ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada Stakeholder Departments :
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères participants :
English: RECOMMENDATIONS TO IMPROVE EVALUATION AND FEEDBACK IN UNDP 1.
French: RECOMMANDATIONS VISANT À AMÉLIORER L’ÉVALUATION ET L’EXPLOITATION DES RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS AU PNUD 1.
English: Progress since the last Regular Report During the reporting period, Bulgaria has made further progress in preparing its energy sector for the internal market and stepped up actions to improve energy efficiency and the use of renewable energy.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Au cours de la période de référence, la Bulgarie a enregistré de nouveaux progrès dans la préparation de son secteur de l’énergie au marché intérieur et a pris de nouvelles mesures pour améliorer l’efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The Department of Social Development assists parents with paying school fees for early childhood education.
French: Le Département du développement social fournit une aide financière aux parents au titre de l'éducation préscolaire.
English: Since we're basically continuing the evolution rather than starting from scratch, the migration path should be rather smooth.
French: Pas question donc pour Cécile de se faire appeler en voix sur IP, puisque les connexions de ce type sont envoyées sur l'ordinateur de son fils (qui a aussi annexé les ports correspondant au partage de fichiers, pour publier les enregistrements de son groupe de rock). Ce problème disparaît en IPv6.
English: Just behind the Best Western Hotel De Weha you will find the second largest shopping centre of Paris with the famous Parisian department store 'Le Printemps'.
French: Juste derrière le Best Western Hotel De Weha vous découvrirez la deuxième plus grande zone commerçante de Paris avec le célèbre grand magasin parisien « Le Printemps ».
English: The number of beneficiaries had increased with the use of e-learning in an increasing number of courses and, finances permitting, short courses on certain aspects of training developed at UNITAR would be made available on CD-ROM.
French: Le nombre des bénéficiaires a augmenté avec le recours au cyberapprentissage dans un nombre croissant de cours et, si les moyens financiers le permettent, des cours de courte durée sur certains aspects de la formation mise au point à l'UNITAR seront mis à disposition sur CD-ROM.
English: 350 km of slopes for downhill skiing, reached by 58 modern lifts, offering an unbelievable selection of slopes of all difficulties and for all abilities, including night skiing on slopes lit by Corvatsch.
French: 350 km de pistes dédiées au ski alpin et 58 remonte-pentes modernes offrent un choix étonnant de descentes pour tous les niveaux, y compris le ski nocturne sur les pistes illuminées de Corvatsch.
English: Molecular studies using these clones have revealed how these genes are regulated to effect changes in the activity of the enzymes in the different cells of the nodule.
French: Des études moléculaires à l'aide de ces clones ont révélé comment ces gènes sont régulés en fonction des changements à effectuer face à l'activité des enzymes dans différentes cellules des nodosités.
English: By evening the Sun Woman has traveled to the western edge of the world.
French: Le soir, la Femme-Soleil atteint l'extrémité ouest du monde.
English: We start with Amendment No. 1, tabled by Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alain Cousin, Mr Jean-François Le Grand, Mr Rudy Salles and Mr Walter Schmied, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 5.
French: 8.A cet égard, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1762 (2006) sur la liberté académique et l’autonomie des universités et sa Résolution 1528 (2006) sur la désaffection des étudiants pour les études scientifiques. Le principe de la liberté académique des chercheurs, des universitaires et des enseignants doit être réaffirmé.
English: Output and outcome performance indicators used are carefully chosen to ensure that the data collected are useful for making management decisions and other enhancements to the implementation of the projects.
French: On choisissait soigneusement les indicateurs de produits et de résultats pour faire en sorte que les données recueillies soient utiles pour la prise de décisions de gestion et l'amélioration de l'exécution des projets.
English: Protocol relating to a certain Case of Statelessness
French: Protocole relatif à un cas d'apatridie
English: Philippe proudly showing his photograph in a local newspaper talking of archaeological excavations downtown Brussels.
French: Philippe exhibant fièrement sa photo dans un journal local à propos de fouilles archéologiques en plein Bruxelles.
English: 1- Generic Space Technologies in support of EO, SE, and SC – Objective:
French: 1- Technologies spatiales génériques en appui à OT, SE et TS – Objectif :
English: I am confident that the commitments made in this strategy will advance the Agency's goal of creating healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: J'ai confiance que les engagements pris dans le cadre de cette stratégie permettront à l'Agence de se rapprocher concrètement de sa mission : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: The projects will bring together groups of accomplished health mentors and educators to work collaboratively to train and support the next generation of health researchers.
French: Ces projets rassembleront des groupes de conseillers et spécialistes émérites qui collaboreront pour former et soutenir la nouvelle génération de chercheurs en santé.
English: Finally, I wish to pay tribute to Ambassador Miguel Angel Moratinos, who has recently stepped down as the Middle East envoy of the European Union.
French: Pour finir, je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur Miguel Angel Moratinos, qui vient de quitter les fonctions d'envoyé spécial de l'Union européenne au Moyen-Orient.
English: If you do not agree to a change in this Agreement, you must immediately stop using CIBC Visa Infinite Online.
French: Si vous n’acceptez pas une modification à la présente Convention, vous devez immédiatement cesser d’utiliser CIBC Visa Infinite en ligne.
English: • They involve multi-disciplinary teams to investigate and improve care.
French: • Ils font appel à des équipes multidisciplinaires pour examiner et améliorer les soins.
English: All the long chronicles are available from this link .
French: Si vous souhaitez consulter l'ensemble des chroniques longues, suivez ce lien .
English: The Georgia Basin and Halifax Harbour case studies provide examples of the complex interactions determining nutrient concentrations in coastal waters.
French: Un léger enrichissement dû à la sédimentation de la matière organique contribue à accroître directement sous les enclos l’abondance et la biomasse de la communauté benthique.
English: In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
French: En cas de bénévolat, la valeur du travail est déterminée en tenant compte du temps consacré et du taux horaire et journalier de rémunération d’un travail équivalent.
English: In the following I shall venture some comments on these problems.
French: Je vais m’efforcer, à présent, de formuler quelques observations sur ces problèmes.
English: This anomaly (although it might not be an anomaly if such an accident were to happen roughly every 10 years) also accounts for the low tonnage figures in the other categories.
French: Cette valeur anormalement élevée (qui ne serait plus anormale si un accident du genre devait se produire tous les 10 ans) explique les faibles valeurs des autres catégories.
English: At all times material to this appeal, the appellant was engaged in the business of manufacturing mattresses and box springs made from, among other materials, softwood lumber.
French: Durant toute la période visée par le présent appel, l'appelant fabriquait à des fins commerciales des matelas et des sommiers à ressorts constitués, entre autres matériaux, de bois d'œuvre.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-05-04 638827-2 MY NEWFOUNDLAND ADVENTURE TOURS INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-05-04 638827-2 MY NEWFOUNDLAND ADVENTURE TOURS INC.
English: General (R 40) Main source of electrical power and lighting (R 41) Emergency source of electrical power (R 42) Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1) Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
French: Dispositions générales (règle 40) Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage (règle 41) Source d'énergie électrique de secours (règle 42) Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1) Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique (règle 45)
English: If it was deemed necessary for a minor to be kept in detention longer than six months, the examining judge or the Attorney-General of the Republic would have to send a request to the criminal court for a decision on the matter.
French: Si un mineur paraît devoir être maintenu en détention au-delà de six mois, le juge d'instruction ou le procureur de la République adressent une requête à la chambre d'accusation qui décide si la détention doit être prolongée.
English: See “List of Individuals Detained by the Department of Defense at Guantanamo Bay, Cuba from January 2002 through May 15, 2006”, United States Department of Defense, www.defenselink.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf.
French: Voir List of individuals detained by the Department of Defense at Guantanamo Bay, Cuba, from January 2002 through May 15, 2006 <www.defenselink.mil/news/May2006/d20060515%20 List.pdf>.
English: This review, which entailed a quantitative evaluation of traffic changes through the use of recognized statistical techniques, was conducted to determine whether a statistically significant relationship could be established between the observed declining trend in the rail-marine potash volumes and the increase of the all-rail traffic.
French: L'objectif était de déterminer si un rapport statistique notable pouvait être établi entre la baisse du trafic de potasse sur les itinéraires rail-eau et la hausse du trafic sur les itinéraires exclusivement ferroviaires.
English: I also love that which we are unable to like.
French: J’aime aussi aimer ce que tous ne peuvent aimer.
English: Third, the US still needs some mechanism to provide Canadian authorities with warning of a strategic missile attack, and direct Canadian involvement continues to make political sense, rather than giving full responsibility to inform Canadian authorities to a ‘US only’ command.
French: Laisser l’alerte avancée aux soins du de confier la décision de lancer une interception aux NORAD était donc la solution à court terme la plus logique. autorités nationales.
English: However, data should be provided to demonstrate that the drug product will not have significant water loss throughout the proposed shelf life if stored at 25/C and the reference relative humidity of 40% RH.
French: On doit toutefois fournir les données démontrant que le produit ne perdra pas des quantités significatives d’eau pendant la durée d’entreposage proposée, à 25 /C et à un taux de référence d’humidité relative de 40 %.
English: The end result is that, over a 7-day period, a driver can accumulate 108 hours of driving.
French: Il en résulte que, sur une période de sept jours, un conducteur peut accumuler 108 heures de conduite.
English: [translation] Éléonor Hoff  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 Aboriginal women in all parts of the country spoke about the need for culturally appropriate child care facilities and the resources to maintain them.
French: Éléonor Huff  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 Les femmes autochtones de tout le pays ont souligné le manque de services de garde culturellement adaptés et de ressources pour les administrer.
English: All other disputes between you and any party other than us regarding your domain name registration that are not brought pursuant to the mandatory administrative proceeding provisions of Paragraph 4 shall be resolved between you and such other party through any court, arbitration or other proceeding that may be available.
French: Tous autres litiges vous opposant à une partie autre que nous-mêmes au sujet de l’enregistrement de votre nom de domaine qui ne relèvent pas de la procédure administrative obligatoire prévue au paragraphe 4 sont réglés entre vous et cette autre partie par voie judiciaire, par arbitrage ou par toute autre procédure pouvant être invoquée.
English: Agreed. Systemized reporting at the program level exists, particularly through the semi-annual reports to Treasury Board Secretariat.
French: Approuvée. Des rapports systématisés au niveau du Programme existent, en particulier par le biais des rapports semestriels au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table II.4 Instalments pending justification
French: Tableau II.4 Versements en attente de justification
English: Manatokan Lake, as indicated by signs
French: Lac Manatokan, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Any expert bodies set up under the JI Supervisory Committee and technical workshops on JI would also require supplementary funding.
French: Des fonds supplémentaires seraient également nécessaires pour financer tout organe d'experts constitué sous l'égide du Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe et d'éventuels ateliers techniques sur le sujet.
English: In 1986, the flight service was transferred from the Department of Transport to the Department of National Defence as a cost-saving measure.
French: En 1986, ce service aérien avait été transféré du ministère des Transports au ministère de la Défense nationale afin de réduire les coûts.
English: First module : Special session (21 - 22 a.m. April 2008)
French: Premier module: Séance spéciale (21 et 22 (matin) avril 2008)
English: A priori equivalence of groups What additional information is desired and why?
French: Équivalence des groupes a priori Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: These are identified by red-and-white "PP" licence plates and a lime green JUTA sticker on the window. Since taxis are not metered, travellers should determine the fare in advance.
French: Des bagarres éclatent souvent entre des bandes rivales de part et d'autre de l'avenue.
English: The continuing insecurity and violence in several parts of Afghanistan can be attributed to a complex interplay of several factors — the Taliban, Al-Qaida, lingering warlordism, factional rivalries and criminal activity including, but not limited to, the drug trade.
French: L'insécurité et la violence qui continuent de faire rage dans de nombreuses régions afghanes peuvent être attribuées à un faisceau de facteurs - les Taliban, Al-Qaida, les méfaits continus des seigneurs de guerre, les rivalités entre factions et l'activité criminelle, y compris, mais pas seulement, le trafic de stupéfiants.
English: Since its inception, the program has become an integral part of the GTAA’s training initiatives and has received a great deal of positive feedback from the participants.
French: Tout comme l’industrie du transport aérien qui évolue, il en va de même pour ce qui est des diverses exigences des voyageurs.
English: Be aware of the Fisheries Act and other legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: : (204) 984-2402 P ches et Oc ans Canada District de Dauphin 101 - 1st Avenue N.W. Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 T l. : (204) 622-4060 T l c.
English: 5s In Margaret Somerville’s view "We’ve got to get over the technological imperative... "have technology, must use’ ".
French: D’apres Margaret Somerville, <<Nousdevons franchir la barre de I’imperatif technologique. L’imperatif technologique dit que, si nous avons la technologie, nous devons I’utiliser),.
English: Physical Resources Assets Chancery SQs Vehicles Crown-Leased 1 3 0 Crown-Owned 0 0 2
French: Biens Biens Chancellerie LP Véhicules loués par l'État 1 3 0 propriétés de l'État 0 0 2
English: "4.2.2.1. a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;"
French: «4.2.2.1 … une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;».
English: The Workshop was videotaped for a promotional document.
French: Des intendants s’établiront d’abord à Mayo, à Dawson et à Haines Junction.
English: The distribution of the ratings was generally less favourable: excellent/very good (34 per cent), good (27 per cent), satisfactory/less than satisfactory (39 per cent).
French: Trente-quatre pour cent des répondants jugent le travail accompli par le secrétariat excellent ou très bon, 27 % le trouvent bon et 39 % le qualifient de satisfaisant ou de peu satisfaisant.
English: To achieve this vision, the ATKE project defined the following project goals:
French: Pour réaliser cette vision, le projet PSTRA s'est donné les objectifs suivants :
English: This proved marginally less than the 53.5% the carrier had secured a year earlier, but somewhat more than the 48.3% obtained as its share of the tendered grain movement.
French: Malgré ces différences, la valeur reste conforme au pourcentage de 50,0 % que le transporteur a recueilli en ce qui concerne le mouvement d’ensemble des grains dans l’Ouest du Canada.
English: By backing an essentially voluntaristic approach, "picking winners" amongst CSR initiatives (although not individual companies), and rejecting "one size fits all", we can adopt an approach more relevant to today's debate, but which still carries large support within the business community itself.
French: Le Parlement européen ne doit pas rejeter la priorité accordée par la Commission au lien entre compétitivité et RSE, notamment parce que celui-ci offre une nouvelle visibilité politique, PR\638043FR.doc 13/16 PE 380.802v01-00
English: Ministers may book directly with carriers, or travel agents, and claim reimbursement following a trip, as long as the department is not billed directly by travel suppliers.
French: Les ministres peuvent faire affaire directement avec les transporteurs ou les agents de voyages et se faire rembourser après le voyage, pourvu que le fournisseur ne facture pas directement le ministère.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7511
French: Rachel Patenaude Bureau du ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7511
English: All website content copyright © Twin Group.
French: Tout le contenu du site est la propriété © de Twin Group.
English: As the days passed, exasperation took over as a result of the blood spilt, the extent of the damage, vandalism and looting, the military occupation and the US civil proconsul.
French: Au fil des jours, c'est l'exaspération qui a tendance à prendre le dessus face à tout ce sang versé, à l'ampleur des dommages, des saccages et du pillage, à l'occupation militaire et au proconsul civil américain.
English: (b) the total personal expenses;
French: b) la somme des dépenses personnelles;
English: 3)), saying that ‘the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Irish and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union’.
French: À partir du 1er janvier 2007, l’irlandais est considéré comme une langue officielle à part entière, sous réserve d’une dérogation transitoire pour une période renouvelable de cinq ans [voir règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil du 13 juin 2005 (JO L 156 du 18.6.2005, p.
English: Madara, E. Maximizing the Potential for Community Self-Help through Clearinghouse Approaches.
French: « Success of Social Skills Training with Delinquent Youth:
English: 80, sets out the fees that are payable to witnesses in that province.
French: 80, précise l'indemnité payable aux témoins dans cette province.
English: Chinese authorities must take appropriate action to improve their standards of production, but equally important is the duty of toy companies, who order products from the Far East in order to benefit from lower costs, to ensure that safety standards are met.
French: Les autorités chinoises doivent prendre les mesures appropriées pour améliorer leurs normes de production, mais le devoir des sociétés de jouets, qui commandent des produits en Extrême-Orient pour profiter de prix plus bas est aussi important pour que soit garanti le respect des normes de sécurité.
English: When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed device may be reduced to 5° below the horizontal.
French: 4.21.4 Dans les cas où l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l'horizontale peut être réduit à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieure à 0,75 m), le champ photométrique de mesure du dispositif installé peut être limité à 5° au-dessous de l'horizontale.
English: This is a real challenge but one that we cannot overlook.
French: C'est un vrai défi mais nous ne pouvons l'ignorer.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-29 February 7, 2000 IN THE MATTER OF an application by Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-29 le 7 février 2000 RELATIF à une demande présentée par Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved its programme of work as outlined by the President.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé son programme de travail tel qu'exposé par le Président.
English: This in itself doesn't mean we must continue to feed Terri Schiavo.
French: En soi, cela ne signifie pas qu'il faille continuer à alimenter Terri Schiavo.
English: (2) The certificate holder may, within 30 days after the day on which the certificate is suspended, make representations to the Minister regarding why the certificate should be reinstated.
French: (2) Le titulaire peut présenter au ministre, dans les 30 jours suivant la date de la suspension de son certificat, les motifs pour lesquels le certificat devrait être rétabli.
English: Manuals ▪ Emergency Procedures Manual
French: Manuels ▪ Manuel des procédures en cas d'urgence
English: The company frequently works alongside architects, in this regard, in producing Custom Design tiles.
French: Il n'est pas rare que la société fasse également appel aux services d'architectes pour réaliser des carreaux sur mesure.
English: • Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Roundtable: Feedback and Looking Ahead, Whitehorse Yukon.
French: • Table ronde du volet nordique de la politique étrangère du Canada : rétroaction et regard vers l'avenir, Whitehorse (Yukon).
English: Properties Administered by Parks Canada - Main Duck and Yorkshire Islands, Skoryna Nature Reserve at Lower Beverly Lake.
French: Propriétés administrées par Parcs Canada - Îles Main Duck et Yorkshire, et zone de conservation de Skoryna au lac Beverly inférieur.
English: Use a vegetable peeler to peel the carrot.
French: Peler la carotte à l'aide d'un éplucheur de légumes.
English: A Long-Term Capital Plan will be developed, looking at the challenges of maintaining and repairing 175 buildings across the country, 60% of which were constructed over 30 years ago.
French: Le CNRC élaborera donc un plan d’investissement à long terme et se penchera sur les moyens qui s’offrent à lui pour relever les défis que posent l’entretien et la rénovation de 175 édifices partout au pays, dont 60 % ont été construits il y a plus de 30 ans.