ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calibration and Certification of Measurement Standards Standards to measure mass, volume, pressure, temperature, length and various electrical quantities are calibrated and certified in accordance with a legislated schedule to achieve and maintain uniformity of measurement in domestic and international trade.
French: Étalonnage et certification des étalons de mesure Les étalons servant à mesurer la masse, le volume, la pression, la température, la longueur ainsi que diverses grandeurs électriques sont étalonnés et certifiés conformément à un barème prévu par la loi pour obtenir et maintenir l'uniformité des mesures des marchandises destinées au commerce intérieur et international.
English: In the school year 2001/2002, the Lendava bilingual secondary school comprised 17 classes, attended by 287 students: 7 grammar school classes, 6 classes qualifying for the profession of a technician in the field of economics, 1 class qualifying for the profession of a mechanical engineering technician and 3 classes qualifying for the profession of a shop assistant.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, l'école secondaire bilingue de Lendava recensait 287 élèves répartis en 17 classes, à savoir : 7 classes de lycée, 6 classes de formation à la profession de technicien dans le domaine de l'économie, une classe de formation à la profession de technicien du génie mécanique et 3 classes de formation à la profession de vendeur.
English: • the month before the employee receives the retirement pension; or
French: • la fin du mois avant le mois où l'employé reçoit la pension de retraite;
English: 2 Although no Canadian athletes won medals in official Championship events, they performed better than at the Sydney 2000 Summer Olympic Games and the Seville 1999 WCA, in terms of placings in the top 16 of their events.
French: 2 Bien que les athlètes canadiens n'aient remporté aucune médaille lors des épreuves officielles des Championnats, ils ont livré une meilleure performance qu'aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney et qu'aux CMA de 1999 à Séville, si on considère leur classement parmi les 16 premiers de leurs épreuves.
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communications is not properly substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que cette partie des communications n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/61/11 and A/61/68)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/61/11 et A/61/68)
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia consisted, for 1999, of Jassim Mohammed Buallay (Bahrain) as Chairman, the delegations of the Gambia and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie a été présidé par Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn), la Gambie et les Pays-Bas assurant la vice-présidence.
English: Report polar bear encounters, sightings, tracks and signs to Parks Canada staff as soon as possible.
French: Signalez vite au personnel de Parcs Canada tous les ours que vous rencontrez ou que vous apercevez, ainsi que leurs empreintes ou toute autre trace de leur passage.
English: The Canadian Environmental Assessment Act promotes pollution prevention practices.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale favorise les bonnes techniques de la prévention de la pollution.
English: In pursuing this priority, the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe advises member states on this issue through study visits and a system of international reviews of national youth policies, organises expert meetings and seminars on youth policy development, involving representatives of both governmental and non-governmental youth sectors, and produces publications on the topic.
French: C’est dans cette optique que la Direction de la jeunesse et du sport prodigue des conseils aux Etats membres par le biais de visites d’étude et d’un système d’analyse des politiques nationales de la jeunesse. Elle organise aussi des réunions d’experts et des séminaires sur l’élaboration de ces politiques, auxquels participent des représentants du secteur gouvernemental et du secteur non gouvernemental, et réalise des publications sur ce thème.
English: The Parliamentary Assembly, stressing the importance of the vigorous prosecution of crimes against journalists and political activists, refers to its Resolution … (2008).
French: L’Assemblée parlementaire, soulignant l’importance de la poursuite rigoureuse des crimes perpétrés contre des journalistes et des militants politiques, se réfère à sa Résolution … (2008).
English: However, the consideration as to what amounted to substantial investment must be made relative to the level of development of each member country.
French: Cependant, la détermination du montant d'un investissement considéré comme substantiel doit être faite en fonction du niveau de développement de chaque État membre.
English: Table 9 Issuance of vouchers by Regional Diamond Officesa
French: Tableau 9 Délivrance de bons par les offices régionaux du diamanta
English: Nevertheless, the members of the ad hoc committee underlined that this kind of decision remains dubious and noted that in many cases the helping people were interfering, in particular, during the counting.
French: Toutefois, les membres de la commission ad hoc ont souligné que ce type de décision restait contestable et ont relevé que, dans de nombreux cas, les assistants s'immisçaient dans la procédure, notamment lors du décompte des voix.
English: Other public service employees can obtain access through a Corporate Agreement or Bulk Purchase.
French: Les autres employés de la fonction publique peuvent se procurer un accès avec une Entente corporative ou Achat en vrac.
English: Specifically, PR Measure 6. includes "Only if an exisiting crossing at another location is unavailable,"; "fording site must be comprised of stable gravel or bedrock…"; "Grading of banks is not permitted" ● Decision Point:
French: Déterminer la nécessité d’inclure la Mesure 3 de la RP (À l’intérieur de cinq mètres de la ligne des hautes eaux, conserver la végétation de la rive et la garder à une hauteur exigée pour les activités et/ou les besoins de sécurité). ► Les deux EO de ● Point de décision :
English: Her Excellency the Governor General and many others sent flowers and cards.
French: Son Excellence, la gouverneure générale, et bien d'autres, ont envoyé des fleurs et des cartes.
English: In questions of Designated Place, the site owner must also be consulted.
French: En ce qui a trait au lieu désigné, le propriétaire du lieu doit également être consulté.
English: Should WEPAs and their initiatives continue?
French: Les EPDEO et leurs initiatives devraient-elles continuer?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to provide systematic training and education on the rights and the principles and provisions of the Convention to, inter alia, professionals working with and for children and vocational schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts de sensibilisation et l'encourage à exécuter systématiquement des activités de formation et d'éducation concernant les droits énoncés dans la Convention, ainsi que les principes et les dispositions de cette dernière, à l'intention notamment des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et des établissements d'enseignement professionnel.
English: • Today, the majority of wind turbines in use are located at sites where the average wind speed is at least six meters per second (m/s), or 22 km/h.
French: • De nos jours, la plupart des éoliennes en exploitation sont situées à des endroits où la vitesse moyenne du vent dépasse six mètres par seconde (m/s), soit 22 km/h.
English: Mr. Sychov (Observer for Belarus), welcoming the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence held in Vienna in March 2008 and the Director-General's appointment as Chairman of UN-Energy for 2008-2009, drew the Board's attention to his country's initiative with regard to the organization of thematic debates in the United Nations General Assembly on the interlinked issues of energy efficiency and new and renewable sources of energy.
French: M. Sychov (Observateur du Bélarus), se félicitant du dialogue de haut-niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies tenu à Vienne en mars 2008 et du fait que le Directeur général a été nommé Président d'ONU-Énergie pour la période 2008-2009, attire l'attention du Conseil sur l'initiative prise par son pays pour organiser des débats thématiques au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les questions interdépendantes de l'utilisation rationnelle de l'énergie et des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: NACI — statement on hepatitis B virus vaccine.
French: CCNI – Déclaration sur le vaccin contre l’hépatite B. RHMC 1982;8:221-27.
English: Helps you meet your payment obligations on your lines of credit in the event of death or disability.
French: Permet de vous acquitter des obligations financières liées à votre marge de crédit en cas de décès ou d'invalidité.
English: The average cost per finalized appeal rose from approximately $2,200 in 2000-01 to approximately $2,400 in 2001-02.
French: Le coût moyen par appel finalisé est passé d'environ 2 200 $ en 2000-2001 à environ 2 400 $ en 2001-2002.
English: 27.29 The amount of $7,049,200 provides for (a) the continuation of 11 Professional posts, 1 General Service (Principal level) and 11 General Service (Other level) posts ($5,780,100) to provide press and audio/visual coverage of major meetings and events, production of news (television, radio and Internet) programmes, public relations services, and coordinate public information actions with United Nation organs, specialized agencies and other entities based in Geneva, and (b) non-post requirements ($1,269,100), which reflect a decrease of $15,000 relating mainly to reduced requirements under contractual services, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 27.29 Le montant demandé (7 049 200 dollars) permettra : a) de financer le maintien de 11 postes d'administrateur, de 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et de 11 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (5 780 100 dollars) pour assurer la couverture médias (presse écrite, radio et télévision) des principales réunions et manifestations; la production de bulletins de nouvelles (télévision, radio et Internet); les services de relations publiques; la coordination des activités d'information du Service et celles des organes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies ayant leur siège à Genève; b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (1 269 100 dollars), en diminution de 15 000 dollars du fait essentiellement des prévisions revues à la baisse aux rubriques services contractuels, fournitures et accessoires, et mobilier et matériel.
English: ASEP parliamentarians agreed to hold the 6th ASEP Meeting in 2010 in Belgium and looked forward to their reunion in two years’ time.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont convenu de tenir la 6e réunion de l’ASEP en 2010 en Belgique et se réjouissent de cette réunion prévue dans deux ans.
English: Recommendation for the Mission 4.2.6 Contact PAM, SMF and JPD to obtain an emergency cash parcel.
French: Recommandation à la mission 4.2.6 Communiquer avec PAM, SMF et JPD pour obtenir une caisse d’urgence.
English: Western countries can reach out to the peoples of the region directly, for example through radio, television and satellite communications.
French: Les pays occidentaux peuvent envoyer des messages directement aux populations locales, par exemple par l’intermédiaire des communications par radio, télévision et satellite.
English: Lack of sanitation, vaccinations and immunizations in the country of origin were associated with increased susceptibility to childhood illnesses and infection.
French: Vissandjee et coll. (à paraître) se sont intéressés au rôle des fardeaux multiples et du stress.
English: Bilateral and multilateral meetings; Telephone contact, email exchanges; Ad hoc meetings, as needed International Tax Counsel, Treasury; Internal Revenue Service (IRS) Director, Tax Legislation Division FC; Canada Revenue Agency (CRA) Nature of Interaction Canadian Contact and Collaborators
French: Ambassade des États-Unis à Ottawa; Department of State; Federal Trade Commission; Department of Justice Direction de la politique commerciale sur l’investissement, CICan; Bureau de la concurrence Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: These three reserves were confirmed by order-in-council P.C. 4092, dated 25 August 1950.
French: Ces trois réserves ont été confirmées par décret du Conseil, le 25 août 1950 (C.P. 4092).
English: Still-wrapped muffins sit there too.
French: On trouve aussi des muffins qui sont encore dans leur emballage.
English: (a) The Convention on Transit Trade of Land-locked States (New York, 8 July 1965) served as a basis to promote international transport between land-locked States and coastal States, in particular in Africa.
French: a) La Convention relative au commerce de transit des États sans littoral (New York, 8 juillet 1965) a servi de base à plusieurs conventions bilatérales pour promouvoir le transport international entre les pays sans littoral et les pays qui ont une façade maritime, surtout en Afrique.
English: • The English text has been clarified to be consistent with the French text, where an electronic reporting format is provided.
French: • La version anglaise a été précisée de manière à correspondre à la version française, pour les cas où un modèle de présentation électronique est fourni.
English: Highlights of Brussels plenary session
French: - Le rapport Guidoni relatif à la recherche sera voté jeudi sans débat.
English: You see it, too, whenever you hear the music of the steel bands anywhere in the world.
French: Cela se voit dès que résonne la musique des steel bands.
English: • Aid at a Glance Chart United Kingdom
French: • Aid at a Glance Chart Suisse
English: For example, a department may have a "look and feel" standard that is not shared by everyone.
French: Par exemple, un département pourrait avoir une norme « Look and Feel » que les autres ministères ne partagent pas.
English: ‘Priority entitlement’ lets ministerial staff bypass competition," Ottawa Citizen, 28 December 2005, p.
French: "Priority entitlement" lets ministerial staff bypass competition », Ottawa Citizen, 28 décembre 2005, p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > La Tour, Françoise-Marie de Saint-Étienne de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > La Tour, Françoise-Marie de Saint-Étienne de Pour imprimer
English: By decision of 24 October 2001, the President of the Second Chamber rejected the request.
French: Par décision du 24 octobre 2001, le président de la deuxième chambre a rejeté la demande.
English: ATC Therapeutic Class by Human Health Importance
French: Manitoba Pénicillines à spectre étendu Nouveau-Brunswick Macrolides Tétracyclines Nouvelle-Écosse Fluroquinolones Céphalosporines de 1ère et 2e génération Ontario
English: In Canada, average temperatures could rise by as much as 5°C to 10°C in some regions.
French: Au Canada, les températures moyennes pourraient augmenter de 5 °C à 10 °C dans certaines régions.
English: However, the processes of combating desertification/land degradation have benefits that help to resolve intricately related and changing climatic problems and to enhance the potential for adaptation to climate change.
French: Toutefois, les processus de lutte contre la désertification/dégradation des terres présentent des avantages qui aident à résoudre des problèmes climatiques intrinsèquement liés et en perpétuelle évolution, ainsi qu'à améliorer les capacités d'adaptation aux changements climatiques.
English: 2.1 2.1.1 THE APPLICATION OF ARTICLES 81 AND 82 EC RELATING TO THE ORGANISATION OF SPORT General principles The Meca Medina judgments
French: 2.1 2.1.1 L’APPLICATION DES ARTICLES L’ORGANISATION DU SPORT Principes généraux Les jugements Meca Medina 81 ET 82 CE RELATIFS À
English: Strategic Plan Highlignts 2005  Orientation no 3 :
French: Planification stratégique Sommaire 2005  Orientation no 3 :
English: The Prosecutor shall be responsible for the investigation and prosecution of persons most responsible for serious violations of international humanitarian law and crimes under Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Le Procureur dirige les enquêtes et exerce les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire et de crimes au regard du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: What might cost $5000 for a needs assessment in Nunavut will differ greatly from the same type of research conducted in Montreal, therefore any guidelines developed would have to allow for some flexibility.
French: Les coûts d’une évaluation des besoins au Nunavut pourraient s’élever à 5 000 $ alors qu’une telle évaluation effectuée à Montréal serait très différente; par conséquent, toutes les lignes directrices doivent permettre une certaine souplesse.
English: It reduces cost of a hinged facade.
French: Il réduit les coûts d'une façade à charnières.
English: Their actions and their example led to the steady overturning, decade by decade, of barriers preventing women's full participation in society.
French: La victoire juridique qui serait la leur ne fut que le premier chapitre de la lutte engagée ce jour-là.
English: These are matters that have to be, and can be, resolved.
French: Il s'agit de questions qui doivent, et qui peuvent, être résolues.
English: • Develops and provides labour market availability data to employers
French: • Établir et fournir aux employeurs des données relatives à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Petty crime, including pickpocketing, purse and jewellery snatching, and theft from vehicles, is common.
French: Les crimes mineurs, notamment les vols à la tire, les vols de sacs et de bijoux à l'arraché, et les vols dans les véhicules, sont fréquents.
English: During his absence, H.E Mr. Alfredo Labbé, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, H.E M. Alfredo Labbé, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exerce-ra les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: OECD, 2002, Measuring the Non-observed Economy: A Handbook, Paris.
French: OCDE, 2002, Manuel sur la mesure de l'économie non observée, Paris.
English: Imminent threats likely to cause harm or population impacts Lack of water in late summer is the most serious threat to the largest known population, that of Bertrand Creek.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les activités de recherche visant les populations de R. cataractae ont été modérées dans la portion canadienne de l’aire de répartition.
English: Other data indicate that younger workers (<25) were more likely to receive training (58.7%) than older workers (45+) (37.3%).
French: D'autres données indiquent que les jeunes travailleurs (de moins de 25 ans) étaient plus susceptibles de recevoir de la formation (58,7 %) que les plus vieux (45 ans et plus) (37,3 %).
English: Approach The systematic approach proposed in the guidance document involves the compilation of relevant site-specific information in a worksheet through the following steps:
French: Approche L'approche systématique proposée dans le document d'orientation implique la compilation de données pertinentes relatives à un lieu particulier sur une feuille de travail en suivant les étapes suivantes :
English: Woodstock Times and Victoria County Advocate, Woodstock Location of originals:
French: Woodstock Times and Victoria County Advocate, Woodstock les localisations des originaux :
English: It also requires direct dialogue between the parties concerned, particularly between Pristina and Belgrade, because of the importance of that dialogue in ensuring that the political process can move forward towards an agreement on practical issues of concern to the two parties.
French: Elle nécessite également un dialogue direct entre les parties concernées, et particulièrement entre Pristina et Belgrade, car ce dialogue joue un rôle important pour assurer que le processus politique puisse aller de l'avant et aboutir à un accord sur des questions pratiques qui intéressent les deux parties.
English: All here invites to the pleasures of the table: we are in the heart of south-west France and culinary art is sublime.
French: Tout ici invite aux plaisirs de la table : nous sommes au cœur du sud-ouest et la cuisine est reine.
English: The Amending Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: La loi modificative reconnaît les pouvoirs de la Communauté et de la BCE à cet égard.
English: Publication and Entry into Force of the Eighth Edition of the IPC Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Publication et entrée en viegueur de la huitième édition de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Number Number
French: texte texte Numéro texte texte texte Numéro texte texte texte Numéro texte texte texte Numéro texte texte texte Numéro texte texte texte Numéro texte texte Numéro
English: • STI Helpline Telephone Numbers For tips on safer sex practices go to Health Canada's Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Web site.
French: Numéros de téléphone - lignes de secours concernant les ITS Pour des conseils pratiques sur les relations sexuelles pour mieux vous protéger, consultez le site Web de Santé Canada :
English: DO NOT RIGHT A CAPSIZED VESSEL IF YOU HAVE ANY DOUBTS ABOUT THE VESSEL'S ABILITY TO REMAIN AFLOAT ONCE RIGHTED
French: NE PAS REDRESSER SI VOUS AVEZ DES DOUTES SUR LA CAPACITÉ À NAVIGUER DE L'EMBARCATION EN DIFFICULTÉ
English: Having our top five markets in mind, we hope to be able to create specific industry related programs that could lead to further facilitation of the implementation of Canadian capabilities.
French: En pensant à nos cinq marchés principaux, nous espérons pouvoir créer des programmes axés sur des secteurs industriels précis, qui pourraient faciliter davantage la mise en œuvre des capacités canadiennes.
English: Security of the Food System Results Achieved:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus :
English: In Freetown and Kenema, the Panel interviewed Lebanese traders early in September 2003 who, while denying that they had purchased Liberian diamonds, freely admitted to viewing and valuing them on a regular basis.
French: En septembre 2003, le Groupe a discuté à Freetown et à Kenema avec des négociants libanais qui, tout en se défendant d'en avoir eux-mêmes acheté, ont admis qu'ils avaient vu des diamants libériens sur le marché et qu'on leur demandait régulièrement des estimations.
English: Made God bless you all and keep you safe until you're home again. Love, Diane Estella - 5/26/2006 [10:04] Brandon, Manitoba, Canada Keep up the good work and please remain as safe as you can.
French: I am in the Navy League and I hope that I can join the forces someday too so that I can keep my family and friends safe just like you are doing for me now.