ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modern financial system requires both intermediaries and capital markets because each has comparative advantages that serve the needs of firms at different stages of maturity.[25] The comparative strength of banks is in their ability to collect and interpret information about investment opportunities and monitor projects.
French: Un système financier moderne doit reposer sur les intermédiaires et les marchés des capitaux, car les avantages comparatifs de chacun répondent aux besoins des entreprises à différents stades de leur évolution[25]. La force comparative des banques réside dans leur capacité de recueillir et d’interpréter l’information sur les possibilités d’investissement, ainsi que d’assurer un suivi des projets.
English: Our government firmly believes that it is the role of government to make public policy, and to be accountable to Canadians for those policies.
French: Notre gouvernement croit fermement que le rôle du gouvernement est d'adopter des politiques publiques et d'en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes.
English: For this reason, from June 2006 to September 2007, the Council of Europe ran a new Campaign for Diversity, Human Rights and Participation, based upon the same slogan and using the same successful logo.
French: C’est pourquoi, de juin 2006 à septembre 2007, le Conseil a lancé une nouvelle campagne pour la diversité, les droits de l’homme et la participation, en se servant du même slogan et du même logo, logo qui avait rencontré le succès.
English: C. Non-governmental organizations 19 - 22 4
French: Organisations non gouvernementales 19 - 22 5
English: The appellant contended that no such indications were recorded with regard to the other candidates.
French: L'appelante avance qu'aucune remarque de ce type n'a été inscrite à propos des autres candidats et candidates.
English: The new resources are companion products to Health Canada's Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth released in April 2002.
French: Ces nouvelles ressources complètent les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes que Santé Canada publiait en avril 2002.
English: Since 1991, peacekeeping operations have had the task of assisting national authorities in establishing new policing institutions or in building the capacity and integrity of existing structures in 25 countries.
French: Depuis 1991, les opérations de maintien de la paix ont été chargées d'aider les autorités nationales à mettre en place de nouvelles institutions de police ou à renforcer les capacités et l'intégrité des structures existantes dans 25 pays.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HERZOG, Walter University of Calgary The role of interstitial fluid flow in tissue differentiation HOLLENBERG, Morley D University of Calgary Membrane receptors and hormone action LUVALLE, Phyllis A University of Calgary Mediation of chondrocyte differentiation by the raf signaling pathway MACVICAR, Brian A University of Calgary Synaptic and non-synaptic mechanisms in controlling neuronal excitability ROTH, Sheldon H University of Calgary Cellular mechanisms involved in the excitatory effects of general anesthetics
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HOLLENBERG, Morley D University of Calgary Membrane receptors and hormone action LUVALLE, Phyllis A University of Calgary Mediation of chondrocyte differentiation by the raf signaling pathway MACVICAR, Brian A University of Calgary Synaptic and non-synaptic mechanisms in controlling neuronal excitability ROTH, Sheldon H University of Calgary Cellular mechanisms involved in the excitatory effects of general anesthetics SCHRYVERS, Anthony B University of Calgary Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria SURETTE, Michael G University of Calgary Bacterial communication and interaction in microbial communities
English: Interesting... but is it still interesting after 5 mins?
French: Jamais prairie n'aura été si belle dans un jeu-vidéo !
English: It has a budget of 85.5 million dollars, of which 27.2 million are from UNDP regular resources, and 58.6 million — nearly 70 per cent of the budget — from funding partners.
French: Son budget s'élève à 85,8 millions de dollars dont 27,2 millions au titre des ressources ordinaires du PNUD, et 58,6 millions - près de 70 % du budget - mobilisés auprès de partenaires.
English: Photos, description and access map for HOTEL GLOBE ET CECIL in Lyon.
French: Photos et descriptions de l'HOTEL GLOBE ET CECIL à Lyon.
English: It is important to note that the information on the VIC relating to where and when to vote, and how to contact the RO, was valid for any elector resident at the address.
French: Il est à noter que l'information sur les jours du vote ainsi que les coordonnées des bureaux de scrutin et celles du DS demeurent valides pour le nouvel occupant.
English: Investing in this area now will give European businesses the opportunity to build a leading position in a future growth sector.
French: La réalisation d’investissements dans ce domaine dès aujourd’hui permettra aux entreprises européennes de se mettre en position de leader dans un secteur en croissance.
English: They sought to complement and build upon existing efforts within civil society relating to the FTAA.
French: Ils souhaitaient enrichir et soutenir les efforts déployés par la société civile dans le cadre du projet des Amériques.
English: With the exception of the 15-cm treatment, increases in water depth resulted in decreases in total and component (root, stem, leaf) dry weights and the number of tillers on each plant.
French: À l'exception du traitement à 15 cm, les augmentations de profondeur ont résulté en une diminution de la masse sèche totale et de celle de ses composantes (racine, tige, feuille) ainsi que du nombre de tiges secondaires de chaque plante.
English: Notwithstanding substantial improvements of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since the Fourth World Conference on Women Beijing in 1995 and gross under-representation of women in decision-making bodies in all areas, including in politics, conflict resolution [and prevention] mechanisms, the economy, the environment and the media [persists/hinders] the inclusion of a gender perspective in these critical spheres of influence.
French: En dépit, des progrès substantiels réalisés sur la voie de l'égalité de jure entre les sexes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et leur sous-représentation caractérisée dans les organes de décision dans tous les domaines, notamment le domaine politique, le domaine du règlement [et de la prévention] des conflits, les domaines économique et environnemental et le domaine des médias [persiste et fait obstacle à] l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces sphères d'influence critiques.
English: It recapitulates the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount, the expenditure classification, loan payments, and transfers to the registered party, to the electoral district association, and to the endorsed contestant’s electoral campaign.
French: Elle sert à indiquer le nom du fournisseur, les numéros des chèques et des pièces justificatives, le montant de l’escompte, la créance impayée, le classement des dépenses, les paiements sur le prêt, et les cessions au parti enregistré, à l’association de circonscription et à la campagne électorale du candidat soutenu.
English: This area has been mentioned in the framework programme.
French: Cette région a été mentionnée dans le programme-cadre.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report organization consists of four units, with two on each coast.
French: Le contrôle naval de la navigation commerciale permet, en cas d’urgence, de placer la navigation commerciale sous la tutelle de l’État et, au besoin, assurer la protection et le guidage maritimes.
English: It can also contribute to the resources at the disposal of the Community, the Member States and financial intermediaries such as the European Investment Bank ( EIB ), international and regional organisations and other donors.
French: Il peut également contribuer aux fonds mis à la disposition de la Communauté, des États membres et d'intermédiaires financiers comme la Banque européenne d'investissement ( BEI ), les organisations internationales et régionales, et autres donateurs.
English: It also enhances efficiency by counteracting uncertainty around the risk of ill health and its associated financial risk.
French: Elle permet en outre d’accroître l’efficacité en neutralisant l’incertitude entourant les risques de maladie et les risques financiers qui y sont associés.
English: • Federal expenditures are forecast to increase by 13% ($438 million) over the previous year to reach $3.81 billion in 2002-03.
French: Cette augmentation ferait passer le soutien fédéral au secteur agroalimentaire au-delà de la moyenne des cinq dernières années (de 1997-1998 à 2001-2002), qui est de 2,79 milliards de dollars.
English: Efforts to encourage teachers to discuss the issue of gender stereotypes with parents, particularly with regard to choice of profession, had achieved some success.
French: Les efforts destinés à encourager les enseignants à discuter du problème des stéréotypes sexistes avec les parents, notamment en ce qui concerne le choix de la profession, ont obtenu certains succès.
English: ¡ Lelièvre M, Ouellette JM, Thibault B et al.
French: ¡ Lavoie J, Lazure L. Guide de prévention contre la prolifération microbienne, Montréal, Québec :
English: The text originally proposed by the Commission has been considerably supplemented and rejigged, now both specifying more clearly the research priorities in Europe in the various sectors and rejigging the initial financial architecture.
French: Le texte initialement proposé par la Commission a été remarquablement complété et remodelé, d'une part, en précisant mieux les priorités de la recherche en Europe dans les différents secteurs, et d'autre part, en remaniant l'architecture financière initiale.
English: This set contains descriptive, administrative, and structural metadata that is valuable for the following purposes: 1.
French: Cet ensemble renferme des métadonnées descriptives, administratives et structurelles qui sont utiles aux fins suivantes :
English: In addition, there have been no cases of child suicide and there are no traditional harmful practices such as genital mutilation.
French: De plus, aucun cas de suicide d'enfants n'a été enregistré et il n'existe pas de pratiques traditionnelles nocives comme les mutilations génitales.
English: Vance, Ashlee, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, October 21, 2004, www.theregister.com, accessed August 2006. www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, accessed August 2006. www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp
French: Vance, Ashlee, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, 21 octobre 2004, www.theregister.com, site consulté en août 2006. www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, site consulté en août 2006. www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp.
English: • Articulate a national — not departmental — vision for science in Canada.
French: • Articuler une vision nationale — et non ministérielle — de la science au Canada.
English: Mrs FAUTRIER (Monaco) said that the words should be deleted as they repeated part of the report on HIV/AIDS children and AIDS orphans.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 2 à 4, 5 rev. (uniquement en anglais), 6 et 1 et sous amendement.
English: Thus, deep communities seem to be influenced by factors (e.g., light and nutrients) that maintain deep phytoplankton communities in the upper Great Lakes.
French: Les communautés des eaux profondes semblent donc être touchées par d'autres facteurs (par exemple lumière et éléments nutritifs) qui expliquent la présence de communautés de phytoplancton en profondeur dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Extradition is regulated by the Act of 10 March 1927 and governed by bilateral and multilateral judicial cooperation agreements.
French: Elle est régie par les accords bilatéraux et plurilatéraux de coopération en matière d'entraide judiciaire.
English: It was hoped that the draft resolution was acceptable to all members and could be adopted without a vote.
French: Il est à espérer que le projet de résolution sera acceptable pour tous les membres, et qu'il pourra être adopté sans vote.
English: The work must now be stepped up.
French: Les travaux doivent maintenant être accélérés.
English: Ideally located in the centre of Paris, the Little Palace Hotel is within minutes from le Marais quarter, Beaubourg centre, Picasso and Louvre museums, Notre Dame.
French: Idéalement situé au coeur de Paris, nous sommes à quelques minutes à pied du Marais, des musées du Louvre et Picasso, de la cathédrale Notre Dame et du centre Beaubourg.
English: In 1997 I travelled with a group of sixteen Aboriginal leaders across the United States and Canada.
French: En 1997, j'ai eu l'occasion de voyager aux États-Unis et au Canada en compagnie d'un groupe de seize dirigeants autochtones.
English: I know that we undermine ourselves in a way, and sometimes it's easier to criticize and pick on something than it is to say, my gosh, there's a really great organization out there.
French: Je sais que nous nous dévalorisons d'une certaine façon et qu'il est parfois plus facile de critiquer que de se dire qu'on appartient à une organisation fantastique.
English: The result has been an improvement in the situation in those countries where the ECJ judgment has, in principle, been put into effect, in the form of a move towards a Europe for patients and a healthy Europe, just as Mr Dalli has said.
French: Le résultat s'est traduit par une amélioration de la situation dans les pays où l'arrêt de la CJE a, en principe, été mis en œuvre, sous la forme d'une avancée vers une Europe pour les patients et une Europe en bonne santé, comme M. Dalli l'a souligné.
English: As part of the ongoing work at the domestic level to ensure the adoption of a strong Optional Protocol, NAC lobbied the Government of Canada and mounted a public education campaign using different media, including print media and a feminist chat line.
French: Dans le cadre des travaux en cours au niveau national pour assurer l'adoption d'un Protocole facultatif ferme, le CCA est intervenu auprès du Gouvernement fédéral canadien et a organisé une campagne de sensibilisation du public faisant appel à différents médias, y compris la presse écrite et un forum de discussion féministe sur le Web.
English: It was noted that the overall approach was set out clearly in a concise, reader-friendly format.
French: Il a noté que l'approche globale était énoncée clairement et de manière concise et facile à lire.
English: After all the respite which the cosmetics industry has been granted, we should clarify the matter once and for all.
French: Après tous les reports obtenus par l' industrie cosmétique, la clarté s' impose.
English: The NEPAD document is one of leadership and vision.
French: Le document du NEPAD est un document mobilisateur et visionnaire.
English: 1 NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
French: NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II).
English: He and Marc GARNEAU were assigned to NASA's Johnson Space Center in Houston to train astronauts who operate shuttle systems, including the CANADARM, and perform spacewalks.
French: Avec Marc GARNEAU, il est affecté au centre spatial Johnson de la NASA, à Houston, pour former les astronautes qui font fonctionner les systèmes de navette, dont le BRAS SPATIAL CANADIEN (Canadarm), et marchent dans l'espace.
English: Contact Us Business - P2 and Performance Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Awards The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recognizes that minimizing or avoiding the creation of pollutants and wastes can be more effective in protecting the environment than treating them, or cleaning them up after they have been created.
French: Contactez-nous Entreprises - P2 et rendement Le Conseil canadien des ministres de l'environnement - Programme de mérite pour la prévention Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) reconnaît que réduire au minimum ou éviter la formation de polluants et de déchets à la source peut être plus efficace pour protéger l'environnement que de traiter ou d'éliminer la pollution après sa formation.
English: The Member States must ensure that the measures applied in the protection zone are maintained and complied with until the following requirements have been met:
French: Les États membres veillent au maintien et au respect des mesures en vigueur dans la zone de protection jusqu'à ce que les mesures suivantes soient satisfaites:
English: The representative of Malaysia pointed out that her country did not have a competition policy yet.
French: La représentante de la Malaisie a observé que son pays ne s'était pas encore doté d'une législation sur la concurrence.
English: It is clear that compliance by the parties with the obligations imposed by the implementation of resolution 1701 (2006) requires strong political determination in both Israel and Lebanon.
French: Il est évident que pour que les parties se plient aux obligations que leur impose l'application de la résolution 1701 (2006), il faut qu'Israël et le Liban fassent tous deux montre d'une ferme détermination sur le plan politique.
English: The State party had a duty to protect returnees from acts of discrimination; it should establish adequate programmes and activities with a view to stimulating a process of reconciliation and confidence-building.
French: L'État partie a le devoir de protéger les rapatriés contre la discrimination et d'élaborer et de réaliser des programmes afin de stimuler la réconciliation et la confiance.
English: One example where evidence demonstrates that an alleged other factor is not a "known" other factor is nonsubject imports.
French: Un exemple dans lequel les éléments de preuve démontrent qu'un facteur allégué comme étant autre n'est pas un autre facteur "connu" est celui des importations non visées.
English: Table 14 – Non-budgetary Main Estimates ($ thousands) Canadian Heritage Department Foreign Affairs and International Trade Department (International Trade) Canadian International Development Agency Finance Department22 Human Resources and Skills Development Department (Human Resources and Skills Development) Canada Mortgage and Housing Corporation Indian Affairs and Northern Development Department Industry Department Transport Office of Infrastructure Canada Total Non-budgetary Spending Details The following are key drivers of the changes in non-budgetary expenditures for 2006-2007:
French: Patrimoine canadien Ministère Affaires étrangères et du Commerce international Ministère (Commerce international) Agence canadienne de développement international Finances Ministère22 Ressources humaines et Développement des compétences Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Société canadienne d’hypothèques et de logement Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Industrie Ministère Transports Bureau de l’infrastructure du Canada Total des dépenses non budgétaires Détails
English: costs where, as the traditional horizontal differentiation model would have us believe, such anticompetitive brand proliferation strategies could be successful.
French: cette théorie originale a utilisé comme différenciation la distance qui sépare le consommateur du vendeur, cette distance représentant un coût supplémentaire pour le consommateur.
English: The data presented does not reveal any major concerns with respect to serious adverse effects (excluding potential problems associated with long term deposition in bone, liver and GI tract).
French: Les données présentées ne soulèvent aucune inquiétude importante quant à d'éventuels effets indésirables graves (à l'exclusion de problèmes possibles dus aux dépôts à long terme dans les os, le foie et le tube digestif).
English: We wish once again to express our heartfelt condolences to President George W. Bush, the United States Government and the American people, and to the victims' families in particular.
French: Nous voulons encore une fois exprimer nos profondes condoléances au Président George W. Bush, au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et particulièrement aux familles des victimes.
English: (i) Encouraging and assisting countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover, in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities, whose livelihoods depend on forests.
French: i) Encourager et aider les pays, notamment ceux qui ont un faible couvert forestier, à mettre au point et appliquer des stratégies de protection et de reconstitution de la forêt, étendre la superficie des forêts sous gestion durable et combattre la dégradation des forêts et la réduction du couvert forestier, avec le dessein de conserver et d'augmenter leurs ressources forestières pour renforcer les bienfaits de la forêt de façon à pouvoir satisfaire les besoins présents et futurs, en particulier les besoins des peuples autochtones et des communautés locales qui dépendent de la forêt pour leur subsistance.
English: For more information please consult Safety Tips on Using Personal Insect Repellents at www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/repellents-insectifuge_e.html for more tips, or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315. For more information on the West Nile virus please see www.westnilevirus.gc.ca or call the National West Nile Virus Info-line at 1-800-816-7292.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Les conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/repellents-insectifuge_f.html ou appelez le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-6315 Pour plus de renseignements sur le virus du Nil occidental veuillez visiter le site Web : www.virusduniloccidental.gc.ca, ou appelez le Service d'information national sur le virus du Nil occidental, au 1 800 816-7292.
English: We can quickly review material that you base on approved pro forma text.
French: Nous pouvons rapidement examiner vos documents qui sont rédigés selon le texte d'un régime pro forma approuvé.
English: G. Chidyausiku, Chairman of the delegation of the Republic of Zimbabwe.
French: B.G., Chidyausiku, chef de la délégation de la République du Zimbabwe.
English: Since the Agreement on the EEA entered into force in 1994, the EEA/European Free Trade Association states - currently Iceland, Liechtenstein and Norway - have contributed towards reducing economic and social disparities in the EEA.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE en 1994, les États de l'EEE/de l'Association européenne de libre-échange (aujourd'hui l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) contribuent à réduire les disparités économiques et sociales dans l'EEE.
English: These new approaches to marketing require that businesses capture, analyze, and store large amounts of personal information.
French: Ces nouvelles approches du marketing obligent les entreprises à saisir, à analyser et à conserver de vastes quantités de renseignements personnels.