ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Iceland, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Paraguay, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Estonie, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Paraguay, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/. Additional information on the banking industry is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca/ and from the Canadian Bankers Association at http://www.cba.ca/.
French: Des renseignements sur la législation concernant la réforme du secteur des services financiers sont disponibles au ministère des Finances, à http://www.fin.gc.ca/. On peut obtenir plus de détails sur le secteur bancaire au Bureau du surintendant des institutions financières, à http://www.osfi-bsif.gc.ca/, et à l’Association des banquiers canadiens, à http://www.cba.ca/.
English: The GRSP Chairman invited the informal group to consider, at its January 2006 meeting, the document in depth and to resolve the pending issues.
French: Le Président du GRSP a invité le groupe informel, à sa réunion de janvier 2006, à examiner le document de manière approfondie et à résoudre les questions en suspens.
English: After two tourism seasons, the Group for Research and Education on Marine Mammals will evaluate the impact of this network on the behaviour of industry members and their commitment to the conservation of marine mammals.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Portrait des baleines de l'estuaire du Saint-Laurent Le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins s'est associé à des organisateurs d'excursions d'observation des baleines afin de mieux connaître les cétacés de l'estuaire du Saint-Laurent et rehausser la qualité des renseignements qu'ils pourront transmettre à leur clientèle.
English: To end this productive meeting on a high note, cocktails and a banquet were served at the Carrefour des plaines, Regina's Francophone school and community centre.The meeting highlighted the importance of bringing officiallanguage minority communities and the Government of Canada closer together in order to work together and achieve shared objectives.
French: Pour finir en beauté cette fructueuse rencontre, un cocktail et un banquet ont été servis au Carrefour des plaines, le centre scolaire et communautaire de Regina. Cette rencontre a démontré l'importance du rapprochement entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les différents niveaux du gouvernement fédéral pour permettre la concertation et la réalisation d'objectifs communs.
English: Regrettably, I cannot report progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
French: Malheureusement, je ne suis pas en mesure de dire que les efforts entrepris pour surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement ont enregistré des progrès.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The NEB has an MOU with HRDC to administer the Canada Labour Code for NEB-regulated facilities and activities and to co-ordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec DRHC aux fins de l'application du Code canadien du travail dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l'ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: However, a 1998 evaluation of SAPAP concluded that the programme was not sustainable on such a large scale given resource constraints.
French: Lévaluation qui a été faite du PAPSA a néanmoins débouché sur la conclusion que le programme nétait pas viable à une si grande échelle étant donné les ressources limitées qui étaient disponibles.
English: Sources: Individual certification systems, country correspondents and Canadian Sustainable Forestry Certification Coalition, 2005.
French: Sources: Différents systèmes de certification, correspondants nationaux et Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable, 2005.
English: Contingent recoveries/gains are to not to be recognized as an asset until the uncertainty surrounding the existence of a recovery is lifted.
French: Il n'y a pas lieu d'inscrire un actif pour les recouvrements ou les gains éventuels aussi longtemps que plane une incertitude quant à la matérialisation du recouvrement.
English: The THRC has three committees that oversee daily operations: a communications committee; a training/education committee; and a funding committee.
French: Le CRHIT dispose de trois comités qui chapeautent les activités quotidiennes : un Comité sur les communications, un Comité de formation et d’éducation et un Comité du financement.
English: On balance, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is a United Nations peacekeeping success story.
French: On peut dire que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui a été couronnée de succès.
English: We would appreciate it very much if users would take the time to reply to the attached questionnaire.
French: Nous aimerions beaucoup que les utilisateurs prennent le temps de répondre au questionnaire ci inclus.
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada Ontario
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Ontario
English: • determine if the standards being utilized by Headquarters, the Regions and TSOs are valid in terms of measuring the outcomes of the program;
French: • déterminer si les normes utilisées par l’Administration centrale, les régions et les BSF sont valables pour ce qui est de la mesure des résultats du programme;
English: It was stressed that timely notification of release is necessary to allow support mechanisms to be put in place, and to ensure the security of victims.
French: Elles ont souligné qu'on doit donner un avis préalable de toute mise en liberté afin de permettre la mise en place des mécanismes de soutien nécessaires et d'assurer la sécurité des victimes.
English: Sooner or later, everyone involved in health care will have to face difficult choices between unrelated interventions.
French: De mani` re g´ n´ rale, plus l’ˆ ge du sujet e e e a vis´ par la mesure pr´ ventive est avanc´ , moins celle-ci a de e e e chances de produire des effets b´ n´ fiques marqu´ s.
English: The Working Group considered whether the words “in relation to that contract”, contained in paragraph (1) should be omitted so as not to suggest any limitation with respect to the types of disputes that parties could submit to arbitration.
French: Le Groupe de travail a examiné si les mots “se rapportant à ce contrat”, au paragraphe 1, devraient être supprimés afin de ne pas laisser entendre que ce dernier limitait les types de litige pouvant être soumis à l'arbitrage.
English: The pool side is an island of calm and sunshine and the whole hotel will make unforgetable vacations.
French: Le coin piscine est un havre de calme et de soleil, et l'ensemble vous garantit des vacances réussies.
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - fluoridation - chloramine
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) -fluoration - chloramine
English: The CRA will use the information from your CCTB application to determine your eligibility.
French: L'ARC utilisera les renseignements fournis dans votre demande de PFCE pour déterminer si vous y avez droit.
English: The desire at the outset was to create great safety and security by using little energy.
French: Au début, il y avait le souhait d'offrir un maximum de sécurité en consommant un minimum d'énergie.
English: • Finally, this DPR reflects the department's attention to the principles of reporting established by Treasury Board of Canada Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide01_e.asp#_Toc101769221), which stipulate that the content should be relevant, reliable, balanced and comparable.
French: • Enfin, ce RMR met en évidence l'attention portée par le Ministère aux principes de présentation de l'information établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide01_f.asp#_Toc101769221 , qui stipulent que le contenu doit toujours être pertinent, fiable, équilibré et comparable.
English: To begin with, such an intermodal loading unit could be a general-purpose dry-cargo box with end opening, side opening or top opening.
French: Au départ, une telle UECI pourrait consister en une caisse polyvalente pour marchandises sèches présentant une ouverture à l'une des extrémités, sur l'un des côtés ou au plafond.
English: Oxidation of 1-methyl-1,2,5,6-tetrahydropyridylidene-2-cyanamide (5) with alkaline hydrogen peroxide yielded the oxirane 7 arising from epoxidation of the 3,4-olefenic bond, whereas oxidation of the bicyclic aziridine 4a with m-chloroperbenzoic acid resulted in epoxidation of the 4,5-olefenic bond and opening of the aziridine ring to give the oxirane 3-methyl-3-aza-7-oxabicyclo[4.1.0]heptylidene-4-cyanamide (10).
French: L'oxydation du méthyl-1 tétrahydro-1,2,5,6 pyridylènecyanamide-2 5 par de l'eau oxygénée en milieu alcalin conduit à l'oxirane 7 qui provient de l'époxydation de la liaison oléfinique en positions 3 et 4 tandis que l'oxydation de l'aziridine bicyclique 4a par l'acide m-chloroperbenzoïque conduit à l'époxydation de la liaison oléfinique en positions 4 et 5 et l'ouverture du cycle de l'aziridine donne l'oxirane méthyl-3 aza-3 oxa-7 bicyclo[4.1.0]heptylidènecyanamide-2 (10).
English: WHEREAS under Licence No. 882554, Kenneth Gordon Wyatt (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stoney Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882555, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated August 20, 1993, Licence Nos. 882554 and 882555 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882554, Kenneth Gordon Wyatt (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stoney Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882555, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 20 août 1993, les licences nos 882554 et 882555 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Specialized market information and market intelligence to meet the international business needs of individual companies, including those in the Arctic, is made widely available.
French: Une information commerciale spécialisée et des renseignements sur les marchés propres à répondre aux besoins des entreprises exportatrices, y compris celles de l'Arctique, sont largement accessibles.
English: The achievements in relation to this activity were reported in terms of target groups.
French: » Les réalisations relatives à cette activité ont été reportées pour ce qui concerne les groupes cibles.
English: CCSPA was invited to provide comments to Taranum Singh (RPM for the Disinfectants Unit).
French: On a invité l’ACPCS à présenter ses commentaires à Taranum Singh (GRP de l’unité des désinfectants).
English: In Japan, the economy experienced a mild rebound supported by external demand during the first half of 2002.
French: Au Japon, un léger rebond de l’activité a été enregistré au premier semestre de 2002, à la faveur de la demande extérieure.
English: A 2006 Transparency International Bribe Payers study of 30 leading export countries, including 13 European ones7, revealed that all these countries fell short of a perfect score, with the results showing "a considerable propensity for companies of all nationalities to bribe when operating abroad".
French: Une étude de 2006 de Transparency International sur qui verse des pots-de-vin, qui portait sur 30 pays grands exportateurs, dont 13 pays européens7, a révélé que tous ces pays sont très loin d'être parfaits, les résultats de l'étude montrant une tendance considérable des entreprises de toutes nationalités a versé des pots-de-vin lorsqu'il s'opère à l'étranger.
English: In the latter case the irradiance required for dissociation decreased as gas pressure was increased from 2 to 10 Torr.
French: Dans ce dernier cas, l'éclairement énergétique requis pour produire la dissociation décroissait lorsque la pression du gaz était augmentée de 2 à 10 Torr.
English: I draw members’ attention to two proposals that we made in August: first, a virtual task force will draw together strategic forward planning for potential engagements in crisis management across the full range of EU action, civil and military; and, secondly, an EU cell at SHAPE will form part of the EUMS to help ensure closer EU and NATO working, particularly more habitual use of the EU’s assured access to NATO plans, which we believe is a key part of the strategic crisis management partnership that has been established between the two organisations.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (résumé) juge que ce n’est ni le moment ni le lieu d’interroger le ministre sur les contrats qui pourraient être passés avec des entreprises de sa circonscription... Il rappelle que le Premier ministre luxembourgeois a dit tout à l’heure qu’il demanderait à la Conférence intergouvernementale de se pencher sur la dimension interparlementaire, gage de l’efficacité de la PESD.
English: In Greenland, however, the spotted wolffish is a favourite food and has been caught on longlines since 1948.
French: Le loup tacheté n’est pas suffisamment abondant dans les eaux canadiennes pour faire l’objet d’une pêche dirigée, mais il est capturé, de même que le loup
English: After that meeting, the Georgian side reportedly pulled back its police presence from the village of Mosabruni, located within the boundaries of South Ossetia.
French: Après cette rencontre, la partie géorgienne aurait retiré son détachement de police du village de Mosabruni, situé à l'intérieur de l'Ossétie du Sud.
English: This appreciation benefits Canadians and empowers them to become supporters in the protection and presentation of our nation’s special heritage places.
French: Cette appréciation profitera aux Canadiens et aux Canadiennes et leur permettra de soutenir la protection et la mise en valeur des lieux patrimoniaux exceptionnels du pays.
English: All 105 measures under the National Plan of Action to improve the status of women in the Republic of Kazakhstan were aimed at achieving de facto equality between men and women.
French: d) Le dégraissage des métaux utilise plus que le nettoyage à sec les systèmes employant de l'eau, dans des installations ouvertes ou des machines fermées.
English: Testes are prepared by the removal of the epididymis (which is attached to the caudal border) and the removal of the cord like tube in close proximity to the conical shaped head of the testes.
French: TESTICULES − 6180  Les testicules sont préparés par ablation de l'épididyme (qui est attaché à l'extrémité caudale) et du cordon spermatique très proche de l'extrémité conique des testicules.
English: However, the Government cannot give instructions of a general or specific nature; it can only draw the attention of the Attorney General on the relevant legal steps to be taken in relation to certain problems or events.
French: Toutefois, le Gouvernement ne peut donner d’instructions à caractère général ou spécifique ; il peut simplement attirer l’attention du Procureur Général sur les mesures juridiques pertinentes à prendre en relation avec certains problèmes ou événements.
English: Employment Agencies for older workers
French: Bureaux de placement pour travailleurs âgés
English: Action: The CMP will be invited to take note of the work on JI, including the annual report of the JISC and the oral report of the Chair of the JISC.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note des travaux relatifs à l'application conjointe, dont le rapport annuel du Comité de supervision et le rapport de la Présidente de cet organe.
English: The legislation on sexual violence and domestic violence had been changing to adjust to the new circumstances.
French: La législation sur la violence sexuelle et la violence familiale a été modifiée pour s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: The programmes and the funds of the 2nd pillar of rural development have, in terms of percentages, more significant resources than the special programmes of the European Union for equal opportunities.
French: Les programmes et les fonds du 2e pilier du développement rural bénéficient, en termes de pourcentages, de ressources plus importantes que les programmes spéciaux de l'Union européenne en faveur de l'égalité des chances.
English: goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone; goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorized temporary storage facility.
French: marchandises transbordées dans ou directement réexportées d'une zone franche; marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire, directement réexportées d'une installation de stockage temporaire agréée.
English: In support of this contention, the representative referred to Note 1(g) to Chapter 95, which provides that the Chapter excludes "[s]ports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached)" and that skating boots alone are to be classified in Chapter 64.
French: À l'appui de son affirmation, la représentante a renvoyé à la Note 1 g) du Chapitre 95 qui prévoit que le Chapitre ne comprend pas les « chaussures (à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes) » et que les bottes de patin considérées isolément doivent être classées dans le Chapitre 64.
English: The PSC is of the opinion that the persons named under these orders possess the necessary qualifications to perform the duties of the positions to which they have been appointed.
French: La CFP est d'avis que les personnes nommées en vertu de ces décrets possèdent les qualifications nécessaires à l'exercice des fonctions du poste auquel elles ont été nommées.
English: We also note with satisfaction the FATF's decision to expand dialogue with non-members and its February 2004 terrorist financing conference.
French: Nous notons également avec satisfaction la décision du GAFI d’étendre le dialogue aux non-membres et de tenir en février 2004 une conférence portant sur le financement du terrorisme.
English: Rutabaga is a Norwegian term for a "Swede'' turnip.
French: Le mot rutabaga est d’origine norvégienne.
English: It was possible to be educated in the Maori language from early childhood to the post-tertiary level in Maori owned and managed institutions, with similar examples in the area of health, family support and rehabilitation, all Government funded.
French: Les institutions détenues et gérées par les Maoris, ainsi que les institutions spécialisées dans le domaine de la santé, du soutien et de la réinsertion familiale dispensent un enseignement dans la langue maorie depuis la petite enfance jusqu'au cycle post-tertiaire, financé par le Gouvernement.
English: Already in the middle of the 1980s, convinced that unity in diversity was the basis of Europe's heritage, the Council of Europe recognised that the common cultural tradition of all countries in Europe gave them the potential to join the "club of democracies".
French: Dès le milieu des années quatre-vingt, persuadé que l’unité dans la diversité était à la base du patrimoine européen, le Conseil de l'Europe a reconnu que la tradition culturelle commune de tous les pays d’Europe habilitait chacun de ceux-ci à faire partie du « club des démocraties ».
English: Staff rule 101.3 (c) replaces staff rule 112.6 and provides that appraisal will be pursuant to procedures promulgated by the Secretary-General.
French: La disposition 101.3 c), qui remplace la disposition 112.6, dispose que la notation des fonctionnaires se fera conformément aux procédures qui seront promulguées par le Secrétaire général.
English: Download your own calendar with valuable monthly tips on everything you need to know about being a smart consumer.
French: Téléchargez votre calendrier et lisez tous les mois des conseils pratiques sur tout ce que vous devez savoir pour être un consommateur avisé.
English: (b) To support fully the Afghan Transitional Authority regarding the participation of women in society, inter alia, by providing support to ministries to develop their capacity to mainstream gender issues into their programmes;
French: b) D'apporter un appui sans réserve à l'Administration transitoire afghane en ce qui concerne la participation des femmes à la société, notamment en aidant les ministères à développer leur capacité d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs programmes;
English: This proposal already took into account important elements requested by the European Parliament, in particular that the European Parliament and the Council should be put on an equal footing as regards their powers in the comitology procedures.
French: Cette proposition tenait déjà compte d’importants éléments exigés par le Parlement européen, notamment du fait que le Parlement européen et le Conseil devaient être placés sur un pied d’égalité en ce qui concerne leurs pouvoirs dans les procédures de comitologie.
English: • To what extent would you say that you achieved your borrowing plan stated objectives?
French: • Selon vous, dans quelle mesure avez-vous atteint vos objectifs relatifs à votre plan d’emprunt?
English: “These judgements must be viewed as a step towards transforming the aspirations of international criminal justice into reality, and contributing to the process of national reconciliation in Rwanda and to the restoration of peace in the region”.
French: « Ces jugements marquent un progrès en ce qu'ils concrétisent les aspirations à une justice pénale internationale et qu'ils contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda et au rétablissement de la paix dans la région ».