ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New chemicals, polymers and inanimate products of biotechnology are dealt with under Part 5 of CEPA 1999, while new animate products of biotechnology are addressed in Part 6 of the Act.
French: Les nouveaux produits chimiques, les polymères et les produits inanimés de la biotechnologie sont couverts par la Partie 5 de la LCPE 1999, tandis que les nouveaux produis animés de la biotechnologie font l’objet de la Partie 6 de la Loi.
English: The issue is one of both supply and demand and involves private companies, security services and certain Governments engaging in arms sales.
French: Le problème est à la fois une question d'offre et de demande et touche les sociétés privées, les services de sécurité et certains gouvernements engagés dans la vente d'armes.
English: Hotel in Cochem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:30 p.m. Hotel Haus Sonnschein is located in the town of Cochem, directly at the Moselle river and is among the most popular resorts in Germany.
French: hôtel à Cochem: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Karl Müller est un établissement en main privée qui se trouve au cœur de Cochem, juste en face de l’embarcadère pour les promenades en bateau sur la Moselle. Notre devise est de choyer notre clientèle et tout sera fait pour que vous vous sentiez bien chez nous.
English: Grocery stores are the dominant food outlets but fruit and vegetables are bought from unorganized vendors.
French: Les épiceries sont les principaux fournisseurs d’aliments, mais les fruits et les légumes sont achetés à des vendeurs non structurés.
English: Lobster Fishery Violations In Lobster Fishing Area 25  [ 2006-12-13 ] National Defence:
French: Une expérience canadienne à bord de la navette Discovery  [ 2006-12-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: This means that a common EU criminal justice policy is required, since cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts.
French: La nature transfrontalière de la criminalité exige la mise en place progressive d’une politique pénale commune de l’Union, car des définitions différentes de certains comportements délictueux peuvent compromettre la coopération judiciaire.
English: Research has shown that methadone maintenance therapy leads to a number of positive results in those who use injection drugs.
French: La recherche a montré que la thérapie de l'entretien à la méthadone amène des résultats positifs pour les utilisateurs de drogues injectables.
English: Further research on the factors that make certain events, locations, communities, countries, regions more likely to be the destination of trafficking in persons; Further research on socio-economic factors and how these factors affect the markets, especially the demand, for trafficking in persons; Examination of the standard of knowledge required of a person before they can be prosecuted for having used the services of a trafficked person; Examination of the education of employers and consumers to render the use of goods and services provided under exploitative circumstances socially unacceptable, thus involving the employers and consumers in reducing the demand.
French: Analyse approfondie des facteurs qui font que des circonstances, lieux, communautés, pays ou régions sont plus susceptibles que d'autres d'être la destination de la traite des personnes; Analyse approfondie des facteurs socioéconomiques et de leur influence sur les marchés de la traite, en particulier sur la demande; Étude du niveau de connaissance requis d'une personne pour qu'elle puisse être poursuivie pour avoir eu recours aux services d'une victime de la traite; Étude des informations à dispenser aux employeurs et aux consommateurs pour que l'utilisation de biens et de services fournis dans des conditions d'exploitation devienne socialement inacceptable, et pour qu'employeurs et consommateurs contribuent ainsi à réduire la demande.
English: "Canada’s new government supports working with local municipalities on projects that will benefit generations to come," Mr. Allen said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec les municipalités locales à la réalisation de projets qui profiteront aux générations futures, a mentionné M. Allen.
English: (b) Urge countries to encourage responsible private sector investments by developing an appropriate system of incentives, including policies to ensure that their timber is produced in an environmentally and socially responsible manner;
French: b) Prier instamment les pays d'encourager les investissements responsables du secteur privé, grâce à l'adoption de mesures d'incitation appropriées, y compris de politiques visant à assurer que la production de bois est écologiquement viable et conforme aux objectifs sociaux;
English: UNFPA will participate in the UNDAF mid-term review.
French: Le FNUAP participera à l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: Turkey must therefore withdraw its troops in order that negotiations may commence.
French: Il faudra donc que la Turquie entame le retrait de ses troupes pour que les négociations puissent commencer.
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-sensitive health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.” In accordance with articles 24, 39 and other related provisions of the Convention, States parties should provide health services that are sensitive to the particular needs and human rights of all adolescents, paying attention to the following characteristics:
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé sexuelle et génésique.».  En application des articles 24 et 39 ainsi que d'autres dispositions pertinentes de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les services de santé prennent en considération les besoins et les droits spécifiques des adolescents en s'attachant aux caractéristiques suivantes:
English: (d) Social protection - In Nepal, UNCDF is working with the government and World Bank to establish a pilot to test the role of village development committees in supporting a social protection agenda targeting resources to those groups who have been long marginalized.
French: d) Protection sociale.  Au Népal, le Fonds collabore avec le Gouvernement et la Banque mondiale pour créer un projet pilote visant à évaluer le rôle joué par les comités de développement villageois dans l'appui aux programmes de protection sociale allouant des ressources à des groupes longtemps marginalisés.
English: If we are to decide compensation through a trial of strength, then it would be sensible not to tie the hand of the employer to the extent now in place.
French: Si nous décidons de déterminer la rémunération dans le contexte d'une épreuve de force, il conviendrait alors d'accorder plus de latitude à l'employeur.
English: This flow continued up until World War I. It generated public debate about who should be admitted to Canada: for some writers and politicians, recruiting labour was the key issue, not the changing origins of immigrants; for others, British and American immigrants were to be preferred to those from southern or eastern European countries.
French: Durant cette même période, les immigrants d’outre-mer étaient plus susceptibles d’être des travailleurs non qualifiés ou spécialisés (36 %) ou d’avoir un emploi en agriculture (32 %)2. Les historiens notent que, contrairement à l’image que l’on se fait des immigrants du début du siècle, ceux-ci n’étaient pas uniquement des agriculteurs et des colons, mais aussi des travailleurs d’usines et des ouvriers de
English: Article 8 of the Freedom of Information (Principles and Guarantees) Act of 12 December 2002 stipulates:
French: L'article 8 de la loi du 12 décembre 2002 sur les principes et garanties de la liberté d'information proclame:
English: Info-tabac December 10, 1998 (Issue No. 50)
French: 10 décembre 1998 (Fascicule no 50)
English: We should probably look at our own costs and refrain from increasing them during difficult economic times.
French: Nous devons probablement examiner nos propres coûts et éviter de les augmenter en ces temps économiques difficiles.
English: Good communication between DFO and the proponent will help ensure that the assessment is completed efficiently and effectively.
French: Une bonne communication entre le promoteur et le MPO aidera à garantir que l'évaluation sera réalisée de façon efficace.
English: The risk-based approach to immigration detention outlined above will apply throughout Australia, including those places mentioned above as far as practicable.
French: L'approche axée sur les risques en matière de rétention d'immigrants exposée ci-dessus sera appliquée sur l'ensemble du territoire australien, y compris dans les lieux susmentionnés dans la mesure du possible.
English: S-1 G (NI - 1) S 1 S-1 G (NI - 1)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • For the most part, improved stability, reliability, and accessibility in all service delivery modes
French: • On a simplifié de façon proactive les services douaniers de sorte que les clients reçoivent plus d’options qui répondent mieux à leurs besoins.
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 21 March 1986, art.
French: Voir la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, 21 mars 1986, art. 2, par. 1 i (non encore en vigueur).
English: Consequently, in order to be indemnified by the corporation at whose request he/she acts, this director has to act in the best interest of the corporation.
French: Par conséquent, afin d'être indemnisée par la société, à la demande de laquelle elle agit en qualité d'administrateur, cette personne doit agir au mieux des intérêts de la société.
English: Breakpoints were primarily on chromosome arms containing large blocks of heterochromatin such as knobs.
French: Des bris sont survenus dans les bras des chromosomes, surtout ceux qui étaient porteurs d'importants blocs d'hétérochromatine, tels des gonflements.
English: MINUTES Meeting of 23 March 2006, from 14:00 to 18:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 mars 2006, de 14 heures à 18 heures BRUXELLES
English: The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage - COM(2005)0479
English: Two main issues are at the centre of the current interest in lifelong learning.
French: Deux principaux enjeux sont au centre de l'intérêt actuel qui se manifeste à l'égard de l'apprentissage continu.
English: Possible options include human rights monitoring or accompaniment activities to secure human rights protection during situations of violent conflict and efforts to increase the protection of children affected by armed conflict, particularly with respect to the implementation of Security Council Resolution 1612 on the use of child soldiers.
French: Les options possibles sont les suivantes : suivi des droits de la personne ou activités d’accompagnement pour assurer la protection des droits de la personne en cas de conflit violent et efforts pour améliorer la protection des enfants touchés par un conflit armé, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Résolution 1612 du Conseil de sécurité sur le recours aux enfants soldats.
English: Rising corruption in the delivery of health care and disrespect for the poor, especially women, were also highlighted.
French: La montée de la corruption dans le secteur de la prestation de soins de santé et le mépris des pauvres, en particulier des femmes pauvres, ont également été mis en avant.
English: ∙yr−1 were not related to stream size, but were strongly influenced by riparian structure and entrainment of organic matter during spring flooding.
French: ∙an−1 n'étaient pas liés à la taille du cours d'eau, mais dépendaient fortement de la structure des rives et de l'entraînement de la matière organique pendant la crue de printemps.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA Mail or in-person:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA Envoi postal ou visite :
English: In addition, among the 30,000 self-employed workers whose primary job was based at home and who also had a second business, 86% ran that business from home.
French: En outre, les parents entrepreneurs basés à domicile qui avaient au moins un enfant de moins de 6 ans étaient plus susceptibles de lancer leur entreprise pour pouvoir rester au foyer (18 %).
English: We use a geometric simulation model of branch growth to explore differences in longevity between old-growth Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Afin d'explorer les différences de longévité entre des branches de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: However, where an error is discovered on the transaction line that is the subject of the request, the officer may on his own initiative re-determine the tariff classification, the origin (if the goods were imported from a NAFTA country other than Canada) or may re-appraise the value of the goods under section 61 of the Act and request that the importer pay any additional duties that may be owing.
French: Toutefois, s'il découvre une erreur dans la ligne de transaction visée par la demande, il peut, de son propre chef, faire une révision du classement tarifaire, de la détermination de l'origine (si les marchandises ont été importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada), ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises, en vertu de l'article 61 de la Loi, et demander que l'importateur paye un complément de droits, s'il y a lieu.
English: So-called multiple-generation farms - those with at least two operators with 20 years' difference in age - represent only 7% of all farms, but about one quarter of all farms with a "young" farmer.
French: Ce qu'on appelle les fermes à exploitants de générations différentes - c'est-à-dire celles dont au moins deux exploitants ont un écart d'âge de 20 ans - ne représentent que 7 % de toutes les fermes, mais environ le quart de toutes les fermes comptent un exploitant « jeune ».
English: In particular, the NEPAD secretariat collaborated with the Commission of the African Union in preparing the African Health Strategy 2007-2015, which was presented to the African Union Conference of Health Ministers, held in April 2007.
French: En particulier, le secrétariat du NEPAD a collaboré avec la Commission de l'Union africaine pour préparer la stratégie africaine de la santé : 2007-2015, qui a été présentée à la Conférence des ministres de la santé de l'Union africaine tenue en avril 2007.
English: The insufficient salary level for teachers affects the educational system and it is one of the most important issues of the educational policy in Latvia in conducting educational reforms.
French: Le niveau de salaires insuffisant des enseignants affecte le système éducatif, et c'est là une des questions les plus importantes de la politique de l `éducation dans la conduite des réformes.
English: The integrity and reputation of the United Nations has suffered from widely reported failures in its systems of oversight.
French: L'intégrité et la réputation de l'ONU ont pâti d'insuffisances constatées dans ses systèmes de contrôle qui ont été largement exposées.
English: The proposals would replace outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: Ces propositions visent à remplacer la législation désuète par un nouveau régime législatif de protection de la santé mieux adapté à la société et à la technologie modernes.
English: When processing the time series of average number of deaths per day by month due to all causes with the X-11-ARIMA procedure in SAS, all ARIMA models failed.
French: La méthode X-11, par contre, a permis de déceler un caractère saisonnier stable. Nous avons appliqué la même procédure X-11-ARMMI dans SAS pour diverses séries chronologiques du nombre quotidien moyen de décès dus à des causes précises.
English: Please provide information on what steps the Government has taken in response to this recommendation, and the impact of such steps.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à cette recommandation et décrire leurs effets concrets.
English: Furthermore, argued Ms. Den Dikken, there is no reason for me to prefer the appellant’s opinion to the opinion of the Selection Board, with respect to the rating of appellant Wu against question number 1 of the knowledge examination.
French: En outre,  Mme Den Dikken soutient qu’il n’y a aucune raison que je privilégie l’opinion de l’appelante à celle du jury de sélection relativement à la notation de l’appelante Wu à la question 1 de l’examen sur les connaissances.
English: colour contrast and glare-free
French: temps nécessaire pour le passage sûr d’une personne à mobilité réduite
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA le Conseil des Canadiens et STTP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: "You have all of these organisations doing truly stupid things in anticipation of markets that don’t currently exist").2 Information and communications technology plays a special role in this process; along with space research and biotechnology, it is one of the key high-tech areas which are universally believed to guarantee economic and social development.
French: Cela étant, force est de constater qu’aujourd’hui l’information, les images et les sons circulent autour de la planète à une vitesse telle que les structures politiques, économiques et sociales ne peuvent que s’en ressentir, et cette accélération retentit inéluctablement sur la vie économique comme sur la vie culturelle.
English: Wayne Knorr Communications City of Fredericton (506) 460-2181 A very short history of Fort Nashwaak Originally named Fort St-Joseph, Fort Nashwaak was established in 1692 by Joseph Robineau de Villebon, the Commandant of Acadia during a period of political tension in Acadia, New France and New England.
French: Wayne Knorr communications municipalité de Fredericton (506) 460-2181 Bref historique du fort Nashwaak Portant à l’origine le nom de fort St-Joseph, le fort Nashwaak a été fondé en 1692 par Joseph Robineau de Villebon, gouverneur de l’Acadie à une époque de tension politique en Acadie, en Nouvelle-France et en Nouvelle- Angleterre.
English: Transitional arrangements are provided for existing practitioners in sections 90 to 96 of the Chinese Medicine Ordinance (chap. 549).
French: Des dispositions provisoires sont prévues aux articles 90 à 96 de l'ordonnance (chap. 549) pour les praticiens qui exercent actuellement la médecine chinoise.
English: Notwithstanding this lack of consensus, and in spite of the fact that there is surely no such consensus among Council of Europe member states either, the Court's position seems to allow criminalisation of the negation of the Holocaust, and possibly of other genocides.
French: Malgré cette absence de consensus, et malgré le fait qu’un tel consensus n’existe sans doute pas non plus au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe, la position de la Cour semble permettre la pénalisation de la négation de l’holocauste et éventuellement d’autres génocides.
English: Refund of ITC If you do not use all of your ITC to reduce your taxes in the year or in the three previous years, we may refund up to 40% of your unused credit to you in cash.
French: Remboursement du CII Si vous n'utilisez pas tout votre CII pour réduire votre impôt de l'année courante ou des trois années précédentes, nous pourrions vous rembourser jusqu'à 40 % de votre crédit non utilisé.
English: the existential threats to which humanity is exposed in the modern age and to call for greater respect for human values.
French: tour des structures sérielles et des effets optiques cinétiques faisant appel à des jeux différenciés de lumière et d'ombre.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: He also expressed appreciation of the commitment shown by the Government of the Netherlands, whose Minister for Foreign Affairs had addressed the Commission.
French: Il sait également gré au Gouvernement néerlandais, dont le Ministre des affaires étrangères est intervenu devant la Commission préparatoire, de son attachement à cette cause.
English: Some major construction uses are office and apartment towers and bridges.
French: Parmi les principales utilisations dans la construction, il y a la construction des tours à bureaux et d'habitation et des ponts.
English: Alternatively, the numbers may refer to a series of non-progressive options such as the respondents view on the important crime issues in the community.
French: Les chiffres peuvent également référer à une série de choix non progressifs, comme des opinions sur les importantes questions liées à la criminalité dans la collectivité.
English: In that letter, CN alluded to the need for the demurrage program to evolve and that in order to enhance the competitiveness and efficiency of the Canadian grain logistics system, CN would be implementing a revised destination demurrage program, to be published in Tariff CN6060-M.
French: Dans sa lettre, CN faisait allusion à la nécessité que le programme de droits de stationnement des wagons évolue et annonçait qu'afin d'améliorer la compétitivité et l'efficience du système logistique du grain canadien, CN mettrait en œuvre un programme révisé de stationnement des wagons à destination, qui serait publié dans son tarif CN6060-M.
English: Of course, we will follow the preparations very closely indeed. We hope to be very closely involved, as we have been in the past.
French: Nous espérons que nous y serons étroitement associés, comme par le passé.