ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its findings regarding STFA's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société STFA, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: The city is generally safe, the people extremely welcoming and, best of all, the prices relatively cheap.
French: La ville est généralement coffre-fort, les personnes souhaitant la bienvenue extrêmement et, meilleur de tous, les prix relativement bon marché.
English: Electoral district associations may continue to exist without registering, but they are restricted in their activities.
French: Les associations de circonscription qui ne s’enregistrent pas peuvent continuer à exister, mais leurs activités sont restreintes.
English: There should be no discrimination in the implementation of the resolutions of the Security Council on the basis of their adoption under Chapter VI or Chapter VII of the Charter.
French: Il ne devrait pas y avoir de discrimination dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur la base de leur adoption selon le Chapitre VI ou le Chapitre VII de la Charte.
English: His Excellency Mr. Mahmoud Abou El Leil, Minister of Justice of Egypt, then opened the Conference and welcomed all his counterparts as well as all the participants.
French: S. E. M. Mahmoud Abou El Leil, Ministre de la justice d'Égypte, a ensuite ouvert la Conférence et a souhaité la bienvenue à tous ses pairs ainsi qu'à tous les participants.
English: The Government agrees with this recommendation, and continues to work with like-minded WTO Members to ensure that WTO decision-making is efficient, transparent, and inclusive.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation et continue de collaborer avec les membres de l'OMC ayant les mêmes visées que lui afin de rendre la prise de décisions à l'OMC efficiente, transparente et inclusive.
English: In so doing, it coincides with two major objectives set by the Heads of State and Government for the Council of Europe at the Third Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Ce faisant, elle coïncide avec deux objectifs majeurs que les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont fixés au Conseil de l’Europe lors du Troisième Sommet tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: Breast (ICD-9 = 174), Cervix (ICD-9 = 180) and Ovary (ICD-9 = 183) Breast
French: Sein (CIM-9 = 174), col utérin (CIM-9 = 180) et ovaire (CIM-9 = 183) Sein
English: Eggs were Canada's leading export group in 2004, worth $4.9 million or more than half of that year's exports to Austria (see Table 5).
French: Les oeufs ont constitué le principal groupe de produits d'exportation en 2004, se chiffrant à 4,9 millions $ et représentant plus de la moitié des exportations vers l'Autriche cette année-là (voir le tableau 5).
English: Letter dated 29 September 2000 (S/2000/921) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 septembre 2000 (S/2000/921), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Palestine.
English: As a matter of fact, the specific techniques used in our amplifiers are such that the life span of supply capacitors is considerably increased (usually, their life span in standard conditions does not exceed 5 years before the degradation of their auditory qualities).
French: En fait, certaines particularités techniques de nos amplificateurs font que la durabilité des condensateurs équipant l'alimentation est considérablement accrue (ordinairement, leur durée de vie en conditions courantes n'excède pas 5 ans avant dégradation de leurs qualités auditives).
English: For example, in collaboration with the Governance Department, the Human Development Department assists Ministries of Health and Education to develop evidence-based policies, plans and budgets tailored to the needs of individual countries to better enable them to achieve the MDGs.
French: Par exemple, en collaboration avec le secteur de la gouvernance, le département du développement humain apporte son soutien aux ministères de la Santé et de l’Education pour développer des politiques, plans et des budgets ciblant les besoins réels des pays afin de leur permettre d’atteindre les OMD.
English: Clear instructions and sufficient time shall be given for the conduct of subsequent balloting (see annex IV).
French: Des instructions précises et un laps de temps suffisant sont prévus pour la conduite des tours suivants (voir annexe IV).
English: Where alteration of a natural river or lake is proposed for hydro-electric or other development purposes and such alteration affects a boundary or boundaries, any resurveys required for the proper redefinition of Settlement Land shall be undertaken at the cost of the proponent of the development.
French: Lorsqu'on prévoit, pour les fins d'un aménagement hydro-électrique ou d'une autre activité de développement, de modifier une rivière, un fleuve ou un lac naturel et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs limites, les coûts de réarpentage des terres visées par le règlement sont à la charge du promoteur de l'activité de développement.
English: Gains have been made in access to education, but progress has been minimal in terms of quality of education, food security, maternal and child mortality, infectious diseases, access to clean water and sanitation, gender equality, and urban living conditions.
French: Des gains ont été faits sur le plan de l'accès à l'éducation, mais les progrès sont faibles quant à la qualité de l'enseignement, à la sécurité alimentaire, à la mortalité maternelle et juvénile, aux maladies infectieuses, à l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, à l'égalité entre les sexes et aux conditions de vie en milieu urbain.
English: Members may propose agenda items by submitting them to the Secretariat no later than four weeks prior to the meeting.
French: Les membres peuvent proposer que des points soient inclus dans l’ordre du jour en les soumettant au secrétariat au moins quatre semaines avant la réunion.
English: Chapter Four - Information Planning
French: Quatrième chapitre - Planification de l'information
English: (a) Subparagraph (a)
French: a) Alinéa a
English: x x Sherbrooke, Génération Rock 2003-198 f C MF, FM x x
French: x x Sherbrooke, Génération Rock 2003-198 F C MF, FM x x
English: The Office of the Auditor General (OAG) carries out about 90 audits of the annual financial statements of the Government of Canada and various government entities.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) effectue environ 90 vérifications des états financiers annuels du gouvernement du Canada et de diverses entités gouvernementales.
English: new Article 26 Integration of the new inspection regime into Community law Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to: – establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria; determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile; develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections; develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
French: nouveau Article 26 Intégration du nouveau régime d’inspection dans le droit communautaire Des mesures supplémentaires peuvent être adoptées, selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour: – établir les valeurs attribuées à chaque paramètre de risque; L’action de l’État du pavillon en matière de contrôle, les éléments relatifs aux sociétés de classification et le comportement des compagnies devraient se voir attribuer des valeurs plus élevées que les autres critères;
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
French: L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 39 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence.
English: Amendment No. 2 to Security Agreement Trust Deed dated October 26, 1987, among Wilmington Trust Company, General American Transportation Corporation and Mercantile Safe-Deposit and Trust Company.
French: Deuxième modification au contrat de garantie en date du 26 octobre 1987 entre la Wilmington Trust Company, la General American Transportation Corporation et la Mercantile Safe-Deposit and Trust Company.
English: cases in scheduling hearings during the upcoming recess period, and recognize the many less visible efforts that Tribunal staff make on a daily basis to increase efficiency.
French: et Prlic et al., qui ont planifié des audiences pendant les prochaines vacances; nous apprécions également les nombreux efforts moins visibles que le personnel du Tribunal déploie chaque jour pour accroître son efficacité.
English: "We began to look at any kind of marine organism that had a sustainable biomass and could provide extracts that would have natural-health benefits."
French: Nous avons commencé à nous intéresser à tout genre d’organismes marins ayant une biomasse viable dont on pouvait extraire des composés naturels bénéfiques pour la santé.
English: Institutions and policies (Questionnaire to be sent for answer to the OCTs) The purpose is to determine whether the institutional setting and environmentally related governmental policies are adequately supportive to sustainable development objectives.
French: Populations d’espèces endémiques Populations d’espèces exotiques envahissantes et d’organismes nuisibles Habitats, notamment forêts naturelles, côtes, mangroves, zones humides, récifs coralliens (blanchissement, etc.) et autres habitats marins Ressources halieutiques Déchets et pollution (notamment polluants organiques persistants (POP), radioactivité, métaux lourds) Facteurs environnementaux et santé Patrimoine paysager, culturel et naturel
English: Government executives – Canada – Interviews.
French: Hauts fonctionnaires – Canada – Entretiens.
English: Currently, Ontario Hydro pays the Ontario government a tax on water use, water use royalties, which exceeds $100 million annually, and none of this goes directly to First Nations who are impacted by those developments, and they have been asking for a share in the benefits.
French: À l'heure actuelle, Ontario Hydro verse au gouvernement de l'Ontario une taxe et des redevances sur l'utilisation de l'eau dont le montant dépasse 100 millions de dollars par an; aucune partie de cette somme n'est touchée directement par les Premières nations qui subissent les répercussions de ces activités et qui demandent maintenant à participer aux profits.
English: · Free afternoon in Malaga, Thursday 18th September;  
French: · Après-midi libre à malaga, Jeudi 18 septembre;
English: The issue of the credibility of pronouncements by the international community needed to be addressed more openly.
French: La question de la crédibilité des déclarations de la communauté internationale doit être abordée plus ouvertement.
English: However, in the case of an influenza vaccine developed in anticipation of or during a pandemic the usual evaluations cannot be applied.
French: Dans le cas du vaccin antigrippal développé en préparation ou pendant une pandémie, il n'est cependant pas possible de procéder aux évaluations habituelles.
English: The Special Assistant (P-4) to the Special Representative of the Secretary-General will assist in and coordinate the work and schedule of the Special Representative, participate in the Special Representative's daily meetings, provide support to senior management meetings, take follow-up action on behalf of the Special Representative with relevant offices and coordinate the preparation of talking points, meeting notes, policy papers and correspondence.
French: L'assistant spécial (P-4) du Représentant spécial du Secrétaire général coordonnera les travaux et l'emploi du temps du Représentant spécial, aux réunions quotidiennes duquel il participera, fournira un appui aux réunions des hauts responsables de la Mission, assurera le suivi avec les bureaux intéressés pour le compte du Représentant spécial, et coordonnera l'établissement d'aide-mémoires, de notes de séance, de documents d'orientation et de la correspondance.
English: [20] Ms. Cowan concluded by saying the SARSAT LCMM position is unique as its responsibilities, authorities, contacts and consequence of error are far beyond those of any other LCMM position in the organization, especially in terms of the international implications involved.  [21] In summary, the department argued that there were critical differences between the two positions, and the positions require different qualifications.
French: [20] Mme Cowan a terminé en disant que le poste de GCVM du SARSAT est unique puisque ses responsabilités, pouvoirs, contacts et conséquences d'une erreur vont bien au-delà de ceux d'autres postes en GCVM dans l'organisation, notamment au chapitre des implications internationales.  [21] En résumé, le ministère a fait valoir qu'il y avait des différences critiques entre les deux postes et que ceux-ci exigent des qualités différentes.
English: It allows countries to set their own standards, provided that these are based on science.
French: Il permet aux pays de fixer leurs propres normes, pour autant que ces normes soient basées sur la science.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.  The Rio Conference had enabled the international community to develop a clear vision of the goal of sustainable development and to reach broad agreement on how it should be achieved.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam), s'associant à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Conférence de Rio a permis à la communauté internationale de se faire une conception précise de la réalisation du développement durable et de s'accorder largement sur les moyens à mettre en oeuvre.
English: Each performance measure should address at least one of the above-noted "content" considerations.
French: Chaque mesure de la performance devrait satisfaire à au moins un des critères de contenu susmentionnés.
English: • Closing of QR gold mine, Quesnel area, British Columbia (production began in 1995).
French: • Début de la production à la mine à ciel ouvert Panda, mine de diamants Ekati, lac de Gras, Territoires du Nord-Ouest.
English: PWGSC > Travel and Hospitality> Reports>
French: TPSGC > Voyages et accueil > Rapports >
English: About 30 percent of Inuit derive part-time income from their sculpture, carving and print making.
French: 100 de la population inuite tire des revenus de la sculpture, de la gravure et de la reproduction, des activités qui sont pratiquées à temps partiel.
English: But this also translates into physical remoteness, as young and lower-income citizens are forced to look for affordable housing located on the distant peripheries of cities.
French: Mais cela se traduit aussi par l'éloignement physique dans la mesure où les jeunes et les citadins à faibles revenus sont obligés de chercher des logements abordables à la périphérie lointaine des villes.
English: I must stipulate that, following the Erika disaster, it has been extremely frustrating for me to see that we in Europe have been unable to do what the United States did after the Exxon Valdez incident.
French: Pour moi, depuis la catastrophe de l'Erika, je le dis tout nettement, il a été frustrant d'observer que l'Europe n'a pas été capable d'agir à l'instar des États-Unis après le naufrage de l'Exxon Valdez.
English: All persons who may have any reason to enter any enclosed space on a ship should familiarize themselves with the hazards and proper procedures for working in this specialized environment.
French: Quiconque est appelé, pour quelque raison que ce soit, à entrer dans un endroit fermé à bord d'un navire devrait se renseigner sur les dangers que cela représente et sur les mesures de sécurité à prendre relativement au travail en ce milieu spécialisé.
English: University of Calgary, Calgary, AB University of Alberta, Edmonton, AB University of Regina, Regina, SK University of Saskatchewan, Saskatoon, SK Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, MN University of Winnipeg, MN Canadian Museum of Nature and Agriculture Canada, Ottawa, ON
French: University of Calgary, Calgary (Alberta) University of Alberta, Edmonton (Alberta) University of Regina, Regina (Saskatchewan) University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) Musée manitobain de l’homme et de la nature, Winnipeg (Manitoba) University of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Musée canadien de la nature et Agriculture Canada, Ottawa (Ontario) Travaux sur le terrain John H. Hudson a fait des recherches sur le terrain dans la région de Dundurn en 1981 et dans la région de Mortlach-Caron de 1955 à 1966.
English: The rash starts about 14 days after exposure to the virus as a fine, flat or slightly raised (macular or maculopapular) rash and becomes confluent as it progresses, giving it this red, blotchy appearance at its peak.
French: Au Canada, on considère habituellement que les personnes nées avant 1957 (année où on a commencé à administrer le vaccin) ont eu la rougeole dans leur enfance et, par conséquent, sont protégées contre l'infection clinique.
English: Total funding to carry out related activities amounts to $7.59 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre s'élèvent à 7 590 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: C.6. Role of contact persons in charge of relations with the agencies The papers for the meeting include a reflection paper drawn up by the secretariat.
French: Fond: – Examen du projet d'avis Interviennent:
English: • Training, courses and professional development were all affected by numerous initiatives;
French: • Diverses initiatives ont eu des répercussions sur la formation, les cours et le perfectionnement professionnel ;
English: On the basis of the information available to me I can agree with the honourable Member and, until it is proved otherwise, this particular institute has the highest reputation.
French: Sur la base des informations dont je dispose, je suis d’accord avec l’honorable député et, jusqu’à preuve du contraire, cet institut jouit d’une excellente réputation.
English: To think ... I'll tell you more next time!
French: A méditer … Je vous en dirai plus la prochaine fois !
English: - Representatives responsible for technical cooperation and donors
French: - Les chargés de missions chargés de la coopération technique et bailleurs de fonds,
English: CN proposed that the tonnage estimate should be based on no more than the past 10 years which would result in a maximum forecast of 25.8 million tonnes - when the recently-determined 2006-2007 tonnage of 28.6 million tonnes is added to the historical summary.
French: Cette dernière a proposé que le tonnage estimé soit fondé tout au plus sur les dix dernières années, ce qui donnerait une prévision maximale de 25,8 millions de tonnes – lorsqu'on ajoute au résumé historique le tonnage de 2006-2007 récemment fixé à 28,6 millions de tonnes.
English: Releases37 - if, despite the Final Agreement and the Nisga’a Final Agreement Act, there is an aboriginal right other than or different in attributes from the Nisg=a Nation=s section 35 rights set out in the Final Agreement those rights would be released. There is also a release in favour of Canada, British Columbia and all other persons from any liability for the infringement of any aboriginal rights of the Nisga’a prior to the effective date of the Final Agreement.
French: Ceci exprime l=accord des Parties à l=effet qu=il n=y aurait aucun droit issu de traité qui pourrait être exercé au delà de ceux énoncés dans l=Accord définitif.35 Modification36 - Tous les droits ancestraux, y compris le titre ancestral, de la Nation Nisga=a seraient modifiés par l=Accord définitif et la Loi sur l=Accord définitif Nisga=a et seraient maintenus tels que modifiés comme il est énoncé dans l=Accord définitif.
English: Criterion 12.1 Polices, practices and procedures for network security are in place.
French: Critère 12.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité des réseaux ont été établies.
English: Several picnic areas and a playground are located within the park.
French: Plusieurs terrains de pique-nique et un terrain de jeu se trouvent à l'intérieur du parc.
English: Since its founding, the organization has worked to develop and strengthen women's leadership in the promotion and defence of sexual and reproductive rights.
French: Depuis sa fondation, l'organisation œuvre pour que les femmes prennent en charge la promotion et la défense de leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The non-refundable tax credit rate will match the lowest provincial tax rate (11.25%) (formerly 11.5%). Alberta Changes to the tax rates are as follows:
French: Le taux servant à calculer le crédit d'impôt non remboursable sera égal au plus bas taux d'imposition provincial (11,25 %) (l'ancien taux était de 11,5 %).
English: None of the 60 people interviewed won the Victoria Cross or rose through the ranks to lead the army.
French: Nous espérons que cette étude complétera ces ouvrages en présentant les impressions de trois générations de militaires autochtones.
English: (a) that it is impracticable to do so;
French: a) que c'est impossible pour des raisons pratiques;
English: We want the Commission to look at possible EU actions in response to a continued US refusal to respond to climate change, including action at the WTO, on the grounds that by not internalising its external energy costs, US goods are receiving an unfair government subsidy, which is against the rules of world trade.
French: Nous souhaitons que la Commission envisage les mesures éventuelles à prendre pour répondre au refus obstiné des États-Unis de se conformer aux engagements pris en matière de changements climatiques. On pourrait même envisager un recours auprès de l'OMC en invoquant le fait que sans internalisation des coûts énergétiques externes, les produits américains bénéficient d'une aide publique déloyale, ce qui va à l'encontre des règles de l'OMC.
English: The high rate of infants in residential homes is another sad characteristics of residential care in the above mentioned members states as well as in other states in transition like Croatia, the Czech Republic, Slovakia and "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Il reflète les conditions de la vie sociale héritées du passé et qu’il faudra beaucoup d’énergie pour faire évoluer.
English: Welcomes the entry into force of the new code of penal procedure, exhorts the Government of Burundi to continue to carry out the government plan of legal reform better to  protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of provisional detention and conditions in detention; in this context, also emphasizes how important it is that the commission investigating the existence and release of political prisoners, conditions in detention and the status of those held in pre-trial detention should operate effectively;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de nouveau code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement burundais à poursuivre l'application de son plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention; dans ce contexte, souligne aussi l'importance du fonctionnement effectif de la commission qui étudiera les questions de l'existence et de la libération des prisonniers politiques, les conditions de détention et la situation des personnes placées en détention préventive;