ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been changes to the physical design of the workplace and adjacent areas to improve the physical safety of women employees of the federal public service.
French: On a aussi modifié l'aménagement physique du lieu de travail et des aires adjacentes pour améliorer la sécurité physique des employées.
English: These records must provide enough details to determine your tax obligations and entitlements.
French: Ceux-ci doivent contenir suffisamment de détails pour permettre d'établir vos droits et obligations fiscales.
English: Fisheries and Oceans Canada has agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill its EA requirements.
French: Pêches et Océans Canada a convenu de faire appel au processus mis de l’avant dans le présent MREPT afin de s’acquitter de ses devoirs d’évaluation environnementale.
English: As demonstrated over the past 60 years, the United Nations was, still is, and I am sure will continue to be a link between our countries and peoples.
French: Comme cela a été illustré durant les 60 dernières années, l'ONU était, reste et, j'en suis sûr, restera le lien entre nos peuples et nos pays.
English: Television is another medium which is being exploited to communicate with people, particularly where literacy levels may be low.
French: La télévision est un autre médium utilisé pour communiquer, en particulier, lorsque le niveau d'instruction de la population est peu élevé.
English: Norms have been relaxed for opening of primary schools for SC/ST.
French: • Les normes relatives à l'ouverture d'écoles primaires pour les SC/ST ont été assouplies.
English: As indicated above, it is suggested that a summary of the discussion would be a key component of the UNEP's input by UNEP to the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD
French: Comme cela est indiqué plus haut, il est proposé d'intégrer un résumé des débats à la contribution du PNUE à la treizième session de la Commission du développement durable en tant qu'élément essentiel.
English: However, it contends that the mere fact that the contested decision has cited Article 7(2) does not mean that the Board of Appeal considered that that provision alone constituted a ground for refusal.
French: Toutefois, il considère que le simple fait que la décision ait cité l'article 7, paragraphe 2, ne signifie pas que la chambre de recours ait considéré que cette seule disposition constituait un motif de refus.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: • Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: 10,000-30,000 unit production range Selling Price $9.00/unit
French: gamme de production de 10 000 à 30 000 unités Prix de vente 9$ par l'unité
English: In the circumstances, the appeal board was of the opinion that it did not have to substitute its judgment for that of the selection board and that it had no alternative but to conclude that the selection was in keeping with the merit principle.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel estime qu'il n'a pas à substituer son jugement à celui du jury de sélection et il doit conclure que la sélection a respecté le principe du mérite.
English: The centre maintains a database of student and staff contacts for the Student Voice Network and produces a magazine, Student Voice, that deals with issues raised in the Student Voice network and by partners such as the Ministry of Education and ICBC.
French: Il tient une base de données des personnes-ressources (étudiants et membres du personnel) pour le réseau et diffuse une revue intitulée Student Voice qui traite des enjeux soulevés par le réseau et par des partenaires comme le ministère de l'Éducation et l'ICBC.
English: In comparison with the previous elections, when about 8 per cent of parliamentarians were women, significant progress has been achieved, which is the result of active work by both State and non-governmental women's organizations to ensure the rights and interests of women.
French: Ceci représente un net progrès par rapport aux élections précédentes, où les femmes ne représentaient que 8 % des membres du Parlement, progrès réalisé grâce à l'action menée par les organisations gouvernementales et non gouvernementales de femmes pour défendre les droits et les intérêts des femmes.
English: Presently, the worldwide population of Sea Otters is thought to be about 150 000 animals.
French: À l'heure actuelle, la population mondiale de loutres de mer s'élève à quelque 150 000 individus.
English: Out of a total of 56 recommendations, 31 (55 per cent) had been implemented, while 25 (45 per cent) were under implementation.
French: Sur 56 recommandations, 31 (55 %) ont été appliquées et 25 (45 %) sont en voie d'application.
English: Ms. Sheffield further advised of the proposed acquisition of the Toronto Union Station by Maple Leaf Gardens, Limited (hereinafter Maple Leaf Gardens), and therefore requested that Maple Leaf Gardens be added as a party to the proceedings.
French: Mme Sheffield a ensuite fait état du projet d'acquisition de la gare Union de Toronto par Maple Leaf Gardens, Limited (ci-après Maple Leaf Gardens) et a demandé que cette dernière figure au nombre des parties en cause.
English: He worked on October 14, 1987 and when he left work on that day had no right to be called back and did not know when he would be.
French: Il travailla le 14 octobre 1987 et lorsqu'il quitta son travail à la fin de ce jour-là il n'avait aucun droit d'être rappelé au travail et ne savait pas quand il le serait.
English: • Reporting actual expenditures against actual performance is less common.
French: • Les rapports portant sur les dépenses réelles comparativement au rendement réel sont moins fréquents.
English: The Administration of Refugees and Returnees Affairs, a national mechanism for the administration of refugees under National Intelligence and Security Service (NISS), was established in 2003.
French: L'Administration des Affaires des réfugiés et des rapatriés, service qui dépend du NISS (les Services nationaux de renseignements et de sécurité), a été créée en 2003.
English: I believe that such a swing is necessary.
French: Je pense qu'un tel retour de balancier est nécessaire.
English: ◦ Detailed time sheets signed by employees; and 
French: ◦ feuilles de temps détaillées signées par les employés;
English: The money circulating in the banks, which is recorded in company balance sheets, is by no means the same as the money we have in our pockets or that we receive as salaries or benefits.
French: La monnaie qui circule dans les banques, qui est inscrite dans le bilan des entreprises, n’est pas du tout la même monnaie que nous avons dans nos poches ou que nous touchons en salaires ou allocations.
English: The representative of France orally revised the draft resolution by deleting paragraph 1 (f).
French: Le √ représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le l'alinéa f du paragraphe 1 f √
English: • Strategic allocation of funds to build the capacity of First Nations and Inuit to negotiate the land and resources components of treaty negotiations.
French: • Attribution stratégique de fonds pour édifier la capacité des Premières nations et des Inuit de traiter des questions relatives aux terres et aux ressources dans la négociation de traités.
English: In addition, MASHAV emphasizes the importance of research and development to address the aforementioned challenges.
French: En outre, le MASHAV souligne le rôle primordial de la recherche et du développement pour relever les défis précités.
English: It also includes the provisional programme and information on the registration.
French: Elle en présente aussi le programme provisoire et les modalités d'inscription.
English: New Class III Medical Device Licence Application Form Date: 2008-05-01
French: Nouveau formulaire de demande d'homologation d'un instrument médical de classe III Date: 2008-05-01
English: 13 Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: 13 Pour de plus amples renseignements sur le Cadre de responsabilisation de gestion, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro_f.asp 14 Préparée en septembre 2004 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle 15 La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108).
English: We would like to thank each of them for their excellent contribution.
French: Nous les remercions tous de leurs précieuses contributions.
English: National Security Results and Performance Indicators National Security Policy National Security Policy activities include the development of policies and legislation to ensure the protection of Canada and Canadians.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard de la sécurité nationale Politique de sécurité nationale Les activités liées à la politique de sécurité nationale incluent l'élaboration de politiques et de dispositions législatives visant à assurer la protection du Canada et des Canadiens.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 92 Paragraph 1 point (s) (s) examine closely all aspects of the close link between the profits made by organised crime 27/32 PE 349.961v01-00
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 92 Paragraphe 1, point s) s) approfondir tous les aspects relatifs au lien étroit existant entre les profits dégagés par les acteurs de la criminalité organisée au travers du trafic illégal de substances 30/35 AM\547081FR.doc
English: Several in vitro and in vivo studies were conducted to establish the pharmacological similarity between muM17 and efalizumab, to determine the suitability, and to guide dose selection in subsequent toxicology studies.
French: Plusieurs études in vitro et in vivo ont été effectuées pour établir la similitude pharmacologique entre muM17 et l’efalizumab, déterminer leur admissibilité et orienter la sélection des doses dans les études toxicologiques ultérieures.
English: Specifically it: 1) considers applications and appeals from citizens; 2) consults with victims and explains to them their rights; 3) takes measures to prevent violations; and 4) initiates proceedings against those who violate citizens' rights, and 5) has standing to represent victims who by reason of health, age, etc. cannot help themselves.
French: Concrètement, la prokuratura: 1) examine les requêtes et les recours émanant de particuliers; 2) s'entretient avec les victimes et leur explique leurs droits; 3) prend des dispositions pour prévenir toute violation; 4) engage des poursuites contre ceux qui violent les droits des citoyens, et 5) a qualité pour représenter les victimes qui, pour des raisons tenant à leur santé, à leur âge, etc., ne peuvent pas défendre elles-mêmes leurs intérêts.
English: One fatality occurred during the construction of an NEB-regulated international power line in New Brunswick in December 2006.
French: En décembre 2006, un accident mortel est survenu au Nouveau-Brunswick au cours de la construction d’une ligne internationale de transport d’électricité réglementée par l’ONÉ.
English: We have a European pact on immigration, promoted and endorsed during the French Presidency.
French: Nous avons un pacte européen sur l'immigration, promu et adopté pendant la Présidence française.
English: The Agency finds that the seat occupied by Mrs. Petche was an obstacle to her mobility as it did not meet her needs in the same way that the seat which she originally booked would have.
French: L'Office constate que le siège attribué à Mme Petche a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement car il ne répondait pas à ses besoins comme l'aurait fait le siège qu'elle avait réservé.
English: I do not believe that it is too soft; it simply uses a language which leaves the way open for a dialogue with Turkey and we want to enter into this dialogue.
French: Je ne crois pas qu' il le soit, il est formulé en des termes qui permettent le dialogue avec la Turquie, or c' est ce dialogue que nous désirons amorcer.
English: • Compositing and commingling are two terms often used to describe different ways to pool units. precision
French: Les quantités d'ingrédients peuvent être exprimées en unités de mesure d'usage domestique comme les tasses et les cuillerées à table ou encore en grammes.
English: He pointed out the need for progressive and redistributive fiscal policy, as well as indexes including on MDGs, gender equity, child rights, health and education.
French: Il a relevé la nécessité d'une politique budgétaire progressiste et redistributive, ainsi que d'indicateurs, y compris sur les OMD, l'égalité des sexes, les droits de l'enfant, la santé et l'éducation.
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act came into force in December 2001, clarifying the application of the Act to hate messages on the Internet.
French: Des amendements à la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été apportés en décembre 2001, faisant ainsi en sorte de clarifier l'application de la Loi quant à la diffusion de messages haineux dans Internet.
English: Assessment techniques and tools are used at this stage by assessors whose status can vary depending on a given system.
French: Les techniques et outils d’évaluation sont mobilisés par des évaluateurs dont le statut peut fortement varier d’un système à l’autre.
English: Clinical trials and research studies recruiting in Canada Name of Study:
French: Essais cliniques et recherches qui recrutent des participants au Canada Nom de l'étude :
English: But this circulation cohort as a whole still achieved solid overall profitability, with profits (minus losses) at 14% of revenues.
French: Mais, dans l'ensemble, cette cohorte de diffusion dégage une rentabilité élevée, avec des bénéfices (diminués des pertes) s'élevant à 14 % du chiffre d'affaires.
English: Duties % of Time - Supervises a group of approximately 12 building cleaners working on a shift basis - by assigning duties as required to meet workloads with resources available, - by inspecting work in progress and on completion to ensure adherence to quality and quantity standards set by the department, - by instructing employees on correct cleaning methods and proper use and care of supplies and equipment, - by preparing regular work schedules, - by maintaining attendance records of subordinates, - by maintaining building cleaning log-books and reporting regularly on services performed, and - by assessing and reporting on the performance of subordinates and proposing disciplinary action. 90 - Maintains control of supplies and tools - by requisitioning necessary supplies, - by having custody of tools and supplies, and - by keeping records of. materials used and tools issued.
French: - Surveiller un groupe d'environ 12 nettoyeurs n ,.::és à un immeuble par équipes: - en répartissant les fonctions, selon le besoin, de façon à accomplir les tâches avec les moyens disponibles, - en inspectant les travaux en voie d'exécution et, une fois qu'ils sont terminés, en s'assurant qu'o.. s'est conformé aux normes de quantité et de qualité établies par le ministère, - en renseignant les employés sur les bonnes méthodes de nettoyage et l'utilisation et l'entretien appropriés approvisionnements et du matériel, - en préparant l'horaire ordinaire des travaux, - en tenant à jour les registres de présence des subalternes, en tenant à jour le registre des travaux de nettoyage et en faisant rapport à intervalles réguliers des travaux accomplis, et - en évaluant le rendement des subalternes et faisant rapport à ce sujet et en recommandant des mesures discipli­naires.
English: (a) identification and documentation of activities to be undertaken as part of an annual security review(Recommendation 37);
French: (a) détermination et documentation des activités qui doivent être entreprises dans le cadre de l'examen annuel de la sécurité (recommandation 37);
English: Submission Management Division Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3302B Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) Applicants must include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) with each request.
French: Division de la gestion des présentations Tour A Qualicum 2936, chemin Baseline Indice d'adresse : 3302B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (pour les services de messager : K2H 1B3) Les demandeurs doivent inclure un formulaire d'expédition dûment rempli (bordereau d'expédition de Purolator, de Fedex, de Loomis, d'UPS, de Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: CO2 - EOR demonstration projects [Ref.
French: Projets de démonstration sur le CO2 et la recupération assistée des hydrocarbures [Réf.
English: Yes, it is possible to register directly for the “Main Event” by paying the €8,500 in participation fees.
French: • COMBIEN Y AURA-T-IL DE JOUEURS DANS LE « MAIN EVENT » ?
English: 4.2 PLANNING Integrating SD Consideration into all Business Decisions 4.2.1 The Audit Team examined the Report on Plans and Priorities (RPP), Business Plans (BP), and the Agenda 2000 document to assess if their SD component was aligned and integrated with the existing management planning system.
French: 4.2 PLANIFICATION Intégration des considérations de DD dans toutes les décisions opérationnelles 4.2.1 L'équipe de vérification a examiné le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), les plans d'activité et le document Action 2000 pour déterminer si leur volet de DD était aligné sur le système de planification de gestion existant et intégré à ce système.
English: • Alberta Heritage Newsletter – April 19, 2005 – A feature about CAN investigator Dr. Jason McDougall and his study of potential pain-control compounds for arthritis sufferers.
French: M. Singh, chef du projet de MITACS appelé « Mathematical Surface Representations for Conceptual Design », espère étendre la technologie gagnante à d’autres domaines qui promettent des avantages pour les Canadiens tels que le domaine médical ou l’industrie de l’automobile.
English: 136), and this empowers him to fill vacant seats during a period of crisis.  Indeed, pursuant to the presidential order of 31 March 2004, a Court judge was recently appointed and took the oath of office on 29 April 2004; If vacancies prevent one of the two chambers (five members) of the Court to meet, judges from one chamber may sit in the other chamber, which meets in this special composition to ensure the continuity of service.
French: 136), ce qui l'habilite à pourvoir les sièges vacants pendant la période de crise ainsi qu'en atteste la récente nomination, par arrêté présidentiel en date du 31 mars 2004, d'un juge à la Cour qui a prêté serment le 29 avril 2004; D'autre part, en cas de vacances ne permettant pas à l'une de ses deux chambres (cinq membres) de siéger, elle peut être complétée par un ou plusieurs des juges de l'autre chambre et siéger en formation spéciale pour assurer la continuité du service.
English: Significant investments were made under the Infrastructure Canada Program to address key MWWE treatment needs throughout the Atlantic Region.
French: Création de partenariat en vue d’éliminer les problèmes des eaux usées domaine de la collaboration dans le Eaux usées municipales (EUM) :
English: The practice of PRSPs (Poverty Reduction Strategy Papers) confirms this analysis and illustrates even better than the discourse does, the coherence of the project of the fight against poverty.
French: La pratique des PRSP (Poverty Reduction Strategy Papers) confirme cette analyse et révèle, encore mieux que le discours, la cohérence du projet de lutte contre la pauvreté.
English: Implementation and enforcement A comprehensive transition strategy has been developed by Service Canada to ensure that participating employers in the EI early detection and intervention programs can easily switch to the new electronic reporting system.
French: Mise en œuvre et application Service Canada a développé une stratégie de transition complète dans le but d’assurer que les employeurs qui participent aux programmes de détection et d’intervention précoces de l’assurance-emploi puissent facilement faire la transition au nouveau système de déclaration électronique.
English: ... are over the counter or prescription strength that have been shown to get rid of some of these genital wart signs. These creams and ointments may not work for everybody but they may work for you.
French: ... de toi ne devra trouver la meilleure option de traitement pour vos besoins par l'aide de votre docteur.
English: (a) The test in paragraph 3. of this annex (dry stop test - single brake control actuated) is carried out for each brake system but with the brake control force that results in a vehicle deceleration of 2.5-3.0 m/s2, and the following is determined:
French: a) L'essai du paragraphe 3 de la présente annexe (essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée) est exécuté pour chaque système de freinage, mais avec une force d'actionnement sur la commande produisant une décélération du véhicule de 2,5-3,0 m/s2, et les paramètres suivants sont mesurés:
English: Similarly, efforts must be made to ensure progress in the areas of human rights, principally with respect to the protection of minorities and refugees, and freedom of press.
French: De même, des efforts doivent également être faits pour faire progresser les droits de l'homme, principalement s'agissant de la protection des minorités et des réfugiés, ainsi que de la liberté de la presse.
English: Mr Kinnock has promised us the best administration in the world.
French: M. Kinnock nous a promis la meilleure administration du monde.
English: Income that is earned in these trusts is subject to tax each year under special Part XII.4 rules of the federal Income Tax Act.
French: Le revenu acquis dans ces fiducies est assujetti à l’impôt chaque année en vertu des règles fiscales de la Partie XII.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Protection and promotion of the rights of victims of bonded labour should be part of the educational programmes on forced labour.  These training programmes should be delivered to State and non-State actors.
French: Mettre sur pied des campagnes nationales de sensibilisation sur les causes et les conséquences de la servitude pour dette; Inscrire la protection et la promotion des droits des victimes de la servitude pour dette dans les programmes de formation sur le travail forcé.
English: The default percent split for high-calcium/dolomitic lime that is applied to the lime production data may not be representative of Canadian'specific operations.
French: L'écart en pourcentage implicite qui existe entre les chaux vive et dolomitique, quand on l'applique aux données sur la production de chaux, peut ne pas être représentatif des fours à chaux canadiens.
English: This feature may have a mechanical "lockout" to reduce the risk of unauthorized alteration of the programmed alphanumeric data appearing on the screen.
French: Cette caractéristique peut disposer d'un « verrouillage » mécanique afin de réduire le risque d'une modification non autorisée des données alphanumériques programmées apparaissant à l'écran.
English: • Office Equipment Operation (OE)
French: • Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST)
English: WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of removal and replacement and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de l'enlèvement et du remplacement et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.