ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Funds' support for projects like this is helping Canadian municipal governments – large and small, urban and rural – to secure their future growth and progress," said MP Mark Holland.
French: « L'appui accordé par les Fonds à des projets de ce genre aide les gouvernements municipaux du Canada – petits et grands, urbains et ruraux – à assurer leur croissance et leur progrès futurs, a déclaré le député Mark Holland.
English: Arguing in the alternative, the appellant's representative noted that the sand and gravel are tax-exempt and that the province of Ontario paid tax on the asphalt cement.
French: À défaut, le représentant de l'appelant a mentionné que le sable et le gravier sont exempts de la taxe et que la province de l'Ontario a payé la taxe sur le ciment asphaltique.
English: Environmental Impact Initiative Presentation:
French: Initiative sur l'impact environnemental Présentation :
English: Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
French: Les bonnes pratiques en matière de collecte de données feront l’objet de discussions et d’échanges réguliers entre les États membres en vue de promouvoir la simplification et la modernisation des propositions de simplification des méthodes de collecte de données visant à alléger la charge imposée aux répondants.
English: • Phase 2 of the operation commenced under the cover of darkness and in thick fog when patrol vessels on the Tail of the Grand Banks engaged their targets by surprise.
French: • La seconde phase de l'opération a commencé dans l'obscurité et dans un épais brouillard lorsque des bateaux patrouilleurs se trouvant sur la queue des Grands Bancs ont surpris les bateaux qu'ils ciblaient.
English: While the IP address does not identify an individual on its face, it may, with the cooperation of the ISP, be used to locate and identify an individual using the Web.
French: Bien que les adresses protocole Internet n’identifient pas comme telles une personne, il serait possible, avec la collaboration du fournisseur d’accès, de localiser et d’identifier un internaute.
English: The RAB described the provisions of the Single Business Tax (SBT) that relate to the tax base of foreign (out-of-state) persons, with the exception of trucking companies, operating in the state of Michigan for tax years beginning on or after January 1, 2000.
French: Ce bulletin Ã©nonce les dispositions de la taxe d'affaires unique s'appliquant Ã l'assiette fiscale composÃ©e de personnes Ã©trangÃ¨res (non ressortissantes de l'Ã‰tat), Ã l'exception des entreprises de camionnage enregistrÃ©es dans l'Ã‰tat du Michigan pour l'exercice dÃ©butant le 1er janvier 2000 et les exercices subsÃ©quents.
English: Health Canada has made significant achievements in relation to its CEPA responsibilities.
French: Santé Canada a fait beaucoup de progrès dans l'acquittement de ses responsabilités aux termes de la LCPE.
English: Challenges: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
French: Défis: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
English: In June, 1997, the Bureau co-sponsored a consensus-building workshop with experts to identify methods that best capture information on youth tobacco use.
French: En juin 1997, il a coparrainé un atelier de spécialistes qui devaient s'entendre sur les meilleures méthodes de collecte de l'information sur l'usage du tabac chez les jeunes.
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Decontamination, Sterilization and Waste Disposal Systems
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Installations pour la décontamination, la stérilisation et l'élimination des déchets
English: In this connection, the Committee was informed that, given the lessons learned thus far, the strategies being employed will be adjusted to reflect a more proactive approach, rather than a dependency on the existence of vacant posts.
French: À cet égard, le Comité a été informé que, compte tenu de l'expérience acquise jusqu'ici, les stratégies utilisées seraient ajustées de façon à permettre d'agir au lieu de réagir et à ne plus être tributaire de l'existence de postes vacants.
English: Examples include a guest suite over a garage or in the basement, or an ensuite or detached suite for a relative (e.g., a "granny suite").
French: Les exemples comprennent un appartement pour invités au-dessus d'un garage ou dans un sous-sol, ou un appartement communiquant ou détaché pour un parent (appartement accessoire).
English: The analysis indicates that the use of all three of these strategies is significantly and substantively associated with higher levels of role overload (i.e. the more overloaded the individual, the more likely they are to try to cope by prioritizing, delegating and scheduling/planning).
French: • les employés subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins sont, peu importe leur sexe et qu'ils aient ou non des personnes à charge, plus susceptibles de tenter de s'adapter en :
English: 3.2 Legal Registration of Industrial X- ray Equipment in Federal Facilities Any activity that might involve an assembled or ready-to-use industrial x-ray equipment carries an element of radiation risk.
French: 3.2 Enregistrement officiel des appareils à rayons X industriels utilisés dans des installations fédérales Toute activité qui requiert l'utilisation d'un appareil à rayons X industriel assemblé ou prêt à être utilisé comporte des risques.
English: We particularly applaud the decision of the Council to establish a committee to monitor the implementation of the resolution and the call for States parties to report on actions they have taken in accordance with the resolution.
French: Nous nous félicitons en particulier de la décision du Conseil de créer un comité chargé de suivre l'application de la résolution et l'appel lancé aux États parties de rendre compte des mesures qu'ils auront prises conformément à cette résolution.
English: Next Generation Public Services Helen McDonald Acting Chief Information Officer Government of Canada GTEC Week 2004
French: Prochaine génération de services publics Helen McDonald Dirigeante principale de l’information par intérim Gouvernement du Canada Semaine GTEC 2004
English: Mr. Ladislav Jakl (Czech Republic), Vice-Chair of the Conference, presided over the meetings of the Conference.
French: M. Ladislav Jakl (République tchèque), vice-président de la Conférence, a présidé les séances.
English: Coordination and cooperation between the Department of Public Information and other departments and offices of the Secretariat has been enhanced in recent years.
French: La coordination et la coopération entre le Département de l'information et les autres départements et services du Secrétariat se sont développées au cours des dernières années.
English: Improved workplace conditions and practices that enhance the health, safety and well being of working Canadians.
French: Meilleures conditions de travail et meilleures pratiques en milieu de travail qui permettent d’améliorer la santé, la sécurité et le mieux-être des travailleurs canadiens.
English: There is no express provision in legislation for mediation, but neither is there any explicit prohibition for such action.
French: S’agissant de la médiation, elle n’est pas expressément prévue par la législation, mais il n’est pas non plus expressément interdit d’y recourir.
English: FAC and PCO Response and Action Plan The Forum was requested to provide a strategic plan that takes into account specific foreign policy objectives.
French: Réponse de l’AEC et du BCP et plan d’action On a demandé au Forum de fournir un plan stratégique qui tienne compte des objectifs spécifiques de la politique étrangère.
English: • Michael Twiss, André Tessier, Lise Rancourt and Richard Goulet Toxicity of trace metals to aquatic organisms depends on the specific forms of the metals in natural waters.
French: • Michael Twiss, André Tessier, Lise Rancourt et Richard Goulet La toxicité des métaux-traces pour les or-ganismes aquatiques dépend des formes spécifiques des métaux présents dans les eaux naturelles.
English: Chairman: Ms. Manalo
French: Président : Mme Manalo
English: With the accession of Albania (26 January 2005), the number of Contracting Parties to ADR has risen to 40.
French: Avec l'adhésion de l'Albanie (26 janvier 2005), le nombre des Parties contractantes à l'ADR est porté à 40.
English: • There are more than 170 colleges and universities in the Pacific Southwest region, most of which have contract operated food service.
French: • On compte plus de 170 collèges et universités dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï. La plupart de ces établissements font affaire avec des fournisseurs de services de restauration.
English: On 17 October 2003, the Appeals Chamber dismissed the certified appeal of Emmanuel Rukundo against the Trial Chamber's décision relative à la requête en exceptions préjudicielles, of 26 February 2003.
French: Le 17 octobre 2003, la Chambre d'appel a rejeté un appel certifié interjeté par Emmanuel Rukundo contre la Décision relative à la requête en exceptions préjudicielles rendue par la Chambre de première instance le 26 février 2003.
English: Mr. MONOD (War Resisters International) said that Jerusalem was a battleground of religious and political fundamentalism and the situation could be defused only through tolerance.
French: M. MONOD (Internationale des résistants à la guerre) dit que Jérusalem est un champ de bataille où s'affrontent les intégrismes religieux et politiques et que seule la tolérance permettra de désamorcer la situation.
English: For two years, a local (joint) agreement has been under discussion.
French: Depuis deux ans, une convention locale (collective) est en discussion.
English: CDC worked with the team of industry and government officials that was assembled to defend the trade challenge to Canada’s Class 5 Milk Permit and Pooling System.
French: Renseignements sur le rendement Le CRDI est exempté de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Research project in cooperation with the department of photography of the Technical Educational Institute (TEI) of Athens entitled “Photographic recording of Roma from 1840 to date”.
French: - Projet de recherche mené en coopération avec le département de photographie de L'Institut technico-pédagogique (ITP) d'Athènes, intitulé « Archives photographiques des Rom, de 1840 à nos jours ».
English: (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Government of Australia written notice to terminate this Agreement.
French: ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement de l’Australie son intention de mettre fin au présent accord.
English: In addition, the MAF section on values and ethics identifies issues surrounding staff engagement.
French: En outre, la section du CRG portant sur les valeurs et l'éthique signale des problèmes relativement à la mobilisation des employés.
English: A/34/16 page 43 stepped up; among the most recent initiatives in this regard was the establishment of a special Copyright Task Force to ensure adequate copyright protection, and concerted and substantial enforcement actions to contain piracy.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle a elle aussi retenu l’ attention; parmi les plus récentes initiatives à cet égard, il faut citer la création d’ groupe un d’ étude sur le droit d’ auteur pour garantir une protection adéquate du droit d’ auteur, et d’ importantes actions coercitives concertées destinées à lutter contre la piraterie.
English: Does it meet all the transparency obligations set out in government procurement trade agreements? Contracts excluded (set aside) from the application of trade agreements and the definition of minority group businesses:
French: Dans le cas des accords autres que l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), cela signifie que des soumissionnaires étrangers pourront se voir accorder des contrats de fourniture de biens ou de services offerts par le gouvernement fédéral.
English: It was also stated that mass expulsions, as well as individual expulsions, should be based on objective reasons.
French: On a aussi déclaré que les expulsions massives, au même titre que les expulsions individuelles, devraient être justifiées par des raisons objectives.
English: The Principle of Fundamental Oneness français - Español
French: The Principle of Fundamental Oneness English - Español
English: Base Line (BL) 20 Left(L))that tore off a piece of sync shaft tunnel cover, severed the upper fuselage, cut the sync shaft and the control cables.
French: grande différence entre les dommages imputables au feu par le fait que l’incendie consécutif à l’écrasement a fait rage près de la section arrière du fuselage mais n’a pas touché le pylône supérieur arrière.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.5.0-1woody1.
French: Pour la version stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.0-1woody1.
English: Milosevic is only the product of an old policy that goes back to before the Second World War.
French: Milosevic n'est que le produit d'une vieille politique qui remonte aux années précédant la deuxième guerre mondiale.
English: The gravity of this situation should not be underestimated.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer la gravité de la situation.
English: Because of cross-resistance and multidrug resistance mechanisms, the use of one antimicrobial, selecting for resistance in a bacteria to that agent, will possibly select for resistance to other agents at the same time (co-selection).
French: À cause des mécanismes de résistance croisée et de résistance multiple, l’utilisation d’un antimicrobien, qui sélectionne pour la résistance bactérienne à cet agent, peut sélectionner une résistance à d’autres agents simultanément (cosélection).
English: In the fall, the team monitors the impacts at each site.
French: À l’automne, l’équipe contrôle les effets du passage des visiteurs sur chaque aire.
English: The resource person from Malaysia elaborated on IT-powered technology transfer developments taking place in Malaysia through Government initiatives and interventions;
French: Le spécialiste venu de Malaisie a présenté le développement de l'informatique du transfert de technologie ayant lieu en Malaisie grâce à des initiatives et interventions publiques;
English: The medieval sets have a great look and you’ll feel transported to this virtual reality.Rakion: Chaos Force has choice gra...
French: Les décors médiévaux sont très réussis et vous vous sentirez transpo...
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The EAC-CTO supported this position and recommended that reconsideration should not be restricted to lymphohematopoietic cells, but should also be addressed for other CTO, such as autologous islet cells and autologous skin tissue.
French: Le CCE-CTO appuie cette position et recommande que la réévaluation du dossier ne se limite pas à la question des cellules lymphohématopoïétiques, mais qu’elle s’applique aussi à d’autres CTO, comme les cellules autologues des îlots pancréatiques et les tissus cutanés autologues.
English: You can also direct general inquiries about environmental concerns to the Environment Canada Inquiry Centre, either by e-mail, regular mail or telephone.
French: Vous pouvez également vous renseigner sur des questions environnementales qui vous préoccupent en communiquant avec l'Informathèque, soit par courrier électronique, la poste ordinaire ou téléphone.
English: The idea of this theatre project originated from the Hausruck LAG’s culture working group in 2002.
French: L’idée de ce projet théâtral est née en 2002 au sein du groupe de travail du GAL Hausruck consacré aux activités culturelles.
English: It bears confirmation of the performance and progress in the humanitarian work the United Nations and its partners have put together since the Secretary-General's last report.
French: Il nous confirme les résultats et les progrès accomplis par les Nations Unies et leurs partenaires dans le domaine humanitaire depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: (N) Health impacts:
French: (N) Impacts sur la santé :
English: Thematic strategy on the recycling of waste ENVI/6/33976 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour le recyclage des déchets ENVI/6/33976 Rapporteur:
English: FORT PICKETT, Virginia — "The aim of SOUTHBOUND TROOPER SIX is to provide the soldiers with the opportunity to train in an urban environment, within a combined arms, joint and coalition context."
French: FORT PICKETT (Virginie) — « Le but de SOUTHBOUND TROOPER SIX est de permettre aux soldats de s''entraîner en environnement urbain, dans un contexte interarmes, avec force opérationnelle interarmées et force de coalition.
English: From the late 1980s onwards, the Soviet Union turned out to be unable to keep up with the US rearmament programme, particularly the Strategic Defence Initiative.
French: Dès la fin des années 1980, l’Union soviétique s’est révélée incapable de suivre le programme de réarmement américain, en particulier l’Initiative de défense stratégique.
English: "This is a day to celebrate the accomplishments of all women, and in particular, I am proud to recognize the achievements of women in business in Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Jeudi, venez découvrir Maxine Hoskins, propriétaire de MAXimum Home Support Services Inc., à la Mamateek Inn, à Corner Brook. « Cette journée se veut une célébration des réalisations des femmes, et je suis particulièrement fier de souligner l’apport des femmes entrepreneures au Canada atlantique, explique l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee is in place. 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perceptions of a fair workplace are below the public service average.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le Comité de consultation patronale-syndicale est en place 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que pour ce qui est de la perception que les employés ont d'un milieu de travail équitable, le MJ a obtenu une cote inférieure à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: Publicise the initiatives that are being performed with puppetry for the promotion of social values.
French: Promouvoir et divulguer les expériences et projets de marionnettes qui sont en rapport avec la thèmatique signalíe auparavant, spècialement ceux qui regroupent la participation des diferentes collectivités ou artistes.
English: Je suis tout a fait d'accord avec takary, la plus belle version de with or without you jamais entendue!!
French: Putin j'ai perdu le dvd de la tournée .
English: In a curious way the very success of those NGO's most devoted to the public good actually undermines the democratic process - the actual guarantor of the public good - because they don't feed into it.
French: Curieusement, le succès de celles des ONG qui ont le plus à coeur le bien public finit ainsi par miner le processus démocratique - qui est le garant du bien public -.
English: The findings are not officially published.
French: Les conclusions ne font pas l'objet d'une publication officielle.
English: Enjoy cuisine inspired by the sea and accompanied by good wines at our restaurant, which features Biedermeier furnishings.
French: Vous apprécierez la cuisine spécialisée dans le gibier et le poisson du Restaurant Seydewitz au mobilier de style Biedermeier.
English: This is in fact a huge open-plan luxury studio but the style and the furnishings along with the privacy and independence of the building and its swimming pool, more than justifies the description as a Villa and all that suggests.
French: Il s’agit en fait d’un immense studio luxueux aménagé en espace fonctionnel. Toutefois, le style, l’ameublement et la piscine de cette maison et l’intimité et l’indépendance qu’elle assure justifient amplement son appellation évocatrice de « villa ».
English: YOUR ACCOUNT If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.
French: VOTRE COMPTE Si vous utilisez ce site, vous reconnaissez la responsabilité d'assurer la confidentialité de votre compte et de votre mot de passe, et de limiter l'accès à votre ordinateur. Vous assumez par ailleurs la responsabilité de toutes les activités qui se produisent sous votre compte ou votre mot de passe.
English: This team has a weak point.
French: Cette équipe a un point faible.
English: Welcomed the appointment of a special representative of the United Nations' Secretary-General, and expressed their firm determination to cooperate fully with him, Called for the speedy restoration for full Iraqi sovereignty through the establishment of a legitimate government and an end to occupation.
French: • Mis l'accent sur le rôle central des Nations Unies durant l'après-guerre en Irak, notamment pour ce qui est de la mise en place d'un gouvernement représentatif, de la réhabilitation, du rétablissement des institutions locales, de la fourniture d'une assistance humanitaire et de la reconstruction du pays,
English: Lastly, the Commission intends to study the various possibilities for improving the institutional and procedural aspects of the Community scheme and a global carbon market, and examine the interplay with other market instruments, in particular energy taxation.
French: Enfin, la Commission souhaite étudier les diverses possibilités permettant d'améliorer les aspects institutionnels et de procédure du système communautaire et d'un marché mondial du carbone ainsi que faire le lien avec d'autres instruments basés sur le marché en particulier la taxation de l'énergie.
English: This was compared to the age-old problem faced by governments concerned with questions of national security, which often has the effect of limiting a treaty's level of intrusiveness and thus effectiveness.
French: Ce problème a été comparé au problème très ancien des gouvernements préoccupés par les questions de sécurité nationale, qui a souvent pour effet de limiter le niveau d'intrusivité d'un traité et donc son efficacité.
English: See, e.g., Abbott v. Canada, 3 F.C. 482 5 (2000); Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2001 F.C.T. 317 18 (11 April 2001); see also Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2002 F.C.A. 39 5 (28 January 2002) (jurisprudential interests alone insufficient to justify leave to intervene).
French: S.D. Myers, Inc., [2001] F.C.T. 317 18 (11 avril 2001); voir aussi Procureur général du Canada c. S.D. Myers, Inc., [2002] C.A.F. 39 5 (28 janvier 2002) (un intérêt purement jurisprudentiels sont insuffisants pour justifier l'autorisation d'intervenir).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan”.  A/55/816 and Corr.1.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan ».