ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “`[Request] the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.  '
French: “[Prierait] le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités”.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Regional Implementation Forum on Sustainable Development.  Santiago, 28-29 November 2007.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, Santiago, 28 et 29 novembre 2007.
English: These were not appropriately supported with back-up documentation, therefore it is difficult to determine that costs incurred were related to pension data clean-up activities.
French: Ces pièces de journal n’étant pas supportées par les pièces justificatives appropriées, il est difficile de déterminer si les coûts engagés étaient liés aux activités de nettoyage des données relatives au régime de retraite.
English: Meanwhile, work on critical projects such as the West Block will be accelerated, urgent repairs will be managed and further deterioration of other assets will be controlled.
French: Les travaux liés à des projets critiques, comme la rénovation de l'édifice de l'Ouest, seront devancés, on assurera la gestion des réparations urgentes et on empêchera les autres biens de se détériorer davantage.
English: October 1, 2007 Anticipated start date.
French: 1 octobre 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: The genotype × environment interaction for seedling checklots was not significant and accounted for 0.5% of the total variation at age 5.
French: L'interaction génotype × environnement pour les lots de semis n'était pas significative et comptait pour 0,5% de la variation totale à 5 ans.
English: Infrastructure Canada will conduct a federal evaluation of the Infrastructure Canada Program in 2005-2006, which will provide the MRIF with lessons-learned to take into consideration.
French: Infrastructure Canada effectuera une évaluation fédérale du Programme infrastructures Canada en 2005-2006, laquelle permettre au FIMR de prendre en considération les leçons apprises.
English: The proposed guideline value is 2 µg/L.
French: La recommandation proposée est de 2 µg/l.
English: ), pairing with other logos, business cards and language. We talk urls and backgrounds, and decode which logo to use.
French: Nous parlons d’URL et de fonds d’écran et nous décodons les règles du choix de logo – marketing ou Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: A recent Netherlands contribution to the gender thematic trust fund set up in 2001 has enabled the gender unit to support the development of gender mainstreaming strategies in 45 countries.
French: Une contribution récente des Pays-Bas au Fonds d'affectation thématique pour l'égalité des sexes créé en 2001 a permis au Groupe de l'égalité des sexes d'appuyer l'élaboration de stratégies intégrant la problématique de l'égalité des sexes dans 45 pays.
English: Major manufacturers in central Canada were dismayed that what they regarded as their department had been directed to perverse ends.  I think some of the officials in the department felt the same way.
French:   Je crois qu’une partie des fonctionnaires du Ministère partageaient cet avis. Ils détenaient des connaissances spécialisées sur le secteur industriel et ils estimaient que ces connaissances ne seraient pas utilisées à bon escient.
English: The alarming level of bio-piracy and misappropriation of TK and folklore required the Committee to undertake immediate steps to address these problems.
French: Le niveau alarmant de piratage des ressources biologiques et d’appropriation illicite des savoirs traditionnels et du folklore appelle des mesures urgentes de la part du comité.
English: There are also black line masters to create or edit templates.
French: Il y a aussi des épreuves de contrôle permettant de créer ou de modifier des modèles.
English: These scenarios are evidence of cracks in the security risk-management decision-making process.
French: Ces scénarios sont la preuve qu'il existe des lacunes concernant la gestion des risques pour la sécurité dans le processus décisionnel.
English: We support further universalization and enhancement of counter-terrorist treaty mechanisms.
French: Nous appuyons l'universalisation et le renforcement des mécanismes de traités portant sur le contre-terrorisme.
English: However, I share the concerns expressed by the rapporteurs, particularly regarding the technical omissions as well as the differences that they highlight between the Member States' legal systems.
French: Toutefois, je partage les préoccupations exprimées par les rapporteures, particulièrement en ce qui concerne les omissions techniques ainsi que les différences, qu'elles mettent en lumière, entre les systèmes judiciaires des États membres.
English: Farrah, Hon. Georges Bonaventure—Gaspé—Îles-de-laMadeleine—Pabok Finlay, John Oxford
French: Georges Bonaventure—Gaspé—Îles-de-laMadeleine—Pabok Finlay, John Oxford
English: Furthermore, in its resolution 52/25, the Assembly established a Preparatory Committee, open to the participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the Assembly.
French: En outre, par sa résolution 52/25, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, auquel pourraient participer des observateurs, conformément à la pratique suivie par l’Assemblée générale.
English: Currently retired from Skyservice Airlines Inc. from the position of Managing Director/President, Mr. Patmore remains a director of the company as well as a consultant, as required.
French: Maintenant retraité de Skyservice Airlines Inc. où il occupait un poste d'administrateur délégué/président, M. Patmore demeure administrateur de la compagnie en plus d'agir comme expert-conseil au besoin.
English: Measures to combat trafficking in persons and international prostitution
French: Mesures de lutte contre le trafic de personnes et la prostitution internationale
English: • A values and ethics consultant
French: • Un consultant en valeurs et éthique;
English: • Overcash, M.R., J.B. Weber and M.L. Miles.
French: • Overcash, M.R., J.B. Weber et M.L. Miles.
English: There is now a rumour in these countries that at least part of this support by another Member State would be unlawful after accession to the European Union.
French: Or, voici qu'à présent, la rumeur se fait jour dans ces États qu'au moins une partie de ces aides provenant d'un autre État membre deviendrait illégale après l'adhésion à l'Union européenne.
English: General Effects of Launching Inter-Sectoral S&T Initiatives Commentators from academia and research funding agencies noted that the laboratory transfer initiative may have significant potential impacts on the current agencies supporting extramural S&T and on academic administration.
French: Répercussions générales du lancement d'initiatives intersectorielles de S et T Les commentateurs du secteur universitaire et des organismes de financement de la recherche ont fait valoir que l'initiative de transfert des laboratoires aura peut-être des répercussions significatives sur les organismes qui financent actuellement les activités de S et T extra-muros et sur l'administration universitaire.
English: Clearly, the federal government has bound itself to ensure that the broad range of Aboriginal people's interests are adequately taken into account.
French: Il est évident que le gouvernement fédéral s'est lié afin que l'on tienne suffisamment compte du large éventail des intérêts des Autochtones.
English: Progress in attaining the MDGs has been achieved in countries that have been able to establish significant economic growth processes, which have enabled them to pay by themselves the economic cost of the MDGs.
French: Des progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été réalisés dans des pays qui ont pu établir des processus de croissance économique stables, ce qui leur a permis d'assumer le coût économique des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This would make possible the examination phase necessary before permanent protection.
French: Une telle mutation permettrait la pha'-r d'examen nécessaire avant la protection définitive.
English: That said, having asked the shadow rapporteurs not to bring forward amendments at the plenary stage in order to preserve the spirit of that consensus, it would have been respectful had the PSE Group kept to that agreement.
French: Ceci étant dit, comme il a été demandé aux rapporteurs fictifs de ne pas soumettre d'amendements en séance plénière afin de préserver l'esprit de ce consensus, le respect de cet accord par le groupe PSE aurait été tout à son honneur.
English: On the night of 8 to 9 July, between 2145 and 0040 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of Sidon at a distance of 12 miles from the coast and at an altitude of 26,000 feet, heading towards Beirut, and circled between Beirut and Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Dans la nuit du 8 au 9 juillet, entre 21 h 45 et 0 h 40, un avion de reconnaissance israélien volant à 26 000 pieds d'altitude a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Beyrouth et Damour.
English: During 20th century the Belgian bicameralism had become equal both in terms of the composition and the competence of the chambers:
French: Au cours du XXe siecle, le bicamérisme belge devint égalitaire tant dans sa composition qu’en matiere de compétences.
English: won't fall back to curl if you try to use a download application that isn't present.
French: ne reviendra pas alors à la valeur par défaut curl.
English: Residence permits for child victims shall in all cases be issued in accordance with the best interests of the child.
French: Le permis de séjour des enfants victimes est émis, dans tous les cas, conformément à leur intérêt supérieur.
English: Third-order deamination rate constants at low ionic strength (μ = 0.1 M) are 500–1000 times higher than those at high ionic strength (μ = 5.0 and 6.0 M) and are independent of the nature of the ions and the chymotrypsin concentration.
French: Les constantes de vitesse de désamination du troisième ordre mesurées à force ionique faible (μ = 0.1 M) sont de 500 à 1000 fois plus élevées que celles mesurées à force ionique élevée (μ = 5.0 et 6.0 M) et ne dépendent pas de la nature des ions et de la concentration de chymotrypsine.
English: • Data - ICT patents as a percentage of total national patents filed at the EPO, for priority years 1990, 1998 (English) The ICT sector English | View long abstract 24-Oct-2002 Graphs and Data Related documents:
French: • Data - ICT patents as a percentage of total national patents filed at the EPO, for priority years 1990, 1998 (Anglais ) The ICT sector Anglais | Voir le résumé 24-oct.-2002 Graphs and Data Documents connexes :
English: The Report states in paragraph 115 that SCW and the Ministry of Education signed a cooperation protocol in 2006 regarding a review of curriculums and educational materials in order to eliminate stereotypes of women.
French: Le rapport indique, au paragraphe 115, que le Conseil supérieur de la femme et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement ont conclu un protocole de coopération, en 2006, prévoyant la révision des programmes d'enseignement et du matériel pédagogique de manière à éliminer les stéréotypes concernant le rôle de la femme.
English: And as a “cherry on the cake” we kite there facing Mt Blanc !
French: Et comble de bonheur pour les yeux, on y kite face au Mont Blanc!
English: The concentration of NA, ammonia, and glutamine plus asparagine in rats from all three groups increased after OHP-induced convulsions, whereas the concentration of glutamate decreased significantly.
French: Les concentrations de NA, d'ammoniac et de glutamine plus asparagine des trois groupes de rats augmentent après que des convulsions aient été induites par OHP, tandis que la concentration de glutamate diminue significativement.
English: It has a population of 5 million inhabitants. The capital is Zagreb.
French: La Croatie a été reconnue en tant qu’état en 1992.
English: Accompany your meal with a fine Spanish wine from the Sanvy’s impressive selection.
French: Une magnifique carte des vins présente d'excellents crus espagnols qui accompagneront vos repas à la perfection.
English: convinced that WADA will be able to develop and eventually implement effective new ways to detect doping in sport by these new methods.
French: Je suis convaincu que l’AMA sera en mesure de développer, puis de mettre en place des moyens efficaces de détecter le dopage dans le sport par ces nouvelles méthodes.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee on the need for a concrete strategic action plan to mobilize greater resources to ensure that the Office's programme delivery could continue effectively.
French: La délégation éthiopienne convient avec le Comité consultatif de la nécessité d'un plan d'action stratégique concret pour mobiliser davantage de ressources afin se poursuivre efficacement l'exécution du programme du Bureau.
English: MTN has the largest number of subscribers in Africa and it seeks to consolidate this position by providing an attractive three-service package like Orange.
French: MTN se classe en tête pour le nombre d’abonnés sur l’ensemble du continent et cherche à conforter sa position avec une offre groupée fixe-mobile-Internet, à l’instar d’Orange.
English: The role of the Committee on Women and Development as an advisory forum of experts and policy makers, would be to provide guidance to the Commission in its work, under subprogramme 6, on the importance of gender and women in development.
French: Le Comité Femmes et développement, en tant que cadre consultatif d'experts et de décideurs, sera chargé de fournir des directives à la Commission pour ses activités dans le cadre du sous-programme 6, sur l'importance de la parité et de l'intégration de la femme au développement.
English: There are several pieces of legislation regulating the procedure for imposing compulsory medical measures on persons suffering from mental disorders.
French: Plusieurs textes législatifs contiennent des dispositions régissant la procédure à suivre pour prononcer des mesures de contrainte à caractère médical à l'égard de personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Grants under these two programs are awarded to stations all around Canada.
French: Les radios communautaires à la grandeur du pays pourront avoir accès à des contributions sous ces deux programmes.
English: Potatoes, Including French Fries, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen The value of imports from all sources increased at a rate of 29.87% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -16.53% per year.
French: B. Prix Les tableaux 28 et A1-7 fournissent une indication de la concurrence par les prix à laquelle feront face les produits canadiens sur les marchés alimentaires de l’Inde. Il convient de préciser que les écarts de prix peuvent correspondre à des différences de qualité.
English: With regard to the reference to the case-law of the Bundesgerichtshof, OHIM states that that court has referred to Case R 7/97-3, orange, cited above, which, in essence, allows acceptance of the distinctive character of a combination of colours only if findings of fact reveal a relationship between the combination and the products in question.
French: En ce qui concerne la référence à la jurisprudence du Bundesgerichtshof, l'OHMI précise que cette juridiction a fait référence à l'affaire R 7/97-3, orange, précitée, laquelle, en substance, ne permet la reconnaissance du caractère distinctif d'une combinaison de couleurs que lorsque des constatations de fait mettent en lumière le rapport entre ladite combinaison et les produits en question.
English: It is noteworthy that the TC based on forestomach lesions is 275-fold lower than that derived for 2-butoxyethanol-induced hematological effects.
French: Il convient de noter que la CA fondée sur les lésions du préestomac est 275 fois plus faible que la CA calculée pour les effets hématologiques du 2-butoxyéthanol.
English: Let me give an example: in my opinion the way in which the Commission fobs us off with our written questions is quite appalling!
French: Je trouve par exemple tout simplement inadmissible la manière dont la Commission répond à nos questions écrites!
English: Tomorrow, this state of affairs could be very different.
French: Demain, la situation pourrait être très différente.
English: The US$7 billion dollar program focused on revitalizing agricultural production, stepping up public water, improving transport and infrastructure, improving living standards and promoting local development.
French: Ce programme de 7 milliards de $US visait à revitaliser la production agricole, à développer le réseau public de distribution d’eau, à améliorer l’infrastructure et les services de transport, à rehausser le niveau de vie et à encourager les projets locaux de mise en valeur.
English: such a provision is also provided for in the agreements concluded prior to the date of accession by those third countries with the Union; and (b)
French: cette disposition soit également prévue dans les accords conclus par ces pays tiers avec l'Union avant la date d'adhésion; b)
English: Company Name - ABC LTD 2.
French: Nom de la compagnie - ABC Ltée 2.
English: The non-resident lessor is not listed in a directory in Canada.
French: Le bailleur non résident ne figure pas dans un annuaire au Canada.
English: The baseline indicates that neither the regional nor any of the district offices have any water saving devices installed.
French: L’inventaire des incidences environnementales révèle que les bureaux régionaux et les bureaux de district n’ont installé aucun dispositif économiseur d’eau.
English: This is right, because the situation in Sudan has been and remains a threat to international security and stability in the region.
French: C'est à juste titre, car la situation au Soudan a été et continue d'être une menace pour la stabilité et la sécurité internationales dans la région.
English: Easy-Share is a very clean, simple interface, network hard drive, support for anonymous upload or registered members upload limit per file 100MB.
French: Easy-Share est une très propre, interface simple, disque dur de réseau, un soutien pour l'envoi anonyme ou membres inscrits limite d'upload de 100 Mo par fichier.
English: We all agree that there is a difference between new active substances, which number almost 20 per year, and the new drugs, which amount to between 200 and 300 each year.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il existe une différence entre les nouvelles substances actives, qui sont près de 20 par an, et les nouveaux médicaments, qui sont 200 à 300 par an.
English: Each year a different organization takes the lead on NAD activities within the NCR.
French: Chaque année, une organisation différente assume la responsabilité d'organiser les activités de la JNA dans la RCN.
English: Staff Salaries This block provides support for the costs of employing or contracting part-time and full-time technical, management and administrative staff.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l'embauche, à temps partiel ou à temps plein, de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l'obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: This proposal (which is a recurring topic every six months or so) was burnt to a crisp in one of the largest flamewars the gentoo-dev mailing list has seen in the last months, and remained unsolved.
French: Cette proposition (qui est un sujet récurrent ces six derniers mois) a été réduite en cendres dans une des plus chaudes flamewars que la liste de diffusion gentoo-dev ait vue ces derniers mois et reste sans solution.
English: We also offer a cleaning service to our tenants.
French: Tijdens uw verblijf kunt u gebruikmaken van onze schoonmaakdienst.
English: The target market for ABC is effectively reduced by one-third due to this lack of awareness.
French: Le marché cible d'EAC est effectivement réduit du tiers en raison de ce manque de sensibilisation.
English: • How do you go about getting services now….
French: Comment as-tu obtenu ton passeport, ou ton numéro d’assurance sociale?
English: There were four inaccurate diagnoses (6.3%; 3 undetected small vantricular spetal defects and one pulmonary stenosis).
French: Il y a eu quatre diagnostics erronés (6,3 p.
English: Among the activities organized by the centres to commemorate the International Year of Older Persons, the following merit special mention: the United Nations Information Centre in Accra and the Ministry of Employment and Social Welfare of Ghana organized a “Walk for Life” in which 1,000 people took part; the United Nations Information Centre in Buenos Aires, in cooperation with the advertising firm Ogilvy and Mather, created and placed a series of thought-provoking public service announcements in national and regional newspapers featuring senior citizens; the United Nations Information Centre in Islamabad and local offices of the organizations of the United Nations system in Pakistan held an athletic competition for the elderly; the United Nations Information Centre in Moscow encouraged a local business to donate funds to the Older Persons Centre, enabling it to purchase mobile shower units for residents who are restricted in movement; and the United Nations Information Centre in Washington, D.C. held a briefing on the issue of ageing at the National Press Club with the participation of officials from the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Parmi les activités mises en oeuvre par les centres pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées, il convient de mentionner notamment  une « marche pour la vie », organisée par le Centre d'information des Nations Unies à Accra et le Ministère du travail et des affaires sociales du Ghana, qui a réuni plus de 1 000 participants; la publication, dans plusieurs journaux nationaux et régionaux, de messages d'intérêt public visant à sensibiliser le public à la réalité des personnes âgées, par le Centre d'information des Nations Unies à Buenos Aires, en coopération avec l'agence publicitaire Ogilvy and Mather; une manifestation sportive à l'intention des personnes âgées, organisée par le Centre d'information des Nations Unies à Islamabad et les bureaux locaux des organismes des Nations Unies; l'acquisition de cabines de douche mobiles pour les pensionnaires d'un centre pour personnes âgées de Moscou ayant des difficultés à se déplacer, grâce à un don d'une entreprise locale, à l'initiative du Centre d'information des Nations Unies à Moscou; une réunion d'information sur le vieillissement, organisée par le Centre d'information de Washington, au National Press Club, avec la participation de responsables de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The word "use" means the act of making something perform its basic function, or the exploitation of something toward a particular end, where the thing retains its basic characteristic or form.
French: Le mot « utilisation » désigne l’acte de faire exercer sa fonction fondamentale à quelque chose ou l’exploitation de quelque chose à une fin particulière, mais que la chose garde ses caractéristiques ou sa forme originale.