ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cable Class 1 systems can qualify for rate deregulation if they meet a two-pronged test: 1) if a licensed competitor is accessible to 30% of households in the incumbent's service area, (which is currently deemed to exist from DTH services); and 2) if the cable incumbent can demonstrate that it lost 5% or more of its basic subscribers since the competition entered its service area.
French: • Les entreprises de classe 1 peuvent voir leurs tarifs déréglementés s'ils satisfont à deux conditions : 1) si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès à un concurrent autorisé (ce qui est en fait le cas pour les SRD) et 2) si le câblodistributeur peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: The supply of computerised products for professional use is also developing in different languages, but the multinationals often prefer to use the English versions rather than adapt them to the staffs at their various sites.
French: L'offre de produits informatisés à usages professionnels se développe aussi dans différentes langues, mais les sociétés multinationales préfèrent souvent utiliser les versions anglaises plutôt que de les adapter aux personnels de leurs différentes implantations.
English: The Locations avec accès Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Locations avec accès Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: With an opportunity of this magnitude comes an equally compelling responsibility.
French: Une occasion de cette envergure s’accompagne d’une responsabilité toute aussi importante.
English: Unevaluated Programs Targeted at Pregnant/Postpartum Women Country Target Population Pregnant Smokers ("low-income") Provider Health professionals, educators and other resource people Self-help Intervention Components Information; tailored information (video); to be used in conjunction with counselling Tailored information (Great Start Self-Help Guide) Tailored information (video)
French: Femmes enceintes Professionnels de la santé, qui fument (« à faible éducateurs et autres revenu ») personnes-ressources Femmes enceintes qui fument Femmes enceintes qui fument (femmes autochtones et femmes de couleur) Femmes enceintes qui fument Femmes enceintes qui fument Initiative personnelle Vidéo (encourage le recours à un groupe d’aide par des pairs) Initiative personnelle (Aide en direct) Initiative personnelle
English: These issues are addressed in a comprehensive manner, giving due regard to the specific characteristics of WIPO, reflected in its complexity and the dynamics of organizational development.
French: Ces questions sont traitées en détail, compte dûment tenu des caractéristiques de l’OMPI, qui découlent de sa complexité et de la dynamique de son évolution organisationnelle.
English: It is important to mention that the joint endeavour of UNESCO and CESCR can be a contributory factor in mid-term evaluation of the National EFA Plan at the country level possibly within the framework of the Joint UNESCO-CESCR Expert Group on the Right to Education, created by UNESCO's Executive Board at its 162nd session in September-October 2001.
French: Il est important de noter que l'effort concerté de l'UNESCO et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels peut contribuer à l'évaluation à mi-parcours du plan national d'EPT dans le cadre du groupe d'experts sur le suivi du droit à l'éducation, organe commun de l'UNESCO et du Comité mis en place par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa 162e session de septembre-octobre 2001.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the second reference in (41)(c) to “asset” should be replaced by “secured creditor”.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été indiqué que la deuxième occurrence du mot “bien”, à l'alinéa c) de la recommandation 41, devrait être remplacée par “créancier garanti”.
English: [26] Furthermore, section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: [traduction libre] [26] De plus, l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: The rule is that for examination on absolute grounds and cancellation actions on such grounds, only the situation existing prior to enlargement will be taken into account (meaning that absolute grounds for refusal/invalidity which become applicable merely because of accession will not be taken into account.). This is so irrespective of when the examination or the cancellation action actually takes place.
French: La règle est que seule la situation existant avant l'élargissement sera prise en considération dans le cadre de l'examen des motifs absolus et d'actions en annulation sur la base de tels motifs (induisant ainsi que les motifs absolus de refus/de nullité qui deviennent applicables simplement du fait de l'adhésion ne seront pas pris en compte). Il en est ainsi indépendamment de la date d'examen ou de celle à laquelle l'action en annulation a effectivement été entreprise.
English: Code 80 - Fishers - Share-person amount This is the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip.
French: Lisez le chapitre 5, cas particulier. code 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part Montant payé ou payable au pêcheur sur la vente de la prise selon les modalités de l'entente de partage conclue avant l'embarquement pour une expédition de pêche.
English: The proposed staffing for the Office of the Force Commander reflects the downgrading of the post of the Force Commander from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level, taking into account the reduction in the military component from UNTAET to UNMISET.
French: Entre autres changements qu'il est proposé d'apporter aux effectifs du Bureau du commandant de la Force, le poste de commandant de la Force serait déclassé pour tenir compte de la réduction de la composante militaire par suite du remplacement de l'ATNUTO par la MANUTO, à savoir qu'il passerait de sous-secrétaire général à la classe D-2.
English: Fort Kaministiquia Kaministiquia (later Fort William) was the hub of the North West Company's fur trade empire (courtesy Library and Archives Canada/C-111791).
French: La Compagnie du Nord-Ouest Des voyageurs canadiens, La Compagnie du Nord-Ouest (gravure du capitaine Basil Hall, avec la permission des Archives nationales du Canada/C9461).
English: She received a $10,000 grant from ICCS to help her complete her research on the last decade of the 20th century, the last one of the "differentialist turn", and that ended abruptly on September 11th, 2001.
French: Elke Winter a donc reçu du CIEC une bourse de 10 000 $ pour l’aider à réaliser au Canada pendant six mois sa recherche qui portait sur la dernière décennie du vingtième siècle, celle du tournant différentialiste, qui a brusquement pris fin avec les attentats du 11 septembre 2001.
English: Only Europe's wonderful regions can safeguard that specialness and they must be able to rely on the protection of the European Union.
French: Seules les merveilleuses régions d'Europe peuvent sauver ces particularités et elles doivent pouvoir compter sur la protection de l'Union européenne.
English: To encourage technology diversity presents economic benefits in the long term.
French: Ce montant correspondra à environ 20 euros par an par citoyen européen.
English: Activities include focus groups, conferences, documentation / literature reviews and other research activities.
French: Les activités comprennent des travaux de groupes de réflexion, des conférences, des examens de documentation et d'autres activités de recherche.
English: (2) The determination of whether an expelled pupil satisfies the requirements of clause (1) (a) or (b) is to be made by a person who provides a program for expelled pupils.
French: (2) La question de savoir si l'élève renvoyé remplit la condition énoncée à l'alinéa (1) a) ou b) est décidée par une personne qui offre un programme à l'intention des élèves renvoyés.
English: Section 20 of the Fisheries Act, for example, was first introduced in 1868.
French: Par exemple, l'article 20 de la Loi sur les pêches a été adopté en 1868.
English: However, several municipalities, mainly in the heavily populated Greater Vancouver area, have stronger bylaws that offer complete bans.
French: Cependant, plusieurs municipalités, surtout dans la région métropolitaine de Vancouver, à forte densité géographique, ont adopté des règlements plus stricts qui prévoient une interdiction totale de fumer.
English: She is planning to have a meeting with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in March 2000 and thereafter also meetings with the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle prévoit de faire de même avec le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale en mars 2000 puis avec le Comité des droits de l'homme et le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO‑administered patent treaties, and, in particular, of the adherence to the PLT.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, et en particulier au PLT.
English: As part of this agreement, PCH transferred $28 million in capital to BDC.
French: Comme partie intégrante de cette entente, PCH a transféré 28 millions $ en capitaux propres à la BDC.
English: The Committee considers that the issue of whether the effects of the challenged legislation, which continue after the entry into force of the Optional Protocol, constitute a violation is an issue closely interwoven with the merits of the case.
French: Le Comité considère que la question de savoir si les effets de la législation attaquée, qui persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, constituent en eux-mêmes une violation est étroitement liée au fond de l'affaire.
English: "Amnesty International deplores the failure, on the part of the Albanian authorities, to respect and implement their obligations towards orphaned children.
French: «Amnesty International déplore le manque de détermination des autorités albanaises à respecter et mettre en œuvre leurs obligations envers les orphelins.
English: SE should be done at the time of legal listing using recovery scenarios to inform ministers of the consequences of listing.
French: Que l’analyse socioéconomique soit faite au moment de l’inscription légale en utilisant des scénarios de rétablissement pour informer les ministres des conséquences de l’inscription.
English: the German legal system provides instruments which are capable of guaranteeing protection of the interests of producers and consumers alike.
French: La Cour constate néanmoins que l'ordre juridique allemand dispose des instruments susceptibles de garantir la protection aussi bien des intérêts des producteurs, que ceux des consommateurs.
English: Any machine with a reliable connection to the Internet was usable for our purposes.
French: Toute machine avec une connection à Internet, peut concourir.
English: Increase efforts to reduce the department’s impact on our physical environment through better communications and coordination with our regional offices with the sharing of best practices.
French: Travailler davantage à réduire notre incidence sur l’environnement physique grâce à de meilleurs communications et à une meilleure coordination avec nos bureaux régionaux pour partager les pratiques exemplaires.
English: Canada has attracted substantial attention as the first major industrialized country to pursue this approach.
French: Le Canada a suscité beaucoup d’intérêt en tant que premier grand pays industrialisé à adopter cette approche.
English: Article 7 (political and public life) 33.
French: Article 7 (vie politique ou publique) 33.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean performed his first spacewalk and waved to the camera.
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Pendant la cinqui&egrave;me journ&eacute;e de la mission, l'astronaute canadien Steve Maclean r&eacute;alise sa toute premi&egrave;re sortie spatiale et salue la cam&eacute;ra.
English: This is where social scientists can make important contributions.
French: C’est à ce niveau que les spécialistes des sciences sociales ont beaucoup à apporter.
English: In addition the National Literacy Committee organized 6 training workshops on methods and techniques for literacy training.
French: En outre, le Comité national pour l'alphabétisation a organisé six ateliers de formation aux méthodes et aux techniques d'alphabétisation.
English: Or, you can call the toll-free number on the form.
French: Par ailleurs, vous pouvez composer le numéro sans frais inscrit sur le formulaire.
English: Total Foreign Spending -1.6%ò $4.3 billion
French: Dépenses internationales totales -1,6 %ò 4,3 milliards $
English: Greece, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community are also missing gridded data for 2000.
French: Dans le cas de la Grèce, du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Communauté européenne, il manque également les données par maille pour 2000.
English: Proposals must indicate the research expertise of the applicant in designing and conducting surveys, on and with Aboriginal communities;
French: Les propositions doivent faire état de l'expertise du candidat dans la conception et la réalisation d'enquêtes à l'intérieur des collectivités autochtones et en collaboration avec elles;
English: Regular budget and the capital master plan
French: Budget ordinaire et plan-cadre d'équipement
English: Sheldon Posen, Curator To fans of Canadian popular culture, and to scholars of social and economic history, early cigar boxes can point to fascinating stories of Canada as it used to be.
French: Sheldon Posen, conservateur Pour l’amateur de culture populaire canadienne et le chercheur en histoire sociale ou économique, les vieilles boîtes à cigares peuvent faire ressortir des histoires fascinantes sur le Canada d’autrefois.
English: For example, Health Canada and US Food and Drug Administration (FDA) will hold a Strategic Policy Forum to map out policy directions related to medical devices, food and drugs under the HPFB-FDA Memorandum of Understanding.
French: Par exemple, Santé Canada et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis organiseront un forum sur les politiques stratégiques afin d'élaborer des orientations stratégiques relatives aux matériels médicaux, aux aliments et aux médicaments en vertu du protocole d'entente (PE) entre la DGPSA et la FDA.
English: Property and Casualty Branch Margaret A. Helliwell, Chief Agent.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: An important product from the EXTECH III studies is a 3D model incorporating structural elements and geochemical and geophysical ore signatures which are directing exploration to new targets in the Con and Giant mines.
French: Les études réalisées dans le contexte du projet EXTECH III ont donné un résultat important : un modèle tridimensionnel intégrant des éléments structuraux et des signatures géochimiques et géophysiques des minéralisations, qui oriente les activités d'exploration vers de nouvelles cibles dans les mines Con et Giant.
English: It did not seem feasible to require a State intending to terminate, withdraw from or suspend the operation of a bilateral treaty to notify its intention to the other belligerent party.
French: Il ne semble pas possible d'exiger d'un État qui a l'intention de mettre fin à un traité bilatéral, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application qu'il notifie cette intention à l'autre partie belligérante.
English: Lastly, the report stated that mechanisms for monitoring and redress should be made available to ensure that those whose actions threatened human dignity were held accountable.
French: Enfin - souligne encore M. Bennwick -, le rapport déclare qu'il conviendrait de mettre en place des mécanismes de contrôle et de réparation pour déterminer précisément la responsabilité de tous ceux dont les actes menacent la dignité humaine.
English: GRENADES, PRACTICE, hand or rifle: UN Nos. 0110, 0372, 0318, 0452
French: Les grenades fumigènes sont comprises sous cette dénomination.
English: India claimed that disinformation had been propagated about the Gujarat massacres, but a former Indian civil servant, Harsh Mander, had stated that in Ahmedabad, journalists, social workers and survivors had agreed that the events in Gujarat had not been a riot, but a terrorist attack followed by a systematic massacre, a pogrom and pillage organized like a military operation.
French: L'Inde prétend qu'il y a désinformation en ce qui concerne les meurtres du Gujarat, mais un ex-fonctionnaire indien, Harsh Mander, a déclaré qu'à Ahmedabad les journalistes, les travailleurs sociaux et les survivants étaient d'accord pour dire que les événements du Gujarat n'avaient pas été une révolte mais une attaque terroriste suivie d'un massacre systématique, d'un pogrom et de saccages organisés comme une opération militaire.
English: When SPT is to be provided on a cost basis: (a) (b) the cost of such tooling is to be in accordance with the Contract Cost Principles 1031-2; a dollar limit is to be placed on the cost of the tooling with the provision that the cost is not to exceed this limit until further authorization is obtained.
French: Lorsque l'outillage spécial de production doit être fourni au prix coûtant : a) le coût de cet outillage doit être calculé conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2; il faut fixer une limite pour le coût de l'outillage et stipuler que le coût ne doit pas dépasser cette limite à moins d'en avoir obtenu l'autorisation.
English: It was therefore very encouraging to note that the Foreign Ministers of Australia, Chile, Indonesia, Norway, Romania, South Africa and the United Kingdom took the initiative to seek a consensus in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in preparation for the world summit.
French: C'est pourquoi il est très encourageant de constater que les ministres des affaires étrangères de l'Australie, du Chili, de l'Indonésie, de la Norvège, de la Roumanie, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni ont pris l'initiative de rechercher un consensus dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération en vue du sommet mondial.
English: In particular, we support the amendments which make it clear that national governments will remain fully responsible for organising their national healthcare systems and setting out the rules of treatment.
French: Nous soutenons notamment les amendements qui établissent clairement que les gouvernements nationaux demeureront entièrement responsables de l'organisation des systèmes nationaux de soins de santé et de la fixation des règles en matière de traitement.
English: ({{DS9|The Alternate}}) * One of [[William Samuels|William]] and [[Louise Samuels]]' two daughters are born on [[Volan II]].
French: La lune devient alors inhabitable, annéantissant des centaines de milliers de Talaxiens.
English: And we need to avoid this fragmentation of pension provision, so there is an essential role for the European Union there.
French: Nous devons éviter cette fragmentation de l'allocation de retraite, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer.
English: Users can stop receiving services offered through the site (such as the newsletter and press releases) by applying the procedure specified with each message.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir les services proposés sur ce site (tels que la Newsletter, les communiqués de presse, etc.), merci de suivre la procédure indiquée dans chaque message.
English: Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (8402/1/2001 - C5-0472/2001 - 1999/0117(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil (8402/1/2001 - C5-0472/2001 - 1999/0117(COD))
English: (Housing Benefit under the Housing Benefit (General) Regulations 1987 - as amended - is available to enable those on low incomes to afford the rent of privately rented property.
French: Aux termes des Housing Benefit under the Housing Benefit (General) Regulations 1987 tels qu'amendées, l'allocation logement est servie aux personnes à faible revenu pour leur permettre de payer le loyer de logements locatifs du secteur privé.
English: That had been demonstrated in the recent conflict with Hezbollah in southern Lebanon, through the use of civilians as human shields and of civilian facilities as launch pads for attacks.
French: Cette réalité a récemment été démontrée lors du conflit avec le Hezbollah au Sud-Liban, avec l'utilisation de civils comme boucliers humains et d'installations civiles comme pas de tir lors des attaques.
English: The second component is the mahalla; a cluster of houses within a specific geographical area.
French: A cette structure s'ajoute la mahalla; un regroupement de maisons dans un espace géographique précis.
English: Reference Number: 7115407 Contract Date: 1/19/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7115407 Date du contrat: 1-19-2007 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
French: À cette fin, on pourrait créer un système centralisé dans chaque aéroport, dont l’organisateur serait habilité à percevoir une redevance sur toutes les compagnies aériennes utilisant l’aéroport au prorata du nombre de passagers qu’elles transportent en provenance ou à destination de cet aéroport.
English: It found that the tribunal had taken "an absurdly minimalist approach" to its remedial powers and had failed to give a purposive interpretation to the remedial provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle a conclu que le tribunal avait adopté « une approche absurdement minimaliste » de son pouvoir d'accorder un redressement et qu'elle n'avait pas donné une interprétation téléologique des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prévoient des mesures correctives.
English: Darren Ell is a photographer and activist.
French: Darren Ell est photographe et activiste.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will preside over the ceremony that starts at 11 a.m. Media interested in attending the ceremony should arrive by 10:40 a.m., as parking is limited.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, présidera la cérémonie qui commencera à 11 heures. Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie doivent arriver avant 10 h 40, car il y a peu d'espace pour stationner.
English: The above reflect the principles of ecosystem management.
French: Tout ceci tient compte des principes de gestion de l'écosystème.
English: The Board had contacted Mr. Wayne Despins because he was the A/ Coordinator of Correctional Operations (CCO) at the time Ms Houben returned to work.
French: Le jury a communiqué avec M. Wayne Despins parce qu'il était le coordonnateur par intérim, Opérations correctionnelles (COC) à l'époque où Mme Houben est revenue au travail.