ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harm reduction Some drug users decide to abstain from drugs, and nurses must support their self-care efforts.
French: Réduction des méfaits* Certains consommateurs de drogues décident de cesser complètement de consommer et les infirmières doivent les soutenir.
English: This increase will help improve the health of pregnant women at risk, as part of the Government of Canada's strategy to give children in Canada the best possible start in life.
French: Cet ajout s'inscrit dans le cadre de la stratégie déployée par le gouvernement fédéral pour donner aux enfants canadiens un départ optimal dans la vie.
English: The negative reaction which has developed in Cyprus is due, I think, to extreme pressure of time, which has not allowed the people to be informed calmly and analytically.
French: La réaction négative des Chypriotes est due, selon moi, au fait que le temps presse grandement, ce qui n’a pas permis aux citoyens de s’informer calmement et de façon analytique.
English: This approach has been quite useful in changing the attitude of denial of those who are afflicted and has helped to make successful the UNAIDS-led campaign against the stigmatization and discrimination often suffered by people living with HIV/AIDS.
French: Cette approche s'est avérée plutôt utile, car elle a permis de modifier les attitudes de reniement à l'égard des personnes atteintes par le VIH/sida et de mener avec succès une campagne de l'ONUSIDA contre la stigmatisation et la discrimination dont sont souvent victimes les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Does there come a time when you are stuck with one rowboat and one paddler?
French: Ne vais-je pas me retrouver avec un seul canot et un seul souqueur?
English: • Vocational Rehabilitation Employability Assistance for People with Disabilities / Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Initiative
French: • Réadaptation professionnelle Aide à l'employabilité des personnes handicapées / Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: Furthermore, in cooperation with the Governments of Timor-Leste and Thailand, UNICEF launched a training programme focusing on primary health care at the community level.
French: Par ailleurs, en coopération avec les Gouvernements timorais et thaïlandais, l'UNICEF a lancé un programme de formation aux soins de santé primaires de proximité.
English: The census enumerates everyone living in Canada.
French: Le recensement vise l'ensemble de la population du Canada.
English: Successful application of this method to bowhead whales is therefore doubtful.
French: L'application de la méthode aux baleines de cette espèce ne peut donner que des résultats incertains.
English: To some extent, therefore, the Committee may need to explore or define the boundary or interaction between relevant sui generis elements of existing IP systems that have the effect of protecting
French: Par exemple, une obligation sui generis de divulguer des informations, sous la forme de dépôt d’échantillons, peut exister dans la procédure en matière de brevets s’agissant de micro-organismes.
English: . . in accordance with the provisions of Article 12.'; (c) in paragraph 3, second subparagraph, the words 'shall nevertheless be progressively reduced to' shall be replaced by 'may not exceed' and the second sentence beginning 'The percentages and the timetable . . .' and ending with 'importing country or territory.' shall be deleted; (d) in paragraph 4, the words 'when this Treaty enters into force' shall be deleted.
French: . . conformément aux dispositions de l'article 12.»; c) au paragraphe 3, deuxième alinéa, les mots «Les droits visés à l'aliné'a ci-dessus sont cependant progressivement réduits jusqu'au niveau de ceux . . .» sont remplacés par «Les droits visés à l'alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux . . .» et la deuxième phrase commençant par «Les pourcentages et le rythme» et se terminant par «dans le pays ou territoire importateur» est supprimée; d ) au paragraphe 4, les mots «à l'entrée en vigueur du présent traité» sont supprimés.
English: (e) The applicant must understand and speak English or French or Spanish;
French: e) Le demandeur doit comprendre et parler l'anglais, le français ou l'espagnol;
English: Provide Organizational Capacity and Resourcing.
French: Procurer une capacité organisationnelle et un ressourcement.
English: TCE is not manufactured in Canada, and its use is regulated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le TCE n'est pas manufacturé au Canada. Son utilisation est réglementée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: In the presence of propranolol or in atria from reserpine-pretreated rats histamine caused an atropine-sensitive negative chronotropic response.
French: En présence de propranolol, de même que sur les oreillettes provenant de rats prétraités à la réserpine, l'histamine cause une réponse chronotrope négative qui répond à de l'atropine.
English: The two organizations have agreed to collaborate on environmental health, genetics and genomics, needs of indigenous peoples and vulnerable populations, health policy development, health services, financing and electronic forms of knowledge transfer.
French: Les deux organismes ont convenu de collaborer en ce qui concerne la santé environnementale, la génétique et la génomique, les besoins des peuples autochtones et des populations vulnérables, l'élaboration des politiques de santé, les services de santé, le financement et les formes électroniques de transfert des connaissances.
English: Only a few States in Europe and in the Americas used such a tool with respect to drug offences.
French: Seuls quelques États d'Europe et des Amériques recouraient au transfert des poursuites en cas d'infractions liées aux drogues.
English: These students will receive a Celebrate Canada Kit and souvenirs.
French: Ces élèves recevront une trousse « Les célébrations du Canada » et aussi des souvenirs.
English: Either it starts to engage itself in a constructive dialogue with Cuba that would end the policy of confrontation and exclusion — which would be welcomed by all countries — or it continues its current policies of embargo and confrontation to undermine the political stability of Cuba and to impede Cuba's efforts towards economic and social development.
French: Ou bien ils commenceront à engager un dialogue constructif avec Cuba qui mettrait fin à la politique d'affrontement et d'exclusion - ce dont se féliciteraient tous les pays -, ou bien ils continueront leur politique actuelle de blocus et d'affrontement afin de saper la stabilité politique de Cuba et d'entraver les efforts déployés par Cuba dans le sens du développement économique et social.
English: • Requiring an adequate level of protection for exchanges with third countries according to a common EU standard;
French: • Exiger un niveau adéquat de protection pour les échanges avec les pays tiers sur base d'une norme commune européenne;
English: During foraging, N. humeralis showed greater foraging-site fidelity and a stronger selection for agricultural and wooded areas than E. fuscus.
French: Durant la recherche de nourriture, N. humeralis montre une plus grande fidélité aux sites de chasse et sélectionne plus les zones agricoles et boisées qu'E. fuscus.
English: Thank you, Mr Kinnock, but may I remind you that whereas in the House of Commons you use a single language, here we work in 11 different languages.
French: Merci, Monsieur Kinnock, mais je vous rappelle qu'à la Chambre des communes vous ne parlez qu'une seule langue, et qu'ici nous parlons 11 langues différentes.
English: • Have scientific people spend time on non-science issues, and vice versa.
French: • Faire en sorte que les scientifiques se penchent quelque peu sur des questions non scientifiques et que les responsables des politiques se penchent sur des questions scientifiques.
English: Faster intermodal schedules make our customers more competitive in their end markets by getting their products to market quicker and lowering their supply chain costs."
French: Grâce au resserrement des horaires de transport intermodal, nos clients sont plus concurrentiels sur leurs marchés ultimes puisque leurs produits les atteignent plus rapidement, ce qui entraîne une réduction des coûts de leur chaîne d'approvisionnement.
English: To be considered for nomination by New Brunswick, applicants must have a guaranteed job offer in their intended occupation or an approved plan to do business in New Brunswick . Criteria:
French: Pour être accepté au programme, le candidat doit avoir une garantie d'emploi dans son métier ou sa profession, ou un plan d'affaires approuvé. Critère :
English: First, the onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: En premier lieu, il appartient à la partie plaignante d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: 2.6 Article 6 Suppression of traffic in women and exploitation of prostitution of women
French: 2.6 Article 6 Suppression de la traite et de l'exploitation de la prostitution des femmes
English: The two parties exercise control through their awareness of Ms. Green's activities on a day to day basis and their ability to object if she acts outside the scope of her authority.
French: Les deux parties exercent un contrôle en étant informées des activités de Mme Levert sur une base quotidienne et en ayant la capacité de s’opposer si ses actes vont au-delà de son pouvoir.
English: The horses must have a valid pads of vaccination to take the start.
French: Les chevaux dont les carnets de vaccination ne sont pas en ordre ne pourront pas prendre le départ.
English: It will also be important to develop more co-ordinated mechanisms to call for information and reports to support legislated and policy monitoring requirements.
French: Il sera aussi important d'élaborer des mécanismes plus coordonnés d'appel de l'information et des rapports répondant aux exigences en matière de surveillance imposées par des lois et relatives à la surveillance des politiques, notamment :
English: MEFL was incorporated in 2002 as a company serving low-income entrepreneurs with loans and other financial services such as savings facilities, initially in inner city Kingston.
French: MEFL a été constituée en société en 2002 à titre d'entreprise offrant aux entrepreneurs à faible revenu des prêts et d'autres services financiers, tels que des produits d'épargne, à Kingston au départ.
English: It should be noted, however, that there is "Opportunity for Improvement" in the number and pattern of promotions for employment equity groups.
French: Cependant, il faut noter qu'elle pourrait améliorer le nombre et les tendances des promotions dans les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The system for the prevention of and counteracting child antisocial behaviour includes the following bodies: the Central Juvenile Delinquency Commission with the Council of Ministers, local juvenile delinquency commissions in municipalities and regions, public supervisors and social workers, child pedagogical units and homes for provisional placement of juveniles and minors with the Ministry of Interior, social educational boarding schools and correctional boarding schools with the Ministry of Education and Science, and shelters for homeless children.
French: Le système de prévention et de lutte contre les comportements asociaux des enfants est composé des organes suivants: la Commission centrale de lutte contre la délinquance juvénile près le Conseil des ministres, les commissions locales de lutte contre la délinquance juvénile dans les communes et les régions, les superviseurs publics, les travailleurs sociaux, les centres pédagogiques pour mineurs et les foyers de placement provisoire pour les enfants et les adolescents qui relèvent du Ministère de l'intérieur, les internats d'enseignement socioéducatif et les internats de rééducation qui relèvent du Ministère de l'éducation et des sciences, et les centres d'hébergement pour les enfants sans domicile.
English: It has a track record for finding solutions to complex problems quickly and leveraging the skill and knowledge of its team to find the most effective solutions possible.
French: Sa réputation lui vient de sa capacité à résoudre rapidement les problèmes complexes en misant sur les connaissances et compétences de son équipe qui s’efforce de trouver les solutions les plus efficaces.
English: The EU welcomed the Financial and Administrative Framework Agreement which it had signed with UNIDO on 23 October 2003.
French: L'UE se félicite de l'Accord-cadre financier et administratif qu'elle a signé avec l'ONUDI le 23 octobre 2003.
English: The General Assembly was invited to take the action indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions with regard to the consolidation of peacekeeping accounts and the crediting of sums to Member States.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions énumérées au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général sur le point de la situation financière au 30 juin 2006 des missions de maintien de la paix clôturées (A/61/867), concernant la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix et la restitution des soldes créditeurs aux États Membres.
English: $2,700.23 2005-01-20 to 2005-01-22 Travel with the Minister for Parks Canada Announcement in Nain, Labrador.
French: 2 700,23 $ 2005-01-20 Ã 2005-01-22 Voyage avec le ministre Ã l'occasion d'une annonce de Parcs Canada Ã Nain, Labrador.
English: Regretting that net financial flows to developing countries continued in 1999 the contraction that had begun with the onset of the financial crisis in 1997, and the continued marginalization of the least developed countries from private capital flows,
French: Regrettant que la contraction des apports nets de capitaux aux pays en développement, amorcée au début de la crise financière de 1997, se soit poursuivie en 1999, et que ces capitaux délaissent de plus en plus les pays les moins avancés,
English: (c) The perception of the aforementioned links as indivisible and inseparable and thus a recognition of the right to a safe and healthy environment as an independent substantive human right.
French: c) Perception des liens susmentionnés comme étant indivisibles et inséparables et donc reconnaissance du droit à un environnement sûr et sain en tant que droit humain fondamental indépendant.
English: Working in cooperation with well-known companies, the aim of this cooperation between FEMTEC and industrial companies is to promote engineering studies among young girls and women, and to help high potential and specialized female students enter the aerospace industry. EADS takes an active part in career advice workshops designed for FEMTEC students as well as in conference days.
French: En France, EADS a parrainé le prix Irène Joliot-Curie pour la deuxième fois en 2005 (voir « Soutien et protection de l’innovation – Chapitre Innovation »).
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Ukraine, formule à l'intention du Gouvernement ukrainien des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: If there are distinct focal points as opposed to numerous competing focal points they are more likely to be drawn to your display.
French: S'il y a des centres d'attraction distincts par opposition à de nombreux centres d'attraction en concurrence, ils seront plus enclins à être attirés par votre présentoir.
English: The Administrative Court shall hear and decide cases which are between the government, governmental agencies or governmental agencies and the private party or the dispute between governmental agencies resulting from the action or inaction provided by law.
French: Le Tribunal administratif connaît des différends entre l'État ou un organisme public et des particuliers ou entre différents organismes publics, touchant une action ou une omission prévues par la loi.
English: Please indicate whether the Government intends to introduce legislative measures to incorporate the Convention into the national legislation.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement entend adopter des mesures législatives afin d'incorporer la Convention dans la législation nationale.
English: Coordinated development of tobacco intelligence in the Regions.
French: Coordination d'une collecte de données sur le tabac dans les régions.
English: Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap 'e' shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm.
French: 2.2 Les essais effectués sur des doubles vitrages ayant un espacement nominal «e» sont considérés comme applicables à tous les doubles vitrages ayant les mêmes caractéristiques et un espacement nominal e ± 3 mm.
English: I don't know if Mr. Mogan would like to add further.
French: Nous avons dit que les mécanismes de surveillance parlementaire du ministère et du haut commandement de l'armée sont inefficaces.
English: The Member States must be made to report correct figures to the Commission, so that it can prepare overviews of how the nitrates directive is working in practice.
French: Il faut exiger que les États membres fournissent des chiffres corrects à la Commission afin de pouvoir dresser des vues d'ensemble de la manière dont la directive sur les nitrates fonctionne en pratique.
English: The pH optimum was pH 3.5 as a result of the effect of an acidic side chain on Vmax and the preferred binding of poly(β-L-malate) in the ionized form.
French: Le pH optimum est de 3,5; ce pH résulte de l'effet d'une chaîne latérale acide sur la Vmax et du lien préféré des poly(β-L-malate) sous la forme ionisée.
English: Ask students if they know what artifacts are.
French: Demandez aux étudiants s’ils savent ce qu’est un artefact.
English: To be integrated, the UNECE code would have to be compatible with the global electronic classification systems that will be used in the GDSN: the United Nations Standard Products and Services Code® (UNSPSC)® and the Global Product Classification (GPC).
French: Pour pouvoir être intégré, il faudrait que le codage utilisé dans les normes CEE-ONU soit compatible avec les systèmes mondiaux actuels de classification électronique qui seront utilisés dans le GDSN: le United Nations Standard Products and Services Code® (UNSPSC®) et la Global Product Classification (GPC).
English: Two new policies have been articulated, one on setting objectives and the other on dealing with unsatisfactory performance.
French: Deux nouvelles politiques ont été élaborées, une sur l'établissement des objectifs et l'autre sur le rendement insatisfaisant.
English: The Special Rapporteur recalled that on 18 July 1997, the United Nations Human Rights Committee recommended that Mr. Taylor's death sentence be commuted, after having found that his rights under the International Covenant on Civil and Political Rights had been violated on several accounts (see CCPR/C/60/D/707/1996).
French: La Rapporteuse spéciale a rappelé que le 18 juillet 1997, le Comité des droits de l'homme avait recommandé la commutation de la peine de M. Taylor, ayant conclu que ses droits en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques avaient été violés à plusieurs titres (voir CCPR/C/60/D/707/1996).
English: The realities of the global commodity economy at the beginning of the twenty-first century and the outlook for commodity trade
French: L'ÉCONOMIE MONDIALE DES PRODUITS DE BASE AU DÉBUT DU XXIe SIÈCLE: RÉALITÉS ET PERSPECTIVES DANS LE DOMAINE DU COMMERCE
English: His father is Japanese American[3]. He is best known as the rapper, keyboardist, backing vocalist and rhythm guitarist of Linkin Park , and his side project, Fort Minor.
French: Il est connu pour son travail dans le groupe Linkin Park .Il est également en activité dans son side-project connu sous le pseudo de Fort Minor.
English: Factors affecting the propagation of vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi (VAMF) Glomus clarum, Glomus mosseae, and Glomus versiforme isolated from Saskatchewan soils were assessed in growth-chamber studies.
French: Les auteurs ont étudié, en chambres de croissance, les facteurs qui influencent la multiplication des champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM) Glomus clarum, Glomus mosseae et Glomus versiforme, isolés des sols de la Saskatchewan.
English: Until a new agreement has been concluded, the financing provisions of the expiring self-government financial transfer agreement, other than those dealing with start-up and one-time cost, shall continue for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Jusqu'à la conclusion du nouvel accord, les dispositions sur le financement de l'accord qui vient à expiration – sauf celles traitant des frais de démarrage et des coûts uniques – demeurent en vigueur pendant deux années de plus ou pour la durée dont conviennent le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In April 2007, the Security Council recognized that Liberia met the minimum requirements for joining the Kimberley process and unanimously adopted a resolution in which it noted the progress made by Liberia and lifted the ban on diamond exports (see Security Council resolution 1743 (2007)).
French: Le 27 avril 2007, le Conseil de sécurité a considéré que le Libéria remplissait les critères minimums d'adhésion au Système de certification du Processus de Kimberley et a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle il a noté les progrès accomplis par le Libéria et décidé de lever les mesures d'interdiction de l'exportation des diamants (voir la résolution 1743 (2007) du Conseil de sécurité).
English: The Registry shall inform the parties of the decision to devolve a case to a single Member as soon as it has been taken.
French: Le greffe informe les parties de la décision d’attribuer une affaire à un seul membre dès que celle-ci a été prise.
English: The patent grant procedure shall be conducted on the basis of the original text of the patent application or the translation thereof or, where appropriate, on the basis of the text as amended in the course of the procedure before the European Patent Office or the translation thereof.
French: La procédure de délivrance du brevet se déroule sur la base du texte original de la demande de brevet ou de sa traduction ou, le cas échéant, du texte modifié au cours de la procédure devant l’Office européen des brevets ou de sa traduction.
English: The maskers surround the supplicants and deliver blows just hard enough to sting.
French: Les carnavaliers entourent les flagellés et leur donnent des coups de fouet juste assez forts pour pincer.
English: The Security Council authorized a strengthened presence and mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which has been supporting the rule of law, police reform and the organization of elections.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé une présence et un mandat renforcés pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui appuie l'état de droit, la réforme de la police et l'organisation des élections.