ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows that the responsibility for unemployment lies principally with these large companies, which are not only failing to create the extra jobs they should, but are eliminating jobs purely for the benefit of shareholders.
French: Personne n'ignore que la responsabilité du chômage incombe en premier lieu à ces grandes entreprises qui non seulement ne créent pas d'emplois supplémentaires, comme elles devraient le faire, mais procèdent à des suppressions d'emplois pour des raisons uniquement boursières.
English: These observations on the induction of precocious flowering in date palm seedlings suggest a model of development, corresponding to neoteny, of this tree as an herb.
French: Les présentes observations sur l'induction préococe d'une séxualité sur de jeunes plantes de palmier dattier suggèrent chez cette espèce arborescente un comportement de type herbacé consécutif à la néoténie.
English: The agriculture and food business sectors cooperate with farmers and other stakeholders, including Governments and non-governmental organizations, to develop appropriate technologies that are needed to feed the growing world population.
French: Le secteur de l'agroalimentaire collabore avec les agriculteurs et d'autres parties intéressées, dont les gouvernements et les organisations non gouvernementales, à la mise au point de techniques appropriées pour nourrir la population mondiale en essor.
English: You will be enchanted by our cordial hospitality and familial atmosphere.
French: Vous y ferez l’expérience d’un accueil familial chaleureux.
English: The abandon of the fast-track notification procedure should ensure that no new "Starlink scandals" would occur in the future.
French: L'abandon de la procédure de notification simplifiée devrait éviter que se produisent dans le futur de nouveaux scandales tel que celui du "StarLink".
English: Llegué a México en un momento importante en nuestra relación comercial, cuando solamente faltan 100 días para el décimo aniversario del Tratado de Libre Comercio de América del Norte.
French: Je suis arrivé au Mexique à un grand moment pour nos relations commerciales, à une centaine de jours du dixième anniversaire de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: 1/ Refers to students attending schools covered by programmes run by the National Council for Educational Development (CONAFE) and who are scholarship holders in the Oportunidades programme (i.e. only scholarship holders of the Oportunidades programme that receive packages).
French: 1 Sont visés ici les élèves scolarisés dans les établissements couverts par les programmes du Conseil national pour le développement de l'éducation (CONAFE) et qui sont boursiers du Programme Oportunidades (il s'agit donc seulement des boursiers de Oportunidades qui reçoivent des panoplies d'outils pédadogiques).
English: A detailed technical assessment of standards implementation for the period from 15 August to 31 October, prepared by my Special Representative, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport une évaluation technique détaillée de l'application des normes au cours de la période allant du 15 août au 31 octobre, établie par mon Représentant spécial.
English: Living in a flat like this, I’d be this close to applying as a webmaster in a large corporation (provided I get flexible schedules).
French: Avec un appartement comme ça, je serais à ça de postuler comme webmaster chez Mxxxx (pour y avoir les mêmes horaires qu’Axxxx).
English: The consular visits with Mr. Leo Martel provided some small hope, and some connection to Mr. Arar’s family, but they were also immensely "frustrating".
French: Les visites consulaires de M. Léo Martel ont donné à M. Arar un peu d’espoir et un certain lien à sa famille, mais elles étaient aussi extrêmement « frustrantes ».
English: Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
French: Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
English: • after 2001 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred property in 2002 (or would have so transferred property if new section 94 of the Act applied in 2002), makes a valid election under paragraph (b) of the coming-into-force provision of new section 94.
French: • après 2001, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré directement ou indirectement un bien en 2002 (ou l’aurait transféré si le nouvel article 94 de la Loi, s’était appliqué en 2002), fait un choix valide en vertu de l’alinéa b) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: CIHR's Institutional Establishment Grant is intended to complement, not substitute, for other federal sources of support.
French: La subvention d'établissement d'IRSC doit venir compléter, plutôt que remplacer, d'autres sources de financement fédérales.
English: This Decision entered into force on 1 January 2002.
French: Cette décision prend effet le 1er janvier 2002.
English: The term "industrial" is meant here in the broadest sense as anything distinct from purely intellectual or aesthetic activity, and includes, for example, agriculture.
French: Le terme "industriel" s’entend, dans le cas présent, au sens le plus large comme étant quelque chose de distinct d’une activité purement intellectuelle ou artistique et englobe, par exemple, l’agriculture.
English: Croatia continued the process of gradual reduction of customs duties, in line with its WTO commitments and bilateral agreements such as the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: La Croatie a poursuivi le processus de réduction progressive des droits de douane, conformément à ses engagements vis-à-vis de l'OMC et à ses accords bilatéraux tels que l'accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: The carriers must provide notice of the date, time and location of public meetings, and the name and telephone number of a representative from the wireless carrier.
French: Les entreprises doivent aviser le public de la date, de l’heure et du lieu de ces assemblées, et communiquer le nom et le numéro de téléphone d’un représentant.
English: 17-9 17.4 PREPARATION OF THE MONTHLY CLIMAT MESSAGE 17.4.1 Station Number - In the space provided, enter the 5-figure international index number that is used for Synoptic reports; refer to par.
French: 17-9 17.4 PRÉPARATION DU MESSAGE CLIMATOLOGIQUE MENSUEL 17.4.1 Numéro de la station. Dans l'espace réservé à cette fin, inscrire l'indicatif international à 5 chiffres qui sert aux les messages Synoptiques, (voir par.
English: Proceedings of the International Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB) Symposium, Astrakhan, USSR.
French: Malgré des lacunes dans l’information des années 1980, il y a quatre principaux messages qui s’appliquent aux deux pays :
English: Nevertheless, Harca is not a common research group, due to the fact that it does not have an official relationship with any academic institution and, consequently, it does not receive any kind of financing.
French: Harca n’est pas un groupe de recherche conventionnel, nous ne sommes pas liés a aucune institution académique ni recevons aucun genre de financement non plus. Harca est le méthode qu’on a choisit pour collaborer entre nous en rassemblant nos propres recherches –différentes et diverses– pour réfléchir à partir d’elles sur des sujets qui convergent.
English: Now in one installation, Windows Live Essentials gives you instant messaging, e-mail, blogging, photos, and more.
French: En une seule opération, Installation Windows Live vous donne accès à la messagerie instantanée et électronique, la création de blogs, la gestion de photos et bien d'autres choses encore.
English: At its eighth meeting, the JISC considered and agreed on the draft management plan for 2008-2009 prepared by the secretariat, as contained in document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
French: À sa huitième réunion, le Comité a examiné et approuvé le projet de plan de gestion pour 2008-2009 établi par le secrétariat, qui figure dans le document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part.
English: Respect for the views of the child 151 - 164 36
French: Respect des opinions de l'enfant 151 - 164 39
English: The four individuals from the Sertar Buddhist Institute were punished for their actions for no other reason than that they had violated the relevant Chinese laws and regulations.
French: Les quatre personnes de l'Institut bouddhiste du Sertar ont été sanctionnées uniquement pour avoir violé les dispositions législatives et réglementaires chinoises pertinentes.
English: 1.7 (Previous text: 1.6) The President ...... elections.
French: 1.7 (Ancien texte : 1.6) Le Président ...... élections.
English: The value of each contract was DEM 34.3 million.
French: Chaque contrat représentait une valeur de DM 34,3 millions.
English: Confinement in such cells has subsequently been recorded statistically as confinement in an observation cell.
French: Le placement dans ces cellules a de ce fait été enregistré, aux fins de statistiques, comme placement en cellule d'observation.
English: These two perspectives recognize that TK, including TCEs, may arise in both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Ces deux points de vue reconnaissent que les ST, y compris les ECT, peuvent survenir dans les communautés à la fois autochtones et non autochtones.
English: The Afghanistan deployment is not, nor has it ever been, a traditional peacekeeping mission.
French: La mission en Afghanistan n’est pas, et n’a jamais été, une mission de paix traditionnelle.
English: As an alternative, we have developed a compensation mechanism called a Post Living Differential, which addresses the net after-tax regional differences in cost of living in Canada.
French: En guise de solution de rechange, nous avons instauré un mécanisme d'indemnisation que nous avons baptisé indemnité de vie chère selon les affectations qui tient compte des différences régionales du coût de la vie après impôt sur le territoire national.
English: For this reason we decided that our starting point would be a systematic analysis of the content of around a 12 hundred publications from which we collated extracts describing the competences which interested us.
French: Nous avons donc décidé de prendre comme point de départ l’analyse systématique du contenu d’une 13 centaine de publications (que nous appellerons ici publications-ressources), dont nous avons collecté les extraits décrivant des compétences visées.
English: Vice-Chairmen: Ms. F. Acar (Turkey)
French: Vice-Présidents : Mme F. Acar (Turquie)
English: In order to achieve their ends, these holy warriors resort unscrupulously to violence.
French: Pour arriver à leurs fins, ces guerriers saints recourent sans scrupule à la violence.
English: Under all treatments shoots were hardier than roots with maximum hardiness of −40 and −15 °C, respectively, induced by SD/LT treatment.
French: Pour chacun des traitements, les pousses ont mieux réagi comparativement aux racines avec une meilleure acclimatation au froid à −40 et −15 °C suite aux traitements de jours courts à basses températures.
English: The Morne Trois Pitons National Park, a luxuriant tropical forest centered on a 1,342-metre high volcano, is inscribed on the World Heritage List.
French: Le parc national de Morne Trois Pitons, une forêt tropicale luxuriante centrée sur un volcan qui culmine à 1342 mètre d’altitude, est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Dispute Resolution Services are available to the parties in all areas of the Board’s jurisdiction, with the exception of compensation research and analysis.
French: En outre, ils élaborent et mettent en oeuvre des politiques et procédures financières, gèrent les opérations comptables de la CRTFP tout en étant responsables d'assurer l'intégrité de ses systèmes financiers.
English: In the long term, common offices could perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents.
French: À long terme, les bureaux communs pourraient exercer des fonctions consulaires telles que l'émission de visas ou la légalisation des documents.
English: Certain organochlorine chemicals, such as PCBs, dioxins and furans accumulate in the fatty tissues of animals including fish and can affect reproduction and development.
French: Certains composés organochlorés chimiques, comme le biphényle polychloré (BPC), les dioxines et les furanes s'accumulent dans les tissus adipeux des animaux, y compris des poissons, et peuvent affecter leur reproduction et leur croissance.
English: RCMP Community, Contract and Aboriginal Policing Services, Community Justice Forum Facilitator’s Guide To The RCMP Learning Map (Ottawa:
French: Le Programme de justice communautaire comprend les conférences familiales de groupe et les modèles de médiation entre la victime et le délinquant.
English: The detailed methodology is outlined at Annex B. The cost escalation compares the original contract value to the current value but does not include exercised option years.
French: Valeur actuelle ……… ……… ……… ……… % hausse ……… ……… ……… Note de risque, Type de services/biens max. 16 ……… ………………………………….
English: The chairman announced the AFET seminar on parliamentary oversight of expenditure that will take place on 8 june 2006.
French: Le président indique le séminaire AFET sur l’inadvertance des dépenses parlementaires qui se tiendra le 8 juin 2006.
English: SMEs account for over 95% of manufacturing enterprises and an even higher share in many service industries.4 However, SMEs are struggling to survive and grow as approximately 20% exit in the first year and many more leave the market during the second year.5 Interestingly, highknowledge firms experience faster growth and tend to have a survival rate higher than lowknowledge firms.6 There is now a fundamental shift in how firms generate new ideas and bring them to market.
French: Plus de 95 % des sociétés manufacturières canadiennes sont des PME et ces dernières représentent une proportion encore plus élevée dans de nombreux secteurs des services4.5. Pourtant, les PME luttent constamment pour assurer leur survie et leur croissance : environ 20 % d’entre elles ferment leurs portes dans leur première année et de nombreuses autres en font autant au cours de leur deuxième année d’exploitation5.6. Il est intéressant de constater cependant que les entreprises à forte teneur de savoir connaissent une croissance plus rapide et ont tendance à afficher un taux de survie supérieur à celui des entreprises à faible contenu de savoir6.7. On constate actuellement un clivage fondamental dans la manière dont les entreprises génèrent de nouvelles idées et les mettent sur le marché.
English: (b) Continue to maintain various databases on terrorism;
French: b) Continuer à gérer différentes bases de données sur le terrorisme;
English: Canada U.S. & Mexico South Korea Japan E.U. South Korea -0.03% -0.02% -3.57% -0.02% -0.01% Japan -0.02% -0.05% -0.08% -4.44% -0.06% E.U. -0.06% -0.02% -0.02% -0.07% -4.81% Unilateral elimination of Canadian tariff -0.11% -0.08% -3.67% -4.54% -4.87%
French: Canada É.-U. et Mexique Corée du Sud Japon UE Corée du Sud -0,03 % -0,02 % -3,57 % -0,02 % -0,01 % Élimination unilatérale du tarif canadien -0,11 % -0,08 % -3,67 % -4,54 % -4,87 %
English: She spoke about the leadership role of the Lieutenant Governor in constitutional matters and the community.
French: Elle a parlé du rôle de chef du lieutenant-gouverneur dans les affaires constitutionnelles et dans la collectivité.
English: While compliance and consistency have always been key characteristics of the CATSA screening service delivery, it is equally important to deliver those services in a customer-focused manner.
French: Les agents de contrôle, les chefs de point de contrôle, les gestionnaires responsables de la prestation des services, ainsi que les gestionnaires des opérations et les gestionnaires régionaux, figurent au nombre des personnes dévouées disposées à travailler, sans compter pour assurer la conformité aux procédures d’opérations et l’uniformité dans la prestation des services partout au Canada.
English: (1) Table 1 was developed for departments and agencies that were affected by P.C. 2003-2074 in order to demonstrate how responsibilities and their related resources were transferred or received on December 12, 2003.
French: (1) Le tableau 1 vise les ministères et organismes touchés par le décret C.P. 2003-2074 et démontre comment les responsabilités et les ressources connexes ont été transférées ou reçues le 12 décembre 2003.
English: The Secretary-General's report is correct in asserting that decent employment and access to productive resources can prevent the recurrence of conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général est dans le vrai lorsqu'il affirme que la création d'emplois décents et l'accès à des ressources productives peuvent prévenir le retour des conflits.
English: The Selection Board's comments regarding candidates' confidence were consistent with the evaluation of effective interpersonal relationships.
French: Les commentaires du jury de sélection concernant l'assurance des candidats étaient compatibles avec l'évaluation de leurs bonnes relations interpersonnelles.
English: The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Council and the agreement on disengagement between Israeli and Syrian forces for an initial period of six months.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a été créée par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, pour une période initiale de six mois, en vue de contrôler l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil et de l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes.
English: The leadership there should avoid, in its approaches to the opposition and peaceful protestors, any similarity with the regimes in North Africa, Russia or Belarus.
French: Les autorités azerbaïdjanaises devraient éviter, dans leur approche de l'opposition et des protestataires pacifiques, toute similarité avec les régimes d'Afrique du Nord, de Russie ou de Biélorussie.
English: At its 18th and 19th meetings, on 23 May, the Forum adopted its recommendations on item 3 (E/C.19/2003/L.1/Rev.1 and L.3) (see chap.  I, sect.
French: À ses 18 et 19e séances, le 23 mai, l'Instance a adopté les recommandations qu'elle a formulées au titre du point 3 de son ordre du jour (E/C.19/2003/L.1/Rev.1 et L.3) (voir chap. I, sect.
English: Subsequently, the meeting addressed the issue of identification of technical assistance needs.
French: La réunion a ensuite porté sur la question du recensement des besoins d'assistance technique.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND ALBERTA SIGN ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIP AGREEMENT WITH CALGARY HEALTH REGION 2-2861 CALGARY, AB (April 4, 2007) - Canada's New Government and the Province of Alberta today signed a partnership agreement with Calgary Health Region to promote career and employment opportunities for Aboriginal people.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET L'ALBERTA CONCLUENT UNE ENTENTE DE PARTENARIAT SUR L'EMPLOI DES AUTOCHTONES AVEC L'OFFICE RÉGIONAL DE LA SANTÉ DE CALGARY 2-2861 CALGARY (ALBERTA), le 4 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta ont conclu aujourd'hui une entente de partenariat avec l'Office régional de la santé de Calgary dans le but de promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement pour les Autochtones.
English: It works best when its own identity as a composed pattern is subsumed and recomposed into a seamless context, its highly marked patterning and colour configuration all serving to secure its own eventual effacement.
French: Il fonctionne mieux lorsque son identit� de motif compos� est subsum�e et recompos�e dans un contexte homog�ne, son caract�re remarquable et sa configuration de couleurs servant � garantir son �ventuel effacement.
English: The suggestion is that the continuing problems with the company were enough, in themselves, to poison the work environment.
French: Ils font des plaisanteries et des commentaires que certains employés trouvent offensants, mais on ne fait rien pour remédier à la situation.
English: Calvo (1999b) also suggests that these country risk premiums may themselves be related to the monetary regime— reﬂecting the degree of perceived international conﬁdence in a country’s monetary or ﬁscal regime.
French: Calvo (1999b) est d’avis que ces primes de risque-pays peuvent elles-mêmes être liées au régime monétaire et témoigner du degré de conﬁance des investisseurs internationaux dans les politiques monétaire ou budgétaire du pays.
English: 2.3 Transport operator/carrier
French: 2.3 Opérateur de transport/transporteur
English: In 1997 the Department launched a fundamental review of health protection operations and the risk management framework evolved into a Decision-Making Framework to reflect broader departmental applications.
French: En 1997, le Ministère a procédé à un examen fondamental des services de protection de la santé et le cadre de gestion du risque est devenu un cadre de prise de décisions qui permettait de tenir compte d'applications ministérielles plus vastes.
English: To that I would add a second question, which has also just been raised. It was asserted that we had made great progress in combating racism.
French: J'y ajouterais la deuxième question qui vient aussi d'être formulée: on a affirmé que nous aurions accompli de grands progrès dans cette lutte.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 juin 2006, à 10 heures
English: There is no reason to suspect that the attractiveness of the Canadian Rockies as a tourism destination will diminish over time.
French: Il n'y a aucune raison de croire que l'attrait touristique des Rocheuses canadiennes diminuera avec le temps.
English: Opening Address — Marie-Andrée Beauchemin Document(s) 2 of 16
French: Opening Address Document(s) 3 de 16 Marie-Andrée Beauchemin
English: National sites provide information in the national official language(s), and, when available, in other Community languages.
French: Les sites nationaux fournissent des informations dans la ou les langues nationales officielles et, lorsqu'elles sont disponibles, dans les autres langues communautaires.
English: The draft Management Plan for RMNPC, that is expected to be approved by December/06, provides direction for the next community plan review.
French: La version préliminaire du plan directeur du PNCMR, qui devrait être approuvée d’ici le 6 décembre, contient des indications concernant le prochain examen du plan communautaire.
English: • Schedule meetings that are geographically convenient, work around community availability and follow the schedule.
French: • Tenir les réunions dans des endroits pratiques d’un point de vue géographique, tenir compte de la disponibilité des membres et respecter l’ordre du jour.
English: Communications within the Section are excellent with daily meetings between the COs and the HOM.
French: Les communications avec la section sont excellentes, et les agents commerciaux et le CDM se réunissent quotidiennement.
English: He served with the Royal Winnipeg Rifles and he was their proud and assiduous honorary colonel.
French: Il a servi dans le Régiment Royal Winnipeg Rifles, dont il est devenu le fier et assidu colonel honoraire.
English: We’ve got another race coming up, and I’m in good shape at least.
French: Nous avons une autre course, et au moins je suis en forme.