ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Development The need for continuous learning in the workplace has become a high priority for departments and agencies across the federal government.
French: Formation et perfectionnement La nécessité de l'apprentissage continu en milieu de travail est devenue une priorité élevée pour les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: Structure of the Main Estimates The purpose of these Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Appropriation bills.
French: Structure du budget principal des dépenses Le budget des dépenses a pour objet de fournir au Parlement des renseignements sur les autorisations des dépenses budgétaires et des dépenses non budgétaires par le biais de projets de loi de crédits.
English: The Board will make every effort to conduct timely hearings and provide decisions which meet its service standards.
French: Le Tribunal mettra tout en œuvre afin de tenir des audiences dans des délais raisonnables et de rendre des décisions qui respectent les normes de service.
English: (d) Enhanced, ongoing monitoring of the business relationship.
French: d) Assurer une surveillance renforcée et continue de la relation d'affaires.
English: e. Right to social security and pension
French: Droit à la sécurité sociale et à la retraite
English: • Fill one with laboratory detergent solution (do not use solvents) in clean tap water.
French: • Remplissez-en un avec une solution de détergent de laboratoire (sans solvants) dans de l'eau claire de robinet.
English: Normally, this will be a NAV CANADA Flight Service Station (FSS) or Flight Information Centre (FIC).
French: Habituellement, ce sera une station d'information de vol de NAVCANADA (SIV) ou un centre d'information de vol (FIC).
English: If the button beneath the System softkey is pressed, the System Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction System est enfoncée, le dialogue System s'affiche.
English: One of these indicated that there was no Education Council to oversee the evaluation process and the other was critical of IIG’s lack of a rigorous process by which they present their curriculum to the outside world.
French: Selon l’un d’entre eux, il n’y avait pas encore de conseil de l’éducation pour contrôler le processus d’évaluation; quant à l’autre, il critiquait le fait que l’Institut ne se soit pas doté d’un mécanisme rigoureux pour présenter ses cours au monde extérieur.
English: Pack plenty of ozone-friendly insect repellent, calamine lotion and hydrocortisone cream.
French: Apportez avec vous de l'insectifuge sans danger pour la couche d'ozone, de la lotion calmante à la calamine et de la crème à l'hydrocortisone.
English: In my view, the maximum award permissible under the statute is more than warranted in this case.
French: À mon avis, l'indemnité maximale prévue par la loi est plus que justifiée en l'espèce.
English: Afterwards, the judge will determine whether the minor will be incarcerated where he will be rehabilitated in order for him to reform and readapt into society.
French: Le juge détermine ensuite si le mineur doit être incarcéré pour qu'il soit rééduqué.
English: We strongly urge the Secretary-General to exorcize those demons openly and resolutely.
French: Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.
English: • The S&T Branch will also take steps to develop its cadre of potential science managers.
French: • De plus, la DGST prendra des mesures en vue de développer son bassin de gestionnaires potentiels d'activités scientifiques.
English: Secondly, in the area of popular political participation, in order to achieve balanced development, the Sudan has adopted an advanced federal system of government.
French: Deuxièmement, dans le domaine de la participation politique populaire, le Soudan, aux fins de parvenir à un développement équilibré, a adopté un système fédéral avancé de gouvernement.
English: One year after Senegal agreed to an African Union request that it prosecute Hissène Habré, it has not moved forward or even presented a plan for the investigation and trial of the former Chadian dictator, Chadian and Senegalese activists said today.
French: La demande du procureur de la Cour pénale internationale (CPI) d'émettre un mandat d'arrêt contre le président du Soudan pour des crimes commis au Darfour a donné lieu à une levée de boucliers.
English: At the 1004th plenary meeting on 16 February 2006, a number of delegations expressed their view that the statement to mark the International Women's Day by the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues should be delivered directly by one of its authors.
French: À la 1004e séance plénière, le 16 février 2006, plusieurs délégations ont estimé que la déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix du Comité d'ONG sur la condition de la femme, faite à l'occasion de la Journée internationale de la femme et portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement, devrait être prononcée directement par l'un des auteurs.
English: I call Mr Andican to speak against the amendment. Mr ANDICAN (Turkey).
French: Les migrants tentent d'abord de se faire accepter dans les pays riches en tant que demandeurs d'asile.
English: She said that she reviewed each application one qualification at a time.
French: Elle relate qu'elle a étudié chacune des candidatures en procédant une qualité à la fois.
English: • ARLU Call Letter to Senior Financial Officers of Crown Corporations [Letter]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B) [communiqué de presse]
English: Meno male che , grazie ad internet, riesco a seguire la Roma con assiduità, ma prima era un inferno.
French: Contrairement à ce que l’on pense, le monde est plein de romanistes et pas seulement italiens.
English: Language(s) of Education in the context of plurilingualism A consideration of language within a broader commitment to a policy of plurilingualism helps to highlight some of the issues that are pertinent to assessment.
French: La ou les langues de scolarisation dans le contexte du plurilinguisme Lorsqu’on envisage la langue dans le cadre plus vaste de la volonté d’appliquer une politique de plurilinguisme, on perçoit mieux certaines des questions à prendre en compte aux fins d’évaluation.
English: These TNCs, many of which are small despite being international, and many of which expanded through their internationalization efforts (rather than starting out large), are part of a “second wave” of such developing-country TNCs that has emerged since the 1980s, after a “first wave” in the 1960s and 1970s.
French: Ces STN, dont beaucoup sont relativement petites même si elles sont internationales, et qui se sont élargies grâce à leur internationalisation (plutôt que d'être d'emblée de grandes entreprises), font partie de la «deuxième vague» de STN de pays en développement apparues dans les années 80, après une «première vague» dans les années 60 et 70.
English: The estimated percentage distribution of the total resources of the Tribunal in 2001 would be as follows:
French: La répartition en pourcentage de l'ensemble des ressources allouées au Tribunal en 2001 serait la suivante :
English: In order to develop a mediation process that meets the needs of persons with disabilities, the Agency consulted with the Agency’s Accessibility Advisory Committee as well as various tribunals and organizations in both Canada and the United States that conduct mediation of similar issues or with similar client groups.
French: Comme l’exécution de ce projet pilote de médiation au sein de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime a donné des résultats probants, l’Ofﬁce a commencé à envisager de l’appliquer à ses autres sphères d’activité, notamment à la Direction des transports accessibles.
English: National coverage; year round daily air quality forecasts; multipollutants
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: Of course I HAD to do a video of this, and a few people from the french forum and even demi from angry-gamer joined me to record it.
French: Je me me devais donc bien entendu d'en faire une vidéo, et quelques habitués du forum se sont prétés au jeu, avec cette vidéo d'un niveau complet comme résultat.
English: The Commission invited the European School of Oncology to assemble a group of international experts to examine and consider revision of the scientific aspects of the recommendations given in the current Code.
French: La Commission a invité l'École européenne d'Oncologie à réunir un groupe d'experts internationaux afin d'examiner et d'envisager la révision des aspects scientifiques des recommandations contenues dans le Code.
English: This is largely due to global trade, international travel, the growing immunocompromised population, and changes in consumer habits towards more raw and lightly cooked food.
French: Ce phénomène est largement attribuable au commerce mondial, aux voyages internationaux, au nombre croissant de personnes immunodéprimées et au changement des habitudes alimentaires des consommateurs qui se tournent de plus en plus vers les aliments crus et légèrement cuits.
English: In that vein, electoral assistance must be solidified.
French: Aussi faudrait-il, dans cette perspective, consolider l'assistance électorale.
English: This latter Directive introduced several changes, including: – Transporters of animals were made responsible for implementing the main provisions of the Directive and had to be approved by competent authorities in the Member States, Loading densities were set for farm animals, Journeys exceeding eight hours must be planned in accordance with specific requirements of the Directive concerning vehicles and travelling times.
French: Cette dernière directive apporte plusieurs modifications, notamment que: – les transporteurs des animaux sont rendus responsables de la mise en application des principales dispositions de la directive et doivent être agréés par les autorités compétentes dans les États membres; des densités de chargement ont été fixées pour les animaux d'élevage; les voyages dépassant une durée de huit heures doivent être planifiés conformément aux exigences spécifiques de la directive relative aux véhicules et aux durées de transport.
English: ◦ avoiding temporary repairs (e.g. with tape); and
French: ◦ éviter les réparations temporaires (p. ex. au moyen de ruban adhésif); et
English: M031] M Guidance Heading before 2/00 - 4/00 Filters, devices ; Devices providing patency to tubular structures, prostheses or accessories ( anatomic models, educational appliances G09B ) ; Prostheses ; Accessories
French: M031] M Titre indicatif avant 2/00 - 4/00 Filtres, dispositifs ; Dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, prothèses ou accessoires ( modèles anatomiques, matériel d'enseignement G09B ) ; Prothèses ; Accessoires
English: Millennium Development Goals (8) "Europe and Central Asia" refers to the low- and middle-income countries in the Region, which are predominantly the countries in central and eastern Europe and the CIS.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement (8) L’expression « Europe et Asie centrale » désigne les pays à revenu faible et moyen de la Région, qui sont principalement les pays situés en Europe centrale et orientale et la CEI.
English: But everyone knows that policies are judged by deeds and not words, and we are anxious to see, particularly at the coming European Councils, if you will be able to break the deadlock on issues that are pending.
French: Mais, tout le monde le sait, c'est aux actes qu'on juge une politique, pas seulement aux discours, et nous attendons avec impatience de voir si vous pourrez, si vous saurez, notamment lors des prochains Conseils européens, débloquer un certain nombre de dossiers en attente.
English: 1.1 The Kashmir dispute remains a thorn in the side of India and Pakistan.
French: 1.1 Le différend à propos du Cachemire reste un sujet permanent d'irritation pour l'Inde et le Pakistan.
English: • The RCMP is playing a major role as part of UNSMIH, the United Nations peacekeeping and development mission in Haiti, by helping train Haiti's National Police.
French: • la GRC joue un rôle primordial en tant que membre de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA), en participant à la formation de la police nationale haïtienne.
English: Pakistan supports the objectives of the draft resolution to the effect that, in view of the enormity and sophistication of the threats posed by terrorism, there is an urgent need to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists, for such an eventuality would have catastrophic consequences.
French: Le Pakistan appuie les objectifs du projet de résolution car, étant donné la gravité et la complexité des menaces posées par le terrorisme, il est de la plus grande urgence d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes car une telle éventualité pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: When you click it, the corresponding page is stored and will be filtered for the next queries.
French: Lorsque vous le cliquez, la page concernée est mémorisée et sera filtrée dans toutes vos prochaines recherches.
English: INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE Eberhardstrasse 61 DE-70173 STUTTGART Phone: (+49) 711 236 2513 Fax: (+49) 711 236 2515 Email: martin.kilgus@ieie.de Internet site address: http://www.ieie.de Martin A. KILGUS
French: INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE Eberhardstrasse 61 DE-70173 STUTTGART Tél.: (+49) 711 236 2513 Fax: (+49) 711 236 2515 E-mail: martin.kilgus@ieie.de Adresse du site internet: http://www.ieie.de Martin A. KILGUS
English: for a total of one D and 18 P posts.
French: soit un poste D et 18 postes P au total.
English: Through Employment Ontario , our employment and training network, we'll also help you build your career, and keep learning, throughout your working life.
French: Par le biais d' Emploi Ontario , notre réseau de l'emploi et de la formation, nous vous aiderons à lancer votre carrière et à continuer votre perfectionnement pendant toute votre vie professionnelle.
English: They don’t have to come from their own experience.
French: • Demandez aux participantes de nommer des choses qui rendent une relation douloureuse.
English: Consequently, the conditions for the protection of such aesthetic non-functional contributions may be made less stringent, and the duration of protection may be made longer.
French: Par conséquent, les conditions de la protection de ces contributions esthétiques non fonctionnelles peuvent être assouplies et la durée de la protection, prolongée.
English: Legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: Cadre juridique applicable à la collecte de données océanographiques établi dans contexte de la Convention sur le droit de la mer.
English: On 17 June, at the end of the visit, the Mission and the Special Representative held a joint press conference at Pristina.
French: Le 17 juin, à la fin de la visite, la Mission et le Représentant spécial ont tenu une conférence de presse commune à Pristina.
English: The filing of the request and of proof of payment may also be made within a further period of six months starting on completion of a ten-year period provided that proof of payment of twice the amount of the prescribed fees is filed.
French: Elle peut encore être présentée, accompagnée de l’attestation de paiement, dans un délai supplémentaire de six mois à compter de l’expiration d’une période de protection de 10 ans, moyennant le versement d’un montant égal au double de celui des taxes prescrites.
English: The system even makes SUBMISSION SYSTEM IS the calculations, which USER-FRIENDLY, helps reduce errors.
French: Le système effectue même les calculs, ce qui aide à réduire le nombre d’erreurs.
English: Peter Garapick Peter Garapick has left the Office of Boating Safety to work on the public consultation undertaking on Aids to Navigation in the Central and Arctic Region for the Canadian Coast Guard.
French: Peter Garapick Peter Garapick a quitté le Bureau de la sécurité nautique (BST) pour travailler aux consultations publiques sur les aides à la navigation dans les régions Centre et Arctique pour la Garde côtière canadienne.
English: • Identify problems as they arise and work cooperatively with others to find solutions.
French: • Identifier les problèmes au fur et à mesure qu'ils se soulèvent et travailler en coopération avec d'autres pour trouver des solutions.
English: One of the first steps taken by the MOH and partners two years ago was an assessment of the need to reintroduce the IUD that considered cost, method mix and choice, and effectiveness.
French: L'une des premières mesures prises il y a deux ans par le ministère de la santé et ses partenaires a été d'évaluer le besoin de la réintroduction du DIU en tenant compte du facteur coût, du choix de méthodes et du facteur efficacité.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 29 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to encourage research programmes to improve scientific knowledge on the non-CO2 impacts of aviation and to support ICAO action in developing standards on NOx; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 30 Paragraphe 15 15. appelle la Commission à instaurer des instruments politiques complémentaires afin de traiter les impacts hors CO2 de l’aviation parallèlement au SCEQE; quand des incertitudes subsistent quant à ces impacts, la politique doit se baser sur le principe de précaution; une attention particulière doit être accordée à la pollution atmosphérique et sonore pendant les décollages et les atterrissages des avions; Or. en
English: Data security The security of your information is of paramount importance to Statistics Canada.
French: Sécurité des données La sécurité de vos renseignements est de la plus haute importance pour Statistique Canada.
English: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Organised at a state and regional level; based upon social assistance principle; financed through state budget, local budgets, participation of beneficiaries, etc; combination of benefits in kind and cash benefits
French: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Il n’y a pas de régime particulier. Les soins de longue durée relèvent de la législation relative à l’assistance sociale et consiste en une série de prestations en nature et en espèces.
English: On May 6, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) notified Sallie that other bidders had been awarded contracts in response to the above solicitation.
French: Le 6 mai 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a avisé Sallie que d’autres soumissionnaires s’étaient vus adjuger des contrats en réponse à l’invitation susmentionnée.
English: In the case of nurses, some of this may in part be the result of the lay off of nurses with less seniority and therefore younger during the restructuring and downsizing in the hospital and other sectors in the mid-nineties around the world.
French: Dans le cas des infirmières, ce phénomène peut résulter en partie de la mise à pied d’infirmières ayant moins d’ancienneté et donc au rajeunissement des effectifs à la faveur de la restructuration et de la réduction des effectifs qui ont eu lieu dans le secteur hospitalier et dans d’autres secteurs au milieu des années 1990 un peu partout dans le monde.
English: The unlawful reproduction of an industrial design for the purpose of manufacturing products of an identical appearance, the manufacture, offering for sale, selling, importing, using or the storing of such products for the purpose of putting into circulation or using, without having the consent of the owner of the certificate of registration of the industrial design, during the term of validity thereof, shall constitute the offense of counterfeiting the industrial design and shall be punishable by imprisonment of between six months and two years or by a fine.
French: La reproduction illicite d’un dessin ou modèle industriel en vue de la fabrication de produits d’aspect identique, ainsi que la fabrication, l’offre à la vente, la vente, l’importation, l’utilisation ou le stockage de ces produits en vue de leur mise en circulation ou utilisation, sans l’autorisation du titulaire du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle industriel, pendant la durée de validité de celui-ci, constitue une contrefaçon dont l’auteur est passible d’un emprisonnement de six mois à deux ans ou d’une amende.
English: Insert, line-by-line, the amount of the discount granted on each individual product in each shipment to Canada.
French: Dkcrivez chaque type d'escompte que vous offrez, en prkcisant la terminologie like a l'escompte et les modalitks et conditions auxquelles l'importateur doit rkpondre pour y avoir droit.
English: And third, he pointed out that those with vested interests in the status quo obviously made progress difficult.
French: TroisiÃ¨mement, il a fait remarquer que ceux qui ont un intÃ©rÃªt direct Ã conserver le statu quo ont manifestement entravÃ© la rÃ©alisation de progrÃ¨s.
English: Although the system initially addresses the needs of automotive design, the solutions are generic and could be easily adapted to address applications in other mechanical design domains.
French: Même si le système vise initialement à répondre aux besoins des concepteurs d'automobiles, les solutions mises au point sont génériques et pourraient facilement être adaptées pour des applications dans d'autres domaines du dessin mécanique.
English: Begin Phase II of the summative evaluation of the Canada Pension Plan Disability Program, which will gather mostly quantitative evidence to address evaluation questions regarding the net impacts of the Canada Pension Plan Disability program, on both applicants and beneﬁciaries.
French: Amorcer la phase II de l’évaluation sommative du programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, au cours de laquelle on recueillera surtout des preuves quantitatives pour examiner les questions d’évaluation de l’incidence nette du programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada sur les demandeurs et les bénéﬁciaires.
English: Such an approach may encourage lenders to seek security that will adequately protect the value of their claims.
French: Cette solution peut encourager les prêteurs à demander des sûretés qui protègent suffisamment le montant de leurs créances.
English: The Code represents a supplement to the existing legal acts regulating advertising practices.
French: Le code constitue un supplément aux instruments légaux en vigueur qui réglementent les pratiques publicitaires.
English: Training and coaching program for new members was set up to ensure availability of qualified decision-makers and continuity in expertise.
French: Un programme de formation et d'encadrement à l'intention des nouveaux commissaires a été établi afin d'assurer la disponibilité de décideurs qualifiés et le maintien du savoir-faire.
English: NMED-160 is currently in Phase II trials and could be on the market by 2011.
French: NMED-160 est actuellement en cours d’essais cliniques (phase II) et pourrait se retrouver sur le marché dès 2011.
English: The Prefetto di Genova, as a party to the case, filed before the national court notes from the Ministry of Communications of 24 March and 14 July 2000.
French: Le Prefetto di Genova, en se constituant dans le litige, a déposé devant la juridiction nationale des notes du ministère des Communications des 24 mars et 14 juillet 2000.