ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGE models capture these linkages by modelling the decision-making processes of the firm, the consumer, as well as that of other economic agents and institutions in the economy, depending on the specificity and application of the model.
French: Dans les modèles commerciaux « néo-classiques », ce phénomène se produit parce que les consommateurs, les producteurs et les autres utilisateurs de biens et services considèrent les produits provenant de différentes régions comme des substituts imparfaits les uns par rapport aux autres ou par rapport aux produits nationaux.
English: The other acknowledged the challenges in establishing effective communication processes and admitted that other priorities had come in the way of addressing communication issues.
French: Selon l’un des administrateurs supérieurs, la communication entre l’administration et les employés était relativement efficace, mais il reconnaissait par la même occasion qu’il y
English: The need is demonstrably urgent and acknowledged by Member States.
French: Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les États Membres.
English: Example:... the function of a carburettor for an internal combustion engine is distinct from that of the engine but it is not an " individual function" as defined above because the operation of the carburettor is inseparable from that of the engine.
French: Exemple:[...] un carburateur pour moteur à allumage par étincelles n'a pas, bien que sa fonction soit distincte de celle du moteur, de fonction propre au sens de la définition ci-dessus puisque cette fonction s'intègre dans celle du moteur dont elle ne constitue en réalité qu'une phase.
English: Fees payable to the Receiving Office of the International Bureau of WIPO 4.1 Transmittal fee∗∗ 4.2 Fee for priority document (PCT Rules 17.1(b) and 20.9) 4.2.1 Supplement for aimail
French: Taxes payables à l’office récepteur du Bureau international de l’OMPI 4.1 Taxe de transmission** 4.2 Taxe pour document de priorité (règles 17.1.b) et 20.9 du PCT) 4.2.1 supplément pour courrier par voie aérienne 100 50 10
English: HOLLISTER KING RURAL FAMILY PRACTICE SCHOLARSHIP  Dr. Michael W. Quinlan, Canmore, AB EKG interpretation and exercise stress training at the Canmore Hospital CFPC SCHOLARSHIPS IN WOMEN'S HEALTH Dr. Claudette Chase, Sioux Lookout, ON Labour & delivery refresher with Dr. Savas Menticoglou at the Winnipeg Health Sciences Centre.
French: BOURSES HOLLISTER KING POUR LA PRATIQUE FAMILIALE RURALE  Dr. Michael W. Quinlan, Canmore, AB EKG interpretation and exercise stress training at the Canmore Hospital BOURSES DU CMFC EN SANTÉ DES FEMMES Dr. Claudette Chase, Sioux Lookout, ON Labour & delivery refresher with Dr. Savas Menticoglou at the Winnipeg Health Sciences Centre.
English: As that system will remain on-site, the supporting staff need to be co-located with it to keep it operational at all times.
French: Comme il restera à son emplacement actuel, du personnel de soutien devra rester sur place pour en assurer le fonctionnement en continu.
English: The examiner may prevent the publication of any drawing with the abstract, where none of the drawings present in the application is useful for the understanding of the abstract.
French: L'examinateur peut empêcher la publication des dessins avec l'abrégé lorsqu'aucun des dessins figurant dans la demande n'est utile à la compréhension de l'abrégé.
English: Agrees with the Commission that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for the necessary public regulation in the relevant fields and the corresponding obligations of companies, nor as a covert approach to introducing such legislation; believes the debate on voluntary versus mandatory approaches to CSR at the EU level should be 'depolarised' by reiterating the essentially voluntaristic approach but enabling - without obligation - research and dialogue into potential regulatory measures; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 21 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission suivant lequel les actions menées en matière de RSE doivent être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et non pour remplacer la réglementation publique en vigueur dans les secteurs considérés, ainsi que les obligations correspondantes des entreprises, ni pour servir de prétexte à l'introduction d'une telle législation; considère que le débat mené au sein de l'UE sur le caractère volontaire ou obligatoire des approches de la RSE devrait être "dépolarisé" en réintroduisant une approche essentiellement volontariste tout en permettant - sans obligation - une recherche et un dialogue portant sur d'éventuelles mesures réglementaires; Or. el
English: The spectacular robbery of jewels at "Graff Diamonds", located in the london district of Mayfair was commited by smarter than expected gangsters.
French: Le vol spectaculaire des bijoux à "Graff Diamonds", situé dans le quartier londonien de Mayfair a été commise par plus intelligent que prévu gangsters.
English: She described the characteristics, such as shape, colour, accessories, etc., that led her to conclude that the Magna Doodle was a toy, but admitted that the Council does not have any written standard or definition as to what constitutes a toy.
French: Elle a passé en revue les caractéristiques, telles que la forme, la couleur, les accessoires, etc., qui l'ont amené à conclure que le Magna Doodle est un jouet, mais a reconnu que le Conseil ne dispose pas de normes ou de définitions écrites de ce qui constitue un jouet.
English: • Preventing pollution, and keeping â€œcleanâ€ areas clean;
French: • prévenir la pollution et garder les milieux sains « propres » ;
English: • 417-A-2001 — Domestic service - Greg Williams Outfitting Ltd.
French: • 417-A-2001 — Service intérieur - Greg Williams Outfitting Ltd.
English: According to this report, we need to cater more closely to the needs of women, particularly in non-urban areas.
French: Selon ce rapport, nous devons mieux répondre aux besoins des femmes, en particulier à l'extérieur des zones urbaines.
English: The spatial entity of the model (the cell), named FireAutomata_Cell, can take four states: #fire (red); #tree (green); #ash (grey); #empty (white).
French: L'entité spatiale du modèle, FireAutomata_Cell, peut se trouver dans quatre états: #fire (rouge); #tree (vert); #ash (gris); #empty (blanc).
English: CONSTRUCTION R CLOUTIER INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION R CLOUTIER INC Numéro de référence:
English: As a general planning principle, the rotation ratio for deployed forces is 3:1.
French: Le principe général de planification pose que le ratio de rotation des forces déployées est de 3:1.
English: l For instance, a difference of 10 million people between two small countries would imply significant economies of scale for the more populous one, while this would not be the case between two large countries like India and China.
French: l Une différence de 10 millions d'habitants entre deux pays de faible population, par exemple, entraînerait des économies d'échelle significatives pour le plus peuplé des deux, ce qui ne serait pas le cas pour deux pays très peuplés comme l'Inde et la Chine.
English: However, what is worth mentioning in the reform is the labour market.
French: Toutefois, le point de la réforme qui vaut la peine d’être mentionné est le marché du travail.
English: Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
French: La moitié des personnes interrogées (51 %, +3 %) estiment ne pas être correctement informées sur l'euro et souhaiteraient recevoir des informations satisfaisantes bien avant que leur pays n'adopte la monnaie unique.
English: The appellant is a bulk dealer for Husky Oil Ltd.
French: Vendeur en vrac pour le compte d'Husky Oil Ltd.
English: In spite of a number of difficulties that presented themselves during the negotiation process, the parties demonstrated the political will and commitment necessary to carry out the reduction of excessive Russian military equipment in a transparent and efficient manner.
French: Malgré plusieurs difficultés qui ont apparu au cours des négociations, les parties ont fait preuve de la volonté politique et de l'engagement nécessaires à la réduction transparente et efficace de l'équipement militaire russe excessif.
English: January 26, 2002 DAVID BRACKETT  Director General  Canadian Wildlife Service [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Le 26 janvier 2002 Le directeur général  Service canadien de la faune  DAVID BRACKETT [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-11-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-11-02 modifiant la Liste extérieure des substances.
English: The sterility gene is designated Shw (sterility in hybrids with wheat).
French: Le gène de stérilité a été nommé Shw (pour sterility in hybrids with wheat).
English: ◦ Human exposure to bovine food products
French: ◦ Exposition humaine aux produits alimentaires d'origine bovine
English: (1) Effluent from a mill other than the effluent from a mill that is deposited into an off-site treatment facility, and effluent from an off-site treatment facility, shall be monitored in accordance with this Schedule for (a) the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna; (b) the BOD of BOD matter; (c) the quantity of suspended solids; (d) volume; and (e) pH levels and electrical conductivity.
French: (1) L'effluent des fabriques — sauf celui qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement — et l'effluent des installations extérieures de traitement font l'objet, conformément à la présente annexe, d'une surveillance quant aux éléments suivants : a) la présence d'un effluent à létalité aiguë et l'effet sur Daphnia magna; b) la DBO des matières exerçant une DBO; c) la quantité des matières en suspension; d) le volume; e) le pH et la conductivité électrique.
English: The Commission was right to send out a clear signal on this front by specifically mentioning neighbourhood policy in the portfolio of the Austrian commissioner. I feel that this too is a new priority for the EESC.
French: Nous avons l'intention, à l'occasion du prochain sommet, de présenter une contribution thématique substantielle concernant l'intégration de la société civile.
English: Ministers welcome the possible contributions which non-EU States have indicated in the framework of the Civilian Headline Goal process, and express their appreciation to the Governments of the countries concerned for their support in supplementing the EU civilian crisis management capabilities.
French: Ministers welcome the possible contributions which nonEU States have indicated in the framework of the Civilian Headline Goal process, and express their appreciation to the Governments of the countries concerned for their support in supplementing the EU civilian crisis management capabilities.
English: Rule 1 of the General Rules reads as follows: 1.
French: La règle 1 des Règles générales porte ce qui suit : 1.
English: The following example has been created to illustrate the main features that should be incorporated into a good corrective action announcement.
French: Au moment de réaliser la conception de ce type de produit, il est important de ne pas tenir compte des exigences d’une seule norme acceptée pour déterminer les spécifications.
English: Myanmar regained its independence in January 1948.
French: Le Myanmar a reconquis son indépendance en janvier 1948.
English: Mr. Kristjanson’s commitment takes him into the international arena, where he plays a key role in protecting water quality and fish habitat—in the past by helping to put the Garrison Diversion project on hold—a project which would have brought water from the Mississippi River into the Red River and ultimately into Lake Winnipeg.
French: L'engagement de M. Kristjanson l'amène sur des tribunes internationales, où il joue un rôle important dans la protection de la qualité de l'eau et de l'habitat du poisson, ce qu'il a déjà fait en travaillant à faire suspendre le projet de dérivation Garrison, qui aurait acheminé de l'eau du fleuve Mississipi dans la rivière Rouge pour finalement aboutir au lac Winnipeg.
English: "It's possible to make pure hydrogen hydrates, but only at very high pressures and low temperatures," says Dr. Ratcliffe.
French: « On peut fabriquer des hydrates d'hydrogène pur, mais uniquement à très haute pression et très basse température », explique-t-il.
English: In a market where there is high demand and high prices, companies will keep all their plants open, even the high-cost plants.
French: Sur un marché à forte demande et à prix élevés, les sociétés garderont toutes leurs usines ouvertes, et même les usines à prix de revient élevé.
English: Rental schemes, lottery schemes, overpayment schemes, inheritance schemes — the list of scams is endless.
French: Arnaques liées à une location, à une loterie, à un paiement excédentaire, à un héritage – la liste est sans fin.
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: La syntaxe EDIFACT requiert un ou plusieurs caractères spéciaux après chaque valeur, comme l’indique cette colonne.
English: Review process The Canada Research Chairs Program follows a peer-review process governed by a College of Reviewers and an Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC).
French: Processus d'évaluation Le Programme des chaires de recherche du Canada s'appuie sur un processus d'évaluation par des pairs confié à un collège d'examinateurs et à un comité interdisciplinaire d'évaluation.
English: The curd is broken, pressed, then crushed again after a maturation from 12 to 24 hours.
French: Le caillé est rompu, pressé, puis broyé à nouveau après une maturation de 12 à 24 heures.
English: The committee should begin its review of the BIA and CCAA in February 2003 with its report, we are being told, expected in June 2003.
French: Le Comité devrait débuter la révision de la LFI et de la LACC en février 2003 et selon l'information reçue prévoit terminer son rapport en 2003.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 22, 2008.
French: Toute personne qui s’oppose à l’ordonnance projetée peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) KIA 0H2, au plus tard le 22 septembre 2008.
English: ITEM 2 - HC Presentation on Levothyroxine Is Levothyroxine Sodium a Critical Dose Drug?** (P.
French: POINT 2 - Présentation de SC sur la lévothyroxine La lévothyroxine sodique est-elle un médicament à dose critique?** (P.
English: A presentation by the Director of the State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic highlighted that although necessary legislation is in place, a mechanism of coordination between various agencies is lacking.
French: Dans un exposé, le directeur de lAgence nationale de propriété intellectuelle du Kirghizistan a insisté sur le fait que, bien que la législation nécessaire soit en place, le mécanisme de coordination entre les différentes agences faisait encore défaut.
English: Citizen’s pensions, flat rate pensions, carer credits, use of best years, inclusion of the low paid, family workers and the self-employed all help to prevent the concentration of later life poverty among women.
French: Les pensions de ressortissant, les pensions forfaitaires, les crédits pour éducation et soins, l'emploi des meilleures années, l'inclusion des salariés les moins rémunérés, des travailleurs familiaux et des travailleurs indépendants sont autant de mesures qui tendent à prévenir la concentration de la pauvreté en fin de vie chez les femmes.
English: If a unit is considered a DOTS units, then all cases from that unit should be reported as DOTS cases.
French: Si l'addition des nombres de cas DOTS et non-DOTS des lignes B à I ne corresponde pas au nombre total de cas de la ligne A, expliqu Les cas "autres" (ligne I) peuvent inclure tout cas qui ne peuvent être classé dan les categories mentionnées auparavant (par exemple, histoire de la maladie ou traitement incconue, retraitement des cas à microscopie négative).
English: We are Chamonix�s seasonal and weekly, self catering accommodation specialists.
French: We are Chamonix’s seasonal and weekly, self catering accommodation specialists.
English: Modifications to others, such as the Veterans Allowance Regulations, the Veterans Burial Regulations and the Veterans Health Care Regulations are following the regulatory process.
French: Les modifications à d'autres textes comme le Règlement sur les allocations aux anciens combattants, le Règlement sur l'inhumation des anciens combattants et le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants suivent le processus réglementaire.
English: It remains a living document that continues to inform and inspire the struggle for rights and freedoms of all people around the world.
French: Elle demeure un document évolutif, une source d'information et d'inspiration pour la défense de la cause des droits et des libertés de tous partout dans le monde.
English: We launched one of the world’s first satellites.
French: Nous avons mis en orbite un des premiers satellites.
English: This will guide the data-collection process and allow you to identify the main sources of data.
French: Ceci vous guidera lors de la collecte de données et vous permettra de cerner les principales sources de données.
English: "Flexible Working Hours, Family Responsibilities, and Female Self-Employment:
French: « Flexible Working Hours, Family Responsibilities, and Female Self-Employment:
English: In the ensuing discussion, several representatives welcomed the draft instruction manual, describing it as a very useful tool for the enforcement of the Convention.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont félicités du projet de manuel d'instructions, et l'ont décrit comme un outil très utile pour l'application de la Convention.
English: I again begin with the Cox partial likelihood model, and then investigate two alternative specifications.
French: Comme plus haut, l’analyse consiste à examiner une série de modèles de durée et à analyser diverses spécifications, diverses 13
English: w requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event, w results in persistent or significant disability or incapacity,
French: w nécessite une hospitalisation ou une prolongation de l’hospitalisation directement liée à l’événement; Guide de l’utilisateur ■
English: • There are three main principles relevant to the measurement of project-related costs:
French: • Trois grands principes s'appliquent à la mesure des coûts relatifs au projet :
English: They are desperately needed, by their children, by their families, by their communities, just as each of you are.
French: Ces personnes sont absolument nécessaires à leurs enfants, à leur famille, à leur communauté, tout comme chacun de vous.
English: Wednesday, 14 August 2002
French: Mercredi 14 août 2002
English: Home page © Copyright 2001 - 2010 Tutti i diritti riservati.
French: Home page © Copyright 2001 - 2010 Tous droits réservés.
English: Its drawbacks are so great that it has not been attractive to licensees or consumers.
French: Les carences du système sont telles qu'il n'est attractif ni pour les licenciés ni pour les consommateurs.
English: Copenhagen WHO Regional Office for Europe, 1997 (WHO regional publications, European Series, no.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1997 (publication régionale de l’OMS, Série européenne n° 72).
English: The roundtable on the environment was held in Ottawa on March 26, 2002.
French: La table ronde sur l’environnement a eu lieu à Ottawa, le 26 mars 2002.
English: Access to this newsmagazine is at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29075.html. Page 1
French: Les personnes concernées pourront se conformer aux Pratiques exemplaires de façon volontaire.
English: Two Jack Lakeside Campground © Parks Canada Click to go back
French: Terrain de camping de Two-Jack Bord de l'eau © Parcs Canada
English: Project proposals for Radio programmes of a "one-off" nature may be considered, as will programmes of short duration broadcast as a series.
French: Les propositions de projet pour des programmes radio «isolés» peuvent être prises en compte, tout comme les programmes courts diffusés comme une série.
English: ◦ Income Tax Consequences of Acquiring, Holding and Disposing of Property That is not a Qualified Investment ▪ Tax consequences for an annuitant under an RRSP or a RRIF (¶ 28) ▪ Tax consequences for a recipient under an RESP (¶ 29) ▪ Tax consequences for a plan trust ▪ Part I tax (¶ 30) ▪ Part XI.1 tax (¶ 31)
French: ◦ Conséquences fiscales de l'acquisition, de la possession et de la disposition d'un bien qui n'est pas un placement admissible ▪ Conséquences fiscales pour un rentier d'un REER ou d'un FERR (28) ▪ Conséquences fiscales pour un bénéficiaire d'un REEE (29) ▪ Conséquences fiscales pour une fiducie régie par un régime ▪ Impôt de la partie I (30) ▪ Impôt de la partie XI.1 (31)
English: This proved to be a challenge, however, due to the province's geography and resource availability.
French: Toutefois, le tout s'est révélé un défi, en raison de la géographie et de la disponibilité des ressources de la province.
English: There are 220 land-based bunkers and countless underground bunkers (blindages) standing along the ramparts.
French: Il y a 220 bunkers terrestres et d'innombrables bunkers souterrains (aveugles) le long des remparts.
English: In those offices where CAS input is not decentralized, the FSU will input and process the payment through CAS.
French: Dans les bureaux où la saisie de données dans le SAE n'est pas décentralisée, l'USF saisira les données et traitera le paiement au moyen du SAE.
English: The World Trade Centre Montréal, in collaboration with the City of Montréal, is pleased to announce the return of Team Montréal trade missions.
French: Le World Trade Centre Montréal, en collaboration avec la ville de Montréal, est heureux de vous annoncer le retour des missions Équipe Montréal.
English: It may be possible to find "similar" plants within each region that offer various modes of inspection, all of which practice pathogen reduction efforts.
French: Il pourra être possible de trouver dans chaque région des abattoirs « semblables » qui offrent divers modes d’inspection et qui déploient tous des efforts de réduction des agents pathogènes.
English: This small fish is a representative of the Chehalis fauna, and considered to be a distinct subspecies of the longnose dace.
French: Ce petit poisson fait partie de la faune de Chehalis et est con...
English: Key words: distannoxane, ring-opening polymerization, poly(3-hydroxybutyrate), poly(3-hydroxyalkanoates), biodegradable polymer.
French: Mots clés : distannoxane, polymérisation par ouverture du cycle, poly(3-hydroxybutyrate), poly(3-hydroxyalcanoates), polymère biodégradable.