ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagram depicting the hierarchy between Government On-Line elements Diagram depicting the hierarchy between Government On-Line elements that are described throughout the present report
French: Graphe montrant la hiérarchie entre des éléments du Gouvernement en direct Graphe montrant la hiérarchie entre des éléments du Gouvernement en direct décrits tout au long du présent rapport
English: In Canada, as in the United States and other countries, verification acts as an important tool for accelerating the application of innovative technologies and creating new business opportunities and jobs, while also protecting the environment.
French: Au Canada, comme aux États-Unis et dans d'autres pays, on considère la vérification comme un outil important pouvant accélérer la mise en æuvre de technologies novatrices, créant ainsi des nouvelles possibilités d'affaires et de nouveaux emplois, tout en protégeant l'environnement.
English: Provides legal representation to low-income children and youth in Toronto and area. Specializes in protecting the rights of those facing conflicts with the legal system, education, social service or mental health systems.
French: Fonction : site fournissant des conseils et renseignements pour aider les femmes qui se trouvent dans des situations de violence, leur famille et leurs amis.
English: The foregoing excluded products are subject to the order on waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber detailed in this appendix, with the exception of the steel-studded, over-the-shoe rubbers that are excluded from this re-investigation.
French: Les produits exclus susmentionnés sont assujettis aux ordonnances concernant les chaussures et semelles extérieures étanches, en matière plastique ou en caoutchouc, définies dans la présente annexe, à l’exception des couvre-chaussures à crampons en acier en caoutchouc, qui sont exclus du présent réexamen.
English: Saturday..Cloudy. 30 percent chance of showers in the morning.
French: Samedi..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses en matinée.
English: The powers and functions of the Legislative Council are specified in Article 73 of the Basic Law.  These include enacting, amending or repealing laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures; examining and approving budgets introduced by the government; approving taxation and public expenditure; receiving and debating the policy addresses of the Chief Executive; raising questions on the work of the government; debating any issue concerning public interests; endorsing the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court; and receiving and handling complaints from Hong Kong residents.
French: Selon l'article 73 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif a les pouvoirs et fonctions ci-après : promulguer, modifier ou abroger les lois conformément aux dispositions de la Loi fondamentale et aux procédures prévues par la législation; examiner et approuver les projets de budget soumis par le Gouvernement; approuver les impôts et les dépenses publiques; être saisi des déclarations de politique générale du Chef de l'exécutif et en débattre; poser des questions au Gouvernement sur ses travaux; discuter de toutes questions d'intérêt général; approuver la nomination et la révocation des juges de la Cour d'appel suprême et du Président (Chief Judge) de la Haute Cour; connaître des plaintes des résidents de Hong Kong et y donner suite.
English: This agenda item is a follow-up to the high-level bilateral meeting that took place on February 1, 2007, in Mexico City to identify priorities for continued bilateral collaboration on issues in the bean industry.
French: Le point de l’ordre du jour est un suivi Ã la rÃ©union bilatÃ©rale de haut niveau qui s’est dÃ©roulÃ©e le 1er fÃ©vrier 2007 Ã Mexico afin de dÃ©terminer les prioritÃ©s pour la poursuite d’une collaboration bilatÃ©rale sur les questions affÃ©rentes Ã l’industrie des haricots.
English: These efforts will contribute to a stretching out of the period of competition into 1998, although the expected degree of intensity of this competition is difficult to assess.
French: Ces efforts contribueront à la prolongation de la période de concurrence jusqu’en 1998, même s’il est difficile d’estimer quelle sera la vigueur de cette concurrence.
English: The new Member States possess around 30 million hectares of arable land which is around 30 % of the EU–25 total arable land (104.3 million hectares).
French: Les nouveaux États membres possèdent approximativement 30 millions d’hectares de terres arables, ce qui représente environ 30 % de la superficie totale des terres arables de l’UE–25 (soit 104,3 millions d’hectares).
English: • SHARING THE STORY - Publication Released on First Nations, Inuit and Northern Community Planning Experiences: May 3, 2004
French: • ANECDOTES DE RÉUSSITE - Lancement d’une publication sur les expériences des collectivités inuites, autochtones et nordiques en matière de planification communautaire globale : le 3 mai 2004
English: IOC was also helping protect the marine environment by leading, jointly with UNEP, the current phase of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: L'IOC contribue également à protéger l'environnement marin, conjointement avec le PNUE, la phase actuelle du processus normal d'établissement de rapports et d'évaluation au plan mondial de l'état de l'environnement marin, notamment les aspects socioéconomiques.
English: Good news for those eagerly awaiting Max for Live - Ableton has announced that it will be released on November 23, 2009.
French: Ce mois-ci, McDSP lance une opération promotionnelle à grande échelle puisqu'elle concerne l'ensemble de leurs produits.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its eighteenth session at United Nations Headquarters from 21 August to 15 September 2006, pursuant to the decision taken at its sixteenth session (CLCS/48, para.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa dix-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 août au 15 septembre 2006, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa seizième session (CLCS/48, par.
English: SEMARNAT must issue its ruling within sixty days following the receipt of the EIS.
French: Le SEMARNAT doit rendre sa décision dans les soixante jours suivant la réception de la DIE.
English: What acute and chronic ecotoxicological effects are there elicited by pharmaceuticals and by mixtures of pharmaceuticals?
French: Quels effets écotoxicologiques, précis et chroniques, sont déclenchés par les produits pharmaceutiques et les mélanges de ces derniers?
English: For example, although some of the results they achieved were quite tangible (e.g., outputs such as training sessions, pamphlets, plays, etc), the effectiveness of these outputs may remain in question.
French: À titre d’exemple, même après avoir atteint des résultats concrets, (par ex., des extrants tels que des séances de formation, des brochures, des représentations, etc.), l’efficacité de ces extrants doit être évaluée.
English: The reagent becomes stained over a portion of the length and the length of the stain is proportional to the concentration of the contaminant, for which a value can be obtained on the concentration scale.
French: Le réactif devient coloré sur une certaine longueur, proportionnelle à la concentration de contaminant. Celle-ci peut donc être lue à l’aide de l'échelle de concentration.
English: Employment contracts may be concluded in writing or verbally.
French: Le contrat peut être conclu par écrit ou oralement.
English: (Article 40 deals with serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law.
French: (L'article 40 concerne la violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Attend G7 Ministerial meetings/IMFC meeting Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-14 Destination(s):
French: Participation aux réunions ministérielles du G7/CMFI Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-14 Destination(s) :
English: C all respondents mentioned the timing of the strategy.
French: C Tous les représentants interrogés ont parlé du calendrier d’exécution de la stratégie.
English: We were also pleased to note that the report came out in good time.
French: Nous sommes également heureux de noter que le rapport nous a été remis dans un délai raisonnable.
English: Guideline of the ECB of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2006/28)
French: Orientation de la BCE du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28)
English: The Inspectors of the Joint Inspection Unit (JIU) will be invited to present their report under this agenda item.
French: Les inspecteurs du Corps commun d’inspection (CCI) seront invités à présenter leur rapport sous ce point de l’ordre du jour
English: It explains all of the efforts that go into vehicle reutilization and recycling.
French: On y explique tous les efforts consacrés à la réutilisation et au recyclage des véhicules.
English: MSA Museum Society Abbotsford , British Columbia Tourism Region:
French: MSA Museum Society Abbotsford (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Why are these issues happening in Belarus?
French: Pourquoi ces questions surviennent-elles au Belarus?
English: Many of its current management systems are no longer adequate.
French: Les modes actuels de gestion sont en grande partie obsolètes.
English: Since then, the increasing awareness of the linkages between population factors and development, along with the realization that population growth could threaten sustainable development, has resulted in an expansion of population assistance as more and more countries and organizations began to support family planning programmes, demographic and contraceptive research, and the formulation of population policies.
French: Depuis lors, une meilleure connaissance des liens existant entre les facteurs relatifs à la population et le développement, ainsi que la prise de conscience du fait que l'accroissement de la population risquait de menacer la viabilité du développement ont conduit à un accroissement de l'aide dans le secteur de la population, de plus en plus de pays et d'organisations commençant à fournir un appui aux programmes de planification familiale et de recherche démographique et contraceptive et à l'élaboration de politiques en matière de population.
English: The black background colour is one of the colours associated with Africa, the home of Her Honour’s ancestors.
French: La couleur noire du fond est l'une des couleurs associées à l'Afrique, d'où viennent les ancêtres de Son Honneur.
English: Edited by R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodcliffe, and P. Pratt.
French: Article de revue ´ ¨ Pigeon, M., Gagne, R., Aıtcin, P.-C., et Langlois, M. 1992.
English: Or. en Justification This recital should reassert the objective of the authorisation procedure. Authorisation will only be capable of providing the high level of protection required if it replaces substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: Or. en Justification Ce considérant doit réaffirmer l'objectif de la procédure d'autorisation: celle-ci ne pourra garantir le niveau de protection optimal recherché que si elle remplace des substances extrêmement préoccupantes par des alternatives, chimiques ou technologiques, appropriées chaque fois que cela est possible.
English: By connecting small- and medium-sized enterprises with diﬀerent kinds of food production, oﬀering training, launching a speciﬁc brand, improving transport and other logistics, the project is creating a platform for cooperation and raising the potential market for local food products.
French: En associant de petites et moyennes entreprises à la production de denrées alimentaires de diverse nature, en oﬀrant des formations, en lançant une marque spéciﬁque, en améliorant les transports et la logistique, le projet crée les conditions d’une coopération et d’une synergie qui permettront d’élargir les débouchés oﬀerts aux produits alimentaires locaux.
English: Back Memory Lane is a living history museum that portrays rural life as it was on the Eastern Shore of Nova Scotia during the 1940s.
French: Précédent Memory Lane is a living history museum that portrays rural life as it was on the Eastern Shore of Nova Scotia during the 1940s.
English: Member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women  • 1986
French: 1986 Présidente fondatrice du Legal Centre of the Israel Women's Network (Centre juridique du réseau de femmes en Israël)
English: United Nations agencies, led by WHO with support from non-governmental organizations, continued to reinforce Government disease surveillance and public containment efforts.
French: Sous la direction de l'OMS et avec l'appui d'ONG, le système des Nations Unies a continué de renforcer les efforts de surveillance et de prévention du Gouvernement.
English: • develop the final options and recommendations;
French: • formulation des options et recommandations finales;
English: Returned goods Where a customer returns goods purchased from you for a refund on or after July 1, 2006, you may also refund the GST or HST at the rate of tax the customer originally paid for those goods.
French: Produits retournés Lorsqu’un de vos clients vous retourne des produits le 1er juillet 2006 ou après, vous pouvez également rembourser la TPS ou la TVH au taux qui lui a été facturé au départ.
English: See Statistics Canada (1999b: 34-35 and Text Table IV; also p.
French: 100 des familles monoparentales dirigées par une femme vivaient dans la pauvreté.
English: There would be no need to rely on the traditional ground-based navigation facilities, such as VORs and NDBs, to define airways and air routes.
French: Il ne serait plus nécessaire de dépendre des installations de navigation au sol classiques, comme les VOR et les NDB, pour définir des voies aériennes et des routes aériennes.
English: You have already identified some of the directives affected by this.
French: Vous avez déjà identifié certaines des directives concernées.
English: When we talk about Almeria Spain, we must not only think of the city, but its whole province made up of small but very important towns: Roquetas de Mar, Mojácar, Tabernas and Carboneras.
French: A Aguadulce et Roquetas de Mar, la clémence du climat permet aux visiteurs de profiter de la province d'Almeria à n'importe quelle époque de l'année. Les températures sont douces tout au long de celle-ci, ne descendant pas en dessous de 13°C de moyenne en Hiver et ne dépassant pas les 26°C de moyenne en été.
English: The threat of nuclear proliferation and biological warfare has only partially receded, and the scourges of terrorism, narco-trafficking and transnational crime continue to scar innocent lives and threaten democratic governance.
French: La menace de la prolifération nucléaire et de la guerre biologique n'a reculé qu'en partie et le fléau du terrorisme, le trafic des stupéfiants et le crime transnational continuent de détruire des vies innocentes et de mettre en danger la gouvernance démocratique.
English: Justification Not only Russia, but also Ukraine should be specifically mentioned, because of its particular importance when the EIB's lending operations are extended.
French: Justification Il convient de mentionner spécifiquement non seulement la Russie, mais aussi l'Ukraine, en raison de l'importance particulière que ce dernier pays présentera quand le champ des opérations de prêt de la BEI sera élargi.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2007/12 (d) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2007/12 (d) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Public Service of Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, is to complete blocks 1-18 (except the notification number in block 3).
French: L'exportateur ou l'autorité compétente du pays d'exportation doit, le cas échéant, remplir les cases 1 à 18 (sauf le numéro de notification à la case 3).
English: Measures to Clarify and Strengthen DNA Data Bank Legislation May 11, 2004 Justice Minister Attends G8 Meeting May 13, 2004 Introduction of Second Bill to Harmonize Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec Backgrounder:
French: Mesures visant à clarifier et à renforcer le cadre législatif régissant le prélèvement de substances corporelles à des fins d'analyse génétique le 13 mai 2004 Dépôt d'un deuxième projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec Feuillet documentaire :
English: Switzerland had decided to abstain during the voting, for the text was unbalanced and did not take into consideration the violations of international humanitarian law committed by all the parties.
French: La Suisse a décidé de s'abstenir lors du vote sur ce texte car celui-ci n'est pas équilibré et ne prend pas en considération les violations du droit international humanitaire commises par toutes les parties.
English: An in-depth study by the United Nations Environmental Programme is due to assess the impact of the civil war as well as the most recent military conflict on the environment, and propose concrete measures to tackle the existing problems (also related to the oil spill off the coast of Lebanon and the problem of unexploded ordnance).
French: L’élimination inadéquate de déchets solides de toutes sortes est un danger à la fois pour l’eau et l’air et pour la santé publique. Une étude approfondie du programme des Nations unies pour l’environnement devrait évaluer l’impact de la guerre civile et du dernier conflit militaire sur l’environnement et proposer des mesures concrètes pour résoudre les problèmes existants (aussi liés au déversement de pétrole sur la côte libanaise et à la question des munitions non explosées).
English: The Health Canada review is limited to the verification of the minimum requirements related to ingredients, concentrations, basic indications, directions and warnings as outlined in the appropriate Monograph.
French: Son examen se limite à vérifier la conformité aux exigences minimales concernant les ingrédients, les concentrations, les indications de base, le mode d'emploi et les mises en garde tel que stipulé dans la monographie appropriée.
English: As such, there is a connection between the sale of the goods and the royalties.
French: Il y a donc un lien entre la vente des marchandises et les redevances.
English: Mr. ECHAVARRIA (Observer for Colombia) said that his delegation was open to discussion and exchanges of view, but was concerned at some of the assertions made in the Commission which did not reflect the true situation.
French: M. ECHAVARRIA (Observateur de la Colombie) dit que sa délégation est ouverte à la discussion et aux échanges de vues, mais est préoccupée par certaines affirmations formulées devant la Commission qui sont contraires à la réalité.
English: (These are enumerated in Chapter 5.)
French: (Ces questions sont énumérées au chapitre 5.)
English: (b) Host country preparations for the Fifth Ministerial Conference.  The Chair will provide the Working Group with information on the status of national preparations for the 2003 Kyiv Conference and will inform about the outcome of the meetings of the National Organizing Committee.
French: Le Président fournira des renseignements sur l'état d'avancement des préparatifs entrepris au niveau national en vue de la Conférence de Kiev de 2003 et sur les résultats des réunions du Comité national d'organisation.
English: Everyone can read the screen.
French: Nous savons tous les lire à l'écran.
English: Moreover, the military component monitored the demolition of mines and unexploded ordnances by the parties and marked hazardous areas they came across during patrols.
French: La composante militaire a également supervisé la destruction par les parties des mines et des munitions non explosées et signalé les zones dangereuses qu'elle rencontrait lors des patrouilles.
English: Baghouse (BH); Electrostatic Precipitator (ESP); Wet Scrubber (WS); Acid Plant (AP) etc.
French: * Précisez : dépoussiéreur à sacs filtrants (DSF); dépoussiéreur électrique (DE); épurateur à voie humide (EVH); éliminateur de dioxyde de soufre (EDS), etc.
English: If you would like to meet the press officers, let us know and we’ll do what we can to arrange an appointment (available to journalists only).
French: Si vous souhaitez rencontrer des attachés de presse, faites-le-nous savoir et nous ferons notre possible pour organiser un rendez-vous (uniquement avec les journalistes).
English: It also noted with concern the closure in the preceding years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets.
French: Il a noté aussi avec préoccupation la fermeture au cours des dernières années de plusieurs médias indépendants et le renforcement du contrôle exercé par l'État sur les principaux moyens d'information.
English: The Inter-American Development Bank, Central American Commission for Environment and Development and the World Bank (especially through the Central American Biological Corridor) lead the efforts in this area.
French: La Banque interaméricaine de développement, la Commission centraméricaine de l’environnement et du développement et la Banque mondiale (en particulier par l’intermédiaire du Couloir biologique d’Amérique centrale) jouent le rôle de précurseurs dans ce domaine.
English: Provinces and territories have primary jurisdiction over most areas of water management and protection, and most governments delegate some of these authorities to municipalities.
French: Ce sont les provinces et les territoires qui ont la compétence principale sur la plupart des aspects de la gestion et de la protection de l'eau, et la plupart des gouvernements délèguent certains de ces pouvoirs aux municipalités.
English:   Back to menu Achievements Eminent Canadians in many fields "Our landscape is our lifeblood," Canadian author Peter. C. Newman writes in Ottawa photographer Malak's 1995 pictorial book, Canada:
French:   Retour à l'index Accomplissements Des Canadiens éminents dans domaines variés « Notre paysage est notre source de vie », écrit l'auteur canadien Peter C. Newman dans un livre illustré de Malak, publié en 1995, Canada :
English: 125 MEMORANDA OF AGREEMENT The following Appendices shall be effective on the date of signature and shall expire on June 21, 2003.
French: 131 PROTOCOLES D’ACCORD Les appendices suivants entrent en vigueur à la date de leur signature et viennent à expiration le 21 juin 2003.