ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Midhurst, October 20, 2007 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [42-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with section 39.1 of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after October 20, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Midhurst, le 20 octobre 2007 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO [42-1-o] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 39.1 de la Loi sur les banques (Canada), que la Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 20 octobre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: (ii) Disciplining of FARDC and other collaborators with the ex-FAR/Interahamwe;
French: ii) Adoption de mesures visant à assurer la discipline au sein des FARDC et des autres collaborateurs des ex-FAR/Interahamwe;
English: They see the importance that sport has in our society, as well as the values that it can promote when its ambassadors are such personalities.
French: Ils témoignent de l'importance que le sport revêt dans notre société ainsi que des valeurs qu'il peut véhiculer lorsque ses ambassadeurs sont de telles personnalités.
English: For the purposes of this law, the organizations of citizens belonging to national minorities follow the same legal regime as that applicable to political parties.
French: Aux fins de cette loi, les organisations de citoyens appartenant aux minorités nationales sont soumises au même régime que celui qui s'applique aux partis politiques.
English: Its work was guided by the future needs of Europe’s armed forces, which should determine Research & Technology (R&T) investment choices and make for armaments cooperation across national borders as well as steering the supply side industry.
French: Ses travaux sont conditionnés par les besoins futurs des forces armées européennes, qui doivent déterminer les choix en matière d’investissement dans la recherche et technologie (R&T), permettre la coopération transnationale dans le domaine des armements et orienter l’offre.
English: • air land Environment Canada Environment Canada Environment Canada Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Canada Agriculture Canada Natural Resources Canada Health Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Environment Canada Environment Canada Transport Canada
French: • Air Terres Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada Pêches et Océans Canada Agriculture Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Transports Canada
English: Bill C‑69 died, however, when Parliament prorogued on 2 February 1996.
French: Le projet de loi C-69 est toutefois mort au Feuilleton avec la prorogation du Parlement le 2 février 1996.
English: It reviewed the institutionalization of an Internet presence at the population research centres of Asia and discussed best practices.
French: Cet atelier a essentiellement permis d'envisager l'institutionalisation d'Internet dans les centres de recherches démographiques d'Asie et d'analyser les meilleures pratiques.
English: NRC exercises this mandate through its Herzberg Institute of Astrophysics [HIA], which provides astronomical facilities, research and infrastructure to university scientists and their students.
French: Le CNRC exerce ce mandat par l'entremise de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA), qui fournit des installations et une infrastructure de recherche en astronomie aux chercheurs universitaires et à leurs étudiants.
English: • 04-06-01 (Additional supplementary steps Audit Finding A2:
French: • 1er juin 2004 (autres mesures supplémentaires) Constatation A2:
English: • next year, Networks of Health Innovation to bridge the gap between what we know and clinical practice, policy and industry.
French: • l'an prochain, les réseaux pour l'innovation en santé afin de réduire l'écart entre ce que nous savons et la pratique clinique, la politique et l'industrie.
English: There is no provision in the Act authorizing payment of the rebate with the imposition of a penalty for late filing.
French: La Loi ne renferme pas de disposition autorisant le paiement du remboursement moyennant imposition d'une pénalité pour production tardive.
English: Council conclusions on the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Conclusions du Conseil relatives à la deuxième réunion des parties au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
French: Une décision est nécessaire pour l’abrogation de la décision en vigueur.
English: This is the way of the future, not only for combating climate change, but also for creating jobs.
French: C'est la voie de l'avenir, pas seulement pour lutter contre le changement climatique, mais aussi pour créer des emplois.
English: In line with the decision taken at its meeting of October 2007, the Steering Board reviewed the situation.
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa réunion d'octobre 2007, le Comité directeur a passé la situation en revue.
English: The environmental assessment will be completed in FY 2001-2002.
French: On terminera l'évaluation environnementale au cours de l'exercice 2001-2002.
English: 2.2 Time limit for filing the request for examination
French: 2.2 Délai pour le dépôt de la requête en examen
English: The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole.
French: La BCE établit la position extérieure de l’ensemble du territoire économique des États membres participants.
English: With the arrival of the new administration, relatively few changes were made in the organizational structure of the Ministry developed by 1994: a new (fourth) deputy state secretary post was created, which involved an insignificant redistribution of the supervised areas, with a regrouping of the departments belonging to each deputy state secretary.
French: Le nouveau gouvernement a opéré relativement peu de changements dans l'organisation du ministère mise en place en 1994 : un quatrième poste de secrétaire d'Etat adjoint a été créé, qui n'a guère modifié la répartition des domaines attribués, avec un regroupement des départements appartenait à chaque secrétaire d'Etat adjoint.
English: At the bottom you can see the full name of the database.
French: En bas de l'écran, vous pouvez voir le nom complet de la ville chargée.
English: Requests the Secretary-General to further enhance transparency in the procurement decision-making process through, inter alia, the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat in order to furnish vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la transparence du processus d'attribution des marchés, notamment en créant un système de contestation des adjudications indépendant de la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat, afin de donner aux fournisseurs qui ont soumissionné la possibilité de contester les décisions d'attribution des marchés;
English: In no event will the bidder be permitted to increase the price.
French: Le soumissionnaire ne peut en aucun cas augmenter son prix.
English: Apart from making available air ticket purchase at the new branch office, introducing e-ticketing has proved a real hit in this region because passengers from faraway places now can buy tickets online, without spending time and money to come to Užice.
French: A pars la possibilité d'acheter leurs billets dans ces nouveaux locaux, l'introduction de billets électroniques s'est avérée être une vraie réussite dans cette région car maintenant les passagers venant de loin peuvent se procurer un billet par Internet, sans perdre du temps et de l'argent en venant à Uzice.
English: Your work has probably made a significant contribution to the community and, possibly, will also have an impact in other communities.
French: Votre travail a probablement beaucoup aidé la collectivité et aura peut-être une incidence sur d’autres collectivités.
English: Finally, if a Party recognizes that it has a problem with compliance, it may approach the Committee itself to seek assistance.
French: Enfin, si une Partie reconnaît qu’elle rencontre des difficultés liées au respect de la Convention, elle peut s’adresser directement au Comité pour solliciter son aide.
English: Yet another distinctive characteristic of a preliminary order was to be found in its legal regime, which made it subject to stricter time limits than other interim measures.
French: La mesure préliminaire se distinguait également par son régime juridique, qui la soumettait à des délais plus stricts que ceux prévus pour les autres mesures provisoires.
English: Duke Blast - The most polyvalent paintball!
French: Duke Blast - La bille la plus polyvalente!
English: The present study was designed to examine mechanism(s) of the anti-ovulatory action of the anti-androgen, hydroxyflutamide (OH-F).
French: La présente étude a été conçue pour examiner le(s) mécanisme(s) de l'action anti-ovulatoire de l'antiandrogène, hydroxyflutamide (OH-F).
English: For his part, Senator Austin, the Leader of the Government in the Senate, stated that he was also prepared to see the bill passed immediately.
French: Pour sa part, le sénateur Austin, leader du gouvernement, a dit qu'il souhaitait que le projet de loi soit adopté immédiatement.
English: Therefore, this publication is a useful tool for contracting authorities that have to verify the eligibility of a candidate or tenderer based in another country.
French: La présente publication est donc un instrument utile afin que les pouvoirs adjudicateurs puissent s'assurer de l'éligibilité d'un soumissionnaire ou d'un candidat.
English: A review in 1999 further strengthened human health and environmental protection components. To distinguish between the two, the current law is called CEPA 1999.
French: Substance provoquant l'apparition de cellules ou de tumeurs cancéreuses.
English: • Monitor and review CSIS’ operational activities in order to support the Minister in providing guidance to CSIS on any significant general or specific issues relevant to CSIS carrying out its mandate in a rapidly changing world.
French: • Surveiller et examiner les activités opérationnelles du SCRS afin d’aider le ministre à conseiller le SCRS au sujet de toute question importante, tant d’ordre général que d’ordre spécifique, qui influe sur la capacité du Service de remplir son mandat dans un monde en évolution rapide.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About Ministry of Education of the People's Republic of China (MOE)  MOE is the central government body under the State Council, whose mandate includes the formulation and implementation of policies, strategies, guidelines and standards on education reform and development at all levels as well as international cooperation and exchanges in the education sector. www.moe.edu.cn/english/index.htm -30- For further information, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet du ministère de l'Éducation de la République populaire de Chine Le ministère de l'Éducation est l'organisme gouvernemental central relevant du Conseil d'État dont le mandat inclut l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de stratégies, de lignes directrices et de normes pour la réforme et le développement de l'éducation à tous les niveaux, de même que la coopération et les échanges dans le secteur de l'éducation. www.moe.edu.cn/english/index.htm -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The size of the coefficient is important from a relative standpoint, that is, in relation to the other coefficients.
French: La taille du coefficient est importante de manière relative, c'est-à-dire par rapport aux autres coefficients.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I also wish to apologize to you in particular, and I am sure that, in view of the circumstances, the President-in-Office will have no objection to giving you a written reply.
French: Madame Izquierdo, je vous présente également des excuses et je suis sûr que la Présidence en exercice du Conseil ne verra aucun inconvénient à vous faire parvenir une réponse écrite, vu les circonstances.
English: In order to qualify as medical expenses, the amounts must be paid to persons engaged in the business of providing such services.
French: Pour être admissibles à titre de frais médicaux, les montants doivent être payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir ces services.
English: The initial slot, however, did not necessarily control the orientation of the propagating fracture.
French: Cependant, la fente initiale ne contrôlait pas nécessairement l'orientation de la fracture en progression.
English: As part of this plan, a series of consultations are taking place to define the key technology areas where Canada should invest.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial.
English: The 3M RFID Tracking System enables you to easily locate, inventory, and check in/check out files.
French: Le système de repérage par RFID 3M permet de localiser et de répertorier facilement les dossiers et d'en connaître les déplacements.
English: English - French Submission to CSAS Approved documents are to be mailed to the Secretariat accompanied by a signed letter of approval.
French: • Documents de recherche - 2006 : français – anglais Soumission au SCCS Les documents approuvés, accompagnés d'une lettre d'approbation signée, doivent être envoyés au SCCS.
English: The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.
French: Le représentant spécial exerce son mandat sous l'autorité du haut représentant.
English: The conclusion of a legally binding agreement on the cut-off of fissile materials is one of the goals of greatest priority that the international community must set for itself in this domain.
French: La conclusion d'un accord international juridiquement contraignant sur l'interdiction des matières fissiles est l'un des objectifs prioritaires que la communauté internationale devrait se fixer dans ce domaine.
English: The Government denies the MFHR's allegations that those concerned were not granted or were refused access to information and data about the environment.
French: Le Gouvernement réfute les allégations de la FMDH selon lesquelles les populations concernées n’auraient pas accès ou se verraient refuser l’accès aux données et informations relatives à l’environnement. Il aurait été répondu, point
English: I am a NABC certified bander (year obtained) I am a NABC certified trainer (year obtained) Hours of banding experience Number of birds extracted from mist nets
French: Colibris Passereaux Passereaux et autres oiseaux terrestres* Sauvagine Oiseaux aquatiques Rapaces Oiseaux de mer** Oiseaux de rivage Espèces en particulier (préciser)
English: Conference services costs for the forum during two days $ 56,600
French: Le montant additionnel requis se répartirait comme suit :
English: The 2010 target should be specified, referring to annex II to the Protocol.
French: La cible pour 2010 devait être spécifiée au moyen d'un renvoi à l'annexe II du Protocole.
English: Linkage between trade and development policies must also be made in development strategies, and the link between trade and poverty needs to be assessed.
French: Il faut également établir un lien entre les politiques commerciales et de développement dans le cadre des stratégies de développement, et évaluer le lien qui existe entre le commerce et la pauvreté.
English: By order of 13 January 1999, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Combined Nomenclature as set out in Annex I of Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter 'the CN‘).
French: Par ordonnance du 13 janvier 1999, le Supremo Tribunal Administrativo a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, modifiant l'annexe I au règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (ci-après la «NC»).
English: Strategy Management Home» Strategic Change Decision Support Services
French: Accueil Stratégie de Gestion » Changements stratégiques Services d'aide à la décision
English: The EU actively seeks to alleviate the human suffering caused by these weapons.
French: L'Union européenne cherche activement à alléger les souffrances causées par ces armes.
English: • Tuberculosis can be treated
French: • La tuberculose peut être traitée
English: production and processing systems using ingredients that have been sourced through global supply chains.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats prévus Les risques liés à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: The Energy Futures Report will contain a reference case and scenarios that yield choices related to concrete options over a 25 year timeframe.
French: Le rapport sur l'avenir énergétique présentera un scénario de référence et des scénarios prévisionnels qui décrivent les conséquences de certains choix sur une période de 25 ans.
English: The parties, in turn, may try to "balance" their lists to include individuals from important social or ethnic groups that might otherwise go unrepresented.
French: À leur tour, les partis peuvent essayer d'équilibrer leur liste en y incluant des membres de groupes sociaux ou ethniques importants qui risqueraient sinon d'être mal représentés.
English: Welcomes greater efforts by the Office of the High Commissioner to engage national institutions as partners and provide them with opportunities to exchange experiences and best practices amongst themselves, and in this context welcomes:
French: Se félicite des efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat pour associer les institutions nationales en qualité de partenaires et leur offrir des possibilités de procéder entre elles à des échanges de données d'expérience et de renseignements sur les pratiques optimales, et accueille à ce propos avec satisfaction:
English: Though these contracts are not subject to Canadian law or Treasury Board policy, as the funding source, CIDA expects contracting principles to be consistent with the spirit of the acts and policies governing CIDA procedures.
French: Toutefois, comme l'ACDI fournit les fonds, elle s'attend à ce que les principes appliqués dans le cadre de la passation des marchés ne contredisent pas l'esprit des lois et des politiques régissant les procédures de l'ACDI.
English: The Canadian Wildlife Service considers the species to be one of the highest priority species for research, monitoring and conservation (Dunn 1997), and it is currently the top Neotropical avian conservation priority in the American Northeast (Rosenberg and Wells 1995).
French: Le Service canadien de la faune considère que l’espèce est prioritaire en ce qui a trait à la recherche, la surveillance et la conservation (Dunn, 1997) et qu’elle constitue actuellement la priorité absolue en matière de conservation de la faune aviaire néotropicale dans le nord-est de l’Amérique (Rosenberg et Wells, 1995).
English: The program is subject to customary credit
French: La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait de toucher sa cote de solvabilité.
English: Saskatchewan, and at the embassy in A NIS investigator with Atlantic Region since 2002, she is qualified in surveillance, undercover, crime scene, sudden death, auto theft and drug investigations.
French: Enquêteur au SNE, Région de l’Atlantique, depuis 2002, elle possède les qualifications en matière de surveillance, de techniques d’infiltration relatives au crime organisé et d’enquêtes de scènes de crime, de morts subites, de vols d’automobiles et des drogues.
English: And while appointing a guardian the court must always take note of what is in the best interest of the minor.
French: Et en nommant le tuteur, le tribunal doit toujours tenir compte de l'intérêt supérieur du mineur.
English: He must bring a new, coherent and dynamic strategy, where short-term measures fit more clearly into a longer-term perspective.
French: Le Représentant spécial doit proposer une nouvelle stratégie, cohérente et dynamique, où les mesures à court terme s'inscrivent plus clairement dans une perspective à long terme.
English: The offence of stalking has since been introduced into Austrian legislation.
French: Le délit de harcèlement (stalking) a été introduit dans la législation autrichienne depuis lors.
English: According to the agreement, Israel will share its expertise and technological know-how in the fields of agriculture, water, food, health and education.
French: Aux termes de cet accord, Israël partagera ses compétences et son savoir-faire technologique dans les domaines de l'agriculture, de l'eau, de l'alimentation, de la santé et de l'éducation.
English: Decisions about who should collect evaluation information will depend on a number of factors: convenience, the need for objectivity, issues related to the quality of the information collected, and the protection of confidentiality.
French: Les décisions concernant la ou les personnes qui se chargeront de recueillir l’information qui servira à l’évaluation dépendront d’un certain nombre de facteurs : la facilité d’accès, le besoin d’objectivité, les questions liées à la qualité de l’information et la protection de la confidentialité.
English: Review For the year ended December 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $5 million, remaining relatively flat when compared to 2005.
French: Rétrospective Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 5 M$, demeurant relativement stables par rapport à 2005.
English: The President said that the contribution made by UNCTAD to consensus building was widely recognized.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Président a dit que la contribution apportée par la CNUCED à la formation d'un consensus était largement reconnue.
English: The European Union The EU is the largest barley producing region in the world.
French: Union européenne L'UE est la plus grande région productrice d'orge du monde.
English: The economic structure and the distribution of shocks are fully symmetric, while shock realizations usually differ across countries.
French: Le taux de change nominal d’équilibre S dépend du rapport entre les offres de monnaie M et M * , dont la distribution conjointe est symétrique.
English: The initiatives tackled include cooperation with:
French: Les initiatives poursuivies incluent une coopération avec :