ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any supplier state considers – and, even worse, acts – energy as a weapon of political pressure, in the framework of its foreign policy, that state is indeed breaking bona fides.
French: Des innovations révolutionnaires vont transformer notre environnement, et l’environnement lui-même : matériaux et revêtements «piégeant» le rayonnement thermique ou même directement émetteurs de chaleur ou de fraîcheur, fenêtres «intelligentes» tantôt laissant passer les rayons du soleil, tantôt les réfléchissant.
English: [note 42] Human Resources Modernization Public service modernization will provide CIC with the tools to have people with the right skills in the right jobs in order to deliver on the Department's strategic outcomes.
French: [note 42] Modernisation de la gestion des ressources humaines La modernisation de la fonction publique permettra à CIC de disposer des outils nécessaires pour affecter aux différents postes les personnes dotées des compétences adéquates et atteindre ainsi ses résultats stratégiques.
English: Contract Employees The question of the scope of the concept of employment comes up in a number of ways in human rights law.
French: Employés contractuels La question de la portée du concept d'emploi se pose de diverses façons dans la législation sur les droits de la personne.
English: As you are aware, on April 28th I had the great pleasure of announcing the appointment of Justice Harry S. LaForme as Chair of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Comme vous le savez, j'ai eu le grand plaisir d'annoncer, le 28 avril, la nomination du juge Harry S. LaForme à la présidence de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: It should be stressed that, although Rwanda has not yet ratified the Hague Convention, cases of intercountry adoption are becoming frequent.
French: Il faut souligner que, même si le Rwanda n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye, les cas d'adoption internationale deviennent fréquents.
English: ◦ Proactive Disclosure P412 - Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: ◦ Divulgation proactive P412 - Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humaines:
English: Pursuant to the Act, the Women and Family Support Unit was set up within the Judicial Police Section of the Ministry of the Interior and Justice, for the purpose of filing complaints in connection with acts of violence as referred to in the Act.
French: A la suite de l'adoption de ladite loi, on a créé un service institutionnel constituant une Unité de protection de la mère et de la famille, dépendant du Corps technique de la police judiciaire au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice; cette unité est chargée de formuler des plaintes concernant les actes de violence auxquels se réfère la loi.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY resource, and exploiting it as an economic asset, is key to achieving prosperity in today’s world.
French: Dans le monde actuel, il est essentiel d’apprécier pleinement cette ressource inépuisable et de la valoriser en tant qu’actif économique, source de prospérité.
English: Provisional agenda for the 5874th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5874e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: For example, the format for NRC institute names applies to e-mail signatures in outgoing messages from NRC employees.
French: Par exemple, le format des noms d'instituts du CNRC s'applique aux signatures de courriels utilisées dans les messages transmis par les employés du CNRC.
English: No employer-employee relationship can be created when entering into such a contract (see section 7.2 for more information).
French: Aucune relation employeur-employé ne peut être créée lorsqu’un tel marché de service est conclu (voir la section 7.2 pour plus de renseignements).
English: I am sure that Italy, like every other country on the Mediterranean, is overstretched in trying to deal with the current problem alone, and she is not the only country facing this massive flow of refugees.
French: Je suis sûr que l'Italie, comme tous les autres pays de la Méditerranée, sera débordée si elle tente de régler toute seule le problème actuel, et elle n'est pas le seul pays à faire face à cet afflux massif de réfugiés.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of post-secondary education provided by a Tsawwassen Institution on Tsawwassen Lands including: a. the establishment of post-secondary education institutions with the ability to grant degrees, diplomas or certificates; b. the determination of the curriculum for post-secondary education institutions established by Tsawwassen Government; and c. the provision for and coordination of adult education programs including but not limited to employment training services.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’éducation postsecondaire fournie par une institution tsawwassen sur les Terres tsawwassen, notamment en ce qui concerne : a. l’établissement d’institutions d’enseignement postsecondaire habilitées à conférer des grades, des diplômes ou des certificats; b. la définition du programme d’études des institutions d’enseignement postsecondaire établies par le gouvernement tsawwassen; c. la prestation et la coordination de programmes d’éducation aux adultes, notamment les services de formation à l’emploi.
English: • Government also needs to reconcile an emerging tension between, on the one hand, the growing interaction between people of diverse backgrounds and, on the other, the trend created by global integration towards greater uniformity in rules and standards.
French: • Les gouvernements doivent en outre trouver une solution à la tension qui apparaît entre l’interaction croissante entre des gens d’origine diverses, d’une part, et l’uniformité accrue des règles et des normes entraînée par la mondialisation, d’autre part.
English: However, direct contact may take place only with the authorization of the public prosecutor or the competent examining magistrate.
French: Le contact direct ne peut cependant avoir lieu que suite à l'approbation du procureur d'état ou du juge d'instruction compétent.
English: It will certainly consolidate democratic structures in Europe, while at the same time strengthening the economy of an expanding European Union.
French: Elle permettra certainement aussi de consolider les structures démocratiques au sein de l'Europe, tout en renforçant l'économie d'une Union européenne en expansion.
English: D. Fourth period ( 1988-1992): progress towards Economic and Monetary Union The establishment of the internal market led the Community to revive the objective of monetary union . The Hannover European Council (June 1988) pointed out that ‘in adopting the Single Act (which came into force on 1 July 1987), the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realisation of economic and monetary union (EMU)’.
French: D. Quatrième période (1988-1992): la marche vers l’Union économique et monétaire La mise en place du marché intérieur a conduit à reprendre l’objectif d’union monétaire. Le Conseil européen de Hanovre (juin 1988) a rappelé que, «en adoptant l’Acte unique (entré en vigueur le 1 er juillet 1987), les États membres de la Communauté avaient confirmé l’objectif de la réalisation progressive de l’union économique et monétaire (UEM)».
English: Parliaments and other Representative Institutions 104.
French: Parlements et autres organes représentatifs 104.
English: "Canada’s New Government is committed to investing in research and development to help build a competitive economy in Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), during the global announcement in Summerside yesterday.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à investir dans la recherche-développement pour aider à bâtir une économie compétitive au Canada atlantique, a souligné l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), lors de l’annonce générale faite à Summerside hier.
English: 3.l.3 During inputting of CAMANT information, the system often disconnects requiring re-entering.
French: 3.l.3 Lorsqu’on enregistre des données dans le système de gestion des cas (CAMANT), celui-ci se déconnecte souvent, et il faut recommencer.
English: Funding Approval Form-HCV Enhancement Project. Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Formulaire d'approbation de financement -- HCV Enhancement Project, Division de la santé publique et de la santé de la population, Santé Canada, 19 juillet 2000.  12.
English: Three edge-bias compensation algorithms were found to perform equivalently well: translation; reflection via a reflecting line through the edge trees; and a random arrangement of interior trees around the plot.
French: Trois algorithmes de compensation du biais de bordure avaient un rendement équivalent : la translation, la réflection à partir d'une ligne de réflexion à travers les arbres de bordure et le réarrangement aléatoire des arbres d'intérieur autour de la parcelle.
English: Also included is a selection of digital images from the three manuscript collections held by the National Library and the National Archives of Canada.
French: Elle comprend aussi une sélection d'images numériques tirées de trois collections de manuscrits que conservent la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Human element detailed (adjusted from Kagan & Levi, 1975).
French: Élément humain détaillé (adapté de Kagan & Levi, 1975).
English: (Signed) Andrzej Towpik Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andrzej Towpik
English: Is the employee subject to performance pay and collective bargaining?
French: Employé assujetti à la rémunération au rendement et à la négociation collective?
English: Research initiatives directed at cargo specific grain safety testing for degrading factors such as fusarium and ochratoxin A are currently underway. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm Grading System Factors - Falling Number (FN) and Rapid Viscosity Analysis (RVA) FN is the internationally accepted measure of alpha-amylase activity - an enzyme found in sprout-damaged (germinated) wheat.
French: La CCG mène des travaux de recherche sur l'analyse de la salubrité du grain d'une cargaison relativement aux facteurs de classement comme la fusariose et l'ochratoxine A. Prière de consulter le site http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm. Facteurs de classement - Indice de chute et analyse rapide de la viscosité (ARV) L'indice de chute est la méthode acceptée à l'échelle internationale pour déterminer l'activité de l'alpha-amylase dans le blé.
English: There is evidence that the installation of such equipment will earn its cost due to better fuel economy and less tyre wear in a very short time.
French: Tout indique que son installation devrait être rentable à très court terme, compte tenu de l'économie de carburant et de l'usure moindre des pneumatiques.
English: I would first of all like to say that, with regard to the procedure followed by the Council between Saturday 2 and Sunday 3 May, what is important is to take note of the fact that the markets, that is to say European savers, welcomed the appointments with satisfaction, and therefore the European Parliament - expression of the people's will - must also take account of this fact, which also represents a desire for the euro that is probably much greater than the opinion polls show.
French: Je voudrais dire avant tout que, pour ce qui est de la procédure suivie par le Conseil entre le samedi 2 et le dimanche 3 mai, ce qui importe, c'est de prendre acte du fait que les marchés, c'est-à-dire les épargnants européens, ont accueilli les nominations avec satisfaction, et le Parlement européen - expression de la volonté populaire - doit donc tenir également compte de ce facteur qui traduit aussi une envie d'euro probablement bien supérieure à ce qu'indiquent les sondages d'opinion.
English: A word about Europe, Mr President: when disaster struck, Europe was there, as it will be in the future through the funds and other actions that have been mentioned.
French: Quelques mots à propos de l'Europe si vous me le permettez, Monsieur le Président. Lorsque le séisme a frappé, l'Europe était là.
English: • January 2002 - Written procedure No 08/02
French: • Janvier 2002 - Procédure écrite no 08/02
English: Noting down things you already know is useless so don't do it.
French: Ne note pas inutilement ce que tu sais déjà.
English: As a result NIR Diagnostics has notified OCD that the exclusive patent license has now reverted to a non-exclusive license.
French: Par conséquent, NIR Diagnostics a informé OCD que la licence reprend le statut de non-exclusivité.
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,3): Russian Federation.
French: Pays directement concerné (art. 15, par. 3 de l'AGTC): Fédération de Russie
English: Summary data are given for the 25 new species of exotic bark- and wood-boring Coleoptera first reported in the continental United States between 1985 and 2005, including 2 Buprestidae (Agrilus planipennis and Agrilus prionurus), 5 Cerambycidae (Anoplophora glabripennis, Callidiellum rufipenne, Phoracantha recurva, Sybra alternans, and Tetrops praeusta), and 18 Scolytidae (Ambrosiodmus lewisi, Euwallacea fornicatus, Hylastes opacus, Hylurgops palliatus, Hylurgus ligniperda, Orthotomicus erosus, Phloeosinus armatus, Pityogenes bidentatus, Scolytus schevyrewi, Tomicus piniperda, Xyleborinus alni, Xyleborus atratus, Xyleborus glabratus, Xyleborus pelliculosus, Xyleborus pfeilii, Xyleborus seriatus, Xyleborus similis, and Xylosandrus mutilatus).
French: L'auteur présente des données sommaires au sujet des 25 nouvelles espèces exotiques de coléoptères, perceurs de l'écorce et xylophages, rapportées pour la première fois sur le continent américain de 1985 à 2005, incluant deux buprestidés (Agrilus planipennis et Agrilus prionurus), cinq cérambicidés (Anoplophora glabripennis, Callidiellum rufipenne, Phoracantha recurva, Sybra alternans et Tetrops praeusta) et 18 scolytidés (Ambrosiodmus lewisi, Euwallacea fornicatus, Hylastes opacus, Hylurgops palliatus, Hylurgus ligniperda, Orthotomicus erosus, Phloeosinus armatus, Pityogenes bidentatus, Scolytus schevyrewi, Tomicus piniperda, Xyleborinus alni, Xyleborus atratus, Xyleborus glabratus, Xyleborus pelliculosus, Xyleborus pfeilii, Xyleborus seriatus, Xyleborus similis et Xylosandrus mutilatus).
English: Eleven of them were reportedly injured, and 15 homes were burned and a number of others looted.
French: Onze d'entre eux auraient été blessés, 15 maisons brûlées et plusieurs autres pillées.
English: Although important progress had been made, he would continue to assign the matter the highest priority in his efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Bien que des progrès importants aient déjà été accomplis, il continuerait d'accorder à la question la plus haute priorité dans ses efforts tendant à aider les parties à appliquer la résolution 1559 (2004).
English: To make these priorities effective, the transfer of health S&T must account for the social, economic, and political policies that support or undermine gender and health programs.
French: Pour concrétiser ces priorités, le transfert de la science et de la technologie en matière de santé doit prendre en considération les politiques sociales, économiques et gouvernementales qui soutiennent ou entravent les programmes sur la santé et l’égalité des sexes.
English: Their barrel-shaped houses and unusual marriage systems made them well known among Europeans who sought refuge from the summer heat in adjacent "hill stations".
French: Leurs maisons en forme de baril et leurs systèmes de mariage inhabituels les ont rendus célèbres auprès des Européens cherchant refuge de la chaleur de l’été dans les « stations montagneuses » adjacentes.
English: communities leagues, and so on, at our disposal when we did our work and we certainly considered that aspect of the matter. in every case.
French: suite, à notre disposition lorsque nous avons fait notre travail et nous avons certainement tenu compte de cet aspect de la question. Nous n’avons pas, évidemment, réussi dans chaque cas.
English: Incidence Rate The rate at which new events occur in a population.
French: EE (kcal/kg/jour) = x[(Ni *Di MET)/365] où :
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that UNHCR was doing vital work in Latin America and the Caribbean region, where there was a constant flow of people seeking protection.
French: Mme Thompson (Costa Rica) dit que le HCR accomplit un travail indispensable en Amérique latine et dans la région caraïbe, où arrive un flux permanent de personnes qui recherchent une protection.
English: Budget allocation varies considerably, depending on the courses being taught and the venues.
French: Le budget varie considérablement, selon les cours et les méthodes.
English: This bird forages in natural marine and riverine environments as well as in old farm fields, and the Fraser River estuary is its major wintering area.
French: Les champs et les paturages de I’ile Sea representent 60 pour cent de tout I’habitat terrestre.
English: Leaders welcomed progress being made on expanding the exchange of students and young workers between the EU and Canada.
French: Les dirigeants se sont félicités des progrès réalisés dans l'accroissement du nombre d'échanges d'étudiants et de jeunes travailleurs entre le Canada et l'UE.
English: Any other sort of practical utility can suffice.
French: Toute autre espèce d'utilité pratique peut y remplir le critère.
English: Furthermore, on the same section of road or when different signs are seen at the same time by a driver:
French: En outre, sur un même tronçon de route ou dans les cas où un conducteur voit au même moment différents signaux:
English: There is no choice therefore but to condemn and demand the immediate repeal of laws of this kind adopted by the Government of the United States of America, such as the so-called Helms-Burton Act and the Torricelli Act, which are a direct attack on the enjoyment of human rights by the Cuban people, are incompatible with World Trade Organization (WTO) agreements and undermine ongoing efforts to make the multilateral trading system more equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable.
French: De ce fait, elle ne peut qu'exprimer sa condamnation et exiger l'abrogation immédiate des lois de cette nature adoptées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, comme la loi Torricelli et la loi Helms-Burton, qui constituent une atteinte directe à l'exercice des droits fondamentaux des Cubains, sont incompatibles avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et affaiblissent les efforts d'établissement d'un système de commerce multilatéral qui soit toujours plus équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible.
English: We have used one Quebec region as an example here, but similar situations exist across the country.
French: Les entreprises minières sont de grandes consommatrices de produits de l'économie du savoir, comme l'électronique, la robotique, les télécommunications et autres.
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: «6.2.10 Une seule source lumineuse principale est autorisée pour chaque feu-croisement.
English: For boys, there was a steady increase from grade to grade but for girls, daily drinking of soft drinks increased from Grade 6 to 8 but levelled off from Grades 8 to 10.
French: Chez les garçons, il y avait une augmentation soutenue d’une classe à l’autre mais, chez les filles, la consommation quotidienne de boissons gazeuses e e augmentait entre la 6 et la 8 année et se stabilisait entre la 8e et la 10e année.
English: • examination and analysis of documentation; and
French: • l’examen et l’analyse des documents;
English: Briefly stated, Supported Employment services help adults with disabilities find, attain and retain employment.
French: PROFIL DES RESSOURCES HUMAINES CONCERNANT LES SERVICES D’ASSISTANCE EN MILIEU DE TRAVAIL ET BESOINS EN MATIÈRE DE FORMATION DU PERSONNEL :
English: Services & Activities Tours for school children and senior groups; guided tours and wagon rides on Canada Day
French: Services Tours for school children and senior groups; guided tours and wagon rides on Canada Day
English: Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), Submission to the Task Force, Canada’s Life and Health Insurance Industry: Consumer Compensation Arrangements, October 1997, p.
French: Voir le document d’information no 2, La souplesse d’organisation des institutions ﬁnancières : un cadre d’intensiﬁcation de la concurrence, chapitre 1.
English: For this reason the PHLS carries out enhanced surveillance of whooping cough.
French: C'est pour cette raison que le PHLS effectue une surveillance approfondie de la coqueluche.
English: Requests the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion de l'information, des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique ;
English: Equality of opportunity for primary education.
French: Favoriser l'égalité des chances au niveau de l'enseignement primaire;
English: One of the questions to be studied is how various communities, regions, and countries convert leisure into social, cultural, economic, and environmental development.
French: On étudiera notamment comment les diverses communautés, les régions et les pays s’approprient le loisir pour leur développement social, culturel, économique et environnemental.
English: We can model the market access restriction as a quota on foreign access to the domestic market, and the costs of complying with domestic regulations as a real resource cost of importing.18 Suppose we have initially free trade in goods, and two service sectors with restricted trade.
French: Nous pouvons modéliser les restrictions à l'accès au marché sous forme de contingent imposé aux intervenants étrangers désirant accéder au marché national, et les coûts d'observation des règlements sous forme de coût réel d'importation.18 Supposons que nous ayons à l'origine un régime de libreéchange dans le secteur des biens et deux secteurs de services dont les échanges sont réglementés.
English: The manufacturer has initiated a voluntary recall of this product from retail stores.
French: Le fabricant a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Albania; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, expressed support for the decision to consider the matter of vacancies in OIOS at the first part of the resumed sixty-third session and welcomed the readiness of the Independent Audit Advisory Committee to take action in accordance with the terms of reference established for it by the General Assembly in resolution 61/275.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et de l'Albanie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, appuie la décision d'examiner la question des postes vacants au BSCI pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session et se félicite de l'initiative qu'a prise le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit conformément au mandat que lui a donné l'Assemblée générale dans sa résolution 61/275.