ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a certain number of runs, the results table will stabilise, and more runs will not significantly alter the distribution of the NPVs.
French: Après un certain nombre d'exécutions, le tableau des résultats se stabilise; poursuivre les exécutions ne modifie alors pas beaucoup la distribution des VAN.
English: Specially trained ground SAR volunteers may also be called upon to assist.
French: Formés spécialement pour la R-S au sol, les bénévoles peuvent également être appelés à aider.
English: (L to R) MCpl Silvio Mancin, Capt David Wray, Cpl Marie Laska (team captain), Sgt Trevor Friesen and MCpl Jamie Lahey.
French: Sdt Andrew McNeill, 408 ETH Au cours des derniers mois, l'entraînement physique du matin peut avoir semblé un peu étrange pour les gens qui travaillent à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: A. Greencover Canada is a national environmental initiative pursuant to Canada's Agricultural Policy Framework (APF) designed to protect land from wind and water erosion, improve water quality, and enhance biodiversity, by promoting the conversion of environmentally sensitive annual crop lands to perennial cover; B. The Eligible Applicant has applied for payment benefits under the Greencover Canada Land Conversion Component for the Lands described in the Applicant's Greencover Canada Application form known as land location: [merge legal land description], and  [merge the applicable clause I, II or III.]
French: A. Le Programme de couverture végétale du Canada est une initiative nationale d'ordre environnemental s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui a été conçue pour protéger les terres contre l'érosion éolienne et hydrique, améliorer la qualité de l'eau et accroître la biodiversité en favorisant la conversion des terres écologiquement fragiles consacrées aux cultures annuelles en couverture végétale permanente; B. Le participant admissible a présenté une demande de paiement conformément au volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada concernant les terres décrites sur le formulaire de demande du Programme, au champ emplacement des terres : [insérer la description officielle des terres].  [insérer l'article applicable I, II ou III.]
English: It was a great success and they called the sauce Mahonnaise, in memory of Maó.
French: Le succès fut totale et à cette sauce l'appelèrent Mahonnaise, en mémoire à Maó.
English: Letter dated 1 October 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Another field is education, more specifically school curricula and initiatives like the zero-classes for socially disadvantaged pupils.
French: Un autre domaine d'intervention concerne l'éducation, plus précisément les programmes scolaires et les classes destinées aux élèves socialement défavorisés (46 actuellement).
English: You can also make a cash donation at www.DriveAwayHunger.ca. For more information about the tours and donations, call 1-800-387-3232.
French: Vous pouvez aussi faire un don en espèces en allant à www.EnCampagnecontrelaFaim.ca. Pour de plus amples renseignements sur les tournées et sur les dons, composez le 1-800-387-3232.
English: "Much of the information that our weather forecasters use is available to the public on Environment Canada’s web site at "weatheroffice.ec.gc.ca". Here you can look at actual satellite and radar images of today’s weather, or take a look at your five-day forecast."
French: «Une bonne partie de l’information utilisée par nos prévisionnistes est disponible au public sur le site Internet d’Environnement Canada, à weatheroffice.ec.gc.ca. Vous pouvez y observer les images satellitaires et radar en temps réel ou jeter un coup d’œil sur votre prévision sur cinq jours.»
English: The scoring is based out of 77 points but this is not clearly stated on the form.
French: La note est attribuée sur 77 points mais cela n'est pas clairement indiqué sur le formulaire.
English: The European Union and the following organisations are also invited to participate in the work of the select committee of experts:
French: L’Union européenne et les organisations suivantes sont également invitées à participer aux travaux du comité restreint d’experts :
English: The Panel therefore does not have jurisdiction in respect of this claim and recommends no compensation be awarded.
French: Il n'a donc pas compétence sur cette réclamation et recommande de ne verser aucune indemnité.
English: This "high maintenance" becomes possible when giving more importance to mutual watch by members in order to detect group members showing relationship-related maladjustments, a decreasing motivation and discomfort regarding the development of their work agenda.
French: Cette « maintenance élevée » se réalise par une plus importante fonction de vigie mutuelle des membres pour déceler les éléments qui vivent des malaises relationnels au sein du groupe, des baisses de motivation et des inconforts quant au développement de l’agenda de travail.
English: It is not possible to be more specific until more is known of the different options for the UPR process being considered.
French: Il n'est pas possible d'être plus précis tant que l'on n'en sait pas plus sur les différentes possibilités envisagées pour le processus d'EPU.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ nd_ad_2006_alvesco_101419_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-10-24 Date issued October 24, 2006 NOTICE OF DECISION for PrALVESCO® On September 11, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Alvesco®.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ nd_ad_2006_alvesco_101419_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2006-10-24 Émis le 24 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrALVESCOMD Le 11 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique AlvescoMD.
English: President-in-Office, my group comes to you with one simple message: 'Europe expects'.
French: Monsieur le Président en exercice, mon groupe vient vers vous avec un message simple: "l'Europe attend".
English: Smoke Fish Program Teach traditional ways St. Mary's Contrib.-Agamnik School Provide Healthy Snacks
French: Programme de préparation du poisson fumé Enseigner les méthodes traditionnelles St. Mary's Contrib. - école Agamnik Fournir des collations saines
English: Key words: enterotoxin D, monoclonal antibodies, Staphylococcus aureus.
French: Mots clés : entérotoxine D, anticorps monoclonaux, Staphylococcus aureus.
English: The right to compensation forms part of the right to reparation, as set out by the General Assembly in resolution 60/147, “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law”.
French: Le droit à une indemnisation fait partie du droit à réparation, comme l'a établi l'Assemblée générale dans la résolution 60/147 («Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire»).
English: Memoranda / Decks for decision FIN / BOC Annually Min Policy / Program reviews FIN / BOC Annually FMC - Reporting
French: Mémoires / documents d’information pour la  prise de décisions FIN / BC Annuelle Min. Examens – politiques et programmes FIN / BC Annuelle CGF - Rapports
English: The consultation, which brought together the criminal justice and drug control sectors and national AIDS programmes, was attended by 140 programme managers working on AIDS and narcotic drugs control and national prison managers from 52 countries, as well as representatives of 20 permanent missions to the United Nations in Vienna, non-governmental organizations and UNAIDS co-sponsoring organizations.
French: La consultation, qui a rassemblé des pénalistes et des spécialistes du contrôle des drogues et des représentants des programmes nationaux de lutte contre le sida, a suscité la participation de 140 administrateurs de programmes travaillant sur le sida et le contrôle des stupéfiants et de directeurs de prison de 52 pays, ainsi que des représentants de 20 missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, d'organisations non gouvernementales et des organisations coparrainant l'ONUSIDA.
English: In relation to this subject, OICA reported at the ninth meeting of the ITS Informal Group on lane departure warning system (LDWS).
French: À ce sujet, l'OICA avait présenté à la neuvième réunion du Groupe informel ITS un rapport sur les systèmes d'alerte sortie de voie (LDWS).
English: The Government replied to the Working Group that they had confirmed that the abduction had taken place as described and, on 25 January 2004, the Urus-Martan district procurator's office opened a criminal case on the basis of evidence of an offence of abduction under article 126, paragraph 2 (a) of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Le Gouvernement a répondu au Groupe de travail qu'il confirmait l'enlèvement tel qu'il avait été décrit et que, le 25 janvier 2004, les services du Procureur du district d'Urus-Martan avaient ouvert une instruction pénale sur la base des preuves produites pour enlèvement, infraction tombant sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: Finally, the environmental impact of NDMA emissions to the atmosphere will be much smaller than that of the ozone-forming reference compound ethene, because much smaller quantities of NDMA are emitted (Bunce, 1996).
French: Enfin, l'incidence environnementale des émissions de NDMA sur l'atmosphère sera beaucoup plus faible que celle du composé de référence utilisé pour mesurer la formation d'ozone (en l'occurrence l'éthylène), car les quantités de NDMA libérées sont beaucoup plus faibles (Bunce, 1996).
English: − The non-integrated mills column and the Sidbec-Dosco column in Tables 83.3 to 8-3.5 should be combined.
French: ANNEXE C COMMENTAIRES DU PUBLIC CONCERNANT L'ÉBAUCHE DU RAPPORT SUR LES OPTIONS STRATÉGIQUES Sommaire des commentaires concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique, 30 décembre 1996.
English: Further, they expressed concern about the potential difficulty that the requirement creates for them in protecting their concepts and plans for new services prior to the gazetting of an application by the Commission.
French: De plus, elles ont souligné que cette obligation imposait aux requérants de protéger le concept et le plan de tout nouveau service, avant la publication d'une demande par le Conseil dans la Gazette officielle, et se sont dites inquiètes des difficultés inhérentes à cette démarche.
English: They also demonstrated the need for a comprehensive approach in addressing that phenomenon.
French: Ils ont aussi montré la nécessité d'adopter une conception d'ensemble pour s'attaquer à ce phénomène.
English: the performer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year before deducting the amount of qualified expenditures transferred to the payer; and the total of all amounts that would be contract payments if the two parties were dealing at arm’s length (notional contract payments) that are: – for performing SR&ED for or on behalf of the payer; – paid by the payer to the performer on or before the day that is 180 days after the end of the particular year; and – for a qualified expenditure the performer incurred in the particular year (not considering subsections 78(4) and 127 (26)) for that portion of the SR&ED that was performed when the performer did not deal at arm’s length with the payer, and is paid by the performer on or before the day that is 180 days after the end of the particular year, or for an amount transferred to the performer in respect of the SR&ED.
French: le montant indiqué par les parties dans la convention; le montant de ses dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII à la fin de l’année, avant déduction du montant des dépenses admissibles transférées au payeur; le total des montants qui représenteraient des paiements contractuels si les deux parties n’avaient entre elles aucun lien de dépendance (paiements contractuels hypothétiques), lorsque les trois conditions suivantes sont remplies : – ces montants se rapportent à l’exécution de travaux de RS&DE pour le payeur ou pour son compte; – le payeur a versé ces montants à l’exécutant dans les 180 jours suivant la fin de l’année d’imposition donnée; – ces montants se rapportent : a) soit à des dépenses admissibles que l’exécutant a engagées dans l’année [sans tenir compte des paragraphes 78(4) et 127(26)], à l’égard de la partie des travaux de RS&DE qu’il a effectués pendant qu’il avait un lien de dépendance avec le payeur, et qu’il a payées dans les 180 jours suivant la fin de l’année d’imposition; b) soit à un montant que le payeur a transféré à l’exécutant relativement à la RS&DE.
English: • the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) , which seeks to ensure the health of Canadians by safeguarding not just the food supply but also the plants and animals upon which safe and high-quality food depends;
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) , qui cherche à garantir la santé des Canadiens en protégeant non seulement l'offre d'aliments, mais aussi les végétaux et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments;
English: 3.3 Public education campaigns are implemented.
French: 3.3 Mener des campagnes d'éducation du public
English: This is the course we have been steering for six years, and the newly-adopted guidelines, which now have to be implemented as part of the national plans, reflect it.
French: C’est la voie que nous suivons depuis six ans et les orientations récemment adoptées, qui doivent à présent être mises en œuvre dans le cadre de plans nationaux, en sont le reflet.
English: Assessing data released by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC), by the year 2020, North American natural gas consumption demand will exceed the most optimistic supply trends by over 12 trillion cubic feet (Tcf).
French: Selon les données publiées par la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des É.U., la demande de gaz naturel dépassera les tendances de l’offre les plus optimistes dans une proportion de plus de 12 milliards de pieds cubes d’ici l’an 2020.
English: The industry is currently negotiating permission to advertise some prescription products directly to the consumer.
French: 17 L’industrie négocie actuellement la permission d’annoncer certains produits d’ordonnance directement aux consommateurs.
English: At a moment like this, people are inevitably pondering the same question: in the interest of world peace and common development, what kind of new world order should we establish in the twenty-first century?
French: Dans de telles circonstances, les peuples se posent inévitablement la même question : dans l'intérêt de la paix mondiale et du développement, quel nouvel ordre mondial devrions-nous établir au vingt et unième siècle?
English: Thus far in the 1997 taxation year, Mr. Randhawa has received a lump  sum payment of $138,032 with respect to lost wages from May 20, 1986 to the  end of February, 1996, and $66,549.68 on account of interest.
French: Jusqu'ici, au cours de l'année d'imposition 1997, M. Randhawa a reçu  un versement forfaitaire de 138 032 $ pour la perte de salaire du 20 mai  1986 à la fin de février 1996 et de 66 549,68 $ à l'égard des intérêts.
English: APPLICATION PROCEDURE Responding countries/ Regional IP offices Singapore Slovakia Slovenia Switzerland The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC 10.
French: Pays/ office régional Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Singapour Slovaquie Slovénie Suisse Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has successfully achieved many of the goals set for it by the international community at the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action in 2001.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a réalisé un grand nombre des objectifs fixés par la communauté internationale lors de sa première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2001.
English: 174bis.—(1) Without prejudice to the applicable penal sanctions, violation of the provisions set out in this Section shall be punished with an administrative fine equivalent to double the market price of the work or medium to which the violation relates, and in any case not less than 200,000 lire.
French: — 1) Sans préjudice des sanctions pénales applicables, la violation des dispositions de la présente section est punie d’une sanction pécuniaire administrative dont le montant est égal au double du prix de marché de l’œuvre ou du support faisant l’objet de la violation et ne peut en aucun cas être inférieur à 200 000 lires.
English: When schemes are registered with the National Library of Canada or Dublin Core Metadata Initiative, this helps to make standardized vocabularies available to search engines, information creators and those involved in developing and maintaining vocabularies.
French: L'enregistrement des schémas auprès de la Bibliothèque nationale du Canada ou de l'Initiative sur les métadonnées Dublin Core permet aux moteurs de recherche, aux créateurs d'information et aux responsables de l'élaboration et de la tenue à jour des vocabulaires de pouvoir compter sur des vocabulaires normalisés.
English: c) Consultation and Information Exchange d) Promoting Race relations Training and Development of recommendations for Standards e) Increasing Public Awareness
French: c) Consultations et échange d’information d) Promotion d’une formation en relations raciales et élaboration de recommandations pour l’établissement de normes en la matière e) Sensibilisation du public
English: Consequently, the degree of unaccountability hitherto granted to the Bank and its jealously guarded secrecy are no longer acceptable.
French: C'est pourquoi cette indépendance irresponsable et cette recherche systématique du secret qui ont été attribuées en leur temps à la banque ne correspondent plus à la réalité d'aujourd'hui.
English: They may also be able to make suggestions of ways you can utilize your skills that you hadn't thought of before.
French: Ils devraient pouvoir aussi vous suggérer des moyens d’utiliser vos compétences auxquels vous n’aviez pas pensé auparavant.
English: The paper explores these separate requirements in the light of enabling technologies (e.g. communication protocols and transfer formats) and proposes an architecture which might serve supplier, intermediary and users objectives simultaneously - the so-called `dream scene'.
French: La communication explore ces différents besoins à la lumière des technologies qui permettent d'y répondre (protocoles de communication et formats de transfert) et propose une architecture qui puisse répondre simultanément aux objectifs des fournisseurs, des intermédiaires et des utilisateurs.
English: The classification decision remains valid until substantive changes are made to the position (e.g. mandate, organizational structure, reporting relationships or primary accountabilities).
French: La décision de classification demeure valide jusqu'à ce que des modifications importantes (p. ex. le mandat, la structure organisationnelle, les rapports hiérarchiques ou les principales responsabilités) soient apportées au poste.
English: La disponibilità di accettare gli animali domestici,del ristorante l'uso delle specialità locali e il relativo servizio molto disponibile anche con chi non conosce la lingua.
French: La tranquillità,possibilità di raggiungere vari luoghi di attrazione,parcheggio,paesaggio circostante.
English: Under certain conditions, the consumer should be allowed to pursue remedies against the creditor in the event of problems related to the purchase agreement.
French: À certaines conditions, le consommateur devrait être autorisé à exercer un recours contre le prêteur en cas de problèmes liés au contrat d'achat.
English: The EPA provides for an appellate mechanism; the Environment Appeal Tribunal hears and determines appeals made by persons aggrieved by the decision of the Minister.
French: L'EPA institue un mécanisme de recours; le tribunal environnemental d'appel reçoit et examine les appels formés par les personnes qui s'estiment lésés par la décision du Ministre.
English: It also stated that several Member States were in need of the assistance provided by WIPO to the countries, and so urged the Committee to cooperate together in order to reach positive results.
French: Elle a également indiqué que plusieurs États membres avaient besoin de l’assistance fournie par l’OMPI aux pays et a donc engagé les membres du comité à coopérer pour obtenir des résultats positifs.
English: • to identify ways to improve the program; and
French: • pour trouver des moyens d’améliorer le programme;
English: 5.1.5.3.2 The transport index for each overpack, container or vehicle shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
French: 5.1.5.3.2 L'indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou véhicule doit être déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis.
English: Subject: 'Untying'of development assistance from commercial interests by EU Member States
French: Objet : Proposition visant à dissocier, dans les États membres de l'Union européenne, l'aide au développement et les intérêts commerciaux
English: We found no evidence that predator presence affected timing of hatching.
French: Rien ne nous permet de croire que la présence du prédateur affecte le moment de l'éclosion.
English: It's also present a big kitchen for the breakfast (included in the price) and if required it could be used to make your own lunch/dinner with a supplement of 5€ per day for family/group.
French: Il y à un grande cuisine pour le petit déjeuner (compris dans le prix) et si en avez besoin il est possible utiliser la cuisine pour déjeuner et dîner. L’eau est gratuite comme le parking où vous pouvez garer la voiture.
English: This funding will be used by the Red Rock First Nation to design a new water treatment plant for the community, a critical step toward eventual construction of a facility.
French: Ces fonds seront utilisés par la Première nation de Red Rock pour concevoir une nouvelle station de traitement d’eau pour sa collectivité, une étape cruciale vers la construction de l’installation elle-même.
English: A review might look at some issues in the context of the MGIH policy across various functions and media.
French: Une revue peut porter sur certains thèmes dans le contexte de la politique sur la GRDG en regard de divers supports et fonctions.