ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be a mandatory exercise, as it would provide an enhanced awareness of the issues in different countries.
French: Cet exercice devrait être obligatoire car ce serait là un moyen de mieux sensibiliser aux problèmes qui se posent dans les différents pays.
English: Children are not mini human beings with mini human rights.
French: Les enfants ne sont pas de mini-êtres humains jouissant de mini-droits de l'homme.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 262 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 263 Paragraphe 24 supprimé Or. nl
English: The Canada-NL MRIF Agreement is cost-shared with municipalities and administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL est les coûts sont partagés avec les municipalités et le tout est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada.
English: training In New Brunswick, the Atlantic Canada Opportunities Agency’s diversity Committee organized a two-day Canada School of Public Service session on diversity and employment equity for all managers in the region and a one-day training session for 140 regional employees.
French: formation Au Nouveau-Brunswick, le comité sur la diversité de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a organisé une séance de deux jours sur la diversité et l’équité en matière d’emploi avec l’école de la fonction publique du Canada, qui s’adressait à tous les gestionnaires de la région, ainsi qu’une séance de formation d’une journée pour 140 employés régionaux.
English: Furthermore, as familiarity increases so does the frequency of Canadians identifying over-fishing by foreigners and sustainability issues as the most important issue.
French: Par ailleurs, à mesure que la familiarité augmente, plus s'accroît la fréquence avec laquelle les Canadiens identifient la surpêche étrangère et les enjeux de viabilité comme la question la plus importante.
English: A walking stick with embedded antenna, a Bluetooth receiver headset and a smart phone allow the visually impaired person to walk freely along the one kilometre path on the shores of the lake.
French: Une antenne incorporée dans une canne, un casque récepteur Bluetooth et un téléphone intelligent (Smart phone) permettront à la personne malvoyante de se déplacer le long du sentier d’une longueur d’un kilomètre sur les rives du lac.
English: Ms. Olga Anagnostopoulou
French: Mme Olga Anagnostopoulou
English: Pollution, invasive alien species and marine debris
French: Pollution, espèces exotiques envahissantes et détritus marins
English: And it confronts topical issues: within its general focus on poverty reduction and economic growth, AERC has recently been investigating the increasing role of the "Asian drivers" — China and India — in the economy of sub-Saharan Africa.
French: » — Carlos Eduardo Aramburú, ancien directeur général, CIES  Avec l’aide du CRDI et d’autres bailleurs de fonds, le Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC) a été établi dans les années 1980 dans le but d’apporter des solutions africaines aux problèmes causés par les politiques d’ajustement structurel sévères imposées par les institutions financières internationales.
English: The government agencies of the State of Qatar have taken a number of steps and measures to implement Security Council resolution 1390 (2002), particularly paragraph 2:
French: Les services gouvernementaux de l'État du Qatar ont pris un certain nombre de dispositions et de mesures en vue de donner effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 2.
English: This new company is self-supporting, and does work inside and outside the community.
French: Cette nouvelle compagnie est financièrement autonome et oeuvre aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de la collectivité.
English: DP/1999/13 English Page 86
French: Le Conseil d’administration pouvait ainsi pour la première fois depuis la création du PNUD, utiliser cet esprit de partenariat né des débats concernant les ressources du Programme.
English: To the extent that closer vertical relations might reduce price—and therefore revenue—fluctuations, and provide producers with improved information with which to plan production and estimate costs, arguably it could reduce the need for income stabilization policies such as NISA.
French: L’incertitude liée à la politique agricole américaine et son caractère provisoire nuisent considérablement aux producteurs de ce pays. Beaucoup d’agriculteurs et d’organisations qui les représentent dépensent de l’énergie et des ressources dans le but de prévoir et d’infléchir une politique agricole qui les préparera mal à l’industrialisation plus poussée de l’agriculture.
English: The focus of this appendix is linking habitat protection with restoration towards protecting long-term, sustainable natural heritage systems that function with ecological integrity.
French: La présente annexe établit un lien entre la protection des habitats et leur restauration, un lien qui devrait assurer la viabilité à long terme de systèmes de patrimoine naturel écologiquement intègres.
English: Initially, the working group also intended to use the EIAs to calculate the economic return to a site/event on its investment in tourism, but due to findings related to process, this phase could not be completed.
French: Initialement, le Groupe de travail avait aussi l'intention d'utiliser des EIE afin de calculer le rendement économique, pour un site ou un événement, de son investissement dans les activités touristiques, mais en raison des constatations relatives au processus, cette étape n'a pu avoir lieu.
English: As we are discussing today possible solutions for exiting the financial crisis, this brings us to the subject of transparency and tax havens.
French: La discussion d'aujourd'hui sur les solutions possibles pour sortir de la crise financière nous amène à la question de la transparence et des paradis fiscaux.
English: The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form and, where appropriate, bring the matter to the attention of the State or international organization concerned.
French: Le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause.
English: The NCIP also issues Certificates of Confirmation (COC) of tribal membership, which enhances the efficient identification of IP members by agencies and offices of Government and other entities with programs directed to address IP concerns.
French: Par ailleurs, la NCIP délivre des certificats de confirmation (COC) d'appartenance tribale, ce qui permet aux organismes et bureaux officiels et aux autres entités gérant des programmes visant à répondre aux préoccupations des populations autochtones d'identifier plus efficacement les membres de ces populations.
English: In 2006, the Institute undertook a new research project on the victimization of defectors from the Democratic People's Republic of Korea.
French: En 2006, l'Institut a entrepris un nouveau projet de recherche sur la victimisation des transfuges de la République populaire démocratique de Corée.
English: As discussed each of these images see things differently and the correct analysis as to what's going on requires careful consideration and data assimilation.
French: Tel que discuté, chacune de ces images voit les choses différemment et l'analyse correcte de ce qui se passe requiert un examen et une assimilation de données réalisés avec soin.
English: Parliament supports an increase in the amount allocated to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the reinforcement of Community action to foster reproductive and sexual rights.
French: Le PE souscrit à un accroissement de la dotation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi qu'à un renforcement de l'action communautaire en faveur des droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: What ramifications does this have on their family?
French: Quelles en sont les répercussions sur sa famille?
English: • (a) Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: • a) Les tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée, du Comité d’experts et de tout autre comité ou groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peuvent créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: Ranchers can check on the health of each animal and track animal life cycle and location.
French: Les éleveurs peuvent garder un œil sur la santé de chaque animal et suivre le cycle de vie des animaux ainsi que l’emplacement des troupeaux.
English: Queen Charlotte Owl (Bent 1961, Johnsgard 1988), Haida Gwaii Saw-whet Owl and Queen Charlotte Saw-whet Owl. The French name for Northern Saw-whet Owl is Petite Nyctale.
French: En langue anglaise, en plus du nom officiel retenu de Northern Saw-whet Owl, les noms communs de cette sous-espèce endémique comprennent Queen Charlotte Owl (Bent, 1961; Johnsgard, 1988), Haida Gwaii Saw-whet Owl, Queen Charlotte Saw-whet Owl.
English: Age is an important criteria for inclusion in this impressive collection.
French: L'âge d'un document est un critère important d'inclusion dans cette impressionnante collection.
English: On the other hand, the part of the decision of the Opposition Division ruling on the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 was annulled, on the ground that no application based on that provision had been made to the Opposition Division.
French: Par ailleurs, la décision de la division d'opposition a été annulée en ce qu'elle a statué sur l'application de l'article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 au motif que la division d'opposition n'avait été saisie d'aucune demande basée sur cette disposition.
English: Given the difficulties in tolerating the sustained presence of significant numbers of third-country illegal immigrants on their territories, some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes in recent years.
French: En réaction aux événements récents, notamment les régularisations, et à la demande du Conseil, la Commission a proposé l'établissement d'un système d'information mutuelle concernant les mesures nationales dans le domaine des migrations et de l’asile susceptibles d'avoir une incidence sur d'autres États membres ou sur la Communauté dans son ensemble.
English: Dissolution of inhaled MMVF depends both on chemical composition and fibre length.
French: La dissolution des FVFH inhalées dépend à la fois de la composition chimique et de la longueur des fibres.
English: For each petition, EPA made separate technical determinations for the 1-hr and 8-hr ozone standards.
French: Pour chaque requête, l'EPA a établi des déterminations techniques séparées pour les normes d'une heure et de 8 heures pour l'ozone.
English: Specifically, FAPA funds will pay to bring in a long-term credit advisor as well as short-term experts for the implementation of new IT/MIS systems and staff training. FAPA funds will cover costs related to these experts for a three-year start-up phase, after which trained ABT staff members will replace them.
French: La contribution de l'assistance technique du FAPA, qui représente 15% de l'enveloppe globale de l'assistance technique pour l'ABT, sera utilisée pour cofinancer le renforcement de la capacité d’ABT au cours de ses premières années d'opération.
English: I turn now to the situations in specific countries.
French: Je passe maintenant à la situation de chaque pays donné.
English: One way this could be accomplished is through monitoring and testing for the Enterobacteriaceae in both the manufacturing environment and finished product.
French: Pour ce faire, on pourrait notamment surveiller et rechercher les entérobactériacées dans l'environnement de fabrication et dans le produit fini.
English: Information Assessment Hearings:
French: Audiences sur l'évaluation des renseignements :
English: But according to Cpl Dennis, working outside is one of the best and worst parts about the job.
French: Mais le Cpl Dennis estime que travailler à l'extérieur peut être un bonheur ou un cauchemar.
English: contrast, form an obvious part of the "learning and growth" dimension of Balanced Scorecard, for example.
French: A V A N T A G E S
English: • Data made available to Canadian and global partners
French: • Données accessibles aux partenaires du Canada et d'ailleurs
English: I think it is quite unacceptable to employ such methods in competition between airlines.
French: Le recours à de telles méthodes dans la concurrence entre compagnies aériennes est à mon avis totalement inacceptable.
English: There is a direct link between the various forms of violence to women and this growth in HIV infection rates.
French: Un lien direct existe entre les différentes formes de la violence faite aux femmes et cette croissance du taux d'infection du VIH.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (1995a).
French: Guidelines for Drinking-Water Quality, 2nd Edition, Vol.1, Recommendations, OMS, Genève, 1993.
English: Recognizing the value of diversity Shirley Chan Regional Director General, Population and Public Health Branch Health Canada Vancouver, British Columbia
French: Objectif diversité Shirley Chan Directrice générale régionale, Santé de la population et Santé publique Santé Canada Vancouver (Colombie Britannique)
English: Article 114 (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee, including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community.
French: L’article 114 (2) du Traité dresse une liste des missions du Comité économique et financier, comprenant l’examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté.
English: Amidst such conditions, Montreal's working class developed strategies to survive.
French: Dans de telles conditions, la classe ouvrière de Montréal développe des stratégies pour survivre.
English: (e) Assisted Governments and the global community in furthering the implementation of the major international policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing, through its revisions and updates and by developing a long-term strategy on ageing for the twenty-first century; facilitated access to information on ageing through the development of an Internet-accessible database of ageing policies; and promoted improved understanding of the implications of lifelong development in terms of strategic options and policy objectives;
French: e) Aidé les gouvernements et la communauté mondiale à activer l'application des grands textes internationaux sur le vieillissement, dont le Plan d'action international sur le vieillissement, notamment en le révisant et en l'actualisant, et en définissant une stratégie sur le vieillissement pour le XXIe siècle; ouvert plus largement l'accès à l'information sur le vieillissement en constituant une base de données des politiques sur le sujet, consultable par Internet; et fait mieux comprendre ce que signifie sous l'angle des choix stratégiques et des objectifs le perfectionnement jusqu'à un âge avancé;
English: Secondly, though, in order also to make it safe for industry to plan ahead, as of course new emission technology and new engines are being developed, and 2006 is no longer quite so far ahead.
French: Mais également pour donner des certitudes à l'industrie en matière de planification, car naturellement, de nouvelles techniques d'échappement sont mises au point en ce moment et de nouveaux moteurs sont développés.
English: Information on lake dimensions were extracted from the Lake summary surveys, New Brunswick Aquatic Data Warehouse or from original field surveys (NBDNR unpublished data).
French: Les dimensions des lacs sont tirées de Lake summary surveys, New Brunswick Aquatic Data Warehouse ou directement des relevés de terrain (MRNNB, données inédites).
English: Voice Communicators must refer to exits by their names or references as indicated on building floor plans and/or as recognized by employees.)
French: Les personnes qui diffusent les messages doivent indiquer les sorties ou les escaliers par leur nom ou par la façon dont ils sont indiqués sur les plans d'étage ou d'une façon qui soit connue des employés.)
English: In light of this, the Government of Chile has, since 2002, started to design, introduce and develop an integrated system of social protection for the poorest families in the country — the Programa Chile Solidario.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement chilien a, depuis 2002, commencé à concevoir, introduire et développer un système intégré de protection sociale pour les familles les plus pauvres du pays - le Programa Chile Solidario.
English: As well, the petitioner does not have to have committed an act of bankruptcy or prove insolvency.
French: De même, il n'est pas nécessaire que le pétitionnaire ait commis un acte de faillite ou fait la preuve de son insolvabilité.
English: 25.2 The accompanying commentary shall constitute the main authoritative interpretation of the Principles.
French: 25.2 Le commentaire ci-après sera la principale interprétation autorisée des présents principes.
English: In other words, it is more "learner centred".
French: En d’autres termes, il est davantage axé sur l’apprenant.
English: The report is about the activities of a bank, of a financial institution two years ago, and, unusually, we can say that in spite of the circumstances of the global financial and economic crisis, it is possible to be appreciative of a bank's, a financial institution's activities.
French: Ce rapport traite des activités menées il y a deux ans par une banque, une institution financière. Une fois n'est pas coutume, nous pouvons affirmer qu'en dépit des circonstances de la crise économique et financière mondiale, il est possible d'apprécier les activités d'une banque et d'une institution financière.
English: The Protection for Persons in Care Office provides ongoing education and training to help facilities and regional health authorities with respect to policies and procedures required to comply with the Act.
French: L’Office de protection des personnes recevant des soins fournit des services d’éducation et de formation permanentes pour aider les établissements et les offices régionaux de la santé à respecter les politiques et procédures requises pour se conformer à la Loi.
English: National Wildlife Areas in Ontario Interactive Activity
French: Activité interactive des réserves nationals de faune en Ontario
English: Noting the report of the Commission on Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres,
English: Common asthma triggers, and how to avoid them
French: Les déclencheurs courants d'asthme et comment les éviter
English: Goods cannot be released under ETA and VI release options when: (a) the importer/customs broker is aware that the entire quantity of the goods reported on the invoice will not be in the shipment when it arrives in Canada; (b) the border services officer finds that the quantity reported does not match the quantity found during examination of the goods; (c) the goods are reported to be on back-order; or (d) the goods are bonded warehouse shortages.
French: La mainlevée des marchandises ne peut pas être accordée dans le cadre des options DDA et MIV lorsque : a) l’importateur ou le courtier sait à l’avance que toutes les marchandises déclarées sur la facture ne se trouveront pas dans l’expédition à son arrivée au Canada; b) l’agent des services frontaliers constate que la quantité déclarée ne correspond pas à la quantité de marchandises trouvée pendant l’examen; c) les marchandises font partie de commandes à suivre; d) les marchandises sont des manquants d’entrepôt de stockage.
English: Rome Hotel / Hotel Flamini Domus Charming Suites is located close to ´Campo de Fiori´, one of the most lively square in Rome...
French: Hotel Rome / Hotel Flamini Domus Charming Suites est situé près du «Campo de Fiori», une des places les plus animées de Rome...
English: The policies are not limited to employment and education: they can also be extended to housing, transportation, the ballot box, training, appointments to political, executive and judicial posts, the award of contracts or scholarships, etc.
French: Ces mesures ne sont pas appliquées uniquement dans le domaine de l'emploi et de l'éducation: elles peuvent aussi être étendues à d'autres domaines comme le logement, les transports, les consultations électorales, la formation, la nomination à des postes politiques, administratifs et judiciaires, ou l'octroi de contrats ou de bourses.
English: A total of 30 species were identified, (ii) Drift material was collected in spring and autumn and the seed content was identified through germination trials.
French: Au total, 30 espèces y ont été identifiées, (ii) On a récolté, au printemps et à l'automne, le matériel déposé par la rivière et son contenu en graines a été déterminé par des essais de germination.
English: FARNHAM, Quebec — When Private Recruit Jon Gallant began his first week of the Basic Military Qualification (BMQ) course at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), little did he know what awaited him 12 weeks later during the BMQ´s final field exercise.
French: FARNHAM (Québec) – Lorsque le Soldat (recrue) Jon Gallant a entamé la première semaine de son cours de Qualification militaire de base (QMB), à l´´École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), il n´´avait pas la moindre idée de ce qui l´´attendait dans douze semaines, lors du dernier exercice en campagne du cours QMB.
English: Projects that are already underway will be consolidated.
French: En 2008, les projets déjà entamés seront consolidés.
English: The workshop covered prevention measures designed to reduce the use of mercury at the source and to promote alternatives for equipment and instruments.
French: L'atelier porte sur les mesures de prÃ©vention conÃ§ues pour rÃ©duire l'utilisation du mercure Ã la source et pour promouvoir le recours Ã des solutions de remplacement du matÃ©riel et des instruments.
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles, en pourcentage) 15
English: A/45/587, para.
French: A/45/587, par. 26.