ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For quite some time there are experts’ proposals for concentration of territorial competence of courts in IP matters to only 2 to 4 courts in the country.
French: Depuis un certain temps déjà, des spécialistes proposent de concentrer la compétence territoriale de tribunaux en matière de propriété intellectuelle au sein de seulement 2, 3 ou 4 tribunaux à l’intérieur du pays.
English: The Advisory Committee welcomes the emphasis placed on promoting the mobility of staff in the P-3 to D-2 levels.
French: Le Comité consultatif se félicite que l'accent soit mis sur la promotion de la mobilité du personnel des classes P-3 à D-2.
English: Before July 2002 i.e. before its amendments were introduced, Criminal Code of the RoM did define criminal offence of human trafficking.
French: Avant juillet 2002, c'est-à-dire avant l'adoption des amendements qui y ont été apportés, le Code pénal de la République du Monténégro érigeait en infraction la traite des êtres humains.
English: Louise Nadeau explained that further refinements to the inaugural membership of certain Institute Advisory Boards were required due to perceived gaps in expertise, or due to resignations.
French: Louise Nadeau explique qu'il a fallu modifier la composition inaugurale de certains conseils consultatifs d'institut en raison de carences perçues dans les compétences ou de démissions.
English: Plain soap has ingredients that help to remove dirt and grease from your skin whereas antibacterial soaps contain antibiotics in amounts that kill some of the germs on your skin.
French: Le savon ordinaire contient des ingrédients qui aident à éliminer la saleté et la graisse alors que les savons antibactériens contiennent des antibiotiques qui tuent certains germes présents sur la peau.
English: We welcome the input of members on how we can continue to provide assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and political impartiality of the public service.
French: Nous aimerions bien recevoir des commentaires des membres du comité sur la façon dont nous pouvons continuer de fournir de l’assurance au Parlement sur l’intégrité du système de dotation et sur l’impartialité de la fonction publique.
English: State of the Environment Reporting Program National Indicators and Assessment Office.
French: Programme du rapport sur l'état de l'environnement et Bureau national des indicateurs et de l'évaluation.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines@fintrac-canafe.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l’adresse postale donnée ci-dessous, ou faites parvenir un courriel à lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASZ00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASZ00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Take a dip in the large swimming pools or indulge in a soothing massage at the spa wellness centre.
French: Plongez dans l'une des grandes piscines du complexe ou offrez-vous un massage relaxant dans le spa et centre de bien-être.
English: [4] I agree with the submissions of the respondents.
French: [4] Je souscris aux prétentions des intimés.
English: In Denmark, France and the UK the religious authorities had accepted the use of electrified waterbaths prior to slaughter of poultry.
French: Au Danemark, en France et au Royaume-Uni, les autorités religieuses avaient accepté l'utilisation des bains d'eau électrifiés avant l'abattage des volailles.
English: PLAY DEAD, let it know you are not a threat: lie on stomach with legs apart, cover back of head and neck with hands, keep pack on to protect your back.
French: FAITES LE MORT, couchez-vous sur le ventre, les jambes écartées et protégez-vous la tête et la nuque avec vos mains.
English: Biological factors that determine its limited range are not clear, but its distributional area in Canada coincides with the limits of low elevation shrub steppe habitats.
French: La tendance générale observée chez la plupart des espèces de Sylvilagus est que les mâles ont un domaine vital plus grand que celui des femelles, et que la superficie du domaine vital augmente pendant la saison de reproduction.
English: Regardless of which sub sector we work in, many human resource issues are common to us all – industry image, immigration of workers, skills shortages, recruitment and retention, succession planning, and more.
French: Quelle que soit notre branche d’activité, nous sommes confrontés à de nombreuses questions communes en matière de ressources humaines : l’image de marque de l’industrie, l’immigration des travailleurs, la pénurie de compétences, le recrutement, la fidélisation du personnel et l’organisation de la relève, et plus encore.
English: The proposed standards prescribe specific maximum allowable emission levels, which result in reductions of NMHC, NOx, PM and CO emissions.
French: Les normes proposées imposent des niveaux d'émissions maximaux qui donneront lieu à des réductions des HCNM, des NOx, des PM et du CO.
English: There are very few practising lawyers and only 170 lawyers are registered and licensed with the Ministry of Justice.
French: Peu d'avocats exercent, et 170 avocats seulement sont dûment enregistrés auprès du Ministère de la justice.
English: A good decision Perhaps best of all, the choice of village site was easy to defend.
French: Une bonne décision Ce qu'il y a sans doute de mieux dans tout cela, c'est que le choix de l'emplacement du village était facile à défendre.
English: The Community will support the full implementation of strategies to promote sexual and reproductive health and rights and will link the fight against HIV/AIDS with support for reproductive and sexual health and rights.
French: La Communauté travaillera à la pleine mise en œuvre de stratégies visant à promouvoir la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, et établira des liens entre la lutte contre le VIH/SIDA et le soutien sur ces questions.
English: The world stocks of wheat, maize and rice, measured in consumption days, have dropped to the lowest levels in 30 years.
French: Les stocks mondiaux de blé, de maïs et de riz, mesurés en journées de consommation, ont chuté à leurs niveaux le plus bas depuis 30 ans.
English: Compliance and Enforcement Department of Transport Civil Aviation Safety Inspectors will monitor compliance.
French: Respect et exécution Les inspecteurs sur la sécurité de l'aviation civile du ministère des Transports surveilleront le respect et l'exécution de la Loi.
English: Concerning the recruitment of child soldiers, the note states that the minimum age for recruitment into the army was raised by the Minister two years ago from 16 to 18.
French: S'agissant du recrutement des enfants soldats, la note précise que l'âge minimum pour être recruté dans l'armée a été modifié par le Ministre il y a deux ans, et qu'il est passé de 16 à 18 ans.
English: You can also contact us by +33 9 63 22 85 58 for all questions about your search.
French: Vous pouvez également nous contacter au +33 9 63 22 85 58 pour toutes questions sur votre recherche.
English: After 30 hours of OJT, the trainee must be certified by a CATSA Certification Advisor in order to advance to Level 3 training.
French: Après 30 heures de FCE, le stagiaire doit être certifié par un conseiller en certification de l'ACSTA pour passer au niveau III de la formation.
English: Contact Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390
French: Source Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630
English: These handbooks contain all the documents required by special subject teachers: the compulsory minimum curriculum, the model programme, the school leaving standards, and all possible material for evaluating school leavers.
French: Le professeur y trouve, pour chaque discipline, tous les renseignements dont il a besoin: contenu minimum obligatoire du programme, programme indicatif, niveau de connaissances exigé des élèves à l'issue de l'enseignement, et documents de toute sorte destinés à faciliter l'évaluation du niveau de connaissances des élèves.
English: An electronic or mechanical device that is pre-set by the user ahead of time to move the temperature up or down automatically, e.g. set temperatures for different periods of day and night in advance such as when a person is not home during the day.
French: Les produits ménagers dangereux comprennent tout ce qui est potentiellement corrosif, combustible ou toxique, par exemple les vieux contenants de pesticides, les diluants à peinture, les produits détachants, les acides, l'eau de javel, les produits protecteurs, les combustibles, les peintures et les batteries (piles, accumulateurs).
English: Polysaccharide vaccines The immunogenicity and clinical efficacy of the serogroups A and C polysaccharide vaccines have been well established.
French: Vaccins polysaccharidiques L'immunogénicité et l'efficacité clinique des vaccins polysaccharidiques contre les sérogroupes A et C sont bien établies.
English: • the fee for filing an assignment referred to in paragraph 132(a);
French: • les honoraires applicables au dépôt d'une cession, prévus à l'alinéa 132a);
English: CCI’s mandate, it should be noted applies to collections, as well as to built heritage structures.
French: Il faut signaler que le mandat de l’ICC vise les collections aussi bien que les structures du patrimoine bâti.
English: "The Department of National Defence and the Canadian Forces — Vision 97," Defence Matters, Vol.
French: "Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes : Vision 97", Questions de défense, Vol.
English: Darf Pegasys während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
French: Pegasys peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
English: This initiative allows manufacturing businesses to write off investments in machinery and equipment more quickly.
French: Cette mesure permet aux entreprises de fabrication d’amortir plus rapidement le coût des investissements en machines et en matériel.
English: The Danish people are not being asked.
French: Les Danois n'ont pas été interrogés.
English: On the question of analysing the effectiveness of our own policy, which was raised by some of you, I would just like to point out that, in Chapter 7, which is dedicated to this issue, there are evaluations and analysis, but it is also true that we can do better; we can do more.
French: Sur la question de l'analyse de l'efficacité de notre propre politique, soulevée par certains d'entre vous, je tiens simplement à souligner que dans le chapitre 7, consacré à ce sujet, figurent des évaluations et des analyses, mais il est vrai aussi que nous pouvons faire mieux; nous pouvons en faire plus.
English: The delegation of Poland informed the Steering Body that Poland intended to assume the role of lead country for the Task Force.
French: La délégation polonaise a fait savoir à l'Organe directeur que la Pologne entendait jouer le rôle de pays chef de file de l'Équipe spéciale.
English: The thalassotherapy centre Costa Calero was inaugurated in October, 2004 and amazes its visitors due to the spaciousness of its facilities, consisting of 3,000 m2 and to its design, which creates both a playful and therapeutical atmosphere.
French: Le centre de thalassothérapie Costa Calero inauguré en octobre 2004, surprend par l’importance de ses installations, 3000m2, et pour son organisation équilibrée entre installations à caractère ludique et installations à caractère thérapeutiques.
English: Electricity from renewables cannot therefore be readily dispatched, which puts them at a disadvantage in liberalised markets.
French: Le courant ainsi produit ne peut donc pas facilement être acheminé, ce qui les pénalise dans des marchés libéralisés.
English: The EU must give a lead in accepting refugees, in the region to begin with and later outside it.
French: L'UE doit prendre l'initiative pour accueillir les réfugiés, d'abord dans la région et ensuite en-dehors.
English: The initial analysis by resulted in a list of 366 statements.
French: L'analyse initiale a débouché sur une liste de 366 énoncés.
English: 393 DIAND, "Additions to Reserves", in Land Management Policies and Procedures Manual (November 1991).
French: autochtones», 1993. 393 Mainc, «Politique sur les ajouts aux réserves» dans Guide de la gestion foncière et des procédures, novembre 1991.
English: The IT Policy Board met five times and approved a number of important IT Policies relating to the use, distribution and replacement of IT equipment in WIPO.
French: Retour d’information des utilisateurs, tels que fonctionnaires de l’OMPI et États membres :
English: Derek Petersen Derek noted that it is not simple to answer whether we are making progress.
French: Derek Petersen M. Petersen affirme qu’il n’est pas facile de déterminer si nous faisons des progrès.
English: Enjoy images, text and film clips as you travel back through time and look upon the reign of Queen Elizabeth ll.
French: Cliquez ici pour accéder à la base de données ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les dossiers et la Seconde Commission des héritiers et légataires.
English: in the case of classes A, B, C and G (A = 0 °C, B = -10 °C, C = -20 °C, G = -30 °C)
French: … s'il s'agit des classes A, B, C et G (A = 0 °C; B = -10 °C; C = -20 °C; G = -30 °C).
English: It shall examine and take into consideration resolutions and recommendations adopted by the Joint Parliamentary Assembly.
French: Il examine et prend en considération les résolutions et recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: For allozymic analysis, sea urchins (N = 820) were collected from five locations (three in Alaska and two in Washington).
French: Des oursins (N = 820) ont également été recueillis en cinq endroits (trois en Alaska, deux dans le Washington) pour être soumis à une analyse des allozymes.
English: The average processing time was two days, and a survey indicates a high degree of client satisfaction with this service channel.
French: Le délai de traitement moyen a été de deux jours, et, selon un sondage, les clients sont très satisfaits de cette formule de service.
English: The United Nations established the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: L'ONU a créé la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour faciliter l'application de la décision rendue le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Nonetheless, achieving all the goals of the Summit is a high priority task.
French: La réalisation de tous les objectifs du Sommet n'en reste pas moins une grande priorité.
English: Specifies and implements computer programs and systems to support the operation of the Computer Centres in areas such as, resource accounting systems, diagnostic aids, scheduling efficiency aids, monitoring and control aids, utilization and effectiveness reporting, service level reporting, etc
French: Diriger un personnel composé de huit employés, c'est-à-dire: évaluer les besoins en formation et élaborer des programmes de formation, évaluer le rendement du personnel, conseiller, guider et former le personnel et recommander des mesures disciplinaires, au besoin.
English: The position remains largely as explained in paragraph 52 of the initial report.
French: Notre position demeure, en grande partie, celle qui est exposée au paragraphe 52 du rapport initial.
English: In total, the Portal has over 7,500 links and 15,000 pages of information for and about Aboriginal peoples in Canada.
French: En tout, le Portail compte plus de 7 500 liens et de 15 000 pages d’information pour et sur les Autochtones du Canada.
English: We are prepared to give special attention to this Trojan Horse problem and the way it creates spam.
French: Nous sommes disposés à accorder une attention particulière à ce problème de "cheval de Troie" et à la manière dont il provoque des "spam".
English: Perhaps the cause of the silence lies in the fact that Syria has a direct stake in that wanton murder.
French: Peut-être que la cause de ce silence est liée au fait que la Syrie a un intérêt direct dans ce meurtre gratuit?
English: President Santer's letter - you may check for yourself - refers to only two things:
French: Comme vous pouvez le vérifier, la lettre du Président Santer n'évoque que deux choses.
English: This is the means of examining the key themes, problem areas, successes and problems linked to operation of the staffing system.
French: C'est le moyen d'examiner des thèmes majeurs, des domaines problématiques, des succès et des problèmes liés au fonctionnement du système de dotation.
English: Yes. Lessons plans and the literature used by the officers in the implementation of the program are available.
French: Oui. On peut se procurer les plans de cours et la documentation utilisés par les agents lors de la mise en oeuvre du programme.
English: The reservation wage, the intensity of the job search, and the offer-arrival rate together determine the probability of re-employment.
French: Le salaire d’acceptation, l’intensité de la recherche d’emploi et la fréquence des offres d’emploi déterminent ensemble la probabilité de réemploi.
English: I applaud the courage of the Lithuanian President, Dalia Grybauskaitė, in standing up against discrimination in public and hope that others will follow her suit.
French: J'applaudis le courage de la présidente lituanienne, Dalia Grybauskaitė, qui lutte publiquement contre la discrimination, et j'espère que d'autres lui emboîteront le pas.
English: There are other disasters going on in Africa which are claiming many victims.
French: L'Afrique vit d'autres désastres qui se traduisent par de nombreuses victimes.
English: Mr Martín also highlighted the growing numbers of children arriving on the coast:
French: M. Martin a également souligné le nombre croissant d'enfants qui atteignent les îles:
English: Purpose of Database This operational data warehouse stores New Brunswick water quality data for monitoring purposes, as well as industrial certificate-of-approval documents.
French: Usage de la base de données Cet entrepôt de données opérationnelles stocke des données du Nouveau-Brunswick sur la qualité de l'eau à des fins de surveillance ainsi que des documents sur les certificats d'approbation industriels.
English: The granite is interpreted as a terminal product of the Eocambrian rifting that preceded Paleozoic miogeoclinal sedimentation farther inboard.
French: Le granite serait un produit terminal d'une distension à l'Éocambrien qui a précédé la sédimentation miogéoclinale plus à l'intérieur.
English: The objective of the ACW Program is to help to ensure that Aboriginal people who are in conflict with the criminal justice system obtain fair, just, equitable, and culturally sensitive treatment.
French: Ce programme a pour objectif d’aider à assurer que les Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice pénale obtiennent un traitement juste, équitable et sensible sur le plan culturel.
English: (b)(ii) In addition, in carrying out the above work, consideration should be given to the existing legal instruments as well as to other legal aspects relating to a possible framework convention.
French: ii) de prendre aussi en considération, en réalisant les travaux susmentionnés, les instruments juridiques en vigueur ainsi que d'autres points de droit que soulèverait une éventuelle convention-cadre.
English: Some similar considerations apply to Ukraine, except that Ukraine is unlikely to be regarded as a threat by any neighbour.
French: Des considérations similaires s’appliquent à l’Ukraine, à la nuance près qu’aucun de ses voisins ne semble la considérer comme une menace.
English: A tolerance of * 3° shall be allowed in each direction.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3° est admise.
English: These agreements protect the rights of First Nations and Inuit, ensure access to economic opportunities, promote self-sufficiency and enhance the pursuit of shared objectives.
French: Ces ententes protègent les droits des Inuit et des Premières nations, donnent accès aux débouchés économiques, favorisent l'autosuffisance et encouragent la poursuite d'objectifs communs.
English: Measure proportion of dark fibers and calculation of the equivalent diameters.
French: Mesure de la proportion de fibres sombres et calcul des diamètres équivalents.
English: 16.17 Article 16(4)(e) (formerly Article 16(4)(d)) remains unchanged.
French: 16.17 L’article 16.4)e) (ancien article 16.4)d)) n’est pas modifié.
English: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.
French: Le Conseil de Tampere, moteur et artisan de cet objectif a proposé quelques buts, mais la période de cinq ans prévue pour le développement du Chapitre IV du Traité est trop longue pour les solutions urgentes que certains problèmes nécessitent.
English: Single-Dose Toxicity In single-dose studies of 2 mg/kg and 3 mg/kg, (which equate to the proposed human single dose of 3 mg/kg but not to the total dose proposed), there were no toxic events noted but in most cases there was transient neutrophilia.
French: Toxicité à dose unique Dans les études de toxicité à dose unique portant sur des doses de 2 mg/kg et de 3 mg/kg (qui équivalent à la dose de 3 mg/kg proposée pour l'humain mais non à la dose totale proposée), on n'a noté aucun effet toxique, mais on a remarqué une neutrophilie transitoire dans la plupart des cas.
English: The slogan for this year's Women's History Month is "What do you mean, women couldn't vote?"
French: Cette année, le thème du Mois de l'histoire des femmes est « Quoi! Les femmes ne pouvaient voter? ».
English: Providing humanitarian assistance to Afghanistan, while badly needed, can also be compared to applying a “band-aid” to a patient suffering many wounds.
French: Fournir une assistance humanitaire à l'Afghanistan est certes nécessaire, mais on peut aussi comparer cela à l'application d'un pansement à un blessé grave.
English: Don't forget to book your Hotels in Echternach Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Echternach Luxembourg.
English: The PSC is very responsive to comments, however, and final versions of documents were satisfactory.
French: La CFP s'est montrée très réceptive aux commentaires formulés et les versions finales des documents sont de qualité satisfaisante.
English: The development and choice of indicators for the quality of care must be based on information about both the effectiveness of medical care interventions and the present level of achievement in the health-care system for which indicators are being set.
French: Des indicateurs ont été sélectionnés afin d’appréhender la qualité des procédures (par exemple examen des pieds pendant la consultation), les résultats intermédiaires (par exemple taux de HbA1c) et les résultats réels en termes de santé (par exemple complications tardives telles qu’une amputation) en recourant à un ensemble varié de mesures déjà employées.
English: We will promote our industries and our products to the world.
French: Nous ferons valoir nos industries et nos produits à l’international.
English: Since the entry into force of the agreement with Senegal in July 2008, no Senegalese minors had been returned to their families or any public institution.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord conclu avec le Sénégal, en juillet 2008, aucun mineur sénégalais n'a été renvoyé dans sa famille ou confié à une institution publique.