ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K Weiss, MD, FRCPC; M Roger, MD, FRCPC; PJ Maziade, MD; C Frenette, MD, FRCPC; I LeCorre, MD, FRCPC; J Delorme, MD, FRCPC; M Laverdière, MD, FRCPC, Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Université de Montréal, Montreal, and Hôpital Charles Lemoyne, Greenfield Park, Quebec.
French: Dr K Weiss, FRCPC; Drr M Roger, FRCPC; DrrPJ Maziade; Dr C Frenette, FRCPC; D I LeCorre, FRCPC; D J Delorme, FRCPC; Dr M Laverdière, FRCPC, Département de microbiologie médicale et de maladies infectieuses, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Université de Montréal, Montréal, et Hôpital Charles-Lemoyne, Greenfield Park (Québec).
English: The Chief of Conference Services in Vienna said that quality was an essential feature of the products and services provided to clients, covering such factors as accuracy, readability, consistency, suitability for the end purpose and uniformity across languages.
French: Le chef des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) a déclaré que les produits et services fournis par les services de conférence de l'Office témoignaient du souci constant de la qualité, en particulier de l'exactitude, de la clarté et de la cohérence des documents, de leur adaptation à l'objet et de l'harmonisation des différentes versions linguistiques.
English: This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a "European area without internal frontiers" (Article 2 of the European Union Treaty).
French: Ce phénomène résulte d’une série de facteurs, mais surtout de la croissance économique, de la réduction du prix du transport et des progrès d’un «espace sans frontières intérieures » (article 2 du traité sur l’Union européenne).
English: Why do sea otters wrap themselves up in kelp at night?
French: Pour quelle raison les loutres de mer s'enveloppent-elles dans le varech pour passer la nuit?
English: To meet ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that the trial outcomes might inform future research or care.
French: Satisfaire à des obligations éthiques envers les sujets d'essais cliniques en rendant publics les renseignements connexes, pour que les résultats de ces essais servent éventuellement à des fins de recherche ou de traitement.
English: An entry for net income is required.
French: Le calcul de revenu brut à revenu net (perte) de l’enregistrement DFC est erroné.
English: No French frillies - but clean lines - excellent quality materials - lovely natural fabrics and delightful touches of exoticism - an animal here - a Chinese porcelain stool there. Bedrooms - some large - some small - have the same calm luxury and original picture - each has a variety of utterly pleasing colours - some lively - some muted - mauve-yellow - leaf- green - beige-blue - specially-made dark wooden furniture - superb bedding and perfect white-grey tiled bathrooms with wonderful old-style tap fittings beside all the right mod cons including WIFI internet access.A super vaulted breakfast room and friendly intelligent young staff complete the picture of Sylvie de Lattres new and very welcoming address - bang in the centre of Paris - near the Louvre Museum - Palais Royal - and the very chic rue Saint Honore for shopping.
French: Un bar, un restaurant climatisé et des salles de conférence sont aussi disponibles.
English: This engagement has produced significantly better global recognition of the role of the United Nations in countering terrorism and the United Nations value-added contribution to such efforts.
French: Cela a permis de mieux faire connaître le rôle et l'apport de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: Low and stable inflation has been one of the main achievements of economic policy.
French: Le faible niveau et la stabilité de l'inflation ont constitué les principaux résultats de la politique économique.
English: Unpacking Gun Culture from Samuel Colt to 50 Cent; Young Thugs:
French: Unpacking Gun Culture from Samuel Colt to 50 Cent ; Young Thugs:
English: Much of the present day Maritime provinces was located in such a basin.
French: L’essentiel du territoire des provinces Maritimes se trouvait alors dans un de ces bassins.
English: A general election took place on 17 September 2005, and resulted in New Zealand being governed by a Labour-Progressive Coalition Government with supply and confidence agreements with two parties: New Zealand First and United Future.
French: Le 17 septembre 2005, ont eu lieu de nouvelles élections générales, à l'issue desquelles la Nouvelle-Zélande est gouvernée par une coalition travailliste-progressiste ayant conclu des accords de confiance avec deux partis : New Zealand First et United Future.
English: 271(3)] a. appoint a trustee as an interim receiver of all or any part of the debtor's property, for such term as the court considers appropriate, and b. direct the interim receiver to do all or any of the following: i. dispose of property that is perishable or is likely to depreciate rapidly in value, and take conservatory measures; ii. take possession of the debtor's property and exercise such control over it and over the debtor's business as the court considers appropriate; and iii. take other actions that the court considers appropriate.
French: 271(3)] a. nommer, pour la période qu'il estime indiquée, un syndic comme séquestre intérimaire pour la totalité ou une partie des biens du débiteur, et b. ordonner au séquestre intérimaire: i. de disposer des biens qui sont périssables ou qui sont susceptibles de dépréciation rapide, et de prendre des mesures conservatoires; ii. de prendre possession des biens du débiteur et d'exercer sur ces biens ainsi que sur les affaires du débiteur le degré de contrôle que le tribunal estime indiqué; et iii. de prendre les autres mesures que le tribunal estime indiquées.
English: Usually, this type of company works as subcontractor to bigger firms in the automotive, electronics and construction industries.
French: Habituellement, les entreprises de ce type travaillent comme sous-traitants pour des sociétés plus importantes, dans les secteurs de l'automobile, de l'électronique et de la construction.
English: • Search: documents will be progressively made available in html format.
French: Les documents seront progressivement aussi disponibles en format html.
English: Are you dreaming a magic location with an enchanting view of the towers of San Gimignano? Contac us, we will arrange with you a wonderful ceremony, taking care of every detail!
French: Voulez-vous organiser un inoubiable mariage en Toscane?
English: She would like to know whether the report covered all the regions over which the State party continued to exercise sovereignty, including Puerto Rico, Guam and Palau.
French: La Présidente voudrait savoir si le rapport à l'examen couvre toutes les régions sur lesquelles l'État partie continue d'exercer sa souveraineté, y compris Porto Rico, Guam ou les Palaos.
English: This has not however reduced the level of advertising awareness for Asian destinations, but instead any increase has been minimal, particularly in the last quarter.
French: Cela n’a cependant pas réduit le niveau de notoriété publicitaire des destinations asiatiques, mais la hausse a été minime, en particulier au dernier trimestre.
English: With regard to substance, it seems to me that the wording on the item on nuclear disarmament and the item on negative security guarantees is a bit weak and should be strengthened.
French: Sur le fond, il me paraît que le libellé concernant le point relatif au désarmement nucléaire et celui qui concerne les garanties négatives de sécurité sont un peu faibles et mériteraient d'être renforcés.
English: C2790 Convective adjustment Parametrization of convection in a numerical model by the redistribution of sensible heat, water vapour content and liquid water content when the temperature lapse rate exceeds a certain value.
French: C2790 Ajustement convectif Dans un modèle numérique, paramétrisation de la convection par redistribution de la chaleur sensible, du contenu en vapeur d'eau et du contenu en eau liquide, quand le gradient vertical de température dépasse une certaine valeur.
English: The challenge is to ensure that problems are corrected, while the overall credibility of the organization and of its dedicated staff is not compromised.
French: Nous avons le défi de veiller à ce que les problèmes soient corrigés tout en nous assurant de ne pas miner la crédibilité globale de l'organisation et de son personnel dévoué.
English: • revitalize the Agency’s capacity-building agenda by incorporating enhanced aftercare provisions into sustainable tourism curricula and best practices programs, and enhance the region’s market readiness from a quality-of-product-and-service perspective;
French: • revitaliser le programme de renforcement des capacités de l’Agence en ajoutant des modalités de suivi dans les activités du tourisme durable et les programmes des pratiques exemplaires, et améliorer la préparation de la région dans une perspective de qualité de produit et de services;
English: The on-reserve population appears to have shown no change in the proportion with a university degree.
French: Apparemment, la population dans les réserves n'a connu aucun changement en ce qui touche la proportion de diplômés universitaires.
English: It would be more cost-effective to spend the money, for example, on bringing journalists from small local and regional newspapers here, after which they would write articles on Parliament and what happens here.
French: Il serait plus rentable de dépenser cet argent, par exemple, pour faire venir ici les journalistes des petits journaux locaux et régionaux, après quoi ils écriraient des articles sur le Parlement et sur ce qui se passe ici.
English: In Proceedings, Sea to Sky Geotechnique 2006, the 59th Canadian Geotechnical Conference and the 7th Joint CGS/IAH-CNC Groundwater Specialty Conference, Vancouver, B.C., Canada, October 1-4, 2006, paper no.
French: Dans « Proceedings, Sea to Sky Geotechnique 2006, the 59th Canadian Geotechnical Conference and the 7th Joint CGS/IAH-CNC Groundwater Specialty Conference, Vancouver, B.C., Canada, October 1-4, 2006, paper no.
English: One of the top priorities of Russian policy in enhancing strategic stability and international security is the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: L'une des priorités majeures de la politique russe s'agissant de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale est la prévention du déploiement des armes dans l'espace.
English: “3396 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE”.
French: “3396 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIVE, INFLAMMABLE”.
English: Bilan de dix ans de lutte contre la violence physique et sexuelle à l’égard des femmes et des enfants, Miet Smet, Belgian Minister of Employment and Labour, responsible for the equal opportunities policy for men and women, 1996.
French: Bilan de dix ans de lutte contre la violence physique et sexuelle à l’égard des femmes et des enfants, Miet Smet, Ministre belge de l’Emploi et du travail, chargée de la politique d’égalité des chances entre hommes et femmes, 1996.
English: Case COMP/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint; Case IV/ M. 187 – Ifint/Exor; Case IV/ M.1046 – Ameritech/Tele Danmark.
French: Affaire COMP/M.1741 - MCI WorlCom/Sprint; affaire IV/ M. 187 – Ifint/Exor; affaire IV/ M.1046 – Ameritech/Tele Danmark.
English: The others have been inferred from the practice of the Committee or from legislation or judicial practice in a growing number of States parties.
French: Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.
English: Specific bioluminescence in V. fischeri ATCC 49387 increases with increasing cell density, indicative of a typical autoinduction response.
French: La bioluminescence spécifique de V. fischeri ATCC 49387 augmente avec l'accroissement de la densité cellulaire, signe caractéristique d'une réponse d'autoinduction.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Voir FCCC/CP/2005/5.  Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: While submerged, females spent a similar proportion of time during the bottom phase to males, hence foraging efficiency (proportion of time at the bottom to total dive cycle time) did not differ between the sexes.
French: La durée de la phase de séjour au fond est la même chez les femelles que chez les mâles et il en résulte que l'efficacité de la quête de nourriture (rapport entre la durée passée au fond et la durée d'une plongée complète) est la même chez les femelles et chez les mâles.
English: The Order guarantees that treatment accorded to young illegal immigrants is the same as for local children and juveniles detained in a place of refuge under the Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213).
French: L'ordonnance garantit que les jeunes immigrés illégaux sont traités de la même façon que les enfants ou les jeunes d'origine locale placés dans un lieu d'accueil en application de l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213).
English: Government assistance - Deduct the amount of any related assistance the partnership received, or is entitled to receive, from a government, municipality, or other public authority in the taxation year.
French: Aide gouvernementale - Déduisez le montant de toute aide que la société de personnes a reçue ou avait le droit de recevoir d'un gouvernement, d'une municipalité ou de toute autre administration publique au cours de l'année d'imposition.
English: If so, whether Air Nova has imposed an unreasonable basic fare or an unreasonable increase in the basic fare in respect of that service.
French: Dans l'affirmative, Air Nova a-t-elle imposé un prix de base excessif ou une augmentation excessive de celui-ci pour le service?
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Il a toutefois appris que le ministre de RHDSC préside un « forum des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, dont les travaux se concentrent actuellement sur des questions comme la violence faite aux aînés, le vieillissement en santé et l'isolement social241 ».
English: Canada cannot expect others to act unless Canadians are prepared to take significant, measurable action at home.
French: Le gouvernement reconnaît que les enjeux liés à la qualité de l’air soulèvent des préoccupations à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: His delegation also welcomed the progress made in connection with the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP on decentralization and joint programming.
French: Sa délégation salue également les progrès accomplis au titre de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD sur la décentralisation et la programmation commune.
English: When the government of Sir Wilfrid LAURIER proposed signing a free-trade treaty with the US, it was decisively defeated in the 1911 election by the Conservatives, who exploited anti-American nationalism.
French: Lorsque le gouvernement de sir Wilfrid LAURIER propose la signature d'un traité de libre-échange avec les États-Unis, ce sera l'élément décisif de sa défaite aux élections de 1911, au profit des conservateurs qui exploitent le nationalisme antiaméricain.
English: The report, inter alia, notes that in spite of the Commission's recommendations, the exaction of forced or compulsory labour by the authorities continued and the attention of the Government was drawn to the “relevant and consistent evidence of the persistence of forced labour” in Myanmar.
French: Dans le rapport, le Conseil d'administration note notamment qu'en dépit des recommandations de la Commission, les autorités persistent à imposer un travail forcé ou obligatoire et il a attiré l'attention du Gouvernement sur les éléments de preuve pertinents et systématiques démontrant la persistance du travail forcé au Myanmar.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to nongovernmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund; 12.
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d’accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères relatifs à l’assistance financière qui est disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires; 12.
English: Within that framework, a number of conventions and recommendations were adopted by the International Labour Conference and the United Nations General Assembly, which we consider to be particularly important from the point of view of improving the situation of women workers.
French: Il existe à cet égard plusieurs conventions internationales que la Bolivie juge particulièrement importantes pour l'amélioration de la condition des femmes dans le domaine du travail, à savoir:
English: Therefore, care is advised when co-administering potent CYP3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole) as there is potential for increased exposure to fluticasone propionate.
French: Par conséquent, on conseille la prudence dans l'administration concomitante d'inhibiteurs puissants du CYP3A4 (p. ex., le kétoconazole) étant donné le risque d'exposition accrue au propionate de fluticasone.
English: It is recommended that Canadian Partnership Branch undertake a complete analysis of its management structures and processes with a view to reducing workloads, micro-management and the 'culture of crisis' that currently informs much of its work.  Medium term (six months to one year):
French: Il est recommandé que la Direction générale du partenariat canadien amorce une analyse complète de ses structures et processus de gestion en vue de réduire les charges de travail, la microgestion et la « culture de situation de crise » qui prévaut actuellement dans son travail.  À moyen terme (de six mois à un an) :
English: "By holding this Symposium and encouraging the development of support structures and mentoring relationships, Red Roots Community Theatre is taking the lead in helping to create an environment in which performers can flourish," said Ms. Neville.
French: « Le Red Roots Community Theatre contribue à créer un milieu dans lequel les artistes peuvent s'épanouir, notamment en organisant ce symposium et en favorisant l'élaboration de structures de soutien et de programmes d'encadrement, a déclaré Mme. Neville.
English: It continues to be used in agricultural applications in a number of countries; as a result, there may be some exposure of the general population in Canada to 1,2-dibromoethane in imported foods and beverages.
French: Toutefois, comme on continue de l'utiliser à des fins agricoles dans bon nombre de pays, la population canadienne générale est peut-être exposée, dans une certaine mesure, au 1,2-dibromoéthane présent dans les aliments et les boissons importés.
English: The following activities continued to be funded during the period under Kosovo Operations: a Kosovo investigative team, a workload backfill project, a document exploitation project, assistance to local prosecutions, and administrative, financial and interpretative support staff for Kosovo Operations.
French: Ont continué d'être financés pendant la période prise en compte dans le cadre des opérations au Kosovo : une équipe d'enquêteurs, un projet de résorption du travail en souffrance, un projet pour l'exploitation des documents, une aide aux personnels locaux fournissant un soutien dans divers domaines (poursuites, administration, finances et interprétation).
English: He reiterated that the report was a strategic one that mapped out a vision for the Organization for the years to come.
French: Le Vice-Secrétaire général réitère que le rapport est de nature stratégique et qu'il élabore une vision de l'Organisation pour les années à venir.
English: The MARKUS system, in its current phase, includes the following sub-systems: "command and control devices (Poseidon), short-range radio, AK 5 assault rifle, orientation and navigation devices including IR-camera, HDTV and video tracker, integrated weapons and sensor systems, orientation and navigation devices including GPS and electronic compass, battledress for protection against wind, water, cold, heat, CBRN protection and eye protection against laser"27.
French: Le système MARKUS, dans sa phase actuelle, inclut les sous-systèmes suivants : « systèmes de commandement et contrôle (Poseidon), radio à courte portée, fusil d'assaut AK 5, systèmes d'orientation et de navigation incorporant une caméra à infrarouge, une télévision haute définition et des systèmes de vidéotransmission, d'armes intégrés et de capteurs, des systèmes d'orientation et de navigation incluant un GPS et un compas électronique, une tenue de combat protégeant contre le vent, l'eau et le froid, contre les menaces CBRN et protégeant les yeux contre le laser »27.
English: However, their remarks were made in the context of arguing for the exclusion of non-governmental organizations and thus one cannot necessarily assume that the two delegations intended to oppose the inclusion of a more detailed definition.
French: Toutefois, leurs observations ont été faites alors qu'elles arguaient en faveur de l'exclusion des organisations non gouvernementales et l'on ne peut donc nécessairement en déduire que les deux délégations entendaient s'opposer à une définition plus détaillée.
English: • Projects should stabilize or enhance rural development.
French: • les projets doivent stabiliser ou favoriser le développement rural.
English: The goals of the Foundation are to promote national cohesiveness and pride in citizenship by exposing Canadians to the wealth of artistic talent within our country, to nurture Canadian talent, and facilitate the creation of new art.
French: Les objectifs de la Fondation sont de promouvoir la cohésion nationale et la fierté de la citoyenneté canadienne en permettant aux Canadiens et Canadiennes de mieux connaître la richesse du talent artistique au pays.
English: • Canadian Association of Importers and Exporters
French: • Association canadienne des aliments de santé
English: APPLICATION Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited (the applicant) applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "BLUE CASTOR", a Danish multi purpose offshore support vessel, to do the route clearance (RC) and pre lay grapnel run (PLGR), commencing on June 15, 2008 and ending on July 31, 2008, in support of the "MAERSK RESPONDER". This work relates to the installation of the Greenland Connect Submarine Cable System linking Greenland to Newfoundland and Labrador.
French: DEMANDE Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited (la demanderesse) a déposé une demande, par l’entremise de son représentant canadien, en vue d’obtenir une licence pour utiliser le « BLUE CASTOR », un navire polyvalent de soutien en mer danois, du 15 juin 2008 au 31 juillet 2008, en appui au « MAERSK RESPONDER », dans le but de préparer l’emplacement d’un câble sous-marin et de passer le grappin avant l’installation, le tout dans le cadre du projet d’installation du réseau de câble sous-marin du Greenland Connect reliant le Groenland et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The GeneralizedTime type for this profile shall be expressed using the "Z" format and shall include seconds (i.e., the format shall be YYMMDDHHMMSSZ) but not fractional seconds.
French: La clé sécurisée doit être tenue à jour de manière à en assurer l'intégrité. Pour chaque certificat dans l'itinéraire, les entités de traitement de certificat doivent :