ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheaper to use one of the many cyber cafes or coffee shops. Other annoying thing was the usual idiots who reserve sun loungers with towels and books and then dont use them until the end of the afternoon, depriving other guests from using these facilities.
French: the front desk is not at all polote,do not understand english properly,and take too much time to handle clients and complete paper works and allot rooms.also when we complained that there are too many mosquitos in the room they only had a spray to offer us and said at this rush time new year they do not have anything else to offer.
English: As a result the development of the planned District Programmes of Action and the conduct of the Mid-Decade Review of NPA in 1995 did not materialize.
French: C''est pourquoi les programmes d''action de  district qu''il était prévu d''élaborer et l''examen à mi-décennie du PAN qui aurait dû être mené en 1995 n''ont pas vu le jour.
English: The main function of the Court Martial Appeal Court of Canada is to hear appeals from courts martial, which are military courts established under the National Defence Act that hear cases under the Code of Service Discipline found in Parts III and VII of that Act.
French: La Cour d'appel de la cour martiale du Canada a pour fonction principale d'entendre les appels interjetés des décisions rendues par les cours martiales. Les cours martiales sont des tribunaux militaires constitués sous le régime de la Loi sur la défense nationale.
English: The first major discovery made by the telescope occurred as soon as it became operational.
French: La première découverte majeure réalisée avec le télescope est faite au moment de sa mise en service en 2004.
English: The first Steering Committee meeting of the LADA project was organized by and held in Rome, Italy, from 23 to 25 January 2002.  This meeting was combined with an expert consultation on assessing and combating land degradation.
French: La première réunion du Comité directeur du projet LADA s'est tenue à Rome (Italie) du 23 au 25 janvier 2002, en même temps qu'une consultation d'experts visant à évaluer et combattre la dégradation des sols.
English: They regret that the ongoing prison reform has cost so many lives and encourage the Turkish authorities to follow all recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Ils regrettent que la réforme des prisons en cours ait coûté tant de vies et encouragent les autorités turques à suivre toutes les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Traditional Knowledge Tops Agenda in Talks with Colombian Vice President Talks on the importance of traditional knowledge and biodiversity to developing countries topped the agenda of a meeting in late March between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the VicePresident of Colombia, Mr. Gustavo Bell Lemus.
French: Les savoirs traditionnels au centre des discussions avec le vice-président colombien Les discussions sur l’importance que revêtent pour les pays en développement les savoirs traditionnels et la biodiversité ont été au centre d’une réunion tenue fin mars à Genève entre le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le vice-président colombien, M. Gustavo Bell Lemus.
English: This view is supported by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [11] to heading No. 84.81 which contemplate that goods in that heading may be operated by "an automatic device such as a spring."
French: Ce point de vue est confirmé dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [11] de la position no 84.81, qui prévoient que les marchandises qui y sont classées peuvent être actionnées par «un dispositif de déclenchement automatique, tel que ressort».
English: It has also given women new opportunities to participate in local politics and decision-making.
French: Cette décentralisation a en outre davantage permis aux femmes d’entrer dans la sphère politique et de participer à la prise de décisions à l’échelon local.
English: 17 Austria formally applies to join the European Community.
French: 17 L'Autriche demande officiellement son adhésion à la Communauté européenne.
English: Note: if you have selected an animation (selecting a serie of images of a sequency), the time for every frame is automatically reduced to 0.1 seconds, to have the animation effect.
French: Caractéristique: quelques images font parties de séquence: celles-ci ont un temps environ pas modifiable de 0,2 secondes, pour avoir l'effet animation.
English: Hence the 1991 data were reported in 1993 and the 2000 data in 2003.
French: Les données de 1991 ont donc été présentées en 1993 et celles de 2000, en 2003.
English: This represents a prior step before embarking on the redrafting of those directives - since it seems clear that the Commission either could not find sufficient reason for undertaking this task or encountered significant technical problems with it.
French: C'est un pas préalable à la mise en route de leur refonte, car il apparaît clairement que la Commission soit n'a pas trouvé de motifs qui le justifient soit elle a rencontré d'importantes difficultés techniques pour l'aborder.
English: During the 1998-1999 fiscal year, all orders of government in Canada together spent about $6 billion on culture.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, tous les paliers de gouvernement au Canada ont consacré environ 6 milliards de dollars à la culture.
English: Control of employee rights
French: Contrôle du respect des droits des salariés
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 69 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission and Member States to support research on biotechnology applications offering clear social or environmental benefits, including the development of genetically modified micro-organisms for water purification, land regeneration, the replacement of hazardous chemical substances currently in use and the development of sustainable and environmentally favourable energy sources (including biogas, hydrogen and second-generation biofuels);
French: organismes vivants ainsi qu'à des parties, à des produits et à des modèles d'organismes vivants, de manière à modifier des matériaux vivants ou non vivants en vue de la production de connaissances, de biens et de services; il s'agit d'un ensemble de méthodes et de techniques qui emploient comme instrument les cellules vivantes d'organismes ou une partie ou des produits de ces cellules (comme des gènes et des enzymes); la biotechnologie inclut des techniques biotechnologiques modernes telles que le génie génétique mais n'a pas exclusivement trait à la technologie transgénique, qui est utilisée pour créer des organismes génétiquement modifiés; Or. en
English: Mr. RAMÍREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had participated constructively in the work of the sixteenth session of the Programme and Budget Committee and had supported the decisions adopted (see IDB.23/2).
French: g) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (IDB.23/5)  M. RAMÍREZ GASTON (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine ont participé dans un esprit constructif aux travaux de la seizième session du Comité des programmes et des budgets et ont appuyé les décisions qui y ont été adoptées (voir IDB.23/2).
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted A CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: 4.8 Compromission et plan antisinistre 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données L'AC doit établir des procédures visant à assurer le maintien des activités et décrire, dans ces procédures, les étapes prévues en cas de corruption ou de perte de ressources informatiques, de logiciels et (ou) de données.
English: Group of 77 (on the themes for the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes du Conseil économique et social)
English: It is an expression of their determination, courage and pioneering spirit in taking their destiny into their own hands.
French: Il témoigne de la détermination, du courage et de l'esprit de pionnier des pays africains, qui prennent leur destinée entre leurs mains.
English: TA and CB are also used to help developing countries adapt their governance, trade and private sector policies to meet the demands placed on them by the rapidly evolving global marketplace.
French: L'AT et le RC permettent aussi aux pays en développement d'adapter leurs politiques en matière de gouvernance, de commerce et de développement du secteur privé de façon à pouvoir répondre aux demandes qui leur sont imposées par un marché mondial en plein essor.
English: For example, Japan rejected non-compliant Canadian hay, and some Canadian exports failed to meet new EU requirements on wood packaging material.
French: Ainsi, le Japon a rejeté du foin canadien non conforme et certaines exportations canadiennes n'ont pas répondu aux nouvelles exigences de l'UE sur le matériel d'emballage en bois.
English: As the transition continues — with new opportunities for durable solutions being provided, capacity of State basic services being increased and the need for humanitarian assistance being reduced — the country still hosts more than 600,000 refugees and internally displaced persons, and specific vulnerable groups remain dependent on humanitarian assistance to meet their basic needs and help them to rebuild their lives.
French: Alors que la période de transition se poursuit et que des solutions durables se profilent, que les services de base sont renforcés et que les besoins en matière d'assistance humanitaire diminuent, le pays accueille encore plus de 600 000 réfugiés et déplacés, tandis que certains groupes vulnérables continuent de dépendre de l'assistance humanitaire pour répondre à leurs besoins élémentaires et reconstruire leur vie.
English: 11-1996, point 1.4.109 Re-examined proposal adopted by the Commission on 16 January. [ COM(97) 6 ]
French: 11-1996, point 1.4.109 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 16 janvier. [ COM(97) 6 ]
English: The NVG provide clear visuals of wide-range terrain in a variety of landscape, under lowlight conditions.
French: Les NVG donnent des images claires dans une gamme élargie de terrains et de reliefs, par faible luminosité.
English: Value of Primary Fisheries & Mariculture Value-added, Primary Fisheries & Mariculture Value of Fish Products & Mariculture* Value-added by Processing Total Value-added, Fishing Industry Employment
French: Valeur de la pêche fondamentale et mariculture Valeur ajoutée, pêche fondamentale et mariculture Valeur des produits halieutiques et mariculture* Valeur ajoutée par la transformation Valeur ajoutée totale, industrie des pêches Emplois
English: The cost of the basket is affected not only by the choice of foods in the basket, but also by the purchase units, by the brand or brands that are chosen, and by the ways in which prices for each product in the basket are combined to calculate the price that is used for each product in calculating the total cost.
French: Le coût du panier dépend non seulement du choix des aliments, mais aussi des unités d'achat, des marques choisies et de la combinaison des prix de chaque produit du panier pour déterminer le prix de chaque produit aux fins du calcul final.
English: Notes  1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Remercie les autres responsables de la Conférence et le personnel des Nations Unies, notamment les éditeurs, les traducteurs et interprètes et le personnel de secrétariat pour leur dévouement.
English: Here is the direct link for information on EuroDisney Parks .
French: Voici le lien direct pour plus d'informations: Le Parc EuroDisney .
English: First of all, we have analysed the remarks, suggestions and opinions of the Heads of Government during the informal working lunch.
French: Premièrement, nous avons analysé les remarques, suggestions et opinions des chefs d’État et de gouvernement durant le dîner de travail informel.
English: Extensive Internet, literature and documentation searches, as well as direct contact with representatives of some foreign jurisdictions, yielded no evidence of costing methodologies developed specifically to cost security.
French: Des recherches approfondies de la documentation disponible sur l'Internet et dans les bibliothèques de même que des contacts directs avec les représentants de certains pays étrangers n'ont révélé aucune méthode de calcul des coûts conçue expressément pour calculer les coûts de la fonction de sécurité.
English: The Aviation Quality Assurance programme is the baseline against which air carriers' compliance activities were measured.
French: Le programme d'assurance qualité du transport aérien représente la référence par rapport à laquelle a été mesuré le respect des normes dans les activités des transporteurs aériens.
English: On these grounds, the Committee, on the basis of the report presented by Mr JeanMichel BELORGEY,
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Jean-Michel BELORGEY, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation,
English: However, there is still scope for further improvement.
French: Il reste toutefois d’autres améliorations à apporter.
English: Mahi cho to you and mahsi cho to everyone I have met on the Honouring Words tours.
French: Mahi cho à vous et mahsi cho à chacune des personnes que j'ai rencontrées dans la tournée Honouring Words.
English: Those important achievements show the unequivocal will and determination of the people of Timor-Leste for peace, democracy and a future of progress and prosperity.
French: Ces succès importants traduisent la volonté et la détermination sans équivoque du peuple est-timorais de parvenir à la paix et à la démocratie et d'avoir un avenir de progrès et de prospérité.
English: Since 23 September 2003, his country had acceded to all those conventions, the two most recent of which evidenced the important role played by the General Assembly as the legislative organ of the United Nations.
French: Depuis le 23 septembre 2003, la Suisse a accédé à toutes ces conventions, dont les deux plus récentes attestent du rôle important que joue l'Assemblée générale en sa qualité d'organe législatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) Spirit drinks constitute a major outlet for Community agriculture.
French: (2) Les boissons spiritueuses constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire.
English: Based on the available information, releases of DMF into soils and groundwater in this manner are expected to be insignificant at most locations.
French: Selon les informations disponibles, les risques de rejets de DMF dans les sols et l'eau souterraine dus à de tels incidents peuvent être jugés négligeables à la plupart des endroits.
English: See http://www.tbs-sct. gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp. Payments will be made on the basis of documented claims for reasonable eligible costs incurred, to be submitted by recipients usually not more frequently than quarterly.
French: Voir le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Les paiements seront fondés sur les demandes de remboursement documentées des coûts admissibles raisonnables qui auront été engagés; les bénéficiaires ne présenteront généralement pas plus d’une demande par trimestre.
English:  Habitat staff also initiated the development of a photo database searchable by keywords and created a Regional Habitat Management intra-net website.
French: Le personnel de Gestion de l’habitat a aussi élaboré une base de données photographiques dotée d’une fonction de recherche par mots clés et a créé un site Web intranet régional de gestion de l’habitat.
English: A sustained commitment to develop health and educational services has led to high socio-economic indicators for a country of our income range.
French: Notre détermination à développer les services en matière de santé et d'enseignement a donné lieu à des indicateurs socioéconomiques élevés pour un pays appartenant à notre tranche de revenu.
English: During cambial growth and xylogenesis, CAGT activity in cambial derivatives was greater than that found in the cambial zone.
French: Au cours de la croissance cambiale et de la xylogénèse, l'activité de la CAGT dans les cellules dérivées du cambium est plus grande que dans la zone cambiale.
English: In fact, Suder was using the Maquis as a release valve for his unnaturally violent nature.
French: En fait, Suder utilisait le Maquis pour se libérer des pulsions violentes qui l'animent.
English: The implementation of the Integrated Risk Management Framework will be further supported by the Treasury Board of Canada Secretariat, which, through a centre of expertise, will provide overall guidance, advice and share best practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuiera la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par l’entremise d’un centre d’expertise qui fournira une orientation générale et des conseils et partagera les pratiques exemplaires. 24
English: On the other hand, Quebec tourists, who comprise the majority of tourists in Quebec, visit the regions more.
French: Par contre, les touristes québécois, qui composent la majeure partie des touristes au Québec, visitent davantage les régions.
English: Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows: a.
French: Fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière) possédant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet : a.
English: During the general debate held at the 236th meeting of the Special Committee, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”,19 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.  The sponsor delegation reiterated that the goal of the working paper was the elaboration of legal parameters for peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations, taking into account the vast experience of the Organization in that field.
French: Lors du débat général tenu par le Comité spécial à sa 236e séance, la délégation de la Fédération de Russie, se référant au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » dont elle était l'auteur et qu'elle avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998, a rappelé que le but de sa proposition était d'élaborer les paramètres juridiques des opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, en tenant compte de la vaste expérience de l'Organisation dans ce domaine.
English: (a) Ill inmates who may not receive appropriate medical treatment in prison;
French: c) Le programme peut être appliqué à des délinquants primaires auxquels on reproche d'avoir commis des infractions;
English: Promotion of Access and Integration Many activities have received funding from Canadian Heritage in this area, especially in the territories.
French: Promotion de l'accès et intégration Plusieurs activités ont profité d'un financement de Patrimoine canadien dans ce domaine, en particulier dans les territoires.
English: ◦ The performance rating of executives who retire or die prior to the end of the fiscal year is based on an assessment of achievements against both Ongoing and Key Commitments.
French: • L'évaluation de rendement des cadres supérieurs qui prennent leur retraite ou décèdent avant la fin de l'exercice financier est basée sur l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: Such a campaign, which could be conducted in close co-operation with the European Commission, the European Parliament and NGOs, should centre on three main lines: prevention, assistance for victims and the provision of information to the public.
French: Cette campagne, qui pourrait être menée en étroite coopération avec la Commission européenne, le Parlement européen et les ONG, devrait s’articuler autour de trois axes essentiels: la prévention, l’assistance aux victimes et l’information du grand public.
English: Networking and acting in groups for information sharing and cooperation in design, production, marketing and provision of after-sales services can play a central role in overcoming problems of market access and entry.
French: L'établissement de réseaux et de groupements pour l'échange d'informations et une coopération portant sur la conception, la commercialisation et la fourniture de services après-vente peut beaucoup contribuer à la solution des problèmes d'accès aux marchés.
English: In this sense, work–life conflict can be seen to have two major components: the practical aspects associated with time crunches and scheduling conflicts and the perceptual aspect of feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures of multiple roles.
French: Au cours des années 1990, des changements démographiques, sociaux et économiques ont accru le pourcentage de travailleurs canadiens susceptibles de vivre les effets du conflit entre travail et vie personnelle. Le recrutement et la rétention des travailleurs du savoir sont liés à la capacité d’une organisation d’adopter des pratiques exemplaires pour assurer l’équilibre entre travail et vie personnelle.
English: The frame tells you if it is the chemical inside the container that is hazardous or if it is the container that is hazardous.
French: Le pictogramme désigne le type de danger, tandis que l’encadré précise si c’est le contenu qui est dangereux ou le contenant en soi.
English: Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2006, tous les programmes de gestion de l’anguille élaborés AM\605257FR.doc 25/31
English: You can also create and write your own stories.
French: Tu peux aussi y inventer et écrire toi-même une petite histoire.
English: Air France gives you access to cabin plans for almost all its aircraft.
French: Air France met à votre disposition les plans des cabines de la quasi-totalité de ses appareils.
English: What will not change is the dual role of the Commission in protecting trade secrets while ensuring that health and safety information in the workplace is accurate.
French: Ce qui ne changera pas, c'est le double rôle du Conseil, soit de protéger les secrets commerciaux et de fournir des renseignements précis sur la santé et la sécurité au travail.
English: John Ojalammi - 02.02.05 - Appeal dismissed The appellant indicated that he had vision problems which made it difficult for him to see in low light situations.
French: John Ojalammi - 02.02.05 - Appel rejeté L'appelant a précisé qu'il avait des problèmes de vision qui l'empêchaient de bien voir lorsque l'éclairage est faible.
English: Limiting an earned income credit to individuals who currently have the care of minor children would be extremely under-inclusive of the class of workers who are constructed as secondary earners.
French: Si on limite le crédit d'impôt sur les revenus gagnés aux personnes qui s'occupent d'enfants d'âge mineur, on laisse pour compte une grande partie des personnes qui sont dans les faits des soutiens secondaires.