ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the offender has breached the conditions of the order suspending execution of punishment; the imperative reasons relating to military operations or the welfare of the offender no longer exist; or the conduct of the offender is inconsistent with the reasons for which the punishment was suspended.
French: L’article 68 prévoit que l’autorité sursoyante peut uniquement suspendre une telle peine si des impératifs opérationnels ou le bienêtre du contrevenant l’exigent (nouveau par. 216(2) de la LDN)( 75 ).
English: is absolutely deemed to be a lineal descendant of his or her adoptive parents and to have the same ancestry that he or she would have had if he or she were a natural child of the adoptive parents.
French: Comités d’inscription Le Gouvernement Nunatsiavut établit un comité d’inscription pour chaque région à la date d’entrée en vigueur. Chaque comité d’inscription doit être formé d’au moins trois membres, et d’au plus six membres, nommés par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: This species is abundant throughout the watershed and is likely to be adversely affecting sensitive species.
French: Cependant, les réservoirs de Coldstream et de Strathroy, dans les cours supérieurs de la rivière Sydenham est, sont préoccupants.
English: Above all, the possibility to sanction an undertaking for not fulfilling a decision of the Office is extended significantly.
French: Il convient de relever d'abord l’extension considérable du pouvoir de sanctionner une entreprise pour non-respect d’une décision de l’Office.
English: Zied Bouzouita Tunisia
French: Zied Bouzouita Tunisie
English: The Tribunal is of the view that heading No. 20.01 covers vegetables that have been preserved by the use of vinegar or other acetic acid, to the exclusion of other methods of preservation, such as citric acid and heat pasteurization which are used to preserve the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 20.01 inclut les légumes qui ont été conservés au vinaigre ou à l'aide d'un autre acide acétique, à l'exclusion des autres méthodes de conservation comme l'acide citrique et la pasteurisation à la chaleur utilisées pour conserver les marchandises en cause.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Hernández Mollar, for his valuable work in drafting this report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Hernández Mollar pour son travail précieux pour la rédaction du rapport.
English: The Environmental Information Act includes an explicit requirement that in cases where a request is not directed to the appropriate authority, the authority that receives it must transfer the request to the correct authority or provide guidance on the public authorities that are assumed to hold the information requested.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose expressément que, lorsqu'une demande n'est pas adressée à l'autorité compétente, l'autorité qui la reçoit doit la transmettre à l'autorité légitime ou indiquer quelles sont les autorités publiques qui sont censées détenir l'information demandée.
English: The two Governments are in touch with each other on the approaches required to tackle the question of the residual refugees, which is important for the normalization of the border.
French: Les deux gouvernements discutent des approches à suivre pour aborder la question des rares réfugiés restants, ce qui est important pour la normalisation de la frontière.
English: Understandably, the PA institution-building effort has been characterized so far by short-term political considerations.
French: L'action de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la création d'institutions a été jusqu'ici déterminée par des considérations politiques à court terme, ce qui n'est pas pour surprendre.
English: In another decision it ordered that a large sum of money be dedicated to accessibility telecommunications services and that the companies consult with disability organizations in preparing their plans to spend these funds.
French: Dans un autre jugement, il a ordonné qu'une somme importante soit affectée à l'accessibilité des services de télécommunications et que les compagnies consultent les organisations de personnes handicapées pour élaborer leurs plans de dépense desdits fonds.
English: In the built heritage sector, architects tend to predominate in the project management function, though this is not universally the case.
French: Dans le secteur du patrimoine bâti, les architectes ont tendance à dominer la fonction de gestion de projet, bien que ce ne soit pas généralisé.
English: Our discussions have shown that our relationship is flourishing.
French: Nos discussions ont montré que nos relations sont florissantes.
English: CULTURE, COMMUNICATIONS AND COMMUNITY LEADERSHIP Activities to date The Department of Canadian Heritage (PCH) has invested $4.5 million to date of the additional $19 million being granted to its community support program over five years in the Action Plan for Official Languages.
French: LA CULTURE, LES COMMUNICATIONS ET L’ANIMATION COMMUNAUTAIRE Activités réalisées Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a investi 4,5 millions de dollars sur les 19 millions supplémentaires consentis à son programme d’appui aux communautés pour cinq ans, dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Like the Advisory Committee, her delegation largely agreed with the overall level of the proposed programme budget.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation suisse approuve largement le montant global du projet de budget-programme.
English: Conversely, it is not used when the situation can adequately be explained in the public forecast bulletin, or in warning/watch bulletins.
French: En revanche, lorsqu'il est possible de décrire une situation météorologique de façon appropriée dans le bulletin de prévisions régulières, ou dans un avertissement ou une veille, il est préférable dans ce cas de ne pas émettre de bulletin spécial.
English: The competence of the Security Council was based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and on the rules of international law.
French: La compétence du Conseil de sécurité repose sur les principes et buts de la Charte des Nations Unies et sur les règles du droit international.
English: The appropriateness of the means to be applied in a particular State shall be determined by that State party, and shall be subject to review by the United Nations Economic and Social Council, with the assistance of the Committee.
French: Chaque État partie déterminera lui-même les moyens appropriés à mettre en œuvre, et se soumettra à une vérification par le Conseil économique et social de l'ONU, assisté du Comité.
English: However, this does not apply to all sectors.
French: Toutefois, cette situation ne concerne pas tous les secteurs.
English: 61791-24-0 Amines, soya alkyl, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-24-0 Alkyl(de soja)amines éthoxylées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Therefore the Office of the Ombudsman for Equality has aimed at shifting more and more of the focus of its work to giving advice over the telephone and by email in cases where this is possible due to the nature of the matter in order to speed up the handling.
French: En conséquence, le bureau du médiateur à l'égalité a décidé d'axer davantage son activité sur la fourniture de conseils par téléphone et par courriel, lorsque le problème en question le permet, pour accélérer le traitement.
English: Infrared spectra of calcinated samples as well as the Ca/P ratio determinations point out that a substitution of L-arginine positive ions for surface cations takes place upon adsorption of this amino acid on apatitic calcium phosphate.
French: Les spectres infrarouges d'échantillons calcinés ainsi que les déterminations du rapport Ca/P révèlent qu'il se produit une substitution des ions positifs de la L-arginine à la surface du cation au lieu de l'adsorption de cet acide aminé sur le phosphate de calcium apatitique. [Traduit par le journal]
English: United Nations Secretariat  New York, N.Y. 10017  United States of America
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Division des services de spécialistes Section des examens et des tests (Concours de recrutement de traducteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue chinoise - 2001) Bureau S-2575E, Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : (1-212) 963-3683
English: Patterns, Problems and Policies.
French: 56 La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles
English: As you know, this morning Chancellor Schröder announced a new intergovernmental conference, which is to end again next year.
French: Le chancelier fédéral Schröder a annoncé aujourd'hui même la tenue d'une nouvelle conférence intergouvernementale qui devrait s'achever l'année prochaine encore.
English: Otherwise, only the person is liable to pay back the amount to the Receiver General.
French: Autrement, seule la personne est tenue de rembourser le montant au receveur général.
English: A sudden rise in blood glucose levels in the early morning hours.
French: Augmentation brusque du taux de glycémie aux premières heures de la journée.
English: This initiative was approved by Parliament and promulgated on 17 May 1999The instrument of ratification signed by the President was deposited with the OECD in the context of the OECD Ministerial Meeting presided by Mexico on 26 May 1999.
French: Cette initiative a été approuvée par le Parlement et est devenue loi le 17 mai 1999.  L'instrument de ratification signé par le Président a été déposé auprès de l'OCDE à l'occasion de la Réunion ministérielle de cette organisation que le Mexique a présidée le 26 mai 1999.
English: VICTORIA, February 23, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced $166,500 in funding for the upcoming International Children's Conference on the Environment.
French: VICTORIA, le 23 février 2002 - Le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, a annoncé aujourd'hui une subvention de 166 500 $ à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement qui se tiendra prochainement.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that she was unable to provide precise information about the impact of the campaign to raise awareness of the Convention.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) dit qu'elle n'est pas à même de fournir des renseignements précis quant aux effets de la campagne visant à accroître la prise de conscience de la Convention.
English: In James Bay, nesting at the small Akimiski Island colony was intermittent until 1967, and became annual beginning in 1968.
French: À la baie James, la nidification à la petite colonie de l'île Akimiski a été intermittente jusqu’en 1967, puis elle est devenue annuelle à partir de 1968.
English: Over the years, we have served the Organization in many ways, working in various governing bodies in intergovernmental processes and participating in development cooperation and in peacekeeping operations all over the world.
French: Au fil des ans, nous avons servi l'Organisation de nombreuses manières, oeuvrant dans divers organes directeurs des mécanismes inter-gouvernementaux, et participant dans la coopération pour le développement et à des opérations de maintien de la paix partout dans le monde.
English: It is invited to provide greater technical assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to increase the efficiency of customs services;
French: Elle est invitée, à cet effet, à apporter une assistance technique accrue aux pays en développement sans littoral et de transit;
English: To teach younger students how to play a game.
French: Apprendre aux élèves plus jeunes comment jouer à un jeu donné.
English: This year-end review examines the conclusions of these assessments, and reports on the progress of the designated groups, employers and the Commission’s audits.
French: Le présent bilan examine les conclusions de ces travaux et les progrès réalisés par les groupes désignés et les employeurs de même que les vérifications de la Commission.
English: The Economic Commission for Africa organized a high-level stakeholders meeting on sustainable development in January 2000, which considered and recommended key steps in the organization of the African preparatory process for the 2002 review.  The involvement of national focal points for national reporting will be important.
French: La Commission économique pour l'Afrique a organisé en janvier 2000 une réunion de haut niveau sur le développement durable, au cours de laquelle les participants ont examiné et recommandé un certain nombre de mesures à prendre concernant la conduite du processus préparatoire en Afrique.
English: A gap exists between what departments are expecting from STSI and what they are receiving, and between what STSI and PWGSC say that they are communicating, and what departments are understanding.
French: Il y a un écart entre ce que les ministères attendent de l'ISVP et ce qu'ils obtiennent ainsi qu'entre ce que l'ISVP et TPSGC disent communiquer et ce que les ministères comprennent.
English: After 4-6 hours the wall is dry, at this point apply again the product continuing with the technique chosen at the beginning – glove or brush.
French: Après 4-6 heures le mur est sec, appliquer encore une fois le produit en continuant la technique choisie au début - gant ou pinceau.
English: Market Analysis This program was initiated to identify and evaluate potential markets for irrigated crops and to determine opportunities for value-added processing with the goal of promoting economic security and rural development in the irrigated areas.
French: L'analyse du marché aide à trouver des cultures de rechange ayant un potentiel économique dans les conditions d'irrigation et oriente les efforts de recherche-développement. Le but visé est d'accroître la sécurité économique et le développement rural dans les régions de terres irriguées.
English: 5 And in the *fifty and seventh year they did come down against the Nephites to battle, and they did commence the work of death; yea, insomuch that in the fifty and eighth year of the reign of the judges they succeeded in obtaining a possession of the land of Zarahemla; yea, and also all the lands, even unto the land which was near the land Bountiful.
French: 5 Et la cinquante-septième année, ils descendirent livrer bataille aux Néphites, et ils commencèrent l'œuvre de mort; oui, de sorte que la cinquante-huitième année du règne des juges, ils réussirent à obtenir la possession du pays de Zarahemla; oui, et aussi de toutes les terres jusqu'au pays qui était près du pays d'Abondance.
English: (Photo by Ray Jackson, digital art by Rob Scheid)
French: (Photo de Ray Jackson, cyberart de Rob Scheid)
English: The Unit comprises two Child Protection Officers (one P-3 and one United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il comprend deux spécialistes de la protection de l'enfance (un P-3 et un Volontaire des Nations Unies) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It is also the starting point for an international network bringing together all young Francophones who wish to breathe new life into the Francophonie.
French: Il constitue aussi le point de départ d’un réseau international unissant tous les jeunes désireux de donner un souffle nouveau au projet francophone.
English: National policies in the region are increasingly favouring the use of coal for electricity.
French: Dans la région, les politiques nationales favorisent de plus en plus l'utilisation de charbon pour la production d'électricité.
English: The need to regulate could be disproportionate to any potential threat such funds are perceived to have.
French: Le besoin de réglementation pourrait s'avérer disproportionné par rapport à la menace potentielle de ces fonds.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the Assembly set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session, qui est reproduit ci-après :
English: The important amendments include a proposal to change the legal basis from Article 130s to Article 100a.
French: Parmi les amendements importants figure une proposition de changement de la base juridique: l'article 100A au lieu de l'article 130S.
English: The underlying expectation was that donors would respond to those reforms with substantial additional and predictable resources.
French: Implicitement, on attendait des donateurs qu'ils réagissent à ces réformes en augmentant sensiblement les ressources supplémentaires et prévisibles.
English: The case is scheduled to resume on 20 August 2007.
French: Le procès doit reprendre le 20 août 2007.
English: New offerings include our new Extended Supply Service, Basic Site License and eBooks Loans service.
French: Parmi les nouveaux services figurent le Service de diffusion élargi, la Licence de base sur site et le service de Prêt de livrels.
English: GDF Suez will use a new deal worth three billion dollars to supply electricity to Chilean company Emel from 2012 to 2026 to reinforce its position in Latin America, where the French utility group has been present since the nineties.
French: Sur fond de litige frontalier, la tension est montée d'un cran entre Lima et Santiago après l'arrestation d'un officier de l'armée de l'air péruvien soupçonné d’espionnage au profit du Chili. Santiago dément de telles pratiques.
English: Discovering Heritage Tourism – Practical Ideas for the Tourism Industry (Canadian Tourism Commission and Heritage Canada Foundation), 2004 8 City of Ottawa, Heritage Plan, Ottawa 2020 http://ottawa.ca/city_services/planningzoning/2020/heritage/toc_en.shtml
French: Pleins feux sur le tourisme patrimonial – Suggestions concrètes pour l’industrie du tourisme (Commission canadienne du tourisme et fondation Héritage Canada, 2004) 8 Ville d’Ottawa, Plan pour le patrimoine, Ottawa 2020 http://ottawa.ca/city_services/planningzoning/2020/heritage/toc_fr.shtml
English: People in Jamaica's inner cities have for decades been caught between the reign of fear exercised by criminal gangs and violent policing.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 46/009/2009 – ÉFAI 9 juin 2009.
English: The decision stems back to one of five pay equity complaints filed by the Public Service Alliance of Canada in 1984.
French: Cette décision répond à l’une des cinq plaintes de disparité salariale présentées par l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) depuis 1984.
English: In the 1984 edition of the Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging, the Society of Professional Well Log Analysts ("the leading society of well log analysts" according to Mr. MacLeod), defined the term "survey" as follows: (1)To take and record borehole geophysical measurements, the act or performance of a well logging operation.
French: Dans l'édition de 1984 du Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging, la Society of Professional Well Log Analysts («le chef de file des sociétés d'analystes de diagrammes de puits», selon M. MacLeod), définissait ainsi le terme «survey» : (1)To take and record borehole geophysical measurements, the act or performance of a well logging operation.
English: We Europeans, however, have turned it into a modern-day moat, in which, over the past ten years, 4 000 men and women have drowned their hopes.
French: Cependant, nous les Européens, nous l’avons convertie en douves des temps modernes dans lesquelles, au cours des dix dernières années, quelque 4 000 hommes et femmes ont noyé leurs espérances.
English: support for an independent media and defence of those journalists attacked for criticising the state response, and willing to take unpopular stances in defence of human rights
French: un soutien en faveur d’une presse indépendante et la défense des journalistes attaqués pour avoir critiqué les mesures gouvernementales et prêts à adopter des positions impopulaires pour défendre les droits de l’homme ;
English: World peace, respect for human rights and respect among States are the principles that led to the founding of the United Nations.
French: La paix mondiale, la défense des droits de l'homme et le respect mutuel entre les États sont les principes à la base de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Progress has unquestionably been made in the area of school attendance: primary school attendance is close to 100% (except in Morocco), with secondary school attendance also on the rise.
French: De fait, les progrès en termes de scolarisation sont incontestables : dans le primaire, elle est proche de 100% (sauf au Maroc), et elle progresse également dans le secondaire.
English: • However, the federal government's debt burden is over twice as large as the aggregate provincial-territorial debt burden.
French: • Toutefois, la dette du gouvernement fédéral est plus du double de la dette combinée des provinces et des territoires.
English: The relativistic effects on the dipole polarizabilities and hyperpolarizabilities are considered for different kinds of energy levels in hydrogen- and helium-like atoms.
French: Nous étudions les polarisabilités et les hyperpolarisabilités du dipôlaires pour différents types de niveaux d'énergie dans les atomes de type hydrogène et hélium.
English: • Costs associated with regulatory compliance, including ethical review, biohazard or radiation safety, environmental assessments or provincial or municipal regulations and by-laws.
French: • Les dépenses engagées en vue d’assurer la conformité aux exigences en matière de réglementation, ce qui comprend l’examen éthique, les mesures de sécurité à prendre pour contrer les risques biologiques et la radioactivité, les évaluations environnementales ou les mesures prises pour respecter les règlements ou arrêtés provinciaux ou municipaux.
English: However, jurisdictions were unable to complete the MERS roll-up, which would have provided information regarding the extent to which emissions reductions were being achieved or would have been achieved from each of the MERS sectors.
French: Toutefois, les juridictions ont été incapables de compléter la synthèse nationale des SREPP qui aurait fourni de l'information sur le niveau de réduction des émissions qui est ou qui serait atteint dans chacun des secteurs des SREPP.
English: Unresolved issues in the composition of infant formulas (i) Fatty acids.
French: Les questions non résolues sur la composition des préparations pour nourrissons (i) Acides gras.
English: This is driven in part because reconciliation between Aboriginal and non-aboriginal people is a key principle and objective at play in Canadian society.
French: Les efforts déployés s’expliquent en partie par le fait que la réconciliation entre les Autochtones et le reste de la population est un des principes clés de la société canadienne.
English: It also prohibits the holding of strikes for political purposes other than in cases connected with the agreeing of the general principles of national social and economic policy.
French: En outre, cet article interdit l'organisation de grèves à des fins politiques sauf dans les cas où les travailleurs cherchent à se mettre en accord avec les principes généraux de la politique sociale et économique de l'État.
English: European Parliament and Council Directive 98/97/EC amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
French: Directive 98/97/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d’engrais contenant du cadmium.