ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council then proceeded to elect by secret ballot five members of the Board from among the remaining candidates nominated by Goverments for a five-year term beginning on 2 March 2007.
French: Le Conseil procède ensuite au scrutin secret pour l'élection de cinq membres de l'Organe à choisir parmi les candidats restants présentés par les gouvernements pour un mandat de cinq ans et prenant effet le 2 mars 2007.
English: “Private Provision of Higher Education in Ethiopia”, forthcoming in Journal of Higher Education in Africa (JHEA), CODESRIA.
French: “Private Provision of Higher Education in Ethiopia” ( à paraître) in Journal of Higher Education in Africa (JHEA), CODESRIA.  ______ , 2006.
English: Desperate to prevent him taking drugs offered at a party, Joel tells Ryan that his older sister has given him something better.
French: Tentant désespérément de le dissuader de consommer de la drogue lors des fêtes, Joel mentionne à Ryan qu'il a obtenu de sa sœur aînée un meilleur produit.
English: • Give a brief overview of sources and contributions from previous years.
French: • Présentez un bref aperçu des sources de financement et contributions des années précédentes.
English: Hard copy records of employees who are appointed to the ADM pool are transferred to the Participant files bank.
French: Ces renseignements sont utilisés pour comptabiliser les dépenses ministérielles effectuées au moyen de carte d’achats et préparer des rapports à leur sujet.
English: Contributions from ACOA and the Provinces are in the form of cash; contributions from industry associations include cash, in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities (e.g. trade registrations).
French: Les contributions de l’APECA et des provinces sont en espèces; celles des associations de l’industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans les activités liées au partenariat (p. ex. les inscriptions commerciales).
English: After they have completed their sentence the objectors are called up again and must serve two further years.
French: Après avoir purgé leur peine, les objecteurs sont appelés à nouveau et doivent servir pendant deux années supplémentaires sous les drapeaux.
English: Our progress, along with the $800 million baseline increase in defence funding, provides us with the firm footing required to move forward with transformation and prepare for the future.
French: Grâce à ces progrès, qui ont été facilités par l'injection de 800 millions de dollars supplémentaires dans le budget de base, il a été possible de consolider les assises sur lesquelles la Défense s'appuiera pour donner une impulsion à sa transformation et ménager l'avenir.
English: ECO 187 Fight against fiscal fraud Rapporteur IOZIA (II-IT) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud - COM(2006) 254 Status CESE 406/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/161/ 8 Top of the page
French: ECO 187 Lutte contre la fraude fiscale Rapporteur IOZIA (II-IT) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale - COM(2006) 254 Etat CESE 406/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/161/ 8 Début de la page
English: European Parliament, Council and Commission, as well as in the interinstitutional relations in general? Effective interinstitutional relations between the Commission, the Parliament and the Council are crucial for delivering on the EU’s long-standing commitments for promoting a competitive, inclusive and sustainable Single Market and for respecting our commitments to good governance and better regulation.
French: Les relations interinstitutionnelles efficaces entre la Commission, le Parlement et le Conseil sont cruciales pour honorer les engagements à long terme de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un marché intérieur compétitif, global et durable et le respect de nos engagements dans les domaines de la bonne gouvernance et de l'amélioration de la législation.
English: (g) it was suggested to explore the possibilities for indirect measures of social capital; one example mentioned was transaction costs.
French: g) Il a été proposé d'étudier les possibilités de réaliser des mesures indirectes du capital relationnel; les coûts de transaction ont été l'un des exemples mentionnés.
English: 2002: Honorary Professor of the University of Mauritius
French: 2002 : Professeur honoraire à l'Université de Maurice
English: As we enter the new millennium, government management practices must evolve to meet Canadians’ changing needs and expectations.
French: À l’aube de ce nouveau millénaire, les pratiques de gestion du gouvernement doivent évoluer afin de satisfaire aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Even a Canada-wide Aboriginal system of income tax collection would be prohibitively expensive.
French: Un régime de perception fiscale qui serait propre à tous les autochtones du Canada coûterait trop cher.
English: During 2000, the University has strengthened its working links with various United Nations organizations, in particular the Secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En 2000, l'Université a renforcé sa collaboration avec divers organismes du système, et plus particulièrement avec le Secrétariat de l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Did Mr Philip get in touch with the  Longshoremen's union?
French: M. Philip  a-t-il communiqué avec le syndicat des débardeurs?
English: Having walked out to the designated parking spot which gently, but noticeably, descended towards the open fuel pit, I placed the wheel "chocks" (which were nothing more than 50–70 lb. sandbags) close beside me and waited for the Hercules to arrive.
French: Après avoir marché jusqu’au poste de stationnement désigné, qui présentait une légère mais néanmoins perceptible pente descendante jusqu’à la fosse de ravitaillement ouverte, j’ai placé les « cales de roues » (qui n’étaient rien de plus que des sacs de sable de 50 à 70 lb) près de moi et j’ai attendu l’arrivée du Hercules.
English: C. Organizational structure and personnel issues
French: Structure organisationnelle et questions relatives au personnel
English: Firstly, a few problems remain on non-trade issues, notably on the wording of our proposed non-execution clause and on the question of the future financial resources that will be available for development cooperation with South Africa.
French: Tout d'abord, quelques problèmes persistent s'agissant de points autre que commerciaux, notamment concernant la forme de notre proposition de clause de non-exécution et la question des futures ressources financières allouées à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: The first group of stakeholders argues that it is the progeny of the SCNT cloned livestock which are most likely to enter the food chain, not the clones themselves.
French: Selon le premier groupe d'intervenants, il s'agit de la descendance du bétail cloné selon la technique de TNCS dont la viande risque le plus d'entrer dans la chaîne alimentaire, et non des clones mêmes.
English: In several resolutions Parliament has reiterated its view that it and the national parliaments should be more closely associated in the policy coordination processes, which have a significant impact on the national actions in areas of fiscal and structural policies.
French: Dans plusieurs résolutions, le Parlement a réitéré le fait qu'il devait être – tout comme les parlements nationaux – plus étroitement associé aux processus de coordination des politiques qui ont un impact notoire sur les actions nationales dans le domaine des politiques budgétaires et structurelles.
English: Many articles about contemporary military issues, compelling history features, book reviews, and much more.
French: Beaucoup d’articles contemporains, de matériel historique convaincant, de comptes rendus de livres et bien d’autres choses.
English: Even in the case of a transfer of a totality of assets, where the taxable person no longer effects transactions after using those services, their costs must be regarded as part of the economic activity of the business as a whole before the transfer.
French: En effet, même dans le cas d'une transmission d'une universalité totale de biens, lorsque l'assujetti ne réalise plus d'opérations après l'utilisation desdits services, les coûts de ces derniers doivent être considérés comme inhérents à l'ensemble de l'activité économique de l'entreprise avant la transmission.
English: 2.2.4 Funding Model Beginning in April 2004, the PAP switched from a "reference tariff" model, which used a set, subsidized postal rate, to a "percentage funding" model, where funding is by formula and calculated as a percentage of total mailing costs.
French: 2.2.4 Modèle de financement Depuis avril 2004, le PAP est passé d'un modèle « tarif de référence » (tarif subventionné fixe) à un modèle de « financement proportionnel », où le financement dépend d'une formule et représente un pourcentage des frais d'expédition postale.
English: Container transport on the Flemish waterways has also shown remarkable growth with an average yearly increase of 31% between 1997 and 2004.
French: Le transport de conteneurs sur les voies navigables flamandes a également enregistré une croissance considérable avec une moyenne annuelle de 31 % entre 1997 et 2004.
English: This requires interactions between trade, environment and forest sector policies.
French: Il exige d'établir des interactions entre les mesures gouvernementales visant le commerce, l'environnement et le secteur forestier.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Best Practices for the use of Social Insurance Numbers in the private sector Should businesses ask individuals for their Social Insurance Number?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Pratiques exemplaires pour l’utilisation des numéros d’assurance sociale dans le secteur privé Les entreprises devraient-elles demander à leurs clients leur numéro d’assurance sociale?
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $99,089.10 2006-02-01 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $98,935.41 2006-02-01 DIONEX CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 99 089,10 $ 2006-02-01 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 98 935,41 $ 2006-02-01 DIONEX CANADA LTD.
English: And we can be world leaders in both conservation and co-management.
French: Et nous pouvons nous imposer comme leaders mondiaux de la conservation et de la cogestion.
English: I think it is a positive sign that the summit is to be held in the capital of Khanty-Mansi.
French: Je pense que la tenue du sommet dans la capitale de Khanty-Mansi constitue un signe positif.
English: I held talks with your President, Mr Stefanopoulos and your Foreign Minister, Mr Papandreou.
French: J’ai pu alors m’entretenir avec votre Président de la République, M. Stefanopoulos, et avec votre collègue chargé des affaires étrangères, M. Papandreou.
English: It is resorting to false accusations of law-breaking, fixing the outcome of trials in advance and organising mass deportations of Tibetans from areas subsequently resettled with ethnic Chinese.
French: Il recourt à de fausses accusations de violation de la loi, fixe à l’avance l’issue des procès et organise des déportations massives de Tibétains hors de territoires qui sont ensuite repeuplés de personnes d’origine chinoise.
English: Mr President, electromagnetic fields can be a danger to public health. According to various scientific studies, they can lead to the development of cancerous cells.
French: Monsieur le Président, les champs électromagnétiques peuvent supposer un facteur de risque pour la santé publique car ils peuvent provoquer, selon plusieurs études scientifiques, le développement de cellules cancérigènes.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/GA/WG-CR/5/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/GA/WG-CR/5/INF/1 :
English: The office of their ministry has been handed down, in a lesser degree indeed, to the priests. (8) Established in the order of the priesthood they can be co-workers of the episcopal order for the proper fulfillment of the apostolic mission entrusted to priests by Christ.
French: Il n’y a donc aucun membre qui n’ait sa part dans la mission du Corps tout entier ; chacun d’eux doit sanctifier Jésus dans son cœur [ 4 ] et rendre témoignage à Jésus par l’esprit de prophétie [ 5 ].
English: Discharge planning/hospital liaison issues  Description of Service Gaps/Needs:
French: Problèmes liés à la planification des congés/liaisons avec l'hôpital  Description des lacunes du service/besoin :
English: The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
French: Les membres de la Banque europØenne d’investissement sont les États membres.
English: building representative local development partnerships; (d)
French: la création de partenariats représentatifs en matière de développement local; d)
English: On this subject, the Committee adopted five draft resolutions, to be found in paragraph 20 of the report.
French: À ce propos, la Commission a adopté cinq projets de résolutions, qui sont au paragraphe 20 du rapport.
English: How to Prepare a Letter of Intent must be provided to enable assessment of policy priority fit.
French: Comment rédiger une lettre d'intention doivent être fournis pour évaluer si la priorité de politique est respectée.
English: (For further information regarding the proper completion of the applicable provincial "Employer's Report of Accident" form in relation to occupational codes, please refer to appendix A following this chapter.)
French: Si vous désirez des précisions sur les codes de profession à inscrire sur la formule intitulée «Avis d'accident et demande de prestations», veuillez consulter l'appendice A qui suit le présent chapitre.
English: Ingram has contributed a great deal to the Gwich'in Renewable Resources Board," said Minister Strahl.
French: « M. Ingram a apporté de grandes contributions à l'Office, a affirmé le ministre Strahl.
English: Mr President, I too have noticed that there has been a delay in negotiations in the Council.
French: Monsieur le Président, je constate à mon tour que les négociations traînent en longueur au sein du Conseil.
English: There is a "game" element in the programme: entrepreneurs have to state the minimum investment they want to obtain from the dragons.
French: L’émission comporte une part de « jeu »: les entrepreneurs doivent indiquer l’investissement minimum qu’ils veulent obtenir des dragons.
English: She now teaches language and literature at Simon Fraser University.
French: Elle enseigne aujourd’hui la langue et la littérature à Simon Fraser University.
English: A recovering stock would be one that showed a progressive improvement over a number of years in most, if not all, indicators.
French: Un stock en voie de rétablissement serait un stock qui présenterait des améliorations progressives de la plupart, voire de la totalité, de ses indicateurs sur un certain nombre d’années.
English: With his strong background and expertise as an academic researcher and administrator, his knowledge of the research community and its issues, and his contributions to many health research organizations, Dr. Forest will continue to provide Health Canada with strong leadership and continue to reinforce our profile as a highly recognized science institution.
French: Fort de son expérience et de ses compétences impressionnantes comme chercheur universitaire et gestionnaire, de sa connaissance du milieu de la recherche et des questions auxquelles celui-ci est confronté, et de sa contribution à bon nombre d'organismes de recherche en santé, le Dr Forest continuera de jouer un rôle de chef de file de premier plan au sein de Santé Canada et de mettre en valeur le Ministère comme un organisme scientifique de prestige.
English: Extension to the promotional waiver of the Advantage 900 program charges for Premises-Based Service, for customers who migrate their programs from the company's 976 service, from 1 February 2000 to 1 June 2000.
French: Prolongation de la promotion qui consiste à supprimer les frais associés aux programmes Avantage 900 pour le service Option abonné, pour les abonnés qui transfèrent leurs programmes du service 976 de la compagnie entre le 1er février et le 1er juin 2000.
English: RECORDED 15th October 1991
French: ENREGISTRÉ le 15 octobre 1991
English: This event organized in collaboration with the Riga-based Baltic Transit Bank aims at bringing together companies from transition and developed market economies on the one hand, and government officials dealing with trade finance and promotion, on the other.
French: Cette manifestation organisée en collaboration avec la Baltic Transit Bank de Riga a pour objet de réunir d'une part des entreprises de pays en transition et de pays développés à économie de marché et d'autre part des responsables publics du financement et de la promotion du commerce.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Pygmy Short-horned Lizard Scientific name Phrynosoma douglasii Status Extirpated Reason for designation There have been no confirmed sightings in Canada in the past 50 years, although there have been anecdotal reports during that time.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Iguane pygmée à cornes courtes Nom scientifique Phrynosoma douglasii Statut Disparue du pays Justification de la désignation Il n’y a eu aucune observation confirmée au Canada au cours des 50 dernières années, quoiqu’il y ait eu des signalements anecdotiques au cours de cette période.
English: Approximately 48% of farmers owning computers had purchased computers over 3 years ago.
French: 100. L'enquête portait également sur le revenu agricole net : 61,1 p.
English: Overall, a greater proportion of industry representatives also selected these same three options as their second and third choices for immediate federal government action.
French: 100). Dans l'ensemble, une plus grande proportion de représentants de l'industrie ont aussi choisi ces mêmes trois options comme deuxième et troisième choix pour une action immédiate du gouvernement fédéral.
English: Amendments to the Rental Housing Protection Act in 1994 provided for the security of tenure of tenants by requiring owners of rental accommodation to obtain the approval of municipal council before conversion of a rental property to a non-rental use.
French: La Rental Housing Protection Act (Loi sur la protection des logements locatifs), modifiée en 1994, garantit le droit des locataires au maintien dans les lieux, en obligeant les propriétaires de logements locatifs à obtenir l'approbation du conseil municipal, avant de convertir un immeuble de rapport à un usage non locatif.
English: Canada’s New Government Announces Investment to Cut Commute Times, Clear the Air and Drive the Economy in the Greater Toronto Area  [ 2007-03-06 ] Royal Canadian Mounted Police to Issue Enhanced Body Armour in Response to Human Resources and Skills Development Canada Report  [ 2007-03-06 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour réduire les temps de déplacement, assainir l’air et stimuler l’économie dans la région du Grand Toronto  [ 2007-03-06 ] La Gendarmerie royale du Canada fournira des gilets pare-balles renforcés à la suite du rapport de Ressources humaines et Développement social Canada  [ 2007-03-06 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: And, with stock markets in Canada strongly outperforming those in the United States, individuals and institutions seem content to invest in Canada, regardless of their opposition to dual-class structures.
French: De plus, comme les marchés financiers canadiens font nettement mieux que les marchés américains, les particuliers et les institutions semblent satisfaits d’investir au Canada, en dépit de leur opposition aux structures à deux catégories d’actions.
English: Hsc 70 mRNA and protein levels were not significantly increased during heat stress under laboratory conditions.
French: Les concentrations d'ARNm Hsc 70 et de protéine Hsc 70 n'augmentent pas significativement durant un stress thermique en laboratoire.
English: Fourteen were screened out as they did not meet the screening requirements, four withdrew and three failed to attend their interviews.
French: Quatorze ont été éliminés, car ils ne répondaient pas aux exigences de présélection, quatre se sont retirés et trois ne se sont pas présentés à l’entrevue.
English: It is for Member States to determine whether such programmes should continue, or whether their costs outweigh the benefits they provide.
French: Il appartient aux États Membres de décider si ce programme doit être maintenu ou si son coût est trop élevé par rapport à son utilité.
English: Gibraltar's Constitution of 2006 includes an updated chapter on the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution de 2006 de Gibraltar consacre un chapitre actualisé aux droits et libertés fondamentales de l'individu.
English: Highways are open to through traffic.
French: Maintenir l'état des voies navigables au moyen des fonctions de régularisation des eaux et remplir les obligations touchant le niveau d'eau.
English: Austria therefore supports the Fund's work by contributing financially, inter alia, to the Task Force on Violence against Women and the United Nations campaign to eliminate female genital mutilation by 2015.
French: Dans le contexte de la présidence par la Serbie du Conseil de l'Europe, le Ministère du culte de la République de Serbie a organisé les Journées du patrimoine européen, programme de plusieurs jours qui a notamment comporté une présentation du patrimoine religieux et culturel des églises et communautés religieuses traditionnelles serbes.
English: Gordon T. Trafton, vice-president of CN's WC Division, said:
French: Il n'y aura pas d'échéanciers artificiels - l'intégration sera mesurée et prudente, et nous communiquerons nos plans régulièrement à nos clients et aux membres de notre personnel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ATS SCIENTIFIC INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ATS SCIENTIFIC INC.
English: She has not, however, completely abandoned painting on canvas.
French: Toutefois, elle n'abandonne pas la peinture sur toile.