ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the lessee will not, during the said term, use or allow to be used any part of the lands and premises hereby demised for any purpose other than grazing purposes within the true intent and meaning of the Dominion Lands Act and of these presents, and will not, during the said term, allow sheep to graze or to be kept upon any part of the said tract, without the consent in writing in that behalf of the Minister of the Interior, and will not, during the said term, cut or destroy, or allow to be cut or destroyed, any timber or timber trees without the consent in writing in that behalf of the Minister of the Interior, and then only in accordance with such terms, conditions and regulations as may be made or established in that behalf.
French: Pendant le terme du bail, le locataire n’utilise ni ne permet que soit utilisée une partie quelconque des terres et des lieux transportés à bail par les présentes à une fin autre que celle du pâturage dans l’esprit et le sens véritables de l’Acte des terres fédérales et des présentes; il ne permet pas non plus que des moutons viennent y paître ou y soient gardés sans le consentement par écrit à cet égard du ministre de l’Intérieur et n’y coupe ou n’y détruit, ou ne permet qu’y soient coupés ou détruits, du bois ou des arbres sans le consentement par écrit du ministre de l’Intérieur et, dans un tel cas, uniquement en conformité avec les conditions et règlements pouvant être pris ou établis à cet effet.
English: Regrettably, some Council members did not even want to take note of these letters.
French: Certains membres du Conseil ont même refusé de prendre acte de ces lettres.
English: It was suggested that Ergonomics and General Occupational Health would be good subjects for future guides.
French: Il est suggéré que des guides soient éventuellement consacrés à l’ergonomie et à la santé au travail en général.
English: Unless we are conscious of these issues and nuances, it may not be possible to arrive at the kinds of decisions necessary to achieve success, or to prevent situations from sliding back into further conflict.
French: Si nous ne sommes pas conscients de ces problèmes et de ces nuances, il ne sera pas possible de prendre les décisions permettant d'assurer le succès de nos entreprises ou d'empêcher le retour à des situations de conflit.
English: It is also expected that they will communicate the fact of their participation and the positions they will be taking on various issues to interested members of their respective constituencies.
French: On s'attend à ce que les membres du GT fassent tout leur possible pour assurer que les opinions qu'ils expriment reflètent celles des groupes d'intérêt qu'ils représentent et pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leurs organisations.
English: Ladies and gentlemen, you will understand that, despite my origins as Member for the Spanish electoral region, which is an honour, I must speak here solely in my capacity as President of the sitting, in Questions to the Council.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, vous comprendrez que, malgré ma provenance en tant que député de la circonscription espagnole, que j'honore, je dois intervenir ici en qualité de président de séance, à l'heure des questions au Conseil.
English: The program is widely recognized as a successful model of program delivery, i.e. a partnership among the municipal, provincial and federal governments and the private sector.
French: Le programme est réputé être un modèle d'exécution de programme réussi, notamment le partenariat entre les administrations fédérale, municipales et provinciales, et le secteur privé.
English: Canadian importers wishing to import textile and apparel goods included on the Import Control List will be required to present an import permit to Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les importateurs canadiens qui souhaitent importer des textiles et des vêtements figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée sont tenus de présenter une demande de licence d'importation à l'Agence des douanes et du Revenu du Canada.
English: As of 17 September 2009, the Republic of Ghana is an Associate of the CGPM.
French: Depuis le 17 septembre 2009, la République du Ghana est associée à la Conférence générale.
English: Evaluation, global monitoring and research priorities.
French: Priorités en matière d'évaluation, de suivi et de recherche à l'échelon mondial.
English: The exercise of the Board's powers and duties under the Code constitutes its sole program.
French: Le président est le premier dirigeant
English: • Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records C - 4 The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: • Règles générales de l'Office national des transports C - 4 L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: Welcome to this university, a Claroline project partner for a long time.
French: Bienvenue à cette université, partenaire de longue date du projet Claroline.
English: With a view to implementing integrated measures to combat the various forms of the commercial sexual exploitation of children, these institutions signed a “Letter of commitment to the rights of sexually exploited children and adolescents” (see annex), in which they state their intention to carry out the plan of action and to persuade other institutional and social sectors to support this measure, for in view of the multidimensional nature of the problem no action taken in isolation can succeed.
French: Les organismes précités, pour aborder d'une manière globale les divers aspects de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants ont signé une « Charte des droits des enfants, garçons et filles, et des adolescents exploités sexuellement » (voir annexe), dans laquelle ils déclarent leur intention de mettre en œuvre le plan d'action en tentant d'obtenir le concours d'autres secteurs institutionnels et sociaux, car une action isolée ne saurait être couronnée de succès, eu égard à la pluridimensionnalité du problème.
English: The Ministry has drafted a bill defining the conditions of domestic employment and work in residential homes.
French: Le Ministère du travail a élaboré un projet de loi dans lequel sont définies les conditions de travail des domestiques et du personnel des résidences pour personnes âgées.
English: The reformulated vaccine incorporated manufacturing changes intended to secure the future commercial supply of the vaccine.
French: Pour la nouvelle formulation du vaccin, des modifications ont été apportées au processus de fabrication afin de sécuriser l'approvisionnement commercial futur du vaccin.
English: Additionally, it is obvious that evidence of PIC and sharing benefits is not necessary information for examiners to search prior art.
French: En outre, il est évident que l’examinateur n’a pas besoin de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause, ni de celle du partage des avantages aux fins de sa recherche sur l’état de la technique.
English: Some members expressed a desire for the debate on the section of the report dealing with the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty to be continued during the fifty-eighth session.
French: Quelques membres ont exprimé le souhait que le débat sur la partie du rapport sur la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité se poursuive au cours de la 58ème session.
English: In addition to a brief description of the actions of each project, the system provides information about what resources each project can give and what it would like to receive from others, in sum, an online marketplace for culture of peace initiatives.
French: Outre un bref descriptif des activités correspondant à chaque projet, il s'agit de donner des renseignements sur les ressources générées par chaque projet et celles qu'il souhaite recevoir des autres - en somme un lieu d'échanges en ligne pour les initiatives en faveur d'une culture de la paix.
English: For that purpose, information material was prepared by the secretariat to ensure good visibility and promotion of the launch.
French: Le secrétariat a diffusé des informations pour attirer l'attention sur l'événement.
English: There will also be many indirect jobs created as a result of this project and the number will grow as the aquaculture industry develops.
French: Le projet entraînera également la création de nombreux emplois indirects et ce chiffre sera appelé à augmenter à mesure que l’industrie aquacole se développera.
English: (ii) Treaty and normative functions
French: ii) Fonctions relatives aux traités et aux normes
English: I trust that those negotiations will soon be successful, but the task of the special committee, once it begins to function, will not be an easy one.
French: Je suis convaincu que ces négociations porteront bientôt leurs fruits, mais la tâche du comité spécial, lorsqu'il commencera à fonctionner, ne sera pas facile.
English: Hearings must not take place more often than is necessary, taking into consideration the type of investigation and the best interests of the child.
French: Les audiences ne doivent pas avoir lieu plus souvent qu'il n'est nécessaire, compte tenu de la nature de l'enquête et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Some participants saw a need to consider other "shared property" issues: e.g. clan relationships and adults living together in nonconjugal relationships for a long periods of time such as sisters or a parent and adult child. The question of property rights of family members not living in conjugal relationships is beyond the scope of this paper.
French: La plupart des participantes aux groupes de discussion ont affirmé qu’il était essentiel de mettre au point des stratégies en matière de droit de propriété et de questions ayant une incidence sur les personnes dans tous les types de relations conjugales dans les réserves, c’est-à-dire mariées sous le régime de la loi provinciale, mariées sous le régime du droit coutumier autochtone, les unions de fait et les rapports entre personnes de même sexe.
English: As described in the timber section of this report, even at full capacity the sector will provide only $80 million (in contrast, the iron ore in Nimba is capable of producing billions a year in revenue).
French: Ainsi qu'on l'a expliqué dans la section du rapport sur le secteur forestier, même en fonctionnant à pleine capacité, ce secteur n'apportera à l'économie que 80 millions de dollars (alors que le minerai de fer de Nimba peut procurer des recettes s'élevant à plusieurs milliards de dollars par an).
English: Communications Tools, Products and Activities Below are some activities and suggested timelines for the communications designates to use while implementing the new PSEA.
French: Outils, produits et activités de communication Vous trouverez énumérés ci-dessous certaines activités et échéanciers que les préposés aux communications pourraient utiliser lors de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: By doing so the board erred for several reasons.
French: Ce faisant, le jury de sélection a commis une erreur, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Mohammed Ishaq and Asifa Hussain, "British Ethnic Minority Communities and the Armed Forces," in Personnel Review 31, No. 5/6 (2002), p.
French: Mohammed Ishaq et Asifa Hussain, « British Ethnic Minority Communities and the Armed Forces », dans Personnel Review, vol.
English: Appendix A – Complete Listing of the GIFI ................
French: Appendice A – Liste complète des postes de l’IGRF ....
English: Feedback from users will be a valuable input for the development of the Clearing House in a user-friendly and efficient way.
French: Les réactions dont feront part les utilisateurs apporteront une contribution extrêmement utile aux efforts déployés pour améliorer le Mécanisme, afin qu'il soit convivial et efficace.
English: 4.7.3 The Proposed Pricing Model
French: 4.7.3 Modèle d’établissement des prix proposé
English: Telefilm's participation in French-language projects in minority communities increased by 37 per cent to $4.7 million.
French: La participation de Téléfilm aux projets de langue française en milieu minoritaire francophone a donc augmenté de 37 p.
English: To this end, we introduced, in addition to the usual dichotomous variables for each of the regions (Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia), a variable that identifies locations in Quebec with payrolls equal to or exceeding $250,000.
French: À cette fin, en plus de retenir les variables dichotomiques habituelles pour chacune des régions (provinces de l’Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et ColombieBritannique), nous avons également introduit une variable identifiant les emplacements situés au Québec et dont la masse salariale est supérieure ou égale à 250 000 $.
English: The internal audit activity should evaluate and contribute to the improvement of risk management, control, and governance processes using a systematic and disciplined approach.
French: • Les activités d'audit interne doivent avoir pour objet d'évaluer les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en se fondant sur une approche systématique et disciplinée et doivent contribuer à l'amélioration de ces processus;
English: Projects are now required to specify their human resources impact on military and civilian employees, as well as contractors for each Project Approval Phase.
French: Des projets sont nécessaires pour préciser l’incidence des ressources humaines sur les employés militaires et civils ainsi que les sous-traitants de chacune des phases d’approbation de projet.
English: The equipment that will be purchased will allow students involved in the Machinist and Millwright programs to be exposed to modern equipment and processes at the entry level, advanced level and post journeyman's level.
French: L'équipement qui sera acheté permettra aux étudiants inscrits aux programmes de machiniste et de mécanicien d'entretien de travailler avec de l'équipement moderne et selon des procédés modernes au niveau d'entrée, au niveau avancé et après le niveau de compagnon.
English: Only a few weeks to go until the 2006 UCI Road World Championships in Salzburg.
French: A peine quatre mois nous séparent des championnats du monde de cyclisme de l’UCI 2006 à Salzburg.
English: MSM alleges that it provided the Employer with a performance bond in the amount of IQD 133,500 and that AEG provided a counter-guarantee in support of the performance bond.
French: MSM prétend avoir fourni au maître de l'ouvrage une caution de bonne fin d'un montant de ID 133 500, AEG ayant fourni une contre-garantie à l'appui de cette caution.
English: James Bay Île de Fort George Black Island 53° 45
French: Baie James Île de Fort George Black Island 53° 45
English: • if are planning to create a ‘product’, like publications, internet sites, etc., describe it precisely and, if possible, submit a model;
French: • préparez un plan d’action détaillé, qui indique les tâches à réaliser, par qui et quand;
English: AWMSm,T = fraction of manure nitrogen from animal category T managed under manure management system m See Table A3-19.
French: AWMSm,T = fraction de l’azote de fumier provenant de la catégorie d’animaux T gérée dans le cadre d’un système de gestion du fumier m Voir le Tableau A3-19.
English: Classification of the park as Zone II - Wilderness reflects the park vision, establishment and management objectives, and the ANPEA.
French: La classification du parc comme Zone II - Milieu sauvage est conforme à la vision du parc, aux objectifs de création et de gestion et à l’ECPNA.
English: To conserve space, the Site Number and hyphen may be entered once at the top of the columns, and the remaining portions of the catalogue numbers may be entered opposite the selected exposures.
French: Pour économiser l’espace, on peut inscrire le numéro de site et le trait d’union une fois au haut des colonnes, puis le reste des numéros vis-à-vis les clichés choisis.
English: • The primary focus of trade negotiations after Cancun should be on agriculture.
French: • Après Cancún, le principal objectif des négociations devrait être l'agriculture.
English: • Listing the negative and positive aspects of caregiving, and seeking help from others to increase the positives and decrease the negatives.
French: • faire la liste des aspects positifs et négatifs du rôle de l'aidant; obtenir de l'aide des autres pour augmenter les aspects positifs et diminuer les aspects négatifs;
English: He recalled that the practice had been ended by Sun Yat-Sen, who, he noted, had been a doctor.
French: C’est ainsi que nous ferons advenir une paix réelle fondée sur les droits de l’homme.
English: Nonetheless, it was the responsibility of Government to ensure that every person presumed guilty was entitled to a fair trial.
French: C'est toutefois aux gouvernements qu'il incombe de veiller à ce que tout individu présumé coupable ait droit à un procès équitable.
English: Without the backing of the UN Security Council, the United States has attacked Iraq, but we now know that their battle plans had been ready for a long time.
French: Sans l'aval du Conseil de sécurité des Nations unies, les États-Unis ont attaqué l'Irak, mais on sait maintenant que leurs plans de bataille étaient prêts depuis longtemps.
English: I saw no power other than the European Union taking action and it was during this crisis that the European Union was possibly seen in a new light as a partner and as a power.
French: Je n'ai noté aucune autre puissance que l'Union européenne dans ce cadre-là et c'est durant cette crise que peut-être, sous un jour nouveau, l'Union européenne s'est affirmée comme un partenaire et s'est affirmée comme une puissance.
English: The Financial Information Strategy (FIS) has been implemented and, for the first time, the National Archives has prepared year-end financial statements for 2001-2002 which are based on accrual accounting.
French: La Stratégie d'information financière (SIF) a été mise en vigueur et, pour la première fois, les Archives nationales ont produit, pour l'exercice 2001-2002, des états financiers basés sur la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN Kapeldreef 62 BE-3001 LEUVEN Phone: +32 16 327813 Fax: +32 16 328270 Email: wim.vanpetegem@avnet.kuleuven.be Internet site address: www.kuleuven.be Wim VAN PETEGEM
French: KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN Kapeldreef 62 BE-3001 LEUVEN Tél.: +32 16 327813 Fax: +32 16 328270 E-mail: wim.vanpetegem@avnet.kuleuven.be Adresse du site internet: www.kuleuven.be Wim VAN PETEGEM
English: in writing. - (FR) I am hesitating over a term with which to describe Mrs Bachelot-Narquin's report on the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - J'hésite sur un qualificatif pour décrire le rapport de Mme Bachelot-Narquin sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Successful data preservation and access will not be a remedial process (as happens now with paper resources) but rather a proactive process where preservation concerns will be a feature of resource creation.
French: Le succès de la conservation et de l’accessibilité des données ne consistera pas en une méthode corrective (comme c’est le cas avec les ressources sur papier), mais plutôt en une démarche proactive où la conservation sera une caractéristique de la création des ressources.
English: Nevertheless, following the Bay of Pigs disaster, the Kennedy and Johnson administrations remained committed to that type of war and encouraged it and increased their support for the gangs, thereby compelling our people to make ever greater efforts and sacrifices to combat them until they were liquidated once and for all in 1965.
French: Toutefois, après le désastre de Girón, les administrations des Présidents Kennedy et Johnson ont continué à préconiser ce type de guerre, intensifiant leur appui aux bandes, ce qui a obligé le peuple cubain à réaliser des efforts et des sacrifices encore plus grands pour les combattre, jusqu'à ce qu'elles soient définitivement éliminées en 1965.
English: Lieutenant-Colonel Mike Hogan Commanding Officer Phone: 250-339-8211 ext 8407 CSN: 252-8407
French: Lieutenant-colonel Mike Hogan Commandant Tél. : 250-339-8211, poste 8407 RCCC : 252-8407
English: However, any person wishing to make such representations should indicate the general nature of the public interest concerns.
French: Toutefois, les personnes qui souhaitent formuler de telles observations doivent indiquer la portée générale de leurs préoccupations en matière d'intérêt public.
English: Moreover, 47 percent of all surveyed companies declared having concluded their pay equity exercise.
French: Suite au dépôt du rapport, des consultations publiques ont eu lieu en 2008.
English: Therefore, the outrage of the Portuguese fishermen was triggered by mistrust.
French: Seule la méfiance peut expliquer la révolte de mes compatriotes pêcheurs.
English: Continue pre-market review of food and veterinary drug submissions
French: Continuer l’examen avant la mise en marché des présentations d’aliments ou de médicaments à usage vétérinaire
English: He looked forward to the adoption of a budget that was neither profligate nor stinting, but which would provide the Organization with the necessary resources to renew itself and to fulfil the expectations of the world's people.
French: Le Secrétaire général espère que le budget qui sera adopté, sans donner ni dans la prodigalité ni dans l'excès de parcimonie, permettra à l'Organisation de se renouveler et de répondre aux attentes des peuples du monde.
English: AXA reserves the right to add to, modify or remove the operating rules listed below at any time and without prior notice.
French: AXA se réserve le droit de compléter, modifier ou effacer à tout moment et sans préavis, les règles de fonctionnement énoncées ci-après.
English: Center Block – 5th floor near cafeteria East Block - freight area West Block – cafeteria entrances Wellington Bldg. – main entrance and near cafeteria Confederation Bldg. - main entrance, bus entrance and near cafeteria Justice – near cafeteria Belfast – Post Office area 181 Queen – main lobby  Library of Parliament:  100 Sparks - 3 Floor 151 Sparks – between La Promenade Bldg. and Victoria Bldg.  PWGSC-PPD:
French: Édifice du Centre – 5e étage près de la cafétéria Édifice de l’Est – aire de déchargement Édifice de l’Ouest – les entrées de la cafétéria Édifice Wellington – entrée principale et près de la cafétéria Édifice Confédération – entrée principale, entrée des autobus et près de la cafétéria Édifice de la Justice – près de la cafétéria Belfast – bureau de Poste 181 Queen – entrée principale  Bibliothèque du Parlement:  100 Sparks - 3e étage 151 Sparks – entre l’édifice de la Promenade et l’édifice Victoria  TPGSC - DCP:
English: Do I need to make retroactive amendments to my articles in order for my corporation to be considered a private issuer under National Instrument 45-106?
French: Est-ce que je dois effectuer des modifications rétroactives à mes statuts pour que ma société soit considérée comme un émetteur fermé conformément à la norme canadienne 45-106?
English: Many management and senior professionals are eligible for retirement during the next five years and we will face the challenge of establishing succession-planning initiatives.
French: De nombreux professionnels en gestion et employés de la haute direction seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années, et nous devrons relever le défi d'élaborer des initiatives sur la planification de la relève.
English: Education Total Financial Resources Planned $ 400 Total Human Resources Planned 9.6 Authorities 9.6 Actual 8.0 Authorities $439 Actual $ 433
French: Les bases de données ont été mises à la disposition de 2,9 millions d’étudiants et d’enseignants en 2004-2005. Plus de 94 établissements postsecondaires y participent.
English: The example was made in the old version of the Chameleon plug-in.
French: Cet exemple a été créé dans la version précédente de AKVIS Chameleon.