ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say that I think it will be an extremely difficult job to convince a full House of people who have not followed the entire process to date, but I rely on the fact that the speaking time to which the rapporteur is entitled will be available to me tomorrow.
French: Je dois dire que je pense qu’il sera extrêmement difficile de convaincre une Assemblée remplie de personnes qui n’ont pas suivi l’entièreté du processus jusqu’à ce jour mais je compte sur le fait que je disposerai demain du temps de parole dont a droit un rapporteur.
English: Employees at the PH levels 1, 2 and 3 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than three (3) years but less than four (4) years on 1 October 2000 will move to the third (3rd) new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon les échelles PH-1, PH-2 et PH-3 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins trois (3) ans mais moins de quatre (4) ans au 1er octobre 2000 passent au troisième (3e) prochain échelon supérieur de l'échelle de taux.
English: The evidence and arguments presented in the present case have satisfied me that the selection board's view that the appellant had not followed the appropriate prescribed procedures in several instances can be supported upon the information which the board considered.
French: Les preuves et les arguments présentés dans la présente affaire m'ont convaincu que le jury de sélection s'était fondé sur les renseignements dont il disposait pour déterminer que l'appelant n'avait pas suivi les procédures appropriées établies, à plusieurs reprises.
English: Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Article - Human rights - 21-11-2006 - 11:37
French: Permis de conduire, énergie et élargissement au menu des Commissions Article - Institutions - 21-11-2006 - 13:53
English: Finally, reiterating Romania's willingness to contribute to the future work of the Convention, she informed the Conference that it had embarked on the procedures for ratification of amended article 1 of the Convention, Amended Protocol II and Protocol IV, which would be finalized early in 2003.
French: Enfin, réaffirmant la volonté de la Roumanie de contribuer aux travaux à venir de la Convention, Mme Filip informe la Conférence que son pays a entamé les procédures de ratification de l'article premier modifié de la Convention, du Protocole II modifié et du Protocole IV.  Ces procédures seront achevées début 2003.
English: The vulnerability of African countries to oil price shocks: major factors and policy options, the case of oil-importing countries.
French: Commission économique pour l'Afrique, 2006a.  Impact of higher oil prices on the growth prospects for low-income oil-importing African countries.  Addis-Abeba (Éthiopie).
English: In this context, the Special Representative thanks the Governments of Ireland and the Netherlands for their active support in the dissemination of the norms enshrined in the Declaration.
French: À cet égard, la Représentante spéciale remercie les Gouvernements irlandais et néerlandais pour leur soutien actif à la diffusion des normes consacrées par la Déclaration.
English: Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Hopper Cars
French: Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé au titre de la location de wagons-trémies
English: Haines A., MacMichael A. & Epstein P. (2000).
French: Haines, A., MacMichael, A. et Epstein, P. (2000).
English: Before the war, Sierra Leone had successfully followed the Bamako Initiative.
French: Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.
English: We are challenged through the convention on the future of Europe and our policy making process to make the most of our new continental-scale possibilities.
French: Il nous appartient, à travers la Convention sur l'avenir de l'Europe et notre processus d'élaboration des politiques, d'exploiter au mieux les nouvelles possibilités qui nous sont offertes à l'échelle continentale.
English: Churches commonly have a bell tower.
French: Les églises sont généralement dotées d'un clocher.
English: Data for selected countries indicate that under-five mortality rates in 2000 ranged from 25 per 1,000 live births in Colombia to 229 per 1,000 live births in Mali (see table III.5).
French: Cependant, le taux de chômage en Inde n'a augmenté que légèrement, alors que les taux correspondants pour le Bangladesh et le Pakistan ont nettement augmenté.
English: In addition to this special reporting obligation, there is also the more general obligation resting on every individual to report offences relating to state security, offences against the person and rape (see article 160 of the Code of Criminal Procedure).
French: La Convention de l’OCDE autorise les entreprises à de petits versements dans ces pays, à condition que le but ne soit pas d’obtenir des avantages indus, commerciaux ou autres.
English: Today, organised crime largely transcends national borders, not least because of the development of new technology.
French: La criminalité organisée d'aujourd'hui dépasse dans une large mesure les frontières, notamment à cause du développement de nouvelles techniques.
English: and to diplomatic representatives of Ecuador accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Équateur dans votre pays.
English: Women and girls more able to realize their full human rights
French: Capacité des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux
English: November 26, 2003 Appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Records Operations, Administration and Management Officer, group and level CR-03, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-04, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais HRCC, Gatineau, Quebec; Appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Processing Officer, group and level CR-025, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-05, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais HRCC, Gatineau, Quebec; Appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Client Assistance Officer, group and level CR-025, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-06, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais, Gatineau and Buckingham HRCC, Quebec; Index code: 060 Improper assessment of qualifications At the outset of the hearing, the appellant, Jill Lusk, through her representative, Gilles Robinson, submitted a document dated November 26, 2003, stating that she was withdrawing her appeal against the proposed anticipated appointments that were the object of the following competitions: 2003-REH-CC-QUE-2430-04, 2003-REH-CC-QUE-2430-05 and 2003-REH-CC-QUE-2430-06.
French: Appel interjeté par Jill Lusk l'encontre les nominations anticipatives proposées à un poste de Préposé(e) aux opérations, à l'administration et à la gestion de documents (CR-03), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-04, à Développement des ressources humaines Canada, au CHRC Outaouais, à Gatineau, Québec; Appel interjeté par Jill Lusk contre les nominations anticipatives proposées au poste d'Agent(e) de traitement (CR-025), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-05, à Développement des ressources humaines Canada, à CHRC Outaouais, Gatineau, Québec; Appel interjeté par Jill Lusk contre les nominations anticipatives proposées au poste d'Agent(e) d'aide à la clientèle (CR-025), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-06, à Développement des ressources humaines Canada, à CHRC Outaouais, Gatineau et Buckingham, Québec. Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications Au tout début de l’audition, l’appelante, madame Jill Lusk, par l’entremise de son représentant, monsieur Gilles Robinson, dépose un document en date du 26 novembre 2003, à l’effet qu’elle retire son appel à l’encontre des nominations anticipatives proposées relativement aux concours désignés sous les numéros 2003-REH-CC-QUE-2430-04, 2003-REH-CC-QUE-2430-05 et 2003-REH-CC-QUE-2430-06.
English: This raises an important point with respect to abuse cases.
French: Cette situation soulève un point important touchant les affaires d'abus.
English: All possible compensation that can be done at or near the site must be considered before using an off-site bank.
French: Toute mesure de compensation que l'on peut mettre en place sur les lieux de la DDP ou à proximité doit être évaluée avant que l'on se serve d'un habitat de réserve situé ailleurs.
English: At the request of the public prosecutor, a court always decides on the initial placement in custody.
French: Sur demande du procureur public, le placement initial en détention provisoire relève toujours d'une décision du tribunal.
English: In this way, water is being diverted and confined to the occupied area, which is subject to the authority of Israel, the occupying Power, in direct view of the United Nations Disengagement Observer Force, thus contravening international law and the relevant United Nations resolutions that consider the Syrian Golan to be occupied territory.
French: Ainsi, l'eau est détournée et reste dans la zone occupée, qui relève de l'autorité d'Israël, la puissance occupante, sous les yeux mêmes de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et, de ce fait, en violation du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU qui considèrent le Golan syrien comme un territoire occupé.
English: In order to support the single currency and prepare the prospective members of the euro area for a smooth currency changeover, the Parliament called for a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU.
French: En mars, le rapporteur du Parlement européen sur cette question s’est rendu à la BCE pour procéder à des échanges de vues avec José Manuel González-Páramo, membre du Directoire, et plusieurs experts de la BCE.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2008
English: I wish to put on record my decision to vote in favour of the Rothley report on the legal protection of biotechnology inventions.
French: Je souhaite faire état de ma décision de voter en faveur du rapport Rothley sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Our common goal, at both EU and Member State level, is to considerably improve this performance.
French: Ensemble, l'Union et les états membres souhaitent améliorer considérablement cette situation.
English: UNDP has established a special relationship with the World Bank in assisting the Government with aid coordination and with broader development cooperation tasks within the consultative group meeting framework of processes and the United Nations country team.
French: Le PNUD a établi des liens particuliers avec la Banque mondiale pour appuyer les efforts du Gouvernement en ce qui concerne la coordination de l'aide et les tâches plus générales de coopération au développement dans le cadre des réunions du groupe consultatif et de l'équipe-pays des Nations Unies.
English: Bill of Sale dated as of October 6, 2000, by MRC Rail Services, LLC, as Transferor, to Banc One Leasing Corporation, as Transferee, relating to 175 cars.
French: Contrat de vente en date du 6 octobre 2000 par la MRC Rail Services, LLC, en qualité de cédant, à la Banc One Leasing Corporation, en qualité de cessionnaire, concernant 175 wagons.
English: 35) is currently reviewing and revising the UCP, including article 30 on port-to-port bills of lading.
French: 35) est en train d'examiner et de réviser les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU), notamment leur article 30 relatif aux connaissements port à port.
English: In larger communities, a City Facilitator is also designated, who supports community planning and builds partnerships among stakeholders and other levels of government, in many cases with the assistance of other HRDC staff.
French: Dans les grandes collectivités, DRHC désigne aussi un facilitateur local qui favorise la planification communautaire et forge des partenariats entre les intervenants et d’autres ordres de gouvernement, dans bien des cas avec l’aide d’autres membres du personnel de DRHC.
English: It likewise stipulates that the State guarantees to provide job opportunities for nationals and fair terms of work.
French: Cet article stipule également que l'État garantit un emploi et des conditions de travail équitables à ses nationaux.
English: • replacing existing analog pay-TV decoders;
French: • en remplaçant les actuels décodeurs en mode analogique des services payants;
English: We recognized that the voluntary approaches of the previous government were not sufficient and that it was time for Canadian industry to become a larger part of the solution.
French: Nous avons reconnu que les approches volontaires du précédent gouvernement n'étaient pas suffisantes et qu'il était temps pour l'industrie canadienne de devenir un élément plus important de la solution.
English: Weather conditions are severe and changeable.
French: Les conditions météorologiques y sont rigoureuses et variables.
English:  The matter of who pays is between the employee and the employer.
French: Ce sont l’employeur et l’employé qui doivent décider qui versera les primes.
English: The family has undergone significant transformation in all parts of the world, one largely determined by economic development and demographic transitions.
French: Or, la famille subit d'importantes transformations dans toutes les régions du monde, par le fait surtout du développement économique et de la transition démographique.
English: In 2001, Canada exported $1.3 billion worth of goods and imported goods valued at $5 billion from the region.
French: En 2001, le Canada a exporté pour 1,3 milliard de dollars canadiens de marchandises vers les pays de l'AELE et a importé pour 5,9 milliards de dollars de marchandises de cette région.
English: • Most Churchill hotels are wheelchair accessible Guided Tours
French: • La plupart des hôtels de Churchill sont adaptés aux personnes en fauteuil roulant.
English: Romania notes that information requirements about genetic resources used in the invention ‘apply to patent applications for any inventions, regardless of the technology involved’ and equally to applications by domestic and foreign nationals.
French: Les exigences s’appliqueront aux demandes de brevet déposées aussi bien par des ressortissants que par des étrangers" et "indépendamment du lieu d’obtention du matériel biologique".
English: 1927 Various reform proposals are discussed at the Dominion-Provincial Conference.
French: 1927 Diverses propositions de réforme sont discutées à la conférence du Dominion et des provinces.
English: Suggests that special training courses for skippers and crews of fishing vessels be developed to provide a basic understanding of the science that affects their industry; Or. pt
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 107 Paragraphe 22 22. propose la mise en œuvre de formations spéciales pour les capitaines de bateaux de pêche afin de leur permettre d'acquérir les rudiments scientifiques qui concernent leur secteur; Or. it
English: These circles are about the same size and they overlap more or less the same way.
French: Ces cercles sont à peu près de la même dimension et ils se superposent plus ou moins de la même façon.
English: Accordingly, neither of the appellants was found to be qualified for the Position.
French: En conséquence, aucun des appelants n’a été jugé qualifié pour le poste.
English: A549 cells were exposed (24h) to these nanomaterials (0.1 µg/well-30 µg/well, 96-well plates) in serum-free medium, and cytotoxicity was determined (Alamar blue, 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-5-(3-carboxymethoxyphenyl)-2-(4-sulfophenyl)-2H-tetrazolium, Lactate dehydrogenase, Neutral Red assays).
French: Les cellules A549 ont été exposées (24 h) à ces nanomatériaux (plaques avec 96 puits de 0,1 µg au 30 µg) dans un milieu sans sérum, et la cytotoxicité a été mesurée (bleu Alamar, 3-(4,5-diméthylthiazol-2-yl)-5-(3-carboxyméthoxyphényl)-2-(4-sulfophényl)-2H-tétrazolium, lactate déhydrogénase, tests au rouge neutre).
English: 46(6) Les frais d’une demande à une cour ou à un juge en vertu ou aux fins du présent article et les frais de tout ce qui a été fait ou doit être fait en vertu d’une ordonnance d’une cour ou d’un juge rendue en application ou aux fins du présent article sont laissés à la discrétion de la cour ou du juge, qui peut ordonner à la banque de les payer en tout ou en partie à une partie, lorsque ceux-ci ont été occasionnés par un défaut ou un retard de la part de la banque; cette ordonnance rendue contre une banque peut être exécutée comme si la banque était une partie aux procédures.
French: 29(3) Les radiations effectuées en vertu du présent article peuvent être imputées a) au compte des revenus ou réserves correspondants, ou b) s’il n’y a pas de revenus ou réserves correspondants, au Fonds consolidé sous forme de crédit budgétaire. 29(4) Les radiations effectuées en vertu du présent article au cours d’une année doivent être indiquées dans les comptes publics de cette année.
English: The Giant gold mine closed on July 7, 2004, and the CanTung tungsten mine re-opened on October 14, 2005. Producing Mines There are currently three operating mines in the Northwest Territories (the Ekati and Diavik diamond mines and the CanTung tungsten mine).
French: Par ailleurs, la valeur totale des expéditions d’or du territoire s’est chiffrée à environ 9 millions de dollars (M$) en 2004, ce qui constitue une chute de presque 80 % comparativement à 2003, celle-ci imputable en majeure partie à la fermeture de la mine aurifère Giant au milieu de 2004.
English: • What is the SARA public registry?
French: • Qu'est-ce que le registre public de la LEP?
English: Its key areas were: clean technologies; measures to introduce energy efficiency and conservation; the acquisition, assimilation and development of new manufacturing technologies; water conservation practices; standardization and total quality management; design and other intellectual property rights issues; skill development; and investment promotion.
French: Les principaux domaines sont les suivants: technologies propres; mesures visant l'utilisation rationnelle et la préservation de l'énergie; acquisition, assimilation et développement de nouvelles techniques de fabrication; pratiques de conservation de l'eau; normalisation et gestion de la qualité totale; conception et autres questions liées aux droits de propriété intellectuelle; développement des compétences; et promotion des investissements.
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Particular Personal Information Banks
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: In New Brunswick, a 1,000 MW ACR is added in 2024 to replace retiring oil-ﬁred and Orimulsion-ﬁred steam units. o Wind power almost doubles its share of the total generation mix, increasing from just over nine percent in 2016 to 20 percent in 2030.
French: En Ontario, un réacteur canadien à deutérium-uranium (CANDU) (réacteur ACR) de 1 000 MW sera acquis en 2016 pour remplacer les centrales au charbon mises hors service et deux centrales de 1 000 MW seront ajoutées en 2028 et en 2030 au moment de la mise hors service des unités de la station A de Pickering.
English: Environment Canada launched the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring in January 2005, bringing together policy experts from the federal government (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Privy Council Office), industry, and the Aboriginal and environmental communities. Project team members were asked to come with an open mind and think creatively about common concerns and innovative solutions.
French: Environnement Canada a lancé en janvier 2005 le projet de réglementation intelligente sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des études de suivi des effets environnementaux de l’industrie des pâtes et papiers, qui rassemblait des experts en politiques du gouvernement fédéral (Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans, Bureau du Conseil privé), de l’industrie et des milieux autochtone et environnemental, à qui l’on a demandé d’aborder la question avec un esprit ouvert et de réfléchir avec créativité à leurs préoccupations communes et à de possibles solutions innovatrices.
English: In some respects, it is the two outliers in Table 1 that are more interesting.
French: À certains égards, les deux cas atypiques du tableau 1 sont les plus intéressants.
English: In concluding my statement, I would like to commend every official of the United Nations and other organizations, including humanitarian personnel, engaged in trying to provide protection to civilians caught in conflicts, often under extremely difficult conditions.
French: Pour terminer, je tiens à saluer tous les responsables de l'ONU et d'autres organisations, y compris le personnel humanitaire, qui s'efforcent d'assurer la protection des civils dans les conflits, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: - Mobility of forces - Here there is a particular need for increased airlift capabilities.
French: – Mobilité des forces - Il est particulièrement nécessaire d'accroître les capacités aériennes.
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month following the establishing of residency in Saskatchewan.
French: S’il y a lieu, des consultations publiques officielles peuvent être tenues si on envisage de désassurer des services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 50.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 50,00 PLN par jour.
English: Mr. Alain Lucas  Statistics Canada  R.H. Coats Building , 18 th Floor Ottawa , ON  Canada  K1A 0T6 Telephone: (613) 951-4472 (Mr.
French: M. Alain Lucas Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 18 e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0T6 Nos de téléphone : (613) 951-4472 (M.
English: 9.03 CAPRO shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Representatives.
French: 9.03 L'ACPER informe l'Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants.
English: Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: e) Coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 150 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to propose a minimum supply threshold for the energy market to enable local areas supplying fewer than 100 000 inhabitants to be exempt from the free market; stresses that the exemption should be conditional on the electricity distribution service being consumer-owned or publicly owned and based on the self-financing principle, the objective being a high level of energy efficiency and sustainability; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 150 Paragraphe 12 12. demande instamment à la Commission de proposer un seuil minimum relatif à l'offre sur le marché de l'énergie, de façon à permettre aux localités qui approvisionnent moins de 100.000 habitants de ne pas être incluses dans le libre marché; souligne que l'exemption devrait dépendre du fait que le service de distribution de l'électricité est la propriété des consommateurs ou des pouvoirs publics et reposer sur le principe de l'autofinancement, l'objectif étant un niveau élevé d'efficacité et de durabilité énergétique; Or. da