ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explains the role heads of agencies are called to play.
French: • Le mandat maximal à la Chambre des communes est de cinq ans.
English: In part because of his enormous popularity and in part because of his chosen subject matter, Bateman has an uneasy relationship with the "fine art" establishment, which tends to categorize his work as "wildlife art."
French: En raison de son immense popularité et des sujets qu'il choisit de traiter, Robert Bateman entretient des rapports malaisés avec le milieu des arts, qui tend à classer son oeuvre comme étant de l'« art animalier ».
English: Subsequently, these nuclei underwent rapid nuclear divisions to form multinucleate, and later, multicellular structures in induction medium.
French: Subséquemment, ces noyaux subissaient de rapides division nucléaires pour former des structures multinucléées et, plus tard, multicellulaires en milieu d'induction.
English: Soon started the attacks aimed at identifying shopping habits, websites preferences or even more sensitive data such as account and credit card numbers.
French: Ils ont commencé ensuite des attaques adressés à identifier les habitudes d’achat, la préférence de pages web ou des éléments plus sensibles tels que numéros de comptes bancaires et de cartes de crédit.
English: • continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat in Korea;
French: • continuer de faire pression sur les autorités coréennes pour obtenir les approbations nécessaires pour vendre de la viande de phoque en Corée;
English: Sprachenpavillon Sprachenmeile Radiogym Hollabrunn  Belarus Festive Inauguration of the EYL Adult Language Learners' Week Closing Event of the EYL: Scientific and practical Conference "Language Diversity as a Factor of Cross-Cultural Mutual Understanding and Establishing of Democratic Stability"  Belgium (Comm.
French: Pavillon des langues Sprachenmeile Radiogym Hollabrunn  Belarus Inauguration festive de l'AEL Semaine de l'apprentissage des langues par les adultes Manifestation de clôture de l'AEL : conférence scientifique et pratique « La diversité linguistique en tant que facteur de tolérance culturelle et d’établissement d’une stabilité démocratique »  Belgique (Comm.
English: Vessel Speed The vessel speed is another parameter to be considered in the width design.
French: Vitesse du navire La vitesse du navire est un autre paramètre à considérer dans la determination de la larguer.
English: “49.  States parties to United Nations human rights treaties should report in strict compliance with the periodicity set out in those treaties.
French: Les États parties aux instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme devraient présenter leurs rapports en respectant strictement la périodicité fixée dans lesdits instruments.
English: What is normally meant by this is the judgement of the quality of a performance.
French: • L’évaluation subjective se fait par un jugement d’examinateur.
English: As the consecutive seasons graph shows, spring has continued the below normal conditions from winter, contrasting the pervious 10 seasons which were wetter than normal.
French: Comme l’indique le graphique des saisons consécutives, le printemps a prolongé les conditions de l’hiver, inférieures à la normale, ce qui contraste avec les dix saisons antérieures, plus pluvieuses que la normale.
English: The Dairy Program should collect reliable data to track the compliance status of imported cheeses and analyse trends in compliance and disseminate this information to staff for use in program design, delivery and reporting.
French: Le Programme des produits laitiers devrait recueillir des données fiables pour suivre le statut de conformité des fromages importés, analyser les tendances en matière de conformité et diffuser cette information au personnel pour qu'il l'utilise lors de la conception et de la mise en oeuvre de programmes et de production de rapports à leur égard.
English: • Ensuring water wisdom
French: - L'utilisation rationnelle de l'eau
English: House 163 m², 8 rooms (5 bedrooms), terrace, 2 garages, 4700m² of wooded ground.
French: Maison 163 m², 8 pces (5 ch), terrasse, 2 garages, 47 ares arborés.
English: In several Danish towns, efforts to integrate young Somalis into Danish society have been hampered by a coterie of fundamentalist compatriots.
French: Un scandale sans précédents menace l'Eglise catholique allemande et ceux que Der Spiegel qualifie de "faux saints" à la Une : après les révélations sur les abus sexuels commis au cours des années 1970 et 1980 par trois professeurs du très huppé collège catholique Canisius sur leurs élèves, "l'omerta en vigueur depuis des décennies s'effondre", constate le magazine.
English: A RSS feed does not repeat the entire content of a site, it only describes the principal titles.
French: Un flux RSS ne reprend pas le contenu complet du site, il n'en décrit que les principaux titres.
English: Taking into account appeals which refer to judicial operation, citizens and legal persons were mainly complaining on judicial operation slowness or violation of human rights as provided in the Annex 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les recours formés contre des actes judiciaires par des citoyens et des personnes morales ont porté essentiellement sur la lenteur de la justice ou la violation des droits de l'homme, comme en dispose l'Annexe 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "Alberta’s Corporate HR Development Strategy."
French: (2002). États-Unis.
English: Promoting animal health through VPH will improve agricultural production and human health benefits, while providing the public "side-effect" of EID control.
French: La promotion de la santé animale grâce à la SPV apportera des avantages pour la production agricole et pour la santé humaine, tout en aidant, par ricochet, à lutter contre les nouvelles maladies infectieuses.
English: For more information on Green Corps, please view the following
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Brigade verte, voir à l'adresse suivante :
English: Thereafter imports fluctuated for 20 years around 600,000 loads and then declined until WWI.
French: Les prix vont alors grimper de 300 p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54
English: Showcase WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part I:
French: État de la situation Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie I :
English: Choice Canada is a country where people have the right to choose their religion, with whom they can associate and where they will live.
French: Choix Le Canada est un pays où les citoyens ont le droit de choisir leur religion, les personnes avec lesquelles ils peuvent s’associer ou l’endroit où ils vivront.
English: No longer will growers be working by guesstimate, in what are otherwise new and unfamiliar waters.
French: Les mytiliculteurs ne travailleront plus avec des estimations, dans des eaux qui, autrement, sont nouvelles ou inconnues.
English: When military rule had ended in 1966, the villagers had not been permitted to return and were continuing to petition several Israeli public officials for permission to do so, to no avail.
French: Après l'abrogation de la loi militaire en 1966, les villageois n'ont pas été autorisés à revenir et ont continué d'adresser des pétitions à différents hauts fonctionnaires, mais en pure perte.
English: The DMCO position was, in the past, primarily a Consular position.
French: Ce poste était, à l’origine, avant tout un poste consulaire.
English: Requests the Executive Secretary to include an agenda item on the preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD in the agenda of the eighth session of the Conference of the Parties (COP), and requests the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, for discussion at COP 8;
French: Prie le secrétaire exécutif d'inscrire un point relatif à la préparation des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable à l'ordre du jour de la huitième session de la Conférence des Parties, et d'établir un document de travail en s'appuyant notamment sur les résultats des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen à sa huitième session;
English: A decision of that nature might best be taken up in the General Assembly which could decide to set up a single voluntary fund which would be available for funding participation not only for the Committee but also for other relevant committees of WIPO.
French: Une décision de cette nature semblerait relever peut-être davantage de l’Assemblée générale qui pourrait décider de créer un seul et même fonds de contributions volontaires qui servirait à prendre en charge la participation non seulement aux travaux du comité, mais encore à ceux d’autres comités de l’OMPI qui seraient concernés.
English: Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, Montreal, 28 May 1999, entry into force: 4 May 2003.
French: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, Montréal, 28 mai 1999, entrée en vigueur le 4 mai 2003.
English: Although the quota system is embodied in pertinent legislative acts, the statistics show that the number of people gaining employment as a result of the system is diminishing.
French: Bien que ce système de quotas soit consacré dans les textes législatifs applicables en la matière, les statistiques montrent que le nombre de personnes trouvant un emploi au bénéfice de ce système est en diminution.
English: The Court recommends the Commission to consider a number of possible changes in the arrangements discussed above, in order to:
French: • de faire un meilleur usage, dans le cadre de la gestion de la PAC, des informations sur les paiements irréguliers.
English: Continued over-representation of Aboriginal peoples in Canada's criminal justice system is a major concern.
French: La surreprésentation des peuples autochtones qui se poursuit dans le système de justice pénale présente une préoccupation de tout premier plan.
English: Information/Comments Major Points: 1.
French: Information/Commentaires Principaux éléments : 1.
English: * Reissued for technical reasons.  The item entitled “Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly” was included in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly at the request of Spain.
French: La question « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale à la demande de l'Espagne.
English: "Replacement of this structure will provide a viable alternative to Highway 621 for agricultural traffic and emergency vehicles," said Valerie Pizey, Mayor of the Township of Lake of the Woods.
French: « Le remplacement de cette structure offre aux véhicules agricoles et aux véhicules d'urgence une solution de rechange valable à la route 621 », a ajouté Mme Valerie Pizey, mairesse du Canton de Lake of the Woods.
English: We have one staff person (administrative) who is fully bilingual and able to address verbal requests from the public (if she is available); we also have one other staff person who is somewhat competent in spoken French who may also deal with verbal requests.
French: La formation linguistique en français a été offerte au personnel de la Division de la culture par l'entremise de l'Office des affaires acadiennes. Un membre du personnel a participé à un cours de niveau intermédiaire d'une durée de 32 heures afin d'améliorer ses compétences.
English: In the near future, available national data will be collected and assessed for quality in order to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
French: Dans un futur proche, les données nationales disponibles seront recueillies et soumises à une évaluation qualitative afin de constituer les premières statistiques communautaires en matière de criminalité et de justice pénale.
English: Both are working time, and remuneration must reflect this.
French: Les deux sont du temps de travail et la rémunération doit refléter ce fait.
English: Subsequently, the contracting officer may consider negotiating with all responsive bidders or cancelling and reissuing the bid solicitation.
French: Par la suite, l'agent de négociation des contrats pourra décider de tenir des négociations ou d'annuler la demande de soumissions et de lancer une nouvelle invitation.
English: DL-001: 50 per cent completion rate DL-101: 45 per cent completion rate DL-201: 73 per cent completion rate DL-202: 77 per cent completion rate DL-204: 76 per cent completion rate DL-205: 78 per cent completion rate DL-KL-101: 86 per cent completion rate.
French: DL-001 : taux de réussite de 50% DL-101 : taux de réussite de 45% DL-201 : taux de réussite de 73% DL-202 : taux de réussite de 77% DL-204 : taux de réussite de 76% DL-205 : taux de réussite de 78% DL-KL-101 : taux de réussite de 86%.
English: Accession: Armenia (25 April 2003)1
French: Adhésion : Arménie (25 avril 20031)
English: This rural region lacks school infrastructure, qualified teachers and support mechanisms for income-generating activities, mechanisms that could assist families in their fight against poverty.
French: Cette région rurale ne dispose pas de l'infrastructure scolaire, des enseignants qualifiés et des mécanismes d'appui nécessaires à la création d'activités rémunératrices qui pourraient aider les familles à mieux lutter contre la pauvreté.
English: Since it did not agree with what the applicant had done, Tour Trans required it to make available the necessary documents for each means of transport used by Tour Trans and stated that, if the applicant refused, it would have them drawn up at the applicant's expense.
French: Tour Trans, n'étant pas d'accord avec la démarche suivie par la requérante, a exigé de celle-ci qu'elle tienne à sa disposition les documents nécessaires pour chaque moyen de transport utilisé par Tour Trans et a annoncé que, en cas de refus, elle les ferait établir aux frais de la requérante.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: The National Police Services (NPS) activity provides networked place information and information systems technologies and delivers investigative, scientific, technical and educational support serves to partners within the Canadian Police and justice environments.
French: L'activité des Services nationaux de police (SNP) fournit aux corps policiers et aux organismes juridiques partenaires un accès direct aux renseignements policiers et aux technologies informatiques, ainsi que des services de soutien didactique, technique, scientifique et d'enquête.
English: Visit Woodside on any day from May 20 until December 23 between 10:00 a.m. and 5:00 p.m. and go on a guided tour.
French: Visitez Woodside tous les jours, du 20 mai au 23 décembre, entre 10 h et 17 h, et profitez d’une visite guidée.
English: Eight of the 15 offshore dolphins were opportunistically photographed in the same region between 1986 and 1990.
French: Huit des 15 dauphins de la communauté du large ont été photographiés occasionnellement dans la même région entre 1986 et 1990.
English: In 2000, some additional concerns have been raised about the operation of these provisions.
French: En 2000, de nouvelles préoccupations ont été soulevées à l’égard de l’application de ces dispositions.
English: UNDP intended to begin with pilot projects across various country offices to monitor and evaluate short-term projected cash flows in foreign currency.
French: Il avait l'intention de lancer des projets pilotes dans plusieurs bureaux de pays afin de suivre et d'évaluer les prévisions de trésorerie à court terme en monnaie étrangère.
English: Contributions towards the 2003 Supplementary Programmes totalled US$ 268.2 million, out of which US$ 18.6 million was transferred to the Annual Programme Budget to cover support costs incurred from Supplementary Programme activities.
French: Les contributions versées au titre des programmes supplémentaires de 2003 ont atteint un total de 268,2 millions de dollars des États-Unis, dont 18,6 millions ont été inscrits au budget-programme annuel pour couvrir les dépenses d'appui correspondant aux activités des programmes supplémentaires.
English: To further appreciate "retention" requirements the reader is encouraged to review the following:
French: Pour avoir une meilleure idée des exigences en matière de « conservation », on invite le lecteur à consulter les documents suivants :
English: At the Millennium Summit, world leaders resolved “to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter”.
French: Au Sommet du Millénaire, les dirigeants politiques du monde entier ont décidé de « renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte ».
English: • No Comments / Recommendations:
French: • Non Commentaires / Recommandations:
English: TRD in collaboration with CFIA and NRC, completed a rat study to determine the toxicity of spirolides, a new class of seafood toxins.
French: La DRT, en collaboration avec l'ACIA et le CNRC, a réalisé une étude sur des rats afin de déterminer la toxicité des spirolides, une nouvelle catégorie de toxines présentes dans les fruits de mer.
English: Well then, if we do not now place European teachers in a position to make proper, realistic use of new technologies, we will be turning them into pseudo-Virgils, that is Virgils who will not be capable of guiding Dante - the Dante who is each of their pupils - along the path which will lead him to purification and knowledge, because they do not have access to the new metaphors, the new structures, the new digital technologies that can provide an educational system which is, at last, free from the constraints of a culture which is not infrequently disjointed and disordered.
French: Alors, aujourd'hui, si nous ne mettons pas les enseignants européens en mesure de se servir utilement et de manière réaliste des nouvelles technologies, nous en faisons des Virgile privés de moyens, c'est-à-dire des Virgile qui seront incapables de permettre à Dante - le Dante que chacun d'eux a comme élève - de parcourir la route qui le mène à la purification et à la connaissance, parce qu'ils ne disposent pas des nouvelles métaphores, des nouvelles structures, des nouvelles technologies numériques permettant de tirer parti d'un système éducatif enfin libéré de ses liens avec une culture souvent fragmentaire et brouillonne.
English: Participants from the following international and regional organizations and instruments attended: the Espoo Convention, the United Nations Development Programme’s Rio Conventions Project and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Des représentants des organismes et instruments internationaux et régionaux suivants y ont également participé: Convention d’Espoo, Programme des Nations Unies pour le développement (projet relatif aux Conventions de Rio) et Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE).
English: The Annual Report of 1939 describes the added workload:
French: La Loi sur les transports investissait également la Commission du pouvoir d’approbation des frais convenus entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: later: Ms. Palm  (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Palm (Vice-Présidente)
English: The Constitution also establishes that the prisoner,  whether Brazilian or foreigner, has the right to communicate his imprisonment to a person of his choice, who may be the representative of his state or the representative of the state where he resides.
French: Et la Constitution ajoute que toute personne arrêtée, qu'elle soit de nationalité brésilienne ou étrangère, a le droit de le faire savoir à une personne de son choix, laquelle peut être un représentant de l'Etat dont elle a la nationalité ou de l'Etat où elle réside.
English: The Department is developing sector profiles that bring together industry and economic data for use in managing compliance for some 17 industry sectors.
French: Le Ministère élabore des profils sectoriels regroupant des données sur l'industrie et l'économie qui serviront à gérer l'observation de quelque 17 secteurs d'activité.
English: E/CN.4/2006/41 and E/CN.4/2006/118.
French: E/CN.4/2006/41 et E/CN.4/2006/118.
English: The current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/2006.
French: Les règles communautaires actuelles relatives aux exportations et importations de produits chimiques dangereux sont définies dans le règlement (CE) n° 304/2003, tel que récemment modifié par le règlement (CE) n° 777/2006 de la Commission.
English: A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
French: Une ventilation des crédits tenant compte de ces budgets rectificatifs figure en annexe (pages en couleurs) au présent Rapport.
English: Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries.
French: Nous devons, en outre, établir un système de contrôle commun de la pêche beaucoup plus efficace.
English: • Assisted in providing citizens and businesses, access to government services in a secure manner.
French: Il a offert des solutions technologiques efficaces et efficientes aux autres ministères, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services principaux aux citoyens canadiens.
English: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes, Summary Report (Interim), prepared for the Ontario Ministry of the Environment, Lakehead University, Thunder Bay, Ont., 95 pp.
French: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes, Summary Report (Interim), préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Lakehead University, Thunder Bay (Ont.), 95 pp.
English: I call Mr Evans. Mr EVANS (United Kingdom).
French: M. MELNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, évoque le rapport Lindblad condamnant les crimes du communisme.
English: Following the announcement, Mr. Kingsley will be available to answer media questions.
French: À la suite de l’annonce, M. Kingsley sera disponible afin de répondre aux questions des journalistes.
English: Until recently Greenland was issuing CITES permits for export of specimens from designated animals without being able to certify the export was non-detrimental.
French: Jusqu’à récemment, le Groenland délivrait des permis CITES d’exportation de spécimens d’animaux désignés sans pouvoir certifier que l’exportation ne soit pas préjudiciable.