ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines present current interpretations of the advertising provisions found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and other relevant Health Canada and Health Canada’s endorsed preclearance agency4 policies and procedures.
French: Les Lignes directrices présentent des interprétations actuelles des dispositions relatives à la publicité figurant dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que dans les autres politiques et directives pertinentes de Santé Canada et de l’organisme de pré-approbation4 reconnu par Santé Canada.
English: Stadler was requested to reply on or before 24 September 1999.
French: Stadler était priée de répondre au plus tard le 24 septembre 1999.
English: In this context, the Delegation of the United States of America referred to the studies conducted by the trilateral offices.
French: À cet égard, la délégation des États‑Unis d’Amérique a parlé des études menées par les offices de la coopération trilatérale.
English: Barrie, “Forcible Intervention and International Law” (1999) 116 South African Law Journal 791 p. 800; G. Dahm, Völkerrecht (1961) 209.
French: N. Barrie, « Forcible Intervention and International Law » (1999) 116, South African Law Journal 791, p. 800; G. Dahm, Völkerrecht (1961), 209.
English: None the less, it is covered implicitly by the first subparagraph of that provision which, by stating that 'normal residence‘ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, does not preclude the same person from living in another place for the remainder of the calendar year, also because of personal and occupational ties.
French: Cependant, elle est couverte implicitement par le premier alinéa de cette disposition, lequel, en énonçant que la «résidence normale» est le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, n'exclut pas que la même personne demeure dans un autre lieu le reste de l'année civile, également en raison d'attaches personnelles et professionnelles.
English: Regional clusters refer to geographically bounded concentrations of interdependent firms33,34, and may be used as a catchword for older concepts like industrial districts, specialised industrial agglomerations and local production systems.
French: La notion de clusters régionaux fait référence à des concentrations géographiquement définies d'entreprises interdépendantes33,34, et peut être utilisée comme une expression générique qui recouvre des concepts plus anciens comme « districts industriels », « agglomérations industrielles spécialisées » et « systèmes productifs locaux ».
English: However, it should be recognized that this estimate is based on a very small sample size (only 40 stomachs from offshore waters where hooded seals are estimaed to spend 90% of their time) and on the assumption that the hooded seal population has increased by nearly 5% per annum since the last survey in 1990.
French: Cependant, on doit reconnaître que cette estimation est basée sur un très petit échantillon (seulement 40 estomacs prélevés chez des animaux dans les eaux hauturières où l'on estime que le phoque à capuchon passe 90 % de son temps) et sur la supposition que la population de phoques à capuchon s'est accrue de près de 5 % par année depuis le dernier relevé en 1990.
English: 1.6.6.3 Target has been achieved 18-Nov-02.
French: 1.6.6.3 On a atteint l'objectif en date du 18 novembre 2002.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a commitment from the Government of Canada for up to $2.6 million, through ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF), for key research and development being conducted by Polysteel Atlantic Limited.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada s’engageait à puiser jusqu’à 2,6 millions de dollars dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA pour investir dans un important projet de recherche-développement de la société Polysteel Atlantic Limited.
English: With regard to Kaesong, I should like to say that it would be significant for the negotiating partners to find a way of supporting the Kaesong project and other projects, on economic and political grounds, particularly for introducing North Korea to the international community of states.
French: Concernant Kaesong, si nous pouvions trouver un moyen de soutenir ce projet tant au niveau politique qu'économique, je suis convaincu que nous franchirions une étape significative pour chacune des parties et que cela contribuerait à intégrer la Corée du Nord dans la communauté internationale.
English: If the national-level reviewing body reverses the decision to deny a therapeutic use exemption, that decision may be appealed to CAS by WADA.
French: Lorsqu’une instance nationale d’appel renverse la décision de refus d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, l’AMA pourra faire appel de cette décision devant le TAS.
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the provisions of Article I.5 and the annexes.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour: - approuver le rapport final sur la réalisation de l’action; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: 3.4 Programming purchased from the West For films, Hong Kong imports mostly from the US. Action movies and comedies are popular genres.
French: 3.4 Émissions achetées en Occident Pour ce qui est des films, Hong Kong importe en grande partie des films d’action américains; les comédies sont des films populaires.
English: A Royal Commission produces a public document at the end of its term.
French: Elle remet un document public à la fin de son mandat.
English: It is also essential that the 2005 Conference lead to progress on the disarmament agenda.
French: Il est tout aussi essentiel que la Conférence de 2005 aboutisse à des progrès en ce qui concerne l'ordre du jour du désarmement.
English: Criterion 17.1 A Treasury Board-approved site access clearance program is in place. Audit procedures: 17.1.1 Confirm access to key facilities and restricted areas is controlled in accordance with a Treasury Board-approved site access clearance program implemented by the DSO.
French: Critère no 17.1 Un programme d’autorisation d’accès aux sites approuvé par le Conseil du Trésor est mis en œuvre Procédés de vérification 17.1.1 Confirmer que l’accès aux principales installations et aux zones à accès restreint est contrôlé dans le cadre d’un programme d’autorisation d’accès aux sites mis en œuvre par l’ASM et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Inter-institutional co-operation with Parliamentary Committees and the European Parliament is essential to ensure the democratic legitimacy of the Union’s decision making process.
French: La coopération interinstitutionnelle avec les commissions parlementaires et le Parlement européen est essentielle pour garantir la légitimité démocratique du processus décisionnel de l’Union.
English: The Committee also believes, however, that a reduced corporate tax burden – while necessary – is not sufficient.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d'appel doit être convaincu que les évaluations ne sont pas dénuées de fondement probatoire et qu'elles sont raisonnables.
English: They are also encouraged to provide launch notifications and registration.
French: Ils sont également invités à notifier leurs lancements et les immatriculations.
English: The individual and cumulative effects of poverty and ill health hampered economic development.
French: En bref, la pauvreté – qu’elle soit définie en fonction du revenu, de la situation
English: I think that the reverse qualified majority is one of the issues at the core of the problem.
French: Je pense que la majorité qualifiée inversée est l'une des questions au cœur du problème.
English: In that spirit, please accept my best wishes for a successful session.
French: Dans cet esprit, veuillez accepter mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.000021000
English: People who were accustomed to stating their opinions clearly quickly met trouble under the new communist, dictatorial rulers.
French: Les gens qui avait l'habitude de donner leur avis à haute et intelligible voix, ont eu de grands problèmes avec les puissants communistes et dictatoriaux. A partir de 1919, il y a eu une sorte de "décosaquisation": les Cosaques étaient violemment persécutés.
English: The principal determinant in the balance between support staff and professional staff is the nature of the work itself, that is, the functions and job categories represented in the organizational unit.
French: Le principal facteur qui détermine la proportion de personnel d'appui par rapport à l'effectif d'administrateurs est la nature même du travail, c'est-à-dire les fonctions et les catégories d'emplois représentées dans l'unité administrative concernée.
English: Q: How do we treat acidic water?
French: Q: De quelle façon peut-on traiter une eau acide?
English: The hotel was very comfortable, food was very good, service excellent, staff friendly and helpful.
French: Globalement tout bien. Bien situé avec une place de stationnement.
English: The European Parliament had asked you to convene an Intergovernmental Conference and to resume the European Union's journey towards a constitution, a journey that has brought us peace and prosperity that now offers the globalised world a model of democracy and solidarity.
French: Le Parlement européen vous a demandé de convoquer une Conférence intergouvernementale et de reprendre le voyage de l'Union européenne vers une constitution, un voyage qui nous apporte paix et prospérité et qui offre à présent au monde globalisé un modèle de démocratie et de solidarité.
English: The previous health system based on the Area Health Boards mentioned in the initial report (paras.
French: Le précédent système de santé fondé sur les Conseils de santé régionaux mentionnés dans le rapport initial (par.
English: On 2 May, the Council took note of a progress report on the mid-term concept for improving access to satellite imagery.
French: Le 2 mai, le Conseil a pris note d’un rapport d’avancement sur le concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires.
English: They will ensure that the savings are sustained in the future, and more importantly will enable the supply chain community to concentrate on providing improved operational support here in Canada and deployments overseas.
French: Ils permettront de faire en sorte que nous continuions de générer des économies dans le futur et, mieux encore, que la collectivité de la chaîne d’approvisionnement axe son travail sur la prestation d’un soutien opérationnel amélioré au pays et à l’étranger.
English: I do not think it is fair to persist.
French: Il ne me semble pas juste d’insister.
English: Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre III, point 15a), b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: At its fifty first session, the Working Party agreed to undertake a review of its mandate and requested the bureau to prepare recommendations for consideration by the Working Party.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a décidé d'entreprendre un réexamen de son mandat et il a chargé le Bureau de préparer des recommandations à l'intention du Groupe de travail.
English: But as these unsound puppies grew into adults, their bad disposition began to work against the money making schemes of their breeders.
French: Mais, en devenant adultes, les défauts de ces chiots médiocres contribuèrent à discréditer ces éleveurs qui ne cherchaient qu'à s'enrichir.
English: • Investigations: focused on complaints about misconduct of individuals of any rank or position, about injustices to individuals within the CF and about misconduct related to the roles, missions, and operations of the CF and DND.
French: • Enquêtes axées sur les craintes concernant l'inconduite de tout membre, quel que soit son grade ou son poste, les injustices commises envers des membres des FC et l'inconduite relative aux rôles, aux missions et aux opérations des FC et du MDN.
English: It would be particularly difficult to adopt rules mandating financial security when the economic operators most knowledgeable and economically interested in developing such products have been unable to do so.
French: Il serait particulièrement difficile d’adopter des règles rendant la garantie financière obligatoire alors que les opérateurs économiques les plus spécialisés en la matière et pour qui le développement de tels produits aurait le plus grand intérêt économique ne sont pas parvenus à les développer.
English: He concluded, "What part of no don't you get?"
French: Ce sont les processus démocratiques et d'autodétermination qui sont foulés à la base".
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/copyright/index_en.htm. (2) OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/copyright/index_fr.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: Wayne Ralph has linked people together where their paths have crossed on one squadron or another.
French: L’auteur rassemble les récits des personnes dont les voies se sont croisées dans un escadron ou un autre.
English: The expert review team shall, under its collective responsibility, produce a final review report on the reinstatement of eligibility in accordance with the relevant provisions of paragraph 48 of these guidelines and in accordance with the relevant provisions for review reports in parts II, III, IV or V of these guidelines depending on the specific reason for the suspension of eligibility.
French: L'équipe d'experts établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen final sur la question de la réadmissibilité conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 48 des présentes lignes directrices et aux dispositions pertinentes des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices relatives aux rapports d'examen selon la raison précise de la suspension de l'admissibilité.
English: Most Parties indicated that, in view of the increasing workload and meetings under the climate change process, more staff was needed for the negotiations.
French: La plupart des Parties ont indiqué qu'en raison de l'augmentation de la charge de travail et du nombre de réunions sur la question des changements climatiques, elles avaient besoin de plus de personnel pour les négociations.
English: In actual fact the United States Government, making light of the situation facing European farmers and even the health of their own consumers (several thousand people die of food poisoning every year in the United States, 4000 in 1996), have only one objective: commercial.
French: En fait, les dirigeants des États-Unis, qui se moquent de la situation des éleveurs européens, comme de la santé de leurs propres consommateurs il y a chaque année dans ce pays plusieurs milliers de morts par intoxication alimentaire (4.000 en 1996) n'ont qu'un seul objectif: il est commercial.
English: A varied buffet breakfast is included in the room rate and is available from 07:40 until 11:30.
French: Un petit déjeuner buffet varié, inclus dans le tarif de la chambre, est servi de 07h40 à 11h30.
English: There are two chief aspects of the controversy about the rights of women and girls to equality in education.
French: Quel est ici l’enjeu ?
English: Allowable Expenses minus Your Resources equals Your Assessed Need tuition employment earnings up to the program maximum compulsory fees other income/benefits books and supplies scholarships, bursaries living allowance* savings and investments pre-study work contribution parental contributions, if applicable * See Manitoba Monthly spousal contributions, if applicable Living Allowance Rates below. assets, RRSPs, vehicles Keep in mind that you may not know the exact numbers when you fill out your application.
French: Dépenses admissibles frais de scolarité frais obligatoires livres et fournitures allocation de subsistance* * Reportez-vous aux taux des allocations mensuelles du Manitoba ci-dessous. Vos ressources = revenus d’emploi autres revenus ou avantages bourses économies et placements revenu gagné avant les études contributions des parents, s’il y a lieu contributions du conjoint, s’il y a lieu biens, RÉER, véhicules Vos besoins estimés jusqu’au montant maximal du Programme
English: Assistance and co-operation activities in case of disaster, in particular by using the European warning system For the earthquakes that took place on 13 and 15 March 1992 in Erzincan in Turkey, the warning system was brought into operation and two teleconferences were organised.
French: Activités d'aide et de coopération en cas de catastrophe, notamment à partir du système d'alerte européen Pour les tremblements de terre des l3 et l5 mars l992 à Erzincan en Turquie, le système d'alerte a été déclenché et deux téléconférences ont été organisées.
English: To expedite proceedings, counsel should file their client’s notice of participation and their notice of representation and declaration and undertaking with the original complaint.
French: Pour accélérer la procédure, les conseillers doivent déposer l’avis de participation de leur client et leur avis de représentation et acte de déclaration et d’engagement en même temps que la plainte originale.
English: I support any attempt to promote development aid.
French: Je soutiens toute tentative visant à promouvoir l'aide au développement.
English: (4) The EL Resources Survey and Directory
French: (4) Inventaire et répertoire des ressources en hébergement
English: I told him that Canada remains committed to supporting his efforts in this regard, as well as those he is leading to establish good governance and to fight corruption.
French: Je lui ai dit que le Canada continuera d’appuyer ses efforts à ce chapitre, ainsi que ceux qu`il dirige pour renforcer la bonne gouvernance et lutter contre la corruption.
English: Develop Credible Messages £ Have we involved youth in the development of messages? £ Do our messages match our overall goals for the program (e.g., harm reduction messages such as avoiding drinking and driving, chugging, unplanned sex)? £ Do we avoid scare tactics and misleading information? £ Do we avoid simplistic messages such as "just say no" or "play sports"?
French: S’agit-il d’un rôle plus que symbolique? £ Est-ce que nos jeunes bénéficient d’un soutien approprié, notamment d’une indemnité ou de toute autre forme de compensation pour leur participation, de moyens de transport, d’heures flexibles et d’un service d’appui? £ S’assure-t-on que les jeunes sont représentatifs de la population que nous souhaitons desservir? £ Est-ce que nous prévoyons le renouvellement des jeunes et assurons la relève?
English: The Council reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the Iraqi transitional government.
French: Le Conseil réitère sa volonté de travailler avec l’Assemblée nationale de transition et le gouvernement irakien de transition.
English: Therefore, innovative measures and solutions are required by the international community.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale élabore des solutions novatrices.
English: The total allowable catch for Sea scallops will be divided 35% for the NL inshore fleet and 65% for the offshore fleet which is also consistent with Mr. Hooley’s recommendations.
French: Le Total autorisé des captures (TAC) pour le pétoncle géant sera réparti dans une proportion de 35 % pour la flottille côtière de T.-N.-L. et de 65 % pour la flottille hauturière, ce qui est conforme aux recommandations de M. Hooley.
English: When analyzing such strategies, the authors envisaged four possible scenarios, which were described as green, technocratic, privatization and business-as-usual scenarios.
French: Dans leur analyse de ces stratégies, les auteurs ont envisagé quatre scénarios possibles (un scénario vert, un scénario technocratique, un scénario de privatisation et un scénario de statu quo).
English: These large facilities, housing hundreds or thousands of servers that store critical information, require significant amounts of energy to power equipment and maintain strict temperature, security, and backup controls.
French: Symantec a été finaliste dans plusieurs catégories, y compris pour le prix des meilleures pratiques (« Best Practice Award »).
English: Participation in fairs, meetings and trade days in the transport, logistic and distribution sectors.
French: Design et développement du secteur des chemins de fer Coslada-Barajas-Vicálvaro.
English: Mexico is convinced of the importance of multisectoral, regional and international cooperation as an essential axis in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est pourquoi le Gouvernement mexicain continuera de favoriser toutes les possibilités de débat et de mécanismes communs pour assurer cette participation.
English: Mr. Roul has served in this capacity since 1995 and has recently informed the International Bureau that he is not in a position to stand for another period.
French: M. Roul siège au Comité des pensions du personnel de l’OMPI depuis 1995 et il a récemment fait savoir au Bureau international qu’il n’est pas en mesure de se présenter pour un nouveau mandat.
English: Court of Appeal of Athens 9738/1998.
French: Cour d'appel d'Athènes 9738/1998.
English: PENSION BENEFITS DIVISION--CERTIFICATION OF ABSENCES WITHOUT PAY
French: PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE -- CERTIFICATION DE CONGÉS NON PAYÉS
English: Designed for a variety of business users and organizations, Augeo solutions deliver immediate value to customers.
French: Conçues pour répondre aux attentes des différents profils d’utilisateurs, nos solutions vous apportent des bénéfices tangibles dès les premiers mois de mise en œuvre.
English: Rewarding him, WP.29 presented Mr. Jerie with a commemorative book with wishes and signatures of the session participants.
French: Comme cadeau de bienvenue, le WP.29 lui a offert une plaquette commémorative contenant les souhaits et les signatures des participants à la session.
English: Research was initiated to extend microsatellite-based variety identification to the remaining classes of wheat.(http://grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-e.htm)
French: La recherché a été initiée pour que le système à base de microsatellite puisse inclure l'identification des variétés d'autres classes de blé. (http://grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-f.htm).
English: The capital levels of the major Canadian banks are above the Bank for International Settlements (BIS) minimum standards. The BIS minimum ratios are 4 per cent of risk-weighted assets for Tier 1 capital and 8 per cent for total capital.
French: Le niveau des fonds propres des grandes banques canadiennes est supérieur aux normes minimales exigées par la Banque des règlements internationaux, qui s'établissent à 4 % de l'actif pondéré en fonction des risques pour les fonds propres de catégorie 1 et à 8 % du total des fonds propres.