ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German court has not yet been able to describe the present Community as a federal state and does not intend to, but rather described it as a union of states, without defining precisely what legal characteristics flow from this.
French: Le tribunal fédéral allemand n'a par conséquent pas encore pu, ou peut-être n'a-t-il pas voulu, considérer l'actuelle Communauté comme un État fédéral, mais l'a qualifiée de confédération d'États, sans indiquer clairement les notions juridiques qui y sont liées.
English: Canada would heavily discount earlier events.
French: Le Canada laisserait de côté en grande partie les événements antérieurs.
English: In September 1964, he was appointed Chief of Staff of the Minister of Justice, then Permanent Secretary of the Ministry.
French: En septembre 1964, il est Directeur du Cabinet du Ministre de la justice, puis Secrétaire général de ce ministère.
English: • FIEs Located in Coastal Economic Open Zones or in the Old Urban Districts of Cities Where the SEZs or the Economic and Technology Development Zones (ETDZs) are Located or in any Other Regions Defined by the State Council;
French: • EPÉ situées dans des zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains des villes où se trouvent les ZES ou les zones de développement économique et technologique (ZDET), ou dans toute autre région définie par le Conseil d'État.
English: The witness admitted that after Mr. Schecter left, certain other engineers took his place so that it was not true to say he was forced to leave so that his position would be abolished.
French: Le témoin a reconnu qu'après le départ de M. Schecter, quelques autres ingénieurs ont pris sa place de sorte qu'il est faux de prétendre qu'on l'aurait forcé à partir dans l'intention d'abolir sonposte.
English: On the other hand, by 1986 the human capital school in economic thought was in full swing among general economists and the concept of economic profitability of education most relevant.
French: En revanche, en 1986, l'école du capital humain dans la pensée économique était en plein essor parmi les économistes généraux et le concept de rentabilité économique de l'éducation tout à fait pertinent.
English: The European Union needs encouragement, energy, dialogue, openness and as many friends and partners as possible.
French: L'Union a besoin d'initiative et d'énergie, de dialogue et d'ouverture ainsi que de nombreux amis et partenaires.
English: The government makes direct and indirect subsidies to small and medium-sized newspapers.
French: Toutefois, avec moins de 6 millions de quotidiens vendus chaque jour, son lectorat est moins nombreux que dans d’autres pays.
English: For treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant to metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: Comprimé 02231880 MATERNA WAY 02248555 MATERNA WAY 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL WAM 00815241 NEO-TINIC NEO 02103044 ORIFER F AVT 02226960 PRENATAL VTH 02240840 PRENATAL AND POSTPARTUM VTH 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR VITAMINE A, VITAMINE D, ACIDE ASCORBIQUE Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: The Committee considered the initial, second and third periodic reports of the United States of America (CERD/C/351/Add.1), submitted as one document, which were due on 20 November 1995, 1997 and 1999 respectively, at its 1474th, 1475th and 1476th meetings (CERD/C/SR.1474-1476), on 3 and 6 August 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, soumis en un seul document (CERD/C/351/Add.1) et attendus respectivement les 20 novembre 1995, 1997 et 1999, à ses 1474e, 1475e et 1476e séances (CERD/C/SR.1474 à 1476), tenues les 3 et 6 août 2001.
English: This project follows on from the direction laid out in the Parks Canada Business Plan, which responds to the government's desire to make wise investment decisions while also reducing the deficit through spending reductions.
French: Ce projet respecte l'orientation énoncée dans le Plan d'affaires de Parcs Canada, qui répond au voeu du gouvernement d'investir sagement tout en réduisant le déficit par la réduction des dépenses.
English: Rather than constituting, as argued by the author, “serious journalistic comment in which he used sarcasm”, the Court considered that the words used “are not the expressions that would be used in serious criticism; on the contrary, these are generally accepted words that cause derision and belittling by the social environment”.
French: Il a estimé que, contrairement à ce qu'affirmait l'auteur, ils ne constituaient pas «un commentaire journalistique sérieux dans lequel il a[vait] eu recours au sarcasme», et que leurs termes «n'[étaient] pas ceux qui seraient employés dans une critique sérieuse; au contraire, ils [étaient] communément considérés comme des mots provoquant la dérision et le mépris de l'entourage social».
English: The Spouse's Allowance, now called the "Allowance," is part of the Old Age Security program.
French: L'Allocation au conjoint, maintenant appelée l'« Allocation », fait partie du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Annually the State spends 15 per cent of its budget on eliminating the consequences of the accident.
French: Chaque année, l'État consacre 15 % de son budget pour remédier aux conséquences de l'accident.
English: Paul Dubé Executive Director Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries 709-351-1224
French: Paul Dubé Directeur général Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries 709-351-1224
English: • Are there residency-based criteria or procedures that constrain access?
French: • Des critères ou des procédures fondés sur la résidence restreignent-ils l'accès?
English: Elena Dudenkova was insulted, forced to stand up for several hours and denied food and drink.
French: Elena Doudenkova a quant à elle été insultée, contrainte de rester debout pendant plusieurs heures et privée de nourriture et d’eau.
English: But in 1941 the cost of living began to rise sharply.
French: Mais en 1941, le coût de la vie commença à augmenter soudainement.
English: Thirdly, we call on the United Nations and the international community to mobilize the necessary resources for humanitarian assistance and economic recovery in support of the peace process in Burundi.
French: Troisièmement, nous appelons l'ONU et la communauté internationale à mobiliser les ressources indispensables pour l'assistance humanitaire et le redressement économique, afin d'appuyer le processus de paix au Burundi.
English: Contact Us Environment Group at CANMET-MMSL
French: Contactez-nous Groupe de l'environnement aux LMSM-CANMET
English: Furthermore, in the immediate future, the presidential elections to be held in August will also be of critical importance.
French: Par ailleurs, dans l'immédiat, les élections présidentielles qui doivent se tenir en août seront également déterminantes.
English: Youth, dynamics, experience, competence, and not least amongst characters, humility, all these qualities turn a simple man into a man in the round, or as the poet said, a man of straw and of roses.
French: La jeunesse, le dynamisme, l’expérience, la compétence et, un des caractères non des moindre, l’humilité – ces qualités qui font de l’homme tout court un homme intégral, c’est-à-dire, comme le disait le poète, un homme de paille et de roses.
English: Extensive and inappropriate use of expanded polystyrene for internal carton structure does not provide compressive strength.
French: Emploi généralisé et inapproprié de polystyrène expansé pour former la structure interne de la boîte.
English: Once guests receive the keys to their units they are required to give a 50-100 Euro security deposit to cover any damages.
French: Au moment de la remise des clés, nous demandons un caution de 50 à 100 euros comme garantie pour les éventuels dommages.
English: The two Ministers hope to sign the agreement by the year 2000.
French: Les deux ministres espèrent être en mesure de conclure l'entente d'ici l'an 2000.
English: Liquor charges have increased from 16 in 2006/07 to 32 liquor charges in 2007/08 which included 22 underage charges and 10 charges against four lounge owners.
French: Le nombre d’inculpations pour des infractions à la Liquor Act est passé de 16 en 2006-2007 à 32 en 2007/2008, soit 22 accusations de consommation d’alcool par des mineurs et dix accusations contre quatre propriétaires de bars.
English: Archival, Documentary or Research Value 7.
French: Valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche 7.
English: We must learn more about current and potential users and their needs.
French: Nous devons en apprendre plus long sur nos clients actuels et éventuels et leurs besoins.
English: Our attitude should not be different in respect of other fundamental human rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'un sous-amendement oral a été déposé par la commission des réfugiés, des migrations et de la démographie.
English: It shall as far as practicable frame its recommendations and resolutions in the form of drafts for approval by the Council”.
French: Dans toute la mesure possible, les recommandations et résolutions contenues dans le rapport sont présentées sous forme de projets à l'approbation du Conseil ».
English: The workforce is productive, sustainable, and representative of the diverse Canadian public it serves While the Public Service Commission of Canada is responsible for staffing according to the merit principle, the Secretariat helps meet the challenge of gathering a competent and effective workforce.
French: L’effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu’il sert Bien que la Commission de la fonction publique du Canada soit responsable de la dotation et de l’application du principe du mérite, le Secrétariat offre son appui constant afin de relever les défis de la recherche d’un personnel diligeant et compétent.
English: The fisheries sector, as a matter of fact, has already begun to be affected.
French: Le secteur de la pêche est d'ailleurs déjà touché.
English: Royalties should not be paid for a standard produced in the context of the United Nations.
French: Le chef de la délégation française a mis sur l'accent sur quelques problèmes.
English: During its 10 years of existence, the Monitoring Committee has presented two "written reasoned applications" for the opening of monitoring procedure: one with respect to Latvia in September 1997, accepted by the Bureau few days later; and one with respect to Austria in March 2000, rejected by the Bureau in April 200016.
French: Au cours de ses 10 années d'existence, la Commission de suivi a présenté deux «demandes écrites motivées» pour l'ouverture d'une procédure de suivi; l'une concernant la Lettonie en septembre 1997, acceptée par le Bureau quelques jours plus tard, l'autre concernant l'Autriche en mars 2000, rejetée par le Bureau en avril 200016.
English: The term 'Right to Adequate Food' is derived from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: L'expression "droit à une alimentation adéquate" est tirée du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (3) Where an act or omission in contravention of this by-law continues for more than one day, such act or omission shall be deemed to be a separate offence committed on each day during which it continues, and may be punished as such.
French: (3) Il peut être compté une infraction distincte au présent règlement administratif pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: Although this was a more complex task than simply memorising ten new words, nevertheless younger learners in particular may need clear guidelines as to how to tackle any task to be carried out in pairs or groups.
French: Bien qu’il se soit agi ici d’une tâche plus complexe que la simple mémorisation d’une dizaine de mots, il en ressort cependant que les apprenants, et les jeunes en particulier, peuvent avoir besoin de lignes directrices précises sur la façon d’aborder une tâche destinée à être effectuée à deux ou en groupe.
English: The first exit you will see (salida 3, Chiclana de la Frontera - centro urbano) is the best exit to take to access downtown Chiclana. You can also access beaches and hotels from here, although you will have to drive quite a bit and follow several indication signs to get there.
French: c) La troisième sortie est la nº 10.Facile accès au centre de Chiclana, aux plages et aux hôtels.
English: It invites the State party to provide it with information on this matter.
French: Il invite l'État partie à lui fournir des renseignements à ce sujet.
English: We have also pledged $5 million for that purpose.
French: De plus, nous nous sommes engagés à consacrer 5 millions de dollars à l'entreprise.
English: Another variable that could affect the average stage reached in the procedure by a group of companies is the length of the procedure, the assumption being that files that move quickly tend to be less problematic.
French: Une autre variable pouvant affecter le niveau moyen atteint au sein de la procédure par un groupe de sociétés est la durée de la procédure, l'intuition étant que des dossiers qui sont traités rapidement ont tendance à être moins problématiques.
English: (f) Paragraph 125 (a) was placed before paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: f) Le paragraphe 125 a) a été placé avant le paragraphe 135 a) et, tel qu'il a été amendé se lit comme suit :
English: Most provincial governments have increased universities’ operating grants to help them grow in response to student demand, and in many instances to offset the impact that tuition reduction or constraint policies would have had on university revenues.
French: La plupart des gouvernements provinciaux ont accru le ﬁnancement des coûts de fonctionnement accordé aux universités aﬁn de les aider à répondre à la demande étudiante et, dans plusieurs cas, à compenser les effets possibles d’une réduction des frais de scolarité ou de politiques restrictives sur les revenus des universités.
English: The Program of Energy Research and Development (PERD) is a federal, interdepartmental program operated by Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le Programme de recherche et développement énergétiques (PRDE) est un programme interministériel du gouvernement fédéral administré par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: There was a notable improvement in January and early February 2005, in particular, following the adoption of resolution 1584 (2005).
French: Il y a eu une amélioration notable en janvier et début février 2005, notamment à la suite de l'adoption de la résolution 1584 (2005).
English: IASB press release.  24 July 2006.
French: «IASB takes steps to assist adoption of IFRS and reinforce consultation: No new IFRS effective until 2009», communiqué de presse de l'IASB, 24 juillet 2006.
English: We are falling behind other countries.
French: Nous prenons du retard par rapport à d'autres pays.
English: In addition, because the themes are lent to life experiences, they easily interest the young students.
French: De plus, étant donné que les thématiques sont empruntées aux domaines d'expérience de vie, elles rejoignent facilement les intérêts et les préoccupations des jeunes élèves.
English: Although some countries reported having achieved some of their universal targets, most have indicated that they do not have the human and financial resources to achieve these targets by 2010.
French: Bien que certains pays aient indiqué qu'ils avaient atteint plusieurs de leurs objectifs universels, la plupart ont indiqué qu'ils ne disposaient pas des ressources humaines et financières nécessaires pour atteindre cet objectif d'ici à 2010.
English: Establishes a one-digit numerical code for representing transport modes and provides for a second digit for sub-divisions which might be required.
French: Cette recommandation institue un code numérique à un chiffre destiné à représenter les modes de transport; elle prévoit également la possibilité d'ajouter un second chiffre pour les subdivisions qui pourraient être nécessaires.
English: The increase in the number of clients seeking treatment for cocaine use continued: from 1999 to 2005, the proportion of new clients demanding treatment for cocaine use grew from 11 per cent to 24 per cent.
French: L'augmentation du nombre de patients demandant à être traités pour abus de cocaïne s'est poursuivie; de 1999 à 2005, la proportion de nouveaux patients demandant un traitement pour dépendance à cette drogue est passé de 11 % à 24 %.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/23.
French: Document : TRANS/WP.29/GRRF/2000/23.
English: The CRA will let the employer choose the two awards whose total is closest to the $500 limit allowed in the new policy.
French: L'ARC permet à l'employeur de choisir la récompense dont le coût se rapproche le plus de la limite de 500 $ permise selon la politique, pour qu'elle soit libre d'impôt.
English: Favourable, subject to certain amendments covering in particular: the need to take into account the requirements of the new common agricultural policy (CAP) and of the repercussions of developments arising from the European Union's (EU) international negotiations within its strategic guidelines; the integration of women into the labour market which should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines; the recognition of the fact that the European agricultural model evolves to meet new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources; the fact that the diversity of situations in the rural areas involves differentiated rural development strategies; the need to apply the cohesion principle in rural areas; the importance of crafts in the countryside which enable job creation, training of young people through apprenticeships, the transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas; support for rural areas should involve the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU-15; Member States should have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory; the promotion of the forestry and renewable energy sectors.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la nécessité de prendre en compte les exigences de la nouvelle politique agricole commune et les retombées des négociations que mène l'Union européenne à l'échelle internationale dans les orientations stratégiques; l'insertion des femmes dans le marché du travail qui devrait constituer une priorité de type horizontal dans la mise en œuvre des orientations stratégiques; la reconnaissance du fait que le modèle agricole européen s'adapte aux nouvelles demandes sociétales que sont la qualité des produits, la sécurité alimentaire, le tourisme vert, la valorisation du patrimoine naturel et des énergies de substitution; le fait que la diversité de situations des zones rurales implique des stratégies de développement rural différenciées; la nécessité d'appliquer le principe de cohésion aux zones rurales; l'importance de l'artisanat en milieu rural qui permet de créer des emplois, de former les jeunes grâce à l'apprentissage, de transmettre des savoir-faire traditionnels et de créer un lien social dans les zones les plus reculées; l'aide aux zones rurales qui devrait garantir les moyens financiers indispensables aux nouveaux États membres de manière à leur permettre de réduire l'écart qui les sépare de l'Union des Quinze; la possibilité pour les États membres de bénéficier de la souplesse nécessaire pour adapter les priorités communautaires en fonction des conditions spécifiques qui prévalent sur leur territoire; la promotion de la forêt et des énergies renouvelables.
English: A further strengthening of the post-conflict and post-disaster activities of the Division, including a further integration of these activities in the programme of work of the other UNEP Divisions and as part of the United Nations coordinated response mechanisms to disasters and conflict, enhanced capacity of Member States to incorporate the urban dimension of environmental issues and environmental education and training programmes, to allow wider access to environmental capacity-building and technology support will be implemented.
French: On s'attachera à renforcer encore les activités menées par la Division à la suite de conflits ou de catastrophes, notamment à les intégrer davantage dans le programme de travail des autres divisions du PNUE et dans les dispositifs d'intervention coordonnés du système des Nations Unies face aux catastrophes ou aux conflits; à mettre les États Membres mieux à même de prendre en compte la dimension urbaine des questions environnementales dans les programmes d'éducation et de formation aux questions environnementales afin d'améliorer l'accès au renforcement des capacités et à l'appui technique dans le domaine de l'environnement.
English: NORDBRUK takes annual decisions on specific activities within the framework of the priorities in these documents.
French: En mars 2006, le NUK devient le Comité nordique enfance et jeunesse (NORDBUK).
English: • the Auditor will prepare and provide to me documentary evidence of the reimbursement of all estate trust accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited;
French: • préparer et produire les documents, lesquels doivent être remis à la soussignée, prouvant que les comptes en fiducie de tous les dossiers ont été remboursés, qu'il s'agisse de comptes au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, administrés directement par leurs soins ou sous leur direction de quelque façon que ce soit;
English: • Policy options, strategies and good practices in social policy and protection
French: • Orientations, stratégies et bonnes pratiques de politique et de protection sociales;
English: 35 is imposed on the Information Commissioner in order to promote the objective of full disclosure by the government in the course of an investigation.
French: 35 vise à favoriser une communication complète de la part du gouvernement lors d'une enquête.
English: Migration from countries with low human development capital had unfortunately led to a significant loss of skilled workers.
French: Les migrations en provenance de pays où les ressources humaines sont rares ont malheureusement entraîné une perte sensible de travailleurs spécialisés.
English: Rhizopogonvinicolor like ectomycorrhizae were also common on new roots of Douglas-fir.
French: Des ectomycorhizes semblables à celles formées par Rhizopogonvinicolor étaient aussi communes sur les nouvelles racines du sapin de Douglas.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is working with Atlantic Canadians to help companies become more competitive in global markets and create opportunity for the region," said Rob Moore, MP for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Canada travaille avec les gens du Canada atlantique pour aider les entreprises à devenir plus compétitives sur les marchés mondiaux et à créer davantage d’occasions pour la région, a expliqué le député de Fundy Royal, M. Rob Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The indicators proposed here will allow individual countries to track their own progress over time.
French: Les indicateurs proposés ici permettront à chaque pays de suivre ses propres progrès dans le temps.
English: 90 www.ccla.org. For the CCLA 2005 statement on the Anti-Terrorism Act, see www.ccla.org/pos/briefs/.
French: 90 www.ccla.org. Pour lir e la déclaration de 2005 de l’ACLC sur la Loi antiterroriste, voir www.ccla.org/pos/briefs/.