ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A candidate must, within 60 days after polling day, give contributions that were not expended on his or her campaign to a charitable organization or to the Consolidated Revenue Fund, and transmit to the Chief Electoral Officer a notice of the gift within 30 days of making the gift.
French: • Le candidat doit verser les contributions qui n'ont pas été dépensées lors de sa campagne électorale à un organisme de charité de son choix ou au Trésor dans les 60 jours suivant le jour du scrutin et transmettre un avis de don au directeur général des élections dans les 30 jours de ce don.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve Fort Simpson, Hay River and Yellowknife, Northwest Territories; and accordingly, a licence was issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort Simpson, Hay River and Yellowknife, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Fort Simpson, Hay River et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); et par conséquent, une licence a été délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fort Simpson, Hay River et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: According to reports, women make up 38% of scientific workers in EU countries in Central and Eastern Europe, although a large number of them are employed in fields in which expenditure on scientific research is low.
French: Selon certains rapports, les femmes représentent 38 % des scientifiques professionnels dans les pays d'Europe centrale et de l'Est appartenant à l'Union européenne, bien qu'un grand nombre d'entre elles travaillent dans des domaines où les budgets consacrés à la recherche scientifique sont modestes.
English: The ultimate goal is a geopolitical one.
French: Ce qui est en jeu, est de nature géopolitique.
English: 80 Mary Dodge and Mark R. Pogrebin.
French: Complications of Reintegration », The Prison Journal 42-54, vol.
English: The Community Interest Group on Smoking in Peace River, Alberta has found a unique way to explain the hazards of tobacco use and the benefits of a healthy, tobacco-free lifestyle to an age group that is just starting to experiment with tobacco (T8).
French: âgés que 12 ans ? Le Community Interest Group on Smoking de Peace River (T8), en Alberta, a trouvé une façon originale d’illustrer les dangers du tabac et les bienfaits d’un mode de vie sain et sans fumée à un groupe d’âge qui commence à peine à expérimenter le tabac.
English: With the Call for 2000, for example, of 47 projects granted funding, 33 were follow-ups from Call no. 1 of 1999.
French: Avec l'Appel de 2000 par exemple, sur les 47 projets bénéficiant d'un financement, 33 s'inscrivaient dans le cadre de l'Appel N° 1 de 1999.
English: UN 1863 For the two entries of packing group I: Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1863 Pour les deux rubriques du groupe d'emballage I, ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: They do not include FTEs that are U.S. businesses.
French: Elles ne tiennent pas compte des entités intermédiaires qui sont des entreprises américaines.
English: The total amount of time required was normally twenty minutes.
French: Le temps requis était normalement de vingt minutes.
English: CAT also recommended that Canada insist on unrestricted consular access to Canadians detained abroad, with facility for unmonitored meetings and appropriate medical expertise.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé que le Canada insiste pour obtenir un accès sans restriction de ses agents consulaires à ses nationaux en détention à l'étranger, avec la mise à disposition de parloirs non surveillés et des compétences médicales appropriées.
English: On this basis, the BCCP would receive payment for the full time that a pilot is on the bridge, including the time taken for BRM.
French: Ainsi, les honoraires de BCCP correspondraient à toute la période pendant laquelle un pilote serait sur le pont, y compris le temps que nécessite la GRP.
English: Hotel Dvorak - Spa hotel with health and medical center, indoor swimming pool, fitness center, sauna and solarium. Our well trained specialists give you a variety of services from massage to medical cures that include using the special healing power of the Carlsbad Mineral Springs.
French: Chacune des 126 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Virtually all of this intake comes from food.
French: Ce sont les aliments qui constituent, essentiellement, la source des dioxines et des furannes absorbés par les humains.
English: Of that amount, the Mission has included $192,100 in its proposed 2005/06 budget.
French: Sur ce total, la Mission a inclus 192 100 dollars dans son projet de budget pour 2005/06.
English: One of our aims is to develop the scientific capabilities of Europe in the complicated environment of national science, science funded by the European Union, intergovernmental science like ours, and world science.
French: Un de nos objectifs consiste à développer les capacités scientifiques de l’Europe dans un environnement complexe. Cet environnement regroupe une science nationale, une science financée par l’Union, une science intergouvernementale telle que la nôtre, et une science mondiale.
English: D. Demonstrate Results Performance measurement becomes "real" only when data are analyzed and acted upon.
French: D. Faire connaître les résultats La mesure du rendement ne se concrétise qu'à partir du moment où les données sont analysées et utilisées.
English: The sustainable development Web site contains more information on the expected deliverables, as well as the timing, of the individual action items (http://strategis.gc.ca/sd).
French: Le site Web sur le développement durable renferme davantage d’information sur les réalisations attendues, de même que sur les délais et les différents éléments du plan d’action (http://strategis.gc.ca/dd). 62 Page.
English: DECALCOMANIAS ¥ 62-GP-2b ¥ 62-GP-3M ¥ 62-GP-6M ¥ 62-GP-7M ¥ 62-GP-8M ¥ 62-GP-9M ¥ 62-GP-10 ¥ 62-GP-11M ¥ 62-GP-12 Decalcomanias, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces ………………………………………………………………… Prefabricated Markings, Exterior for Aircraft …………………………..
French: • CAN/CGSB-51.34-M86 51-GP-51M 51-GP-52Ma CAN/CGSB-51.53-95 CAN/CGSB-51.71-2005 CAN/CGSB-51.90-92 CAN/CGSB-51.91-92 CAN/CGSB-51.92-92 Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d’eau LPC .…… Pare-vapeur en feuille, sauf en polyéthylène, pour bâtiments ……… Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments LPC ……...
English: Only the first start will give a notice regarding the entitlement to the relay and any other missing options which will be discussed later.
French: Seul le premier départ donnera un avis concernant le droit au relais et toute autre option manquante qui sera discuté plus tard.
English: Provision of $37,500 is made under this heading to cover the cost of spare parts for video equipment, minor electrical supplies, and consumable workshop supplies ($7,500) and to cover maintenance contracts for proprietary equipment in the three Courtrooms ($30,000);
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût des pièces de rechange pour le matériel vidéo, des petites fournitures électriques et des fournitures consomptibles pour ateliers (7 500 dollars) ainsi que des contrats d'entretien du matériel de marque installé dans les trois salles d'audience (30 000 dollars);
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: No case of urgent safety needs went unfunded.
French: Aucun cas de besoins de sécurité urgente n'a été laissé de côté.
English: Within each area, we have selected some key activities as the focus for immediate attention.
French: Nous avons établi, pour chaque domaine, certaines activités essentielles qui nécessiteront une attention immédiate.
English: The mining industry and provincial government need to incorporate more community input into the decisions that are made concerning all aspects which will have an adverse effect on the community members or their way of life.
French: Les décisions de l’industrie minière et du gouvernement provincial doivent davantage tenir compte de l’opinion de la collectivité sur tous les aspects ayant des effets négatifs sur les membres de la collectivité ou leur mode de vie.
English: The raised awareness of indigenous peoples' situation in the United Nations and in general and the very active participation of indigenous peoples in several world conferences were examples.
French: Il a cité par exemple la sensibilisation des opinions, à l'ONU et ailleurs, au sort des peuples autochtones et la participation très active de ces peuples à plusieurs conférences mondiales.
English: To establish a local to international directory of governmental and non-governmental researchers and policy analysts by health & well being issue to facilitate matching of researchers and analysts with funding opportunities.
French: Établir un répertoire local et international de chercheurs et d’analystes gouvernementaux et non gouvernementaux, divisé selon les questions de santé et bien-être pour faciliter l’adéquation entre les chercheurs, les analystes et les possibilités de financement.
English: "The scope of patent protection available for any technology varies inversely with the advancement of the state of the technology.
French: « L'étendue de la protection par brevet pour n'importe quelle technologie varie inversement au progrès de la technologie.
English: More Social Protection Centers are expected to be established by mid 2007 and by the end of 2008 all twenty Atoll Centers are expected to be fully functioning.
French: D'autres centres de protection sociale devraient être créés d'ici la mi-2007 et, à la fin de 2008, les 20 centres prévus dans les atolls devraient être totalement opérationnels.
English: Finally, several States reported that designated individuals on the list could not be placed on their national lists unless there was an international arrest warrant or a judicial charge against them.
French: Enfin, plusieurs États ont signalé que les personnes inscrites sur la liste du Comité ne pouvaient être inscrites sur leurs propres listes nationales sans un mandat d'arrêt international ou une commission rogatoire.
English: Resources Publications Reports APPENDIX B LISTS OF EMPLOYERS AUDITED UNDER THE EMPLOYMENT EQUITY ACT List of employers audited or being audited (253), 1997–2002 * Audits with an asterisk have been cancelled because the employer is no longer subject to the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports Annexe B Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liste des employeurs vérifiés ou en cours de vérification (253), 1997–2002 * Les vérifications marquées d'un astérisque ont été annulées parce que les employeurs ne sont plus assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Montagnais-French dictionary 1678 Manuscripts and Private Collections Aboriginal totem signatures 1701 Manuscripts and Private Collections Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow 1710 Documentary Art Mary March (Desmasduit) 1819 Documentary Art Map by Iligliuk 1822 Maps Sketch of Eskimos 1826 Documentary Art Address to Lord Dufferin 1874 Manuscripts and Private Collections Métis Scrip 1876 Government Records Children of Louis Riel 1880 Photography Louis David Riel 1885 Documentary Art First Peoples
French: Dictionnaire montagnais-français 1678 Manuscrits et collections privées Totems représentant des signatures d'Autochtones 1701 Manuscrits et collections privées Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow 1710 Art documentaire Mary March (Desmasduit) 1819 Art documentaire Carte dessinée par Iligliuk 1822 Cartes Croquis des Esquimaux 1826 Art documentaire Adresse à Lord Dufferin 1874 Manuscrits et collections privées Certificat des Métis 1876 Dossiers du gouvernement Les enfants de Louis Riel 1880 Photographies Louis David Riel 1885 Art documentaire Peuples autochtones
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [telemetry-telemedecine_system_2_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2006-03-14
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMM-MDB Et aussi disponible en format PDF [telemetry-telemedecine_system_2_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2006-03-14
English: As a result, Canada is regarded as a world leader in service quality.
French: Grâce à cette initiative, le Canada est considéré un chef de file mondial en matière de qualité du service.
English: Table A6.3 Fiscal Impact of Equalization and TFF Renewals
French: Tableau A6.3 Incidence fiscale du renouvellement de la péréquation et de la FFT
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States, Morocco, Singapore, Lebanon, Egypt, Ghana, Japan, Bangladesh, Viet Nam, Bhutan, China, Saudi Arabia, Swaziland, Benin and Botswana.
French: Après le vote, les représentants des pays ci-après prennent la parole : États-Unis, Maroc, Singapour, Liban, Égypte, Ghana, Japon, Bangladesh, Viet Nam, Bhoutan, Chine, Arabie saoudite, Swaziland, Bénin et Botswana.
English: The dermonecrotic activity and endopeptidase activity was found to be parallel in all tests, while hemolysin was independent of the other two.
French: L'activité dermo-nécrotique et l'activité endopeptidase sont parallèles dans tous les tests, tandis que l'hémolysine est indépendante des deux autres.
English: The second SPA is being planned for British Columbia in June 2007.
French: On prévoit tenir le deuxième atelier d'été sur le vieillissement (SPA) en 2007 en Colombie-Britannique.
English: It was asked that the "Multipurpose" DLI database include cross-references to the ruling pages.
French: Nouveaux projets En ce qui a trait au point 6.1 — Nouveaux projets, on demande que la base de données « polyvalente » de l'IDD comprenne des renvois aux règlements.
English: (b) United Nations Office at Geneva
French: b) Office des Nations Unies à Genève
English: During winter, much of the country experiences snow and icy conditions that can make driving treacherous.
French: Pendant l’hiver, une bonne partie du pays est aux prises avec des conditions routières enneigées ou glacées, ce qui rend la conduite difficile.
English: I would like to return very briefly to a point raised by my colleague and friend Christian Faessler.
French: Je voudrais revenir très brièvement sur un point évoqué par mon collègue et ami Christian Faessler.
English: Change, at least initially, created a climate of uncertainty and ‘fear’.
French: Ce morcellement de la culture et des valeurs signifie que la nouvelle approche a dû surmonter une série de cultures historiques différentes, ce qui a pris du temps.
English: Lacey House Address: 283 Fitzroy Street, Charlottetown, PEI, C1A 1S8 (as of September 2002) Phone: (902) 368-4083 Fax:
French: Lacey House Adresse: 283, Fitzroy Street, Charlottetown (Î-P-É) C1A 1S8 (depuis septembre 2002) Téléphone : (902) 368-4083 Télécopieur :
English: DFO has developed transgenic fish in contained facilities for the use in environmental and human health risk assessments in support of our regulatory responsibilities.
French: Le MPO crée des poissons transgéniques en milieu fermé, qu’il utilise pour évaluer les risques pour l’environnement et la santé humaine à l’appui de ses responsabilités en matière de réglementation.
English: HMCS Bytown Wardroom  78 Lisgar Street  Ottawa, Ontario Chair:
French: HMCS Bytown Wardroom  78, rue Lisgar  Ottawa, Ontario Chair:
English: April 28, 2006 - Cree Nations of Eastmain and Wemindji p.
French: 28 avril 2006 - Cree Nations of Eastmain and Wemindji p.
English: It seemed that the Government was thinking of abolishing the National Commission on the Rights of the Child; did it plan to establish a new body to take over the Commission's role?
French: Le Gouvernement semblant envisager de supprimer la Commission nationale des droits de l'enfant, est-il prévu de créer un nouvel organe appelé à prendre la succession de cette commission?
English: Children under 18 years who were tortured during their stays in Juvenile Observation and Protection Centres
French: Personnes de moins de 18 ans victimes d'actes de torture pendant leur séjour en centre d'observation et de protection des mineurs
English: Experience and Advice from New Media Companies A Trainer's Guide accompanies this material.
French: Expérience et conseil d'entreprises en nouveaux médias Un Guide de formateur relié a ce cours sera bientôt disponible.
English: Mr President, I too would like to thank the Commissioner and, in particular, the rapporteur for his work on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la commissaire et, en particulier, le rapporteur pour son travail sur cette question.
English: Research into domestic violence was completed at the end of 2002; a study emanating from the research was subsequently published and a seminar organized.
French: Les recherches sur la violence familiale ont été achevées à la fin de 2002; une étude sur ses résultats a été publiée par la suite et on a organisé un séminaire.
English: Of the 308 international partnerships currently registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development, 77 involve energy for sustainable development, of which 16 have a major focus on renewable energy, including the Global Village Energy Partnership, led by UNDP and the World Bank; the Global Network on Energy for Sustainable Development, led by UNEP; the 100% Renewable Energy Islands partnership, involving the Governments of Fiji, Tonga and Tuvalu; the Mediterranean Renewable Energy Programme, led by the Italian Ministry of the Environment; the Modern Biomass Technology for Rural Energy Needs partnership, involving the Governments of France and Madagascar; the Renewable-Energy-Based Rural Electrification Initiative, led by the Pacific International Center for High Technology Research of the United States of America; and the Sustainable Energy for Sustainable Development in the Caribbean partnership, led by the Caribbean Community secretariat.
French: Sur les 308 partenariats internationaux actuellement enregistrés auprès du secrétariat de la Commission du développement durable, 77 concernent l'énergie pour le développement durable, dont 16 consacrés principalement aux énergies renouvelables.  Il s'agit notamment du Partenariat pour l'énergie du village planétaire, dirigé par le PNUD et la Banque mondiale, du Réseau mondial de l'énergie pour le développement durable, dirigé par le PNUE, du partenariat pour une énergie renouvelable à 100 % qui regroupe les îles Fidji, Tonga et Tuvalu, du Programme pour les énergies renouvelables en Méditerranée, dirigé par le Ministère italien de l'environnement, du partenariat pour les technologies modernes d'utilisation de la biomasse, auquel participent les Gouvernements français et malgache, de l'Initiative pour l'électrification des campagnes à partir des énergies renouvelables du Pacific International Center for High Technology Research des États-Unis et du partenariat sur l'énergie durable aux fins du développement durable dans les Caraïbes, dirigé par le secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: Out of respect for deceased colleagues, he did not wish to dwell on that subject.
French: Par respect pour la mémoire de ses collègues disparus, M. Grandjean n'en dit pas plus sur cette question.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall, upon request, be fully refunded.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 38 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 1.615 3 1.5953 1.5953 1.065 200 0,65
English: During our recent visits to Bulgaria and Romania, we had a great number of meetings – not only with government members and officials but also with opposition members, representatives of trade unions, NGOs, academics, representatives of the business community and the EU Member States’ ambassadors – and no one we spoke to came to the conclusion that there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership on 1 January 2007.
French: Lors de nos récentes visites en Bulgarie et en Roumanie, nous avons eu un grand nombre de réunions, non seulement avec des membres du gouvernement et des responsables officiels, mais aussi avec des membres de l’opposition, des représentants des syndicats, des ONG, des universitaires, des représentants du monde des affaires et des ambassadeurs des États membres de l’UE. Aucune de ces personnes n’est arrivée à la conclusion qu’il existe un risque sérieux que l’un des deux pays ne soit manifestement pas prêt à répondre aux exigences de l’adhésion le 1er janvier 2007.
English: These restrictions also apply to all non-truck routes.
French: Ces restrictions valent également pour les routes qui ne font pas partie des itinéraires des camions.
English: The repeatability test should include an acceptable number of replicate injections (i.e., five or six).
French: Des tests de pertinence de système (TPS) sont des parties intégrales des procédures analytiques chromatographiques.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated January 31, 2006, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 31 janvier 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: That argument is based upon the company’s interpretation  of the Collective Agreement by which it is alleged that they would  not have been able to ask Miss Schaepsmeyer to take that portion of  the flight had she taken the previous flight at the end of August,  from which she was suspended.
French: Cet argument est fondé sur l’interprétation que la compagnie donne de la convention collective, selon laquelle elle > - 5 n’aurait pu demander à Mlle Schaepsmeyer d’accepter cette affectation si elle avait fait, à la fin du mois d’août, le vol dont elle a été suspendue.
English: 4.6 As a complement to documenting comparability of salaries and benefits, data on job security and the attractiveness of working for surveyed employers should be compiled and reported publicly.
French: 4.6 En complément à la documentation sur la comparabilité des salaires et des avantages sociaux, des données sur la sécurité d'emploi et l'attrait du travail chez les employeurs étudiés devraient être compilées et publiées.
English: One of the exclusive rights of a copyright owner is the right to create derivative works from his work – that is, new works based upon or adapted from the original work.
French: Le titulaire du droit d'auteur détient notamment le droit exclusif de créer des oeuvres dérivées à partir de son oeuvre, c'est-à-dire de nouvelles oeuvres inspirées de l'oeuvre originale ou adaptées.
English: My country is killing 25 million chickens.
French: Mon pays est en train de tuer 25 millions de poulets.