ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just a matter of taking into account the interests of the significant segment of the world community that supports the ICC; the point is not to damage one of the major spheres of activity of the Security Council: peacekeeping.
French: Il ne s'agit pas seulement de tenir compte des intérêts du secteur non négligeable de la communauté internationale qui appuie la CPI; il s'agit de ne pas porter tort à l'une des activités les plus importantes du Conseil de sécurité, à savoir le maintien de la paix.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 21 November on the latest developments in the Arusha peace process.
French: Le 21 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil sur l'évolution du processus de paix d'Arusha.
English: Proposal of amendments by Bolivia to article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e)
French: Proposition d'amendements à l'alinéa c) du paragraphe 1 et à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49, présentée par la Bolivie
English: Conservation of the Hermann tortoise (Testudo hermanni) in the Plaine des Maures
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans la plaine des Maures (France)
English: They participated in the elections with tremendous enthusiasm and used their ballots to express their strong political aspirations.
French: C'est avec un enthousiasme gigantesque qu'il a participé aux élections, se servant des bulletins de vote pour exprimer ses fortes aspirations politiques.
English: With this in place, the contracting function will be managed in an effective and efficient manner.
French: Ces mesures permettront la gestion efficace et efficiente de la fonction de passation de marchés.
English: NERFUND National Economic Reconstruction Fund
French: NBSSI National Board for Small-Scale Industries
English: In a land where some see death as the gateway to greater glory, and dying in service to Allah as the ultimate way to get there, Ahmed Shah Massoud is the martyr among martyrs.
French: Je vous envoie ce message aujourd'hui au nom de l'amour pour la liberté et la paix du peuple d'Afghanistan, au nom des Moudjahidine combattants de la liberté qui ont résisté et battu le communisme soviétique, des hommes et des femmes qui résistent toujours à l'oppression et à l'hégémonie étrangère, et au nom de plus d'un million et demi de martyrs afghans qui ont sacrifié leurs vies pour soutenir quelques unes des valeurs et idéaux communs à bien des Américains et des Afghans. Nous sommes à un moment crucial et unique de l'histoire de l'Afghanistan et du monde, un moment où l'Afghanistan traverse encore un autre seuil et connaît une nouvelle période de lutte et de résistance pour assurer sa survie en tant que nation libre et Etat indépendant.
English: PROBABILITY OF THE BRANCH LINE BECOMING ECONOMIC In determining whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency must focus on the economic evidence before it, including changes to traffic volumes and service related requirements, revenues to be generated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the branch line.
French: PROBABILITÉS DE RENTABILITÉ Lorsqu'il doit déterminer s'il y a des motifs de croire qu'un embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office tient compte des preuves d'ordre économique qui lui ont été présentées, par exemple les changements aux volumes de trafic et aux besoins en services, et les recettes et coûts liés à l'exploitation de l'embranchement.
English: • Provide normal values when goods that you have purchased are in-transit; and
French: • fournir des valeurs normales lorsque des marchandises achetées sont en cours de transport;
English: The author studies American Indians from the seventeenth-century to the present and explores how their conceptions of multi-racial identities have been shaped by tribal membership, evolving senses of ethnicity and responses to federal policy.
French: L’auteur étudie les Amérindiens du dix-septième siècle jusqu’à nos jours et examine en détail comment leurs conceptions en matière d’identités multiraciales ont été influencées par l’appartenance tribale, diverses notions d’ethnicité suivant l’évolution et les réponses à la politique fédérale.
English: Enjoy a sweet and savoury breakfast overlooking Corte dei Greci’s internal courtyard.
French: Vous pourrez prendre un délicieux petit déjeuner sucré dans la salle surplombant la cour intérieure de l'hôtel.
English: [(c)bis Committee on Forest Industry; and]
French: [c) bis Comité de l'industrie forestière;]
English: Skills and Arts Development: supports the ongoing development of professional artists and/or artistic practice.
French: Perfectionnement des compétences et des arts : soutient le perfectionnement continu des artistes professionnels ou de la pratique artistique.
English: The WD SDS 2000 contained several targets that were used to assess progress within WD, with our partners and through program delivery.
French: La SDD 2000 de DEO comprend plusieurs cibles qui ont permis d'évaluer les progrès de DEO, de nos partenaires et de l'exécution des programmes.
English: • celebrating over fifty years of conserving wildlife.
French: • fiers de plus de cinquante années consacrées à la préservation de la faune.
English: Over time, such a pattern inevitably erodes the value of the dollar, enhancing costs incurred by countries for continuing to hold vast amounts of reserves, and this may well cause a run on the dollar, probably with strong destabilizing consequences which will be felt worldwide.
French: À terme, ce schéma déprécie inévitablement la valeur du dollar en augmentant les coûts pour les pays qui continuent de détenir d'importantes réserves, et cela risque de provoquer des ventes massives de dollars, dont les graves conséquences déstabilisatrices seraient ressenties à l'échelle mondiale.
English: For some years the mission has been leasing the fourth floor to a private firm.
French: Cet étage avait été acheté en même temps que les deux autres en prévision des besoins futurs de la mission.
English: Dominican Republic Ethiopia Nepal (d) as far as the representatives of Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language): (i) intergovernmental organizations:
French: Éthiopie Népal République dominicaine d) en ce qui concerne les représentants des organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) : i) organisations intergouvernementales :
English: (c) Review and amend laws and practices that may contribute to women's susceptibility to HIV infection;
French: c) Modifier les lois et faire e'voluer les pratiques susceptibles de rendre les femmes plus vulne'rables a` une infection par le VIH;
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada BBJ00 Agency Administration BBK00 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability BBM00 Representative and Accessible Public Service
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBJ00 Administration de l'agence BBK00 Un Leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité BBL00 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue BBM00 Fonction publique représentative et accessible
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: References Agriculture and Agri-Food Canada - Austria Agri-Food Trade Synopsis - 2004 www.ats.agr.gc.ca/europe/3936_e.htm Australian Trade Commission - Austria Profile www.austrade.gov.au/Austria-profile/default.aspx CanadaEuropa - Austria - Canada & Austria, About Austria and Trade with Austria geo.international.gc.ca/canada-europa/austria/menu-en.asp CanadaEuropa Mundi - Countries in Europa:
French: Références Agriculture et Agroalimentaire Canada - Synopsis sur le commerce alimentaire - Autriche - 2004 www.ats.agr.gc.ca/europe/3936_e.htm Australian Trade Commission - Austria Profile www.austrade.gov.au/Austria-profile/default.aspx CanadaEuropa - Autriche - Canada & Austria, About Austria and Trade with Austria geo.international.gc.ca/canada-europa/austria/menu-en.asp CanadaEuropa Mundi - Pays en Europe :
English: This section looks both backwards and forwards along the timeline so as to report on the actions taken to improve our performance both now and into the future.
French: La présente section porte à la fois sur le passé et l'avenir et vise à rendre compte des mesures prises pour améliorer notre rendement maintenant et à l'avenir.
English: Domestic production of sinkers by fewer than 10 major manufacturing companies is estimated to be about 1500 tonnes annually.
French: Figure 9 Sources des articles de pêche en plomb formant le marché des pesées au Canada, 1995–1998
English: We are probably not alone in wanting to switch places with the mountain hiker in the photo.
French: Nous ne sommes certainement pas les seuls à rêver d’échanger notre place avec le randonneur de la photo.
English: Consultants have prepared an extensive report for the meeting on the implementation of intellectual property rights in Estonia.
French: Des consultants ont établi à cette fin un rapport détaillé sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Estonie.
English: • Excise taxes and duties were up marginally.
French: • Les droits et taxes d’accise ont connu une légère hausse.
English: Baffinland Iron Mines Corporation re-initiated work on the property in 2004.
French: La Baffinland Iron Mines Corporation a repris des travaux lancés dans sa propriété de la région en 2004.
English: A National Standing Offer is in place for the production of signage for the Government of Canada.
French: Une offre à commande nationale est en vigueur aux fins de la production d'affiches pour le gouvernement du Canada.
English: However, concerns about habitat loss, the need for more protected areas in Canada, wildlife diseases and invasive alien species are now moving up on the conservation agenda.
French: Les préoccupations en ce qui concerne la perte des habitats, la nécessité d'augmenter la superficie des terres protégées au Canada, les maladies de la faune et les espèces exotiques envahissantes prennent toutefois de l'importance dans le programme de conservation.
English: Annex I to the report of the Secretary-General (A/58/569) shows a summary of resources proposed for 2004-2005 relating to actions 2 to 5 described in the report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: L'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/58/569) présente un état récapitulatif des ressources proposées pour 2004-2005 au titre de l'application des décisions 2 à 5 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: We enjoy our political and civil freedoms, sometimes forgetting what it costs to obtain them and accustomed to exercising them.
French: Nous jouissons de nos libertés civiles et politiques en oubliant parfois ce qu'il en coûte de les acquérir, habitués que nous sommes à les exercer.
English: In a world where conflict is too often the norm, nothing brings us together like the welfare of our children.
French: Dans un monde où la guerre est trop souvent la règle, rien ne nous réunit plus que la question du bien-être de nos enfants.
English: At the weekend government patrol boats engaged Tamil Tiger rebels in the northern seas.
French: Le week-end dernier, des navires de patrouille de l’armée régulière ont attaqué des rebelles des Tigres tamouls dans les eaux septentrionales.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated July 19, 1991, the Minister of Transport requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to issue a licence to Air Ontario Inc. to serve the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. for a period of one (1) year effective August 1, 1991 in lieu of the Licensee and during this year to initiate a proceeding to select a Canadian carrier to serve the points after this one (1) year period; AND WHEREAS by Decision No. 410-A-1991 dated August 1, 1991, Air Ontario Inc. was granted authority to operate a scheduled international service to serve the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, United States of America; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880752.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 19 juillet 1991, le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de délivrer une licence à Air Ontario Inc. afin de desservir Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique pour une période d'un (1) an à compter du 1er août 1991 en remplacement de la licenciée et de procéder au cours de cette année à la sélection d'un transport canadien afin de desservir les points après cette période d'un (1) an. ET ATTENDU que par la décision no 410-A-1991 du 1er août 1991, Air Ontario Inc. était autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880752.
English: Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as possible after the end of each fiscal year As soon as possible after the end of each year 8561 653 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: PÊCHES ET DES OCÉANS, ministre des Ministère — Arrêté d’urgence pris sous le régime de l’article 10.1 de la loi (voir aussi Transports, ministre des) Dans les 15 jours suivant la prise de l’arrêté et, dans le cas où la Chambre ne siège pas, il suffit, pour se conformer à cette obligation, de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la Chambre Dans les 10 jours de séance de la Chambre suivant la prise du décret Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 2001, ch.
English: 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients Since the assessment of TMEs was based on a whole-effluent approach, an EEV was established, for the purpose of developing risk quotients, on the basis of the percent dilution of the whole effluent.
French: 3.1.2.1 Aperçu de l'approche utilisée pour déterminer les quotients de risque Comme l'évaluation des EUT est basée sur l'effluent entier, la VEE devant servir à déterminer les quotients de risque a été basée sur le pourcentage de dilution de l'effluent entier.
English: • Common Strategic Requirements - provides a "common and cohesive vision" of business related information and technology requirements to achieve an enterprise's business strategies.
French: • Exigences stratégiques communes - cet élément fournit une « vision commune et cohésive » des exigences concernant l'information et la technologie opérationnelles qui permettront de réaliser les stratégies opérationnelles de l'organisation.
English: Firstly, the main trends and challenges of the integrated approach in the Member States (chapter 3.1) are summarized, providing selected examples from the EU27.
French: On y trouve premièrement une synthèse des principales tendances en matière d’approche intégrée dans les États membres (chapitre 3.1) et des défis que ceux-ci rencontrent, avec une sélection d’exemples provenant de l’UE-27.
English: The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
French: La Commission peut accepter le principe d’une telle précision, mais elle préfère une rédaction plus proche de celle qui résulte des travaux du Conseil, qui invite le juge à préférer le lieu réel de l’exercice d’une activité à l’adresse officielle qui pourrait se révéler purement fictive.
English: Category A-70 multi-choice and 2 essay questions.
French: Catégorie A — 70 questions à choix multiples et 2 questions à développement.
English: “In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher must bear the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.”
French: "Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit être équipé des feux visés plus haut au paragraphe 1 c) i).
English: But does the European Union count as much as it should in the world? The answer is 'not yet'.
French: Quant à savoir si elle compte suffisamment, la réponse est "pas encore".
English: (2) Subject to subsection (7), the Board of Examiners shall
French: • (2) Sous réserve du paragraphe (7), le jury d'examen doit :
English: • Sviluppo Partenariato per l'adesione di Cipro > Archivi Archivi Archivi Archivi Cipro - Energia
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione di Cipro > Archivi Archivi Archivi Archivi Cipro - Criteri politici
English: Of the publishers listed in the Canadian Publishers Directory at that time, all but two were based either in the Toronto area or Montréal.
French: Parmi les éditeurs inscrits au registre des éditeurs du Canada à l’époque, tous les éditeurs sauf deux étaient de Toronto ou de Montréal.
English: The Main Points are intended to serve as a stand-alone summary of each audit.
French: Les Points saillants doivent constituer un résumé indépendant de chaque vérification.
English: Linking Agreement   The Council and one or more of its partners welcome links to its Internet web home page.
French: Entente de liaison   Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires se réjouissent de la présence de liens vers leurs pages d’accueils Web sur l’Internet.
English: In competition mode though, the standard rules are enforced.
French: En mode compétition par contre, les règles du jeu télévisé s'appliquent strictement.
English: Some of those arrested had been former soldiers in the South African apartheid-era army and were veterans of similar efforts to destabilize countries such as Zimbabwe and Namibia.
French: Certains mercenaires arrêtés avaient auparavant été militaires dans l'armée sud-africaine pendant l'apartheid et avaient déjà à leur actif des faits similaires visant à déstabiliser des pays comme le Zimbabwe et la Namibie.
English: Many economists also argue that raising the minimum wage is not an effective way to fight poverty, because many minimum wage workers are secondary earners, that is, they are teenagers or wives from middle- and high-income families.
French: De nombreux économistes soutiennent également que l'accroissement du salaire minimum n'est pas un moyen efficace de combattre la pauvreté, parce les personnes qui travaillent au salaire minimum sont souvent des seconds titulaires de revenus, c'est-à-dire des adolescentes et adolescents ou des épouses appartenant à des familles à revenu moyen et élevé.
English: Convened by Mr. Amor (in his capacity as Special Rapporteur on the Right to Freedom of Religion or Belief of the Commission on Human Rights) and the Government of Spain, the Conference sought to formulate a strategy for the prevention of intolerance in education.
French: Convoquée par M. Amor (en sa qualité de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction) et le Gouvernement espagnol, la Conférence visait à concevoir une stratégie de prévention de l'intolérance dans l'éducation.
English: This method may be applicable to the current Canadian data on Salmonella.
French: Cette méthode peut s'appliquer aux données canadiennes actuelles sur la Salmonella.
English: To request the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to make a comprehensive assessment of the impact of alternatives to HCFCs on the environment, particularly on the climate, in order to establish a comprehensive methodology for the assessment of impacts [as part of the 2010 assessment] [and submit a report to the Parties by [………]];
French: De demander au Groupe de l'évaluation scientifique et au Groupe de l'évaluation technique et économique de procéder à l'évaluation détaillée des impacts des solutions de remplacement des HCFC sur l'environnement, en particulier sur le climat, en vue de définir une méthode globale pour l'évaluation des impacts [au titre de l'évaluation de 2010] [et de présenter un rapport aux Parties en […]];
English: The median elasticity for the data set is –0.70.
French: L’élasticité médiane est ­0,70.
English: (a) To prove that the organic peroxide (or self-reactive substance) complies with the principles for classification given in 20.4.3 (f) (resp. 20.4.2 (f) of the Manual of Tests and Criteria, exit box F of Figure 20.1 (b) of the Manual;
French: a) de prouver que le peroxyde organique (ou la matière autoréactive) satisfait aux critères de classement énoncés au 20.4.3 f) (resp.
English: More info: www.arcelor.lu BELRON / D'IETEREN SA-NV
French: Pour en savoir plus : www.arcelor.lu BELRON / D'IETEREN SA-NV
English: The Special Representative urged the RCD to accept the participation of international experts in conducting the investigations.
French: Le RCD a indiqué que des enquêtes avaient été ouvertes sur les événements tragiques de Makobolo et Kasika.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its first regular session of 2004 (document DP/2004/14);
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004 (document DP/2004/14)
English: To promote that view, she says, "the Special Session must galvanize all parts of the UN system, as well as national and regional forums and organizations, into taking children’s rights seriously and incorporating children’s perspectives into their day-to-day work.
French: Pour promouvoir cette position, observe-t-elle, « la Session extraordinaire doit galvaniser toutes les composantes du système des Nations Unies, ainsi que les organisations nationales et régionales, pour qu’elles prennent les droits des enfants au sérieux et qu’elles en tiennent compte dans leurs activités quotidiennes.
English: The number of points and number of turbines sampled would depend on their configuration and on the diversity of habitats in which they are located.
French: Le nombre de stations dâ€™Ã©coute et dâ€™Ã©oliennes faisant lâ€™objet du relevÃ© dÃ©pendra de leur configuration et de la diversitÃ© des habitats oÃ¹ elles se trouvent.