ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State: OJ L 44, 20.2.2008; point 1.11.24 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 143/2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax:
French: Directive 2008/9/CE du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 2006/112/CE, en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre du remboursement, mais dans un autre État membre - JO L 44 du 20.2.2008 et point 1.11.24 du présent Bulletin Règlement (CE) n° 143/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en ce qui concerne l'introduction de la coopération administrative et l'échange d'informations concernant les règles relatives au lieu de prestation de services, aux systèmes de guichet particuliers et à la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée - JO L 44 du 20.2.2008 et point 1.11.25 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: In the side margins, the Nazi SS symbol and an Iron Cross with a swastika in the centre are displayed.
French: Dans les marges latérales, il y a le symbole nazi SS et une croix de fer avec un svastika au centre.
English: Key findings from the evaluation indicate a strong impact on Chairholders and universities in terms of enhanced research capacity and building critical mass.
French: Les résultats clés indiquent une forte incidence sur les titulaires de chaire et les universités au chapitre de la capacité de recherche accrue et de l’obtention d’une masse critique.
English: • Direct disturbance during the construction by the presence of humans and the operation of heavy machinery, creating noise, and disturbing the habitat.
French: On a retenu la CVE dont les exigences en matière de population ou d’habitat étaie nt les plus rigoureuses.
English: Journalistic company histories, such as those of Merrill Denison (The People's Power, 1960) frequently verge on uncritical exercises in public relations.
French: Cependant, certains livres qui portent sur l'histoire d'entreprises de presse, comme The People's Power (1960) de Merrill Denison, constituent davantage des exercices de relations publiques qui n'établissent pas vraiment de distance critique.
English: In other words, if your neighbour is raiding your mailbox every morning and reading your letters, it may not help to complain to the Privacy Commissioner...although you may get some useful tips!
French: En d'autres mots, si votre voisin fouille dans votre boîte à lettres tous les matins et qu'il lit votre courrier, il ne sera pas très utile de vous plaindre auprès du Commissaire à la protection de la vie privée... bien que vous pourriez obtenir certains conseils pratiques!
English: If they cannot, determine whether they could do the job if some of the night shift duties were modified.
French: S’il en est incapable, vérifiez si la modification de certaines tâches pourrait changer les choses.
English: In Canada, rural education initiatives at the postgraduate level have developed within university or provincial initiatives.
French: Au Canada, les initiatives d’éducation rurale au niveau postdoctoral se sont développées dans le cadre d'initiatives universitaires ou provinciales.
English: is long past time for this to be done.
French: Il est plus que temps qu’un tel accord soit conclu.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) shares with UNDP, United Nations Office for Project Services and UNICEF office accommodation, Internet and telephone communication links and transportation in various locations in Bougainville.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville partage des bureaux, les liaisons Internet et téléphoniques et les moyens de transport entre diverses localités de Bougainville avec le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'UNICEF.
English: Further information and statistical findings and reports are available at www.sme-fdi.gc.ca. To be added to the distribution list for this quarterly publication or for questions related to its content, please contact Shane Dolan at 613-954-5484 or dolan.shane@ic.gc.ca. Top Copyright This publication is available upon request in accessible formats.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et prendre connaissance des conclusions et des rapports statistiques, consultez le site Web www.pme-prf.gc.ca. Pour figurer sur la liste d'envoi de cette publication trimestrielle et pour toute question concernant le contenu du présent numéro, communiquez avec Shane Dolan par téléphone au 613-954-5484 ou par courriel à dolan.shane@ic.gc.ca. Haut de la page Droit d'auteur On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: Priority entitlements must be applied before another appointment process is decided upon.
French: Les droit de nominations en priorité doivent être appliqués avant de décider d’utiliser un autre processus de nomination.
English: To be involved in the National Ceremonies is wonderful, but to represent the Navy is a great honour and something I am extremely proud to do.
French: C’est merveilleux de participer aux cérémonies nationales, mais représenter la Marine est un grand honneur et je suis très fier de pouvoir le faire.
English: Adults absorb an average of 6.5% (range 3 to 10%), with women absorbing up to four times as much as men.(26,31) In the bloodstream, iron binds to transferrin and is transported to the spleen, bone marrow and liver, which are the main storage sites for endogenous iron.
French: En moyenne, les adultes absorbent 6,5 % du fer (soit entre 3 et 10 %) et les femmes en absorbent jusqu’à quatre fois plus que les hommes.(26,31) Dans le sang, le fer se fixe à la transferrine, qui le transporte jusqu’à la rate, à la moelle osseuse et au foie, qui sont les principaux sites d’entreposage du fer endogène.
English: Performance Indicators Departmental Financial Management System:
French: Système ministériel de gestion financière :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Warwick New York Hotel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Warwick New York Hotel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Lobby for professional development Group 6.
French: Faire pression en faveur du perfectionnement professionnel Groupe 6.
English: Toronto A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 160 Traders Blvd.
French: Toronto A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 160, boul.
English: The Official Languages Program (OLP) encompasses activities with respect to the Government of Canada’s obligations and commitments under the Official Languages Act and efforts to advance linguistic duality.
French: Le Programme des langues officielles (PLO) englobe des activités relatives aux obligations et aux engagements du gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur les langues officielles et les efforts pour promouvoir la dualité linguistique.
English: US stumpage is not available in Canada.
French: Le bois sur pied aux États-Unis n'est pas disponible au Canada.
English: Are we listening to their voices?
French: Mais de notre côté, sommes-nous à l’écoute de leur voix?
English: He accepted what had been agreed to in committee in the morning.
French: Nous refusons de nous engager dans cette voie. Nous avons dit :
English: Under the direction of the Grand Council of the Crees several large scale documentation projects on the traditional ecological knowledge (TEK) of the Crees about natural resource management have been undertaken.
French: Sous la direction du grand conseil des Crees ont été lancés plusieurs projets importants de recensement et d’inventaire des savoirs traditionnels écologiques des Crees en matière de gestion des ressources naturelles.
English: Assuming β = 1, the fuel composition data α, β, γ, δ and ε are defined as the molar ratios of H, C, S, N and O related to C; the chemical formula of the fuel becomes C1HαSγNδOε related to one carbon atom per molecule.
French: Sur la base de β = 1, les données de composition du carburant α, β, γ, δ et ε sont définies comme étant les rapports molaires de H, C, S, N et O au carbone; la formule chimique du carburant devient C1HαSγNδOε sur la base d'un atome de carbone par molécule.
English: ◦ Canada Science and Technology Museum Corporation http://www.technomuses.ca/ ▪ Canada Science and Technology Museum http://www.sciencetech.technomuses.ca/  Canada Aviation Museum http://www.aviation.technomuses.ca/  Canada Agriculture Museum http://www.agriculture.technomuses.ca/
French: ◦ Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada http://www.technomuses.ca/ ▪ Musée des sciences et de la technologie du Canada http://www.sciencetech.technomuses.ca/  Museé de l'aviation du Canada http://www.aviation.technomuses.ca/  Museé de l'agriculture du Canada http://www.agriculture.technomuses.ca/
English: • Improve operational effectiveness and strengthen service to Canadians.
French: • Améliorer l’efficacité opérationnelle et renforcer les services offerts aux Canadiens
English: · Program already yielding higher level of public safety - authorities get timely information, applicant screening is more stringent Easier tracking of firearms by law enforcement agencies
French: · Grâce au programme, la confiance a déjà augmenté chez la population - les autorités obtiennent l'information rapidement, le processus d'évaluation des demandeurs est plus rigoureux Faciliter le suivi des armes à feu par les corps policiers
English: Ramy was killed in the courtyard of his school as he went to help a wounded friend.
French: Ramy a été tué dans la cour de son école, alors qu'il portait secours à un ami blessé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Negotiations in the Council of Europe and the OECD regarding action against corruption
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption
English: I could at least slow down for the crash.
French: Je pourrais donc, à tout le moins, ralentir avant l’écrasement.
English: E-business means any business activity we carry out electronically.
French: Le commerce électronique signifie toute activité commerciale que nous exécutons par voie électronique.
English: To that end an agreement must be reached between the EP, Council and Commission on the earmarking of a part of this revenue.
French: Dès lors, un accord doit être conclu entre le Parlement, le Conseil et la Commission en vue de l'affectation d'une partie de ces recettes.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Dutch report that there were no significant changes to social security legislation during the reference period.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de façon détaillée de toute évolution éventuelle, et en particulier de modifications, qui d'après les observations soumises par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV), ont été annoncés par le gouvernement dans la branche de l'assurance chômage.
English: There are clearly instances where return to the wild of confiscated animals must be considered an option for disposal.
French: Il y a manifestement des cas où le renvoi dans la nature est une option envisageable.
English: Right to equal treatment before the tribunals  and all other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organisme administrant la justice
English: In his report, De Meulles urged the establishment of a permanent naval force capable of resisting English intrusions into Acadian waters.
French: Par conséquent, l'Acadie et ses habitants jouaient un très grand rôle dans la lutte que se livraient la France et l'Angleterre pour le contrôle de l'Amérique du Nord.
English: Case C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd / Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: At any time upon request of the licensing authority a air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex. ð The competent licensing authority may at any time assess the financial performance of a Community air carrier to which it has granted an operating licence by requesting the relevant information and, in particular, the data referred to in point 3 of Annex I. ï
French: À tout moment, à la demande des autorités qui délivrent les licences, les transporteurs aériens doivent fournir les informations nécessaires aux fins du paragraphe 5 et, en particulier, les données visées à la partie C de l'annexe. ðL'autorité compétente pour l’octroi des licences peut à tout moment évaluer les résultats financiers d'un transporteur aérien communautaire auquel elle a délivré une licence d’exploitation en demandant les informations nécessaires et, en particulier, les données visées au point 3 de l'annexe I. ï
English: (c) Governments should encourage their forensic service providers to initiate regional cooperation networks so as to strengthen their forensic capacity.
French: c) Les États devraient encourager les prestataires de services de criminalistique à établir des réseaux de coopération régionale afin de renforcer leurs moyens criminalistiques.
English: In general, the lower the frequency band, the greater the propagation (range) of a signal.
French: En général, plus la bande de fréquence est basse, meilleure est la portée du signal.
English: In 2007–08, Elections Canada will ensure that all political entities and Canadians are aware of the new requirements and limits.
French: En 2007-2008, Élections Canada veillera à ce que l’ensemble des entités politiques et des Canadiens connaissent les nouvelles règles et limites.
English: A work plan for the next three years will be developed according to those priorities.
French: Un plan de travail pour les trois prochaines années sera mis au point en fonction de ces priorités.
English: External Parties 10,500 11,500 Other Government Departments 833 16,169
French: Entités externes 10 500 11 500 Autres ministères 833 16 169
English: Loyalist and Protestant Vindicator, Saint John Harper: 291 Note:
French: Loyalist and Protestant Vindicator, Saint John Harper: 291 note:
English: (If it takes a case of meningoencephalitis to trigger a work-up for WNV infection; AND only 1 in 150 infected humans develops meningoencephalitis, 150 undiagnosed cases of WNV infection may occur in a province before a case of meningoencephalitis emerges.)
French: (S'il faut avoir un cas de méningoencéphalite pour mettre en route un dépistage d'infection à VNO; ET si seulement 1 humain infecté sur 150 développe une méningoencéphalite, 150 cas non diagnostiqués d'infection à VNO pourraient être présents dans une province avant qu'un cas de méningoencéphalite ne se manifeste.)
English: • Secretary of the Treasury Board
French: • Secrétaire du Conseil du Trésor
English: 4.0 Findings, Conclusions and Lessons Learned It is important to note that the Electric Power TRM has only undertaken Phase 1 of the full TRM initiative.
French: 4.0 Constats, conclusions et enseignements Il vaut la peine de mentionner que la CRT pour l'énergie électrique n'a réalisé que l'étape 1 de l'initiative.
English: Anyone who, like myself, has had the privilege of visiting that country regularly in various capacities for ten years can see the progress Estonia has made since regaining independence.
French: Quiconque a, comme moi, eu le privilège de visiter régulièrement ce pays dans le cadre de diverses missions et ce, depuis dix ans déjà, peut mesurer le long chemin parcouru par l'Estonie depuis qu'elle a retrouvé son indépendance.
English: Elders are a guiding force, bringing the lessons of harmony and respect for the land to a new generation.
French: Les Anciens sont l’inspiration du mouvement; ils apportent à une nouvelle génération des leçons sur le respect de la terre et sur l’harmonie avec elle.
English: To reflect these proposed legislative changes, and to ensure the reader understands that the information contained in this document pertains only to the CRA, we are using the name of the CRA throughout this document.
French: Compte tenu des modifications législatives proposées et pour que le lecteur comprenne bien que les renseignements fournis concernent l’ARC seulement, nous employons le nom « ARC » dans tout le document.
English: Air Canada further explains that SSRs appear on the boarding pass as well, however, these are limited to ten characters.
French: Air Canada explique que les DSS figurent aussi sur la carte d'embarquement; toutefois, ces dernières sont limitées à dix caractères.
English: • The Assistant Deputy Minister, Corporate Branch should put departmental practices/policies in place that prior to the solicitation process of any major service contract for which PWGSC is the client, an independent assessment of the requirement be undertaken, which includes a clear governance structure and definition of roles and responsibilities, and identification of any major obstacles that could affect achievement of the expected results.
French: • Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services ministériels devrait mettre en place des pratiques et des politiques ministérielles selon lesquelles, avant le lancement d'une demande de soumissions pour tous les contrats de services d'envergure pour lequels TPSGC est le client, une évaluation indépendante du besoin soit effectuée qui comprend une structure de régie et la définition des rôles et des responsabilités claires ainsi que la détermination de tous les obstacles importants pouvant nuire à l'atteinte des résultats visés.
English: The Government of Canada participates in the campaign through Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency.
French: Le gouvernement du Canada participe à la campagne par le truchement de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: However, the articles on countermeasures must be drafted carefully to avoid abuses.
French: Toutefois, les articles relatifs aux contre-mesures doivent être rédigés avec soin pour éviter les abus.
English: They further noted that a rebidding exercise had been undertaken subsequently and that a new inspection agent had been selected effective February 1999.
French: On a noté en outre qu'un nouvel appel d'offres avait eu lieu par la suite et qu'un nouvel agent d'inspection avait été sélectionné avec effet en février 1999.
English: Good Governance and Political Pluralism European Conference of the Schools of Political Studies Draft Programme Bucharest, 27-28 April 2006 Thursday, 27 April 09.00  Opening  Mr Mihai-Răzvan Ungureanu, Minister of Foreign Affairs of Romania  Mr Adrian Severin, Director Coordinator of the "Ovidiu Şincai" Institute PANEL I:
French: (Version anglaise uniquement) Good Governance and Political Pluralism European Conference of the Schools of Political Studies Draft Programme Bucharest, 27-28 April 2006 Thursday, 27 April 09.00  Opening  Mr Mihai-Răzvan Ungureanu, Minister of Foreign Affairs of Romania  Mr Adrian Severin, Director Coordinator of the "Ovidiu Şincai" Institute PANEL I:
English: Slovenia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à la Slovénie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: Although the Government recognizes the mental health, especially post-traumatic stress disorder (PTSD) as an urgent issue, there are no surveys or studies to indicate the prevalence and severity of the problem.
French: Quoique le Gouvernement reconnaisse que la santé mentale, et en particulier la prise en charge des troubles post-traumatiques est une question urgente, aucune enquête ni aucune étude n'a été réalisée pour évaluer la prévalence et la gravité du problème.
English: For about 240 km the water is forced forward to reach a height over 16 m above low-tide level in its narrowest extremities.
French: Sur environ 240 km, l'eau est refoulée vers le fond et atteint alors, aux extrémités les plus étroites, une hauteur dépassant 16 m au-dessus du niveau de la marée basse.
English: While efforts continue for mobilization of more support funds, Member States are called upon to support the programme through their national budget allocations and grants.
French: Cependant que l'on s'emploie à mobiliser davantage de fonds, il est demandé aux États Membres de financer le programme moyennant des subventions et des contributions provenant de leur budget national.
English: A net financial source is again expected in 2003-04.
French: On prévoit de nouveau des ressources financières nettes en 2003-2004.
English: 2.2.3 Injection: a solution The mining community has been using mine tailings for a long time as a backfill in underground openings as a way to improve ore extraction and waste management (Thomas et al.
French: 2.1.3 L'injection: une solution Le domaine minier utilise depuis fort longtemps les résidus pour le remblayage des chantiers miniers souterrains, méthode permettant à la fois de récupérer les sous-produits industriels générés tout en optimisant l'exploitation du gisement (Thomas et al.
English: Consider the financial risk if the contract is delayed, cancelled, or the tasks are substantially amended.
French: Considérer le risque financier si le contrat est retardé ou annulé ou si les tâches sont considérablement modifiées.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) effective as of September 7, 2001, between Orix Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en vigueur à partir du 7 septembre 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: 17 The same tone of praise and admiration can be read in letters from literally dozens of non-government organizations.
French: Personne ne s’attend à moins des soldats canadiens, et la très grande majorité d’entre eux ne décevront pas ces attentes.
English: All the initial national communications contained information relating to education, training and public awareness.
French: Toutes les communications nationales initiales contenaient des renseignements sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: These plants in turn give off oxygen in the water, helping to enhance fish, amphibian, and reptile habitat.
French: Ces plantes à leur tour répandent de l'oxygène dans l'eau et l'habitat pour les poissons, les amphibiens et les reptiles est amélioré.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, this evening, we are discussing the Busk report on the Commission proposals for a quicker recovery of cod stocks in European waters.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, ce soir, nous examinons le rapport Busk sur la proposition de la Commission relative à une reconstitution accélérée des stocks de cabillaud dans les eaux européennes.