ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Houben's appeal.
French: Motifs et dispositif Je rejette l'appel de Mme Houben.
English: • Supporting the integration of developing countries into the multilateral trading system;
French: • Soutenir l'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral;
English: Furthermore, they thanked the Secretariat for their excellent efforts in preparing this meeting and assisting Member States in the important work being conducted during the last week.
French: Par ailleurs, la délégation a remercié le Secrétariat pour les efforts déployés lors des préparatifs de la session et pour l’assistance apportée aux États membres dans les importants travaux menés pendant la semaine écoulée.
English: Ultimate beneficiaries are community members.
French: Ces fonds doivent être utilisés pour offrir des services publics dans le secteur du développement économique.
English: This exemption should be used when the disclosure of information could: (a) circumvent the normal process of discovery in cases presently before the courts; or (b) prejudice the government's legal position in present or future litigation or negotiations; or (c) impede the ability of government institutions to communicate fully and frankly with their legal advisors.
French: Plus précisément, elle devraient avoir recours à l'exception lorsque la divulgation des renseignements risque de : a) compromettre le processus habituel de signification des défenses dans les cas actuellement devant les tribunaux; b) porter préjudice à la position juridique du gouvernement dans les négociations ou dans les litiges déjà devant les tribunaux ou qui y seront portés plus tard; c) empêcher les institutions fédérales de communiquer en tout temps et franchement avec leurs conseillers juridiques.
English: H.E. Mr Alexis Rosado, head of mission of Belize to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 15 September 2006: H.E. Mr Jeannot Rakotomalala, representative to the European
French: ¡ S.E. M. l’ambassadeur Jeannot Rakotomalala, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de représentant (CE) et chef de la mission (CEEA) de la République de Madagascar auprès des Communautés européennes avec effet au 15 septembre 2006; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Juan Arturo Salazar Sparks, qui leur a remis ses lettres l’accréditant
English: Your connection speed can be defined, but if you leave this field empty (B), UseNext will go up to 500 Kb/s if your bandwidth allows so.
French: La vitesse de votre connexion peut-être définie, mais si vous laissez ce champ vide (B), UseNext ira jusqu'à un maximum de 500 Ko/s si votre bande passante le permet.
English: Submission from David Megginson received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion deDavid Megginson reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
French: Dans l’environnement fiscal complexe des services d’assurance et des services financiers, il ne peut y avoir à travers toute la Communauté qu’une seule interprétation valable des règles régissant l’exonération applicable à ces services. Seule l’introduction des modalités d’application proposées permet d’atteindre cet objectif, étant donné qu’elles définissent précisément des cas couverts par l’exonération et d’autres qui en sont exclus.
English: This effort is a sustainable development commitment.
French: Ces mesures constituent aussi une initiative pour le développement durable.
English: (a) Action against transnational organized crime.
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Jane Addams-Hull House Museum is now a historic site, owned and operated by the University of Illinois in Chicago.
French: Le Jane Addams-Hull House Museum est maintenant un lieu historique, que possède et exploite l'Université de l'Illinois à Chicago.
English: Develop an attitude of participation in planning and shaping the future.
French: Prendre une attitude de participation dans la planification et la détermination de l’avenir.
English: Defining as "stowaways", organisms belonging to non-native species transported inadvertently from one country to another. b.
French: Considérer comme «clandestins», les organismes appartenant à des espèces non indigènes transportés par inadvertance d'un pays à l'autre. b.
English: DFO must also address a number of evolving demands for its services:
French: Le MPO doit également répondre à un certain nombre de nouvelles demandes à l'égard de ses services, comme :
English: A. Projects may include a reasonable amount for the management of the project.
French: A. Les projets peuvent inclure un montant raisonnable pour la gestion du projet.
English: Access is available via the web (as UNBISnet, http://unbisnet.un.org) and in CD-ROM format (issued quarterly as UNBIS plus on CD-ROM).
French: Les fichiers d'UNBIS peuvent être sur Internet (http://unbisnet.un.org) et sont disponibles sur disque CD-ROM (« UNBIS plus on CD-ROM » mis à jour tous les trimestres).
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Russell’s only relationship to the Company is the licensing of certain trademarks and trade names of Russell and of the Russell 2000 Index to the Company’s Promoter, which trademarks and trade names are determined, composed and calculated by Russell without regard to the ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund.
French: La seule relation de Russell avec la Société est l’octroi de licence de certaines marques et noms déposés de Russell et de l’indice Russell 2000 au Promoteur de la Société, lesquels marques et noms déposés sont déterminés, composés et calculés par Russell sans tenir compte du ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund.
English: We recalled the initial policy objectives of the Convention.
French: Nous avons évoqué les objectifs politiques initiaux de la Convention.
English: Moving forward together on a National Children’s Agenda will allow us to ensure that our kids will have the best possible start in life.
French: La santé de la mère, de l’enfant et de la famille forme une toile complexe constituée d’éléments biologiques et sociaux incertains
English: As a group, we had to learn to be straightforward and cultivate one another's opinions to achieve a decisive outcome.
French: En tant que groupe, nous avions appris à être directs tout en tenant compte des opinions des autres afin d'en arriver à un résultat concluant.
English: There were also increases in charges for assault and sexual assault.
French: Les accusations de voies de fait et d’agression sexuelle n’ont pas connu d’augmentation.
English: There may have been several other price-fixing conspiracies, which remained undiscovered.
French: Et un certain nombre d'ententes inégales sur les prix sont sans doute passées inaperçues.
English: However, because of the scales and complexities involved, research is often difficult, expensive and lengthy (ibid., para.
French: Toutefois, la recherche en ce domaine est souvent difficile, couteuse et longue en raison de la complexité et de l'échelle des problèmes à étudier (ibid., par. 57).
English: Anyone (beginner, intermediate or confirmed player) can enjoy discovering, playing or teaching all kind of Chess with these pieces, even if bicolor pieces and magnetized-discs are "Shogi-oriented upgrades".
French: Toute personne (débutant, intermédiaire ou confirmée) peut prendre plaisir à découvrir, jouer ou enseigner tous les types d'échecs avec de telles pièces, même si l'aspect bicolore et aimanté de ces pièces est une évolution orientée "Shogi".
English: Sweat Check Volunteers will be needed on September 19th 2010 from approximately 6:30 AM to 12:00 PM.
French: Les bénévoles du vestiaire devront être disponibles le 19 septembre 2010, de 6 h 30 à midi environ.
English: 6548-U) certified the United Food and Commercial Workers International Union, Local 342P-2 as the bargaining agent for a unit of employees of CSP Foods, a Division of Saskatchewan Wheat Pool;
French: l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 342P-2, syndicat requérant, - et Dawn Food Products (Canada) Ltd., employeur, - et -
English: In contrast to Canada’s strong job creation record in 2002, the U.S. economy lost 229,000 jobs.
French: Contrastant avec la vigueur de la création d’emplois au Canada en 2002, l’économie américaine a perdu 229 000 emplois.
English: Formal youth councils are also often perceived to mirror the political structures currently in place.
French: De plus, on considère souvent que les conseils de la jeunesse officiels sont le reflet des structures politiques en place.
English: - Parliament adopted Bill C-78, the first federal legislation to provide for same-sex benefits.
French: - Le Parlement adopte le projet de loi C-78, la première loi fédérale à accorder des prestations à des partenaires de même sexe.
English: A round table on fiscal policies and resource mobilization highlighted the need for Central African States to achieve fiscal positions which are less dependent on export earnings from primary commodities.
French: Une Table ronde sur «les politiques budgétaires et la mobilisation des ressources» a mis en évidence la nécessité pour les États d'Afrique centrale d'être moins dépendants à l'égard des recettes d'exportation de produits de base.
English: The permanent judges are Theodor Meron (President, United States of America), Fausto Pocar (Vice-President, Italy), Patrick Lipton Robinson (Presiding Judge, Jamaica), Carmel A. Agius (Presiding Judge, Malta), Liu Daqun (Presiding Judge, China), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), Mehmet Güney (Turkey), Amin El Mahdi (Egypt), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Wolfgang Schomburg (Germany), O-Gon Kwon (South Korea), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina), Jean-Claude Antonetti (France), Kevin Parker (Australia) and Iain Bonomy (United Kingdom).
French: Les juges permanents sont : Theodor Meron (Président, États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar (Vice-Président, Italie), Patrick Lipton Robinson (Président de la Chambre de première instance III, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président de la Chambre de première instance II, Malte), Liu Daqun (Président de la Chambre de première instance I, Chine), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), Mehmet Güney (Turquie), Amin El Mahdi (Égypte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-Gon Kwon (Corée du Sud), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine), Jean-Claude Antonetti (France), Kevin Parker (Australie) et Iain Bonomy (Royaume-Uni).
English: Following the events of 24 May in Kisangani, the Under-Secretary-General once again briefed Council members during informal consultations on the situation.
French: À la suite des événements du 24 mai à Kisangani, le Secrétaire général adjoint a une fois encore informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation lors de consultations officieuses.
English: This will require reform of the current CAP.
French: Il faut, pour ce faire, une réforme de la PAC actuelle.
English: In addition, on Tuesday, 10 February, Israeli occupation forces stormed into A΄ayda refugee camp, imposed a curfew on Husan, west of Bethlehem, detained at least 10 Palestinians in Bethlehem, al-Dahriayah, near Hebron, villages west of Ramallah, and Nablus in the West Bank, and detained six fishermen in the Gaza Strip.
French: En outre, le mardi 10 février, les forces d'occupation israéliennes ont investi le camp de réfugiés d'A'ayda et imposé un couvre-feu à Husan, à l'ouest de Bethléem; elles ont détenu au moins 10 Palestiniens à Bethléem, à al-Dahriayah, près d'Hébron, dans des villages situés à l'ouest de Ramallah et à Naplouse en Cisjordanie, et 6 pêcheurs dans la bande de Gaza.
English: Aimee Turner of Flight International magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
French: En radio, Daniel Desesquelle, journaliste à RFI et animateur de l'émission hebdomadaire "Carrefour de l'Europe", a été sélectionné pour son émission "Idées reçues sur l'Europe" du 14 mars 2008.
English: Visitor Services Films and Videos
French: Services aux visiteurs local info and maps Film et vidéo
English: Besides pollution, other major threats to the Arctic ecosystems are posed by commercial fishing, shipping, oil and gas exploration and physical disturbance.
French: Outre la pollution, d'autres grandes menaces pèsent sur les écosystèmes arctiques du fait de la pêche commerciale, des transports maritimes, de la prospection de pétrole et de gaz et des perturbations physiques.
English: If this occurs, a tax receipt for a charitable donation can be issued by the recipient institution for those items that are not certified as cultural property. [Top of the page]   4.
French: Dans ce cas, l'établissement bénéficiaire peut émettre un reçu pour don de charité distinct pour fins d'impôt à l'égard des objets non-attestés. [ Haut de la page ]  4.
English: Furthermore, the Committee recommended to the Secretariat that it use its mandate under paragraph 9 (c) of the Committee's terms of reference to make specific submissions, bearing in mind the facilitative nature of the compliance mechanism.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé au secrétariat de faire usage de l'instruction qui lui est donnée par le paragraphe 9 c) de son mandat pour présenter des communications spécifiques en tenant compte du fait que le mécanisme a pour but de faciliter le respect .
English: (h) In general, it is possible to seek protection against discrimination by means of an action for libel in accordance with the Civil Code (40/1964).
French: h) En général, il est possible en cas de discrimination d'intenter une action en diffamation conformément au Code civil (no 40/1964).
English: Safe, modern Calgary combines all the benefits of a big city with the feel of a friendly, smaller town.
French: Calgary est une ville sûre et moderne qui bénéficie de tous les avantages d'une grande ville et de l'accueil chaleureux d'un petit village.
English: The aim of this workshop was to exchange information about civilian crisis management capability development, including best practices in the field of training, recruitment and deployment of civilian crisis management personnel, and to identify areas for closer cooperation.
French: L'objectif était d'échanger des informations sur le développement des capacités de gestion civile des crises, notamment sur les meilleures pratiques dans le domaine de la formation, du recrutement et du déploiement du personnel chargé de la gestion civile des crises, et de recenser les domaines dans lesquels une coopération plus étroite est envisageable.
English: In April 2005 Ukrainian authorities organised a workshop on the ecological monitoring of phase 1 of the project, held in Odessa.
French: En avril 2005, les autorités ukrainiennes ont organisé à Odessa un atelier concernant le suivi écologique de la phase 1 du projet.
English: Several riparian and grazing management workshops, involving many ranchers along the river, have been held.
French: Miller, comm. pers.); ces deux sources représentent donc un risque minimal.
English: Respect for human rights does not just mean that national authorities should refrain from torture, murder and arrests.
French: Le respect des droits de l'homme ne signifie pas uniquement que les autorités nationales doivent s'abstenir de torturer, d'assassiner et d'arrêter les dissidents.
English: It was built by the Argenti family from Genoa in the 16th century.
French: Elle a été construite au XVIème siècle par la famille Argenti, originaire de Gênes.
English: Its rooms overlook the Rio de Noal, which ends at the Canal Grande and provides a unique view of the magnificent baroque facade of Ca' Pesaro.
French: Ses chambres donnent sur le Rio de Noal qui termine dans le Grand Canal et qui offre une vision inattendue des magnifiques volumes baroques de Ca' Pesaro.
English: On May 23, 2004, Prime Minister Paul Martin formally requested the dissolution of Parliament and the calling of a federal election.
French: Le 23 mai 2004, le premier ministre Paul Martin a demandé officiellement que le Parlement soit dissous et qu'une élection fédérale soit déclenchée.
English: The European Union was determined to eliminate human trafficking and to protect the victims of this modern form of slavery through stricter law enforcement and through attacking the deep economic and social causes of the problem.
French: L'Union européenne est déterminée à éliminer la traite des êtres humains et à protéger les victimes de cette forme moderne d'esclavage en renforçant la répression et en s'attaquant aux causes économiques et sociales profondes du problème.
English: The current accuracy of the models does not allow the prediction of these specific events. Only the total precipitatio anomaly can be forecast.
French: La précision actuelle des modèles ne permet pas de prévoir ces événements spécifiques; seule l'anomalie de précipitations totales peut être prévue.
English: Lastly, the situation of immigrants in Greece has been the focus of two legalisation procedures.
French: Enfin, la situation des immigrés en Grèce a fait l'objet de deux procédures de régularisation.
English: Caldwell confirmed what some local agents had observed decades before — that not only were children illprepared for life and work in Canadian society but that they were unable to deal with the unique reality facing former students.
French: Pour ce qui était de retrouver les présumés agresseurs et de les traduire devant les tribunaux, on tergiversait de la même façon.
English: Seconder not required 96 (4)
French: Motion qui n'exige pas d'appui 96 (4)
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc.
English: By January 2001, the East Timor justice system was investigating 180 cases and had settled 240 cases through court-brokered mediation.
French: Au mois de janvier 2001, le système judiciaire du Timor oriental enquêtait sur plus de 180 affaires et avait réglé 240 affaires par médiation arrangée par les tribunaux.
English: At present, the Secretariat has no focal point for LDCs despite the large volume of development cooperation activities; 48 Member States of WIPO are LDCs and need special attention.
French: À l’heure actuelle, le Secrétariat n’a pas d’organe de liaison pour les PMA, malgré l’ampleur des activités de coopération pour le développement; 48 États membres de l’OMPI sont des PMA et requièrent une attention particulière.
English: There are several organisations arranging assistance for people with special needs in Norway and abroad.
French: • Racontez-nous votre expérience
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Western Aerial Applications Ltd.:
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Western Aerial Applications Ltd.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 2/17/2004 407 Squadron RMS Clerk Awarded Service Person of the Year 2003! 19 WING COMOX – Sgt P.J. Mears’ selection as 19 Wing Service Person of the Year reflects her exceptional capabilities and contributions within the folds of 19 Wing and the local community.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 2/17/2004 Un commis SGR du 407e Escadron reçoit le titre de militaire de l’année 2003! 19E ESCADRE COMOX – La nomination du Sgt P.J. Mears au titre de militaire de l’année de la 19e Escadre témoigne de ses capacités exceptionnelles et de sa contribution remarquable à la 19e Escadre et à la communauté locale.
English: Change to the definition for Continuous Property.
French: Changement à la définition de Propriété continue.
English: On the contrary, the other day it coerced the French parliament into withdrawing the Armenian genocide bill and three days ago in Vienna Mr Erdogan embarrassed the Greek prime minister because we want to acknowledge the genocide of the Turkish Greeks.
French: Au contraire, elle a obligé, il y a quelques jours, l’Assemblée française à retirer le projet de loi sur le génocide arménien et il y a trois jours, à Vienne, M. Erdogan a mis dans l’embarras le Premier ministre grec parce que nous voulons reconnaître le génocide des Grecs turcs.
English: Relations with the United Nations and other IGOs
French: Liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: According to document A/39/5, entitled "Medium-term Plan for WIPO Program Activities – Vision and Strategic Direction of WIPO," the modernization of accounting practices would be ensured as a matter of policy, which the Delegation strongly supported, in particular because the PCT Union was the most important Union for WIPO.
French: Le document A/39/5, intitulé "Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", fait de la modernisation des pratiques comptables une question de principe, ce à quoi la délégation souscrit sans réserve, d’autant plus que l’Union
English: While the CITT tries to ensure its staff report is current, in recent cases, several amended versions of the staff report caused confusion.
French: Bien que le TCCE essaie de s'assurer que le rapport de son personnel est à date, dans des cas récents, les nombreuses versions modifiées du rapport du personnel ont causé beaucoup de confusion.
English: They prefer alternative therapies, such as herbalism or acupuncture.
French: Ils préférent des thérapies de remplacement comme les thérapies par les plantes ou l’acuponcture.
English: Certain States already provide specific legal protection for expressions of folklore, through one or more of several options (such as provisions based upon the sui generis Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 or entirely new sui generis statutory systems); others do not, either because they do not believe it is appropriate or necessary to do so (for example, because they believe existing IPRs are adequate), or because they are still considering which approaches and systems are the most desirable.6 9.
French: D’ores et déjà, certains États accordent une protection juridique spécifique aux expressions du folklore au moyen d’une ou plusieurs options (par exemple, des dispositions fondées sur les Dispositions types de 1982 de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables ou encore des systèmes réglementaires sui generis entièrement nouveaux); d’autres en revanche ne prévoient pas une telle protection, soit parce qu’ils ne l’estiment pas appropriée ou nécessaire (ils considèrent par exemple que les droits de propriété intellectuelle existants sont suffisants), soit parce qu’ils examinent encore quels sont les modalités et les systèmes les plus indiqués.6 9.
English: "Case No. 9 [1993]:
French: "Affaire n° 9 [1993]: 11 juin.
English: Dejando los prejuicios de lados, muchas mujeres ecuatorianas acuden a diario a entrenar a un gimnasio, con la secreta esperanza de vencer sus temores y lograr mayor confianza a punto de golpes .
French: Dejando los prejuicios de lados, muchas mujeres ecuatorianas acuden a diario a entrenar a un gimnasio , con la secreta esperanza de vencer sus temores y lograr mayor confianza a punto de golpes.