ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-05-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $15,592.50 Call-up against a standing offer 2008-05-20 TAB PRODUCTS OF CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,412.50 Call-up against a standing offer 2008-05-16 ALLEN SYSTEMS GROUP INC.
French: 2008-05-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 592,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-20 TAB PRODUCTS OF CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 412,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-16 ALLEN SYSTEMS GROUP INC.
English: Some 11 private companies, two academics and a handful of professional bodies also submitted comments.
French: Quelque 11 compagnies privées, deux établissements scolaires et une poignée d'organismes professionnels ont également présenté leurs commentaires.
English: The Speaker is charged with maintaining order in the Chamber by ensuring that the House’s rules and practices are respected including rules related to:
French: Le Président est chargé de maintenir l’ordre à la Chambre en veillant à ce que les règles et les pratiques y soient respectées, notamment les règles concernant :
English: • Ralf Bergner (Chief Executive), Lars Homqvist (Vice-President), Ad Ham (Chair of Aftermarket Working Group & Managing Director Automotive Europe of Bosal NV), Clepa, European Association of Automotive Suppliers
French: Les prix de pièces de rechange de qualité équivalente sont inférieurs quand leur dessin ou modèle n’est pas protégé.
English: Summary guide for defining elements of criminal trafficking in hazardous wastes
French: Guide sommaire pour la définition des éléments du trafic criminel de déchets dangereux
English: A provision of $10,000 is made for commercial freight costs to and from the major service and supply centres for the mission.
French: Un montant de 10 000 dollars est prévu pour le fret et le camionnage par les soins d'entreprises privées qui assurent les transports entre la zone de la mission et ses principaux centres d'entretien et d'approvisionnement.
English: • 2002 National Overview – Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery.
French: • Compte rendu national 2002 – Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: Primary education for all, one of the Millennium Development Goals, is a priority in French cooperation.
French: L'éducation primaire pour tous, objectif du Millénaire, est une priorité de la coopération française.
English: A hurricane can produce a storm surge of several metres.
French: Un ouragan peut produire une marée de tempête de plusieurs mètres.
English: Luc Casault Telephone - (613) 943-0558 Facsimile - (613) 992-5455 E-mail - luc.casault@nrcan-rncan.gc.ca
French: Patrice Lavoie Téléphone - (613) 954-0477 Télécopieur - (613) 957-3170 Courriel - patrice_lavoie@ct-tc.gc.ca Industrie Canada
English: Fittings;
French: 17.3.1.14 Raccords;
English: He was right to bolster consumer access to information, ensuring that full lists of substances added to detergents are readily accessible to consumers.
French: Il a eu raison de soutenir l'accès à l'information du consommateur, en faisant en sorte que les listes exhaustives des composants ajoutés dans les détergents soient facilement accessibles aux consommateurs.
English: Although often overlooked by international development organizations, chiefs and other traditional leaders still wield considerable power in many African countries — despite the rise of elected governments, bureaucracies, and other apparatus of the post-colonial state.
French: Bien qu'il soient souvent ignorés par les organismes de développement international, les chefs traditionnels ont encore un pouvoir considérable dans de nombreux pays d'Afrique en dépit de l'ascension des gouvernements élus, des bureaucraties et autres appareils de l'État postcolonial.
English: He also drew the attention of delegates to the Bangkok Plan of Action (TD/386) and, in particular, to the call for the international community to ensure an enabling global environment which could make globalization more efficient and equitable for economic growth and consumer welfare.
French: Il a également appelé l'attention des représentants sur le Plan d'action de Bangkok (TD/386) et notamment sur la recommandation adressée à la communauté internationale qui était appelée à instaurer des conditions propices pour faire de la mondialisation un instrument plus efficace et plus équitable au service de la croissance économique et du bien-être des consommateurs.
English: Firstly, the Commission adopted an action plan for the single market (point 180), comprising a rolling simplification programme, which combines the simplification technique used by SLIM with other approaches.
French: La Commission a, d'une part, adopté un plan d'action pour le marché intérieur ( no 180), qui comprend un programme glissant de simplification reprenant la méthode de simplification lancée avec le programme SLIM ainsi que d'autres méthodes de simplification existantes.
English: Promotions that run on theScreener.com may be sponsored by companies other than theScreener.com or may be co-sponsored by theScreener.com and another company.
French: Les offres promotionnelles proposées sur le site de theScreener.com peuvent être sponsorisées par d'autres organismes que theScreener.com ou être co-sponsorisées par theScreener.com et un autre organisme.
English: The Chamber’s intricate carved oak panelling depicts Canadian flora and fauna.
French: Le pourtour en chêne sculpté de la Chambre représente la flore et la faune du Canada.
English: Visit Bourgtheroulde-Infreville (Eure - Haute-Normandie) : tourism, accommodation, curiosities, local products, sports and leisure, economy, teaching etc...
French: Le Canton de Bourgtheroulde-Infreville vous accueille dans l'Eure en Haute-Normandie : tourisme, hébergement, curiosités, produits du terroir, sports et loisirs, économie, enseignement etc...
English: Introduction The 2003 report noted that the growth of transnational criminal networks and the emergence of wider and more open global marketplaces triggered by privatisation had combined with new computer communication technologies to offer increased opportunities for transnational crime.
French: Introduction Le Rapport 2003 fait observer que le développement de la privatisation et des réseaux criminels transnationaux – deux facteurs qui facilitent la création de marchés mondiaux plus vastes et plus ouverts, ainsi que des techniques informatiques de communications favorise la criminalité transactionnelle.
English: • help drive the penetration of digital technology in Canada;
French: • de favoriser la pénétration de la technologie numérique au Canada;
English: Due to that similarity, the rules of Chaturanga will be explained bringing out the differences with chess.
French: Précissément par sa similitude avec le jeu d´échecs on expliquera le Chaturanga en remarqant les traits qui font la différence avec le jeu vers le quel il évolua et qui est aujourd´hui connu dans tout le monde.
English: Two in three respondents (67%) said they would recommend a career in the Public Service to a fellow student.
French: Deux répondants sur trois (67 %) ont indiqué qu’ils recommanderaient à un autre collègue étudiant de s’orienter vers la fonction publique pour y faire carrière.
English: (Signed) Sergei S.  Ling Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergei S. Ling
English: However, where the language of filing is not one of the five languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language.
French: Cependant, si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l’Office, celui-ci peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue.
English: Both the sender and receiver of the message must have an understanding of English grammar and syntax in order to communicate using this method.
French: Lecture phonomimique S'entend de l'observation des expressions faciales, des regards, des gestes et des mouvements du corps du locuteur, en plus de l'observation du mouvement des lèvres, pour comprendre le message communiqué.
English: The global music industry is currently faced with a series of pressures that are radically re-shaping the ways in which the production, distribution and consumption of music are carried out.
French: Le secteur mondial de la musique est exposé à l'heure actuelle à une série de pressions qui transforment radicalement les modalités selon lesquelles se font la production, la distribution et la consommation d'œuvres musicales.
English: These changes will enhance service delivery and facilitate new ways of doing business through such innovations as self-service arrangements for both managers and employees.
French: Ces changements amélioreront la prestation des services et ouvriront la voie à de nouvelles façons de faire grâce à des innovations comme les ententes de libre-service pour les gestionnaires et les employés.
English: The birth registration undertaken as part of the national vital registration system does not always provide vulnerable children in remote areas with birth certificates.
French: L'enregistrement des naissances entrepris dans le cadre du système national d'état civil n'établit pas toujours de certificat de naissance pour les enfants vulnérables des régions éloignées.
English: "Now that the contamination has been removed from both sites, radiation levels are typical of those found in the region and pose no health risk," said Mr. David Morley of the BC Ministry of Health.
French: « Le projet démontre clairement que le gouvernement fédéral tient à faire participer le public, a soutenu le président du groupe de travail, David A. Boyes. Nous sommes heureux que le projet se soit achevé sans répercussions dommageables pour la santé ou la sécurité du public.
English: While recognizing the need to strengthen the UNIDO presence in middle-income countries, he and the Secretariat were committed to focusing their activities on the poorest countries in the world.
French: Le Directeur général et le Secrétariat sont conscients de la nécessité de renforcer la présence de l'ONUDI dans les pays à revenu intermédiaire, mais sont déterminés à cibler leurs activités sur les pays les plus démunis.
English: Canadian Aboriginal representatives in attendance included the International Organization for Indigenous Resource Development, the First Nations of Hobbema (AB), Buffalo River Dene Nation (SK), Alexis First Nation (AB), Walpole Island First Nation (ON), Haudenosaune Confederacy (Six Nations) (ON) and the Innu Nation of Nitassinan (QC).
French: Au nombre des représentants autochtones canadiens figuraient l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, les Premières nations d'Hobbema (AB), la Nation dénée de Buffalo River (SK), la Première nation d'Alexis (AB), la Première nation de Walpole Island (ON), la Confédération Haudenosaune (Six-Nations) (ON) et la Nation innu de Nitassinan (QC).
English: I am one of those who thinks that a federal authority - as the Central Bank will be - and a European policy - as monetary policy will be - can only effectively be controlled by a European authority.
French: Je fais partie de ceux qui pensent qu'une instance fédérale, comme le sera la Banque centrale, une politique européenne, comme le sera la politique monétaire, ne peut être contrôlée efficacement que par une instance européenne.
English: Implementation of a pro-active, life-long learning culture that can quickly adapt skill sets to changing market demands, and facilitates mobility of labour.
French: Il lui faudra aussi instaurer une culture dynamique, axée sur l'acquisition continue du savoir et capable de s'adapter rapidement à l'évolution des demandes du marché et de faciliter la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Th e proportion of Indians living off reserve employed in the primary and secondary sectors fell to 18.
French: En 1991, on ne trouvait que 5,4 % des Indiens vivant dans les réserves dans le secteu r secondaire, ce qui marque une baisse par rapport au pourcentage de 7,3 % enregistré en 1986.
English: I cannot believe that a European company would be allowed to demolish a whole city in Canada, with its houses, churches and cemeteries.
French: Je ne peux pas croire qu’une entreprise européenne serait autorisée à démolir toute une ville au Canada, avec ses maisons, ses églises et ses cimetières.
English: The percentage for all months must total 100%.
French: Les pourcentages pour tous les mois doivent totaliser 100 %.
English: Monitoring of the minimum wage system is the responsibility in Georgia of the Tax Inspectorate and the Labour Inspectorate.
French: En Géorgie, l'établissement du salaire minimum est contrôlé par l'Inspection des impôts et l'Inspection du travail.
English: The members of the network come from many different countries, so it’s a tremendous learning opportunity.
French: Il offre un large éventail de possibilités à cet égard, car ses membres proviennent de nombreux pays.
English: The five evidence levels (I-V) listed in Table 3.2 have been condensed into three levels of NHP claims, in a manner similar to that being proposed in Australia (Therapeutic Goods Administration, 2000).
French: On a proposé que si une telle preuve peut soutenir une all égation B un traitement, alors la mLme preuve devrait pouvoir Ltre utilisée pour soutenir l'allégation d'une dose « sous-thérapeutique » inférieure.
English: Nineteen of these designations relate directly to the three strategic priorities identified by the Minister in 2000.
French: Dix-neuf de ces désignations ont directement trait aux trois priorités stratégiques identifiées par la ministre en 2000.
English: Receives funds from the other plan administrator, processes pension transfer, completes respective forms, updates the Contributor System and advises client accordingly Receives confirmation of the payment transfer from the SPTCSS
French: Recevoir les fonds de l'administrateur de l'autre régime, effectuer le transfert de pensions, remplir les formulaires pertinents, mettre le Système de cotisants à jour et informer le client en conséquence Recevoir du SPRRPSC la confirmation du paiement du transfert
English: The June 27, 2002 announcement of the initiative noted that trade can be a powerful engine of growth and poverty reduction in developing countries as it generates foreign exchange, attracts foreign investment, creates jobs and improves competitiveness.
French: Lorsqu'il a annoncé cette initiative le 27 juin 2002, il a fait remarquer que les échanges commerciaux peuvent représenter un puissant moteur de croissance et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement puisqu'ils produisent des rentrées sur les opérations de change, attirent l'investissement étranger, créent des emplois et accroissent la compétitivité.
English: In this process, they abolished the former parity-based media supervisory body, and set up in its place one consisting of delegates of the government party.
French: Dans le cadre de ce processus, il a aboli l'ancien organisme paritaire de surveillance des médias pour le remplacer par un organisme composé de délégués du parti au pouvoir.
English: From the mixture of the larger cyanogen bromide polypeptides, a fragment was isolated by ion-exchange chromatography on QAE-Sephadex.
French: Du mélange des gros polypeptides obtenus par le traitement au bromure de cyanogène, un fragment est isolé par chromatographie échangeuse d'ions sur QAE-Séphadex.
English: Introduction Serbia and Montenegro is a unique state union where the competences in the field of IPR are divided between the State Union and its member states: Serbia on one hand and Montenegro on the other.
French: Introduction La Serbie-et-Monténégro est une Union d’États unique où les compétences en matière de droits de propriété intellectuelle sont réparties entre l’Union d’États et ses États membres, à savoir la Serbie d’une part et le Monténégro de l’autre.
English: Based on a review of 200 case studies, these authors identified the following five factors important to community participation: management, needs assessment, leadership, organization and resource mobilization.
French: Après avoir analysé 200 études de cas, ces auteurs ont défini les cinq facteurs suivants qui jouent un rôle important dans cette participation du public : gestion, évaluation des besoins, leadership, organisation et mobilisation des ressources.
English: For this purpose, each Member State shall designate a National Europass Centre (NEC), which shall be responsible for the coordination at national level of all activities referred to in this Decision and which shall replace or develop, where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
French: À cette fin, chaque État membre désigne un centre national Europass (CNE) qui est responsable de la coordination au niveau national de l'ensemble des activités visées par la présente décision et qui remplace ou développe, le cas échéant, les organes existants qui mènent actuellement des activités semblables.
English: • (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States. However, under Canadian tariff preference levels, formerly known as tariff rate quotas under the Canada-United States Free Trade Agreement, items may, under certain conditions, receive preferential NAFTA tariff treatment despite their incorporation of non-North-American (i.e. non-originating) fabric.
French: • a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis. Cependant, en vertu des niveaux de préférence tarifaire canadiens, auparavant appelés contingents tarifaires aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, certaines marchandises, dans certaines circonstances, peuvent avoir droit au traitement tarifaire préférentiel ALÉNA même si elles incorporent certains tissus qui ne sont pas des tissus nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: Identify the person who will have signing authority.
French: Veuillez indiquer la personne qui aura le pouvoir de signature.
English: It is intended on the one hand to take into account the current discussions in the field of waste concerning secondary raw materials and, on the other hand, to provide additional incentives for recycling of waste in the interests of sustainable development.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de matériaux utilisés comme matières premières secondaires contribue à l'objectif communautaire de développement durable, et le présent règlement ne doit pas introduire d'exigences pouvant diminuer la motivation à effectuer ce recyclage et cette récupération.
English: The Impacts of Inequality on Productivity Growth:
French: Les impacts de l’inégalité sur la croissance de la productivité :
English: European Planned Media Coverage: national
French: Européen Couverture médiatique prévue: national
English: This is ambitious, more ambitious than the Commission's proposal, but not excessive.
French: C'est un objectif ambitieux, plus ambitieux que celui proposé par la Commission, sans être excessif pour autant.
English: 65 Van Bibber, "FAS Among Aboriginal Communities in Canada" (cited in note 61).
French: (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992; Nancy van Heest, Urban Images for First Nations, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993.
English: - What is the role of States which do not contribute to the material conduct?
French: - Quel est le rôle des Etats qui ne fournissent aucune contribution en termes de comportements actifs ?
English: Health Canada, through the First Nations and Inuit Health Branch (formerly Medical Services Branch), has provided for the health care needs of First Nations citizens through financial contributions.
French: Santé Canada, par le biais de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (précédemment appelée la Direction générale des services médicaux) a fourni des services médicaux aux citoyens des Premières nations par des apports financiers.
English: Subject to section 6, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import (a) a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 if it is present, incidentally or not, in a mixture or product set out in column 2 and if the concentration of the toxic substance in the mixture or product exceeds the limit set out in column 3; or (b) a toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 or a mixture or product containing the toxic substance if the toxic substance, mixture or product is designed for uses other than the uses set out in column 2 unless the substance is incidentally present.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer : a) une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2, si elle est présente — fortuitement ou non — dans un mélange ou un produit mentionné à la colonne 2 et si sa concentration dans ce mélange ou ce produit est supérieure à celle prévue à la colonne 3; b) une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 2, ou un mélange ou un produit qui en contient — sauf si sa présence y est fortuite —, si la substance toxique, le mélange ou le produit n'est pas destiné à l'une des utilisations prévues à la colonne 2.
English: Greater Vancouver is home to many First Nations and is one of the most ethnically diverse regions in North America.7 Greater Vancouver is on the leading edge of regional planning for sustainability.
French: La région métropolitaine de Vancouver compte de nombreuses collectivités des Premières nations et est une des agglomérations nord-américaines accueillant la plus grande diversité ethnique.7 La région métropolitaine de Vancouver est à l’avant-garde dans le domaine de la planification régionale en vue du développement durable.
English: Today, now, a few hundred yards from here, a round table is taking place that has been organized by the United Nations Development Fund for Women on resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Aujourd'hui, en ce moment même, à quelques mètres d'ici, une table ronde est organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la résolution 1325 (2000) relative aux femmes et à la paix et la sécurité.
English: In this case, the mTEC medium incorporating indoxyl ß-D-glucoside might be more appropriate (Shaw and Cabelli 1980).
French: Dans ce cas, il serait sans doute plus approprié d’utiliser le milieu mTEC comprenant de l’indoxyl bêta-D-glucoside (Shaw et Cabelli, 1980).
English: Many, however, seemed to have missed the play's serious exploration of the clash between politics and art.
French: Nombreux sont cependant ceux qui semblent passer à côté de l'étude sérieuse de l'incompatibilité entre l'art et la politique que fait la pièce.
English: Polio infection often produces no symptoms or minor symptoms, such as fever, fatigue, headache, vomiting, constipation (or less commonly diarrhoea), stiff neck and pain in the limbs.
French: Les symptômes de l'infection sont souvent inexistants ou bénins : fièvre, fatigue, mal de tête, vomissements, constipation (parfois une diarrhée), rigidité de la nuque et douleurs musculaires.
English: 2895; [IC] Buffam testimony (December 1, 2004), pp. 6492-6494; [IC] Clement testimony (January 19, 2005), pp. 9299-9304.
French: 2895; [HC] témoignage Buffam (1er décembre 2004), p. 6492-6494; [HC] témoignage Clement (19 janvier 2005), p.
English: The Union' s economic policy stands out for its passivity and its dogmatism.
French: La politique économique de l'Union brille par sa passivité et son dogmatisme.
English: There is a gap between mission needs and IPC’s ability to service them.
French: § § § Il existe un écart entre les besoins des missions et la capacité de PIC à les servir.