ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to providing an ongoing monitoring of the conformity of internal regulations with international instruments of human rights protection, including the Covenant, an Advisory Council for Human Rights at the Minister of Foreign Affairs was appointed pursuant to Directive no. 7 of the Minister of Foreign Affairs of 12 February 2000.
French: Afin d'assurer un contrôle continu de la conformité des règles internes aux instruments internationaux de protection des droits de l'homme, y compris le Pacte, un Conseil consultatif pour les droits de l'homme a été institué au Ministère des affaires étrangères en application de la Directive nº 7, en date du 12 février 2000, du Ministre des affaires étrangères.
English: Women accounted for 47.5 per cent of all staff recruited (537 women of 1,131 staff) during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, compared with 40.0 per cent in the previous reporting period.
French: Les femmes ont représenté 47,5 % de tous les fonctionnaires recrutés (537 sur 1 131) durant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, contre 40 % au cours de la période précédente.
English: She was subsequently injured in a motor vehicle accident and was paid compensation under the Ontario No-Fault Insurance Plan in the amount of $285.00 per week.
French: Par la suite, elle a été blessée dans un accident d'automobile et elle a reçu, en vertu du Régime d'assurance sans égard à la responsabilité de l'Ontario, une indemnité de 285 $ par semaine.
English: • amends the Canadian Human Rights Act to extend the prohibition against hate messages beyond telephone messages to include all telecommunications technologies.
French: • modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour interdire les messages haineux transmis non seulement par téléphone, mais au moyen de toute technologie de télécommunication.
English: But the fact that they are now travelling to Dayton to celebrate the fifth anniversary of the Bosnian agreements reinforces Mr. Kouchner's point that peace in Kosovo is essential to regional stability; it illustrates the centrality of implementing the Dayton Peace Agreement to everything we are doing; and it is a highly symbolic act in many other ways.
French: Mais le fait qu'ils se rendent à présent à Dayton pour célébrer le cinquième anniversaire des accords sur la Bosnie renforce l'argument avancé par M. Kouchner selon lequel la paix au Kosovo est essentielle à la stabilité de la région; cela montre que l'application de l'Accord de paix de Dayton est au coeur de tous les efforts qui sont menés et que cet acte est hautement symbolique à bien des égards.
English: Postal services are to be deregulated by the end of 2001, and the liberalisation of the energy markets will continue on the basis of the extremely clear, precise proposals we have already tabled.
French: Ils doivent être déréglementés pour la fin de 2001, et la libéralisation des marchés de l'énergie se poursuivra sur la base des propositions que nous avons déjà présentées et qui sont extrêmement claires et précises.
English: It will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession (article 34, APIC).
French: Il entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion (article 34, ACPI).
English: I am confident that we will make every effort to discharge our common responsibilities in a productive manner.
French: Je suis certain que nous n'épargnerons aucun effort pour assumer au mieux nos responsabilités communes.
English: Organic specialist Donna Youngdahl at the CWB says sales have increased 20 per cent per year since 2003. "The markets," she says, "are hot."
French: Donna Youngdahl, spécialiste en produits biologiques à la CCB, affirme que les ventes ont augmenté de 20 pour cent par an depuis 2003 et que « les marchés flambent ».
English: The fiftieth session of the Commission on the Status of Women had been conducted in a constructive spirit.
French: La cinquantième session de la Commission de la condition de la femme s'est déroulée dans une atmosphère constructive.
English: [P] Pastyr-Lupul testimony (July 29, 2005), pp. 9134–9141. Exhibit C-206, Tab 569.
French: Il y a probablement été question de la situation de M. Arar.
English: These government buildings adopted a radically different architectural character from those of the pre-war era.
French: L'architecture de ces édifices gouvernementaux diffère radicalement du style en vogue avant la guerre.
English: An Alberta company may disclose personal information to another company in Saskatchewan in the course of a commercial activity.
French: Une organisation de l’Alberta peut communiquer des renseignements personnels à une autre organisation en Saskatchewan dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Some 1.2 billion people lived on less than $1 a day and 95% of the population growth in the next 20 years would fall to developing countries.
French: Aujourd’hui, il faut changer d’attitude pour relever les défis à l’échelle de la planète toute entière, car l’ensemble des pays sont désormais interdépendants.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 81 Paragraph 20 20. Is in favour of improving the current financing system of the European Union by a GNI based system as similarly proposed by Finland in April 2004, taking GNI shares as the basis for the Member States’ contributions towards the Union’s own resources (deletion) and progressively suppressing the British rebate to zero in 2013; underlines the fact that this system would be simple and transparent and that all Member States contributing to the UK rebate at the moment would benefit as would the UK itself (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 80 Paragraphe 20 20. est favorable à l'amélioration du système actuel de financement de l'Union européenne au moyen d'un système fondé sur le RNB, tel que celui proposé par la Finlande en avril 2004, qui prend les parts de RNB comme base des contributions des États membres en faveur des ressources propres de l'Union (suppression) et élimine progressivement le rabais britannique d'ici à 2013; n'est toutefois pas favorable à l'abolition des ressources traditionnelles et de la ressource TVA; fait observer que, pour l'essentiel, l'équité doit caractériser les contributions et que, dès lors, il y a lieu de trouver une solution équitable pour les États membres qui ne bénéficient pas pleinement de cette proposition; Or. en
English: • Assurance of data quality
French: • L’assurance de la qualité des données
English: They can provide the assistance States may need.
French: Elles peuvent apporter l'assistance dont les États ont besoin.
English: Whereas television carries the values that define the national histories and identities of the North into the living rooms of the South, migrants carry the frustrations of their own history, as well as their aspirations to the North.
French: Alors que la télévision propage les valeurs qui définissent les histoires et les identités nationales du Nord dans les salles de séjour du Sud, les migrants apportent avec eux les frustrations de leur propre histoire et leurs aspirations lorsqu'ils s'installent dans le Nord.
English: Question 17 of the of the "Frequently Asked Questions" on RDSPs (Why are RDSP contracts communicated to a financial institution as "pending" when an RDSP contract is considered registered at the time of signature?
French: Question no 17 de la « Foire aux questions sur les REEI » (Pourquoi des contrats de régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI) sont-ils transmis à une institution financière avec la mention « en attente » lorsque ces contrats de REEI sont considérés comme étant enregistrés au moment de la signature?
English: In the midst of rapidly-developing communication tools and an ever-evolving interaction of cultures and people, museums remain a testimony to human creativity.
French: Face au développement accéléré des outils de communication et à l’interaction croissante entre les cultures et les peuples, les musées constituent des témoins de la créativité humaine.
English: ▪ The Community economic and social area ▪ Industrial policy ▪ Consumers ▪ Culture
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique industrielle ▪ Politique des consommateurs ▪ Culture
English: Croatia BosniaRomania Bulgaria Serbia Montenegro FYROM UNMIK Albania Turkey Note:
French: Croatie Bosnie-Herz Roumanie Bulgarie Serbie Monténégro « FYROM » MINUK Albanie Turquie Note:
English: Figure 20 below shows the overall frequencies of their responses (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 20 ci-dessous montre la fréquence de leurs réponses (les réponses multiples étaient acceptées).
English: They are trained and equipped militarily.
French: Ils reçoivent un entraînement militaire et sont équipés militairement.
English: Services are provided from the organization's head office in Kingston and three other offices, in Peterborough, Belleville and Cornwall.
French: Les services sont offerts à partir du siège social à Kingston et de trois autres bureaux à Peterborough, Belleville et Cornwall.
English: As the care level of the client changes, the single entry system facilitates access to the appropriate service.
French: À mesure que le niveau de soin du client change, le système d'accès unique facilite l'orientation vers le service pertinent.
English: Symbolism Differenced Arms for Jonathon Paul Avery, son of Joanne Margaret Avery He will use his mother’s Arms differenced with the badge of her husband, David Birtwistle, in the upper right corner.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Jonathon Paul Avery, fils de Joanne Margaret Avery Il portera les armes de sa mère avec l’ajout de l’insigne de son mari, David Birtwistle, dans le coin supérieur droit.
English: But Tamlyn also strongly believes in the importance of maintaining balance in our lives.
French: Parallèlement, la Dre Tamlyn croit qu'il est essentiel de mener une vie équilibrée.
English:  2. THE SITUATION IN COUNTRIES PARTICIPATING IN THE MEETING FOR THE FIRST TIME  2.1. LITHUANIA  Background  Lithuania has a general system for the protection of minorities: a law on national minorities, passed in November 1989, guarantees equal rights and freedoms to all Lithuanian citizens whatever their ethnic origin.
French: LITUANIE Informations générales La Lituanie dispose d'un système de protection général des minorités : La loi sur les minorités nationales, votée en novembre 1989, assure l'égalité des droits et des libertés à tous les citoyens quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) VOCs are air pollutants which contribute to the formation of ground-level ozone (smog) and can harm human health.
French: Pour des raisons de sécurité, des émissions de vapeurs sont rejetées délibérément dans l'atmosphère afin de réduire la pression lors des opérations de chargement, déchargement et transport de la cargaison.
English: In this regard, we are certainly on the right track, but as some Members have already stressed, the real issue here is the possibility that manufacturers' responsibility will become a shared responsibility.
French: S'agissant de cet aspect, nous sommes sans doute sur la bonne voie mais, comme certains collègues l'ont déjà souligné, le vrai problème est lié à la possibilité de voir la responsabilité des constructeurs prendre un caractère solidaire.
English: In general, experts’ fees are rarely covered by legal aid, except in cases where the expert’s intervention is absolutely crucial to the dispute.
French: En règle générale, les frais d'expertise sont rarement couverts par l'aide juridictionnelle, sauf dans le cas où l'expertise est absolument inévitable pour le litige.
English: Likewise, a foreign national who resides in Papua New Guinea had committed criminal offences outside of Papua New Guinea cannot be prosecuted in Papua New Guinea for lack/ want of jurisdiction.
French: De même, si un ressortissant étranger résident en Papouasie-Nouvelle-Guinée a commis une infraction pénale à l'étranger, il ne peut être poursuivi par la justice papouane-néo-guinéenne, pour des raisons de juridiction.
English: Final Version January 31, 2005 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Version finale 31 janvier 2005 Table des matières Résumé 1.
English: Civil aviation authorities in other Member States may have similar safety-related problems, and corrective measures may be needed urgently.
French: Il se peut que les autorités en charge de l’aviation civile dans d’autres États membres rencontrent des problèmes de sécurité similaires et que des mesures correctives soient nécessaires de toute urgence.
English: N.M. Paterson & Sons Limited Port of Churchill Port of Prince Rupert Port of Thunder Bay Port of Vancouver Prairie West Terminal Prince Rupert Grain Ltd.
French: N.M. Paterson & Sons Limited Port de Churchill Port de Prince Rupert Port de Thunder Bay Port de Vancouver Prairie West Terminal Prince Rupert Grain Ltd.
English: We call upon States to cooperate in order to create RFMOs and enhance the effectiveness of existing ones.
French: Nous appelons les États à coopérer afin de créer de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches et d'accroître l'efficacité de celles qui existent déjà.
English: Oral Wafer A thin slice of material that contains medicinal agents.
French: Inhalation, nasale Serviette Étoffe qui contient des agents médicinaux.
English: Decision-making of providers and clients.
French: Prise de décision chez les fournisseurs de soins de santé et les clients.
English: Europe should stimulate the development of a ‘continuum’ of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
French: L’UE devrait stimuler le développement d’un «continuum» d’informations scientifiques accessibles et liées, allant des données brutes aux publications et reliant les chercheurs et les communautés scientifiques à l’intérieur et au-delà des frontières nationales.
English: While promoting free and fair trade, we need to establish a level playing field.
French: Tout en encourageant un commerce libre et équitable, nous devons veiller à ce que les chances soient réellement identiques pour tous.
English: Where no microbiological standard exists, CFIA technical specialists contact Health Canada to request that a Health Risk Assessment be carried out.
French: Dans les cas où il n'existe pas de norme microbiologique, les spécialistes techniques de l'ACIA devront communiquer avec Santé Canada pour demander une évaluation du risque pour la santé.
English: At the Rezidor Hotel Group we are always on the lookout for new people that understand the important role they play in delivering our promise of quality and hospitality spirit to our guests and colleagues.
French: Le Groupe Rezidor Hotel recrute sans cesse pour renforcer ses équipes. Les nouvelles recrues sont motivées et convaincues du rôle essentiel qu'elles ont a jouer afin de garantir une hospitalité d'exception vis-à-vis de nos invités et de nos collègues.
English: That task has been assigned to the members of this Tribunal.
French: Les membres de ce tribunal se sont vu confier ce mandat.
English: Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l'I.-P.-É. (902) 894-0367
English: The CA shall retain its audit logs on site for at least two (2) months and subsequently retain audit logs generated by the PKI software in the manner described in Section 5.5.
French: L’AC doit conserver ses journaux d’audit sur place pendant au moins deux (2) mois, et par la suite conserver les journaux d’audit générés par le logiciel de l’ICP de la manière décrite dans la section 5.5.
English: Europe is often reluctant to give another chance to entrepreneurs who failed.
French: L'Europe hésite souvent à donner une seconde chance aux entrepreneurs qui échouent.
English: In 2004 the Commission commissioned a study intended to shed light on whether a legal provision is reasonable for limiting particulate emissions from two-stroke engines.
French: En 2004, la Commission a commandé une étude visant à examiner si une disposition législative serait raisonnable aux fins de limiter les émissions de particules des moteurs à deux temps.
English: Finally, the Ombudsman points out that the monies in dispute (it does not matter if they are considered in total or in instalments) reasonably constitute an important sum for every family budget and especially for the budget of a family which includes a handicapped person.
French: 10 Enfin, le Médiateur souligne que les sommes d’argent litigieuses (qu’elles soient considérées dans leur totalité ou en tranches de versement) constituent raisonnablement une somme importante pour tout budget familial, et plus spécialement pour le budget d’une famille incluant une personne handicapée.
English: Canada should accept that it is in our national interest to recognize the significance of US security concerns.
French: Nous avons besoin d’une entente plus exhaustive, et le moment est venu de la conclure.
English: - For any request of a wheelchair, please send an email or a fax to the Red Cross: florence.salzard@croix-rouge.fr or by Fax : +33. (0)1 44 14 69 27.
French: Pour toute demande d’un fauteuil roulant, merci de prendre contact avec la Croix Rouge par email : florence.salzard@croix-rouge.fr ou par fax : +33 (0)1 44 14 69 27.
English: This obscures the fact that there is actually a cruel dictatorial regime in power in Luanda and that both sides should really be treated alike, as they are in fact treated in some respects by the United Nations.
French: On oublie que le régime en place à Luanda est une sinistre dictature et qu'on devrait traiter les deux camps sur le même pied, ce que font aussi partiellement les Nations unies.
English: • Funding for basic education will quadruple, increasing from $41 million a year to $164 million a year — for a total investment of $555 million over five years.
French: • En ce qui concerne l’éducation de base, le financement quadruplera, passant de 41 à 164 millions de dollars par année, l’investissement total dans les cinq années à venir atteignant 555 millions de dollars.
English: The differentiation made between invention and innovation relates also to the particular features which give rise to one or the other.
French: La différenciation de l’invention et de l’innovation se rapporte également aux particularités des événements initiateurs. En effet, certaines inventions se basent
English: (i) External contamination of feathers is the most common form of exposure, and the effect of oils on feathers is the single most devastating effect of oil on birds.
French: (i) La forme d'action la plus fréquente et la plus dommageable pour les oiseaux consiste en une contamination externe des plumes.
English: In this regard, it is important to point out that at this time we must not anticipate events.
French: En ce sens, il est important de signaler que nous ne devons pas accélérer les événements à l'heure actuelle.
English: MacDonald, Marjorie University of Victoria Members:
French: MacDonald, Marjorie University of Victoria Membres :
English: Justification of the culture of profit and the protection of some interests at the expense of others have resulted in the demonization and subjugation of entire sectors of humankind in a context of extreme despair and insecurity linked to the aggravation of extremism, fanaticism and intolerance and to the decline of the moral and political principles that led to the establishment of the United Nations immediately after the Second World War.
French: L'apologie de la culture du gain et la protection des intérêts au détriment des autres a eu pour corollaires la diabolisation et l'asservissement de pans entiers de l'humanité dans un contexte de désolation et de précarité extrêmes lié à l'exacerbation des extrémismes, du fanatisme, de l'intolérance et à la déliquescence des principes moraux et politiques qui ont présidé à la création des Nations Unies au sortir de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission therefore proposed (COM(95)731) no change in the 15% minimum; but suggested a new maximum rate of 25%.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé (COM(95)731, du 20 décembre 1995) de ne pas modifier le taux minimum de 15% et suggéré un nouveau taux maximum de 25%.
English: A. We will continue to collar "problem" bears, and those near communities.
French: R. Nous continuerons de poser un collier aux ours « à problème » et à ceux qui sont situés près des collectivités.
English: Details on Project Spending($ millions) Corporate Services Project Status* Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31/04 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending Requirements Ankara, Turkey Chancery construction EPA 15.0 15.0 8.4 3.2 0.0 0.0 Berlin, Germany Chancery construction EPA 101.2 85.5 15.7 0.0 0.0 0.0 Dhaka, Bangladesh Construction of diplomatic complex PPA 25.5 10.9 5.3 9.7 3.5 0.0 Moscow, Russia 10 staff quarters purchase EPA 15.0 3.2 0.6 0.0 0.0 11.2 Nairobi, Kenya Chancery construction EPA 24.1 23.9 0.2 0.0 0.0 0.0 Port-au-Prince, Haiti Chancery construction EPA 18.2 17.8 1.0 0.0 0.0 0.0 Rome, Italy Chancery purchase PPA 37.6 28.1 0.7 2.5 4.1 0.0 Seoul, Korea Construction of chancery and 7 staff quarters EPA 51.7 21.9 11.0 11.0 7.6 0.0 InfoBank Information Management Project EPA 27.5 14.5 6.1 3.7 0.8 1.6
French: Renseignements sur les dépenses des projets(millions $) Services ministérials Stade du* projet Coût total estimatif Coût prévu jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins futurs Ankara, Turquie Construction d'une chancellerie AE 15,0 15,0 8,4 3,2 0,0 0,0 Berlin, Allemagne Construction d'une chancellerie AE 101,2 85,5 15,7 0.0 0,0 0,0 Docca, Bangladesh Construction d'un complexe diplomatique AP 25,5 10,9 5,3 9,7 3,5 0,0 Moscou, Russie Achat de 10 logements pour le personnel AE 15,0 3,2 0,6 0,0 0,0 11,2 Nairobi, Kenya Construction d'une chancellerie AE 24,1 23,9 0,2 0,0 0,0 0,0 Port-au-Prince, Haïti Construction d'une chancellerie AE 18,2 17,8 1,0 0,0 0,0 0,0 Rome, Italie Achat d'une chancellerie AP 37,6 28,1 0,7 2,5 4,1 0,0 Séoul, Corée Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel AE 51,7 21,9 11,0 11,0 7,6 0,0 Infobanque Projet de gestion de l'information AE 27,5 14,5 6,1 3,7 0,8 1,6
English: ▪ You will not/not be able to request an early release of your documents.
French: Service de messagerie  Vous pouvez envoyer votre demande complète par l'entreprise du service de messagerie.
English: Indeed, two of the rationales arising from evaluation  under the new HS standard expressly declare this to be a confirmation of  the former HS rating.
French: Effectivement, dans  l'énoncé de deux des critères d'évaluation découlant de la nouvelle norme  SH, on mentionne expressément qu'il s'agit d'une confirmation de l'ancienne  évaluation SH.
English: The writer who signs his writings under the pseudonym "News hawker" devoted the article he published in our newspaper's last issue, to the intellectuals who are not allowed to exempt courses in the Karawiyin university because of their incapacity of exerting the profession of a teacher, and perceive at the end of each month a remuneration for a fictitious teaching. He was astonished by this anomaly, whereas an important army of men of knowledge is starving and deserves our commiseration.
French: Il n'est pas une seule ville où il n'existe pas une catégorie de notables et de personnes nanties qui ne se considèrent pas comme des fonctionnaires de l'administration des habous musulmanes afin de percevoir à la fin du mois une rémunération dont ils ne remettent jamais le retrait au lendemain de la date de paie et ce, sans jamais se soucier de penser s'acquitter vis-à-vis des lieux de culte des obligations religieuses ou éducatives que leur imposent les traitements et salaires qu'ils touchent indûment.