ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 February 2008, 20 enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace and circled over various Lebanese regions as follows:
French: Ils ont tournoyé au-dessus des différentes régions libanaises comme indiqué ci-après :
English: There seems to be moderate satisfaction with the workings of internal accountability, but various recent crises have shown us that external accountability (i.e., to Parliament) still works mainly by crisis.
French: La hiérarchie est toujours respectée, la direction politique est assurée, et l’on s’attend à ce que toute attribution de compétences soit accompagnée des moyens nécessaires à leur exercice pour qu’on puisse rendre compte des résultats obtenus.
English: This follows the same format as for hazard warning signals.
French: La présentation est la même que pour les signaux de détresse.
English: The people of Palestine are deprived of water, electricity and medicine for the sin of asking for freedom, and the Government that was freely elected by the people is targeted.
French: Le peuple palestinien est privé d'eau, d'électricité et de médicaments parce qu'il commet le péché de réclamer la liberté, et le Gouvernement élu librement par le peuple est la cible d'attaques.
English: EUR612.7 million) and EUR386.4 million (2005:
French: Risque de crédit et de taux d'intérêt : l'encours à cet égard de la Facilité d'investissement s’élève au total à 401 millions d'EUR (prêts et prises de participation, déduction faite des intérêts échus), contre 225 millions d'EUR à la fin de 2005.
English: Although it has since been rescinded, the recent travel advisory issued by the World Health Organization (WHO) for non-essential travel to Toronto, whether warranted or not, is expected to intensify the negative impact that SARS is presently having on not only Canada's tourism industry but the economy at large.
French: Bien qu’il ait été retiré, il faut prévoir que le récent avis de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) déconseillant les voyages non essentiels à Toronto, qu'il ait été justifié ou non, aggravera l'effet négatif du SRAS non seulement sur l'industrie canadienne du tourisme mais sur l'économie dans son ensemble.
English: The Government has also continuously engaged with the media with a view to encouraging and empowering them to fulfil their important role in the new democracy.
French: Le Gouvernement n'a pas cessé de son côté de s'entretenir avec les médias pour les inciter et les aider à assumer leurs fonctions, importantes pour la nouvelle démocratie.
English: Random sample Each member of a random sample has an equal opportunity of being selected from a larger population.
French: Une question à choix multiples est un exemple d’une question fermée.
English: 3.2 The author alleges discrimination against her son on the grounds of disability in that he was required to comply with a condition for entry (the pre-enrolment contract) which was not required of students without a disability.
French: 3.2 L'auteur affirme que son fils a été victime d'une discrimination fondée sur le handicap dans la mesure où son admission était subordonnée à une condition (la signature d'un contrat préalable à l'inscription), qui n'était pas imposée aux élèves sans handicap.
English: International Bridges and Tunnels Act, LS-524E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 8 May 2006.
French: Loi sur les ponts et tunnels internationaux, LS-524F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 8 mai 2006.
English: It is not intended for existing networks or networks completing the end of their NCE funding.
French: On n’appuiera pas non plus les Réseaux de centres d’excellence déjà en place ou dont le financement arrive à échéance.
English: 1) An internal instrument Following the logic described in its Third cohesion report, the European Commission has limited its priorities to three objectives, namely: convergence, regional competitiveness and territorial co-operation.
French: De plus, l'État membre dont la juridiction a été choisie et conformément à laquelle la convention est enregistrée contrôle la gestion des fonds publics1 et fournit des informations aux autres États membres concernés sur les résultats des contrôles.
English: After a visit to the Soviet Union in 1935, Bethune joined the Communist Party.
French: Au terme d’une visite qu’il effectua en Union soviétique en 1935, Bethune devint membre du Parti communiste.
English: "Forgotten Detainees" in urgent need of human rights protection
French: Il faut protéger de toute urgence les droits humains des «détenus oubliés»
English: Moreover, partial adoption of the IPSAS standard on capitalization of property, plant and equipment for renovation works would be contrary to the United Nations system accounting standards and full adoption would not be possible, given the complexities and magnitude of the preparatory work required.
French: En outre, l'adoption partielle de la disposition des normes IPSAS prévoyant la capitalisation des frais de rénovation au titre des biens de production serait contraire aux Normes comptables du système des Nations Unies et son adoption intégrale ne serait pas possible étant donné la complexité et l'ampleur des travaux préparatoires que cela nécessiterait.
English: But the disadvantage of such a transitional provision to a decision of the IMK is that it cannot state all the pre-conditions and reasons for the exclusion in such detail.
French: Mais ce type de disposition provisoire décidé par la Conférence des Ministres de l’Intérieur a pour inconvénient de ne pas énoncer en détails toutes les conditions requises et les motifs d’exclusion – les détails seront plutôt à la discrétion des États fédéraux.
English: The table below provides a comparison with the two previous protocols.
French: Le tableau ci-après permet d'effectuer une comparaison avec les deux protocoles précédents.
English: It considers that the 30-70 cost sharing (in accordance with Order No. R-6036, dated June 25, 1969, which authorized reconstruction and widening of P.T.H. 101 crossing at mileage 5.39 Arborg Subdivision) as proposed by the applicant should not be applicable to the construction of these additional service roads on new routes.
French: Elle estime que la répartition des coûts proposée par le demandeur (30-70 conformément à l'ordonnance no R-6036 du 25 juin 1969, dans laquelle on autorisait la reconstruction et l'élargissement de la Route 101 au croisement situé au point milliaire 5,39 de la subdivision Arborg) ne devrait pas être applicable à la construction de ces routes de services additionnelles sur les nouvelles routes.
English: In Poland language courses for asylum seekers have been set up in the refugee centres, but classes are held irregularly and the level of achievement is very low.
French: En Pologne, des cours de langue sont proposés aux demandeurs d'asile dans les centres de réfugiés mais la participation est irrégulière et les résultats médiocres.
English: Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Billingham, for her in-depth examination of our proposal and her excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Billingham, pour son analyse approfondie de notre proposition et pour l'excellent rapport qui en est ressorti.
English: Internet gateways and clusters rapidly evolved; this helped organize services in parallel with client segments and life events.
French: Les grappes et les passerelles Internet ont rapidement fait évoluer ces services organisés vers des segments de clientèle et des réalités concrètes dans la vie des citoyens.
English: Because of the economic and financial difficulties facing it, the Government of the Central African Republic has enormous expectations of the international community in general and of the United Nations in particular.
French: Du fait des difficultés économiques et financières auxquelles il est confronté, le Gouvernement centrafricain nourrit d'énormes attentes vis-à-vis de la communauté internationale, en général, et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier.
English: One of the major powers of the galaxy , the Klingons were a proud, tradition-bound people who valued honor and combat.
French: Leur Empire était une puissance majeure de la Galaxie. Les Klingons étaient fiers et ancrés dans leurs traditions qui avaient pour valeurs honneur et combat.
English: As a result, knowledge sharing on monitoring and evaluation intensified, aided by an extensive monitoring and evaluation intranet web site.
French: Le partage des connaissances sur le suivi et l'évaluation en a été favorisé, soutenu par un site Web intranet complet consacré au suivi et à l'évaluation.
English: A negative number implies a deterioration in the fiscal balance while a positive number implies an improvement.
French: Un résultat négatif indique une détérioration du solde budgétaire; un chiffre positif marque une amélioration.
English: (8) The provisions of Presidential Decree 341/1978 shall apply mutatis mutandis to orders in court, to the drafting of decisions and minutes, and to the grounds and procedure for exempting members of the Committee.
French: 8) Les dispositions du décret présidentiel 341/1978 sont applicables mutatis mutandis aux ordonnances des tribunaux, à la rédaction des décisions et procès-verbaux et aux motifs et procédure d’exemption des membres de la commission.
English: ◦ history of use in humans, including the results of previously authorized completed trials (include in all subsequent CTAs)
French: ◦ un historique de l'utilisation de ce produit sur des sujets humains, y compris les résultats des essais complétés et approuvés au préalable (à inclure dans toutes les DECs ultérieures)
English: Mr. Kovács (Hungary): Let me at the outset extend to His Excellency Mr. Jan Kavan, former Foreign Minister of the Czech Republic, our sincere congratulations upon his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Kovács (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer à S. E. M. Jan Kavan, ancien Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, nos sincères félicitations à la suite de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Croatia and Ireland
French: Communication des Gouvernements du Bélarus, de la Croatie et de l'Irlande
English: He is married to Heather Galley and they have a son, Jake.
French: Il est marié à Heather Galley, et le couple a un fils, Jake.
English: Recent tagging data show that some of the Foxe Basin bowheads move west through Fury and Hecla Strait (Dueck pers. comm.
French: Des études de marquage récentes indiquent que certaines des baleines boréales du bassin de Foxe se déplacent vers l’ouest via le détroit de Fury-et-Hecla (Dueck, comm. pers., 2002).
English: The Commission will subsequently indicate the black spots and make detailed recommendations for the minimum standards aimed at.
French: La Commission précisera ultérieurement les points noirs et des recommandations pour des standards minimaux visés.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > A financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights providing assistance contributing to the development and enhancement of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (2007-2013) Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme fournissant une aide qui contribue au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: RELATIONS WITH THE COUNCIL ii) Programming of Council business (SI(2008)1196) The Commission took note of the information in SI(2008)1196 on the Council meetings between 10 and 23 July.
French: Elle indique que la réunion a notamment abordé, dans le cadre des suites du référendum irlandais sur la ratification du traité de Lisbonne, les questions de communication, en particulier la proposition de la Commission d'un partenariat entre les institutions et les Etats membres, de façon à permettre une meilleure
English: • Canadian Oil and Gas Industry Analysis (Source:
French: • Analyze de l'industrie du pétrole et du gaz (Source:
English: Therefore only cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
French: Par conséquent, seules les liquidités disponibles au titre des opérations de maintien de la paix achevées peuvent être prélevées.
English: • (b) that on December 19, 2002, the Agreement signed on May 2nd 1929, which is referred to in paragraph 4 of Article 31 of the 2002 Convention, terminated; and
French: • b) l'abrogation, le 19 décembre 2002, de l'accord signé le 2 mai 1929 qui est mentionné au paragraphe 4 de l'article 31 de la Convention de 2002;
English: Children's Nutrition Assistance is issued providing on their situation and the number of children in the family.
French: Nutrition des enfants Une aide est fournie en fonction de leur situation et du nombre d’enfants dans la famille.
English: Works on this subject have in common to propose a passage in both directions between the model and the game.
French: Les travaux entrepris sur ce sujet ont en commun de proposer un passage dans les deux sens entre le modèle et le jeu.
English: Persons deprived of their liberty also have the right to satisfy their material needs by obtaining clothing, essential items and food from relatives or other sources at their own expense.
French: Les détenus peuvent également se procurer à leurs frais des vêtements, des biens de première nécessité et des produits alimentaires auprès de leurs proches ou par d'autres moyens.
English: The renovation work, which will be completed in July 2008, includes the construction of six supplementary workshops and three specialized studios.
French: Les travaux de rénovation, qui devraient être achevés en juillet 2008, comprendront la construction de six ateliers supplémentaires et de trois nouveaux studios spécialisés.
English: The Brienz Rothorn Railway, Switzerland's oldest steam cog railway, has climbed Rothorn Kulm (2244m) hissing, huffing and puffing since 1892. Try conquering 1678 meters of altitude differential and 25% gradient without getting short of breath!
French: Depuis 1892, le Chemin de fer Brienz-Rothorn, le plus ancien train à crémaillère et à vapeur de Suisse, gravit en soufflant bruyamment la pente qui mène à Rothorn Kulm (2244m).
English: Ease of travel into Edinburgh central - buses every 10 mins in and out of city from directly outside hotel.
French: Location is ok, although not perfect. Very low prices.
English: Time and resources should be used more effectively through identifying the added value each organization can provide.
French: Nous devons utiliser plus efficacement le temps et les ressources, en déterminant quelle est la plus-value de chaque organisme.
English: Mirroring the policy underlying all of Part XX.1, the definition of electronic document is intended to be enabling, technology-neutral, and expansive.
French: Reflétant la politique qui sous-tend l'ensemble de la partie XX.1, cette définition revêt un caractère habilitant, neutre du point de vue de la technologie et extensif.
English: It seems that we live in a period of change and some people feel threatened because of globalisation and the fact that we have a high rate of unemployment in spite of fairly positive overall economic development.
French: Nous vivons, semble-t-il, une période de changement et certaines personnes se sentent menacées par la mondialisation et par le fait que notre taux de chômage reste élevé, en dépit d’un développement économique relativement positif dans l’ensemble.
English: Quorom Books 13. Rehfuss, John (1989).
French: ANNEXE A MÉTHODOLOGIE ET ÉCHANTILLON Méthodologie Un cadre d'entrevue structuré a été élaboré.
English: In the evenings you can enjoy a number of fresh and excellent seasonal specialties.
French: Celle-ci s’ouvre sur une belle terrasse et un patio d’inspiration méditerranéenne.
English: Should the current-day funding level persist, it is projected that it will become increasingly difficult to guarantee that commemorative integrity can be ensured.
French: Si le niveau actuel de financement se maintient, Parcs Canada prévoit qu’il deviendra de plus en plus difficile de garantir l’intégrité commémorative.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Public Affairs Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Traducteur-interprète principal Assistant principal (affaires publiques) Classe du poste G6 G6 Nombre de postes
English: It had taken nearly 200 years for the international community to acknowledge slavery as a crime against humanity, a crime of genocide.
French: Il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître l'esclavage comme un crime contre l'humanité, comme un crime de génocide.
English: Can you send me Canada travel information?
French: Pouvez-vous m’envoyer des renseignements sur les voyages au Canada?
English: Article 12 126 - 131 25
French: Article 12 126 - 131 26
English: If the method of determining cost has resulted in a figure that does not differ materially from recent cost, the simple term "cost" can be used to describe the basis of valuation.
French: Si la méthode de détermination du coût produit un chiffre qui ne diffère pas sensiblement du coût le plus récent, l’expression « au coût » suffit à désigner la base d’évaluation.
English: Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession:
French: Référence: déclaration du Conseil sur la stabilité macroéconomique et financière des pays en voie d'adhésion - Bull.
English: Partnering in Science and Technology Introduction - The Canadian Way The Canadian Way.
French: Partenariats en science et technologie Introduction L’« atout canadien »
English: Sustainable water use and waste management
French: Utilisation rationnelle de l'eau et gestion des déchets
English: The Department will hence make the spectrum available using an auction, in accordance with its current licensing policy.
French: Soucieux de maintenir une exploitation optimale des fréquences au Canada, le Ministère recourra à un processus d'enchères suivant sa politique actuelle de délivrance des licences.
English: According to Ms. Laronde, Mr. Horan and
French: Il avait fait des affaires avec son père et son grand-père.
English: The ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
French: La Journée sera d’ailleurs l’événement de clôture de toute une semaine dédiée par Mme Kuneva aux grandes questions qui intéressent les consommateurs.
English: Describe the structural integration of the organisation of the Paralympic Winter Games within the OCOG and specifically as it relates to the Board of Directors, senior management, the Paralympic department and other functional areas.
French: Indiquez comment l’organisation des Jeux Paralympiques d’hiver s’intégrera dans l’organisation des Jeux Olympiques, et plus particulièrement en ce qui concerne le conseil d'administration, les cadres supérieurs, le département des Jeux Paralympiques et autres secteurs fonctionnels.
English: Audrey Sullivan: (613) 956-2998 Industry Canada People and Workplace Agenda The People and Workplace Agenda (PWA) was developed in 2002 in the Chief Information Office (CIO) to support the needs and priorities of CIO employees and respond to various surveys and HR issues identified across the CIO Sector.
French: Audrey Sullivan : (613) 956-2998 Industrie Canada Programme relatif aux employés et au milieu de travail Le Programme relatif aux employés et au milieu de travail (PREMT) a été élaboré en 2002 pour satisfaire aux besoins et aux priorités des employés du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) et pour répondre aux résultats de divers sondages et questions touchant les RH.
English: The case of focus group analysis in Southwestern Manitoba.
French: Le soutien social est un Racher, F., Vollman, A., et Annis, R. (forthcoming).
English: We welcome in particular your preference for the concept of 'integration capacity', as explained by Mr Brok and Mr Stubb.
French: Nous sommes en particulier satisfaits de votre préférence pour le concept de "capacité d'intégration", comme l'ont expliqué MM. Brok et Stubb.
English: Some Neglected British Columbians," B.C. Historical News 12 (February 1979), p.
French: Some Neglected British Columbians", B.C. Historical News, 12 février 1979, p.
English: (a) Intensifying the financial support to the initiatives approved for achieving sustainable development in Asia and the Pacific;
French: a) Renforçant le soutien financier apporté aux initiatives approuvées en vue d'assurer le développement durable de l'Asie et du Pacifique;
English: The majority of citizens wishing to complain about decisions made by the social authorities only avail themselves of the administrative appeals system.
French: Les citoyens qui entendent contester une décision rendue par l’administration des services sociaux se limitent le plus souvent à former un recours administratif.
English: We will study the possibilities of implementation of all suggestions and advice addressed to the Chair and to the incoming Presidents of the Conference on Disarmament very carefully.
French: Nous allons étudier très attentivement les possibilités de mettre en application toutes les suggestions et tous les conseils qui ont été présentés à la présidence et aux futurs présidents de la Conférence du désarmement.
English: Q2: Is there any time when I cannot place an order?
French: Q2: Y a-t-il des moments où je ne peux pas commander sur votre magasin en ligne ?
English: • Fostering awareness for respect in the workplace;
French: • favorisera le respect en milieu de travail;
English: There will be routing by group (i.e. libraries will be able to enter a group in a cell and have DOCLINE look at individual libraries within the group) and routing by a preferred and alternate delivery method (i.e. you can say that you want delivery by Ariel email but will accept Ariel FTP).
French: Il y aura l’acheminement par groupe (c.-à-d. les bibliothèques pourront entrer un groupe dans une cellule et demander à DOCLINE d’examiner chaque bibliothèque définie dans le groupe) ainsi que l’acheminement par une méthode de livraison de rechange préférée (p. ex. on peut dire qu’on est capable de recevoir une livraison par courriel Ariel mais que l’on est prêt à accepter un texte Ariel FTP.)
English: As the main players at elections, parties and candidates, through their representatives, are politically entitled to direct and permanent contact with the electoral authority.
French: En tant que principaux acteurs des élections, les formations politiques et les candidats, par le truchement de leurs représentants, ont le droit politique d'entretenir des contacts directs et permanents avec l'autorité électorale.
English: The Panel notes that Canada has made a number of allegations on shortcomings of the data in the application in Section II of its Second Oral Statement.
French: Le Groupe spécial note que le Canada a fait, dans la partie II de sa deuxième déclaration orale, un certain nombre d'allégations concernant les insuffisances des données figurant dans la demande.