ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant entities in the United Nations system, to prepare a proposal for technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the guidelines of the Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ainsi que les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres entités du système des Nations Unies d'établir, en concertation avec les États Membres, une proposition d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux principes directeurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: Questioning daily routine, playing with what is left unsaid, also means breaking with daily habits.
French: Interroger la notion du quotidien, jouer avec ce qui est du ressort de l’implicite, c’est rompre avec le sens propre de la vie de tous les jours.
English: This ability is legislated in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Cette capacité est instituée par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Other obligations include rules governing expropriation and capital transfers.
French: Les APIE prÃ©voient aussi des rÃ¨gles sur l’expropriation et le transfert de capitaux.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34306  Warren (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34306 Warren (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: HyperNietzsche offers the means and medium for supplementary publication; our intention is to supplement, not to replace, other media.
French: LHyperNietzsche offre un moyen et un instrument de publication supplémentaires, qui existe parallèlement et na pas vocation à se substituer aux autres.
English: Deaths from malignant tumours in the larynx, trachea, bronchial tube and lungs, by gender, in the period 1999-2001.
French: Décès imputables aux tumeurs malignes du larynx, de la trachée-artère, du tube bronchique et des poumons, par sexe, 1999-2001.
English: Member of the governing board of the Korean Association for the Prevention of Child Abuse and Neglect
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association coréenne pour la prévention de la maltraitance des enfants
English: The LANDRU (Local Access to Networked Data Retrieval Utility) project at The University of Calgary is an example of one of a generation of access tools currently under development which has been designed to address this DLI challenge of providing an adequate service infrastructure for a flourishing collection of Statistics Canada (STC) microdata files.
French: Le projet LANDRU (Local Access to Networked Data Retrieval Utility – accès local à l’ extraction des données en réseau) de l’ Université de Calgary constitue un exemple d’ une des générations d’ outils d’ accès en voie d’ élaboration qui permettront à l’ IDD de fournir une infrastructure de services satisfaisante pour une collection florissante de fichiers de microdonnées de Statistique Canada.
English: '(1) Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, as amended by Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, does not require Member States to refuse the marketing on their territory of cider in volumes other than those set out in Annex III thereof;
French: «1) La directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, telle que modifiée par la directive 79/1005/CEE du Conseil, du 23 novembre 1979, n'exige pas des États membres qu'ils refusent la commercialisation, sur leur territoire, de cidre en volumes autres que ceux spécifiés à l'annexe III de cette directive.
English: Where the conditions set out in paragraphs 118.1(5.1)(a) to (d) are satisfied in connection with a transfer under an insurance policy as a consequence of the death of an individual:
French: Lorsque, en ce qui regarde le transfert aux termes de la police, les conditions énoncées aux alinéas 118.1(5.1)a) à d) sont remplies par suite du décès du particulier :
English: According to the Swiss authorities, in connection with the reform of the legislation on public contracts at federal level, consideration is being given to the systematic introduction of a penalty or integrity clause requiring tenderers to pay compensation.
French: D’après les autorités suisses, l’introduction systématique d’une clause pénale ou d’intégrité qui oblige le soumissionnaire à payer des indemnités est examinée dans le cadre de la réforme de la loi sur les marchés publics, au niveau fédéral.
English: Witnesses named two officers, Muhammad Jamal and Hussein Jiribo.
French: La Commission est d'avis qu'il faut agir d'urgence dans les cas suivants :
English: The aggregation approach was originally developed to provide a means for using the U.S. EPA's Regional Acid Deposition Model to address policy questions and to support effects research (Brook et al., 1995a,b).
French: On a développé cette approche afin de pouvoir utiliser le modèle du dépôt acide régional de l'EPA pour tenir compte des questions de politiques et appuyer la recherche sur les effets (Brook et al., 1995a,b).
English: The Ministries etc. were also requested to nominate officers as “focal points” on CEDAW to assist in compiling the report.
French: f) Les ministères, services, etc. étaient également invités à désigner des fonctionnaires responsables de l'application de la CEDAW et à leur demander de contribuer à l'élaboration du présent rapport.
English: At the opening of the first 2006 part-session of the Parliamentary Assembly on Monday 23 January 2006, the credentials of the Azeri delegation were challenged on substantial grounds under Rule 8 of its Rules of Procedures in connection with the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: A l'ouverture de la première partie de session de 2006 de l'Assemblée parlementaire, lundi 23 janvier 2006, les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise ont été contestés pour des motifs substantiels conformément à l'article 8 de son Règlement, eu égard aux élections parlementaires qui se sont déroulées le 6 novembre 2005.
English: 8.5 Municipalities shall ensure independent and objective internal audits at least once a year, and shall be subject to random, independent, external audits performed by an autonomous authority to ensure effective management of public resources, the results of which shall be made public.
French: Les municipalités font procéder à des audits internes indépendants et objectifs au moins une fois par an et sont assujetties à des audits externes indépendants qui sont effectués de façon aléatoire par un organisme autonome de contrôle de la gestion des fonds publics et dont les résultats sont publiés.
English: [9 August 2006]
French: [Original : anglais] [22 août 2006]
English: No individuals warranting inclusion in the list have been identified to date.
French: Jusqu'ici nous n'avons repéré aucune personne dont le nom devrait figurer sur la liste.
English: (9) Results of gas measuring apparatus must be within ± 0.2 % of the results, as determined by the local volumetric standard.
French: 9) Les résultats de l’appareil de mesure du gaz doivent se trouver en-deçà de ± 0,2 % des résultats obtenus à l’aide de l’étalon volumétrique local.
English: However, neither the services nor the tions, hold the promise of destroying the capacity of a broader discourse have come to grips in a meaningful nation to wage war without a ground/naval campaign, way with the strategic and security implications of space and such an ability would transform the practice of in the foreseeable future.
French: De ce fait, l’idée du détruire la capacité des nations de mener une guerre sans faire de contrôle de l’espace est apparue avec ses connotations aériennes campagne terrestre ou navale; une telle capacité transformerait la et navales traditionnelles, à savoir la surveillance de l’espace, pratique de la politique internationale. l’interdiction de son utilisation par l’adversaire et la protection ou la défense de l’espace à ses propres fins.
English: In many livestock-based systems, a large part of the plant yield is returned to the soil as manure, and only a small portion is actually exported from the field or pasture.
French: Dans de nombreux systèmes fondés sur l'élevage, une grande partie de la matière végétale finit par retourner dans le sol sous forme de fumier et seule une petite partie sort véritablement du champ ou du pâturage.
English: 10-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: It looks pretty generic. Hack and slash with some flying gameplay.
French: Faudra voir pad en main et les premiers retours pour se faire une idée plus précise.
English: A diversity strategy is currently being developed which will identify key activities that are and will be undertaken within the department such as the self identification campaign, an employment systems review (ESR), and integration of employment equity plans with HR planning.
French: Une stratégie en matière de diversité est en cours d’élaboration. Cette stratégie indiquera les principales activités qui sont et qui seront réalisées au Ministère, y compris la campagne d’auto-identification, l’étude des systèmes d’emploi et la prise en compte des plans d’équité en matière d’emploi dans la planification des ressources humaines.
English: Major American television networks have begun to make episodes of their conventional television shows available on the Internet the day after their initial broadcast.
French: • Il existe encore des limites de largeur de bande, mais d’importants progrès modifient la croissance des services d’accès à haute vitesse de l’Internet et les Canadiens expriment une forte demande pour ces services.
English: An Inter-Agency Network responsible for mobilizing operational agencies on the ground and a specialized OCHA unit responsible for assessing international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons and for making recommendations in that area on a country-by-country basis had also been established.
French: Par ailleurs, il a été créé un Réseau interinstitutions chargé de mobiliser les organes opérationnels sur le terrain, puis l'Unité spécialisée de l'OCHA, chargée d'évaluer, pays par pays, l'action internationale en matière d'assistance et de protection aux personnes déplacées et de présenter des recommandations à ce propos.
English: Save up to 40% off suggested retail prices!
French: Économisez jusqu'à 40% sur le prix de détail suggéré!
English: The Secretariat informed the Group that the study was near completion and would be sent for proof reading and publication in early 2006.
French: Le Secrétariat indique que l’étude est en voie d’achèvement et que la correction des épreuves et la publication devraient intervenir au début de 2006.
English: Negotiations relating to theAfDB's Fifth General Capital Increase (GCI-V) will continue into 1997-98.
French: Les négociations relatives à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque africaine de développement se poursuivront en 1997-1998.
English: This is just one of VA’s sustaining government operations achievements since the early 1990’s.
French: Et il ne s’agit là qu’une des réalisations d’ACC dans le cadre du soutien des opérations gouvernementales depuis le début des années 1990.
English: As part of the international community, Canada will continue to support international efforts to help emerging democracies look for ways to solve many of the problems that create refugee populations in the first place, and help find durable solutions for more refugees.
French: Sur la scène mondiale, le Canada continuera de soutenir les efforts internationaux visant à aider les démocraties naissantes à trouver des moyens de régler bon nombre des problèmes qui créent les populations de réfugiés et à identifier des solutions durables pour davantage de réfugiés.
English: Community-based infrastructure and services in Kosovo are in a state of marked disrepair and disarray following years of neglect and after the recent conflict.
French: L'infrastructure et les services communautaires au Kosovo sont tombés en ruine et dans le chaos par suite de nombreuses années de négligence et du récent conflit.
English: Rape is punished by a term at forced labour.
French: Le viol est puni des travaux forcés à temps.
English: • range of functionality required;
French: • l'éventail des fonctionnalités requises;
English: Of the four Northwest territories populations, two appear to have remained stable since the previous survey.
French: Des quatre populations des Territoires du Nord-Ouest, deux populations semblent être demeurées stables depuis le précédent relevé.
English: The Monastery of Holy Theodoros is not far from Logothetianika, and many Byzantine churches are located in the area.
French: Dans les environs il y a beaucoup d’églises Byzantines, ainsi que le monastère de Saint-Théodore.
English: It is a matter of urgency that the rules be adopted.
French: Par contre, cette proposition réglemente les exportations au départ de l'UE.
English: It finds that measures involving the application of technology, such as the implementation of installations to remove mercury from the flue gases in electric power plants, waste incinerators and smelters are rather expensive (medium to large costs) compared to non-technological measures, such as prevention activity, capacity-building and the promotion of mercury-containing waste separation (small to medium costs).
French: Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion du tri des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).
English: The worldwide consultation for the Central Product Classification (using questionnaires) was initially combined with the ISIC revision, in which the first two questionnaires covered both ISIC and CPC issues.
French: Deux des questionnaires adressés aux pays portaient sur des questions qui touchaient à la fois la CITI et la CPC.
English: Ø mental health services; Ø health promotion, disease prevention and education; Ø other community-based services and supports, such as social services; child, Ø outreach and advocacy services.
French: Ø le traitement de l’utilisation d’autres substances; Ø le counseling et le soutien; Ø des services de santé mentale; Ø la promotion de la santé, la prévention des maladies et l’éducation; Ø d’autres services et soutiens communautaires, comme les services sociaux, les Ø des services d’approche et d’intervention.
English: Under the terms of the legislative reform plan submitted by the Reform Commission, a minor under the age of 16 can only be arrested in flagrante delicto or on the order of a judge.
French: Conformément au projet présenté par la Commission de réforme, un mineur de 16 ans ne peut être arrêté qu'en flagrant délit ou sur mandat du juge.
English: In February - March 2007, the Government held a plebiscite to consult Prairie producers on the marketing system they prefer for barley.
French: En février et mars 2007, le gouvernement actuel a tenu un plébiscite pour consulter les producteurs des Prairies au sujet de leur préférence quant au système de commercialisation pour l'orge.
English: An Overview of the Hearing Process Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Aperçu de la procédure d’audience Renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal d’une plainte, la présidence envoie une lettre au président du Tribunal lui demandant d’instruire la plainte.
English: The National Assembly may, if the military situation warrants, order enlistment in the army from the age of 18 years.
French: L'Assemblée nationale, si la situation militaire l'exige, peut décréter l'incorporation dans l'armée à partir de 18 ans.
English: Patrick Burke May 1, 1875 - May 3, 1885 Died from wounds received during the fight at Cut Knife Hill, N.W.T. 12 907 Cpl. William Hay Talbot Lowry June 7, 1883 - May 3, 1885 Died from wounds received during the fight at Cut Knife Hill, N.W.T. 13 973 Cst.
French: Patrick Burke 1er mai 1875 - 3 mai 1885 Décédé de blessures infligées dans la bataille de Cut Knife Hill (T.N.-O.). 12 907 cap. William Hay Talbot Lowry 7 juin 1883 - 3 mai 1885 Décédé de blessures infligées dans la bataille de Cut Knife Hill (T.N.-O.). 13 973 gend.
English: Aggregation of the feeder groups was required because of the difficulty of incorporating the 20 sub-populations into the model.
French: Il fallait regrouper les postes de relève, étant donné la difficulté d'intégrer 20 sous-effectifs au modèle.
English: As part of an exploration of the multidimensional nature of globalization, it places the current phase of this process within the historical context of the world economy's progressive internationalization and explores its social, political and cultural components.
French: À partir de la multidimensionnalité de la mondialisation, la phase actuelle du processus est replacée dans le contexte historique de l'internationalisation progressive de l'économie mondiale et étudiée sous les angles social, politique et culturel.
English: • the instructions for use;
French: • la quantité de matière explosive active.
English: The latest version of the travel-ban list is available on the Committee's website (http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm).
French: La version la plus récente de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager peut être consultée sur le site Web du Comité à l'adresse <http://www.un.org/french/Docs/sc/committees/Liberia3/ 1521_listF.htm>.
English: The Committee recommends that the State party give specific attention to undertaking research on and monitoring the situation of children living and/or working on the streets and those involved in hazardous labour, including domestic service and prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à étudier et surveiller la condition de ces enfants et de tous ceux qui sont astreints à un travail où ils sont exposés à des risques, comme le service domestique, de même que de ceux qui sont livrés à la prostitution.
English: There was also some confusion as to what the reference levels required were for each of the two Missions.
French: Il règne également une certaine confusion quant aux niveaux de référence requis pour chacune des deux missions.
English: Je vous invite à voyager avec moi dans les prisons colombiennes, plus précisément dans l'aile des prisonniers politiques : ces milliers d’hommes et de femmes qui pour leurs convictions politiques, pour leur engagement social, se trouvent derrière les barreaux d’une cellule.
French: J'étais dans un esprit relaxe de dialogue avec comme objectif d'introduire humblement le débat social, par le biais de mon reportage indépendant. Évidemment, dans une dizaine de minutes à la radio, on oublie plusieurs points cruciaux (!
English: Urban planning directed to creating so-called “world-class cities” rather than controlling speculation and reining in rising rental and home prices through appropriate land management tools have contributed to boosting property prices in cities and diverted land for higher-income groups.
French: L'urbanisme axé sur la création de villes dites d'envergure mondiale au lieu de l'être sur la lutte contre la spéculation et l'augmentation des prix de l'immobilier à l'achat ou à la location au moyen d'une gestion appropriée des terres a contribué au renchérissement des biens immobiliers dans les villes et à l'appropriation des terrains par ceux qui ont les revenus les plus élevés.
English: The Selkirk First Nation also receives funding for language from the Yukon Territorial Government's Aboriginal Language Service's Aboriginal Language Community Initiatives Program (ALCIP), which is capped at $50,000 per year.
French: La Première nation de Selkirk reçoit aussi, dans le cadre du Programme des initiatives communautaires en langues autochtones (PICLA) du Bureau des services en langues autochtones du gouvernement territorial du Yukon, un financement maximal de 50 000 $ par année destiné à la langue.
English: A long-term view must be taken.
French: s’acquitter d’un prix raisonnable pour les services de transport collectif.
English: [ Text of CRP.1 to be included ]
French: [Insérer le texte du document CRP.1]
English: Lieutenant-Colonel David Brian Berry, M.S.M., C.D. Victoria and Comox, British Columbia and St. Catharines, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Berry was a key international advisor to the Afghan minister of Rural Rehabilitation and Development, Strategic Advisory Team, from August 2006 to August 2007.
French: Le lieutenant-colonel David Brian Berry, M.S.M., C.D. Victoria et Comox (Colombie-Britannique) et St. Catharines (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Berry a été déployé à titre de conseiller international principal du ministre afghan de la Réhabilitation et du Développement rural, équipe consultative stratégique, d’août 2006 à août 2007.
English: Today, more than 4 million vehicles are equipped with Rhodia's Eolys™ Fuel-Borne Catalyst technology.
French: Aujourd’hui, plus de 3,5 millions de véhicules utilisent la technologie du catalyseur soluble EolysTM de Rhodia.
English: After the power outage, NERC's Readiness Audit Program was initiated to ensure that companies and organizations with major responsibilities for real-time grid management have the training, equipment, procedures and other tools needed to maintain safe operations under unusual or adverse conditions.
French: Après la panne, le NERC a mis en place un programme de vérification de l'état de préparation pour s'assurer que les entreprises et les organisations qui assument des responsabilités majeures de gestion en temps réel des réseaux possèdent la formation, le matériel, les méthodes d'exploitation et les autres outils nécessaires pour poursuivre leurs opérations de façon sécuritaire dans des conditions inhabituelles ou perturbées.
English: The allegations about freedom of political parties and the right to private ownership were not accurate and had not been confirmed by monitoring reports.
French: Il n’en reste pas moins vrai que le plus urgent est d’améliorer la situation économique de la Moldova, ce qui dissuaderait l’émigration.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Andrés Ibáñez dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.