ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major challenge to reaching children - with health services in general and with HIV/AIDS services, treatment and care in particular - lies in moving beyond small-scale projects to national programmes.
French: Une des grandes difficultés, s'agissant d'apporter aux enfants des services de santé en général et de les protéger du VIH/sida en particulier, consiste à passer des projets à petite échelle à un programme national.
English: Located between the Loire and the Sologne, Château du Breuil is set in the prestigious surroundings of the legendary castles of Blois, Chambord, Amboise, Chenonceaux and Cheverny, in a magnificent 30-hectare park, abounding in game and rich in rare species.
French: Le Château du Breuil est membre du réseau Châteaux & Hôtels Collection, dans la catégorie « Caractères » réunissant des hôtels & demeures de charme restaurés avec passion, dotés d'un environnement et d'une atmosphère empreints de la patine du temps et de ce supplément d'âme unique apporté par les vieilles pierres.
English: "FUGO" simply means "(Project) Number 32" in Japanese.
French: « FUGO » veut tout simplement dire « (Projet) Numéro 32 » en japonais.
English: The Bell 47D-1 could carry a pilot plus one passenger.
French: Le Bell 47D-1 pouvait transporter un pilote et un passager.
English: Published Advance Income Tax Rulings ¶ 25.
French: Décisions anticipées publiées 25.
English: iv) develop regional child policies in collaboration with partners and lead the agenda for children in the region;
French: iv) Élaborer des politiques régionales relatives aux enfants en collaboration avec les partenaires et jouer un rôle important dans la mise en œuvre de l'Agenda de la région pour les enfants;
English: Urban tunnel: a tunnel located within an urban unit of more than 20,000 inhabitants as defined by the INSEE (see 1990 general population census - Composition of urban units by communes) and fulfilling at least one of the following conditions:
French: Tunnel urbain : tunnel situé à l'intérieur d'une unité urbaine de plus de 20 000 habitants selon la définition de l'INSEE (cf.  Recensement général de la population de 1990 - Composition communale des unités urbaines), et remplissant au moins une des conditions suivantes :
English: Legislative review of court decisions resolving constitutional questions "would be more democratic in the sense that it would remove constraints on majority rule", as Anthony Lewis points out.
French: Comme le fait remarquer Anthony Lewis, la révision législative des décisions judiciaires concernant des questions constitutionnelles « serait plus démocratique en ce sens qu'elle ferait disparaître les atteintes à la règle de la majorité ».
English: 2.1, 3, 20 and 26)
French: 1; 3, 20 et 26)
English: A/58/826 Item 144 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/826 Point 144 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The duration of the piece must not exceed 7 minutes.
French: La durée de la pièce ne doit pas dépasser 7 minutes.
English: Over 62 per cent of externally recruited Chairs are foreign nationals; the remaining 38 per cent are Canadians returning to Canada.
French: 100 de ces titulaires sont des ressortissants étrangers, alors que les 38 p. 100 restants sont des Canadiens revenant au Canada.
English: The broadcast of a broadcasting organization should be protected, and "broadcast" or "broadcasting" could be defined for that purpose.
French: Les émissions d’un organisme de radiodiffusion doivent être protégées et la définition du terme "émission" ou "radiodiffusion" pourrait permettre d’atteindre cet objectif.
English: Accordingly, interferences with the freedom of expression of a Member of Parliament, like Ms. Frevert, call for close scrutiny on the part of public prosecutors.
French: En conséquence, toute ingérence dans l'exercice de la liberté d'expression d'un membre du Parlement comme Mme Frevert requiert un examen approfondi de la part des procureurs publics.
English: (2) The Minister of Foreign Affairs may recall, cancel or recall and cancel any passport where the holder lawfully loses or is deprived of Tongan nationality.
French: 2) Le Ministre des affaires étrangères peut retirer, annuler ou retirer et annuler tout passeport dont le titulaire perd légalement la nationalité tongane ou en est privé.
English: *All the dates in the table refer to the year preceding the budgetary year [ Top ] IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE Finally, the last innovation to the budgetary procedure is the assessment report (Article III-408) which the Commission has to submit each year to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: * toutes les dates de ce tableau font référence à l'année qui précède l'exécution du budget [ Début de la page ] L'EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE Finalement, la dernière nouveauté apportée à la procédure budgétaire concerne la création d'un rapport d'évaluation (article III-408) que la Commission devra présenter chaque année au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: Out-of-province births, 1992 Out-of-province deaths, 1992 3.0 As % of births in province of residence 3.0 As % of deaths in province of residence
French: Naissances survenues hors province, 1992 % des naissances dans la province de résidence 3,0
English: ICES-006 - Interference-Causing Equipment Standard for Carrier Current Systems (Unintentional Radiators), Issue 1 - Draft This draft standard is a new initiative by Industry Canada.
French: NMB-006 - Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel), 1re édition - ébauche. Le projet de norme dont il est ici question est une nouvelle initiative d'Industrie Canada.
English: Permittee: 568849 B.C. Ltd., Surrey, British Columbia.
French: Titulaire : 568849 B.C. Ltd., Surrey (Colombie-Britannique).
English: Cattle and sheep are more susceptible to poisoning, because microorganisms in their rumen (their first stomach) favour this conversion to nitrite (Osweiler et al.
French: Les bovins et les ovins sont plus sujets Ã l'empoisonnement, car des microorganismes prÃ©sents dans leur rumen (leur premier estomac) favorisent cette transformation en nitrites (Osweiler et al., 1985).
English: In 1998, 55 km of the Upper Restigouche was designated as part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM.
French: En 1998, une portion de la Haute-Ristigouche longue de 55 km est classée dans le RÉSEAU DES RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: Symposium Report Part 1: Review of Projects and Lessons Learned Stream 1- Professional Practice Presentation:
French: Rapport sur le symposium Première partie: profil des projets et des leçons apprises Thème 1 -La pratique professionnelle Présentation :
English: Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the "downstream sector", i.e. GALILEO applications in everyday life, with a view to fulfilling the expectations of the public at large as well as the requirements of the widest range of users.
French: Les efforts de recherche ne portent pas seulement sur les techniques à mettre en œuvre pour faire fonctionner le système. Ils se concentrent aussi sur le « secteur aval », c'est-à-dire sur les applications de GALILEO dans la vie de tous les jours, de manière à répondre aux attentes du grand public et aux exigences des utilisateurs les plus divers.
English: No such questions are involved in this appeal.
French: Dans le présent appel, aucun des motifs précités n’entrent en ligne de compte.
English: In celebration of this historic time, I thought it would be a wonderful opportunity to feature the wine regions of Spain. Many other Spanish wines in the local market are unknown treasures made by small, independent family bodegas (wineries).
French: Le sommelier Michel Cazaux livre de précieux conseils.
English: In the investigation of the Ain Alaq bus bombings of 13 February 2007, the Commission has conducted examinations of 175 exhibits recovered from the crime scene, including DNA samples, explosives samples, ball bearings and transfer traces.
French: Dans l'enquête relative à l'attentat à la bombe commis dans des autobus à Ain Alaq, le 13 février 2007, la Commission a examiné 175 pièces à conviction recueillies sur les lieux du crime : échantillons d'ADN, échantillons d'explosifs, roulements à billes et traces de transfert.
English: See the Employer's Guide, Payroll Deductions and Remittances (T4001) and the Employer's Guide, Filing the T4 Slip and Summary (RC4120). 
French: Voir le guide T4001, Guide de l’employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide RC4120, Guide de l’employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Jones,Stephen (1996) "Food Markets in Developing Countries:
French: Ouvrage collectif publié sous la direction d'Alfredo Rodriguez Delfin.
English: resulting in a number of recommendations to strengthen financial forecasting and reporting.
French: Plusieurs recommandations ont ensuite été formulées pour améliorer les prévisions financières et la présentation de rapports financiers.
English: It sought to address the main elements of issues surrounding war affected children. Children should never have to bear the burden of war.
French: Il y était question des principaux aspects du problème des enfants qui souffrent de la guerre, un fardeau qu’ils ne devraient jamais être obligés de porter.
English: • Thermal Insulation - Other. Fire Extinguishers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: • Isolation thermique - Autre Extincteurs d'incendie Pour l'estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: The results of the model fitting are displayed in Table 8. (N.B.:
French: Les résultats de l'ajustement des modèles sont présentés dans le tableau 8.
English: ACE will help scientists measure and understand the chemical processes that control the distribution of ozone in the Earth's atmosphere, especially at high latitudes.
French: Cette mission aidera les scientifiques à mesurer et à comprendre les processus chimiques qui régissent la répartition de l'ozone dans l'atmosphère terrestre, particulièrement à de hautes latitudes.
English: In addition to his several terms as Prime Minister, Mr. King served as Canada’s Secretary of State for External Affairs several times between 1921 and 1946.
French: En plus de ses trois mandats de Premier ministre, M. King a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures à plusieurs reprises entre 1921 et 1946.
English: These international registrations systems must evolve and adapt to new situations and continue to respond to the evolving needs of users.
French: En 2002, l’Assemblée de l’Union de Madrid a aussi demandé au Bureau international, sous réserve de la consultation des États membres, de lui soumettre pour examen des propositions de modification du régime linguistique du système de Madrid.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada’s Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 990-3158, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Note that the above RSP, RSS and the Radio Equipment Technical Standards List are also available in English and French on the same Web site.
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d’Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectre (version française) Toute question sur cet avis devrait être adressée à : Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 990-3158, courriel : res.nmr@ic.gc.ca Veuillez noter que le CNR susmentionné et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur le même site Internet.
English: At the same time, health care is moving forward, with new equipment, techniques, medications and nutritional supplements coming into the market almost daily.
French: De même, les soins de santé évoluent grâce aux nouveautés en matière d’équipement, de techniques, de médicaments et de suppléments nutritionnels qui arrivent sur le marché presque quotidiennement.
English: The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 28.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'El Salvador, de l'Égypte et de la Namibie, par S.E.
English: Made up of 3 interlinked hotels, the Mare Nostrum resort is the perfect setting for a sun-filled break in Playa de las Américas.
French: Constitué de trois hôtels interconnectés, le complexe Mare Nostrum est un cadre idéal pour une escapade ensoleillée à Playa de las Américas.
English: It would also allow the child to decide whether they want to return home and how safe it would be for them to do so19 . Unaccompanied asylum –seeking children are the responsibility of the social services and should be referred to the relevant social services team as soon as possible after arrival.
French: Le guide donne des conseils importants pour les services d’immigration qui sont les premiers à entrer en contact avec les enfants séparés : d’abord se montrer amicaux, car les enfants sont généralement effrayés et incertains de ce qui les attend ; utiliser le langage gestuel, comme sourire, établir un contact visuel, se positionner à leur niveaux au lieu d’être debout et de les dominer ; ensuite, subvenir à leurs besoins essentiels.
English: I am also concerned about an even larger issue, which is the amount of time between our commitments and our contracting.
French: Je suis également préoccupé par une question plus vaste encore, qui est celle du délai entre nos engagements et la passation de contrat.
English: The expert meeting on ICT and tourism for development (November/December 2005) and the UNCTAD parallel event on e-tourism at the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis, co-organized with the University of Manouba, Tunisia, and the University of Quebec, Canada, provided policy recommendations.
French: Des recommandations ont été formulées à la Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans une optique de développement (novembre/décembre 2005) et à la réunion parallèle de la CNUCED sur le tourisme électronique organisée lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis, en collaboration avec l'Université de la Manouba (Tunisie) et l'Université du Québec (Canada).
English: They are aimed at specialists and are mainly published by universities, research institutes and learned societies.
French: Elle s’adresse aux spécialistes et est le plus souvent éditée par les universités, les instituts de recherche et les sociétés savantes.
English: The members of the Rio Group were giving careful consideration to the proposals outlined in the note by the Secretary-General (E/2009/48*) and had listened with interest to the opinions expressed in order to engage in a collective reflection on the best way to follow up on the commitments made.
French: Les membres du Groupe de Rio examinent sérieusement les propositions esquissées dans la note du Secrétaire général (E/2009/48*) et ont écouté avec intérêt les opinions exprimées en vue de lancer une réflexion collective sur la meilleure façon de concrétiser les engagements annoncés.
English: Canadians abroad and in Canada benefit from our efforts towards an efficient and effective border that leads to a secure and prosperous Canada.
French: Les Canadiens qui vivent à l'étranger et au Canada bénéficient des efforts que nous déployons en vue d'avoir une frontière efficiente et efficace qui permet d'assurer la sécurité et la prospérité du Canada.
English: The IM/IT MB will be anchored within the senior decision-making governance structure of DFO.
French: Le CG de GI-TI sera arrimé à la structure décisionnelle de gouvernance des cadres supérieurs du MPO.
English: This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and publicprivate partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).
French: Cela suppose notamment un engagement à établir et mettre en œuvre des initiatives technologiques européennes communes et des partenariats entre les secteurs public et privé chargés de contribuer à remédier aux véritables carences du marché, ainsi que la création et le développement de pôles d'entreprises au niveau régional ou local (Ligne directrice intégrée n° 15).
English: Formed in the wake of a joint security assessment prepared last summer (see A/61/326-S/2006/72), the Policy Action Group met on a bimonthly basis throughout the reporting period.
French: Constitué à la suite de l'évaluation conjointe réalisée au cours de l'été 2006 (voir A/61/326-S/2007/727), le Groupe chargé de la coordination des politiques s'est réuni tous les deux mois au cours de la période considérée.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, allow me firstly to join in the condolences expressed by you and all the delegations here to the delegation of Egypt concerning the horrible accident in the Red Sea.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux tout d'abord me joindre aux condoléances que vous-même et toutes les délégations ici présentes ont adressées à la délégation égyptienne à la suite du terrible accident survenu en mer Rouge.
English: In 2007, we will examine progress made in the production of guidance in these areas and identify new priorities for targeted, succinct products.
French: En 2007, nous examinerons le matériel d’orientation qui aura été élaboré dans ces secteurs et nous déterminerons les nouvelles priorités en ce qui a trait à des produits concis ciblés.
English: After September 2001, this changed dramatically with the Back-to-School campaign, benefiting girls in general, and the deliberate attempt to recruit women into decision-making positions.
French: Après le mois de septembre 2001, la situation s'est radicalement modifiée grâce à la campagne « Retour à l'école » qui, d'une façon générale, a bénéficié aux filles et aux efforts qui ont été délibérément faits pour placer des femmes aux postes de responsabilité.
English: Ground Search Event This is a new event for this year's SAREX and was created to help facilitate sharing of knowledge and communication between different SAR organizations.
French: Recherches au sol Cette nouvelle épreuve a été créée pour aider à faciliter l'échange d'information et les communications entre différentes organisations SAR.
English: A negative first delayed scan and positive second scan indicate exposure to falanga within days before the first scan.
French: Une première image négative et une seconde image positive suggèrent que la torture a été infligée dans les jours précédant la première image.
English: Do you wish to receive a response to your question or comment?
French: Désirez-vous une réponse à vos questions ou vos commentaires ?
English: W. Vancouver BC V6P 6G2
French: W. Vancouver C.-B. V6P 6G2
English: Lake sturgeon is a species likely to be designated threatened or vulnerable.
French: L’esturgeon jaune est une espèce susceptible d’être désignée vulnérable ou menacée.
English: These are mainly based on the European and ASTM standards.
French: Des normes pour le biodiesel ont été adoptées en Australie, au Canada et au Brésil et sont à l’étude au Japon, en Corée du Sud et en Argentine.
English: Tools were implemented to measure the performance of entities and encourage progress for everyone.
French: Des outils ont été mis en place afin de mesurer les performances des entités et favoriser le progrès de tous.
English: They should also ensure that such bodies are sufficiently independent, competent and impartial, and are able to carry out the tasks for which they have been designated and notified.
French: Ils doivent également veiller à ce que ces organismes soient suffisamment indépendants, compétents et impartiaux, à même de remplir les tâches pour lesquelles ils ont été désignés et notifiés.
English: On March 22, 1984, the Regulations were passed pursuant to Part XV of Schedule III to the Act.
French: Le 22 mars 1984, le Règlement a été adopté aux termes de la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: Over the past decade industry employment has been stable near 100,000.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre d’emplois est resté stable aux environs de 100 000 dans l’industrie.
English: If these questions are not relevant, counsel for the Commission will intervene to inform you accordingly.
French: Si ces questions-là ne sont pas pertinentes, le procureur de la Commission interviendra pour vous le faire savoir.
English: The regulations are not applied retroactively.
French: Le Règlement n’est pas rétroactif.
English: He is also engaged in the production of various other horticultural products such as pineapples.
French: Il cultive également d'autres produits horticoles, comme les ananas.
English: From the Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Par de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Sherbrooke.
English: However, the validity of these regulatory procedures, and the willingness of the public and politicians to call them into doubt, seems to differ among nations.
French: Par ailleurs, il semble exister des différences entre les pays quant à la validité de ces méthodes de réglementation et à la disposition des citoyens et de la classe politique à les contester.
English: Please visit the Health Canada Web site at the link below for further information and instructions relating to all AIF-NDS related documents:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html If your company no longer acts on behalf of the manufacturer, please advise VDD.
French: Vous trouverez plus d’informations et des instructions concernant les documents qui accompagnent le formulaire FIA-PDN, sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html. Si votre compagnie n’agit plus au nom du fabricant, veuillez en aviser la DMV.
English: Alma, Quebec, April 5, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $2.25 million in non-repayable funding to Aéroport d’Alma (ADA) Inc. to extend one of the airport’s runways.
French: Alma (Québec), le 5 avril 2007 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 2,25 millions de dollars à Aéroport d’Alma (ADA) inc. pour le prolongement d’une piste d’atterrissage.
English: (b) For the climate benchmark in the map it is better to refer to climate classification as follows: hyper arid - arid - semi arid - dry sub-humid - humid;
French: b) S'agissant des caractéristiques climatiques à indiquer sur la carte, il est préférable d'adopter la classification suivante: zone hyperaride, aride, semi-aride, subhumide sèche, humide;
English: Mrs Stantcheva), Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: Mme Stantcheva), Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: Privilege may not protect a Member publishing his or her own speech separate from the official record of the House of Commons or one of its committees.
French: Par exemple, un député qui diffuse ses propos autrement que par la voie du compte rendu officiel de la Chambre des communes ou d’un de ses comités ne bénéficie pas forcément de son privilège parlementaire.