ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process;
French: a) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition, ainsi qu'au bon déroulement du processus électoral;
English: List of First Nations on this Reserve Fort William Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fort William Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To do this you could analyze the things you did at school to see:
French: Pour y arriver, analysez ce que vous avez fait pendant vos études afin d’en dégager :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale. Il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs, et l’auteur de Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: During visits to the regions, the use of the kits was encouraged and staff were told of the importance of completing incident reports.
French: Lors des visites régionales, on encourage leur utilisation et on sensibilise les gens sur l'importance de compléter les rapports lors d'incidents.
English: First of all, the expression "illegal migrants", which is still used in some countries, is very unfortunate because it gives the impression that these people are criminals.
French: Tout d’abord, l’expression «immigrés clandestins», encore utilisée dans certains pays, est particulièrement inadéquate, car elle donne l’impression que ces personnes ont commis un délit.
English: Establishing explicit goals early is valuable in enabling owners to plan and monitor the export process.
French: Le fait de se fixer rapidement des objectifs précis contribue beaucoup à permettre aux propriétaires de planifier et de suivre de près le processus d'exportation.
English: Other federal departments and agencies Government of Quebec
French: Autres ministères et organismes fédéraux
English: In the same resolution, the Commission called upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next annual appeal and annual report.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé au Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales.
English: Whenever possible, UNOPS/ARRP aims at organizing separate women's development committees, in an attempt to ensure that women are involved in planning and implementation of infrastructure projects.
French: Chaque fois que possible, il organise des comités de développement féminins afin d'associer les femmes à la planification et à la mise en oeuvre des projets relatifs aux infrastructures.
English: Raise your voice and write a letter, become an Alzheimer Advocate, or donate to the cause.
French: Faites-vous entendre en lui écrivant, devenez un porte-parole pour la maladie d'Alzheimer ou faites un don pour la cause.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Établissement de structures communes d’administration et de planification PNCT, gouvernement
English: Ukraine's imports of field crop sees are, in order of value, corn, sunflower, soft wheat, rapeseed, barley, sorghum, flax, hard wheat, and soybeans.
French: Les importations ukrainiennes de semences de grande culture sont, par ordre de valeur, les semences de maïs, de tournesol, de blé tendre, de colza, d'orge, de sorgho, de lin, de blé dur et de soja.
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, l'alimentation doit être en conformité avec la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: It is alleged that while Mr. Chikunov was in pre-trial detention, law enforcement agents tortured him during interrogation and threatened to rape his mother unless he confessed to the crime he was accused of.
French: Alors qu'il se trouvait en détention provisoire, M. Chikunov aurait été torturé lors d'interrogatoires par des agents de la force publique, qui auraient menacé de violer sa mère s'il n'avouait pas le crime dont il était accusé.
English: Artists and scientists share a similar sense of curiosity and drive to explore the world around them.
French: La même curiosité et le désir ardent d'explorer le monde qui les entoure dévorent les artistes et les scientifiques.
English: This implies a growing uncertainty over the objectives and priorities of US policies and about the possible future use of military force, as well as higher costs.
French: D’où une incertitude croissante sur les objectifs et les priorités de la politique américaine et sur le recours futur possible à la force militaire, ainsi que sur l’augmentation des coûts.
English: The Transat Jacques Vabre Village will open its doors on Saturday 31st October and will close on Sunday 8th November.
French: Le Village de la Transat Jacques Vabre ouvrira ses portes samedi 31 octobre et se fermera dimanche 8 novembre.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 104.5 94.5 -1.1 33.5 Construction 40.9 11.7 -13.0 -36.8
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 104,5 94,5 -1,1 33,5 Construction 40,9 11,7 -13,0 -36,8
English: echo "The next entry after joe has key " .
French: echo "L'entrée suivante après \"joe\" a la clé " .
English: To assist in these changes, federal, provincial and territorial Social Services Ministers agreed in April 1997 that they needed to develop a shared vision and policy framework to guide future reform.
French: Pour appuyer ces changements, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont convenu, en avril 1997, de la nécessité d'élaborer une vision et un cadre stratégique communs qui orienteraient les réformes à venir.
English: Industry Canada, especially through Investment Partnerships Canada, is taking steps to increase awareness of Canada by promoting its advantages as an investment location of choice.
French: Industrie Canada, en particulier par l’intermédiaire de Partenaires pour l’investissement au Canada, prend des mesures pour mieux faire connaître les avantages qu’offre le Canada en tant que lieu d’investissement.
English: Mr President, in my opinion, saying that there are other ways to deal with a matter besides holding a topical and urgent debate is a fundamental problem, for every time we say this - and who knows why - the committees responsible do nothing at all.
French: Monsieur le Président, je pense que le fait de dire que, si on ne décide pas l'urgence, on peut trouver une autre manière, constitue un problème fondamental parce que toutes les fois que l'on dit cela, ensuite - on se demande pourquoi - les commissions compétentes ne font rien.
English: It is recommended that provision be made under the Special Voting Rules for the replacement of a ballot paper cast in the office of the returning officer when the original ballot paper is inadvertently spoiled by the elector.
French: Consolider les assises 29. Nous recommandons qu’il ne soit plus obligatoire d’inscrire le numéro militaire sur la liste électorale des Forces canadiennes.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the proposals by the Director General to appoint Ambassadors Philippe Petit and Rita Hayes, given that both had vast experience in their careers.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est félicitée des propositions du directeur général concernant la nomination de M. Philippe Petit et de Mme Rita Hayes, compte tenu de l’expérience professionnelle de ces deux personnes.
English: The Ministry has also carried out a survey of the effects of information from central government authorities to the Saami and about the Saami.
French: Il a également effectué une enquête sur les effets de l'information destinée aux Samis et concernant les Samis émanant de l'administration centrale.
English: Following publication of the proposed regulatory framework in the Canada Gazette, Part I, interested stakeholders will be given another opportunity to provide feedback. This is expected to take place later in the year 2001 or early 2002.
French: Après la publication du cadre réglementaire proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada, les parties intéressées se verront offrir une autre occasion de donner leur avis sur la question, ce qui devrait se faire plus tard en 2001 ou au début de 2002.
English: When all the ecozones are given out, read out the student list for the students to write down in the area provided.
French: Une fois que toutes les Ã©cozones sont distribuÃ©es, faites passer la liste des Ã©lÃ¨ves pour que ceux-ci inscrivent leur tÃ¢che dans l'espace prÃ©vu.
English: We are convinced of the importance and strength of delivering the same political messages and coordinating possible actions in certain countries.
French: Nous sommes convaincus de l’importance et du poids que peuvent avoir des messages politiques uniques et une coordination des actions possibles dans certains pays.
English: The Government views alleged acts of torture, extra judicial killings and enforced disappearances (that have been committed anywhere in Sri Lanka) with the utmost concern.
French: Le Gouvernement juge particulièrement préoccupantes les allégations d'actes de torture, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées (quel que soit le lieu où ils ont été commis à Sri Lanka).
English: The report gave an assessment of the outcome of the substantive discussions which took place during the round tables and the voluntary peer review on competition rules of the West African Monetary Union.
French: Le rapport donnait un aperçu des résultats des discussions de fond qui avaient eu lieu au cours des tables rondes et de l'examen collégial volontaire des règles de concurrence de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: As per the statement of the Ministry of Justice, Afghanistan is not the source country but a transit route for human trade.
French: D'après une déclaration émanant du Ministère de la justice, l'Afghanistan n'est pas un point de départ de la traite des personnes mais un pays de transit pour ce type de trafic.
English: I must apologise for the late arrival of Mr Pat Cox, our President, but he is currently on his way rather slowly from Frankfurt.
French: Il me faut vous présenter des excuses pour le retard de M. Pat Cox, notre président, en route en ce moment depuis Francfort, en raison de ralentissements.
English: Donald Fleming, Gordon Churchill, and Ellen Fairclough retained their ministerial positions at Finance, Trade and Commerce, and Citizenship and Immigration respectively.
French: Donald Fleming, Gordon Churchill et Ellen Fairclough conservent leurs responsabilités aux ministères des Finances, du Commerce et de la Citoyenneté et de l'Immigration, respectivement.
English: Within such a short span of time is it safe to continue to cook the chicken?
French: Puis-je continuer à faire cuire ce poulet sans risque?
English: There is a risk of ongoing system support failing during the effort to provide for the new AMICAN / TDR suite of products and tools.
French: Non-conformité aux principes de contrôle reconnus, qui pourrait causer des dommages au projet, tels que la non-livraison du produit, un retard dans la livraison, des augmentations de coûts inacceptables, etc.
English: D/ 783) This agreement was hardly surprising, since the Supreme Court considered this precise test to be applicable to the BFOR question in Bhinder (supra), a case which arose under precisely the same provisions as are at issue here (see McIntyre J. at p.
French: Cette entente était à peine surprenante, puisque la Cour suprême a considéré que ce critère précis pouvait s’appliquer aux exigences professionnelles justifiées dans l’arrêt Bhinder (précité), où l’on invoquait précisément les mêmes dispositions que celles qui sont invoquées en l’espèce (voir le jugement rendu par juge McIntyre à la p.
English: In addition, a National Multi-Sectoral Anti-AIDS Commission had been created to find solutions to HIV-associated problems and an action plan on women's rights to health and reproductive health was to be implemented in cooperation with trade unions.
French: En outre, une Commission nationale plurisectorielle contre le sida avait été créée afin de trouver des solutions aux problèmes liés au VIH et un plan d'action sur les droits des femmes en matière de santé et de santé en matière de reproduction devait être mis en oeuvre en collaboration avec les syndicats d'ouvriers.
English: The urban and industrial heritage is treated as an asset and not as a disposable object.
French: L'approche historique des matériaux de construction se réalise en liaison avec le laboratoire "Matériaux" de l'école.
English: The payload will also include a dual-frequency radiometer and the Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS) precise orbitography system.
French: La charge utile comprendra également un radiomètre bifréquence et le système d'orbitographie précise DORIS.
English: Subsequently, Sri Lanka joined the sponsors.
French: Sri Lanka s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: CBSA strongly recommends AN..14 Unique Reference that every interchange for Number a particular client have a unique reference number, which will make document tracking much more effective
French: « Numéro national d'identification d'entreprise du gouvernement » Numéro de référence Élément d'information « Numéro d’entreprise du client PAD ». Référence Doit être transmis si le déclarant diffère du client PAD.
English: They play an important role in providing essential and other commodities at reasonable prices.
French: Ces coopératives jouent un rôle important dans la mise à disposition de produits essentiels et d'autres produits à des prix raisonnables.
English: Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty The Antarctic Treaty System was strengthened with the 1991 adoption of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, commonly called the Madrid Protocol after the city in which it was signed.
French: Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement L'adoption, en 1991, du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement est venue renforcer le système du Traité sur l'Antarctique.
English: A tentative classification of wave-formed bars is presented based on available evidence of both morphological and process factors.
French: On présente une classification des barres formées par les vagues en utilisant les données disponibles sur la morphologie et sur les processus de formation.
English: The question of Palestine and a broad range of developments relating to the situation in the Middle East were given extensive coverage by the United Nations News Centre website in all official languages.
French: La question de Palestine et toute une série d'événements relatifs à la situation au Moyen-Orient étaient largement évoqués dans toutes les langues officielles sur le site Web du Centre de nouvelles de l'ONU.
English: Core element 2 is as follows:
French: Les activités spécifiques de l'élément essentiel 2 sont les suivantes :
English: • send the results of enquiries to the office of departure within three months through the normal channels.
French: • envoie les résultats de l'enquête au bureau de départ dans les trois mois qui suivent, par la procédure habituelle.
English: Challenges include such factors as the volume of complaints received, the complexity of individual complaints and the intrinsic complexity of the complaint process itself.
French: Parmi les défis à relever pour y parvenir, mentionnons des facteurs comme le nombre de plaintes reçues, la complexité des plaintes individuelles et la complexité intrinsèque du processus de traitement des plaintes lui-même.
English:  Table of Contents INTRODUCTION Background Purpose Organization of the Guide CHAPTER ONE -- RISK MANAGEMENT OVERVIEW Introduction Roles and Responsibilities Treasury Board Departments Staff Engaged in Risk Management CHAPTER TWO -- PERFORMING THE AUDIT Introduction Organization of the Audit Procedure Section (1) RISK IDENTIFICATION (2) RISK MINIMIZATION (3) CONTAINMENT (4) COMPENSATION (5) INDEMNIFICATION OF SERVANTS OF THE CROWN (6) VOLUNTEERS (7) CLAIMS AND EX GRATIA PAYMENTS (8) FIRE PROTECTION, INVESTIGATION AND REPORTING (9) PROVISION OF LEGAL ASSISTANCE TO CROWN SERVANTS   INTRODUCTION Background Stated simply, risk management is a process whereby potential threats to an organization, its staff, or its materiel are examined and minimized in a rational and clearly documented fashion.
French:  Table des matières INTRODUCTION Contexte Objet Organisation du Guide CHAPITRE 1 - VUE D'ENSEMBLE DE LA GESTION DES RISQUES Introduction Rôles et responsabilités Conseil du Trésor Ministères Personnel affecté à la gestion des risques CHAPITRE 2 - EXÉCUTION DE LA VÉRIFICATION Introduction Organisation de la section sur la procédure de vérification (1) DÉFINITION DES RISQUES (2) MINIMISATION DES RISQUES (3) LIMITATION DES EFFETS (4) DÉDOMMAGEMENT OU REMISE EN ÉTAT ET RÉTABLISSEMENT (5) INDEMNISATION DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT (6) BÉNÉVOLES (7) RÉCLAMATIONS ET PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX (8) POLITIQUE SUR LA PROTECTION CONTRE LES INCENDIES, ENQUÊTES ET RAPPORTS (9) PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES AUX FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT   INTRODUCTION Contexte En termes simples, la gestion des risques est un processus selon lequel les menaces éventuelles à un organisme, à son personnel ou à son matériel sont examinés et minimisés de façon rationnelle et clairement documentée.
English: Convergence between the regions strengthens Europe's competitiveness.
French: La convergence entre les régions renforcera la compétitivité de l'Europe.
English: The impact and rapid pace of information technology, a dominant driving force of globalization, define the challenges and opportunities that all developing member countries face in the twenty-first century.
French: L'impact et le rapide développement des technologies de l'information, l'un des moteurs essentiels de la mondialisation, déterminent les défis et les possibilités auxquels devront faire face tous les pays membres en développement en ce XXIe siècle.
English: This is why I believe that the EU must make every effort possible to support a legitimate, transparent electoral process.
French: C'est pourquoi je pense que l'UE ne doit épargner aucun effort pour soutenir un processus électoral transparent et légitime.
English: The general legal concepts just explained coincide with the normative structure of the basic obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact under article 2 of the Convention.
French: Les concepts généraux de droit expliqués ci-dessus sont ceux de la structure normative concernant l'obligation fondamentale de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière, en vertu de l'article 2 de la Convention.
English: ◦ WestBridge House - John Howard Society of Newfoundland LABRADOR
French: ◦ WestBridge House - Société John Howard de Terre-Neuve LABRADOR
English: E. Uses of New Media
French: Seules trois utilisations ont été mesurées par Statistique Canada en 1997, 10 en 1998 et 14 en 1999.
English: Countries which tabulate statistics only for civil divisions should, as a minimum, endeavour to compile data on the total population of each part of a civil division containing a population cluster, or part of a population cluster, of at least 2,000 inhabitants and so provide a basis for making a more clear-cut distinction between urban and rural areas and populations (see paragraph ‎188 below).
French: Les pays qui n'établiront de tableaux que pour les divisions administratives doivent, tout au moins, s'efforcer de réunir des données sur la population totale de chaque partie d'une division administrative qui contient une agglomération de population, ou une partie d'agglomération, comptant au moins 2 000 habitants, afin de pouvoir disposer des données nécessaires pour établir une distinction plus nette entre les régions et les populations urbaines, d'une part, les régions et les populations rurales d'autre part (voir le paragraphe 188 ci-après).
English: This is something that we in this House have raised time and time again already, and so we, in our resolution, are setting a deadline of 30 September this year for the two institutions to indicate how they propose to comply with this House's demand for the publication of those business and financial interests; we have already been waiting for far too long for such statements.
French: C'est là une question que nous avons déjà soulignée à maintes reprises au sein de cette Assemblée et c'est pourquoi, dans notre résolution, nous arrêtons l'échéance du 30 septembre de cette année pour que les deux institutions indiquent comment elles proposent d'accéder à la demande de cette Assemblée concernant la publication de ces intérêts commerciaux et financiers. Il n'y a que trop longtemps que nous attendons ces déclarations.
English: The Chinese delegation was led by Dr. Qin Dahe, Administrator of CMA and noted climate scientist seen here with Marc Denis Everell following the signing ceremony.
French: La dÃ©lÃ©gation chinoise Ã©tait dirigÃ©e par M. Qin Dahe, administrateur de l'AMC et climatologue reconnu, que l'on voit ici en compagnie de Marc Denis Everell Ã l'issue de la cÃ©rÃ©monie de signature.
English: The distinction vaulted this wine into an elite category, surpassing competitors from around the world.
French: Cette distinction a propulsé ce vin dans une catégorie d'élite, surpassant des concurrents de partout au monde.
English: If you have questions, call 1-800-387-1193. d)You will have to provide proof of birth with your CCTB application if we have not previously paid benefits for this child and:
French: Si vous avez des questions, composez le 1 800 387-1194. d) Vous devez joindre une preuve de naissance acceptable à votre demande de PFCE si nous n'avons jamais versé de prestations pour cet enfant et que l'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: T-PVS (2001) 10 Bern Convention action on invasive alien species in Europe; T-PVS (2000) 65 rev.2 – Guidelines for eradication of terrestrial vertebrates; T-PVS (2001) 12 – Contribution to a European Strategy on Invasive Alien Species
French: Contribution au SBSTTA-6 et proposition de Stratégie européenne pour l’ éradication des espèces invasives Documents pertinents :
English: He said, 'So what am I yakking about?
French: Il se disait ensuite: «Mais que suis-je en train de raconter?