ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 373 Recital 47 (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a caseby-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 373 Considérant 47 (47) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre État membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: This time, however, the entire survey was sent to those who originally received the survey letter via fax; it was hoped that this would make completing the survey more convenient for these respondents.
French: Cette fois, cependant, c’est tout le sondage qui a été envoyé à ceux qui avaient au départ reçu la lettre du sondage par télécopieur; on espérait ainsi rendre le sondage plus accessible à ces répondants.
English: Let us, therefore, strive to establish an early warning system that will enable us to detect the signs of conflict and address them head-on before the real conflict occurs.
French: Travaillons donc à la mise en place d'un système d'alerte rapide qui nous permettrait de détecter les signes avant-coureurs des conflits et de réagir avant qu'ils n'éclatent véritablement.
English: The 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims changed the test of “actual fault or privity” to one whether “the loss resulted from [the shipowner's] personal act or omission, committed with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result”.
French: La Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes a modifié le critère de la responsabilité qui était « la faute ou le rapport contractuel »; dorénavant, il s'est agi de déterminer si la perte résultait d'un acte ou d'une omission personnelle du propriétaire, commis dans l'intention de causer cette perte ou par négligence et en connaissance du fait qu'une telle perte en résulterait probablement ».
English: The calcium, 50%, is removed with acid.
French: Le calcium (50% de la matière première) est éliminé à l'acide.
English: I would like to pay tribute to your predecessor, Mr. President, Mr. Harri Holkeri, and the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Thorsteinn Ingólfsson and John de Saram, for their tireless efforts.
French: Je voudrais rendre hommage à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs Thorsteinn Ingolfsson et John de Saram, pour leurs efforts inlassables.
English: Comments by States parties on concluding observations 34 9
French: Commentaires des États parties sur les observations finales 34 14 4.
English: Canada supports the Alliance and the draft resolution (A/64/L.14) before the Assembly this morning.
French: Le Canada appuie l'Alliance et le projet de résolution (A/64/L.14) qui a été présenté ce matin.
English: The terrorist and aggressive practices pursued by Israel in Palestine were also adopted in the occupied Syrian Golan, where tens of thousands of Syrian citizens had been dispossessed and settlements had been built on the ruins of their villages, in blatant disregard of international resolutions.
French: Les pratiques terroristes et agressives d'Israël en Palestine sont aussi mises en œuvre dans le Golan syrien occupé, où des dizaines de milliers de citoyens syriens ont été dépossédés et des colonies ont été construites sur les ruines de leurs villages, au mépris flagrant des résolutions internationales.
English: Clause 85 Requirement to Provide Documents or Information ETA 289(1) Subsection 289(1) provides that, despite any other provision of Part IX, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any document relating to the administration or enforcement of Part IX. An exception is made where the information or document relates to an unnamed person or persons, in which case the procedure set out in subsections 289(2) to (6) must be followed.
French: 175 Article 85 Présentation de documents ou de renseignements LTA 289(1) Le paragraphe 289(1) porte que, malgré toute autre disposition de la partie IX, le ministre du Revenu National peut exiger d’une personne, par avis signifié, la présentation de documents ou de renseignements aux fins de l’application ou de l’exécution de la partie IX, exception faite des cas où les documents ou les renseignements se rapportent à une ou des personnes non désignées nommément, auquel cas la procédure applicable est celle énoncée aux paragraphes 289(2) à (6).
English: The inclusion ultrastructure of fibroblasts infected with Chlamydia psittaci (6BC) was studied.
French: L'ultrastructure intime de fibroblastes infectés par Chlamydia psittaci (6BC) a été étudiée.
English: All of the staff were extremely helpful and friendly. Only stayed one night prior to flying back to the UK, wish it could have been longer, Trieste is a great place for a long weekend.
French: Hotel de caractére, personnel trés amical , le pdj est un enchantement, et les chambres d'un gd confort avec un mobilier trés design.
English: This helped to define the broad parameters of the Institute for further work in 2003-2004 and subsequent years.
French: Ainsi, nous avons pu déterminer les caractéristiques globales de l'Institut qui orienteront nos travaux en 2003-2004 et dans les années suivantes.
English: All the group chairmen had asked us to incorporate this as an additional amendment.
French: Tous les présidents de groupe nous avaient demandé d'accepter cette demande supplémentaire.
English: Bladder cancer is the most common tumor of the urinary system.
French: Le cancer de la vessie est la tumeur la plus répandue de l'appareil urinaire.
English: A principal cause of these poor results in the recent past has been competition from US mini-mills whose prices Algoma has had to follow or lose market share.
French: Le fait que Algoma a été obligée de concurrencer les prix offerts par les petites usines américaines pour éviter une perte de sa part du marché explique, en grande partie, les piètres résultats enregistrés récemment.
English: She would then have modified the small machine in order that it electrocutes the French 70ies' idol.
French: Elle aurait alors trafiqué l'engin pour qu'il électrocute l'idôle des années 70.
English: The CO does not have a CB IBD Program Officer in the region to whom he can address strategic or technical trade management questions such as the proposed import strategy.
French: Il n'y a pas d'agent de Programme de PCI canadien dans la région auquel l'agent commercial peut adresser des questions stratégiques ou techniques en matière de gestion commerciale, telles que la stratégie d'importation proposée.
English: Pending the construction of the premises, the Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
French: Dans l'attente de la construction de ces locaux, le Gouvernement néerlandais a annoncé qu'il mettrait des locaux provisoires à la disposition de la Cour à compter de la date de la création de celle-ci.
English: New programs addressing some of these themes will be launched in 2003-04.
French: De nouveaux programmes examinant un certain nombre de ces thèmes seront lancés en 2003-2004.
English: A planning workshop took place from 12 to 15 December in Jawhar with the aim of organizing four workshops in the south, central and Mogadishu areas and in the south-west zones.
French: Une réunion a été organisée du 12 au 15 décembre à Jawhar en vue de planifier l'organisation de quatre ateliers dans le sud, le centre et le sud-ouest du pays ainsi que dans la région de Mogadishu.
English: We are fully aware that Russia is no longer able to survive yet another social shock or radical restructuring.
French: Nous ne savons que trop que la Russie ne pourrait soutenir d'autres chocs sociaux et politiques, catastrophes ou transformations radicales.
English: Subway station is in construction now.
French: Le métro est actuellement en cours de construction.
English: In each organization, a political activities designate can provide guidance to employees.
French: Dans chaque organisation, une représentante ou un représentant désigné aux activités politiques peut apporter un soutien aux employés et employées.
English: They expressed their commitment to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map.
French: Ils ont exprimé leur attachement à l’objectif clair de voir deux États, Israël et un État palestinien viable et démocratique, vivre côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d’une paix globale au Moyen-Orient, comme prévu dans la Feuille de route.
English: In an effort to find solutions to these difficulties, the Government is making efforts to improve working conditions for judges, through:  Recruitment of new staff;
French: En vue de trouver des solutions à ces difficultés, le Gouvernement déploie des efforts pour améliorer les conditions de travail des magistrats, notamment par:
English: I should like to inform Members that the Chairpersons of the round tables are as follows: round table 1, The Right Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of St. Kitts and Nevis; round table 2, Mr. Grzegorz Opala, Minister of Health of Poland; round table 3, The Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad, Deputy Minister of Health of Malaysia; round table 4, Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.
French: J'informe les Membres que les Présidents des tables rondes sont les suivants : table ronde 1, S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis; table ronde 2, S. E. M. Grzegorz Opala, Ministre de la santé de la Pologne; table ronde 3, S. E. Dato' Seri Suleiman Mohamad, Vice-Ministre de la santé de la Malaisie; table ronde 4, S. E. M. Benjamin William Mkapa, Président la République-Unie de Tanzanie.
English: • "None" (this was recorded on many occasions).
French: • « s/o » (Cette remarque a été indiquée sur plusieurs formulaires).
English: The Agency indicated in its 1990 decision that ideally the Authority should strive for port-by-port financial self-sufficiency which would lead to the elimination of cross-subsidization but that the initial goal of district financial self-sufficiency would be more appropriate.
French: Dans sa décision de 1990, l'Office a déclaré que l'idéal serait que l'Administration devrait axer ses efforts sur l'autonomie financière de chaque port individuellement afin d'éliminer l'interfinancement, mais qu'il conviendrait davantage que cette autonomie soit d'abord à l'échelle du district.
English: ADM(Fin CS) is currently taking steps to standardize procedures for the use of payment cards across the Department and to standardize the P2P process for all procurement activities.
French: Le SMA(Fin SM) prend actuellement des mesures afin de normaliser les procédures relatives à l’utilisation de cartes de paiement dans l’ensemble du Ministère et le processus « de l’achat au paiement » à l’égard de toutes les activités d’acquisition.
English: Through her selfless dedication, she has transformed a personal tragedy into a worthwhile cause, offering new hope to the thousands of Canadians waiting for transplants.
French: Grâce à son dévouement sans faille, elle a su transformer une tragédie personnelle en une cause louable, qui donne espoir à des milliers de Canadiens et de Canadiennes en attente de greffe.
English: Puddles of melted snow evaporated, adding to moisture already brought in by light, low-level, easterly winds.
French: L'évaporation de flaques de neige fondue a aggravé l'humidité déjà apportée par des vents légers de l'est, soufflant à basse altitude.
English: I understand that he has further outlined the plight of the particular populations that he refers to.
French: Je comprends qu'il tienne à attirer une nouvelle fois l'attention sur le sort des populations auxquelles il fait référence.
English: However, if there is overnight supervision throughout a substantial part of the program, the fee is taxable.
French: Toutefois, si une grande partie du programme comporte une surveillance de nuit, les frais sont taxables.
English: The result was closure of 73 agencies, streamlining 47 others and announced staff cuts of 45,000 employees--20,000 by the summer of 1996.
French: Cet exercice a été suivi en février 1995 de l'annonce du budget et par la fermeture de 73 agences, du dégraissage de 47 autres et de coupures en personnel de l'ordre de 45 000 employés, dont 20 000 d'ici l'été 1996.
English: cit., p. 295 and the example of Spanish legislation given in footnote 41.
French: cit., p. 295 et exemple sur la législation espagnole donné dans la note 41.
English: The first regional cooperation framework (RCF) for the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) was prepared and approved for the period of 1997-1999 and extended to the year 2000.
French: Le premier cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (CEI) a été établi et approuvé pour la période 1997-1999 et prolongé jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: This analysis concluded that the future population eligible for membership is expected to include 15% or more of individuals who are not entitled to Indian registration.
French: 100 de ces Premières nations affichaient un taux de mariages en dehors du groupe de plus de 40 p. 100.
English: •   Government of Canada Supports the Development of New Technology to Improve Internet Service WATERLOO, Ontario, August 28, 2003 — Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced a $9.5-million investment to help develop technology that will optimize the way information flows through Internet services providers.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie la mise au point d'une nouvelle technologie visant à améliorer les services Internet WATERLOO (Ontario), le 28 août 2003 — Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo, a annoncé aujourd'hui au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, un investissement de 9,5 millions de dollars dans l'élaboration d'une technologie qui optimisera la circulation des données par l'entremise de fournisseurs de services Internet.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Luncheon in Honour of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh - October 14, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du déjeuner offert en l'honneur de Sa Majesté la reine Elizabeth II et de Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg - le 14 octobre 2002
English: The Fagor Group is a member of the Mondragón Group, the world's largest cooperative.
French: Fagor Group est membre du Groupe Mondragón, premier groupe coopératif mondial.
English: TELUS Device Protection gives you rapid replacement of your lost or damaged devices often within 24hrs virtually anywhere in the world (International replacement is exclusive to TELUS).
French: Le plan de protection des appareils de TELUS * vous permet de remplacer rapidement vos appareils perdus ou volés, souvent dans les 24 heures, pratiquement n’importe où dans le monde.
English: It was speculated that, as the two boys were the youngest in the treatment group, perhaps their stem cells were too immature for the treatment (Miami Herald, May 4).
French: L’hypothèse envisagée est celle selon laquelle les deux garçons, étant les plus jeunes sujets de l’expérience, n’avaient peut-être pas des cellules souches assez matures pour le traitement en question (Miami Herald, 4 mai).
English: In Canada, abortion was made illegal in 1869 and the sale or advertisement of a medicine, drug or article to prevent conception or cause an abortion became part of the Criminal Code in 1892 (section 179c).
French: Au Canada, l'avortement a été déclaré illégal en 1869 et la vente ou l'annone d'un médicament, d'une drogue ou d'un appareil quelconque pour prévenir la conception ou provoquer un avortement ont été enchâssés dans le Code criminel en 1892 (article 179c).
English: Home Infoexport The Department
French: Accueil Infoexport Le ministère
English: It was noted that the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, in accepting the guidelines, had recommended that they be applied flexibly, and resolved to review their implementation in 2008, taking into account the experience of the treaty bodies.
French: Il a été noté qu'en acceptant les directives, la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avait recommandé qu'elles soient appliquées avec souplesse et décidé d'en examiner l'application en 2008, à la lumière de l'expérience acquise par les organes conventionnels.
English: On 19 July 2008:  - At 2245 hours, and intermittently thereafter, Israeli enemy warplanes flew over the areas of Bint Jubayl and Tibnin;
French: - Le 19 juillet 2008, à 22 h 45, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé par intermittence le secteur de Bint Jbeil.
English: 69 (b); and A/53/944, para.
French: h) Zones à risque épidémiologique élevé
English: The consultation will inform the Commission’s detailed proposals for such programmes, which it will put forward in 2004.
French: Cette consultation permettra de recueillir des informations en vue de l’élaboration de propositions détaillées que la Commission présentera en 2004 pour ces programmes.
English: It also served as a residence for the few females who pursued more stringent academic studies by attending men's classes.
French: Il servait aussi de résidence aux rares femmes qui faisaient des études plus poussées et suivaient des cours destinés aux hommes.
English: This would include assessment of the physical and policy prerequisites for streamlined reciprocal transit transport arrangements with Israel, Egypt and Jordan and identification of the issues to be included in transit transport framework agreements, in line with current international standards and norms.
French: Il s'agira notamment d'évaluer les conditions matérielles et politiques indispensables à la mise en place d'accords de réciprocité souples sur le transport de transit avec Israël, l'Égypte et la Jordanie, et de recenser les questions dont il faudra tenir compte dans les accords-cadres sur le transport de transit, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: This includes any transfers or loans made when the person was a non-resident.
French: Cela comprend les transferts ou les prêts faits au moment où la personne n'était pas résidente du Canada.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, scarcely any political issue has such far-reaching implications for the existence of the European Union as the possibility of Turkey becoming a member of it.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aucune autre question politique n’a des implications aussi importantes pour l’existence de l’Union européenne que la possibilité d’adhésion de la Turquie.
English: The Department will give priority to supporting activities aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord. The Forum, all the organizations receiving such support, and the organization managing the Forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui : structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier; contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et
English: - Brahms' Intermezzo in E-flat Major, Opus 117, No. 1; Intermezzo in B-flat Minor, Opus 117, No. 2 - Hétu's Variations pour piano - Mozart's Sonata No. 9 in D Major, KV 311
French: - Intermezzo en mi bémol majeur, opus 117, no 1; Intermezzo en si bémol mineur, opus 117, no 2 de Brahms - Variations pour piano de Hétu - Sonate no 9 en ré majeur, KV 311 de Mozart
English: When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.
French: Quand le contact est enlevé plus de 30 minutes et mis à nouveau, le témoin de port de ceinture désactivé pour une courte durée doit se réactiver.
English: This program is delivered with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet.
French: Le programme de Sécurité maritime de la Garde côtière permet de tirer profit des programmes et services de la GCC en matière de sécurité en plus d’offrir un avantage collatéral aux intervenants dans le domaine de la sécurité maritime.
English: It also reflects changes to materials supplied by other government agencies, both foreign and Canadian.
French: Elle tient également compte de changements à la documentation que d'autres agences gouvernementales, et étrangères et canadiennes, fournissent.
English: Work on environmental and sustainable development indicators is continuing.
French: Les travaux se poursuivent sur les indicateurs relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: Member States may stipulate reference periods:
French: Les États membres peuvent prévoir des périodes de référence:
English: For example, Sweden in 1975 rejected any idea of a guest-worker policy and declared that its actions would be based on the three principles of equality, freedom of choice and partnership. These are worth quoting.
French: Par exemple, la Suède a, en 1975, rejeté toute idée d'une politique relative aux travailleurs immigrés et a déclaré que ses actions seraient fondées sur les trois principes suivants: égalité, liberté de choix et partenariat que Tomas Hammar a décrit en ces termes: la recherche de l'égalité sous-entend que l'on déploie des efforts permanents pour donner aux immigrés le même niveau de vie qu'au reste de la population.
English: As a result, the applications of the plaintiffs for temporary asylum were rejected and a deadline for their departure from the Republic of Slovenia set.
French: De ce fait, les demandes d'asile temporaire des plaignants avaient été rejetées, et une date limite leur avait été imposée pour quitter la République de Slovénie.
English: ▪ The problem, though, was that the company’s actions were undertaken not to simply put an end to a problem, which it was clearly required to do under the Canada Labour Code, but to catch the perpetrator.
French: ▪ Toutefois, les mesures qu’elle a prises ne visaient pas simplement à mettre fin à un problème, comme l’exige le Code canadien du travail, mais à en trouver le responsable.
English: Current benchmarking of National Committees' donor databases reveals:
French: Les points de référence des bases de données des comités nationaux sur les donateurs révèlent qu'à l'heure actuelle :
English: The Human Resources Branch (HRB), however, postponed making their required cuts until the end of the phase-in period, as their resources were required to assist other branches in restructuring.
French: En revanche, la Direction générale des ressources humaines (DGRH) a reporté les coupures qu'on lui demandait jusqu'à la fin de la période d'introduction, étant donné que ses ressources étaient nécessaires pour aider les autres directions générales à se restructurer.
English: Just as I agree with the Ombudsman's call for a service culture, I agree with Ms Sbarbati's call for the necessary budgetary and human resources.
French: De même, j'approuve l'appel lancé par le Médiateur en faveur d'une culture de service ainsi que celui de Mme Sbarbati concernant les ressources budgétaires et humaines nécessaires.