ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A level of 95 euros will not be sufficient to achieve full compliance by all manufacturers.
French: Une amende de 95 euros ne serait pas suffisante pour que tous les constructeurs respectent pleinement leurs obligations.
English: Our geographical location puts us at a disadvantage with regard to access to cheaper means of transportation.
French: Notre situation géographique nous désavantage pour ce qui est de l'accès à des moyens de transport moins coûteux.
English: (v) Technical material: UNCTAD website and its pages containing information about UNCTAD, meetings and events, documents and publications, press and public information materials, technical cooperation, and evaluation (2);
French: v) Documentation technique : site Web de la CNUCED consacré aux sujets suivants : réunions et activités de la CNUCED, documents et publications, documents destinés aux médias et documents d'information, coopération technique, et évaluation (2);
English: The project has been entrusted to the Stellingwerver Schrieversronte.
French: Ce projet a été confié au Stellingwerver Schrieversronte.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: L’incertitude quant à la ou aux plateformes qui continueront d’être utilisées dans le futur est l’un des problèmes souvent soulevés par les éditeurs et les chercheurs.
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: A workforce that is representative of the Canadian population as measured by regional labour force availability.
French: Par l'intermédiaire de son Fonds d'aide à l'innovation en matière d'interprétation personnalisée et de voyages d'apprentissage et d'enrichissement, l'Agence travaillera avec ses partenaires pour augmenter les investissements de contrepartie dans l'élaboration et l'offre d'expériences d'apprentissage professionnelles et authentiques.
English: Following an information campaign carried out by UNHCR, 21,000 civilian refugees were transferred to a site at Mole, 30 km from Zongo.
French: À la suite d'une campagne d'information menée par le Haut Commissariat, 21 000 réfugiés civils ont été transférés vers un camp situé à Mole, à 30 kilomètres de Zongo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Programme Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy Ottawa, October 2, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Programme La Table ronde du Canada sur l'avenir de l'économie Internet Ottawa, le 2 octobre 2007
English: It would continue that review and ensure that public land registration procedures conformed to the provisions of the sub-decree on public land registration and the sub-decree on the registration of indigenous land.
French: Il poursuivra sur cette voie et veillera à ce que l'enregistrement des terres du domaine public se fasse dans le respect des procédures prévues dans le sous-décret sur le cadastrage des terres du domaine public et le sous-décret sur l'enregistrement des terres autochtones.
English: Ratios of eggs to predator provide simple measures of the effectiveness of lake trout rehabilitation efforts.
French: Le nombre doeufs par prédateur fournit une mesure simple de lefficacité des efforts de réhabilitation du touladi.
English: • Time taken to resolve user-support calls.
French: • Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes.
English: As a fighter pilot I would have liked to have flown more, but the Canadian Task Force Aviano team accomplished the mission it was given and because of that I am very proud."
French: Comme pilote de chasse, j’aurais aimé avoir plus d’heures de vol, mais l’équipe d’Aviano de la Force opérationnelle canadienne a rempli la mission qu’on lui avait confiée, et j’en suis très fier.
English: Article 7(2) of the directive states that the European Parliament and the Council shall re-examine the targets for 2015 on the basis of a report from the Commission, accompanied by a proposal.
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive stipule que le Parlement européen et le Conseil auront à réexaminer les objectifs pour 2015 sur la base d'un rapport de la Commission, accompagné d'une proposition.
English: I find the claimant does not fall within the personal characteristics of a group enumerated in Section 15(1) of the Charter.
French: Je conclus que l'appelant ne présente les caractéristiques personnelles d'aucun des groupes énumérés au paragraphe 15.(1) de la Charte.
English: All we are really discussing are the minutiae of interinstitutional agreements – or perhaps at this stage one should say ‘disagreements’ – but are we addressing the real issues of the European Union budget?
French: Tout ce dont nous discutons vraiment n’est que le menu détail d’accords interinstitutionnels - ou, à ce stade, peut-être devrait-on dire «désaccords» -, mais nous ne traitons pas des véritables enjeux du budget de l’Union européenne.
English: Steam Acc necessary - 24/05/2010 then continue to download for free.
French: Steam Acc nécessaire - Télécharger gratuitement continuer par la suite jusqu'à 24/05/2010.
English: (Sections 31, 111(3), Income Tax Act.)
French: (Article 31 et paragraphe 111(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu)
English: Increased Awareness: A Key to Applying the Principles of Fair Assessment IV.
French: Sensibilisation accrue : l'une des clés de l'application des principes de l'évaluation équitable IV.
English: The Museum has every intention of adding to that list.
French: Et le Musée compte bien allonger la liste.
English: I appeal to all Member States to extend their support to national efforts in the priority areas identified in the integrated strategies.
French: J'appelle tous les États Membres à donner leur appui aux efforts nationaux dans les domaines prioritaires définis dans les stratégies intégrées.
English: In light of the new problems that continued to arise and of the success of arbitration, the Commission considered that conciliation should also been encouraged.
French: Avec l'apparition constante de nouveaux problèmes et eu égard au succès que rencontre l'arbitrage, la CNUDCI considère qu'il faut également favoriser la conciliation.
English: Joint Rescue Coordination Centre media line: (250) 363-2995
French: Capt Cheryl Condly, au 250‑339‑8201 Ligne de renseignements pour les médias du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage : 250‑363‑2995
English: The EIS is available on the Joint Panel’s Web site at www.wpq-jointreview.ca. Copies of the EIS may be viewed at the locations listed in the news release of April 27, 2006.
French: L’étude d’impact environnemental peut être consultée sur le site Web de la commission d’examen conjoint à www.wpq-jointreview.ca. Des copies de l’EIE peuvent également être consultées aux endroits indiqués dans le communiqué du 27 avril 2006.
English: The whole process should be of a technical nature, transparent and as inclusive as possible (for example, by including the input of representatives from civil society and the private sector).
French: Le processus tout entier devrait être technique, transparent et aussi ouvert que possible (par exemple, en faisant appel aux apports des représentants de la société civile et du secteur privé).
English: We feel that we must keep the one and two cent coins and many of us feel that we should introduce a 1-euro note.
French: Nous considérons qu’il faut maintenir les pièces de 1 et 2 centimes. Plusieurs d’entre nous pensent qu’il faut introduire un billet de 1 euro.
English: On 28 June the Commission adopted guidelines clarifying the method applied by the Commission when it sets the fines imposed for violation of the antitrust rules and increasing the deterrent effect of these fines (83). On 25 September the Council extended the scope of the rules on competition applicable to maritime transport (84) to include cabotage and tramp vessel services (85).
French: En ce qui concerne les abus de position dominante, le 29 mars, la Commission a imposé une amende de 24 millions d’euros au groupe Tomra pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché des appareils de collecte des emballages de boisson usagés en appliquant des accords d’exclusivité, des engagements quantitatifs et des remises de fidélisation.
English: We said that we would consider the results of the work done by the bank’s internal audit department in August 2005, as well as actions taken by bank management in response.
French: Nous avons indiqué que nous examinerions les résultats de sa vérification interne d’août 2005 ainsi que les mesures prises subséquemment par sa direction.
English: Held annual summer BBQ and Christmas party for clients.
French: Cette page est introuvable.
English: In the Outcome document, the representatives of the developing countries committed themselves to preparing Goal-based national development strategies by the end of 2006.
French: Dans le Document final, les représentants des pays en développement se sont engagés à élaborer d'ici à la fin de 2006 des stratégies nationales de développement pour atteindre les Objectifs.
English: Mr. Le Bret (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and in addition, Liechtenstein, explained the position of those countries regarding the case of Mr. Param Cumaraswamy, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Le Bret (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, et en sus, le Liechtenstein, explique la position de ces pays concernant le cas de M. Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Lesions (vesicles or ulcers) a) Vesicles
French: Lésions (vésicules ou ulcères) a) Vésicules
English: A IBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FIRS FISA FITA FIVB I AAF I BAF I BF I CF I GF I HF I JF I RB I SAF I SF I SSF I TF I TTF I TU I WF UCI UIPM WKF WSF WTF
French: AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FIRS FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IGF IHF IJF IRB ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WKF WSF WTF Moyenne
English: (c) As a result of the continued servicing and support by ECLAC of the operational secretariat for small island developing States, 20 countries adopted the report of the Caribbean ministerial meeting on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which shows strengthened national capacity to implement it.
French: c) Comme la CEPALC continue à fournir des services et un appui au secrétariat opérationnel pour les petits États insulaires en développement, 20 pays ont adopté le rapport de la réunion ministérielle des Caraïbes sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ce qui montre une capacité nationale renforcée de l'appliquer.
English: R.1.3. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds that do not have the desired cash-flow features.
French: R.1.3. Opérations d’échange d’actifs Les échanges d’actifs sont prévus pour les placements en obligations qui ne présentent pas les caractéristiques voulues en termes de cash-flows.
English: In such cases of mortality from acute lead poisoning, carcasses may appear to be in good body condition (Pokras et al.
French: Dans ces cas de décès par intoxication aiguë au plomb, les cadavres peuvent sembler en bon état (Pokras et coll.
English: • Ensure that house is equipped with fire alarms and fire extinguishers
French: La sécurité à la maison • S'assurer que la maison est dotée d'avertisseurs d'incendie et d'extincteurs.
English: For your comments or questions regarding this site or link contents, please contact us by e-mail at: Regissues@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour nous faire part de vos commentaires ou vos questions sur l'entretien de ce site, ou sur le contenu des liens, veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à:
English: The provision in question is sufficiently precise and the applicant could foresee to a degree reasonable in the circumstances the consequences which his action might entail.
French: La disposition en question est suffisamment précise et le demandeur pouvait raisonnablement prévoir au vu des circonstances, les conséquences que son action était susceptible d'entraîner.
English: • Conduct a research project on how to increase the participation of Aboriginal youth in urban governance
French: • Diriger un projet de recherche sur la façon d'accroître la participation de la jeunesse autochtone à la gouvernance en milieu urbain
English: So what options do they have?
French: Ceci étant, quels sont les choix qui s'offrent à elles?
English: ◦ a component specialised in judicial police operations, the fight against organised crime, intelligence gathering and analysis, the protection of key individuals or witnesses, controlling population movements, combating terrorism and specialised interventions;
French: ◦ une composante spécialisée dans les missions de police judiciaire, de lutte contre la criminalité organisée, de recherche et d’exploitation du renseignement, de protection de personnalités ou de témoins, de contrôle des flux de populations, de lutte antiterroriste et d’interventions spécialisées,
English: The major disadvantages of pasteurization are that (1) it is not sporicidal, (2) it may cause splash burns, (3) there is a lack of standardization of the equipment and (4) there is difficulty validating the effectiveness of the process.
French: Les soignants qui omettent de le faire en viennent bien souvent à mal utiliser, entreposer ou éliminer le produit et à s’exposer eux-mêmes et à exposer les patients à des risques accrus d’infection ou à des effets chimiques toxiques.
English: (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; (2) "placing on the market" means the first making available of a product on the Community market; (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; (4) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market; (5) "importer" means any natural or legal person established within the Community, PE 390.373v01-00 10/25 PA\668038EN.doc
French: (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; (2) «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un produit sur le marché communautaire; (3) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque; (4) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché; (5) «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un produit provenant d’un pays tiers sur le marché communautaire; (6) «opérateurs économiques»: le fabricant, l’importateur, le distributeur et le mandataire; (7) «spécification technique», «norme nationale», «norme internationale» et «norme européenne»: ces termes ont la signification qui leur est attribuée par la directive 98/34/CE; (8) «norme harmonisée»: une norme PA\668038FR.doc 11/26 PE 390.373v01-00
English: Argentina particularly welcomes the inclusion of Panama in the Commission, as that allows for the correction of the imbalance in terms of regional representation, which is an underlying principle of this Organization and one on which my country, together with other Latin American nations, has put great stress.
French: L'Argentine se réjouit tout particulièrement de l'entrée du Panama dans la Commission, car cela permet de corriger un déséquilibre en matière de représentation régionale - principe sous-jacent de cette Organisation sur lequel mon pays et les autres pays de l'Amérique latine ont beaucoup insisté.
English: PROVINCIAL EDUCATION SYSTEM Common Theme Need for physical education in the elementary and secondary school systems 11.1 Physical Education in the schools
French: LE SYSTÈME D'ÉDUCATION PROVINCIAL Thèmes communs • Besoin d'éducation physique dans les systèmes scolaires élémentaires et secondaires
English: Let your volunteers retire gracefully, with thanks and recognition.
French: L'étape 5 décrit comment l'organisme devrait agir au moment du départ.
English: Insolvent person A person who is unable to meet financial obligations as they become due is insolvent.
French: Failli Il s'agit du statut légal d'une personne qui déclare faillite.
English: SEPREM internal regulations require it to adopt machinery for dialogue with women's organizations.
French: Le règlement interne du SEPREM exigeait qu'il adopte des mécanismes de consultation et de dialogue avec les organisations de femmes.
English: However, there are a variety of ways that employers can help their employees quit smoking and any workplace that offers cessation activities shows a commitment to employee health and wellness.
French: Toutefois, les employeurs disposent de toute une gamme de moyens pour aider leurs employés à cesser de fumer, et tout milieu de travail offrant des activités relatives à l'abandon du tabac fait preuve de son engagement envers la santé et le mieux-être de ses employés.
English: At the country level, the Millennium development goals are coordinated by the United Nations Development Assistance Framework process, on behalf of the United Nations system, and the offices of UNDP and the United Nations resident coordinators are charged with animating the process, advocacy and ensuring that the participation of the relevant United Nations agencies and programmes, is secured.
French: Au niveau des pays, les objectifs sont coordonnés dans le cadre du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bureaux du PNUD et les coordonnateurs résidents des Nations Unies sont chargés de mener des activités de sensibilisation et de s'assurer la participation des organismes et programmes pertinents des Nations Unies.
English: Contributions Withdrawals Age Males Females Males Females
French: Cotisations Retraits Âge Hommes Femmes Hommes Femmes
English: Although certainly not perfect, this activity laid the groundwork for a permanent post-war army capability development process that would serve the land forces during the Cold War and beyond.17 In 1946, the newly authorized post-war Army Headquarters (AHQ) included staffs whose responsibilities included, perhaps informally at first, some level of independent combat development.
French: Ainsi, avant la fin des années 1940, les organismes de développement des méthodes de combat existaient dans l’Armée et pouvaient compter sur des combattants, officiers ou soldats d’expérience. Ceux-ci étaient responsables d’évaluer les critères pour préparer la force terrestre à d’éventuelles opérations de guerre ou autres18.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel ;
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-27 to 2007-02-28 Attend World Bank meetings in Washington $2,382.34*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-27 à 2007-02-28 Participer à des rencontres avec des représentants de la Banque mondiale, à Washington.
English: Home to famous Albertans, such as explorer Mary Schaffer Warren, Walter J. PHILLIPS, Earle BIRNEY, artist Carl Rungius, as well as Dr Robert G. Brett, lieutenant-governor of Alberta (1915-1925) and owner of a sanitorium hotel, Banff also early established itself as one of Alberta's main cultural centres.
French: Des Albertains célèbres tels que l'exploratrice Mary Schaffer Warren, Walter J. Phillips, Earle BIRNEY, l'artiste Carl Rungius et le Dr Robert G. Brett (lieutenant-gouverneur de l'Alberta (1915-1925) et propriétaire d'un hôtel sanatorium) ont fait de Banff leur foyer.
English: In this paper we compare three tests: a protocol described by Rodrigo et al., an adapted version of Faith's T-PTP test, and Kishino and Hasegawa's likelihood test.
French: Dans leur présentation, les auteurs comparent trois méthodes d'évaluation : un protocole décrit par Rodrigo et al., une version adaptée du test T-PTP de Faith et le test de vraisemblance de Kishino et Hasegawa.
English: For adjustments to a CT23 return, the "normal reassessment period" is the period that ends four (4) years after the day of mailing of an original assessment.
French: Pour les modifications aux déclarations CT23, le « délai normal d'établissement d'une nouvelle cotisation » correspond à la période qui prend fin dans les quatre ans suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation initial.
English: In virtually all cases, PRSPs called for specific support for rural areas which tended to benefit disfavoured groups such as indigenous populations.
French: Dans pratiquement tous les cas, les DSRP prévoient un soutien spécifique aux zones rurales dont bénéficient généralement des groupes défavorisés tels que les populations autochtones.
English: Canada is seeking the elimination of export subsidies as quickly as possible, as well as maximum reductions in production- and trade-distorting domestic support.
French: Le Canada souhaite que les subventions à l'exportation soient éliminées le plus rapidement possible et que les mesures nationales de soutien qui ont des effets de distorsion sur la production et sur le commerce soient réduites au maximum.
English: The lack of significant progress on reform of the Organization over the past decade led to a further decline of the international authority of the United Nations and its credibility among Member States.
French: L'absence de progrès réels quant à la réforme de l'Organisation au cours de ces dix dernières années a entraîné une perte accrue de son autorité internationale et de sa crédibilité auprès des États Membres.