ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the clashes that occurred in May 2008 and the several security incidents throughout the reporting period, in particular in northern Lebanon, continue to emphasize the threats posed by the presence of militias to the stability of the country, and the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to exercise the monopoly on the use of force throughout Lebanon.
French: Par contre, les affrontements du mois de mai et les multiples incidents de sécurité survenus pendant la période à l'examen, notamment dans le nord du Liban, mettent en évidence la menace que constitue l'existence des milices pour la stabilité du pays ainsi que la nécessité pour le Gouvernement libanais et l'Armée libanaise d'avoir le monopole de l'emploi de la force sur tout le territoire national.
English: With respect to the Town's concern about the need for undertaking the work and the maintenance costs associated with the warning system, CN reiterated its position that the installation of the new circuitry is to enhance safety and provide consistent and reliable operation of the devices which is considered a priority to CN and to Transport Canada.
French: À ce sujet, le CN réitère sa position que la nouvelle circuiterie accroîtra la sécurité au passage à niveau en plus d'offrir aux usagers de la route un système d'avertissement constant et fiable, facteur auquel le CN et Transports Canada accordent tous deux une grande importance.
English: 17.13 The indicators of achievement are expected to be the satisfaction expressed by member countries with the timeliness and quality of documents and technical reports distributed by the Commission, the outcome of operational activities determined through such means as surveys, and an increase in the readership of the Commission's documents and technical reports, whether in print or on the Internet.
French: On retiendra comme indicateurs de résultat le degré de satisfaction exprimé par les États membres quant à l'actualité et la qualité des documents et des rapports techniques diffusés par la Commission, les résultats des activités opérationnelles évalués par voie d'enquête et l'augmentation du nombre de lecteurs des documents et des rapports techniques que la Commission diffuse, sous forme de publications ou via Internet.
English: See Human Rights Watch report "Better late than never: Enhancing the accountability of international institutions in Kosovo", June 2007.
French: J’ajouterais que ma visite a mis en lumière que toutes les parties intéressées portent une part de responsabilité dans la situation actuelle- qu’elles soient à Pristina, à Belgrade ou dans les rangs de la communauté internationale au Kosovo.
English: Dr. Stanley presented a talk to workshop participants about the benefits of research using population data and linkage in Western Australia.
French: Elle a parlé aux participants à l’atelier des avantages de la recherche utilisant les données populationnelles et le couplage d’enregistrements en Australie-Occidentale.
English: These centres are the responsibility of a departmental-level supervisor
French: Ces centres sont sous la responsabilité d'un superviseur au niveau départemental;
English: (c) To continue to work together to ensure full and early reintegration of ex-combatants in all areas, and to give special attention to former child combatants in the reintegration process;
French: c) À continuer d'agir de concert pour assurer le désarmement intégral et rapide des combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention particulière aux enfants combattants dans le processus de réinsertion;
English: Team Learning The aim of this level is to allow the GD Nur O’t p rc aei go pta s o ati t n ru / m ip e learning activities, leading toward a collaborative approach to patient care and d v l i te" a c n e tT iie s ni frh me e t b a e e p g h t m" o c p. h s se t l te mb ro e n on e s ao effective part of the medical team.
French: Team Learning The aim of this level is to allow the MH Nur O to participate in group/team learning activities, leading toward a collaborative approach to patient care a dd v l i te" a c n e tT iie s ni frh me e t b n e e p g h t m" o c p. h s se t l te mb ro e on e s ao an effective part of the medical team.
English: The Advisory Committee was informed that troop-contributing countries had received payments totalling $10,621,902 for the period from 14 October 2000 to 31 March 2001, and that an estimated amount of $24,753,746 was still due for the period from 1 April to 30 September 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que les pays fournissant des contingents avaient reçu des paiements s'élevant à 10 621 902 dollars pour la période du 14 octobre 2000 au 31 mars 2001 et qu'un montant estimatif de 24 753 746 dollars leur restait dû pour la période du 1er avril au 30 septembre 2001.
English: (PL) The position of the Socialist Group in the European Parliament, and at the same time the Spanish viewpoint, was presented by my colleague Mr Martínez Martínez.
French: - (PL) Mon collègue M. Martínez Martínez a présenté la position du groupe socialiste du Parlement européen ainsi que le point de vue espagnol.
English: At the same time, we also believe that development in all of its forms will not have any long-term effects or benefits unless human rights are incorporated in that development.
French: Cependant, nous sommes également convaincus que le développement sous toutes ses formes ne peut produire d'effets ou de bienfaits à long terme si la question des droits de l'homme n'est pas prise en compte.
English: The average time for processing asylum applications had been reduced by two thirds over the past three years, while ensuring quality examinations on a case-by-case basis, that included interviews with asylum-seekers.
French: La durée moyenne pour traiter une demande d'asile a été réduite des 2/3 sur les trois dermières années, mais les dossiers sont examinés avec la même minutie, au cas par cas, et assortis d'entretiens avec les demandeurs d'asile.
English: In addition to building capacity for delivering programs, these partnerships play an important role in raising awareness about participant needs with other community support agencies.
French: En plus de favoriser une prestation plus efficace des programmes, ces partenariats jouent un rôle clé en sensibilisant d'autres organismes de soutien communautaire aux besoins particuliers des participants.
English: I am very pleased to have celebrated the joys of winter with you for the last 17 days.
French: Je suis très heureux d’avoir fêté les joies de l’hiver avec vous pendant 17 jours. J’espère de tout coeur que mon grand Carnaval vous aura fait danser!
English: In the case of Preussag, which services the floor plate market, counsel contended that the Canadian industry had demonstrated a definite lack of interest in this market.
French: Dans le cas de Preussag, qui sert le marché des tôles pour planchers, le procureur a soutenu que l'industrie canadienne avait nettement montré son manque d'intérêt pour ce marché.
English: Ladies and gentlemen, President Prodi, today, in addition to the Commission strategy for 2004, we are debating the economic and budget guidelines.
French: Chers collègues, Monsieur le Président Prodi, en plus de la stratégie de la Commission pour 2004, nous débattons aujourd'hui des orientations budgétaires et économiques.
English: Accrued benefit obligation, beginning of the year 3,602 3,339 Expense for the year 701 638 Benefits paid during the year (413) (375)
French: Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice 3 602 3 339 Charge pour l'exercice 701 638 Indemnités versées pendant l'exercice (413) (375)
English: Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
French: Améliorations à apporter au cadre juridique de l'accès aux documents suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (débat)
English: For more than 20 years, local officials from the Regional District of East Kootenay searched for a way to manage sewage disposal in the region. Aging in-ground septic tanks along the east shore of Lake Windermere presented an environmental threat.
French: Partenaires à la rescousse de l’environnement L’histoire est semblable dans le Sud-Est de la C. B. Pendant plus de 20 ans, des représentants du district régional de East Kootenay ont tenté de gérer l’évacuation des eaux usées dans la région, où les fosses septiques souterraines vieillissantes en bordure du lac Windermere présentaient une menace pour l’environnement.
English: Ongoing GOC public opinion research will assist in driving further development of products and services for online delivery, which will in turn impact resources required for Information Services.
French: La recherche du GDC en matière d’opinion publique permettra de développer davantage les produits et services pour application en ligne, ce qui aura une incidence sur les ressources nécessaires pour les Services d’information.
English: The acquisition of property, purchase of assets such as vehicles, office furniture or any other costs that would outlive the activity are not eligible costs.
French: L’acquisition d’un immeuble, de biens (véhicules, mobilier de bureau, etc.) ou quelque autre coût visant un bien dont la longévité dépasse celle de l’activité proposée ne sont pas des dépenses admissibles.
English: The challenge was to translate that commitment into action.
French: Le défi consiste à traduire cet engagement en action.
English: (ii) Support regional and subregional assessments of the implementation of sustainable development goals, in collaboration with the regional commissions and other members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development;
French: ii) Appuyer les évaluations régionales et sous-régionales consacrées à la réalisation des objectifs de développement durable, en collaboration avec les commissions régionales et d'autres membres du Comité interorganisations sur le développement durable;
English: The Secretariat apologised for the late preparation and despatch of some documents and reminded the Committee that with the present staff and the delays from translations it was not technically possible to do otherwise.
French: Le Secrétariat présente ses excuses pour les retards survenus dans la préparation et l'envoi de certains documents, et rappelle au Comité qu'avec son personnel actuel et les retards de traduction, il est techniquement impossible de faire mieux.
English: Early in the trial the judges of the Trial Chamber visited and inspected certain sites of the massacres in which the accused allegedly participated.
French: Au début du procès, les juges de la Chambre de première instance se sont rendus sur les sites de certains des massacres auxquels l'accusé était présumé avoir participé et les ont inspectés.
English: Ms. Gagné emphasized that Ms. Tachi had not shown in her resume that she had acted as a consultant.
French: Mme Gagné souligne quant à Mme Tachi qu’elle n’a pas démontré dans son curriculum vitae avoir agi comme conseil.
English: The health workforce debate is distinct from the issues covered by the draft directive on patients' rights in cross-border healthcare.
French: Le débat relatif au personnel de santé est distinct des questions couvertes par le projet de directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: • Prof. Heiko STEFFENS, Member of the European Economic and Social Committee  (PDF) Panel I
French: • Prof. Heiko STEFFENS, Membre du Comité économique et social européen  (PDF) 1er panel
English: We have no choice: we must move forward.
French: Nous n'avons pas le choix : nous devons aller de l'avant.
English: Kazakhstan's current nuclear-weapon-free status serves to secure stability along its borders.
French: Le statut actuel d'État exempt d'armes nucléaires du Kazakhstan contribue à la stabilité qui règne le long de ses frontières.
English: Remove suppository from wrapper (for suppositories packaged in a wrapper) (FDA 1990).
French: Retirer le suppositoire de l’emballage (pour les suppositoires emballés individuellement) (FDA 1990).
English: Furniture and Home Furnishings Stores Canada Electronics and Appliance Stores Canada Furniture, Home Furnishings, Electronics and Appliance Stores U.S. 1997
French: Meubles et accessoires de maison, Canada Magasins d'appareils électrroniques et ménagers, Canada Meubles et accessoires de maison, appareils électroniques et ménagers 1997
English: • Once the government has made a decision regarding photo identification documents, the government amend the Employment Insurance Regulations to list all acceptable identification documents and to require individuals to provide at least two original identity documents, including one photo identity document, when applying for a Social Insurance Number.
French: • Une fois que le gouvernement aura pris une décision concernant les documents d’identification avec photo, le Règlement sur l’assurance-emploi soit modifié pour y dresser la liste de tous les documents d’identification acceptables et exiger des demandeurs de numéro d’assurance sociale qu’ils présentent au moins deux pièces d’identité originales, dont l’une avec photo, au moment de soumettre leur demande.
English: " Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change, 3(1), 59-82; Cutter, S., Mitchell, J. T., and Scott, M. S. (2000). "Revealing the Vulnerability of People and Places: A Case Study of Georgetown County, South Carolina.
French: S. Scott, « Revealing the Vulnerability of People and Places: A Case Study of Georgetown County, South Carolina », Annals of the Association of American Geographers, vol.
English: Instead it means that everyone can contribute something and needs to participate.
French: Elle signifie plutôt que tout le monde peut contribuer à quelque chose et doit participer.
English: Those applicants affected will be asked to outline the circumstances which prevent or prevented them from adhering to the time limit concerned.
French: Les demandeurs affectés par les événements sont invités à indiquer brièvement les circonstances qui les empêchent ou qui les ont empêchés de respecter les délais qui leur avaient été impartis.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2008-01-28 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/reception_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2005-05-16 Date de révision : 2003-03-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/reception_f.cfm
English: He admits, however, that he sometimes faces conflicts in his position as a government representative while dealing with Haida neighbours.
French: Il admet qu’à l’occasion, il fait face à des conflits dans ses rapports avec ses voisins haïdas, à titre de représentant du gouvernement.
English: (iii) Pressure sensors shall, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
French: iii) Les capteurs à pression doivent, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.
English: Another submission states that “If or when automatization is put in place, in cases where physical documentation are required under manual procedures, the Customs should normally accept copies and not only accept/request originals of documents, except in clearly defined circumstances".
French: Une autre précise que «si l'automatisation est mise en place, dans les cas où des documents sur papier sont exigés dans le cadre de procédures manuelles, les autorités douanières devraient en règle générale accepter des copies et ne pas seulement accepter/demander les originaux des documents, sauf dans des circonstances clairement définies».
English: The report also called for the removal of obstacles to safe and legal abortions which all too often had left too many women exposed to clandestine abortions in dangerous situations.
French: Mais il faut mettre fin à l’hypocrisie – à savoir criminaliser l’avortement –, sachant que les femmes qui désirent pratiquer une IVG le feront si elles n’ont pas la possibilité de garder l’enfant.
English: The purpose of DBARD is to aid researchers, industry and regulators in assessing the prediction data obtained as part of evaluations required for waste management planning and permitting.
French: Le but de DBARD est de servir de support aux chercheurs, à l’industrie et aux législateurs pour l’évaluation des données de prédiction, obtenues dans le cadre d’estimation requise pour le permit et la planification de la gestion des résidus minier.
English: A number of countries emerged as major cold water aquaculture producers in the late 1980s and early 1990s - namely, Norway, the United Kingdom, Chile, Spain and Japan.
French: Un certain nombre de pays, dont la Norvège, le Royaume-Uni, le Chili, l'Espagne et le Japon, sont devenus d'importants producteurs dans le secteur de l'aquaculture en eau froide à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: In many cases, IP disputes are settled out of court and often result in a licensing agreement thus providing the authorization to the alleged infringer to continue selling the product in question in exchange for a lump-sum payment or royalties.
French: En maints cas, les litiges en matière de propriété intellectuelle sont réglés en dehors des tribunaux et se soldent par un accord de licence qui donne l'autorisation à l'auteur présumé de l'atteinte de continuer à vendre le produit en question moyennant un versement unique ou une redevance.
English: The field length is set for each amount at 13 numeric characters.
French: La longueur de cette zone est établie à 13 caractères numériques pour chaque montant, inscrivez les montants en dollars et en cents.
English: Speaking at the recent Biotechnology Industry Organization Chief Executive & Investor Conference, Thomas Picone, vice president for licensing at Pharmacia, stated: "the ImClone and Enron events will mean an increase in the team working on due diligence and the time allotted for that effort.
French: Au cours d'une allocution prononcée à la Conférence des directeurs généraux et des investisseurs de la Biotechnology Industry Organization récemment, Thomas Picone, vice-président de la délivrance des licences à Pharmacia a indiqué ceci : « à cause de l'affaire ImClone et de l'affaire Enron, l'équipe se préoccupera davantage de la diligence raisonnable et du temps accordé à ce travail.
English: FCC’s legislated debt-to-equity limit is 12 to 1.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’ajout de 88 équivalents temps plein pour appuyer la croissance continue du portefeuille et la réalisation des initiatives stratégiques.
English: Since then, the test stand has been finished and a roof has been put over it so that it would be harder for satellites to see what is going on underneath the test stand.
French: Depuis, le banc d'essai a été achevé et il a été recouvert d'un toit de sorte qu'il soit plus difficile aux satellites de distinguer ce qui se passe dessous.
English: Accordingly, the Department submitted that Foundry is not a potential supplier (i.e. actual or prospective bidder) and that the Tribunal therefore lacks jurisdiction to consider this complaint.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que Foundry n'était pas un fournisseur potentiel (c.-à-d. soumissionnaire réel ou éventuel) et que le Tribunal n'a donc pas compétence pour connaître de la plainte.
English: 2) The educational requirement was too restrictive and did not comply with PSC selection standards [11] The appellant contended that the Selection Board too narrowly restricted its qualification requirements, most likely in order to not have to consider qualifications or professional experience, and did not comply with the laws, guidelines and regulations concerning staffing in the federal Public Service such as the "Standards for selection and assessment determined by the Public Service Commission" and other staffing tools (A-16 to A-21).
French: 2) L’exigence au niveau des études était trop restrictive et non conforme aux normes de sélection émises par la CFP [11] L’appelant soumet que le jury a émis des exigences de qualité trop restrictives vraisemblablement pour ne pas avoir à considérer les compétences ni l’expérience professionnelle et serait pas conformé aux lois, guides et règlements concernant la dotation à la fonction publique fédérale comme les «Normes de sélection et d’évaluation prescrites par la Commission de la fonction publique» et autres outils de dotation (A-16 à A-21).
English: Volume 3, Issue 5 December 2004 www.dcc-cdc.gc.ca
French: Volume 3, Numéro 5 décembre 2004 www.cdc-dcc.gc.ca
English: Until then Commission decision 520/2000/EC has direct effect in Belgium.
French: Jusque là, la décision 520/2000/CE de la Commission a un effet direct en Belgique.
English: To the extent that peace agreements provide for the deployment, during a transitional period, of international/regional peacekeeping forces, those negotiating the agreement, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that the agreement contains the following priority actions and calls for related compliance by peacekeeping forces:
French: Dans la mesure où les accords de paix prévoient le déploiement, durant la période de transition, de forces de maintien de la paix internationales ou régionales, les négociateurs de l'accord, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce qu'y soient énoncées les mesures prioritaires ci-après et exiger des forces de maintien de la paix qu'elles s'y conforment :
English: The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
French: Cette task force pourrait également étudier les possibilités de synergies en ce qui concerne le financement des actions par le programme Fiscalis, géré par la DG TAXUD, et le programme Hercule.
English: They deserve access to the facts.
French: Les Canadiens ont droit d’avoir accès aux faits.
English: Demographics will continue to provide an interesting backdrop for NPB operations.
French: Les changements démographiques continueront à servir de toile de fond intéressante pour les opérations de la CNLC.
English: Notwithstanding this, the institutional capacities and universal nature of the United Nations ultimately lend themselves to the United Nations having a pivotal role in building the necessary international consensus for reforms needed for a strengthened and stable international financial system.
French: Cependant, les capacités institutionnelles et le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies devraient en dernière analyse permettre à celle-ci de jouer un rôle central dans la création du consensus international nécessaire à l'adoption de réformes visant à la création d'un système financier international renforcé et stable.
English: The approach elaborated in this document is based on the premise that the Competition Act generally applies to conduct involving IP as it applies to conduct involving other forms of property.
French: La démarche du Bureau se fonde sur l'hypothèse que la loi s'applique en général aux comportements touchant la PI comme à ceux concernant les autres types de propriété.
English: Describes void transactions as including those that purport to assign, charge, anticipate or give as security money payable under a pension plan.
French: Ce paragraphe stipule nulle toute opération qui se présente comme pouvant céder, grever, escompter ou donner en garantie une somme payable en vertu d’un régime de retraite.
English: For 1982 and later years, you can only designate one home as your family's principal residence for each year.
French: Pour les années 1982 et suivantes, vous pouvez désigner seulement une résidence principale par famille chaque année.