ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States and the report of the Group of Governmental Experts to the open-ended working group and to render the working group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer les réponses des États Membres et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux au groupe de travail à composition non limitée et de prêter à ce dernier toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents;
English: The success of the CHAMP program model has attracted international attention.
French: Le succès du programme a attiré l’attention d’autres pays.
English: Making every criticism of religion a human rights violation and subject to legislation would be counterproductive because people might be induced to violate the law and challenge the Government.
French: Faire de toute critique de la religion une violation des droits de l'homme et la soumettre à une législation serait contre productif parce que les gens pourraient être amenés à violer la loi et à défier le gouvernement.
English: We remain concerned about the continued increase in opium production and poppy growing, which reached record levels this year, according to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Nous restons préoccupés par l'accroissement continu de la production d'opium et de la culture du pavot, qui ont atteint des niveaux records cette année selon le l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: • (f) personal needs for a period not exceeding three months, when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs;
French: • (f) congé pour des raisons personnelles pendant une période n'excédant pas trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé comme un congé pour raisons personnelles;
English: Results: 440 (78%) of 569 eligible patients and 160 (91%) of 176 available family members agreed to participate.
French: Sur les 569 patients remplissant les conditions requises, 440 (78 %) ont accepté de participer, de même que 160 (91 %) des 176 membres de la famille disponibles.
English: • Public Health Goals Consultations
French: • Consultations sur l'établissement d'objectifs de santé publique
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The lack of iodine, iron, and vitamin A affects billions of people worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelques cents par personne et par mois, voilà tout ce qu'il faudrait pour en finir avec la malnutrition par carence en micronutriments.
English: They are based on a solid set of common principles, among which are not only the "non bis in idem" rule, applied here to the trial and judgment stage, but also the principles that offences and penalties must be defined by law, on a non-retroactive basis, and the penalties must be in proportion to the offence.143 The foundations of adversarial court procedure are accepted by all Member States.
French: Ce choix devrait suivre certains critères, tout en laissant une liberté d’appréciation au procureur européen afin de pouvoir tenir compte des besoins de l’affaire. Ces critères, qu’il reviendrait au législateur communautaire d’énoncer, pourraient être notamment le lieu de commission de l’infraction, la nationalité de l’accusé, son lieu de résidence (personne physique) de siège ou d’implantation (personne morale), le lieu où se trouvent les preuves ou encore le lieu de détention de l’accusé.
English: On 26 April, both Special Rapporteurs sent an urgent action to the Government referring to the threats received by the staff of the La Guillotina review.
French: Le 26 avril, les deux Rapporteurs spéciaux ont conjointement adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet des menaces reçues par les employés de la revue La Guillotina.
English: In chapter VII of the Millennium Declaration, under the title “Meeting the special needs of Africa”, the United Nations responded to the call of President Mbeki and many other African leaders to make the twenty-first century an African century.
French: Au Chapitre VII de la Déclaration du Millénaire, intitulé « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique », l'ONU répondait à l'appel du Président Mbeki et de nombreux autres dirigeants africains en vue de faire du XXIe siècle le siècle de l'Afrique.
English: 1972-1977 Examining judge in Marseille  1978-1983 Examining judge in Paris
French: 1972-1977 Juge d'instruction à Marseille, puis à Paris et 1978-1983
English: Under Option 2, the line-haul railway company would record the total revenue and total miles for the combined railway movement.
French: Selon l'option 2, la compagnie assurant le transport enregistrerait le total des revenus et du kilométrage pour le mouvement ferroviaire combiné.
English: Proceedings of the consensus conference on infected health care workers: risk for transmission of bloodborne pathogens.
French: Compte rendu de la conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: • 278-A-1991 — Non-scheduled international service - Tech Aviation Service, Inc. dba Million Air-Wilkes Barre/Scranton
French: • 278-A-1991 — Service international à la demande - Tech Aviation Service, Inc. s/n Million Air-Wilkes Barre/Scranton
English: 2.3 Application of Review Results To ensure consistency of ADA rate determination from year to year, F&A performed a variance analysis in each of the five revenue streams and some significant variances were identified.
French: 2.3 Application des résultats de l'examen Afin de s'assurer que l'on établit de façon cohérente les taux relatifs à la provision pour créances douteuses d'année en année, les F&A ont réalisé une analyse des écarts dans chacune des cinq sources de recettes; ainsi, certains écarts significatifs ont été repérés.
English: It is CATSA’s mission to provide professional, courteous service to travellers in Canada, and we’re committed to ensuring ongoing improvements in the future.
French: L’ACSTA a pris l’engagement de fournir un service professionnel, efficace et courtois à tous les voyageurs au Canada, et d’y apporter des améliorations en permanence.
English: This report will be finalised in light of the discussion at this meeting and launched at the 5th World Water Forum, which will be held in Istanbul, 16-22 March 2009.
French: Ce rapport sera parachevé à la lumière des débats de cette réunion, et présenté au 5ème Forum mondial de l’eau qui se tiendra à Istanbul du 16 au 22 mars 2009.
English: Technical assistance will also be provided to national non-governmental organizations in order to assist them in the preparation of their shadow report.
French: Une assistance technique sera également apportée aux organisations non gouvernementales nationales afin de les aider à préparer leurs propres rapports.
English: Victims reading statements In 2004/05, victims made 149 presentations at 101 hearings.
French: Déclarations de victimes aux audiences En 2004-2005, il y a eu 149 déclarations de victimes lors de 101 audiences.
English: Temperatures in the morning of 13 and in the afternoon of 24 degrees.
French: Températures le matin de 13 et l'après-midi de 24 degrés.
English: He also places emphasis on the importance of adopting a legal strategy for the implementation of existing legislation to combat discrimination; redefining the National Plan of Action put in place following the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001; reforming the law governing immigration; adopting comprehensive legislation and an overall policy on asylum; and recognizing the Roma and Sinti communities as national minorities.
French: Il met également l'accent sur l'importance de l'adoption d'une stratégie juridique visant à faire appliquer la législation existante contre la discrimination, de la redéfinition du plan d'action national mis en place suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, de la réforme de la loi qui régit l'immigration, ainsi que de l'adoption d'une législation globale et d'une politique d'ensemble en matière d'asile et, en ce qui concerne la situation des communautés rom et sinti, la nécessité de les reconnaître en tant que minorités nationales.
English: Since March 2005, the Human Rights Section of UNAMSIL has been operating under very difficult circumstances occasioned by a staff shortage.
French: Depuis mars 2005, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL travaille dans des conditions très difficiles en raison d'un manque d'effectifs.
English: Revenues Government Contributions Government contributions were $26.7 million and $61.3 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Revenus Contributions du gouvernement Les contributions du gouvernement s’élevaient à 26,7 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 61,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Commending the adoption of the Interim Afghan National Development Strategy (IANDS) that will help secure full implementation of the Afghanistan Compact that was endorsed by Security Council Resolution No. 1569.
French: Saluant l'adoption de la stratégie transitoire pour le développement national de l'Afghanistan (IANDS) qui aidera à assurer une mise en œuvre complète de l'Accord sur l'Afghanistan qui a été entériné par la résolution 1569 du Conseil de sécurité,
English: Canada Business Service Centres provide timely, accurate information and referral services to new or existing entrepreneurs free of charge in all regions of the country. There are 13 CBSCs across Canada.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada, au nombre de treize actuellement au Canada, fournissent gratuitement des renseignements exacts et pertinents, ainsi que des services d'orientation aux entrepreneurs aspirants ou déjà établis dans toutes les régions du pays.
English: We have worked hard to ensure that this information will be available to patients should we have to or wish to travel for treatment.
French: Nous avons travaillé sans relâche afin de garantir que les patients qui doivent ou souhaitent se rendre dans un autre pays pour y recevoir des soins aient accès à ces informations.
English: In addition, the security profiles were not reconfigured to automatically have passwords changed after a specific period of time.
French: En outre, les profils de sécurité n'ont pas été reconfigurés pour que les mots de passe soient changés automatiquement après une période de temps donnée.
English: Finally, if a federal regulation (under CEPA, 1999 or its predecessor, CEPA 1988) is the desired approach, recommendations are presented to the federal Ministers of the Environment and of Health for approval.
French: Enfin, si un rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral (en vertu de la LCPE, 1999 ou de la loi antÃ©rieure, la LCPE, 1988) reprÃ©sente lâ€™approche dÃ©sirÃ©e, des options sont prÃ©sentÃ©es aux ministres de lâ€™Environnement, et de la SantÃ© aux fins dâ€™approbation.
English: It appears from the 1995 Summary Report that the financial adjustment applied by the Commission is ESP 3 129 240 958 as the outstanding amount of the additional levy payable in respect of the 1993/1994 marketing year, and ESP 1 355 544 657 by way of default interest.
French: Il résulte du rapport de synthèse 1995 que la correction financière appliquée par la Commission s'élève à la somme de 3 129 240 958 ESP, au titre du solde restant dû sur le prélèvement supplémentaire dû au titre de la campagne de commercialisation 1993/1994, et à celle de 1 355 544 657 ESP, au titre des intérêts de retard.
English: Contact Us Sport Canada 16th Floor, 15 Eddy Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Contactez-nous Sport Canada 15, rue Eddy, 16e Ã©tage Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0M5
English: Internal Audit Reports Follow-Up SCPMEA approved the Internal Audit Reports of the Post-Award Function for Research Personnel Awards and on Conflict of Interest on March 8, 2005 and September 9, 2005, respectively.
French: Suivi des rapports de vérification interne Le CPMREV approuve les rapports de vérification interne sur la fonction d'administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche et sur les conflits d'intérêts des 8 mars 2005 et 9 septembre 2005 respectivement.
English: In these zones of impunity, the scourges of our time — drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, the training of terrorists — flourish.
French: Ces zones où règne l'impunité offrent un terrain de choix aux fléaux de notre époque - trafic de drogues, trafic d'armes, trafic de femmes, d'hommes et d'enfants, entraînement de terroristes.
English: Quick financing for cattle producers Cattlemens Financial Corp. Edmonton, Alberta In 1996, John Meston, FCC’s Assistant VicePresident, Alliances West, noticed a gap in existing finance programs for feeder cattle.
French: Du financement rapide pour les éleveurs de bétail Cattlemens Financial Corp. Edmonton (Alberta) En 1996, John Meston, vice-président adjoint, Alliances de l’Ouest, a remarqué que les programmes de financement visant les bovins d’engraissement présentaient une lacune.
English: These constitute the first kinorhynchs described from Canada, the first homalorhagid kinorhynchs from the Beaufort Sea, and the first Kinorhynchus from the Arctic.
French: Il s'agit là des premiers kinorhynques canadiens jamais décrits, des premiers kinorhynques homalorhages trouvés dans la mer de Beaufort et du premier Kinorhynchus de l'Arctique.
English: Strategies will include advocacy and the training of armed services officials and local administration.
French: Les stratégies comprendront des activités de plaidoyer et la formation des responsables des forces armées et de l'administration locale.
English: The Government employs the scientists who run our food inspection facilities, the soldiers, sailors and pilots who safeguard our borders, the lawyers who draft our legislation and the diplomats that represent Canada to the world.
French: C'est au gouvernement que travaillent les scientifiques à l'oeuvre dans les laboratoires d'inspection des aliments, les soldats, les marins et les pilotes qui assurent la défense de nos frontières ; les avocats qui conçoivent nos textes de loi ; et les diplomates qui brandissent l'étendard du Canada partout dans le monde.
English: (a) Strategic deployment stocks, the concept of which was approved by the General Assembly in its resolution 56/292 with an allotment of $141.5 million.
French: a) Les stocks stratégiques pour déploiement rapide, dont le concept a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292, avec un montant de 141,5 millions de dollars.
English: As with the other stages of the system, the key to reform lies in sensitization to overcome discrimination at individual and societal level, combined with proactive efforts to re-build and strengthen social and community relationships.
French: De même qu’avec les autres étapes du système, la clé de la réforme réside dans l’encouragement à vaincre la discrimination, au niveau individuel et sociétal, combinée avec des efforts appropriés pour reconstruire et renforcer les relations sociales et communautaires.
English: The most significant factor in achieving this substantial change is the large increase that was seen in all visited cities in Quebec.
French: Le principal facteur ayant contribué à ce changement substantiel est l'importance de la hausse du pourcentage de détaillants dans les villes visitées au Québec qui refuse de vendre des cigarettes aux jeunes.
English: Real-world case studies in Canada and elsewhere have shown that road weather information systems together with road weather forecasts and road maintenance training can reduce snow and ice-related fatalities by as much as 15%.
French: 100 le nombre des décès causés par la neige et la glace tout en réduisant d’environ 25 p.
English: The following organizations are technical and financial partners of MINSAN:
French: Les partenaires techniques et financiers du Ministère de la santé et du planning familial sont:
English: Union citizenship Right to vote and to stand as a candidate in elections 1.20.3.
French: Citoyenneté de l’Union Droit de vote et d’éligibilité 1.20.3.
English: In zero visibility, he braved the rapidly spreading flames until he found the toddler, then lifted him in his arms and carried him towards the kitchen door.
French: Dans la plus totale obscurité, il s'est avancé dans les flammes qui se propageaient rapidement jusqu'à ce qu'il trouve l'enfant. Le prenant dans ses bras, il l'a transporté en direction de la porte de la cuisine.
English: Under subsection 118.1(7.1), the amount required to be included in the income of the individual will be nil.
French: En vertu du paragraphe 118.1(7.1), la somme que le particulier doit inclure dans son revenu est nulle.
English: • read fewer thrillers before trying to sleep.
French: Enfin, je vais continuer de mettre mon cerveau au défi aussi souvent que possible.
English: (b) The RSP must prohibit all or any part of the retirement income from being assigned.
French: b) Le RER doit interdire la cession totale ou partielle du revenu de retraite.
English: Following a proposal by the Commission, Article 191 is transformed into a legal base for operations enabling regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding to be adopted using the codecision procedure.
French: À la suite d'une proposition de la Commission, l'article 191 a été transformé en une base juridique opérationnelle qui permettra l'adoption, par la procédure de codécision, d'un statut des partis politiques européens et de règles relatives à leur financement.
English: According to information provided by the Ministry of Labour and Social Policy, the Polish Government would not be initiating the ratification process in the near future.
French: Selon les informations fournies par le ministère de l’Emploi et de la Politique sociale, le gouvernement polonais ne lancerait pas le processus de ratification dans un proche avenir.
English: The National Investment Management Board (NIMB) will recommend national targets and outcomes to the Minister (September 2003).
French: Le Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI) recommandera au Ministre les objectifs nationaux et les résultats à cibler (septembre 2003).
English: General law enforcement within the airport premises is entrusted to General Security and external security responsibilities lies with the Lebanese Armed Forces.
French: La police de l'aéroport est confiée à la Sûreté générale et ce sont les Forces armées libanaises qui sont responsables de la sécurité extérieure.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 51/06 22 June 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-24/05 P and C-25/05 P August Storck KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) THE COURT DISMISSES THE APPEALS BROUGHT BY STORCK AGAINST THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE REJECTING THE ACTIONS BROUGHT AGAINST THE DECISIONS OF OHIM REFUSING TO REGISTER AS COMMUNITY TRADE MARKS TWO MARKS RELATING TO WERTHER’S ORIGINAL SWEETS The grounds of appeal relied on by Storck in support of its appeals are partly inadmissible and partly unfounded The company August Storck requested the Court of Justice of the European Communities to set aside the judgments of the Court of First Instance of 10 November 2004 1 by which the latter dismissed the actions seeking annulment of two decisions of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) refusing to register as Community trade marks two marks relating to ‘Werther’s Original’ sweets.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 51/06 22 juin 2006 Arrêts de la Cour dans les affaires C-24/05 P et C-25/05 P August Storck KG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) LA COUR REJETTE LES POURVOIS DE STORCK CONTRE LES ARRÊTS DU TRIBUNAL REJETANT SES RECOURS CONTRE LES DECISIONS DE L'OHMI DE NE PAS ENREGISTRER DEUX MARQUES RELATIVES AU BONBON "WERTHER’S ECHTE" COMME MARQUES COMMUNAUTAIRES Les moyens invoqués par Storck au soutien de ses pourvois sont en partie irrecevables et en partie non fondés. La firme August Storck a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes d'annuler les arrêts du Tribunal de première instance du 10 novembre 20041 par lesquels celui-ci avait rejeté ses recours tendant à l’annulation de deux décisions de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) refusant d'enregistrer deux marques communautaires relatives au bonbon "Werther’s Echte".
English: This change recognizes the important and crucial role of governments and anti-doping organizations in undertaking education programs within their means.
French: • Cette modification souligne le rôle important, voire crucial, que jouent les gouvernements et les organismes antidopage dans la mise en œuvre de programmes d'éducation, en fonction de leurs moyens.
English: This article presents the first results of a three-year study that aimed at studying, understanding, and characterizing the evolution of flood risk in Quebec.
French: Cet article présente les premiers résultats d'un projet de 3 ans visant à étudier, comprendre et caractériser l'évolution du risque d'inondation au Québec.
English: It concludes with the identification of a number of practical challenges related to complying with human rights obligations in the context of counter-terrorism.
French: Enfin, elle évoque plusieurs difficultés pratiques auxquelles le respect des obligations relatives aux droits de l'homme donne lieu dans le contexte de la lutte antiterroriste.  TABLE DES MATIÈRES
English: Clause 39 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: 279 Article 39 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la Loi contient des définitions et des règles concernant l’imposition des actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: Chapter 37 The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone
French: Chapitre 37 La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone
English: Are there designs which cannot be registered?
French: Existe-t-il des dessins ou modèles qui ne peuvent pas être enregistrés?
English: Its role as an important source of programming for the broadcasting system was formally recognized in the Broadcasting Act.
French: La Loi sur la radiodiffusion reconnaît officiellement l'importance de ce secteur pour alimenter les grilles de programmes des radiodiffuseurs.
English: Of the 143 projects, 96 reported one outcome, 43 reported multiple outcomes (two or more), and 4 did not report outcomes, citing various problems, among others, instability of the organization, and weakened capacity to carry out the project as planned.
French: Un total de 96 projets ont enregistré chacun un résultat, tandis que 43 autres ont enregistré de multiples résultats (deux ou plus). Quatre des projets achevés n'ont donné aucun résultat, en raison de différents problèmes, dont l'instabilité de l'organisation, une capacité réduite à mener les projets comme prévu et d'autres problèmes.
English: We received 110 complaints in 1985, more than double the number in the previous year and an all-time record for the Department....
French: «Nous avons reçu 110 plaintes en 1985, plus du double de l’année précédente et un record de tous les temps pour le Ministère...
English: It would only be after 2 months with nothing that you could be worried. It leaves you a lot of time to work.
French: Ce ne serait qu’après 2 mois sans rien que l’inquiétude pourrait s’installer.