ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of measures to be taken by all member states in order to minimise the risk of organ trafficking in Europe include: reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to live unrelated donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information.
French: Parmi les mesures que tous les Etats membres devraient prendre pour limiter autant que possible l'incidence du trafic d'organes en Europe, on peut citer à titre d'exemples : la réduction de la demande, la promotion plus efficace du don d'organes, le maintien d'une législation stricte dans le domaine des donneurs vivants non apparentés avec les receveurs, les mesures visant à assurer la transparence des registres nationaux et des listes d'attente, la définition d'une responsabilité légale des professions médicales dans la recherche des irrégularités et le partage des informations.
English: Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 16 June 2008 - LOW N-1/201.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du Médiateur.
English: Compounding of sterile products is only permitted in hospitals and other practice settings where carefully established standards for the operation of clean rooms and the preparation of sterile products are in place and documented, in accordance with a recognized source.
French: La préparation en pharmacie de produits stériles est permise seulement dans les hôpitaux et d'autres établissements de pratique, où sont appliquées et documentées les normes de fonctionnement des salles «propres» et de préparation des produits stériles soigneusement établies, conformément à une source reconnue.
English: Increasing energy efficiency involves reducing energy consumption during the production, transmission and distribution phases, as well as for the end consumer.
French: Accroître l'efficacité énergétique implique de réduire la consommation énergétique durant les phases de production, de transport et de distribution, ainsi que pour le consommateur final.
English: This was also the case where the application was transmitted from a fax machine to a computer terminal, as in the example put forward by the Delegation of Germany.
French: C’est aussi le cas lorsque la demande est transmise par télécopie à un terminal d’ordinateur, comme dans l’exemple donné par la délégation de l’Allemagne.
English: The President of the Agency has been designated by Order in Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the JBNQA.
French: Le président de l'Agence a été nommé par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale définis dans les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: The approximation of penalties would help to give the general public a shared sense of justice, which is one of the conditions for establishing the area of freedom, security and justice.8 It would also be a clear signal that certain forms of conduct are unacceptable and punished on an equivalent basis.
French: Le rapprochement des sanctions contribuerait à donner aux citoyens un sentiment commun de justice, une des conditions de la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.8 En outre, il signifierait clairement que certains comportements sont inacceptables et sanctionnés d’une manière équivalente.
English: Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement Section 2:
French: Messages 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction Section 2 :
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: La hausse d’impôt découlant de l’augmentation du revenu d’emploi a contrebalancé en partie la baisse de ces recettes.
English: 1.1 Describe Scope Start with the Program Field/Jurisdiction mapping done during the Proposal Phase, and documented in the Scope section of the Project Charter, and refresh as required.
French: 1.1 Décrire la portée Commencez par le mappage des champs de programmes et de l'ensemble des paliers de gouvernement qui a été effectué à l'étape de la proposition, puis documenté à la section sur la portée du mandat du projet.
English: Strengthen Community Action Most health promotion agency support for community action takes the form of funding, human resource development, strengthening health-specific knowledge, access to infrastructure supports, knowledge on how to access bureaucratic and political decision-makers, access to other groups and organizations working on similar concerns, aid in resource mobilization, technical assistance in organizational development and a political legitimation of the issues.25 An important strategy for strengthening community action has been the "Healthy Communities" approach.
French: c. Renforcer l’action communautaire La plus grande partie de l’aide des organismes de promotion de la santé B l’action communautaire prend la forme de financement, de développement des ressources humaines, de renforcement de connaissances relatives B la santé, d’accPs B l’aide aux infrastructures, d’informations sur la façon d’accéder aux élus et aux bureaucrates, d’accPs B d’autres groupes et organismes intéressés aux mLmes questions, d’aide B la mobilisation de ressources, d’assistance technique en développement organisationnel, et de légitimation politique des dossiers.25 Une importante stratégie pour renforcer l’action communautaire a pour thPme « Villes et villages en santé ».
English: • A New School Offers Improved Access to Exciting Educational Opportunities for Youth of Shubenacadie First Nation:
French: • Une nouvelle école offrira de nouvelles possibilités d’apprentissage aux jeunes de la Première nation de Shubenacadie : le 26 avril 2005
English: So far, we have accommodated new Aboriginal entrants to the commercial fishery by retiring capacity from other fishers. We will be continuing this program.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons réussi à intégrer les nouveaux venus autochtones à la pêche commerciale en retirant une partie de la capacité des autres pêcheurs.
English: Represent the Commission in the conduct of Selection Review Boards.
French: Représentation de cette dernière auprès des comités de revue de la sélection.
English: EADS maintains a workforce of more than 100,000 and is a market leader in defense technologies, commercial aircraft, helicopters, space, military transport and combat aircraft, as well as related services.
French: Le groupe emploie plus de 100 000 personnes et figure parmi les plus grands acteurs mondiaux pour les technologies de défense, les avions commerciaux, les hélicoptères, l’espace, les avions de transport militaire et de combat et les services associés.
English: NMD was one of the main topics of our talks with the top leadership in the Pentagon, with the State Department, in Congress and in the strategic think tanks in Washington such as the Rand Corporation and the Centre for Strategic and International Studies.
French: Le programme antimissile national américain a été l’un des principaux thèmes de nos discussions avec les hauts responsables du Pentagone, avec le Département d’Etat, au Congrès et dans le cadre des cellules de réflexion stratégiques de la capitale américaine, telles que la Rand Corporation ou le Centre for Strategic and International Studies.
English: It has been requested that the draft be amended as follows:
French: Il a été demandé de modifier le projet comme suit:
English: As enumerated in paragraph 3(d), it includes the costs associated with loading vessels for shipment to Newfoundland and Gaspé, Quebec.
French: Conformément au paragraphe 3(d), cela comprend également les frais liés au chargement des navires en partance pour Terre-Neuve et Gaspé (Québec).
English: • Environment Canada's vision of client-centered service delivery.
French: • Vision d'Environnement Canada de la prestation du service axé sur le client.
English: That commitment was most recently demonstrated in the initiative the Caribbean Community launched in January this year, with international support, to help resolve the long-standing impasse which has polarized the country.
French: Cet engagement s'est manifesté tout récemment dans l'initiative lancée en janvier dernier par la Communauté des Caraïbes, avec l'appui de la communauté internationale, afin d'aider à régler l'impasse de longue date qui a polarisé le pays.
English: I look forward to tackling the on-going challenges of building the future Navy."
French: Par ailleurs, je me réjouis à l’idée de m’attaquer aux défis qui surviendront alors que nous travaillerons ensemble pour bâtir une Marine toujours plus performante ».
English: After application of a screening rule to keep the sample representative, 20,725 households remained in scope.
French: Après l'application d'un tri de sélection pour s'assurer que l'échantillon soit représentatif, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d'observation.
English: expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal
French: recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Varig hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition que Varig détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In a recent post , Frederic Domon presented the concept of Personal Knowledge Management built by Harold Jarche : it is based on 4 repeating and internal activities (Sort / Categorize / Make explicit / Retrieve), combined with 3 external activities to connect and share with the outside world.
French: Frédéric Domon présentait ainsi dans un article récent le concept de Personal Knowledge Management introduit par Harold Jarche : il se matérialise par un enchaînement de phases de travail (Filtrer / Trier / Formuler / Extraire), ce qui lui permet ensuite d’échanger, de contribuer et de se relier au monde extérieur.
English: Conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, Paris, 30 March-1 April 1999
French: Conclusions et recommandations de la Réunion du groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999
English: Council reform is unquestionably the most sensitive and pressing element of the reform of the United Nations as a whole.
French: La réforme du Conseil est sans aucun doute la tâche la plus délicate et la plus urgente de la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Participants with exceptional leadership potential are given an unparalleled opportunity to engage with the influential thinkers of the day and to work within richly creative academic settings.
French: Ce programme offre aux cadres de la fonction publique une occasion unique d'explorer des questions de politiques publiques concernant le Canada et les Etats-Unis tout en poursuivant de travaux de recherche et/ou des études supérieures à une université américaine.
English: It was also approved the Education and Culture Strategic Plan II for the period 2006-2011.
French: Une loi foncière a été approuvée et ses dispositions rendues publiques.
English: Previous posts: United States Ambassador to Brazil (1994-1998); Assistant Secretary of State for International Narcotics Matters (1989-1994); Executive Secretary of the United States Department of State and Special Assistant to the Secretary of State (1987-1989); United States Ambassador to Bulgaria (1984-1987); Deputy Director, Voice of America (1983-1984); Deputy Assistant Secretary of State for Human Rights and Humanitarian Affairs (1982-1983); Deputy Director of United Nations Political Affairs in the Department of State (1980-1982).
French: Fonctions antérieures: ambassadeur des États-Unis au Brésil (1994-1998); secrétaire d'État adjoint chargé des questions internationales de stupéfiants (1989-1994); secrétaire exécutif au Département d'État des États-Unis et assistant spécial du secrétaire d'État (1987-1989); ambassadeur des États-Unis en Bulgarie (1984-1987); directeur adjoint de Voice of America (1983-1984); vice-secrétaire d'État adjoint chargé des droits de l'homme et des affaires humanitaires (1982-1983); directeur adjoint des affaires politiques des États-Unis au département d'État (1980-1982)
English: A notification of this deactivation will be emailed to you to the address seen under “Your Account”.
French: Notification de cette résiliation vous sera adressée par e.mail à l’adresse renseignée dans votre rubrique « Mon compte ».
English: Section 4 (1 & 2) of the Constitution of Saint Lucia clearly states that "No person shall be held in slavery or servitude" and "No person shall be required to perform forced labour.
French: La section 4 (1&2) de la Constitution stipule clairement : « Nul ne sera maintenu en esclavage ou en servitude » et « Il est interdit d'obliger qui que ce soit à faire du travail forcé. »
English: C. Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy (SDS) Major Initiatives Expected Results Objective 1:
French: C. Rapports consolidés Tableau de la Stratégie de développement durable (SDD) Initiatives majeures Résultats escomptés Objectif 1 :
English: Member States could do more than simply apply laws.
French: Les États membres pourraient faire plus qu’appliquer purement et simplement les lois.
English: It also invoked Court of Justice case-law which stated that the concept of "consumer" within the meaning of the Directive should be interpreted as referring to the average, normally and reasonably circumspect consumer.
French: Il invoquait également la jurisprudence de la Cour de justice, dont il ressort que la notion de consommateur au sens de cette directive doit être interprétée en ce sens qu’elle vise le consommateur moyen, normalement et raisonnablement avisé.
English: To help identify trends or problems in the execution of Health Canada's mandate as it relates to the Food and Drugs Act, or to obtain additional information in a specific case.
French: Des enquêtes ont lieu pour aider à cerner les tendances ou les problèmes dans l'exécution des éléments du mandat de Santé Canada liés à la Loi sur les aliments et drogues ou pour obtenir des renseignements additionnels dans un cas particulier.
English: Recent studies have indicated that while a number of initiatives to address needs for cultural competence training for health professionals have been introduced, more attention to promoting social accountability of medical schools is required.
French: Des études récentes ont indiqué que malgré l'introduction d'un certain nombre d'initiatives pour répondre aux besoins relatifs à l'acquisition de compétences culturelles par les professionnels de la santé, il faudrait prêter plus d'attention à la responsabilisation sociale des écoles de médecine.
English: That emphasises their real complementarity in the audiovisual field.
French: Les radiodiffuseurs 16/9 ont été amenés à se soutenir mutuellement en lançant leurs services ensemble et en forgeant de nouvelles solidarités dans un environnement qui reste toujours essentiellement 4:3.
English: Cancellations can be made on this website at any time in advance of arrival date.
French: Il est possible d’effectuer une annulation sur ce site à tout moment avant la date d’arrivée.
English: • Canadian Heritage regional offices, which deliver UMAYC projects in six western cities in Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, and Calgary) with input from youth advisory councils.
French: • des bureaux régionaux de PCH, qui administrent l'Initiative dans six villes de l'Ouest du Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary) en consultation avec les conseils consultatifs des jeunes.
English: Funding needs more sustainability.
French: Une approche plus durable du financement s'impose.
English: In fact, only a few countries had reached “completion point” as of April 2002.
French: En fait, seuls quelques pays ont atteint le « point d'achèvement » à la date d'avril 2002.
English: Case C-81/98 Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Company law
French: C-81/98 Alcatel Austria AG e.a., Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG et Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Droit des entreprises
English: While CANPASS-Air is only for Canadians, the two-way NEXUS-Air program will be in place by next March.
French: Aéroports : des scanners de sécurité vous regardent dans les yeux10 Cet été, on installera dans plusieurs aéroports canadiens des scanners d’iris haute technologie qui permettront d’accélérer le passage aux douanes des utilisateurs de cette technologie.
English: By doing so, the higher the sugar content of fruit.
French: En agissant de la sorte, plus la teneur en sucre des fruits.
English: The European Union calls on the Israeli Government to facilitate the access of such staff and of humanitarian assistance to the Palestinian population.
French: L'Union européenne appelle le Gouvernement israélien à faciliter l'accès aux populations palestiniennes, du personnel et de l'assistance humanitaire.
English: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, given the social and educational function of sport.
French: L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, eu égard à sa fonction sociale et éducative.
English: In response to this undertaking, the Budgets Committee proposes to restore the level of funding for the CFSP to €159.2 million by using the unspent funds in heading 4 and a new breakdown of funds in that same heading, with the result that there will be no need to use the flexibility instrument under the 2007 budget.
French: A la lumière de cet engagement, la commission des budgets propose de rétablir le niveau de financement pour la PESC à €159,2m via l'utilisation des crédits non-utilisés en rubrique 4 et une nouvelle ventilation des crédits dans la rubrique 4 - ce qui fait en sorte qu'il n'y aura pas de recours à l'instrument de flexibilité pour l'exercice 2007.
English: Primarily they are documents addressed to interested parties - organisations and individuals - who are invited to participate in a process of consultation and debate.
French: Ce sont avant tout des documents destinés aux parties concernées - organismes et particuliers - qui sont invitées à participer au processus de consultation et de débat.
English: It provided an analysis of the main demographic characteristics of staff holding such appointments, excluding certain types of staff, as well as information that had been requested by the General Assembly in its resolution 57/305 on unrepresented and underrepresented Member States; on measures that had been taken to achieve gender balance in the Secretariat; and on the implementation of human resources action plans.
French: On y trouve une analyse des principales caractéristiques démographiques de ce type de personnel, ainsi que les renseignements demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305 sur les États non représentés ou sous-représentés, sur les mesures adoptées pour établir la parité des sexes au Secrétariat et sur l'application des plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: There are a number of different dimensions that are captured under problem solving and decision making, including:
French: La résolution de problèmes ou prise de décisions comprend différentes dimensions, dont :
English: Species that are not necessarily threatened on a global level, but that are protected within individual States, where that State has sought the help of other CITES Parties to control international trade in that species, are listed under appendix III.
French: Les espèces qui ne sont pas nécessairement menacées à l'échelon mondial, mais qui sont protégées à l'échelon d'un État particulier, lorsque cet État a sollicité l'aide d'autres parties à la CITES pour contrôler le commerce international de cette espèce, sont énumérées à l'annexe III.
English: That reading has had a life-long impact on me.
French: Toutes ces lectures m'ont marquée à jamais.
English: In the first year, 2001, a total of $14.6 million in levies was collected, of which only $2.75 million was allocated to R&D projects, notably those on Infectious Pancreatic Necrosis (IPN) disease.
French: Pour la première année (2001), les prélèvements ont totalisé 14,6 millions $, dont seulement 2,75 millions $ ont été alloués aux projets de R-D, portant notamment sur la nécrose pancréatique infectieuse.
English: • personal goals and learning plans aspire to assist and align with the greater good; 
French: • les buts et les plans d'apprentissage personnels concourent au plus grand bien de tous;
English: All the rest is in your hands - we wish you a happy reunion.
French: Tout suivant se trouve dans vos mains - nous vous souhaitons un revoir hereux.
English: PriceWaterhouseCoopers Reference Number: 6006713 Contract Date: 2005-11-04 Description of work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-11-04 to 2006-06-30 Contract Value: $82,915.90 Comments:
French: PriceWaterhouseCoopers Numéro de référence : 6006713 Date du contrat : 2005-11-04 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-11-04 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 82 915,90 $ Commentaires :
English: The Committee expresses its concern that the current levels of social benefits and pensions are inadequate.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet de l'insuffisance des montants actuels des prestations sociales et des pensions.
English: Mr. Lauber (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the conclusion of negotiations on expanding the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: M. Lauber (Suisse) : La Suisse se félicite de la fin des négociations sur l'extension de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Since the start of its renaissance in 1970, Oman has tirelessly worked to consolidate the bases of justice and equality among its citizens and as a result has adopted a series of laws and regulations upholding the basic rights of everyone without discrimination.
French: Depuis 1970 qui a été l'année de sa renaissance, Oman a travaillé sans relâche à consolider les bases de la justice et de l'équité entre tous ses citoyens et a adopté de ce fait une série de lois et règlements protégeant les droits fondamentaux de tous sans discrimination.
English: The 2006-2007 Annual Report promotes good practices by presenting a number of federal department and agency success stories.
French: Le Rapport annuel 2006-2007 présente des renseignements sur de nombreuses belles réussites des ministères et des organismes fédéraux et fait ainsi la promotion des pratiques exemplaires.
English: Public Consultation The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Consultation publique Le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril le 5 juin 2003, dans le cadre de son programme de protection des espèces sauvages en péril.