ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Montréal transportation system virtually abandoned in favour of the HBC's, Fort William lost its importance in the FUR TRADE. As a post and fishing station of the HBC, it gradually declined until its closure in 1883.
French: À la suite de l'abandon du système de transport de Montréal en faveur de celui de la CBH, le fort William perd son importance dans la TRAITE DES FOURRURES; le poste décline graduellement en tant que centre de commerce et de pêche de la CBH, et est finalement fermé en 1883.
English: (i) Committing human rights activists to psychiatric wards and forcing them to take behaviour-modification medications;
French: i) Le fait que des militants des droits de l'homme sont incarcérés dans des hôpitaux psychiatriques et contraints d'absorber des médicaments qui modifient le comportement;
English: Virtually all participants on both sides of the Canada/US border praised the activities and initiatives funded under CWBI.
French: À peu près toutes les participantes des deux pays n’ont eu que des louanges pour les activités et les initiatives financées dans le cadre de l’ICIC.
English: WUF III in Vancouver Canada will host the Third Session of the World Urban Forum in Vancouver from June 19-23, 2006.
French: FUM III à Vancouver Le Canada accueillera la troisième séance du Forum urbain mondial, qui se déroulera à Vancouver du 19 au 23 juin 2006.
English: “La situación de los discapacitados en el Ecuador” (Disabilities in Ecuador), CONADIS.
French: "La situación de los discapacidades en el Ecuador", CONADIS.
English: The Delegation reiterated its firm support for updating the protection of broadcasting organizations, which should concentrate on the needs of traditional broadcasting.
French: La délégation s’est de nouveau prononcée fermement en faveur de l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion, qui devrait porter principalement sur les besoins de la radiodiffusion traditionnelle.
English: A multi-sector Haddock Task Group was struck in November 2004 to advise DFO on local capacity and adaptation measures needed to respond to this stock renewal.
French: Un Groupe de travail (multisectoriel) sur l’aiglefin a été formé en novembre 2004 afin de conseiller le Ministère sur la capacité locale et les mesures d’adaptation nécessaires pour répondre au renouvellement de ce stock.
English: Before joining FON, Alex worked for more than 8 years as Strategy Consultant for Booz Allen Hamilton (BAH).
French: Avant de de rejoindre FON, Alex a travaillé pendant plus de 8 ans comme Strategy Consultant pour Booz Allen Hamilton (BAH).
English: Dual-Use List – Category 3 - Electronics / Category 4 - Computers
French: L’alinéa 1-4.A.1.a.1. n’est pas applicable aux calculateurs spécialement conçus pour les automobiles ou les trains civils.
English: Heininger U, Stehr K, Schmidt-Schläpfer G et al. infections and sudden unexpected deaths in children.
French: Heininger U, Stehr K, Schmidt-Schläpfer G et coll. Bordetella pertussis infections and sudden unexpected deaths in children.
English: Whether such a relationship exists in any given situation depends on the exact circumstances of the relationship.14 27.
French: La question de savoir si une telle relation existe dans une situation donnée dépend des circonstances l’entourant14.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur has recorded many attempts to install individuals close to the executive branch as heads of professional associations, and similar concerns have been expressed by other mandate holders.
French: Le Rapporteur spécial a pourtant constaté de nombreuses tentatives de placer des personnes proches du pouvoir exécutif à la tête des associations professionnelles et d'autres titulaires de mandat ont fait état de préoccupations similaires.
English: Issues of accountability and trust also have potentially huge implications when it comes to long
French: Des analyses textuelles plus approfondies à l’aide de méthodes pédagogiques actives sont actuellement en cours grâce à une subvention de recherche JANUS accordée au Dr Gill White.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-28 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_3_visibility_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-28 Mise à jour le : 2003-07-23 Date de révision : 2002-10-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_3_visibility_f.cfm
English: (ii) amounts included in a deceased annuitant's income or included in the income of an RRSP trust for years that the trust has lost its exempt status due to the death of the last annuitant;
French: (ii) un montant inclus dans le revenu d'un rentier décédé ou dans le revenu d'une fiducie de REER pour les années où la fiducie a perdu son exonération en raison du décès du dernier rentier;
English: Every summer, Orangecinema stages its very own open-air movie theater on Bern’s Grosse Schanze.
French: Orangecinema propose, chaque été, sur la Grosse Schanze, une manifestation de cinéma en plein air.
English: It was also necessary to establish an objective test for an inclusive form of globalization that benefited the maximum number of people, rather than merely enlarging the area and potential for those with more to make even more.
French: Il est aussi nécessaire d'établir un test pour une mondialisation solidaire qui profite à un maximum de personnes, plutôt que d'élargir simplement sa portée et de permettre à ceux qui en profitent de profiter davantage.
English: This does not imply that all provinces are in favour of applying tax on taxable income, simply that the option is available to all.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les provinces sont en faveur de l’impôt calculé sur le revenu imposable, mais simplement que l’option est offerte à toutes.
English: This analysis can be applied to signals from noncalibrated sonars and can be used to calibrate simultaneously obtained echo squared integration values.
French: La présente analyse peut être appliquée aux signaux de sonars non étalonnés et peut aussi être utilisée pour l'étalonnage de valeurs d'intégration de l'écho au carré obtenues simultanément.
English: This determination shall be based on the donor's test results and the fabricator's collection records and this determination shall be documented.
French: L' admissibilité du donneur doit être déterminée en fonction des résultats de tests de ce dernier et des registres de prélèvements du manufacturier, et la détermination de l'admissibilité du donneur doit être documentée.
English: We recommend that the list be rationalized by applying an international disease classification system that is currently in use for diagnostic coding in medical care, and disease surveillance at a population level, such as ICD-10.
French: Nous recommandons de revoir la nomenclature des maladies de la liste en utilisant le système international de classification des maladies actuellement utilisé pour le codage diagnostique des soins médicaux et la surveillance des maladies, par exemple, le système ICD-10.
English: The principal natural sources of cadmium entering the atmosphere include windblown transport of soil particles, forest fires, and volcanic emissions (Nriagu, 1989).
French: Les principales causes naturelles de pénétration du cadmium dans l'atmosphère sont le transport éolien de particules de sol, les incendies de forêt et les émissions volcaniques (Nriagu, 1989).
English: (1) A respondent who intends to participate in an appeal shall, within 10 days after service of the notice of appeal, serve and file (a) a notice of appearance in Form 341A; or (b) where the respondent seeks a different disposition of the order appealed from, a notice of cross-appeal in Form 341B.
French: (1) L'intimé qui entend participer à l'appel dépose et signifie, dans les 10 jours suivant la signification de l'avis d'appel : a) soit un avis de comparution établi selon la formule 341A; b) soit, s'il entend demander la réformation de l'ordonnance portée en appel, un avis d'appel incident établi selon la formule 341B.
English: New deaths are added every day to the 400 000 deaths of Iraqi children over the last five years as a result of malnutrition and lack of medicine because of the enduring siege of the twelve-year embargo and because of cancer caused by uranium-tipped shells, missiles and weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, une attention particulière doit être portée non seulement aux problèmes humanitaires afin d’éviter une crise catastrophique dans ce domaine, mais aussi aux modalités à même d’assurer la protection de la population civile contre les conséquences des opérations militaires et de la politique promue par l’actuel régime irakien.
English: The only evidence before the Tribunal that the fees were design fees is the characterization of the fees as "design fees" in the appellant's internal documentation.
French: Le seul élément de preuve dont dispose le Tribunal qu'il s'agissait d'honoraires de conception est qu'ils sont qualifiés comme tels dans les documents internes de l'appelante.
English: In many interview situations, because of time limitations and other problems, it may be difficult to obtain this information.
French: L’appréciation de l’état présent de la victime sur le plan psychologique constitue l’élément clef de l’évaluation.
English: Also of great concern is the recent reorganization, as a pressure group, of former members of paramilitary militias found responsible for massive human rights violations during the armed conflict.
French: Un autre sujet de grave préoccupation est la réorganisation récente, en tant que groupe de pression, d'anciens membres des milices paramilitaires auxquelles on avait attribué la responsabilité de violations massives des droits de l'homme pendant le conflit armé.
English: Future funding for this activity may be subject to budget limitations.
French: Toutefois, son budget risque de faire l'objet de restrictions.
English: The Secretary/CEO provided further information as regards cases currently under review.
French: L'Administrateur-Secrétaire a donné des informations complémentaires sur des cas en cours d'examen.
English: The United States therefore considered the reference in the tenth preambular paragraph to be historical in nature.
French: Les États-Unis d'Amérique considèrent donc comme historique la référence contenue au dixième alinéa.
English: Contracts without limit of time, fixed-term and short-term contracts Another element of security on the labour market is the types of contracts as defined by duration that are offered to workers.
French: Contrats à durée indéterminée, à durée déterminée et de courte durée Les types de contrat par durée proposés aux travailleurs sont un autre élément constitutif de la sécurité sur le marché du travail.
English: The Special Rapporteur likewise met representatives of non-governmental organizations (NGOs), spiritual and religious leaders, political party leaders, intellectuals, journalists and other members of civil society involved in the efforts to eliminate racism and racial discrimination.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), des chefs spirituels et religieux, des responsables des principaux partis politiques, des intellectuels, des journalistes et d'autres membres de la société civile engagés dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The present letter is in follow-up to our previous 178 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 178 lettres précédentes que nous vous avons adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • The UAE so far accepts English-only labels.
French: • Les Émirats arabes unis continuent d'accepter les produits étiquetés en anglais seulement.
English: 3.10.4 The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: 3.10.4 La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, selon ce qui survient en premier.
English: 56 D. Right to Refuse, Delegation, and Access to Legal Counsel for Whistleblowers (Clause 203) Clause 203 of Bill C-2 replaces sections 24 and 25 of the PSDPA and adds new section 25.1.
French: 203) L’article 203 du projet de loi remplace les articles 24 et 25 de la LPFDAR et ajoute un nouvel article 25.1.
English: An employee may claim for damage and/or loss to a PMV which has been shipped with household effects by van or container in accordance with Section 15.18, in addition to the limitations prescribed in Section 15.20(e), except that compensation shall be limited to that which would have been paid if an insurer had accepted liability.
French: Le fonctionnaire peut demander une indemnité pour l'endommagement et(ou) la perte d'un VP qui a été expédié avec les effets ménagers par camion remorque ou conteneur en conformité avec les modalités de l'article 15.18, en sus des plafonds indiqués à l'article 15.20e). L'indemnité versée ne peut cependant pas excéder le montant que le fonctionnaire aurait reçu si l'assureur avait accepté la responsabilité du véhicule.
English: In addition, the Division will continue to provide support to the tracking and arrest of the 10 indictees who remain at large and to the transfer of rule 11 bis cases and investigations dossiers to local courts.
French: La Division continuera en outre de fournir un appui pour la recherche et l'arrestation des 10 accusés demeurant en liberté ainsi que pour le transfert des affaires visées par l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, et des dossiers d'enquête correspondants.
English: Athabasca Falls, 31 km from Jasper; Goats and Glaciers Viewpoint, 38 km; Sunwapta Falls, 55 km; Bubbling Springs Picnic Area, 60 km; Tangle Falls, 99 km.  Rugged mountain terrain and alpine vegetation make the area around the Columbia Icefield exceptionally beautiful, but temperatures are cool and winds are often strong.
French: Le terrain accidenté et la végétation alpine des environs du champ de glace Columbia en font un endroit exceptionnellement beau, mais les températures sont fraîches et, souvent, les vents soufflent fort. Les averses de pluie froide sont fréquentes, et il n'est pas rare que la région reçoive de la neige mouillante même au plus fort de l'été.
English: Provide a comparison of actual administrative costs of the Authority for 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and the first 8 months of 2000 along with expected administrative costs for 2001 and 2002.
French: Une comparaison des coûts administratifs réels de l'Administration pour chacune des années 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 ainsi que pour les huit premiers mois de l'année 2000, et les coûts prévus en 2001 et 2002 au même chapitre.
English: In addition to digitized songs, IUMA offers artist photos and graphics, information about the artists and information about the archive itself.
French: Par exemple, IUMA permet à toute personne disposant d'une liaison Internet et d'un ordinateur de faire des copies de chansons de groupes et d'artistes-interprètes inconnus.
English: In the case before me, the Board most definitely did not satisfy the requirements of subsection 114(3). There is no mention whatsoever of why the Board chose to reject the claimant's explanations for not going back to his work.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseil n'a de toute évidence pas satisfait aux exigences du paragraphe 114(3), car il n'a jamais fait mention des raisons pour lesquelles il rejetait les explications du prestataire pour ne pas être retourné au travail.
English: • A national Human Resources Plan for seagoing personnel;
French: • Un plan national de ressources humaines pour le personnel navigant;
English: In Lapland, a special police force has been created to regulate conflicts among breeders.
French: Dans les steppes de Mongolie, quatre enfants de la ville sont venus apprendre le Morin Khuur, un violon ancestral et magique.
English: • All construction and operation equipment will be well maintained and fitted with standard exhaust suppression devices.
French: • La vitesse du vraquier sera limitée à 2 nœuds dans Belle Bay;
English: To obtain the video plug-in, consult our RealPlayer Help page
French: Un message du ministre des Finances, Paul Martin
English: Today’s debate is yet again an example of the need for discussing the nature of the war we are waging.
French: Le débat d’aujourd’hui constitue une preuve supplémentaire établissant la nécessité de discuter de la nature de la guerre que nous livrons.
English: There are also sad matters with which the Committee has to deal in every period of office, e.g. protection of children against violence and measures to combat the sexual abuse of children.
French: Mais, à chaque législature, la KiKo doit s’occuper également de questions fort pénibles comme la protection des enfants contre la violence et la lutte contre l’abus sexuel.
English: Receiving and Inspection Clerk (GS-4):
French: Commis à la réception et à l'inspection G-4 :
English: Click to see a larger image (163K) Osgoode Hall, section on line E-F, [ca. 1856-1859] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (163ko) Osgoode Hall, section sur la ligne du plan E-F [vers 1856-1859] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: In addition to this, ATR added 5 new customers in 2008, representing almost 40% of the total orders of the year.
French: En 2008, ATR a signé 5 contrats auprès de nouveaux clients, ce qui représente 40% des ventes de l’année.
English: • Participatory: elicit participation by the economic agents concerned.
French: • Participative : susciter la participation des intervenants concernés.
English: Internal estimates and assumptions might be used in the valuation techniques when the market inputs are not directly available.
French: Les tableaux ci-dessous présentent une analyse des actifs et passifs financiers enregistrés à leur juste valeur, ventilés selon que la juste valeur est fondée sur des prix cotés sur le marché, qu’elle fait appel à une technique de valorisation dont tous les paramètres sont observables sur le marché, ou que la technique de valorisation employée utilise des données non observables sur le marché.
English: • the WD 1996-97 Action Plan was distributed to all minority official language community groups in western Canada and is also available on the WD website;
French: • DEO a distribué le Plan d'action 1996-1997 aux groupements francophones de l'Ouest et l'offre sur son site Web.
English: The funding arrangement contains the:
French: Une entente de financement contient les renseignements suivants :
English: The IMF and the EU accepted on 4th August the paymet to Romania of a further part of the 20 billion dollar aid granted in May 2009.
French: La croissance du PIB du Royaume-Uni a été réévaluée à la hausse au deuxième trimestre 2010.
English: During the reporting period, free vaccine programs were expanded to include a second dose of measles vaccine for children, hepatitis B vaccine for children and pneumococcal vaccine for adults.
French: Au cours de la période observée, les programmes de vaccination gratuite ont été élargis: on a prévu une seconde dose de vaccin contre la rougeole pour les enfants, la vaccination contre l'hépatite B pour les enfants et la vaccination antipneumococcique pour les adultes.
English: "We have an excellent team here," says Capt Bellavance.
French: « Nous comptons sur une équipe remarquable ici, confirme le Capt Bellavance.
English: • Where Do We Go From Here?
French: • Quelles orientations devons-nous prendre?
English: Faculty of Education, Queen's University Lindsay developed a program for elementary students to assist them in setting up environmental clubs or help existing clubs take different approaches to environmental protection and energy conservation.
French: Faculté de l'éducation, Université Queen's Lindsay a élaboré un programme destiné aux élèves du primaire pour les aider à mettre sur pied des cercles d'environnementalistes ou aider ceux qui existent déjà à adopter des méthodes différentes pour protéger l'environnement et conserver l'énergie.
English: May Contain Listeria Monocytogenes 2008/9/4 Tropical Storm Hanna Preparations - Nova Scotia 2008/9/4 Recall Notice - Phil & Teds e3 Single Buggy, e3 Twin Buggy and sport v1 Single Buggy Strollers 2008/9/4 Minister of National Revenue Unveils a New State-of-the-Art Excise Stamp to Combat Contraband Tobacco 2008/9/4 Charges Laid in Employment Insurance Fraud Case - Quebec 2008/9/4 Province Offers More Cash to Catch Criminals - Nova Scotia 2008/9/4 Minister Mackinley Encourages Safe Driving As School Resumes - Prince Edward Island 2008/9/4 Minister Advises Islanders to Take Precautions during Hurricane Season - Prince Edward Island 2008/9/4 Recall Notice - Optave Inc.
French: Établissements agréés au fédéral qui fabriquent des produits de viande prêts-à-manger 2008/9/4 Avis de rappel - Poussettes Phil & Teds e3 Single Buggy, e3 Twin Buggy et sport v1 Single Buggy 2008/9/4 Le ministre du Revenu national dévoile un nouveau timbre d'accise à la fine pointe de la technologie pour lutter contre la contrebande du tabac 2008/9/4 Accusations déposées pour fraude au programme d’assurance-emploi - Québec 2008/9/4 Failles multiples de déni de service et de divulgation d'information dans Cisco PIX et Cisco ASA 2008/9/4 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures - 4 septembre 2008 2008/9/4 DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans la Bologne Maple Leaf de marque Canex 2008/9/4 MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ - Divers fromages produits par Ivanhoe Cheese Inc.
English: All other species (f) Gros Morne National Park of Canada
French: Toutes les autres espèces f) Parc national du Gros-Morne du Canada
English: Democratic governments are generally sensitive to claims that they are performing better or worse than their neighbors.
French: Les gouvernements démocratiques ne sont généralement pas indifférents aux rapports qui indiquent que leurs résultats sont meilleurs ou pires que ceux de leurs voisins.
English: However, when government size is measured by central government expenditure, globalization is a significant explanatory variable, but not population or land area.
French: En revanche, lorsqu'on mesure la taille de l'administration en fonction des dépenses publiques, la mondialisation devient une variable explicative significative, contrairement à la population et à la superficie.
English: To mark an attribute as mandatory, precede its name with an asterisk.
French: Pour marquer un attribut comme obligatoire, précédez son nom par un astérisque.
English: Mr President, I agree with the previous speakers that the European Voluntary Service for Young People is a well thought out and important programme, but, as Mrs Fontaine has said, its future is uncertain as a result of the political short-sightedness of the Council.
French: Monsieur le Président, je rejoins les orateurs précédents pour dire moi aussi que le programme d'action «Service volontaire européen pour les jeunes» est un bon programme et un programme important qui est pourtant remis en question - comme Mme Fontaine nous l'a dit - à cause de la courte vue politique du Conseil.
English: In an integrated North American market, Canada’s share in the U.S. market should be determined by market forces.
French: Dans un marchÃ© nord-amÃ©ricain intÃ©grÃ©, la place du Canada sur le marchÃ© amÃ©ricain devrait Ãªtre dÃ©terminÃ©e par la loi de l’offre et de la demande.