ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.High quality long-stay care should be available for dependent elderly people in a variety of appropriate settings staffed by trained personnel.
French: 9. Les personnes âgées dépendantes pourront bénéficier de soins de longue durée de qualité dans le cadre de diverses structures dotées d’ personnel qualifié. un 10.
English: They reiterated that the Department must mobilize the public support generated by the Millennium Summit and communicate effectively to a global audience that the United Nations is truly the indispensable common house of the entire human family.
French: Ils ont réitéré que le Département devait mobiliser l'appui public suscité par le Sommet du Millénaire et faire comprendre de façon efficace à un public mondial que l'Organisation des Nations Unies était véritablement la maison commune indispensable à l'ensemble de la famille humaine.
English: How do I get my hands on a Pioneer Badge and a Pilot Pin?
French: Comment puis-je obtenir un Badge de Pionnier et une Épinglette de Pilote ?
English: Store the standard solution in the refrigerator (rm 274).
French: Entreposer les solutions dans un réfrigérateur (pièce 274).
English: At the same time, the local population is being mobilized around the issues of resource privatization and degradation.
French: De plus, la population locale se mobilise autour des questions de privatisation et de détérioration des ressources.
English: But the Highlanders pushed on, and as the landing craft drove into the shallows their pipes answered the whine of the shells and the rattle of the machine-guns.
French: Il ne peut être question d’atteindre l’aéroport par, la route à l’est de la Scie tant que l’ennemi y occupera les hauteurs; Law opte pour la rive gauche.
English: The Tribunal does not accept the respondent's argument that a section is not a structural building section unless there is vertical pressure; the expert testimony and examples given by Dr. Houde clearly showed that the loads could also be horizontal.
French: Le Tribunal trouve erroné l'argument de l'intimé voulant qu'un élément puisse n'être porteur qu'en cas de pression verticale; le savant témoignage de M. Houde, à travers les exemples donnés, a bien montré que les charges pouvaient aussi être de nature horizontale.
English: The Convention will not come into force until legislative amendments are completed.
French: La Convention ne sera en vigueur qu'une fois les modifications législatives terminées.
English: This inn, which ist situated in an idyllic landscape, is run by the Kunz family with love and a mind for culture.
French: Il s’agit d’une des plus belles auberges de campagne de Suisse. L’une des plus originales aussi.
English: Markets & Trade Price liberalisation Trade & foreign exchange system Competition policy
French: Marchés & Commerce Liberalisation des prix Commerce et système boursier Politique de la concurrence
English: ASSUMPTIONS The following assumptions are key to the success of the marketing plan and the generation of the targeted level of revenue:
French: HYPOTHÈSES Les hypothèses suivantes sont essentielles pour la réussite du plan de marketing et pour obtenir le niveau de revenus visé :
English: I should like to emphasise here the role which civil society plays in informing and supporting patients.
French: Je voudrais insister ici sur le rôle que joue la société civile dans l'information et le soutien des malades.
English: Chaque entrée de transmission doit être essayée à ce couple maximal pendant au moins 15 minutes.
French: La position du sélecteur n’est pas acceptable comme moyen d’indication.]
English: NAI refers to North American Indian Source: 1971, 1981, 1986, 1991 and 1996 Census of Population, DIAND Core and Custom Tabulations.
French: DGIM, DGI, février 2000
English: In 1992, the rural banks mobilized some 9.68 billion GHC and lent 4.81 billion GHC to a variety of SSEs.
French: En 1992, elles ont mobilisé environ 9,68 milliards de cedis et prêté 4,81 milliards à des petites entreprises de toutes sortes.
English: • If it was your parents' choice, did you agree with them?
French: • Si c'était le choix de vos parents, étiez-vous d'accord avec ce choix?
English: A/59/PV.43 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [A]
French: A/59/PV.43 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [arabe]
English: These capabilities are indispensable for the establishment of the full operational capability of UNAMID, which is required for the mission to effectively implement its mandate.
French: Ces moyens sont indispensables dans la mesure où ils permettraient à la MINUAD de se doter de toutes les capacités opérationnelles dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Volunteer Leave - Information Notices
French: Congé pour bénévolat - Avis information
English: The text of paragraphs 5 and 6 of UN General Assembly Resolution 52/214 reads as follows:
French: Le texte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 52/214 de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies se lit comme suit :
English: However, some families think that for girls no need to have higher education.
French: Toutefois, certaines familles estiment que les filles n'ont pas besoin d'une éducation avancée.
English: 1.6 Parks Canada’s Role Parks Canada has the responsibility to provide leadership and stewardship in protecting and presenting heritage areas of national significance.
French: 1.4 Le défi de la protection des ressources historiques du canal Rideau Selon le Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées, le patrimoine bâti du canal est jugé dans un état de passable à bon.
English: • Changing the blending ratio of an established 2-fibre composite yarn.
French: • Modification du pourcentage de fibres dans un fil composite à 2 fibres existant
English: • Members agreed to pursue one guideline for total HAAs (5) based on treatment achievability • The document will go through another round of peer review for treatment 4.08 Haloacetic Nitriles (HANs) A presentation was given on the status of the review of Halocentriles (HANs).
French: Les membres examinent les points suivants : la faisabilité des recommandations proposées, les données sur l’exposition, les petits systèmes, les précurseurs, les proportions d’AHA entre elles, la recommandation de l’OMS, les capacités des laboratoires et le fondement pour la recommandation pour les AHA (p. ex. valeurs totales ou individuelles).
English: For all person(s) that became subject to the Final Notice after the date of publication, the Preparation Year is the calendar year (January 1 to December 31) that the criterai in section 1 of the Notice are met.
French: Pour toute personne devenue assujettie à l'avis final après la date de publication, l'année de préparation correspond à l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) durant laquelle les critères de l'article 1 de l'avis sont respectés.
English: · In England, Citizenship was introduced as a new statutory subject in schools in 2002
French: · En Angleterre, la citoyenneté figure comme nouvelle matière obligatoire dans les établissements scolaires depuis 2002
English: Compared to buying a new system, modifying the Oberon fire control system and installing it in the Victoria class submarines will reduce costs and the time needed to train the crews, since the equipment will be similar to what they use now.
French: La modification du Système de conduite de tir des sous-marins de classe Oberon et son installation à bord des sous-marins de classe Victoria permettra de réduire les coûts et le temps nécessaire pour entraîner les équipages, puisque l’équipement sera semblable à celui qu’ils connaissent déjà, ce qui évitera l’acquisition d’un nouveau système.
English: The Special Rapporteur finds it extremely worrying that these Governments appear to be seeking to weaken the Court's established case law relating to the principle of non-refoulement.
French: Le Rapporteur spécial juge extrêmement inquiétant que ces gouvernements semblent vouloir affaiblir la jurisprudence établie de la Cour concernant le principe de non-refoulement.
English: Throughout the fire season, detection aircraft fly over 50 million hectares of forest looking for suspicious smoke.
French: Durant toute la saison de protection, des avions de détection survolent plus de 50 millions d’hectares de forêt à la recherche de fumées suspectes.
English: What is even more interesting is that the so called "Manager Nonprofit" is instead one of the least attractive occupations.
French: Ce qui est encore plus intéressant, c'est que le soi-disant «société de gestion d'aide à domicile" est plutôt un des métiers les moins attractifs. En effet, le travail du gestionnaire d'aide à domicile est inclus dans la catégorie spéciale de U.
English: - The not-for-profit corporation has an enhanced ability, through its governing documents, to address membership status issues (for example, removal for unpaid dues or death, and expulsion for disciplinary reasons).
French: - La société sans but lucratif a un pouvoir plus étendu, émanant des documents qui la régissent, pour régler les questions relatives au statut des membres (par exemple le retrait pour cause de cotisations impayée ou décès, et l’expulsion pour des motifs disciplinaires.
English: Rule 96 (2) CTMIR applies to evidence attached to a written submission filed within the opposition procedure.
French: La règle 96, paragraphe 2, s'applique aux preuves jointes à une déclaration écrite présentée dans le cadre de la procédure d'opposition.
English: Typically, they are designed to assist in the management of those proceedings and are intended to reflect the harmonization of procedural rather than substantive issues between the jurisdictions involved (although in limited circumstances, substantive issues may also be addressed).
French: Ils sont habituellement conçus pour faciliter la gestion de ces procédures et visent à contribuer à l'harmonisation des questions de procédure plutôt que des questions de fond entre les États concernés (bien que, dans un petit nombre de cas, des questions de fond puissent également être abordées).
English: Apart from the music, lots of events are planned during the afternoons.
French: Au-delà de la musique, un grand nombre d’animation sont prévues durant les après-midi.
English: For example, in Quebec, n o optometrist may keep more than one office unless each is under the control or management of an optometrist.
French: Au Québec, par exemple, aucun d'entre eux ne peut avoir plus d'un bureau à moins que chacun ne soit administré ou géré par un optométriste 85 .
English: The European Commission has stated that Spain has made good progress in implementing its national reform programme, has reached a level of employment 66% higher than the European average three years ahead of schedule, increased investment in research and development (R&D) and has recorded surpluses in all budget years.
French: La Commission européenne a déclaré que l'Espagne a fait de gros progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réformes, qu'elle a atteint un taux d'emploi de 66 % plus élevé que la moyenne européenne avec trois ans d'avance sur le calendrier, qu'elle a augmenté ses investissements dans la recherche et le développement (R&D) et qu'elle a enregistré des excédents dans tous les exercices budgétaires.
English: Some voices argue that current patterns of economic activity - particularly the high levels of consumption associated with the advanced economies - are fundamentally unsustainable, since they imply irrecoverable ecological damage.
French: Certains font valoir que les schémas actuels de l'activité économique − en particulier le niveau de consommation associé aux économies développées − sont fondamentalement incompatibles avec un développement durable puisqu'ils impliquent des atteintes irréparables à l'environnement.
English: These hypotheses are based on epidemiological evidence and data from animal models of aging, as well as interventional studies.
French: Ces hypothèses proviennent d’observations épidémiologiques, d’études de modèles animaux sur le vieillissement et de travaux scientifiques en intervention.
English: • Enhancement of SMEs’ environmental performance Continue internal greening efforts
French: • Accroissement de la performance environnementale des PME
English: • revenues increased $7.3 billion or 6.3 per cent;
French: • une hausse des recettes de $7.3 milliards, soit 6.3 pour cent;
English: As adequate public infrastructure is one of the factors that encourage private investment, the poor status of infrastructure in many African countries has deterred the expansion of their manufacturing capacity.
French: Comme l'existence d'une infrastructure publique adéquate est un facteur qui encourage les investissements privés, la faiblesse de l'infrastructure fait obstacle au renforcement de la capacité manufacturière dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Light microscopy, autoradiography, and gross anatomical measurements are used to study the growth of the larval opisthonephric kidneys of anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus.
French: La microscopie photonique, l'audioradiographie et des mesures anatomiques générales ont été utilisées lors de l'étude de la croissance larvaire de l'opistonéphros, chez la lamproie anadrome Petromyzon marinus.
English: Offenders are committed to the Centres by the Juvenile Court under the authority of the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act.
French: Les délinquants sont placés dans ces centres sur décision du tribunal pour enfants en vertu de la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice).
English: The pilot countries are also striving to share ICT support and streamline ICT infrastructure in shared United Nations Houses.
French: Les pays pilotes s'efforcent également de mutualiser les appuis TIC et d'aménager des infrastructures informatiques rationnelles dans les Maisons des Nations Unies communes.
English: In other parts of Canada, we have disputes that relate to old agreements.
French: Dans d'autres parties du Canada, nous avons des différends au sujet d'anciennes ententes.
English: Summary statistics of maximum stormwater effluent concentrations of ethylene glycol measured at individual airports for months of March and April from 1996 to 1999 Deicing season Number of airports Summary statistics and percentiles of distribution of measured concentrations (mg/L) Mean Highest 50th 95th 99th maximum maximum 131 1360 42 404 1142 332 4700 50 1627 4058 229 4700 43 1076 3357
French: Statistiques résumées des concentrations maximum d'éthylène glycol dans les effluents pluviaux mesurées à certains aéroports pour les mois de mars et avril de 1996 à 1999 Saison de dégivrage Nombre d'aéroports Statistiques résumées et percentiles de la distribution des concentrations mesurées (mg/L) Maximum Maximum 50e 95e 99 e médian supérieur 131 1 360 42 404 1 142 332 4 700 50 1 627 4 058 229 4 700 43 1 076 3 357
English: In addition, the report's conclusions regarding the post-electoral period, from 26 to 29 April, include the following remarks:
French: En outre, les conclusions du rapport concernant la période postélectorale (26-29 avril 2005) établissent notamment les constats suivants :
English: Be prepared to wait out delays with a supply of extra food.  3.
French: Pour parer à une telle éventualité, apportez des provisions supplémentaires.  3.
English: Lecture at International Conference on Children at Risk, Jerusalem.
French: Exposé fait à la Conférence internationale sur les enfants à risque, Jérusalem.
English: Projects must be submitted to the jury anonymously.
French: Les projets doivent être présentés au jury de manière anonyme.
English: Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, Department of Justice Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries
French: Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice Canada, Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne et les ministères de l’environnement provinciaux et territoriaux.
English:    Mr President, that shower down there purports to be the government of Europe.
French:    - Monsieur le Président, cette bande de crétins prétend donc former le gouvernement de l’Europe.
English: States are accountable for violations of human rights, including forced labour and practices akin to slavery.
French: Toutes les antennes de La Strada appliquent un programme articulé autour de trois grands axes.
English: About International Capacity Building AAFC and Development Assistance  United Nations' Millennium Development Goals (MDGs) The MDGs set out time-bound specific targets for developing countries, notably halving the number of the world's poor by 2015.
French: À propos du renforcement des capacités internationales Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et l'aide au développement  Objectifs du Millénaire pour le développement (OMG) Les OMG ont fixé pour les pays en développement des limites et des délais à respecter, notamment l'objectif de réduire de de moitié le nombre de pauvres dans le monde avant 2015.
English: Another major challenge was the HIV/AIDS epidemic.
French: L'épidémie du VIH/sida représente un autre défi.
English: · Processing of accident leave notices and certificate of fitness for work.
French: · Démarches des notifications d'incorporation et d'arrêt de travail par accident.
English: Citizenship and Immigration Canada administers the Interim Federal Health Program to cover emergency and essential health services for needy refugee claimants and those refugees not yet eligible for provincial health coverage.
French: Citoyenneté et Immigration Canada administre le Programme fédéral de santé intérimaire qui couvre les services de santé d'urgence et essentiels pour les demandeurs du statut de réfugié indigents et les réfugiés qui ne sont pas encore admissibles à la protection provinciale en matière de santé.
English: The majority of businesses (70.5%) did not start as home-based businesses and this was particularly true of Innovation - B businesses. Table 4.11 Business Premises
French: La majorité des entreprises (70,5 %) n'étaient pas au départ des entreprises à domicile et cela est particulièrement vrai pour les entreprises d'Innovation B. Tableau 4.11 Locaux commerciaux
English: Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius (elected by acclamation)
French: Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice (élu par acclamation).
English: in writing - (PL) I voted in favour of the report by Mr Ford on trade and economic relations with ASEAN (the Association of the South East Asian Nations).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté le rapport de M. Ford sur les relations commerciales et économiques avec l'ANASE (l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: At The Mission/La Mission web site, chosen by Yahoo in 2001 as the best children's site, young surfers have fun scientific adventures, learning about the fascinating gadgets in the Lab and much more.
French: Dans le site web La Mission/The Mission, désigné par Yahoo le meilleur site jeunesse 2001, les jeunes internautes s'amusent en participant à des aventures scientifiques et apprennent grâce aux gadgets fascinants du Lab.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora > Future Plans Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora > Plans futur Force aérienne Raison d'être
English: First prize of CA$500 was awarded to Ren Jian from China for his photo of Tibetan farmers poring over a map of their natural environment.
French: Une photo où l’on voit un singe aux côtés d’un panneau promouvant justement la préservation des mangroves a valu à Kim Nong, du Cambodge, le deuxième prix et 300 $.
English: A map of the area is attached as Appendix A. CARLOAD FREIGHT TRAFFIC The number of carloads of freight traffic originating and terminating at West Lorne for the years 1988, 1989 and 1990 was 50, 45 and 53, respectively.
French: Une carte de la région est jointe à la présente (appendice A). TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Au cours des exercices de 1988, 1989 et 1990, on a transporté respectivement 50, 45 et 53 wagons complets en provenance et à destination de West Lorne.
English: Most Canadian products exported to Bolivia fall in the machinery and equipments category ($16 million value in 2006).
French: La plupart des produits canadiens exportés vers la Bolivie appartiennent à la catégorie des machines et du matériel (valeur de 16 millions de dollars en 2006).
English: As per the final evaluation of the HAMSET 1 project, the number of suspected TB cases has decreased over the last 10 years but it remains high in the Southern Red Sea, Maekel and Gash-Barka regions including among children under five years old.
French: L'évaluation finale du projet HAMSET fait apparaître que le nombre de cas de suspicion de tuberculose a diminué ces dix dernières années mais demeure élevé dans les régions de la mer Rouge méridionale, de Maekel et de Gash-Barka, notamment chez les moins de 5 ans.
English: Bull. 12-2007, point 1.23.16 Council Decision 2008/225/EC on the conclusion adopted on 18 February. [ OJ L 73, 15.3.2008 ] Top
French: Bull. 12-2007, point 1.23.16 Adoption par le Conseil de la décision 2008/225/CE relative à la conclusion, le 18 février. [ JO L 73 du 15.3.2008 ] Retour en haut
English: A 1:1 reaction between 1 and [{IrCl(µ-Cl)(h5-C5Me5)}2] gave only [(h5-C5Me5)Ir(S2N2)] (2) in moderate yield; the same product in higher yield was obtained from a 2:1 reaction between 1 and [(h5-C5Me5)IrCl2(PPh3)].
French: Une réaction 1:1 entre 1 et [{IrCl(µ-Cl)(h5-C5Me5)}2] ne conduit qu'au produit [(h5-C5Me5)Ir(S2N2)] (2) avec un rendement moyen; on obtient le même produit, avec un rendement un peu plus élevé par réaction 2:1 entre 1 et [(h5-C5Me5)IrCl2(PPh3)].
English: 2.11If, after the Effective Date, it appears that a parcel or part of a parcel of land not included in the Inventory of Exclusions was, on the Effective Date, required for the purposes of a Federal Department or under the administration of a Federal Agent Corporation, the Commissioner of Yukon shall relinquish, pursuant to the Yukon Act (Canada), administration and control of that land to Canada for the benefit of that department or corporation.
French: 2.11Si, après l'entrée en vigueur, il se révèle qu'une parcelle ou une partie de parcelle ne figurant pas à l'inventaire des exceptions était, à l'entrée en vigueur, nécessaire aux besoins d'un ministère fédéral ou qu'elle relevait de la gestion d'une société mandataire fédérale, le commissaire du Yukon renonce, en vertu de la Loi sur le Yukon (Canada), à la gestion et la maîtrise de cette terre au profit du Canada et dans l'intérêt du ministère ou de la société en question.
English: The use of pesticides is adjusted as indicated explicitly on the label, and only using only the ones permitted by current regulations and in particular those specified in the rules of GlobalGap.
French: Tout est indiqué sur les fiches de culture ou sont annotées, en plus de toutes les données des parcelles, le type de produit utilisé, dose, quantité, etc. Tout ceci contribuera à l’obtention d’une traçabilité du produit pour sa postérieure commercialisation.
English: The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
French: La nouvelle gouvernance prônée par la stratégie de Lisbonne, qui met l’accent sur le partenariat entre le niveau européen et le niveau des États membres, a fait ses preuves.
English: 185); how many recommendations has it made, and with what result?
French: 185), combien de recommandations a-t-il faites et avec quels résultats ?