ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number, nature and relevance of contacts with Internet domain name authorities seeking advice from WIPO: - Initiation of the WIPO ccTLD Program aimed at providing intellectual property assistance to the administrators of ccTLDs;  - Established contact and started providing intellectual property advice to the sponsors of seven new generic top-level domains (gTLDs) approved by ICANN;  - Invited by the administrator of .NL to be a member of a project team conducting a process to investigate the need for the introduction of alternative dispute resolution in its domain (such process being based on the first WIPO Internet Domain Name Process);  - Provided advice on IP dispute prevention and resolution in relation to non-roman character domain names.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conseil, formation et assistance rapides et de qualité aux organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet.
English: Fungal genera most commonly encountered included Cryptococcus, Rhodotorula, Cladosporium, Penicillium, Sporobolomyces, and Candida.
French: Les champignons les plus fréquemment rencontrés ont été Cryptococcus, Rhodotorula, Cladosporium, Penicillium, Sporobolomyces et Candida.
English: It observed that the modernisation of the accounting system, which should be effective for 2005, still requires considerable efforts before the new system is fully operational.
French: Elle a observé que la modernisation de la comptabilité, qui devrait être effective pour l'exercice 2005, a nécessité encore des efforts considérables avant que le nouveau système soit pleinement opérationnel.
English: Fromage frais is a fresh white cheese, unavailable in all but the most special of specialty shops in the United States.
French: Le fromage frais est un fromage blanc frais, qui n'est pas disponible dans tous les magasins spécialisés en Amérique du Nord, mais dans la plupart de ceux-ci.
English: The expected results of this project are to ensure that the basic needs of tsunami-affected populations are efficiently met.
French: Le résultat attendu du projet est qu'il permette de répondre avec efficacité aux besoins fondamentaux des populations touchées.
English: Capital assets Deferred contributions related to capital assets represent the unamortized amount of restricted grants received and applied toward the purchase of capital assets. the amortization of capital contributions is recorded as revenue in the statement of operations on the same basis as the amortization of the related capital assets.
French: Immobilisations les apports de capital reportés liés aux immobilisations représentent les montants non amortis des subventions affectées reçues et utilisées pour acquérir des immobilisations. l’amortissement des apports de capital est inscrit à titre de revenu dans l’état des résultats de la même façon que l’amortissement des immobilisations correspondantes.
English: French Language courses to WGH and Whitehorse Health Centre personnel who are interested in learning or perfecting their written and spoken French with the objective to be better able to understand and communicate with their French patients.
French: Des cours de français pour le personnel de l'Hôpital et du Centre de santé de Whitehorse qui s'intéresse à apprendre ou à mieux maîtriser le français écrit et parlé, en vue de mieux comprendre les patients francophones et de mieux communiquer avec eux.
English: Representatives of Canada’s negotiation team during a negotiation session held at Mnjikaning in March 2004 (Left to right:
French: Des représentants de l’équipe de négociation du gouvernement du Canada lors d’une séance de négociation tenue à Mnjikaning en mars 2004 (de gauche à droite :
English: Preliminary evidence that the current cycle has reached its peak and that high levels of exploration activity, particularly by the junior exploration sector, may be unsustainable.
French: une forte baisse des réserves du Canada en métaux communs; moins de découvertes et une pénurie consécutive de nouveaux gisements et de réserves prévisibles, en raison des faibles niveaux d’investissement dans l’exploration de 1997 à 2002.
English: As a career civil servant, Bland was not a strong figure who would face down the politicians.
French: Contrairement à Roche et à Foran, il avait coutume de se tenir loin de l’avant-scène et d’éviter les différends coûte que coûte.
English: Noting that the current prevalence rate could translate into huge numbers of people given the large population base in Asia and the Pacific, the Commission adopted a resolution aimed at strengthening the efforts of the countries in the region to reverse that trend.
French: Constatant que la proportion globale de malades actuelle pourrait se traduire par un nombre faramineux de personnes compte tenu de la population de l'Asie et du Pacifique, la Commission a adopté une résolution visant à renforcer les efforts déployés par les pays de la région pour inverser cette tendance.
English: He was the first Canadian researcher to conduct a medical experiment in space.
French: Il a été le premier chercheur à diriger une expérience médicale canadienne dans l'espace.
English: The Black Sea region is of major importance from the point of view of the European Union energy policy and transport policy.
French: La région de la mer Noire est d'une grande importance du point de vue de la politique énergétique et de la politique des transports de l'Union européenne.
English: Upon receipt of the notice, the representative immediately informs the other Party’s representative of the request to refer the dispute to a higher level.
French: Sur réception de l’avis, le représentant informe sans délai le représentant de l’autre partie de la demande de porter le différend à un niveau supérieur.
English: After the ceremony, the Fishery Officer told media he credits the American park wardens and a daredevil helicopter pilot with the save.
French: Après la cérémonie, l’agent des pêches a mentionné aux médias qu’il attribue le mérite du sauvetage aux gardes de parcs américains et au pilote casse-cou.
English: I am grateful to President Prodi for now having addressed this issue in his action plan.
French: Je suis reconnaissante envers le président Prodi pour avoir traité cette question dans son plan d’action.
English: Europe is a young, but adult structure, with a bright future ahead.
French: L'Europe est une structure jeune mais adulte, dont le futur est prometteur.
English: NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
French: Les ONG et les réseaux spécialisés jouent un rôle important dans la promotion de la santé et doivent par conséquent participer au programme.
English: Sculptures are fashioned from a variety of media -- soapstone, whalebone, antler, or ivory.
French: Les sculptures sont fabriqués à partir de diverses matières - stéatite, fanons de baleine, bois d'animaux ou ivoire.
English: In reply to a statement by the Delegation of India that a sanction against prior secret commercial use was necessary to prevent an inventor increasing the term of protection for his invention by first using it secretly and then, perhaps many years later, applying for a patent, the Chair noted that such a sanction would be provided under paragraph (2).
French: En réponse à une déclaration de la délégation de l’Inde selon laquelle il convient de prévoir une sanction contre l’exploitation commerciale secrète antérieure en vue d’empêcher un inventeur d’augmenter la durée de protection de son invention en l’exploitant d’abord secrètement avant de déposer une demande de brevet, peut-être plusieurs années plus tard, le président a fait observer qu’une telle sanction est prévue à l’alinéa 2).
English: Oversight bodies, both internal and external, should, while observing their respective mandates, satisfy the Member States that the secretariats are discharging their responsibilities in the most effective and efficient manner; and advise and guide the secretariats in their efforts towards greater efficiency, as appropriate.
French: c) Les organes de contrôle internes et externes, dans l'exercice de leur mandat, devraient s'assurer que le secrétariat s'acquitte de ses tâches avec un maximum d'efficacité; ils devraient aussi le conseiller et le guider dans ses efforts pour gagner en efficacité, selon que de besoin.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: In addition, the impact of local-scale versus long-range transport of ammonia may direct the monitoring site specifics.
French: De plus, l’impact du transport à courte distance par rapport à celui à longue distance peut aider à déterminer l’emplacement de stations de surveillance spécifiques.
English: Given the above-noted considerations, it is predicted that climate change could impact upon two key operational aspects of this project; ground water recharge rates and water consumption rates.
French: Il est probable que les changements climatiques n’auront pas d’effet important sur les caractéristiques de la recharge de l’aquifère pour la durée de vie prévue du projet.
English: It is not a one-factor problem.
French: Il s'agit d'un problème multifactoriel.
English: From 9 May 2006 several changes have taken place in the public contacts of the General Secretariat of the Council of the European Union.
French:  Depuis le 9 mai 2006, plusieurs changements sont intervenus dans les coordonnées publiques du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: We can no longer stand by and watch countries such as the USA and China both pointing the finger at each other and demanding the other make the first move.
French: Nous ne pouvons plus rester à ne rien faire et regarder des pays comme les États-Unis et la Chine se montrer du doigt et exiger que l'autre face le premier pas.
English: Three experimental runs were conducted over a 2-year period.
French: Trois coulées expérimentales ont été effectuées sur une période de 2 ans.
English: For example, the smaller reduction in VOC emission in the Lower Fraser Valley is because the limit on gasoline is already substantially lower in the Lower Fraser Valley than elsewhere in Canada.
French: Par exemple, la réduction des émissions de COV dans la vallée inférieure du Fraser est plus faible parce que la valeur maximale de la TVR y est déjà beaucoup moins élevée que partout ailleurs au Canada.
English: The title of the report, "Developing a security and defence culture" takes us back to the root of all human and social activities.
French: La Convention doit reconnaître l’importance de la dimension interparlementaire et y inclure en particulier le Parlement européen.
English: Set in the former botanical garden of Bayeux, this 18th century private mansion is the largest of the city and welcomes you as an elegant guesthouse.
French: Cette résidence en bord de mer, une ancienne maison de pêcheurs, jouit d'un emplacement idéal dans la petite station balnéaire d'Asnelles, entre Arromanches et Courseulles-sur-Mer.
English: Peacekeepers are currently providing protection, including against sexual violence, only on an ad hoc basis and under a flexible interpretation of their sometimes vague mandates.
French: Les soldats de la paix apportent actuellement une protection, y compris contre les violences sexuelles, uniquement au cas par cas et dans le cadre d'une interprétation très souple des mandats parfois vagues qui leur sont confiés.
English: The information material continues to be used.
French: Ce matériel d'information continue d'être utilisé.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Impacts Local Economy Many areas of Atlantic Canada suffer from depopulation as residents migrate to more prosperous areas in search of jobs and income opportunities.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Impacts Économie locale De nombreuses régions du Canada atlantique voient leur population diminuer alors que les résidants migrent vers des régions plus prospères à la recherche d'emplois et de possibilités de revenus.
English: Gaston de Foix, young person general of twenty-three years, returned one moment the victory to France.
French: Gaston de Foix, jeune général de vingt-trois ans, rendit un moment la victoire à la France.
English: Ask if they think that the project could be audited.
French: Demandez-leur s’ils pensent que le projet pourrait être vérifié.
English: Over the last decade, however, the region has experienced a steady loss of employment in the fishery, mining and forestry sectors.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, la région a fait face à une perte continue d’emplois dans les secteurs de la pêche, des mines et de l’exploitation forestière.
English: H.F. Dougall Company Limited (owned and controlled by Hector Fraser Dougall) Marathon, Ontario To acquire the effective control of North Superior by purchasing all of its issued and outstanding shares.
French: H.F. Dougall Company Limited (détenue et contrôlée par Hector Fraser Dougall) Marathon (Ontario) En vue d'acquérir le contrôle effectif de North Superior par l'acquisition de la totalité de ses actions émises et en circulation.
English: Furthermore, in the Tribunal's view, PWGSC's interpretation ignores the plain meaning of section 7, which, as written, provides that bidders will be deemed non-compliant if their proposed per diem rates are unreasonably low prospectively or retrospectively.
French: Le Tribunal est en outre d'avis que l'interprétation de TPSGC ne tient pas compte de la signification ordinaire de l'article 7 qui, tel qu'il est écrit, prévoit que les soumissionnaires seront réputés non conformes si les tarifs journaliers, soit éventuels ou antérieurs, qu'ils proposent sont excessivement bas.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) (vote)
English: In its fifth appearance at the MMFA, the ensemble performed to a full and appreciative hall.
French: La cinquième prestation de l'ensemble au Musée a été fort appréciée par une salle comble.
English: Most of these changes are the result of helpful submissions received on that version from taxpayers and their professional advisors.
French: La plupart de ces changements font suite aux utiles observations provenant de contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: Total Funding and Tax Credits by Component 2006-07 Canadian Feature Film Fund $96 M $120 M Canadian Television Fund Canadian Film or Video Production Tax Credit $195 M Film or Video Production Services Tax Credit $135 M $546 M Total
French: Totaux de financement et de crédits d’impôt par volet, 2006-2007 Fonds du long métrage du Canada Fonds canadien de télévision Crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopiquel Crédit d’impôt pour les services de production cinématographique ou magnétoscopique 96 M$ 120 M$ 195 M$ 135 M$ 546 M$ Total
English: We are therefore, together with UNICEF, looking into how to assist Yemen in building up such expertise, so as to arrest the issue at its roots.
French: C'est pourquoi, avec l'Unicef, nous réfléchissons à la manière d'aider le Yémen à développer ce type de compétence, afin de saisir le problème à sa racine.
English: Today, the idea is firmly enshrined in the energy package that Europe's consumption of energy will continuously increase.
French: Aujourd'hui, le paquet énergétique indique clairement que cette consommation ne cessera d'augmenter.
English: Supportive Financial Arrangements The sector looks to the Government of Canada to create a more flexible and supportive financial context to help create a viable domestic market.
French: Dispositions financières favorables Le secteur attend du gouvernement du Canada qu'il mette en place un environnement financier plus souple et favorable afin d'aider à l'édification d'un marché national viable.
English: Preferential Treatment (7) Public office holders shall not step out of their officia1 roles to assist private entities or persons in their dealings with the govemment wher this would result in preferential treatment to any person.
French: Traitement de faveur (7) 11 lui est interdit d’outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur.
English: When the issue of false receipts and overpayment was established, Kigali recalled the colonel and suspended the inquiry.
French: Une fois réglée la question des faux récépissés et du trop-payé, Kigali a rappelé le colonel et suspendu l'enquête.
English: Rt: remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: The earliest human inhabitants of the area that became Saskatchewan, who left almost no written records, were native people grouped roughly from north to south as follows: 3 tribes of the Athapaskan linguistic group, the CHIPEWYAN and, to the west of them, the Amisk (or BEAVER), north of whom were the SLAVEY; 2 groups speaking Algonquian, the CREE and, west and south of them, the BLACKFOOT; 2 groups of the Siouan group, the ASSINIBOINE and, west of them, the Gros Ventres.
French: Les premiers habitants de la future province ne laissent pratiquement pas de traces écrites. Les Amérindiens sont groupés à peu près comme suit, du Nord au Sud : trois tribus de langues athapascanes, les CHIPEWYANS, les Amisk (ou CASTORS) plus à l'Ouest et les ESCLAVES plus au Nord; deux tribus de langue algonquienne, les CRIS et les PIEDS-NOIRS à l'Ouest et au Sud de ceux-ci; deux tribus de langue sioux, les ASSINIBOINES et, à l'Ouest de ceux-ci, les Gros-Ventres.
English: A senior student at the school revealed that "…it's simply easier for upperclassmen to get access to computers: for instance, in most cases, our writing center gives preference to seniors and juniors, especially at the time of year when senior and junior essays are due.
French: Un étudiant aîné à l'école a indiqué cela "... c'est simplement plus facile pour upperclassmen pour obtenir l'accès aux ordinateurs : par exemple, dans la plupart des cas, notre le centre d'écriture donne la préférence aux seniors et aux juniors, spécialement alors de l'année où les essais aînés et juniors sont dus.
English: President Calderón and President Obama welcome Prime Minister Harper’s offer to host the next North American Leaders´ Summit in 2010.
French: Les présidents Calderón et Obama accueillent l'offre du Premier ministre Harper de tenir le prochain Sommet des leaders nord-américains, en 2010, au Canada.
English: Simpson, NT P – (867) 695-3151 F – (867) 695-2446 E – Nahanni.Expansion@pc.gc.ca David Murray Senior Park Planner Park Establishment Branch National Parks Directorate, Parks Canada, Gatineau, QC P – (819) 997-4936 F – (819) 994-5140 E – Nahanni.Expansion@pc.gc.ca Aussi disponible en français Cat.#R64-350/2007E ISBN: 978-0-662-46807-3 Printed in Canada.
French: Steve Catto Agent d’établissement du parc Réserve de parc national du Canada Nahanni Fort Simpson (Territoires du Nord Ouest) Téléphone : 867 695 3151, Télécopieur : 867 695 2446 Courriel : Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca David Murray Planiﬁcateur principal en aménagement de parc Établissement des parcs Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada, Gatineau (Québec) Téléphone : 819 997 4936, Télécopieur : 819 994 5140 Courriel :
English: In 2006, the expression of solidarity will be ensured through: — cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013; — protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply; — protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all; — a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme; — combating climate changes.
French: En 2006, la manifestation de cette solidarité sera garantie par: — des politiques de cohésion, instruments essentiels pour atteindre l’objectif de convergence économique, grâce à la promotion de la croissance et de la compétitivité, et l’approbation de lignes directrices stratégiques pour la période 2007-2013; — la protection de l’environnement et une gestion adéquate des ressources naturelles garantissant une croissance économique plus soutenue, mais compatible avec une politique durable de l’environnement, entre autres au moyen d’une compétitivité accrue résultant d’une politique agricole commune davantage tournée vers les marchés et du développement rural, qui fera l’objet d’un programme en 2006, et la préservation de notre approvisionnement énergétique à long terme; — la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination, la promotion de l’égalité des sexes, la diversité culturelle, la pleine intégration des jeunes dans la société et la vie professionnelle, et l’égalité des chances pour tous; — une approche exhaustive des enjeux migratoires, sur la base du programme de La Haye; — la lutte contre le changement climatique.
English: The Regional Consultative Meeting for the World Summit on Sustainable Development, held in Geneva on 12-13 July 2001 in Geneva, established a small drafting group to assist Mr. F  La Camera, Chairman of the Meeting, in preparing a draft ministerial statement for the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (Geneva, 24-25 September 2001).
French: La Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 juillet 2001, a créé un groupe de rédaction restreint afin d'aider son président, M. F. La Camera, à élaborer un projet de déclaration ministérielle destiné à la Réunion ministérielle régionale, qui se tiendra à Genève les 24 et 25 septembre 2001 en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ELEMENTS FOR CONSUMERS CONNECTION A FUTURE
French: Les résultats de la surveillance de l'accès devraient être communiqués au public.
English: Information on the procurement, maintenance, and manufacturer's participation in the activities may be recorded.
French: 5.1.2.2 La demande d'information doit préciser la spécification exacte du modèle de moteur ou du modèle de moteur au sein d'une famille de moteurs pour laquelle l'information est sollicitée.
English: Reinfusion of blood increased arterial pressure to 94 mmHg.
French: La reperfusion du sang augmenta la pression artérielle à 94 mmHg.
English: As part of a major public health initiative, several U.S. states pass mandatory screening legislation for sickle cell anemia for marriage applicants and school children, among others.
French: Dans le cadre d’un important programme de santé publique, plusieurs États américains adoptent une loi prévoyant le dépistage obligatoire de l’anémie drépanocytaire chez les futurs époux, les enfants d’âge scolaire, etc.