ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence produced by the carrier also supports Air Canada's contention that Mr. O'Connor verbally abused both the security authorities and the carrier's agents and that the local RCMP recommended that Air Canada ban Mr. O'Connor from travel on its flights.
French: La preuve soumise par Air Canada corrobore aussi l'affirmation du transporteur voulant que M. O'Connor ait fait preuve de violence verbale à l'endroit des responsables de la sûreté et des agents du transporteur et que le détachement local de la GRC a recommandé qu'Air Canada refuse de transporter M. O'Connor à bord de ses vols.
English: Top Threats In the United States the most important factor limiting Grey Fox populations is hunting and trapping by humans.
French: Haut de la page Menaces Aux Ã‰tats-Unis, la chasse et le piÃ©geage constituent le principal facteur limitatif des populations de renards gris.
English: This order is without prejudice to the right of the Commission or the Complainant to request that the report be admitted through another witness.
French: La présente ordonnance est rendue sans porter atteinte au droit de la Commission ou du plaignant de demander que le rapport soit introduit en preuve par le témoignage d'une autre personne.
English: The Government’s goal is to increase the maximum CCTB benefit for the first child to $2,400 by 2004 from $1,975, the currently scheduled amount for July 2000.
French: Le gouvernement a pour objectif d’augmenter, d’ici 2004, le montant maximum de la PFCE pour le premier enfant à 2 400 $; comparativement à 1 975 $, le montant actuellement prévu pour juillet 2000.
English:  The 2003 Report shows that Estonia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations as regards VAT, excise duties, administrative cooperation and mutual assistance; it should be in a position to implement the relevant acquis upon accession.
French:  Le rapport de 2003 relève que l'Estonie satisfait, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne la TVA, les droits d'accises, la coopération administrative et l'assistance mutuelle; elle devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis correspondant dès son adhésion.
English: Complete the National Radar Implementation Plan which will provide 85% of Canadians with radar coverage that will lead to improved warnings.
French: Terminer le Plan de mise en œuvre des radars nationaux qui fournira à 85 p.100 de la population canadienne une couverture radar produisant de meilleurs avertissements.
English: Integrating IFRS and ISA modules into university accountancy education curricula and coordinating university accountancy education programmes with professional qualification and regulation could contribute positively to the smooth implementation of IFRS in an economy.
French: Intégrer des modules sur les IFRS et les ISA dans les programmes universitaires de formation à la comptabilité et coordonner les programmes de formation universitaires avec les qualifications et la réglementation professionnelles pourrait contribuer à une bonne application des IFRS dans une économie.
English: • That the impact of regional representation be measured.
French: • que les répercussions de la représentation régionale soient évaluées.
English: Those who stay at The Bristol Hotel get to experience the great location, the fresh, modern luxury of its bedrooms, and the chic cuisine and quayside ambience of the River Grille and Shore Café Bar.
French: Au Bristol Hotel, appréciez l’hébergement, le luxe moderne des chambres, et l'ambiance de la cuisine chic.
English: Dynamic costs arise from the limiting of opportunities for innovation.
French: Les coûts dynamiques découlent de limites imposées aux possibilités d’innovation.
English: At present, ONE DROP is only recognized as a charitable organization in Canada and the United States of America.
French: Pour l'instant, ONE DROP est un organisme de bienfaisance reconnu seulement au Canada et aux États-Unis.
English: A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
French: – À l'article 13 bis: permettre à une ARN d'imposer la séparation fonctionnelle et définir dans quelles circonstances, en particulier, les modalités de gestion.
English: Will Georgia or Ukraine join NATO when its reforms have been carried out?
French: Est-ce que la Géorgie ou l'Ukraine entreront dans l'OTAN quand les réformes de l'OTAN auront lieu?
English: Exclusion(s): Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Exclusion(s) :Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l'activité principale est :
English: 3130 Manufacture of insulated wire and cable
French: 3130 Fabrication de fils et câbles isolés
English: In that context, the call made by the Security Council in the recent presidential statement on Guinea-Bissau (S/PRST/2008/37) for support for the implementation of its integrated strategy was very useful and appreciated.
French: Dans ce contexte, l'appel lancé par le Conseil de sécurité par l'intermédiaire de son président dans sa récente déclaration au sujet de la Guinée-Bissau (S/PRST/2008/37), pour qu'un appui soit apporté à la mise en œuvre de la stratégie intégrée, a été très utile et appréciée.
English: The EIA will describe Terrestrial Ecosystem Mapping (TEM), biogeoclimatic zones, rare plants and species of potential concern.
French: L'EIE donne la description de la cartographie des écosystèmes terrestres (Terrestrial Ecosystem Mapping), des zones biogéoclimatiques, des plantes rares et des espèces éventuellement préoccupantes.
English: He retired from clinical practice in 1995, and a year later took up as a new career his lifelong enjoyment of fine-art photography.
French: Il prend sa retraite de la pratique clinique en 1995. Un an plus tard, il entreprend une nouvelle carrière en photographie artistique, domaine qui l'a toujours passionné.
English: Public Education, Information and Support Key Results Commitment To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders 2001-02 Planned Spending $5 370 000 Planned Result Electoral processes that are better known to the public Related Activities In 2001-2002, Elections Canada will continue to:
French: Éducation du public, information et soutien Engagement principal en matière de résultats Exécuter des programmes d'éducation et d'information du public et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d'autres intervenants Dépenses prévues en 2001-2002 5 370 000 $ Résultat escompté Des processus électoraux mieux connus de la population Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada continuera de :
English: 17 - 20 September 2001, Lilongwe/Malawi
French: • 17-20 septembre 2001, Lilongwe (Malawi)
English: International dimensions of labour market governance
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: At present, they are primarily used for line cutting and staking.
French: Actuellement, les autochtones sont embauchés pour le coupage de ligne et le jalonnement.
English: The regime is universal. All importers and manufacturers pay the levy.
French: La Canadian Storage Media Alliance (CSMA) s’opposait à toute augmentation de la redevance.
English: He suggested that the drafting group should be asked once again to review the use of the phrase “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Le Président propose qu'il soit de nouveau demandé au groupe de rédaction de reconsidérer l'emploi des mots “sauf convention contraire des parties”.
English: REFERENCES CSA (1991) Guidelines for calculating radiation doses to the public from a release of airborne radioactive material under hypothetical accident conditions in nuclear reactors.
French: Le niveau d’intervention dérivé établi pour chaque radionucléide ou groupe de radionucléides est appliqué à toutes les composantes du régime alimentaire et aux aliments tels que préparés pour la consommation.
English: PLANTS 5.1 5.3 5.5 5.7 5.9 5.11 5.13 TREES, BUSHES LEAVES, NEEDLES, BRANCHES WITH LEAVES OR NEEDLES FLOWERS, BLOSSOMS GRAIN, SEEDS, FRUITS VEGETABLES OTHER PLANTS DECORATIONS MADE OF PLANTS
French: Courges Aubergines, concombres, cornichons, poivrons, paprikas Tomates Haricots, fèves, pois, lentilles Autres légumes, truffes Groupes de légumes d’espèces différentes Paniers de légumes Légumes dans des bocaux Un légume
English: We hope that the Conference will in fact relaunch the search for a just and lasting solution that leads to the establishment, before the end of 2008, of the Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons que la Conférence permettra effectivement de relancer la recherche d'un règlement juste et durable qui conduise à la création, avant la fin de 2008, de l'État palestinien avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Utilizing historic horticultural and agricultural maintenance practices when those techniques are critical to maintaining the character of the vegetation, such as the manual removal of dead flowers to ensure continuous bloom.
French: Avoir recours à des pratiques d’entretien horticoles et agricoles historiques, lorsque ces techniques sont essentielles au maintien du caractère de la végétation – par exemple l’enlèvement manuel des ﬂeurs fanées pour assurer une ﬂoraison continue.
English: Study to Examine Feasibility of Establishing National Marine Conservation Area in Strait of Georgia VICTORIA, November 19, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell and British Columbia Minister of Environment, Lands and Parks Cathy McGregor today announced a study to assess the feasibility of establishing a National Marine Conservation Area in the southern Strait of Georgia.
French: Étude d'évaluation de la faisabilité de la création d'une aire marine nationale de conservation dans le Détroit de Georgia VICTORIA, le 19 novembre 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, et la ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Cathy McGregor, ont annoncé aujourd'hui qu'une étude sera entreprise pour déterminer la faisabilité de la création d'une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: Neoplastic lesions in rats in the U.S. NTP bioassay included a dose-related increase in the incidence of tubular cell adenocarcinomas in the kidney of male rats.
French: Dans l'étude du NTP des É.-U. les lésions néoplasiques chez le rat montraient une augmentation liée à la dose de l'incidence des adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein chez le rat mâle.
English: Modified Crystal Charge, Crystal Force, Crystal Restore, Crystal Spire, Crystal Ward, and Crystal Yield to be on appropriate cooldown timers. Completing the Crystal Pylon quest to obtain them will now reward five each instead of three.
French: Les Cristaux d'explosion, de force, de restauration, de rétribution, de protection et de réduction auront des compteurs de recharge appropriés.
English:    . Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr De Rossa, on having produced such a sensible report and on his willingness to defend the amendments we have proposed to the Commission, sometimes by means of compromises.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. De Rossa, pour avoir produit un rapport aussi pertinent et pour la bonne volonté avec laquelle il défend les amendements que nous avons proposés à la Commission, parfois moyennant des compromis.
English: However, where the Office of a designated Contracting Party carries out a novelty examination and where that examination results in the amendment of the industrial design contained in an international registration, such Office is entitled to request the holder of an international registration to pay for the re-publication of the amended industrial design in its Gazette.
French: Toutefois, dans le cas où l’office d’une Partie contractante désignée procède à un examen de nouveauté et que l’examen débouche sur la modification du dessin ou modèle industriel couvert par un enregistrement international, l’office en question est autorisé à demander au titulaire d’un enregistrement international de payer la nouvelle publication, dans son bulletin, du dessin ou modèle industriel modifié.
English: Philippe Harache, Executive Vice President of Eurocopter’s Customer Department, together with Mr. M. Mochajan, Acting President Director PT.
French: A l'issue de la cérémonie de signature, Philippe Harache, Directeur Général Délégué au Service à la Clientèle d'Eurocopter ainsi que M. Mochajan, Président Directeur suppléant de PT.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development examined how the Government could best implement this commitment.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a examiné la meilleure façon pour le gouvernement de respecter cet engagement.
English: 1.9 The CTC has noted that Moldova is party to the Agreement on Cooperation by the Ministries of the Interior of CIS countries on combating terrorism and that Moldova has bilateral agreements with Turkey and Hungary on combating terrorism.
French: 1.9 Le Comité a noté que la République de Moldova est Partie à l'Accord de coopération signé entre les ministères de l'intérieur des pays de la CEI pour lutter contre le terrorisme et qu'elle a également pressé des accords bilatéraux avec la Turquie et la Hongrie à cet égard.
English: 24 The mandatory language courses proscribed for third country nationals in Austria and Denmark ("integration contract") reflect a certain degree of mistrust against third country nationals, who are obliged to participate, while EU citizens are neither obliged, nor financially supported, to participate in language courses.
French: Les cours de langue obligatoires imposés à certains ressortissants de pays tiers en Autriche et au Danemark (« contrat d’intégration ») témoignent d’une certaine méfiance à l’égard des ressortissants de pays tiers, qui sont obligés d’y participer, contrairement aux citoyens européens qui n’y sont pas contraints qui ne reçoivent pas d’aide financière à cet effet.
English: These were the kind of people he said, who "claimed all the loyalty, all the intelligence and all the respectability for themselves."
French: Ce sont des gens, disait-il « qui réclament pour eux-mêmes la totalité de la loyauté, la totalité de l'intelligence et la totalité de la respectabilité.
English: But this is easily compensated by the Friar’s tough physical training and dodging talents. He is extremely agile when wielding his dangerous staff, the only weapon he is authorised to use.
French: Ceux ayant choisi d’entrer dans cet ordre ont fait vœu de pauvreté et s’interdisent l’utilisation d’armes forgées et d’armures… mais ils compensent aisément cette lacune par un rude entraînement physique, faisant d’eux des maîtres de l’esquive et leur conférant une adresse inégalée dans la maîtrise du bâton, la seule arme qu’ils s’autorisent à porter.
English: South Africa was a more serious affair for Britain, imperialist sentiment in English Canada had strengthened immeasurably under the influence of the Diamond Jubilee celebrations, and the British Canadian force on horseback crosses the Modder River in South Africa in 1900. government was actively seeking help from the colonies.
French: La question de l'Afrique du Sud était plus sérieuse pour la Grande-Bretagne, le sentiment impérialiste au Canada anglais avait été Un détachement canadien à cheval traverse la rivière Modder en Afrique du Sud, en 1900. immensément renforcé par les célébrations du Jubilé de diamant et le gouvernement britannique cherchait activement l'aide des colonies.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at the site. The site is rated Good Manufacturing Practice (GMP) compliant for the manufacturing activities.
French: La durée de conservation prévue pour les comprimés de Vesicare MD (5 mg et 10 mg de succinate de solifénacine) emballés dans des flacons en PEHD (30, 90 et 500 comprimés) et dans des plaquettes en Aclar/aluminium (7 et 10 doses) est de 36 mois lorsqu’ils sont conservés entre 15 et 30 °C.
English: Canada's next report under the Convention on the Rights of the Child will provide additional information on this plan of action.  Family violence 1.
French: Le prochain rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant fournira des renseignements supplémentaires concernant ce plan d'action.  Violence familiale 1.
English: The largest single source of revenue will be customs duties, estimated at $40.20 million, or 42 per cent of total recurrent revenue.
French: Il s'agira pour l'essentiel de recettes douanières estimées à 40 200 000 dollars, soit 42 % du montant total des recettes courantes.
English: Both species produced daily increments when fed thrice daily, daily, or once every 3 days, as well as through 26–32 days of starvation.
French: Les otolithes des deux espèces subissent une croissance journalière lorsque les poissons sont nourris trois fois par jour, une fois par jour ou une fois tous les 3 jours et même s'ils sont soumis à un jeûne de 26–32 jours.
English: I have that feeling (maybe as a foreigner) that entertainment doesn’t make as much noise there as it does in most of the western countries. On the other hands, there is not much to do in Reykjavik expect creating and experiencing art in its various forms.
French: En terre d’Alagaësia, les Dragons avaient fait don à leurs Dragonniers de pouvoirs magiques et même de l’immortalité.
English: Furthermore, previous data were based on estimates by providers of the numbers of people served rather than the responses of consumers to household surveys.
French: En outre, les données précédentes étaient fondées sur des estimations réalisées par les fournisseurs des personnes desservies plutôt que sur les réponses des consommateurs dans le cadre d'enquêtes sur les ménages.
English: In addition to IDRC, other donors providing support to the Program include: the UK Department for International Development (DFID) ICCO, Cordaid, the Canadian Agency for International Development (CIDA)and the US Agency for International Development.
French: Outre le CRDI, les donateurs qui ont financé le programme sont les suivants : UK Department for International Development (DFID), ICCO, Cordaid, Agence canadienne de développement international (ACDI) et US Agency for International Development.
English: Gouvernement en direct: l'experience du Gouvernement du Canada Forum Européen de l'Administration Électronique 2004 (Paris), December 2004 Past Events:
French: Gouvernement en direct: l'expérience du Gouvernement du Canada Forum Européen de l'Administration Électronique 2004 (Paris), décembre 2004 Événements précédents:
English: Most evidence shows that during the early years of structural reform, government spending on basic services dropped by 40%, that unemployment rates and the real income of Bolivians (especially in major cities) suffered tremendously, and that the effects were felt most by the poor5.
French: Tout ou presque indique que durant les premières années de mise en oeuvre des réformes structurelles, les dépenses du gouvernement au chapitre des services essentiels ont diminué de 40 %, les taux de chômage et le revenu réel des Boliviens (particulièrement dans les grands centres urbains) se sont détériorés considérablement et que ce sont surtout les pauvres qui en ont subi les contrecoups5.
English: For classes of seed potatoes intended for consumption or processing, the minimum tolerance for such seed potatoes could be set at a level which would give a usable end product, particularly as the growers of these crops would be unlikely to remove affected growing plants, i.e. rogue.
French: Pour les catégories de plants de pomme de terre destinés à la consommation ou à la transformation, la tolérance minimale pourrait être fixée à un niveau qui permettrait d'obtenir un produit fini utilisable, d'autant qu'il est peu probable que les cultivateurs concernés éliminent les plantes sur pied atteintes.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A05 Key Words Aged (senior) Policy Statement The relief of the aged is considered charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A05 Mots clés Personnes âgées (aînés) Énoncé de politique L'aide apportée aux personnes âgées est considérée comme une activité de bienfaisance.
English: While most of the strategies under this objective focus on providing services outside the hospital, this strategy focuses on ensuring needed hospital services are provided in a timely and high-quality manner.
French: Contrairement à la plupart des stratégies connexes au même objectif, la 3e stratégie n'est pas axée sur la prestation de services extra-hospitaliers, mais sur la prestation de qualité et dans les meilleurs délais de services hospitaliers nécessaires.
English: Mr Ahern, the Irish Minister of Social Community and Family Affairs, introduced the first theme "Reconciling Working and Family Life: Policy objectives and challenges" by outlining the modern pressures on families and the need for family friendly policies.
French: M. Ahern, ministre irlandais chargé des Affaires sociales, communautaires et familiales a introduit le premier thème "Conciliation de la vie familiale et professionnelle : objectifs et défis" en soulignant les pressions qui pèsent aujourd'hui sur les familles et la nécessité de mettre en place des politiques en faveur de la famille.
English: C) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations
French: Déclaration mondiale sur le dialogue des civilisations
English: Some projects involving the Authority continue to be funded (e.g. World Bank projects) and the European Union has set up a Temporary International Mechanism, endorsed by the Quartet, for the relief of Palestinians employed in the health sector, the uninterrupted supply of utilities, including fuel, and the provision of basic allowances to meet the needs of the poorest segment of the population.
French: L'Union européenne a quant à elle mis en place un mécanisme international temporaire, approuvé par le Quatuor, afin de venir en aide aux Palestiniens qui travaillent dans le secteur de la santé, d'assurer le fonctionnement ininterrompu des réseaux publics, y compris pour le carburant, et de distribuer des allocations de base permettant aux couches les plus pauvres de la population de subvenir à leurs besoins.
English: Darryl Nelson, President Nelson Environmental Ltd.'s Thermal Desorption Process is a petroleum hydrocarbon method to clean up contaminated soil.
French: Darryl Nelson, président Le processus de désorption thermique de Nelson Environmental Ltd. est une méthode d'hydrocarbure pétrolier d'épuration des sols contaminés.
English: Current legislative provisions in this area are far too rigid and counter-productive on many occasions.
French: Les dispositions juridiques en la matière sont souvent trop rigides et contre-productives.
English: By not recognizing cultural diversity, its development initiatives towards them have been limited, and the strategies and tools used have not been sufficiently efficient or effective.
French: Du fait qu'elles négligeaient la diversité culturelle, les initiatives de développement officielles ont eu des résultats limités, et les stratégies et les outils utilisés n'ont pas été suffisamment efficaces.