ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGR-1SUM Return of Farm-Support Payment You can view this form in:
French: AGR-1SUM Déclaration de paiement de soutien agricole Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (b) Contract Screening It is recommended that: i. there be documentation on file of the need to contract and evidence that an analysis was conducted to determine whether the need could be met with internal resources, and ii. a signed and dated Statement of Work be included in each contract file.
French: Les dossiers ne comportaient aucune indication quant à l'inclusion des marchés dans les plans de travail. b) Contrôle des marchés On recommande : i. que le dossier renferme de la documentation sur la nécessité de passer un marché et sur la réalisation d'une analyse visant à déterminer si le besoin peut être comblé au moyen des ressources internes; ii. qu'un énoncé de travail signé et daté soit inclus dans chacun des dossiers de marché.
English: (e) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation (A/60/846/Add.4);
French: e) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général : Améliorer les mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (A/60/846/Add.4);
English: α-HCH -3054 10.1 Cotham and Bidleman (1991); Jantunen and Bidleman (2000) dieldrin -3416 12.2 Cotham and Bidleman (1991) cis-chlordane -3416 12.5 Iwata et al. (1995) trans-chlordane -3416 12.7 Iwata et al.
French: α-HCH -3054 10,1 Cotham et Bidleman (1991); Jantunen et Bidleman (2000) dieldrine -3416 12,2 Cotham et Bidleman (1991) cis-chlordane -3416 12,5 Iwata et al, (1995) trans-chlordane -3416 12,7 Iwata et al, (1995) trans-nonachlore -3416 13,2 Iwata et al, (1995) p,p'-DDD -3416 11,3 Suntio et al.
English: C-34 Constitution Act 1867 Constitutional Amendments 1996, c.
French: C-34 Loi sur la représentation L.R.C., 1986, ch.
English: (b) Other collaborating partners (international and/or regional).
French: b) Autres partenaires collaborateurs (internationaux et/ou régionaux).
English: • The QM focus on organizational vision strengthens review practice by placing it within the organizational and management mainstream.
French: • Étant axée sur la vision organisationnelle, la GQ confère un nouveau prestige à la pratique de l'examen en la situant dans l'axe principal des préoccupations de l'organisation et de la gestion.
English: This means that while most operating expenditures and non-tax revenues are recorded in the financial statements when they are incurred or earned (even if cash is not paid out or received until later), tax revenues are accounted for when cash is received and the entire amount of capital acquisitions, such as buildings, are treated as expenditures when acquired.
French: Ceci signifie que bien que la plupart des dépenses de fonctionnement et des recettes non fiscales sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées ou gagnées (même si les encaissements ou décaissements ne sont pas effectués immédiatement), les recettes fiscales sont comptabilisées uniquement au moment des encaissements et le montant total des acquisitions d’immobilisations, par exemple l’achat d’immeubles, est traité comme une dépense au moment de l’acquisition.
English: Differences in genotype frequencies observed between two sampling years, between sexes, and between juvenile and mature fish were not significant.
French: On a ainsi observé que les différences des fréquences du génotype entre deux années d'échantillonnage, entre les ssexes et entre les juvéniles et les poissons matures, n'étaient pas significatives.
English: · Sunday 7 February 2010, from 8 to 10 h, the Palacio de Deportes de Granollers.
French: · Dimanche 7 Février 2010, passant de 8 à 10 h, le Palacio de Deportes de Granollers.
English: An independent Kosovo should be one that stands within its current geographic boundaries and is committed fully to EU values.
French: Un Kosovo indépendant devrait être un Kosovo se trouvant dans les limites géographiques actuelles, pleinement engagé vis-à-vis des valeurs de l’UE.
English: The Constitution Act, 1867 and the Court at the Apex of the Supreme Court Act establish the Court as the final Judiciary, the "Third arbiter in all judicial cases, including those that Branch" of Government. have serious implications for governments.
French: La Loi constitutionnelle, 1867 et la Loi sur la Cour suprême établissent que la Cour La Cour au sommet du est l’arbitre final dans toutes les affaires pouvoir judiciaire, un des trois judiciaires, y compris celles qui ont des ordre de gouvernement conséquences graves pour les gouvernements.
English: Air Nova further states that Transport Canada supports the carrier's position in this matter.
French: Air Nova a par ailleurs ajouté que Transports Canada appuie sa position dans cette affaire.
English: communications and transportation difficult; police officers and their families may also be victims with some officers unavailable or unwilling to report for duty;
French: de communication, de transport; des agents de la paix et leur famille compteront aussi parmi les victimes, certains seront incapables de se présenter au travail ou peu enclins à le faire;
English: At Villeneuve la Salle follow signs to le Rocher d'escalade du Bez and park at the parking for the rocks.
French: A Villeneuve la Salle suivez les indications pour l’Aventure Parc et garez-vous 200m après l’entrée du Parc.
English: Third, to support decision-making processes, risk analyses were conducted in high-risk countries, including Chile, Mexico, Mozambique, Nepal and Peru.
French: Troisièmement, afin de faciliter la prise de décisions, des analyses des risques ont été réalisées dans des pays à haut risque tels que le Chili, le Mexique, le Mozambique, le Népal et le Pérou.
English: The international community is growing increasingly concerned about the suffering of the Cuban people; it is time to put an end to this problem.
French: Voilà pourquoi la communauté internationale est de plus en plus préoccupée par les souffrances qu'endure le peuple cubain; il est temps d'y mettre fin.
English: 6/2006). At Pro-Music France, we are similarly involved in trying to educate young people on these questions.
French: À Pro-Music France, nous essayons aussi d’informer les jeunes sur ces questions.
English: Who is eligible for the CN Railroaders in the Community program?
French: Qui est admissible au programme Cheminots du CN dans la collectivité?
English: • Return to Registering (opening) an account Voluntary registration If you are a charity, see Voluntary registration for charities.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription volontaire Si vous êtes un organsime de bienfaisance, consultez Inscription volontaire pour les organismes de bienfaisance.
English: The findings, which will be put to the Council, are meant to contribute to the guidelines that will be drawn up for renegotiating the existing agreements and the negotiation of new ones.
French: Ces résultats portés à la connaissance du Conseil devraient contribuer à la définition des orientations pour la renégociation des accords existants et la négociation de nouveaux accords.
English: Initial results of the RCMP and provincial police efforts to crack down on international fraud schemes based in Canada have been encouraging.
French: Les premiers résultats des efforts déployés par la GRC et les corps de police provinciaux pour faire échec aux opérations frauduleuses internationales qui sont basées au Canada sont encourageants.
English: Call Letters Frequency Location
French: Indicatif Fréquence Emplacement
English: Non-compliers tended to have opposite characteristics of being private sector, smaller, Canadian-owned firms.
French: Les employeurs non conformes tendaient à avoir les caractéristiques contraires, soit de petites entreprises du secteur privé appartenant à des intérêts canadiens.
English: • Initiate, facilitate, participate, partner, support community development and change
French: • Initier, animer, participer, établir des partenariats, soutenir le développement et le changement communautaire.
English: At its third session on 5-8 March 1984, "delegations expressed their satisfaction with the proposal for an international cooperative exposure programme [on materials]" and "the
French: À sa deuxième session, tenue du 30 août au 3 septembre 1982, le Groupe de travail a élaboré et adopté un programme d'activités de recherche concertées.
English: (2) An application for an extension of the period within which to respond, apply for leave to intervene or reply must be in writing and set out the grounds on which it is based.
French: (2) La demande de prorogation du délai pour répondre, répliquer ou demander l'autorisation d'intervenir est faite par écrit et est motivée.
English: Une couche de grains à faces planes reposant sur une croûte se trouve enfouie à 40-70 cm de profondeur et donne des ruptures modérées lors des tests de stabilité.
French: Test the interface between the surface hoar and the new snow. interface croûte/faces planes (n.f.); interface croûte/grains à faces planes (n.f.) crust/facet interface À 80 cm de profondeur, les liaisons à l'interface croûte/faces planes sont fragiles.
English: This separation was considered necessary to preserve the quasi-judicial independence of the Board.
French: Cette séparation a été jugée nécessaire pour préserver l'indépendance quasi judiciaire de la Commission.
English: 100% 90% Records for at least half of all other current publications listed in Canadiana will be added to the database within three months of receipt of the publication.
French: 100 % 90 % Dans les trois mois suivant leur réception, on ajoutera à la base de données, les notices d'au moins la moitié de toutes les autres publications courantes répertoriées dans Canadiana.
English: Less traditional training options must be considered, such as experience in the private sector, partnerships with other federal governments, exchanges with allied forces, acquiring training and developmental means outside of DND/CF, and liasing with outside specialists and experts.
French: Il faut examiner des options de formation moins traditionnelles, par exemple l'acquisition d'expérience dans le secteur privé, des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, des échanges avec des forces alliées, des cours de formation et de perfectionnement donnés par des gens venant de l'extérieur du MDN et des FC et la liaison avec des spécialistes et des experts de l'extérieur.
English: Similarly, if the declared Technological Advancement and the Technological Uncertainties are unresolved as of the date of first commercial use, eligibility continues beyond the first commercial use for those activities needed to achieve the Advancement and to resolve the remaining Uncertainties.
French: De même, si le progrès technologique et les incertitudes technologiques déclarés demeurent irrésolus à la date où débute l'utilisation commerciale, l'admissibilité ne cesse pas avec l'utilisation commerciale pour les activités qui sont nécessaires à la réalisation du progrès et à la résolution des incertitudes restantes.
English: It also took note of the statement by the Executive Secretary, and requested the Executive Secretary to inform it of any new developments.
French: Il a pris note aussi de la déclaration du Secrétaire exécutif et a prié ce dernier de le tenir informé de tout fait nouveau.
English: Ill-treatment continues in prisons.
French: Les mauvais traitements se poursuivent dans les prisons.
English: • they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and
French: CATÉGORIE D’INSTRUMENT L’Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
English: And we wonder: Who made these "little jars" and where?
French: Et nous nous posions la question : qui faisait, où se faisaient donc ces charmants pots?
English: Seventy percent of respondents reported that the level of participation in the organization by prosperous families is high.
French: Dans une proportion de 70 %, les répondantes et les répondants déclarent que les familles prospères participent assidûment à leur organisme.
English: This will save the time of the House and it means that I can stay away.
French: Cela aura pour effet de faire gagner du temps au Parlement et me permettre de me tenir à l'écart.
English: The main vehicle for the dissemination of this work was the Information Economy Report (IER), which included chapters on ICT indicators for development and trends, on international Internet backbone connectivity, on e-finance, e-tourism, and on ICT security issues.
French: Le principal canal de diffusion de ces travaux était le Rapport sur l'économie de l'information, qui comprenait des chapitres sur les indicateurs de développement relatifs aux TIC et l'évolution de ces technologies, sur l'accès à Internet, sur le financement électronique, sur le tourisme électronique et sur les questions de sécurité relatives aux TIC.
English: • Retained placental fragments
French: • Rétention de fragments placentaires
English: The fault was an improperly seated clamp on the bleed air conduit located in the left hand inboard leading edge between the fuselage and the No. 2 engine.
French: La fuite avait été causée par un collier mal monté sur le . conduit d’air de prélèvement situé dans le bord d’attaque intérieur gauche, entre le fuselage et le moteur numéro deux.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1991 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: Période sur laquelle porte la notification 1991-1999 Objectif général et/ou objet de la subvention Améliorer les systèmes d'irrigation agricole et les installations de protection contre les inondations.
English: • The need to overcome financial obstacles
French: • Nécessité de surmonter des obstacles financiers
English: Determine whether the benthic community is significantly different from appropriate reference sites.
French: Déterminer si la communauté benthique est significativement différente de celle des sites de référence appropriés.
English: Executive session on Section 28 - Management and Central Support Services
French: Session exécutive : Chapitre 28 - Services de gestion et d'appui
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, reaffirmed the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department, and invited the Committee to engage actively in this process.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle du Comité de l'information pour ce qui était de guider le processus de restructuration du Département de l'information, et invité le Comité à participer activement à ce processus.
English: Subsequent international human rights instruments recognize that children and adolescents have the right to the enjoyment of the highest standard of health and access to facilities for the treatment of illness, as does the Convention on the Rights of the Child (art. 24, para. 1), which directs States to ensure access to essential health services for the child and his or her family, including pre- and post-natal care for mothers.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés ultérieurement, ont reconnu aux enfants et aux adolescents le droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès à des services médicaux, comme le fait la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 24, par. 1).
English: His delegation shared the view that the proposed review of their planning, programming, budgeting, monitoring and evaluations systems would help United Nations organizations to cope more adequately with requirements for efficiency and accountability.
French: La délégation polonaise partage l'avis que l'examen proposé des systèmes de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation des organisations des Nations Unies les aiderait à répondre plus adéquatement aux exigences d'efficacité et de transparence.
English: • at least 90% of the value and number of the issued and outstanding shares, having full voting rights under all circumstances, of the capital stock of the particular corporation are owned by: – the partnership; – a corporation or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the partnership is a member; or – any combination of corporations or partnerships referred to above;
French: • au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions de la personne morale donnée sont la propriété : – soit de la société de personnes; – soit d'une personne morale ou d'une société de personnes canadienne, qui est membre d'un groupe admissible dont la société de personnes est membre; – soit de toute combinaison de personnes morales ou de sociétés de personnes mentionnées ci-dessus;
English: The panel also endorses many of the First Nation’s specific concerns.
French: Bien que la commission ne soit pas persuadee que des efforts entrepris pour evaluer avec precision l’etat du bassin avant le debut des mines d’uranium seraient trés productifs, l e s donnees t e c h n i q u e s d e I’epoque etant probablement rares et imprecises, elle ne peut qu’être d’accord sur la nécessite d’obtenir de plus amples donnees sur les regions limitrophes non polluees afin d’obtenir un cadre de reférence plus complet que celui qui est actuellement a notre disposition.
English: In some cases, notably Virgin Megastores, the product mix within the chains is also shifting in favour of books in response to declining music CD sales.
French: Certains, dont Virgin Megastores, ont augmenté la part des livres dans leur gamme de produits en réaction à la diminution des ventes de CD de musique.
English: I call on the observer of the Holy See.
French: Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: Myths and realities on Canadian aid in Afghanistan
French: Mythes et réalités sur l’aide canadienne en Afghanistan
English: (a) Better understanding of sustainable development should be promoted at all levels, including within and between the ministries of government;
French: a) Il faudrait mieux faire comprendre le développement durable à tous les niveaux, notamment au sein des départements ministériels et entre eux;
English: GRULAC viewed the Cooperation for Development program as one of WIPO’s most important activities and hoped that sufficient budgetary resources would be allocated to that program to allow for the effective and timely execution of its work.
French: Le GRULAC a estimé que le programme de coopération pour le développement est l’une des activités les plus importantes de l’OMPI et a exprimé l’espoir que ce programme se verra allouer des ressources budgétaires suffisantes pour pouvoir accomplir sa tâche de façon efficace et en temps utile.
English: Right to be a candidate Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Court of Queen’s Bench, 1999.
French: La disposition suivante figure dans la Loi, mais la Cour du Banc de la Reine l’a déclarée nulle et sans effet en 1999.
English: And we will strengthen Canada's innovation system and help meet national priorities in health and wellness, sustainable energy and the environment.
French: Nous renforcerons aussi le système d'innovation du Canada et nous jouerons notre rôle dans la poursuite des objectifs prioritaires nationaux dans les secteurs de la santé et du mieux-être, de l'énergie durable et de l'environnement.
English: Berne Convention (Paris Act), 09/09/1886 (28/09/1979)
French: Article 24 [Bureau international : 1.
English: COVE FISHERIES AND MARINE SERVICES LTD Reference Number:
French: COVE FISHERIES AND MARINE SERVICES LTD Numéro de référence:
English: First, there is the definition of the Black Sea region.
French: Tout d'abord, il y a la définition de la région de la mer Noire.
English: One Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 241-3845 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: One Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 241-3845 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Of the very many challenges facing UNMIK, the registration of all the minority communities, including the Serbs, and securing their participation in the forthcoming November elections in Kosovo are among the top priorities.
French: Parmi les nombreux défis que doit relever la MINUK figure, au nombre des priorités absolues, l'enregistrement de toutes les minorités, y compris les Serbes, et leur participation aux élections de novembre prochain au Kosovo.
English: (Republic of) Nazarahari, Morteza Habibi, Rahim Golestani, M. Aghazadeh, Abbass Lotfi Sarabi
French: d'Iran Reza Nazarahari, Morteza Habibi, Rahim Golestani, M. Aghazadeh, Abbass Lotfi Sarabi
English: The Dassault-EADS agreement56 on Neuron and MALE/HALE UAVs is a necessary step in order to organise a consistent and harmonised approach to requirements in this field. Indeed, it puts into practice the idea of specialisation, similar to that which exists for Sperwer, the tactical observation UAV produced by the French company SAGEM.
French: L’accord Dassault-EADS55 sur le Neuron et les drones MALE/HALE représente une étape nécessaire pour mettre en oeuvre une approche cohérente et harmonisée des besoins dans ce domaine car c’est une application concrète de l’idée de spécialisation, comme c’est déjà le cas avec les drones tactiques d’observation Sperwer de la société française SAGEM.
English: The Syrian Arab Republic is devoted to the protection of children and to guaranteeing their survival at all ages.
French: La République arabe syrienne œuvre énergiquement pour la protection des enfants et la garantie de leur survie à tous les âges.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24 as amended, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24 tel que modifié + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: The State party maintains that the victim was arrested in Argentina in February 1981 by Argentine security forces without a warrant from a competent court.
French: L'État partie affirme que M. Cifuentes a été appréhendé sans mandat judiciaire sur le territoire argentin par les forces de sécurité argentines en février 1981.
English: - Between 1200 and 1255 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, proceeded as far as Shikka, circled over the regions of Shikka, Beirut and the South, then left over Naqurah.
French: Le 8 novembre 2007, entre 12 heures et 12 h 55, deux chasseurs israéliens, se dirigeant vers le nord, ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, et sont arrivés jusqu'à Chekka.
English: In testimony, Mr. MacFadden stated that the screening board was consistent with all candidates when considering their experience, and found only one candidate was qualified in that regard.
French: Dans son témoignage, M. MacFadden a dit que le jury de présélection a traité tous les candidats de la même manière lorsqu'il a pris en compte leur expérience et qu'un seul candidat a été jugé qualifié à cet égard.
English: Australia).  Fourth report on unilateral acts of States, A/CN.4/519, para.
French: Quatrième rapport sur les actes unilatéraux des États, A/CN.4/519, par. 95.