ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan pointed out that, following the dismantling of the Taliban regime, while the objective was to build a properly institutionalized lay and judicial system, the transition also gave rise to a need to establish a provisional strategy for the administration of justice, while taking due account of tradition.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a signalé que, depuis la chute des Talibans, l'objectif était certes de construire un système judiciaire laïc dûment institutionnalisé, mais que la transition imposait en outre la nécessité de définir une stratégie provisoire d'administration de la justice, tout en tenant compte de la tradition.
English: The Committee also found that chain ownership had traditionally been of more concern to the newspaper industry, although at the time of the report, nine television broadcasters owned over half of the total number of television stations.
French: Le Comité a également constaté que la concentration massive avait traditionnellement suscité plus d'inquiétudes à l'égard de l'industrie des journaux, bien que, au moment de la parution du rapport, neuf télédiffuseurs possédaient plus de la moitié de toutes les stations de télévision au pays.
English: Improvement of knowledge about oceans and atmospheric processes that will lead to better marine environment predictions.
French: Les lettres d'intention, décrivant les initiatives d'envergure, feront désormais l'objet d'un examen deux fois par année.
English: The extent of reduction by P. cepacia filtrate suggests an antibiotic effect.
French: L'importance de la réduction des filtrats de P. cepacia suggère un effet antibiotique.
English: He retired in May, 1997 and decided to return to Cape Breton after reviewing promotional material from the Retirement Cape Breton project.
French: Au moment de l’annonce de la fermeture dans le budget fédéral de 1989, la collectivité et la province, redoutant l’effondrement économique, ont fait des pieds et des mains pour renverser la décision.
English: Tutors others in the practices and principles of patent classification and resolves problems related to the recommendations of others.
French: Initier les autres aux pratiques et principes de classification des brevets, et résoudre les problèmes reliés aux recommandations des autres.
English: (HU) Madam President, I would like to thank you for the opportunity to speak, both as the rapporteur for the 2010 Employment Guidelines and as the coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (HU) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier de me donner la parole, à la fois en tant que rapporteur pour les lignes directrices pour l'emploi 2010 et en tant que coordinateur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The public, and physicians in particular, tend to blame waiting lists on a lack of resources.
French: La population, et les médecins en particulier, ont tendance à attribuer les problèmes des listes d'attente à un manque de ressources.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Natashquan/ Lac de l'Avion, Kégashka, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec, will be issued to Déraps Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Natashquan/Lac de l'Avion, Kégashka, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec), sera délivrée à Déraps Aviation Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The representative of the United Kingdom stated that his government would work to help the United Nations play a key role in poverty eradication and sustainable development.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement aiderait l'Organisation des Nations Unies a jouer un rôle de premier plan dans l'élimination de la pauvreté et le développement durables.
English: Tom Rymes pointed out that because shifts in banks’ liabilities must be matched by similar shifts in banks’ assets, one should try to measure the price of banking services.
French: Aubry aime bien également l’idée de faire appel à des mesures de prix autres que l’IPC global, soit des mesures plus larges comme les indices implicites de prix du PIB et de la demande intérieure ﬁnale ou une mesure plus étroite comme l’IPC hors alimentation, énergie et effet des impôts indirects.
English: The Committee also accepts that drug addiction or very serious psychological disorders may justify the refusal of family reunion, providing, however, that the authorities ascertain on a case-by-case basis that these illnesses or disorders are likely to threaten public order or security."
French: Le Comité admet également que la toxicomanie ou des maladies mentales très graves peuvent justifier un refus de regroupement familial, à condition toutefois que les autorités établissent au cas par cas qu'il s’agit de maladies ou infirmités susceptibles de menacer l’ordre public ou la sécurité publique.
English: During the risk analysis workshop, determine the response to each risk as follows:
French: Laisser ce risque se concrétiser, ne pas intervenir et accepter les conséquences;
English: It would be interesting to know whether free legal aid really was available to everyone or just to Dutch citizens; the income ceiling for free legal aid; how many women had benefited; and whether victims of gender-based violence were also eligible.
French: Il serait intéressant de savoir si l'assistance juridique gratuite est accessible à tous ou seulement aux citoyens néerlandais et de connaître les conditions de revenu pour y avoir droit; le nombre de femmes qui en ont bénéficié et si les victimes de violence fondée sur le sexe sont également habilitées à y recourir.
English: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: • Focussing on smokers in the workplace may stigmatize them and decrease success rates. Facilitated Working with outside agencies to deliver programs and activities off-site, and providing self-help materials
French: • Dépréciation possible des fumeurs, en raison de l'accent mis sur le tabagisme en milieu de travail, entraînant une réduction du taux de réussite Facilitée Collaborer avec des organismes externes afin d'offrir des programmes et des activités en dehors du milieu de travail, ainsi que des documents d'initiative personnelle
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 19 Recital F a (new) Fa. whereas it would be appropriate for the social partners in those Member States where the directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information, Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 19 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'il serait opportun que dans les États membres où la directive est mise en œuvre par voie de conventions, les partenaires sociaux puissent directement accéder à l'information sur les entreprises détachées afin d'être en mesure d'exercer le contrôle qui, dans d'autres États membres, est dévolu aux pouvoirs publics qui ont de ce fait accès aux informations d'entreprises, Or. da
English: We call on the workers to reject this policy.
French: Nous appelons les travailleurs à rejeter cette politique.
English: Note on RRSP contributions and payouts (IS 931 A6)
French: 14 % entre 1988 et 1990, les sommes retirées en 1991 ont été supérieures (23 %) à celles de l'année précédente.
English: Fisheries Improvement Loans Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: The research carried out by ATE has led to the registration of a number of patents, regarding in particular neutralization of static charges in certain environments or bodies.
French: La recherche de la Société ATE se concrétise dans la réalisation d’une série de brevets qui ont pour objet la neutralisation des charges statiques dans un corps ou dans un environnement.
English: Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and also welcomes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
French: Souligne l'importance de la coopération régionale comme moyen de promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, se félicite de la mise en œuvre, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, importante initiative globale de longue haleine visant à promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, et se félicite également que les États participants de l'Organisation se soient engagés à continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte ;
English: The Roundtable wishes to emphasize that the IT community, despite the challenges it is facing with respect to integration and horizontal management, is a thriving community and must serve as an impetus to the process of reorganizing IS.
French: La Table ronde tient à souligner que la communauté des TI, malgré ses défis d’intégration et de gestion horizontale, est une communauté en pleine effervescence et doit servir de pulsion au processus de transformation des SI.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Belgium endorses the statement made by Mr. Alain Juppé on behalf of the European Union.
French: M. Grauls (Belgique) : La Belgique se joint à la déclaration faite par M. Alain Juppé au nom de l'Union européenne.
English: Effective urban development depends on global cooperation in terms of development assistance, debt relief and market access, without which it will not be possible for Africa to meet the MDGs.
French: Pour être efficace, ce développement dépend de la coopération mondiale en matière d'aide au développement, d'allègement de la dette et d'accès au marché, sans quoi il ne sera pas possible à l'Afrique d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Two popular Web sites that use this method are:
French: Les deux sites suivants sont des sites populaires qui font appel à cette méthode :
English: • Previous issues Keep up to date between bulletins with What's New.
French: • Parutions précédentes Tenez-vous à jour entre les parutions des bulletins avec Quoi de neuf.
English: Given that the U.S. has set their conversion deadline at 2009, it was high time for us to set our own date.
French: Étant donné que les États-Unis passeront officiellement au numérique en 2009, il était grand temps que nous arrêtions une date de notre côté.
English: At the same time, the new strategic agenda is shifting the whole of the world security equation from the East to the South, in particular as regards terrorism, the risks of nuclear proliferation, major regional conflicts such as Iraq or the Israeli Palestinian conflict, the Union’s energy dependence, the differences in economic development between the two shores of the Mediterranean, etc.
French: Simultanément, le nouvel agenda stratégique déplace de l’Est au Sud l’ensemble de l’équation sécuritaire mondiale, s’agissant notamment du terrorisme, des risques de prolifération nucléaire, des conflits régionaux majeurs tels l’Irak ou le conflit israélo-palestinien, de la dépendance énergétique de l’Union, des différentiels de développement économique entre les deux rives de la Méditerranée, etc.
English: By definition, gurus are normative.
French: Les gurus sont, par définition, normatifs.
English: All Canadians have reason to expect that not only will individual organizations perform according to their mandate, but that the system at large should be able to respond effectively to new challenges derived from the unique characteristics of the technology.
French: Les Canadiens ont raison de s’attendre non seulement à ce que les organismes fonctionnent selon leur mandat, mais à ce que le système dans son ensemble soit en mesure de relever efficacement les nouveaux défis que posent les caractéristiques uniques de la technologie.
English: He also underlined the importance of having all levels of governments working together.
French: Il a souligné combien il est important que tous les échelons gouvernementaux travaillent ensemble.
English: The provision of $9,426,100 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 52 continuing posts and 2 proposed new posts.
French: Le montant prévu (9 426 100 dollars ) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 52 postes existants et à 2 nouveaux postes.
English: As to the title of this article, the phrase “the moment and duration of the breach of an international obligation” is preferred to the phrase “extension in time of the breach of an international obligation”.
French: Pour ce qui est du titre de cet article, il conviendrait de remplacer le membre de phrase « extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale » par « le moment et la durée de la violation d'une obligation internationale ».
English: Programme Takhim-e-Solh (Reconciliation).
French: Programme Takhim-e-Solh (Réconciliation).
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with and with the full involvement of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to provide substantive and organizational support, within the existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, for the International Ministerial Meeting, and requests that, in this context, the necessary preparations be undertaken at the subregional and regional levels, as appropriate, with the involvement of all major stakeholders, including the private sector;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en coopération et en association étroites avec le secrétariat de la CNUCED selon que de besoin, de fournir un appui technique et administratif, dans la limite des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et à l'aide de contributions volontaires, à la réunion ministérielle internationale et demande, dans ce contexte, que les préparatifs nécessaires soient réalisés, selon qu'il conviendra, aux niveaux sous-régional et régional, avec la participation de toutes les principales parties concernées, y compris le secteur privé;
English: In marine systems, environmental conditions can affect productivity and thus have significant impacts on the stocks that inhabit the ecosystem.
French: Dans les réseaux marins, les conditions du milieu peuvent avoir une incidence importante sur les stocks qui habitent l’écosystème.
English: The Working Party considered, however, that this solution would entail a parallel modification of the body of the AETR itself to incorporate a new amendment procedure relating specifically to annex 1B.
French: Le Groupe de travail a toutefois estimé que cette solution conduisait à modifier parallèlement le corps de l'AETR lui-même aux fins d'intégrer une nouvelle procédure d'amendement propre à cette annexe IB.
English: (It is a deformed version of sociobiology, not a necessary consequence of its methods.
French: (Il s'agit d'une déformation et non d'un résultat nécessaire de la méthode des sociobiogistes).
English: A once endless, dark tunnel is now finally starting to flicker with light.
French: La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.
English: The park is located in the heart of the Thousand Islands tourist area.
French: Il se trouve au coeur des Mille-Îles, tant recherchées des touristes.
English: A/42/14 page 84 101. The Delegation of Liberia thanked the Director General and WIPO staff for the professional manner in which WIPO’s activities were implemented and commended the Director General for his commitment and leadership.
French: La délégation du Libéria a remercié le directeur général et les fonctionnaires de l’OMPI pour le professionnalisme avec lequel les activités de l’Organisation sont mises en œuvre, et rendu hommage au directeur général pour son engagement et sa direction.
English: Soon they are actively involved volunteering for assignments they never thought possible.
French: Rapidement, les bénévoles deviennent très actifs et participent à des activités qu’ils n’auraient jamais cru possibles.
English: • Two-thirds of Canadians feel that there is no real privacy because governments and businesses can learn anything they want about people; and
French: • les deux tiers des Canadiens et Canadiennes estiment que le concept de vie privée n'existe pas réellement étant donné que les gouvernements et les entreprises peuvent apprendre tout ce qu'ils veulent au sujet des personnes;
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
French: Toute entreprise d'assurances ou de réassurance dont l'entreprise mère est une société holding d'assurances ou une entreprise d'assurances ou de réassurance d'un pays tiers est soumise à une surveillance complémentaire selon les modalités prévues à l'article 5, paragraphe 2, ainsi qu'aux articles 6, 8 et 10.
English: At first, the Smurfs were just secondary characters.
French: Au début, les Schtroumpfs étaient des personnages secondaires.
English: (i) The metacentric height shall not be less than 1.00 m;
French: i) la hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 1,00 m;
English: Localization of curricula, to a large extent, involves the local community, parents and pupils, who decide on the kind of activities which will be added to the core curriculum and which will be beneficial to the learner.
French: Dans une large mesure, la communauté, les parents et les élèves participent à l'adaptation au plan local du programme de base, en décidant des activités à ajouter à ce tronc commun qui seront utiles aux élèves.
English: Publications Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 Health Canada Human Resources Development Canada Statistics Canada Status of Women Canada Edited by:
French: Publications Les indicateurs de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales Actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, les 26 et 27 mars 1998 Condition féminine Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Statistique Canada Éditeurs :
English: It is important to the overall success of the Commission that the military police are aware of the mandate of the Commission and the activities it is involved in.
French: Pour que la Commission puisse bien jouer son rôle, il est important que les membres de la police militaire soient au courant de son mandat et de ses activités.
English: 5117 (28 January 2005); 5241 (29 July 2005)
French: 5117e (28 janvier 2005); 5241e (29 juillet 2005)
English: The National Institute of Women in Costa Rica developed a plan for rural women that addresses gender mainstreaming in the agricultural sector, including capacity-building exercises for all officials.
French: Au Costa Rica, l'Institut national des femmes a élaboré à l'intention des femmes rurales un plan de prise en compte des sexospécificités dans le secteur agricole, visant notamment à renforcer les capacités de tous les responsables.
English: during the fiscal year – To authorize the transfer of $1,296,944 from National
French: virement au présent crédit de 1 433 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de
English: It is common ground that, in the Land of Carinthia, the transposition of Directive 92/50 did not take effect until 1 July 1997.
French: Il est constant que, dans le Land de Carinthie, la transposition de la directive 92/50 n'a pris effet qu'au 1er juillet 1997.
English: The 2007–2009 strategy will help to establish targets for additional improvements on resource consumption in the future.
French: La stratégie de 2007-2009 aidera à fixer les cibles pour mieux utiliser les ressources à l’avenir.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is the CSE’s largest intelligence client, partly because DFAIT manages Canada’s foreign relations on behalf of all Canadian departments and agencies.
French: À la suite d’une requête de la GRC, le CST peut demander de l’information à ses partenaires du milieu du renseignement à l’étranger.
English: I wonder if you could throw some light on this.
French: Je me demandais si vous pourriez nous éclairer à ce sujet.
English: Although it is true that the relevant instruments set no quantitative threshold, the concept of group appears to be an integral part of the definition of genocide.
French: S'il est vrai que les textes pertinents n'imposent aucun seuil quantitatif, la notion de groupe semble faire partie intégrante de la définition du génocide.
English: Perceived arbitrary decisions on renewals can deter talented staff from continuing to develop careers with the various organizations.
French: L'arbitraire apparent des décisions prises concernant le renouvellement des engagements peut décourager des fonctionnaires de talent de continuer à faire carrière au sein des différentes institutions.
English: The Special Representative would like to extend his appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the field operations of the Office of the High Commissioner in the countries of his mandate for the support provided to him.
French: Le Représentant spécial souhaite exprimer ses remerciements au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) ainsi qu'au personnel des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat dans les pays qui relèvent de son mandat pour le soutien qu'ils lui ont apporté.
English: For Parliament, it is crucial to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
French: Pour le Parlement, il importe surtout de réduire in fine la mise en décharge et l'incinération, toutes deux sources de pollution.
English: A short paddle one-hour north on Lake Superior brings paddlers to the Hattie Cove Visitor Centre.
French: Un court trajet d'une heure vers le nord sur le lac Supérieur mène au centre d'accueil de l'anse Hattie.
English: Finally, the academic community was engaged through a web-based virtual forum and the consultation process culminated in a symposium in November 2006 hosted by the School of Public Policy and Governance at the University of Toronto.
French: Enfin, les milieux universitaires ont participé à un groupe de discussion sur la Toile. Ce processus de consultation virtuel s'est achevé par un symposium en novembre 2006, organisé par la School of Public Policy and Governance, à l'Université de Toronto.