ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gestation time is about 14 months, and most females give birth to a single calf in alternate years.
French: La période de gestation dure près de 14 mois, et la plupart des femelles donnent naissance à un seul baleineau une année sur deux.
English: The new diagnostic criteria are based upon a number of recent studies demonstrating that the previous diagnostic criteria using the fasting plasma glucose test (FPG) lacked sensitivity (proportion of diabetes cases accurately detected) compared with the sensitivity of the oral glucose tolerance test (OGTT).
French: Les nouveaux critères diagnostiques sont fondés sur un certain nombre d'études récentes qui ont fait ressortir le manque de sensibilité (proportion de personnes réellement diabétiques identifiées comme telles d'après le test) du test utilisé auparavant, la mesure de la glycémie à jeun, comparativement à l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO).
English: One decision raised the question whether the time for giving notice of latent defects should ever start before the buyer acquires actual knowledge of the defects, although the decision avoided resolving the issue.
French: Un tribunal a soulevé la question de savoir si le délai de dénonciation de vices latents devrait commencer à courir avant que l'acheteur n'en ait effectivement connaissance, mais sans cependant répondre à cette question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > National Water Research Center - Egypt français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > National Water Research Center - Egypt English - Español - اللغة العربية
English: The text to be printed for a specific assignment will be e-mailed by the European Parliament's Protocol Unit to the tenderer, who will convert it into physical form and return it in pdf format to the relevant European Parliament department for 'good to print' approval.
French: A l'occasion d'un marché spécifique, le texte à imprimer sera transmis par l'Unité du Protocole du Parlement européen, par courrier électronique, au soumissionnaire qui le convertira sous forme concrète et le renverra en format ".pdf" au service responsable du Parlement européen pour accord du bon à tirer.
English: • 27 February 2007: Informal country specific thematic discussion on promoting good governance
French: • 27 février 2007 : débat thématique officieux sur la promotion de la bonne gouvernance au Burundi
English: Licencjat / Inżynier Diplom o ukončení Bakalárského štúdia
French: United Kingdom
English: His delegation would favour a six-year term of office.
French: La délégation canadienne soutient l'adoption d'un mandat de six ans.
English: Individuals Cited in More than One Canadian English-Language Article In the Canadian English-language press, 52 people are cited in more than one article.
French: Les personnes citées dans plus d'un article canadien anglophone Du côté de la presse canadienne anglophone, 52 personnes sont citées dans plus d'un article.
English: Financial support from the Community is of course imperative, particularly if we are talking about an equal, across-the-board level of control.
French: Un soutien financier de la Communauté est toutefois indispensable, surtout en ce qui concerne l'aspect relatif à un niveau de contrôle harmonisé.
English: Rennet paste - goat or lamb - is added to the milk to trigger coagulation in 60 to 90 minutes.
French: Le lait est caillé à l’aide de présure (de chevreau ou d‘agneau) en pâte en 60 à 90 minutes.
English: The use of (Brand Name of Drug) is not recommended in women trying to get pregnant.
French: L'utilisation de (marque du médicament) n'est pas recommandée chez les femmes désirant devenir enceintes.
English: The beautiful views of Saint Nicolas Church, the inner gardens and the rooftops of Prague complete the style of the Tower Suite.
French: Les splendides vues sur l'église Saint-Nicolas, les jardins intérieurs et les toits de Prague contribuent au style de cette suite nommée "De la Tour".
English: If your rabbit is not turned on, please check your message here .
French: Si votre lapin n'est pas branché, consultez la page Mes Messages du site Nabaztag.
English: Evaluation of progress towards the new milestones would be premature, but it remains essential during these transition years to report on successful projects and achievements.
French: L’évaluation des progrès accomplis en vue de franchir ces nouveaux jalons serait prématurée, mais il demeure essentiel durant ces années de transition de faire rapport sur les projets fructueux et sur les réalisations.
English: NADF is an Aboriginal-owned and controlled organization delivering business and financial services to the member First Nations of the Nishnawbe Aski Nation.
French: Le NADF, organisme appartenant à des Autochtones et géré par eux, offre des services commerciaux et financiers aux Premières nations membres de la Nation nishnawbe-aski.
English: Feedback and reports on meetings regarding PCT reform (the PCT Assembly, and the Committee and Working Group on Reform of the PCT):
French: Indicateurs d’exécution L’Assemblée de l’Union du PCT adopte des modifications du règlement d’exécution du PCT afin de mettre en œuvre la réforme :
English: More generally, benefit and tax systems should be viewed in relation to labour market regulations.
French: D'une manière plus générale, les systèmes d'indemnisation et d'imposition devraient être analysés dans le contexte de la réglementation du marché du travail.
English: The Argentinean NGO Los Algarrobos organized a workshop on desertification and rural poverty and financial assistance was granted to for assessment and follow-up of the workshop.
French: L'organisation non gouvernementale argentine Los Algarrobos a organisé un atelier sur la désertification et la pauvreté en milieu rural; une aide financière a été fournie pour l'évaluation et le suivi de l'atelier.
English: This major undertaking will continue to have a significant impact on the work of the House Administration.
French: Ce projet d’envergure aura encore un effet important sur les activités de l’administration de la Chambre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lancaster - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lancaster - moitié ouest Avertissements
English: Meaning a review team comprised of individuals involved in the assessment (both “users” and the experts who produced the assessment) and of individuals who were not involved in the assessment in any way.
French: Équipe d'examen composée de personnes qui ont participé à l'évaluation (« utilisateurs » et experts auteurs de l'évaluation) et d'autres qui n'y ont aucunement participé.
English: In Denmark, the administration of labour market criteria was tightened up several times over the 1990s (OECD 2000, pp.141-142). This included the enforcement of the obligation of the unemployed to accept a change of occupation and benefit sanctions for repeat refusals.
French: Le système intégré, qui n’est pas unique au Danemark, mais qui caractérise tous les pays nordiques, facilite l’administration de l’AC et permet de s’assurer que tous les bénéficiaires acceptent les emplois disponibles.
English: Toronto's Union Station On August 11, 1927, the first passenger trains passed through Toronto’s Union Station.
French: La gare Union Le 11 août 1927, la gare Union de Toronto accueille ses premiers trains de voyageurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Paragraphs 135 and 136 of the Committee’s report read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les paragraphes 135 et 136 du rapport du comité sont ainsi libellés :
English: The materials can not be accepted as appropriate according to the laboratory analysis and they are given back the supplier company. Analysis results of raw materials and packaging materials are recorded to the computer and the results are evaluated statically.
French: Nous remercions aux noms de nos consommateurs le soin et la discipline des fournisseurs de notre société.
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Signatories agreed to mobilize financial and legal resources to implement a 10-year plan aimed to ensure that at least 20 per cent of their coasts are covered by integrated coastal management programmes.
French: Ses signataires sont convenus de mobiliser les moyens financiers et juridiques nécessaires pour mettre en œuvre un plan décennal au terme duquel au moins 20 % de leurs côtes seront couverts par des programmes intégrés de gestion du littoral.
English: (b) At the end of the sixth preambular paragraph, the words “among others” were inserted after the words “humanitarian perspective”;
French: b) À la fin du sixième alinéa du préambule, le mot « notamment » a été ajouté après l'expression « sous l'angle humanitaire »;
English: In the opinion of the Committee, a full airing of the circumstances surrounding this matter may be of use in the planning of future peacekeeping operations.
French: De telles précisions pourraient être utiles pour la planification de futures opérations de maintien de la paix.
English: will retrieve the resolved path to the named filter class.
French: récupérera le chemin résolu vers une classe de filtre nommée.
English: The overall financial position of WADA is stable but future budgets will attempt to identify priorities in activity which will guide prospective contribution levels.
French: Néanmoins, les budgets à venir essaieront de définir des priorités dans les activités afin de mieux anticiper les niveaux futurs des contributions.
English: Another facilitation technique that might ease reporting out would be for you to circulate among the tables with hand held microphones and encourage someone from the table to speak to the question they were discussing.
French: Autre technique d'animation que vous pouvez également utiliser : vous promener entre les tables muni d'un microphone à main et demander à quelqu'un de faire un compte rendu des discussions sur une question.  4.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, soutenir et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éradiquer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux pour faire en sorte que les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et de lutte contre la pauvreté soient atteints et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: Various cut-offs to identify energy underreporters (and overrreporters) were initially proposed by Goldberg et al.
French: Différents seuils servant à identifier les personnes qui sous-évaluent (ou surévaluent) leur apport énergétique ont d'abord été proposés par Goldberg et coll.
English: 4.3 Determination by Board.
French: 4.3 Décision par le Conseil d'administration.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l’accord de l’État partie, comporter des visites sur le territoire de cet État.
English: Generally, a tax shelter is any property in respect of which it is represented that a potential purchaser will be able to claim, within four years, deductions from income or taxable income which equal or exceed the net cost of the property to the purchaser (that is, net of certain prescribed benefits such as limited-recourse debt).
French: De façon générale, un abri fiscal est un bien à l’égard duquel un acquéreur éventuel pourra, dans les quatre ans, se prévaloir de déductions dans le calcul de son revenu ou de son revenu imposable, qui égalent ou excèdent le coût net du bien (c’est-à-dire déduction faite de certains avantages visés par règlement, comme les dettes à recours limité).
English: Imposing sacrifices on European citizens will not serve any purpose if the rest of the world does not follow suit.
French: Cela ne servira à rien d'imposer des sacrifices aux citoyens européens, si le reste du monde ne suit pas.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members and also confirmed a member to fill a vacancy of the Investments Committee (decision 59/409).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements et d'un membre pour pourvoir un siège vacant (décision 59/409).
English: (f) Project personnel had not been adequately trained on UNFPA procedures in five countries.
French: f) Dans cinq pays, le personnel affecté aux projets n'avait pas été suffisamment formé aux procédures du FNUAP.
English: Nation At Prayer, relocation of head office *National Bank of Greece (Canada), notice of intention *Paris Re and AXA RE, application for an order and indemnity reinsurance agreement St. Albert, City of, Childrens Bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: Office de protection de la nature de Toronto et de la région, installation d'estacades de sécurité dans la rivière Humber (Ont.) *Paris Re et AXA RE, demande d'ordonnance et convention d'indemnisation de réassurance *Société de fiducie GE Money, lettres patentes de constitution St. Albert, City of, passerelle Oakmont au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)
English: Collectively, the replacement value of Parks Canada's assets is $7 billion.
French: La valeur globale du coût de remplacement des biens de Parcs Canada s'élève à sept milliards de dollars.
English: There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
French: À cela s'ajoute la coopération avec le Conseil de développement économique et social du Brésil, avec lequel nous avons pu signer un accord de partenariat à l'occasion de la visite du Ministre Tarso Genro.
English: In doing so we have attempted to clarify some of the areas of uncertainty regarding the possible costs and benefits that the strengthening of the patent system might involve for in certain areas of the population, especially those concerned with the production and development of technology.
French: Elle s’est efforcée d’apporter des réponses à quelques‑unes des questions qui se posent au sujet des coûts et avantages pouvant découler d’un renforcement du système des brevets pour certaines populations, et plus particulièrement pour celles qui sont les plus concernées par les secteurs de la production et du développement technologique.
English: Using field data and computer modelling techniques, NWRI researchers conducted hydrogeological and geochemical studies that are providing a wealth of information about the flow of groundwater in the Park and the movement and sources of nutrients.
French: Utilisant des données recueillies sur le terrain et des techniques de modélisation informatique, les chercheurs de l'INRE ont effectué des études hydrogéologiques et géochimiques qui leur ont fourni une mine de renseignements sur l'écoulement des eaux souterraines dans le parc et sur les déplacements et les sources des nutriments.
English: COSEWIC assessment and update status report on Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des prairies (Tympanuchus cupido) au Canada Mise à jour.
English: The behaviour of the consumer price index reflected changes in a number of factors.
French: Le comportement de l'indice des prix à la consommation traduit l'évolution d'un certain nombre de facteurs.
English: Thus, a compulsory license (license not granted by the owner of the patent but by a public authority of the State concerned) based on failure to work the patented invention may only be granted pursuant to a request filed after three or four years of failure to work or insufficient working of the patented invention and it must be refused if the patentee gives legitimate reasons to justify his inaction.
French: Ainsi, une licence obligatoire (licence accordée non pas par le titulaire du brevet mais par une autorité publique de l’État intéressé) fondée sur le défaut d’exploitation industrielle de l’invention brevetée ne peut être octroyée qu’à la suite d’une demande déposée après trois ou quatre ans de non-exploitation ou d’exploitation insuffisante de l’invention brevetée, et elle sera refusée si le titulaire du brevet justifie son inaction par des motifs légitimes.
English: The company told the Commissioner that in revising its American form, the request for SIN had been overlooked.
French: Le service de I’education de I’entreprise s’efforce d’informer sa clientele qu’il nest pas necessaire que le NAS soit fourni pour que la commande passe.
English: The Government, through the Ministry of Foreign Affairs, is currently negotiating a draft text on cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to helping to strengthen the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.  This will constitute a follow-up to the technical cooperation projects executed by the High Commissioner, completed in 1998, which were designed to strengthen the police and improve training and documentation to consolidate the system for the protection of human rights.
French: A l'heure actuelle, le gouvernement, par l'entremise du Ministère des relations extérieures, négocie un projet de coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de renforcer les services du Procureur général pour la défense des droits de l'homme, comme suite au projet de coopération technique exécuté par le Haut Commissariat jusqu'à fin 1998 pour renforcer les services de la police et dispenser des services de formation et de documentation en vue de consolider le système de protection des droits de l'homme.
English: As a result of this intensified effort it is now possible to discern progress across a broad front on standards implementation.
French: Grâce à cette action, des progrès sensibles ont été enregistrés dans de nombreux domaines pour ce qui est de l'application des Normes.
English: • Breast cancer screening, through organized programs, is effective in finding breast cancers at an early stage, often even before they can be felt or have spread to the lymph nodes.
French: • Les programmes organisés permettent le dépistage précoce du cancer du sein, souvent même avant que la masse ou la lésion puisse être détectée à la palpation ou que les ganglions lymphatiques soient atteints.
English: Proposed topic: Promoting the export competitiveness of SMEs
French: Thème proposé: Promouvoir la compétitivité à l'exportation des PME
English: under Article 17 of the Kyoto Protocol 50
French: 17 du Protocole de Kyoto) 52
English: Keuschnigg (b) 2002 To analyse problems in information ("moral hazard") between the VCC and each of the projects financed in a portfolio.
French: Keuschnigg (b) 2002 Analyser les problèmes d'information ("risque moral") entre les SCR et chacun des projets financés en contexte de portefeuille.
English: Class B shares carry 500 votes for every one Class A share vote.
French: 100 des entreprises ont émis des actions subalternes(4).
English: Those with grade school education are more likely to consider direct methods such as telephone/fax, general meetings and personal visits as useful, while high school graduates are less likely to do so. • The Internet is considered most useful by people with a university education, those with Internet access, and young residents (the perceived usefulness of this means of communication decreases steadily with age).
French: Les personnes qui ont fait peu d'études sont plus enclines à choisir des méthodes directes, telles que le téléphone et le télécopieur, les assemblées générales et les visites individuelles, alors que les personnes qui ont un diplôme d'études secondaires sont moins portées à choisir ces méthodes.
English: Redress Following my report to an organization and a complaint, the federal Act allows the complainant (or myself directly) to apply for a hearing in the Federal Court of Canada.
French: Voies de recours À la suite de mon rapport sur une plainte auprès d’une organisation, la Loi fédérale permet au plaignant (ou à moi-même directement) de demander une audience à la Cour fédérale du Canada.
English: Code Remarks Training and Development Canada
French: Observations Agence de formation du personnel de la fonction publique
English: These amendments further resulted in the accelerated recognition to expense of net unamortized gains of $48 million in the Public Service Pension Plan, $335 million in the Canadian Forces Pension Plan and $135 million in the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan.
French: Les modifications ont, par ailleurs, donné lieu à une constatation accélérée aux charges de gains nets non amortis de 48 millions de dollars pour le régime de retraite de la fonction publique, de 335 millions de dollars pour le régime de retraite des Forces canadiennes et de 135 millions de dollars pour le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In practice, this principle comes into force for example if states plan to change administrative borders in ways that negatively affect regional or minority languages.
French: Concrètement, ce principe est applicable si, par exemple, des pays prévoient de modifier les frontières administratives de telle sorte que les langues régionales ou minoritaires en seront affectées de façon négative.
English: Advance fee loans operating for a criminal purpose generate millions of dollars annually in Canada.
French: Les prêtes avec paiement de frais à l’avance procurent des millions de dollars chaque année au Canada aux fraudeurs.
English: The proposal for introducing requirements for the progressive immobilization of a vehicle in motion after its unauthorized use (informal document No. 11) was introduced by the expert from the United Kingdom.
French: …»  La proposition tendant à établir des prescriptions pour l'immobilisation progressive d'un véhicule en mouvement en cas d'utilisation non autorisée (document informel no 11) a été présentée par l'expert du Royaume-Uni.
English: Action by women's NGOs have led countries to develop and adopt legislation on women's issues, including Bolivia, Bulgaria, Kyrgyzstan and the Republic of Korea.
French: L'action d'organisations non gouvernementales de femmes en a incité certains, notamment la Bolivie, la Bulgarie, le Kirghizistan et la République de Corée, à élaborer et adopter une législation spéciale.
English: These contacts proved worthwhile, as a number of opportunities for co-operation were identified.
French: Ces contacts ont été fructueux, car plusieurs possibilités de collaboration en sont ressorties.