ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par l'État du Chili en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Investment by international and multinational concerns in Europe has maintained at a high level and even increased.
French: Ceux des entreprises de taille internationale et des multinationales européennes se maintiennent à un niveau élevé, voire se renforcent.
English: In order to maintain peace and security, our region must abandon the path of war and adventure, which has led to increased harm and suffering for the people.
French: Pour maintenir la paix et la sécurité, notre région doit renoncer à la voie de la guerre et du risque, qui a débouché sur la multiplication des maux et des souffrances infligés au peuple.
English: In addition, 114 microscopes distributed to the higher institutions covered only 30 per cent of the requirements.
French: En outre, 114 microscopes distribués aux établissements d'enseignement supérieur ne permettent de satisfaire que 30 % des besoins.
English: These findings suggest that insulin is part of the factors that determine the tissue specificity of lipoprotein lipase regulation.
French: Ces résultats suggèrent que l'insuline fait partie des facteurs qui déterminent la spécificité tissulaire de la régulation de la lipoprotéine lipase.
English: Both teams of the VPILT Programs Directorate wish our clients and stakeholders the very best for 2007.
French: Les deux équipes de la DPEPERI souhaitent une bonne année 2007 à ses clients et intervenants.
English: Letter dated 27 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 27 février 2001, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: New Brunswickâ€™s records are essential for information, the protection of rights, education, and entertainment.
French: Les documents du Nouveau-Brunswick sont essentiels pour informer, protÃ©ger les droits, Ã©duquer, voire pour se divertir.
English: Price and volume indices are also calculated for value added (double deflation).
French: On calcule également des indices de prix et de volume pour la valeur ajoutée (double déflation).
English: Softwood species are harvested most often (86% of the total commercial timber harvest in 1995), primarily for the production of pulp and paper and for export.
French: Les bois de résineux sont les plus exploités (86 % de la récolte totale de bois commercial en 1995); les principaux débouchés sont la production de pâtes et papiers et l'exportation.
English: Before you have a final discussion on the budget, I should like to emphasise that the Council has endeavoured to take account of certain budgetary rules and basic provisions concerning the inclusion in the reserve of appropriations, the make-up of expenditure, legal bases, preparatory actions and trial projects.
French: Avant que vous ne meniez un ultime débat sur le budget, je désire souligner que le Conseil s'est efforcé de prendre en considération des règles budgétaires et des dispositions de base précises en matière d'inscription dans la réserve des crédits, de répartition des dépenses, des bases juridiques, d'actions préparatoires et de projets pilotes.
English: The ECB has its own budget, independent of that of the European Community.This keeps the administration of the ECB separate from the financial interests of the Community.
French: La BCE a son propre budget, distinct de celui de la Communauté européenne. Il existe ainsi une séparation entre la gestion de la BCE et les intérêts financiers de la Communauté.
English: PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1.
French: CONTRÔLE PRUDENTIEL Article 25 Contrôle prudentiel 25.1.
English: How safe are the newer contaminants, such as veterinary and human antibiotics and drugs, detected in surface waters that lack specific guidelines for safe drinking water and survival of aquatic life?
French: Quel est le niveau de danger des contaminants plus récents, comme les antibiotiques humains et les médicaments vétérinaires qui ont été prélevés à la surface de certaines étendues d'eau, et pour lesquels il n'existe pas encore de lignes directrices spécifiques par rapport à la sécurité de l'eau potable et à la survie de la vie aquatique?
English: Mr President, I was unable to hear the Commissioner's speech because I was engaged in other parliamentary business.
French: Monsieur le Président, je n'ai pu entendre le discours du commissaire, car je m'occupais d'autres affaires parlementaires.
English: The Hotel d’Angleterre Champs-Elysées’ staff knows Paris very well and will arrange airport shuttles, reservations to restaurants and shows.
French: Le personnel de l’Hôtel d’Angleterre Champs-Elysées connait Paris extrêmement bien et sera heureux de faire des réservations de spectacles et restaurants ou d’arranger votre transport jusqu'à l’aéroport.
English: Professor in the field of juvenile justice (higher studies).
French: - Professeur dans le domaine de la justice pour mineurs (hautes études)
English: For pregnant and lactating women, mean intake was 708 RE in Repulse Bay and 532 RE in Pond Inlet (Table 42).
French: Dans le cas des femmes enceintes et qui allaitent, l'apport moyen était de 708 ER à Repulse Bay et de 532 ER à Pond Inlet (tableau 42).
English: As such, it agrees under this accord, to create and facilitate mechanisms and procedures which will ensure the development of a positive and constructive working relationship between the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec and the Department of Canadian Heritage.
French: À ce titre, il convient, dans le cadre de cet Accord, de créer et d’animer des mécanismes et des processus qui assureront le développement d’une relation de travail positive et constructive entre le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec et le ministère du Patrimoine canadien.
English: For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que le Parlement doit faire clairement savoir dès le début que les régions ne doivent pas être affaiblies par rapport aux États membres.
English: If drainage does not pass through all available neutralizing layers, acidic drainage may appear even in the presence of excess neutralizing potential.
French: Si les eaux de drainage ne traversent pas toutes les couches neutralisantes disponibles, un drainage acide peut se manifester même en présence d’un potentiel neutralisant en excès.
English: Rm = minimum tensile strength in N/mm2 guaranteed by the material standard
French: Rm = résistance à la traction minimale garantie par la norme du matériau, en N/mm2;
English: These amendments are expected to be introduced in Parliament in late 1996.
French: En 1995-1996, des soumissions ont été étudiées et PMG Technologies Inc. a été retenue.
English: In the NWT, prior approval applications must be made to the Director of Insured Services for uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service.
French: Dans les T.N.-O., les demandes d'approbation préalable doivent être présentées au directeur des services assurés pour la fourniture de biens ou de services médicaux non assurés en même temps que pour la prestation d'un service de santé assuré.
English: Effective Date 9. Associated Documents
French: Date d'entrée en vigueur 9. Documents connexes
English: Buxton (04-SHC-01036) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-01036 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Buxton (04-SHC-01036) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-01036 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The intermediate standard times are 0300, 0900, 1500 and 2100 UTC.
French: Les heures standard intermédiaires sont 0300, 0900, 1500 et 2100 heures UTC.
English: Thirdly, the emergence of new kinds of threats and the fact that they are rapidly thrust into the forefront of security concerns, as well as the need to deal with them without further delay, have created a new atmosphere of great expectation among politicians, disarmament professionals, non-governmental organizations, the academic community and civil society — in other words, among the general public at large.
French: Troisièmement, l'émergence de nouveaux types de menaces, leur rapide accession au sommet des préoccupations relatives à la sécurité et la nécessité d'y faire face sans délai ont fait naître une ambiance chargée d'espoirs dans les milieux de la politique, du désarmement, des organisations non gouvernementales, des universités et de la société civile, en d'autres termes, au sein de l'opinion publique en général.
English: — The data subjects' rights as assured by the present proposal are directly affected if the transmission to third countries was not subjected to rules of data protection.
French: — Il serait directement porté atteinte aux droits de la personne concernée, tels qu'ils sont garantis par la proposition considérée, si la transmission aux pays tiers n'était pas soumise aux règles régissant la protection des données;
English: THE ISSUES The appellant claims that the items in Group A are exempt under section 19 as instruments necessary for the proper application and maintenance of materials for use in reconstructive surgery and/or medical or surgical prostheses.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE L'appelante soutient que les produits du groupe A sont exemptés en vertu de l'article 19 parce qu'il s'agit d'instruments destinés à la bonne application et à l'entretien de matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou de prothèses médicales ou dentaires, ou les deux.
English: Parasitism by larval mites significantly increased mortality, duration of instars, and variance in age at first moult for parasitized water striders.
French: Le parasitisme a augmenté significativement la mortalité, la durée des stades larvaires et la variance de l'âge à la première mue chez les patineurs.
English: Parliament stressed the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and called for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries and it also highlighted the need to contribute to building and strengthening the legal system.
French: Il souligne également le rôle important que des médias libres et indépendants peuvent jouer dans la lutte contre la corruption, demande à l'Union européenne de soutenir davantage des projets d'aide ou de renforcement de ces médias dans les pays partenaires et estime nécessaire de travailler à l'édification et au renforcement du système juridique.
English: Respondents reported a high or highest concern in this order:
French: Voici l’ordre selon lequel le niveau de préoccupation des répondants était le plus élevé ou élevé relativement à chacun des choix suivants :
English: Umfassend ist die Aussicht, die man am besten von den Anhöhen der linken Talseite aus genießt.
French: Höchstzer und berühmtester Berg in einer Reihe eindrucksvoller Giganten ist das Zuckerhütl mit 3.057 Metern.
English: Franziska CORDES et Markus BERTUCH film the abduction and transportation of an equestrian statue, starting at its vertical posture and ending with its horizontal set down.
French: Franziska CORDES et Markus BERTUCH filment l’enlèvement et le transport d’une statue équestre, de sa posture verticale à sa dépose horizontale.
English: It also furnishes copies of German patent documents.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique fournit des documents de brevet américains.
English: Canada has long pushed for an IMF that is focused on its core mission and on improving the efficiency of its operations.
French: Le Canada réclame depuis longtemps que le FMI soit centré sur sa mission de base et l’amélioration de son efficience opérationnelle.
English: Aquaculture — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Aquaculture Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Aquaculture Program Enablers1 2008-2009 4.0 1.0 5.0 2008-2009 36 7 2009-2010 4.0 1.0 5.0 2009-2010 36 8 2010-2011 4.0 1.0 5.0 2010-2011 36 8
French: Aquaculture — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Aquaculture Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Aquaculture Facilitateurs de programme1 2008-2009 4,0 1,0 5,0 2008-2009 36 7 2009-2010 4,0 1,0 5,0 2009-2010 36 8 2010-2011 4,0 1,0 5,0 2010-2011 36 8
English: The offender said, ‘No, I don’t want to go the Healing Lodge. That’s not what I believe.
French: La délinquante a dit "non, je ne veux pas me rendre dans un Pavillon de ressourcement.
English: The losses suffered by Parsons relate to a contract that was entered into between the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (the “Ministry”) and Messrs. Chas T.
French: Les pertes qu'elle aurait subies sont liées à un contrat conclu entre le Ministère de l'électricité et des eaux du Koweït (le «Ministère») et Chas T. Main, Inc.
English: Health Canada has received a submission to revise the permitted area of use for glycerol ester of wood rosin as a density-adjusting agent from "citrus-flavoured or spruce-flavoured beverages" to "beverages containing citrus oils or spruce oils."
French: Santé Canada a reçu une demande de réviser l'utilisation permise de l'ester glycérique de la colophane comme agent modificateur de la densité dans « les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette » à « les boissons contenant des huiles d'agrumes ou d'épinette ».
English: The pre-appeal procedures and the briefing were completed during the reporting period.
French: La mise en état en appel de l'affaire (y compris le dépôt des actes de procédure en appel) s'est achevée pendant la période considérée.
English: The Committee congratulates the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 February 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 5 février 2002, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a transaction is processed through the system, an established control condition should not be dropped before a complementary control condition has been established, thereby ensuring that integrity is maintained at all times.
French: Au cours de l'acheminement d'une opération dans le système, un contrôle établi ne doit pas être abandonné avant l'établissement d'un contrôle complémentaire, afin d'éviter toute interruption du contrôle.
English: Later, when the microphones are subjected to what for our normal ears is a gentle ‘pitter-patter’, we hear a bombardment.
French: Puis, alors que les micros captent ce qu’une oreille normale traduirait par un doux crépitement, se produit un bombardement.
English: The scientists are calling for more research to back up their argument and point to the lack of marketing for reinforcing the negative perceptions of GM foods.
French: Les chercheurs réclament davantage de recherche pour étayer leur argument et allèguent que le manque de marketing renforce les perceptions négatives quant aux aliments GM.
English: 8) Effectiveness of Corporate Risk Management High
French: 8) Efficacité de la gestion de risque ministériel Élevé
English: He quoted the United Nations Human Rights Committee as saying that “the situation of the aboriginal peoples remains the most pressing human rights issue facing Canadians” and repeated its concern that the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples had not yet been implemented.
French: Il a cité la remarque du Comité des droits de l'homme, d'après lequel la situation des autochtones était le problème le plus pressant auquel étaient confrontés les Canadiens et a dit qu'il partageait la préoccupation du Comité qui s'était inquiété de ce que l'État partie n'avait pas encore donné suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Following is a summary of the most important issues facing the hog-pork sector as it struggles with growth in the next several years.
French: Voici un résumé des questions les plus importantes qutaffrontera le secteur du porc au cours de sa croissance pendant les prochaines années.
English: No somatic disorder or immunological defect could be associated with ionizing radiation caused by the Chernobyl accident.
French: On n'a pas pu établir une corrélation entre des troubles somatiques ou immunologiques et l'accident de Tchernobyl.
English: Keep your online resume anonymous and only provide an email address for contact purposes.
French: Escroqueries liées à des offres d’emploi Faites attention aux escroqueries liées à des offres d’emploi lorsque vous cherchez du travail.
English: The following passage in Volume 131 at p. 16086, line 4 to 16089, line 14 reflects his concern:
French: M. Shillington a fait valoir ses préoccupations à cet égard à plusieurs reprises dans son témoignage dont voici un extrait (volume 131, de la ligne 4 de la page 16086 à la ligne 14 de la page 16089) :
English: Mr. BADDOU (Morocco) thought that there was a difference in meaning between the term “grandes orientations” used in the French version of paragraph (b) and the term “policy orientations” used in the English version.
French: M. BADDOU (Maroc) estime qu'il y a une différence de signification entre le terme “grandes orientations” employé dans la version française du paragraphe b) et le terme “policy orientations” employé dans la version anglaise.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund for 2001 as at 30 June 2001a
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds central autorenouvelable de secours d'urgencea
English: THE just-ended workshop for Organisation of African First Ladies Against HIV and AIDS will go a long way to ensure that maternity protection is used as a preventive and care strategy against mother-to-child transmission of HIV.
French: Le ministre de la Santé se dit révolté en voyant des publicités sollicitant la population à manger des poulets frits, entre autres.
English: At present there is no other means of gathering this information.
French: La période d’identification des familles dure de trois à six mois, mais cette durée peut être prorogée.
English: In the field of aerospace and related defence industries, we welcome the fact that a number of European companies, including Daimler-Benz Aerospace, Aérospatiale and British Aerospace, have already demonstrated their intention to regroup their activities.
French: En ce qui concerne le domaine aérospatial et des industries de défense connexes, nous nous félicitons du fait que plusieurs entreprises européennes, parmi lesquelles Daimler Benz Aerospace, Aérospatiale et British Aerospace, aient déjà manifesté leur intention de regrouper leurs activités.
English: Figure 3.2 reveals that there is a positive correlation between the size of an enterprise and the information provided to banks.
French: Le Graphique 3.2 montre qu'il existe une corrélation positive entre la taille de l'entreprise et l'information fournie aux banques.
English: Emissions then decrease over time, to very low rates, after a period of years (Godish, 1988).
French: Les émissions diminuent avec le temps et, après un certain nombre d’années, elles sont très faibles (Godish, 1988).
English: Felling a tree It is important to always take a few minutes to assess the tree and the felling area before beginning your work.
French: Abattage d’un arbre Il est important de toujours prendre quelques minutes pour examiner l’arbre et le secteur d’abattage avant de commencer les travaux.
English: The court ordered that the employer spend $4,000 to provide training to other small wood working shops in the area to prevent this kind of accident in the future, and fined them $215.
French: Le plaignant prétendait qu’il avait été l’objet de discrimination par son employeur parce qu’il n’avait pas été nommé pour siéger au comité mixte d’hygiène et de sécurité en tant que représentant des salariés.
English: To read a message, click it in the message list.
French: Pour lire un message, cliquez dessus dans la liste.
English: • In 2001, annual sales by Canadian environment firms were estimated at $30 billion.
French: • En 2001, les ventes annuelles des entreprises de l ’industrie de l ’environnement étaient évaluées à 30 milliards de dollars.
English: The camps were eventually disbanded and the displaced moved into 183 settlements under the policy of group settlements (imidugudu).
French: Les camps ont finalement été démantelés et les personnes déplacées ont été transférés dans 183 villages dans le cadre de la politique de regroupement (imidugudu).
English: Charges for services acquired through person-based contracts for telecommunications management and engineering services.
French: Frais de services de gestion et de services techniques en télécommunications achetés par l'intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: It also does not, in most cases, offer continuity of the company; when the shareholder composition changes, the partnership must be dissolved. 11 The Research Institute for SMEs, Université du Québec à Trois Rivières, Financing SMEs: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs, 2001 commissioned by Industry Canada, 2002. 12 Ibid. 13 Ibid. 14 Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000. 15 Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000. 16 Ibid. 17 Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada.2002. 18 A total of 31 commercial art galleries provided data for this survey. 19 The average revenue figures were calculated based on data from the book publishing, film and video distribution, film and video production, and television and radio broadcasting.
French: Toute modification dans la composition des actionnaires entraîne la dissolution de la société. 11 Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois Rivières, Le Financement des PME canadiennes : satisfaction, accès, connaissance et besoins, 2001, rédigé pour Industrie Canada en 2002. 12 Ibid. 13 Ibid. 14 Statistique Canada, Enquête sur le financement des entreprises de taille moyenne et petite, 2002. 15 Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000. 16 Ibid. 17 Industrie Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002. 18 31 galeries d'art commerciales ont fourni des données. 19 Le revenu moyen a été calculé selon les données relatives aux industries de l'édition, de la production et la distribution film et vidéo, et de la radiodiffusion.
English: Non-contributory RPP: an RPP under which the entire cost is borne by the employer.
French: Les cotisations de lemployeur à ces régimes (les employés ne peuvent pas cotiser) sont calculées en fonction des bénéfices.
English: Other reasons for continued needle sharing by some who inject drugs include unaddressed mental health and psychosocial issues.
French: Ces faits ont d’ailleurs été bien documentés dans les écrits portant sur les facteurs qui facilitent ou préviennent l’utilisation de condoms dans les situations sexuelles à risque.