ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it was considered necessary to analyze and, where appropriate, establish a cooperation program that allowed specific activities to be carried out, considering the particular needs of each nation, which were important; however, the Delegation reiterated that it was necessary to recognize the work done in various areas by WIPO in relation to cooperation.
French: Cela étant, il paraît nécessaire d’analyser et, le cas échéant, d’établir un programme de coopération permettant de mettre en œuvre des activités spécifiques, compte tenu des besoins particuliers de chaque nation. La délégation a toutefois réaffirmé qu’il convient de reconnaître les activités menées par les différents secteurs de l’OMPI en matière de coopération.
English: Demonstrations outside the Royal Castle , where revolutionaries demands reforms, among them that Sweden becomes a republic . The Swedish king, Oscar I gives the guards order to shoot at the demonstartors.
French: 19 mars : Pour gagner du temps, Frédéric-Guillaume IV de Prusse constitue un ministère libéral dirigé par Camphausen .
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 8 de l'ordre du jour)
English: This project, launched in Poznan, Poland, in December 2008 in Poznan, Poland, will develop a systematic exchange of information on capacity-building, policy reform and investment project financing to promote cost-effective energy efficiency improvements that will reduce air pollution, including greenhouse gases.
French: Ce projet lancé à Poznan (Pologne) en décembre 2008 consistera à développer systématiquement les échanges d'informations sur la création de capacités, les réformes entreprises et le financement des grands travaux d'équipement pour promouvoir une amélioration rentable de l'efficacité énergétique afin de réduire la pollution de l'air, notamment par les gaz à effet de serre.
English: Nevertheless, the two members present decided to proceed with the interview.
French: Néanmoins, les membres présents décident de procéder à l’entrevue.
English: That is why I voted for the joint motion for a resolution on the forest fires in the summer of 2009.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la proposition de résolution commune sur les incendies de forêts de l'été 2009.
English: Why do I need CGC accreditation?
French: Pourquoi ai-je besoin de l'accréditation de la CCÉG ?
English: Door ejections accounted for 1,668 of those fatalities (19 %) and 1,976 of the serious injuries (22 %).
French: Les éjections par une porte sont à l'origine de 1 668 de ces décès (19 %) et de 1 976 de ces blessures graves (22 %).
English: Throughout his visit the Special Representative witnessed how much children have been disproportionately affected by the conflict, and observed the particular ways in which the past 40 years of violence have taken their toll on Colombian children.
French: Pendant toute la durée de sa mission, le Représentant spécial a constaté combien les enfants ont été touchés de façon disproportionnée par le conflit et il a observé les différentes manières dont ces 40 années de violence ont prélevé leur tribut sur les enfants colombiens.
English: This achievement was unprecedented in its speed.
French: Les travaux ont été exécutés avec une rapidité sans précédent.
English: No such obligation when redeems cheques payable to a named person or entity.
French: Vérification de l’identité sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: This recommendation also applies to devices for pre-packaged commodities that are not currently exempt from Measurement Canada requirements.
French: Cette recommandation vise aussi les appareils servant à mesurer les marchandises préconditionnées qui ne sont pas actuellement exemptées des exigences de Mesures Canada.
English: However, it was believed that Demers was talking about Alban Garon, and Demers felt at the time that this was going to be very bad for his relationship with his new boss.
French: Cependant, on crut qu’il parlait d’Alban Garon et Demers sentit alors que cela s’annonçait très mal quant aux relations avec son nouveau patron.
English: In paragraph 65, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan, together with the Accounts Division, put in place a mechanism that directly links actual expenses and forecast expenses in order to make the management of the budget of the operation reliable.
French: Plusieurs niveaux de contrôle sont en place : les dépenses prévues sont inscrites comme des engagements dans le SIG, tandis que les dépenses effectives y sont comptabilisées lors de l'approbation des décaissements.
English: Our thanks go as well to Judge Higgins, President of the International Court of Justice (ICJ), and to Mr. Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: Nous remercions également le juge Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice (CIJ), et M. Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: Although they originated in another place and time, many of them are relevant to the questions we are asking today and our aspirations for tomorrow.
French: Car bien que venues d'ailleurs et d'un autre temps, plusieurs de ces traditions et valeurs portent en elles les interrogations et les aspirations du monde contemporain.
English: The government has just introduced a new and much tighter system to manage its spending.
French: Le gouvernement vient d'instituer un nouveau système de gestion des dépenses qui est beaucoup plus rigoureux.
English: As far as I am concerned, you can also plug into the time schedule that was chosen there and take the 2003 spring summit as a point of reference instead of that of Barcelona, because the topic will not feature on the agenda there.
French: Pour moi, vous pouvez aussi vous en tenir au calendrier qui y sera arrêté et prendre le sommet du printemps 2003 comme point de repère au lieu de celui de Barcelone, car la question ne figurera pas à l'ordre du jour de ce dernier sommet.
English: Forms and publications Throughout this guide, we mention other forms and publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous mentionnons d’autres formulaires et publications.
English: Rackets, bats, or other accessories for ball games
French: Raquettes, battes ou autres accessoires pour jeux de balles
English: We suggest to add points indicated below to Chapter Area D: Environmental problem associated with transportation:
French: Nous suggérons d'ajouter les points indiqués ci-dessous à la section « Domaine D : Problèmes environnementaux liés au transport » :
English: The official statistics from Germany show that out of a total of 10,037 registered criminal offences with racist/xenophobic motives, 66% fell under the category of propaganda offences.
French: En Allemagne, les statistiques officielles montrent que sur un total de 10 037 infractions pénales enregistrées pour des motifs racistes/xénophobes, 66% tombaient dans la catégorie des délits de propagande.
English: The Social Development Priorities is founded on the premise that healthy, well-nourished and educated people are the basis of prosperous economies and stable societies.
French: Les priorités de développement social de l’Agence reposent sur le principe suivant : une population en bonne santé, bien nourrie et alphabétisée est la pierre d’assise d’un régime économique prospère et d’une société stable, à défaut de quoi le développement est impossible.
English: If we had not succeeded in saving this conference, I believe it would have had relatively damaging consequences in the longer term.
French: Si on n'avait pas réussi à sauver cette conférence, je pense que cela aurait eu des conséquences relativement dommageables pour longtemps.
English: Draft resolutions I to III contained in Section B
French: Projets de résolution I à III figurant dans la Section B
English: They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
French:  Les États membres doivent pouvoir définir eux-mêmes leur palette énergétique7 et promouvoir de différentes manières les énergies renouvelables.
English: Example Mr. Turner is a self-employed camera operator.
French: Exemple M. Latour est un caméraman travaillant à son compte.
English: Following this punishment, the examining magistrate's file was missing from the first hearing attended by the complainant, a matter which the complainant explained to the president of the court by describing what had happened before the military examining magistrate.
French: Suite à cette sanction, le requérant a assisté à la première audience en l'absence du dossier du juge d'instruction, point sur lequel le requérant s'est expliqué devant le président du tribunal en rappelant ce qui s'était passé devant le juge d'instruction militaire.
English: As most partnerships had partners from a wide range of stakeholder groups, this presented a challenge in regard to defining roles, the structure of the partnerships and communication between partners.
French: Étant donné que la plupart des partenariats comprenaient des partenaires venant d'un large éventail de groupes de parties prenantes, cela présentait des difficultés pour la définition des rôles, la structure des partenariats et la communication entre les partenaires.
English: In 1972 Kurdish students had been expelled from schools, in 1986 the police had shot at a Kurdish crowd, in 1989 Kurdish music was forbidden at weddings and Kurdish intellectuals were regularly fired from their jobs.
French: En 1972, des étudiants kurdes ont été expulsés des établissements scolaires ; en 1986, la police a tiré sur une foule kurde ; en 1989, la musique kurde a été interdite lors des mariages et les intellectuels kurdes sont régulièrement privés de leur emploi.
English: The science and technology to do this came out of a much broader goal to clone the genes involved in any human disease.
French: La science et la technologie qui permettent de le faire sont issues de travaux de bien plus vaste portée visant à cloner les gènes responsables de n’importe quelle maladie de l’homme.
English: The proposed team should carry out ranking in cooperation with the national focal points for each participating member country.
French: L'équipe proposée devrait procéder à ce classement en coopération avec les centres de liaison nationaux de chaque pays membre participant.
English: The circulation in the atmosphere displays variability at all time scales, and there are important interactions among the various frequency components.
French: La circulation atmosphérique est variable quelle que soit l'échelle de temps, et il existe des interactions importantes entre les divers phénomènes.
English: We have always called for a proper resolution of the question of Kosovo in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous avons toujours demandé que la question du Kosovo soit dûment réglée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et sur la base des résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Council of Federal Libraries Consortium ensured costeffective procurement of library materials and services for federal libraries.
French: Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a assuré l’achat économique de documents et de services de bibliothèque pour les bibliothèques fédérales.
English: In the coming year, NSERC plans to review and renew its Innovation Strategic Plan for Partnership Programs to ensure the plan is aligned with the S&T Strategy and includes mechanisms to implement the recommendations of NSERC’s International Strategy and the growing cooperation between the three granting agencies and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Au cours de l’exercice à venir, le CRSNG envisage d’examiner et de renouveler son Plan stratégique en matière d’innovation pour les programmes de partenariat afin de l’harmoniser avec la stratégie des S et T et de prévoir, le cas échéant, les mécanismes voulus pour la mise en œuvre des recommandations de la Stratégie internationale du CRSNG et la coopération accrue entre les trois organismes subventionnaires et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Look for the relationship between the shape, materials and colours used in the torch and the culture of the city or country where the Games took place. compare the role of the Olympic Flame in the Games with the role of fire in other ceremonies you know about.
French: Recherchez la relation entre la forme, les matériaux, les couleurs de la torche et la culture de la ville, du pays où les Jeux se déroulent. Comparez le rôle de la flamme olympique dans les JO avec le rôle du feu dans d’autres cérémonies que vous connaissez.
English: In the following, you will learn what information is collected and how it is used.
French: Vous apprendrez ci-après quelles sont les informations collectées et ce que nous en faisons.
English: Yet its translation into practice is still subject to major restrictions:
French: Cependant, sa mise en oeuvre reste soumise à d'importantes limitations:
English: This is an effective way for the Mission to address concerns of staff particularly in the areas of staff relations and employment benefits and for staff to raise issues that concern them.
French: Cette pratique offre un moyen efficace qui permet à la mission de s'attaquer aux problèmes du personnel, surtout dans les domaines des relations de travail et des prestations d'emploi, et aux employés de soulever des questions qui les préoccupent.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Pacific Wildlife Research Centre R.R.1, 5421 Robertson Road Delta, British Columbia V4K 3N2 (604) 940-4710 Hunting Districts
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au : Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 4999-98 Ave.
English: Kramer MS. Determinants of low birth weight: methodological assessment and metaanalysis.
French: Kramer MS. Determinants of low birth weights: methodological assessment and metaanalysis.
English: On April 26, 2006, in a landmark decision, a judge in New Brunswick convicted an environmental engineering consulting company and one of its senior engineers, of offences under the general provisions of the Fisheries Act, related to the faulty decommissioning of a large municipal landfill.
French: Le 26 avril 2006, dans une décision qui fait jurisprudence, un juge du Nouveau-Brunswick a déclaré coupable une société d'experts consultants en génie environnemental et l'un de ses ingénieurs principaux, d'infractions en vertu des dispositions générales de la Loi sur les pêches, relativement à la conception défectueuse de la mise hors-service d'un grand site d'enfouissement municipal.
English: For example, programs are already underway to address the conservation requirements of many waterbirds, including the North American Waterfowl Management Plan and the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
French: Plusieurs programmes comme le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental * sont déjà en cours pour répondre aux besoins liés à la conservation de nombreux oiseaux aquatiques.
English: Lamarre, Yvon — Vice-chairman of the Board of Directors 1998-77 Raymond, Chabot, Martin, Paré
French: Lamarre, Yvon — Vice-président du conseil d'administration 1998-77 Raymond, Chabot, Martin, Paré
English: Once in the bloodstream, the parasites collect in the liver, transform into spores and quickly reproduce.
French: Une fois qu'ils ont pénétré dans le sang, les parasites se rendent jusqu'au foie où ils se transforment en spores et se reproduisent rapidement.
English: Furthermore, the CF have one member at the RCMP in Edmonton and one in Halifax.
French: D’autre part, les FC ont un militaire à la GRC d’Edmonton et un à Halifax.
English: Completion of translation into French and Spanish Publication of Survey translations on the WIPO website
French: Traduction en français et en espagnol Publication des traductions de l’étude sur le site Web de l’OMPI
English: The NCASRD is a partnership initiative of the NRC, the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Science and Engineering Research Canada.
French: La CNADRS est le fruit d'un partenariat entre le CNRC, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Recherches en sciences et en génie Canada.
English: The Republic of the Congo has always voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: La République du Congo a toujours émis des votes positifs concernant la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: It many cases, rebuilding has to be seen in the context of a long time horizon.
French: Dans de nombreux cas, le rétablissement doit être considéré dans un contexte à long terme.
English: [15] The knowledge assessed by this question was knowledge of the organization, HRDC.
French: [15] La connaissance évaluée par cette question était la connaissance de l'organisation, soit DRHC.
English: Included in the definitions is a justification for collecting data elements.
French: Le terme « région » désigne les bureaux régionaux d’AINC (dont la liste se trouve à la page 8).
English: Of course, a particular concern in Tajikistan is the spread of illnesses that exacerbate the spread of the AIDS epidemic.
French: Bien sûr, ce qui préoccupe particulièrement le Tadjikistan, c'est la propagation des maladies qui favorisent la propagation de l'épidémie de sida.
English: However, should IDRC require to verify these receipts, they must be made available.
French: Les autres reçus de dépenses ne doivent être produits que sur demande expresse du CRDI.
English: In the context of new challenges, that organization plays a significant role as an influential participant in the dialogue aimed at strengthening confidence between civilizations.
French: Dans le cadre des nouveaux défis qui se posent au monde, cette organisation joue un rôle important en tant que protagoniste de poids dans le dialogue visant à renforcer la confiance entre les civilisations.
English: 1992-93  Developed, pilot tested and implemented Peirce-Smith converter modifications at a cost of $10 million.
French: 1992-1993  On a conçu, essayé (projet pilote) et réalisé des modifications aux convertisseurs Pierce-Smith au coût de 10 millions.
English: Such a determination may have to consider nationality of the performers, the producer, the screenwriter, the underlying material, as well as the country of principal photography, etc.
French: On pourrait en effet prendre en compte la nationalité des artistes interprètes ou exécutants, du producteur, du scénariste, des éléments sous-jacents à l'oeuvre, ainsi que le pays où ont eu lieu les principales prises de vue, etc.
English: The SCT decided that this document (SCT/14/5 Rev.) should continue to be available to the public and be updated periodically.
French: Le SCT a décidé que ce document (SCT/14/5 Rev.) devrait rester accessible au public et être mis à jour périodiquement.
English: • Income, expenditure and changes in reserves and fund balances are stated in the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction, applying the United Nations operational rate of exchange as at that date, i.e. the applicable monthly exchange rate;
French: • Les montants des recettes et des dépenses ainsi que des modifications du montant des réserves et des soldes des fonds sont indiqués en équivalents euros en appliquant à la date présumée de la transaction le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à cette date, c'est-à-dire le taux de change mensuel applicable;
English: In accordance with the Act, the wishes and views of a minor client shall be found out and taken into account, taking note of his or her age and level of development.
French: En vertu de cette loi, les souhaits et les vues d'un client mineur doivent être recherchés et pris en compte, eu égard à son âge et à son niveau de développement.
English: To encourage the individual who has been victimized connect with appropriate community resources.
French: Encourage les victimes à entrer en contact avec les ressources communautaires appropriées.
English: "The Canadian Forces should maintain the same level of quality-oflife support, or possibly slightly less now that structures are in place.
French: 100) : « Les Forces canadiennes doivent maintenir au niveau actuel le soutien qu’elles accordent à la qualité de vie, voire le réduire un peu maintenant que les structures sont en place.
English: How do you propose to improve working conditions and enhance the quality of labour and productivity?
French: Comment envisagez-vous d'améliorer les conditions de travail et d'améliorer la qualité du travail et la productivité?
English: On the millennium assembly, Ms Halonen said that fresh impetus should be given to the renewal process under way in the United Nations so it could retain its unique role by dint of its global and universal nature.
French: Quant à l'assemblée du millénaire, elle a précisé qu'elle devrait donner un nouvel élan au processus de renouveau en cours aux Nations unies pour que l'Organisation conserve son rôle irremplaçable conféré par son caractère mondial et universel.
English: • Compensation for sacrifice in service to Canada
French: • Indemnisation des sacrifices consentis pour la patrie
English: Let me now turn to a top priority for the Authority, which is to create new jobs.
French: J'en viens à présent à l'une des priorités absolues de l'Autorité provisoire de la Coalition : créer des emplois.
English: Draft report (PE 346.928v02) Raül Romeva Rueda The Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 346.928v02) Raül Romeva Rueda Cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/2103(INI)) Proposition de résolution
English: If the overall likelihood ratio test was statistically significant, a stepwise backward elimination procedure was applied using the partial likelihood ratio test at an alpha level of 0.10.30 A variable was removed if the likelihood ratio test p value was greater than 0.10 and its removal did not change the magnitude of any of the remaining regression coefficients by 10% or more.
French: Si le résultat global au test du rapport des vraisemblances était statistiquement significatif, nous appliquions une méthode de régression séquentielle par élimination en nous servant du test partiel du rapport des vraisemblances à un niveau alpha de 0,1030. Une variable était éliminée si la valeur p du test du rapport des vraisemblances était supérieure à 0,10 et si ce retrait ne modifiait pas de 10 % ou plus la valeur de tout coefficient de régression restant.
English: That concern was eloquently expressed in the message to the conference held in Moscow in April 2001 on the theme: “Weapon-free outer space - an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century” by the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette crainte a été exprimée avec éloquence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le message qu'il a adressé à la conférence tenue à Moscou en avril 2001 sur le thème: «Un espace exempt d'armes nucléaires, théâtre d'une coopération pacifique au cours du XXIe siècle».