ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate edits should be built into the system to ensure that only those members occupying formally-designated positions receive corresponding allowances.
French: Intégrer au système des validations informatiques grâce auxquelles on pourra obtenir l’assurance que seuls les militaires qui occupent des postes désignés puissent toucher des indemnités.
English: Africa boasts a wealth of natural resources, including minerals, land, biological diversity, wildlife, forests, fisheries and water.
French: L'Afrique est riche en ressources naturelles, notamment en ressources minérales, terres, diversité biologique, faune et flore sauvages, forêts, pêcheries et eau.
English: It may be noted that the accounting value of some regulatory measures is not directly measurable.
French: Les transferts gouvernementaux sont calculés relativement aux programmes fédéraux, provinciaux et à frais partagés, en tenant compte de la participation des ministères provinciaux de l’agriculture.
English: Those of us attempting to protect this fundamental right must call out strongly for a debate that can be at times unpopular and demands a wealth of expertise in ever more complex fields of research.
French: Ceux d’entre nous qui tentent de protéger ce droit fondamental doivent clamer la tenue d’un débat qui peut parfois être impopulaire et qui exige une vaste expertise dans des domaines de recherche de plus en plus complexes.
English: While TC noted that it is the responsibility of the owner or master of the vessel to notify them of any alteration, there is a requirement which states: "any alterations made to the vessel since the previous inspection shall be reported in detail by the inspector to the Chairman".
French: Bien que TC souligne la responsabilité du propriétaire ou du capitaine d'un navire d'aviser TC de toute modification, il existe une exigence voulant que : « l'inspecteur communiquera au président les détails concernant toutes modifications apportées au bateau de pêche depuis l'inspection précédente » 17 .
English: Changes From Present Law Amends s.
French: Modifications à la Loi présente Modifie le par.
English: For the avoidance of doubt the Mileage balance of individual Household Account members shall expire in accordance with Clause 12.3 if the individual Household Account member has not earned or redeemed Mileage for 36 consecutive months.
French: Pour lever tout doute, le solde de miles de chaque membre d'un compte famille expire conformément à l'Article 12.3 lorsqu'un membre n'a ni cumulé ni converti de BA Miles pendant 36 mois consécutifs.
English: Counsellor at the Jordanian Embassy in Moscow, 1970-1972
French: Conseiller à l'ambassade de Jordanie à Moscou, 1970-1972
English: Give one group red paperclips and the other group blue ones.
French: Donnez à'un des groupes les trombones rouges et à l'autre les trombones bleus.
English: Negative examples, such as those in the USA in recent years, should be borne in mind on this point.
French: La phase de réflexion ne doit pas perdre de vue les expériences négatives faites ces dernières années aux États-Unis.
English: As a first measure we propose the reduction in potential years of life lost (PYLL) for specific high priority disease groups.
French: Les progrès réalisés dans le temps pour améliorer l’état de santé peuvent être suivis au moyen de mesures spécifiques de l’impact sur la santé qui sont liées à la recherche en santé.
English: In case of doubt the original language, and not the translation into the language of the proceedings according to Art. 115 and Rule 17(2), is controlling.
French: Marques nationales et enregistrements internationaux antérieurs En cas de doute, la langue originale, et non la traduction dans la langue de la procédure conformément à l'article 115 du RMC et à la règle 17, paragraphe 2, du REMC, est déterminante.
English: The Operations Branch comprises the following five directorates: Directorate of Power Reactor Regulation The Directorate of Power Reactor Regulation regulates the development and operation of nuclear power reactors.
French: Direction de la réglementation des centrales nucléaires La direction de la réglementation des centrales nucléaires est chargée de réglementer le développement et l'exploitation des réacteurs de puissance au Canada conformément à la Loi et à ses règlements.
English: It is necessary to make all possible efforts to prevent the destabilizing effects of the market economy which affect the decision-making capacity of many Governments.
French: Il est nécessaire de tout mettre en oeuvre pour prévenir les effets déstabilisateurs de l'économie de marché sur les mécanismes de prise de décisions de nombreux gouvernements.
English: Legislation alone is not enough: policy is also needed.
French: La seule législation ne suffit pas :: il faut suivre une politique.
English: In that connection, it was essential to ensure that adjustments to the scale methodology did not lead to excessive assessment rates for the developing countries.
French: À cet égard, il est essentiel de faire en sorte que les ajustements à la méthode de calcul du barème ne se traduisent pas par des quotes-parts excessives pour les pays en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C9A7394&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C9A7394&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 8(2)(b) of the Privacy Act does not spell out the mechanism by which another Act of Parliament may authorise disclosure.
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne précise pas le mécanisme en vertu duquel une autre loi du Parlement peut autoriser la divulgation.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union guarantees the freedom to choose an occupation and the right to engage in work.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne garantit la liberté de choisir un métier et le droit de travailler.
English: It really alarms me that we have arbitrarily set aside what our Rules of Procedure plainly state.
French: Je suis très inquiet de constater que nous avons arbitrairement ignoré les termes exacts de notre règlement.
English: We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively.
French: L' adoption de ces directives permettrait d' aborder cette problématique plus efficacement.
English: 53° 42.21' N, 57° 01.33' W, Cartwright, Labrador
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 8 Nom du site :
English: Sea otters re-established in British Columbia.
French: Evidence of white shark, Carcharodon carcharias, attacks on sea otters, Enhydra lutris, California Fish and Game 66: 196-209 Anderson, D.M.1994. Red Tides, Scientific American 271: 62-69.
English: Financial Performance Tables 1 and 2 in show the appropriations granted to the NFB for 2002-2003 compared with actual spending.
French: Rendement financier Les tableaux 1 et 2 présentent les crédits accordés à l'ONF pour l'année 2002-2003 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: Ninth session, 23-27 May
French: ORIGINAL : ANGLAIS, FRANÇAIS
English: • An individual argued that PIPEDA should be amended to make clear that an organization is responsible for breaches of the Act by the organization’s agents or contractees.
French: • Une personne a proposé que la LPRPDÉ soit modifiée pour préciser la responsabilité d’une organisation concernant les infractions à la Loi commises par ses mandataires ou ses fournisseurs.
English: There is a very real danger that the relationship between the food industry and the farmer then changes from one of partnership to one of competition.
French: Le danger de voir le rapport entre l'industrie alimentaire et les agriculteurs devenir un rapport de concurrents, et non plus de partenaires, est alors bien réel.
English: This section has briefly surveyed a number of the problems that face both Governments and indigenous peoples.
French: Un certain nombre des problèmes qui se posent à la fois aux gouvernements et aux peuples autochtones ont été brièvement passés en revue dans la présente section.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations;
English: The following management practices will be applied through the Environmental Management Program and Environmental Work Plans to prevent and/or mitigate potential construction effects: regular road condition reviews, signage and posting of decreased speed limits where applicable; protection of material and rock loads in accordance with standard management practices and regulations; posting of signage outlining alternative route suggestions; public notification of construction traffic and large Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 142
French: Les exigences du programme de gestion environnemental pour les risques d’accidents et de basse défectuosité incluent des critères spécifiques et exigences pour la gestion des matières dangereuse et de rebut ainsi que le suivi et le rapport sur l’environnement (voir partie E, section 3 – effets environnementaux des accidents et défectuosités). Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées par le programme de gestion environnemental et les plans de travail environnemental pour éviter et/ou les effets potentiels de la construction : examens réguliers des conditions routières, signalisation et limitation de vitesse, protection des matériaux et chargement selon les pratiques de gestion standard et réglementations, signalisation de parcours alternatifs, avertissement du public de la circulation de constructions et des points d’entrée et de sortie de gros véhicules, suivi permanent des conteneurs et véhicules de transport de matières dangereuses, campagne de conscientisation du public sur les matières dangereuses par des annonces et des panneaux, et excavations avec pente sécuritaire correctement conçue et délimitée pour protéger les ouvriers et le public.
English: What we have here is nothing new, but it is something that happened at roughly the same time.
French: Notre assemblée n' a donc pas droit à une primeur. Il s' agit d' un événement plus ou moins simultané.
English: Agenda item 4, “Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Point 4 de l'ordre du jour, « Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: • a registered Canadian amateur athletic association;
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: This work could, moreover, be a useful contribution to the Green Paper.
French: Ces travaux pourraient, du reste, apporter une contribution utile au Livre vert.
English: • assist departmental staff in understanding differences among accrual accounting, accounting for authorities and reporting by objects;
French: • aider le personnel ministériel à comprendre les différences entre la comptabilité d'exercice, la comptabilité des autorisations et les articles de rapport;
English: In particular, a solid PAH sample was exposed to a known amount of a gas-phase reactant for extended periods of time, up to a few hours.
French: Entre autres expériences, nous avons exposé un échantillon de HAP en milieu solide à une quantité connue de réactifs gazeux pendant de longues périodes pouvant atteindre quelques heures.
English: 6a) specifies that issues regarding its implementation, and in particular the matter of supplementary indications, should be further examined.
French: La directive (article 6 bis) précise que les aspects liés à la mise en œuvre de la directive, et notamment la question des indications supplémentaires, doivent être examinés plus en détail.
English: Preliminary results seem to indicate that existing approaches to training and labour market integration, which have been made by women for women, do not respond to men's ways of learning and ideas of job performance.
French: Les premiers rÃ©sultats semblent indiquer que les approches en vigueur en matiÃ¨re de formation et d'intÃ©gration professionnelle - qui ont Ã©tÃ© conçues par des femmes pour des femmes - ne correspondent pas aux façons qu'ont les hommes d'apprendre ni Ã leurs reprÃ©sentations de la performance professionnelle.
English: Looking to the future, then, sound management reasoning suggests two principles to follow: 1.
French: Si nous nous tournons vers l'avenir, deux principes ressortent d'un raisonnement éclairé relativement à la gestion : 1.
English: In our resolution, we raise our concern that a number of countries, such as the Philippines, Thailand, China, the United States, Australia and others, will be able to take advantage of this derogation and potentially export large quantities of processed fisheries products to the EU, potentially harming the interests of the EU fish processing and canning industry.
French: Dans notre résolution, nous nous inquiétons de voir que certains pays tels que les Philippines, la Thaïlande, la Chine, les États-Unis, l'Australie et d'autres, seront en mesure de profiter de cette dérogation et pourraient exporter d'importantes quantités de produits de la pêche transformés vers l'UE, ce qui risque de nuire aux intérêts du secteur de la transformation et de la mise en conserve du poisson dans l'UE.
English: Fecundity data from the Gulf of St. Lawrence are used for US waters, because no published fecundities are available there.
French: La situation de l’anguille d’Amérique sur le plan de la conservation est jugée très préoccupante aux États-Unis, où le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) mène actuellement une étude visant l’inscription de l’espèce sur la liste des espèces en
English: Nobody seems to care about what is happening here.
French: Personne ne semble se soucier de cette situation.
English: To better understand this system, scientists must focus on the linkages and feedback of the system that operate on the global or large-scale.
French: Pour mieux comprendre ce réseau, les chercheurs doivent se concentrer sur les liens et les interactions existant à l'échelle mondiale ou à grande échelle.
English: The ministries concerned are the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Les ministères concernés sont le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume et le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: 125 participants representing a cross-section of Nova Scotian geography, sectors, language and culture.
French: Six représentants des populations rurales participent maintenant à toutes les activités de l’équipe.
English: C Study the possibility of establishing a network of analysts and investigators dealing with grievances in the federal public service.
French: C Étudier la possibilité d'établir un réseau d'analystes et enquêteurs en matière de griefs au sein de la fonction publique fédérale.
English: I am pleased to say that the Commission is able to accept either word-for-word or in substance some of the other amendments contained in the report.
French: Je suis heureux d’annoncer que la Commission peut accepter, soit mot pour mot, soit en substance, quelques-uns des autres amendements inscrits dans le rapport.
English: Alternatives The individual assessment reports conclude that all three substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Les différents rapports d'évaluation concluent que toutes les substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: "The safe use of medicines - a workshop for caregivers of seniors" (also available in French).
French: • « L'utilisation sans risques des médicaments - Atelier pour les aidants naturels de personnes âgées » (Guide de l'animateur) / « The Safe Use of Medecines - A Workshop for Caregivers of Seniors » (Facilitator's Guide).
English: Sometimes you even huff and puff because you are playing hard.
French: Parfois, tu te sens même essoufflé parce que tu joues beaucoup.
English: Having devoted much of its discussions to the principles of discretionary or mandatory prosecution governing the role of the prosecution services, the Conference was satisfied to note that there was a trend towards European harmonisation of the objectives of the different legal systems, which now tended to focus on the principles of public interest, the equality of all before the law and the personalisation of criminal justice, in accordance with Council of Europe Recommendation N° R (87) 18 on the simplification of criminal justice and Rec (2000) 19 above-mentioned.
French: La question du système de poursuite ne saurait faire l’économie d’une réflexion préalable sur le choix entre la voie pénale et les autres modes de réponse, civils ou administratifs, lesquels doivent être privilégiés s’agissant de la masse des "infractions mineures par nature" qui portent peu atteinte à l’intérêt général et ne justifient pas l’intervention du ministère public comme du juge.
English: The EESC stressed the need to recognise the specific characteristics of industrial relations systems in the new Member States and the learning process necessary to comprehend features that are the product of different economic, social and cultural traditions.
French: Le Comité économique et social européen a souligné la nécessité de tenir compte de la spécificité des systèmes de relations sociales en vigueur dans les nouveaux États membres et insisté sur le processus d’apprentissage indispensable à l’articulation d’éléments et de données provenant de cultures, de pratiques et de réalités différentes.
English: Of those educational objectives which are common to article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration and article 13, paragraph 1, of the Covenant, perhaps the most fundamental is that “education shall be directed to the full development of the human personality”.
French: Parmi les objectifs qui sont communs à la Déclaration universelle (par. 2 de l'article 26) et au Pacte (par. 1 de l'article 13), l'éducation « doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine » - objectif peut-être le plus fondamental.
English: A national child rights monitoring system will be established to support the NPA for children.
French: À l'appui du plan national d'action pour les enfants, un système national de suivi de leurs droits sera établi.
English: 3.1.4 New Canadians and visible minorities Less than 3% of minerals and metals industry workers are members of visible minorities.
French: 3.1.4 Les néo-Canadiens et les minorités visibles Moins de 3 % des travailleurs de l’industrie des minéraux et des métaux sont membres des minorités visibles.
English: Success What has happened as a result of the Program?
French: Réussite Qu'est-ce qui a découlé du programme?
English: The number of girls repeating classes had dropped drastically because of the new policy of automatic promotion.
French: Le nombre des filles qui redoublent une classe a baissé de manière spectaculaire à la suite de l'adoption d'une nouvelle politique de promotion automatique.
English: The next stage in this process will be a feasibility report to assess whether the country is ready to open negotiations on a stabilization and association agreement.
French: La prochaine étape du processus sera l'établissement d'un rapport de faisabilité pour évaluer si le pays est prêt à ouvrir des négociations en vue de la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: • get results and challenge them confirm or change Stakeholder Values drive
French: • obtenir des résultats et les contester confirmer ou changer Valeurs des intervenant s catalyseur
English: (h) To monitor the implementation of the individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: h) Assurer le suivi de l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
French: Il s’agit principalement d’une comparabilité et d’une reconnaissance insuffisantes des qualifications ainsi que de restrictions à la portabilité des pensions et des prestations sociales.
English: Many of the experiences of CAPC/CPNP participants are reflected in the Seven Attributes of Highly Effective Programs identified by Schorr (1998):
French: Un bon nombre des expériences qu’ont vécues les participants au groupe de réflexion se retrouvent dans les sept critères de programmes très efficaces qu’a énoncés Schorr (1998).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, remuneration derived by a resident of one of the territories in respect of an employment exercised in the other territory shall be subjected to tax only in the first-mentioned territory if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la rémunération qu'un résident de l'un des territoires reçoit au titre d'un emploi exercé dans l’autre territoire n'est imposable que dans le premier territoire si:
English: Check "Not Applicable" for any items, which were not objectives of your project.
French: Cochez « sans objet » pour tout point qui ne correspond pas à un objectif de votre projet.
English: "We have made a strong commitment to improve the quality of life in Aboriginal communities and we have reached the stage which allows us to sit at the same table to devise the building blocks of a prosperous future together.
French: Nous nous sommes engagés sérieusement à améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones et nous en sommes arrivés au stade qui nous permet de nous asseoir à la même table pour définir les éléments constitutifs d'un avenir prospère que nous vivrons ensemble.
English: Globalization means free trade with the U.S. and Mexico.
French: La mondialisation s’entend du libre-échange avec les États-Unis et le Mexique.
English: Clarion seeks the ideal connection of these elements.
French: Clarion est à la recherche d’un équilibre parfait entre ces trois éléments.
English: Preliminary results for the fall of 2006 indicate a total of 751,300 geese, which represents a 44% increase compared to 2005, and is about 17% higher than the three-year average (Figure 30) (Nieman et al., in prep.). However, the overall trend of the index continues to be cause for concern.
French: régions intérieures et plus au sud alors que les quatre sous-espèces de la Bernache de Hutchins, qui est plus petite, (B. hutchinsii) se reproduisent plus généralement dans les habitats de la toundra (www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm [en anglais seulement]).
English: 4.2 Ineligible expenses Ineligible costs include:
French: 4.2 Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent :