ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Fee Calculator is available on the WIPO website under the headings "Activities and Services/International Designs/Fees/Automated Fee Calculator".
French: Un Calculateur de taxe est disponible sur le site Web de l’OMPI, sous "Activités & services/Dessins et modèles internationaux/Taxes/Calculateur de taxe".
English: • ensure environmental sustainability; and
French: • Assurer un environnement durable;
English: It was noted that some progress was being made, thanks to various international initiatives and to growing awareness among companies and Governments of the need to address this area, but much remained to be done.
French: Certains progrès ont été accomplis grâce à diverses initiatives internationales et à la sensibilisation des compagnies et des gouvernements à la nécessité de s'attaquer à ce problème, mais beaucoup restait encore à faire.
English: I also want to highlight the fact that this is the first general rapporteur from the Socialist Group who is a woman. And she is also the first Spanish Member to occupy the position.
French: Je voudrais également rappeler et souligner qu'il s'agit de la première femme rapporteur général du groupe socialiste, première femme, mais aussi premier député ibérique qui remplisse cette fonction.
English: Officers are faced with heavy workloads and competing priorities.
French: Les agents ont une charge de travail élevée et font face à des priorités difficiles à concilier.
English: The suspects are Algerian citizens linked with the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC).
French: Les suspects sont des ressortissants algériens liés au Groupe salafiste pour la prédication et le
English: Islam Question and Answer - Who was Ibn Sayyaad? Was he the false messiah (al-maseeh al-dajjaal)?
French: Islam Question and Answer - Ibn Sayyad était-il l’anti-christ ?
English: Yet, by 2025, the demand for electricity is projected to increase by 34% in Canada.
French: En revanche, on projette que la demande canadienne en électricité augmentera de 34 % d'ici 2025.
English: • Some of the participants were unsure whether to address Canada's domestic concerns at the meeting today, or was the roundtable to revolve around international preparations.
French: • Certains participants ne savent pas s'ils peuvent parler de leurs craintes à l'échelle nationale aujourd'hui ou si la table ronde doit se limiter au processus préparatoire à l'échelle internationale.
English: (a) Other resources contributions from Governments for regular programmes increased from $217 million in 1999 to $251 million in 2000, an increase of 11 per cent;
French: a) Les contributions des gouvernements au titre des autres ressources pour les programmes ordinaires sont passées de 217 millions de dollars en 1999 à 251 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 11 %;
English: As planned, the implementation of the new management infrastructure is well advanced and the effective implementation of the Act in day-to-day activities is ongoing in departments and agencies.
French: Comme prévu, la mise en place de la nouvelle infrastructure de gestion est très avancée et l'intégration de la loi aux activités quotidiennes se poursuit dans les ministères et organismes.
English: In so doing, I am taking account both of the objectives and of the scheme of the Convention, and in particular, therefore, of the objective of avoiding divergences in the application of the Convention itself, and of thus ensuring greater legal certainty by means of a clear and uniform interpretation for all the Contracting States, and also of the general principles common to all the national legal systems.
French: Cela, en tenant compte tant des objectifs et de l' économie de la convention, donc en particulier de l' objectif d' éviter des divergences dans l' application de cette même convention et d' assurer ainsi une plus grande sécurité du droit par une interprétation claire et uniforme pour tous les États contractants, que des principes généraux susceptibles d' être dégagés de l' ensemble des ordres juridiques nationaux.
English: CIHR has also been moving forward as an organization.
French: Les IRSC progressent aussi en tant qu'organisation.
English: This is the great flight safety challenge for the future – a future built upon a strong flight safety culture, where open and honest reporting of problems and incidents, effective communications of expectations and limitations, careful and professional risk assessments are its pillars.
French: Le signalement volontaire et honnête des problèmes et des incidents, une communication efficace au sujet des attentes et des limites, des évaluations professionnelles et prudentes du risque — autant de piliers pour notre système de la sécurité des vols.
English: Its aim is to bring together the efforts and actions of bodies at the three levels of government and those of public and private institutions and national and international civil society organizations in order to prevent migration by minors and to meet the needs of unaccompanied migrant and repatriated children, protecting them from the associated problems to which they are exposed.
French: Son objet consiste à unir efforts et activités des entités des trois niveaux de gouvernement, institutions publiques, privées et organisations de la société civile, nationales et internationales, aux fins de prévenir et satisfaire les besoins des mineurs migrants et rapatriés qui voyagent seuls et de les protéger des problèmes connexes auxquels ils sont exposés.
English: Assisted children who were awarded custody to a band member also a student who was unable to go on welfare.
French: Une aide a été apportée aux enfants abandonnés afin qu'ils soient confiés à un membre de la bande, de même qu'à un étudiant qui ne parvenait pas à obtenir de l'aide sociale.
English: ◦ Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil (2004) Few small fragmented populations that are geographically restricted and found within wetland meadows of limited occurrence and considerably disjunct from the main range of the species in the Northwestern United States.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lotier Ã feuilles pennÃ©es (2004) Quelques petites populations fragmentÃ©es gÃ©ographiquement limitÃ©es et se trouvant dans des prÃ©s humides d'occurrence limitÃ©e Ã une grande distance de l'aire de rÃ©partition principale de l'espÃ¨ce dans le nord-ouest des Ã‰tats-Unis.
English: All Military Police, regardless of their specific assignment, be authorized to investigate suspected misconduct of their own accord unless another Military Police investigation is under way.
French: Que le contrôle de la conduite des enquêtes de la police militaire sur des infractions importantes à la discipline et sur des cas d'inconduite criminelle soit
English: The presence of WCOs and metal salts can upset the operation of a wastewater treatment plant (Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: La présence d'huiles moteur usées et de sels de métaux peut perturber le fonctionnement d'une station de traitement des eaux usées (Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: Finally, with regard to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — namely, the Ottawa Convention — we would like to assert once more that, in spite of our support for the humanitarian purpose of the Convention, Egypt, like many other States, continues to have numerous reservations, as has been highlighted in many other international forums.
French: Enfin, s'agissant de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa -, nous voudrions affirmer une nouvelle fois qu'en dépit de notre appui à l'objectif humanitaire de la Convention, l'Égypte, comme de nombreux autres États, continue d'exprimer de nombreuses réserves à son égard, comme cela a été souligné dans d'autres instances internationales.
English: That sex happens to be the female one.
French: Le hasard veut que ce soit le sexe féminin.
English: Governments and the insurance industry have already started to address the problems associated with the increasing severity and frequency of natural disasters, most notably through programs to mitigate the effects of natural disasters.
French: Les gouvernements et le secteur de l’assurance ont déjà commencé à s’attaquer aux problèmes liés à la gravité et à la fréquence croissantes des catastrophes naturelles, notamment au moyen de programmes visant à atténuer leurs effets.
English: In 2001, the global professional fee volume was approximately 510 million.
French: En 2001, le volume mondial des émoluments professionnels était d’environ 510 millions d’euros.
English: • Rely on your partners to provide the information about the laws that govern them. the identification of any statutory conflicts among jurisdictions and how the conflicts will be resolved?
French: • Demandez à vos partenaires de fournir l'information concernant les lois qui les régissent. de tout conflit législatif entre les administrations et de la manière de résoudre de tels conflits?
English: Originally from Belgium, I live since 10 years in Mauritius, a beautiful island in the Indian Ocean.
French: Il s?appuie sur les atouts et les ressources de la personne.
English: The fin whale was once quite common in Canadian Pacific waters, but commercial whaling activity has greatly reduced their numbers, and sightings off British Columbia are rare.
French: Cette baleine fut autrefois très commune dans les eaux canadiennes du Pacifique mais la chasse a grandement réduit les effectifs et il est maintenant rare d'apercevoir un spécimen au large des côtes.
English: The Committee addressed drafting amendments to the draft documents referred to in paragraph 3.
French: Son rapport est publié sous la cote CCW/CONF.III/DC/1.
English: ◦ Women in the FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ Les femmes sont concentrées dans la catégorie Soutien administratif dans l’ensemble de la FPF.
English: The allowance is to provide assistance to the unemployed in case of insufficient economic resources, i.e. the award is subject to means testing, taking into account the unemployed person’s income other than state allowances.
French: L’indemnité de chômage versée par l’Etat est une somme fixe entièrement financée sur le budget de l’Etat; elle vise à aider les chômeurs qui n’ont pas de ressources matérielles suffisantes et est donc soumise à une condition de revenus (hors allocations des pouvoirs publics).
English: A number of initiatives are under way to rebuild the institutions of justice in Sierra Leone.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour remettre sur pied les institutions judiciaires en Sierra Leone.
English: Mission Summary: information such as the mission's name, description, weblink addresses to information, etc.
French: Si vous répondez à l’appel d’idées, veuillez également préciser les renseignements suivants qui sont associés à votre idée :
English: Provide annual implementation status reports Completed code review by Dec.31/2000. Algoma is currently achieving half the recommendations Additional review of remaining recommendations will be ongoing.
French: Fournir des rapports annuels de situation de la mise en application. Terminé l'examen des codes au 31 déc.
English: The Administration informed the Board that it expected to issue a new communication manual in the second half of 2004.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle comptait publier un nouveau manuel de la communication au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Replacement with PFOS-free endoscope systems instead of replacing the colour filter would impose a huge cost on medical institutions throughout the world and there would be a social impact.
French: Le remplacement de ces appareils par des systèmes sans SPFO imposerait d'énormes dépenses aux institutions médicales du monde entier, ce qui aurait un impact sur la société.
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES (Unaudited)
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES (Non vérifié)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Point Lepreau, N.B. Nuclear Reactor Site Monitoring Monitoring Data Tritium in air External Dose Rate Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Point Lepreau, N.-B. Surveillance centrales nucléaires Données de surveillance Tritium dans vapeur d'eau atmosphérique Déit de dose externe Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: If a "VALARM" property is found, the item will be flagged as important and the user will get a notification (this is only applicable to appointments).
French: Si une propriété "VALARM" est trouvée, l'élément sera marqué comme étant important et l'utilisateur recevra une notification (ceci ne fonctionne que pour les rendez-vous).
English: This consent agreement gave rise to a notice of application by Burns Lake Native Development Corporation to rescind or vary the agreement so as to recognize Burns Lake's rights and interests.
French: Le consentement a donné lieu à un avis de demande de Burns Lake Native Development Corporation en vue d'annuler ou de modifier le consentement afin de faire reconnaître ses droits.
English: This Business Plan involves much of what the Committee previously worked on and incorporates our new priorities.
French: Ce plan comprend la plupart des éléments sur lesquels le Comité a déjà travaillé et intègre de nouvelles priorités.
English: On June 12, 1999, the Department of Industry issued Canada Gazette Notice DGRB-006-99, which announced the release of the paper entitled Multipoint Communications Systems in the 2 500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures.
French: Le 12 juin 1999, le ministère de l'Industrie a publié l'avis no DGRB-006-99 dans la Gazette du Canada pour annoncer la publication du document intitulé Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences.
English: We call on Israel to permanently remove restrictions on medical teams and humanitarian aid.
French: Nous demandons à Israël de lever de façon permanente les restrictions imposées aux équipes médicales et à l'aide humanitaire.
English: it lasts between 40 and 50 minutes, and costs between 40 and 55 € depending on the hour and the airport.
French: compter 40 à 50 minutes suivant la circulation Tarif moyen : 40 à 55 euros suivant l’heure et l’aéroport.
English: This year the game is in Toronto. by File Photo
French: Cette année, la finale aura lieu à Toronto. par Archives
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, on December 31, 2008, at the latest, and within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2008 au plus tard ainsi que dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.
English: Purpose and Function The land and building used by the store are owned by WNFED, but the business is entirely operated by the workers through Neechi Foods Co-op Ltd.
French: Objectif et fonction Le terrain et l'immeuble qu'occupe le magasin appartiennent à WNFED, mais ce sont les travailleurs qui gèrent toute l'entreprise par l'intermédiaire de la Neechi Foods Coop Ltd.
English: • how to collect semen specimens from distributors and how to destroy specimens.
French: • comment collecter les échantillons de sperme auprès des distributeurs et comment détruire les échantillons;
English: In voting for him, the people have chosen democracy and Europe.
French: Par son vote, le peuple a choisi la démocratie et l'Europe.
English: Significant efforts were made to promote awareness of Canada's linguistic duality by offering official-language minority community associations access to CIC offices in Canada and abroad for the distribution of material that promotes and encourages the recognition of both official-language communities in Canada.
French: Des efforts importants ont été déployés pour mieux faire connaître la dualité linguistique du pays. On a notamment donné aux associations des communautés minoritaires de langue officielle accès aux bureaux de CIC au Canada et à l'étranger afin qu'elles diffusent des documents qui font la promotion et encouragent la reconnaissance des deux grandes communautés linguistiques canadiennes.
English: In fact, though, the approval of the local bishop is, in legal terms, an 'opinion' which the Minister of Education and Religious Affairs is required to hear, but not to obey, in deciding on issuance of the permits.
French: Cependant, dans les faits, en termes légaux, l'approbation de l'évêque est un « avis » que le ministre de L'Education et des Affaires Religieuses doit entendre mais auquel il n'est pas obligé d'obéir dans sa décision d'accorder les autorisations ou non.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle bave sur sa queue, lui lèche lanus. Vid�o porno et blondes hard!
English: Key flavours include sofrito sauce, jerk, mojo, guava, mango, coconut, and papaya.
French: Les ingrédients panasiatiques et de la cuisine fusion sont encore plus en demande sur le marché des aliments asiatiques et le sushi et le thé chai préparés demeurent très recherchés.
English: All the scenarios that I have described are alarming.
French: Tous les scénarios que j'ai décrits sont inquiétants.
English: Children living in Canada and other industrialized countries may suffer hearing loss as they become increasingly exposed to recreational noise.
French: Les enfants vivant au Canada ou dans d’autres pays industrialisés pourraient souffrir de pertes auditives à mesure qu’ils sont davantage exposés à des bruits d’activités récréatives.
English: Humor is still going twisted with Vegeta.
French: Je ne pense pas que l'enchainement de plusieurs petits combats soit la meilleure solution pour le scénario d'un manga, même s'il s'agit d'une phase d'introduction.
English: Participants SHOULD NOT make any booking, but pay the price of their stay to Nam-Ban Club current account # 2100 0600 87 0202142843 BEFORE APRIL 28th, deadline to confirm stays. Preinscriptions will not be considered if payment has not been received by that date.
French: Les participants au tournoi NE doivent pas faire des réservations, mais ils doivent déposer la quantité due à la compte courant nº 2100 0600 87 0202142843 de ' La Caixa', titulaire 'Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid, avant le 28 avril et doivent remettre un email à , avec le nom et les nuits.
English: Gastvrij behulpzaam en een rustieke ontspannen sfeer.Ook fijn de auto voor de deur te parkeren. En de tuin eromheen is mooi.
French: Le calme, le jardin agréable, la promenade jusqu'au centre proche.
English: Previous documents have pointed out that a "clearer understanding of the role, contours and boundaries of the public domain is vital in the development of an appropriate policy framework for the IP protection of TCEs."83 Committee participants have stated that the public domain was not a concept recognized by indigenous peoples and/or that as expressions of folklore stricto sensu had never been protected under IP they could not be said to have entered a " public domain."
French: Il est indiqué dans des documents précédents qu’"une connaissance plus précise du rôle, du cadre et des limites du domaine public est essentielle à l’élaboration d’un cadre général approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore"83. Les participants aux sessions du comité ont indiqué que le domaine public n’est pas une notion reconnue par les peuples autochtones et que, puisque les expressions du folklore au sens strict n’ont jamais été protégées au titre de la propriété intellectuelle, elles ne sauraient être tombées dans un quelconque "domaine public".
English: The situation was similar in the United States, with the nominal interest rate ranging from a high of nearly 19 percent in 1981 to a low of 6 percent in 1992 and in the first six months of 1993.
French: 100 en 1987, a augmenté encore pour atteindre 1 4 p . 100 en 1990, pour descendre à 10 p.
English: 3.2 The author recalls that the purpose of article 7 of the Covenant is to protect the integrity and dignity of the individual from acts that cause physical pain or mental suffering.
French: 3.2 L'auteur rappelle que l'article 7 du Pacte a pour but de protéger l'intégrité et la dignité de l'individu contre des actes qui provoquent une douleur physique ou une souffrance mentale.
English: Materials submitted in addition to the Entry Form:
French: Documents joints au formulaire d’inscription :
English: Over the same period, the United States has delivered $582 million in humanitarian commodities to Ukraine.
French: Au cours de la même période, les États-Unis ont fourni 582 millions de dollars en produits humanitaires à l'Ukraine.
English: Such a declaration could enumerate which groups the Framework Convention would be applied to in Belgium, in accordance with the decision reached by the Belgian inter-ministerial conference of foreign policy.
French: Cette déclaration pourrait énumérer les groupes auxquels la convention-cadre s'appliquerait en Belgique, conformément à la décision prise par la conférence interministérielle de politique étrangère.
English: This page was last modified 14:19, 10 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 décembre 2008 à 14:19 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 10 Refers to when patients do not take medication in accordance with instructions by the prescriber and/or pharmacist (e.g., skipped doses).
French: 10 Il s'agit de cas où les patients ne se conforment pas aux directives du prescripteur et/ou du pharmacien (en sautant des doses, par exemple).
English: Living Benefit What is the 'Living Benefit'?
French: Prestation de décès anticipée Qu'entend-on par « prestation de décès anticipée »?
English: I believe that this is the beginning of a process of dialogue that can grow in strength through the participation of an increasing number of countries.
French: Je pense que ceci est le début d'un processus de dialogue susceptible de se renforcer davantage, grâce à la participation d'un nombre croissant de pays.
English: 134 Canada ranks third among the ten countries chosen for comparison.
French: Tout au long des années 90, les taux au Canada étaient significativement élevés en Ontario et faibles dans les Prairies (hommes seulement) et en Colombie-Britannique comparativement au reste du pays.
English: Towards a Neighbourhood Strategy (London:
French: Towards a Neighbourhood Strategy, Routledge, Londres, 2003.
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors, and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Quelle est la période de temps raisonnable permettant aux fabricants, aux importateurs ainsi qu’aux distributeurs et aux emballeurs des produits de santé naturels de se conformer aux exigences?
English: Through the CDI and bilateral participation in the HIPC Initiative, Canada has provided more than $595 million in bilateral debt relief to African HIPCs as of March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, le Canada avait retranché plus de 595 millions de dollars de la dette bilatérale de pays pauvres très endettés d'Afrique grâce à l'Initiative canadienne d'allégement de la dette et à celle visant les PPTE.