ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the three organizations we examined had completed an audit of either its security program or industrial security.
French: Aucune des trois organisations que nous avons examinées n’avait vérifié son programme de sécurité ou la sécurité industrielle.
English: CIHR Institutes support individuals, groups and communities of researchers for the purpose of implementing, within its mandate, the objective of the CIHR.
French: Les Instituts viennent en aide aux chercheurs et aux groupes de chercheurs en vue de réaliser, dans le cadre de leur mandat respectif, la mission des IRSC.
English: This is the fourth of seven articles in the issue.
French: 2, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The aim of the evaluations and reviews will be to ensure that the policy and implementation activities continue to meet the current and anticipated needs of the Department and to measure, to the extent possible, the impact of training on the achievement of the Department's objectives.
French: Les évaluations et examens auront pour but d'assurer que la politique et son application continuent de satisfaire les besoins actuels et prévus du Département et de mesurer, autant que possible, l'impact de la formation dans la réalisation des objectifs du Département.
English: The expression "capital property" is defined in paragraph 54(b) of the Income Tax Act [6] as: "capital property" of a taxpayer means (i) any depreciable property of the taxpayer, and (ii) any property (other than depreciable property), any gain or loss from the disposition of which would, if the property were disposed of, be a capital gain or a capital loss, as the case may be, of the taxpayer.
French: L'alinéa 54b) de la Loi de l'impôt sur le revenu [6] donne la définition suivante de l'expression «biens en immobilisations» : «biens en immobilisations» d'un contribuable signifie (i) tous biens amortissables du contribuable, et (ii) tous biens (autres que des biens amortissables), dont la disposition, s'il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.
English: "I personally will make it my life career [sic] to find and kill everyone one [sic] of you personally.OK??????
French: «Je consacrerai personnellement ma vie à pour- chasser et à tuer tous et chacun d’entre vous. OK??????
English: The Mutual Insurance Companies OmbudService (MICO) is a component of a dispute resolution process put in place by a number of federally regulated or federally supervised mutual insurance companies.
French: Le Service de conciliation des sociétés mutuelles d’assurance (SCSMA) est un système indépendant de résolution de plaintes mis en place par un certain nombre de sociétés mutuelles d’assurance générale sous juridiction ou supervision fédérale.
English: judicial and administrative proceedings in a language which they can understand.
French: Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit à l’assistance d’un défenseur et à une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prévues par son droit interne.
English: This is due to the fact that Moroccan women have not yet succeeded in settling the contradiction between the values and standards of their country of origin and those of the society in which they are living.
French: Il est possible que la rupture avec l'isolement déclenche un processus d'initiative personnelle.
English: Tip: Due to huge list of "...coffee machine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coffee machine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Having considered the report, the Committee: (a) was satisfied that the project support cost rates for the period under review had been applied within the approved policy; (b) noted with concern the persistent and growing under-recovery of administrative and operational support costs for extrabudgetary activities; (c) supported the proposal to extend the support cost policy to include fixed indirect costs; and (d) looked forward to receiving a proposal in the next annual report.
French: Ayant examiné le rapport, le Comité : a) a noté avec satisfaction que les taux de recouvrement des dépenses d'appui aux projets pour la période considérée avaient été appliqués conformément à la politique approuvée; b) a noté avec préoccupation le manque à recouvrer persistant et croissant des dépenses d'appui administratif et opérationnel aux activités extrabudgétaires; c) a appuyé la proposition d'étendre la politique de recouvrement des dépenses d'appui aux coûts indirect fixes; d) a déclaré attendre avec intérêt une proposition en ce sens dans le prochain rapport annuel.
English: Methodius especially did not hesitate to face misunderstandings, conflicts and even slanders and physical persecution, rather than fall short of his exemplary ecclesial fidelity, and in order to remain faithful to his duties as a Christian and a Bishop and to the obligations which he had assumed vis-a-vis the Church of Byzantium which had begotten him and sent him out as a missionary together with Cyril. Then there were his obligations to the Church of Rome, thanks to which he fulfilled his charge as Archbishop in "the territory of Saint Peter";(27) likewise his obligations to that Church growing in the lands of the Slavs, which he accepted as his own and successfully defended-convinced of his just-right before the ecclesiastical and civil authorities, protecting in particular the liturgy in the Old Slavonic language and the fundamental ecclesiastical rights proper to the Churches in the various nations.
French: Méthode, en particulier, n'hésitait pas à faire face aux incompréhensions, aux oppositions et même aux diffamations et aux persécutions physiques, plutôt que de manquer à son loyalisme ecclésial exemplaire et pour rester fidèle à ses devoirs de chrétien et d'évêque et aux obligations assumées à l'égard de l'Eglise de Byzance qui l'avait engendré et envoyé comme missionnaire avec Cyrille; à l'égard de l'Eglise de Rome, grâce à laquelle il accomplissait sa charge d'archevêque pro fide dans « les terres de saint Pierre »(27); à l'égard aussi de cette Eglise naissante en terre slave qu'il considéra comme la sienne et qu'il sut défendre, convaincu de son bon droit, face aux autorités ecclésiastiques et civiles, protégeant spécialement la liturgie en langue paléoslave et les droits ecclésiastiques fondamentaux propres aux Eglises dans les diverses nations.
English: Delivering the message You have an array of communication tools at your disposal; all play a part in delivering your message.
French: La transmission du message Vous pouvez recourir à tout un éventail de produits et d'activités pour vos communications. Ils contribuent tous à la transmission de votre message.
English: Mature, traditional sectors such as forestry (e.g. geomatics and environmental techniques) and energy (e.g. hydro and gas fields) stand alongside innovators in new media and fuel cells.
French: Les secteurs traditionnels et pleinement développés tels que la foresterie (p. ex. la géomatique et les techniques environnementales) et l'énergie (p. ex. l'hydroélectricité et les champs de gaz naturel) côtoient les innovateurs des nouveaux médias et des piles à combustible.
English: Some of the microspore protoplasts were vacuolated, which is an important condition for cell division.
French: Certains protoplastes issus de microspores était vacuolisés, ce qui constitue une condition importante pour la division cellulaire.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Elle consiste en des applications gérées par des opérateurs tiers qui évaluent la qualité de signature des débiteurs à l’aide, entre autres informations, des comptes audités.
English: 18, 10475–79; Patterson to Meighen, January 21, 1921, ibid., 10448–54; 1923 Committee, testimony of Patterson, pp. 289–90.
French: 18, 10475–10479 ; Patterson à Meighen, 21 janvier 1921, ibid., 10448–10454 ; comité de 1923, témoignage de Patterson, pp. 289 et 290.
English: Canada, China, Finland, Jamaica, Kenya, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America successfully hosted these important events.
French: Plus de 400 personnes ont participé à ces manifestations importantes qui ont été bien accueillies par les pays suivants : Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Jamaïque, Kenya, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Chief, SEMD December 31, 1997 1. security awareness training about the use of e-mail is given particular attention.
French: Chef, DSMU 31-12-97 1. que l'on attache une importance particulière à la formation sur l'utilisation du courrier électronique dans le cadre de la sensibilisation à la sécurité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Réponse du Gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 Réponse du Gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 :
English: Justification The Commission failed to mention all the Lisbon objectives.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 165 Considérant 4 (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Beyond that, much of the CIP-2000 classification manual has been incorporated directly into the CIP Canada 2000 manual.
French: Par ailleurs, une grande partie du manuel de la CPE 2000 a été incorporée directement dans le manuel de la CPE Canada 2000.
English: 3 For example, Section 5.1 of the User Fees Act states that the Department will be penalized if it does not meet service standards.
French: 3 Par exemple, l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation stipule que le Ministère sera pénalisé s'il ne respecte pas les normes de service.
English: The Vienna Agreement defines a procedure for the EU standards organization to work with ISO to develop EN/ISO standards for the EU that are the same as the ISO standards.
French: L'Accord de Vienne définit une procédure permettant à l'organisme de normalisation de l'UE de collaborer avec l'ISO en vue d'élaborer, à l'intention de l'Union, des normes EN/ISO qui sont les mêmes que les normes ISO.
English: To this end, Asia can make a significant contribution.
French: L'Asie sera en mesure de faire une contribution considérable à cette fin.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Industry
French: ACCUEIL | Retombées | Retombées pour l'industrie
English: Top 10 Ethnic Ancestries by Generation Total population 1.
French: Les dix principales origines ethniques par génération Population totale 1re génération 2e génération 3e génération ou plus 1.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP)
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: What are the chances that you're going to birth on the [way] or something that's just insane to think about (Town 2 -- 010).
French: Quels sont les risques d'accoucher en route ou qu'un autre problème survienne (ville 2 -- 010).
English: The third presentation included a review of the progress in space technology made in Malaysia.
French: Le troisième exposé a passé en revue les progrès de la technologie spatiale en Malaisie.
English: • Atlantic Region Environmental Assessment Program
French: • L'évaluation environnementale dans la région l'Atlantique
English: In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.
French: En outre, le Bureau établira et maintiendra des contacts avec les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: The Communications and Information Technology Service will work closely with the Information Technology Services Division during the requirements-gathering process to ensure that the solution developed can introduce a standardized process across the Secretariat in all duty stations.
French: La Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions collaborera étroitement avec la Division de l'informatique du Département de la gestion pour l'établissement du cahier des charges afin que la solution retenue se prête à être étendue à l'ensemble du Secrétariat.
English: This is the only way we will gain the citizens' trust.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous gagnerons la confiance des citoyens.
English: The next years were filled with much hardship: supporting five children, attempting to earn a livelihood as a penniless widow due to the bankruptcy of the shipping business before William’s death and lacking the support of family and friends.
French: Les années suivantes sont très dures pour Élisabeth, veuve avec ses cinq enfants, sans moyen économique pour les soigner en raison de la faillite de l’entreprise familiale peu avant la mort de William, et sans l'appui de sa famille et de ses amis.
English: In the case of a repeat offence, the perpetrator shall be punished by three months' imprisonment and a fine of 20,000 dirhams.
French: En cas de récidive, l'auteur de la contravention est puni de trois mois d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 euros.
English: Furthermore, different countries have organised the so-called "Bologna seminars" which covered various important topics.
French: Par ailleurs, différents pays ont organisé ce qu’il est convenu d’appeler les « séminaires de Bologne » qui traitaient divers thèmes importants.
English: Oil sunflower seed production is also expected to grow, but the rate of increase will depend on the price of vegetable oil as well as the growth in demand for bird seed.
French: On prévoit aussi une croissance de la production de tournesol oléagineux, mais le taux de croissance dépendra du prix de l'huile végétale ainsi que de la croissance de la demande d'aliments pour oiseaux.
English: Other producer countries in the Caspian Sea are:
French: Les autres pays producteurs de la Caspienne sont :
English: F. IHRT Program Details Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) are interdisciplinary collaborations between at least two of the four themes (or sectors) of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: F. Détails du programme des ÉIRS Les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) sont des collaborations interdisciplinaires entre au moins deux des quatre thèmes (ou secteurs) de recherche en santé qui doivent se concentrer sur un important problème de santé en mettant l'accent sur le transfert de la recherche entre les secteurs.
English: my group fully supports the report.
French: mon groupe approuve la rapport sans réserve.
English: These deals have caused havoc and destruction, both environmentally and socially, in some of the poorest parts of the world.
French: Ces accords ont causé des ravages et des destructions sur les plans environnemental et social dans certaines des parties les plus pauvres du monde.
English: This view was further confirmed by the Austrian expert, who pointed out the difficulties of such a harmonization at the Communities level, in particular taking into account the almost finalized ratification process as well as the differences in legal systems and traditions among member States.
French: Cette opinion a en outre été confirmée par un expert autrichien, qui a insisté sur les difficultés soulevées par cette harmonisation au niveau des Communautés, surtout compte tenu du fait que le processus de ratification était pratiquement achevé ainsi que des différences entre les systèmes juridiques et les traditions des États membres.
English: Therefore, international cooperation should, as a matter of priority, be responsive to the circumstances and conditions surrounding the development of the LDCs.
French: Par conséquent, la coopération internationale devrait en priorité s'adapter à la situation des PMA et au contexte dans lequel ils se développent.
English: -Weighing not more than 185 g:
French: -D'un poids n'excédant pas 185 g :
English: In order for Qatar to succeed, it would be essential that all the major groups of countries – developed, emerging and developing – should come with enough new requests and old dissatisfactions, in order to allow compromises to be found as part of larger ‘package deals’.
French: Toutefois, pour que le Sommet de Qatar soit une réussite, il était essentiel que tous les grands groupes de pays – développés, émergents et en développement – arrivent avec suffisamment de nouvelles demandes et de sujets déjà connus d’insatisfaction pour que des compromis puissent être trouvés dans des « arrangements globaux ».
English: In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
French: Les différents exemples de droit de la personnalité et les traditions avancées de la presse dans l'Union européenne font apparaître la nécessité, dans un monde de la communication opérant de plus en plus au niveau européen, d'établir des dispositions plus uniformes et des normes en cas de litige.
English: Of course, we do want to strive for the best, but the concept of a meritocracy is essentially anti-democratic and historically is tied to anti-democratic states.
French: Bien sûr que nous aspirons au meilleur, mais le concept de la méritocratie est essentiellement anti-démocratique et il est historiquement lié aux états anti-démocratiques.
English: Where the contract specifies payment on completion or on a specific milestone date, you should evaluate the work completed on projects that you cannot bill to the client by March 31.
French: Lorsque le contrat prévoit le paiement à l'achèvement ou à une date repère précise, vous devriez évaluer les travaux exécutés dans le cadre des projets que vous ne pouvez facturer au client le 31 mars.
English: Next week, the Paralympic Games will officially begin and again we will cheer as our athletes take on the world.
French: La semaine prochaine, les Jeux paralympiques débuteront officiellement, et nous applaudirons de nouveau les athlètes nous représentant sur la scène mondiale.
English: These reflect areas which promoters of telehealth can build upon in order to increase readiness for telehealth, especially if these benefits have been demonstrated in other areas.
French: Ce sont là autant de pistes que peuvent explorer les promoteurs de la télésanté pour mieux préparer les collectivités à accueillir la télésanté, surtout si ces effets bénéfiques ont été observés ailleurs.
English: Moreover, the use of petty cash can be more efficient for some expenses than cutting a cheque which involves significant paper work and the gathering of signatures from authorized officers.
French: De plus, il semble plus efficace d’utiliser des espèces pour certaines dépenses plutôt que de tirer un chèque impliquant du travail administratif supplémentaire et l’obtention des signatures des agents autorisés.
English: The old-growth western larch forest that is home to the greatest concentration of Williamsonâ€™s Sapsuckers provides all these elements.
French: La forÃªt ancienne de mÃ©lÃ¨zes de l'Ouest qui abrite la plus forte densitÃ© de pics de Williamson offre tous ces Ã©lÃ©ments.
English: • is prepared in accordance with the process outlined in the MCSR;
French: • est préparé en conformité avec le processus décrit dans le MREPT;
English: III, subpart 225.1) Environmental Quality (30 part I, ss.
French: III, subpart 225.1) Selon la région; 0,2 % en poids dans la ville de New York.
English: • Approving a roadmap with a budget horizon of ten years for each of the four thrusts of the Canadian Space Strategy (CSS);
French: • approbation d'une feuille de route avec un horizon budgétaire de dix ans pour les quatre axes de la Stratégie spatiale canadienne (SSC);
English: Last year, China became the world's leading exporter of wind turbine equipment and photovoltaic cells.
French: L'année dernière, la Chine est devenue le premier exportateur mondial d'équipements en éoliennes et en cellules photovoltaïques.
English: Guidelines on how to accommodate passengers with disabilities will also be distributed to carriers operating aircraft with 19 seats or less.
French: Il distribuera aussi des lignes directrices aux exploitants d'aéronefs de 19 sièges passagers ou moins sur les moyens de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: • CIDA’s President sent a memorandum to each branch, reiterating the responsibility of managers to comply with the contracting rules and regulations in every respect.
French: • Le président de l’ACDI a envoyé une note de service à chaque direction générale dans laquelle il réitérait qu’il incombait aux gestionnaires de respecter à tous égards les règles et les règlements sur la passation des marchés.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) said it was clear that the development priorities established by the international community had not been met.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) déclare qu'il est clair que les objectifs prioritaires fixés par la communauté internationale en matière de développement n'ont pas été atteints.
English: At the same time, privatization of traditional lands is on the increase.
French: De plus, dans la pratique, il est fréquent que les titres de propriété accordés aux communautés ne soient pas respectés.
English: The assessment of candidate qualifications was conducted fairly.
French: L’évaluation des qualités des candidates a été menée de façon équitable.
English: • GDP inflation is expected to remain low at 1.1 per cent in 2002, but to increase to 2.3 per cent in 2003.
French: • L’inflation selon le PIB devrait demeurer au bas niveau de 1,1 % en 2002, mais augmenter pour atteindre 2,3 % en 2003.
English: It must be said from the outset that the budgetary authority is not in a position to solve the Court's wide-ranging problems through an intensive recruitment policy, which would be virtually impossible over a single budget year; it would however be possible if it were staggered according to a multiannual plan.
French: Il faut partir du fait que l'autorité budgétaire n'est pas à même de résoudre les problèmes posés dans un rayon fort large par la Cour avec une politique intense d'embauche qui est pratiquement impossible si elle requiert un seul exercice. Elle serait, au contraire, possible si elle s'échelonnait selon un plan pluriannuel.
English: As such, access to TTY's and volume controlled phones is required.
French: C'est à ce titre que l'accès aux ATS et à des téléphones à volume réglable est jugé nécessaire.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 137 (Administration of Justice at the United Nations)  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: The situation was quite dramatic.
French: La situation a été tout à fait dramatique.