ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
French: Article 2 Définitions Les définitions pour les besoins du présent règlement figurent à l'annexe I du présent règlement.
English: The Lineage of the Ammunition Technician MOC 921 Occupation Ammunition Technician MOC 921 (Remusters or Direct Entries) 1974 -1995
French: La lignée du GPM 921 technicien des munitions Technicien des munitions, GPM 921 (Reclassement ou enrôlement direct) 1974-1995
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ` ´ a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: - 33 consult with interested parties.
French: Lorsqu’il est apparu que ni les Nations Unies ni les autorités abkhazes n’autoriseraient une mission d’enquête à se rendre dans la région de Gali pour examiner notamment les cas signalés de « nettoyage ethnique », comme l’avait recommandé le Sommet d’Istanbul, la Présidente en exercice a une nouvelle fois chargé son Représentant personnel, l’Ambassadeur Tagliavini, d’avoir des consultations avec les parties concernées.
English: Legislative amendments may also be necessary, given the obligations of both PCH and CBSA under current legislation.
French: Des changements législatifs pourraient être nécessaires, étant donné les obligations autant du ministère du Patrimoine canadien que de l'ASFC, conformément à la législation actuellement en vigueur.
English: The road map includes the holding of elections in the Palestinian territories in January 2003, aiming at the establishment of a peaceful and democratic Palestinian State in 2005.
French: Ce plan de campagne prévoit la convocation d'élections dans les territoires palestiniens en janvier 2003, en vue de créer un État palestinien pacifique et démocratique en 2005.
English: For example, there may be circumstances where the guarantor had access to the proceeds of the loan that was guaranteed.
French: Par exemple, il peut exister des cas où la caution a accès au produit de l'emprunt garanti.
English: Albania is vulnerable to money laundering, firstly, at the placement stage – where controls on foreign exchange are very weak.
French: L’Albanie est vulnérable au blanchiment de l’argent tout d’abord au stade du placement dans la mesure où le contrôle des changes est peu développé.
English: The university department where I work, for example, runs a course called Classroom Studies which takes trainees to both public and private language school on a regular basis for guided tasks and projects which involve observing and interviewing teachers and learners.
French: Il est donc important que les enseignants faisant fonction de mentor bénéficient d’une formation spéciale pour ce travail et que ce travail soit apprécié et récompensé par l’école et les autorités de l’éducation.
English: 136, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, APRIL 10, 2002 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 93 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-elections, to be as follows:
French: 136, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 10 AVRIL 2002 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 93 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs aux élections partielles en cours comme suit :
English: I'm pleased to see that the title of this conference is "Beyond Information Infrastructure," because that suggests that the Digital Earth Initiative is being seen as more than a purely technological issue.
French: J'ai plaisir à constater que la conférence s'intitule « Au-delà de l'infrastructure de l'information », ce qui laisse entendre que l'initiative Planète virtuelle dépasse la technologie pure.
English: # Ce document utile pour un volet des programmes de sciences humaines de la 11e année et d'information juridique de la 12e année explique la responsabilité de chacun face aux droits de la personne.
French: # Cette bande dessinée a été publié en anglais et en langue des Esclaves du Nord, en français et en inuktitut, en inuinnaqtun et en inuktitut ainsi qu'en inuvialaktun et en anglais.
English: It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.
French: La surveillance permet de vérifier que les hypothèses avancées dans le cadre de l’évaluation des demandes de permis et du processus de sélection des sites sont correctes et suffisantes pour protéger la santé humaine et le milieu marin.
English: Butterflies and slap in the alliance to come down with the water, all in a split second ...
French: Papillons et tape dans l'alliance de descendre avec l'eau, le tout en une fraction de seconde ...
English: In 2006-2007, the PSC supported departments and agencies by providing general and central (corporate) recruitment services, programs and products aimed at attracting talented recruits from across the country.
French: Réalisation de l’engagement – Situation En 2006-2007, la CFP a soutenu les ministères et les organismes en fournissant des services, des programmes et des produits généraux et ministériels de recrutement destinés à attirer des candidats talentueux provenant de l’ensemble du pays.
English: Description and User's Manual
French: No. I - Pollen Collection; No.
English: All states in the Union are not quoted in the same way, for lack of complete and comparable documentation.
French: Tous les Etats de l’Union ne sont pas cités de manière égale, faute d’une documentation complète et comparable.
English: The bridge ties and culverts are in fair condition.
French: Les traverses de pont et les ponceaux sont dans un état passable.
English: Apps for tracking print jobs and billing back expenses.
French: Des applications pour le suivi des tâches d'impression et de la facturation de ces dernières.
English: • Selection and construction of required measurement or assessment instruments,
French: • sélection et construction des instruments de mesure et d'évaluation requis,
English: The Broad Challenge Create a secure, high-performance electronic environment through which government departments can collaborate and interoperate for service delivery.
French: Grand défi Créer un environnement électronique de haut niveau sûr par l’intermédiaire duquel les ministères peuvent collaborer et interopérer en matière de prestation de services Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel
English: Technical methods can either generate significance judgments or can provide the basis for others to make such judgments.
French: Les méthodes techniques peuvent mener à des jugements sur l'importance ou fournir une base à d'autres parties pour qu'elles portent ce type de jugement.
English: This remedy is used by constitutional judges in the first instance and by the Constitutional Court in the last instance in protecting specific women's rights that have been violated.
French: De même la Charte politique prévoit comme moyen de contrôle constitutionnel l'action en anti-constitutionalité, qui traite le Tribunal comme organisme protégeant les droits tels que l'égalité et la non-discrimination, et la participation politique.
English: Sometimes regulatory requirements in themselves provide the motivation for closer vertical coordination.
French: Parfois, les exigences réglementaires elles-mêmes justifient une coordination verticale plus étroite.
English: Sponsors will be interested in connecting with all regions of the country creating opportunities for effective partnership to promote Canada and tourism.
French: Les commanditaires voudront se brancher sur toutes les régions du pays, occasion idéale pour un partenariat efficace visant à promouvoir le Canada et le tourisme.
English: Non-commissioned member (NCM) candidates Post-secondary diploma or certificate If you have earned a designated academic qualification—a college diploma in specified studies or a technical certificate from an academic institution recognized by the CF—that will allow you to bypass some or all of the initial occupation training in the understrength CF occupation of your choice, you could be eligible for this $10 000 recruitment allowance.
French: Candidats chez les MR Diplôme ou certificat d’études post-secondaires Si vous possédez un diplôme d’études dans un domaine désigné – diplôme d’études collégiales dans un domaine désigné ou certificat technique provenant d’un établissement d’enseignement reconnu par les FC – cela vous permettra de passer outre à une partie ou à la totalité de la formation professionnelle initiale dans le GPM en sous-effectif de votre choix. Vous pourriez être admissible, pour cette raison, à une indemnité de recrutement  de 10 000 $.
English: Looking ahead, risks to external competitiveness could arise if countries were to be confronted with strong pressure to align their wage and price levels too quickly with those of the EU.
French: Bien que les entrées de capitaux soient, en général, censées favoriser la convergence réelle (par exemple, par le biais de l’importation de technologies et de nouvelles méthodes de gestion), elles pourraient exercer des effets déstabilisateurs.
English: The alliance also assists civil society players in particularly affected regions of Germany by bringing experts from other areas or regions around the table and supporting the networking and problem solving processes through the early stages.
French: L'Alliance aide en outre les acteurs de la société civile dans les régions particulièrement touchées de l'Allemagne en y dépêchant des experts provenant d'autres zones ou régions pour y tenir des débats et en appuyant la mise en réseau et les processus de résolution des problèmes au stade initial.
English: The 1,3-dipolar species react with N-methyl and N-phenylmaleimides diastereospecifically.
French: Ces produits à caractère dipolaire réagissent avec les N-méthyl et N-phénylmaléimides de façon diastéréospécifique.
English: The elegance of a lovely poem: Jardin du Luxembourg.
French: Parfum d'élégance tel un doux poème: le Jardin du Luxembourg.
English: It's so satisfying to help people -- it's almost an adrenaline rush."
French: C'est tellement satisfaisant d'aider les autres, c'est presque comparable à une poussée d'adrénaline.
English: Responsibility for the coercion itself is that of the coercing State vis-à-vis the coerced State, whereas responsibility under article 18 is the responsibility of the coercing State vis-à-vis a victim of the coerced act, in particular a third State which is injured as a result.
French: La responsabilité pour la contrainte elle-même est celle de l'État qui l'exerce vis-à-vis de l'État sur lequel il l'exerce, alors que la responsabilité envisagée à l'article 18 est celle de l'État qui exerce la contrainte vis-à-vis de la victime du fait résultant de la contrainte, en particulier un État tiers lésé de ce fait.
English: I think you will find it very acceptable.
French: Je pense que vous le jugerez acceptable.
English: Consequently, natural persons - i.e. individuals- are not eligible.
French: • être une association sans but lucratif dotée d’un statut juridique et d’une personnalité juridique.
English: With declining fertility, the country is expecting the proportion of the population that is of working age to grow for the next few decades.
French: Avec le déclin de la fécondité, le pays s'attend à un accroissement de la proportion de la population active au cours des quelques décennies à venir.
English: Letter dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2009/567)
French: Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/567)
English: Telemedicine has been documented to show successful treatment of patients in PAC, public health, home health, mental health, obstetrics, paediatrics, dermatology, surgery, radiology, pathology, ICU, and emergency contexts.
French: Il a été établi que la télémédecine assurait un traitement efficace aux patients dans les secteurs suivants : soins post-aigus, santé publique, soins à domicile, santé mentale, obstétrique, pédiatrie, dermatologie, chirurgie, radiologie, pathologie, soins intensifs et contextes liés aux situations d'urgence.
English: Experienced NGOs are usually sufficiently sophisticated to define their project objectives clearly, so that their completion can be easily identified.
French: 100 du financement public. Plus susceptibles d’influencer les autorités politiques locales que les petites ONG.
English: (a) Increase scientific and technical collaboration, including integrated assessment at the global and regional levels, including the appropriate transfer of marine science and marine technologies and techniques for the conservation and management of living and non-living marine resources and expanding ocean-observing capabilities for the timely prediction and assessment of the state of marine environment;
French: a) Renforcer la collaboration scientifique et technique, y compris l'évaluation intégrée aux niveaux mondial et régional, notamment le transfert voulu de connaissances scientifiques, de techniques et de technologies marines, en vue de la conservation et de la gestion des ressources marines biologiques et non biologiques, et étendre les capacités d'observation de l'océan en vue de prédire et d'évaluer à temps l'état de l'environnement marin;
English: Although de jure gender equality had been achieved 30 years previously, de facto equality was still to come.
French: Bien que l'égalité en droit ait été promulguée depuis 30 ans, l'égalité de fait reste encore à réaliser.
English: Furthermore, he understood that one of the amendments to the Asylum Act currently under consideration expressly prohibited granting asylum to persons seeking it because they were trying to avoid military service in a country that did not recognize conscientious objection.
French: En outre, M. O'Flaherty croit comprendre que l'une des modifications à la loi sur l'asile actuellement à l'examen interdirait expressément d'accorder l'asile aux personnes qui le demandent parce qu'elles cherchent à échapper au service militaire dans un pays qui ne reconnaît pas l'objection de conscience.
English: People living with HIV/AIDS can have problems getting housing, health care and jobs because some people look down on someone with the disease
French: Indice de la distanciation Degré de distanciation des Métis/Canadiens vis-à-vis du VIH/sida MÉTIS Distanciation faible (1-2.4)
English: The plaintiff, the Language Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences and the Commerce Publishing House claimed that the "New Modern Chinese Dictionary" and the "Modern Chinese Great Dictionary" edited by the respondent Tongyi WANG as chief editor, and published by the respondent the Hainan Publishing House, have used, without authorization, a great deal of the content of the plaintiff’s work -- "Modern Chinese Dictionary" and "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary", thus infringing the plaintiff’s copyright and exclusive publishing right.
French: Les requérants – Language Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences et Commerce Publishing House – estimaient que les défendeurs – le rédacteur en chef Tongyi WANG et la maison d’édition Hainan Publishing House – avaient porté atteinte à leur droit d’auteur et à leur droit exclusif de publication en utilisant, sans leur consentement, de larges extraits de leurs œuvres, le "Modern Chinese Dictionary" et le "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" pour faire deux autres dictionnaires, le "New Modern Chinese Dictionary" et le "Modern Chinese Great Dictionary".
English: (2) (Maximum allowable amounts) Subject to paragraph (6), when the dependants of an officer or non-commissioned member are moved under subparagraph (1)(a), sub-subparagraph (1)(c)(iii) and paragraph (2) of CBI 209.82 (Movement of Dependants) or, if the move is to a place in Canada or the continental United States of America, subparagraph (1)(e), (f), (g), (h) or (i) of CBI 209.82, the public bears the cost of packing, crating, cartage, transportation to the new place, unpacking and uncrating of furniture and effects not exceeding, except when the Minister in exceptional circumstances approves a higher amount (a) if moved by rail - one carload; (b) if moved by water - 12,712 kilograms; (c) if moved by road - 9,080 kilograms; or (d) if moved by more than one mode of transportation - for the whole of the journey, whichever is the greater of the quantities described in subparagraphs (a), (b) and (c) for the modes of transportation actually used. Movement of furniture and effects on release, from a place of duty in Canada to an intended place of residence outside Canada, is subject to payment by the member of the cost of the hypothetical move of the furniture and effects, including unpacking and uncrating outside Canada, to the intended place of residence from the port of embarkation or the border point in Canada nearest to the intended place of residence.
French: (6) (Droit lorsque le logement devient disponible) Lorsque le commandant certifie qu’il prévoit que l’officier ou militaire du rang demeurera encore à son nouveau lieu de service pendant une période d’au moins 12 mois, après la date de l’attestation, et lorsqu’un logement familial ou un logement privé convenable devient disponible en un lieu qui lui permette de se rendre chaque jour à son travail, le militaire en question, pourvu que le militaire ait touché les prestations prévues à l’alinéa (2A) ou (5), a le droit de faire transporter ses personnes à charge, ses meubles et ses effets personnels à son lieu de service, mais le militaire n’a le droit de toucher ni les frais de logement et de repas en cours de déplacement, ni une allocation de déménagement à l’égard du déplacement en question jusqu’à son lieu de service.
English: 4.2.1.3 Certain substances are chemically unstable.
French: 4.2.1.3 Certaines matières sont chimiquement instables.
English: If the sound of this track is in english, it's OK, else you'll hear another language.
French: Si le son de cette piste est en français, ça fonctionne, sinon vous aurez une autre langue.
English: These latter sessions were the longest type of program offered at the centre and were often associated with the largest training investments.
French: Ces dernières sont les sessions les plus longes du programme offert au centre et sont souvent associées avec les investissements les plus importants dans la formation.
English: sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: Pritchard (Colombie-Britannique).
English: But to improve appetite during meals, it’s best to stick as much as you can to set eating and snack times and make sure you are offering a varied and fun diet.
French: Pour améliorer l’appétit de votre tout-petit à l’heure des repas, habituez votre tout-petit à prendre ses repas et ses collations à heures fixes. Assurez-vous aussi de lui offrir une alimentation variée de façon amusante.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation welcomes the adoption by consensus of the draft resolution on the Western Sahara.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution sur le Sahara occidental.
English: PRESS RELEASE No 18/04  18 March 2004 Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Case C-36/02 OMEGA Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH v Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn   THE ADVOCATE GENERAL TAKES THE VIEW THAT A GERMAN BAN ON THE OPERATION OF A LASERDROME IN WHICH KILLING IS SIMULATED DOES NOT INFRINGE COMMUNITY LAW  She emphasises that a serious danger to human dignity, which must be protected under Community law too, may justify an interference with the freedom to provide services 
French: Conclusions de l’avocat général Mme Christine Stix-Hackl dans l’affaire préjudicielle C-36/02 OMEGA Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH / Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn  SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL, LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À L'INTERDICTION PRONONCÉE EN ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE L'EXPLOITATION D'UNE INSTALLATION DE JEU DÉNOMMÉE LASERDROME, DANS LAQUELLE SONT SIMULÉS DES ACTES HOMICIDES  Elle souligne que la restriction apportée à la libre prestation des services peut être justifiée par une grave menace pour la dignité humaine, dont la protection doit également être assurée en droit communautaire.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Mechanical Engineering Methods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'ingénierie méchanique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission's appeal is well founded and is upheld.
French: L'appel de la Commission est bien fondé et est accueilli.
English: While there has been no comprehensive study of the numbers of cases in which there have been challenges to legislation, in a recent lecture (published as “The Constitution, Fifty Years On”, Round Hall Press, Dublin, 1988) the Chief Justice of Ireland, Mr. Justice Thomas A. Finlay, stated as follows:
French: Aucune étude détaillée n'a été faite sur le nombre des affaires dans lesquelles la législation a été contestée, mais le juge Thomas A. Finlay, Président de la Supreme Court d'Irlande, a déclaré ce qui suit lors d'une conférence qu'il a faite récemment (publiée sous le titre «The Constitution, Fifty Years On», Round Hall Press, Dublin, 1988):
English: I wonder whether she’s expressing her resent because I woke her up (I tend to be a noisy sneezer — well, I’m not sure there are some noisier than others, but if there are then I’m definitely among them), or answering me.
French: Je me demande si c’est pour m’engueuler de l’avoir réveillée (je suis un éternueur bruyant — enfin, je ne sais pas s’il y en a de plus bruyants que d’autres, mais s’il y en a j’en fais clairement partie), ou pour me répondre.
English: Table 2.3.1 provides evaluation criteria for each of the above impact parameters, and which are applied to the environmental effects assessment before mitigation, and as a basis for determining significance or residual environmental effects after mitigation in this Comprehensive Study Report.
French: On trouvera au tableau 2.3.1 les critères d’évaluation de chacun des paramètres précités, appliqués dans cette étude approfondie à l’évaluation des effets environnementaux avant atténuation et à la détermination de l’importance des effets environnementaux résiduels après l’application des mesures d’atténuation.
English: Makes it an offence to kill, wound, capture, molest or export any native mammal or native bird; or collect or destroy any native plant, except under permit.
French: Tuer, blesser, capturer, exploiter ou exporter des mammifères ou des oiseaux indigènes est considéré comme un délit, de même que la collecte ou la destruction des plantes indigènes, excepté dans le cadre d’un permis.
English: Regional Planned Media Coverage: depliants, livres, revues, CD, cassettes video Contact Address E-Mail: rodicamighiu@yahoo.fr Web: www.gymnasiumkog.pchouse.ro Phone: + 40 231 584 052
French: Régional Couverture médiatique prévue: depliants, livres, revues, CD, cassettes video Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodicamighiu@yahoo.fr Adresse Internet: www.gymnasiumkog.pchouse.ro Téléphone: + 40 231 584 052