ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more general information about the CSE, visit: http://www.cse-cst.gc.ca/ The National Search and Rescue Secretariat and the National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS), established in 1986, provides leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Ce dernier comprend des représentants des ministères et organismes fédéraux qui fournissent ces services de SAR.
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice or the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice et le Tribunal de première Instance
English: a The order of the agenda items is based on the order of items in the Classification of Statistics and Statistical Activities (document SA/2001/9 of 16 August 2001, annex I) approved by the former Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-third session, held in Madrid from 14 to 16 September 1999.
French: a L'ordre des points de l'ordre du jour correspond à celui de la Classification des statistiques et des activités statistiques approuvée par le Sous-Comité des activités statistiques de l'ancien Comité administratif de coordination à sa trente-troisième session, tenue à Madrid du 14 au 16 septembre 1999 (document SA/2001/9 du 16 août 2001, annexe I).
English: Now called the Acacia Initiative, the program accomplished much in a short time.
French: Aujourd'hui appelé initiative Acacia, le programme a beaucoup accompli en un laps de temps court.
English: Greater reliance among developing countries and countries in economic transition on the PCT, Madrid and Hague, for their legal framework and in the processing of respective applications.
French: Référence plus systématique dans les pays en développement et les pays en transition aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye pour la constitution d’un cadre juridique et pour le traitement des demandes d’enregistrement correspondantes.
English: Multiple temperature optima were revealed and interpreted.
French: De nombreux optimums de température ont été découverts et interprétés.
English: Publishers' associations offered a great deal of logistic and informational support in addition to some financial support, but only financial support is documented here.
French: Les associations d'éditeurs offrent beaucoup d'aide logistique et d'aide à l'accès à l'information, ainsi qu'une certaine forme d'aide financière.
English: The quick-service food industry itself is also making efforts to reduce its wastes through recycling and reuse.
French: L'industrie de la restauration rapide elle-mÃªme dÃ©ploie aussi des efforts pour rÃ©duire ses dÃ©chets en les recyclant et en les rÃ©utilisant.
English: Cycle 2 EEM Results, What Were the Major Response Patterns and How Widespread Were They?
French: Évolution des questions de recherche :
English: Recommends that Member States establish national networks based on objective and relevant indicators, which, in conjunction with existing international networks, will develop strategies founded on research and exchange of information on national practices and experience of proven efficacy and will place such research and experience in the prevention of urban crime at the disposal of the international community, and strongly recommends the development of such strategies, in the knowledge that prevention initiatives have been proved successful in many States and in the belief that crime can be reduced through the application and sharing of collective experience;
French: Recommande aux États Membres de créer des réseaux nationaux fondés sur des indicateurs objectifs et pertinents, en relation avec les réseaux internationaux déjà en place, pour élaborer des stratégies basées sur les connaissances et l'échange d'informations sur les pratiques et expériences nationales à l'efficacité avérée et de mettre ces connaissances et expériences en matière de prévention de la délinquance urbaine à la disposition de la communauté internationale, et recommande instamment l'élaboration de telles stratégies, compte tenu du succès enregistré par les mesures de prévention dans de nombreux États et ayant la certitude qu'il est possible de faire reculer la criminalité en tirant parti de l'expérience collective et en la partageant;
English: Landfarming of the top 0.5 m of contaminated soil will be used to promote biological breakdown of contaminants in the surface soils.
French: L'épandage agricole de la couche supérieure de 0,5 m de sol contaminé sera utilisé pour favoriser la dégradation biochimique des polluants dans les sols de surface.
English: SDMX builds on existing and emerging technical exchange protocols and on the content-oriented efforts of statisticians who have worked on those long-standing issues in various domains and forums.
French: L'initiative SDMX fait fond sur les protocoles d'échange technique existants et nouveaux ainsi que sur les activités menées en matière de contenu par des statisticiens qui se penchent sur ces questions depuis longtemps dans divers domaines et au sein de différentes instances.
English: The Government of Nova Scotia has issued an energy strategy for the province, Seizing the Opportunity:
French: • octobre 2002
English: The implications of this are very important, particularly as regards access to the territory of Europe and, thus, access to the procedure put in place for the many people applying for asylum who, for reasons that are very easy to understand, do not have the relevant documents.
French: Les implications en sont importantes, notamment en ce qui concerne l'accès au territoire européen et donc l'accès à la procédure des nombreux demandeurs d'asile dépourvus, pour des raisons bien compréhensibles, des documents adéquats.
English: Transparency plays an important role in this process.
French: La transparence joue un rôle important dans ce processus.
English: We argue herein that the mantle must currently be converting in a partially layered style but that the degree of layering is highly time dependent.
French: Nous plaidons ici l'hypothèse que dans le manteau il existe une convection de nature partiellement stratifiée, mais que le degré de stratification doit être fortement influencé par la durée.
English: Epidemiological research in Canada needs to be strengthened to provide information that will help improve the estimates.
French: Il faut renforcer la recherche épidémiologique au Canada en vue d'obtenir de l'information qui aidera à améliorer les estimations.
English: In particular, he appreciated the openness shown by the Government towards investigations by the United Nations and other bodies regarding respect for human rights, and commended it for its efforts in such a difficult situation.
French: Il apprécie particulièrement la franchise avec laquelle le Gouvernement se soumet à l'examen de l'ONU et d'autres instances concernant le respect des droits de l'homme et il le félicite des efforts déployés dans une situation aussi difficile.
English: Not only does the technological gap exist but it will probably tend to widen still further.
French: L’écart technologique existerait et irait même croissant.
English: Dr. N. S. Gopalakrishnan, Professor in IP law at the Cochin University of Science and Technology, India; and Professor Joseph Straus, Director of the Munich-based Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, Germany.
French: M. N. S. Gopalakrishnan, professeur de droit de la propriété intellectuelle à l’Université des sciences et des techniques de Cochin (Inde), et M. Joseph Straus, directeur de l’Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal de Munich (Allemagne).
English: 1 of the  January 15, 1987 hearing and in particular at pages 6 and 7) to award  $3,000 in moral damages, and requested an amendment to this effect in the  conclusions of their November 21, 1986 declaration.
French: 1 de l'audition du 15 janvier 1987 et notamment aux pages 6  et 7) ont demandé au tribunal de première instance d'accorder une somme de  3 000.00$ à titre de dommages moraux et ils ont alors sollicité un  amendement en ce sens dans les conclusions de leur déclaration du 21  novembre 1986.
English: KAC provides evidence that, in doing so, it incurred a lease agreement termination penalty and other expenses related to the relocation of this simulator.
French: Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.
English: Decision-making procedures for management measures must encourage and create cooperation among RFMO members in order to achieve timely establishment of catch levels, gear restrictions, seasons, quotas and other measures in light of the best available scientific information.
French: Les méthodes de prise de décision relatives aux mesures de gestion doivent favoriser et susciter la collaboration entre les membres des ORGP afin de leur permettre d’établir, en temps opportun, les niveaux de capture, les restrictions concernant l’équipement, les dates de début et de fin de saison et les quotas, ainsi que d’adopter d’autres mesures à la lumière des renseignements scientifiques les plus fiables dont ils disposent.
English: REMOVAL FROM TRAINING 10. The B/WGSO may direct that a member be removed from training: when the member's progress is below the minimum standard and there is virtually no likelihood that the required standard will be attained; b. when the member's continued presence on the training program is adversely affecting the training, safety or morale of the other members; c. for administrative or disciplinary reasons; and /or d. when the member has been absent for more than 20% of the course.
French: L’OSG B/Ere peut encourager le retrait d’un stagiaire : a. si les progrès du stagiaire se trouve sous la norme minimale requise et qu’il est très probable qu’il n’atteigne pas la norme prescrite; b. si sa présence continue dans le Programme de formation a un effet négatif sur le cours, la sécurité ou la morale des autres stagiaires; c. pour des raisons administratives ou disciplinaires; et/ou b. s’il est absent pour plus de 20 % de la durée totale du cours.
English: While TB requires that a benefit-cost analysis be done if a regulatory solution is proposed, it is a useful tool for both policy and regulatory change.
French: Bien que le CT exige que l'on effectue ce type d'analyse si l'on opte pour une solution d'ordre réglementaire, il s'agit d'un outil utile tant dans le cas des modifications réglementaires que pour celles intéressant une politique.
English: Information in this bank may also be used for audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: • Appendix B – tables 2 and 3 (47 KB)
French: • Annexe B – tableaux 2 et 3 (49 Ko)
English: The International Bureau notified Montenegro of these new international registrations by means of a single communication, together with other modifications in the International Register that had taken place in the same period of which Contracting Parties have to be notified under the procedures of the Lisbon Agreement and its Regulations.
French: Le Bureau international a avisé le Monténégro, dans une communication unique, de ces nouveaux enregistrements internationaux ainsi que des autres modifications apportées au registre international dans la même période qu’il est tenu de notifier aux parties contractantes conformément aux procédures de l’Arrangement de Lisbonne et de son règlement d’exécution.
English: Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: D claration relative l’article 6 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne Les Hautes Parties Contractantes conviennent de prendre toutes les mesures n cessaires pour que les accords vis s l’article 6 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne puissent entrer en vigueur la m me date que la date d’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, overall, his delegation supported the text as it stood.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que, dans l'ensemble, sa délégation est favorable au texte actuel.
English: Another way of assessing the number of employed and unemployed is to conduct a population employment survey by conducting public opinion surveys concerning the issue of employment.
French: Une autre façon d'évaluer le nombre de personnes employées et de chômeurs consiste à mener une enquête au moyen de sondages d'opinion touchant la question du chômage.
English: Once passed, the renewed legislation will enshrine pollution prevention as the priority approach to environmental protection, and as a national goal.
French: • La refonte de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã la Chambre des communes en dÃ©cembre 1996.
English: Time for the public to review draft guidelines 45 days (minimum) Time for the public to review EIS 60 days (minimum) Notice for information assessment meetings 45 days (minimum) Time for review panel to determine if additional information required following completion of 60-90 day public review of EIS 30 days (maximum) Notice for hearings 45 days (minimum) 4.1.4 The mandatory time period for a review, from referral to submission of the panel's report must not exceed 396 days (approximately 13 months) where the panel does not ask the proponent to submit additional information.
French: Un organigramme plus détaillé figure à l'annexe E. Tableau 3 - Examen par une commission 4.1.3 Les différents délais qui figurent dans l'organigramme de l'annexe E ne sont indiqués qu'à titre de proposition, mais il y a également des délais obligatoires, que voici : Délais pour l'examen par le public des directives préliminaires 45 jours (minimum) Délais pour l'examen par le public de l'EIE 60 jours (minimum) Avis des réunions consacrées à l'évaluation des renseignements 45 jours (minimum) Décision de la commission concernant le caractère suffisant des renseignements fournis par suite de la période d'examen de l'EIE par le public d'une durée de 60 à 90 jours
English: The Audit Team agrees that these positions are no longer required at the Mission.
French: L’équipe de vérification convient que ces postes ne sont plus nécessaires à la mission.
English: Throughout the interviews, both key informants and project recipients suggested that WD continue to develop and pursue a common cluster strategy with other government agencies.
French: Les résultats de notre analyse suggèrent que les effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie sont comparables à ceux des investissements dans d’autres industries très importantes de l’Ouest canadien.
English: Staff can only acquaint those interested attendees with the basics of their Celtic heritage.
French: Le personnel peut tout au plus fournir aux personnes intéressées des renseignements de base sur leur patrimoine celtique.
English: Robertson's head office is located in Milton, Ontario, and the company operates a manufacturing plant in LaSalle, Quebec, which produces light industrial screws and special order products.
French: Son siège social est à Milton (Ontario) et elle exploite des installations de production à LaSalle (Québec), où elle produit des vis pour usage industriel léger et des produits sur commande spéciale.
English: SATCOM is an Ottawa-based division of EMS Technologies of Atlanta, a leading designer and manufacturer of wireless satellite and electronics solutions.
French: Chef de file en conception et en mise au point de solutions dans le domaine des télécommunications électroniques, sans fil et par satellite, SATCOM est mondialement reconnue pour son expertise en élaboration de systèmes d’antennes fiables et très légers.
English: We hope that other countries will do the same.
French: Nous espérons que les autres pays feront de même.
English: Xit telecom is in receipt of a letter filed by TELUS dated January 25th 2006 in which TELUS is providing a reply to the Xit telecom letter dated January 23rd 2006 Document: 583500.doc - 156KB 2006-01-25 - TELUS Communications Inc. escription:
French: Xit telecom is in receipt of a letter filed by TELUS dated January 25th 2006 in which TELUS is providing a reply to the Xit telecom letter dated January 23rd 2006 Document: 583500.doc - 156KO 2006-01-25 - TELUS Communications Inc. escription:
English: A detailed breakdown of the sampling and testing coverage is included in Annex B. Our findings at the locations visited were as follows: i.
French: Cette approbation est administrée en deux parties pour les raisons suivantes : • le personnel administratif ne participe peut-être pas directement au projet;
English: Meeting with the Canadian Ambassador to China, H.E. Joseph Caron (Salon) 11:30 AM
French: Réunion avec l'ambassadeur canadien en Chine, S.E. Joseph Caron (Salon du Président) 11h30
English: A decision on expulsion by the Migration Board could be appealed to the Government, but now such an application would also be sent to the Migration Board and to the Migration Court of Appeal.
French: La déléguée de la Suède déclare que des modifications ont été apportées en 2006 (hors période de référence) à la loi relative au contrôle des étrangers.
English: Due to early control efforts, recent evidence suggests that PCB levels in the environment are diminishing.
French: Grâce aux efforts antérieurs pour maîtriser la situation, les récents prélèvements portent à croire que les quantités de BPC dans l'environnement vont diminuant.
English: • Key OECD Publications on Canada
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Canada
English: • Describe the link between the proposed project and the development challenge defined above.
French: • Décrivez le lien entre le projet proposé et le défi de développement défini ci-dessus.
English: Participants agreed that such plants could be considered in technical annexes.
French: Les participants sont convenus que ces installations pourraient être prises en considération dans les annexes techniques.
English: Diversification of production and exports
French: Diversifier la production et les exportations 15
English: The science behind the company comes from CIHR-supported researcher Dr. Terry Snutch’s investigations of the role of calcium channels in blocking pain.
French: La science sous-jacente à cette entreprise est issue des recherches du Dr Terry Snutch, chercheur financé par les IRSC, sur le rôle des canaux calciques dans le blocage de la douleur.
English: The idea for such a theme issue stemmed from the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: L'idée de consacrer un numéro à ce sujet nous est venue de la troisième Conférence internationale sur le diabète et les autochtones :
English: This will allow you to verify your order again, change it or even cancel it.
French: Celle-ci vous permet de vérifier une nouvelle fois votre commande, d'éventuellement la modifier ou même de l'annuler.
English: The outside world must no longer judge artists solely through the prism of their geographical origins. The real criteria should be the originality and the relevance of their works, which inarguably have their place in any worldwide history of art.
French: Le reste du monde ne doit plus considérer les artistes du continent africain sous le seul angle de leur origine, mais pour la singularité et la puissance de leurs œuvres qui participent indiscutablement à une histoire mondiale des arts.
English: How to report your shipment There are different options available depending on how the commercial goods are being imported into Canada.
French: Comment déclarer votre expédition Différentes options sont offertes, selon la façon dont les marchandises commerciales sont importées au Canada.
English: The Commission regulation was amended accordingly.
French: Le règlement de la Commission est donc modifié en conséquence.
English: (c) Strengthening coordination of ongoing efforts.
French: c) Renforcer la coordination des efforts engagés.
English: This document lacked crucial details in several areas, making it impossible to assess whether or not it fulfilled the three European Union principles.
French: D'importants détails sur plusieurs points faisaient défaut dans ce document, d'où l'impossibilité de déterminer s'il obéit aux trois principes de l'Union européenne.
English: Alongside that, we must ensure that the authorities in the individual States provide information within an appropriate period of time when asked to do so by the Committee on Petitions.
French: Il faut en outre garantir que les autorités nationales donneront les informations demandées par la commission des pétitions en temps voulu.
English: Contestability between the fundholders working with students with ongoing high and very high needs has created fragmentation, gaps in accountability, and inequalities of resourcing and opportunity for students with special needs.
French: La concurrence entre les divers financeurs qui s'occupent des élèves ayant des besoins importants et très importants permanents est une cause de fragmentation, de défauts de responsabilité et d'inégalités de financement et de perspectives pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The Industrial Processes, Agriculture and Waste sectors contributed to changes in emissions levels of a 0.2 Mt decrease and 10.8 and 4.8 Mt increase, respectively since 1990.
French: Depuis 1990, les secteurs des procédés industriels, de l’agriculture et des déchets ont respectivement connu une diminution de leurs émissions de 0,2 Mt et une augmentation de 10,8 et de 4,8 Mt.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - May 18, 2001
French: Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 18 mai 2001
English: Through networks at the local, national, regional or international levels, women can, for example, gain access to knowledge, expertise and information from a wide range of organizations and individuals, such as on good practices in policy development or innovative sources of funding.
French: Les réseaux locaux, nationaux, régionaux et internationaux permettent par exemple aux femmes d'avoir accès à des connaissances, à des compétences spécialisées et à des informations émanant d'un grand nombre d'organisations et d'individus et qui concernent les pratiques à privilégier lors de l'élaboration de politiques ou encore les sources de financement novatrices.
English: This upcoming training session is the first time it will be held, though Local 873 hopes to offer this once per year.
French: La séance de formation à venir est la première de ce type et la section locale 873 espère l'offrir une fois par année.
English: Canadian Red Cross has committed to working toward full recovery in the region, which is expected to take at least five years.
French: La Croix-Rouge canadienne est résolue à œuvrer dans la région jusqu’à ce qu’elle soit entièrement rétablie, ce qui devrait prendre au moins cinq ans.
English: On a personal note, I appreciate the opportunity to Chair the Working Group.
French: Pour ma part, j’ai apprécié d’avoir la chance de présider le groupe d’experts.