ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 129.2 The creation of a mechanism to monitor the phenomena of exclusion, violence and implicit and explicit inequality in upbringing, the media, school textbooks, etc;
French: 129.2 Création d'un mécanisme permettant d'observer l'exclusion, la violence et les inégalités implicites et explicites dans l'éducation familiale, les médias, les ouvrages scolaires, etc.;
English: Why is access provided to sample residue?
French: Pourquoi a-t-on accès aux résidus d'échantillons?
English: In the majority of cases where sole source contracts were used, the justifications were present but weak.
French: Dans la plupart des cas où l’on a fait appel à un fournisseur unique, la motivation était présente, mais faible.
English: Isidore Soucy, Ovila Légaré, Eugène Daigneault, Alfred Montmarquette, Placide Morency, Hercule Lavoie, Albert Marier, Charles Marchand, Rodolphe Plamondon, Alexandre Desmarteaux -- almost all the great names of the time -- recorded for Starr.
French: Isidore Soucy, Ovila Légaré, Eugène Daigneault, Alfred Montmarquette, Placide Morency, Hercule Lavoie, Albert Marier, Charles Marchand, Rodolphe Plamondon, Alexandre Desmarteaux, enfin presque tous les grands noms de l'époque enregistrent pour Starr.
English: The consultation workshop provided the first opportunity for the TPP to consult on the objectives, principles and considerations surrounding the public dissemination of the Product Monographs.
French: Cet atelier était la première occasion qu'avait le PPT de consulter les intervenants au sujet des objectifs, des principes et des considérations relatifs à la diffusion publique des MP.
English: 30 Cayman Islands, Annual Report, 1998.
French: Cayman Islands, Annual Report, 1998.
English: Council (1/41)
French: Composition et fonctionnement des institutions et organes (12/52)
English: More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
French: Plus important encore, les relations entre l'UE et ses partenaires sont de plus en plus intenses, soutenant un large programme d'adoption et de mise en œuvre de réformes orientées sur l'UE dans de nombreux pays et dans un large éventail de secteurs.
English: Bill C-18 (Criminal Code -impaired driving causing death and other matters)
French: Projet de loi C-18 (Code criminel - Conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières)
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'à lancer des initiatives, y compris des initiatives régionales, pour faire face au problème de la traite des êtres humains et veiller à ce que ces accords et initiatives fassent une place particulière au problème de la traite des femmes et des filles;
English: Pituitary homogenates from common sole, sea scorpion, forked hake, goldfish, rainbow trout, and European eel showed low or negligible cross-reactivity.
French: Par contre, les homogénats hypophysaires de la Sole, de la Rascasse rouge, de la Mostelle de roche, du Poisson rouge, de la Truite arc-en-ciel et de l'Anguille européenne, présentent peu ou ne présentent pas de réactivité croisée en fonction du dosage.
English: Food (groceries, restaurant meals, alcoholic beverages) Travel costs within Ontario for recreational fishing - vehicle expenses (including gas, repairs, rentals), air fares, etc.
French: Alimentation (achats de nourriture, repas au restaurant, boissons alcoolisées) Frais de transport encourus en Ontario pour pratiquer la pêche récréative – coûts de véhicules (incluant l’essence, les réparations), locations, prix du voyage par avion, etc.
English: Likewise, we have provided assistance to mine clearance operations in other parts of the world, thus reciprocating, at least in part, the cooperation that the international community has afforded us in demining our territories.
French: De même, nous avons fourni une aide aux opérations de déminage qui ont eu lieu dans d' autres parties du monde, pour réciproquer, tout au moins en partie, la coopération que la communauté internationale nous a apportée pour déminer nos territoires.
English: S u p p l e m e n ta r y I n f o r m at i o n
French: T-11 Loi sur les poids et mesures, L.R. 1985, ch. W-6 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: "Using this system to train surgeons would make cadavers less necessary for medical schools," says Leo Stocco, a University of British Columbia student who designed the device for his PhD thesis.
French: « L'utilisation de ce système pour former les chirurgiens dans les écoles de médecine rend le recours aux cadavres moins nécessaire, a déclaré Leo Stocco, l'étudiant de l'Université de la Colombie-Britannique qui a conçu ce dispositif pour sa thèse de doctorat.
English: • B is the total net realizable value of all security interests that were given for the loan or debt obligation, • C is the net realizable value of the entity's interest in the real property referred to in subparagraph (1)(b)(i),
French: • (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,
English: Fondation CH, for example, is very active in the area of youth exchanges.
French: Ainsi, la Fondation CH est très active dans le domaine des échanges de jeunes.
English: Lack of water for livestock on range.
French: Disponibilité et distribution de l’eau destinée à l’irrigation (6 votes).
English: Contraindicated in G6PD deficiency and pregnancy.
French: Chez les adultes, généralement 2 comprimés 2 fois par jour les jours 1 et 2, puis 2 comprimés le jour 3 (total de 10 comprimés).
English: Specific cases that reflect the various human rights violations described above include the abduction of a 12-year-old girl by a 20-year-old neighbour who was alleged to have repeatedly raped her.
French: Au nombre des cas précis qui illustrent les différentes formes de violation des droits de l'homme décrites ci-dessus, on citera celui d'une fillette de 12 ans enlevée par un voisin âgé de 20 ans qui l'aurait violée de manière répétée.
English: 5.6.2.1.2. the provision of a service door in the rear face of a vehicle principally for loading/unloading of goods or luggage, but which could be used by passengers where circumstances so require, or
French: 5.6.2.1.2 l'existence d'une porte de service à la face arrière du véhicule, principalement pour le chargement ou le déchargement de marchandises ou de bagages, mais pouvant être utilisée par les voyageurs lorsque les circonstances l'exigent, ou
English: Encourage insectivorous birds (robins, starlings, etc) as this is a good form of control.
French: En pleine nature, frottez la piqûre avec des feuilles de plantain ou faites un cataplasme de boue.
English: Subsequently, additional resources in an amount of $14.7 million had been approved.
French: Par la suite, elle a approuvé un crédit supplémentaire de 14,7 millions de dollars.
English: • The scientific research community;
French: • le milieu de la recherche scientifique;
English: 3) The RWG should increase its dialogue with the core regional parties as to how it might contribute to the successful evolution of the final status negotiations.
French:   3. Le GTR devrait approfondir son dialogue avec les parties régionales fondamentales à propos de la façon dont il pourrait contribuer à l'évolution positive des négociations sur le statut final.
English: In distinguishing between designated and non-designated electronic addresses, paragraph 2 aims at establishing a fair allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.
French: En faisant une distinction entre les adresses électroniques désignées et non désignées, le paragraphe 2 vise à assurer une répartition équitable des risques et des responsabilités entre l'expéditeur et le destinataire.
English: Also due to frequent delays in securing security clearances, it may not be possible to obtain a clearance for a new DO to enable him/her to be designated in time to be employed during the primary fishing season.
French: De plus, à cause des fréquents délais concernant les autorisations de sécurité, il n'est parfois pas possible d'obtenir l'autorisation d'un nouvel OQ à temps pour lui permettre d'être officiellement désigné et d'être employé pendant la saison de pêche principale.
English: Family allowance: 5.4% of the total professional income for retailers and craftsmen.
French: Allocations familiales: 5,4% sur la totalité du revenu professionnel pour les commerçants et les artisans.
English: Mrs. Linda Burns Linda Burns graduated from University of Toronto in 1981.
French: Mme. Linda Burns Mme. Linda Burns a obtenu son diplôme de l'Université de Toronto en 1981.
English:  Canadians support an expansion of the current five clinical areas.
French: Les Canadiens appuient une expansion des cinq domaines cliniques présentement identifiés. •
English: During President Uribe's first term, five out of 13 ministers — including, for the first time, the Minister of Defence — had been women; currently, in his second term, four out of 13 ministers and two out of four presidential advisers were women.
French: Lors du premier mandat du Président Uribe, cinq des 13 ministres étaient des femmes dont la Première Ministre de la défense; à l'heure de son second mandat, quatre de ses 13 ministres et deux de ses quatre conseillers le sont aussi.
English: Recently the Centre played a central role in the establishment of the Global Drylands Imperative, an informal group of donor representatives, non-governmental organizations (NGOs) and individuals working in the field of desertification and drylands development.
French: Récemment, il a joué un rôle essentiel dans la mise en place du groupe informel de représentants des donateurs, organisations non gouvernementales et personnalités qui s'occupent des questions de désertification et de mise en valeur des terres arides (« Global Drylands Imperative »).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l'université de Harvard et Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l'université de Bocconi, Milan.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NBSFU are adequate to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnables sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l’UGSNB permettent de réduire les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: The legendary country-rock band « Cool Hand Looc » regularly plays in the neighbourhood.
French: Le groupe légendaire country-rock « Cool Hand Looc » se produit regulièrement dans le coin.
English: So, ladies and gentlemen, let us not allow European farming to go mad.
French: Pour cela, ne laissons pas, mes chers collègues, l'agriculture européenne devenir une agriculture folle.
English: Two seminars on IPR enforcement and valuation will be held in the Russian Federation.
French: Deux séminaires sur l'évaluation des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter seront organisés dans la Fédération de Russie.
English: "Citation, 2 P.P.C.L.I., Korea", and U.S. General Order 47 as authorized by Executive Order 9396.
French: Journal de marche du Q.G. de la 27e Brigade d’inf. du Commonwealth, 1er au 16 avril 1951.
English: In accordance with 1.1.3.2 (d), fire extinguishers as a load are also exempted.
French: Conformément au 1.1.3.2 d), les extincteurs sont également exemptés en tant que chargement.
English: Canadian Economic Observer > Issues of CEO > Summary Table - Key Indicators Year and month
French: L'Observateur économique canadien > Numéros de L'OÉC > Tableau sommaire - Indicateurs principaux Année et mois
English: In summer time, Rabat offers to you 30 km of beach and fine golden sand. Also Capital of sports, with its prestigious Royal Golf of Dar Es Salam, which is one of the most beautiful courts of golf in the World.
French: A c�t� de cet imposant minaret, flanqu� de colonnes tronqu�es qui pourrait rappeler celles de Buren, s'�l�ve le fastueux Mausol�e que le d�funt roi Hassan II a fait construire pour son p�re Mohamed V et o� les meilleurs artisans marocains ont travaill�.
English: • TheCanada-United States Free Trade Agreement (FTA) came into force in 1988 and resulted in amendments to the Copyright Act to include provisions on the retransmission of terrestrial radio and television programs by cable and satellite systems.
French: • L'Accord de libre-échange Canada - États-Unis (ALE) est entré en vigueur en 1998. Il a entraîné des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin d'y inclure des dispositions sur la retransmission par câble ou satellite des signaux de stations terrestres de radio et de télévision.
English: They also encouraged the continuation of the practice of sharing lists of issues with States prior to consideration of their reports.
French: Elles encouragent également la poursuite de la pratique consistant à partager des listes de questions avec les États avant l'examen de leurs rapports.
English: In 2003, the retailer compliance level across the total raw sample is
French: Lorsque les données
English: The State party argues that the dangers alleged by the complainant had already been reviewed thoroughly and fairly under domestic procedures; counsel acknowledges that OFPRA rejected the complainant's application for refugee status - on what grounds counsel does not know, since the application was declined while the complainant was in prison.
French: Concernant la position de l'État partie sur le fait que les risques allégués par le requérant avaient déjà fait l'objet d'un examen approfondi et équitable dans le cadre des procédures internes, le conseil reconnaît que l'OFPRA a rejeté la demande de statut de réfugié du requérant pour des motifs que le conseil déclare ignorer dans la mesure où celui-ci se trouvait alors en prison.
English: While the State of Kuwait affirms the importance of maintaining the impetus given by the Annapolis Conference, it stresses the need to discuss all the tracks, including the Lebanese and Syrian tracks, as well as the three vital questions that the Israeli side must deal with extremely seriously in future negotiations: Jerusalem; an end to the construction of settlements; and the right of return for the refugees, in accordance with resolution 194 (III).
French: Tout en affirmant l'importance de conserver la dynamique de la Conférence d'Annapolis, l'État du Koweït souligne la nécessité de discuter de toutes les voies de négociation possibles, y compris avec le Liban et la Syrie, ainsi que des trois questions essentielles que la partie israélienne doit traiter avec le plus grand sérieux dans les négociations à venir : Jérusalem, la fin de l'implantation de colonies de peuplement, et le droit au retour des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III).
English: Convention Refugees and Protected Persons — These are persons who are determined to be Convention Refugees or Protected Persons under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les demandeurs admissibles âgés de plus de 15 ans et demi doivent permettre la saisie de leur photographie et de leur signature, qui seront apposées sur leur carte santé.
English: • The offender's eligibility and review dates for temporary absences, day parole and full parole.
French: • les dates d'admissibilité et d'examen applicables aux permissions de sortir à la semi-liberté ou à la libération conditionnelle totale.
English: Introduction: The Voices of Objects Since archaeologists find only those material remains that have survived the passage of time, they must turn to ethnographic records, historical documents and experimental techniques for a fuller picture of past ways of life.
French: Présentation : la parole d'objets Puisque l'archéologue ne trouve que les vestiges matériels ayant survécu au passage des années, il doit donc recourir aux observations ethnographiques, aux documents historiques et aux techniques expérimentales pour reconstituer les modes de vie du passé.
English: A GST application ruling is a written statement given by the Agency stating how it is interpreting specific provisions of Part IX of the Excise Tax Act in specific existing circumstances where that Act might apply.
French: Prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années personnes; vérifications fonctionnelles; échange de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux, d'autres divisions de l'Administration centrale et d'autres ministères; vérification manuelles et informatisées de des T1 en vue de s'assurer de l'observation de la Loi; consultations et négociations concernant les impôts, les dégrèvements, les redevances et les crédits provinciaux; descriptions de postes; structures organisationnelles Numéro du dossier :
English: These will use existing chemistries and will likely include novel chemistries (e.g., the sulfonylureas, imidazolinones and strobilurins in recent years).
French: On doit continuer à homologuer et à commercialiser des pesticides chimiques, synthétisés à partir de méthodes actuelles et nouvelles (p. ex., les sulfonylurées, les imidazolinones et les strobilurines, commercialisées depuis quelques années).
English: For people sightseeing in natural areas, their satisfaction could come from a sunset or the sight of the beautiful leaves in the fall.
French: La satisfaction de ceux qui se baladent dans des zones naturelles peut provenir d’un coucher de soleil ou du coloris du feuillage d’automne.
English: It is important that schools provide a supportive, interesting, and engaging environment for students within which they can feel accepted.
French: Il importe qu’il règne dans les écoles une atmosphère favorable, attrayante et intéressante pour les élèves, et que ces derniers s’y sentent acceptés.
English: To that effect, it identifies in particular those measures which are deemed both central and essential to a protocol of this nature. [ OJ L 75, 12.3.1998 ]
French: Dans cette perspective, elle identifie notamment les mesures qui doivent être considérées comme des éléments centraux et essentiels d'un tel protocole. [ JO L 75 du 12.3.1998 ]
English: For example, our Compliance Program is delivered by well-trained people (Human Resources) using automated systems (Information Technology) as efficiently as possible (Finance and Administration).
French: Par exemple, notre Programme d’observation est exécuté par un personnel bien formé (Ressources humaines) qui utilise des systèmes automatisés (Technologie de l’information) de la façon la plus efficiente possible (Finances et administration).
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki, . File T-403-94 (1 December 1994) Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125  Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125 Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: Position Signature Date of this application Year Month Day
French: Titre Signature Date de cette demande Année Mois Jour
English: The case law does not mandate this type of micro-separation.
French: La jurisprudence ne justifie pas ces multiples sous-sections.
English: Responsible:   Dominique Vlasto (EPP–ED) TRAN PR – PE407.930v01-00 AM – PE409.622v01-00
French: Fond:  Dominique Vlasto (PPE-DE) TRAN PR – PE407.930v01-00 AM – PE409.622v01-00
English: In several other departments, 100% of an MTP participant's salary for departmental assignments is funded centrally.
French: Dans plusieurs autres ministères, la totalité du salaire d’un participant au PSG pour une affectation ministérielle est financée par l’administration centrale.
English: Only one of those plants will be built in Canada.
French: Le pouvoir d’attraction de l’IED du Canada est facilement disponible.
English: The principle adopted is that of a transport maximum of 8 persons per vehicle.
French: Tous les passagers doivent attacher leur ceinture individuelle de sécurité.
English: Appendix One - General Approach to the QAR Initiative  STEP Description Step One (complete) Issue identification, planning, and analysis.
French: Appendice un - Approche générale de l'initiative EAQ  ÉTAPE DESCRIPTION Étape un (achevée) Identification, planification et analyse.
English: The fourth and final question: is there any shared vision of a real way to ensure an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security?
French: Quatrième et dernière question : y a-t-il une vision commune de la manière dont on pourrait vraiment assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: • Hold a first meeting of the CCFTA Sanitary and Phytosanitary Committee and begin work on a longer-term structure for managing these issues.
French: • Organiser une premiÃ¨re rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALECC et commencer Ã Ã©laborer une structure Ã long terme pour gÃ©rer ces questions.
English: In the past, recommendations of this type have led directly to specific improvements in Military Police policy, procedures and training.
French: Auparavant, les recommandations de ce genre ont entraîné directement des améliorations spécifiques aux politiques, aux procédures et à la formation de la police militaire.
English: Her delegation believed that the Organization's most valuable asset was its staff and that the ability to attract and retain a highly qualified staff was therefore essential.
French: Le personnel est le bien le plus précieux de l'Organisation : en conséquence il est essentiel de savoir attirer et retenir des effectifs hautement qualifiés.
English: - "Draft Provisions on the Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet" (SCT/5/2 and Annex to document SCT/5/5).
French: - "Projet de dispositions sur la protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet" (SCT/5/2 et annexe du document SCT/5/5).
English: Hacettepe Public Health Foundation  Duration:
French: Hacettepe Public Health Foundation  Durée: mars 1996 au mars 1997 Résumé de projet (en anglais):
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, promoting competition amongst the liberal professions in the interests of consumers is one of the avowed priorities of my colleague, Mario Monti.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la promotion de la concurrence parmi les professions libérales au profit du consommateur est l' une des priorités déclarées de mon collègue Mario Monti.
English: These traverse borders just as company taxation does.
French: À l'instar de l'imposition des bénéfices industriels et commerciaux, ces taxes sont également transnationales.
English: Census Variables Used for the Determination of Changes in Cropland and Pasture Areas Over the 1991-2001 Decade Table A3-23:
French: Variables du recensement utilisées pour déterminer l'évolution des terres cultivées et des pâturages au cours de la décennie 1991-2001 Tableau A3-23: