ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those participating in the parade have been attacked by counter-demonstrators throwing eggs, stones and plastic bottles at the marchers, necessitating police protection.
French: Des contre-manifestants ont attaqué les festivaliers en leur jetant des œufs, des pierres et des bouteilles en plastique, rendant nécessaire une protection de la police.
English: An example of this is Industrial Accidents Convention where a Party may wish to impose confidentiality obligations on a neighbouring State with which it is sharing sensitive information about hazardous installations.  With respect to the second item above, numerous examples can be found throughout the other UNECE instruments studied.
French: Par exemple, selon la Convention sur les accidents industriels, une Partie peut souhaiter imposer des obligations de confidentialité à un État voisin avec lequel elle partage des informations sensibles relatives à des installations dangereuses.
English: To use an analogy, these people are living in a condominium and not in a housing co-operative.
French: Dans certains cas, ces difficultés inhérentes aux deux systèmes ont été exacerbées par l’obtention de la gestion scolaire à la fin des années ‘90.
English: Institute for safe medication practices.
French: Institute for safe medication practices, 24 janvier, 2000. www.ismp.org/Pages/concept.html 25.
English: 2.3 Vertical signs
French: 2.3 Signalisation verticale
English: The administration has a lead management team involving a Chief Executive Officer and a Senior Advisor who work closely with the Directors' of Health, Education, Social and Finance.
French: L’administration est formée d’une équipe de gestion principale qui comprend un administrateur général et un conseiller principal qui travaillent étroitement avec les directeurs de la santé, de l’éducation, des services sociaux et des finances.
English: The Caribbean Disaster Emergency Response Agency outlined its activities and identified hazard implications of climate change including how to deal with the increased frequency and intensity of inland flooding events and coastal inundation due to sea level rise.
French: L'Agence d'intervention d'urgence en cas de catastrophe dans les Caraïbes a donné un aperçu de ces activités et recensé les incidences des changements climatiques sur le plan des risques, y compris la façon de faire face à l'augmentation, en fréquence et en intensité, des inondations fluviales et des inondations côtières dues à l'élévation du niveau des mers.
English: In any event, the envisaged reform should help to address all the problems confronting the current system.
French: En tout état de cause, la réforme envisagée devrait permettre de faire face à tous les problèmes auxquels est confronté le système actuel.
English: Mariculture is specifically marine aquaculture, and thus is a subset of aquaculture. Some examples of aquaculture include raising catfish and tilapia in freshwater ponds, growing cultured pearls , and farming salmon in net-pens set out in a bay.
French: L'aquaculture est le terme générique qui regroupe toutes les activités de production animal e ou végétal e en milieu aquatique.
English: 132 New paragraph 88(1)(d.4) provides that
French: AxB C où :
English: State Register of Patents and Grant of Patent State Register of Patents................................................
French: Registre national des brevets et délivrance du brevet Registre national des brevets.........................................
English: The build-up area rectangle shall be positioned with reference to the locating edges of the card as follows: (i) (ii) (iii) (iv) 6. from the face upper edge of the card to the upped edge of the build-up area rectangle: from the face lower edge of the card to the lower edge of the build-up area rectangle: from the face right-hand edge of the card to the right-hand edge of the build-up area rectangle: from the face right-hand edge of the card to the left-hand edge of the build-up area rectangle: 14.35 mm (0.565"); 14.35 mm (0.565"); 11.53 mm (0.454"); 67.46 mm (2.656").
French: Cette zone rectangulaire réservée doit être positionnée comme suit par rapport aux bords de référence de la carte, ces bords de référence étant définis par rapport à la face frontale de la carte : i) ii) iii) iv) distance du bord supérieur de la carte au bord supérieur de la zone rectangulaire réservée : distance du bord inférieur de la carte au bord inférieur de la zone rectangulaire réservée : distance du bord droit de la carte au bord droit de la zone rectangulaire réservée : distance du bord droit de la carte au bord gauche de la zone rectangulaire réservée : 14,35 mm (0,565"); 14,35 mm (0,565"); 11,53 mm (0,454"); 67,46 mm (2,656").
English: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
French: Role of S100A8, S100A9, and S100A12 in neutrophil migration to inflammatory sites
English: Moreover, most international leaders hoped that, at some point in time, the province’s co-existence within a democratic Yugoslavia would also become possible.
French: En plus du secteur crucial du développement économique, la transition d’ensemble du Kosovo dépend aussi de l’évolution politique de l’UCK et de l’Albanie.
English: Any attempt to implement the decision unaltered could undermine the peace between the two countries, which is precarious and not yet dependable.
French: Toute tentative visant à appliquer la décision sans qu'elle soit modifiée pourrait affaiblir la paix entre les deux pays, qui est précaire et n'est pas encore fiable.
English: The issue is one of coordinating operational aid, and that is the main task of the UN.
French: Il s’agit de coordonner l’aide opérationnelle, ce qui est la tâche principale des Nations unies.
English: The students were interviewed one year after that first year.
French: Les étudiants ont été interviewés un an après cette première année.
English: Corinne was named the Director of the Foreign Credential Recognition Program in the Human Resources Partnerships Directorate at HRSDC in January of 2004.
French: Corinne a été nommée directrice du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers de la Direction des partenariats en ressources humaines de RHDCC en janvier 2004.
English: Staffs of the EU and NATO have also exchanged information in the area of non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Des agents de l’UE et de l’OTAN ont par ailleurs échangé des informations concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Languages of official documents 15  Records of meetings 15
French: Explication de vote ou de position 15 41.  Règles à observer pendant le vote 16 42.
English: Achromobacter BP grown on biphenyl accumulated a product with an ultraviolet absorption maximum at 257 nm which could not be identified.
French: L'Achromobacter BP, qui s'est développé sur le biphényl, accumule un produit non identifié qui a une absorption maximum de l'ultraviolette à 257 nm.
English: The Habitat Policy defines restoration of habitats as "the treatment or clean-up of fish habitat that has been altered, disrupted or degraded for the purpose of increasing its capability to sustain a productive fisheries resource."
French: La politique relative à l'habitat définit la restauration des habitats comme étant le traitement ou l'assainissement d'un habitat altéré, perturbé ou dégradé afin d'accroître sa capacité à produire des ressources halieutiques.
English: Cheap Monday was an overnight success and now they are known throughout the world thanks to their unique logo.
French: L’expérience est un succès et Cheap Monday, reconnaissable grâce à son logo unique, s’exporte bientôt dans le monde entier.
English: This requires systematic engagement in a “cultural negotiation” whereby the positive cultural elements are emphasized, while the oppressive elements in culture-based discourses are demystified.
French: Cela suppose l'engagement systématique de «négociations culturelles» au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments d'oppression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.
English: Above and beyond legislative activity, institutional machinery has been devised to transform legislation into concrete action.
French: Au-delà de l'activité législative, des mécanismes institutionnels ont été créés pour traduire la législation en une action concrète.
English: Disposition of Building ITA 13(21.1) Subsection 13(21.1) of the Act sets out rules that in certain cases adjust a taxpayer’s proceeds of disposition in respect of land and buildings disposed of by the taxpayer.
French: Disposition d’un bâtiment LIR 13(21.1) Le paragraphe 13(21.1) de la Loi contient des règles en vertu desquelles, dans certaines circonstances, le produit de disposition d’un bâtiment ou d’un fonds de terre dont un contribuable dispose fait l’objet d’un rajustement.
English: The bear is described as being blonde/cinnamon in colour with a dark eye band.
French: Les campeurs donnent une description de l’ours : sa fourrure est blond/cannelle, avec une bande foncée près des yeux.
English: I'm sorry, but if we can't provide the community here, the community isn't out there either.
French: Je suis désolé, mais si nous ne pouvons pas contribuer à la collectivité ici, la collectivité n'est pas là non plus.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Or. fr Justification Il s'agit d'une production promise à un bel avenir.
English: In a North American context, Canada has operated at productivity levels between 15% and 20% below that of the U.S. since 1980.
French: Plus important encore, du point de vue de la politique publique et de la société, que signifie partager avec les É.-U. une frontière économique.
English: As underscored by a recent United Nations report, World Economic and Social Survey 2006 , this "dual divergence" holds four key lessons for economic growth in the developing world.
French: Comme le souligne le récent rapport de l'ONU intitulé World Economic and Social Survey 2006 [Bilan économique et social mondial 2006], on peut tirer quatre conclusions de cette "double divergence" relative à la croissance dans le monde en développement.
English: In a series of constantly improving annual reports, in my opinion this is the best report that the Court of Auditors has so far presented.
French: Les rapports annuels sont en constante amélioration, mais j'estime qu'il s'agit là du meilleur rapport présenté jusqu'ici par la Cour des comptes.
English: CAT and CEDAW were concerned at the extrajudicial or amicable settlement of rape cases, including by the administrative authorities, when emphasis is placed on practices such as marriage between rapist and victim.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont déclarés préoccupés par le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viol, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.
English: Based on these activities, the following conclusions can be made concerning the weight of evidence behind the current state of knowledge.
French: Les mécanismes toxicologiques généraux des effets de l'ozone n'ont suscité encore aucun débat important.
English: Djibouti took note of the Committee's intention to furnish it with technical assistance; it would study the possibility of withdrawing the general reservation made at the time of ratifying the Convention and consider ratifying the two optional protocols to the Convention and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; it undertook to draft a national policy on children backed by an action plan; and it called on the Committee and the international multilateral and bilateral communities which shared Djibouti's concerns to provide technical and financial support for the Government's efforts, with a view to improving the application of the Convention.
French: Elle dit que la République de Djibouti prend acte de la volonté exprimée par le Comité de lui apporter une aide technique, étudiera la possibilité de lever la réserve générale formulée lors de la ratification de la Convention et de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, s'engage à élaborer une politique nationale de l'enfance assortie d'un plan d'action et, enfin, appelle le Comité et les communautés internationales multilatérales et bilatérales animées des mêmes préoccupations que Djibouti à appuyer techniquement et financièrement l'effort du Gouvernement djiboutien afin de mieux mettre en œuvre la Convention.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or delivering emergency humanitarian assistance.
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ou d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: Home to many of the hottest pornstars in the industry, Vivid is probably the most well-known porn company in existence.
French: Vivid est un label américain basé à Los Angeles.
English: Job Content Knowledge Application Knowledge is required of the theories, principles, tools and techniques of Program Evaluation, along with an understanding of the related fields of socio-economics and statistics.
French: Connaissance du domaine de travail Connaître les théories, les principes, les outils et les techniques d'évaluation de programme et comprendre les domaines connexes que sont l'économie sociale et la statistique.
English: This utilization study aims at i) Examining the patterns of antidepressant use in the youth population from 1996 to 2005 in Quebec; ii) Identifying factors associated with sub-optimal duration; and iii) Determining the follow-up care specifically for the population of children (2-14 y.o.) and adolescents (15-19 y.o.). A retrospective cohort study will be conducted on all youth members of the QC public drug programs who received a new antidepressant treatment in 1996-2005.
French: Cette étude sur l'utilisation vise : i) à examiner l'évolution caractéristique de l'utilisation d'antidépresseurs chez les jeunes de 1996 à 2005 au Québec; ii) à déterminer les facteurs associés à une durée suboptimale; et iii) à déterminer les soins de suivi expressément pour la population des enfants (2 à 14 ans) et des adolescents (15 à 19 ans). Une étude de cohorte rétrospective portera sur tous les jeunes membres des régimes publics d'assurance médicaments du Québec qui ont bénéficié d'un nouveau traitement aux antidépresseurs de 1996 à 2005.
English: Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
French: Souligne également que toutes les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût;
English: At some point, though, so much capital has flowed in that local competition pushes down its nominal return enough to counterbalance the benefits of greater product variety and lower prices of producer services.
French: Markusen et Venables étudient également les conséquences d’autoriser la mobilité des facteurs.
English: 35, 2008 able events may cause some delay. The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor.
French: 35, 2008 ` un document confidentiel et cherche a s’assurer que les auˆ ´ teurs gardent le controle de l’information divulguee pendant ´ le processus d’evaluation.
English: The legal argument behind such detention is that the offender must be kept in isolation from society in facilities expressly designed for this purpose.
French: Elle tire sa raison d'être juridique de la nécessité de maintenir le délinquant à l'écart de la société dans un établissement affecté à cette fin.
English: Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: Recommandations de la DVE Recommandation n° 7 :
English: Booking.com: Cottage Guest House, London, United Kingdom - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cottage Guest House, London, Royaume-Uni - 83 Commentaires des Clients.
English: Working with the West , a general overview of WD's activities and how they have benefited communities across Western Canada.
French: Travailler avec l'Ouest , une vue d'ensemble des activités de DEO et la façon dont elles ont profité aux collectivités de l'Ouest canadien.
English: (1) Despite the requirements of section 43, a receiving participant shall, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, either return the amount of a payment message to the sending participant or take steps to correct the message if (a) the receiving participant's error detection system whether automated or otherwise discovers, before making the amount of a payment message available to a payee, that (i) the payee's name and the payee account number indicated on the payment message identify different persons, (ii) the payment message erroneously instructs payment to a person other than the payee intended, (iii) the payment message erroneously instructs payment in an amount other than the amount intended, (iv) the payment message is an erroneously transmitted duplicate of a payment message previously transmitted by the sending participant, or (v) there is an error or omission in the payment message by reason of which the receiving participant cannot, without correcting the error or omission, make the amount of the payment message available to the payee; or (b) an individual acting on behalf of the receiving participant is directly involved in making the amount of the payment message available to the payee and that individual has knowledge, before making the amount of that payment message available to the payee, that any of subparagraphs (a)(i) to (v) apply to that payment message.
French: (1) Malgré les exigences de l'article 43, le participant destinataire, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, retourne le montant d'un message de paiement au participant expéditeur ou prend des mesures pour corriger le message si, selon le cas : a) le système de détection des erreurs du participant destinataire, automatisé ou non, découvre l'un ou l'autre des faits suivants avant de mettre le montant à la disposition d'un bénéficiaire : (i) le nom du bénéficiaire et le numéro de compte du bénéficiaire indiqués dans le message de paiement désignent des personnes différentes, (ii) le message de paiement donne par erreur l'ordre de faire le paiement à une personne autre que le bénéficiaire visé, (iii) le message de paiement donne par erreur l'ordre de payer un montant autre que le montant prévu, (iv) le message de paiement est un double, transmis par erreur, d'un message de paiement déjà transmis par le participant expéditeur, (v) il y a dans le message de paiement une erreur ou une omission qui fait que le participant destinataire ne peut, sans la corriger, mettre le montant à la disposition du bénéficiaire; b) un particulier agissant au nom du participant destinataire intervient directement pour mettre le message de paiement à la disposition du bénéficiaire et il est au courant de l'existence de tout fait visé aux sous-alinéas a)(i) à (v) avant de mettre ce montant à la disposition du bénéficiaire.
English: Mr President, I completely agree with the rapporteur, Mrs Torres Marques, and with Mr De Clercq that, despite the crisis at international level and its repercussions on Europe, the tourism sector is the most promising of all sectors when it comes to creating new jobs.
French: Monsieur le Président, je conviens tout à fait avec le rapporteur, Mme Torres Marques, et avec notre collègue, M. De Clercq, que le secteur du tourisme, malgré la crise qu'il traverse au niveau international et les incidences que celle-ci a en Europe, est le secteur le plus prometteur en termes de création d'emplois.
English: • Canada, with a share of about 7% of total tonnes landed; and
French: • le Canada, avec une part d'environ 7 % de l'ensemble des tonnes débarquées;
English: Algeria and Mauritania sent observer delegations to the meeting.
French: L'Algérie et la Mauritanie ont dépêché des délégations d'observateurs à la réunion.
English: • understanding, and accountability for government scientists
French: • la responsabilité des scientifiques au service de l'État
English: Our data indicate, in fact, that most employees today (both men and women) have substantive responsibilities at home (i.e. responsibility for child care, elder care or both) that they have to satisfy while simultaneously fulfilling duties associated with paid employment.
French: En fait, les données examinées indiquent que la plupart des travailleurs (masculins et féminins) doivent aujourd’hui assumer d’importantes responsabilités à la maison (c.-à-d. la responsabilité des soins prodigués à un enfant ou à un aîné, ou les deux à la fois), responsabilités dont ils doivent s’acquitter en même temps que les tâches liées à un emploi rémunéré.
English: While the number of manufacture sites was declining in some parts of the world, the size of those sites remaining was increasing, reflecting an increasing stronghold of organized crime and large international networks involved in ATS manufacture.
French: Si le nombre de sites de fabrication était en baisse dans certaines parties du monde, la taille de ces sites augmentait, ce qui était le signe d'une emprise plus forte de la criminalité organisée et du grand banditisme international sur la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: A recent review of positions held by nurses and nursing students in the Primary, Supplementary Holding List and PRL, revealed that a third of these were filled by nursing students, with the majority in a degree program.
French: Moins de 1 % des S INFIRM ayant le grade de capitaine avec ancienneté détiennent une maîtrise, relativement à 9,8 % de leurs homologues civils20.
English: Possible Issues under the Competition Act
French: Contraintes imposées par la Loi sur la concurrence
English: If national legislation was not in conformity with the Convention, did judges draw attention to that fact?
French: Si la législation nationale n'est pas en conformité avec la Convention, les juges attirent-ils l'attention sur ce fait ?
English: Chan and Stevens (2001) report in their study that older workers who are laid off are much more likely to retire from the labour force than other older workers.
French: En effet, Chan et Stevens (1999) rapportent dans leur étude que les travailleurs âgés mis à pied sont beaucoup plus enclins à se retirer du marché du travail que les autres travailleurs âgés.
English: They should also limit their practice of ministry, if necessary, in order to prevent harm to themselves or others.
French: Ils devraient également, si nécessaire, limiter l’exercice de leur ministère afin d’éviter d’aggraver leurs problèmes ou d’en causer aux autres.
English: Now what we are finding is that increasingly often, the Council is failing to keep to this time scale.
French: Il arrive de plus en plus que le Conseil ne respecte pas ce délai.