ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall consist of official representatives of each Party and shall be co-chaired by the representatives of both Parties.
French: Le comité mixte se compose de représentants officiels de chaque partie et est coprésidé par les représentants des deux parties.
English: It was also noted that physicians should be involved in distributing product monographs.
French: Selon les participants, les médecins devraient jouer un rôle dans la distribution des monographies.
English: REPORT ON BIOAVAILABILITY OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS, NOT IN MODIFIED RELEASE FORM, OF DRUGS USED FOR SYSTEMIC EFFECTS, HAVING COMPLICATED OR VARIABLE PHARMACOKINETICS EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY HEALTH PROTECTION BRANCH DECEMBER 1992 REPORT C This report was prepared by the Expert Advisory Committee on Bioavailability to the Drugs Directorate, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada.
French: RAPPORT SUR LA BIODISPONIBILITÉ DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES, À LIBÉRATION NON MODIFIÉE, DE MÉDICAMENTS À EFFETS SYSTÉMIQUES PRÉSENTANT UNE PHARMACOCINÉTIQUE COMPLEXE OU VARIABLE COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ PROTECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DÉCEMBRE 1992 RAPPORT C Le présent rapport, établi par le Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité, est le résultat d'un travail commandé par la Direction des Médicaments, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada.
English: (PlayStation®Store) can only be used by an activated PSP™ system.
French: (PlayStation®Store) ne peuvent être utilisés que par un système PSP™ activé.
English: Back home again I started working part-time in my previous job and checked the opportunities for a hostel in Dresden.
French: En juin 2003 je découvris le lieu actuel – et ainsi commencèrent de longues et coriaces négociations avec les vendeurs, les banques et l’administration.
English: Let me stress once again that the wider international community needs to continue to give the necessary attention to Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi de souligner une fois de plus que la communauté internationale dans son ensemble doit continuer à accorder l'attention nécessaire à la Bosnie-Herzégovine.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Canadian Mammography Quality Guidelines On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: The dates given for each of the Annual Premiers' Conferences are those on which formal business sessions took place.
French: Les dates inscrites pour chaque Conférence annuelle des premiers ministres sont celles au cours desquelles les séances de travail officielles de la conférence ont eu lieu.
English: To (1) assess whether and how far nest predation risk is associated with forest edges and (2) avoid confounding effects of the surrounding landscape, we measured nest predator activity by placing baits at five distances (0, 30, 60, 90, and 120 m) from sharp, rectilinear forest edges that run along extensive tracts of forest.
French: Pour (1) évaluer à quelle distance une éventuelle augmentation du risque de prédation pénètre la forêt et (2) pour éviter des effets confondants du paysage environnant, nous avons mesuré l'activité de prédateurs de nids avec des appâts placés à cinq distances (0, 30, 60, 90, 120 m) d'une lisière forestière abrupte et rectilinéaire provenant de vastes parcelles de forêt.
English: The EU is fully committed to the fight against global terrorism, on the basis of its human values and respect for fundamental rights and freedoms.
French: par écrit. - (PT) L'UE est pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme mondial, sur la base de ses valeurs humaines et du respect des droits et des libertés fondamentales.
English: Sustainable development: Committee on Public Administration on its third session (E/2005/L.8)
French: Développement durable : Comité d'experts de l'administration publique à sa troisième session (E/2005/L.8)
English: In order to address the root causes of conflict, it established the Center for Conflict Prevention in Vienna and the Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw and instituted the High Commissioner for Minorities and the Representative for the Freedom of the Media.
French: Afin d'examiner les causes profondes des conflits, elle a créé un Centre pour la prévention des conflits à Vienne ainsi qu'un Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à Varsovie, fondé un Haut commissariat aux minorités et nommé un Représentant pour la liberté de la presse.
English: ◦ sense of frailty and vulnerability, sense of abandonment.
French: ◦ sentiment de fragilité et de vulnérabilité, sentiment d'abandon.  e.
English: The Bank’s intellectual and financial commitment to this project is critical to the success of the IF in both the short and long term.
French: L’engagement intellectuel et financier de la Banque dans ce projet est crucial pour que le cadre intégré soit efficace à court et à long terme.
English: This was an instance of maladministration.
French: L’administration de l’équipe de planiﬁcation de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) à Sarajevo a résilié le contrat de travail du plaignant sans donner de raisons et sur la base d’allégations non fondées, cela en violation des droits de défense du plaignant.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 1 Record Number of Donors Give Blood in Honor of Canadian Troops By Gloria Kelly If the sentiments of Canadian blood donors is any indication its clear that Canadians support their military members and recognize the valuable work they do.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2007 vol 8 No 1 Un nombre record de personnes font un don de sang en l'honneur des militaires canadiens par Gloria Kelly Si l'on se fie aux sentiments des donneurs de sang canadiens, il est clair que les Canadiens et Canadiennes appuient leurs militaires et qu'ils reconnaissent l'importance du travail que ceux-ci accomplissent.
English: No cases of alleged exploitation, abuse or sexual harassment were reported during the period covered in the present report.
French: Aucun cas d'exploitation, de violence ou de harcèlement sexuel n'a été signalé pendant la période à l'examen.
English: • a cost of construction permits in respect of the child care facility,
French: • le coût des permis de construction relatifs à l’installation;
English: They're 650 million years old and their impressive age is almost tangible.
French: Ils ont plus de 650 millions d'années. Cet âge impressionnant se ressent à travers leur altitude généralement très basse.
English: • The Sustainable Production Systems program targets the development of crop an d l ivestock production systems that are economically and environmentally sustainable and improve the competitiveness of Canadian agri-food products in domestic and international markets.
French: • Le programme Systèmes de production durable vise le développement de systèmes de production de récolte et de bétail qui sont économiquement et écologiquement durables et qui améliorent la compétitivité des produits agroalimentaires canadiens sur les marchés intérieurs et internationaux;
English: Family doctors might be asked to "take away Grandpa’s licence" because he "can’t see," "is often confused," or "is unsafe—he ran a red light."
French: Les médecins de famille peuvent être appelés à «retirer à grand-père son permis de conduire» parce qu’il «ne voit plus très bien», «est souvent confus» ou «représente un danger: il a brûlé un feu rouge!»
English: Over the years, any and all efforts to address the situation and bring an end to the Israeli occupation have been undermined by Israel's intransigence and relentless pursuit of illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: Tous les efforts accomplis au fil des années pour remédier à la situation et mettre un terme à l'occupation israélienne ont été vains en raison de l'intransigeance d'Israël et de la poursuite implacable par ce pays de ses politiques et pratiques illicites contre le peuple palestinien.
English: The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.
French: La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce Shared Borders:
French: Comité permanent des banques et du commerce Notre frontière commune :
English: The Madonna Inn Hotel rooms are really surprised by their designs, are spacious, comfortable, equipped with world-class technology: as cable television, movies available, LCD, pillows, Allergy and coffee mp3 adapter.
French: La Madone Inn Hôtel chambres sont vraiment surpris par leur conception, sont spacieuses, confortables, équipées avec le monde de technologie de classe: que la télévision par câble, films disponibles, LCD, des oreillers, des allergies et du café mp3 adaptateur.
English: Gordon F. Osbaldeston, C.C. Under-Secretary of State of External Affairs
French: Gordon F. Osbaldeston, C.C. Sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 13 via Kingston. 4 to 9.
French: Toutefois, les routes sont parfois mal signalisées et congestionnées aux abords des centres urbains.
English: There has been a great big population explosion in Calgary, but there has as well, been one in greater
French: Il y a eu une explosion démographique à Calgary, mais il y en a également eu une dans la métropole d’Edmonton excepté qu’elle ne se limite pas aux limites de la ville ; alors, c’est ce que nous avons proposé dans ce cas.
English: A permanent resident is someone who has been allowed to enter Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen.
French: Depuis décembre 2003, la carte de résident permanent est obligatoire pour les résidents permanents qui désirent revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial (avion, bateau, train ou autobus).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Requirements for Multimedia Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Les exigences pour Multimédia Liens institutionnels
English: Speakers called upon donors and Member States to increase their general-purpose contributions to the Fund.
French: Des orateurs ont appelé les donateurs et les États Membres à accroître leurs contributions à des fins générales au Fonds.
English: On 2 December 2000, President Fox signed a technical cooperation agreement with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: Le 2 décembre 2000, le Président Fox a signé un accord de coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: And in the French-language television market, programs such as Les Bougon and Le Négociateur have routinely attracted more than one million viewers per episode.
French: Et du côté de la télévision de langue française, des émissions comme Les Bougon et Le Négociateur ont régulièrement attiré plus d’un million de téléspectateurs.
English: Consequently, the ICTR will, by the end of 2003, have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trial started in 1997 (following the arrival of the first accused in Arusha in May 1996).
French: À la fin de l'année 2003, le TPIR aura donc rendu 15 jugements concernant 21 accusés depuis l'ouverture du tout premier procès en 1997 (le premier accusé étant arrivé à Arusha en mai 1996).
English: Threats to our environment are a clear and present danger and Earth observation systems have an important role to play in understanding the challenges we face.
French: Les menaces qui pèsent sur l'environnement sont bien réelles, et les systèmes d'observation de la Terre jouent un rôle prépondérant dans la compréhension des enjeux auxquels nous faisons face.
English: As per the World Heritage Committee’s approved Format for periodic reporting, each report includes up-to-date information about:
French: Conformément au format approuvé pour les rapports périodiques, chaque rapport comprend une information à jour sur les éléments suivants :
English: Nevertheless, numerous programmes, laws and policies were formulated and implemented by the federal, provincial and territorial Governments with a view to complying with their provisions and thereby honouring Canada's international commitments.
French: En revanche, de nombreux programmes, lois et politiques sont élaborés et mis en œuvre par les gouvernements aux niveaux fédéral, provincial et territorial afin de faire respecter les dispositions qu'elles contiennent et, partant, de faire en sorte que le Canada honore ses obligations internationales.
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: Nommer un ombudsman national – D’aucuns aimeraient qu’on nomme un ombudsman national pour les usagers; celui-ci défendrait leurs intérêts.
English: These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
French: Le nouvel accord fournit la base de la poursuite du programme «Energy Star» dans la Communauté pour une nouvelle période de cinq ans.
English: [199]What is important is the nature of Ms. Killam's conclusions, and what CSC did with her report.
French: [199] Ce qui importe, c'est la nature des conclusions de Mme Killam et ce que le SCC a fait de son rapport.
English: Moreover, there must be an important role for First Nations governments and enterprises, in forest management and industrial forestry.
French: De plus, les gouvernements et les entreprises des Premières nations doivent jouer un rôle important dans l'aménagement des forêts et dans la foresterie industrielle.
English: Mr Fischler, you reminded us that you will be in Seattle. The problem must therefore be considered at a much higher level.
French: Monsieur Fischler, vous avez rappelé que vous serez à Seattle, il faut donc considérer le problème à un niveau beaucoup plus élevé.
English: But we shall be presenting the Green Paper in a few weeks' time, as Mrs Theato has mentioned.
French: Mais, comme l'a déjà laissé entendre Mme Theato, nous présenterons dans quelques semaines le Livre vert.
English: It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.
French: Il doit garantir l' égalité des chances pour toutes les personnes défavorisées de l' Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Past Updates & Related Links Updates
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Mises Ã jour antÃ©rieures et liens connexes Mises Ã jour
English: It continued to participate in coordination mechanisms established among organizations and institutions concerned with issues related to the Commune Council elections.
French: Il a continué de participer aux mécanismes de coordination institués entre les organisations et les institutions intéressées par les questions relatives aux élections municipales.
English: • The value of the annual harvest survey was again recognized as it enabled the CGC to alert both the trade and customers to the degree of quality damage to prairie crops.
French: • On a reconnu de nouveau la valeur de l'enquête annuelle sur les récoltes, qui permet à la CCG de renseigner les négociants et les consommateurs sur les dommages touchant la qualité des cultures des prairies.
English: First, we discuss project level impacts, broken down by the two major categories of funded projects: (1) workplace change projects and (2) research studies and conferences. This discussion is based on the mini case studies from the group and one-on-one discussions with participants in the individual projects.
French: En effet, comme l’a affirmé un participant, l’efficacité des partenariats syndicaux-patronaux et l’augmentation de la productivité qui en découle ont pour effet d’inciter les entreprises à demeurer au Canada ou de convaincre d’autres entreprises de venir s’y installer, plutôt que de choisir d’autres pays où la main-d’œuvre a la réputation d’être moins chère et moins antagoniste.
English: We hope that those steps will help mitigate the inhumane treatment of children in Iraq, including the detention of underage children in military jails in contravention of international standards, and the still widespread practice of using child soldiers.
French: Nous espérons que ces mesures contribueront à réduire le traitement inhumain infligé aux enfants en Iraq, notamment à limiter la détention de mineurs dans des prisons militaires, ce qui contrevient aux normes internationales, et à mettre fin à la pratique répandue qui consiste à enrôler des enfants soldats.
English: World Polio Day is 24 October.
French: La journée mondiale contre la polio a lieu le 24 octobre.
English: This estimate is derived from the employer host survey and verified through the case study results.
French: L’estimation provient des chiffres fournis par les employeurs hôtes, lesquels ont été vérifiés par les études de cas.
English: It also prefers moderate currents, clear streams and drainages.
French: Elle aime aussi les courants modÃ©rÃ©s, les eaux de drainage et les ruisseaux limpides.
English: • the impacts of telework on teleworkers
French: • incidence du télétravail sur les télétravailleurs
English: FGF-1, FGF-2, and FBS stimulated (p < 0.05) proliferation of luteal cells from all stages of luteal development in a dose-dependent manner. In addition, LH increased (p < 0.01) the number of 3βHSD-positive cells across all stages of luteal development.
French: Le FGF-1, le FGF-2 et le SBF ont stimulé (p < 0,05) de manière dose-dépendante la prolifération des cellules lutéales de toutes les phases du développement lutéal, alors que la LH a augmenté (p < 0,01) le nombre de cellules 3βSHSD positives.
English: Political and security developments relevant to the work of the Panel
French: Évolution du contexte politique et sécuritaire du travail du Groupe d'experts
English: • communicating the department's Action Plan by promoting concepts, activities and achievements of Section 41 within and external to the department;
French: • communiquer le Plan d'action des langues officielles du Ministère en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations aux termes de l'article 41, à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère;
English: Arguably, this type of discourse is dangerous and dehumanizing, since it disconnects a particular dimension of a person from the context of his or her life.
French: On peut soutenir que ce genre de discours est dangereux et déshumanisant, puisqu’il isole une dimension particulière d’une personne par rapport à l’ensemble de sa vie.
English: Minimum: not less than 250 mm above the ground.
French: Minimum: pas à moins de 250 mm au-dessus du sol.
English: Vice-President Cassim Chilumpha, arrested on treason charges in April 2006, remained under house arrest throughout 2007.
French: Le vice-président Cassim Chilumpha, arrêté pour trahison en avril 2006, a été maintenu en résidence surveillée tout au long de l'année 2007.
English: A general rule with regard to payment reversal and the unwinding of settlement obligations in the event of a default by a direct clearer, which helps determine the incidence of risk, is that payments entered into the ACSS that are due to the defaulting institution are completed while payments due from such institutions can be unwound.
French: Pour les paiements par carte de débit, qui sont réputés irrévocables en vertu des règles de l’ACP, l’institution du bénéﬁciaire peut être incapable de contre-passer l'écriture de crédit en vertu de certaines ententes avec les marchands et elle assumerait ainsi le risque de crédit et de liquidité si l’institution du payeur ne parvient pas à lui transférer des soldes de règlement sufﬁsants25.
English: It offers the perfect base from which to explore either Edinburgh (only 20 minutes away) or Glasgow (just over 30 minutes away).
French: C’est également le pied-à-terre idéal pour un séjour de découverte aussi bien d’Edimbourg (20 min de route) que de Glasgow (30 min de route).
English: • Women and IP ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: H.E. Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, addressed the General Assembly.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, prononce une allocution.
English: In particular, the Government will examine whether tax pre-paid savings plans could be a useful and appropriate mechanism to improve the tax treatment of savings and to provide additional savings opportunities for Canadians.
French: Le gouvernement tentera notamment de déterminer si des régimes d’épargne aux impôts prépayés pourraient constituer un mécanisme opportun d’amélioration du traitement fiscal de l’épargne qui offrirait aux Canadiens d’autres possibilités d’épargne.
English: Foods which may contain natural or free glutamates include: hydrolyzed plant protein, Parmesan cheese, mushrooms, tomatoes, corn, soy, peas, autolyzed yeast extracts, tuna and grapes.
French: Parmi les aliments pouvant contenir des glutamates naturels ou libres : protéines végétales hydrolysées, fromage Parmesan, champignons, tomates, maïs, soja, pois, extraits de levure autolysée, thon et raisin.
English: The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
French: Elle publiera aussi un document explicatif sur la jurisprudence de la Cour liée aux demandes de dommages-intérêts pour violation de droits en vertu du droit communautaire.
English: With respect to human health, potential exposures would most likely occur in areas where groundwater is used as a source of potable water.
French: Du point de vue de la santé humaine, les problèmes d'exposition potentielle se produiraient plus vraisemblablement dans les secteurs où les eaux souterraines servent de sources d'eau potable.
English: The focus is placed on the needs of the client rather than on the needs of the service providers.
French: On met l’accent sur les besoins des clients plutôt que sur ceux des fournisseurs de services.
English: Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: Les communications jouent un rôle central dans les activités et la gestion de l'administration publique fédérale.