ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casualty and other expenses in 2003 decreased by $247 million, or 39%, as compared to 2002, which included a fourth quarter charge of $281 million to increase the provision for U.S. personal injury and other claims.
French: En 2003, les charges du poste Risques divers et autres ont diminué de 247 M$, ou 39 %, par rapport à l’exercice 2002, qui incluait une charge de 281 M$ inscrite au quatrième trimestre pour accroître la provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis.
English: He stressed, however, that Morocco's sovereignty over and illegal occupation of Western Sahara had never been recognized.
French: L'orateur souligne cependant que la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental et son occupation illégale n'ont jamais été reconnues.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward the attached text of a government statement issued by the Office of the President on Tuesday, 23 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une déclaration gouvernementale publiée par le Cabinet du Président, le mardi 23 mai 2000.
English: • Discover tools designed to boost global ventures
French: Le Guide pas-à-pas pour l’exportation est l’une des ressources dont on ne peut se passer.
English: Text was notified to WTO on July 2, 2002 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 2 juillet 2002 en Anglais.
English: Reasons for cancelling an audit include the closing of a business or its absorption into another company, or a drop in the workforce to below 100 employees, the statutory cut-off number for the private sector.
French: Une vérification peut être annulée pour diverses raisons, notamment la fermeture d’une entreprise ou sa fusion à une autre entreprise, ou encore la diminution de son effectif en deçà de 100 employés, seuil minimal prévu par la Loi pour les vérifications auprès d’entreprises du secteur privé.
English: The issuer is only required to notify the interested parties of an adverse claim, leaving to the courts the question of ownership of the debt obligation.
French: L'émetteur est simplement tenu d'aviser les parties intéressées de l'existence d'une opposition, la question de la propriété du titre de créance étant laissée à l'appréciation des tribunaux.
English: Free GPT: 9.5% MT: 2% MUST: 3%
French: TPG: 6,5 % TMÉU: 2 %
English: Recognize that knowledge is widely distributed among stakeholders, officials, and scientists. 
French: Reconnaître que les connaissances sont largement diffusées auprès des intervenants, des agents et des chercheurs.
English: While many believe that restorative justice can yield significant benefits, reservations expressed by others include the following: 4.91
French: 4.91 Si bien des gens croient que la justice réparatrice peut amener des bienfaits considérables, d’autres ont de sérieuses réserves :
English: Intercultures features interviews with persons from all walks of life, articles, book reviews, online intercultural tools and country-specific resources. 3.1.3.7.
French: Intercultures présente des entrevues avec des personnes de toutes avenues, des articles, des critiques de livres, des outils interculturels en ligne et des ressources axées sur des pays en particulier.
English: However, Mr. Harder also reminded his audience that diplomats are no longer the only ones who exert a nation's international influence.
French: Néanmoins, M. Harder rappelle à son auditoire que les diplomates ne sont plus les seuls à exercer l'influence internationale d'un pays.
English: The OECD feels it will have to rise to 4% in order to reach a "neutral level".
French: Pour l'OCDE, il devrait être relevé à 4% pour parvenir à un "seuil de neutralité".
English: Do the environmental priorities reflect the impact of DFAIT operations?
French: Les priorités environnementales reflètent-elles l'impact des activités du MAECI?
English: The measurement of these cytokines may be a useful tool for detecting photoreactive compounds.
French: La mesure de ces cytokines pourrait être un outil utile pour détecter les composés photoréactifs.
English: They held several seminars and workshops, distributed over 200 copies of "At Home with Invention" on diskette, held an exhibition on handicrafts in their offices and another featuring intellectual property literature and posters at the University of the West Indies.
French: Des séminaires et des ateliers ont eu lieu, plus de 200 exemplaires de la disquette "L’invention est chez vous" ont été distribués, une exposition d’objets artisanaux a eu lieu dans les locaux de l’Office de la propriété intellectuelle et une exposition de livres et d’affiches sur la propriété intellectuelle a été organisée à l’Université des Antilles.
English: • foreign institutions and organizations; or  
French: • aux institutions et organismes étrangers; et
English: Members were very concerned with recent developments such as the Maritime and Northeast Pipeline Project and a new four‑lane highway built by the Maritime Road Development Corporation.
French: Les membres étaient très préoccupés par les récents projets d'aménagement comme le projet de la Maritime and Northeast Pipeline et une nouvelle route à quatre voies que construit la Maritime Road Development Corporation.
English: Other packaging supplies are sold at The UPS Store® and UPS Customer Centre locations.
French: D'autres fournitures d'emballage sont vendues dans les succursales The UPS StoreMD et dans les Centre de service aux clients UPS.
English: In many countries, domestic labour in third party homes is the second largest sector in which children, mostly girls, work.
French: Dans de nombreux pays de la région, le travail domestique est le second secteur de recrutement de main-d’œuvre enfantine, notamment de filles.
English: 85, para.  The Law was enacted by the “National Security Legislative Council”, an unelected body organized as a legislature following the 1980 military coup d'état.
French: La loi a été adoptée par le Conseil législatif pour la sécurité nationale, organe non élu constitué en corps législatif à la suite du coup d'État militaire de 1980.
English: Of the total allocation under Education Sector, the share of primary and non-formal education sub-sector was nearly half until 2005-06, escalated to around two-thirds in fiscal 2007-08.
French: Sur l'enveloppe totale allouée au secteur de l'éducation, la part de l'éducation primaire et extrascolaire s'élevait à près de la moitié jusqu'en 2005-2006, avant d'être portée à près des deux tiers au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Agency's finding on carriage of goods and subsection 159(1)(b) of the CTA The purpose and essence of section 159 of the CTA is to designate the type of movements, by mode, which are eligible for final offer arbitration pursuant to sections 161 to 169 of the CTA.
French: Détermination de l'Office portant sur le transport de marchandises et l'alinéa 159(1)(b) de la LTC L'intention et l'essence même de l'article 159 de la LTC est de désigner les genres de transports, par mode, qui sont admissibles à l'arbitrage en vertu des articles 161 à 169 de la LTC.
English: Mitochondria were prepared from various tissues and the proteins separated on the basis of molecular weight by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les mitochondries ont été préparées à partir de plusieurs tissus et les protéines ont été separées selon leur poids moléculaire par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: Promoted to the rank of Sergeant in 1988, he was posted to CFB Greenwood where he was employed in the AVSO section as a shop supervisor, and in 1989 move to AMO B Crew as the Integral Systems Technician Senior Supervisor.
French: En 1989, il est muté au poste de superviseur chef des techniciens de systèmes intégrés, au sein de l’équipe B des OMA, et en 1992, il passe à l’équipe C des OMA à titre de superviseur en avionique.
English: Optimum temperature for GOD-catalyzed D-glucose oxidation was 40 °C.
French: La température optimale pour l'oxydation du D-glucose catalysée par la GOD était de 40 °C.
English: English can be spoken by a small number of officials and businesspeople in commercial centres.
French: The City of La Paz also has 110 volts available (dual voltage).
English: A comprehensive change in the management process was set in motion in late 1998, with support from an organizational development consultancy firm.
French: Un changement majeur dans le processus de gestion a été introduit vers la fin de 1998 avec l'aide d'un bureau d'ingénieurs-conseils spécialisé dans le développement organisationnel.
English: After release, they often become a vehicle for the spread of HIV to the Aboriginal community.
French: Après leur remise en liberté, ils propagent souvent le VIH dans la communauté autochtone.
English: A revenue claim of the applicant State may be accepted for collection by the competent authority of the requested State only if it is finally determined by the applicant State after the date that is 10 years before the date on which the Convention enters into force.
French: L'autorité compétente de l'État requis peut accepter de percevoir une créance fiscale de l’État requérant que si la créance a fait l'objet d'une décision définitive de la part de cet État après le jour qui précède de dix ans la date d’entrée en vigueur de la Convention.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 6, Note F1.21. F6.11 Item 9 (Documentation Evidencing the Licensing Agreement). This item needs to be filled in only in the case of a request for recordal of a licensing agreement.
French: Doivent y figurer les indications relatives aux pièces justificatives qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 11.4)a). Il convient de se reporter aux explications données aux notes F4.11 et F4.12 relatives aux points 9.1 et 9.2 du formulaire n° 4.
English: For example, the fish farm ecosystem could be further enhanced with the addition of species that eat particles larger than can be handled by the mussels. These include sea urchins, sea cucumbers and marine worms – all excellent cash crops, with marine worms currently selling for $7 a kilo, as bait.
French: Par exemple, l’écosystème de la ferme piscicole pourrait bénéficier de l’ajout d’espèces qui se nourrissent de particules de déchets plus grosses que celles consommées par les moules, notamment les oursins, les holothuries et les vers marins, Ce sont toutes d’excellentes cultures de vente; ainsi, les vers marins, qui servent d’appât, se vendent actuellement 7 $ le kilo.
English: - Between 1997 and 2000 this Ministry determined that child ill-treatment and sexual abuse was a programme priority.
French: - De 1997 à 2000, le Ministère a fait de la lutte contre la maltraitance d'enfants et la violence sexuelle une de ses priorités.
English: LPA induced a less intense, but sustained, contraction compared with ACh, and was accompanied by significant increases in MLC20 phosphorylation.
French: Le LPA a induit une contraction soutenue mais moins intense que l'ACh, ainsi que des augmentations significatives de la phosphorylation de la CLM20.
English: It implies a standard of comparison between the treatment accorded to foreign investors and the treatment accorded to domestic ones.
French: Cela implique une comparaison entre le traitement accordé aux investisseurs étrangers et celui qui est appliqué aux investisseurs nationaux.
English: Mr. McIvor (New Zealand), referring both to the draft resolution and to the amendments to it, said that his Government, as the administering Power, believed it was important to reflect the latest developments.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande), se référant au projet de résolution et aux amendements connexes, dit que son gouvernement, en tant que puissance administrante, considère qu'il est important de refléter les faits les plus récents.
English: This would cover learning, but also importantly the integration of risk management practices.
French: Cette collaboration aborderait l’apprentissage mais également l’intégration des pratiques de gestion des risques.
English: While lip service is paid to the importance of policy coherence across the various issues, in reality issues such as agriculture and nonagricultural market access have more political support than environmental policy.
French: Tandis que la nécessité d'assurer la cohérence des politiques relatives aux diverses questions ne suscite qu'un intérêt de pure forme, les questions comme l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles bénéficient dans la réalité d'un plus grand appui politique que l'environnement.
English: • Knowledgeable respondents were found.
French: • On a trouvé des répondants compétents.
English: The communications section has developed an approach referred to as event-based communication. It is a kind of mobile studio that enables some members of the communications team to travel around France and communicate with people in target cities and towns.
French: Le service de communication a mis au point une approche intitulée: la communication événementielle, sorte de studio ambulant qui permet à quelques membres de l'équipe de communication de se déplacer à travers la France et de communiquer avec les gens dans les villes ciblées.
English: Note that many buses, DTC ones too, will stop pretty much anywhere if there are enough people getting on or off.
French: En dehors de la gare, attention, si vous demandez où se trouve le guichet, on vous guidera probablement dans une agence de voyage située à proximité.
English: March 19, 2002 PWGSC Contact Information:
French: Gary MacGillivray Téléphone: (709) 227-4020
English: One of the main achievements of this Ministry is establishing Bilquis Sports Club for girls wherein most sports activities are provided for girls.
French: L'une des principales réalisations du Ministère consistait à créer le club sportif Bilquis pour filles où ces dernières peuvent pratiquer la plupart des sports.
English: Pictured above: the template on sheet Template1 is now disabled, and the new one on the My Template sheet is activated.
French: Dans la capture d'écran ci-dessus, on voit que le modèle de la feuille Template1 (Modèle1) est maintenant désactivé et que le modèle de la feuille My Template (Mon modèle) est maintenant activé.
English: Holiday Help out Program Holiday Season assistance Malahat Youth Program Cultural/spiritual gather.
French: Programme d'aide pour les fêtes de fin d'année Aide pour les fêtes de fin d'année Malahat Programme jeunesse Rassemblement culturel et spirituel
English: The thermal radiation effects have been investigated using a quasi-equilibrium and quasi-isotropic hypothesis of the differential approximation to the radiative-heat-transfer equation.
French: Les effets du rayonnement thermique ont été étudiés sous une hypothèse de quasi-équilibre et de quasi-isotropie pour l'approximation différentielle de l'équation de transfert radiatif de la chaleur.
English: Compliance and enforcement Language assessments All federal skilled worker applicants will have to provide the results of an approved third-party language test in order to be awarded language points.
French: Respect et exécution Évaluation de la compétence linguistique Tous les demandeurs de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) devront fournir les résultats d’une évaluation de leur compétence linguistique effectuée par un tiers autorisé afin d’obtenir des points dans ce domaine.
English: Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
French: Des critères communs de certification sont nécessaires en vue d’instaurer la confiance mutuelle, notamment dans la capacité des destinataires à respecter les restrictions à l’exportation pour les produits liés à la défense reçus au titre d’une licence de transfert d’un autre État membre.
English: The majority of cases were international importations or the result of limited spread following imported cases.
French: La majorité des cas sont importés d'ailleurs dans le monde ou résultent d'une propagation limitée à partir de cas importés.
English:    Minister, welcome to your debut in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Ministre, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
English: As a second example, take Germany.
French: Deuxième exemple, l'Allemagne.
English: • Confidentiality of private sector information
French: • la confidentialité des renseignements sur les entreprises du secteur privé;
English: These are: that taxpayers meet their obligations, that Canada’s revenue base is protected, and that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Ces résultats stratégiques sont : que les contribuables respectent leurs obligations, que l’assiette fiscale du Canada soit protégée et que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit.
English: Then, what would happen to the existing hog-pork sector in that and neighbouring provinces?
French: Même si l'arrivée de ce type d'établissement e~ugerait certaines modifications des lois provinciales sur la commc~ali~ pour fonctionner de la même façon que les grands établissements de Caroline du Nord et de Virginie, il n'est pas impossible qu'un gouvernement provincial accepte d'effectuer les changements nécessaires pour assurer à la province des activités économiques additionnelles.
English: Applicable policies/procedures/licence conditions [14] The VAA's corporate policy regarding the provision of ground transportation to persons with disabilities is not yet articulated other than through the lease or licence agreement that it has in place with tenants and contractors.
French: Politiques/procédures/conditions applicables de la licence [14] La politique générale de l'AAV concernant la fourniture de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience n'a pas encore été formulée, si ce n'est dans le contrat de location ou de licence signé avec les locataires et les entrepreneurs.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Wednesday, 24 July 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir ce mercredi 24 juillet 2002 au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Following the incident, the children went to complain to a nearby military camp and described the perpetrators.
French: À la suite de cet incident, les enfants se sont rendus dans le camp militaire situé à proximité pour porter plainte et décrire leurs agresseurs.
English: 3 State of Judicial Play before CCH Before CCH, the judiciary varied in its approach to fair dealing.
French: 3 Degré de latitude judiciaire avant CCH Avant CCH, le pouvoir judiciaire variait son approche à l'égard de l'utilisation équitable.
English: Communities have made various claims arguing that they have been historically dispossessed, and that land is being stolen from them by encroaching farmers and mine companies.
French: Les collectivités ont diversement fait valoir qu'elles avaient été dépossédées par le passé et que leurs terres leur étaient volées par les entreprises agricoles et minières qui envahissaient leur sol.
English: I am therefore grateful to Parliament for the contribution that it has already made and is yet to make to this work of ours.
French: Je remercie donc le Parlement pour la contribution qu'il a déjà apportée et celle qu'il va encore apporter à notre travail.
English: The claimant's employer anticipated a renewed contract for teaching with Correctional Services.
French: L'employeur du prestataire prévoyait un contrat d'enseignement renouvelé avec les Services correctionnels.
English: Strategic Commitment 3.2 We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage by: a) Delivering innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians across the country.
French: Engagement stratégique 3.2 Nous ferons mieux connaître et comprendre notre patrimoine documentaire aux Canadiens. Pour ce faire, nous allons : a) Offrir des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens à travers le pays.
English: The international capital markets constitute a further vast pool of funds from which countries can draw.
French: Les marchés de capitaux internationaux constituent aussi un immense réservoir de fonds dans lequel un pays peut puiser.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie Type A01 Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A03 Coxsackie Type A04 Coxsackie Type A05 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type A18 Coxsackie Type A24 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 01 Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 15 Echovirus Type 16 Echovirus Type 18 Echovirus Type 22 Echovirus Type 25 Echovirus Type 27 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Echovirus Type 33 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV - II HTLV III/LAV = HIV - I Human Herpes Virus Type 6 Influenza A (H1N1) Influenza A (H3N2) Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A03 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 01 Échovirus Type 02 Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 18 Échovirus Type 22 Échovirus Type 30 Entéro N.T. Entéro Type 71 (BRGR) Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hantavirus Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpées Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV-II HTLV III/LAV = HIV-I Herpèsvirus Type 6, humain Grippe A (H1N1) Grippe A (H3N2) Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: Twenty years ago, Michel Zeller was driving to work when his car collided with a truck.
French: Il y a 20 ans, Michel Zeller se rendait à son travail lorsque sa voiture a percuté un camion.
English: More than 2,000 Palestinian civilians have been injured.
French: Plus de 2000 civils palestiniens ont été blessés.
English: Sexually abused children are by definition vulnerable and are not in a position to denounce sexual abuses until their age of majority or even later.
French: Les enfants victimes d’abus sexuels, étant par définition vulnérables, ne sont pas en mesure de dénoncer les crimes commis contre eux avant leur majorité civile, voire plus tard encore.
English: Scores in the moderate/high range were above the 41st percentile of the weighted distribution of the variable in the 1994/95 cross-sectional file.
French: Cependant, il n’y a eu passage de l’hiver à une période non hivernale que dans 5 % seulement des cas et d’une période non hivernale aux mois d’hiver que dans environ 4 % des cas.