ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing budget transparency and accountability for taxpayers’ money by using a new approach to directing unanticipated surpluses to personal income tax reductions through the Tax Back Guarantee.
French: • Il accroît la transparence budgétaire et la responsabilité envers les contribuables en utilisant une nouvelle approche visant l’affectation des excédents imprévus à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers en vertu de l’allégement fiscal garanti.
English: While there are no statutory provisions explicitly making the sale of children an offence, abduction and illicit transfer are offences under Syrian law, and every offender is liable to imprisonment for a term of six months to three years and a fine of LS 100.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition légale faisant expressément de la vente d'enfants une infraction, l'enlèvement et le transfert illicite sont des infractions en droit syrien, qui emportent une peine de six mois à trois ans de prison et une amende de 100 LS.
English: Early contact with European traders and missionaries 61 - 66 22
French: Premiers contacts avec les marchands et les missionnaires européens 61 − 66 20
English: When it comes to IT, and reliance on space assets, not only is the physical asset at risk, but the consequent information that is derived, used and or manipulated is also critical to functionality and must be safeguarded.
French: Lorsqu'il est question de TI et de dépendance à l'égard des ressources spatiales, non seulement le bien matériel est-il menacé, mais l'information résultante qui est utilisée ou manipulée est également essentielle à la fonctionnalité et doit être protégée.
English: I much prefer talking and trying to secure agreement, to reading what the Syrians' positions are in the newspapers.
French: Je préfère infiniment discuter et tenter de dégager un accord plutôt que de découvrir les positions syriennes dans les journaux.
English: The UK's decision to arrest Pinochet was the right thing to do.
French: J'applaudit à l'action que les autorités anglaises ont menée en arrêtant Pinochet.
English: The June 18, 1997, Treasury Board policy on the deployment of executives provides for the introduction of an appointment-to-level system for ADMs which will be collectively managed by Deputy Ministers. An appointment-to-level system for ADMs will provide greater flexibility in meeting both corporate requirements and individual career needs.
French: Politique La Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction (Conseil du Trésor, 18 juin 1997) prévoit la mise en place, pour les SMA, d'un système de nomination à un niveau dont la gestion intégrée sera confiée aux sous-ministres et qui permettra de mieux répondre aux besoins opérationnels aussi bien qu'aux besoins de perfectionnement des intéressés.
English: Electrodes of general composition IrxTi(1−x)O2 with 0.2 ≤ x ≤ 1.0 were prepared on a Ti support by calcination of the chlorides at 450 °C.
French: Procédant par calcination des chlorures à 450 °C, on a préparé des électrodes de composition générale IrxTi(1−x)O2, avec 0,2 ≤ x ≤ 1,0, sur un support de Ti.
English: France is also seriously affected by the decline of certain sectors of industry, while a large part of her territory is made up of rural areas where the economy is fragile.
French: La France est, par ailleurs, sérieusement affectée par le déclin de certaines activités industrielles, alors qu'une grande partie de son territoire est constituée de zones rurales, à l'économie fragilisée.
English: We appreciate the efforts by the United States for an international meeting later this year to assist the parties in their quest for a just solution.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par les États-Unis en vue de tenir dans le courant de cette année une réunion internationale pour aider les parties dans leur recherche d'une solution juste.
English: 21 September 2006 Speeches - Address by the Prime Minister to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly
French: 21 septembre 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à la séance d’ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies
English: Many sizes are available, from full page to an eighth of a page.
French: Vous pouvez choisir parmi de nombreuses tailles, de la pleine page à un huitième de page.
English: The application of bar codes as a supplementary means of providing meter nameplate information will continue to be permitted.
French: L’apposition de codes à barres comme sources de renseignements complémentaires sur l’appareil continuera cependant d’être permise.
English: represented by a financial document, such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: Le concept de dette publique n’intègre pas les produits financiers dérivés tels que contrats d’échange (swaps), crédits commerciaux et autres passifs qui ne sont pas représentés par un document financier, comme les avances fiscales indues ; il n’inclut pas davantage les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.
English: Table 2 — European Union statements Country code Country/ region Date Subject Reference source
French: Tableau 2 — Déclaration de l’Union européenne Code pays Pays Date Objet Référence — Source
English: Generic Partnership Framework This framework is only a guide; it is not a substitute for consultation with and contributions by functional authorities and legal advisors.
French: Cadre général en matière de partenariat Ce cadre n'est qu'un guide; il ne remplace pas la consultation d'autorités fonctionnelles et de conseillers juridiques et ne remplace pas les contributions que ces personnes peuvent apporter.
English: Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan Thursday, April 12, 2007 Project Number:07-325
French: Six soldats canadiens tués et deux blessés en Afghanistan jeudi 12 avril 2007 Numéro du projet : 07-325
English: On 2-lane roads the main strategy is to upgrade some roads to motorway or other 2 x 2 -standards.
French: En ce qui concerne les routes à deux voies, la politique consiste principalement à en remplacer quelques-unes par des autoroutes ou des voies express à 2 x 2 voies.
English: As well, effective programs include provisions for follow-up care in the community (Criterion 7).
French: De plus, un programme efficace est accompagné d’un suivi dans la collectivité (critère 7).
English: It is a quest to define, to the greatest extent possible at the end of the twentieth century, a path that we all must take to realize a world free of nuclear weapons.
French: Il s'agit d'une recherche visant à définir, si possible à la fin du XXe siècle, la voie que nous devrions tous emprunter pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I do not need to set up the fonts and alignment of the resume, the template is there to help me fix it up.
French: With this website, it helps people who don't know how to create a resume to make a really fancy, elegant, or excellent resume within an hour.
English: There is also the question of how the National Resource Institute in charge of CITES permits in Peru will function in relation to the new national authority, also to be established pursuant to Decision 391.
French: On ne sait pas non plus comment l’Institut national des ressources responsable des permis délivrés en vertu de la CITES fonctionnera par rapport à cette nouvelle autorité nationale, qui doit également être établie en vertu de la décision 391.
English: Death and Related Benefits Surviving spouses/common-law partners of CF members, who die while serving, may be entitled to benefits or annuities and pensions.
French: Prestations de décès et prestations connexes Lors du décès d’un membre actif des FC, le conjoint survivant peut avoir droit à certaines prestations ou rentes et pensions.
English: It also took part in:
French: La Commission a d'autre part participé:
English: Stefan Füle and I have started that work.
French: Stefan Füle et moi-même avons commencé ce travail.
English: All travellers should continue their recommended chemosuppression after self-treatment.
French: Tous les voyageurs devraient poursuivre le traitement chimiosuppressif recommandé après l'auto-traitement.
English: The economic pattern of the region (see Table 4) has high associated social costs.
French: L'évolution économique de la région ( tableau 4 ) a eu des coûts sociaux élevés.
English: … The approach in Bill C -71 is consistent with the guidance provided by the Supreme Court of Canada.
French: […] L’approche représentée par le projet de loi C-71 s’aligne sur la direction donnée par la Cour suprême du Canada.
English: The Agency’s information resources are also exploited by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les syndicats et les organismes à but non lucratif se servent aussi de l’information recueillie par l’organisme pour prendre des décisions éclairées.
English: Zero Patience opens with the fact-based character, "Patient Zero," a Québecois flight attendant blamed for bringing HIV to North America, and spirals out to explore corporate AIDS-drug profiteering, the Victorian obsession with first causes, and the cultural politics of blame (for carrying the AIDS virus).
French: Le film se déploie en scrutant les entreprises qui tirent des profits excessifs de la vente de médicaments contre le sida, l'obsession victorienne de la société pour trouver les causes premières et les pratiques culturelles associées à blâmer (pour la transmission du virus du sida).
English: Those practices have exceeded all limits.
French: Les pratiques israéliennes ont dépassé toutes les limites.
English: The enactment of the Jugendmedienschutzstaatsvertrag (JMStV, Interstate Treaty on the Protection of Minors in the Media) in 2003 extended the responsibility of non-state bodies ("Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle") and their scope for decision-making.
French: L’adoption du Jugendmedienschutzstaatsvertrag (JMStV, Traité inter-länder sur la protection des mineurs dans les médias) en 2003 a étendu la responsabilité des organismes non gouvernementaux (Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle) et la portée de leur pouvoir de prise de décisions.
English: For deviant sexual attitudes, the studies found different results, and the average relationship with sexual recidivism was small (average r = .09, 4 studies).
French: Pour les attitudes sexuelles déviantes, les auteurs ont abouti à différents résultats, et la relation moyenne pour la récidive sexuelle était faible (r moyen = 0,09, quatre études).
English: Create a perspective for development that can be sustained from within; otherwise, the Sudan would be doomed to become a country of beggars, a potential theatre for external forces aimed at international destabilization.
French: Il faut créer des perspectives de développement qui puissent être soutenues de l'intérieur, sinon le Soudan risque d'être condamné à devenir un pays de mendiants, un théâtre d'opération potentiel des forces extérieures qui visent à une déstabilisation au niveau international.
English: Take effective action to prevent and combat bribery, corruption and nepotism which are recognised to be among the major obstacles to good governance and economic and social development.
French: 60. de mener une action efficace pour prévenir et combattre la corruption et le népotisme qui sont reconnus comme faisant partie des principaux obstacles à la bonne gestion des affaires publiques et au développement économique et social;
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the Commission and United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia through resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, la Commission et les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: There is also an important role for individual committee-based discussions involving a bottom-up as well as a top-down approach.
French: Une place importante devra être accordée aux débats se déroulant au sein des commissions grâce à l'adoption d'une approche partant de la base et à partir du sommet.
English: SCHEDULE PARCEL 01-1 PLAN S-3856-E PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that land and land covered with water situated on Pictou Island, County of Pictou, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 01-1 on Public Works and Government Services Canada Plan S-3856-E dated February 18, 2005 as signed by George R. Sellers, Nova Scotia Land Surveyor, said Parcel 01-1 being more particularly described as follows:
French: ANNEXE PARCELLE 01-1 PLAN S-3856-E TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalité de la parcelle de terrain et du terrain submergé, située à l'île de Pictou, comté de Pictou, province de la Nouvelle-Écosse, étant la parcelle 01-1 montrée sur le plan d'arpentage S-3856-E de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, signé par George R. Sellers, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, daté le 18 février 2005, et ladite parcelle 01-1 étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: Our heads of State or Government have recognized that it is fundamental to avoid the avoidable, namely the repetition of the failures of the international community in the face of atrocities committed in Rwanda, the former Yugoslavia and Cambodia.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il fallait éviter l'évitable, c'est-à-dire reproduire les échecs de la communauté internationale face aux atrocités commises au Rwanda, en ex-Yougoslavie et au Cambodge.
English: General rules versus a case-by-case approach How far do the cases analysed provide a basis for establishing general rules for conflict prevention, at least in Central and Eastern Europe?
French: Quoi qu'il en soit, tous ces enseignements semblent suffisamment importants pour mériter ici un examen approfondi.
English: COMMUNITY TRAINING CONFERENCE By Jules Desrosiers, Deaf Community Resource Project coordinator The Canadian Association of the Deaf provided conferences and training sessions for 10 days from October 20 to 29, in Winnipeg, to the eight trainees in our Community Resources Development project.
French: LA CONFÉRENCE DE FORMATION COMMUNAUTAIRE Par Jules Desrosiers, coordonnateur du projet des ressources communautaires L’Association des Sourds du Canada a donné des conférences et des sessions de formation pendant 10 jours (du 20 au 29 octobre) à Winnipeg, aux huit stagiaires de notre projet de développement des ressources communautaires.
English: Mr. Joy and Hulton were each fined a total of $938, including a victim's surcharge, and were ordered prohibited from applying for or holding a migratory game bird permit for a period of one year.
French: M. Joy et M. Hulton ont tous les deux été frappés d'une amende de 938 $, montant qui comprend une suramende compensatoire, et ont perdu le droit de demander un permis de chasse aux oiseaux migrateurs pendant une période d'un an.
English: (vi) If there is a change in accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods, the effect of such change should be disclosed and quantified, together with the reason for the change.
French: vi) Si un changement de convention comptable a un effet important sur l'exercice en cours ou peut avoir un effet important sur les exercices ultérieurs, cet effet doit être mentionné et quantifié, et les raisons du changement doivent être expliquées.
English: Following on from “Action Plan 2000” (99 Measures for the Advancement of Equality in Schools and Adult Education), which was in effect from 1997 until the end of 2000, “Action Plan 2003 - Gender Mainstreaming and Advancement of Women in Schools and Adult Education” (valid until the end of 2003) came into force in 2001 with the priorities “school quality and equality of opportunity”, “gender-sensitive careers guidance and girls and technology”, “development of networks”, “equal treatment and advancement of women” and “adult education - women and new technologies”.
French: Suivant le « Plan d'action 2000 » (99 mesures pour faire avancer l'égalité dans les écoles et l'enseignement des adultes) qui était en vigueur depuis 1997 jusqu'à la fin de 2000, « Le plan d'action 2003 - la démarginalisation des femmes et le progrès des femmes dans les écoles et l'enseignement des adultes » (valable jusqu'à la fin de 2003) est entré en vigueur en 2001 avec comme priorité « qualité des écoles et égalité des chances », « conseil pour les carrières tenant compte des femmes et les jeunes filles et la technologie », « développement de réseaux », « égalité de traitement et progrès des femmes » et « éducation des adultes - les femmes et les technologies nouvelles ».
English: Then when we review the Scheme in 2012 we would really focus on the end-value to be gained from parental contributions.
French: Lorsque nous réexaminerons le programme en 2012, nous nous concentrerons alors sur la plus-value que peut apporter la contribution des parents.
English: The evidence at this hearing was to the effect that the ISU concept replaced the Riverhill concept and is to this day the drug free concept chosen by the department’s national headquarters.
French: La preuve présentée à l'audience indique que le programme de l'unité de soutien intensif a remplacé le programme de Riverhill, et qu'il s'agit, à ce jour, du programme qu'a choisi l'administration centrale du ministère, dans le cadre duquel on prône un style de vie exempt de drogue.
English: The Union is well prepared for that, as it is not just a cooperation organization; it is geared towards developing common norms and policies.
French: L'Union européenne est bien préparée à jouer ce rôle, car ce n'est pas uniquement une organisation de coopération mais aussi une organisation qui vise à élaborer des normes et des politiques communes.
English: The CCRA does its best to help clients meet their obligations and receive their entitlements.
French: Observation -- Nous mesurons le niveau d'observation des voyageurs au moyen d'un échantillonnage statistique systématique aux différents points d'entrée au Canada.
English: Canada played a key role in the evaluation as a member of the Steering Committee, including as Chair.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'évaluation à titre de membre du comité directeur et aussi à sa présidence.
English: Based on these conclusions, Judge Randall found that "a jury properly instructed could not convict the accused of the offence charged, any included offence, or any other offence and therefore, she is hereby discharged."
French: À la lumière de ces conclusions, le juge Randall a déclaré en substance que s’il recevait des instructions claires, un jury ne pourrait pas reconnaître la prévenue coupable de l’infraction dont elle était accusée, ni d’une infraction incluse ni d’une autre infraction et qu’en conséquence, la prévenue était libre.
English: He received a number of other awards, including the Canadian Medical Association's Medal of Service (1997), awarded to a physician who has made "an exceptional and outstanding contribution to the advancement of health care in Canada."
French: Il reçoit également de nombreux autres prix, dont la médaille de service de l'Association médicale canadienne (1997), décernée à une personne qui a apporté « une contribution exceptionnelle et extraordinaire au progrès des soins de santé au Canada ».
English: The programs and activities of certain other intergovernmental organizations and agencies are or may be relevant to the protection of expressions of folklore.
French: Les programmes et activités de certaines organisations et institutions intergouvernementales sont ou peuvent avoir une incidence sur la protection des expressions du folklore.
English: Civilization III: Game of the Year Edition is the newest version of the Sid Meier's Civilization III core game. It includes the "Making of Civilization III" video, a keyboard reference card, and other content designed to give players enhanced Civilization game enjoyment.
French: Réécrivez l'histoire grâce au meilleur jeu de tous les temps.
English: I cannot, therefore, be accused of not promoting the implementation of the principle of equality between men and women by directives covering all fields.
French: Je ne peux donc pas être suspectée de ne pas promouvoir la mise en œuvre du principe de l’égalité entre hommes et femmes par des directives dans tous les domaines.
English: These areas were later designated as Local Drugs Task Force Areas and are continuing to provide strategic responses to drug misuse in their communities.
French: On a ensuite mis en place dans ces zones des équipes locales d'intervention, qui continuent d'apporter des réponses stratégiques aux problèmes de toxicomanie touchant les communautés concernées.
English: Source: MEHRD, Yearbook of Educational Statistics, 1995, 1998, 2001
French: Source : MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1998, 2001 1995.
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: 84 - 136 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: But the real problem lies with those regulations, the individual implementation statutes, which are at a lower level than parliamentary and Council decisions and where there is a lot of scope for improvement.
French: Mais le «mal» véritable est à chercher dans les règles qui se situent à un niveau inférieur à celui des décisions du Parlement et du Conseil, à savoir dans les décrets d'application - il y a là beaucoup à faire.
English: Power Generation and Distribution* Wilfredo G. Nuqui 1992-10 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: Power Generation and Distribution* Wilfredo G. Nuqui 1992-10 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: It asserts that humanitarian law is the protection granted in a conflict situation such as the one in the West Bank and Gaza Strip, whereas human rights treaties were intended for the protection of citizens from their own Government in times of peace.
French: Il affirme que le droit humanitaire est le type de protection qui convient dans un conflit tel que celui qui existe en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tandis que les instruments relatifs aux droits de l'homme ont pour objet d'assurer la protection des citoyens vis-à-vis de leur propre gouvernement en temps de paix.
English: Amendment 133 Article 22, title Control system Inspection and certification systems Amendment 134 Article 22, paragraph 1 1.
French: Amendement 133 Article 22, titre Système de contrôle Systèmes d'inspection et de certification Amendement 134 Article 22, paragraphe 1 1.