ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget for UNMIL provides for external and internal training of some 2,024 participants, comprising 700 international, 1,222 national and 102 military and police personnel.
French: Le projet de budget prévoit la formation interne ou externe de quelque 2 024 personnes, dont 700 recrutées sur le plan international, 1 222 recrutées sur le plan national et 102 membres du personnel militaire ou de police.
English: • DFAIT and the intergovernment process should clearly articulate and make visible the mechanisms used to involve women, women's organizations, and provincial and federal ministries responsible for women's issues and, in particular, women's health.
French: • Le MAECI et le processus intergouvernemental devraient clairement articuler et dévoiler les mécanismes utilisés pour mettre à contribution les femmes, les organisations féminines et les ministères provinciaux et fédéral responsables de la condition féminine et, plus particulièrement, de la santé des femmes.
English: • Canada-Philippines bilateral trade totalled over $1.2 billion in 2005. This value decreased by 6.6% from its 2004 total of $1.3 billion.
French: • Le commerce bilatéral Canada-Philippines a totalisé plus de 1,2 milliard de dollars en 2005, ce qui représentait une diminution de 6,6 % par rapport à son total de l'année précédente, 1,3 milliard de dollars.
English: We need to protect consumers, and that applies to imports as well.
French: Nous voulons assurer la protection des consommateurs, et ce aussi dans le cas des importations !
English: Recalling also the decision of the G-24 Transport Working Group Meeting (2-3 December 1997), participants felt that the Working Party sessions represent an important and useful forum for involved countries to discuss ongoing and planned activities relevant to corridors and areas in order to promote their overall development.
French: Rappelant aussi la décision prise lors de la réunion du Groupe de travail du G-24 sur les transports (2 et 3 décembre 1997), les participants ont jugé que les sessions du Groupe de travail offraient à tous les pays concernés une occasion importante et utile d'examiner les activités en cours et envisagées intéressant les corridors et les zones, afin de promouvoir leur aménagement d'ensemble.
English: Supporting the reform of national security institutions, as well as civilian control, oversight and governance of the security sector, are recognized as part of the overall equation in helping to restore peace and security in a post-conflict situation.
French: Le soutien à la réforme des institutions nationales dans le domaine de la sécurité ainsi qu'aux services civils de contrôle, de surveillance et de gouvernance dans ce secteur est considéré comme un élément essentiel du rétablissement de la paix et de la sécurité dans une situation d'après conflit.
English: After approval, they are input into the Department’s financial system (SATURN).
French: L’agent des finances prépare un rapprochement des dépenses lorsque le bénéficiaire demande des avances ou le remboursement de dépenses.
English: The principle of equality of parties to the proceedings is again regulated in article 7, paragraph 1, Act No. 335/1991 Coll.  on Courts and Judges, as amended, in the meaning of which everyone is equal before the law and court, and in section 18 of the Civil Procedure Code which provides for equal status of parties in civil court proceedings.
French: Le principe d'égalité des parties à une procédure est régi par le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi no 335/1991 sur les tribunaux et les juges, telle que modifiée, aux termes duquel tous les individus sont égaux devant la loi et les tribunaux, et par l'article 18 du Code de procédure civile qui stipule l'égalité des parties à une procédure civile.
English: • the establishment of appropriate budgetary and monetary policies, and the continuation of structural reforms aimed at lifting obstacles to growth, investment and job creation;
French: • la mise en place de politiques budgétaires et monétaires adaptées, et la poursuite des réformes structurelles qui doivent lever les obstacles à la croissance, à l'investissement et à la création d'emplois;
English: Page 1, paragraph 2, line 3
French: Sans objet pour le français.
English: For information, call toll-free 1-800-959-5525 for services in English or 1-800-959-7775 for services in French.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez sans frais au 1-800-959-7775 pour les services en français ou au 1-800-959-5525 pour les services en anglais.
English: H. Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions en faveur de la coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: • organizes and classifies the set of models that are required to define a business, be it for a department, a program, or a client segment 
French: • lors des itérations ultérieures, cet examen sera approfondi pour appuyer les produits livrables spécialisés à l'étape de l'analyse de rentabilisation, par exemple, l'examen de l'état de préparation à la transformation et l'évaluation de l'incidence des opérations Se reporter à la section 5.2 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Besoin
English: The project on raising awareness of women’s rights set a long-term goal of increasing women’s participation in politics.
French: Le projet sur la sensibilisation aux droits des femmes vise à long terme à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: It would like this type of information, appropriately updated, to be provided under Article 1§2 of the Charter, to enable it to assess the effectiveness of measures to promote equal employment opportunities for the Roma minority.
French: Il souhaite disposer de ce genre d’informations, mises à jour, au titre de l’article 1§2 de la Charte pour évaluer l’efficacité des mesures prises en faveur de l’égalité des chances de la minorité rom dans l’emploi.
English: Refer to the same caption initially mentioned in the work assignment letter received.
French: Utiliser le même intitulé que celui figurant dans la lettre d’attribution du travail8.
English: This forum (through which States Members of the United Nations provide input on the development of an assessment, examine its findings and ultimately evaluate the process and its products (see paras.
French: Le forum en question (par l'intermédiaire duquel les États Membres de l'ONU apportent une contribution au déroulement d'une évaluation, en examinent les résultats et évaluent en fin de compte le processus et ses produits [voir par. 47 d) et par.
English: Recent changes in the dollar may provide some relief.
French: Toutefois cet écart pourrait être atténué par le récent redressement du dollar canadien.
English: Cuba calls for an international order in which respect for international law prevails for everyone equally, as an unrenounceable paradigm of peaceful coexistence and justice on the planet.
French: Cuba réclame un ordre international où le respect du droit international soit le même pour tous, paradigme inviolable de la coexistence pacifique et de la justice sur la planète.
English: finally and especially a psychological support for the patient and his entourage whose life is completely upset by this affection.
French: enfin et surtout un soutien psychologique pour le malade et pour son entourage dont la vie est complètement bouleversée par cette affection.
English: - Remove reference to Head of DLI Unit; - Under Ex-Officio members change ".Such data producers" to "such members".
French: - Déplacer le 2e point de Ex-officio à Voting members from Statistics Canada. - Supprimer la référence à Head of IDD Unit.
English: Fisheries and Oceans Canada and many other organizations hold events and activities to celebrate the life-giving role of oceans worldwide, and to engage Canadians in stewardship activities.
French: Pêches et Océans Canada et de nombreuses autres organisations coordonnent des événements et des activités afin de célébrer le rôle des océans comme source de vie partout au monde et de faire participer les Canadiens à des activités d’intendance.
English: Labour Force Survey Release date Reference period January 5, 2007 December 2006 February 9, 2007 January 2007 March 9, 2007 February 2007 April 5, 2007 March 2007 May 11, 2007 April 2007 June 8, 2007 May 2007 July 6, 2007 June 2007 August 10, 2007 July 2007 September 7, 2007 August 2007 October 5, 2007 September 2007 November 2, 2007 October 2007 December 7, 2007 November 2007
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Date de diffusion Période de référence 4 janvier 2007 Novembre 2006 30 janvier 2007 Décembre 2006 1er mars 2007 Janvier 2007 30 mars 2007 Février 2007 1er mai 2007 Mars 2007 30 mai 2007 Avril 2007 28 juin 2007 Mai 2007 30 juillet 2007 Juin 2007 30 août 2007 Juillet 2007 28 septembre 2007 Août 2007 30 octobre 2007 Septembre 2007 29 novembre 2007 Octobre 2007 4 janvier 2008 Novembre 2007 1er février 2008 Décembre 2007
English: Some of them stemmed out of the forces’ attitude to education and to senior leadership disinterest.
French: Mentionner à la fois le CMR et le CFC ne peut qu’évoquer le concept d’université de la Défense nationale.
English: At the rear of the house there is garden with trees, bushes, flowers and herbs.
French: Derrière la maison, il y a un jardin fleuri planté d’arbres et de buissons où poussent aussi des herbes.
English: Today's announcement is a clear reflection of Efficiency NB's ongoing success in developing client-focused energy-efficiency programs that deliver measurable results," said the Honourable Jack Keir, New Brunswick Energy Minister.
French: L'annonce faite aujourd'hui reflète bien l'aptitude d'Efficacité NB à concevoir des programmes d'efficacité énergétique qui sont axés sur la clientèle et donnent des résultats mesurables.
English: Collective management of copyright began at almost the same time as enactment of the first national copyright laws, and has expanded over the centuries commensurate with technological advances.
French: La gestion collective du droit d’auteur a commencé presque au moment où les premières lois nationales sur le droit d’auteur ont été adoptées et cette pratique s’est développée au fil des siècles avec l’évolution des progrès technologiques.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $356.0 million in 1994 to $269.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -3.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 356,0 millions de dollars en 1994 à 269,5 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -3,1 %.
English: In the public service, our duty is to provide full and frank advice to government, representing the various perspectives and options available, and then to loyally implement their lawful program and policy decisions.
French: Le rôle de la fonction publique est de conseiller le gouvernement avec franchise et de présenter les différents points de vue et options, et de faire également preuve de loyauté quand vient le moment de mettre en œuvre les programmes et les décisions stratégiques légitimes du gouvernement.
English: Nicholas and his collaborators will document past principles and interpretations of these issues to improve stakeholder interactions in the future.
French: M. Nicholas et ses collaborateurs étayeront les principes et les interprétations qui éclairaient autrefois les questions de cette nature afin d’améliorer les futures relations entre les intervenants.
English: Having recently undergone a stylish renovation, Best Western Hotel Europa offers guests modern accommodation in an alluring area of natural beauty.
French: Le Best Western Hotel Europa a été récemment et élégamment restauré. Il propose un hébergement moderne dans un emplacement naturel joli et charmant.
English: Also, at that time, the share in the corporation has a fair market value of nil, and it is reasonable to expect that the corporation will be dissolved or wound up and will not start to carry on business*.
French: ◦ est insolvable à la fin de l'année, et ni la société ni une société qu'elle contrôle n'exploite une entreprise.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – I was most interested in the latter part of Mrs Bakhshaliyeva’s speech.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) indique que la commission a déposé un projet de résolution, contenu dans le Document 2003.
English: On the contrary, the last part of the amendment would create confusion in the provision as it seems to imply an opening for justification of a direct discrimination, the existence of which would already have been established.
French: En revanche, la dernière partie de l'amendement sèmerait la confusion dans la mesure où elle offre une ouverture à la justification de discriminations directes, dont l'existence aurait déjà été établie.
English: Photos and reproduced texts and illustrating the presented products are not contractual. As a consequence, the responsibility of La Maison du Stevia cannot be engaged in case of error in one of these photos or one of these texts.
French: La Maison du Stevia n'encourra aucune responsabilité pour tous dommages indirects du fait des présentes (perte d'exploitation, perte de profit, perte de chance, dommages ou frais).
English: In the period under consideration the European Court of Human Rights communicated 436 complaints to the Polish Government.
French: Au cours de la même période, la Cour européenne des droits de l'homme a transmis 436 plaintes au Gouvernement polonais.
English: Secondly, increasing the amount of restructuring aid to beet growers and contracted suppliers of machinery from 10% to 50% is totally unjustified.
French: Ensuite, faire passer de 10 % à 50 % le montant de l'aide à la restructuration accordée aux producteurs de betteraves et aux fournisseurs de machine sous contrat est tout à fait injustifié.
English: Yes, life will triumph because truth, goodness, joy and true progress are on the side of life.
French: Oui, la vie vaincra, car la vérité, le bien, la joie, le véritable progrès sont du côté de la vie.
English: An exceptional inspection and test shall be performed regardless of the last periodic inspection and test when necessary according to 6.7.3.15.7.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels, lorsqu'ils se révèlent nécessaires selon le 6.7.3.15.7 sont à effectuer sans tenir compte des derniers contrôle et épreuve périodiques.
English: Focal points are being designated in central ministries.
French: Des responsables sont actuellement désignés dans des ministères clefs.
English: • How to Get Ready for the Job Interview
French: • Comment vous préparer à l’entrevue d’emploi?
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,400,000 invested to bring Saint-Zotique filtration  plant up to standard Saint-Zotique, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Lucie Charlebois, Member of the National Assembly for Soulanges and Assistant Government Whip, today joined the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Village of Saint-Zotique will receive $700,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its filtration plant into compliance with the province’s Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 400 000 $ à Saint-Zotique pour la mise aux normes de son usine de filtration Saint-Zotique, le 13 novembre 2006 – La députée de Soulanges et whip adjointe du gouvernement, madame Lucie Charlebois, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que le Village de Saint-Zotique bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 700 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra de mettre aux normes l’usine de filtration de Saint-Zotique pour la rendre conforme au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: For individuals involved in the expenditure process, the following functions are kept separate:
French: Dans le cas des personnes participant au processus de dépenses, les fonctions suivantes sont séparées :
English: (4) Chair of the Corporate Governance and Nominating Committee. (5) Co-Chair of the Human Resources Committee.
French: (2) Membre d’office de tous les comités du Conseil d’administration (3) Président du Comité stratégique (4) Président du Comité de gestion et de nomination (5) Coprésident du Comité des ressources humaines (6) Président du Comité de vérification
English: • Labour force participation rate falls off after age 55.
French: • Le taux d'activité diminue après 55 ans.
English: Progress in this regard is encouraging and the Government expects that the remaining 10 % will be built and completed in 2008 and 2009.
French: Les progrès dans ce domaine sont encourageants et les 10 % de travaux restants devraient être achevés en 2008 et 2009.
English: Reviewed by Dr. Thierry Gongora Long-range planning and the development of corporate visions are part of best practices in private corporations.
French: Compte rendu de Thierry Gongora, Ph. D. Dans le secteur privé, l’élaboration d’une vision et la planification à long terme figurent au rang des pratiques exemplaires.
English: Kristen Zorn informed CCSPA that all guidance documents are re-visited including Category IV Monographs.
French: Kristen Zorn informe l'ACPCS que tous les documents d'orientation sont revus, y compris les monographies de catégorie IV.
English: Each of the various types of co-operation outlined here may require a different approach to implementation, depending on the particular State’s criminal procedures and existing mechanisms for international judicial assistance.
French: Chacune des modalités de coopération définies ci-après peut nécessiter une méthode différente de mise en œuvre, selon les procédures pénales et les mécanismes d’assistance judiciaire internationale dont l’État dispose.
English: Don't forget to request a pin code .
French: N'oubliez pas de demander un code personnel auparavant.
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44487 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44487 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: As such, Red Hat Enterprise Linux 5.2 for the IBM System z does not support the firstboot functionality during initial program load.
French: Ainsi, Red Hat Enterprise Linux 5.2 pour IBM System z ne supporte pas la fonctionnalité firstboot durant le chargement initial des programmes.
English: Mosquito and Larvae (artwork by Claire Tremblay)
French: Moustique et larve (illustration de Claire Tremblay)
English: See article 34 of the VCLT.
French: Voir l'article 34 de la Convention de Vienne.
English: They have to cope with the problem of the ‘double cultural orientation’ (parental culture; culture of the country they are living in) and the hindrances to integration into the labour market and with that to establish a social identity and status.
French: Ces jeunes doivent faire face au problème d'une ‘double orientation culturelle’ (la culture de leurs parents et celle du pays où ils vivent) et aux obstacles qui empêchent leur entrée sur le marché du travail et leur recherche d'identité et de statut social.
English: It will house the Primary Reserve unit, 35 Service Battalion, as well as the vehicle repair and supply sections of the Canadian Forces Base Halifax Support Detachment.
French: L’unité de la Première réserve, le 35e Bataillon des services, ainsi que les sections d’entretien des véhicules et d’approvisionnement du détachement de soutien de la Base des Forces canadiennes Halifax s’y installeront.
English: Exit Phase For the participant, this phase is characterized by the search for a next assignment, and often, a sense of sadness about leaving, especially as they find themselves just beginning to "hit their stride" in the assignment.
French: Au terme de l’affectation Pour le participant, cette phase se caractérise par la recherche de l’affectation suivante et il arrive souvent d’éprouver un sentiment de tristesse à l’idée de quitter, surtout s’il avait l’impression d’avoir commencé à « faire ses marques » lors de l’affectation.
English: He became a Chartered Accountant in 1967.
French: Il est devenu comptable agréé en 1967.
English: Head of state and government: President Jorge Batlle Population 3.3 million (1999 projection) Capital Montevideo Total area 176 215 km2 Language Spanish National day August 25 (1825 Proclamation of Independence) Currency peso GDP $19.3 billion (1999) GDP per capita $3819 (1999) Canadian exports $37.5 million (1999) Canadian imports $89.1 million (1999) Born October 25, 1927.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Jorge Batlle Population 3,3 millions (projection de 1999) Capitale Montevideo Superficie totale 176 215 km2 Langue espagnol Fête nationale 25 août (Proclamation de l’indépendance, 1825) Monnaie peso PIB 19,3 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 3 819 $ (1999) Exportations canadiennes 37,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 89,1 millions de dollars (1999) M. Batlle est né le 25 octobre 1927.
English: Where these services are not possible, workers should be informed about the location of available services outside.
French: Lorsque la fourniture de ces services n'est pas possible, les travailleurs devraient être informés de leurs droits ou des services extérieurs qui sont à leur disposition.
English: In particular, Ms. Dewar cross-referenced roll numbers from the invoices from Greenwood to Carabela to the invoices from Carabela to the appellant.
French: Mme Dewar a en particulier mis les numéros de rouleaux figurant sur les factures de Greenwood à Carabela en concordance avec ceux figurant sur les factures de Carabela à l'appelant.
English: This section is based on the province where the transaction occurred.
French: Cette section est fondée sur les provinces où l'opération a eu lieu.
English: It is concerned that human rights commissions still have the power to refuse referral of a human rights complaint for adjudication and that legal aid for access to courts may not be available.
French: Il est préoccupé par le fait que les commissions des droits de la personne ont toujours la faculté de refuser qu'il soit statué sur des recours formés en matière de droits de l'homme et par le fait que l'aide juridictionnelle permettant d'accéder aux tribunaux n'est pas toujours disponible.
English: • objectives of the project, identifying potential broad-based Aboriginal economic benefits (i.e. benefits that do not accrue principally to the applicant, particularly community benefits);
French: • objectifs du projet, y compris une liste de ses avantages économiques pour l'ensemble des Autochtones (c.-à-d. ceux qui visent principalement le demandeur, en particulier les avantages de nature communautaire);