ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Role of Genomics and Global Health will ensure that developing countries share in the social and economic benefits of the genomics revolution, increase public awareness of the potential for genomics to address global health and environmental challenges and help mobilize a unique vision for Canada’s role in the world.
French: L’équipe du projet Renforcement du rôle de la génomique et santé dans le monde veillera à ce que les pays en développement profitent des avantages sociaux et économiques de la révolution en génomique, à ce que le public soit davantage sensibilisé au potentiel de la génomique de résoudre des problèmes de santé dans le monde et des problèmes d’environnement et à ce que se dégage une vision unique du rôle du Canada dans le monde.
English: do not do these things with your natural teeth either.
French: ne le faites pas non plus avec vos dents naturelles.
English: It would also remain possible to convene an ad hoc advisory body when needed to address any particular such item.
French: Il resterait aussi possible de convoquer un organe consultatif ad hoc lorsque ce serait nécessaire pour étudier un point particulier.
English: The key purpose of inspecting a plant is to assess the extent to which it follows manufacturing practices that are designed to ensure food safety.
French: A. Élaboration et mise en oeuvre des programmes et des activités 1) Élaboration des méthodes d'inspection Les manuels d'inspection de l'ACIA traitent de la plupart des contrôles de fabrication nécessaires pour assurer la salubrité des produits alimentaires 1.
English: The draft resolution presented by the Benin presidency endeavours to respond with ambition and determination to the various points I have just raised.
French: Le projet de résolution présenté par la présidence béninoise s'attache à répondre, avec ambition et détermination, aux différents points que je viens de soulever.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Butanedioic acid, sulfo-, 1,4-bis(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, sodium salt C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 Poly(difluoromethylene), α-fluoro- ω-[2-[(1-oxooctadecyl)oxy]ethyl]- (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, dodecyl ester, polymer with α-fluoro-ω-[2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy] ethyl]poly(difluoromethylene) and N-(hydroxymethyl)-2-propenamide (C16H30O2.C4 H7NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, C2-18- alkyl esters, polymers with α-fluoro- ω-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl] poly(difluoromethylene) and vinylidene chloride N/A2 148878-17-5 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-(dimethylamino)ethyl ester, polymers with (-ω-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and vinyl acetate (Cn+5H7F2n+1)x (C8H16NO2)y (C4H6O2)z.C2H3 O2 174125-96-3 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with 2-propenoic acid, 2-propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, perfluoro-C8-C14 alkyl esters and 2-(dimethyl- amino)ethanol N/A2 N/A2 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des esters fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The United Nations Development Assistance Framework 2011-2014 will be based on the priorities of the National Development Plan, with an emphasis on capacity-building; a final draft will be completed by the end of the year.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2011-2014) se basera sur les priorités du Plan national de développement, et mettra l'accent sur le renforcement des capacités.  Un projet de texte final sera rédigé d'ici à la fin de l'année.
English: His report, in my view and in the view of many people in this House, will continue for many years to act as the benchmark against which we judge progress in this area.
French: Son rapport, continuera, selon moi et selon plusieurs autres personnes présentes dans cette Assemblée, à servir de référence sur base de laquelle nous mesurerons le progrès dans ce domaine.
English: Dietrich, K.N., Krafft, K.M., Bornschein, R.L., Hammond, P.B., Berger, O., Succop, P.A. and Bier, M. Low-level fetal lead exposure effect on neurobehavioral development in early infancy.
French: Dietrich, K.N., Krafft, K.M., Bornschein, R.L., Hammond, P.B., Berger, O., Succop, P.A. et Bier, M. Low-level fetal lead exposure effect on neurobehavioral development in early infancy.
English: During the academic year 2001/02, 95 establishments were using Chinese while Portuguese was used by 2 and English by 9 private establishments.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, 95 établissements privés avaient choisi le chinois comme langue d'instruction, tandis que deux enseignaient en portugais et neuf autres en anglais.
English: To mitigate this risk, SWC is considering possible change management strategies as well as regularly monitoring the progress of the Action Plan.
French: Afin de réduire ce risque, CFC envisage d'adopter des stratégies de gestion du changement ainsi que de vérifier périodiquement les progrès réalisés par rapport au plan d'action.
English: These are fully applicable and are complemented by this directive. In particular Directive 96/71/EC on the posting of workers, Directive ../.../EC on the recognition of professional qualifications, and Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems continue to fully apply.
French: Or. en Justification Afin de garantir que la levée des barrières opposées au développement des services entre les États membres ne porte ni sur le droit du travail, ni sur le droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: 2.10 Article 10: Equal Rights in the Field of Education
French: 2.10 Article 10  Égalité des droits dans le domaine de l'éducation
English: These mutants had the earliest effect on microsporogenesis.
French: Ces mutants eurent l'effet le plus hâtif sur la microsporogenèse.
English: “A health care system designed to save lives on the one hand must not become a vehicle for taking lives through abortion and euthanasia,” Supreme Knight Carl A. Anderson said in his annual report at the 127th Supreme Convention.
French: La résolution demande aussi la protection des droits de conscience religieuse pour les professionnels médicaux.
English: Mouse pads are designed to perform a particular service relative to the main function of the mouse since they offer a particular surface on which the mouse may track.
French: Les tapis de souris sont destinés à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la souris puisqu'ils offrent une surface particulière qui permet le déplacement de la souris.
English: Those two events, I am afraid, were used by local extremists to whip up trouble, which was not prevented by tough action from local political leaders.
French: De ce point de vue, elle doit assumer la responsabilité de son échec car elle ne s’est pas montrée assez déterminée et a même fait preuve de négligence.
English: Closing arguments in the Bizimungu et al.  case will be heard in December 2008, the closing arguments in the Nsengimana case will follow soon.
French: Les réquisitions et les plaidoiries en l'affaire Bizimungu et consorts seront entendues en décembre 2008, suivies de près des réquisitions et des plaidoiries en l'affaire Nsengimana.
English: Business Line Priority To work with the sector, provinces and other partners to enhance the sector’s economic viability, while strengthening opportunities for rural community economic development.
French: Priorité du secteur d’activité Collaborer avec l’industrie, les provinces et d’autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur, tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: Outlook for the Asia-Pacific region: a synchronized downturn
French: Perspectives pour la région de l'Asie et du Pacifique : une récession synchronisée
English: But even though we are still far from reaching a position commanding general agreement — that is, one that is accepted by at least two thirds of the members of the Assembly — it is no less true that we have made advances, at least in regard to the questions pertaining to the methods of work of the Council.
French: Bien qu'encore loin d'une position soutenue par l'accord général, c'est-à-dire acceptée par les deux tiers au moins des membres de l'Assemblée, il n'en est pas moins vrai que nous avons fait des progrès, au moins pour ce qui est des questions relatives aux méthodes de travail du Conseil qui, à certains égards, a fait écho à certaines des idées émanant du Groupe de travail et les a intégrées à ses activités.
English: When university graduate Fabio Remondino puts on his 3D-goggles and measures two superimposed images of the giant Bamiyan Buddha using a floating mark, one could imagine watching a science-fiction film.
French: On se croirait dans un film de science-fiction : Fabio Remondino, futur ingénieur, a chaussé ses lunettes 3-D et, à l'aide d'un curseur spatial, relève les mesures numériques de deux images superposées du grand Bouddha de Bamiyan.
English: TV2 was ordered to abandon the rebate scheme.
French: Le Conseil de la concurrence a ordonné à TV2 d'abandonner ce régime de rabais.
English: ➔ Movement of persons: – the right to family reunion; – the right of nationals to leave the country; – procedural safeguards in the event of expulsion; – simplification of immigration formalities.
French: ➔ Circulation des personnes – droit au regroupement familial ; – droit de sortie des nationaux ; – garanties procédurales en cas d’expulsion ; – simplification des formalités d’immigration.
English: The data on the prevalence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is available in European Union countries and was collected by Alzheimer Europe.
French: Les États membres de l'Union européenne disposent de données sur la prévalence de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence qui ont été rassemblées par Alzheimer Europe.
English: Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, adopted at Islamabad on 6 January 2004
French: V. Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, adopté à Islamabad le 6 janvier 2004.
English: After three weeks of political uncertainty, on 11 April 2007, Martinho Dafa Cabi, a vice-president of the former ruling African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, was appointed by President Viera as the new Prime Minister.
French: Au bout de trois semaines de flou politique, le Président Viera a nommé Premier Ministre, le 11 avril 2007, Martinho Dafa Cabi, Vice-Président de l'ancien parti au pouvoir, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert (PAIGC).
English: A better world is part of our collective dream and an achievement that has eluded many societies.
French: Un monde meilleur, cela fait aussi partie de notre rêve collectif. C’est un exploit dont peu de sociétés peuvent se vanter.
English: • Length of time to fill a vacant engineer position is four months.
French: • Le temps nécessaire pour combler un poste d’ingénieur est de quatre mois.
English: In the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay)".
French: D’après le rapport, la portée de la comparaison des postes et des rémunérations ne va pas au-delà de l’entreprise directement concernée.
English: 4.8 The State party submits that the two judgements adduced in support of his arguments by the petitioner could not be relied upon because, in one case, the judgement contained no specific information on the number of persons present in the news store and, in the other case, the court observed that “many persons must have overheard [] the incident”.
French: 4.8 L'État partie affirme que les deux jugements présentés à l'appui des arguments du requérant n'étaient pas utiles en l'espèce, car l'un ne faisait état d'aucun renseignement précis sur le nombre de personnes présentes dans le point de vente de journaux et l'autre mentionnait que le tribunal avait noté que «de nombreuses personnes doivent avoir entendu […] l'incident».
English: 3.2 The author states that his father's case was also referred to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention.
French: 3.2 L'auteur mentionne que le cas de son père a également été soumis au Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire.
English: Under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, the Statutory Order on GMOs stipulates rules on the duty to provide information on cultivation of genetically modified crops.
French: En vertu du décret relatif aux OGM, le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche est tenu de communiquer des informations sur les cultures génétiquement modifiées.
English: • conduct joint evaluations of the program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date.
French: • gérer la mise en œuvre des ententes de FTC, y compris la coordination et la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités concernant l’administration du Fonds;
English: The Representative of FICPI, speaking in a personal capacity, said that he was very confident that FICPI would support the proposal of the Delegation of Germany.
French: Le représentant de la FICPI parlant en son nom propre, a dit qu’il était confiant dans le fait que la FICPI pourrait soutenir la proposition de la délégation de l’Allemagne.
English: Provide the difference between Planned Spending 2007-2008 and Actual Spending 2007-2008.
French: Écart(s) entre 9) et 11) : indiquez la différence entre les dépenses prévues en 2007‑2008 et les dépenses réelles en 2007‑2008.
English: It also reduced the number of data structures such that the construction of the site index curves could be simplified.
French: Elle a aussi réduit le nombre des structures de données de telle sorte que la construction des courbes d'indice de qualité de station pourrait être simplifiée.
English: By protecting and managing this resource through policy, legislation and programs, the Government will achieve a general symmetry with international standards and provincial measures.9 Comparable policy statements are to be found among provincial and territorial governments as well.
French: Selon le Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique du gouvernement du Canada : Le patrimoine archéologique est l’une des composantes essentielles de l’affirmation de notre identité et une source d’inspiration et de savoir.
English: (2) Every group clearer shall (a) obtain a written undertaking from each local for which it acts as group clearer to be bound by, and comply with, the provisions of the by-laws and rules as if the local were a member; or (b) establish rules imposing on each local for which it acts as a group clearer the obligation to comply with the provisions of the by-laws and rules as if the local were a member.
French: (2) L'adhérent-correspondant de groupe, selon le cas : a) obtient de chaque coopérative locale dont il est l'adhérent-correspondant de groupe un engagement écrit par lequel elle reconnaît être liée par les règles et les règlements administratifs et s'engage à s'y conformer comme si elle était membre; b) établit des règles qui imposent à chaque coopérative locale dont il est l'adhérent-correspondant de groupe l'obligation de se conformer aux règles et règlements administratifs comme si elle était membre.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) du Comité relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Enter the total legal fees and disbursements incurred and paid by the lessor in realizing or attempting to realize on the capital lease.
French: Indiquer les honoraires d'avocats et débours engagées et payés pour recouvrir le solde impayé du contrat.
English: • Nature Saskatchewan • Prairie Conservation Action Plan
French: • Plan d'action pour la conservation de la prairie (en anglais seulement)
English: It contains provisions to prevent discrimination in employment, including terms and conditions of work, and opportunities for promotion and training.
French: Elle comporte des dispositions de lutte contre la discrimination dans l'emploi, y compris en ce qui concerne les termes et conditions de travail, et les occasions de promotion et de formation.
English: At that time, the members of the royal family were shown in unusually intimate scenes, and their facial and bodily features were exaggerated: the skull and torso were elongated, the hips enlarged and the belly extended.
French: À cette époque, les membres de la famille royale étaient représentés dans des scènes d’ordinaire intimes, et leurs traits et leurs particularités physiques étaient exagérés : le crâne et le torse étaient allongés, les hanches élargies et le ventre proéminent.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: Overall, 4% of Canadians answered P e r c e nt 50 40 30 22 22
French: Le taux était plus élevé chez les hommes que chez les femmes et il augmentait avec l’âge (figure 3-1).
English: This has been done through the institution of awards and special studies programmes in schools and institutions; publication of books, manuals and surveys; undertaking of research; and enactment and improvement of legislation relating to volunteerism.
French: À cela ont concouru également l'institution de prix et de programmes d'études spéciales dans les écoles et les institutions, la publication de livres, de manuels et d'études, l'exécution de travaux de recherche ainsi que la promulgation et à l'amélioration des textes de lois relatifs au volontariat.
English: • Convention Services Program Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services de la bibliothèque, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the 4e rang, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité Paroisse Ste-Rosalie.
French: L'Office estime que la gestion du 4e rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie par suite du décret.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.10 was adopted by a recorded vote of 165 to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.10 est adopté par 165 contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Making family planning universally available remained an objective, but at Cairo it was resolved that it should be achieved within a broadened approach to advancing sexual and reproductive health and rights throughout the life cycle.
French: La plupart des pays membres de la CEE sont, à bien des égards, fondamentalement différents des pays en développement, et c’est la raison pour laquelle les questions de population et de développement propres à ces pays ont dominé le débat lors de la réunion de Genève, en 1993, et continuent de le dominer depuis lors.
English: We have requested support for graduate students from the Department of Mechanical and Industrial Engineering who provide expertise on human-computer interaction and assist in the development of the user interface, as well as with the evaluation of the prototypes.
French: Nous avons demandé l'appui d'étudiants diplômés du département de génie mécanique et industriel, qui fournissent leur expertise sur l'interaction humain-ordinateur et aident au développement de l'interface utilisateur et à l'évaluation des prototypes.
English: Paragraph (a) of the definition refers to rights under, or an interest in a trust governed by, certain deferred income plans, including RRSPs.
French: L’alinéa a) de la définition porte sur les droits en vertu de certains régimes de revenu différé (dont les régimes enregistrés d’épargne-retraite) et les participations dans les fiducies régies par ces régimes.
English: Singapore is a firm believer in human resource development.
French: Singapour est un ferme partisan de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Registration is prima facie evidence of your ownership.
French: L'enregistrement est une preuve prima facie du droit de propriété.
English: Employee severance beneﬁts on cessation of employment represent obligations of CIHR that are normally funded by appropriation when the beneﬁts are paid.
French: Les prestations de cessation d’emploi représentent des obligations des IRSC qui sont normalement ﬁnancées par crédit au moment du versement des indemnités.
English: If they failed, some of the intended transfer of ownership may be missing, and it is recommended that the system administrator then manually ensures some appropriate user andgroup exists and manually transfers ownership following the actions in the RPM spec file.
French: See Section 2.3, « Installer MySQL sur d'autres systèmes type Linux » .
English: To attain that objective, it is a matter of priority to ensure the implementation of an integrated approach that includes the different stages of the problem and the elements to which we have referred.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut, à titre prioritaire, veiller à la mise en oeuvre d'une approche intégrée qui prenne en compte les différentes phases du problème et les éléments que nous avons évoqués.
English: Inkel, a Korean manufacturer, released two new stereo systems which will allow you to record audio CD contents directly to your USB drive.
French: Inkel, un fabricant coréen, a publié 2 nouveaux systèmes audio qui vous permettront d'enregistrer le contenu de vos CD audio directement sur votre clé USB MP3.
English: The concern here is that participants feel FASD is not solely an addictions issue.
French: Les participants estiment que l'ETCAF ne constitue pas uniquement un problème de toxicomanie.
English: • Drs. Merle Olsen, Doug Morck, and Howard Ceri of the Biological Sciences Department at the University of Calgary have developed a canine vaccine for the gastrointestinal infection giardia (also known as "beaver fever").
French: Le chercheur a bénéficié du financement du CRSNG. • Merle Olsen, Doug Morck et Howard Ceri du Département de sciences biologiques de l'University of Calgary ont mis au point un vaccin canin contre une infection gastro-intestinale appelée giardiase (giardia).
English: Net Present Value of Benefits (discounted $millions, 2002 to 2016) Discount Rate Discounted Benefits Discounted Costs Net Present Value of Benefits 5% $72.6 $51.5 $19.1 3% $82.9 $55.4 $24.7 7% $64.3 $48.3 $14.4 Other Impacts Control measures may also have non-allocative impacts.
French: Valeur actuelle nette des avantages (en millions de dollars actualisés, 2002-2016) Taux d'actualisation Avantages actualisés Coûts actualisés Valeur actuelle nette des avantages 5 % 72,6 $ 51,5 $ 19,1 $ 3 % 82,9 $ 55,4 $ 24,7 $ 7 % 64,3 $ 48,3 $ 14,4 $ Autres effets Les mesures de contrôle peuvent aussi avoir des effets non répartis.
English: When ordering labels, be sure that your shipment number has sufficient characters to allow for a minimum of three years worth of shipments.
French: Lorsque vous commanderez vos étiquettes, vous devez assurer qu'il y a assez de caractères dans vos numéros d'expédition pour tenir compte des expéditions pour une période d'au moins trois ans.
English: The results of this exercise will be published by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor publiera les résultats de ces travaux.
English: The largest number of criminal acts committed against women falls within the group of criminal acts against property (78 per cent) among which the largest number are aggravated larcenies - 93,145 or larcenies - 56,593.
French: Le plus grand nombre d'actes criminels commis à l'encontre de femmes entre dans la catégorie des infractions contre la propriété (78 %) dont une grande proportion de larcins graves (93 145) ou de larcins (56 593).