ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Canadian Mill’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are extraordinary competitive circumstances warranting such a recommendation.
French: Quant à la demande de Canadian Mill d’obtenir un allégement tarifaire rétroactif, le Tribunal ne croit pas qu’il existe des circonstances exceptionnelles sur le plan de la concurrence justifiant une telle recommandation.
English: Do we take the time to check whether they understand the importance of changing a risky behaviour?
French: Prenons-nous le temps de regarder avec elles leur compréhension face à l’utilité de modifier ce comportement à risque?
English: Candidates Greiss and Wood also responded with an e-mail containing more details on their experience.
French: Les candidats Greiss et Wood ont également répondu en envoyant un courriel expliquant plus en détail leur expérience.
English: Purchasing rules: business.gr can place any limits on purchasing credits.
French: Achat des règles : le business.gr peut placer toutes les limites sur acheter des crédits.
English: The purpose of the project would be to help establish the extent of pollution of the Iranian coastal areas.
French: Ce projet devrait permettre de déterminer l'ampleur de la pollution du littoral iranien.
English: The poverty rate was decreasing by over 1 per cent each year, the main social indicators were recovering and per capita income had been increasing by an average of 9.5 per cent each year since 1999.
French: Le revenu par habitant progresse de 9,5 % par an en moyenne depuis 1999.
English: Retailers are driven to purchase imported product or to import footwear themselves due to inadequacy of supply.
French: Les détaillants achètent des produits importés ou en importent eux-mêmes en raison d’un approvisionnement insuffisant.
English: 1 The specific names of sweeteners, preservatives and colorants shall be declared where­as other food additives may be declared in specific names or in class names in accordance with GB 2760.
French: 5.1.2.2 Un nom spécifique peut être utilisé pour les ingrédients en accord avec la Section 5.1.1 à l'exception des situations suivantes : 5.1.2.2.1 Les noms chimiques des édulcorants, conservateurs, colorants doivent être indiqués comme les autres additifs alimentaires qui peuvent être déclarés sous des noms spécifiques ou dans une classification de noms en accord avec le GB 2760.
English: Provides emergency and medical treatment to inmates and provides first aid services to staff and visitors to the institution.
French: Prendre des mesures pour l'admission et le congé des patients.
English: • unequal rights and obligations between husband and wife, giving wives little incentive to contribute more to activities controlled by husbands; and
French: • L'inégalité des droits et des obligations entre époux, qui dissuadent les femmes de jouer un rôle plus important dans les activités contrôlées par les hommes;
English: Hunt for Justice - The Louise Arbour Story  [ 2006-03-24 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Programme d'information sur le développement invite à regarder le film « Hunt for Justice - The Louise Arbour Story »  [ 2006-03-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Organizing Committee believes that Francophone communities should take part in the planning for the Games.
French: Le Comité organisateur estime que les communautés francophones devraient participer à la planification des Jeux.
English: Analysis of Equality Equality was one the most cherished values expected by participants to be part of the experience of being Canadian.
French: Analyse de l'égalité L'égalité a été l'une des valeurs les plus prisées de l'expérience d'être canadienne ou canadien par les participantes et participants.
English: This role will be most valuable in the information-gathering stage of problem solving.
French: Ce rôle est le plus important au stade de la cueillette d’information pour la résolution de problèmes.
English: The PRESIDENT said that, in view of the spirit of consensus that had characterized the preparation of the draft resolution, he hoped that it would be adopted without any problems.
French: Le Président déclare qu'étant donné le consensus autour de l'élaboration de ce projet de résolution, il forme l'espoir que ce texte sera adopté sans difficulté.
English: 2 All ingredients shall be listed in descending order of the r weights added in the process of manufacture or preparation of the food; those ingredients constituting less than 2% of the food may not be listed in descending order.
French: 5.1.1.2 Un nom "inventé", "fantaisiste", "issu d'une traduction littérale", "de marque", "populaire" ou de "marque déposée" peut être utilisé à la condition qu'il soit associé au nom retenu, d'après la Section 5.1.11. 5.1.1.2.1 Quand un nom "inventé", "fantaisiste", "issu d'une traduction littérale", "de marque", "populaire" ou de "marque déposée" contient des mots ou terminologies trompeuses, un nom spécifique indiquant la nature véritable de l'aliment, et dont la taille des mots est identique, doit être utilisé à proximité de ce nom.
English: Following the training period the team will reorganize the existing system and develop a better parliamentary information system adapted to the new technology.
French: Après le stage de formation, l'équipe réorganisera le système existant et concevra un meilleur système d'information parlementaire adapté à la nouvelle technologie.
English: Agreement with . . . People living with HIV/AIDS have the same right to housing as I do 1.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi d'être bien logés 1.
English: Another serious weakness identified by the Board is that missions transfer obsolete assets among each other or send them to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; this practice could have considerable financial implications if corrective measures are not taken in due course.
French: Une autre déficience grave, relevée par le Comité des commissaires aux comptes, est le fait que les missions transfèrent des avoirs obsolètes entre elles ou les envoient à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie); cette pratique pourrait avoir des incidences financières considérables si des mesures correctives n'étaient pas prises en temps utile.
English: Likewise, we welcome the recent decision of the Heads of Government of the Caribbean Community with respect to Haiti's reintegration in the Community's Councils.
French: De même, nous saluons la décision récente des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes concernant la réintégration d'Haïti dans les conseils de la Communauté.
English: The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular: (a)
French: Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions visées ci-dessus, notamment: a)
English: African Union—Darfur Integrated Task Force (DITF) —Operation AUGURAL
French: Union africaine – Force opérationnelle intégrée au Darfour – Opération AUGURAL
English: The first two issues address the effects of R&D spillovers from the viewpoint of its user or receiver.
French: Avec les deux premières questions, nous traitons des effets des retombées de la R-D du point de vue de l'utilisateur ou du bénéficiaire de ces retombées.
English: The headquarters of almost all of Ireland's sporting organisations are in Dublin, and the most popular sports in Dublin are those that are most popular throughout Ireland: Gaelic football , soccer , rugby union and hurling .
French: Il existe traditionnellement une opposition du Nord et du Sud de la ville, avec la ligne de démarcation formée par la Liffey . Le Northside est plus pauvre et ouvrier, tandis que le Southside est considéré comme plus aisé, occupé par les classes moyennes et supérieures.
English: 30), annex, table 30.2.
French: 30), annexe, tableau 30.2.
English: The period between consideration for increases in pay shall not exceed 15 months.
French: La période s'écoulant entre l'étude des augmentations à la rémunération ne doit pas dépasser 15 mois.
English: To date one woman has been nominated and elected to serve on the Executive Council of one United Nations agency namely UNESCO.
French: À ce jour, une femme a été nommée et élue pour servir au Conseil exécutif d'une Organisation des Nations Unies, à savoir l'UNESCO.
English: Those assessments will help to enhance programme effectiveness and resource allocation for gender equality and women's empowerment.
French: Ces évaluations contribueront à améliorer l'efficacité des programmes et l'affectation des ressources pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Encourage the implementation of the communication strategy as an integral part of the implementation of The Strategy, and thereby its use as a tool for the Convention's reporting frameworks by the Parties and the UNCCD subsidiary bodies and institutions.
French: c) Encourager la mise en œuvre de la stratégie de communication en tant que partie intégrante de la mise en œuvre de la Stratégie, et donc son utilisation, par les Parties et les organes subsidiaires et institutions de la Convention, comme instrument pour les cadres de présentation des rapports de la Convention;
English: At the request of the depositor, the VKPM lists Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: La Collection IBAA n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: After it is completed, the Minister of the Environment will post it on the SARA Registry.
French: Une fois qu’elle sera achevée, le Ministère de l’environnement l’affichera au Registre de la LEP.
English: The Sky this Month – The Fall Sky Astronomy Lesson – Star Clusters
French: Le ciel du mois – Le ciel de l’automne Leçon d’astronomie – Amas d’étoiles
English: • Working with the International Monetary Fund and the World Bank to develop necessary crisis prevention and management tools Economic Development and Corporate Finance
French: • Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale afin de mettre au point les outils nécessaires pour prévenir et gérer les crises Développement économique et finances intégrées
English: An independent evaluation of the first five years of the HSP concluded that it "is an effective tool to further Canada's human security strategy."
French: Une évaluation indépendante des cinq premières années du PSH a conclu qu'il s'agissait « d'un outil efficace pour améliorer la stratégie canadienne en matière de sécurité humaine ».
English: In patients already receiving this drug with SJW, digoxin plasma levels should be monitored and dosage adjustments considered when SJW is discontinued.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques de digoxine chez les patients qui prennent déjà ce médicament en association avec le MP, et envisager d’ajuster la posologie s’ils cessent de prendre du MP.
English: Based on 13 years practical experience, Guriansoft has brought together a team of highly qualified specialists to guarantee our partners a close working relationship.
French: Fort de ses 13 années d'expérience, Guriansoft a réuni une équipe de spécialistes vous garantissant une coopération productive.
English: - Galaad 3 has been developped using Borland C++ on Windows 32 bits base.
French: - Galaad 3 a été développé avec Borland C++ sur base spécifique Windows 32 bits.
English: As of 31 May 2007, the Treaty received 177 signatures and 138 ratifications.
French: Au 31 mai 2007, le Traité avait reçu 177 signatures et 138 ratifications.
English: Children in Canada in the 1990s." In Growing Up in Canada:
French: La grossesse chez les adolescentes En 1994, on estimait le nombre de grossesses chez les 15 à 19 ans à 46 800 - une augmentation presque graduelles depuis 1987, alors que 39 900 grossesses chez les adolescents avaient é té remarqué es.
English: • facilitating capacity-building activities of future policymakers through practical experience
French: • En appuyant des activités de renforcement des capacités à l'intention des futurs dirigeants grâce à une expérience pratique;
English: Over the past twenty years, aggregate output volatility has declined steadily and recessions have become shorter and milder in industrialised countries, except Japan.
French: Depuis vingt ans, on a constaté une diminution régulière de la volatilité de la production globale. Les récessions dans les pays industrialisés (à l’exception du Japon) sont devenues plus brèves et moins sévères.
English: Pre-exercise training began at Valcartier on August 8.
French: L'entraînement préparatoire a débuté le 8 août à Valcartier.
English: Health and safety orientation means becoming familiar with the hazards and risks of your workplace by being provided with health and safety information, explanations on how to use this information and instructions on health and safety roles and responsibilities.
French: Une orientation en matière de santé et de sécurité signifie se familiariser avec les dangers et les risques de votre lieu de travail en recevant de l’information sur la santé et la sécurité, des explications sur la façon d’utiliser l’information et des instructions sur votre rôle et vos responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed European Constitution represents undeniable progress in the process of European construction and I fully agree with the assessment of my colleague from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Andrew Duff, in this regard.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet de Constitution européenne représente une avancée indéniable dans le processus de construction européenne et, à cet égard, je fais absolument mienne l'évaluation réalisée par mon collègue du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, M. Andrew Duff.
English: He will also be seeking Cabinet approval for the third year of disaster assistance funding.
French: Le ministre fédéral cherchera également à obtenir l'approbation du Cabinet fédéral pour débloquer une somme additionnelle à titre de fonds destinés à l'aide en cas de catastrophe pour une troisième année consécutive.
English: No disperse dyes were detected in over 100 samples of fish from the river.
French: De même, aucun colorant dispersé n'a été décelé dans plus de 100 échantillons de poisson de cette rivière.
English: These QTLs were dispersed among 16 linkage groups in parent LM50 and 10 groups in parent TB01.
French: Ces QTLs étaient distribués parmi 16 groupes de liaison chez le parent LM50 et 10 groupes chez le parent TB01.
English: The fact that there has been a great increase in activities relating to control and security of State borders is reflected by the figure that for all of 2005, there were 41.24 per cent less or 3,366 fewer offences leading to proceedings than in 2004, especially with regard to crossings of State borders and movement along the border line.
French: La multiplication des opérations de contrôle et de sécurité aux frontières de l'État se traduit par une baisse de 41,24 % des délits enregistrés pour l'ensemble de l'année 2005, soit 3 366 délits de moins que l'année précédente, en particulier pour ce qui est des passages de la frontière et de la circulation le long de la frontière.
English: The patenting process normally requires the description of the invention and the background knowledge it was based on.
French: Le processus conduisant à l’octroi de brevets nécessite normalement la description de l’invention et les connaissances générales sur lesquelles elle s’appuie.
English: • Greater transparency of information held by federal institutions.
French: • Plus grande transparence de l'information des institutions fédérales.
English: The potential benefits of this proposal will justify the potential costs.
French: En résumé, les avantages potentiels de cette proposition en justifient les coûts éventuels.
English: 0 0-1 familyfriendly policies 2+ familyfriendly policies
French: L’ensemble des bénéfices éventuels pour le Canada est évident.
English: The bay was degraded, and getting worse.
French: La baie était dégradée, et son état empirait.
English: Zeta-class GSTs participate in tyrosine catabolism.
French: Les GSTs zêta participent au catabolisme de la tyrosine.
English: In late January 2008, then Secretary of Justice of Puerto Rico, Roberto Sánchez Ramos, and representatives of the Puerto Rican Coalition against the Death Penalty held a joint press conference to announce a series of decisions aimed at reducing the number of Puerto Ricans at risk of execution in United States federal cases.
French: À la fin janvier 2008, le Ministre portoricain de la justice de l'époque, Roberto Sánchez Ramos, et des représentants de la Coalition portoricaine contre la peine de mort ont annoncé lors d'une conférence de presse commune une série de décisions destinées à réduire le nombre de Portoricains encourant la peine de mort devant les tribunaux fédéraux américains.
English: • providing operational support to the NCE-IAC;
French: • analyser et interpréter les résultats et en tirer des conclusions;
English: The State shall set minimum ages for employment and regulate working conditions.  Article 33:
French: L'État fixe des âges minimums d'admission à l'emploi et prévoit une réglementation appropriée des conditions d'emploi.  Article 33 :
English: Upon his return to Bangalore, he hopes to design and run clinical research projects relevant to India and other developing countries.
French: À son retour à Bangalore, il espère pouvoir mettre sur pied et diriger des projets de recherche clinique utiles à l’Inde et à d’autres pays en développement.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Etzikom, Alberta To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (CBCA-TV-1) serving Etzikom expiring November 30, 2003.
French: Société Radio-Canada  Etzikom (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (CBCA-TV-1) desservant Etzikom qui expire le 30 novembre 2003.
English: (IS-E-01: 6.3.11)  If yes, go to part O.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.12 of the Interim Specification.  O. When additional relevant information is logged, is the device capable of displaying or printing both the complete log information record and a log information record that excludes information that is not directly related to changes to metrological parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.3.11)  Si oui, aller à la partie O.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.11 de la norme provisoire.  O. Lorsque des renseignements pertinents supplémentaires sont consignés, l’appareil est-il capable d’afficher ou d’imprimer l’enregistrement de l’information du registre complet et l’enregistrement du registre excluant l’information qui n’est pas directement liée aux changements apportés aux paramètres métrologiques?
English: One technician attached the GPU tow bar to the D6 Mule and released the parking brake.
French: L’un d’eux a donc attaché la barre de remorquage du GPU au tracteur D6 et enlevé le frein d’immobilisation.
English: There are families who have been dismantled, torn apart, torn to pieces by those horrific events.
French: Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.
English: Continue (Bulgaria)/maintain and intensify (Mauritius) efforts and ensure (France) the full implementation of legislation regarding violence against women and prosecute and sanction those responsible for such acts in line with the recommendation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Continuer (Bulgarie)/Maintenir et intensifier (Maurice) les efforts et assurer (France) la mise en œuvre intégrale de la législation concernant la violence à l'égard des femmes et poursuivre et sanctionner les auteurs de tels actes, conformément aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: When the maximum total quantity by transport unit mentioned in the table of 1.1.3.6.3 is inferior to those values for one of the product transported, this lower limit will apply.
French: Lorsque la quantité maximale totale par unité de transport prescrite dans le tableau du paragraphe 1.1.3.6.3 est inférieure à ces valeurs pour l'un des produits transportés, cette limite inférieure s'appliquera.
English: Barriers to greater acceptance of the delegation were clearly identified as reporting requirements and mandatory use of PWGSC standing offers. When these were removed, an additional eight departments and agencies had, by year end, confirmed their readiness to accept.
French: En mars 2001, il comprenait plus de 100 organismes membres, auprès desquels travaillaient plus de 3 000 responsables des achats aux quatre coins du pays, qui exerçaient des activités annuelles d’achat représentant plus de 30 milliards de dollars (ce qui correspond à plus de 30 % du total des marchés publics au Canada).
English: Working closely with other Institutes and stakeholders, IMHA has both supported and spearheaded a variety of initiatives and workshops designed to identify important research questions.
French: En étroite collaboration avec d’autres instituts et intervenants, l’IALA a appuyé et piloté divers ateliers et initiatives visant à dégager les grandes questions de recherche.
English: This appears to be because most funding is not part of standing available funds, but rather, is provided in response to specific requests.
French: Cela tiendrait au fait que la plupart des financements ne se font pas sur des fonds disponibles en permanence mais sont plutôt alloués en réponse à des demandes spécifiques.
English: In any event, the victims have available to them a system of social protection and assistance.
French: Elles disposent, en tout état de cause, d'un système de protection sociale et d'assistance.
English: Go to your school's financial aid office to get the form, or get on the Quebec government’s AFE Web site.
French: Procurez-vous le formulaire au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement ou sur le site de l' aide financière aux études du gouvernement du Québec.
English: When speaking as an institution's official representative, they must identify themselves by name and position, speak on the record for public attribution, and confine their remarks to matters of fact concerning the policies, programs, services or initiatives of their institution.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 21.
French: Lorsqu'ils prennent la parole à titre de représentant officiel d'une institution, ils doivent donner leur nom et le titre de leur poste, parler de faits établis destinés à être cités, et restreindre leurs remarques aux faits concernant les politiques, programmes, services ou initiatives de leur institution.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 21.
English: Welcomes the dialogue between the Government of Myanmar and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the occasion of the consideration of the Government's report in November 2008, as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and encourages the Government to work to fulfil the recommendations of the Committee;
French: Accueille favorablement le dialogue engagé entre le Gouvernement du Myanmar et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'occasion de l'examen du rapport du Gouvernement en novembre 2008, ce qui témoigne de la participation de celui-ci aux efforts entrepris à l'échelle internationale dans le domaine des droits de l'homme, et invite le Gouvernement à s'attacher à mettre en œuvre les recommandations du Comité;
English: A good password is made up of letters (a mix of upper and lower cases), numbers, and characters, does not contain names or words found in the dictionary, and cannot be easily guessed.
French: Un bon mot de passe est formé de caractères alphabétiques (un mélange de minuscules et de majuscules), numériques ou autres, ne contient aucun nom ou mot figurant dans un dictionnaire et n'est pas facile à deviner.