ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary report of the expert group meeting on toxic gas mixtures, which met in Paris on 17 February 2005, is added as an appendix to this document; it includes the expert group responses to the six questions asked by the UN SCEGHS.
French: Le compte rendu de la réunion du Groupe d'experts sur les mélanges de gaz toxiques, qui s'est tenue à Paris le 17 février 2005, est joint en appendice au présent document ; il comprend les réponses du groupe d'experts aux six questions posées par le SCESGH-ONU.
English: Energy Waste and Pollution
French: Énergie Déchets et pollution
English: Increase in network access rates for Radio Common Carrier service based on the formula approved in 88-16.
French: Majoration des tarifs d'accès au réseau pour le service aux radiocommunicateurs selon la formule que le Conseil a approuvée dans l'88-16.
English: The World Bank, From Disintegration to Reintegration, op. cit.
French: Banque mondiale, From Disintegration to Reintegration, op.
English: Employee was not engaged in pensionable employment (for example, the person was self-employed or related to the owner).
French: L'employé n'occupait pas un emploi ouvrant droit à pension (par exemple, l'individu était un travailleur indépendant ou avait un lien de dépendance avec l'employeur).
English: These reasons for criteria in addition to nationality do not exist for the proposed Instrument.
French: Pour l'instrument proposé, il n'existe aucune raison d'ajouter des critères à celui de la nationalité.
English: Hours for polling stations 16.
French: Boîte de scrutin 16.
English: • The purpose of the Think Tank was to identify the elements required to develop and implement an integrated chronic disease prevention system across Canada.
French: • L’objectif du groupe de réflexion était d’identifier les éléments nécessaires à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un système intégré de prévention des maladies chroniques.
English: Finally, the Executive Committee decided that the following seven recommendations would either be redundant or counterproductive:
French: Enfin, le Comité exécutif a estimé que les sept recommandations ci-après étaient superflues ou bien iraient à l'encontre de l'objectif visé :
English: • provide a forum for the dissemination of technical and programmatic information relevant for the infusion of aerospace MNT by hosting periodic conferences as well as by publishing literature that is considered worthwhile by the membership Mission Objectives Through this mission, CLS3 and CANEUS intend to enhance cooperation and collaboration with counterparts from the Netherlands, Italy and the United Kingdom for investment and development of MNT for aerospace applications.
French: • mettre en œuvre cette stratégie de coordination de l’investissement et de la recherche de façon économique afin de permettre la mise en application rapide de nouveaux appareils et systèmes reposant sur les micro-nanotechnologies dans le domaine de l’aérospatiale; • offrir une tribune pour la diffusion de renseignements techniques et programmatiques relatifs à la diffusion des micronanotechnologies dans le domaine de l’aérospatiale en organisant périodiquement des conférences ainsi qu’en publiant la documentation jugée utile par les membres.
English: These operators accounted for the amount charged as GST/HST in their net tax calculation for the period in which the contributions were paid or payable, whichever was earlier.
French: Ces exploitants ont inclus le montant facturé au titre de la TPS/TVH dans leur calcul de la taxe nette pour la période où les versements ont été effectués ou étaient exigibles, selon l'éventualité qui vient en premier lieu.
English: [See also Dominant Party]  NOTE:
French: [Voir aussi Consensus]  NOTA :
English: Engaging stakeholders and citizens in developing public policy, Proceedings from the National Institute on Governance and Australian Public Policy Research Network Conference, 23-24 April 2003 in Canberra (Canberra:
French: Bien qu’ils ne soulèvent pas plus d’objections, d’autres avancent que les ministères se sont adaptés à leurs nouveaux rôles à des degrés variables. Voir David Marsh, David Richards et Martin J. Smith, Changing Patterns of Governance in the United Kingdom:
English: (j) Welcomed the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: j) S'est félicité de la coopération continue et fructueuse de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: Each of these parking spaces is allocated on the basis of an individual request, based on a medical certificate.
French: Ces emplacements sont attribués à la demande des intéressés, sur présentation d’un certificat médical.
English: Similarly, all funding recipient interviewees of all types (i.e., KDC, CSC and ICBA) felt that their projects were closely linked to the CVI objectives.
French: De même, tous les répondants bénéficiaires de financement (provenant du CDC, du CSC ou de l’IRCS) ont affirmé que leurs projets étaient étroitement liés aux objectifs de l’ICB.
English: 1994-96, Christie pers. comm.). The species’ global rank is a G4 (apparently secure; B. C. Conservation Data Centre).
French: En Colombie-Britannique, on la classe dans la catégorie S3/S4 :
English: BLOOM believes that in order to initiate a virtuous cycle of effectiveness, we must start with education: knowledge leads to awareness, and awareness to action.
French: Toutes les actions de BLOOM reposent sur le postulat qu’il existe un cercle vertueux efficace par le biais de l’éducation : la connaissance mène à la conscience et la conscience à la cohérence et donc à l’action.
English: Ocean Bottom Seismometers monitored sound levels.
French: Les niveaux sonores ont été mesurés au moyen de sismomètres de fond marin.
English: Has demonstrated efforts to ensure that the Public Service Resourcing Modernization Project in support of the Public Service Modernization Act (PSMA) will work in harmony with the government-wide enterprise vision developed by the Corporate Administrative Services (CAS) review.
French: Ils ont fait des efforts pour s’assurer que le Projet de modernisation du ressourcement dans la fonction publique en appui à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sera conforme à la vision pangouvernementale élaborée au terme de l’examen des Services administratifs ministériels.
English: The Latin American Institute, together with the United Nations Development Fund for Women and the Danish International Development Agency, has continued implementing its judicial training programme to include a gender perspective and to eradicate all discrimination against women within the judicial systems in the countries of the region;
French: L'Institut, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Organisme danois de développement international, a poursuivi la mise en œuvre de son programme de formation judiciaire visant à faire adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes pour éliminer toute discrimination à l'égard des femmes dans les systèmes juridiques de la région;
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (February 2005), "Directive on Informal Conflict Management Systems", available online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/icms/directive01_e.asp#preamble. [2].
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (février 2005) « Directive sur les Systèmes de gestion informelle des conflits » affichée à l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/icms/directive01_f.asp#preamble. [2].
English: But elegant words are all there is, nothing more.
French: Mais au-delà de ces belles phrases, rien ne se produit.
English: There are currently 1 user and 1759 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1678 invités en ligne.
English: The update of the energy scenario was delayed because post-Kyoto energy policy would be decided in autumn 2009, supposedly targeting a 20 per cent reduction of CO2 from 1990 to 2020.
French: h) Suisse: La mise à jour du scénario énergétique a été retardée parce que de nouvelles politiques énergétiques post-Kyoto qui devraient prévoir une réduction de 20 % des émissions de CO2 d'ici à 2020 par rapport à 1990 seraient décidées à l'automne 2009.
English: Improving water availability for agriculture is a high priority, as is more efficient water management.
French: Il est prioritaire d'augmenter la quantité d'eau disponible pour l'agriculture et d'assurer une gestion plus rentable de l'eau.
English: In order to restore the Council to a position at the apex of economic and social governance in the international system, the General Assembly should adopt clear and specific decisions on reform of the Council, the implementation of the Organization's development agenda and fulfilment of the commitments made by world leaders at the 2005 Summit.
French: Pour rétablir le Conseil au sommet de la gouvernance économique et sociale dans le système international, l'Assemblée générale devrait prendre des décisions claires et précises sur la réforme du Conseil, la mise en œuvre du programme de développement de l'Organisation et l'exécution des engagements pris par les dirigeants du monde au Sommet de 2005.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany, speaking on behalf of the EU, for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne.
English: Amnesty International has called on the Kenyan government and all political parties to ensure that all allegations of human rights abuses and violations are investigated and that suspected perpetrators are held accountable through trials that comply with international standards.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement kenyan et tous les partis politiques à veiller à ce que toutes les allégations d’atteintes aux droits humains fassent l’objet d’enquêtes, et à ce que les auteurs présumés de ces actes soient traduits en justice selon des procédures conformes aux normes internationales.
English: It also provided priority policies for the sectoral programme on adult learning, ‘Grundtvig’, which will form part of the overall lifelong learning programme 2007–13.
French: Elle accorde également la priorité politique au programme sectoriel sur l’éducation des adultes, Grundtvig, qui fait partie du programme pour la formation et l’éducation tout au long de la vie 2007-2013.
English: He also filed in the record a transcript of the proceedings before the Board of Referees although this had not been requested.
French: Il a aussi versé au dossier une transcription de l'audition devant le conseil arbitral même si cela n'avait pas été demandé.
English: There are currently 522 registrants, a fraction of the estimated 20,000 Canadian citizens in Portugal.
French: Il y a actuellement 522 personnes inscrites, représentant une fraction du nombre estimatif de 20 000 citoyens canadiens vivant au Portugal.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Schengen area is one of the greatest successes in the history of European integration.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, l'espace Schengen est l'un des plus grands succès de l'histoire de l'intégration européenne.
English: Generally the Environmental Codes of Practice and the targets and schedules are intended to provide a level playing field of environmental standards and foster the concept of continuous improvement in environmental performance by all companies in the steel manufacturing sector in Canada.
French: Règle générale, les codes de pratique environnementale et les objectifs et les délais fixés visent à créer une « égalité des chances » en ce qui concerne les normes écologiques, ainsi qu'à promouvoir l'idée d'une constante amélioration du rendement écologique de toutes les entreprises du secteur canadien de la fabrication de l'acier.
English: A legacy of this marine transgression is the particularly striking relic beach deposits and elevated former shoreline features.
French: Cette transgression marine laisse dans l'île de remarquables exemples de plages soulevées et d'anciennes formes de rivage.
English: In other words, I went to bed very late, got up early and did not use my air pipe at all that day".
French: En d'autres mots, elle s'est couchée tard, s'est levée tôt et n'a pas utilisé son respirateur de la journée.
English: Legislation concerning textiles, footwear and wood is in line with the acquis.
French: La législation sur les textiles, les chaussures et les bois est conforme à l’acquis.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Producing various publications including a Yearbook on CD-ROM; Tourism in Europe, in the Central European countries and in the Mediterranean countries - Key figures; and Tourism in Europe - Trends.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Production de diverses publications, y compris un Annuaire sur CD-ROM; Tourisme en Europe, dans les pays d'Europe centrale et dans les pays méditerranéens - Chiffres clefs; Tourisme en Europe - Tendances.
English: • Finland pledges to cooperate fully with the United Nations treaty bodies, including timely reporting and widest possible dissemination of treaty body recommendations, in order to facilitate their implementation.
French: • La Finlande s'engage à coopérer pleinement avec les organes de suivi des traités des Nations Unies, notamment à soumettre ses rapports à temps et à diffuser le plus largement possible les recommandations de ces organes afin de faciliter leur application.
English: This is the first time that this notion of vitality of the linguistic minorities appears in an enactment.
French: Cette notion d’épanouissement des minorités linguistiques, c’est la première fois qu’on la retrouve dans un texte de loi.
English: Edmonton To: Ottawa Air Fare : $758.56 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $155.24 Meals and incidentals : $49.95 Other : $0.00 Total : $963.75
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 758,56 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 155,24 $ Repas et effets connexes : 49,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 963,75 $
English: As regards the second, there is another significant development to report: the repeal of article 53 of the Act on the protection of minors under the criminal law of 8 April 1965, under which a minor could be subjected to a custodial measure in a detention centre for a period not exceeding 15 days (Act of 4 May 1999).
French: Il s'agit de l'abrogation de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse qui permettait de prendre à l'égard d'un mineur une mesure de garde dans une maison d'arrêt pour un terme qui ne pouvait dépasser 15 jours (loi du 4 mai 1999).
English: The TBT Agreement also contains a provision calling for a review, to be held every three years, of its implementation and operation.
French: L’Accord sur les OTC contient également une disposition qui prévoit l’examen, tous les trois ans, de sa mise en œuvre et de son application.
English: The teachers work for 1.5 to 2.2 periods (1 period corresponds to 14 hours of teaching per week), which has an adverse effect on the quality of the teaching.
French: Les enseignants travaillent à raison de 1,5 à 2,2 périodes (1 période représente 14 heures d'enseignement par semaine), ce qui a des incidences négatives sur la qualité des cours.
English: The editorial staff can confer the authorization for the publication of web pages (Imprint).
French: De plus, les images, graphiques, textes ou autres fichiers peuvent être soumis en totalité ou en partie au droit d’auteur de la tierce personne.
English: • Quebec continues to be the number one producer of pigs in the country.
French: • Le Québec demeure le premier producteur de porcs au pays.
English: The Women's Commission considered gender mainstreaming one of the key strategies in achieving women's advancement and gender equality and was promoting its application in government policy formulation.
French: La Commission considère que l'intégration des questions sexospécifiques dans tous les domaines d'activité est l'un des principaux moyens de promouvoir la condition de la femme et le principe de l'égalité des sexes, et elle s'emploie à faire appliquer cette stratégie dans l'élaboration des politiques et mesures adoptées par le Gouvernement.
English: I support the call for Europeana to reach a stock of at least 15 million different digitised objects by 2015.
French: Je soutiens l'appel visant à faire passer le stock d'Europeana à au moins 15 millions d'objets numérisés différents d'ici 2015.
English: In comparison, the consumer price index increased only by 17.7 percent during this same time period.
French: Par contre, l'indice des prix à la consommation n'a augmenté que de 17,7 pour 100 durant la même période.
English: Today, the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, announced funding of $316,750 from ACOA to help renovate the Main Street landmark as a venue for independent films and live presentations.
French: L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd’hui une aide financière de 316 750 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour aider à la métamorphose de ce point d’intérêt de la rue Main afin d’y présenter des films et des artistes.
English: The Commission did not find any evidence showing that these attacks were linked in any way to Hezbollah military activities.
French: La Commission n'a pas trouvé de preuve que ces attaques aient été liées d'une manière ou d'une autre aux activités militaires du Hezbollah.
English: Remarks This appropriation is intended to support, with specific measures, the bee-keeping sector, to compensate income losses and to improve consumer information and market transparency, as well as quality control.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir, par des mesures particulières, une aide au secteur de l’apiculture, la compensation des pertes de revenu et l’amélioration de l’information des consommateurs, de la transparence du marché et du contrôle de la qualité.
English: Strange, at that time had the subsidiary card is to comply with the main card, including consumer loans, if there are overdue, the main card to be held responsible, how the main card is now the Vice-card write-offs still?
French: Étrange, à ce moment si la carte est la filiale de se conformer à la carte principale, y compris les prêts à la consommation, s'il ya retard, la carte principale, qui se tiendra au fond, la façon dont la carte principale est désormais le vice-card radiations encore?
English: 2 Accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit.
French: 2 L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet trois mois après la date de son dépôt.
English: If both propellers are opposed at the same RPMs, slight headway will result, with a turning towards the side on which the propeller is going astern.
French: Pour obtenir un pivot parfait, il faudra donc augmenter le régime du moteur embrayé en marche arrière afin d’annuler la poussée de l’hélice en marche avant.
English: Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire, réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités ou des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire ;
English: BCKND is the total number of counts in the region of interest for a given radionuclide.
French: BCKND est le nombre total de coups dans la région examinée pour un radionucléide donné.
English: • For more things to see and do in Baddeck and area inquire at the Welcome Centre located on Chebucto Street.
French: • Pour en savoir plus sur les attractions offertes à Baddeck et dans la région, renseignez-vous au Centre d’accueil, rue Chebucto.
English: I therefore endorse the Council’s request for urgent procedure, as does the committee of which I am chairman.
French: Je soutiens donc, et avec moi la commission que je préside, la demande d’urgence du Conseil.
English: The result is that the makers would potentially be entitled to a longer term of protection than what is currently provided for authors under the Act.
French: Le producteur d'enregistrement sonore peut donc éventuellement bénéficier d'une durée de protection supérieure à celle qui est accordée aux auteurs en vertu de la Loi.
English: The first is simply the latest expression of one of the oldest axioms of political life: the successful accumulation of power by one type of social actor will induce efforts by others with different interests or aims to organize countervailing power.
French: La première est simplement l'expression la plus récente d'un des axiomes les plus anciens de la vie politique: quand une catégorie donnée d'acteurs sociaux acquiert un pouvoir croissant, cela pousse d'autres acteurs ayant des intérêts ou des buts différents à essayer d'organiser un contre-pouvoir.
English: So far Forestle already has saved 4,612,469.6 m² (5,044,196.8 yd²) of rainforest!
French: So far Forestle already has saved 4,594,164.3 m² (5,024,178.0 yd²) of rainforest!
English: If I can put on my LIBE Chairman's cap for a moment, I wish to express my satisfaction that the Commission on Budgets supported the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concerning the elimination of the reserves in connection with SIS II and Frontex.
French: Si je prends un instant ma casquette de membre de la commission LIBE, je voudrais me réjouir de ce que la commission des budgets se soit rangée à l'avis de la commission LIBE en ce qui concerne la suppression des réserves relatives au SIS II et à Frontex.
English: • osteomyelitis (bone infection);
French: • Ostéomyélite (infection de l'os) ;
English: We expect to complete this hearing on or before Friday, November 1st.
French: L’audience devrait se terminer au plus tard le vendredi 1er novembre.
English: Immediately, he contact the radio announcer who was on duty ", according to one close aide to Gus Dur.
French: Immédiatement, s'adresser à l'animateur à la radio qui était en service ", selon un proche collaborateur de Gus Dur.
English: Difference Calculated Monthly $8420 A — — Calculated Quarterly (In advance) $8514 B ($94) A-B -1% /A Calculated Quarterly (In arrears) $8325 C $95 A-C 1% /A The table above shows the difference between administration fee calculations based on 12 monthly loan balances outstanding or 3 quarterly loan balances outstanding during the year.
French: Différence Calculés mensuellement 8 420 $ A — — Calculés trimestriellement (avance) 8 514 $ B (94 $) A-B -1% /A Calculés trimestriellement (arriérés) 8 325 $ C 95 $ A-C 1% /A Ce tableau montre la différence entre les calculs des frais administratifs qui sont fondés sur 12 soldes de prêt mensuels impayés ou 3 soldes de prêt trimestriels impayés au cours de l'année.