ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to Mr. Alfonso Martínez to prepare, without financial implications, a working paper on the present-day effects of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world, to be submitted to the Working Group at its twenty-sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism;
French: Prie à nouveau M. Alfonso Martínez d'établir, sans incidence financière, un document de travail sur les effets toujours visibles du colonialisme qui continuent d'affecter les conditions de vie des peuples autochtones dans différentes régions, document qui sera présenté au Groupe de travail à sa vingt-sixième session et à la Sous-Commission à la cinquante-neuvième session, ou au mécanisme de conseil qui serait créé, à sa première session;
English: Affirming the commitment of all Member States to the purposes and principles enshrined in the Charters of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations in the conduct of their international relations;
French: Affirmant l'adhésion de tous les Etats Membres aux objectifs et principes énoncés dans les Chartes de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies, dans la conduite de leurs relations internationales;
English: Menu — White birch — Common juniper — Creeping juniper — Andorra juniper  White garden lily — Western red lily
French: Menu — Bouleau blanc — Genévrier commun — Genévrier horizontal  Genévrier d’Andorre — Lis blanc — Lis rouge orangé
English: In December 1996, CBC budget reductions total $414 million; CBC again decides not to fund RCI for next year; moves to shut down service.
French: En décembre 1996, les réductions budgétaires de la SRC totalisent 414 millions de dollars; la SRC décide de nouveau de ne pas financer RCI l'année suivante; s'apprête à fermer le service.
English: Any creditor who has proved a claim may indicate assent to or dissent from the consumer proposal in the prescribed manner to the administrator or prior to the expiration of the forty-five day period following the filling of the consumer proposal.
French: Tout créancier qui a prouvé une réclamation peut avant l'expiration des quarante-cinq jours suivant le dépôt de la proposition, indiquer à l'administrateur, de la manière prescrite, s'il approuve ou désapprouve la proposition.
English: Missions to developing countries to analyze intellectual property requirements, needs for the development of related infrastructures and services, requirements to develop human resources at all levels and the identification of elements to prepare sustainable cooperation for development programs integrated to the governments’ policies and strategies.
French: Missions auprès de pays en développement pour analyser les besoins dans le domaine de la propriété intellectuelle, la nécessité de mettre en place des infrastructures et services connexes et les conditions de la mise en valeur des ressources humaines à tous les niveaux et pour recenser les éléments d’une coopération durable dans le cadre de programmes de développement intégrés aux politiques et stratégies nationales.
English: It was published in the first quarter of the 1998 issue of the Micro-Economic Monitor, a newsletter that can be found on the Industry Canada Web site.
French: Il a été publié dans le Moniteur micro-économique du premier trimestre de 1998, bulletin diffusé sur le site Web d'Industrie Canada.
English: 7. the enforcement of fraud and other remedies.
French: 7. les poursuites pour fraudes et autres infractions.
English: But other contexts, social, ethical and socio-political, also play an important part.
French: Pour autant, d'autres dimensions, sociales, éthiques et socio-politiques, jouent également un rôle important.
English: (b) A staff member, other than one recruited specifically for a mission, who has completed one year of satisfactory probationary service or who has a permanent appointment and who is called upon to serve in the armed forces of the State of which the staff member is a national, whether for training or active duty, may be granted special leave without pay for the duration of such military service, in accordance with terms and conditions set forth in appendix C to these Rules.
French: b) À l'exception du personnel expressément engagé pour une mission, les fonctionnaires nommés pour une période de stage qui comptent un an de services satisfaisants et les fonctionnaires nommés à titre permanent peuvent obtenir, s'ils sont appelés à servir dans les forces armées du pays dont ils sont ressortissants, soit pour une période de réserve, soit en situation d'activité, un congé spécial sans traitement pour la durée de ce service, conformément aux modalités indiquées dans l'appendice C au présent Règlement.
English: Aquatic surface respiration is used even when this behavior is not necessary for survival.
French: La respiration aquatique de surface est utilisée même quand ce comportement n'est pas nécessaire à la survie.
English: If a project focuses on a specific program, it will reach fewer students but will have a higher exchange value with the institutions that offer the program.
French: Si un projet est dédié à un programme spécifique, il touchera moins d’élèves mais aura une valeur d’échange plus haute auprès des institutions qui dispensent ce programme.
English: Q:How can I stop receiving messages ?
French: Q: Comment puis-je arrêter de recevoir des messages?
English: The en-suite latest technology and conveniences complete the rooms comfort and refined decoration: over 30 TV satellite channels and 8 languages, flat LCD screen with incorporated DVD player, free and unlimited Internet WIFI, safe, mini bar, air conditioning, magnetic keys.
French: Les dernières facilités à la pointe de la technologie complètent le confort des chambres : TV satellite offrant plus de 30 chaînes et 8 langues, écran LCD avec lecteur de DVD intégré, Internet Wifi gratuit et illimité, air conditionné, téléphone direct, coffre-fort, mini bar, clef magnétique.
English: • Assistance is limited to a period not to exceed 6 months (180 days).
French: • L'aide est fournie pour une période maximale de 6 mois (180 jours).
English: - 13 Brix for all other seeded varieties,
French: - 13° Brix pour toutes les autres variétés,
English: Rule 33 Invocation of certain rules by the European Community and its Member States
French: Article 33 Invocation par la Communauté européenne et ses États membres de certaines dispositions du Règlement
English: Her speaking engagements helped international participants appreciate the department's active involvement in a range of urban and economic development projects including the Centre for Interactive Research on Sustainability.
French: Ses allocutions ont aidé les participants du monde entier à prendre conscience de la participation active du Ministère à une gamme de projets de développement économique et urbain, y compris le Centre de recherche interactive en durabilité.
English: 2004 “Tax Policy in Developing Countries: Some Lessons from the 1990s and Some Challenges Ahead”, in Sanjeev Gupta, Gabriela Inchauste and Benedict Clements, editors, Helping Countries Develop: The Role of Fiscal Policy.
French: 2004 `Tax Policy in Developing Countries: Some Lessons from the 1990s and Some Challenges Ahead', édité par Sanjeev Gupta, Gabriela Inchauste et Benedict Clements, Helping Countries Develop: The Role of Fiscal Policy (Washington)
English: • Establish a new agency under Environment Canada to manage the $1-billion Climate Fund, which will provide incentives for the reduction and removal of greenhouse gases.
French: • Établir une nouvelle agence relevant d’Environnement Canada pour gérer le Fonds pour le climat doté d’un budget de 1 milliard de dollars, qui encouragera la réduction et l’élimination des gaz à effet de serre.
English: 8, D-53175 BONN, Germany.
French: Tel: … Fax: … E-mail: … Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Geneva / Genève) United Nations Environment Programme – Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) – Tunis / Centre d’activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) Mr Abderrahman GANNOUN, Director, CAR/ASP, Boulevard du leader Yasser Arafat, BP 337, 1080 TUNIS, Tunisia Tel : +216 71 206 649 / 71 206485 Fax : +216 71 206 490 E-mail : gannoun.abderrahmen@rac-spa.org (F)
English: I can also assure you that economic sanctions against the Croats were never envisioned.
French: Je peux donc assurer le Conseil que des sanctions économiques contre les Croates n'ont jamais été envisagées.
English: Leukemic LGL constitutively express Fas and Fas-Ligand but they are resistant to Fas-induced apoptosis.
French: La sécrétion élevée de Fas-L soluble, observée dans la majorité des cas, pourrait expliquer la neutropénie.
English: However, the proposal also included the possibility of a right of initiative, which was not ultimately adopted, the majority of delegations being against it 28.
French: Cependant, cette proposition comporte aussi la possibilité d'un droit d'initiative qui n'est finalement pas retenue, la majorité des délégations se prononçant contre 28.
English: 'Productivity has to be redirected towards sustainable development.
French: «La productivité doit être réorientée vers le développement durable.
English: Display versatility in dealing with others by showing sincere interest; adapt interpersonal style to the situation.
French: Faire preuve de souplesse dans ses rapports avec autrui en manifestant un intérêt sincère; adapter son style de communication aux situations qui se présentent.
English: Pre-trial and pre-defence status conferences greatly facilitate and streamline the conduct of trials.
French: Les conférences préalables au procès et à la présentation des moyens à décharge facilitent et simplifient grandement le déroulement des procès.
English: The applicant and the railway company agree in principle with the proposed work, but disagree on the cost apportionment of the project.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer s'entendent en principe sur les travaux projetés, mais pas sur la répartition des coûts du projet.
English: Drill a number of small holes (about 1 cm or 1/4") in the bottom and all around the bin and place the bin on the drainage tray.
French: Percez un certain nombre de trous d'environ 1 cm de diamètre (1/4 de po.) au fond de la boîte et sur ses côtés et placez-la sur le plat de drainage.
English: · Of the eight MSM in the Options Project in San Francisco in 2000 who may have acquired their HIV infection through receptive oral intercourse, three reported oral problems, including occasional bleeding gums.10
French: · Par ailleurs, dans une étude effectuée à Madrid, sur 135 couples sérodiscordants, l’on a relevé plus de 19 000 occurrences de relations orales non protégées entre conjoints sans la moindre séroconversion, ce qui montre qu’il faudrait faire une étude plus approfondie de ce comportement30.
English: Yes, he was a part of it, he would become a part of it, and he had been a harpooner for a long time.
French: Oui, il était de la partie, il en ferait partie, et il avait été harponneur pendant longtemps.
English: • Size rather than mandate is the issue at CRTC with respect to meeting Employment Equity (EE) targets and CRTC looks to broadcasters to meet EE targets, giving itself more internal impetus to model it.
French: • La taille plutôt que le mandat pose problème au CRTC pour ce qui est de l’atteinte des objectifs de l’équité en matière d’emploi (EE) et celui-ci demande aux diffuseurs d’atteindre ces objectifs, ce qui l’incite davantage à suivre leur exemple.
English: This would improve the image of the system; Seminars/workshops at local, State and National levels should be organized from time to time for exchange of views and experiences and to maintain a high level of motivation and commitment to birth registration activities.2
French: Cela améliorerait l'image du système; Il faudrait organiser de temps en temps des séminaires ou ateliers d'échange de vues et de données d'expérience aux niveaux de la communauté locale, de l'État et du pays et maintenir à un niveau élevé la motivation et l'intérêt pour les activités d'enregistrement des naissances2.
English: • 169-A-1997 — Non-scheduled international service - J.T.S. Aviation Corp.
French: • 169-A-1997 — Service internat. à la demande - J.T.S. Aviation Corp.
English: However, these measures must be backed up by more horizontal action.
French: Toutefois, ces mesures doivent être complétées par des actions plus horizontales.
English: Very ambitious person and a great artist, certainly explores many avenues to get her name out there.
French: Une personne très ambitieuse et une grande artiste. Elle a exploré beaucoup de chemins pour faire parler d’elle.
English: Traditional minorities and i migrants have set up increasingly remarkable organisations.
French: Après avoir discuté avec les acteurs sociaux les plus influents tels que les ministres du gouvernement, les groupes parlementaires et les médias, la Commission a fait des déclarations publiques sur les irrégularités constatées.
English: • He was a long-time member and supporter of the Canadian Institute of Public Health Inspectors Career Highlights
French: • Membre et partisan de longue date de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique Faits saillants de sa carrière :
English: Vario Helicopters carries a very large section of our line in stock, as kits and ready to install accessories.
French: Vario garde en stock une grande partie de notre gamme, en version kit et version prêt à installer.
English: Karen McIntyre  Health Canada (613) 952-7322  (613) 598-5731 (Pager) Last Updated: 1996-06-26 Important Notices
French: Karen McIntyre  (613) 952-7322 (613) 598-5731 (pagette) Mise à jour : 1996-07-19 Avis importants
English: A supply made to an unregistered non-resident person of a service of destroying or discarding tangible personal property in Canada is zero-rated.
French: La fourniture, au profit d'une personne non résidente et non inscrite, d'un service qui consiste à détruire un bien meuble corporel ou à le mettre au rebut est détaxée.
English: Road E 22 - extension from Nizhny Novgorod to Ishim
French: Route E 22 - Prolongement de Nizhny Novgorod à Ishim
English: Some believe that the issue of United Nations reform in general, and of the Security Council in particular, will evolve positively in the wake of the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
French: D'aucuns estiment que la question de la réforme de l'ONU en général et celle du Conseil de sécurité en particulier connaîtront des évolutions positives dans le sillage du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.
English: First, counsel submitted that they are not spray guns since they are not "connected, either directly or through a conduit, with a reservoir of the material to be projected."
French: Premièrement, l'avocate a fait valoir qu'elles ne sont pas des pistolets aérographes car elles ne sont pas reliées à «un réservoir ou une conduite de matière à projeter».
English: Obligations of Commissioner (3) Before entering into a compliance agreement, the Commissioner shall (a) advise the prospective contracting party of the right to be represented by counsel and give him or her an opportunity to obtain counsel; and
French: Obligations du commissaire (3) Avant de conclure la transaction, le commissaire : a) avise l'intéressé de son droit aux services d'un avocat et lui fournit l'occasion d'en obtenir un;
English: Ramona Ramlochand IDRC began supporting research in Vietnam in the early 1990s, shortly after the country began its transition to a market economy.
French: Ramona Ramlochand Le CRDI a commencé à soutenir la recherche au Vietnam au début des années 1990, peu après que le pays eut amorcé sa transition vers une économie de marché.
English: The future of the treaty is, at the time of writing, so uncertain that invoking its contents should be avoided.
French: L'avenir du Traité est, au moment où nous écrivons, si incertain que faire référence à son contenu devrait être évité.
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues were down 0.3 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.80 to $1.73 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2008.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont baissé de 0,3 % dans le sillage de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,80 $ à 1,73 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2008.
English: Romania has joined the RAPEX system for the rapid exchange of information on dangerous products through the ANPC, which serves as a contact point and which identified 14 dangerous non-food products on the market in 2003.
French: La Roumanie a rejoint le système RAPEX d'échange rapide d'informations sur les produits dangereux à travers l'ANPC qui fait office de point de contact et qui a repéré en 2003 un total de 14 produits dangereux non alimentaires présents sur le marché.
English: Fredericton, New Brunswick, March 3, 1992 (draft).
French: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, septembre 1995.
English: We suggest that reduced but adequate and realistic spread and issuance levels should be included in the annual Borrowing Plans.
French: Nous proposons d’inclure dans les plans d’emprunt annuels des écarts et des limites d’émission réduits, mais satisfaisants et réalistes.
English: The Canadian Society of Customs Brokers, the Canadian Importers Association, and the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada will be provided with notification of a surtax.
French: La Société canadienne des courtiers en douane, l'Association des importateurs canadiens et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada recevront les avis d'application de la surtaxe.
English: PHAC will place a priority on demonstrating leadership toward a federal approach to new vaccine research, development, production and supply, and program monitoring and evaluation in Canada and around the world.
French: L'ASPC aura comme priorité de faire preuve de leadership dans une démarche du gouvernement fédéral en matière de recherche, de développement, de production et d'approvisionnement pour de nouveaux vaccins, ainsi que de surveillance et d'évaluation des programmes de vaccination au Canada et dans le monde entier.
English: This will improve the current labelling requirements to allow consumers who are sensitive to certain ingredients to avoid products containing them.
French: Ce système devrait améliorer les actuelles normes d'étiquetage afin de permettre aux consommateurs sensibles à certains composants d'éviter les produits qui en contiennent.
English: 6.4.5.1 Status and trends Canadian Atlantic salmon populations declined by at least 75% from 1970 to 2000 (WWF, 2001).
French: 6.4.5.1 Son état et les tendances Les populations de saumons atlantiques ont décliné d'au moins 75 % entre 1970 et 2000 (WWF, 2001).
English: Governments should scrupulously translate into national guarantees the international standards they have approved and should familiarize law enforcement personnel with the rules they are expected to apply; (l) Health-sector personnel should be instructed on the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Detainees and Prisoners against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Governments and professional medical associations should take strict measures against medical personnel that play a role, direct or indirect, in torture.
French: La « discrimination à l’égard des femmes » est définie dans l’article premier comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: Canada is also seeking rules to ensure that TRQ administration does not impede the access provided by the TRQ.
French: Le Canada prône en outre des règles visant à ce que l'administration des CT n'empêche pas l'accès permis par les CT.
English: Sustainable agriculture Sustainable agriculture is a way of farming that can be carried out for generations to come.
French: L’agriculture durable L’agriculture durable est un mode de conduite qui peut être pratiqué pour les générations à venir.
English: In order to ensure that it fully achieves its purpose, however, every effort must be made to ensure its impartiality in bringing to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Toutefois, pour assurer qu'elle atteigne pleinement son objectif, il ne faut épargner aucun effort pour garantir son impartialité s'agissant de déférer à la justice les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: In order to implement this Agreement, an Interstate Council on Industrial Safety was set up.
French: Un Conseil inter-États sur la sécurité industrielle a été créé aux fins de la mise en œuvre de l'Accord.
English: The Heads of State and government had expressed their commitment to improving the quality of life for citizens and had requested the Council of Europe to further develop and support integrated policies in the field of environment on the basis of existing instruments such as the Convention.
French: Le sommet a également invité le Conseil de l’Europe à renforcer les relations avec l’Union européenne en tenant compte des réalisations et autres activités normatives des deux organisations.
English: This will help to reverse the disincentive that this tax currently represents for SFM and to address the role that this tax plays in stimulating forest destruction.
French: Cela devrait éliminer le facteur dissuasif que cet impôt représente actuellement pour la gestion forestière durable et diminuer son rôle dans la destruction de la forêt.
English: A fellow of the RSC and the Royal Society of London, he was the author of some 80 scientific papers and (with A.P. Coleman) of Elementary Geology, with special reference to Canada (1922).
French: Membre de la Société royale du Canada et de la Royal Society of London, il est l'auteur de quelque 80 cahiers scientifiques et (avec A.P. Coleman) du volume Elementary Geology comportant de nombreux exemples canadiens (1922).
English: Results contained in Hall, Walsh, and Yates (1997) are similar.
French: L'étude de Hall, Walsh et Yates (1997) présente des résultats similaires.
English: Collection As an agency mandated by statute to carry out the full intelligence cycle of collection, analysis, retention, reporting and advice, the Service should ensure that an appropriate balance is maintained between the collection and remaining functions, and that the powers associated with these functions are exercised in a reasonable manner.
French: Collecte En tant qu'organisme chargé par la loi d'exécuter le cycle complet de la production de renseignements, à savoir recueillir, analyser et conserver des informations, faire rapport et donner des conseils, le Service doit voir à ce qu'il y ait un équilibre entre la collecte et les autres fonctions et à ce que les pouvoirs liés à ces fonctions soient exercés de manière raisonnable.
English: In general cardholders had very few problems with the card companies.
French: De façon générale, les titulaires de cartes n'ont que très peu de problèmes avec les sociétés émettrices.
English: • Sundays Closed on Holidays & Sunday except for appointments and booked tours Admission:
French: • les dimanches Closed on Holidays & Sunday except for appointments and booked tours Droits d'entrée :
English: • Processing and Handling of Certified Organic products 2.
French: • Transformation et manutention des produits certifiés biologiques 2.