ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Leduc, who is in the business of computer software sales, also donated computer software with a commercial value of $50 on June 5.
French: M. Leduc, qui travaille dans le domaine de la vente de logiciels, a également donné un logiciel d’une valeur commerciale de 50 $, le 5 juin.
English: With the support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes and interested Governments, the Secretariat has widely disseminated the United Nations standards and norms, facilitated their translation into the languages of many countries and developed an array of manuals, handbooks and tool kits being published in order to promote their implementation by practitioners.
French: Avec le soutien des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des gouvernements intéressés, le Secrétariat a largement diffusé les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies, facilité leur traduction dans la langue de nombreux pays et élaboré et publié toute une gamme de manuels, de guides et de référentiels pour en faciliter la mise en œuvre par les praticiens.
English: In that connection it should be recalled that, during the last session of the Commission, Member States were urged to ensure that those concerns were taken into account in the activities of the Working Groups.
French: À cet égard il convient de rappeler que, lors de la dernière session de la Commission, les États membres étaient convenus de veiller à intégrer cette préoccupation dans l'activité de chacun des groupes de travail.
English: The solution proposals for a tailored material handling system prepared for your specific sphere of application are implemented by our engineers in our internal construction division using the latest CAD systems.
French: Le projet de système de flux de matériel sur mesure adapté à votre domaine particulier ainsi développé sera réalisé par nos ingénieurs au sein de notre service de la construction avec l'aide d'installations CAD modernes.
English: As reported in the 2004-2005 Performance Report, the report for four follow-up audits conducted in 2004-2005 issued in 2005-2006, namely:
French: Comme on l'indique dans le rapport sur le rendement de 2004-2005, la conclusion de quatre vérifications de suivi effectuées en 2004-2005 a été diffusée en 2005-2006, nommément :
English: Before starting the discussion on specific issues, the participants briefly referred to the relevant documentation (country reports, SACTRA report, SPRITE research programme) that was made available to the Working Party at its previous session when it discussed the relationship between transport and economic development.
French: Avant d'aborder des questions précises, les participants ont brièvement fait référence à la documentation pertinente (rapports de pays, rapport du SACTRA, programme de recherche SPRITE) dont était saisi le Groupe de travail à sa quinzième session.
English: All employees have access to processing procedures that are available on the CRA intranet site.
French: Tous les employés ont accès aux procédures de traitement qui sont affichées dans le site intranet de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: With regard to air conditioning, the electrical facilities needed to be upgraded in order to accommodate the additional power load.
French: Pour ce qui est de la climatisation, les installations électriques ont été améliorées afin de pouvoir supporter la charge supplémentaire.
English: It provides support to persons infected with hepatitis C, their family and friends and the general public, education and awareness about transmission, care prognosis and prevention, and advocacy for research, which will contribute to the prevention and/or cure of HCV, and for fair treatment for all persons infected with and affected by HCV.
French: L'organisme éduque sa clientèle sur les modes de transmission, les soins, les pronostics et la prévention; il la sensibilise également à l'ensemble de la problématique. Il milite pour la recherche contribuant à prévenir et/ou guérir le VHC, de même que pour le traitement équitable des personnes atteintes du VHC ou touchées par le virus.
English: The programme offers both old classical pieces and modern ones, folk music (including an interesting arrangement of ‘Płynie Wisła, płynie’) and film themes.
French: Le programme de cette année inclus des œuvres classiques et contemporaine, ainsi que des pièces tirées du répertoire traditionnel et de la musique de film.
English: They worked as a team and clearly demonstrated that Flight Safety is everyone's business.
French: Elles ont travaillé en équipe et ont clairement démontré que la Sécurité des vols est l’affaire de tous.
English: Following our consultation we have taken a measured approach to the disclosure of information.
French: À la suite des consultations menées, nous avons adopté une approche mesurée en matière de communication d’informations.
English: Sauna, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: During the colonial era, under the British Administration (1894-1962) the power of the kings and chiefs was reduced and a system of indirect rule was introduced.
French: Pendant la période coloniale et l'administration britannique (1894-1962), le pouvoir des rois et des chefs a été réduit et un système d'administration indirecte a été établi.
English: The rest did not give their opinion.
French: Les autres n'ont pas donné leur sentiment sur le sujet.
English: The Subcommittee had before it a report by the Secretariat on the review of the concept of the “launching State” (A/AC.105/768).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Secrétariat sur l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/768).
English: Although the hearing provided an opportunity to clarify a number of important issues, there was insufficient time to discuss in detail other practical aspects of media coverage of terrorism.
French: L’audition, tout en offrant l’occasion de clarifier un certain nombre de questions importantes, n’a pas permis aux participants, faute de temps, de débattre plus en détail des aspects pratiques liés à la couverture du terrorisme par les médias.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Balance of Payments
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Balance des paiements
English: Unfortunately, I have not understood which initiatives Europe intends to implement in order to put an end to this situation, to defend peace, freedom and civil rights.
French: Malheureusement, je n'ai pas compris quelles initiatives l'Europe entend mettre en œuvre pour mettre fin à cette situation, pour défendre la paix, la liberté et les droits civils.
English: • Eggers and Leahy, Entrepreneurship Leadership in the US (1994);
French: • Eggers et Leahy, Entrepreneurship Leadership in the US (1994);
English: This high altitude desert makes its way into Bolivia, where riders will head to La Paz.
French: Ce désert, fait son chemin en haute altitude vers la Bolivie, où les cyclistes se dirigeront en direction de La Paz.
English: S-35  An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (terrorist activity) David Tkachuk (Saskatchewan) The senator Senator David Tkachuk began his career as a high school teacher before getting involved in politics.
French: S-35 Loi modifiant la Loi sur l’immunité des États et le Code criminel (activités terroristes) David Tkachuk (Saskatchewan)) Le sénateur Le sénateur David Tkachuk a entrepris sa carrière comme enseignant au secondaire avant de s’intéresser à la politique.
English: For the competitive Contract portion, Ms. Gaudet provided good detail of when it was appropriate, she failed to mention that the terms and conditions must be met.
French: Pour le marché concurrentiel, Mme Gaudet a offert une description assez détaillée des circonstances dans lesquelles ce type de marché était approprié, mais elle a omis de mentionner que le fournisseur devait satisfaire à toutes les conditions.
English: In his book "History of Black Africa", the historian Joseph Ki Zerbo describes the era of the great African empires, supplying information regarding the great centres of these empires, telling of unexpectedly modern metropolises as early as the sixteenth century.
French: Dans son texte Histoire de lAfrique noire, lhistorien Joseph Ki Zerbo décrit lépoque des grands empires africains et donne des informations à propos des grands centres de ces empires, des métropoles qui étaient déjà au XV° siècle insoupçonnablement modernes.
English: Parking is on a first come fist serve basis.
French: Places de parking disponibles pour les premiers clients arrivés.
English: More flexibility would be important in accordance with the principle of subsidiarity, to allow for a proper response to the specific development needs of individual, less-favoured regions.
French: Une flexibilité accrue serait importante, en vertu du principe de subsidiarité, afin de permettre une réponse adéquate aux besoins en développement spécifiques des différentes régions défavorisées.
English: MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
French: Les députés européens et les hommes politiques nationaux vont ainsi à la rencontre des citoyens, afin de recueillir leur vision de l'Europe et leurs préoccupations.
English: We are guided by the needs expressed by our worldwide partner network of organizations, which represent minority and indigenous peoples.
French: Nous sommes guidés par les besoins exprimés par notre réseau mondial de partenaires, qui représentent les populations minoritaires et autochtones.
English: In Canada, the Ecohealth approach is "coming out of the scientific closet:" it is being presented to the public at scientific exhibitions, as well as in pamphlets and popular science articles.
French: Enfin, et toujours au Canada, la démarche écosystémique de la santé humaine sort des cercles spécialisés pour être présentée au public dans le cadre d'expositions scientifiques, dans des brochures et des articles de vulgarisation scientifique.
English: Nevertheless, many policy issues can only be resolved in the light of a thorough knowledge of the working patterns of those in and on the margins of the low income population.
French: Néanmoins, une bonne connaissance des caractéristiques du travail de la population dont le revenu est à la limite ou sous le seuil de bas revenu peut servir d'appui à la sélection d'options politiques.
English: • Convene an informal contact group of key countries, organizations and experts to explore a short- to medium-term results-oriented agenda for the Palestinian refugee file.
French: • Convoquer un groupe informel de personnes-ressources des principaux pays, organismes et experts afin d’examiner un programme axé sur les résultats à court et moyen terme dans le dossier des réfugiés palestiniens.
English: In time, parents making such a choice would ensure that this became the industry standard.
French: Avec le temps, cette décision de la part des parents deviendrait la norme dans le secteur.
English: [11] Gray and colleagues (2000) conducted a RCT that evaluated the satisfaction of parents whose very low birth weight infants had to stay in the neonatal intensive care unit.
French: Ces résultats laissent entendre que le système de vidéosurveillance, d’information et de soutien du programme de télémédecine Baby CareLink était plus satisfaisant que la méthode habituelle de formation et d’information des parents.
English: Methionine auxotrophs, however, require low levels of methionine for chemotaxis.
French: Cependant, les auxotrophes de la méthionine exigent de faibles concentrations de méthionine pour la chimiotaxie.
English: When would you like to stay at the The Edwardene?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Edwardene ?
English: return to search The sky hoboes some adventures of two pioneer commercial airmen
French: Retour Ã la page de recherche The sky hoboes some adventures of two pioneer commercial airmen
English: (5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
French: (5) Les États membres peuvent imposer des examens médicaux afin de garantir le respect des normes minimales d’aptitude physique et mentale pour conduire un véhicule à PE 350.189v01-01
English: Generally, like other agencies in Nunavut, NIRB finds it difficult to attract and retain staff.
French: Les coûts et la logistique liés à la tenue des audiences dans les petites collectivités présentent des difficultés.
English: Fifteen sitting days after receipt by the appropriate minister; receipt should occur, at the latest, within three months of the corporation’s financial year-end.
French: Lorsque les budgets de fonctionnement et/ou d’investissement sont intégrés au plan d’entreprise, la date limite est la même que pour le sommaire du plan d’entreprise.
English: Inter vivos transfer of family farm or fishing corporations and partnerships (4.1) If, because of subsection (4), this subsection applies to the taxpayer and the taxpayer’s child in respect of the transfer of the property by the taxpayer to the child,
French: Transfert entre vifs de sociétés et sociétés de personnes agricoles ou de pêche familiales (4.1) Si, par l’effet du paragraphe (4), le présent paragraphe s’applique au contribuable et à son enfant relativement au transfert d’un bien effectué par le contribuable à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent :
English: Using the corresponding target annual adult survival rate of 0.725 from Rockwell et al.
French: En utilisant le taux de survie annuel cible correspondant chez la population adulte de 0,725 tirÃ© de Rockwell et coll.
English: Yet the ever-present spirit of nation builders, as reflected in core Canadian values, will be brought to the forefront on a wide range of emotional levels as the Royal Couple visits RCMP Depot Division in Regina, tour the Canadian Light Source Synchrotron and attended an arts gala in Saskatoon.
French: L’esprit toujours présent des bâtisseurs de la nation, tel qu’il s’incarne dans les valeurs fondamentales du Canada, sera mis à l’avant-plan sous divers angles lorsque le couple royal se rendra à la Division dépôt de la GRC à Regina, visitera le Centre canadien de rayonnement synchrotron et assistera à un gala à Saskatoon.
English: Mr Rübig, you spoke on the same subject.
French: Monsieur Rübig, même sujet.
English: Another benefit of FDI flows is that they tend to reduce both the risk and magnitude of potential international financial crises, as such long-term flows cannot and tend not to be quickly reversed, unlike short-term capital flows.
French: Les données montrent que les montants empruntés et prêtés de part et d’autre des frontières du Canada sont considérables, par suite de la diversification internationale optimale de l’investissement en capital-actions, même si le flux net de capitaux est beaucoup plus modeste.
English: • the chamber is properly Health Canada has reviewed the installed according to municipal scientific evidence related to pal and provincial regulations; hyperbaric chambers.
French: Santé Canada a donc émis des permis autorisant le traitement de ces 13 états en chambre hyperbare, mais n’a accordé aucun permis autorisant l’utilisation de la chambre hyperbare à d’autres fins.
English: All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the solicitation, obtaining or negotiation of this agreement shall be subject to the Accounts and Financial Statements provisions of this agreement.
French: Tous les comptes et relevés relatifs aux paiements de droits ou d’autres honoraires pour la sollicitation, la négociation ou l’obtention de la présente entente seront assujettis aux dispositions de celle-ci entourant les comptes et les états financiers.
English: Nabeshima ware iroe oju mon dish.
French: Plat nabeshima à décoration de cerisier en fleurs dite iroe oju mon.
English: The Government has established an Amnesty Commission as a further step towards the peaceful resolution of the conflict in northern Uganda so as to save our children from abduction, torture and killings.
French: Le Gouvernement a créé une commission d'amnistie en vue de faciliter le règlement pacifique du conflit dans le nord de l'Ouganda, de façon à éviter que nos enfants ne soient enlevés, torturés et tués.
English: The Chechen Republic, where international terrorist organizations, including the not unknown Al-Qaida, have expanded their activities on a full-scale basis, has for a long time remained a source of extremism and terrorism in our country's territory.
French: La République de Tchétchénie, dans laquelle des organisations terroristes internationales, y compris Al-Qaida bien connue de tous, ont déployé leurs activités à grande échelle, a été pendant longtemps la source de l'extrémisme et du terrorisme sur le territoire de notre pays.
English: The ducts feed either to a stack where gases are released untreated or to a treatment system.
French: confinement des effluents gazeux par des moyens physiques et une pompe à vide : avec cette technique, les surfaces exposées sont confinées à l’intérieur d’un bâtiment ou d’une tente, et l’application des méthodes se fait à l’intérieur de cette structure.
English: The limitations of the police in Mazar-i-Sharif are indicative of the limitations faced by the police in all parts of Afghanistan.
French: Les limites de la force de police à Mazar-e Charif sont une illustration des limites que connaît la police dans toutes les régions d'Afghanistan.
English: This document predicted that Iraq "would be defeated militarily because of the imbalance of the involved forces". One would restore balance "by attracting the American army in the cities, the villages and the desert, and by resorting to tactics of resistance".
French: Une autre partie, à l'issue des guerres russo-turques, en 1812 se trouve annexée par la Russie et devient la Bessarabie.
English: As a reward for that referendum, numerous recognitions came straight away.
French: En Ukraine, on s’interroge sur le mode de financement de la campagne électorale de M. Ioutchenko, mais l’Assemblée n’en a cure.
English: Partnership and stakeholder participation (* Chapter 9) The complexity and social focus of the transformations anticipated with the networking of health information requires acuity of judgement and a sense of caution throughout the decision-making process.
French: Association et participation des acteurs (* Chapitre 9) La complexité et la portée sociale des transformations anticipées avec le réseautage de l'information de santé requièrent une acuité de jugement et un sens de précaution tout au long du processus d'élaboration de décisions.
English: In some cases, this training also allows these NGOs to acquire recognised professional qualifications.
French: Dans certains cas, cette formation permet Ã©galement Ã ces ONG d'acquÃ©rir des qualifications professionnelles reconnues.
English: Point Leamington, NF A0H 1Z0 Phone: (709) 483-2002 Fax: (709) 483-2185 E-mail:
French: Point Leamington, NF A0H 1Z0 Téléphone : (709) 483-2002 Télécopies : (709) 483-2185 Courrier électronique :
English: As a result a completely different process was required.
French: Il a donc fallu trouver un procédé entièrement différent.
English: On 15 April 2005, the complainant once again requested a complete torture investigation and that the Aliens Board conduct and oral hearing; this request was denied on 26 April 2005.
French: Le 15 avril 2005, le requérant a de nouveau demandé des investigations complètes sur ses allégations de torture et que la Commission de recours procède à une audition: cette demande a été rejetée le 26 avril 2005.
English: The study examined whether wage disparities between women and men carrying out the same work have been reduced as a consequence of the amendments to the Equal Opportunities Act.
French: L'organisme a donc cherché à savoir si les écarts de salaire entre les femmes et les hommes accomplissant le même travail avaient été réduits à la suite des modifications apportées à la loi sur l'égalité des chances.
English: • Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns
French: • Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans l’intérêt de la sécurité publique
English: But there must also be progress on the reform agenda for Europe itself.
French: Mais il faut également améliorer le programme des réformes pour l'Union européenne elle-même.
English: Ideal if you are looking for property in the area or waiting for your renovations to be finished.
French: Idéal si vous recherchez la propriété dans le secteur ou attendez vos rénovations à finir.
English: We share the Secretary-General's approach and his desire to look at development as an integrated whole.
French: Nous partageons l'approche du Secrétaire général et son désir de considérer le développement comme un ensemble intégré.
English: The Commissioner repeated his request for direct witness interviews and was told that the request was under consideration but that President Al-Assad would not be available to be interviewed.
French: Le chef de la Commission a réitéré sa demande tendant à pouvoir interviewer directement des témoins et s'est vu répondre que la demande était à l'étude mais que le Président al-Assad ne serait pas disponible.
English: INTA noted that draft objectives (iv) and (xii) used the word "derivatives."
French: L’INTA a noté que les projets d’objectifs iv) et xii) utilisaient le mot "dérivés".
English: Strong partnerships between UNICEF and the Gulf countries have been forged over the years.
French: Au fil des années, de solides partenariats entre l'UNICEF et les pays du Golfe se sont constitués.
English: framework of its policies.
French: atteindre l'objectif que la Communauté européenne s'est fixé en la matière à l'horizon 2010.
English: Economic growth in Israel has increased demand for Palestinian exports.
French: La croissance économique en Israël a accru la demande des exportations palestiniennes.
English: In its resolution 1744 (2007), the Security Council authorized States Members of AU to establish AMISOM and requested the Secretary-General to commence contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Dans sa résolution 1744 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à créer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), priant le Secrétaire général d'établir un plan d'intervention au cas où les Nations Unies décideraient d'envoyer une opération de maintien de la paix en Somalie.
English: All measurements are redirected to the Visilog "Result Viewer" which is used to carry out elementary statistical operations.
French: Toutes les mesures effectuées sont dirigées vers le tableur de Visilog qui permet d'effectuer des opérations statistiques élémentaires.
English: ◦ Collaboration and consultation with athletes to ensure needs are met.  Tracey made the following recommendations to bolster support for junior and developing athletes:
French: ◦ Collaboration et consultation avec les athlètes pour voir à ce que leurs besoins soient satisfaits.  Tracey a formulé les recommandations suivantes pour stimuler le soutien des athlètes juniors et en développement :