ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
French: Le CESE souscrit à la proposition selon laquelle il conviendrait d'instituer une Journée du dialogue interculturel, et propose que des prix soient décernés aux citoyens européens, organisations de la société civile et établissements d'enseignement qui se seraient distingués dans l'instauration et la mise en œuvre du dialogue interculturel.
English: In this section reference should also be made to the judgment in Case T-149/96 Coldiretti and Others v Council and Commission [1998], not yet published in the ECR, which dismisses as inadmissible the claims for compensation submitted by Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), a confederation made up of regional and provincial federations of farmers, on the ground that it had no legal interest in bringing the proceedings.
French: Sous cette rubrique, il convient encore de mentionner l'arrêt du 30 septembre 1998, Coldiretti e.a./Conseil et Commission (T-149/96, non encore publié au Recueil), qui rejette comme irrecevables les conclusions en indemnisation présentées par la Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), confédération composée des fédérations régionales et des fédérations provinciales de cultivateurs et éleveurs, faute pour elle d'avoir un intérêt à agir.
English: In addition, appropriate measures will need to be taken by bilateral creditors and the multilateral financial institutions to find durable solutions to the unsustainable debt problems of African countries, and African least developed countries in particular.
French: En outre, les créanciers bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient prendre les mesures appropriées pour trouver des solutions durables à la situation intolérable des pays africains du fait de la dette et, en particulier, à celle des PMA.
English: There may be grass-grown middens of broken shell, or piled rocks outlining canoe landings; depressions or moss-covered logs may be all that remain of fallen house posts, or totem or mortuary poles.
French: Elles peuvent receler des amas de débris de coquillages couverts d'herbe, des pierres empilées marquant les endroits où accostaient les canoës, des trous ou des rondins recouverts de mousse qui peuvent être des vestiges de poteaux de maisons, de totems ou de pieux mortuaires.
English: • Periodic enterprise configuration scans;
French: • Analyses périodiques des configurations intégrées;
English: Verifications carried out under the provisions of section 42.01 of the Customs Act apply to three program areas, specifically: (a) origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1 of the Act); (b) tariff classification; or (c) value for duty.
French: Les vérifications effectuées en vertu de l'article 42.01 de la Loi sur les douanes s'appliquent aux trois secteurs de programme suivants : a) l'origine (exception faite de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1 de la Loi); b) le classement tarifaire; c) la valeur en douane.
English: [3] Timescapes is a collaborative non-linear editing project in Southeastern Europe, in which a group of authors (filmmakers, media activists, artists) from Turkey (Octay Ince, the media collective Videa from Ankara), Greece (Freddy Viannelis), Serbia (Dragana Zarevac) and Germany (Hito Steyerl, Angela Melitopoulos) worked for over three years on a joint video database.
French: [3] Timescapes, c’est un projet de montage non-linéaire et collaboratif en Europe du Sud-Est. Pendant trois ans, un groupe d’auteur-e-s (cinéastes, média-activistes, artistes) en Turquie (Octay Ince, le collectif vidéo Videa d’Ankara), Grèce (Freddy Viannelis), Serbie (Dragana Zarevac) et en Allemagne (Hito Steyerl, Angela Melitopoulos) ont travaillé ensemble à une banque de données vidéo.
English: However, the growth in high tech service jobs was enough to mitigate the losses in the manufacturing sector.
French: Toutefois, la croissance de l'emploi dans les services de la haute technologie a permis d'atténuer les pertes dans la branche de la production.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.34.1 Letter of amendment No 2:
French: Bull. 9-2006, point 1.34.1 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Fazana is a paradise of sports-orientated travelleres.
French: Grâce à sa position favorable, Fažana est un excellent point de départ pour les excursion vers les autres localités d'Istrie.
English: There are no funds to recover from this community.
French: Il n'y a pas de fonds à recouvrer de cette collectivité.
English: From Oxford's Professors Tylor and Marett came Charles Marius BARBEAU, a Rhodes scholar born in rural Québec.
French: On engage aussi Charles Marius BARBEAU, boursier Rhodes originaire du Québec rural, qui a étudié avec les professeurs Tylor et Marett d'Oxford.
English: The sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/57/L.27 was retained by 153 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Par 153 voix contre 2, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/57/L.27 est maintenu.
English: See, for example, the statement of the United States, A/C.6/58/SR.18, paras.
French: Voir, par exemple, l'intervention des États Unis, A/C.6/58/SR.18, par. 12 et 13.
English: Certain triggers (the number of individuals in a group or subgroup) were also modified to be more in line with the population dynamics of certain groups (e.g., predatory birds for which it would be unusual to recover 3 or more dead birds at one time).
French: On a également modifié certains déclencheurs (le nombre d'individus d'un groupe ou d'un sous-groupe) pour qu'ils soient plus conformes à la dynamique des populations de certains groupes (par ex., les oiseaux de proie; il serait en effet inhabituel de retrouver trois oiseaux morts ou plus en une seule fois.)
English: Let dry for about 10-15 minutes until stiff to the touch - like papier-mâché.
French: Laisser sécher pendant 10 à 15 minutes jusqu’à ce que la bande soit dure au toucher (comme du papier mâché).
English: The definition of discrimination contained in the Convention was in line with that of domestic law.
French: La définition employée dans la législation nationale et conforme à celle énoncée dans la Convention.
English: In its resolution on the special theme of the session, the Commission requested the Population Division to continue its research, and the United Nations Population Fund to continue its programming on the linkages between population, education and development, and to pay attention to the way in which education interacts with health, particularly sexual and reproductive health, including HIV/AIDS, and to the way in which education influences the levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as gender inequalities in such levels, trends and differentials.
French: Dans sa résolution sur le thème spécial de la session, la Commission a demandé à la Division de la population de poursuivre ses recherches et au Fonds des Nations Unies pour la population de continuer à élaborer des programmes en ce qui concerne les liens entre population, éducation et développement, en accordant une attention particulière à la façon dont l'éducation influe sur la santé, en particulier la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment le VIH/sida, et à la façon dont l'éducation influe sur les taux de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité, et sur leurs tendances et différences, et le rôle que jouent à cet égard les politiques en matière de population et de développement ainsi que les inégalités entre les sexes.
English: • Are there common errors or omissions raised by members of designated groups?
French: • Les membres des groupes désignés relèvent-ils des erreurs ou des omissions communes?
English: If this is the case, you can deduct expenses you paid that relate to the musical instrument.
French: Par exemple, si vous utilisez votre instrument de musique pour gagner un revenu d’emploi, pour votre usage personnel et pour un travail indépendant, vous devez répartir vos dépenses entre les trois différents usages.
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 16 mars 1901 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 16 mars 1901 PRÉSENT :
English: Team sports: support to boost competitiveness The privilege of participating in the Olympic Games is a unique experience for any team, since the level of competition is so high.
French: Sports d’équipes: un soutien qui stimule la compétitivité Le privilège de participer aux Jeux Olympiques pour une équipe est une expérience unique tant le niveau de compétition est élevé.
English: I believe that any unilateral decision by the British Government would be a breach of that agreement and a breach of trust.
French: Je pense que toute décision unilatérale de la part du gouvernement britannique constituerait une violation de cet accord et un abus de confiance.
English: Sequence of proceedings 1.1 Basic principle 1.2 Exceptions 2.
French: Ordre des travaux de la division 1.1 Principe 1.2 Exceptions 2.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 259 (Aliant Telecom) and 114; Bell Canada TN 7058; Saskatchewan Telecommunications TN 113; and TELUS Communications Company TN 462 (TCQ).
French: AMT 259 (Aliant Telecom) et AMT 114 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7058 de Bell Canada; AMT 113 de Saskatchewan Telecommunications; et AMT 462 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Nootka Sound Marina Ltd Contact:
French: Nootka Sound Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Worldwide, Cuba is the country with the largest number of design projects for preventive and therapeutic vaccines against the principal diseases found in the third world.
French: Les répercussions du blocus sur la biotechnologie cubaine ont aussi des effets préjudiciables indirects sur la santé des populations des pays en développement.
English: Ottawa, Ontario, March 4, 2004 Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 4 mars 2004 Original signé par ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 June NOTICE TO THE MEDIA - June 3, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) will hold a media availability and teleconference today at 11:00 a.m. (Pacific) to provide an update on the status of a group of Japanese students who have been detained in Vancouver due to their exposure to measles.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental, rendez-vous à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca ou visitez le site Web du ministère de la Santé de votre gouvernement provincial Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189 Juin AVIS AUX MÉDIAS - 3 juin 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (l'ASPC) tiendra une séance d'information téléphonique aujourd'hui à 11h 00 (heure du Pacifique) pour faire le point sur le cas du groupe d'élèves japonais qui ont été détenus à Vancouver parce qu'ils ont été exposés à la rougeole.
English: Adjustments are then based on either ‘hard,’ quantifiable data where there is an explicit difference between the subject intangible asset and the outside evidence or subjective estimates by the analyst.11 Adjustments must be used with care, as too many may limit the comparability of the outside evidence and can compromise the credibility of the transactional method.
French: Les ajustements sont ensuite basés soit sur des données "dures" quantifiables lorsqu'il y a une différence explicite entre l'actif intangible pertinent et les preuves extérieures soit sur des estimations subjectives de l'analyste[11]. Les ajustements doivent être pratiqués avec modération, parce qu'en trop grand nombre ils pourraient limiter la comparabilité avec les preuves extérieures et compromettre la crédibilité de la méthode fondée sur la transaction.
English: The Facility represents an innovative opportunity for IFAD to work with indigenous peoples and continue expanding and improving its community-based demand-driven approach, which is particularly suited to the holistic and territorially based worldview of indigenous peoples.
French: Le Mécanisme d'aide aux peuples autochtones offre au FIDA une nouvelle occasion de travailler avec les peuples autochtones et de continuer à élargir et à améliorer son approche née de la demande communautaire, d'une manière particulièrement bien adaptée à la conception globale et territoriale des peuples autochtones.
English: He requested the Secretariat to provide Committee members with figures relating to the size and utilization of the fund for the last eight bienniums.
French: Il demande ensuite au Secrétariat de donner aux membres de la Commission des chiffres concernant le volume et l'utilisation des ressources au cours des huit derniers exercices biennaux.
English: The years 1992 and 1993 brought funding of numerous programs for seniors from ethno-cultural communities including Ventures in Independence, Shared Wisdom, and Info-Exchange , as well as multicultural family violence initiatives.
French: Les années 1992 et 1993 ont été caractérisées par le financement de nombreux programmes destinés aux personnes âgées des communautés ethnoculturelles, dont Ventures in Independence, Shared Wisdom et Info-Échange, et d'initiatives multiculturelles concernant la violence familiale.
English: In addition, indicators of intelligence and achievement as early as third grade were predictive of which children would eventually drop out.
French: De plus, dès la première année, les indicateurs d'intelligence et de rendement prévoyaient déjà quels enfants allaient éventuellement abandonner l'école.
English: Mr President, we have arranged that I will speak first and try to respond to Mr Azzolini's report.
French: Monsieur le Président, nous avons convenu que je commencerai par essayer de répondre au rapport de M. Azzolini.
English: (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee's failure to apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any other appropriate corrective measures.
French: b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif; c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: The Pinto portrait is datable to 1741-IS Period.
French: Epoque. On peut indiquer une époque historique sans qu'aucune précision ne soit possible.
English: Honestly is not very good, the screen is very bad and not reactive.
French: Honntement l\'écran na fonctionne pas tres bien. Il faut beaucoup de temps avant d\'aprivoisé ce BlackBerry ou etre un vrai Fan de BlackBerry.
English: The Department then determined the acting appointment would be extended and issued a Statement of Qualifications and a Notice of Appeal.
French: Il a ensuite décidé que cette nomination intérimaire serait prolongée et a publié un énoncé de qualités et un avis d'appel.
English: The region’s economic stakeholders intend to meet the challenge of the high level of seasonal employment by stimulating economic diversification.
French: Les acteurs économiques de la région entendent relever le défi de la forte saisonnalité des emplois en suscitant une diversification de l’économie.
English: Minister, I might say that I find the bill too tentative and too anxious to avoid prohibitions.
French: Monsieur le ministre, je dois dire que je trouve ce projet de loi trop timide et trop axé sur l'idée d'éviter les interdictions.
English: (a) Actions that lead to the confusion of a product, service rendered or business activity with another, or the dissemination of false opinions that undermine the prestige of a product, service or business activity in commercial operations;
French: a) Les mesures qui risquent de faire confondre un produit, un service rendu ou une activité commerciale avec d'autres, ou bien la diffusion de fausses opinions qui portent atteinte au prestige d'un produit, d'un service ou d'une activité commerciale;
English: Table VI Belgium Field of application Compulsory insurance for employees.
French: Tableau VI Belgique Champ d'application Assurance obligatoire pour tous les salariés.
English: In relation to the European Council's resolution on the core topics of the Lisbon Strategy, on economic and social policy, I have asked myself how this text can take us forward, how what it says will make any difference tomorrow compared with previous years and whether it responds appropriately to the economic situation that we have identified.
French: Concernant la résolution du Conseil européen sur les thèmes centraux de la stratégie de Lisbonne, sur la politique économique et sociale, je me suis moi-même demandé comment ce texte pouvait nous faire avancer, comment ce qu'il dit pourra faire la différence demain par rapport à ce qui se passait ces dernières années, et s'il répond de manière appropriée à la situation économique que nous avons identifiée.
English: 0.4 Reference Documents and Codes of Practice It is intended that this GMP document be used in conjunction with the following international Codex Codes of Practice and guidelines or their national equivalents to ensure the production of safe and nutritionally adequate products in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 0.4 Documents de référence et codes d'usages Il est prévu que les présentes BPF soient utilisées de concert avec les codes d'usages et les directives internationaux du Codex Alimentarius ou leurs équivalents nationaux pour s'assurer de la production de produits salubres, adéquats sur le plan nutritionnel et conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Working Group confirmed that, when creating a new scheme, the IPC Revision Working Group should always consider first the application of the SSMG.
French: Le groupe de travail a confirmé que, dans le contexte de la création d'un nouveau schéma, le Groupe de travail sur la révision de la CIB doit toujours envisager en premier lieu l'application de l'ordre normalisé des groupes principaux.
English: The target group consists of the upper secondary schools and the oldest classes of the lower secondary schools.
French: Le groupe cible est constitué par les écoles secondaires du deuxième cycle et les grandes classes des collèges.
English: Multiple words may be found by combining them with AND and OR.
French: Vous pouvez rechercher plusieurs mots en les combinant à l'aide de AND (ET) et OR (OU).
English: 14.2. If no suitable alternative sites are available, APG reserves the right to reduce either the number of posting sites or the campaign duration.
French: La SGA ne facturera que la part exécutée de l'ordre.
English: It's a pity Kodak uses a USB 2.0 Full Speed Interface. Contrary to what the name lets us presume, this is the slow version of the fast Hi-Speed interface.
French: Le dessous de l'appareil renferme la trappe d'accès à la batterie et, au milieu, le pas de vis universel pour trépied.
English: With total costs of $3 million, this initiative will receive up to $1.6 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 1,6 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: Justice Undertakings for Social Transformation (JUST) - Inception Phase
French: Action juridique pour la transformation sociale - phase initiale
English: For each type of device, the application shall be accompanied by:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type de dispositif :
English: Canadian goods exports totalled $475 million in 2003, a 3.4% decrease over 2002.
French: En effet, les exportations canadiennes de biens en 2003 se sont Ã©levÃ©es Ã 475 millions de dollars, une baisse de 3,4 % par rapport Ã 2002.
English: In 2008 they maintained their action, of this fact the publication of a bilingual document was possible.
French: En 2008 il a maintenu son action, de ce fait la publication d’un document bilingue a été possible.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Mass of carbon monoxide Mass of hydrocarbons Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and nitrogen oxides of nitrogen (NOx) (HC + NOx) L3 (mg/km) CI — — — — PI 60 60 75 82 CI 200 200 260 310 PI — — — — L2 + L3 (mg/km) CI 250 250 320 380 PI 5.0 5.0 5.0 5.0 Mass of particulates Number of particulates(1) (PM) L4 (mg/km) (2)
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégorie M N1 Classe — I II Tous RM ≤ 1305 1305 < RM ≤ 1760 1760 < RM PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 L2 (mg/km) PI 75 75 100 CI — — — L3 (mg/km) PI 60 60 75 CI 200 200 260 Masse d'hydrocarbures (1) (HC) Masse d'oxydes d'azote (NOx) Masse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote (HC + NOx) L2 + L3 (mg/km) PI — — — CI 250 250 320 (mg/km) PI(2) 5,0 5,0 5,0 CI 5,0 5,0 5,0 L4 L5 (#/km) PI CI Masse de particules (PM) Nombre de particules(1) (PM)
English: Food consumption patterns are what is important.
French: Ce qui importe, ce sont les modèles de consommation alimentaire.
English: Australia Brazil Burundi China Colombia Guatemala Iraq Lebanon Saudi Arabia Swaziland Sweden Turkey United States of America
French: Arabie saoudite Australie Brésil Burundi Chine Colombie États-Unis d’Amérique Guatemala Iraq Liban Suède Swaziland Turquie
English: The project strategy is based on the following:
French: La stratégie retenue est la suivante:
English: INFORMATION ON INCOME TAX OR ALSO OTHER TAXES O O O O I O O O O O O O O O O N/A I O O O
French: Information on the web site Malta Enterprise There is a general tax calendar NO NO NO Small business development centre Chamber of Commerce and Industry Chamber of Craft of Slovenia YES
English: And yet it would appear that we are at the beginning now of an entirely new legal system just for the sake of a few fraudulent officials.
French: Et il semble à présent que nous soyons à l' aube de l' apparition d' un système juridique entièrement nouveau à cause de quelques fonctionnaires frauduleux.
English: • Concom itant use of anti-lymph ocyte antibody therapy may be a factor in some of these fatal infections.
French: • L’emploi concomitant d’anticorps anti-lymphocytes pourrait être un facteur ayant contribué à l’aquisition de certaines de ces infections mo rtelles.
English: 1. A Board of Inquiry (BOI), composed of the members identified below, shall assemble at the call of the President but not later than Tuesday, February 22, 2005 to investigate the disappearance of Leading Seaman (LS) R.J.I. Leblanc, Steward from HMCS MONTRÉAL on or about February 8, 2005:
French: Une Commission d’enquête, composée des personnes énumérées ci-dessous, se réunira, à la demande du Président, au plus tard le mardi 22 février 2005 pour faire enquête sur la disparition du Matelot de 1re classe (Mat 1) R.J.I. Leblanc, steward à bord du NCSM MONTRÉAL vers le 8 février 2005 :
English: Often governments, organizations or communities seeking defensive protection for their resources and innovations are constrained by cost considerations and must take into account the costs of translation.
French: Issues and Options for Developing Countries", CIEL, octobre 2002; et le Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL),"Comments on Improving Identification of Prior Art.