ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find everything you need for your perfect holidays on cooleferien.com! More than 4000 hotels worldwide have been judged by thousands of users every day.
French: Ici, tu trouves plus beaucoup d'informations, images, données de climat, rapports de voyage, évaluations d'hôtel/critiques d'hôtel, Webcams et beaucoup.
English: The genetic distance is measured as a difference in gene frequencies among the various populations (there is only one gene of interest here). The geographical distance is based on distance in kilometers between the regions of interest, as well as on climatic distance.
French: La distance génétique a été calculée comme une différence entre des fréquences de gènes, tandis que la distance géographique est basée sur une distance kilométrique et une distance climatique.
English: The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
French: La croissance significative récemment observée pour l'énergie éolienne (1000 MW installés en 2005) donne une impulsion positive au marché de l'électricité d'origine renouvelable.
English: You can either do a search above, or find the page in the sitemap below.
French: Vous pouvez soit faire une recherche ci-dessus, soit trouver la page recherchée dans le plan du site ci-dessous..
English: Exports skyrocketed from 1.5 billion units in 1987 to 16.4 billion in 1993.
French: Ses exportations ont monté en flèche de 1,5 milliard d’unités en 1987 à 16,4 milliards en 1993.
English: I too believe that we should stick with our ambitious target.
French: Je pense également que nous devrions maintenir notre objectif ambitieux.
English: This is why I would like to welcome this report and to express my thanks to the author, who seeks to address in her text the issues of gender equality.
French: Je souhaite donc exprimer ma satisfaction face à ce rapport et adresser mes remerciements à son auteur, qui s’attache à traiter dans son texte des questions liées à l’égalité des genres.
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment On the following page, you will find an example for the province of British Columbia of the result expected when using Option 2 when calculating separately the tax on regular salary and on nonperiodic payments.
French: Option 2 – Exemple du calcul étape par étape des retenues d’impôt sur les paiements non périodiques au moment du paiement À la page suivante, vous trouverez un exemple du résultat escompté lorsque l’option 2 est utilisée pour calculer séparément l’impôt sur un salaire fixe et sur des paiements non périodiques pour la province de la Colombie-Britannique.
English: This has stimulated interest in genetic markers, other adult risk factors related to the psychosocial environment, more detailed assessment of adult dietary intake and possible risk factors in childhood.
French: On s’est alors davantage intéressé aux marqueurs génétiques, à d’autres facteurs de risque à l’âge adulte qui sont liés à l’environnement psychosocial, aux évaluations plus détaillées de l’apport alimentaire chez l’adulte et aux facteurs de risque possibles durant l’enfance.
English:    Mr President, Commissioner, firstly I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi avant toute autre chose de féliciter chaleureusement le rapporteur pour son excellent travail.
English: The WIPO categorization has been adopted with a few minor exceptions.
French: La catégorisation de l'OMPI a été adoptée à quelques légères exceptions près.
English: Indeed, the UK Presidency accepted Germany’s request to postpone the decision on REACH, scheduled for the next Council of Ministers, on the pretext of the country’s new government being delayed in taking up its duties.
French: En effet, la présidence britannique a accepté la demande allemande visant à postposer la décision sur REACH, prévue pour le prochain Conseil de ministres, sous prétexte que le nouveau gouvernement du pays accusait du retard dans son entrée en fonction.
English: Geneva, 14 May 2004
French: Genève, 14 mai 2004
English: Successful completion is a prerequisite for further training.
French: La rÃ©ussite du cours est une condition prÃ©alable Ã la poursuite de lâ€™instruction.
English: As we get a pretty weekly sandwich/ Of pleasant modern language/We think us very rich/When with the help of our teacher/We pupils try to manage/Speaking, writing, reading; so are we richer/ Organiser:
French: As we get a pretty weekly sandwich/ Of pleasant modern language/We think us very rich/When with the help of our teacher/We pupils try to manage/Speaking, writing, reading; so are we richer/ Organisateur:
English: its linkages to regional corporate infrastructure (Bear Creek camp, power plants, business office, dredge camps, the road network, power and telephone lines); its links to extra-regional infrastructure (S.S. Klondike/inland water transportation, the White Pass & Yukon Route railway, and heavy manufacturing support, Marion, Ohio, as well as government and financing).
French: les liens entre les composants opérationnels de la drague au lieu historique; la valeur de la drague en tant que point de repère dans la vallée du ruisseau.
English: It is also being promoted by the European Union.
French: Les Nations Unies, le Commonwealth et l'Union européenne en font activement la promotion.
English: However, recent times have seen increased efforts being made to improve on that situation.
French: Toutefois, ces derniers temps des efforts accrus ont été faits pour améliorer les choses.
English: This also applies to Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 9, which propose basing the European framework of this AIEM tax on the limitation of maximum exemptions instead of the tax itself, Amendment No 8, proposing introduction of a recital to justify the date of application of the proposals, and Amendments Nos 10, 12, 13 and 14, which are purely formal.
French: Ceci s'applique également aux amendements 2, 3, 4, 5, 6 et 9, qui proposent d'appuyer le cadre communautaire de l'impôt AIEM sur la limitation des exonérations maximales au lieu de l'impôt lui-même, à l'amendement 8, qui propose l'introduction d'un considérant pour justifier la date d'application des propositions, et aux amendements 10, 12, 13 et 14, lesquels sont purement formels.
English: Commission Regulation (EC) No 595/200 of 8 September 200.
French: Règlement (CE) n° 595/200 de la Commission du 8 septembre 200.
English: The PSC can impose specific restrictions and conditions on how departments and agencies exercise their delegated authorities.
French: La CFP peut imposer des restrictions et des conditions précises quant à la façon dont les ministères et les organismes exercent leurs pouvoirs délégués.
English: Canada is also concerned about the propensity of U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into legislation, such as appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Le Canada se prÃ©occupe Ã©galement de la propension des lÃ©gislateurs amÃ©ricains Ã incorporer ponctuellement des dispositions restrictives de ce genre dans les lois, telles que les lois de crÃ©dits.
English: This debate will provide a basis for a working party under the European Committee for Social Cohesion (CDCS), which will further study this trend with a view to making concrete proposals for adapting the Strategy for Social Cohesion of the Council of Europe.
French: Ce débat présidera aux travaux d’ groupe de travail relevant du un Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) qui étudiera cette tendance de manière plus approfondie en vue de formuler des propositions concrètes d’ adaptation de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’ Europe.
English: 2 Now the Lamanites and the Amalekites and the people of a Amulon had built a great city, which was called Jerusalem.
French: 2 Or, les Lamanites, et les Amalékites, et le peuple a d 'Amulon avaient construit une grande ville, qui était appelée Jérusalem.
English: "The Calgary region is already a leader in oil and gas, but it also has tremendous potential to diversify its economy through innovation and entrepreneurship in other key sectors," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « La région de Calgary est déjà connue comme un chef de file de l'industrie du pétrole et du gaz. Mais elle est aussi dotée d'un important potentiel de diversification économique grâce à l'innovation et à l'entrepreneuriat dont font preuve d'autres secteurs clés », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Even the parliament has no right to deny its decisions.
French: Elle a pour mission d’aider cet État à réformer ses institutions.
English: S/Sgt. Ian COWAN (613) 937-2800 Ext.
French: S.é.-m. Ian Cowan Gendarmerie royale du Canada Détachement de Cornwall (613) 937-2800, poste 255
English: We will try to learn from what we have seen in the past.
French: Nous essayerons de tirer des enseignements de l'expérience du passé.
English: The STC indicated a number of measures to ensure the foregoing takes place, such as having her calendar available to all staff and maintaining communication through regular Program meetings.
French: La DCP a annoncé un certain nombre de mesures pour garantir qu'il en soit ainsi, comme le fait de rendre accessible son calendrier à tous les employés et de maintenir la communication en tenant régulièrement des réunions du programme.
English: 34.69 Big Science projects continue to seek funding.
French: 34.69 Les grands projets scientifiques ont toujours besoin de fonds.
English: For more information, see "Keeping track of your RRSP contributions – Schedule 7" on page 11.
French: Prenez soin d’inclure vos reçus de REER et une lettre indiquant votre nom et votre numéro d’assurance sociale.
English: Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement among Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore, June 2005, entry into force 1 May 2006.
French: Accord de partenariat économique stratégique transpacifique entre le Brunei Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour (juin 2005, entré en vigueur le 1er mai 2006).
English: She is also one of the founders of La Chambre Blanche, a centre for artists in Québec.
French: En outre, Mme April a participé à la fondation de La Chambre Blanche, centre d'artistes situé à Québec.
English: Several census agencies have produced this kind of product, sometimes in co-operation with a commercial company.
French: Plusieurs organismes de recensement ont créé ce type de produits, parfois en coopération avec une entreprise commerciale.
English: The core research team thanks them for their thoughtful feedback and suggestions.
French: L’équipe de recherche principale tient à souligner la pertinence de leurs remarques et suggestions.
English: In my view, there is no point in having a Community patent, which could be a very useful development in intellectual property law, if those who use and work with patents find it no help.
French: Selon moi, rien ne sert d'avoir un brevet communautaire, qui pourrait représenter un développement très utile du droit sur la propriété intellectuelle, si ceux qui utilisent les brevets et travaillent dans ce domaine ne le trouvent pas utile.
English: None of the remaining twelve transactions were captured as part of Section 33 sampling from Pool B. There were no exceptions noted from the five transactions that were subject to Section 33 approval.
French: Aucune des 12 autres transactions n’a été saisie dans l’échantillonnage du groupe B aux fins de l’article 33. Nous n’avons relevé aucune exception quant aux cinq transactions qui étaient soumises à une approbation en vertu de l’article 33.
English: We also support energy taxation. You will be able to rely on us if you finally put this into practice.
French: Si, finalement, vous l'introduisez, vous pourrez compter sur nous.
English: (h) States should consider providing UNODC with copies of, or links to websites containing such information, existing model forms, guidelines or manuals for extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings and other types of judicial cooperation to make possible the sharing of such tools through a secure website;
French: h) Il faudrait que les États envisagent de fournir à l'ONUDC des exemplaires des formulaires types, des guides ou des manuels dont ils disposent concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou qu'ils envisagent de lui donner l'adresse de sites Web contenant ces documents, pour que ces outils puissent être mis en commun par l'intermédiaire d'un site Web sécurisé;
English: The Advisory Committee notes that more than 50 per cent of the persons engaged in 2001 were from developed countries.
French: Le Comité relève que plus de 50 % des personnes engagées en 2001 venaient de pays développés.
English: This presentation will provide an overview of some actions undertaken by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency to enhance the protection of food allergic consumers as well as priority initiatives identified for the coming years (2006/07).
French: Le présent exposé fait un survol de certaines des mesures entreprises par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour mieux protéger les consommateurs souffrant d’allergies alimentaires, et décrit également les initiatives qui ont été jugées prioritaires pour les prochaines années (2006 2007).
English: The work in this area will also have a positive impact on the rest of the world as more of the ECE-developed agreements and standards, in particular in the areas of transport, trade facilitation, statistics, energy and environmental protection, are expected to become accepted for use in non-ECE countries.
French: Les travaux dans ce domaine serviront également au reste du monde étant donné que les accords et normes élaborés par la CEE, en particulier dans les domaines du transport, de la facilitation des échanges, des statistiques, de l'énergie et de la protection de l'environnement, devraient être étendus aux pays non membres de la CEE.
English: Today, 9 February 2006, from 2 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 9 février 2006 de 14 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It will therefore be important to clearly define the mandate of this new Parliamentary Committee vis-à-vis SIRC, since SIRC’s raison d’être is to report to Parliament on CSIS’s compliance with law and policy.
French: Aussi importera-t-il de définir clairement le mandat de ce nouveau comité parlementaire par rapport à celui du Comité de surveillance puisque la raison d’être de ce dernier est de faire rapport au Parlement sur la conformité du SCRS avec la loi et les politiques.
English: Large-scale threats such as climate change and invasive species are best addressed at a broad scale.
French: Enfin, on peut mieux traiter les menaces à grande échelle, comme les changements climatiques et les espèces envahissantes, en agissant à grande échelle.
English: Since draft resolution L.59/Rev.1 is a call not to legislate or to enforce, but to intensify deliberations, to talk and then make recommendations, and since its objective is also to reaffirm the mandate of the Disarmament Commission and underscore its viability and efficacy, I have no doubt whatsoever that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Comme le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 appelle non pas à légiférer ou à faire appliquer, mais bien à multiplier les consultations, à parler et ensuite à faire des recommandations, et comme son objectif est également de réaffirmer le mandat de la Commission de désarmement et de souligner sa viabilité et son efficacité, je ne doute absolument pas qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: It is by no means self-evident that every policy position taken by the Soviet Union, if adopted, would be detrimental to the interests of Canada. Some Soviet policies, obviously, would be detrimental to Canada.
French: Cependant, il n'est absolument pas évident que toutes les politiques de l'Union soviétique sont forcément contraires aux intérêts du Canada : parfois, elles y sont de toute évidence contraires mais d'autres fois, et c'est tout aussi évident, elles ne le sont pas.
English: 2.5 On 15 November 2003, the author requested judicial review of this decision and requested a stay of deportation in the Federal Court, a remedy without suspensive effect.
French: 2.5 Le 15 novembre 2003, l'auteur a sollicité un contrôle juridictionnel de cette décision et a demandé un sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour fédérale − un recours sans effet suspensif.
English: We also have periodic events to help staff retain what they learn.
French: De plus, nous organisons périodiquement des événements en vue d’aider les employés à conserver les connaissances linguistiques qu’ils ont acquises.
English: As the rapporteur also described, slave labour is not the only abuse in Burma.
French: Le travail forcé n'est pas, comme le rapporteur l'a mis en évidence, le seul abus commis en Birmanie.
English: When, as is in this case, the questions are reasonable and assessed the criteria indicated in the statement of qualifications, an Appeal Board should not intervene.
French: Lorsque les questions sont raisonnables et visent à évaluer les exigences énumérées sur l’énoncé de qualités, comme c’est le cas en l’espèce, un comité d’appel ne devrait pas intervenir.
English: Economic policy guidelines of the Member States and the Community
French: Politique économique des États membres et de la Communauté
English: If passed, this legislation will make Canada's immigration system much more responsive and flexible.
French: Si ces mesures législatives sont adoptées, le système d’immigration du Canada sera plus adapté et plus souple.
English: "I am pleased to announce Mr. Lamer's appointment to this important oversight position" said Minister McCallum.
French: « Je suis fier d'annoncer la nomination de M. Lamer à cet important poste de surveillance », a déclaré le ministre McCallum.
English: • Additional Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill 
French: • Modifications additionnelles proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: Also, there are strong similarities along other variables such as types of harassment complaints, percentage of complaints determined to be founded or unfounded through an investigation and alleged sources of harassment.
French: On constate aussi de grandes similitudes en ce qui concerne, par exemple, la nature du harcèlement, le pourcentage des plaintes jugées fondées ou non fondées à la suite d’une enquête et les prétendues sources de harcèlement.
English: He has been involved with accessibility and related activities for persons with disabilities since the early 1990’s, and has extensive experience in institutional and industrial projects.
French: Depuis le début des années 1990, il œuvre dans le domaine de l’accessibilité et d’autres domaines connexes qui touchent les personnes handicapées. Il a une grande expérience des projets institutionnels et industriels.
English: Clemens R, Safary A, Hepburn A et al.
French: Clemens R, Safary A, Hepburn A et coll.
English: Be prepared for one of the biggest anime fighting spectacles ever!
French: Soyez prêt pour le plus grand des jeux de combat basé sur des animés jamais réalisé!
English: In addition, it was said that the term “contract” was used consistently in the Rules, and it might not be appropriate to use a different term under article 33, paragraph (3).
French: On a ajouté que le terme “contrat” était employé constamment dans le Règlement, et qu'il serait peut-être malvenu d'utiliser une terminologie différente à l'article 33, paragraphe 3.
English: The signs were placed in stores in June 1994, apparently setting a world precedent.
French: Les affiches ont été posées dans les magasins en juin 1994, constituant apparemment un précédent mondial.
English: Aquarians and common users alike will find Koi Fish 3D Screensaver absolutely fascina...
French: Les amateurs d’aquariums comme tout le monde vont trouver Koi Fish 3D Screensaver abs...
English: A certain person or certain people in Bulgaria are evidently interested in leaving the public schools' classrooms empty so as to fill the Turkish mosques.
French: Une certaine personne ou certaines personnes en Bulgarie ont manifestement intérêt à laisser les classes des écoles publiques vides pour remplir les mosquées turques.
English: The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
French: Le Conseil des ministres est informé régulièrement par les États membres participant à la réalisation de la mission de l’état de la mission.
English: Unfortunately, that is the case.
French: C'est malheureusement le cas.
English: We have tried to put a little policy meat on this framework, and that is what we are presenting and debating this evening.
French: Nous avons essayé de donner un peu de corps à ce squelette, et c'est cela que nous soumettons ce soir au débat.
English: CERL Conference Presentations 1995 Jones, D.E.G. and Augsten, R.A., 1995, "Thermal Hazard Evaluation of Samples Taken From a Nitrocellulose Stockpile," Proceedings of the ADPA International Symposium on Energetic Materials Technology, 219-225.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1995 Jones, D.E.G. and Augsten, R.A., 1995, "Thermal Hazard Evaluation of Samples Taken From a Nitrocellulose Stockpile," Proceedings of the ADPA International Symposium on Energetic Materials Technology, 219-225.
English: November 26 - American Civil War: Mine Run - Union forces under General George Meade position against troops led by Confederate General Robert E. Lee (Meade's forces could not find any weaknesses in the Confederate lines and gave up trying after five days).
French: 16 juillet : Le général Bazaine est nommé commandant en chef du corps expéditionnaire au Mexique, en remplacement du général Forey.
English: Even if foods will probably be exempt from that as far as possible, around 25 billion Euro spending capacity will be taken away from the consumers.
French: Même si les produits alimentaires sont épargnés dans la mesure du possible, comme ils le seront vraisemblablement, le pouvoir d'achat des consommateurs diminuera d'environ 25 milliards d'euros.
English: • Responding to the legacy of Indian residential schools Under each theme, we discuss the government's efforts to address these issues in the light of the report's findings, including efforts to work with partners to this end.
French: • Des mesures visant à réparer les torts causés par les pensionnats autochtones Pour chacun des thèmes, nous décrirons les mesures adoptées par le gouvernement à la lumière des conclusions du rapport, ainsi que les moyens que nous avons pris pour collaborer avec nos partenaires afin d'y parvenir.
English: Desiring a better country was not demanded of you.
French: Souhaiter un pays meilleur n'était pas exigé de vous.
English: For example, failed states may serve as “breeding grounds” for terrorism; political repression may lead to resentment and rage that are channeled into terrorism or inter-state rivalries; and intra-state violence and environmental degradation may produce refugee flows that contribute to region-wide conflicts.
French: Par exemple, un État en déliquescence peut devenir un terrain propice à la propagation du terrorisme; l'oppression politique peut exacerber le ressentiment et la rage qui peuvent alimenter le terrorisme ou les rivalités entre États; et la violence et la dégradation de l'environnement sur le territoire d'un État peuvent jeter sur les routes de nombreux réfugiés qui peuvent être à l'origine de conflits à l'échelle régionale.