ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may recall that this is the same procedure that was followed for the introduction of the report of the Panel on United Nations Peace Operations a few years ago.
French: C'est d'ailleurs, comme vous vous en souviendrez peut-être, la procédure qui a été suivie pour présenter le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies il y a quelques années.
English: Canada has ratified the Convention and it will come into force on March 1, 1999.
French: Le Canada a ratifié la Convention et celle-ci entrera en vigueur le 1er mars 1999.
English: I welcomed the bravery of Mr Cook, the President-in-Office of the Council, in Jerusalem. As for the United States, there was an example today of the sort of things that happen.
French: J'ai salué le courage du ministre Cook, président en exercice du Conseil, à Jérusalem.
English: The host department and the management of the revolving fund unit must establish how start-up costs will be shared (e.g. who will buy or develop a financial system to meet the unit’s accounting and reporting needs?).
French: Le ministère d’accueil et les gestionnaires de l’unité de fonds renouvelable doivent décider du partage des coûts de démarrage (p. ex., qui acquerra ou mettra au point le système financier requis pour combler les besoins de l’unité sur le plan de la comptabilité et des rapports?).
English: Institutional investors The "buy-side" of wholesale banking consists of institutional investors such as pension fund managers, insurance companies, and mutual fund managers.
French: Les investisseurs institutionnels Le « côté acheteur » des opérations de gros se compose de grands investisseurs comme les gestionnaires de caisses de retraite, les sociétés d’assurances et les gestionnaires de fonds commun de placement.
English: It also shows how our key stakeholders engage with us and contribute to the process.
French: Cette chaîne de résultats traduit l'engagement des parties intéressées à notre égard et illustre la façon dont celles-ci contribuent au processus.
English: Migrants enjoyed the same rights as nationals without discrimination.
French: Les migrants avaient les mêmes droits que les Togolais, sans discrimination.
English: If corruption were the sole criterion, we ought not to consent to the Stabilisation and Association Agreement today or in the days to come.
French: Si la corruption était l'unique critère, nous ne devrions pas approuver l'accord de stabilisation et d'association aujourd'hui ou dans les jours à venir.
English: Whenever possible, animals used in the manufacture of biotechnological/biological products should be obtained from well defined, specific pathogen-free colonies.
French: Il faut effectuer les épreuves virologiques appropriées, telles celles indiquées au tableau 3.
English: We have therefore recommended that CIHR convene such a national consultation to facilitate the development of national standards that may be adapted at the community, regional, and provincial levels to accommodate local needs.
French: Nous avons donc recommandé qu’IRSC organise une consultation nationale afin de faciliter l’élaboration de normes nationales qui pourraient être adaptées aux niveaux communautaire, régional et provincial pour tenir compte des besoins locaux.
English: The bustling bars and nightlife venues of the Neustadt district are within easy reach.
French: Les bars animés et les discothèques du quartier sont facilement accessibles.
English: It noted reports that investigations into such conduct were not always carried out with due diligence and that, when sentences were pronounced against officers, they were usually symbolic.
French: Le Comité a noté que des enquêtes n’étaient pas toujours menées avec la promptitude requise, selon les informations rapportées, et que lorsque des peines étaient prononcées à l’encontre de fonctionnaires de police, elles étaient en général symboliques.
English: Increased international and regional coordination to resolve humanitarian problems and control migration was needed.
French: Une coordination internationale et régionale accrue en vue de résoudre les problèmes humanitaires et de contrôler les flux migratoires s'avère indispensable.
English: Home - Heritage - Canada-France agreement on museums 2008-07-12 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Accord Canada-France dans le domaine des musées 2008-07-12 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, la Commission élabore un plan d'action visant à garantir que des recherches soient effectuées en vue de mettre au point des pratiques et des engins de pêche moins agressifs, s'agissant notamment de la taille et de la forme des filets, de manière à assurer une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Although the long days continued, it did start to pick up a little toward the end.
French: Bien que les longues journées se soient poursuivies, cela à commencé à aller un peu mieux vers la fin de la semaine.
English: FIRE LOSSES ANNUAL REPORT Band Name Band Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES Nom de la bande Numéro de la bande
English: We propose that Aboriginal people who choose to retain or return to a traditional lifestyle — where many of life's requirements for sustenance are harvested from the land — supplemented by periodic wage employment, be helped to do so.
French: Nous proposons que les peuples autochtones qui souhaitent conserver leur mode de vie traditionnel ou y revenir — ce qui signifie tirer presque toute leur subsistance de la terre —, quitte à y suppléer périodiquement par un travail rémunéré, soient soutenus dans cette voie.
English: The two main ingredients of smog are ground-level ozone (O3) and fine particulate matter (PM2.5).
French: Les deux principales substances qui forment le smog sont l’ ozone au sol (O3) et les particules fines (PM2.5).
English: 225, Laws of Kenya) establishes a national body to administer examinations;
French: a) La loi portant création du Conseil national des examens (Lois du Kenya, 225), qui est l'organisme chargé de gérer les examens au Kenya;
English: We need to challenge the voices of despair.
French: Nous devons lancer un défi aux voix du désespoir.
English: Moreover, there are plenty of ways for the construction industry to offer untold millions more people the opportunity to call some beautiful place home, simply by building more high-density and high-rise vacation apartment buildings there.
French: Par ailleurs, l’industrie du bâtiment dispose de nombreuses méthodes pour offrir à des foules de plus en plus importantes la possibilité de vivre dans des lieux de rêve. Il suffit simplement d’y construire davantage de grands complexes immobiliers et de tours remplies d’appartements de vacances.
English: The Federal Government recommended the Nunavut Act to Parliament and after passage, it received assent on June 10, 1993 with most provisions coming into force on April 1, 1999.
French: Le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi sur la création du Nunavut au Parlement et suite à son adoption, cet accord été ratifié le 10 juin 1993, et la date d’ entrée en vigueur de la majorité des dispositions fixée au 1er avril 1999.
English: However, some also note that the program is not a source for potential full-time employees.
French: Les employeurs ont apprécié le Programme mais ont toutefois précisé qu'il ne constituait pas une source d'employés à temps plein.
English: The chords of the Oud start vibrating, and then the music spills forth; this is truly an album which was composed by the pains of the heart and the pains of the soul.
French: Les cordes du Oud vibrent puis s'emballent : un album écrit sans conteste avec les maux de l'âme et le cœur.
English: Most Member States seem to be tackling employment and unemployment gaps.
French: Le Portugal fixe comme objectif spécifique la réduction de l'écart de taux de chômage entre les sexes, en s'adressant plus particulièrement aux jeunes.
English: It is also crucial that the correct lessons be learned from the Sixth Research Framework Programme, from the Marimon report and from the criticism that has been levelled at the Framework Programme.
French: Il est en outre primordial de tirer les leçons qui s’imposent du Sixième programme-cadre de recherche, du rapport Marimon et des critiques qui ont été exprimées au sujet du programme-cadre.
English: In some areas, climate change generates resource shortages and unreliable job markets, which lead to increased male-out migration and more women left behind with additional agricultural and household duties.
French: Dans certaines régions, le changement climatique raréfie les ressources naturelles et aggrave le chômage, ce qui incite les hommes à émigrer, laissant les femmes surchargées de travail agricole et domestique.
English: These average daily intakes are less (by approximately 250 to 1 000 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Ces doses sont plus faibles (d'environ 250 à 1 000 fois) que la dose journalière admissible calculée d'après les données tirées d'études chez des animaux de laboratoire.
English: Used to excess, it can inhibit development inasmuch as the atmosphere of extreme relaxation it creates may not be conducive to the resolution of problems.
French: Utilisée en excès, elle peut s'avérer un frein pour le développement, dans la mesure où la détente excessive qu'elle entraîne n'incite pas à la résolution des problèmes.
English: (In the case of individual systems, a wire loop is laid on the floor around the listener and the speaker).
French: Pour ce qui est des systèmes personnels, le fil de la boucle d'induction court sur le plancher entre le locuteur et l'auditeur.
English: The Tribunal ordered the defendant to pay P. M. moral damages and ordered the defendant to stop systematically refusing HIV carriers as patients in his clinic.
French: Le Tribunal a ordonné au défendeur d'indemniser P.M. des dommages moraux subis par ce dernier et a ordonné au défendeur d'arrLter de refuser systématiquement de traiter les porteurs du VIH dans sa clinique.
English: Invalidity actions brought before the court shall be directed against the holder of design rights registered in the Register of Designs at the time of the institution of proceedings.
French: Les actions en nullité engagées devant le tribunal sont dirigées contre le titulaire des droits sur un dessin ou modèle inscrits au Registre des dessins et modèles à la date où l’action est engagée.
English: Nearly two years after the Bankruptcy, Counsel filed a claim as a secured creditor, pursuant to Rule 625 of the Alberta Rules of Court ("R.
French: Presque deux ans après la cession de biens, les avocats ont présenté une preuve de réclamation comme créancier garanti, en vertu de la Règle 625 des Alberta Rules of Court (« R. 625 »).
English: The asset threshold for review is $5 million for direct acquisitions, and $50 million for indirect acquisi-tions.
French: Le seuil de l'actif pour les acquisitions directes est de 5 millions de dollars et de 50 millions pour les acquisitions indirectes.
English: · is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
French: Toute entité publique ou privée établie dans un État membre ou un pays associé au septième programme-cadre peut introduire une demande en vue de devenir membre de l'entreprise commune Clean Sky, à condition:
English: If an applicant or is agent has not properly drafted the claims, then any aspects or elements of the invention which are contained in the detailed description in the patent application, but are not covered by the claims become a part of the prior art, but only when the patent application is published or when the patent is granted.
French: Si un déposant ou son agent n’a pas rédigé les revendications de façon concise, toutes les caractéristiques ou tous les éléments de l’invention, qui sont contenus dans la description détaillée figurant dans la demande mais ne sont pas couverts par les revendications, sont intégrés à l’état de la technique, mais uniquement au moment de la publication de la demande ou de la délivrance du brevet.
English: (8) Category A FYMS, B Category C, when there was a change in field of practice Provide a updated practicable action plan that ensures your training will meet the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada's Objectives of Training and Specialty Training Requirements and ensures you will achieve full licensure in the province or territory where you will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States. [See section entitled, Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this document, and Conditions for extensions, earlier in this document.]
French: (8) Catégories A EMDA, B et Catégorie C en cas de changement de domaine de pratique Un plan d'action réalisable mis à jour qui permet de garantir que la formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de s'assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province ou le territoire ou vous pratiquerez la médecine à la fin de votre formation postdoctorale aux États-Unis. [Veuillez consulter la section « Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada - Ressources essentielles au Canada » et les exigences liées au prolongation qui se trouvent dans les pages précédentes du présent document].
English: • Degree of involvement by provincial government in the GHS program;
French: • Ampleur de la participation des gouvernements provinciaux au programme du SGH.
English: ARTICLE 3: General Protection of Equal Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 3 Protection générale des droits de la personne et des libertés fondamentales de façon égale pour les hommes et les femmes
English: On the contrary, for the parties and for the majority of the Tribunal, the issue to address is whether the gun is a prohibited weapon within the meaning of the Criminal Code, in which case its importation into Canada is prohibited under section 114 of the Customs Tariff.
French: Au contraire, pour les parties et pour la majorité du Tribunal, tout le débat à trancher porte sur la question de savoir si l'arme constitue une arme prohibée au sens du Code Criminel, auquel cas son importation au Canada est interdite en vertu de l'article 114 du Tarif des douanes.
English: 3 Prescribed Proxy Amount
French: Frais d’adhésion à des N associations professionnelles
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/110).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/110).
English: ExFHPB-3 GREEN COFFEE BEANS 5.4.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.3.1 to the nearest 1%. category (a) = % only insect damaged defectives = total number of insect damaged coffee beans X 100 total number of beans examined = 100
French: ExFHPB-3 GRAINS DE CAFÉ VERTS 5.4.1 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de grains avariés dans chacune des catégories décrites en 5.3.1, et, au besoin, arrondir le résultat. catégorie a = % de grains seulement endommagés par des insectes = nombre total de grains endommagés par des insectes X 100 nombre total de grains examinés = 100
English: Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les PSEM à ne pas rater une occasion de croissance durable qui leur permettrait de mieux répondre aux besoins croissants de leurs citoyens et à la nécessité de faire face efficacement aux défis imposés par la mondialisation; Or. fr
English: "This is yet another example of an innovative British Columbia-based company demonstrating its creativity and entrepreneurial spirit in a leading-edge technology sector."
French: Nous avons là un autre exemple d'une entreprise de la Colombie-Britannique qui fait preuve de créativité et d'esprit d'initiative dans un secteur à la fine pointe de la technologie.
English: Over the last two years, there has been an increase in homophobic attacks, arbitrary arrests and increased hostility towards lesbian, gay, bisexual, same-sex practicing and transgender people in Senegal.
French: Depuis deux ans, les agressions homophobes, les arrestations arbitraires et l’hostilité à l’égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres sont en hausse au Sénégal.
English: Contracts 2007 For an overview of current EAS procurement activities, please click here
French: Contrats 2007 Pour une vue globale des activitiés contractuelle de l'EAS , veuillez cliquer ici
English: • Sensitize client-managers to the benefits of EMPs and sound environmental practices
French: • Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines
English: In fact, usually that is the only way it gains credibility.
French: Même qu'en général ce moyen est le seul gage de crédibilité.
English: Dairy Production Systems (Ethiopia) All Basic Detail
French: Dairy Production Systems (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: - Does the regulation create a negative impact on business that would lead producers to complain?
French: - Est-ce que la réglementation a sur les entreprises des répercussions négatives qui mèneraient des producteurs à se plaindre?
English: How can we make the various LiveCD/USB systems easier to maintain, improve, and document?
French: Comment pouvons-nous maintenir, améliorer et documenter plus facilement les différents systèmes LiveCD/USB ?
English: "That's very, very precious to me—to have it all."
French: C'est une chose extrêmement précieuse pour moi, d'avoir tout cela.
English: • 11/06/2008 - Foreign policies Global challenges top the agenda at EU-US summit
French: • 23/06/2008 - Droits des citoyens Plus de transparence dans le processus législatif européen
English: When we dealt with access to social rights we looked at employment, health, social protection and also housing.
French: Nous avons traité cette question souvent été utilisé pour sous l’angle de l’emploi, de la santé, de la procacher le démantèle- tection sociale et du logement.
English: At the strategic level, procedures have been implemented as part of the review of Headquarters Defence Plan 900, to ensure that the National Defence Operations Centre is established as the central information-tracking agency.
French: Sur le plan stratégique, des procédures ont été mises en œ uvre dans le cadre de l'examen du Plan de défense du Quartier général 900 afin de s'assurer que le Centre des opérations de la Défense nationale devienne l'organisme central de localisation de l'information.
English: Its destination was the city of Arras, the nearest large municipality to Vimy Ridge, where it arrived at 1032 hours.
French: Là, les membres de la Garde royale rencontrent leurs homologues pour la cérémonie d’inauguration.
English: The parties met from February 11 to 14, 2008 and from March 31 to April 2, 2008.
French: Services de l'exploitation (SV) (date d'expiration : le 4 août 2007) L'avis de négocier a été reçu le 5 avril 2007 et le groupe a choisi la conciliation comme méthode de règlement des différends.
English: Article 3, which should be considered in conjunction with articles 9 and 10, laid down the obligation of prevention, which was the cornerstone of the draft articles.
French: L'article 3, qui doit être lu en même temps que les articles 9 et 10, énonce l'obligation de prévention, qui est la pierre angulaire du projet d'articles.
English: Such partnerships are essential in order to support governments’ efforts to develop and implement effective policies that strengthen the linkages between migration and development.
French: Le système ne va‑t‑il pas créer de nouvelles castes, de nouvelles inégalités? Comment contrôler le bon usage des flux financiers?
English: The Law on Protection of Child Rights guarantees the rights of the child to seek and receive information, enjoy freedom of association and religion, and to gather peaceful and express their views.
French: La loi relative à la protection des droits des enfants garantit aux enfants le droit de s'informer, de s'associer, de se réunir pacifiquement, de professer la religion de leur choix et d'exprimer librement leurs opinions.
English: The Centre asked regions to regularly send it the completed checklists so that it could monitor their staffing activities.
French: Les responsables du Centre ont demandé à leurs homologues des régions de leur envoyer régulièrement les listes de vérification remplies pour leur permettre de surveiller leurs activités de dotation.
English: Updates to the original ETA (if changes are more than 30 minutes) or any other changes must be reported to the TRC promptly.
French: Si l’HAP est modifiée de plus de 30 minutes ou si des renseignements ont changé, le maître à bord doit en informer le CDT le plus vite possible.
English: Fourteen new local recruits were enrolled at the training school facility for a five-week localization course and were to be deployed in operational policing duties.
French: Mme PONCE (Observatrice du Honduras) se félicite que le lien entre handicap et pauvreté ait officiellement été souligné, les personnes handicapées étant plus exposées que les autres à la pauvreté.
English: Canada has social security agreements with some countries.
French: Le Canada a signé des accords de réciprocité en matière de sécurité sociale avec un certain nombre de pays.
English: These days, the TBFRA role goes far beyond its regional contribution to the Global FRA on a few traditional inventory parameters (e.g. forest areas, changes in the forest areas, growing stock).
French: De nos jours, la TBFRA est beaucoup plus que la composante régionale de la FRA mondiale en ce qui concerne quelques paramètres de recensement (par exemple les zones boisées, la modification des zones boisées et le matériel sur pied).
English: Therefore, all people benefit from an accessible society, not only those with limited mobility.
French: Par conséquent, tous les citoyens tirent avantage d’une société accessible, non seulement ceux dont la mobilité est limitée.
English: Opsežan prostor u Tottenhamovom mjesečniku Hotspur posvećen je hrvatskom nogometnom reprezentativcu Niki Kranjčaru (25).
French: Veliki je tjedan iza nogometaša Lyona. Najprije su u prvom dvoboju osmine finala Lige prvaka kod kuće pobijedili Real Madrid (1-0), a potom su slavili u gostima kod Sochauxa (4-0) u francuskom prvenstvu.
English: Secondly, is the Council prepared to make any kind of representations concerning the specific case which I have cited in my question?
French: D'autre part, le Conseil est-il disposé à engager une action de représentation en ce qui concerne le cas spécifique que j'ai cité dans ma question?