprises de câblodistribution) qui fournissent, directement ou indirectement par l'entremise de compagnies affiliées, des services de télécommunication comme l'accès Internet ou d'autres services de télécommunication.
English: However, since I personally am against raising thresholds on principle, I have abstained on the paragraphs in question.
French: Étant personnellement opposé au principe du relèvement des seuils, je me suis donc abstenu de voter sur les points y afférents.
English: • Covers: round table discussions, participatory development re: Primary Health Care and Enterprise, community organizing through participatory action research, environmental management, and partnerships and participation in local development councils.
French: • Contenu : discussions d'une table ronde, développement participatif concernant les soins de santé primaires et l'entreprise, organisation communautaire grâce à la recherche sur l'action participative, gestion environnementale, partenariats et participation aux conseils de développement local.
English: Our office in your target market can help you plan and execute your trade, investment or science and technology mission. For best results, you should contact us at least 8 weeks prior to departure.
French: Notre bureau situé sur votre marché-cible peut vous aider à planifier et à assurer le succès de votre mission commerciale, d'investissement ou de science et technologie. Pour vous assurer de meilleurs résultats, communiquez avec nous au moins huit semaines avant votre départ.
English: The result is an environment with a background noise level below the threshold of human hearing, zero decibels.
French: Un niveau de bruit de fond inférieur à ce que peut capter l'oreille humaine : zéro décibel.
English: Lloyd Macdougall Address: 32 Union Street Address:
French: Lloyd Macdougall Adresse : 32 Union Street Adresse :
English: ANGELINA JOLIE has urged prospective parents not to adopt Haitian orphans following January's (10) devastating earthquake - because she fears the disaster could lead to a rise in child trafficking.
French: Retour en images sur le parcours mode de la sculpturale Angelina Jolie : femme fatale, femme aimante, future maman, les looks d'Angelina disent beaucoup de sa vie. La preuve en images !
English: While he welcomed improvements in that regard, he urged Member States to pay assessed contributions on time, in full and without conditions, in order to avoid unfair burdens on troop-contributing countries.
French: Tout en se félicitant des améliorations intervenues à cet égard, l'orateur demande instamment aux États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement et sans conditions afin d'éviter que les pays fournissant des contingents supportent un fardeau injuste.
English: In several countries of the Commonwealth of Independent States goods transport growth seemed to be higher than GDP growth, due to several factors: rather high growth rates of industrial and agricultural production, exceptionally good harvest year, increased volumes of external trade and relative price stability.
French: Dans plusieurs pays de la CEI, la croissance du transport de marchandises est apparue plus forte que celle du PIB, pour plusieurs raisons: taux de croissance plutôt élevés de la production industrielle et agricole, récolte exceptionnellement bonne, augmentation des volumes du commerce extérieur et stabilité relative des prix.
English: InSb, with its narrow bandgap, has found application in a wide variety of infrared detector applications, ranging from infrared astronomy on the Galileo satellite to tactical weapon guidance systems.
French: InSb, grâce à l'étroitesse de sa bande interdite, a été utilisé dans une grande variété d'applications aux détecteurs d'infrarouge, depuis l'astronomie dans l'infrarouge sur le satellite Galilée jusqu'aux systèmes de guidage des armes tactiques.
English: B. Service Line Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: B. Objectif du secteur de service Promouvoir les milieux de vie, de travail et de loisir sains ainsi qu’assurer la sécurité et l’efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien.
English: The fragmentation of international law (A/59/10, chap.
French: La fragmentation du droit international (A⁄59⁄10, chap.
English: The field activities are implemented by Regional Focal Points and partners of the SARD-M Project covering a mountain range or a geo-political unit in various regions of the world.
French: Les activités de terrain sont mises en oeuvre par les points focaux régionaux et les autres partenaires du projet ADRD-M qui couvrent une chaîne de montagne ou une unité géopolitique dans diverses régions du monde.
English: Government has an important role to play in maintaining a climate that maximizes jobs.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer dans le maintien d'un climat apte à maximiser les emplois.
English: S/2005/408 Letter dated 21 June 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/408 Lettre datée du 21 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Once the project is completed, students will reflect on their impact on the community.
French: Lorsque le projet sera terminé, les participantes évalueront à quel point elles ont fait une différence dans leur collectivité.
English: The Brain, the Body unpredictable and dangerous as it ever was and is likely to remain so-----there is every indication that variability will continue for a number of decades to come."42 While some parts of the eastern passage are at times relatively ice-free, the western section is much more unpredictable:
French: La tête et le corps pétrolières, gazières et minérales existe dans l’Arctique, l’opinion générale veut que le risque élevé, conjugué au prix des navires pouvant opérer dans les eaux envahies par les glaces, l’exigence de la livraison à temps et le coût élevé de l’assurance, limitera considérablement le trafic de l’Arctique aux navires d’excursion occasionnels et aux sous-marins pendant des années à venir.
English: This multiple-species initiative will examine degradation of essential habitat and incorporate findings into conservation strategies for sustainable development policies, stewardship, and recovery plans. Acadia University Atlantic Salmon:
French: Le projet, qui vise des espèces multiples, comporte l'étude de la dégradation de l'habitat indispensable et prévoit l'intégration des résultats de cette étude dans les stratégies de conservation utilisées aux fins des politiques de développement durable, des activités d'intendance et des plans de rétablissement.
English: Development, however, was a process that developed and resulted from millions of individual actors, pursuing their goals in the context of the institutions of the free society.
French: Toutefois, le développement est un processus qui a pour origine des millions d’acteurs individuels, qui s’efforcent d’atteindre leurs objectifs dans le cadre des institutions de la société libre.
English: 2.4 The views of non-governmental organizations Despite the Treasury Board initiatives in the late 1980s, the representation of visible minorities in the public service was only half that of their representation level among federally-regulated employers in the early 1990s.
French: 2.4 Le point de vue des organisations non gouvernementales Malgré les mesures prises par le Conseil du Trésor à la fin des années 1980, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique ne correspondait qu'à la moitié de leur niveau de représentation parmi les employeurs sous réglementation fédérale au début de la décennie 1990.
English: Cost Element Application hosting Software Acquisition & Maintenance** Project Personnel User Back-Filling Resources Training External Implementation Partner(s) Staff Missions Total
French: 2007* Élément de coût Hébergement des applications Acquisition et maintenance des logiciels** 870 132 Personnel affecté au projet Ressources affectées au recomplètement des utilisateurs 36 72 Formation Partenaires extérieur(s) nécessaires à la mise en œuvre du projet Missions du personnel 30 1 190 Total
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Villajoyosa y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Villajoyosa et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: The website holder reserves his right to unilaterally amend or change the configuration of the website without prior notice as well as change or modify the prices according to the current market policy and modify the general contract terms and conditions. Any change will be included in this legal notice.
French: Le titulaire de la web se réserve le droit de modifier unilatéralement et à tout moment sans avis préalable la configuration de sa page web ainsi que de changer ou modifier les prix en fonction de la politique de marché existante et de modifier les conditions générales de vente, reflétant ces changements dans ces termes et conditions.
English: Where a woodlot is a non-commercial woodlot, and money or other valuable consideration is received for the sale of timber or the right to cut timber, the sale proceeds are subject to tax on capital account, generally as a disposition of "personal-use property."
French: S'il s'agit d'un boisé non commercial et si le contribuable reçoit une somme ou une autre contrepartie de valeur par suite de la vente ou de la cession du droit d'abattre des arbres, le produit de la vente est assujetti à l'impôt sur le compte de capital, de façon générale, en tant que disposition d'un « bien à usage personnel ».
English: The Commission presented its first report on the application of the Directive on 13.12.95 (COM(95)617), based on an impact study carried out in 1994.
French: La Commission a présenté son premier rapport d’ application de la directive le 13.12.95 (COM(95)617), basé sur une étude d’ impact réalisée en 1994.
English: Bangladesh continues to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: Le Bangladesh estime que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if PE407.895v02-00
French: La Commission continuera à suivre les développements dans toute l'UE PE407.895v02-00
English: They were killed by flechettes fired from tank shells that struck their home while they were sleeping.
French: Les victimes ont été tuées dans leur sommeil par les obus-flèches - tirés par des engins blindés - qui ont frappé leur logis.