ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Recital 15 (15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes. deleted
French: Amendement 14 Considérant 15 (15) Afin de garantir une approche cohérente et comparable dans les différents États membres, il convient que le recensement des zones exposées à un risque d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, da salinisation et de glissement de terrain s'appuie sur une méthodologie commune tenant compte d'éléments qui sont des facteurs favorisants notoires des divers processus de dégradation. supprimé
English: If it decides to sell the goods, applicable national law may provide for some form of court supervision.
French: S'il décide de vendre les marchandises, la loi nationale applicable pourra prévoir un contrôle judiciaire.
English: Last fall, the media had a field day with the performance bonuses paid to generals.
French: Merci. L'automne dernier, les médias ont fait grand état des bonis de performance des généraux.
English: In a period of rapid change worldwide, Canada – its institutions and people – cannot and will not be immune from change.
French: En cette ère de transformation rapide à l’échelle mondiale, le Canada – y compris ses institutions et sa population – ne peut ni ne doit se tenir à l’abri du changement.
English: When travelling alone, family members who are not nationals of an EU Member State are not entitled to the visa arrangements mentioned above.
French: Lorsqu’ils voyagent seuls, les membres non européens de la famille ne peuvent bénéficier des dispositions en matière de visa mentionnées ci-dessus.
English: Paragraph 15.2.4.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.3.1, modifier comme suit:
English: Patent Document DE – A – 3,422,181 (Electrical Field) Patent Family Members* :
French: BE CH FR GB US Objets techniques de l’invention 1.
English: Schedule F MOU Michelle Kay asked about the Schedule F, how long it will take?
French: PE de l'Annexe F Michelle Kay demande des renseignements au sujet de l'Annexe F, combien de temps faudra-t-il?
English: If he sold his seigneurie, a tax called the quint (literally, one fifth), aimed against using the royal concessions for land speculation, became payable immediately.
French: S’il vend sa seigneurie, le droit de quint imposé pour éviter la spéculation sur les seigneuries s’applique aussitôt.
English: They probably do not want to give up this comfortable life and might attempt to continue it privately.
French: Peu désireux de renoncer au confort qu'ils avaient auparavant, ils pourraient être tentés de le conserver de façon relativement discrète.
English: The mandate of the sessional working group was extended for a period of three years by the Sub-Commission in its resolution 2001/3, and for a further three years in its resolution 2004/16.
French: Dans sa résolution 2001/3, elle a prorogé le mandat du groupe de travail de session pour une période de trois ans et dans sa résolution 2004/16 pour une nouvelle période de trois ans.
English: This is an equivocal description at best and is not sufficient to determine whether the document attracts an immunity.
French: Cette description prête pour le moins à équivoque et ne suffit pas pour déterminer s'il s'agit d'un document protégé.
English: 10 – I have bought a few pots of Lithops recently; how should I grow them ?
French: 9 D – Faut-il arroser les jeunes plantules durant l’hiver?
English: In addition, Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) deal with the international protection of geographical indications within the framework of the World Trade Organization (WTO).
French: On citera en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: This registration had to take place within six months of the court order.
French: Dan falt it net ta om de yndeksgegevens oan de digitalisearre akten te keppeljen.
English: Mission An organization’s mission and mandate refer to the purpose(s) it serves, or the reason(s) for its existence.
French: Matériel Équipement ou fournitures qu’une organisation ou une institution utilise, ou qui sont nécessaires à un travail ou à une entreprise quelconque.
English: Information on Lieutenant Colonel Paul Yingling’s article, which is referred to by Kaplan in the following article, is available at http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/26/ AR2007042602230.html Full Article:
French: L’information sur l’article du Lieutenant-colonel Paul Yingling, qui est mentionné par Kaplan dans l’article suivant, est offert à cette adresse : http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/26/ AR2007042602230.html Article complet:
English: A thorough examination of Ms. Brumm’s application and résumé led to the conclusion that she did not have the required experience.
French: » L'examen minutieux du formulaire de candidature et du curriculum vitae de madame Brumm a mené à la conclusion qu'elle ne possédait pas l'expérience requise.
English: Ministers commented on the 10th Anniversary Renew report and noted the $27 million that has been invested in recovery efforts in the past 10 years, including $4 million in the past 12 months.
French: Les ministres ont commenté le Rapport marquant le 10e anniversaire et souligné que 27 millions de dollars avaient été investis dans les efforts de rétablissement au cours des dix dernières années, dont 4 millions pendant les douze derniers mois.
English: This film, which is scheduled to open in Spring 2004, will transport audiences on a journey of discovery to one of world’s the most culturally-rich destinations.
French: La sortie de ce film, prévue au printemps 2004, permettra à l’auditoire de découvrir l’un des endroits de la planète les plus riches sur le plan culturel.
English: • enhance the presentation of key messages;
French: • améliorer la présentation des messages clés;
English: The organization receives all of its funding from projects and proposals and has no core funding.
French: L’organisation reçoit la totalité de son financement de projets et de propositions et ne dispose d’aucun financement de base.
English: It supported UNIDO's efforts in the implementation of its thematic initiatives and believed that such efforts would contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il soutient les efforts qu'elle a faits pour mettre en œuvre ses initiatives thématiques et estime que ces efforts contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quebec’s fertility rate of 1.44 children per woman, among the lowest of any Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) country along with Japan, is insufficient to ensure growth in the province’s population in the medium and long term.
French: Le taux de fécondité de 1,44 enfant par femme, parmi les plus faibles des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avec le Japon, est insuffisant pour assurer la croissance de la population de la province à moyen et à long termes.
English: What appears to be needed is the right combination of flexibility and accountability.
French: Ce qui semble nécessaire, c'est la recherche d'un juste équilibre entre la flexibilité et l'obligation de rendre compte.
English: Soil-conservation measures have been implemented in over 119,000 acres of endangered land.
French: Des mesures de conservation du sol ont été appliquées à quelque 60 000 hectares de terres menacées.
English: We also call on the international community to compel Israel to fulfil its commitments in accordance with international law and to prevent it from changing the historical landmarks of Jerusalem.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'inciter Israël à respecter ses engagements conformément au droit international et à cesser de modifier les hauts lieux géographiques et les monuments historiques de Jérusalem.
English: The effects to be considered are not limited to resource allocation effects and include all the anti-competitive effects that are likely to arise from a merger, having regard to all of the objectives of the Act.
French: Les effets à examiner ne se limitent pas aux effets sur la répartition des ressources; ils englobent tous les effets anticoncurrentiels qui résulteront vraisemblablement de la fusion, compte tenu de l'ensemble des objets énoncés à l'article 1.1 de la Loi.
English: In some countries the CEFR has helped to develop both strategic language policy documents and practical teaching materials.
French: Dans certains pays, le CECR a contribué à la fois à l’élaboration de documents stratégiques de politique linguistique et de matériels pratiques d’enseignement.
English: (BG) I supported the report on territorial cohesion on the understanding that it is a policy which is extremely important to every region in the European Union.
French: (BG) J'ai soutenu le rapport sur la cohésion territoriale en partant du principe qu'il s'agit d'une politique extrêmement importante pour chaque région de l'Union européenne.
English: Consolidated Canada Student Loans Program - Direct Loans Only (millions of dollars) Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecasta Actual Revenues
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts directs seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Prévisionsa Préliminaire Revenus
English: We should be heartened by the results of the local and regional elections in Iran at the weekend.
French: Les Premiers ministres Sharon et Olmert se sont félicités, avec quelque hésitation, de l’influence de l’Europe dans le processus de paix.
English: Justification Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
French: Justification La mobilité est bien souvent entravée par l'insuffisance des financements, qu'il s'agisse de bourses d'étude ou de subventions au retour ou à la réintégration, en particulier pour les chercheurs en milieu ou en fin de carrière.
English: • the use of a common language of respect was important when building a culture of respect in the school and community.
French: • le langage respectueux semble important lorsqu’il s’agit d’inculquer une culture de respect en milieu scolaire et dans la collectivité.
English: • I wish to order a book described on www.eurominority.eu.
French: • Je souhaite commander un livre décrit sur www.eurominority.eu.
English: Reconstituting the Interim Chemical Review Committee would require regional meetings to choose the countries to be represented, followed by the designations of the experts by the chosen countries and by the presentation of the experts' qualifications including their conflict of interest forms.
French: La reconstitution du Comité provisoire d'étude des produits chimiques nécessiterait que des réunions régionales soient organisées pour choisir les pays qui seraient représentés, puis que les pays retenus désignent ces experts et enfin que les experts présentent leurs qualifications, notamment leur formulaire de déclaration d'intérêt.
English: Building on a strong base of sound management http://www.tbs-sct.gc.ca/ practices, modern comptrollership will enable CMO_MFC/events_index.htm decision-makers to make more appropriate choices and communicate them, thereby leading to better service for Canadians and better public policy for the achievement of results.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle de l’administration fédérale devrait s’échelonner sur une période de sept à dix ans.
English: The Committee concludes by six votes against three that the situation in Greece is not in conformity with Article 1 para.
French: Le Comité conclut, par six voix contre trois, que la situation en Grèce n’est pas conforme à l’article 1 par.
English: Situated a short walk from the Cologne Cathedral and just 2 S-Bahn stops from the exhibition grounds, this 4-star hotel offers spacious rooms and a modern gym.
French: Situé à quelques minutes de marche de la cathédrale de Cologne et à seulement deux stations de S-Bahn (réseau ferré urbain) du parc des expositions, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses...
English: We can also help set you up with everything you need to start living and working in Oz including a bank account, tax file number, tax information, a mobile SIM card, work courses, jobs advice and other arrival packages. See our related products .
French: Nous pouvons également vous aider à organiser votre séjour en Australie à l'avance: ouverture d'un compte bancaire à votre nom avant même votre arrivée en Australie , obtention de votre numéro de sécurité sociale, aide pour le remboursement des taxes payées au gouvernement australien, obtention d'une carte SIM australienne, formations professionnelles, conseils pour l'emploi, etc...Consultez notre rubrique Offres complémentaires .
English: The Conference strongly condemned Israel's policy of refusing to comply with Security Council resolution 497 of 1981 and of imposing its laws, jurisdiction and administration on occupied Syrian Golan as well as its policies of annexation, building of settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens.
French: La Conférence a énergiquement condamné Israël pour avoir refusé de se plier aux dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et pour avoir imposé ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé ainsi que pour ses politiques d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.
English: Because of this change, Chapter II (or handling fee) income has fallen from 18 million Swiss francs in 2002 to around nine million Swiss francs in 2004.
French: Du fait de cette modification, les recettes au titre du chapitre II (ou de la taxe de traitement) sont tombées de 18 millions de francs suisses en 2002 à quelque neuf millions de francs suisses en 2004.
English: I couched my presentation in the context of saving money (which it did, somewhat).
French: Mon exposé portait sur les économies que représenterait la consolidation (et il y en a eu quelques unes).
English: Rope making 3 kids work together to make short strands of rope. Then it's time for them to test their skills with lariats as they rope the straw-fords.
French: Fabrication de corde Trois enfants fabriquent ensemble des bouts de corde, puis ils mettent leurs aptitudes à l'essai en essayant d'« attraper » au lasso des bottes de foin.
English: Options in this regard include: (a) intensifying national research and development efforts with greater government commitment and support; (b) fostering regional and international cooperation through joint research projects and networks of research institutions; (c) investing of a greater share of the resources of large companies in the public and private sectors to accelerate research efforts; and (d) supporting entrepreneur development and commercialization efforts including ESCOs.
French: À cet égard, les options possibles sont, notamment, les suivantes : a) intensifier les efforts de recherche et de développement à l'échelle nationale, grâce à un engagement et à un soutien accrus de la part des gouvernements; b) accroître la coopération régionale et internationale grâce à des programmes de recherche en commun et en mettant en place des réseaux d'instituts de recherche; c) faire en sorte que les principales entreprises des secteurs public et privé consacrent une part plus importante de leurs ressources aux efforts de recherche; et d) soutenir le développement commercial et les efforts de commercialisation, notamment ceux des sociétés privées qui fournissent des services dans le secteur de l'énergie.
English: • to encourage the development and/or improvement of means, techniques or methods of minority-language education, or the teaching of English or French as a second language.
French: • Sensibiliser davantage la population canadienne aux avantages que donnent les deux langues officielles au Canada et en encourager l'utilisation.
English: Thick-billed murres, black-legged kittiwakes, northern fulmars, black guillemots, Thayer's gulls and glaucous gulls are the most common species.
French: Les espèces d'oiseaux les plus courantes sont la marmette de Brünnich, la mouette tridactyle, le fulmar boréal, le guillemot à miroir, le goéland de Thayer et le goéland bourgmestre.
English: Effluent discharged from the proposed TIAs will be required to meet the MMER effluent discharge standards.
French: Les effluents rejetés à partir des dépôts de résidus miniers proposés devront respecter les limites de rejets d’effluents établies par le REMM.
English: Emission limits have been established for incinerators.
French: Des limites d'émission ont été établies pour les incinérateurs.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics Absorption Invega ER tablets have a prolonged-release formulation based on a delivery system designed to deliver paliperidone in a controlled manner during a 24-hour period.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Absorption Les comprimés d'Invega à libération prolongée sont conçus de façon à libérer la palipéridone de façon contrôlée durant 24 heures.
English: 8.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, and 56/227 of 24 December 2001 whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 23 November 2001 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: 8.1 Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279 du 12 juillet 2001 par laquelle l'Assemblée générale a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227 du 24 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 23 novembre 2001 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: Storm surge flooded coastal highways, destroyed 30 fishing boats and thousands of lobster traps.
French: L'onde de tempête inonde les routes côtières et détruit quelque 30 bateaux de pêche et des milliers de casiers à homards.
English: PSHRMAC wants to play an active role to ensure that departments and agencies are fully prepared for successful implementation.
French: L’AGRHFPC veut jouer un rôle actif pour s’assurer que les ministères et les organismes sont entièrement prêts à leur mise en œuvre réussie.
English: Terrorism then becomes the preferred weapon.
French: L’arme de prédilection devient alors le terrorisme.
English: CIDA played a key role in ensuring that development objectives were enshrined in Bill C-9.
French: L'ACDI a joué un rôle clé à cet égard, s'assurant que les objectifs de développement étaient pris en compte dans le projet de loi C-9.
English: For example "the most frequently cited problem is unclear and/or confusing instructions (29%).
French: Par exemple, le problème le plus fréquemment cité est celui des instructions manquant de clarté ou prêtant à confusion (29 %).
English: It is equally forbidden to compel civilians to leave their own territory for reasons connected with the conflict.
French: Il est aussi interdit de forcer les personnes civiles de quitter leur propre territoire pour des raisons relatives au conflit.
English: Dr. MacDonald opened the Teleconference.
French: Le Dre MacDonald ouvre la téléconférence.
English: Each year, the UN has a few openings for Canadians to become Junior Professional Officers (JPOs).
French: Divers organismes des Nations Unies ont besoin d'experts professionnels, scientifiques ou techniques à contrat.
English: Subsection 67(1) of the Customs Act provides that a person aggrieved by a decision of the Commissioner regarding a redetermination or further redetermination of origin, tariff classification or value for duty pursuant to section 60 or 61 may appeal from the decision to the Tribunal.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes prévoit que toute personne qui s’estime lésée par une décision du commissaire concernant la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal.
English: Nor is Camp Bondsteel open for inspection by the Council of Europe' Committee for the Prevention s of Torture (CPT), which has the right to inspect all places of detention in States Parties to the European Convention for the Prevention of Torture (including Serbia and Montenegro), and which has not hitherto obtained authorisation to visit.
French: Le camp Bondsteel n’est, d’autre part, pas accessible aux inspections du Comité contre la Torture du Conseil de l' Europe (CPT), qui a pourtant le droit d’inspecter tous les lieux de détention dans les Etats parties à la Convention européenne contre la torture (dont la Serbie Monténégro).
English: As a result, searches are conducted at the risk of the user and no insurance or compensation scheme is maintained in respect of damages occasioned by reliance on such searches.
French: Par conséquent, l'utilisateur effectue ses recherches à ses propres risques et, lorsqu'il se fie à tort au résultat obtenu, il n'est protégé par aucun régime d'assurance ou d'indemnisation.
English: Montaza did not provide purchase invoices for the claimed property, except with respect to the Demag HC 400 crane, the Demag TC 600 crane and the laboratory van.
French: Montaza n'a pas fourni de factures d'achat pour les biens faisant l'objet de la réclamation, sauf pour les grues DEMAG HC 400 et DEMAG TC 600 et le camion laboratoire.
English: This 1.4-turn differential draws attention to the fact that the primary elevator system has improved its handling efficiency by an estimated 33.1% over the course of the last five crop years.
French: Stocks des silos Pour évaluer l’efficience opérationnelle du réseau de silos primaires, le PSG examine également l’incidence de tout changement des quantités de grain stockées.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Artículos - Lecturas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Artículos - Lecturas Explorateur
English: When the above-mentioned standards were issued, more than 818 persons under the age of 18 years were discharged from the armed forces.
French: Lorsque les lois susvisées ont été promulguées, les forces armées ont démobilisé plus de 818 personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.
French: L'État partie devrait réexaminer sa loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.