ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect these cases to be referred to domestic courts for further investigation and prosecution according to the following distribution: 12 cases involving 48 suspects to be referred to Bosnia and Herzegovina; three cases involving eight suspects to be referred to Croatia and two cases involving six suspects to be referred to Serbia and Montenegro.
French: Je m'attends à ce que ces affaires soient dessaisies en faveur de juridictions nationales pour enquête supplémentaire et poursuites d'après la ventilation suivante : 12 affaires impliquant 48 suspects devant être déférés en Bosnie-Herzégovine, trois affaires impliquant huit suspects devant être déférés en Croatie et deux affaires impliquant six suspects devant être déférées en Serbie et Monténégro.
English: D NMR, conformational analysis, nuclear Overhauser enhancement, saturation transfer.
French: RMN D, analyse de conformation, effet Overhauser nucléaire, transfert de saturation.
English: However, following appeals by the presidency of OAU, friendly countries and the United Nations, the Frente POLISARIO suspended its decision to resume military activities.
French: Toutefois, à la suite d'appels lancés par la présidence de l'OUA, par des pays amis et par l'ONU, le Front POLISARIO avait suspendu sa décision de reprendre les activités militaires.
English: Publication Meeting at the ECML The aim of the two-day meeting was to finalise the structure of the publication.
French: Novembre 2006: réunion de préparation de la publication au CELV Cette réunion de deux jours avait pour but de finaliser la structure de la publication.
English: (3) Subsections 108(16) to (18) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (16) Paragraphs S5.5.1 and S5.5.2 of TSD 108 do not apply to a motorcycle or motor tricycle that is fitted with a single beam headlamp.
French: (3) Les paragraphes 108(16) à (18) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (16) Les dispositions S5.5.1 et S5.5.2 du DNT 108 ne s'appliquent pas aux motocyclettes et aux tricycles à moteur qui sont munis d'un projecteur d'un seul faisceau.
English: The strategic plan is the basic accountability framework of the Fund as it relates to major stakeholders, particularly Member States.
French: Le plan stratégique est le document principal définissant les responsabilités qu'engage l'action d'UNIFEM de la part ou vis-à-vis des principales parties prenantes, en particulier des États Membres.
English: Develops local return to work procedures and practices to provide advice and guidance to managers/supervisors/employees/bargaining agents regarding the return of injured workers to the workplace.
French: Caractéristiques du travail Responsabilité (1) Information utilisée par d’autres
English: EU&I has developed an online tool offering models of activities to stimulate curiosity about, and motivation to learn, the 11 languages of the project, and a multimedia DVD containing
French: EU&I a mis au point un outil en ligne offrant des modèles d’activités éveillant la curiosité et suscitant le désir d’apprendre les onze langues
English: Section V of the main report described the resources available under the programme budget for the biennium 2002-2003 which could be used to implement the strengthened programme of work and the additional resources that would be required.
French: La section V du rapport principal fait état des ressources disponibles au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qui pourraient être utilisées pour mettre en oeuvre le programme de travail renforcé, et des ressources additionnelles nécessaires.
English: Prior to the enactment of subsection 26(28) of the ITAR, the previous application of any of subsections 26(5), (21), (24), (26) or (27) of the ITAR precluded the application of subsection 26(26) of the ITAR.
French: Avant l'entrée en vigueur du paragraphe 26(28) des RAIR, l'application antérieure de l'un des paragraphes 26(5), (21), (24), (26) ou (27) des RAIR interdisait l'application du paragraphe 26(26) des RAIR.
English: % Ever asked % Ever talked
French: A posé des questions (%) A parlé des risques (%)
English: Some suggestions for funding processes would include:
French: Les mécanismes de financement pourraient comprendre par exemple :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: She also participated in the master classes of Pierre Fournier and William Pleeth.
French: Elle a également pris part aux cours de maître de Pierre Fournier et de William Pleeth.
English: The tensions between Europe and the United States over the question of Iraq that existed before the Iraq war and are still present today are insignificant compared with the crisis that could arise between a Europe fighting for the Arab cause and an America giving unqualified support to the Jewish State.
French: Les tensions qui ont existé avant la guerre en Irak et qui existent encore aujourd’hui entre l’Europe et les Etats-Unis sur la question irakienne ne sont que peu de chose, comparé à ce que pourrait être une crise réelle entre une Europe qui prendrait fait et cause pour la partie arabe et une Amérique qui soutiendrait sans la moindre restriction l’Etat hébreu.
English: In its message to Parliament concerning accession to the Convention, the Federal Council took the view that the Convention's content is largely programmatic and that its provisions are not, in principle, directly applicable, since they are principally addressed to the authorities.
French: Dans son message adressé au Parlement concernant l'adhésion à la CEDAW, le Conseil fédéral considère que la Convention a un contenu largement programmatique et qu'en principe ses dispositions ne sont pas directement applicables, car elles s'adressent avant tout aux autorités.
English: Would the President-in-Office agree that this is the ideal moment to establish a European Union and, indeed, a worldwide code of conduct with mandatory ability to cut off sources which allow paedophile material to be accessed via the Internet?
French: Le président en exercice n'est-il pas d'avis que c'est le moment idéal pour établir un code de conduite obligatoire, à l'échelle de l'Union européenne et mondiale, susceptible de couper les sources permettant au matériel pédophile de circuler sur Internet?
English: Because a corporation is considered a distinct legal "person", directors are normally not liable for most of the corporation’s actions.
French: La société étant considéré comme une « personne » distincte, les administrateurs n’encourent généralement pas de responsabilité légale de la plupart des actions de la société.
English: Visitors and locals are encouraged to assist in this very important task; travel in groups, make noise, carry bear-spray, watch for signs of bear activity and report all bear sightings to Banff Dispatch at 403 762 1470.
French: On prie les visiteurs et les randonneurs de faire leur part : se déplacer en groupe, faire du bruit, emporter un vaporisateur à gaz poivré, guettez les signes de présence d`ours et signaler toute présence d`ours aux répartiteurs de Banff (403 762 1470).
English: Lead Department or Agency Contracting Authority Participating Departments and Agencies Enter the leading department’s or agency’s name Enter the department’s or agency’s name Enter the departments’ or agencies’ names
French: Ministère ou organisme directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants Inscrire le nom du ministère ou de l’organisme directeur Inscrire le nom du ministère ou de l’organisme Inscrire le nom du ou des ministères ou organismes
English: The meeting had adopted a final communiqué, copies of which had been distributed to members.
French: Un communiqué final a été adopté à l'issue de la réunion, dont le texte a été distribué aux participants.
English: As you know, Luxembourg, the United Kingdom, Ireland, Sweden and Finland rejected this common position.
French: Vous savez que le Luxembourg, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Suède et la Finlande avaient refusé cette position commune.
English: Here are a few definitions to clarify some terms used at the conference:
French: Voici quelques définitions qui permettront de mieux comprendre les termes utilisés dans le cadre de la conférence :
English: That amount included a sum of GRD 794 291 553 relating to non-taxable income and income subject to special taxation, in accordance with Article 106(2) and (3) of the Income Tax Code.
French: Ce montant incluait une somme de 794 291 553 GRD, qui se rapportait à des revenus non imposables et à des revenus soumis à une imposition spéciale, en application de l'article 106, paragraphes 2 et 3, du code de l'impôt sur le revenu.
English: The meeting will provide to the sponsor an opportunity to ensure the DG or his/her designate and the Office of Science, Policy Bureau, TPD, are aware of the salient points of the submission that support the sponsor's position.
French: Le promoteur aura l'occasion à la réunion de s'assurer que le DG ou son délégué et le Bureau de la science, Bureau des politiques, DPT, sont au courant des points saillants de la présentation qui sous-tendent la position du promoteur.
English: A recent study documented 100% vaccine efficacy for prevention of moderate or severe varicella and 86% for prevention of all varicella(6).
French: Selon une étude récente, la capacité du vaccin de prévenir la varicelle modérée ou grave s'élève à 100 %, et celle de prévenir toute forme de varicelle, à 86 %(6).
English: Coat of Arms  The coat of arms was granted by Queen Victoria 26 May 1868; the crest, supporters and motto were granted by King Edward VII 27 February 1909.
French: Armoiries Les armes ont été assignées par la reine Victoria le 26 mai 1868; le cimier, les supports et la devise ont été assignés par le roi Édouard VII le 27 février 1909.
English: • Applicants must designate a mentor who has an established track record in gender and health research Eligible expenditures:
French: • Les demandeurs doivent désigner un mentor reconnu pour ses réalisations dans le domaine de la recherche sur la santé des hommes et des femmes.
English: Data grouping individual farms by the amount of land allocated to them reveal that the individual farm sector comprises fairly small entities on the whole.
French: Les différentes classifications des petites exploitations en fonction de la superficie des parcelles allouées montrent que ce secteur est formé essentiellement d'exploitations relativement modestes.
English: The investigation found $138,581 in unreported business income between 1999 and 2001.
French: L'enquête a permis de relever 138 581 $ de revenu d'entreprise non déclaré pour la période s'échelonnant de 1999 à 2001.
English: It will be my intention to seek additional resources from the General Assembly, if necessary, in response to any decision the Council may wish to take regarding the United Nations post-UNMISET presence in Timor-Leste.
French: J'ai l'intention de demander des ressources additionnelles à l'Assemblée générale, en réponse à une éventuelle décision du Conseil quant à la présence des Nations Unies au Timor-Leste après la liquidation de la MANUTO.
English: Whereas male plants require approximately 1 year's growth before producing spermatia, female gametophytes are microscopic and reach sexual maturity only a few days after tetraspore germination.
French: Alors que les plantes mâles produisent des spermaties après environ 1 an de croissance, les gamétophytes femelles sont microscopiques et atteignent la maturité sexuelle quelques jours seulement après la germination des tétraspores.
English: The lifting of the export ban on British beef followed long scientific debate, long reports and numerous inspection visits to the United Kingdom and was approved by this Parliament.
French: La levée de l'interdiction d'exportation de la viande bovine britannique a été proclamée et acceptée par ce Parlement après de longues discussions scientifiques, de longues expertises et d'innombrables visites de contrôle au Royaume-Uni.
English: The campaign will also provide children with vitamin A supplements and treatment for intestinal worms.
French: Dans le cadre de la même campagne, les enfants reçoivent un apport en vitamine A et un traitement vermifuge.
English: In view of the direct and indirect impact of education in general, in particular childhood education, on development efforts in developing countries, which represent a major challenge for those countries, the new Dubai Giving Campaign has been launched by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and ruler of Dubai.
French: Étant donné l'impact direct et indirect de l'éducation en général et de l'éducation des enfants en particulier sur le développement dans les pays en développement, qui constitue un défi majeur pour ces pays, une nouvelle campagne (« Dubaï Giving Campaign ») a été lancée par Son Altesse Cheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et souverain de Doubaï.
English: Provisions of the law of Austria concerning international-type search:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: He was loyal to his country and emperor. The country was weak, and the court officials were selfish and corrupt.
French: Célèbre poète érudit, Chü Yüan est loyal à son pays et à son empereur, mais le pays est faible et les fonctionnaires impériaux égoïstes et corrompus.
English: A pragmatic approach that can result in choosing very different options from a country to another, and may induce the EIB to support the setting up of new NDBs in some African countries.
French: La BEI privilégie une approche pragmatique et empirique visant à identifier au cas par cas – plutôt que des recommandations générales jugées ni pratiques, ni réalisables – les principaux enjeux et obstacles, et peut amener à
English: In one location, the MFRC was located inside the highly secure area of an office building which made it very difficult for spouses and children to access the MFRC.
French: Dans un cas en particulier, le CRFM était logé à l'intérieur d'un immeuble à bureaux; comme il s'agissait d'un secteur hautement protégé, il était très difficile pour les conjoints et les enfants d'y avoir accès.
English: The near-universal ratification of the Convention and the growing global recognition of the importance of the rights of the child had contributed to an increasingly heavy workload for the Committee on the Rights of the Child.
French: La quasi-universelle ratification de la Convention et le fait que le monde reconnaît de plus en plus l'importance des droits de l'enfant ont contribué à rendre toujours plus lourde la charge de travail du Comité des droits de l'enfant.
English: Furthermore, we will continue to advocate for developing country interests to ensure that all of Canada's policies support international development, such as the new policy on improved market access for imports from least-developed countries effective January 1, 2003.
French: Nous continuerons par ailleurs à défendre les intérêts des pays en développement afin que le développement international soit favorisé par toutes les politiques canadiennes telles que la nouvelle politique d'accès accru aux marchés des importations provenant des pays les moins avancés entrée en vigueur le 1er janvier2003.
English: … The Government of the Syrian Arab Republic interprets the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, article 6, paragraph 3, subparagraph (a), as follows: “Appropriate housing” means “ensuring appropriate temporary shelter for victims of trafficking in persons until such time as they are returned to their countries”.
French: 2. Paragraphe 1 de l’article 7 qui dispose que : « chaque État Partie envisage d’adopter des mesures législatives ou d’autres mesures appropriées qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur son territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu’il y a lieu ».
English: Josef Pröll, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Seán Ó Neachtain, Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter, Zdzislaw Chmielewski and Duarte Freitas 16.
French: Josef Pröll, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Seán Ó Neachtain, Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter, Zdzislaw Chmielewski et Duarte Freitas 16.
English: Considering the implementation of the Programme of Work related to the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 took note of the second preliminary reports on the development of the gtrs on head restraints (WP.29-138-5) and on safety-glazing (WP.29-138-16).
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998, l'AC.2 a pris note des deuxièmes rapports préliminaires sur l'élaboration des RTM relatifs aux appuie-tête (WP.29-138-5) et aux vitrages de sécurité (WP.29-138-16).
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official languages minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: D'une durée de cinq ans (de 1999 à 2004), ces ententes ont pour but de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: For example, if you filed in Canada on January 1, 2004, you could file up to one year later in most countries (January 1, 2005) and still be accorded the same rights as if you had filed there in 2004.
French: Par exemple, si vous avez déposé une demande au Canada le 1er janvier 2004, vous disposez d'un délai d'un an (c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2005) pour déposer votre demande dans la plupart des pays, et on vous y accordera les mêmes droits que si vous aviez déposé votre demande en même temps qu'au Canada.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Rule 9 as follows: with regard to paragraph (1), the inclusion of inventive step/non‑obviousness, of the abstract in the "whole contents" and of utility models were discussed.
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations sur le projet de règle 9 de la manière suivante : en ce qui concerne l’alinéa 1), il a été débattu de l’opportunité d’inclure l’activité inventive ou non‑évidence, l’abrégé en tant qu’élément du "contenu intégral" et les modèles d’utilité.
English: There are no national accounts so an exact quantification of these activities is not possible, but according to the French Overseas ministry, there are some 16,000 agricultural properties, giving an income to 55% of all households.
French: L’agriculture et la pêche constituent le pilier socioéconomique de Mayotte.
English: Lowell Glacier is part of the majestic scenery along the Alsek River.
French: Le glacier Lowell fait partie du magnifique paysage que traverse la rivière Alsek.
English: Report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico on international statistical standards and the harmonization of national statistics
French: Rapport de l'Institut national de statistique et de géographie mexicain sur les normes statistiques internationales et l'harmonisation des statistiques nationales
English: When will I get my payment?
French: 11. Est-ce que je dois renoncer à quelque chose pour mon paiement ?
English: Sorting grids to enable the release of non-target catch are the other main adaptation of trawls.
French: L'installation de grilles de triage qui permettent de laisser sortir du filet les espèces non visées constitue l'autre grand moyen d'aménager les chaluts.
English: The human rights approach to development demands that it must be possible to hold the State accountable for each element of these duties.  The emphasis on accountability in turn entails that the process of monitoring policy implementation must possess a number of characteristics.
French: L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme veut que l'État puisse être tenu comptable de la façon dont il s'acquitte de chacun de ces devoirs, ce qui implique que le processus de surveillance de la mise en œuvre des politiques réponde à certaines exigences.
English: The authors are represented by counsel, François Roux.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, François Roux.
English: Lido di Savio and in its hinterland you'Il find tranquillity, entertaiment, fun and sports.
French: Au Lido di Savio et dans les environs vous pouvez trouver tranquillité, divertissements, loisirs et sport.
English: There is a plane that flies into the Mentawais as well, please contact us.
French: Il y a un avion qui vole jusqu'aux Mentawai. Contactez-nous également pour plus d'info.
English: Phase I of the four- phase study is now completed and Phase II is getting under way.
French: Le Programme comprend quatre phases. La première est terminée et la deuxième commence.
English: Contact Baptiste Chatain Press service : libe-press@europarl.europa.eu : +32(0)2 284 09 92 (BXL) REF.: 20071217IPR15667 Press releases - all
French: Contact Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : +32(0)2 284 09 92 (BXL) REF.: 20071217IPR15667 Tous les communiqués de presse
English: (An image was removed.)Community building in the unlikeliest of places In 1990, Pape Ndiaye created a recyclers’ association with Assane Sène and Moustapha Diouf to improve the image of their "trade" and of Mbeubeuss after a police bust relayed by public television in Senegal had qualified the landfill as a "hideout for crooks and hooligans."
French: C’est Pape Ndiaye qui, en 1990 avec Assane Sène et Moustapha Diouf, créa une « association des récupérateurs » pour redorer l’image de leur « métier » et de Mbeubeuss. « C’était suite à une descente de la gendarmerie relayée par la télévision publique sénégalaise, qui avait qualifié la décharge de repaire de bandits et de voyous.
English: Draft decision VIII (Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization)
French: Projet de décision VIII (Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce)
English: A more holistic understanding of the root causes that produce girl child soldiers, and put small arms in their hands, will help us more effectively address their needs in both pre conflict and post conflict situations.
French: Une analyse globale des causes profondes du phénomène des fillettes soldats contraintes à prendre les armes aidera à répondre à leurs besoins avant et après les conflits.
English: Mitotic metaphase chromosomes of Silene latifolia (white campion) and Silene dioica (red campion) were studied and no substantial differences between the conventional karyotypes of these two species were detected.
French: Des chromosomes en métaphase mitotique du Silene latifolia (compagnon blanc) et du Silene dioica ( compagnon rouge) ont été examinés et aucune différence substantielle n'a été observée quant aux caryotypes conventionnels entre ces deux espèces.
English: Great shots! Some of the photos look like they could be on a poster for a snowboarding movie!
French: Superbes portraits, bravo, on est bien dans l'ambiance de la manif !
English: DSA rate in United States dollars 262 (plus 40 per cent for judges).
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance est fixée par la CFPI et peut varier.