ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Advisory Committee notes that under the East Timor Transitional Administration component of the mission (formerly Governance and Public Administration), there is a proposal to have an Office of the Inspector General, for which four posts are requested, to conduct independent audits and investigations that would provide objective information, advice and assurance to the Special Representative of the Secretary-General and his deputy on accountability and sound practices in government operations (see ibid., para.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que dans le cadre de la composante Administration transitoire du Timor oriental (anciennement Gouvernance et administration publique), il est proposé de créer un Bureau de l'Inspecteur général, pour lequel quatre postes sont demandés, et qui sera chargé de mener des audits et des enquêtes indépendantes qui fourniront des informations objectives, des avis et des assurances au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de son adjoint sur la transparence des opérations gouvernementales et l'application de bonnes pratiques (voir ibid., par.
English: A hand washbasin in 90cm or 100cm laid on 2 porcelain feet, wink to Victorian style.
French: Un lavabo console en 90cm ou 100cm posé sur 2 pieds porcelaine, clin d'oeil de style Victorien.
English: 11.27 The Ombudsman (vide 1.15, 2.9)
French: 11.27 Le médiateur (voir 1.15, 2.9)
English: This article has been an introductory overview only — Canadians should keep asking for further information from governments, consumer organizations, and businesses.
French: Logo qui doit apparaître sur les produits et les emballages munis d'une étiquette EPC    Noir et blanc et version couleur Source: GS1 Canada
English: The Rocher de Carlat and its village are 20 minutes by car from Mur-de-Barrez, in the Cantal.
French: Ce Carladez, a appartenu longtemps aux Seigneurs de Carlat, village dont la forteresse est juchée sur une table de basalte aux flancs verticaux.
English: [The report] directly links recruiting measurements to business priorities and defines the critical contract between the recruiter and the hiring manager." 658.311 R311 2008 Leadership in Public Organizations:
French: À partir de l'exposé détaillé de quatre cas, [l'ouvrage] aboutit à montrer que la gestion des compétences peut prendre des formes concrètes très diverses.
English: The variational method in a reformulated Hamiltonian formalism of quantum field theory is used to derive relativistic few-body wave equations for scalar and Fermion fields.
French: Nous utilisons la méthode variationnelle récrite dans le formalisme hamiltonien de la théorie quantique des champs, afin d'obtenir les équations d'onde de systèmes à quelques corps pour des champs scalaires et fermioniques.
English: This applies to India in particular.
French: C'est le cas notamment de l'Inde.
English: • public administration of medical services (either by government or by a fully accountable non-profit agency).(7)
French: • administration publique des services médicaux (soit par le gouvernement, soit par un organisme sans but lucratif pleinement responsable)(7).
English: • Transmitting to the NCE Steering Committee a priority-ranked list of networks recommended for funding, with the recommended level of award for each network (April 2001);
French: • Transmet au Comité de direction des RCE une liste, en ordre de priorité, des réseaux qu'il recommande de financer ainsi que le niveau de financement suggéré (avril 2001);
English: ADM Arts and Heritage ADM Parks
French: SMA SMA* Arts et Développemen patrimoine t culturel SMA Parcs
English: I trust that you will find understanding, meaning and hope, as I did, in the pages of this report.
French: J’ose croire que les pages qui suivent vous apporteront la même richesse d’explications, d’éclairage et d’espoir que j’en ai tirée.
English: When U.S. beef shipments to Japan resumed on a continuous basis in July 2006, approximately 8,000 retail outlets were carrying U.S. beef.
French: When U.S. beef shipments to Japan resumed on a continuous basis in July 2006, approximately 8,000 retail outlets were carrying U.S.
English: Call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Appeler les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à oeuvrer pour atteindre l'objectif consistant à assurer l'accès aux marchés des exportations de tous les pays les moins avancés en franchise de droit et hors contingents, comme prévu dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: Excellent facilities at a superb location overlooking the Adriatic, secluded on the Lapad peninsula but only a 10 minute regular bus trip away from Dubrovnik old town.
French: la beauté du site et la vue mer ainsi que le balcon dans chaque chambre, la grande piscine extérieure chauffée et la facilité d'accès au centre de Dubrovnik (très nombreux bus avec arrêt devant l'hôtel et navettes gratuites depuis l'hôtel).
English: Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
French: Une politique commune de l'immigration pour l'Europe: principes, actions et instruments (brève présentation)
English: The COSM and MHRA also establish working groups to undertake detailed assessments of specific issues relating to the quality, efficacy or safety of medicines.
French: Le COSM et la MHRA mettent aussi sur pied des groupes de travail chargés d’entreprendre des évaluations détaillées de questions précises concernant la qualité, l’efficacité ou l’innocuité de médicaments.
English: While it had a law on copyright that covered the protection of broadcasting organizations, it was not effectively applied.
French: Il existe une législation en matière de droit d’auteur qui prévoit cette protection, mais elle n’est pas dûment appliquée. La
English: N 37/26 . . with at least one layer which influences the bonding during the laminating process, e.g. release layers or pressure equalising layers
French: N 37/26 . . avec au moins une couche influençant la liaison au cours de la stratification, p.ex. couches anti-adhésives ou couches égalisatrices de la pression
English: The Consultation noting gaps in terms of legal provisions and enforcement guidelines relating to women who are pregnant, breast feeding, mentally disabled or substance dependents and the pressing need to streamline the process of mediation system recommends the NCWC convene a meeting of a core group of officials from the Royal Court of Justice, the Royal Bhutan Police and other relevant stake holders to review and formulate suitable mechanisms that can be taken up with the Legislative Arm of the Government.
French: 3) La consultation, notant les lacunes des dispositions juridiques et des directives en matière d'application des lois en ce qui concerne les femmes enceintes, l'allaitement maternel, les handicapés mentaux ou les toxicomanes et la nécessité impérieuse de rationaliser le processus du système de médiation, recommande que la Commission nationale pour les femmes et les enfants organise une réunion d'un groupe de base des représentants de la Cour de justice royale, de la Police royale et d'autres parties prenantes pertinentes, pour examiner et formuler des mécanismes appropriés qui peuvent être présentés à l'approbation des autorités législatives.
English: Bureau Members exchanged views on the reporting process and advised the secretariat that all levels, from local to global, must be considered in the reporting process.
French: Les membres du Bureau, s'étant entretenus du processus d'établissement de rapports, ont indiqué au secrétariat que tous les niveaux, du niveau local au niveau mondial, doivent être considérés lors de celui-ci.
English: At present in Health Canada, these include foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: Santé Canada est actuellement responsable des évaluations relatives aux aliments, aux médicaments, aux produits de beauté et aux instruments médicaux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Intergovernmental Working Group, along with the Commission on Transnational Corporations, has been incorporated into the institutional machinery of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: En application de la résolution 49/130 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1994, le Groupe de travail intergouvernemental a été intégré, de même que la Commission des sociétés transnationales, dans le mécanisme institutionnel de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: All the news concerning EXCELVISION and PCG.
French: toutes les actualités concernant la société EXCELVISION et le Groupe PCG.
English: You can also go west on Grande-Allée Street or René-Lévesque Boulevard and turn north on Holland Avenue.
French: Il est également possible de se diriger vers l’ouest sur la rue Grande-Allée ou le boulevard René-Lévesque, puis de tourner vers le nord sur l’avenue Holland.
English: The responsible authority and proponent should assist in the preparation of a mailing list for distributing the report.
French: L'autorité responsable et le promoteur devraient participer à l'élaboration d'une liste de diffusion du rapport.
English: Since its inception in 1996, FanTasia has been an event hell-bent on showcasing the most exciting, innovative and individualistic examples of contemporary international genre cinema, with an emphasis on unveiling films very rarely seen in North America.
French: Depuis sa création en 1996, Fantasia relève avec fougue le défi de fournir les exemples de cinéma de genre actuel les plus stimulants, les plus novateurs et même les plus individualistes dans le monde. Nous aimons révéler à l'Amérique du Nord des films rares.
English: Laboratory tests are essential to find out such an abuse.
French: Les tests en laboratoire sont indispensables pour détecter un tel abus.
English: No women were even shortlisted for the presidency.
French: De femmes, il n' y en avait même pas comme candidates.
English: • Build a business case for the project.
French: • Préparer une étude de cas pour le projet.
English: First Contact Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador Hull, Quebec, April 19, 2001 — Full Circle:
French: Premier Contact Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador Hull (Québec), le 19 avril 2001 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) ouvre aujourd'hui l'exposition Le Grand Cercle :
English: The information gathered will be Class of Individuals:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Chapitre 86
English: Also approves the establishment of a P-3 post and general temporary assistance for one General Service post (Other level) in the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services;
French: Approuve également la création d'un poste P-3 et d'un poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) au Service administratif du Bureau des services de contrôle interne ;
English: As figure 14 but for the parallel system.
French: Le membre contrôle est indiqué par SEF0 et la moyenne est calculée sur 16 membres.
English: The current system used to sprout seeds and beans for human consumption cannot guarantee the absence of Salmonella spp., E. coli O157:H7 or any other pathogen.
French: Le système actuel de production de graines et de fèves germées pour la consommation humaine ne peut garantir l’absence de Salmonella spp. d’E. coli O157:H7 ni de tout autre agent pathogène.
English: However, the CBA Submission was concerned with the current composition of the Appeal Committee, the lack of clear guidelines as to what determines professional merit, and a procedure that effectively grants a veto to either member of the Committee.
French: L’ABC est toutefois préoccupée par la composition actuelle du comité d’appel, par l’absence de lignes directrices claires sur les facteurs devant servir à déterminer le bien-fondé d’un appel et par l’existence d’une procédure qui, dans les faits, accorde un droit de veto à chacun des membres du comité.
English: States and peoples that find it important to learn other nations’ languages have a different attitude from those for whom this is less so.
French: Il y a une différence d’approche entre des pays et des populations pour qui il est important d’apprendre la langue des autres et d’autres pour qui c’est moins important.
English: Regrettably, that has not been the case.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: The United Nations should intensify its efforts, increase inputs and play a greater role in the promotion of sustainable development in Africa.
French: Il convient donc que l'Organisation des Nations Unies renforce ses efforts, augmente ses contributions et joue un rôle plus important dans la promotion du développement durable en Afrique.
English: Two minutes later Magnificent came into view but the submarine completed her attack on the first target.
French: On vira de nouveau vers l’est et les bâtiments d’escorte furent envoyés à Londonderry le 20 pour s’y ravitailler en carburant.
English: The choice before us is clear: We must endeavour to work together in dealing with the common scourges that continue to plague our world.
French: Le choix que nous devons faire est clair : nous devons nous efforcer d'oeuvrer ensemble pour traiter des fléaux communs qui continuent de ravager le monde.
English: These systems promise to provide high-speed connectivity for computers and multimedia neighbourhoods and will mainly consist of point-to-point and point-to-multipoint high-speed digital wireless services.
French: Ces systèmes promettent d'offrir une connectivité à haute vitesse pour les ordinateurs et les environnements multimédias et offrent principalement des services numériques haute vitesse sans fil point à point et point à multipoint.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: Mr. Raffaele De Benedictis Counsellor, Deputy Permanent Representative, Deputy Head of Delegation
French: Raffaele De Benedictis Counsellor, Deputy Permanent Representative, Deputy Head of Delegation
English: Early figures suggest that only 7.5% cross the threshold without having been offered a new start (non-compliance rate).
French: Le PAN précise que le défi, pour la politique irlandaise, consiste à trouver le juste équilibre entre la prévention d'une dérive vers le chômage de longue durée et le maintien d'une dose suffisante d'interventions facilitant le retour des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: If members have HG&E that require additional protection, such as china, art, and antiques, the cost of crating such items shall be a Custom Benefit.
French: Si des militaires ont des AM et EP qui exigent une protection supplémentaire, comme des porcelaines, des œuvres d'art et des antiquités, le remboursement des frais de mise en caisse de ces articles constituera une indemnité sur mesure.
English: They show that expected inflation, which is captured by the menu cost model, is the aspect of inflation that is most closely associated with relative price dispersion.
French: Qui plus est, l’effet de ces frictions sur les investissements des entrepreneurs entraîne dans le secteur des entreprises une suraccumulation du capital supérieure à celle qui ressort des modèles de Bewley où le risque de variation du revenu de travail n’est pas assurable.
English: I therefore feel that we should be given the facts: what is the position now?
French: Je pense donc que nous devons savoir où nous en sommes à présent.
English: A key channel for opinion forming is the Swedish Sports Confederation’s own organisation.
French: L’organisation même de la Confédération suédoise des sports constitue un bon moyen pour informer l’opinion.
English: The Commission deems that this proposal is the appropriate legal text to introduce them and cannot, therefore, accept these amendments.
French: La Commission considère que cette proposition est le texte juridique approprié pour les introduire et ne peut, en conséquence, accepter ces amendements.
English: At its 17th meeting, on 23 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 23 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 10)].
English: • the total of all other expenditures, other than election expenses, made by or on behalf of the party. • A return must be accompanied by a copy, certified by the chief official agent to be a true copy, of every statement received by the registered political party in the fiscal year.
French: • la somme de toutes les autres dépenses, outre les dépenses électorales, effectuées par le parti ou au nom du parti; Le rapport financier annuel doit être accompagné d’une copie de tous les relevés reçus par le parti concernant les contributions versées au cours de l’exercice écoulé, certifiée conforme par l’agent officiel principal.
English: Geographical diversification may be achieved by seeking new markets while drawing on the advantage of geographical or cultural proximity.
French: Une diversification géographique pouvait être obtenue par la recherche de nouveaux marchés, tout en tirant parti des avantages procurés par la proximité géographique ou culturelle.
English: Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions. If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
French: 2. aux points de l'ADR relatifs aux contrôles et épreuves: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153 et 211.154); à une épaisseur de paroi d'au moins 3 mm d'acier doux pour les citernes d'une capacité maximale de 3 500 litres et d'au moins 4 mm d'acier doux pour les citernes d'une capacité maximale de 6 000 litres, quel que soit le type ou l'épaisseur des cloisons; si le matériau employé est l'aluminium ou un autre métal, les citernes doivent remplir les exigences d'épaisseur et les autres spécifications techniques découlant des dessins techniques approuvés par les autorités locales du pays où elles étaient immatriculées précédemment.
English: CA results were validated through facilitated group discussions.
French: Des groupes de réflexion ont validé les résultats de l'évaluation de la capacité.
English: Three quarters of directors must be Canadian citizens and a majority must reside in Québec.
French: Les trois quarts des administrateurs doivent être des citoyens canadiens et une majorité d'entre eux doit résider au Québec.
English: I should like therefore to begin with the latter.
French: C'est par ceux-ci que je voudrais commencer.
English: Based upon its analysis of the reports and other available information, the Counter-Terrorism Committee assesses Members States' compliance with the Security Council resolutions.
French: En se fondant sur l'analyse de ces rapports et les autres informations disponibles, le Comité contre le terrorisme évalue l'application des résolutions du Conseil de sécurité par les États Membres.
English: First, to restore the shaken climate of confidence of small working-class investors in the institution of the stock exchange, so that grass-roots savings can continue to be plundered unimpeded and, secondly, to set up a regulatory framework for the action of the big investors.
French: D'une part, rétablir la confiance quelque peu ébranlée des petits investisseurs, des classes moyennes, en cette institution qu'est la bourse pour pouvoir poursuivre le pillage de l'épargne populaire et, d'autre part, instaurer un cadre réglementaire pour l'action des gros investisseurs.
English: / Consequently, losses resulting from such diversions are considered to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, les pertes imputables au déroutement sont réputées résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The following technical presentation on the subject of the use of NPS in outer space was made to the Subcommittee: “Space nuclear power source technology development pathways for enabling future space exploration”, by the representative of the United States.
French: L'exposé technique ci-après sur la question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a été présenté au Sous-Comité par le représentant des États-Unis: “Développement de la technologie des sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace: moyens de permettre l'exploration future de l'espace”.
English: Students were also asked questions about their families' material assets and disposable wealth as a proxy for family income.
French: Afin de recueillir plus de renseignements sur le revenu des familles, on a posé aux élèves des questions concernant les biens matériels et la richesse disponible des familles.
English: • Priority will be given to developing research and science strategy for emerging issues, including endocrine disrupting substances, persistent organic pollutants, animate products of biotechnology, products of nanotechnology, and pharmaceuticals.
French: • Priorité à accorder à l'élaboration de stratégies de recherches et d'étude scientifique portant sur les nouveaux enjeux, notamment les substances qui perturbent le système endocrinien, les polluants organiques persistants, substances biotechnologiques animées, les produits nanotechnologiques et les produits pharmaceutiques;
English: The Directorate General of Health sets the standards for food preparation, residual content and storage media for almost all classes of foodstuffs intended for human consumption.
French: La Direction générale de la santé établit les normes relatives à la préparation des aliments, à la présence des résidus et à l'entreposage de la quasi totalité des catégories d'aliments destinés à la consommation humaine.
English: A More Secure World.
French: Principaux offices de l’Organisation des Nations Unies.
English: Policies must be assessed in order to ensure that they encourage the healthy functioning of families and strengthen the capacity of families to meet the needs of their members, to allow them effectively to make their contributions to society.
French: Ses politiques doivent être analysées afin de faire en sorte qu'elles favorisent une vie familiale saine et qu'elles accroissent la capacité des familles de répondre aux besoins de leurs membres de façon que ceux-ci puissent, de fait, contribuer à la société.
English: The Report of the WIPO Process was posted for comment by ICANN on its web site, with a view to consideration by the Interim Board at its meeting that was held in Berlin on May 27, 1999.
French: i) Le conseil provisoire observe que la plupart des recommandations concernant les pratiques d’enregistrement qui figurent au chapitre 2 du rapport du processus de l’OMPI ont été adoptées le 4 mars 1999 par le conseil provisoire dans sa déclaration de principes relative à l’agrément des unités d’enregistrement, à la suite de la publication, le 23 décembre 1998, du rapport intérimaire concernant le processus de l’OMPI;