ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, however, calls are growing to promote a more accurate and balanced historical education that focuses on modern history after the Meiji Restoration and WWII, and that reflects the reality of the Sino-Japanese relationship free from an obsession with "atonement."
French: Les appels se multiplient aujourd'hui en faveur d'un enseignement de l'histoire plus fidèle et plus équilibré, axé sur l'histoire moderne après l'ère Meiji et la deuxième guerre mondiale, et qui reflète la réalité de la relation sino-japonaise plutôt que d'être obsédé par "l'expiation."
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens:
French: c) Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: In the country in question, people are punished for not speaking the official language properly in hospitals, at police stations, in homes for the elderly and maternity units.
French: Dans le pays en question, des citoyens sont sanctionnés s'ils ne parlent pas correctement la langue officielle dans les hôpitaux, les postes de police, dans des maisons de retraite ou des maternités.
English: The amount of US$ 511,100.- (US$ 444,100.- plus US$ 67,000.-), including also the balance of the Operating Reserve, will be credited to the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004.
French: plus 67 000 dollars É.-U.  ), comprenant également le solde de la Réserve de fonctionnement, sera porté au crédit du budget de l'exercice 2004 de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Its main strong points were as follows:
French: Ses principaux atouts différentiels sont les suivants :
English: » He caused some harm to his friends; does he have to tell them if he intends to repent?.
French: » À propos de la garde des enfants.
English: It has enormous potential in helping truck fleets meet stricter emission regulations.
French: Cette technologie possède un potentiel énorme car elle aidera les flottes de camions à satisfaire aux règlements plus stricts en matière d'émissions.
English: I see that as coming through the process of a referendum.
French: Pour y parvenir, un processus de référendum me paraît indiqué.
English: 2.3 Methodology The following methodology was used during the evaluation:
French: 2.3 Méthode Voici les caractéristiques de la méthode d’évaluation utilisée :
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Evergreen Forestry Management Ltd.:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Fait pas ton butthead!
English: A Consultant who has made a purchase of products with associated volume points, in the current month, or who is qualified as an Associate Consultant or higher.
French: Acide organique faible, naturellement présent dans les agrumes, qui joue un rôle important en tant qu’agent intermédiaire dans le cycle de Krebs. Lorsque les protons sont libérés, l’ion citraté agit comme un tampon afin de contrôler le pH des solutions acides.
English: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia.
French: Identification of relatively undisturbed areas in the south Okanagan and Similkameen valleys, British Columbia, Service canadien de la faune, Série de rapports techniques no 108:1-9.
English: This should therefore be an occasion to celebrate.
French: Nous devrions, dès lors, célébrer cet anniversaire.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: A loan from the World Bank has been used to purchase equipment worth more than US$ 11 million for the primary health network (rural health units) and district hospitals in Fergana, Syr Darya and Navoi oblasts.
French: La mise en valeur active du montant d'un prêt de la Banque mondiale au titre de l'équipement du maillon primaire, à savoir les GSR et les hôpitaux de district des provinces de Fergana, de Syr-Daria et de Navoï, a permis de se procurer des équipements d'une valeur supérieure à 11 millions de dollars.
English: Wieland stayed out of the limelight for several years.
French: Wieland reste loin des projecteurs pendant plusieurs années.
English: Road mortality Further research performed in PPNP revealed that road mortality of skinks is occurring.
French: 100 des individus capturés étaient des petits (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: Let me to start with the current situation.
French: Permettez-moi de me baser sur la situation actuelle.
English: Many library service providers noted particular institutional hurdles when it comes to cataloguing in languages other than English and French, sourcing multilingual materials, and communicating with other professionals.
French: Maints fournisseurs de services bibliothéconomiques mentionnent des problèmes institutionnels qui compliquent particulièrement le catalogage dans d’autres langues que l’anglais ou le français, l’approvisionnement en documents multilingues et les communications avec d’autres professionnels.
English: Judicial recounts are automatic where there is a small margin of difference between the votes cast for the winning candidate and those cast for the candidate who came in second place.
French: Les dépouillements judiciaires sont automatiques lorsque l’écart entre le nombre de votes obtenus par le candidat vainqueur et par le candidat arrivé deuxième est très mince.
English: I would suggest that perhaps tomorrow we could devote the morning to informal consultations — not a formal meeting — among the various groups, to let me know how we should proceed.
French: Je proposerais que demain, peut-être, nous consacrions la matinée à des consultations officieuses - non en séance publique - entre les différents groupes, pour que les membres me disent comment ils souhaitent que l'on procède.
English: The Centre is compiling a data bank on these children; it furnishes Ukrainian citizens and foreign nationals with the necessary information about children suitable for adoption, keeps a register of foreign nationals wishing to adopt, verifies the completeness and accuracy of the documents submitted by them, keeps a register of children adopted by foreign nationals, and informs the corresponding agencies about any violations of Ukrainian law affecting the exercise of the rights of the child.
French: Le Centre constitue actuellement une banque de données sur les enfants en question; ce centre fournit aux Ukrainiens et aux étrangers les renseignements voulus sur les enfants qu'il est possible d'adopter, tient le registre des étrangers qui souhaitent adopter, vérifie que les pièces et documents soumis par eux sont complets et exacts, tient le registre des enfants adoptés par des étrangers, et informe les organismes et services compétents de toute violation de la loi ukrainienne qui porte atteinte à l'exercice de ses droits par l'enfant.
English: (4) At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
French: Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil, statuant à (4) I'unanimité des États membres ne faisant pas I'objet d'une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé auquel l'Écu remplace ces monnaies, et l'Écu sera une monnaie à part entière.
English: This is expected to happen in January 2007.
French: Au terme de cette évaluation, probablement en janvier 2007, elles décideront ou non de l'appliquer dans d'autres écoles slovènes.
English: In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the fight against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
French: En effet, la Russie est l’un des principaux partenaires énergétiques de l’Europe, la moitié du gaz et près du tiers du pétrole consommé dans les vingt-cinq États membres de l’Union provenant de ou transitant par la Russie.
English: Whenever a tainted spouse trust capable of being untainted by subsection 70(7) is created, regardless of the simultaneous creation under the will of other trusts to which subsection 70(7) is irrelevant, the legal representative has up to 18 months from the date of death to file the deceased's final income tax return.
French: Lorsqu'une fiducie au profit du conjoint altérée est créée et qu'on peut lui enlever son caractère de fiducie altérée en appliquant le paragraphe 70(7), le représentant légal a 18 mois à partir de la date du décès pour produire la dernière déclaration de revenus du défunt.
English: To this end, a meeting with the stakeholders and the members of the Bureau was organized on 7 June 2005.
French: Une réunion avec les parties prenantes et les membres du Bureau a été organisée à cette fin, le 7 juin 2005.
English: Sexual abuse and exploitation of civilians by peacekeepers is unacceptable.
French: Le fait que des casques bleus fassent subir des sévices et exploitent sexuellement des civils est inacceptable.
English: Every effort is made to process applications for review as quickly as possible.
French: Tous les efforts sont déployés pour traiter les demandes d'examen le plus rapidement possible.
English: The village is situated behind a luxuriant strip of wood demaniale of the depth of 150 ms. that it separates him/it from an ample and long beach that races on one splendid crystalline and fishy sea, to 1,5 Kms from the inhabited area and to ...
French: Le village est situé à l'abri d'une bande luxuriante de bois domanial de la profondeur de 150 m. qu'il le sépare d'une plage ample et longue qu'il court sur un splendide cristallin et mer poissonneuse, à 1,5 Kms de l...
English: Conservation measures exist to protect and rebuild fish stocks so that sustainable fishing resources can be enjoyed by communities throughout Newfoundland and Labrador for generations to come.
French: Des mesures de conservation ont été prises pour protéger les stocks de poissons et leur permettre de se reconstituer afin d’assurer la viabilité des ressources marines de Terre Neuve et Labrador pour les générations futures.
English: In that connection, the Government and a number of international and local organizations have run several training courses for prison officials in a number of governorates in order to raise their awareness of human rights and improve the way that prisons are run.
French: Le Gouvernement ainsi qu'un certain nombre d'organisations internationales et locales ont organisé plusieurs cours de formation à l'intention de responsables des prisons dans un certain nombre de gouvernorats pour les sensibiliser aux droits de l'homme et les aider à mieux gérer leurs établissements.
English: The evidence established that the comparison of marks reflected the uniformity of the evaluations and outlined interview and work performances ranging from very weak to very strong.
French: La preuve a établi que la comparaison des notes reflétait l'uniformité des évaluations et démontrait les performances en entrevue et au travail allant du très faible au très fort.
English: The Parties intend to agree on an EU-Azerbaijan Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Azerbaïdjan, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
English: Development expenditures were also incurred at the Minto project (a copper-gold-silver porphyry deposit), Carmacks Copper, Kudz Ze Kayah in the Finlayson Lake area, the Laforma gold mine project, and at the Faro property.
French: Des travaux préparatoires ont également été réalisés aux gisements Minto (cuivre-or-argent dans des roches porphyriques), Carmacks Copper et Kudz Ze Kayah dans la région du lac Finlayson, à la mine d'or Laforma et sur la propriété de Faro.
English: The values of the diamagnetic susceptibilities and nuclear magnetic shielding constants, calculated from numerical Hartree–Fock functions, are reported for the neutral atoms and the first three positive ions of the lanthanides.
French: On présente les résultats de calculs de susceptibilités magnétiques et de constantes d'écran magnétique nucléaire effectués à l'aide de fonctions numériques de Hartree–Fock, pour les atomes neutres et les trois premiers ions positifs des terres rares.
English: The project description should provide sufficient information for a federal authority to determine whether it has a decision-making responsibility that triggers the need for an assessment of the project.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un pont, d’un immeuble ou d’un pipeline. En revanche, les plans d’eau naturels, les avions et les navires en mer ne sont pas des ouvrages.
English: The Council of Ministers of the Turkish Republic of Northern Cyprus announced the following measures on 5 May 2000:
French: Le Conseil des ministres de la République turque de Chypre-Nord a annoncé les mesures suivantes le 5 mai 2000 :
English: What are the requirements and timelines for manufactures to incorporate new safety info rmation?
French: Il faudrait savoir quelles sont les exigences et quels délais les fabricants doivent respecter quand ils doivent intégrer de nouvelles données sur l'innocuité.
English: One of the biggest issues has been the need to deliver the NeSS requirements while balancing that with future re-use on other projects.
French: Un des problèmes les plus épineux est la nécessité de répondre aux besoins spécifiques du NeSS tout en gardant la possibilité de réutiliser l'outil pour d'autres projets.
English: Blazon Arms Azure on a pale wavy between two lions rampant respectant Or each gorged with a collar Gules pendent therefrom an open book Argent bound Gules, a hurt charged with a cochlea Argent; Crest Issuant from a circlet of white roses alternating with lilies of the valley proper, a bald eagle rising Or, its head and tail feathers Argent, grasping in its dexter claw a ling cod Argent; Motto VITA ET ABUNDANTIA; Differenced Arms for Philip John Ashman Ling, son of Daniel Ling The Arms of Daniel Ling debruised of a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Alister Rowland Ling, son of Daniel Ling The Arms of Daniel Ling within a bordure Or;
French: Blason Armoiries D'azur au pal ondé d'or chargé d'un tourteau d'azur surchargé d'une cochlée d'argent, accosté de deux lions d'or affrontés colletés chacun d'un cercle de gueules d'où pend un livre ouvert d'argent relié de gueules; Cimier Un pygargue à tête blanche de profil essorant d'or, la tête et la queue d'argent, empoignant de sa serre dextre une morue-lingue du même, mouvante d'un cercle composé en alternance de roses blanches et de brins de muguet au naturel; Devise VITA ET ABUNDANTIA; Armoiries brisées de Philip John Ashman Ling, fils de Daniel Ling Les armoiries de Daniel Ling brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Alister Rowland Ling, fils de Daniel Ling Les armoiries de Daniel Ling brisées d'une bordure d'or;
English: Ministerial discussions were preceded by thematic and regional discussions, a dialogue with major groups and representatives of partnerships, the review of the Barbados Programme of Action and Mauritius Strategy for Implementation, and the review of the decisions on water and sanitation taken by the Commission at its thirteenth session.
French: Les débats ministériels ont été précédés de débats thématiques et régionaux, d'un dialogue avec les représentants des grands groupes et des partenaires, l'examen du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que l'examen des décisions que la Commission avait prises à sa treizième session sur l'eau et l'assainissement.
English: COMPARISON BETWEEN REVISED PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005 (WO/PBC/7/2) AND INITIAL PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005 (WO/PBC/6/2)
French: COMPARAISON ENTRE LA PROPOSITION RÉVISÉE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004-2005 (WO/PBC/7/2) ET LA PROPOSITION INITIALE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004-2005 (WO/PBC/6/2)
English: (a) As stated in the Supplementary Report submitted to the Committee prior to the dialogue in 1995, a number of NGOs have conducted some small studies on sexual abuse of children.
French: a) Ainsi qu'il a été dit dans le rapport complémentaire soumis au Comité avant le dialogue de 1995, un certain nombre d'ONG ont effectué de courte études sur les violences sexuelles faites aux enfants.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, drew attention to a number of issues that were of particular interest to his delegation.
French: M. Fermín (République dominicaine), intervenant au nom du Groupe de Rio, appelle l'attention sur un certain nombre de questions qui intéressent particulièrement sa délégation.
English: Another man was found to have H5N1 in a nearby town some distance from there.
French: On a signalé une infection à virus aviaire H5N1 chez un autre homme d’une ville non loin de là.
English: 6 Other biological material susceptible of indus trialization forms part of the genetic heritage of men and women, and especially the members of those native communities which, owing to their peculiar lifestyles, have in the course of generations developed specific genetic features.
French: Ce milieu biologique, en outre, se trouve la plupart du temps intimement lié à la culture de ces populations et constitue un élément fondamental de leur identité et de leur cohésion sociale.
English: Maj Coté also noted that there still seem to be a lot of myths in the public regarding the limitations applicable to service women (pregnancy, marriage, combat deployment, etc.). These still require a lot of education to be corrected.
French: Le Maj Côté remarque aussi qu’il semble subsister beaucoup de mythes, dans la population, quant aux limites applicables aux femmes dans le monde militaire (grossesse, mariage, déploiements de combat, etc.). Il faut faire de grands efforts d’éducation pour dissiper ces mythes.
English: 34.4.2 To qualify for the commuting allowance, employees are required to certify that they live more than five kilometres from their place of work.
French: 34.4.3 L’allocation de trajets quotidiens n’est pas payée pendant toute absence de plus de deux semaines. 34.4.4 L’allocation de trajets quotidiens est payée au prorata, chaque mois, de façon rétroactive.
English: Each product is packaged in 15-capsule blister packs enclosed in a box.
French: Ils se vendent dans un emballage-coque de 15 capsules inséré dans une boîte.
English: Of the 211,218 foreigners returned in 2004, 93,667 were Guatemalans, 73,046 were Hondurans and 35,270 were Salvadorans.
French: Parmi les 211 218 étrangers renvoyés en 2004, 93 667 sont guatémaltèques, 73 046 honduriens et 35 270 salvadoriens.
English: Choose the suggestions and examples in this Guide which are most appropriate for meeting your community's particular needs and which reflect your community's values.
French: Choisissez les suggestions et exemples dans le Guide qui répondent mieux aux besoins particuliers de votre communauté et qui reflètent les valeurs de votre communauté.
English: The Special Rapporteur welcomes these signs of interest.
French: Le Rapporteur spécial est encouragé par ces signes d'intérêt.
English: (a) Requests for the services of consultants who are experts in various fields of health and social security;
French: a) Demandes de services de consultants qui sont des experts dans différents domaines de la santé et de la sécurité sociale ;
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe B - Une indemnité scolaire, sur un cas particulier ou l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent pour les missions ou le plafond autorisé n'est pas suffisant pour un enfant ou n'est pas établi par ce que l'établissement type est une école non-payante. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle pour l'enseignement à domicile (livres, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient approuvé sous un Programme d’enseignement à domicile) au montant maximum ou si un montant maximum n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l’Ontario, lorsque: (i) l'employé décide que l’enfant fera ses études à la maison, conformément à un Programme provincial d’enseignement à domicile (ii) un «plan d’études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: The process is ideally suited for upgrading the existing system with a nominal modification.
French: Le procédé est parfaitement adapté aux mises à niveau des systèmes existants par une modification nominale.
English: • Positive intervention is required when unhealthy work environments are identified to improve the situation.
French: • Une intervention positive est requise pour améliorer la santé des milieux de travail.
English: Queries are extracted directly from the official database.
French: Les données recueillies lors des requêtes, sont extraites à partir de la base de données officielle.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [L.E., par.