ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the maple producers represented by the Fédération des producteurs acéricoles du Quebec, there are about one hundred businesses that purchase and process maple syrup in Quebec, forty of which package and process maple products on a large scale every year.
French: Outre les producteurs et productrices acéricoles représentés par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec, on dénombre une centaine d’entreprises acheteuses et transformatrices de sirop d’érable au Québec, dont une quarantaine qui emballe et transforme les produits de l’érable chaque année à grande échelle.
English: Unemployment Insurance Training offered under Unemployment Insurance (UI) should be better linked to the real requirements of small business.
French: Assurance-chômage Les programmes de formation relevant de l'assurance-chômage devraient être mieux adaptés aux besoins réels des petites entreprises.
English: On the motion for a resolution itself I would like to make a few specific points.
French: S'agissant de la proposition de résolution en elle-même, j'aimerais soulever quelques points spécifiques.
English: • The Receiver General and the Deputy Receiver General for Canada Parliamentary leadership:
French: • le Receveur général du Canada et le Sousreceveur général du Canada Leadership parlementaire :
English: They were generally very low, indicating perhaps the large dilution capacity of the rivers and lakes in the province.
French: Ces concentrations étaient en général faibles, ceci pouvant être une indication de la forte capacité de dilution des rivières et des lacs de cette province.
English: Encourages the Joint Programme to fully participate in the process of the reform of the operational activities of the United Nations, including in the context of progress made in increasing coherence in United Nations delivery of development assistance, in particular in the programme country pilot countries, within the framework of the role of the Joint Programme as the coordinator of responses to HIV/AIDS;
French: Encourage aussi le Programme commun à participer pleinement au processus de réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, eu égard à son rôle de coordonnateur des actions engagées pour lutter contre le VIH/sida, notamment dans le contexte des progrès accomplis s'agissant de fournir de façon cohérente l'aide au développement consentie par le système des Nations Unies, en particulier dans les projets pilotes des pays de programme;
English: sales, i.e. sales in response to unsolicited orders including general advertising and sales over the Internet, must always remain free (10).
French: Le règlement d’exemption par catégorie prévoit des exceptions à cette règle, qui permettent, par exemple, à des entreprises d’utiliser un système de distribution exclusive ou un système de distribution sélective.
English: Herbicide Substance that kills plants, often formulated to be effective against certain species; used to control weeds on cropland, summerfallow, and rights of way.
French: L'écoulement de surface chemine au dessus de la surface du sol sans y pénétrer. L'écoulement souterrain rejoint les cours d'eau en s'infiltrant à travers le sol.
English: Several Member States need to tackle the disincentives to take up a low paid job by the inactive, mainly due to the loss of income dependent benefits combined with non-financial barriers to participation (such as insufficient access to training, lack of career prospects, difficulties to reconcile to work and family life, lack of childcare and other care facilities).
French: Plusieurs États membres doivent éliminer les facteurs qui dissuadent les inactifs de prendre un emploi faiblement rémunéré, essentiellement en raison de la perte de prestations sous condition de ressources qui en résulterait, à laquelle s'ajoutent des obstacles non financiers à l'exercice d'une activité professionnelle (comme l'accès insuffisant à la formation, l'absence de
English: The hotel's meeting & banquet facilities feature natural daylight, state-of-the-art technical equipment as well as internet access.
French: Les salles de réunion et de réception de hôtel sont naturellement éclairées et disposent d'un équipement technique de pointe ainsi que d'une connexion Internet.
English: This situation may be caused by restrictions in a Canadian law or because the corporation did not comply with the securities regulations in the country where the non-resident shareholders reside.
French: Ceci peut être attribuable à des restrictions prévues par une loi canadienne ou au fait que la société ne s'est pas conformée aux règles régissant les valeurs mobilières dans le pays où habitent les actionnaires non résidents.
English: It was born with the idea of breeding quails and sacrificing them in a small abattoir.
French: Elle voit le jour dans le but d’élever des cailles et de sacrifier ces dernières dans un petit abattoir.
English: They were consequently less effective in safeguarding the independence of the ordinary members of courts martial from inappropriate outside influence.
French: Ce document contribue, donc, moins efficacement à assurer l’indépendance des membres ordinaires des cours martiales des influences extérieures déplacées.
English: Respondents identified the following: !
French: Ils ont cité les suivants :
English: Despite being harassed, It is our duty to support the hounded, persecuted and hope that he has aroused in condemned since his youth for Cuba, just as we supported the his openly critical opinions of people of Eastern Europe who the government’s official believed in change, and just as policy, he has continued to we support people throughout build up his movement.
French: Celui-ci demande un référendum national sur les réformes économiques et sociales à entreprendre pour faire de Cuba une démocratie. En 1999, il rédige avec d´autres leaders de l´opposition le manifeste "Todos Unidos" (Tous Unis) : pour la première fois, l´opposition s´unit pour atteindre un objectif commun.
English: In July the European Parliament ratified the Directive on data protection, which is now in force.
French: En juillet, le Parlement européen a finalement ratifié la Directive sur la protection des données, laquelle s'applique désormais aux pays membres de l'Union européenne.
English: If, as a result of the review it is decided that there is no justification for its continuance, the Act does not allow for its immediate termination but, instead, provides that the undertaking remain in force for the remainder of its five-year term.
French: Si par suite de cet examen, il apparaît qu'il n'y a plus lieu de le maintenir, la Loi ne prévoit pas de mécanisme pour y mettre un terme dans l'immédiat mais elle prévoit plutôt le maintien de l'engagement jusqu'à la fin du délai de cinq ans.
English: The country office will continue to work with National Committees for UNICEF, the international financial institutions and donors.
French: Le bureau de pays continuera de collaborer avec les comités nationaux de l'UNICEF, les institutions financières internationales et les donateurs.
English: The Commission may wish to appeal to WTO directly and/or through UNCITRAL member States that participate in the relevant WTO negotiation processes to improve coordination of the work in the relevant WTO bodies with the related work of the Working Group so that to ensure that revisions to the UNCITRAL Model Law and the Guide take into account relevant developments in the WTO.
French: La Commission voudra peut-être faire appel à l'OMC, directement et/ou par l'entremise des États membres de la CNUDCI qui participent au processus de négociations pertinent à l'OMC, en vue d'améliorer la coordination des activités des organes compétents de l'OMC et les travaux connexes du Groupe de travail de sorte que la révision de la Loi type de la CNUDCI et du Guide tienne compte du dernier état de ces questions à l'OMC.
English: Implementation of the Firearms Marking Regulations was initially set for April 1, 2006.
French: La date d'entrée en vigueur du Règlement sur le marquage des armes à feu était fixée au 1er avril 2006.
English: Type A and Type B. A community station is a Type A station if, at the time of licensing, no radio station other than the CBC is operating in the same language in all or part of its market. A community station is a Type B station if, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or part of the same market.
French: • La Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000, prévoit deux types de stations de radio communautaires : les stations de type A et les stations de type B. Les stations de type A sont celles qui, lors de l'attribution de leur licence, ne font face à aucune station de la SRC autorisée à diffuser dans la même langue dans leur marché ou dans une partie de leur marché; les stations de type B sont celles qui, lors de l'attribution de leur licence, font face à au moins une station de radio autre qu'une station de la SRC autorisée à diffuser dans la même langue dans leur marché ou dans une partie de leur marché.
English: I would like to help rural communities empower themselves and becomemore productive, to not be exploited or ignored."
French: J’aimerais aider les collectivités rurales à devenir plus autonomes et plus productives, au lieu d’être exploitées ou ignorées.
English: Decisions : 2005 Decision No. 84-A-2005 February 15, 2005 APPLICATION by Publicité Aéro-Gramme Inc. for another suspension of Licence Nos. 962308 and 967094.
French: Décisions : 2005 Décision no 84-A-2005 le 15 février 2005 DEMANDE présentée par Publicité Aéro-Gramme Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962308 et 967094.
English: In the German centre for aviation and astronautics (DLR) in Oberpfaffenhofen the foundation-stone was laid on the 7th of November, 2006 for the controlling centre of the European satellite navigation system Galileo.
French: Au centre allemand pour le transport aérien et la navigation spatiale (DLR) dans Oberpfaffenhofen, le fondement était mis le 7 novembre 2006 pour le centre de contrôle du système de navigation de satellite européen Galileo.
English: ISIC/Rev.3 : 6110 - Sea and coastal water transport NACE/Rev.1 : 61.10 - Sea and coastal water transport Ship management enterprises which operate merchant ships on behalf of their owners or lease holders are included.
French: CITI/Rev.3: classe 6110 - Transports maritimes et côtiers NACE/Rév.1: classe 61.10 - Transports maritimes et côtiers Cette définition inclut les entreprises de gestion de navires qui interviennent au nom des propriétaires du navire ou des armateurs.
English: The commission will hold hearings within 30 days and will issue an apportionment order within 60 days of the hearings.123 Despite the terms of any apportionment order or agreement any person in default of their obligations under a remediation order is jointly and severally liable for all amounts that are due and payable by any of them in respect of the site.124 2.4 Saskatchewan 2.4.1 Identifying Responsible Persons The Environmental Management and Protection Act (EMPA) does not include provisions to identify persons responsible for a contaminated site.
French: La Commission tient une audience dans un délai de 30 jours et rend une ordonnance de partage dans un délai de 60 jours suivant la fin de l'audience123. Malgré les conditions d'une ordonnance ou d'un accord de partage, les personnes qui manquent aux obligations que leur impose un ordre d'assainissement sont tenues conjointement et individuellement responsables du paiement des sommes dues par l'une d'entre elles à l'égard du lieu contaminé124.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product, and the impurity limits were set according to ICH recommendations.
French: Les spécifications des tests précédents sont considérées comme acceptables, et les limites s’appliquant aux impuretés ont été fixées d’après les recommandations de l’ICH.
English: the relevance of the plan or programme for the implementation of Community legislation on the environment (e.g. plans and programmes linked to waste-management or water protection).
French: l'adéquation entre le plan ou le programme et la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l'environnement (par exemple les plans et programmes touchant à la gestion des déchets et à la protection de l'eau).
English: The health budget amounted to 491 million Sudanese pounds for the years 1991-1992, rising to 32.757 million Sudanese pounds in 1996 (see the budget tables annexed hereto).
French: Le budget de la santé est passé de 491 millions de livres soudanaises pendant l'exercice 1991-1992 à 32 milliards 757 millions en 1996 (voir les tableaux du budget annexés au présent document).
English: Mr. Rapota (Eurasian Economic Community) said that the Eurasian Economic Community had been in existence for six years.
French: M. Rapota (Communauté économique eurasienne) indique que la Communauté économique eurasienne existe depuis six ans.
English: c Decisions They are binding in their entirety upon those to whom they are addressed. These may be Member States or natural or legal persons.
French: La décision Elle est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne, lesquels peuvent être des États membres, des personnes physiques ou des personnes morales.
English: The rating scale should range from minor to significant impact, and low to high likelihood, using a 3-point scale.
French: L’échelle devrait comporter trois degrés allant d’une incidence mineure à importante, et d’une probabilité faible à élevée.
English: In the light of the foregoing, I do not find it necessary to express any opinion as to whether section 27(1) of the Regulations may be ultra vires when it provides "the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity", and I refrain from so doing.
French: A la lumière de ce qui précède, je n'estime pas nécessaire de me prononcer sur la question de savoir si l'article 27(1) du Règlement est ultra vires en prévoyant que "l'employé doit être considéré comme nommé au poste supérieur à titre intérimaire". Je m'abstiendrai donc de le faire.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels et les dépenses relatives à de petits articles et à divers services.
English: In the private sector, however, only 5.2 per cent of members of boards of directors were women.
French: Dans le secteur privé, toutefois, seulement 5,2 % des membres des conseils d'administration sont des femmes.
English: While the Claimant admits that the overall number of tourists visiting Turkey did not decline during this period, it asserts that the number of tourists from Organization for Economic Co-operation and Development (“OECD”) countries decreased.
French: Le requérant reconnaît que le nombre global de touristes visitant la Turquie n'a pas diminué pendant cette période mais déclare que celui des touristes venant de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ("OCDE") a baissé.
English: Any worker who feels that the conditions of employment in the employment contract have not been respected can lodge a complaint with the Department of Industrial and Employment Relations which will take the necessary steps to ascertain the validity of the claim and, if it appears valid, either intervene with the employer to resolve the issue or ask the police to initiate Court proceedings against the employer.
French: Tout travailleur qui estime que les conditions de travail définies dans son contrat de travail ne sont pas respectées peut déposer plainte auprès du ministère des relations industrielles et du travail, qui prendra les mesures nécessaires pour vérifier la recevabilité de la plainte et, le cas échéant, soit interviendra auprès de l’employeur pour résoudre le problème, soit demandera à la police d’entamer des poursuites judiciaires contre lui.
English: • Special Voting Rules Administrator
French: • Administrateur des Règles électorales spéciales
English: (a) For the purpose of the present Staff Rules, “excess baggage” shall mean any accompanied baggage not carried free of charge by transportation companies.
French: a) Aux fins de la présente disposition, on entend par « excédent de bagages » tout bagage accompagné que les compagnies de transport n'acheminent pas gratuitement.
English: ADM, Operations 18 82 11 Ontario Region 68 32 3
French: SMA, Opérations 18 82 11 Région de l'Ontario 68 32 3
English: This raises the question of how we handle human rights because Members will clearly have grave reservations when it comes to the admission to our treaty with ASEAN of Burma and, to a lesser extent or perhaps equally now, Cambodia.
French: Cela pose la question de savoir comment nous allons traiter les droits de l'homme parce que les membres auront probablement des réserves importantes quand il s'agira d'admettre la Birmanie, et, dans une moindre mesure, ou peut-être tout autant maintenant, le Cambodge, dans notre traité avec l'ASEAN.
English: This provision is also contained in Schedule 7, which governs restraint systems for infants with special needs.
French: Cette disposition figure aussi à l'annexe 7, qui régit les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: While there is always a tendency to compartmentalize violations of human rights into particular thematic clusters, such as sexual and gender-based violence, arbitrary detention and so on, it is evident from the Panel's work that the gravity of the human rights violations come from the interplay of several mutually-reinforcing threats: attacks and acts of banditry or harassment carried out by armed groups can result in killings, looting of property, rape and other forms of sexual violence; in many areas of Darfur the general level of insecurity and lawlessness provides a constant risk of attack or harassment.
French: On a naturellement tendance à diviser les violations des droits de l'homme selon des groupements thématiques (violences sexuelles ou fondées sur le sexe, détentions arbitraires), mais le travail du Groupe manifeste que la gravité des violations des droits de l'homme est fonction de l'interaction de plusieurs menaces qui s'amplifient l'une l'autre : les attaques et actes de banditisme ou de harcèlement perpétrés par des groupes armés peuvent donner lieu à des tueries, au pillage de biens, au viol et à d'autres formes de violences sexuelles; l'atmosphère générale d'insécurité et d'anarchie dans bien des régions du Darfour fait que le risque d'attaques ou de harcèlement y est constant.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article ____ Services) Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in such areas as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Services transfrontières Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la mise en œuvre d'accords, d'arrangements et autres engagements de nature formelle ou informelle conclus avec d'autres pays concernant des activités maritimes menées dans des eaux d'intérêt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution (y compris l'exigence de doubles coques pour les pétroliers), la sécurité de la navigation, les normes d'inspection des chalands, la qualité de l'eau, le pilotage, le sauvetage, la lutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: The upgrade will be free to all customers but please return your warranty forms so we can notify you.
French: (Nous ne vendons pas nos listes de clients.) 19 Projet pilote de localisation des balises de détresse dans les zones côtières
English: It is regrettable that the Final Document of SSOD I has not been implemented 26 years after its adoption.
French: Il est regrettable que, 26 ans après son adoption, le Document final de la session extraordinaire ne soit toujours pas appliqué.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Harm Reduction and Injection Drug Use:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Air Line Pilots Association, International be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Wasaya Airways LP, employed as pilots, excluding Chief Pilot and those above the rank of Chief Pilot."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des pilotes de ligne, Internationale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Wasaya Airways, société en commandite, travaillant comme pilote, à l'exclusion du chef pilote et de ceux de rang supérieur ».
English: The very nature of the issues relating to investment for development lends itself to a partnership involving the public and private sectors.
French: Par la nature même des questions qu'il soulève, l'investissement pour le développement se prête à un partenariat associant secteur public et secteur privé.
English: Calgary Office 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: (403) 292-5160 Fax: (403) 292-5173 Peace River Office 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235
French: Bureau de Calgary 7646-8 Street NE Calgary (Alberta) T2E 8X4 Téléphone : (403) 292-5160 Télécopieur : (403) 292-5173 Bureau de Peace River 9001-94 Street Peace River (Alberta) T8S 1G9 Téléphone : (780) 618-3220 Télécopieur : (780) 618-3235
English: Employment: structural adaptation (ESF) 12% of the overall appropriation – Community Initiatives LEADER + (EAGGF) URBAN II / INTERREG III (ERDF) EQUAL (ESF) 5,3% of the overall appropriation – Innovative Actions (ERDF, ESF) 0,65% of the overall appropriation – Convergence objective:
French: Employment: structural adaptation (ESF) 12% of the overall appropriation Community Initiatives LEADER + (EAGGF) URBAN II / INTERREG III (ERDF) EQUAL (ESF) 5,3% of the overall appropriation Innovative Actions (ERDF, ESF) 0,65% of the overall appropriation – Convergence objective:
English: The Tribunal is in a challenging period, since a number of senior and knowledgeable personnel have retired or will be retiring over the next few years.
French: Les répondants aux questionnaires du Tribunal devraient également pouvoir répondre aux questionnaires et les faire parvenir par voie électronique.
English: Ara Margarian (Armenia) Enna Park (Republic of Korea) Julio Peralta (Paraguay)
French: Enna Park (République de Corée)  Julio Peralta (Paraguay)
English: • each participant is a party to all the joint venture agreements such as the operating agreement and the ownership agreement;
French: • chaque participant est partie prenante à tous les contrats de la coentreprise tels que le contrat d'exploitation et le contrat de propriété;