ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of resources related to alcohol consumption during pregnancy and prenatal effects of alcohol exposure.
French: Cette approche aiderait à identifier les collectivités à risque, à améliorer les traitements offerts aux personnes touchées et à leurs familles, et à garantir de meilleurs résultats.
English: The goal of this study is to fill this gap.
French: Le but de cette étude est de combler cette lacune.
English: Database searched on August 7, 2002 (http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/search.html). OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Recherche danse la base de données réalisée le 7 août 2002 (http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/search.html). OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Women primarily face the threat of rape, as opposed to the risk of death that men encounter.
French: Les femmes risquent principalement de se faire violer et les hommes de se faire tuer.
English: Focus on Pilot Departments The principles and practices of modern comptrollership have had an impact on the 15 departments and agencies that participated in the Pilot Phase of the MCI.
French: Convergence vers les ministères pilotes Les principes et les pratiques de la modernisation de la fonction de contrôleur ont eu un impact sur les 15 ministères et organismes qui ont participé à la phase expérimentale de l'IMFC.
English: All efforts to develop a more level playing field across Europe by increasing competition and reducing inefficient duplication of capabilities were to be welcomed.
French: La nouvelle interprétation par la Commission de l’article 296, conçue pour réduire le nombre des exceptions abusives se réclamant de cet article, est une bonne chose.
English: There is a Department of Disaster Management (DDM) within the Deputy Governor’s Office which is responsible for and administers the territory’s disaster management programme.
French: Il existe un Département en charge de la gestion des catastrophes (Department of Disaster Management), organe du Bureau du gouverneur adjoint, qui est en charge du programme de gestion des catastrophes sur le territoire.
English: The soundboard has four clover-shaped soundholes.
French: La table comporte quatre ouïes en forme de trèfle.
English: Adult males segregate from females with calves and juvenÎles during their period of summer aggregation in estuaries (Michaud 1993, Smith and Martin 1994, Smith et al.
French: En été, les mâles adultes se tiennent à l’écart des femelles accompagnées de baleineaux et de juvéniles pendant la période estivale de rassemblement dans les estuaires (Michaud, 1993; Smith et Martin, 1994; Smith et al., 1994).
English: Whenever we approach the question of contemporary peacekeeping in a holistic manner, it would be remiss not to mention the Brahimi report (S/2000/809) and other United Nations documents that have followed, including the recently distributed executive brief contained in the DPKO/DFS New Horizon non-paper.
French: Lorsque l'on aborde globalement la question du maintien de la paix contemporain, ce serait une grave erreur d'omettre le rapport Brahimi (S/2000/809) et d'autres documents onusiens qui lui ont succédé, notamment la synthèse récemment distribuée figurant dans le document officieux « Nouveaux horizons » du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Ontario's new Great Lakes Heritage Coast initiative aims to promote tourism, protection, and development along Lake Superior's north shore.
French: La nouvelle initiative du Littoral du patrimoine des Grands Lacs de l'Ontario a pour but de promouvoir le tourisme, la protection et le développement le long de la rive nord du lac Supérieur.
English: A new synagogue was opened Sunday 14 March in the north- western German town of Herford, more than 70 years after the...
French: L'Allemagne devrait dépasser l'objectif qu'elle s'est fixé en matière d'énergies renouvelables. Selon un schéma...
English: Mr President, ladies and gentlemen, like every year, reading the Commission's legislative programme for 2003 is enough to make your head spin, first of all because it measures the scope of the areas of intervention in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme chaque année, la lecture du programme législatif de la Commission pour 2003 donne le vertige, et ce tout d'abord parce que l'on y mesure l'étendue des domaines d'intervention de l'Union européenne.
English: The Committee has considered, inter alia, the following issues:
French: Il a notamment examiné les questions suivantes :
English: “YPG has been selling and producing the TBayTel directory since 1982.
French: «Nous sommes le revendeur et l’éditeur de l’annuaire de TBayTel depuis 1982.
English: But even where these types of rights exist, their enforcement is necessary.
French: Mais il ne suffit pas que ces droits soient définis, il faut également les faire respecter (par l'intermédiaire du suivi, du contrôle et de la surveillance).
English: The Government remains ready for discussions on the issue of guns and other military hardware that have crossed the border between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo since 1994.
French: Il demeure disposé à engager des pourparlers sur la question des fusils et autres matériels militaires qui ont traversé la frontière entre le Rwanda et la République démocratique du Congo depuis 1994.
English: To fulfil the conditions required to obtain a framework agreement, the body must submit in 2007 a business plan setting out the goals and expected results for the period 2008-2010, as well as the actions to be implemented to guarantee the achievement of these goals and results for each of the three years.
French: En vue de remplir les conditions requises pour obtenir une convention-cadre, l'organisme doit fournir en 2007 un plan d'activité définissant les objectifs visés et les résultats escomptés pour la période 2008 – 2010, ainsi que les actions à mettre en œuvre pour assurer la réalisation des ces objectifs et résultats pour chacune des trois années.
English: The pre-electoral mission visited Moscow from 7 to 8 February 2008.
French: La mission préélectorale s’est rendue à Moscou du 7 au 8 février 2008.
English: It is based on the reports of clusters and sub-clusters prepared for the Eighth RCM held on 5 and 6 November 2007.
French: Elle fait fond sur les rapports établis par les groupes et sous-groupes lors de la huitième réunion de consultation régionale annuelle tenue les 5 et 6 novembre 2007.
English: The task manager approach that has evolved successfully since the United Nations Conference on Environment and Development has to operate on the basis of guidance by the intergovernmental machinery of the United Nations system, which does not necessarily synchronize its deliberation and decision-making processes.
French: Le système des organismes chefs de projet, instauré de façon fructueuse depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, fonctionne sur la base de directives émanant du dispositif intergouvernemental du système des Nations Unies, qui ne synchronise pas nécessairement ses délibérations et ses décisions.
English: A substantial buyer coined the term "Wanderpapst".
French: Un client important qualifiera Schöffel de "pape de la randonnée".
English: Many physicians believe ADHD diagnosis needs improvement, that there are too few properly qualified diagnosticians, and that physicians generally are poorly informed about standard diagnostic criteria.
French: Plusieurs médecins estiment que le diagnostique du THADA a besoin d'amélioration, qu'il y a trop peu de diagnosticiens, et que les médecins sont habituellement mal informés quant aux critères de base du diagnostique.
English: Recognizing that income per capita in Canada is higher than it is for Australia leads us to conclude that deeper integration with the United States has benefited Canada.
French: Depuis toujours, la demande de ressources naturelles est de nature internationale, et quand une destination se dégrade, il en va de même des autres destinations d’exportation.
English: The Delegation of India approved the five appointments to grade D-1, in particular that of Mr. Abeysekera, a national of Sri Lanka, who had been responsible for matters connected with the Asia and Pacific region during the last few months.
French: La délégation de l’Inde a approuvé les cinq nominations au grade D.1, en particulier celle de M. Abeysekera, ressortissant sri-lankais, chargé des questions relatives à la région Asie et Pacifique au cours des derniers mois.
English: All of these developments were aimed at assisting departments and agencies in managing their ERI, EDI, WFAD, and EET programs.
French: Toutes ces mesures visaient à aider aux ministères et aux organismes à gérer leurs programmes de PDA, PERA, DRE et PTCCD.
English: Only when more Member States start to take the recording of racist incidents more seriously will it be possible to gauge the true extent of the problem, and target adequate measures against it.
French: Ce n’est que lorsque qu’un plus grand nombre d’États membres commenceront à enregistrer plus sérieusement les incidents racistes qu’il sera possible de mesurer la véritable étendue du problème, et cibler les mesures adéquates pour l’affronter.
English: Huge feature of MegaMoolah is spinning the Wheel of the Pot!
French: Vaste fonctionnalité de Mega Moolah tourne la Roue de la marmite!
English: Some highlighted current difficulties with their own systems.
French: Certains participants parlent des ennuis qu'ils ont actuellement avec leur propre système.
English: 2 (b)), China reported partial compliance and Hong Kong SAR full compliance.
French: l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52), la Chine déclare n'appliquer que partiellement cette disposition; mais la Région administrative spéciale de Hong-Kong reconnaît, pour sa part, une conformité totale avec la Convention sur ce point précis.
English: High turbidity reduces the clarity of the water, which directly impacts the amount of photosynthesis that can take place, resulting in negative impacts on fish and other biological communities through the reduction of plant productivity, siltation of spawning beds and fouling of gills.
French: Une forte turbidité réduit la clarté de l'eau, donc la photosynthèse, ce qui menace la survie des poissons et des autres communautés biologiques, les symptômes étant le ralentissement de la croissance des plantes, l'atterrissement des frayères et le colmatage des branchies des poissons.
English: MOPE0833 TOPIC: Ensuring knowledge-transfer and exchange through a multistakeholder community-based research project PRESENTER(S):
French: MOPE0720 Sujet :
English: — Commission: used generally. Countries For the names, abbreviations and order in which countries are listed, see Section 7.1 and Annexes A5 and A6.
French: Pays Pour les noms, les abréviations et l’ordre des pays, voir point 7.1 et annexes A5 et A6.
English: Capacity Building Finally, the Mid-Term review indicates that many RBA-holders had limited, if not insufficient, capacity to deliver the results expected in the accountability framework.
French: Acquisition de capacités Enfin, selon l’examen à mi-parcours, de nombreux signataires d’EBR avaient des capacités limitées, sinon insuffisantes, pour obtenir les résultats attendus dans le cadre de responsabilité.
English: Percent seed-set in male sterile lines was significantly correlated (r = 0.45**) with free proline concentrations in the pollen from 13 fertile hybrids grown under cold or control conditions.
French: Le pourcentage de formation de grains chez les lignées à stérilité mâle est significativement corrélé (r = 0,45**) avec les teneurs en proline libre dans les pollens de 13 hybrides fertiles cultivés sous des conditions froides ou témoins.
English: Faced with severe budgetary constraints as a result of the global financial crisis, her Government was forced to restrict all public expenses until the global economy picked up.
French: Son gouvernement, qui fait face a de sévères contraintes budgétaires du fait de la crise financière mondiale, se voit dans l'obligation de restreindre toutes les dépenses publiques, et ce jusqu'à ce que l'économie mondiale se redresse.
English: The preoccupation of the Security Council with intra-State conflict has been conceptualized in the thesis of the responsibility to protect populations that are at risk in so-called failed or failing States.
French: La préoccupation du Conseil de sécurité pour les conflits internes a été conceptualisée dans la thèse qui lui attribue la responsabilité de protéger les populations menacées dans des États dits faillis ou en faillite.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $52,894.00 INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-25 $60,000.00 INTERNATIONAL SELF-COUNSEL PRESS LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 52 894.00 $ INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-25 60 000.00 $ INTERNATIONAL SELF-COUNSEL PRESS LTD.
English: The General Assembly agreed a comprehensive work program to prepare this further contribution to the work of the CBD.
French: LAssemblée générale est convenue dun programme de travail détaillé pour lélaboration de cette nouvelle contribution aux travaux de la CDB.
English: For five of these indicators, targets were tentatively agreed in Paris: (a) partner countries should have operational development strategies; (b) aid flows should be reported in partners' national budgets; (c) aid flows should be released on schedule; (d) a significant proportion of aid should be provided as “programme-based approaches”; and (e) partner countries should have results-oriented frameworks.
French: Cinq indicateurs et objectifs-cibles ont été convenus à ce jour : a) les pays partenaires devraient avoir des stratégies de développement opérationnelles; b) les apports d'aide devraient être comptabilisés dans le budget national des partenaires; c) les versements devraient être effectués aux dates fixées; d) une part importante de l'aide devrait être fournie par le biais d'« approches fondées sur les programmes »; et e) les pays partenaires devraient être dotés de cadres axés sur les résultats.
English: The Paralympic Games have seen an impressive growth in both the number of competing nations and the number of competitors.
French: Les Jeux Paralympiques ont connu une croissance fulgurante tant au niveau du nombre de pays participants que de celui du nombre de concurrents.
English: As well, the National Health Committee (NHC) was set up in 1992 to advise the government on the types of health and disability services that should be publicly funded and their relative priorities, given available resources.
French: En outre, un comité national de la santé, le National Health Committee (NHC), a été créé en 1992 pour conseiller le gouvernement sur les types de services de santé et de soins aux handicapés qui doivent bénéficier d’un financement public et sur leurs priorités relatives, compte tenu des ressources disponibles.
English: We call on UNIPSIL to continue down that path as it carries out its mandate.
French: Nous invitons le BINUCSIL à continuer dans cette voie à la mise en œuvre de son mandat.
English: It is estimated that 18.4 percent of the program's beneficiaries suffer from severe psychiatric disorders.
French: L'aide financière comble en plus certains besoins essentiels qui ne sont pas nécessairement généralisés.
English: Security is especially sensitive, given the need to maintain the integrity of the government's financial transactions.
French: La sécurité est un point particulièrement sensible dans ce contexte en raison du besoin de maintenir l'intégrité des opérations financières du gouvernement.
English: Harvard Business School Press, c2007. vi, 317 p.
French: Management des compétences : construire votre référentiel / Alain Labruffe.
English: Manulife Philippines announced the appointment of Margarita B. Lopez as the company’s new Senior Vice President and Chief Operations Officer effective February 26, 2010.
French: Manulife Philippines broke new ground in expanding its business operations in the Philippines by recently opening a branch in Santiago City, Isabela province.
English: Previous settings are not altered and will be saved once you click OK.
French: Les paramètres définis auparavant ne sont pas altérés et sont enregistrés lorsque vous cliquez sur OK.
English: All participants have had to make compromises, which have led to complications within their own sectors.
French: Tous les participants ont eu à faire des compromis qui leur ont valu des complications dans leurs secteurs respectifs.
English: Specifically, respondents were asked whether they might use the Internet to check their registration information, or perhaps whether they might use the Internet to vote, were such an alternative available.9 Not surprisingly, younger respondents were much more likely to respond positively to these ideas.
French: Nous leur demandions s'ils se seraient servis d'Internet pour vérifier leur information personnelle ou pour voter, s'ils en avaient eu la possibilité9. Les répondants plus jeunes étaient naturellement plus susceptibles de répondre par l'affirmative.
English: Vidéo porno Sexe : Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Vidéo porno Sexe : Alors qu’ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant qu’il taille la haie. Mais ces derniers n’ont qu’une envie a force de le voir transpirer dans son beau débardeur, c’est qu’il vienne les rejoindre et qu’ensemble ils baisent comme des bêtes.
English: These activities will broaden the outlook of Health Canada employees and foster ongoing improvements for managing corporate risks.
French: Ces mesures élargiront la perspective des employés de Santé Canada et favoriseront des améliorations continues en matière de gestion des risques de l'organisation.
English: I think that it is something of a setback that this resolution makes no mention of the arms trade between countries of the EU and Egypt and other undemocratic countries.
French: Je pense que l'on peut considérer comme un échec l'absence dans la résolution d'une quelconque référence au commerce d'armes entre les pays de l'UE d'une part et l'Égypte et d'autres pays non démocratiques de l'autre.
English: The Agency is of the opinion that this agreement is reasonable and that the Department may administer and supervise the construction of the proposed work.
French: L'Office estime que l'accord est raisonnable et ordonne par les présentes que le ministère peut gérer et surveiller la construction des travaux proposés.
English: The Board continues to coordinate with the Division for Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine the extent to which its work can be relied on.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec la Division des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: The reference point in this matter is the Harmonized System.
French: Dans ce domaine, il y a lieu de se référer au système harmonisé.
English: Called as a witness, Chief D. Gannon, formerly the Fire Chief for the Township of Springwater stated that he considered the appellant's actions during a disciplinary hearing to be hostile and cited examples of her tone of voice and facial expression, throwing up her hands and attempting to stare at individuals for long periods.
French: Appelé à témoigner, le chef D. Gannon, ancien chef du service des incendies du canton de Springwater, a déclaré avoir jugé inamical le comportement de l'appelante pendant une audience disciplinaire. Il a donné des exemples de ce comportement : le ton de sa voix, ses expressions faciales, ses gesticulations et ses tentatives visant à fixer des gens pendant de longues périodes.
English: UNIDO is continuing to play an active role in major development conferences.
French: L'Organisation continue de jouer un rôle important dans les grandes conférences sur le développement.
English: On August 10, 2001, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 10 août 2001, le commissaire a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Actions at national, subregional, regional and interregional level
French: Activités menées aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional
English: Predicted changes in temperature and precipitation patterns at these latitudes due to global climate warming may have effects on the availability of overwintering habitat for stream invertebrates that result in changes in the structure and function of high-latitude stream ecosystems.
French: Les changements de température et les modifications des précipitations qu'on peut prévoir à la suite du réchauffement global peuvent avoir des conséquences sur la disponibilité des habitats d'hiver des invertébrés des ruisseaux et donc causer des changements dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes de ruisseau aux latitudes élevées.
English: • 175 High Impact Resumes, Second Edition, Richard H. Beatty – ISBN:0-47131476-5
French: • 175 High-Impact Resumes (en anglais seulement), 2ième édition, Richard H. Beatty – ISBN :0-471-31476-5
English: The person who makes the supplies, if any, related to the trust property will be the person the Department considers to be engaged in commercial activities.
French: La personne qui effectue, le cas échéant, les fournitures liées aux biens en fiducie est celle qui est réputée exercer des activités commerciales.
English: In addition, UNDP supported the development of institutional and legislative systems for risk reduction in Albania, conducted flood risk preparedness exercises in Tajikistan and supported the strengthening of an external disaster reduction knowledge network for Central Asia.
French: En outre, le PNUD a contribué à l'élaboration de systèmes institutionnels et législatifs de prévention en Albanie, effectué des exercices de préparation aux risques d'inondations au Tadjikistan et soutenu le renforcement d'un réseau externe de connaissances en matière de prévention des catastrophes pour l'Asie centrale.
English: • Gender Advisory Unit: 2 posts (1 P-4, 1 national Professional Officer)
French: • Groupe consultatif sur l'égalité des sexes : 2 postes (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: Benefit from advantageous tariffs, thanks to our options for Internet via your laptop, mobile phone or smartphone abroad.
French: Profitez de tarifs avantageux grâce à nos options pour Internet via votre ordinateur portable, votre GSM ou smartphone à l'étranger.
English: Five research reports on various aspects of financing of SME exporters and a number of financing profiles were completed and disseminated to small business stakeholders. The research improved Industry Canada’s understanding of the financing needs of SMEs by revealing that it is more difficult for early-stage SME exporters to obtain commercial loans than it is for established firms.
French: En 2006, ces bureaux ont aussi apporté un appui sur place à une série de tables rondes ministérielles tenues dans toutes les régions du pays avec de hauts représentants du milieu de la recherche, de l’industrie, des syndicats et de l’éducation pour examiner des questions de commercialisation et de prospérité ainsi qu’une stratégie sur les sciences et la technologie.
English: Pohle, G.W., S.S.L. Lim and B.R. Frost.
French: Pohle, G.W., S.S.L. Lim et B.R. Frost.