ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, while section 8 of the RFP provides that the persons proposed must be available to begin work within 10 working days from contract award, neither this clause nor the solicitation documents set any specific contract award date.
French: De même, bien que la section 8 de la DP prévoit que les personnes proposées doivent être disponibles pour commencer le travail dans les 10 jours ouvrables suivant la date de l’adjudication du contrat, ni ladite section ni les documents d’appel d’offres n’établissent une date spécifique pour l’adjudication du contrat.
English: I can plan activities to ensure the interdependence of listening, reading, writing and speaking.
French: Je sais planiﬁer les activités de façon à garantir la relation entre la compréhension de l’oral, la compréhension de l’écrit, la production écrite et la production orale.
English: Mongolia joined other States in their belief that universality of the NPT must be ensured, calling for full accession to the Treaty.
French: La Mongolie se joint aux autres États qui estiment qu'il est indispensable d'assurer l'universalité du TNP, et qui demandent la pleine accession de tous au Traité.
English: Development of working methods 79 - 80 240
French: Définition des méthodes de travail 79 − 80 242
English: Opportunities exist to reduce the amount of water used, through
French: Il est possible de réduire la quantité d'eau consommée
English: For example, in December 2002, the PSC reviewed its policy on area of selection in the Atlantic provinces.
French: Ainsi, en décembre 2002, la CFP a révisé sa politique sur la zone de sélection dans les provinces de l’Atlantique.
English: The basic aim of these programmes, which are truly complex and hard to implement, is to achieve a balance between resources and catches, not to punish fishermen.
French: Ces programmes, en vérité complexes, d'application difficile, ont pour objectif essentiel d'équilibrer les ressources et les captures, non pas de réprimer.
English: • the absence of vouchers (invoices, contracts, requisitions, etc.). The compliance rate for criteria related to other controls is 97.7%.
French: • l’absence de pièces justificatives (factures, contrats, demandes de réquisitions, etc.) ; Le taux de conformité aux critères reliés aux autres contrôles est 97,7%.
English: New entries that are based on the same principles as existing subdivisions of a classification scheme should only be created as classification groups.
French: De nouvelles entrées fondées sur les mêmes principes que les subdivisions existantes d’un schéma de classement ne doivent être créées qu’en tant que groupes de classement.
English: For current notices please refer to the What's New! section 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000
French: Veuillez consulter la section Quoi de neuf! pour les avis courants. 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000
English: This Villa is an ideal destination for guests visiting the lovely area of Cannes, whether you come by bus, train or car.
French: Cet établissement constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir les jolis environs de Cannes, que vous arriviez en bus, en train ou en voiture.
English: However, in the view of the Department, such a transfer of responsibilities would create the appearance of an even greater conflict of interest than the one OIOS is proposing to remedy.
French: Toutefois, un transfert de responsabilité vers le Bureau des affaires juridiques créerait une apparence de conflit d'intérêts encore plus grande que celle à laquelle le BSCI souhaitait porter remède.
English: Henriquez Case, Netherlands v. Venezuela, 10 U.N.R.I.A.A.  713 (1903), Brewer, Moller & Co., Germany v. Venezuela, 10 U.N.R.I.A.A.
French: 713, affaire Brewer, Moller & Co., Allemagne c. Venezuela, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  10 (1903), p.
English: (J1-REH-01531) summary decision House et Wells (04-REH-00694) summary decision Howden (04-AGR-00846) summary decision  Hughes (03-WC0-00825) summary decision  Jelniski et al.
French: (J1-REH-01531) résumé décision House et Wells (04-REH-00694) résumé décision Howden (04-AGR-00846) résumé décision  Hughes (03-WC0-00825) résumé décision  Jelniski et al.
English: Am 17. Februar 2009 hat die FINMA über die ACH Securities SA ("ACH"), Genf, den Konkurs eröffnet.
French: Le 17 février 2009, la FINMA a prononcé l’ouverture de la faillite de ACH Securities SA ("ACH"), Genève.
English: The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
French: La Commission est opposée à la proposition du CESE.
English: Knowledge-sharing for programmatic activities.
French: Partage du savoir pour les activités programmées.
English: Population development in Lusaka, Zambia, 1950–92. Source:
French: Croissance démographique à Luska ( Zambie ), 1950-1992 Source :
English: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for
French: SK: non consolidé en ce qui concerne les opérations sur valeurs mobilières négociables et autres instruments et actifs financiers négociables, la participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, la gestion d’actifs et les services de règlement et de compensation afférents à des
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Objectives > Un dialogue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Objectives > Un dialogue Explorateur
English: I will comply with your request, although my original feeling was that, in the interests of efficiency, I might deliver both statements together.
French: Je me range à votre demande bien que mon intention première était, par souci d'efficacité, de regrouper ces deux interventions.
English: • Promote dialogue and consultation between political decision makers and local communities on the challenges faced by migrants, about their needs and circumstances and about ways of improving their position. To achieve such policies, in particular to promote the integration of third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory, the following specific objectives should be pursued, turning into concrete action the common basic principles: (1) Facilitate the organization and implementation of admission programmes for economic migrants, strengthening their integration component and anticipating the needs of third-country nationals.
French: En vue de la réalisation de ces politiques, notamment pour promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers récemment arrivés et admis par un État membre à séjourner sur son territoire, il convient de poursuivre les objectifs spécifiques suivants, qui concrétisent les principes de base communs: (1) faciliter l'organisation et l'application de programmes d'admission des migrants économiques, en renforçant leur volet «intégration» et en allant au-devant des besoins des ressortissants de pays tiers; contribuer à l'organisation et à l'exécution de programmes et d'activités de formation de base pour les ressortissants de pays tiers, par un renforcement des capacités et le développement et la mise en œuvre de politiques;
English: It was unanimously agreed that patients in early phases of pregnancy should be switched to an alternate therapy.
French: Les membres ont unanimement convenu qu'en début de grossesse, les patientes devraient changer de traitement.
English: The only current case of conflict diamonds is in Côte d'Ivoire.
French: La Côte d'Ivoire est actuellement le seul pays où les diamants servent à financer un conflit.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record an oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences financières du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
English: Some individuals suggested that a fundamental revisiting of this question should take place, and that consideration should be given to redefining the Department’s anti-racism approach.
French: Certaines personnes ont proposé que la question soit repensée entièrement et que l’on envisage de redéfinir l’approche antiracisme du Ministère.
English: In undertaking the above, the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: I think the United Nations can do more, give him every support in that endeavour and wish him every success with it.
French: Je pense que l'ONU peut faire davantage et lui donner tout son soutien, en lui souhaitant plein succès, dans cette entreprise.
English:  Archibald Browne, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Archibald Browne, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: That night, the atmosphere was fiery and we are very excited to share these extracts from the event organised by K-Productions. We would also like to thank the Roadrunner team for this exclusive, as well as, Thibault Bernard, our sound tech, who did a great job.
French: Car parasiter dans les coulisses en compagnie de Karelia a permis à votre prétentieux serviteur d'être également dans le sillage des Scorpions.
English: The inquiry commission did not question Favreau’s honesty or integrity, but it openly criticized his naiveté, and the press went so far as to accuse him of incompetence.
French: La commission ne met pas en doute l’honnêteté ou l’intégrité de Favreau, mais elle critique ouvertement sa naïveté et la presse va jusqu’à l’accuser d’incompétence.
English: It is designed to make sure they are prepared to carry out actions, which will save wounded soldier’s lives on the battlefield.
French: Il est conçu de façon à bien préparer les étudiants qui auront à sauver la vie des soldats blessés sur le champ de bataille.
English: In Nordic countries TSOs have already acquired a certain amount of peaking capacity that can only be used in extreme circumstances.
French: 0.00 AS Th :D ys E se ng as :D R E uh rg as :D E VN G :D Tr an E sc o (l) :U K O M V:
English: From the date the returning officer published his Notice of Election, the candidates in the seven by-elections had until 2:00 p.m. on April 22, 2002 to file their official nomination papers.
French: À compter de la date où le directeur du scrutin a publié son avis de convocation, les candidats dans les sept élections partielles avaient jusqu’au 22 avril 2002 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: In Resolutions 1326 (2003) on Europe and the war in Iraq and 1351 (2003) on the Role of the United Nations in Iraq, the Assembly underlined the need for Europe and the international community to act resolutely and to promote consensus around the value of mutual respect, international law, and allowing the United Nations to fulfil its mandate.
French: Dans ses Résolutions 1326 (2003) sur l’Europe et la guerre en Irak et 1351 (2003) sur le rôle des Nations Unies en Irak, l’Assemblée a souligné qu'il est nécessaire que l'Europe et la communauté internationale interviennent avec fermeté pour parvenir à un consensus autour des valeurs de respect mutuel et du droit international et permettre aux Nations Unies de remplir leur mandat.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0127/web-xml-01-27-03.asp 2003-01-27 http://www.newswire.ca/releases/February2003/20/c2096.html 2003-02-20 55 http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030225.asp 2003-02-25
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0127/web-xml-01-27-03.asp 2003-01-27 http://www.newswire.ca/releases/February2003/20/c2096.html 2003-02-20
English: CFAR also was designed to respect federal and provincial roles in the policy areas of the fishery, income support, and adjustment programming.
French: Le PARPC a également été conçu pour que les gouvernements fédéral et provinciaux poursuivent leur action dans le domaine de l'élaboration des politiques des pêches et des programmes de soutien du revenu et d'adaptation.
English: The objective of the task force is to provide the necessary expertise to the Working Group to enable it to make appropriate recommendations to various actors on the issues identified for the implementation of the right to development.
French: Le rôle de l'équipe spéciale consiste à apporter les conseils techniques nécessaires au Groupe de travail pour lui permettre de formuler les recommandations appropriées à l'intention des divers acteurs concernant les questions considérées comme pertinentes pour la réalisation du droit au développement.
English: So let us take a good look at the present situation.
French: C'est pourquoi je m'arrête un instant à la description de la situation actuelle.
English: A model for a pingo is constructed using stacked concentric cylinders. Geologic data from the region indicate that all models give reliable estimates of the amount of excess ice and probable thermokarst subsidence if the area were thawed.
French: La quantité moyenne de la glace excédentaire dans les coupes s'obtient en enlevant les effets linéaires, obtenant la densité de Bouguer dans la coupe, et en calculant la proportion des sédiments saturés de glace et de la glace nécessaire pour en arriver à cette densité.
English: Catholic Church [Missal] Église catholique [Missel] Kinot Qînôt Note: the "t" in the French form "Qînôt" should be underlined.
French: Catholic Church [Missal] Église catholique [Missel] Kinot Qînôt Note : Le "t" dans la forme française "Qînôt" devrait être souligné.
English: For the aspects of health, education and social services to which the GATS does apply, the effect of Canada's current GATS obligations is analyzed.
French: L'étude renferme aussi une analyse de l'effet des obligations actuelles du Canada aux termes de l'AGCS sur les aspects des services de santé et d'éducation et des services sociaux assujettis à l'accord.
English: High Commission of Canada Address: 15 Bobo Street, Maitama, Abuja Tel.: 234 (9) 413-9910 Fax: 234 (9) 413-9932 E-Mail: abuja@international.gc.ca Internet: http://www.nigeria.gc.ca
French: : 234 (9) 413-9910 Téléc. : 234 (9) 413-9932 Courriel : abuja@international.gc.ca Internet : http://www.nigeria.gc.ca
English: Social, Economic & Environmental Performance Training First aid and wildlife safety are the most commonly provided types of health and safety (H&S) training, with four sites providing a total of 382 hours of first aid training, and the same four sites providing 282 hours of wildlife safety training.
French: Rendement social, économique et environnemental Formation La formation au secourisme et à la sécurité faunique est la formation en santé et sécurité (SS) la plus couramment dispensée. Quatre sites ont offert respectivement 382 et 282 heures de formation dans ces deux domaines.
English: According to Plastifil, such relief would only lower Coloridé's prices, resulting in fiercer competition for Aspasie.
French: Selon Plastifil, un tel allégement ne ferait que faire baisser les prix de Coloridé et ainsi résulterait en une plus forte concurrence à Aspasie.
English: Each season, at the beginning of summer, we can watch the whales arriving in the St.Lawrence River to feed after a long migration.
French: Chaque année, au début de l’été, les baleines que nous pouvons observer dans le Saint-Laurent effectuent une longue migration pour venir s’alimenter dans cette partie du parc marin.
English: Under the port buyer option, contractual arrangements would assign responsibility and accountability, stated an organization.
French: Cette organisation pensait que les sociétés céréaliPres maximaliseraient leur résultat net grâce B la rationalisation, au classement et au mélange, car l’environnement serait moins concurrentiel.
English: It should be noted that the discretion of a State with respect to immigration controls for reasons of public health may be broader for the exclusion of aliens than for the expulsion of aliens.
French: On notera que le pouvoir discrétionnaire qu'a l'État de réglementer l'immigration à des fins de santé publique est peut-être plus étendu pour refouler les étrangers que pour les expulser.
English: 11 See the Final Opinion on Constitutional Reform in the Republic of Armenia adopted by the Venice Commission at its 64th session on 21 and 22 October 2005, doc.
French: 11 Voir Avis final sur la réforme constitutionnelle en République de l'Arménie, adopté par la Commission de Venise lors de sa 64e session du 21 au 22 octobre 2005, doc.
English: The copulatory bursa of male strongylines is believed to aid in mating, although there arc very few reports of this.
French: La bourse copulatrice des strongylinés mâles semble participera ta copulation, bien qu'il existe peu de mentions de ce phénomène.
English: This suggests, for example, more contributors to the C/QPP than are apparent with only cross-sectional data.
French: Cela suppose, par exemple, un nombre de cotisants au RPC ou au RRQ plus important que ne le laissent croire les données transversales utilisées séparément.
English: ‘words’ (no information exchange)
French: Di Biase (1998, 1999), Hinger (2001), Pienemann (1998) Le cadre théorique postulé par la théorie de la traitabilité fournit aussi un utile instrument d'analyse pour les catégories d'observations suivantes:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 4 - Weighted - National - All Outlets - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 4 - Pondéré - National - Tous types de magasins - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: PHPEdit is an integrated development environment specialized for PHP, the most popular web scripting language in the world.
French: PHPEdit est un environnement de développement intégré spécialisé pour PHP, le premier langage de script web au monde.
English: Companies registered in the competition are chosen by provincial and territorial organizations that are members of RDÉE Canada, which makes the final selection on the basis of these companies’ economic performance and social commitment.
French: Les entreprises inscrites au concours sont choisies par les organisations provinciales et territoriales membres du RDÉE Canada, lequel fait la sélection finale en fonction de la performance économique et de l’engagement social de ces entreprises.
English: Criteria are either generally accepted or not.
French: Les critères sont généralement reconnus ou bien ils ne sont pas généralement reconnus.
English: e.g. Energy e.g. Prepared animal feed e.g. Live animals, grains & oilseeds
French: p. ex., énergie p. ex., aliments préparés pour animaux p. ex., animaux vivants, céréales et oléagineux
English: A briefing session for Departmental Assistants was also held, providing departmental assistants with an opportunity to strengthen their knowledge on accountabilities, roles and responsibilities.
French: On a organisé également une séance d'information à l'intention des adjoints ministériels, ce qui leur a donné l'occasion de renforcer leurs connaissances sur les rôles et les responsabilités.
English: Even though I am in less direct contact with young people, I am ready to welcome them and to share my experience with the teams of catechists and educators.
French: Même si je suis moins en contact direct avec les jeunes, je suis prêt à les accueillir et à partager mon expérience avec les équipes de catéchistes et d’éducateurs.
English: Concerning the duration of the disclosure of the information on the Internet, there was a general understanding that the information should appear on the Internet long enough so that it could be available to public.
French: En ce qui concerne la durée de la divulgation des informations sur l’Internet, le sentiment général est que les informations doivent être affichées sur l’Internet suffisamment longtemps pour pouvoir être disponibles pour le public.
English: Information for Claimants (Wellington, NZ:
French: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/doclibrary/TheClaimsProcessoftheWT.pdf. 28 « Frequently Asked Questions », en ligne :
English: I have the honour to make this statement on behalf of the countries of the Pacific Island Forum represented in New York — namely, Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des pays du Forum des Iles du Pacifique représentés à New York - à savoir, l'Australie, les Fidji, les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Vanuatu et mon pays, la Nouvelle-Zélande.
English: the total land base with permanent cover crops decreased.
French: 100 des terres cultivées (figure 3).
English: Vasco Graça Moura, Christa Prets, Manolis Mavrommatis, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Pál Schmitt, Claire Gibault, Marie-Hélène Descamps, Maria Badia I Cutchet, Ljudmila Novak and Mr Mastrominas for the European Commission (DG EAC).
French: Vasco Graça Moura, Christa Prets, Manolis Mavrommatis, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Pál Schmitt, Claire Gibault, Marie-Hélène Descamps, Maria Badia I Cutchet, Ljudmila Novak et M Mastrominas pour la Commission européenne (DG EAC).
English: On the positive side, increased awareness of mental health issues and the active involvement of consumers and their families have helped to make services more responsive to people’s needs.
French: Ainsi, on peut se féliciter du fait que la meilleure compréhension des problèmes de santé mentale et la participation active des patients et de leur famille ont conduit à une plus grande adaptation des services aux besoins des personnes concernées.
English: This will lead to more competition and, therefore, greater choice for investors, cheaper capital for businesses, and more funding opportunities for many businesses that might be denied finance if they were limited to their national market.
French: Cela entraînera une concurrence renforcée et, dès lors, un plus grand choix pour les investisseurs, des capitaux moins chers pour les entreprises et plus de possibilités de financement pour les nombreuses entreprises qui risqueraient de ne pas pouvoir bénéficier de financements si elles se limitaient à leur marché national.