ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary's principal import sources, Germany (22%), Poland (13%), Netherlands (12%), Austria (7%), and Italy (6%), represent Canada's top competition in the Hungarian export market.
French: Les principaux pays d'importation, en ce qui concerne la Hongrie, à savoir l'Allemagne (22 %), la Pologne (13 %), les Pays-Bas (12 %), l'Autriche (7 %) et l'Italie(6 %) sont les concurrents les plus importants que doit affronter le Canada eu égard à ses exportations dans ce pays.
English: Expect retroactive payment in May From CFPN Certain CF personnel will soon be receiving a retroactive lump-sum payment in with their pay.
French: Anticiper un paiement rétroactif en mai du BPFC Certains membres des FC recevront bientôt un paiement rétroactif forfaitaire avec leur solde.
English: • 2004 National Physician Survey (NPS) - New data
French: • Renouvellement des soins de santé au Canada – Accélérer le changement
English: Usually, money laundering checks are just a part of the regular overall prudential supervision, but some members also conduct specific anti-money laundering audits, while at least two members also issued questionnaires as a means of seeking further information on the controls in place.
French: Comme il existe souvent une relation de travail étroite entre les agents chargés de la conformité et les pouvoirs publics, les efforts ont souvent été d’abord centrés sur la haute direction de la banque de façon à obtenir que des instances aient la volonté de soutenir les initiatives qui doivent être entreprises (et financées) au sein de la banque.
English: We note that Exhibit US-1 mistakenly included a different submission made by the applicant on that same date.
French: WT/DS264/R Page A-105 22. Cette définition elle -même montre bien que le sens premier de cette expression est limité à certains bois d'œuvre produits au Canada.
English: Such research had proved motivating for judges, who were now sensitized to working on issues relating to violence against women.
French: Ces recherches s'étaient avérées utiles puisqu'elles avaient sensibilisé les juges au problème de la violence contre les femmes.
English: Shortly after this, the military once again seized power.
French: Peu de temps après, les militaires s'emparèrent à nouveau du pouvoir.
English: Canada Revenue Agency 12.1 Relevant Legislation 12.2 National Security Mandate 12.3 Information Sharing 13. Foreign Affairs and International Trade Canada 13.1 Relevant Legislation 13.2 Mandate 13.3 National Security Activities 13.3.1 DFAIT Intelligence 13.3.2 RCMP Foreign Liaison Officers and Secondees to DFAIT 14.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 13.1 La législation pertinente 13.2 Le mandat 13.3 Les activités relatives à la sécurité nationale 13.3.1 Le service de renseignement du MAECI 13.3.2 Les agents de liaison à l’étranger de la GRC et les agents en affectation au MAECI 14.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: The agreement will allow the province's Francophone community to plan its development and establish the priorities it deems appropriate.
French: Cette entente permettra à la communauté francophone de la province de planifier son développement et d'établir ses priorités en la matière.
English: These lessons learned will be useful in determining how the Government of Canada will address urban Aboriginal issues in the longer term.
French: On s'inspirera des leçons apprises dans ce domaine pour déterminer les moyens que le gouvernement du Canada devrait utiliser pour régler à long terme les questions touchant les Autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: The Gospel of life is not simply a reflection, however new and profound, on human life. Nor is it merely a commandment aimed at raising awareness and bringing about significant changes in society.
French: L'Evangile de la vie n'est pas une simple réflexion, même originale et profonde, sur la vie humaine; ce n'est pas non plus seulement un commandement destiné à alerter la conscience et à susciter d'importants changements dans la société; c'est encore moins la promesse illusoire d'un avenir meilleur.
English: Nevertheless, in order to claim that a product is for re-use, data demonstrating efficacy of the product under labelled re-use conditions is required for each labelled application.
French: On ne peut néanmoins alléguer qu'un produit est réutilisable que si des données démontrant l'efficacité de ce dernier dans les conditions de réutilisation indiquées sur l'étiquette sont produites pour chaque application dont l'étiquette fait état.
English: 4PPPP Group 4 - This symbol represents the group identifier and is always found in Column 31.
French: Groupe 4PPPP 4 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 31.
English: They reduced the char and large pikeminnow populations by 90% over four years and reported a three-fold increase in sockeye freshwater survival (from 3.1% to 10.0%) and an increase in sockeye smolt size (Foerster and Ricker 1941).
French: 100 en quatre ans et l’on a signalé un taux de survie du saumon rouge en eau douce trois fois plus élevé (hausse de 3,1 p. 100 à 10,0 p.
English: Understanding the challenges and successes inherent in these approaches is critical to the effectiveness of global health research, and ultimately, to improving health in poor populations.
French: La compréhension des déﬁs et des réussites inhérents à ces approches est essentielle à l’efﬁcacité de la recherche en santé mondiale et, en bout de ligne, à l’amélioration de la santé des populations pauvres.
English: The expert from Germany recognized that he was not in a position to provide alternative road safety data to support his proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a reconnu qu'il n'était pas en mesure de fournir d'autres données relatives à la sécurité routière à l'appui de sa proposition.
English: • Information page (Each employee should get a copy of the bilingual T4 information page when they get copies of their T4 slips).
French: • La page d'information - Chaque employé devrait recevoir une copie bilingue de la page d'information T4 avec les copies de ses feuillets T4.
English: Funding by international Governmental organizations, such as from EU funds (the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the TEN-T budget, PHARE, ISPA, etc.) was mentioned earlier.
French: Les mécanismes de financement des organismes intergouvernementaux, tels que ceux de l'Union européenne − Fonds européen de développement régional, Fonds de cohésion, budget RTE, programme PHARE, ISPA, etc. - ont été traités plus haut.
English: NGOs also lack human and financial resources to ensure that programs are successful and sustainable.
French: Les soutiens logistiques, par exemple en ce qui concerne le transport, sont eux aussi insuffisants.
English: All members of MPS Statistics have been trained on the importance of protecting your information.
French: Tous les membres ont reçu une formation sur l'importance de protéger vos renseignements.
English: The Secretary-General's report points out the continued need for strengthened monitoring and reporting mechanisms.
French: Le rapport du Secrétaire général indique qu'il faut continuer de renforcer les mécanismes de surveillance et d'information.
English: Thirty-eight Parties did not report for the year 2001.
French: Trente-huit Parties n'ont pas communiqué de renseignements pour 2001.
English: Even so, institutions should consider, if at all practical, informing personsthat AIDS-related personal information is being collected about them, and the purpose of the collection. Otherwise, the person is disadvantaged on two counts.
French: En effet, ni la collecte directe, ni le fait d’informer la personne des fins de cette collecte, ne devrait &re de nature 2 contrarier ou B compromettre l’usage auquel les renseignements sont destinks et elle ne devrait pas non plus conduire Bla collecte de renseignements inexacts.
English: Other speakers underlined the importance of discouraging the demand fostering the exploitation of trafficked persons.
French: D'autres intervenants ont souligné qu'il importait de décourager la demande à laquelle l'exploitation des victimes de la traite répondait.
English: The man's wheelchair footrests hit the legs of the desk and he is not able to pull up close enough to the desk.
French: Les appuis-pieds du fauteuil roulant s'accotent contre les pattes du bureau et l'homme n'est pas capable de s'en approcher.
English: The basis for a fully creative organization include clearly articulated goals and priorities, free flow of information decentralized and delegated decision making to those with the operational know how, as well as the articulation of clear expectations and performance measures.
French: L'assise d'une organisation véritablement créative repose notamment sur des priorités et des buts clairement formulés, sur la circulation de l'information sans entrave, sur des processus décisionnels décentralisés propices à la délégation aux personnes possédant le savoir-faire voulu, de même que sur des attentes et des mesures de rendement clairement énoncées.
English: The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the Chairman that resolution 1298 (2000) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for implementation.
French: La Mission permanente de la République de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant l'Érythrée et l'Éthiopie et a l'honneur de l'informer que la résolution 1298 (2000) a été portée à l'attention des autorités singapouriennes compétentes pour mise en oeuvre.
English: "Without poverty alleviation, stressing prevention of unintended pregnancy and STIs/HIV by means of abstinence, faithfulness to partners, or condom use will have very limited utility since many of these women do not have the power to protect themselves.
French: « En l'absence du recul de la pauvreté, ajoute-t-elle, le fait d'insister sur la prévention des grossesses non planifiées, des IST et du VIH par le truchement de l'abstinence, de la fidélité entre partenaires ou de l'usage du préservatif ne présentera qu'un intérêt limité parce qu'un grand nombre de ces femmes n'ont pas le pouvoir de se protéger.
English: They do not understand each other and yet they come off together in the sun.
French: Ils ne se comprennent pas et pourtant vont prendre leur pied ensemble au soleil.
English: According to information received by the Division for the Advancement of Women from the Government of Cyprus, officers of the Aliens and Immigration Department of Police are responsible for informing women entering the country as performers or maids of their rights and obligations, as well as for providing information about mechanisms of protection against abuse, exploitation and procurement into prostitution.
French: Selon les informations que la Division de la promotion de la femme a reçues du Gouvernement chypriote, c'est aux fonctionnaires du Département de la police qui est chargé des étrangers et de l'immigration qu'il incombe d'informer les femmes entrant dans le pays comme artistes ou employées de maison de leurs droits et obligations ainsi que des mécanismes existants pour les protéger contre les sévices, l'exploitation et le proxénétisme.
English: Key privacy issues identified and positions articulated to influence the evolution of bills through the drafting stage at the departmental level and the legislative process through Parliament Knowledge about systemic privacy issues in Canada is enhanced, serves to advance the interpretation and application of federal privacy laws, and improves privacy management practices.
French: Détermination des principaux enjeux en matière de protection de la vie privée et adoption de positions afin d’influer sur l’évolution des projets de loi à l’état d’ébauche à l’échelon ministériel et sur la procédure législative du Parlement. Le savoir sur les enjeux systémiques de la protection de la vie privée au pays s’enrichit, renforce l’interprétation et l’exécution des lois fédérales pertinentes et améliore les méthodes de gestion de la protection de la vie privée.
English: • Workers Recognized for Environmental Clean up of Resolution Island:
French: • Reconnaissance des participants aux travaux d'assainissement de l'île Resolution : le 2 décembre 2006
English: Police Commissioner of Zanzibar Faxes: + 255 242 33722/ + 255 242 31822 (c/o the President's Office) Saltation:
French: Police Commissioner, Zanzibar, Tanzanie Fax : + 255 242 33722 / + 255 242 31822 (via le bureau du Président) Formule d'appel :
English: The PSSMP is comprised of two streams of work.
French: Le PMDFP comporte deux volets de travail.
English: If doses are not expected to fall below 10 mSv/month within a year or two, permanent resettlement should be considered (IAEA 1996).
French: Si on ne prévoit pas que les doses tomberont à moins de 10 mSv/mois sur une période d'un an ou deux, il faut alors envisager la réinstallation permanente (AIEA 1996).
English: LPOA users in the NCR also seem to find great utility in using the LPOA for small service contracts as translation is the sixth most prevalent LPOA usage category.
French: Les utilisateurs d’AAL de la RCN semblent aussi trouver l’AAL très utile pour les petits contrats de service puisque la traduction est le sixième usage le plus courant parmi les catégories d’AAL.
English: Promote the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes, by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism, and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in voluntary activities and for the private sector to support such activities.
French: Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'il soutienne ces aactivités.
English: Assistant Secretary-General
French: BO : FxB : 1 D-2 2 P-4 4 D-1 2 P-2
English: As the honourable Members know, on the afternoon prior to the European Council, we held a Summit meeting with the Social Partners.
French: Comme vous le savez, une réunion avec les partenaires sociaux a été organisée l'après-midi précédant le Conseil européen.
English: Activities Develop, deliver and evaluate a competency-based facilitator program to ensure that health professional facilitators gain necessary skill sets.
French: Activités Élaborer, exécuter et évaluer un programme de formation axé sur les compétences requises pour agir comme facilitateur afin d'assurer que les facilitateurs professionnels de la santé acquièrent les compétences nécessaires.
English: The applicant's second argument concerning section 1059(2) Nr.2(b) was also dismissed.
French: Le deuxième argument du demandeur fondé sur l'article 1059-2 n° 2 b) a également été rejeté.
English: "Death sentences and executions in 2006", April 2007 (ACT 50/004/2007), "Facts and figures on the death penalty", April 2007 (ACT 50/002/2007) and "List of abolitionist and retentionist countries (1 January 2007)", April 2007 (ACT 50/001/2007).
French: Condamnations à mort et exécutions recensées en 2006, avril er 2007 (ACT 50/004/2007), Peine de mort. Faits et chiffres (au 1 janvier 2007), avril 2007 (ACT 50/002/2007) et er Liste des pays abolitionnistes et non abolitionnistes (1 janvier 2007), avril 2007 (ACT 50/001/2007).
English: This may involve reinterpretation of an existing provision when a conflicting provision is enacted. Moreover, in the absence of > - 17 clear statutory provision to the contrary, subordinate legislation is overriden by statutory provisions.
French: Quelle que soit la règle à appliquer pour résoudre un conflit entre des dispositions légales irréconciliables, il est d’usage en matière d’interprétation législative de concilier les dispositions chaque fois que la chose est possible, et ce, même s’il faut réinterpréter une disposition existant déjà au moment de l’entrée en vigueur d’une disposition contradictoire.
English: ERC Chairman Jean-Pierre Lux will conduct the draw which will, for the first time, use the new ERC European Ranking system.
French: Jean-Pierre Lux Président de l’ERC, conduira le tirage au sort qui pour la première fois utilisera le nouveau classement européens de l’ERC.
English: Some members of the Panel supported the Ministry's approach on the appropriate application of precaution within the context of the Ministers' Challenge for the assessment of carcinogens with uncertain mode of action.
French: Certains membres du Groupe soutiennent l'approche du Ministère sur l'application pertinente du principe de précaution dans le contexte du Défi des ministres quant à l'évaluation des substances cancérogènes au mode d'action incertain.
English: Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, Judgment of 1 July 1999, para.
French: la Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999, par.
English: Since then, there has been no word from him, although the Palestinian president, Mahmoud Abbas, has given assurances that he is alive and in good health.
French: Nous sommes sans nouvelles de lui depuis cette date, bien que le président palestinien, Mahmoud Abbas, ait assuré qu’il est en vie et en bonne santé.
English: Declared before me at _______________________ this _______________day of _____________________20 . _________________________________ ___________________________ A commissioner for Taking Oaths * See section 37 of the Food and Drugs Act and Appendix III of the Food and Drug Regulations.
French: Déclaration faite en ma présence à _________________________________ le________________________20 . _________________________________ ___________________________ Commissaire à l'assermentation * Voir l'article 37 de la Loi des aliments et drogues et l'appendice III du Réglement sur les aliments et drogues.
English: • 4.8 per cent for First Nations on reserve (from 36.6 per cent to 41.4 per cent)
French: • 4,8 pour cent pour les Premières nations dans les réserves (passant de 36,6 pour cent à 41,4 pour cent)
English: Mr President, I merely wish to refer to the problems concerning the accessibility of the airports around Strasbourg.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement aborder le sujet de l'accessibilité à la ville de Strasbourg depuis les aéroports environnants.
English: Earn trophies by shooting all the barrels in the quickest time possible.
French: Gagnez des trophées en détruisant tous les barils le plus vite possible.
English: HIV/AIDS Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Des tests nominatifs, non nominatifs et anonymes de détection du VIH sont offerts au Canada.
English: There was no significant change in the unemployment rate of the Montreal CMA for this month.
French: La RMR de Montréal n’a pas connu de fluctuation significative de son taux de sans emploi ce mois-ci.
English: Clic on the 2d link and vote Vinogusto .
French: Une large place sera faite aux jeunes de 18 à 25 ans, à qui sera confié la mission de transmettre leur expérience de l’art à des jeunes de leur génération.
English: Buffered Substrate Dissolve 270 mg ± 3 mg of disodium phenyl-phosphate (phenol-free) in 250 mL of carbonate buffer.
French: Substrat tamponné Dissoudre 270 ± 3 mg de phénylphosphate disodique (sans phénol) dans 250 mL de tampon carbonate.
English: Most of the services provided by insurance agents and brokers to their clients are exempt as they are associated with the service of arranging for the issuance and maintenance of an insurance policy.
French: La plupart des services d'assurance fournis par les agents et courtiers d'assurance à leurs clients sont liés au service qui consiste à émettre et à maintenir une police d'assurance, et sont exonérés.
English:  Compliance and Enforcement  The CFIA is responsible for the enforcement of the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: Respect et exécution L'ACIA est responsable de faire respecter la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments.
English: Integration of land use and local transport policies requires integrated thinking and action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: L'intégration des politiques d'utilisation des sols et des politiques de transports locaux exige une réflexion et une action concertées dans tous les domaines d'intervention des pouvoirs publics et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: We should act today, when Côte d'Ivoire is experiencing the situation that know well, by adopting an immediate arms embargo and by deciding on a mechanism for individual sanctions if the commitments made by the parties have not been honoured by 15 December.
French: Il devait agir aujourd'hui, au moment où la Côte d'Ivoire connaît la situation que l'on sait, en adoptant un embargo immédiat sur les armes et en décidant d'un mécanisme de sanctions individuelles, si le 15 décembre les engagements pris par les parties n'ont pas été mis en œuvre.
English: *Annapolis Valley Apple Blossom Festival Dessert Contest Winner Grand View Manor, Kevin Dill Source:
French: *Concours de desserts du Festival de la floraison des pommiers de la vallée de l'Annapolis Gagnant - 2000 Grand View Manor, Kevin Dill Source:
English: • groups or individuals exchanging health services or education live via videoconference;
French: • des groupes ou des personnes mettant en commun des services de santé ou de la formation par vidéoconférence;
English: (Cost estimates should be based on the work being performed by an independent contractor in case the operator default.
French: Les estimations des coûts devraient se fonder sur des travaux exécutés par un entrepreneur indépendant par suite d’un manquement.
English: Leadership Changes in the Senate The beginning of the 1st Session of the 37th Parliament has brought with it changes to three leadership positions in the Senate.
French: Changements à la direction du Sénat L’ouverture de la 1re session de la 37e législature s’est faite sous le signe du changement à trois postes de direction au Sénat.
English: In December 1999 the State Commission for Export Control was established, in accordance with Government Decision No. 1917 “On the enhancement of the export control system of the Republic of Kazakhstan”.
French: En décembre 1999, par la décision gouvernementale no 1917, relative au perfectionnement du système de contrôle des exportations, a été créée la Commission nationale de contrôle des exportations.
English: More Young First Nations Children Are Born at a High Birth Weight Increased health risks are associated with both very low and very high birth weights.
French: Plus de bébés des Premières Nations ont un poids élevé à la naissance L’accroissement des dangers pour la santé est relié à un poids très faible ou élevé à la naissance.
English: Competencies (see definition) of faculty 2.
French: Compétences (voir la définition) des enseignants 2.
English: Accordingly, the communication is inadmissible for, in fact, being an impermissible suit by a corporation.
French: En conséquence la communication est irrecevable car il s'agit en fait d'une requête illégitime émanant d'une société.