ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 2 Paragraph 3 3. Is strongly in favour of mainstreaming environment and health policies into other policy areas, such as transport, energy, agriculture, fisheries and regional policy, but stresses that this should not be used as an excuse to reduce the funding of the necessary individual environment and health programmes;
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 2 Paragraphe 3 3. se prononce fermement en faveur de l'intégration des politiques environnementales et sanitaires dans les autres domaines politiques, comme les transports, l'énergie, l'agriculture, la pêche et la politique régionale, mais souligne qu'il ne faut pas en faire le prétexte à une réduction du financement des programmes particuliers nécessaires dans les domaines de l'environnement et de la santé; PE 353.367v01-00
English: The three questions should really be put in
French: Il faut vraiment mettre les trois questions dans
English: The international instruments adopted under United Nations auspices and the declarations and plans of action that emerged from its world conferences have helped to enshrine the culture of peace and reflect the development and consolidation of shared norms, values and goals.
French: Les instruments internationaux adoptés sous l'égide de l'ONU et les déclarations et plans d'action auxquels ont abouti les conférences mondiales ont contribué à consacrer la culture de paix et ont reflété le développement et le renforcement de normes, valeurs et objectifs partagés.
English: But also private people with thousands of digital photographies in the hard disk will enjoy this image processing program.
French: Mais même les particuliers avec des milliers de photos numériques sur le disque dur auront aussi leur joie avec ce programme de gestion d'image.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Québec, QC Tel.: (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Tél. : (418) 649-6568
English: This was a key insight for redesigning programmatic interventions.
French: Cette prise de conscience fondamentale appelait la remise à plat des interventions menées au titre des programmes.
English: • 2% of students reported bullying others once a week or more 2.
French: • 2 % des enfants ont dit avoir commis des actes d’intimidation une fois par semaine ou plus 2.
English: Associating Romani minorities with travelling groups has its roots partly in the traditional romantic image of the "travelling Gypsy", which is a western European cultural legacy. In part, it derives from descriptive work by researchers in social science whose focus was on the itinerant lifestyles of various groups, whether of Romani origin or not.
French: L’amalgame entre minorités romanis et groupes itinérants provient pour partie du cliché romantique traditionnel du "Tsigane vagabond", transmis par la culture d’Europe occidentale, aussi bien que des travaux descriptifs de sociologues, essentiellement centrés sur le mode de vie itinérant de divers groupes, romanis ou non.
English: National Novel Writing Month is a project of the Office of Letters and Light, a 501(c)(3) nonprofit organization based in Oakland, California.
French: Peut-être! Quelques régions ont déjà des ML fonctionnant à plein régime et monstrueusement encourageants qui ont passé les trois ou quatre derniers NaNoWriMos à perfectionner leur joyeuse technique de claquage de fouet jusqu'à un niveau olympique.
English: (c) Promotion of non-custodial measures and community-based diversionary measures;
French: c) Incitations à préférer les mesures non privatives de liberté et celles à caractère social;
English: Regional ice loading specifications:
French: Voici les spécifications régionales pour la glace : 24 25
English: 105 articles ATIS techs help prepare for Ex Maple Flag Cold Lake, AB – Set-up for Ex Maple Flag starts about one month before the event takes place.
French: 105 articles Des techniciens de l´ATIS se préparent à l´Ex Maple Flag Cold Lake (Alb.) – Les préparatifs pour l´Ex Maple Flag débutent un mois à l´avance.
English: Currently, the tax is $6 plus 7 per cent to a maximum of $55 for domestic and Canada-U.S. (transborder) air travel, and $55 for other international air travel purchased in Canada.
French: 100, jusqu’à concurrence de 55 dollars. La taxe sur les achats à l’étranger de transport aérien transfrontalier est de 4 dollars plus 5 p.
English: Unlike principle 4.5.3 of Schedule 1 to PIPEDA, section 12 does not require enterprises to destroy personal information once the object of the ﬁle has been achieved.
French: Contrairement au principe 4.5.3 de l’annexe 1 à la LPRPDE, l’article 12 n’oblige pas l’entreprise à détruire les renseignements personnels une fois l’objet du dossier accompli.
English: In order to carry out this international role, these individual states have given up much of their own national sovereignty in favour of a single European defence and security policy allowing them to realize their joint aims in the international arena side by side with other great powers.
French: Pour jouer ce rôle international, les différents États ont renoncé à une bonne partie de leur souveraineté nationale au profit d'une seule politique européenne de défense et de sécurité qui leur permet de réaliser leurs objectifs communs sur la scène internationale aux côtés d'autres grandes puissances.
English: In his works, Champlain gives a unique account of most of the events that occurred in Canada from 1603 to 1629.
French: Les œuvres de Champlain offrent un témoignage unique sur la plupart des événements qui se déroulèrent au Canada de 1603 à 1629.
English: Mr. Cipolla also served three years on the taxation and industry committees of the Institute of Chartered Accountants for the Province of Ontario and eight years as a member of the Financial Executive's Institute of Canada, Hamilton Chapter.
French: Monsieur Cipolla a aussi siégé trois ans aux comités de l'industrie et de la taxation de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario et il a été membre, pendant huit ans, du chapitre de Hamilton de l'Institut des dirigeants financiers du Canada.
English: These audits have not revealed any significant problems.
French: Ces vérifications n’ont pas soulevé de problèmes significatifs.
English: The net monthly wage paid corresponds to the net wage paid over the year, prorated for the duration of payment.
French: Le salaire mensuel net versé correspond au salaire net versé dans l'année proratisé en fonction de la durée de paie.
English: In order to demonstrate the increase in mainstreaming the report provides information on the number of teaching hours of additional specialists, as well as highlights the fact that the numbers of pupils in special education and in residential institutions are diminishing (respectively 1 317 and 736 in 2005).
French: Pour illustrer l’intégration croissante des enfants handicapés en milieu ordinaire, le rapport indique le nombre d’heures de cours assurées par les spécialistes et fait état de la diminution du nombre d’élèves inscrits dans l’enseignement spécial et en internat (respectivement 1 317 et 736 en 2005).
English: The target for federally registered establishment compliance was met in the meat, fish and seafood, and the shell egg programs.
French: L’objectif de conformité des établissements agréés par le gouvernement fédéral a été atteint dans les programmes concernant la viande, le poisson et les fruits de mer et les œufs en coquille.
English: According to the information received, only Radio Raga in Kinshasa still had permission to broadcast limited news bulletins.
French: D'après les informations reçues, seule Radio Raga de Kinshasa avait encore l'autorisation de diffuser des bulletins d'information succincts.
English: It was prepared to consider the protection of pre-broadcast signals, understood to be signals intended for transmission to the public and generated by broadcasting organizations.
French: Elle est disposée à envisager la protection des signaux antérieurs à la diffusion s’agissant de signaux destinés à être transmis au public et provenant d’organismes de radiodiffusion.
English: Conveniently located in front of the train station, Le Nouveau Terminus is a charming hotel in...
French: Stratégiquement placé en face de la gare, Le Nouveau Terminus est un charmant hôtel à Saumur,...
English: The report concludes that each of these situations calls for further appropriate action by the Commission in order to overcome the deficits and shortcomings persisting in the criminal law protection of the Community's financial interests. [ COM(2008) 77 ] Top
French: Le rapport conclut que chacune de ces situations appelle une action adéquate de la part de la Commission afin de remédier aux lacunes et aux insuffisances que continue de présenter la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté. [ COM(2008) 77 ] Retour en haut
English: The Conference urges States Parties to promote the development of training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the Convention and for those with the knowledge or capacity to modify such agents and toxins, in order to raise awareness of the risks, as well as of the obligations of States Parties under the Convention.
French: Elle les engage à appuyer l'élaboration de programmes de formation et d'étude à l'intention de ceux dont ils ont autorisé l'accès à des agents biologiques et des toxines ayant un rapport avec la Convention, ainsi que de ceux qui ont les connaissances ou les capacités nécessaires pour modifier de tels agents et toxines, afin de sensibiliser ces personnes aux risques, de même qu'aux obligations contractées par les États parties au titre de la Convention.
English: The draftsman suggests that, in the long run, EU funding should rather focus on building up a hoard of expertise - for sustainable exploitation and for marine ecosystems, a trans-national task by nature - than on counterbalancing Member States' management failures.
French: Le rapporteur suggère qu'à plus longue échéance, le financement européen cherche davantage à construire un réseau d'expertise – pour l'exploitation durable et la préservation des écosystèmes marins, mission transnationale par nature – qu'à contrebalancer les manquements de gestion des États membres.
English: In middle-income countries, the setting of medium-term fiscal targets has allowed more stable delivery of public goods and services and facilitated counter-cyclical fiscal policies.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont fixé des objectifs budgétaires à moyen terme qui ont assuré la stabilité de la fourniture des biens et services publics et facilité l'application de politiques budgétaires anticycliques.
English: Of the 1 million children who work, approximately 4,000 are employed illegally in mining operations in Ponce Enríquez and Bella Rica in Azuay province, in Zaruma and Portovelo in El Oro province and in Nambija in Zamora Chinchipe province.
French: Sur un million d'enfants des deux sexes qui travaillent, environ 4 000 sont affectés illégalement à des travaux d'exploitation minière dans les zones de Ponce Enríquez et Bella Rica, province d'Azuay, dans les zones de Zaruma et Portovelo, province d'El Oro et à Nambija, province de Zamora Chinchipe.
English: For a complete listing of the GIFI codes, see Appendix A in our income tax guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Vous trouverez une liste complète des codes de l'IGRF dans l'appendice A du guide RC4088, Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: With the support of other committee members, the Secretariat is constantly seeking to identify areas where it would be appropriate and beneficial to provide leadership.
French: Avec l’appui d’autres membres, le SCT cherche constamment à recenser des domaines dans lesquels son leadership serait à la fois approprié et utile.
English: Back 2 Basics is a beautiful Eco Friendly Resort in Southern Illinois with three A-Frame Cabins . You can check rates, availability and book securely online .
French: Bienvenu sur le site de Back2Basics !
English: What really worried observers, however, was the early vote which took place from Tuesday to Saturday, and for which the turnout was 14.3%.
French: Mais c’est surtout le vote par anticipation qui s’était déroulé du mardi au samedi et dont le taux de participation avait atteint 14,3% qui a inquiété les observateurs.
English: Operative paragraphs 3 and 4 of the draft resolution were orally revised by the representative of Morocco.
French: Le représentant du Maroc a révisé oralement les paragraphes 3 et 4 du projet de résolution.
English: However, as at 1 October 2009, no request had been made.
French: Pourtant, au 1er octobre 2009, aucune requête de ce genre n'avait été faite.
English: • CISD requested approval from the Assistant Commissioner of LPRAB to enter into discussions with 5 applicants
French: • La DSCRC a demandé une approbation du sous-commissaire • de la DGPLAR pour entreprendre des discussions avec 5 demandeurs.
English: The IPDL contains up-to-date information on the latest international applications under the PCT, and will be expanded later this year to include information on international trademark and industrial designs registrations.
French: La BNPI contient des renseignements à jour sur les dernières demandes internationales déposées en vertu du PCT, et se développera d’ici la fin de l’année pour inclure des renseignements sur les enregistrements de marques et de dessins et modèles industriels.
English: This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad LT:
French: Cette prescription vaut aussi pour les ressortissants estoniens formés à l'étranger.
English: Kindergartens are mostly under the direction of the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of National Education, and the Ministry of Employment and Vocational Training.
French: Les crèches sont principalement placées sous la direction du Ministère de la jeunesse et des sports, du Ministère de l'éducation nationale et de celui de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: "By extending these preferential tariffs, Canada stands with all other industrialized countries in helping to raise the standard of living of those in need."
French: « En reconduisant ces tarifs préférentiels, le Canada agit en harmonie avec tous les autres pays industrialisés afin d’aider à relever le niveau de vie des gens démunis.
English: 13.7 44.4 0.5 41.4 100 Notes: Resources include contributions to employee benefit plans and Minister's allowances.
French: 13,7 % 44,4 % 0,5 % 41,4 % 100 % Notes Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre.
English: Wage offer distributions could drift to the left over time if workers’ skills depreciated during the period of joblessness or, again, if employers considered the longer-term unemployed to be less qualified and thus worthy of lower wages.
French: Plus particulièrement, le caractère saisonnier de l’emploi perdu a une très forte incidence sur le recours futur à l’assurance-chômage, si l’on y a fait appel dans le passé. Nous avons cerné deux aspects pouvant faire l’objet de recherches futures.
English: Experimentation is often required to determine these.
French: La détermination de ces facteurs fait souvent l’objet d’une expérimentation.
English: The Assembly agreed the draft recommendation as amended (Recommendation 1780 (2007)) with 116 votes in favour, 20 votes against and 15 abstentions.
French: Le projet de recommandation, ainsi modifié, est adopté par 116 voix pour, 20 voix contre et 15 abstentions (Recommandation 1780 (2007)).
English: So perhaps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available.
French: Il reste donc, entre nous, cette divergence d'évaluation sur l'urgence de la question, sur le temps dont nous disposons.
English: Urban and agricultural frontier expansion have transformed surrounding environments in ways that generate new hazard patterns.
French: L'expansion des zones urbaines et agricoles a entraîné une transformation des milieux environnants qui est à l'origine de nouveaux scénarios de risque.
English: The SBSTA considered ways of providing expert review teams with access to confidential inventory information of Annex I Parties during periods when the team is neither in the country under review nor at the offices of the secretariat.
French: Le SBSTA a examiné les moyens de donner aux équipes d'experts chargées de l'examen un accès aux données confidentielles des inventaires des Parties visées à l'annexe I de la Convention lorsqu'une équipe ne se trouve ni dans le pays considéré, ni dans les bureaux du secrétariat.
English: A June 2001 evaluation of the MOST program concluded that the program has been successful in achieving the majority of the desired program results.
French: Une évaluation du programme SRTD effectuée en juin 2001 a permis de conclure que le programme a réussi à donner la majorité des résultats de programme souhaités.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,033.69 2007-03-24 NORTHERN MICRO INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 23 033,69 $ 2007-03-24 NORTHERN MICRO INC.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Cohesion Fund Draftsperson:
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) Fonds de cohésion Rapporteur pour avis:
English: Decisions on follow-up measurements and questions can in some instances be made on the spot, enhancing the timeliness, accuracy and cost-effectiveness of inspections.
French: Les décisions à prendre sur les mesures et les questions de suivi peuvent, dans certains cas, être prises sur place, ce qui améliore la rapidité, la précision et la rentabilité des inspections.
English: At its nineteenth session on 28-29 May 2008, the Steering Committee of the EE21 Project delegated the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project, a sub-regional project of EE 21 Project (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: À sa dix-neuvième session, les 28 et 29 mai 2008, le Comité directeur du projet EE21 a habilité le Groupe spécial d'experts chargé de l'investissement dans l'efficacité énergétique à jouer le rôle d'organe exécutif de décision pour le projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», un projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24, al.
English: We called for a continued focus on the challenge of accelerating the reconstruction and recovery process in the region, restoring livelihoods and on designing projects for disaster preparedness and risk mitigation.
French: Nous demandons que l’accent continue d’être mis sur les problèmes posés par l’accélération du processus de reconstruction et de redressement dans la région, le rétablissement des moyens de subsistance et la mise au point de projets pour améliorer les capacités d’intervention et atténuer les risques en cas de catastrophe.
English: Entities related to political parties can also be recognised as institutions for the general benefit.
French: Les entités liées aux partis politiques peuvent également être reconnues comme organisations d’intérêt général.
English: The NIH views partnership with CIHR as positive.
French: Les NIH voient d'un bon oil le partenariat avec les IRSC.
English: Broadcasting and Sponsorship Throughout the term of the lease agreement, the venue owner agrees that the IOC and/or the OCOG has the exclusive right to sell broadcast, sponsorship or any other multimedia rights in relation to the Olympic Games being held at the venue.
French: Billetterie et hospitalité Le propriétaire du site accorde au COJO le droit exclusif de :
English: Non-proliferation (29 March 2006; 10 December 2008)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 10 décembre 2008)
English: The campaign posed different types of challenges.
French: La campagne a présenté différents types de défis.
English: The public consultations were structured around the fee increase.
French: Les consultations publiques ont été structurées en fonction de l'augmentation des frais.
English: UNFPA supported the development of innovative sex education programmes in five culturally diverse regions.
French: Le FNUAP a apporté son appui à l'élaboration de programmes novateurs d'éducation sexuelle dans cinq régions culturellement diverses.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Éléments de preuve Questionnaires
English: Two delegations noted that the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) was an appropriate means of implementing the Programme of Action.
French: Deux délégations ont fait observer que le Programme spécial des Nations Unies pour les l'économies des pays d'Asie centraleProgramme …………………………(SPECA) (SPECA) offrait un moyen tout indiqué pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: The Committee expressed the view that the State party should make public all documents relevant to human rights abuses, including the documents currently withheld pursuant to a presidential decree.
French: L'État partie, selon le Comité, devrait rendre publics tous les documents portant sur les violations des droits de l'homme, y compris les documents actuellement placés sous séquestre en vertu d'un décret présidentiel.
English: The following projects have been carried out in collaboration with UNDP since 1997: democratization, human rights and governance in Uzbekistan (1997-1999); the Legal Aid Society (1999-2003); supporting communities (2003-2005); and the umbrella project for the promotion and protection of human rights (2004-2005).
French: En outre, à partir de 1997, l'Ouzbékistan a mis en œuvre avec le concours du PNUD plusieurs projets, à savoir un projet sur la démocratisation, les droits de l'homme et la gouvernance (1997-1999), un projet d'association d'aide juridique (1999-2003), un projet d'appui aux communautés (2003-2005) et un projet-cadre de défense et de protection des droits de l'homme (2004-2005).
English: However, this allegation is not based on any evidence and is not credible since the “unidentified” persons who thus “threatened” the complainant's sister nevertheless gave her the attestation of employment.
French: Or, cette allégation ne repose sur aucune preuve et n'est pas crédible, puisque les personnes (non identifiées) qui auraient ainsi «menacé» la sœur du requérant lui ont tout de même donné l'attestation de travail.
English: Security Strategy 83.
French: Stratégie de sécurité 83.
English: For foreign invested enterprises (FIEs), however, SAIC assumes less examination and approval responsibilities, as these mostly reside with other macroeconomic or sectoral ministries such as MOFCOM and the National Development and Reform Commission (NDRC).
French: Cependant, en ce qui a trait aux entreprises à participation étrangère (ÉPÉ), la SAIC assume cependant moins de responsabilités au chapitre des vérifications et des approbations, car celles-ci relèvent plutôt des ministères s'occupant de macroéconomie ou de secteurs comme le MOFCOM et la Commission nationale du développement et de la réforme (NDRC–National Development and Reform Commission).
English: They emphasized that Canada’s Children’s Commissioner should be an Officer of Parliament – appointed by Parliament and accountable to it, and through Parliament, to children and all citizens.
French: Même s’il est théoriquement autonome, son bureau relève en réalité du ministère de l’Enfance et de la Famille – qui est précisément l’instance qu’il a la responsabilité de surveiller.