ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only chloraryl substance identified in a 1986 survey of effluents from the Gait, Welland, and Waterloo MWTPs was 1,4-dichlorobenzene, with levels ranging from 0.5 to 2.43 µg/L in effluent samples (OMOE, 1991c).
French: Le seul chloroaryle décelé dans l'étude de 1986 sur les effluents des usines d'épuration de Galt, de Welland et de Waterloo était le 1,4-dichlorobenzène, dont la concentration variait de 0,5 à 2,43 µg/L dans les échantillons d'effluents (MEO, 1991c).
English: Promotional materials, including videos, brochures and booklets, will be distributed at workshops, meetings and conferences.
French: Du matériel de promotion, notamment des cassettes vidéos, des brochures et des manuels, seront distribués lors d'ateliers, de réunions et de conférences.
English: WHAT HAS BEEN LEARNED ABOUT HEALTH CANADA'S ROLE IN INTERSECTORAL PARTNERSHIPS Health Canada can lead and partner in diverse ways, according to the situational requirements. Health Canada can lead by being a visible, prime mover (e.g., Father Involvement Initiative of Ontario, section 5).
French: Apprentissages sur le rôle de santé canada dans le partenariat intersectoriel Santé Canada peut agir en tant que leader et partenaire de diverses manières, selon les exigences de la situation Santé Canada peut exercer un leadership clé (p. ex, Initiative ontarienne pour l'engagement des pères, section 5).
English: Address the root causes of female infanticide and foeticide that has lead to the death of millions of girls; and implement policies and measures that rectify the low status of women and girls in patriarchal societies
French: D'agir sur les causes profondes des infanticides et des féticides de filles, qui ont provoqué la mort de millions d'entre elles, et d'appliquer des politiques et des mesures de relèvement de la condition des femmes et des filles dans les sociétés patriarcales;
English: The benefits of terracing promote more sustainable long-term production.
French: L’impact sur l’indicateur GES est minime, puisque la diminution concerne une superficie relativement petite des terres.
English: Ethiopia, in fact, has declared that it is still committed to the cause of war by threatening to use force against any attempt to make it leave territories that it is occupying in contravention of the arbitration decision.
French: En fait, l'Éthiopie a déclaré qu'elle était toujours attachée à la cause de la guerre en menaçant de recourir à la force contre toute tentative visant à libérer des territoires occupés en contradiction avec la décision d'arbitrage.
English: The company also has a sales ofﬁce in the United States.
French: « Comment fait-on pour faire concurrence à ces géants?
English: I really do wonder what point there would be in having comprehensive, integrated legislation on chemicals if we were then to go and introduce new and deviating regulations for individual products.
French: Je me demande vraiment à quoi servirait d'avoir une législation complète, intégrée, sur les substances chimiques si nous décidions d'introduire de nouvelles réglementations dérogatoires pour des produits spécifiques.
English: The performance reporting challenge is compounded by the fact that UNDP is only one contributor to the development results of a programme country.
French: Le problème que pose l'établissement des rapports est aggravé par le fait que le PNUD n'est que l'une des différentes entités qui contribuent aux résultats d'un pays de programme en matière de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blachford Public Service Employment Act Section 21 Blachford, 99-IMC-01433(Nadeau) Date of decision: April 5th, 2000 Appeal of Gary F. Blachford against the proposed appointments of G. Bowles, M. Finnerty and D. Aucoin to positions of Director, Border Policy (EX-01), following selection process number X9935N14914, at the Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blachford Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blachford, 99-IMC-01433(Nadeau) Date de la décision : 5 avril 2000 Appel interjeté par Gary F. Blachford à l'encontre de la nomination proposée de G. Bowles, M. Finnerty et D. Aucoin aux postes de directeur, politique de sécurité frontalière (EX-01), à la suite du processus de sélection numéro X9935N14914, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa, Ontario.
English: Trudeau’s imposition of the War Measures Act in 1970 was regarded by many as the "tough love" gesture of a father; it destroyed the terrorist FLQ, but it could not put the brakes to burgeoning social movements, dazzling artistic creativity, and a generous, newly self-confident Québécois identity.
French: L’imposition par Trudeau de la Loi sur les mesures de guerre en 1970 a été considérée par beaucoup comme un acte de « fermeté affectueuse » d’un père; il a détruit le FLQ terroriste, mais il n’a pas pu mettre un frein aux mouvements sociaux en plein essor, à l’explosion de créativité artistique et à la nouvelle identité québécoise fondée sur la générosité et la confiance en soi.
English: The legal penalties for pandering offences will be tightened and the investigation methods improved, and also the criminalization of the purchase of sexual services will be considered.
French: Les sanctions judiciaires en cas de proxénétisme seront renforcées et les méthodes d'enquête améliorées; il est envisagé de qualifier de délit pénal l'achat de services sexuels.
English: There were very few design parameters or requirements.
French: Il y avait très peu de paramètres ou d’exigences.
English: The Gitxsan and Wet'suwet'en hereditary Chiefs on behalf of their people decided to take their claim to court because their treaty negotiation process with Canada and British Columbia came to an impasse.
French: Les chefs héréditaires Gitxsan et Wet'suwet'en, au nom de leur peuple, ont décidé de porter leurs revendications devant le tribunal, car les négociations relatives au traité avec le Canada et la Colombie-Britannique en étaient venues à une impasse.
English: Accordingly, using GNI as a measurement of capacity to pay led to distortions.
French: Dans un cas comme celui-là, l'emploi du RNB comme indicateur de la capacité de paiement entraîne des distorsions.
English: • Meeting rooms and associated meeting costs
French: • Les coûts de location des salles de réunions et les coûts connexes;
English: Informing boaters on boating safety is expected to reduce the number of SAR incidents on the water and the number of drownings related to boating.
French: On prévoit que le fait de renseigner les plaisanciers sur la sécurité nautique entraînera une diminution du nombre d'incidents de recherche et sauvetage survenant sur l'eau et du nombre de noyades associées à la navigation.
English: Fish and Wildlife The public harvesting of Wildlife shall be prohibited in the Park.
French: Ressources halieutiques et fauniques Il est interdit de récolter des ressources fauniques dans le parc.
English: Generally speaking, the accession process has acted as a catalyst for changes in the field of labour and social legislation in Bulgaria.
French: Quant à la Cour de Cassation, elle a déclaré17 que puisque le critère de remboursement était la ménopause et non le sexe, les hommes n’avaient aucun motif de s’estimer victimes d’une discrimination fondée sur le sexe!
English: These include assessment of the worth, the morality and the Christian value of films, broadcasts and writings issued under the pastoral care of bishops in different regions by specially appointed boards" (Communio et Progressio, 112).
French: On fera grand cas du jugement des organismes qui sont chargés par les évêques de renseigner sur l'importance, l'utilité, la moralité, la valeur chrétienne des films, des émissions et publications" (Communio et progressio, n. 112).
English: Almost all of the artists we surveyed (93%) believe that measures to improve the economic circumstances of self-employed artists are necessary in Canada, and three-quarters believe that measures specifically intended to improve labour relations between artists' associations and producers are necessary.
French: Presque tous les répondants (93 %) estiment que des mesures visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants sont nécessaires au Canada et les trois quarts d'entre eux croient que des mesures visant spécifiquement à améliorer les relations de travail entre les associations d'artistes et les producteurs s'imposent.
English: If States are to successfully trace weapons, they need first to uniquely identify the weapon using its markings and other characteristics, to be able to trace its history using existing records in the State of manufacture and/or last import.
French: Pour parvenir à un traçage efficace des armes, les États doivent d'abord uniquement identifier les armes qui portent leurs marques et autres caractéristiques et, ainsi, établir leur parcours grâce aux informations concernant le pays de fabrication ou le dernier importateur.
English: While Government has traditionally provided such services, the private sector has become increasingly important.
French: Historiquement, ce sont les autorités publiques qui assurent ces services, mais le secteur privé y prend une place de plus en plus importante.
English: In particular, Ankara objects to the presence of Marios Matsakis (ALDE, CY), whom they accuse of anti-Turkish propaganda.
French: Ankara refuse en particulier la venue de Marios Matsakis (ADLE, CY), qu'elles accusent de propagande anti-turque.
English: Twenty-five Alberta Communities Benefit from latest Infrastructure Boost August 27, 2003 Edmonton, Alberta Twenty-five communities benefited today from the announcement of $16.3 million in community infrastructure projects approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Vingt-cinq collectivités albertaines bénéficient de nouveaux projets d'infrastructure 27 août 2003 Edmonton (Alberta) Vingt-cinq collectivités albertaines recevront une aide financière de 16,3 millions de dollars pour exécuter des projets d'infrastructure aux termes du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: b) Les programmes et services d'adaptation et de réadaptation accompagnent la participation et l'intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur propre communauté, y compris dans les zones rurales.
English: One of the most successful partnerships was the first-ever "O Canada! Quiz," which kicked off Citizenship and Heritage Week in Vancouver.
French: Le jeu-questionnaire « Ô Canada! », une nouveauté qui a donné le coup d'envoi à la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine à Vancouver, a été l'un des partenariats les plus réussis.
English: The note further highlighted the positive effect of the provision for special adjustments of small pensions contained in the pension adjustment system, a provision that was significantly improved twice, first as from 1 April 1993 and later as from 1 July 1995.
French: La note mettait aussi en relief deux améliorations notables apportées à la disposition du système d'ajustement des pensions prévoyant des ajustements spéciaux applicables aux petites pensions, la première entrée en vigueur le 1er avril 1993, la seconde le 1er juillet 1995.
English: Note that the same way as the declaration of pointers, we are treating the & character as an agency and not an operator.
French: Notez que la même façon que la déclaration des pointeurs, nous traitons le caractère & comme une agence et non un opérateur.
English: If these trends are more pronounced for the target group than for the general population, the social marketing campaign may be viewed as having a significant influence on its target group, quite apart from other influences that may be promoting healthier behaviours in society as a whole.
French: Si les tendances sont plus prononcées dans les groupes cibles que dans la population en général, on peut estimer que les campagnes ont eu un effet significatif indépendant d'autres facteurs de promotion de la santé présent dans la société.
English: ◦ the primary place of residence of the person or a lessor (or a relation to the person or the lessor), for a period of at least one year (or for a shorter period if, after the shorter period, the unit is sold or leased to an individual who will occupy the unit as a primary place of residence); or
French: ◦ le lieu de résidence habituelle de la personne, d'un locateur ou d'un proche pendant au moins un an (ou une période plus courte si, après cette période, l'habitation est vendue ou louée à un particulier qui l'occupera comme lieu de résidence habituelle);
English: In the first example, the comparison concerned figures for 2007 and 2003, and in the second, for 2007 and 2001.
French: Dans le premier cas, la comparaison porte sur les chiffres de 2007 et de 2003, dans le second, sur ceux de 2007 et de 2001.
English: This finding reaffirms the preliminary decision made on August 19, 2003.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 19 août 2003.
English: Four children were grievously injured in the accident, while the eight-year old Nikola Nikolić died immediately.
French: Quatre enfants furent grièvement blessés dans l'accident alors que Nikola Nikolić, huit ans, mourut sur le coup.
English: The distribution plan shall conform to the principle that culturally important works and performances are to be promoted.
French: Le plan de répartition doit se conformer au principe selon lequel les œuvres et les prestations culturellement importantes sont à encourager.
English: In these occasions, migrants, refugees and natives can meet as equals and seek together ways of communion through diversity, as Fr. Gabriele Bortolamai pointed to, by realizing their common belonging to the one family of Mankind.
French: Dans ces occasions, les migrants, les réfugiés et les autochtones peuvent se rencontrer à pied d'égalité et ensemble chercher les chemins de la communion entre les diversités, prenant conscience, comme l'a affirmé le Père Gabriele Bortolamai, de leur commune appartenance à l'unique famille humaine.
English: The Food Directorate has developed a strategy that addresses research needs to support the responsibility for the evaluation of foods through the application of genomics.
French: La Direction des aliments a élaboré une stratégie sur les besoins en matière de recherche pour s'acquitter de la responsabilité d'évaluation des aliments issus de la recherche sur le génome.
English: Analysis of variance indicated that trunk flexion, back extensor endurance, and physical activity participation were significantly higher for NH and waist girth significantly lower for NH in both genders.
French: D'après l'analyse de variance, l'amplitude de flexion du tronc, l'endurance des extenseurs du dos et le degré de participation à des activités physiques sont supérieurs chez le groupe NH; leur tour de taille est également moins important.
English: The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
French: L’Union ne peut agir que dans le cadre des compétences que lui attribue la Constitution.
English: Africa did this quite successfully with its "Walk Into Africa" program.
French: L’Afrique a bien su tirer parti de ce format avec son programme « Walk into Africa ».
English: The Committee recommends to the State party that it submit its sixth and seventh periodic reports in a single report, due on 29 October 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses sixième et septième rapports périodiques en un seul document le 29 octobre 2007.
English: This has been seen as a means to facilitate the best of both worlds in developing a network.
French: Cette façon de procéder a été perçue comme moyen de tirer parti des avantages des deux mondes dans l'établissement d'un réseau.
English: Indeed, we wonder if the fragile equilibrium proposed to us does not present a real threat, in the long term, to the concept to which we are deeply attached, that of a real European public service in the key sector of electricity.
French: En effet, nous nous demandons si le fragile équilibre qui nous est proposé ne présente pas, à terme, un danger réel de remise en cause d'une conception à laquelle nous sommes profondément attachés, celle d'un véritable service public européen dans le secteur-clé de l'énergie électrique.
English: In several studies in which exposures were substantially higher, effects on the peripheral nervous system were more pronounced, as indicated by reductions in the motor and sensory nerve conduction velocities of a wider range of nerves (including those in the upper limbs) and/or alterations in other peripheral neurophysiological variables (Gilioli et al., 1978; Ruijten et al., 1993; Chu et al., 1995; Vanhoorne et al., 1995).
French: Les résultats de la biopsie du nerf sural ont révélé des changements ultrastructuraux semblables à ceux observés dans le système nerveux périphérique d'animaux exposés au disulfure de carbone (dégénérescence axonique et désorganisation des neurofilaments) (voir la section 2.4.4.2.1).
English: The introduction of new non-native aquatic species would result in disturbance level impacts to native species.
French: L’introduction de nouvelles espèces aquatiques exotiques risque de n’avoir des impacts que sur le niveau de perturbation des espèces indigènes.
English: The following paragraphs analyse some policy reform concepts commonly included in Poverty Reduction Strategies.
French: Dans les paragraphes suivants, certains principes des politiques de réforme figurant communément dans les stratégies de réduction de la pauvreté sont analysés.
English: As mentioned in Estonia's initial report (CCPR/81/Add.5.
French: Comme il est dit dans le rapport initial de l'Estonie (CCPR/81/Add.5.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on June 1, 2002, to permit the immediate sale of wasabi containing residues of permethrin with an MRL of 0.5 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the Regulations are undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 1er juin 2002, afin de permettre la vente immédiate du wasabi contenant des résidus de perméthrine avec une LMR de 0,5 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Name of Lead Department(s) 4.
French: Initiative horizontale 1) Nom de l’initiative horizontale 3) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 2) Nom du ministère responsable 4) Date de clôture de l’initiative 5)Total du financement fédéral horizontale versé (de la mise en œuvre à la clôture) 6) Description de l’initiative horizontale (incluant l’entente financière) 7) Résultats partagés 8) Structure de gouvernance 10) Nom des programmes pour les 11) Total 12) Dépenses 13) Dépenses 14) Résultats 15) Résultats 9) Partenaires partenaires des fonds prévues pour réelles de prévus pour obtenus en fédéraux fédéraux versés 2005-2006 2005-2006 2005-2006 2005-2006 1. a.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: On peut aussi déterminer la LDD en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: As of 1 February 1998, there are three children aged under 16 belonging to the family of a person who has been granted refugee status and applications for such status have been received, and are currently under consideration, from two citizens of Afghanistan whose families include six children aged under 16.
French: Au 1er février 1998, on comptait trois enfants de moins de 16 ans dans ce cas (membres de la famille d'un réfugié reconnu comme tel) et une demande présentée par deux citoyens afghans dont les familles comptaient six enfants de moins de 16 ans étaient en cours d'examen.
English: In Column 4, include the cost of the attendant’s travel expenses (including airfare) as part of the patient’s travel expenses.
French: À la colonne 4, incluez le coût des frais de déplacement de l’accompagnateur (y compris le billet d’avion) comme frais de déplacement du patient.
English: Licence refusals and revocations Licensing of an individual requires a variety of background checks.
French: Nombre de permis de particulier renouvelés en 2005-2006 Refus et révocations de permis La délivrance d’un permis à un particulier exige que l’on effectue diverses vérifications des antécédents.
English: Elegant fabrics, paneling and tented fabric covering the walls and ceiling give the bar and lounge a warm and intimate atmosphere where you can meet friends and family without feeling restricted, thanks to its cleverly arranged space, or read one of the international newspapers at your disposal.
French: Des matières nobles, boiseries et tissus tendus donnent au bar et au salon une atmosphère chaleureuse et intimiste où vous pourrez lire l’un des journaux internationaux mis à votre disposition ou retrouver vos amis et votre famille sans vous sentir restreint grâce à un aménagement habile lors de sa création.
English: A physiologically based pharmacokinetic model has been developed and verified for the rat (Gargas et al., 1995; Kedderis et al., 1996), and work is under way to scale it to humans.
French: L'urine de rats et de souris exposés à l'acrylonitrile a également été mutagène pour Salmonella typhimurium, après administration intrapéritonéale de l'acrylonitrile à des rats et à des souris (Lambotte-Vandepaer et al., 1980, 1981). Chez les deux espèces, l'activité mutagène s'est manifestée sans activation.
English: • Coordination of management of information activities through the Senior Executive and institution-wide committees that include participation by program/service delivery functions and information management specialists;
French: • coordonner les activités de gestion de l'information par l'entremise des comités de la haute direction et des comités institutionnels auxquels participent des représentants des fonctions d'exécution des programmes et de prestation des services ainsi que des spécialistes de la gestion de l'information;
English: It acts as an artificial constraint on the advancement of those manifesting particular talent and capability.
French: Il entrave artificiellement l’avancement des personnes qui font preuve de talents ou d’aptitudes particuliers.
English: Should a fever AND one or more of the following occur - chills, muscle aches, feeling generally "unwell', headache, cough, shortness of breath or difficulty breathing - Health Canada recommends that medical advice be sought as soon as possible.
French: Si de la fièvre se manifeste ET au moins un des symptômes suivants - frissons, douleurs musculaires, sensation générale de malaise, maux de tête, toux, essoufflement ou difficultés respiratoires - Santé Canada recommande de consulter un médecin dès que possible.
English: Dr Orr noted that there are many ways to approach ethical dilemmas and introduced a human rights approach emphasizing international law.
French: Dre Orr a souligné qu’il y avait diverses façons d’aborder les dilemmes en éthique et a présenté une approche associée aux droits de la personne en insistant sur le droit international.
English: That should be also the case as regards the present topic.
French: Tel devrait être aussi le cas pour notre sujet.
English: Unfortunately, input-output models have been frequently misused in evaluations.
French: Malheureusement, on a fréquemment mal utilisé les modèles de ce genre dans les évaluations.