ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your mandate Once you have information about the current state of your organization, you will be well prepared to create a mandate or review an existing one to see if it is still valid.
French: Votre mandat Une fois en possession des renseignements sur l'état actuel de votre organisme, vous êtes bien préparés pour entreprendre la révision de votre mandat et décider s'il est toujours valable.
English: For this reason, changes from 2000 to 2001 should be treated with caution.
French: Pour cette raison, il faut utiliser les données modifiées de 2000 et 2001 avec prudence.
English: See ‘Seoul Planned Nuclear Weapons Until 1991,’ Jane's Defence Weekly, 2 April 1994, p.
French: Voir « Seoul Planned Nuclear Weapons Until 1991 », Jane's Defence Weekly, 2 avril 1994, p.
English: Everyone is entitled to claim against such decision and to take the cancellation to the court.
French: Toute personne a le droit de former un recours contre une telle décision.
English: Communication within each community and between First Nations about the types of performance measurement activities developed and implemented is important.
French: La communication au sein de chaque collectivité et entre les Premières Nations sur l'élaboration et la mise en ouvre d'activités de mesure de rendement est de première importance.
English: Workers have the possibility of applying to the labour courts for an interim order to put an end to illegal behaviour.
French: Les travailleurs ont la possibilité d’agir en référé devant les juridictions du travail pour faire cesser les comportements illégaux.
English: By working in cooperation with co-tenants and the custodian, PWGSC, it can make energysaving changes to the building and how employees work in it.
French: En collaborant avec les colocataires et le ministère ayant la garde de biens immobiliers, TPSGC, il peut apporter des changements éconergétiques à l’exploitation de l’immeuble et à la manière dont travaillent les employés qui y sont hébergés.
English: It will examine the reports presented by the parties to the Secretary General of the Council of Europe under Article 15 of the charter.
French: En application de l’article 15 de la charte, c’est à lui qu’il revient d’examiner les rapports présentés par les Parties au Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: Do you want to have a direct affect on organizational success and to develop your career path?
French: Sind Sie daran interessiert, den Unternehmenserfolg direkt zu beeinflussen und damit Ihre berufliche Perspektive mitzugestalten?
English: However, the Department should have consulted the Government on a liquidation plan, including the cost of liquidation.
French: Toutefois, le Département aurait dû consulter le Gouvernement concernant le plan de liquidation, notamment son coût.
English: Mr. Bravaco (United States): Regrettably, Sir, your proposal has undergone a significant amount of vivisection, even at this early stage.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Malheureusement, Monsieur le Président, votre proposition a été largement coupée dans le vif, déjà à ce stade précoce.
English: ▪ Organizations that want to exchange data will be free to do so even if they do not have the same software.
French: ▪ Les organisations qui veulent échanger des données seront libres de le faire même si elles n'ont pas choisi le même logiciel.
English: Overall, the 47 initiatives, including those announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Les coûts totaux des 47 projets, y compris les trois annoncés aujourd'hui, représentent des investissements de près de 400 millions de dollars.
English: The attacks of September 11, 2001, heightened public awareness of, and concern about, the risks involved in international travel.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont sensibilisé davantage le grand public aux risques que présentent les voyages à l’étranger.
English: More importantly, it classifies those causes in a way which leads more directly to effective intervention.
French: Aspect plus important encore, le Système catégorise les causes d’une manière qui débouche plus directement sur une intervention efficace.
English: An ongoing, longitudinal cohort study of seroconverters and HIV-negative controls in Ontario, initiated in 1998.
French: On a effectué une analyse d’un sous-échantillon de 183 des participants à l’étude Polaris entre 1998 et 2001 cherchant à déterminer les facteurs de risque d’une infection récente à VIH : des relations sexuelles anales réceptives sans condom (rapport de cotes [RC] = 4,4, p = 0,01) et l’application retardée du condom (RC = 5,8, p = 0,01) étaient associés à une récente séroconversion7.
English: (f) Users often do n'tnot understand high technology—a serious vulnerability that adversaries can exploit.
French: f) Souvent les utilisateurs connaissent mal les techniques de pointe, une faiblesse que savent exploiter les malfaiteurs;
English: She testified as an expert in statistics.
French: Elle a témoigné à titre d'experte en statistique.
English: The expert from Canada suggests that the example form at the end of Chapter 5.4 be deleted, as it seems to cause more difficulties than it solves, or revised and updated to ensure that it is a multi-modal form and appropriate for electronic use.
French: L'expert du Canada propose de supprimer le modèle de formule-cadre figurant à la fin du chapitre 5.4, dans la mesure où celui-ci semble poser plus de problèmes qu'il n'en résout, ou de le réviser et de le mettre à jour pour en faire une formule-cadre multimodale se prêtant à une utilisation électronique.
English: Under Licence No. 900268, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas and Winnipeg, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 900268, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas et Winnipeg (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Until the Commission has given its decision, the Member State may not apply the derogation requested. ï ê 2004/50/EC Art. 1.6 (adapted) In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
French: Tant que la Commission n'a pas statué, l'Etat membre ne peut appliquer la dérogation demandée. ï ê 2004/50/CE Art. 1, pt 6 (adapté) Dans tous les cas, l'État membre concerné notifie préalablement son intention de dérogation à la Commission et lui communique un dossier présentant les STI ou les parties de STI qu’il souhaite ne pas voir appliquées, ainsi que les spécifications correspondantes qu’il souhaite appliquer.
English: Try it now: paste the contents of the hostname file into your web browser.
French: Essayez maintenant : coller le contenu du fichier hostname dans votre navigateur web.
English: A National Integrated Strategy for Improving Patient Safety in Canadian Health Care (PDF Version).
French: Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien (Version PDF).
English: No individual country can go solo or have double standards in this fight.
French: Aucun pays ne peut agir seul ou appliquer le principe « deux poids, deux mesures » dans cette lutte.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: J. Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Breeding ecology of the Piping Plover at Lake Diefenbaker, Saskatchewan. Unpublished report prepared for Canadian Wildlife Service.
French: Factors influencing habitat selection by Piping Plovers (Charadrius melodus): a hierarchical and multivariate approach, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Regina, Regina, 52 p.
English: For example, an essential element of the Commission's strategy for a secure information society, since 2006, has been to have a holistic approach, ensuring coordination amongst stakeholders but also recognising that each of them has specific roles and responsibilities to fulfil.
French: Depuis 2006 par exemple, un élément essentiel de la stratégie de la Commission pour une société sûre de l'information consiste à adopter une approche holistique afin d'assurer la coordination entre les parties prenantes tout en respectant le fait que chacune d'entre elles a ses propres rôles et responsabilités.
English: The improvement and promotion of entrepreneurship and new business activities, as well as of the operating possibilities of small and medium-sized enterprises in general are important in the EU at all levels.
French: L'amélioration et la promotion de l'entrepreneuriat et des nouvelles activités économiques, ainsi que des possibilités opérationnelles des petites et moyennes entreprises en général sont importantes dans l'UE à tous les niveaux.
English: Both texts display a thorough and competent approach to one of the most important challenges facing the European Union, namely its further enlargement.
French: Ces deux textes traduisent une approche approfondie et compétente d'un des défis les plus importants auxquels l'Union européenne ait été confrontée, à savoir son élargissement ultérieur.
English: If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 16 ▼B territoire d'un autre État membre que celui dans lequel la déclaration constatant la force exécutoire a été délivrée, le délai est de deux mois et court à compter du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile.
English: MFN Tariff Free
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Statistics Canada, "The Input-Output Structure of the Canadian Economy 1961-1981," Catalogue No. 15-510.
French: Cependant, pour obtenir de l’information sur les exportations canadiennes de services du mode 3, il faut se tourner vers des sources étrangères.
English: We had, however, identified, for institutional reasons, with regard to extremely serious or sensitive issues, five categories of exceptions requiring unanimity.
French: Mais nous avions identifié, pour des raisons institutionnelles, pour des sujets extrêmement graves ou sensibles, cinq catégories d'exceptions nécessitant l'unanimité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 208-A-2002 April 26, 2002 APPLICATION by Flight International, Inc. for authority to conduct aerial towing services (gunnery training) in Canada for the Department of National Defence utilizing various types of aircraft for the period ending May 8, 2002.
French: Décisions : 2002 Décision no 208-A-2002 le 26 avril 2002 DEMANDE présentée par Flight International, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services de remorquage aériens (entraînement au tir) au Canada pour le compte du ministère de la Défense nationale jusqu'au 8 mai 2002.
English: Doc 9228 rev. 24 September 2001 Democracies facing terrorism Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Doc 9228 rév 24 septembre 2001 Les démocraties face au terrorisme Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: PACE President calls for ‘durable solutions for the most vulnerable of the vulnerable’ in the Balkans 19.
French: Journée mondiale des réfugiés : le Président de l’APCE appelle à des « solutions durables pour les plus vulnérables d’entre tous » dans les Balkans 19.
English: The intent of the this paper is to review the procurement of the APC replacement, more commonly referred to as the Light Armoured Vehicle or LAV III.
French: L’examen du EB indique clairement que le MDN a envisagé un appel de soumissions.
English: In Peru, the areas most affected by coca bush cultivation in 2007 continued to be Alto Huallaga (17,200 ha), Apurimac-Ene (16,000 ha) and La Convención-Lares (12,900 ha), which together accounted for 86 per cent of cultivation.
French: Au Pérou, les régions les plus touchées par la culture du cocaïer en 2007 restaient celles de l'Alto Huallaga (17 200 ha), des fleuves Apurimac-Ene (16 000 ha) et de La Convención-Lares (12 900 ha) qui, ensemble, représentaient 86 % des cultures.
English: • Chapter 5 - Dental Care Plan (DCP)
French: • Chapitre 5 - Régime de soins dentaires (RSD)
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 67 de l'ordre du jour.
English: Continue to work toward the development of guidelines for the use of traditional ecological knowledge in environmental assessments.
French: Poursuivre la préparation de directives pour l’utilisation du savoir écologique traditionnel dans les évaluations environnementales.
English: We will continue to stimulate public debate on great national questions in books, film, the media and on the Internet; to encourage higher standards of the teaching of history; to conduct public surveys and sponsor public forums; to compile an ambitious oral history of veterans of the Second World War.
French: Nous continuerons de nourrir le débat public sur les grandes questions d’intérêt national dans nos publications et nos films et à travers les médias et l’Internet ; nous encouragerons l’amélioration de l’enseignement de l’histoire ; nous effectuerons des sondages sur l’opinion publique et nous continuerons de promouvoir des forums publics ; nous entreprendrons un projet ambitieux d’histoire orale sur les anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This appears to be feasible and a consultant is now developing some pricing scenarios for us.
French: Le projet semble réalisable et un expert-conseil élabore actuellement quelques scénarios sur ce qu'il nous en coûterait de le réaliser.
English: Ms. Patten asked whether there was a provision in the Penal Code to address cases of violence, whether any data on the number of cases reported by women were available, and whether there were any women magistrates.
French: Mme Patten demande si le code pénal comporte une disposition concernant les cas de violence, si des données sur le nombre de cas signalés par les femmes sont disponibles et s'il existe des femmes magistrats.
English: Quebec Region In the Quebec Region, there are 38 First Nations and 16 Inuit communities, for a grand total of 54 communities.
French: Québec Dans la région du Québec, il y a 38 Première nations et 16 communautés inuites, pour un total de 54 communautés.
English: These initiatives are described below, but first we review the reports.
French: Certaines poursuites pour faute professionnelle résultent d'erreurs médicales.
English: A/RES/59/180 Item 104 -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/59/180 Point 104 -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: According to a number of sources, cage-beds continued to be used as a means of immobilizing patients in the psychiatric institutions of some regions of the Czech Republic, which suggested that the supervision of those institutions was insufficient.
French: D'après certaines sources, les lits-cages continueraient d'être utilisés comme moyen d'immobiliser des patients dans les institutions psychiatriques de certaines régions de la République tchèque, ce qui laisserait à penser que la supervision des institutions en question est insuffisante.
English: With regard to peacekeeping operations, the first phase of the analysis has been focused on the technical platform and remote accessibility.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, la première phase de l'étude a été axée sur l'architecture technique et les possibilités d'accès à distance.
English: Only the last is recognized as part of the formal system in that the teachers are paid by the Government.
French: Seules les classes préparatoires font partie du système d'enseignement de type classique dans le cadre duquel les enseignants sont rémunérés par l'Etat.
English: Table 29C.2 Summary of publications
French: Tableau 29C.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Gaining support from others for ideas, proposals and solutions through effective communication and action, consistent with objectives, proposed strategy or direction.
French: S'enquérir des idées, des propositions et des solutions des autres, par le biais de la communication et d'actions efficaces, qui correspondent aux objectifs, aux stratégies ou orientations proposées.
English: In respect of this proposal, we need to strike a balance between the opening-up of markets for European products and ensuring the quality and safety of imported products.
French: En ce qui concerne cette proposition, nous devons trouver un équilibre entre l'ouverture des marchés pour les produits européens et la garantie de la qualité et de la sécurité des produits importés.
English: &quot;These additional troops illustrate our continuing commitment to Operation APOLLO,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'ajout de ces troupes démontre notre engagement continu à l'opération Apollo », a ajouté le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: 1.4 METHODOLOGY Overview:
French: 1.4 MÉTHODOLOGIE Aperçu :
English: Those whose minimum wage earnings supplement household earnings may well be better off than those who rely on minimum wage earnings for all of their income.
French: La personne qui gagne le salaire minimum mais dont le revenu s'ajoute à celui du ménage aura moins de difficultés à joindre les deux bouts que celle qui dépend entièrement du salaire minimum pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: While this is a common Canadian challenge, the West trades different products than the rest of the country and has to strategize accordingly.
French: Bien que le problème soit commun à tout le Canada, l’Ouest n’a pas les mêmes produits à vendre que le reste du pays et il doit donc adapter sa stratégie en conséquence.
English: Challenges in improving data collection
French: Défis à relever pour l'amélioration du recueil des données
English: The Secretary shall be the custodian of the stamp or mechanical device generally used for affixing the corporate seal of the Corporation, if any. 
French: Le secrétaire sera le gardien du timbre ou du dispositif mécanique généralement employé pour l'apposition du sceau de la société, s'il y en a un.
English: The time is ripe for developing countries to leverage the financing for development process to gain a comprehensive agreement on their behalf, including on such matters as ODA and debt.
French: Le moment était opportun pour que les pays en développement interviennent dans le processus de financement du développement en vue d'obtenir un accord global reflétant leurs intérêts, notamment sur des questions telles que l'APD et l'endettement.
English: A 2.8-Mt mineral resource grading 4.4 g/t gold had been estimated on the basis of 4 of these 12 gold-bearing zones.
French: Dans la région de la Baie-James, les Mines d’Or Virginia ont découvert la zone Veine dans la ceinture de La Grande, qui contient des valeurs allant jusqu’à 14,67 g d’or sur 4 m.
English: Account, and Members of Parliament Retirement
French: et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au
English: Select any pair of contrasting numbers and account for the difference.
French: Choisissez deux chiffres très différents et justifiez cette différence.
English: The creation of cultural tourism infrastructure will provide a lasting legacy, bearing witness to the city's support for the arts, heritage, and cultural groups.
French: La création d'une infrastructure de tourisme culturel constituera un legs durable témoignant du soutien de la ville envers les arts, le patrimoine et les groupes culturels.
English: Further guidance is available in the Revised Policy Regarding Gelatin in Natural Health Products Yes ☐ No ☐
French: Des renseignements additionnels sont disponibles dans la Politique révisée sur la gélatine contenue dans les produits de santé naturels.
English: I welcome Mr Blair's statement this morning, whatever it means.
French: Je salue le discours de M. Blair ce matin, quel qu'en soit le contenu.
English: New voluntary contributions should be paid by donors to the Fund by the end of 2002 in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Les nouvelles contributions volontaires doivent être versées au Fonds à la fin 2002 au plus tard de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la session annuelle du Conseil.
English: « Main | Assemblies of film » | Temético restaurant » | Digging holes » | The revenge » | Useful resources Javascript » | 15 bizarros rays-x » | Man devorado for crocodile » | Plus a utility for the beer!
French: « Principal | Montages de film » | Restaurant temético » | En creusant des trous » | La vengeance » | Utiles ressources Javascript » | 15 bizarros raios-X » | Homme dévoré par crocodile » | Plus une utilité pour la bière !
English: It subscribed to the statement made by the Delegation of Uganda in the name of the African Group and fully supported WIPO's Distance Learning program.
French: Elle s'est associée à la déclaration faite par la délégation de l'Ouganda, au nom du groupe africain, et a appuyé pleinement le programme d'enseignement à distance de l'OMPI.
English: Trends and Sources (1993-1995).
French: Trends and Sources (1993-1995) », Bibliography, Chicago, ALA, éd.
English: World Commission on Environment and Development (WCED).
French: Commission mondiale sur l’environnement et le développement (CMED).
English: There was relatively less support for subsidized loan programs, loan guarantee programs, and consumer rebates on the purchase of Canadian books.
French: Ils l'étaient moins relativement aux programmes de prêts subventionnés, aux programmes de prêts garantis et aux rabais consentis aux consommateurs à l'achat de livres canadiens.
English: In Iran, the Government was retaining a strong focus on promoting education and health-care improvements, particularly in rural areas.
French: En Iran, le Gouvernement met l'accent sur la promotion de l'éducation et l'amélioration des soins de santé, en particulier dans les zones rurales.
English: Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime. There is no comprehensive anti-discrimination
French: La Cour de justice de la Communauté étatique a commencé à fonctionner, bien que ses capacités restent faibles et que l'accord sur la portée de ses attributions n'ait, dans une large