ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and Add.1  The Working Party had decided at its thirty-eighth session, on the basis of one of the three variants proposed during the session and reproduced in paragraph 20 of the report TRANS/WP.1/81, to add a provision to the Vienna Convention on Road Traffic to prohibit the use by drivers of a mobile phone in a moving vehicle.
French: À sa trente-huitième session, le WP.1 avait décidé, sur la base de l'une des trois formulations proposées au cours de la session et reproduites sous le point 20 du rapport TRANS/WP.1/81, d'ajouter dans la Convention de Vienne sur la circulation routière une disposition visant à interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone mobile lorsque son véhicule est en mouvement.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission PE 350.000 v01-00 PE 350.062 v01-00
French: *** En présence du Conseil et de la Commission européenne PE 350.000 v01-00 PE 350.062 v01-00
English: To assess whether the initiation stage of the contracting process for Administrative Arrangements results in the project terms of reference that define project delivery parameters and whether selection of a partner organization is justified and approved at the appropriate level of authority
French: Déterminer si l’étape du lancement du processus de passation de marché pour les ententes administratives débouche sur l’établissement du cadre de référence du projet qui définit les paramètres de réalisation, et si la sélection de l’organisation est justifiée et approuvée par la personne détenant le pouvoir de décision requis.
English: Provision is also made for exempting pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers.
French: Mise en œuvre Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires, ou s'assurent que celles-ci soient mises en place par les partenaires sociaux, au plus tard deux ans après l'adoption de la présente directive.
English: He does not understand why Majors Dorais and Pelletier never came  to him and asked for an explanation.
French: Pour lui, cette  lettre faisait montre de déloyauté et il eût un choc en en prenant  connaissance. Il ne comprend pas que les majors Dorais et Pelletier ne  soient jamais venus le voir pour exiger des explications.
English: Linkages, Value Chains and Outward Investment: Internationalization Patterns of Developing Countries' SMEs
French: Relations interentreprises, chaînes de valeur et investissements extérieurs: Modes d'internationalisation des PME des pays en développement TD/B/COM.3/69
English: Although Newton understood that a beam of light of a particular colour is always deviated by the same amount, he did not appear to understand why this is so.
French: Si Newton comprend qu'un faisceau de lumière de couleur particulière est toujours dévié de la même façon, il ignore cependant pourquoi il en est ainsi.
English: TUESDAY, 24 OCTOBER 2000 No.
French: MARDI 24 OCTOBRE 2000 No 2000/206
English: States' work on these commitments, joined with that of many individuals, non-governmental and international organizations form the efforts known around the world as ‘mine action’.
French: Les mesures prises par les États pour honorer ces engagements, alliées aux démarches d'un grand nombre d'individus, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales (ONG), forment un ensemble d'activités connues à travers le monde sous le nom d'« action antimines » (ou encore, « action contre les mines »).
English: Pbm Transport Contact:
French: Pbm Transport Contact d'affaires :
English: As this is the first time that I address you, Sir, in your new capacity as President of the Council, I would like to congratulate you and assure you that we will support your presidency as far as we can.
French: Puisque c'est la première fois, Monsieur le Président, que je m'adresse à vous, en votre qualité de Président du Conseil, je voudrais vous féliciter et vous assurer que nous appuierons votre présidence dans toute la mesure du possible.
English: Moreover, the introduction of the report should include, for the Council's consideration and approval, proposals relating to policy coherence and cooperation among the regional commissions themselves and among the regional commissions and other related United Nations entities (Recommendation 1).
French: Par ailleurs, l'introduction devrait comporter, pour examen et approbation par le Conseil, des propositions ayant trait à l'harmonisation des politiques et à la coopération entre les commissions régionales, d'une part, et entre ces dernières et les autres organismes des Nations Unies intéressés, d'autre part (recommandation 1).
English: Un peu de monotonie et un manque de choix dans les menus.
French: We didn't find any chairs on the terraces so to enjoy the nice views we had to take chairs from inside. The small bathroom (as the apartment T2 has two) didn't have any shelves to put your stuff and the ventilation was too noisy as it was quite windy.
English: However, it is probably easier to stop passing taxis on the street.
French: Les Taxis roulent 24 h/24 et le chargement coûte 1,80 Euro. Vous pouvez également téléphoner pour être certain d´en avoir un.
English: 5.5.4 The Mission currently only had one staff member trained in the use of the satellite phone, which was not being tested monthly.
French: 5.5.4 La mission ne possède à l'heure actuelle qu'un membre du personnel formé à l'utilisation du téléphone satellite, qui ne faisait pas l'objet d'essais mensuels.
English: In 2002/03, HCM continued work on the five major components of the Provincial Evaluation Strategy: community data initiatives, provincial program evaluations, population-based research, specialized evaluations, and community capacity building and knowledge exchange.
French: En 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a continué à travailler sur les cinq éléments principaux de la stratégie d’évaluation provinciale : les initiatives de données communautaires, les évaluations des programmes provinciaux, les recherches axées sur la population, les évaluations spécialisées, et l’autodéveloppement communautaire et le partage des connaissances entre collectivités.
English: Precisely because of the deeply entrenched nature of the problem, the enormous numbers of people affected, and the global dimensions of the phenomenon, the international human rights community and the Commission must take cognizance of the existence of that institutionalized violence.
French: C'est précisément à cause de la nature profonde du problème, du nombre considérable de personnes qui en souffrent, de la dimension mondiale du phénomène que la communauté internationale des droits de l'homme et la Commission doivent prendre conscience de l'existence de cette violence institutionnalisée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Cygnos IT - 1061-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Cygnos IT - 1061-Consultants en technologies de l'information Nom du vendeur:
English: The Commission should be instructed either to work from the draft prepared by the working group or to leave the matter to the administrations and the staff.
French: Celle-ci devrait recevoir pour instruction soit de reprendre ses travaux à partir du projet de texte du Groupe de travail, soit de laisser les administrations et le personnel régler la question.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
French: Pour empêcher les tarifs des services publics de s'envoler et atténuer les pertes financières, la régie a commencé à examiner des moyens d'améliorer son efficacité et à trouver des sources alternatives, renouvelables d'énergie.
English: Following its decisions on access to and on technical solutions in the use of the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  23-26), the Administrative Committee will be informed by the TIR Secretary on the current operation of the ITDB and on progress made in providing on-line access to authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures.
French: Comme suite aux décisions qu'il a prises concernant l'accès à l'ITDB et les solutions techniques applicables à l'utilisation de cette banque de données (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 23 à 26), le Comité de gestion sera informé par le secrétaire TIR du fonctionnement actuel de l'ITDB et des progrès réalisés en ce qui concerne l'accès en ligne à la Banque accordé aux correspondants TIR habilités, pour les besoins d'enquêtes.
English: The vision of the Sport Canada’s Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport is for an enhanced Canadian sport system that is inclusive of, and adaptive to, Aboriginal Peoples in which barriers to Aboriginal participation, at all levels and across all contexts, are continually reduced and sport’s potential to drive socio-economic change in Aboriginal communities is fully realized.
French: La Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport présente la vision d’un système sportif canadien amélioré qui est inclusif et adapté aux Autochtones et dans lequel on s’efforce de constamment réduire les obstacles à la participation des Autochtones, à tous les échelons et dans tous les contextes, de même que d’exploiter pleinement le potentiel du sport comme vecteur de changement socioéconomique au sein des communautés autochtones.
English: The SCT decided to move the content of this paragraph to a new paragraph (2) of Section 7, in order to ensure consistency with Section 4 that was structured in the same way.
French: Le SCT a décidé de déplacer le contenu de cet alinéa pour en faire un nouvel alinéa 2) de l’article 7, ceci dans un souci de cohérence avec l’article 4, qui est structuré de la même façon.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Part 2:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Partie 2:
English: (a) Free data-sharing, including satellite imagery and remote sensing products to assist developing countries in developing their own capacities;
French: a) D'avoir librement accès aux données, y compris aux images satellites et aux produits de télédétection, pour aider les pays en développement à se doter de capacités propres;
English: Operational oversight that is necessary. At surface water sources full-time operators are necessary, except where the reviewing authority has approved an automation plan.
French: Surveillance opérationnelle nécessaire; les opérateurs à plein temps doivent être présents aux sources d’eau de surface, sauf si l’autorité de contrôle a approuvé un plan d’automatisation.
English: Countries updated the regional meeting on progress relating to cooperation at different levels.
French: Les pays ont donné à la réunion régionale des informations sur l'état d'avancement de la coopération à différents niveaux.
English: Appendix I - Consultation Comments concerning the draft policy were solicited from the stakeholders. Thirteen responses were received (7 from provincial governments, 1 from health professionals and 5 from pharmaceutical manufacturers).
French: Annexe I - Consultation Nous avons sollicité des commentaires sur l'ébauche de politique et nous avons reçu treize réponses : 7 des gouvernements provinciaux, 1 d'un professionnel de la santé et 5 de fabricants de produits pharmaceutiques.
English: She has often sung in concert in Belgium, France and Italy. Her repertoire includes religious works by Pergolesi, Bach, Vivaldi, Mozart, Haydn, Mendelssohn and others.
French: A plusieurs reprises, elle a chanté en concert en Belgique, en France, en Italie les uvres religieuses de Pergolèse, Bach, Vivaldi, Mozart, Haydn, Mendelssohn et dautres.
English: WHEREAS under Licence No. 967035, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in any other country;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967035, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés dans tout autre pays;
English: Racing Gold not only presents factual details about prospective races, but also reports and editorializes upon recent events which are expected to have an effect on those races.
French: Racing Gold présente à la fois des faits concernant les courses à venir, des articles et des éditoriaux traitant d'événements récents susceptibles d'influer sur le déroulement de ces dernières.
English: While it can be argued that she did not make complaints regarding her excessive hours before, she told the Board that she needed the job and stayed on.
French: Alors qu'on disait qu'elle ne s'était pas plainte du nombre excessif d'heures de travail auparavant, elle a fait savoir au conseil arbitral qu'elle avait besoin d'un emploi et qu'elle devait rester.
English: The notion of “integral” obligations was developed by Fitzmaurice as Special Rapporteur on the Law of Treaties: see Yearbook … 1957, vol. II, p. 54.
French: La notion d'obligations «intégrales» a été développée par Fitzmaurice en sa qualité de Rapporteur spécial sur le droit des traités: Voir Annuaire … 1957, vol. II, p. 61.
English: According to the Representative, such issues were clearly identified in the report of the IPR Commission.
French: Selon le représentant de l’OEB, ces questions étaient clairement exposées dans le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Compared with the untreated STZ-diabetic animals, fructose-loaded diabetic rats had significantly greater hyperglycemia, glucose intolerance, and hyperlipidemia and higher, blood pressure, but had a similar degree of hypoinsulinemia, cardiac dysfunction, and cardiac enlargement.
French: Comparativement aux animaux rendus diabétiques par STZ non traités, les animaux diabétiques avec charge de fructose ont eu une hyperglycémie, une intolérance au glucose et une hyperlipidémie significativement plus prononcées, ainsi qu'une pression sanguine plus élevée, mais leur degré d'hypoinsulinémie, de dysfonction cardiaque et d'hypertrophie cardiaque a été similaire.
English: The goal is to equip persons with disabilities with work skills, to reduce social assistance dependency among persons with disabilities and to integrate them into meaningful and rewarding work.
French: Il vise à doter les personnes handicapées de compétences professionnelles, de réduire leur dépendance envers l'aise sociale et de les intégrer dans un emploi intéressant et enrichissant.
English: Having said that, the recovery plan may be revised in 2008 on the basis of new scientific advice or weaknesses detected in its implementation.
French: Cela dit, le plan de reconstitution peut être révisé en 2008 sur la base d'un nouvel avis scientifique ou de faiblesses détectées dans sa mise en œuvre.
English: Canada Small Business Financing Administration must approve any change that extends the term of a loan beyond 10 years.
French: L'Le programme de financement des petites entreprises du Canada doit approuver toute modification qui prolonge la durée d'un prêt au-delà de dix ans.
English: RJR-MacDonald Case Article also available en français
French: R.J.R.-MacDonald (1995), affaire Version anglaise de cet article
English: The software also allows Mirada Media to distribute content to Claude Robillard’s digital signage network remotely on demand.
French: Le logiciel permet aussi à Mirada Media de distribuer à distance sur demande du contenu au réseau d’affichage numérique de Claude Robillard.
English: As it would be wrong for the Commission to go along with such a scheme, Cuba would not insist on a vote.
French: Étant donné qu'accepter un tel stratagème serait mal venu de la part de la Commission, Cuba n'insistera pas sur un vote.
English: ICLARM has created a unique and valuable information resource called Reefbase, an online preview of a large CD-ROM database of publications and photos relating to coral reefs.
French:  Plusieurs centres CGIAR ont mis au point leur propre site Web, dont CIP , IRRI et ILRI .  On compte également, sur le Web, d'autres projets coopératifs entre les centres, notamment :
English: Annex to decision XIX/15
French: Annexe à la décision XIX/15
English: No direct supervision.
French: Interventions possibles en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The provision of $1,120,500 would be required by the Department of Public Information to continue migrating its technological facilities from analog to digital systems.
French: Le montant de 1 120 500 dollars serait nécessaire au Département de l'information pour poursuivre la numérisation de ses moyens technologiques.
English: Two personal information banks were searched: PPU 005 (Operational Case Records) and exempt bank PPU 015 (Criminal Operational Intelligence Records).
French: Deux fichiers de renseignements personnels ont été examinés : le fichier PPU 005 (Dossiers opérationnels) et le fichier inconsultable PPU 015 (Dossiers opérationnels des renseignements sur la criminalité).
English: R-3, the National Transportation Agency hereby revokes the Railway Additional Toll Regulations.
French: R-3, l'Office national des transports abroge le Règlement sur des frais supplémentaires des chemins de fer.
English: Radisson Blu Resort Beitostølen will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Blu Resort Beitostølen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Annex II to the letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission renewed its commitment to the action taken under Plan D. It also decided to cofund a new series of civil society projects with a special emphasis on youth and women and on "going local".
French: La Commission a réitéré son attachement aux actions entreprises dans le cadre du plan D. Elle a également décidé de cofinancer une nouvelle série de projets émanant de la société civile et mettant l’accent sur les jeunes, les femmes et sur l’action «sur le terrain».
English: Indeed, in some cases, these differ from NFP organizations only in whether a surplus is deemed a ‘profit.’
French: En effet, dans certains cas, ces entreprises diffèrent seulement des organisations sans but lucratif lorsqu’un surplus est qualifié de « profit ».
English: F. Canadian Heritage should support projects with diverse yet targeted products and services.
French: F. Patrimoine canadien devrait favoriser les projets proposant des produits et des services diversifiés, mais ciblés.
English: The date of 2010 will coincide with the term of your mandate.
French: L’année 2010 coïncidera avec la fin de votre mandat.
English: Page tarifaires intérim approuvées.
French: Pages tarifaires intérim approuvées. Document: 041123.pdf - 742KO
English: New and Dynamic Sectors of World Trade  The Commission, at its ninth Session, took note of the report of the first expert meeting (February 2005) that launched the process of annual sectoral reviews of new and dynamic sectors in world trade and considered outsourcing of IT-enabled services; renewable energy products, including bio-fuels; and textiles and clothing.
French: La Commission, à sa neuvième session, a pris note du rapport de la première Réunion d'experts (février 2005) qui a lancé le processus d'examen sectoriel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et examiné la délocalisation de services grâce aux technologies de l'information, les produits liés aux sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants et les textiles et les vêtements.
English: Each poster could contain one landmine fact, and every day on the announcements a different fact can also be read.
French: Chaque affiche peut présenter un fait sur les mines antipersonnel; en outre, on peut diffuser un fait différent chaque jour.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, "Trade and development: assisting developing countries to benefit from trade" [COM(2002) 513 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Commerce et développement: comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce » [COM(2002) 513 final - Non publié au Journal officiel].
English: The independent expert is grateful to all those with whom he has had meetings and looks forward to enhancing such consultations over the course of his mandate.
French: L'expert indépendant exprime sa gratitude à tous ceux avec qui il s'est entretenu et se réjouit à la perspective de renforcer ces consultations au cours de son mandat.
English: Posted by asalbuchi on Feb 22, 2009 at 11:16 PM in With.
French: Posté par asalbuchi fév 22, 2009 à 11:16 PM au Avec.
English: Mr. Cox (Observer for the Commonwealth Secretariat) expressed concern at the situation in sub-Saharan Africa, noting that urgent action was required to prevent that region from missing all the 2015 goals.
French: M. Cox (Observateur du Secrétariat du Commonwealth) se déclare préoccupé de la situation qui règne en Afrique subsaharienne, notant qu'il faut agir d'urgence si l'on veut que la région atteigne tous les objectifs d'ici à 2015.
English: While steeped in the history of Old City, each of our guest rooms offers every modern amenity.
French: Tout en ayant un pied dans l’histoire de la vieille ville, chaque chambre offre toutes les installations modernes.
English: I take note of the human rights situation in partner countries.
French: Je prends note de la situation en matière de droits de l'homme dans les pays partenaires.
English: With regard to the latter situation, we should recall that the Prosecutor has stated that the cooperation of the Government of the Sudan and other parties is vital and that the assistance of organizations with a significant presence on the ground remains essential.
French: En ce qui concerne cette dernière situation, il y a lieu de rappeler que le Procureur a déclaré que la coopération du Gouvernement soudanais est vitale et que l'assistance des organisations qui ont une présence importante sur le terrain demeure essentielle.
English: The statistics are integrated into the Secretariat reports used to determine geographical representation.
French: Ces statistiques sont intégrées dans les rapports du Secrétariat utilisés pour déterminer la répartition géographique.
English: • follow up with the manager of the Yukon Water Board on the possibility of up-front payment of permit fees to alleviate the workload involved in processing so many small dollar value transactions annually.
French: • communiquer avec le gestionnaire de l’Office des eaux du territoire du Yukon pour examiner avec lui la possibilité de faire acquitter les droits exigibles au titre des permis dès le début afin de réduire la charge de travail liée au traitement de très nombreuses transactions de faible valeur chaque année.
English: • Signing an MOU directly with British Columbia and the First Nations Leadership Council; and
French: • signant un protocole d'entente avec la Colombie-Britannique et le Leadership Council des Premières nations;