ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Waiver—used when the system is required to operate and one or more security deficiencies will not be corrected during the life of the IS.
French: Un système peut ainsi fonctionner pendant que des lacunes de sécurité sont corrigées ou que les documents d’accréditation officielle sont remplis, ou encore lorsque les opérations exigent le fonctionnement du système.
English: This provision obliges Offices of Contracting Parties to refer by name to the goods and services specified in the registration of a mark, and in any publication of an application or registration relating to a mark.
French: Cette disposition oblige les offices des Parties contractantes à indiquer par leur nom les produits ou les services mentionnés dans l’enregistrement d’une marque et dans toute publication d’une demande ou d’un enregistrement relative à une marque.
English: Such developments are generally determined by political considerations and are therefore difficult to predict.
French: Une telle évolution est généralement déterminée par des considérations d'ordre politique et est donc difficile à prévoir.
English: - The legal instruments and case law considered do not attempt to provide an exhaustive listing of the different factors that may serve as grounds for discrimination.
French: - Que les instruments juridiques et la jurisprudence examinés n'entendent pas énumérer de façon exhaustive les différents éléments pouvant servir de fondement à la discrimination.
English: Not all countries were ready for total agricultural liberalization.
French: Les pays ne sont pas tous prêts pour une libéralisation totale de l'agriculture.
English: Executive direction and management 3
French: Thème: Problèmes sociaux émergents
English: Rosalynde Stearn actively promoted puppetry arts in Canada in the first part of this century, namely producing one film "The Clouds", in 1938 (in collection), and collaborating to numerous foreign reference publications (encyclopaedias, periodicals, etc.) on the subject of Canadian puppetry. She contributed to OPA’s development in various ways right from its’ early start.
French: Rosalynde Stearn se préoccupa activement de promouvoir l'art de la marionnette au Canada au cours de la première moitié du siècle, produisant notamment un film, «The Clouds» en 1938 (en collection), et collaborant à nombre d'ouvrages de référence étrangers (encyclopédies, périodiques, etc.) à propos de l'art de la marionnette au Canada; elle collabora au rayonnement de l'OPA dès sa création, sous maints aspects.
English: Top management is, of course, responsible for this policy, but the trade unions also have a responsibility.
French: Jusqu'à un certain point, il est devenu acceptable de réserver la participation financière à certains groupes spécifiques dans une organisation.
English: Each of these symbols must be used as described in the manual.
French: Chaque symbole doit être utilisé de la façon décrite dans ce manuel (voir ci-contre).
English: This enables us to keep our costs (as well as yours) down.
French: Cela permet d’économiser notre (aussi bien que votre) temps et votre argent.
English: Guidance for children in this age group is unchanged.
French: Les recommandations pour les enfants de cet âge n'ont pas changé.
English: As in 2006, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving no net proﬁt.
French: Comme en 2006, une provision d’un montant équivalent a été constituée pour les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, ce qui ramène le bénéﬁce net à zéro.
English: 813 Temporary Help Services $36,196.50 2004-10-29 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,045.95 2004-10-29 LYNCH-STEWART & ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,673.75 2004-10-29 THE LONG REACH CORPORATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,503.00 2004-10-29 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 2004-10-29 CHRISTINE CROSSMAN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,770.50 2004-10-29 UNIVERSITY OF MANITOBA 6086 Payments made in accordance with authorities $10,676.67 2004-11-01 FITTING GROUP INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-11-01 FUTURE WORKS INC 472 Information Technology Consultants $86,028.00 2004-11-01 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-11-01 DOLLCO PRINTING 331 Exposition Services $14,178.79 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,455.77 2004-11-01 WELDFAB LTD 628 Other Engineering Installations $179,473.24 2004-11-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 36 196,50 $ 2004-10-29 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 045,95 $ 2004-10-29 LYNCH-STEWART & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 673,75 $ 2004-10-29 THE LONG REACH CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 503,00 $ 2004-10-29 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865,00 $ 2004-10-29 CHRISTINE CROSSMAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 770,50 $ 2004-10-29 UNIVERSITY OF MANITOBA 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 676,67 $ 2004-11-01 FITTING GROUP INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-11-01 FUTURE WORKS INC 472 Conseillers en technologie d'information 86 028,00 $ 2004-11-01 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-11-01 DOLLCO PRINTING 331 Services d'exposition 14 178,79 $ 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 455,77 $ 2004-11-01 WELDFAB LTD 628 Autres travaux de génie 179 473,24 $ 2004-11-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Environment Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 85,74 16,— 186,10 41,20 8,20 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 89,48 15,— 170,44 43,40 7,— — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 4,36 % -6,25 % -8,42 % 5,34 % -14,63 % 0,— % Human resources 4-2
French: Environnement Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 85,74 16,— 186,10 41,20 8,20 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 89,48 15,— 170,44 43,40 7,— — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 4,36 % -6,25 % -8,42 % 5,34 % -14,63 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: In cases of "evacuation from natural or political emergencies", among Canadians polled it was equally divided among those who thought that the government had the entire responsibility and Evaluation Division (SIE) 32
French: Dans les cas « d’évacuation causée par une urgence naturelle ou politique », la moitié des Canadiens sondés pensent que le gouvernement avait toute la responsabilité et l’autre moitié croient que la responsabilité devait être partagée entre le gouvernement et le particulier.
English: The ISO 9001 certification sought from AFAQ is designed to promote this policy of constant improvement outside the company.
French: Le SMQ a permis à GFI de conduire avec beaucoup de pertinence l’industrialisation de ses processus en termes de modèle d’organisation (front office / back office), d’externalisation (off shore), et d’ingénierie (méthodes et outils de production).
English: Russia's talk of privileged interests in its neighbourhood is testimony to this. This realpolitik is being fuelled by aggressive nationalism at home and by enemy-labelling in Russia of the countries surrounding it.
French: Le discours de la Russie sur les intérêts privilégiés de son voisinage témoigne de ce retour au passé Cette realpolitik se nourrit en Russie de nationalisme agressif à l'intérieur et de l'étiquetage "ennemis" des pays qui l'entourent.
English: These CMAs tended to be located in western Canada, where the recession of the 1980s hit hardest.
French: Ces dernières se situaient pour la plupart dans l’Ouest canadien, la région ayant été frappée de plein fouet par la récession des années 1980.
English: Public Service Employment Act Additional guides and tools have been and will continue to be issued to assist departments and agencies with their implementation efforts in support of these new legislative obligations under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique D’autres guides et outils ont été élaborés et continueront d’être mis à la disposition des ministères et organismes afin de les aider dans leurs activités de mise en œuvre à l’appui des dispositions obligatoires de la nouvelle LEFP.
English: Another important achievement was the demobilization of 1,561 members of subversive groups in the Government's first year of office.
French: Il convient également de noter la démobilisation de 1 561 membres de groupes subversifs au cours de l'année qui a suivi l'entrée en fonctions du Gouvernement.
English: Nearly half of the inflows came from U.S. investors while just over one-fifth of the outflows were to the United States.
French: Près de la moitié des investissements étrangers au Canada viennent des États-Unis, qui ont cependant été la destination d'un peu plus du cinquième des investissements canadiens à l'étranger.
English: Please be sure to fill out the application form in its entirety.
French: Veuillez vous assurer que le formulaire de demande est dûment rempli.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2002 for research in remote sensing technology at the facilities of the European Space Research Institute of ESA in Frascati, Italy, and three fellowships for research in satellite communications and remote sensing technology at the facilities of the European Space Research and Technology Centre of ESA in the Netherlands.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2002 deux bourses en vue de recherches sur la télédétection dans les locaux de l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA à Frascati (Italie) et trois bourses en vue de recherches sur les communications par satellite et la télédétection au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA aux Pays-Bas.
English: In the manga and anime series Hellsing , the vampire Alucard (note: Dracula spelled backwards) is heavily suggested to be Dracula himself, having been magically bound into servitude to the Hellsing family rather than being destroyed outright.
French: Les critiques lisent souvent Nosferatu à la lumière des théories freudiennes, qui étaient très en vogue dans les années 1920. Le film évoquerait, ainsi, le conflit que les êtres éprouvent entre leurs pulsions sexuelles et les interdits sociaux.
English: Sustained output growth and improvements in the terms of trade have contributed to a significant increase in Canadians’ living standards since the end of 2001. Canadians’ living standards have increased by more than 20 per cent since the end of 2001 (Chart 2.7).
French: La croissance soutenue de la production et l’amélioration des termes de l’échange ont contribué à une hausse importante – de plus de 20 % – du niveau de vie des Canadiens depuis la fin de 2001 (graphique 2.7).
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `F1' claims” (the “F1(4) report”), paragraph 20.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (le «rapport F1 (4)»), par. 20.
English: These services are core services to government.
French: Il s’agit de services essentiels pour le gouvernement.
English: Q. Who is responsible for the disposal of PCBs once they become waste?
French: Q. Qui est responsable de l'élimination des BPC une fois qu'ils sont devenus des résidus?
English: ◦ You can also contact Alberta Environment's Regional office that is nearest to you.
French: ◦ Vous pouvez aussi communiquer avec un bureau régional d'Alberta Environment le plus proche.
English: All information relating to the economy of Palau is derived from: Palau Office of Planning and Statistics, “Palau National Master Development Plan”, March 1997 edition.
French: Toutes les informations concernant l'économie palaosienne sont tirées de : "Palau National Master Development Plan", Bureau de planification et de statistique des Palaos, édition de mars 1997.
English: Here, you will see just how central an Outcomes orientation is to the Government’s vision for the public service.
French: Vous y constaterez combien une orientation axée sur les résultats fait partie intégrante de la vision du gouvernement pour la fonction publique.
English: Ministers agreed to aggressively pursue reporting on the General Status of Wild Species in Canada with a commitment under the Accord to continue to complete status assessments and report on them every five years.
French: Ils ont aussi convenu de poursuivre fermement les travaux sur la situation générale des espèces sauvages au Canada, tout en s'engageant à continuer, aux termes de l'Accord, de réaliser des évaluations de situation puis à en faire rapport tous les cinq ans.
English: I urge governments to be mindful of this and to ensure that public health and prevention efforts are resourced to do the job that we require of them.
French: Je demande instamment aux gouvernements d’en être conscients et d’accorder aux responsables de la santé publique et de la prévention les ressources dont ils ont besoin pour accomplir le travail qu’on attend d’eux.
English: Canadian Heritage’s periodical funding programs support the production of Canadian editorial content and the distribution of that content to Canadian readers.
French: Les programmes de financement des périodiques de Patrimoine canadien soutiennent la création d’un contenu rédactionnel canadien et sa diffusion auprès des lecteurs canadiens.
English: Statistics: 288 pages, 270+ photos, 37 schemes, 8 interviews, 350 000+ chars text.
French: Statistiques : 288 pages, 270+ photos, 37 schémas, 8 interviews, texte de 350 000+ caractères.
English: The representative of the Solar Box Cookers International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, participated in the dialogue.
French: Le représentant de Solar Box Cookers International, ), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, participe au dialogue.
English: At the time of entry, blog must be at least 3 months old (based on date of first blog post and /or online archive) and posting must occur at least 2 times per month during the past three months.
French: À la date de participation le blog doit exister depuis au moins 3 mois (basé sur la date du premier post et/ou sur les archives en ligne) et avoir un rhythme d'au moins 2 billets par mois pendant les trois derniers mois.
English: (1988) reported that chloroform was mutagenic in Salmonella typhimurium without metabolic activation, although a mixture of chloroform (85%) and bromoform (15%) was not mutagenic in the same assay with or without metabolic activation.
French: (1988) ont signalé que le chloroforme était mutagène pour Salmonella typhimurium sans activation métabolique, mais qu’au cours du même test, un mélange de chloroforme (85 %) et de bromoforme (15 %) ne l’était pas, qu’il y ait ou non activation métabolique.
English: If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugee.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudrait envisager de leur accorder une protection internationale et de leur octroyer le statut de réfugié.
English: Consequently, the Commission must make a rigorous assessment of all recent and current cases.
French: Ainsi, pour ce qui est des cas récents et actuels, il est fondamental que la Commission fasse un relevé minutieux de toutes les situations.
English: We can arrange one-day tours from Minsk and cognitive tours to help you to know Belarus better. We also offer specialized travel packages to Belarus.
French: Nous pouvons d'organiser les tours de decouverte sur toute la Bielorussie ou n'importe quels autres tours d'un jour en partant de Minsk.
English: Since this customs classification system is structured according to identifiable physical characteristics of a good, the HS currently contains no provisions for electronic deliverables such as software.
French: Du fait qu'il est structuré en fonction des caractéristiques identifiables des produits, ce système n'est pas dans son état actuel en mesure de répertorier les objets livrables électroniquement tels que les logiciels.
English: Drug Benefit List Next class 64:00 Previous class 56:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 60:00 GOLD COMPOUNDS 60:00.00 GOLD COMPOUNDS AURANOFIN 3MG Capsule 01916823 RIDAURA SQU SODIUM AUROTHIOMALATE 10MG/ML Injection 01927620 MYOCHRYSINE SAC 02245456 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 25MG/ML Injection 01927612 MYOCHRYSINE SAC 02245457 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ Next class 64:00 Previous class 56:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Liste des médicaments Classe suivante 64:00 Classe précédente 56:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 60:00 SELS D'OR 60:00.00 SELS D'OR AURANOFINE 3MG Capsule 01916823 RIDAURA SQU SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) 10MG/ML Injection 01927620 MYOCHRYSINE SAC 02245456 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 25MG/ML Injection 01927612 MYOCHRYSINE SAC 02245457 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ Classe suivante 64:00 Classe précédente 56:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: In the same spirit, we must strengthen the Economic and Social Council's coordinating role across the United Nations system.
French: Dans le même esprit, nous devons renforcer le rôle de coordinateur du Conseil économique et social dans tout le système des Nations Unies.
English: Details of this system, along with a list of over 250 rated trips in the mountain National Parks can be obtained from any Parks Canada Information Centre, or at:
French: Les détails de cette échelle, ainsi qu’une liste de plus de 250 excursions dans les parcs nationaux, dûment cotées, peuvent être obtenus en s’adressant à tout centre d’accueil de Parcs Canada ou encore à :
English: Obviously we all consider market power and processes of concentration to be damaging.
French: Nous sommes tous convaincus des effets néfastes des pouvoirs de marché et des processus de concentration.
English: Mercury, Paper no.
French: Contemporary Craft, Architecture, and the Decorative Arts.
English: To help ensure its position in a global market, Haier created design, production and marketing facilities in North America.
French: Pour conforter sa position sur le marché mondial, Haier a créé des centres de recherche, de production et de commercialisation en Amérique du Nord.
English: Any significant deviation from the normal range of GMt values will give a timely indication that an unsatisfactory transverse stability condition exists.
French: Toute déviation importante, de la gamme normale de données sur la GMt, fournit une indication propice qu'il existe un état insatisfaisant en ce qui a trait à la hauteur métacentrique.
English: Enjoy lunch in O Sheas Bar; have a candlelit dinner in the States Dining Room or simply relax in the bar with the resident musician and friendly locals. The Hotel is renowned for its individual personal service with guests returning time and time again.
French: Dans un entourage presque féerique au bord de la rivière Lee, vous trouverez les conditions idéales pour vous relaxer après une journée harassante que ce soit dans notre salon ou dans les chambres spacieuses et confortables.
English: These policies should clearly indicate the roles that are being assigned and the individuals to whom they are being assigned, the organizational structure, and the reporting relationship.
French: Ces politiques devraient indiquer clairement les rôles impartis et les personnes à qui ils incombent, de même que la structure organisationnelle et les rapports hiérarchiques.
English: Measures of success: proportionate and fair response to youth crime; fewer young people in the youth justice system; reduced youth conviction rates; higher rates of sentences aimed at repairing harm and encouraging pro-social conduct; reintegration plans and programs in place for youth in custody; fewer repeat offenders Strategy
French: Mesures de réussite : réactions justes et proportionnelles à la criminalité chez les jeunes; réduction du nombre de jeunes contrevenants; diminution du taux de condamnation de jeunes; augmentation du taux de sentences axées sur la réparation des dommages et l'encouragement à un comportement social positif; mise en place de plans et programmes de réintégration des jeunes en détention préventive; diminution du nombre de récidivistes.
English: Through this law, Congress sought to provide law enforcement with a way to disgorge criminal enterprises of their profits.
French: Avec cette loi, le Congrès a voulu donner aux responsables de l’application de la loi un moyen de priver les entreprises criminelles de leurs revenus.
English: Most of the 5,800 members are spread out over its land base.
French: La plus grande partie de ses 5 800 membres est largement
English: That can be used to compare your face against the images of known criminals or suspects-or simply to identify you, to associate your face with your name and address.
French: Elle peut servir ensuite à comparer votre visage aux images de criminels confirmés ou de suspects - ou simplement à vous identifier, à associer votre visage avec votre nom et votre adresse.
English: For businesses, what is the balance between “hard” factors and “image” factors in their location decisions?
French: Pour les entreprises, quelle est la part des facteurs «objectifs» et de «l'image de marque» dans les décisions concernant le lieu d'implantation?
English: Disposal (Aliénation) - A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Entente (Agreement) - Instrument, tel que les accords d'occupation et les protocoles d'entente, qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits et certaines obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire.
English: It means the number of those meetings should be increased from 8900 meetings as proposed by the Commission to at least 10 000 between 2007 and 2013.
French: Cela signifie que le nombre de ces réunions devrait augmenter, passant de 8 900 réunions, comme le propose la Commission, à au moins 10 000 entre 2007 et 2013.
English: " was at a time the standard phrase among men when proposing.
French: ». Ceci fut à une époque une phrase toute faite pour une proposition en mariage.
English: • 1988-A-425 — Cancellation - LaBarge, Inc. dba LaBarge Aviation Group
French: • 1988-A-425 — Annulation - LaBarge, Inc. s/n LaBarge Aviation Group