ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are then analysed by management and staff at both the office or unit level and the regional level.
French: Les données sont analysées par la direction et le personnel à l'échelon du bureau ou du service concerné et à l'échelon régional.
English: The parts had reportedly been found on board two aircraft (Boeing 747) of Iraqi Airways Corporation, parked in Tozeur, Tunisia.
French: Ces pièces auraient été retrouvées à bord de deux avions (Boeing 747) de la compagnie Iraqi Airways stationnés à Tozeur (Tunisie).
English: An exemption for ethanol is therefore unjustified and should be deleted. deleted
French: Il existe d'autres moyens de mélanger les biocarburants aux carburants traditionnels qui ne AM\688588FR.doc 55/79 PE396.443v01-00
English: A cleadefinition of the service catchment area is essential to making decisions which considehealth needs of the collective population.
French: • Une définition claire de l’aire de recrutement des services est essentielle à la prise de décisions qui tiennent compte des besoins de l’ensemble de la population en matière de santé.
English: Signaling pathways for activation of pomc gene transcription
French: The possible role of Diabetes in drug-induced cardiac proarrhythmia
English: 6.1.10 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are Followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.1.10 Suivis donnés aux recommandations antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Attending the Economic Opportunities Forum were Aboriginal economic development practitioners, chiefs, administrators, and governance experts from across BC, as well as municipal, provincial and federal government representatives.
French: Ont participé au Forum mixte sur les possibilités de développement économique des spécialistes du développement économique, des chefs, des administrateurs et des experts en gouvernance autochtones de toute la province, ainsi que des représentants d’administrations municipales et des gouvernements provincial et fédéral.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes, in this regard, the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les acteurs, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'appuyer les travaux de la Commission de la condition de la femme pour lui permettre de jouer un rôle central dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, et, selon qu'il y a lieu, de mettre en œuvre ses recommandations, et souscrit à cet égard au programme et aux méthodes de travail révisés de la Commission adoptés à sa cinquantième session, qui accordent une attention particulière à la diffusion de l'expérience acquise, des enseignements tirés et des bonnes pratiques afin de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces domaines prioritaires;
English: At the end of expected accomplishment (a), add “in accordance with the mandates”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée a), ajouter les mots « , conformément aux mandats ».
English: His group has always opposed the building of Europe; fair enough - whether or not this is an anti-Commission election campaign does not change the background.
French: Son groupe a toujours été contre la construction européenne: fort bien, alors dans sa campagne électorale, on s'oppose à la Commission. Le scénario est toujours le même.
English: That will not happen overnight.
French: Cela ne va pas arriver du jour au lendemain.
English: • The Commission for Environmental Cooperation (CEC, Mexico/USA/Canada), the International Joint Commission and the Pan American Health Organization are currently preparing a joint project on measuring children’s environmental health.
French: • La Commission de coopération environnementale (CCE, Mexique, États-Unis, Canada), la Commission mixte internationale et l’Organisation panaméricaine de la santé mettent présentement au point un projet conjoint sur la santé environnementale des enfants.
English: EXECUTIVE SUMMARY This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act (ATA) and the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: RÉSUMÉ La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l’immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In the area of poverty reduction, Ethiopia was working on strategies which gave due consideration to gender and human rights, including the rights of the child.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, l'Éthiopie élabore des stratégies tenant dûment compte des sexospécificités et des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant.
English: Accusations will not help those people out there who are now waiting for help. They need economic aid, but they also need psychological help.
French: Les reproches ne sont d'aucune utilité pour les personnes qui attendent notre aide là-bas, ils ont besoin d'une aide économique mais également psychologique.
English: The collapse of uranium prices in the 1980s created a large debt burden and since the 1970s, recurring droughts and famine have become harsher.
French: L'effondrement des cours de l'uranium dans les années 80 a créé une dette considérable et, depuis les années 70, les sécheresses et les famines récurrentes sont devenues encore plus dures.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ;
English: In addition, and of particular importance — even without considering the possible tragic consequences of potential technological accidents at these installations — is the knowledge that these territories have seismic ratings ranging from 9 to 10 on the Richter scale and are more prone to strong earthquakes.
French: En outre, et cela est d'une importance particulière - même sans parler des conséquences tragiques éventuelles d'accidents techniques potentiels dans ces installations -, l'on sait que ces territoires ont des taux sismiques situés entre 9 et 10 sur l'échelle de Richter et sont plus sujets à de forts tremblements de terre.
English: Kirk threatens to have Spock and the security guards executed. Spock tells him that's not likely as his authority is extremely limited in that regard.
French: Kirk dit que s’il réussit, il peut aller plus loin que cela.
English: Information in the Committee's possession suggested that women immigrants placed in holding centres were victims of many human rights violations, especially sexual abuse.
French: Les informations dont dispose le Comité indiquent que les immigrantes placées en rétention sont victimes de nombreuses violations de leurs droits, notamment d'agressions sexuelles.
English: I am just back from the Society for Neuroscience annual meeting in New Orleans where I made a presentation about our international activities at a symposium on funding opportunities for researchers in developing countries.
French: Je viens de revenir de la réunion annuelle de la Society for Neuroscience à la Nouvelle-Orléans, où j'ai fait une présentation sur nos activités internationales lors d'un symposium sur les possibilités de financement pour les chercheurs des pays en développement.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 05-22 FMAS Management Committee meeting $77.23 *Total: $77.23
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 05-22 Réunion du comité de gestion du SGAF 77,23 $ *Total : 77,23 $
English: This historic site commemorates Canada's West Coast fishing industry. It has been used as a cannery, reduction plant, and net loft.
French: Ce lieu historique, qui commémore l'industrie de la pêche sur la côte ouest du Canada, a servi de conserverie, d'usine de farine de poisson et d'atelier de filets.
English: The Government of the Republic of Moldova is now considering the model for replication in other provinces, and the evaluation contains many lessons learned that will inform the process of health reform.
French: Le Gouvernement moldove envisage actuellement d'étendre l'expérience à d'autres provinces, et l'évaluation est une source d'enseignements précieux en vue de la réforme de la santé.
English: It is possible - indeed it is common - without contradiction, to hold a repertoire of overlapping identities : to be , for example, at the same time female, Chinese, a Beijinger, a political dissident, a patriot, a Buddhist, and an admirer of western liberalism.
French: Il est possible, et même courant, qu'une personne possède sans contradiction aucune tout un répertoire d'identités qui se chevauchent, en étant, par exemple, à la fois femme, chinoise, pékinoise, dissidente politique, patriote, bouddhiste et admiratrice du libéralisme occidental.
English: Horizontal Alliances Horizontal alliances include firms of the same industry.
French: Alliances horizontales Il s'agit des alliances conclues entre les entreprises d'une même industrie.
English: A "lot" is a quantity of ware potatoes which are uniform as concerns the following characteristics:
French: On entend par "lot" une quantité de pommes de terre de conservation qui sont homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes :
English: In fact in 1967 when the last outbreak occurred, the type of farming we have now did not exist.
French: En fait, en 1967, lorsque la maladie a fait sa dernière apparition, le type d'élevage que nous connaissons actuellement n'existait pas.
English: At least six cantons/regions will promote an integrated early childhood development model that will expand access to care and services and ensure that socially excluded families with young children receive care that impacts positively on young child survival, growth and development.
French: Au moins six cantons/régions œuvreront à l'adoption d'un modèle de développement intégré du jeune enfant élargissant l'accès aux soins et services et garantissant que les familles victimes d'exclusion sociale avec des enfants en bas âge ont accès à des soins ayant un effet positif sur la survie, la croissance et le développement de ces enfants.
English: Especially noteworthy were those projects encouraging the personal involvement of learners who are often prepared to devote a lot of time to making or maintaining contacts with correspondents who frequently become friends.
French: Notamment dans les projets qui font appel à une implication personnelle des élèves, ceux-ci consacrent souvent beaucoup de temps à entrer ou à rester en contact avec un correspondant qui peut devenir un(e) ami(e).
English: Implementation, enforcement and service standards This amendment complements the provisions of the Tackling Violent Crime Act concerning DOs, and should be brought into force prior to or on July 2, 2008, which is the coming into force date for the provisions for the tougher sentencing and management of DOs.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Cette modification complète les dispositions de la Loi sur la lutte contre les crimes violents relatives aux DD, et devrait entrer en vigueur le ou avant le 2 juillet 2008, qui est la date d’entrée en vigueur des dispositions relatives à l’imposition de peines plus sévères et de gestion plus serrée des DD.
English: Although expenditures in excess of grant funds are not the responsibility of CIHR, Grantees must nevertheless report all expenditures incurred for each grant.
French: Bien que les IRSC ne soient pas responsables des dépenses excédentaires, le bénéficiaire doit tout de même déclarer toutes les dépenses engagées pour chaque subvention.
English: The Regional Office continues to work closely with Member States advocating for the scaling up of effective, evidence-based and equitable prevention programmes that target those at greatest risk, particularly injecting drug users in eastern Europe.
French: Le Bureau régional continue de coopérer étroitement avec les États membres en préconisant l’amplification de programmes de prévention efficaces, fondés sur des bases factuelles et équitables qui ciblent les personnes qui courent le plus de risques, en particulier les personnes qui s’injectent de la drogue en Europe orientale.
English: When classifying using the core level, IPC symbols are printed or displayed in regular font style (i.e., non-italics), and when classifying using the advanced level, IPC symbols are printed or displayed in italics.
French: Les symboles de la CIB appartenant au niveau de base sont imprimés ou affichés en caractères droits (c’est-à-dire nonitaliques) et les symboles de la CIB appartenant au niveau élevé sont imprimés ou affichés en italiques.
English: It is for that reason that I believe that the conclusion of the Third Generation Agreement is a matter of the utmost urgency.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que la conclusion de l’Accord de troisième génération est un thème de toute première urgence.
English: Applying this hypothesis to idiosyncratic reactions due to health products, the direct cell damage caused reactive metabolites or other biochemical effects of the health product could act as a danger signal.
French: Encore plus récemment, on a recueilli des preuves que les médicaments peuvent activer les lymphocytes T au moyen d’une interaction directe mais réversible avec le complexe récepteur T/CMH (Pichler, 2002); il n’a toutefois pas été démontré qu’une telle interaction peut provoquer une réponse immunitaire.
English: The evaluation of objectives for school subjects is thus a very different matter from the evaluation of objectives for, say, staff courses, where the purely instrumental command of a foreign language for highly specific purposes may well be the one and only component.
French: L'évaluation des objectifs scolaires est donc d'une toute autre nature que celle des objectifs d'un stage pour le personnel d'une entreprise, par exemple, dont le seul et unique élément sera, peut-être, la maîtrise d'une langue étrangère à des fins très spécifiques.
English: The sugar policies of the European Union support the price of refined sugar in the member countries at levels well above world prices. [107] Through a system of production quotas, EU producers are able to produce sugar in excess of the needs of the member states.
French: Par ses politiques sur le sucre, l'Union européenne soutient le prix du sucre raffiné dans ses pays membres à des niveaux bien au-dessus des prix mondiaux [107] . Par le truchement d'un système de contingents de production, les producteurs de l'Union européenne sont en mesure de produire du sucre en excédent des besoins des États membres.
English: • the taxable capital gain, if any, otherwise determined in respect of the disposition of the share; and
French: • le gain en capital imposable éventuel, déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l’action;
English: Previously, Vic spent 15 years at Microsoft, where he worked on a variety of products and operating systems, including Windows 3.0, NT, Windows XP, and Vista.
French: Auparavant, Vic a travaillé pendant 15 ans chez Microsoft sur une variété de produits et de systèmes d'exploitation, notamment Windows 3.0, NT, Windows XP et Vista.
English: Some funds were used for the restoration of damaged collection materials and for deacidification.
French: Des sommes ont servi à la restauration de docuemtns endommagés et à des mesures de désacidification.
English: For example, helping to increase skill levels among Canadians was a Speech from the Throne priority, because our experience shows that people benefit from expanded access to flexible, relevant skill development information and opportunities.
French: Par exemple, le relèvement des niveaux de compétences des Canadiens a été établi comme une priorité dans le discours du Trône, puisque notre expérience démontre que les gens tirent profit d'un meilleur accès à l'information et aux possibilités relatives au perfectionnement de compétences adaptées et pertinentes.
English: • NAFTA Trade Remedies Working Groups
French: • Groupes de travail de l'ALENA sur les recours commerciaux
English: Over the past 80 years, thousands of students from around the world have studied at this university, including nearly 2300 Canadians.
French: En 80 ans, des milliers d’étudiants du monde entier y ont étudié, dont près de 2300 Canadiennes et Canadiens.
English: Once again, the European Parliament is guaranteeing the protection of women in their work.
French: Le Parlement européen se fait une fois de plus le garant de la protection des femmes dans leur activité.
English: The influence of nitrogen source on the formation of the extracellular acid protease and acid ribonuclease in shake cultures of the mold Penicillium janthinellum has been studied.
French: On a étudié l'influence de la source d'azote sur la formation des protéases et des ribonucléases acides extracellulaires de Penicillium janthinellum en culture agitée.
English: There will be no change in the way we do business with CCRA.
French: Aucune modification ne sera apportée à nos rapports avec l'ADRC.
English: ESSF is an association for international solidarity.
French: ESSF est une association de solidarité internationale.
English: • the time needed for the transfer to be effected;
French: • le délai d'exécution de ce virement;
English: The Treasury Board also issued new guidelines for transfer payments.
French: Le Conseil du Trésor a également adopté de nouvelles lignes directrices concernant les paiements de transfert.
English: There was no loss of life, but that was not because of anything clever on the part of the terrorists.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, quant à eux, doivent intensifier leur action en ne la laissant pas polluer par des considérations politiques.
English: Subsection 159(3) is amended to clarify that a legal representative so assessed after Announcement Date is subject to interest on the assessment without any limit on the amount of interest for which the representative may be liable.
French: Le paragraphe 159(3) est modifié de façon à préciser que le représentant légal à l'égard duquel une telle cotisation est établie après la date de publication est redevable des intérêts sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le représentant peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: The next category is "other protein substances".
French: La catégorie suivante se compose des « autres matières protéiques ».
English: A little over two weeks ago Canon Japan was kind enough to lend us their latest high-end 20x wide-angle optical zoom, 10Mpix PowerShot with 1080P video recording, the SX1.
French: Il y a à peu près deux semaines, Canon Japon a eu la gentillesse de nous prêter son dernier appareil grand angle, zoom 20x, capteur 10Mpix avec vidéo Full HD, le SX1.
English: Air quality also has a significant impact on health expenditure, and particularly on expenditure on respiratory and oncology units.
French: La qualité de l'air a également une incidence considérable sur les dépenses de santé, et en particulier sur les dépenses liées aux services de soins respiratoires et aux services d'oncologie.
English: On the occasion of Small Arms Destruction Day, 9 July 2001, and the beginning of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to emphasize the importance that the Federal Republic of Yugoslavia attaches to international efforts to suppress the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En ce 9 juillet 2001, Journée de la destruction des armes légères, et au moment où s'ouvre la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie souhaite souligner l'importance que son pays attache aux initiatives internationales visant à éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper How the Ideal City knowledge resource is accessed The Ideal City has always been a kind of quest, equivalent to the search for the precious object or knowledge of sacred and mythic narrative.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Comment accéder à la banque de ressources sur la Cité idéale De tout temps, la Cité idéale a fait l'objet d'une quête, l'équivalent de la quête du trésor ou du savoir des récits sacrés et mythiques.
English: The position under the Constitution and under current legislation is analysed in the report of the legal experts, commissioned by the Bureau of the Parliamentary Assembly.
French: La situation résultant de la constitution et de la législation actuelle est analysée dans le rapport établi par les experts juridiques, à la demande du Bureau de l'Assemblée Parlementaire.
English: European Commission publication, MISSOC, Social Protection in the 25 Member States of the European Union, in the European Economic Area, and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, Comparative Tables, http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.