ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention, which can be considered as a complement to the 1925 Gas Protocol, was adopted with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction.
French: Cette convention, qui peut être considérée comme un complément au Protocole de Genève de 1925, a été adoptée pour permettre, sous un contrôle international strict et efficace, des progrès effectifs vers un désarmement général et complet, ce qui comprend l'interdiction et l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Thirdly, government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector, as defined in ESA 95.
French: Troisièmement, l' investissement public équivaut à l' opération de formation brute de capital fixe, selon le SEC 95 du secteur des administrations publiques.
English: Am I allowed to register and travel with a friend?
French: Est-il permis de s'inscrire et de voyager avec un ami?
English: The European countries should therefore put their hands on their hearts too and turn words into action.
French: Les pays européens devraient eux aussi écouter leur conscience et agir, non seulement dans les mots, mais aussi dans les faits.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) No 386/90 Under its responsibilities of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/90 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy3 the Council established that Member States should execute physical checks on goods for which export refunds are claimed at the time the export formalities are completed and before authorisation is given for the goods in question to be exported.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent au titre de l’article 8 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune3, le Conseil a établi que les États membres sont tenus d’effectuer des contrôles physiques sur les marchandises faisant l’objet de demandes de restitution à l’exportation.
English: The Pickwick offers a unique experience blending the very best of old-world elegance with today’s modern amenities, including complimentary wireless internet in all guestrooms.
French: Le Pickwick offre une expérience unique, en combinant le meilleur de l’élégance de l’époque, avec les accessoires dernier cri, dont un accès Internet sans fil dans toutes les chambres.
English: Just select the text and click the “Dictionary” button.
French: Il suffit de sélectionner dans le texte le fragment qui vous intéresse et cliquer sur le bouton « Dictionnaire ».
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 16 October 2001 (A/56/476-S/2001/972), I have the honour to draw Your Excellency's attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded on 12, 15, 22, 24 and 25 October, 1, 2, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 21, 22 and 29 November and on 5, 12, 13, 24, 25 and 26 December 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre datée du 16 octobre 2001 (A/56/476-S/2001/972), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de la région d'information de vol (RIV) de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires turcs, constatées les 12, 15, 22, 24 et 25 octobre, 1er, 2, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 21, 22 et 29 novembre et les 5, 12, 13, 24, 25 et 26 décembre 2001.
English: This involved facilitating communication and management with regard to the planning and holding of the regional consultation, as well as acting as a liaison between the regional consultation leads and the Programme Committee of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs.
French: Il s'est agi à cet égard de faciliter la communication et la gestion en matière de planification et d'organisation de la consultation régionale et de jouer un rôle de liaison entre les responsables des consultations régionales et le Comité de Vienne d'ONG sur les stupéfiants.
English: Colonizing voles were not a genetically random subsample from the control populations.
French: Les campagnols colonisateurs ne constituent pas, du point de vue génétique, un sous-échantillon aléatoire des populations témoins.
English: Adornes: cheap room reservation in Adornes Hotel Bruges.
French: Adornes: cheap room reservation in Adornes Hôtel Bruges.
English: The Member States shall establish the producers' individual quota or quotas on the basis of the individual reference quantity or quantities allocated in accordance with Chapter 2 of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period beginning on 1 April 2007.
French: Les États membres établissent le ou les quotas individuels des producteurs sur la base de la ou des quantités de référence individuelles attribuées en application du chapitre 2 du règlement (CE) n° 1788/2003 pendant la période de douze mois commençant le 1er avril 2007.
English: In the same area we noted that some information concerning the improvement projects and the schedule for the projects, which was addressed to the travelling public, was not available in French.
French: Dans le même secteur on a aussi remarqué que certains renseignements reliés aux projets d'amélioration et au calendrier de ces projets; ces renseignements qui s'adressent au public voyageur ne sont pas disponibles en français.
English: But now something is being done, and what is being done is exactly what the honourable speakers have asked for, and the rapid action taken by the Commissioner has been applauded.
French: Mais des mesures ont été prises et ces mesures correspondent aux souhaits exprimés par les honorables intervenants ; bénédiction a été donnée à la rapidité de réaction de la commissaire.
English: It is therefore important that a dedicated fund, managed by institutions responsible for nature conservation, continues to play a significant role in Natura 2000 financing.
French: En conséquence, il est essentiel qu'un fonds spécial, géré par des institutions compétentes en matière de protection de la nature, continue de jouer un rôle significatif dans le financement de Natura 2000.
English: See, for example, Calpine, para.16, Everfresh, para.
French: Voir, par exemple, Calpine, par.16, Everfresh, par.
English: The project has been funded by the Australasian Performing Rights Association (APRA), the Austereo Group, the Australia Council for the Arts and the Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) through their Performers’ Trust Foundation.
French: Australian Music Online (AMO)19 – cette ressource gratuite sur Internet est issue d’une initiative en ligne majeure du gouvernement australien pour mettre en valeur les nouveaux talents émergents de la musique en Australie.
English: One of them is service clubs, such as Rotary Clubs, which do a fantastic job at a very low cost. Others are missionaries, particularly in Africa.
French: Je pense tout d'abord aux clubs philanthropiques tels que les clubs Rotary, qui font un travail fantastique à un coût très bas, et ensuite aux missionnaires, particulièrement en Afrique.
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Ireland, Philippines, Slovenia and States of Jersey (Crown Dependency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Nouvelles juridictions ayant adopté une législation fondée sur la Loi type: États de Jersey (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Irlande, Philippines et Slovénie;
English: DFO will work with the province of New Brunswick to encourage management decisions relating to lands adjacent to the MPA to take MPA conservation objectives under consideration.
French: Le MPO amorcera des discussions avec les représentants de la province du Nouveau-Brunswick pour encourager les prises de décision de gestion en regard des terres adjacentes à la ZPM et analyser les objectifs de conservation de la ZPM.
English: Second, "workload volume" could mean the volume of work for WIPO as a whole, measured, for example in terms of applications received under the PCT, Madrid, and Hague systems or requests for training and technical assistance by developing countries. As to the first aspect of the question, it is anticipated that automation will increase the efficiency of WIPO personnel - in particular that of certain categories of workers responsible for global protection systems, such as the PCT.
French: Deuxièmement, "volume de travail" pourrait s'entendre du volume de travail accompli globalement par l'OMPI, mesuré par exemple en termes de demandes reçues dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ou de demandes de formation et d'assistance technique émanant de pays en développement. S'agissant du premier aspect de la question, on s'attend à ce que l'automatisation augmente l'efficacité du personnel de l'OMPI - en particulier celle de certaines catégories d'employés chargés des systèmes mondiaux de protection, tels le PCT.
English: • Facilitate informed, healthy public policy decision making by discussing proposed changes to HIV/AIDS-related policies, programs and services among participants of the Interministry Committee before decisions are made.
French: • Faciliter une prise de décisions éclairée qui touche la politique publique favorisant la santé, grâce à une discussion des changements proposés aux politiques, programmes et services liés au VIH/sida entre les participants du comité interministériel avant toute décision.
English: Up to the middle of the 19th century, a medical or health practitioner or researcher was as likely to be familiar with leading literary works or the latest philosophical controversy as with pathology, anatomy or public health statistics.
French: Jusqu’au milieu du 19e siècle, un praticien ou chercheur en médecine ou en santé pouvait connaître tout aussi bien la littérature contemporaine, les dernières controverses philosophiques et la pathologie, l’anatomie ou les statistiques sanitaires.
English: Il is also proposed to add a special provision XYZ to read as follows:
French: Il est également proposé d'ajouter une disposition spéciale XYZ, libellée comme suit:
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant qu'ait été adopté par consensus le rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: As a terminus of the trade routes from Upper Mesopotamia, it commanded much of the maritime trade of the Pontic region and by the 5th century BC had established many colonies on the coast and enjoyed naval supremacy in the Black Sea. In 183 BC it was taken by Pharnaces I and became the capital of the Pontic kings.
French: Parce qu'il a la seule rade naturelle sûre sur la côte du Nord de l'Asie Mineure, Sinope était dans l'antiquité le port principal sur la côte, avec ses approches de terre défendues par une citadelle énorme (maintenant en ruines) et son côté de mer défendu par un mur fort.
English: The room was extremely hot at night - and we couldnt keep the window open because the traffic was so noisy at 6am, a fan was in the room.
French: They didn't settle down until the "wee hours of the morning. " Needless to say, we did not sleep well that night!
English: One notable Case COMP/F-2/Case 38.730 BP Lubricants.
French: Communiqué de presse IP/01/1051 du 23 juillet 2001.
English: Consider making a donation to support our work.
French: Considérez la possibilité de faire un don pour la soutenir.
English: • 543-A-2004 — Denial - ICC International Cargo Charters Canada Ltd. cob as ICC Canada
French: • 543-A-2004 — Rejet - ICC International Cargo Charters Canada Ltd. s/n ICC Canada
English: Sixty eight percent of those that saw the one or more of the Bob/Martin campaign say they are now seriously thinking of quitting smoking versus 55% who did not see any of the ads.
French: Soixante-huit pour cent de ceux qui ont vu au moins une publicité de Bob ou Martin disent qu'ils pensent sérieusement à cesser de fumer comparativement à 55 % chez les personnes qui n'ont vu aucune des publicités.
English: However - and here I have to contradict you, Mrs González Álvarez - neither the Commission, nor the Reflection Group, nor Parliament has called for this, which means that the matter will not even be discussed at the IGC.
French: Mais - et là je dois démentir, Madame González Alvarez - cela n'a été proposé ni dans la Commission, ni dans le groupe de réflexion et ni par le Parlement. Cela n'a même pas été abordé à la Conférence intergouvernementale.
English: Tour, Workshop and Wagon Ride (Wagon rides; weather permitting and driver availability)
French: Tour, atelier et tour en charrette avec les chevaux (tour en charrette si la température le permet et selon la disponibilité d'un conducteur)
English: We also find the self-timer and the exposure compensation next to the release button.
French: Nous retrouvons aussi le retardateur et le bouton de compensation de l'exposition.
English: Identification and Authentication M 3, 5.2.3
French: Identification et authentification O 3, 5.2.3
English: • Committees established federally and in each Large Ocean Management Area
French: • Comités établis à l'échelle fédérale et dans chaque zone étendue de gestion des océans.
English: First, the case of Jewel Howard Taylor, wife of Charles Taylor, who had been arrested at RIA when she arrived from Nigeria.
French: L'un concernait l'épouse de Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, qui avait été arrêtée à l'aéroport international Robertsfield, où elle avait atterri en provenance du Nigéria.
English: Number of farm operators, beef cattle ranching and farming, by province, 2003
French: Nombre d’exploitants agricoles par province, élevages et exploitations de bovins à viande, en 2003 Canada Atlantique C.-B. 5% 2% Qué.
English: • Helps you to foresee opportunities and challenges, enabling you to take action
French: • Il vous aide à voir venir les occasions et les défis, ce qui vous permet de prendre des moyens en conséquence.
English: (For those public services that are covered, what does GATS require?)
French: (Qu’exige l’AGCS dans le cas des services couverts?)
English: The results of such a survey could serve as a guideline when drawing up the necessary standardized electronic messages to be used within the TIR system.
French: Les résultats d'une telle enquête pourraient servir de ligne directrice lors de l'élaboration des messages électroniques normalisés nécessaires qui devraient être employés dans le système TIR.
English: The Liberal Group has been arguing for an integrated approach to energy and the environment for many years.
French: Il y a des années que le groupe libéral défend la vision d'une approche intégrée de l'énergie et de l'environnement.
English: There is a primary school and attached kindergarten centre in every town or village, whether urban or rural.
French: Il y a une école primaire et un centre de jardin d'enfants dans chaque ville ou village, qu'elle soit urbaine ou rurale.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Legal Services April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 62577 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Services juridiques Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62577 Titre du poste :
English: Furthermore, Châtel-Guyon is the ideal starting point from which to discover the events and sights in the surroundings.
French: Dans un environnement exceptionnel de verdure et de forêts, la cité vous apporte santé, forme et équilibre.
English: Consensus-based curricular reform proposal for basic education, 1996, MEC.
French: Proposition consensuelle de réforme des programmes d'études pour l'enseignement de base, 1996, (MEC).
English: The summit rejected all unilateral Israeli measures and called for a halt to the construction of the separation barrier on Palestinian territory, including East Jerusalem and other Palestinian lands.
French: Le sommet a rejeté toutes les mesures unilatérales israéliennes et appelé à ce que cesse la construction de la barrière de séparation dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est et d'autres terres palestiniennes.
English: Respiratory: 3.8% (95% CI -0.1 to 7.7%) Cardiac: -1.0% (95% CI -6.4 to 4.4%) Southern Ontario (including Algoma, Sudbury) daily time series, 6 years 1983-1988 (April-September) (Burnett et al., 1994) SO4 (5.3) (Toronto 6.7; 95th % 20.1) respiratory admissions (May-August calculated) 4.15% (single regression) 2.08% (model + O3) 2.05% (model + O3 lag 1, 3 days, + SO4 lag 1 day) O3 was more important predictor of respiratory admissions than SO4, but SO4 independently associated (p < 0.0001); O3-SO4 r = 0.38-0.65, various monitors Southern Ontario (including Algoma, Sudbury) daily time series, 6 years 1983-1988 (2192 days) (Burnett et al., 1995) SO4: 4.37 (95th % 13) [PM2.5: 15.3 (95th % 31.9), based on site-specific conversion factor:
French: Montréal, Québec série chronologique journalière, 2 étés, juin à septembre 1992 (66 jours) 1993 (98 jours) (Delfino et al., 1997) P2,5 : 18,5 (90e percentile 44); 12,2 (90e percentile 22). SO4 : 4,96 (1992; 90e percentile 17,0); 3,34 (1993; 90e percentile 81) H+ : 11,3; 4,0 (nmol/m3).
English: If this is an additional T5007 Summary Enter an "X" to show that you are filing an additional T5007 information return.
French: S'il s'agit d'un formulaire T5007 Sommaire additionnel Inscrivez un « X » pour indiquer que vous produisez une déclaration de renseignements T5007 additionnelle.
English: Graduate of Dalhousie University 1993 Certificant in Family Medicine 1995  Fellow in Family Medicine 2006 Barbara Flanagan, MD, BSc, MCFP Prince Edward Island Click here to view the video BIO It’s all about balance for Barbara, a lifelong PEI resident and dedicated family doctor who is known as an ‘expert juggler’ to meet the needs of her patients and community with those of her family and friends.
French: Barbara Flanagan, MD, BSc, CCFP Île-du-Prince-Édouard Cliquez ici pour le video Pour Dre Barbara Flanagan, tout est une question d’équilibre. Les patients et les collègues de Barbara la décrivent comme une personne douée de délicatesse et de compassion, un médecin de famille « experte de la jonglerie », qui cherche à agencer les besoins de ses patients et de sa collectivité et ceux de sa famille et de ses amis.
English: In short, everything should be quoted on the stock exchange.
French: Bref, tout devrait être coté en Bourse.
English: At the 39th meeting, on 26 July, the representative of Indonesia, on behalf also of Australia, Austria,1 Bangladesh, Belgium, Canada, Cyprus,1 the Czech Republic,1 Finland,1 France, Germany, Guinea, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein,1 Lithuania, Luxembourg,1 Malta,1 Mexico, Nigeria, Norway,1 Poland, Portugal,1 Senegal, Spain, Switzerland,1 Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2005/L.38) and orally revised operative paragraph 4 (j) by replacing the words “and ensuring the use of available sex-disaggregated data” by the words “promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use by them of such data”.
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant de l'Indonésie, s'exprimant également au nom d'un certain nombre d'autres pays (Allemagne, Australie, Autriche1, Bangladesh, Belgique, Canada, Chypre1, Espagne, Finlande1, France, Guinée, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein1, Lituanie, Luxembourg1, Malte1, Mexique, Nigéria, Norvège1, Pologne, Portugal1, République tchèque1, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse1 et Turquie) a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2005/L.38) et a révisé oralement le paragraphe 4 j) en remplaçant « en assurant l'utilisation des données ventilées par sexe disponibles » par « en promouvant la collecte, la compilation et l'analyse de données ventilées par sexe, et en assurant leur utilisation ».
English: Canadian Agri-Food Imports from Scandinavia by Country (2004) Denmark $73,127,104 Sweden $35,825,512 Norway $13,165,109 Finland $12,012,891 Sweden relies on Canada to supply bottled rye, its top import item from Canada in 2004.
French: Importations agroalimentaires canadiennes de la Scandinavie, par pays (2004) Danemark 73 127 104 $ Suède 35 825 512 $ Norvège 13 165 109 $ Finlande 12 012 891 $ La Suède compte sur le Canada pour l’approvisionner en rye en bouteille, son principal produit d’importation provenant du Canada en 2004.
English: 2.3 The CPE may be issued by the local Ship Safety Branch office in accordance with this bulletin.
French: 2.3 Le BMC peut être délivré par le bureau local de la Direction générale de la sécurité des navires, conformément au présent bulletin.
English: When your Quality Assurance Committee agreed that there was no   bias in these questionnaires, these 27 questionnaires that you   evaluated, were you looking at the reasons for the difference and,   therefore, concluding that the gender of the questionnaire was not   the reason for the differences?
French: Lorsque votre comité d'assurance de la qualité a convenu qu'il n'y   avait pas de partialité dans ces questionnaires, ces 27   questionnaires que vous avez évalués, cherchiez-vous les causes de   la différence, et cela vous a-t-il amenés à conclure que le sexe   du répondant n'expliquait pas les écarts?
English: Therefore, I call on the Council now to ask the Commission to draw up a European Union regulation on the role and duties of au pairs but, more importantly, on the duties and responsibility of the families who invite them into their homes.
French: C'est pourquoi, j'invite maintenant le Conseil à demander à la Commission d'élaborer une législation européenne sur le rôle et les devoirs des jeunes filles au pair, mais plus important, sur les devoirs et les responsabilités des familles d'accueil.
English: In the 1990s, maritime smuggling and trafficking of migrants rose to the fore of international interest.
French: Dans les années 90, l'introduction et le trafic illicites des migrants en mer sont devenus une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: The Niger has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Le Niger a été prié de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: More possibilities will be opened up, moreover, for incorporating women in jobs.
French: Par ailleurs, la possibilité s'ouvrira pour la femme de s'insérer sur le marché du travail.
English: Do you have the Wii connected through a DVR, such as a TiVo, or satellite system with a built-in DVR?
French: Avez-vous connectez votre Wii en biais d'un appareil DVR comme un TiVo, ou un service de satellite qui inclut un appareil DVR?