ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second speaker, Mr. Federico Paredes, Director of the Technical Specialized Unit at the Human Environment Protection Bureau (Ministry of Health), began his presentation by pointing out the important role that the workshop was playing in providing clear guidelines to be followed should Costa Rica decide to implement a PRTR.
French: Le deuxième conférencier, M. Federico Paredes, directeur de l’unité spécialisée technique du Bureau de la protection de l’environnement humain (ministère de la Santé), a souligné l’importance de l’atelier pour ce qui est de la définition de lignes directrices claires sur ce qui devra être fait à l’avenir si le Costa Rica décidait de mettre en œuvre un RRTP au pays.
English: Until a follow-up procedure has been devised to monitor compliance with the Committee's recommendations, the Committee takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent State party report.
French: En attendant qu'une procédure de suivi ait été élaborée pour surveiller l'application de ses recommandations, le Comité considère celles-ci comme un point de départ pour l'établissement de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport suivant de chaque État partie.
English: Deep down in the valley, traffic roars along the motorway, while peace reigns up on the Strada alta trail.
French: Le trafic autoroutier de la vallée est dense, tandis que le calme règne sur la « Strada alta ».
English: The numbers of chromosomes (2n) in the seedlings were 16, 17, or 18.
French: Le nombre de chromosomes (2n) dans les plantules était de 16, 17 ou 18.
English: By design, a total of 8,042 students were randomly selected from 84 eligible schools and 348 classes with an overall 12% absenteeism rate during the survey.
French: Par définition, au total, 8 042 élèves ont été choisis au hasard dans 84 écoles admissibles et 348 classes. Le taux d'absentéisme global au cours de l'enquête était de 12 %.
English: Where, therefore, is the danger posed so starkly by Iraq as to warrant a war within weeks?
French: Un danger si fort qu'il justifie que l'on engage une guerre dans les semaines qui viennent?
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts à l’exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: For the sixteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/409/Add.2 and CERD/C/SR.1600-1601 and 1611.
French: Pour le seizième rapport périodique et les comptes rendus des séances où le Comité a examiné le rapport, voir les documents CERD/C/409/Add.2 et CERD/C/SR.1600-1601 et 1611.
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values If you have several sets of directly-measured concentrations for a given release, disposal or transfer for recycling, you should compare the average or mean value of all the concentrations with the appropriate LoQ (see 4.3 Method Detection Limit for more guidance on how to calculate a mean concentration when you have multiple data points and non-detected values).
French: Traitement des points de données multiples et des valeurs non détectées Si vous avez plusieurs ensembles de concentrations directement mesurées pour un rejet, une élimination ou un transfert pour recyclage donné, vous devriez comparer la valeur moyenne de toutes les concentrations avec les NdD appropriés. (Consultez la section 4.3 Limites de la méthode de détection pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de calculer une concentration moyenne à partir de points de données multiples et de valeurs non détectées).
English: In contrast, older students may be less likely to remember they had "ever" been asked their age if this had not occurred in the recent past.
French: D'un autre côté, les élèves plus âgés pourraient être moins portés à se souvenir qu'on leur a « déjà » demandé leur âge si cette situation ne s'est pas produite récemment.
English: Change to the Web Page Creation Program–Credit Certificate Together with the supplier, the Web page creation program has been changed to include a new component on the requirements of the Official Languages Act.
French: Modification au Programme de création de pages Internet – certificat crédité De concert avec le fournisseur, le Programme de création de pages Internet a été modifié pour y intégrer une nouvelle composante portant sur les exigences
English: This type of cooperation is in place in most new park agreements and with some local and regional First Nations organizations.
French: Ce type de coopération est prévu dans la plupart des nouvelles ententes sur la création d'un parc et a cours avec certaines organisations locales et régionales des Premières nations.
English: However, all these good intentions have been jeopardised by the discussions that have been dragging on for 18 months now on how the Schengen acquis should be integrated into the Treaty.
French: Mais ces bonnes intentions, mes chers collègues, risquent d'être remises en cause par l'interminable discussion qui se traîne depuis un an et demi déjà sur l'intégration de l'acquis de Schengen dans le Traité.
English: The telephone numbers were randomly selected from two sources: the 2006 Census and a file containing residential telephone numbers.
French: Les numéros de téléphone proviennent de deux sources : le Recensement de 2006 et un fichier de numéros de téléphone résidentiels.
English: Malcolm Swinemer Address: 5426 Portland Place Address:
French: Malcolm Swinemer Adresse : 5426 Portland Place Adresse :
English: and the Commission can do no less than urge them to engage in good faith in negotiations towards the attainment of that objective.
French: et la Commission ne peut faire moins que de les exhorter à engager de bonne foi des négociations en vue de la réalisation de cet objectif.
English: The members of the Council issued a statement to the press on 13 January, in which they welcomed the Secretary-General's decision to appoint Serge Brammertz as the Commissioner of the International Independent Investigation Committee into the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and commended his predecessor, Detlev Mehlis, for his outstanding work.
French: Le 13 janvier, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil, saluant la décision du Secrétaire général de nommer Serge Brammertz à la tête de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri, ainsi que le travail remarquable accompli par son prédécesseur, Detlev Mehlis.
English: This application was submitted to CIHR's open competition on March 2004 and has been approved for funding pending SCOC approval.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre du concours ouvert de mars 2004 des IRSC et l'on en a approuvé le financement en attendant l'approbation du CSRCS.
English: • Yellowknife Airport owns and maintains common use boarding chairs which are shared by the carriers operating out of its terminal.
French: • L'aéroport de Yellowknife possède et entretient des fauteuils d'embarquement d'usage commun que se partagent les transporteurs basés à cette aérogare.
English: LABELLING STANDARD BISMUTH SUBSALICYLATE I) Description:
French: 1 NORME D'ÉTIQUETAGE Subsalicylate de bismuth
English: But a national ID card would, in fact, be ineffective in achieving any of the benefits that the Minister has vaguely cited.
French: Par contre, une carte d'identité nationale ne pourrait en aucun cas engendrer un seul des avantages vaguement cités par le ministre.
English: Policy Development/Implementation
French: Élaboration/mise en oeuvre des politiques
English: This work centers upon how recent studies have examined the status and changing roles of Native women in comparison to the role of Native men, especially from the viewpoints of contemporary Native women.
French: Ce travail est concentré sur la façon dont les études récentes ont examiné le statut et les rôles changeants des femmes autochtones en comparaison avec ceux des hommes autochtones, plus particulièrement selon les points de vue de femmes autochtones contemporaines.
English: Cape Verdean singer and Grammy Award-winning recording artist known for her rich, haunting voice.
French: Cesaria Evora revient en 2009 avec un nouvel album studio sentimental, baptise « Nha Sentimento » et prevu pour le 26 octobre en France sur Columbia. Veritable coup de coeur Musique-radio.com, ce nouveau projet discographique...
English: (b) Intellectual property that is not registrable
French: b) Propriété intellectuelle non enregistrable
English: Receiving some 2.3 million tonnes, Prince Rupert’s volume declined by 29.5% in comparison to the base year, while the volume handled at Churchill increased by 48.7% to 0.7 million tonnes.
French: À hauteur de 2,3 millions de tonnes, le volume manutentionné à Prince Rupert a reculé de 29,5 % par rapport à l’année de référence, alors que le volume manutentionné à Churchill a progressé de 48,7 %, pour atteindre 0,7 million de tonnes.
English: • Ask the manager for more details concerning the unsatisfactory work.
French: • Demander au gestionnaire plus de détails au sujet du rendement insatisfaisant
English: Article 5 Major incidents The ECB and the (acceding country national central bank) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes.
French: Article 5 Incidents majeurs La BCE et la [banque centrale nationale du pays adhérent] s'informent immédiatement des incidents majeurs en matière de faux monnayage concernant les billets en euros.
English: Domestic Coinage Expected Result Priority Supported A supply of coinage at a reasonable cost Sound Fiscal Management
French: Monnaie canadienne Résultats escomptés Priorité pertinente Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Saine gestion financière
English: Then, if a Bidder, knowing this, chooses to bid, the law will not intervene as the Bidder accepted this rule as part of the game when they bid.
French: Puis, si un soumissionnaire choisit de prÃ©senter une soumission en toute connaissance de cause, le droit n'interviendra pas puisque le soumissionnaire a acceptÃ© que cette rÃ¨gle fasse partie des rÃ¨gles du jeu lorsqu'il a dÃ©posÃ© sa soumission.
English: EIA-driven approaches SEA-driven approaches Aspects Cumulative effects assessment of a single project Cumulative effects assessment of multiple projects or activities in a region Sector-based SEA that addresses cumulative effects for a particular sector (e.g. oil and gas sector) Regional-based SEA that addresses cumulative effects from a broad regional planning perspective (i.e. may involve multiple sectors) Driver Cumulative effects of project actions on specified VECs.
French: Approches axées sur l'EIE Approches axées sur l'EES Aspects Évaluation des effets cumulatifs d'un seul projet Évaluation des effets cumulatifs de projets ou d'activités multiples dans une région EES sectorielle qui examine les effets cumulatifs d'un secteur en particulier (p. ex., secteur des hydrocarbures) EES régionale qui examine les effets cumulatifs du point de vue d'une planification régionale plus vaste (c.-à-d. peut toucher de multiples secteurs)
English: There will always be the 'and if I had done differently' 'and if it did not' 'and' 'and' ... ... ..
French: Il y aura toujours le «et si j'avais fait différemment» et si elle n'a pas 'ET' et '... ... ..
English: The table in paragraph 33 above shows that a net additional provision of $590,600 would be required over and above the resources in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le tableau figurant ci-dessus au paragraphe 33 montre qu'il faudrait prévoir un montant supplémentaire net de 590 600 dollars en sus des ressources prévues au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (2) The total aluminum equivalent of all the material, other than the screen and its associated mechanical support panel or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’équivalence en aluminium de chacun des articles énumérés à la colonne I du tableau du présent article et qui sont utilisés entre le sujet et le récepteur d’image de tout appareil à rayons X pour usage diagnostique, ne doit pas excéder la limite prescrite à la colonne II du tableau, basée sur un faisceau de rayons X ayant une tension de 100 kilovolts (crête) et une couche de demi-atténuation de 2,7 millimètres d’aluminium.
English: The peacekeeping missions in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan chair their respective task forces.
French: Les missions de maintien de la paix en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Soudan président leurs équipes spéciales respectives.
English: Additional efforts were necessary in order to accelerate, and find more effective means of, debt relief for the heavily indebted poor countries.
French: Il fallait, grâce à un surcroît d'efforts, accélérer l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et trouver des moyens plus efficaces de le faire.
English: Changes to the regulations governing the Provincial Mining Reserve Fund could facilitate economic diversification efforts. The Provincial Mining Reserve Fund is unquestionably an indispensable resource to communities immediately affected by mine closure,
French: Le Provincial Mining Reserve Fund est indubitablement une ressource indispensable pour les communautés directement touchées par la fermeture des mines, mais on aurait avantage à utiliser plutôt le Reserve Fund de façon proactive dans un but de planification et de mise au point longtemps avant l'imminence d’une fermeture de mine.
English: Elisa SAINZ RUIZ I believe that our action should start when the pupils are as young as possible.
French: Elisa SAINZ RUIZ Je crois que notre action doit commencer dès le plus jeune âge.
English: Each post-contribution is moderated, which means that your contribution may not be considered if not consistent with what is the style of the zine, or that could be correct if its result in errors or inaccuracies.
French: Chaque après-contribution est modéré, ce qui signifie que votre contribution mai pas être considérée si elle n'est pas conforme à ce qui est le style du magazine en ligne, ou qui pourrait être correct si le résultat des erreurs ou des inexactitudes.
English: A French-language version of the exhibit was launched at UNESCO headquarters in Paris on 29 May 2000 and was scheduled to remain there through 15 December 2000.
French: Une version française de l'exposition se tient au siège de l'UNESCO, à Paris, du 29 mai au 15 décembre 2000.
English: 5.4.10 A review has been carried out for FY 00/01 and proposals were presented to the CMM in early April for FY 01/02.
French: 5.4.10 Un examen a été réalisé pour l'exercice fiscal 2000-2001 et des propositions ont été soumises au CGM début avril pour l'exercice 2001-2002.
English: Economic and Social Dimensions of Climate Change / Changements climatiques 1995 - Aspects Ã©conomiques et sociaux des changements climatiques Haites, E.F., Jaccard, M., Robinson, J.
French: Economic and Social Dimensions of Climate Change Haites, E.F., Jaccard, M., Robinson, J.
English: Programming policy:
French: Brendan Keaney Politique de programmation :
English: In this regard, it indicated that it produces and sells yarns measuring less than 210 decitex that are classified in other subheadings.
French: À ce propos, elle a dit produire et vendre des fils titrant moins de 210 décitex classés dans d’autres sous-positions.
English: Japan PGD is permitted in Japan under the "Guidelines for Genetic Testing (2001)" produced by the Japan Society of Human Genetics.
French: Japon Le DGPI est autorisé au Japon en vertu des lignes directrices pour le dépistage génétique (2001) publiées par la Société japonaise de génétique humaine.
English: • The work of the Intergovernmental Forum on Forests, reported separately, and of related government-led initiatives;
French: • Les travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts qui font l'objet d'un rapport distinct, et les initiatives gouvernementales connexes;
English: I am eager to see what is in your text.
French: Je suis impatient de connaître le contenu de votre texte.
English: The task is especially great for countries with low national incomes that need to invest large sums to extend and upgrade existing networks.
French: La tâche est particulièrement considérable pour les pays ayant un faible revenu national contraints d’investir d’importantes sommes d’argent pour étendre et améliorer leurs réseaux.
English: S/2003/40/Add.47 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.47 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I can express neither enthusiasm nor disappointment, but I feel it is appropriate to acknowledge the pragmatism with which the Commissioner and the Commission concluded this negotiation phase.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je ne peux exprimer ni mon enthousiasme ni ma déception, mais j'estime qu'il est approprié de reconnaître le pragmatisme avec lequel le commissaire et la Commission ont conclu cette phase de négociation.
English: Reaffirms also that the responsibility for managing worldwide economic and social development, the promotion and protection of human rights and threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role;
French: Réaffirme également que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que, en sa qualité d'organisation vraiment universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central;
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo, by acclamation, for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011 and decided to further postpone the election of one member from Western European and other States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans commençant à la première séance (tenue en 2008) de la dix-septième session de la Commission et se terminant à la clôture de la dix-neuvième session en 2011 et décide de reporter à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat.
English: Compared to Saddam Hussein's murderous old regime at Abu Ghraib, of course, American prisons are relatively well managed.
French: Comparées à la situation d'Abou Ghraib sous le régime criminel de Saddam Hussein, les prisons américaines sont relativement bien gérées.
English: • Wand Global Trade Directory Discussion Groups
French: • Wand Annuaire de Commerce Global Groupes de discussion (en anglais seulement)
English: The agreement between the theory and experiment is found to be satisfactory.
French: On a trouvé que l'accord entre la théorie et l'expérience est satisfaisante.
English: Any confidentiality provision in the settlement agreement cannot operate to prevent disclosure when disclosure is required to determine if the Tribunal has jurisdiction to hear the case.
French: Une disposition de confidentialité énoncée dans l’entente de règlement ne peut être invoquée pour empêcher la divulgation lorsque celle-ci est nécessaire pour déterminer si le Tribunal a compétence pour entendre la cause.
English: The presidential statement adopted yesterday by the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda (S/PRST/2004/45) is a further step reflecting our interest in the establishment of peace and stability in the region.
French: La déclaration présidentielle adoptée hier par le Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo et au Rwanda (S/PRST/2004/45) est une nouvelle façon de faire savoir notre intérêt pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership.
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques Initiative d'intégration de l'information de la justice 2.
English: Indonesia's concept paper
French: Document de réflexion établi par l'Indonésie
English: We support the right of Deaf people to reject the services of interpreters they consider incompetent or incompatible, and to demand specific interpreters with whom they are comfortable.
French: Nous appuyons le droit des personnes Sourdes de rejeter les services d’interprètes qu’ils considèrent incompétent ou incompatibles, et d’exiger des interprètes spécifiques avec qui ils sont confortables.
English: To be precise the Madrid Agreement uses only English and French. This raises a few minor problems of a technical nature which will not, however, make any difficulties for harmonization.
French: Dans le protocole de Madrid, en fait, seuls l'anglais et le français sont reconnus, point qui soulève des difficultés mineures de caractère technique, mais qui de toute façon n'entraveront pas l'harmonisation.
English: 10:00 - Joint meeting with Council President Janez Janša, Commission President José Manuel Barroso and religious leaders, followed by press conference
French: 10.00 - Réunion conjointe avec Janez Janša, Président du Conseil, José Manuel Barroso, Président de la Commission et des dirigeants religieux, suivie d'une conférence de presse
English: Decrease in temperature with height = (a) (b) (c) or (d)  2.
French: Baisse de la température avec l'altitude = (a) (b) (c) or (d) 2.
English: The second argument was that the appellant clearly intended, when designing its service type truck body, that it be installed on trucks with a gross vehicle weight rating of 7,250 kg (16,000 lbs) or more.
French: Dans son deuxième argument, il affirme que lorsque l'appelante a conçu la caisse pour camions de service, elle avait clairement l'intention de les faire installer sur des camions dont la masse en charge est d'au moins 7 250 kg (16 000 lb).
English: 1172 Office and stationers supplies $304,867.28 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 304 867,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: (a) In 1997, only 1 of the 18 members of the Government was a woman.
French: a) En 1997, la présence d'une seule femme sur les 18 membres qui constituaient le Gouvernement.