ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report unfortunately comprises both serious lacks and misdirected demands.
French: Malheureusement, ce rapport présente à la fois des lacunes et des exigences inappropriées.
English: (A list of industry associations working with the Expert Group will be circulated as an informal document).
French: (La liste des associations industrielles qui collaborent avec le Groupe d'experts sera distribuée en tant que document non officiel.
English: Lithuania (1) The application was presented on 16 March 2005 within the deadline of ten weeks after the first damage was recorded on 8 January 2005.
French: Lituanie (1) La demande a été présentée le 16 mars 2005, dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage. À la demande des
English: This system allows for a more rational stock turnover, as the first item stored is the first to be collected.
French: Il va de soi que ce système favorise une meilleure rotation des marchandises, car dorénavant la première unité entreposée sera la première cueillie.
English: Before being appointed manager of the caisse, he in fact worked to promote economic development in Kahnawake, so it was clearly a major concern for him.
French: La caisse doit donc composer avec deux éléments antagonistes, soit ses aspects communautaire et financier.
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY INTERIM REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ L’ETUDE DE LA POLITIQUE DE SECURITE NATIONALE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT PROVISOIRE DU COMITE ´ ´ ´ DE LA SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE
English: (a) Review and update of all country security threat and risk assessments and security plans on an annual basis;
French: a) Examen et mise à jour annuels de l'évaluation des menaces et des risques effectuée pour chaque pays ainsi que du plan de sécurité;
English: West Nile virus in farmed alligators.
French: «West Nile virus in farmed alligators», Emerg Infect Dis [serial online].
English: Collectively, collaboratively, this is a leadership and partnership responsibility which we must share.
French: Cette responsabilité échoit à l'ensemble de la collectivité.
English: 3.00 Financial Contribution of the Agency 3.01 Subject to section 3.03 the Agency will make a maximum contribution to the Recipient of $<<AMOUNT>>.
French: 3.00 Contribution financière de l'Agence 3.01 Sous réserve du paragraphe 3.03, l'Agence verse une contribution maximale de <<MONTANT>>$ au Bénéficiaire.
English: "Often people on a medical category come in with a great deal of anxiety and they really don't know where to turn,'' says John Wolfenden, a Case Manager at CFSU Ottawa.
French: " Souvent les militaires à qui on a assigné une catégorie médicale éprouvent beaucoup d'anxiété et ne savent pas par où commencer.
English: Since then, a number of pharmaceutical and biotechnology companies have approached Xenon Bioresearch Inc., which has intellectual property rights to the gene, about developing drugs for people with low levels of good cholesterol.
French: Depuis, diverses entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie ont approché Xenon Bioresearch inc., détenteur des droits sur la propriété intellectuelle découlant du gène, en vue de l'élaboration de médicaments à l'intention des personnes présentant un faible taux de bon cholestérol.
English: 21 Researchers such as Ramirez, Yuen, Ramey and Pasta (1991) and Reyes (1992) emphasize the importance of fluency in a primary language, that is, a first language.
French: 21 Des chercheurs comme Ramirez, Yuen, Ramey et Pasta (1991) et Reyes (1992) soulignent l'importance de maîtriser une langue principale, c'est-à-dire une langue maternelle.
English: Media Backgrounder Decision on the Preliminary Question of Whether Obesity is a Disability The Canadian Transportation Agency (the Agency) has examined the issue of whether or not obesity is a disability under the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (the Act).
French: Fiche documentaire à l'intention des médias Décision sur la question préliminaire de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience L'Office des transports du Canada (l'Office) s'est penché sur la question de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience aux termes des dispositions de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) relatives à l'accessibilité.
English: Estimates of willingness to pay may be elicited based on the way in which respondents rank, rate, or construct equivalent sets of alternatives.
French: Les estimations de la disposition à payer peuvent être obtenues en se fondant sur la façon dont les répondants classent, évaluent ou établissent des ensembles équivalents d'options.
English: They therefore welcomed the emphasis placed by the Secretary-General on the need to build strong human rights institutions at the country level and the effort being made to encourage the entities of the United Nations system to work in close cooperation with those institutions.
French: Les délégations susmentionnées se félicitent donc que le Secrétaire général ait insisté sur la nécessité de mettre sur pied de solides institutions de défense des droits de l'homme au niveau national et que les entités du système des Nations Unies soient encouragées à travailler en coopération étroite avec ces institutions.
English: • While the source of this parasite in British Columbia is unknown as this time, it is known that the prevalence and intensity of infection tend to increase during the warm season.
French: • Bien que l’origine de Bonamia ostreae en Colombie-Britannique ne soit pas connue, on sait que le taux et l’intensité de l’infestation augmentent durant la saison chaude.
English: Metadata Guidelines for GCEd Table 1 - GCEd Metadata Application Profile Requirements Element Name Status Title Mandatory Language Mandatory Creator Mandatory Date Mandatory Subject Mandatory Identifier Highly Recommended Description Highly Recommended Keywords Highly Recommended Format Highly Recommended Type Highly Recommended Audience Highly Recommended Rights Highly Recommended Coverage Optional Relation Optional
French: Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCEd Tableau 1 – Exigences du profil d'application de métadonnées de GCEd Nom de l'élément Statut Titre Obligatoire Langue Obligatoire Créateur Obligatoire Date Obligatoire Sujet Obligatoire Identifiant Fortement recommandé Description Fortement recommandé Mots clés Fortement recommandé Format Fortement recommandé Type Fortement recommandé Auditoire Fortement recommandé Droits Fortement recommandé Couverture Facultatif Relation Facultatif
English: Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
French: Les États membres veillent à ce que les données recueillies soient analysées par un groupe d'experts qualifiés et évaluées quant aux effets des substances sur la santé humaine et l'environnement.
English: To help prompt discussion about financial disclosure of environmental information, Environment Canada sponsored a research project by Dr. Robert Repetto, Professor at Yale University, to examine the disclosure of financially material environmental exposures in the North American hard-rock mining industry.
French: Pour favoriser les discussions sur la divulgation d'informations environnementales dans les états financiers, Environnement Canada a parrainé un projet de recherche réalisé par le Dr. Robert Repetto, professeur à l'université Yale. il s'agit d'un examen de la divulgation des risques environnementaux ayant une pertinence financière dans l'industrie nord-américaine de l'exploitation minière en roche dure.
English: That wasn't - and isn't - the point of the exercise.
French: Ce n'était pas - et ce n'est toujours pas - le but de l'exercice.
English: Implications for trade and development
French: Conséquences pour le commerce et le développement
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12188 Classified as an Evaluation This report is available on the INAC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12188 Cet examen est une évaluation Une copie électronique du rapport se trouve sur le site web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: I call on the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Je donne la parole au Président du Comité spécial.
English: However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
French: Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et la santé humaines dans l'exécution des politiques communautaires.
English: For all part-time accounts the retroactivity should be reported in hours by the department.
French: Dans le cas des tout employés à temps partiel, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devrait indiquer la période de rétroactivité en heure.
English: This was particularly so for the criterion concerning the economic union.
French: C’est particulièrement le cas du critère de l’union économique.
English: A number of the communities' primary economic engines are centered around forestry, pulp and paper, and oil and gas industries.
French: Plusieurs des principales forces économiques des communautés sont axés sur l'industrie forestière, l'industrie des pâtes et papiers, ainsi que sur l'industrie pétrolière et gazière.
English: Denis Coderre and Gerard Janssen Thank Participants at B.C. Sport Conference
French: DENIS CODERRE ET GERARD JANSSEN REMERCIENT LES PARTICIPANTS À LA CONFÉRENCE SPORTIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: "When my mother saw the marks on my legs, she decided to bring us to Switzerland."
French: Lorsque ma mère a vu mes marques aux jambes, elle a décidé de nous faire venir en Suisse».
English: In 2008, more than 6,000 Project Porchlight volunteers and staff distributed ENERGY STAR-qualified CFLs to over a million households across Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: En 2008, plus de 6 000 bénévoles et employés pour le programme Project Porchlight ont distribué des LFC homologuées ENERGY STAR à plus d’un million de résidences en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The company recognizes that the unique traditions, culture and social structures of Canada's First Nations communities can be best preserved through a climate of mutual trust and understanding.
French: La Compagnie est consciente du fait que la meilleure façon de préserver les traditions ainsi que les structures culturelles et sociales uniques des communautés des premières nations consiste à instaurer un climat de confiance et d'entente mutuelles.
English: Also at its 11th meeting, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week 8 to 12 January 2001, as contained in Informal Paper No. 1 of 8 January 2001, and decided to devote the first week of its work to general statements followed by a sequential consideration, in plenary meetings, of the Chairman's working paper entitled “Draft programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, as contained in document A/CONF.192/PC/L.4.
French: Également à sa 11e séance, le Comité a examiné le calendrier présenté par le Président pour la semaine du 8 au 12 janvier 2001, tel qu'il apparaît, dans le document informel No 1 du 8 janvier 2001, et a décidé de consacrer la première semaine de ses travaux aux déclarations générales suivies par un examen échelonné, en séances plénières, du document de travail du Président du Comité préparatoire intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », tel que publié dans le document A/CONF.192/PC/L.4.
English: It will include approaches for winter education.
French: Elle comprendra des approches pour des activités éducatives en hiver.
English: Roles and responsibilities of the IM organization(s) What functions are we talking about:
French: Rôles et responsabilités des organisations de la GI De quelles fonctions parlons-nous :
English: • How pupils are treated by teachers, other grown-ups and fellow pupils Healthier working life
French: • Manière dont les élèves sont traités par leurs enseignants, par les autres adultes et par leurs pairs Vie professionnelle plus saine
English: The Museum's collection includes many types of media Ñ books, research reports, exhibit files, radio and television tapes.
French: Plusieurs types de documents composent la collection du Musée, dont des rapports de recherche, des dossiers d'exposition et des oeuvres radiophoniques et télévisuelles.
English: (a) Ad hoc intergovernmental meetings may be convened, with the prior approval of the Commission, to carry out a detailed examination of substantive and priority issues, including relevant cross-sectoral issues;
French: a) Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées, sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires, en particulier de questions intersectorielles pertinentes;
English: It warms them and assists circulation, spreading warmth throughout the body and easing tense shoulders and headaches.
French: Tout en réchauffant mains ou pieds, ce bain a un effet bénéfique sur la circulation du sang, les problèmes de frilosité et les gonflements cutanés. Il soulage également contractures des épaules et maux de tête.
English: Radiat. Environ.
French: "Octave, Half-Octave and Third Octave Band Filters Intended for the Analysis of Sounds and Vibrations."
English: At the Council's request, the Secretary-General submitted on 13 March 2007 a report on cross-border issues in West Africa (S/2007/143), with recommendations for United Nations mission cooperation in the region on those issues.
French: Sur la demande du Conseil, le Secrétaire général a présenté, le 13 mars 2007, un rapport sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143), dans lesquelles il formulait des recommandations concernant la coopération des missions des Nations Unies dans la région pour traiter ces questions.
English: Ms. Shin asked whether the perpetrators of domestic violence against women would be punished under the proposed amendments to the Penal Code.
French: Mme Shin voudrait savoir si les modifications proposées au Code pénal permettront de punir les auteurs de violence à l'égard des femmes.
English: I can only say this: why should a Parliament like ours bother with this report if the end result is not binding and is actually lower than the targets already being achieved?
French: Je ne peux leur opposer qu'une seule chose : pourquoi un parlement tel que le nôtre devrait-il se préoccuper d'un rapport si le résultat n'est pas contraignant et se situe en dessous des taux déjà atteints à ce jour ?
English: In what ways do you find yourself inspired by his life and mission ?
French: Quel écho éveille en toi l'histoire de Saint Marcellin ?
English: Growth after 3 months was significantly influenced by the presence of the fungus at all 3 temperatures.
French: Après 3 mois, la croissance était influencée significativement par la présence du champignon, aux trois températures.
English: By-law (5) A by-law made under subsection (1) (a) shall be valid only if approved by a majority of the councillors of the Cowichan Tribes present at a meeting of the council duly convened; (b) shall not come into force before it is approved by the Minister;
French: Dépenses (4) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée par une majorité des conseillers des tribus Cowichan présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée.
English: A copy in paper form of a document, for each page (a) where the person requesting makes the copy using equipment of the Office of the Registrar of Trade-marks $0.50 (b) where the Office makes the copy $1 18.1 A copy in electronic form of a document: (a) for each request $10 (b) plus, for each trade-mark to which the request relates $10 (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first $10 | Tariff of Fees - Trade-marks |
French: D'une copie d'un document sur support papier, la page : a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du bureau du registraire des marques de commerce 0.50 $ b) si le bureau fait la copie 1 $ 18.1 D'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande 10 $ b) pour chaque marque de commerce visée par la demande 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel 10 $ | Tarif des droits - Marques de commerce |
English: This clear presentation should benefit the Union, as well as Cuba itself.
French: La clarté de la formulation devrait être un avantage aussi bien pour l'Union européenne que pour Cuba.
English: Mr. Volker Pellet
French: Fédération de Russie
English: The solicitation document states that:
French: Le document d’invitation à soumissionner prévoit ce qui suit :
English: The ELA of Germany also offers the plaintiff the choice of forum.
French: La législation allemande sur la responsabilité en matière d'environnement offre également au plaignant le choix du for.
English: The cost of regulation related to these to-be exempt licensees is not expected to be significant.
French: Le coût des activités de réglementation liées aux titulaires de permis qui seraient ainsi exemptés des droits devrait être peu élevé.
English: Resource issues are also seen in other areas.
French: Des problèmes de ressources sont également constatés dans d'autres secteurs.
English: This health research project will lead to further understanding of the pathogen causing Lyme disease.
French: Ce projet de recherche en santé permettra de mieux comprendre l'agent pathogène à l'origine de la maladie de Lyme.
English: Legacies from a Moscow Games would include improved waste disposal and recycling, creation of some new green areas and clean energy public transport.
French: Il y a en moyenne huit jours de précipitations à Moscou durant la période proposée pour les Jeux, avec une quantité moyenne de pluie élevée.
English: Application Approval Rates Year Approval Rates in Percentage for Institute Strategic Initiatives (estimate) Approval Rates in Percentage for Open Operating Grants 1999 0 36 2000 0 32.5 2001 61 31 2002 52.5 31 Even though CIHR is funding only excellent strategic research the difference in award rates may be perceived by the research community as indicating that strategic research is less rigorous than research funded through open programs.
French: Taux d'approbation des demandes L'année Initiatives statégiques des instituts (estimée) Subentions de fonctionnement ouvertes 1999 0 36 2000 0 32,5 2001 61 31 2002 52,5 31 Même si les IRSC ne financent que l'excellente recherche stratégique, la différence du taux d'attribution peut être perçue par le milieu de la recherche comme une indication du fait que la recherche stratégique est moins rigoureuse que la recherche financée par l'entremise des programmes ouverts.
English: • to pay Part I tax on the net amount of timber royalty income or rental income from real property as an elective income tax return under section 216 of the Canadian Income Tax Act
French: • pour payer l'impôt de la partie I sur le revenu net de redevances forestières ou de location d'immeuble, à titre de déclaration de revenus faisant état de l'exercice d'un choix en vertu de l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada;
English: They also had a proven history of implementing reliable secure software to provide Internet services wanted by the public.
French: Il a également ajouté que les banques avaient déjà prouvé qu'elles étaient en mesure de mettre en œuvre un logiciel de sécurité fiable pour offrir les services Internet désirés par le public.
English: The notes were dictated after the hearing had been adjourned.
French: Les notes ont été dictées après que la séance a été levée.
English: When would you like to stay at the Hotel Vendome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vendome ?
English: Itworldcanada.com. ‘Lessons from Ontario’s power blackout.’ http://www.itworldcanada.com/index.cfm/ci_id/47796.htm (5 September 2003) Rucker, Teri.
French: ITBusiness.ca. ‘Blackout tests enterprise disaster recovery plans.’ http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&1id=1&sid=53368 (4 September 2003) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: All PLB cat food formulas are designed to maintain a slightly acidic urinary pH to reduce the formation of urinary calculi.
French: Toutes les formules 1st Choice Nutrition Super Premium pour chats ont été conçues de manière à assurer un pH urinaire légèrement acide afin de réduire la formation de calculs urinaires.
English: Moreover, the transition Government was endeavouring to promote dialogue and to encourage reconciliation among the people of the Central African Republic.
French: Par ailleurs, le gouvernement de transition s'efforce de promouvoir le dialogue et d'encourager la réconciliation du peuple centrafricain avec lui-même.
English: The Working Group decided that it should be replaced with the following: “In certain jurisdictions, the effect of subparagraph (d) may be to create a functional equivalent to an original document.” It was also agreed that the title of the paragraph should be deleted.
French: Il a décidé de la remplacer par la phrase suivante: “Dans certains pays, l'alinéa d) peut avoir pour effet de créer un équivalent fonctionnel d'un document original”.  Il a aussi décidé de supprimer le titre du paragraphe.
English: Finally, on 29 September, Deputy Minister Cloutier received a letter from Treasury Board, signed by the assistant secretary, A. Kroeger, making official the approval given by Treasury Board to the Department’s B & B plans at the 14 September meeting.
French: Finalement, le 29 septembre, une lettre du Conseil du Trésor, signée par le secrétaire adjoint, A. Kroeger, arrive au sous-ministre Cloutier pour officialiser l’approbation qu’a donnée le Trésor aux plans de B et B du ministère lors de sa réunion du 14 septembre.
English: If this deadline expires one Saturday, one Sunday or a public holiday or been unemployed, it is extended until the first next working day.
French: Si ce délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base de tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Therefore, as the time frame of study increases, a coarser approximation of continuous demand will result, and will limit the application.
French: Par conséquent, en augmentant le délai de l'étude, on obtient une estimation plus approximative de la demande continue, ce qui restreint l'application du modèle.
English: Ideally, Israel, as the sovereign State exercising control over the territory where the alleged offences took place, should be the locus of judicial assessment, whether by its normal criminal law procedures or through the establishment of a special ad hoc process - but for the reasons previously discussed (see paragraph 7 above), this is extremely unlikely to take place.
French: Dans l'idéal, c'est en Israël, en tant que pays souverain exerçant son contrôle sur le territoire où les infractions présumées se sont produites que doit avoir lieu l'examen judiciaire, que ce soit par le biais des procédures pénales ordinaires de ce pays ou par l'établissement d'un processus ad hoc − mais pour les raisons évoquées plus haut (voir par. 7 ci-dessus) il n'est guère probable que cela puisse se faire.
English: General Secretariat Francis CARPENTER (4310) Secretary General
French: Secrétariat général Francis CARPENTER (4310) Secrétaire général