ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance in the use of general system of preferences schemes would also help countries to improve these programmes.
French: Une assistance technique pour l'utilisation des mécanismes de SGP aiderait aussi les pays à améliorer ces programmes.
English: When this occurs, all countries — big or small, strong or weak, States parties or States non-parties to the ABM Treaty — will feel the impact.
French: S'il devait en être ainsi tous les pays - grands et petit, forts ou faibles, États parties ou non au Traité ABM - en subiraient les conséquences.
English: The researchers considered urban and rural postal codes in Alberta, Ontario and Nova Scotia.
French: Les chercheurs ont pris en considération des codes postaux urbains et ruraux en Alberta, en Ontario et en Nouvelle‑Écosse.
English: Spain urgently needed wide-ranging industrial stakes, and long overdue opened a deep debate on projects like the PLAN AON, but if the Spanish society grants the political class license to lie, make and break our future and of our children as they please, if Spanish society is unable to demand accountability when we are already on edge, even to offer support to an idea like AON PLAN could have saved Spain toward the hecatomb we are heading, I fear nothing and nobody, you can save it from failure.
French: Espagne urgent large enjeux industriels, et depuis trop longtemps déjà ouvert un débat en profondeur sur des projets comme l'AON plan, mais si la société espagnole qui concède la licence classe politique de se coucher, faire et défaire notre avenir et de nos enfants comme ils s'il vous plaît, si la société espagnole n'est pas en mesure de demander des comptes lorsque nous sommes déjà sur le bord, même à offrir un soutien à une idée comme PLAN AON aurait pu sauver l'Espagne vers l'hécatombe nous allons, je le crains rien ni personne, vous pouvez le sauver de l'échec.
English: Our proposals were presented to the second meeting of the Informal Consultative Process.
French: Nos propositions ont été présentées à la deuxième réunion du processus consultatif officieux.
English: Because if you want to share wealth, you first have to create it.
French: Car, si vous voulez partager des richesses, il faut les avoir créées au préalable.
English: Edited by J. Kennelly.
French: Disposing of farm waste in an environmentally friendly manner – A management headache of the ‘90’s.
English: • The likelihood of wildlife at risk in the study area, using lists, range maps and other existing information on species known to occur in the project area
French: • la probabilité qu’il se trouve des espèces sauvages en péril dans la zone d’étude (utilisation de listes, de cartes de l’aire de répartition et de l’information existant sur les espèces que l’on sait présentes dans la zone d’étude du projet);
English: Strategies in Canada, and as described in the previous chapter, take into account BAT and BEP.
French: Comme on peut le voir dans la section précédente, les stratégies adoptées au Canada tiennent compte des MTD et des MPE.
English: In a study of the introduction of the NPM in Britain and the U.S., Daniel Cohn writes "it can be seen as the management technology best suited for carrying out the policies of the new elite consensus" on the role of the state in society.59 As he puts it, "[t]he goal is no longer to protect society from the market’s demands but to protect the market from society’s demands."60 The NPM attracted politicians in the two countries, he said, because it offered two advantages.
French: Dans une étude portant sur l’introduction de la « nouvelle gestion publique » (NGP) en Grande- Bretagne et aux États-Unis, Daniel Cohn écrit que « cette technique de gestion est la plus apte à réaliser les politiques qui font l’objet d’un consensus parmi l’élite », notamment quant au rôle de l’État dans la société.59 Nous le citons : « on ne vise plus à protéger la société des demandes du marché, mais bien à protéger le marché des demandes de la société ».60 La NGP a séduit les politiciens des deux pays car, dit-il, elle offrait deux avantages.
English: At Exhibit 2-3, she signed a disclaimer with respect to her rights and obligations having been received.
French: Suivant la pièce 2-3, elle a signé une décharge pour indiquer qu'on lui avait fait part de ses droits et obligations.
English: • Employment in Canada grew by 11 percent, generating 1.8 million new jobs;
French: • l’emploi au Canada a augmenté de 11 p. 100 (soit 1,8 million d’emplois nouveaux);
English: Thanks the Secretary-General of the Academy for his efforts and initiatives aimed at implementing His Royal Highness's proposals.
French: REMERCIE le secrétaire général de l'Académie pour les efforts qu'il a déployés et les démarches qu'il a entreprises en vue de la mise en œuvre de la proposition de S. A. R. le Prince héritier Abdullah bin Abdel-Aziz.
English: Soil degradation-- Canada. I. Acton, D. F. (Donald F.)
French: Sols--Dégradation- -Canada. I. Acton, D. F. (Donald F.)
English: Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities which concerns him directly and individually.
French: Toute personne a le droit d'exercer un recours contre toute décision prise par les autorités douanières et qui la concerne directement et individuellement.
English: According to the 2001 National Survey of Living Standards, 70 per cent of the rural population has some means of disposing of excreta.
French: Cela est dû en grande partie à la situation économique des usagers potentiels, qui n'ont généralement pas les moyens de réaliser les travaux nécessaires pour raccorder leur logement au réseau.
English: The pollen grains were bisaccate and showed a triradiate mark on the proximal pole.
French: Les grains de pollen ont deux ballonnets et une marque triradiée au pôle proximal.
English: [151] After having discussed the situation with the Section Chief and the Vice-President of Human Resources in Ottawa, he authorized the sending of a letter of termination of employment to Marjolaine Chartier.
French: [151] Après avoir discuté de la situation avec le chef du service et le vice-président des ressources humaines à Ottawa, il a autorisé l'envoi d'une lettre de licenciement à Marjolaine Chartier.
English: Both parties must refrain from the disproportionate use of force.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de recourir à la force de façon disproportionnée.
English: Do not take a core portion. 7.2.1.2 For dry foods add 5 g non-fat dry milk (NFDM) and 75 mL of water to each 30 g analytical unit (see sec.
French: Ne pas prélever un échantillon au milieu de la masse 7.2.1.2 Dans le cas des aliments secs, ajouter 5 g de lait en poudre écrémé (LPE) et 75 ml d'eau à chaque unité d'analyse de 30 g (voir sec.
English: The presence of Rwandan soldiers on Congolese soil has been interpreted as one of the reasons why officers of the former RCD/Goma army refused MONUC observers access to some of their cantonment areas.
French: La présence de soldats rwandais sur le sol de la République démocratique du Congo a été interprétée comme étant l'une des raisons du refus des officiers de l'ancienne armée du RCD-Goma de laisser aux observateurs de la MONUC l'accès à certains de leurs cantonnements.
English: Nearly two years later, Canada is achieving concrete results in policy forums, long-range programs—and on the ground.
French: Près de deux ans plus tard, le Canada obtient des résultats concrets dans le cadre de forums sur les politiques, de programmes à long terme et d’interventions sur le terrain.
English: The decisions of the Joint Council in this area enter into force as soon as they are adopted.
French: Les décisions du conseil conjoint dans ce domaine entrent en vigueur dès qu'elles sont adoptées.
English: The "double-dip exempt earnings amount" is determined by multiplying the particular corporation’s "participating percentage" (please refer to the new definition of that term, below) in a foreign affiliate by the amount of "recharacterized income" attributable to the inter-affiliate loan for the taxation year that is included in exempt surplus of the affiliate, less the amount of any tax paid that is attributable to that recharacterized income (grossed up by the corporation’s relevant tax factor).
French: Lorsqu’un revenu total résultant d’un cumul de déductions relativement à un prêt entre sociétés affiliées est constitué d’un montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions, le montant de la déduction pour intérêts qui est refusée selon ces règles au titre de la somme en cause est ajouté au prix de base de l’action de la société étrangère affiliée dans laquelle la société a un pourcentage de participation (voir les notes concernant la définition de ce terme).
English: While the belief that SBC laws protect smaller establishments is widespread, this report indicates there is little basis for that belief.
French: Même si beaucoup croient que les lois VAP protègent les petits établissements, notre rapport montre que cette conviction est peu fondée.
English: Most of these observers represent indigenous, traditional and local communities.
French: La date limite pour présenter ces observations a été fixée au 25 février.
English: In view of this we fundamentally and above all reject the prospect of cuts in the cooperation policy, as implied in the Commission' s preliminary draft.
French: Dans cet esprit, nous rejetons liminairement et, avant tout, les perspectives de "coupes" dans la politique de coopération, comme il découle de l'avant-projet de la Commission.
English: Preparatory process for the eleventh session of the Conference At its 949th plenary session, on 10 October 2003, the Board established an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XI under the chairmanship of the President of the Board.
French: Préparation de la onzième session de la Conférence  À sa 949e séance plénière, le 10 octobre 2003, le Conseil a constitué le Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence, à composition non limitée et placé sous la présidence du Président du Conseil.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Corruption underdevelops a country.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « La corruption handicape un pays.
English: Jaca is located 30 km from the French border and is one of the main staging posts on the Camino de Santiago, the first European Cultural Route and a World Heritage Site which will be one of the main focal points of the Festival's opening ceremony.
French: Située à 30 km de la frontière française, elle représente une étape essentielle sur le chemin de Compostelle, premier itinéraire culturel européen et patrimoine de l'humanité, mais aussi l'un des axes fondamentaux de la cérémonie d'ouverture du Festival.
English: $152,000.00 $70,000.00 Association Développement Lemoine Development Association $139,786.00 $86,000.00 Association du Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard inc.
French: 152 000 $ 70 000 $ Association Développement Lemoine Development Association 139 786 $ 86 000 $ Association du Musée acadien de l’Île‑du‑Prince‑Édouard inc.
English: Mitsubishi Aircraft Corporation has signed a contract with Eurocopter Deutschland GmbH to design and manufacture aircraft doors (passenger, service and cargo doors) for its next-generation regional jet, the MRJ (Mitsubishi Regional Jet), which is currently under development.
French: Mitsubishi Aircraft Corporation a signé un contrat avec Eurocopter Deutschland GmbH pour la conception et la fabrication de l’ensemble des portes (passagers, service et soute) destinées au MRJ, l’avion de transport régional de nouvelle génération actuellement développé par l’avionneur japonais.
English: We Spaniards also had a seven-year transition period and we felt humiliated and unfairly treated as a result of a situation that was not justified, because it became clear that many of those xenophobic and racist arguments were mistaken.
French: Nous, les Espagnols, avons également eu une période de transition de sept ans et nous nous sommes sentis humiliés et traités de manière injuste en raison d’une situation qui n’était pas justifiée, car il s’est avéré que bon nombre de ces arguments à caractère xénophobe et raciste étaient erronés.
English: * Rinse food contact surfaces with clean, potable water after cleaning.
French: * Rincez les surfaces en contact avec des aliments à leau propre et potable après le nettoyage.
English: His Government continued to invest in infrastructure, including a wind farm to supply the capital with cheaper electricity and the introduction of a ferry between East and West Falklands.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni continue d'investir dans l'infrastructure, notamment pour installer une centrale éolienne qui devrait alimenter la capitale en électricité meilleur marché et pour mettre en service un transbordeur entre les Falkland est et ouest.
English: She received a score of five marks of twenty-five based on the professionalism reflected in her answer.
French: Elle a donc reçu une note de 5 sur 25 pour le professionnalisme démontré dans sa réponse.
English: The national focus will encompass mainly the development and implementation of policies related to the three programmes, and policy advocacy on children's and women's rights.
French: À l'échelle nationale, l'action portera principalement sur l'élaboration et l'application de politiques en rapport avec les trois programmes, ainsi que sur les mesures de plaidoyer en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: Enhanced access to information on federal programs and services through the undertaking of information outreach activities.
French: Améliorer l’accès à l’information sur les programmes et les services fédéraux en réalisant des activités de vulgarisation.
English: Dr. Jagdish Butany from the Toronto General Hospital presented the initial results from 15 autopsies of SARS patients.
French: Le Dr Jagdish Butany, du Toronto General Hospital, a présenté les premiers résultats de 15 autopsies pratiquées sur des patients dont le décès a été causé par le SRAS.
English: C1.0 Default Contractor (applies to Contractor Contact, A21.0 and A22.0) A company or facility will often hire a contractor to complete its NPRI report.In this case,Environment Canada requires that the contact information for the contractor be provided.
French: C1.0 Entrepreneur par défaut (s'applique à l'entrepreneur, A21 et A22) Il se peut qu'une société ou une installation embauche un entrepreneur pour remplir sa déclaration à l'INRP.
English: We need to set up a world environment organization.
French: Nous devons créer une organisation mondiale de l'environnement.
English: As already noted, whether this actually reduced costs over establishing separate privacy and access to information bodies is not known.
French: Tel qu’il est mentionné ci-dessus, il n’a pas encore été attesté si l’établissement d’organismes distincts de protection de la vie privée et d’accès à l’information réduit réellement les coûts.
English: For example, all personnel are required not to engage in any activity that is incompatible with the discharge of their duties with the United Nations or that would adversely reflect on the Organization.
French: Par exemple, tous les personnels sont tenus de ne se livrer à aucune activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation des Nations Unies ou qui nuirait à l'image de celle-ci.
English: (Budget Speech, May 6, 1974.) The current tax system does not permit a deduction for Crown royalties or mining taxes.
French: (Discours du budget du 6 mai 1974) À l'heure actuelle, le régime fiscal ne permet pas la déduction des redevances versées à l'État ou de l'impôt minier.
English: However, as Mrs Palacio Vallelersundi will no doubt explain later in greater detail, this does not preclude Parliament maintaining the position set out in its resolution of November 1996 that the legal basis for the conclusion of the fisheries agreement between the European Union and Mauritania requires Parliament's assent, pursuant to article 43.
French: Néanmoins, le Parlement peut défendre la position qu'il avait adoptée dans la résolution de novembre 1996, estimant que la procédure de l'avis conforme doit être appliquée dans l'accord de pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie, en vertu de l'article 43. Mais Mme Palacio reviendra plus longuement sur cette question.
English: In this case, the conduct of member States would not per se be wrongful under the treaty; it would only be the occasion for the organization to comply with its obligation or fail to do so.
French: Dans un tel cas, le comportement adopté par les États membres ne sera pas en soi illicite au regard du traité; il serait seulement l'occasion pour l'organisation d'exécuter son obligation ou de ne pas le faire.
English: Children were subject to humiliation and abuse during arrest and at the numerous checkpoints, in the streets and during military raids by the Israeli forces.
French: Les enfants font l'objet d'humiliations et de sévices au cours de ces arrestations et aux nombreux points de contrôle, dans les rues et pendant les raids militaires menés par les forces israéliennes.
English: Nurses wear masks to ward off the flu, High River, Alta, 1919
French: High River, en Alberta, 1919 : les infirmières portent un masque pour se protéger contre la grippe.
English: In addition to addressing the broad institutional questions, the next wave of capacity-building programmes needs to include the provision of training and advisory services on critical revitalization themes, for example the role of public administration in wealth creation (instead of the previous focus on “poverty alleviation”); productivity and performance management; ethics mainstreaming strategies; aid negotiation, coordination and management; leadership and change management; decentralization policies and strategies; and civic engagement in public service revitalization.
French: La prochaine série de programmes de développement des capacités ne devra pas se contenter de réfléchir aux questions institutionnelles générales, elle devra aussi prévoir des services de formation et de consultation sur des éléments cruciaux de la revitalisation - le rôle par exemple de l'administration publique dans la création des richesses (au lieu de la « lutte contre la pauvreté » sur laquelle portaient auparavant les efforts); la productivité et la gestion des résultats; les stratégies de généralisation des codes d'éthique; la négociation, la coordination et la gestion de l'aide, l'encadrement et la gestion du changement; les politiques et stratégies de décentralisation et l'engagement civique dans le cadre de la revitalisation de la fonction publique.
English: Whether as a result of a strike or otherwise, if Contractor fails to perform its obligations hereunder within a period of twenty-four (24) hours following receipt of written notice of such failure, CMCC shall have the right to terminate this Agreement without notice to Contractor and employ another contractor to perform Contractor’s obligations hereunder and to take any other steps it deems necessary to ensure that the Work to be performed hereunder is done so in a timely and orderly manner.
French: Que la cause en soit une grève ou toute autre cause, l’entrepreneur qui ne s’acquitte pas des obligations qui lui sont conférées par les présentes dans les 24 heures suivant la signification par écrit d’un manquement, la SMCC se réserve le droit de résilier la convention sans en aviser l’entrepreneur, et de retenir les services d’un autre entrepreneur pour exécuter la convention, ainsi que de prendre toute autre mesure jugée appropriée pour garantir l’exécution de l’ouvrage prévu aux présentes de façon rapide et efficace.
English: The evaluation also revealed that it was not worth it to maintain and continue with the next phases, the project was therefore abandoned in 2003.
French: L'évaluation avait aussi montré qu'il était inutile de poursuivre les étapes suivantes et le projet avait été abandonné en 2003.
English: Parliamentary elections were held in 2004 in the Comoros, Equatorial Guinea, the Gambia, Guinea-Bissau, Malawi, the Niger and Somalia. Municipal elections took place in 2004 in Equatorial Guinea, Mali, the Niger and Sierra Leone.
French: En 2004, dans cet esprit, plusieurs PMA – l’Afghanistan, le Bhoutan, le Burundi, l’Ouganda et la République centrafricaine – ont adopté une nouvelle constitution ou modifié leur constitution existante dans le but de permettre aux pauvres de mieux faire entendre leur voix et de participer davantage à la prise de décisions.
English: The target audience was Aboriginals, both on and off-reserve. 
French: Le public cible était les Autochtones, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: Some of the most important articles of the Nationality Act published in the
French: La loi sur la nationalité a été publiée au Journal officiel de la Fédération du 23 janvier 1998.
English: The rationale for this rule is that the incorporation of tangible property into a mass or product should have no bearing on the respective rights of creditors with competing security rights in the separate items of tangible property (see A/CN.9/631, recommendation 96).
French: La raison de cette règle est que l'incorporation de biens dans une masse ou un produit fini ne devrait pas avoir d'incidence sur les droits respectifs des créanciers titulaires de sûretés concurrentes sur les différents biens meubles corporels individualisés (voir A/CN.9/631, recommandation 96).
English: The Somalia coordination and planning team will also continue to provide support to the African Union in the planning and management of AMISOM.
French: L'équipe de planification et coordination en Somalie continuera également à aider l'Union africaine à assurer la planification et la gestion de l'AMISOM.
English: All 27 European Union Member States participate in LdV, along with Turkey, Norway, Liechtenstein and Iceland.
French: Le Programme a atteint depuis 2000 surtout des jeunes en formation et de jeunes salariés (y compris des chômeurs et des personnes en formation continue); près des deux tiers (65 %) de toutes les actions de mobilité concernent ces deux groupes.
English: Closing this gap is a major competitive challenge for this country.
French: Le Canada a beaucoup à faire pour combler cet écart.
English: X TB Icebreaking (Canadian Coast Guard) 36 CCG Ice Operations Centres are in operation during the ice seasons for 24 hours a day
French: X TD Déglaçage (Garde côtière canadienne) 36 Les centres de déglaçage de la GCC sont en service 24 heures par jour pendant la saison des glaces.
English: TYPE AR AR AA AA AA CW CO CO BW AA
French: 3600 Air North 3601 Interior Broker Ltd. f.a.s.r. Summit Freight Forwarders 3603 Little Gold Creek, Y.T. 3604 Old Crow, Y.T. 4164 Canadian Freightlines Ltd.
English: 0812 Computer services $22915.59 2005-04-25 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22915.59 $ 2005-04-25 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Lined with lofty sugar palms and Areca trees, our central pool is the place to have fun under the sun or relaxing with a book.
French: Entourée de hauts palmiers et d'aréquiers, la piscine centrale est idéale pour se distraire au soleil ou se relaxer en lisant un bon livre.
English: [d] The Language Instruction for Newcomers to Canada Program provides funds for basic language training in both of Canada's official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically.
French: [d] Le programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada fournit des fonds pour une formation linguistique de base dans les deux langues officielles du Canada afin d'aider les immigrants adultes à s'intégrer socialement, culturellement, économiquement et politiquement.
English: There can be little doubt that the roots of the financial crisis lie in our monetary system, in other words, the way in which money is generated.
French: Il est presque certain que la crise financière trouve son origine dans notre système monétaire, en d'autres termes, dans la manière dont l'argent est généré.