ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of add-ons in paragraph 22 of the proposed outline, for instance, omitted a number of important proposals.  More importantly, the potential cost of the add-ons was not included in the table in chapter II, “Preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium”; neither did it appear anywhere else in the report.
French: Ainsi, la liste de tels imprévus, donnée au paragraphe 22 de l'esquisse budgétaire, passe sous silence plusieurs propositions pourtant importantes et, surtout, le coût de ces éventuelles dépenses additionnelles ne figure pas dans le tableau du chapitre II, intitulé « Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal » ni, au demeurant, ailleurs dans le rapport.
English: Many organizations within the system are providing policy advice on the formulation and implementation of national e-strategies, on regulatory reform and institutional development and on programmes and projects to improve connectivity, capacity and local content development.
French: De nombreux organismes du système offrent des conseils dans les domaines suivants : l'élaboration et la mise en œuvre des cyberstratégies nationales; la réforme du cadre réglementaire et le développement institutionnel et la mise en place de programmes et de projets visant à améliorer la connectabilité, les capacités et l'élaboration de contenus locaux.
English: The Webmaster is solely responsible for advertisments and the costs that are incured through them(advertisments), and any other costs associated with advertising.
French: Le maître réseau est le seul responsable comme publiciteur pour la publicité et a á porter complétement les coûts de ses mesures et leurs conséquences.
English: To deal with such new developments, the TCAs were amended on various occasions to give provinces increased tax policy flexibility, allowing them, for example, to introduce low-income tax reductions, highincome surtaxes, income-tested credits, and economic-incentive tax credits.
French: Les APF ont donc été modifiés à plusieurs reprises pour permettre aux provinces d’avoir une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale, leur permettant, par exemple, d’adopter des mesures de réduction en faveur des contribuables à revenu modique et des surtaxes sur les revenus supérieurs, instaurer des crédits en fonction du revenu et des crédits d’impôt à caractère incitatif.
English: The respondent claims that dealers' invoices are not sufficient evidence to fulfil the requirements of the Regulations because, firstly, the dealer's invoice does not originate with the taxpayer; secondly, some invoices make no mention of the $100 excise tax; and finally, according to the evidence filed, certain other invoices make no mention of air conditioners.
French: L'intimé prétend que les factures des concessionnaires ne sont pas une preuve adéquate pour satisfaire aux exigences du Règlement parce que, tout d'abord, la facture du concessionnaire n'est pas un document qui provient du contribuable; ensuite, certaines des factures ne mentionnent pas le 100 $ de taxe d'accise; enfin, selon la preuve déposée, certaines autres factures ne font pas mention de climatiseurs.
English: This report details the contribution of the Department of Canadian Heritage in 2004-05 to the continued success of Canadian periodicals.
French: Ce rapport décrit la contribution du ministère du Patrimoine canadien au succès continu des périodiques canadiens pour l'exercice 2004-2005.
English: The Junior Canadian Rangers Program expenditures for fiscal 2006–2007 amounted to $7,825 K. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Programme des cadets du Canada – Ressources financières (en milliers de dollars) Crédit 1 - Personnel Crédit 1 – Fonctionnement et entretien Total partiel Crédit 10 – Subventions et contributions Crédit 5 - Immobilisations Total Dépenses réelles 2004–2005 101 760 65 671 167 431 $ 990 4 970 173 391 $ Dépenses réelles 2005–2006 102 519 70 133 172 652 $ 1 140 3 485 177 277 $ Dépenses prévues 2006–2007 110 796 70 696 181 492 $ 1 140 3 398 186 030 $ Dépenses réelles 2006–2007 106 913 74 399 181 312 $ 1 140 3 344 185 796 $
English: Conducting an EA of Trade Negotiations The EA Process Preparation
French: Établir un comité d'EE Publier un avis d'intention Comité ccommerce, GCSCE, population E Experts, population, GCSCE, !
English: Over half (61%) said that service has remained about the same.
French: Plus de la moitié des répondants (61 %) ont déclaré que le service était resté plus ou moins le même.
English: Following recognition, Aboriginal nations would obtain a mandate from their citizens to enter into a new treaty process with other Canadian governments to encompass an expanded land base, co-jurisdictional arrangements over other lands and resources, and the full extent of their self-governing jurisdiction.
French: Après leur reconnaissance, les nations autochtones obtiendront de leurs citoyens un mandat les autorisant à déclencher avec les autres gouvernements canadiens un nouveau processus devant aboutir à un traité qui prévoira l’élargissement de l’assise territoriale, des arrangements de compétence mixte sur d’autres terres et ressources et toutes les attributions de leur gouvernement autonome.
English: This would ensure the effective monitoring of and response to cross-border ﬁnancial risks, while at the same time providing a streamlined supervisory interface and a level playing-ﬁeld for market participants.
French: Cela permettrait d’assurer un contrôle efﬁcace des risques ﬁnanciers transfrontières et d’y répondre, tout en fournissant aux intervenants de marché une interface prudentielle rationalisée ainsi qu’une égalité des conditions de concurrence.
English: CARIBOO—PRINCE GEORGE (Population: 111,486) (Map 1) Consisting of: (a) those parts of the Regional District of Fraser-Fort George comprised of: (i) that part of the City of Prince George lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Nechako River; thence generally southeasterly along said river to the Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly along said highway to Massey Drive; thence northeasterly along said drive and Winnipeg Street to 15th Avenue; thence easterly along said avenue and Patricia Boulevard to the Queensway; thence southerly along the Queensway to Patricia Boulevard; thence generally easterly along said boulevard and its production to 1st Avenue (Highway No. 16); thence southeasterly along said avenue to the Fraser River; thence generally southerly along said river to the southerly limit of said city; (ii) subdivisions C and E; (b) that part of the Bulkley-Nechako Regional District comprised of: Subdivision F; the District Municipality of Vanderhoof; (c) that part of the Cariboo Regional District comprised of: the cities of Quesnel and Williams Lake; subdivisions A, B, C, D, E, F, I, J and K; the District Municipality of Wells; and (d) that part of the Central Coast Regional District comprised of Subdivision C.
French: CARIBOO—PRINCE GEORGE (Population : 111 486) (Carte 1) Comprend : a) les parties du district régional de Fraser-Fort George constituées : (i) de la partie de la ville de Prince George située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rivière Nechako; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’à la promenade Massey; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et la rue Winnipeg jusqu’à la 15e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue et le boulevard Patricia jusqu’au Queensway; de là vers le sud suivant le Queensway jusqu’au boulevard Patricia; de là généralement vers l’est suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu’à la 1re Avenue (route no 16); de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au fleuve Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit fleuve jusqu’à la limite sud de ladite ville; (ii) des subdivisions C et E; b) la partie du district régional de Bulkley-Nechako constituée : de la subdivision F; de la municipalité de district de Vanderhoof; c) la partie du district régional de Cariboo constituée : des villes de Quesnel et de Williams Lake; des subdivisions A, B, C, D, E, F, I, J et K; de la municipalité de district de Wells; d) la partie du district régional de Central Coast constituée de la subdivision C.
English: • Existing Substances Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada: water quality modelling of chemicals in rivers for assessment analysis.
French: • Direction des substances existantes, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada : modélisation de la qualité chimique de cours d'eau à des fins d'évaluation.
English: Complete the identification section (includes the access code that appears on the label sheet in your T1 personal income tax return package).
French: Remplissez la section d’identification (vous devez inscrire le code d’accès qui est indiqué sur la feuille d’étiquettes incluse dans votre trousse de déclaration de revenus).
English: Innovative pedagogical approaches allow for learning experiences which are tailored to participants’ characteristics, learning needs and specific vocational activities.
French: Des approches pédagogiques novatrices permettent de proposer des expériences pédagogiques adaptées aux spécificités des participants, aux besoins d’enseignement et à des activités professionnelles précises.
English: The RRSP Guide (PDF, 746 KB) will help you start planning for your retirement now.
French: Le Guide REER (en format PDF, 726 ko) vous aidera à bien planifier votre vie financière en vue de la retraite.
English: WIPO Arab Regional Conference on Intellectual Property, Beirut.
French: Onze fonctionnaires des cinq pays africains de langue portugaise (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).
English: • The European Neighbourhood Policy (Wider Europe) Initiative, under development following the adoption of the Commission Communication of March 2003, addresses environmental issues.
French: • L’initiative européenne de voisinage (Europe élargie), en cours d’élaboration suite à l’adoption de la communication de la Commission en mars 2003, aborde les questions environnementales.
English: It is necessary to specify in the "Proposed Selection Process" section that it is a "Transfer (without competition)" and a "Term to indeterminate appointment".
French: Il faut préciser dans la section «Processus de sélection proposé» qu'il s'agit d'une «mutation (sans concours)» et d'une «nomination déterminée à indéterminée».
English: Appendix 5 List of evaluations and audits During FY 2003-2004, several reviews—evaluations and audits—were submitted to and approved by the Agency's Departmental Review Committee.
French: Annexe 5 Liste des évaluations et des vérifications Au cours de l'exercice financier 2003-2004, plusieurs examens, c'est-à-dire des évaluations et des vérifications, ont été présentés au Comité ministériel d'examen de l'agence et approuvés par lui.
English: • the guiding environmental principles in the EC Treaty;
French: • les lignes directrices du Traité CE en matière d’environnement et
English: The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour aidera le Comité spécial à analyser et évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: Here's the low-down on which wetlands are which, based on the Canadian Wetland Classification System:
French: Voici comment ces termes sont définis d'après le Système canadien de classification des terres humides :
English: To enjoy diving choose the PERSONAL SERVICE AND ACCOMMODATION OF THE HOTEL BELL.AIRE, situated 4 minutes walk away from the diving boat.
French: Pour pratiquer la plongée, choisissez le SERVICE PERSONNALISÉ ET LE LOGEMENT DANS L'HÔTEL BELL-AIRE, SITUÉ À 4 MINUTES À PIEDS DU BATEAU.
English: Before sending your personal data details, please read carefully our privacy policy.
French: Nous vous demandons de vérifier nos politiques de privacité avant de procéder à envoyer vos coordonnées.
English: The typically Spanish decoration is combined with the highest standard of modern comfort making the Hotel Adriano one of the most popular hotels in Torremolinos.
French: L’alliage réussi de style typiquement espagnol et de confort moderne haut de gamme a valu à l’hôtel la popularité d’un des meilleurs établissements de la ville.
English: Most households agreed that this direct dumping of waste had caused rivers and creeks to become polluted and malodorous.
French: La plupart des ménages conviennent que ce déversement est responsable de la pollution et de la fétidité des rivières et des criques.
English: Better coordination between the different working groups and mandates in relation to conflict prevention.
French: Une meilleure coordination s'impose entre les différents groupes de travail et mandats en rapport avec la prévention des conflits.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a conclu ses travaux pour la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: It should also be recognised that pluralism is well served by the existence of publicly funded non-commercial broadcasting organisations which are wholly dedicated to the provision of a range and diversity of high quality programming and to accurate and impartial news coverage.
French: Il faut également reconnaître que la cause du pluralisme est bien servie par l’existence d’organismes de radiodiffusion financés par des fonds publics et à vocation non commerciale dont la raison d’être est de fournir des programmes diversifiés et de qualité ainsi que de couvrir l’actualité de manière précise et impartiale.
English: • Explain nature, course and prognosis of disease, as well as possible complications: condition can be controlled, but it cannot be cured
French: • Expliquez la nature, l'évolution et le pronostic de la maladie ainsi que ses complications possibles : le diabète peut être maîtrisé, mais non guéri.
English: Figure 8  Comparative share of each component in the programming and disbursement of ODA, 2007-2008
French: Figure 8 Comparaison du poids des axes dans la programmation et dans le décaissement de l'APD en 2007-2008
English: This ensures that only eligible recipients and projects are funded in accordance with the approved program objective(s).
French: Cela permet de s’assurer que seuls les bénéficiaires et les projets admissibles reçoivent du financement conformément aux objectifs approuvés du programme.
English: The Law on the Budget of the Republic of Montenegro for the year 2003 envisaged total funds in the amount of EUR 431.45 million to be collected, which accounts for 30 per cent of the planned gross domestic product of the Republic.
French: La Loi budgétaire de la République du Monténégro tablait sur 431,45 millions d'euros de recettes en 2003, ce qui, selon les prévisions, devait représenter 30% du PIB.
English: Kerr, G. Pollutant evaluation.
French: Kerr, G. Évaluation des polluants.
English: The increased monitoring of immigrants and travellers for various purposes gives rise to a number of privacy challenges.
French: La surveillance accrue des migrants et des voyageurs pour des motifs divers soulève plusieurs problèmes de respect de la vie privée.
English: Prevention  This project created a heightened awareness of the inherent risks and safety concerns of sea kayaking in the waters surrounding Newfoundland and Labrador.
French: Prévention  Ce projet a créé une meilleure conscientisation envers les risques inhérents et les préoccupations relatives à la sécurité du kayak de mer dans les eaux entourant Terre Neuve-et-Labrador.
English: Although family relations are governed by civil law, women are not treated equally with men.
French: Bien que les rapports familiaux soient régis par le droit civil, les femmes ne sont pas traitées sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: This view still persists among some proponents of single-sex schooling, as we found in the media discourse:16 When schools were segregated, teachers liked to take on challenges and they chose to work in boys’ schools.
French: Cette vision perdure encore chez certains tenants de la non-mixité, comme nous avons pu le constater dans le discours médiatique16. « Au temps des écoles non mixtes, les enseignants aimaient relever des défis et se dirigeaient dans une école de garçons.
English: Based on our review of transactions we have noted that the segregation of duties could be improved at the Field Unit Management office in Marathon:
French: D’après notre examen des transactions, nous avons constaté qu’il faut améliorer la séparation des tâches au bureau de la direction de l’unité de gestion à Marathon :
English: Find out what’s new on the Elections Canada Web site each month.
French: Voyez chaque mois ce que le site Web d’Élections Canada a de nouveau à vous offrir.
English: Emphasize the need to revitalize the Zone and in this regard, recall the 1994 Decision of the Zone on the Inter-sessional follow-up mechanism adopted by the Third Ministerial Meeting of the Zone; acknowledge the utility of an open-ended Core Group of Members as established by the “Luanda Initiative”; further recall Annex 4 of the 1994 Zone Declaration on Business Cooperation, in particular the establishment of a Working Party and Ad Hoc Working Groups of experts drawn from Member States of the Zone and covering key areas of interest as provided for by the Final Declaration of the Third Ministerial Meeting of the Zone;
French: Soulignent la nécessité de revitaliser la Zone et, à cet égard, rappellent la décision de 1994 de la Zone concernant le mécanisme de suivi intersessions adopté par la troisième Réunion ministérielle de la Zone; sont conscients de l'utilité du groupe restreint de Membres à composition non limitée créé par l'« Initiative de Luanda »; rappellent l'annexe 4 de la Déclaration de 1994 de la Zone sur la coopération interentreprises, en particulier la création d'une équipe de travail et d'un groupe de travail ad hoc d'experts originaires d'États membres de la Zone portant sur des domaines d'intérêt clefs comme prévu dans la Déclaration finale de la troisième Réunion ministérielle de la Zone;
English: The Minister, while mentioning traditional values and cultural traditions that take time to change and alleging evidence of orchestrated campaigns to take advantage of poor people and recruit them into homosexuality, took note of the EU positions and committed himself to reporting them personally to the Cabinet and to Parliament in order to enable them to take an informed decision.
French: Le ministre, tout en indiquant qu'il faut du temps pour changer les valeurs traditionnelles et les traditions culturelles et en affirmant l'existence de preuves de campagnes orchestrées visant à profiter des pauvres pour les convertir à l'homosexualité, a pris note des positions de l'UE et s'est engagé à faire personnellement rapport au cabinet et au parlement afin de leur permettre de prendre une décision informée.
English: Upon receipt clients will have to pre-process the data to remove these characters prior to EDIFACT translation.
French: À la réception, les clients devront traiter au préalable les données pour retirer ces caractères avant la traduction EDIFACT.
English: Interdepartmental Settlements Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les règlements interministériels Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the sad fact was that the population of Puerto Rico was still deprived of the opportunity of freely determining the future political status of the Territory.
French: M.  Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico) dit que malheureusement, la population de Porto Rico est toujours privée de la possibilité de déterminer librement le statut politique futur du territoire.
English: Two residents were carrying the man, now in clean clothes, up a staircase to the barber’s room.
French: En janvier 2002, lors d’une réunion sur les soins psychiatriques et les droits humains, des représentants de l’Inspection psychiatrique bulgare et du ministère de la Santé n’ont pas condamné explicitement le recours à l’ECT sous sa forme non atténuée.
English: A three million primary emergency decision was adopted early on Sunday morning.
French: Une décision humanitaire de première urgence de trois millions d'euros a été adoptée dimanche, tôt dans la matinée.
English: —Magdy Martinez Soliman, UNDP Democratic Governance Practice Manager
French: —Magdy Martinez Soliman, directrice de la Pratique de la gouvernance démocratique du PNUD
English: If the vertical structure has sufficient market power, it will have less incentive to reduce prices and will tend to absorb any efficiency gains in the form of extra profits.
French: Si les membres de la structure verticale disposent d'un pouvoir de marché suffisant, ils seront moins attirés par une réduction des prix de vente et davantage portés vers une exploitation des gains d'efficience sous forme d'une augmentation de leurs profits.
English: Farm operations enumerated in the 1996 Census of Agriculture include all agricultural operations producing at least one of the following products for sale: Crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); Livestock (cattle, pigs, sheep, horses, game animals, other livestock); Poultry (hens, chickens, turkeys, chicks, game birds, other poultry); Animal Products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat); or Other Agricultural Products(greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products).
French: Les fermes dénombrées lors du Recensement de l’agriculture de 1996 comprennent toutes les exploitations agricoles qui produisent pour la vente au moins un des produits suivants: cultures (grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, gibier à poil, autres animaux), volaille (poules, poulets, dindons, dindes, poussins, gibier à plumes, autres volailles), produits d’origine animale (lait ou crème, œufs, laine, fourrure, viande) et autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d’érable).
English: The present report has analysed them from the angle of sustenance (rights pertaining to food, nutrition and related matters); freedoms (rights pertaining to security of the person, humane treatment and justice); asylum (rights pertaining to refugees/those seeking refuge); vulnerability (rights concerning specific groups); and responsibility (rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and fundamental freedoms, and related accountability).
French: Le présent rapport les a analysées sous l'angle de la subsistance (droit à l'alimentation, à un bon état nutritionnel, et questions connexes), des libertés (droit à la sécurité individuelle, à un traitement humain et à la justice), de l'asile (droits des réfugiés et de ceux qui demandent asile), de la vulnérabilité (droits relatifs à certains groupes), de la responsabilité (droits découlant de la responsabilité des autorités d'État de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et obligation d'en rendre compte).