ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a modern hotel in Haute Corse, located in a beautiful landscape, nestled in a plain, surrounded by the mountains, 18 km south of Bastia, 5 minutes from Bastia-Poretta airport and 10 minutes from the beaches.
French: C’est un hôtel moderne harmonieusement niché entre plaines et montagnes. Il se trouve à 18 km au sud de Bastia, à 5 minutes de l’aéroport Bastia Poretta et à 10 minutes de la côte.
English: • IMHA Strategic Training Grant Results (H.
French: • Résultats des subventions de la formation stratégique de l'IALA (H.
English: For example, she contended that the answer given by Ms. Lord to question No. 2 was more accurate than that of Mr. Tardif because Ms. Lord used exactly the same terms as those used in the expected answer, whereas Mr. Tardif missed one particular detail.
French: À titre d'exemple, elle soumit que la réponse de la candidate Lord était plus précise que la réponse du candidat Tardif à la question #2, car Madame Lord avait su utiliser exactement la même terminologie que celle utilisée dans la réponse souhaitée tandis que l'autre candidat avait manqué une nuance.
English: Denial of Opinion (Adverse Audit Opinion) This is a professional opinion made by an auditor indicating that an organization's financial statements are misrepresented, misstated, and do not accurately reflect its financial performance and health.
French: Récusation (opinion défavorable du vérificateur) Il s’agit d’un avis professionnel donné par un vérificateur indiquant que les états financiers d’une organisation sont faux, erronés et ne reflètent pas son rendement financier et sa santé financière avec exactitude.
English: I see the environment as one important reason why we must get to grips with the issues relating to railways.
French: J'estime que l'environnement est une raison importante pour prendre en considération les problèmes du transport par rail.
English: Three years later, Ghana became a republic under the leadership of Dr. Kwame Nkrumah, head of the Convention Peoples Party (CPP) and the first President of Ghana.
French: Trois ans plus tard, le Ghana devient une république, avec à sa tête M. Kwame Nkrumah, chef du Convention Peoples Party (CPP), qui devient ainsi le premier Président du Ghana.
English: Before the Agency was created on September 24, 2004, this business line included the Population and Public Health Branch as well as parts of other branches of Health Canada.
French: Avant que l'Agence ne soit créée le 24 septembre 2004, ce secteur d'activités englobait la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ainsi que des parties d'autres directions générales de Santé Canada.
English: Services & Activities The art gallery also offers the opportunity to rent and buy artwork from local and regional artists in the Art Rental & Sales showroom.
French: Services The art gallery also offers the opportunity to rent and buy artwork from local and regional artists in the Art Rental & Sales showroom.
English: There is a need to assess the PBDEs, PCNs and PFOS, as well as other new contaminants, in a wider range of species, over a broader geographic range, their food web behaviour and possible biologicaleffects.
French: Il faut évaluer les ECP, les naphtalènes chlorés et les AS, ainsi que d'autres nouveaux contaminants, dans une gamme d'espèces plus large et sur une plus grande étendue géographique, en ce qui concerne leur comportement dans le réseau trophique et leurs effets biologiques possibles.
English: Dunes form annually on the sand bed of the tidally influenced South Arm of Fraser River, British Columbia.
French: Des dunes se forment annuellement sur le lit de sable du bras sud de la rivière Fraser, en Colombie-Britannique; ce lit est influencé par les marées.
English: opposite the airport, follow signs for Digne Grenoble, then turn right onto the N202.
French: en face de l'Aéroport, direction Digne Grenoble, N202 à droite.
English: Amend the notes specifying the use of classification symbols as indexing codes to explain how to use classification symbols for indicating additional information.
French: Modifier les notes indiquant l’utilisation des symboles de classement en tant que codes d’indexation afin d’expliquer comment utiliser les symboles de classement pour indiquer l’information supplémentaire.
English: I sometimes have the feeling that we think we are making progress, but new holes are springing up.
French: J’ai parfois le sentiment que nous pensons progresser, mais que de nouvelles lacunes apparaissent au grand jour.
English: These relationships smoothed the way for a rapid response.
French: Ces bonnes relations ont facilité la mise en œuvre d’une réponse rapide.
English: 3.2 We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage by: a.
French: 3.2 Nous ferons mieux connaître et comprendre notre patrimoine documentaire aux Canadiens. Pour ce faire, nous allons : a.
English: He would then issue cheques from this account to reimburse Committee members for their travel expenses related to Committee activities and honorariums for their time spent on YSC business.
French: Il tirait alors des chèques de ce compte pour rembourser les dépenses de voyage des membres et leurs honoraires pour le temps consacré aux activités du Comité.
English: Bulls-eye Evaluation "Communication Tools for the Modern Information Services Community" June 22, 2004, Innovatec Was today's presentation a "hit" or a "miss?"
French: Évaluation de la conférence Évaluation sous forme de cible Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information, le 22 juin 2004 à Innovatec.
English: First Geneva Convention, article 12; Second Geneva Convention, article 12; Third Geneva Convention, article 13; Fourth Geneva Convention, article 27; Additional Protocol I, article 75 (1); common article 3 to the four Geneva Conventions; Additional Protocol II, article 4 (1).
French: Première Convention de Genève, art. 12; deuxième Convention de Genève, art. 12; troisième Convention de Genève, art. 13; quatrième Convention de Genève, art. 27; Protocole additionnel I, par. 1 de l'article 75; art. 3 commun aux quatre Conventions de Genève et Protocole additionnel II, par. 1 de l'article 4.
English: By improving the participation of NGOs as a positive and important element of the dialogue between States and civil society and ensuring that these organizations contribute to the work of the Council.
French: En améliorant la participation des organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle positif et important dans le cadre du dialogue entre les États et la société civile, et en veillant à ce qu'elles contribuent aux travaux du Conseil.
English: • Use the Effective From Date on the Suspense Record (Pay Transaction) with the earliest Effective From Date that contains the new Position Number and if the Reason For Change (found only on a Position Number change - 12AF52) is not "R" (reorganization) or "G"(generated by another system).
French: Dans le cas des affectations intérimaires, le système INC insère la date d'effet de la nomination intérimaire au champ « Date de nomination », et la date d'effet de la nomination au poste d'attache, au champ « Nomination au poste d'attache - Date d'effet ».
English: Now, all bed-space apartments are regulated under a statutory licensing regime that enforces fire and building safety standards.
French: Désormais, ils sont tous réglementés dans le cadre d'un système de licence qui impose des normes en matière d'incendie et de sûreté des bâtiments.
English: • U.S. Environmental Protection Agency - Office of Solid Waste
French: • U.S. Environmental Protection Agency - Office of Solid Waste (disponible en anglais)
English: Some people got to know a lot about Duke.
French: Certaines personnes connaissaient bien Duke.
English: The Chief Executives Board and the Council were of like mind when it came to translating the concept of integration into institutional terms and to agreeing that the strengthening of coordination at country level was a priority for the United Nations system as a whole.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat et le Conseil économique et social pensent de même lorsqu'il s'agit de traduire le concept d'intégration en termes institutionnels et de convenir que le renforcement de la coordination au niveau des pays est une priorité pour l'ensemble du système.
English: One speaker expressed support for the work of the United Nations Interregional Crime Research Institute and encouraged continued cooperation between UNODC and the Institute.
French: Un orateur a exprimé son soutien aux activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et encouragé la poursuite de la coopération entre ce dernier et l'ONUDC.
English: The Contracting Parties [shall encourage their respective authoritieswill endeavour] to facilitate the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.
French: Les Parties contractantes [doivent s'efforcer] de faciliter la délivrance de visas aux conducteurs professionnels participant au transport routier international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visa et aux règlements nationaux en matière d'immigration, ainsi qu'aux engagements internationaux.
English: Physical facilities were established in numerous elementary schools throughout the country and evaluation guidelines have been developed.
French: Des équipements spéciaux ont été installés dans de nombreuses écoles élémentaires et des lignes directrices pour l'évaluation des résultats ont été élaborées.
English: TITLE XII COMPETENT NATIONAL AUTHORITY AND INDIGENOUS KNOWLEDGE PROTECTION BOARD Article 63.- Competent National Authority The Office of Inventions and New Technology of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI) shall be competent to hear and settle in the first instance all matters concerning the protection of the collective knowledge of indigenous peoples.
French: TITRE XII AUTORITÉ NATIONALE COMPÉTENTE ET CONSEIL SPÉCIALISÉ DE LA PROTECTION DES CONNAISSANCES INDIGÈNES Article 63.- Autorité nationale compétente Le Bureau des inventions et des nouvelles technologies de l’Institut national de la défense de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle (Indecopi) est compétent pour connaître et décider en première instance de toutes les questions relatives à la protection des savoirs collectifs des peuples autochtones.
English: Bojoplast provided no certificates signed either by the employer or by Primorje acknowledging Bojoplast's work done or when Bojoplast carried out the work.
French: Bojoplast n'a fourni aucun certificat signé soit par le maître d'ouvrage, soit par Primorje attestant l'exécution des travaux par Bojoplast ou la période pendant laquelle ils avaient été menés à bien.
English: WTO (2004), Doha Work Programme, Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, (WT/L/579); WTO (2005), Doha Work Programme, Ministerial Declaration, WT/MIN(05)/DEC.
French: OMC (2004), Programme de travail de Doha, Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, (WT/L/579); OMC (2005), Programme de travail de Doha, Déclaration ministérielle, WT/MIN(05)/DEC.
English: having to use ticket offices and issue tickets Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Buyers
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: For each designated holiday for which an employee is scheduled to work, but is granted the designated paid holiday off, the employee will receive his/her regular lay-day pay and his/her lay-day credit for that day.
French: On obtient ce facteur en divisant le nombre d’heures effectuées selon le Régime d’accumulation des jours de relâche, soit (7 x 12 = 84), par le nombre d’heures que prévoit le régime de travail traditionnel, soit (5 x 8 = 40), ce qui donne deux virgule un (2,1).
English: While take-up strategies have been planned, VAC has yet to establish targets and in some cases, train personnel.
French: Le Ministère a prévu la mise en place de stratégies d’adhésion, mais il lui reste à établir des objectifs et, dans certains cas, à donner de la formation au personnel.
English: This action has allowed the government to move forward to ensure that chemical substances are handled safely.
French: Cette initiative lui a permis d’assurer une gestion sécuritaire des substances chimiques.
English: In the second round, implemented on August 1, 1998, both Canada and Mexico eliminated tariffs on certain yarns, textile fabrics, chemical products, caulking compounds, certain watches and other specified products, covering approximately $25 million in Canada-Mexico bilateral trade.
French: Lors de la deuxième série, exécutée le 1er août 1998, le Canada et le Mexique ont éliminé les tarifs sur certains fils, produits textiles, produits chimiques, matériaux d'étanchéité, montres et autres produits déterminés, représentant environ 25 millions de dollars d'échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et le Mexique.
English: Since 1947 the Contracting Parties of the GATT have negotiated eight major "rounds" of tariff reductions, which have cumulatively reduced "most favoured nation" (MFN) average tariffs on industrial products from rates of 40 per cent or higher in the late 1940s to present rates of less than 4 per cent in the case of developed countries and an estimated level of 25 per cent in the case of developing countries.
French: Depuis cette date, les parties contractantes à l’Accord ont négocié huit grands cycles de réduction des droits qui ont eu pour résultat une diminution cumulative des droits moyens de la nation la plus favorisée (NPF) sur les produits industriels, qui sont passés de 40 % ou plus à la fin des années 1940 aux droits actuels de moins de 4 % dans le cas des pays développés et à un niveau évalué à 25 % pour les pays en développement.
English: We also have begun to support member States' exploration of the use of advanced electron-beam accelerators to decontaminate and disinfect waste water and drinking water.
French: Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République-unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie.  * La délégation de la Georgie a informé par la suite la Commission qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: The Agenda builds upon the foundation of the 1995 Setting the Stage for the Next Century:
French: Le PAES s’appuie sur un document publié en 1995 et intitulé À l’aube du XXIe siècle :
English: This will encourage a non-committal attitude and will certainly do nothing to increase transparency from the citizens' perspective.
French: Cela contribue à l'absence d'engagement et n'améliore pas la clarté pour le citoyen.
English: Mr Toornstra then presented very briefly an outline for the ECPRD’s new website, for which the observations made at the conference of EU Secretaries-General in March 2000 had been borne in mind as well as those of the Working Group on promoting the exchange of information between parliaments.
French: M. Toornstra présente ensuite très brièvement le nouveau site Internet du CERDP. Les observations formulées à la Conférence des Secrétaires généraux de l’Union européenne en mars 2000 ont été prises en considération de même que celles du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements.
English: Evidence of eligibility for certification and licensure in Canada See Conditions for extensions, located at the beginning of this section, including certification and licensure in the Province of Ontario.
French: Preuve d’admissibilité à la certification et à un permis au Canada Veuillez consulter les cond itions liées au x pro longations, énu mérées au déb ut la présente se ction, notamment la certification et l’obtention d’un permis en Ontario.
English: Resource requirements (before recosting): $1,058,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 058 800 dollars
English: What are the most significant obstacles obstructing small producers in the developing world from building sustainable livelihoods?
French: Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les petits producteurs des pays en développement d'avoir des moyens de subsistance durables?
English: A more direct way to link to referral sites is through joint promotional agreements with the sites of related services providers.
French: Les ententes promotionnelles conjointes avec des fournisseurs de services connexes constituent un moyen plus direct de mettre en place des liens avec des sites d'aiguillage.
English: With respect to social assistance benefits, the Committee decided in its previous conclusion that the situation was not in conformity with the Revised Charter because of the restrictive criteria and the financial constraints governing entitlement to social assistance (the solidarity allowance).
French: S’agissant des prestations d’assistance sociale, le Comité a jugé dans sa conclusion précédente que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée eu égard aux critères restrictifs et aux contraintes financières qui gouvernent l'accès à l'assistance sociale (allocation de solidarité).
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda): I have the honour to make this statement on behalf of the Group of 77 and China in this plenary meeting of the General Assembly on the global food and energy crisis.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la présente séance plénière de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire énergétique mondiale.
English: Incubate the rack of tubes in the 37ºC water bath or heater block for 5 minutes.
French: Incuber le support à tubes dans le bain-marie ou le bloc de chauffage à 37ºC pendant 5 minutes.
English: France: the "mountain quality" plans • A quality scheme was set up in France in 1988 through the impetus and encouragement of the Ministry of Tourism.
French: Les plans «qualité montagne» Une démarche de qualité a été mise en place en France, également à partir de 1988, sous l’impulsion du ministère du tourisme Elle concernait prioritairement les stations de sports d’hiver, mais aussi, ultérieurement des stations littorales, thermales et des villes ou des régions touristiques.
English: We urgently need a better approach to tackling this problem, possibly in cooperation with European institutions.
French: Il est urgent d'adopter une meilleure approche pour lutter contre ce problème, éventuellement en coopération avec les institutions européennes.
English: We need to reduce bureaucracy and support SMEs and technology developers.
French: Nous devons réduire la bureaucratie et soutenir les PME et les développeurs de technologies.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé «comité».
English: A few steps from the hotel there is a conventioned health centre.
French: A quelques pas de l&reghotel, un Centre de Bien-etre conventionne.
English: Lastly, on 28 March, there was the arrest and reimprisonment of Akin Birdal, President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, at a time when a delegation from this Parliament was visiting Turkey.
French: C'est enfin l'arrestation et la réincarcération, le 28 mars, de M. Akin Birdal, président de l'association turque pour la défense des droits de l'homme, alors qu'une délégation de ce Parlement était présente dans le pays.
English: Since the selection board was assessing the ability to communicate effectively in writing, I find that the selection board was reasonable in expecting a certain clarity in the treatment of the issues.
French: Étant donné qu'il s'agissait ici d'évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit, je suis d'avis qu'il était raisonnable, de la part du jury de sélection, de s'attendre à une certaine clarté dans le traitement des points en question.
English: • B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001
French: • B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre de Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • One week per complete year of continuous service
French: • Une semaine par année complète de service ininterrompu.
English: Costing the operationalization of the agricultural development plan based on optimal selection of activities
French: Calcul des coûts de mise en œuvre du plan de développement agricole sur la base d'une sélection optimale des activités
English: To read the electronic version of a document in PPT format, you will need to use the MS PowerPoint Viewer.
French: Pour lire la version électronique d'un document en format PPT, vous avez besoin du lecteur MS Powerpoint.
English: While it is undeniable that the Irish economy has several key assets such as a young and active population, significant potential for tourism and a steady application of a rigorous and consistent national economic policy, we must not forget that various problems arising notably from the peripheral situation of the island and its low population density, the importance of its agricultural sector, the country's dependence on foreign-owned companies and the weakness of its domestic industry all beset the economic and social development of Ireland.
French: S'il est indéniable que l'économie irlandaise dispose de plusieurs atouts clés tels que la jeunesse de la population active, un potentiel touristique important et l'application continue d'une politique économique nationale rigoureuse et cohérente, nous ne devons pas oublier que divers problèmes résultant notamment de la situation périphérique de l'île, de sa faible densité de population, de l'importance de son secteur agricole, de la dépendance du pays par rapport aux entreprises à capitaux étrangers et de la faiblesse de son industrie nationale menacent le développement économique et social du pays.