ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trypsin-inactivated interferon was, however, shown to compete with active interferon for the interferon uptake system while heat-inactivated interferon was without effect.
French: Il y a cependant concurrence entre l'interféron inactivé par la trypsine et l'interféron actif pour le système d'association, tandis que l'interféron inactivé par la chaleur est sans effet.
English: Work opportunities in these fields, in some of the residential towns, are very limited.
French: Les possibilités d'emploi dans ces secteurs sont extrêmement limitées dans certaines agglomérations.
English: • RSP and RIF approval - 60 days Note:
French: • Approbation de RER et de FRR - 60 jours Remarque :
English: Saluting with the open hand indicates friendly intentions and can be traced back in history when this form of salute between travellers clearly indicated that both parties were unarmed: the hand being held up empty of any weapon with which one could injure the other.
French: Le fait de saluer avec la main ouverte, indiquant ainsi des intentions amicales, remonte à un passé lointain, alors que les voyageurs échangeaient cette forme de salut pour montrer qu'ils étaient tous deux désarmés; chacun, en levant une main vide, indiquait qu'il n'avait pas d'arme susceptible de porter atteinte à l'autre.
English: Partners differed in their belief and commitment to objectives.
French: Les partenaires étaient diversement convaincus par les objectifs poursuivis et inégalement soucieux de les atteindre.
English: Formal evaluations of current efforts are also being initiated, as is thinking regarding the state of departmental implementation of the legislative framework with preparations for a legislated five year review of key elements of the PSMA to come in the near future.
French: Des évaluations structurées des initiatives en cours sont entreprises et une réflexion se poursuit relativement à la mise en oeuvre ministérielle du cadre législatif, en prévision de l'examen législatif quinquennal des éléments clés de la LMFP qui aura bientôt lieu.
English: 4) Cahors and the Valentré bridge - a drive + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 4 hours.
French: 4) Cahors et le Pont Valentré - voiture + balades (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 4 H.
English: Conversely, the United States, has a first-to-invent system, in which the first to invent the (otherwise qualified) innovation will be granted a patent.
French: Les États-Unis ont, quant à eux, un système du " premier inventeur » (first-to-invent system) en vertu duquel le premier inventeur de l'innovation (par ailleurs admissible) se voit accorder un brevet.
English: Narrow-spectrum [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
French: Non [ ] [ ]
English: Most important, for the purposes of this article, is that any political party receiving more than 2% of the national popular vote (or more than 5% in those constituencies it contested) would be entitled to allowances from the public treasury equivalent to $1.75 per year for every vote received in the preceding general election.
French: La modification la plus pertinente au présent article est l’allocation prévue pour les partis politiques ayant reçu plus de 2 % des votes à l’échelle nationale (ou plus de 5 % dans les circonscriptions où ils ont présenté des candidats). Cette allocation tirée des fonds publics est de 1,75 $ par année multiplié par le nombre de votes obtenus à l’élection générale précédente.
English: C Complete instructions for preparing use-dilutions or mixing of individual reagents, unless provided in an alternate section of the package insert.
French: On doit définir clairement un résultat positif ou négatif, y compris les niveaux de démarcation s’il y a lieu.
English: Current Canadian accounting rules differ from IAS in that they do not allow the use of fair values for equity shares when there is no publicly quoted price for those shares.5 So the Bank will not be able to include the current $216 million unrealized valuation gains on these shares directly in its financial statements, although this information will continue to be disclosed in the notes to those statements.
French: Les règles comptables du Canada en vigueur aujourd’hui diffèrent des IAS en ce qu’elles ne permettent pas l’utilisation de la juste valeur dans le cas des instruments de capitaux propres qui n’ont pas de prix coté sur un marché5. La Banque ne sera donc pas en mesure d’inscrire directement dans ses états financiers les gains de réévaluation non réalisés actuels sur ces actions, qui s’élèvent à 216 millions de dollars, même si cette information continuera d’être présentée dans les notes complémentaires à ces états financiers.
English: 1.7 Operating Environment and Context Objectives SSHRC is dedicated to supporting and advancing Canada's capacity for high-quality research and research training in the social sciences and humanities.
French: 1.7 Contexte et environnement de travail Objectifs Le CRSH s’est engagé à améliorer la capacité du Canada à mener des travaux de recherche de haut niveau et à offrir une formation en recherche d’une grande qualité dans le domaine des sciences humaines.
English: Works published over the last 10 to 15 years allowed to research the heritage of the Nobel Family in more detail.
French: Les travaux des 10-15 dernières années ont permis d’englober par les études toujours plus larges l’héritage de la famille Nobel.
English: This remedy is also referred to as proceedings to quash an administrative act for illegality.
French: Ce recours est aussi appelé recours pour excès de pouvoir;
English: Reference has already been made, in section A of part I, to some indicators concerning the characteristics of the population.
French: On a déjà mentionné, dans la section A de la première partie, quelques indicateurs concernant les caractéristiques de la population.
English: Dynasty Warriors 6 /Shin Sangoku Musou 5 is a very important game for this TGS considering how popular this series is in Japan and the fact that it's the first of the series to be released only on "next-gen" consoles.
French: Dynasty Warriors 6 /Shin Sangoku Musou 5 est toujours une forte attraction pour le public japonais, et se devait d'être bien présent à ce TGS.
English: Note by the Secretariat on the regional implementation meetings for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Note du Secrétariat sur les réunions consacrées à l'application au niveau régional à titre de contribution aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable
English: There was a twelve-month delay in opening the hospital.
French: L'ouverture de l'hôpital a eu lieu avec douze mois de retard.
English: The position at present is as follows.
French: La position adoptée à l’heure actuelle est la suivante.
English: Project Promoters were all either directly or indirectly controlled by central government and could only undertake projects which were in line with National policies and priorities.
French: De même, il est apparu que, bien souvent, la justification des projets au regard de leur contribution aux objectifs spécifiques de la politique des transports n’était pas clairement définie ou exprimée ; par exemple, le motif mentionné pour la réfection des routes était qu’elles appartenaient à l’État ou qu’elles étaient en mauvais état, etc.
English: • Provide for the presence of an export commissioner to advise the enterprises on international norms Internet Connection
French: • Présence d'un commissaire à l'exportation pour renseigner les entreprises sur les normes internationales Branchement à Internet
English: Behaviours are either reported (orally or in writing) as is done in the interview and reference checks, or directly observed, as is the case in the ESCAP.
French: Ces comportements sont soit signalés (verbalement ou par écrit), comme dans l'entrevue et la vérification des références, soit observés directement, comme dans les simulations.
English: In 2002 the role of the Regional Manager, Investigation & Control permanently changed as a result of increased involvement in on-going national initiatives such as the "Changing World of Investigation & Control" and "Modernization of Services to Canadians", requiring an indeterminate Chief, Investigation & Control (PM 05) position be established in October 2002.
French: En 2002, les fonctions inhérentes au poste de gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle, ont changé de façon permanente en raison de l'engagement accru dans certaines initiatives nationales permanentes, telles que les projets Le monde en changement d'Enquêtes et contrôle et Modernisation du service pour les Canadiens. Il a donc fallu pourvoir, en octobre 2002, le poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), pour une durée indéterminée.
English: SmashingToys is an innovative concept of cars racing, leaving nobody indifferent.
French: SmashingToys est un concept de jeu innovant qui ne laisse personne indifférent.
English: The Thunder Bay area is typically a good solar regime.
French: La région de Thunder Bay dispose généralement d'un bon régime solaire.
English: The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.
French: La Banque est établie à Luxembourg et se finance par le recours au marché des capitaux.
English: Therefore, the examples in this section of the appendix need to be read in the context of the laws relating to the sale of goods in the country in which the transaction takes place.
French: Les exemples de la présence section de l'appendice doivent donc être replacés dans le contexte des lois relatives à la vente de produits dans le pays où la transaction a lieu.
English: As Mr. Holmes stated, the Sudanese Government has a particular responsibility to avert a humanitarian catastrophe.
French: Comme l'a dit justement M. Holmes, le Gouvernement soudanais a une responsabilité particulière pour éviter une catastrophe humanitaire.
English: • Green procurement awareness/training was provided to selected regional procurement officers in November 2000.
French: • Des agents d'approvisionnement régionaux sélectionnés ont suivi des séances de sensibilisation et de formation à l'approvisionnement écologique en novembre 2000.
English: Chapter 3 – Other rules you should know What happens if you do not meet all the HBP conditions?
French: Si vous remboursez tous les retraits que vous avez faits de vos REER dans le cadre du RAP, vous n’aurez pas à les inclure dans votre revenu.
English: The objective of the Conference was to explore current trends in the methodology of using heritage assets - with the broadest definition - to revive towns as attractive places in which to work, live, visit and do business, which in turn provides new uses for heritage buildings and a sound economic base for their future.
French: Son but était d'étudier les stratégies en pleine évolution de l'exploitation des richesses du patrimoine (au sens large du terme) pour que les villes redeviennent des lieux où l'on ait plaisir à travailler, vivre, faire du tourisme et des affaires. De nouvelles utilisations sont de ce fait possibles pour les bâtiments du patrimoine et garantissent des bases économiques saines pour leur avenir.
English: Likewise, we seize this moment to engage with all to ascertain the institutional reforms and arrangements necessary for a more effective United Nations.
French: De même, c'est le lieu pour nous d'entreprendre tous ensemble d'établir les réformes institutionnelles et les dispositifs nécessaires afin de rendre l'ONU plus efficace.
English: This will enable the competitiveness of this sector to be reviewed including assessment of the consequences of previous and forthcoming regulatory and other decisions.
French: Ce genre de démarche permettra d'analyser en détail la compétitivité des secteurs, y compris les conséquences des décisions réglementaires et autres adoptées dans le passé ou à venir.
English: Police and judicial cooperation constitute the so-called third pillar, and are not covered by the regulatory framework for electronic communications The Commission is considering the option of providing more specific sanctions for legal entities and natural persons that are confronted with spam.
French: Furthermore, the strategy leverages the community funds already allocated on information society security, in particular those given to ENISA as well as those allocated to Community R&D Programmes.
English: In addition to revealing possible threat items, it unleashes an array of privacy concerns.
French: Donc, en plus de pouvoir révéler des objets menaçants, elle peut soulever un tollé de questions d'intrusion dans la vie privée.
English: • OFI and regional coordinators should continue to work with Aboriginal political organizations to encourage their participation in the Strategy and to maximize the integration of UAS initiatives with broader initiatives in Aboriginal communities including Reserve-based ones. 
French: • Le BIF et les coordonnateurs régionaux devraient continuer de travailler avec les organisations politiques autochtones afin de les encourager à participer à la Stratégie et de maximiser l'intégration des initiatives de la SAMU dans les initiatives plus vastes des collectivités autochtones, y compris celles mises en place dans les réserves.
English: We have a lot of historic links, and there is considerable gratitude towards the United States, which has helped us on many occasions.
French: Nous avons un grand nombre de liens historiques et l’Europe éprouve une énorme gratitude envers les États-Unis, qui nous ont aidés à maintes reprises.
English: • It is possible to have demonstration projects that profile success stories and lead to new success stories.
French: • Il est possible de mettre en œuvre des projets-pilotes qui dressent le profil des modèles à suivre et qui mènent à de nouveaux modèles à suivre.
English: Palacio de Congresos, Sala Europa, Paseo de la Castellana 99, 28046 Madrid.
French: La manifestation aura lieu à l'adresse suivante: Palais des Congrès (Palacio de Congresos), Sala Europa, Paseo de la Castellana 99, 28046 Madrid.
English: Reverse Auction The project proposal description was accompanied with a "bid" and an offer to sell emission reductions.
French: Enchères inversées La description de la proposition de projet était accompagnée d’une « soumission » et d’une offre de vendre des réductions des émissions.
English: The Register may also be used to produce lists of electors for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements for that purpose, as permitted by the Canada Elections Act and provincial statutes.
French: Les données du registre peuvent aussi servir à produire des listes électorales pour les provinces, les territoires, les municipalités ou les conseils et commissions scolaires ayant signé des accords à cet effet, conformément à la Loi électorale du Canada et aux lois provinciales.
English: Margaret Atwood's international readership has also been swelled by audiences of her many readings and students of her creative writing and Canadian studies courses in such varied places as the universities of Alabama, New York, Berlin, Macquarie (Sydney) and Trinity (Texas).
French: Par ailleurs, le roman explore les préjugés sexistes de l'historiographie. Il a fait l'objet d'un film chaudement accueilli (1990), puis a été adapté pour un opéra par la Royal Danish Opera, en 2003.
English: His application was returned to him three times in the weeks that followed, as it was deemed incomplete or otherwise unacceptable.
French: Sa demande a Ã©tÃ© retournÃ©e 3 fois dans les semaines suivantes, parce-que jugÃ©e incomplÃ¨te ou inacceptable.
English: All supported timezones are listed in the PHP Manual.
French: Tous les fuseaux horaires supportés sont listés dans le manuel PHP.
English: This year, the work focused specifically on MRE for affected communities, as well as on continuing support to the Scouts of Colombia's general awareness raising program.
French: Produit à l'aide de crédits additionnels fournis par les ambassades de Norvège et de Suisse, cet ouvrage rédigé en espagnol sera d'abord utilisé au Chili, puis diffusé dans d'autres pays du continent américain.
English: $500,000; or 25% of the building’s capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, Class 6, or Class 20 before 1988).
French: 500 000 $; ou 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les additions ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988).
English: As with the previous reference check, the information provided by respondents must be sufficient to allow the selection board to rate the candidates; - In this respect, the selection board must ensure that it awards marks in a clear and precise manner for each skill to be assessed.
French: Comme il a été fait lors de la précédente vérification des références, l'information recueillie auprès des répondants devra être suffisante pour permettre aux membres du comité de sélection de noter les candidats ; - À cet égard, les membres du comité de sélection devront s'assurer d'attribuer les notes pour chacune des compétences à évaluer avec clarté et précision.
English: An International Comparison, Economics Working Paper 97-6 (March 1997)
French: An International Comparison, Economics Working Paper 97-6 (mars 1997).
English: A Unique Business Model An independent, self-supporting organization, Discovery Parks finances its on-campus facilities via two different means.
French: Un modèle d’affaires unique en son genre Organisation indépendante et autosuffisante, les Discovery Parks financent les activités de leurs installations sur les campus de deux manières différentes.
English: The Committee requests that the State party provide information on the implementation of the present concluding observations in its third periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur la mise en œuvre des présentes observations finales.
English: New allowance for seriously injured, ill personnel Pharmacist added to understrength occupation list Expect retroactive payment in May Where you live – DND updates living accommodation policy Padre Chaim Mendelsohn a perfect fit CFPSA news:
French: Nouvelle indemnité pour le personnel gravement blessé ou malade Le GPM des pharmaciens est ajouté à la liste des GPM qui manquent de personnel Anticiper un paiement rétroactif en mai Votre lieu de résidence – Modifications apportées aux logements L'aumônier Chaim Mendelsohn, la personne idéale Nouvelles de l’ASPFC :
English: An example of a sub-project is Test Cell Number 4 Construction.
French: Le Banc d’essai numéro 4 – Construction est un exemple de sous-projet.
English: Catch per unit effort (CPUE) is widely used as an index of stock abundance. It is as widely acknowledged that CPUE can be a misleading index of abundance owing to a multitude of factors including fish behavior, fishing fleet interaction, and the increase in catchability over time caused by improvement in fishing technology.
French: Les captures par unité d'effort (CPUE) sont souvent utilisées comme indices de l'abondance des stocks, mais il est aussi généralement admis que les CPUE sont parfois des indices erronés à cause d'une multitude de facteurs, dont le comportement des poissons, l'interaction entre la flotte de pêche et les poissons et le raffinement de la technologie des pêches avec le temps.
English: The launch of NetAid in 1999 was the largest syndicated Internet broadcast ever.
French: Le lancement du réseau NetAid en 1999 a été une expérience inédite de diffusion simultanée sur l'Internet.
English: The plants of this genus are at first sight not very similar to those of the genus Polytrichum.
French: Du premier coup d'oeil les plantes de ce genre ne ressemblent guère aux plantes du genre Polytrichum.
English: It also held regular workshops and awareness-raising sessions for them.
French: Il organise aussi régulièrement des ateliers et des réunions de sensibilisation à leur intention.
English: the evolution of the Turkish vocational guidance system and how the government plans to improve it.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport explique que l’orientation professionnelle sur le marché du travail est dispensée gratuitement par les services de conseils en matière d’emploi et de carrière (IMD) et par les centres d’information sur les carrières (MDM).
English: In the event that any sign of hawalah activity is found, the inspectors ask questions and carry out the necessary verifications for ensuring that the provisions of article 2 (a) of circular RM/1/2002 have been complied with.
French: Si de telles preuves sont découvertes, les inspecteurs procèdent aux interrogatoires et aux examens voulus afin de s'assurer que les dispositions du paragraphe a) de l'article 2 de la circulaire No RM/1/2002 ont été appliquées.
English: The Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as witness in the case, France had violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Il a ajouté qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le Président de la République du Congo, la France avait violé « l'immunité pénale d'un chef d'État étranger - coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour ».
English: Madam President, on page 20 of the Minutes, it is announced that I spoke in support of Mr Dupuis.
French: Madame la Présidente, à la page 20 du procès-verbal, il est fait part du fait que j' aurais appuyé M. Dupuis.
English: E. Operational objective 4: Capacity building
French: Objectif opérationnel 4: Renforcement des capacités
English: Its specialized agencies and affiliates have helped set development objectives and have delivered the bulk of international aid.
French: Ses agences spécialisées et organismes affiliés ont contribué à établir les objectifs de développement et ont livré la majeure partie de l'aide internationale.
English: In-depth group assessment/orientation This program element is designed as an optional first component for a longer term training program. It is intended to be particularly well suited to people who face multiple employment barriers who are likely to require more than one intervention in making the transition from welfare to work.
French: Évaluation / orientation approfondies en groupe  Cet élément est la première composante facultative d’un programme de formation à plus long terme, qui est conçu pour être particulièrement bien adapté aux besoins des personnes qui font face à de multiples obstacles à l’emploi et qui auront vraisemblablement besoin de plus d’une intervention pour faire la transition entre le bien-être social et le travail.
English: CCOHTA is an independent not-for-profit corporation established under the Canada Corporations Act , Part II, whose purpose is to co-ordinate, perform and facilitate the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technologies and drugs and their impact on health and the appropriateness of their use.
French: Subvention proposée à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Date de mise en oeuvre : 1 er avril 2005 Date de clôture: 31 mars 2008 Description L'OCCETS est une société indépendante à but non lucratif, établit dans le cadre de la Loi sur les corporations canadiennes , Partie II, qui est chargé de coordonner, d'effectuer et de faciliter la collecte, l'analyse, la génération et la diffusion de l'information sur l'efficacité et le coût des technologies et des médicaments, ainsi que de leurs conséquences sur la santé et de la pertinence de leur utilisation.
English: An earlier draft had been discussed at a special session of the Task Force at its first meeting.
French: Une version antérieure avait été examinée au cours d'une séance spéciale de l'Équipe spéciale, à sa première réunion.