ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The net increase of $989,900 under programme of work includes: (i) an increase of $808,800 for posts as follows: full funding for two P-3 and two P-2 posts established in the 2002-2003 biennium; establishment of one new P-4 post to be deployed at ECLAC subregional headquarters in Mexico City (see subprogramme 11) for a focal point for the evaluation and vulnerability reduction of natural disasters, in response to mandates that emanated from the twenty-ninth session of the Commission and recommendations of the Office of Internal Oversight Services; establishment of one new P-2 post, the functions of which will include, inter alia, conducting studies and preparing research papers on sustainable development issues, for subprogramme 8; reclassification of one Local level post to the P-3 level for subprogramme 2, resulting from appeal actions to the initial reclassification exercise of local level posts in Santiago carried out by the Office of Human Resources Management in 1995; and (ii) a net increase of $181,100 for non-post requirements relating to additional resources for general temporary assistance to replace staff members on sick or maternity leave or during periods of increased workload, offset in part by reduced requirements for consultants and experts and travel of staff.
French: c) L'augmentation nette de 989 900 dollars au titre du programme de travail inclut : i) une augmentation de 808 800 dollars au titre des postes comme suit : financement intégral de deux postes P-3 et deux postes P-2 créés pendant l'exercice biennal 2002-2003; création d'un poste P-4 qui sera déployé au siège sous-régional de la CEPALC à Mexico (voir sous-programme 11) pour un interlocuteur pour l'évaluation et la réduction de la vulnérabilité en cas de catastrophes naturelles, en réponse aux mandats découlant de la vingt-neuvième session de la CEPALC et des recommandations du Bureau des services de contrôle interne; création d'un poste P-2 dont les fonctions incluront notamment la réalisation d'études et l'élaboration de documents de recherche sur des problèmes de développement durable pour le sous-programme 8; reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-3 pour le sous-programme 2, en conséquence de l'appel opposé au reclassement initial des postes d'agent local à Santiago effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995; et ii) une augmentation nette de 181 100 dollars au titre des autres rubriques concernant des ressources supplémentaires pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de congé de maladie ou de maternité du personnel ou en cas d'augmentation de la charge de travail, partiellement compensée par la baisse des ressources nécessaires au titre des consultants et des experts, ainsi que des voyages du personnel;
English: He reminded all participants that there had been a net loss of six posts for the human rights programme of the United Nations between 1994 and 2001.
French: Il a rappelé à tous les participants qu'entre 1994 et 2001 la dotation nette en effectifs du programme de l'ONU relatif aux droits de l'homme avait été amputée de six postes.
English: However, there is still a good chance of achieving a clear and appropriate agreement to restore President Zelaya to the presidency of the country and uphold the rights of the people of Honduras.
French: Néanmoins, il est fort probable qu'un accord clair et adéquat soit conclu pour rétablir le Président Zelaya à la présidence de la République et garantir les droits du peuple hondurien.
English: There are reports of tensions among national groups, particularly in areas around Kirkuk.
French: On signale l'existence de tensions entre groupes ethniques, en particulier aux environs de Kirkouk.
English: ISAF has also provided logistical support to a number of Afghan interdiction operations.
French: La FIAS a également fourni un appui logistique à des opérations de lutte contre les stupéfiants.
English: To go to the Highlights page, click on:
French: Pour consulter la page « Faits marquants », veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
English: WHS Edition for Microsoft Windows Home Server platform.
French: a le plaisir d'annoncer l'enregistrement du 40 millionième utilisateur de son logiciel multi primé : avast ! Edition Familiale.
English: I find that because there is specific recourse on deployments, I do not have the authority to hear the complaints in the context of this appeal.
French: Je conclus que, parce qu’il existe un recours spécifique en matière de mutation, je n’ai pas l’autorité pour entendre ces plaintes dans le cadre du présent appel.
English: I also want to say that I am ready to receive criticism of the Commission, but that the Court of Auditors has criticised the Member States little more than today's debate in this area, and also as regards 1996.
French: Je voudrais dire aussi que je suis prêt à recevoir des critiques envers la Commission, mais que la Cour des comptes a critiqué les États membres un peu plus que le débat d'aujourd'hui sur le sujet, et également en ce qui concerne 1996.
English: • (b) any other official of UNESCO who holds a position equivalent to the position of Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: • b) tout autre fonctionnaire de l'UNESCO occupant un poste équivalent à celui occupé par un sous-secrétaire général des Nations Unies.
English: Discussions clearly underlined that the South North Mediterranean Dialogue must not be undertaken on the basis of dominant realities and values.
French: Les participants ont souligné le fait que le Dialogue Sud Nord méditerranéen ne doit pas être appréhendé sur la base des réalités et valeurs dominantes, mais au contraire il doit se fonder sur les valeurs du respect, de l’interculturalité et surtout de l’égalité afin que de ce dialogue puissent naître des partenariats bénéfiques aux deux rives.
English: In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
French: Ces aides au fonctionnement respectent les règles établies dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement272.
English: We wish to recognize the good choices that take place every day.
French: Nous désirons reconnaître les bons choix qui sont faits chaque jour par les consommateurs.
English: The database will include basics like student addresses and parent contact information, but it may eventually allow teachers to enter assignments and grades.
French: En outre, les enseignants pourraient éventuellement s'en servir pour inscrire les devoirs à faire et les notes obtenues par les élèves.
English: As the temperature is increased the anisotropy reduces but it is still significant even above 100 K.
French: Lorsqu'on augmente la température, l'anisotropie diminue, mais elle est encore appréciable même au-dessus de 100 K.
English: : 13727/4/06 REV 4 COSDP 787 DEVGEN 249 Subject : Draft EU Concept for Support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
French: Comité des représentants permanents/Conseil n° doc. préc.: 13727/4/06 REV 4 COSDP 787 DEVGEN 249 Projet de concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à Objet: la réintégration (DDR)
English: 5) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [Official Journal No L 172 of 2.7.2002].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [Journal officiel n° L 172 du 02.07.2002].
English: These regulations would essentially replicate provincial regulatory regimes.
French: Ces règlements seraient essentiellement calqués sur les régimes provinciaux de réglementation.
English: Of these licence holders, 52 percent had other licences.
French: Cinquante-deux p. cent des détenteurs de ces permis n'en possédaient pas d'autre.
English: This is most evident among persons infected with HIV.
French: Ce phénomène est particulièrement évident chez les personnes infectées par le VIH.
English: Turning to social measures the resolution states that, while progress has been made, around a quarter of the rural population in China lives in extreme poverty. It calls on the Commission to take into account, in trade relations with China, the question of developing a cohesion policy in the country.
French: Quant aux mesures sociales, la résolution rappelle qu'en dépit des avancées, environs un quart de la population rurale en Chine vit dans des conditions de pauvreté extrême et invite la Commission à prendre en compte le développement d'une politique de cohésion en Chine dans ses relations commerciales avec ce pays.
English: All this before brother Phinées comes to put the cherry on the cake by concluding his preaching on " the Lord of Armies ".
French: Tout cela avant que le frère Phinées ne vienne mettre la cerise sur le gâteau en concluant sa prédication sur « l’Eternel des Armées ».
English: Canada's Sudbury Neutrino Observatory (SNO) is located 2000 meters underground in a nickel mine near Sudbury, Ontario.
French: L'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), au Canada, est situé à 2 000 mètres sous terre dans une mine de nickel, près de Sudbury, en Ontario.
English: Pp 20-21, In Annual Report of the Provincial Museum for 1913, Victoria, British Columbia.
French: La possibilité d’une immigration de l’État de Washington est minimale en raison de la disponibilité décroissante de l’habitat.
English: Just under two-fifths (37%) of First Nation people on reserves believe relations are improving, while 13% feel they are deteriorating.
French: Par contre, un peu moins de deux personnes sur cinq (37 %) des Premières nations qui vivent dans une réserve croient que ces relations s’améliorent, tandis que 13 % jugent qu’elles se détériorent.
English: The initiatives listed above underscore this trend and highlight the fact that public administration is very much a part of this change and is going through a process of evolution.
French: Les initiatives évoquées plus haut confirment cette tendance et démontrent que l'administration publique est tout à fait concernée par ces changements et qu'elle traverse une phase d'évolution.
English: 92 See, Daily Telegraph News, 15 July 2004, www.telegraph.co.uk. 93 The original story had been front-page news, and also followed up by a later story about fish supplies in lakes being depleted due to poaching by Eastern Europeans.
French: » 92 Voir le Daily Telegraph News du 15 juillet 2004, www.telegraph.co.uk. 93 L’histoire avait fait la première page du Sun et avait, de plus, été suivie par une autre sur les réserves de poisson des lacs qui se voyaient vidées par les braconniers est-européens.
English: Enabling Common and Central Service through Shared Knowledge and Expertise With the objective of demonstrating sound stewardship, ethical leadership and the delivery of quality services across government, PWGSC intends to build internal capacity and provide leadership to Government of Canada communicators through information and knowledge sharing by means of learning venues and networking activities.
French: Prestation d’un service central commun au moyen du partage des connaissances et du savoir-faire Tout en ayant comme objectif d’assurer une saine intendance, un leadership éthique et la prestation de services de qualité dans l’ensemble du gouvernement, TPSGC a l’intention de développer sa capacité interne et de faire preuve de leadership auprès des communicateurs du gouvernement du Canada en partageant l’information et les connaissances au moyen d’activités d’apprentissage et de réseautage.
English: Nunavut Minister of Economic Development and Transportation, Peter Kilabuk said, "It has been a great pleasure for me to be able to return to the Northern Development Ministers’ Forum.
French: « J’ai été très heureux de pouvoir assister à nouveau au Forum des ministres du Développement du Nord, a déclaré M. Peter Kilabuk, ministre du Développement économique et des Transports du Nunavut.
English: Therefore, we invite all people in all countries from every sector of society, both as individuals and members of public, private or civil society organizations, to join in our dedication to a shared vision of equitable societies for all ages.
French: Nous invitons donc toutes les personnes de tous les secteurs de la société dans tous les pays, à titre individuel et en tant que membres d'organisations publiques, privées ou de la société civile, à se joindre à notre recherche d'une vision commune de sociétés équitables pour tous les âges.
English: Amendment 185 Mary Honeyball Proposal for a regulation Article 5 – title Text proposed by the Commission Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies Amendment Consultation of the BERT on the definition and analysis of national markets, and on remedies Or. en Justification Even with the removal of a Commission veto over remedies, BERT should have a role to play with proposed remedies.
French: Amendement 185 Mary Honeyball Proposition de règlement Article 5 – titre Texte proposé par la Commission Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Amendement Consultation du BERT sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Or. en Justification Même lorsque le veto de la Commission sur des solutions est levé, le BERT doit avoir un rôle à jouer en l'occurrence.
English: This requirement supports the audit trail and provides the Canada Border Services Agency with the information required to ensure that shipments entering or exiting Canada are not in contravention of the requirements of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Cette exigence assure une piste de vérification et fournit à l'Agence des service frontaliers du Canada, les renseignements lui permettant d'établir que les lots expédiés ou reçus satisfont aux exigences de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies.
English: When including prospectors and groups of prospectors, this total reaches $2547 million.
French: Si les prospecteurs et les regroupements de prospecteurs sont inclus, ce total atteint 2547 M$.
English: The principal effects of the breakdown of the Born–Oppenheimer approximation on the vibration–rotation energies of a diatomic molecule can be represented by the expectation values of terms to order (me/Mi) in the effective Hamiltonian, where me is the electron mass and Mi is the mass of atom i.
French: Les principaux effets de l'échec de l'approximation Born–Oppenheimer sur les énergies de vibration–rotation d'une molécule diatomique peuvent être représentés par les valeurs moyennes des termes d'ordre (me/Mi) de l'Hamiltonien effectif dans lequel me est la masse de l'électron et Mi est la masse de l'atome i.
English: And if it is an issue, it is a subsidiary one which has nothing to do with the main questions.
French: Et même si c'était le cas, il s'agirait d'une question subsidiaire n'ayant rien à voir avec la question principale.
English: It warns that such deals can bring many opportunities (guaranteed outlets, employment, investment in infrastructures, increases in agricultural productivity) but can also cause great harm if local people are excluded from decisions about allocating land and if their land rights are not protected.
French: Elle montre que ces transactions sur la terre peuvent créer des opportunités (débouchés garantis, emplois, infrastructures, hausses de productivité agricole) mais peuvent aussi causer des dommages si les populations locales sont exclues des décisions et si leurs droits fonciers ne sont pas protégés.
English: The third category consists of largely descriptive studies that seek to document the administrative structures and operational practices of different accountability systems and develop taxonomies of civilian review (see discussion above).
French: La troisième est formée des études consistant en grande partie en une description des structures administratives et des pratiques opérationnelles propres aux différents cadres redditionnels, ainsi qu'en un traitement taxinomique des modes de contrôle civil (voir ce que nous avons dit plus haut).
English: Continue by having the first person from each line count the number of people in their line.
French: Demander au premier élève de chaque colonne ou groupe de compter le nombre de personnes qui font partie de la colonne.
English: This provisional timetable is still valid.
French: Ce calendrier indicatif est toujours valable.
English: The Commonwealth is made up of 54 sovereign states representing nearly one quarter of the world’s population.
French: Le Commonwealth regroupe 54 États souverains qui représentent près du quart de la population mondiale.
English: Don’t exercise within a few hours of bedtime.
French: • Évitez de faire une sieste durant la journée.
English: The school must send the completed acceptance form (PDF, 580 KB) to the school board – to the attention of the Director of Education.
French: L'école envoie le formulaire d'acceptation (PDF, 580 Ko) au conseil scolaire à l'attention de la directrice ou du directeur de l'éducation.
English: So we must continue the efforts that have been made to reduce deficits, not change horses in midstream.
French: Il faut donc continuer les efforts entrepris pour réduire les déficits et ne pas s'arrêter au milieu du gué.
English: Nevertheless, they have been recently re-utilised by some scholars: see Serge Sur, ‘Le recours à la force dans l’affaire du Kosovo et le droit international’, Les notes de l’IFRI, N. 22, Paris, octobre 2000.
French: Ils ont néanmoins été récemment réutilisés par certains auteurs : voir Serge Sur, « Le recours à la force dans l’affaire du Kosovo et le droit international », Les notes de l’IFRI, n.
English: Researchers in community colleges and not-for-profit organizations with a research mandate are also eligible to receive funding from selected Council programs.
French: Sa clientèle principale – des chercheurs universitaires et des étudiants de cycle supérieur – compte 19 000 professeurs à temps plein (53 p.
English: The other is the output correlation that measures the similarities in both the timing and magnitude of output changes.
French: L'autre est la corrélation de la production, qui consiste à mesurer la similitude du moment et de l'ampleur des changements qui surviennent dans la production.
English: Hotel in Goslar (Hahnenklee): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The well-kept Hotel Haus am Hochwald awaits you in a quiet and excellent location, only a few minutes walk from the centre of Hahnenklee.
French: hôtel à Goslar (Hahnenklee): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 C’est dans un endroit unique et paisible, à seulement quelques pas du centre de Hahnenklee que l’Hotel Haus am Hochwald vous accueille dans un cadre agréable.
English: Weak exports performance and growing imports increased the trade deficit to an unprecedented 79 per cent of GDP, up from 75 per cent in 2007 and 61 per cent in 1999.
French: Le fléchissement des exportations et la croissance des importations ont eu pour effet de creuser le déficit commercial, qui a atteint pour la première fois 79 % du PIB, contre 75 % en 2007 et 61 % en 1999.
English: Welcome to Campanile EVRY EST - Saint Germain les Corbeil!
French: L'hôtel Campanile de EVRY EST - Saint Germain les Corbeil vous souhaite la bienvenue!
English: In a resolution of 20 November (8), Parliament made a number of requests for the environmental protection of fisheries, including improving the stock evaluation arrangements, promoting fisheries research and adopting emergency measures for attaining a sustainable balance between exploitation and stocks, in line with the goals set in Johannesburg (-> point 557).
French: Dans une résolution du 20 novembre (8), le Parlement européen a formulé plusieurs demandes relatives à la protection de l'environnement en matière de pêche, dont l'amélioration du dispositif d'évaluation des stocks, l'encouragement des activités de recherche en la matière ou des mesures d'urgence permettant d'atteindre un équilibre durable entre exploitation et ressources halieutiques, conformément aux objectifs fixés à Johannesburg (-> n° 557).
English: Visit to the Windsor Region Date(s): 2006-02-09 to 2006-02-10 Destination(s):
French: Visite à la regions du Windsor Date(s) : 2006-02-09 à 2006-02-10 Destination(s) :
English: Violence and sexual and gender based violence my also be an issue in the detention centres and staff should be sensitised and trained to deal with these issues.
French: La violence, notamment sexuelle et à l’égard des femmes, peut également être un problème dans les centres de rétention ; aussi le personnel devrait-il être sensibilisé et formé à ces questions.
English: Guinea-Bissau is just beginning to recover from civil conflict.
French: La Guinée-Bissau commence seulement à se remettre du conflit civil.
English: In addition, the deviation of both the qP and qSV surfaces from the degenerate ellipsoidal case will be specified here as σ.
French: De plus, la déviation des deux surfaces qP et qSV d'un ellipsoïde déformé sera désignée ici par σ.
English: Trade statistics now register an import of 100 books but there is an implicit inflow of royalties for the 1000 copies shipped to the US when the local wholesaler issues a cheque to the Canadian publisher.
French: Les statistiques commerciales enregistreront l'importation de 100 bouquins mais il y a une entrée de redevances implicite provenant de la vente des 1 000 exemplaires livrés aux États-Unis lorsque le grossiste local émet un chèque à l'éditeur canadien.
English: Freedom of movement for workers Article 234 of the EC Treaty 1.8.46.
French: Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.8.46.
English: "The performance assessments and letter of commendation are consistent with the personal knowledge some Board members have related to Mr LeBouthillier's work performance, in particular while he acted in the planning dept."
French: [TRADUCTION] « Les évaluations du rendement et la lettre de recommandation sont conformes à la connaissance personnelle que possèdent certains membres du jury au sujet du rendement au travail de M. LeBouthillier, en particulier lorsqu'il occupait un poste intérimaire au service de la planification ».
English: Only the person designated as head for the purposes of these Acts can disclose partially or in their entirety governmental documents and rely on the appropriate legislative exceptions.
French: Seule la personne désignée en qualité de responsable pour l'application de ces lois peut donner communication partielle ou totale d'un document du gouvernement et invoquer les exceptions législatives appropriées.
English: Table 3.2 presents the participation levels in Canada Day activities from 2002-2003 to 2006-2007.
French: 3.1.2 Résultats intermédiaires Participation aux célébrations et aux occasions d’apprentissage D’après les données recueillies, la participation aux célébrations est en hausse.
English: The 2009 Congress Commission is responsible for: o o o o o o establishing the general framework of the Congress; determining the themes and sub-themes of the Congress; validating the content of the Congress publications, as proposed by the editorial committee; approving the list of speakers at the Congress; drafting the recommendations; producing the draft of the final document.
French: La commission pour le Congrès 2009 a la responsabilité : o o o o o o de fixer le cadre général du Congrès; de déterminer les thèmes et les sous-thèmes du Congrès; de valider le contenu des publications du Congrès sur proposition du comité de rédaction; d'approuver la liste des intervenants du Congrès; d'élaborer les recommandations; d'élaborer le projet de document final.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/5) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/5) et tient compte des autres résolutions pertinentes des Nations Unies.