ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports by Parties, Signatories and other observers
French: a) Rapports des Parties, des signataires et d'autres observateurs;
English: In this respect the oft-lamented difficulties in identification will surely benefit from the new photo-fingerprinting identification techniques.
French: Il y a lieu de relever à ce sujet un projet qui vise à alimenter en éléments d'identification tirés des passeports un réseau informatique international.
English: The ALI-funded project at the Gabriel Dumont Institute was worth $20,000.
French: Le coût du projet financé dans le cadre de l'ILA au Gabriel Dumont Institute s'élevait à 20 000 $.
English: Traditionally, China has been a major net importer of steel, reaching a peak of almost 35 million tonnes in 2003.
French: Traditionnellement, la Chine était un grand importateur net d’acier, avec un sommet de près de 35 millions de tonnes en 2003.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Contribution Agreement - General Terms and Conditions Contribution Agreement - General Terms and Conditions
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Accord de contribution - Modalités générales Accord de contribution - Modalités générales Effectif 25 octobre, 2004 Format PDF 1.
English: View our confidentiality policy and our legal disclaimer .
French: Consultez notre politique de confidentialité et l'exonération de responsabilité .
English: 1.7 Furthermore, it has to be borne in mind that candidates could be excluded from a competition at any stage, in accordance with point IV.6 of the notice of competition EUR/B/136: "should the Selection Board discover at a later stage in the procedure that the information on the application form is incorrect or does not tally with the supporting documents, the candidate will be disqualified".
French: 1.7 Il convient, de surcroît, de ne pas perdre de vue que les candidats pouvaient être exclus du concours à tout moment, conformément au point IV.6 de l’avis de concours, ainsi libellé:
English: (c) The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992:
French: c) 1992: tenue à Rio de Janeiro (Brésil) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement:
English: Establishment of permanent discourse and reflection among the educational community through the organization of forums, debates on the topic, and participative workshops based on personal experiences, starting with children at the initial level and going on to adolescents and adults.
French: Engager un débat et une réflexion permanents au sein de la communauté des éducateurs en organisant des forums, des débats sur ce thème et des ateliers participatifs consacrés à l'expérience personnelle de chacun, en commençant par les enfants et en continuant avec les jeunes et les adultes.
English: I think that we are confronted, right at the heart of Europe and not only outside it, with problems connected with the preservation and promotion of cultural diversity.
French: Je crois que nous sommes confrontés, à l’intérieur de l’Europe et pas seulement à l’extérieur, à des problèmes de préservation et de promotion de la diversité culturelle.
English: The International Court of Justice concluded in its advisory opinion of 8 July 1996 that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Dans son avis consultatif du 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice a conclu qu'il existait « une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Without this permission, the marriage shall be void and the courts shall proclaim it void even without being petitioned to do so.
French: Sans cette autorisation, le mariage est nul et le tribunal le prononce comme tel même en l'absence de requête à cet effet.
English: He seeks to confuse the legitimate rights of those living under occupation and whose lands have been usurped with the rights of those who perpetrate terrorism.
French: Il veut confondre les droits légitimes de ceux qui vivent sous l'occupation et dont les terres ont été usurpées avec les droits de ceux qui commettent des actes de terrorisme.
English: Individual authorizations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative's own form, may contain restrictions as to its scope.
French: Le pouvoir individuel, présenté sur le formulaire fourni par l'Office ou sur un formulaire établi par le représentant lui-même, peut comporter des limitations quant à son étendue.
English: Inuktitut Mother Tongue Speakers by Region in Canada in 1996 (5). Region Total Inuit Population Number of Inuktitut Mother Tongue Speakers Percentage of Mother Tongue Speakers Qikiqtani (Nunavut) 13,218 9,975 75.5% Kitikmeot (Nunavut) 5,067 2,360 46.6% Kivalliq (Nunavut) 6,868 5,475 79.9% Inuvialuit (NWT) 3,860 (1991) 790 (1991) 20.5% Labrador 4,265 435 10.2% Nunavik (Quebec) 8,300 7,665 92.4% Totals 41,578 26,700 64.2%
French: Personnes dont l'inuktitut est la langue maternelle, par région du Canada, en 1996 (5) Région Population inuite totale Nombre d'Inuits dont la langue maternelle est l'inuktitut Pourcentage d'Inuits qui parlent leur langue maternelle Qikiqtani (Nunavut) 13 218 9 975 75,5% Kitikmeot (Nunavut) 5 067 2 360 46,6% Kivalliq (Nunavut) 6 868 5 475 79,9% Inuvialuit (T.N.-O.) 3 860 (1991) 790 (1991) 20,5% Labrador 4 265 435 10,2% Nunavik (Québec) 8 300 7 665 92,4% Totaux 41 578 26 700 64,2%
English: This program concentrates on the knowledge and skills required to investigate environmentally mediated human health concerns by evaluating the chain of causation arising from exposure to potentially hazardous agents through to adverse health outcome(s).
French: La maîtrise en sciences de la santé environnementale de l’Université de l’Alberta, par exemple, enseigne les connaissances et les aptitudes nécessaires pour analyser la chaîne causale des effets de l’environnement sur la santé humaine, depuis l’exposition à des substances potentiellement dangereuses jusqu’à l’apparition de résultats de santé indésirables.
English: Gatineau, Quebec, November 15, 2004 — In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, showing until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to take part in special activities for wine lovers.
French: Gatineau (Québec), le 15 décembre 2004 — Parallèlement à la nouvelle exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations présente des activités qui s’adressent aux amateurs de vin.
English: Mr. Jean-Louis Biancarelli, Director General for Operations outside the EU, European Investment Bank (EIB), Luxembourg.
French: M. Jean-Louis Biancarelli, Directeur général pour les Opérations hors de l’UE, Banque Européenne d’Investissement, (BEI), Luxembourg.
English: Child care and work life balance issues around the support for the increasing number of "dual earner" families are also important in that respect.
French: Les questions relatives au soutien du nombre croissant de ménages dans lesquels les deux conjoints travaillent pour maintenir l’équilibre entre le temps consacré aux enfants et la vie professionnelle sont également importantes à cet égard.
English: The era of downsizing has produced a cadre of heritage professionals who are ready to accept outsourcing contracts.
French: L'ère de rationalisation des effectifs a engendré un noyau de professionnels du patrimoine qui sont prêts à accepter des contrats de sous-traitance.
English: Mr. de Rojas (Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the follow-up process was indeed extremely weak and that the next review conference should include an item on how to strengthen follow-up mechanisms on financing for development.
French: M. de Rojas (Directeur du Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales) indique que ce processus de suivi est en effet extrêmement faible et que la prochaine conférence d'examen devrait notamment aborder la question de savoir comment renforcer les mécanismes de suivi pour le financement du développement.
English: This committee structure and policy framework will be fully implemented in year 2000.
French: • Il appuiera la participation des scientifiques canadiens à
English: 2004/0121 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
French: 2004/0121 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)
English: For example, Germany's Federal Ministry of Economic Cooperation and Development set up a cost-sharing grant scheme (“PPP facility”) to co-finance (up to 50 per cent of project costs) development-oriented private sector initiatives and delegated its administration to different implementing agencies.
French: Par exemple, le Ministère fédéral allemand pour la coopération économique et le développement a mis en place un mécanisme de subvention du partage des coûts permettant de cofinancer (jusqu'à 50 % des coûts d'un projet) des initiatives du secteur privé axées sur le développement et en a délégué l'administration à différents agents d'exécution.
English: Funding for these initiatives were provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: • Provision for Employee Termination Benefits 0.4 1.7 0.4 0.4
French: • Provision pour prestations de cessation d'emploi 0,4 1,7 0,4 0,4
English: VAC is also considering the implications of a review it carried out on the needs of its clients to determine what services they may require and whether existing programs are relevant and appropriate.
French: ACC analyse également les résultats d’une étude effectuée sur les besoins de ses clients en vue de déterminer les services requis et d’établir la pertinence et le bien-fondé des programmes actuels.
English: We encourage you to try and can help you with this important process.
French: Nous vous encourageons à essayer, et nous pouvons vous venir en aide dans cette démarche importante.
English: Thus, without work there is no wage nor any other right ensuing from employment, if the law does not stipulate otherwise.
French: Ainsi, sauf stipulation expresse de la loi à l'effet du contraire, sans travail, il n'y a pas de salaire, ni aucun autre droit lié à l'emploi.
English: Perhaps the future European Union will be 50:50 - 50% of its members will represent European states, while the other 50% will represent states of the former Yugoslavia.
French: Le Kosovo fait partie du territoire de la Serbie mais également de son histoire.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Brno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Brno ?
English: [ ] 3. changes in analytical methods that maintain or increase precision, accuracy, specifications and sensitivity;
French: [ ] 3. modifications aux méthodes d’analyse qui maintiennent ou améliorent la précision, l’exactitude, les caractéristiques et la sensibilité;
English: [85] Appellant Reid’s 3rd allegation also pertained to the written exercise for Ability A1, contending in particular that the selection board had not marked the candidates evenly.
French: [85] Dans sa 3e allégation, laquelle se rapporte également à l’exercice écrit visant à évaluer la capacité C1, l’appelant Reid prétend notamment que le jury de sélection n’a pas noté les candidats de façon uniforme.
English: As both Mr. Guéhenno's and Mr. Vieira de Mello's briefings made clear, human rights is an area where effective interaction between the civil and the military sides of MONUC is essential, especially given access problems in some of the worst-affected areas.
French: Comme les exposés de M. Guéhenno et de M. Vieira de Mello l'ont clairement indiqué, les droits de l'homme sont un domaine où une interaction effective entre les volets civil et militaire de la MONUC est essentielle, compte tenu en particulier des problèmes d'accès dans certaines des zones les plus gravement touchées.
English: • Because there is evidence that early treatment for PTSD and some other mental illnesses is most effective, the CF has implemented an Enhanced Post-deployment Screening Process, which occurs 3 to 6 months after return from deployment to a Special Duty Area.
French: • Puisqu'il a été établi qu'un traitement précoce du TSPT et de certaines autres maladies mentales sera plus efficace, les FC ont mis en place le Processus amélioré de dépistage médical post-déploiement, qui a lieu trois à six mois après le retour de déploiement à une zone de service spécial.
English: Defines sitting problems, develops, recommends and applies terms of reference and geographic sitting analysis systems, and proposal evaluation protocols or procedures and techniques through involvement of specialists engaged in comprehensive sitting and routing studies and transport of dangerous goods.
French: Cerner les problèmes d'emplacement, mettre au point, recommander et appliquer les mandats et systèmes d'analyse du choix de l'emplacement géographique, et les protocoles, procédures et techniques d'évaluation des propositions par la participation de spécialistes chargés de mener des études approfondies sur l'emplacement, l'itinéraire et le transport de produits dangereux.
English: The sale and purchase of companies is now almost a part of daily business life even for smaller enterprises, whether from the strategic viewpoint or for personal or family reasons.
French: Que ce soit pour des raisons stratégiques ou personnelles/familiales, l’acquisition ou la cession d’entreprises est désormais devenue chose quasiment courante, même parmi les petites entreprises.
English: Sixty-eight per cent of the Parties that reported indicated they had developed action plans or, where appropriate, regional or subregional plans, designed to identify, characterize and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate the implementation of subparagraphs (b)-(e) of Article 5.
French: 68 % des Parties ayant communiqué des informations ont indiqué qu'elles avaient élaboré des plans d'action ou, le cas échéant, des plans régionaux ou sous-régionaux pour identifier, caractériser et gérer les rejets de substances chimiques inscrites à l'annexe C, ainsi que pour faciliter l'application des alinéas a) à e) de l'article 5.
English: Estimation of annual deposition from snowpack monitoring assumes that deposition during the winter is representative of the entire year and that sampled cores contained one-quarter of the annual deposition.
French: Dans les estimations de retombées annuelles calculées à partir des données de surveillance du manteau de neige, on considère que les retombées hivernales sont représentatives de toute l'année et que les échantillons prélevés contiennent le quart des retombées annuelles.
English: Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.
French: D'autres part, nous voulons établir les responsabilités des constructeurs.
English: As CIHR emerges from its first international review, and undergoes transition amongst Institutes that have provided leadership on this file, the Initiative on injury prevention, control and repair is at a critical crossroad.
French: Au moment où se termine le premier examen international des IRSC et que se produisent des changements à la tête des instituts qui en ont été les chefs de file à cet égard, l'Initiative sur la prévention, le contrôle et le traitement des blessures se trouve à un tournant critique.
English: Government and industry trade priorities and issues identified through the Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) and other consultation fora.
French: Définition des priorités commerciales et des enjeux du gouvernement et de l’industrie par l’entremise du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) et d’autres forums de consultation.
English: The total acquisition cost of the vehicle fleet is $19,201,800, including the replacement cost for 468 vehicles transferred from strategic deployment stocks, which is estimated at $11,686,250.
French: Le coût d'achat total du parc automobile s'élève à 19 201 800 dollars, et comprend le coût estimatif du remplacement de 468 véhicules transférés des stocks stratégiques pour déploiement rapide, soit 11 686 250 dollars.
English: Other vertical restrictions have been assessed in Finland on the basis of Article 9 of the Restrictive Trade Practices Act.
French: Selon ce principe, les restrictions verticales sont pour la plupart autorisées pour autant qu’elles n’affectent pas défavorablement le bon fonctionnement de la concurrence.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/62/L.25)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/L.25)
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Monday, August 30, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le lundi 30 août 2010.
English: This doctrine is based upon the principle that equity aids the vigilant and not those who slumber on their rights.
French: Cette doctrine est fondée sur le principe voulant que l'équité vienne en aide aux personnes vigilantes et non à celles qui dorment sur leurs droits.
English: Health policy is not the only issue raised by storage of individual genetic data in databases.
French: La politique sanitaire n'est pas le seul problème que pose le stockage des données génétiques individuelles dans des bases de données.
English: MORISSETTE, PAUL Reference Number: 6-8989 Contract Date: 2006-09-25 Contract Period: 2006-10-01 to 2006-12-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $13,515.00
French: MORISSETTE, PAUL Numéro de référence : 6-8989 Date du contrat : 2006-09-25 Durée du contrat : 2006-10-01 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 13 515,00 $
English: Two firefighters on the team did their personal best.
French: Deux pompiers ont même battu leur record personnel.
English: vietnamese restaurant food western worldcuisine ( Add Tags ) Why?
French: vietnamese restaurant food western worldcuisine ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Youth in Canada will continue to be involved in the development of the WCAR recommendations.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes continueront à participer à l'élaboration des recommandations de la CMCR.
English: • The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: • La structure de reddition de comptes n'a pas réussi à obliger les parties à travailler ensemble.
English: 1) - Application for registration of the trade mark 'The Kitchen Company' - Examination of the sign by the competent authority - Consideration of all relevant facts and circumstances - Judgment in Koninklijke KPN Nederland
French: 1) - Demande d'enregistrement de la marque "The Kitchen Company" - Examen du signe par l'autorité compétente - Prise en considération de tous les faits et circonstances pertinantes - Arrêt Koninklijke KPN Nederland
English: Those who practise them not only justify the need for them, but are also ignorant of their illegality and unaware of the criminal dimension of the act they are committing.
French: Les sujets qui les pratiquent non seulement justifient leur nécessité, mais ignorent aussi leur illégalité en ne prenant pas conscience de la dimension pénale de l'acte qu'ils commettent.
English: The reform of the law within the criminal legislative has soothed the implementation of the measures to prevent violence against women but the framework for better and more efficient protection has not been reached yet because the modification of the legal framework has not defined the possibility to pass temporary measures that would protect the victims more efficiently - separation of the bully from the family, so the practice of protection of women based on new principles has not yet been implemented in its full capacity.
French: La réforme de la loi pénale a facilité la mise en œuvre des mesures visant à prévenir cette violence, mais une structure de protection renforcée n'a pas encore été établie, parce que le nouveau cadre juridique ne prévoit pas la possibilité d'adopter des mesures temporaires qui protégeraient plus efficacement les victimes, telles que la séparation de l'auteur des actes de violence du reste de la famille, de sorte qu'une protection des femmes fondée sur de nouveaux principes n'est pas encore pleinement assurée dans la pratique.
English: Tar content must be limited to 10 mg per cigarette and nicotine content to 1 mg per cigarette.
French: Il faut limiter la teneur en goudron, 10 mg par cigarette, et la teneur en nicotine, 1 mg par cigarette.
English: As a consequence, some mothers are discharged within a few fours of giving birth.
French: En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.
English: Canada's approach to funding of the two multilateral organizations in the past was to divide its funds equally between projects aimed at supply reduction and those aimed at demand reduction.
French: Auparavant, l’approche du Canada concernant le financement des deux organisations multilatérales était la suivante : les fonds étaient divisés de manière égale et répartis entre les projets ayant pour but de réduire l’offre, et ceux ayant pour but de réduire la demande.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples reseignements, vieullez communiquer avec:
English: Over the years, their representatives had woven a network of political and human relations simply by working together.
French: Au fil des ans, leurs représentants ont tissé un réseau de relations politiques et humaines simplement en travaillant ensemble.
English: The basis for the foundation of the institution of Human Rights Ombudsman in the Republic of Slovenia is to be found in the Constitution, article 159 of which stipulates that the institution of ombudsman for human rights and basic freedoms should be established in relation to various State bodies, local self-government bodies and bodies in which public authority is vested.
French: La base légale de l'institution du médiateur des droits de l'homme en République de Slovénie est l'article 159 de la Constitution, qui dispose qu'un protecteur des droits des citoyens doit être institué pour les relations avec les différents organes de l'État, organes des administrations autonomes locales et détenteurs de mandats publics.
English: (Community trade mark - Word mark TELEYE - Application accompanied by a claim of priority on the basis of the earlier mark TELEEYE - Request for correction - Substantial alteration of the mark)
French: «Marque communautaire - Vocable TELEYE - Demande assortie d'une revendication de priorité de la marque antérieure TELEEYE - Demande de rectification - Modification substantielle de la marque»