ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally or jointly at European level (by pooling assets, particularly in the fields of intelligence and strategic transport).
French: A l’échelon national ou de manière conjointe à l’échelon européen (par une mise en commun des moyens, notamment dans les domaines du renseignement et du transport stratégique).
English: On one side, this 4,60 m long counter is salient for 2,60 m. Meander-shaped, the counter enframes the stairs consisting of 14 steps and one stairhead.
French: Le comptoir d´accueil de 4,60 m de long, saillit d´un côté de 2,60 m. En forme de méandre, il encadre l´escalier se composant de 14 crans et d´une estrade.
English: This cannot be achieved if numerous national barriers are erected.
French: Cet objectif ne peut être atteint si un trop grand nombre d’obstacles nationaux se dressent sur la route.
English: The Air Force must now be capable of deploying, being employed, sustained and re-deploying from locations, including those that are unprepared, around the globe.
French: Pour cela, on doit pouvoir localiser précisément des cibles, utiliser la force avec précision en vue de parvenir aux effets voulus, tout en réduisant considérablement les dommages collatéraux et en confirmant les effets obtenus.
English: Furthermore, there is evidence that regional and local factors were important factors in channelling the global phenomenon of the 1918 pandemic into some Aboriginal communities and not into others.
French: De plus, il existe des preuves que des facteurs régionaux et locaux ont joué un important rôle dans la canalisation du phénomène mondial de la pandémie de 1918 vers certaines communautés autochtones et pas d’autres.
English: Date of SC meeting: 15 June 2007 Type of meeting: face-to-face Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Date de réunion du CD: le 15 juin 2007 Type de réunion: face-à-face Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Fee-for-service is still the most prevalent method of payment for physician services.
French: La rémunération à l’acte reste prépondérante, mais il y a une augmentation marquée de l’utilisation d’autres modes de paiement en Nouvelle-Écosse.
English: Survey on IP Services of Technology Incubators The WIPO Survey on Intellectual Property Services of European Technology Incubators, concluded last year, reveals that the majority of surveyed incubators – 60 percent – have staff responsible for intellectual property (IP) assistance.
French: Enquête sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises technologiques européennes L’enquête de l’OMPI sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises technologiques européennes, achevée l’année dernière, révèle que la majorité des pépinières d’entreprises interrogées (60%) disposent d’un personnel chargé de fournir une assistance en matière de propriété intellectuelle.
English: As of April 2003, the Company has in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, and CCP, and over 68% of the unionized workforce at WC.
French: Ces ententes contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Where there is a criminal act, it refers the case to the competent court.
French: Quand l'acte commis relève de l'autorité pénale, la commission renvoie l'affaire devant le tribunal compétent.
English: Bill Lyall (Cambridge Bay, Nunavut) has made a significant contribution to Aboriginal economic and community development through his leadership in the co-operative movement in the North.
French: Bill Lyall (Cambridge Bay, Nunavut) a grandement contribué au développement économique et communautaire des autochtones grâce à son leadership dans le mouvement coopératif du Nord.
English: Children have also been recruited for roving militias, armed gangs and terrorist groups.
French: Des enfants sont également recrutés par des milices errantes, par des gangs armés et des groupes terroristes.
English: 7.1.3 Supported Employment Supportive employment (SE) represents a more recent focus in the rehabilitation field.
French: 7.1.3 Programmes d'emplois encadrés Les emplois encadrés représentent la plus récente évolution du domaine de la réadaptation.
English: In CHNM-TV Vancouver – New transmitter in Victoria, Broadcasting Decision CRTC 2003-594, 3 December 2003, the Commission also approved a transmitter in the Victoria market.  Channel M is required to broadcast ethnic programming directed to at least 22 ethnic groups in a minimum of 22 distinct languages per month.
French: À l'heure actuelle, 45 services de programmation en langue tierce sont autorisés à être distribués37.
English: Land-mines in Southern Africa Document(s) 11 of 16 Alex Vines
French: Land-mines in Southern Africa Document(s) 11 de 16 Alex Vines
English: Reality shows that arbitrary economic sanctions and blockades in all kinds of disputes have serious negative effects on the socio-economic development not only of the target countries but also of neighbouring countries and regions, and threaten the very existence of thousands of people.
French: La réalité montre que les sanctions économiques et les blocus arbitraires, utilisés dans tous types de différends, ont des conséquences négatives sur le développement social et économique non seulement des pays visés mais également des régions et des pays voisins, et menacent la vie même de milliers de personnes.
English: Furthermore, the financial implications of a divergence from the estimate of 10 per cent could be considerable.
French: Or, un écart sensible entre le taux de rotation effectif et les 10 % prévus pourrait avoir des incidences financières considérables.
English: Their development is costly, difficult, and time consuming; however, they are essential for high coverage.
French: Leur élaboration est coûteuse, difficile et prend du temps; toutefois, ils sont essentiels à une bonne couverture.
English: Charlottetown, PEI * Air Fare: $1,334.97 Other Transportation: $52.00 Accommodation: $127.09 Meals and incidentals: $119.15 Other: $0.00 Total: $1,633.21
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) * Tarifs aériens : 1 334,97 $ Autre transport : 52 $ Hébergement : 127,09 $ Repas et effets connexes : 119,15 $ Autre : $0.00 Total : 1 633,21 $
English: • National Research Council (NRC);
French: • a Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC);
English: Under article 5 of these Regulations, the local commissions are empowered inter alia:
French: L'article 5 du Règlement susmentionné établit les attributions des commissions locales, qui ont compétence pour:
English: Understanding and promoting physiological mechanisms of recovery
French: BLACK, Sandra E / GRAHAM, Simon J / MCILROY, William E / PARK, Norman W
English: WILCO LANDSCAPE CONTRACTORS LTD Reference Number:
French: WILCO LANDSCAPE CONTRACTORS LTD Numéro de référence:
English: The bid closing date and the specific consequences for not respecting the mandatory requirement with respect to the certificate of registration in the Controlled Goods Program were reiterated on October 30, 2007, only three days before the original bid closing date, and again by amendment No. 001 to the RFP, issued on October 31, 2007, only two days before the original bid closing date.
French: Les éléments de preuve indiquent que, même si Murray ne pouvait pas respecter l’exigence à la date initiale de clôture des soumissions, elle pouvait présenter une soumission dans le délai supplémentaire accordé au moyen de la publication de la modification no 002 et était par la suite en mesure de produire le certificat nécessaire avant l’adjudication du contrat, grâce au délai supplémentaire.
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act 2.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire 2.
English: European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
French: Les citoyens européens attendent des agriculteurs qu’ils respectent les normes obligatoires.
English: • Always try to minimize the use of exceptions; look for a more concise way to describe the balance of a title; avoid simply adding another exception
French: N'utilisez pas la formulation « SECTION 36…, EXC DU ¼ NO ». Utilisez plutôt celle-ci : « LE ¼ NE ET LA ½ S DE LA SECTION 36… ».
English: ◦ 2.2 Data Collection and Quality Assurance
French: ◦ 2.1 Conception de l'enquête et sélection d'un échantillon
English: Avena, hybrids, interspecific chromosome pairing, phylogeny.
French: Avena, hybrides interspécifiques, appariement des chromosomes, phylogénie.
English: Private sector involvement will be actively pursued.
French: On s'attachera activement à obtenir la collaboration du secteur privé.
English: Section 6  Access to “unrestricted” category-one records
French: Section 6 Accès aux documents « non restreints » de catégorie un
English: Several different indicators of health outcomes are employed in the analysis: the infant mortality rate, the age-standardized mortality rate, and a single composite index.
French: Plusieurs indicateurs de l'état de santé de la population sont utilisés lors de l'analyse : le taux de mortalité infantile, le taux comparatif de mortalité, ainsi qu'un indice composé.
English: The fetal membranes of the kangaroo rat, Dipodomys, with a consideration of the phylogeny of the Geomyidae.
French: The fetal membranes of the kangaroo rat, Dipodomys, with a consideration of the phylogeny of the Geomyidae, Anatomical Record 77:103-121.
English: The Commission proposal provides for the introduction of harmonised technical rules for heavy-duty vehicles in order to ensure the functioning of the internal market together with a high level of environmental protection.
French: La proposition de la Commission prévoit l'introduction de règles techniques harmonisées pour les véhicules utilitaires lourds en vue d’assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: EMU will not solve the main problem of high unemployment but runs the risk instead of making the situation worse by increasing the numbers of unemployed through its one sided concentration on price stability and fiscal economic demands.
French: L'UEM ne résout pas le problème principal, qui est celui du chômage, mais risque au contraire de l'aggraver encore, l'objectif unique de stabilité des prix et de respect de critères économiques liés aux finances publiques entraînant la suppression de nouveaux emplois.
English: (a) Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention 1948 (No. 87) - Report for the period ended 30 June 1998;
French: a) Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 − Rapport pour la période ayant pris fin le 30 juin 1998;
English: Geneva, 7-9 February 2005
French: Genève, 7-9 février 2005
English: At the beginning of the twenty-first century, the Basin provided the foundation for trade between Canada and the United States, equalling 50 percent of Canada's annual trade with the United States.
French: Au début du XXIe siècle, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis pratiqués dans le Bassin représentaient 50 p. 100 de l'activité commerciale annuelle du Canada avec les États-Unis.
English: Handlers provide a substantial amount of information of how they spend their time and what they have searched and seized every month.
French: Les maîtres-chiens fournissent une quantité considérable d’informations sur la façon dont ils utilisent leur temps et sur ce qu’ils ont inspecté et saisi chaque mois.
English: • Characteristics of the assistance received: type of assistance, recurrence, month and year;
French: • Caractéristiques de l'aide reçue : type d'assistance, récurrence, mois et année;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST Policy Statements > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-242 - Whether a customer list is personal property that can be produced by a person for purposes of paragraphs 141.1(1)(a) and (b) of the Excise Tax Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Énoncés des politiques – TPS/TVH > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-242 La question est de savoir si une liste de clients est un bien meuble qui peut être produit par une personne pour l'application des alinéas 141.1(1)a) et 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise
English: • 32525 Simon Avenue, Abbotsford (Burolis # 1555);
French: • le 32525, avenue Simon, Abbotsford (Burolis no 1555);
English: Where the rule applies, the permitted deferral with respect to qualifying dispositions of the new shares is deemed to be nil.
French: Lorsque la règle s'applique, le montant de report autorisé relativement aux dispositions admissibles des nouvelles actions est réputé être nul.
English: The restaurant at l'Hostellerie de l'Abbaye de la Celle has two dining rooms; one located in the main house and the other in the Cistercian chapter house in the royal abbey. They can seat between eighty and one hundred guests.
French: Le restaurant de l'Hostellerie de l'Abbaye de la Celle dispose de deux salles à manger situées dans la grande maison et de la salle capitulaire de l'Abbaye royale, pouvant accueillir ainsi entre quatre-vingt et cent convives.
English: "We will continue to work on the development of early actions such as addressing indirect costs of university research; the environment for biotechnology; criteria for successful federal-provincial-territorial partnering; expanding access to venture capital; and, the regulatory and business environment to foster innovation," said Minister Thorpe.
French: « Nous allons poursuivre le travail sur les mesures nécessitant une attention prioritaire, notamment en ce qui touche le dossier des coûts indirects de la recherche universitaire; le climat du secteur de la biotechnologie; les critères d'un partenariat fédéral-provincial-territorial fructueux; l'accroissement de la disponibilité du capital de risque; et le cadre réglementaire et commercial à instaurer pour promouvoir l'innovation », a déclaré le ministre Thorpe.
English: The Special Rapporteur has raised several cases on numerous occasions with the Government of the Sudan, however to date there has been no progress.
French: La Rapporteuse spéciale, en de nombreuses occasions, a porté plusieurs cas à la connaissance du Gouvernement soudanais, sans qu'aucun progrès n'ait été enregistré à cette date.
English: The Prime Minister of the Interim Government has stated that he will encourage the elected Iraqi Government to accede to the international conventions and treaties to which Iraq is not yet a party, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention).
French: Le Premier Ministre du Gouvernement provisoire a déclaré qu'il inciterait le gouvernement élu à adhérer aux conventions et traités internationaux auxquels l'Iraq n'est pas encore partie, dont la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: The use of market-based instruments, therefore, does not present itself as an effective option for reducing VOC emissions.
French: Les instruments économiques ne constituent donc pas une solution efficace pour réduire les émissions de COV.
English: Before elaborating on these two new responsibilities, I think it would be useful if I spent a few minutes addressing CATSA's original mandate and highlighting some of the progress we have made. CATSA is responsible for the effective and efficient delivery of screening services at 89 designated airports.
French: Avant d'élaborer sur ces deux nouvelles responsabilités, je crois qu'il serait bon que je fasse un bref rappel du mandat initial de l'ACSTA et des progrès que nous avons réalisés. L'ACSTA est chargée d'assurer de façon efficace et efficiente des services de contrôle aux 89 aéroports désignés.
English: Tax incentives should be considered for promoting the secondary diamond industry.
French: Il faudrait étudier la possibilité d’offrir des incitatifs fiscaux pour promouvoir l’industrie secondaire du diamant.
English: I support the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament which has expressed strong support for a proposal by the European Commission to strengthen international coordination in order to meet the challenges of globalisation and the information society.
French: Je partage l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen. Elle a en effet exprimé un soutien profond en faveur de la proposition de la Commission européenne visant à renforcer la coordination internationale de manière à répondre aux défis de la globalisation et de la société de l'information.
English: After all, both target the same thing - ensuring outer space security.
French: Après tout, le but serait le même, à savoir assurer la sécurité de l'espace.
English: Description The amendment revokes all provisions pertaining to Saint Pierre and Miquelon thereby fully integrating mail services to this destination with the general regulated international rates.
French: Description La modification révoque toutes les dispositions se rapportant à Saint-Pierre-et-Miquelon et, par conséquent, intégre pleinement les services postaux vers cette destination aux tarifs généraux réglementés du régime international.
English: The work also requires knowledge of the essential features, such as qualification requirements, sources and availability, of the major occupational groups in the regional establishment.
French: Il exige également la connaissance des caractéristiques essentielles des principaux groupes professionnels de l'effectif régional, notamment les exigences concernant les compétences, les sources et la disponibilité.
English: Health, energy, water, natural-disaster management, the legal system and the establishment of an inspector-general's office are among the areas that have received assistance with a view to building national capacity.
French: Les secteurs de la santé, de l'énergie, de l'eau, la gestion des catastrophes naturelles, le système judiciaire et la mise en place de l'Office de l'Inspecteur général font l'objet d'une assistance pour le renforcement des capacités nationales.
English: The Commission will publish a package of measures on energy policies in early 2007.
French: Key measure to increase fuel efficiency and decrease emissions is in particular also the ETS.
English: For a trust, a distribution of income to the trust beneficiaries is required to remove the tax liability from the trust.
French: Dans le cas des fiducies, il est nécessaire de procéder à une distribution de revenu aux bénéficiaires de la fiducie pour supprimer l’obligation fiscale de la fiducie.
English: One basic hindrance is that the rapid movement of funds complicates efforts to recover and return money because the electronic transfers, in particular via the Internet, lend anonymity to the transactions and can be extremely difficult to trace.
French: L'un des principaux obstacles est la rapidité des transferts, qui complique les tentatives de recouvrement et de restitution des fonds car les virements électroniques, en particulier par l'Internet, garantissent l'anonymat et peuvent être extrêmement difficiles à suivre.
English: DEAN Jonathan, Defences in Space:
French: Dean Jonathan, Defences in Space :
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada March 13, 1997
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada 13 mars 1997
English: Responding to the question put by the representative of Malaysia, he said that piracy was a source of great concern and that UNODC had been meeting with the International Maritime Organization in London and other agencies of the United Nations system in order to find solutions.
French: En réponse à la question posée par le représentant de la Malaisie, le Directeur exécutif dit que la piraterie est une source de grave préoccupation et que des fonctionnaires de l'Office ont rencontré des collègues de l'Organisation maritime internationale, à Londres, et d'autres organismes des Nations Unies afin de rechercher des solutions à ce problème.
English: To this end, I personally and my representatives in the region have continued to devote a great deal of attention to this issue.
French: À cette fin, mes représentants dans la région et moi-même avons continué à consacrer beaucoup d'attention à cette question.
English: Our Law Clerk's office, which is not very large, as honourable senators know, was a model of grace under fire.
French: La nature même et la structure de notre gouvernement permettent au Canada central, dont la population est beaucoup plus importante, d'avoir plus de poids au sein de nos institutions nationales.
English: Many of these bodies do have the power to visit places of detention and de facto conduct visits of places of detention.
French: Plusieurs de ces institutions ont le pouvoir de visiter les places de détention et effectuent de telles visites.
English: Reviews Health The PMRA’s Health Evaluation Division (HED) has three main areas:
French: Évaluations Santé La Division de l’évaluation sanitaire (DES) de l’ARLA comprend trois grands secteurs :
English: INDICATIVE BUDGET AND TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MINI PROGRAMME An indicative distribution of the budget by categories of actions defined according to the areas of the programme and to the promoters is set in the table below: Categories A Areas Actions proposed by a Member State in cooperation with other Member States in response to the call for proposals (cf. point 2.1) Actions proposed by an individual Member State in the area of external borders in response to the call for proposals, as allowed for by Decision 2004/867 (cf. point 2.1) Amount 600.000
French: Publication de l'appel à propositions Date limite de réception des propositions Évaluation des propositions Établissement de la liste des bénéficiaires Signature des conventions de subvention Fin Juin 2005 1 mois après la publication de l’appel Août/Septembre 2005 Fin Septembre 2005 Octobre 2005
English: He pointed out that Health Canada scientists work on complex issues that often intersect, health and the environment being but one example.
French: Il a indiqué que les scientifiques de Santé Canada s'attaquent à des enjeux complexes qui se chevauchent souvent, entre autres, la santé et l'environnement.
English: Financial Performance] [Section 4:
French: [CRTC Accueil] [Introduction] [Partie 1 :
English: The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
French: Les enseignements tirés des années européennes antérieures consacrées au domaine social indiquent la pertinence de ces actions sur le plan de la sensibilisation du grand public, l’encouragement de la participation, le renforcement de l’engagement politique à tous les niveaux et la contribution au changement politique.
English: Figure 1.9 Return and repository use case diagramReturn and repository use case description
French: 1.4.3.2 Diagramme d'activité du cas d'utilisation restitution et archivage  Figure 1.13 − Diagramme d'activité restitution et archivage
English: Five years from the date of filing the application.
French: Les photographies ou les dessins doivent se prêter à la reproduction.