ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provisions for the European land modes (ADR/RID/ADN) these products are subject to a special provision (584) which specifies under which conditions they may be exempted when contained in small metal capsules.
French: Dans les règlements européens relatifs aux divers modes de transport de surface (ADR/RID/ADN), ces produits font l'objet d'une disposition spéciale (584) qui précise leurs conditions d'exemption éventuelles lorsqu'ils sont contenus dans de petites capsules métalliques.
English: to seek nomination as a candidate before or during the election period; to be a candidate before the election period; to be a candidate in a municipal election before or during the election period.
French: tenter de devenir candidat ou candidate à une élection avant ou pendant la période électorale; être candidat ou candidate avant la période électorale; être candidat ou candidate dans le cadre d’une élection municipale avant ou pendant la période électorale.
English: According to the guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth session (TD/B(S-XIX)/7), when selecting or approving topics for expert meetings, the Commission concerned should consider, on a case-by-case basis, continuing discussions on a particular theme over a series of expert meetings, in order to build a network of experts and allow for more in-depth discussions.
French: Conformément aux lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session (TD/B(S-XIX)/7), lorsqu'elle choisira ou approuvera les thèmes de réunions d'experts, la Commission devrait envisager, au cas par cas, la possibilité de débats suivis sur un même thème tout au long d'une série de réunions d'experts, qui permettraient de mettre en place un réseau d'experts et d'approfondir l'examen des questions.
English: Procedure for investigating risk issues, including the course of action to be taken by the Program and the staff and Program management roles in that action.
French: Une marche à suivre pour enquêter sur les questions qui présentent des risques, notamment les mesures que doivent prendre les responsables du Programme et les rôles que jouent le personnel et la direction du Programme dans cette intervention.
English: A/61/921-S/2007/304 Identical letters dated 22 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/921-S/2007/304 Lettres identiques datées du 22 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Main use: Career Counselling Promotion of the sector To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Conseils professionnels Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Promotion du secteur
English: They completely checked the front road of the printing house, created dreadful fear all around, threatened to handcuff anyone disobeying, including for the crime of obstructing the execution of official duties, and physically assaulted Korean compatriots protesting the forced search, by kicking and striking them.
French: Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.
English: Poverty reduction has received increased attention nationally and Governments have established goals and targets accordingly, with special emphasis on promoting agriculture and sustainable rural development; improving access to education and health, social protection and other social services; targeting the needs of vulnerable and disadvantaged groups; and promoting employment opportunities.
French: Une attention accrue a été accordée à la réduction de la pauvreté au niveau national, et les gouvernements ont défini des objectifs en conséquence, en mettant l'accent en particulier sur la promotion de l'agriculture et d'un développement rural durable, l'amélioration de l'accès à l'éducation et à la santé, à la protection sociale et à d'autres services sociaux; la satisfaction des besoins des groupes vulnérables et désavantagés et la création de possibilités d'emploi.
English: We must educate and distribute in order to build a culture of democratic participation in the wealth of humanity.
French: L'ONU devrait se concentrer sur l'éducation et la répartition équitable pour instaurer une culture de participation démocratique aux biens de l'humanité.
English: Expresses its appreciation to the Council of Europe for its organization of the European Conference against Racism, which was held in Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa, in 2001;
French: Note avec satisfaction que le Conseil de l'Europe a organisé la Conférence européenne contre le racisme, tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000, en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en 2001;
English: Experts acknowledged that, while legislative initiatives by national Governments and international organizations were continuing with a view to establishing the necessary legal framework, the possibilities of contractual arrangements would need to be further explored.
French: Les experts ont reconnu que, tandis que les gouvernements et les organisations internationales poursuivaient leurs efforts pour mettre en place le cadre juridique nécessaire, il fallait continuer d'étudier les possibilités offertes par les arrangements contractuels.
English: Casa Elena "A" is located in the heart of Fontane Bianche, 200 meters from a sandy beach, better known as "spiaggetta".
French: Casa Elena "A" si trova nel cuore di Fontane Bianche, a 200 metri dalla spiaggia di sabbia, meglio conosciuta come "La Spiaggetta".
English: The requirements for requesting priority in respect of a patent application are set out in section 28.4 of the Patent Act and sections 65, 88 and 89 of the Patent Rules.
French: Les exigences pour demander la priorité à l'égard d'une demande de brevet sont exposées à l'article 28.4 de la Loi sur les brevets et aux articles 65, 88 et 89 des Règles sur les brevets.
English: (b) Take legislative and awareness raising measures to prohibit and eradicate all kinds of traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls;
French: b) De prendre des mesures législatives et d'entreprendre des actions de sensibilisation en vue d'interdire et d'éradiquer toutes les pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, la survie et le développement des enfants, garçons et filles;
English: Donald Phalen of Louisbourg, Nova Scotia, one of Canada's premier carvers of native birds, made the life-size carving of a loon.
French: Donald Phalen de Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, l'un des plus éminents sculpteurs d'oiseaux au Canada, a fait cet appelant en forme de huard grandeur nature.
English: Ensure that each colony is placed in the same position on all grid plates.
French: Il faut s'assurer que chaque colonie est placée au même endroit dans tous les carrés.
English: First Nation Ottawa- Hull Toronto St. Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Thompson
French: Nation Ottawa-Hull Toronto St,Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Thompson
English: Access to the Site is in principle open and free.
French: La simple consultation ou utilisation du Site implique automatiquement la pleine acceptation du Disclaimer.
English: Put yourselves in the shoes of a real family, and imagine the message that is being sent out to the children and teenagers.
French: Mettez-vous à la place d'une vraie famille et imaginez le message qui est transmis à ses enfants !
English: The European Union would continue to work closely with the Counter-Terrorism Committee, particularly with a view to establishing how such assistance could be targeted most effectively to facilitate implementation of the relevant resolutions.
French: L'Union européenne continuera de travailler en coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme, notamment pour établir comment son assistance peut être ciblée de manière optimale pour faciliter l'application des résolutions pertinentes.
English: Motion carried. 2.3 Standing Committee on Finance and Planning Appointment Governing Council was presented the recommendations of the Nominating Committee with respect to the appointment of a Governing Council member to the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) appointment.
French: 2.3 Nomination au Comité permanent des finances et de la planification On présente au conseil d'administration les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait à la nomination d'un membre du conseil d'administration au Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Legumes have global importance as a food source, for fodder, for fuelwood and as a nitrogen source for natural and agro-ecosystems (O’Dell and Trappe 1992).
French: Il existe par contre une foule de données sur les principaux usages des lupins en général et de plusieurs espèces en particulier.
English: This piece of paper remains a fundamental symbol of democracy, even though electronic voting is becoming more and more common.
French: Ce feuillet de papier reste un symbole fondamental de la démocratie – même si le vote électronique est de plus en plus répandu.
English: The plan is to phase out the commissary by selling off the stock on hand and not replacing it and, thereafter, refunding each member's deposit.
French: La mission souhaite supprimer progressivement le magasin en écoulant le stock disponible sans le remplacer, puis rembourser le dépôt de chaque membre.
English: Increasing the competitiveness and economic viability of operators in the sector;
French: qui ont été fixés dans le cadre de la réforme de 2002.
English: The Committee considered that, by changing paragraph 5(b) of the description of its structure and functions, the Meeting of the Parties might be able to encourage Parties to make submissions regarding their own compliance with their obligations under the Convention.  There should be a clear inducement to Parties to make such submissions.
French: Le Comité a estimé qu'en modifiant le paragraphe 5 b) de la description de sa structure et de ses fonctions, la Réunion des Parties pourrait encourager celles-ci à présenter des communications sur la façon dont elles-mêmes respectaient leurs obligations au titre de la Convention en les y incitant clairement.
English: There are also Usenet providers that specialize in offering service to users whose ISPs do not carry news, or that carry a restricted feed.
French: Le cœur d'Usenet est le Big Eight ou Big8, formé des huit principales hiérarchies internationales : comp (ordinateurs), misc (divers), news (fonctionnement des newsgroups), rec (loisirs), sci (sciences), soc (société) et talk (débats), créées lors du Great Renaming, et humanities (lettres, sciences humaines), ajoutée par la suite.
English: Successful people in this unit do what they have to in order to get the job done.
French: Dans cette unité, les gens qui réussissent font ce qu'ils doivent faire pour que le travail soit exécuté.
English: Convergence as measured by the coefficient of variation (standard deviation /mean).
French: Sources : BCE, services de la Commission
English: • SO2 emissions reduction in 7 easternmost provinces to 2.3 million tonnes 1 by 1994
French: • Réduction à 2,3 millions de tonnes 1 des émissions de SO2 dans les sept province de l'Est dès 1994.
English: Part of this required knowledge of government priorities which would help the incumbent understand the expectations of success for various proposals he or she would review.
French: Cela demandait en partie la connaissance des priorités gouvernementales pouvant aider le titulaire du poste à comprendre les attentes liées à différentes offres de services qu'il devrait étudier.
English: Truly, this is an excellent example of how the changing environment can profoundly affect a species, and how a species can adjust.
French: C’est véritablement un excellent exemple de la manière qu’un milieu en évolution peut avoir un effet profond sur une espèce, et comment celle ci peut s’y adapter.
English: Moreover, both the Commission on Human Rights and the General Assembly have consistently supported the measures taken.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme comme l'Assemblée générale ont appuyé de manière constante les mesures prises.
English: A specific image is needed for ERDF social intervention actions (gender equality or urban transformation actions and so on) addressed directly to citizens.
French: Les représentants des entreprises, la collectivité locale et les différents types d’associations civiques devraient être investis d’un rôle plus important.
English: In light of the impact of contempt proceedings on the completion of our trials, I established a working group to examine ways in which contempt may be dealt with without delaying proceedings.
French: Compte tenu de l'incidence des procédures d'outrage sur l'achèvement des procès, j'ai mis en place un groupe de travail chargé de réfléchir à des solutions pour régler les affaires d'outrage sans retarder les procès.
English: In the past, doh-age was apparently done as a practical joke, tooa 17th century novel has a scene where prison inmates "welcome" a new prisoner by throwing him up in the air, then good-naturedly let him fall to the ground.
French: Jadis, le dô-age se pratiquait dans une intention de farce, parfois cruelle. Ainsi, un roman du XVIIe décrit une scène dans laquelle les détenus dune prison accueillent un nouveau en lenvoyant en lair pour le laisser retomber joyeusement sur le sol : pratiquement lestrapade !
English: Responsible government in Canada is based on the individual and collective responsibilities of ministers to Parliament.
French: Au Canada, la responsabilité du gouvernement est fondée sur la responsabilité individuelle et collective des ministres envers le Parlement.
English: The Palestinian leadership, under Mr. Arafat, had decided however, in September 2000, to instigate, on the flimsiest of pretexts, the current wave of violence, whose tragic consequences, it should be remembered, had been suffered by Israel too.
French: Cependant en septembre 2000, la direction palestinienne, conduite par M. Arafat, a décidé de provoquer, sous un prétexte des plus frivoles, la vague actuelle de violence dont les conséquences tragiques, faut-il le rappeler, frappent également Israël.
English: 0.7.2 This is the base version that can be installed from binaries for OS 10.3.
French: 0.7.2 : c'est la version de base qui peut être installée à partir des binaires pour Mac OS X 10.3.
English: [23] Subparagraph 122(c)(viii) of the ATR also provides that: 122 Every tariff shall contain: (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely,
French: [22] L'article 113.1 du RTA prévoit ce qui suit : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: The compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in five and fell in one.
French: Le temps moyen de diffusion des œuvres européennes pendant la période de référence (2001-2002) a suivi une tendance ascendante dans huit États membres, stable dans un autre et descendante dans les six derniers.
English: In its final conclusions and observations, the Committee inter alia expressed concern about the impact on children of reports of discrimination against individuals belonging to the Lhotshampas.
French: L'organisation a prié le gouvernement d'ouvrir le dialogue avec cette communauté, de manière à créer des conditions propices au retour des réfugiés ainsi qu'à la réconciliation et à la réinsertion à long terme.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 35 Paragraph 11 11. At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of (deletion) high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in (deletion) penal convictions; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 37 Paragraphe 12 12. note que, même si le classement international relatif au "degré perçu de corruption" la place en meilleure position qu'un État membre et que les trois autres pays candidats à l'adhésion à l'UE, la Bulgarie, néanmoins, n'obtient pas de bons résultats et que, à ce jour, peu de hauts fonctionnaires ont été condamnés pour corruption; engage instamment la justice bulgare, en particulier, à s'attaquer plus efficacement à ce programme grave, en faisant preuve d'une volonté accrue de combattre surtout, de façon plus proactive, la corruption aux niveaux supérieurs; Or. en
English: Mongolia has been a friend to the six-party talks in the quest for denuclearization of the Korean peninsula.
French: La Mongolie est l'alliée des Pourparlers à six dans l'action pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: • Get plenty of rest and exercise
French: • reposez-vous et faites beaucoup d’exercice
English: "she" pays homage to the fact that the majority of language teachers are female, but does not exclude the male.
French: « Elle » rend hommage au fait que la majorité des enseignants en langues sont des femmes, mais cela n’exclut pas les hommes.
English: I don't think they considered how to select farmers or how to represent different categories of people.
French: Je ne crois pas qu'ils aient songé au mode de sélection ni à obtenir une représentation des différentes catégories de personnes qui forment une collectivité.
English: PREFERABLY CURRENT SUPR IF APPLIC/AVAL (4) CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC (5) ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) B. PRES MEMBERS (OTHER THAN AIR) MUST PROVIDE: (1) COPY OF MPRR (2) DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS (3) CF EXPRES RESULTS AND COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED 8.
French: SURV PRESENT DE PREFERENCE SI APPLIC/AVAL (4) LE MILITAIRE DOIT DECLARER S IL RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC POUR SERVICE DANS LA F REG OU DANS LA RESERVE (5) TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SERVICE, ETC.) B. MEMBRES DE LA RES PRIMAIRE (D AUTRE QU AIR) DOIVENT INCLURE: (1) UN EXEMPLAIRE DU SOMMAIRE DES DOSSIERS DU PERSONNEL MILITAIRES (SDPM) (2) CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL (3) RESULTATS ET DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC 8.
English: Bullenheim presents itself with its old franconian style town hall and the old church in Franconian splendor.
French: Bullenheim se presente devant vous avec son ancien hôtel de ville à colombages.
English: Our specific suggestions regarding how the policy framework could be appropriately amended to serve both management's needs for flexibility and Parliament's interests in control are found in Appendix B. The table at the end of this Appendix also provides a convenient comparison of non-regulatory processes with the regulatory process.
French: Les suggestions que nous avons formulées sur les modifications à apporter au cadre stratégique afin de satisfaire à la fois au besoin de souplesse de la direction et à l'intérêt du Parlement sur le plan du contrôle se trouvent à l'annexe B. Le tableau à la fin de cette annexe permet de comparer facilement le processus non réglementaire et le processus de réglementation.
English: The new budget format linking project activities and budget was rolled out following the United Nations simplification harmonization exercise.
French: Le nouveau mode de présentation du budget qui rattache les activités relatives au projet et le budget a été présenté après le travail d'harmonisation entrepris par l'ONU.
English: An Overview of Senior Driver Collision Risk. Ontario Ministry of Transportation, Road Safety Program Office:
French: L. Tasca, An Overview of Senior Driver Collision Risk, ministère des Transports de l’Ontario, Bureau du Programme de sécurité routière, Toronto, 1998.
English: Invites other entities having a standing invitation to participate in the United Nations as observers to participate in the special session in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
French: Invite d'autres entités invitées en permanence à participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies en qualité d'observateurs à participer à la session extraordinaire conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale;
English: How long can agriculture sustain itself in this position?
French: Combien de temps l'agriculture pourra-t-elle tenir à ce rythme?
English: Geographic coordinates, age range, sampling index, lithology where possible, and data sources are given for each station.
French: Les coordonnées géographiques, l'étendue de l'âge, l'index d'échantillonnage, la lithologie lorsque c'est possible, et les sources de renseignements sont donnés pour chaque station.
English: The Assembly recognises that legal reforms have indeed advanced in many areas, but is preoccupied by the lack of enforcement and recalls the need for a proper implementation of existing legislation.
French: L’Assemblée reconnaît que les réformes juridiques ont en effet avancé dans de nombreux domaines, mais elle est préoccupée par les lacunes dans leur application et rappelle la nécessité de mettre correctement en œuvre la législation existante.
English: In Firefox, type about:plugins in the Location bar to confirm that the Java Plugin is loaded.
French: Dans Firefox, entrez about:plugins dans la barre de navigation pour vérifier que le plug-in Java a bien été chargé.
English: Comment moderation is enabled, No Need to resubmit any comments posted.
French: La modération des commentaires est activé, pas nécessaire de renvoyer tout commentaire posté.
English: We have a responsibility to reverse this trend.
French: Il nous appartient de renverser la vapeur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: handball disabled.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Order also infringed the teacher’s freedom of religion, a freedom that ensures that every individual is free to hold and to manifest, without state interference, those beliefs and opinions dictated by their conscience.
French: De plus, l’ordonnance portait atteinte à la liberté de religion de l’enseignant, liberté qui garantit que chacun est libre d’embrasser et de professer, sans ingérence de l’État, les croyances et opinions que lui dicte sa conscience.