ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board agreed that the necessary international consensus to convene such a conference had not yet materialized, the members believed that certain incremental steps could promote the development of such a consensus and the convening of such a conference at the appropriate time.
French: Tout en convenant que le consensus international nécessaire pour l'organisation d'une telle conférence n'était pas encore atteint, les membres du Conseil ont estimé que certaines nouvelles mesures pourraient favoriser la réalisation de ce consensus et la tenue d'une telle conférence en temps opportun.
English: Today we awake to reality.
French: Aujourd'hui, c'est un dur retour à la réalité.
English: (Click on image to enlarge) Total Financial and Human Resources The following tables provide summary data on the IRB's 2005-2006 total financial and human resources.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Ensemble des ressources financières et humaines Les données sommaires sur l'ensemble des ressources financières et humaines de la CISR en 2005-2006 figurent dans les tableaux suivants :
English: The Society provides a forum for members to exchange ideas and information.
French: L'Association a mis en place un forum de discussion sur son site.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for July 2002. Document: 020924.doc - 146KB 2002/08/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for July 2002. Document: 020924.doc - 146KO 2002/08/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: What is clear is that certain types of child work are wholly unacceptable.
French: Ce qui est clair, ce sont les catégories totalement inacceptables.
English: Headquarters research is, accordingly, being oriented increasingly to the design and testing of such tools and to streamlining the process of field-level adaptation.
French: Les recherches effectuées au siège sont donc de plus en plus axées sur la conception et l'expérimentation de ces outils, ainsi que sur la rationalisation des procédures suivies pour les adapter aux circonstances locales.
English: We all know that the crisis in the textile sector is due mainly to delocalization, increased imports, lower consumption due to unemployment and a drop in incomes, but also to significant delays as regards training, research and equipment modernization.
French: Nous le savons, la crise dans le secteur textile est due pour l'essentiel aux délocalisations, à l'augmentation des importations, à la baisse de la consommation due au chômage et à la faiblesse des revenus, mais aussi au retard important en matière de formation, de recherche et de modernisation des équipements.
English: Many efforts have supported information exchange.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour favoriser les échanges d'informations.
English: The fish were hand-fed to satiation morning and afternoon, and Cubitt said it was very important to calculate the exact amount of the different kinds of feed each population of fish was eating.
French: » L’astaxanthine et la castaxanthine, deux pigments utilisés en salmoniculture, sont des substances d’origine naturelle qui améliore la fonction hépatique et la capacité d’anti-oxydation chez les poissons.
English: One of the biggest difficulties encountered in many programmes, notably with regard to positive discrimination, was how to change mentalities.
French: L'une des principales difficultés rencontrées dans les nombreux programmes mis en œuvre, notamment en matière de discrimination positive, est de changer les mentalités.
English: It was noted that even traditional indicators used to determine aid, such as levels of gross domestic product, could be misleading since such statistics had the potential to mask a country's domestic inequalities.
French: Il a été noté que les indicateurs classiques servant à déterminer l'aide à apporter, comme le produit intérieur brut, pouvaient induire en erreur compte tenu du fait qu'ils étaient susceptibles de masquer les inégalités existant dans un pays.
English: There have been many studies on the impact of war on the environment from the legal standpoint, including humanitarian law and environmental law, and also from scientific analysis, such as the studies prepared by the Post-Conflict Branch of the United Nations Environment Programme.
French: De nombreuses études ont été réalisées sur l'impact de la guerre sur l'environnement envisagé sous l'angle juridique, notamment celui du droit humanitaire et du droit de l'environnement, et aussi sous l'angle de l'analyse scientifique, comme les études élaborées par le Service des situations postconflictuelles du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Ottawa, Ontario December 8 to 10, 2003 January 9, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Peter Welsh Réal Roy Douglas Kemp Eric Futin Lise Lacombe Rhonda Heintzman Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Ingrid Navas Ronald C. Cheng Paul D. Conlin Algoma Steel Inc.
French: Ottawa (Ontario) Du 8 au 10 décembre 2003 Le 9 janvier 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Peter Welsh Réal Roy Douglas Kemp Eric Futin Lise Lacombe Rhonda Heintzman Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Ingrid Navas Ronald C. Cheng Paul D. Conlin pour Algoma Steel Inc.
English: On the Internet, however, it is hard to identify "fixed points" to which such phenomena could be related:
French: AUTONUM L’utilisation commerciale d’un signe peut être définie comme toute forme d’utilisation liée au commerce ou aux affaires ou s’y rapportant.
English: Some risk capital investment comes in the form of subordinated debt, in which the rate of return is affected by the performance of the company.
French: Certains investissements par capitaux propres prennent la forme de créances de rang inférieur, c'est-à-dire que le taux de rendement est proportionné aux résultats de l'entreprise.
English: Initially, this phenomenon affected the regions where industrialisation took place early on, and which had endured a long period of unscrupulous appropriation of land.
French: Ce phénomène a tout d’abord touché les régions dans lesquelles l’industrialisation avait débuté très tôt et qui avaient subi une longue période d’appropriation sans scrupules des terres.
English: Community Capacity for Watershed Stewardship in B.C. (WAVES CATNO = 237522 / PDF)
French: Capacités communautaires en ce qui concerne l’intendance des bassins versants de la C.-B. (VAGUES NoCAT = 237522 / PDF)
English: Successful negotiations are intended to improve the competitiveness of the Canadian industry abroad as well as providing Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: Les négociations réussies ont pour objet d’améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne à l’étranger, ainsi que de fournir aux voyageurs et aux expéditeurs canadiens des options de voyage meilleures et plus économiques.
English: 2008-56 March 5, 2008 Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories Approved — Amendment to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: 2008-56 Le 5 mars 2008 Encore Avenue Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Encore, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: TN673ABA.DOC - MS*Word - 89088 bytes MT&T FILING DATE: 1997/10/03 EFFECTIVE DATE: 1997/11/03 TARIFF TYPE:
French: TN673ABA.DOC - MS*Word - 89088 octets MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/10/03 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/03 TYPE DE TARIF :
English: India has an unmatched record in peacekeeping operations in Africa, having participated in some capacity in each and every United Nations peacekeeping operation established in the continent, including in some of the most difficult ones, such as in the Congo, Somalia, Angola, Sierra Leone and now in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a en effet participé, à un titre ou un autre, à chaque opération de maintien de la paix de l'ONU établie sur le continent, y compris à certaines des plus difficiles, comme par exemple au Congo, en Somalie, en Angola, en Sierra Leone et à présent en République démocratique du Congo.
English: The answer is negative, since: prescinding from the participation - formal or otherwise - in the morally illicit intention of the principal agent, the case in question entails a proximate material cooperation in the production and manipulation of human embryos on the part of those producing or supplying them.
French: La réponse est négative, car au-delà du partage, formel ou non, de l’intention moralement illicite de l’agent principal, dans le cas présent, il y a une coopération matérielle très proche dans la production et la manipulation d’embryons humains de la part des producteurs ou des fournisseurs.
English: The absence of an established base of L-band receivers means that there is no real impediment to the adoption of the new version 2 standard, at least from the listener’s side.
French: L’absence d’une base réelle de récepteurs de la bande L indique qu’il n’y pas vraiment d’obstacle à l’adoption de la nouvelle norme version 2, du moins du côté des auditeurs.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-201 June 12, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Automatic Firearms Country Control List P.C. 2008-1054 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 4.1 (see footnote a) and 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-201 Le 12 juin 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) C.P. 2008-1054 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 4.1 (voir référence a) et 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques), ci-après.
English: A federal court decides that a regulation should be amended to permit gays and lesbians to join the Canadian Armed Forces.
French: Un tribunal fédéral décrète qu'un amendement doit être apporté à un règlement afin de permettre aux gais et lesbiennes de se joindre aux Forces armées canadiennes.
English: For this purpose, the PIPE programme provides financial support as well as individualised and specialised advice, offered by a team of tutors and intended to upgrade the SMEs' international competencies.
French: Le but principal de PIPE 2000 (« Plan de Iniciación a la Promoción Exterior » ou Plan d'Initiation à la Promotion Extérieure) est d'accroître le nombre de PME espagnoles exportatrices, basiquement via un changement culturel et de compétences dans les PME espagnoles ayant le potentiel pour exporter.
English: A pediatrician in France developed IMD a week after intubating a comatose child with meningococcal disease(17,18).
French: Un pédiatre français a déjà contracté une MI une semaine après avoir intubé un enfant atteint d’une infection à méningocoque(17,18).
English: Specifically MTS alleged that the RFP unjustifiably excluded non-Local Exchange Carriers (LECs) from bidding and that there were timing issues that favoured Bell, in particular the contract award date, the service implementation date and the bid submission date.
French: Notamment, MTS a allégué que la DP empêchait, sans justification, ceux qui n'étaient pas des entreprises de services locaux (ESL) de soumissionner et qu'il existait des questions liées au calendrier des événements qui favorisaient Bell, en particulier, la date d'adjudication du contrat, la date de mise en oeuvre du service et la date de présentation des soumissions.
English: Informing Canadians CIHR’s Web site (www.cihr.ca) hit the Internet the day CIHR was launched and received 26,515,441 hits in its first year, an average of over 72,000 per day.
French: Informer les Canadiens Le site Web d’IRSC, www.irsc.ca a été inauguré le jour du lancement d’IRSC, et il a été visité 26 515 44 fois la première année, soit une moyenne de plus de 72 000 fois par jour.
English: Therefore, legislators have chosen not to standardize all consumer, workplace and transportation product labels. Instead, they rely on improving the quality, size, readability and understandability of consumer labels and building on public recognition of symbols on consumer products.
French: En conséquence, les législateurs ont décidé de ne pas uniformiser les étiquetages de produits domestiques, de travail et de transport et ont préféré plutôt se contenter d'améliorer la qualité, la taille, la lisibilité et l'intelligibilité des étiquettes destinées aux consommateurs et améliorer la connaissance par le public des symboles sur les produits de consommation.
English: Comparison with the previous biennium by Major Programme
French: Comparaison avec l'exercice biennal précédent, par grand programme
English: A specific nitrobenzene degradation activity was induced by 3-nitrophenol.
French: Une activité spécifique de dégradation du nitrobenzène peut être induite par le 3-nitrophénol.
English: In Quebec, the breakdown was 1.1% coal, 42.02% oil, 14.41% natural gas, and 42.47% electricity.
French: Au Québec, la répartition était plutôt de 1,1 % pour le charbon, 42,02 % pour le pétrole, 14,41 % pour le gaz naturel et 42,47 % pour l’électricité.
English: By its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly approved a series of measures for the introduction of results-based budgeting.
French: Par sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé une série de mesures pour l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats.
English: To this end, the Agency created a Project Management Office during 2001-2002 in response to the government's Modern Comptrollership initiative.
French: À cette fin, l'Office a créé un Bureau de gestion de projet en 2001-2002 en réponse à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Denise Méthé (E-mail: MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Peter Lawton, chef de projet, MPO, à LawtonP@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: It is also an essential tool for many analysts in government and the private sector.
French: C'est également un outil indispensable à beaucoup d'analystes des administrations publiques ou du secteur privé.
English: The musician The exhibition traces Gould’s remarkable musical career: from the child prodigy who became a professional musician at age 15 to the aspiring conductor.
French: Le musicien L’exposition retrace la remarquable carrière musicale de Glenn Gould : de l’enfant prodige devenu musicien professionnel à l’âge de 15 ans à l’artiste qui aspire à devenir chef d’orchestre.
English: These national pilot projects would be a complementary activity to the more technical training that is also under consideration.
French: UNITAR would be interested to explore this possibility with other interested parties.
English: In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called ‘first pillar’ pension obligations towards the company’s civil servants from
French: En octobre 2003, les autorités belges ont informé la Commission d’un accord entre Belgacom, l’État belge et les actionnaires privés afin de transférer à l’État belge les engagements de pension dits de «premier pilier» (les pensions du «premier pilier» sont celles qui sont normalement servies par le système de sécurité sociale de chaque pays).
English: It’s the aggregation of millions of individual egoisms which, thanks to some miracle I couldn’t explain, doesn’t immediately and totally lead to self-destruction.
French: C’est l’agrégation de millions d’égoïsmes individuels qui, par un miracle que je ne saurais pas trop expliquer, ne mène tout de même pas immédiatement et totalement à l’auto-destruction.
English: FORMCHECKBOX Do not know Please note that the reference to "national" is intended to include also, where relevant, "regional".
French: Prière de noter que le terme "national" est conçu comme incluant également, le cas échéant, la notion de "régional".
English: To create the conditions in which accessible high-standard education is provided and expand the network of educational institutions and improve their facilities, the Government is implementing an effective policy to increase substantially, year by year, the funding available for the education system.
French: L'État met en œuvre une politique efficace visant à augmenter chaque année de façon notable le financement du système d'éducation, dans l'objectif de réunir les conditions qui garantissent l'accès à une éducation de qualité, d'élargir le réseau des établissements d'enseignement et d'en renforcer les structures matérielles.
English: The oldest excavated plans of this new type date back to the 14th Century.
French: Les plus anciens vestiges connus de ce type de ferme remontent au XIVe siècle.
English: No departmental input is required.
French: Aucune intervention ministérielle n'est requise.
English: In this context the group emphasizes the need to promote understanding among all States Party that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing States' Party obligations under Article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
French: À ce propos, il met l'accent sur la nécessité de faire comprendre aux États parties que le contrôle des exportations nucléaires est légitime, indispensable et louable afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre de l'article III du Traité, l'objectif étant de ne pas concourir à des explosions nucléaires, à une activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties ou à des actes de terrorisme nucléaire.
English: (a) Division of labour, joint United Nations teams and programmes of support
French: a) Répartition des tâches, équipes conjointes des Nations Unies et programmes d'appui
English: Luxury vinyl in a wide range of materials and colours. Marble and granite a special feature.
French: Cette collection appartient à la série Luxury Vinyl et est disponible dans un large choix de matériaux et de couleurs, notamment le marbre et le granit.
English: Key among these was the adoption of the Board's mission, vision and values, which were developed in full consultation with employees (Annex B).
French: Il faillait notamment adopter la mission, la vision et les valeurs du Comité, élaborées en consultation avec les employés (Annexe B).
English: Once the front foglamp has been stabilised to the ambient temperature, the front foglamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du feu de brouillard avant stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille dudit feu, et la lentille extérieure, s'il y en a une, avec un chiffon de coton propre et humide.
English: Historical distributions of Quadrula quadrula in Ontario based on records and surveys prior to 1995 reported in the Lower Great Lakes Unionid database.
French: Répartition historique du Quadrula quadrula en Ontario d’après les mentions et les recensements antérieurs à 1995 de la base de données sur les unionidés du bassin inférieur des Grands Lacs ...........................................
English: Pursuant to Notice which was given to the parties, a date for a hearing of these complaints on the merits was set for November 30, 1988.
French: Comme les parties en ont d ment été avisées, la date de l’audience visant à déterminer le bien- fondé de ces plaintes a été fixée au 30 novembre 1988.
English: RF: facilitates recruitment of qualified researchers working in health, as a career opportunity, to help these researchers contribute, through their work, to maintaining and improving the health and quality of life of Québécois, from perspectives including biology, psychological adaptation to physical and natural settings, lifestyle or the health services provided for the Québec population.
French: CB : facilite le recrutement de chercheurs qualifiés œuvrant en santé, dans une perspective de carrière, afin que ces chercheurs contribuent, par leurs travaux, au maintien et à l'amélioration de l'état de santé et de la qualité de vie des Québécois sous les aspects biologiques, de l'adaptation psychique aux milieux et à l'environnement, des habitudes de vie et des services de santé offerts à la population du Québec.
English: There are no specific provisions on fish disease control.
French: Aucune disposition n'est disponible sur le contrôle de maladies chez le poisson.
English: Where the debt of one of those creditors was subject to dispute, that should not result in the application being denied.
French: Si la créance de l'un de ces créanciers faisait l'objet d'une contestation, la demande ne devait pas pour autant être rejetée.
English: The aforementioned core group on the draft resolution organized meetings open to all delegations in which the membership as a whole had the opportunity to provide input with regard to the draft presented today.
French: Le groupe de pilotage mentionné plus haut a organisé des réunions ouvertes à toutes les délégations durant desquelles tous les États Membres ont eu la possibilité de faire part de leurs commentaires sur le projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: The object is to dominate an opponent by using superior throwing, grappling, stranglehold, or arm lock techniques.
French: Le but du sport est de dominer l'adversaire en utilisant des techniques supérieures de projection, de saisie, d'étranglement ou de clé de bras.
English: Captain Steve Nolan (left) receives the scroll for his CDS Commendation from MGen Andrew Leslie, Assistant Chief of the Land Staff
French: Le Captaine Steve Nolan (à gauche) reçoit le parchemin de sa mention élogieuse du CEMD des mains du Mgén Andrew Leslie, chef d'état major adjoint de l'Armée de terre.
English: Data should be collected on trafficking, disaggregated by purpose, including labour, and by age, gender and country of origin.
French: Il convient de rassembler des données sur la traite ventilées par objectif, y compris le travail, par âge, sexe et pays d'origine.
English: Learn more about the cause, signs, and treatments and what you can do if you think your child might have an FASD. Fetal alcohol spectrum disorders (FASDs) are a group of conditions that can occur in a person whose...
French: Histoire de finir le WE sur les chapeaux de roues, un teaser de ce qui vous attend le 1er octobre avec le retour de Private Practice !
English: A number of parties involved in the process had voiced their dissatisfaction with the time allocated to them and the importance attributed to their contributions.
French: Certains participants au processus se sont déclarés peu satisfaits du temps qui leur a été accordé et de l'importance attribuée à leur contribution.