ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This average rises to 5.5 years if we do not take into account those who have received their first appointment. Compared to the weak average of 1.8 years observed and denounced by Osbaldeston in 1989, this average seems quite high, particularly as we cannot predict the total length of the incumbents’ assignments at this stage in the study.
French: Cette moyenne passe à 5,5 années si l’on ne tient pas compte de ceux dont c’est la première nomination.
English: Advertising expenditures over four years were reviewed, as were statistics on the allocation of expenditures as they related to government priorities.
French: Les dépenses en publicité sur une période de quatre ans ont été passées en revue, tout comme les statistiques sur la répartition des dépenses rattachées aux priorités gouvernementales.
English: It is important for the professional image of the CMFRCs, as well as their effectiveness in the community, that there be an established mechanism (SOPs) to use in the resolution conflict that may arise.
French: Il est important, pour l'image professionnelle des CRFMC et leur efficacité au sein de la collectivité, qu'il y ait un mécanisme établi (IPO) permettant de résoudre les conflits éventuels.
English: As part of the department’s commitment to reporting on our progress and to continuous improvement, NRCan published annual reports on progress in 1999, 2000 and 2001.
French: Dans le cadre de l'engagement du Ministère à rendre compte de sa progression et à s'améliorer constamment, RNCan a publié des rapports de progression annuels en 1999, en 2000 et en 2001.
English: In this connection, the National Council against Piracy has encouraged and supported the creation of specialized local bodies throughout the national territory.
French: À cet égard, le Conseil national de lutte contre le piratage encourage et appuie la création d’organes spécialisés au niveau local et sur tout le territoire national.
English: As a result of economic concentration, six leading expatriate companies (one Dutch, three French, and two Italian) controlled more than half of all logging and wood processing and about three-quarters of all timber exports in 1991/92.
French: En raison de la concentration économique, six sociétés étrangères ( une néerlandaise, trois françaises et deux italiennes ) contrôlaient plus de la moitié de toutes les activités d’exploitation forestière et de transformation du bois et environ les trois quarts de toutes les exportations de bois en 1991-1992.
English: After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a).
French: Le terme "naturel" peut uniquement être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de denrées alimentaires ou d’une source d’arôme végétale ou animale si au moins 98% (p/p) de l’élément aromatisant ont été obtenus à partir du matériau de base visé.
English: Beginning in 2003, Canada will tax the same portion of the pension payments that Germany would tax if the individual were resident in Germany.
French: À compter de 2003, le Canada imposera la partie des paiements de pension que l'Allemagne aurait imposée si le particulier avait été résident de l'Allemagne.
English: Whilst what is called the Great War Generation (taking in persons born before 1941), we only found around 20 per cent who said they had had sex before they were 18; in what we called the April
French: Donc, par analogie avec la formulation de « théories ancrées », on peut proposer le concept de « politiques ancrées », autrement dit, des politiques qui restent « accrochées au sol sous leurs pieds ». Les interventions risquent d’être inefficaces si elles ne se fondent pas sur des recherches systématiques.
English: ◦ ILRI - International Livestock Research Institute
French: ◦ ILRI - Institut international de recherche sur le bétail
English: These countries are still subject to a growing burden of interest.
French: Ces pays ploient sous le poids croissant de l'intérêt.
English: These are programmes which can easily be installed and used as part of a browser.
French: Il s'agit de petits programmes faciles à installer qui s'intègrent dans votre navigateur.
English: On the basis of indicators and benchmarks, as I have said before, both parties will jointly evaluate the results of this policy and where appropriate will make the necessary adjustments.
French: Sur la base d’indicateurs et de points de référence, comme je l’ai dit précédemment, les deux parties évalueront conjointement les résultats de cette politique et, le cas échéant, feront les ajustements nécessaires.
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > New Brunswick Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Nouveau-Brunswick Pollution / Pluies acides
English: As an example, the Health Safety Security Emergency Administration sector has 17 SLAs in place with other branches and departmental organizations to provide ongoing maintenance and support service of the Enterprise Document and Records Management Information Management Suite and the Communications Sector has SLAs for communication advisory services with other branches.
French: À titre d’exemple, le Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l’administration a conclu 17 ententes sur les niveaux de service avec d’autres directions générales et des organismes ministériels pour assurer des services réguliers d’entretien et de soutien de la suite de gestion de l’information Gestion des documents et des dossiers de l’entreprise, et le Secteur des communications a conclu, avec d’autres directions générales, des ententes sur les niveaux de service qui concernent la prestation de services consultatifs en matière de communications.
English: ACOA has provided a contribution of $204,473 toward the project through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: La contribution de l'APECA au projet se chiffre á 204 473 $ en vertu du Fonds d'investissement stratégique dand les collectivités.
English: When you first build a character in the world of Guild Wars 2, you are faced with many questions.
French: La création de personnage dans Guild Wars 2 pousse à faire de nombreux choix.
English: Interestingly, the 1997 Ekos survey Rethinking Government IV found that 62 percent of respondents had not had a direct service experience with the federal government in the last three months.49 This finding suggests the need for thighter methodogical controls when surveying perceptions of public sector service delivery.
French: Il est intéressant de voir que le sondage Rethinking Government IV (Ekos, 1997) montre que 62 pour cent des répondants n'ont pas directement utilisé un service du gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois49. Cette constatation indique la nécessité d'adopter une méthode de contrôle plus stricte lorsqu'on effectue un sondage sur les perceptions de la prestation des services dans le secteur public.
English: Firstly, the issue of whether to include a chapter on sustainable development.
French: Tout d'abord, celle de l'inclusion d'un chapitre sur le développement durable.
English: Sustained input would continue to be required from both the Member States and EURO once a centre was established.
French: Le directeur et le personnel de la catégorie des administrateurs de ces centres devraient être recrutés et employés aux conditions habituelles de l’OMS.
English: 2.10 NCIC Dr. Johnston gave an update on the NCIC strategic plan:
French: 2.10 INCC Le Dr Johnston présente une mise à jour sur le plan stratégique de l'INCC :
English: I lost a son but gained many grown-up children.
French: J'ai perdu un fils mais j'ai gagné de nombreux enfants adultes.
English: • Funding – Relationship building cost money
French: • Bien comprendre la dynamique de chaque secteur
English: (ii) Ecological monitoring of steppe areas for combating desertification.
French: ii) Surveillance écologique des zones steppiques pour lutter contre la désertification.
English: The Court suggested that these people could use judicial review, not a right of appeal, in part to contest whether the area of selection had been validly established.
French: La Cour suggère que ces personnes pourraient bénéficier d'une procédure de contrôle judiciaire et non de l'exercice du droit d'appel pour, entre autres, contester le fait que la zone de sélection avait été validement établie.
English: Greenhouse Gas Categories CH4 CH4 21 kt CO2 eq
French: Catégories de gaz à effet de serre CH4 CH4 21 kt éq.
English: Overall, evidence suggests that CCO is highly likely to produce its expected results.
French: Dans l’ensemble, les données recueillies indiquent que CCEL va très probablement obtenir les résultats prévus.
English: The following week, however, they were once again at the office:
French: Cependant, la semaine suivante ils étaient à nouveau dans les bureaux... nous ne voulons pas d'appellation d'origine.
English: To that end, three rapid deployment standby teams and three mission start-up teams were to be created.
French: Trois équipes déployables rapidement et trois équipes de démarrage devaient être constituées.
English: The list of nominations received within the deadline of 8 March 2003, as set forth in Rule 14.2.2(a), is reproduced in document EUR/RC53/5.
French: La liste des désignations reçues le 8 mars 2003 au plus tard, conformément à l’article 14, alinéa 2.2 a), est reproduite dans le document EUR/RC53/5.
English: My answer accords with that in the report.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Manzella.
English: This is why we place significant emphasis on training.
French: Nous accordons une grande importance à la formation des agents de contrôle.
English: A Social and Political History Ontario 8 Confederation; Changing Society 10 Canadian 20th Century History 12 History:
French: Les élèves vont nécessairement acquérir quelques connaissances à propos du sujet de leur recherche et de leur analyse.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Maintenance and improvement: service to the public and language of work In 2002, of the 1,547 military positions providing services to the public in both official languages, 797 persons met the language requirements of their position, for a manning ratio of 52% as shown below.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Maintien et amélioration: service au public et langue de travail En 2002, parmi les 1,547 positions militaires fournissant des services au public dans les deux langues officielles, 797 personnes rencontraient les exigences linguistiques de leur poste, pour un taux de 52% comme indiqué ci-bas.
English: But for the purposes of this short statement, our focus is on the development of Palau and of small island developing States which are similarly situated.
French: Mais dans un souci de concision, nous concentrerons notre propos sur le développement des Palaos et des petits États insulaires en développement qui occupent une position.
English: To address the impact of increasing trail use, the mandatory permit and reservation system implemented in 1997 limits the number of people entering the Canadian portion of the trail to 50 per day.
French: En outre, pour atténuer les impacts causés par le taux de fréquentation accrue de la piste, Parcs Canada a introduit en 1997 un système de réservation et de délivrance de permis, qui réduit à 50 par jour le nombre de personnes autorisées à entamer une randonnée sur le tronçon canadien de la piste.
English: The Punjab Supervision and Control of Children Homes Act, 1976 (Annex 7, Appendix XXII) defines an “orphan” as any child under the age of 18 years who has lost his parents and has no adequate source of income or is unclaimed or has parents who are destitute or who has been deserted by his parents.
French: La loi du Pendjab de 1976 relative à la surveillance et au contrôle des foyers pour enfants (annexe 7, appendice XXII) définit le terme "orphelin" et dit que ce terme s'entend de tout mineur de 18 ans qui a perdu ses parents et n'a pas de source de revenu couvrant ses besoins, ou qui n'est réclamé par personne, ou qui a des parents indigents ou encore qui a été abandonné par ses parents.
English: Emirates Human Rights Association
French: Association des Émirats pour les droits de l'homme
English: I therefore deny your redress application and advise you that a decision to pursue this matter any further would in all likelihood be to your personal detriment.
French: Je rejette donc votre demande de règlement et vous informe que si vous décidez de poursuivre davantage, ce sera très vraisemblablement à votre détriment.
English: Specifically in relation to action taken by New Zealand to suppress terrorist financing, the administrative machinery is as follows:
French: Le dispositif administratif mis en place par la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne plus précisément la répression du financement du terrorisme est le suivant :
English: The PEI, with its associated task force of interested country experts, would develop the power plant related environmental monitoring criteria, procedures, and acceptable parameters.
French: L'Institut d'étude des rendements énergétiques, appuyé par son équipe spéciale d'experts des pays intéressés, fixerait les critères, procédures et paramètres adaptés à la surveillance de l'environnement dans lequel fonctionnent les centrales électriques.
English: Article 58 Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period 1 If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
French: Chapitre VI - Prestations familiales Article 57 Règles de priorité en cas de cumul Aux fins de l'application de l’article 68, paragraphe 1, point b), i), du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque la résidence des enfants ne permet pas de déterminer l'ordre de priorité, chaque État membre concerné calcule le montant des prestations en incluant les enfants qui ne résident pas sur son territoire.
English: This Network has, inter alia, the most comprehensive information system in the country, and specialized databases on children, youth and the family, which currently contain not only references, but also the full text in digital format (Dr. Luis Morquio virtual library).
French: Ce réseau possède entre autres le système d'information le plus complet du pays et à ce jour ses bases de données spécialisées sur l'enfance, la jeunesse et la famille contiennent non seulement les références mais aussi les textes complets sous forme numérique (bibliothèque virtuelle Dr Luis Morquio).
English: Many years ago, I heard a CF sergeant recount an anxious moment during his peacekeeping days in Cyprus.
French: Il y a plusieurs années, j’ai entendu un sergent des FC raconter un moment d’angoisse qu’il avait vécu au temps des missions de maintien de la paix à Chypre.
English: It provides a basis for the further development of cooperation in the field of civil protection by improving and strengthening the existing project in this sector and by launching new activities.
French: Elle fournit la base pour le développement de la coopération dans le domaine de la protection civile en améliorant et en renforçant le projet existant dans le secteur et en lançant de nouvelles activités.
English: • Canada Savings Bonds Payroll Savings Program
French: • Retenues sur la pension au titre des obligations d'épargne du Canada
English: Changing the way crystallographers work and serving as a model for current commercial packages, the NRCVAX crystal structure analysis system marks a significant milestone for the advancement of chemical sciences in the 20th century.
French: En changeant la méthode de travail des cristallographes et en servant de modèle aux logiciels actuellement disponibles sur le marché, le système d'analyse de la structure cristalline NRCVAX constitue un jalon important dans l'avancement de la chimie au XXe siècle.
English: • IDRC in 60 Seconds How many people work at IDRC?
French: • Combien de personnes travaillent au CRDI ?
English: It was followed by a more detailed report on March 23, 2005 (Adlaf, Begin and Sawka, 2005).
French: Le premier rapport, qui a été publié le 24 novembre 2004, contenait surtout les faits saillants de l'enquête (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 2004).
English: Recording mode is reaching a DVD quality.
French: Les coques de l'IE 7 et le câble renforcé en Kevlar® procurent une durabilité maximale.
English: • Does a registered charity have to issue official donations receipts for gifts it receives?
French: • Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer des reçus officiels de dons pour les dons qu'il reçoit?
English: Homemade goose liver pâté, trio of fish from the market, lamb dishes, homemade desserts and other with seasonal flavours.
French: Notre foie gras, le trio des poissons du marché, l'assiette autour de l'agneau, nos desserts maisons et nos autres spécialités aux saveurs de saisons.
English: The Committee concluded that departments will continue to be confronted with enormous fiscal pressures and the need for change, and that real property will be an important strategic instrument to address these requirements.
French: Le Comité a conclu que les ministères demeureront aux prises avec des contraintes budgétaires énormes et devront apporter des changements dans leurs façons de faire, et que la gestion immobilière sera un outil important et stratégique à ces fins.
English: 2004-2005 2005-2006 Community sites with distribution system 613 683 Water systems with data 1083 1255 Water systems with more than 5 connections 1060 1199 Note:
French: 2004-2005 2005-2006 Sites communautaires avec réseau de distribution 613 683 Réseaux de distribution de l’eau avec données 1083 1255 Réseaux de distribution de l’eau comptant plus de 5 raccords 1060 1199 Remarque :
English: The Committee also regrets the lack of information on monitoring and evaluation of the impact of its training programmes in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette également l'absence d'informations sur le suivi des programmes de formation et l'évaluation de leur efficacité pour la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art.
English: The network is sponsored jointly by the IDRC and the Swiss-based Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind.
French: Le réseau est parrainé par le CRDI et la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme, organisation basée en Suisse.
English: Madam President, one of the curiosities of our Parliament is that a signatory to a compromise amendment in the topical and urgent debate can get up and say something which is completely at odds with the spirit of that compromise.
French: Madame le Président, l'une des singularités de notre Parlement, c'est qu'on peut être signataire d'amendements de compromis dans les urgences, tout en tenant un discours totalement différent de l'esprit de ce compromis.
English: The rules in question of Article 95a, paragraphs 1 to 3, of Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that they do not apply where the right to benefits was granted before the abovementioned Regulation came into force, notwithstanding the fact that the decision in that connection was subsequently annulled and replaced by another decision in order to rectify an incorrect calculation of the amount of the benefits under the rules previously applying.
French: «Les règles visées à l'article 95 bis, paragraphes 1 à 3, du règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'appliquent pas lorsque le droit à prestation a été octroyé avant l'entrée en vigueur du règlement précité, nonobstant le fait que la décision à cet égard a été ultérieurement annulée et remplacée par une autre décision en vue de rectifier un calcul erroné du montant des prestations suivant les règles précédemment en vigueur.
English: He held various positions with the National Literacy Secretariat of the Department of Human Resources Development, the Multiculturalism Secretariat of the Department of the Secretary of State, and the Office of Services for Visible Minority Groups of the Public Service Commission.
French: M. Winn a occupé divers postes au sein du Secrétariat national à l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada, du Secrétariat au multiculturalisme du Secrétariat d'État et du Bureau des services aux membres des minorités visibles de la Commission de la fonction publique.
English: This can be seen from the Kidnapping Act (1865), which had a preamble that says:
French: Ainsi, la loi sur le rapt (1865) était dotée d'un préambule en vertu duquel:
English: C. Human rights instruments concluded 4
French: Renforcement du système judiciaire 24 − 26 9
English: However, the GOL governance structure needs clarification on accountability, roles and responsibilities, at both the federal and departmental level.
French: Cependant, la structure de gouvernance de GED a besoin d’être clarifiée en ce qui concerne son obligation de rendre des comptes, son rôle et ses responsabilités, tant au niveau fédéral que ministériel.
English: The ex-post evaluation takes place after the activities have taken effect and formally closes the 2000-2004 programming period.
French: L'évaluation ex post a lieu après que les activités aient pris effet et clôture formellement la période de programmation 2000-2004.
English: • Awareness training on waste reduction (2005)
French: • Pour mieux comprendre le lien entre les activités du crime organisé et la dégradation de l'environnement (2005)
English: Imports or export of recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substances are allowed by the granting of a permit, where the proposed import or export does not contravene the terms of the Montreal Protocol or other laws of Canada.
French: Les importations ou exportations de substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées sont autorisées par l’ attribution d’ une licence, dans les cas où l’ importation ou l’ exportation proposée ne contrevient pas aux dispositions du Protocole de Montréal ou d’ autres lois du Canada.
English: The Mexican Government was stepping up initiatives to encourage the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement mexicain multiplie les initiatives tendant à favoriser la mise en œuvre de la Convention.