ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure should be implemented regardless of a country's culture, practices and customs.
French: Cette mesure devrait être mise en œuvre quelle que soit la culture du pays, ses pratiques et ses us et coutumes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/869 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/869 et Corr.1);
English: This list covers some of the known problems with Firefox 3.
French: Cette liste couvre quelques-uns des problèmes connus dans Firefox 3.
English: The balance of the project’s costs must come from the institutions and their funding partners.
French: Les établissements et leurs partenaires financiers doivent défrayer le reste de ces coûts.
English: Healthy, appropriate and respectful communication should be a standard of practice.
French: Or, la recherche tend à montrer qu'infirmières et médecins peuvent au même titre faire obstacle à l'autosoin.
English: The Task Force presented its final report to the Council of Ministers in September 2006, which is posted on the Council of Ministers website http://www.comt.ca/default.htm. The report lays out the Task Force's findings regarding the missions and roles of small airports in Canada and a proposed suite of options for future action, recognizing that a "one size" fits all solution does not exist.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport final au Conseil des ministres en septembre 2006, rapport que l'on trouvera sur le site Web du Conseil des ministres à l'adresse http://www.comt.ca/defaultFr.htm. Le rapport expose les conclusions du groupe de travail sur les missions et les rôles des petits aéroports du Canada et une série d'options de mesures futures, en admettant qu'il n'existe pas de solution qui convienne à tous les aéroports.
English: 1) Community nutritionists to oversee/initiate programs such as milk/nutrition for children; home visitors for seniors/elderly; workshops/resources for various community groups.
French: 1) Des nutritionnistes communautaires pour superviser/mettre en branle des programmes tels que la distribution de lait/d'aliments pour les enfants, les visites à domicile d'aînés, les ateliers/ressources pour différents groupes communautaires.
English: • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies. 
French: • Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.
English: Several factors influenced the results either positively or negatively, the main ones being the following: – The average interest rate on outstanding loans increased by 0.06% to 3.88%, whereas the average interest rate on outstanding debt increased by 0.12% to 3.50%.
French: Plusieurs facteurs ont exercé une influence, positive ou négative, sur les résultats, les principaux étant les suivants : – Le taux d’intérêt moyen sur l’encours des prêts a augmenté de 0,06 % pour s’établir à 3,88 %, tandis que le taux d’intérêt moyen sur l’encours des emprunts a progressé de 0,12 % pour passer à 3,50 %.
English: The general knowledge referred to in Rule 2 isshould be considered as the common knowledge in the art as prescribed in draft Article 1(xii) that an average experienced person in the relevant field(s) of the art can reasonably be expected to have.
French: Les Il faut entendre par connaissances générales visées à la règle 2 correspondent auxles connaissances courantes dans la technique en cause prescrites dans le projet d’article 1.xii)qu’un spécialiste moyen du ou des domaines considérés peut normalement être censé posséder.
English: Preliminary estimates indicate that the total area under cultivation declined to about 200,000 ha in 2008 (essentially the same level as in 2006).
French: Selon les chiffres provisoires, la superficie totale des cultures a reculé en 2008 pour s'établir à quelque 200 000 ha (à peu près le même niveau qu'en 2006).
English: Following the previous practice, AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of
French: Conformément à l'usage, l'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider la session de l'AC.1.
English: Notwithstanding, it is noted that neither of the interveners in opposition submit evidence to substantiate that the impact of the proposed services on existing air services would result in a significant decrease or instability in the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office note qu'aucune des intervenantes s'opposant à la demande n'a fourni de preuve indiquant que l'incidence des services proposés sur les services aériens existants amènerait une réduction importante du niveau global du service intérieur à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: As well, single people tended to be more mobile than those with family responsibilities.
French: Enfin, les célibataires étaient plus mobiles que les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: Format may be used to identify the software, hardware, or other equipment needed to display or operate the resource.
French: L'élément Format peut être utilisé pour identifier le logiciel, le matériel ou tout autre équipement nécessaire pour afficher ou exploiter la ressource.
English: Training activities were further expanded and consolidated.
French: Les activités de formation ont été poursuivies et renforcées.
English: Some examples presented during the seminar were described as "concerted" or "enforced" self-regulatory systems under which the media were responsible for adopting standards but their implementation fell under the supervision of a regulatory or State body.
French: Certains exemples présentés lors du séminaire ont été décrits comme étant des systèmes d’autorégulation « concertée » ou « forcée » en vertu desquels il appartient aux media d’adopter des normes, c’est en revanche une instance de régulation ou un organe de l’Etat qui veille à leur application.
English: In other words, the commitment of partners, regional and international institutions, donors and countries that are in a position to do so must be systematic, constant and concrete.
French: Ceci revient à dire que l'engagement des partenaires, des institutions régionales et internationales, des donateurs et des pays en mesure de le faire doit être systématique, constant et concret.
English: Nicotine patch appears in the Canadian market on a prescription basis.
French: Le timbre à la nicotine fait son apparition sur le marché canadien des médicaments d’ordonnance.
English: Regulations on premium adjustment payments Division 4 of the proposed regulations provide for the situation where individuals work in a province where one maternity/ parental benefits plan is in effect but reside in a province where a different maternity/parental benefits plan is in effect.
French: Règlement sur les paiements de redressement La section 4 du règlement proposé couvre la situation dans laquelle les personnes travaillent dans une province ayant un régime de prestations, mais résident dans une province où le régime de prestations est différent.
English: Ct.  2359, U.S. Supreme Court, 14 June 2004 (“First, this Court ordinarily construes ambiguous statutes to avoid unreasonable interference with the sovereign authority of other nations.”)
French: 2359, Cour suprême des États-Unis, 14 juin 2004 («Premièrement, la Cour interprète généralement les lois ambiguës de manière à éviter toute atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine des autres nations.»).
English: He is apathetic towards the beliefs, values and differences of others.
French: Il est peu sensible aux croyances, aux valeurs et aux différences d'autres personnes.
English: Measures which may increase minority participation in Government include the allocation to minorities of membership in key committees, advisory bodies or other high-level organs; the creation of high-level bodies to address issues of relevance to minorities, preferably run by members of minorities; and the institutionalization of active consideration of minority issues across relevant ministries through, for example, personnel or a division appointed to address minority concerns within each relevant ministry, the issuance of standing directives, and the creation of inter-ministerial working groups to facilitate coordination.
French: Parmi les mesures susceptibles d'accroître la participation de représentants de minorités au gouvernement on citera leur participation à des commissions importantes, à des organes consultatifs ou autres organes de haut niveau; la création d'organes de haut niveau chargés des questions concernant les minorités, de préférence dirigés par des membres de minorités, et l'institutionnalisation de l'examen actif de questions intéressant les minorités dans les ministères concernés, par la nomination, par exemple, de fonctionnaires ou d'une division chargés de ces questions au sein de chaque ministère concerné, la publication de directives et la création de groupes de travail interministériels pour faciliter la coordination.
English: Open the desired eBook in Mobipocket Reader.
French: Cliquez sur la flèche située à droite du titre du livre en haut de l'écran pour faire apparaître le menu d'options déroulant.
English: A European jury will award 12 European prizes, including 4 'grand prizes' as follows: 2 prizes for the under-18s (1 European and 1 local project) 2 prizes for the over-18s (1 European and 1 local project).
French: Un jury européen décernera 12 prix européens, dont 4 " grands prix " répartis comme suit : 2 prix pour les moins de 18 ans (1 projet européen et 1 projet local) 2 prix pour les plus de 18 ans (1 projet européen et 1 projet local).
English: Support will also be provided for the formulation and implementation of a national policy on decentralized cooperation.
French: L'appui portera également sur l'élaboration et l'opérationnalisation d'une politique nationale de coopération décentralisée.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 288 Paragraph 58 cg (new) 58-CG.Considers the notion of a 'European coastguard force' to be unacceptable, and rejects any plan to create such a force.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 288 Paragraphe 58 quaterdecies (nouveau) 58 quaterdecies. rejette la création d'un service de surveillance côtière européen, qu'il juge inadapté; Or. pt
English: (iv) provides a summary of any agreements respecting fees and disbursements between the representative plaintiff and the representative plaintiff's solicitor.
French: (iv) communique un sommaire des ententes relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre lui et son avocat.
English: A Patient Safety, Quality Work Environment, And Ethical Issue For Nursing?
French: Pourtant, quinze ans plus tard, cet espoir n'est toujours pas devenu réalité.
English: Persons who pay pay-related social insurance contributions and their spouses are entitled to receive fully or subsidised dental care for a limited range of treatments.
French: Les personnes cotisant à l'assurance sociale en fonction de leurs revenus ainsi que leurs épouses ont droit à une prise en charge totale ou partielle pour un nombre limité de soins dentaires.
English: The origins and flows of different types of IPR revenues
French: Figure 3 Origines et flux des différents types de recettes tirées des droits de propriété intellectuelle
English: • The subject of the electronic communication is in both official languages and appears in the prescribed order.
French: • L'objet de la communication électronique est dans les deux langues officielles et figure selon l'ordre prévu.
English: Both species are predominantly piscivorous.
French: Les deux espèces sont principalement piscivores.
English: Nurses are regulated in every province and territory.
French: Les infirmières sont réglementées dans chaque province et territoire.
English: In considering a range of new approaches to funding and accountability, the government is conscious of the need to respect the degree of independence of Agents of Parliament, the critical role of Parliament and the responsibility of the Government to ensure sound stewardship of public resources.
French: Alors qu'il étudie diverses nouvelles approches en matière de financement et de responsabilisation, le gouvernement est conscient de la nécessité de respecter le degré d'indépendance des agents du Parlement, le rôle primordial du Parlement et la responsabilité du gouvernement d'assurer une saine gérance des ressources publiques.
English: 39 The Philadelphia Inquirer, 18 June 2000.
French: The Philadelphia Inquirer, le 18 juin 2000.
English: These overarching standards and criteria concern: availability, employability and deployability, readiness, flexibility, connectivity, sustainability, survivability, medical force protection and interoperability".
French: Ces normes et critères généraux portent sur les aspects suivants : la disponibilité, l’employabilité et la déployabilité, l’état de préparation, la souplesse, la connectivité, la capacité de durer, la surviabilité, la protection médicale des forces et l’interopérabilité.
English: 7.99 We therefore conclude that, for the reasons set forth above, the USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of logs sold by tenure-holding timber harvesters (whether or not also lumber producers) to unrelated sawmills producing subject softwood lumber; and in respect of lumber sold by tenure-holding harvester/sawmills to unrelated lumber re-manufacturers was inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 SCM Agreement, and with Article VI:3 of GATT 1994.
French: 7.99 Nous concluons donc que, pour les raisons exposées plus haut, le fait que le DOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les grumes vendues par des exploitants forestiers titulaires d'une concession (qu'ils soient ou non également producteurs de bois d'œuvre) à des scieries non apparentées produisant le bois d'œuvre résineux visé, et en ce qui concerne le bois d'œuvre vendu par des exploitants/des scieries titulaires d'une concession à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées, était incompatible avec l'article 10 et, par conséquent, avec l'article 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee:
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission:
English: Body mass has been proposed as a factor that contributes to the onset of puberty in some species of mammals.
French: Des auteurs prétendent que la masse corporelle peut être un facteur déclencheur de la puberté chez certaines espèces de mammifères.
English: Direct and control the treasury activities, cash flow and cash management, which entails developing and implementing effective systems for international currency transactions and payments (including full implementation of new systems); issue, authorize and effect disbursements and resolve non-receipt or bank-reject claims; assure that the monthly payroll is fully funded in the required currencies; advise on changes in banking policy and practice; and negotiate with banks on services and costs.
French: Diriger et contrôler les opérations et mouvements de trésorerie et la gestion de trésorerie, ce qui implique l'élaboration et la mise en place de systèmes efficaces pour les opérations en devises et les paiements internationaux (installation complète de nouveaux systèmes, le cas échéant); autoriser et exécuter les décaissements, satisfaire les réclamations concernant la non-réception de prestations et les opérations rejetées par les banques; s'assurer que le service mensuel de la paie dispose des fonds nécessaires dans les monnaies requises; donner des conseils sur des modifications des politiques et des pratiques suivies à l'égard des banques; négocier avec les banques au sujet des services et des coûts.
English: Many of you will say that if you copy the content so unique?
French: Beaucoup d'entre vous diront que si vous copiez le contenu de manière unique?
English: (2004-38) News Release September 10, 2004 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced that Canada is providing $1 million to help the United Nations strengthen its efforts to protect and promote the rights of civilians affected by ongoing conflict in Darfur, in Western Sudan.   The funds, to be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), will assist the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to extend its mission and to increase its capacity to investigate human rights abuses, bring these abuses to the attention of the relevant authorities, and thus help war-affected Darfuris.
French: (2004-38) Communiqué de presse Le 10 septembre 2004 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada consacrera 1 million de dollars aux efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies (ONU) pour assurer et promouvoir le respect des droits des civils touchés par le conflit au Darfour, dans l'Ouest du Soudan.  Ces fonds, qui seront versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), permettront au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de prolonger sa mission et d'être mieux en mesure de faire enquête sur les violations des droits de la personne, de porter ces violations à l'attention des autorités compétentes et de venir ainsi en aide aux habitants du Darfour touchés par la guerre.
English: These Trainees, such as undergraduate and graduate students, come linkages help to sharpen their from a diversity of fields and backgrounds, and similarly, move on knowledge of different to various positions and career paths in academia, the public and perspectives and applications private sector.
French: Les stagiaires tels les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs ont des antécédents variés et proviennent de différents Ces relations les aident à secteurs. Ils s’engageront par la suite dans différentes voies qui parfaire leur savoir sur les amèneront dans divers postes au sein des universités ou des différentes perspectives et secteurs public et privé.
English: It appears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business tax than it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
French: Le régime de la taxe professionnelle applicable à France Télécom semble remplir les critères relatifs à la qualiﬁcation d’une mesure comme aide d’État au sens des règles du traité.
English: The CNDDR facilitated the meeting with the participation of the South African mediation, UNOCI and Licorne.
French: La CNDDR a animé la réunion, avec la participation de la médiation sud-africaine, de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: Commission staff working document providing a brief overview of the main results of the consultation on the Code of Conduct.
French: Document de travail de la Commission fournissant un bref aperçu des principaux résultats de la consultation sur le Code de conduite.
English: The PSC had obtained approval to respend revenue during 2005-2006.
French: La CFP a bénéficié d'un pouvoir de redépenser ses recettes pendant l'exercice 2005-2006.
English: New products may only be introduced to the NMSO via substutition of an existing product with the new product being proposed for the same sub-category as the product that is being removed.
French: De nouveaux produits ne peuvent être introduits dans l'OCPN que par voie de substitution à un produit existant, le nouveau produit étant proposé dans la même sous-catégorie que le produit retiré.
English: Coach car: railway vehicle that carries passengers.
French: Voiture-coach: véhicule sur rails dans lequel les passagers voyagent.
English: 4 Such efforts can be made at the industry sector level through the inclusion of provisions in codes, or at the government level through policy or legislation.
French: 4 Les mesures en ce sens peuvent être prises au niveau du secteur d'activité et se traduire par l'inclusion de dispositions dans les codes ou au niveau gouvernemental et se traduire par l'adoption de politiques ou de lois.
English: The conference will also mark the start of a yearlong commemoration of the Economic Commission for Africa’s 50th anniversary.
French: La conférence marque aussi le coup d’envoi des manifestations programmées pour le 50ème anniversaire de la Commission économique pour l’Afrique.
English: Specific obligations of the grantor in the case of intangible assets (e.g. rights to payment of funds credited to a bank account, royalties from the licensing of patents, copyrights and trademarks), and particularly the grantor's right to payment in the form of receivables, are discussed in the next section.
French: Ses obligations particulières dans le cas de biens meubles incorporels (par exemple droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, redevances pour concession de brevets, de droits d'auteur ou de marques), notamment son droit au paiement sous forme de créances, sont examinées à la prochaine section.
English: The Conference received excellent media coverage.
French: Elle a bénéficié d'une excellente couverture médiatique.
English: The European Commission will then proceed with the necessary commitments in the budget.
French: La Commission européenne procède alors aux engagements nécessaires au titre du budget.
English: • diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: • les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou de diagnostic fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Actet des règlements y afférents.
English: Why should we in the West go to such lengths to address this issue when African governments appear so indifferent?
French: Pourquoi les pays occidentaux se donneraient-ils tant de mal alors que les gouvernements africains semblent tellement indifférents?
English: Lastly, each unit must contain the expiration date and lot number.
French: L’étiquette de l’emballage groupé doit préciser que les articles ne peuvent être vendus séparément.
English: Wednesday, 28 February 2007, 9:00 – 12:30 Brussels Hemicycle DRAFT AGENDA 9:00 9:10 Introduction and opening:
French: Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles Hémicycle PROJET D'ORDRE DU JOUR 9h00 Introduction et ouverture:
English: The Board is responsible for the development, conservation and utilization of waters in Yukon in a manner that will benefit all Canadians, and Yukoners in particular.
French: Jusqu’à présent, peu de demandes d’indemnisation ont été présentées, et les conseils ont l’intention de surveiller le nouveau processus pendant une année au moins avant de déterminer s’il convient de tenir officiellement des consultations.
English: The minimum age for conscription is not specified in Rwandan legislation, especially since service in the armed forces has always been voluntary.
French: L'âge minimum y relatif n'est pas précisé dans la législation rwandaise, d'autant plus que l'engagement dans les forces armées a toujours été volontaire.