ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an excerpt from: http://www.hrw.org/ The site belongs to Human Rights Watch , and has been censored in Viet Nam.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.hrw.org/ Ce site appartient à Human Rights Watch et a été censuré en Viêt-Nam.
English: Utilizing the results of the ROSC review and recognizing that elements of the gaps identified were due to human and institutional resource constraints, the Institute committed itself to building financial resources to ensure its capacity building efforts would be sustained.
French: Sur la base des conclusions de cette évaluation et du constat que les carences relevées étaient dues au manque de ressources institutionnelles et humaines, l'Institut s'est employé à réunir les ressources financières nécessaires à la poursuite de ses activités.
English: The centre will focus on legislation primarily and will examine international parliamentary practices.
French: Ce centre se penchera principalement sur les mesures législatives et examinera les pratiques parlementaires internationales.
English: Acknowledges that health professionals should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and considers that they should be major actors in the fight against the obesity epidemic; Or. en
French: Amendement 298 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. invite le Conseil et la Commission à lancer une campagne médiatique européenne générale en faveur d'une alimentation saine et de l'activité physique; Or. de
English: In order to rebuild the Conservative party's fortunes, Macdonald began promoting the protection of Canadian goods through high tariffs on imported items, particularly those from the United States.
French: Pour redorer le blason du Parti conservateur, John A. Macdonald préconise que l'on protège les marchandises canadiennes en appliquant des tarifs élevés sur les articles d'importation, particulièrement sur ceux en provenance des États-Unis.
English: His Government was fully convinced that gender equality was possible.
French: Le Gouvernement tanzanien est profondément convaincu que l'égalité des sexes est possible.
English: Participants discussed the need to further analyze information included in the UNECE-UNODC questionnaires.
French: Les participants ont examiné la nécessité d'analyser de manière plus approfondie les renseignements figurant sur les questionnaires CEE-ONUDC.
English: Focus group research indicates that a large number of those lacking affordable access to basic health care in these countries are older persons.
French: Il ressort des recherches de groupes de réflexion qu'un grand nombre de ceux qui n'ont pas les moyens d'accéder aux soins de santé de base dans ces pays sont des personnes âgées.
English: Facility requirements for consent to vaccinate from the resident or a relative were significantly associated with mean vaccine coverage: 90.5% coverage for institutions requiring verbal consent, 86.5% coverage for institutions requiring written consent and 95.0% for institutions not requiring written or verbal consent.
French: Les exigences d'un établissement quant au consentement d'un résidant ou d'un parent pour recevoir une vaccination étaient associées de façon significative à la moyenne de couverture vaccinale : une couverture de 90,5 % pour les établissements exigeant un consentement verbal, 86,5 % pour les établissements exigeant un consentement écrit et 95 % pour les établissements n'exigeant aucun consentement verbal ou écrit.
English: Chloroquine-Resistant Zones Drug of Choice:
French: Zones où les souches sont résistantes à la chloroquine Médicament de choix :
English: Francophone Entrepreneurs Searching for New Markets
French: Entrepreneurs francophones à la conquête de nouveaux marchés
English: In essence, a strategy will remove possible speed bumps or at least reduce the force of impact!
French: Le cheminement par séquences stratégiqueséliminera les cahots éventuels ou, à tout le moins, en réduira la force d'impact.
English: The absence of a wellaccepted and accurate price is stated by industry members as one concern regarding formula pricing schemes.
French: Les auteurs parlent de l’incidence de la coordination ou de l’intégration verticale sur l’avantage commercial (emprise sur les marchés).
English: He became a colonel in 1984, and was assistant commander of the Canadian Land Force Command and Staff College, in 1985, then in 1989, brigadier-general and commander of the Combat Training Centre in GAGETOWN CFB.
French: Devenu colonel en 1984, il est commandant adjoint du Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes, en 1985, puis, en 1989, brigadier-général et commandant du Centre d'entraînement au combat à la base de Gagetown.
English: All statements, other than statements of historical facts, included or incorporated by reference herein that address activities, events or developments that the Company expects or anticipates will or may occur in the future, including such things as future capital expenditures (including the amount and nature thereof), business strategies and measures to implement strategies, competitive strengths, goals, expansion and growth of its business and operations, plans and references to the future success of the Company, and other such matters, are forward-looking statements.
French: Constituent des énoncés prospectifs toutes les déclarations, autres que les déclarations sur des faits historiques, comprises ou intégrées par renvoi dans la présente Notice et qui concernent des activités, des événements ou des faits récents qui, selon les prévisions de la Compagnie, surviendront ou pourront survenir, y compris les dépenses en immobilisations futures (notamment le montant et la nature de celles-ci), les stratégies commerciales et les mesures visant à les mettre en œuvre, le potentiel concurrentiel, les objectifs, le développement et la croissance des activités et de l’exploitation de la Compagnie, les plans et les renvois au succès futur de la Compagnie et d’autres sujets semblables.
English: Urges affected developing country Parties, and any other affected country Party within the framework of its Regional Implementation Annex, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives;
French: Invite instamment les pays parties en développement touchés et tout autre pays partie touché, dans le cadre de l'annexe applicable concernant la mise en œuvre au niveau régional, à aligner sur la Stratégie leurs programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention, notamment en s'attachant à atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels;
English: • It is only found in regions of very high moisture such as those exposed to frequent fog banks or spindrift.
French: En outre, l’habitat est sans doute limité aux forêts anciennes. Quelques lichens épiphytes limités géographiquement et écologiquement poussent dans les forêts de seconde venue (Goward, 1994b).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
French: L’orientation BCE/2005/17 a été adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE et les modifications s'appliqueront à compter du 1er mai 2006.
English: Extradition, mutual assistance and transfer of sentenced persons will be contemplated in a first step.
French: Le PC-OC propose que le Conseil de l’Europe crée et héberge sur son site Web une base de données électronique sur les procédures nationales applicables à la coopération dans le domaine pénal.
English: • Elaboration of a governance structure; election of a board of directors
French: • Élaboration d’une structure décisionnelle; élection d’un conseil d’administration
English: Nevertheless, some companies such as Scotiabank Inverlat, serves imported products in its corporate dining rooms such as beef, salmon and potatoes, which are sourced from local distributors.
French: Néanmoins, certaines entreprises, comme Scotiabank Inverlat, servent des produits importés dans leurs salles à manger d'entreprise, comme du boeuf, du saumon et des pommes de terre, que les entreprises achètent de distributeurs locaux.
English: 5.8.2 Influence of Mountain Ranges Large mountain ranges have a considerable effect on weather over the continents and oceans.
French: 5.8.2 Influence des chaînes de montagnes Les chaînes importantes modifient substantiellement l'influence des continents et des océans.
English: The purpose of the mission was to evaluate the activities undertaken within the project and also to take stock of the potential and good will of the Arab Institute of Human Rights, which might help in enhancing OHCHR's strategy in the Arab world.
French: Cette mission avait pour but de faire le point sur les activités entreprises dans le cadre du projet, et aussi d'évaluer le potentiel et la bonne volonté de l'Institut arabe des droits de l'homme, qui pourrait contribuer à développer la stratégie du HCDH dans le monde arabe.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 9, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Brampton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Corporation de la Ville de Brampton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Debate on the Budget motion has precedence over all other Government orders.
French: Le débat sur la motion relative au Budget a préséance sur toutes les autres initiatives ministérielles.
English: As for the fissile material cut-off treaty, we welcome the plans of the Conference on Disarmament to hold a structured, focused discussion on this issue at its second session this year, in May.
French: S'agissant du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, nous nous félicitons de ce que la Conférence du désarmement envisage de tenir un débat structuré et ciblé sur cette question à sa deuxième session cette année, en mai.
English: When and where genocide occurs in our world, we must accept our moral obligation as ethical human beings within the world community of nations to prevent, suppress and punish this crime against all humanity.
French: Lorsqu’un génocide est perpétré, en tant qu’êtres humains observant une éthique, nous devons assumer notre devoir moral en prévenant et en réprimant ce crime contre l’humanité tout entière et en châtiant ses auteurs.
English: She drew attention to the double discrimination indigenous women were subjected to, and stressed that the gender mainstreaming process must take due account of that group.
French: Elle attire l'attention sur la double discrimination dont ont souffert les femmes et souligne que le processus d'intégration de genre doit dûment tenir compte de ce groupe.
English: In Manitoba, interpreting services are provided by the Independent Interpreter Referral Service (IIRS), which is funded by Manitoba Health.
French: Au Manitoba, les services d'interprétation sont fournis par le Independent Interpreter Referal Service (IIRS), lequel est financé par Santé Manitoba.
English: The work of the Interagency Agency Committee on the Comprehensive Program on Children in Armed Conflict (IAC-CIAC);
French: a) Des travaux du Comité interinstitutions du Programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés;
English: However, we can discuss simplifying the procedures to make it easier for smaller businesses to meet the authorisation requirements.
French: Nous pouvons cependant discuter de la simplification des procédures afin que les entreprises plus petites remplissent plus facilement les critères d’autorisation.
English: Poulets jaunes des Landes - Label n° 01-65 - Arrêté du 30 novembre 1965
French: Pollo de las Landas (Poulets jaunes des Landes) - N° 01-65 - Ordenanza de 30 de noviembre de 1965
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $3,270,600 under common staff costs and $27,500 under general temporary assistance in the proposed budget of UNMIS for the 2007/08 period.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale sur le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité recommande une réduction de 3 270 600 dollars des dépenses communes de personnel et de 27 500 dollars des dépenses de personnel temporaire dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période 2007/08.
English: Company in Blue offers from now on also rafting trips in Belgium.
French: Wij bieden u vanaf nu ook speciale rafting tochten aan in heel België.
English: Any eventual forcible and illegal takeover of “Trepca” on the part of UNMIK, would lead to unforeseeable consequences for which the responsibility would be born by UNMIK and its representatives.
French: Une éventuelle prise de contrôle hostile et illégale de la société « Trepca » par la MINUK aurait des conséquences imprévisibles, dont la responsabilité incomberait à la MINUK et à ses représentants.
English: Gaspé, September 19, 2005 EDWIN BOULAY [40-1] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Gaspé, le 19 septembre 2005 EDWIN BOULAY [40-1-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Adopting bilateral agreements aimed at preventing trafficking, protecting the rights and dignity of trafficked persons and promoting their welfare.
French: Adopter des accords bilatéraux visant à prévenir la traite, à protéger les droits et la dignité des victimes, et à défendre leurs intérêts.
English: No criteria or requirements were linked to participation in order to ensure the broadest possible participation of all interested parties and thus a high level of personal commitment.
French: Aucun critère ou condition sélective n'était imposé, afin d'assurer la participation la plus large possible de toutes les parties intéressées, et donc un haut niveau d'engagement personnel.
English: Implementation: - establish planning guidelines and management routines for the river channel and for the design of the river banks B. Public Use and Accessibility 1.
French: Mise en oeuvre: - fixer des orientations en matière d'aménagement et des règles de gestion pour le lit du fleuve et ses rives. B. 1.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the resources released by discontinuing publications should not in any way lead to a reduction of resources for programmes; rather, such resources should be redirected to other priority areas of the programme of work, and such redeployment should be indicated in the proposed budget estimates.
French: De l'avis du Comité consultatif, les ressources libérées du fait de la suppression de publications ne devraient en aucun cas conduire à une réduction des ressources affectées aux programmes, mais devraient être transférées à d'autres secteurs prioritaires du programme de travail, ce transfert étant signalé dans le projet de budget.
English: Nationally, the decade of the 1970s saw half the summers wetter and half drier than normal; while the 1980s were consistently wetter than normal; and thus far in the 1990s, 7 summers have been wetter than normal and one drier.
French: À l'échelon national, la décennie des années 70 a vu la moitié des étés plus humides et moitié plus secs que la normale ; en revanche, les années 80 ont régulièrement été plus humides que la normale ; jusqu'ici dans les années 90, 7 étés ont été plus humides que la normale et un plus sec.
English: It is also important to note that the approval process could be significantly shortened if the Commission had greater support from Member States in the comitology process for the authorisation of GMOs.
French: Il convient également de noter que la procédure d'autorisation pourrait être considérablement réduite si la Commission avait davantage de soutien de la part des États membres dans le processus de comitologie pour l'autorisation des OGM.
English: However, it should not be registered as a trade-mark since this would prevent its use by other parties.
French: Les DCI recommandées sont publiées dans WHO Drug Information à l’issue de la procédure d’objection appliquée aux DCI proposées.
English: Name and address of community sponsor.
French: 6.5 Le nom et l’adresse du commanditaire communautaire.
English: The Nürburgring is quite demanding on the cars and the drivers withslow and medium speed corners, a single fast section and two shortstraights.
French: Le Nürburgring est un circuit exigeant pour les voitures et les pilotes, avec desvirages lents à moyennement rapides, une seule section rapide et deux courteslignes droites.
English: This assistance could focus on (a) enhanced access to affordable services for rural development, (b) development and transfer of appropriate technologies to strengthen the capacity of national renewable energy industries and institutions in developing countries, and (c) promotion of South-South and South-South-North triangle cooperation and partnerships.
French: Cette assistance pourrait porter sur les aspects suivants : a) un meilleur accès à des services peu coûteux aux fins du développement rural; b) la mise au point et le transfert des technologies appropriées afin de renforcer les capacités de l'industrie nationale de l'énergie renouvelable et celles des institutions compétentes des pays en développement; et c) la promotion de la coopération Sud-Sud et Sud-Sud-Nord (partenariats triangulaires).
English: Stressing the health effects of cannabis as reported by the World Health Organization in Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda, published in 1997, which is the only international assessment of cannabis,
French: Soulignant les effets du cannabis sur la santé, signalés par l'Organisation mondiale de la Santé dans Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda, qui a été publié en 1997 et constitue la seule étude internationale sur le cannabis,
English: • "Transeuropéen": caractérise un projet conçu pour répondre à des besoins existant dans plusieurs États membres.
French: Le développement des systèmes et services de santé en ligne devrait permettre d'apporter une solution à ces problèmes.
English: [27] A contracting state is free to adopt a maximum age for pilots that is lower than the ICAO standard.
French: [27] Un État contractant est libre d'adopter pour ses pilotes un âge maximal moins élevé que la norme de l'OACI.
English: In addition, the question of shortening the duration of compulsory military service to 12 months has been resolved at the legislative level, a measure that is likely to help strengthen military discipline and maintenance of the law.
French: En outre, la législation a été modifiée de façon à ramener à douze mois la durée du service militaire, ce qui devrait contribuer à renforcer la discipline et l'ordre au sein de l'armée.
English: Ice rink.
French: Hot springs of western Canada, a complete guide, 2e édition, Gordon Soules Book Publishers Ltd, West Vancouver (Colombie-Britannique), 288 p.
English: Many transactions in banking and stockbrokerage are already taking place online.
French: Nombre de transactions bancaires et boursières s'effectuent déjà en ligne.
English: • Acrobat (.pdf, 160 kb)
French: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Crawley Public Service Employment Act Section 21 Crawley, 01-DND-00782 (Brown) Date of decision: October 29, 2001 Appeal of N. Crawley against the selections made for proposed appointments to the position of Firefighter (FR 1) with National Defence in various locations in Ontario as a result of competition 00-DND-CC-BDN-937304.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Crawley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Crawley, 01-DND-00782 (Brown) Date de la décision : 29 octobre 2001 Appel interjeté par N. Crawley l'encontre des sélections en vue des nominations proposées à des postes de pompiers (FR 1), au ministère de la Défense nationale (divers endroits en Ontario), à la suite du concours no 00-DND-CC-BDN-937304.
English: We have already covered considerable ground.
French: Nous avons déjà effectué d'énormes progrès.
English: Contract terms require compliance with the Official Languages Act for all advertising agencies working with departments.
French: Les modalités de contrat indiquent que toutes les agences de publicité qui travaillent en collaboration avec des ministères doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: Amend Registry procedures for e-filing based on the Tribunal's review of the Rules for Regulating the Practice and Procedure.
French: Modifier les marches à suivre du Greffe en matière de dépôt électronique en tenant compte de l'examen des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal.
English: Fourthly, the implementation of human rights presupposed that multilateral organs, above all the United Nations Security Council, were able to act.
French: La mise en oeuvre des droits de l'homme implique que les organes multilatéraux, surtout le Conseil de sécurité de l'ONU, soient capables d'agir.
English: See Views of the Committee above, paragraph 4.6.
French: Voir constatations du Comité, par.
English: The Office employees actively participate in radio and TV broadcasts propagating equality of women and men, hold meetings, seminars, other events for the members of the society at large.
French: Les agents du Bureau ont participé activement aux émissions de radio et de télévision véhiculant les principes de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Windermere, BC V0B 2L0 Phone: (250) 342-0252 Fax:
French: Windermere, BC V0B 2L0 Téléphone : (250) 342-0252 Télécopies :
English: Resources remained the biggest challenge in bringing peace and stability to conflict-stricken countries.
French: La question des ressources reste le plus grand défi dans les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans les pays touchés par des conflits.
English: “The Security Council recalls the note by its President of 4 October 2001 (S/2001/935) which recorded that it would undertake a review of the structure and activities of the Committee no later than 4 April 2002.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la note de son Président du 4 octobre 2001 (S/2001/935) qui indiquait que le Conseil procéderait à un examen de la structure et des activités du Comité d'ici au 4 avril 2002.
English: • (a) one of the purposes of which is to avoid the application of subsection (35) to a gift of any property; or (b) that would, if this Act were read without reference to this paragraph, result in a tax benefit to which subsection 245(2) applies.
French: • a) l’opération ou la série est notamment conclue dans le but de soustraire un don de bien à l’application du paragraphe (35); b) en l’absence du présent alinéa, l’opération ou la série donnerait lieu à un avantage fiscal auquel s’applique le paragraphe 245(2).