ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS through the 2006 reform exercise, the Development Policy and Management Division (DPMD) was restructured and renamed as Governance and Public Administration Division (GPAD) to reflect the new priority areas of the Commission.
French: CONSIDÉRANT QUE la réforme de 2006 a entraîné la restructuration de la Division de la gestion des politiques de développement, qui est devenue la Division de la gouvernance et de l'administration publique, reflétant ainsi les nouveaux domaines prioritaires de la Commission,
English: The sanctions were lifted, without any requirement for the flag States to demonstrate that the vessels were operating according to ICCAT rules.
French: Certains des pays sanctionnés ont rejoint la CICTA et les procédures appliquées à la CICTA ont eu pour effet de supprimer nombre de ces navires des "listes noires"; certains d'entre eux sont réapparus ultérieurement sur une "liste blanche" des navires autorisés à pêcher.
English: The Tribunal has considered the issue of whether to grant MIL/Fleetway reasonable costs incurred in pursuing the matter and has decided not to award such costs.
French: Le Tribunal a examiné la question de savoir s'il convenait d'accorder à MIL/Fleetway le remboursement des frais raisonnables qu'elles ont engagés dans cette affaire et a décidé de ne pas accorder de tels frais.
English: 11.9.1. mapping and exchanging information on possible burial sites; 11.9.2. agreeing on procedures to follow when excavating grave sites and identifying human remains; 11.9.3. training for those handling human remains so as to assure standards and harmonise techniques; 11.10. to provide for an appropriate domestic legal framework to clarify the legal status and to guarantee the interests of all persons reported missing and to provide for appropriate legal and administrative measures to meet the legal and material needs of family members and dependants, thus covering such matters as the custody of the children of the missing person, inheritance rights, re-marriage rights, pension rights and entitlements to public assistance; 11.11. to provide material, social and psychological assistance to the families of the missing; 11.12. to take steps to protect the memory of the missing, including through support for books of remembrance, monuments and museums for the missing, remembrance days for the missing.
French: 11.9. prendre toutes les mesures nécessaires pour retrouver et identifier les restes humains des disparus, notamment : 11.9.1. localiser les lieux de sépulture possibles et échanger des informations à leur sujet ; 11.9.2. convenir des procédures à suivre pour l’exhumation des tombes et l’identification des restes humains ; 11.9.3. former ceux qui vont s’occuper des restes humains de manière à garantir le respect des normes et à harmoniser les techniques ; 11.10. fournir un cadre juridique interne approprié afin de clarifier le statut juridique et de garantir les intérêts de toutes les personnes disparues et de prévoir les mesures juridiques et administratives appropriées pour répondre aux besoins matériels et juridiques des membres de la famille et personnes à charge, couvrant ainsi des questions comme la garde des enfants de la personne disparue, les droits successoraux, les droits de remariage, les droits à pension et le droit à une assistance publique ; 11.11. apporter une aide matérielle, sociale et psychologique aux familles des disparus ; 11.12. prendre des mesures pour protéger la mémoire des disparus, notamment en apportant un soutien aux livres du souvenir, aux monuments et aux musées des disparus, aux journées consacrées à la mémoire des disparus.
English: Range limits seem to have changed over the past century, shifting south out of New York State (COSEWIC 2002).
French: Les limites de cette répartition semblent avoir changé au cours du siècle dernier, et s’être déplacées vers le sud de l’État de New York (COSEPAC, 2002).
English: The evidence suggested that when presented with appropriate information about options for treatment of acute conditions, individual patients are inclined to choose less intensive and less costly interventions.
French: Les faits semblaient indiquer que lorsqu’ils étaient bien informés des options thérapeutiques d’affections aiguës, les patients étaient enclins à choisir les interventions moins intensives et moins coûteuses.
English: A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0.8; or c.
French: Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al); d.
English: The SDWG should also address matters regarding access to and dissemination of intellectual property information.
French: Le SDWG traitera aussi des questions relatives à l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information.
English: A sale-of-goods contract with a non-resident may not only involve the purchase of a good but also the installation of that good in Canada.
French: Un contrat prévoyant la vente de marchandises conclu avec un non-résident peut viser non seulement l'achat d'un bien, mais également l'installation de ce bien au Canada.
English: • assessment of labour-management relations Examples of data uses
French: • l’évaluation des relations patronales-syndicales. Exemples d’utilisation des données :
English: Science cannot progress without the active exchange of information.
French: En effet, la science ne peut progresser sans échanges actifs d'information.
English: Work with exposure to cement dust in cement industry.
French: Tout travail mettant en contact avec de la poussière de ciment dans les cimenteries.
English: The instrument is intended to provide support for specific types of PPPs.
French: L’instrument vise à encourager des types particuliers de partenariats entre le secteur public et l’économie privée (partenariats public-privé, PPP).
English: When you submit personal information through this Site, you understand and agree that this information may be transferred across national boundaries and may be stored and processed in any of the countries in which the Companies and their distributors or resellers maintain offices.
French: L'utilisateur du site web reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site.
English: The position adopted by the European Union is not to over react to virulent statements from Pyongyang.
French: La position adoptée par l’Union européenne est de ne pas réagir de façon démesurée aux déclarations virulentes en provenance de Pyongyang.
English: As I see it, it is important that we, here in Parliament, try to find ways to promote the internal market.
French: Je pense qu'il est important pour nous, membres de cette assemblée, de tenter de trouver les moyens de promouvoir le marché intérieur.
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 60/78 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the UN framework and through international co-operation.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la Résolution 60/78 intitulée «Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive», et ils ont souligné la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre des Nations Unies et à travers la coopération internationale.
English: The 29 outgoing members are Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Chad, China, the Congo, Cuba, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 29 membres sortant sont les suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Canada, Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Japon, Kenya, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Suisse, Tchad, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: A Special Science Advisor to the Deputy has also been appointed.
French: Un conseiller scientifique spécial auprès du sous-ministre a aussi été nommé.
English: Temperatures were above average resulting in nest initiation apparently one or two weeks earlier than usual.
French: Les températures ont été supérieures à la moyenne, ce qui a apparemment devancé le commencement de la reproduction d’une à deux semaines par rapport à la moyenne.
English: 2 - Satisfaction with national and EU democracy
French: 2 - Satisfaction sur la dÃ©mocratie dans son pays et dans l'Ue
English: [1] This appeal was brought by Richard Iftiniuk under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUF-944362 to the position of Accommodation Supervisor, GS STS 04 C3, Department of National Defence, Canadian Forces Base ("CFB") Suffield, Ralston, Alberta.
French: [1] Le présent appel a été déposé par Richard Iftiniuk, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de surveillant de l'hébergement, GS STS 04 C3, dans le cadre du concours 01-DND-CC-SUF-944362, ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield, Ralston (Alberta).
English: After several calls were made to all potential respondents, it was recognized there was insufficient numbers in certain areas.
French: Après avoir appelé plusieurs fois tous les répondants possible, on a reconnu qu'il y avait des nombres insuffisants dans certains secteurs.
English: That is not a precondition, but built-in latitude to raise any issue — cut-off, existing stocks, management and verifiability.
French: Ce n'est pas un préalable mais la latitude intégrée de soulever toutes les questions - limitation, stocks existants, gestion et vérification.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 86 of the Criminal Code to store, carry, transport or display a firearm in a careless manner, without reasonable precautions for the safety of others or to contravene these Regulations.
French: Respect et exécution Conformément à l'article 86 du Code criminel, commet une infraction quiconque entrepose, porte, transporte ou expose une arme à feu d'une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d'autrui, ou quiconque contrevient au présent Règlement.
English: Please describe the measures adopted in order to promote and protect the right of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own beliefs.
French: Décrire les mesures adoptées pour promouvoir et protéger le droit des parents de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 2 December 1993, the General Assembly requested the executive heads of the United Nations funds and programmes to provide the Assembly, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B du 2 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leurs réactions auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisagent de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: Strategies for Empowering Youth in the Information Society Organized by the GKP From 12:00 to 13:30 in ICT4all, Expo Room 8
French: Stratégies d’autonomisation des jeunes dans le contexte de la société de l’information Organisé par GKP De 12 h à 13 h 30, ICT4all Exposition, salle d’exposition 8
English: Restoring hope to the oppressed must figure among the priorities of the community of nations.
French: Redonner l'espoir aux opprimés devrait figurer parmi les priorités de la communauté des nations.
English: The Parties may carry out their own non-project specific communications activities relating to infrastructure funding contemplated by this Agreement, but such communications should recognize the partnership and financial contributions of the Parties and other significant funding contributors, if any.
French: Toutefois, ces communications doivent reconnaître le caractère partenarial et les contributions financières des parties et d’autres importants bailleurs de fonds, le cas échéant. Le CECI est responsable de la coordination et de la surveillance des communications aux termes de cette entente.
English: A/59/PV.79 Meeting held on 19 January 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.79 Séance tenue le 19 janvier 2005, 10 heures [E]
English: The Concise Oxford Dictionary defines these terms as follows: abrogate - repeal, annul, abolish (a law or custom) derogate - take away a part from; detract from (a merit, a right, etc.) derogation - a lessening or impairment of (a law, authority, position, dignity, etc.)
French: Bien que ces mots ne semblent pas avoir été interprétés judiciairement par la Cour suprême du Canada, il est probable que, de concert, les mots anglais abrogate (abroger) et derogate (déroger à) équivalent à infringe (porter atteinte à).
English: Accounts receivable and advances (In dollars) 2006 2005 Receivables from other Federal Government departments and Agencies 60,743 413,449 Receivables from external parties 5,280 28,706 Employee advances 5,750 5,750 _______________________________________________________________
French: Débiteurs et avances (en dollars) 2006 2005 Débiteurs – Autres ministères et organismes fédéraux 60 743 413 449 Débiteurs – Tiers de l’extérieur 5 280 28 706 Avances aux employés 5 750 5 750 _______________________________________________________________
English: For customized CPM rates, contact us at the numbers below or e-mail us at advertise@bayt.net .
French: Pour les taux de CPM personnalisés, contactez-nous aux numéros ci-après ou par e-mail au advertise@bayt.net .
English: It was imperative that we act with resolve.
French: Il était impératif que nous agissions avec détermination.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: De 1990 à 2004, les émissions de l’utilisation de calcaire et de dolomite, de la production d’acide adipique, de la production d’aluminium, de la fonte du magnésium et du moulage du magnésium ont diminué de 60 %, 71 %, 22 %, 30 %, et 18 % respectivement.
English: The hotel is a great base for an away-from-it-all holiday in immediate proximity to the forest, ideal for holidaymakers, business travellers and seminar participants.
French: Bref, un hôtel de bien-être, à proximité de la forêt, offrant calme et détente aussi bien aux vacanciers qu’à ceux qui sont en déplacement d’affaires ou participants de séminaires.
English: In many countries oral skills are not tested and it was felt that the writing requirements are not always adequate.
French: Dans bon nombre de pays, les compétences orales ne donnent pas lieu à examen et les exigences à l'écrit ne sont pas toujours adéquates.
English: To this end, the government is rebuilding the Canadian Forces into a first-class, modern military.
French: À cette fin, le gouvernement refaçonne (re-fah-son) les Forces canadiennes pour en faire une armée moderne et de premier plan.
English: A previously-used meter restored to the technical and metrological state of a new meter, as performed and attested to by the meter manufacturer; or a meter which is restored to the technical and metrological state of a new meter in accordance with the meter manufacturer’s specifications and procedures as concerns meter renewal, where the subject procedures form part of a Measurement Canada accredited organization’s quality management system.
French: Compteur ayant déjà été utilisé qui a été restauré au même état technique et métrologique qu’un compteur neuf, selon l’attestation du fabricant; ou compteur qui a été restauré au même état technique et métrologique qu’un compteur neuf, conformément aux procédures et aux spécifications du fabricant du compteur relativement à la remise à neuf d’un compteur et dont les procédures en question font partie du système de management de la qualité d’un organisme accrédité par Mesures Canada.
English: He has done a thorough job and, furthermore, listened to those of us who have a different opinion with regard to this issue.
French: Il a effectué un travail minutieux et nous a également écoutés, nous qui sommes d'un avis différent dans ce dossier.
English: Cool Internet Sites  by Ira Lewis and Susannah Hill The main Internet gateway to the American Department of Defense.
French: Des sites Internet sur le renouvellement et la restructuration  par Ira Lewis et Susannah Hill Un site Intranet exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'intention des fonctionnaires de l'État.
English: Principals, therefore, felt that among the four themes, the first row are the more important to be taught.
French: Ceux-ci ont donc estimé que, sur les quatre thèmes, ce sont les deux premiers qu'il faut avant tout enseigner.
English: These mechanisms are being developed to complement our existing regulatory processes and to be responsive to the needs of the various parties who are seeking a quick resolution to outstanding problems.
French: Le CRTC – Un arbitre impartial de litiges Notre Vision préconise des méthodes et mécanismes améliorés de travail avec les diverses parties en régime de concurrence.
English: Farmland left fallow in the normal cycle of crop rotation and in accordance with good farming practice would be considered as being "in production."
French: Les terres agricoles laissées en jachère pendant le cycle normal d'assolement, conformément aux bonnes pratiques agricoles, seront considérées comme étant « en culture ».
English: There was also one day of workshops and seminars on doing business across the border and two days of business matching, business meetings and networking.
French: Il y a également eu une journée d'ateliers et de séminaires sur la façon de faire des affaires outre-frontière et deux jours consacrés au jumelage d'entreprises, à des réunions d'affaires et au réseautage.
English: Unfortunately, this stance by the Summit Council is in complete harmony with the common position adopted by the Council of Ministers concerning guidelines on the trans-European transport network, where despite the explicit orders of the Treaty I have mentioned, the Council refused and still refuses to recognise the European Parliament's right to decide jointly when the priority of network projects is at issue.
French: Malheureusement, l'attitude du sommet européen est en pleine harmonie avec la position commune adoptée par le Conseil de ministres sur les lignes directrices du réseau transeuropéen de transport: en dépit des dispositions formelles du traité auxquelles j'ai fait allusion, le Conseil a refusé et refuse toujours de reconnaître au Parlement européen le droit de codécision dans la fixation des priorités des travaux du réseau.
English: In addition to the media, the company uses its website as one of its main recruiting tools.
French: Outre les médias, le site Web de l'entreprise est l'un de ses principaux outils de recrutement.
English: However, any closed period of acting pay previously paid at full rate (during the LIA or PRL period) must also be revised at full rate indicating the number of days.
French: Par contre, toute période d'affectation intérimaire pour une période fermée et payée au plein salaire (durant la période du CER ou du CTR) doit aussi être révisée au plein salaire en indiquant le nombre de jours.
English: Section III contains some concluding remarks.
French: LES PROGRÈS ACCOMPLIS
English: Piggyback makes no representations whatsoever about any other website to which you may have access through this Site.
French: Piggyback n'est en rien responsable d'autres sites Web auxquels vous pourriez accéder depuis son propre Site.
English: Disadvantages of this method:
French: Inconvénient de cette méthode :
English: It facilitates the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects.
French: Il permet d’élaborer un Plan de développement global qui fait l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté.
English: Promotional in intent, these photographs are consequently an important visual record, both of recent Canadian life and of the pursuit of Canadian identity.
French: Ces images, qui avaient une visée promotionnelle, constituent donc d'importantes archives visuelles sur la vie en société au Canada il n'y a pas si longtemps et la quête de l'identité canadienne.
English: Hapgood, Warrant Officer John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Hapgood, Adjudant John Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past.
French: De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé.
English: Preventively suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) IR for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is indeed eligible and subsequently execute payments actually due; For contracts and grants signed after 01 January 2003, suspend performance of the contract in accordance with Article 103 and 119 FR; Terminate the contract/grant agreement where the latter contains a provision to this effect.
French: caractère éligible des dépenses, et exécuter ultérieurement les paiements effectivement dus; c) d) 2. pour les contrats et les subventions signés après le 1er janvier 2003, suspendre l'exécution du contrat, conformément aux articles 103 et 119 du RF; résilier le contrat/la convention de subvention lorsque celui-ci/celle-ci contient une disposition à cet effet.
English: Resolution 1/COP.8
French: Résolution 1/COP.8
English: In meeting these objectives, provincial securities commissions have issued rules that directly or indirectly regulate the structure and process of directing and managing the business and affairs of the corporation.
French: Pour répondre à ces objectifs, les commissions provinciales des valeurs mobilières ont émis des règles qui ont pour effet de réglementer directement ou indirectement la structure et le processus de direction et de gestion des affaires tant commerciales qu'internes des sociétés.
English: He knows how to set words to music in a poetic and melodious way, yet without forgetting the typical forms, beat and rhythm specific to South American music.
French: Il sait mettre les paroles en musique d'une façon poétique et mélodieuse, sans pour autant oublier les formes, le tempo et le rythme spécifiques à la musique sud-américaine.
English: • Air Canada should inform all Aeroplan members as to the collection, use, and disclosure of their personal information.
French: • Air Canada devrait informer tous les membres Aéroplan au sujet de la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information personnelle qui les concerne.
English: (c) Programmes which have concentrated on a child rights approach.
French: c) Programmes qui se sont concentrés sur les droits de l'enfant.
English: ◦ Office of the Chief Scientist
French: ◦ Conseil consultatif scientifique