ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try taping down the towel or bubble wrap so it won't unfold or slip.
French: What changes do I plan to carry out to make the next week better? 7.
English: With a view to clarifying the distinction between interim measures and preliminary orders, and to further restricting the functions served by a preliminary order, support was expressed in favour of the following alternative wording for subparagraph (a):
French: Afin de bien faire la distinction entre mesures provisoires et mesures préliminaires et de limiter davantage les fins auxquelles ces dernières pouvaient être utilisées, la variante ci-après - qui a reçu un écho favorable - a été proposée pour l'alinéa a):
English: It’s a great idea (if they can manage to get people to participate), but it’s just so… weird.
French: C’est une très bonne idée (s’ils arrivent à faire participer les internautes), mais c’est… trop bizarre.
English: Protecting the team also requires preventing it from becoming over reliant on one person.
French: Protéger l’équipe suppose également d’éviter qu’elle ne devienne trop dépendante d’une seule personne.
English: For example, the Disaster Assistance Response Team (DART) was created in 1996 to deploy rapid humanitarian assistance to crises ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies, both at home and abroad.
French: Par exemple, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été créée en 1996 pour acheminer rapidement des secours dans les situations d'urgence comme les catastrophes naturelles, les crises humanitaires, etc., au Canada comme à l'étranger.
English: He also reiterated his reassurances that the organization would avoid any situation that could benefit the military in any way, while the needs of women would continue to be addressed.
French: Il leur a confirmé que le PNUD ferait tout pour que ses activités ne bénéficient pas aux militaires et qu’il continuerait à s’occuper des besoins des femmes.
English: Austria welcomes the additional impetus created by the Renewables 2004 Conference.
French: L'Autriche se félicite de l'élan supplémentaire créé par la Conférence sur les énergies renouvelables de 2004.
English: Notwithstanding section 5.1, the Licensee may, without the prior written consent of the 5.2 Owner, assign its interest in all or a part of the Land and the Access Area to an affiliate (as defined in the Company Act, RSBC 1996) of the Licensee provided that the Licensee gives written notice of any such change at least 120 days prior to the next anniversary date of the term of this License.
French: 6 - RlbILIATION
English: Machine readable records are retained for ten (10) years after removal from the system or after the public servant’s separation from the public service, after which the records are deleted from the system.
French: Les renseignements étaient recueillis pour permettre l'examen de la plainte ou du différend en milieu de travail et la formulation de conclusions et de recommandations s'il y avait lieu.
English: The Centre identified long-term acting appointments and the use of non-advertised appointments as specific risks to be monitored.
French: Le Centre a déterminé que les nominations intérimaires de longue durée et le recours aux processus de nomination non annoncés constituaient des risques particuliers qu’il fallait surveiller.
English: International and Travel Assistance helps travellers and employees who are experiencing medical emergencies and require personal assistance while traveling or working elsewhere or abroad.
French: L'Assistance voyage et internationale vient en aide aux voyageurs et aux employés qui doivent faire face à des urgences médicales et qui ont besoin d'une assistance personnelle lorsqu'ils voyagent ou travaillent à l'extérieur de leur province ou à l'étranger.
English: OLMC culture reflects an up-to-date understanding of Health Canada's mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about Health Canada's programs and services (P&S).
French: La culture des CLO SM reflète une compréhension étendue du mandat de Santé Canada; les CLO SM reçoivent de l'information pertinente et à jour au sujet des programmes et services de Santé Canada.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are delighted, Madam Minister, to see you in the Chair, presiding over the Security Council.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes ravis, Madame la Ministre, de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité.
English: From the literature and case studies reviewed, it appears that blending and layering of acid generating and acid consuming waste rock may be a legitimate method of neutralizing acidic drainage with a consequent reduction in metal leaching through precipitation of metals within the pile.
French: D'après la documentation et les études de cas passées en revue, il semble que le mélange et la stratification des stériles producteurs et consommateurs d'acide puisse constituer une méthode légitùne pour neutraliser les eaux de drainage acide, permettant aussi de réduire la lixiviation des métaux en faisant précipiter les métaux dans la halde.
English:    1.4 Electrical   1.4.1 Claims Accepted   1.4.1.1 Solution to a Problem Not Posed in the Prior Art   1. December 18, 1981 RE APPLICATION OF AMP INC.
French:    1.4 Électricité   1.4.1 Demandes acceptées   1.4.1.1 Solution à un problème non examiné précédemment   1) 18 décembre 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE AMP INC.
English: The President-in-Office spoke of the importance of Hong Kong to business.
French: Le président en exercice a évoqué l'importance de Hong-Kong pour le monde des affaires.
English: This new subsection applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Ce nouveau paragraphe s'applique à l'égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Take lights and sirens seriously.
French: Un gyrophare et une sirène, c'est sérieux.
English: Ottawa -- Recreational boating is becoming increasingly popular in Canada.
French: OTTAWA -- La navigation de plaisance connaît un essor grandissant au Canada.
English: Canada's Bulletin on Ecological Pest Management PDF Version (opens in a new window) PDF Help Canada's Bulletin on Ecological Pest Management attempts to increase awareness in specific sectors of the Canadian public of the alternatives to chemical pesticides, and to advance adoption of biological pest control options by providing practical information on products, programs and principles.
French: Le bulletin canadien de l'écogestion des insectes, des mauvaises herbes et des maladies des plantes Version PDF (ouvre une nouvelle fenêtre) Aide PDF Le bulletin canadien de l'écogestion des insectes, des mauvaises herbes et des maladies des plantes vise à améliorer la compréhension que certains segments du public canadien ont des solutions de rechange pour les pesticides chimiques et à promouvoir l'adoption de méthodes de lutte biologique en fournissant des renseignements pratiques sur les produits, les programmes et les principes dans ce domaine.
English: • To assist in fulfilling Canada’s international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering.
French: • Aider à faire respecter les engagements du Canada à l’échelle internationale quant à sa participation à la lutte contre la criminalité transnationale, plus particulièrement le blanchiment d’argent.
English: If it were a natural phenomenon, we would see it every day.
French: Si cela était facile, nous connaîtrions des succès tous les jours.
English: For AST, these are: Secondary containment and overfill protection devices.
French: Dans le cas des réservoirs hors sol, ces critères sont l'utilisation d'une enceinte de confinement secondaire et la présence de dispositifs de protection contre les débordements.
English: Upon receipt of a valid application where no valid objections are filed, the member's pension benefits are valued and then divided.
French: À la réception d'une demande valide, les prestations de retraite du membre sont évaluées et partagées, si aucune opposition valide n'a été formulée.
English: provide and fund support services for individuals who wish to leave polygynous relationships / communities, until polygyny is eliminated, including, but not limited to: a) safe houses for up to 90 days that are staffed with counsellors with training regarding these types of family circumstances453 b) assistance with life skills such as managing one’s financial and personal affairs c) counselling in sexual abuse / incest issues, grief resolution, and family separation issues
French: Dans l’application du principe dynamique de l’interprétation des traités au contexte de la polygynie et du droit international conventionnel, il est essentiel de déterminer ce qui constitue les « conditions actuelles » modernes. L’une des façons les plus efficaces d’y arriver est d’examiner la manière dont d’autres appareils judiciaires analysent certains types de pratique, surtout dans le contexte d’un traité donné.
English: Flexibility/efficiency The proposal was sufficiently flexible to accommodate the differences between the Member States' respective social security systems and their internal organisation, while ensuring that coordination between the States continued to operate effectively.
French: La proposition a la souplesse nécessaire pour s'adapter aux différences entre les systèmes de sécurité sociale des États membres notamment en termes d'organisation interne, tout en s'assurant que la coordination entre les États fonctionne toujours efficacement.
English: Overview This is Health Canada's fourth Sustainable Development Strategy (SDS) since the 1995 amendment of the Auditor General's Act.
French: Aperçu Voici la quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Santé Canada depuis la modification de 1995 apportée à la Loi sur le vérificateur général.
English: 6 Young TK, Szathmary E, Evers S et al.
French: 6 Young TK, Szathmary E, Evers S et coll.
English: 30090401 Ubojnia Drobiu – Marcin Frątczak Directive 71/118:
French: 30090401 Ubojnia Drobiu -Marcin Frątczak Directive 71/118:
English: Needle length, weight, and width were similar in the defoliated and undefoliated trees in 1981 and 1982.
French: En 1981 et 1982 les dimensions et le poids des aiguilles étaient sensiblement les mêmes chez les arbres défoliés et chez les arbres non défoliés.
English: (in millions of $) 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variances 14) Program Activity: 0.0 150.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses réelles de 2005-2006 10) Dépenses prévues en 2006-2007 11) Total des autorisations en 2006-2007 12) Dépenses réelles de 2006-2007 13) Écarts 14) Activité de programme : Énergie* 0,0 150,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: This phase involves the development of detailed specifications and concept design for key components aboard the Meteorological Station information system measuring climate.
French: Cette phase prévoit l'élaboration du concept et des spécifications détaillées d'éléments clés du système d'information de la station météorologique, qui recueille des renseignements sur le climat martien.
English: At the main Court buildings in Luxembourg-Kirchberg, Boulevard Konrad Adenauer (Bâtiment Thomas More, opposite the EIB) Parking?
French: Au siège de la Cour à Luxembourg-Kirchberg, Boulevard Konrad Adenauer (Bâtiment Thomas More, en face de la B.E.I.)
English: On the other hand, integration must imply a certain degree of involvement in the society as a whole.
French: D’autre part, l’intégration doit s’accompagner d’un certain degré de participation à la société dans son ensemble.
English: Transborder.Data.Flows Last year we wrote about the concerns registered in Canada about the impact of the USA PATRIOT Act on data held by US based companies.
French: Circulation.transfrontalière.des.données L’année dernière, nous avons abordé les préoccupations formulées par des Canadiennes et des Canadiens relativement à l’incidence de la USA PATRIOT Act sur les renseignements que détiennent des entreprises situées aux États-Unis.
English: In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with PR\582010EN.doc 9/14
French: Les exigences essentielles de santé et de sécurité énoncées dans la présente Annexe sont obligatoires. Toutefois, compte tenu PR\582010FR.doc 9/14
English: Previously Paid Error  Explanation:
French: Erreur déjà payée Explication :
English: It not only eliminates travel and hotel expenses but also gives you the opportunity to modify the course for your company’s specific needs.
French: Non seulement les dépenses liées au déplacement sont supprimées, mais vous avez également l'opportunité de modifier le contenu de cours pour l'adapter aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
French: À la fin de 2013, la Commission procède à une évaluation finale du programme commun AAD.
English: The Transition Team recommends that: the Minister of Health offer visible public support and promotion of the ONHP through media activities focussing on the work of the Office as well as NHP policy and/or regulatory changes; the Minister should incorporate Health Canada's commitment to NHPs as part of all public representations on wellness.
French: Le ministre de la Santé offre visiblement un appui au BPSN et en fasse clairement la promotion auprès du public, au moyen d'activités médiatiques mettant l'accent sur le travail du Bureau ainsi que sur la politique et (ou) les changements réglementaires en matière de PSN; le ministre incorpore l'engagement de Santé Canada en ce qui concerne les PSN, dans le cadre de toutes les représentations publiques sur le mieux-être.
English: The National Social Development Initiative and a new inter-ministerial task force on food security are positive new steps taken by the Government to alleviate hunger and work towards reaching the Millennium Development Goals.
French: L'initiative nationale pour le développement social et une nouvelle équipe spéciale interministérielle sur la sécurité alimentaire, telles sont deux des mesures prises par le Gouvernement pour résoudre le problème de la faim et travailler à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All known criminal elements in our region, such as Interahamwe militia, the ex-FAR, Sudanese fundamentalists, remnant forces of former dictator Idi Amin, the Front pour la défense de la démocratie (FDD), have regrouped in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tous les éléments criminels de la région, comme les milices interahamwe, les ex-FAR, des fondamentalistes soudanais, ce qu'il reste des forces de l'ancien dictateur Idi Amin et le Front pour la défense de la démocratie (FDD) se sont regroupés en République démocratique du Congo.
English: On this basis, the Committee recommends acceptance of the proposed reclassification.
French: Compte tenu des raisons avancées, le Comité recommande que le reclassement proposé soit approuvé.
English: When people move into institutional care, the relevant institutions become the focal points of their lives.
French: En effet, l’entrée en institution entraîne le transfert du centre de vie du domicile à l’institution.
English:   With the defeat of the British at Yorktown in 1781 and by the terms of the Treaty of Paris in 1783, the British ceded independence to the Thirteen Colonies but retained control of Nova Scotia, Quebec, Newfoundland, and the Great Lakes region.
French:   Ã€ la dÃ©faite des Britanniques Ã Yorktown en 1781 et aux termes du TraitÃ© de Paris de 1783, les Britanniques accordent l'indÃ©pendance aux treize colonies, mais conservent le contrÃ´le de la Nouvelle-Ã‰cosse, du QuÃ©bec, de Terre-Neuve et de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: A number of section 41 coordinators reported that their department or agency had received positive press as a result of their involvement under IPOLC in the official language communities.
French: Certains coordonnateurs de l'article 41 ont déclaré que leur ministère ou leur organisme avait fait l'objet de commentaires positifs dans la presse en raison de leur engagement à l'égard des communautés de langue officielle dans le cadre du PICLO.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to understand and apply the theories and principles of engineering science, to apply knowledge of one or more fields of engineering, to understand and apply the principles of management.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de l'exigence de comprendre et d'appliquer les théories et les principes des sciences techniques, de mettre en pratique la connaissance d'un ou plusieurs domaines du génie, de comprendre et d'appliquer les principes gestionnels.
English: The whitish hermaphrodite flowers have a perigone formed of four tepals.
French: Chez Lysichitum, les fleurs blanchâtres, hermaphrodites, possèdent un périgone formé de quatre tépales.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada :2 Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Procureur général du Canada :2 Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite".
English: The results indicate that only 25% of the females retained spermatozoa in their reproductive tracts for an undetermined length of time, whereas 66% of the females were most likely inseminated but did not store spermatozoa for the duration of the winter (May to August).
French: Les résultats indiquent que seulement 25% des femelles conservaient des spermatozoïdes dans leur système reproducteur pour un certain temps, alors que 66% des femelles avaient probablement été fécondées mais ne stockaient pas les spermatozoïdes durant tout l'hiver (mai à août).
English: 3.4 The EWP report notes, "Sections 19 and 65 of the Patent Act allow governments and other potential licensees respectively, to apply to the Commissioner of Patents to use patented inventions without the permission of the patent holder where they have been unable to secure licenses on reasonable terms. Since neither governments nor other potential licensees have apparently availed themselves of these provisions, there is no evidence that they are inadequate.
French: 3.4 Dans son rapport, le GTE souligne ce qui suit : « Les articles 19 et 65 de la Loi sur les brevets autorisent respectivement les gouvernements et d'autres porteurs de licences potentiels à s'adresser au commissaire des brevets pour faire usage d'inventions brevetées sans l'autorisation du breveté en cas de défaut de la part de ce dernier d'accorder des licences à des conditions équitables. étant donné qu'aucun gouvernement ni aucun porteur de licence potentiel ne s'est apparemment prévalu de ces dispositions, il n'existe aucune preuve qu'elles sont inadéquates.
English: Mr. Amor Laaribi Secretariat, Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas United Nations Statistics Division Department of Economic and Social Affairs DC2-1420 New York, N.Y. 10017, USA Tel.
French: M. Amor Laaribi Secrétariat de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique Division de statistique du Secrétariat de l'ONU Département des affaires économiques et sociales Bureau DC2-1420 New York, NY 10017, États-Unis
English: The letter refers to the need "to correct some factual references that were not entirely accurate".
French: Le 11 mai 1999, l’intéressé avait écrit à la Commission pour contester la note qui lui avait été communiquée: il faisait valoir que cette note n’était pas possible compte tenu du nombre de questions et du jeu des points attribués pour les bonnes réponses et des pénalités attachées aux mauvaises réponses.
English: You have to explain why you cannot file/serve your appeal on time.
French: Vous devez indiquer les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas déposer/signifier votre appel dans le délai prescrit.
English:    Mr President, it is clear that if EU law is to be credible it should be enforced properly.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que pour être crédible, le droit communautaire devrait être appliqué de manière adéquate.
English: Ms Elsa B. Friðfinnsdóttir Adviser to the Minister of Health and Social Security Mr Sigurður Guðmundsson Director-General of Health, Directorate of Health
French: Mme Celia Villalobos-Talero Ministre de la santé et de la consommation Dr Rubén Moreno-Palanques Secrétaire général, Coopération, gestion et santé, Ministère de la santé et de la consommation
English: Canadian capital markets are cautious about investments in technology-based companies.
French: Les marchés canadiens des capitaux sont très prudents quant aux investissements dans des entreprises fondées sur la technologie.
English: The primary role of the newly formed Canadian Rangers was to conduct surveillance of the coastlines in sparsely settled areas of the country.
French: Leur rôle principal consistait à assurer la surveillance des côtes dans des régions peu peuplées du pays.
English: The 2005 Governor General's Performing Arts Award recipients were Peter Boneham, choreographer, Jackie Burroughs, actress, Marcel Dubé, O.C., playwright and author, Oliver Jones, O.C., pianist, and Moses Znaimer, television producer, director and presenter.
French: Les récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 2005 sont Peter Boneham, chorégraphe, Jackie Burroughs, actrice, Marcel Dubé, O.C., dramaturge et auteur, Oliver Jones O.C., pianiste, et Moses Znaimer, producteur, réalisateur et présentateur.
English: I should point out that the CRTC is one of the first regulatory agencies in the world to clarify its position on the Internet.
French: Je tiens à signaler que le CRTC est l’un des premiers organismes de réglementation au monde à s’être prononcé par rapport à Internet.
English: I would also like to know this.
French: En même temps Dynasty warrior ne casse pas des briques non plus... faudra attendre des tests d'autres magazines pour ce faire une idée.
English: Indigenous peoples are especially vulnerable in situations of civil conflict and violence.
French: En cas de guerre civile et de violence, les peuples autochtones sont particulièrement exposés.
English: The analysis compared the characteristics of the communities receiving support and the characteristics of the support received.
French: L'analyse a comparé les caractéristiques des collectivités qui reçoivent de l'appui, et celles (caractéristiques) qui sont propres au soutien reçu.
English: To date, the delegations to the WG have produced three general types of discussion papers: i.
French: À ce jour, les délégations rattachées au GT ont produit trois types généraux de documents de travail. i.
English: It helps both research and operational oceanography, which provides recent or real-time data to governments and enterprises."
French: Ce partage contribue à la fois à la recherche et à l’océanographie opérationnelle, qui fournit des données récentes ou en temps réel aux gouvernements et aux entreprises.
English: SEPARATE TEMPLATES SHOULD BE DEVELOPED FOR THE CLOSURE OF FILES RELATED TO DIFFERENT REDRESS APPLICATIONS OR THE REQUIREMENTS OF DIFFERENT UNITS WITHIN THE ORGANIZATION Different organizational units may have their own, unique requirements in order to close files.
French: DES MODÈLES SÉPARÉS DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉS RELATIVEMENT À LA CLÔTURE DE DOSSIERS LIÉS À DIFFÉRENTS PROCESSUS DE RECOURS OU AUX EXIGENCES DE DIFFÉRENTES UNITÉS DE L’ORGANISATION Différentes unités de l’organisation peuvent avoir des exigences particulières en ce qui concerne la clôture des dossiers, et les modèles élaborés doivent en tenir compte.