ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will develop criteria to determine whether a report is assessment ready.
French: Nous sommes en train de revoir le manuel afin de nous assurer qu’on y trouve des directives appropriées.
English: The estimated costs for youths aged 12-14, from the NPHS household component, should be treated with caution because of small numbers in this age group.
French: Les estimations de coûts chez les jeunes de 12 à 14 ans, établies d'après le volet sur les ménages de l'ENSP, devraient être manipulées avec prudence étant donné le petit nombre de sujets dans ce groupe d'âge.
English: Starting in 1998, the first payment is provided on the 2nd last working day of January.
French: À compter de l’année d’imposition 1998, le calendrier des versements dans le cadre des APF a été modifié en devançant la date des premiers versements.
English: The automatic refreshing of extant data in the system began with the implementation of daily updates of enforcement inspection data, representing some 150 new inspection records per week.
French: La régénération automatique des données existantes dans le système a débuté avec la mise en œuvre de mises à jour quotidiennes des données d’inspection relative à l’application, ce qui représente environ 150 nouveaux dossiers d’inspection par semaine.
English: 2002-262 The Commission approves Sogetel inc's. application dated 23 April 2002, to revise its General Tariff in order to add item 4.14, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-262 Le Conseil approuve la demande présentée par Sogetel Inc. le 23 avril 2002 en vue de réviser son Tarif général afin d'ajouter l'article 4.14, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: Export A (excluding Smooth) ads in 10.0% of stores 5.
French: Export A (sauf Smooth) Publicités dans 10,0% des magasins 5.
English: ·H2PO4– were higher in comparison with those of other anions (Cl–, Br–, I–, p-NO2PhO–, and p-NO2PhOPO32–).
French: ·H2PO4– sont plus élevées que celles pour les autres anions (Cl–, Br–, I–, p-NO2PhO– et p-NO2PhOPO32–).
English: Please take time to read the warning to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor.
French: Merci de prendre le temps de lire l'avertissement pour vous familiariser avec les problèmes et les limitations de Tor.
English: Determination of funding  In accordance with paragraph 7 (d) of article 13, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of article 13 of the Convention assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention.
English: Further information is contained in those reports.
French: On trouvera dans ces rapports un complément d'information sur ce sujet.
English: Archer Daniels Midland Company Phone: 613-780-8639 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: Archer Daniels Midland Company Téléphone : 613-780-8639 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : pconlin@ogilvyrenault.com
English: It is however a cause for concern that the actions undertaken in the above areas fall short of full compliance and that no recent action has been reported to remedy fully the violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) due to the dissolutions of political parties.
French: De surcroît, le 19 juillet 2003, la Loi n° 4928 a abrogé l’article 8 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme n° 3713. Des informations à jour concernant la situation actuelle des requérants et le suivi concret donné à la Résolution intérimaire ResDH(2001)106 ont été régulièrement demandées (voir les informations disponibles à cet égard dans le tableau annexé au document CM/Inf(2003)43). En ce qui concerne l’annulation des condamnations : d’après les informations disponibles à la date de préparation de ces Notes, dans au moins 7 affaires (M.
English: [73] As a further result of Canada Post's failure to provide Mr. Day with the information he needed on a timely basis, he suffered the embarrassment of being escorted from the building on November 21, 2001, because his doctor's note did not respond to Canada Post's concerns.
French: [73] Également en raison de l'omission de Postes Canada de fournir à temps à M. Day les renseignements dont il avait besoin, M. Day a dû subir l'humiliation d'être escorté jusqu'à la sortie du bâtiment le 21 novembre 2001, parce que la note de son médecin ne répondait pas aux inquiétudes de Postes Canada.
English: The final report to be submitted in 2005 would be especially important, as it would include an assessment of compliance with the commitments undertaken by Member States.
French: Le rapport final qui doit être présenté en 2005 revêt une importance spéciale, puisqu'il offrira une évaluation du respect des engagements pris par les États Membres.
English: Mr Hutchinson recalled that we had debated the situation in Zimbabwe, yet there was no resolution.
French: M. Hutchinson a rappelé que nous avions débattu de la situation au Zimbabwe, mais qu'il n'y avait pas eu de résolution.
English: • Official Languages Policies, Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Politiques sur les langues officielles, , Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: For information on how to obtain photographs, contact the photo library (room S-0805L, ext.  3.6927, fax: 963-1658).
French: Pour tout renseignement sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, poste 3.6927, télécopie : 963-1658).
English: The approach is based on the model technique presented in Boerner and Vandenberghe, conjecturing that the salient features of the scatterer can be determined from the far scattered field via matrix inversion.
French: La méthode employée se base sur un modèle développé par Boerner et Vandenberghe, où l'on suppose que les charactéristiques géométriques du diffuseur peuvent être déterminées à partir de la matrice du champ diffusé.
English: Lake whitefish Coregonus clupeaformis 5.
French: Grand corégone Coregonus clupeaformis 5.
English: The poorest are the first to benefit from the Reserve in that it allays, in food insecure situations, any delays in positioning food aid; these are particularly devastating for the poor.
French: Les plus démunis sont les premiers à bénéficier de l'aide alimentaire fournie grâce à l'EFSRA, celle-ci permettant de réduire les retards dans la mise en place de l'aide alimentaire lorsque la sécurité alimentaire est en péril.
English: Appendix IV ECP.NL 25
French: Appendice IV ECP.NL 33
English: I am not saying that it cannot be done: from a feasibility point of view, the Secretariat is ready to look at it, and I can even say now with near-certainty that it can be arranged.
French: Je ne dis pas que c'est impossible : du point de vue de la faisabilité, le Secrétariat est prêt à envisager cette option, et je peux même dire maintenant avec une quasi-certitude que cela peut être arrangé.
English: A. Revitalizing public administration: strategic directions for the future
French: Revitalisation de l'administration publique : grandes orientations pour l'avenir
English: The Privy Council Office serves as both the Secretariat to the Cabinet and the department that provides professional, non-partisan advice to the Prime Minister on a range of policy, management, and operational issues.
French: Le Bureau du Conseil privé a la double fonction de secrétariat du Cabinet et de ministère chargé d’offrir au Premier ministre des conseils professionnels et non partisans sur un large éventail d’enjeux d’orientation, de gestion et de fonctionnement.
English: • Site Map Bay of Fundy Beached Bird Survey  Applicant Organization :
French: • Carte du Site Relevés des oiseaux échoués sur les plages de la baie de Fundy Organisme demandeur :
English: Social and economic indicators showed that indigenous people were victims of poverty and exclusion, and their living standards and human and social development levels were far below national averages.
French: Comme le montrent les indicateurs sociaux et économiques, les populations autochtones sont victimes de la pauvreté et de l'exclusion et leurs niveaux de bien-être et de développement humain et social sont bien inférieurs aux moyennes nationales.
English: The Working Group expressed its intent to prioritize an examination of the role of the State in the use of force.20.
French: Le Groupe de travail avait l'intention d'étudier prioritairement le rôle de l'État dans l'usage de la force.
English: The proposed evaluation coverage the Agency's programs and sub activities is reasonably comprehensive (i.e., about 88% of the Agency's direct program expenditures over five years) although some of the coverage is in the form of descriptions and frameworks designed to set the basis for future evaluations.
French: La couverture des programmes et sous-activités de l'Agence en matière d'évaluation est raisonnablement complète (environ 88 % des dépenses de programme directes sur cinq ans), bien que certaines évaluations prennent la forme de descriptions et de cadres conçus pour servir de base à des évaluations futures.
English: 27/2005 of 30 November to promote education for peace and culture of peace, which will expressly include in its statement of purposes the essential link between education and effectively combating violence and intolerance.  In the same vein is Order No.
French: En outre, dans ce même domaine éducatif, il convient de noter l'approbation de la loi 27/2005 du 30 novembre encourageant l'éducation et la culture de la paix dont l'exposé des motifs mentionne explicitement le lien essentiel entre éducation et lutte effective contre la violence et l'intolérance.
English: The precepts and principles enshrined in that important political document, endorsed 10 years ago by national parliaments from around the globe, are as valid today as ever before.
French: Les préceptes et principes inscrits dans cet important document politique, entériné il y a 10 ans par des parlements nationaux dans le monde entier, demeurent aussi valables qu'ils l'ont toujours été.
English: The continuing fighting and widespread insecurity have also worsened the situation of children and require sustained action aimed at protecting their rights.
French: La poursuite des hostilités et l'insécurité généralisée aggravent encore la situation des enfants; une action énergique doit être menée pour les protéger et sauvegarder leurs droits.
English: In its Communication of 4 June 200325 the Commission underlined the importance of SMEs participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy.
French: Dans sa communication du 4 juin 200325, la Commission a souligné l'importance de la participation des PME aux mesures directes de soutien à la recherche et à l'innovation, qui est cruciale pour accroître la capacité novatrice de pans entiers de l'économie.
English: Moreover, the country enjoys the support of the United States and France.
French: Toutefois Rabat n’a aucun intérêt à l’organisation d’un référendum dans l’immédiat.
English: He emphasised that the European Parliament would be strengthened by the treaty.
French: Les derniers chiffres de l'Eurobaromètre publiés aujourd'hui attestent d'une amélioration de la perception des citoyens européens :
English: The ongoing crisis in the Darfur region of Sudan necessitated quick turnaround on MTAP supplemental projects dedicated to assisting the African Union in their peace support efforts.
French: La crise qui se poursuit dans la région du Darfour, au Soudan, a donné lieu à une exécution rapide des projets spéciaux du PAIM visant à aider l’Union africaine dans ses efforts de soutien de la paix.
English: By pooling resources, these networks ensure that multidisciplinary expertise is available to meet the priority needs of countries.
French: En mettant leurs ressources en commun, ces réseaux assurant l'accès à un savoir-faire pluridisciplinaire qui permet de répondre aux besoins prioritaires des pays.
English: • the commencement or completion of nearly 50 percent of the subprojects associated with the Cadet Summer Training Centre Cadet Omnibus Infrastructure Project, with the remainder planned for the next four years based on funding availability.
French: • le lancement ou l'achèvement de près de la moitié des sous-projets relatifs au projet commun d'infrastructure des cadets (Centres d'instruction d'été des cadets), les autres étant prévus au cours des quatre prochaines années, en fonction des fonds disponibles.
English: If your business is not consistent with the angel's goals, move on to other angels.
French: Si la nature de vos affaires et les objectifs de l'investisseur ne coïncident pas, passez à un autre.
English: Some modest differences were detected with regard to the statement: "Too few visible minorities are given the opportunity by
French: Sondage auprès des candidats canadiens 2004 Note : n = 567 (de gauche à droite : 6, 7, 9, 10, 3; 105, 102, 166, 131, 18).
English: Environmental Management System Pilot Project, Audit of
French: Vérification du système de gestion environnementale Projet pilote
English: • when 24 months have elapsed since the employee was first employed by a participating employer, and
French: • si 24 mois, au maximum, se sont écoulés depuis que l’employé a obtenu un premier poste auprès d’un employeur participant et
English: If DG XXIV, the consumer protection directorate, which produced this document, is now going to be in charge of food safety, then who will actually be involved?
French: Si la DG XXIV, direction de la protection des consommateurs, qui a produit ce document, est à présent chargée de la sécurité alimentaire, je voudrais savoir qui sera véritablement impliqué.
English: Because the rocker arm assembly was produced outside the territories of the NAFTA countries, it is a non-originating material and its value, under paragraph 10(1)(f), is included in the value of non-originating materials used in the production of the engine.
French: Comme la rampe de culbuteurs a été produite hors des territoires des pays ALÉNA, elle constitue une matière non originaire et sa valeur, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)f), est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du moteur.
English: My 'no' at the final vote is an expression of common sense, which says that this is a grossly irresponsible and reckless step.
French: Mon "non" lors du vote final est une expression de bon sens pour dire qu'il s'agit d'une démarche totalement irresponsable et imprudente.
English: Currently, the University is working with wetland scientists and managers to determine how to make the best use of the results to improve management of wetland ecosystems throughout Ontario and Canada.
French: Actuellement, l’université collabore avec des scientifiques et des gestionnaires spécialistes des terres humides pour déterminer comment utiliser au mieux les résultats afin d’améliorer la gestion des écosystèmes humides partout en Ontario et au Canada.
English: SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to date for 2006-2007 Proposed Schedules to the Appropriation Bill Statutory Items in these Supplementary Estimates Summary of Changes to Voted Appropriations Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: TABLEAUX SOMMAIRES Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007 Annexes proposées au projet de loi de crédits Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Similarly, MI-BOSPO in Bosnia and Herzegovina also envisioned transformation without compromising its original mission.
French: De même, en Bosnie-Herzégovine, MI-BOSPO a décidé d'évoluer sans renoncer à sa mission initiale.
English: Cuba fully supports the views expressed by the Movement of Non-Aligned Countries, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People at the public meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held on 30 March 2006.
French: Cuba tient tout d'abord à souligner qu'elle souscrit pleinement aux positions qu'ont exprimées le Mouvement des pays non alignés, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à la séance publique que le Conseil de sécurité a consacrée, le 30 mars 2006, à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Proposal for an EU action plan on Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty’ and ‘Proposal for an EU-Africa Partnership in support of cotton development’.
French: Proposition de plan d'action de l'UE concernant les chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté et proposition de partenariat UE-Afrique à l'appui du développement du secteur du coton.
English: Grant application files are retained at the Council for a period of four years.
French: Ils sont par la suite transférés aux Archives nationales du Canada où ils sont conservés pendant une autre période de quatre ans.
English: Given the duty of companies to design safe products, and given the duty of companies to not make negligent statements about their products, and given the duty of tobacco companies to warn consumers of the health risks of tobacco, and given the failure of tobacco companies to fulfill these duties, a case may someday be made that companies have violated criminal law.
French: Puisque les compagnies ont le devoir de concevoir un produit non dangereux, de ne pas faire de déclaration négligente à propos de leurs produits et d’informer les consommateurs des risques du tabac pour la santé, et parce qu’elles n’ont pas satisfait à ces devoirs, on pourrait un jour les poursuivre pour avoir enfreint le droit criminel.
English: On 16 July a further directive ordered the Eighth Army to continue the movement on three axes: northward towards Catania, eastward from Leonforte towards Adrano, and on the far left through Nicosia and Troina upon Randazzo.
French: Le 16 juillet, de nouvelles instructions enjoignent à la 8 e armée de continuer sa progression sur trois axes: vers le nord en direction de Catane, vers l’est à partir de Leonforte en direction d’Adrano et, sur l’extrême gauche, à travers Nicosia et Troina en direction de Randazzo.
English: Members are assisted in their work by their staff on Parliament Hill and in their constituency offices.
French: Les députés sont assistés dans leur travail par leurs employés sur la Colline du Parlement et dans leur bureau de circonscription.
English: We have also developed and adapted new chemical procedures and pulse-labelling techniques to give more information on the ways that wall polymers are subtly modified during growth.
French: Ils ont aussi développé et adapté de nouvelles procédures chimiques et des techniques de marquage puisé pour obtenir plus d'information sur les façons avec lesquelles les polymères pariétaux sont subtilement modifiés au cours de la croissance.
English: FUTURE ACTION [51] On August 18, 2004, the tribunal found that the dumping of the goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: MESURES À VENIR [51] Le 18 août 2004, le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises n'a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Committee members are selected each year by the Protocol's Meeting of the Parties.
French: Les membres du Comité sont choisis chaque année par la Réunion des Parties.
English: then visited Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Liard and Yellowknife for public open houses.
French: Fort Simpson, Fort Liard et Yellowknife où se tenaient des journées d’accueil.
English: Côte d’Azur aims to lead the way in m-tourism skill networks revolving around the Solutions Communicates Sécurisées (secure communications solutions) global competitiveness cluster and benefits from the Tourism@ event bestowed on the production or service companies that have proved most creative in ICT applications for the tourism industry.
French: Ce leadership est fortement lié au pôle de compétitivité mondial “Solutions Communicantes Sécurisées” et bénéficie des Rencontres Tourism@ qui récompensent les sociétés les plus innovantes dans l’application des TIC au service du Tourisme.
English: Safety and Security Multi-Modal Aviation Safety Marine Safety Road Safety Rail Safety Transportation of Dangerous Goods Research and Development Security and Emergency Preparedness Aircraft Services
French: Sécurité et sûreté Sécurité multimodale Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité routière sécurité ferroviaire Transport des marchandises dangereuses Recherche et développement Sûreté et préparatifs d’urgence Services des aéronefs
English: 12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 -, et prolongée par le règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30 décembre 1995 et Bull.
English: At the first plenary of this series, which will be held tomorrow at 10 a.m., the Conference will be addressed by the Secretary of Foreign Affairs of Argentina, Ambassador Roberto García Moritán, on the issue of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: À la 1re séance plénière, qui débutera demain à 10 heures, la Conférence entendra une intervention du Secrétaire argentin aux affaires étrangères, l'Ambassadeur Roberto García Moritán, sur la question du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Some participants expressed apprehension as to whether AfT would be a credible, real and viable tool for trade development.
French: Quelques participants se sont demandé si l'aide au commerce serait un outil crédible, effectif et viable pour le développement du commerce.
English: It was noted that that Convention reiterated many of the obligations to which States were already bound because they were parties to the other core human rights instruments.
French: Il a été relevé que cette convention réaffirmait bon nombre d'obligations auxquelles les États sont déjà tenus, parce qu'ils sont parties aux autres instruments essentiels des droits de l'homme.