ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a well educated man is not so ready to display his learning. He would have too much to say, and he sees that there is much more to be said, so he holds his peace.
French: Il n’aime à voir souffrir personne; il n’offrira pas sa place à un autre par simagrée, mais il la lui cédera volontiers par bonté, si, le voyant oublié, il juge que cet oubli le mortifie; car il en coûtera moins à mon jeune homme de rester debout volontairement, que de voir l’autre y rester par force.
English: A draft code on children and adolescents is also under review by the Legislative Assembly with a view to its adoption.  Under that code, commercial sexual exploitation would be treated as a special case calling for special, explicit protection under national legislation.
French: Par ailleurs, le projet de code de l'enfance et de l'adolescence, qui a été soumis à l'Assemblée législative pour examen et adoption, fait relever l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des régimes juridiques spéciaux qui prévoient explicitement une protection spécifique au niveau national.
English: With increasing soil dispersion (e.g., when salinized soils receive low electrolyte irrigation water and are then subjected to water and wind erosion), not only does dispersion include fine soil particles, but these particles may also be carriers for environmental contaminants such as nutrients, heavy metals and microbiota by way of waterand wind-induced soil erosion.
French: Malheureusement, la salinité du lac n’a pas été déterminée dans le cadre de cette étude. Zeeb et Smol (1991) ont élargi l’étude du lac Fonda aux chrysophytes recouverts d’écailles.
English: The Centre is built on a strong NRC foundation – part of a national network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) established by NRC – integrating services in support of technology commercialization.
French: Le Centre repose sur une base solide : un réseau national d'installations de partenariat industriel (IPI) mis en place par le CNRC qui intègre des services à l'appui de la commercialisation de la technologie.
English: The Agency concurs with Mr. Moffatt's interpretation of section 159 of the CTA, in that the offers of a shipper and a railway company are eligible for submission to an arbitrator if they include a rail movement that is subject to the jurisdiction of the Agency.
French: L'Office souscrit à l'interprétation de l'article 159 de la LTC par M. Moffatt, en ce sens que les offres d'un expéditeur et d'une compagnie de chemin de fer peuvent être soumises à un arbitre si elles englobent un transport par chemin de fer qui relève de la compétences de l'Office.
English: Glyoxylate reductase activity which could utilize NADH or NADPH as electron donors was also detectable.
French: Nous avons pu aussi détecter une activité glyoxylate réductasique capable d'utiliser le NADH ou le NADPH comme donneurs d'électrons.
English: Also the growth and the land around the trees and how this affects the growth areas.
French: C'est pour cette raison, parce que le poisson était la base de l'alimentation du peuple autochtone.
English: Information for schools is provided under ‘ Education ’.
French: Pour toute information concernant les écoles, voir la page ' Éducation '.
English: The experts for Ms. Day seem to believe that she was sexually harassed and feel that it is the sexual harassment that provided the traumatic event in the Post Traumatic Stress Disorder that her experts diagnosed.
French: Les experts qui ont déposé en faveur de Mme Day semblent croire qu’elle a été harcelée sexuellement et que c’est le harcèlement sexuel qui a donné naissance à l’épisode traumatique associé au trouble de stress post-traumatique diagnostiqué par ses experts.
English: ▪ ▪ ▪ Four-year-old My Virtual Model Inc.:
French: ▪ ▪ ▪ Mon Mannequin Virtuel inc. — Entreprise en exploitation depuis quatre ans.
English: The inter-Congolese dialogue agreed on in Lusaka (1999) has been rejected by the Government.
French: Le dialogue intercongolais prévu par l'Accord de Lusaka (1999) a été rejeté par le Gouvernement.
English: There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
French: Á première vue, les éléments avancés par le Conseil ne sont guère de nature à convaincre le Parlement d'accepter l'hypothèque que cela implique pour les programmes pluriannuels adoptés récemment seulement en codécision comme suite à l'accord du 17 mai 2006.
English: Once a claim is submitted, Client Services carries out a pre-registration check.
French: Lorsqu'une demande de dérogation est présentée, les Services à la clientèle effectuent une vérification préalable à l'enregistrement.
English: From 1983 to 1996, 4.2% of overall reported AIDS cases in Canada had active TB, and from 1997 to 1999 that proportion has increased to 6.3% (personal communication with the Bureau of HIV/ AIDS, Sexually Transmitted Disease (STD) and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), 2000).
French: Entre 1983 et 1996, 4,2 % des cas de sida déclarés au Canada étaient atteints d'une tuberculose active et, entre 1997 et 1999, cette proportion est passée à 6,3 % (communication personnelle avec le Bureau du VIH/sida, des maladies transmises sexuellement (MTS) et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), 2000).
English: The ‘people’ being united presumes a certain degree of homogeneity – common language, shared traditions and a common culture.
French: La « nation » ainsi unifiée doit présenter un certain degré d’homogénéité : une même langue, des traditions communes et une culture commune.
English: Due to the strong social determinants of the epidemic and the stigma and discrimination associated with the disease, HIV cannot be tackled by the health sector alone, but must involve all sectors, particularly social sectors and actors.
French: Compte tenu des déterminants sociaux de l'épidémie, mais aussi de la stigmatisation et de la discrimination associées à la maladie, le problème du VIH/sida ne peut être traité par le seul secteur de la santé.  Il requiert l'engagement de tous les secteurs, notamment celui des secteurs et acteurs sociaux.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 406 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 247 (61%) A(H1N1), 38 (9%) A(H3N2) and 121 (30%) B viruses. All influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 406 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 247 (61 %) A(H1N1), 38 (9 %) du type A (H3N2) et 121 du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: All parties should be made aware of their responsibilities to protect children, including a commitment to stop their re-recruitment.
French: Toutes les parties doivent prendre conscience de leurs responsabilités en matière de protection des enfants en s'engageant notamment à cesser de les recruter.
English: The College's Placement Service ensures that each graduate gets an internship experience that suits his/her interests. This is an important first step towards eventual employment.
French: Les conseillers du Service de placement du Collège travaillent activement en collaboration avec des employeurs afin de trouver des emplois aux diplômés.
English: Second, a regular chain-of-command should be established and enforced.
French: Deuxièmement, une chaîne de commandement régulière devrait être instaurée et respectée.
English: In July 1999, Health Canada asked the Department to initiate a procurement process for the same requirement by publishing an ACAN, all the while knowing that the action described in the ACAN was not prospective but past.
French: En juillet 1999, Santé Canada a demandé au Ministère d’entreprendre une procédure de passation d’un marché public pour le même besoin en publiant un PAC, tout en sachant pertinemment à ce moment que l’action décrite dans le PAC n’était pas à venir, mais passée.
English: It was accepted that violence was a universal phenomenon, but the forms it took were different.
French: Il a été reconnu que la violence est un phénomène universel, mais que ce sont ses manifestations qui diffèrent.
English: If the enacting terms are too detailed and do not leave such discretion, the appropriate instrument will be a regulation, rather than a directive.
French: Si le dispositif est trop détaillé et ne laisse plus cette marge d’appréciation, l’instrument approprié sera un règlement plutôt qu’une directive.
English: For another recent addition to the list of Eurocompanies, see G. de Briganti, `French, German firms to merge on vehicle venture', Defense News, 15 February 1993.
French: J.E. Pitale a recensé la création de 63 joint ventures internationales par des entreprises américaines entre 1987 et 1992, dont 53 pour cent étaient avec des entreprises d'Europe (suivies à égalité par le Moyen-Orient et des régions d'AsiePacifique).
English: Records field trial data, analyzes results and prepares reports for the scientist's consideration.
French: Le fait de fournir des données erronées pourrait influer négativement sur les décisions des utilisateurs (fermiers, pilotes, etc.).
English: Malaysia, the Republic of Korea and Thailand are experiencing a similar transition.
French: La Malaisie, la République de Corée et la Thaïlande connaissent une évolution similaire.
English: We would recommend that the decision on naming a special envoy be deferred until after the Great Lakes conference has issued its results and recommendations.
French: Nous souhaitons recommander que la décision sur la nomination d'un Envoyé spécial ait lieu après que la conférence sur la région des Grands Lacs aura publié ses résultats et formulé ses recommandations.
English: Is this Parliament competent to reach detailed decisions on the internal height of each deck in order to determine the exact size in millimetres for the transport of piglets or lambs etcetera?
French: La présente Assemblée est-elle compétente pour prendre des décisions détaillées sur la hauteur intérieure de chaque niveau, pour fixer au millimètre près l'espace dont doivent disposer durant leur transport les porcelets, les agneaux, etc.
English: France agreed, within the time limit, to modify the aid package, replacing its direct stake in Alstom’s capital by debt instruments which will not have irreversible effects on the market.
French: En vertu de ces lignes directrices, la Commission peut autoriser les aides au sauvetage sous forme d'une seule injection de capital dans une entreprise en difficulté pour permettre la poursuite de son activité pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.
English: The following morning, he let her go.
French: Le lendemain matin, il l'a laissée partir.
English: For example, even if the Atlantic provinces were to secure greater autonomy in the area of social program funding, they would not have the financial capacity to support those programs at the same cost levels as the more well-off provinces.
French: En fait, si l’on compare le montant total combiné des transferts du FPE et du RAPC de 1995-1996 avec celui du TCSPS de 1996-1997, les provinces ont dû composer avec un manque à gagner de l’ordre de 2,5 milliards de dollars pour l’exercice 1996-1997 et de 4,5 milliards de dollars pour l’exercice 1997-1998(41).
English: Section 1 Establishment of the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund
French: Article premier Création du Fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies
English: MEXICO RE-OPENS THE BORDER TO IMPORTS OF BEANS On May 23, 2003 the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) announced the cancellation of the Emergency NOM-EM-041-FITO-2003 that contained strict phytosanitary requirements for the importation of beans and established new phytosanitary requirements that provide easier access for imported beans.
French: LE MEXIQUE ROUVRE SA FRONTIÈRE AUX IMPORTATIONS DE HARICOTS Le 23 mai 2003, le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPA) annonçait l'annulation de la mesure d'urgence NOM-EM-041-FITO-2003, qui énonçait les exigences phytosanitaires strictes à l'importation de haricots et établissait de nouvelles exigences phytosanitaires destinées à faciliter l'importation de ces produits.
English: Recalling also its resolutions 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, and 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant également ses résolutions 2004/25 du 21 juillet 2004 sur l'État de droit et le développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: Therefore, the reference in the Report that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists does not contradict the reservation.
French: Par conséquent, le passage du rapport indiquant que les revendications de motivations politiques ne sont pas considérées comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés n'est pas en contradiction avec la réserve.
English: The Public Interest The ﬁnal aspect of the merger review process is the exercise of discretion by the Minister of Finance to approve or disallow a merger.
French: Ministre des Finances : l’intérêt public Le dernier aspect du processus d’examen des projets de fusion est la décision, laissée à la discrétion du ministre des Finances, d’autoriser ou d’interdire la fusion.
English: Any minors concerned could go to parish health centres for a consultation and, if necessary, have an AIDS test free of charge.
French: Les mineurs intéressés peuvent s'adresser aux centres de santé des paroisses pour recevoir des consultations ou effectuer des tests de séropositivité, gratuitement le cas échéant.
English: However, the Tribunal was of the view that the tendency not to dump had been affected less by the findings and more by U.S. market conditions, where widespread drought and strong demand by processors had led to sharply increased potato prices.
French: Toutefois, le Tribunal était d’avis que cet état des choses tenait moins aux conclusions de préjudice sensible et davantage aux conditions sur le marché américain où une sécheresse généralisée et une forte demande de la part des transformateurs avaient favorisé une hausse sensible des prix des pommes de terre.
English: "Keep doing the work you are doing as you are helping us better our services."
French: «Continuez de faire le travail que vous faites puisqu’il nous permet d’améliorer nos services.»
English: TLT Article 11(1)(a) requires each contracting party to accept, as regards the presentation of a request for a change in ownership, a request made in accordance with Model International Form N04.
French: L’article 11.1)a) du TDM exige de chaque partie contractante qu’elle accepte les requêtes concernant un changement de titulaire faites conformément au formulaire international type no 4.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.44, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Pakistan at the 20th meeting, on 29 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.44, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», a été présenté par le représentant du Pakistan à la 20e séance, le 29 octobre 2007.
English: It is also problematic that no account was taken of the dissatisfaction of the citizens of the Member States about a governmental structure which has been imposed from above.
French: Malheureusement, il n'a pas été tenu compte de l'insatisfaction des citoyens dans les États membres envers une structure administrative européenne imposée d'en haut.
English: top of page Granite Canal Hydroelectric Development In 1997, Newfoundland and Labrador Hydro (NLH) proposed to construct a 42 MW hydroelectric generating facility by modifying Granite Canal, an existing waterway constructed as part of the original Bay d'Espoir Hydroelectric Development in the mid 1960's.
French: Projet hydroélectrique du canal Granite En 1997, la Newfoundland and Labrador Hydro se proposait de construire une centrale hydroélectrique de 42 MW en modifiant le canal Granite, qui a été aménagé au milieu des années 60 dans le cadre du premier projet hydroélectrique de Baie d'Espoir.
English: Both of these approaches have advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.
English: The Commission should be able to join simply by filing the appropriate Notice with the Tribunal and advising the parties within a specified time.
French: La Commission devrait pouvoir se joindre à une demande simplement en déposant un avis au Tribunal et en avisant les parties de son intention dans un délai prescrit.
English: Delegates also visited the Hyundai Motor Company, the Wolsong Nuclear Power Plant, the Kyongju World Culture EXPO, the Pohang Iron and Steel Company (POSCO) and the Demilitarized Zone (DMZ).
French: Les délégués ont visité l’usine Hyundai, la centrale nucléaire Wolsong, l’Exposition universelle de Kyongju, la société sidérurgique Pohang (POSCO) et la zone démilitarisée(ZD).
English: Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants selon l’emplacement Canadiens
English: If confronted with such terms, investors must aggressively conduct due diligence.
French: Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.
English: The catalase activity of a Rhizobium japonicum strain collected from effective soybean nodules was greater than that in a strain from the ineffective root structures.
French: L'activité du catalase d'une lignée de Rhizobium japonicum, isolée des nodules efficaces du soja, est plus grande que celle d'une lignée isolée des nodules inefficaces.
English: 1, sub-para.
French: 2 , « Enseignement en milieu scolaire", inclut explicitement les écoles techniques et professionnelles eu égard à l’enseignement du bas allemand.
English: ◦ generally respecting any other matters and things relating to the holding and conduct of a referendum that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: ◦ concernant, de manière générale, toute autre question ou chose relative à la tenue et à la conduite d'un référendum que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire aux fins de l'application de la Loi.
English: I was a bit disappointed that the President-in-Office of Council talked more about animal welfare, environmental considerations and consumer protection than about the livelihood of farmers.
French: J'ai été un peu déçu que le président en exercice du Conseil ait plus parlé du bien-être des animaux, de l'environnement et de la protection des consommateurs que des moyens de subsistance des agriculteurs.
English: Speaking on behalf of the European Community, its Member States and the acceding States of Bulgaria and Romania, the Delegation of Finland stated that it continued to believe that development was one of the most important challenges facing the international community.
French: S’exprimant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, la délégation de la Finlande a déclaré qu’elle demeurait convaincue que le développement était l’une des tâches les plus importantes à laquelle la communauté internationale devra s’atteler.
English: will this game ONLY have arena's to fight in?
French: Rahlala ! Ce jeu est absolument étourdissant !...
English: Participants arriving at Chisinau International Airport on Tuesday, 5 November 2002, will be transferred to the hotel.
French: Le transport des participants entre l'aéroport international de Chisinau et l'hôtel sera assuré le mardi 5 novembre 2002.
English: Specific requirements for isochronous operation in the 1920-1930 MHz band no longer apply.  5.
French: Les exigences propres à l'utilisation de signaux isochrones dans la bande 1 920-1 930 MHz ne s'appliquent plus.  5.
English: Canada will give particular attention to our deliberations on follow-up to the global mercury assessment.
French: Le Canada accordera une attention particulière aux délibérations qui se tiendront sur le suivi de l'évaluation mondiale du mercure.
English: Sociology of Educatoin, 69(April), pp. 126-141.
French: « Disengagement from school and problem behavior in adolescence:
English: The decree introduced the teaching of basic human rights, public freedoms, the dignity of the human person and subjects relating to these principles for training citizens in democratic culture and peace.
French: Ce décret a introduit l'enseignement des droits fondamentaux de l'homme, des libertés publiques, de la dignité de la personne humaine et des matières ayant trait à ces principes à la formation du citoyen à la culture démocratique et à la paix.
English: On 4 October, one (1) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, from a south-easterly direction, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, before returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 4 octobre, un appareil turc de type F-4 en provenance du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: So as not to give in to gigantism, entry criteria for sports, and qualification criteria for athletes, have become draconian.
French: Afin de ne pas céder au gigantisme, les critères d’entrée pour les sports, et de qualification pour les athlètes, sont devenus draconiens.
English: (3) The Drafting Committee shall prepare drafts and give advice on drafting as requested by either Main Committee.
French: 3) Le Comité de rédaction, sur demande des commissions principales, prépare les projets de textes et agit comme conseil en matière rédactionnelle.
English: An International Perspective, Catalogue no. 85-002-XIE and The Daily, May 30, 2002) Housing conditions Current performance and trends Between 1996 and 2001, housing conditions have considerably improved in Canada's 27 largest metropolitan areas, after deteriorating earlier in the decade.
French: (Statistique Canada, Les victimes de la criminalité : une perspective internationale, no de catalogue : 85‑002‑XIF, et Le Quotidien, 30 mai 2002) Conditions de logement Rendement et tendances actuels Entre 1996 et 2001, les conditions de logement se sont considérablement améliorées dans 27 des plus grandes régions métropolitaines du Canada, après s'être détériorées plus tôt au cours de la décennie.
English: And while severe acute respiratory syndrome (SARS) appeared to be receding, its economic impact could not yet be fully assessed.
French: Certes, le syndrome respiratoire aigu sévère semble en recul mais son impact économique n'a pas encore été pleinement évalué.
English: The donor never did get possession of the art in the first place.
French: Le donateur n'a jamais été en possession de l'oeuvre.