ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VE are well predicted by the Prigogine–Patterson–Flory equation of state theory, in particular, the contrast between the all positive values for the cyclohexane systems and the negative ones for the NR3 mixtures due to the much higher cohesive energy of cyclohexane compared to that of the trialkylamines.
French: Les VE sont bien prédits par la théorie de Prigogine, Patterson et Flory et en particulier le contraste entre les valeurs positives pour les systèmes SnR4 et négatives pour les NR3 différence due à la valeur élevée de l'énergie de cohésion du cyclohexane comparée à celle des trialkylamines.
English: To be charitable, these funds must be restricted in use to purposes that help to relieve the poverty of the recipients (e.g., funding post-secondary education).
French: Afin d'être considéré comme relevant de la bienfaisance, l'utilisation des fonds doit être consacrée exclusivement à des fins qui soulagent la pauvreté des bénéficiaires (p. ex., le paiement de cours au niveau postsecondaire).
English: The State party should take appropriate measures to fulfil its obligations under articles 3 and 26 in order to improve the representation of women in Parliament and in senior positions in the public and private sectors as provided in article 3 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour s'acquitter des obligations auxquelles il est tenu en vertu des articles 3 et 26 de telle manière que les femmes soient mieux représentées au Parlement et aux échelons supérieurs de la hiérarchie, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, conformément à l'article 3 du Pacte.
English: "I am extremely pleased that the ICS conference is being held in North Bay this year, and will focus on the rich cultural heritage of Northern Ontario." said Mr. Wood.
French: « Je suis extrêmement heureux que la conférence de l'ÉÉC se déroule à North Bay cette année et qu'elle mette l'accent sur le riche héritage culturel du nord de l'Ontario, a déclaré M. Wood.
English: For this reason there must be a common approach to giving European citizens adequate protection from those risks.
French: Une approche commune s'impose dès lors pour donner aux citoyens européens une protection adéquate contre ces risques.
English: These have been instrumental in bringing calm to the area.
French: Notre mandat élargi nous permet de travailler avec une ardeur renouvelée et de poursuivre les progrès déjà réalisés.
English: ◦ Dust Suppressants - A draft report has been provided for comment.
French: ◦ Profil d'abat-poussière - Une version préliminaire a été soumise aux fins de commentaires.
English: The leaders who have participated in the Twenty-Sixth meeting of the South Pacific Forum, the paramount regional inter-governmental organisation in the South Pacific, have a vision for enhancing regional co-operation for the next twenty-five years in which-
French: W$ ! #! # % ( #! &$ (!$ &! &% (!"(!2 ,($#! #! 1$! ( % ! ! ( ! ! #% ( ! %$ ! !'! ( #! ! ( % &% & ! &! % 1$ , 0% ! ( #! F (.'!
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Introduction As a new department, HRSDC undertook to set new priorities and new strategic outcomes for the results to be achieved from its programs and services.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Introduction À titre de nouveau ministère, RHDCC a entrepris d'établir de nouvelles priorités et de nouveaux résultats stratégiques se rapportant aux objectifs à atteindre pour ses programmes et services.
English: The rivulets linking the seven lakes lead to Laguna Altera, the highest of La Canada.
French: Les ruisseaux qui relient les sept lacs mènent à ‘Laguna Altera’, la lagune la plus haute de la Canada.
English: He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
French: Actuellement, il fait partie tout à la fois de ce comité de direction de la CES et de son comité exécutif.
English: Diesbezüglich beschränkt sich das Weißbuch darauf, die vorgelegten Empfehlungen zusammenzufassen, daß z.B. die größeren Mitgliedstaaten in jedem Fall ein Kommissionsmitglied benennen können, während die kleineren nicht über ein solches Privileg verfügen würden oder daß zwei Kategorien von Kommissionsmitgliedern mit oder ohne Stimmrecht benannt werden könnten oder schließlich nicht allen Kommissionsmitgliedern Verantwortlichkeiten für ein spezifisches Ressort übertragen würden.
French: Trotzdem halten sie es im Falle von zeitweisen Schwierigkeiten eines Partners Schritt zu halten, für wünschenswert und möglich eine allgemeine Klausel in den Vertrag einzufügen, die den Staaten, die dies wünschen und dazu in der Lage sind die Möglichkeit eröffnet, unter Wahrung des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union, eine verstärkte Zusammenarbeit zu entwickeln.
English: We have clearly stated on several occasions that the failure to carry out an assessment of the second rail package is a breach of the conditions under which Parliament, jointly with the Commission, adopted it.
French: Nous avons clairement déclaré à plusieurs occasions que l'absence d'évaluation du deuxième paquet ferroviaire constitue une violation des conditions dans lesquelles le Parlement, conjointement avec la Commission, l'a adopté.
English: Mrs Alenka ANTOSOVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: Mme Alenka ANTOSOVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: On the basis of the group's work, a preliminary issue paper has been prepared and will be made available to delegations at the fifty-second session of the Committee.
French: Sur la base des travaux réalisés par ce groupe informel, un document de réflexions préliminaires a été préparé et sera mis à la disposition des délégations à la cinquante-deuxième session du Comité.
English: For example, concentrations of PCBs and DDT in the eggs of Double-crested Cormorants have declined across southern Canada since the early 1970s, with most gains made before 1990 followed by a slower rate of decline over the past decade (Figure 1-8).
French: Par exemple, on a constaté que les concentrations de BPC et de DDT dans les oeufs des cormorans à aigrette ont diminué dans le sud du Canada depuis le début des années 1970, les améliorations ayant eu lieu en majeure partie avant 1990 et s'étant poursuivies au cours des dix dernières années, mais de façon moins prononcée (figure 1-8).
English: The NSFL is utilized by organizations external to the university, including the Communication Research Centre, the Canadian Space Agency, InfoMagnetics, the Intelligent Sensing for Innovative Structures organization, Iders, Manitoba Hydro and Manitoba HVDC Research Centre.
French: Le NSFL est utilisé par des organisations hors de l'Université, y compris le Centre de recherches sur les communications, l'Agence spatiale canadienne, InfoMagnetics, Intelligent Sensing for Innovative Structures, Iders, Manitoba Hydro et le Manitoba HVDC Research Centre.
English: • The PSC retained the responsibility for confirming that persons requesting a ministers' staff priority entitlement met the criteria set out in section 41 of the PSEA.
French: • La CFP conserve la responsabilité de confirmer que les membres du personnel d'un cabinet de ministre qui demandent un droit de priorité répondent bien aux critères énoncés à l'article 41 de la LEFP.
English: Is the liquidator bound to have the will probated?
French: Est-il obligatoire pour le liquidateur de succession de faire vérifier le testament?
English: However, almost half of the canal’s shore lands remain in a natural state and are subject to minimal development pressures.
French: Au cours de la même période, de très nombreux chalets, et plus récemment des résidences, ont été construits dans la région des lacs Rideau.
English: The CDF also provides support for cultural activities and the development of cultural and recreation facilities.
French: Le Fonds procure également un soutien aux activités culturelles et au développement d’installations culturelles et de loisirs.
English: e) Placement in an establishment providing specialized medical care: these establishments are defined in the Decree of 26 December 1978, and provide special care for disabled adults whose state of health requires it.
French: e) Le placement en établissement médico-spécialisé : définis par le décret du 26 septembre 1978, les établissements médico-spécialisés sont chargés d'accueillir les adultes handicapés dont l'état de santé le nécessite.
English: Ms Burden acknowledged that she should have identified the duties she had performed while she had been acting, and the time frames during which she had acted, rather than simply including this information under the Unit Manager heading.
French: Mme Burden reconnaît qu’elle aurait dû préciser les tâches qu’elle avait accomplies lorsqu’elle occupait ces postes par intérim et indiquer les périodes durant lesquelles elle a occupé ces postes, au lieu de simplement fournir cette information sous l’en-tête « gestionnaire d'unité ».
English: Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
French: Élaboré par le CESE, ce texte récapitule le cheminement déjà effectué, qui se caractérise par un certain nombre d’acquis positifs, et propose quelques pistes de réflexion pour renforcer et améliorer le fonctionnement du réseau des CES de l’Union européenne et du CESE.
English: The Panel therefore recommends that a new, separate unit be established in DPKO, staffed with the requisite experts in criminal law, specifically for the purpose of providing advice to the Civilian Police Adviser's Office on those rule of law issues that are critical to the effective use of civilian police in peace operations.
French: Le Groupe d'étude recommande donc qu'il soit créé au Département des opérations de maintien de la paix une nouvelle unité administrative dotée de personnel spécialisé chargé de donner des conseils au Bureau du Conseiller de la police civile sur des questions de droit pénal d'une importance cruciale pour l'utilisation efficace des services de police civile dans le cadre des opérations de paix.
English: (Do not do this with a game that uses the original ID, as it will erase your current Friend Codes.
French: (Ne faites pas cela avec un jeu qui utilise l'Identifiant original, car vos Codes d'Amis seront effacés.
English: There is a shared responsibility for development met by States' national obligations and the obligations of international cooperation, facilitating global implementation.
French: Il existe une responsabilité partagée pour le développement, dans laquelle se conjuguent les obligations nationales des États et les obligations de coopération internationale, facilitant une application à l'échelle mondiale.
English: Measuring—and preparing for—e-commerce Interest in e-commerce is growing. Statistics Canada’s response has been to prepare the statistical system for the measurement of e-commerce and its impact on the economy and society.
French: En plus de mesurer le commerce électronique à l’aide d’une enquête touchant l’ensemble de l’économie, ainsi que les achats électroniques par les ménages, Statistique Canada coordonne la mesure des activités du commerce électronique à l’aide de ses enquêtes annuelles et ce, afin de brosser un tableau cohérent et détaillé de l’activité au fur et à mesure qu’elle s’amplifie.
English: WTO needed to be able to count on the international community's support for the Doha Round, so that together they could unlock the economic potential of developing countries, use trade development as an engine for accelerating growth and achieving the Millennium Development Goals and help make life easier for millions of people.
French: L'OMC a besoin de pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour ces négociations, afin qu'ensemble ils débloquent le potentiel économique des pays en développement, utilisent le développement du commerce comme levier pour accélérer la croissance et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour faciliter la vie de millions de gens.
English: January 1 to March 31, 2010. April 1 to June 30, 2010, July 1 to September 30, 2010; and October 1 to November 30, 2010] during the Contest Period.
French: Limite d’un formulaire d’inscription par personne ou adresse courriel par période [du 5 octobre au 31 décembre 2009; du 1er janvier au 31 mars 2010; du 1er avril au 30 juin 2010] pendant la période du concours.
English: All selection board members agreed on the final scores.
French: Tous les membres du jury de sélection s'entendaient sur les notes finales.
English: When eligibility information and the means of notifying individuals about the research are publicly available, the researcher should normally be able to make the initial contact without needing an intermediary.
French: Lorsque les renseignements sur l'admissibilité et les moyens utilisés pour aviser les personnes concernées au sujet de la recherche sont du domaine public, le chercheur devrait normalement pouvoir établir le contact initial sans passer par un intermédiaire.
English: The operator instinctively moved to the port side of the cockpit; he did not attempt a collision avoidance manoeuvre in the few seconds before collision.
French: Instinctivement, le conducteur s'est éloigné vers le côté bâbord du cockpit; il n'a tenté aucune manoeuvre d'évitement pendant les quelques secondes qui ont précédé l'abordage.
English: The kitchen was open at 6 but had no coffee, I finally left after waiting 20 minutes without breakfast. I had a plane to catch.
French: Room was very hot the second time I stayed there.
English: Current, mostly-donor supported programmes for particularly vulnerable groups such as refugees and the victims of the Spitak earthquake, should continue but in coordination with the government’s overall housing support policy in order to ensure equal treatment of those in need.
French: Les programmes déjà en place financés essentiellement par des donateurs à l’intention des groupes particulièrement vulnérables, tels que les réfugiés et les victimes du tremblement de terre de Spitak, devraient être poursuivis mais dans le cadre général de la politique d’aide au logement du Gouvernement de manière à garantir l’égalité de traitement des personnes dans le besoin.
English: Extreme sports fanatics, find here the best videos. Water skiing, kite-surf, body-board, windsurf, wakeboard.
French: Parfois appelé fly surf ou seulement kite (kite signifie en anglais cerf-volant), il consiste à être tracté par un cerf-volant, appelé aile, et à glisser sur une planche de surf de taille souvent réduite.
English: The generic headings are coded with double letters AZ, BZ, CZ, DZ, etc., and comprise the following subject matter:
French: Les rubriques génériques sont codées par une double lettre, AZ, BZ, CZ, DZ, etc., et comprennent les éléments suivants :
English: 5/182 (3 astrocytoma, 2 benign) 2/90 (2 astrocytoma) 1/89 (1 astrocytoma) 2/90 (2 astrocytoma) 10/89 (10 astrocytoma) 22/90 (21 astrocytoma, 1 benign)
French: ·j) χ2 = 3,68 degrés de liberté = 2 p = 0,16 DT05 = 0,84 mg/(kg-mc ·j) l.i.c.. à 95 % = 0,68 mg/(kg-mc
English: c Contractual services and rental and maintenance of premises and furniture and equipment, communications, supplies and materials, hospitality and miscellaneous services.
French: c Services contractuels, location et entretien des locaux, du mobilier et du matériel, communications, fournitures et accessoires, frais de représentation et services divers.
English: Excellant location, great apartments with fantastic facilitys.
French: The apartment was immaculate and had fresh flowers a few complimentary items in the fridge when we arrived.
English: Dispute Inventory by Age – Number of Workable Files 1999-2000 2000-2001 2001-2002
French: Inventaire des différends selon l’ancienneté – Nombre de dossiers traitables 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: It may be that the Prosecutor can formulate proposals that go beyond the Expert Group's recommendation in this area, for example, by seeking rulings during trials on matters of fact proved to the satisfaction of the Chambers, or in relation to using the record of prior testimony to create rebuttable presumptions of fact that shift the evidential burden in the course of a trial.
French: Il est possible que le Procureur fasse des propositions qui aillent plus loin que la recommandation du Groupe d'experts, afin par exemple, qu'une décision puisse être prise en cours de procédure sur les points de fait considérés par les Chambres comme établis de manière probante, ou que le procès verbal d'un témoignage puisse être utilisé pour invoquer une présomption de fait légale qui renverse la charge de la preuve au cours du procès.
English: Badge / Insignia The swords represent the provinces and territories of Canada and allude to the spirit of those who support the Army Cadets.
French: Insigne Les glaives représentent les provinces et territoires du Canada et évoquent l’enthousiasme de ceux qui appuient les Cadets de l’Armée.
English: (Signed) Mayer Gabay President of the United Nations Administrative Tribunal
French: Le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (Signé) Mayer Gabay
English: A random variable measure monitoring costs expended by the lender is introduced.
French: Une variable aléatoire qui mesure les coûts de surveillance engagés par le prêteur est introduite.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly enshrined the essential principle of mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
French: Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale mentionne un principe essentiel, à savoir que le désarmement et la non-prolifération se renforcent mutuellement.
English: Symax Lift (Holding) Co. trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol SYL .
French: Les actions de Symax Lift (Holding) Co. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole SYL .
English: The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
French: Les membres de l’alliance feront le point de leurs travaux dans des réunions de haut niveau et en communiqueront les résultats dans le cadre de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi.
English: However, you now have to report to a border services officer amounts equal to or greater than CAN$10,000, or its equivalent in a foreign currency that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Toutefois, vous devez désormais déclarer à un agent des services frontaliers les montants qui sont de 10 000 $CAN ou plus ou en son équivalent en devises que vous importez au Canada ou que vous exportez du Canada.
English: Recalling Conference of the Parties decision VII/13 of the Conference of the Parties and its own decision OEWG-III/8,
French: Rappelant la décision VII/13 de la Conférence des Parties et sa propre décision OEWG-III/8,
English: Limited effects from the activities of Work is normally affected by the others within the organizational activities of others within the unit. organizational unit and occasionally by the activities of others outside the organizational unit.
French: Les act iv ités d' a ut res organisations et organismes influent sur le déroulement d'une activité importante d'un programme et exigent que l'on tienne compte des incidences des travaux des scientifiques ou des fonctionnaires supérieurs.
English: • the projected timeline for the engagement; and
French: • l'échéancier prévu de la mission;
English: You'll reduce your service charges even more.
French: Vous réduirez ainsi encore plus vos frais de service.
English: Formulates the philosophy, objectives and guidelines of the programs.
French: Formuler la philosophie, les objectifs et les lignes directrices relatives aux programmes.
English: Yes, I had a nice job in a fine establishment ( Hybride ) with excellent working conditions.
French: Oui, j’avais un job des plus confortables dans une très respectable entreprise ( Hybride ) avec des conditions de travail exemplaires.
English: All taxa grouped into their sections, except F. ampla and F. capillifolia (section Festuca), which appeared to be more closely related to Aulaxyper and to a new independent section, respectively.
French: Tous les taxons ont été classés au sein de leurs sections à l’exception du F. ampla et du F. capillifolia (section Festuca) qui ont semblé plus proches, respectivement, de la section Aulaxyper et d’une nouvelle section indépendante.
English: The delegation could perhaps indicate what measures had been taken to coordinate data collection and obtain disaggregated data.
French: La délégation pourra peut-être indiquer quelles sont les mesures prises pour coordonner la collecte de données et obtenir des données ventilées.
English: In Australia there are no specific rules which apply regarding the assessment of the person skilled in the art for the determination of inventive step when an element of TK is involved.
French: En Australie, il n’y a pas de règles précises pour évaluer la personne du métier aux fins de détermination de l’activité inventive lorsqu’un élément de savoir traditionnel est en cause.
English: In late August, the press reported that another prominent defence lawyer, Mohammad Ali Jedari-Forouqi, had been arrested for “helping his client make false allegations against the country's judiciary” in an interview with the Voice of America.
French: À la fin du mois d'août, la presse a rapporté qu'un autre avocat de premier plan, Mohammad Ali Jedari-Forouqi, avait été arrêté au motif qu'il aurait "aidé son client à faire de fausses allégations contre l'appareil judiciaire" dans une interview donnée à la Voix de l'Amérique.
English: mysql_free_result() only needs to be called if you are concerned about how much memory is being used for queries that return large result sets.
French: mysql_free_result() n'est à appeler que si vous avez peur d'utiliser trop de mémoire durant l'exécution de votre script.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 10/07/2006 11:00 - 11:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 17/07/2006 TIME CHANGE EP Magazine 20:00 - 20:08
English: • We funded implementation of the First Nations and Inuit Health Information System.
French: • Nous avons financé la mise en place du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Today, only 19% of the Canadian population smokes.
French: Aujourd’hui, seulement 19 % des Canadiens fument.
English: In its resolution 55/105 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 55/105, du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à cette même résolution.
English: Recent [Australian] DFS-ADF accident investigations have revealed that the final active failure in some accident sequences has been the result of a moment of indecision or a lack of alertness.
French: De récentes enquêtes (australiennes) sur des accidents par la DFS-ADF ont révélé que la défaillance active finale de certains accidents avait été le résultat d’un moment d’indécision ou d’un manque de vigilance.
English: • (vi) the following information set out in the applicable schedules to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, namely,
French: • (vi) les renseignements ci-après provenant des annexes applicables du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses :