ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption patterns must be changed, the exploitation and use of natural resources optimized and steps taken to prevent new energy sources from becoming the main causes of the global food crisis.
French: Les schémas de consommation doivent être modifiés, l'exploitation et l'utilisation des ressources naturelles optimisées et des mesures s'imposent pour empêcher que les nouvelles sources d'énergie constituent les principales causes de la crise alimentaire mondiale.
English: Example Task R.N. to cleanse left lower leg ulcer with normal saline and apply dry dressing daily until client/informal care giver demonstrates ability to do so then will continue to monitor progress weekly until healed.
French: Exemple de tâche L ’infirmière autorisée doit nettoyer l’ulcère de la jambe gauche avec une solution saline ordinaire et appliquer un pansement sec tous les jours, jusqu’à ce que le client ou l'aidant naturel soient capables de le faire; elle continuera ensuite à contrôler l’état de santé du client chaque semaine, jusqu’à sa guérison complète.
English: Inputs and amenities
French: Les biens se définissent par des biens en tout genre.
English: Altitude: at higher altitudes, the atmosphere is thinner and the air mass is decreased; less UVR is absorbed.
French: L'altitude : aux altitudes élevées, l'atmosphère se raréfie et la masse d'air décroît ; les UV sont donc moins absorbés.
English: In recognition of the immediate threats faced by all of us, this is a partnership for urgent action.
French: Compte tenu des menaces immédiates qui pèsent sur nous tous, il s'agit d'un partenariat d'urgence.
English: (c) In-situ observation and measurement of the NEO population
French: c) Observation et mesure sur site des objets géocroiseurs
English: The labour contract may be replaced by a similar document depending on the nature of the sector of activity, as determined by the Joint Committee referred to in article 21 of this Agreement.
French: Le contrat de travail peut être remplacé par un document analogue selon les caractéristiques du secteur d'activité, qui sont déterminées par le Comité mixte dont la création est prévue à l'article 21 du présent accord.
English: The user (senior cataloguer) should meet certain qualifications, such as excellent knowledge of input and output formats and UNIMARC, and the capability of learning and applying a very formal, abstract language.
French: L'utilisateur (catalogueur expérimenté) doit posséder un certain niveau de qualification -une connaissance approfondie des formats d'entrée et de sortie et d'UNIMARC, notamment- et la capacité d'apprendre et d'appliquer un langage abstrait très formel.
English: This year the highlight and the theme of the festival was the Tuvan culture.
French: Cette année, le thème du festival était centré sur la culture tuvinian.
English: Friday, March 13-----In many ways, the heart and soul of the Miami International Film Festival is its Ibero-American competition, which focuses on dramatic features by first or second time directors from Latin America, Spain and Portugal. Not only is the competition prize a huge lure ($25,000 from the Knight Foundation plus a host of other services) but films coming from the region have a natural audience here in Miami, where expats from Spain, Portugal, Brazil, Argentina, Mexico and the...
French: Friday, March 7--------It was an evening that could only take place in Miami…the Festival welcomed Grammy-winning producer Emilio Estefan, singing superstar Gloria Estefan and an assembly of rich Latin musical talents for the North American Premiere of 90 MILES THE DOCUMENTARY at the Gusman Center for the Performing Arts.The film, a “labor of love,” chronicles the contributions of legendary and contemporary Latino musicians in the creation of Gloria Estefan’s landmark album 90 MILES.
English: Look at the number of compact golf of 9, even 6 and 5 holes which drew their furrow between two hills of limestone or the unbridgeable canyons.
French: Regardez le nombre de golfs compacts de 9, voire 6 et 5 trous qui ont tracé leur sillon entre deux collines de calcaire ou des canyons infranchissables.
English: Area of freedom, security and justice Reference: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II):
French: Référence: règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Key Issues Following are highlights relating to some of the key issues addressed by the National Team in 2002/03.
French: Renforcer les liens actuels et en établir d'autres qui favorisent la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire dans le cadre des soins de santé primaires; 3.
English: But the influence is still cility was commissioned in 2004. in the area." spite closing the book on one of its DCC coordinated another large That influence grew when GATES was chapters. phase of demolition of the old GATES established in 1974, when the German The 2 PPCLI Garrison Facility, comfacilities in 2006 with the removal of Army began using Shilo as a training missioned in 2004, as well as the new the Petroleum, Oil and Lubricants facility for their Heavy Armoured VehiMilitary Family Resource Center (POL) Storage building, as well as cles. GATES began with about 10 build(which opened in 2005) are two recent older wheeled vehicle maintenance ings on the base.
French: » service en 2004, ainsi que le nouveau centre tante des travaux de démolition des ancienCette influence a pris de l’importance en de ressources pour les familles des militaires, nes installations du GATES en 2006 : le 1974 avec l'établissement du GATES, alors que qui a ouvert ses portes en 2005, sont retrait de l'installation de stockage de prol'armée allemande a commencé à faire de Shilo deux exemples récents du développement duits pétroliers (POL) ainsi que des vieux dont la base fait l’objet. un centre d'entraînement pour ses véhicules ateliers d'entretien des véhicules sur roues M. Philipsen indique que les plans d'avenir blindés lourds.
English: It is by reading them that Anglo-Quebeckers, especially those living in the regions, can be informed in their own language about what is going on locally, about public opinion on a given subject, about community activities.
French: C’est en les lisant que les Anglo-Québécois, en particulier ceux qui vivent en région, peuvent se renseigner dans leur langue sur ce qui se passe localement, sur l’opinion publique concernant tel ou tel sujet, sur les activités communautaires.
English: Lulu doesn't restrict the marketing of your work, but other companies may do so.
French: Lulu n’impose aucune restriction à la commercialisation de votre ouvrage, néanmoins d’autres entreprises pourraient en appliquer.
English: The same goes for the rapporteur's other amendments; for example, and let us be clear on this, it is just too crazy for words to agree to taxes being charged on humanitarian aid by countries through which it passes and countries which receive it.
French: En fait, cela vaut aussi pour d'autres amendements du rapporteur. Il est par exemple absolument absurde, soyons clairs à cet égard, d'accepter la perception d'impôts par les pays de transit ou bénéficiaires de l'aide humanitaire.
English: The National Library of Canada should seek funding to compensate libraries for lending and to support National Library resources more fully.
French: La Bibliothèque nationale du Canada devrait chercher des fonds afin d’indemniser les bibliothèques prêteuses et d’appuyer mieux les ressources de la Bibliothèque nationale.
English: Points out that market-based instruments such as taxes and tradable permit systems have both advantages in tackling climate change, is therefore of the opinion that energy taxation is a complementary tool to the EU-ETS scheme to correct marketfailures in a cost-effective way; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 12 Paragraphe 7 7. fait valoir que les instruments fondés sur le marché comme les taxes et les systèmes de permis négociables présentent des avantages en matière de lutte contre le changement climatique; estime par conséquent que la taxation de l'énergie permet de compléter le SCEQE afin de corriger les défaillances du marché d'une manière rentable; Or. en
English: This involves many factors, such as what is taught in schools, what the social and religious influences are within families, what images and stereotypes are projected by the entertainment industry and mass advertising.
French: Si c’est la Théorie de la discrimination qui est exacte, comment les sociétés modernes peuvent-elles supprimer les différents obstacles à une véritable égalité des chances ?
English: The procession finished at Skopje’s Zoo, where the children adopted and named a pony Franco, and this was done in the spirit of remembrance of the Francophone.
French: Le défilé s’est achevé au jardin zoologique de Skopje, où les enfants ont adopté un poney baptisé Franco pour l’occasion, afin de rester dans l’esprit de cette Journée Francophone.
English: The Committee notes the involvement of the private sector under options for alternative financing (E/CN.7/2003/15, para.
French: Le Comité note que, au titre des options visant à trouver d'autres sources de financement, il est prévu de solliciter la participation du secteur privé (E/CN.7/2003/15, par.
English: In this regard, the Department of Transport has approved security plans for all South Africa's commercial ports.
French: À cet égard, le Ministère des transports a approuvé les plans de sûreté de tous les ports de commerce du pays.
English: No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
French: Les Balkans occidentaux bénéficieraient davantage d'actions tangibles et de procédures d'adhésion sur mesure que de rhétoriques presque dévouées.
English: It provides details of internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review for the year ended 31 December 2004.
French: Il donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: The development of the SBDs is independent of industry.
French: L'élaboration du SMD est indépendante de l'industrie.
English: It will work with the Ministry of Coastal Development and will facilitate communication between the autonomous institutions and the central government, promoting attainment of the MDG and the observance of human rights.
French: Il collaborera avec le Secrétariat au développement de la côte et s'emploiera à faciliter la communication entre les institutions autonomes et le gouvernement central afin d'encourager la réalisation des Objectifs du Millénaire et la jouissance des droits de l'homme.
English: The reorganization includes a renaming of units and the establishment of the Planning and Coordination Unit, also known as the Joint Movement Control Centre (JMCC), which will coordinate the operations of the Passenger Booking Unit, the Freight Planning Unit and the Customs and Clearing Unit, plan, coordinate and monitor all personnel and cargo movements by air, rail, river and sea within the Mission area and coordinate with air operations.
French: Ce groupe est chargé de coordonner les opérations du Groupe des réservations passagers, du Groupe de la planification du transport de fret et du Groupe du dédouanement et de planifier, coordonner et contrôler tous les mouvements de personnel et de marchandises effectués à l'intérieur de la zone de la Mission par voies aérienne, ferroviaire, fluviale et maritime, en liaison avec les opérations aériennes.
English: Dr. Heyland was instrumental in bringing the circulatory-respiratory perspective to the national End of Life/Palliative Care Initiative which was in development during late 2002-early 2003 and which was co-led by the Institute of Cancer Research and Health Canada, and championed by Senator Carstairs.
French: Le Dr Heyland a joué un rôle de premier plan pour faire tenir compte de la perspective circulatoire-respiratoire dans l'Initiative nationale sur les soins de fin de vie ou palliatifs établie à la fin de 2002 et au début de 2003 sous la direction de l'Institut du cancer et de Santé Canada, et dont la sénatrice Carstairs s'est faite la championne.
English: Such guidance is particularly important in these first few rounds of reporting when nations are still creating a common understanding of what information is relevant.
French: Or, de telles orientations sont pourtant particulièrement importantes au cours des premiers cycles de présentation des rapports, alors que les pays s'efforcent encore de se mettre d'accord sur les informations qui sont pertinentes.
English: Does that mean once I reach age 65, I no longer have coverage?
French: Est-ce que cela signifie que je n'aurai plus d'assurance lorsque j'aurai 65 ans?
English: In all cases, the fees must be for salaries and wages paid for attendant care services.
French: Dans tous les cas, les honoraires doivent être liés aux salaires et traitements payés pour les services d'un préposé aux soins.
English: He attended the Methodist Boys High School and after obtaining his School Certificate he proceeded to the United Kingdom in 1961 to study Law.
French: Il a fait ses études secondaires au Methodist Boys High School.  Après avoir obtenu son certificat de fin d'études secondaires, il a étudié le droit au Royaume-Uni à partir de 1961.
English: INAC has not identified and collected the kind of information it would need to determine whether the program that supports child welfare services on reserves is achieving positive outcomes for children.
French: Le Ministère n’a pas défini et recueilli le type de données requises pour déterminer si les services d’aide à l’enfance offerts dans les réserves dans le cadre du Programme donnent des résultats positifs pour les enfants.
English: 5) Vitamin D in milk products for lactose-intolerant people.
French: La vitamine D dans les produits laitiers pour les personnes qui ne tolèrent pas le lactose.
English: Determine your sleep needs and then ensure you receive enough to maintain on-the-job alertness.
French: Déterminez vos besoins en sommeil, puis assurez-vous que vous vous reposez suffisamment pour être vigilants au travail.
English: Herb and lichen dominated communities constitute the main vegetation cover.
French: Les herbes et les lichens sont les constituants principaux de la végétation.
English: The appearance of impartiality is important for public confidence in the system."
French: L’apparence d’impartialité est importante pour que le public continue d’y faire confiance ».
English: For nearly ten years, Nathalie Colin Roblique sharpened her eye, increased her knowledge of markets and trademarks, and of their needs and expectations.
French: ) Durant presque dix ans, Nathalie Colin Roblique aiguise son il, approfondit sa connaissance des marchés, des marques, de leurs besoins et de leurs attentes.
English: It has done so whether you like it or not, as even the leading captains of industry have conceded in the meantime, but we too must be honest about the fact that it is precisely at the European level that politics is failing!
French: Qu' on le veuille ou non - cette réalité a aussi été admise entre-temps par les chefs d' entreprise de premier plan, mais nous aussi devons être honnêtes : sur le plan européen, précisément, la politique est en échec !
English: • The Canadian AIDS Society would like to play a role.
French: La Société canadienne du sida aimerait bien jouer un rôle.
English: Point Pelee National Park and Walpole Island occur on Federal Land.
French: Henry Fitch a étudié le cycle vital de l’espèce (cycle annuel de reproduction, croissance, alimentation, déplacements, recrutement, etc.) chez une population du nord-est du Kansas (Fitch, 1954). Laurie Vitt et William Cooper ont publié de nombreux articles sur la biologie de l’espèce, décrivant notamment la biologie de la reproduction, la perception olfactive et l’autotomie caudale (voir par exemple Cooper et Vitt, 1985; Vitt et Cooper, 1985; idem, 1986a; idem, 1986b; 22
English: (5) Enforceable expulsions or residence bans may be visibly shown in the travel document of the alien.
French: 5) Les décisions exécutoires d'expulsion ou d'interdiction de séjour pourront être indiquées visiblement sur le document de voyage de l'étranger.  "
English: The Government determines the price level of houses and special rehousing programmes provide subsidies to buy low price houses.
French: Le Gouvernement fixe le niveau des prix du logement. Les logements locatifs sont accessibles aux personnes défavorisées au prix des logements sociaux.
English: This was the intention of the drafters of Article 8 of the WIPO Convention in providing for the Coordination Committee to be constituted by the members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (Article 8(1)(a)) and by ad hoc members drawn from those States members of WIPO but not of any of the Unions (Article 8(1)(c)).
French: Elle correspond à l’intention des rédacteurs de l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI, qui ont prévu que le Comité de coordination devait comprendre des membres des comités exécutifs des unions de Paris ou de Berne (article 8.1)a)) et des membres ad hoc élus parmi les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions (article 8.1)c)).
English: Directors must have the ability to handle differences of opinion in an open, respectful and constructive manner, as well as the ability to communicate effectively, both orally and in writing.
French: Les personnes retenues doivent posséder la capacité à traiter les divergences d'opinion de manière ouverte, respectueuse et constructive ainsi que la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: The pact for older workers should also be mentioned.
French: Le pacte pour les travailleurs les plus âgés mérite également d'être mentionné. Aux Pays-Bas, les partenaires sociaux et le gouvernement ont conclu un accord destiné à renforcer le système d'apprentissage.
English: (d) Correction notices should appear in the same media as the original inaccuracy, although the use of more immediate, yet different, media may be necessary.
French: (e) Les erreurs publiées dans des catalogues doivent être portées à l'attention du client au moment de la commande et non de la livraison.
English: In the Spanish case, however, the Government is proposing a law making football a more important general interest than education or health, banning the cable television broadcast of the regular club championship matches at weekends.
French: Dans le cas de l'Espagne, cependant, le gouvernement a proposé une loi accordant au football le statut de bien d'intérêt général, au-dessus de l'éducation ou de la santé et interdisant la diffusion payante de matchs ordinaires les fins de semaine de coupe des clubs champions.
English: Different organisations are making appeals for immediate and urgent action to prevent this crisis.
French: Différentes organisations lancent des appels afin qu’une action immédiate et urgente soit menée pour éviter cette crise.
English: In particular, he cited article 38 of the law on “Institutions and Bodies that Implement Criminal Penalties in the Form of Imprisonment” which provides that representatives of international (inter-State, intergovernmental) organizations authorized to monitor human rights have the right to visit penitentiary and pretrial facilities without permission.
French: Il a cité, en particulier, l'article 38 de la loi sur les institutions et organes chargés de l'administration des peines privatives de liberté, qui dispose que les représentants d'organisations internationales − aussi bien interétatiques qu'intergouvernementales − habilitées à surveiller la situation des droits de l'homme ont le droit de visiter les établissements pénitentiaires et les centres de détention avant jugement sans en demander l'autorisation.
English: The recent trends in election financing in Canada can be tracked through the passing and amending of related statutes.
French: Les tendances récentes dans le financement des élections au Canada peuvent être analysées en étudiant les lois et modifications adoptées.
English: My delegation deeply regrets the decision of the Government of Israel not to cooperate with the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding mission to the Jenin refugee camp.
French: Ma délégation regrette vivement la décision du Gouvernement israélien de ne pas coopérer avec l'initiative du Secrétaire général d'envoyer une mission d'établissement des faits dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Furthermore, the Working Group may wish to consider whether suppliers' lists could provide a more transparent and non-discriminatory way of selecting suppliers for those restricted procurement methods in respect of which there is no control over the selection of suppliers in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner si les listes de fournisseurs pourraient constituer un moyen de sélection plus transparent et non discriminatoire dans les procédures restreintes pour lesquelles les modalités de sélection ne font l'objet d'aucune disposition dans la Loi type.
English: The European Union welcomes the work of the joint UNMIK and Provisional Institutions Economic Strategy and Project Identification Group (ESPIG) and looks forward to close cooperation with the Provisional Institutions and UNMIK in planning for development and identifying precise needs.
French: L'Union européenne salue le travail du Groupe conjoint MINUK/Institutions provisoires pour la stratégie économique et l'identification de projets (ESPIG) et se réjouit de coopérer étroitement avec les Institutions provisoires et la MINUK à la planification du développement et à l'identification de leurs besoins précis.
English: Many activities have just been initiated and it is too early to judge their efficiency.
French: De nombreuses activités viennent juste d'être lancées et il est trop tôt pour juger de leur efficacité.
English: Important Safety Information Regarding the Use of SEVORANE AF (sevoflurane) in Conjunction with Anesthesia Machines - Abbott Laboratories Limited Date: 2004-01-08
French: Renseignements importants concernant l'innocuité de SEVORANE AF (sévoflurane) avec des appareils d'anesthésie - Laboratoires Abbott Limitée Date : 2004-01-08
English: There also continues to be a problem due to the fact that many actual or potentially liable fathers reside out of the country.
French: Un autre problème persiste également, celui des nombreux pères astreints à verser une pension alimentaire ou susceptibles de l'être, qui résident hors du pays.
English: be interpreted as being consistent with the use of UI as an automatic stabilizer.
French: On ne peut manifestement pas considérer que c’est une façon d’utiliser l’assurance-chômage comme stabilisateur automatique.
English: Under paragraph 10 of the resolution, the Conference requested the secretariat to revise documents, including TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 and TD/RBP/CONF.6/11, in the light of comments made by member States at the Conference or sent in writing by 31 January 2006 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and to make them available through UNCTAD's website.
French: Au paragraphe 10 de la résolution, la Conférence a demandé au secrétariat de réviser les documents, notamment les documents TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 et TD/RBP/CONF.6/11, à la lumière des observations formulées par des États membres à la Conférence ou communiquées par écrit avant le 31 janvier 2006, de les soumettre à la prochaine session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et de les publier sur le site Web de la CNUCED.