ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vodafone live! portal offers surfing and downloading services for a range of attractive rates .
French: Vous avez le choix entre différents tarifs intéressants pour surfer et télécharger des services sur le portail Vodafone live!.
English: PPE are ranked at the bottom of the scale in effectiveness in part because of human factors and compliance issues: it is easy and common for individuals to avoid using them.
French: L’EPI se classe au bas de l’échelle d’efficacité, en partie en raison des facteurs humains et des problèmes de conformité : en effet, les personnes ont souvent tendance à ne pas l’utiliser.
English: • Economic Situation, Analysis and Projections , Modelling and Statistical Analysis,
French: • Situation économique, analyse et prévisions, Modélisation et analyses statistiques,
English: AMENDMENTS 69 - 304 Draft opinion Anders Wijkman (PE406.140v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 69 - 304 Projet d'avis Anders Wijkman (PE406.140v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: The historical constructions, a wealth of the attractions of the very famous purchases and finishes them of limitation comprised/Kapellbrücke of understanding (ponticello of the time) is to the threshold of the hotel.
French: Les constructions historiques, une richesse des attractions des achats très célèbres et les finit de la limitation comportée/Kapellbrücke de l'arrangement (ponticello du temps) est au seuil de l'hôtel.
English: Quercetin (100 μM) halted lactate production by the Sertoli cell plus spermatogonia population and by isolated primary spermatocytes.
French: Une dose de 100 μM de quercétine a interrompu la production de lactate par les cellules de Sertoli et la population de spermatogonies, ainsi que par les spermatocytes primaires de Sertoli.
English: • Realised reduced costs ($ 4M) and increased sales ($ 7M)
French: 100 sur des achats annuels de 25 millions de dollars.
English: First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth.
French: Premièrement, ce retard fait perdre une occasion d'augmenter le niveau de la croissance mondiale.
English: Regarding the airdrops, we can state that apparently they can start on Thursday through action on the part of the World Food Aid Programme and UNICEF.
French: En ce qui concerne les parachutages, on peut dire qu'ils pourront sans doute commencer jeudi sur l'initiative du programme alimentaire mondial et de l'Unicef.
English: • Published Voluntary Codes: A Guide for Their Development and Use to promote the use of voluntary initiatives.
French: • Le Ministère a publié Les codes volontaires : guide d'élaboration et d'utilisation afin de promouvoir la réalisation de projets volontaires.
English: "With bases now being responsible for their own budgets, the benefits of recycling are especially valuable," he says.
French: Maintenant que les bases sont responsables de leurs propres budgets, les avantages du recyclage sont des plusprécieux, a-t-il expliqué.
English: Only 5% of this range can be considered primary or secondary brood rearing habitat with reasonable expectations of brood survival (source habitat) (Aldridge 2005).
French: Seulement 5 % de l’aire de répartition peut être considérée comme constituée d’habitat primaire ou secondaire d’élevage des poussins où les chances de survie des poussins sont raisonnables (habitat-source) (Aldridge, 2005).
English: 4 Scald Burns From Tap Water …REFERRED TO THE CPHA BOARD OF DIRECTORS (It was agreed that this motion be referred to the CPHA Board of Directors along with information about the uncertainty the members had with the information presented) 2001 CPHA RESOLUTION NO. 5 Microbicide Development WHEREAS annually at least one billion people world-wide contract one of eight sexually transmitted infections (STIs) – chlamydia, gonorrhea, syphilis, trichomoniasis, hepatitis B, herpes, human immunodeficiency virus (HIV), and human papilloma virus, WHEREAS hepatitis B, herpes, HIV and human papilloma virus currently are incurable and represent two thirds of all new infections, WHEREAS the diagnosis and treatment of STIs impose a high economic burden on existing health care systems, WHEREAS STIs impose high human costs in emotional and physical pain, diminished quality of life, disability, and mortality.
French: 2001 Résolution ACSP no 3 Tabac sans fumée ATTENDU QUE le tabac sans fumée présente des risques graves pour la santé, ATTENDU QUE les jeunes sont les plus sensibles à l’accoutumance au tabac sans fumée, ATTENDU QUE l’âge moyen d’initiation à la consommation du tabac sans fumée se situe entre 10 et 11 ans et même entre 5 et 6 ans dans certains segments de la population, et ATTENDU QUE la consommation de tabac sans fumée est un problème de santé que l’on peut prévenir, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique, par le biais de ses membres, des médias et d’autres intervenants, présente une demande au gouvernement fédéral et à ses différents ministères, ainsi qu’aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à leurs ministères respectifs, pour : 1. que l’on surveille la consommation de tabac sans fumée chez les Canadiens, surtout chez les jeunes; 2. que l’on finance des initiatives de recherche sur le tabac sans fumée; 3. que l’on finance des programmes de prévention et d’abandon du tabac sans fumée; et 4. que l’on augmente de façon importante les taxes sur le tabac sans fumée et que l’on renforce l’application de la réglementation interdisant la vente de ces produits aux mineurs.
English: The Security Council, with its primary responsibilities in that regard, should formulate an integrated preventive strategy suited to the characteristics of complex crises.
French: Le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale en la matière, doit formuler une stratégie préventive intégrée adaptée aux caractéristiques particulières des crises complexes.
English: (PDF Version) HPB Method ExFHPB-5 February 2006 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE FIGS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: (Version PDF) Méthode de la DGPS ExFHPB-5 février 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ  OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES FIGUES ENTIÈRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: So what were we supposed to do?
French: Que devions-nous faire?
English: Nominating Committee Meeting September 13, 2002 (13 :00 - 15:00 PM (EST)) Ottawa, Ontario Minutes Meeting Participants Members:
French: Réunion du Comité de mise en candidature  13 septembre 2002 - 13 h - 15 h (HNE) Ottawa (Ontario) Compte rendu Participants Membres :
English: · The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), together with its Entrepreneurship and Innovation component, represents a marked change in supporting entrepreneurship within the European Community.
French: · le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et son volet concernant l'innovation et l'esprit d'entreprise représentent un changement notable de la manière dont l'esprit d'entreprise est encouragé dans la Communauté européenne.
English: 38] An association shall, at the time it submits an application referred to in subsection (1), send a copy of the application to the appropriate Commission.
French: 38] L’association envoie simultanément à la commission compétente une copie de sa demande de permis visée au paragraphe (1).
English: Outcomes of Health Canada Consultations  Next Steps  References
French: Résultats de consultations tenues par Santé Canada Prochaines étapes Bibliographie
English: Note: If you'd like to remove content from Google's Web Search or Image Search results, please visit our webpage removal request tool .
French: Remarque : Si vous souhaitez supprimer du contenu des résultats de Google Recherche Web ou de la Recherche d‘Images de Google, visitez notre outil de demande de suppression de page Web .
English: Recognizing the importance of the subject, and taking into consideration that transmission of HIV/AIDS related to drug abuse would be considered by the Commission in the thematic debate at its forty-eighth session, the representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, recommended that the Commission request the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental expert group to assist in putting together a specific programme on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse with emphasis on HIV/AIDS prevention, injecting drug abuse and risk-taking behaviour, and to make the report available to serve as the basis for discussion of transmission of HIV/AIDS related to drug abuse during the thematic discussion at the forty-eighth session of the Commission.
French: Conscient de l'importance de cette question et compte tenu du fait que la question de la transmission du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues serait examinée par la Commission dans le cadre du débat thématique à sa quarante-huitième session, le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a recommandé à la Commission de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental qui aiderait à établir un programme spécifique sur les principales questions liées au VIH/sida et à l'abus de drogues, en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida, l'abus de drogues par injection et les comportements à risque, et dont le rapport servirait de point de départ à l'échange de vues sur la transmission du VIH/sida lié à l'abus de drogues pendant le débat thématique de la quarante-huitième session de la Commission.
English: These soil and water-borne diseases attack the roots of pepper seedlings and hypocotyls and the roots of young plants.
French: Ces agents pathogènes véhiculés dans le sol et l’eau s’attaquent aux racines et à l’hypocotyle des semis de poivron et aux racines des jeunes plants.
English: It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of rosters within the Secretariat to date.
French: En conséquence, il recommande notamment au Secrétaire général d'expliquer plus clairement le rôle que joueraient les organes centraux de contrôle dans le processus d'établissement des fichiers de candidats et, avant de se lancer dans un tel exercice, et de fournir des renseignements plus précis sur les modalités proposées, compte tenu des enseignements tirés de l'utilisation de fichiers au Secrétariat.
English: A municipal councillor for the City of Gatineau between 1999 and 2008, she held many responsibilities including that of President of the Société de transport de l’Outaouais.
French: De 1999 à 2008, elle a œuvré en qualité de conseillère municipale à la Ville de Gatineau, où elle a cumulé de nombreuses responsabilités, dont la présidence de la Société de transport de l’Outaouais.
English: The key to all this, as I have said many times before in Parliament, is that until rural areas in Africa have security in terms of land, the economy, rural assets and rural development, there will always be conflict.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises dans ce Parlement, le problème central est que tant que les zones rurales d'Afrique ne bénéficient pas d'une sécurité en termes de terres, d'économie, de ressources rurales et de développement rural, les conflits persisteront.
English: Under full accrual accounting, expenses incurred during the fiscal year will be reported on the department's or agency's Statement of Operations.
French: La méthode de la comptabilité d'exercice intégrale prévoit que les charges engagées durant l'exercice figureront sur l'état des résultats de fonctionnement du ministère ou de l'organisme.
English: The Delegation did not agree with the arguments mentioned in paragraph 37.
French: La délégation a marqué son désaccord avec les arguments exposés au paragraphe 37.
English: 44-48; A/CN.9/523, para.
French: 44 à 48; A/CN.9/543, par.
English: Among the tested compounds, forskolin itself was the most potent agonist (KI = 0.2 μM).
French: Parmi les composés examinés, la forskoline fut le plus puissant agoniste (KI = 0,2 μM).
English: Overall, poor men are more likely to smoke than rich ones (Fig.
French: Globalement, les hommes pauvres fument davantage que les hommes riches (fig.
English: (b) to assess the relationship between electricity industry regulation and choice of fuel mix with special focus on cleaner electricity production methods;
French: iv) Incidence de la réglementation sur la production moins polluante d'électricité;
English: Two representatives of CIS also attended a conference in Geneva on 2001 March.
French: Deux représentants de la CIS ont aussi assisté à une conférence à Genève en mars 2001.
English: In any case in which removal from office under article 46 or disciplinary measures under article 47 is under consideration, the person concerned shall be so informed in a written statement.
French: Lorsqu'il est envisagé de relever quelqu'un de ses fonctions en application de l'article 46 ou de prendre contre lui des mesures disciplinaires en application de l'article 47, l'intéressé en est informé par écrit.
English: The furniture is used as examples to illustrate lessons in fine arts and techniques for a French Higher Technical Diploma in Craftsmanship.
French: Le mobilier sert d’illustration et d’application aux cours d’histoire de l’art et des techniques dispensés dans le cadre d’une préparation au BTSM (Brevet Technique Supérieur des Métiers).
English: Energy markets, like all commodity markets, benefit from regulatory certainty.
French: Les marchés énergétiques, comme tous les marchés de produits de base, se portent mieux dans un climat de certitude réglementaire.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — New weapon platform is a hit with gunners on their way to Afghanistan.
French: NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d’un caporal retraité.
English: We also reminded the Israeli Government of the need to show moderation and put an end, once and for all, to the targeted killings, which, apart from any considerations of international law, all too frequently also strike the innocent, thereby doing much to stoke the fires of rage, frustration and violence.
French: Nous avons ensuite rappelé au gouvernement israélien qu'il lui fallait faire preuve de modération et mettre un terme définitif aux exécutions ciblées qui, indépendamment de toute considération de légalité internationale, font trop souvent des victimes innocentes et contribuent ainsi largement à alimenter la colère, la frustration et la violence.
English: Phase One: 27 Industry Employers completed an online survey Phase Two: 22 In-depth interviews occurred with employers from across Canada Phase Three: 2 comparison industries were researched Phase Four: 22 Key informant interviews were conducted.
French: Vingt-sept employeurs de l'industrie ont rempli un sondage en ligne Phase deux : Vingt-deux entrevues approfondies ont eu lieu avec des employeurs partout au Canada Phase trois :
English: Mr. Ed Kalmuk DuPont Canada Inc.
French: M. Ed Kalmuk 905-821-5447 (téléphone) DuPont Canada Inc.
English: It is high time for the international community itself to become aware of this and shoulder its responsibilities to ensure better protection for civilians in that country.
French: Il est grand temps que la communauté internationale en soit consciente et prenne ses responsabilités pour une meilleure protection des civils dans ce pays.
English: Above documentation is made available in accordance with the specific requirements of the biotech industry.
French: Cette documentation est produite en fonction des exigences particulières de l’industrie des biotechnologies.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It decided to apply the 2004 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2006 onwards.
French: Il a décidé d'appliquer le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2004 à titre de base de calcul du barème des contributions obligatoires à l'EMEP à partir de 2006.
English: According to reports from international NGOs, the estimated number of children working in domestic service is 300,000.
French: Selon les rapports d'ONG internationales, le nombre estimé d'enfants placés en domesticité s'élève à 300 000.
English: This includes basic airworthiness, roadworthiness and seaworthiness to include than 83% safety-specific systems and those capabilities required to remain compliant with relevant civil regulations.
French: Il s’agit de la navigabilité des aéronefs et des navires ainsi que de l’état de rouler des véhicules, notamment les systèmes à sécurité définie et les ressources requises pour continuer d’observer les règlements civils applicables.
English: • National Film Board • Canadian Film Festivals
French: • FONCA - Programme Canada-Mexique pour les artistes créatifs (en espagnol)
English: Here we can give only a partial sketch of the subject.230 We will focus on the constitutional position of Aboriginal peoples that hold longstanding treaty or customary relations with the Crown, as this position was reflected in the Royal Proclamation of 1763. The proclamation speaks of "the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection" (See the discussion of the proclamation in Volume 1, Chapter 5).
French: Nous traiterons principalement de la situation constitutionnelle des peuples autochtones qui ont depuis longtemps conclu des traités ou entretenu des rapports avec la Couronne, comme «les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection» dont parle la Proclamation royale de 1763 (voir notre examen de la Proclamation au chapitre 5 du volume 1).
English: The logical consequence of non-compliance with such a time-limit has to be that evidence or arguments submitted late will be disregarded for the purposesof the further course of the opposition proceedings.
French: La conséquence logique du non-respect d’un tel délai devrait être la non-prise en considération des preuves ou observations soumises tardivement aux fins de la suite à donner à la procédure d’opposition.
English: Viet Nam and other lovers of peace, freedom and justice will do our utmost to help the Cuban people overcome the consequences caused by the embargo.
French: Avec les autres partisans de la paix, de la liberté et de la justice, il mettra tout en œuvre pour aider le peuple cubain à surmonter les conséquences de l'embargo.
English: Capt. Sean Morris, aircraft commander, Capt. Rob Johnson, first officer, Sgt Phil Robin, flight engineer, Master Cpls. JP Benoit and Dean Adams, SAR Techs.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef; Capt Rob Johnson, copilote, Sgt Phil Robin, mécanicien de bord; Cplc J. P. Benoît et Cplc Dean Adams, Tech SAR.
English: This work is necessarily incomplete, but some elements of a "European model" have emerged, particularly on the democratic governance of higher education.
French: Il est évident que ce processus n’est pas achevé ; toutefois, un certain « modèle européen » apparaît déjà en partie, notamment en matière de gouvernance démocratique de l’enseignement supérieur.
English: The steps ahead The next steps for the national working group and itâ€™s partners to move the Canadian Shorebird Conservation Plan forward include:
French: Les prochaines étapes Les prochaines Ã©tapes que le groupe de travail national et ses partenaires devront entreprendre pour faire avancer le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage comprennent :
English: (29a) In order to guarantee proper functioning of the Generalised System of Preferences, and compliance with the rules of origin, the information from beneficiary countries, as laid down in Article 17(2)(a) of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences 1, shall entail also figures on the domestic sugar production and consumption of the country concerned, as well as the imports and exports of sugar of that country.
French: Amendement 1 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Afin de garantir le bon fonctionnement du système de préférences généralisées ainsi que le respect des règles d'origine, les informations fournies par les pays bénéficiaires, telles qu'énoncées à l'article 17, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 980/20051 du Conseil du 1
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle collaboration étroite avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir un réseau utilisable de ports et d’installations partout au Canada, à l’appui des pêcheurs commerciaux.
English: This new facility is in addition to the Official Documents System (ODS).
French: Ce nouveau service vient compléter le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: Special Shipments Service Shipment that is affected by an Embargo An embargo is a method of controlling traffic movements when, in the judgement of the serving railroad, temporary circumstances warrant restrictions against such movements.
French: Service à la clientèle pour les envois spéciaux Envoi touché par un embargo Un embargo est un mode de gestion des mouvements qui est employé par un chemin de fer lorsque des circonstances temporaires l'obligent à limiter les mouvements.
English: She was born in 1906 – 100 years ago.
French: Elle est née en 1906 ‑ il y a 100 ans exactement.
English: A beginning farmer is someone who has owned and operated a farm for less than 6 years or who intends to start a farm business in the near future.
French: Vous êtes un agriculteur débutant si vous possédez et exploitez une ferme depuis moins de six ans ou avez l'intention d'établir une exploitation agricole prochainement et pouvez démontrer que l'exploitation agricole génère ou générera un revenu annuel brut de 10 000 $ et plus.
English: One of the most apparent features of the new world order is the emerging phenomenon of globalization, which, as a developed framework for international relations, has occupied a large portion of the current political thought of nations.
French: Un des traits les plus marquants du nouvel ordre mondial est le phénomène nouveau de la mondialisation qui, en tant que cadre manifeste des relations internationales, a occupé une grande part des réflexions politiques actuelles des États.