ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Authorising Officer shall appoint one or more deputy National Authorising Officers to replace him when he is unable to carry out his duties and shall inform the Commission of this appointment.The National Authorising Officer may delegate some of these functions.
French: L’ordonnateur national désigne un ou des ordonnateurs nationaux suppléants qui le remplacent dans le cas où il est empêché d’exercer cette fonction et informe la Commission de cette suppléance L'ordonnateur national peut déléguer une partie de ses attributions;.
English: Andreas Schuldei encouraged developers to take part in discussions about the license of OpenSolaris with regards to a Debian port .
French: Andreas Schuldei a encouragé les développeurs à prendre part aux discussions à propos de la licence d'OpenSolaris en ce qui concerne un portage de Debian.
English: - Establishing suitable mechanisms for coordination and cooperation among the various public and private entities at the national and international level, with a view to combating the crime of money-laundering.
French: - Mettre en place les mécanismes appropriés de coordination et de coopération entre les différentes entités publiques et privées, nationales et internationales, aux fins de lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: P.O. Box 520, M ineral Wells, Texas 76067 Canadian Distributor:
French: P.O. Box 520 Mineral Wells, Texas 76067 Racal (Canada) Limited 1806 Woodward Drive Ottawa (Ontario) K2C 0P7 Téléphone: 225-4640
English: This is a double-edged sword though.
French: Il s'agit cependant d'une arme à double tranchant.
English: On foreign policy, I would like to stress the role of the European Parliament and my political group in insisting on having more details about the rumours of fraud and misuse of funds in the ECHO Programme.
French: En ce qui concerne la politique extérieure, je voudrais souligner le rôle du Parlement européen et de mon groupe politique, qui ont exigé la clarification des scandales et des vols survenus au sein du programme ECHO.
English: Information on the constructs used in this analysis is given below and in Boxes 3 (definition of work-life conflict), 4 (measurement of work-life conflict) and 5 (health and health care outcomes).
French: L'information sur les constructs utilisée aux fins de l'analyse est présentée dans les encadrés 3 (définition du conflit entre le travail et la vie personnelle), 4 (mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle) et 5 (résultats relatifs à la santé et aux soins de santé).
English: Number Percentage Meet the language requirements 17 68% Must meet 8 32% TOTAL 25 100% Incomplete records: 262 Exempted PS: 14 Exempted EX: 0
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 17 68% Doivent satisfaire 8 32% TOTAL 25 100% Dossiers incomplets : 262 Exemptés PS : 14 Exemptés EX : 0 Tableau 3 Membres réguliers (MR) et membres civils (MC) SERVICE AU PUBLIC
English: Summary Resource Information Total Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual $11,363 $12,070 $11,737 Total Human Resources (in Full Time Equivalents FTEs) Planned Utilization Actual 100 FTEs 81.4 FTEs The variance in the use of FTEs (under-utilization) was the result of staffing delays.
French: Sommaire de l'information sur les ressources Ressources financières totales (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Résultats réels 11 363 $ 12 070 $ 11 737 $ Ressources humaines totales (équivalents temps plein - ETP) Utilisation prévue Utilisation réelle 100 ETP 81,4 ETP L'écart dans l'utilisation des ETP (la sous-utilisation) est attribuable aux délais d'exécution de la dotation.
English: As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco
French: En ce qui concerne les cigarettes, il y a lieu de simplifier le régime actuel pour assurer des conditions de concurrence neutres pour tous les fabricants, réduire le
English: Consent Consent must be manifested as a concerted wish.
French: ministre de culte, les époux doivent faire deux déclarations séparées concertées de volonté concernant à la fois l’union civile et l’union religieuse.
English: The tax treatment of such equipment is to be rationalized by establishing a uniform 15-per-cent CCA rate that better reflects the typical useful life of these assets.
French: Le traitement fiscal de ce matériel doit être simplifié en établissant un taux uniforme de DPA fixé à 15 %, qui reflète plus fidèlement la durée de vie utile de ces actifs.
English: This would replace the estimates (forecast) used so far of the numbers of people or residences affected.
French: Cela remplacerait les estimations (previsions) utilisees actuellement sur le nombre de personnes ou de residences touchees.
English: As at 30 April 2000, 7,103 applications, with a total value of $13,061,276,367, had been received for all phases.  Of these, 4,961 applications, with a total value of $9,407,675,725, have been approved by the Security Council Committee or processed by the Office in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999).
French: Au 30 avril 2000, 7 103 demandes pour un montant total de 13 061 276 367 dollars avaient été reçues pour l'ensemble des phases, dont 4 961 d'une valeur de 9 407 675 725 dollars avaient été approuvées par le Comité au Conseil de sécurité ou examinées par le Bureau chargé du Programme Iraq conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999).
English: African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child: Ratified 23 July 2001;
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de l'Union africaine, ratifiée le 23 juillet 2001;
English: The convictions the new US administration holds on such questions would not appear to be shared by the majority of the European public.
French: Les convictions nourries par l’administration américaine dans ces domaines ne semblent guère partagées par la majorité de l’opinion européenne.
English: We routinely review data from completed studies and clinical use of our products.
French: Nous examinons systématiquement les résultats des études menées à terme et les données sur l'utilisation clinique de nos produits.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 2007/2051(DEC) 2007/2060(DEC) 2007/2054(DEC) 2007/2059(DEC)
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) 2007/2051(DEC) 2007/2060(DEC) Rapporteur pour avis:
English: • Winnipeg Free Press – August 1, 2003 – Aftab Mufti, president of Intelligent Sensing for Innovative Structures, was mentioned in an article about structural health monitoring.
French: • Canada NewsWire – le 10 juin 2003 – Deux réseaux de centres d’excellence, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies et le Réseau en génie protéique, sont membres du nouveau Consortium canadien de recherche sur le SRAS.
English: The Official Languages Coordinators Subcommittee is responsible for 1) pinpointing and implementing means and tools to support divisional coordinators in their duties and facilitate the exchange of best practices; 2) 35 planning and proposing initiatives to promote bilingualism throughout the Bureau; and 3) acting as an intermediary between the Official Languages Committee and the network of divisional official languages coordinators.
French: Le Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles a pour mandat 1) de trouver et de mettre en oeuvre des moyens et des outils pour appuyer les coordonnateurs divisionnaires dans leurs tâches et pour faciliter l'échange des pratiques exemplaires, 2) de planifier et proposer des activités de promotion du bilinguisme à l'échelle du Bureau et 3) d'agir comme intermédiaire entre le Comité des langues officielles et le réseau des coordonnateurs divisionnaires des langues officielles.
English: We have all seen the television footage of maimed children, including recently in various areas of former Yugoslavia.
French: Nous avons tous vu à la télévision les images d'enfants mutilés, y compris récemment dans différentes régions de l'ex-Yougoslavie.
English: Justman's other assistant directorial film projects include the classics The Big Combo (1955, featuring John Hoyt and Whit Bissell ), Blood Alley (starring Paul Fix ), While the City Sleeps (1956, with Celia Lovsky), Green Mansions (1959, starring Nehemiah Persoff ), and 1962's Mutiny on the Bounty (featuring Antoinette Bower ).
French: Plus tard , cette fois en tant que producteur associé, il se retrouve sur le second pilote de la série « Where No Man Has Gone Before » . C’est toujours à ce poste qu’il supervisera le reste de la série jusqu’à la troisième et ultime saison ou il est crédité co-producteur.
English: Walk-ins must specify which campgrounds they will stay at for each night of their trip at the time of Permit issue.
French: Soyez en mesure de préparer des boissons et des repas chauds rapidement. Il faut tout mettre dans des sacs en plastique pour garder l’équipement au sec.
English: The Special Representative is encouraged by information that some States have amended national laws to remove or reduce limitations on the freedom of assembly, as well as on the freedom of expression and association.
French: La Représentante spéciale juge encourageantes les informations selon lesquelles certains États ont apporté des amendements aux lois nationales pour éliminer ou réduire les limitations à la liberté de réunion ainsi qu'à la liberté d'expression et d'association.
English: It recommended, inter alia, the establishment by federal statute of an independent Aboriginal Lands and Treaties Tribunal which would replace the ICC and, in the area of specific claims: review federal funding to claimants; monitor negotiations and issue binding orders; and adjudicate claims referred by claimants, providing remedies where appropriate.(20) D. Joint Assembly of First Nations – Government Working Groups In July 1992, Canada and the AFN had agreed to undertake a concurrent review of specific claims policy and process, and to make recommendations for reform.
French: Elle recommandait, entre autres, l’adoption d’une loi constituant un tribunal indépendant des traités et des terres autochtones pour remplacer la CRI et, relativement aux revendications particulières, réexaminer le financement des revendicateurs par le fédéral, contrôler les négociations, rendre des ordonnances exécutoires et statuer sur les revendications qui lui sont renvoyées par les revendicateurs, en accordant une réparation s’il y a lieu(20). D. Les groupes de travail mixtes Assemblée  des Premières Nations-gouvernement En juillet 1992, le Canada et l’APN ont convenu d’examiner simultanément la politique des revendications particulières et la procédure de règlement en vue de présenter des recommandations en vue d’une réforme.
English: According to the OECD, we have some work to do to make our assistance more transparent.
French: ` Nous avons donc du chemin a faire, selon l’OCDE, pour rendre notre aide plus transparente.
English: One of Europe's best-selling 125 to 150-cc scooters is coming to Canada this summer as a 2010 model.
French: Leader des ventes en Europe dans la catégorie des scooters à grandes roues de 125 et 150 cc, le SH150i débarque chez nous cet été en version 2010.
English: Number of claims processed, and number of air flights booked serve as proxies for the volume.
French: Le volume est estimé en fonction du nombre de demandes de remboursement et du nombre de réservations de billets d’avion.
English: These channels conduct outward, hyperpolarizing K+ current that influences resting membrane potential and contributes to repolarization of action potentials.
French: Ces canaux conduisent le flux hyperpolarisant de K+ vers l'extérieur, ce qui modifie le potentiel de repos membranaire et contribue à la repolarisation au cours des potentiels d'action.
English: The 89 recommendations it contained were distilled from its research and the briefings, expert testimony and public input received.
French: Les 89 recommandations du rapport s’appuyaient sur les recherches du Comité, des briefings, des témoignages d’experts et la contribution du public.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 and contributions to the United Nations regular budget for 2002
French: Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002
English: In Spain (1996), 34.7% of the cargos politicos were born in the region surrounding Madrid and 73.5% already worked in the capital before their appointment (Parrado-Diez, 2001: 20).
French: Afin de rendre compatibles les différentes données disponibles portant sur l’origine socioéconomique des hauts fonctionnaires, nous avons regroupé les différentes données en des catégories plus vastes.
English: In Benin, under the auspices of UNDP, these volunteers provided training in food production to 37 members of a women's association in rural areas who were able to diversify the product range using locally resourced raw materials, and thus boost their income.
French: Au Bénin, sous les auspices du PNUD, ces volontaires ont fourni une formation en matière de production alimentaire à 37 membres d'une association de femmes en milieu rural qui ont ainsi pu diversifier la gamme des produits fabriqués à partir de matières premières d'origine locale et donc augmenter leurs revenus.
English: I urge the Commission, I urge the Commissioner, to implement the plan that it has presented to us, which I am sure Commissioner Almunia will agree with.
French: J'encourage la Commission, j'encourage le commissaire, à mettre en œuvre le plan qu'elle nous a présenté aujourd'hui, et je suis sûr que le commissaire Almunia sera d'accord avec moi.
English: The Union shall endeavour to involve young people in the European Union directly and actively in European construction.
French: L'Union s'emploie à promouvoir la participation directe et active des jeunes à la construction européenne.
English: War Purchasing Committee WPC OPM 0
French: Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc.
English: I now call Mrs Melo to present the opinion of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11218.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: It would seem that in the organizations’ view, the relationship with the beneficiaries and the rendering of accounts to them is not anything that might jeopardize the organization itself.
French: Il semble qu’aux yeux de ces organisations, la question de la relation qu’elles ont avec leurs bénéficiaires et celle des comptes qu’elles ont à leur rendre ne saurait en rien remettre en cause l’organisation elle-même.
English: However, Pseudocalanus shows great variation among individuals, with no evidence of significant groupings (species?), except perhaps for a few individuals with abnormally small DNA values.
French: Cependant Pseudocalanus présente beaucoup de variation chez les individus avec aucun indice de regroupements significatifs (d'espèce?), sauf peut-être chez quelques individus présentant des valeurs d'ADN anormalement faibles.
English: A model, entitled the Departmental Improvement Plateaux, provides departments with a four-step approach.
French: Au point 3.1 (Plateaux d'amélioration), elle propose un modèle d'amélioration par plateau.
English: Our audit indicates that the Program’s human resources are comparable in number to the other African countries of focus programs as a proportion of the aid budget.
French: Le travail de vérification indique que le Programme dispose du même nombre de ressources humaines que les autres programmes de pays de concentration d’Afrique proportionnellement au budget d’aide alloué.
English: Documents of the Service for Combating Racism may be consulted on the Internet: http://www.edi.admin.ch/frb/.
French: Les documents du SLR peuvent être consultés sur l'Internet: http://www.edi.admin.ch/frb.
English: One of Catellani & Smith's most distinctive pieces, the fil de fer suspension consists of a braded polished aluminum structure illuminated from within by mini halogen bulbs.
French: La lampe suspendue fil de fer est l’une des pièces les plus reconnaissables de Catellani & Smith.
English: Several options are available to the officer, ranging from:
French: Le policier a plusieurs options à sa disposition :
English: However, one veteran act that has been going to the US for years uses "top lawyers" and follows a well-trod path and finds that it all goes quite smoothly.
French: Cependant, un artiste qui a déjà eu une longue carrière et qui se rend régulièrement aux États-Unis dit qu'en faisant appel aux services d'avocats réputés et en suivant une routine bien établie, tout se passe très bien.
English: The claimant completed a questionnaire indicating that he had quit due to stress in the workplace that had been ongoing for about one year due to a shortage of manpower that required him to work excessive overtime, sometimes as much as 65 hour per week.
French: Dans un questionnaire qu'il a rempli, le prestataire a indiqué qu'il avait quitté son emploi à cause du stress dont il était victime sur les lieux de travail depuis environ un an en raison d'une pénurie de main-d'oeuvre qui l'obligeait à faire un nombre excessif d'heures supplémentaires.
English: We resolutely condemn such hostile Israeli actions, which undermine the third most Holy Place, and the first Qiblah of the Islamic faith.
French: Nous dénonçons fermement les agissements d'Israël, qui visent le troisième lieu saint de l'Islam et la première Qiblah des musulmans.
English: 10 Performs other related duties.
French: Remplir d'autres fonctions connexes.
English: Photo courtesy of Rotary club of Lucknow, India.
French: Photo : Avec l'aimable autorisation du Rotary club de Lucknow (Inde).
English: A Capacity Assessment was completed to provide CRTC Senior Management with a comprehensive baseline assessment of the state of management practices within the agency in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modern Comptrollership in the Government of Canada.
French: Une étude des capacités du Conseil a été complétée afin de fournir à la haute direction du Conseil une évaluation détaillée du niveau de pratiques de gestion au sein de l'agence comparativement aux recommandations présentées dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: rapporteur. - (SK) The gender pay gap is nothing new.
French: rapporteure. - (SK) L'écart de rémunération entre les femmes et les hommes n'est pas une nouveauté.
English: Since 1978, Dr. Beaupré has treated, or supervised the treatment, of more than 75,000 patients suffering from vein disease .
French: Depuis 1978 Dr Lucie Beaupré a traité ou supervisé le traitement de plus de 75 000 patients atteints de la maladie variqueuse .
English: Digital communication has forever excited the expectations of consumers, now accustomed to accessing vast amounts of information instantly from a single source.
French: Les communications numériques ont depuis toujours suscité les attentes des consommateurs qui sont désormais habitués à avoir accès instantanément à d’énormes quantités d’information provenant d’une seule source.
English: As long as our governments put all their energy into meeting the convergence criteria, unemployment is unlikely to fall.
French: Monsieur le Président, alors que nos gouvernements se mettent martel en tête pour trouver le moyen d'atteindre les critères de convergence, le chômage n'affiche aucune baisse sensible.
English: In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fee schedule of the FRI published in the March 1984 issue of Industrial Property will be modified as follows: (a) Storage:
French: Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le barème des taxes du FRI, publié dans le numéro de mars 1984 de La Propriété industrielle, sera modifié comme suit : a) Conservation :
English: Special programmes will be produced and distributed, as required.
French: Des programmes spéciaux seront produits et diffusés en fonction des besoins.
English: The Chair then invited the NGOs to make their statements.
French: Le président a ensuite invité les ONG à formuler leurs observations.
English: The shield bears the name of each municipality which has won the Prize.
French: Il porte le nom de chaque commune ayant remporté le Prix.
English: (f) Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2003/7 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2003/7 et Add.1);
English: 8406.10-8406.82 A change to subheading 8406.10 through 8406.82 from any subheading outside that group, except from tariff item 8406.90.aa or 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa A change to tariff item 8406.90.aa from tariff item 8406.90.cc or any other heading.
French: 8406.10-8406.82 Un changement aux sous-positions 8406.10 à 8406.82 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8406.90.aa ou 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8406.90.aa, du numéro tarifaire 8406.90.cc ou de toute autre position.
English: (b) Treasurer United Nations Office at Geneva Palais des Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: b) Au Trésorier de l'Office des Nations Unies à Genève Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: They represent the continuity of more than four centuries of architectural, engineering, military, and political history.
French: Il représente une continuité de plus de quatre siècles d’histoire architecturale, technique, militaire et politique.
English: In all western locations, the initiative includes the federal and provincial governments, and in the case of Alberta, the municipal governments as well.
French: Dans la plupart des endroits de l'Ouest, l'initiative englobe les gouvernements fédéral et provincial et, dans le cas de l'Alberta, les administrations municipales également.
English: You can enter more than one code.
French: Q.4 – Indiquez les activités commerciales principales associées aux opérations décrites à la Partie III en inscrivant les codes pertinents du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) selon la liste figurant dans les instructions.
English: ◦ PAP should ensure there is a healthy, viable publishing industry ▪ Support should be focused on postal dependent areas
French: ◦ Le PAP devrait veiller à l'existence d'une industrie de publication viable et en santé ▪ Le soutien devrait être accordé d'abord aux régions qui dépendent des postes
English: The Chairman also recalled that the Working Group was expected to consider means of promoting coordination of technical assistance and of leveraging resources.
French: Le Président a également rappelé que le Groupe de travail devait examiner les moyens de promouvoir la coordination de l'assistance technique et de mobiliser les ressources.
English: The changes the Treaty will bring with it will be an opportunity for shaping a more effective, more coherent foreign and security policy.
French: Les changements qu'entraînera le traité constitueront une opportunité pour façonner une politique étrangère et de sécurité plus cohérente et plus efficace.