ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, violence within the family to which women are predominantly exposed has not only important personal and social costs but also an economic one (medical care, psychological treatment, shelters, legal assistance, legal costs, cost of absence from work and low performance at work etc.). One of the worst forms of violence against women, and a serious
French: Par exemple, la violence au sein de la famille, à laquelle les femmes surtout sont exposées, a non seulement un coût personnel et social important, mais aussi un coût économique élevé (soins médicaux, traitement psychologique, abris,
English: But she does not meet the criteria which have been set.
French: Toutefois, si elle ne satisfait pas aux critères posés, elle a les cartes en main.
English: The withholding of submissions on the grounds of privacy, or for any other reason, will be determined in accordance with that Act.
French: La décision de communiquer ou non vos informations, pour des raisons de confidentialité ou autres, sera prise à la lumière des dispositions de cette loi.
English: Long-term interest rates in Slovenia moved steadily towards average bond yields in the euro area, reflecting in particular confidence in the monetary and exchange rate policy pursued by Banka Slovenije and general economic and fiscal developments in Slovenia.
French: Les taux d’intérêt à long terme en Slovénie se sont régulièrement rapprochés des rendements obligataires moyens dans la zone euro, reflétant en particulier la confiance dans la politique monétaire et de change poursuivie par la banque centrale de Slovénie et dans les évolutions économiques et budgétaires dans ce pays.
English: Results of model simulations indicated that habitat quality for lake trout growth had decreased from 1990 to 1993.
French: Les résultats des simulations réalisées au moyen du modèle ont montré que la qualité de l'habitat pour le touladi a diminué de 1990 à 1993.
English: In partnership with the Hewlett Foundation and the MacArthur Foundation, the United Nations Foundation and UNFIP continued to provide support for UNFPA and Partners in Population and Development, an intergovernmental alliance of developing countries that aims to strengthen and expand South-South cooperation in this field.
French: En partenariat avec les fondations Hewlett et MacArthur, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont continué de soutenir le FNUAP et Partenaires dans le domaine de la population et du développement, une alliance intergouvernementale de pays en développement qui vise à renforcer et à étendre la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: I've been a member of this committee for several years and I've have heard many stories that I hope I don't have to hear again.
French: Cela fait plusieurs années que je fais partie du comité, et j'y ai entendu bon nombre d'histoires que je préférerais n'avoir pas à entendre une nouvelle fois.
English: Capsule Oral 80001024 VigorLife MIlk Thistle
French: Capsule Orale 80001024 VigorLife MIlk Thistle
English: These duties are core functions of a continuing nature, and it is proposed to establish 10 posts of Vehicle Mechanics (national General Service) to be based in Khartoum.
French: Compte tenu du caractère essentiel et permanent de ces fonctions, il est proposé de créer à Khartoum 10 postes de mécanicien (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: These recommendations concern policy decisions that have far-reaching human rights consequences for the people held at the detention centres and for those seeking asylum in Malta, and as such should be publicly, thoroughly and thoughtfully assessed for their lawfulness, necessity and proportionality by the Maltese government and relevant judicial authorities.
French: Ces recommandations portent sur des décisions politiques lourdes de conséquences en termes de droits humains pour les personnes détenues dans ces centres et celles qui demandent l’asile à Malte. Aussi le gouvernement maltais et les autorités judiciaires compétentes doivent-ils les évaluer publiquement, de manière approfondie et judicieuse, au regard de leur caractère légal, nécessaire et proportionné.
English: The 0° longitude is at the top in the map.
French: It was created from images taken by the Voyager 2 spacecraft.
English: Provisions have already been made for that meeting in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, therefore no additional appropriation would be required.
French: Des ressources étant prévues à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre I Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Total trade in goods with the EU-25 in 2004 was 22 % up on 2003 and accounted for 50% of Turkey’s overall trade.
French: Le volume total du commerce des marchandises avec l’UE-25 était en 2004 en progression de 22 % par rapport à 2003 et représentait 50 % du commerce total de la Turquie.
English: She encouraged the United Kingdom to work with the people of the Cayman Islands to educate them about their right to self-determination and to organize a referendum on the question in order to determine whether the amendments to the Constitution were in keeping with the wishes of the people.
French: En attendant, les îles Caïmanes encouragent le Royaume-Uni à les aider à s'informer de leur droit à l'autodétermination et à organiser un référendum concernant la question de savoir si les changements qu'il est question d'apporter à la Constitution sont conformes aux voeux de la population.
English: Human resources
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 5 SM, 4 AL
English: A credit card is required to secure your reservation at Devonshire Arms in Nr Langport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Devonshire Arms à Nr Langport.
English: If you have a camera or video camera, don’t hesitate to take photos and shoot a small video and then upload it.
French: Ne vous inquiétez pas si vous trouvez que votre vidéo est un peu amateur, une vidéo apporte plus que les mots et les photos ensemble !
English: The holding phase consisted of the training and activation of CAFGUs (Citizens Armed Forces Geographical Unit).
French: La phase de maintien a consisté à entraîner et mettre en activité les Unités territoriales de défense civile (CAFGU).
English: Contemplation: current smokers who either were seriously considering quitting within the next six months but answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?"
French: Précontemplation : fumeurs actuels qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois? »
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Four Party Agreement News Release 2005-97 September 13, 2005 For immediate release Government of Canada announces funding the the Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre SIOUX LOOKOUT, Ont - Roger Valley, Member of Parliament for Kenora, the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), and the Honourable George Smitherman Minister of Health and Long Term Care attended a ceremony today to celebrate the construction of the Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Entente quadripartite Communiqué 2005-97 Le 13 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce le financement du Centre de santé Meno-Ya-Win de Sioux Lookout SIOUX LOOKOUT, Ontario - Roger Valley, député de Kenora, l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) et l'honorable George Smitherman, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, ont participé aujourd'hui à une cérémonie visant à célébrer la construction du Centre de santé Meno-Ya-Win de Sioux Lookout.
English: Needy families whose average monthly income, for reasons independent of them (incapacity of family members; registration of able-bodied family members with the relevant government body as unemployed; death of a family member; declaration by a court that the person in question has disappeared or has died; deprivation of liberty; absence of information on the whereabouts of a family member; and other reasons), is lower than the established criteria relating to the needs of each family member.
French: Des prestations sociales sont versées aux familles dont le revenu mensuel moyen, est pour des raisons indépendantes de leur volonté (incapacité de travail de membres de la famille, inscription d'un membre actif sur les registres officiels du chômage, décès du soutien de famille, soutien de famille déclaré disparu ou décédé par la justice ou placé en détention, membre de la famille impossible à localiser, ou autres), est inférieur à un ensemble de critères correspondant aux besoins de chacun des membres de la famille.
English: Comprehensive audit system covering food safety and environment.
French: Mettre en place un système complet de vérification couvrant la salubrité des aliments et l'environnement.
English: Identify the space where the test will be done (see Figure(s) 10a and 10b).
French: Identifier l'espace où l'essai sera effectué (voir figure(s) 10a et 10b).
English: Through these public consultations, jointly hosted by federal, provincial and territorial governments in January and February 2007, Canadians have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agricultural sector for years to come.
French: Ces consultations organisées conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiennent en janvier et en février 2007 et offrent à la population canadienne l’occasion de faire des commentaires et de donner son avis sur la meilleure façon d’assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole pour les années à venir.
English: (D) Heading 84.71 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in Note 5 (C) above: (i) Printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined; (ii) Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network); (iii) Loudspeakers and microphones; (iv) Television cameras, digital cameras and video camera recorders; (iv) Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
French: D) Le no 84.71 ne couvre pas les appareils ci-après lorsqu’ils sont présentés séparément, même s’ils remplissent toutes les conditions énoncées à la Note 5 C) : 1) les imprimantes, les copieurs, les télécopieurs, même combinés entre eux; 2) les appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d’images ou d’autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu’un réseau local ou étendu); 3) les enceintes et microphones; 4) les caméras de télévision, les appareils photographiques numériques et les caméscopes; ou 5) les moniteurs et projecteurs, n’incorporant pas d’appareil de réception de télévision.
English: Depending on the population and the volume of licensing and registration activity, the number of FOs can vary greatly from one province/territory to another.
French: Le nombre de PAF varie considérablement d’une province ou d’un territoire à l’autre en fonction de la population et du volume de travail concernant la délivrance de permis et l’enregistrement d’armes à feu.
English: the making available to the public of their performances, by either wire or wireless means, in such a way that the members of the public may have access to them from a place and at a time of their choosing.
French: la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.
French: Enfin, je tiens à vous dire que nous sommes entièrement d'accord avec l'existence de contrôles dans ce secteur.
English: Postdepositional alteration of conglomerate matrix chemically mobilized Au and As from their detrital source grains and redistributed these elements.
French: L'altération de la matrice du conglomérat ultérieurement au dépôt a chimiquement mobilisé l'or et l'arsenic contenus dans les grains détritiques, ce qui est responsable de la redistribution de ces éléments.
English: Western also contended that, in light of the above circumstances, either the Charter has been violated or the Charter is unable to protect human and natural rights. Western argued that the security of its property under section 7 had been affected by the tariffs it was required to pay for importing the good in 54.
French: La deuxième disposition visée est le paragraphe 107(2) de la Loi, qui prévoit que, « [s]auf autorisation prévue au présent article, il est interdit à quiconque d’accomplir sciemment l’un ou l’autre des actes suivants : fournir à quiconque un renseignement douanier ou permettre qu’un tel renseignement soit fourni [...] ».
English: The benefit was declared incompatible with the allowance granted to people dismissed from public service or enterprises owned or intervened in by the State (another reparation policy for victims of human rights violations that Chile is pursuing), given the need to focus resources on people who have not received other forms of reparation.
French: La pension au titre de la réparation a été déclarée incompatible avec les pensions octroyées aux personnes qui avaient été révoquées alors qu'elles travaillaient dans la fonction publique ou dans des entreprises publiques ou des entreprises dans lesquelles l'État avait une participation, en dehors des politiques de réparation aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Robert Finch was educated at University College, University of Toronto, and the Sorbonne, Paris. He was a professor of French at the University of Toronto for four decades, 1928-68.
French: Il étudie au University College de l'U. de Toronto et à la Sorbonne, à Paris, puis enseigne le français à l'U. de Toronto de 1928 à 1968.
English: According to the Census, 31 percent of those aged 25 to 34 in the 20 largest cities had a university degree.
French: Même si l’urbanisation continue entraînera probablement d’autres augmentations de la demande dans le secteur de l’enseignement supérieur pendant la prochaine décennie, en l’absence d’investissements supplémentaires au sein des établissements urbains déjà surpeuplés, il est probable que cette demande ne sera pas entièrement comblée.
English: "In this context, we are looking forward to celebrating 2005 as the European Year of Citizenship through Education and we are convinced that it will be a major event in the implementation of our policies for education for democracy".
French: «A cet égard, nous nous réjouissons de célébrer en 2005 l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et nous sommes convaincus qu’elle sera un événement majeur dans la mise en œuvre de nos politiques de l’éducation à la démocratie».
English: The view was expressed that a revision of the Principles was not warranted.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une révision des Principes ne se justifiait pas.
English: International human rights law also provides for the prohibition of any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme interdisent également tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, l'hostilité ou la violence.
English: Woods stated that it could not maintain its market share if it used domestic nylon fabric rather than the subject fabric because it would have to raise its selling prices to reflect the higher domestic price for the plain weave and ripstop fabrics.
French: Woods a déclaré qu’elle ne pourrait conserver sa part du marché si elle utilisait un tissu de nylon de production intérieure au lieu du tissu en question parce qu’elle devra majorer ses prix de vente en fonction du prix intérieur supérieur des tissus d’armure toile et de type indéchirable.
English: Having said this, it seems clear that the effectiveness of the SWC and these Directorates to strengthen gender equality through their actions is decidedly limited.
French: Par contre, il est vrai que les unités internes qui s’occupent de ce genre de questions dans ces ministères sont très petites et que leurs effectifs ne proviennent généralement pas des niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: For the ICT strategic planning exercise, six regional group meetings would be conducted to understand business needs and priorities, and develop the Organization-wide ICT vision, strategy, and programme.
French: Il est prévu d'organiser six réunions régionales dans le cadre de la planification stratégique afin de mieux cerner les besoins et les priorités stratégiques et de concevoir une stratégie et un programme informatique communs à l'ensemble de l'Organisation.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, 60 years ago, the Universal Declaration of Human Rights launched a real global revolution, affirming the prophetic idea of Immanuel Kant, the philosopher, that the infringement of a right in a single country ought to be felt as such in any other part of the world.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a 60 ans, la déclaration universelle des droits de l'homme déclenchait une véritable révolution mondiale, affirmant l'idée prophétique d'Emmanuel Kant, le philosophe, selon laquelle la violation d'un droit dans un seul pays devrait être ressentie en tant que telle dans toute autre partie du monde.
English: Guidelines on the assessment, monitoring and evaluation of environmental activities will be made available for field testing and finalization by the end of 2004.
French: Des principes directeurs relatifs à l'évaluation et au suivi des activités relatives à l'environnement seront appliqués à titre expérimental et mis au point définitivement fin 2004.
English: For example, resolutions on the situation in Afghanistan (61/18) and assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda (60/225).
French: Par exemple, les résolutions sur la situation en Afghanistan (61/18) et sur l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda (60/225).
English: For instance, should the funds for national components of regional programmes and projects form part of the “One Fund”?
French: Se pose par exemple la question de savoir si les crédits affectés aux éléments nationaux de programmes et projets régionaux devraient ou non être intégrés au “Fonds unique”.
English: Conduct and Discipline Team (2)
French: Groupe de la sécurité aérienne (2)
English: In each provençal room with air-conditioning has its authentic character.
French: Dans chaque chambre dans le style provençal est climatisée et a son caractère authentique.
English: The numbers are compelling, as I think the Security Council well knows, maybe better than anybody.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.
English: This would avoid the current scattering of information and know-how and would increase the added value that these programmes can bring to the exchange of good practices.
French: Ceci permettrait d’éviter la dispersion actuelle d’informations et savoir-faire, et d’augmenter la valeur ajoutée que ces programmes peuvent apporter à l’échange de bonnes pratiques.
English: However, in defiance of the repeated warnings of the international community, Israel was becoming increasingly aggressive, largely because it enjoyed the protection and support of the United States and some of its Western allies.
French: Cependant, malgré les nombreux avertissements de la communauté internationale, Israël devient de plus en plus agressif, notamment parce qu'il bénéficie de la protection et de l'appui des États-Unis et de ses alliés occidentaux.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Mississauga Firm's Cutting Edge Technology Earns Innovation Recognition (March 3, 2005 – Mississauga, ON) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced that the PLANiT Measuring Company of Mississauga, Ontario has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Une technologie à la fine pointe d'une entreprise de Mississauga est reconnue pour son caractère innovateur (Le 3 mars 2005 – Mississauga, Ontario) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que la société PLANiT Measuring Company, de Mississauga en Ontario, s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: People were being arrested, there was a shortage of medical assistance, and Syrians were being kept from celebrating their national holidays.
French: Il y a des arrestations, on éprouve un manque de soins médicaux, et on empêche les Syriens de célébrer leur fête nationale.
English: Allow me, finally, to say that the most important outcome of the discussions with the Member States was that we all pledged to prevent the occurrence of any race to protectionism in Europe.
French: Permettez-moi, finalement, de dire que le résultat le plus important des discussions entre États membres est que nous nous sommes tous engagés à empêcher l'apparition d'une course au protectionnisme en Europe.
English: In contrast, European export prices were estimated to have increased at double-digit rates, largely due to exchange rate changes.
French: Pour la quatrième année consécutive, les prix des biens manufacturés ont été moins robustes que ceux des produits primaires.
English: Benefit (effectiveness) is assessed by patient satisfaction and measures of body image/esteem and self esteem. The INAMED Style 410 Study consisted of 941 patients.
French: Les avantages (efficacité) sont évalués en fonction de la satisfaction de la patiente et des mesures de l’image et de l’estime qu’elle a de son corps, ainsi que 20 de l’estime qu’elle porte à elle-même.
English: Flexible work hours are related to higher organizational commitment and job satisfaction.5
French: Les horaires souples de travail sont associés à un plus haut degré d’attachement à l’organisation et à une plus grande satisfaction au travail5.
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, in the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne possèdent aucun intérêt dans une société de l'entreprise intégrée verticalement autre que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoivent de cette société aucune indemnité.
English: A non-recurrent provision of $13.1 million is requested for the purchase of 290 vehicles and the transfer of 87 vehicles from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, including spare parts, repairs and maintenance and workshop equipment (ibid., annex I C, para.
French: Un crédit non renouvelable de 13,1 millions de dollars est demandé pour l'achat de 290 véhicules et le transfert de 87 véhicules à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, y compris les pièces détachées, les réparations et l'entretien de véhicules et le matériel d'atelier connexe (ibid., annexe I.C, par.