ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to point out that, fundamentally, farming in the EU complements farming in developing countries, since these are major importers of products from temperate zones, whereas the European Union is a major importer of tropical products.
French: Enfin, je voudrais rappeler que, pour l'essentiel, l'agriculture de l'Union européenne est complémentaire de l'agriculture des pays en développement, étant donné que ces derniers importent de grandes quantités de produits des zones tempérées et que l'Union européenne importe de grandes quantités de produits tropicaux.
English: 2006-07-05 — 8 Wing Ideas brew during the Airmen Talks North discussions Jets of the United States Air Force (USAF) landed one after another on the 8 Wing Trenton airfield on June 14 as senior officers of the world's most powerful air force turned up for the semi-annual, bilateral Airmen Talks North discussions between... »
French: 2006-07-05 — 8e Escadre Brassage d’idées au cours de la conférence Airman Talks North Des avions à réaction des Forces aériennes des États-Unis (USAF) ont atterri l'un après l'autre sur le terrain d'aviation de la 8e Escadre/BFC Trenton le 14 juin, avec à leur bord des officiers supérieurs de la... »
English: Stressing the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 under that plan on science, technology and knowledge is fully implemented,
French: Soulignant qu'il faut entreprendre un effort ciblé pour donner pleinement effet à l'objectif opérationnel 3 de ce plan concernant la science, la technologie et les connaissances,
English: I would like to underline that the Party undergoing the evaluation shall be given the opportunity to transmit com ments on a draft report prepared by GRETA, before GRETA adopts its final report and conclusions.
French: Permettez-moi de souligner que la Partie faisant objet de l’évaluation doit avoir l’occasion de transmettre ses observations sur un projet de rapport élaboré par le GRETA avant que celui-ci n’adopte définitivement le rapport et les conclusions.
English: In this context, "several" is meant to represent more than 4 hours spent in any location in a home or building.
French: Réponse Dans ce contexte, le terme «plusieurs» représente plus de quatre heures dans tout endroit d'une habitation ou d'un bâtiment.
English: This will not only facilitate easy access to medicine but will also lower the costs and therefore benefit many countries, especially in the developing world.
French: Cela permettra non seulement un accès facile aux médicaments mais baissera également les coûts, ce qui profitera par conséquent à de nombreux pays, en particulier dans le monde en développement.
English: Canadian Embassy (501 Pennsylvania Ave, NW, Washington, DC 20001) Journalists wishing to participate from Canada will be able to call in at 1-888-265-0903 (access code 827289#) Journalists and media outlets wishing to cover official events for the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security must RSVP to press@ceq.eop.gov Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=FA4DD2A6-4CC2-416F-AFF5-9992CF621397&accessible=off&printerversion=true
French: Les journalistes et les médias qui souhaitent couvrir les activités officielles liées à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique doivent confirmer leur présence à l'adresse suivante : press@ceq.eop.gov. Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=FA4DD2A6-4CC2-416F-AFF5-9992CF621397&accessible=off&printerversion=true
English: How would you ensure that the integration principle is properly translated into practice in your specific area of responsibility?
French: Que comptez-vous faire pour garantir que le principe d'intégration est dûment mis en pratique dans votre domaine de compétence spécifique?
English: The Marine Mammal Regulations and license conditions relating to sealing (in particular humane killing rules) will continue to be strictly enforced.
French: Le Règlement sur les mammifères marins et les conditions des permis touchant la chasse au phoque (particulièrement les règles sur la chasse sans cruauté) continueront d'être appliqués rigoureusement.
English: If we can organize our ICT policies well, this could give us an important competitive advantage because we will have integrated European information and communication technologies.
French: Si nous parvenions à organiser nos politiques des TIC, nous pourrions en tirer un important avantage compétitif parce que nous aurions de la sorte intégré les technologies européennes de l'information et des communications.
English: Index Code: 19 Assessment of Abilities; 20 Assessment of Knowledge; 26 Bias The first allegation submitted by the appellant contended that the certain questions and answers were not valid.
French: Codes du répertoire : 19 Évaluation des capacités; 20 Évaluation des connaissances; 26 Parti pris L'appelante a allégué tout d'abord que certaines questions et réponses n'étaient pas valides.
English: All complaints are handled according to specific procedures ensuring confidentiality and prompt attention.
French: Toutes les plaintes sont traitées suivant des procédures précises qui garantissent la confidentialité et la diligence.
English: They took the administration of elections out of the hands of the Ministry of the Interior and established a permanent, non-partisan and autonomous election management body, the Federal Electoral Institute (IFE).
French: Ils ont retiré l’administration des élections du ministère de l’Intérieur et établi un organisme électoral autonome permanent et non partisan, soit l’Institut fédéral électoral (IFE).
English: A second type of e-classroom engages a public forum focused on post-Kyoto Accord climate change dialogues, investigating general information, the role of business, governing, and leadership.
French: Un deuxième type de classe virtuelle prend la forme d'un forum public sur le changement climatique après l'Accord de Kyoto, dans le cadre duquel on examine de l'information générale, le rôle des entreprises, la gouvernance et le leadership.
English: • Health services (for example, number of hospitals, health centres, dispensaries, health posts; user fees or free health services; coverage of major health interventions, such as immunization; use of major health interventions);
French: • les services de santé (par exemple, nombre d’hôpitaux, de centres de santé, de dispensaires, de postes sanitaires; soins payants ou gratuits; couverture des principales interventions en matière de santé, comme l’immunisation; fréquence des principales interventions en matière de santé);
English: It its first year of operation, CIHR:
French: Au cours de sa première année d'activité, IRSC :
English: In addition, regulations implementing the EU Directive on the organization of working time contain requirements relating to working hours of young workers, entitlements to periods of rest and annual leave, and health and capacities assessments for work at night.
French: En outre, les dispositions réglementaires d'application de la directive de l'UE relative à l'organisation de l'horaire du travail contiennent certaines exigences en ce qui concerne les heures de travail des jeunes travailleurs, leurs droits à des périodes de repos et des congés annuels, et les évaluations de l'état de santé et des capacités pour travailler de nuit.
English: The preponderance of such restaurants grew in accordance with the rapid growth of the Japanese economy, particularly in the 1970s and 80s.
French: La popularité de ce type de restaurants a grandi avec la croissance rapide de l'économie japonaise, particulièrement au cours des années soixante-dix et quatre-vingt.
English: Mr. SINGH PURI (India), associating himself with the statements made by the Non-Aligned Movement and the Like-Minded Group, reaffirmed the importance his country attached to realization of the right to development, which represented a synthesis of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: M. SINGH PURI (Inde), tout en souscrivant aux déclarations du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États ayant la même optique, réaffirme l'importance que son pays attache à la réalisation du droit au développement, qui représente une synthèse des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The promotion was announced in the London Gazette, 21 December 1915.
French: La promotion a été publiée dans le London Gazette du 21 décembre 1915.
English: • suspend a water can with nozzle above the cooler so water can drip on the sacking;
French: • Creuser une tranchée peu profonde autour de la caisse, la remplir d’eau et tendre la toile au-dessus de la tranchée.
English: The open boats still retained thwarts for transverse strength with short bulkheads, (parting boards) beneath the thwarts for dividing the long, open cockpit into compartments.
French: Ces embarcations non pontées conservent des bancs de nage qui renforcent les parties transversales ainsi que de courtes cloisons (panneaux de séparation), sous les bancs, qui divisent le long cockpit ouvert en compartiments.
English: She described UNESCO action to promote linguistic diversity, including its publication of books in endangered languages and the holding of seminars on linguistic policy.
French: L'observatrice de l'UNESCO a exposé les actions entreprises par l'Organisation pour promouvoir la diversité linguistique, notamment par la publication d'ouvrages dans des langues menacées et l'organisation de séminaires sur la politique linguistique.
English: Although women's issues had not been addressed in the National Action Plan for 2002, a three-year project entitled “Gender in politics in Latvia” was aimed at increasing women's involvement in the election process.
French: Bien que les questions des femmes n'aient pas été abordées dans le Plan national d'action de 2002, un programme triennal intitulé « les sexospécificités dans la politique lettone » vise à accroître la participation des femmes dans le processus électoral.
English: For each guiding principle, a number of baseline requirements (forming an integral part of the standards) have been defined which should contribute to achieving compliance with the overriding principle.
French: 18 Par exemple, ceux qui sont définis dans le cadre financier, le programme quinquennal de la Commission, les engagements politiques à long terme comme le processus de Lisbonne, etc.
English: One of the tests for Timor-Leste in 2009 will be the conduct of local elections.
French: La tenue d'élections locales sera une des épreuves que Timor-Leste devra affronter en 2009.
English: Aircraft Maintenance Facility Aircraft maintenance is currently provided at 15 Wing for the 431 Squadron Tutor Aircraft and the aircraft used by the NFTC Program. An aircraft maintenance facility to maintain, repair and overhaul (MRO) specific types of aircraft, namely the BAE SYSTEM Hawk 115 and RATHEON Harvard II aircraft, could provide the Moose Jaw REDA with an opportunity.
French: Atelier de maintenance des aéronefs   La maintenance des aéronefs se fait actuellement à la 15e Escadre aussi bien pour les avions Tutor du 431e Escadron que pour les avions utilisés dans le Programme NFTC.  Un atelier qui permettrait d'entretenir, de réparer et de réviser certains types d'aéronefs, à savoir le Hawk 115 de BAE SYSTEM et le Harvard II de RATHEON, pourrait ouvrir des perspectives à la REDA Moose Jaw.
English: The representative of the ILO explained about experiences in the field of collecting data and forecasting developments of employment in the forest sector.
French: Le représentant de l’OIT a exposé l’expérience acquise dans le domaine de la collecte de données et de la prévision de l’évolution de l’emploi dans le secteur forestier.
English: • 2004-A-76 — Suspension show cause - Val Air Inc.
French: • 2004-A-76 — Suspension de sommation - Val Air Inc.
English: Project administrators and partners will receive training in administrative procedures, including the management and monitoring of foreign-currency aid received by the Government.
French: Les administrateurs de projets ainsi que les partenaires seront formés sur les procédures administratives, y compris la gestion et le suivi de l'assistance en espèces au Gouvernement.
English: • Free up working capital: With FXG, companies can forego their financial institution's requirement to put up to 15 per cent collateral on forward contracts of two years or less.
French: • Libère votre fonds de roulement - Au moyen de la garantie FXG, les entreprises peuvent éviter de devoir donner à leur institution financière un nantissement pouvant aller jusqu'à 15 % sur les contrats de change à terme d'une durée de deux ans ou moins.
English: I uh, I say you did a great jorb out there.
French: J'ai uh, j'ai dit que tu as fait un bon travwaille.
English: There had also been mixed results regarding the human development Goals.
French: Les résultats ont également été mitigés s'agissant des objectifs relatifs au développement humain.
English: 3.5 Transformation Toward Library and Archives Canada Fifty years ago, the Government of Canada created a National Library to collect and preserve the published heritage of a nation.
French: 3.5 Transformation vers Bibliothèque et Archives Canada Il y a cinquante ans, le Gouvernement du Canada a créé une Bibliothèque nationale pour recueillir et préserver le patrimoine de l’édition d’une nation.
English: As in previous years, the Special Unit for South-South Cooperation has continued its management and oversight of the Pérez-Guerrero Trust Fund, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Comme les années précédentes, le Groupe spécial a continué à gérer et superviser le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In particular, jargon and writing styles differ greatly between the two groups.
French: En particulier, le jargon et le style de rédaction privilégié diffèrent énormément d'un groupe à l'autre.
English: The more stringent criteria for Alberta and Saskatchewan acknowledge that the populations in these provinces are larger, and higher numbers of plovers are therefore likely to be observed in surveys of the basins in these provinces.
French: La limite plus stricte établie pour l'Alberta et la Saskatchewan reconnaît que les populations de ces provinces sont plus grandes et qu’un plus grand nombre de pluviers risquent par conséquent d'être observés lors des relevés réalisés dans les bassins de ces provinces.
English: The delegations of Armenia and the Russian Federation informed the Committee of the preparations for the country profile studies in their countries scheduled for 2002-2003.
French: Les délégations arménienne et russe ont mis le Comité au courant des préparatifs en vue des monographies qui devaient être réalisées dans leur pays en 2002-2003.
English: The timer starts as soon as you click the «Start» button or any letter in the grid.
French: Il démarre dès que vous cliquez sur le bouton «Débuter» ou sur n’importe quelle lettre de la grille.
English: To offer appropriate, complex and immediate assistance to a women alone or a mother and children attempting to escape from a violent home, we had to design special institutions to provide information and assistance, and to upgrade existing child protection facilities to handle these special tasks.
French: Afin d'assurer une assistance appropriée, complexe et immédiate aux femmes seules ou aux mères et à leurs enfants qui tentent de fuir un milieu familial violent, des institutions spéciales ont été mises en place.  Les femmes peuvent y obtenir des informations et une assistance.
English: This concern was based on the recent experience of a colleague, who suffered inappropriate comments from co-workers and other mischief.
French: Cette préoccupation était fondée sur l'expérience récemment vécue par une collègue qui avait subi de la part de collègues des commentaires inappropriés et d'autres méfaits.
English: In a 2004-2005 EKOS survey on trends in Internet usage and access3 , it was reported that:
French: Dans le cadre d’un sondage EKOS publié en 2004-20053 sur les tendances en matière d’usage et d’accès à Internet, on a signalé ce qui suit :
English: Risk factor Tobacco Nutrition Physical activity Diabetes Obesity Stress Hypertension Cholesterol Self-esteem General heart health 1
French: Facteur de risque Tabagisme Nutrition Activité physique Diabète Obésité Stress Hypertension Cholestérol Estime de soi Santé cardiovasculaire générale 1
English: The words "any Contracting Party may require," which appear in the introductory phrase, make it clear, here as well as in other provisions of this Rule (see, in particular, paragraphs (2)(a) to (c)), that any Contracting Party is entitled to require fewer indications or elements than those mentioned (and allowed) by the said provisions.
French: Les mots "toute Partie contractante peut exiger", qui figurent dans la partie liminaire, montrent clairement, ici comme dans d’autres dispositions de cette règle (voir en particulier l’alinéa 2)a) à c)), qu’une Partie contractante a le droit d’exiger moins d’indications ou d’éléments que ceux qui sont mentionnés dans ces dispositions (et autorisés aux termes de celles‑ci).
English: Latin American Human Rights Education and Research Network), York University Centre for Research on Latin America & the Caribbean (CERLAC)/Osgoode Hall Law School Description:
French: Réseau RedLEIDH (Réseau latino‑américain d’éducation et de recherche en matière des droits de la personne), Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes (CERLAC) et École de droit Osgoode Hall de l’Université York Description :
English: Trish says that one of the high points of her career was developing a new textile test method at the Department of National Defence, which was later adopted as a CGSB National Standard of Canada.
French: Trish affirme que le point culminant de sa carrière a été l'élaboration d'une nouvelle méthode d'essai des textiles au ministère de la Défense nationale, qui a ensuite été adoptée comme Norme nationale du Canada par l'ONGC.
English: Other countries of the UNECE (and UNESCAP) regions could also benefit through a more active involvement in SPECA activities.
French: D'autres pays des régions desservies par la CEE, et la CESAP, pourraient également tirer parti d'une participation plus active aux activités du SPECA.
English: The contract allows the cattle to be delivered to a slaughter plant (rather than a stockyard) with final grading in carcass form.
French: Ce contrat permet également à l'acheteur qui le désire de faire livrer le bétail à un abattoir (plutôt qu'à un marché à bestiaux) et de faire classer le bétail en carcasse.
English: When using the Flex profiler, if FlashPlayerTrust is incorrectly created as a file, the Flex profiler will crash.
French: Lorsque vous utilisez le profileur Flex, si FlashPlayerTrust est créé de façon incorrecte en tant que fichier, le profileur Flex s'arrêtera de façon accidentelle.
English: Your letter must give enough information to identify the enforcement action for which a redress is requested.
French: Votre lettre doit fournir assez de renseignements pour nous permettre de déterminer la mesure d'exécution pour laquelle vous demandez une révision.
English: You should also be aware that there is a replacement charge of 70 Euros for any lost keys.
French: Nous vous informons également que toutes clés perdues entraineront un supplément.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government  Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges Overall Fund Size $55.3 million annually, divided among 9 R&D technology areas across the federal government.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement fédéral  Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Société d'État  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Montant du fonds 55,3 millions de dollars par année, répartis dans 9 catégories technologique de R-D dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Le Carré des Lombes Quebec (Canada) $18,000 To allow Le Carré des Lombes to give 10 performances of "Duo pour corps et instruments" in France, Germany and Austria from May 20 to November 1, 2004.
French: Le Carré des Lombes Québec (Canada) $18,000 Permettre à Le Carré des Lombes d'effectuer 10 représentations de "Duo pour corps et instruments" en France, en Allemagne et en Autriche du 20 mai au 1 novembre 2004.
English: For the sake of saving time, the Russian delegation will not go into an explanation of vote on the adoption of the resolution.
French: Afin de gagner du temps, la délégation russe n'interviendra pas pour expliquer son vote lors de l'adoption de cette résolution.
English: Activity Organization Sitemap E-Mail Alert Registration Form You can register to receive an e-mail notification each time a selected document from the categories listed below is issued by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Activité Organisation Carte du site Avis par courriel – Formulaire d’inscription Inscrivez-vous pour être avisé par courriel chaque fois que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publie un document sélectionné parmi les catégories énumérées plus bas.
English: Increasing the uniformity of policies among provinces could generate major additional savings.5 However, "cost-effective health care requires more than global budget controls at the centre.
French: • limite du niveau de remboursement d’après le prix d’un médicament donné dans une catégorie thérapeutique (prix axé sur le produit de référence) ou celui du médicament générique;
English: Research is focused on finding better ways to detect these diseases before signs become apparent, improve their control and protect animal health and trade.
French: On s’efforce de trouver de meilleures méthodes pour dépister ces maladies avant l’apparition des symptômes, d’améliorer les mesures de préventives et de protéger la santé des animaux et le commerce.
English: That protection was included not only in the law on effective equality, but also in the bill on the right of asylum that was currently in Parliament and was expected to be adopted by the end of September.
French: Ladite protection est incluse non seulement dans la loi sur l'égalité effective, mais également dans le projet de loi sur le droit à asile examiné à l'heure actuelle par le Parlement et dont on prévoit qu'il sera adopté d'ici à fin septembre.
English: • Expedited and increased removals
French: • Détention accrue des sans-papiers et des individus qui constituent une menace à la sécurité
English: Moreover, the Board decided to grant equal value to the answers and references.
French: De plus, le jury a choisi d’accorder une valeur égale à la réponse à la question et aux références obtenues.
English: – The Wolf feeding Romulus and Remus The she-wolf and twins represent the popular myth of the founding of Rome.
French: – La louve allaitant Romulus et Remus Le groupe composé de l’animal et des deux enfants fait référence à la fondation légendaire de Rome.
English: This function can be deactivated in the browser at any time, however.
French: Cette fonction peut toutefois être désactivée à tout moment dans le navigateur.
English: Paper, computer files. Program Record Number:
French: Papier et fichiers informatiques Numéro du dossier :
English: Turning a blind eye to each of these undertakings is, undoubtedly, a blow to the credibility and integrity of the NPT.
French: Bien entendu, le fait de ne faire aucun cas de ces engagements porte un coup sévère à la crédibilité et à l'intégrité du TNP.