ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will also complement UNICEF support for the social integration of former institutionalized children.
French: Le programme complétera également l'appui fourni par l'UNICEF en vue de l'intégration sociale des enfants qui étaient placés dans des orphelinats.
English: I would prefer to avoid apportioning blame, Mr Paleckis.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je préfère éviter de distribuer des blâmes, Monsieur Paleckis.
English: Take measures to encourage women’s participation in public and political life, in particular by adopting the bill on quotas.
French: Harmoniser l’âge minimal du mariage des femmes et des hommes (article 88) ; supprimer le statut de chef de famille de l’homme (art. 122).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 29 N° 4 -A (new) 4 -A. Proposes eliminating the use of fishing gear that jeopardises the sustainability of coastal stocks and the viability of the social fabric related to the fisheries sector; Or. pt PE 371.821v01-00 8/18 AM\608140EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. propose la suppression des engins de pêche qui menacent la durabilité des ressources côtières et la viabilité économique du tissu social concerné par le secteur de la pêche; PE 371.821v01-00 8/19 AM\608140FR.doc
English: European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
French: progrès en matière d'efficacité énergétique ainsi que la recherche et l'innovation, de manière à favoriser notamment la pénétration des sources d'énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Effective women's organizations had been established, and civil society and non-governmental organizations played an active role.
French: Désormais, il existe des organisations de femmes efficaces et la société civile et les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif.
English: As evidence of those asserted facts, the appellant's representative presented three documents: (1) candidate Robert's application, resume and covering letter dated March 11, 2004 (Exhibit A-5); (2) the screening board's written request to candidate Robert on March 22, 2004 seeking additional information specifically with respect to experience factors E3 and E6 (Exhibit A-5), and; (3) candidate Robert's four-page response of March 24, 2004 in which he provided additional detailed information (Exhibit A-4). [10] In addition to the above written allegations, one new allegation was permitted to be made orally at the hearing, pursuant to section 27 of the Public Service Employment Regulations 2000, after hearing the parties' arguments; oral reasons were provided at that time.
French: En preuve, le représentant de l’appelant présente trois documents : 1) formulaire de candidature, curriculum vitae et lettre d’accompagnement du candidat Robert, en date du 11 mars 2004 (pièce A-5); 2) demande écrite par le jury de présélection à l’intention du candidat Robert, le 22 mars 2004, dans laquelle on lui demande de fournir de l’information supplémentaire sur les sous-facteurs Ex3 et Ex6 précisément (pièce A-5); 3) réponse transmise par le candidat Robert (quatre pages) le 24 mars 2004, dans laquelle il fournit l’information demandée de façon détaillée (pièce A-4). [10] En plus des allégations décrites ci-haut, une nouvelle allégation a pu être présentée de vive voix à l’audience, conformément à l’article 27 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique 2000, après l’argumentation des parties; les motifs y afférents ont été exposés oralement à ce moment-là.
English: Amendment 2 Recital 22 (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom:
French: Amendement 2 Considérant 22 (22) L'adoption d'un nouveau instrument de stabilité rend nécessaire l'abrogation des actes suivantes: Règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement; Règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement; Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide; Règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie; Règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement; 2001/824/CE, Euratom:
English: The OECD also reports on recent developments in public spending policies and publishes data for key public spending variables for all Member countries. This work is published in the OECD Economic Outlook and in the Economic Surveys .
French: Ces travaux sont publiés dans le cadre des Etudes économiques , et, pour certains d'entre eux, des Documents de travail du Département des affaires économiques .
English: Marie-Claude Gervais Contraventions Project To consult the official language minority communities in order to inform them about implementation of the Contraventions Act (CA), and more particularly about the language framework within which federal contraventions will be prosecuted in their provinces.
French: Marie-Claude Gervais Projet sur les contraventions Consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de les informer de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions (LC) et plus particulièrement du cadre linguistique dans lequel se fera la poursuite des contraventions fédérales dans leur province.
English: 6 NS (1 NS a 2 NS c), 7 UNV
French: a Poste nouveau.
English: The diagrams in Appendix G, No. 4 provide a linear view of the process and timelines for corporations with a December 31 year-end and a March 31 year-end.
French: Les diagrammes de l’annexe G, no 4 donnent un aperçu linéaire du processus et des échéanciers des sociétés en posant les hypothèses de fins d’exercice le 31 décembre et le 31 mars.
English: We can rightly ask whether having more of these programmes is the way to fight crime more effectively, especially since the budgets for the programmes are so derisory.
French: On peut légitiment se demander si c'est en augmentant le nombre de ces programmes qu'on augmente l'efficacité dans la lutte contre la criminalité, et ce d'autant plus que ces programmes ont des budgets dérisoires.
English: Employer response Auditor:
French: Réponse de l'employeur Vérificateur :
English: During the final 11 months of the sampling program the Teflon filters were changed to Zefluor filters due to the high incidence of breakage of the first type.
French: Durant les 11 derniers mois du programme d'échantillonnage, les filtres au téflon ont été remplacés par des filtres au Zefluor à cause du grand nombre de ruptures constaté dans les premiers.
English: Percentages are calculated without rostered candidates because an internal/external designation was not available for them.
French: Pourcentages calculés sans tenir compte des candidats préapprouvés, dont on ne savait pas lesquels étaient internes ou externes.
English: Fixed subsidy per hour It would also be to a firm's advantage to hire low income workers if the subsidy were a fixed amount per hour - say $5 per hour per worker.
French: Subvention horaire fixe L'entreprise aurait intérêt à engager un travailleur à faible revenu si la subvention représentait une somme fixe par heure, disons 5 $ l'heure par travailleur.
English: Another example : In a complete different field than the sports world, The Monegasque Red Cross has contacted us because it was impossible for them to find bags to carry splints.
French: Lorsque vous décidez de travailler avec Tallone Sport, nous pensons que vous n'avez pas envie de prendre le moindre risque, surtout s'il s'agit de commander 200 tenues de sports pour votre club. Pour cette raison, et afin de vous rendre un service au plus prêt de vos intérêts, nous vous proposons d'étudier et de vous faire parvenir une maquette personnalisée aux couleurs de votre club (couleurs et tout autre accessoire de personnalisation ou de marquage).
English: Ekos - Rethinking Citizen Engagement - November 2002 24.
French: Ekos - Rethinking Citizen Engagement - novembre 2002 24.
English: A number of derogations and exceptions have also been conceded.
French: Plusieurs dérogations et exceptions ont également été concédées.
English: At its session in May 2005, the Board of Trustees amended the UNITAR budget for the biennium 2004-2005 to cover additional costs and to address the weakness of the United States dollar.
French: À sa session de mai 2005, le Conseil d'administration de l'UNITAR a modifié le budget de l'Institut pour l'exercice biennal 2004-2005 de façon à tenir compte des dépenses supplémentaires et de la faiblesse du dollar.
English: Therefore, we welcome the agreement reached between these two institutions.
French: Nous nous félicitons donc de l'accord obtenu entre nos deux institutions.
English: Every year over 10 million die before they reach the age of 5, lacking even the most basic healthcare.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'entre eux, privés des soins médicaux les plus élémentaires, meurent avant l'âge de 5 ans.
English: The Special Rapporteur was also told the stories of several of the girls whom she met.
French: On a également raconté à la Rapporteuse spéciale l'histoire de plusieurs des filles qu'elles avaient pu rencontrer.
English: (f) Class 6.1, Toxic Substances, that are included in Packing Group I, due to inhalation toxicity;
French: f) la classe 6.1, Matières toxiques, qui sont incluses dans le groupe d'emballage I en raison de leur toxicité à l'inhalation;
English: This program offers children a unique opportunity to hear the Ojibway language, learn important life lessons, and gain significant cultural understanding.
French: Cette émission donne aux enfants une rare occasion d’entendre la langue Ojibway, d’apprendre de précieuses leçons de vie et d’approfondir considérablement leur compréhension culturelle.
English: I have also seen the White part of this country become exceptionally aggressive when their backyard all of a sudden gets wrapped up in a conflict that turns nasty.
French: J’ai ´ e galement vu des Canadiens non autochtones devenir ´ ´ ´ ´ extre mement me contents lorsqu’un conflit de ge ne rait ˆ ` soudainement pres de chez eux.
English: - Composes and signs routine administrative correspondence, such as memoranda indicating change of address; checks, for typographical errors, outgoing material being submitted for the supervisor's signature and ensures that background material is attached.
French: % du temps Fonctions - Prend la dictée et dactylographie des rapports, des lettres et des notes de service à partir de notes prises en tachygraphie, de brouillons écrits à la main et de textes manuscrits comportant divers termes médicaux et techniques; - Recherche de la documentation et la joint, s'il y a lieu, au courrier reçu adressé au surveillant; achemine le courrier qui ne concerne pas le surveillant vers la personne ou la sous-section intéressée.
English: Regarding domestic violence, she questioned the usefulness of requiring victims to submit a costly medical certificate to the police, urged the Government to adequately staff DVVSU, and asked whether Ghana was able to house all the female victims of domestic violence in shelters.
French: En ce qui concerne la violence dans le cadre familial, elle doute qu'il soit utile d'exiger des victimes qu'elles présentent à la police un certificat médical qui leur coûte cher, et engage plutôt le Gouvernement à accroître les effectifs du personnel de la Section chargée de combattre cette violence (DVVSU).
English: Because of a very difficult economic situation in the country, almost all of them are in fact in transit on their way to reach Romania and the European Union.
French: Vu la situation économique très difficile du pays, presque tous sont en transit vers la Roumanie et l'Union européenne.
English: Weak institutional structures and inadequate capacities of the key stakeholders are the fundamental base where these challenges reside Weak institutions make poor partners, have inadequate links with their constituents, and are unable to make effective use of advice sought”.
French: La faiblesse des structures institutionnelles et le caractère inadéquat des capacités des principales parties intéressées sont la cause principale de ces problèmes [] Les institutions faibles constituent de mauvais partenaires, ont des liens inadéquats avec les communautés et sont incapables d'utiliser de manière effective les conseils sollicités ».
English: Marie Canal National Historic Site Canadian Heritage (705) 942-6262 [ Media Room ]
French: Marie (705) 941-6262 [ Salle de presse ]
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Katie Lewis — Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Katie Lewis — Canada English
English: Principal measures planned Set up a departmental working group to review and recommend on the implementation of section 41 of the Official Languages Act (February 1995).
French: Création d'un groupe de travail à l'échelle de Statistique Canada pour examiner et recommander la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (février 1995).
English: The Heads of the ITPOs will be appointed by the Director-General of UNIDO in accordance with the regulations, rules and procedures of UNIDO and after consultation with the host Governments.
French: Les directeurs des bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont nommés par le Directeur général de l'ONUDI, conformément aux Statuts et Règlement du personnel et aux procédures de l'ONUDI et après consultation avec le gouvernement du pays hôte.
English: "We didn’t do anything with palm prints before and 25 per cent of crime scenes have them—and of those, 40 per cent could be identifiable," Bunbury
French: « Nous ne traitions pas les empreintes palmaires auparavant, pourtant, on en relève dans 25 pour cent des lieux de crime – et de ce nombre, 40 pour cent seraient identifiables, précise M. Bunbury.
English: With a good education, awareness of all other crucial issues affecting the future of our planet and mankind, such as health, the environment, a culture of peace, et cetera, is easier.
French: L'éducation permet de sensibiliser au danger que d'autres problèmes posent pour l'avenir de notre planète et de l'humanité, par exemple dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la paix.
English: 142.1 (1) If spirits, specially denatured alcohol, a restricted formulation, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product is abandoned or finally forfeited under this Act, the Minister may sell, destroy or otherwise deal with it.
French: Alcool abandonné ou confisqué 142.1 (1) Le ministre peut vendre ou détruire les spiritueux, l'alcool spécialement dénaturé, les préparations assujetties à des restrictions, le vin, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui, en vertu de la présente loi, ont été abandonnés ou confisqués à titre définitif, ou autrement en disposer.
English: The project includes three main activities:
French: Ce projet comporte trois activités principales :
English: A website, improved skills in utilizing the Internet and better journals reporting practical research were identified as ways to facilitate better access to research information.
French: Ils ont répondu que pour faciliter l'accès à l'information issue de la recherche, il faudrait créer un site Web et améliorer leurs compétences de navigation dans Internet.
English: In advance, the parties must have submitted to the Court a request containing their agreements on a divorce by mutual consent.
French: Préalablement, les parties doivent avoir soumis au tribunal une demande contenant leurs conventions de divorce par consentement mutuel.
English: choosing a desired granularity level: second, minute, hour, day, week, month, quarter or year.
French: Le concepteur de requêtes intègre désormais la possibilité de travailler sur les dates en déterminant le niveau de finesse de la période qui vous intéresse : seconde, minute, heure, jour, semaine, mois, trimestre ou année.
English: Ian Anthony, "Reducing security risks by controlling possession and use of civil materials", SIPRI Yearbook 2007, Stockholm, p. 445. www.sipri.org 34 www.iaea.org 35 "Amerika drückt beim weltweiten Ausbau der Kernenergie aufs Tempo", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 September 2007. www.faz.de 33
French: Si l’on y ajoute les risques possibles de prolifération, nous pouvons être tentés de penser qu’il ne suffit pas de compter sur l’énergie nucléaire pour atteindre nos objectifs en matière d’énergie, de sécurité et de changement climatique.
English: Victoria's consort is recalled in Prince Albert.
French: Prince Albert rappelle le prince consort.
English: (i) Sharing of experiences and views to identify relevant policy and governance issues; and critical success factors, gaps and required capacity-building elements:
French: i) Partage d'expérience et échange de vues afin de définir les questions de politique et de gouvernance; facteurs essentiels de succès, disparités et éléments requis dans le renforcement des capacités :
English: Afghanistan (4 May 2000)
French: Afghanistan (4 mai 2000)
English: (iv) Finally, the Committee of Ministers will consider the issue of co-operation between the Council of Europe and the European Union concerning the rights of persons belonging to national minorities (see paragraph 10 of the attached comments) in the context of the implementation of the Memorandum of Understanding between the two organisations.
French: (iv) Enfin, le Comité des Ministres examinera la question de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales (voir point 10 des commentaires joints en annexe) dans le cadre de la mise en œuvre du Mémorandum d’accord conclu entre les deux organisations.
English: 11 See directive no 1022 of the Minister of Interior Affairs of 3 April 2007.
French: 11 Voir Directive n° 1022 du Ministère de l’Intérieur du 3 avril 2007.
English: At the 4th meeting, on 22 May, before the third part of the panel discussion, a statement on the theme “Liberating digital opportunities for all” was made by the Chief Executive Officer of the Orange Company.
French: À la 4e séance, le 22 mai, avant la troisième partie de la réunion-débat, le Président-Directeur général de la société Orange a fait une déclaration sur le thème « Ouvrir le numérique à tous ».
English: The method used in these calculations makes it possible to attribute any differences in new wages to corresponding differences in UI benefits.
French: Une recherche plus active accroîtra dans une certaine mesure cette probabilité, mais les effets d’une hausse graduelle du degré d’intensité diminuent avec l’intensité de la recherche.
English: It should be noted here that the term “entities deemed to be sensitive” is not found in Guinean legislation.
French: À ce niveau, il y a lieu de faire remarquer que le terme « unités sensibles » n'est pas consacré par la législation guinéenne.
English: Very well known in his village, he is considered the spokesperson.
French: Connu de tous dans son village, il en est considéré comme le porte-parole.
English: The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in: — strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics, — contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and — providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
French: La contribution du conseil général à la mission de la BCE en matière de statistiques consiste à: — renforcer la coopération entre les banques centrales nationales de l’Union européenne en vue de faciliter les missions de la BCE dans le domaine des statistiques, — contribuer à l'harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques par les banques centrales nationales de l’Union européenne, et — présenter au conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de recommandation dans le domaine des statistiques, prévus à l’article 42 des statuts, préalablement à leur adoption.
English: --------------------------------------------For CGSB Use Only -----------------------------------Extension Exemption Denied Granted until: __________
French: -------------------------------------------- Réservé à l’ONGC ---------------------------------------Prolongation Exemption Refus Octroi Jusqu’au : __________ Rétablissement :
English: 51 Raddall Avenue, Unit #3 DARTMOUTH, N.S. B2Y 4B9 Personnel Marine Safety Equipment Bridgeport Wire Rope & Chain Ltd 70 Akerley Blvd.
French: 51 Raddall Avenue, Unit 3 DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4B9 Personnel Équipement de sécurité nautique Bridgeport Wire Rope & Chain Ltd 70 Akerley Blvd.
English: The Secretariat will report on the matter.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: This report provides a summary of the input obtained in each of these areas followed by some conclusions about the messages emerging from these consultations.
French: Le présent rapport résume les commentaires que nous avons obtenus pour chacun de ces volets, et présente ensuite quelques conclusions sur les grands points qui sont ressortis de ces consultations.
English: than "fatherhood."21 Virtually all of the literature in the work–life arena notes that working mothers assume a disproportionate share of family responsibilities and that, even in the new millennium, society judges women’s worth by their performance of family roles (e.g. mother, elder caregiver, cook, homemaker) while men’s merit is judged by their success as a "breadwinner."
French: 3.4.5 La méthode employée dans ce document pour étudier les différences entre les groupes La présente étude s’appuie sur une méthode assez unique d’analyse de l’incidence du sexe sur le conflit entre le travail et la vie personnelle en se penchant sur les différences selon le sexe par rapport au type d’emploi, à la garde de personnes à charge et au secteur.
English: For instance, if the farmer has small children, the importance of friendliness in the dog might be greater.
French: Par exemple, si l'agriculteur a de jeunes enfants, il peut être particulièrement important pour lui que le chien soit gentil.