ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060228_philipservices.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060228_philipservices.pdf.
English: The Arar case raises issues related to Canada/U.S. relations; Canadians’ expectations about the rights and protection conferred by citizenship; the nature and extent of information-sharing agreements with foreign powers; and the controls governing exchanges of information between CSIS and the RCMP.
French: Elle en suscite en outre à l’égard des relations canadoaméricaines, des attentes des Canadiens quant aux droits et à la protection que confère la citoyenneté, à la nature et à la portée des ententes de partage d’information conclues avec les puissances étrangères et aux mesures de contrôle des échanges d’information entre le SCRS et la GRC.
English: The greatest problem is that the situation is getting worse.
French: Car le plus grave est que cette situation tend à empirer.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Wednesday, January 28, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mercredi 28 janvier 1998
English: The Board noted that qualified project audit reports accounted for $32.7 million (28 per cent) of nationally executed expenditure in 2006 and $10.2 million of such expenditure (10 per cent) in 2007.
French: Le Comité a relevé que les rapports d'audits assortis d'une réserve portaient sur des dépenses au titre de l'exécution nationale d'un montant de 32,7 millions de dollars pour 2006 et de 10,2 millions de dollars (10 %) pour 2007.
English: It became impossible to continue practicing our professions without working for change.
French: Il nous est devenu impossible de continuer à pratiquer nos professions sans essayer de changer les choses.
English: The models are available with bath volumes of 30 and 40 litres.
French: Les appareils sont en vente avec des volumes de bain de 30 et 40 litres.
English: Officially, all the entrepreneurs interviewed in 1991 paid taxes; 113 (35%) were registered for that purpose.
French: Officiellement, tous les entrepreneurs interrogés en 1991 payaient des impôts ; 113 d'entre eux ( 35 % ) étaient immatriculés à cet effet.
English: The list of participants (E/CONF.100/INF/2) is available from http://unstats.un.org/unsd/ methods/cartog/Asia_and_Pacific/18/18th-UNRCC-AP-Docs.htm.
French: La liste des participants figure dans le document E/CONF.100/INF/2 et à l'adresse suivante : http://unstats.  un.org/unsd/methods/cartog/Asia_and_Pacific/18/18th-UNRCC-AP-Docs.htm.
English: The Commission may wish to formulate its own perspective on crime prevention and sustainable livelihoods where such factors as lawful markets, poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity are addressed in principle as pertaining not only to various forms of transnational organized crime, but also to street crime of a local (urban) character and to activities of the black and “grey” market, all of which undermine the rule of law and require more crime prevention among impoverished and young people involved in various illicit activities.
French: La Commission pourra souhaiter exprimer sa propre perspective sur la prévention du crime et les moyens de subsistance durables, les facteurs comme les marchés licites, la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances étant considérés par principe comme liés non seulement aux diverses formes du crime transnational organisé, mais aussi à la criminalité de rue de caractère local (urbain) et aux activités des marchés noir et gris qui sapent l'état de droit et rendent nécessaire un surcroît de prévention de la criminalité parmi les jeunes, à la fois victimes de la pauvreté et qui s'adonnent à diverses activités illicites.
English: The disinfecting capacity of eight commercial chemical products was evaluated by the use–dilution method given by the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) on three types of surface material (steel, aluminum, and plastic).
French: À partir de la méthode de dilution d'emploi de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC), nous avons étudié l'influence de trois types de surfaces (acier, aluminium et plastique) sur l'activité désinfectante de huit produits chimiques commerciaux.
English: In most experiments, the unidirectional flux of K+ into skeletal muscle (JinK) measured using 86Rb was 8–10% lower than JinK measured using 42K.
French: Dans la plupart des expériences, le flux unidirectionnel de K+ dans le muscle squelettique (JinK), mesuré en utilisant le 86Rb, a été de 8 à 10 % plus faible que le JinK mesuré au moyen du 42K.
English: • Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
French: • Renforcer la sensibilisation du public par le biais d'un programme stratégique visant à sensibiliser le grand public à l'importance de ses actes pour le changement climatique, entre autres par le lancement d'une campagne de sensibilisation dans toute l'UE.
English: Our main concern, similar to that of the native peoples in the area, is that the Project be developed in such a way that it protects the existing lifestyles and industries that have existed for a long period of time on the resources that area provides, or, in the case of salmon, nurtures.
French: Après réévaluation des données selon le scénario « 7 jours Q10 », (Tableau 1, disponible auprès de NovaGold), on a déterminé que le quotient de danger s'échelonnait de 0 à 4,3, ce qui indique que dans le pire des cas, il pourrait y avoir de faibles effets sur les récepteurs aquatiques en raison des changements dans la qualité de l'eau liés au rejet des effluents de l'usine de filtrage.
English: In conclusion, counsel suggested that the evidence demonstrated ZMC’s ability not only to succeed in the Canadian market but also to succeed in the even tougher US market.
French: En conclusion, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve montraient la capacité de réussite de ZMC non seulement sur le marché canadien, mais également sur celui, beaucoup plus difficile, des États-Unis.
English: Others may face a lack of steady income as they often move from one job to another.
French: Le cumul d’emplois, les sources de revenu multiples et l’instabilité de l’emploi sont monnaie courante dans ce secteur50. »
English: Mention should also be made, however, of the following persons who participated regularly in earlier meetings :
French: Mrs Bengü YIGITGÜDEN, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Department for Social Affairs, Balgat, ANKARA Royaume-Uni :
English: Management Response Revised blanket travel authorities were implemented for 2003-2004 as a result of this audit.
French: . Réponse de la gestion Suite à cette vérification, des autorisations de voyager et avances ‘générales’ révisées ont été mises en place en 2003-2004.
English: This treaty's context was thus very much one of mutual advantage and conciliation between Mi'kmaq and Crown interests, precisely at a time when the British were attempting to consolidate and entrench their hegemony across the Maritimes.
French: Le contexte du traité était avant tout et surtout un contexte d'avantages réciproques pour les Mi'kmaq et la Couronne et de conciliation entre les deux parties et ce, précisément à une époque où les Anglais tentaient de consolider et d'asseoir leur hégémonie sur l'ensemble des Maritimes.
English: Exporters of carbon steel plate argued that other factors had caused injury to the domestic producers.
French: Des exportateurs de tôles d'acier au carbone ont soutenu que d'autres facteurs avaient causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: Referring to article 6 of the Convention, she noted that the responses to the Committee's list of issues and questions indicated that there had been no reported cases of human trafficking in New Zealand, yet the report said that migrants were working illegally as prostitutes and pointed up the need to prosecute those involved in their trafficking.
French: Renvoyant à l'article 6 de la Convention, elle fait observer que les réponses à la liste des points et des questions du Comité indiquent qu'aucun cas de trafic d'êtres humains n'a été déclaré en Nouvelle-Zélande, bien que le rapport signale que des migrantes travaillent illégalement en tant que prostituées et souligne la nécessité de poursuivre ceux qui sont impliqués dans ces activités.
English: Women’s Issues and Gender Equality Directorate Indian and Northern Affairs Canada (INAC) INAC would like to thank Status of Women Canada for its financial participation in the production and distribution of this document.
French: Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) AINC tient à remercier Condition féminine Canada pour sa participation financière dans la production et la diffusion de ce document.
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: La pose de ces lentilles en remplacement des lunettes demeure un service non assuré.
English: • " . . . to halve, by the year 2015, the proportion of people who are
French: • « réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion de personnes qui
English: • Education – consultants available with specific industry experience in sales, marketing, business development, production, R&D, strategic direction, executive hiring, commercialization and exporting.
French: • formation – des consultants ayant une expérience sectorielle spécifique dans la vente, le marketing, le développement de l’entreprise, la production, la R-D, l’orientation stratégique, l’embauche de cadres, la commercialisation et l’exportation sont disponibles.
English: Sanctions, an integral element of the collective security provisions of the Charter, offer the Security Council an important instrument to enforce its decisions, situated on a continuum between mere verbal condemnation and recourse to armed force.
French: Les sanctions, qui font partie intégrante des dispositions de la Charte concernant la sécurité collective, sont un moyen pour le Conseil de sécurité de faire appliquer ses décisions et constituent un moyen terme entre la simple condamnation verbale et le recours à l'intervention armée.
English: Roundtable presenters should bring targeted questions to pose to others at the table in order to learn from and with those attending.
French: Les animateurs de tables rondes devraient apporter des questions ciblées à poser aux participants afin d'apprendre d'eux et avec eux.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 TIA mdbriefcase.com INTERNET 3.0 Mainpro-M1 mdBriefcase.com Sol Stern 905-338-9900 905-338-9904  428.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 TIA mdbriefcase.com INTERNET 3.0 Mainpro-M1 mdBriefcase.com Sol Stern 905-338-9900 905-338-9904  428.
English: The Redesign Panel had issued recommendations designed to make the Office more effective in resolving conflicts by such means as binding mediation agreements.
French: Le Groupe de la refonte a formulé des recommandations visant à ce que le Bureau contribue avec une plus grande efficacité au règlement des litiges, notamment grâce à des conventions de médiation qui lieront les parties.
English: "We understand that tourism plays an important role in strengthening the region’s economy and in creating new job opportunities for Atlantic Canadians.
French: « Nous comprenons bien l’importance du tourisme pour assurer le renforcement de l’économie régionale et la création d’emplois pour les gens du Canada atlantique.
English: • In 2006-2007 PWGSC received 31,748 requisitions totaling $12.35 billion and issued 60,351 contractual documents totaling $11.97 billion.
French: • En 2006-2007, TPSGC a reçu 31 748 demandes, d'un montant total de 12,35 G$, et a émis 60 351 documents contractuels, d'un montant total de 11,97 G$.
English: Indeed, the changes brought about by Yugoslavia's dissolution and the wars of succession that followed annihilated large parts of the traditional education and training systems of Serbia, Croatia, Bosnia, Macedonia, and Kosovo.
French: De fait, les changements intervenus suite à la séparation des pays de l'ex-Yougoslavie et les guerres de succession qui s'ensuivirent ont en grande partie annihilé les systèmes traditionnels d'éducation et de formation professionnelle de la Serbie, de la Croatie, de la Bosnie, de la Macédoine et du Kosovo.
English: The International Labour Organization (ILO) and World Organization of the Scout Movement (WOSM) share a common commitment to pursuing social justice and peace, empowering young people through human rights-based educational programmes and promoting the social dimension of globalisation.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) ont une vision partagée de la justice sociale et de la paix, de la prise de responsabilité des jeunes et de la promotion de la dimension sociale de la mondialisation.
English: Mr. Tavola (Fiji): I thank you, Mr. President, for the privilege to be here and for the warmth of the welcome.
French: M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir accordé le privilège d'être parmi vous et de m'avoir chaleureusement souhaité la bienvenue.
English: This indicated that the frequency of chromosomal aberrations induced by seed aging might be estimated from the germination percentages.
French: Ceci a indiqué que la fréquence des aberrations chromosomales causée par le vieillissement des graines doit être estimée des pourcentages de la germination.
English: Records on dwellings and residences are maintained by the Ministry of Internal Affairs and Public Administration and they are used by other institutions for the implementation of obligations defined by the Law and for exercising citizens' rights.
French: Les registres de domicile et de séjour sont tenus par le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique; d'autres institutions s'en servent pour faire respecter les obligations prévues par la loi et garantir l'exercice des droits des citoyens.
English: That finding is supported by the fact that the obligation to contribute to the solidarity fund arises at the same time as the obligation to notify a shipment of waste for outside Germany and that, in reality, the pecuniary charge borne by exporters is determined solely according to the type and quantity of the waste to be shipped.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que l‘obligation de cotiser au fonds de solidarité naît avec l‘obligation de notifier un transfert de déchets en dehors du territoire allemand et que, en réalité, la charge pécuniaire supportée par les exportateurs est déterminée exclusivement en fonction du type et de la quantité des déchets à transférer.
English: It should, of course, be the case that every journalist, every citizen and everyone else can log on to a website very easily and very simply and see the names of those receiving the Union’s money.
French: Chaque journaliste, chaque citoyen devrait pouvoir accéder très simplement à un site web pour y consulter les noms des bénéficiaires de fonds communautaires.
English: I believe that that is the first, and perhaps the most important, challenge that we have had to deal with.
French: Il me semble que c'est le premier défi auquel nous sommes confrontés, et sans doute aussi le plus important.
English: The APC LE risk analysis conducted by a contractor appropriately identified areas of risk and the two PMOs are addressing them.
French: L'analyse des risques de prolongation des TTB effectuée par un entrepreneur a identifié les secteurs de risque et les deux BP travaillent pour les résoudre.
English: - Entertainment and rehabilitation for physically and mentally handicapped people, mostly children.
French: - Divertissement et réhabilitation des personnes handicapées physiques et mentales.
English: Desjardins's point of sale (POS) terminals rugged, fast and up-gradable, and accept credit cards, Interac debit cards, gift cards and Accord D Desjardins retail financing.
French: Desjardins offre des terminaux au point de vente (TPV) robustes, rapides et évolutifs permettant l'acceptation des cartes de crédit, des cartes de débit Interac et des cartes-cadeaux, en plus du financement au détail Accord D Desjardins.
English: Select a link in the left menu to access the Sustainable Development Strategy for a particular period.
French: Sélectionnez un lien dans le menu de gauche pour consulter la Stratégie de développement durable pour une période donnée.
English: • The National CITES Management Authority's Office continued its review of CITES permits authorizing multiple shipments.
French: • Le Bureau national de l'organe de gestion de la CITES a poursuivi son examen des licences de la CITES autorisant des expÃ©ditions multiples.
English: The East-West Enterprise Exchange Program is a partnership involving hundreds of Canadian and foreign companies, the Soros Foundation, federal and provincial government departments (including CIDA) and York University.
French: Le programme d'échanges Est-Ouest est un partenariat entre des centaines d'entreprises canadiennes et étrangères, la Fondation George Soros, des ministères fédéraux et provinciaux (dont l'ACDI) et l'université.
English: Meters with this fault will not power on.
French: Les glycomètres présentant la défectuosité ne s'allumeront pas.
English: Executives acting in non-executive positions}\par\ql 9.1 An executive is eligible to receive acting pay when temporarily appointed to and substantially performing the duties of a non-executive position that has a higher salary maximum than the executive's substantive executive salary. An executive who is temporarily performing the duties of a non-executive position can be:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Cadres supérieurs occupant par intérim des postes autres que des postes de cadres supérieurs}\par\ql 9.1 Un cadre supérieur peut recevoir une rémunération d'intérim lorsqu'il est nommé temporairement à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX et dont le salaire maximum est plus élevé que le salaire de son poste d'attache de cadre supérieur, et qu'il exerce essentiellement les fonctions associées à ce poste.
English: Notes with concern the unprecedented rise in unemployment as a consequence of the current global financial and economic crises, and recognizes also that decent work remains one of the best routes out of poverty and, in this regard, calls upon donor countries, multilateral organizations and other development partners to assist developing countries to implement the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Organization, including through the provision of funding, in consultation and cooperation with the International Labour Organization;
French: Note avec préoccupation la hausse sans précédent du chômage à cause de la crise financière et économique mondiale actuelle, considère que le meilleur moyen de sortir de la pauvreté est encore d'avoir un travail décent, et appelle les pays donateurs, les organisations multilatérales et les autres partenaires de développement à aider les pays en développement à mettre en œuvre le Pacte mondial pour l'emploi qui a été adopté par l'Organisation internationale du Travail, notamment en leur fournissant des moyens de financement, en consultation et en coopération avec l'Organisation internationale du Travail;
English: In this context, the Secretary-General, on 15 March 2006, issued a directive applicable to the entire United Nations system requesting all offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at all duty stations.
French: Dans cet ordre d'idées, le Secrétaire général, le 15 mars 2006, a promulgué une directive applicable à l'ensemble du système des Nations Unies, qui fait obligation à tous les bureaux et organismes de désigner pour chaque lieu d'affectation un coordonnateur pour les questions touchant la grippe aviaire et la grippe humaine.
English: The regulation dating from 1993 on the application of the Protocol must be brought into harmony with the methodology of the European system of accounts at national and regional level.
French: Le règlement de 1993 relatif à l' application du protocole doit être adapté à la méthodologie du système européen des comptes nationaux ou régionaux.
English: This level is so low that it takes account of the most vulnerable groups, such as children and the unborn.
French: Ce niveau est si bas qu'il tient compte des groupes les plus vulnérables tels que les enfants, fœtus et embryons.
English: • Establish a South-South network for hydrocarbon management that would be tasked with information-sharing and knowledge-based learning across countries;
French: • Création d'un réseau Sud-Sud pour la gestion des hydrocarbures, qui serait chargé de partager et de diffuser les informations et les connaissances des différents pays;
English: Conclusions of the work of the Study Group
French: Conclusions des travaux du Groupe d'étude
English: The charset to be set as default.
French: Le jeu de caractères à définir.
English: Activities within the Plan are customized at the regional level to meet regional requirements and capabilities through activities such as regional management meetings, budget preparations and monitoring, client surveys, risk analysis and environmental scanning.
French: Les activités faisant partie du plan sont adaptées au niveau régional de manière à tenir compte des besoins et des capacités de la région au moyen d'activités comme les réunions de gestion régionales, la préparation et la surveillance des budgets, les sondages auprès de la clientèle, l'analyse du risque et l'analyse de l'environnement.
English: Legal basis Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest focus) (JO L 324 du 11.12.2003, p.
English: Position of CWB CWB infers that a running rights remedy should be available when, as in the case of FE's application, the proposal can provide an effective competitive alternative to existing services where there is an established and increasing demand for the service.
French: Position de CCB CCB estime que des droits de circulation doivent être accordés quand, comme c'est le cas de la demande de FE, la proposition offre une option concurrentielle efficace aux services existants là où il existe une demande établie et accrue pour ce genre de service.
English: At the same time, the CSA will develop and refine its results-based performance measurement regime in order to improve its capability to report on Strategic Outcomes.
French: Parallèlement, l'ASC élaborera et peaufinera son Programme de mesure du rendement dans le but d'améliorer sa capacité à présenter des rapports sur les résultats stratégiques.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition Les dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise1 doivent être revues afin de tenir compte de l’introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS).