ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaction of [OsO4] with C7H7MgBr (C7H7 = 2-methylphenyl) followed by column chromatography afforded the reported osmium tetraaryl [Os(C7H7)4] along with the oxo-osmium(VI) ([OsO(C7H7)4]) (1) (13%) and the dioxo-osmium(VI) ([OsO2(C7H7)2]) (2) (25%) complexes.
French: La réaction du [OsO4] avec du C7H7MgBr (C7H7 = 2-méthylphényle), suivie d'une chromatographie sur colonne permet d'isoler le tétraarylosmium attendu [Os(C7H7)4] aux côtés de complexes oxo-osmium(VI) [OsO(C7H7)4] (1) (13%) et dioxo-osmium(VI) [OsO2(C7H7)2] (2) (25%).
English: • Improving food security   Strengthening Basic Education
French: • Renforcer la sécurité alimentaire   Renforcement de l'éducation de base
English: • Are the supervisory activities sufficiently focused on high-risk areas?
French: Figurent ci-après quelques questions dont l'encadrement souhaitera peut-être tenir compte pour l'évaluation de l'efficacité du contrôle relatif à ce SCI précis: • Les activités de supervision sont-elles suffisamment ciblées sur les domaines à haut risque?
English: Given the DRC's international scope, the intent of the project is to review the sector's future requirements for a destination inspection service and ensure a consistent approach within Canada and with its NAFTA partners.
French: État donné la portée internationale de la DRC, le but de cette évaluation est d'aider à mieux répondre aux exigences de l'industrie dans les années à venir, en matière d'inspection à destination, et à uniformiser les approches du Canada et de ses partenaires de l'ALENA en matière d'inspection.
English: However, it is possible that climate change could materially lower the quality of the fishery (e.g., it could entirely disappear due to the affects of climate change on water flow and temperature) even without the dam, as represented by the lower dashed line.
French: Il est toutefois possible que le changement climatique réduise considérablement la qualité des pêcheries (qui pourraient, par exemple, disparaître complètement en raison des effets du changement climatique sur le débit et la température de l'eau) même sans barrage, comme l'illustre la ligne inférieure en pointillé.
English: • salary or wages paid to your employees;
French: • les traitements ou salaires versés à vos employés;
English: Not surprisingly most technical assistance programmes include a reference to the introduction of such simplified procedures.
French: Il n'est pas surprenant que la plupart des programmes d'assistance technique fassent référence à l'introduction de ces procédures simplifiées.
English: • Caya, Alain | Atmospheric Science and Technology
French: • Caya, Alain | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The great majority of MEPs expressed respect for the result of the Irish vote, but urged: respect for the will of other states and a move ahead with ratification the need to listen to ordinary people and better explain the purpose of Europe the need to find solutions and respond to challenges at the European level
French: Les discussions ont aussi porté sur le futur accord-cadre entre l'UE et la Fédération de Russie, qui vise une coopération sur l'énergie, l'environnement, l'éducation, la recherche, les domaines de liberté, sécurité et justice et la création d'une zone de libre échange.
English: Emblem of Reform for the Canadian Public Service J.E. Hodgetts
French: La gestion dans le P2B secteur public : emblème de réforme épuisée pour la fonction publique canadienne
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is an expert Federal Authority (FA) for these projects.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) agit à titre d’autorité fédérale (AF) pour ces projets.
English: For the former, the decision not to consider the two secondary normative sources – consensus and rational effort – leads to increasing the normative role of tradition, and at the same time of idealizing the ancients, the salafi, the first transmitters of tradition.
French: Selon les premiers, ne pas tenir compte des deux sources normatives secondaires – le consensus et l’effort de réflexion – conduit à accroître le rôle normatif de la tradition et en même temps à idéaliser les anciens, les salafs, premiers transmetteurs des traditions.
English: Under Ontario’s Education Act (R.S.O. 1990, c.
French: En vertu de la Loi sur l’éducation de l’Ontario (L.R.O. 1990, ch.
English: The reactivation of the Lebanese-Syrian border committee, as suggested by President Assad in my meeting with him in Damascus on 24 April, would be a step in the right direction.
French: La reprise des travaux de la commission frontalière libano-syrienne, que le Président Assad a suggérée lorsque nous nous sommes rencontrés à Damas le 24 avril, serait un pas dans la bonne direction.
English: In addition, Tynwald agreed at its sitting in July 2006 that an Auditor General should be appointed.
French: En outre, le Tynwald a convenu, à sa séance de juin 2006, qu'il conviendrait de nommer un vérificateur général des comptes dont les fonctions seraient les suivantes :
English: Democratic institutions and ministries have been established and there has been an incremental increase in government capacity, inter alia in the Finance and Education ministries, and improvements in public financial management systems have been made.
French: Malgré les carences et l’inefficacité des efforts de l’aide internationale, des avancées énormes ont été obtenues en Afghanistan depuis 2001 grâce à la création d’institutions démocratiques et de ministères, et à une augmentation progressive des capacités gouvernementales, notamment dans les ministères des finances et de l’éducation ; les systèmes de gestion des finances publiques sont en nette amélioration.
English: The eighth, the Western Basin Water Resources Project, was slow getting off the ground and is just starting.
French: Le huitième, portant sur la Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux, a été lent à démarrer et en est encore à ses débuts.
English: The 1998 National Action Plan is based largely on already established Swedish labour market policy.
French: Le Plan d'action national de 1998 est basé largement sur la politique suédoise du marché de l'emploi déjà existante.
English: This room has view on the swimming pool or garden and is equipped with a flat screen TV with national and international channels, a CD/DVD player, Ipod dock, "LED" light with dimmer, ADSL Internet connection and Wi-Fi, safety deposit box and mini bar.
French: Cette chambre a vue sur la piscine ou le jardin et est équipée d'une télévision à écran plat avec chaînes nationales et internationales, un lecteur CD / DVD, dock iPod, "LED" avec gradateur de lumière, connexion Internet ADSL et Wi-Fi, coffre-fort et minibar.
English: Differences in patterns of change in the commercial catch over the period 1952–76 indicate regional groups of river stocks within Scotland.
French: La corrélation positive significative entre la longueur en rivière et la taille du poisson à maturité donne à penser que l'environnement exerce des pressions résultant, par sélection, en des différences entre stocks fluviatiles.
English: Documents Arriving as Late as 1997 On January.10, 1997 the Government announced that we were to end our hearings by the end of March 1997 and to complete the final report by June 30, 1997.
French: Documents arrivés en 1997 seulement Le 10 janvier 1997, le gouvernement a annoncé que nos audiences devraient se terminer d'ici la fin de mars 1997 et que le rapport final devrait être achevé d'ici le 30 juin 1997.
English: • Identify Ontario-based causes of declines in shorebird populations;
French: • Déterminer les facteurs qui en Ontario peuvent jouer un rôle dans les déclins des populations d’oiseaux de rivage;
English: The role of LTOs in providing logistical support for STOs is crucial to the effective functioning of an EOM.
French: Le matin suivant le scrutin, les OLT doivent souvent organiser de bonne heure une séance de débriefing pour les OCT.
English: Mr. NAIDUNOV (Belarus) congratulated South Africa on becoming a member of UNIDO.
French: M. NAIDUNOV (Bélarus) félicite l'Afrique du Sud, devenue membre de l'ONUDI.
English: (d) Audit work schedules should be based on, among other factors, an assessment of risk priority and exposure.
French: d) Les calendriers des travaux de vérification devraient notamment être établis compte tenu d'une évaluation des priorités s'agissant des risques existants et potentiels.
English: There is also a concern that the collection of commercial grade equipment in brew- or ferment-on-premises facilities and the quality of the final product create the potential for diversion of production away from personal to commercial use.
French: La taxation des produits du tabac et de l’alcool représente encore une source de recettes substantielles pour le gouvernement fédéral, mais, de par la nature même de ces produits, il faut que la fonction de taxation soit assortie de contrôles aptes à protéger l’intégrité du marché intérieur et à répondre aux
English: Midway through the reform process, the Office of Civil Rights is rapidly becoming a case study in recovery.
French: Alors que le processus de réforme n'en est qu'à mi-parcours, la rénovation de l'Office of Civil Rights prend rapidement valeur d'exemple.
English: Another priority is to improve the knowledge of the culture of other countries and to strengthen the spirit of European citizenship.
French: Une autre priorité vise à améliorer la connaissance de la culture d'autres pays et à consolider l'esprit de citoyenneté européenne.
English: However, the panel identified niche areas where skills shortages will likely arise in the near future as a result of retirements or recruitment difficulties.
French: Toutefois, le Comité a précisé les domaines spécialisés qui devraient connaître une pénurie de maind’œuvre qualifiée dans le proche avenir en raison de départs en retraite ou de difficultés de recrutement.
English: Constraints inhibiting the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management
French: Obstacles au transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des forêts
English: Biodiversity is invaluable to the sustainable productivity of soils and provides the genetic resources for harvested species.
French: La biodiversité est d'une très grande valeur pour la productivité durable des sols et elle fournit des ressources génétiques pour les espèces récoltées.
English: If the European Parliament remains firm over the basic issue, I think that the Council will ultimately change to the extent we require.
French: Si le Parlement européen maintient sa fermeté sur l'essentiel, je pense que le Conseil finira par évoluer sur le reste.
English: : 1 Benign to Malignant Open ___________________________________ Number of malignant cancers cases detected by open surgical biopsy Note:
French: : 1 Ratio bénin : malin à la biopsie chiurgicale ouverte ___________________________________ Nombre de cas malins détectés à la biopsie ouverte Note :
English: Consequently, the date when the business can be said to have commenced must be known.
French: Il est donc nécessaire de connaître la date à laquelle l'entreprise peut être réputée avoir débuté.
English: • T4131 Canadian Residents Abroad
French: • T4131 Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger
English: Sarkozy will need to take all this into account if he wants France to play a full part in shaping the EU’s future.
French: Sarkozy doit prendre tous ces éléments en compte s'il veut que la France tienne pleinement sa place pour dessiner l'avenir de l'UE.
English: The report outlines the work that Canada and the United States will undertake by April 1999 to support a recommendation regarding development of an ozone annex and a joint work plan for transboundary fine inhalable particles.
French: Le rapport décrit le travail que le Canada et les États-Unis entreprendront d’ici avril 1999 pour appuyer une recommandation concernant l’élaboration d’une annexe sur l’ozone et d’un plan de travail conjoint pour les fines particules respirables transfrontalières.
English: The Representative of the Free Software Foundation (FSF-Europe) said that the Organization was a globally active center of expertise for free software with a European focus.
French: Le représentant de la Free Software Foundation (FSF-Europe) a dit que son organisation est un centre d’expertise pour logiciels gratuits qui exerce son activité à l’échelle du monde entier en se concentrant plus particulièrement sur l’Europe.
English: Below are the links to the registers of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette page contient les liens vers les registres du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: For example, the 20,000 people who died in France during the extreme heat wave in Europe in 2003 significantly included more elderly women than men.
French: Par exemple, sur les 20 000 personnes âgées décédées en France durant la canicule européenne de 2003, il y avait nettement plus de femmes que d'hommes.
English: Kentucky is ranked the 3rd highest among its seven bordering states in regards to the state liquor tax.
French: Le Kentucky est classé au 3e rang le plus élevé parmi les sept États qui le bordent à l'égard de la taxe sur les boissons alcoolisées.
English: Obesity has been identified by the World Health Organization as one of today's most blatantly visible, yet most neglected, public health problems.
French: L'Organisation mondiale de la santé a désigné l'obésité comme un des problèmes actuels de santé publique les plus évidents en même temps qu'un des plus négligés.
English: 620, British Rifle Corps, Montreal, December 16, 1835.
French: 620, British Rifle Corps, Montréal, 16 décembre 1835.
English: "The key factor is to save lives", said Master Corporal Shaun Alton of the Royal Canadian Dragoons, one of the technicians on the AHSVS course held in Petawawa, Ontario.
French: « Sauver des vies est le facteur clé », a soutenu le Caporal chef Shaun Alton, du Royal Canadian Dragoons et l´un des techniciens suivant le cours sur le VSBL tenu à Petawawa, en Ontario.
English: Une poufiasse se fait doigter et lécher la chatte!
French: Une poufiasse se fait doigter et léchouiller la chatte!
English: Fish Standard for total mercury Consumer advisory Retail fish in general 0.5 ppm none except in one case * Prepackaged albacore tuna 0.5 ppm yes Certain piscivorous (predatory) fish (appearing on a discrete list) 1.0 ppm yes * Canned albacore tuna is the only type of fish that would be subject to both the 0.5 ppm total mercury standard and a consumer advisory.
French: Poisson Norme de mercure total Consigne de consommation Poissons vendus au détail en général 0,5 ppm aucun à l'exception d'un cas* Thon germon ou thon blanc préemballé 0,5 ppm oui Certains poissons ichtyophages (prédateurs) (inclus dans une liste distincte) 1,0 ppm oui * Le thon germon ou thon blanc en conserve constitue le seul poisson qui serait assujetti à la fois à la norme de 0,5 ppm de mercure total et à l'avis au consommateur.
English: Besides, for the payment of the balance, please note that we will only accept cash.
French: Par ailleurs, merci de bien vouloir noter que le paiement du solde, une fois sur place, se fera uniquement en espèces.
English: In its resolution 2000/77, the Commission on Human Rights, expressing concern at the occurrence of attacks and threats against United Nations staff and associated personnel, took into account the note by the secretariat (E/CN.4/2000/100) stating that a comprehensive and in-depth study on the safety and security problems faced by the United Nations and associated personnel requested by the Commission in 1997 and in 1998 will be prepared on an inter-agency basis and would be submitted in due course.
French: Dans sa résolution 2000/77, la Commission des droits de l'homme, exprimant sa préoccupation devant les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, a pris en considération la note du secrétariat (E/CN.4/2000/100), indiquant que l'étude complète et approfondie des problèmes de sûreté et de sécurité rencontrés par le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui a été demandée par la Commission en 1997 et en 1998, serait entreprise avec le concours des institutions et organisations intéressées, et présentée en temps opportun.
English: In an earlier employment report by Ken Coates, there are calculations which show that if the EMU is carried through to deadline it will actually mean 2.1 million more unemployed people in the European Union.
French: Un précédent rapport sur l'emploi rédigé par M. Ken Coates avait montré que si l'UEM est réalisée dans les délais prévus, l'Union européenne enregistrera 2, 1 millions de chômeurs supplémentaires.
English: 3.3.2 Group (consolidated) accounts
French: 3.3.2 Comptes (consolidés) de groupe
English: Antiplatelet Trialists’ Collaboration:
French: Sempos CT, Cooper RS:
English: 3.1.3.1 Develop a New Well at an Existing Well Field The development of a large capacity well (or wells) at either the Well 1 or Well 2 sites, in conjunction with increasing the equipped capacity of the Well 1 supply, would enable the Town to address the identified system deficiencies.
French: Le forage d’un ou de plusieurs puits de grande capacité sur le site du puits no 1 ou du puits no 2, combiné à l’augmentation de la capacité équipée du puits no 1, permettrait à la Ville de combler les lacunes décelées.
English: One office could foresee problems with updating databases utilizing the classification and the reclassification of manual search files (ES); another office also indicated problems with reclassifying the manual search file (YU).
French: Un office a prévu la survenue de problèmes concernant l’actualisation des bases de données utilisant le classement ou le reclassement des dossiers de recherche manuelle (ES); un autre office a aussi indiqué des problèmes au sujet du reclassement du dossier de recherche manuelle (YU).
English: We have seen a deepening and widening Russian offensive that includes the opening of a second front in Abkhazia and the occupation of Georgian territory.
French: Et nous avons constaté que l'offensive russe s'est renforcée et s'est élargie, avec l'ouverture d'un second front en Abkhazie et l'occupation du territoire géorgien.
English: Donkervoort build your trailer to your wishes.
French: Donkervoort construire votre remorque à vos souhaits.
English: If this is the case, it seems likely that some owls may be coming from Idaho and Washington, which are closer to the record locations than the Okanagan Valley.
French: Si c’est le cas, il semble probable que certains petits-ducs puissent venir de l’Idaho ou de l’État de Washington, qui sont plus près des lieux de ces observations que la vallée de l’Okanagan.
English: Parliamentary documentation: report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries (1); report on issues related to Pacific island developing countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de l'organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique (1); rapport sur les questions ayant trait aux pays insulaires en développement du Pacifique (1);
English: The European Union welcomed the efforts of the United Nations Fund for International Partnerships to mainstream partnership activity across United Nations business and was grateful to the private individuals and companies that had contributed to the implementation of many projects worldwide.
French: L'Union européenne se félicitait des efforts faits par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour intégrer les activités de partenariat à l'ensemble des opérations des Nations Unies, et elle est reconnaissante aux particuliers et aux entreprises qui ont aidé à la mise en oeuvre de nombreux projets partout dans le monde.
English: We developed a multifactor ecosystem classification system for a 13 000 ha southern Appalachian landscape acquired in 1998 by the South Carolina Department of Natural Resources.
French: Nous avons mis au point un système multifactoriel de classification des écosystèmes pour une région de 13 000 ha dans la partie sud des Appalaches acquise en 1998 par le Département des ressources naturelles de la Caroline du Sud.
English: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
French: Est incompatible avec le marché intérieur et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché intérieur ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: Further services offered by the IBF include psychological counselling, coping with the process of traumatisation, crisis intervention and psychological stabilisation, information on the legal situation, health status checks, promotion of the capacity of victims to act responsibly and autonomously, help in obtaining necessary (travel) documents, and preparation of victims for return to their home countries in co-operation with NGOs and other institutions there.
French: La consultation psychologique, l'aide à la gestion des traumatismes, l'intervention en cas de crise et la stabilisation psychologique, l'information sur le statut au regard de la loi, des contrôles médicaux, la promotion de la capacité des victimes d'agir en individus responsables et autonomes, l'aide pour obtenir les documents (de voyage) nécessaires et la préparation des victimes au retour dans leur pays d'origine en coopération avec des ONG et d'autres institutions locales, sont autant de services offerts par l'IBF.
English: APPLICATION by Brandon Flying Club to lift the suspension of Licence Nos. 882172 and 882173 imposed by Order No. 1994-A-412 dated October 12, 1994.
French: DEMANDE présentée par Brandon Flying Club en vue de lever la suspension des licences nos 882172 et 882173 imposée par l'arrêté no 1994-A-412 du 12 octobre 1994.
English: Since Confederation, 11 Clerks have served the Canadian House of Commons.
French: Depuis la Confédération, la Chambre des communes a connu 11 greffiers.
English: UNeDocs documents provide the basis for automated document processing and validation and the harmonization of documentary procedures.
French: Ces documents UNeDocs servent de base à la validation et au traitement automatisés des documents ainsi que pour l'harmonisation des procédures relatives aux documents.
English: At Tjörnes and at Ingólfsfjall in southwest Iceland, short-period variations of the paleomagnetic field are demonstrated to be useful in stratigraphic mapping.
French: À Tjörnes et à Ingólfsfjall et dans le sud-ouest de l'Islande, il est démontré que les variations des périodes courtes du champ paléomagnétique sont utiles en cartographie stratigraphique.
English: Tagging of Anadromous Atlantic Salmon Currently, a licence to fish for salmon is accompanied by tags and the QFR require anglers to attach these tags in a specified manner to each fish caught (i.e., through the gills of the fish).
French: Étiquetage du saumon de l'Atlantique anadrome À l'heure actuelle, un permis de pêche du saumon comprend des étiquettes, et le RPQ exige que les pêcheurs les attachent de la façon prescrite à chaque poisson capturé (c'est à dire par les branchies ou par le pédoncule caudal).
English: However, you may be able to reduce the amount you include in income.
French: Cependant, vous pourriez être en mesure de réduire ce montant.
English: How many children eat barometers?
French: Combien d'enfants mangent des baromètres?
English: In many jurisdictions, responses have developed catering for specific forms of abuse, whereas in others provision is more holistic.
French: Dans de nombreuses juridictions, les prestations concernent des formes de violence spécifiques, alors que dans d'autres les prestations sont plus globales.