ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=9FAE2331-1FA7-4A05-B35A-088143BB9BAB&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=9FAE2331-1FA7-4A05-B35A-088143BB9BAB&printerversion=true&accessible=off
English: Close to 18 million of them are women, and two million of them are children.
French: Environ 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida, soit 1 personne sur 150.
English: Whether you wish to construct standalone voice programs or to layer vocals into existing sounds, VoxBox provides the raw material for patch thickening and harmonic variant creation.
French: Cette mise à jour corrige un certain nombre de bugs, notamment en ce qui concerne l'affichage des niveaux selon le K-System de notre ami Bob Katz.
English: Both contracting parts surrender definitely to the jurisdiction of the Courts of Pontevedra to solve all their differences.
French: Les parties contractantes se soumettent expressément à la juridiction des Tribunaux de Pontevedra pour résoudre toutes ses différences.
English: Print publications For a complete list of print publications, use the online catalogue or call 1-800-267-6677 to order a print publication.
French: Publications imprimées Pour obtenir la liste complète des imprimés, utilisez le catalogue en ligne ou téléphonez 1-800-267-6677 pour commander une publication imprimée.
English: People and organisations tend to be task oriented and thus waste their energy.
French: Les êtres humains et les organisations ont tendance à multiplier inutilement leurs activités et les moyens mis en ouvre.
English: Legislators were divided about equally across the country concerning a smoking ban in workplaces (49% overall; ranging from 27% in PEI to 77% in the Territories) and a ban on cultural event sponsorship by tobacco companies (45% overall; ranging from 33% in Alberta to 59% in Nova Scotia).
French: Les législateurs étaient presque également divisés partout dans le pays au sujet de l'interdiction de fumer dans les lieux de travail (taux global de 49 %, intervalle de 27 % à l'Î.-P.-É. à 77 % dans les Territoires) et de l'interdiction de la commandite d'événements culturels par les fabricants de produits du tabac (taux global de 45 %, intervalle de 33 % en Alberta à 59 % en Nouvelle-Écosse).
English: Pre-publication Review by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat and the Treasury Board ______________ 23 STEP 6:
French: Examen de la publication préalable par le SRDC et le Conseil du Trésor (CT)__________________________ 23 ÉTAPE 6 :
English: However, total enrolments of 1,940 in 2000 and 1,963 in 2004, indicate an average of about 283 for each of the 8 cohorts for those particular years.
French: Toutefois, les inscriptions totales de 1940 enfants en 2000 et 1963 en 2004 indiquent une moyenne de 283 enfants pour chacune des cohortes pour ces années particulières.
English: Hurlburt, pers. obs.). None of the transplanted Soapweed plants have shown any sign of oviposition or pollination by the moth (Hurlburt 2001).
French: Hurlburt, obs. pers.). Aucune marque de ponte ni aucun signe de pollinisation par la teigne du yucca n’ont été observés sur les sujets transplantés (Hurlburt, 2001).
English: The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary dimensions: ― Bilateral dimension: the EU carries out a number of activities bilaterally with each country.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen comprend deux dimensions complémentaires: ― la dimension bilatérale: l’UE a pris plusieurs mesures bilatérales avec chaque pays.
English: 243/1993 on Weapons and Ammunition, as amended (effective at the time of submission of the 1st Supplementary Report to the CTC) defined types of weapons that could be held and carried, conditions for import, export and transit of weapons and ammunition and the rights and obligations of the holders of weapons and ammunition.  However, effective from 1 January 2004, it was replaced by a new Act No.
French: La loi No 243/1993 du Conseil national de la République slovaque relative aux armes et aux munitions, telle qu'amendée (en vigueur au moment de la présentation du premier rapport complémentaire de la Slovaquie au Comité contre le terrorisme), définit les types d'armes dont la détention et le port sont autorisés, les conditions d'importation, d'exportation et de transit des armes et des munitions et les droits et obligations des détenteurs d'armes et de munitions.
English: In 1964, the company achieved independence, though it continued to pursue the aims formulated by Alfred Politz: carrying out market, media and advertising research based on scientific principles - in Germany too - using problem-oriented approaches, methodologically sound procedures and carefully monitored fieldwork, and producing clear analyses and recommendations.
French: Ensuite, en 1964, sous sa propre direction, tout en poursuivant les objectifs formulés par Alfred Politz: réaliser des études de marché, de médias et de publicités basées sur des principes scientifiques, en Allemagne aussi.
English: Prior to digital technology, illegal copies were inferior to the original, thus making piracy less attractive.
French: Préalablement à la technologie numérique, les copies illégales étaient inférieures à l'original, ce qui rendait le piratage moins attrayant.
English: The Commission is carefully examining the proposal in the report to increase the number of priorities in the action plan.
French: La Commission étudie attentivement la proposition du rapport d’augmenter le nombre des priorités du plan d’action.
English: In many countries the majority of the population continues to reside in rural areas, where services for all are often scarce.
French: Dans bien des pays, la population vit encore majoritairement dans des régions rurales souvent mal équipées en services publics.
English: The need for a workshop to address the concerns relating to the introduction of solventdetergent (SD) viral inaction of plasma prior to the receipt of a submission was discussed.
French: Les participants discutent de la nécessité de tenir un atelier afin d’étudier les préoccupations causées par le recours à l’inactivation virale du plasma grâce à un traitement par solvent-détergent avant que la demande à cet effet ait été reçue.
English: Just hearing the names of the different language groups that the Grand Chief just went through with me – Gwitchin, Han, Northern Tutchone, Southern Tutchone, Kaska, Tagish, Tlingit and Upper Tanana – is really wonderful to hear.
French: Le seul fait d'entendre les noms des différents groupes linguistiques que le grand chef vient juste de m'énumérer – gwitchin, han, tutchoni du nord, tutchoni du sud, kaska, tagish, tlingit et haut tanana – est si agréable à l'oreille.
English: Over the department's objections, and because the grievances figured significantly and were incorporated in the assessment report by the selection board chair, I permitted Ms. Lang to address the accuracy of Ms. Leishman's account.
French: En dépit des objections du ministère et parce que les griefs étaient mentionnés de façon significative, ayant été incorporés dans le rapport d'évaluation par le président du jury de sélection, j'ai permis à Mme lang de se pencher sur l'exactitude des propos de Mme Leisham.
English: In addition, the IFC should ensure a process whereby, after having access to all relevant information in an appropriate language and form, local communities identify their development priorities and the benefits and results that they want to achieve, rather than allowing the company or others to determine the benefits they will provide.
French: L’un des aspects essentiels de cette démarche est le renforcement de la capacité des communautés à suivre les projets, en s’assurant que des fonds sont disponibles pour cet objectif du projet et qu’ils sont indépendants de la pression des entreprises et des gouvernements. De plus, la communauté doit pouvoir participer à l’élaboration des termes de référence de cette démarche de suivi.
English: In accordance with Article 103 para 1 of the Basic Law, everyone is entitled to a hearing in accordance with the law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 103 de la Loi fondamentale, chacun a le droit d'être entendu conformément à la loi.
English: The first came after the construction and initial filling of the W.A.C. Bennett hydroelectric dam at the headwaters of the Peace River, between 1968 and 1971, and the second after the retreat of a major spring flood in 1974.
French: La première sécheresse est survenue entre 1968 et 1971, après la construction et le premier remblayage du barrage hydroélectrique W.A.C. Bennett situé en amont de la rivière de la Paix et la deuxième, après le retrait de l'eau à la suite d'une importante inondation au printemps de 1974.
English: Performance on planned results was monitored through the departmental performance measurement process.
French: Le suivi du rendement quant aux résultats escomptés s’est effectué conformément au processus de mesure du rendement du Ministère.
English: By the special procedures of the Human Rights Council; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: (72) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: (72) Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (annexe 4), un seul abattement sera consenti à l'ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l'assiette de réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre à l'Eurosystème de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe.
English: Furthermore, these zeros appear at precisely the atomic number as the corresponding shell predicted by the aufbau principle.
French: De plus, ces zéros apparaissent précisément au numéro atomique de la couche correspondante prédite par le principe de aufbau.
English: SP 2500 MHz - Spectrum Utilization Policy for the Fixed and Broadcasting Services in the Band 2500-2686 MHz November 1991 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 109 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to specify the spectrum utilization policy for the 2500-2686 MHz band by the fixed and broadcasting services.
French: PS 2 500 MHz - Politique d'utilisation du specre relative aux services fixe et services de radiodiffusion dans la bande 2500-2686 MHz Novembre 1991 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 113 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document a pour objet de définir la politique d’utilisation du spectre dans la bande 2500-2686 MHz par le service fixe et le service de radiodiffusion.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, in 1987 endorsed the right of conscientious objectors to be released from military service and supported the provision of alternative service and invited member States to bring their legislation and practice into line with the right to conscientious objection.
French: En 1987, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a approuvé le droit des objecteurs de conscience d'être dégagés des obligations relatives au service militaire ainsi que l'établissement d'un service de remplacement, et a invité les États membres à mettre leur législation et leur pratique en conformité avec le droit à l'objection de conscience.
English: Implementing strategies that would help reduce unmet needs among students with disabilities ensures that fewer of these students are without the aids necessary for learning.
French: La mise en place de stratégies qui aideraient à réduire les besoins non satisfaits des élèves avec incapacités garantit qu’un nombre moins élevé de ces élèves seront privés des aides nécessaires à l’apprentissage.
English: A representative of the Lisbon Islamic Community also reported that the Lisbon mosque was vandalized on 18 September 2001; some windows were smashed by stones during the night.
French: Un représentant de la communauté a également signalé que la mosquée de Lisbonne avait subi des dégâts le 18 septembre 2001: des fenêtres avaient été brisées par des jets de pierres pendant la nuit.
English: The shear strains, measured by an inclinometer, increase more rapidly near the free-draining surfaces, in a process similar to the dissipation of excess pore pressure.
French: On observe que les déformations de cisaillement mesurées par un inclinomètre augmentent plus rapidement à proximité des surfaces de drainage libre, d'une façon très voisine de la dissipation de surpressions interstitielles.
English: Today we are quite able to make a realistic assessment of events in Russia.
French: Nous sommes actuellement parfaitement capables d'évaluer de manière réaliste les événements se déroulant en Russie.
English: My delegation will cooperate fully in studying each of the items that we have on our agenda.
French: Ma délégation coopérera pleinement à l'examen de chacune des questions inscrites à notre ordre du jour.
English: Room amenities include bathroom with shower, bathtub, toilet and hair-dryer as well as TV, telephone, desk, internet access and mini-bar.
French: Leur équipement se compose entre autres de douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, bureau, accès Internet et minibar.
English: This variation may reflect variations in competition policy objectives or they may reflect differences in how firms attain their market positions.
French: À bien des égards, l’abus de position dominante et les concepts juridiques analogues varient d’un pays à l’autre.
English: I would like to see Macedonia as a country where every individual can achieve her or his God-given potential through hard work and merit, a country in which all citizens, regardless of their background can fulfil their expectations.
French: Je souhaite voir la Macédoine devenir un Etat où tout individu puisse, grâce à son mérite et à un travail acharné, exploiter le potentiel qu’il a reçu à la naissance, un Etat qui réponde aux attentes des citoyens de toutes origines.
English: Access to Business Skills Training The federal government should develop an effective and flexible training infrastructure that provides equal access and responds to women entrepreneurs’ unique needs and learning styles.
French: La croissance personnelle et la confiance en soi devraient faire partie des cours en affaires et des services conseil offerts aux entrepreneures. De plus, les programmes de recyclage de l’Assurance-emploi devraient faire connaître l’entrepreneuriat comme étant une forme de développement économique.
English: AEF Global works in close collaboration with a broad network of key partners in the sectors sought-after by the company.
French: AEF Global travaille en étroite collaboration avec un large réseau de partenaires clés dans les secteurs convoités par l’entreprise.
English: While virtually all countries made at least some progress in reducing child mortality between 1990 and 1999, the change was barely perceptible in the staggering death rates of children in Africa (see annex), reflecting the resurgence of malaria and the direct and indirect effects of the interlocking pandemics of AIDS and tuberculosis.
French: Si presque tous les pays ont enregistré quelques progrès en matière de réduction de la mortalité juvénile, entre 1990 et 1999, en Afrique, les taux de mortalité juvénile particulièrement élevés n'ont pratiquement pas changé, résultat de la résurgence du paludisme et des conséquences directes et indirectes des pandémies interdépendantes du sida et de la tuberculose.
English: The high nutrient treatment led to slightly improved growth and larger petals as compared with controls, yet this treatment also had no effect on style length or pollen competitive ability.
French: Le traitement avec fort apport en nutriments a augmenté légèrement la croissance de la plante et la taille des pétales par comparaison au traitement témoin, mais ce traitement n’a aussi eu aucun effet sur la longueur du style ou la compétitivité du pollen.
English: "The key point is to find out how it can be used, what is its role, and when can you pull it out."
French: « L’essentiel, c’est de savoir comment utiliser l’information, quel est son rôle et à quel moment on peut en faire usage. »
English: Using a comparable survey instrument, these interviews focused on the longer-term experience of investment in early-stage ventures south-of-the-border, to elicit feedback on lessons learned.
French: À l'aide d'un questionnaire comparable, on a tenté d'amener ces gestionnaires à faire un bilan à long terme de leur participation au capital des entreprises en début de croissance de leur pays, afin d'avoir une rétroaction sur les leçons apprises.
English: ** The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development and proposed technological changes.
French: ** Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle et aux changements technologiques proposés.
English: As above, the following statistics were received from the Chair of the IOC TUEC post Games.
French: Un rapport ultérieur envoyé après les Jeux par le président du comité pour l'AUT du CIO a fourni les statistiques suivantes.
English: Rates, activation parameters, and kinetic α-deuterium isotope effects are reported for solvolysis of p-methyl-benzyl chloride in 80% trifluoroethanol–water, and in ethanol–water and t-butyl alcohol–water of varying solvent compositions.
French: Les vitesses, les paramètres d'activation, et les effets isotopiques sur la cinétique du deutérium α sont rapportés pour la solvolyse du p-méthylbenzyle chlorure dans les systèmes trifluoroéthanol 80%–eau et éthanol–eau, t-butanol–eau de compositions variables.
English: 4 Comparisons that split men and women according to income, age, and PA status are not shown, because in many cases aggregates were too small to ensure accurate results. For example, among persons 55 to 64 in the 2% sample, only 86 women and 36 men had PAs and incomes less than $10,000.
French: Résumé Cette étude démontre que si lon veut évaluer de façon plus significative linfluence que des facteurs comme le sexe, lâge et la protection en matière de pensions exercent sur le taux de participation à un REER, il faut tenir compte de leffet du revenu.
English: NATIONAL ABORIGINAL INITIATIVE 750 - 175 Hargrave Street Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 Telephone: (204) 983-2189 Toll Free: 1-866-772-4880 TTY: 1-866-772-4840 Fax: (204) 983-6132
French: INITIATIVE NATIONALE AUTOCHTONE 750 - 175, rue Hargrave Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Téléphone : (204) 983-2189 Numéro sans frais : 1-866-772-4880 ATS : 1-866-772-4840 Télécopieur : (204) 983-6132
English: The work stoppage was in accordance with the collective agreement, which provides in clause 6.17 that any temporary employee "[Translation] shall be laid off when the vacant position has been occupied or when the employee returns to work."
French: Cette cessation d'emploi était conforme avec la convention collective qui stipule, à la clause 6.17, que toute personne salariée remplaçante « ...est licenciée lorsque le poste vacant est comblé ou lorsque la personne salariée réintègre son poste. »
English: In 1997, the Canadian Forces adopted its Code of Conduct which provides explicit instructions about respect for the Convention against Torture, the prohibition of torture and inhuman treatment.
French: En 1997, les Forces canadiennes ont adopté leur Code de déontologie qui fournit des instructions précises au sujet du respect de la Convention contre la torture, l'interdiction de la torture et d'un traitement inhumain.
English: If used, the dosage should be limited to 24 mg/kg (8 mg/kg q6h x 3 doses) and repeated at 1 week.
French: Si l'on a recours à l'halofantrine, la posologie ne devrait pas dépasser 24 mg/kg (3 doses de 8 mg/kg à 6 heures d'intervalle) et le traitement devrait être répété après 1 semaine.
English: On reading the power of attorney, the INDECOPI official smiled with satisfaction: the people of Cumbe, gathered together on the main square, had empowered Don Matildo Pérez to register the trademark.
French: À la lecture de la procuration, le fonctionnaire de l'INDECOPI ébaucha un sourire de satisfaction : les habitants de Cumbe, réunis sur la place principale, avaient mandaté Matildo Pérez pour qu'il enregistre la marque.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=017CBA53-1
English: “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.
French: « Plusjobb » intéresse l'emploi par l'Etat, les municipalités, les associations de collectivités locales et les sous-traitants engagés par ces organismes.
English: The Armory Show staff does not participate in the selection process.
French: Le personnel du Armory Show ne participe pas à la sélection.
English: Geneva, 5 February 2009
French: Quarante-septième session Genève, 5 février 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: That reinforces the need for this Assembly to take such action as is available to it to protect the freedom and freedom of expression of journalists.
French: Je vous rappelle qu’il a été décidé, hier, de limiter à quatre minutes le temps de parole des orateurs pour les séances de ce jour.
English: Collectively the aim of the CRN is to improve Canada’s ability to predict the rate, magnitude and regional characteristics of climate, climate variability and climate change in Canada.
French: Dans l’ensemble, l’objectif du RCR consiste à améliorer l’aptitude du Canada à prévoir le taux, l’ampleur et les caractéristiques régionales du climat, de la variabilité et du changement climatiques au Canada.
English: Item 13: Acoustic anti-personnel devices that are designed:
French: Article 13: Les appareils acoustiques antipersonnel conçus:
English: According to Director, National Family Services (information received June 2, 2003).
French: 129 Selon le Directeur des Services nationaux pour la famille (information reçue le 2 juin 2003).
English: Delivering new Network Services functionality to the staff (e.g., extended multi‑lingual support).
French: Nouvelle fonctionnalité pour le personnel dans les services réseau (par exemple, support multilingue élargi).
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including representatives from the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Le CMEC est un partenaire important pour la mise en oeuvre du PLOE, qu’il s’agisse du Protocole et des ententes qui en découlent ou du Programme de bourses d’été de langues et du Programme des moniteurs de langues officielles. < Comment évalueriez-vous la collaboration entre le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien?