ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTIONNAIRE The questionnaire below enables us to determine the strategies used to implement and administer the ethics program, and consequently to help all those who would like to establish a program in their departments or agencies.
French: QUESTIONNAIRE Le questionnaire suivant nous permettra de prendre connaissance des stratégies d'implantation et d'administration du programme d'éthique et, partant, aider tous ceux qui aimeraient établir un programme au sein de leurs ministères/agences.
English: However, we do not see the measures in this Report as being helpful and its resource implications in offering free legal assistance, regardless of the merits of a case, to anyone who wishes to pursue an action are both naïve and totally impractical.
French: Toutefois, les mesures envisagées dans ce rapport ne semblent pas d'un grand secours et leurs implications en matière de ressources dans l'offre d'une assistance juridique gratuite, indépendamment du fond du cas, à quiconque souhaite poursuivre une action sont à la fois naïves et totalement irréalisables.
English: boys tend to engage in more aggressive play, and take more risks during play, thus contributing to the higher injury rates.
French: Selon des recherches, les garçons sont enclins à jouer de façon plus agressive et prendre plus de risques pendant le jeu, ce qui contribue à augmenter la proportion des blessures.
English: Defence 2000 News February 1997 Rewarding Champions
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Les champions récompensés
English: I have pleasure in forwarding to you the English, French and Spanish versions of the Declaration issued by the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, dans ses versions anglaise, espagnole et française, le texte de la Déclaration issue de la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005.
English: I therefore call upon you, as a matter of urgency, to correct the most unforgivable mistakes which have been made both here and in Brussels, and to immediately convene a working party to obtain quotes for setting things right.
French: Je vous demande donc instamment de corriger les erreurs impardonnables commises ici comme à Bruxelles et de convoquer immédiatement un groupe de travail chargé de rassembler des propositions visant à remédier à la situation.
English: • CN and Responsible Care® (Thinking globally…acting locally)
French: • Le CN et la Gestion responsableMD : vision mondiale… action locale
English: The kidneys yielded virus most frequently while the spleen and pancreas-caeca yielded virus less frequently, and the gonads and feces yielded virus infrequently.
French: Ce virus est fréquemment isolé des reins, moins fréquemment de la rate et du pancréas-caeca et rarement des gonades et des matières fécales.
English: Those meetings are part and parcel of other international efforts, including several events that were held in Madrid last July under the auspices of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud and His Majesty Don Juan Carlos I of Spain, with the participation of spiritual leaders of the three monotheistic faiths and representatives of other religious and philosophical beliefs.
French: Ces réunions font parties intégrantes d'autres efforts internationaux, notamment plusieurs réunions qui ont eu lieu à Madrid en juillet dernier sous les auspices de S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud et de S. M. Don Juan Carlos Ier d'Espagne, avec la participation de dirigeants spirituels des trois religions monothéistes et de représentants d'autres croyances religieuses et philosophiques.
English: (f) At the considerable reduction of privileges, including free medical care and prosthetics;
French: f) La forte réduction de certains avantages, tels que la gratuité des soins médicaux et des prothèses;
English: 6.3 Endogenous Innovation, Productivity Growth and the Distribution of Skills An alternative approach is to follow Romer (1990) in assuming that innovation responds endogenously to incentives.
French: 6.3 Innovation endogène, croissance de la productivité et distribution des compétences Une autre solution consiste à tenir pour acquis, comme le fait Romer (1990), que l'innovation répond de façon endogène aux incitatifs.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR BICYCLES AND FRAMES AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette, vous devrez actualiser votre réponse au présent questionnaire pour les besoins du Tribunal en remplissant les colonnes couvrant les six premiers mois de l’année 2007 de même que les renseignements comparatifs de l’année 2006.
English: • The contributions each employer will make in the year are based, in whole or in part, by referring to the number of hours worked by individual employees of the employer, or some other measure that is specific to each employee for whom contributions are made to the plan. • It is reasonable to expect that: at least 15 employers will contribute to the plan for the year; or
French: Prestations de raccordement – 8503(2)(b) prestations de raccordement supplémentaire – 8503(2)(l) prestations de raccordement du conjoint – 8503(2)(l.1) Prestations de raccordement – restriction – 8503(3)(k) Prestation de retraite avant 65 ans – 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)(a) Inapplications des conditions aux prestations de déterminées prévues par le régimes exclus – 8509(4)(b) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)(b) Page 25 Juin 2005
English: For my part, Commissioner, I should like to question you on two points.
French: En ce qui me concerne, Monsieur le Commissaire, j'aimerais vous interroger sur deux points.
English: With respect to steps towards the establishment of the GMA process, the fourth meeting of the Informal Consultative Process made the following recommendations:
French: Pour ce qui est des mesures à prendre en vue du lancement de l'Évaluation mondiale, le quatrième Processus consultatif officieux a fait les recommandations suivantes :
English: The following  excerpts from her comments at p. 1 of the report are helpful in  understanding the Employer's response:
French: Les extraits  suivants de ses commentaires, à la page 1 du rapport, aident à comprendre  la réponse de l'employeur :
English: In evaluating the three proposed technologies, literacy groups emphasized that it is not so much an issue of accepting new technology but understanding how it works.
French: Pour ces groupes, c'est moins le niveau d'acceptation des nouvelles technologies qui crée problème qu'une compréhension difficile de leur fonctionnement.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 7.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 7.
English: The RCMP is reimbursed by CAFC for these services; no indirect costs have been reported.to be updated – awaiting supporting narrative 3.
French: La GRC reçoit un remboursement du CAFC pour ces services; aucun coût indirect n'a été rapporté. 3.
English: The prevalence of disease at the given age is then p(a) = y(a)/{x(a) + y(a)}.
French: Décès La prévalence de la maladie à un âge donné est alors p(a) = y(a)/{x(a) + y(a)}.
English: It is equally important for INAC to minimize the environmental impacts of its operations.
French: Par ailleurs, il est tout aussi important pour AINC de réduire au minimum les répercussions que ses activités ont sur l’environnement.
English: In its broadest terms, the enhancement of safety is used in reference to efforts to decrease injury and increase behaviours that improve health (Safer Calgary 2000).
French: Dans son sens le plus général, l’amélioration de la sécurité est utilisée comme référence à l’égard des efforts déployés pour diminuer les préjudices et accroître les comportements qui améliorent la santé (Safer Calgary, 2000).
English: In contrast, activities which are undertaken in a more stable environment, better known and more predictable (less risky): will see a higher number of successful projects, and from the outset, the probable rate of a positive return will be higher; however, given that projects in this context will face fewer significant obstacles, the return will likely be lower.
French: Par opposition, les activités qui se déroulent dans un environnement plus stable, plus connu et plus prévisible (moins risqué) réussiront dans une plus grande proportion, c'est-à-dire connaîtront dès le départ une plus forte probabilité de rendement positif, mais étant donné qu'elles ne rencontreront pas d'obstacles particuliers, elles auront probablement un rendement faible.
English: Submitted by Zambia on behalf of the LDC Group, October 9th, 2002.
French: Proposition présentée par la Zambie au nom du Groupe des PMA, le 9 octobre 2002.
English: The ultrastructural organization of the megagametophyte of Plumbago zeylanica, which lacks synergids, was examined in chemically and physically fixed ovules after entry of the pollen tube.
French: L'organisation ultrastructurale du mégagamétophyte de Plumbago zeylanica (qui est dépourvu de synergides) a été examinée dans des ovules fixés chimiquement ou physiquement après l'entrée du tube pollinique.
English: The budget envelope reserved for Cooperation with the Community Sector in Newfoundland-and-Labrador is $1,039,000 for the twelve-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire à Terre-Neuve-et-Labrador se chiffre à 1 039 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: We are now examining these requests from the NGOs and will stay in close contact with them.
French: Nous examinons actuellement ces demandes des ONG et resterons en contact étroit avec elles.
English: A corrected register of voters must then be posted by 28 February, incorporating all valid objections, alterations and new registrations.4
French: Une liste électorale corrigée contenant toutes les objections valides, modifications et nouvelles inscriptions doit alors être affichée au plus tard le 28 février.
English: Low-dose OCs have not been linked with either heart attack or stroke in contemporary U.S. studies and the evidence regarding breast cancer is contradictory.
French: S’il est vrai que le risque global d’accident thromboembolique est plus elev´ chez les utilisatrices de contraceptifs ´ e oraux que dans l’ensemble de la population, il demeure extrˆ mement e faible chez les adolescentes, en particulier chez celles qui ne fument pas.
English: Tickets went on sale March 29.  Look out for  One of the most highly anticipated albums on the indie scene this year: the Constantines' first album in three years, Kensington Heights. www.constantines.ca  Their 2006 album Return to the Sea made quite the splash; Islands' new release, Arms Way, is out in North America in May. www.islandsareforever.com  Before they've even released their first album on this side of the water, Crystal Castles are making noise on British television, with spots on the current series of Skins and BBC Three's Lily Allen and Friends.
French: Les billets ont été mis en vente le 29 mars.  Ne manquez pas  L'un des albums les plus attendus sur la scène indépendante cette année: le premier album en trois ans des Constantines, Kensington Heights. www.constantines.ca  Leur album de 2006, Return to the Sea, avait fait sensation; le nouvel album du groupe Islands, Arms Way, sort en Amérique du Nord au mois de mai. www.islandsareforever.com  Avant même d'avoir sorti leur premier album de ce côté-ci de l'Atlantique, Crystal Castles font parler d'eux à la télévision britannique, en apparaissant dans la série en cours de Skins et dans l'émission Lily Allen and Friends de la BBC Three.
English: Close cooperation is particularly significant with UNDP, based on the Memorandum of Understanding in force between the two agencies.
French: Cette coopération est particulièrement étroite avec le PNUD, sur la base du mémorandum d'accord en vigueur entre les deux parties.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria." 21.
French: Cependant, le Tribunal n’a trouvé nulle part dans la DOC la moindre exigence obligeant le soumissionnaire qui ne propose pas un produit équivalent à fournir des renseignements supplémentaires, telles que les spécifications ou la documentation descriptive.
English: BMS Canada is committed to community involvement.
French: BMS Canada s'engage à s'impliquer dans la communauté.
English: For barrier methods to be most effective against both pregnancy and disease, they should be used during every act of intercourse and be used correctly.
French: Pour maximiser l'efficacité des méthodes de barrière contre la grossesse et contre les maladies, il faut les utiliser lors de chaque rapport sexuel et il faut les utiliser correctement.
English: It was submitted that the Trial judge erred in finding that this is a proper case for a class action against the persons included in the class represented by the named defendants.
French: Il a commis une erreur pour avoir conclu qu'il s'agissait proprement en l'espèce d'une action concernant une classe de personnes, savoir les personnes faisant partie de la classe représentée par les défendeurs nommés.
English: Satellite observations are considered essential for atmospheric, terrestrial and oceanographic observations.
French: Les moyens satellitaires sont considérés comme essentiels pour les observations atmosphériques, terrestres et océanographiques.
English: At the Whitehorse General Hospital Geoff developed and implemented the selfscheduling system and was a key member on the Right Nurse for the Right Patient, which helped unblock surgical beds.
French: À l’hôpital général de Whitehorse, Geoff a élaboré et mis en œuvre le système d’auto-établissement des horaires et a été un membre clé de l’initiative «Right Nurse for the Right Patient », qui a permis de libérer des lits de chirurgie.
English: CEDAW/C/2006/III/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/III/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Most of them are on the prompt release of vessels and crews.
French: La plupart concernent la prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et de leur équipage.
English: The Committee points out that both indicators – the placement rate and the market share of public employment services - are indispensable for assessing country’s compliance with Article 1§3.
French: Le Comité souligne que les deux indicateurs en question – taux de placement et part de marché des services publics de l’emploi – sont indispensables pour se prononcer sur le respect de l’article 1§3.
English: In addition, article 16 of the European Convention states that nothing in article 14, among others, “shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activities of aliens”.
French: De plus, la Convention européenne dispose, en son article 16, qu'aucune des dispositions de l'article 14, entre autres, «ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers».
English: See the document prepared by Greenpeace and Basel Action Network, “Shipbreaking and the Basel Convention - An Analysis”, 12 April 1999.
French: Voir le document de travail de Greenpeace et du Basel Action Network "Shipbreaking and the Basel Convention - An analysis", 2 avril 1999.
English: Reports Member States must provide a report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating the points of view of the social partners.
French: Rapports Les États membres doivent soumettre à la Commission tous les cinq ans un rapport sur la mise en œuvre pratique de la directive en indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
English: The Office of the Special Representative, since its establishment following the Machel study, has filled a critical role within the United Nations system.
French: Depuis sa création, consécutive à l'étude Machel, le Bureau du Représentant spécial remplit une fonction cruciale au sein du système des Nations Unies.
English: YOU COULD FIND RATES FROM 10 USD.
French: PRIX A PARTIR DE 10 $US.
English: I would like to associate this statement with the statements made by the President of the Republic of Benin, Mr. Thomas Yayi Boni, and the Minister of the Republic of South Africa, speaking on behalf of the least developed countries and the Group of 77 and China, respectively.
French: Je souhaite associer cette déclaration à celles du Président de la République du Bénin, M. Thomas Yayi Boni, et de la Ministre de la République sud-africaine, qui ont pris la parole respectivement au nom des pays les moins avancés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • New Web Site Highlights Toronto’s Co-operative Spirit
French: • Un nouveau site web met en évidence l’esprit de coopération de Toronto
English: Defence Scientific Research The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu doit servir de base pour: a) les avis de concours; b) la sélection préliminaire des postulants; c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et d) la notation et le classement des candidats.
English: CHIN's Privacy Policy Comments:
French: Politique du RCIP sur la protection des renseignements personnels.
English: The CCRA recognizes that successfully restructuring the SR&ED program requires strong regional input.
French: L'ADRC reconnaît que le succès de la restructuration du programme de RS&DE nécessite une forte participation régionale.
English: Eczema can be different for everyone who has it.
French: L’eczéma peut se manifester différemment chez chaque personne.
English: • Task Force on Haiti.
French: • Équipe spéciale pour Haïti.
English: Spanish representative at various international conferences concerning law of the sea matters, e.g., the Brussels Conference for the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971), the Oslo Conference for the Prevention of Marine Pollution from Dumping (1972), the Paris Conference on the Legal Regime of Oceanic Data Acquisition Systems (1972), the London Conference on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste (1972), the London Conference on Prevention of Pollution from Ships (1973), the London Conference Relating to Intervention on the High Seas (1973), the Paris Conference for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (1974), the Barcelona Conference on Marine Pollution in the Mediterranean (1976), the London Conference on Safety of Navigation at Sea (1978), the Brussels Conference on Collisions (1978), the Athens Conference on Prevention of Pollution of the Mediterranean from Land-based Sources (1980), the Paris Meetings on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (2001).
French: A participé à plusieurs conférences internationales sur le droit de la mer, telles que la Conférence de Bruxelles pour l'établissement d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1971), la Conférence d'Oslo pour la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets (1972), la Conférence de Paris sur le régime juridique des systèmes d'acquisition des données océaniques (1972), la Conférence de Stockholm sur l'environnement (1972), la Conférence de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et autres matières (1972), la Conférence de Londres sur la prévention de la pollution par les navires (1973), la Conférence de Londres sur l'intervention en haute mer (1973), la Conférence de Paris sur la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (1974), la Conférence de Barcelone sur la pollution marine en Méditerranée (1976), la Conférence de Londres sur la sécurité de la navigation (1978), la Conférence de Bruxelles sur l'abordage (1978), la Conférence d'Athènes sur la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (1980), les Réunions de Paris sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (2001).
English: Such preparation, however, is not prerequisite to a visit.
French: Ces activités ne sont toutefois pas un préalable à la visite.
English: It is urgent to deploy an international force to protect Palestinian civilians.
French: Il est urgent de dé-ployer une force internationale pour protéger les civils palestiniens.
English: However, there are certain guidelines the EU must consider before it becomes militarily involved in any situation." 12.
French: Mais certains principes directeurs existent, dont elle devra tenir compte avant d’intervenir militairement dans une crise».
English: There are some people who just won�t let go of it though, which is a little off-putting sometimes.
French: There are some people who just won’t let go of it though, which is a little off-putting sometimes.
English: Telephone interview with Phil Diak, February 8, 2006.
French: Outre l’analyse générale présentée dans « Election 2005:
English: In addition, five exotic varieties from CIMMY have been locally adapted, and five landraces from the trial villages have been improved through the joint efforts of farmers and breeders.
French: En outre, cinq variétés exotiques fournies par le CIMMYT ont été adaptées aux conditions locales et cinq cultivars traditionnels provenant des villages à l'étude ont été améliorés grâce aux efforts communs des agriculteurs et des sélectionneurs.
English: The RMS organisational structure is based upon a network of subordinate sections, also known as the Response Management Team (RMT) under the OSC or the Incident Monitoring Team (IMT) under the FMO, whose goal is to support and execute the established mission objectives of the Incident Action Plan (IAP).
French: La structure organisationnelle du SGI est formée d’un réseau de groupes et sous-groupes dont les chefs de groupe forment l’Équipe de gestion des interventions (EGI), sous les ordres du CSP, ou Équipe de surveillance des incidents (ESI), sous les ordres de l’AFS. Le but est d’appuyer et d’atteindre les objectifs des missions qui composent le plan d’intervention (PI).
English: Like Mr Mann, Mr Bushill-Matthews, and many other MEPs, I have tabled amendments aimed at removing the sun from the scope of the directive.
French: Comme M. Mann, M. Bushill-Matthews et bien d’autres députés, j’ai déposé des amendements visant à exclure le soleil du champ d’application de cette directive.
English: Special packing provision PP1 for UN 3082
French: Disposition spéciale d'emballage PP1 pour le no ONU 3082
English: Commitment to the formulation of an Andean Community security policy
French: Accord pour l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité andine
English: Air temperature sensor - type: )
French: Type de capteur de température d'air : )