ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied by rousing songs and the percussion of sticks and drums, the game becomes almost a dance, as the bone handlers gesture and sway to the driving rhythm and the "pointer" and his associates on the guessing team try to confuse them with feints and false guesses.
French: Au son de chants animés et des roulements de bâtons et de tambours, le jeu se transforme presque en danse alors que les détenteurs des os gesticulent et se balancent en suivant le rythme endiablé et que le «pointeur» et ses acolytes de l'équipe qui doit deviner tentent de les confondre avec des feintes et des fausses réponses.
English: However, in response to the attacks on the US, Pakistan will probably be forced into reining in the guerrilla groups it supports in Kashmir.
French: Cette annonce se confirmait en avril, quand l’Inde mettait un satellite en orbite géosynchrone, mais le problème de la récupération et d’autres problèmes font penser qu’un ICBM opérationnel n’est pas pour demain.
English: Provided as a supplement to the recipient's CIHR grant over a period of three years, the additional funding will bring the existing grant to $150,000 annually, an exceptional amount by international research standards.
French: S'ajoutant à la subvention de trois ans des IRSC, la bourse portera la valeur de cette subvention à 150 000 $ par année, ce qui représente une somme exceptionnelle par rapport aux normes internationales en recherche.
English: Short term effects that occurs rarely and at sporadic intervals. Maintenance and vehicle traffic are of longer duration and occur more regularly Reversibility Most potential effects are reversible, except the loss or alteration of habitat associated with the footprint and increased vehicle traffic related effects Significance The mitigation measures provided will result in residual environment al effects that are of low or moderate magnitude, generally localized in geographic extent and generally reversible over the long term.
French: Les effets environnementaux s'étendent au-delà des emprises ou de la surface du terminal de GNL, mais demeurent localisés dans la zone d'évaluation Réversibilité La majorité des effets potentiels sont réversibles, exception faite de la perte ou de l'altération de l'habitat associée à la surface du terminal et des effets reliés à l'augmentation du trafic routier Importance Les mesures d'atténuation proposées résulteront en des effets environnementa ux qui seront d'ampleur faible à modérée, généralement localisés dans l'étendue géographique et généralement réversible à long terme.
English: This is borne out by section 63(2) of the Public Service Terms and Conditions Regulations.
French: C'est ce qui ressort de l'article 63(2) du Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique.
English: In this way we can attain the ground rules that our people want.
French: Ainsi, nos règles de base pourront être reliées à la volonté des Européens.
English: (74) The waters of Height of Land Bay of Dog Lake located in the Township of Stover in the Territorial District of Sudbury described as follows: Commencing at a point on the high-water mark on the western shore of Dog Lake at the portage trail known as Height of Land Portage; thence westerly along the high-water mark of the northern shore of Height of Land Bay, a distance of 1,100 m to a small point of land; thence straight across the bay to the high-water mark on a point of land on the opposite shore; thence easterly along the high-water mark on the southern shore, a distance of 1,300 m around the said Bay to the place of beginning.
French: (74) Les eaux de la baie Height of Land du lac Dog situées dans le canton de Stover, district territorial de Sudbury, décrites comme suit : commençant à un point de la laisse des hautes eaux de la rive ouest du lac Dog, sur le sentier de portage connu sous le nom de portage Height of Land; de là, vers l'ouest, le long de la laisse des hautes eaux de la rive nord de la baie Height of Land, sur une distance de 1 100 m jusqu'à une petite pointe de terre; de là, en droite ligne à travers la baie jusqu'à la laisse des hautes eaux, sur une pointe de terre de la rive opposée; de là, vers l'est, le long de la laisse des hautes eaux, sur la rive sud, sur une distance de 1 300 m autour de la baie, jusqu'au point de départ.
English: The Annex included provisions on the issuance of visas to professional drivers and model international technical inspection and weight certificates.
French: Cette Annexe contient des dispositions sur la délivrance des visas aux conducteurs professionnels, le modèle des certificats internationaux de pesée et de contrôle technique.
English: Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
French: Les contrôles fiscaux et les contrôles relevant de la politique commerciale devraient essentiellement être réalisés par le bureau de douane responsable des locaux de l'opérateur économique.
English: Paradoxically, for businesses, a major problem with codes, guidelines and voluntary standards is that there are no effective sanctions or enforcement mechanisms.
French: Paradoxalement, en ce qui concerne les entreprises, un problème important dans le cas des codes, des lignes directrices et des normes non obligatoires, c'est l'absence de sanctions et de mécanismes d'application efficaces.
English: • a voter who: is an election officer or is a candidate’s representative; and has reason to believe that, because of his or her responsibilities, he or she will be at a polling division other than the polling division in which he or she is entitled to vote;
French: • un électeur qui fait partie du personnel électoral ou qui est représentant d’un candidat, et qui, en raison de ses responsabilités, se trouvera dans une section de vote autre que celle où il est autorisé à voter;
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth to sixty-first sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148, 59/168, 60/140 and 61/145).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-cinquième à sa soixante et unième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148, 59/168, 60/140 et 61/145).
English: It decides on the general approach to cataloguing and finding aid production.
French: Il décide de l'approche générale à adopter en ce qui concerne le catalogage et la production d'instruments de recherche.
English: I patents — cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention; I copyrights — provide protection for artistic, dramatic, musical and literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as performances,
French: En plus des dessins industriels, la responsabilité de l’OPIC touche d’autres formes de propriété intellectuelle, à savoir : I les brevets — visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante;
English: Date: 2004-11-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2004-11-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: • Transport THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Action Plan on biodiversity The Commission is introducing an Action Plan which includes objectives to halt the decline of biodiversity and measures enabling these objectives to be achieved by 2010.
French: • Transports ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Plan d'action en faveur de la biodiversité La Commission met en place un plan d'action comprenant les objectifs visant à stopper le déclin de la biodiversité et les mesures permettant d'atteindre ces objectifs d'ici à 2010.
English: UNDP will work closely with the Government in operationalizing new regulations and procedures stemming from the external assistance policy, which call for the appropriate reflection of foreign aid contributions into the national budgetary system.
French: Le PNUD collaborera étroitement avec le Gouvernement pour rendre effective l'application des nouvelles réglementations et procédures relatifs à la politique d'aide extérieure, en vertu de laquelle les contributions de l'aide extérieure doivent être reflétées de façon appropriée dans le budget national.
English: A comprehensive settlement can only be achieved if both sides effectively implement with determination their respective obligations under the road map.
French: Un accord global ne saurait être atteint que si les deux parties s'acquittent réellement, et avec détermination, des obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route.
English: ASC - CIHR-IA Fellowship Awards in Mobility and Dementia (PDF) 3.
French: Bourses de recherche en mobilité et démence de la SAC et de l'IV des IRSC (PDF) 3.
English: 2 Annual flow of disbursements.
French: 2 Flux annuel des décaissements.
English: Individual case management early in the pandemic will facilitate the collection of epidemiological data that could be used to characterize how the virus presents in Canada.
French: La prise en charge des cas individuels au début de la pandémie facilitera la collecte de données épidémiologiques pouvant être utilisées pour caractériser la façon dont le virus se présente au Canada.
English: Paragraph 5.2.4.4.  (former), renumber as paragraph 5.2.4.5.
French: Paragraphe 5.2.4.4 (ancien), renuméroter 5.2.4.5.
English: It is crucial because the European Union must rise to formidable challenges: bringing the enlargement process to a successful conclusion, achieving the aim of cohesion, the symbol of our policy of solidarity, without forgetting the less favoured regions of the old Union of 15, meeting commitments under the common agricultural policy and Natura 2000 and, above all, achieving the Lisbon objectives in the realms of competitiveness, research, employment, training, environmental policy and public health while giving due consideration to the ageing of our population.
French: Elle est capitale parce que l’Union européenne doit faire face à de grands défis. Réussir l’élargissement, assurer la cohésion - symbole de notre politique de solidarité -, sans oublier les régions encore défavorisées de l’ancienne Europe des Quinze, respecter les engagements de la PAC, Natura 2000, et surtout, atteindre les objectifs de Lisbonne, compétitivité, recherche, emplois, formation, politique environnementale et santé tout en prenant en compte le vieillissement de la population.
English: All support calls outside of regular business hours are billed at $175.00 per hour with a minimum charge of 2 hours per support request.
French: Toutes les demandes de service en dehors des heures normales seront facturées au coût de 175,00 $ l’heure, minimum de 2 heures.
English: Equality before the law or courts is, however, proving more difficult to attain at this incipient and transitional phase of justice-sector development.
French: L'égalité devant la loi ou les tribunaux s'avère toutefois plus difficile à obtenir au cours de la présente phase liminaire et transitoire de la mise sur pied de l'appareil judiciaire.
English: It also maintained responsibility for setting overall policy for the SCA regulatory program.
French: Il a également conservé l'obligation d'élaborer la politique générale du programme de réglementation de la LSC.
English: Strategy Knowledge and technology transfer for mesoscale prediction and analysis to Regions MSC R&D Outputs
French: Stratégie Transfert de connaissances et de technologie vers les Régions pour la prédiction et l’analyse à méso-échelle.
English: The prayer of Jesus during his agony in the garden of Gethsemani and his last words on the cross reveal the depth of his filial prayer.
French: Pendant l’agonie au Jardin de Gethsémani, ainsi que par les dernières paroles sur la Croix, la prière de Jésus révèle la profondeur de sa prière filiale.
English: Indeed, Annie not only loves reading, but she loves to share her passion for books with others.
French: Mieux encore, Annie ne se contente pas d'adorer la lecture, elle partage aussi sa passion avec les autres.
English: We offer smoking and non-smoking rooms in all categories. Our restaurant is open from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. Monday to Friday.
French: L’hôtel compte en outre 5 salles de réunion, un restaurant, un bar, une terrasse ainsi qu’un parking souterrain.
English: Preliminary draft of the region’s oil and gas infrastructure prepared.
French: Une version préliminaire de l’infrastructure pétrolière et gazière de la région a été préparée.
English: Poker has always been a ‘girls night in’ kind of event for me.
French: Le poker a toujours été pour moi synonyme de "soirée entre filles".
English: A total of 3,058 cases have been resolved in the last four years: 936 in 2000; 764 in 2001; 662 in 2002; and, 696 in 2003.
French: Au total, 3 058 affaires ont été résolues au cours des quatre dernières années: 936 en 2000, 764 en 2001, 662 en 2002 et 696 en 2003.
English: "Bayt.com empowers its users to build their lifestyle of choice.
French: "Bayt.com permet à ses utilisateurs de construire le style de vie de leur choix.
English: The assumptions on which those requirements had been further reviewed, and a number of them revised, included: (a) that the Economic and Social Council Chamber would not be reconfigured as was then planned; (b) that the setting up of a tent to accommodate the media would not be necessary, as initially planned; (c) that the relocation of the archives to the building on 45th Street would be delayed so that space might be used to accommodate delegation and media accreditation; and (d) that voluntary contributions would be available for some of the activities in the area of public information, television spots and the production of photo success stories.
French: Les hypothèses de travail selon lesquelles ces demandes de ressources ont été à nouveau examinées et, pour plusieurs d'entre elles, révisées, étaient les suivantes : a) la salle du Conseil économique et social ne serait pas réaménagée comme initialement prévu; b) la construction d'une tente pour accueillir les médias ne serait pas nécessaire, comme on l'avait initialement prévu; c) le déménagement des archives au bâtiment de la 45e rue serait retardé, de sorte que les locaux pourraient être utilisés pour accueillir les services d'accréditation des délégations et des médias; et d) des contributions volontaires seraient disponibles pour certaines activités d'information, comme des spots télévisés et de la production d'articles à succès assortis de photos.
English: − Developing training materials and evaluating its validity.
French: − Concevoir et mettre sur pied des programmes de formation pour les formateurs, les hauts gradés de la police et les commandants.
English: (d) Group of Experts on Euro-Asian Transport Links.
French: d) Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie.
English: There are court cases indicating the acceptance of the concept "right of publicity".
French: Peut-être, et dans ce cas la nationalité de l’artiste interprète déterminerait le pays d’origine.
English: If your PC does not play DAT file with multimedia player, rename it to "SYS.MPG" and you'll be able to play it using your favorite media application.
French: Renommez-le en "SYS.MPG" pour qu'il soit lu sur votre PC si votre PC n'associe pas les DAT à un lecteur multimédia.
English: • L'externalisation de la fonction de support au management (PME-PMI) (In French Only) Jean SUPIZET - Le mangement de la performance durable (selon les modèles et les principes fondamentaux de l'Excellence) - Editions d'Organisation mai 2002 - 544 pages. Source:
French: • L'externalisation de la fonction de support au management (PME-PMI) Jean SUPIZET - Le mangement de la performance durable (selon les modèles et les principes fondamentaux de l'Excellence) - Editions d'Organisation mai 2002 - 544 pages. Source:
English: It focuses on carrying out in-flight demonstrations and on testing components and spacecraft subsystems for use in power generation, guidance, navigation and control, among others.
French: Il porte essentiellement sur des démonstrations en vol et sur l'essai de composants et de sous-systèmes d'engins spatiaux à utiliser pour, entre autres, la production d'électricité, l'orientation, la navigation et le contrôle.
English: • resided together at some time during the year; and 
French: • ont résidé ensemble à un moment donné au cours de l'année;
English: The Federal Court of Appeal stated that "[t]o do so does not ... necessarily result in a redefinition of the class of goods formulated by the Deputy Minister.
French: La Cour d’appel fédérale a déclaré qu’« [i]l n’en résulte pas nécessairement [...] une redéfinition de la classe des marchandises définie par le sous-ministre [16] ».
English: While pockets of fuel cell research exist in other locations across Canada, Vancouver remains the national hub for groundbreaking R&D, accounting for nearly 75 percent of the roughly 2,000 Canadian jobs in the field.
French: Même s'il existe des centres de recherche sur les piles à combustible ailleurs au Canada, Vancouver demeure à l'échelle nationale la plaque tournante des activités de R-D d'avant-garde, puisque près de 75 % des quelque 2 000 emplois canadiens dans ce domaine y sont concentrés.
English: Recom- menda- tion Specific Actions Comp- leted Imple- ment- ation on Schedule Imple- ment- ation not yet Initiated Imple- ment- ation Past Due Note 1 Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee' s 10th Report (36th Parliament,1st Session) in Health Canada' s Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002.
French: Recom- mandation Mesures particulières Terminé Délais res- pectés À venir Délais non res- pectés Note 1 Présenter, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, les progrès accomplis dans la mise en ouvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Dixième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: At the December 2002 Canada-EU Summit, leaders committed to designing a new type of forward-looking trade and investment enhancement agreement (TIEA).
French: Au Sommet de décembre 2002, les dirigeants du Canada et de l'UE se sont engagés à élaborer un nouveau type d'accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI), axé sur l'avenir.
English: We offer a wide variety of exciting careers with great benefits, learning and professional development opportunities.
French: Nous offrons un éventail de carrières emballantes offrant d’excellents avantages sociaux et des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel très intéressantes.
English: How can we imagine we can compete with manufacturing where the costs are infinitely lower but where, even in terms of comparative quality, the products are now almost equal to many European products?
French: Comment pouvons-nous imaginer que nous sommes à même de rivaliser avec une production dont le coût est ridicule et dont la qualité est aujourd'hui presque équivalente à celle obtenue par de nombreux pays européens?
English: Emphasizes that increasing the financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the Millennium Development Goals,2 and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions financières aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement est la condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement2 et à cet égard constate l'existence d'une synergie entre l'efficacité et la cohérence accrues des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, l'obtention de résultats concrets dans l'assistance fournie aux pays en développement pour éliminer la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et du développement durable par les activités opérationnelles de développement et l'augmentation générale des ressources des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: The objective of all activities described under the four action areas is to mainstream work at the job centres.
French: Le but de toutes les activités décrites dans ces quatre domaines, c'est d'intégrer une démarche soucieuse l'égalité des sexes dans les activités des bureaux de placement.
English: Mr. Dioné stressed the importance of cooperation, noting that the Commission had provided support to the Conference and would continue to do so, for example by facilitating the holding of a joint conference of ministers of environment and finance to discuss financing issues related to climate change and offering to host the meeting of Africa's high-level expert panel on climate change in October 2009 and the African Group of negotiators at its headquarters.
French: M. Dioné a souligné l'importance de la coopération, notant que la Commission avait fourni un appui à la Conférence et continuerait de le faire, notamment en facilitant la tenue d'une conférence conjointe des ministres de l'environnement et des finances pour examiner la question du financement de la lutte contre le changement climatique et en s'offrant pour accueillir la réunion du Groupe d'experts africains de haut niveau sur les changements climatiques en octobre 2009 ainsi que celle du Groupe africain de négociateurs à son siège.
English: Consultants Inc., a wholly owned subsidiary of the Canadian Scholarship Trust Foundation.
French: inc., filiale à part entière de la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d’études.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Yugoslavia to the United Nations, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence. CANADIAN NATO PARLIAMENTARY ASSOCIATION VISIT TO AFGHANISTAN BY POLITICAL AND DEFENCE AND SECURITY COMMITTEES, MAY 17-21, 2006—REPORT TABLED
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: 26. The economy of the province of Silesia rests on over 323000 companies employing a total of over 3 million.
French: L’économie de la voïvodie de Silésie s’appuie sur plus de 323 000 sociétés qui emploient au total plus de 3 millions de personnes.