ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors.
French: Dans certains pays, la corruption non déguisée se manifeste essentiellement lorsque des dons sont versés pour financer les campagnes électorales, contraignant les hommes politiques à rembourser leurs principaux donateurs par des « faveurs ».
English: Users not sterilizing devices due to high demand and lack of inventory (because of cost).
French: Les utilisateurs ne stérilisent pas les dispositifs à cause de la demande, qui est forte, et du parc insuffisant (coût élevé).
English: • AAPT’s specific responsibilities are to assess: the clarity, accuracy and completeness of the financial statements and accompanying notes; the appropriateness of the financial statements presented in meeting the needs of the entity’s users and conforming with all legal and professional reporting requirements; and the appropriateness of the Auditor’s Report.
French: • Les responsabilités particulières de l’EMVA sont : d’évaluer la clarté, l’exactitude et l’intégralité des états financiers et des notes complémentaires; de déterminer si les états financiers présentés répondent aux besoins des utilisateurs des états financiers de l’entité et s’ils sont conformes à toutes les exigences de rapport légales et professionnelles; de déterminer si le rapport du vérificateur est adéquat.
English: Results for Canadians Under the Canadian constitution, the judiciary is independent from the executive and legislative branches of government.
French: Résultats pour les Canadiens et Canadiennes La Constitution canadienne prévoit que le pouvoir judiciaire n'est pas soumis au pouvoir exécutif ou législatif.
English: Figures 4 and 5 again show the positions specified in Directive 92/2/EEC, from which at least four samples should be chosen.
French: Les figures 4 et 5 indiquent les positions prévues dans la directive 92/2/CEE, respectivement, au moins quatre échantillons devant être prélevés.
English: The certification declaration on this form applies to the T106 Summary and Slips.
French: L'attestation au bas du formulaire Sommaire vaut à la fois pour le T106 Sommaire et les feuillets T106 correspondants.
English: Toxicology No substances of a toxicological concern are found in NutractisTM.
French: Toxicologie Aucune substance préoccupante du point de vue toxicologique n'est présente dans le Nutractismc.
English: Apart from providing goals for achieving certain outcomes, the plan presses the international community to move towards greater responsibility and sustainability in fisheries.
French: En plus de fournir des buts pour la réalisation de certains résultats, ce plan presse la communauté internationale de progresser vers une plus grande responsabilité et la viabilité dans les pêches.
English: (v) To continue to study various issues related to the prospecting, exploration and development of gas fields through the projects implemented directly by the Working Party on Gas, by including these topics in the agenda of the sessions of the Working Party;
French: v) Continuer à étudier les diverses questions relatives à la prospection, à l'exploration et à la mise en valeur des champs de gaz naturel dans le cadre des projets exécutés directement par le Groupe de travail du gaz, en inscrivant ces points à l'ordre du jour des sessions du Groupe;
English: • only the art of a select few sells (a perception held by several artists that participated in IAF activities); 
French: • seules se vendent les oeuvres de quelques artistes choisis (sentiment partagé par plusieurs artistes ayant participé aux activités de la FAI);
English: 253 DAVIDSON S0G $10,469.06 RURAL MUNICIPALITY OF WILLOW BUNCH #42 WILLOW BUNCH S0H $10,784.51 RURAL MUNICIPALITY OF WILLOWCREEK 458 BROOKSBY S0E $14,297.37 RURAL MUNICIPALITY OF WILLOWDALE 153 WHITEWOOD S0G $15,193.55 RURAL MUNICIPALITY OF WILTON 472 MARSHALL S0M $266,031.02 RURAL MUNICIPALITY OF WINSLOW #319 DODSLAND S0L $16,630.83 RURAL MUNICIPALITY OF WISE CREEK NO .77 SHAUNAVON S0N $3,635.90 RURAL MUNICIPALITY OF WOLSELEY NO.
French: 253 DAVIDSON S0G 10 469,06 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILLOW BUNCH #42 WILLOW BUNCH S0H 10 784,51 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILLOWCREEK 458 BROOKSBY S0E 14 297,37 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILLOWDALE 153 WHITEWOOD S0G 15 193,55 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILTON 472 MARSHALL S0M 266 031,02 $ RURAL MUNICIPALITY OF WINSLOW #319 DODSLAND S0L 16 630,83 $ RURAL MUNICIPALITY OF WISE CREEK NO .77 SHAUNAVON S0N 3 635,90 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOLSELEY NO.
English: Disaggregated data are not available at the national level, though a statistics department has just been set up to fill this gap.
French: Pour ce qui concerne les statistiques désagrégées nous ne disposons pas de ce genre de données au niveau national.
English: We share a sense of common historical experience, a common descent and identity.
French: Nous avons en commun une expérience historique, une origine et une identité.
English: The first 10 days were formative: call at any time of day or night, openings, talk, discussion, staff arriving from Shanghai, coffee.
French: Les 10 premiers jours ont été formatrices: appel à toute heure du jour ou de nuit, des ouvertures, de parler, de discussion, le personnel en provenance de Shanghai, le café.
English: The involvement of children in these high risk and/or illicit trades is notorious, and traditionally extends to related activities, such as the sexual exploitation of underage girls, which usually brings their education to an end.
French: L'implication des enfants dans ces commerces très risqués ou illicites est bien connue et s'étend traditionnellement à des activités parallèles telles que l'exploitation sexuelle des mineures, qui forcément, met un terme à leurs études.
English: It provided 50/50 cost sharing of social welfare costs between federal and provincial governments.
French: Les Indiens hors réserve devaient être couverts par des programmes financés dans le cadre du RAPC.
English: The CF will ensure that the employment areas of CPO1s/CWOs are commensurate with their experience and skills.
French: Secteurs d’emploi : les FC s’assureront que les secteurs d’emploi des pm 1/adjuc correspondent à leur expérience et à leurs compétences.
English: If you are unhappy with how your life is going and you want to make some changes, you can consult a qualified French-speaking specialist at the Centre francophone who will lend you an ear and help you with your troubles.
French: Bref, vous n'êtes pas satisfait de votre vie actuelle et désirez y apporter des changements? Au Centre francophone, vous pouvez consulter une spécialiste qualifiée francophone qui sera à l'écoute de vos besoins et de vos difficultés.
English: German Emissions Trading Association [Bundesverband Emissionshandel und Klimaschutz e.V.] (BVEK), Augsburg, Germany
French: German Emissions Trading Association [Bundesverband Emissionshandel und Klimaschutz e.V.  ] (BVEK), Augsburg, Germany
English: The Delegation of Hungary expressed its interest in the convening of a diplomatic conference to adopt a Treaty on the Settlement of Disputes between States in the Field of Intellectual Property.
French: La délégation de la Hongrie a exprimé son intérêt pour la tenue d’une conférence diplomatique chargée d’adopter un traité sur le règlement des différends entre États dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The pleasure of an underwater massage, combining ex-foliating salts with massage balsams , by which you will obtain a beautiful soft and radiant skin. Finally with a massage on the Masseur Bed with programmed jets, that will give us full relaxation.
French: Le plaisir d’un massage sous l’eau en combinant des sels exfoliants avec des huiles de massage qui vous laisserons la peau douce et radieuse.
English: Focus on how the priorities will benefit Canadians and Canadian society, and how you plan to deliver them.
French: Mettez l'accent sur la manière dont les priorités profiteront aux Canadiens et à la société canadienne, et sur la façon dont vous prévoyez les réaliser.
English: The expansion work is scheduled to be completed one year to the day from Sunday’s announcement, on November 30, 2004.
French: Les travaux d’agrandissement devraient être terminés dans exactement un an à compter de la date d’annonce de dimanche, soit le 30 novembre 2004.
English: Source: Calculations based on a special tabulation obtained from Statistics Canada using data from the Financial and Taxation Statistics for Enterprises program.
French: Source : Calculs basés sur une tabulation spéciale obtenue de Statistique Canada des données du programme Statistiques financières et fiscales des entreprises.
English: Over the past 20 years, by combining the expertise and experience of our members with a unique multi-stakeholder approach, we have learned to integrate the diverse views of many sectors across the country.
French: Depuis 20 ans, grâce à une approche multipartite unique et grâce à l’expérience et l’expertise de nos membres, nous en sommes venus à intégrer différents points de vue de divers milieux de l’ensemble du pays.
English: From a certain amount, child-care expenses incurred to pursue gainful employment are tax-deductible and lone parents benefit from a specified amount of income tax relief.
French: A partir d’un certain montant, les dépenses de garde permettant d’occuper un emploi rémunéré sont déductibles des impôts et les parents seuls bénéficient d’un allègement fiscal spécifié.
English: It was reported that in 2002 Guam would receive $6.38 million from the federal Government to compensate it for costs incurred as a result of unregulated immigration from Micronesia.55
French: En 2002, Guam aurait reçu 6 380 000 dollars du Gouvernement fédéral à titre de compensation pour les frais encourus du fait de l'immigration libre depuis la Micronésie.
English: (c) Complete without delay mine clearance, including of areas predominantly used by women, such as health clinics, schools and agricultural land;
French: c) Mener à bien, dans les plus brefs délais, les travaux de déminage, notamment dans les lieux qui sont généralement utilisés par les femmes, tels que les dispensaires et les écoles, ainsi que sur les terres agricoles;
English: While CP staff were very co-operative and answered a number of questions, CP was encountering difficulties in providing the sample data extracts as requested by Agency staff.
French: Bien que le personnel de CP se soit montré très coopératif et qu'il ait répondu à de nombreuses questions, CP a éprouvé des difficultés à fournir les extraits de données et les échantillons demandés par le personnel de l'Office.
English: The latter garnered much praise at the International Innovation Exhibition, a side event of the Sixth Global Forum.
French: Cette dernière a d'ailleurs reçu beaucoup d'éloges lors de l'Exposition internationale de l'innovation, qui a été organisée en marge du sixième Forum mondial.
English: Pursuant to these decisions of the Executive Body, the Bureau of the Steering Body of EMEP and the Extended Bureau of the Working Group on Effects have heldat their joint meetings in February 2002 and February 2003 to reconsider and update their medium-term work-plans for 2002-2005.
French: Comme suite à ces décisions de l'Organe exécutif, le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets ont tenu des réunions communes en février 2002 et février 2003, en vue de revoir et d'actualiser leurs plans de travail à moyen terme pour 2002-2005.
English: The emphasis in free education has been more on general education than vocational education.
French: La gratuité de l'enseignement concerne davantage l'enseignement général que l'enseignement professionnel.
English: On the other hand, if the legislation read "the Minister may fix fees and charges by order ...", the Act would automatically apply.
French: Par ailleurs, si la loi stipule que "le ministre peut établir des frais et des droits par décret...", la Loi s'appliquerait automatiquement.
English: This prize is valued at $4020.00 (Transportation not included) The auction may be found at www.mpfbc.com and will continue until 2200 hrs (EDT) on Thursday, September 25th, 2008.
French: La valeur du prix est de 4020 $ (déplacement non compris). Rendez-vous à l'adresse www.mpfbc.com pour participer à la vente aux enchères, qui se poursuivra jusqu'au jeudi 25 septembre 2008, à 22 h (HAE).
English: ◦ Scientific Directors have begun attending GC meetings, on a rotational basis, to report on their respective institute activities/progress.
French: ◦ Les directeurs scientifiques assistent dorénavant aux rencontres du CA, à tour de rôle, afin de faire rapport sur les activités et les accomplissements de leur institut respectif.
English: Once the CRTC settles the conflict between the Coalition and Bell Canada, the Coalition intends to follow with its own application to correct the current margin squeeze and lack of input equivalence (the balance between retail and wholesale service offering) which prevents fair and effective competition with the dominant Cablecos.
French: Une fois que le CRTC aura réglé le conflit entre la Coalition et Bell Canada, la Coalition prévoit poursuivre avec sa propre application pour mettre fin à la compression de marge et au déséquilibre entre les offres au détail et en gros qui règnent présentement dans le marché du câble.
English: It means that businesses can invest in the most modern available equipment and processing.
French: Cela signifie que les entreprises peuvent investir dans le matériel et l’équipement de transformation le plus moderne qui soit.
English: • Make sure there are no sharp objects or items that might be considered weapons, such as nail files and medical syringes, in your carry-on luggage.
French: • Ne mettez pas d'objets tranchants qui pourraient être considérés comme des armes dans vos bagages à main, notamment des limes à ongles métalliques et des seringues.
English: As a rule Canada sells the United Nations more services than goods (US$29 million versus US$24 million in 1996).
French: Néanmoins, les entreprises canadiennes ont encore un potentiel de croissance à exploiter pour la vente de biens.
English: Priority recommendations for action by the Committee
French: Recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité doit prendre
English: In many instances, UNCTAD assumed a leading role in providing technical advice on both substance and strategy to the negotiating teams.
French: Dans de nombreux cas, la CNUCED a joué un rôle de chef de file en fournissant aux équipes de négociation des conseils techniques touchant à la fois le fond et les stratégies.
English: When dealing with a coasting trade licence application, the Agency must determine if the Canadian vessel offered is suitable and available for the activity proposed.
French: Lorsqu'il traite une demande de licence de cabotage, l'Office doit déterminer si les navires canadiens offerts sont adaptés et disponibles pour être affectés à l'activité visée.
English: They agreed that transboundary conservation is a powerful concept, able to help protect biodiversity, reunite divided peoples, strengthen peace, protect catchments – and much more.
French: Ils ont convenu que la conservation transfrontière était un concept puissant, capable d'aider à protéger la biodiversité, à réunifier des peuples divisés, à renforcer la paix, à protéger les réserves d'eau – et bien plus encore.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Female workers have overtaken males as regards occupational stress, reported by 29% of women and 28% of men in the year 2000.
French: Les femmes sont désormais davantage victimes du stress professionnel que les hommes (29 % pour les premières, contre 28 % pour les seconds en 2000).
English: Accomplishments in 2004–05 Seven "Enviro-Notes" on sustainable development issues were developed and distributed to Industry Canada employees; an environmental stewardship intranet site was redesigned, encompassing all of the Department's efforts; the Environment Week "Commuter Challenge" and Environment Canada's "One-Tonne Challenge" were also promoted to increase awareness and action by Industry Canada employees.
French: Réalisations en 2004-2005 Sept « Enviro-notes » sur des enjeux du développement durable ont été distribuées aux employés d'Industrie Canada; un site intranet sur l'intendance environnementale a été réorganisé afin de montrer toutes les mesures prises par le Ministère; le « Défi transport » de la Semaine de l'environnement et le « Défi d'une tonne » d'Environnement Canada ont également été promus afin de sensibiliser davantage les employés d'Industrie Canada et de les inciter à agir.
English: Some countries have already done this, and many others have set a time frame for bringing this about.
French: Certains pays y sont parvenus, et de nombreux autres ont établi des délais pour y parvenir.
English: (e) Item 46 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), item 112 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) and item 148 (United Nations reform: measures and proposals).
French: e) Points 46 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine économique et social et dans les domaines connexes), 112 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) et 148 (Réforme des Nations Unies : mesures et propositions).
English: ◦ conducting up to 30 Ranger Sovereignty Patrols during the year in accordance with the Joint Task Force North (JTFN) surveillance plan;
French: Les membres de la Réserve supplémentaire peuvent servir de façon bénévole, mais n’ont aucune tâche à exécuter, ni entraînement à subir, sauf s’ils sont en activité de service.
English: Rural Europe can and should become an equal partner of urban Europe in creating jobs and a socially and environmentally viable economy.
French: L'Europe rurale peut et devrait devenir un partenaire véritable pour l'Europe urbaine, aussi bien grâce à la création d'emplois que grâce à la mise en place d'une économie viable d'un point de vue social et environnemental.
English: However, even in this case the conflict is rather apparent than real.
French: Toutefois, même dans ce cas, le conflit est plus apparent que réel.
English: • The most extreme conditions should be included in the shelf life validation (e.g., temperature abuse during distribution, storage and display for sale).
French: • L’étude destinée à valider la durée de conservation doit tenir compte des conditions les plus extrêmes (température élevée pendant la distribution, l’entreposage ou la présentation pour la vente, p. ex.).
English: As such, Health Canada has committed to adopting a pollution prevention approach to its departmental activities.
French: D’où son engagement à adopter une approche de prévention de la pollution à l’égard de ses activités.
English: Where the act is perpetrated before a crowd, through the dissemination of publications as defined in article 14, paragraph 3, or repeatedly over an extended period, the penalty may be increased to imprisonment for a maximum term of two years or a fine.
French: 14, alinéa 3, ou de façon réitérée sur une longue période, la peine infligée pourra devenir une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou une amende; c) En lieu et place de la peine indiquée ou concurremment avec elle, on appliquera les dispositions de l'art.
English: More specifically, the applicant argues that since the Shangai Report was used by DFAIT in its operations, it should be found to be under its control.
French: Plus précisément, le requérant soutient que, puisque le Rapport de Shangai a été utilisé par le MAECI dans ses opérations, il faut conclure qu’il était sous son contrôle.
English: The maps will be updated as required with new census information.
French: Ces cartes seront mises à jour au besoin pour refléter les nouvelles données sur le recensement.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité.
English: Residents of Carleton and Victoria counties on the upper Saint John have a sense of community based on their virtual monopoly of the potato industry and strengthened by their strong commitment to evangelical religions.
French: Pour les résidants des comtés de Carleton et de Victoria, dans le haut Saint-Jean, le sens de la communauté se fonde sur un quasi-monopole de l'industrie de la pomme de terre et est renforcé par un profond engagement envers les religions évangéliques.
English: I have certainly learnt a great deal over the last ten years about competition and what it can achieve, but no one can convince me that an issue as fundamental as social security provision in old age should be subject to competition. There are three specific problems here.
French: Au cours des dix dernières années, j'ai certainement beaucoup appris en matière de concurrence et des opportunités qu'elle offre, mais personne ne me convaincra qu'une question aussi fondamentale que la sécurité sociale des personnes âgées doit être exposée à la concurrence.
English: Regarding the acts which constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, see the comments with regard to article 4.
French: S'agissant des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, voir les observations formulées au sujet de l'article 4.
English: Chairperson Mr Tony FITZPATRICK (Germany) Rapporteur Phase I Mr David LITTLE (Ireland) Rapporteur Phase II Mr Rolf SCHÄRER (Switzerland)
French: Tony FITZPATRICK (Allemagne) Rapporteur Phase IM. David LITTLE (Irlande) Rapporteur Phase IIM.
English: A subsidy is considered specific when it is limited to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu'elle est réservée à une entreprise particulière ou lorsqu'il s'agit d'une subvention prohibée.
English: Mr. Lamont identified the 9 conditions which apply to the advance of funds  for social development.
French: M. Lamont a recensé neuf conditions qui s'appliquent aux avances visant le  développement social.
English: Greater transparency in its workings and the prosecution of offences must play a considerable part in reshaping the culture and practise of police officers.
French: Il est indispensable également d’introduire plus de transparence dans les méthodes de travail et d’investigation pour changer la mentalité et les pratiques de la police.
English: This time is measured in minutes, hours or days and is based on having the element ready at the appropriate level of operational capability in its normal location.
French: Soutenabilité Temps pendant lequel des articles consomptibles comme les pièces de rechange essentielles, les produits pétroliers, les munitions et les aliments peuvent être conservés afin de permettre à une force de poursuivre les opérations.