ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilotage charges In addition to standard pilotage charges, the Authority charges users a fee of $180 (2005 - $80) every time an Authority owned pilot launch is used to transport a pilot.
French: Droits de pilotage En plus des droits de pilotage habituels, l’Administration charge des frais d’utilisation de 180 $ (80 $ en 2005) chaque fois qu’un bateau-pilote lui appartenant est utilisé pour transporter un pilote.
English: Two young people suspected of theft and living in Bukurasazi district (Kinyankonge) are said to have been tortured by gardiens de la paix at the Kinama district centre on the northern outskirts of Bujumbura during the morning of 29 August 2001.
French: Deux jeunes gens, soupçonnés de vol et résidant dans le quartier Bukurasazi (Kinyankonge), auraient été torturés par les gardiens de la paix au chef-lieu de la zone Kinama, à la périphérie nord de Bujumbura, dans la matinée du 29 août 2001.
English: The more you know about the disease, the more you can provide understanding and support.
French: Et plus vous en savez sur la maladie, plus vous pouvez contribuer en matière de compréhension et de soutien.
English: On behalf of the DM/CDS, and in his capacity as the departmental overseer of the ASD program, the VCDS will provide corporate oversight of site support services reviews.
French: VCEMD . À titre de représentant du SM et du CEMD, et en sa qualité de maître d’œuvre du programme DMPS, le VCEMD assure la surveillance générale des examens des services de soutien aux sites pour le Ministère.
English: Further, the Tribunal is of the view that the rationale for its decision in this case is also supported by the argument that it would be possible to avoid the exclusion from the exemption that was intended by the introduction of paragraph 1(r) simply by taking goods that come within paragraph 1(r) apart and having such goods exempted on the basis of their parts.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les motifs de sa décision dans la présente cause s'appuient aussi sur l'argument selon lequel il serait possible d'éviter l'exclusion de l'exonération visée par l'introduction de l'alinéa 1r) en démontant tout simplement les marchandises qui relèvent de l'alinéa 1r) et en obtenant une exonération pour les pièces de ces marchandises.
English: The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party, the additional oral and written information provided by the delegation as well as the constructive responses provided to the questions asked.
French: Le Comité se félicite de la soumission en temps opportun du rapport de l'État partie, des renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit et des réponses constructives qu'elle a données aux questions posées.
English: A concluding statement was made by the representative of ESCAP in his capacity as coordinator of the regional commissions.
French: Le représentant de la CESAP a prononcé, en sa qualité de Coordonnateur des commissions régionales, une allocution finale.
English: According to the Commission, Section 40 (3) of the Act gives it the mandate to initiate and continue with a complaint, in the absence of a complainant.
French: Selon la Commission, le paragraphe 40 (3) de la Loi lui donne le mandat de prendre l'initiative de la plainte et d'instituer une procédure en l'absence d'un plaignant.
English: Longer, drier summers could also increase the frequency and magnitude of wildfire.
French: Des étés plus longs et plus secs pourraient aussi occasionner une augmentation de la fréquence et l’ampleur des incendies de forêt.
English: The trip includes transportation, meals and hotel accommodations for up to five team members plus one parent/guardian;
French: ® À la fin de la vidéo, chaque membre de l’équipe doit mentionner son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: It concerns the environment as well as the global economy. Global temperatures will continue to rise unless greenhouse gas ...
French: L’OCDE organise un séminaire parlementaire de haut niveau sur le thème « Changement climatique » qui se tiendra au siège de l’OCDE à Paris le jeudi 2 octobre 2008 de 9h00 à 17h00.Le changement climatique ...
English: Copyright Art. 4.– (1) Copyright shall belong to the person who has created the work (the author).
French: Droit d’auteur Art. 4. — 1) Le droit d’auteur appartient à celui qui a créé l’œuvre (l’auteur).
English: We offer a lively and dynamic work environment, year-round planned social activities and a whole lot of spontaneous fun in between.
French: Nous offrons un milieu de travail vivant et dynamique, des activités sociales planifiées à l'année longue et beaucoup de place pour l'amusement spontané.
English: Includes the Committee's observations on the Secretary-General's progress report on the status of the airfield services contract (A/57/756).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Ce document présente également les observations du Comité concernant le rapport intérimaire du Secrétaire général sur le marché de services aéroportuaires (A/57/756).
English: In the North, many communities are located in regions of complex topography with nearby mountains and deep fjords.
French: Dans le Nord, de nombreuses collectivités se trouvent dans des régions à topographie complexe, près de montagnes et de fjords profonds.
English: The Military Family Services Program, operating through Military Family Resource Centres, provides information, support and referrals to military families, and promotes health and social well-being.
French: Le programme des services rendus aux familles des militaires, mené par le truchement des centres de ressources aux familles des militaires, fournit des informations, un soutien et des références aux familles des militaires en plus de promouvoir la santé et le bien-être social.
English: Skeena River Dock and Historic Interpretive Walk Non-repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $326,450 Proponent:
French: Installations d'amarrage de la Skeena River et sentier d'interprétation historique Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 326 450 $ Demandeur :
English: The present report is the third report of the United Nations System Staff College since 1 January 2002, when the College became a distinct institution within the United Nations system.
French: Le présent document est le troisième rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies depuis le 1er janvier 2002, date à laquelle l'École a acquis le statut d'institution distincte des Nations Unies.
English: The term "organization" covered a broad category of legal entities.
French: Le terme "organisme" désigne une catégorie d’entités juridiques très vaste.
English: In all cases a substantial investment was required before the projects could be viable.
French: Dans les trois cas, un investissement substantiel était nécessaire avant que les projets puissent être viables.
English: (a) for each hour worked the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers
French: a) pour chaque heure travaillée
English:   26. COMMANDING OFFICERS ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE BY THE MOST APPROPRIATE MEANS AND, WHERE APPLICABLE, ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS
French: LES COMMANDANTS DOIVENT S ASSURER QUE CE MESSAGE RECOIVE LA PLUS GRANDE DISSEMINATION POSSIBLE PAR LE MOYEN LE PLUS APPROPRIE ET DANS LES CAS APPLICABLES, PAR SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTS.
English: 2007-11-20 3:35 (Ottawa) DST International Conference on Water Resources Management and Sustainable Agriculture - INRGREF - 20-21November 2007, Tunisia
French: 2007-11-20 3:35 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Water Resources Management and Sustainable Agriculture - INRGREF - 20-21November 2007, Tunisia
English: They should be included in Japanese society and that their religion, culture and language should be fully respected.
French: Il fallait les inclure dans la société japonaise et respecter pleinement leur religion, leur culture et leur langue.
English: The meeting of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, in April 2000, reiterating the decision of their Heads of State/Government at the Summit of 1998 held at Durban, South Africa, conveyed their support for convening the fourth special session “to review and assess the implementation of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament while reaffirming its principles and priorities”.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays non alignés ont rappelé, lors de la réunion tenue à Carthagène (Colombie) en avril 2000, la décision prise par les chefs d'État ou de gouvernement au Sommet de Durban (Afrique du Sud) en 1998, et exprimé leur appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire afin « de revoir et évaluer la mise en oeuvre des décisions prises à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tout en réaffirmant les principes et les priorités qui y avaient été définis ».
English: For security privacy, privacy is preserved to the extent that consequential harms are safeguarded against.
French: Dans l’optique de la protection de la vie privée, celle-ci est préservée dans la mesure où il y a protection contre des dommages indirects.
English: Programmes implemented with UNIDO as lead agency included experts group meetings on the Africa Quality Infrastructure Survey and on youth employment.
French: Les activités dont l'ONUDI est le chef de file ont englobé des réunions de groupe d'experts consacrées à l'enquête sur la qualité de l'infrastructure en Afrique et à l'emploi des jeunes.
English: Pat Griffith Benchmarking TBS (613) 952-8685
French: Pat Griffith Analyse comparative SCT (613) 952-8685
English: The area also provides habitat for the river otter, a species which is rare in the park.
French: Le secteur sert également d’habitat à la loutre de rivière, une espèce rare dans le parc.
English: Such a definition should be precise enough to meet the requirements of criminal law.
French: Les crimes contre l’ humanité comportent généralement les éléments constitutifs d’ homicide et de lésions corporelles, d’ infractions sexuelles et d’ atteintes à la liberté personnelle au sens du Code pénal.
English: We, the international community, have decided that enough is enough, that sexual violence in war and conflicts is intolerable and that the practice must be prevented at all costs.
French: La communauté internationale a décidé que c'en est trop, que la violence sexuelle en période de guerre ou de conflit est inadmissible et qu'il faut à tout prix prévenir cette pratique.
English: The EC, ECMT, World Bank, EBRD, EIB, UIC, UIRR, CLECAT, Europlatforms and the Chairmen of the Pan-European Corridors are among the organizations and bodies that were also invited to assist.
French: Un certain nombre d'organisations ou d'organismes comme la Communauté européenne, la CEMT, la Banque mondiale, la BERD, la BEI, l'UIC, l'UIRR, le CLECAT et Europlatforms ainsi que les présidents des couloirs paneuropéens ont aussi été invités à y participer.
English: Mr. Brooks submitted, that he went over six months on November 26, 1988 and should have been given a term over six for five days.
French: M. Brooks a prétendu qu'il avait excédé six mois le 26 novembre 1988 et qu'il aurait dû tomber pendant cinq jours sous le régime d'une nomination pour une période excédant six mois.
English: “Meeting of the Parties” means the body established by the Parties in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression "Réunion des Parties" désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 17 de la Convention.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [gen_subm_pres_pol_e.pdf] Pages: 4 , Size: 20 K, Date: 1990-03-01 Policy Issues From the Drugs Directorate March 1st, 1990 900301.EXT SUBMISSIONS FOR GENERIC PARENTERAL DRUGS Generic parenteral drug products that are considered to be New Drugs, are subject to the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [gen_subm_pres_pol_f.pdf] Pages : 4 , taille : 31 K, Date : 1990-03-01 Questions de politique Directions des médicaments Le 1er mars 1990 900301.EXT Présentations de médicaments injectables génériques Les préparations injectables génériques qui sont considérées comme des «drogues nouvelles» au sens de la loi sont assujetties aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council.
French: Dans sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: There are various types of rooms available: en suite/shared bathroom; with/without air conditioning; double rooms and triple rooms.
French: Les chambres sont de différentes typologie, des plus économiques sans salle de bains ni air conditionné, auxchambres pour deux et trois personnes.
English: Wireless 1994 Cellular, personal communications services, mobile radio and paging, except in the case of incumbent in-house mobile service providers.
French: Sans fil 1994 Les services cellulaires, de communications personnelles, de radio mobile et de téléappel, sauf dans le cas des fournisseurs de services mobiles offerts à l'interne par les fournisseurs titulaires.
English: Mohammed Mustafa Hassan Shaheen
French: Mohammed Mustafa Hassan Shaheen 3.
English: • Non-Commissioned Member Professional Development Centre (scheduled to open in April 2003) in St.-Jean, Quebec
French: • le Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (dont l'ouverture est prévue en avril 2003) à Saint-Jean (Québec);
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): Palestine aligns itself with the statement delivered earlier in this debate by the representative of Egypt on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (see A/63/PV.97).
French: M. Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : La Palestine s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de l'Égypte, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés (voir A/63/PV.97).
English: Article 10 Administrative Authorities and Public Services (1) Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: re: para.
French: Article 10 Autorités administratives et services publics Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: Conversely, ﬁnancially sophisticated participants in wholesale markets can reasonably be expected to attend to their own informational needs.
French: [Traduction] En théorie, toutes les relations contractuelles sont fondées sur une certaine égalité dans le pouvoir de négociation des deux parties.
English: Managing Director, Australia (vacant)
French: Directrice générale, Australie (vacant)
English: Justification based on scientific principles must be submitted.
French: Sous réserve des conditions de la Section XIV-B, justifications d'une dispense ou 1. pour la bioéquivalence: 1.
English: The PcMusic mailing list sends you, daily, a compilation of all new posts in the forums . You're kept up to date with the latest discussions about PC and Music.
French: La mailing-liste de PcMusic vous permet de recevoir par email, la compilation de tous les messages postés chaque jour dans les forums .
English: Sovereignty, development, scientific activities: the Far North is opening up to all of these.
French: Souveraineté, développement, sciences… Le Grand Nord nous ouvre à tout cela.
English: An environmental assessment of a trade agreement is an important decision-making tool for promoting sustainable development.
French: Or, l'évaluation environnementale d'un accord commercial est un outil décisionnel important pour la promotion du développement durable.
English: A UN agency is using nuclear material and technologies to study coastal pollution in a dozen Caribbean countries caused mainly by oil refineries, its officials said.
French: Le premier congres scientifique de la Societe senegalaise de neurochirurgie (Ssnc) suivi du quatrieme cours francophone international et annuel de neurochirurgie se deroule depuis dimanche a la Faculte de medecine et d'odontostomatologie de l'Ucad.
English: Bureau of Food Safety Assessment Team Irene Roberts, Luciano Silicani France Lacroix John Lytwyn Gilles Carreau Jason Pelletier Senior Project Manager Food Safety Auditor Food Safety Auditor Food Safety Auditor Analyst
French: Équipe du Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments Irene Roberts, Luciano Silicani France Lacroix John Lytwyn Gilles Carreau Jason Pelletier Gestionnaires principaux de projet Vérificatrice de la salubrité des aliments Vérificateur de la salubrité des aliments Vérificateur de la salubrité des aliments Analyste
English: One example is the area made up of the left bank of the Nervión and Ayala in the Basque Country.
French: À titre d'exemple, je citerai, au Pays basque, la région formée par la rive gauche du Nervión et Ayala.
English: First-time learners who register for any of the other modules will automatically be registered for this module. Completion of the tutorial is mandatory.
French: Les nouveaux apprenants qui s'inscrivent à l'un ou l'autre des modules sont automatiquement inscrits au présent module, dont l'achèvement est obligatoire.
English: I - Agenda 2000 Financing of the European Union I.1. Proposal for a Council regulation on budgetary discipline (-> point 1.6.1).
French: I - Agenda 2000 Financement de l'Union européenne I.1. Proposition de règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire (-> point 1.6.1).
English: Adoption potential of alley farming - Final project report. IITA, Ibadan, Nigeria.
French: Préalables Disponibilité de semences d'espèces d'arbres à usages multiples convenant aux conditions locales et au climat de la région; formation des agriculteurs et des groupes communautaires.
English: Mr. J. Goodwin (United Kingdom) presented proposals for further defining the scope, responsibilities, methods and procedures for work for the in-depth reviews.
French: J. Goodwin (Royaume-Uni) a proposé des moyens de mieux définir l'étendue, les responsabilités, les méthodes et les procédures des travaux effectués dans le cadre des examens approfondis.
English: This is comprised of an additional $388.6 million in total spending authority offset by an increase of $80.5 million in respendable revenue.
French: • Le Bureau du directeur des poursuites pénales recevra des fonds supplémentaires totalisant 40,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 40,8 p.
English: At least there's a good reason she came, this slut.
French: Au moins elle n'est pas venue pour rien cette coquine.
English: Table A.8.25 Post requirements
French: Tableau A.8.25 Postes nécessaires
English: Drug product Life Cycle (See Glossary for acronyms) Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Cycle de vie des produits pharmaceutiques (voir la liste des abréviations) Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including through consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted advocacy efforts.
French: • Progrès réalisés relativement à la gestion efficace des différends en matière de commerce et d'investissement, notamment grâce à des consultations et au recours à des mécanismes officiels de règlement des différends ainsi qu'à des efforts de promotion ciblée.
English: He said that the seminar on the role of States in universalizing the ban on anti-personnel mines in domestic conflicts organized in October 2004 by the Government of Switzerland and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining had been useful.
French: Il salue l'utilité du séminaire sur le rôle des États dans l'universalisation de l'interdiction des mines antipersonnel dans les conflits internes, organisé en octobre dernier par le Gouvernement suisse et le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: We are talking about a European Commission and a President of the European Commission.
French: Nous parlons d’une Commission européenne et d’un président de la Commission européenne.
English: Member States shall adopt and publish, by 16 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 16 août 2008 les lois, réglementations et dispositions administratives requises pour se conformer à la présente directive.
English: To call upon Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by the United Arab Emirates, the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, the international community, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, so as to build trust and enhance security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Inviter l'Iran à traduire par des mesures pratiques et concrètes, qui ne reposent pas seulement sur des mots mais aussi sur des actes, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'ouvrir le dialogue et d'éliminer les tensions, en répondant loyalement aux appels sérieux et sincères lancés par l'État des Émirats arabes unis, ainsi que par les États du Conseil de coopération du Golfe, les États arabes, divers groupes de pays, des États amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées, conformément aux conventions et arrangements pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, en vue de créer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe arabe;
English: • Discover how National Parks help protect species at risk;
French: • Découvrirez comment les parcs nationaux protègent les espèces en péril;
English: A television programme on the subject of violence against women was recorded by the Blue Nile Channel on 22 November 2005.
French: Une émission de télévision sur la violence à l'égard des femmes a été enregistrée par la chaîne du Nil Bleu le 22 novembre 2005.
English: The most commonly expressed observation was that the trainers necessarily focussed on the mechanics of the application, not how to apply it to the real work of the intended users because they themselves had not been sufficiently trained in the business of the Departments.
French: L’observation la plus fréquente est que les formateurs mettent davantage l’accent sur la mécanique de l’application, et non sur la manière de la mettre en oeuvre dans le contexte réel de travail des utilisateurs visés, car ces formateurs ne sont pas eux-mêmes suffisamment formés pour bien comprendre les activités des ministères.