ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Aagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's Ggeneral Ccomment no No 1 (2001) on article 29(1) of the Convention (aims of education)
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Refugees demanded that UNAMID should rapidly deploy its troops in Darfur.
French: Les réfugiés exigeaient que la MINUAD déploie rapidement ses troupes au Darfour.
English: New records and AMS radiocarbon dates on Quaternary walrus (Odobenus rosmarus) from New Brunswick.
French: New records and AMS radiocarbon dates on Quaternary walrus (Odobenus rosmarus) from New Brunswick, Géogr. phys.
English: Challenges to such implementation include the stiff resistance of physicians.
French: Mais pour le faire, elles devront vaincre la résistance tenace des médecins.
English: "(a) By considering the ratification and enforcement of international conventions on trafficking in persons and on slavery;
French: a) D'envisager de ratifier ou d'appliquer les conventions internationales sur la traite des e^tres humains et l'esclavage;
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work 243 - 298 79
French: Article 7.  Droit à des conditions de travail justes et équitables 243 − 298 79
English: You save up to 20% on your purchase and your child can redeem his or her voucher in flight for a meal or snack item.
French: Vous économisez jusqu'à 20 % sur vos achats et votre enfant peut échanger son bon contre un repas ou une collation à bord.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: Some Health Canada Examples A number of types of issues are typically considered in a broad context.
French: Quelques exemples de Santé Canada Un certain nombre de types de questions sont habituellement examinés dans un contexte élargi.
English: While the colour palettes apply to the overall design of communications developed using Industry Canada's corporate look, images are not subject to this limitation.
French: À l'opposé des palettes de couleurs qui doivent être appliquées à l'ensemble du concept des produits de communication pour lesquels on utilise l'image de marque d'Industrie Canada, les images ne sont pas assujetties à cette règle.
English: Cardiac arrhythmias, including atrial fibrillation, are seen in seniors with alcohol abuse (Fingerhood, 2000).
French: L’arythmie cardiaque, dont la fibrillation auriculaire, se manifeste chez les personnes aînées faisant une consommation excessive d’alcool (Fingerhood, 2000).
English: It has played a great role, and it is a little difficult now to think of this troubled world without the United Nations.” (A/PV.882, para.
French: Elle a joué un grand rôle et il serait assez difficile maintenant de concevoir ce monde troublé sans l'Organisation des Nations Unies. » (A/PV.882, par.
English: Most of our competitors are offering inflexible hosting packages with traffic limits, lack of redundancy, oversold or unneeded storage space.
French: Notre service d' assistance technique est disponible pour répondre à vos requêtes en direct ou dans les max. 4 heures, ceci 7 jours semaine, 365 jours par année.
English: Removable storage system connector
French: B.5.2.9 Raccords du système de stockage amovible
English: The 2003 survey reported a 24 per cent improvement in overall guidance and support from the previous year.
French: Les résultats de l'enquête de 2003 ont fait apparaître une amélioration de 24 % par rapport à l'année précédente dans le domaine des orientations générales et de l'appui.
English: See Jordi Molas-Gallart, ‘Defence Procurement Reform, Systems Engineering and International Markets’, op. cit. in note 21, pp. 83-99.
French: A long terme, une telle course aux investissements ne servira ni les salariés ni les pays concernés.
English: • businesses and associations use the survey results to: - track their performance against industry averages; - evaluate expansion plans; - prepare business plans for investors; - adjust inflation-indexed contracts; - plan marketing strategies.
French: • les entreprises et les associations utilisent les résultats d’enquête pour : - comparer leur performance avec les moyennes des industries; - évaluer les plans d’expansion; - préparer des plans d’affaires pour les investisseurs; - ajuster les contrats indexés à l’inflation; - planifier les stratégies de marketing.
English: The Respondent’s case appears to be based upon the perception that once it establishes that parachuting is dangerous and any extra factor of danger becomes "a risk" that may be all it needs to establish.
French: Les avocats des mises en cause semblent fonder leur argumentation sur la perception qu’il pourrait leur suffire d’établir que le parachutisme est dangereux et que tout facteur de danger supplémentaire devient un "risque".
English: - In your "member page" you will then also see the number of hours of access to the lessons.
French: Dans votre "page de membre" vous verrez alors le nombre d'heures d’accès aux leçons.
English: Examples include the Tennant or "Montana" method (Tennant, 1976) and the Minimum Ecological Flow approach (Stalnaker et al., 1995).
French: Par ailleurs, l’aménagement en milieu rural et urbain ne cesse de s’intensifier dans les plaines d’inondation en aval, une situation qui vient compliquer davantage la question de l’enlèvement des barrages en apportant de nouvelles contraintes.
English: • any unusual failure of a drug to produce its expected pharmacological activity.
French: • toute occasion où ce médicament n'a pas produit l'effet pharmacologique prévu.
English: • Ensure Environment Canada and Health Canada have equal access to all information.
French: • Garantir à Environnement Canada et Santé Canada un accès égal à l’information.
English: General comment No. 20: Article 7 (Prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Observation générale no 20: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: Here, however, there are not only two different systems, but also two different legal systems.
French: Mais en l'espèce, les deux systèmes en présence sont également différents sur le plan juridique.
English: Concern was expressed about the potential for consumer confusion resulting from the three legends contained in the OPR 2006.
French: Certains ont exprimé des préoccupations relativement à une éventuelle confusion ressentie par les consommateurs résultant des trois estampilles contenues dans le RPB 2006.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners of the vehicle and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est découvert, le fabricant ou l'importateur doit émettre un avis de défaut aux propriétaires et au ministère des Transports.
English: For more information, see the media breakfast information page .
French: Pour plus d’informations, reportez-vous à la page consacrée au petit déjeuner presse .
English: Benefits would flow from removing barriers to trade, including non-tariff barriers.
French: La suppression des obstacles au commerce, notamment des obstacles non tarifaires, produirait de nombreux bienfaits.
English: They beam as they see us enter.
French: Lorsqu’ils nous voient entrer, leur visage rayonne.
English: The risk in relying on such implicit statements was shown by review exercises developed to verify the citizenship of consenting taxpayers after the 2001 modification of the T1 General form.
French: On a alors constaté que 173 000 déclarants n’avaient pas la citoyenneté canadienne, alors qu’ils avaient coché sur leur déclaration de revenus la case réservée aux citoyens.
English: Therefore, in the White Paper, which it must publish before April, the Commission must give a clear ‘yes’ or ‘no’ to this demand for a legislative act.
French: Donc, dans le livre blanc qu’elle doit publier avant le mois d’avril, la Commission doit dire clairement oui ou non à cette demande d’un acte législatif.
English: 73. In accordance with decision 2006/36, the Executive Board approved seven UNFPA-supported country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion.  The following programmes were approved: from Africa - Angola, Côte d'Ivoire, Kenya and Mauritania; from Asia and the Pacific - Timor-Leste; and from Latin America and the Caribbean - Haiti and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Conformément à la décision 2006/36, le Conseil d'administration a entériné, selon la procédure d'approbation tacite et sans qu'ils aient été examinés ou aient fait l'objet d'un débat, les programmes de pays concernant, pour l'Afrique, l'Angola, la Côte d'Ivoire, le Kenya et la Mauritanie, pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Haïti et la République bolivarienne du Venezuela, et pour l'Asie et le Pacifique, le Timor-Leste.
English: Municipal water use 2.
French: La consommation d'eau par les municipalitÃ©s 2.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $189.9 million in 2005-06 across Canada in research on genetics.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 19,9 millions de dollars dans la recherche sur l’obésité dans tout le pays.
English: Table 8 shows the structure of human resources in the Cleansing Section.
French: Cependant, des recycleurs se livrent à un recyclage non structuré aux décharges.
English: Today was the first day at the Tokyo Game Show for the press, and AkihabaraNews was there among almost 35,000 people.
French: Aujoud'hui avait lieu la première journée ouverte à la presse du Tokyo Game Show et AkihabaraNews y était ainsi que près de 35,000 personnes.
English: Manulife believes it can contribute to the development of public policy by providing the perspective of a leading Canadian-based international financial institution that is rapidly developing a global franchise.
French: Manuvie s’estime apte à contribuer à l’élaboration de politiques publiques en faisant valoir le point de vue d’une grande institution financière canadienne qui ne cesse d’affirmer sa présence sur la scène mondiale.
English: As expected, correlations between satisfaction ratings and length and intensity of involvement showed that longer membership and higher involvement were related to higher satisfaction.
French: Comme prévu, l'étude a constaté une corrélation directe entre le taux de satisfaction, et la durée et l'intensité de la participation.
English: “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.”
French: « Convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement. »
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for India, Indonesia and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Inde, de l'Indonésie et de la Malaisie.
English: Furthermore, uncertainties in these estimates remain large.
French: Qui plus est, les incertitudes de ces estimations restent grandes.
English: In this context, the GET observed that the Luxembourg authorities should consider whether to establish a system for resolving the conflict of interests between auditors and accountants with the companies concerned.
French: A ce propos, l'EEG observe que les autorités luxembourgeoises pourraient considérer l'opportunité d'instaurer un système permettant de résoudre le conflit d'intérêt des réviseurs et experts comptables avec les sociétés dont ils sont chargés d'établir et de contrôler les comptes.
English: • Canadian Journal of Earth Sciences (1964-1997 inclusive)
French: • Revue canadienne des sciences de la Terre (1964-1997 inclusivement)
English: The heads of State or Government called on the European Union and all partners to help mobilize international donor assistance for Guinea-Bissau.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont demandé à l'Union européenne et à tous les partenaires de mobiliser l'aide internationale des donateurs en faveur de la Guinée-Bissau.
English: Deficiencies in the asset management guidelines/policy
French: Lacunes dans les directives relatives à la gestion des biens
English: RAPPORTEUR REPORTS-PROPOSALS OF PROJECTS D 001 TO D 012 The Task Force noted that none of the projects was formally approved using the "e-forum procedure."
French: RAPPORTS ET PROPOSITIONS DES RAPPORTEURS SUR LES PROJETS D 001 À D 012 L’équipe d’experts a relevé qu’aucun des projets n’avait été officiellement approuvé à l’aide de la procédure du forum électronique.
English: This ground of appeal thus consists of two limbs.
French: Ce moyen se décompose ainsi en deux branches.
English: This project receivedCabinet approval on April 7, 1992 and Treasury Board approval on September 8, 1992, with an original budget of $1.293B. Following directed reductions to the project budget and by assuming certain performance risks, the project will be completed in November 2009 for approximately $200M less than the initial Treasury Board budget approval.
French: Le budget original était établi à 1 293 G$. Après avoir subi des réductions budgétaires imposées et assumé certains risques de rendement, le projet sera achevé en novembre 2009 et coûtera quelque 200 M $ de moins que le montant initial approuvé au budget du Conseil du Trésor.
English: Efforts are under way to address the major challenges in succession planning that lie ahead, in a climate of considerable competition for qualified language staff.
French: Il s'efforce actuellement de résoudre les difficultés majeures que la planification de la relève va poser dans un contexte de vive concurrence pour le recrutement de linguistes qualifiés.
English: These decisions are evidence of the Slovak Republic's lack of respect for the Copenhagen criteria for accession to the European Union.
French: Ces décisions témoignent du non-respect, par la Slovaquie, des critères de Copenhague, posés pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Taking into consideration that (i) the on-line confirmation requirement furthers the above-mentioned legitimate purpose and since, as analysed above, (ii) EPSO's compulsory on-line registration and communication system, does not, in principle, violate the principle of equal treatment of potential candidates or candidates and (iii) is not to be considered as unfair, the on-line confirmation requirement must, as a matter of principle, be upheld.
French: Étant donné que a) l'exigence de confirmation en ligne consolide l'objectif légitime précité et que, conformément à l'analyse ci-dessus, b) le système obligatoire d'inscription et de communication en ligne de l’EPSO ne viole pas en tant que tel le principe d'égalité de traitement des candidats potentiels ou des candidats et c) ne peut être considéré comme inéquitable, l'exigence de confirmation en ligne doit en principe être maintenue.
English: He thought he was to be called to see the company doctor.
French: Il pensait qu'on l'appellerait et qu'on lui demanderait de rencontrer le médecin de l'entreprise.
English: The outcome of such sessions would also provide substantive inputs to the follow-up process undertaken by the General Assembly and ECOSOC.
French: Ces sessions permettraient également d'apporter des contributions de fond au processus de suivi entrepris par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Four States (Botswana, Montenegro, Viet Nam and Uzbekistan) became party to the Madrid Protocol.
French: Quatre États (Botswana, Monténégro, Ouzbékistan et Viet Nam) sont devenus parties au Protocole de Madrid.
English: The departmental representative tabled the following written submission in response to the allegations advanced by Ms. Gillmore: Ms. Gillmore has appealed both the closed competition and the without competition acting appointment.
French: La représentante du ministère dépose les observations écrites ci-après, en réponse aux allégations présentées par Mme Gillmore : [traduction] Mme Gillmore interjette appel à l'encontre d'une nomination par voie de concours interne et d'une nomination intérimaire sans concours.
English: In Mumbai and New Delhi-two of India's largest business and R&D centres-five parliamentarians and 65 representatives from 50 Canadian businesses and various government departments and agencies forged links with their counterparts.
French: À Mumbai et à New Delhi, deux des plus importants centres d'affaires et de recherche et de développement de l'Inde, cinq parlementaires et 65 représentants de 50 entreprises canadiennes et de divers ministères et organismes du gouvernement ont noué des liens avec leurs homologues.
English: The question remains as to whether these steps and other CSA harmonizing and streamlining initiatives alone will be adequate to assure Canada of a sustainable, effective and efficient securities regulatory system in the decades ahead.
French: Il reste à savoir si ces mesures et si les autres initiatives d’harmonisation et de simplification des ACVM permettront à elles seules au Canada de disposer d’un système durable, efficace et efficient de réglementation des valeurs mobilières dans les décennies à venir.
English: In recent years the differences between the Member States have been reducing but at the same time the differences inside the individual Member States have become much deeper.
French: Ces dernières années les différences entre États membres ont diminué, mais en même temps les différences à l'intérieur des États membres se sont beaucoup accrues.
English: (1) Exceptions relate to transactions/positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category ‘financial derivatives’ rather than under ‘direct investment/other capital’ was agreed at the euro-area level.
French: (1) Les exceptions se rapportent aux transactions/positions sur produits dérivés financiers entre sociétés affiliées pour lesquelles l’enregistrement sous la catégorie «produits dérivés financiers» plutôt que sous celle d’«investissements directs/autres transactions» a été convenu au niveau de la zone euro.
English: A search certificate issued under the preceding paragraph shall indicate that the creditor named in the registration information has acquired or intends to acquire an international interest in the object but shall not indicate whether what is registered is an international interest or a prospective international interest, even if this is ascertainable from the relevant registration information.
French: Un certificat de consultation émis en vertu du paragraphe précédent indique que le créancier dont le nom figure dans les informations relatives à l’inscription a acquis ou entend acquérir une garantie internationale portant sur le bien, mais n’indique pas si l’inscription concerne une garantie internationale ou une garantie internationale future, même si cela peut être établi sur la base des informations pertinentes relatives à l’inscription.
English: The complainant cited current and past antidumping cases involving most of the named countries and exporters as an indication of the propensity of these countries and exporters to dump similar and related steel products.
French: La plaignante a cité des cas antidumping en cours et antérieurs visant la plupart des pays désignés et des exportateurs comme un indice de la tendance de ces pays et exportateurs à faire un dumping de produits semblables et de produits connexes en acier.
English: Aid for system to provide credit to producer associations and microenterprises
French: Appui au système de crédit des associations de producteurs et microentreprises
English: In fact, the necessary grounds have been laid for the issue to be dealt with solely by the IAEA, free from any interference by the political and security institutions.
French: En fait, les bases nécessaires ont été posées pour que cette question soit examinée uniquement par l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'abri de toute ingérence d'institutions ayant un caractère politique ou chargées des questions de sécurité.
English: "Canada’s New Government is committed to building vibrant communities across the country, including right here in Yarmouth, Nova Scotia," said Senator Comeau on behalf the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à bâtir des collectivités vivantes partout au pays, notamment ici-même, à Yarmouth, en Nouvelle Écosse, » souligne le sénateur Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay.
English: The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
French: Alors que les ressources halieutiques se font rares et que la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.
English: This would allow identical requirements to be applied throughout the European Union regarding restrictions and bans on the placing on the single market of certain products containing F-gases, and would mean that the principle of the common market would not be violated.
French: Cette démarche permettrait l’application dans toute l’Union européenne de critères identiques concernant les limitations et les interdictions relatives à la commercialisation de certains produits contenant des gaz fluorés et empêcherait toute infraction au principe du marché commun.
English: Feather mite preferences shifted according to the stage of molt of the bird, with a pattern suggesting a clear compromise between being as close as possible to the non-molting distribution while avoiding the molt of the occupied feather and the early stages of growth of new feathers.
French: Les préférences des acariens des plumes changent en fonction du stade de la mue de l’oiseau selon un patron qui indique un net compromis entre la conformité la plus grande que possible avec la répartition hors de la période de mue, tout en évitant la mue de la plume habitée et les premiers stades de la croissance des nouvelles plumes.
English: The Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses applies to the first two taxation years of qualifying Canadian-controlled private corporations incorporated in Nova Scotia after April 18, 1986.
French: La réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises s'applique aux deux premières années d'imposition des sociétés privées sous contrôle canadien admissibles qui ont été constituées en Nouvelle-Écosse après le 18 avril 1986.
English: JERRY ROBBINS Reference Number: 6009510 Contract Date: 6/18/2007 Description of Work:
French: JERRY ROBBINS Numéro de référence : 6009510 Date du contrat : 6/18/2007 Devis descriptif :
English: The importance of measuring output, defined as being educational attainment, as well as input, was stressed.
French: Le document soulignait également qu’il importait de mesurer tant les données de sortie, définies comme le niveau de formation, que les donnés d’entrée.