ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While protein synthesis fell precipitously on day 0, total adenosine triphosphate and mitochondrial respiration were unchanged until the cells underwent massive collapse on day 3.
French: Alors que la synthèse protéique diminue rapidement au tout début, la concentration totale d'ATP et la respiration mitochondriale ne changent pas avant l'involution massive de la glande au 3e jour.
English: 778 779 Mushrooms Sciarid fly adults
French: A en instance PHULDU
English: Bilingualism, Canadian Government Policy on 3.
French: Bilinguisme, politique du gouvernement canadien sur le 3.
English: It will then describe the human rights-related intellectual property discussions currently under way in the WTO, and then highlight some ways the Committee might choose to pursue these issues.
French: On décrira ensuite les discussions sur les rapports entre droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme qui y sont actuellement menées et l'on mettra enfin en évidence quelques-unes des possibilités qui s'offrent au Comité.
English: Previously developed models and available limnological data were used to predict (i) absence or presence, (ii) categorical population density, and (iii) numerical abundance of Dreissena polymorpha (zebra mussel) for 194 inland Wisconsin lakes.
French: On a appliqué d'anciens modèles et des données limnologiques à la prévision i) de l'absence ou de la présence, ii) de la densité des populations par catégorie et iii) de l'abondance numérique de Dreissena polymorpha (la moule zébrée) dans 194 lacs de l'intérieur du Wisconsin.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): On behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group in the United Nations, I wish to thank you, Mr. President, for having resumed the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au nom du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir assuré la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: However, they are not obliged to testify against their spouses.
French: Toutefois, elles ne peuvent pas être obligées à témoigner contre leurs maris.
English: 2. disability pension or a lump sum or pension paid in full and final settlement of a claim made for workers' compensation payments; 3.
French: 2. une pension d'invalidité ou une somme forfaitaire ou une pension versées par suite du règlement définitif d'une réclamation concernant un accident du travail ou une maladie professionnelle;> 3.
English: 3/9 amended, states: '[w]hereas in order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation ...'.
French: 3/10 Communauté et, partant, le nombre de conflits qui surgissent entre elles, il importe d'exiger que les marques enregistrées soient effectivement utilisées sous peine de déchéance [...]» 4.
English: Flame projection and flashback ) spray container Very Flammable Products 53.
French: Projection de la flamme et retour de flamme - contenant pulvérisateur Produits très inflammables 53.
English: Dr. Marcone also testified that the Yoga® nectars would fall under section B.11.134, "Apricot Nectar", of the "Fruit Juices" heading of the Food and Drug Regulations.3 He stated that, in his opinion, the products should be labelled "juice" and not "nectar".
French: M. Marcone a aussi témoigné que les nectars Yoga® entrent dans la portée d’application de l’article B.11.134, « Le nectar d’abricot », sous l’intertitre « Jus de fruits » du Règlement sur les aliments et drogues3.
English: It is onerous for them to participate in the process on a cost/benefit analysis.
French: Dans le cadre d'une analyse coûts/bénéfices, il leur est coûteux de participer à la procédure.
English: Moreover, these fisheries meet the requirements of recital 12 of Regulation (EC) 1239/98 amending Regulation (EC) 894/97, according to which 'fishing using drift-nets should take place only under conditions where such use can be, and actually is, controlled', and of recital 15 of the same Regulation, which states that 'the consequences of fishing using drift-nets must be subject to constant assessment; (...) therefore, the necessary data must be collected'. Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 3 ARTICLE 2 PE 382.606v01-00 2/3 AM\647344EN.doc
French: D'autre part, ces pêcheries répondent aux exigences du considérant 12 du règlement CE 1239/98 modifiant le règlement CE 894/97, selon lequel "toute continuation de la pêche avec les filets maillants dérivants ne doit se faire que dans des conditions contrôlables et effectivement contrôlées" et le considérant 15 de ce même règlement, selon lequel "les conséquences des pêches pratiquées avec des filets maillants dérivants doivent faire l'objet d'une évaluation constante et que, par conséquent, les données nécessaires doivent être collectées".
English: It is related to immigration, the fight against illegal immigration, the fight against crime, and asylum seekers.
French: Cette question concerne l'immigration, la lutte contre l'immigration clandestine, la lutte contre la criminalité et les demandeurs d'asile.
English: • Automatically receive car location messages;
French: • recevoir automatiquement des messages sur l'emplacement des wagons;
English: The aim is to promote trans-national cycling tourism, which is an inexpensive, environmentally friendly source of revenue for North Sea coastal areas.
French: L’initiative visait à promouvoir le cyclotourisme transnational qui constitue pour les zones côtières de la mer du Nord une source de revenus respectueuse de l'environnement.
English: Producing 13 different types of beers, Pacific Western Brewing Co. was also the first Canadian brewery to produce a 100% certified organic lager.
French: Fabriquant treize types différents de bières, Pacific Western Brewing Co. a aussi été la première entreprise brassicole canadienne à produire de la lager certifiée biologique.
English: (i) developing, promoting and disseminating educational best practices, including teaching methods or materials; Or. en
French: des méthodes ou matériels pédagogiques ; Or. en Justification
English: The penitentiary type of the system recommended by the experts of the Council of Europe was introduced in Ukraine.
French: Le type de système pénitentiaire recommandé par les experts du Conseil de l’Europe a été introduit en Ukraine.
English: Nova Scotia James River Watershed, Nova Scotia The James River Watershed Planning Board is made up of partners from the town of Antigonish: industry, the public and regulators.
French: Nouvelle-Écosse Bassin hydrographique de la rivière James, Nouvelle-Écosse Le Conseil de planification du bassin hydrographique de la rivière James est composé de partenaires de la ville d'Antigonish, de l'industrie, du public et d'organismes de réglementation.
English: Question 46 You have a staff of two clerks.
French: Vous notez aujourd'hui, qu'en raison d'un meilleur support informatique, cette tâche occupe 25 p. 100 de votre charge de travail.
English: Seth Godin is also very popular in the blogsphere.
French: Seth Godin est une autre sommité de la blogsphère.
English: The Parties refer to their international obligations and commitments concerning respect for human rights.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants des sociétés civiles sont associés à ce dialogue.
English: Whenever Morocco raised the issue of the prisoners, Algeria's response was to refer to the transitional period under the settlement plan.
French: Quand le Maroc soulève la question des prisonniers, la réaction algérienne se réduit à une référence à la période de transition prévue dans le plan de règlement.
English: To conclude, Mr Dehaene displayed a certain degree of caution as to whether those issues would soon be resolved under the Irish presidency, particularly in view of elections expected in several Member States and the approach of elections to the European Parliament taking place in June.
French: En conclusion, M. DEHAENE affiche une certaine prudence concernant un règlement rapide sous présidence irlandaise de ces questions, en raison notamment des élections prévues dans plusieurs États membres et de l'approche des élections au Parlement européen, qui auront lieu au mois de juin.
English: One third directly support the work of other departments, particularly the immigration program.
French: Le tiers appuient directement d’autres ministères dans leur travail, en particulier pour le programme d’immigration.
English: The development of stewardship initiatives and "best practices" guidelines has already commenced.
French: La mise sur pied d'initiatives d'intendance et de lignes directrices visant des pratiques exemplaires a déjà commencé.
English: Comparing the information provided by States in response to the Chairman's request with the information contained in the first reports, the conclusion may be drawn that the matrix offered States a better understanding of the information to be reported under resolution 1540 (2004), which consequently resulted in an increase of relevant information by about 67 per cent.
French: En comparant les informations fournies par les États en réponse à la demande du Président avec celles figurant dans les premiers rapports, on doit conclure que la matrice offrait aux États une meilleure compréhension des informations qu'ils devaient communiquer au titre de la résolution 1540 (2004), ce qui a entraîné une augmentation des informations pertinentes d'environ 67 %.
English: USE : "set dictionary TWL98" -- sets TWL98 as your default dictionary.
French: UTILISATION : "set dictionary ODS" -- pour utiliser le dictionnaire français (Officiel du Scrabble) comme dictionnaire par défaut.
English: The following recommendations are suggested in light of the evaluation findings:
French: Les résultats de l'évaluation permettent d'articuler les recommandations suivantes :
English: Reservists currently serve as reinforcements for the Regular Force, as a basis for mobilization, and they provide a presence in communities across the country.
French: Les réservistes participent à des exercices d'entraînement réguliers organisés par les plus de 300 unités de la Réserve du pays afin de continuellement se préparer au service actif.
English: Revision is the process used by Elections Canada to update the preliminary list of electors produced from the National Register of Electors.
French: La révision sert à mettre à jour la liste électorale préliminaire.
English: This involves working out shared responsibilities with provinces that may already have, or will adopt, their own privacy legislation.
French: Il a fallu pour ce faire convenir d'un partage de responsabilités avec les provinces qui ont déjà adopté ou qui prévoient adopter leur propre loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For this purpose it is vital to have WP.1's opinion on the following questions:
French: À ce sujet, il serait bon que le WP.1 communique ses vues sur les questions suivantes:
English: Gross output would be equal to intermediate inputs and the value added by the contractor, 160 in this case.
French: La production brute sera normalement égale aux entrées intermédiaires plus la valeur ajoutée par le sous-traitant, 160 dans le présent cas.
English: No check was made during the filling of the intermediate bulk container (IBC) nor during the discharging of the dangerous substance, as to whether the particulars contained in the consignment note/transport document corresponded to the particulars on the intermediate bulk container (IBC) for the dangerous goods to be filled or discharged.
French: Ni lors du chargement du grand récipient pour vrac (GRV), ni lors du déchargement de la marchandise dangereuse il n'a pas été contrôlé si les indications citées dans la lettre de voiture/document de transport correspondaient aux indications sur le grand récipient pour vrac (GRV) pour les marchandises dangereuses à charger ou à décharger.
English: (56) John Paul II, Address to the Roman Curia (20 December 1990), 6: AAS 83 (1991), 744.
French: (56) Jean-Paul II, Discours à la Curie romaine (20 décembre 1990), n. 6: AAS 83 (1991), p. 744.
English: rooms were nice and clean, balcony view was good; location was great it was close to the historical piazzas and Via chiaia and Via toledo (which were not really that interesting but are 'to see streets' of Napoli) breakfast was poor and they couldnt manage to make hot cafe latte.
French: L'hotel très moderne est tenu par une jeune equipe très agréable, serviable. Notre chambre disposait d'un excellent confort et était dotée d'une terrasse privée au 5 ° etage.Les bons petits dejeuner était servis dans une salle attenante a la reception très lumineuse et entourée de livres et d'oeuvres d'art.
English: Progress and Assessment 2.1 Progress on reducing emissions 2.1.1 Eastern Canada Acid Rain Program 2.1.2 Western Canada 2.1.3 NOX/VOC Management Plan 2.1.4 U.S. Clean Air Act 2.1.5 Canada – United States Air Quality Agreement 2.1.6 1985 UN ECE SO2 Protocol 2.1.7 1994 UN ECE SO2 Protocol 2.1.8 1988 UN ECE NOX Protocol 2.1.9 Conclusion 2.2 Changes in atmospheric deposition 2.3 Changes in ambient air 2.4 Relationships between emissions and deposition 2.5 Changes in aquatic ecosystems 2.6 Freshwater biology 2.7 Outlook on SO2 and NOX emissions 2.7.1 Canadian SO2 emissions forecast 2.7.2 U.S. SO2 emissions forecast 2.7.3 North American SO2 emissions forecast 2.7.4 Canadian NOX emissions forecast 2.7.5 U.S. NOX emissions forecast 2.7.6 North American NOX emissions forecast 2.7.7 Changes in pollutant levels 2.8 Summary  3.
French: Progrès et évaluation 2.1 La réduction des émissions — Progrès 2.1.1 Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada 2.1.2 Ouest du Canada 2.1.3 Plan de gestion des NOX et des COV 2.1.4 La Clean Air Act des États-Unis 2.1.5 Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air 2.1.6 Premier Protocole relatif aux émissions de soufre de la CEE–ONU (1985) 2.1.7 Deuxième Protocole relatif aux émissions de soufre de la CEE–ONU (1994) 2.1.8 Protocole relatif aux NOX de la CEE–ONU (1988) 2.1.9 Conclusion 2.2 Modifications du dépôt atmosphérique 2.3 Modifications de l’air ambiant 2.4 Liens entre les émissions et le dépôt 2.5 Modifications des écosystèmes aquatiques 2.6 Biologie des cours d’eau douce 2.7 Perspectives relatives aux émissions de SO2 et de NOX 2.7.1 Prévisions relatives aux émissions canadiennes de SO2 2.7.2 Prévisions relatives aux émissions américaines de SO2 2.7.3 Prévisions relatives aux émissions nord-américaines de SO2 2.7.4 Prévisions relatives aux émissions canadiennes de NOX 2.7.5 Prévisions relatives aux émissions américaines de NOX 2.7.6 Prévisions relatives aux émissions nord-américaines de NOX 2.7.7 Modifications des niveaux des substances polluantes 2.8 Résumé 3.
English: The reference to “classes of persons” in the ninth preambular paragraph was questioned and the following amendment was proposed: “Noting further that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively.”
French: La référence à des «catégories de personnes» au neuvième paragraphe du préambule a suscité des difficultés, et la modification suivante a été proposée: «Notant encore que les formes contemporaines de victimisation, bien qu'essentiellement dirigées contre des personnes, peuvent tout aussi bien être dirigées contre des groupes de personnes qui sont visées collectivement.».
English: All forms of overspill - whether unavoidable or intentional - will be taken into consideration in order to determine the transfrontier character of a programme service.
French: Les débordements sous toutes leurs formes - qu'ils soient inévitables ou intentionnels - sont pris en compte pour déterminer le caractère transfrontière d'un service de programmes.
English: However, as indicated at the previous meeting, many measures were in place to help rape victims, in cooperation with the police.
French: Cependant, comme évoqué lors de la séance précédente, de nombreuses mesures d'aide aux victimes de viols, en coopération avec la police, ont été instituées.
English: As of July 2005, no recovery strategies have been published on the SARA public registry (none were due).
French: En juillet 2005, aucune stratégie de rétablissement n'avait été publiée dans le registre public de la LEP (aucune n'était attendue).
English: It may be more comfortable to grasp the hand rather than the elbow.
French: • Garder la tête bien droite et rentrer le menton.
English: Under such a system companies are offered a flexible method of selecting cost-effective solutions to achieve established environmental goals.
French: En vertu d'un tel système, les entreprises dispose d'un moyen flexible de trouver des solutions rentables pour atteindre l'objectif environnemental qui a été établi.
English: 981st-982nd meetings Consideration of reports of States parties
French: 981e et 982e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Committee also notes with appreciation the State party's efforts to facilitate access to nutrition, including through implementing a Food and Nutrition Security Policy for Belize and the feeding programmes of primary schools.
French: Il note la mise au point et l'application de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et salue les efforts de l'État partie visant pour à faciliter l'accès à une bonne nutrition, notamment par la mise en œuvre d'une politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle et de programmes d'alimentation dans les écoles primaires.
English: Few sports organizations have the capacity to develop and secure legacies.
French: Le Programme doit resserrer son approche à ce chapitre et recourir davantage à la planification préliminaire et au soutien anticipé, surtout pour ce qui est de travailler avec les autres ordres de gouvernement et les entreprises commanditaires afin de produire des legs avant une manifestation.
English: SAR Techs work to their physical, mental, and emotional limits, exercising the professionalism and maturity they are renowned for.
French: Les techniciens SAR travaillent à la limite de leurs capacités physique, mentale et émotive pour exercer leur métier avec la maturité et le professionnalisme qui font leur réputation.
English: To review the budget and variances information, complete the following steps: 1.
French: L’examen du budget et des écarts comporte les étapes suivantes : 1.
English: Thus, the televised programme must not refer to the content of the press product, and reference to its title must be limited.
French: Les règles de l’ITC visent à éviter l’exposition excessive d’un certain titre et à veiller à ce que le programme ne soit pas une version télévisée d’une édition spécifique.
English:    Mr President, the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud require an effective control system, which the European Union does not have.
French:    - Monsieur le Président, la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude exigent un système de contrôle efficace, ce dont ne dispose pas l’Union européenne.
English: In the offprint, there are brief descriptions of projects carried through in pre-schools, compulsory basic schools, upper secondary schools, the municipal school for adults, and post-secondary schools.
French: Cette publication présente une brève description des projets menés à bien dans les écoles maternelles, les écoles fondamentales obligatoires, les lycées, l’école municipale pour adultes et les établissements post-secondaires.
English: Gain a first impression of the spacious wellness facilities, benefit from the attractive package deals or find out about the wide range of treatments offered by these accommodations (Alpine Pampering).
French: Commencez par jeter un coup d'oeil aux nombreuses installations Wellness, profitez des offres forfaitaires intéressantes ou informez-vous sur la large gamme de soins proposée dans ces logements (bien-être dans les Alpes).
English: A high number of deaths continues to occur in confrontations involving the police.
French: Le grand nombre de morts provoquées lors d'affrontements avec les forces de police est toujours actuel.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/73) that violence against women and girls had continued unabated during the period covered by her report (1997-2000).
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/73) que la violence contre les femmes et les filles s'était poursuivie sans relâche durant la période considérée (1997-2000).
English: The President: Draft resolution II is entitled “Missing persons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes disparues ».
English: “The recruitment of members of terrorist groups” is a typical crime provided by Article 270-bis of the Penal Code.
French: « Le recrutement de membres de groupes terroristes » est une infraction prévue par l'article 270 bis du Code pénal.
English: Mr Bazin has asked for his report (A4-0369/97), which was due to be taken without debate, not to be put to the vote tomorrow, but postponed to the December part-session in Strasbourg.
French: M. Bazin demande que son rapport A4-369/97, inscrit sans débat, ne soit pas mis aux voix demain mais à la période partielle de session de décembre à Strasbourg.
English: • 1988-R-136 — Installation for the bulk storage of liquefied petroleum gas in the Town of The Pas (CN)
French: • 1988-R-136 — Installation pour le stockage en vrac de gaz de pétrole liquéfié dans la ville de Le Pas (CN)
English: If received in cash, the New Investigator Award is considered a "Prize" for tax purposes.
French: Si reçu en argent, le prix pour jeune chercheur est considéré comme un prix en regard de l’impôt sur le revenu. Si reçu en tant que remboursement de dépenses de voyage, le prix ne devrait pas avoir de conséquences sur le revenue imposable.
English: Print Version Canadian Museum of Nature
French: Version imprimable Musée canadien de la nature
English: Apart from cases where internal law does not provide for confirmation of such agreements, confirmation shall only be refused if the agreement is contrary to the best interests of the child.
French: Hormis les cas où le droit interne ne prévoit pas l’homologation de tels accords, celle-ci ne peut être refusée que si l’accord est contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Peace is essential for everyone, it is essential both for the Palestinians and for the Israelis.
French: La paix est essentielle à tout le monde, aussi bien aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: In a booklet published in 1920 as a guide to the intricacies of its procedure, the CSC stated that "the Selection of employees nowadays has become an approved and established science with definite rules and laws."
French: Dans une brochure publiée en 1920 et qui devait servir de guide dans l’application de ses méthodes complexes, la C.S.C. déclarait que « la sélection des employés est devenue de nos jours une science approuvée et établie, ayant des lois et des règles bien définies ».
English: 21 European Commission, EC04-195EN, 30 July 2004.
French: Commission européenne, EC04-195EN, 30 juillet 2004.
English: Mike Teixeira Address: 127-10551 Shellbridge Way Address:
French: Mike Teixeira Adresse : 127-10551 Shellbridge Way Adresse :