ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I stress that Kazakhstan will continue to actively support the activities of the United Nations and its regional Commissions in promoting the interests of landlocked developing countries, and will take every measure necessary to ensure their effective implementation.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que le Kazakhstan s'engage à continuer d'appuyer activement l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses commissions régionales visant à promouvoir les intérêts des pays sans littoral, et s'emploiera au maximum à en assurer le respect effectif.
English: Passport Possession According to Traveller Profile, United States and Canada, 2005 Traveller Profile United States Canada General population (18 years and older) 34% 41% Same-day travellers (transborder) 44% 60% Overnight auto travellers (transborder) 50% 70% Overnight air travellers (transborder) 67% 75% Source:
French: Possession de passeport en fonction du profil du voyageur Profil du voyageur États-Unis Canada Ensemble de la population  (18 ans et plus) 34 % 41 % Visiteurs revenant le jour même (transfrontaliers) 44 % 60 % Visiteurs en auto retournant le lendemain (transfrontaliers) 50 % 70 % Passagers en avion retournant le lendemain (transfrontaliers) 67 % 75 % Source :
English: They provide networking opportunities, increase links between departments (as well as within respective departments and agencies), as well as allow for the exchange of ideas, tools, information on new initiatives, and practices that support the attainment of employment equity goals.
French: Ils créent des possibilités de réseautage, multiplient les liens entre les ministères (et au sein de leurs ministères et organismes respectifs) et favorisent l'échange d'idées, d'outils et d'information sur les nouvelles initiatives et les pratiques favorables à l'atteinte des objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Start from the assumption that your reader knows nothing about the subject you are talking about.
French: Amorcez votre rédaction en présumant que votre lecteur ne connaît rien du sujet dont vous allez traiter.
English: The new Community Economic Development Program Report focuses on the implementation of annual operational plans provided by funding recipients early in their fiscal year.
French: Le nouveau Rapport sur le Programme de développement économique communautaire porte sur la mise en œuvre de plans opérationnels annuels soumis par les bénéficiaires du financement au début de leur exercice financier.
English: Each of the British intelligence services has a liaison office, staffed by senior officers, in the United States.
French: 62 Défense européenne : la mise en œuvre
English: In the USA, for example, influenza pandemic preparedness research is a priority of the American government.
French: Les dimensions éthiques et sociales de la grippe, telles que la répartition des rares ressources durant une pandémie, ont fait l'objet de peu de discussions et de consensus jusqu'à présent.
English: I watch the older dancers carefully and practice a lot because I want to be the best dancer that I can be.
French: Tous les mouvements des danseurs sont dictés par le rythme de cet instrument de musique qui, selon certains, ressemble au battement du cœur.
English: In addition, the Commission believes that the investigative development of the cases has suffered a negative impact from the tangible lack of operational confidence between different Lebanese law enforcement agencies, the reality of active internal rivalries slowing or stopping progress, the fragmented responsibilities of differing Lebanese agencies for different aspects of the cases, the limited sharing of information and ideas, and even concerns of whether to move forward with the cases as a result of internal and external factors.
French: De plus, aux yeux de la Commission, les enquêtes ont souffert du manque manifeste de confiance entre les différents organes libanais chargés d'assurer le respect des lois, des rivalités internes qui ont freiné ou arrêté net tout progrès, de l'éparpillement des responsabilités entre les services libanais chargés des différents aspects des affaires, des trop rares échanges d'informations et d'idées, et de l'absence d'une volonté commune d'aller de l'avant, qu'expliquent des facteurs internes et externes.
English: In October 2001, the FCC announced the US decision to include a primary mobile allocation in the band 2 500-2 690 MHz and to develop service rules that would enable mobile operations.
French: En octobre 2001, la FCC a annoncé la décision des É.-U. d'inclure une attribution primaire aux services mobiles dans la bande 2 500-2 690 MHz et de définir des règles permettant l'exploitation des services mobiles.
English: The particulars that are prescribed in the draft Regulations deal with such matters as the name and address of any representative of the applicant, priority data (where priority is claimed) and the claiming of temporary protection for an industrial design shown at certain international exhibitions (see Rule 7(4)(b), (c) and (d)).
French: Les indications prescrites dans le projet de règlement d’exécution portent sur des questions telles que le nom et l’adresse du mandataire du déposant, les données relatives à la priorité (lorsqu’une priorité est revendiquée) et la revendication d’une protection temporaire pour un dessin ou modèle industriel présenté à certaines expositions internationales (voir la règle 7.4)b), c) et d)).
English: • Some organizations are finding themselves brought into collective bargaining under the Act for activities beyond commissioned or distributed works.
French: • Certaines organisations se voient amener à participer à des négociations collectives tombant sous le coup de la Loi à l'égard d'activités qui dépassent le travail qui leur a été confié ou distribué.
English: • "Fostering the Globalization Potential of SMEs in the Globalization Era"  (see WIPO/IP/MIL/01/1 (B) in Adobe PDF format).
French: • Fostering the Globalization Potential of SMEs in the Globalization Era (voir WIPO/IP/MIL/01/1 (B) [PDF].
English: Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes  [ 2006-05-26 ] Transport Canada:
French: L'unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande  [ 2006-05-26 ] Transports Canada :
English: The species is migratory in part, greatly reduced in abundance and faced with numerous severe conservation threats.
French: Sa population a fortement diminué et elle doit faire face à de nombreuses et graves menaces compromettant sa conservation.
English: Develop and operationalize the use of space based Earth observation for the benefit of Canadians.
French: Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Priorité :
English: This report integrates all financial and employee on strength information.
French: Ce rapport résume toute l'information financière et celle sur l'effectif.
English: It had been decided that the best course of action was to draw the Committee's attention to the complexity of the situation: the Fifth Committee would, in the current circumstances, find it difficult to approve a proposal for regular funding of the Office of the Special Representative.
French: Il en ressort que la meilleure initiative à prendre est d'attirer l'attention de la Commission sur la complexité de la situation : la Cinquième Commission aurait, dans les circonstances actuelles, des difficultés à approuver une proposition pour allouer des fonds réguliers au Bureau du Représentant spécial.
English: In respect of death and disability compensation, $735,000 had been paid, since inception, as at 31 August 2006 for 22 claims; 6 claims were pending, with unliquidated obligations amounting to $614,000.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité au 31 août 2006, 22 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 735 000 dollars; il y avait six demandes en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 614 000 dollars.
English: ACCEP was consistent with the mandates of ACOA, and PCH; ACOA from an economic development perspective and PCH from a cultural perspective.
French: Le PCECA était conforme au mandat de l’APECA, sur le plan du développement économique, et de celui de PCH, sur le plan culturel.
English: This NWA has been managed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada since 1969.
French: Cette RNF est gérée depuis 1969 par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: Organic labelling standards therefore vary depending on the individual certification body but always involve the organic food content.
French: Les normes d'étiquetage varient donc d'un cahier des charges à l'autre mais font toujours référence à la teneur en ingrédients biologiques.
English: (a) Promote ratification of ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: a) Préconiser la ratification de la Convention 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: Hyperpigmentation did not result in discontinuation of emtricitabine treatment in this study.
French: Cette affection n'a pas entraîné d'abandons du traitement pendant l'étude.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, the Americas share a history. We share opportunities in a global economy.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, les Amériques ont une histoire commune, et de nombreuses possibilités s'offrent à elles dans l'économie mondialisée.
English: In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
French: Conformément aux conclusions du Conseil "Affaires générales" du 17 octobre 2001, l'Union accentuera ses relations avec les pays de la région.
English: I would be very grateful to you in particular, Commissioner, if we could achieve this together.
French: Je vous serais particulièrement reconnaissant, Monsieur le Commissaire, d'y parvenir ensemble.
English: 2) ACT Commission Green Paper of 21 January 2003 on Entrepreneurship in Europe [COM (2003) 27 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Livre vert de la Commission, du 21 janvier 2003, concernant l'esprit d'entreprise [COM (2003) 27 final - Non publié au Journal officiel].
English: I can see on your website that direct deposit payment is an option but I cannot enroll.
French: Je peux voir sur votre site web que le paiement par Dépôt direct est une option, mais je ne peux m’inscrire.
English: Specific issues on which Environment Canada is seeking views are listed in Section 7
French:  6 Les aromatiques sont des composés qui renferment un noyau benzénique. On distingue les composés monoaromatiques, diaromatiques et polyaromatiques.
English: Overall, the broad range of measures and initiatives introduced by provinces and territories demonstrate the commitment to "maintain, protect and enhance the health status" of their respective citizens.
French: Ce vaste éventail de mesures et d’initiatives illustre bien la volonté des provinces et territoires de « maintenir, protéger et améliorer l’état de santé » de leurs citoyens et citoyennes respectifs.
English: A delay of one year between the entry into vigour of the new provisions and the laying of charges is reasonable when account is taken of the investigative work that must be performed.
French: Le délai d'un an entre l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions et le dépôt des accusations est raisonnable, compte tenu du travail d'enquête qui doit être fait.
English: NI LabVIEW is an award-winning development environment optimized for engineers and scientists creating test, measurement, and control applications.
French: NI LabVIEW est un environnement de développement primé, optimisé pour que les ingénieurs et les scientifiques créent des applications de test, de mesure et de contrôle.
English: Canadian tourists who were born outside of Canada may be treated differently by Cuban officials and may be informed that they can only stay for 30 days, even though they are travelling on a Canadian passport.
French: Les autorités cubaines pourraient traiter différemment les touristes canadiens nés hors du Canada et limiter à 30 jours leur séjour maximum à Cuba même s’ils voyagent avec un passeport canadien.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Europe centrale et Europe de l'Est et Communauté d'États indépendants.
English: The number of shelters for battered women was insufficient for the more than 10,000 women who sought police protection every year; it would be useful to know whether there were plans to build additional shelters, and to adopt a law on domestic violence that protected the victims.
French: Le nombre de refuges pour femmes battues est insuffisant pour les 10 000 femmes et davantage qui demandent la protection de la police chaque année; il serait utile de savoir s'il existe des plans pour en construire de nouveaux et s'il est prévu d'adopter une loi sur la violence domestique qui protége les victimes.
English: E 551 *eské Bud*jovice - Humpolec
French: E 551 České Budĕjovice − Humpolec
English: On average, lispro insulin starts to lower blood glucose within 5 minutes after injection.
French: En moyenne, l'insuline lispro commence à réduire le taux de glycémie dans les 5 minutes suivant l'injection.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gardetto) THE PRESIDENT (Translation).
French: Il appartient au gouvernement mexicain de prendre les mesures ciblées qui s’imposent, le Conseil de l’Europe ne peut que l’y encourager.
English: The Panel has also reported that, according to the Science Assessment Panel, the ozone-depleting potential of n-PB ranges from 0.013 to 0.1.
French: Le Groupe a également indiqué que d'après le Groupe de l'évaluation scientifique, le potentiel d'appauvrissement du bromure de n-propyle se situe entre 0,013 et 0,1.
English: We value dedication and responsiveness from all employees day to day and, particularly, during an emergency.
French: Nous apprécions le dévouement et la capacité d’intervention de tous les employés, au quotidien, et particulièrement dans les situations d’urgence.
English: However the Court does not retain the violation of the reasonable duration of procedure before the constitutional Court of Slovenia: stressing that the ﬁle of the applicant was the ﬁrst of a long series of disputes of an extreme complexity, formed by the military personnel of ex-Yugoslavia, it recognizes that this situation implied for the Court an examination in detail of the case.
French: Pourtant la Cour ne retient pas la violation de la durée raisonnable de procédure devant la Cour constitutionnelle de Slovénie: soulignant que le dossier du requérant fut le premier d’une longue série de contentieux d’une extrême complexité, formés par le personnel militaire de l’ex-Yougoslavie, elle reconnaît que cette situation impliquait pour la Cour un examen en détail de l’affaire.
English: With some luck we can also see some bigger animals like sloth or anteater. We spend the night in Maquisapayoj, either on the platform at the Mammal Salt Lick or at the Lodge, close to the river.
French: Option : promenade nocturne pour observer les insectes, les grenouilles et les reptiles.
English: But it must not be interpreted to permit "double-depriving" on the part of the Commission!
French: Mais il ne faut pas l'interpréter comme permettant le «cumul de privations» à la Commission.
English: Seven questionnaires did not present any answer to these questions as the responding persons considered that the experience with the guidelines was too limited to make such an assessment.  In the other cases, the following average ratings were given to the usefulness of the guidelines sections:
French: Sept questionnaires ne comportaient aucune réponse à ces questions, les répondants ayant jugé que l'expérience de l'application des directives était trop limitée pour procéder à une telle évaluation.
English: Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown 2006 50.000 2007 2008 Total 50.000
French: Modalités de mise en œuvre L’aide sera mise en œuvre et gérée directement par la Commission, qui fera appel à du personnel permanent.
English: The system also includes the 1.
French: Le nombre de salariés employés dans les entreprises visitées cette même année a été de 109 034.
English: The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), an intergovernmental process, supported by over 400 experts under the co-sponsorship of FAO, GEF, UNDP, UNEP, UNESCO, the World Bank and WHO, released its summary report Agriculture - The need for Change on 14 April 2008.
French: L'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement (IAASTD), un processus intergouvernemental associant plus de 400 experts sous le parrainage conjoint de la Banque mondiale, de la FAO, du FEM, de l'OMS, du PNUD, du PNUE et de l'UNESCO, a présenté son rapport final, «Agriculture − The need for Change», le 14 avril 2008.
English: Staff members were afraid that they would be asked to write the management team a blank cheque.
French: Le personnel a peur qu'on lui demande de signer un «chèque en blanc» à l'équipe de direction.
English: 'Flexible' Use of Lottery Funds in Support of French Sport - Although a separate lottery 'pot' exists within France - the Centre National pour le Development du Sport (CNDS) - its funds are effectively used by the Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative to 'top up' existing exchequer funding of sport, rather than as a source for any 'stand alone' funding bid applications.
French: Une utilisation « souple » des fonds alloués par la loterie au soutien du sport français – Bien qu’il existe en France une « caisse » séparée financée par la loterie – le Centre National pour le Développement du Sport (CNDS) – ses financements sont dans les faits, utilisés par le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative pour « renflouer » le budget alloué au sport, plutôt que comme source de financement de chaque demande particulière.
English: Host country addendum for duty-free and tax-free status and site works
French: Additif à l'accord avec le pays hôte concernant la franchise de droits et les travaux d'aménagement du chantier
English: This claim was originally submitted as a claim for contract losses.
French: Cette demande a été initialement présentée comme une réclamation au titre de pertes liées aux contrats.
English: • Fisheries Joint Management Committee (project lead)
French: • Comité mixte de gestion de la pêche (dirige le projet)
English: ICT skills in the population changed significantly between 2006 and 2007 with far fewer people reporting no or low levels of Internet skills and a threefold growth in high level skills to above the EU average.
French: En matière de compétences numériques dans la population, le bilan a considérablement évolué entre 2006 et 2007: le nombre de personnes déclarant ne pas savoir utiliser l’internet ou ne disposer que de compétences limitées a considérablement diminué, alors que le nombre de personnes déclarant disposer d’un haut niveau d’aptitudes a triplé et se situe aujourd’hui au-dessus de la moyenne européenne.
English: A search of the ACCDC database (5 kilometre (km) buffer around the study area) yielded 2 records of 2 species of rare vascular flora, and no records of rare nonvascular flora.
French: Une recherche effectuée dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA) (dans une zone tampon de 5 kilomètres (km) autour de la zone à l’étude) a donné deux entrées de 2 espèces de flore vasculaire rare, et aucune entrée de flore non vasculaire rare.
English: This could have management implications.
French: Ceci pourrait avoir des conséquences sur la gestion.
English: Therefore it is crucial to target TNCs that have, or are willing to have, a well developed strategy to upgrade their suppliers (supplier development programme).
French: Il est donc crucial de cibler des STN qui ont, ou qui sont disposées à avoir, une stratégie de modernisation et de perfectionnement de leurs fournisseurs (programme d'aide aux fournisseurs).
English: The HOM should work closely with the MCO to assist with the day-to-day management of the Program.
French: Le CDM devrait travailler en étroite collaboration avec l'AGC pour l'aider dans la gestion du Programme au quotidien.
English: Delivering Health Care Services:
French: La réversibilité des expériences.
English: Contact person First name Business Name City/Town Telephone (days) Last name Address Province Postal code
French: Personne-ressource Prénom Nom de l'entreprise Ville/Village Numéro de téléphone (jour) Nom Adresse Province Numéro de télécopieur Code postal
English: Old and over-mature pine stands, which are the preferred target of the MPB, can be net contributors to the carbon balance.
French: Les vieux peuplements de pins et les peuplements qui ont dépasé la maturité peuvent contribuer au bilan du carbone et sont les cibles préférées du DPP.
English: Flag States have the primary role in enforcing conservation and management measures over vessels flying their flag on the high seas.
French: C'est avant tout aux États du pavillon qu'il appartient de veiller à ce que leurs navires naviguant en haute mer respectent les mesures de conservation et de gestion.
English: Total Sales of Frozen Garlic Total Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: Total des ventes d’ail congelé Volume global (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: A letter explaining the consequences of defaulting under the program should be sent to the producer.
French: Une lettre expliquant les conséquences d'un défaut dans le cadre du programme devrait être envoyée au producteur.
English: To act as an open system mindful of the fact that its contribution to the development of pupils cannot be made in terms of exclusiveness.
French: Se constituer comme une école ouverte et consciente du fait que sa contribution au développement des élèves ne peut se faire en termes d'exclusivité.
English: For many countries, including mine, the implementation of resolution 1373 (2001) could be significantly upgraded through technical and financial assistance.
French: Pour de nombreux pays, y compris le mien, l'application de la résolution 1373 (2001) pourrait être sensiblement améliorée grâce à une aide technique et financière.
English: Even so, the Commission has not, to my mind, been very ambitious in this respect.
French: Malgré ces éléments positifs, la Commission ne s’est pas, à mon sens, montrée très ambitieuse en la matière.
English: Many accused do not see a lawyer during incarceration, an issue which also concerned CAT, along with access to a doctor of the detainee's choice.
French: Nombre d'inculpés ne rencontrent pas d'avocat au cours de leur détention, question qui a également suscité la préoccupation du Comité contre la torture, de même que l'accès à un médecin choisi par le détenu.
English: They cover a whole range of EU policy areas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment and social solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) and innovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme).
French: Ils englobent tout un éventail de domaines d’action de l’UE tels que des activités culturelles (Culture 2007), l’emploi et la solidarité sociale (Progress), la recherche (7e programme-cadre) et la conception novatrice de technologies de l’information dans le secteur public (programme d’appui stratégique en matière de TIC, qui fait partie du programme «Innovation et compétitivité»).