ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications The existing malpractice regime will create challenges to the implementation of physician focussed reform.
French: Répercussions L’actuel régime de la faute professionnelle posera des défis à la mise en œuvre d’une réforme axée sur les médecins.
English: Effective protection against early marriage of girls has been provided in the Family Code, which fixes the age for marriage at 18 years, for both men and women (art.
French: − Le Code de la famille permet d'apporter une protection déterminante contre les unions précoces des jeunes filles en fixant l'âge au mariage à 18 ans révolus (art.  13) pour l'homme comme pour la femme.
English: They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
French: Ils peuvent faire intervenir l’application de mesures spéciales visant à tenir compte des caractéristiques distinctives de certains groupes ainsi qu’à constituer et à maintenir une population active représentative.
English: It is necessary, however, to consider that the pipes are never completely full and that the quantity of hot water is always limited.
French: Il faut tenir compte du fait que les tubes ne sont jamais complètement pleins et que les quantités d'eau à haute température sont toujours limitées.
English: The potential benefit for the industry is faster growing fish and lower production costs.
French: Un accroissement de la production de flétan et une baisse des coûts de production sont les avantages potentiels pour l’industrie.
English: In addition, when everyone knows everyone else in a small community, it is more difficult to ensure confidentiality within mentoring pairs.
French: Par ailleurs, dans une petite collectivité où tout le monde se connaît, il est plus difficile d’assurer la confidentialité des dyades.
English: "LCdr White, [the ship’s former commander], brought the bell to Edmonton, and now it comes full circle," said LCdr Carruth.
French: « Le Capc White [l’ancien commandant du navire] a amené la cloche à Edmonton, et aujourd’hui, c’est comme un chapitre qui se termine », fait observer le Capc Carruth.
English: As far as the role of parliamentarians was concerned, she said that they should work more closely together in order to share their experiences and hopefully produce a document in which agreed approaches and guidelines were proposed.
French: En ce qui concerne le rôle des parlementaires, elle a dit qu'ils devraient collaborer plus étroitement, afin d'échanger leurs expériences et, il faut l'espérer, de mettre au point un document proposant des approches et des orientations communes;
English: The medical kit can not include sharp or cutting instruments and the name and medical licence of the health care professional or his or her name and company identification must be provided.
French: Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides. Elles sont exemptées des restrictions relatives aux liquides si elles servent à réfrigérer des médicaments, à condition que l’étiquette du médicament indique que celui-ci doit être réfrigéré ou que le passager soit en possession d’une note d’un médecin ou d’un pharmacien.
English: "Free Trade Agreements as Protectionist Devices:
French: « Free Trade Agreements versus Customs Unions », Journal of Development Economics, vol.
English: As we saw, unionized workers have a higher participation rate than non-unionized workers.
French: On se souviendra que les syndiqués ont un taux de participation plus élevé que les non syndiqués.
English: Welcoming the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory on 2 April 2002 at the 22nd meeting of the fifty-eighth session of the Commission,
French: Se félicitant de la déclaration faite le 2 avril 2002, à la 22e séance de la cinquante-huitième session de la Commission, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé,
English: We have heard an explanation of the request.
French: Nous avons entendu l'explication de la demande.
English: In 1995, 941 people were eligible for subsidies, an increase of 63 per cent from 1994.
French: En 1995, le nombre de personnes couvertes par l'attribution d'éventuels subsides a été de 941, ce qui représente un taux de croissance de 63 % par rapport à 1994.
English: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Harmonization activities (for example, data requirements and residue zone maps) are ongoing through working groups under NAFTA and the OECD.
French: Par l’entremise de groupes de travail de l’ALENA et de l’OCDE, les activités d’harmonisation (p. ex., les exigences liées aux renseignements et les cartes régionales – résidus) se poursuivent.
English: However, the Application raised interesting procedural issues about what constituted a "complaint" for the purposes of s.
French: du Commissaire à la protection de la vie privée et de la Cour, même si l’affaire découle d’une situation d’emploi visée par une convention collective.
English: ALinks this plugin is for me perhaps the most important plugins that use this plugin creates a link or a link to a pre-defined word for us to better explain this plugin puts links in the words we use in the posts, any word Our choice is connected to a link to our choice also saves time, labor and more importantly money.
French: ALinks ce plugin est pour moi peut-être les plugins les plus importants qui utilisent ce plugin crée un lien ou un lien vers un pré-définis mot pour nous de mieux expliquer ce plugin placent des liens dans les mots que nous utilisons dans les postes, tout mot Notre choix est connecté à un lien vers notre choix permet également d'économiser temps, son travail et surtout de l'argent.
English: However, there are also about 1 125 000 young people who, after compulsory schooling, enter directly the labour market without vocational training.
French: Au cours de la période de référence, l’apprentissage organisé sous l’égide du ministère de l’Education nationale a porté sur 89
English: • provinces and territories 4.4.4 Features of Cost Recovery Initiatives This initiative is being designed to respond to international demand for Canadian Health expertise.
French: 4.4.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Cette initiative est en train d'être élaborée de façon à ce qu'elle réponde à la demande internationale en savoir-faire canadien dans le domaine de la santé.
English: It also contains offences and provisions to implement the following Conventions and Protocols:
French: Ils définissent en outre des infractions et énoncent des dispositions en application des conventions et protocoles suivants :
English: It has also helped to increase the attraction of the different countries as research locations in the long term and to improve their international competitiveness.
French: Il a également aidé à accroître l'attractivité des différents pays en tant que sites de recherche à long terme et a renforcé leur compétitivité internationale.
English: For example, feeding wildlife is harmful.
French: Il est dangereux de nourrir les animaux, par exemple.
English: There was general agreement on the crucial role played by information and communication technologies in promoting development and growth and reducing poverty.
French: Chacun s'accorde à reconnaître le rôle crucial des technologies de l'information et de la communication, qui favorise le développement, stimule la croissance et atténue la pauvreté.
English: F. Defending women, defending rights 10.
French: E/CN.4/2006/95 page 6 F. Défense des femmes, défense des droits 10.
English: As for the recommendation adopted regarding the interpretation of article II, paragraph 2, of the New York Convention, it expanded the scope of definition of the term “agreement” in writing insofar as it stated that the forms of agreement specified under that article were not exhaustive.
French: La recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York qui a été adoptée élargit la portée de l'expression « accord » par écrit dans la mesure où elle stipule que la liste des types d'accords visés par l'article susmentionné n'est pas exhaustive.
English: The system covers a wide range of areas – enforcing social rights, rights of those in disadvantaged situations, legal protection, provision of special tools to assist citizens to assert their rights, etc.
French: Le système couvre toute une gamme de domaines, à savoir la mise en œuvre des droits sociaux ainsi que des droits des personnes défavorisées, la protection juridique, l'application de mécanismes spéciaux pour aider les citoyens à faire valoir leurs droits, etc.
English: 2(1); European Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, decision 2001/792/EC, Euratom, 2001, art.
French: cit., note 128, art. 5 1); l'Accord entre le Gouvernement de la République de Finlande et le Gouvernement de la République d'Estonie relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, op.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « terre mise de côté » Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.
English: (vii) The lack of efforts to restrain the establishment by certain groups directly sponsored by the Government, including the Murahaleen, of militias that commit serious human rights abuses such as killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;
French: vii) L'absence de tout effort pour empêcher certains groupes directement soutenus par le Gouvernement, y compris les Murahaleen, de créer des milices qui commettent de graves violations des droits de l'homme - assassinats, actes de torture, viols, enlèvements et destruction de logements et de moyens d'existence ;
English: Monday, 10 October 2005, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi, 10 octobre 2005 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Make sure that you use the correct device name for your USB stick.
French: Assurez-vous d'utiliser le périphérique correspondant à votre clé !
English: The report explains that tripartite consultation is widely practised in Cyprus through a number of tripartite bodies, notably the Labour Advisory Board, which advises on all labour and social matters, including the adoption of new legislation.
French: Le rapport explique que Chypre recourt beaucoup aux consultations tripartites ; il existe un certain nombre d’instances de cette nature, notamment la Commission consultative du travail, qui donne son avis sur toutes les questions sociales et professionnelles, y compris pour l’adoption de nouveaux textes de loi.
English: The MMER do not require effluents from metal mines to be non-acutely lethal to Daphnia magna.
French: Le REMM n'exige pas que les effluents des mines de métaux ne présentent pas de létalité aiguë chez la Daphnia magna.
English: Identifying needs is only one part of the problem.
French: L'évaluation des besoins est seulement un aspect du problème.
English: • 2007-11-09 Announcement about the Corporation du MusÃ©e du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie, in Saguenay
French: • 2007-11-09 Annonce concernant la Corporation du Musée du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie
English: Parameters being scored include crop tolerance, efficacy, potential tank mixes and plant-back restrictions.
French: Les paramètres notés comprennent la tolérance des cultures, l'efficacité, les mélanges en cuve éventuels et les restrictions concernant la replantation.
English: The agency's special status allows it to operate more like a business and to provide high quality customer service by giving it some flexibility to make decisions and some freedom from bureaucratic processes.
French: L'Agence fonctionne un peu comme une entreprise et fournit des services de grande qualité à ses clients, vu son statut particulier, qui lui donne une certaine souplesse sur le plan décisionnel et qui la libère jusqu'à un certain point des processus bureaucratiques.
English: At that Conference, BMBF announced the launch of a new forecasting program - FUTUR - a new foresight process in Germany to initiate a dialogue between politicians, scientists, the business community, trade unions, and other social groups, in order to develop viable ideas for developments "that are technically feasible, ecologically and economically sound and based on actual needs...to provide a completely new basis for a policy of precautionary sustainablity".
French: Le BMBF y a annoncé le lancement d'un nouveau programme de prévisions - FUTUR - une innovation dans ce domaine en Allemagne. Il est destiné à ouvrir un dialogue entre les milieux politiques, les scientifiques, les entreprises, les syndicats et les autres groupes afin de trouver des idées viables de nouveautés « réalisables sur les plans technique, écologique et économique, et répondant à des besoins réels... l'objectif étant de fournir une toute nouvelle base à une politique de durabilité prudente ».
English: Although many useful educational tools and resources had been prepared especially for elementary and junior school levels, additional educational efforts were considered necessary.
French: Même si bon nombre de ressources et d’outils éducatifs utiles ont été créés pour les enfants au niveau primaire, d’autres efforts axés sur l’éducation étaient jugés nécessaires.
English: New Zealand's Billy Bowden and Tony Hill will become the first neutral umpires from the same country to officiate together in a cricket test match at Lord's tomorrow.
French: Roger Federer s'est qualifié pour le troisième tour de l'US Open sans trembler.
English: You went through the five days of the European Council in Nice, and you will have been as exhausted by it as your colleagues.
French: Vous avez vécu les cinq jours du Conseil européen de Nice, et vous en êtes certainement sortis aussi épuisés que vos collègues.
English: On a complementary basis, in order to stimulate the implementation of Plan D at a local level, EUR 4.5 million will be decentralised to the Commission’s representations in order to develop debates at regional and local levels and to improve synergy and coordination between national, regional and EU levels for the implementation of Plan D. This EUR 4.5 million will be executed either by calls for proposals or by procurement.
French: En complément, pour stimuler la mise en œuvre du plan D au niveau local, 4,5 millions d’euros seront décentralisés vers les représentations de la Commission afin d’intensifier les débats aux niveaux régional et local et améliorer la synergie et la coordination entre les niveaux national, régional et communautaire pour la mise en œuvre du plan D. Ces 4,5 millions d’euros seront exécutés grâce à des appels de propositions ou à des marchés publics.
English: Consistent with findings of prior case studies, those of Pakistan, South Africa and Turkey show the need for creating a national coordination mechanism and engaging all stakeholders in the IFRS implementation process early.
French: Comme de précédentes études de cas, celles du Pakistan, de l'Afrique du Sud et de la Turquie font apparaître la nécessité de créer un mécanisme national de coordination et d'engager à un stade précoce toutes les parties prenantes dans le processus de mise en œuvre des IFRS.
English: Agenda Item 3:
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour
English: It noted from the annex to the Secretary-General's report the proposed security improvements at the United Nations premises in Mexico City, including the installation of blast resistance film on windows.
French: Elle note qu'il est prévu, dans l'additif au rapport du Secrétaire général, d'améliorer la sécurité dans les locaux des Nations Unies à Mexico, notamment d'installer des films antiéclats sur les vitres.
English: • 148 Comparisons include 59 percent of Miami's population, 41 percent for Los Angeles, 36 percent for New York City, 33 percent for Singapore, and 31 percent for Sydney.
French: • 148 Ainsi, à Miami, ce pourcentage est de 59 %; à Sydney et à Los Angeles, de 41 %; à New York, de 36 %; à Singapour, de 33 % et à Sydney, de 31 %.
English: Item 6 would never be applicable for this purpose.
French: Le numéro 6 ne s'appliquerait jamais à cette fin.
English: Such children often did not enjoy access to health care and risked being denied emergency life-saving treatment.
French: Souvent ces enfants n'ont pas bénéficié d'un accès aux soins de santé et risquent de se voir refuser un traitement d'urgence qui puisse leur sauver la vie.
English: Bull. 3-2004, point 1.7.4 Preliminary draft amending budget No 10 to the budget for 2004:
French: Bull. 3-2004, point 1.7.4 Avant-projet de budget rectificatif n° 10 au budget 2004:
English: The National Intelligence and Security Service is still reported to be engaging in the arbitrary arrest and beating of civilians, who are routinely detained without trial.
French: Le Service national de renseignement et de sécurité continue de procéder à des arrestations arbitraires et à brutaliser des civils, qui sont systématiquement détenus sans procès.
English: Geneva, 31 March-1 April 2008
French: Troisième réunion Genève, 31 mars-1er avril 2008
English: Chief Smith, you have played a big part in these negotiations and your courage and contributions are especially important.
French: Chef Smith, vous avez occupé une grande place dans ces négociations, et votre courage et vos contributions prennent une importance particulière.
English: Candidates who have taken an ethics course through a federal government department or agency after September 1, 2003 can receive an equivalency by submitting proof of participation to the Certification Manager.(return to source...)  2.
French: Une équivalence peut être accordée aux candidats qui ont suivi un cours d’éthique offert par un des ministères ou des organismes du gouvernement fédéral après le 1er septembre 2003, et qui présentent une preuve de participation. (retournez à la source...)  2.
English: Dates of season (subject to change) For 2007, in the southern Gulf, the mackerel fishery opens on May 26.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) En 2007, la date d’ouverture de la pêche du maquereau dans le sud du golfe est le 26 mai.
English: cans and sheets of soft drinks and beer.
French: et des feuilles de boissons gazeuses et de bière.
English: The Netherlands Foreign Minister said that detailed arrangements would be drawn up at the Nice Summit; I am curious to know what these mysterious arrangements will be.
French: Le ministre néerlandais des affaires étrangères a dit que des arrangements précis seraient mis au point à Nice : je suis curieuse de savoir quels seront ces mystérieux arrangements.
English: The GN and NTI recommend three areas of investment in infrastructure to keep benefits of Nunavut’s economy in the region:
French: Le GN et la NTI recommandent trois secteurs d’investissement dans l’infrastructure afin de conserver les bénéfices de l’économie du Nunavut dans la région :
English: The Corporation is an agent of the Crown and is subject to those portions of the Financial Administration Act pertaining to Crown corporations.
French: La Société est un mandataire de l’État et est assujettie aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques se rapportant aux sociétés d’État.
English: Use of the Canadian section of the Chilkoot Trail, for example, is carefully controlled.
French: Par exemple, elle surveille soigneusement l’utilisation de la partie canadienne de la piste Chilkoot.
English: Black, Conrad Black's publishing empire included the London Daily Telegraph and 58 Canadian dailies (courtesy Maclean's).
French: Black, Conrad Dans le secteur des publications, l'empire de Black englobe le « London Daily Telegraph » et 58 quotidiens canadiens (avec la permission de Maclean's).
English: Moreover, GRECO organised a training seminar for future evaluators (Cyprus).
French: Enfin, le GRECO a organisé un séminaire de formation pour les futurs évaluateurs (Chypre).
English: However, parents, particularly mothers, continue to be sought more than best friends as a base of security well into late adolescence (Fraley & Davis, 1997; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Les pairs remplacent les parents comme compagnons des enfants à partir de 9
English: It stressed that Community cooperation in Latin America for the period 2007-13 should have as its primary objective the eradication of poverty, sustainable development and the pursuit of the millennium development goals.
French: Par ailleurs, il souligne que la coopération mise en œuvre par la Communauté en Amérique latine pour la période 2007-2013 devrait mettre au premier rang de ses objectifs l'éradication de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: He explained to GRSG that the proposal from the Netherlands had been included in square brackets into the new proposal for draft annex 8.
French: Il a informé le GRSG que la proposition des Pays-Bas avait été incluse entre crochets dans la nouvelle proposition de texte de l'annexe 8.
English: 6 Ross, David P., Scott, Katherine and Kelly, Mark A. (1996) "Overview:
French: 6 David P. Ross, Katherine Scott et Mark A. Kelly, « Overview:
English: • Carry out consultation activities with various stakeholders, including PCO’s management, representatives of unions, human resources professionals and central agencies. Implement adjustment activities and develop policies and other mechanisms necessary to ensure that new requirements are met, that appointments are made on the basis of merit and are free from political influence.
French: • consulter les divers intervenants, y compris ses propres cadres supérieurs ainsi que les représentants des syndicats, des services de gestion des ressources humaines et des organismes centraux; procéder aux ajustements qui s’imposent et mettre en place les politiques et les mécanismes nécessaires pour que les nouvelles exigences soient respectées, que les nominations se fassent en fonction du mérite et sans intervention politique de quelque sorte; offrir de la formation aux gestionnaires et aux responsables des ressources humaines qui sont touchés par la mise en œuvre de la nouvelle loi; formuler et mettre en œuvre des stratégies de communication pour tous les employés.
English: 2830.10-2833.40 A change to subheading 2830.10 through 2833.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.