ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Time has come for the experts and their Power Point presentations, for meetings and scientific debates.
French: "C'est l'heure des experts avec leur présentations power point, le moment des réunions et des débats scientifiques.
English: After the war, he lectured in economics and was a senior official in the Department of National Health and Welfare, where he helped devise and implement the Canada Pension Plan.
French: Par la ´ ´ ´ suite, il a ete professeur d’economie et haut fonctionnaire au ` ´ ´ ` ministere de la Sante nationale et du Bien-etre, ou il a aide a ˆ ` ` ´ concevoir et a mettre sur pied le Regime de pension du Canada.
English: Other consultation mechanisms include a call for submissions, comments on the submissions and the convening of roundtables on such issues as screenwriting, production, distribution and marketing, exhibition and broadcasting of Canadian feature films. The Feature Film Advisory Committee includes representatives of the film industry as well as organizations and associations associated with it.
French: Le comité est un des éléments du processus d'examen; parmi les autres mécanismes de consultation mis en oeuvre, mentionnons un appel d'offres, la formulation de commentaires sur ces offres, et, s'il y a lieu, la création de tables rondes sur des sujets tels que la scénarisation, la production, la distribution, la commercialisation, l'exploitation en salles et la radiodiffusion de longs métrages canadiens.
English: Clarity was also sought regarding the powers and procedures for authorities called upon to review notifications of assemblies and demonstrations and to impose conditions.
French: Il s'est aussi efforcé de préciser les pouvoirs et les procédures des autorités appelées à examiner les notifications des réunions et des manifestations et à leur imposer certaines conditions.
English: E-Mail: Internet: +49 (0)3328 3076-0 +49 (0)3328 3076-99  info@SOMATEX.com http://www.SOMATEX.com  IP Background Patent protection: 14 national patents, 6 EP/PCT patent applications Patent filing order:
French:  Informations générales relatives à la propriété intellectuelle Protection par brevet : 14 brevets nationaux, six demandes de brevet OEB/PCT Ordre des dépôts : auprès de l’Office allemand des brevets et des marques dans un premier temps, puis des demandes de brevet OEB/PCT, deux demandes directes OEB.
English: St-Jacques/1989/05.52.07.19(27) (Code: 2QC) Mingan Archipelago NPRC Add Image to Order Form
French: Beardsell/1989/H.05.61.01.10(19) (Code: 20QC) LHNC du Phare-de-Pointe-au-Père Ajouter des images au bon de commande
English: Although the Constitution and the Criminal Procedure Code already guarantee the right to take legal action, a new Labour Code is being drafted which will safeguard workers' rights and provide them with further legal and financial guarantees.
French: Bien que la Constitution et le Code de procédure pénale garantissent déjà le droit d'agir en justice, on élabore actuellement un nouveau Code du travail qui protégera les droits des travailleurs et leur donnera des garanties juridiques et financières supplémentaires.
English: Declaration on public credit institutions in Germany 38.
French: Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne 38. Déclaration relative au bénévolat 39.
English: Page 52, 2.2.9.1.10.4.5.2, formula, définition of n
French: Page 56, 2.2.9.1.10.4.5.2, formule, définition de n
English: This is the southernmost of the Norwegian reindeer herding areas.  2.3 At present, the authors possess 10 herds, amounting to a total of approximately 4,500 animals (winter stock before calving).
French: 2.3 À l'heure actuelle, les auteurs possèdent une dizaine de troupeaux, soit au total environ 4 500 têtes (constituant le cheptel d'hiver avant la reproduction).
English: Live within Budgets means responsible spending and stewardship of financial resources within allocated budget levels and within the framework of the Financial Administration Act, government policies and the RCMP/CM&C financial policies and procedures.
French: Par respect des budgets, on entend l'utilisation et la gérance responsables des ressources financières dans les limites des budgets et conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux politiques gouvernementales et aux procédures et politiques financières de la GGC et de la GRC.
English: In Mediterranean climates, dry deposition (gases and particulates) of N prevails.
French: Sous les climats méditerranéens, les dépôts azotés secs (gaz et particules) prédominent.
English: The historical centre of Venice has its heart in the district of Saint Mark.
French: Le centre historique de Venise à son coeur dans le Sestiere de Saint Marc.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message on the International Day of Peace - September 21, 2007
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message au sujet de la Journée internationale de la paix - 21 septembre 2007
English: Clearing House.  For details, see secretariat document No. 3 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document no 3 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: The UNFPA country office in Ecuador consists of a Representative, an Assistant Representative, a national programme officer and four administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Équateur se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un administrateur de programme national et de quatre employés auxiliaires administratifs.
English: Council Directive 89/622/EC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products, Official Journal no.
French: Directive 89/622/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière d'étiquetage des produits de tabac Journal officiel n° L 359 du 08/12/1989 p.
English: 4.290 Canada claims that tenure holders are free to sell their logs to unrelated mills.
French: Dans l'affirmative, comment l'autorité chargée de l'enquête peut-elle s'assurer que le soutien est authentique dans tous les cas? 4.763 Oui, pour le moins.
English: The AGR underwent a major revision in recent years in order to also include international roads of member countries in the Caucasus and Central Asia.
French: L'AGR a récemment subi de profondes modifications afin d'englober aussi les routes internationales des Pays membres du Caucase et de l'Asie centrale.
English: It is your responsibility to ensure that your products will be permitted into the country of import and that they meet the import requirements of that country.
French: Vous êtes tenus de vous informer pour savoir si les produits que vous désirez exporter seront admis dans le pays d'importation et s'ils satisfont les exigences de la réglementation douanière de ce pays.
English: The delegation from the Soviet Union offered to support activities in the initial programme.
French: La délégation de l'Union soviétique a proposé d'appuyer les activités de cette phase.
English: A lending branch, on the other hand, is not permitted to accept deposits of any size and is restricted to borrowing only from other financial institutions.
French: Par ailleurs, une succursale de prêt ne peut ni accepter des dépôts, ni contracter des emprunts, sauf auprès d'une institution financière.
English: In order to be taken into account, such applications must reach the Court at least 15 days before the date of the hearing.
French: Pour être prise en compte, cette demande devra parvenir à la Cour au moins quinze jours avant la date de l'audience.
English: Can’t find your UK Freefone or Direct Dial-in number?
French: Votre numéro gratuit n’apparaît pas dans la liste ?
English: No differences were found between Aboriginal and non-Aboriginal men in regards to their juvenile offending histories.
French: Aucune différence n’est observable entre les Autochtones et les nonAutochtones en ce qui touche leurs antécédents criminels avant l’âge adulte.
English: Mr President, the reality lived by Europe's citizens today, and those of the most backward areas too, confirms that economic and social cohesion is incompatible with EMU and the convergence criteria imposed by the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, la réalité à laquelle sont confrontés aujourd'hui les citoyens européens, mais aussi les régions les moins développées, confirme que la cohésion économique et sociale n'est pas compatible avec l'UEM et les critères de convergence imposés par le traité de Maastricht.
English: is a bit more difficult to explain.
French: est un peu plus difficile à expliquer.
English: These services not only represent an important and growing part of consumer budgets5, their
French: Aujourd'hui, une part bien plus importante du patrimoine et des dettes du consommateur moyen est liée à des services financiers complexes et non pas uniquement à la propriété3.
English: Monroe County Bd.
French: 274, 1998; Davis v. Monroe County Bd.
English: Miawpukek Priorities Employment and economic development are the primary directions of Miawpukek Band Council as they strive for sustainability and a quality lifestyle for members of the community now and in the future.
French: Priorités de la bande de Miawpukek L'emploi et le développement économique sont les principales orientations du conseil de bande de Miawpukek : le conseil de bande vise le développement économique durable et la qualité de vie pour les membres de la collectivité, maintenant et dans le futur.
English: A work programme for 2004 was adopted jointly by the Commission and the Russian Ministry for Industry and Energy.
French: Des séminaires plus spécifiques sur la pile à combustible, la séquestration du CO2 et la biomasse ont été organisés en vue d’envisager la participation de la Russie au programme cadre de recherche.
English: One is a lovely apartment with living room, kitchen,1 bedroom, good–sized bathroom, shower and sleeping place for 2 + 2 more.
French: Son extraordinaire position permet d´admirer toute la Valnerina, à 500 m, facile à rejoindre, un centre sportif avec court de tennis, terrain de football et piscine.
English: Tunisia has paid great attention to the protection and promotion of civil and political rights.
French: La Tunisie a accordé une attention accrue à la protection et à la promotion des droits civils et politiques.
English: Thus it is easier to produce such a file for the household and individual sector than it is for businesses.
French: Il est plus facile de préparer ce genre de fichier pour des ménages et des particuliers que pour des entreprises.
English: The Oscillatoriales are the most important group of cyanobacteria in terms of their biomass, but the taxonomy of the order is in a state of chaos.
French: Les Oscillatoriales forment le plus important groupe de cyanobactéries en termes de biomasse, mais la taxonomie de l'ordre est dans un état chaotique.
English: The same applies to persons called up for civilian service. Persons employed by diplomatic missions or consular posts:
French: Personnes employées par des missions diplomatiques ou des postes consulaires: en principe, vous serez assuré dans l’État où vous êtes employé (c’est16
English: • Timeliness of Statistical Information
French: • Actualité des données statistiques
English: The conduct of research projects includes planning, initiating and carrying out research projects according to assigned goals; searching and evaluating primary and secondary sources on works of art in other museums and private collections; synthesizing and interpreting findings.
French: L'exécution des projets de recherche comprend la planification et la mise en marche de projets conformément aux objectifs assignés; la recherche et l'évaluation des sources primaires et secondaires d'oeuvres d'art dans les autres musées et les collections privées; la synthétisation et l'interprétation des conclusions.
English: It is no coincidence that the greatest proponents of this premature enlargement are former members of EFTA.
French: Il est symptomatique que les plus chauds partisans de cet élargissement précipité se recrutent parmi les anciens membres de l'AELE.
English: Indeed, the tragic drama of Fifth Century Athens demanded and concentrated for its needs the full cultural resources of a highly gifted people, in poetry, in music, in the dance, and in philosophic and religious thought; from the tragic theatre and its supernal [193] themes stemmed the arts of the Athenian sculptor, the painter, the architect, in a manner to be repeated only once again at the second flowering of the human spirit in Renaissance Italy.
French: De fait, la tragédie de l'Athènes du cinquième siècle exigeait et concentrait en elle la gamme entière des ressources culturelles d'un peuple éminemment doué pour la poésie, la musique, la chorégraphie, la pensée philosophique et religieuse. Du théâtre tragique et de ses thèmes supra-humains sont issus les arts du sculpteur, du peintre et de l'architecte athéniens, d'une façon qui ne devait se répéter qu'une seule fois, lors de cette deuxième floraison historique de l'esprit humain dans l'Italie de la Renaissance.
English: In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment “to take into account and implement the recommendations contained in the statement”.  The statement also called “for the prompt implementation by all relevant parties of the concrete priority recommendations for 2004”.
French: Dans cette déclaration, la Commission a rappelé au Gouvernement colombien qu'il s'était engagé «à prendre en compte et à appliquer les recommandations figurant dans la déclaration du Président» et elle a engagé «toutes les parties concernées à mettre rapidement en œuvre les recommandations concrètes et prioritaires pour 2004».
English: P.O. Box 291 Stn Main Address: 51 West Street, Suite 20, City/Town:
French: P.O. Box 291 Stn Main Adresse : 51 West Street, Suite 20, Ville / Province :
English: Spreadsheets track allocations for approved projects, contracted projects, and payments made.
French: Des rapports financiers sont produits régulièrement et ils servent à l’examen de la gestion et aux décisions.
English: • no increase in environmental pressure on soil and water resources;
French: • no increase in pressure on farmland and forest biodiversity;
English: Delight in the lovely views out over Moscow from the room at this high-up location. Pick out the famous domes, buildings and river.
French: Admirez les superbes vues sur Moscou depuis les chambres de cet hôtel, en cherchant les dômes réputés, les toits des bâtiments les plus célèbres et le fleuve.
English: They have the right to freely express, without prohibition or compulsion, their ethnic, cultural, religious and linguistic belonging.
French: Ces personnes ont le droit d'exprimer librement, sans interdiction ni contrainte, leur appartenance ethnique, culturelle, religieuses ou linguistiques.
English: The second legislative proposal which will affect the Agency is Bill C-20, the Canada Airports Act, which was tabled in the House of Commons on June 15, 2006.
French: Le deuxième projet de loi qui modifiera les activités de l’Office, soit le projet C-20, la Loi sur les aéroports du Canada, a été déposé à la Chambre des communes le 15 juin 2006.
English: Until such decisions are taken and for the purpose of the current projections, the estimated average fee for 2002 of Sfr1,693 is therefore assumed for the period 2003 to 2009.
French: Jusqu’à ce que ces décisions aient été prises et aux fins des prévisions actuelles, la taxeprévisionnelle moyenne pour 2002, c’est-à-dire 1693 francs suisses, est donc présumée valable pour la période 2003-2009.
English: It is obvious that the issue of multi-platform use must be addressed.
French: De toute évidence, la question à laquelle il faut s’attaquer est celle des droits multiplateformes.
English: • The proportion of mothers who stayed in hospital for less than two days for a vaginal birth increased significantly from 3.7% in 1991-1992 to 21.5% in 19981999, then showed a slight decline in 1999-2000 (to 20.5%) and in 2000-2001 (to 19.8%) (Figure 2.11).
French: • La proportion des mères ayant séjourné à l’hôpital moins de deux jours pour un accouchement vaginal a beaucoup augmenté, passant de 3,7 % en 1991-1992 à 21,5 % en 1998-1999, après quoi elle a connu un léger fléchissement, passant à 20,5 % en 1999-2000 et à 19,8 % en 2000-2001 (figure 2.11).
English: ESP systems depend on in-flight adsorption of Hg by entrained fly ash or sorbent particles.
French: Cet absorbeur remet en circulation les cendres volantes et le sorbant pour créer un lit entraîné présentant un grand nombre de sites de réaction.
English: Standard equipment is also available at the hotel.
French: Nous mettons naturellement à votre disposition tout l’équipement standard nécessaire.
English: In his most recent report to the Human Rights Council, the Special Representative drew attention to the fact that the human rights regime cannot possibly be expected to function as intended in the unique circumstances of conflict zones, which are typically characterized by sporadic or sustained violence, governance breakdown and the absence of the rule of law.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, le Représentant spécial a appelé l'attention sur le fait que le régime des droits de l'homme ne pouvait fonctionner normalement dans les situations d'exception inhérentes aux zones de conflit, qui se caractérisaient en général par des actes de violence sporadique ou soutenue, une rupture de la gouvernance et l'absence d'état de droit.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it incorporate key asset management controls in the internal control framework.
French: Le PNUD a accepté la recommandation que le Comité avait déjà formulée, à savoir qu'il devait intégrer dans son dispositif de contrôle interne des mesures essentielles de contrôle de la gestion du matériel.
English: The European Union issued a directive on the issue in 2001 to harmonize its members’ approach to resale rights.
French: En 2001, l’Union européenne a adopté une directive sur le droit de suite afin d’harmoniser la politique de ses membres dans ce domaine.
English: Through them, individual rights are conferred by the institutions acting in an entirely autonomous manner.
French: Ils sont générateurs de droits par la seule volonté des institutions.
English: There was one thing I did not understand.
French: Il y a une chose que je n'ai pas comprise.
English: That, in my opinion, is hypocrisy.
French: Selon moi, ce serait de l'hypocrisie!
English: Operation of the front fog lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Une heure de fonctionnement du feu-brouillard avant (la tension d'alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-first session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, j'invite à présent les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session.
English: He first started hauling junk as a way to make money during the summer.
French: En fait, dans un premier temps, Brian n’avait d’autre ambition que de gagner de l’argent pendant l’été.
English: Sex or age group 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: has been working with a number of host families for the past number of years - they are all very friendly and they enjoy you staying with them.
French: travaille avec un certain nombre de familles d'accueil depuis plusieurs années - elles sont toutes très sympathiques et vous accueillent avec grand plaisir.
English: 5.5 Candidature or appointment to political office, including at the local level, shall not be permitted.
French: 5.5 Les fonctionnaires ne peuvent se porter candidats ni être nommés à des postes politiques, y compris au niveau local.
English: As Ms. Sabine Bätzing, the German Federal Government’s Drug Commissioner, stated: "Drug and abuse problems do not stop at national borders.
French: La chargée de mission du Gouvernement pour les questions de drogues, Sabine Bätzing, a déclaré : « Les problèmes de drogue et de toxicomanie ne s’arrêtent pas aux frontières nationales.
English: The laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standards reference "ISO/IEC 17025:1999 (or latest versioon):
French: Il est de la responsabilité du superviseur du laboratoire de voir à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit réalisée en accord avec la Norme Internationale intitulée « ISO/IEC 17025:1999 (ou version plus récente):
English: Conservation persistent cookies / témoins persistants A persistent cookie is stored on the hard drive of the user's computer and is read by the Web site that placed the cookie there, each time the user visits that Web site.
French: Par exemple, une application donnée pourrait choisir un sous-ensemble du Dublin Core qui correspond à ses besoins, ou qui pourrait inclure des éléments du Dublin Core, un autre ensemble d’éléments et de nombreux éléments définis localement, tous combinés dans un schéma unique.
English: States must employ all appropriate means, including political, legal, economic and security measures, to honour this commitment.
French: Les États doivent utiliser tous les moyens appropriés, dont des mesures politiques, juridiques, économiques et sécuritaires, pour respecter cet engagement.
English: In the context of the present report it should be mentioned that on July 2, 1999 Georgia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans le contexte du présent rapport, il importe de mentionner qu'en date du 2 juillet 1999 la Géorgie a accédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Article 3 of the First Directive requires that the Council adopt, on a proposal from the Commission, the detailed rules for the common VAT system.
French: L’article 3 de la première directive impose au Conseil, sur proposition de la Commission, d’adopter les modalités d’application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Center for Reproductive Law and Policy (1997)
French: Centre for Development Services (2000)
English: Other challenges affecting the peace process
French: Autres difficultés ralentissant le processus de paix
English: Secondary to the program goal of increased employment is the more immediate need of students for income to finance their education.
French: Vient s'ajouter à cet objectif de croissance de l'emploi le besoin plus immédiat, chez les étudiants, d'un revenu qui leur permettra de financer leur éducation.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The authors examine the available data and draw some tentative conclusions about the extent to which Canada has become informally dollarized.
French: La principale conclusion qui ressort de son travail est que, dans l’environnement actuel, la propension du SACR à faciliter la contagion est limitée sinon nulle.