ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRADE/R.650/Rev.5, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/17, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/19, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/20, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/21
French: Documentation: TRADE/R.650/Rev.5; ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/17, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/19, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/20, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/21.
English: There was agreement that the consideration of strategic questions should be pursued by the Bureau
French: Il y a eu accord pour que ce soit le Bureau qui examine les questions stratégiques.
English: The Directorate of Quality of Life (DQOL) was stood up upon the termination of the Project and has carried on with the work, including ongoing work on the SCONDVA initiatives.
French: Le projet terminé, la Direction de la qualité de la vie (DQV) a vu le jour et elle a poursuivi le travail, en s’attachant notamment à donner suite aux recommandations du CPDNAC.
English: Note: For the unit to detect your heart rate, a heart rate chest strap must be worn or you must grasp the touch heart rate sensors while exercising.
French: Remarque : pour que l’appareil puisse détecter votre fréquence cardiaque, vous devez porter un cardiomètre ou saisir les poignées tactiles des barres latérales en cours d’entraînement.
English: On 10 March, the Commission approved, for a period of six years, the alliance between British Airways and SN Brussels Airlines.
French: Le 10 mars, la Commission a autorisé, pour une période de six ans, l’alliance entre British Airways et SN Brussels Airlines.
English: Practice Notice Payment of fees: general authorizations to charge deficiencies to deposit accounts and credit cards. Publication Date: 2006-07-12 NOTE:
French: Énoncé de pratique Paiement de droit : énoncé général autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt et des cartes de crédit Date de publication : 2006-07-12 NOTA :
English: In the process, the group is perfecting technology that could have an important impact on the development of vaccines for many other illnesses.
French: Chemin faisant, le groupe perfectionne une technologie susceptible d'avoir un impact considérable sur le développement de vaccins contre d'autres maladies.
English: Furious, Mitterrand required the list of the members of the KGB and the GRU, the operative Soviet military information in France.
French: Furieux, Mitterrand avait demandé la liste des membres du KGB et du GRU, le renseignement militaire soviétique opérant en France.
English: Dominance was incomplete for low CHU to flowering.
French: Il s'agit d'une dominance incomplète pour le faible niveau d'unités thermiques (UTM) requises pour la floraison.
English: Performances of Lagun Mayu: A play by Atempo Danza, a Bolivian contemporary dance company, Lagun Mayu illustrates the story of the Cochabamba Water Wars that brought the issue of water rights to the forefront of Bolivian politics.
French: • Réalités du recyclage : les liens entre les défis de l’assainissement et les bienfaits de l’agriculture Représentations de Lagun Mayu Cette pièce de la troupe de danse contemporaine bolivienne Atempo Danza traite de la « guerre de l’eau » qui a éclaté à Cochabamba et a mis la question des droits d’utilisation de l’eau au premier plan de la politique bolivienne.
English: One such example was the recent cut in aid from the Government to the New Mon State Party and the Karenni National People's Liberation Front.
French: Un exemple caractéristique en est la récente réduction de l'aide du Gouvernement au nouveau Parti national mon et au Front national de libération du peuple karen.
English: It would be a victory for the lamentable fearmongering that we constantly hear in this House from Mr Bonde, with his simplistic, opportunistic clichés.
French: Ce serait une victoire pour les lamentables propos qui se veulent terrifiants et que nous entendons constamment ici dans la bouche de M. Bonde, avec ses stéréotypes simplistes et opportunistes.
English: Even when you're not home, The Orkin Man™ will continue to strengthen your home's protective barrier.
French: Même si vous n'êtes pas là, le technicien Orkin™ continuera de renforcer la barrière protectrice de votre demeure.
English: Indeed, we have already seen improvements over the first ten months with our communications professionals setting up what's called a public safety cluster of all of those in town who are interested in risk communications of the various kinds.
French: Nous avons déjà constaté des améliorations au cours des dix premiers mois. Nos professionnels en la matière ont établi ce qu'on appelle le Groupe des communications sur la sécurité publique, qui réunit tous les responsables qui s'intéressent aux communications sur les différents types de risques.
English: The term "governance" is used in this report to describe the public and private institutions, structures of authority and means of collaboration that coordinate or control activity at work and in the labour market.
French: Le terme «gouvernance» est utilisé dans le présent rapport pour décrire les institutions publiques et privées, les structures de pouvoir et les moyens de collaboration servant à coordonner ou contrôler l’activité au travail et sur le marché du travail.
English: Requests for these estimates should be forwarded to Superannuation Branch.
French: Ces demandes d'estimation doivent être transmises à la Direction des pensions de retraite.
English: Four T&Cs were scheduled to expire at the end of FY 2005-2006: BDP Grants, BDP Contributions, APRI, and Community Futures.
French: Quatre modalités et conditions devaient prendre fin au terme de l’exercice 2005‑2006 : les subventions et les contributions du PDE, la MRSRA et le Développement économique des collectivités.
English: A good example of this is CIDA's support of the Defensor del Pueblo.
French: Un bon exemple de cela est le soutien de l'ACDI au Defensor del Pueblo.
English: The involvement of representatives of civil society in matters relating to governance and security is an area where the United Nations system, development partners and States of the subregion should focus considerably more attention.
French: Le rôle des représentants de la société civile dans les questions liées à la gouvernance et à la sécurité est un domaine qui devrait retenir bien davantage l'attention du système des Nations Unies, des partenaires du développement et des États de la sous-région.
English: Open the primary and reserve air tank valves on new system.
French: Ouvrir les robinets des réservoirs d’air primaire et de secours sur le nouveau système.
English: - The verification on 14 December 2004 by the two countries' joint verification mechanism of the official complaint lodged by the Democratic Republic of the Congo on 29 November that thousands of Rwandan soldiers had been present in the two provinces of North Kivu and South Kivu since January 2004.
French: - La vérification du 14 décembre 2004 par le mécanisme de vérification des deux pays de la plainte officielle de la RDC du 29 novembre 2004 affirmant la présence de milliers de soldats rwandais dans les deux provinces du Nord et du Sud-Kivu depuis janvier 2004.
English: E. Liabilities for after-service health insurance benefits and payment of pensions to judges and surviving spouses
French: Montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et du versement d'une pension aux juges et aux conjoints survivants
English: Secondly, with regard to the environment and food safety, the Commission has turned its attention to another issue that is a sensitive one for many members of the European public, that being food safety.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’environnement et la sécurité alimentaire, la Commission a détourné son attention vers une autre question sensible aux yeux de nombreux européens, à savoir la sécurité alimentaire.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) LOGO COMPETITION 34, Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland The designs must reach WIPO by May 31, 2001, at 5pm (CET) at the latest.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Concours de logo Chemin des Colombettes 34 Case postale 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Les projets devront être reçus à l’OMPI au plus tard le 31 mai 2001 à 17.00 heures (CET) dernier délai.
English: • headed by a CEO that reports to the Minister; supported by a "Board" whose members are Governor-in-Council appointees; subject to ministerial discretion; separate employers under the Public Service Staff Relations Act (which increases the staffing authority and flexibility of the agency); focused on performance; provided with greater financial and administrative authorities than traditional departments; and overseen by the Auditor General of Canada.
French: • met l’accent sur le rendement; dispose de pouvoirs financiers et administratifs plus importants que ceux des ministères traditionnels; est sous la surveillance du vérificateur général du Canada. Ayant déterminé que la nouvelle entité devrait être une agence de ce type, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The Agency does not have established processes to follow when the number of detainees exceeds the number of beds at its facilities.
French: L’ASFC n’a pas mis en place de processus à suivre lorsque le nombre de détenus dépasse le nombre de lits disponibles dans ses établissements.
English: Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures.
French: Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau.
English: The required draft materials were accordingly prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum (including a specialized panel on sui generis folklore/TCE protection).
French: Les projets de documents demandés ont par conséquent été établis sur la base des nombreux et divers points de vue exposés au sein du comité intergouvernemental ainsi que des vastes données d’expériences nationales et des mesures législatives conseillées au comité intergouvernemental et examinées dans cette enceinte.
English: On 28 October 2003, the Executive Director of the Iraq Programme briefed the Council members on the oil-for-food programme's transition from United Nations control to the Coalition Provisional Authority, in the light of the withdrawal by the United Nations of international staff from Iraq.
French: Le 28 octobre 2003, le Directeur exécutif du Programme Iraq a déclaré aux membres du Conseil de sécurité que, le personnel international de l'ONU ayant quitté l'Iraq, le programme « pétrole contre nourriture », jusque-là géré par l'Organisation, était passé sous le contrôle de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Organization of the work of Committee of Permanent Representatives working groups
French: e) Intégrer toutes les questions transversales, y compris la réduction de la pauvreté;
English: Although we warmly welcome you and your Presidency, we are still struggling to accept your political choices, and we are looking forward to the debate under your Presidency.
French: Tout en vous souhaitant la bienvenue à vous ainsi qu’à votre présidence, nous éprouvons beaucoup de difficultés à accepter vos choix politiques et nous sommes impatients d’entamer les débats sous votre présidence.
English: Most representatives said that it was important for the United Nations playing a central role in the consideration of measures aimed at preventing and combating terrorism.
French: La plupart des représentants ont dit qu'il était important que l'ONU joue un rôle central dans l'examen des mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: This preparatory work formed a good basis for the detailed discussions in the Council bodies, and proved to be useful in that we reached agreement on the aforementioned Council conclusions.
French: Ces travaux préparatoires ont servi de base aux discussions détaillées au sein des instances du Conseil et se sont avérés utiles dans la mesure où nous sommes parvenus à un accord sur les conclusions du Conseil susmentionnées.
English: It is unfortunate that it took a long time for the Commission to become aware of the overpayment. Nonetheless, the delay is within the limits of Article 85 of the Staff Regulations and the fact remains that the complainant, far from being exonerated from any effort to reflect or check, has unduly received an amount which could not have escaped the notice of a person exercising ordinary care.
French: Il est certes regrettable qu'il ait fallu tant de temps à la Commission pour s'apercevoir du paiement irrégulier - encore que le retard reste en deçà des limites fixées par l'article 85 du Statut, mais il n'en demeure pas moins que le plaignant, loin d'être dispensé de tout effort de réflexion ou de contrôle, a indûment reçu un montant qui ne pouvait pas échapper à l'attention d'une personne normalement diligente.
English: October 19-21, 2006: 17th National conference of the Association of Women's Health, Obstetrics, and Neonatals Nurses, AWHONN Canada (Calgary, AB) 13.
French: Du 19 au 21 octobre 2006: 17ième conférence nationale de l'Association of Women's Health, Obstetrics, and Neonatals Nurses, AWHONN Canada (Calgary, AB) 13.
English: [75] The current 2007 forecast is considerably higher than the actual volume for 2006.
French: [75] Les prévisions actuelles pour 2007 sont considérablement plus élevées que le volume actuel pour 2006.
English: Activities are broken down into either core activities or program activities.
French: Il existe deux catégories d'activités, c'est-à-dire les activités de base et les activités du programme.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > House of Commons Votes to Send the Senate Appointment Consultations Act (C-20) to Committee Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > La Chambre des communes vote sur l’envoi en comité de la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs (C 20) Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: They attended school regularly and genuine progress was made.
French: Ils allaient à l'école régulièrement et faisaient de réels progrès.
English: The realization of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of extreme importance and countries that have not yet done so should accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States at an early date.
French: L'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est d'une extrême importance et les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient à brève échéance adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Aztus delivers 128 bit ssl certificate in collaboration with Geotrust, one of the leaders in 128 bit ssl internet security.
French: Aztus délivre des certificats de sécurité SSL 128 bit en collaboration avec Geotrust , l'un des leaders en sécurité internet par SSL 128 bits.
English: Digital technologies can improve the productivity and scope of health care.
French: Les technologies numériques peuvent accroître la productivité et la portée des soins de santé.
English: The World Training Congress for Success beyond all expe ...
French: Cette exposition permet aux étud ...
English: • Flags of British North America and Canada after Confederation  [HTML] [PDF] 
French: • Drapeaux historiques du Canada (affiches 1 et 2 combinées)  [HTML] [PDF]
English: "HEPAXIL works gently, without the side effects that many cures for the liver have.
French: « HEPAXIL travaille en douceur, sans toutefois réveiller des malaises comme bien des cures du foie le font.
English: "type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
French: "fiche de réception par type": le document par lequel l'autorité compétente en matière de réception certifie officiellement qu'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique est réceptionné;
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session
English: Print Version Bank of Canada Previous Page
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente
English: Economic growth was at its lowest level since 1992, and that situation had a major impact on landlocked developing countries' national development policies aimed at attaining the millennium development goals.
French: La croissance économique a atteint son plus bas niveau depuis 1992 et cette situation a un impact considérable sur les politiques nationales de développement de ces pays axées sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This page was last modified on 9 October 2009, at 12:12.
French: Dernière modification de cette page le 9 octobre 2009 à 12:13.
English: National ownership and enabling policy environments are critical prerequisites not only for development effectiveness but also for long-term sustainability of development interventions.
French: La prise en main des programmes par les pays et la promotion de politiques favorisant le développement sont des éléments cruciaux non seulement pour l'efficacité du développement mais aussi pour la durabilité des interventions en matière de développement.
English: The National Plan for the Prevention and Eradication of Violence against Women was used as a basis for the Programme for the Prevention of Violence against Women and Girls, which gives priority to combating violence within the Strategic Health Plan.
French: Sur la base du Plan national de prévention et d'éradication de la violence à l'égard des femmes s'établit le Programme de prévention de la violence contre la femme et la fillette, qui permet d'incorporer la lutte contre la violence à titre prioritaire dans le Plan stratégique de santé.
English: This is why I do not put stability on my list of criteria.
French: C'est pourquoi la stabilité ne figure pas dans ma liste de critères.
English: • disability benefits (for disabled contributors and their dependent children);
French: • des prestations d'invalidité (pour les cotisants invalides et leurs enfants à charge);
English: An Importer Turns Exporter Valorisation de la biomasse végétale par les produits naturels (in French only)
French: The Sweet Smell of Success (en anglais). Valorisation de la biomasse végétale par les produits naturels.
English: There are three reasons why some stakeholders are not supportive of results disclosure.
French: Il existe trois raisons pour lesquelles certains intervenants ne sont pas d’accord avec la divulgation des résultats.
English: Consequently, mercury-intrusion porosimetry alone cannot be used to evaluate the permeability of soils in general.
French: En conséquence, la porosimétrie à intrusion de mercure ne peut pas à elle seule être utilisée pour évaluer la perméabilité des sols en général.
English: The Board indicated in paragraph 42 of its previous report2 that $23.7 million was outstanding as at 31 March 2000 in respect of direct taxes and customs duties.
French: Au paragraphe 42 de son rapport précédent2, le Comité a indiqué qu'il restait à régler au 31 mars 2000 un solde de 23,7 millions de dollars au titre des impôts directs et des droits de douane.
English: This in fact means that we need a strategy that ensures that as few batteries as possible are landfilled, and secondly we must see to it that innovations are made in battery production.
French: Cela signifie en fait qu’il nous faut une stratégie qui veille à ce que le moins de piles possible finissent à la décharge et nous devons veiller à ce que la production de piles fasse l’objet d’innovations.
English: Since smokers inevitably under-report tobacco consumption, consumption numbers tend to be lower than cigarette sales reported for the same time period.
French: La Colombie-Britannique continue d’afficher le taux de prévalence le plus bas, soit 15 pour cent, qui correspond au même taux que l’an dernier.
English: The next question was: What do I think of a European energy network?
French: La question suivante concernait mon point de vue sur un réseau d'énergie européen.
English: The proposed change is unacceptable; Unacceptable Letter issued.
French: La production de l’une ou l’autre de ces avis amorce le délai d’office de 90 jours pour l’évaluation prévu à l’article C.01A.014. 12.4.1 Issues possibles de l’évaluation – Présentations des catégories III et IV La conclusion d’une évaluation peut donner lieu aux mesures suivantes : 1.
English: Reform will strengthen the Fund, ensure its continued relevance, and allow it to effectively respond to new challenges in our global economic system.
French: Cette réforme raffermira le Fonds, assurera sa pertinence continue et lui permettra de relever efficacement de nouveaux défis à l'intérieur de notre régime économique mondial.
English: You may request a copy of this form by contacting the institution's Access to Information and Privacy Coordinator at the following address below.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sur ce formulaire sont protégés contre toute divulgation non autorisée en vertu de la Loi sur la p rotection d es renseign ements person nels du Canada et sont considérés comme une catégorie de renseignements personnels mentionnés dans le dossier de programme VAC MV A 010.
English: The applicants also submitted that "under the provisions of Section 8.2 of the Air Transport Regulations the carriers are not required to provide the CTA with a copy of the commercial agreement in order to file for wet lease/code share approvals.
French: Les demanderesses ont aussi fait valoir que « en vertu de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, les transporteurs ne sont pas tenus de fournir à l'Office une copie de l'accord commercial afin de demander une autorisation pour la location d'aéronef avec équipage/le partage de codes.
English: Lucienne Robillard  Minister of Industry and Minister responsible for the  Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: La ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lucienne Robillard
English: My doctoral studies have focused on how conscious state alters pain perception, as well as the neural circuitry underlying such modulation.
French: Mes études doctorales ont porté principalement sur la façon dont l'état de conscience modifie la perception de la douleur et sur le circuit neuronal en jeu dans cette modulation.
English: Manitoba brigade thanks corporate partner
French: Un groupe-brigade du Manitoba remercie un partenaire du secteur privé.
English: CSC met expectations in utilizing the least restrictive measures, consistent with assessed risk to the public, staff and offenders:
French: Le SCC a satisfait les attentes concernant l'utilisation des mesures les moins restrictives possibles, compte tenu du risque évalué pour le public, le personnel et les délinquants :
English: Non-radioactive hazards, emergency response, food and the aboriginal community's way of life were also issues of concern.
French: Les dangers non radiactifs, les interventions en cas d'urgence, les aliments et du mode de vie des Autochtones ont également été abordés.
English: • heating systems for industrial, commercial and residential buildings in the United States, Europe and Japan.
French: • systèmes de chauffage des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Claims are approved by the Federal Co-chair, after which the data can be entered in the CED financial systems.
French: Les réclamations sont approuvées par le Coprésident fédéral et la saisie dans les systèmes financiers de DEC est ainsi autorisée.