ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not, therefore, constitute original or primary evidence, in contrast to, for example, written contracts, receipts and invoices.
French: Sur recommandation du Comité, la Commission a accordé une indemnité de 233 au titre de la réclamation principale;
English: Get a hearing test every two years.
French: Passez un examen tous les deux ans.
English: Any future plan must include significant overseeing of the industry.
French: Tout plan futur doit prévoir une surveillance importante de l'industrie.
English: "There is nowhere else for them to go. Because of their tremendous size, the Ferruginous Hawk cannot hunt effectively among stands of grain.
French: Il ajoute, « Elle ne peut aller nulle part; à cause de sa grande taille, la buse rouilleuse ne peut chasser efficacement dans les champs de céréales.
English: Acknowledgments The Speaker wishes to thank President Hamid Karzai for his welcome to Kabul, Afghanistan.
French: Remerciements Le sénateur Hays tient à remercier le président Hamid Karzai de l’avoir accueilli à Kaboul.
English: “The Feminization of the AIDS Epidemic in Brazil: Structural Determinants and Elimination Alternatives”, ABIA Collection, Sexual and Reproduction Health no. 3, Brazilian Interdisciplinary AIDS Association, Rio de Janeiro, 2000.
French: « La féminisation de l'épidémie du SIDA au Brésil : Déterminants structurels et possibilités d'élimination », Collection ABIA, Santé sexuelle et reproductive No 3, Association interdisciplinaire brésilienne de lutte contre le SIDA, Rio de Janeiro, 2000.  P. 14
English: Secondary endpoints were progression-free survival, response rate, duration of response, quality of life and safety.
French: Les paramètres secondaires étaient la survie sans progression, le taux de réponse, la durée de la réponse, la qualité de vie et l’innocuité.
English: DECISION MacKAY, J.:
French: F-7, tel que modifié, de procéder à un contrôle judiciaire du jugement.
English: And in the case of a single woman who wants to travel abroad, shall receive a guarantee from the government or shall be interviewed to satisfy that she will not travel abroad in order to be a prostitute or to commit illegal acts abroad (Section 12 (8)).
French: Lorsqu'une femme seule souhaite se rendre à l'étranger, les autorités doivent s'assurer qu'elle n'a pas l'intention de s'y prostituer ou d'y commettre des actes illégaux (art. 12, par.
English: The continuing considerations within the European Commission and the increasingly complex and complicated draft instrument under preparation in the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) have not provide so far sufficiently clear indications and arguments for the value-added of such a new initiative.
French: Étant donné que les discussions au sein de la Commission européenne se poursuivaient et que le projet d'instrument en cours d'élaboration dans le cadre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) tendait à devenir de plus en plus complexe et opaque, rien ne prouvait au stade actuel qu'une telle initiative apporte un réel progrès.
English: Further, the Interdepartmental Framework for Coordination to strengthen planning and coordination among peacekeeping, humanitarian, developmental and political functions has been reoriented towards early warning and preventive action.
French: En outre, le Cadre interdépartemental de coordination, conçu pour renforcer la planification et la coordination entre les fonctions des services chargés du maintien de la paix, des affaires humanitaires, du développement et des affaires politiques, a été recentré sur l'alerte rapide et l'action préventive.
English: Total: 4,192 Fees were established for the Canada Small Business Financing Act in April 1999, and for the Capital Leasing Pilot Project in April 2002, following extensive consultations with key stakeholders, including financial institutions.
French: Des normes de service ont été fixées pour les principaux services, y compris en ce qui concerne les délais d'enregistrement des prêts et des contrats de location-acquisition et de règlement des indemnisations.
English: The following section discussed how the Survey data might be partitioned and how future iterations of the Survey might be amended to clarify these ambiguities.
French: La section suivante traite de la façon dont les données de l'Enquête peuvent être cloisonnées et des modifications à apporter aux prochaines éditions de l'Enquête pour clarifier les ambiguïtés observées.
English: Accompanying person transport service for the Barbecue in the country.
French: Service de transport accompagnants pour le Barbecue dans la maison de campagne.
English: In the context of a mission, the competent authorities of the State Party concerned may make representations to the Subcommittee or its delegation against a particular visit if urgent and compelling reasons relating to serious disorder in the particular place to be visited temporarily prevent the carrying out of the visit.
French: Dans le contexte d'une mission, les autorités compétentes de l'État partie concerné peuvent faire connaître au Sous-Comité ou à sa délégation leurs objections à une visite spécifique si des raisons urgentes et contraignantes relatives à des troubles graves dans le lieu devant être visité empêchent temporairement qu'une visite soit effectuée.
English: Work is already underway on certain medium-term issues identified in the Section 92 Report.
French: Des travaux sont déjà en cours sur certains aspects considérés comme des priorités à moyen terme dans le rapport préparé en vertu de l’article 92.
English: The addition and blending of traditional elements appears to have made major improvements in this area.
French: L’ajout et l’harmonisation d’éléments traditionnels semblent avoir permis des améliorations importantes sur ce plan.
English: With a good Irish sense of humour and unusual talent in debate, qualities of leadership showed clearly."
French: Dans Mighty Women, l’auteur Grant MacEwan décrit Louise Crummy comme « une fille brillante, populaire et qui aimait s’amuser.
English: Rule 6.1 further reads: "The carrier will make every effort to accommodate passengers who fail to make reservations 48 hours in advance."
French: La règle 6.1 précise ensuite que le transporteur déploiera tous les efforts afin de répondre aux besoins des passagers qui n'auront pas fait de réservations 48 heures au préalable.
English: Over the following months, several options for developing a legally binding instrument on SEA were considered, most notably as a protocol to either the Espoo or the Aarhus Convention or as a free-standing convention.
French: Au cours des mois qui ont suivi, plusieurs options concernant l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation environnementale stratégique ont été examinées, notamment l'option consistant à élaborer un protocole à la Convention d'Espoo ou à la Convention d'Aarhus et celle d'une convention autonome.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Health Care System Division Working Papers > Health Technology Assessment in Canada and the G-7 Countries Health Care System Division Working Paper November 2003 Health Technology Assessment in Canada and the G-7 Countries: A Comparative Analysis of the Role of HTA Agencies in the Decision-Making Process by Céline Roehrig and Kimberley Kargus
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Documents de travail de la Division du système de soins de santé > L'Évaluation des technologies de la santé au Canada et dans les pays du G7 Documents de travail de la Division du système de soins de santé Novembre 2003 L'Évaluation des technologies de la santé au Canada et dans les pays du G7: une analyse comparative du rôle des organismes chargés de l'ETS dans le processus de prise de décision par Céline Roehrig et Kimberley Kargus
English: History and Archives  Heritage and Traditions  CF Museums  CF Music  Publications
French: Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Musées des FC  Musique des FC  Publications
English: Hospital Nursing B.M.P.D. No. 6 6.2
French: Des conseils sont donnés au personnel infirmier concernant la résolution de problèmes liés au service infirmier de qualité maximale.
English: • planning and management for the park and surrounding area
French: • la planification et la gestion du parc et des alentours
English: Ms. Greckol concedes that, because the concern about security in R. C. M. P. lock- ups is particularly acute, these barriers would have to permit guards to observe both the head and the feet of the prisoner.
French: Mme Greckol concède que, en raison de l’intensité particulière du souci que l’on a pour la sécurité dans les centres de détention provisoir de la GRC, ces écrans devraient permettre aux gardiens de voir à la fois la tête et les pieds du détenu.
English: HART (Canada), who had served as rapporteur to the meeting; Endorsed the goals and recommendations (EB.AIR/WG.5/2001/3, paras. 4-12) and
French: b) A approuvé les objectifs et les recommandations (EB.AIR/WG.5/2001/3, par. 4 à 12) et a décidé de transmettre la note à l'Organe exécutif, pour qu'elle serve de base à l'élaboration d'une stratégie de communication pour la Convention;
English: In the first we try to tackle the presence of women at all levels of the career ladder and the gender differences in various principal areas.
French: Le premier aspect concerne la représentation des femmes à tous les niveaux de l'échelle de carrière et les différences entre les genres dans plusieurs domaines cruciaux.
English: But the cortical bone also continues to thin.
French: Mais l'os cortical continue également de s'amincir.
English: During the reference period, the social security system was deeply reformed by several pieces of legislation.
French: Au cours de la période de référence, plusieurs textes de loi sont venus réformer en profondeur le système de sécurité sociale.
English: The Vienna-based Representative on Freedom of the Media oversees compliance with media freedom commitments, while the High Commissioner on National Minorities, based in The Hague, uses silent diplomacy to seek early resolution of ethnic tensions that might endanger peace.
French: Le Représentant pour la liberté des médias en poste à Vienne supervise le respect des engagements en matière de liberté des médias, tandis que le Haut Commissaire pour les minorités nationales, établi à La Haye, recourt à la diplomatie discrète pour tenter de désamorcer rapidement des tensions ethniques qui risqueraient de menacer la paix.
English: 124 In that regard, the Court of Justice has held that it follows from the wording of that article that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: Au contraire, les exemples d’utilisation de la marque d’ISL produits par les requérantes ne concernent, à uneseule exception près, que la marque représentée par le signe figuratif d’ISL combiné avec le vocable «Interpayment» et non la marque d’ISL visée dans le cadre du présent recours, laquelle ne consiste que dans son signe figuratif.
English: Also, in keeping with these objectives, everyone living in Finland should have access to arts and cultural services.
French: De même, conformément à cet objectif, toute personne résidant en Finlande devrait avoir accès à l'art et à la culture.
English: The informal sector has grown in recent years as part of the general shift from agriculture towards industry and services, and it is estimated that informal employment accounts for between one half and three quarters of non-agricultural employment in the majority of developing countries.
French: Le secteur informel s'est développé ces dernières années dans le mouvement général de réorientation de l'agriculture vers l'industrie et les services.
English: This process remains essential for future regional cooperation between the two countries.
French: Ce processus demeure essentiel pour promouvoir la future coopération régionale entre les deux pays.
English: An archetypal example is Santa Claus.
French: Un bon exemple est celui du Père Noël.
English: Dr. Apps is also an adjunct professor of forestry at both the University of Alberta and Lakehead University.
French: M. Apps est également professeur auxiliaire en foresterie à l'Université de l'Alberta et à l'Université Lakehead.
English: While the Department reform would require more gestation time to produce its full impact, OIOS is of the view that the process is on the right track.
French: Si la réforme du Département nécessite un temps de gestation plus long pour produire tous ses effets, le BSCI estime néanmoins que ce processus est en bonne voie.
English: It examines the life and career of the brilliant Canadian animator Ryan Larkin, an Oscar® nominee whose great promise has become a nightmare of living on the streets.
French: Ce film retrace la vie et la carrière de Ryan Larkin, brillant cinéaste d'animation canadien sélectionné pour les Oscars®, dont les débuts exceptionnels se sont transformés en vie cauchemardesque dans la rue.
English: In particular, it engaged 270 registration supervisors, who provided training to some 12,000 registration staff who were temporarily recruited for the voter registration exercise.
French: En particulier, elle a engagé 270 contrôleurs des inscriptions qui ont formé environ 12 000 agents temporaires pour cette opération.
English: Multilateral Programs To promote effective global and multilateral development approaches to poverty reduction, human security and international prosperity; and ensure that Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries are appropriate, timely and effective.
French: Programmes multilatéraux Promouvoir des approches de développement globales et multilatérales efficaces qui réduisent la pauvreté, rendent le monde plus sûr et assurent une plus grande prospérité; veiller à ce que l'assistance humanitaire et l'aide alimentaire canadiennes soient acheminées aux pays récipiendaires de façon appropriée, opportune et efficace.
English: In my opinion, these questions have still not been answered.
French: Je pense que ces questions n'ont pas encore reçu de réponse.
English: Mapping of the 5′ end of cat mRNA showed that different regions of fragments P79 and P144 were used as promoters in Lactococcus lactis than in E. coli and Lactobacillus reuteri.
French: Une cartographie de l'extrémité 5′ de l'ARNm de cat a démontré que des régions différentes des fragments P79 et P144 étaient utilisées comme promoteurs dans Lactococcus lactis par rapport à E. coli et Lactobacillus reuteri.
English: For a number of years, the United Nations had been examining in some detail the economic, social, environmental and cultural dimensions of globalization, the debate over the costs and benefits of which had intensified.
French: Depuis plusieurs années, l'ONU examine en détail les dimensions économiques, sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation, processus dont les avantages et les inconvénients suscitent de vives controverses.
English: From my reading of the work descriptions, I can see that legislative drafters carry out many similar duties.
French: D'après ce que j'ai compris des descriptions de travail, les rédacteurs législatifs semblent exécuter nombre de fonctions semblables.
English: National Safety Statistics for 1999 Aviation Aviation accidents were down 12 per cent from 1998, and eight per cent from the 1994-1998 average.
French: Statistiques nationales sur la sécurité pour 1999 Aviation Les accidents aériens ont diminué de 12 % par rapport à 1998 et de 8 % par rapport à la moyenne calculée pour 1994-1998.
English: FileMaker Pro FileMaker Pro is a tool for the creation and management of database files.
French: FileMaker Pro FileMaker Pro est un outil servant à créer et à gérer des fichiers de base de données.
English: That experience included almost three years as acting Chief aboard the Louis St-Laurent and about two years on the Terry Fox.
French: Il a notamment agi comme chef mécanicien intérimaire pendant près de trois ans à bord du Louis St-Laurent et environ deux ans à bord du Terry Fox.
English: (Selzer, for example, depicts a widow who seeks out the man who received her husband’s heart.)
French: (Selzer, par exemple, présente une veuve qui recherche l’homme qui a reçu le cœur de son mari.)
English: As for other areas, a number of recommendations were made in recent audits, which are currently under implementation.
French: Dans les autres domaines, les études récentes ont formulé des recommandations qui sont en cours d'application.
English: If management is aware of the issue and has corrective action under way, the issue may have less significance for reporting purposes.
French: Si la direction est au courant du problème et a déjà commencé à prendre des mesures correctives, il est peut-être moins important de le mentionner dans le rapport.
English: It determines the public mood and sets the political agenda.
French: D'elle dépend le moral des ménages et les programmes politiques.
English: At an annual meeting of the CWA, its members unanimously agree to appoint an independent third party to collect certain information from each member for purposes of identifying industry trends and benchmarking.
French: Lors d’une assemblée annuelle de l’ACB, les membres ont unanimement convenu de nommer un tiers indépendant qui recueillera certains renseignements auprès de chaque membre afin de cerner les tendances de l’industrie et d’établir des points de repère.
English: The hotel, which has been completely refurbished, offers 20 rooms, each with an en-suite bathroom, heating, terrace and room service.
French: Hôtel entièrement rénové disposant de 32 chambres dotées d'une salle de bain, du chauffage, d'une terrasse et d'un service en chambres.
English: Additional surveys have been carried out every 3-4 years since 1982.
French: • Le premier relevé de toute la population de caribous de l’île a eu lieu en 1972 et on effectue un relevé semblable tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: They are accredited by the federal authorities which allows them to sell their products throughout Canada, furthermore they also acquired the Hazard Analysis and Critical Control Point or HACCP (a systematic approach to identification, evaluation and control of food safety hazards).
French: Elle est agréée par les autorités fédérales, ce qui lui permet de vendre ses produits au Canada, et elle a aussi acquis l'Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques ou HACCP (approche systématique de l'identification, de l'évaluation et de la maîtrise des dangers pour la salubrité des aliments).
English: WD continues to focus on implementing human resources Modernization that is included in the RPP (2005-06).
French: DEO continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines qui fait partie du RPP (2005-2006).
English: While some of this money can be seen as incremental advertising (e.g. replacing marketing and promotion dollars), the majority appears to be the result of expansion of inventory and options for advertisers without expansion of the advertising pie.
French: Ces chiffres pourraient indiquer qu’il y a eu accroissement de la publicité (en remplacement des dollars consacrés à la mise en marché et à la promotion), mais dans l’ensemble, ils s’expliquent par l’élargissement de l’inventaire et l’accroissement des choix offerts aux annonceurs sans que la part de marché ait augmenté pour autant.
English: Previous to May 1995 Agrium was known as Cominco Fertilizer Limited.
French: Avant mai 1995, Agrium était connue sous le nom de Cominco Fertilizer Limited.
English: Recent revisions to the U.S Federal Trade Commission Platinum Guide permit the marks "Pt850", "Pt900" or "Pt950".
French: Les révisions récentes au guide sur le platine (Platinum Guide) de la Federal Trade Commission des É.- U. permettent l'utilisation des marques «Pt850», «Pt900» ou «Pt950».
English: The maintenance fee method in the USA may be advantageous in regard to the abandonment pattern.
French: La méthode de la taxe de maintien en état appliquée aux États-Unis peut se révéler avantageuse sur le plan des abandons.
English: The support provided by the Partnership Branch to strengthen civil society is aligned with the Ukraine’s program strategy.
French: L’appui fourni par la Direction générale du partenariat canadien pour renforcer la société civile est aligné sur la stratégie du programme-pays de l’Ukraine.
English: Que faire lors d'un avis d'ébullition d'eau de consommation Boil water advisories Lignes directrices et normes pour l'interprétation des résultats analytiques en microbiologie alimentaire Ministère du Développement Durable, de l'Environnement et des Parcs Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.
French: Que faire lors d'un avis d'ébullition d'eau de consommation / Aide mémoire destiné aux exploitants alimentaires Avis d'ébullition d'eau Lignes directrices et normes pour l'interprétation des résultats analytiques en microbiologie alimentaire Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.
English: Were not the men perpetrating violence and oppression in those regions once children accustomed to exercising their own rights without heeding the rights of others?
French: Les hommes qui commettent des actes de violence et d'oppression dans ces régions n'ont-ils pas été jadis des enfants habitués à exercer leurs droits sans songer aux droits d'autrui?
English: All federal activities undertaken under the Federal Initiative must demonstrate that they are contributing to the outcomes identified in the logic model.
French: Il faut prouver que toutes les activités entreprises dans le cadre de l'Initiative fédérale contribuent aux résultats répertoriés dans le modèle logique.
English: After additional 5,000 seats acquired, cost per seat to drop to @ $320.00.
French: • À compter du 1er novembre prochain, le coût par poste de travail sera de 382,50 $.
English: In 1974, the Philippine Air Force Museum, the Philippine Constabulary-Integrated National Police Museum and the Western Police District Museum were established.
French: En 1974 ont été créés le Musée des forces aériennes des Philippines, le Musée de la gendarmerie et de la police nationales et le Musée du district occidental de la police.
English: Palifermin mimics endogenous keratinocyte growth factor (KGF), an epithelial cell-specific growth factor that is naturally upregulated in response to epithelial tissue injury.
French: KepivanceMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: No Pitcairn children are in situations of exploitation.
French: Aucun enfant pitcairnien ne se trouve en situation d'exploitation.
English: • Payments are made with the primary aim of furthering basic research and development, including payments made through granting councils and other government entities whose mandate is to promote research and development.
French: • Les paiements visent principalement à favoriser la recherche et le développement de base, dont les versements effectués grâce aux conseils octroyant des subventions et d'autres entités gouvernementales dont le mandat consiste à promouvoir la recherche et le développement;
English: These volcanoes vary from small cinder cones to volcanic mountains built up during repeated eruptions.
French: Ces volcans peuvent aller de petits cônes de cendres à des montagnes érigées d'éruption en éruption.
English: Guinea-Bissau and Liberia will grow by a meagre 1.5 per cent and 1.6 per cent, respectively.
French: La Guinée-Bissau et le Libéria n'atteindront qu'une croissance modeste (1,5 et 1,6 % respectivement).
English: A decision was taken at that time to organize these every six months (April and September).
French: La décision a été prise à cette réunion d'organiser de telles rencontres tous les six mois, en avril et en septembre.