ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Punjab Youthful Offenders Ordinance, 1983 (Annex 7, Appendix XXI) recognizes the best interests of the child in section 12, which deals with the withdrawal of persons from the court during trial.
French: L'ordonnance du Pendjab de 1983 relative aux mineurs délinquants (annexe 7, appendice XXI) fait droit à l'intérêt supérieur de l'enfant à l'article 12 lequel vise l'obligation qui peut être faite à certaines personnes de quitter la salle d'audience lors du procès.
English: a The amounts outstanding for Belarus on 1 January and 1 July 2001 exclude an amount of $44,383,457 in respect of peacekeeping arrears issued before 1996, in accordance with General Assembly decision 49/470.
French: a Les montants dus par le Bélarus au 1er janvier et au 1er juillet 2001 excluent un montant de 44 383 457 dollars correspondant à des arriérés de contributions mises en recouvrement avant 1996 au titre des opérations de maintien de la paix, conformément à la décision 49/470 de l'Assemblée générale.
English: • Recommends that the essential character of wetlands be recognized and that measures ... be taken to ensure that the ecological character of Ramsar sites ... is not placed at risk.
French: • Recommande que le caractÃ¨re essentiel des zones humides soit reconnu et que des mesures ... soient prises pour assurer que le caractÃ¨re Ã©cologique des sites Ramsar ne soit pas mis en danger.
English: Cooperation between UNDCP and UNICRI was limited in the biennium 2000-2001 to six projects ($654,217).
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la coopération entre le PNUCID et l'UNICRI a été limitée à six projets (654 217 dollars).
English: Future work is planned in other sectors, including Further Education.
French: Ils entendent mener des actions de ce type dans d'autres secteurs, notamment l'enseignement complémentaire.
English: The training and assistance programmes include UNTAT (United Nations Training Assistance Team) courses in Zimbabwe, Ghana and Kenya, United Nations Military Observer training in South Africa, leadership seminars/strategic studies in Botswana, a senior mission management seminar in Zimbabwe, gender and peacekeeping training course for UNMEE, UNAMSIL and MONUC, assistance to a Southern African Development Community (SADC) planning seminar and the coordination of a disarmament, demobilization and reintegration seminar, held in Canada, to enhance the African capacity.
French: Les programmes de formation et d'assistance portent sur ce qui suit : cours de l'Équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation (UNTAT) au Zimbabwe, au Ghana et au Kenya, formation d'observateurs militaires des Nations Unies en Afrique du Sud, séminaires sur l'encadrement et études stratégiques au Botswana, un séminaire de haut niveau sur la gestion des missions au Zimbabwe, un cours de formation sur la parité entre les sexes et le maintien de la paix à l'intention de la MINUEE, de la MINUSIL et de la MONUC, appui à un séminaire de planification de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et coordination d'un séminaire sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, tenu au Canada en vue de renforcer les capacités de l'Afrique.
English: The mainstream of economic policy recommendations over the past few years has argued that too much union influence, rigid labour market regulation, short working hours and an inflexible work force are mainly to blame for sluggish employment growth.
French: Les habituelles recommandations en matière de politique économique des dernières années affirmaient que la source de la faible croissance de l'emploi résidait essentiellement dans l'influence démesurée des syndicats, une réglementation rigide du marché du travail, des temps de travail trop courts et un manque de flexibilité des travailleurs.
English: The difference between MRLs and WRLs is that since no new scientific data has been submitted by drug manufacturers on these approved veterinary drugs for use in another species, they cannot be promulgated until adequate animal safety and efficacy data have been gathered.
French: La politique sur les LFR nous permettra de réunir ces données.
English: That is why FINTRAC places a high priority on information exchange and on working with international partners.
French: Et c'est la raison pour laquelle CANAFE accorde une priorité élevée à l'échange d'information et à la conduite des activités de concert avec des partenaires internationaux.
English: The examination of the grounds for refusal listed in Article 3 of the Directive in particular, which takes place when registration is applied for, must be thorough and full in order to ensure that trade marks are not improperly registered (see to that effect Libertel, paragraph 59).
French: En outre, le système de la directive repose sur un contrôle précédant l'enregistrement, quand bien même celle-ci organise également un contrôle a posteriori.
English: IAPSO undertook several e-procurement consulting projects in support of programme country reforms.
French: Le Bureau a entrepris plusieurs projets de consultation en matière d'approvisionnement en ligne, à l'appui de réformes menées dans des pays de programme.
English:   And to mark International Polar Year, we are enhancing research in the High Arctic.
French:   La protection et l’affirmation de notre souveraineté, dans l’Arctique ou ailleurs, requièrent des efforts, des sacrifices et des dépenses réels.
English: Changing the residual disinfectant treatment will have an impact on the electrochemical potential and the pH of the water.
French: La modification du traitement au désinfectant résiduel aura une incidence sur le potentiel électrochimique et le pH de l’eau.
English: In its resolutions, the Commission also encouraged Member States that had not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling.
French: Dans ses résolutions, elle a aussi encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une législation nationale pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les a encouragés également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants.
English: On 7 December 2000, the Special Rapporteur once again wrote to the Secretary of State of the United States of America, expressing thanks for her previous reply dated 4 August 2000 and requesting any additional information uncovered by the investigation conducted by the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Le 7 décembre 2000, le Rapporteur spécial a adressée une nouvelle lettre à la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique pour la remercier de sa réponse en date du 4 août 2000 et lui demander de lui faire parvenir un complément d'information quand les enquêtes ouvertes par le Federal Bureau of Investigations (FBI) seraient achevées.
English: In 2006-2007 a number of large complex emergencies, including in Darfur (Sudan) and the Democratic Republic of the Congo, dominated the humanitarian relief agenda.
French: En 2006-2007, le programme d'aide humanitaire a été dominé par un grand nombre de situations d'urgence complexes, notamment au Darfour (Soudan) et en République démocratique du Congo.
English: Brigham Mayor Steven Neil is delighted that this experimental work with an innovative technology can serve to enhance the environment and improve residents' quality of life. The Canada-Quebec Infrastructure Works program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with regional, urban or economic side benefits.
French: Le programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: His main areas of interest are didactics, quality assurance and implementation of eLearning in companies, informal learning, methods of competence assessment and international issues in VET.
French: Ses centres d’intérêt sont principalement la didactique, l’assurance qualité et la mise en œuvre de l’apprentissage en ligne dans les entreprises, l’apprentissage informel, les méthodes d’évaluation de compétences et les questions internationales dans l’EFP.
English: For commercial shipments, when the location of goods is a sufferance warehouse, the carrier, freight forwarder, or agent issuing the cargo control document must include the sub-location code of the sufferance warehouse when defining the location of the goods.
French: Pour ce qui est des expéditions commerciales, lorsque l'emplacement des marchandises est un entrepôt d'attente, le transporteur, l'expéditionnaire ou le mandataire qui produit le document de contrôle du fret doit inclure le code secondaire de l'entrepôt d'attente dans la définition de l'emplacement des marchandises.
English: Sámi children can also obtain an integrated Sámi education in their compulsory school if they wish.
French: Les enfants samis peuvent également bénéficier d'un enseignement sami intégré dans une école ordinaire.
English: Please explain why the use of food banks in Canada has reportedly gone up by 26.6 % since 1998 and that many food banks have difficulties in responding to the demand.
French: Expliquer pourquoi l'utilisation des banques alimentaires au Canada aurait augmenté de 26,6 % par rapport à 1998 et pourquoi nombre d'entre elles auraient du mal à répondre à la demande.
English: This subsidy may, as a maximum, be paid for three children per household and, as a maximum, for 12 months per year per child.
French: Cette subvention pourra être versée pour un maximum de trois enfants par ménage et pour un maximum de 12 mois par an par enfant.
English: According to Apple, the problem is fixed in Mac OS 10.3 (Panther), but there's no fix or workaround for Mac OS 10.2 at this time.
French: Selon les informations fournies par Apple, ce problème est résolu dans Mac OS 10.3 (Panther), mais il n'existe à ce jour aucun moyen de résoudre ou de contourner le problème dans Mac OS 10.2.
English: Alderney Gate Public Library 60 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4P8  Organization:
French: Alderney Gate Public Library 60, rue Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4P8  Organisation:
English: Listed below are those which are already funded by UNTFHS and those submitted for funding:
French: On trouvera ci-après une liste des projets qui sont déjà financés par le Fonds, ou pour lesquels une demande de financement a été soumise :
English: However, when you give travel assistance in the form of cash, we consider it to be a cash advance, and you have to make payroll deductions.
French: Cependant, l'aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds, et vous devez effectuer des retenues sur la paie.
English: We urge government policy and action in the following areas:
French: Nous demandons aux gouvernements que soient adoptées les politiques et les mesures suivantes :
English: For products containing Table 1 medicinal ingredients:
French: Pour les produits contenant les ingrédients médicinaux figurant au tableau 1:
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques mentionnées ici appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Any special activities in support of the overall goals and objectives of the United Nations.
French: Autres activités spéciales d'appui aux buts et objectifs de l'ONU
English: Observer ratings may also be useful.
French: Les évaluations d'observateurs peuvent également se révéler utiles.
English: Checkmark the guest(s) you want included in the search.
French: Cochez le ou les invité(s) que vous désirez inclure dans la recherche.
English: 5 Active well planned technological experimentation (data mining, expert systems, content creation/push tools).
French: 5 Expériences technologiques bien planifiées (analyse des données, systèmes experts, outils de création de contenu.
English: There is a need for a new paradigm on the interaction and linkages between people and precious natural resources.
French: Il est nécessaire d'élaborer un nouveau modèle pour l'interaction et les relations entre les populations et les précieuses ressources naturelles.
English: Although these numbers might not always be met in practice, due to conditions deviating from those of the CIPA, they are more than likely to suffice for the average user. If you expect to capture a large amount of images, and are unsure whether or not you will be able to re-charge the battery in between, we would recommend purchasing a second battery.
French: EN général, l'autonomie réelle observée est un peu inférieur et si vous pensez photographier énormément sans pouvoir recharger votre batterie, nous recommanderions l'achat d'une seconde batterie.
English: In subchronic inhalation studies, no clear treatment-related effects on histopathology in the small number of organs examined (including lung, liver and kidney), on hematology or on clinical chemistry parameters were observed in rats (n = 15), guinea pigs (n = 15), rabbits (n = 3), dogs (n = 2) and monkeys (n = 3) exposed continuously to 12 mg ethylene glycol vapour/m3 for 90 days, compared with unexposed controls (Coon et al., 1970).
French: Dans des études subchroniques sur l'inhalation, on n'a observé aucun effet clairement lié au traitement sur l'histopathologie du petit nombre d'organes examinés (les poumons, le foie et les reins, notamment), sur l'hématologie ou sur les paramètres de la chimie clinique chez les rats (n = 15), les cobayes (n = 15), les lapins (n = 3), les chiens (n = 2) et les singes (n = 3) exposés de façon continue à 12 mg de vapeur d'éthylène glycol/m3 pendant 90 jours, par rapport à un groupe témoin (Coon et al., 1970).
English: Over 26 million hectares are sprayed at least once in any given year. The advantage of using herbicides from an agronomic point of view has been extensively considered.
French: Ainsi, des dommages sont causés à la végétation naturelle se trouvant près des grandes cultures, et ces dommages ont en outre des répercussions à différents niveaux trophiques sur les invertébrés, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères.
English: Let's begin by talking about unrestricted gifts.
French: Commençons par parler des dons non réservés.
English: In this way, you can assure that old bookmarks and links will continue to work, even though the resource is at a new location.
French: De cette façon, vous êtes sur que les anciens signets et liens continueront de fonctionner, même si la ressource est déplacée.
English: (2006-26) News Release Montreal — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide an additional $12 million to Afghanistan's national microcredit program, a service vital to helping Afghans rebuild their lives.  "The Afghan people want to support themselves and their families, and the new Government of Canada is helping them through a program that offers access to much needed financial credit and loans," said Minister Verner.
French: (2006-26) Communiqué de presse Montréal — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada injectera 12 millions de dollars additionnels dans le programme national de microcrédit de l'Afghanistan, un service vital qui aide les Afghans à rebâtir leur vie. Les fonds seront versés par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • medical interpreters who are trained and employed by the health institution,
French: • un interprète médical formé et employé par un établissement de santé;
English: This represents a market which must be attended to.
French: Elles représentent un marché auquel il faut répondre.
English: Report on the work of the Bosnia and Herzegovina State Border Police for 2005, p. 5.
French: Rapport sur les activités de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine en 2005, p.
English: But equally, it demonstrated that maintaining the continuing effectiveness of the Convention requires much hard work.
French: De même, elle a démontré que préserver l'efficacité de la Convention est une lourde tâche.
English: Designs on thick paper shall not be rolled or creased, nor shall they be torn or split in a manner prejudicial to photographic reproduction.
French: Les dessins sur papier fort ne doivent pas être roulés et ne présenter aucun pli et aucune déchirure pouvant entraver la reproduction photographique.
English: She noted that the Committee was prepared for its new responsibilities under the Protocol, particularly as a result of the expert meeting, which had taken place in Berlin, Germany, in November 2000.
French: Elle a fait remarquer que le Comité était prêt à s'acquitter de ses nouvelles responsabilités en vertu de ce protocole, en particulier suite à la réunion d'experts tenue à Berlin (Allemagne) en novembre 2000.
English: This means that it will have to acquaint itself with these tools or to formally undergo training.
French: Il doit donc se familiariser avec leur utilisation ou recevoir une formation en bonne et due forme.
English: Under McDonough's leadership, the NDP embarked on a series of renewal conferences and at its 2001 federal convention delegates debated the future of the party and SOCIAL DEMOCRACY.
French: Sous la direction de McDonough, le NPD se lance dans une série de conférences de renouveau et à la convention fédérale de 2001, les délégués débattent de l'avenir du parti et de la social-démocratie.
English: Committee membership will be based on suggestions from many sources including Institute(s) and partner(s).
French: Les membres des comités seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts et partenaires.
English: Despite the differing approaches, several of these reviews also concluded that preventive interventions lack supporting evidence (Fulton24, Muller47, Resnicow 199358, Story66).
French: Même si elles faisaient appel à des approches différentes, plusieurs de ces recensions ont également conclu que les interventions préventives n'étaient pas suffisamment étayées par des données probantes (Fulton24, Muller47, Resnicow, 199358, Story66).
English: When Calgary succeeds, when Alberta succeeds, the whole country succeeds.
French: Quand Calgary et l'Alberta prospèrent, le pays tout entier prospère.
English: It considered that the new system, to a large extent, has reduced possible political influence over recruitment and promotion of PPs.
French: En cas de nomination d'un nouveau procureur, le ministre peut rejeter la proposition, mais il est tenu de l'approuver si le Conseil prend à nouveau la même décision à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: Parents are assisted in a number of ways to deal with their situation, before we consider any financial assistance.
French: On a recours à plusieurs façons de les aider avant qu’une aide financière soit envisagée.
English: 120 Section 23 of the Health Information Act (Alberta) states that if a custodian collects health information from an individual using a recording device or camera or any other device that may not be obvious to the individual, the custodian must, before collecting the information, obtain the written consent of the individual to the use of the device or camera.
French: 120 L’article 23 de la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] (Alberta) prévoit que le dépositaire qui recueille des renseignements sur la santé auprès d’un particulier au moyen d’un appareil d’enregistrement, d’une caméra ou d’un autre appareil dont l’utilisation peut ne pas être évidente pour la personne concernée est tenu, avant de recueillir les renseignements, d’obtenir le consentement écrit de la personne pour l’utilisation de l’appareil ou de la caméra.
English: It can also affect the quality of wildlife habitats through various land management practices, such as fertilization, pesticide use and intensive grazing.
French: Les agriculteurs peuvent aussi affecter la qualité des habitats de la faune de par leurs diverses pratiques de gestion des terres telles que l’application d’engrais, l’usage de pesticides et le broutage intensif.
English: Growth, survival and population regeneration is being determined.
French: _ . Enquetes sur Ie MPEIPE (N.
English: This type of planning provides an opportunity to identify: the services needed, innovative ways to deliver those services, the types of professionals required, and how to deploy them to make the best use of their skills (i.e., maximize scope of practice) – rather than continuing to plan based on how and by whom services are delivered now.
French: Ce type de planification permet d’identifier les services nécessaires, de mettre en œuvre des moyens innovateurs de les dispenser, de définir le type de professionnels requis ainsi que la manière de les déployer qui mettra le mieux leurs compétences à contribution (c.-à-d. qui maximisera leur champ de pratique) – plutôt que de continuer à planifier en fonction du mode actuel de prestation des services et du type de prestataires actuellement en place.
English: Hence the solutions are not to be found in defence policy alone, whether at national or EU level.
French: Les réponses à donner à ces problèmes ne relèvent donc pas uniquement de la politique de défense d’un pays ou de l’UE.
English: FEEDBACK AND FOLLOW-UP Interest Representation (Lobbying) Overall approach, terminology and scope The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
French: Représentation des intérêts (lobbying) Approche générale, terminologie et champ d'application La possibilité de débattre de la question de la représentation des intérêts au niveau européen a été saluée dans l'ensemble, bien que plusieurs participants au processus de consultation aient critiqué l'utilisation par la Commission du terme de «lobbying» pour décrire ce phénomène.
English: A broader agenda also needs to be addressed immediately: one that would include social and behavioural aspects of men’s attitudes and roles in family planning.
French: Un grand nombre de questions doivent être abordées immédiatement, parmi lesquelles les aspects sociaux et comportementaux des positions et rôles des hommes dans la planification familiale.
English: [706:] When Emile learns his trade I want to learn it with him, for I am convinced he will never learn anything thoroughly unless we learn it together.
French: [706:] Quand Emile apprendra son métier, je veux lapprendre avec lui; car je suis convaincu quil napprendra jamais bien que ce que nous apprendrons ensemble.