ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you that that municipalities, energy, and the environment are key concerns for the Government of Canada, and that the Government will continue to do its part.
French: Je peux vous assurer que les municipalités, l'énergie et l'environnement sont au coeur des préoccupations du gouvernement du Canada et que ce dernier va continuer à faire sa part.
English: One pundit asked, "Will the time soon come when ministers are hired by head-hunters?"
French: « À quand les ministres recrutés par des chasseurs de tête ? », s’interrogeait un éditorialiste.
English: • Manufacturer's declaration, A document should be presented certifying that the information provided is the information corresponding to all the studies performed, regardless of their results.
French: • Déclaration du fabricant d'avoir inclus toute l'information pertinente pour l'évaluation du vaccin, que celle-ci soit favorable ou non à l'égard du produit.
English: We are used to offering advice by telephone.
French: Nous avons l'habitude de conseiller par téléphone.
English: Through increased research efforts, the extension of the NHI will also foster a better understanding of homelessness and collect and disseminate best practices to assist in designing the most effective responses. For more information, visit the NHI Web site: http://www.homelessness.gc.ca Shared Outcome(s):
French: Il vise à développer les compétences de l'effectif autochtone du Canada, à promouvoir le taux d'emploi maximum pour les Autochtones dans les principaux développements économiques du Canada et à offrir des prestations durables aux collectivités, aux familles et aux particuliers autochtones.
English: The Commission acknowledged that a delay had occurred.
French: La Commission aurait pu s'attendre à un nombre élevé de candidatures et aurait dû prendre des dispositions pour pouvoir les traiter en conséquence.
English: It made a number of recommendations to improve the use of cost-benefit analysis and similar related tools in developing regulations but so far, those recommendations have not been addressed.
French: Ce groupe a émis un certain nombre de recommandations sur la façon d’améliorer l’utilisation de l’analyse coûts-avantages et d’autres méthodes semblables dans l’élaboration de la réglementation, mais ces recommandations sont restées lettre morte, du moins jusqu’à maintenant.
English: • Review protocols and guidelines for prioritization of laboratory services during times of high service demand and staff and supply shortages P/T (Lead:
French: • Réviser les protocoles et les lignes directrices pour l'établissement des priorités des services de laboratoire en période de forte demande de services et de pénurie de personnel et de fournitures PT (Resp.
English: Millions of copies of thousands of Canadian magazines and community newspapers, as varied as Canadians themselves, reach Canadian readers every year.
French: Chaque année, des millions d'exemplaires de milliers de magazines et de journaux communautaires du Canada, aussi divers que ses citoyens eux-mêmes, rejoignent les lecteurs du pays.
English: Indicate whether the principle of non-discrimination is binding in the constitution or in domestic legislation, specifically for children.
French: Indiquer si le principe de la non-discrimination figure comme principe d'application obligatoire dans la Constitution ou la législation interne spécifiquement applicable aux enfants.
English: Identification of Capacitors and Ballasts Containing PCBs 4.1
French: Identification des ballasts et des condensateurs contenant des BPC 4.1
English: Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.
French: Elle affirme qu'une comparaison des photos de 1965 et de 1992 montre clairement qu'il y a eu dégradation ou disparition de décorations et d'ornements, en particulier sur les arcs et sur les chapiteaux des colonnes.
English: Well, frankly, our interests are very particular and flow directly from the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Eh bien franchement, nos intérêts sont bien concrets et ils émanent directement de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Dryzone’s solvent-free formulation eliminates the odour problems associated with some traditional damp-proofing treatments.
French: La formulation sans solvant de Dryzone élimine les problèmes d’odeurs liés à certains traitements anti-humidité traditionnels.
English: CCI sent out feedback questionnaires to clients who had paid for CCI's services.
French: L'ICC a fait parvenir un questionnaire de rétroaction aux clients qui ont payé pour les services de l'ICC.
English: "I love the challenging driving," said Corporal Caro MacArthur, a mobile support equipment operator who drove a heavy logistics vehicle (HLVW).
French: « J’aime conduire dans des conditions difficiles », a indiqué le Caporal Caro MacArthur, chauffeur de matériel roulant, qui a conduit un véhicule logistique lourd à roues (VLLR).
English: Attention should be paid to gender in all development policies as a means of strengthening women's participation in political life and their access to positions of responsibility in the workplace.
French: Il convient également de prêter attention aux considérations d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques de développement afin de renforcer la participation des femmes à la vie politique et leur accès à des postes de responsabilité sur le lieu de travail.
English: Independent evaluations, made by agencies and researchers specialized in evaluations, are integrated into the traditional decision-making processes with commissions, reports from other government agencies, referrals for consideration to the stakeholders concerned, and bills to Parliament.
French: Des évaluations indépendantes, effectuées par des organismes et des chercheurs spécialisés dans les évaluations, sont intégrées dans les processus classiques de prise de décision avec des commissions, des rapports d'autres organismes d'État, des renvois pour étude aux intervenants concernés et les projets de loi au Parlement.
English: Cord caps must be corrosion resistant (yellow case-stainless steel contacts);  8.
French: Les recouvrements du cordon doivent être résistants à la corrosion (boîtier jaune - contacts en acier inoxydable);   8.
English: Annuls Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it excludes from Community financing the expenditure incurred by the Kingdom of Spain before 12 March 1996 in respect of production aid for olive oil;
French: «1) La décision 1999/186/CE de la Commission, du 3 février 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, est annulée, en tant qu'elle écarte du financement communautaire les dépenses effectuées par le royaume d'Espagne avant le 12 mars 1996 au titre de l'aide à la production d'huile d'olive.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge in respect of the European Training Foundation since, as the report underlines, the management of the accounts and the transactions was, taken as a whole, legal and regular.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge au directeur de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2009 puisque, comme le rapport le souligne, la gestion des comptes et les transactions ont été, dans l'ensemble, légales et régulières.
English: Implementation of the conclusions of the National Seminar on Security Sector Reform as well as of the priority projects funded by the Peacebuilding Fund could only be sustained with the continued commitment of national stakeholders and international partners, and in a climate of peace.
French: La mise en œuvre des conclusions du colloque national sur la réforme du secteur de la sécurité ainsi que des projets prioritaires financés par le Fonds pour la consolidation de la paix ne peut être maintenue que par l'engagement sans relâche des parties prenantes nationales et des partenaires internationaux, et dans à un climat de paix.
English: The Task Force reviewed and provided comments on a draft of the meeting report covering proceedings of the first two days of the meeting.
French: L'Équipe spéciale a examiné un projet de rapport sur ses travaux au cours des deux premières journées et a formulé des observations à ce sujet.
English: Newalta in Alberta produces a No. 4 diesel fuel.
French: La société Newalta de l’Alberta produit un carburant diesel no 4.
English: In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the availability or safety of blood in Canada.
French: Compte tenu de ce risque et des mesures permettant de le réduire, Santé Canada a adopté le principe qu'il faut privilégier les mesures qui réduiront ledit risque sans pour autant compromettre d'autres aspects tels la disponibilité et la sûreté du système de sang.
English: In particular, the invention uses a self-tuning control algorithm that adaptively tunes the gains and offset of the torque sensor in addition to other parameters (including inertia of the motor’s rotors, link twist angles, friction parameters of the joints, etc.), to achieve zero tracking error.
French: Plus particulièrement, cette invention fait appel à un algorithme de commande autoréglant pour s’adapter au gain et au déport du détecteur de couple, en plus d’autres paramètres (dont l’inertie des rotors du moteur, les angles de torsion des liaisons, les paramètres de friction des articulations, etc.), afin d’éliminer les erreurs de suivi.
English: Connection to the emotional self, the land and spirit increases the valuing of life.
French: En outre, pouvoir ressentir ses émotions, avoir un lien avec la terre et une vie spirituelle permettent d'accorder une plus grande valeur à la vie.
English: The Delegation of Kenya supported an international instrument to enhance the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation du Kenya s'est exprimée en faveur d'un instrument international visant à améliorer la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Description A delightful apartment privately tucked away in a charming courtyard, just meters from the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Croce.The apartment is a few steps up from a courtyard and as soon as you enter, you will feel a homely and warm atmosphere.
French: Description Un appartement enchanteur, dissimulé dans une cour privée charmante, à seulement quelques mètres des deux plus célèbres basiliques, San Giovanni et Santa Croce. L'appartement se situe dans une cour privée, dont on sent l'atmosphère chaleureuse et accueillante dès que l'on en franchit le seuil.
English: Linkages and Partnerships While the level of linkage and partnerships between the Program and other government programs and non-government organizations varied significantly at the community, regional, and national level, some great successes were realized during the year as these collaborations developed or intensified.
French: Liens et partenariat Même si l'ampleur des liens et des partenariats entre le Programme et les autres programmes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales a varié de façon importante aux échelons des collectivités, des régions et du pays, l'année a été marquée par de belles réussites issues de l'établissement ou de l'élargissement de ces collaborations.
English: Each year equals 1.714% of income giving the right to pension.
French: Chaque année équivaut à 1,714% des revenus ouvrant droit à la pension.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - T05 Key Words Withholding tax Policy Statement The Income Tax Act requires tax to be withheld on certain payments (e.g., lump-sump payment from a registered pension plan).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - T05 Mots clés Impôt retenu Énoncé de politique La Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un montant d'impôt soit retenu sur certains paiements (p. ex. sur des paiements forfaitaires faits dans le cadre d'un régime de pension agréé).
English: Bill S-4 – An Act to Amend the Energy Efficiency Act Description These amendments will expand the authorities under the Energy Efficiency Act that would allow the government to set standards for more products than is possible under the current authority.
French: Projet de loi S-4 – Une loi modifiant la Loi sur l'efficacité énergétique Description Ces modifications élargiront les pouvoirs octroyés par la Loi sur l'efficacité énergétique et permettraient au gouvernement d'établir des normes applicables à un plus grand nombre de produits qu'il n'est possible de le faire selon les dispositions de la Loi actuelle.
English: In accordance with article 68 of the Labour Code, the Government provides additional safeguards for persons who are in need of social protection, have difficulties in finding work or are unable to compete on equal terms in the labour market (including single parents and parents with many children under the age of 14 years or with disabled children).
French: Ainsi, en vertu de l'article 68, l'État offre des garanties supplémentaires aux personnes : qui ont besoin d'une protection sociale, qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi ou qui ne disposent pas des mêmes chances sur le marché du travail (notamment les pères ou mères sans conjoint ou les parents de familles nombreuses ayant des enfants de moins de 14 ans ou des enfants handicapés).
English: They hold separate meetings for Human rights (execution of judgments) and monitoring of commitments. Since September 1999 the Ministers' Deputies meet each Wednesday.
French: Ils tiennent des réunions spécifiques pour les questions liées aux droits de l'homme (exécution des arrêts) et au respect des engagements Depuis septembre 1999, les réunions des Délégués des Ministres ont lieu tous les mercredi.
English: One delegation stated that it would support the idea of FAO developing technical guidelines, in consultation with other relevant intergovernmental organizations, for conserving and managing high-seas discrete stocks.
French: Une délégation a déclaré qu'elle appuierait l'idée de demander à la FAO d'élaborer, en consultation avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes, des principes directeurs techniques relatifs à la conservation et la gestion des stocks distincts en haute mer.
English: Volume and range of archival materials:
French: Volume et contenu des documents d’archives :
English: • Price elasticities were inelastic
French: • L’élasticité par rapport au prix était inélastique
English: Clean water to protect and improve aquatic ecosystem health and human well-being in the Georgia Basin.
French: Eau propre pour protéger et améliorer la santé de l'écosystème aquatique et le bien-être de la population dans le bassin de Georgia.
English: The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Parties.
French: Cet amendement entre en vigueur à l’expiration d’une période d’un an à compter de la date à laquelle il aura été transmis aux Parties.
English: (3) Le président de la Chambre des communes renvoie sans délai au directeur général des élections le rapport avec le texte de l’opposition et l’extrait des procès-verbaux, y compris le texte des témoignages afférents, pour réexamen par la commission à la lumière de l’opposition.
French: Yukon: consisting of the Yukon Territory as bounded and described in the schedule to the Yukon Act. Western Arctic: consisting of the Northwest Territories as bounded and described in the definition "Territories" in section 2 of the Northwest Territories Act.
English: As innovation it offers a wizard that will guide amateurs to make an attractive and sophisticated project from the beginning, choosing the different effects applicable to images or texts, achieving amazing results.
French: Comme nouveauté, il a un assistant qui guide l’apprenti dans l’élaboration d’un projet attrayant et sophistiqué de zéro, à travers le choix des différents effets applicables aux illustrations ou textes, obtenant des résultats surprenants.
English: Categories 2 or 3, depending upon site, were also more likely to lead to episodes.
French: Les catégories 2 ou 3 sont elles aussi plus susceptibles, selon l'endroit, de mener à la formation d'épisodes.
English: Recommendations to the international community 6
French: Mesures recommandées à la communauté internationale 6
English: • Grant and award holders are reminded that by virtue of signing a CIHR application they accept the terms and conditions of the grant or award as set out in the Agency's policies and guidelines.3
French: • On rappelle aux bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse que lorsqu'ils signent une demande présentée aux IRSC, ils acceptent les conditions de la subvention ou de la bourse établies dans les politiques et lignes directrices de l'organisme.3
English: I asked them to imagine a shared vision of integration which enabled different organizations to contribute to common goals and to envisage the free-flow of information and intelligence across jurisdictions, across borders and around the globe.
French: Je leur ai demandé d'imaginer une vision collective de l'intégration afin que différentes organisations puissent collaborer à l'atteinte d'objectifs communs, et d'envisager la libre circulation d'information et de renseignements au-delà des juridictions et des frontières.
English: 5.8 The Panel believes Canada’s current approach should be maintained.
French: 5.8 Le Groupe consultatif est d’avis que l’approche canadienne actuelle doit être maintenue.
English: (i) evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage, or
French: i) atteste la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, de marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: Human rights, including the right to food, could be a useful operational tool for designing and implementing poverty reduction strategies.
French: Les droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation, pourraient être d'utiles instruments pour la conception et la mise en œuvre opérationnelle de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The working group drew the following conclusions:
French: Ce type de mesures, loin d'être une solution, menace la paix et la sécurité dans la région.
English: Free and Open Source Software in North African Universities
French: Plate-forme d'outils en logiciel libre pour l'enseignement supérieur
English: It has also forced cyclone victims to leave temporary camps and to return to homes that were destroyed in the disaster.
French: Sans compter qu'il a contraint les victimes du cyclone à quitter les camps de fortune et à regagner leur maison en ruines.
English: Portugal noted that the first Plan of Action for the Integration of Persons with Disabilities together with several specific action plans, namely the national plan to promote accessibility in articulation with the adoption of legislation for accessibility in terms of physical spaces and housing, aimed to improve the living quality of persons with disabilities, and to ensure access to the generally available goods to allow their full participation in society.
French: Le Portugal a fait observer que le premier plan d'action pour l'intégration des personnes handicapées, ainsi que plusieurs autres plans d'action spécifiques, notamment le plan national pour promouvoir l'accessibilité, conjointement avec l'adoption de textes législatifs concernant l'accessibilité dans les espaces physiques et le logement, visaient à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, et à leur permettre d'avoir accès aux biens généralement disponibles afin qu'elles participent pleinement à la société.
English: • Includes funds for Panel on Energy Research and Development only.
French: * Fonds réservés au Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques seulement.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party's report, if any (see Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3 (d)).
French: Décrire le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et, le cas échéant, dans l'établissement du rapport de l'État partie (voir les directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, par.  3 d)).
English: A generalized magnetic phase diagram for diluted random magnets is presented.
French: Un diagramme de phase generalisé est presenté qui résume le comportement des materiaux magnétiques avec des substitutions nonmagnétiques.
English: Income Tax Act and related regulations—The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues.
French: Des règlements seront élaborés pour mettre en œuvre les nouvelles dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans les lois régissant les institutions financières.
English: As a start to discussions about the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy within the EU, the Netherlands has recently circulated a discussion paper among EU partners.
French: Afin de lancer le débat sur la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense au sein de l’UE, les Pays-Bas ont récemment transmis un document de travail à leurs partenaires européens.
English: More certainly needs to be done.
French: Il faut certainement en faire davantage.
English: If you still have questions about PSHCP benefits after consulting this source of information, please contact the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada, at 1-888-757-7427 (toll-free in North America) or 247-5100 in the National Capital Region.
French: Si vous vous posez encore des questions au sujet des avantages du RSSFP lorsque vous aurez consulté ce site, veuillez vous adresser à l'administrateur du régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, en composant le 1 888 757-7427 (numéro sans frais pour l'Amérique du Nord) ou le 247-5100 si vous appelez de la région de la capitale nationale.
English: We should like to begin our statement with a reaffirmation of the centrality of the question of the veto.
French: Je voudrais commencer ma déclaration en réaffirmant le caractère central de la question du droit de veto.
English: • Photo Gallery of the Irving Whale Before Sinking, and of the Vessels and Equipment Involved in Lift Operations.
French: • Galerie de photos de l'Irving Whale avant son naufrage et d'autres navires et appareils ayant servi à l'opération de renflouage
English: Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
French: Répartition annuelle des décisions de financement en faveur des pays ACP
English: Breeding range of the Coastal Vesper Sparrow, shown in light green; Nanaimo airport site shown as red dot.
French: À l’heure actuelle, le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est considéré comme un visiteur estival très rare des basses-terres du fleuve Fraser (M.
English: Place of supply: supply of real property Made in the province s 144.1 Sch IX, Part IV, s 1 5.
French: Lieu de fourniture : fourniture d'un immeuble Fourniture effectuée dans la province art. 144.1 ann. IX, part. IV, art.
English: • Ensuring that the content is accurate and reflects the design, operation and management of the policy, program or initiative; and,
French: • de s'assurer que le contenu du CGRR est exact et qu'il reflète bien la structure, le mode de fonctionnement et la gestion de la politique, du programme ou de l'initiative;