ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery MOSES ALIYAK, M.B. Rankin Inlet, Nunavut HATTIE KABLUTSIAK AMITNAK, M.B. (Posthumous) Baker Lake, Nunavut On July 9, 1999, Hattie Amitnak lost her life, and Moses Aliyak was severely mauled as they confronted a polar bear that was attacking their family at Corbett Inlet, Nunavut.
French: Médaille de la bravoure MOSES ALIYAK, M.B. Rankin Inlet (Nunavut) HATTIE KABLUTSIAK AMITNAK, M.B. (à titre posthume) Baker Lake (Nunavut) Le 9 juillet 1999, Hattie Amitnak a perdu la vie, et Moses Aliyak a été grièvement blessé après avoir confronté un ours polaire qui s'attaquait à leur famille, à Corbett Inlet, au Nunavut.
English: The Committee's report identified twenty key areas of concern, ranging from human and civil rights to database development, and made 130 recommendations for improvements.
French: Dans son rapport, le Comité détermina 20 grands secteurs de préoccupation, allant des droits humains et civils au développement de bases de données, et formula 130 recommandations d'amélioration.
English: Given the increasing dependence of the EU on external sources of energy, the question of transit will become a crucial element of the question of security of supply.
French: Compte tenu de la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis des sources d'énergie d'origine extérieure, la question du transit deviendra un élément essentiel du problème de la sécurité de l'approvisionnement.
English: As a result, the major aspects that we put forward have actually emerged.
French: C'est ainsi que les aspects primordiaux que nous avons mis en avant ont également abouti.
English: In 2002, the first year of operation, the New Brunswick Construction Safety Association trained 1,900 persons in 330 classes.
French: Ces conclusions générales ne s’appliquent pas de manière égale à tous les métiers.
English: For this support to continue, it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Pour que ce soutien ne se démente pas, il est essentiel que les anticipations d’inflation restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: To that end, the Commission proposed significant amounts of aid for all the central and east European applicants.
French: À cette fin, elle propose d'importantes enveloppes financières pour tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: • Member of the Editorial Board of the journals Biomarkers and Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology
French: • Membre du comité de rédaction des revues Biomarkers et Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology
English: Under the Agreement, after devolution the federal government will continue to be responsible for a portion of the extraordinary forest fire suppression costs for a period of five years.
French: En vertu de l’accord, après le transfert des responsabilités, le gouvernement fédéral continuera d’assumer une partie de ces coûts pendant une période de cinq ans.
English: PDES has represented UNHCR at a number of conferences, workshops and other meetings during the reporting period.  These include the annual meeting of the International Association for the Study of Forced Migration, the inaugural meeting of the International Humanitarian Studies Association, the Harvard International Development Conference, the Metropolis International Steering Committee and the Human Development Report Advisory Panel.
French: Le Service a représenté le HCR dans le cadre de plusieurs conférences, ateliers et réunions qui ont eu lieu pendant la période couverte par le présent rapport, dont la réunion annuelle de l'Association internationale pour l'étude des migrations forcées, la réunion inaugurale de l'International Humanitarian Studies Association, la Harvard International Development Conference, du comité directeur de Metropolis International et du groupe consultatif sur le Rapport mondial sur le développement humain.
English: The twenty-first century, and the peoples of the twenty-first century, should not have to pay for the excesses and brutality of the twentieth century.
French: Le XXIe siècle et les populations du XXIe siècle ne devraient pas avoir à payer pour les brutalités et les excès commis au XXe siècle.
English: If, however, the distribution and the ratio of the colours are precisely indicated in the description, the trade mark appears to be eligible for registration.
French: Si, en revanche, la distribution et les modalités de la répartition des couleurs sont exactement indiquées dans la description, la marque semble susceptible d'être enregistrée.
English: As is emphasised in the text of the resolution, Europe is not protected either against such incidents with a devastating environmental impact because the majority of oil drilling and extraction activities take place in the North Sea.
French: Comme le rappelle le texte de la résolution, l'Europe n'est pas non plus à l'abri de tels accidents aux effets dévastateurs sur l'environnement, car la majorité des activités de forage et d'extraction ont lieu en mer du Nord.
English: We have already notified appropriate law enforcement authorities.  A copy of the fraudulent e-mail is included below, so as to make identification of this scam easier.
French: Nous avons déjà informé les autorités responsables de l’exécution de la loi.  Vous trouverez ci-après une copie du courriel frauduleux, qui vous aidera à le reconnaître.
English: [22] For all of the above reasons, the Agency finds that there is a requirement for the proposed railway services and operations at this location.
French: [22] Pour toutes les raisons susmentionnées, l'Office estime que le projet de service et d'exploitation ferroviaires est nécessaire à cet endroit.
English: Article 177 of the Code of Criminal Procedures allows a court to hear a case in camera in order to protect public morals and public order, ensuring the non-disclosure of family secrets or of private details that would cause embarrassment of any kind.
French: L'article 177 du Code de procédure pénale permet au tribunal d'examiner une affaire à huis clos dans l'intérêt de l'ordre public et de la protection des bonnes mœurs, ou de garantir la non-divulgation de secrets de famille ou de renseignements d'ordre privé susceptibles de créer une gêne quelconque.
English: KEY FACTS ON PANDEMIC INFLUENZA Key Facts on Pandemic Influenza PDF Version See Also What is an influenza pandemic?
French: DONNÉES IMPORTANTES SUR LA PANDÉMIE D'INFLUENZA Données importantes sur la pandémie d'influenza  Version PDF Voir aussi Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe?
English: Concerned about the increasing level of sophistication of drug trafficking organizations, in particular the frequent use made of transit routes in many parts of the world,
French: Préoccupée par le caractère de plus en plus sophistiqué des organisations de trafiquants de drogues, en particulier par leur utilisation fréquente d'itinéraires de transit dans de nombreuses régions du monde,
English: As reported by the CTC’s foreign office in Australia, international airfare transactions grew significantly throughout the first quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Comme l’indique le bureau de la CCT en Australie, les achats de billets d’avion internationaux ont fortement augmenté au premier trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Or try to convince them otherwise.
French: Ou essayer de les convaincre du contraire.
English: -General Directorate of National Lottery,
French: - La Direction générale de la Loterie nationale;
English: Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment
French: Seuil de remboursement applicable en cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé
English: In line with FAO’s lead role in classification of agricultural activities and products, and to facilitate international data comparability and exchange, FAOSTAT has standardized both its commodities list and its list of country/territories and groupings.
French: En accord avec le rôle prédominant de la FAO dans la classification des activités et des produits agricoles, et pour faciliter l'échange et la cohérence des données internationales, FAOSTAT a standardisé sa liste des produits, celle des pays/territoires ainsi que les groupements correspondants.
English: Despite extensive research, it may be that the European Parliament has not been able to identify certain authors or right holders of documents appearing on the site.
French: Malgré des recherches approfondies, il est possible que le Parlement européen n'ait pas été en mesure d'identifier certains auteurs ou ayants droits de documents figurant sur le site.
English: To recognize the shared responsibilities of key players for ensuring effective protection of privacy and conﬁdentiality in health research.
French: • Pour reconnaître les responsabilités partagées d’intervenants clés aﬁn d’assurer la protection efficace de la vie privée et de la conﬁdentialité dans la recherche en santé.
English: Such arrangements will be subject to the existing regulations which give preference in appointments to returned soldiers who are duly qualified.
French: Les dispositions seront prises sous réserve des lois actuelles qui accordent la préférence à la nomination d'anciens combattants dûment qualifiés.
English: Ms. Smith noted that the only obstacle to withdrawal of the reservation to article 37 (c) seemed to be the second sentence, which stipulated that “every child deprived of liberty shall be separated from adults”.
French: Mme SMITH, notant que le seul obstacle au retrait de la réserve semble être la deuxième phrase de l'article 37 c), qui dispose que les enfants privés de liberté doivent être séparés des adultes, s'interroge sur les obstacles qui s'opposent à une telle séparation.
English: One difference between belugas and narwhals is in their teeth: belugas have a mouthful of peg-like teeth, but narwhals have no functional teeth at all.
French: Leur dentition est une caractéristique qui différencie le béluga et le narval: le béluga ont la gueule sertie de dents en forme de chevilles alors que celle du narval ne contient aucune dent fonctionnelle.
English: 8.79% on income less than or equal to $29,590; 14.95% on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; 16.67% on income greater than $59,180, but less than or equal to $93,000; and 17.50% on income greater than $93,000.
French: 8,79 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 14,95 % du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 16,67 % du revenu supérieur à 59 180 $, mais égal ou inférieur à 93 000 $; 17,50 % du revenu supérieur à 93 000 $.
English: This applies also for the second language indicated in the application.
French: Ceci est aussi valable pour la deuxième langue indiquée dans la demande.
English: The Mi’kmaq Confederacy Aboriginal Justice Program is a partnership between Lennox Island and Abegweit First Nations, the Aboriginal Women’s Association of Prince Edward Island (PEI) and the Native Council of PEI, which is cost shared through PEI Office of the Attorney General and Justice Canada.
French: Le programme de justice autochtone de la confédération des Micmacs est un partenariat entre les Premières nations de Lennox Island et d’Abegweit, l’association des femmes autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et le conseil autochtone de l’Î.-P.-É. Il s’agit d’un programme à frais partagés par l’entremise du bureau du procureur général de l’Î.-P.-É. et du ministère de la Justice du Canada.
English: • P-136R Administrative Services Only with Stop-Loss
French: • P-136R Services administratifs seulement assortis d'une mesure concernant les pertes
English: In the north, as a result of their status as an independent region of Denmark and an overseas territory respectively, Greenland and the Faroe Islands are special cases for the Union.
French: Au nord, du fait de leur statut respectif de Région indépendante du Royaume du Danemark et de Territoire d'outre mer vis-à-vis de l'UE, le Groenland et les îles Féroé ont un traitement spécifique.
English: • stocktaking and development of knowledge;
French: • l'inventaire et le développement des connaissances;
English: Although the current situation shows signs of consolidation, I still call upon Turkey to finally meet the fundamental accession criteria in recognizing the Republic of Cyprus and withdrawing Turkish army units.
French: Bien que la situation actuelle montre des signes de consolidation, j'insiste pour que la Turquie respecte enfin les critères d'adhésion en reconnaissant la République de Chypre et en retirant les troupes turques.
English: Homelessness, a growing problem in Canada, has been associated with early mortality, substance abuse, mental illness, infectious diseases, and difficulty accessing health services.
French: L'itinérance, un problème croissant au Canada, a été mise en corrélation avec une mortalité prématurée, l'abus d'alcool et de drogues, la maladie mentale, les maladies infectieuses et la difficulté d'avoir accès aux services de santé.
English: In addition, many conventions and instruments, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Commission on Sustainable Development have reporting systems that provide information by countries on their implementation of the agreed actions.
French: De nombreux organes, notamment la Commission du développement durable, et secrétariats de convention, tels que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, se sont dotés de systèmes qui facilitent le suivi des progrès réalisés par les pays dans l'application des mesures proposées.
English: • Export Prices For purposes of the final determination, the export prices for the subject adaptor fittings were determined pursuant to section 29 of SIMA by using the purchase price paid by importers adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: • · Prix à l'exportation Aux fins de la décision définitive, les prix à l'exportation des raccords d'adaptateurs en cause ont été calculés en vertu de l'article 29 de la LMSI en utilisant le prix d'achat payé par les importateurs rajusté pour tenir compte du coût du transport et de tous les autres frais résultant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: In effect, the OECD commentary is reading the term “obtainable” to mean that the other Contracting State has the actual administrative capacity to obtain that information.  The alternative reading is that “obtainable” means that the tax administration has the authority to obtain the information, whether or not it has the capacity to exercise that authority.
French: En effet, dans le commentaire de l'OCDE, l'expression « qui peuvent être obtenus » est interprétée comme signifiant que l'autre État contractant a la capacité administrative effective d'obtenir ces renseignements.
English: These foods often have a cultural and economic role as well.
French: • rester à la maison lorsqu’on est malade.
English: We are particularly appreciative of the role Dr. Idris has played in ensuring that WIPO responds as fully and as effectively as possible to the needs and concerns of developing countries.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du rôle que M. Idris a joué pour faire en sorte que l’OMPI réponde dans toute la mesure possible, c’est‑à‑dire sans réserve et efficacement, aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: A (Rotterdam-Genoa), B (Stockholm-Naples), C (Antwerp-Basle-Lyon), D (Valencia-Lyon-Ljubljana-Budapest) , E (Dresden-Prague-Budapest), F (Duisburg-Berlin-Warsaw).
French: A (Rotterdam-Genova), B (Stockholm-Naples), C (Antwerp-Basle-Lyon), D (Valencia-Lyon-Ljubljana-Budapest) , E (Dresden-Prague-Budapest), F (Duisburg-Berlin-Warsaw)
English: CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers).
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement).
English: The evolution to strong and meaningful accountability between government and Canadian citizens is occasionally difficult – the "bottom line" is not always well defined.
French: La voie qui mène à la responsabilisation solide et pertinente du gouvernement envers la population canadienne n’est pas toujours sans heurts. Parfois, l’essentiel n’est pas très bien défini.
English: Sergeant Gerry Dowling and Warrant Officer Bob Gallagher monitor our work with constant scrutiny.
French: Quant au Sergent Gerry Dowling et à l’Adjudant Bob Gallagher, ils surveillent notre travail minutieusement.
English: In Africa, FAO assistance was channelled through some States, subregional fisheries bodies and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic, which covers 22 of such States on the Atlantic coast.
French: En Afrique, cette assistance a été fournie par l'intermédiaire de certains États, d'organismes sous-régionaux des pêches et du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est, lequel regroupe 22 de ces États sur la côte atlantique.
English: • Providing corporate, department-wide coordination and direction for Integrated Risk Management;
French: • Fournir une coordination et une direction des activités à l'échelle du ministère pour la gestion intégrée du risque,
English: The other three include the CF Joint Support Group, the CF Joint Signal Regiment and the Canadian Materiel Support Group.
French: Les trois autres sont le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes, le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes et le Groupe de soutien en matériel du Canada.
English: StudioTax install will attempt to download and install the .Net 2.0 SP1 if it's not already installed on your computer.
French: Vous pourrez avoir besoin de télécharger et installer la bibliothèque .Net 2.0 avant que vous puissiez installer StudioTax.
English: IMPLEMENTATION The WHS follows a seven-step implementation process: commitment, workplace health committee, needs assessment, workplace health profile, health plan, program action plan, and review of progress.
French: La mise en oeuvre du SSMT s’effectue par un processus en sept étapes : engagement, comité de la santé au travail, évaluation des besoins, profil de la santé au travail, plan de santé, élaboration d’un plan d’action et évaluation des progrès.
English: Between June and September 2007, there was a sharp increase in standoff attacks, improvised explosive device incidents, mine attacks and assassinations, but a marked decrease in armed clashes.
French: Entre juin et septembre 2007, il y a eu une forte augmentation des échanges de tirs, des incidents dans lesquels étaient utilisés des engins explosifs improvisés, des attentats à la mine et des assassinats, mais une forte diminution des affrontements armés.
English: signature[s]:_____________________ Done at [Brussels], [date]
French: signature(s): _______________________ Fait à [Bruxelles], le [date]
English: Whitehorse, August 7, 2008 GOVERNMENT OF YUKON  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [32-1-o] J. DOUGLAS FERGUSON HISTORICAL RESEARCH FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that J. Douglas Ferguson Historical Research Foundation has changed the location of its head office to the town of Shediac, province of New Brunswick.
French: Whitehorse, le 7 août 2008 GOUVERNEMENT DU YUKON  VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [32-1-o] J. DOUGLAS FERGUSON HISTORICAL RESEARCH FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que J. Douglas Ferguson Historical Research Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Shediac, province du Nouveau-Brunswick.
English: Threshold 2 This group includes employers, including those with associated corporations and multiple payroll account, who had a total AMWA of $50,000 or more two calendar years ago.
French: Seuil 2 Ce groupe comprend les employeurs, incluant ceux avec des sociétés associées et ceux détenant plus d'un compte de déductions à la source, qui ont une RMM totale qui se situait, il y a deux années civiles, à 50 000 $ ou plus.
English: Total EIB lending in Turkey stands at EUR 3.6 bn, confirming the Bank’s commitment to support the country’s economic development and European integration through suitable longterm finance.
French: Il est prévu que le montant total des prêts accordés à la Turquie augmente de manière significative au cours de la période à venir.
English: Tom Tits the Magician A major permanent exhibition, peppered with experiences where the visitor is more often than not recommended to touch everything, interactive teaching exhibitions (machines, the human body, chemistry), a planetarium, a scientific amusement park, an area for the presentation of research for the disabled, a library, conference centres, a theatre stage all of this complemented by an Internet site that allows whole classes of interactive virtual tours.
French: Tom Tits le magicien Une grande exposition permanente truffée d'expériences où il est le plus souvent recommandé de toucher à tout, des expositions didactiques interactives (la machine, le corps humain, la chimie), un planétarium, un parc d'attractions scientifiques, un espace de présentation de la recherche pour les personnes moins valides, une bibliothèque, des espaces de conférence, une scène de théâtre, le tout complété par un site Internet qui permet à des classes entières des visites virtuelles interactives.
English: Thank you very much, Mr Vanhanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vanhanen.
English: The current draft, as well as background material related to the discussions of this Convention, are available at the website of the Hague Conference, see  ftp://ftp.hcch.net/doc/workdoc49e.pdf.
French: Le projet actuel ainsi que les documents de travail relatifs aux délibérations sur la convention sont disponibles sur le site Web de la Conférence de La Haye.
English: Well developed muzzle, very slightly longer than it is broad, with a strong chin.
French: Le front moderement arrondi, les pommettes saillantes. .
English: Autocratic regimes, the politicization of ethnicity, denial of fundamental freedoms and human rights, and monopolization of political power and national resources are often at the root of conflicts.
French: Les régimes autocratiques, le fait de politiser l'appartenance ethnique, le déni des libertés fondamentales et des droits de l'homme ainsi que la monopolisation du pouvoir politique et des ressources nationales sont souvent à l'origine des conflits.
English: Public security initiatives (National Security Policy) 1.6 0.0 0.0 0.0
French: Initiatives de sécurité publique (Politique sur la sécurité nationale) 1,6 0,0 0,0 0,0
English: Jury recognises climate change projects ......12 Energy:
French: Processus d’Annapolis : le Conseil montre des signes de lassitude ...........................21 Conseil Développement :
English: 1986-1988 Following a discrimination complaint, the Canadian Human Rights Tribunal orders the CF to:
French: 1986-1988 À la suite d’une plainte de discrimination, le Tribunal canadien des droits de la personne ordonne aux Forces canadiennes :
English: You fill in the trading form in exactly the same way as for any other financial instruments that can be traded via Keytrade Bank.
French: Pour remplir le formulaire de transaction, vous opérez de la même manière que pour les autres instruments financiers négociables via Keytrade Bank.
English: But this is the essence of price discrimination.
French: Mais il s'agit là du fondement de la discrimination par les prix.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 et A/C.4/58/L.8)