ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortage of financial resources should not become an excuse for the Department's failure to address some of its mandates; the resolutions of the General Assembly should all be implemented without distinction.
French: La pénurie de ressources financières ne devrait pas servir à justifier l'inaccomplissement de certaines missions; les résolutions de l'Assemblée générale doivent toutes être mises en oeuvre sans distinction.
English: The Brazilian Mills and Mittal South Africa submitted that the domestic industry is a different industry than at the time of the finding.
French: Les aciéries brésiliennes et Mittal South Africa ont soutenu que la branche de production nationale n’est plus celle qui existait lorsque les conclusions ont été rendues.
English: Scientists, breeders, consumer associations, biotechnology experts, sociologists, economists and experts on ethical issues from a dozen countries contributed to these two multidisciplinary research projects.
French: POINTS DE REPERE...
English: One of the conditions for eligibility as a QLP is that no limited partner, or non-arm’s-length group of limited partners, May hold more than a 30-per-cent interest in the partnership.
French: L’une des conditions applicables pour qu’une telle société de personnes soit admissible est qu’aucun commanditaire ou groupe de commanditaires ayant entre eux un lien de dépendance ne détienne une participation de plus de 30 % dans la société de personnes.
English: • Improve communication with remote stations.
French: • Amélioration des communications avec les stations éloignées.
English: The Assembly should study, considering new realities and increased membership of the Council of Europe, best practices of various countries and use them in this search for landscape problems solution and implementation of basic provisions of the European Landscape Convention; speed-up creation of national landscape legislations, draft plans of action related to the main types of landscape and develop specific mechanisms for practical conservation and sustainable development of European landscape potential.
French: L'Assemblée devrait étudier, compte tenu des réalités nouvelles et de la composition élargie du Conseil de l'Europe, les meilleures pratiques des divers pays et s’en servir dans cette recherche d’une solution au problème des paysages et la mise en œuvre des dispositions fondamentales de la Convention européenne du paysage, pour accélérer l’adoption de législations nationales en la matière, élaborer des plans d’action valant pour les principaux types de paysages et mettre au point des mécanismes spécifiques de conservation concrète et de développement durable du potentiel paysager européen.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Carla Del Ponte:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Carla del Ponte:
English: In Constantine, for instance, I was informed of the case of Salima, a young woman who committed suicide because her family had forbidden her marriage to a man she had a relationship with.
French: À Constantine, par exemple, la Rapporteuse spéciale a entendu parler du cas de Salima, une jeune femme qui s'était suicidée parce que sa famille lui avait interdit d'épouser un homme avec lequel elle avait une relation.
English: Senior officials from more than 30 United Nations system and international organizations participated in the meeting and consulted on the conceptual, substantive and organizational aspects of the Conference, as well as on their respective contributions to the preparatory process.
French: Des hauts fonctionnaires de plus de 30 organismes des Nations Unies et d'organisations internationales y ont participé et ont débattu le concept, le fond et l'organisation de la Conférence ainsi que leurs contributions respectives aux préparatifs.
English: Procedures for the resolution of such complaints and disputes supplement the formal appeals process by providing for the early identification and resolution of any problems arising out of work processes related to claim validity and/or MSDS compliance.
French: Contexte Le secteur Règlement des différends fournit des moyens qui permettent aux parties touchées par une demande de régler une variété de questions pouvant se présenter quand le Conseil étudie des demandes de dérogation et les fiches signalétiques afférentes.
English: In setting priorities for which countries to assess, emphasis has been placed on systemically important countries, although the approach is applicable generally.
French: Les pays retenus pour faire en priorité l'objet d'une telle évaluation sont ceux qui présentaient de l'importance pour l'ensemble du système, bien que l'évaluation soit applicable à n'importe quel pays.
English: That vision is what now, fortuitously, brings us here this morning to challenge the validity of such past obscenities.
French: Cette vision est ce qui, heureusement, nous rassemble ici ce matin pour contester la justesse de ces horreurs du passé.
English: It was also important that refugee protection should not be undermined by being extended to those who did not deserve it.
French: Il importe également de faire en sorte que le niveau de protection des réfugiés ne soit pas diminué par le fait d'étendre cette protection à ceux qui n'en ont pas besoin.
English: Li Song (China) (spoke in Chinese): Although no final document resulted from the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms, the Programme remains significant in guiding the international community in its fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Bien que la Conférence de 2006 chargée de l'examen du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre ne soit pas parvenu à un document final, le Programme reste déterminant pour guider la communauté internationale dans son combat contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Either party may not wish or be able to afford these costs.
French: L’un et/ou l’autre de ces groupes peut ne pas vouloir ou pouvoir prendre ces coûts en charge.
English: The work begins in 1965 and each room in the house, from cellar to dormitory, to attic, is restored to its original state with its furniture, utensils, sculptures and paintings.
French: Toujours en 1965, les travaux de restauration débutent et chacune des pièces de la maison, de la cave au grenier en passant par le dortoir, retrouve sa fonction d'origine avec ses meubles, ses ustensiles, ses sculptures, ses peintures.
English:   Upon the student's return, he/she will file a written report to the ICCS, outlining what was accomplished during the tenure of the scholarship.
French:   À leur retour à leur université d'origine, les boursiers doivent déposer auprès du CIÉC un rapport écrit décrivant leur réalisations pendant la durée de leur bourse.
English: The employee is subsequently appointed to a lower classification in an AS-03 position on an indeterminate basis without a break of a compensation day between the acting assignment and the appointment.
French: L'employé est ensuite nommé à un poste AS-03 de niveau inférieur pour une période indéterminée, et il n'y a pas d'interruption d'un jour de rémunération entre l'affectation intérimaire et la nomination.
English: It welcomes the steps which have been taken to establish a training programme tailored to the differing needs of the various entities involved in the fight against money laundering.
French: Il se félicite des mesures prises pour élaborer un programme de formation spécialement adapté aux différents besoins des entités impliquées dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: DIRECTORATE E BALTIC SEA, NORTH SEA AND LANDLOCKED MEMBER STATES Acting:
French: DIRECTION E MER BALTIQUE, MER DU NORD ET ÉTATS MEMBRES NON-CÔTIERS f.f.:
English: It was attended by civil society representatives, UN representatives and Ministers from key ministries in Africa including Finance, Planning, Health, Education and Agriculture as well as other representatives from Member States.
French: Ont pris part à cette réunion, outre des représentants de la société civile et de l'ONU, des ministres africains chargés de portefeuilles clefs, notamment ceux des finances, de la planification, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture, ainsi que d'autres représentants des États membres.
English: There are also specific factors in the city.
French: Il y aussi des particularités en ville.
English: Monty Small Design Hotel, located in a very safe and residential area at 10 minutes from the historical centre of Brussel, was completely renovated in 2003 to offer all the up-to-date facilities in a typical family house built in 1930.
French: "L'Hôtel Monty Small Design se trouve dans un quartier résidentiel très sûr, à dix minutes du centre historique de Bruxelles; il a été complètement rénové en 2003, pour offrir le confort moderne dans une maison familiale typique construite en 1930.
English: In a dispute concerning the conclusion of a higher-level collective agreement, the vote shall be taken by "the absolute majority of the employer’s employees who are participating in the strike ballot whom the collective agreement of a higher degree concerns to, provided that at least absolute majority of employees counted out of total employees participate in strike ballot" (Section 17(2) of the Collective Bargaining Act).
French: Dans un conflit relatif à la conclusion d’une convention collective de niveau supérieur, le vote doit recueillir « la majorité absolue des voix des salariés votants visés par la convention en question, pourvu qu’au moins la majorité absolue de l’ensemble des salariés participe au scrutin » (article 17(2) de la loi sur la négociation collective).
English: Of those, 1,706 have been circulated to the members of the Committee for consideration, 13 are being reviewed by customs experts awaiting amendments to the distribution plan, 184 have been returned to the applicant missions for clarification and 60 have been declared null and void.
French: Mille sept cent six de ces demandes ont été transmises aux membres du Comité pour examen; 13 sont actuellement examinées par les experts des douanes dans l'attente des modifications du plan de répartition; 184 ont été retournées pour éclaircissements aux missions qui les avaient adressées et 60 ont été déclarées nulles et non avenues.
English: The Delegation of Sri Lanka suggested that the Secretariat should make a study on the different systems of protection of geographical indications and the conditions to be fulfilled.
French: La délégation de Sri Lanka a proposé que le Secrétariat entreprenne une étude des différents systèmes de protection des indications géographiques et des conditions à remplir.
English: Significant progress was achieved on a North America pandemic preparedness plan.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l’élaboration d’un plan nord-américain de préparation aux pandémies.
English: The Commissioner also regularly liaised with the field presences or delegations of the EU-partners during his country visits.
French: Le commissaire est aussi resté en contact régulier avec les bureaux extérieurs ou les délégations de l’UE pendant ses visites dans les pays.
English: For your corporate events, rent a genuine performance hall and avoid the trouble of renting sound, lighting and projection equipment.
French: Pour vos événements corporatifs, utilisez une vraie salle de spectacles et évitez les tracas de location d’équipements de sonorisation, d’éclairages ou de projection.
English: Remember, My Password Manager keeps your passwords, logins, credit card numbers and any other confidential information in a very securely encrypted form but this information is always immediately available to you.
French: Souvenez-vous en, My Password Manager conserve vos mots de passe, connexions, numéros de carte bancaire et toutes les autres informations confidentielles sous une forme cryptée. Vos informations sont en sécurité tout en restant directement disponibles pour vous.
English: If the independent harvesters and sawmills had filled out the questionnaires, Commerce would have received millions more pages of documentation.
French: Si les exploitants indépendants et les scieries avaient complété les questionnaires, le Département du commerce aurait reçu des millions de pages de documentation supplémentaires.
English: The future of water quality as it relates to nitrate contamination is mainly a matter of controlling the amount of nitrate applied to soil.
French: Essentiellement, l'amélioration de la qualité des eaux, au moins en ce qui touche la charge en nitrates, passe par la réduction de l'épandage de produits qui sont source de nitrates.
English: Police will likely be requested to meet the airplane upon arrival and the contravener may be arrested, charged and prosecuted.
French: On demandera selon toute probabilité au service de police d'être présent lors de l'arrivée de l'aéronef et le contrevenant pourrait faire l'objet d'une arrestation, d'une accusation et d'une poursuite en justice.
English: For the Balkan region, the framework provided by the European Neighbourhood Policy — and the prospect of consolidating relationships with the European Union which it implies — constitutes an important contributory factor towards growth and stability.
French: Pour la région des Balkans, le cadre fourni par la Politique de voisinage de l'Europe - et la perspective de renforcer les liens avec l'Union européenne que cela implique - est un facteur important qui joue en faveur de la croissance et de la stabilité.
English: • New product innovations that substantially change major industries and utilities that require adaptive and nimble organizations with strong and effective leadership and management skills;
French: Le système d’innovation canadien fait également face au défi que représentent les pénuries de personnel hautement qualifié (PHQ) à tous les stades du processus d’innovation, ce qui a une incidence sur le progrès économique.
English: Fisheries and Oceans’ regional directors general have the discretion to reduce the bag limit or close fisheries in areas where abuses have been noted or control becomes a problem.
French: Les directeurs régionaux de Pêches et Océans pourront modifier les limites de prises ou fermer la pêche dans les zones où des abus auront été signalés ou si la surveillance pose des problèmes.
English: First, it is not necessary for the federal government to do so in order for the provinces to grant fuel tax authority to municipalities.
French: Premièrement, il n’est pas nécessaire d’agir de la sorte pour que les provinces accordent aux municipalités le droit de percevoir des taxes sur les carburants.
English: The recently promulgated Criminal Code, Criminal Procedure Code and Customs Code, as well as legislation being promulgated on the prevention of money-laundering and related criminal offences, will provide new tools for tackling economic and financial crime.
French: Le Code pénal, le code de procédure pénale et le Code douanier, récemment promulgués ainsi que la législation en cours de promulgation sur la prévention du blanchiment d'argent et des infractions pénales afférentes, offriront de nouveaux instruments pour lutter contre les délits économiques et financiers.
English: This is manifested in concrete ways such as having inmates organize their daily lives in their living units and involving them in all stages of their Correctional Plans.
French: Cette prise en charge se manifeste par des gestes aussi concrets que la gestion quotidienne de leur vie en unité d'habitation et leur implication à toutes les étapes de leur plan correctionnel.
English: During one event in November 1978, the concentration reached 0.6 µg/m3, possibly as a result of fugitive emissions from incinerators.(9) In a 1982 survey across Ontario, the spatial pattern of precipitation and air quality regarding trace metal content, including zinc, was monitored. (10) The mean air concentration of zinc ranged from 0.019 µg/m3 in the south to 0.007 µg/m3 in the north.
French: Dans un cas, en novembre 1978, cette concentration atteignait 0,6 µg/m3, peut-être à cause d’émissions fugitives venant des incinérateurs.(9) Une étude réalisée en 1982 dans l’ensemble de l’Ontario portait sur le contrôle des métaux (y compris le zinc) sous forme de traces dans l’air et les précipitations, de façon à en établir la distribution spatiale.(10) La concentration atmosphérique moyenne de zinc variait de 0,019 µg/m3 dans le sud à 0,007 µg/m3 dans le nord.
English: This includes computer operations, telecommunications, software application development, and information management systems and services that support national health programs and services for Canadians as well as more than 8,000 departmental employees across the country.
French: On pense par exemple aux opérations informatiques, aux télécommunications, à l’élaboration d’applications logicielles et aux systèmes et services de gestion de l’information qui soutiennent les programmes et services nationaux de santé offerts à la population canadienne ainsi qu’à plus de 8 000 employés du Ministère à l’échelle du pays.
English: This is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.
French: C'est la partie qui crée les difficultés les plus importantes dans notre effort de trouver une solution acceptable par tous.
English: Incorporate multi-disciplinary skills.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
French: Cette étude a porté sur trois secteurs importants: les endoprothèses coronariennes à imprégnation médicamenteuse (DES) et les accessoires, les endoprothèses endovasculaires et accessoires utilisés dans les artères périphériques, et les dispositifs utilisés en chirurgie cardiaque.
English: Offensive play with precise attacking shots and variation of topspin.
French: Jeu offensif avec des balles d’attaques précises et des variations de topspins.
English: Lustrous 14k gold shines day and night.
French: L'or 14k lustré brille jour et nuit.
English: Gender equality initiatives in Estonia were promoted by numerous foreign-funded initiatives, including through research into the economic and social situation of women and men, and contacts and cooperation with women's rights advocates, other countries, in particular the Nordic countries, and international and regional organizations.
French: En Estonie, les efforts visant à promouvoir l'égalité entre les sexes bénéficiaient de l'appui de nombreuses initiatives financées par une assistance étrangère, notamment grâce aux recherches effectuées sur la situation économique et sociale des femmes et des hommes, et aux contacts et à la coopération avec des défenseurs des droits des femmes, d'autres pays - en particulier les pays nordiques - et des organisations internationales et régionales.
English: A problem of current importance is the training of paediatricians in the physiology and pathology of young people and their medical preparation for military service and vocational-guidance matters.
French: Le problème de la formation de pédiatres aux questions liées à la physiologie et à la pathologie propres à l'adolescence, aux soins à fournir aux jeunes appelés et à l'orientation professionnelle des adolescents conserve aujourd'hui toute son actualité.
English: Immediately after the events of May 1998, Pakistan declared a unilateral moratorium on further testing.
French: Immédiatement après les événements de mai 1998, le Pakistan a déclaré un moratoire unilatéral sur tout nouvel essai.
English: Takes note of the proposals of the Secretary-General contained in action 9 of his report,3 which are intended to improve the management of the libraries, and requests the Secretary-General to submit a report for further consideration by the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-fifth session, with a view to taking a decision on the proposals of the Secretary-General in this regard at its fifty-eighth session;
French: Prend note des propositions faites par le Secrétaire général dans la décision 9 de son rapport3 en vue d'améliorer la gestion des bibliothèques, et le prie de lui présenter un rapport qui fera l'objet d'un examen plus approfondi par les organes compétents de l'Organisation, notamment le Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, de sorte qu'elle puisse prendre à sa cinquante-huitième session une décision concernant les propositions du Secrétaire général ;
English: DGPOA has also carried out various training activities, including:
French: Pour sa part, la Direction des peuples autochtones et afro-péruvien a mené les actions de formation suivantes :
English: Other initiative, of great cultural thickness is the thematic exposure of the "Treasures of the Sea" - the particular show concerns on the presentation of red Coral, pink, skin of raw angel and worked, Cameos and Japanese Pearls, South See and Australians, with an important presence of ancient cameos.
French: Autre initiative, de grande épaisseur culturelle est l'exposition thématique des "Trésors" de la Mer - l'exposition spéciale porte sur la présentation de rouge Corail, roses, peau d'ange brut et travaillé, Camées et Perles japonaises, South See et Australiennes, avec une importante présence d'anciens camées.
English: What does Ontera Domain Hosting include?
French: Que comprend le service d’hébergement de domaine d’Ontera ?
English: Youth welfare programmes aim at supporting families in meeting their tasks in the care and upbringing of their children.
French: Les programmes d’aide sociale à la jeunesse visent à aider les familles à assumer leurs responsabilités dans l’entretien et l’éducation des enfants.
English: However, after this experience, I would argue that a few extra minutes is a small price to pay. I was lucky.
French: Cependant, après avoir vécu cette expérience, je suis d’avis que quelques minutes de plus sont un bien faible prix à payer pour la sécurité.
English: 38, pdf 77 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 23/09/2003 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: • 23/09/2003 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
English: "That," Mr Kallas concluded, "is transparency!"
French: M. Jean-Marc ROIRANT, Secrétaire général de la Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente, Président de la Plate-forme "Education et société civile", Coprésident du Groupe de Liaison du CESE avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Mass of particulates
French: (PT) g/kWh 0,03
English: Aerobic exercise is the type that moves large muscle groups and causes you to breathe more deeply and your heart to work harder to pump blood.
French: Les exercices d'aérobie font bouger les gros groupes musculaires et vous amènent à respirer plus profondément et à forcer votre coeur à pomper davantage de sang.
English: The CARD Fund was implemented in 1995, and renewed in 1999, in response to the department's adaptation policy.
French: Le FCADR a été mis en oeuvre en 1995 et renouvelé en 1999, pour donner suite à la politique d’adaptation du Ministère.