ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in 2004, 147 million voters were called to the polls for national elections to choose 550 members of the National Parliament, in addition to representatives of the provincial and regional legislatures, as well as the first ever directly-elected presidential elections.
French: En 2004, 147 millions d’électeurs ont été appelés aux urnes pour choisir les 550 membres du Parlement national, en plus des représentants des assemblées législatives des provinces et des régions, ainsi que pour les premières élections présidentielles directes.
English: Coupled to the Ulteo Online Desktop (that runs within a web browser), you will enjoy a new experience with your PC!
French: Couplé à Ulteo Online Desktop (qui s'exécute dans un navigateur web), vous aurez l'occasion de vivre une nouvelle expérience avec votre PC !
English: Montréal, PQ La presse : journal quotidien.
French: Montréal, Québec La presse : journal quotidien.
English: Other specialized spaces include: laboratories for chemical and biochemical synthesis and analysis of the material structure at the atomic scale; and a Class 1000 clean room for the production of nano-structured systems.
French: Parmi les autres lieux spécialisés, citons : des laboratoires de synthèse et d'analyse chimique et biochimique de la structure des matériaux à l'échelle atomique, ainsi qu'une salle blanche de classe 1000 destinée à la production de systèmes nanostructurés.
English: States cannot be realistically expected to agree to the release of information that is vital to their national defence or security.
French: Il n'est pas réaliste de compter voir les États s'entendre pour diffuser des informations qui sont d'une importance vitale pour leur défense ou leur sécurité nationale.
English: Health and Welfare Canada)] In the 1996 edition of the survey, unlike alcohol, use of marijuana or hash was greater for Aboriginal persons (27.3%) compared to non-Aboriginal persons (10.8%).[Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: Santé et Bien-être Canada).] Avec l'édition de 1996 du sondage, tout comme l'alcool, l'usage de marijuana et de hachisch était plus important chez les autochtones (27, 3 %) que chez les personnes non-autochtones (10,8 %).[Northwest Territories Bureau of Statistics.
English: Also, ask your doctor about special programs that provide free shots for your child.
French: Demandez aussi au médecin s’il existe des programmes de vaccination gratuits pour les enfants.
English: 29 This was because of the effect of section 109 of the Constitution Act, 1867 which, at Confederation, had vested in the province underlying title to Crown lands within the new provincial boundaries.
French: 29 Ceci en raison de l’article 109 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui, à la Confédération, conférait aux provinces la propriété des terres de la Couronne situées à l’intérieur des nouvelles frontières provinciales.
English: Where creditors do vote in classes, a wide variety of different approaches are taken to determining when a plan will be approved.
French: Lorsque les créanciers votent par catégorie, toutes sortes de formules sont possibles pour déterminer quand le plan a été approuvé.
English: Acton submits that, although tariff relief would improve its market share and competitiveness at home and abroad, it would not offset its 1996 monetary losses which resulted from the restrictions on duty drawbacks as a result of the North American Free Trade Agreement [6] implemented on January 1, 1996.
French: Acton soutient que, bien que l’allégement tarifaire lui permettrait d’améliorer sa part de marché et sa compétitivité au pays et à l’étranger, il ne compenserait pas les pertes financières subies en 1996 à la suite des restrictions imposées aux drawbacks sur les droits résultant de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain [6] le 1er janvier 1996.
English: Spain played an important role in the drafting and adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and it is one of the major contributors to the Counter-Terrorism Implementation Task Force of the Secretary-General in the fight against terrorism, which is working for the coordinated implementation of the four key components of the Strategy throughout the United Nations system.
French: L'Espagne a joué un rôle important dans l'élaboration et l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.  Nous sommes l'un des principaux contributeurs à l'Équipe spéciale du Secrétaire général de la lutte contre le terrorisme, qui s'efforce de mettre en place les quatre grandes composantes de la Stratégie dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Member States applying rates of excise duty falling short of the EU average should not decrease their rates based on the measures of 1 January 2007. Those Member States should consider raising their rates to the extent that they can afford, depending on the status of their economic cycles.
French: Les États membres dont les taux d'accises sont inférieurs à la moyenne de l'Union européenne ne doivent pas baisser leurs taux d'accises correspondant aux mesures effectives au 1er janvier 2007, mais sont tenus d'envisager de relever leurs taux d'un montant approprié, en fonction de l'évolution de leurs cycles économiques.
English: At the shoot apex, radioactivity per unit area was localized nearly 2-fold more in nuclei than in the cytoplasm and particularly in nuclei from the anneau initial (peripheral zone).
French: Au sommet de la pousse, la radioactivité par unité de surface était localisée presque deux fois plus sur et dans les noyaux que dans le cytoplasme. On le trouvait plus particulièrement dans les noyaux à partir de l'anneau initial (zone périphérique).
English: However, the new approach owes its liberal character to a large measure of self-regulation, which implicitly requires all organisations and persons taking advantage of it to know the principles, stakes, opportunities and constraints involved.
French: exemple de sécurité) en lieu et place des normes descriptives (qui décrivent des solutions considérées comme satisfaisantes, et qui ont tendance à exclure d'autres solutions possibles même plus innovantes).
English: The amount of variation in role overload (2%) and family to work interference (3%) explained by sector of employment is not, however, substantive.
French: Les résultats de cette analyse (consulter la partie 5 de l’annexe C) indiquent que le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé au sexe de l’employé et au secteur d’emploi.
English: period, solvency questions continued to linger over the main tenure holder on Nisga’a Lands.
French: solvabilité du principal détenteur de tenure forestière sur les terres Nisga’a est restée non résolue.
English: 56/33 Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: 56/33 Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Make every effort to backfill the trench so that the first layer excavated is the last to be replaced.
French: Remblayer la tranchée dans toute la mesure du possible de manière que la première couche excavée soit la dernière replacée.
English: • PSES 2005 questions will be used as indicators to track HR Modernization efforts and take into account the objectives of the MAF and PCMAF: e.g. 42 questions were related to PCMAF indicators and 18 of these 42 are being repeated from the 1999 and 2002 surveys.
French: • Les questions du SAFF 2005 serviront d'indicateurs qui permettront d'assurer un suivi des efforts de modernisation des RH et de tenir compte des objectifs du CRG et de la CCRGP : p. ex. 42 questions ont été liées aux indicateurs du CRGFP et 18 de ces 42 questions reprennent des questions posées dans les sondages de 1999 et de 2002.
English: However, most countries have been unprepared for this task.
French: La plupart des pays n'y sont toutefois pas préparés.
English: The estate has the status of a legal person and exists entirely separate from the founder's personal assets.
French: L’entité dispose du statut de personne légal et existe entièrement séparé des avoirs personnels du fondateur.
English: They were estimated using the most recent Statistics Canada Interprovincial Input-Output Model and according to procedures described in Section 4.2.
French: Ces impacts, présentés à la figure 13, ont été estimés à l'aide du dernier modèle interprovincial d'entrées-sorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: The European Court of Human Rights has also been seized of a case related to the air strikes.
French: De son côté, la Cour européenne des droits de l'homme a été saisie d'une affaire se rapportant aux bombardements aériens.
English: Glossary Aerobic Algae Bacteria Baffles Biochemical Oxygen Demand (BOD) Coliforms Effluent Hydraulic loading Influent Inorganic matter Organic loading Pathogenic pH Settleable solids Sewer main Suspended solids (SS) A condition characterized by the presence of dissolved oxygen in the aquatic environment.
French: Glossaire Aérobie Algues Bactéries Chicane Condition caractérisée par la présence d’oxygène dissous dans le milieu aquatique. Plantes aquatiques primitives dont la croissance est maintenue par photosynthèse.
English: However, as we saw in the organ donation case, we must endeavour to come up with solutions so that Europe can progress in this area and offer the best medical services to its citizens.
French: Cependant, comme nous l'avons vu dans le cas des dons d'organe, nous devons nous efforcer de trouver des solutions afin que l'Europe puisse progresser dans ce domaine et offrir les meilleurs services médicaux à ses citoyens.
English: In the first paragraph of resolution 2000/51, the Commission recognized the Standard Rules as an evaluative instrument to be used to assess the degree of compliance with human rights standards concerning persons with disabilities:
French: Au premier paragraphe de la résolution 2000/51, la Commission des droits de l'homme reconnaît que les Règles pour l'égalisation des chances constituent un instrument d'évaluation pouvant être utilisé pour estimer dans quelle mesure les normes en matière de droits de l'homme des personnes handicapées sont respectées :
English: Total cytochrome P-450 was 0.42 ± 0.006 and 0.4 ± 0.03 nmol/106 hepatocytes in PV and PP, respectively (nonsignificant).
French: Le cytochrome P-450 total a été de 0,42 ± 0,006 et de 0,4 ± 0,03 nmol/106 hépatocytes dans les régions PV et PP, respectivement (non-significatif).
English: The publication of the proposed Order initiated the formal process under CEPA 1999.
French: La publication du projet de décret a mis en train le processus formel en vertu de la LCPE (1999).
English: Trade is only one dimension of the process of the integration of developing countries into the global economy.
French: Le commerce n'est qu'une dimension du processus d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: In the past year, as part of a project known as the EVLA (Expanded Very Large Array) correlator, High Density
French: L’astronomie fait partie de la « grande science » et l’action du CNRC dans le cadre de partenariats internationaux permet à l’industrie canadienne de participer à des projets et de tirer profit de nouveaux débouchés importants et stimulants.
English: Description: Located in the center of Paris, charming three-stars hotel, between Opera and Bourse, near the Louvre, in the area of tourisme, shopping and business, Hotel Ile de France Opera proposes its rooms personalized, building of XVIII century where lived Mrs de La Vallière, the favorite of the King Louis XIV.
French: Nos chambres sont complètement équipées et entièrement décorées. Profiter de votre séjour pour visiter les Champs-Élysées, la Tour Eiffel, la Place de la Concorde et Saint-Germain-Des-Prés, situés à proximité de l'hôtel.
English: Under Under Total
French: aliments et autres fournitures pour navires et établissements
English: 5.3 Comptroller General of Canada - The Comptroller General: 5.3.1 Issues Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSS) to set the mandatory minimum requirements for the functioning of government financial systems, including:
French: 5.3 Contrôleur général du Canada – Le contrôleur général du Canada : 5.3.1 Publie les Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers (NCTSF) pour établir les exigences obligatoires minimales pour le fonctionnement des systèmes financiers du gouvernement, notamment :
English: E-mailing, surfing the net, seeking data on your own intranet, downloading files - all of these can be done.
French: Tapis, meubles, rideaux et plantes apporteront la touche finale.
English: They are responsible for consulting with the stakeholders including union representatives on the implementation of the CMP.
French: Ils prennent conseil auprès des intervenants, y compris les représentants syndicaux, au sujet de la mise en œuvre du PGC.
English: The Special Rapporteur was informed that under Virginia's then “three-strikes law”, a person convicted of three separate crimes of murder, rape or armed robbery became ineligible for parole.
French: La Rapporteuse spéciale avait été informée que, conformément à la législation alors en vigueur en Virginie ("three-strikes law"), toute personne reconnue coupable, à trois reprises, des crimes de meurtre, de viol ou de vol à main armée, ne pouvait plus bénéficier de la libération conditionnelle.
English: On the size of government contributions impacted by the strength of the United States dollar, the secretariat responded that about 35 per cent were paid and pledged in United States dollars, and 65 per cent in non-United States dollars, while on the expenditure side, the percentage of United States/non-United States dollars was about 50 per cent.
French: En ce qui concerne l'importance des contributions des gouvernements touchées par la hausse du dollar des États-Unis, le secrétariat a répondu qu'environ 35 % des contributions étaient annoncées et versées en dollars et 65 % dans d'autres devises, et qu'environ 50 % des dépenses étaient libellées en dollars des États-Unis et 50 % dans d'autres devises.
English: • plant cuttings from family gardens Food can carry animal diseases or plant viruses.
French: • les boutures provenant de jardins domestiques. Les aliments peuvent être porteurs de maladies animales ou de phytovirus.
English: Created in 1988, the IPCC has been charged to assess on a comprehensive, objective, open and transparent basis the best available scientific, technical and socio-economic information on climate change from around the world.
French: Pour soutenir la conception d’énergie verte au Canada et dans le monde, les chercheurs d’Environnement Canada ont élaboré un Atlas canadien d’énergie éolienne ainsi qu’un outil de modélisation et de prévision à la fine pointe de la technologie, qui est utilisé pour la prospection d’énergie éolienne.
English: • Commercial bait is tracked in the catch and effort module, while bait used for personal use is tracked separately.
French: • Les données sur les prises d’appâts pour fins commerciales font l’objet d’un suivi dans le module des prises et de l’effort; les prises d’appâts pour utilisation personnelle sont suivies séparément.
English: The Department also seeks opportunities to report on progress in meeting sustainable development objectives in other relevant annual reporting documents or through other special reports.
French: En outre, le Ministère cherchera les occasions de présenter des rapports sur les progrès accomplis au titre de la réalisation des objectifs du développement durable dans d’autres rapports annuels ou au moyen d’autres rapports spéciaux.
English: Following a declaration made by the President after the challenge of credentials, the Assembly agreed to have a joint debate at its sitting on Tuesday morning 27 January 1998, on the report by the Committee on Rules of Procedure and the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights referring to Ukraine.
French: A la suite d'une déclaration faite par sa Présidente après la contestation des pouvoirs, l'Assemblée a décidé d’avoir une discussion commune à la séance du mardi 27 janvier 1998 matin sur le rapport de la Commission du Règlement et sur celui de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme se référant à l’Ukraine.
English: Minister Nault acknowledged that geoscience expenditure levels north of the 60th parallel were significantly lower than in any other jurisdiction in Canada both on a per capita and per unit area basis.
French: Le ministre Nault a reconnu qu’au nord du 60e parallèle, le niveau des dépenses géoscientifiques par habitant et par unité était considérablement inférieur à celui de n’importe quel autre territoire minier au Canada.
English: As a result, the independent expert intends to consider the compounded and often negatively reinforcing nature of multiple forms of exclusion as she undertakes her work, while also highlighting the importance of protecting diverse forms of personal expression.
French: C'est pourquoi l'experte indépendante prendra en compte dans ses travaux l'effet cumulé, souvent aggravant, des formes multiples d'exclusion, tout en soulignant qu'il y a lieu de protéger diverses formes d'expression personnelle.
English: Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
French: Les contrats de crédit mentionnent l'existence ou l'absence contiennent des informations sur l’accès aux de procédures de résolution extrajudiciaires des litiges de réclamation et de recours accessibles au consommateur qui est partie au contrat et, si de telles procédures existent, précisent les modalités à respecter lorsque le prêteur ou l’intermédiaire de crédit ont recours à de telles procédures. d'accès à ces dernières 2.
English: The number of returned directories and files, as an integer .
French: Le nombre de dossiers et fichiers est retourné sous forme d' entier .
English: Since this is an Article V issue, the European Union does not provide the appropriate discussion framework.
French: Etant donné qu’il s’agit de questions relevant de l’article V, l’Union européenne ne saurait être le cadre de discussion approprié.
English: The CBSA was created to provide integrated border management to improve and accelerate protection initiatives already in place and to develop more strategic approaches to border security that anticipate new and emerging threats.
French: L’ASFC a été créée pour assurer une gestion intégrée des frontières afin d’améliorer et d’accélérer les initiatives de protection déjà en place et d’élaborer des méthodes plus stratégiques de sécurisation des frontières par l’anticipation des menaces nouvelles et émergentes.
English: President of the Common Market Committee of the Bundestag.
French: La question avait déjà fait l’objet d’un rapport intérimaire qui renvoyait le rapport final, prévu pour mai, à la session de juin; voir APE - Commission des affaires politiques et des questions institutionnelles, Rapport intérimaire sur l’avis sollicité à l’Assemblée au sujet du siège des institutions européennes, Doc 8/58 (rapporteur M. Kopf).
English: Through literature – through all the arts actually – we learn that we live in two kinds of reality.
French: Par la littérature – grâce à tous les arts, en fait – nous apprenons que nous vivons dans deux mondes.
English: Encouraging the development of less harmful plant protection products is a very important aim and should form part of the regulation’s subject matter.
French: Justification Encourager des produits phytopharmaceutiques moins nocifs est un objectif particulièrement important et doit faire partie de l'objet du règlement.
English: Na'im Suleiman Al-Arrouqi
French: Na'im Suleiman Al-Arrouqi 6.
English: • Women's poverty, lack of access and opportunities, illiteracy, including computer illiteracy and language barriers, prevent the use of many aspects of the media.
French: • La pauvreté, le manque d'accès et de possibilités, l'analphabétisme, y compris en informatique, et les barrières du langage empêchent les femmes de tirer profit de nombreux aspects des médias;
English: During the period under review, negotiations were successfully concluded between the Tribunal, the Government of the Federal Republic of Germany and the Hamburg Senate to establish an agreement concerning the permanent premises of the Tribunal.
French: Durant la période à l'examen, les négociations entre le Tribunal, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Sénat de Hambourg sur la conclusion d'un accord concernant les locaux permanents du Tribunal se sont achevées avec succès.
English: Draft decision IV: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session
French: Projet de décision IV.  Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2008
English:   Certain considerations may turn the balance in favour of a presumption of invention.
French:   Certains facteurs peuvent permettre de faire pencher la balance en faveur de l'existence d'une invention.
English: With this in mind, the Panel proposes that the government should implement its recommendations in two phases.
French: Dans cette optique, le Groupe d'étude propose au gouvernement de mettre en place ses recommandations en deux phases.
English: "We found that integrated care is feasible, that the quality is high and that the care is appropriate," says Dr. Béland.
French: « Nous avons constaté que les soins intégrés sont faisables, qu'ils sont de haute qualité et qu'ils conviennent aux patients », explique le Dr Béland.
English: For oil and gas seismic activities, Natural Resources Canada and Indian Affairs and Northern development, the provinces of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and their related boards, the National Energy Board, the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, will give effect to the Statement under their respective regulatory instruments.
French: En ce qui concerne les activités sismiques d’exploration gazière et pétrolière, les ministères, provinces et organismes suivants donneront suite à l’Énoncé par le biais de leurs outils respectifs de réglementation : Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Nouvelle Écosse, Terre Neuve et Labrador, et les conseils respectifs de ces provinces, l’Office national de l’énergie, l’Office Canada Terre Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers ainsi que l’Office Canada Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: It cannot be claimed that this is a matter of law or of fact which came to light in the course of the procedure before the Court of First Instance.
French: Il ne saurait être prétendu qu'il s'agit ici d'un élément de droit ou de fait qui s'est révélé pendant la procédure devant le Tribunal.
English: Some geographical information (zones and towns of origin) can be written on the bottle labels.
French: La mise en bouteilles est toutefois permise au sein de la province de Pérouse, mais elle peut être effectuée seulement par celles maisons qui l’ont déjà pratiquée avant de la publication des normes les plus récentes.
English: The members of the network take part in placements and study tours to share knowledge and disseminate expertise and best practice.
French: Celles-ci s'impliquent dans le placement des étudiants et dans l'organisation de voyages d'études pour permettre d'échanger les connaissances et de diffuser les compétences et les pratiques exemplaires.
English: This is contrary to the provisions of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Cette mention est contraire aux dispositions de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.