ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, "Smart Border Action Plan Status Report, December 17, 2004," #25, online, Department of Foreign Affairs and International Trade, http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/border/smart_border_12_17_04-en.asp (accessed January 27, 2006).
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Plan d’action pour une frontière intelligente rapport d’étape, le 17 décembre 2004 » au no 25, à http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/border/smart_border_12_17_04-fr.asp (consulté le 27 janvier 2006).
English: Kenya Agricultural Research Institute Recipient Institution:
French: Kenya Agricultural Research Institute Institution bénéficiaire:
English: This space is assigned to public and private institutions and organizations that work in favor of world peace.
French: Cet espace est destiné à toutes les institutions et organisations publiques ou privées qui travaillent pour la paix dans le monde.
English: If the statistical analysis indicates that the stability of the extreme strengths or sizes is different, the intermediate strengths or sizes should be considered no more stable than the least stable extreme.
French: Si l'analyse statistique indique que la stabilité des teneurs ou des tailles est différente, les teneurs ou les tailles intermédiaires ne doivent pas être considérées plus stables que la moins stable des extrêmes.
English: ▪ communicate information about ecosystem management and cultural heritage to cooperative management partners and the public through publications, educational material, school visits, the internet, field trips, interpretive displays, posters, brochures and community presentations; ▪ work with other organizations in the Western Arctic Region to develop and deliver educational and communication initiatives;
French: ▪ cibler des publics qui ont un effet multiplicateur (représentants de la presse touristique, producteurs de documentaires, enseignants, associations de tourisme, pourvoyeurs); ▪ tenir à jour le site Web de Tuktut Nogait et explorer des façons novatrices d’attirer les visiteurs virtuels et d’exploiter pleinement les possibilités qu’offre le site comme outil de sensibilisation; ▪ collaborer avec les autres unités de gestion du Nord de Parcs Canada afin d’élaborer à l’intention de la population du sud du pays des messages et des thèmes pouvant être incorporés aux programmes d’études;
English: Dr. Jennifer Hall, Saint John NB;  Dr. Kendrick Lacey, Stanley NB; Dr. Ian MacDonald, Fredericton NB;  Dr. Michael Murray, Truro NS;  Dr. Preston Smith, Moncton NB.
French: Dre. Jennifer Hall, Saint John NB;  Dr. Kendrick Lacey, Stanley NB; Dr. Ian MacDonald, Fredericton NB;  Dr. Michael Murray, Truro NS;  Dr. Preston Smith, Moncton NB.
English: Given that the situation of individual developing countries varies greatly, we must adopt a different approach for each of the countries we are concerned with. This process must operate within the multilateral system.
French: M. Cunha a raison: dans la mesure où la situation des pays en voie de développement est très différente, nous devons adopter une approche différenciée selon le pays auquel nous nous intéressons.
English: The positive role that inland waterway transport can, and should, play in European intermodal transport systems has been repeatedly highlighted in the past by the Commission, Council and European Parliament.
French: Le rôle favorable que la navigation intérieure peut et doit jouer dans le système de transport intermodal européen a été souligné à de multiples reprises par la Commission, par le Conseil et par le Parlement européen.
English: Carryout stocks are expected to decrease, with a stocks-touse ratio (s/u) of 12%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser pour donner un ratio stock-utilisation (s/u) de 12 %.
English: The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts: - Part I of the programme is dedicated to the support of two bodies, which have been supported by the European Commission over the past 20 years: the European Bureau for Lesser-used Languages (EBLUL), and the Mercator network, consisting in three different centres, Mercator Media, Mercator Legislation, Mercator Education.
French: Le programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture se compose de trois volets différents: - Le volet I du programme est consacré à deux organismes auxquels la Commission a apporté son soutien ces 20 dernières années: le bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) et le réseau Mercator qui est composé de trois centres, Mercator Media, Mercator Legislation et Mercator Education.
English: That went against the universality of human rights.
French: Cela va à l'encontre de l'universalité des droits de l'homme.
English: 48 Types of Employees and their TST Result by BCG status Type of Employee N Nurse Orderly Lab Tech Resp Tech Maintenance Nutrition Service care Administration 150 8 42 3 35 27 8 11 Tuberculin test results All Staff % positive 14.0% 25.0% 23.8% 0% 8.6% 3.6% 0% 18.2% Staff with no BCG history N 129 8 26 3 3 27 7 11 % positive 10.1% 25.0% 26.9% 0% 8.6% 3.6% 0% 18.2%
French: Personnel des unités A et B pour les maladies chroniques Nbre de sujets admissibles : 213 bre 173 N de sujets testés 19 (11 % de réactions Nbre de réactions positives au TCT : positives dans l'ensemble — 3,7 % dans l'unité A et 12,6 % dans l'unité B) Résidents des unités A et B pour les maladies chroniques 168 Nbre de sujets admissibles : 164 Nbre de sujets testés 29 (17,7 % de réactions Nbre de réactions positives au TCT : positives dans l'ensemble — 16,3 % dans l'unité A et 13,0 % dans l'unité B)
English: Even the claimant acknowledges this to be true.
French: Cette constatation est à ce point exacte que le prestataire lui-même l'admet.
English: Other Information Contacts for more information about this report Performance Information Lieutenant-General G.E.C. Macdonald Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6055 Facsimile: (613) 992-3945 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 mailto: information@forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence www.forces.gc.ca Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/ main_e.asp Defence Planning and Management www.vcds.forces.ca/dpm/ Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness http://www.ocipep.gc.ca/index.asp Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Office of the Judge Advocate General www.forces.gc.ca/jag Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Autres Renseignements Personnes-ressources capables de donner des renseignements sur le présent rapport Renseignements sur le rendement Lieutenant-général G.E.C. Macdonald Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6055 Télécopieur : (613) 992-3945 Renseignements d'ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements pour le public Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543 Adresse Internet : information@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale : www.forces.gc.ca Plan de la Défense en ligne : www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_f.asp Planification et gestion de la Défense : www.vcds.forces.ca/dpm/ Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile : www.ocipep-bpiepc.gc.ca/ Centre de la sécurité des télécommunications : www.cse.dnd.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada : www.drdc.dnd.ca/ Secrétariat national Recherche et sauvetage : www.nss.gc.ca/ Cabinet du Juge-avocat général : www.forces.gc.ca/jag Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes : www.ombudsman.forces.gc.ca/
English: Last week, I travelled to Chennai in South India to see at first hand the relief work by the European Commission and met with officials from UNDP, Unicef and NGOs.
French: La semaine dernière, je me suis rendue à Chennai, dans le sud de l’Inde, pour constater sur place les secours déployés par la Commission européenne. J’ai rencontré des représentants du PNUD, de l’Unicef et de diverses ONG.
English: (f) Supplementary Approvals – If current service contributions have been approved in advance of payment (see 25(b) above) and, due to remuneration exceeding expectations, the contributions exceed the approved amount, the employer may apply for a supplementary approval to cover the additional amount.
French: Tous les comptes de réserve ou de surplus devraient être éliminés lors de la détermination de l'obligation non capitalisée. f) Approbations supplémentaires – Si les contributions pour services courants ont été approuvées avant le paiement (voir le numéro 25b)) et en raison d'une rémunération supérieure aux niveaux prévus, les contributions excèdent les montants approuvés, l'employeur peut demander une approbation supplémentaire pour couvrir l'excédent.
English: OIOS notes a risk to the reputation of OHCHR if the Office seeks to achieve many broadly defined objectives simultaneously and is unable to do so.
French: Le BSCI note que chercher à réaliser simultanément de trop nombreux objectifs largement définis et ne pas pouvoir le faire risque de porter atteinte à la réputation du Haut-Commissariat.
English: The most astounding successes in this struggle have been the constitutional recognition of individual bilingual rights for New Brunswickers in 1982 (see also CONSTITUTION ACT, 1982) and of the collective equal rights of both francophone and anglophone communities of New Brunswick in 1993.
French: Le succès le plus retentissant de cette lutte a sans doute été la reconnaissance du caractère bilingue du Nouveau-Brunswick en 1982 (voir LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 : DOCUMENT) et la reconnaissance des deux droits égaux des deux communautés de langue officielle de cette province dans la Constitution canadienne en 1993.
English: It is recognized that storage tank system owners may require information and training to help them to assume their new responsibilities under the regulations.
French: Il est entendu que les propriétaires de systèmes de stockage auront besoin de renseignements et de formation pour les aider à assumer les nouvelles responsabilités que leur confère le règlement.
English: GEDA Steering Committee Since January 1998 the GEDA-ADONIS system for the electronic management of administrative documents has been used for recording mail.
French: Comité de Pilotage GEDA Depuis janvier 1998 le système GEDA-ADONIS (gestion électronique des documents administratifs) est d'application pour l'enregistrement du courrier.
English: In this capacity, the committee could delegate some authority and tasks to cluster coordinators, other members, or the RCM secretariat, which might result in a better and clearer distribution of responsibilities within the RCM and the cluster system, making it more effective and efficient.
French: En cette qualité, le comité pourrait déléguer une partie de son autorité et de ses tâches à des coordonnateurs de groupes thématiques, à d'autres membres ou au secrétariat du Mécanisme de coordination régionale, ce qui pourrait se traduire par une meilleure et plus claire distribution des responsabilités entre le Mécanisme et le système de groupes thématiques, le rendant ainsi plus efficace et utile.
English: Activities will be ongoing, with a variety of daily programmes.
French: L'activité y sera soutenue et continuelle, au moyen d'une programmation quotidienne variée.
English: We must stick to the facts to remain credible as an institution.
French: Nous devons nous en tenir aux faits pour rester crédible en tant qu'institution.
English: The concepts and technologies demonstrated during the SWATHBUCKLER experiment will be exploited to meet the future requirements of the Canadian Forces.
French: Les concepts et les technologies dont on a fait la démonstration pendant l’expérience Swathbuckler seront exploités pour répondre aux besoins des Forces canadiennes dans l’avenir.
English: The design type of each packaging shall be tested as provided in 6.3. in accordance with procedures established by the competent authority.
French: 6.3.2.1.1 Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.3.2 suivant les méthodes fixées par l'autorité compétente.
English: A key component of this strategy was the development and implementation of a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Un des éléments clés de cette stratégie est l’élaboration et la mise en œuvre subséquente d’un programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: I believe that the pressure to improve democracy, human rights, the judicial system and public administration and to set up a functioning market economy is strongest, on the one hand, before membership negotiations have begun and, on the other, before the country has been accepted as a Member.
French: Je crois que la pression en vue d’améliorer la démocratie, les droits de l’homme, le système judiciaire et l’administration publique, et de créer une économie de marché qui fonctionne est plus forte, d’une part, avant le début des négociations d’adhésion et, d’autre part, avant que le pays ne soit accepté comme membre.
English: This rather simplistic definition includes some VIRUSES, BACTERIA and protozoa, various kinds of worms and certain INSECTS, TICKS, MITES and copepod CRUSTACEANS.
French: Cette définition plutôt simpliste comprend des VIRUS, protozoaires et BACTÉRIES, diverses espèces de vers, d'INSECTES, de TIQUES, de MITES et de Copépodes (voir CRUSTACÉS).
English: In addition, you can choose from more than sixteen Themed Backgrounds to enhance the presentation of your labels.
French: De plus, vous pouvez faire votre choix parmi plus de seize thèmes d’arrière-plan afin de rehausser l’apparence de vos étiquettes.
English: This will give management the ability to ensure the proper management of contributions as well as ensure the proper management of the overall program.
French: Il fournira à la direction la capacité nécessaire pour gérer comme il convient les contributions et l'ensemble du programme.
English: Nevertheless, the maintenance of economic sanctions against Yugoslavia would appear to be counter-productive from the perspective of the economic objectives: they encourage rent-seeking and the concentration of wealth among the ruling elite in Yugoslavia, while leaving much of the population in an impoverished and vulnerable situation, and at the same time they encourage the very black market and other illegal activities that regional cooperation is trying to eliminate.
French: Quoi qu'il en soit, dans l'optique des objectifs économiques poursuivis, le maintien de sanctions économiques contre la Yougoslavie apparaît contre-productif : celles-ci encouragent les rentes de situation et la concentration de la richesse entre les mains de l'élite dirigeante et laissent une grande partie de la population dans une situation de dénuement et de vulnérabilité; en outre, elles encouragent le marché noir et les autres activités illicites que la coopération régionale vise à éliminer.
English: George Michaliszyn, Director, Life Sciences Branch, Industry Canada Speakers: 1.
French: George Michaliszyn, directeur général, Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: This reduction in emissions in the aluminium industry can be attributed to better control of the anode events in smelters, through use of electronic monitoring and automated emission controls within existing plants and in new capacity additions.
French: Cette réduction des émissions de l'industrie de l'aluminium peut être attribuée à un meilleur contrôle des réactions se produisant à l'anode dans les fours grâce à une surveillance électronique et à des contrôles d'émission informatisés dans les anciennes usines et les nouvelles installations.
English: Thus, the benefit of the first filing date is applied through the PCT application to all the designated countries.
French: Les avantages de la première date de dépôt s'appliquent à la demande en vertu du PCT dans tous les pays désignés.
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration and deposit appraisal activities in their respective jurisdictions and indicates their expectations for 2003 and beyond.
French: Cette section renferme les observations de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des activités en exploration et en mise en valeur des gisements exécutées récemment dans leur province ou territoire respectif ainsi que leurs prévisions pour 2003 et à court terme.
English: Islamic Republic of Pakistan Canada Capital:
French: République islamique du Pakistan Canada Capitale :
English: 9 The Caribbean Community (CARICOM) comprises Antigua and Barbuda, Barbados, the Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) comprend les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bahamas, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: These exchanges allow teachers to live and work in UK
French: Ce programme permet d'obtenir des crédits académiques de 12e année pendant l'été tout en voyageant
English: Payments made with regard to after-service health benefits in each financial period is reported as expenditure for that period.
French: Les frais effectifs engagés pendant un exercice donné au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service sont enregistrés comme dépense de cet exercice.
English: Taylor immediately began drafting a cable for Ottawa.
French: Taylor a immédiatement commencé à rédiger un câblogramme pour Ottawa.
English: One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.
French: Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.
English: (In Spanish only)  Taken from the document Diseño de investigación: Análisis de situación de la niñez y la adolescencia afectada por VIH-Sida en Colombia (Research design: analysis of the situation of children affected by HIV/AIDS in Colombia).
French: Extrait du document "Projet de recherche : Analyse de la situation des enfants et adolescents touchés par le VIH/SIDA en Colombie", rapport final présenté suite au contrat souscrit avec Bibiana Castro Franco et supervisé par la Sous-direction des Enquêtes.
English: Key words: nitrogenase, three-coordinate iron, diketiminate, N–N cleavage.
French: Mots clés : nitrogénase, fer tricoordiné, dicétiminate, clivage N–N.
English: This policy was expressed by Captain Sanderson and is set out in Exhibit R- 3, Page 40 as follows:
French: Cette politique fut exprimée de la façon suivante par le Commandant Sanderson (se référer à la Pièce R- 3, p.
English: However, if the employee has opted not to count the LWOP as pensionable pursuant to the Pension Reform provision, the case is to be treated as explained in section 5.2 D) of this directive.
French: Cependant, lorsqu'un employé choisit de ne pas compter la période du CNP comme service ouvrant droit à pension, comme il en a le droit en vertu d'une disposition des lois en matière de réforme des pensions, on agira conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 5.2 D) de la présente directive.
English: The Board, for reasons that are not stated on the record, declined to accept it.
French: Le conseil, pour des raisons qui ne sont pas consignées au dossier, a refusé.
English: Apart from ease of access, interest in the assignment is enhanced by the ability to select two cities in which the student is interested.
French: Outre la facilité d'accès, l'exercice est intéressant, car il permet aux étudiants de choisir les deux villes de leur travail.
English: The second is a continuation of our effort to replace survey data with data obtained from the GST records for a large proportion of the respondents to a monthly survey of the food services sector, and to extend this approach to other monthly business surveys.
French: Le second porte sur la poursuite des efforts pour remplacer les données d’enquête par des données tirées des registres de la TPS pour une forte proportion de répondants à une enquête mensuelle auprès du secteur des services de restauration et d’étendre cette approche à d’autres enquêtesentreprises mensuelles.
English: -stored on site (C-229/C-111) (assignments and files) 15 minutes 5 minutes -stored in St-Joseph Blvd. storage facility 1 working day 1 working day -stored in archives and off-site 3 working days 3 working days section 11 5 working days 5 working days item 24 2 working days 2 working days
French: - situés sur les lieux (C-229/C-111) (cessions et dossiers) 15 minutes 5 minutes - situés dans l'entrepôt du boulevard St-Joseph 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable - situés aux archives et hors site 3 jours ouvrables 3 jours ouvrables article 11 5 jours ouvrables 5 jours ouvrables article 24 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables
English: A recent estimate puts the total level of taxation of the trucking industry at 13.5% of revenues.
French: Chaque emploi créé dans l'industrie du transport routier (pour compte d'autrui) génère 0,7 emploi dans un autre secteur.
English: I strongly encourage you to continue your excellent work.
French: Je vous encourage fortement à continuer votre excellent travail.
English: One difference between Usenet and newer peer-to-peer applications is that one can request the automated removal of a posting from the whole network by creating a cancel message, although due to a lack of authentication and resultant abuse, this capability is frequently disabled. Copyright holders may still request the manual deletion of infringing material using the provisions of World Intellectual Property Organization treaty implementations, such as the U.S. Online Copyright Infringement Liability Limitation Act .
French: Le serveur doit ensuite propager l'article.
English: Other responsibilities include performing spokesperson duties, managing funder relations, and advising managers on business issues and decisions.
French: Le rôle de porte-parole, la gestion des relations avec les organismes de financement ainsi que la présentation de conseils aux gestionnaires au sujet de questions et de décisions commerciales constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: I have invited Mr. Bruno Pellaud, former Deputy Director General of the Agency for safeguards and verification, to be the Chairman of the Expert Group.
French: J'ai invité M. Bruno Pellaud, ancien Directeur général adjoint de l'Agence chargé des garanties et de la vérification, à présider ce groupe d'experts.