ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 Group 3 - Cannot predict location of next outbreak; bird surveillance is good predictor of activity; surveillance generally has improved; Transplant community - need to discuss protocols more thoroughly; very reactive in 2003 - now need to be proactive; learned testing initiatives; learned practical/logistic limitations - Travel- plasma vs serum - specimen type for testing - technical issues - complexity of issues; Cannot generalize for CTO; Heterogenicity of CTO programmes across the country; Important to know that Regulator is working on making (CTO) this a more uniform "industry" e.g. Standards/Guidelines, etc.; discussion with multiple stakeholders fruitful.
French: Groupe 3 - On ne peut prédire l’endroit de la prochaine éclosion; la surveillance des oiseaux est un bon prédicteur de l’activité; de façon générale, la surveillance s’est améliorée; communauté de la transplantation - il faut discuter des protocoles plus en profondeur; en 2003, très réactive - doit maintenant être proactive; avons appris des stratégies de dépistage; avons appris les limites pratiques/logistiques - voyages - plasma contre sérum - type d’échantillons en vue du dépistage questions techniques - complexité des questions; on ne peut généraliser pour les CTO; hétérogénicité des programmes liés aux CTO d’un bout à l’autre du pays; il est important de savoir que l’organisme de réglementation travaille à rendre l’« industrie » des CTO plus uniforme, p. ex. normes/lignes directrices, etc.; discussions réunissant de nombreux intervenants fructueuses.
English: (in %) Treasury bills 3.52 2.62 Marketable bonds-domestic 5.26 5.64 Retail debt 3.84 2.85 Non-marketable bonds & promissory notes 10.02 9.99 Marketable bonds-foreign 5.13 4.98 Canada Bills 4.63 2.63 Foreign currency notes 3.85 3.14
French: (en %) Bons du Trésor 3,52 2,62 Obligations négociables – intérieures 5,26 5,64 Titres sur le marché de détail 3,84 2,85 Obligations non négociables et billets à ordre 10,02 9,99 Obligations négociables – en devises 5,13 4,98 Bons du Canada 4,63 2,63 Effets en devises 3,85 3,14
English: We have finally done as you desired, Mr Varela, and I am glad: your report has been examined in full.
French: Nous avons donc, Monsieur le rapporteur Varela, finalement comblé vos vœux. Votre rapport a été examiné intégralement et je m’en félicite.
English: Given all this, it is surprising how ‘EUEurope’ continues to exert a powerful attraction for the countries left outside.
French: Dans un tel contexte, il est surprenant de voir quelle force d’attraction l’Union continue d’exercer sur les pays restés dehors.
English: This commission could also be in charge of the continuous adaptation of the Programme and Action Plan to the progress achieved and/or new problems arising in Croatia.
French: Cette commission pourrait également se voir confier la responsabilité d’adapter en continu le Programme national et le Plan d’action en fonction des progrès réalisés et de l’apparition de nouveaux problèmes en Croatie.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $835,610 invested in Batiscan to replace Principale street water main Batiscan, March 17, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Julie Boulet, Ministre des Transports, Ministre responsable de la région de la Mauricie and Member of the National Assembly for Laviolette, today joined Daniel Petit, Member of Parliament for Charlesbourg–Haute-Saint-Charles, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Batiscan will receive $557,074 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for waterworks upgrades.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 835 610 $ à Batiscan pour le remplacement d’une conduite d’aqueduc sous la rue Principale Batiscan, le 17 mars 2008 – La ministre des Transports, ministre responsable de la région de la Mauricie et députée de Laviolette, madame Julie Boulet, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Charlesbourg–Haute-Saint-Charles à la Chambre des communes, monsieur Daniel Petit, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Batiscan bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 557 074 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: That is squaring the circle, I know.
French: C'est la quadrature du cercle, je le sais bien.
English: This can be seen in Article 9 of the Television Convention, which, initially, only called upon the Parties to examine this problem, as well as in Recommendation No. R (91) 5 on the right to short reporting and, finally, in the concrete legal obligations in Article 9a added to the Television Convention in 1998, which committed the other Parties to be actively involved in implementing the decision of one Party to make certain important events also available via free television.
French: On le voit dans l'article 9 de la Convention sur la télévision, qui, initialement, se contentait d'inviter les Parties à examiner ce problème, ainsi que dans la Recommandation n° R (91) 5 sur le droit aux extraits sur les événements majeurs et, enfin, dans les obligations juridiques concrètes découlant de l'article 9bis ajouté à la Convention en 1998, qui engagent les Parties à prendre une part active à la mise en œuvre de la décision d'une des Parties de rendre certains événements importants accessibles par le biais de la télévision gratuite.
English: (d) Paragraph 99 was replaced by the following:
French: d) Le paragraphe 99 a été remplacé par le texte suivant :
English: • 584-A-1989 — Suspension - 2216914 Manitoba Ltd. cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 584-A-1989 — Suspension - 2216914 Manitoba Ltd. s/n Little Grand Rapids Air Service
English: I achieved a realistic modelization of moving fluids by adding procedural noise at fractal scales.
French: J'ai construit une modélisation de fluides en mouvement réaliste en ajoutant du bruit procédural selon une échelle fractale.
English: Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? This batteries manager will use...
French: Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace pour ajouter une autre batterie dans votre...
English: A note on the grid in the 60% or less range reads: "[translation] did not follow the standard operating procedures."
French: Dans la grille, sous le groupe 60% ou moins, il est possible de lire : « n'a pas utilisé les instructions permanentes d'opération.»
English: Most calls for evidence-based decision making offer little indication as to how the use of health impact assessments can lead to "better" health decisions.
French: La plupart des initiatives de prise de décisions éclairées disent peu sur la façon dont l'utilisation de l'évaluation des répercussions sur la santé peut conduire à la prise de meilleures décisions en matière de santé.
English: Organisation The Ministry of Trade and Industry with the Employment and Economic Development Centres (TE centres).
French: Ministère du commerce et de l’industrie, en coopération avec les centres pour l’emploi et le développement économique (centres TE).
English: The Year in Trade 2001 Highlights of Canada's International Trade and Economic Performance For Canada, 2001 was a noticeably slower year of economic growth.
French: Bilan de l'année commercial Points Saillants de la Performance Commercial et Économique du Canada L'économie canadienne a crû à un rythme sensiblement plus lent en 2001.
English: Such products were supposed to go systematically and directly through the Office of the Iraq Programme.
French: Ces produits étaient censés parvenir systématiquement et directement au Bureau du Programme Iraq.
English: At its sixty-fourth session, the Commission considered the report of the Working Group.  During the session, the Commission was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who informed the Commission that about 21,000 authorized staff posts were currently allotted to the Department of Peacekeeping Operations, of which nearly 8,000 posts were for international staff in the field.
French: À sa soixante-quatrième session, la Commission a examiné le rapport du Groupe et a entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix, qui a expliqué que le Département des opérations de maintien de la paix disposait de quelque 21 000 postes autorisés, dont 8 000 étaient occupés par des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste sur le terrain.
English: 1-3) of the Convention)
French: 1 à 3, de la Convention)
English: Rule 7 is a fall back rule, intended to cover all other non-INVASIVE DEVICES not addressed by a more specific rule.
French: La règle 7 est une règle de repli destinée à couvrir tous les autres instruments non effractifs qui ne touchent aucune autre règle plus spécifique.
English: ◦ STAY SAFE! ...go get a grown-up.
French: ◦ SOIS EN SÉCURITÉ!... demande l'aide d'un adulte.
English: Low importance to ungulates.
French: Le retrait glaciaire est si récent que le sol n'est pratiquement pas formé.
English: The permanent pile dock shares many of the environmental advantages of the pipe dock – minimal contact with submerged lands, free flow of water underneath, and the ability to build a relatively narrow dock that is still quite stable.
French: Le quai sur pieux permanents partage bon nombre des avantages écologiques du quai sur pieds tubulaires : contact minimal avec les terres immergées, libre circulation de l’eau en dessous et possibilité de construire un quai relativement étroit qui soit encore assez stable.
English: The studies have also highlighted complicating factors that can impede recovery.
French: Les recherches ont également mis en évidence les facteurs négatifs qui peuvent empêcher la réhabilitation.
English: Headquartered in Calgary, Alberta, the railway provides freight transportation services to businesses and consumers over a 22 000-kilometre network in Canada and the USA.
French: De son siège situé à Calgary (Alberta), le chemin de fer offre des services ferroviaires marchandises aux entreprises et aux consommateurs sur un réseau de 22 000 km au Canada et aux États-Unis.
English: So we worked with DND With such a diverse group of clients, DCC was on June 6, 1944.
French: « L’ancien bâtiment excédait largement l’ancien édifice. La seconde étape du Projet de consolidation leurs besoins.
English: Constant supervision and uniform maintenance was provided for all workspaces, including technical and exterior installations.
French: Une supervision constante et une maintenance régulière ont été assurées pour l’ensemble des espaces de travail, y compris les installations techniques et extérieures.
English: Under the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters remedies may be made available only in the jurisdiction of a party where: (a) the act or omission causing injury took place; (b) the damage was suffered; (c) the operator has his domicile or her habitual residence; or (d) the operator has his or her principal place of business.
French: Dans le cadre de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, des recours peuvent être ouverts devant les tribunaux d'une partie uniquement si: a) l'acte ou l'omission ayant causé le dommage y a été commis; b) le dommage y a été subi; c) l'exploitant y a son domicile ou sa résidence habituelle; ou d) l'exploitant y a son principal établissement commercial.
English: Prior to these alterations persons were only eligible for some benefits if they had immigrated to Israel under the Law of Return.
French: Auparavant, seules les personnes qui avaient immigré en Israël en vertu de la loi du retour étaient admises à bénéficier de ces prestations.
English: Our 38 ha flowered parc on the Odet shores is immediately next to the Faculties, the IUT, the ISUGA and the other schools of Quimper!
French: Dans un parc de 38 hectares verdoyant et boisé situé sur les rives de l'Odet, à proximité immédiate de la Faculté, de l'IUT, de l' Emba et des grandes écoles de Quimper!
English: UNCTAD explored opportunities for South-South cooperation between African, Latin American and Asian countries, especially through the India-Brazil-South Africa (IBSA) initiative.
French: La CNUCED a étudié les possibilités de coopération Sud-Sud entre les pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, en particulier par le biais de la Commission trilatérale Inde, Brésil, Afrique du Sud (IBSA).
English: Thus, article 14 provided that all Congolese citizens were equal before the law and that any act that accorded privileges to nationals or limited their rights by reason of their ethnic or regional origin, political or philosophical opinion, religion, gender or physical state was contrary to the Fundamental Act and punishable by the penalties provided for by the law.
French: Ainsi l'article 14 dispose que "Tous les citoyens congolais sont égaux en droit.  Tout acte qui accorde des privilèges à des nationaux ou limite leurs droits en raison de l'origine ethnique ou régionale, de l'opinion politique ou philosophique, de la religion, du sexe ou de l'état physique est contraire au présent Acte fondamental et puni des peines prévues par la loi.
English: Operation of the National Resolution Framework The National Resolution Framework has been the central vehicle to achieve the Department’s program activity and planned results of resolution of Indian Residential Schools claims since 2003.
French: Application du cadre national de règlement Le Cadre national de règlement est le principal outil employé par le Ministère pour réaliser son activité de programme et atteindre les résultats prévus en matière de règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens depuis 2003.
English: -Explore and become aware of your emotions.
French: -Découvrir et prendre conscience de vos émotions.
English: If, for example, you are looking at the storage for a branch’s records, you could measure how many linear feet there are in each office, storage area and warehouse.
French: Si, par exemple, vous vous occupez de l’entreposage des documents de la direction, vous pourriez mesurer la quantité de pieds linéaires dans chaque bureau, chaque aire d’entreposage, et chaque entrepôt.
English: Article 174 of the Criminal Code contains modalities for this type of behaviour by individuals and groups, which analogously stipulates the possibilities and tactics for repressive policing.
French: L'article 174 du Code pénal contient des dispositions réprimant ce type de comportements, qu'il soit le fait d'individus ou de groupes, et définit les modalités de sa répression.
English: This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation, resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months.
French: Ce résultat confirme la persistance de vives tensions sur l'inflation à court terme et leur intensification récente, principalement sous l'effet des fortes hausses des prix de l'énergie et des produits alimentaires ces derniers mois.
English: chairman of the joint Senate-House of Commons Committee on Old Age Security which reported in 1950.
French: Après s’être retiré de la présidence, le sénateur King continua d’être actif, occupant le poste de coprésident du Comité mixte spécial de la sécurité de la vieillesse, qui déposa son rapport en 1950.
English: `Minority' groups acting within their rights under the Constitution have formed cultural associations.
French: Des groupes «minoritaires», exerçant les droits que leur garantit la Constitution, ont constitué des associations culturelles.
English: This data bank is accessible via Datapac (using a modem) or the Internet; payment for access is in American dollars.
French: Cette banque est accessible par modem Datapac ou sur Internet; l’accès se paie en dollars américains.
English: FAO produced and intends to distribute an atlas on tsunami-damaged areas in Asia.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a établi et compte diffuser un atlas des zones touchées par le tsunami en Asie.
English: Technology, science, and information management should serve our values, and be determined by them-not the other way around.
French: C'est la technologie, la science et la gestion de l'information qui doivent servir et refléter nos valeurs - et non l'inverse.
English: However, reporting from multiple sources will require methods for resolution of multiple TNM codes at some level.
French: Toutefois, si les données sont issues de plusieurs sources, il faudra se doter de mécanismes pour identifier les codes TNM multiples à un niveau ou à un autre.
English: If you do not receive an email within four working hours after reservation, you can contact Splendia Ltd.'s Client Service by sending an email to booking@splendia.com with your reservation details (client name, name of hotel ...).
French: Si vous ne recevez aucun e-mail dans les 4 heures ouvrées suivant l'envoi de votre demande de réservation, vous pouvez contacter le service réservation de Splendia par mail à booking@splendia.com , en rappelant les caractéristiques de votre réservation (nom du client, nom de l'hôtel...).
English: Once the Minister approves a designation, Parks Canada, working in conjunction with the nominating body and the HSMBC, is responsible for the commemoration of the national historic place, person or event.This is most commonly done through the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the subject being commemorated.
French: Une fois la désignation approuvée par le ministre, Parcs Canada, en collaboration avec l'organisme des mises en candidature et la CLMHC, est responsable de la commémoration du lieu, de la personne ou de l'événement d'importance historique nationale. Cette commémoration est le plus souvent effectuée par l'apposition d'une plaque de bronze portant une inscription bilingue en un endroit étroitement associé au sujet commémoré.
English: III List of agenda items, expert meetings and dates of meetings 23
French: Questions à inscrire à l'ordre du jour de la première session des commissions et des réunions d'experts connexes 22
English: The protection of Canada's aquatic wild and cultured resources from reportable diseases is critical, both socially and economically.
French: La protection des ressources aquatiques sauvages et d'élevage du Canada contre les maladies déclarables est cruciale, tant sur le plan social qu'économique.
English: Its ultimate goal is to apply participatory research methods to enhance the contribution of root crops to income generation for farmers and for individuals and organizations to introduce a participatory dimension in their agricultural research activities.
French: Son objectif ultime est la mise en application des méthodes de recherche participative contribuant à faire des cultures racines une plus grande source de revenus pour les agriculteurs et incitant les individus et les organisations à donner une dimension participative à leurs activités de recherche agricole.
English: She began by indicating that, although under Article 8(1)(a) CTMR in the case of dual identity of the goods or services and identity of the trade marks, a likelihood of confusion was not essential, there had as yet been no explanation of what was to be understood by "identity".
French: Mme Blum, vice-présidente du Tribunal de grande instance de Paris, présente ensuite un exposé sur les critères généraux du risque de confusion tout en attachant une attention particulière aux problèmes spécifiquement liés à la jurisprudence française. Elle fait tout d'abord observer que, selon l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, il n'y a pas lieu de rechercher le risque de confusion quand il y a identité des marques, d'une part, et des produits et services, d'autre part, mais que la notion d'identité n'a pas encore été précisément déterminée.
English: The Advisory Committee has no objection to extending to the members of the Court and judges of the Tribunals the increase in the level of education grant (including that for disabled children), effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section I.E of its resolution 55/223 of 23 December 2000.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ce que soit étendu aux membres de la Cour et aux juges des tribunaux le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études (y compris celle versée pour les enfants handicapés) appliquée à compter du 1er janvier 2001 aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, que l'Assemblée générale a approuvée dans la partie E de la section I de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000.
English: Musculoskeletal disorders among operators of visual display terminals.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, pp. 5-44.
English: Few people are needed to extract oil.
French: Il suffit de peu de gens pour l'extraire.
English: Studies have shown low rates of cervical cancer screening among Black and Aboriginal women.18,19 The Aboriginal people in Nova Scotia are heavily concentrated on a few reservations.
French: Afin de vérifier que l’âge représentait une bonne variable de substitution pour la date d’envoi, nous avons construit un tableau des groupes d’âge selon la date d’envoi.
English: This applies to both public and private institutions while the interaction between them is still unsatisfactory.
French: Cela vise les organismes aussi bien publics que privés, bien que l'interaction entre les uns et les autres reste peu satisfaisante.
English: - Solidarity with Palestinian women — March: launch of a campaign for the education of young girls.
French: - Solidarité avec les Palestiniennes (mars) : lancement d'une campagne pour la scolarisation des petites filles.
English: Religion was the only officially tolerated alternative to the ideological monopoly of the communist party, and the authorities made sure that it was under strict control, until the "dying-off" of religion expected in the long run.
French: La religion était la seule alternative officiellement tolérée au monopole idéologique du parti communiste, et les autorités faisaient en sorte qu’elle soit strictement contrôlée, jusqu’à sa « disparition progressive » attendue à long terme.
English: An executive summary of the evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/nseda.shtml . Key findings include:
French: On trouvera un sommaire de cette évaluation à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/nseda.shtml .  Les principaux résultats sont les suivants :
English: In its annual Portraits of Canada poll, the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) noted that:
French: Dans le cadre du sondage Portraits du Canada, le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC) a fait remarquer que :
English: • Cost of time value or investment in goods
French: • le temps ou l'investissement dans les marchandises;
English: • the symptoms of suspected hepatitis C infection (fatigue, changes in urine/feces colour, jaundice); and,
French: • les symptômes de l'hépatite C (fatigue, changements dans la couleur de l'urine et des selles, jaunisse);
English: Use only the following font tags:
French: N’utilisez que les balises suivantes :