ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources.
French: Par conséquent, les procédures de recherche ou d’examen au niveau national associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l’office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles.
English: Patrick E. Quigley v. Ocean Construction Supplies  RULING OF THE TRIBUNAL DATED: December 18, 2000  APPEARANCES:
French: Ocean Construction Supplies DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 18 décembre 2000 ONT COMPARU :
English: The present report will first address the issues of the protection of persons in a territory controlled or occupied by a State or administered by an international intergovernmental organization and the delegation or transfer of the right of diplomatic protection, which the Special Rapporteur believes should not be included in the present draft articles.
French: Le présent rapport traitera d'abord de la protection des personnes résidant dans un territoire contrôlé ou occupé par un État ou administré par une organisation internationale intergouvernementale et de la délégation ou de la cession du droit de protection diplomatique, des questions dont le Rapporteur spécial pense qu'elles ne devraient pas être traitées dans le présent projet d'articles.
English: Terrorists were increasingly working in networks of cells, groups and individuals spread throughout the world.
French: Les terroristes opèrent de plus en plus en réseaux constitués de cellules, de bandes et d'individus éparpillés partout dans le monde.
English: In April we launched the largest federal tobacco control program that Canada has ever seen - a five- year, $480 million effort that includes preventing young people from starting, assisting smokers to stop and protecting the rest of us from second-hand smoke in public and in the workplace.
French: En avril, nous avons lancé le plus important programme fédéral de lutte contre le tabac que le Canada ait jamais connu - une stratégie quinquennale de 480 millions de dollars qui vise à prévenir le tabagisme chez les jeunes, à aider les fumeurs à cesser de fumer et à nous protéger de la fumée secondaire dans les lieux publics et en milieu de travail.
English: Preliminary Phases in the Cooperation Framework
French: Phases préliminaires du cadre de coopération
English: There are few news outlets that can afford to have one person assigned solely to the environment.
French: Peu nombreux sont les bureaux de presse qui peuvent se permettre d'affecter un journaliste exclusivement aux questions d'environnement.
English: 12-2006, point 1.28.18 Reference: draft agreement on trade in certain steel products between the European Community, of the one part, and Russia, of the other part: point 1.29.16 of this Bulletin Commission proposal:
French: 12-2006, point 1.28.18 Référence: accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne, d’une part, et la Russie, d’autre part — point 1.29.16 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Could the Georgian delegation explain what had interfered with its passage?
French: Chacune de ces industries font partie du secteur des TIC tel que défini par l'OCDE.
English: Compare that with the port of Tilbury, which achieved a 50% reduction in accidents in 2005, or Great Yarmouth, which has seen no reportable accidents for two years.
French: Pensez au port de Tilbury, qui est parvenu à réduire de moitié le nombre d’accidents en 2005, ou à Great Yarmouth, qui n’a enregistré aucun accident majeur en deux ans.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cura_e.asp.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cura_f.asp.
English: It is a controlled strangulation that apparently falls within the generous limits of international toleration.
French: C'est un étranglement contrôlé, qui ne semble pas excéder les limites généreuses de la tolérance internationale.
English: 5.6.1.1 The MC District office responsible for the investigation is notified of the release of the President's decision.
French: 5.6.1.1 Le bureau de district de Mesures Canada responsable de l'enquête doit être avisé de l'émission de la décision du président.
English: Private Jason Lamont of Greenwood, Nova Scotia, received the Medal of Military Valour for action taken on July 13.
French: ´ ´ ´ ´ Le soldat Jason Lamont de Greenwood, Nouvelle-Ecosse, a ete decore de la Medaille de la vaillance militaire pour ses actes du ´ ´ ´ 13 juillet.
English: This is the cornerstone of the whole proposal, without which the European pharmaceutical industry – which is of course privately organised – will not produce the necessary research investment.
French: C’est la pierre angulaire de toute la proposition, sans laquelle l’industrie pharmaceutique européenne - qui est évidemment organisée de manière privée - ne dégagera pas les investissements nécessaires dans la recherche.
English: On human rights clauses, I note Parliament' s concern about the lack of implementing rules on suspension in many agreements.
French: En ce qui concerne les clauses relatives aux droits de l'homme, je note l'inquiétude du Parlement quant à l'absence de règlements d'application régissant le mécanisme de suspension dans de nombreux accords.
English: Among other measures to provide for the gradual introduction of free education, it had been decided that uniforms would no longer be compulsory as from the beginning of the school year in September 2001.
French: Entre autres mesures visant progressivement à assurer la gratuité de la scolarité, il a été décidé que le port de l'uniforme ne serait plus obligatoire à compter de la rentrée scolaire de septembre 2001.
English: (c) “Structured group” shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure;
French: c) L'expression “groupe structuré” désigne un groupe qui ne s'est pas constitué au hasard pour commettre immédiatement une infraction et qui n'a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée;
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l'adresse de protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: QUESTION 379 put to the Council by Mr Atkinson on 19 March 2002 What sort of initiatives are currently being taken to inject European armaments cooperation with political momentum, draw up instructions and provide guidance as to the future role of WEAO, WEAG and OCCAR?
French: QUESTION ÉCRITE N° 379 posée au Conseil par M. Atkinson le 19 mars 2002 Quelles sortes d’initiatives sont actuellement prises afin de donner un élan politique et des directives dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement ainsi que des orientations concernant le futur rôle de l’OAEO, du GAEO et de l’OCCAR ?
English: I - E) ◗ Common rules in the field of civil aviation security Rapporteur-general:
French: I - E) ◗ Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile Rapporteur général:
English: Comparing the CD with the various forms shown the D1 and D2 he observes that none of the disclosed pasta forms ‘is remotely identical to the snack food of the Community design’ and he concludes that ‘the design of the Community design is plainly novel and meets the criterion of Article 5 CDR’.
French: Lorsqu’il compare le dessin ou modèle communautaire avec les différentes formes montrées dans D1 et D2, il remarque qu’absolument aucune des formes de pâtes montrées «n’est identique aux en-cas du dessin ou modèle communautaire» et il conclut que «le design du dessin ou modèle communautaire est manifestement nouveau et satisfait au critère de l’article 5 du RDC».
English: This further reduces their capacity to address their exclusion from Canadian society.
French: Cela réduit encore davantage leur capacité de résoudre les problèmes découlant de leur exclusion de la société canadienne.
English: The ombudsman should stand above party politics and not take instructions from anyone.
French: Le médiateur doit être au-dessus de toute politique partisane et n’accepter d’instructions de personne.
English: • After reading/listening/viewing all of your sources, make a diagram to compare how the statements in the sources are similar and different from one another with regards to your chosen topic.
French: • Après avoir consulté vos sources, tracez un schéma afin de faire ressortir les similitudes et les différences entre les énoncés qui portent sur votre sujet.
English: I have replied calmly throughout the day and we have discussed these questions at great length.
French: J'ai répondu calmement tout au long de la journée et nous avons traité très longuement de ces questions.
English: 3.3 The author claims that her failure to obtain a resolution according to Canadian law in the Canadian civil dispute resolution system is a result of institutional and/or organizational bias, where a self-insured legal profession has been granted a semi-exclusive monopoly on the provision of legal services for real estate transactions and an exclusive monopoly on the provision of advocacy services and the positions of judges in the Canadian courts.
French: 3.3 L'auteur prétend qu'elle n'a pas obtenu de décision conforme à la loi canadienne dans le cadre du système de règlement des litiges civils en raison de la partialité institutionnelle et/ou organisationnelle dudit système, dans lequel la profession des juristes au Canada, qui s'est dotée d'une auto-assurance, s'est vu accorder un monopole semi-exclusif sur la fourniture de services juridiques pour les transactions immobilières et un monopole exclusif en ce qui concerne les services d'avocat et les fonctions de juge dans les tribunaux canadiens.
English: The procedure was suspended for two aliens who received Croatian citizenship during the procedure.
French: La procédure a été suspendue pour deux étrangers qui se sont vu accorder la nationalité croate au cours de la procédure.
English: The next item is Question Time (B5-0273/2003), although we are running behind enormously, by 25 minutes, which has been happening every sitting, and I do not hold President Imbeni responsible for that, naturally, but we are going to have to try to conduct this Question Time as rationally as possible so that the greatest possible number of Members may speak.
French: Il va de soi que je n'en tiens pas le président Imbeni pour responsable. Cela étant, nous allons devoir essayer de mener cette heure des questions aussi rationnellement que possible afin que le maximum de députés puisse s'exprimer.
English: Cargo transport units containing unpackaged coolant or conditioner, such as dry ice, shall be clearly marked with the words `WARNING - CONTAINS xxxx'
French: 5.5.3.3.1 Les engins de transport contenant un agent de refroidissement ou de conditionnement non emballé, tel que la neige carbonique, doivent porter la mention «ATTENTION - CONTIENT xxxx».
English: European Parliament Council European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
French: Parlement européen Conseil Comité économique et social européen et Comité des régions
English: The rover must be capable of conducting a series of scientific experiments as outlined by Mission Control.
French: Le rover doit être capable d'effectuer une série d'expériences scientifiques tel que décrit par le contrôle de mission.
English: Moreover, it would appear that competition intensified across the euro area during 1999 and, as a result, the decline in prices was particularly noteworthy.
French: Par ailleurs, il semblerait que la concurrence se soit intensifiée durant l’année 1999 dans la zone euro, ce qui a entraîné une baisse très sensible des prix.
English: BRADLEY, general Omar N., president, Comite des chefs d'etat major des hats Unis.
French: BRADLEY, general Omar N., president, Comité des chefs d'état major des États Unis.
English: A. Well, he is almost continuously involved with lifting, carrying, loading, unloading, so that we have individuals in a truck or trailer who would be moving equipment of almost any size of variable weights, various textures, various sizes and shapes all day long, really.
French: "R. Le manutentionnaire passe presque tout son temps à lever, transporter, charger, décharger des marchandises, c’est- à- dire que certains employés affectés au chargement et au déchargement des camions ou des remorques passent presque toute la journée, en fait, à transporter du matériel dont la taille, le poids, la texture et la forme varient considérablement" (page 358 de la transcription) (traduction).
English: A change in crystal structure is proposed in order to explain the nonreversibility.
French: On propose un changement dans la structure cristalline en vue d'expliquer la non-réversibilité.
English: Collaboration in networks creates regularity and predictability in the participants' relationships, generating a feasible institutional framework for fruitful cooperation.
French: La collaboration au sein des réseaux donne naissance à des relations régulières et prévisibles entre participants et à un cadre institutionnel viable pour une coopération fructueuse.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Volatile Organic Compounds Scientific Assessment Reports for Volatile Organic Compounds that Participate in Atmospheric Photochemical Reactions
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Les composés organiques volatils Rapports d'évaluation scientifiques pour les composés organiques volatils participant à des réactions photochimiques atmosphériques
English: The InterContinental Frankfurt is right in the heart of the city on the bank of the river Main.
French: InterContinental Frankfurt est en plein coeur de la ville en bordure de la rivière Main.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre d'Études Acadiennes at the Université de Moncton MONCTON, June 16, 2003 - Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Gerry Byrne, today announced funding of $843,000 over three years for the Centre d'études acadiennes at the Université de Moncton, for its project "Horizon 2004 - Réseau muséal et patrimonial du Canada atlantique."
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre d'études acadiennes de l'Université de Moncton MONCTON, le 16 juin 2003 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 843 000 dollars sur trois ans au Centre d'études acadiennes de l'Université de Moncton pour le projet Horizon 2004 - Réseau muséal et patrimonial du Canada atlantique.
English: Guides' training in Québec and at the Fort Lennox Date(s): 2007/04/30 - 2007/05/02 Destination(s):
French: Formation des guides interprètes à Québec et au Fort Lennox Date(s) : 2007/04/30 - 2007/05/02 Destination(s) :
English: By decision 1/COP.5 and the terms of reference of the CRIC, the CRIC took over all matters relating to the implementation of the Convention, while the COP continued to receive reports on the programme and budget and legal matters.
French: En vertu de la décision 1/COP.5 et du mandat qui lui a été confié, le CRIC a repris toutes les questions liées à la mise en œuvre de la Convention, tandis que la Conférence a continué à recevoir les rapports relatifs au programme, au budget et aux questions juridiques.
English: A maximum of two people can share writing duties on a single script.
French: Until April 15th, you can unpartner at will. Just head to the Writing Partner box on the Writer Info tab of your profile and clear out your partner's name, and then hit Submit.
English: The unexpected loss or interruption in the access to patients' data could put patients' health at risk and prove to be costly for a health-care facility.
French: La perte complète ou momentanée des dossiers des patients peut mettre la vie de ces derniers en danger et générer des coûts additionnels pour l'établissement de santé.
English: (1) In this Schedule— "Act of 1911" means the Copyright Act, 1911; "Act of 1927" means the Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927; "Act of 1963" means the Copyright Act, 1963; "new copyright provisions" means the provisions of this Act relating to copyright; "new right" means a right arising by virtue of this Act other than— (a) a right corresponding to a right which existed immediately before the commencement of Part III of this Act, or (b) a right to remuneration arising under this Act.
French: — 1) Dans la présente annexe, l’expression «loi de 1911» désigne la loi de 1911 sur le droit d’auteur; l’expression «loi de 1927» désigne la loi de 1927 sur la propriété industrielle et commerciale (protection); l’expression «loi de 1963» désigne la loi de 1963 sur le droit d’auteur; l’expression «nouvelles dispositions sur le droit d’auteur» désigne les dispositions de la présente loi relatives au droit d’auteur; l’expression «nouveau droit» désigne un droit naissant en application de la présente loi, à l’exception a) d’un droit correspondant à un droit qui existait immédiatement avant l’entrée en vigueur de la troisième partie de la présente loi; ou b) d’un droit à rémunération découlant de la présente loi.
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program and developed by emerging Cultural Managers this material is designed allow practicing Cultural Managers to engage with various aspects of "critical thinking" as it pertains to their everyday work.
French: Subventionné par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada et élaboré par les nouveaux gestionnaires du secteur culturel, ce contenu vise à permettre aux actuels gestionnaires du secteur culturel de participer aux nombreux aspects de la « pensée critique » dans la mesure où elle se rapporte à leur travail quotidien.
English: Indicators of better practice The organization has a formal risk management framework at the organizational level.
French: Indicateurs de pratiques exemplaires L’organisation possède un cadre officiel de gestion des risques au niveau organisationnel.
English: Television’s Curious Legacy," The Annals of the American Academy of Political and Social Science (July 1996), pp. 109-119, p.
French: Television’s Curious Legacy », The Annals of the American Academy of Political and Social Science (juillet 1996), p.
English: 321 242 (4) End, add:
French: 321 242 (4) Ajouter à la fin le nouvel alinéa suivant :
English: The Panel obtained a shareholders agreement dated 3 June 2000 for Lonestar.
French: Le Groupe d'experts a obtenu copie d'une convention d'actionnariat datée du 3 juin 2000 de la société Lonestar.
English: A degree of climate change is already inevitable.
French: Des changements climatiques sont déjà inévitables dans une certaine mesure.
English: For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
French: Pour de plus amples détails concernant les travaux du Forum, prière de se reporter au BEI Information n° 121 ou de consulter le site Web de la Banque.
English: To find out the language requirements of a specific university, check with its registrar’s office.
French: Pour connaître les exigences linguistiques d’une université, vérifiez auprès du bureau du registraire.
English: Racism is such a huge problem that anything I would do would be meaningless.
French: Le racisme est un problème tellement énorme que tout ce que je pourrais faire ne servirait à rien.
English: An additional amount of $102,000 would cover the costs of the participation of national experts from each of the 13 member countries as well as selected experts from other regions in the following seminars: (a) a series of three seminars on policy implications of the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development; (b) two seminars on policy options recommended in the annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region; and (c) one seminar on the findings of the regional Millennium Development Goals report.
French: L'augmentation de 102 000 dollars permettrait de financer la participation d'experts nationaux de chacun des 13 pays membres et d'experts originaires d'autres régions aux séminaires ci-après : a) une série de trois séminaires sur les incidences sur les politiques des documents issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement; b) deux séminaires sur les orientations politiques recommandées dans le cadre de l'enquête annuelle sur l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO; et c) un séminaire sur les conclusions exposées dans le rapport régional sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Without going into details of the effects of tacit acceptance of this kind, which will be developed further in the next report by the Special Rapporteur, suffice it to say that the effect of such acceptance is, in principle, that the treaty enters into force between the reserving State (or international organization) and the State (or organization) considered to have accepted the reservation.
French: Sans rentrer dans les détails des effets d'une telle acceptation tacite, qui feront l'objet de plus amples développements dans le prochain rapport du Rapporteur spécial, il suffit d'indiquer qu'une telle acceptation a en principe pour effet que le traité entre en vigueur entre l'État (ou l'organisation internationale) réservataire et l'État (ou l'organisation) considéré comme ayant accepté la réserve.
English: Feeding wildlife (which includes leaving garbage and other listed items unattended) is punishable under the Canada National Parks Act.
French: Quiconque nourrit un animal sauvage (et notamment laisse des déchets et autres objets énumérés sans surveillance) est passible d’une amende allant jusqu’à 5 000 $ en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: I would like to repeat in this regard the commitment of the European Union to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and of the
French: Cet engagement s'est déjà traduit par le lancement des travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, à New York, en avril dernier.
English: Commission for Social Development (E/2007/9)
French: Commission du développement social (E/2007/9)
English: Information about your devices goes to the on-site Lexmark Data Collection Manager (LDCM) where it is compiled and sent over a secure connection to Lexmark's data warehouse.
French: L'information sur votre appareil est dirigée vers le gestionnaire de saisie de données Lexmark, où elle sera compilée et acheminée par une connexion sécurisée vers le dépôt des données.
English: 11 And then will I a remember my covenant which I have made unto my people, O house of Israel, and I will bring my gospel unto them.
French: 11 Et alors, je a me souviendrai de mon alliance que j'ai faite avec mon peuple, ô maison d'Israël, et je lui apporterai mon Évangile.