ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you still need help in preparing the plan, we recommend that you contact the Canada Business Service Centre* (CBSC) nearest you.
French: Toutefois, si vous avez encore besoin d’aide pour établir le plan, nous vous invitons à communiquer avec le Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)* le plus près de chez vous.
English: In 2001, Volunteer Canada and the federal government co-led Canada's International Year of Volunteers program, which was recognized by both the International Association for Volunteer Effort and the United Nations Volunteer Program for its success.
French: En 2001, Bénévoles Canada et le gouvernement fédéral ont codirigé le programme canadien de l'Année internationale des bénévoles dont le succès a été souligné tant par la International Association for Volunteer Effort que par le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program, previously mandated to award ex-gratia payments to veterans who volunteered to participate in testing in Suffield, Alberta and Ottawa, Ontario will now accept applications from veterans who participated in tests at Allied Forces' establishments, such as the Chemical Defence Experimental Station in England.
French: Le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique, qui visait auparavant à indemniser les anciens combattants qui avaient pris part à des expériences de guerre chimique à Suffield, en Alberta, et à Ottawa, en Ontario, nous permettra désormais d'accueillir les demandes d'indemnisation d'anciens combattants ayant participé à des expériences de guerre chimique dans des installations des Forces alliées, comme la Station d'expériences en défense contre la guerre chimique, en Angleterre.
English: After finishing secondary school at age 16, Lim was selected by the Pan Pacific Hotel for its Youth Career Development Programme.
French: À la fin de ses études secondaires, Lim, qui avait alors 16 ans, a été choisie pour participer au Programme de formation professionnelle de l'hôtel Pan Pacific, où elle apprend maintenant la comptabilité et la cuisine.
English: A Level 1 training package has been developed.
French: La trousse de formation du niveau 1 a été De toute évidence, la protection de la « Bon nombre d’entre préparée.
English: This encourages the regeneration of pure, uniform-aged stands of lodgepole pine trees, which are favoured by the beetle.
French: Ce type de feu favorise la régénération de peuplements de pins tordus purs et d’âge uniforme, que préfèrent les dendroctones.
English: Extented Succession Planning Meeting - Refreshments Date(s): 2008-03-04 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée de la planification de la relève - Rafraîchissements Date(s) : 2008-03-04 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: 50 which the Commission gave an opinion concerned withdrawal of an establishment permit on the ground that the alien had moved his or her residence abroad.
French: Dans la moitié des cas pour lesquels la Commission a rendu un avis, le permis d'établissement était retiré au motif que l'étranger avait élu domicile à l'étranger.
English: Donald Fulton Putnam, geographer, educator (b at Lower Onslow, NS 15 Aug 1903; d at Toronto 23 Feb 1977).
French: Donald Fulton Putnam, géographe et professeur (Lower Onslow, N.-É., 15 août 1903 -- Toronto, 23 févr.
English: From the perspective of the enterprise, financial capital is a tool necessary for financing the value-added producing activities, whereas from the perspective of financing institutions the same financial capital is an asset entitled to earnings and, in case of loans, to repayment.
French: Du point de vue de l’entreprise, le capital financier est un outil nécessaire pour financer des activités produisant de la valeur ajoutée, tandis que, du point de vue des institutions financières, ce même capital est un actif donnant lieu à rémunération et, en cas de prêt, à remboursement.
English: In this report STIII from female Charles River CD rats was purified 1010- to 1300-fold compared with liver homogenates.
French: Dans ce travail, nous avons purifié la STIII des rats femelles Charles River CD de 1010 à 1300 fois comparé aux homogénats de foie.
English: This article uses a variety of complementary data from a number of international organizations.
French: Le présent article fait appel à des données complémentaires de plusieurs organismes internationaux.
English: • design and maintain operational activities with the Import Service Centres. Consult with Partners and Stakeholders The Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program consult with internal and external partners.
French: • conception et garde à jour des activités opérationnelles avec les centres de service à l'importation Consultation avec les partenaires et les intervenants Le personnel du PPT et du PESA consulte ses partenaires internes et externes.
English: No herbicide applications were conducted prior to 1956, in 1959, 1962, or from 1997 to 1999.
French: Aucun épandage d’herbicides n’a eu lieu avant 1956, en 1959, en 1962, de 1997 à 1999 et en 2005.
English: (d) The necessary legal certainty for applicants and Offices is ensured by a system under which: (i) Offices wishing to participate will do so by informing the International Bureau that they apply the framework provisions; (ii) the International Bureau will publish that and other relevant information on the WIPO website; (iii) access by any Office will need to be authorized by the applicant, for which purpose operating procedures and technical requirements will implement the managed access control list approach mentioned in paragraph 8 of the present document. (e) A certificate by the International Bureau that a priority document is available via the service will be accepted by Offices as, in effect, prima facie proof of availability, but if the document turns out not to be available in practice, the applicant must rectify the situation or incur the consequences provided under the law applicable in the Office concerned;
French: L’application des dispositions relève expressément de la législation nationale; les dispositions ne constituent pas un instrument juridiquement contraignant. d) La sécurité juridique nécessaire aux déposants et aux offices sera garantie par un système dans lequel : i) les offices souhaitant participer au système informeront le Bureau international qu’ils appliqueront les dispositions-cadres; ii) le Bureau international publiera sur le site Web de l’OMPI ces informations, ainsi que d’autres renseignements pertinents; iii) l’accès d’un office au service devra être autorisée par le déposant et à cette fin, les modalités de fonctionnement et les exigences techniques relatives à la liste de contrôle d’accès gérée visée au paragraphe 8 du présent document seront établies. e) Un certificat délivré par le Bureau international sera considéré par les offices comme une preuve suffisante de la mise à disposition d’un document de priorité par l’intermédiaire du service, mais s’il apparaît par la suite que le document n’est pas disponible dans la pratique, le déposant doit remédier à cette situation ou subir les conséquences prévues par la législation applicable dans l’office concerné; f) Extension éventuelle du service : l’éventuelle extension du service en vue de permettre l’accès aux traductions des documents de priorité et aux documents de priorité mis à la disposition du public sera étudiée comme une possible amélioration à apporter au service dans l’avenir.
English: On intelligence, the sharing of some types of information had been rather disappointing.
French: En ce qui concerne le renseignement, le partage de certaines informations a été plutôt décevant.
English: f Estimates have been updated from the annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270) on the basis of the latest data available.
French: f Les estimations ont été actualisées par rapport à l'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270), sur la base des données les plus récentes.
English: When focus group participants were asked why they were not employed, some indicated that they had other sources of income (for example, a working spouse, severance payments, or a pension) that reduced the pressure on them to become re-employed quickly.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants aux groupes de discussion pourquoi ils n'avaient pas d'emploi, certains ont répondu qu'ils avaient d'autres sources de revenus (par exemple, un conjoint qui travaille, des indemnités de départ ou une pension) qui leur permettaient de prendre leur temps pour trouver un emploi.
English: We explain these rules in the sections, "Capital cost allowance (CCA)" and "Eligible capital expenditures" below.
French: Nous expliquons ces règles à la section suivante.
English: The property crime rate in 2003 was still 26% lower than 10 years ago.
French: Il s’agissait de la première augmentation substantielle depuis plus de dix ans; elle était attribuable à un accroissement du taux de vols de moins de 5 000 $, de vols de véhicules à moteur et d’introductions par effraction.
English: His family has not been allowed to visit him in prison.
French: Sa famille n’a pas été autorisée à lui rendre visite en prison.
English: The special capital tax on large financial institutions is levied on banks, trust companies and life insurance companies.
French: L’impôt spécial sur le capital qui s’applique aux grandes institutions financières est prélevé auprès des banques, des sociétés de fiducie et de compagnies d’assurance-vie.
English: In addition, the other historic lava flows created in 1881 and 1984 from Mauna Loa volcano (out of view to the left of this image) can be easily seen despite the fact that the surrounding area is covered by forest. The Kilauea volcano has been almost continuously active for more than the last 11 years.
French: Fissures of comparable dimensions may also have been the vents for the flows on the flanks of Sif Mons, Venus.
English: • the quantifiable features (figures or percentages) whose values are the subject of the electronic auction and the minimum differences when bidding;
French: • les éléments quantifiables (chiffres ou pourcentages) sur lesquels porte l'enchère et les écarts minimaux exigés pour enchérir;
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d'orientation sont destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Even 'old Europe' seeks a secure source of oil and gas, but do we therefore have the right to wage war for the sake of oil?
French: La vieille Europe souhaite elle aussi la sécurité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel, mais avons-nous pour autant le droit de conduire des guerres pour le pétrole ?
English: In its resolution 2004/62, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and requested him to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/62, la Commission a prolongé le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et l'a invité à soumettre un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session.
English: In treating patients at FVH, the Endocrinology Team works in collaboration with other hospital departments such as General Surgery , Orthopaedics , Laboratory , Nuclear Medicine , Imaging , etc, to obtain precise results from tests undertaken and to find the best plan of treatment for the patient in accordance with recognized international standards.
French: Pour traiter des patients au FVH, l'équipe d'Endocrinologie travaille en collaboration avec des départements d'autres hôpitaux, comme la Chirurgie générale , Orthopédie , Laboratoire , Médecine nucléaire , Radiologie , etc. dans le but d'obtenir des résultats précis à partir des tests entrepris et de trouver le bon traitement pour le patient en accord avec des nomes reconnues internationalement.
English: (b) the preparing of a reply to an official letter in which prior art has been cited;
French: b) la préparation d'une réponse à une lettre officielle dans laquelle l'état de la technique a été cité ;
English: The Executive Director agreed that staff morale was a key issue, and stated that at the first regular session of 2001 she would provide an oral report on what has been accomplished and what areas still needed improvement.
French: La Directrice générale a convenu que le moral du personnel était un problème majeur et déclaré qu'à la première session ordinaire de 2001, elle présenterait un exposé sur les mesures prises et les domaines dans lesquels les progrès étaient encore insuffisants.
English: These guidelines will enter into force at the end of 1999.
French: Ces directives entreront en vigueur fin 1999.
English: To rebuild confidence in the bond market of emerging economies and to establish orderly principles to reduce uncertainty, a “round table” of financial professionals met at the Council on Foreign Relations (CFR) and proposed a set of principles for sovereign bond restructuring.
French: Pour rétablir la confiance des pays émergents dans le marché obligataire et poser des principes rationnels en vue de réduire les incertitudes, une « table ronde » de professionnels de la finance s'est tenue au Conseil des relations extérieures et a proposé un ensemble de principes pour une restructuration des obligations d'émetteurs souverains.
English: • Coordination with the Administrative Department of Security (DAS) in connection with the documentation of foreigners;
French: • Coordination avec le DAS concernant les titulaires d'une carte d'étranger.
English: The widespread application of this principle is beginning to have a positive influence on the position of women on the Luxembourg labour market (increase in the employment rate of 1% every year over the past two years), but much still remains to be done.
French: L'application générale de ce principe commence à influencer favorablement la situation des femmes sur le marché du travail luxembourgeois (croissance du taux d’emploi d'un point par an ces deux dernières années), mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Furthermore:  (o) Child participation shall be promoted in devising local strategies for recovery and reintegration;
French: o) Par ailleurs, la participation des enfants doit être encouragée au moyen de stratégies locales de réadaptation et de réinsertion;
English: The International Criminal Court Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, discusses the ICC's work in the wake of the court's decision to issue an arrest warrant for Sudan's ...
French: Ce document résume le rapport EUR 04/005/2008 dans lequel Amnesty International expose les éléments qui lui font craindre que de graves violations du droit ...
English: Middle District of Tennessee In conjunction with the mayor’s office, the Nashville Police Department began an anonymous tip hotline for students to report guns on school property.
French: District du centre du Tennessee Conjointement avec le bureau du maire, le service de police de Nashville a mis sur pied un service d’écoute téléphonique anonyme à l’intention des élèves qui souhaitent signaler la présence d’armes à feu sur les terrains de leur école.
English: Over 5,200 persons from visible minority groups have been added to the public service workforce between 2000 and 2004.
French: Plus de 5 200 membres des minorités visibles se sont ajoutés à l’effectif de la fonction publique entre 2000 et 2004.
English: A representative sample of about 700 young people between 12 and 20 years old was questioned with respect to their outlook on life and their attitudes.
French: Quelque 700 jeunes de 12 à 20 ans, constituant un échantillon représentatif, ont été interrogés sur leur conception de la vie et leurs opinions.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1600 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 16 heures.
English: African Action on AIDS (Special, 2003)
French: African Action on AIDS (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: Faced with those two weak marks, the consumer will associate the element ‘chuf’ with the ingredient ‘chufa’, rather than with one of the two marks.
French: En effet, confronté à ces deux marques faibles, le consommateur associera l’élément « chuf » à l’ingrédient « chufa », plutôt qu’à l’une des deux marques.
English: Twenty-five appeal court judges were elevated to the Supreme Court, and the judicial inspectorates of the Ministry of Justice and the Department of Public Prosecutions were restructured.
French: Quelque 25 juges des cours d'appel ont été promus à des postes à la Cour suprême, tandis que les services de l'inspection judiciaire du Ministère de la justice et du parquet étaient restructurés.
English: Including established business persons in the network, especially independent entrepreneurs, is, as indicated, extremely important to new-business starters.
French: Des pairs peuvent mieux comprendre que des erreurs doivent être acceptées lorsque des personnes inexpérimentées se lancent dans une carrière.
English: • Special Printing Instructions Form
French: • Formulaire pour les instructions spéciales d'impression
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team has representatives from all of the Conservation Authorities responsible for managing the rivers where these mussels are presently or were historically found.
French: L’Équipe de rétablissement compte des représentants provenant de tous les offices de protection de la nature responsables de la gestion des cours d’eau actuellement ou antérieurement habités par ces moules.
English: Record according to Schedule A (Section 1901).
French: Inscrire les données suivant le Tableau A (référence : section 1901).
English: The original acquisition by Marguerite of the second 100 shares was on February 29, 2000, the same day on which the shares were issued.
French: L’acquisition initiale par Marguerite du reste des actions a eu lieu le 29 février 2000, le jour même de leur émission.
English: The Department will follow up on these comments in 2007-2008 with a view to implementing them in the 2008-2009 fiscal year.
French: Le Ministère donnera suite à ces commentaires en 2007-2008 en vue d'une mise en œuvre au cours de l'exercice financier 2008-2009.
English: T OURISM S N A P S H O T Canadian Tourism Commission canadatourism.com
French: TOURISME E N B R E F La Commission canadienne du tourisme canadatourisme.com
English: • Where can I get funding for environmental initiatives?
French: • Où puis-je obtenir une aide financière pour des initiatives environnementales?
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at rue St-Léon and mileage 7.34 Lac St-Jean Subdivision, in the town of Saint-Tite, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue St-Léon et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 7,34), dans la ville de Saint-Tite, dans la province de Québec.
English: 1 Structure/function claims for dietary supplements are regulated under the Dietary Supplement Health and Education Act in the United States.
French: 1 Aux États-Unis, les allégations relatives à l'effet des suppléments alimentaires sur une structure/fonction sont assujetties à la loi Dietary Supplement Health and Education Act.
English: (Article 1) The general objective of the Programme is "to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of bodies working in this field.
French: (Article premier) L'objectif général du programme est « d'appuyer les activités dans le domaine de la citoyenneté européenne active en promouvant les actions et en soutenant le fonctionnement des entités œuvrant dans ce domaine.
English: Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
French: <T3>5.3.4. Approches régionales Coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Coopération financière
English: Vancouver - Edmonton Commercial Flight: $1,759.10 Chartered Flight:
French: Vancouver - Edmonton Vol commercial : 1,759.10$ Vol nolisé :
English: For this reason, other evaluation methods have long been used:
French: C'est pourquoi cette imprécision a conduit depuis longtemps à recourir à d'autres méthodes d'évaluation :
English: • The new Options Program is part of the $1.5 billion in additional funding our Government committed to the agricultural sector in the May 2 Budget - which I'd like to remind you is triple the amount we had previously promised.
French: • Le nouveau programme Options s'inscrit dans le financement additionnel de 1,5 milliard de dollars que notre gouvernement s'est engagé à verser au secteur agricole dans le Budget du 2 mai - un montant qui, je le rappelle, est trois fois plus important que celui qu'on avait promis à l'origine.
English: Canada has provided financial support to mine clearance and related activities in over 25 States, as well as to small arms and light weapons disarmament, demobilization and reintegration, collection and destruction in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia.
French: Il a fourni une aide financière pour le déminage et autres activités connexes dans plus de 25 États, ainsi que pour l'élimination des armes légères, la démobilisation et la réintégration, la collecte et la destruction d'armes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: All migratory bird species which may be affected by oil spills, and their terrestrial, fresh water, marine and inter-tidal habitats, are within the purview of this plan.
French: Toutes les espèces d’oiseaux migrateurs qui pourraient être touchées par des déversements d’hydrocarbures et leurs habitats terrestres, d’eau douce, marins et intertidaux, entrent dans le cadre de ce plan.
English: Pay and Incentives The new classification system, new pay ranges, and performance pay system recommended by Deloitte could be beneficial in retention and attraction of talent.
French: Les salaires et les primes Le nouveau système de classification, les nouvelles échelles salariales et le système de rémunération au rendement recommandé par Deloitte pourraient être avantageux sur le plan du maintien de l’effectif et du recrutement de personnel compétent.
English: • Rights: without rights, the poor will not get out of poverty
French: • Droits : sans droits, les pauvres ne sortiront pas de la pauvreté
English: 26 A/55/161-S/2000/714 (http://www.un.org/Depts/ dda/CAB/sclet714e.pdf).
French: L'une des principales caractéristiques de l'opération Rachel est qu'elle s'appuie sur la recherche de renseignements.
English: However, the functional equivalent of dispossession can be obtained by transferring legal control over the performance obligation owed by the third party to the secured creditor.
French: On peut en revanche trouver l'équivalent fonctionnel de la dépossession en transférant le contrôle légal de l'obligation qu'un tiers doit au créancier garanti.
English: 134 ACQUISITION OF NON-RESIDENTIAL BUILDINGS 1340 Office Buildings Description:
French: 134 ACQUISITION DE BÂTIMENTS NON-RÉSIDENTIELS 1340 Édifices à bureaux Description: