ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Bacteria are not animal tissue; however, if the bacteria are cultured from or using animal tissue (e.g. fetal bovine serum culture nutrient) this animal tissue should be indicated as animal tissue used in the processing of the product (answer ‘yes’ to the question "Was animal tissue used in the processing of this product but not present in the final product" (Part 4, Block C, section 101 of the Product Licence Application form) and an animal tissue form should be provided.
French: * Les bactéries ne sont pas du tissu animal; cependant, si les bactéries sont cultivées à partir de ou en utilisant un tissu animal (par exemple : le sérum embryonnaire de veau), ce tissu animal devrait être indiqué en tant que tissu animal utilisé dans le traitement du produit (répondre « oui » à la question « A-t-on utilisé du tissu d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? » (partie 4, bloc C, Section 101 du formulaire de demande de licence de mise en marché) et joindre un formulaire sur le tissu animal.
English: A working group established in the Federal Ministry for Family Affairs has elaborated a training scheme which is intended to serve as a basis for enhancing professionalism and for quality assurance in the field of parent education.
French: Un groupe de travail créé par le Ministère fédéral des affaires familiales a établi un programme de formation qui doit servir de base pour renforcer le professionnalisme et l'assurance de la qualité dans le domaine de l'éducation des parents.
English: Urges all States, United Nations bodies, international, regional and subregional governmental organizations, non­governmental organizations and any interested body to support the High Commissioner and the Department of Public Information and to give them full and complete cooperation for the coordination of information activities;
French: Prie instamment tous les États, les organismes des Nations Unies, les organisations gouvernementales internationales, régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales ainsi que tout organisme intéressé de soutenir la Haut-Commissaire et le Département de l'information et de leur apporter pleine et entière collaboration en vue de coordonner les activités d'information;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions Nombre de réponses insuffisant
English: Another aspect of risk relates to leveraged employee share ownership, as in the case of employee buy-outs and ESOPs.
French: Festing et al. ajoutent toutefois que, comparé à la participation aux bénéfices, l'argument en faveur de l'actionnariat salarié n'est pas aussi simple.
English: Type 1 diabetes usually affects children (and occurs when there is not enough insulin produced) and requires daily injections of insulin.
French: Le diabète de type 1 touche habituellement les enfants (et découle de la production insuffisante d’insuline); le traitement consiste en des injections quotidiennes d’insuline.
English: If insults towards the Islamic religion continue without anyone protesting, then as a result the threshold of hostility towards Islam is lowered, often without anyone noticing.
French: Si les diffamations contre la religion islamique ne rencontrent aucune résistance, cela peut avoir pour conséquence d’abaisser le seuil de l’hostilité contre l’islam, sans même que l’on ne s’en aperçoive.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Continental of aircraft and flight crew provided by Continental Express, and the provision by Continental Express of such aircraft and flight crew to Continental, to permit Continental to sell transportation in its own name on flights operated by Continental Express between points in the United States of America and points in Canada, effective from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage fournis par Continental Express, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom sur les vols exploités par Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: Mr. Pierre Fillet, Secretary General of Euro-CASE (European Council of Applied Sciences and Engineering), was unanimously re-elected Chairman of the seminar.
French: Pierre Fillet, Secrétaire général d'Euro-CASE (European Council of Applied Sciences and Engineering), a été réélu à l'unanimité Président du Séminaire.
English: Because of its strategic importance, rice has been subject to a host of policy interventions that have made it feature among the most distorted agricultural commodities. For this reason, rice is frequently specified in models that analyse the effects of trade liberalization.
French: L'étendue et l'omniprésence des mesures d'intervention dans ce secteur et les distorsions qu'elles entraînent sur les marchés internationaux portent à conclure qu'une libéralisation pourrait déboucher sur des gains considérables, et tel est effectivement le résultat auquel parviennent toutes les analyses de modélisation.
English: 3.4 In addition, the authors claim a violation of article 23, paragraphs 3 and 4, as the Khalsa Sikh religious beliefs uphold the practice of arranged marriages in Canada.
French: 3.4 Par ailleurs, les auteurs se plaignent d'une violation des paragraphes 3 et 4 de l'article 23 puisque les personnes qui professent les convictions religieuses des sikhs du Khalsa défendent la pratique des mariages arrangés au Canada.
English: (g) Involving patient organizations and other non-governmental organization into the human rights observation process.
French: g) Participation des organisations de patients et autres organisations non gouvernementales au processus de contrôle du respect des droits de l'homme.
English: The European Union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.
French: Bien que timidement, l'Union européenne a établi le cadre du dialogue.
English: Pound, J. (1991) "Proxy voting and the SEC", Journal of Financial Economics, 29, 241–85.
French: Pound, J. (1991), «Proxy voting and the SEC», Journal of Financial Economics, 29, p. 241–285.
English: Support initiatives to integrate gender in macroeconomic planning and the establishment of budgets that take into account the gender issue.
French: 95. de soutenir les initiatives visant à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la programmation macro-économique et l'élaboration de budgets qui tiennent compte de cette question.
English: Having noted the concerns expressed by the Delegations of the United States of America and of the Russian Federation, the WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.4 (Advancement Within Grade) and 3.7 (Language Allowance) as reflected in document WO/CC/XXXIX/1, Annexes III and IV.
French: Après avoir pris note des préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d'Amérique et par celle de la Fédération de Russie, le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les modifications des articles 3.4 (avancement dans le grade) et 3.7 (prime pour connaissances linguistiques) du Statut du personnel qui sont consignées dans les annexes III et IV du document WO/CC/XXXIX/1.
English: It had not been shown that the Selection Board was at any advantage with respect to the other referees.
French: Il n'a pas été démontré que le jury de sélection était mieux placé que d'autres répondants et répondantes pour fournir des références.
English: Arneil had intended, and the result was that a substantial number who had made successful economic adaptations at their small reserves through small-scale farming and the like had to give up these activities.22 Although the government's public position was that the policy was in the best interests of the Mi'kmaq, "the general consensus among Indians and whites familiar with the scheme is that the Indians became more dependent on the government as a result of centralization".
French: [TRADUCTION] Les Indiens ayant déménagé n'étaient pas seulement les prestataires d'aide sociale, comme l'avait souhaité l'agent des affaires indiennes W.S. Arneil, mais, en fait, nombre de ceux qui avaient réussi à se tirer d'affaire économiquement dans leurs petites réserves, en pratiquant l'agriculture à petite échelle par exemple, ont dû renoncer à ces activités22. Selon la thèse officielle du gouvernement, la politique favorisait les Micmacs, mais en réalité [TRADUCTION] «la plupart des Indiens et des Blancs connaissant bien la situation s'entendaient pour dire que la centralisation rendait les Indiens plus dépendants du gouvernement».
English: Under information reported pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the total quantity of 2-nitrotoluene imported into and used in Canada in 2006 was between 100 and 1 000 kg, while no manufacturing was reported.
French: Selon les renseignements obtenus en application de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], la quantité totale de 2-nitrotoluène importée et utilisée au Canada en 2006 variait de 100 à 1 000 kg. Aucune fabrication de cette substance n’a été signalée au pays.
English: Feeding on interstitial material may be the primary source of nutrition for juveniles.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Ontario Activités de recherche Recensements historiques Environ 80 p.
English: The regulations recognize that certain activities such as scientific research and certain types of fishing activities may cross the harm threshold but still may be allowed to occur within the MPA under specific conditions without compromising the conservation objectives.
French: Le Règlement reconnaît que certaines activités comme celles qui ont une portée scientifique et celles qui touchent les pêches pourraient franchir le seuil des dommages et pourraient être autorisées au sein de la ZPM selon certaines conditions bien particulières sans compromettre l'atteinte des objectifs de conservation.
English: Is your organization accredited to register a quality system to ISO 13485, under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS)? 3.
French: Êtes-vous accrédité pour confirmer la conformité d'un système qualité à la norme ISO 13485 selon le système canadien d'agrément des matériels médicaux (SCAMM)? 3.
English: The Executive Documents unit of PCPA is the central office for the administration of all correspondence and briefing material destined for the Minister and Deputy Minister.
French: L'unité des Documents de la haute direction administre la correspondance et les documents d'information destinés au Ministre et au sous-ministre.
English: In Canadian Association of Regulated Importers v. Canada, the Court of Appeal held that a Court may interfere with a discretion when the policy decision is based entirely or predominantly on irrelevant factors or when there is an absence of evidence to support the policy decision.
French: Dans l’arrêt Association canadienne des importateurs réglementés c. Canada, la Cour d’appel a statué qu’un tribunal peut intervenir dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire lorsque la décision politique est fondée en totalité ou en grande partie sur des facteurs non pertinents ou lorsqu’il n’existe aucun élément justifiant la décision.
English: Sierra Leonean women have entered the annals of history for their bold and unflinching stand for democracy.
French: Les femmes sierra-léoniennes sont entrées dans les annales de l'histoire en raison de leur attitude brave et indéfectible en faveur de la démocratie.
English: It further identified a lack of continuity in many countries and regions between the hospital and PHC sectors, as well as between health and social services.
French: Elle a de plus cerné dans de nombreux pays et régions un manque de continuité entre le secteur des hôpitaux et celui des soins de santé primaires, ainsi qu'entre les services de santé et les services sociaux.
English: 02 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Morceaux et abats, congelés - - -Volaille de réforme
English: [27] Mrs. Wilson submits that it took her travel agent three days in April 2001 to arrange for wheelchair assistance and bulkhead seating beside a cabin wall with Air Canada for a second round trip between Nanaimo and Belfast (via Vancouver and London) to be taken in May and June 2001.
French: [27] Mme Wilson avance qu'il a fallu trois jours à leur agent de voyage en avril 2001 pour compléter les arrangements nécessaires auprès d'Air Canada afin d'obtenir l'aide requise avec fauteuil roulant et l'assignation de sièges situés immédiatement derrière une cloison pour un deuxième voyage aller-retour entre Nanaimo et Belfast (via Vancouver et Londres) qui devait se faire en mai et juin 2001.
English: Wiltse, E. Provincial Endangered Species Specialist, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment & Resource Management, Government of Saskatchewan, 3211 Albert Street, Regina SK S4S 5W6.
French: Wiltse, E. Spécialiste provincial des espèces en voie de disparition, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment & Resource Management, Government of Saskatchewan, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: ‘Portrayal’ means that all Canadians are portrayed accurately, respectfully, and fairly.
French: La « représentation » veut dire que tous les Canadiens sont représentés avec fidélité, respect et équité.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The school has earned a rating of "acceptable" for a productive workforce based on generally good PSES results and the existence of a Performance Management Program for executives.
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) L'École a obtenu la cote « acceptable » pour ce qui est de la perception que l'effectif est productif. Cette cote est basée sur des résultats généralement bons au SAFF et en raison du Programme de gestion du rendement pour les cadres.
English: Demand for services is increasing, outpacing funding.
French: Les demandes de services augmentent, plus rapidement que les ressources budgétaires.
English: ◦ Equal Partnerships Hold Key to Winning World Bank Projects for Toronto Firm
French: ◦ Agrodev Canada obtient un contrat pour un projet réalisé au Pakistan et financé par la Banque mondiale
English: In addition, a legal environment enabling the implementation of nutrition programmes has been created.
French: Des dispositions légales encadrant la mise en œuvre des programmes de nutrition ont été adoptées.
English: In recent years there have been significant changes in dealing with family violence, particularly with respect to the deployment of the Israel Police Force.
French: Ces dernières années, plusieurs modifications importantes sont intervenues dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le rôle et les interventions de la police.
English: The Regulations describe who can apply on behalf of the adopted person; the fees for the grant of citizenship ($100 for minor applicants and $200 for adult applicants), the need to include photographs for the issuance of the certificate.
French: Le Règlement précise par ailleurs qui peut présenter une demande au nom de la personne adoptée ainsi que les droits à acquitter pour obtenir la citoyenneté (100 $ dans le cas des mineurs et 200 $ dans celui des adultes).
English: The emissions resulting from these processes are reported as industrial processes.
French: Cette comparaison produit un écart signiﬁcatif puisque les totaux de la méthode sectorielle n’incluent pas le CO2 des procédés industriels.
English: * The check-in can only be confirmed by Telephone or e-mail.
French: Une fois le check-in effectué, nous remettons les clefs à nos hôtes afin qu’ils puissent circuler en toute liberté et afin qu’ils soient complètement indépendants.
English: The extent of the changes and their form depend on many factors, including the types of dissolved or suspended particles, such as non-biodegradable organic chemical products.
French: L’ampleur des changements et leur forme dépendent de plusieurs facteurs, y compris les types de particules dissoutes ou en suspension, comme les produits chimiques organiques non biodégradables.
English: 116(7) (5) Subparagraph 22(3)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) rounded, where that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars, 1998, c.
French: 116(7) (5) Le passage de l’alinéa 22(3)b) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: The defects may have been identified on other projects as well as in earlier stages or tasks of the current project.
French: C Terme Définition Cause commune (de défaut) (Common cause (of a defect)) Cause de défaut intrinsèque à un processus ou à un système.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations information centres13 and requests the Secretary-General to continue, if feasible and on a case-by-case basis, the integration policy in a cost-effective manner, taking into account the views of the host country to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations, and, in this regard, requests him to continue his efforts to address the problems that affect the centres;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les centres d'information des Nations Unies et prie le Secrétaire général de poursuivre la politique d'intégration au moindre coût et, chaque fois que possible, au cas par cas, en tenant compte des vues du pays hôte, tout en veillant à ce que l'intégration ne nuise pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information des Nations Unies, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et, dans cette perspective, le prie de continuer à s'efforcer de résoudre les problèmes que connaissent les centres;
English: Details of the event program and registration information will be sent to you directly in the coming days.
French: Vous recevrez, au cours des prochains jours, plus de renseignements au sujet du programme et de l'inscription.
English: I remember particularly one member of the committee from Sweden who said to me, do you think Swedish children are that much more undisciplined than Canadian children?
French: ` ´ Je me rappelle particulierement d’un membre du comite, un ´ ´ ´ Suedois, qui m’a demande si je croyais que les enfants suedois ´ ´ etaient plus indisciplines que les enfants canadiens.
English: Therefore, the percentage who don't know is reported in Table 8-12 and Table 8-13.
French: Par conséquent, le pourcentage de ceux qui ont répondu «je ne sais pas» est indiqué aux tableaux 8-12 et 8-13.
English: 33 Ibid 34 Ibid 35 Gélinas, Geneviève, « Port de Gaspé – La construction de l’usine de GDS amorcée », Le Soleil, November 26, 2004.
French: 32 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2003 et 2004.
English: The Law of the sea The Convention on the Law of the Sea is considered one of the UN's most outstanding achievements.
French: Le Droit de la mer La Convention sur le droit de la mer est considérée comme une des principales réalisations de l'ONU.
English: Access to Loan and Credit
French: Accès au prêt et au crédit
English: We hope you enjoy this issue of Aboriginal Head Start’s national newsletter. Please keep those stories and photos coming.
French: Nous espérons que vous aurez du plaisir à la lecture de ce numéro du Bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Investigations carried out in Rotterdam in 2002 on 303 randomly selected containers gave similar observations (measuring the amount of gas in import containers, T. Knol-de Vos, 15 October 2002, -729/02 IEM).
French: Des enquêtes effectuées à Rotterdam en 2002 sur 303 conteneurs choisis au hasard ont apportées des constations similaires (Measuring the amont of gas in import containers, T. Knol-de Vos du 15 octobre 2002 -729/02 IEM).
English: George Grushchenko, Senior Business Development Officer October 18-20, 2004 GTEC WEEK Trade show-Conference on information technologies and solutions for electronic government  Ottawa, Canada URL: http://www.gtecweek.com Periodicity: annual  Contact person:
French: M. George Grushchenko, agent principal de promotion commerciale Du 18 au 20 octobre 2004 SEMAINE GTEC Conférence et salon professionnel sur les technologies de l'information et les solutions technologiques pour le cybergouvernement Ottawa, Canada URL: http://www.gtecweek.com Périodicité: tous les ans Contact :
English: To lead this change, IM and IT leaders must develop expertise in multiple domains and will soon be expected to demonstrate flexibility, versatility, in addition to business expertise.
French: Pour mener à bien ce changement, les dirigeants dans les secteurs de la GI et de la TI doivent développer de l’expertise dans de multiples domaines et devront faire preuve bientôt de souplesse et de polyvalence en plus de posséder de l’expertise sur le plan opérationnel.
English: The annex and the draft COP/MOP decision attached to this decision were forwarded to the COP/MOP for adoption at its first session in documents FCCC/KP/CMP/2005/L.2 and FCCC/KP/CMP/2005/L.3, respectively.
French: L'annexe et le projet de décision destiné à la COP/MOP qui étaient joints à cette décision ont été transmis à la COP/MOP pour adoption à sa première session, respectivement sous la cote FCCC/KP/CMP/2005/L.2 et FCCC/KP/CMP/2005/L.3.
English: And Google is also contributing to Gmail fishing by using the same credentials on all their sites.
French: Et Google contribue aussi au phishing de comptes Gmail en utilisant les mêmes logins et mots de passe sur tous leurs sites.
English: The impact on exchanges among members is also reported to be minimal.
French: Financement Rhizome.org est une entreprise sans but lucratif, ce qui lui donne accès à un généreux réseau de donateurs, généralement des fondations philanthropiques.
English: Convention on the Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircrafts
French: La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: • Alessandra SILVESTRO (Mlle) (vice-présidente, affaires juridiques, Time Warner Europe), Bruxelles Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM):
French: André CHAUBEAU (directeur général), Paris Alessandra SILVESTRO (Mlle) (vice-présidente, affaires juridiques, Time Warner Europe), Bruxelles Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM):
English: Hybridization between Drosophila melanogaster females and D. simulans males was measured in sympatric and allopatric populations of these sibling species by means of nonchoice tests.
French: On a mesuré le taux d'hybridation entre des femelles de Drosophila melanogaster et des mâles de D. stimulans chez des populations sympatriques et allopatriques de ces espèces jumelles au moyen de tests sans choix.