ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza activity remains low in Canada; ILI rate increased from previous weeks During week 48, influenza activity levels remained low in Canada with the majority of influenza surveillance regions across the country reporting no activity (n= 47).
French: Surveillance de l’influenza 25 novembre 2007 au 1 decembre 2007 (semaine 48) L'activité grippale demeure faible au Canada; augmentation des SGs comparé aux semaines précédentes Au cours de la semaine 48, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions participant à la surveillance grippale ne signalent aucune activité (N=47).
English: Alas, the final decision on the rotation system has not yet been made.
French: Hélas, la décision finale sur le système de rotation n'a pas encore été prise.
English: Research provides baseline data in order to more effectively direct technical assistance and measure its impact.
French: La recherche produit des données de référence permettant d'orienter plus efficacement l'assistance technique et d'en mesurer l'impact.
English: However, the former was more stable at this temperature than the latter.
French: Cependant, le seigle adapté est beaucoup plus stable à cette température que le non adapté.
English: The Council also decided that the embargo was established for 12 months; at the end of this period, the Council will decide whether to extend it for a further period with the same conditions.
French: Il a décidé en outre que l'embargo serait appliqué pendant 12 mois et qu'à la fin de cette période, il déciderait si cet embargo devait être prolongé pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions.
English: A TV set that's switched on for 3 hours a day (the average time Europeans spend watching TV) and in standby mode during the remaining 21 hours uses about 40% of its energy in standby mode.
French: Près de 40 % de l'énergie totale consommée par une télévision qui est allumée pendant 3 heures par jour (la durée moyenne que les Européens passent devant la télévision) et reste en veille pendant les 21 heures restantes est utilisée par le mode veille.
English: The needs of children formerly affected by the war continue to warrant special concern on the part of the Government and its national and international partners.
French: Les besoins des enfants qui ont souffert de la guerre requièrent toujours une attention particulière de la part du Gouvernement et de ses partenaires nationaux et internationaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Direct Deposit - In the News Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Les dépôts directs – Dans les nouvelles Liens institutionnels
English: • Develop strategies for sustain- ing change.
French: • Élaborez des stratégies visant à préserver le changement.
English: Information technology In addition to calling on our own information technology resources, Elections Canada worked closely with a variety of technology partners to prepare for and conduct the 2004 general election, including IBM.
French: Les technologies de l’information En plus de faire appel à ses propres ressources informatiques, Élections Canada a collaboré étroitement avec divers partenaires, dont IBM, pour préparer et conduire l’élection générale de 2004, profitant ainsi, comme à la 37e élection générale, de l’expertise du secteur privé.
English: The Central African Republic, lastly, is a good example of cooperation between the United Nations system and Central Africa, where the maintenance of peace and security is concerned.
French: La République centrafricaine enfin, constitue un bon exemple de coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: It was true that the language in the article did not fully match the text of article 1 of the Convention against Torture but the Supreme Court had prepared definitions and recommendations on torture so as to enable officials to apply the Government instructions against torture in practice.
French: Il est vrai que le libellé de l'article ne correspond pas tout à fait au texte de l'article premier de la Convention contre la torture, mais la Cour suprême a préparé des définitions et des recommandations sur la torture qui faciliteront aux autorités l'application des consignes officielles contre la torture.
English: Describe any assumptions that you used.
French: Décrivez toute hypothèse à laquelle vous avez eu recours.
English: Payment of travel expenses follows the Treasury Board Travel Directive.
French: Le paiement des frais de voyage est effectué conformément à la directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: To a certain extent we are repeating what we said then, but we are also saying some things that are rather stronger and, as Mrs Doyle said, they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council, and we would not wish to compromise that.
French: Dans une certaine mesure, nous répétons ce que nous avons dit à l'époque, mais nous renforçons également certaines choses et, comme Mme Doyle l'a signalé, cela arrive à un moment crucial où la plupart d'entre nous au sein du Parlement voudraient voir l'UE occuper un siège au Conseil de l'Arctique, et nous ne voudrions pas compromettre cela.
English: "Randy Williams - How would you move ahead, advise Gary ie training needs etc?"
French: Comment avanceriez-vous, conseiller Gary, par exemple à l'égard des besoins de formation, etc.? »
English: All formal complaints of discrimination under the New Brunswick Human Rights Act must be written on a form prescribed by the Act.
French: Toutes les plaintes formelles de discrimination déposées en vertu de la Loi sur les droits de la personne doivent être enregistrées sur le formulaire prévu par la Loi.
English: 2.4.2 Agriculture, including aquaculture and forestry
French: 2.4.2 Agriculture, y compris aquaculture et sylviculture
English: In addition, it may include aspects of citizenship.
French: De plus, elle peut englober certains aspects de la citoyenneté.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42633 - Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42633 - Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque Liens institutionnels
English: Future Tasks of the Canadian Forces To support Canada's role in contributing to international peace and stability, the Canadian Forces, with the addition of 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel, will be able to sustain the continuous deployment of up to 5,000 personnel around the globe.
French: Futures tâches des Forces canadiennes Pour permettre au Canada de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde, les Forces canadiennes pourront, avec 5 000 membres de la Force régulière et 3 000 réservistes de plus, maintenir le déploiement de jusqu'à 5 000 soldats à l'échelle mondiale.
English: As no appointment in fact has been made from the eligibility list resulting from the corrective measures, and since no appointment can be made given that the eligibility list has expired, the matter of the present appeal brought against an appointment from selection process 00-DND-CC-HFX-937855 must be found to be moot, and therefore is dismissed.
French: Comme aucune nomination n'a en fait été effectuée à partir de la liste d'admissibilité conséquemment aux mesures correctives et comme aucune nomination ne peut être effectuée étant donné que la liste d'admissibilité est expirée, le présent appel interjeté à l'encontre d'une nomination de la procédure de sélection 00-DND-CC-HFX-937855 doit être considéré sans objet et il est donc rejeté.
English: Moreover, those Governments will have to consider how the poorer students will gain access to essential textbooks and uniforms.
French: Par ailleurs, ces gouvernements devront réfléchir aux moyens d'assurer que les élèves plus pauvres aient accès aux manuels indispensables et aux uniformes.
English: Departmental input: There has been an inventory of resources.
French: Contribution du Ministère L'inventaire des ressources a été fait.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Diane Gorman, Sous ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments
English: All those achievements drew strength and coherence from the project which had been developed for 28 years by the refugee Saharan people, namely the project of the Saharan Arab Democratic Republic established in February 1976 following Spain's withdrawal from Western Sahara, which was gradually acquiring all the institutions characteristic of a State.
French: Toutes ces réalisations trouvent force et cohérence dans le projet développé depuis 28 ans par le peuple sahraoui réfugié, à savoir celui de la République arabe sahraouie démocratique (RASD) créée en février 1976 à la suite du retrait de l'Espagne du Sahara occidental, qui se dote progressivement de l'ensemble des institutions qui caractérise un État.
English: Under the circumstances, savings should be reflected in the performance report.
French: Dans ces conditions, il faudra faire état des économies réalisées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Funding arrangements should be consistent with existing provincial fiscal plans, the investments that provinces and territories have already made in their regular budgets for infrastructure would be accounted for as part of their contribution.
French: Les mécanismes de financement devraient être conformes aux cadres budgétaires actuelles des provinces et les investissements déjà faits par les provinces et les territoires pour les infrastructures, dans leur budget régulier seraient pris en compte dans leur contribution.
English: He feels that he should not have to divulge any part of his medical history strictly to be eligible to write a test.
French: Il estime qu’il ne devrait pas avoir à divulguer une partie de ses antécédents médicaux uniquement pour des raisons d’admissibilité à un examen.
English: Casting of ingots, i.e. metal castings suitable for subsequent rolling or forging 7 / 00 9 / 00 Casting ingots (equipment for conveying molten metal B22D 35/00) Machines or plants for casting ingots
French: Coulée de lingots, c. à d. de blocs de métal destinés à un laminage ou à un forgeage ultérieur 7 / 00 9 / 00 Coulée de lingots (équipements pour le transport du métal liquide B22D 35/00) Machines ou installations pour la coulée des lingots
English: Through Canadian Partnership Branch, CIDA co-finances projects in Jamaica by Canadian non-governmental organizations and institutions working in areas such as cooperatives, education, family planning, youth and community development.
French: Par l’entremise de sa Direction générale du partenariat canadien, l’ACDI cofinance des projets réalisés en Jamaïque par des organisations non gouvernementales et des institutions canadiennes oeuvrant dans des secteurs comme les coopératives, l’éducation, la planification familiale, les jeunes et le développement communautaire.
English: Stability Based upon the long term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf life of 36 months is considered acceptable when Emtriva capsules are packaged in HDPE containers and stored at 25 °C with excursions permitted between 15 °C and 30 °C.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation prévue de 36 mois est jugée acceptable pour les gélules Emtriva conditionnées dans des flacons en PEHD conservés à 25 °C.
English: The second level of analysis should focus on the risk factors to which the child is exposed.
French: Le deuxième niveau d'analyse devrait viser les facteurs de risque auxquels l'enfant est exposé.
English: These messages will be conveyed in interviews with the media, camp fires and artistic events.
French: Ces messages seront livrés lors des entrevues avec les médias, les feux de camp et les événements artistiques.
English: Of these, 38% stated that they had settled there over 20 years ago.
French: Parmi eux, 38% déclarent être installés depuis plus de 20 ans.
English: The National Air and Space Academy held a symposium entitled “Europe and space debris” in Toulouse, on 27 and 28 November 2002.  The main recommendations were:
French: L'Académie nationale de l'air et de l'espace a organisé à Toulouse les 27 et 28 novembre 2002 un colloque intitulé “L'Europe et les débris spatiaux”, qui a fait les principales recommandations suivantes:
English: Similarly, the reference to the term commercial motorcar gasoline has been removed because the definition of gasoline specified in ANSI Z26 is now identical to the one that had been added to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) for the purpose of section 205.
French: De même, la référence au terme « commercial motorcar gasoline » a été supprimée parce que la définition du mot « gasoline » dans la norme ANSI Z26 est identique à celle qui avait été ajoutée au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) pour l'application de l'article 205.
English: • literary works: books, pamphlets, poems and other works consisting of text and computer programs; 
French: • œuvres littéraires : livres, brochures, poèmes et autres œuvres textuelles y compris les programmes d'ordinateur;
English: These factors, distinguish this case from the facts present in Savoie (supra), the relevant passage of which is as follows:
French: Ces facteurs distinguent les faits en l’espèce de ceux présentés dans la décision Savoie (précitée), dont voici un extrait pertinent :
English: It is also used in air quality modelling.
French: Elle sert également à la modélisation de la qualité de l'air.
English: Your documentation will be submitted to the "Book of Alternative Records" by us.
French: Nous vous prisons aussi de bien vouloir envoyer de la documentation sur de nouveaux records au Rekord-Klub SAXONIA ( adresse postale / e-mail ); ceci pour être sûr que la liste des records online est toujours d'actualité.
English: The Student Resource Centre has computers with Internet access, CD-ROM, and audio materials to help you learn English.
French: Le Centre de ressources pour étudiants est doté d'ordinateurs avec accès à Internet, de CD-ROM et de matériel audio pour vous aider à apprendre l'anglais.
English: This is an inappropriate use of EU public funds =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il s'agit d'un usage inapproprié des fonds publics. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Although we used to encounter cameras that suffered from a so-called shutter release lag, we have to say that certainly isn't the case with the Pentax Optio W10.
French: Au déclenchement, le Pentax W10 réagit instantanément et le délai de latence est quasiment nul.
English: The use of stimulant drugs other than cocaine appears to be less commonly cited as a reason for attending treatment in most European countries.4
French: La consommation de stimulants autres que la cocaïne semble être moins fréquemment citée comme raison pour entreprendre un traitement dans la plupart des pays d'Europe.
English: As a Departmental Service Organization within Environment Canada, the MSC is responsible for all activities related to weather forecasts and warnings, the ice service and the science of meteorology, climate and air quality.
French: En tant qu'organisme de service ministÃ©riel au sein d'Environnement Canada, le SMC est responsable de toutes les activitÃ©s qui ont un rapport avec les prÃ©visions, les alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques ainsi qu'avec le service des glaces, la science de la mÃ©tÃ©orologie, du climat et de la qualitÃ© de l'air.
English: The nature of deficiencies noted during this series of missions did not give rise to health concerns that would require urgent action.
French: La nature des déficiences détectées lors de cette série de missions n’a suscité aucune inquiétude en matière de santé qui nécessiterait une action urgente.
English: Organic aquaculture is not yet included in the organic regulations of the European Commission.Manager Dis Therefore, the well-known official organic logo cannot be applied at the moment; however, it is hoped to be recognized by 2009.
French: Comme l'élevage biologique n'est pas encore régi par la réglementation européenne en matière de production biologique, le logo officiel bien connu ne peut pas être utilisé à l'heure actuelle. Toutefois, il est espéré qu'il sera reconnu d'ici 2009.
English: That proposal was further developed by the Russian Federation in a working document (A/AC.105/L.225 and Corr.1) presented to Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, in 2000.
French: La Fédération de Russie a élaboré cette proposition plus avant dans un document de travail dont elle a saisi le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, en 2000 (A/AC.105/L.225 et Corr.1).
English: On 28 May 2007, Mexico's National Security Council had established a Specialized High-Level Committee to coordinate executive measures with respect to terrorism, disarmament and international security.
French: Le 28 mai 2007, le Conseil mexicain de sécurité nationale a créé un Comité spécial de haut niveau chargé de coordonner les mesures exécutives en matière de terrorisme, de désarmement et de sécurité internationale.
English: A/C.2/62/SR.29 Meeting held on 28 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.29 Séance tenue le 28 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: As regards the regulation of specific risks concerning dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: S’agissant de la réglementation des risques spécifiques liés aux agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: The recommendations that the Task Force sets out in this report are provided in the context of an overall, balanced diet as described in Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Les recommandations faites par le Groupe d’étude dans ce rapport le sont dans le contexte d’une alimentation globale et équilibrée, telle que décrite dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: There should be no safe haven for cybercriminals.
French: Ils ne doivent être en sécurité nulle part.
English: Top seeded team faces unbeaten opponent [08-13 01:00]
French: • Volley-ball de plage : l'Amérique triomphe au pied de la Tour Eiffel [06-23 10:25]
English: The English training market in Shenzhen has seen rapid growth in recent years, with an annual value of over RMB200 million ($28.7 million).
French: À Shenzhen, le marché de l'enseignement de l'anglais, dont la valeur annuelle s'élève à plus de 200 millions de RMB (28,7 millions de dollars), a connu une croissance rapide ces dernières années.
English: These provisions must be read together.
French: Les dispositions susmentionnées doivent être interprétées ensemble.
English: Management means the persons who control, lead and direct UNFPA or who are delegated the authority to do so.
French: Même lorsqu'elle est appliquée avec tout le professionnalisme voulu, la procédure d'attestation ne permet pas à elle seule de garantir que tous les risques majeurs sont recensés.
English: • based on non-oxides, e.g. non-oxide ceramic fibres
French: • à base de non oxydes, p.ex. fibres céramiques à base de non oxyde
English: But then two stark realities must be addressed: first, that the root cause of the problem is the illegal occupation of Palestinian lands; and secondly, that no one country can be an honest broker in the Middle East.
French: Pourtant, il faut tenir compte de deux réalités : premièrement, la cause profonde du problème réside dans l'occupation illégale des terres palestiniennes; deuxièmement, aucun pays ne peut être un intermédiaire irréprochable au Moyen-Orient.
English: Also, the overall satisfaction of participants with the training received is demonstrated by the fact that most graduates (88 %) indicated that if they could choose again, they would attend the same program.
French: De plus, la plupart des diplômés (88 %) ont indiqué que s’ils pouvaient choisir à nouveau, ils suivraient le même cursus, ce qui tend à confirmer que les diplômés sont en général très contents de la formation qu’ils ont reçue.
English: I agree with the rapporteur that European political parties are basic instruments of parliamentary democracy, even if, at this stage, they are only umbrella organisations of the affiliated national parties.
French: par écrit. - (RO) Tout comme la rapporteure, je considère les partis politiques européens comme des instruments fondamentaux de la démocratie parlementaire, même si, à ce stade, ils ne sont encore que les organisations coordinatrices des partis nationaux.
English: However, endum question. there are rules for the wording of questions at the federal level and in Referendums conducted in Canada are Quebec.
French: Au Canada, la plupart des gouvernements n’ont pas établi de loi régissant Au Canada, les référendums sont formellement le processus d’adoption habituellement de nature consultative; de la question.
English: The meeting will open on Monday, June 30, 2008, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 30 juin 2008, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions Non-IFM Titres autres qu'actions
English: Researchers have reported the first identification and characterization of an HGE-like agent in a blacklegged tick collected in a tick-endemic area of Canada.
French: Des chercheurs ont signalé la première identification et la première caractérisation d'un agent apparenté à l'EGH chez une tique à pattes noires recueillie dans une zone du Canada où la tique est endémique.
English: The DP attempts to develop and test solutions suited to the needs of both female and male managers caring for young children or other dependants and also of their employers.
French: Le PDD tente de tester des solutions adaptÃ©es aux besoins de cadres, hommes et femmes, chargÃ©s d'enfants ou de personnes dÃ©pendantes et Ã ceux de leurs employeurs.
English: The Manta Ray Bay Hotel is one of the few hotels that are really a dedicated dive resort built for divers.
French: L'hôtel Manta Ray Bay Hotel est l'un des rares hôtels qui est vraiment conçu et construit pour le confort des plongeurs.
English: Radically minimalist and seemingly proud enough to take the poise.
French: j'ai bien aimé pour ma part le morceau " compact ", qui lui a du beat mais aussi du coeur.
English: Partners of this network are national, regional, local or thematic institutions which comply with the Paris Principles and abide by the Council of Europe’s values.
French: Les partenaires de ce réseau sont des institutions nationales, régionales, locales ou thématiques qui se conforment aux Principes de Paris et aux valeurs du Conseil de l'Europe.
English: It gives users the ability to define custom globes with their own data sets, and presents a more realistic view of the world than ordinary maps.
French: Les utilisateurs avaient la possibilité d'établir des globes sur mesure à partir de leurs propres données.  Le programme présentait une vue plus réaliste de la Terre que celle offerte par les cartes ordinaires.
English: • permanent residents, protected persons and holders of a permanent resident visa who have been ordered removed from Canada (16% of appeals in 2002-03);
French: • les résidents permanents, les personnes protégées et les titulaires de visa de résident permanent contre qui pèse une mesure de renvoi du Canada (16 % des appels en 2002-2003);
English: You optimize use of resources.
French: Vous optimisez l’utilisation des ressources.