ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar has hastened to take prompt and effective action in respect of confidence-building measures at the regional and subregional levels through its relations with all neighbouring States by means of dialogue, compliance with agreements signed with all regional and international parties and the maintenance of military balance.
French: L'État du Qatar s'est empressé de prendre des mesures efficaces pour renforcer la confiance à l'échelon régional et sous-régional dans ses relations avec tous les États voisins en instaurant un dialogue, en respectant les accords signés avec toutes les parties sur le plan régional et international et en maintenant un équilibre militaire.
English: The ESA 95 is a new version of the European system, implementation of which began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation (EC) No. 2223/96.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary Financial Institutions (MFIs)] : institutions financières qui forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: The same Circular, moreover, explicitly provides for a compliance officer in charge of relations with the Supervision Department, as well as for ongoing staff training.
French: En outre, la circulaire prévoit expressément la présence d'un responsable du suivi chargé des relations avec le Département chargé du contrôle ainsi que de la formation permanente du personnel.
English: On a purely formal view, it is indeed possible to conclude that those interlocutory proceedings concern proceedings in civil and commercial matters within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention, and that the rules laid down in the Convention, including Articles 21 to 23, may be applicable to those proceedings.
French: Certes, d' un point de vue purement formel, on pourrait parfaitement considérer que cette procédure incidente est une procédure en matière civile et commerciale au sens de l' article 1er de la convention de Bruxelles et que les dispositions de cette convention, y compris les articles 21 à 23, pourraient donc lui être appliquées.
English: I would like to wish you an agreeable stay in the city of light. See you soon!
French: Bienvenue à l'hotel Royal Magda Etoile, un lieu privilégié à deux pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Élysées.
English: 4.4.5 Zone V – Park Services (Community of Jasper - <1% of the park) The community of Jasper is the only Zone V area in the park.
French: 4.4.5 Zone V – Services du parc (Collectivité de Jasper - moins de 1 % du parc) La collectivité de Jasper est la seule zone V du parc.
English: * I am familiar with all local laws in my country that allow the right to view adult oriented materials and I believe that such material does not offend the standard of the community in which I live; * I understand that this site is not associated with prostitution but only with an escort and companionship service; * I am viewing this site from a purely private, non-professional perspective.
French: * Je certifie m'engager à mettre en oeuvre tous les moyens existants à ce jour pour empêcher n'importe quel mineur de mon entourage d'accéder par mon ordinateur à ce site. * Je décharge le webmaster de toute responsabilité si une personne mineure venait à pénétrer sur ce service via mon ordinateur.
English: Reference Information in the Reference field will enable you to consult the original order-in-council documents held by LAC.
French: Référence Les renseignements donnés dans le champ Référence vous permettront de consulter les documents originaux conservés à BAC.
English: This includes provisions for military back-up, in the event of serious or large-scale internal security incidents exceeding police capabilities.
French: Ils doivent permettre notamment à l'armée d'épauler solidement la police au cas où elle serait débordée lors d'incidents graves mettant en jeu la sécurité intérieure du pays.
English: As noted previously, reliance has been placed on the study by Burnett et al.,. (1995) for southern Ontario, because of the very large database drawn from a population of 8.7 million over 2192 days and the advanced methodological treatment of confounders and covariates.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'étude de Burnett et al. (1995) pour le sud de l'Ontario a été jugée fiable en raison du nombre considérable de données obtenues pour une population de 8,7 millions pendant 2 192 jours ainsi que de la méthode de pointe employée pour tenir compte des facteurs confusionnels et des covariables.
English: Agreement on Social Security between Canada and Dominica (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Dominique (Service Canada)
English: For this analysis, three categories of self-perceived health were defined: excellent/ very good, good, and fair/poor.
French: On a demandé aux participants à l’ESCC : « En général, diriez-vous que votre santé est : excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise? ».
English: Regular use from playing may also affect the shape and playability of a stick.
French: La pratique régulière peut aussi affecter la forme de votre archet et rendre le jeu plus difficile.
English: The gutty was moulded from Malaysian tree gum, an elastic material that could be reshaped after immersion in hot water.
French: La balle en gutta-percha était moulée dans de la gomme d'arbre malais, une substance élastique qui pouvait être travaillée une fois qu'on l'avait trempée dans l'eau chaude.
English: (c) Organizations of the United Nations system which establish and maintain information databases in their respective areas of expertise should, where appropriate, make such information available to developing countries through the WIDE;
French: c) Que les organismes du système des Nations Unies qui se sont dotés de bases de données informatisées dans leurs domaines de spécialisation respectifs, mettent, s'il y a lieu, ce type d'information à la disposition des pays en développement par le biais du réseau d'information WIDE;
English: It has nothing to do with competitiveness - that is only strengthened by open markets and a good business environment.
French: Cela n'a rien à voir avec la compétitivité, laquelle n'est renforcée que par des marchés ouverts et un bon climat des affaires.
English: In view of the significant increase in organized crime and the practical difficulties frequently experienced in obtaining evidence, proof or any information about an offence, fighting the phenomenon would be a priority for consideration by the Eleventh Congress.
French: Compte tenu de la forte progression de la criminalité organisée et des difficultés fréquemment rencontrées dans la pratique pour obtenir des indices, des preuves ou des informations sur une infraction, la lutte contre ce phénomène devait être examinée en priorité au onzième Congrès.
English: [NOTE 1:] [2.2.62.1.10.3] The proper shipping name for UN No. 3291 is "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: [NOTA 1 :][2.2.62.1.10.3] La désignation officielle de transport pour le No ONU 3291 est "DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A".
English: Introduction A Journey With Friends Speaking Out Support Groups Introduction These articles from the Alzheimer Society of Canada were part of various Alzheimer Awareness Campaigns held each January across the country.
French: Introduction En compagnie d'amis Voix de la maladie d'Alzheimer Groupes d'entraide Introduction Ces articles de la Société Alzheimer du Canada sont tirés de diverses campagnes de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer organisées à chaque mois de janvier, partout au pays.
English: This online course was developed to provide employees with an overview of their roles and responsibilities under this Code as well as with guidelines for workplace OHS committees and representatives.
French: Ce cours en ligne aide les gestionnaires &agrave; g&eacute;rer avec confiance la diversit&eacute; et &agrave; mettre en &oelig;uvre les strat&eacute;gies minist&eacute;rielles sur l'&eacute;quit&eacute; en mati&egrave;re d'emploi et la diversit&eacute;.
English: Ask the guides to take their partners for a 5-minute walk around and about, including up or down stairs or outside if possible.
French: Demandez aux guides d'accompagner leurs partenaires le temps d'un parcours de 5 minutes. Le parcours devra comporter la montée ou la descente d'un escalier et, si possible, un passage à l'extérieur.
English: You might need to update your Eclipse version in order to install updates to Rational Functional Tester.
French: Il est possible que vous deviez mettre à jour votre version d'Eclipse afin de pouvoir installer les mises à jour de Rational Functional Tester.
English: His team will carry out research on globalization in four interrelated areas: autonomy, democracy, changing policy processes, and North American integration.
French: Son équipe poursuivra des recherches sur la mondialisation dans quatre secteurs apparentés : l'autonomie, la démocratie, l'évolution des processus d'élaboration de politiques et l'intégration nord-américaine.
English: Clear procedures are established for classifying State or commercial information.
French: Les informations concernant l'État et les informations commerciales sont classées selon des modalités précises.
English: We wish to formalize our role and widen cooperation with the United Nations by contributing to development and international security.
French: Nous souhaitons rendre notre rôle plus officiel et élargir notre coopération avec l'Organisation des Nations Unies en contribuant au développement et à la sécurité internationale.
English: With low salt concentration the inhibition is greater in aqueous solution than in agarose gel.
French: L'inhibition par de faibles concentrations de sel est plus marquée en milieu liquide que sur gel d'agarose.
English: Black , but Black left the series after the first season episode " Miri ". While Roddenberry, Black, and D.C. Fontana focused on the scripts, Justman was the producer on the set.
French: Il a aussi un autre vocation , depuis 22 ans , il sert à temps partiel dans les forces de police.
English: • Over the past decade, the fastest growing occupations – those in management, finance, and the natural, social and health sciences – have been those that require the most education.
French: • Depuis dix ans, les professions où la croissance a été la plus rapide – dans les domaines de la gestion, des finances et des sciences naturelles, sociales et de la santé – sont celles qui exigent le plus d’études.
English: Working under Dr. Rudiger von Harsdorf of the University Health Network, University of Toronto, Dr. Billia is studying why the cardiac muscle cells that make up the heart are unable to replicate.
French: Sous la conduite du Dr Rudiger von Harsdorf du Réseau de santé universitaire de l'Université de Toronto, la Dre Billia étudie pourquoi les cellules du muscle cardiaque sont incapables de se répliquer.
English: The EU distances itself from the increasing amount of violence in Gaza and on the West Bank: Israeli encroachment and tank fire in Palestinian-controlled areas, firing on various roads, the killing of certain selected people.
French: L'UE dénonce les excès de violence qui vont croissant dans la bande de Gaza et la Cisjordanie : les intrusions israéliennes, les tirs de chars sur les zones contrôlées par les Palestiniens, le mitraillage de différentes routes, les assassinats de personnes spécialement ciblées.
English: Are there any delegations wishing to express themselves in explanation of vote before the vote?
French: Des délégations souhaitent-elles s'exprimer dans le cadre des explications de vote après le vote?
English: Modifying factors accounting for exposure scenarios that are different from those applicable to the default parameters were beyond the scope of this report, although these should be used where appropriate.
French: Les facteurs modificatifs associés à des scénarios d'exposition différents de ceux qui s'appliquent aux paramètres par défaut débordent du cadre du présent rapport, quoiqu'ils devraient être utilisés au besoin.
English: Breaking the impasse in the Conference on Disarmament and displaying the necessary political will to start discussion of substantive issues on its agenda are of crucial importance.
French: Il est capital de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse et de faire montre de la volonté politique nécessaire pour entamer le débat sur les questions de fond qui sont à l'ordre du jour.
English: Reluctance to be subjected to government regulation is normal and longstanding, since such regulation alters the scope of the privileges enjoyed by certain economic sectors.
French: La réticence à la réglementation étatique est normale et ancienne dans la mesure où elle modifie l’étendue des privilèges exercés par certains secteurs d’activité.
English: The Holy See may not appeal against the ruling of the presiding officer.
French: Le Saint-Siège ne peut exercer de recours contre la décision du président de séance.
English: Can other forms of physical activity be adapted to the work environment?
French: Y a-t-il d’autres formes d’activité physique qui peuvent être adaptées en milieu de travail ?
English: I will be looking to the Commission to respond to our call for such work as soon as possible.
French: Je compte sur la Commission pour qu'elle réponde le plus tôt possible à notre appel à ce sujet.
English: Completing the notes checklist The notes checklist is a short set of questions designed to determine who prepared the financial statements, the extent of their involvement, whether any reservations were expressed, and other information relating to the financial statements.
French: Comment remplir la liste de contrôle des notes La liste de contrôle des notes est un bref questionnaire qui permet de déterminer le spécialiste de la comptabilité qui a préparé les états financiers, l'importance de sa participation et s`il a formulé des réserves. La liste fournit aussi d'autres renseignements sur les états financiers.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 3926.90.40, 4421.90.40 and 8310.00.00 as articles of plastic, wood or metal, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9701.10.10 as original paintings by artists, executed entirely by hand, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 3926.90.40, 4421.90.40 et 8310.00.00 à titre d'ouvrages en plastique, en bois ou en métal, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9701.10.10 à titre de peintures originales faites entièrement par des artistes, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (Frank Kidd) 0472 Information Technology Consultants $24,877.50 2005-10-03 Berlitz Language Centre 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,707.00
French: (Frank Kidd) 0472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-10-03 Berlitz Language Centre 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 10 707,00 $
English: All rooms are appointed with shower, toilet, satellite TV and mini bar.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite et mini bar.
English: Internet Services Shaw provides high-speed Internet access for residential and business subscribers through cable modems.
French: Services Internet Shaw offre un service d'accès à Internet à haute vitesse à ses abonnés résidentiels et d'affaires par modems câbles.
English: Through the efforts of NSERC and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par le CRSNG et ses partenaires du Portefeuille, nous œuvrons pour que le Canada dispose de l’environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
French: Il est en outre essentiel que les autorités de contrôle possèdent les outils de suivi adéquats leur permettant de détecter toute détérioration de la situation financière d’une entreprise et d'y porter remède.
English: For more information on breast feeding, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’allaitement maternel, cliquez ici .
English: In the past, access by patent offices in developing countries to patent information sources was limited for a variety of factors restraining, in particular, their possibility to perform local searches on the state-of-the-art in many different areas of technology.
French: Autrefois, les offices de brevets des pays en développement n'avaient accès que de façon imparfaite aux sources d'information en matière de brevets, et ce en raison de différents facteurs, qui limitaient notamment leur capacité à effectuer au plan local des recherches sur l'état de la technique dans différents domaines.
English: That was the position the committee had adopted.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur pour avis.
English: In addition to conducting in-depth research and analysis and developing sound policy advice, the Division serves as a liaison between the Department and its provincial counterparts, and coordinates meetings of federal and provincial ministers of Finance and treasurers and their deputies.
French: En plus d’effectuer des recherches et des analyses poussées et de formuler de judicieux conseils en matière de politique, la Division sert d'intermédiaire entre le Ministère et les ministères provinciaux correspondants et coordonne les réunions des ministres fédéral et provinciaux des Finances, des trésoriers et de leurs sous-ministres.
English: Legislative Assembly and Executive Council Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O. 1996, ch.
English: We promise to reply within 24 hours, but generally you will have an answer within the hour.
French: En France, il faut compter entre 2 et 5 jours ouvrés. Dans le reste du monde cela peut varier entre 5 et 10 jours.
English: There is as yet no plan for reporting on government-wide information.
French: Aucun plan n’a encore été établi pour présenter l’information à l’échelle du gouvernement.
English: "This enriched Web site will commemorate and celebrate 400 years of Black Canadian heritage and culture," said Mr. Savage.
French: « Ce site Web enrichi permettra de commémorer et de célébrer 400 ans de culture et de patrimoine noirs au Canada, de déclarer M. Savage.
English: The Secretary-General is seriously concerned at the lack of tangible progress made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in other respects to safeguard fundamental rights and freedoms.
French: Le Secrétaire général est fortement préoccupé par l'absence de progrès tangibles faits par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin de sauvegarder les droits fondamentaux et les libertés.
English: A user sued for infringement is liable for damages no greater than what the collective society would have received if the infringed work had been in its repertoire.
French: Un utilisateur poursuivi pour violation est passible de dommages-intérêts qui ne sont pas supérieurs à ceux que la société de gestion aurait écopés si l'œuvre contrefaite s'était trouvée dans son répertoire.
English: The study assessed such supply and demand factors as exports of certain crops, donor-supported food security programs, improved bargaining power and consumption of farmers, and higher costs which may be affecting food prices.
French: L'étude a évalué des facteurs liés à l'offre et à la demande tels que les exportations de certaines cultures, les programmes pour la sécurité alimentaire soutenus par des donateurs, le pouvoir de négociation et la consommation accrus des agriculteurs et les coûts plus élevés qui peuvent avoir des conséquences sur le prix des aliments.
English: Three tele-epidemiological projects involving the use of remote sensing for the characterization of environmental parameters linked to the emergence of epidemics, such as malaria in the El Kala region and cutaneous leishmaniosis in the high plateaux, and the characterization of cholera vibrios by the colour and turbidity of seawater in the Bay of Algiers and its environs;
French: Trois projets épidémiologiques recourant à la télédétection pour la caractérisation des paramètres environnementaux associés à l'apparition d'épidémies, de paludisme dans la région d'El Kala ou de leishmaniose cutanée sur les hauts plateaux par exemple, et pour la mise en évidence des vibrions cholériques d'après la couleur et la turbidité de l'eau de mer dans la baie d'Alger et la zone environnante;
English: In accordance with the spirit of General Assembly resolution 55/146, declaring the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the right of all colonial peoples to self-determination must be reaffirmed.
French: Conformément à l'esprit de la résolution 55/146 de l'Assemblée générale qui proclamait la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le droit de tous les peuples colonisés à l'autodétermination doit être réaffirmé.
English: Chapters I, VII (sections B and C) and IX Plenary meetings, Second and
French: B et C) et IX Séances plénières et Deuxième et Troisième Commissions
English: 5.1.1 Letter of Intent Within 30 calendar days of the date of the decision under dispute, the sponsor must submit a Letter of Intent to the Director General of VDD.
French: 5.1.1 Lettre d’intention Dans les 30 jours civils après la date de la décision en litige, le promoteur doit adresser une lettre d’intention en double exemplaire à la directrice générale de la DMV.
English: The basal ligands are water and terdentate pyridine-2,6-dicarboxylate.
French: Les ligands à la base de la pyramide sont l'eau et le pyridinedicarboxylate-2,6 tridentate.
English: As mixture proportions for any given concrete plant may become proprietary, it may be necessary for the concrete supplier to provide a sample of concrete on which the Owner can satisfy himself that the specifications are met.
French: Comme les données de dosage peuvent constituer des renseignements confidentiels pour la centrale de béton concernée, le fournisseur de béton pourrait devoir fournir un échantillon du béton qui permettra au maître de l’ouvrage de s’assurer qu’il est conforme aux spécifications.
English: Generally aimed at improving environmental quality and health in domestic markets, such requirements have economic effects at home and abroad.
French: Ayant généralement pour objectif d'améliorer la qualité de l'environnement et la santé sur les marchés intérieurs, ces prescriptions ont des incidences économiques au plan intérieur et à l'étranger.
English: Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 95 -A (new) Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (95 -a) In article 185, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 95 – BIS (nouveau) Article 185, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (95 -bis) À l'article 185, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Pointing out that, in recent years, the number and the intensity of conflicts, in which the ICRC has been called on to intervene, have increased ; 7.
French: Faisant observer qu'au cours des dernières années le nombre et l'intensité des conflits, dans lesquels le CICR a été appelé à intervenir, ont augmenté ; 7.