ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decision of the Conference on organizational and procedural matters contained in document A/CONF.214/5, four interactive round tables were held under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”, as follows:
French: Conformément à la décision relative aux questions d'organisation et de procédure, qui figure dans le document A/CONF.214/5, la Conférence a tenu quatre tables rondes interactives sur le thème général « Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » :
English: The Senior Security Officer of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Research are also consulted on these issues and, more broadly, on research-related questions.
French: Le Haut fonctionnaire de défense du Ministère de l'agriculture, ainsi que le Ministère de la recherche sont également consultés sur ces questions, et plus largement sur les questions liées à la recherche.
English: Mole rats were found to have a diurnal monophasic locomotor activity pattern with activity peaks from 08:00 to 13:00 and from 11:00 to 19:00 during summer and winter, respectively.
French: Les rats-taupes ont une activité locomotrice monophasique diurne et leur activité maximale se produit entre 08 : 00 et 13 : 00 h au cours de l'été et entre 11 : 00 et 19 : 00 h au cours de l'hiver.
English: The majorito: ty of members were males, in fact males accounted s provide professional training for prospective youth for 68.5 per cent of members.
French: Il incombe à l’Etat de fournir et de maintenir les services adéquats dans la perspective d’optimiser le potentiel des jeunes.
English: “The expenses of the Special Tribunal for Lebanon shall be borne in the following manner:
French: « Les dépenses du Tribunal spécial pour le Liban sont prises en charge comme suit :
English: Promoting efficiency can also contribute to a better long-term response.
French: Promouvoir l'efficacité peut aussi faire partie d'une meilleure réponse sur le long terme.
English: • Speaking Notes for Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources Canada on behalf of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada At the Opening of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium:
French: • Notes pour une allocution prononcée par Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de l'ouverture du Symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien :
English: In addition, he has made development the centre of his personal agenda as Secretary-General because he recognizes that development is crucial to peacemaking - hence his leadership in the establishment of the Millennium Development Goals, which have transformed global development efforts.
French: De surcroît, il a mis le développement au cœur de ses activités de Secrétaire général en reconnaissance du rôle du développement dans la consolidation de la paix et a donc joué un rôle de premier plan dans la définition des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont eu un impact transformateur sur les efforts entrepris à l'échelle mondiale en faveur du développement.
English: I sampled first hand the difficulties of travelling/walking during the rainy season and many villages are several kilometres from the nearest medical facility – and I wasn’t 9 months pregnant!
French: En retour, mes hôtes semblaient heureux d’avoir l’opportunité de parler de leur travail et de leur vie, et ils ont beaucoup apprécié l’inévitable séance photo !
English: Following the referral by the ?U to the European Court and, essentially, the conviction of the eight Member States who have signed 'open skies' type bilateral air service agreements with the USA, the ?U has found a first class opportunity to force the Member States to consent to its intervention and participation in what was hitherto the strictly national matter of negotiating and concluding or renegotiating existing bilateral air service agreements.
French: Dans le droit fil du renvoi par l'UE à la Cour européenne et, principalement, de la condamnation des huit États membres qui ont signé des accords bilatéraux de type "ciel ouvert" relatifs à des services aériens avec les États-Unis, l'UE a repéré une opportunité de premier rang pour contraindre les États membres à consentir à son intervention et à sa participation dans la négociation et la conclusion ou la renégociation d'accords bilatéraux existants sur des services aériens, soit un domaine qui était jusqu'à ce jour exclusivement national.
English: "Crop" means an agricultural product as defined in the Act, including nonproduction-based protection.
French: « culture à haut risque » Culture assurée au-delà du niveau de couverture de 80 p.
English: The fully renovated Holiday Inn Brussels Airport hotel has extremely spacious rooms at 32 square meters. The hotel offers 14 meeting rooms with a maximum capacity of 500 people and 800 square meters.
French: Entièrement rénové, l'hôtel Holiday Inn Brussels Airport offre des chambres très spacieuses de 32 m2 et 14 salles de réunions d'une superficie totale de 800 m2 pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes.
English: Turning to the merits of those allegations, I am again mindful of the judgements in Scarizzi v. Marinaki (supra) and Blagdon (supra) and the limitations of my jurisdiction in the determination of the reasonableness of the Selection Board's decision.
French: Quant au bien-fondé de ces allégations, je ne peux que rappeler une fois de plus les décisions Scarizzi c. Marinaki (précitée) et Blagdon (précitée) et les limites de ma compétence pour me prononcer sur le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection.
English: Specific models and approaches to services delivery are viewed within the context of the various practices across Canada.
French: Les approches ou modèles spécifiques de prestation de services sont examinés dans le cadre des diverses pratiques ayant cours au pays.
English: Singapore supported the future work of the candidates and looked forward to working closely with them.
French: Singapour appuie les travaux futurs des candidats et attend avec impatience de collaborer avec eux.
English: In paragraph 272, the Board recommended that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
French: Au paragraphe 272, le Comité a recommandé que l'Administration examine dans quelle mesure les missions peuvent se conformer aux dispositions du Manuel des achats relatives au comité d'examen des fournisseurs locaux et aux responsables des fichiers de fournisseurs, en vue de réviser le Manuel si nécessaire, tout en garantissant l'efficacité des contrôles et le respect des obligations.
English: Receiving Agents In partnership with Canada Post Corporation, 12 new locations were opened in Quebec, southern Ontario and the GTA, resulting in an increased volume of applications.
French: Agents rÃ©ceptionnaires En partenariat avec Postes Canada, douze nouveaux bureaux ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s comme agents rÃ©ceptionnaires (au QuÃ©bec, dans le Sud de l'Ontario et dans la rÃ©gion du Grand Toronto), et le volume de demandes reÃ§ues a connu une expansion rapide.
English: Estepona is located on the Spanish coast between Marbella and Manilva.
French: Estepona est une ville située sur la Costa del sol en Andalousie entre Marbella et Manilva.
English: Everyday, in all the cities of the country, electricity is cut for several hours, at different times and durations.
French: Tous les jours, dans toutes les villes du pays, l'électricité est coupée pendant plusieurs heures, à des horaires et des durées variables.
English: Further to note with appreciation the report by the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme on activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade;
French: De noter en outre avec satisfaction le rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les activités des réseaux régionaux s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite;
English: Resulting call for bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the call for bids.
French: Appel d'offres Tout particulier ou toute société qui demande la désignation de parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: The AWG-LCA began its consideration of the work programme at the second session by considering and reaching conclusions on organizational aspects relating to the planning and scheduling of its work in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a commencé à examiner cette question à la deuxième session en étudiant et en adoptant des conclusions sur les aspects touchant à la planification et à l'échelonnement de ses travaux en 2009.
English: For all black and white books (except comic size), the source document and images should be in grayscale mode.
French: Pour tous les livres en noir et blanc (à l'exception du format Comic), le document source et les images doivent être en échelle de gris.
English: Violence against children is prohibited under the general criminal law of Ireland.
French: Le droit pénal irlandais réprime la violence à l'égard des enfants.
English: In any case one must realise that this form of protection would be very costly in terms of human resources and military assets.
French: De toute façon, il faut être conscient que cette protection du territoire serait extrêmement coûteuse en hommes et en moyens militaires.
English: Mission personnel staff now consulting locally and will report on findings for further discussion at CMM.
French: Le personnel de la mission mène présentement des consultations locales et doit présenter ses conclusions au CGM, aux fins d’analyse.
English: The largest number of seats went to UD, SLD, WAK, PSL-Sojusz Programowy, KPN, POC, KL-D.
French: Celles qui ont remporté le plus grand nombre de sièges étaient l'UD, la SLD, la WAK, le PSL-Sojusz Programowy, la KPN, le POC et le KL-D.
English: The products under review are bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, originating in China.
French: Le 29 avril 2004, la Commission européenne a ouvert un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la Chine (OJ C103 du 29 avril 2004, Avis 2004/C 103104).
English: ECBC Technical Support ACOA has signed a Memorandum of Understanding to provide technical support to Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Soutien technique pour la SECB L'APECA a signé un protocole d'entente visant à fournir un soutien à la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: We will discover some of the marvels left behind by the ancient empire: canalizations, pyramids, administration buildings; the whole site illustrates a highly developed sense of architecture.
French: Quelques-uns seulement des 500 édifices ont été excavés, mais on trouve ici certains des chefs-d'oeuvre laissés par l'empire : canalisations, pyramides, édifices administratifs ; le site entier est une merveille et les cascades limpides du voisinage sont toujours là, turbulentes, polissant les pierres sur lesquelles marchèrent jadis les Mayas.
English: Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development looked at the report.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a toutefois examiné le rapport.
English: The company has been able to grow based on the original solutions its engineers were able to design.
French: La société est parvenue à s'inscrire dans la durée grâce aux solutions originales que ses ingénieurs ont pu développer.
English: Situation of women in universities, by faculty (2000-2001)
French: Place des filles dans les universités selon les sections (rentrée 2000-2001)
English: Mr Collins has shown the glimmerings of honesty on this, by recommending that in order to meet the cost of the 'lead in water' issue, we should have an Objective VII of the structural funds.
French: M. Collins a fait miroiter une lueur d'honnêteté sur cette question en préconisant, pour répondre à la question du coût du problème du plomb dans l'eau, que nous nous dotions d'un Objectif VII pour les fonds structurels.
English: (5) The license shall be cancelled from the Register at the request of the owner of the certificate of registration of the utility model or the licensee on presentation of proof of the expiry or termination of the license contract.
French: 5) La licence est radiée du registre à la requête du titulaire d’un certificat d’enregistrement du modèle d’utilité ou du concessionnaire de la licence sur présentation de la preuve de l’expiration ou de la résolution du contrat de licence.
English: • Association des hôpitaux du Québec (HEALNet)
French: • Association des hôpitaux du Québec (RELAIS)
English: The European Central Bank tightened monetary policy through the course of 2006, and a moderation in the HICP to 2.5 per cent is expected in 2007.
French: La Banque centrale européenne a resserré sa politique monétaire tout au long de 2006, et l'IHPC devrait reculer à 2,5 % en 2007.
English: Compensation of damage caused to a victim (“person suffering, as a cause of  crime, injury to health, damage to property, moral damage or other damage or suffering a violation or threat to his/her other rights and freedoms protected by law”) is regulated in a general way in section 43 of the Criminal Procedure Code under which the victim is entitled to compensation of damage caused by criminal offence.
French: L'indemnisation du préjudice causé aux victimes (“les personnes victimes, en raison d'un crime, d'atteintes à leur intégrité physique ou à leurs biens, d'un préjudice moral ou autre, ou d'une violation de leurs autres droits et libertés protégés par la loi, ou si ces droits et libertés ont été menacés”) est régie, d'une manière générale, par l'article 43 du Code de procédure pénale, en vertu duquel la victime a droit à être indemnisée du préjudice causé par l'infraction.
English: Impact assessments are evaluations used to predict the future consequences of proposed policies, programmes and projects in order to address shortcomings before they are adopted or implemented.
French: Les évaluations d'impact servent à prédire les conséquences à venir des politiques, programmes et projets proposés afin de remédier à leurs insuffisances avant qu'ils ne soient adoptés ou mis en œuvre.
English: Despite these improvements, there are still too many instances where the rule of law is not respected, officials and citizens act with impunity, dissent is repressed and the media is tightly controlled.
French: Nonobstant ces progrès, on constate encore trop souvent que la primauté du droit n'est pas respectée, que les fonctionnaires et les citoyens agissent dans l'impunité, que l'opposition est réprimée et que les médias sont étroitement contrôlés.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account General Comment No. 3 of the Committee on HIV/AIDS and the Rights of the Children, continue to strengthen its efforts in preventing and treating the effects of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer ses efforts pour prévenir le VIH/sida et en traiter les effets, compte tenu de son Observation générale n° 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Regional and Rural Women's Roundtable
French: Table ronde réunissant des femmes des régions et des zones rurales
English: After a number of issues were clarified, the Commission stressed the need for a more clearly defined and less ambiguous set of implementation clauses.
French: Après avoir éclairci un certain nombre de questions, la Commission a souligné qu'il importait de définir plus clairement et de façon moins ambiguë un ensemble de règles d'application.
English: The project consists in a study to determine the contribution of the graduates of University of Ottawa's French Common Law program to the development of French legal services in Canada.
French: Le projet consiste en une recherche qui vise à déterminer la contribution des personnes d l e d po rmmed C mmo L we f n a d l n eséd t w à iô p mé s u rga e o n a n r ç i e ’ i ri ’ t a a s U v t Oa lso d s ev e j iq e e f n ais au Canada.
English: The Fund has made substantial progress, while realizing that this is a long-term and incremental process of cultural change, and that it will require further time and effort to orient and coordinate all systems towards results.
French: Tout en sachant qu'il s'agit là d'une entreprise de longue haleine et d'un processus graduel d'évolution de la culture et que l'orientation et la coordination de l'ensemble des systèmes réclameront davantage de temps et d'efforts, il a accompli d'énormes progrès.
English: (1) The term “floating establishment” means any floating installation that is normally a stationary, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds;
French: 1) Le terme «installation flottante» désigne toute installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux;
English: Did you happen to see star ocean 4?
French: Il est claire que pour l'instant les jap sont moins percutants techniquement sur cette génération.
English: Others stated this requirement is no longer necessary, because the vehicle bench seat of today is considerably different from the vehicle bench seat of 40 years ago.
French: D'autres ont estimé qu'une telle prescription ne s'imposait plus car les banquettes d'aujourd'hui n'avaient plus grand-chose à voir avec celles d'il y a quarante ans.
English: How are agreements achieved on sharing power and authority?
French: Comment parvient-on à des ententes sur le partage des pouvoirs et des responsabilités?
English: Invites the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the Commission of the African Union of the need for its member States to endorse the Programme of Action, 2006-2010, to support its implementation and to review regularly the progress made;
French: Invite le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à porter à la connaissance de la Commission de l'Union africaine la nécessité pour ses États membres d'approuver le Programme d'action 2006-2010, d'en appuyer l'application et d'examiner régulièrement les progrès réalisés;
English: With the development of new two-row varieties and to adapt to the growing demand for two-row barley overseas, the area seeded to two-row varieties in Canada has kept increasing, at the expense of six-row.
French: Par suite du développement de nouvelles variétés à deux rangs et de la demande croissante des pays d’outre-mer pour l’orge à deux rangs, on accroît continuellement la superficie consacrée aux variétés à deux rangs, au détriment de celles à six rangs.
English: As a result, the wholesaler is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le marchand en gros a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: As the Agency continues its transition to a learning organization, program branches need to integrate lessons learned into future programming.
French: À l'heure où l'Agence poursuit son évolution pour devenir de plus en plus un organisme apprenant, les directions générales de programmes doivent savoir intégrer à leurs programmes à venir les enseignements qu'elles tirent de l'expérience.
English: Cross sectoral planning, coordination and conflict - Realistic and achievable forestry programmes are those which harmonise with policies in other sectors and which are consistent with a country¿s overall vision for development.
French: Planification intersectorielle, coordination et conflit - Des programmes forestiers réalistes et réalisables sont ceux qui sont en harmonie avec les politiques des autres secteurs et compatibles avec la vision globale du développement d'un pays.
English: In particular, the data provide a profile of growth firms over a 14-year period and through all phases of the business cycle and present a historical perspective not previously seen.
French: Plus précisément, les données fournissent un profil des entreprises en croissance sur une période de 14 ans et à travers toutes les phases du cycle d'affaires, en plus de présenter une perspective historique sans précédent.
English: Therefore, predicted effects for most environmental resources were similar with or without the Project.
French: Par conséquent, les effets prédits sur la plupart des ressources du milieu sont semblables, avec ou sans le Projet.
English: • Arrange online access, if you haven't already done so.
French: • Prévoir un accès en ligne, si ce n'est pas déjà fait.
English: He started directly to use his newly won freedom by criticizing the regime.
French: Il s'est tout de suite mis à utiliser sa liberté nouvellement retrouvée pour critiquer le régime.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the Civilian Police Support Group1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Groupe d'appui de la police civile et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: She hoped to discuss the proposal with members at the current session.
French: L'orateur espère pouvoir examiner cette proposition avec les membres du Comité à la session en cours.
English: A clearer distinction between the rules which fall under the Community pillar or under the common foreign and security policy pillar would make it easier to frame a common set of rules on defence equipment.
French: Une distinction plus claire des règles relevant soit du pilier communautaire, soit du pilier de la politique étrangère et de sécurité commune rendrait l'institution de règles communes en matière d'équipements de défense plus facile.
English: Gathered together under one roof will be over 100 luthiers from the four corners of the globe (notably Quebec, the rest of Canada, the United States, France, Switzerland, Italy, Portugal, England, Finland and Australia) to exhibit and sell their finest handcrafted masterpieces.
French: Ainsi seront rassemblés sous un même toit plus d’une centaine de luthiers venus des quatre coins du monde (notamment du Québec, du Canada, des États-Unis, de la France, de la Suisse, de l’Italie, du Portugal, de l’Angleterre, de la Finlande et de l’Australie) pour exhiber et vendre leurs plus grands chefs-d’œuvre faits à la main.
English: • Calls for Tender Home:> Indonesia Information by Topic Indonesia About Statistics Publications & Documents Information by Topic Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Indonésie Renseignements par thème Indonésie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Assurance et retraites Investissement Gouvernance et gestion publiques Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas