ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made against the motion by the representatives of Peru and the United Kingdom.
French: Les représentants du Pérou et du Royaume-Uni prennent la parole contre la motion.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Acquisition Services 151,000 150,400 149,200 Optional Services Revolving Fund 0 0 0 Defence Production Revolving Fund 0 0 0 Federal Accommodation and Holdings 2,306,100 1,924,800 1,658,700 Real Property Services Revolving Fund 0 0 0 Real Property Disposition Revolving Fund (8,000) (8,000) (8,000) Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services 182,000 133,800 132,500 Telecommunications Services Revolving Fund 0 0 0 Business Integration Services 7,500 7,500 7,500 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 55,700 55,700 55,700 Translation Bureau Revolving Fund 0 0 0 Consulting and Audit Canada Revolving Fund 0 0 0 Government Information Services 30,100 25,200 25,200 Receiver General Services 8,700 8,600 8,600 Public Service Compensation Services 1,800 1,800 1,800
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Services d'approvisionnement 151Â 000 150Â 400 149Â 200 Fonds renouvelable des Services optionnels 0 0 0 Fonds renouvelable de la Production de dÃ©fense 0 0 0 Locaux et avoirs fÃ©dÃ©raux 2Â 306Â 100 1Â 924Â 800 1Â 658Â 700 Fonds renouvelable des Services immobiliers 0 0 0 Fonds renouvelable d'aliÃ©nation des biens immobiliers (8Â 000) (8Â 000) (8Â 000) Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) 182Â 000 133Â 800 132Â 500 Fonds renouvelable des services de tÃ©lÃ©communications 0 0 0 Services d'intÃ©gration des affaires 7Â 500 7Â 500 7Â 500 Traduction et interprÃ©tation pour le Parlement, interprÃ©tation des confÃ©rences et terminologie 55Â 700 55Â 700 55Â 700 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 0 0 0 Fonds renouvelable de Conseils et VÃ©rification Canada 0 0 0 Services d'information du gouvernement 30Â 100 25Â 200 25Â 200 Services du receveur gÃ©nÃ©ral 8Â 700 8Â 600 8Â 600 Services de rÃ©munÃ©ration de la fonction publique 1Â 800 1Â 800 1Â 800
English: • monthly tax-free payments to 85 per cent of Canadian families with children;
French: • des prestations mensuelles non imposables à 85 p. 100 des familles canadiennes ayant des enfants;
English: I've always thought this car looked very good - the red colour + Ford rally wheels, etc. It all 'worked' for me at least..
French: I've always thought this car looked very good - the red colour + Ford rally wheels, etc. It all 'worked' for me at least.. Very nice.
English: ● Although the US is still the most common country in which to have CDI, it has diminished significantly from 45% in the Fall of 2005 to 35% in this period.
French: ● Les É.-U. sont encore le pays où les investissements se font le plus souvent, mais sa part a nettement diminué, passant de 45 % à l’automne 2005 à 35 % pour cette période.
English: (a) The basic services and family empowerment project will support government efforts to institutionalize the family empowerment strategy, which will serve as the delivery mechanism for basic services in the focus areas;
French: a) Services de base et autonomisation des familles : ce projet soutiendra les efforts fournis par le Gouvernement pour institutionnaliser la stratégie d'autonomisation des familles, qui servira de mécanisme d'exécution des services de base dans les zones cibles;
English: The projects funded are designed to promote:
French: Les projets financés sont destinés à stimuler:
English: Taking the time to create an outline will: provide you with a quick visual reference of your Web site project (without having to do any of the actual construction of pages.) allow you to organize the structure of the site before you get bogged down with the technical stuff.
French: Si vous prenez le temps de faire une ébauche, vous pourrez : avoir une référence visuelle rapide de votre projet de site Web (sans avoir à faire la construction proprement dite des pages); organiser la structure du site avant d’avoir à vous préoccuper des détails techniques.
English: The employment and social protocol is being incorporated.
French: Le protocole social et concernant l'emploi sera intégré au traité.
English: Security standards for health information.
French: Normes de sécurité relatives aux renseignements médicaux.
English: Lea Berrang 2005 Hometown:
French: Valéry Ridde 2005 Domicile :
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 21 November 2007*
French: Échange de données sur les bonnes pratiques.
English: The result will be a scheme to be brought into operation over an 11-year period.
French: Telle est la condition nécessaire pour pouvoir s'engager dans les autres phases du système:
English: Vital Signs Optimism for the future Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive director and chief executive officer It was a grade 8 project on optimism that taught me never to see the proverbial glass as half empty.
French: Signes Vitaux Optimisme pour l’avenir Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction C’est un projet scolaire sur l’optimisme en 8e année qui m’a appris à ne jamais voir le proverbial verre à moitié vide.
English: Compound that cleans and sands bumpers or body panels in one easy step before refinishing or blending.
French: Liquide à masquer transparent à base d’eau claire qui protège contre le brouillard de pistolage. Solution économique et rapide de masquer le véhicule.
English: European Union Member States are united in believing that Iraq must allow the United Nations Special Commission to continue its vital work as laid down in Security Council Resolution 687 which was the resolution that provided a ceasefire for the end of the Gulf War.
French: Les États de l'Union européenne sont tous convaincus que l'Irak doit permettre à la commission spéciale des Nations unies de continuer son travail vital, tel que défini dans la résolution 687 du Conseil de sécurité, celle qui a fournit un cessez-le-feu pour la fin de la guerre du Golfe.
English: Log everything to a local printer?
French: Impression de tous les fichiers journaux sur une imprimante locale ?
English: It thus remains to consider whether a product having the same characteristics as that at issue in the main proceedings comes under subheading 0406 20 90 or subheading 0406 90 11.
French: Il reste donc à examiner si un produit qui a les caractéristiques de celui en cause au principal relève de la sous-position 0406 20 90 ou de la sous-position 0406 90 11.
English: GHRI Mission & Goals Mission "Develop practical solutions through research for the health and health care problems of the developing world" The GHRI goals are aimed at:
French: Mission et buts de l'IRSM Mission  « Élaborer, par la recherche, des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé des pays en développement. »
English: The fact that such an initiative is needed is an indirect indication of the existence of discrimination.
French: Le fait que cette initiative soit nécessaire est une indication indirecte de la présence de discrimination.
English: Subsection 53(1) of the PSEA
French: Le paragraphe 53(1) de la LEFP prévoit précisément que « [l]es mutations ne constituent pas des nominations pour l’application de la présente loi.
English: Within RIS, Inland VTS belongs to the group of traffic management services with the emphasis on information service and traffic organization (chapter 4.5 and 5.3.1).
French: Au sein des RIS, le VTS intérieur appartient au groupe de Services d'organisation du trafic, l'accent étant mis sur le service d'information et l'organisation du trafic (chapitres 4.5 et 5.3.1).
English: Typical feed rates range from 700 to 3000 L/h.
French: Les débits d'alimentation types varient de 700 à 3 000 L/h.
English: The initiative arises from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the 'Mills Subcommittee'), which emphasized among other conclusions that ‘Sport is Everybody's Business.'
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dont l'une des grandes conclusions était que « le sport est l'affaire de tous et de toutes ».
English: One important development is that Member States are increasingly taking more account of Community legislation in the matter of "Good Faith" shown by importers and are adapting their operations accordingly.
French: Une innovation importante réside dans le fait que les États membres tiennent de plus en plus compte de la législation communautaire quant à la "bonne foi" dont font preuve les importateurs et qu'ils adaptent leurs opérations en conséquence.
English: Sant Pere beach is 110 m long and 150 m wide, with fine white sand.
French: La plage de Sant Pere comprend une zone de 110 m de large par 150 m de large, avec fin sable blanc.
English: Those of us involved in the formulation of this policy should not forget that we have been pioneers in laying the first building blocks of European legislation and policy on such a difficult subject as migration and asylum, and Parliament most of all.
French: Ceux d'entre nous qui sont impliqués dans la formulation de cette politique ne devraient pas oublier que nous avons posé les jalons de la législation et de la politique européennes sur un sujet aussi difficile que l'immigration et l'asile, et le Parlement plus que quiconque.
English: The Government agrees that collaboration with the commercial banks in the sale of EDC's export credit insurance would be desirable.
French: Le gouvernement convient qu'une collaboration avec les banques commerciales dans le domaine de la vente d'assurance-crédit à l'exportation de la SEE serait souhaitable.
English: At the hearing of 4 June 2008, the Competition Authority, BIDS and the Commission supplemented their submissions.
French: Lors de l’audience du 4 juin 2008, l’Autorité, la BIDS et la Commission ont complété leur exposé.
English: Viet Nam*: draft resolution
French: Viet Nam* : projet de résolution
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Canada's Economic Prospects, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada Pour imprimer
English: real estate Abbeville 80100 vente Maison de caractere Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Maison de caractere comprenant entree, cuisine, sejour, veranda, arriere-cuisine, WC.
French: Immobilier Abbeville 80100 vente Maison de caractere Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Maison de caractere comprenant entree, cuisine, sejour, veranda, arriere-cuisine, WC.
English: The following studies may be of interest to the Forum:
French: Les études suivantes pourront intéresser l'Instance :
English: But, like the Secretary-General, we also believe that much remains to be done to achieve a world free of threats, violence and poverty.
French: Mais, comme le Secrétaire général, nous croyons également qu'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à un monde libéré des menaces, de la violence et de la pauvreté.
English: These results indicate that the cortisol binding portein associated with human amnion has similar characteristics to plasma corticosteroid-binding globulin, but that its state of glycosylation appears to be more like that of the cortisol binding protein in term amniotic fluid rather than in plasma.
French: Ces résultats indiquent que la protéine de fixation du cortisol, associée à l'amnion humain, a des caractéristiques similaires à celles de la transcortine plasmatique, mais que son état de glucosylation semble ressembler davantage à celui de la protéine de fixation du cortisol dans le liquide amniotique à terme qu'à celui du plasma.
English: Regarding harmonization, with help from the United Nations Development Programme, a commission under the Ministry of Justice was engaged in bringing domestic provisions into line with international obligations.
French: En ce qui concerne l'harmonisation, une commission du Ministère de la justice est engagée à harmoniser les dispositions du droit national avec les obligations internationales, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
French: La Commission peut modifier la liste des activités et regroupements au plus tard le 11 août 2008. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.»
English: In order to determine whether the continued operation of the Tracy-Sorel segment is in the public interest, the Agency notes that the evidence on file indicates that: this segment is indispensable for the supply and shipment of grain in winter, when the St. Lawrence Seaway is closed upstream from Montréal; access to the railway network is essential to the maintenance of a Canadian grain export system, and the abandonment of the service can only be detrimental to the operation and expansion of this system; for Sorel Elevators, trucking is not a viable mode of transportation for receiving grain or for shipping it to the United States and the transshipment at Tracy of grain loads is not desirable; and this segment gives access to the national grain transportation system and to the domestic transportation system of the country, in addition to ensuring export links.
French: Pour déterminer s'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon Tracy-Sorel se poursuive, l'Office note que la preuve au dossier indique que ce tronçon est indispensable pour l'approvisionnement et l'expédition de grains en hiver, alors que la voie maritime du St-Laurent est fermée en amont de Montréal; que l'accessibilité au système ferroviaire est essentielle au maintien d'un système canadien d'exportation du grain et que l'abandon de ce service peut être préjudiciable à l'exploitation et à l'expansion de ce système; que le camionnage ne constitue pas pour Les Élévateurs un transport valable pour recevoir du grain ou l'expédier vers les États-Unis et le transbordement à Tracy des chargements de grains n'est pas souhaitable; et que ce tronçon donne accès au réseau national de transport du grain et au transport intérieur du pays en plus d'assurer des liaisons d'exportation.
English: Our story builds on the strength of our peers.
French: Notre histoire se construit à même la force de nos pairs.
English: As expressions of folklore do not correspond to the concept of literary and artistic works proper, the definition of "performers" in the Rome Convention does not seem to extend to performers who perform expressions of folklore.
French: Étant donné que les expressions du folklore ne correspondent pas à la définition d’œuvres littéraires et artistiques à proprement parler, la définition de l’"artiste interprète ou exécutant" telle qu’elle figure dans la Convention de Rome ne semble pas s’appliquer aux artistes qui interprètent ou exécutent des expressions du folklore.
English: • 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR, 2003-2004, details, an Audit
French: (SSF) selon les Accords de contribution (AC) no 6799-15-2002/0370032 et 6799-15-2002/0370033 - rapport 1824-10-04-17, 2003-2004, détails, une vérification
English: that the promotion and protection of the right not to be submitted to torture is a priority of the EU’s human rights policy.
French: Il confirme que la promotion et la protection du droit à ne pas être soumis à la torture est une priorité de la politique des droits de l’homme de l’Union.
English: The Chair suggested that a priority should be to develop a process for setting priorities.
French: Les travaux de la plus récente conférence seront bientôt disponibles sur CD. Décisions et suivis :
English: 2.3 The secretariat is headed by the Executive Director.
French: 2.2 Le secrétariat est dirigé par un directeur exécutif.
English: This web site is a central resource for International Medical Graduates (IMGs) (also referred to as Internationally Trained Physicians).
French: Ce site Web est une ressource centrale pour les Diplômés internationaux en médecine (DIM) (également reconnus comme les médecins formés internationalement).
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards StorageTek Canada, Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à StorageTek Canada, Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: Of 89 foxes found dead between 1983 and 1992, 34 were either known or suspected coyote kills (Carbyn et al., 1994).
French: Sur les 89 renards trouvés morts entre 1983 et 1992, 34 avaient été ou pourraient avoir été tués par un coyote (Carbyn et al., 1994).
English: Federal and provincial funding announced today means Barlow’s Pond and Park can be developed to help establish that culturally significant site as a landmark.
French: En effet, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui des contributions financières qui permettront à l’étang et au parc Barlow, un site important sur le plan culturel, de devenir un point d’intérêt touristique.
English: Mrs Schleicher asked me a question concerning the annex to the directive on harmonized criteria, and here I would like to stress that, in the Commission's view, it is necessary to set up special groups of experts to compile suitable particulars for harmonized criteria.
French: Mme Schleicher m'a posé une question concernant l'annexe à la directive sur l'harmonisation des critères et je voudrais souligner, à cet égard, que la Commission estime qu'il convient d'instaurer des groupes spéciaux d'experts en vue d'élaborer des informations détaillées sur l'harmonisation des critères.
English: 1 Following the adjournment of the meeting of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: 1 À l'issue de la séance du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: The discussion paper will address, among other things, the importance of community economic development planning and the role that CEDOs should play in the planning process.
French: Le document de travail traitera, entre autres choses de l’importance de la planification du développement économique des collectivités ainsi que du rôle que les organismes de développement économique communautaire devraient jouer.
English: "When I talked about urban issues in the global sense, I could see that Canada was suffering from the same things as Kenya," she says, "and I could see that some of the things that worked in Canada might work in Kenya, too."
French: « Quand je parlais d’enjeux urbains dans une optique mondiale, je remarquais que le Canada souffrait des mêmes problèmes que le Kenya, observe-t-elle, et je pouvais voir que certaines des solutions qui fonctionnaient au Canada pourraient également donner de bons résultats au Kenya.
English: Moreover, there was a tendency for bending during both dormant and growth phases to increase radial growth of xylem and bark more than the sum of each treatment administered singly.
French: De plus, le fléchissement appliqué aussi bien pendant la période de dormance que pendant la période de croissance avait tendance à augmenter la croissance radiale du xylème et de l'écorce plus que ne le faisaient ensemble les traitements appliqués seulement pendant la période de dormance ou de croissance.
English: For example, in a closely-held situation, the fact that shareholders jointly adopt mutually advantageous measures is an important indicator of acting in concert.
French: Par exemple, dans une société à capital fermé, le fait que les actionnaires adoptent conjointement des mesures mutuellement avantageuses est un important indicateur de l'action concertée.
English: In the presence of chloramphenicol, <1% of the added pyrene was mineralized by the mixed culture after exposure to anthracene and naphthalene.
French: En présence de chloramphénicol, <1% du pyrène ajouté était minéralisé par la culture mixte après contact avec l'anthracène et le naphthalène.
English: Strategies identified include presenting current, factual information to counter anti-vaccine messages, having references available, and involving credible experts.
French: Les stratégies retenues comprennent la présentation d'informations complètes disponibles présentement et basées sur des faits afin de contrebalancer les anti-vaccinalistes, en fournissant les références disponibles, et en assurant la participation d'experts crédibles.
English: However, this was not enough, and Turkey still needed to establish full trade union rights.
French: Cependant, cela demeurait insuffisant et la Turquie devait toujours reconnaître les droits syndicaux dans leur intégralité.
English: Vocational guidance and training The Committee asks information on the existence of antidiscrimination legislation with respect to secondary vocational education in all communities, as well as to the extent of implementation of mainstreaming.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité souhaite savoir s’il existe une législation antidiscriminatoire dans les différentes Communautés pour ce qui concerne l’enseignement professionnel du second degré et demande quelle est ici l’ampleur de l’intégration en milieu ordinaire.
English: "What would remain of Europe, that old lady with a weak heart, if the political and institutional ligaments holding it together for over half a century suddenly disappeared overnight?" asks the literary critic Raphaëlle Rérolle.
French: « Que resterait-il de l’Europe, cette vieille dame au cœur fragile, si disparaissaient d’un coup les ligaments politiques et institutionnels qui l’ont tenue depuis plus d’un demi-siècle ? » s’interroge la critique littéraire Raphaëlle Rérolle.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has now reached a crucial point of its existence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se trouve aujourd'hui à un moment décisif de son existence.
English: • Many impacts of guided activities are typically mitigated through the application of standardized best management practices.
French: • La plupart des effets induits par des activités guidées sont atténués par l’application de pratiques de gestion exemplaires normalisées.
English: Based on a proposed codification of English CRIMINAL LAW (which was never enacted in England), the Criminal Code was originally enacted in 1892.
French: Inspiré d'un projet de codification du DROIT CRIMINEL anglais (qui n'a jamais été adopté en Angleterre), le Code criminel a été promulgué en 1892.
English: 6-2002, point 1.3.19; Internet (http://ec.europa.eu/employment_social/news/2002/jul/socdial_en.html). (2) 2001 General Report, point 1204.
French: 6-2002, point 1.3.19, et internet (http://ec.europa.eu/employment_social/news/2002/jul/socdial_fr.html). (2) Rapport général 2001, n° 1204.
English: Training activities may be held both during and outside normal working hours.
French: Les activités de formation peuvent avoir lieu durant les heures de travail normales ou à l'extérieur de ces heures.
English: As far as can be determined, the respective competition assessments of the DOJ and FRB are largely redundant.
French: La demande de succursales est telle que les dessaisissements correctifs au profit de concurrents en place et d'éventuels concurrents ne sont pas difficiles à structurer.
English: If the court finds that the intervention was not justified, it would have accepted the request and ordered the State to compensate the injured party.
French: Si le tribunal avait conclu que l'intervention n'était pas justifiée, il aurait accepté la demande et ordonné à l'État d'indemniser la victime.