ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four diseases can be prevented using drugs that are supplied by industry, either free of charge or at substantially reduced prices.
French: Ces quatre maladies peuvent être évitées grâce à des médicaments fournis par l’industrie, gratuitement ou à des prix considérablement réduits.
English: The competitive examination system continued to work as planned, and while the target for improving the percentage of staff recruited from underrepresented countries was not met, the results (15 per cent) were better than in the previous biennium (10 per cent).
French: Le système des concours de recrutement a continué de fonctionner comme prévu, et bien que l'objectif visant à améliorer le pourcentage de fonctionnaires recrutés dans des pays sous-représentés n'ait pas été atteint, les résultats (15 %) sont meilleurs qu'au cours de l'exercice précédent (10 %).
English: The purpose of NATO's remaining non-strategic nuclear weapons is fundamentally political.
French: L'objet des derniers armements nucléaires non stratégiques de l'OTAN est fondamentalement politique.
English: How can we meet consumer demands as fast as they arise?
French: Comment répondre à la demande toujours plus rapidement?
English: Although he was still considered 25% incapacitated to perform work in general, he was deprived of the entirety of his disability pension entitlements.
French: Les nouvelles dispositions avaient été promulguées en raison des difficultés financières du Fonds.
English: However, the dominant view was that trafficking in persons is a serious problem.
French: Le fait marquant qui ressort toutefois des réponses reçues était que la traite des êtres humains représentait un grave problème.
English: My second remark concerns data retention.
French: Deuxième remarque: elle concerne la rétention des données.
English: The type of knowledge derived through MEND is a prerequisite for continuing in the mining business nowadays."
French: Les connaissances qui découlent du NEDEM sont essentielles pour survivre dans le secteur minier actuellement.
English: There also is not the same kind of spectrum challenge in Canada as found in Europe or the same pressing need for analogue broadcast spectrum for other services (although this latter point is now being challenged by service providers interested in supplying mobile and convergent services).
French: En outre, le Canada n'est pas confronté au même genre de défi au sujet du spectre qui existe en Europe, ni au même besoin pressant de spectre de télédiffusion en analogique pour d'autres services (bien que ce dernier argument soit aujourd'hui contesté par les fournisseurs souhaitant offrir des services mobiles et convergents).
English: zeroing with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: concernant la compatibilité de la réduction à zéro avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The amended Lawyers Law, which entered into force in June 2008, further safeguards the rights of lawyers in litigation, including the right to meet clients, right of access to files, right to investigate and collect evidence and the right to defend.
French: La loi sur la profession d'avocat, modifiée, entrée en vigueur en juin 2008, contient des garanties supplémentaires qui protègent les droits des avocats plaidants, y compris le droit de s'entretenir avec leurs clients, d'avoir accès aux dossiers, de faire des investigations et de recueillir des preuves ainsi que le droit de plaider.
English: Moreover, nine cities in the region promulgated decrees for the establishment of local urban observatories.
French: D'autre part, neuf villes de la région ont promulgué des décrets relatifs à la création d'observatoires urbains locaux*.
English: 27.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 22.01 of this Agreement, he/she shall be paid at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter.
French: 27.07 Lorsqu'un employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 22.01 de la présente convention, il ou elle est rémunéré au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite.
English: Self-Esteem and Motivation Data provides data on the study choices of participants.
French: Toutefois, ces données ne peuvent servir à répondre à la question, puisqu'aucune analyse définitive sur les professions à forte demande n'est disponible.
English: • With respect to national historic sites, we are completing a major planning and public consultation program to write management plans for the 15 national historic sites in the mountain parks.
French: • Nous procédons, en ce qui concerne les lieux historiques nationaux, à un grand programme de planification et de consultations publiques afin de préparer les plans directeurs des 15 lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes.
English: R. P. White and J. Nackoney, Drylands, People, and Ecosystems Goods and Services: A web-based geospatial analysis (Washington, D. C., World Resources Institute, 2003).
French: R. P. White, J. Nackoney, Drylands, People and Ecosystems Goods and Services : A web based geospatial analysis (Washington, World Resources Institute, 2003).
English: In July 2005, the service provider and the CPC signed a document entitled Management and Delivery of Staffing and Classification Services, outlining the roles and responsibilities of both organizations.
French: En juillet 2005, le fournisseur de services et la CPP ont signé un document intitulé Gestion et services en matière de dotation et classification qui spécifie les rôles et les responsabilités des deux organisations.
English: Many of those expectations were not realised.
French: Bon nombre de ces attentes n'ont pas été comblées.
English: The CRRF operates entirely on income generated by the invested endowment fund and through donations.
French: De plus, EACL gère la production et l'approvisionnement d'une partie importante des besoins en isotopes médicaux à l'échelle mondiale.
English: The price index for raw materials was also affected, rising 4.4% from May and 31.9% from a year ago.
French: L’Indice des prix des matières brutes a aussi été touché, ayant augmenté de 4,4 % comparativement à mai et de 31,9 % par rapport à l’année précédente.
English: in Costigliole Saluzzo. The famous and highly prized Tomin dal Mel, a fresh soft cheese, is produced in the villages of Melle and Frassino.
French: Caractéristique est la culture de plantes médicinales à Bellino, Casteldelfino, Frassino et Melle avec des entreprises qui opèrent largement dans le secteur biologique.
English: No Travel Restrictions Updated: December 17, 2003 Health Canada is closely monitoring one case of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan.
French: Aucune restriction concernant les déplacements Mise à jour: le 17 décembre 2003 Santé Canada surveille attentivement la situation relative à un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) signalé à Taïwan.
English: Although government can delegate such participation to surrogates, such as commissions, sooner rather than later it needs to expressly and publicly buy into the process.
French: Si le gouvernement peut déléguer sa participation en recourant, par exemple, à des commissions, il faudra que, plus tôt qu’il ne le croit, il adhère expressément et officiellement au processus.
English: Investigators now require an awareness of all of the evidentiary possibilities of everyday technologies.
French: Les enquêteurs doivent désormais être au fait de toutes les sources possibles d’éléments de preuve parmi les technologies de la vie moderne.
English: The decision to allocate half of additional resources to Africa could net an additional 23 billion euros a year for Africa by 2015.
French: La décision d'allouer la moitié des ressources supplémentaires à l'Afrique pourrait rapporter net à celle-ci 23 milliards d'euros de plus par an avant 2015.
English: He died in February at the age of 75.
French: Il est mort en Février, âgé de 75 ans.
English: The World Health Organization9 has concluded that the occurrence of vinyl chloride in potable water is primarily associated with the use of PVC water pipes manufactured with incompletely polymerized vinyl chloride monomer. Drinking water that ran through recently installed PVC pipes contained vinyl chloride at 1.4 µg/L, whereas water that passed through nine-year-old pipes contained vinyl chloride at 0.03 to 0.06 µg/L.
French: Exposition Dans une enquête nationale faite en 1979 sur 30 installations canadiennes de traitement des eaux, on a décelé la présence de chlorure de vinyle à une concentration <1 µg/L dans un échantillon d’eau traitée et dans un échantillon d’eau brute, recueillis en novembre et en décembre, mais pas dans des échantillons recueillis en août et en septembre.8 On l’a aussi décelée dans de l’eau potable provenant des États-Unis, à des concentrations atteignant 10 µg/L.1 Depuis quelques années, on emploie des tuyaux de PCV pour acheminer l’eau potable.
English: All are pipers and all have inherited their father’s musical acumen.
French: Ian, Colin et James, qui sont tous trois cornemuseurs et qui ont hérité des talents musicaux de leur père.
English: 2 Appearance: 95% of young women agree their appearance is very important to them; only 13% are very satisfied with their appearance Stress: 55% of young women agree they experience a great deal of stress Methods 1.
French: 100 des jeunes femmes admettent que leur apparence revêt une très grande impor- tance à leurs yeux; seulement 13 p. 100 sont très satisfaites de leur apparence.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length-wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression excessive.
English: Of all age groups, teenagers have the highest percentage of pregnancies ending in an abortion (Chart 4 and Table 3).
French: Pour les adolescentes âgées de 18 et 19 ans, les taux étaient plus élevés, mais la tendance était similaire.
English: For example, some believe in the effectiveness of alternative medicine; others reject it in favour of conventional medicine.
French: Par exemple, certains sont convaincus de l’efficacité des médecines douces; d’autres les rejettent à la faveur de la médecine traditionnelle.
English: Its substance is very close in most respects to that of Directive 2001/42/EC.
French: La seule différence notable est l'existence d'une clause d'obligation de moyens relative aux politiques et à la législation.
English: GOOD NEWS FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: BONNES NOUVELLES POUR LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: The Act does not give disabled people an individual right of access to transport vehicles.
French: Le nouveau gouvernement Avant de conclure, j'aimerais brièvement décrire l’attitude du gouvernement actuel face à la législation sur les personnes handicapées.
English: The urban economies of OECD and developing countries are interconnected due to economic globalization and the resulting generation of tremendous wealth.
French: Les économies urbaines des pays de l’OCDE et des pays en développement sont interdépendantes en raison de la mondialisation économique et de la génération de très grande richesse qui en résulte.
English: The CTMO would not be required to be involved in respect of any such irregularities (although it may of course wish to provide some general assistance to applicants in overcoming irregularities).
French: Le BMCC ne serait pas tenu d'intervenir lorsque de telles irrégularités sont commises (il pourrait cependant vouloir aider de manière générale les déposants à les corriger).
English: If accepted, these amendments will lead to a more efficient and expeditious presentation of the Prosecution's case, which may also benefit from the fact that most of the crimes charged have already been the subject of prosecutions before the Tribunal.
French: Si elles sont acceptées, ces modifications permettront à l'accusation de présenter ses moyens de manière plus efficace et rapide et de tirer parti du fait que la plupart des crimes reprochés à l'accusé ont déjà été examinés dans d'autres affaires portées devant le Tribunal.
English: After a series of consultations, the Council, by resolution 1528 (2004), established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as from 4 April 2004.
French: Après une série de consultations, le Conseil, par sa résolution 1528 (2004), a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à compter du 4 avril 2004.
English: (b) The emission level of the baseline estimate shall be broken down into individual, separate activities in accordance with the methodological approach used.
French: b) Le volume d'émissions correspondant au niveau de référence estimatif est ventilé entre diverses activités distinctes conformément à l'approche méthodologique suivie.
English: The directive will create an internal market and thus uniform and better framework conditions for pyrotechnic articles, which comprise fireworks but also airbags and seatbelt pretensioners.
French: La directive crée un marché intérieur et, partant, des conditions générales uniformes et meilleures pour les articles pyrotechniques, qui englobent les feux d'artifice, mais aussi les sacs gonflables et les prétensionneurs de ceintures de sécurité.
English: Switzerland, France and the Swiss National Accident Insurance Company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2007.
French: La Suisse, la France et la compagnie d'assurances accident suisse SUVA ont confirmé leur intention d'organiser conjointement un séminaire en 2007.
English: Dr. Dan Maxim suggested that, using simple engineering models, a numerical example estimating emissions from a typical insulation removal activity could be carriedout.
French: Le Dr Dan Maxim a suggéré que l'on pourrait établir un exemple numérique d'estimation des émissions provenant de travaux typiques d'enlèvement de matériaux isolants en utilisant des modèles techniques simples.
English: • To support efforts to reduce nuclear weapons and decommission weapons-grade plutonium, Canadian diplomacy and advocacy played a key role at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in gaining consensus agreement on a final document.
French: • Afin d'appuyer les efforts visant à réduire le nombre des armes nucléaires et à déclasser le plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires, les diplomates canadiens ont beaucoup contribué à l'accord de consensus sur un document final qui s'est dessiné à la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Reports of Hepatic Failure with EXJADE* (deferasirox) Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of hepatic failure with EXJADE* (deferasirox).
French: Cas d'insuffisance hépatique survenus durant le traitement par EXJADE* (déférasirox) Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de cas d'insuffisance hépatique survenus avec EXJADE* (déférasirox).
English: Kyoto Protocol and EU commitments envisage a target reduction of at least 20 per cent in greenhouse gases by 2020.
French: Les engagements pris au titre du Protocole de Kyoto et dans le cadre de l'Union européenne (UE) visent à réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2020.
English: Furthermore, WHO funded the Asia Regional Workshop at Yunnan, China on the Strategic Approach for the Reproductive Health Programme Development in 2002.
French: Pendant la période sous analyse, le CARI n'a pas subi de changement spectaculaire en ce qui est des activités ou de l'adhésion des membres.
English: The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
French: D’autre part, les opérateurs pratiquant, de manière régulière, la vente à distance, seront redevables de la TVA dans les États membres dans lesquels ils ne sont pas établis.
English: Subject to the discretion of our Ph.D. commission, graduates who have completed a three-year degree course (e.g. bachelor's degree) may be admitted to the study programme.
French: En ce qui concerne les titulaires de diplômes universitaires délivrés au terme de trois ans d'enseignement, la décision est confiée à l'appréciation de la commission compétente (licence par exemple).
English: The most recent large-scale act of aggression took place between 0400 and 0700 hours on 18 April 2001 when the Iranian armed forces fired 64 Scud surface-to-surface missiles at Iraqi towns and villages in the Basrah, Maysan, Wasit and Diyala governorates, killing many citizens, leaving some dozens of wounded and causing destruction and serious damage in many civilian neighbourhoods and to civilian installations.
French: Le 18 avril 2001, entre 4 heures et 7 heures, les forces armées iraniennes ont commis un dernier acte d'agression de grande envergure lorsqu'elles ont tiré 64 missiles Scud sol-sol sur des villes et des villages iraquiens situés dans les gouvernorats de Bassorah, Mayssan, Wassit et Diyali, faisant de nombreux morts et des dizaines de blessés et endommageant considérablement un grand nombre de quartiers et d'installations civiles.
English: As part of a national outreach campaign to promote youth mobility between Canada and Europe, the Destination Europe:
French: Dans le cadre d'une activité de promotion pour la mobilité des jeunes entre l'Europe et le Canada, l'équipe de Destination Europe :
English: Currently, the various interpretations surrounding the negotiation of bilateral agreements are, at best, contradictory and confusing.
French: À l'heure actuelle et dans le meilleur des cas, les diverses interprétations utilisées dans le cadre de la négociation d'accords bilatéraux sont contradictoires et sèment la confusion.
English: : empirical evidence in world commodity markets over the past 25 years”, Policy Research Working Papers, World Bank, 1997.
French: : Empirical evidence in world commodity markets over the past 25 years», Documents de travail consacrés à la recherche sur les politiques, Banque mondiale, 1997.
English: The full report on the roundtable discussions will be published in the Fall of 2007.
French: Le rapport complet sur les tables rondes sera publié à l’automne 2007.
English: Possession of an ROC-MC or GOC is not required to obtain an STCW 95 endorsement.
French: La possession d’un brevet ROC-MC ou d’un CGO n’est pas préalable à l’obtention du visa STCW 95.
English: The outcome of the Expert Meeting includes the following key elements:
French: Les principales recommandations de la Réunion sont les suivantes :
English: Select M or F from drop box.
French: Choisissez M ou F à partir de la liste déroulante.
English: This equipment is used to record how a driver uses his car. This information is very useful to increase the quality of private cars.
French: Système embarqué sur VL (véhicules légers) permettant l'analyse de comportement du conducteur.
English: In less than 25 years, over 60,000 have been killed in various parts of India as a direct result of terrorism, quite apart from the concomitant impact upon our economy.
French: En moins de 25 ans, plus de 60 000 personnes ont été les victimes directes du terrorisme dans différentes régions de l'Inde, et ce, hormis l'impact que le terrorisme a parallèlement sur notre économie.
English: Non-Respendable Revenues 1999-2000 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Recettes non disponibles Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999
English: However, it condemned the methods resorted to, considering that security consideration in no way justified the massive use of force against civilians.
French: Il condamne toutefois les méthodes employées, considérant que ces problèmes de sécurité ne justifient en rien l'utilisation massive de la force contre les civils.
English: Low levels of cleanliness and maintenance of buildings, inappropriate lighting or excessive climatic fluctuations, inadequate surveillance and a complete lack of respect for our cultural heritage, all have a destructive effect in the short and/or in the long term.
French: Un manque de propreté et un mauvais entretien des bâtiments, un éclairage insuffisant ou des variations de température excessives, un manque de surveillance et une absence de respect pour le patrimoine culturel : tous ces facteurs ont un effet destructeur à court et à long termes.
English: Days Inn Stansted Bishops Stortford is 3 miles (4.8 km) from Stansted Airport and 2 miles (3.2 km) from Bishops Stortford Train Station.
French: Le Days Inn Hôtel Londres Stansted a réouvert en Décembre 2004, après une rénovation de toutes les chambres.
English: Until they are completely implemented, the Special Rapporteur will continue to recommend their full implementation.
French: Il continuera de recommander la pleine mise en œuvre de ces éléments tant qu'elle n'aura pas été accomplie.
English: An understanding of demographic change is fundamental to medium and long term social and economic planning.
French: Il est indispensable de comprendre les changements démographiques qui s’opèrent dans une population pour pouvoir assurer une planification sociale et économique à moyen et à long terme.
English: The Management and Service Delivery principles are flexibility and efficiency.
French: Les principes de gestion et de prestation des services sont la souplesse et l’efficience.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Initiative canadienne de technologie internationale (ICTI)
English: Through the practical management of the IMO, and through regional and global cooperation of NGOs, can the rights of migrant workers be realized.
French: Au travers de la gestion pratique de l'OIM, et au travers de coopération régionale et globale entre les ONGs, l'application des droits dses travailleurs migrants pourra être realisée.
English: [8] A metal salt or an ammonium salt of a compound is classified as that compound, e.g. a chromium sulfonate is classified as a sulfonate in group C10L 1/24 and not in group C10L 1/30.
French: [8] Un sel de métal ou d’ammonium d’un composé est classé comme ce composé, p.ex. un sulfonate de chrome est classé comme sulfonate dans le groupe C10L 1/24 et non dans le groupe C10L 1/30.
English: Therefore, it became necessary to move off the beaten track and identify a new approach, with new premises, bases, objectives and new steps of implementation.
French: ainsi nécessaire de sortir des sentiers battus et de définir une approche nouvelle tant dans ses prémisses, ses fondements et ses objectifs que dans les étapes de sa mise en application.
English: This resulted in the set-up of country-level monitoring and reporting task force teams, and the establishment of dialogue with a number of parties within the framework of the resolution towards the preparation and implementation of time-bound action plans to prevent and end the violations for which they are cited.
French: Cela a abouti à la mise en place d'équipes nationales de surveillance et de communication de l'information et à l'ouverture d'un dialogue avec un certain nombre de parties dans le cadre de cette résolution en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action assortis d'échéances afin de prévenir et de mettre fin aux violations dont ces parties sont soupçonnées.