ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) What test should be used? 366 I propose the following test: a) The owner of the facility is vertically integrated; b) The owner is dominant over the product market for the facility; c) The functionality provided by the facility is essential for reasonably efficient competitors of the owner in a downstream market; d) It is not practical or feasible for competitors to duplicate the functionality provided by the facility; e) The owner either has refused to provide access to the facility, or the owner and a competitor have failed to reach agreement on access; f) The facility can feasibly be provided or made available to competitors; and g) Not mandating wholesale access to the facility would substantially lessen or prevent competition in a downstream market (or, put more positively, mandating wholesale access would substantially increase competition in the downstream market).
French: 2) Quel critère utiliser? 366 Je propose le critère suivant : a) l'entreprise du propriétaire de l'installation est intégrée verticalement; b) le propriétaire occupe une position dominante dans le marché de produits concernant l'installation; c) la fonction de l'installation est essentielle pour que le propriétaire ait des concurrents relativement sérieux sur un marché en aval; d) il n'est ni pratique ni faisable pour les concurrents de reproduire la fonction de l'installation; e) soit le propriétaire a refusé l'accès à l'installation, soit le propriétaire et un concurrent n'ont pas pu parvenir à un accord sur l'accès; f) l'installation peut, sur le plan pratique, être fournie ou rendue accessible aux concurrents; g) le fait de ne pas rendre obligatoire l'accès aux services de gros aurait pour effet de diminuer considérablement ou d'empêcher la concurrence dans un marché en aval (ou bien pour le formuler de manière plus positive, le fait de rendre obligatoire l'accès aux services de gros aurait pour effet d'accroître considérablement la concurrence sur le marché en aval).
English: The darkroom must be designed to incorporate a lockable door, double doors or a blackened maze entrance to ensure light-tightness when undeveloped films are being handled.
French: Le laboratoire doit avoir une porte verrouillable, une double porte ou un sas obscur afin que la lumière n'y pénètre pas durant la manipulation de films non développés.
English: However, the economic strategy could not stand the test of time when by early 1990s the economic situation worldwide have begun to change following adoption of free market system by ex-socialist countries, increasing globalization phenomenon, market liberalization pressures, borderless phenomena et cetera.
French: Cependant, cette stratégie économique n'a pas pu résister à l'épreuve du temps lorsque, dès le début des années 90, la situation économique mondiale a commencé à se modifier suite à l'adoption d'un système d'économie de marché par les ex-pays socialistes, à l'intensification de la mondialisation, aux pressions liées à la libéralisation des marchés, à l'apparition de phénomènes à caractère sans frontière, etc.
English: -Wooden furniture of a kind used in the kitchen
French: -Meubles en bois des types utilisés dans les cuisines
English: The objective of the meetings is to assist the client community in carrying out successful negotiations.
French: L'objectif de ces réunions est d'aider les clients à conduire des négociations fructueuses.
English: The results of the calculations applying the formulae proposed by the Chairman (without brackets in the case of formula (1) for passenger vessels), as compared with the anchor equipment of vessels in the Russian Federation, are shown in tables 1-4 below.
French: Les tableaux 1 à 4 ci-après présentent les résultats des calculs effectués conformément aux formules présentées par le Président (en ne tenant pas compte des parenthèses dans la formule (1) pour les bateaux à passagers) et les comparent avec les ancres des bateaux de la Fédération de Russie.
English: According to him, some of the allegations concerning Eurostat were being investigated since 1998.
French: Troisièmement, il a avancé que les enquêtes de l’OLAF étaient parfois d’une durée exceptionnellement longue.
English: 178 Anti-discrimination Act of 16 November 2001, Loi relative à la lutte contre les discriminations no.
French: 177 Section 2, paragraphe 4, de la loi n° 253 du 7 avril 2004 relative à l’interdiction de la différence de traitement sur le marché du travail.
English: The conference, whose title was "Building a Representative Federal Public Service Now and in the New Millennium," sought to promote a more cooperative approach among departments and agencies and to raise awareness of the employment equity issues facing visible minorities.
French: Intitulée « Édifier maintenant et au nouveau millénaire une fonction publique représentative », la conférence cherchait à favoriser une action concertée des ministères et des organismes fédéraux et à les sensibiliser davantage aux problèmes d’équité en emploi auxquels font face les minorités visibles.
English: Unfortunately, in many instances the parents cannot be traced or they refuse to take the child back, citing poverty, and the child is sent to an institution.
French: Dans bien des cas malheureusement, soit on ne retrouve pas la trace des parents, soit ceux-ci, arguant de leur pauvreté, refusent de reprendre l'enfant qui est alors envoyé dans une institution.
English: Addressing illegal immigration of third-country nationals specifically has been a central part of the EU's common migration policy since its inception.
French: La lutte spécifique contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers est l'un des thèmes centraux de la politique commune de l’UE en matière de migrations depuis sa création.
English: Hotel Monte Rosa will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.
French: L'Hôtel Monte Rosa utilisera l'information conformément à la politique de confidentialité en vertu de laquelle l'information a été recueillie.
English: 44 articles Recruits learn about our work in Afghanistan VALCARTIER, Québec – What impact is the next deployment having on local recruiting?
French: 44 articles Les recrues s'informent sur le travail en Afghanistan VALCARTIER (Québec) – Quel est l'impact du prochain déploiement sur le recrutement local?
English: Purpose: to extend the validity of the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties until 30 June 2005 for all the third countries listed in Decision 97/788/EC. [ OJ L 184, 13.7.2002 ]
French: Objet: proroger la validité de l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices jusqu'au 30 juin 2005 pour tous les pays tiers énumérés dans la décision 97/788/CE. [ JO L 184 du 13.7.2002 ]
English: Wendy gave a brief summary of the SYNERGIES project:
French: • ce projet repose sur le système de publication Open Journal Systems;
English: 3. Advanced courses for existing entrepreneurs.
French: Des formations approfondies pour les entrepreneurs existants.
English: Genetic programming from PML nuclear bodies LINSDELL, Paul BEAR, Christine E Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular phenotype of mutations in epithelial chloride channels
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BAZETT-JONES, David P Hospital for Sick Children (Toronto)
English: • Active Leadership in Values and Ethics (C100) For more information contact us or consult our 2007-2008 Catalogue.
French: • Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100) Pour de plus amples renseignements contactez-nous ou consultez le répertoire 2007-2008.
English: Plug-in hybrid vehicles are expected to be one of the main forms of transportation by 2030.
French: On s'attend à ce que les véhicules hybrides rechargeables soient l'un des principaux modes de transport d'ici à 2030.
English: If the masses have been seduced by the illusions of peace and the peace process, we can thank the Zionists for having interrupted that seduction with everything they have done and continue to do.
French: Les masses ont été séduites par les illusions de la paix et du processus de paix, mais nous pouvons remercier les Sionistes d'avoir interrompu ce processus de séduction grâce à tout ce qu'ils ont fait et continuent de faire.
English: As underlined by the Committee against Torture in its general comment No. 2 (2008), the prohibition of torture must be enforced in all sorts of institutions and States have to exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish such non-State officials or private actors.
French: Comme l'a souligné le Comité contre la torture dans l'Observation générale no 2 (2008), l'interdiction de la torture doit s'appliquer dans toutes sortes d'établissements et les États sont tenus d'exercer la diligence voulue pour prévenir les actes de torture, mener une enquête ou engager une action contre les agents non étatiques ou du secteur privé.
English: The coder will next try to identify the appropriate two-digit series-in this case, series 27.
French: Le responsable du codage tentera par la suite de déterminer la série à deux chiffres appropriée.
English: The development of dendrochemistry in environmental monitoring was prompted by early studies which reported that changes in Pb deposition along roadsides and in industrial areas were reflected by changes in the Pb content of tree rings.
French: Le développement de la dendrochimie, dans les suivis environnmentaux, a été encouragé par les premières études qui ont montré que les changements dans la déposition du Pb le long des routes et dans les aires industrielles se traduisent par des modifications de la teneur en Pb dans les cernes annuels.
English: The activities mentioned above aim at: Creating awareness about India's rich natural and cultural heritage; Developing in children a sense of dignity towards labour and enable them later to generate income if necessary; and Involving children in creative activities to sensitize them to beauty in nature and art.
French: Les activités en question sont les suivantes : Excursions éducatives pour visiter des musées, des monuments, des centres d'artisanat, des parcs ou jardins zoologiques; Ateliers d'apprentissage, utilisant les matériaux locaux bon marché; Camps sur la préservation du patrimoine naturel et culturel;
English: There is much merit in the point made by the honourable Member. It is something which is on the agenda.
French: L'aspect soulevé par l'Honorable Parlementaire est très important et figure d'ores et déjà à l'ordre du jour.
English: But account must also be taken of the fundamental right of freedom of association (NFC, art.
French: Cependant, l'article 260 ter CP (voir ci-dessous 3e partie, par. 312 et suiv.
English: Although many respondents felt that it took a long time to reach a decision, one respondent indicated that once a decision was reached, the cheque was sent out immediately.
French: Même si bon nombre de répondants estimaient qu’ils avaient dû attendre longtemps avant de connaître la décision, un répondant a mentionné que, une fois la décision prise, le chèque avait été envoyé immédiatement.
English: The selected year will trigger the proper dates for columns throughout the report (Actual, Forecast for next two years, etc.). To edit the report, simply click on the "Edit/Enter" icon.
French: L’année que vous indiquez déclenchera l’inscription des bonnes dates dans les colonnes du rapport (Réel, Prévu pour les deux années à venir, etc.). Pour compléter ou modifier un rapport, appuyez sur le bouton « Éditer/Entrer ».
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (→ point 1.20.5).
French: Référence: position commune 2008/135/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à ’encontre du Zimbabwe — JO L 43 du 19.2.2008 et Bull.
English: The mandate for the performance period was provided by Council resolutions 1416 (2002) of 13 June 2002 and 1442 (2002) of 25 November 2002.
French: Il a défini le mandat pour la période considérée dans le présent rapport dans les résolutions 1416 (2002) du 13 juin 2002 et 1442 (2002) du 25 novembre 2002.
English: However, in the holding areas set up to expedite the assembly and subsequent demobilization of members of self-defence groups, in the days leading up to demobilization, teams from various government bodies worked with staff from the National Civil Registry Office to identify children whose presence had not been detected before, either because information had not been provided by that child or because the group leader had not realized that they were minors.
French: Néanmoins, dans les zones de transit créées pour accélérer le rassemblement, puis la démobilisation des membres de ces groupes, les équipes de différentes entités gouvernementales ont, dans les jours qui ont précédé la démobilisation, collaboré avec les agents du Registre national de l'état civil en vue d'identifier les enfants dont la présence n'avait pas été détectée auparavant, soit parce que les enfants eux-mêmes n'avaient pas fourni cette information, soit parce que le chef du groupe ne s'était pas aperçu qu'il s'agissait de mineurs.
English: Currently, the Tribunal is composed of three Federal Court judges: the Honourable Richard Mosley, the Honourable Judith A. Snider and the Honourable Luc Martineau.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal est composé de trois juges de la Cour fédérale: l'honorable Richard Mosley, l'honorable Judith A. Snider et l'honorable Luc Martineau.
English: Other measures taken in 2004-2005 to ensure access and reduce wait times: o Yukon has declared a need that will permit internationally trained medical graduates to be granted a special license to practice in Yukon.
French: D'autres mesures d'accès et de réduction des temps d'attente ont été prises en 2004-2005 : o Le Yukon a déclaré avoir un besoin qui l'autorise à délivrer aux diplômés en médecine de l'étranger une licence spéciale pour qu'ils puissent exercer au Yukon.
English: This product is new to raspberry growers and can only be used post harvest.
French: Ce produit est nouveau pour les producteurs de framboises et ne peut servir qu'après la récolte.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 28th, 2004 United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -non-alcoholic beverages $142.39
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 28 novembre 2004 Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones - breuvages non-alcoolisés 142.39 $
English: Monitoring the role of networks in the context of the more general health system reforms In the wake of the more recent reforms and in anticipation of those that are coming, the designing and implementing of standard health care protocols, envisaged as an integral part of networking projects, could challenge the premises of autonomy in medical practice based on the professional judgment of health care personnel.
French: Surveiller le rôle des réseaux dans le cadre des réformes plus générales du système de santé Dans la foulée des réformes plus contemporaines et en anticipation de celles qui se dessinent, la conception et l'implantation de protocoles normalisés de soins de santé, envisagées comme partie intégrante de projets de réseautage, pourraient remettre en cause les prémices de l'autonomie de la pratique médicale qui repose sur le jugement professionnel du personnel soignant.
English: The States within the International Energy Agency can choose one system or another.
French: Les pays membres de l'Agence internationale de l'énergie peuvent opter pour un système ou pour l'autre.
English: We have seen how everyday items can be creatively morphed into weapons for terror and destruction.
French: Nous avons vu comment des objets de la vie courante peuvent être transformés en armes de terreur et de destruction.
English: (FR) Mr President, you said 'France cannot pass judgment on the Irish "no”'.
French: (FR) Monsieur le Président, vous avez dit: "la France n'a pas à porter de jugement sur le "non" irlandais".
English: Close sub-regional coordination with resident coordinators has helped UNIFEM identify strategic opportunities to lend support, sometimes for specific, longer-term programmes, as in China, and at other times for a more limited engagement, as in the case of Pakistan where the resident coordinator requested UNIFEM assistance in undertaking a gender assessment in the aftermath of the 2005 earthquake.
French: Grâce à une concertation étroite au niveau sous-régional avec les coordonnateurs résidents, UNIFEM a pu identifier des possibilités d'appuyer des programmes spécifiques, parfois au long cours comme en Chine, parfois à plus court terme comme au Pakistan, où le coordonnateur résident a sollicité son assistance pour évaluer la situation des femmes à la suite du tremblement de terre de 2005.
English: Fallen Canadian soldiers honoured "These were two loving family men, two dedicated soldiers, two friends, and two brothers in arms who have fallen in selfless duty to their country."
French: Hommage à deux soldats qui ne sont plus « Ils étaient deux pères de famille aimants, deux soldats dévoués, deux amis et deux frères d''armes qui sont morts en servant leur pays avec altruisme.
English: • Operational/Business planning
French: • Planification opérationnelle des activités
English: Between 1825 and 2125 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Sidon at a distance of 12 miles from the coast, heading east as far as the Bekaa and circling over the areas of Saghbin, Jubb Jannin, Anjar, Zahle and Chtaura, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 18 h 25 et 21 h 25, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est et jusqu'à la Bekaa, puis a décrit des cercles au-dessus des régions de Saghbine, Jib Djénine, Anjar, Zahlé et Chtoura.
English: GARY BREEN AND ASSOCIATES Reference Number:
French: GARY BREEN AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Decreasing the theft of rough diamonds is seen as a method of ensuring increased government revenues through royalties and taxes.
French: En diminuant ainsi le nombre de vols de diamants, on cherche à accroître les recettes gouvernementales provenant de redevances et des impôts.
English: Pieter Leenhouts noted the suggestions put forth and agreed that they may expand the initial release to include topics related to minor repair work and waste oil storage.
French: Pieter Leenhouts mentionne les suggestions présentées et acceptées, selon lesquelles on peut s'attendre à ce que la première version publiée porte notamment sur les réparations mineures et l'entreposage des huiles usées.
English: Cello provided pricing information for each two-month period in 2005 to reflect the rising cost of copper, the largest element of cost in copper fittings and ultimately the price of the final product.
French: Cello a fourni des renseignements sur l'établissement des prix pour chaque période de deux mois en 2005 afin de tenir compte du coût croissant du cuivre, l'élément de coût le plus important des raccords en cuivre et, en dernier lieu, le prix du produit fini.
English: The trends can be traced back to climatic factors involving the Icelandic Low and the Azores–Bermuda High.
French: On peut relier la tendance aux facteurs climatiques impliquant les basses pressions de l'Islande et les hautes pressions des Açores–Bermudes.
English: The data on the database server can then be accessed by registered Customs focal points (read-only).
French: Les points de contact douaniers dûment inscrits peuvent alors accéder (en lecture seule) aux données sur ces serveurs.
English: 7-1998, point 1.4.59 Commission communication on fair trade: COM(1999) 619; Bull.
French: 7-1998, point 1.4.59 Communication de la Commission sur le commerce équitable - COM(1999) 619 et Bull.
English: The environmental assessment was focussed on releases of phenol to air and water because the largest amounts of phenol are released to these media.
French: L'évaluation environnementale a porté principalement sur les rejets de phénol dans l'air et dans l'eau car c'est dans ces milieux qu'aboutissent les plus gros rejets.
English: Several European heavyweights, led by Germany and France, said no, despite strong support for the idea from the United States.
French: Plusieurs poids lourds européens, menés par l’Allemagne et la France, leur ont nié cette étape vers un élargissement futur, malgré le ferme soutien des Etats-Unis en sa faveur.
English: Beginning in 1987, to counter overcrowding, housing shortages, pollution, and unemployment, the government launched a major family planning program.
French: A compter de 1987, pour s'attaquer à la surpopulation, au manque de logement, à la pollution et au chômage, le gouvernement lança un important programme de planification familiale.
English: Modernization of Comptrollership HRDC's high profile commitment to improve our management of grants and contributions during the year fit with a larger, ongoing effort to modernize how we manage all activities across the department.
French: Moderniser la fonction de contrôleur L'engagement public de DRHC d'améliorer la gestion des subventions et des contributions durant l'année s'inscrit dans le cadre d'une initiative continue plus vaste visant à moderniser notre façon de gérer toutes les activités à l'échelle de l'organisation.
English: (2) Further regulations governing the exercise of supervision over the legal person referred to in subsection (1) may be laid down by order in council.
French: 2) D’autres dispositions réglementaires régissant les modalités de supervision de la personne morale visée à l’alinéa 1) peuvent être arrêtées par voie d’ordonnance en conseil.
English: Or. pt Justification The main objective of any change to the current aid scheme must be to guarantee the income of banana producers and boost the development of the banana sector, particularly in the outermost regions, by matching resources to the specific features of each producer region.
French: Or. pt Justification Toute modification du système actuel d'aide doit avoir pour objectif principal de garantir le revenu des producteurs de bananes et de renforcer le développement du secteur de la banane, en particulier dans les régions ultrapériphériques, en adaptant les ressources aux spécificités de chaque région de production.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) implements the duty-free portion of the Government of Canada's announcement made in June 2002, that it will extend, effective January 1, 2003, duty-free and quota-free access to imports from 48 of the world's least developed countries, with the exception of supply-managed products (dairy, poultry and eggs).
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) met en oeuvre les mesures annoncées par le gouvernement du Canada en juin 2002 qui ont trait à l'octroi de la franchise des droits de douane aux marchandises importées des pays les moins développés; en effet, à compter du 1er janvier 2003, le gouvernement autorisera l'accès en franchise et hors contingent à l'égard des importations en provenance de 48 pays parmi les moins développés, exception faite des marchandises dont l'offre est réglementée (les produits laitiers, la volaille et les oeufs).
English: The Committee asks the next report to clarify the following questions: – Is there a distinction between the "third-party court" and the arbitration bodies?
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Key words: liquefaction, numerical modeling, coupled formulation, centrifuge, embankment, earthquakes.
French: Mots clés : liquéfaction, modélisation numérique, formulation couplée, centrifuge, remblai, tremblements de terre.