ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation. Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 182 CONSIDÉRANT 8 (8) Il convient que le règlement [numéro, intitulé complet et références de publication à insérer si elles sont connues avant l’adoption du présent règlement] du Conseil portant organisation commune des marchés agricoles («organisation commune de marché unique») couvre aussi à terme le secteur vitivinicole.
English: In this spirit, representatives of Governments and civil society groups from the Caucasus and the South-Eastern European mountain areas met in December 2005 in Bolzano, Italy, to begin exploring the possibility of developing conventions (or other types of regional cooperation) to improve mountain livelihoods and environments.
French: Dans cet esprit, des représentants de gouvernements et de groupes de la société civile des zones de montagne du Caucase et d'Europe du Sud-Est se sont réunis en décembre 2005 à Bolzano (Italie) pour étudier la possibilité d'élaborer des conventions (ou d'autres types de coopération régionale) qui permettent d'améliorer les moyens d'existence des habitants de la montagne et leur environnement.
English: • Showers (combined with baths 3/20; nozzles, spray heads B 05 B 1/00)
French: • Douches (combinées avec des baignoires 3/20; buses, têtes de pulvérisation B 05 B 1/00)
English: Changes in water levels caused by such events as seasonal storms and spring tides are also detrimental to the nesting efforts of this bird.
French: Des changements de niveau d’eau provoqués par les tempêtes saisonnières et les marées printanières sont aussi préjudiciables aux efforts de nidification de cet oiseau.
English: 8439.91.00 00 - -Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: 8439.91.00 00 - -De machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques
English: 84 million $322.2 billion $1.1 billion $493 million (2005) $5.3 billion $200 million (2005) – –
French: Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE IED
English: The Program is organized into 1,116 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 28 summer training centres and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Le programme comporte 1 116 corps de cadets ou escadrons, 610 fanfares de cadets, 28 centres d'instruction d'été des cadets de l'Armée et divers écoles et centres de vol en planeur, de voile et d'entraînement des forces terrestres dans l'ensemble du pays.
English: Also calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande également à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir des politiques économiques, au besoin en coopération avec la communauté internationale, qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants ;
English: The survey found that 70% of employees were satisfied with the information communicated to them about the CNSC strategic plans and corporate vision, and 62% of employees were satisfied with the information communicated to them about improvement initiatives and projects.
French: Le sondage a permis d'établir que 70 % des employés étaient satisfaits de l'information qui leur était communiquée au sujet des plans stratégiques et de la vision ministérielle et que 62 % des employés étaient satisfaits de l'information qui leur était communiquée au sujet des initiatives et des projets d'amélioration.
English: We remain convinced that nuclear-weapon-free zones are critical components of our common aspiration for a weapons-free world.
French: Nous restons convaincus que les zones exemptes d'armes nucléaires sont essentielles pour répondre à notre aspiration commune d'instaurer un monde exempt d'armes.
English: This is because bank ABMs are more sophisticated machines than white label cash dispensers.
French:     Les banques investissent dans le maintien et l’amélioration de leurs propres réseaux de GAB Les GAB des banques sont plus coûteux à l’achat que les guichets génériques, car il s’agit d’appareils plus perfectionnés que les distributeurs automatiques de billets.
English: Infantry battalions, armour and engineer regiments will all have the full suite of integral support which include some supply technicians, a transport platoon, cooks, a maintenance platoon, an RMS clerk to handle pay and unit documents, and a medical capability.
French: Les bataillons d'infanterie, ainsi que les régiments de blindés et de génie disposent tous de l'ensemble complet de soutien intégré, qui comprend certains techniciens en approvisionnement, un peloton de transport, des cuisiniers, un peloton de maintenance, un commis SGR qui s'occupe des documents de la solde et de l'unité et une section médicale.
English: We may use IP addresses for the same purposes for which we use personal information, as well as for calculating website usage levels, helping diagnose server problems, and administering our websites and your use of our websites including providing opportunities to you and fulfilling your requests and purchases.
French: Nous pouvons utiliser les adresses IP pour les mêmes objectifs que ceux pour lesquels nous utilisons vos renseignements personnels, ainsi que pour calculer les niveaux d'utilisation des sites Web, aider à diagnostiquer les problèmes de serveur et administrer nos sites Web et votre utilisation de nos sites Web, notamment pour vous faire des offres promotionnelles, répondre à vos demandes et vous permettre de réaliser vos achats.
English: This is what is happening with the reduction of the extraordinary quota to 100 thousand tonnes. And it is also happening with the fixing of a quota of 57, 500 tonnes for Portugal, 7, 500 tonnes more than at present.
French: Tel est le cas de la réduction du contingent extraordinaire de 100.000 tonnes, de même que de la fixation d'un contingent de 57.500 tonnes pour le Portugal, soit 7.500 tonnes de plus que le contingent actuel.
English: Detailed audit criteria are attached as Appendix "A". Since the creation of PHAC in September 2004, a Memorandum of Understanding (MOU) with Health Canada has been in place for various services and specifically for contracting.
French: Les critères détaillés de vérification figurent à l’annexe A. Depuis la création de l’ASPC en septembre 2004, un protocole d’entente avec Santé Canada a été mis en place pour divers services, notamment la passation de marchés.
English: There is also some mistake in the draft Report:
French: Le projet de rapport comporte en outre une erreur:
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.63, which had been coordinated by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.63, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique, au nom du Président.
English: Web-enabled tools and techniques offer significant opportunities for not only enhancing the ability of Canadians to access government information but to completely re-engineer and move beyond traditional ways of locating, accessing, and retrieving government information.
French: Les techniques et outils adaptés au Web représentent d'importantes possibilités non seulement de faciliter l'accès aux renseignements du gouvernement pour les Canadiens, mais aussi de repenser et de moderniser les façons de trouver, d'obtenir et d'extraire ces renseignements.
English: Talk to peers, other investors, business advisors and entrepreneurs who have been financed by this person.
French: Parlez à des collègues, à d'autres investisseurs, à des conseillers auprès des entreprises ou à des entrepreneurs auxquels l'investisseur a consenti des capitaux.
English: At its most recent session, in March 2007, the Commission had considered the theme of the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: A sa récente session en mars 2007, la Commission a examiné le thème de l'élimination de la discrimination et de la violence contre les enfants de sexe féminin.
English: Answer the following questions briefly, in preparation for discussion in a small group: a.
French: Dans le cas des aînés vivant avec des personnes apparentées, selon vous de quel type de parents s'agirait-il habituellement? 2.
English: [61] The unreliability of surnames as an indicator of ethnicity is graphically illustrated by just two examples.
French: [61] La non-fiabilité des noms de famille en tant qu'indicateurs de l'ethnie est illustrée très clairement par seulement deux exemples.
English: I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demand-driven interests. This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.
French: Je suis convaincue que si nous réussissons à mettre ce processus en marche, nous pouvons être sûrs que le marché réagira aux demandes, mais aussi à l'organisation de ces demandes, laquelle ne se fera pas toute seule mais que nous devons stimuler.
English: Existing pre-school and school facilities will play an important role in community development and participation by providing parents, teachers and PHC workers with knowledge about early child health and development.
French: Les installations scolaires et préscolaires existantes joueront un rôle important dans le développement et la participation communautaires en fournissant aux parents, aux enseignants et aux dispensateurs de soins de santé primaires des connaissances sur la santé et le développement du jeune enfant.
English: Despite the global impact of Buena Vista Social Club, Cuba’s greatest sonero, ‘El Bárbaro del...
French: C'est l'exact contraire sur Ceremony, où Sosa et son quartet sont associés à l'orchestre de dixhuit musiciens du...
English: Hotel in Marina Romea: Business hours of reception: 24 hours Hotel Corallo is an excellent 4-star structure with every comfort, only 200 m from the sea, located in Marina Romea. Our hotel offers the perfect accommodation for families who are looking for a beach holiday in a unique setting, also rich in history and culture.
French: hôtel à Marina Romea: L'établissement 4 étoiles avec ses 75 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: General Accident Indemnity Company:
French: La compagnie issue de la fusion est General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: Through the years it has even resulted in arrangements between Customs and trade to hand in pre-arrival information on a voluntary basis, as this further speeds up the clearance of goods.
French: Au fil des années, les Douanes et les professionnels en sont même arrivés à conclure des arrangements prévoyant la possibilité de communiquer à titre volontaire les informations voulues avant l'arrivée des marchandises, ce qui permet d'en accélérer encore le dédouanement.
English: In light of the recent incorporation of the gtr into the U.S. regulation, we believe that this would be an excellent opportunity for the international community to amend the gtr concurrently with the U.S.
French: Étant donné que les États-Unis d'Amérique viennent d'intégrer le RTM à leur réglementation, il serait bon que la communauté internationale aligne, à son tour, le RTM sur la réglementation américaine.
English: The Commission emphasizes that the new Afghan Constitution commits the Afghan people to the creation of a society free from oppression, discrimination and violence and based on social justice, democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and reiterates the primary responsibility of the democratically elected Government of Afghanistan for the effective implementation of all the provisions of the Constitution.
French: La Commission souligne que la nouvelle Constitution afghane engage les Afghans à instaurer une société libre de toute oppression, discrimination et violence, fondée sur la justice sociale, la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelle que la responsabilité de l'application effective de toutes les dispositions de la Constitution incombe au premier chef au Gouvernement afghan démocratiquement élu.
English: If the name of that person is indicated in Box No.
French: Les annexes B1 et B2 indiquent, pour chaque État contractant, les titres de protection qui peuvent être demandés.
English: In February 1987, a Department of Justice survey revealed that only 45 percent of support payments are made and that legal proceedings are required to enforce payment in 55 percent of cases.
French: En février 1987, une enquête du ministère de la Justice révèle que les pensions alimentaires sont payées dans 45 p. 100 des cas et que 55 p.
English: The Committee agreed that the Legal Subcommittee should, at its forty-fourth session, address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee and report to the Committee on means of enhancing their participation in the work of the Legal Subcommittee.
French: Le Comité a convenu que le Sous-Comité juridique devrait, à sa quarante-quatrième session, se pencher sur la question du niveau de participation des entités dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et saisir le Comité des moyens d'accroître leur participation aux travaux du Sous-Comité juridique.
English: This was organized so that the entire management team will not be forced to stand down at the next election. It ensures that their joint experience can be passed on.
French: Cela a été prévu ainsi afin d'éviter le départ en bloc de l'équipe dirigeante lors de la prochaine élection et de s'assurer que toute l'expérience acquise puisse être continuellement transmise.
English: Mr. André Roch Palenfo (Burkina Faso), Chairman of the Conference, presided over the meetings of the Conference.
French: M. André Roch Palenfo (Burkina Faso), président de la Conférence, a présidé les séances.
English: 2000 Biotechnology, Ethics and Government - A Synthesis
French: 2000 La biotechnologie, l’éthique et l’État :
English: Because of the importance of the hydrographic network and its relatively homogeneous character, the Amazon basin should be managed as a unit, particularly from the point of view of transport and communications.
French: Du fait de l’importance du réseau hydrographique et de son caractère relativement homogène, le bassin amazonien doit être géré comme une unité cohérente, surtout du point de vue des transports et des communications.
English: In that context, it seems encouraging to note that since the last report the number of child soldiers has decreased from 300,000 to 250,000.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de constater que, depuis le dernier rapport, le nombre d'enfants soldats a baissé, passant de 300 000 à 250 000.
English: This research is currently supported by A‑Base funding. g) Oil and Gas Project 1:
French: Cette recherche est présentement financée par des ressources de services votés. g) Pétrole et gaz Projet 1 :
English: L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: B. (Brian) McConkey, Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Sask.)
English: The federal Solicitor General released a research report, Diversion Programs for Adults.
French: Le solliciteur général fédéral a rendu public un rapport de recherche intitulé Programmes de déjudiciarisation à l'intention des adultes.
English: The fact remains that, overall, the journal's contents during its first ten years were a bit scattershot and of uneven quality.
French: Il reste que, globalement, le contenu du bulletin au cours de ses dix premières années d'existence est plutôt hétéroclite et de qualité inégale.
English: Accommodation Toilet and/or bathrooms Restaurants/cafés/bars Shops Conference facilities Exhibitions Outdoor attractions Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Hébergement WC et/ou salles de bain Restaurants/cafés/bars Magasins Centres de conférence Expositions Attractions de plein air Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non
English: • Good atmosphere - well balanced group, with different knowledge and experience
French: • Bonne atmosphère : les groupes étaient bien équilibrés, comprenant des personnes avec des connaissances et de l'expérience variées.
English: Ranchers | Blacks in Alberta | Vulcan, Alberta - Personalities Description:
French: Ranchers | Blacks in Alberta | Vulcan, Alberta - Personalities Description :
English: Each resident had approximately € 300 more disposable income than in 2006.
French: Par rapport à 2006, chaque habitant dispose de 300 euros de plus.
English: Have start-up resources been allocated?
French: A-t-on prévu des ressources d’amorce?
English: The aim is to address packaging content, the reduction of the amount of packaging and the management of waste packaging, including reuse and recycling.
French: Cela vise le contenu des emballages, la réduction de la quantité d’emballages et la gestion des déchets d’emballages, y compris la réutilisation et le recyclage.
English: Natural Resources Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: The Council of Europe envisages a new joint programme with the European Commission to support civil society in Transnistria and is exploring the most efficient ways to contribute to the initiatives in other areas.
French: Le Conseil de l'Europe envisage un nouveau programme conjoint avec la Commission européenne pour soutenir la société civile de Transnistrie et étudie les moyens les plus efficaces de contribuer aux initiatives prises dans d’autres secteurs.
English: Defensive protection measures Specific defensive protection mechanisms may be built into national or regional IP laws: for instance, specific measures to prevent the acquisition of trademark rights over indigenous or traditional symbols have been already adopted by New Zealand, the United States of America and the Andean Community.
French: Mesures de protection défensive Des mécanismes spécifiques de protection défensive peuvent être intégrés dans les législations nationales ou régionales de propriété intellectuelle : ainsi, des mesures précises visant à empêcher que des marques confèrent des droits sur des symboles indigènes ou traditionnels ont déjà été adoptées par la Communauté andine, les États-Unis d’Amérique et la Nouvelle-Zélande.
English: The project is working on defining the extent of the budget short fall and will be reporting to senior management by mid 2008.
French: L’équipe du projet déterminera l’ampleur de l’insuffisance budgétaire et en fera état à la haute direction au milieu de l’année 2008.
English: As I mentioned before, we continue to believe that the United Nations has an obligation to uphold the security and territorial integrity of all Member States, including small States.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous continuons de penser que l'ONU a l'obligation d'assurer la sécurité et l'intégrité territoriale de tous les États Membres, y compris des petits États.
English: The Agency notes the strong support for the tourist train venture that WSJR received from the business, commercial and tourist sectors.
French: L'Office souligne l'appui ferme du milieu des affaires et des secteurs commercial et touristique pour le projet de train touristique de WSJR.
English: Production . Assembly . Finishing . Inspection & Quality Assurance . Inventory Control . Joining . Machining & Part Fabrication . Maintenance . Materials Handling . Molding . Packaging . Process Control . Production Control Systems . Receiving & Warehousing . Transportation
French: Production . Assemblage . Conditionnement . Contrôle des procédés . Contrôle des stocks . Finissage . Inspection et assurance de la qualité . Maintenance . Manutention du matériaux . Montage . Moulage . Réception et emmagasinage . Transport . Usinage et fabrication des pièces . Systèmes de contrôle de la production
English: Organize an annual series of women only snowboard training camps and competitions run by women coaches, officials, judges, volunteers, and administrators.
French: organiser une série annuelle de camps d'entraînement et de compétitions de snowboard pour femmes seulement gérés par des femmes entraîneures, officielles, juges, bénévoles et administratrices.
English: The recommendations of the Swiss Conference of Social Welfare Institutions (CSIAS) nevertheless lead to a certain degree of harmonisation of beneﬁts.
French: Les recommandations de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) contribuent toutefois à une certaine harmonisation des prestations. Seuls l’assistance des réfugiés et des requérants d’asile ainsi que
English: Twenty-seven national institutions had attended the meeting, and although questions still had to be clarified with regard to participation and representation, notably whether it was necessary to work solely with institutions which complied with the Paris Principles or whether on the contrary it was important to avoid breaking off contact with the others, matters were moving in the right direction.
French: Vingt-sept institutions nationales ont pris part à cette réunion et s'il reste des questions à éclaircir en ce qui concerne la participation ou la représentation, notamment celle de savoir s'il faut travailler uniquement avec les institutions qui obéissent aux Principes de Paris ou au contraire éviter de se couper des autres, on peut considérer que la direction prise est la bonne.
English: Adequate resources for negotiations and claims settlements have been lacking for many years and therefore, Canada’s lawful obligations to First Nations are not being met.
French: Les negociations et les procedures de ` reglement des revendications manquent de financement depuis bien des annees. En ce sens, les obligations legales du Canada envers ´ ´ les Premieres nations ne sont pas respectees.