ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is any part of the country in which people in need do not have access to adequate social assistance and related programs, it cannot be said that effect has been given to the rights of all Canadians to essential services of reasonable quality.
French: Si, dans une région du pays, des gens dans le besoin n’ont pas accès à une aide sociale suffisante et à des programmes connexes, on ne peut conclure à la réalisation du droit établi pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens de recevoir des services essentiels de qualité acceptable.
English: Transgenic plants exhibited a decrease in total biomass but no dramatic physiological or morphological alterations or significant reduction of seed yield.
French: Les plantes transgéniques montrent une diminution de leur biomasse totale, mais aucune altération physiologique ou morphologique importante, ni réduction de la production des graines.
English: However, marihuana is not a completely benign agent and it has a variety of physiological effects, but aside from the hazards consequent to smoking the adverse effects are within the range tolerated for other medications377.
French: Toutefois, la marihuana n'est pas un agent complètement bénin et elle présente divers effets physiologiques, mais en dehors des dangers associés à la fumée, les effets nocifs sont comparables à ceux qui sont tolérés pour d'autres médicaments377.
English: Joseph Pilates (82 opposite photo) called his method "Contrology", referring the way that this method helps from one’s mind control their whole body. This program is for reapropriation of self control tonifying muscles, re- equilibrant of the spinal column.
French: Joseph Pilates (ci-contre à 82 ans) appela sa méthode Contrology, en référence à la façon dont la méthode encourage l'utilisation de l'esprit pour contrôler les muscles.
English: Employment opportunities in Government positions and State security were not equally distributed among all parts of the population.
French: Les possibilités d'emploi dans la fonction publique et dans l'appareil de sécurité de l'État n'étaient pas équitablement réparties entre toutes les catégories de population.
English: The second meeting of the GUUAM Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and the Spread of Narcotic Drugs took place on 29 and 30 October 2002 in Baku.
French: La deuxième session du Groupe de travail du GOUAM sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues a eu lieu à Bakou, les 29 et 30 octobre 2002.
English: The VESOC (Flemish Economic and Social Committee) agreement ‘employment of immigrants’, which came into being in 2000 but which became effective in 2001 aims to achieve equitable labour participation in the private and public labour market.
French: Cette politique qui s’applique à la fois au secteur public et privé cible à la fois les immigrants et les minorités ethniques et culturelles ainsi que les nouveaux arrivants.
English: The need to maintain institutional memory, while not widely recognized in the past, is becoming more crucial and pressing especially given the extensive and specialized experience required of the staff in Operations and the ongoing and increasing loss of such key staff.
French: Analyste systèmes (paiement des pensions) (P-3)  La création d'un poste d'analyste systèmes (paiement des pensions) est demandée en vue d'assurer un appui aux membres de l'équipe du SSI chargée des progiciels de gestion intégrés qui seront affectés au SIAP.
English: 40.5% 40.4% Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c) (a) Debt-to-total capitalization is calculated as total long-term debt plus current portion of long-term debt divided by the sum of total debt plus total shareholders’ equity.
French: Facilité de crédit renouvelable La facilité de crédit de 1 G$ US de la Compagnie, qui expire en octobre 2011, peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial. La facilité de crédit permet aussi de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: In addition, where necessary, the Netherlands will already start the European Union’s preparations for the ‘Major Event of 2005’, which is being organised by the United Nations to evaluate the follow-up to UN summits and the achievement of their goals.
French: En même temps, les Pays-Bas entreprendront sous leur présidence les préparatifs, là où c’est nécessaire au sein de l’UE, pour réussir « l’événement majeur de 2005 », c’est-à-dire le suivi des sommets des Nations unies dans ce cadre et l’évaluation des buts et des résultats de cet organisme international.
English: I am pleased then, that the Commissioner finally wants to propose appropriate strategies.
French: Je suis donc heureux que la commissaire manifeste enfin sa volonté de présenter les stratégies appropriées.
English: ◦ half an hour on CanWest's "Moneywise" program;
French: ◦ une demi-heure à l'émission « Moneywise » de CanWest;
English: Nutrition and interspecific interactions Unknown.
French: Nutrition et relations interspécifiques Inconnues.
English: The investigators conclude from their review: "in summary, it appears that day care and the multi-dimensional support care packages might provide greater benefits to carers and care recipients but associated costs might be lower or higher" (Arksey et al., 2004a, p.
French: Les chercheurs concluent ce qui suit : « en somme, les soins de jour et les trousses de soutien multidimensionnelles semblent apporter des avantages plus importants aux aidants et aux bénéficiaires des soins; les coûts rattachés à la prestation de tels services pourraient cependant varier » (Arksey et al., 2004a, p.
English: To enhance mutual learning and collaboration among community organizations and researchers about health and health care issues of concern to the community.
French: Améliorer l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires et des chercheurs sur des aspects de la santé et des soins de santé qui intéressent une collectivité donnée.
English: Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Event Description:
French: Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Description de l'événement :
English: Countries with very fragmented ownership, on the other hand, appear more concerned about aligning shareholder and management interests.
French: Les pays où le capital social est très fragmenté, en revanche, se soucient davantage de faire converger les intérêts des actionnaires et des dirigeants.
English: Our product is now available in several canadian provinces.
French: Notre produit est maintenant disponible dans plusieurs provinces canadiennes.
English: Radiology technicians are able to do mammograms and fetal imaging.
French: Les techniciens en radiologie peuvent aussi faire des mammographies et des échographies.
English: We are delighted to reiterate that with the support of the United Nations family as well as of our bilateral and multilateral partners the Government reached significant milestones in consolidating peace.
French: Nous sommes heureux de réaffirmer qu'avec l'appui de la famille des Nations Unies ainsi que celui de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, notre gouvernement a franchi des étapes importantes dans la voie de la consolidation de la paix.
English: • Develop financial and performance measures to monitor progress against the benchmark standards.
French: • Élaborer des mesures concernant les finances et le rendement pour surveiller les progrès réalisés par rapport aux normes d'analyse comparative.
English: If that wall — which blocks access to sources of clean water — is not removed, it will lead to the ruin of agricultural land and will damage the flow of goods and social and educational services.
French: Si ce mur - qui empêche l'accès à des sources d'eau salubre - n'est pas supprimé, il aboutira à la ruine des terres agricoles et nuira à la libre circulation des biens et des services sociaux et éducatifs.
English: Delegations from programme countries commented on the symbolic nature of their contributions, revealing their Governments' intention to convey, through their support, their sincere appreciation to UNICEF and the importance attached to the work of the organization.
French: Les délégations des pays bénéficiant de programmes de pays ont fait allusion au caractère symbolique de leur contribution, indiquant que l'intention de leurs gouvernements respectifs était de manifester, par leur soutien, leur sincère gratitude à l'UNICEF et de dire tout le prix qu'ils attachaient à l'oeuvre de cette organisation.
English: The representative of the United Kingdom explained that he had withdrawn his document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9 on an amendment to 4.1.6.14, as the transitional provisions to accompany the proposed amendment required closer study.
French: Le représentant du Royaume-Uni a expliqué qu'il avait retiré son document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9 relatif à un amendement au 4.1.6.14 car il convenait d'étudier plus profondément les dispositions transitoires qui devraient accompagner l'amendement proposé.
English: Emerald Lake (minor elevation gain and loss) - 5.2 km circuit A self-guided nature trail, this scenic hike is accessible for wheelchairs and strollers from the parking area to the bridge at the back of the lake (4.6 km return).
French: Lac Emerald (légères dénivellations) circuit de 5,2 km Randonnée panoramique dans un sentier d'interpretation de la nature, accessible en fauteuil roulant et en poussette, à partir de terrain de stationnement situé près du pont à l'arrière du lac (4,6 km aller-retour).
English: CoP 13 saw 50 proposals to amend the Appendices and 62 interpretation and administration proposals.
French: Durant la CdP13, 50 propositions de modifications des annexes ainsi que 62 propositions dâ€™interprÃ©tation et dâ€™administration ont Ã©tÃ© formulÃ©es.
English: The Ombudsman's model Code can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/pdf/en/code1_en.pdf
French: Le modèle de Code établi par le Médiateur est disponible sur le site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/pdf/fr/code1_fr.pdf
English: 3.May the court of the State in which enforcement is sought take into account under public policy within the meaning of Article 27, point 1, of the Brussels Convention that the court of the State of origin based its jurisdiction solely on the nationality of the injured party (see Question 1 above) and additionally prevented the defendant from being legally represented (see Question 2 above)?
French: 3)La juridiction de l'État requis peut-elle, dans le cadre de l'ordre public visé à l'article 27, point 1, de la convention de Bruxelles, tenir compte du fait que la juridiction de l'État d'origine a fondé sa compétence uniquement surla nationalité de la victime (voir première question ci-dessus) et qu'elle a en outre refusé que le défendeur en cause soit représenté par un avocat (voir deuxième question ci-dessus)?»
English: The least we can ask from the Council and the Commission is to indicate the role which can improve the organised arms export policy in the fight against terrorism.
French: Le moins que l' on puisse demander au Conseil et à la Commission est de clarifier le rôle qu' une politique des exportations d' armements mieux organisée serait susceptible de jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Separation from parents
French: Séparation de l'enfant d'avec ses parents
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Satellite navigation: implementation of the deployment and commercial operating phases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation par satellite :
English: WMO is conducting that effort in close coordination with the Coordination Group for Meteorological Satellites and CEOS.
French: L'OMM y travaille en étroite coopération avec le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le CEOS.
English: • their modus operandi makes it difficult to determine their size, scope and the impact they have on Canadians and our economy
French: • les modus operandi des terroristes et des criminels organisés font qu'il est difficile de déterminer leur envergure, leur portée et leurs répercussions sur l'économie et les citoyens canadiens;
English: Consultations with the Business and Industry Advisory Committee ( BIAC ) and the Trade Union Advisory Committee ( TUAC ) to the OECD took place prior to the start of the meeting.
French: Les consultations avec le Comité consultatif économique et industriel ( BIAC ) et la Commission syndicale consultative ( TUAC ) auprès de l’OCDE se sont déroulées avant le début de la réunion.
English: Nurses can assist people in learning three categories of self-care behaviours in illness--those related to prevention, detection and management.
French: Les infirmières peuvent aider leurs clients à acquérir trois catégories de comportements d'autogestion durant une maladie : la prévention, la détection et la gestion.
English: The non-earmarked project expenditures for the biennium are increased from $4.6 million to $4.8 million.
French: Les dépenses non affectées relatives aux projets passeront, pour l'exercice biennal, de 4,6 à 4,8 millions de dollars.
English: "Informed" means that "clients have clear, accurate, and specific information that they need to make their own reproductive choices," as well as an understanding of their reproductive needs through person-to-person counseling, mass media messages, and other sources of information.
French: A l'issue d'une étude effectuée dans 12 pays africains et dans le cadre de laquelle quelque 7.000 clients ont été interrogés à leur sortie d'un dispensaire, et environ 7.000 interactions client-prestataire ont été observées, les chercheurs ont conclu que le counseling sur la planification familiale laissait « largement à désirer dans l'ensemble des sites étudiés, qu'il s'agisse des informations obtenues auprès de la cliente ou de celles qu'on lui donne sur sa méthode ».
English: Therefore, dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
French: Par conséquent, traiter cette question au Conseil de sécurité est injustifié, ne repose sur aucune base juridique et n'est d'aucune utilité.
English: This is an increase of 298 persons (or 4.3 per cent) since the previous census in 1996.
French: Sur cette population résidente, 51,2 % des personnes étaient des hommes et 48,8 % des femmes.
English: The following activities are incriminated: “a person who shall sell, show or make available through public presentation or who shall make in another way available to a child photographs, audiovisual and other items containing pornography or shall present a pornographic scene”.
French: Le Code prévoit de sanctionner «toute personne qui vend, montre ou présente au public, ou qui de toute autre manière met à la disposition d'un enfant des photos, du matériel audiovisuel ou d'autres documents contenant des éléments pornographiques ou qui présentent une scène pornographique».
English: Some departments are showing real leadership in specific areas.
French: Certains ministères font preuve d'un leadership réel dans des domaines précis.
English: At each level of aggregation, there are different measures, or indicators, of competitiveness. They vary in what they imply about the present and future economic success or well-being of a firm, industry or nation.
French: À chaque niveau d'agrégation correspondent diverses mesures (divers indicateurs) de la compétitivité, qui donnent un éclairage différent selon qu'il s'agit de l'essor économique ou le bien-être présent et futur d'une entreprise, d'une branche d'activité ou d'un pays.
English: Stresses the need to strengthen institutional capacity at all levels as well as disaster risk reduction programmes, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in order to minimize vulnerabilities and disaster risks as well as to avoid or to limit adverse impact of natural hazards within the broad context of sustainable development;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux ainsi que les programmes de réduction des risques de catastrophes, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en vue de réduire à un minimum les points faibles et les risques de catastrophes ainsi que d'éviter ou de limiter l'incidence dommageable de ces risques dans la perspective générale du développement durable;
English: Enhancing access to justice for women
French: Développer l'accès des femmes à la justice
English: For example, further to the acquisition of Canadian Airlines by Air Canada, the department is reviewing Canada’s international air policy with a view to further liberalization.
French: Par exemple, depuis qu’Air Canada s’est porté acquéreur de Canadien International, le Ministère réexamine la politique aérienne internationale du Canada dans le but de la libéraliser encore davantage.
English: She considers that this Special Rapporteur should be trusted with a “peace-seeking” mandate to freely investigate problem cases, recommend solutions, mediate and assist in preventing or ending situations of violence and conflict regarding indigenous land rights.
French: Elle estime que ce rapporteur spécial devrait se voir confier des pouvoirs de «recherche de la paix» lui permettant d'enquêter librement sur les affaires, de recommander des solutions, d'offrir des services de médiateur et d'aider à prévenir la violence et les conflits ou à y mettre un terme dans des situations touchant aux droits fonciers des autochtones.
English: As such, it was increasingly difficult to find sufficient numbers of experienced northern scientists and other specialists with northern expertise for positions in the government, the universities and the private sector.
French: Parallèlement, le nombre insuffisant de scientifiques et de spécialistes en études nordiques se faisait de plus en plus sentir, de sorte que l'on ne pouvait plus satisfaire adéquatement aux besoins en la matière des divers organismes gouvernementaux, des universités canadiennes et du secteur privé.
English: Polychlorinated Biphenyls, or PCBs, are chemicals which were widely used from the 1930s to the 1970s as ingredients in a number of industrial materials, such as sealing and caulking compounds, inks and paint additives.
French: Les biphényles polychlorés, ou BPC, sont des produits chimiques qu'on utilisait entre les années 1930 et 1970 dans de nombreux produits industriels, tels que les produits d'étanchéité et de calfeutrage, les encres et les adjuvants de peinture.
English: Vestibular-Ocular Reflex Check  Investigator:
French: Voici la description des expériences qui composent la série SATO :
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd meeting, on 17 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 3e séance, le 17 juin.
English: The current commitology proposal (version of September 2007) allows only B5 and E5 fuel as reference fuel for Type I and Type VI testing of mono-fuel vehicles.
French: La proposition actuelle en cours d'examen par les comités (version de septembre 2007) autorise seulement les carburants B5 et E5 comme carburants de référence pour les essais du type I et du type VI pour les véhicules monocarburant.
English: Agricultural co-operatives employ 34,000 people and possess 15 to 20 per cent of the market for farm procurement, processing and marketing of farm products. They generate $14 billion per year in revenue and play a key role in the viability of rural communities.
French: Le Ministère et ses partenaires des provinces et des territoires consulteront un large éventail d’intervenants, y compris des associations sectorielles et des producteurs, des représentants des secteurs de la transformation, de la vente de détail et de la restauration, des membres de la chaîne de valeur agricole, des consommateurs et des experts d’universités et de groupes de réflexion, dans le but de mettre au point et de peaufiner des options stratégiques qui favoriseront la compétitivité et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: PreApril 1, 2000 PostMarch 31, 2000 Total ($ millions) Net assets and other accounts available for benefits Actuarial asset value adjustment Actuarial value of net assets and other accounts available for benefits Accrued pension benefits Excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits 89,608 — 89,608 (81,751) 26,796 (2,429) 24,367 (22,937) 116,404 (2,429) 113,975 (104,688)
French: Avant le Après le 1er avril 2000 31 mars 2000 Total (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées 89 608 – 89 608 (81 751) 26 796 (2 429) 24 367 (22 937) 116 404 (2 429) 113 975 (104 688)
English: A total of 50 activities relating to economic and technical cooperation were implemented under this programme during the period 2000-2001, the majority of them involving the development of human resources.
French: Au total, cinquante activités de coopération économique et technique ont été réalisées au titre de ce programme au cours de la période 2000-2001, la majorité d'entre elles portant notamment sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Demonstrators also forced the temporary closure of Suvarnabhumi International Airport and Don Mueang International Airport in Bangkok, while political conflict and protests on a smaller scale in other areas of the country also resulted in casualties and temporarily closed some provincial airports.
French: Ces manifestations avaient entraîné la fermeture temporaire des aéroports internationaux Suvarnabhumi et Don Mueang à Bangkok. Le conflit politique avait aussi entraîné de plus petites manifestations qui ont aussi fait des morts, des blessés et causé la fermeture de certains aéroports provinciaux.
English: ), a detailed understanding of design, product development, trends and hypes, etc., as well as a first-class knowledge of the relevant legislation (CE label, EN 71 test reports, etc. ) with regard to products, materials and the environment - all these plus points make us YOUR ideal partner for the practical implementation of marketing concepts which suit the image of your products, your company or your group - both inside Europe and beyond.
French: Forts d’une expérience de nombreuses années, d’un lien étroit avec les usines les plus réputées d’Extrême-Orient (Chine, Corée, Hong Kong, Japon, etc.), d’un sens aigu du design, du développement de produit, des tendances et des modes et enfin, d'une connaissance juridique de la législation (marquage CE, rapports d'essais EN 71) relative aux produits, aux matériaux et à l’environnement, nous sommes le partenaire idéal si vous souhaitez utiliser des produits répondant à l'image de votre produit, de votre entreprise ou de votre groupe au sein de l'Europe comme en dehors.
English: A counter of victories has been added in the two-player mode.
French: Prévisualisation des niveaux dans les menus du jeu.
English: The majority of the poor ratings concerned the effectiveness of communicating the messages of national significance.
French: La majorité des cotes faibles étaient liées à l’efficacité de la diffusion des messages sur l’importance nationale.