ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Name File Number (if available): 9636- 8-__________ Site Number Activity1 Legal Location Approved Cultivar Name and Seed Certification Information (optional)2 Number of Hectares (ha) Name of the Landowner4 Seed3 Viable Grain Fibre Total
French: Premier prénom No du dossier (si possible) 9636- 8-__________ Numéro du site Activité1 Description juridique de l'emplacement (officiel)2 Cultivar approuvé et Information sur la semence certifié (optionnel) Nombre d'hectares (ha) Nom du propriétaire foncier4 Semence3 Grain viable Fibre Total
English: Many people doubt that they will.
French: Beaucoup en doutent.
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the issue and the Action Plan to DMC.
French: Si le plan d’action est approuvé, il incombe aux membres du CGD de mentionner à leur Bureau ou Centre que le travail sur cette question est en cours.
English: The prices given are per night and room and include Continental Breakfast.
French: Les prix indiqués dans notre liste de prix sont par nuit et par chambre, avec le petit-déjeuner Continental y comprit.
English: Tablet Oral 80001129 CON-GLU-MSM-SH-S
French: Comprimé Orale 80001129 CON-GLU-MSM-SH-S
English: Currently, 16.4% of the annual US$41.2 billion travel expenditure is allocated to eating and drinking.
French: Actuellement, 16,4 % du montant annuel total de 41,2 milliards de dollars US dépensé au titre des voyages correspond à la part consacrée aux aliments et boissons.
English: Its recommendations were presented to the Legal Subcommittee at its 43rd session, in 2004.
French: Ses recommandations ont été présentées au Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session.
English: The Committee noted that, since its inauguration in Nigeria in 1998 under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria, the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had organized 12 nine-month postgraduate courses.
French: Le Comité a noté que, depuis son inauguration au Nigéria en 1998, sous les auspices de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise avait organisé douze stages postuniversitaires de neuf mois.
English: Until such time as the matter is resolved, the filing of the complaint shall not suspend the effect of the action subject to challenge, unless this is deemed necessary by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.
French: Jusqu'au moment où l'affaire est jugée, le fait de porter plainte n'est pas suspensif de l'effet de l'acte contesté, sauf si cela est jugé nécessaire par la personne qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le procureur.
English: Bearing in mind that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: 1 A/CONF.157/24(Part I), chap.  Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne1, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu la dignité intrinsèque des populations autochtones et la contribution unique qu'elles apportaient au développement et à la diversité des sociétés et a réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: I) Democratisation and Human Rights11; II) Economic Reconstruction, Co-operation and Development12; and III) Security Issues13.
French: Questions militaires et de défense, et Justice et affaires intérieures. 10.
English: We will continue to extend our support to African countries' efforts aimed at reducing obstacles to integration through measures such as reduction of trade and investment barriers and policy harmonization, and to viable regional endeavours particularly in the area of infrastructure development and capacity building.
French: Nous continuerons a` soutenir les efforts des pays africains pour lever les obstacles a` l'inte'gration par des mesures comme l'abaissement des barrie`res au commerce et a` l'investissement et l'harmonisation des politiques. Nous continuerons aussi a` soutenir les initiatives re'gionales viables, en particulier dans le domaine du de'veloppement des infrastructures et du renforcement des capacite's.
English: Gifts of services Returning a gift to a donor Gift certificates Pledges Anonymous gifts Sponsorship
French: Dons de services Retour d'un don à un donateur Bons-cadeaux Promesses de dons Dons anonymes Commandite
English: CBAC looks forward to playing its part in providing the Government of Canada with advice that will assist in the formulation of sound public policy in this regard.
French: Le CCCB est impatient de jouer son rôle de conseiller auprès du gouvernement du Canada afin de l'aider à formuler des politiques officielles solides à ce chapitre.
English: They are focused on the consolidation of the knowledge to be transmitted, on its democratization, and in the possibility to get didactic resources that will lead to a better learning and teaching process.
French: Sont dédiés à renforcer les connaissances à transmettre, à les démocratiser et à obtenir des ressources didactiques qui permettent l’enrichissement des procès d’enseignement et d’apprentissage.
English: Active Transportation Active transportation refers to human-powered transportation such as:
French: Transport actif Le transport actif désigne le transport à propulsion humaine, notamment :
English: British Columbia Stuart Lake 08-01-40320 Hydrometric Clean-up 08JE003 STUART LAKE NEAR FORT ST.
French: Colombie-Britannique Stuart Lake 08-01-40320 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE003, LAC STUART, PRÈS DE FORT ST.
English: Amendment 4 Recital 1 (1) Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
French: Amendement 4 Considérant 1 (1) En vertu de l’article 3, paragraphe 1, point u), du traité CE, l’action de la Communauté comporte des mesures dans le domaine de la protection civile.
English: We believe UNAMI can also play a useful role in helping the Iraqi people resolve these complex interrelated issues.
French: Nous croyons que la MANUI peut utilement aider le peuple iraquien à régler ces questions interdépendantes complexes.
English: • Committee members suggested that a template for issue sheets should be produced.
French: • Les membres du Comité estiment qu'un gabarit devrait être réalisé pour les exposés de la question.
English: Another thing that concerns me is how this legislation will be put into practice by SMEs.
French: Une autre de mes préoccupations concerne la mise en pratique de cette législation par les PME.
English: • More than 32,000 Individual Learning Plans were completed
French: • Achèvement de plus de 32 000 plans d’apprentissage individuel.
English: Amendment 156 Article 37, paragraph 1 Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Amendement 156 Article 37, paragraphe 1 Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: A large illicit economy developed during the war and official estimates of the level of trade or economic activity are underestimated.
French: Une économie parallèle s'est développée pendant la guerre et les chiffres officiels concernant l'activité commerciale ou économique sont en deçà de la réalité.
English: 8448.42.00 00 - -Reeds for looms, healds and heald-frames
French: 8448.42.00 00 - -Peignes, lisses et cadres de lisses
English: The increased reliance of government funding was coupled with a change in the role of charities, in particular religious organizations, and volunteers.
French: Cette dépendance accrue du financement public était conjuguée à une modification du rôle des organismes de bienfaisance, en particulier des organismes confessionnels et bénévoles.
English: The Court cannot express a view on the nature of the relationship between the translators and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La Cour ne peut pas prendre position sur la nature des liens entre les traducteurs et le ministère des Affaires étrangères.
English:   "There is a broad consensus that developing countries need to lead their own development," said Minister Whelan.
French: « On s’entend généralement pour dire que les pays visés doivent prendre eux-mêmes en charge leur développement, a ajouté la ministre Whelan.
English: The razor must be equipped with a proper guard in place to prevent contacting skin.
French: Le rasoir doit être muni d'une garde appropriée pour prévenir le contact avec la peau.
English: The critical role that BPIDP plays makes it essential that the administration of the program be effective and efficient, and flexible enough to respond to the evolving requirements of the industry.
French: Le rôle déterminant du PADIÉ exige qu'il soit administré avec efficacité, et suffisamment de souplesse pour répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: Ensuring Transparency Enhanced transparency measures are an important element in the government's new approach to ensure that Parliamentarians and Canadians are well informed of government advertising activities.
French: Améliorer la transparence Les mesures de transparence améliorées représentent un important maillon de la nouvelle stratégie du gouvernement qui fait en sorte que les parlementaires et les Canadiens seront parfaitement au courant des activités publicitaires du gouvernement.
English: Positive HIV test report data are provided by all provinces and territories in Canada to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and are presented in the most recent semi-annual report:
French: Les données des rapports de test positif pour le VIH sont transmises par toutes les provinces et tous les territoires du Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et elles sont incorporées au rapport semi-annuel le plus récent :
English: - 3,500 visitors to the Library (WIPO officials, Fellows of the Academy, external researchers).
French: - 3500 personnes se sont rendues à la bibliothèque (fonctionnaires de l’OMPI, étudiants de l’académie, chercheurs extérieurs).
English: REGULATIONS RESPECTING THE POSSESSION OF NON-DUTY-PAID PACKAGED ALCOHOL NON-DUTY-PAID PACKAGED ALCOHOL 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA POSSESSION D'ALCOOL EMBALLÉ NON ACQUITTÉ ALCOOL EMBALLÉ NON ACQUITTÉ 1.
English: Israel must abide by Security Council resolution 1701 (2006) on Lebanon and pay compensation for the damage done there, and it should withdraw from all Occupied Palestinian Territories.
French: Israël doit se conformer à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité sur le Liban et verser un dédommagement pour les dégâts qui y ont été causés, et il devrait se retirer de tous les territoires palestiniens occupés.
English: If the United States commits itself to dropping its hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea and takes direct measures to “reward for freeze”, on the principle of “word to word” and “action to action”, the nuclear issue on the Korean peninsula will be resolved smoothly.
French: Si les États-Unis s'engagent à abandonner leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et prennent des mesures directes pour « récompenser le gel » en partant du principe du « donnant donnant », la question nucléaire sur la Péninsule coréenne sera réglée sans problème.
English: As shown in detail in the Government Statement of Policy on this subject issued in June 1996 (attached as Annex S), family violence remains a major problem which affects the entire community and continues to generate significant social and economic costs in addition to undermining fundamental human rights including those to life, equality, liberty and security.
French: Comme le montre en détail l'Énoncé de la politique du Gouvernement sur cette question, publié en juin 1996 (annexe S), la violence familiale reste un problème grave qui touche toute la communauté et non seulement met en péril les droits fondamentaux de l'homme y compris le droit à la vie, à l'égalité, à la liberté et à la sécurité, mais engendre aussi des coûts sociaux et économiques importants.
English: At the same time, we favour the idea of including in the mandate of peacekeeping operations clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as specific measures for collection and disposal of illicit and surplus arms and light weapons.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à l'idée d'inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix, des dispositions claires relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, ainsi qu'à des mesures concrètes de collecte et d'élimination des excédents d'armes légères illicites.
English: • 4.1.11 Contrad 70®, 5% in aqueous solution or equivalent (Note 1) 4.2 Apparatus
French: • 4.1.11 Contrad 70®, 5 % en solution aqueuse ou l'équivalent (Note 1) 4.2 Appareillage
English: What features did you dislike?
French: Quelles fonctions n’avez-vous pas aimées?
English: I have seen the interim report from the December summit; it left a great deal to be desired.
French: J’ai vu le rapport intérimaire issu du sommet de décembre; il laissait beaucoup à désirer.
English: Check in online , with your mobile device or at an airport kiosk to receive your Electronic Board Pass through E-mail or text (SMS) message.
French: Enregistrez-vous en ligne , à l'aide de votre appareil mobile ou aux bornes libre-service de l'aéroport pour recevoir votre carte d'accès à bord électronique par courriel ou message texte.
English: The country programme included no explicitly stated aims for sustainability and replicability of the main activities related to child survival.
French: Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.
English: The concern expressed in paragraph 94 of A/CN.9/526 that the wording of subparagraph 10.4.3 (now article 52) could be seen to suggest that the act or omission of the carrier could result in the liability of the performing party.
French: Au paragraphe 94 du document A/CN.9/526, on s'est déclaré préoccupé par le fait que le libellé de l'article 10.4.3 (devenu l'article 52) pouvait être interprété comme laissant entendre que l'acte ou l'omission du transporteur pouvait entraîner la responsabilité de la partie exécutante.
English: Measures Type of Priority Establish a baseline of stakeholder New priority 2006 satisfaction with the Commission’s performance.
French: Activités Établir un cadre afin d’intégrer les analyses des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) aux processus de planification et de décisions.
English: These terms-of-trade effects in goods markets have to be weighed against the direct gains from trade in the services sector.
French: Ces effets sur les termes de l’échange sur les marchés des biens doivent être mis en balance par rapport aux gains directs du commerce dans le secteur des services.
English: 10305 4 October 2004 Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers 1.
French: 10305 4 octobre 2004 Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres 1.
English: Considering that the climate in southern British Columbia and Vancouver Island provided suitable habitat for this species, that mid-nineteenth century records describe Clemmys marmorata as being found in that area, that the species was once common in Washington right up to the Canadian border, and that the species has undergone a rapid and widespread decline in the 20th century from the northern part of its range (B.C., Washington, Oregon), there is little doubt that this species is native to Canada.
French: Compte tenu que le climat du Sud de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver convient à l'espèce, que des documents datant du milieu du XIXe siècle mentionnent le Clemmys marmorata parmi les espèces observées dans la région, et qu’on sait que l'espèce a déjà été commune dans l’État de Washington jusqu'à la frontière canadienne avant de connaître un déclin rapide et généralisé au XXe siècle dans la partie septentrionale de son aire de répartition (Colombie-Britannique, Washington, Oregon), il ne fait guère de doute que l'espèce est indigène du Canada.
English: The ban on feeding animal-based meal was ignored.
French: On n'a pas respecté l'interdiction de la farine animale.
English: In the Council’s view, Canadian governments must invest enough additional money to: —
French: De l'avis du Conseil, les gouvernements canadiens doivent investir des sommes supplémentaires de façon à : —
English: Rivera, P.A., Shewchuk, R. & Elliott, T.R. (2003).
French: RIVERA, P. A., R. SHEWCHUK et T. R. ELLIOTT.
English: A strong focus on self precludes any strong social consciousness - at the extreme, some TGIFs are quite reactionary.
French: Ils sont fortement égocentriques et leur conscience sociale est très peu développée - à la limite, certains d’entre eux sont très réactionnaires.
English: The ever more frequent tendency to use electronic means for the transmission of communications by the Contracting Parties to the RTLT and the Regulations thereunder must be supported by prompt and appropriate technical assistance and the strengthening of institutions in all their different aspects, mainly through the contribution that may come from WIPO and from developed countries.
French: Le renforcement de la tendance à l’utilisation des moyens de transmission électroniques pour les communications des Parties contractantes du TLT révisé et de son règlement d’exécution doit s’accompagner d’une assistance technique diligente et appropriée et d’un renforcement institutionnel sous tous ses aspects, principalement au moyen de la contribution de l’OMPI et des pays développés.
English: Alkan Air is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Alkan Air qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Canada is a major trading nation; an estimated one in four of our jobs depends on exports, which represent about 41% of our gross domestic product.
French: Ce que cela signifie pour le Canada Le Canada est une grande nation commerçante; environ un emploi sur quatre dépend des exportations, ce qui représente environ 41 % de notre produit intérieur brut.
English: During the test, ALIX provided a link between an Army Tactical Headquarters in the field, the Operational headquarters in Halifax and the National headquarters in Ottawa.
French: Au cours de l'essai, l'ALIX a créé un lien entre le quartier général tactique de l'Armée de terre sur le champ de bataille, le quartier général opérationnel à Halifax et le quartier général national à Ottawa.
English: Radiopharmaceuticals will be considered while assessing this. Health Canada is exploring different options of meeting the regulatory requirement for NDS for P.E.T. drugs.
French: Le cas des produits radiopharmaceutiques sera étudié au cours de l'évaluation. Santé Canada analyse les différents moyens de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de PDN pour les médicaments TEP.
English: Indeed, government purchases of RHIBs represent only a small fraction of Zodiac’s total annual sales.
French: En vérité, les achats fédéraux de CPCR ne représentent qu’une petite fraction des ventes annuelles totales de Zodiac.
English: Some "high-tech" industries also depend critically on the U.S. market.
French: 100 des importations au Canada proviennent des États-Unis.
English: Urges Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, fully respecting international law, including international human rights law, as well as to strengthen efforts in reducing the vulnerability of women migrant workers, including by fostering sustainable development alternatives to migration in countries of origin;
French: Exhorte les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale visant à combattre la violence contre les travailleuses migrantes, dans le strict respect du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour rendre les travailleuses migrantes moins vulnérables, notamment en cultivant dans les pays d'origine des solutions de rechange aux migrations qui aillent dans le sens d'un développement durable;
English: Over the past five fiscal years, 10,336 charities had their registered status revoked, either voluntarily by the charity itself, or by the CRA as a result of the registered charity not filing its annual return, or in other serious instances of non-compliance with the law, for what is termed "for cause".
French: Au cours des cinq derniers exercices, 10 336 organismes de bienfaisance ont fait l'objet d'une révocation, que la décision de révocation vienne de l'organisme lui-même (révocation volontaire) ou de l'ARC, parce que l'organisme de bienfaisance enregistré n'a pas produit sa déclaration annuelle, ou dans d'autres cas graves d'inobservation de la loi (révocation « pour motif valable »).
English: Period Name 1978-1980 Brian Hennen 1980-1981 Bruce Challis 1981-1982 Tom Saunders 1982-1983 Mike Spooner 1984-1985 Jacques Frenette 1986-1987 Joe Morrissy 1988-1989 Ian Cameron 1989-1991 Bernard Millette 1991-1992 Nick Busing 1992-1995 Rod Crutcher 1996-1998 Danielle Saucier 1998-2001 Fraser Brenneis 2001-2004 Dianne Delva      SPECIAL ANNIVERSARY EDITION - TEACHING PEARLS FROM OUR PAST IAN MCWHINNEY AWARDEES Learning from our peers is one of the ways we can enhance our teaching skills.
French: Période Nom 1978-1980 Brian Hennen 1980-1981 Bruce Challis 1981-1982 Tom Saunders 1982-1983 Mike Spooner 1984-1985 Jacques Frenette 1986-1987 Joe Morrissy 1988-1989 Ian Cameron 1989-1991 Bernard Millette 1991-1992 Nick Busing 1992-1995 Rod Crutcher 1996-1998 Danielle Saucier 1998-2001 Fraser Brenneis 2001-2004 Dianne Delva      ÉDITION SPÉCIALE D’ANNIVERSAIRE  LES ANCIENS MÉRITANTS DU PRIX IAN MCWHINNEY PARTAGENT AVEC NOUS DES PERLES D’ENSEIGNEMENT Apprendre de nos pairs est l’une des façons d’améliorer nos habiletés d’enseignement.
English: The programme of measures shall be drawn up within five years from [transposition date] and shall be in application no later than six years after that date.
French: Ce programme de mesures est établi dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] et est applicable dans un délai maximum de six ans à compter de cette date.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: What is the Role of Expenditure Switching?"
French: What is the Role of Expenditure Switching? »
English: According to estimates of the Central Bank of Bolivia, in fiscal year 2007, workers' remittances totalled US$ 880 million, a 54 per cent increase compared with 2006.
French: D'après les estimations de la BCB, le montant des fonds envoyés par les travailleurs boliviens s'est élevé à 880 millions de dollars des États-Unis en 2007, ce qui représente une augmentation de 54 % par rapport à 2006.
English: This is an eternal principle that all our actions shall follow.
French: Il s'agit d'un principe éternel qui devrait guider l'ensemble de nos actions.