ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, for example, the Security Council, in its resolution 1749 (2007), terminated the notification requirement for the delivery of arms to the Government of Rwanda.
French: En 2007, par exemple, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1749 (2007), a mis fin à l'obligation de notification de toute livraison d'armes au Gouvernement du Rwanda.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S409B, in the centre of an unnamed island at the south end of Dezadeash Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-409B1, having an area of approximately 0.50 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-409B située au centre d'une île sans nom, à l'extrémité sud du lac Dezadeash, et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-409B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,50 hectare.
English: ◦ Submit PSAB success stories to editors of departmental newsletters and journals (e.g., CIO’s Government Review, RCMP’s The Pony Express, Canadian Government Executive). 
French: ◦ Soumettre des articles traitant de réussites attribuables à la SAEA aux rédacteurs en chef de revues et de bulletins ministériels (p. ex., CIO’s Government Review, le Pony Express de la GRC, et le Canadian Government Executive).
English: And we see in the recent direct dialogue between Moscow and Warsaw an opportunity to clarify respective positions in respect of national sovereignty.
French: Et nous voyons dans le dialogue direct entre Moscou et Varsovie une occasion de clarifier les positions respectives s'agissant de la souveraineté nationale.
English: The Fifth Meeting of States Parties was convened at a critical juncture in the life of the Convention.
French: La cinquième Assemblée des États parties s'est réunie à un moment critique dans la vie de la Convention.
English: The Goldfield operates out of Matheson Island and collects fish from several stations on the lake, including Catfish Creek, McBeth Point, George’s Island and Berens River.
French: À la habituellement de 16 à 20 filets, et pêcherie, un générateur diesel chaque pêcheur détient un permis fonctionne 24 heures sur 24, sept qui prescrit le quota de pêche jours sur sept, quand le camp de auquel il a droit.
English: Newfoundland and Labrador 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 Division No. 1* 101 Division No. 1, Subd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 Division No. 1* 101 Division No. 1, Subd.
English: By ensuring that the notion of gender is taken into account as a key factor throughout the analysis, formulation and implementation process of government policy making, GBA brings clarity to policies and programs and avoids the perpetuation of discriminatory practices and the adding of corrective measures after the fact.  For further information on GBA, please refer to An Integrated Approach to Gender-based Analysis (2004) published by the Status of Women Canada.
French: En veillant à ce que les particularités propres à chacun des sexes reçoivent une attention soutenue à chacune des étapes du processus d'élaboration des politiques gouvernementales (c.-à-d. l'analyse, la formulation comme telle et la mise en oeuvre), l'analyse comparative entre les sexes confère une certaine clarté aux politiques et aux programmes en plus d'empêcher qu'elles ne perpétuent les pratiques discriminatoires et d'éviter la nécessité d'apporter des correctifs après coup.
English: Water, Soil and Crop Contamination & Emerging Urban Zoonoses, by Kathleen Flynn Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe, by Joan Brickhill Promoting Urban Farming Over the Airwaves, by Michael Smith Urban Gardening in Haiti, by John Eberlee
French: L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe, par Joan Brickhill. La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes, par Michael Smith.
English: – What is the opinion of the committee? Mr CLERFAYT (Belgium) (Translation).
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande qu'il y ait un vote séparé de l'amendement et du sous-amendement.
English: We know that in real life hedge funds and private equity often change their legal constructions, and there are a lot of examples of that - investment banks themselves have executed private equity activities.
French: Nous savons que dans les faits, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement changent souvent de structure juridique. Les exemples sont légion - les banques d'investissement elles-mêmes ont mené des activités liées aux fonds de capital-investissement.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There is little available information on Isoetes bolanderi survival requirements.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il existe très peu d’information sur les exigences de survie de l’Isoetes bolanderi.
English: Consequently, this Zone is afforded a high level of protection for benthic habitats.
French: Cette zone se voit donc accorder un haut degré de protection pour les habitats benthiques qui s'y trouvent.
English: (Signed) Laurent Gbagbo President of the Republic of Côte d'Ivoire
French: Le Président de la République de Côte d'Ivoire (Signé) Laurent Gbagbo
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Cancer d’intervalle S’entend de tout cancer du sein infiltrant diagnostiqué après un dépistage « normal » et avant le prochain examen de dépistage prévu.
English: Initially, transplant candidates are referred to a lung transplant program by their clinic respirologist.
French: Pour commencer, les candidats sont renvoyés à un programme de transplantation pulmonaire par le pneumologue de leur clinique.
English: The base amount will continue to be subject to annual increases relating only to inflation, and will be reviewed after a period of five years from the date of commencement (ibid., para.
French: Le montant de base restera révisable tous les ans en fonction de la seule inflation et sera révisé cinq ans après avoir été fixé (ibid., par.7).
English: Funding the BBC, University of Luton Press.
French: Article consultable à l'adresse suivante: http://www.worldserver.pipex.com/coi/depts/GHE/coi9310e.ok 50 Cf.
English: As a result, competition benefits they expect from liberalisation. legislation sometimes fails to promote This is also the objective of the ongoing either consumer interests or market monitoring of the regulatory framework efficiency.
French: C’est là toute indépendance, ce qui a parfois la également l’objectif de l’examen en cours législation sur la concurrence de défendre les du cadre réglementaire, mené en parallèle intérêts des consommateurs ou de garantir sous la responsabilité du commissaire l’efficacité des marchés.
English: In Berlin, Germany a large general hospital agreed to training of the entire staff with particular attention to the emergency ward to identify women whose injuries were due to violence.
French: A Berlin (Allemagne), un grand centre hospitalier a accepté de former l’ensemble de son personnel, tout particulièrement les équipes des urgences, pour leur permettre de déceler les cas où les blessures présentées par une femme sont dues à la violence.
English: At goES Travel we establish agreements with the local clubs and associations to run tournaments and identify the best teams so that sports matches are as useful and competitive as possible.
French: A goES Travel nous nous occupons d’établir les accords avec les clubs et les institutions locales pour la mise en place de championnats, et nous cherchons les meilleures équipes afin que les matchs soient plus intéressants et compétitifs.
English: Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year)
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2000-2001
English: The Carenza Collection has finally found a permanent home at the Canadian Museum of Civilization (CMC), where this unique collection of more than 40,000 recordings will be preserved and made accessible to the Canadian public through exhibitions, research and eventually the Museum's catalogue on the Internet.
French: La collection Carenza, une collection unique de 40 000 enregistrements, s'est enfin trouvé une demeure permanente au Musée canadien des civilisations (MCC), où elle sera préservée et rendue accessible au public canadien grâce à des expositions, à des recherches. Elle sera aussi rendue accessible éventuellement dans l'Internet par son insertion dans le catalogue du Musée.
English: 10.03 Adjudication (a) Employee who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: 10.05 Séances de négociation collective Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé au fonctionnaire qui assiste aux séances de négociation collective pour le compte de l'Association.
English: Defence was a sitting duck. Third, the government treated the Department of National Defence like any other department.
French: Si ceux dont elles disposent ne conviennent pas à leur mission ou ne sont pas entièrement fonctionnels, cela peut être catastrophique sur le champ de bataille.
English: The Executive Director has undertaken further consultations and deliberations with a view to clarifying the points raised by Governments in the Council/Forum.
French: Le Directeur exécutif a engagé d'autres consultations et organisé d'autres débats en vue de préciser les points soulevés par les gouvernements au sein du Conseil/Forum.
English: Subject to the inclusion of a reference to termination of any lending commitments, the Working Group approved the substance of recommendation 98.
French: Sous réserve de mentionner la fin de tous les engagements de crédit, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 98 quant au fond.
English: - - - - -Printing paper, not converted, of which 50% or more by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process: - - - - - -Directory paper ....................................................................................
French: - - - - -Papiers d'édition surcalandrés ou apprêtés sur machines, devant servir à la fabrication de journaux, magazines ou périodiques ........................
English: For 2004, aquaculture, potato harvesting, and highway construction have specific involvement.
French: Les initiatives portent sur l’observation de base et les questions désignées à l’intérieur de l’industrie.
English: Real Property (RP) Renewal The Real Property Renewal Strategy emphasizes a government-wide approach to improved planning and management, increased efficiencies in service delivery, as well as cost-effective, environmentally-friendly management of the portfolio.
French: Renouvellement des biens immobiliers La stratégie de renouvellement des biens immobiliers mise sur une démarche pangouvernementale de planification et de gestion améliorées, sur des gains en efficience accrus dans la prestation des services et sur la gestion efficiente et écologique du portefeuille.
English: Accordingly, it was not unreasonable for the Selection Board to consider the information which Ms. Wall provided to it, pertaining to the appellant and the Matsqui Gym Incident.
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable, de la part du jury de sélection, de tenir compte des renseignements que lui a fournis Mme Wall au sujet de l'appelant et de l'incident du gymnase de Matsqui.
English: Dr. MacDonald suggested that the Sounding Board should have representation from the manufacturers (CBS and HQ) as well as physicians (Medical community).
French: La Dre MacDonald suggère que le comité de rétroaction comprenne des représentants des fabricants (SCS et HC) ainsi que des médecins.
English: • through health expenditures that are often concentrated on hospitals in relatively prosperous and politically important urban areas;
French: Ainsi, les sommes versées par beaucoup de pays pauvres, que ce soit au titre du remboursement du capital ou des intérêts, étaient très inférieures aux sommes réellement dues.
English: The http://www.hi5.com/ allows its users to exchange messages with html code, and it is common practice in these messages contain images (”i mg src=”http://antoniocampos.no-ip.com/xpto.jpg” />;”), there are sites around the Internet that host images for free and even provide the html code for this image can be included on any page.
French: Le http://www.hi5.com/ permite aos seus utilizadores trocarem mensagens com codigo html, e é pratica comum nessas mensagens incluírem imagens (”i mg src=”http://antoniocampos.no-ip.com/xpto.jpg” /&gt;”), existem sites espalhados pela internet que alojam imagens gratuitamente e inclusive fornecem o codigo html para que essa imagem possa ser incluida em qualquer pagina.
English: Once the party reconvened in the saddle of the Double Peak, they set off for the summit.
French: Une fois l’équipe regroupée sur l’ensellement du double pic, elle entreprit l’escalade du sommet.
English: After the RFP closing date, no amendments to the proposal will be accepted.
French: Après la date de clôture de la DP, aucune modiﬁcation à la proposition ne sera acceptée.
English: To start your search, please select one of the suggested themes on the left-hand menu.
French: Pour commencer votre recherche, choisissez l'un des thèmes proposés dans le menu de gauche.
English: In respect of the second question — the reason why the practice was adopted — there is no suggestion that the dynamic risk assessment was adopted with any discriminatory intent.
French: Il faut fournir au personnel du Service correctionnel des directives plus claires sur ces aspects de l’évaluation des besoins, et les outils d’évaluation doivent être conçus soigneusement afin d’éviter toute différence de traitement.
English: The WIPO Mediation Rules (Article 24) provide for the costs of the mediation (the registration fee of the Center, the mediator's fees and all other expenses of the mediation) to be borne in equal shares by the parties.
French: Le Règlement de médiation de l'OMPI (article 24) prévoit que le coût de la médiation (taxe d'enregistrement du Centre, honoraires du médiateur et autres frais) doit être réparti à égalité entre les parties, sauf si elles conviennent d'une autre répartition.
English: This should include further clarification of the boundary between certain flows and stocks and of the boundary between energy and non-energy flows.
French: Cela suppose qu'on précise mieux la limite entre certains flux et stocks et celle entre les flux énergétiques et non énergétiques.
English: Techniques for Wildlife Habitat Management of Wetlands discusses several physical and chemical tolerance levels for aquatic species.
French: Le document Techniques for Wildlife Habitat Management of Wetlands traite des divers degrés de tolérance physique et chimique des plantes aquatiques.
English: Other business Date and place of next meeting 10 September 2007, from 15.00 to 18.00 11 September 2007, from 9.00 to 12.30 Luxembourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion le 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 heures le 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Luxembourg
English: E/AC.51/2009/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/AC.51/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 42 per cent in 2002.
French: Reflétant la propagation rapide de la pandémie du VIH/sida, le financement des activités relatives au VIH/sida a fortement augmenté depuis 1995, passant de 9 % du montant total de l'aide dans le secteur de la population à 42 % en 2002.
English: Nineteen-year-old Beauty Phillips clutches her emaciated baby tightly to her chest. At seven months, Inga suffers from malnutrition.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, s'est félicité mardi de la publication de la liste électorale provisoire par la Commission électorale indépendante ivoirienne le 23 novembre 2009.
English: He facilitated several workshops at various mental health conferences and co-facilitated a 12-week Wellness Recovery Action Plan course with CMHA Sudbury Branch staff for local consumers.
French: Il a animé plusieurs ateliers tenus lors de diverses conférences portant sur la santé mentale et il a co-animé le Wellness Recovery Action Plan d’une durée de douze semaines à l’intention des bénéficiaires locaux avec l’aide du personnel de la filiale de Sudbury de l’ACSM.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Össur Skarphéðinsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande.
English: 318 These comments suggest that there is a need for a search facility that allows searches to be performed across a plurality of gTLDs and ccTLDs, enabling more than one search criteria (e.g., by domain name or registrant).
French: Ces commentaires donnent à penser quil est nécessaire de mettre en place un outil de recherche qui permette de couvrir un grand nombre de TLD génériques et de ccTLD, grâce à plusieurs critères de recherche (par exemple, le nom de domaine ou le demandeur de nom de domaine).
English: Less than 10 % of the SMEs expected a negative impact of the euro, as shown in Figure 5.1.
French: Moins de 10 % des PME s’attendaient à un impact négatif de l’euro, comme le montre la Figure 5.1.
English: To this end, preparation of such a document should be explored.
French: La préparation d'un tel document devait donc être étudiée.
English: In general, official consultations are at the highest level because they take place between national States, where the responsibility for foreign affairs lies.
French: D'une manière générale, des consultations officielles se tiennent au niveau le plus élevé car elles ont lieu entre des États nationaux, qui ont la responsabilité des affaires étrangères.
English: In 2004, CANAC Inc. and Beltpack Corporation, subsidiaries of CN involved in railroad operations consulting services and remote control locomotive technology, respectively, were sold for net proceeds of $52 million.
French: En 2004, le CN a vendu CANAC Inc. et la société Beltpack, deux de ses filiales qui offraient, respectivement, des services d’experts-conseils en exploitation ferroviaire et des systèmes de commande à distance de locomotives, pour un produit net de 52 millions de dollars.
English: Group Program The CIHR Group Program is designed to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: Programme de groupes Le programme de groupes des IRSC soutien la recherche entreprise par des équipes de trois chercheurs ou plus qui collaborent à des projets multidisciplinaires de recherche en santé dans des établissements ou des secteurs canadiens.
English: Furthermore, a luxuriously equipped wellness and spa centre awaits you.
French: De plus, dans notre hôtel, vous trouverez un centre de bien-être et de santé comprenant Jacuzzi, sauna et salle de remise en forme.
English: Canadian celebrities should also be considered as spokespersons—for example:
French: Évidemment, si des montants doivent être investis, on peut s’attendre à des retombées considérables.
English: In Paraguay, for instance, Nature Canada is helping farmers wanting to diversify their production to develop a sustainable agricultural approach that is intended to reduce poverty, enhance food security, and improve natural resource management.
French: Au Paraguay, notamment, Nature Canada aide les agriculteurs qui souhaitent diversifier leur production à mettre au point des techniques agricoles durables susceptibles de réduire la pauvreté et d’améliorer la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles.
English: Commerce further determined that Algoma must include interest on long-term
French: En l’espèce, ces dépenses étaient liées à la produc-
English: For its part, the Committee would be prepared to support the self-determination options which were currently under consideration, which would enable it to achieve its goals within the established time frame.
French: Pour sa part, le Comité sera prêt à appuyer les options à l'examen en matière d'autodétermination, ce qui lui permettra d'atteindre ses objectifs dans les délais prévus.
English: • disease related issues such BSE/AI
French: • Questions liées aux maladies, comme l'ESB ou la grippe aviaire.
English: After a time as Professor of Theology at the Seminary in Saint-Flour and then as Director of a boarding school in the same town, he was called to Paris in 1832 to be Assistant Director of Novices at the Internal Seminary of the Congregation of the Mission.
French: Après un temps où il enseigna la théologie au Séminaire de Saint Flour et fut Directeur du Pensionnat de la même ville, il fut appelé à Paris en 1832 pour être Directeur du Séminaire Interne de la Congrégation de la Mission.
English: CN PERFORMANCE CN has established HBD sites at 683 locations across its network, totalling 715 detectors.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Sur son réseau, le CN a installé 715 détecteurs de boîtes chaudes répartis sur 683 sites.
English: The radiation protection objective, therefore, is to keep the risks ALARA while maximizing benefits.
French: L’objectif de la radioprotection est de garder les risques au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (principe ALARA), tout en maximisant les avantages que l’on peut tirer.
English: The European States committed themselves to an even stronger objective in 2001: to “halt the loss of biodiversity [in the European Union] by 2010” and to “restore habitats and natural systems” (Commission of the European Communities, document COM (2001) 264 final).
French: Les États européens se sont engagés à atteindre un objectif encore plus ambitieux en 2001, à savoir : « enrayer la diminution de la biodiversité [dans l'Union européenne]d'ici à 2010 » et « remettre en état les habitats et les écosystèmes » (Commission des communautés européennes, document COM (2001) 264 final).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Municipal forest management:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Municipal forest management:
English: The Commission recommends that the establishment of new Contingency Support Wing units be reviewed so that redundant Militia units, if properly sited or willing to relocate, can be considered for CSW roles.
French: La Commission recommande que la création de nouvelles unités de l'Escadre de soutien de réserve (ESR) soit révisée de façon à ce que les unités superflues ou excédentaires de la Milice, si elles sont situées au bon endroit ou si elles sont prêtes à déménager, puissent être considérées pour des rôles de l'ESR.
English: You must check-in at your destination hostel(s) before 18:00 (6pm) local time.
French: Vous devez effectuer le check-in dans votre (vos) auberge(s) de destination avant 18h00, heure locale.