ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, their input was sought on the Sled Dog issue, in order to ensure a respectful approach to resolving this long-standing Inuit concern (see Table 8).
French: Par exemple, leur collaboration a été sollicitée dans l'affaire des chiens de traîneau, afin qu'une approche respectueuse soit adoptée dans la résolution de cette longue dispute Inuit (voir le tableau 8).
English: Or. en Justification Changes are necessary to prevent the creation of a kind of "loophole", whereby editorial responsibility could easily be "exported" outside the EU.
French: Or. de Justification Amendement découlant de l'amendement à l'article 1, point a).
English: Nutrition education programs can be used as instruments of empowerment by encouraging individuals and groups to increase their ability to define, analyze and act on their own food and nutrition problems (Kent, 1988).
French: Les programmes d'éducation en nutrition peuvent constituer des outils de prise en charge personnelle s'ils encouragent les individus et les groupes à perfectionner leurs aptitudes à définir, analyser leurs propres problèmes d'alimentation et de nutrition et à y réagir (Kent, 1988).
English: The department has initiated numerous projects to effect a more efficient and effective procurement process.
French: Le Ministère a lancé de nombreux projets visant à établir un processus plus efficient et plus efficace.
English: A/59/534/Add.2 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/534/Add.2 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [(e) bis The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum,] [group of Latin American and Caribbean countries, with the support of the United States] [taking into account the time lag in project implementation;] [United States]
French: [e) bis Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis,] [groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, appuyé par les Etats-Unis d'Amérique] [en tenant compte du retard dans l'exécution des projets;] [Etats-Unis d'Amérique]
English: NovaGold is committed to long term (Preliminary estimates given for site specific criteria and time to deplete ARD monitoring. will be better refined with the addition of ongoing test results.)
French: (Les estimations préliminaires données concernant les critères spécifiques du site et les délais d'épuisement seront mieux définis suite à l'obtention des résultats des essais continus.)
English: Article 17 – Goods exported by a customs clearance agent A customs clearance agent may be allowed to act as the authorised representative of the person who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them, even in cases where the person is not situated in the exporting country, as long as the agent is in a position to prove the originating status of the goods.
French: Article 17 – Marchandises exportées par un agent en douane Un agent en douane peut exercer les fonctions de représentant habilité de la personne qui est propriétaire des marchandises ou a un droit similaire de disposition de celles-ci, même dans les cas où cette personne n'est pas établie dans le pays d'exportation, pour autant que l'agent soit en position de prouver le statut originaire des marchandises.
English: The draft convention was perhaps too detailed, but useful ambiguities in the text permitted a certain flexibility in its application.
French: Le projet de convention est sans doute trop détaillé, mais des ambiguïtés utiles dans le texte permettent une certaine flexibilité dans son application.
English: If you meet the criteria, you may be eligible for the Financial Assistance Program for Domestic Help Services.
French: Si vous remplissez certaines conditions, vous pourriez avoir droit au programme d’exonération financière pour les services d’aide domestique, géré par la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: • Two main cautionary advices: i Control costs by, for example, avoiding spending on promotional events that have been ineffective.
French: • Deux mises en garde principales : i. Surveiller les coûts en évitant, par exemple, d’investir dans certaines activités de promotion qui se sont avérées inefficaces; ii.
English: A Group Initiative may include mobility activities at local, regional or national level and relevant travel costs may be funded.
French: Une initiative de groupe peut inclure des activités de mobilité aux niveaux local, régional ou national, et les frais de déplacement y relatifs peuvent être financés.
English: Many of the measures in the report can be supported, but we are opposed to passing new and additional powers to the European Commission and other European institutions when the same objectives can be achieved at national level.
French: Bon nombre des mesures contenues dans le rapport peuvent être soutenues, mais nous sommes par contre opposés au transfert de nouveaux pouvoirs ou de pouvoirs supplémentaires à la Commission européenne et à d’autres institutions européennes chaque fois que les mêmes objectifs peuvent être atteints au niveau national.
English: The researchers construct a model comprising several towns and several households who differ in their risk and eagerness to borrow.
French: Plutôt que la programmation dynamique stochastique en temps discret, l’auteur applique ici la théorie de contrôle optimal des processus de diffusion en temps continu.
English: And, of course, we hear your concerns about regional balance, gender equality - something that I myself think is extremely important.
French: Bien sûr, nous avons aussi entendu vos préoccupations concernant l'équilibre régional et l'égalité des genres - une question qui me semble à moi aussi capitale.
English: Such information is invaluable for managing water resources, and the techniques used are being transferred to other major river basins worldwide that are being studied in GEWEX. 
French: Ces données sont précieuses pour la gestion des ressources en eau et les techniques utilisées sont appliquées à d'autres grands bassins fluviaux du monde qui sont aussi l'objet de l'étude GEWEX.
English: As it was already pointed out by the EDPS in a previous case 1 , the sole processing of the photo (not combined with other biometric data) in itself does not present specific risks which would justify prior checking under Article 27(1) safe other circumstances of the processing lead to specific risks.
French: Comme le CEPD l'a déjà relevé dans un dossier précédent 1 , le seul traitement de la photo (non combiné à d'autres données biométriques) ne présente pas en soi des risques justifiant un contrôle préalable au sens de l'article 27, paragraphe 1, sauf si d'autres éléments du traitement sont susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: Home > About Us > Overview > Council Members > David Wood NRC Council Member Mr. Wood is currently Head of Finance and Corporate Development as well as Secretary and Treasurer of Celator Pharmaceuticals, Inc., a biotechnology company working to develop new cancer therapies.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > David Wood Membre du Conseil du CNRC M. Wood est actuellement chef des Finances et du Développement d'entreprise ainsi que secrétaire et trésorier de Celator Pharmaceuticals Inc., une entreprise de biotechnologie mettant au point de nouvelles thérapies contre le cancer.
English: This is therefore very complex and difficult legislation, but I very much rely on Parliament strengthening this legal instrument.
French: Nous avons donc affaire à une législation très complexe et problématique. Cependant, je reste confiant quant à la capacité du Parlement à renforcer cet instrument légal.
English: The entity functions on an investment- and risk-sharing basis as a joint venture between one or several public sector agencies including customs, the ministries of commerce and finance, port and airport authorities and the main private sector stakeholders such as chambers of commerce, shippers' associations, banks or telecommunication companies.
French: Coentreprise réunissant un ou plusieurs organismes publics - autorités douanières, ministères du commerce et des finances, autorités portuaires et aéroportuaires - et les principaux acteurs du secteur privé - chambres de commerce, associations d'agents maritimes, établissements bancaires ou entreprises de télécommunications -, la structure fonctionne sur le principe du partage des profits et des risques liés à l'investissement.
English: Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Article 8 to 12, except for the need of a final inspection report.
French: Ces inspections doivent être annoncées aux autorités aéronautiques nationales concernées deux semaines à l’avance, mais les délais et procédures prévues aux articles 8 à 12 ne doivent pas être respectées, sauf en ce qui concerne l’obligation de soumettre un rapport d’inspection final.
English: This has resulted in achievement of several key outcomes in all key focus areas as well as institutional strengthening and capacity-building, social mobilization and legal and policy reform.
French: Il a de la sorte été possible d'obtenir des résultats décisifs dans tous les domaines ciblés, de consolider les institutions, notamment par le renforcement de leurs capacités, ainsi que de sensibiliser la société, de réformer les textes de loi et de réorienter les politiques nationales.
English: These survey results should alert us to potential problems with employee morale, which in turn can have serious consequences for employee retention.
French: Ces résultats devraient attirer notre attention sur l'existence de problèmes possibles concernant le moral du personnel, ce qui peut, en retour, avoir de graves conséquences pour le maintien en poste des employés et employées.
English: Tretyakova, N.Y., S.-Y. Chiang, V.E. Walker and J.A. Swenberg.
French: Macromolecular adducts of butadiene, Toxicology 113: 70-76.
English: Of course, we welcome it, but we must face the fact that we have been aware of the infection for 20 years and that it was spreading out of control for at least 10 years.
French: Certes, il est bon qu'elle se tienne mais il faut reconnaître que cela fait déjà 20 ans que cette maladie nous est connue et 10 ans au moins que sa propagation échappe à tout contrôle.
English: There is very little provision, for example, for issues like neglect and nutritional deprivation and other psycho-social problems that children may encounter in a fast changing society and family environment.
French: Par exemple, très peu de dispositions concernent les questions comme la négligence, la privation de nourriture et divers problèmes psychosociaux que les enfants sont susceptibles de connaître dans une société et un environnement familial en mutation rapide.
English: How well does the LMPP respond to this need?
French: Un quatrième projet (CODC) a eu pour objet l’établissement d’un conseil syndical-patronal mixte pour les métiers de la construction en Saskatchewan.
English: The Commission also noted that the debt ratio, having reached 20.1 % of GDP in 2004, well below the 60 % Treaty reference value, is expected to remain at the same level in 2007, after peaking at 20.9 % of GDP in 2005.
French: Par ailleurs, elle prend acte de l'évolution projetée du ratio de la dette publique, qui a atteint 20,1 % du PIB en 2004, soit une valeur largement inférieure au seuil de référence de 60 % prévu par le traité, et qui devrait culminer à 20,9 % du PIB en 2005 avant de revenir à son niveau antérieur en 2007.
English: In addition, the results to date do not include the impact of the policy initiatives announced in the 2004 budget, which totalled $3.6 billion.
French: En outre, les résultats à ce jour ne tiennent pas compte de l’incidence des mesures stratégiques annoncées dans le budget de 2004, qui se chiffrent à 3,6 milliards de dollars.
English: The majority of programmes include on the first day a visit to the Union of AgricultureÕs wine co-operative.
French: La majorité des programmes incluent le premier jour une visite à la coopérative vinicole de l’Union de l’agriculture.
English: (Toolink Automation & Robotics Inc.; Eberspaecher North America, Inc.; S K D Company) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Tooling 20/04/2006 Mexico Contenedores IEM, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Profine Moulds Inc.
French: (Toolink Automation & Robotics Inc.; Eberspaecher North America, Inc.; S K D Company) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Tooling 20/04/2006 Mexique Contenedores IEM, S.A. de C.V. Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Profine Moulds Inc.
English: Legal advice and representation when processing cases through the courts Only a few institutions, such as the Belgian CECLR, the Northern Ireland Equality Commission, the Irish Equality Authority, the Danish Documentation Centre and the British CRE, have experience in bringing cases to court.
French: Conseils juridiques et représentation dans les procédures judiciaires Seules quelques institutions, comme le CECLR belge, la Commission pour l’égalité de l’Irlande du Nord, l’Autorité pour l’égalité irlandaise, le Centre de documentation danois et la CRE britannique, portent des affaires en justice.
English: The key was to remove tariff peaks and escalations for exports of developing countries in their major markets and to improve market access.
French: La clé réside dans la suppression des crêtes et escalades tarifaires en ce qui concerne les exportations des pays en développement sur leurs principaux marchés et dans un meilleur accès aux marchés.
English: In March 2004, at the meeting of the ES’s Pedagogical Committee (a preparatory sub-committee of the BoG, where educational matters are discussed and prepared for the Board’s consideration and approval) certain statistics on SEN cases were presented for the first time.
French: En mars 2004, lors d’une réunion de la Commission pédagogique des Écoles européennes – une sous-commission préparatoire du CSEE au sein de laquelle les questions éducatives sont étudiées et préparées en vue de leur examen et de leur approbation par ce dernier –, des statistiques relatives à des dossiers EBP ont été présentées pour la première fois.
English: In contrast, Davis Inlet in Labrador could not secure having someone come to the community so investigations began into distance learning options.
French: Par contre, la collectivité de Davis Inlet au Labrador n’a pas été en mesure de faire venir quelqu’un chez elle et elle s’est donc employée à explorer les options de formation à distance.
English: On 10 July 2007, the Council of the European Union approved Cyprus’ application to join the euro area on 1 January 2008.
French: Le 10 juillet 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé la candidature de Chypre à l'adhésion à la zone euro le 1er janvier 2008.
English: The number of Aboriginal children on reserve enrolled in schools increased 33% between 1987-88 and 1996-97.
French: Le nombre d'enfants autochtones dans les réserves inscrits à l'école a augmenté du tiers entre 1987-1988 et 1996-1997.
English: In particular, I would like to thank the Greens for tabling an amendment which we rejected by a very large majority and which sought to make a UN Security Council vote a prerequisite for military and humanitarian intervention already long overdue.
French: Je voudrais avant tout remercier les verts car ils ont introduit une motion que nous avons pu repousser à une très large majorité. Ils ont introduit une motion par laquelle ils voulaient faire d'un vote du Conseil de sécurité la condition préalable à une intervention humanitaire et militaire qui s'imposait depuis longtemps.
English: This shows that the natural ß-Carotene content of dairy cow rations are often too low to match their requirements, especially in early lactation.
French: Ceci prouve que la teneur naturelle en bêta-carotène des rations pour vaches laitières est souvent trop faible pour répondre à leurs besoins, en particulier au début de la lactation.
English: Suggest looking beyond dramatic language to get the full story.
French: Suggérez d'aller au-delà du sensationnalisme pour connaître toute l'histoire.
English: Someone raised the point that, for example, infants and toddlers up to two years old need the presence of their mother, father or grandmother or simply a nanny every day, but the one thing these children definitely do not need for their healthy development is a childcare facility.
French: Quelqu'un a évoqué le fait que, par exemple, les enfants de moins de deux ans ont besoin de la présence quotidienne de leur mère, de leur père ou de leur grand-mère ou simplement d'une nounou, mais que la seule chose dont ces enfants n'ont en définitive pas besoin pour leur développement, c'est d'une structure d'accueil.
English: The Department will move toward a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sporting events in Canada by implementing an International Sport Event Hosting Strategy.
French: Le sport et la culture peuvent aussi aller de pair, comme nous l’avons constaté lors des Jeux de la Francaphonie de 2001 qui ont eu lieu à Ottawa et Gatineau, des Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 présentés à Hamilton, et des Olympiques et Paralympiques dont le volet culturel grandissant sera mis au premier plan pendant les Jeux olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010.
English: Indeed, the security of States is built on the security of individuals.
French: En effet, la sécurité des États se fonde sur celle des individus.
English: In addition, pursuant to article 14 of the Convention against Corruption, Member States are called upon to use the relevant initiatives against money-laundering of regional, interregional and multilateral organizations as a guideline in establishing domestic frameworks to combat money-laundering.
French: En outre, à l'article 14 de la Convention contre la corruption, les États Membres sont invités à s'inspirer des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour établir un cadre interne de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Workshops Project Number 102365Start Date 2004/02/05Program Area/Group SEP | PCD Supporting Peacebuilding in South Africa Project Number 102033Start Date 2004/02/03Program Area/Group SEP | PCD Scoping Study:
French: Workshops Numéro du projet 102365Date de début 2004/02/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Appui de la consolidation de la paix en Afrique du Sud Numéro du projet 102033Date de début 2004/02/03Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Scoping Study:
English: 44% of total convergence lending. With EUR 4.8bn, Spain is the top beneficiary of convergence lending in absolute terms, followed by Poland with EUR 4.6bn.
French: En valeur absolue, l'Espagne arrive en tête du classement des pays bénéficiaires des prêts BEI à l'appui de la politique de convergence, avec 4,8 milliards d'EUR, suivie de la Pologne, avec 4,6 milliards d'EUR.
English: In partnership with federal, provincial and territorial departments of health and environment, Health Canada will develop an integrated, source-to-tap approach to drinking water quality in Canada.
French: En partenariat avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Environnement, Santé Canada mettra au point une approche intégrée, de la source au robinet, pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
French: … et sur l'efficacité D'une manière générale, on ne peut que très mal appréhender l'efficacité des mesures d'activation, en termes d'insertion durable sur le marché du travail (que ce soit par un emploi à plein temps, un emploi à temps partiel ou une autre forme d'emploi) et en termes de leur efficience relative.
English: When you are chosen for an RST audit, the auditor will call you to arrange a time to begin.
French: Si vous êtes choisi pour faire l'objet d'une vérification de TVD, le vérificateur responsable communiquera avec vous afin de convenir de la date de début de la vérification.
English: Disaster preparedness and response activities have been mainstreamed throughout the programme, with support given to avian influenza behaviour change communication, capacity building on the use of EmergencyInfo at national and subnational levels, sector-specific emergency preparedness and response training in WES and health and nutrition, and provision of supplies to disaster-affected areas.
French: Les activités d'action préventive et de réaction aux catastrophes naturelles ont été systématisées dans l'ensemble du programme, et l'UNICEF a apporté son appui aux activités de communication, création de capacités et changement de comportement dans la lutte contre la grippe aviaire, sur l'utilisation, au niveau national et territorial du programme EmergencyInfo, pour une meilleure préparation, dans chaque secteur, aux risques de catastrophe, par une formation intéressant notamment l'eau et l'hygiène du milieu et la santé et la nutrition, ainsi que par la fourniture de moyens dans les zones touchées par une catastrophe.
English: Technical assistance in the preparation of NAPAs would be provided by the establishment of
French: Une assistance technique en vue de l'élaboration de PANA serait fournie sous la forme de la constitution de groupes d'experts-PMA.
English: The cases discussed in this paper, concern substances which may appear in liquid or solid form.
French: Les cas examinés dans le présent document concernent des matières qui peuvent exister sous forme liquide ou sous forme solide.
English: As a result of the explosion and the gunfire, six Israeli civilians were killed, and five more were wounded.
French: À la suite de l'explosion et des tirs, six civils israéliens ont été tués, et cinq autres blessés.
English: For example, Malta draws attention to its Coastal Area Management Programme, which was considered a success in that it brought together all regulatory and implementing agencies, stakeholders and NGOs concerned in discussing one goal.
French: Ainsi, Malte attire l'attention sur son programme de gestion des zones côtières, qui a été considéré comme une réussite car il a rassemblé tous les organismes de régulation et de mise en œuvre, les parties prenantes et les ONG concernés pour débattre du même objectif.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, par téléphone : 613-990-4699, par télécopieur : 613-991-3961, ou par courriel à l'adresse : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: Korea Both Korean Air (KAL) and Asiana reported dramatic improvements for 2002 compared to 2001.
French: Dragonair déclare avoir transporté trois millions de passagers l'an dernier, ce qui est un record.
English: A second round table, focusing on Islamophobia, will be held in February 2003.
French: Une deuxième table ronde, portant sur l'islamophobie, se tiendra en février 2003.