ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images are routinely collected when individuals pass within the range of the camera for security purposes, which presumably residents wanted.
French: Ces images étaient recueillies de façon automatique à des fins de sécurité quand des personnes passaient dans le champ des caméras, vraisemblablement avec l’accord des résidants.
English: ◦ Fluency is an issue for teachers outside major urban centres.
French: ◦ La capacité linguistique est un problème pour les enseignants à l'extérieur des grands centres urbains.
English: The letter from President Yeltsin addresses the three Baltic states specifically, but adds that other countries may want to join the agreements proposed, '. . .for example, the United States, Germany, France and other western countries'.
French: La lettre du président Eltsine s'adresse spécifiquement aux trois Etats baltes, sans pour autant exclure l'association d'autres pays aux accords proposés comme, "par exemple, les Etats-Unis, l'Allemagne, la France et d'autres pays occidentaux".
English: The Levenea–Dicoelosia Association (A), occurring in the Goéland and Richardson members of the lower Jupiter Formation, represents a deep-water setting around or below the maximum storm wave base.
French: L’association à Levenea – Dicoelosia (A), présente dans les Membres de Goéland et Richardson de la partie inférieure de la Formation de Jupiter, représente un milieu d’eau profonde situé à proximité ou sous la limite maximum d’action des vagues de tempête.
English: A proposal by one delegation that the content of these paragraphs be transferred to the Regulations was not approved.
French: La proposition d’une délégation tendant à ce que le contenu de ces alinéas passe du traité au règlement d'exécution n’a pas été approuvée.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibit for the Subcommittee on Statistics (2004) (regular budget) (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition du Sous-Comité de statistique (2004) (budget ordinaire) (1);
English: These values varied among forest types, strata, understory vegetation types, and cover in the upper stratum.
French: Ces valeurs de k variaient en fonction du type forestier, de la strate de végétation, du type de végétation de sous-bois et du recouvrement dans la strate supérieure de végétation.
English: (m) Relevant Harmonized Commodity Description and Coding System;
French: m) Indication de la section pertinente du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
English: Taxpayer and Business Assistance We provide taxpayers with access to the tools, assistance, and information they need to participate in Canada’s self-assessment tax system.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises Nous fournissons aux contribuables un accès aux outils, à l’aide et aux renseignements dont ils ont besoin en vue de participer au régime d’autocotisation du Canada Nos priorités
English: "We believe that there is an exciting future ahead."
French: « Nous croyons que l'avenir de l'agriculture canadienne est des plus prometteurs.
English: Durst Lambda / LightJet on conventional silver-based glossy photographic paper.
French: Durst Lambda sur papier argentique brillant traditionnel.
English: Licence Agreement No. 66104 [24] Licence Agreement No. 66104 dated December 14, 1978 indicates that there is an annual fee of $30 payable by the licensee to CN and although the agreement can be terminated by either party by providing with a 30-day written notice of its intention to terminate the agreement to the other party, it does not specifically provide for an expiry date.
French: Entente de licence no 66104 [24] L'entente de licence no 66104 du 14 décembre 1978 dispose que la permissionnaire doit payer un droit annuel de 30 $ à CN et ne fixe pas explicitement de date d'expiration, bien que l'une ou l'autre partie puisse y mettre fin avec un préavis écrit de 30 jours.
English: It's been nearly ten years now since the earliest days of the brutal Balkan conflict, when Yugoslavia crumbled as a country.
French: Presque dix années ont passé depuis les débuts du brutal conflit des Balkans, quand la Yougoslavie s'est démantelée en tant que pays.
English: • A brief overview of the attributes of you and/or your company
French: • un bref aperçu de vos compétences et/ou des compétences de votre entreprise
English: Jean-Claude van Cauwenberghe Europe’s regions need a reference framework – and that’s what the Charter of Regional Democracy will give them Jean-Claude van Cauwenberghe, Congress rapporteur on regionalisation in Europe
French: Jean-Claude van Cauwenberghe Les régions d'Europe ont besoin d'un cadre de référence, et la Charte de la démocratie régionale le leur donnera Jean-Claude van Cauwenberghe, rapporteur du Congrès sur la régionalisation en Europe
English: I would, however, like to draw your attention to a matter of paramount importance: is it not the direct and indirect prohibition of prostitution and the restrictive laws on immigration which are responsible for trafficking in women and forced prostitution?
French: Je voudrais, néanmoins, attirer votre attention sur une question d'une extrême importance : ne sont-ce pas l'interdiction, directe et indirecte, de la prostitution et les lois restrictives en matière d'immigration qui sont à l'origine de la traite et de la prostitution forcée?
English: Bill C-19, which was given first reading November 2, 2004, but which died with the dissolution of Parliament, proposed to amend the Competition Act to provide substantial increases to the existing level of AMPs in certain instances.
French: Le projet de loi C-19, qui a fait l'objet d'une première lecture le 2 novembre 2004 mais qui a expiré au Feuilleton à la dissolution du Parlement, proposait de modifier la Loi sur la concurrence en vue d'augmenter considérablement le niveau actuel des SAP dans certaines circonstances.
English: Medical management of injuries likely in operational environments will require knowledge of the mechanisms of CB agents and other toxic materials, psychological and physical injuries.
French: Pour assurer le traitement médical des blessures auquel on s'attend dans des milieux opérationnels, il faudra connaître les mécanismes des agents CB et d'autres substances toxiques, les blessures psychologiques et physiques.
English: Nevertheless, Article 2(b) of the Directive is clear: only companies taking part directly in the establishment of an SE are deemed to be "participating companies" within the meaning of the Directive. 24
French: Néanmoins, l'article 2 point b) de la directive le dit bien: seules les sociétés participant directement à la constitution d'une SE sont considérées être "sociétés participantes" au sens de la directive.
English: You can make this election when you sell a business property or when a property you own is expropriated, destroyed, or stolen.
French: C'est le cas lorsque certaines conditions sont remplies et que vous utilisez le produit de disposition du bien vendu pour acheter un bien de remplacement.
English: Some experts, including one from industry, concluded that there was not sufficient information to suggest whether or not trifluralin was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Certains experts (dont un expert des milieux professionnels) ont estimé qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations permettant d'établir que la trifluraline risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance de cette substance.
English: • A production tool (called SCRIBE) was implemented in all Storm Prediction Centres across the country.
French: • Un instrument de prévision (nommé Scribe) a été installé dans tous les Centres de prévision des tempêtes à la grandeur du pays.
English: Both the sixth and seventh periodic reports indicate that a salary gap of 22.6 per cent in men's favour still persists.
French: Les sixième et septième rapports périodiques indiquent qu'un écart de salaire favorable aux hommes de 22,6 % subsiste.
English: Best rated Scenery of March 31!
French: Elue Meilleure Scenery du 31 Mars!
English: - Ability to determine equipment and personnel requirements.
French: Capacité de déterminer les besoins en matériel et en personnel.
English: That led to an outpouring of public support. My concerns were echoed by privacy advocates, civil libertarians, eminent legal experts, and provincial privacy and territorial commissioners across the country, and by many others, including the Canadian Labour Congress, the Council of Canadians and editorialists in virtually every major newspaper from coast to coast.
French: Les défenseurs de la vie privée, les défenseurs des libertés civiles, d'éminents experts juridiques et des commissaires provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée de partout au pays ainsi que beaucoup d'autres, dont le Congrès du travail du Canada, le Conseil des Canadiens et les éditorialistes de presque tous les principaux journaux d'un océan à l'autre se sont fait l'écho de mes préoccupations.
English: The number of IIRs submitted by Parties increased from last year by two to 19 (50% of those reporting) in 2007.
French: Le nombre des rapports d'inventaire présentés par les Parties a augmenté, passant de 17 l'an dernier à 19 (50 % des Parties déclarantes) en 2007.
English: I can say on behalf of my Government, and I am sure on behalf of everyone here, that the international community will accept any decision that is reached mutually and in accordance with democratic procedures.
French: Je peux dire, au nom de mon gouvernement, et je suis sûr au nom de tous ici, que la communauté internationale acceptera toute décision qui sera mutuellement acceptable et conforme aux procédures démocratiques.
English: NA C) Review of NFB's management of its film collection Film protection program Ongoing March 2007 NA D) Audit of peoplesoft applications Securing peoplesoft operating environment Planned June 2007 NA E) Auditing information technology security functions Information security risk management Ongoing September 2007 NA 6.
French: sans objet C) Gestion de la collection de films de l'ONF C) Programme de protection de la collection C) En cours C) Mars 2007 sans objet D) Sécurité du système PeopleSoft D) Sécurité du système opérationnel D) En préparation D) Juin 2007 sans objet E) Gestion de la sécurité des technologies de l'information E) Sécurité informatique E) En cours E) Septembre 2007 sans objet 6.
English: See paragraph 38(1)(h) of the Employment Insurance Act.
French: Voir à cet égard l'alinéa 38(1)h) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: With the majority of steel producers located in Ontario, our combined efforts will contribute to a healthier environment and a strong economy."
French: La majorité des producteurs d'acier étant établis en Ontario, nos efforts combinés contribueront à assainir l'environnement et à renforcer l'économie.
English: Several States and territories reported on the number of cases investigated in 2001, which varied considerably from less than 10 in some jurisdictions to hundreds in others.
French: Plusieurs États et territoires ont signalé le nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête en 2001, ce qui a fait apparaître des variations très sensibles, de moins de 10 dans certains pays à plusieurs centaines dans d'autres.
English: The organisation attributes the extraordinary Irish performance to a number of factors: they include a good macroeconomic framework including healthy public finances, a business friendly environment with little bureaucracy and low taxation, a competitive wages and a qualified workforce.
French: Pour l’OCDE, l’extraordinaire performance de l’Irlande s’explique par un certain nombre de facteurs : un bon cadre macroéconomique avec notamment des finances publiques saines, un environnement favorable aux affaires avec peu de bureaucratie et un faible niveau de prélèvements, des salaires compétitifs et une main d’œuvre qualifiée.
English: We should avoid giving subsidies without appropriate rules to cover environmental and other areas.
French: Nous devrions nous abstenir d’accorder des subventions sans la présence de règles suffisantes pour régir les aspects environnementaux et autres.
English: In June 1998 the ‘Société luxembourgeoise de capital-développement pour les PME’ (CD-PME) was established to help businesses with innovative projects and to create new jobs by issuing loans without direct interference in business management.
French: Deux Centres de formalités PME, coordonnés par la Chambre des Métiers et la Chambre de Commerce en collaboration étroite avec le Ministère des Classes Moyennes et un réseau d’administrations publiques, ont été mis en place en mars 1999.
English: To achieve a balanced implementation of all human rights, the two categories must be addressed.
French: Or, une mise en œuvre équilibrée de l'ensemble des droits de l'homme exige que l'une et l'autre catégories de droits soient prises en compte.
English: on Tuesday, 11 April 2000, at 3 p.m.
French: le 11 avril 2000, à 15 heures
English: . British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort on all sides to build consensus within this European Parliament around the very difficult issue of Iraq.
French: Les députés européens du parti travailliste britannique sont ravis d'avoir voté en faveur de cette résolution qui témoigne d'un authentique effort de toutes parts afin de parvenir à un consensus au sein de ce Parlement européen sur la question très sensible de l'Irak.
English: The report of the Secretary-General indicates that such incursions across the Blue Line constitute dangerous acts of provocation by Israel.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que ces incursions à travers la Ligne bleue constituent des actes de provocation dangereux de la part d'Israël.
English: That was the situation in this Assembly. I am not saying that the government is doing well.
French: L'absence de progrès dans l'enquête conduite depuis un mois peut jeter la suspicion sur la bonne volonté affichée à élucider au plus vite cette affaire.
English: With respect to the allegation that Domus was permitted to amend its bid after closing and that there was a discrepancy in the pricing submitted by Domus and the awarded contract price, the Tribunal accepts the explanations provided by PWGSC on this issue.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle il a été permis à Domus de modifier sa soumission après la clôture des soumissions et il y avait écart entre le prix soumis par Domus et le prix du contrat adjugé, le Tribunal accueille les explications communiquées par TPSGC sur ce point.
English: The key recommendations identified by the evaluation are:
French: Les principales recommandations ressortant de l'évaluation sont :
English: The audit revealed limited user awareness of the content available on the FAC Intranet.
French: La vérification a également mis en lumière le fait que les utilisateurs n’étaient pas très au courant du contenu offert dans l’intranet d’AEC.
English: Politicians, teachers, religious leaders, the mass media and opinion-makers should all contribute to abolishing the violence that affects our children.
French: La classe politique, les enseignants, les chefs religieux, les médias et les guides d'opinion doivent tous concourir à abolir la violence qui touche nos enfants.
English: Unfortunately, the interventions of the national and international community are not moving as quickly as the desperation and the loss of hope in the people, especially women, coping with the pandemic at the grassroots level.
French: Malheureusement, les interventions des communautés nationale et internationale ne progressent pas aussi vite que le désespoir et la désespérance des personnes démunies, en particulier les femmes, qui doivent affronter la pandémie.
English: Otherwise the Act would have no meaning as such.
French: Si cela n'était, la Loi, à elle seule, ne voudrait rien dire.
English: "What happens inside the country is a mystery, but we know that the military is suppressing protests and roadblocks," he said.
French: "Ce qui se passe à l'intérieur du pays est un mystère, mais nous savons que l'armée est la répression des manifestations et des barrages routiers, at-il dit.
English: It is also important that everyone realize that Africa, in endorsing the New African Initiative at the Lusaka Summit, has set out its priorities and devised a short-, medium- and long-term road map for action, according to which the international community can take steps, within the framework of full partnership with the countries of that continent, to translate the interest shown in Africa into a tangible and concrete reality.
French: Il importe également que chacun sache que l'Afrique, en entérinant la nouvelle Initiative africaine au Sommet de Lusaka, a fixé ses priorités et qu'elle a conçu un plan de campagne à court, moyen et long termes, permettant à la communauté internationale de prendre des mesures, en total partenariat avec les pays de ce continent, pour traduire son intérêt pour l'Afrique en une réalité concrète et tangible.
English: • Combined training and exercises.23 This CENTCOM initiative has done much to address the challenge of coalition interoperability.
French: Cette initiative a beaucoup contribué à résoudre les difficultés que pose l’interopérabilité au sein de la coalition.
English: Third is its participation, together with several political and religious figures, in activities dealing with the political process and the establishment of a liaison with local authorities, making it possible to have a better grasp of realities in the field, particularly in Kirkuk, Mosul, Tikrit and Irbil.
French: Troisièmement, la participation, aux côtés de plusieurs personnalités politiques et religieuses, à des activités portant sur le processus politique et l'établissement d'une liaison avec les autorités locales permettant de mieux cerner les réalités sur le terrain, surtout à Kirkouk, Mossoul, Tikrit et Erbil.
English: Bland generalities or over-optimistic assessments will be of little value to the investor community, and would diminish the use they made of the IRP when making investment decisions (para.
French: Des généralités insipides et des évaluations péchant par optimisme présenteraient peu d'intérêt pour la communauté des investisseurs et limiteraient leur recours aux programmes de relations avec les investisseurs lorsqu'ils prennent des décisions en matière d'investissement (par. 23).
English: Former Liverpool striker John Aldridge believes the club have to take what positives they can from the Javier Mascherano saga.The Argentina captain was left out of the squad for Monday night's 3-0 Bar...
French: Vainqueurs de la Croatie 92 à 74 grâce notamment à l'efficacité de la triplette Machado (18 points)-Barbosa (17 points)-Garcia (15 points), les Brésiliens décrochent la troisième place du groupe B au détriment de leurs adversaires du soir.
English: To make it easier for the reader to follow the discussion of our findings, we categorized the familial coping techniques used in this study using principal components analysis.
French: Dans le but d'aider les lecteurs à suivre la discussion sur les résultats, nous avons classé les techniques d'adaptation familiales examinées ici en différentes catégories à l'aide de l'analyse en composantes principales.
English: (2) In applying this section, the transaction value of identical materials in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity of materials as the material being valued shall be used to determine the value of the material.
French: (2) Pour l'application du présent article, la valeur transactionnelle de matières identiques lors d'une vente effectuée au même niveau commercial et portant sensiblement sur la même quantité de matières que la matière à évaluer est utilisée pour la détermination de la valeur de celle-ci.
English: Conversely, 44% of respondents who are not afraid of falling victim to a scam or fraud and 38% of those who do not find it harder to trust safety standards in another EU member state, do not consider it harder to resolve problems like complaints elsewhere in the Union either.
French: Dans le cas des questions 23.2 - 23.7, nous remarquons une tendance supplémentaire: les répondants les plus éduqués et les personnes jouissant d'un statut socio-économique plus élevé craignent moins d'être victimes d'une escroquerie ou d'une fraude simplement parce que le fournisseur est établi ailleurs dans l'Union européenne.
English: It is beyond doubt that the existing standard forms of multimodal transport documents provide the commercial interests with an effective operating platform on which multimodal business can be successfully conducted.
French: Il ne fait pas de doute que les formulaires normalisés servant actuellement à l'établissement des documents de transport multimodal donnent aux intérêts commerciaux un bon instrument de base leur permettant de mener à bien toutes leurs opérations multimodales.
English: • Programs and services identifies the issues faced in implementing the programs and services component in terms of three broad evaluation areas: consultation, collaboration and capacity building. 
French: • La section qui porte sur les enjeux associés aux programmes et services identifie les enjeux dont il a fallu tenir compte dans la mise en œuvre de la composante en fonction de trois grands secteurs d'évaluation : la consultation, la collaboration et le renforcement des capacités.
English: The current approach is that funding is allocated according to the Business Plan priorities, then funds are allocated to capital equipment, then base salaries are added, and finally, the remaining balance is spent, using a zero-based approach, according to needs justified in the proposals submitted by the Directors.
French: Selon la démarche actuelle, en un premier temps, les fonds sont attribués suivant les priorités du plan d'activités; on prend en compte ensuite les biens d'équipement puis les salaires de base; enfin, les sommes restantes sont dépensées selon la méthode du budget base zéro et suivant les besoins justifiés dans les propositions qu'ont présentées les directeurs.
English: Of course, I welcome the fact that the question of arms cooperation indicates that collaboration with the European Defence Agency is possible, with the cyberspace issue, in particular, being of great significance for the agency.
French: Bien sûr, je salue le fait que la coopération en matière d'armements indique que la collaboration avec l'Agence européenne de défense est possible, la question du cyberespace, en particulier, revêtant une grande importance pour l'Agence.
English: Cigarettes don't only cause deaths from ill-health.
French: La cigarette ne tue pas qu'en provoquant des maladies.
English: Once you arrived in Baugé, follow the direction to Tours on the D766, the Golf is located on your left about 1.5 Miles after the end of the town.
French: A votre arrivée à Baugé suivre la direction de Tours par la départementale D766, le Golf se trouve sur votre gauche 2 Km après la sortie de ville.
English: The Committee was informed that implementation of the Board's recommendations concerning the Tribunals was ongoing.  The Committee trusts that progress in implementation of the Board's recommendations will be reported in the context of the next budget submissions for the Tribunals.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera fait rapport sur l'état d'avancement des recommandations du Comité des commissaires aux comptes lors de la présentation des prochains projets de budget des deux tribunaux.
English: Consolidation of rules includes: Forbidding racist or offensive expressions - A team whose fans violate this rule would be punished by sanctions such as reducing points or barring fans from attendance at matches.
French: Renforcer les règles consiste notamment à interdire les expressions racistes ou insultantes - Une équipe dont les "fans" passent outre à ladite règle subira des sanctions sous la forme par exemple d'une réduction du nombre de points acquis ou d'une interdiction d'assister à des matchs faite aux "fans".