ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Government has entered into taxation arrangements allowing ten First Nations to levy a tax on sales within their reserves of fuel, tobacco products and alcoholic beverages, and for the nine self-governing Yukon First Nations to levy a personal income tax within their lands and, in 2004, to levy a First Nations goods and services tax within their lands.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a conclu des arrangements fiscaux en vertu desquels dix Premières nations sont autorisées à appliquer une taxe sur les ventes de carburant, de produits du tabac et de boissons alcooliques dans les limites de leur réserve, et les neuf premières nations autonomes du Yukon peuvent prélever dans les limites de leur territoire des impôts sur le revenu des particuliers et, en 2004, prélever dans les limites de leur territoire une taxe des Premières nations sur les produits et services.
English: The dark columns represent H. influenzae and the light columns represent M. catarrhalis (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network) Medical outcomes There are several consequences arising from the development of antimicrobial resistance in bacterial pathogens (many of these also apply to zoonotic enteropathogens, discussed in the previous chapter).
French: Les colonnes sombres représentent H. influenzae et les colonnes claires, M. catarrhalis (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries) Résultats médicaux De nombreuses conséquences découlent du développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes (dont plusieurs s'appliquent aussi aux agents zoopathogènes entériques examinés dans le chapitre précédent).
English: 9 For example see testimony of Christina Rowland, Economic Development Officer, Okanagan Nations Alliance, Proceedings, 26 October 2005.
French: Par exemple, voir le témoignage de Christina Rowland, agente de développement économique, Alliance des nations de l’Okanagan, Délibérations, 26 octobre 2005.
English: The authorities are identified in Section 10 of the policy.
French: Les autorités sont précisées à l'article 10 de la politique.
English: In the period from January to May 2006, the Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment received a total of 2,023 complaints with respect to dismissal of women.
French: Au cours de la période de janvier à mai 2006, le Département de l'inspection du Ministère du travail et de l'emploi a reçu un total de 2023 plaintes de femmes pour licenciement.
English: (D-120) From 1996 to 1997, the plaintiff ITL produced and promoted, on a national scale, the Players Première cigarette (D-29, D-237), presented as less harmful.
French: Au cours des années 1996 et 1997, la demanderesse ITL a fabriqué et promu, à l’échelle nationale, la cigarette Player’s Première (D-29, D-237), présentée comme étant moins irritante.
English: Block B # Service Area Name Bidder Standing High Bid 201 Newfoundland & Labrador Bragg Communications $760,000 202 Nova Scotia & Prince Edward Island Bragg Communications $3,040,000 203 New Brunswick Bragg Communications $1,480,000 204 Eastern Quebec 9193-2962 Québec Inc $7,100,000 205 Southern Quebec 9193-2962 Québec Inc $168,000,000 206 Eastern Ontario & Outaouais 9193-2962 Québec Inc $51,900,000 207 Northern Quebec 9193-2962 Québec Inc $176,000 208 Southern Ontario Globalive Wireless $279,000,000 209 Northern Ontario Bragg Communications $2,730,000 210 Manitoba 6934242 Canada Ltd.
French: Bloc B no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 201 Terre-Neuve & Labrador Bragg Communications 760 000 $ 202 Nouvelle-Écosse & Île-du-Prince-Edouard Bragg Communications 3 040 000 $ 203 Nouveau-Brunswick Bragg Communications 1 480 000 $ 204 Quebec-Est 9193-2962 Québec Inc 7 100 000 $ 205 Quebec-Sud 9193-2962 Québec Inc 168 000 000 $ 206 Ontario-Est & Outaouais 9193-2962 Québec Inc 51 900 000 $ 207 Quebec-Nord 9193-2962 Québec Inc 176 000 $ 208 Ontario-Sud Globalive Wireless 279 000 000 $ 209 Ontario-Nord Bragg Communications 2 730 000 $ 210 Manitoba 6934242 Canada Ltd.
English: Figure 4-2 Person-visit rates to all physicians for osteoarthritis, by age, Canada, 1998/99
French: Figure 4-2 Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrose, selon l'âge, Canada, 1998-1999
English: However, use of community support services is higher among those caring for someone with dementia than for those caring for someone without it.
French: $ En 1991, parmi les personnes qui s'occupaient d'une personne atteinte de démence, 37 % avaient recours à un service de soutien ou deux 18 % à trois ou plus 44 % ne faisaient appel à aucun service de ce genre.
English: A beta coefficient takes both these factors into account and tells the number of standard deviation changes in the dependent variable induced by a one standard deviation change in an independent variable.
French: Le coefficient beta tient compte de ces deux facteurs et indique de combien d’écarts-types varie la valeur de la variable dépendante lorsque celle de la variable indépendante varie d’un écart-type.
English: Diploma of midwife / (dyplom położnej) with post-secondary education obtained from a medical vocational school - at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: diplôme de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical / (dyplom położnej) — au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
English: Active means that the member is still employed and contributing under the PSSA; Pensioner means that the member is no longer employed with the federal government and is receiving a pension or is entitled to receive a pension commencing at a future date.
French: Actif signifie que le participant travaille toujours et continue de cotiser à la LPFP. Pensionné signifie que le participant ne travaille plus pour le gouvernement fédéral et qu'il touche une pension ou qu'il touchera une pension à une date ultérieure.
English: Nomad Ski Academy offers you an unforgettable experience with top caliber coaches, superb training zones, goal-oriented after-ski activities, video sessions, great food and an unforgettable atmosphere.
French: L'Académie de ski Nomad vous offre des expériences inoubliables avec des entraîneurs de haut calibre, sur de superbes terrains d’entraînement, avec des activités après-ski reliées à vos objectifs, des sessions vidéos, une bonne nourriture et une atmosphère inoubliable.
English: The ease with which children are able to leave the country is evidence of the existence of a well-organized network of traffickers and contacts.
French: La facilité avec laquelle il est possible de faire sortir des enfants du pays prouve que le réseau de trafiquants et de contacts est bien organisé.
English: What the delegation of Azerbaijan called aggression was self-defence of the population of Nagorny Karabakh against the regular army of Azerbaijan.
French: La délégation azerbaïdjanaise appelle agression ce qui est une légitime défense des populations du Nagorny Karabakh contre l'armée régulière de l'Azerbaïdjan.
English: Justification Obesity is becoming a major problem in the EU.
French: Justification L'obésité devient un problème important au sein de l'Union européenne.
English: The ad hoc procedures used by ISC to coordinate its own as well as regional activities need to be properly institutionalized in order to increase the effectiveness and efficiency of ICSFD as a whole so as to serve as an effective partner of ICNRD and the PF.
French: Les procédures spéciales auxquelles le Comité directeur international a eu recours pour coordonner ses propres activités ainsi que les activités régionales doivent être bien institutionnalisées pour que le Forum dans son ensemble puisse gagner en efficacité et ainsi être un partenaire digne de ce nom au service de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et du Forum parlementaire.
English: In his correspondence, Dr. Halliday writes that although his initial diagnosis concurred with that of the medical officer, being "adjustment disorder with depressed mood," that it is now clear to him that the Complainant's condition fits a diagnosis of PTSD, the trauma being the sexual harassment to which she was subjected in the military work environment.
French: Dans sa lettre, le Dr Halliday précise que même si son diagnostic initial concorde avec celui du médecin militaire, soit trouble d'adaptation avec humeur dépressive, il lui est désormais clair que l'état de la plaignante correspond à un diagnostic de trouble de stress post-traumatique, le traumatisme étant le harcèlement sexuel dont elle a fait l'objet dans l'environnement de travail militaire.
English: I’ve got to do that, and expand it with a Transmit upload to store the files on a server somewhere.
French: Il faut que je fasse ça, en rajoutant un upload Transmit pour mettre les fichiers quelque part sur un serveur.
English: The effects of this constitutional provision will be discussed in further detail in the context of ICCPR Article 26.
French: Nous examinerons plus en détail les effets de cette disposition constitutionnelle à propos de l'article 26 du Pacte.
English: When the program airs, the cable company will play the local Canadian signal on both the Canadian and the distant channel at the same time.
French: Ensuite, lorsque l'émission est diffusée, le câblodistributeur distribue simultanément le signal canadien au canal canadien et au canal de la station éloignée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Politics and International Law The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-822-3049 michael.byers@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politique et en droit internationaux The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 604-822-3049 michael.byers@ubc.ca
English: It is important not only to focus on life expectancy; the quality of life is at least as important.
French: S'il est important de mettre l'accent sur l'espérance de vie, il ne l'est pas moins de le faire pour la qualité de la vie.
English: It would be difficult to be sure today that the peace process will survive the present crisis.
French: Il serait difficile d'affirmer aujourd'hui que le processus de paix survivra à la crise actuelle.
English: (PL) Mr President, defining patients' rights in cross-border healthcare is an urgent task.
French: (PL) Monsieur le Président, il faut définir d'urgence les droits des patients dans les soins de santé transfrontaliers.
English: The Department of Environment and the National Trust of the Cayman Islands are working to establish a network of protected areas rich in biodiversity.
French: Le Département de l’environnement (DoE) et le National Trust (Centre chargé de gérer le patrimoine national) des îles Caïmans déploient leurs efforts en vue d’établir un réseau d’espaces riches en biodiversité.
English: On that point, we support the efforts led by Switzerland.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.
English: Allocation of the CHST will be based on an equal per capita total entitlement by 2001/2002.
French: L’affectation du TCSPS se fondera sur un montant égal par habitant en 2001-2002.
English: Both types of knowledge are equally important and valid.
French: Ces deux formes de connaissance sont également importantes et valables.
English: European Patients' Rights Day The EESC calls on the European Commission to institutionalise a European Patients' Rights Day  Patients' Rights are based on the EU Charter of Fundamental Rights and the Universal Human Rights.
French: Journée européenne des droits des patients Le CESE invite la Commission européenne à créer une Journée européenne des droits des patients Les droits des patients découlent de la charte des droits fondamentaux de l'UE et des droits universels de l'homme.
English: There is also activity underway with Health Infostructure Atlantic to further develop an Electronic Health Record within Atlantic Canada.
French: Une activité est également en cours, en collaboration avec Infostructure atlantique de la santé, pour perfectionner le dossier électronique de santé dans la région de l'Atlantique.
English: Currently many investment plans risk not being implemented due to uncertainties and a lack of funding.
French: À l'heure actuelle, de nombreux projets d'investissement risquent de ne jamais voir le jour en raison du climat d'insécurité et du manque de financement.
English: This rarely used power is similar to the granting of bail by civilian judges;
French: Ce pouvoir rarement utilisé est semblable à celui d'accorder une caution par les juges civils;
English: Discover the latest enhancements and innovations by downloading this SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 guide.
French: Découvrez les dernières améliorations et innovations dans ce guide pour SDL Trados Studio 2009 SP2.
English: Products from [14C|dimethylarsinate include [14C]methylarsonate and [14C]trimethylarsine oxide as well as an unknown species.
French: Le [14C]méthylarsonate, le [14C]triméthylarsine oxyde ainsi qu'un composé inconnu sont produits à partir du [14C]diméthylarsinate.
English: My Government supports the continued efforts made in solidarity by the international community to bring about political stability in Haiti.
French: Mon gouvernement appuie les efforts constants déployés en solidarité par la communauté internationale pour rétablir la stabilité politique en Haïti.
English: Progress Report and Explanations of Variances
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Section 37a of the Law on trade marks provides that a court may, upon application by the proprietor of the mark, prohibit the person committing the infringement, on pain of a fine, from continuing the infringement.
French: L’article 37.a de la loi relative aux marques prévoit qu’une juridiction peut, sur demande du titulaire de la marque, interdire sous peine d’amende au contrefacteur de poursuivre les actes de contrefaçon.
English: Efforts are continuously made to improve the state and quality of social services as far as resources and capabilities permit.
French: Des efforts sont constamment déployés pour améliorer la couverture et la qualité des services sociaux dans la mesure des ressources et des moyens disponibles.
English: An example calculation for a standard transfer meter and a stable TC meter of known error follows:
French: Voici des exemples de calcul pour un compteur de transfert étalon et un compteur à température compensée stable ayant une erreur connue.
English: Among the former is the willingness of the US Republican Administration to promote better burden sharing in the Balkans, as President Bush pledged during his campaign and as reinforced by the intervention of US troops in other parts of the world. Among the latter is the EU’s readiness to prove itself capable of carrying out independent missions.
French: Voir http://www.state.gov . 58 Explanation of vote on renewal of the mandate for the UN Mission in Bosnia and Herzegovina, déclaration de John D. Negroponte au Conseil de sécurité des Nations unies, 30 juin 2002, sur http://www.state.gov . 59 The UN Security Council, the International Criminal Court and the future of peacekeeping in Bosnia and Herzegovina, déclaration de John D. Negroponte au Conseil de sécurité des Nations unies, sur http://www.state.gov .
English: Today temperatures finally went up in southern California (listen to me, I am talking like it is supposed to be hot, the last week of December) believe me you get used to the good weather way too fast!
French: Le soleil est de retour à Los Angeles aujourd'hui, après 4 jours de pluie ... je sais, c'est fou !? ;-) Nous avons même eu un magnifique coucher de soleil il y a quelques minutes.
English: In the period from January 1, 1998 to December 31, 2003 in Montenegro 75 criminal offences of rape (35 attempted) and 158 other offences (debauchery and other) were reported.
French: Dans la période allant du premier janvier 1998 au 31 décembre 2003, 75 affaires de viols (dont 35 tentatives) et 158 autres infractions (débauche notamment) ont été signalées au Monténégro.
English: • OSB Newsletter 2003-2 (HTML format) November 2002 Articles include:
French: • Bulletin du BSF 2003-2 (format HTML) novembre 2002 Les articles incluent :
English: A recent breakthrough has been the family exchange visits.
French: Nous avons récemment réalisé un progrès décisif avec les visites familiales.
English: The high literacy conditions in the society have indeed helped improve people's participation in maintaining conditions conducive to better health.
French: Les taux élevés d'alphabétisation dans la société ont en effet renforcé la participation des citoyens au maintien de conditions susceptibles d'améliorer la santé.
English: Table 13b summarizes the actual spending of the Canada Graduate Scholarships program, compared to planned spending, authorized levels, and main estimates.
French: Le tableau 13b présente les dépenses réelles du programme de Bourses d’études supérieures du Canada du CRSH, et permet de comparer les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles.
English: • TBPE diagnosis or cannabinoid test about drug use
French: • Diagnostic TBPE ou test pour cannabinoïdes pour le dépistage des drogues
English: UNMO United Nations Military Observer
French: ONG organisation(s) non gouvernementale(s)
English: Peter Katorka and Tom Sammurtok.
French: La séance inaugurale du Tribunal s'est déroulée tes 19 et 20 mars 1996 a Rankin Inlet.
English: This results from the combined effect of s.
French: Cette situation résulte de l'effet conjugué de l'art.
English: Through the Federal–Provincial–Territorial Working Group on Pensions, Ontario will collaborate with the federal government and its provincial partners to review possible strategies to explore these issues.
French: Par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les régimes de retraite, l'Ontario collaborera avec le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux pour revoir des stratégies qui permettraient d'étudier ces questions plus à fond.
English: In some cases this may require prohibiting or restricting access to certain forms of tests or placing conditions upon their approval.
French: Il faudra parfois interdire ou restreindre l’accès à certains types de tests ou imposer des conditions quant à leur approbation.
English: In paragraph 7 of its report, the Committee supported the goal of integrated global management, but cautioned against a situation in which the Department might become a remote supervisor of operations at duty stations away from Headquarters.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Comité souscrit à l'objectif d'une gestion intégrée au niveau mondial tout en mettant en garde contre le risque pour le Département de devenir un lointain superviseur des opérations des bureaux extérieurs.
English: Various organizations were, indeed, insisting on the use of local languages, on the importance of being patient and on the need to listen to community members.
French: En effet, diverses organisations insistaient déjà sur l'importance de communiquer en langue locale, de faire preuve de patience et d'écouter les communautés.
English: • 367-A-2001 — Domestic service - 1370916 Ontario Ltd. cob Goderich Flight Centre
French: • 367-A-2001 — Service intérieur - 1370916 Ontario Ltd. s/n Goderich Flight Centre
English: Ted Hitsman Benchmarking TBS (613) 952-3373
French: Ted Hitsman Analyse comparative SCT (613) 952-3373
English: General issues pertaining to the licensing process (e.g., the specific process of how licences will be issued, what forms will be used etc.) will be addressed in a subsequent consultation.
French: Les questions générales touchant le processus d'autorisation (p. ex. la façon précise dont les autorisations seront délivrées, les formulaires qui seront utilisés, etc.) seront abordées lors d'une consultation subséquente.
English: On 8 and 9 June 2000, CETMO organized a round table with a view to encouraging the exchange of experiences and reflection on the traffic forecasts for the planning of airport infrastructures in the countries of the Western Mediterranean.
French: Le 8 et le 9 juin 2000, le CETMO a organisé une table ronde dont l'objectif était de favoriser l'échange d'expériences et la réflexion sur les prévisions de trafic réalisées dans les pays de la Méditerranée Occidentale, pour la planification de leurs infrastructures aéroportuaires.
English: Qualifications What does it take to be a designated spokesperson?
French: Le principe Le concept du porte-parole désigné est absolument critique dans le contexte des communications en cas de crises ou de situations d'urgence.
English: HOW ELSE CAN I HELP CONSERVE SPECIES AT RISK?
French: QUE PUIS-JE FAIRE D'AUTRE POUR CONTRIBUER Ã€ LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL?
English: It was estimated that 400,000 individuals, or 6 per cent of the total population, had been infected by insects mainly present in rural areas.
French: Selon les estimations, 400 000 personnes (soit 6 % du total de la population) avaient été infectées par des insectes surtout présents dans les zones rurales.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004,
English: When work is being referred to (not expenditure), and that work is categorized as supporting work, as defined in paragraph 248(1)(d) of the Act, a specific note is provided (See Section 1.1).
French: « notes » particulières concernant les travaux/activités ou les dépenses. Lorsqu’on fait allusion au travail (et non aux dépenses) et ce travail technique particulier est classé dans les travaux d’appui, au sens de l’alinéa 248(1)d) de la Loi, une note particulière est indiquée (voir la section 1.1).
English: In Barbados, the most recent strategic plan recognized that low-income single women were among those most vulnerable to HIV and aims to improve prevention and testing services for this group and expand awareness through new courses on human sexuality and gender relations in schools.
French: Dans son dernier plan stratégique, la Barbade a reconnu que les femmes célibataires à faible revenu faisaient partie des groupes les plus vulnérables au VIH et s'est fixé pour objectifs d'améliorer les services de prévention et de dépistage qui leur sont offerts et de mieux faire passer l'information en inscrivant dans les programmes scolaires des cours d'éducation sexuelle et des cours sur les rapports hommes-femmes.
English: The postal ballot appeared in 1915, advance polls in 1920, and proxy voting in 1970.
French: Le bulletin de vote postal fait son apparition en 1915, les bureaux de scrutin par anticipation en 1920 et le vote par procuration en 1970.
English: Since the 11 September terrorist attacks, many states had attempted to restrict the freedom of the press.
French: Depuis les attaques du 11 septembre, de nombreux Etats ont essayé de limiter la liberté de la presse.
English: Tourist Establishment Licences #0006 issued to Plummers Great Bear Lake Lodge, January 31, 1993 #0010 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993. Parcel 61 - 62:
French: Sous-annexe XII
English: Do Not Know An uncertain response to the question indicates that there may be a risk with regards to the subject area of the question.
French: Ne sait pas Réponse incertaine signifiant qu'il peut y avoir un risque en ce qui concerne le sujet de la question.
English: We use the proportion of vacant positions and the square of this proportion as variables to capture these effects.
French: Cependant, notons qu’une très grande proportion d’emplois vacants peut rendre difficile la formation des travailleurs, les coûts en termes de 41