ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Committee, Canada has agreed to provide information about the developments and measures taken with regard to the issues raised and recommendations made in paragraphs 14 to 32 of the concluding observations.
French: Comme l'a demandé le Comité, le Canada a accepté de fournir de l'information sur l'état de ses travaux et sur les mesures qu'il avait prises en ce qui a trait aux questions soulevées et aux recommandations présentées aux paragraphes 14 à 32 des observations finales.
English: Following the events of 11 September 2001, the United States submitted to the EU Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, at a joint meeting on 26 October 2001, proposals for cooperation in border control and migration management.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, les États-Unis ont soumis au Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile de l'UE, lors d'une réunion conjointe qui s'est tenue le 26 octobre 2001, des propositions de coopération en matière de contrôle aux frontières et de gestion de l'immigration.
English: • Potato salad with tuna or salmon
French: • Salade de pommes de terre au thon ou au saumon
English: Wrapping It Up q As we saw in the video and in the role plays, there are a number of elements to effective communication, including: ➤ listening ➤ body language ➤ clarifying/checking that we interpreted what the patient said correctly and that the patient understood what we said ➤ handling emotions, by expressing empathy and support when it’s needed q In our discussions, we also identified some other important elements of communication, including (refer back to your notes from the discussion).
French: Récapitulation q Comme nous l’avons vu dans la bande vidéo et dans les jeux de rôle, une communication efficace regroupe plusieurs éléments, dont les suivants : ➤ écouter; ➤ être attentif au langage corporel; ➤ clarifier/vérifier ce que le patient a dit, afin de s’assurer qu’on a bien compris, que le patient a aussi bien compris et que le message est passé comme il faut; ➤ faire face aux émotions, en exprimant de l’empathie et en offrant un soutien au besoin. q Dans nos discussions, nous avons aussi souligné certains autres aspects importants de la communication, notamment (reportez-vous aux notes prises pendant la discussion).
English: More details about the impacts on Canada are provided in Section 4 of this document.
French: On trouvera à la section 4 du présent document de plus amples détails au sujet des répercussions de cette obligation sur le Canada.
English: In consideration of the Panel's findings, the European Community put forward at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group a proposal (draft decision XXI/[A] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3), in which it suggested that a number of specific laboratory and analytical applications with identified alternatives be excluded from the exemption.
French: Compte tenu des conclusions du Groupe de l'évaluation, la Communauté européenne a présenté lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée une proposition (projet de décision XXI/[A], reproduite au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3), dans laquelle elle suggère que plusieurs applications particulières en laboratoire et à des fins d'analyse pour lesquelles il existait des solutions de remplacement éprouvées, soient exclues de la dérogation.
English: Since 2002, it has hosted a program of artistic interventions in the natural and urban landscape known as “Scarpia”, and the event’s various editions have boasted the participation of artists such as Daniel Canogar, Maider López, Rogelio López Cuenca and Fernando Sánchez Castillo himself.
French: Des artistes tels que Daniel Canogar, Maider López, Rogelio López Cuenca ou Fernando Sánchez Castillo lui-même ont participé aux différentes éditions.
English: When Table 7 is compared to Table 6, it can be seen that the non-Aboriginal on-reserve population is better educated than the non- Aboriginal rural population.
French: Quand on procède à la comparaison entre le tableau 7 et le tableau 6, on constate que la population non autochtone résidant dans les réserves est mieux éduquée que la population rurale non autochtone.
English: We continue to monitor ongoing violence.
French: Nous continuons d'assurer un suivi de la situation de violence en cours.
English: Skill is required in researching and analyzing information to determine nature and extent of cases.
French: Connaissance des procédures de tribunal et des règles de la preuve, et capacité de plaider une cause devant le tribunal des petites créances.
English: Each complex has normal and technical classrooms, industrial and crafts workshops, residential treatment centres for the treatment of addictions, infirmaries for primary health care and a medium-level hospital.
French: Chaque complexe comprend des salles de classe d'enseignement général ou technique, des ateliers industriels et artisanaux, une section thérapeutique pour le traitement des toxicomanes, une infirmerie pour soins de santé primaires et un hôpital pour les pathologies simples.
English: During 2004-2005, NRC-IIT started the transition to build a research nucleus to further sustain cluster growth.
French: En 2004-2005, l'ITI-CNRC a amorcé la transition vers la création d'un noyau de chercheurs qui permettra de mieux appuyer la croissance de la grappe technologique.
English: Music downloads to mobile phones are primarily offered through legitimate services that require payment before the file is transferred.
French: Les téléchargements de musique au moyen de téléphones mobiles sont surtout proposés par des services légitimes qui exigent un paiement avant le transfert du fichier.
English: Analyses suggest that, in particular, a high prevalence of concurrent sexual partnerships accelerates the diffusion of HIV throughout sexual networks after its introduction.
French: Les analyses montrent notamment que le fait d'avoir des partenaires multiples accélère la propagation du VIH dans tout le réseau dès après l'introduction du virus.
English: At the time of the preliminary determination, the CBSA found that information outstanding from Mueller was necessary to estimate normal values for subject goods exported to Canada by Mueller.
French: Lors de la décision provisoire, l’ASFC a constaté que des renseignements manquants de Mueller étaient nécessaires pour estimer les valeurs normales des marchandises en cause exportées au Canada par Mueller.
English: 0491 Management consulting $23,008.50 2008-04-03 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $127,250.90 2008-04-03 SUNRISE PRINTING 0321 Printing services $10,944.30 2008-04-03 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $11,616.10 2008-04-03 TEAMTEC MARINE PRODUCTS 0675 Repair of Ships and boats $14,450.00 2008-04-02 CCH CANADIAN LIMITED 1228 Software $17,300.00 2008-04-02 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $9,123.85 2008-04-02 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2008-04-02 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $27,900.00 2008-04-02 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $75,751.87 2008-04-02 CORPS CANADIEN 0460 Protection services $59,126.76 2008-04-02 RON MCROSTIE & ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 008,50 $ 2008-04-03 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 127 250,90 $ 2008-04-03 SUNRISE PRINTING 0321 Services d'imprimerie 10 944,30 $ 2008-04-03 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 616,10 $ 2008-04-03 TEAMTEC MARINE PRODUCTS 0675 Navires et bateaux 14 450,00 $ 2008-04-02 CCH CANADIAN LIMITED 1228 Logiciels 17 300,00 $ 2008-04-02 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 9 123,85 $ 2008-04-02 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-02 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 27 900,00 $ 2008-04-02 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 75 751,87 $ 2008-04-02 CORPS CANADIEN 0460 Services de protection 59 126,76 $ 2008-04-02 RON MCROSTIE & ASSOCIATES INC.
English: As part of our mission to facilitate global trading, we collect information and maintain a database about worldwide companies. In the process, we also collect personal information about individual contact persons of the companies or their employees.
French: Les informations énoncées par l'acheteur lors de la prise de commande engagent celui-ci : en cas d'erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, le vendeur ne saurait être tenu responsable de l'impossibilité dans laquelle il pouvait être de livrer le produit.
English: Using a variant of the Creutz quantization method we find in the field representation the wave functionals of the "in" vacuum and soliton sector states.
French: En utilisant une variante de la méthode de quantification de Creutz, nous trouvons dans la représentation de champ les fonctionnelles d'onde des états "in" des secteurs vide et soliton.
English: In 2002, the HDI for Madagascar stood at an estimated 0.480.
French: En 2002, le niveau de l'IDH de Madagascar est évalué à 0,480.
English: • Progress on nuclear submarine dismantling by the Russians and with assistance from the US, Norway, UK and Canada is such that the threat in Northern Russia will soon be adequately dealt with.
French: • Les progrès accomplis dans le démantèlement des sous-marins nucléaires par la Russie avec l’aide des États-Unis, de la Norvège, du Royaume-Uni et du Canada sont tels que la menace dans le nord de la Russie sera bientôt circonscrite.
English: The General Conference of OPANAL held in Lima in November 1999 saw the signature of the Lima Calling, which calls on the international community to create international public awareness in order to proceed, in every sphere, towards the total ban in the use and manufacture of nuclear and mass-destruction weapons.
French: Les signataires lancent un appel à la communauté internationale visant à sensibiliser l'opinion internationale afin de progresser dans tous les domaines vers l'interdiction totale de l'emploi et de la fabrication des armes nucléaires et des armes de destruction massive.
English: About 220 000 Serbs were expelled from Kosovo; more than 1 000 civilians, many of them children, were killed; 40 000 Serb houses were completely destroyed; and 150 ancient churches and monasteries were razed.
French: Il demande à M. le Ministre s’il estime que celle-ci va retourner au Kosovo et comment il évalue les résultats de la mise en application du Pacte de stabilité.
English: Women are particularly underrepresented, at 9%, in academic teaching posts in Germany.
French: Les femmes, avec 9 %, sont particulièrement sous-représentées dans l'enseignement académique en Allemagne.
English: “Invisalign allows me to straighten teeth with a clear defined treatment plan from start to finish, but without many of the treatment barriers my patients often shy away from, when they consider the alternatives such as traditional braces or veneers.
French: “Invisalign me permet de redresser les dents avec un plan de traitement clairement défini du début à la fin, mais sans les obstacles qui rebutent souvent mes patients lorsqu'ils envisagent les autres traitements tels que les bagues et les facettes.
English: The Program supports research and/or policy research workshops.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : dkrewski@uottawa.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: These investments supported more than 85,000 jobs in 2007–08, and have created and sustained more than 100,000 jobs in 2008–09.
French: Ces investissements ont appuyé plus de 85 000 emplois en 2007‑2008 et permis d'en créer et d'en préserver plus de 100 000 en 2008‑2009.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 29 — STATISTIQUES Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: The unit of output chosen for this methodology is a PCT publication, rather than an application, since publication corresponds more closely to the concept of output.
French: L’unité produite retenue pour cette méthode est, non pas une demande, mais une publication du PCT, la publication se rapprochant davantage de la notion de production.
English: • As one activity within our outreach education program, the annual poster contest for all Ontario Grade 9 students was launched at the Fall 2005 O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) and in the O.A.G.E.E. teacher's journal the "Monograph".
French: • Une des nombreuses activités organisées dans le cadre du Programme éducatif de diffusion externe, le concours d'affiches pour tous les élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario a été lancé à l'automne 2006 lors du congrès de l'O.A.G.E.E. (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) et annoncé dans la revue de l'O.A.G.E.E. pour enseignants intitulée The Monograph.
English: It is not individuals who suffer, but the House as a whole, when this sort of espionage is used to investigate the work we do.
French: Lorsque ce type d’espionnage est utilisé pour enquêter sur le travail que nous réalisons, ce ne sont pas des individus qui en sont les victimes, mais l’Assemblée dans son ensemble.
English: The CHAIRPERSON said that it was unclear whether prostitution was criminalized in Ukraine, and whether there was a minimum age of sexual consent.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en Ukraine, la pénalisation de la prostitution et l'existence d'un âge minimum de consentement sexuel ne sont pas claires.
English: The great problem with the Report, aside from the conditions under which it was made, was that it struck at the
French: Ils soutenaient que les responsabilités des commissaires ne pouvaient être
English: "Low motivation and depression are what's at the bottom of a big iceberg of social problems.
French: « Sous la pointe de l'iceberg des problèmes sociaux se cachent une faible motivation et la dépression.
English: 195-196) and rapid advances in science and technology, it is essential for any State to create and apply new scientific and technological knowledge, in particular to strengthen its economy.
French: 195 et 196), et des progrès rapides dans les domaines scientifique et technique, les États doivent impérativement acquérir et appliquer de nouvelles connaissances scientifiques et techniques, notamment pour renforcer leur économie.
English: MAHER ARAR Maher Arar is a Canadian citizen.
French: La torture est un acte commis par action ou par omission, par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne afin d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des informations ou une déclaration, de la punir, de l’intimider ou de faire pression sur elle, ou pour tout autre motif fondé sur quelque forme de discrimination que ce soit, mais la torture ne s’entend toutefois pas d’actes qui résultent uniquement de sanctions légitimes17.
English: Further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered incompatible provided that the controller provides appropriate safeguards, in particular to ensure that the data are not processed for any other purposes or used in support of measures or decisions regarding any particular individual; (c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed; (d) accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified; (e) kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Un traitement ultérieur à des fins historiques, statistiques ou scientifiques n'est pas réputé incompatible pour autant que le responsable du traitement prévoie des garanties appropriées, afin de veiller, en particulier, à ce que les données ne soient traitées pour aucune autre finalité et qu'elles ne soient pas utilisées à l'appui de dispositions ou décisions concernant une personne en particulier; c) adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; d) exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées; e) conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: The debate has focussed more on this last aspect, because, as you know, a few weeks ago the Commission and the European Central Bank adopted convergence reports in response to the requests of Slovenia and Lithuania.
French: Le débat a davantage porté sur ce dernier aspect, car, comme vous le savez, la Commission et la Banque centrale européenne ont adopté, il y a quelques semaines, des rapports de convergence en réponse aux demandes de la Slovénie et de la Lituanie.
English: As well, nine panel decisions were made (three each in softwood lumber and in wheat, one in magnesium, one in steel wire rod and one in galvanized steel), and one panel was terminated.
French: En outre, neuf décisions ont été rendues par des groupes spéciaux (trois touchant le bois d'œuvre, trois touchant le blé, une, le magnésium, une autre, les tiges de fil d'acier, et une dernière, l'acier galvanisé) et un groupe spécial a conclu ses travaux.
English: Cooch (1953) suggested that aboriginal hunters in autumn may selectively shoot adults.
French: Cooch (1953) suggÃ©rait qu'en automne, les chasseurs autochtones puissent abattre des adultes de maniÃ¨re sÃ©lective.
English: This means Africa needs an additional US$ 20 billion a year to sustain a growth of 7%.
French: En d’autres termes, l’Afrique a besoin de 20 milliards de dollars américains supplémentaires par an pour soutenir une croissance de 7 %.
English: 1 Pacific Region Inter-Tribal Health Authority Society Beecher Bay * Squirrel Cove * Non-Isolated Semi-Isolated 640 553 1 Pacific Region Kitkatla Kitkatla Isolated 672 1 Pacific Region Kitsumkalum Band Kitsumkalum Non-Isolated 681
French: 1 Pacifique Région Inter-Tribal Health Authority Society Beecher Bay * Squirrel Cove * non-isolée semi-isolée 640 553 1 Pacifique Région Kitkatla Kitkatla isolée 672 1 Pacifique Région Bande de Kitsumkalum Kitsumkalum non-isolée 681
English: In countries such as the Dominican Republic and El Salvador, jobs were lost owing to a contraction in the maquila textiles sector.  Countries with a more diversified maquila industry performed better: in Mexico maquila employment rose by 3.5 per cent and accounted for 1.2 million people, although that was still 7 per cent less than in 2000.
French: Dans des pays comme El Salvador et la République dominicaine, la contraction du secteur des « maquilas » (usines ou ateliers sous-douane) de l'industrie textile a provoqué la perte d'emplois; les pays dotés d'une industrie sous douane plus diversifiée ont obtenu de meilleurs résultats, et au Mexique, le taux d'emploi dans ce secteur a augmenté de 3,5 %, représentant 1,2 million de personnes, mais reste inférieur de 7 % au taux enregistré en 2000.
English: Of course, the South African Parliament had ratified the UNESCO Convention in June that year, and the Foreign Affairs department was dealing with the administrative process.
French: Le parlement d’Afrique du Sud a ratifié la Convention de l’UNESCO en juin cette année, et le département des Affaires étrangères est responsable de la procédure administrative.
English: In the coming year, the Government would begin an information campaign aimed at overcoming gender stereotypes.
French: L'an prochain, le Gouvernement envisage de lancer une campagne d'information destinée à combattre les stéréotypes sexuels.
English: The EU would like to pay tribute to both the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union for their untiring efforts, both politically as well as on the ground, to bring peace to the Sudan.
French: L'Union européenne aimerait rendre hommage à la fois à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et à l'Union africaine pour leurs efforts inlassables, tant dans des démarches politiques que sur le terrain, en vue d'apporter la paix au Soudan.
English: Head ornament of stylized feathers.
French: Ornement de coiffure décoré de plumes stylisées.
English: Further to my letter dated 5 July 2002 (A/56/999), I have the honour to inform you that Uzbekistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 5 juillet 2002 (A/56/999), j'ai l'honneur de vous informer que l'Ouzbékistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Lodz hostel is one of the HI network of hostels in Poland.
French: L’auberge de Lodz appartient au réseau HI d’auberges polonaises.
English: ANALYSIS Subsection 37.2(2) of the Regulations lists several factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the Commissioner has determined that there is a likelihood of resumed dumping if the finding is allowed to expire.
French: ANALYSE Le paragraphe 37.2(2) du Règlement énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage dans les cas où le commissaire a décidé qu'elle causerait vraisemblablement la reprise du dumping.
English: ◦ Using XML to Submit Licence Applications
French: ◦ Utilisation d'un outil XML pour la présentation de demandes de licence
English: In Government-appointed posts, there were fewer female heads of department in central government in 2004 than in 2003 (24 as compared with 26), while the number of male departmental heads increased (208 as compared with 185).
French: Dans les emplois à la décision du Gouvernement, on compte moins de directrices d'administration centrale en 2004 (24) qu'en 2003 (26), alors que le nombre de directeurs a augmenté (208 contre 185).
English: The early consultation confirmed its potential to facilitate a discussion of the acceptability or unacceptability of GMFF, and the conditions that affected its acceptability.
French: Les premières consultations ont confirmé qu’il s’agissait d’un bon outil pour faciliter la discussion entourant l’acceptabilité ou non d’un AGMHA et des conditions régissant cette acceptabilité.