ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: maintaining applicable graphic arts equipment such as large vacuum frames, film and litho plate processors, large process cameras (manual or computer-controlled), microcomputers and desktop calculators, performing operator maintenance and monitoring chemistry, as required, to ensure optimal efficiency and output quality;
French: positionner le porte-objectif, le porte-film et le porte-copie de l'appareil au moyen de commandes manuelles ou informatisées afin d'obtenir la dimension d'image requise; utiliser l'intégrateur de lumière, l'ouverture du diaphragme et les trames pour impressionner la pellicule, en faisant les calculs nécessaires au moyen d'une calculatrice ou d'un micro-ordinateur programmé;
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question and does not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site et ne reflète pas nécessairement les points de vue de Santé Canada Terre-Neuve et Labrador Liens :
English: Pristina Airport remained an important factor to economic growth in Kosovo as well as the normalization and stabilization process.
French: L'aéroport de Pristina est demeuré un important facteur de croissance économique ainsi que de normalisation et de stabilisation au Kosovo.
English: (d) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: d) On entend par “biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: why the climate agreement must be fair to be effective ` I at the inter-sessional conference in Lyon, France, where a publication was launched under the title “Gathering Storm: The Human Impact of Climate Change”.
French: why the climate agreement must be fair to be effective », dans le cadre de la conférence intersessions tenue à Lyon (France), qui a donné lieu à la publication d'un document intitulé « Gathering Storm: The Human Impact of Climate Change ».
English: Amnesty International has also received a report of the alleged abduction of Sinoia Pfebve (79) and his wife Serena Pfebve (76) on 13 May by people believed to be “war veterans” in the Mukumbura area in Mt.
French: Amnesty International a également reçu des informations selon lesquelles Sinoia Pfebve, âgé de soixante-dix-neuf ans, et son épouse Serena Pfebve, âgée de soixante-seize ans, ont été enlevés le 13 mai par des personnes qui seraient des « vétérans », dans le district de Mt.
English: The ministry of agriculture and forestry will approve the Leader LAGs as soon as the European Commission adopts the national mainland rural development programme.
French: Le ministère de l’agriculture et des forêts approuvera les GALs Leader dès que la Commission européenne aura adopté le programme national pour le développement rural du continent.
English: Growth reached 3.6% in 2009 and inflation fell, thanks to good supply conditions on the local market and a thaw in international prices.
French: La croissance s’est élevée à 3.6 % en 2009 et l’inflation a reculé, grâce à un bon approvisionnement du marché local et un dégel des prix internationaux.
English: The pressing task at the current session was to reach consensus on the reconstitution of the high-level dialogue on international economic cooperation for development and launch preparations for the high-level dialogue in 2003.
French: Il s'impose d'urgence, à la session en cours, de parvenir à un consensus sur la reprise du dialogue de haut niveau sur la coopération économique internationale pour le développement et le lancement des préparatifs du dialogue de haut niveau de 2003.
English: The number of health innovations involving human genetic materials is growing rapidly.
French: Le nombre d'innovations dans le domaine de la santé se rapportant à du matériel génétique humain connaît une croissance rapide.
English: regulated in every province and territory.
French: pour utiliser leur titre professionnel.
English: We recommend that a valid Canadian passport be carried for all visits outside Canada.
French: Nous recommandons d’avoir un passeport canadien valide sur soi lors de toute visite à l’extérieur du Canada.
English: The registration fee is $55.00, and the final registration date is Friday, 22 May 1998.
French: La publication recommande aussi certaines précautions que le voyageur serait avisé de prendre lorsqu’il se rend dans des régions peu connues.
English: However, over time and due to close monitoring of their activities in the countries where these factions operate, particularly after 11 September 2001, measures such as registration or licensing have been reinforced by financial authorities in various countries with the objective of increasing the compliance of money transfers with international and national regulations and avoiding their being used for illegal purposes.
French: Toutefois, avec le temps, les autorités financières de différents pays ont renforcé, en particulier depuis le 11 septembre 2001, l'application de mesures telles que l'obligation d'enregistrement ou la délivrance de licences afin de se conformer davantage aux réglementations internationales et nationales et de prévenir les activités illégales.
English: Introduction In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on men who have sex with men (MSM).
French: Introduction Au Canada, l’épidémie d’infection à VIH/sida a affecté de façon très importante les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH).
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Identification of the party undertaking transport of goods between named points.
French: 3) Exemple du Message Ne pas charger/Retenir/Ne pas décharger/Annulation ANSI 824 – Voir l'annexe C, tableau no 12 pour une description complète des raisons pour lesquelles ce type de message est transmis et l’action exigé.
English: Highlighting the exhibit are a LAV III, the Armoured Fighting Vehicle (AFV) used by our troops in Afghanistan, and a multimedia display with combat footage involving Canadian soldiers on patrol.
French: Un VBL III, le véhicule blindé de combat (VBC) qu´utilisent les soldats en Afghanistan, et une présentation multimédia contenant des séquences de combats de soldats canadiens en patrouille, sont les clous de l´exposition.
English: A number of different approaches for the form of adoption in this case have been outlined in paragraph 9(i) and (ii).
French: Plusieurs manières différentes de procéder dans ce cas ont été exposées au paragraphe 9.i) et ii).
English: To deal more specifically with the point that the Consortium is a group of cooperative societies, it is appropriate to observe that the Consortium itself must be regarded as a purchaser for the purposes of the additional levy scheme, since, as provided by the second subparagraph of Article 9(e) of Regulation No 3950/92, it carries out on behalf of its cooperative members the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy.
French: S'agissant plus particulièrement du fait que le Consorzio est un groupement de sociétés coopératives, il convient de relever que le Consorzio doit lui-même être regardé comme un acheteur au sens du régime du prélèvement supplémentaire dans la mesure où, conformément à l'article 9, sous e), second alinéa, du règlement n° 3950/92, il effectue pour le compte des coopératives qu'il regroupe les opérations de gestion administrative et comptable nécessaires au versement du prélèvement.
English: The precise steps taken and an example calculation (using illustrative, not actual, data) are set out in Table 1. below.
French: Cette comparaison produit un
English: Therefore the Court’s review cannot go beyond the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (Case T-194/01 Unilever v OHIM (ovoid tablet) [2003] EC R II-383, paragraph 16).
French: Mais, ainsi qu’il ressort clairement du libellé de cette disposition, la chambre de recours n’avait pas à examiner le motif de refus d’enregistrement tiré de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, la requérante ayant omis d’avancer des éléments de droit, de fait ou de preuve y relatifs.
English: The 1999 edition was also completed and ready for publication.
French: L'édition de 1999 était sur le point de l'être.
English: Figure 13 Performance Related to NSERC Undergraduate Student Research Awards (USRA)
French: Les étudiants signalent que la supervision et la formation dont ils ont profité étaient excellentes.
English: Among the priority issues that I raised when I met the President of Eurojust and the Director of Europol was precisely that of strengthening Europol’s and Eurojust’s capacities in terms of the application of the action plan against trafficking in human beings that we presented, as this Parliament will recall, at the end of last year.
French: Parmi les questions prioritaires que j’ai soulevées lors de ma rencontre avec le président d’Eurojust et le directeur d’Europol, il y avait précisément celle de renforcer les compétences d’Europol et d’Eurojust en ce qui concerne l’application du programme d’action de lutte contre la traite des êtres humains que nous avons présenté, comme le Parlement s’en souvient, à la fin de l’année dernière.
English: VENEZUELA TRIP By Kim R. Nichols, Organization Development, CAD As part of the Youth International Internship Program, I visited the interns, Nancy Landreville and Wendy McNutt in Caracas, Venezuela on March 31, 2000, for a week.
French: UN VOYAGE AU VÉNÉZUELA Par Kim R. Nichols, développement organisationnel, ASC Dans le cadre du Programme de stages internationaux pour la jeunesse, j’ai visité les internes Nancy Landreville et Wendy McNutt à Caracas, Vénézuela, le 31 mars 2000, pour une semaine.
English: In contrast, the sui generis protection provides for no such limitations, instead, it would allow practically indefinite protection for facts, as long as they are arranged in a "database"; neither does it provide for any exceptions for socially desirable use of the factual information such as being reported, commented, criticized, or studied.
French: Le droit d’auteur permet la libre utilisation des faits contenus dans une œuvre de l’esprit.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continues to address HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as a human rights concern.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) continue de s'intéresser à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui liés au VIH/sida en tant que préoccupation relative aux droits de l'homme.
English: Since WIPO does not have in-house equipment for colour printing or for binding, it resorts to external printing essentially for periodicals and publications in book form.
French: L'OMPI n'étant pas équipée pour assurer l'impression en couleurs ni pour la reliure, elle a recours aux services contractuels d'imprimerie essentiellement pour les périodiques et pour les publications reliées.
English: Section 4 of Schedule I to the Regulations, as enacted by section 6, is replaced by the following: 4.
French: L’article 4 de l’annexe I du même règlement, édicté par l’article 6, est remplacé par ce qui suit : 4.
English: For further information please contact the Permanent Mission of the Philippines (tel.  1 (212) 764-1300, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300, poste 36).
English: In the Provincial Court of British Columbia Holden at Kelowna Regina vs Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia as Represented by the Ministry of Transportation ORDER Upon conviction of Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia as represented by the Ministry of Transportation ("MOTH") on count nine and ten in Information No. 58825-1 that:
French: À la Cour provinciale Holden de Kelowna (Colombie-Britannique) Regina vs Sa Majesté La Reine du chef de la province de Colombie-Britannique telle que représentée par le ministère des Transports ORDONNANCE Suivant la condamnation de Sa Majesté La Reine du chef de la province de Colombie-Britannique, telle que représentée par le ministère des Transports (« MT ») aux chefs neuf et dix, présentée dans le document d'information no 58825-1 selon lequel :
English: While the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and ICRC played key roles, non-governmental organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and Doctors without Borders rendered invaluable service in documenting and publicizing serious violations of international humanitarian law.
French: Si le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le CICR jouent dans ce domaine un rôle clef, des organisations internationales comme Amnesty International, Human Rights Watch et Médecins sans frontières rendent des services inestimables en constatant et en faisant connaître les violations graves du droit international humanitaire.
English: Furthermore, they argued that the goods in issue constituted "inventory" for the purposes of section 120 of the Act, as they were located at a "storage site" and not a "job site."
French: Ils ont, en outre, soutenu que les marchandises en question constituaient un «inventaire» pour l'application de l'article 120 de la Loi, car elles se trouvaient dans un «entrepôt» et non sur le «chantier».
English: Q: What materials are protected by copyright?
French: Quels sont les objets protégés par le droit d'auteur?
English: The gastric bypass patients had a 40% reduction in mortality, with reduction in deaths from heart attacks, diabetes and cancer.
French: Fait intéressant, les décès associés aux accidents, aux empoisonnements et aux suicides étaient plus élevés dans ce groupe toutefois.
English: Target areas for investment include transition into promising economic opportunities; further product and market development research; leveraging partnership opportunities; and strengthening business organization skills within the sector.
French: Les secteurs d’investissement visés comprennent la transition vers des débouchés économiques prometteurs, les recherches plus poussées dans les domaines de la mise au point de produits et de l’expansion des marchés, l’exploitation des occasions de partenariat et l’amélioration des compétences des entités commerciales dans le secteur.
English: Political party A political party is an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Parti politique Un parti politique est une organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: To allow mobility of these members of staff between railway companies, it has been agreed that train drivers, on-board safety personnel as well as ground-based infrastructure managers will have the right to have access to and obtain copies of all documents attesting to their qualifications.
French: Pour permettre la mobilité du personnel des entreprises ferroviaires, il a été convenu que les conducteurs de trains, le personnel de bord s’acquittant de tâches de sécurité, ainsi que les gestionnaires de l’infrastructure auront accès à tous les documents prouvant leurs qualifications et pourront en obtenir des copies.
English: His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré
French: Son Excellence M. Amadou Toumani Touré
English: (PVGR américains) Financial Statements 71.
French: (SEC registrant) États financiers 71.
English: We must therefore express our appreciation to all those who have made this agreement possible and congratulate Parliament on its unanimity.
French: Il convient donc de saluer de manière très positive tous ceux qui sont parvenus à cet accord ainsi que le Parlement pour son unanimité.
English: Although rapid technological and societal changes have been constant for decades, never have these changes been more dramatic than they are today.
French: Les changements rapides qui se sont produits pendant les dernières décennies sur le plan technologique et sociétal sont devenus la norme, mais jamais ces changements n’ont été aussi profonds.
English: Administered by the PSC on behalf of Treasury Board of Canada Secretariat, it has three main areas of responsibility: Employment Equity Career Counselling, the Centre of Excellence, and Transfer of Knowledge.
French: Le Bureau, qui est administré par la CFP au nom du SCT, a des responsabilités dans trois domaines principaux : l’orientation de carrière en matière d’équité en emploi, le Centre d’excellence et le transfert de connaissances.
English: The amendment aims to create an effective system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators, to develop more comprehensive rules and to guarantee Parliament's role as the body of democratic control.
French: L'amendement a pour but de mettre en place un système efficace tenant davantage compte des intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques, d'élaborer des règles plus complètes et de garantir le rôle du Parlement en tant qu'organe du contrôle démocratique.
English: The nap schedule is flexible to meet children’s individual needs.
French: L’horaire des siestes est souple pour satisfaire les besoins individuels des enfants.
English: If supporting documents are not received within that time period a formal assessment will be completed based on the available information.
French: Si vous ne fournissez pas les documents requis dans le délai prescrit, nous évaluerons votre demande en nous basant sur l’information disponible dans votre dossier.
English: The document will be issued in the six official CSCE languages.
French: Ce document sera établi dans les six langues officielles de la CSCE.
English: The Council adopted draft resolution E/2006/L.34.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.34.
English: A comprehensive recreational/food fishery plan for Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec will be forthcoming once the FRCC’s recommendations on the 2J3KL cod stock have been received and reviewed.
French: Un plan détaillé concernant la pêche récréative et la pêche de subsistance à Terre-Neuve et sur la Basse-Côte-Nord du Québec sera préparé une fois que les recommandations du CCRH sur le stock de morue de 2J3KL auront été reçues et examinées.
English: ISNAR/IDRC/CTA 2003 The ideas and examples given in this book move the field of evaluation forward significantly.
French: ISNAR/CRDI/CTA 2004 Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: Encourages the nomination, where appropriate, of governmental representatives on trafficking to co-ordinate national activities and to ensure regional and international co-operation and to make this contact information available to other participating States; (…) Bucharest 2001 (Decisions:
French: S’engage à prendre les mesures nécessaires, notamment en adoptant et en appliquant une législation correspondante, pour pénaliser la traite des êtres humains, en prévoyant, entre autres, des peines appropriées en vue d’assurer une réponse efficace en matière de détection et de répression et de poursuites.
English: Second, it investigated additional optional services which could improve the handling of payments.
French: Elle a ensuite étudié la question des services additionnels optionnels (AOS – additional optional services) susceptibles d’enrichir la gestion des paiements par les clients.
English: Several countries, including Canada, set more stringent standards for pollution emissions in an attempt to reduce ambient concentrations.
French: Ce nouveau biomarqueur des effets des particules d'origine urbaine est actuellement utilisé dans des études chez les humains.
English: Criminal liability is not incurred by a person who was not of sound mind at the time of committing a socially dangerous act, that is, he or she could not realize the significance of his actions or control them owing to a chronic mental illness, temporary mental disturbance, feeble-mindedness or some other mental impairment.
French: N'est pas engagée la responsabilité pénale d'une personne qui n'était pas saine d'esprit lorsqu'elle a commis un acte dangereux pour la société, c'est-à-dire qu'elle ne pouvait pas comprendre la signification de ses actions ni contrôler celles-ci en raison d'une affection mentale chronique, d'un trouble mental temporaire, d'une faiblesse d'esprit ou autre handicap mental.
English: Since that time, 11 persons have been arrested and transferred to the Unit.
French: Depuis, 11 personnes ont été arrêtées et transférées au quartier pénitentiaire.
English: Wind south 10 to 20 knots increasing to southeast 20 to 30 early this evening and to easterly 40 late overnight.
French: Vent du secteur est de 30 à 40 noeuds virant au sud de 25 à 35 tard ce matin puis diminuant à 20 à 30 ce soir.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age group and urban/rural area) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, veuillez fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: The second, still unresolved within the criminal justice system, arose from an accusation made by the company Nosis against the firm Axesor (one of whose shareholders is a risk fund of the Banco Santander Central Hispano, based in Spain) in relation to the copying of a CD containing information on credit risk, marketed by Nosis.
French: Le second cas est toujours en instance devant la justice pénale; il s’agit d’une plainte déposée par l’entreprise Nosis contre l’entreprise Axesor (dont le capital comprend un fonds de capital-risque de la Banque Santander Central Hispano, d’origine espagnole) pour la reproduction d’un disque compact contenant des informations sur le risque de crédit que Nosis commercialisait.
English: This password does not match the one entered above.
French: Ce mot de passe ne correspond pas à celui que vous avez saisi plus haut.
English: According to the headquarters administration staff in Petawawa this chain of events are quite normal as it happens all the time, there is nothing they can do because that is just the way things are in the military.
French: Selon le personnel administratif du quartier général de Petawawa, cette succession d'événements est normale et se produit fréquemment; il n'y aurait rien à faire, puisque c'est ainsi que les choses se passent dans le milieu militaire.
English: 508—1194.21 (g) — Applications shall not override user selected contrast and colour selections and other individual display attributes.
French: 508—1194.21 (g) — Les applications ne remplaceront pas les sélections de l'utilisateur quant au contraste et à la couleur et à toute autre caractéristique d'affichage.
English: This report outlines some of the arguments presented in the context of this debate and discusses the ongoing effort by the Office of the Special Representative to explore common ground among key stakeholders that will serve the best interests of the children of Sierra Leone.
French: Certains des arguments avancés dans le cadre de ce débat sont exposés dans le présent rapport, où l'on examine également l'action que le Bureau du Représentant spécial mène en permanence pour définir entre les principaux intervenants dans ce débat un terrain d'entente qui aille dans le sens des intérêts supérieurs des enfants de la Sierra Leone.