ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8409(2) of the Income Tax Regulations will be amended to reflect the agreements reached with these three provinces concerning annual information returns.
French: Le paragraphe 8409(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié pour tenir compte des accords conclus avec ces trois provinces en ce qui concerne les déclarations de renseignements annuelles.
English: Safety shoes are recommended.
French: On recommande aussi de porter des chaussures de sécurité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Malta to the United Nations to set out its preliminary comments.  Malta has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Malte à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: On February 16, 2004, PWGSC requested that Bell clarify that the toll-free telephone number as per section 5.1.1 of the SOW, will provide end user support, nationally, during the following times: - Weekdays: - Saturdays: 8:00AM to 9:00PM; and 10:00AM to 6:00PM.
French: Le 16 février 2004, TPSGC a demandé à Bell de préciser si la ligne téléphonique sans frais d’interurbain offrirait, conformément à la section 5.1.1 de l’ÉT, le soutien aux utilisateurs finaux, partout au pays, selon l’horaire suivant : - en semaine : de 8 h à 21 h; - les samedis : de 10 h à 18 h.
English: PEI Mussel Farms Inc. Contact:
French: PEI Mussel Farms Inc. Contact d'affaires :
English: In its first intervention it responded to the statement made by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Arab States.
French: Dans sa première intervention, elle a répondu à la déclaration prononcée par la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne au nom des États arabes.
English: They are valued at cost.
French: Critères de mesure du rendement La réglementation est respectée.
English: Because those involved in the trafficking of human beings give a "guarantee" or specify a number of attempts to cross a country's borders, the unaccompanied minor who is caught runs the risk (or has the possibility) of being picked up again by traffickers or other third parties.
French: Parce que ceux qui pratiquent le trafic des êtres humains donnent une "garantie" ou un nombre forfaitaire de tentatives pour franchir la frontière du pays promis, le mineur non accompagné intercepté court le risque (ou il a la possibilité) d’être récupéré par les trafiquants ou les tiers.
English: In countries like Greece, Finland, Italy, and Portugal, joining the single currency ran against the interests of some industrialists, who viewed the devaluation of the national currency as preferable to better but tougher choices aimed at maintaining and improving competitiveness.
French: Dans les pays tels que la Grèce, la Finlande, l'Italie et le Portugal, rejoindre la devise unique allait contre les intérêts de certains industriels, accoutumés à voir la dévaluation de la devise nationale comme une alternative à de meilleurs mais plus durs choix visant à maintenir et à améliorer la compétitivité.
English: The cumulative effect of this measure (including two earlier PCT fee reductions in 1998 and 1999) would mean a 29.2 percent reduction in the income of the PCT.
French: Au cours de la réunion du comité, les États membres ont largement souscrit à lapproche adoptée par le directeur général dans la présentation du projet de programme et budget.
English: It is therefore pertinent for WIPO to continue to benefit from his strong leadership.
French: Il est par conséquent judicieux que l’OMPI puisse continuer à bénéficier de son puissant dynamisme.
English: A space-delimited series of sigla; each sigil should correspond to a witness or witness group and occur as the value of the xml:id attribute on a witness or msDesc element elsewhere in the document.
French: Série d'abréviations séparées par des espaces ; chaque abréviation doit correspondre à un témoin ou à un groupe témoin et figurer comme valeur de l'attribut xml:id d'un élément witness ou msDesc ailleurs dans le document.
English: States must progressively establish pollutant release and transfer registers (PRTRs), which are inventories of pollution from industrial sites and other sources.
French: Les États doivent mettre en place progressivement des registres des rejets et transferts (PRTR), qui permettent d’inventorier les sources de pollution, industrielles et autres.
English: Precision - + (1) - + (1) Specificity (2) + + + + Detection Limit - - (3) + - Quantitation Limit - + - - Linearity - + - + Range - + - + - signifies that this characteristic is not normally evaluated + signifies that this characteristic is normally evaluated (1) in cases where reproducibility (see glossary) has been performed, intermediate precision is not needed (2) lack of specificity of one analytical procedure could be compensated by other supporting analytical procedure(s) (3) may be needed in some cases Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Caractéristique qui n'est normalement pas évaluée + : Caractéristique normalement évaluée (1) Si la reproductibilité (voir le glossaire) est évaluée, il n'est pas nécessaire de déterminer la précision intermédiaire (2) Si la méthode est insuffisamment spécifique, cette déficience peut être compensée par la spécificité d'une ou de plusieurs autres épreuves complémentaires auxquelles l'échantillon est soumis (3) Parfois nécessaire Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Nordstrom D, Destefano F, Vierkant R, Layde P. Incidence of diagnosed carpal tunnel syndrome in a general population.
French: Saleh S, Fuortes L, Vaughn T, Bauer E. Epidemiology of occupational injuries and illnesses in a university population: a focus on age and gender differences.
English: These fundamentals should serve as a basis for negotiations and exchanges between the two factions, without which there is a risk of ending up with a State in which there is no rule of law, and to push that State or to push the cohesion of Iranian society and the geopolitics of this tormented region towards even worse scenarios.
French: Ces fondamentaux doivent servir de base aux négociations et aux échanges entre ces deux courants, sans quoi on risque d’aboutir à un État de non-droit et de faire basculer vers les pires scénarios la cohésion de la société iranienne et la géopolitique de cette région si tourmentée.
English: This judgment further reinforces freedom, in this case freedom of movement of persons, while clarifying the relationship between the Schengen acquis and Community law.
French: La perte de ressources suffisantes est toujours un risque latent, l’origine de ces ressources n’a donc pas d’incidence automatique sur le risque que survienne une telle perte, la réalisation d’un tel risque étant tributaire d’une évolution des circonstances (point 47).
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union and the sponsors listed) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des auteurs du projet) présente le projet de résolution.
English: Following on from the investigation, we will, then, need to concentrate on two things.
French: Dans le prolongement de l’enquête, nous devrons ensuite nous concentrer sur deux choses.
English: Used on the Belcher expedition in the search for Franklin.
French: Utilisé lors de l'expédition Belcher à la recherche de Franklin.
English: It had called for an end to the separation wall and to the archaeological excavations beneath the Al-Aqsa Mosque.
French: Il a demandé qu'il soit mis fin à la construction du mur de séparation et aux excavations archéologiques sous la mosquée de Al-Aqsa.
English: Have you encountered instances where use of one method rather than another had a significant impact on the result of the case?
French: Avez-vous rencontré des cas où l'utilisation d'une méthode plutôt que d'une autre avait une incidence sensible sur les résultats ?
English: Five reports (McArthur River Uranium Mine, NWT Diamond Mine, Elliot Lake Uranium Mines Decommissioning, Express Pipeline and Lachine Canal Decontamination) were submitted to the government during the year and, in all cases, the majority of the panels’recommendations were accepted.
French: Au cours de l’année, cinq rapports ont été présentés au gouvernement (mine d’uranium de McArthur River, mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest, désaffectation de mines d’uranium à Elliot Lake, projet Express Pipeline et projet du canal de Lachine) et, dans tous les cas, la majorité des recommandations formulées ont été acceptées.
English: Other functions include research and analysis of compliance behaviour and trends, identification and assessment of tax compliance risk, and development of tools for use in audits and investigations.
French: D’autres fonctions comprennent la recherche et l’analyse des comportements et des tendances en matière d’observation, la détermination et l’évaluation du risque en matière d’observation fiscale et l’élaboration d’outils qui serviront aux vérifications et aux enquêtes.
English: If it is less sensitive, then implied consent may be appropriate.
French: Si l’information est moins sensible, un consentement implicite pourrait être approprié.
English: In a letter received on 12 December 2000, the Chairman of the Commission provided the Minister of Justice with a list of persons reported to have disappeared or to have been the victims of extrajudicial executions.
French: Par une lettre reçue le 12 décembre 2000, le Président de la Commission a donné au Ministre de la justice une liste de personnes prétendument disparues ou qui auraient fait l'objet d'exécutions sommaires.
English: We stress the elected representatives' responsibility for ensuring the continued professionalism and efficiency of its administration.
French: Nous soulignons la responsabilité qui incombe aux représentants élus de garantir le professionnalisme et l'efficacité de leur administration.
English: Small Action Learning Groups
French: Petits groupes d'apprentissage par l'action
English: Now they themselves cast a long shadow.
French: Les auteurs du Canada anglais, longtemps éclipsés par leurs collègues britanniques et américains mieux connus, rayonnent aujourd'hui à l'étranger.
English: Iu4-21/2002E-IN ISBN 0-662-33119-2 53818B top
French: Iu4-21/2002F-IN ISBN 0-662-88028-5 53818B haut de la page
English: Jurisdiction to hear an application under article 34
French: Compétence pour connaître d'une demande formée en vertu de l'article 34
English: Measures and steps taken by the Government to guarantee access to
French: En 1996, sur 5 millions de malades et 800 000 hospitalisés, 256 000 personnes ont été traitées en sanatorium.
English: The rule(see footnote 12) applicable to subheading No. 4202.22 in Chapter 42 of Section VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle(voir référence 11) qui s'applique à la sous-position 4202.12, au chapitre 42 de la section VIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Afghanistan and NATO: Defence, development and diplomacy key to success Tonight and tomorrow, we will meet with other NATO leaders in Riga, Latvia, where we will renew our commitment and resolve to bringing peace and stability to Afghanistan.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Les clés du succès en Afghanistan pour l'OTAN : défense, développement et diplomatie Ce soir et demain, nous rencontrerons les autres dirigeants de l'OTAN à Riga, en Lettonie.
English: General Approach to Establish a Microbiological ADI VICH GL36
French: En l’absence de données ou de renseignements, prendre pour hypothèse que tout (100 %) le résidu ingéré atteint le colon.
English: (Jerusalem Post, 9 April)
French: (Jerusalem Post, 9 avril)
English: • Review the overall plan, and review the different sections again: withdrawal, cravings,
French: Expliquez la façon dont ce plan aidera les élèves à mettre en pratique tout ce qu’ils ont appris jusqu’ici.
English: It suggested organising two meetings of its limited Group of experts before the plenary session of the CDPC (June 2007).
French: Il suggère d’organiser deux réunions de son Groupe restreint d’experts avant la session plénière du CDPC (juin 2007).
English: Mortality Although there have been significant advances in prevention and treatment of RDS the last two decades, this condition remains the major cause of death in babies born prematurely.17 Mortality rates from RDS for infants under 1 year old declined steadily between 1987 and 2004.
French: L’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, un organisme nouvellement établi, mettra en œuvre la Loi sur la procréation assistée.
English: A musical universe is built and then is “unplayed” back into silence.
French: Un univers musical est construit et puis “déconstruit” vers le silence.
English: The administrative and institutional capacity of the BRSA should be further improved.
French: En ce qui concerne l’acquis dans le domaine du transport aérien, peu de progrès ont été observés.
English: Three different expert panels have examined this question and have arrived at different conclusions regarding the strength of the association between grain foods, dietary fibre and cancer.
French: Trois groupes d’experts qui se sont penchés sur la question sont parvenus à des conclusions différentes concernant la solidité du lien entre les produits céréaliers, les fibres alimentaires et le cancer.
English: This action demonstrated the meaningful co-operation between DFO and HA's.
French: Cette embauche a permis de mettre en évidence la coopération importante pratiquée entre le MPO et les AP.
English: Renewal fees to be paid to the national authorities "National" renewal fees for the European patent may be levied by the national authorities for those years, which follow the year in which the mention of the grant of the European patent is published (Article 141 EPC).
French: Exemples Les exemples A à E ci-après sont des exemples de cas. Ils se rapportent à une demande de brevet européen dont la date de dépôt est le 2 juin 1978.
English: Inside the harbour Commodore DeWolf’s Broad Pennant was saluted by the Cuban cruiser Cuba as the carrier returned the compliment gun for gun.
French: Dégagé de son quai, le Warrior se rendit ensuite à Vancouver pour une visite d’une semaine au début de février 1947; il y reçut un accueil retentissant.
English: • obtain an Access to Information Request Form or Personal Information Request Form  If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter or email.
French: • procurez une formule de demande d'accès à l'information ou une formule de demande d'accès à des renseignements personnels  Si vous trouvez la formule malcommode, vous pouvez faire une demande par lettre ou par courriel.
English: He believes it is important that the SPDC recognize the issue and start working towards addressing it, including through acceding to the relevant Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Worst Forms of Child Labour Convention 1999 of the International Labour Organization, which defines the forced or compulsory recruitment of children as one of these.
French: Le Rapporteur spécial estime très important que le SPDC admette l'existence de ce problème et commence à explorer les moyens à mettre en œuvre pour s'y attaquer, y compris par l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui traite de ce problème et à la Convention sur les pires formes de travail des enfants de 1999 de l'OIT, qui définit le recrutement forcé ou obligatoire des enfants comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
French: Ces deux institutions financières devraient considérer les projets d'intérêt européen comme une de leurs principales priorités pour les opérations de prêt.
English: OFR was more particularly a response to the needs of the ECOWAS countries engaged in Sierra Leone through the ECOMOG force and the UN mission.
French: L’OFR constituait plus particulièrement une réponse à un besoin des pays de la CEDEAO engagés en Sierra Leone à travers la force ECOMOG et la mission « onusienne ».
English: In many Member States a viable copyright environment has been successfully created, one that safeguards a balance between a flexible approach to the use of material and the interests of rightholders.
French: Dans de nombreux États membres, on a réussi à instaurer un système de droits d'auteurs qui fonctionne bien, et qui a trouvé un équilibre entre utilisation souple des uvres produites et protection des droits des ayants droits.
English: Challenges and Trends The changing offender profile requires staff renewal through the recruitment of diverse individuals with new skills and competencies.
French: Défis et tendances Le profil en évolution des délinquants oblige le SCC à renouveler son personnel en recrutant des personnes d'horizons divers, dotées de compétences et d'habiletés nouvelles.
English: In the event that the latter's nationality ends, the right of the State to continue its diplomatic protection ceases, for the person is no longer its national.
French: Dans le cas où elle perd sa nationalité, cette personne n'est plus considérée comme un national de cet État et celui-ci perd le droit de continuer d'exercer la protection diplomatique.
English: (1) A Canadian business shall be deemed to be carried on in Canada notwithstanding that it is carried on partly in Canada and partly in some other place.
French: (1) Une entreprise canadienne est présumée exploitée au Canada même si elle n'y est exploitée qu'en partie.
English: Sie arbeitet dazu mit der Fachstelle für Rassismusbekämpfung und spezialisierten Nichtregierungsorganisationen zusammen.
French: Elle collabore pour cela avec le Service de lutte contre le racisme et avec les organisations non gouvernementales spécialisées.
English: The Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations, located at United Nations Headquarters in New York, performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: La Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, située au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, remplit les fonctions de dépositaire du Secrétaire général.
English: Accordingly, the respondent argued that the proposed new parties could not be added as appellants before the Tribunal, since no decisions with respect to these parties have been issued; hence, there is nothing that could be appealed.
French: L'intimé a donc prétendu que les nouvelles parties proposées ne pouvaient être ajoutées à titre d'appelantes devant le Tribunal, puisque aucune décision concernant ces parties n'a été rendue; il n'existait donc pas de cause pouvant fonder un appel.
English: Replying to the Egyptian representative's question about settlements, he noted that even though the Israeli Government was claiming that it had put a freeze on the establishment of new settlements, work on them was continuing, funded and supported by the State.
French: En réponse à la délégation égyptienne concernant les colonies de peuplement, l'orateur note que même si le Gouvernement israélien affirme qu'il a gelé les implantations de nouvelles colonies, celles-ci se poursuivent, encouragées et financées par l'État.
English: It was suggested that the proposed article should be redrafted to make clearer that the review under the article was optional.
French: Il a été suggéré de reformuler l'article pour bien montrer que le recours prévu était facultatif.
English: People – Our strength 2006 will stand out as one of the busiest, most exciting, most promising years on record for Canada’s Air Force.
French: Nos gens – Notre force L’année 2006 sera reconnue comme l’une des plus occupées, des plus passionnantes et des plus prometteuses de la Force aérienne du Canada.
English: However, the difficult financial position of many Canadian cultural organizations means the potential for cooperation with foreign partners cannot be fully realized.
French: Toutefois, les difficultés financières de nombreux organismes culturels canadiens les ont empêchés de tirer pleinement parti des possibilités de coopération avec des partenaires étrangers.
English: Consistent Uses: The RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission may use the information respectively to enquire into grievances and investigate complaints against the RCMP or its members.
French: Les dossiers sont créés par les services de recrutement de la GRC qui tiennent compte des vérifications des fichiers effectuées en vue de déterminer la pertinence des postulants de la GRC. Les préposés aux armes à feu ont accès à un sous-ensemble de renseignements du SRRJ, du SIRP, du système PRIME, du SGD de Halifax, ce qui leur permet d'administrer le Programme des permis d'armes à feu.
English: In the Paleontology Hall human fossils are displayed and the Museum's collections concern all parts of the world.
French: La salle de paléontologie permet de voir des fossiles humains. Les collections du musée concernent toutes les parties du monde.
English: Why are physical collections important?
French: Pourquoi les collections physiques sont-elles importantes?
English: On the issues raised by Mr Graefe zu Baringdorf in connection with export subsidies, I can only make proposals on the basis of existing legislation.
French: À propos des questions que M. Graefe zu Baringdorf a soulevées sur les subventions à l'exportation, je peux uniquement faire une proposition sur la base de la législation existante.
English: We evaluated the relative fitness of naturally produced and hatchery-produced coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in Minter Creek, Washington, USA. We also evaluated long-term changes in natural smolt production in this stream after several decades of intensive hatchery supplementation.
French: Nous évaluons la fitness relative de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) élevés en pisciculture et en nature à Minter Creek, Washington, É.-U. Nous déterminons aussi les changements à long terme de la production naturelle de saumoneaux dans ce cours d'eau après plusieurs décennies d'ajouts importants de poissons de pisciculture.