ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law is enforced through administrative (police) control over residence registration.
French: Son application fait l'objet d'un contrôle administratif (de police) de l'enregistrement de la résidence.
English: Say goodbye to limp hair and get great volume in one easy step!
French: Dites adieu aux cheveux sans vie et obtenez un volume exceptionnel en une simple étape!
English: What support do governments offer?
French: Quelle aide les gouvernements offrent-t-il?
English: SECTION B B REPORTING First Nations are required to report to INAC on activities and results related to projects generated by their funding.
French: Les Premières nations doivent faire rapport à AINC des activités et résultats liés aux projets menés grâce à leur financement.
English: In addition, 97 per cent of these countries have basic intervention packages (including anti-malaria ones), which are being implemented in over 80 per cent of health facilities in 70 per cent of the countries.
French: En outre, presque tous les pays (97 %) ont des dispositifs d'intervention de base, y compris contre le paludisme, qui sont mis en œuvre dans plus de 80 % des établissements sanitaires de 70 % d'entre eux.
English: Exclusive Toro Z Stand provides an on-board tool to simply elevate the front end of the machine and provide access to the underside of the deck.
French: Le siège à suspension de luxe augmente le confort et réduit la fatigue de l'utilisateur pendant les périodes de travail prolongées.
English: Implement the recommendations of the Report of the WIPO Domain Name Process and pursue compatibility between identifiers in the real and virtual worlds by establishing rules for mutual respect and eliminating contradictions between the domain name system and the intellectual property system.
French: Mettre en oeuvre les recommandations du rapport issu du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine et oeuvrer à la compatibilité entre les signes distinctifs du monde réel et ceux du monde virtuel par l'instauration de règles de respect mutuel et l'élimination des conflits entre le système des noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: Another serious form of violence against women that came to the Special Rapporteur's attention was the violence and sexual abuse committed against young female domestic workers.
French: Une autre forme grave de violence contre les femmes qui a été portée à l'attention de la Rapporteuse spéciale est constituée par les sévices sexuels et la violence dont sont victimes les jeunes domestiques de sexe féminin.
English: By documents lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 April, 28 April and 16 May 2000 respectively, Danone SA, a company incorporated under Spanish law, Compagnie Gervais Danone, a company incorporated under French law, and CLESA SA, a company incorporated under Spanish law, applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the Council.
French: Par actes déposés au greffe du Tribunal, respectivement, les 26 avril, 28 avril et 16 mai 2000, Danone SA, société de droit espagnol, Compagnie Gervais Danone, société de droit français, et CLESA SA, société de droit espagnol, ont demandé à intervenir à l'appui des conclusions du Conseil.
English: The 14th-century Casa Mazzanti, one of the few surviving frescoed houses od Verona.
French: La Casa Mazzanti, du XIVe siècle, l’une des maisons peintes à fresque qui restent encore à Vérone, garde l’alignement des édifices romains, tandis que sur le côté opposé les bâtiments modernes sont placés beaucoup plus en avant par rapport aux façades des édifices anciens. On remarque le portique de Casa Mazzanti, les fresques de la façade, oeuvre du peintre Alberto Cavalli, élève de Giulio Romano.
English: • $196.1 million dollars (in 1999 dollars);
French: • 196,1 millions de dollars (dollars de 1999);
English: Please contact the hotel if you wish to make use of this service.
French: Merci de contacter l'hôtel si vous désirez utiliser ce service.
English: Recommended for families with children value the spacious areas but will not spend much time in the room during the day.
French: Reommandée pour les familles avec enfants.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Les flux d’IED entre le Canada et les États-Unis ont été à peu près en équilibre sur l’ensemble de la période, l’investissement américain au Canada ne devançant que légèrement l’investissement canadien aux États-Unis.
English: (i) matters which this Act expressly provides are to be prescribed;
French: i) aux questions qui, aux termes du présent Acte, doivent faire l’objet de prescriptions;
English: Now you can tell everyone that the parley – the African-style town hall meeting – is a practice that Burkina villages, like those elsewhere in Africa, use as a method of PDC.
French: Tu pourras désormais dire au monde entier que la palabre, ou la causerie à l'africaine, est une pratique que les villages burkinabé, comme bien d'autres en Afrique, emploient en tant que méthode de communication participative pour le développement.
English: British boy arrives home after Pakistan kidnap ...
French: Quinze ans de réclusion pour Céline Lesage, la mère six fois ...
English: European Union nationals do not require a work permit to carry out any form of gainful occupation.
French: Les ressortissants de l'Union européenne n'ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité rémunérée, quelle qu'elle soit.
English: I am very pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities which outlines the Board's direction for the year.  The Board had an extremely busy workload last year, completing more than 7,000 claims.
French: Il me fait plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009, lequel décrit les orientations du Tribunal pour l'année à venir.  L'année dernière, la charge de travail du Tribunal était lourde. Nous avons traité plus de 7 000 demandes.
English: However, where an interview is necessary it must be conducted by a specially trained officer, in a language the child understands, and in the presence of a parent, guardian, representative or other adult who, for the time being, takes responsibility for the child.
French: Néanmoins, dans les cas où un entretien est nécessaire, cet entretien doit être dirigé par un agent spécialement formé et être tenu dans une langue que l'enfant comprend, en présence d'un parent, d'un tuteur, d'un représentant ou d'un autre adulte qui, à ce moment, est responsable de l'enfant.
English: Mrs Ursula Pachl, European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), expressed her disappointment at the provisions of the draft Constitution relating to consumer protection.
French: Mme Ursula PACHL, Bureau européen des Unions de consommateurs (BEUC), se déclare déçue par le manque d'ambition des dispositions du projet de Constitution sur la protection des consommateurs.
English: Concentrations of Hg normalized to trophic position determined from isotopic composition yielded similar results.
French: Des résultats semblables ont été obtenus à partir des concentrations en Hg normalisées pour la position trophique, déterminée à partir des isotopes stables.
English: The users of the information products have an interest in the quality of those products, where "quality" is broadly defined as fitness for use; 2.
French: Les utilisateurs des produits d’information ont un intérêt à l’égard de la qualité de ces produits, et la « qualité » tient ici essentiellement à l’adaptation de ces produits à leur emploi.
English: 4 part of their strategy to deal with climate change. The EEP provides capital assistance for plant construction and upgrades.
French: 4 Dans le cadre de sa stratégie pour composer avec les changements climatiques, le gouvernement canadien a lancé en août 2003 le Programme d’expansion de l’éthanol (PEE).
English: This option allows you to update your company profile.
French: Cette option vous permet de mettre à jour votre profil de société.
English: V.5 Provision of Materials to Committees
French: V.5 Documentation fournie aux comités
English: 22 July 2009. Egypt: Government should immediately release Musaad Abu Fagr and Karim Amer.
French: UN RESSORTISSANT FRANÇAIS LIBÉRÉ EN ÉGYPTE.
English: However, if different circumstances had been established and if the employment contract in question had not been terminated immediately upon the apparent conflict coming to light, the Tribunal may have approached this issue differently.
French: Toutefois, si d’autres circonstances avaient été établies et si le contrat en question n’avait pas été résilié immédiatement dès l’établissement d’un conflit apparent, le Tribunal aurait peut-être abordé cette question différemment.
English: It is now a requirement of the both Ontario and Quebec Securities Commissions, as well as the Securities and Exchange Commission in the United States, and is recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Il s'agit d'une exigence qui a été décrétée par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et celle du Québec, ainsi que le Securities and Exchange Commission aux États-Unis, et qui est recommandée par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: • Less profitable because of distributor’s commission or margin
French: • Réduit le profit à cause de la commission ou marge bénéficiaire du distributeur.
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to operate the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne signé le 15 septembre 1988, modifié (ci-après l'Accord).
English: However, the Committee members were surprised to see that there were two cells that were unlit and that the police alleged they had forgotten there was someone inside the cells despite the fact that the cells were locked.
French: Toutefois, les membres du Comité ont été surpris de constater qu'il y avait deux cellules sans éclairage et d'entendre la police affirmer avoir oublié qu'il y avait quelqu'un dans les cellules bien que celles-ci soient fermées à clé.
English: We had very limited time in which to consider a whole range of comprehensive issues that are confronting the international community with fundamentally new and sensitive problems to which we must find joint responses.
French: Nous avons eu très peu de temps pour examiner un ensemble très varié de questions de fond qui posent à la communauté internationale de nouveaux problèmes fondamentaux et sensibles auxquels elle doit trouver des solutions.
English: Borrowers who need coverage to help pay off their line of credit debt in the event of death or disability.
French: Idéale si vous avez besoin d'une protection qui vous aide à vous acquitter de vos obligations financières liées à une marge de crédit, en cas de décès ou d'invalidité.
English: The task force, composed of some 20 representatives of interested member countries across the region and organizations, would operate principally through electronic means of communication.
French: Celle-ci, composée d'une vingtaine de représentants des pays membres de l'ensemble de la région ainsi que d'organisations intéressés, mènerait ses activités en recourant principalement aux moyens de communication électroniques.
English: It has to be admitted that the difficulties experienced by certain immigrants are exploited, under the pretext of the strict enforcement of certain religious laws, for subversive political ends, which go so far as to include enlistment by terrorist groups, as is borne out by the attacks in the United States on 11 September 2001 and those in Madrid on 11 March 2004.
French: On ne peut pas dissimuler que les difficultés de quelques-uns sont instrumentalisées, sous prétexte d'application stricte de certaines lois religieuses, à des fins politiques de subversion allant jusqu'à l'enrôlement dans des groupes terroristes. Les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis et ceux survenus à Madrid le 11 mars 2004 en témoignent.
English: Naive New Beaters’ California is dumb & trashy, psyched & dirty, mixed with major influences such as Richard Branson, “Silver spoons”, Kurt Cobain, Clint Eastwood’s mustards, Angus Young, MySpace, Elvis Presley’s hair cut, Fresh Prince….I agree, this might be a bit scary. Moreover as the band compares itself with “RZA flirting with Rod Stewart, Alf dancing on some Paul VanDyk’s while enjoying an AC/DC juicy burger with double Swiss cheese”.
French: La première fois que l’on rencontrait Naïve New Beaters, c’était à l’occasion du CQFD des Inrockuptibles.La seconde fois, c’était lors d’une des premières soirées donnée par le prestigieux label australien Modular (chez Maxim’s), et l’on se souvient encore de la vision magnifique de ces trois gredins de génie quittant l’établissement avec leur sac en plastique, sous le regard ébahi des convives.
English: This document provides additional feedback to the Casino sector on FINTRAC’s use of the transaction reports they have provided, with particular emphasis on suspicious transaction reports (STRs).
French: Le présent document informe le secteur des casinos de la manière dont CANAFE utilise les déclarations d'opérations qui lui sont transmises, et accorde une attention particulière aux déclarations d'opérations douteuses (DOD).
English: Are there any special investigative techniques that can be used in your country in cases of bribery, especially in regard to bribery of foreign public officials? 9.2 What difficulties have you experienced concerning investigation and prosecution of offences of bribery of foreign public officials? 9.3 If available, please provide statistical information concerning the number of investigations, prosecutions, court cases, and convictions.
French: Existe-t-il des techniques spécifiques d’enquête qui peuvent être utilisées dans votre pays dans des affaires de corruption, en particulier en ce qui concerne la corruption d’agents publics étrangers ? 9.2 Quelles sont les difficultés que vous avez rencontrées dans les enquêtes et les poursuites pour infraction de corruption d’agents publics étrangers ? 9.3 Si elles sont disponibles, veuillez fournir des informations statistiques concernant le nombre d’enquêtes, de poursuites, de procès et de condamnations.
English: While preliminary ideas have been developed, additional funding will be needed to permit full implementation of this and other projects to modernize the Commission's electronic infrastructure.
French: Si des solutions préliminaires ont été trouvées, la Commission devra disposer d'autres ressources avant d'être en mesure de procéder à la mise en oeuvre intégrale du projet et de réaliser d'autres projets de modernisation de son infrastructure de communication électronique.
English: It has encouraged action to enhance coordination between inspectorates, both within and between Member States.
French: Elle a encouragé la promotion de la coordination entre les organes de contrôle, à la fois dans et entre les États membres.
English: Takes note of subparagraphs (a) to (h) of paragraph 33 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend note des alinéas a à h du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci des efforts qu'il continue de déployer pour réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: It provides a summary of Canadian lighter legislation and is targeted to industry. The summary coveys basic information on the child-resistance, performance and labelling requirements.
French: Cette liste de contrôle destinée à l’industrie, résume la législation canadienne concernant les briquets et fournit de l’information de base sur les exigences en matière de protection des enfants, de rendement et d’étiquetage.
English: This category is divided into the following sub-categories:
French: Cette catégorie se divise dans les sous-catégories suivants :
English: As for the Optional Protocol to CEDAW, with which only a few organizations are familiar, the Government of Haiti is convinced that, following the presentation of these combined reports, the dissemination of them and of the final observations and recommendations of the Committee will constitute a favourable platform for its ratification.
French: Concernant la ratification du Protocole facultatif à la CEDEF, encore peu connu, sauf au sein de certaines organisations, le Gouvernement haïtien à la conviction qu'au terme de la présentation des présents rapports combinés, leur vulgarisation et la diffusion nationale qui sera faite des observations finales et recommandations du Comite constitueront une plate-forme favorable à la ratification de ce Protocole facultatif.
English: (a) In the summary submitted by the Regional Office for South Asia, the beginning balances for 2006 did not tally with the ending balances of the previous year by $23,698 for the programme budget and $19,121 for the support budget;
French: a) Dans l'état récapitulatif soumis par le Bureau régional de l'Asie du Sud, les soldes d'ouverture pour 2006 présentaient un écart par rapport aux soldes de clôture pour l'année précédente, de 23 698 dollars pour le budget de programme et de 19 121 dollars pour le budget d'appui;
English: The evaluation found that the processes and systems used within the Intellectual Property Office are appropriate and effective.
French: À nos yeux, les processus et les systèmes employés au BPI sont appropriés et efficaces.
English: The Department aims to achieve the information goals of the programme by ensuring that it complements, and does not duplicate the efforts of others.
French: Le Département compte atteindre les objectifs d'information du programme en veillant à ce que ses efforts complètent ceux des autres intervenants et évitent le double emploi.
English: Post-conflict situations are marked principally by weakened national governance with a weakened capacity to control developments that can determine the way in which the country moves forward.
French: La caractéristique essentielle de la situation de postconflit réside dans l'affaiblissement des ressorts de la gouvernance nationale par l'amenuisement de sa capacité d'avoir prise sur les développements qui déterminent l'évolution du pays.
English: The values derived, −58.6 to −58.7 dB, are much lower than previous estimates, but more realistic in relation to the target strength of fishes.
French: Les valeurs ainsi obtenues, soit de −58,6 à −58,7 dB, sont très inférieures aux estimations précédentes quoique plus réalistes par rapport à l'index de réflexion des poissons.
English: Acts on the recommendations of the Director-General, Research and Collections Branch.
French: Agir sous la recommandation du directeur général, Direction de la recherche et des collections.
English: A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end.
French: Un accord de partenariat avec des entreprises de commercialisation et de communication pourrait être conclu à cette fin.
English: So in this case, I - who always advocate dignifying every working day, including Friday - would not want any vote to be influenced from the Chair.
French: En conséquence, personnellement, dans ce cas - qui plaide toujours pour la considération de tous les jours de travail, le vendredi aussi - je ne voudrais pas que cette présidence conditionne un vote quelconque.
English: At high pH the four electron reduction of oxygen to water is observed via a 2 + 2 mechanism.
French: À des valeurs élevées de pH, on peut observer que la réduction de l'oxygène par quatre électrons pour donner de l'eau se fait par un mécanisme 2 + 2.
English: (a) Two High-Level Committee on Management IPSAS progress reports (covering periods ended 31 July 2008 and 31 January 2009);
French: a) Présentation au Comité de haut niveau sur la gestion de deux rapports intérimaires sur la mise en œuvre des normes IPSAS (portant sur les périodes qui se sont achevées le 31 juillet 2008 et le 31 janvier 2009);
English: The Panel followed the same approach taken in the Fourth AE4@ Report (see para.
French: Le Comité a adopté l'approche suivie dans le quatrième rapport "E4" (voir par. 99) et recommande de rejeter ces réclamations.
English: Tourism in Ontario through Time > A Wilderness Paradise
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > Un paradis de faune et de flore
English: The main gatherer of information in the EU for the United States is the spy base at Menwick Hill in North Yorkshire, England.
French: Le lieu de rassemblement principal d'informations dans l'UE pour les États-Unis, est la base d'espionnage de Menwick Hill dans le North Yorkshire, en Angleterre.
English: Consequently, many of the ideas and suggestions involved actions and initiatives that could be carried out by NHP research stakeholders and the NHPD.
French: Tout au long du dialogue national au sujet de la recherche en PSN, certaines autres questions de politique ont été soulevées à plusieurs reprises.
English: Women continue to be marginalized, and growing income inequalities are creating social and economic pressures in several countries.
French: Les femmes continuent d'être marginalisées et l'inégalité croissante en matière de revenus crée des pressions sociales et économiques dans plusieurs pays.
English: Weapons Effects Simulation Project – This project will acquire suites of laser-based training devices and automatic data-transfer systems for use during collective training.
French: Le projet, qui doit se terminer en 2002, permettra de livrer plusieurs systèmes essentiels, y compris 15 000 radios installées dans environ 5 500 véhicules.