ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to say, but the history of Europe proves that we have to work towards peace and not take it for granted.
French: C’est facile de le dire, mais l’histoire de l’Europe démontre que nous devons travailler à la paix et non la tenir pour définitivement acquise.
English: Today in this Parliament we recognise and salute the leadership given by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities: it has played a major strategic role and I thank, through Mrs Karamanou, its chairman, all the members of that committee for the leadership which they give.
French: Aujourd’hui, dans cette Assemblée, nous reconnaissons et saluons le leadership apporté par la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances: celle-ci a joué un rôle stratégique important et je remercie, à travers Mme Karamanou, sa présidente, tous les membres de cette commission pour leur leadership.
English: In a large manufacturing company, the performance assessment tool includes explicitly defined behaviours for leadership, professionalism and teamwork. 
French: Dans une grande entreprise manufacturière, les outils d’évaluation du rendement comprennent des définitions explicites de comportements de leadership, de professionnalisme et d’esprit d’équipe.
English: • Relationship between throughput (operating speed) and fiber length.
French: • Relation entre la productivité (vitesse de fonctionnement) et la longueur des fibres de verre.
English: South Turtle Lake Road Association, bridge over Loon-Turtle Creek, Ont.
French: South Turtle Lake Road Association, pont au-dessus du ruisseau Loon-Turtle (Ont.)
English: In my speech, I stressed the need for an increased involvement of parliamentarians in international relations and the importance of parliamentary diplomacy.
French: Dans mon discours, j’ai souligné qu’il était nécessaire que les parlementaires s’engagent davantage dans le domaine des relations internationales et j’ai insisté sur l’importance de la diplomatie parlementaire.
English: The crisis has made it difficult to access credit, and it has also highlighted the need for a thorough rethinking of our economic model.
French: La crise a rendu plus difficile l'accès au crédit, et elle a également mis en lumière la nécessité de repenser en profondeur notre modèle économique.
English: • Commission Decision 2001/520/EC of 9/07/2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (Official Journal of the European Community L187 of 10/07/2001, p. 47).
French: • Décision de la Commission 2001/520/CE du 09/07/2001 concernant la non-inscription du parathion dans l'Annexe I de la Directive du Conseil 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (Journal officiel des Communautés européennes L187 of 10/07/2001, p.
English: • If a new or improved manure treatment system is constructed to facilitate expanded production, the eligible costs will be proportionately reduced to the amount required to implement the BMP for the existing level of production.
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: One way in which the Sub-Commission could continue to play a unique role within the United Nations was to cooperate more closely with the treaty bodies and, in particular, respond to their requests for substantive studies on urgent human rights issues.
French: Coopérer plus étroitement avec les organes conventionnels et, en particulier, répondre à leurs demandes d'études de fond sur des questions urgentes relatives aux droits de l'homme est, pour la Sous-Commission, une manière de continuer à jouer un rôle unique au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Petition Summary and Background Social protection is a combination of tools, schemes, policies, laws which guarantees work security, economic security, health security, equality, freedom and dignity. Social protection is a ‘basic right for all individuals’.
French: Origine et résumé de la pétition La protection sociale est une combinaison d’outils, de programmes, de politiques, qui garantit la sécurité sur le plan de l’emploi, des finances et de la santé, ainsi que l’égalité, la...
English: This drive to find peace is a source of great hope for thousands of families that have been separated for half a century.
French: Cet effort de paix constitue un immense espoir pour des milliers de familles séparées depuis un demi-siècle.
English: It would be useful to hear how the new regulations had affected the situation of domestic workers and especially of the very young girls employed in that field, who were vulnerable to exploitation and sexual abuse and should receive special protection.
French: Il serait utile de connaître l'impact des nouvelles réglementations sur la situation des employés domestiques, notamment en ce qui concerne les filles très jeunes qui travaillent dans ce secteur, et qui sont vulnérables à l'exploitation et aux sévices sexuels et devraient bénéficier d'une protection spéciale.
English: (A) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay; (B) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in 17.04(b)(iii)(A) by the fraction obtained by dividing the employee's straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: (A) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; (B) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en 17.04b)(iii)(A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l'employée par le salaire normal qu'elle aurait reçu si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The application of photography to ASTRONOMY made it possible to accumulate data about apparent changes in the relative positions of stars (ie, proper motions) much more rapidly, and SPECTROSCOPY enabled astronomers to study velocities of stars along the line of sight (radial velocities).
French: L'application des procédés photographiques au domaine de l'ASTRONOMIE a permis d'accélérer la cueillette de données sur les changements apparents de la position relative des étoiles, c'est-à-dire sur leur mouvement propre. La SPECTROSCOPIE a quant à elle permis aux astronomes d'étudier la vélocité des étoiles dans la direction d'observation (vitesse radiale).
English: "Article 29 Training of nurses responsible for general care 1. and 2.
French: Expérience clinique adéquate sous surveillance appropriée dans des hôpitaux.
English: In it man is the master of the creatures placed at his disposal in the visible world.
French: En elle, l'homme apparaît comme le «patron» des créatures, mises à sa disposition dans le monde visible.
English: In an effort to demonstrate partnership with CSOs, the Government of Belize has established a Ministry of Civil Society, passed a law governing non-government organizations (NGOs) and holds quarterly meetings between the Prime Minister and members of the Belize Civil Society Movement.
French: Pour montrer sa volonté de travailler en partenariat avec elles, le Gouvernement a créé le Ministère de la société civile, et adopté une loi relative aux organisations non gouvernementales (ONG) et le Premier Ministre rencontre tous les trimestres les membres du Mouvement de la société civile du Belize.
English: Contact:
French: Les participants reçoivent une trousse de formation qui porte sur la sécurité à la maison, la nutrition et les médicaments, et ils participent à un programme d’exercices d’une durée de huit semaines.
English: Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M3 Do not use the envelope that came with your income tax return.
French: Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M3 N’utilisez pas l’enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus.
English: Then open the Connect to the Internet wizard and follow the instructions.
French: Puis, ouvrez l'Assistant Connexion à Internet et suivez les instructions.
English: The instrument will specify if the information is to be certified by an appropriate professional.
French: La méthode énoncée dans l’entente influencera le choix de la procédure à utiliser.
English: Conduct further work on the policy-relevant science questions identified by the first meeting of the Task Force;
French: b) Approfondir les questions scientifiques importantes pour décider de l'action à mener qui ont été mises en avant à la première réunion de l'Équipe spéciale;
English: The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
French: Personne peut prévoir l'évolution des prix du pétrole ou du gaz sur une période de 20 ans, mais il serait imprudent de ne pas commencer à investir pour réduire les incertitudes planant sur l'avenir de l'énergie dans l'UE.
English: He went on to be a guide in two early Dawson-to-McPherson patrols and travelled with Corporal Somers in 1912 from Fort McPherson to Herschel Island carrying the news of the fate of the Lost Patrol.
French: Il a été le guide dans deux des premières patrouilles entre Dawson et McPherson et a voyagé avec le caporal Somers en 1912 entre Fort McPherson et l’île Herschel pour transmettre la nouvelle sur le sort de la patrouille perdu.
English: • Appendix B - Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Annexe B — Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: The computed cooperative two-photon resonance spectra are compared with those derived by analytical methods.
French: Les spectres calculés pour la résonance coopérative à deux photons sont comparées avec ceux qu'on obtient par des méthodes analytiques.
English: Its carembedded electronicmodule integrates GPS, GPRS and RFID.
French: Il s’agit en fait d’un boîtier électronique intégrant GPS, GPRS et RFID.
English: Address Fort Carlton Provincial Historic Park 25 km west of Duck Lake on Highway 212, Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Telephone: 1-306-933-5773 Fax: 1-306-933-6973
French: Adresse Fort Carlton Provincial Historic Park 25 km west of Duck Lake on Highway 212, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : 1-306-933-5773 Télécopieur : 1-306-933-6973
English: Opportunities A recent survey of Canadian travellers by the Hotel Association of Canada and GPC Public Affairs revealed the features that Canadians are looking for-and are willing to pay a premium for-in their hotel accommodations.
French: Possibilités Une enquête récente menée par l'Association canadienne des hôteliers et GPC Public Affairs auprès des voyageurs a révélé ce que les Canadiens recherchaient - et les services qu'ils étaient prêts à payer - lorsqu'ils choisissaient un établissement hôtelier.
English: Find extensive data here including life histories, habitat information, images, sounds and maps.
French: Vous y trouverez de multiples données, comme les cycles de vie, les habitats, des images, des sons et des cartes.
English: Rats were maintained on a thiamine-deficient diet to deplete skeletal muscle of thiamine pyrophosphate, and thus decrease the oxidative metabolism of pyruvate.
French: On a maintenu des rats sur une diète déficiente en thiamine dans le but d'épuiser la thiamine pyrophosphate du muscle squelettique, et ainsi diminuer le métabolisme oxydatif du pyruvate.
English: It remains to be seen whether it will be possible at that stage to come up with the necessary details on the practical role of the ESDP in the fight against terrorism, on which information is lacking at present.
French: »
English: Accordingly, the Tribunal was directed to make its recommendations within specific and very short time frames, depending upon the urgency of the request.
French: Par conséquent, le Ministre a demandé au Tribunal de formuler ses recommandations à l’intérieur de délais très courts et précis, selon l’urgence de la demande.
English: The IMF looked at Canada recently in their Financial Sector Assessment Program.
French: Le FMI a récemment examiné la situation du Canada dans le cadre de son Programme d’évaluation du secteur financier.
English: We commit ourselves to working with the youth summit team to bring the experiences and voices from the summit to the fourteenth session of the Commission and engaging these youth in the work of the Commission.
French: Les jeunes s'engagent à collaborer avec l'équipe constituée à l'occasion du sommet afin de faire connaître les expériences et opinions des jeunes participant à cette manifestation lors de la quatorzième session de la Commission et de les engager à participer au processus.
English: Appointments to the Positions of National Archivist and of National Librarian OTTAWA, July 5, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today the appointments of Ian Wilson to the position of National Archivist of Canada and Roch Carrier as National Librarian of Canada.
French: Nominations de l'archiviste national et du bibliothécaire national du Canada OTTAWA, le 5 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Ian Wilson au poste d'archiviste national du Canada et celle de Roch Carrier comme bibliothécaire national du Canada.
English: Life expectancy at birth in Canada rose steadily from 59 years in the early 1920s to over 79 years by 1998.
French: Au Canada, l’espérance de vie à la naissance a augmenté de façon soutenue pour passer de 59 à 79 ans entre le début des années 20 et 1998.
English: Reason It's special because it's the place where all the Spanish people can find all the things that they are looking for, with lovely prizes...
French: Raison (Anglais) It's special because it's the place where all the Spanish people can find all the things that they are looking for, with lovely prizes...
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 068289-6 CANADIAN HOME ECONOMICS ASSOCIATION FOUNDATION LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ECONOMIE FAMILIALE OTTAWA, Ontario WINNIPEG, Manitoba 2003-12-18 352105-2 WOMEN IN GLOBAL SCIENCE AND TECHNOLOGY GRAFTON, Ontario TOWNSHIP OF CRAMAHE, Ontario 2003-12-18
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 068289-6 CANADIAN HOME ECONOMICS ASSOCIATION FOUNDATION LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ECONOMIE FAMILIALE OTTAWA, Ontario WINNIPEG, Manitoba 2003-12-18 352105-2 WOMEN IN GLOBAL SCIENCE AND TECHNOLOGY GRAFTON, Ontario TOWNSHIP OF CRAMAHE, Ontario 2003-12-18
English: If the Kwanlin Dun First Nation and Government are unable to reach agreement under 16.9.10.6, either Government or the Kwanlin Dun First Nation may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement ne parviennent pas à s'entendre aux termes de l'article 16.9.10.6, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: When your body tries to blackmail you out of NaNo...
French: How do I finish this thing? !
English: "The announcements made today reinforce the vital role FedNor has played, and continues to play, in strengthening our region."
French: Les annonces faites aujourd'hui réaffirment le rôle vital que l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario a joué, et continue à jouer, dans la vitalité de notre région.
English: In order that the right compromises can be made between the different and complex issues facing the international trade system today it does indeed seem essential that the talks should cover a comprehensive agenda from traditional tariff reductions to crucial issues such as the environment and labour standards, and new topics such as competition and investment.
French: Si l'on veut que les bons compromis puissent être faits entre les dossiers divers et complexes auxquels est confronté le système du commerce international à l'heure actuelle, il semble en effet essentiel que les discussions couvrent un ordre du jour exhaustif, allant des réductions tarifaires traditionnelles à des dossiers cruciaux tels que les normes environnementales et professionnelles, et à de nouveaux sujets tels que la concurrence et les investissements.
English: Tax schedules T1 Schedules T2 Schedules T3 Schedules T1 Schedules
French: Annexes d'impôt Annexes T1 Annexes T2 Annexes T3 Annexes T1
English: Thus, a CSR approach by a company can improve the stature of the company in the perspective of the investment community, a company’s stock market valuation, and its capacity to access capital from that community.
French: Ainsi l’entreprise qui adopte une approche de RSE peut améliorer son image auprès des investisseurs, de même que la valeur de ses parts sur le marché financier en plus de sa capacité à obtenir du financement de la part de la communauté des investisseurs.
English: 2.6 Mammalian Toxicology The acute toxicity of inhaled or ingested toluene is relatively low.
French: 2.6 Toxicologie chez les mammifères La toxicité aiguë du toluène inhalé ou ingéré est relativement faible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE5AB46A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE5AB46A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The strategy recognizes the special needs of ethnic minorities in respect of the provision of treatment and drug education and prevention.
French: Cette stratégie tient compte des besoins particuliers des minorités ethniques pour ce qui est du traitement dispensé, ainsi que de l'éducation concernant la drogue et la prévention en la matière.
English: The amount of water is critical also for development of healthy seedling roots.
French: La quantité d’eau est vitale également pour le développement de racines saines chez les semis.
English: The Winnipeg Pantages Playhouse Theatre © Parks Canada/ J. Butterill/ H.07.29.01.17(02), 1995 With his theatres booming by 1913, Pantages finalized the plans for the lavish Pantages Playhouse Theatre in Winnipeg.
French: Le Pantages Playhouse Theatre de Winnipeg © Parcs Canada/ J. Butterill/ H.07.29.01.17(02), 1995 En 1913, ses théâtres sont en plein essor et Pantages met la dernière main aux plans du somptueux Pantages Playhouse Theatre de Winnipeg.
English: Table 5  (Millions in United States dollars)
French: Tableau 5 (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Bureau further reiterated the importance of ensuring a geographical balance in major groups' delegations to the dialogue, in particular the need for effective participation of representatives from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Bureau a rappelé la nécessité d'une représentation géographique équilibrée de la représentation des grands groupes au débat et, en particulier, d'une participation effective de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Taking into account that the Commission requested the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, to collaborate actively with the Sub-Commission in preparing the proposed concept document,
French: Considérant que la Commission a prié l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, de collaborer activement avec la Sous-Commission à l'élaboration du projet de cadre conceptuel,
English: There can be no alternative to that; however, as the Brussels Programme of Action is based on shared responsibility, our development partners have the responsibility to ensure that they fulfil their part of the bargain.
French: Il ne peut y avoir d'autre solution à cela; cependant, comme le Programme d'action de Bruxelles est basé sur la responsabilité partagée, nos partenaires de développement ont la responsabilité de veiller à s'acquitter de leur part du marché.
English: Exhibition Place Ricoh Coliseum 100 Princes' Blvd Toronto, Ontario M6K 3C3
French: Exhibition Place Ricoh Coliseum 100, boul. Prince Toronto (Ontario) M6K 3C3
English: The research will address two main questions.
French: L'étude examinera surtout deux questions.
English: Further, an individual cooperative bank would be the outcome of the merger of two or more credit unions forming a national cooperative bank.
French: Aussi, une banque coopérative individuelle serait le résultat de la fusion d’au moins deux coopératives de crédit formant une banque coopérative nationale.
English: In 2004, the Government of India conferred on her the Padma Shri Award, one of the highest Indian civilian awards, for distinguished service and excellence.
French: En 2004, le gouvernement de l'Inde lui a conféré le prix Padma Shri, l'une des plus hautes distinctions civiles de l'Inde, pour services distingués et excellence.
English: Lokalizacja na klifie z widokiem na ocean. Dobra komunikacja z całą wyspą.
French: The site with views over the Atlantic.
English: Subsequent successful proposals for long term funding of major research programs focusing on physical activity, diet and/or healthy body weights.
French: Réussite ultérieure de propositions de financement à long terme pour des programmes de recherche importants consacrés à l'activité physique, à l'alimentation ou au poids corporel sain.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 31 October 2007).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 31 octobre 2007).
English: ◦ Who Can File A Dispute Notice Under Section 60
French: ◦ Qui peut produire un avis de contestation conformément à l'article 60
English: Aboriginal Oral Histories in the Courts
French: Les histoires de la tradition orale autochtone devant les tribunaux)
English: Regulations Nos. 6 and 7
French: Règlements nos 6 et 7
English: The banalisation and routinisation of violence against civilians, including political leaders, as legitimate political targets of aggression is perhaps the single most important impediment to the establishment of a culture of peace in the region, and certainly to the creation of democratic and rule of law structures, which increase the potential for respect for basic rights, particularly the right to physical integrity.
French: La banalisation et routinisation de la violence contre les civils, notamment des leaders politiques, en tant que cibles d’agressions politiques, est peut-être la seule entrave majeure à l’établissement d’une culture de paix dans la région, et certainement à la création de structures démocratiques et d’État de droit, qui augmentent le potentiel du respect des droits fondamentaux, notamment du droit à l’intégrité physique.
English: Treatment programs themselves may restrict entry to women until their prison term is completed.
French: Il arrive que le personnel des libérations conditionnelles et de probation ne dirige pas les clientes vers des ressources de traitement communautaires en raison de la charge de travail.
English: • 4.4 Developing an inventory of PPCPs information/activities; and
French: • 4.4 la création d’un répertoire d’information et des activités sur les PPSP; et
English: Tuesday..Wind light becoming southwest 15 knots.
French: Mardi..Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds.