ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources borrowed in the three major currencies (EUR, GBP and USD) accounted for 89% of the total.
French: Les ressources empruntées dans les trois grandes monnaies (EUR, GBP et USD) ont représenté 89 % du total.
English: Where necessary and appropriate, permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the requirement to remediate the site upon definitive cessation of activities, in keeping with the requirements laid down in Community and national liability law.
French: Il convient donc, pour autant que cela soit souhaitable et approprié, que les conditions d'autorisation prévoient la surveillance du sol et des eaux souterraines ainsi que l'obligation d'une remise en état du site lors de la cessation définitive des activités, conformément aux exigences visées par le régime communautaire et national de responsabilités.
English: The department may have intended to convert the specific position to a generic position, but was unable to convince me that the conversion had taken place when the offer of appointment was made to Mr. Bernier.
French: Il se peut que le ministère ait eu l’intention de convertir le poste spécifique en un poste générique, mais il ne m’a pas convaincu que la conversion avait eu lieu lorsque l’offre de nomination a été faite à M. Bernier.
English: A European outlook for the Balkans Chairman:
French: Perspectives européennes pour les Balkans Président :
English: (c) Striving to access and take advantage, within its mandate, of human security funds to finance its industrial development activities, taking into account United Nations General Assembly discussions on human security;
French: c) S'efforcer d'accéder aux fonds affectés à la sécurité humaine et d'en tirer parti, dans le cadre de son mandat, pour financer ses activités de développement industriel, compte tenu des débats de l'Assemblée générale sur la sécurité humaine;
English: This entails addressing the current composition of the Council to reflect the prevailing reality of the international community.
French: Cela suppose de se pencher sur la composition actuelle du Conseil de sécurité afin qu'elle reflète la réalité actuelle de la communauté internationale.
English: Litt.) from York University in recognition of his contribution to Canadian archives.
French: Il a étudié au Collège militaire royal de Saint-Jean et a obtenu une maîtrise à l'Université Queen's en 1974.
English: Date modified: 2008-04-22 Important Notices
French: Date de modification: 2008/04/22 Avis importants
English: Mr. Bertrand Ramcharan Deputy High Commissioner for Human Rights OHCHR bramcharan@ohchr.org
French: M. Bertrand Ramcharan Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme Haut-Commissariat aux droits de l'homme bramcharan@ohchr.org
English: By the first week of October, surveys indicated that there were approximately 11,000 IDP families in 12 districts of Kunduz, Takhar and Badakhshan Provinces.
French: Dans la première semaine d'octobre, on a recensé environ 11 000 familles déplacées dans 12 districts des provinces de Kunduz, Takhar et Badakhshan.
English: The Court then found that the Commission had erred in law in imputing responsibility for the infringement to two of the six companies which made up the group at the date on which the decision was adopted, since those two companies had not yet come into existence at the time of the infringement.
French: Ensuite, il constate que la Commission a commis une erreur de droit en imputant la responsabilité de l’infraction à deux des six sociétés composant le groupe à la date d’adoption de la décision, dans la mesure où ces deux sociétés n’existaient pas encore lorsque l’infraction a été commise.
English: Reconciliation processes must take into account the particularities of each situation.
French: Les processus de réconciliation doivent tenir compte des particularités de chaque situation.
English: Our chefs bring each month new dishes that you can test and decide if they should be incorporated to the menu in the following weeks.
French: Nos chefs apportent chaque mois des nouveautés que vous testerez et déciderez si elles seront au menu dans les semaines suivantes.
English: Spills are potential sources of bis(2-ethylhexyl) phthalate entry into the environment.
French: Les déversements représentent une des voies potentielles de pénétration du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement.
English: Therefore, the Government of China endorses the text of article 18, paragraph 1 (c), of the 1991 draft articles.
French: Le Gouvernement chinois souscrit donc au texte du paragraphe 1 c) de l'article 18 du projet d'articles de 1991.
English: It cannot be denied taxing statutes acts are extremely difficult to read and even more difficult to interpret.
French: On ne peut nier que les lois fiscales sont extrêmement difficiles à lire et encore plus difficiles à interpréter.
English: The control cell suspensions were observed during the cell division phase, the log phase, and the early stationary phase of growth.
French: Les suspensions cellulaires témoins ont été observées durant la phase de division cellulaire, la phase logarithmique et la phase stationnaire hâtive de la croissance.
English: - operation 17 591 366 18 205 366 - research and technological development 3 705 50 3 792 — - Publications Office 635 — 635 — - European Anti-fraud Office 201 146 238 119 - European Personnel Selection Office 111 1 115 1 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 280 — 259 — Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 550 — 479 — Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 205 — 187 — Court of Justice 1 258 393
French: — fonctionnement 17 591 366 18 205 366 — recherche et développement technologique 3 705 50 3 792 — — Office des publications 635 — 635 — — Office européen de lutte antifraude 201 146 238 119 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 111 1 115 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 280 — 259 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 550 — 479 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 205 — 187 — Cour de justice 1 258 393
English: 1.3.1 Environment Tiny cryptanthe occurs in the Mixed Grassland Ecoregion of the Prairie Ecozone in Saskatchewan and mainly in the Dry Mixedgrass Natural Subregion, with some locations in the Mixedgrass Natural Subregion, of the Grassland Natural Region in Alberta (Alberta Environmental Protection 1994; Acton et al.
French: 1.3 Besoins de la cryptanthe minuscule 1.3.1 Environnement La cryptanthe minuscule est présente dans l’écorégion de la prairie mixte de l’écozone des prairies en Saskatchewan et en Alberta, principalement dans la sous-région sèche à graminées mixtes, et certains emplacements se trouvent dans la sous-région naturelle à graminées mixtes de la région naturelle des Prairies en Alberta (Alberta Environmental Protection, 1994; Acton et al., 1998).
English: UA offered eight career-development workshops, a daily academic CV clinic and panels led by Canadian experts on a variety of topics such as how to market your skills outside academia.
French: Les représentants du magazine ont organisé huit ateliers sur le développement professionnel, un atelier quotidien sur la préparation d’un curriculum vitæ universitaire et des groupes de discussion animés par des experts canadiens sur divers sujets, par exemple la façon de faire valoir ses compétences hors du milieu universitaire.
English: c/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/Nm3.
French: c Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser le solvant récupéré, la valeur limite est portée à 100 mg C/Nm3.
English: Likewise, Mexico supports the validity, relevance and applicability of existing international law to address the threat represented by acts of piracy off the coast of Somalia.
French: De même, le Mexique se porte garant de la validité, de la pertinence et de l'applicabilité du droit international existant pour faire face à la menace que représentent les actes de piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: At the heart of these reforms lay the adoption of a common definition of human rights and the introduction of democratic forms of governance within the context of a market economy.
French: Toutes ces réformes reposaient sur l'adoption d'une définition commune des droits humains et sur la mise en place d'une forme démocratique de gouvernance dans le contexte de l'économie de marché.
English: Two accidents associated with leakage of chlorine at the Spolana Neratovive chemical plant were dealt with without affecting the local inhabitants.
French: Deux accidents liés à des fuites de chlore à l’usine chimique de Spolana Neratovive ont pû être maîtrisés et n’ont pas eu de conséquences sur la population locale.
English: Without organisation of trade at a world level, negotiations on services would take place on an entirely bilateral basis with no common rules of play, which would undoubtedly lead to pressure on the developing countries.
French: Sans organisation mondiale du commerce, les négociations sur les services se dérouleraient de façon intégralement bilatérale, sans règles du jeu communes, ce qui favoriserait, sans aucun doute, des pressions sur les pays en développement.
English: In the alternate future seen in the Deep Space Nine book trilogy Millennium , Cardassia Prime, along with the entire Cardassian Union, were razed by the Grigari.
French: Dans le futur alternatif vu dans le livre de la trilogie Deep Space Nine Millenium , Cardassia Prime, ainsi que l'intégralité de l'Union Cardassienne, fut rasée par les Grigari.
English: These groups are COPA, IFOAM, EEB, BEUC and EURO-COOP.
French: Ces groupes sont le COPA, l'IFOAM, le BEE, le BEUC et EUROCOOP.
English: The Investment Policy Review (IPR) of Benin, in which good governance issues were prominent among the recommendations, was considered at the Meeting.
French: L'examen de la politique d'investissement (EPI) du Bénin, dont les recommandations faisaient une large place aux questions de bonne gouvernance, a été discuté à la Réunion.
English: Top of page Chapter 7 - T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Reconciling the partnership's net income (or loss) for income tax purposes There are some expenses that a partnership cannot deduct from its income for income tax purposes. That is, some operating costs and expenses that the partnership incurred and claimed are not allowable for tax purposes, and others are applied outside of the partnership.
French: Haut de la page Chapitre 7 - Formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu Rajustements à apporter au revenu net (ou à la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu Il y a des dépenses que vous ne pouvez pas déduire du revenu de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu, soit parce que les frais d'exploitation et les dépenses que la société de personnes a encourus et réclamés ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt, soit parce qu'elles doivent être appliquées à l'extérieur de la société de personnes.
English: The selected projects are designed to provide training to improve women’s decision-making skills; to distribute information and make the members of municipal and regional governments aware of the reality of under-representation of women; to facilitate the integration of women into existing formal and informal networks; to provide mentoring for women who are or might be in decision-making positions; to finds ways to eliminate the barriers women face in accessing decision-making positions, and to promote potential women candidates by distributing inventories of candidates.
French: Les projets retenus ont notamment pour objet d’offrir de la formation pour renforcer les habilités décisionnelles des femmes; de diffuser de l’information et de sensibiliser les membres des instances régionales et municipales à la réalité de la sous-représentation des femmes; de faciliter l’intégration des femmes aux réseaux formels ou informels existants; d’offrir des activités de mentorat à l’intention des femmes occupant des postes de décision ou susceptibles de le faire; de rechercher des façons d’aplanir les obstacles auxquels les femmes sont confrontées pour accéder aux postes de décision; de faire connaître les candidatures féminines potentielles par la diffusion de banques de candidates.
English: The legal school leaving age will become 18 years as of July 1999.
French: L'âge légal de fin d'études passera à 18 ans en juillet 1999.
English: In Denmark, journalists also found that both public and private sector employment agencies were willing to accept employers’ instructions not to send immigrant applicants for jobs.
French: Au Danemark, les journalistes ont également constaté que les bureaux de placement publics et privés étaient prêts à se soumettre aux recommandations d’employeurs de ne pas envoyer de demandeurs d’emploi immigrés.
English: According to the Decision, the infringement took place within a body known as the 'Product Group Paperboard‘ (hereinafter 'the PG Paperboard‘), which comprised several groups or committees.
French: Selon la décision, l'infraction s'est déroulée au sein d'un organisme dénommé «Groupe d'étude de produit Carton» (ci-après le «GEP Carton»), composé de plusieurs groupes ou comités.
English: It is the second in a series of annual reports dealing with business regulations and their enforcement.
French: Il s'agit du deuxième d'une série de rapports annuels portant sur les règles régissant les affaires et leur mise en application.
English: In December, in a further welcome move, King Mohamed VI announced that Morocco would withdraw reservations it made when ratifying the Convention.
French: Une autre avancée a été constatée en décembre avec l’annonce par le roi Mohamed VI de la levée des réserves émises par le Maroc lors de la ratification de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Equipment Bill of Sale (NS 5527 and NS 5528) dated as of February 28, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to LaSalle National Leasing Corporation, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Acte de vente d'équipement (NS 5527 et NS 5528) en date du 28 février 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la LaSalle National Leasing Corporation, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: The purpose of the General Terms contained herein is to define the terms and conditions according to which S.A.R.L. OLIVOLGA offers and sells Products to its clients.
French: - Service : désigne la vente de Produits par S.A.R.L.
English: • Development Program - Professional (FORD/IARD, AEXTP, PE, Departmental)
French: • Programme de perfectionnement - professionnel ( PRPAF/PRPVI, PFAÉ, PE, ministériel)
English: A number of realities have to be squarely addressed if peace is to be advanced: the severe humanitarian, economic and political repercussions of the Gaza crisis; continued Palestinian divisions; a new political situation in Israel; the inconclusive results of last year's Israeli-Palestinian negotiations; unmet Road Map obligations, especially regarding settlements; and the freeze in indirect Israeli-Syrian negotiations.
French: Il va falloir faire face à un certain nombre de réalités si l'on veut que la paix puisse progresser : les graves répercussions humanitaires, économiques et politiques de la crise à Gaza; la poursuite des divisions palestiniennes; une nouvelle situation politique en Israël; les résultats non concluants des négociations israélo-palestiniennes de l'année dernière; les obligations non honorées de la Feuille de route, en particulier en ce qui concerne les colonies de peuplement; et le gel des négociations indirectes entre Israël et la Syrie.
English: Decompartmentalisation between nationalities while respecting differences.
French: * Décloisonnement entre nationalités sans nier les différences.
English: If all the interest were deposited, this could amount to US$ 1.5 million a year in additional funding.
French: En effet, si l'intégralité des intérêts y était déposé, leur somme pourrait atteindre 1,5 million de dollars E-U par an affectables à des financements supplémentaires.
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 121,96 m² (about 1311 ft²), built in 1983, with a...
French: Vente maison : Maison Brive, Maison sans travaux située au calme dans une impasse de Brive proche des écoles et...
English: Finally, I wish to say that we tabled an amendment on the internal resettlement of refugees, which was not accepted.
French: Pour finir, je voudrais dire que nous avons déposé un amendement sur la réinstallation interne des réfugiés qui a été rejeté.
English: TPC is playing a critical role in supporting the development and application of technologies essential to the advancement of Canada's aerospace industry.
French: PTC remplit une fonction cruciale en appuyant financièrement l'élaboration et la mise en ouvre de technologies essentielles au progrès de l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: If partnership, report YOUR SHARE
French: Si l’ entreprise est incorporée, inscrire revenu àl'item 1 et/ou 5, tel que déclaré aux fins de l'impôt.
English:  PRIVATE-SECTOR AGRI-FOOD CUSTOMERS Consumers who can be expected to purchase Canadian agri-food products fall under two main categories: high-income Ghanaians and expatriates, and middle-income urban Ghanaians.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ AGRO-ALIMENTAIRE Les consommateurs dont il est probable qu'ils vont acheter des produits agro-alimentaires canadiens appartiennent à deux catégories principales : premièrement, les Ghanéens qui ont un revenu élevé et les expatriés et, deuxièmement, les Ghanéens qui sont des résidents urbains et ont un revenu moyen.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.11/Rev.1 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.11/Rev.1 (voir par. 8).
English: • Diving Tenders   YDT SOOKE   YDT 11
French: Unité de plongée de la Flotte (Pacifique)
English: Once you’re comfortable with the"Front Shift"and"Back Shift" combine , them into one movement by eliminating the up and down motion and incorporating a horizontal,back-to-front movement.
French: Une fois à l’aise avec les deux exercices qui précèdent,remplacer le mouvement vers le bas et vers le haut par un mouvement horizontal vers l’arrière et vers l’avant.
English: They may exposed to health or safety hazards when handling chemicals that are deemed flammable, volatile and toxic and must take precautionary steps, such as wearing protective gloves, safety glasses, and respirators.
French: Ils peuvent être exposés à des risques pour la santé ou la sécurité lorsqu'ils manipulent des produits chimiques inflammables, volatiles ou toxiques, et ils doivent prendre des mesures de précaution (p.ex.,porter des gants de protection, des lunettes de protection et un appareil respiratoire).
English: The Telltale Cloud Deep beneath the earth's surface, a muffled roar and waves of vibrations signal the release of a radioactive cloud into the air.
French: Un nuage éloquent Bien au-dessous de la surface de la terre, un rugissement étouffé et des vagues de vibrations signalent l'échappement d'un nuage radioactif dans les airs.
English: Hotel in Lille: 3 star hotel with 126 inviting 30 m² suites.
French: hôtel à Lille: Hôtel 3 étoiles, 126 Suites chaleureuses de 30 m².
English: Appended in Annex D is a summary of the responses.
French: Un sommaire des réponses est joint à l'annexe D. Ajournement de la réunion.
English: The court has the right to determine the damages.
French: Il appartient au tribunal de fixer le montant des dommages-intérêts.
English: I am grateful that Council members have stressed the point that parallel structures have to go.
French: Je suis heureux que les membres du Conseil aient souligné qu'il était nécessaire que les structures parallèles disparaissent.
English: Freedom of belief and religion (art.
French: Liberté de croyance et de religion (art. 18) 93 - 102 27
English: Accessibility Notice WMV (Windows Media Video) and Mpeg (Moving Picture Expert Group) Formats: You may need to download and install the free Windows Media Player from Microsoft.
French: Avis d’accessibilité  Format Mpeg (Moving Picture Expert Group) : pour visionner les fichiers Mpeg, vous pourriez avoir besoin de télécharger et d'installer le Windows Media Player gratuit à partir de Microsoft (anglais seulement).
English: Test methods used to test a raw material for which there is a pharmacopeial standard are equivalent to compendial methods.
French: Les méthodes d'analyse des matières premières pour lesquelles les pharmacopées prévoient des normes sont équivalentes aux méthodes officinales.
English: Bertie K.  Pompey (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Bertie K. Pompey (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: In the annex to our document INF.18 we had proposed a revised table summarizing the results of the expert meeting but transposing the references to classification codes into UN numbers or labels since these two elements appear in the transport document, unlike classification codes.
French: Dans l'annexe à notre document INF 18 nous avions proposé un tableau révisé qui résume les résultats du groupe de travail mais dans lequel les références aux codes de classification ont été transposées en Nos ONU ou les étiquettes car ces deux éléments figurent dans le document de transport, ce qui n'est pas le cas des codes de classification.
English: The room is clean and comfortable and the hotel facilities and services are all good.
French: For a woman on her own it's ideal as there's a lot of people around & plenty of choice of restaurants on the same street as the hotel. The pool area is nice & the outdoor jacuzzi particularly good.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — On June 17, the weather changed sharply, from Petawawa's muggy heat to something rather more like the Maritimes—cold and wet.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Le temps change rapidement en ce 17 juin : du climat chaud et humide habituel de Petawawa à celui rappelant plutôt les Maritimes, soit froid et pluvieux.
English: We must take whatever action we can to oppose terrorism of that kind.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour faire face au terrorisme.
English: The Austrian buyer ordered goods from the German seller.
French: L'acheteur autrichien a commandé des marchandises au vendeur allemand.
English: On the invitation of the President, the Conference took note that as at 11 June 2001, 35 States had ratified or acceded to the Kyoto Protocol, with the depositary having informed the secretariat that Vanuatu had ratified the Kyoto Protocol on 17 July 2001.
French: Sur l'invitation du Président, la Conférence a pris note du fait qu'au 11 juin 2001, 35 États avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré; elle a noté également que, comme le dépositaire en avait informé le secrétariat, Vanuatu avait ratifié le Protocole le 17 juillet 2001.
English: 10783  11 January 2006 Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly Letter from Mr Gross, Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities to the President of the Parliamentary Assembly
French: 10783  11 janvier 2006 Procédure de décision par les commissions concernant les candidats à des élections tenues par l'Assemblée Lettre de M. Gross, Président de la commission du Règlement et des Immunités au Président de l'Assemblée parlementaire