ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  General measures  The governments of member states are invited:  a. to assist the Secretary General with information on national organisations and bodies, together with the names of individual people capable of helping this project, to be included on a contact list for the network;  b. to set aside resources in the national budget for action to be taken in such situations.
French: Mesures générales Les gouvernements des Etats membres sont invités : a. à aider le Secrétaire Général en lui donnant des informations sur les instances et les organisations nationales ainsi que les noms des personnes pouvant contribuer à ce projet, de manière à les inscrire sur une liste de contacts pour le réseau ; b. à réserver des crédits dans le budget national pour les actions à mener dans de telles situations.
English: Some may have been discharged from other residential childcare units but are unable to return home because of their own behavioural problems, relationship or other problems with their families, or they have no families to whom they can turn.
French: Certains jeunes viennent d'autres centres de protection de l'enfance et ne peuvent pas retourner chez eux à cause de leurs propres problèmes comportementaux, de difficultés relationnelles ou d'autres problèmes familiaux, ou parce qu'ils n'ont pas de famille pour les accueillir.
English: Some social and political forces in the communities are concerned about the lack of consultation on the appointment of municipal authorities by the Transitional Government, as prescribed in the Consensus on the Political Transition Pact.
French: Certaines forces sociales et politiques locales s'inquiètent du fait que le Gouvernement de transition a nommé les autorités municipales sans procéder aux consultations prévues dans le Consensus sur un pacte de transition politique.
English: Vision of the CBS To enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Vision de la SCB Améliorer la qualité de vie des Canadiens au chapitre de la santé, de la sécurité, de l´environnement et du développement social et économique en positionnant le Canada comme un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Area of First Nations and Inuit land
French: • La certitude quant à la propriété des terres
English: This report provides a current snapshot of the experiences and career plans of senior HR staff, creating a benchmark for future reference and enabling key issue areas for this group to be identified.
French: Le présent rapport offre un aperçu actuel des expériences et des plans de carrière du personnel supérieur des ressources humaines; il constitue une base de référence pour l’avenir et cerne d’importants aspects à considérer pour ce groupe de fonctionnaires.
English: As part of the centenary celebrations, Girlguiding UK will be hosting the first Young Women’s World Forum (YWWF) in cooperation with WAGGGS in October 2010.
French: En octobre 2010, les Guides du Royaume Uni accueilleront le premier Forum Mondial des Jeunes Femmes (FMJF) en collaboration avec l’AMGE.
English: Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights 20.
French: Discussion sur un éventuel mécanisme sur le respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme 20.
English: Signature: Côte d'Ivoire (31 October 2008)
French: Signature : Côte d'Ivoire (31 octobre 2008)
English: In as much as the Minister of Indian Affairs funds the School, I find that he may have an interest in these proceedings.
French: Dans la mesure où le ministre des Affaires indiennes finance l’école, j’estime que la présente procédure pourrait l’intéresser.
English: They can be used to increase the safety of cars, for instance by increasing tyre adhesion to the road, improving the stiffness of the car body, or preventing glare or condensation on displays and panes.
French: On peut les utiliser pour améliorer la sécurité des voitures, par exemple en augmentant l’adhésion des pneus à la route, en améliorant la rigidité des châssis, ou en empêchant les éblouissements ou la formation de buée sur les écrans ou les vitres. Elles peuvent également améliorer la sécurité alimentaire et les emballages.
English: They had 3 000 uranium centrifuges already.
French: Il dispose déjà de 3 000 centrifugeuses d'uranium.
English: The Six Nations council, for example, declared publicly its opposition to "their people taking the advantages offered" by the act.
French: Après la Confédération, l'Acte des Sauvages et la législation connexe ont sanctionné des mesures draconiennes dans le sens de celles qu'avaient proposées les responsables des affaires indiennes.
English: That is something we men take for granted, not so women, even in Central European societies, not by a long shot.
French: C'est une chose que les hommes considèrent comme acquis, mais beaucoup moins les femmes, même dans les sociétés d'Europe centrale.
English: Counsel for the domestic producers opposed the request for exclusion.
French: L’avocat des producteurs nationaux s’est opposé à la demande d’exclusion.
English: The proposed Regulation was pre-published on September 3, 2005 for a 30-day comment period.
French: On a effectué la publication au préalable du projet de règlement, assortie d'une période de commentaires de 30 jours, le 3 septembre 2005.
English: Reg F FLT ENGR also carry out a variety of Operational Flight Trainer (OFT) duties, administration and supervisory functions, and are the subject matter experts on technical matters to the aircraft commander.
French: Le MÉC B de la F rég exécute également une variété de tâches associées au simulateur de vol opérationnel et de fonctions relatives à l'administration et à la supervision. Il est aussi l'expert auprès du commandant de bord pour les questions d'ordre technique.
English: Projects included anti-racism education; initiatives fostering cross-cultural appreciation; community development and economic self-sufficiency opportunities for immigrant and visible minority women; and development of a cross-cultural health guide.
French: Les projets incluaient des programmes d'éducation sur le racisme, des initiatives favorisant la compréhension interculturelle, des programmes de développement communautaire et d'autarcie économique destinés aux immigrantes et aux femmes des minorités visibles; et la préparation d'un guide de santé interculturelle.
English: Mr. Héctor Ramírez Rodríguez
French: M. Héctor Ramírez Rodríguez
English: The child support guidelines (Bill C-41) were stalled in Senate Committee hearings in November 1996.
French: Le débat entourant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants (projet de loi C-41) s'est retrouvé dans une impasse au moment des audiences du comité sénatorial chargé du dossier, en novembre 1996.
English: The breaking out of democracy in the Arab countries would not be possible without this culturally-based desire for opening up, for cultural diversity, democracy and freedom of the press.
French: L'émergence de la démocratie dans les pays arabes n'aurait pas été possible sans ce désir culturel d'ouverture, de diversité culturelle, de démocratie et de liberté de la presse.
English: Director of Lands and Trust March 31, 2002 7.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 7.
English: This table gives some examples of the most important conventional migration test conditions and their corresponding conventional conditions of the substitute tests.
French: Ce tableau donne quelques exemples des conditions d'essai conventionnelles les plus importantes et des conditions conventionnelles correspondantes pour les essais de substitution.
English: The Council calls upon Member States, in particular those neighbouring Afghanistan, and all others concerned to take concerted measures to stop the trafficking of illegal drugs from Afghanistan.
French: Le Conseil demande aux États Membres et, en particulier, aux voisins de l'Afghanistan, ainsi qu'à toutes les autres parties intéressées, de prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic des drogues illégales d'Afghanistan.
English: Mr. Penjo (Bhutan): I would like to thank you, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to ensure that all children, without discrimination, have adequate access to health-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour que tous les enfants sans distinction puissent avoir accès aux services de santé.
English: The Court' s case-law corroborates these arguments.
French: La jurisprudence même de la Cour confirme le bien-fondé des observations qui précèdent.
English: The Carrières Régionales’ sites offer industrial development opportunities consistent with our business line. These sites meet environmental requirements.
French: Les sites des Carrières Régionales présentent des opportunités de développement industriel compatible à nos secteurs d'activités, ils sont de plus avantageux pour répondre aux exigences environnementales.
English: International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases Archive International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases 2007 2006 October 17, 2006 International travel can expose Canadians to traditional childhood infectious diseases such as polio, measles, mumps, rubella, tetanus, and diphtheria that, while are no longer common in Canada, are common in many other countries in the world.
French: Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses 2007 2006 17 october 2006 Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens aux maladies infantiles infectieuses traditionnelles comme la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole, le tétanos et la diphtérie.
English: Since 1999, this allowance may be claimed by independent workers although criteria of eligibility for this category are stricter than those for dependent workers.
French: Depuis 1999, les travailleurs indépendants peuvent également demander à en bénéficier, quoique les conditions d'accès soient plus strictes que celles concernant les salariés.
English: (hereinafter CAIE) and Lethbridge Dairy Mart Ltd.
French: (ci-après l'ACIE) et Lethbridge Dairy Mart Ltd.
English: Persons insured since 1.1.1993: The wages of the last 5 years are taken into account for calculating the pension.
French: Assurés à partir du 1.1.1993: les salaires des 5 dernières années sont pris en compte pour le calcul de la pension.
English: Twinning and TAIEX, the two excellent instruments that have helped the enlargement countries a great deal, are also there for the neighbourhood countries, and we will use them.
French: Le jumelage et TAIEX, les deux excellents instruments qui ont grandement aidé les pays de l’élargissement, sont également au service des pays voisins, et nous les utiliserons.
English: Amendment 12 Article 9 a, paragraph 4 (new) (4) Tenderers that have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour and environmental standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
French: Amendement 12 Article 9 bis, paragraphe 4 (nouveau) 4) Les adjudicataires auxquels les contrats ont été attribués respectent les normes fondamentales convenues au niveau international en matière d'emploi et d'environnement: les normes de l'OIT, les conventions sur la liberté d'association et de négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination des discriminations professionnelles et l'abolition du travail des enfants.
English: Examples of specialized logging equipment which may be included in class 10 are as follows: (a) Automotive equipment - trucks, tractors, skidders, "tree harvesters" and self-propelled cranes. (b) Mechanical equipment (when acquired for logging operations) - yarders, sulkies, logging arches, slashers, barkers, loaders, unloaders, hoists, winches, garage equipment, machine shop equipment, blacksmith shop equipment, railway locomotives and rolling stock and power-operated, movable, road-building equipment acquired to construct roads to or within a timber limit."
French: Voici des exemples de matériel spécialisé d'exploitation forestière qui peut être inclus dans la catégorie 10 : a) matériel automobile - camions, tracteurs, débusqueuses, moissonneuses et grues autopropulsées; b) machines acquises pour l'exploitation forestière - treuils de débardage, fardiers, monte-grumes, serpes, écorcheuses, chargeuses, déchargeuses, palans, treuils, matériel de garage, machines-outils, matériel de forge, locomotives et matériel roulant et machines de voirie transportables acquises pour construire des routes dans des concessions ou des routes d'accès à des concessions.
English: (a) between the States parties to the armed conflict;
French: a) Entre les États parties au conflit armé;
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document respecte les principes en matière de rapport et les exigences de divulgation de l'information énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités :
English: This is incredibly important for Europe’s citizens.
French: Le Conseil de l'Europe est une communauté de valeurs.
English: The Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina was the successor institution to the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission des droits de l'homme au sein de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine est l’institution qui a succédé à la Chambre des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine.
English: Internet: www. wn.apc.org/nitf/ws971112.htm Braman, S. 1997. ICT education in the information society.
French: UNESCO ( Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ), 1996, Annuaire statistique, UNESCO, New York ( New York, É.-U. ).
English: I have been told that it is not yet possible to do anything as regards 2006, because we do not yet have a new motorcycle test cycle, and because the test cycle needs to be revised before we can do anything.
French: On m' a dit que l' on ne pourrait encore rien faire en 2006 parce que nous ne disposons pas encore d' un cycle d' essai pour les motos. Raison pour laquelle nous devrions d' abord le développer afin de pouvoir agir ensuite.
English: June 28, 2005 – February 5, 2006 The Honourable Andrew (Andy) Mitchell (b. 1953) Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Liberal M.P. Parry Sound—Muskoka, Ontario
French: 28 juin 2005 – 5 février 2006 L'honorable Andrew (Andy) Mitchell (né en 1953) Ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) Parti libéral  Député de Parry Sound—Muskoka (Ontario)
English: The Commission noted that the secretariat had worked under pressure producing documents for ACPAQ and the Commission in view of an earlier-than-usual schedule.
French: La Commission a noté que le secrétariat avait dû travailler sous pression pour produire les documents pour le CCPQA et la Commission elle-même plus tôt que d'habitude.
English: De Blauwe Hand’ is awarded an honorary certificate at the world exhibition.
French: «La Main Bleue» décroche un diplôme d'honneur à l'exposition universelle.
English: The European Corps (EUROCORPS) is a typical example in relation to a country such as Belgium, most of whose operational land army forces are assigned to EUROCORPS, a unit the size of an army corps.
French: nationales, sont le fruit d’une coopération militaire et d’un engagement politique commun qui s’inscrit dans un projet de rationalisation des ressources ou qui répond à des objectifs plus vastes (européens ou « régionaux »).
English: Despite the complex and many difficulties facing UNMIK in implementing Council resolution 1244 (1999), we must recognize that outstanding progress has been made in establishing democratic and multi-ethnic institutions in Kosovo.
French: En dépit des difficultés, certes complexes et multiples auxquelles la MINUK est confrontée dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, force est de reconnaître que des progrès remarquables ont été accomplis dans la mise en place d'institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo.
English: By the means of different processes, we are able to achieve several textures and a wide variety of colours, which conforms an extended palette for you to choose from.
French: C’est en effet cette volonté de faire toujours mieux sans rien attendre en échange, qui nous motive tous les jours. Parce ce que nous savons qu’en retour, nous récoltons la satisfaction de l’excellence.
English: A lesser disability pension, such as is reasonable in the circumstances, may be paid where disability is such as to permit employment, but only at lesser levels of remuneration.
French: Une prestation d'invalidité plus faible, mais raisonnable dans les circonstances peut être versée, lorsque l'invalidité permet le travail mais seulement à des niveaux inférieurs de rémunération.
English: I also assure him that our delegation will actively participate in the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, which, as he knows, is working in accordance with resolution 62/276.
French: Je souhaite également l'assurer du fait que notre délégation participera activement au Groupe de travail à composition non limitée, qui s'acquittera de son mandat, comme chacun sait, conformément à la résolution 62/276.
English: Amendment 328 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 – indent 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - additional measures such as the allocation of free emission allowances – on the grounds of CO2 costs being passed on in the electricity price – to vulnerable energy-intensive sectors which will otherwise lose their competitive position on the world market as a result of the direct and indirect costs of emissions trading, in accordance with Article 10a. Or. nl Justification Because with effect from 2013 power stations will have to pay for all emission rights and will be able to pass 100% of these costs on in their prices, including to electricity-intensive industries, the costs for these industries in Europe will be so high that their competitive position on the world market will be jeopardised.
French: Amendement 328 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – paragraphe 1 – tiret 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – prendre des mesures complémentaires telles que l'octroi de droits gratuits sur la base des coûts liés au CO2 répercutés dans le prix de l'électricité pour les secteurs à forte intensité d’énergie fragilisés qui, du fait des coûts directs et indirects du commerce des émissions perdent autrement leur position concurrentielle sur le marché mondial, au titre de l'article 10 bis . Or. nl Justification Étant donné que les centrales de production d'électricité devront à partir de 2013 payer tous les droits d'émission et qu'elles pourront répercuter 100 % des coûts liés dans les prix offerts notamment aux industries à forte intensité d'énergie, les coûts seront pour ces dernières si élevés en Europe qu'elles verront leur position concurrentielle compromise sur le marché mondial.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: The same penalty also applies to anyone who:
French: Encourt également la même peine celui qui :
English: On November 23, Jeffrey Vautier of Shigawake and Christian Huard of Hopetown were ordered by Judge Maurice Parent to pay fines of $900 each.
French: Messieurs Jeffrey Vautier de Shigawake et Christian Huard de Hopetown ont été condamné, par le juge Maurice Parent le 23 novembre dernier, à une amende de 900 $ chacun.
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
French: En outre, la présentation, à un stade précoce, d'un plan d'investigation pédiatrique accompagné de la présentation d'une demande de report, tel que décrit plus bas, permettra d'éviter tout retard d'autorisation pour les autres populations. Le développement des médicaments étant un processus dynamique tributaire des résultats des études en cours, il convient de prévoir la possibilité de modifier, si nécessaire, un plan déjà approuvé.
English: This in turn, is generating growth of this type of research.
French: Ce dynamisme qui les rend particulièrement séduisantes pour les esprits pragmatiques et novateurs et, par conséquent, contribue à la croissance de ce type de recherche.
English: In the last week, I again contacted all kinds of civil society organisations.
French: La semaine dernière, j'ai recontacté toutes sortes d'organisations de la société civile.
English: This heterogeneity represents polymorphic, not polymer, forms.
French: Cette hétérogénéité représente des formes polymorphiques et non des formes polymères.
English: Ethics Minor Committee sous-comité en matière d'éthique (n.m.) NOTE Audit and Review Branch (PWGSC).
French: NOTE Course offered by the Real Estate Institute of Canada. éthique (L') et le service public Managing Government Ethics NOTA Publication de l'OCDE.
English: For example, over the past year, research with Canadians to test the Government of Canada's PKI-based authentication service epass[4] showed that the name doesn't work, and consequently a re-branding strategy is in development.
French: À titre d'exemple, les recherches menées auprès des Canadiens au cours de la dernière année pour évaluer le service d'authentification du laissez-passer électronique (e-pass)4 fondé sur l'ICP du gouvernement du Canada ont révélé que le nom ne fonctionne pas et une stratégie de renouvellement de l'image de marque est en voie d'élaboration.
English: Whenever Hunting Moa comes into play or is put into a graveyard from play, put a +1/+1 counter on target creature.
French: À chaque fois que le Moa chasseur arrive en jeu ou qu'il est mis dans un cimetière depuis le jeu, mettez un marqueur +1/+1 sur la créature ciblée.
English: The discussion today, Mr. Steiner's report and the comments of colleagues on the Council demonstrate very clearly the progress that has been made in the last year and a half, thanks to his efforts and the efforts of his colleagues in Kosovo.
French: Le débat d'aujourd'hui, le rapport de M. Steiner et les observations des membres du Conseil montrent très clairement les progrès réalisés en un an et demi grâce à ses efforts et à ceux de ses collègues au Kosovo.
English: The extension applies if the recording is published in a year subsequent to the year of fixation and then the term is 50 years from publication (instead of 50 years from the date of fixation).
French: La prolongation s’applique si l’enregistrement est publié au cours d’une année subséquente à l’année de fixation; le cas échéant, la durée du droit est de 50 ans à compter de la date de publication (au lieu de 50 ans à compter de la date de fixation).