ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-127/07 F-142/06 R Order of 01/02/2007, Bligny / Commission F-143/06 Order of 12/07/2007, Continolo / Commission F-144/06 Removed from the register on 20/06/2007, Bleyaert / Council F-145/06 Judgment of 22/05/2008, Pascual-García / Commission F-146/06 Order of 10/09/2007, Speiser / Parliament APPEAL :
French: T-127/07 F-142/06 R Ordonnance du 01/02/2007, Bligny / Commission F-143/06 Ordonnance du 12/07/2007, Continolo / Commission F-144/06 Radiation du 20/06/2007, Bleyaert / Conseil F-145/06 Arrêt du 22/05/2008, Pascual-García / Commission F-146/06 Ordonnance du 10/09/2007, Speiser / Parlement POURVOI :
English: Member states must ensure that notice of both judicial and nonjudicial acts is given in sufficient time, in particular by reliable electronic communications where such is possible and expedient.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que la notification des actes judiciaires et non judiciaires soit effectuée dans les délais utiles, notamment au moyen de communications électroniques fiables lorsque cette utilisation semble possible et opportune.
English: Your party of four—a wizard, elf, valkyrie, and warrior—travels dark mazes, destroying evil beasts and claiming wondrous treasures.
French: Votre équipe de quatre, un sorcier, un elfe, une Valkyrie et un guerrier, explore de sombres labyrinthes, détruit de vilaines bêtes et réclame de merveilleux trésors.
English: Alan Taylor, Executive Director (780) 675-2623 La Société du Centre de l'éducation permanente du Nord-Est de l'Alberta - St. Paul - $5,000 to help reduce tobacco use among Francophone use in St. Paul and adjacent communities.
French: Alan Taylor, directeur administratif (780) 675-2623 La Société du Centre de l'éducation permanente du Nord-Est de l'Alberta - Saint-Paul - Octroi de 5 000 $ pour lutter contre le tabagisme auprès de la population francophone de Saint-Paul et des communautés environnantes.
English: $1.077 billion 460,372 4.18 days 24 Expenditures made by the Agency to generate the results shown above Actual expenditures in 2003-2004 Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: 1,077 milliard $ 460 372 4,18 jours 24 Dépenses faites par l’agence pour engendrer les résultats montrés ci-dessus Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: Find out whether you and your dependants qualify.
French: Découvrez la protection des différents régimes et les critères d’admissibilité pour vous-même et vos personnes à charge.
English: He recommended that economic and social measures against racism should be taken into account in the elaboration of such plans, and that such measures should equally be a part of the discussions at the World Conference.
French: Il a recommandé que les mesures économiques et sociales de lutte contre le racisme soient prises en considération dans l'élaboration de ces plans et qu'elles soient aussi examinées lors des délibérations de la Conférence mondiale.
English: Other relatives, including children who are 21 years old or older for whom the staff member does not receive an education grant, may be eligible for a G-4 visa when they demonstrate close ties and a continued dependency on the staff member.
French: D'autres parents, y compris des enfants ayant atteint l'âge de 21 ans ou plus âgés pour lesquels le fonctionnaire ne reçoit pas d'indemnités pour frais d'études, peuvent prétendre au visa G-4 s'il est rapporté la preuve qu'ils ont des liens étroits avec le fonctionnaire et sont de façon continue à sa charge.
English: [13] Dr. Keough maintained that a commerce degree was acceptable because it related to the duties of the position.
French: [13] Le Dr Keough soutient qu'un diplôme en commerce est acceptable parce qu'il a un lien direct avec les fonctions du poste.
English: Our national report on implementation is under active preparation.
French: Nous préparons également activement notre rapport national d'application.
English: Ms. Dairiam commended the Office of the Attorney-General for introducing a policy of reviewing all current and future bills to ensure their compliance with the Convention and asked for information on the framework to be used for conducting that review.
French: Mme Dairiam félicite le Bureau du Procureur général d'avoir adopté une politique d'examen de toutes les lois actuelles et futures pour assurer leur conformité à la Convention, et demande des informations sur le cadre de réalisation de cet examen.
English: Phase 2 is under development and will include testing of an Environmental Technology Verification sampling protocol and in situ testing of the effectiveness of the separators.
French: La phase 2, en développement, consistera à mettre à l'essai un protocole d'échantillonnage pour une vérification environnementale des technologies et à expérimenter in situ l'efficacité des séparateurs.
English: METRO DE MONTREAL, Quebec QC 2003-09-18 366458-9 IMPRIMERIE CARTONNERIE UNIVERSEL I.C.U. INC.
French: METRO DE MONTREAL, Québec QC 2003-09-18 366458-9 IMPRIMERIE CARTONNERIE UNIVERSEL I.C.U. INC.
English: Where necessary, it may appoint a legal guardian for the child in the proceedings.
French: En cas de nécessité, il peut nommer un tuteur pour l'enfant en cours de procédure.
English: There is also a widely shared perception amongst Program stakeholders that better definition of its basic concepts is required.
French: Beaucoup d’intervenants du programme estiment également qu’il vaudrait mieux préciser les principes essentiels du programme.
English: Management Factors Partnership, Innovation and Creativity Used WFP to facilitate local purchase from ADMARC, and then for transport and monitoring.
French: Facteurs de gestion Partenariat, innovation et créativité On a eu recours au PAM pour faciliter les achats locaux auprès d'ADMARC, puis pour le transport et le suivi.
English: By understanding these factors, it will be possible to take action on the causes of discrimination and to attempt to counteract them.
French: Une compréhension de ces facteurs permettra d'agir sur les causes des discriminations et de tenter de les enrayer.
English: New, immaculate, very good taste, integrating old wooden elements into the new construction.
French: Très bel établissement, bien situé, au calme, avec un personnel agréable et sympathique.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Nous devons tous travailler en vue d'atteindre l'objectif zéro rejet de substances toxiques persistantes dans notre environnement.
English: IT CAN TAKE MONTHS OR EVEN YEARS TO FILL A POSITION.
French: Combler un poste peut prendre des mois, voire des années.
English: This approach has been followed by a number of organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est cette approche qu'ont suivie un certain nombre d'organisations, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The delegation of the European Community reported that three products of interest to the group were being standardized by the Community: Walnuts, Hazelnuts and Almonds.
French: La délégation de la Communauté européenne a signalé que la Communauté avait entrepris d'élaborer une norme pour trois produits intéressant le groupe : les noix, les noisettes et les amandes.
English: Canadian International Trade Tribunal, Photo Albums With Self-Adhesive Leaves, Imported Together or Separated, and Self-Adhesive Leaves, Originating In Or Exported From Indonesia, Thailand and the Philippines , Inquiry No. NQ-90-003, Statement of Reasons , January 17, 1991, at 13-14.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines, enquête no NQ-90-003, Exposé des motifs, le 17 janvier 1991 à la p.
English: The Group of 77 and China commended the Secretariat for its untiring work in developing the long-term vision statement, and acknowledged the useful contribution made by Member States that had taken part in its preparation.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine félicite le Secrétariat pour les efforts inlassables faits pour élaborer la vision stratégique à long terme et prend note de la contribution utile des États Membres qui y ont participé.
English: There is anecdotal evidence, which the evaluators were not able to verify, that (i) an NPF-funded NGO with partners in northern Côte d’Ivoire was able to facilitate communications and local support during the civil war period, and (ii) Canadian NGOs have worked closely with other Canadian government initiatives in Haiti.
French: Selon des données empiriques, que les évaluateurs n’ont pu vérifier, i) une ONG financée par le MPO, en collaboration avec ses partenaires dans le nord de la Côte d’Ivoire, est parvenue à faciliter les échanges et le soutien local alors que le pays était aux prises avec la guerre civile et ii) des ONG canadiennes ont travaillé étroitement avec les responsables d’autres activités du gouvernement du Canada en Haïti.
English: Reports from both the United Nations and local and international non-governmental organizations attest to the scale of this plunder, and the resulting violations of children's rights.
French: Les rapports établis par l'ONU et les organisations non gouvernementales locales et internationales attestent l'ampleur de ce pillage et les violations des droits des enfants qui en résultent.
English: Their loan applications are processed promptly and queries are handled expeditiously.
French: Les dossiers sont traités rapidement et il est répondu sans retard aux demandes de renseignements.
English: If a trust sells capital property and realizes a gain, it is treated as a capital gain.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lignes 1 à 3 – Dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables », à la page 36.
English: List the additional sports infrastructure you feel will be necessary for the Olympic Games and illustrate these on Map A.
French: Citez les installations sportives supplémentaires qui vous semblent nécessaires pour les Jeux Olympiques et indiquez-les sur la carte A.
English: Mr. Ssonko (Uganda), referring to question 20, noted that most abducted children were rescued during encounters between the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: M. Ssonko (Ouganda) fait observer, en ce qui concerne la question 20, que la plupart des enfants enlevés ont été retrouvés lors des affrontements entre les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: (c) Access to a lawyer
French: c) Accès à un avocat
English: You don't have enough people to inspect the furniture and effects as they come in.
French: Vous n'avez pas assez de monde pour inspecter les meubles et effets qui entrent.
English: Such documents will be available for inspection during regular business hours at the head office of Lutheran Life at 470 Weber Street N, Waterloo, Ontario, or a its regional offices in Surrey, British Columbia (17564 56A Avenue, Suite 100), Calgary, Alberta (250-251 Midpark Boulevard SE), Regina, Saskatchewan, (2380 Second Avenue), Winnipeg, Manitoba (30- 1313 Border Street), Mississauga, Ontario (240-2000 Argentia Road) and Waterloo, Ontario (104-470 Weber Street N).
French: Ces documents pourront être examinés durant les heures normales de bureau au siège social de la Lutheran Life au 470, rue Weber Nord, Waterloo (Ontario), ou à ses bureaux régionaux de Surrey (Colombie-Britannique) [17564, 56A Avenue, Bureau 100], de Calgary (Alberta) [251, boulevard Midpark Sud-Est, Bureau 250], de Regina (Saskatchewan) [2380, Deuxième Avenue], de Winnipeg (Manitoba) [1313, rue Border, Bureau 30], de Mississauga (Ontario) [2000, route Argentia, Bureau 240] et de Waterloo (Ontario) [470, rue Weber Nord, Bureau 104].
English: While open debates of the Council are still needed and certainly have great value, informal meetings could help to resolve problems and in deciding about the needed tools.
French: Bien que les débats publics du Conseil restent nécessaires et ont indiscutablement beaucoup de valeur, des séances officieuses pourraient contribuer à résoudre certains problèmes et à décider des outils nécessaires.
English: The Government of Canada is to provide – over a 10-year period – an incentive averaging 1 cent per each kilowatt-hour produced from a qualifying wind energy project.
French: Le programme EPÉÉ a été établi en vue d’aider l’industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d’électricité en fournissant – sur une période de dix ans – un incitatif financier d’environ un cent pour chaque kilowatt-heure produit par une nouvelle installation de 1 000 MW au Canada d’ici 2007.
English: The work requires skill in using and modifying a variety of photographic equipment and accessories and in adapting procedures to meet specific requirements.
French: Il faut connaître les techniques administratives du ministère pour établir et justifier les prévisions budgétaires et pour s'occuper de l'administration de la sous-section.
English: It was rather a hygienic operation explained to TV audiences by military expert Miroslav Lazanjski, in previous years famous for convincing Serbs that NATO aggressors couldn't possibly win, because our army was highly motivated, righteous and invincible.
French: C’était là plutôt une opération hygiénique expliquée aux téléspectateurs par l’expert militaire Miroslav Lazanjski, autrefois célèbre pour avoir convaincu les Serbes que des agresseurs de l’OTAN ne pouvaient pas gagner puisque notre armée était fortement motivée, vertueuse et invincible.
English: The President: Regarding the allocation of items, on the basis of the decision taken by the General Assembly, all the items on the agenda are to be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la répartition des points de l'ordre du jour, sur décision de l'Assemblée générale, tous les points à l'ordre du jour seront examinés directement en séance plénière.
English: D7 - Quinoline - purity equal to or greater than 98 %.
French: D7 - Quinoléine (pureté égale ou supérieure à 98 %).
English: As Canadian Mill’s volume appears to be in the 20 g/m2 fabric weight, DIFCO submitted that the request would be partially satisfied by an amendment to this provision.
French: Comme c’est surtout le tissu ayant une masse surfacique de 20 g/m2 qui constitue le gros du volume de Canadian Mill, DIFCO a soutenu qu’il suffirait de modifier cette disposition pour donner en partie satisfaction à la demande.
English: The Public Safety Act (2002) is an additional tool for detecting, assessing and responding to air security threats.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique est un outil supplémentaire qui permet de déceler et d’évaluer les menaces à la sécurité aérienne, et d’intervenir comme il se doit.
English: The Ministers expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par le fait que la traite des êtres humains était en train de s'ériger de plus en plus en un fléau frappant tous les pays du monde et exigeant une réponse concertée aux échelons national et international.
English: All squad commanders and criminal investigation officers had followed an in-service training course on respect for, and protection of, people's rights and property.
French: Tous les commandants de brigade et les officiers de police judiciaire ont été amenés à suivre un cours de perfectionnement sur le respect et la protection des droits des personnes et de leurs biens.
English: Only the noble metals (gold and titanium) are apparent.
French: Seuls les métaux nobles (or et titane) sont apparents.
English: Paragraph 13.2., correct the reference to Annex 5 to read Annex 4.
French: Parapraphe 13.2, remplacer "annexe 5" par "annexe 4".
English: Physician non-involvement in home care is largely a systemic issue related to a number of factors including: the conceptual design of home care systems, competition with surgeons and specialists, and a failure to communicate. a.
French: L’absence d’implication des médecins dans les soins à domicile est en grande partie un problème systémique relié à un certain nombre de facteurs, y compris l’élaboration conceptuelle des systèmes de soins à domicile, la compétition avec les chirurgiens et les spécialistes, ainsi que les communications déficientes. a.
English: The commanders in the field, like Brigadier-General Dave Fraser, were impressed with the system.
French: Les commandants sur le terrain, comme le Brigadier-général Dave Fraser, ont été impressionnés par ce système.
English: . provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fisheries.and. Oceans .–.
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........
English: We have free car parking available for up to 45 vehicles, plus access to a multi storey car park, which is adjacent to the hotel. Should any guests require the company of an escort to the hotel from either car park this can be provided by the Duty Manager who will be more than happy to assist.
French: hôtel à West Yorkshire: L'hôtel 2 étoiles dispose de 64 chambres.
English: She received Juno awards for three consecutive years in the category of Female Vocalist of the Year in 1970, and Outstanding Performance-Female in both 1971 and 1972.
French: Elle remporte des prix Juno pendant trois années consécutives, celui de la chanteuse de l'année en 1970, et celui de la performance féminine de l'année en 1971 et en 1972.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Malta is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la santé et la sécurité des fonctionnaires et des membres des
English: Please note that we will not forward your new information to other government departments.
French: Nous ne communiquerons pas votre changement d'adresse à d'autres ministères ou organismes.
English: Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep-seated structural impediments and reverse sagging income prospects.
French: L'élargissement devrait aussi donner un nouvel élan ŕ une politique conçue pour faire face ŕ des obstacles structurels profondément enracinés et renverser la perspective de baisse des revenus.
English: Rooms feature antique furniture and original works of art.
French: Les chambres présentent du mobilier d'époque et des œuvres d'art...
English: The Committee considers that this indicates a commitment on the Norwegian authorities' part to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Il faut, de plus, que des critères soient fixés afin de définir les risques d'exposition aux vibrations et les limites d'exposition et qu’une surveillance médicale régulière soit organisée.
English: On the matter of the SJCCFCA's understanding that nuclear power projects have generally been exempt from the CEA Act's review and approval process, the construction, decommissioning, abandonment, or major expansion in production capacity, of a nuclear fission reactor was subject to a comprehensive study EA under the former EA regime; and that requirement remains in place under the new EA regime.
French: D'après les commentaires qu'elle a offerts, la Coalition semblait croire que les projets de centrale nucléaire ont en général été soustraits au processus d'examen et d'approbation de la LCEE. Il importe donc de noter que tout projet de construction, de déclassement, d'abandon ou de forte hausse de la capacité de production d'un réacteur de fission nucléaire faisait l'objet d'une étude approfondie sous l'ancien régime d'évaluation environnementale, et que cette exigence demeure en place sous le nouveau régime.
English: While the adjusted maximum aggregate limit of liability of the Ship-source Oil Pollution Fund and of the levy are published annually in the Canada Gazette Part I, the SOPF continues, at the present time, to meet the Canadian obligations to the 1992 IOPC Fund without resorting to an industry levy.
French: Même si les montants rajustés de la limite de responsabilité de la Caisse et du montant de la contribution à prélever sont publiés annuellement dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'heure actuelle, la Caisse remplit parfaitement ses obligations canadiennes à l'égard du FIPOL de 1992 sans avoir recours à un prélèvement auprès de l'industrie.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Cuba, Guatemala and Japan and the observer for Greece addressed questions to the Special Rapporteur.  The Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les représentants de Cuba, du Guatemala et du Japon et l'Observateur de la Grèce ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 12 importance to the protection of folklore/TCEs, and had adopted various effective measures since the 1950s.
French: La délégation de la Chine a observé que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, combiné au document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et à la liste des options (document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), peuvent guider et aider les pays souhaitant élaborer une législation et mener des recherches en matière de politique générale concernant la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: More than 15,000 individuals benefited from the Fund's supplementary feeding programmes in central and southern Somalia.
French: Plus de 15 000 personnes ont bénéficié des programmes d'alimentation complémentaire dans le centre et le sud de la Somalie.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/56/L.85).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Décision prise à l'égard de certains points de l'ordre du jour » (A/C.5/56/L.85).
English: 1.3 To ensure universal accessibility, GoC Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.
French: 1.3 Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du GdC qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.
English: Canada Child Tax Benefit Program Supplement The Canada Child Tax Benefit (CCTB), as discussed in chapter 1, is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under the age of 18.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – Supplément La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), décrite au chapitre 1, est un montant non imposable versé chaque mois aux familles pour s’acquitter du coût d’élever leurs enfants jusqu’à l’âge de 18 ans.