ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no data on shortfin mako shark catches outside the Canadian zone, as they are either not reported as catch or discards, or they are reported simply as catch of "large sharks".
French: On ne possède aucune donnée sur les prises de requins-taupes bleus effectuées à l'extérieur de la zone canadienne, parce qu'elles ne sont pas déclarées comme des captures accessoires ou comme des rejets ou parce qu'elles sont simplement déclarées comme des prises de « gros requins ».
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Write-off of authority used Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Radiation de l'autorisation utilisée Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 0,0 0,0 97,7 (97,7) 0,0 450,0 (300,0) 150,0 150,0
English: Under the new system, terms and operating licences will be the preserve of a decision-making centre, which will be different from the past port services provider, because the same agency cannot act as both service provider and port manager.
French: Dans le nouveau système, les conditions et les licences d'exploitation seront la chasse gardée d'un centre de décision différent de l'ancien fournisseur de services portuaires car une même agence ne peut officier en tant que fournisseur de services et en tant que gestionnaire de port simultanément.
English: in writing. - (PT) This EP own-initiative report is a genuine repository of goals and initiatives for liberalising world trade - whether in goods, services or capital - led by the EU and the European Commission, a virtually omnipotent body in common commercial policy with the new draft Treaty, which makes this an exclusive EU competence.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport à la propre initiative du PE est une véritable mine d'objectifs et d'initiatives pour la libéralisation du commerce mondial - qu'il s'agisse des biens, des services ou des capitaux - mené par l'UE et la Commission européenne, une institution pratiquement omnipotente dans la politique commerciale commune avec le nouveau projet de Traité, ce qui en fait une compétence exclusive de l'UE.
English: In fisheries, meta-analyses can be used to obtain prior distributions or penalty functions for parameters used in stock assessment models.
French: Dans le cas des pêches, les méta-analyses peuvent servir à déterminer des distributions a priori et des fonctions de pénalité pour les paramètres dans les modèles d'évaluation des stocks.
English: Some EECCA countries provided information on governmental programmes for the development of civil society and about different bodies promoting cooperation with NGOs, such as consultative councils (Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine).
French: Certains pays de l'EOCAC ont donné des renseignements sur les programmes gouvernementaux pour le développement de la société civile et sur les différents organismes chargés de faciliter la coopération avec les ONG, comme les conseils consultatifs (Moldova, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Ukraine).
English: The United Nations system agencies are collaborating to support the African countries' efforts to address many of these issues specifically as well as the formulation and implementation of health sector reforms in general.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent à l'appui des efforts déployés par les pays africains pour résoudre un grand nombre de ces problèmes en particulier de même que pour formuler et mettre en oeuvre des réformes du secteur de la santé en général.
English: In that connection, my delegation very much looks forward to the meeting to be held in New York of the African Union Peace and Security Council.
French: Dans ce contexte, ma délégation attend avec intérêt la réunion du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, qui se tiendra à New York.
English: The Commission intends to address this issue in the context of its forthcoming Action Plan to promote green technologies.
French: La Commission entend aborder cette question dans le cadre de son futur plan d’action sur la promotion de technologies respectant l’environnement.
English: With advance voting, universal access to the special ballot, election day registration, and an insistence on level access at polling stations, virtually all adult Canadians now have both the right to vote and the means to do so.
French: Grâce au vote par anticipation, à l'accès universel au vote par bulletin spécial, à l'inscription le jour d'élection et à la généralisation de l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, pratiquement tout adulte canadien a maintenant le droit – et les moyens – de voter.
English: A briefing campaign was initiated in January 2005 to prepare the civil aviation industry for SMS implementation.
French: Une campagne d’information a été lancée en janvier 2005 afin de préparer l’industrie de l’aviation civile à la mise en œuvre du SGS.
English: This new analytical model has been validated by three-dimensional (3D) numerical calculations using the finite difference code FLAC3D and by comparing its predictions with in situ data from the Tartaiguille Tunnel construction project, which forms part of the Mediterranean TGV (high speed railway) network.
French: Ce nouveau modèle analytique a été validé par des calculs numériques 3D au moyen du code de différences finies FLAC3D, et en comparant ses prédictions avec les données in situ d'un projet de construction — le tunnel Tartaiguille qui forme une partie du réseau du TGV (train à grande vitesse) méditerranéen.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Canada, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/64/L.12).
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant du Canada, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/64/L.12).
English: For this reason, we welcome the Fund staff’s work to date and the discussion by the Board of it, and we encourage the staff to continue this important effort.
French: C’est pourquoi nous accueillons favorablement les travaux effectués jusqu’à présent par le personnel du Fonds et leur discussion au Conseil d’administration, et nous encourageons le personnel à poursuivre cette initiative importante.
English: These have been designated by AGCOM as SMPs (operators with significant market power)80
French: L’AGCOM considère que ces entreprises occupent une part importante du marché.80
English: I keep being asked about the problem of payments - especially for small organizations, which can soon get into difficulties if payments are late.
French: Je suis très souvent interrogé sur le problème des paiements, en particulier dans les petites organisations qui, par suite de retards de paiement, peuvent rapidement se trouver en difficulté.
English: Human rights were by their nature independent rights, and could not be replaced by anything else.
French: Les droits de l'homme sont par essence des droits indépendants et ne peuvent être remplacés par rien d'autre.
English: However, it is known that early-nesting females preferentially pair with redder males, therefore the benefit of nesting early and avoiding mite infestations is greater for redder male house finches.
French: On sait cependant que les femelles qui nichent tôt s'accouplent de préférence à des mâles plus rouges; les bénéfices de la nidation hâtive et de l'absence des acariens sont plus importants chez les mâles plus rouges.
English: MAPPA Newsletter January 2004 Document(s) 4 of 5
French: MAPPA Newsletter January 2004 Document(s) 4 de 5
English: Letter dated 10 August (S/1999/868) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 1 to 27 July 1999.
French: Lettre datée du 10 août (S/1999/868), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations de la KFOR pour la période allant du 1er au 27 juillet 1999.
English: The findings and recommendations of this assessment are intended to inform UNDP senior management, country offices and UNCTs on how to improve the `product' and to strengthen the reporting
French: Les conclusions et recommandations de cette évaluation ont pour objet de fournir aux responsables du PNUD, aux bureaux de pays et aux équipes de pays des Nations Unies des informations sur les moyens d'améliorer le « produit » et de renforcer le processus de notification.
English: The training of physiologists and behavioral neuroscientists was also deemed to be critical.
French: La formation des physiologistes et des neurospécialistes du comportement était également considérée comme essentielle.
English: As a Land Rover Owner, you'll receive special opportunities to make your Land Rover adventure everything you want it to be.
French: Un statut de membre privilégié. En tant que propriétaire de véhicule Land Rover, vous aurez droit à certains avantages qui vous permettront de préparer votre aventure tel que vous le souhaitez.
English: Yet, it is well established that the quality of a child's attachment to one parent is not strongly associated with the quality of his or her attachment to the other parent (Lyons-Ruth, 1996).
French: Il est particulièrement important de prédire les besoins de ces adolescents avant l'émergence des difficultés et de faire en sorte que ces familles aient accès à des programmes spéciaux.
English: Web site: (613) 946-8980 (613) 946-8988 info@lcc.gc.ca www.lcc.gc.ca
French: Site Web : (613) 946-8980 (613) 946-8988 info@cdc.gc.ca http://www.cdc.gc.ca
English: Fd. Des Pilotes Du St-Laurent Et Des Grands-Lacs Contact:
French: Fd. Des Pilotes Du St-Laurent Et Des Grands-Lacs Contact d'affaires :
English: We plan to work to further improve our accountability mechanisms both to Parliament, through our Minister, and to provincial, territorial, and other partners through service agreements.
French: Nous prévoyons améliorer davantage nos mécanismes de responsabilisation au Parlement, par l’intermédiaire de notre ministre, et à nos partenaires provinciaux, territoriaux et autres, dans le cadre d’ententes de prestation de services.
English: Those measures are no longer merely an option for States to consider.
French: Ces mesures ne représentent plus simplement une option que les États peuvent envisager.
English: Information on plant condition, maturity, and size also is collected and is a good indicator of habitat desirability.
French: De lâ€™information sur lâ€™Ã©tat, la maturitÃ© et la taille des plantes est Ã©galement recueillie; elle constitue un bon indicateur de lâ€™habitat convenable.
English: Cooperation should be regularly assessed against those objectives.
French: Les activités de coopération devraient être périodiquement évaluées en fonction de ces objectifs.
English: Table 8.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: REVENUE ACCOUNTS SECTION 1704 freight revenue
French: COMPTES DE PRODUITS SECTION 1704 Produits du transport des marchandises
English: This is not an impediment to the Federal Government's stated intention, as outlined in the coalition agreement of 20 October 1998, to draw up regular reports on poverty and prosperity.
French: Ceci ne fait pas obstacle à l'intention annoncée par le Gouvernement fédéral dans le contrat de coalition en date du 20 octobre 1998 d'établir régulièrement des rapports sur la pauvreté et la prospérité.
English: Flat screen satellite TV in each room.
French: TV cablée à écran plat dans toutes les chambres.
English: Management of Drug Submissions and indicated Performance Targets. If the decision of the appeal process is not in favour of the sponsor, the Directorate decision will be considered upheld and effective on the date of the original decision for submission management purposes.
French: Si la décision rendue au terme de la procédure d'appel n'est pas en faveur du promoteur, la décision de la Direction sera considérée comme maintenue et en vigueur à la date de la décision initiale aux fins de la gestion des présentations.
English: Much of Nordic design, Gotland is very small craft.
French: Une grande partie du design nordique, Gotland est très petite embarcation.
English: This increase is too great to be accounted for solely by improved Ghanaian crop husbandry.
French: Cette augmentation est trop importante pour résulter seulement de l'amélioration des pratiques culturales ghanéennes.
English: With this background, the author was advised by Mr. Davies that there was no reasonable prospect of leave to appeal being granted.
French: Dans ces circonstances, M. Davies a fait savoir à l'auteur qu'il était fort peu probable qu'il soit fait droit à une telle demande.
English: The Court ultimately ruled in the clearest possible fashion that "there can be no doubt that concrete expressions constituting hate speech, which may be insulting to particular individuals or groups, are not protected by Article 10 of the Convention"68.
French: La Cour a finalement statué de façon on ne peut plus claire qu’ « il ne fait aucun doute que des expressions concrètes constituant un « discours de haine », qui pourrait être insultant pour des individus ou groupes spécifiques, ne bénéficient pas de la protection de l’article 10 de la Convention »68.
English: Without a proper critique of existing socioeconomic structures and of potential viable alternatives for the members of resource-dependent communities, the environmental movement will remain an easy target for those whose interests have been tied to the status quo.
French: Tant qu’il ne formulera pas une critique adéquate des structures socio-économiques existantes et qu’il ne proposera pas des solutions de rechange viables aux communautés qui dépendent des ressources, le mouvement environnemental demeurera une cible facile pour tous ceux dont les intérêts sont liés au statu quo.
English: These limitations have had a devastating socio-economic impact on sea professionals, restricting already limited fishing activity still further.
French: Ces limitations ont eu un impact socio-économique dévastateur sur les professionnels de la mer, restreignant encore davantage une activité de pêche déjà limitée.
English: Prior to 2003, the Company accounted for stock-based compensation in accordance with Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Pour chaque action annulée, les actionnaires de l’EWS recevront des espèces et des billets portant intérêt au taux de 8 %, venant à échéance en 2009.
English: 6.9 The State party further maintains that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol does not include only remedies that are successful in any event.
French: Il est vrai que, actuellement, après la mort de Şahide Goekce, il ne peut y avoir de recours efficace s’agissant de protéger effectivement la sécurité personnelle et la vie de l’intéressée.
English: Ambystoma talpoideum inhabited burrow systems within each activity center.
French: Ambystoma talpoideum habite un système de terriers dans chaque centre d'activité.
English: Risks include the worsening economic situation, food insecurity in some parts of the country made more acute by the vagaries of the weather, lack of employment for vulnerable groups, increasing socio-demographic pressure due to the return of refugees, and growing frustration associated with the return of internally displaced persons.
French: Les conditions économiques qui continuent à empirer, l'insécurité alimentaire dans certaines régions aggravée par les aléas climatiques, le manque d'emplois pour les groupes vulnérables et l'augmentation de pressions socio-démographiques consécutive au retour des réfugiés, ou l'intensification des frustrations liées au retour des déplacés internes.
English: Subsequently that sends looked µC again an ack (looked counter = 4).
French: Par la suite cela envoie a regardé µ C de nouveau un ack (a regardé le comptoir = 4).
English: Joint Integrated Programme of Technical Assistance to Selected Least Developed and Other African Countries, executed jointly by UNCTAD, WTO and ITC.
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: Mr President, we are debating a very important subject, namely the exercise of television broadcasting activities.
French: Monsieur le Président, nous sommes saisis d'un sujet très important, à savoir l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: • How many aquatic species are listed under the Act?
French: • Combien d'espèces aquatiques se retrouvent-elles sur la liste des espèces protégées par la loi?
English: One such example is the joint "Ozone Action! Day" notifications that are issued to both Detroit and Windsor residents, as a result of the cooperative efforts of the Michigan Department of Environmental Quality and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Mentionnons, entre autres, les avis relatifs à la « Action Ozone! days » qui sont publiés conjointement à l'intention des résidants de Detroit et de Windsor grâce à un travail de coopération entre le Michigan Department of Environmental Quality et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The United Nations Decade for Women (1976-1985) was a world-wide effort to examine the status and rights of women and to bring women into decision-making at all levels.
French: La De'cennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985) a manifeste' une volonte' universelle d'examiner la condition et les droits des femmes et de faire en sorte que celles-ci participent a` la prise de de'cisions a` tous les niveaux.
English: I have received one motion for a resolution from the Committee on Petitions tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution de la commission des pétitions.
English: RG 10-145 Archives of Ontario, I0005212  
French: RG 10-145 Archives publiques de l'Ontario, I0005212
English: Unfortunately, this is unfortunately not yet for the iPhone 3GS User.
French: Malheureusement, ce n'est malheureusement pas encore pour l'iPhone 3GS utilisateur.
English: According to the Transparency International Corruption Perception Index 2006, Albania occupies the 111th place out of 163 countries with a total note of 2.6 (compared to the 126th place out of 158 countries it occupied in 2005 with a total note of 2.4).
French: Selon l'Indice de perception de la corruption publié par Transparency International, l'Albanie occupe la 111e place sur 163 pays avec une note globale de 2,6 (en comparaison avec la 126e place sur 158 pays qu'elle occupait en 2005 avec une note globale de 2,4).
English: To afford affected parties an opportunity to make representations to the Commission with respect to claims, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of the registered claims.
French: Pour permettre aux parties affectées de faire des représentations auprès du Conseil au sujet des demandes déposées, celui-ci publie dans la Partie I de la Gazette du Canada des avis décrivant les caractéristiques des demandes déposées.
English: Twice a month since October 1998, the National Police Agency has provided education to police officers on the laws, procedures in responding to reports, and steps to protect the victims.
French: Deux fois par mois depuis octobre 1998, la police nationale soumet ses agents à des programmes de formation portant sur la législation pertinente, les procédures à suivre en cas de plainte et les mesures à prendre pour protéger les victimes.
English: During 2000 and 2001, the office has made noteworthy contributions relating to democratic institutions, electoral processes and the right to personal security.
French: En 2000 et 2001, ce bureau a obtenu des résultats conséquents en ce qui concerne les institutions démocratiques, les processus électoraux et le droit à la sécurité personnelle.
English: A Women's Health Project based in Dublin provides outreach services and a drop-in clinic to women involved in prostitution.
French: À Dublin, un Projet pour la santé des femmes propose aux prostituées des services extérieurs et un centre d'accueil.
English: Under that principle, a developing country establishes its own priorities, direction and strategy for development and strives to realize those objectives in a spirit of ownership.
French: Selon ce principe, un pays en développement établit ses propres priorités, sa propre direction et sa propre stratégie de développement et prend en charge la réalisation des objectifs qu'il s'efforce d'atteindre.
English: For the Serb community part of the problem is non-recognition of Kosovo based services.
French: Pour la communauté serbe, le problème est en partie lié à la non reconnaissance des services implantés au Kosovo.
English:    .– As I said in the vote at first reading, I welcome the Commission proposal and the rapporteur’s excellent work.
French:    .- Comme je l’ai dit lors du vote en première lecture, je salue la proposition de la Commission et l’excellent travail du rapporteur.
English: They are designed with Flash, then you need the plug-in (4 and more), you also need Javascript turned on (the projections use popups).
French: Leur visionnage ouvrant des pop ups, il faut activer Javascript et disposer d'un plug-in Flash pour lire les animations.
English: In some contexts, however, it may be appropriate to adopt a strategy of focusing initially on a core field such as education, and then reach out to other areas of life from this foundation. d) Institutional change Municipal and other local authorities also need to undergo a process of institutional development to ensure they relate to Roma communities on a fair and equal basis.
French: Dans certains contextes, cependant, il peut s’avérer utile d’adopter une stratégie dont le centre d’intérêt initial est un domaine central comme l’éducation, mais qui va utiliser ce soubassement pour s’étendre à d’autres domaines de la vie. d) Changement institutionnel Les municipalités et les autres collectivités locales doivent, elles aussi, subir un processus de développement institutionnel pour s’assurer que leurs relations avec les communautés roms sont basées sur l’équité et l’égalité.
English: A general survey of development policy LEGAL BASIS ▪ Development and co-operation policy in general: articles 177-181 EC; ▪ Cotonou Agreement and various association agreements: article 310 EC; ▪ Generalised Scheme of Preferences and co-operation agreements: article 133 EC; ▪ Financial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries: article 308 EC.
French: Aperçu général de la politique du développement BASE JURIDIQUE ▪ La politique d'aide au développement et à la coopération en général: articles 177-181 CE. ▪ Accord de Cotonou et divers accords d'association: article 310 CE; ▪ système de préférences généralisées et accords de coopération: article 133 CE; ▪ assistance financière et technique aux pays en développement d'Asie et d'Amérique latine: article 308 CE.