ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the owner of the rights in the later patent may also use the earlier patent where he has been authorized by the owner of the rights in the earlier patent to use that patent or has been granted a compulsory license to use it.
French: Toutefois, le titulaire des droits sur le brevet ultérieur peut aussi utiliser le brevet antérieur lorsqu’il a été autorisé à le faire par le titulaire des droits sur ce dernier brevet ou lorsqu’il a obtenu une licence obligatoire pour l’utiliser.
English: Converted to Catholicism at 16, Le Jeune was named superior of the Jesuits at Québec in 1632.
French: Converti au catholicisme à 16 ans, Le Jeune est nommé supérieur des jésuites à Québec en 1632.
English: The write-offs and transfers were authorized to liquidate debts for unpaid contributions, to establish the Peacekeeping Reserve Fund and to write off outstanding loans.
French: Les passations par profits et pertes et transferts en question avaient été autorisés en vue de liquider des dettes au titre de contributions impayées, de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et de passer par profits et pertes des prêts non remboursés.
English: Also take note of the CPSC's recent Interim Enforcement Policy for Mattresses Subject to 16 CFR Parts 1632 and 1633.
French: De plus, veuillez prendre note de la récente politique de la CPSC intitulée Interim Enforcement Policy for Mattresses Subject to 16 CFR Parts 1632 and 1633.
English: “(k) The signing by the Government of the Sudan of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the measures taken and progress achieved in the protection and promotion of human rights in the Sudan, such as the further demobilization and repatriation of child soldiers and the capacity-building in the field of human rights and fundamental freedoms;
French: «k) La signature, par le Gouvernement soudanais, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que les mesures adoptées et les progrès accomplis dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Soudan, notamment la poursuite de la démobilisation et du rapatriement des enfants soldats et la mise en place d'un dispositif relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales;
English: • The web and e-mail are important tools.
French: • Ne pas présenter un point de vue d'adulte ou sermonner.
English: These expenses must be incurred after October 17, 2000, and before January 1, 2004.
French: Ces dépenses doivent être effectuées après le 17 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2004.
English: Adults foraging in Canadian waters are the largest, most cold-tolerant and most fecund individuals, and thus are more significant to the viability of the species than their numbers alone would suggest.
French: La pêche au crabe et la pêche au casier peuvent représenter une menace d'enchevêtrement dans les lignes verticales et tant les petits que les grands maillages des filets maillants peuvent piéger la tortue luth.
English: Secondly, in the event of an accident, effective stockpile management reduces the destructive effects of a catastrophic event on material, personnel and the populations and infrastructure surrounding stockpiles.
French: Deuxièmement, en cas d'accident, une bonne gestion des stocks atténue les effets destructifs qu'un événement catastrophique peut avoir sur le matériel et le personnel, ainsi que sur la population et les infrastructures environnantes.
English: The global drug problem has transcended the public health and police spheres, having become a matter of national security owing to its grave impact on the social, economic and political stability of nations.
French: Le problème mondial du trafic de drogues a dépassé le domaine de la santé publique et de la police, et est devenu une question de sécurité nationale, du fait de ses importantes répercussions sur la stabilité sociale, économique et politique des nations.
English: 15.76 Notukeu Subdivision - Saskatchewan Telecommunications
French: 15,76 de la subdivision Notukeu - Saskatchewan Telecommunications
English: The duration of my tasks stays fixed during the project.
French: La durée de mes tâches reste fixe pendant le projet.
English: Today the special area of study of political economists is the meeting point of the 2 newer disciplines.
French: Le champ d'étude spécifique actuel de l'économie politique se trouve à l'intersection de ces deux disciplines plus récentes.
English: (l) Take note of the work on a new monitoring strategy for EMEP and encourage the Steering Body to finalize this work in 2003;
French: l) Prendre note des travaux sur une nouvelle stratégie de surveillance à appliquer par l'EMEP et encourager l'Organe directeur à les achever en 2003;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Indonesia, Kenya (on behalf of the Group of African States), Malaysia and Pakistan, and the observers for Israel and Palestine.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Kenya (au nom du Groupe des États africains), de la Malaisie et du Pakistan ainsi que les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Congratulations to the rapporteur on carrying out some important work.
French: Mes félicitations au rapporteur pour son travail important.
English: Number of women detected with ductal carcinoma in situ (DCIS) cancer (rather than invasive cancer) during a screening episode per 1,000 women screened.
French: Taux de détection du cancer in situ Définition Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un carcinome canalaire in situ (CCIS) (au lieu d'un cancer infiltrant) durant un épisode de dépistage pour 1 000 femmes examinées.
English: Income generation is an integral component of LSN's work with survivors.
French: La formation de revenu est une composante à part entière du travail que fait le Réseau auprès des survivants.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE FLAG from article:
French: Ex MAPLE FLAG le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex MAPLE FLAG tirée de l'article L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité Le Sgt Jordie Larson scrute les environs à partir du hublot d’observation d’un CC-130 Hercules pendant un vol à basse altitude dans le cadre de MAPLE FLAG. par ADJ SERGE PETERS
English: The UN then called for the formation of the International Youth Committee to coordinate and facilitate the International Youth Summit, youth participation and to ensure the development of follow-up mechanisms.
French: L'ONU a ensuite préconisé la formation du Comité international de la jeunesse pour coordonner et animer le Sommet international de la jeunesse, et la participation des jeunes pour veiller à l'élaboration de mécanismes de suivi.
English: • Canadian Pharmacists Association (PDF, 222 KB)
French: • Canadian Pharmacists Association (PDF, 222 Ko, 3 pages)
English: The CRN is a key data element that will be used to link the conveyance report to its associated air cargo reports.
French: Le NRMT est l’élément clé qui sert à faire le lien entre la déclaration du moyen de transport et les déclarations du fret aérien correspondantes.
English: Since decontamination of low-level PCB-contaminated mineral oil transformers still in service is relatively inexpensive, it is unlikely that the number of mineral oil transformers entering storage for disposal will increase significantly.
French: Étant donné que la décontamination de transformateurs en service contenant de l'huile minérale faiblement contaminée par des BPC est relativement bon marché, il est peu probable que le nombre de ces transformateurs entreposés en vue de leur élimination augmentera considérablement.
English: During the 2004-2005 biennium, the Tribunal has made great improvements in accounts receivable, specifically with respect to former employees and their outstanding receivables.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Tribunal a apporté des améliorations importantes au recouvrement des comptes débiteurs, notamment en ce qui concerne les anciens fonctionnaires et leurs dettes non réglées vis-à-vis du Tribunal.
English: Most commonly, people get the following benefits out of using reflective practice: • They understand their experience better.
French: Investir dans la pratique réfléchie La pratique réfléchie demande du temps, particulièrement au début.
English: This will result in your disk being rejected and will require resubmission of your report.
French: Cela entraînerait le rejet de votre disquette et vous obligerait à déposer une seconde fois votre déclaration.
English: Innovation which, as well as being based on internal capabilities, incorporates all its possible sources - users, suppliers, networks, etc. - and which, going beyond products and technology, includes the intangible and generally manifold aspects leading to value creation.
French: L'innovation doit s'appuyer non seulement sur les capacités internes, mais aussi sur toutes les sources possibles d'innovation: utilisateurs, fournisseurs, réseaux, etc. Elle doit aller au-delà des produits et de la technologie et inclure les aspects immatériels et généralement multiples conduisant à la création de valeur.
English: The purpose of these guidelines is to clarify the requirements for the labelling of down and feather filled consumer textile articles under the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Les présentes lignes directrices ont pour objet de préciser les exigences du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles en ce qui concerne l'étiquetage des articles textiles de consommation contenant du duvet et de la plume.
English: Stay permits are granted under special circumstances ranging from business or professional relations, to study, treatment or assistance needs, family reasons, tourism and religion.
French: Les permis de séjour sont accordés dans des circonstances particulières, notamment en cas de relations commerciales ou professionnelles, d'études, de nécessité de traitement ou d'assistance, pour des raisons familiales, pour le tourisme ou le culte.
English: This model is common in the UK, is well develop in Amsterdam and also occurs in some Australian jurisdictions.
French: Les chercheurs australiens ont néanmoins proposé un essai de recherche en réponse au nombre grandissant de consommateurs d’amphétamines chez les UDI australiens.
English: Shorter notice/not have to book so far in advance Able to pick up on same day/book on day of travel/instant service Greater flexibility If able to get through on telephone More buses/more drivers 22% 17% 13% 11% 8% 9% 6% 6% 4% 20% 19% 18% 16% 14%
French: Préavis plus court/réservation à plus court terme Possibilité de réservation pour le même jour/service instantané Plus de souplesse Meilleur accès par téléphone Plus de véhicules/de conducteurs 20 % 19 % 18 % 16 % 14 %
English: If these normal values had been in place in 2001, the South African exporters could not have remained competitive in the Canadian marketplace without dumping.
French: Si ces valeurs normales avaient été en vigueur en 2001, les exportateurs d'Afrique du Sud n'auraient pu demeurer compétitifs sur le marché canadien sans faire de dumping.
English: The Ti(III) compound [Cp2Ti(CH3CN2)2]2[ZnCl4], 1, has been prepared and crystallizes in the space group Pbca with a = 28.444(11) Å, b = 15.370(4) Å, c = 15.206(5) Å, and Z = 8.
French: On a préparé le composé du Ti(III) [Cp2Ti(CH3CN)2]2[ZnCl4], 1, et il cristallise dans le groupe d'espace Pbca, avec a = 28,444(11), b = 15,370(4) et c = 15,206(5) Å et Z = 8.
English: of human activities on the environment.
French: les effets à long terme des activités humaines sur l’environnement.
English: Some people think that the organization pays for a part of my rent!
French: Certaines personnes croient que l'organisme paye une partie de mon loyer!
English: No enterprise may be closed down, wholly or in part, if employees would lose their jobs as a result, unless the circumstances make it impossible for the enterprise to continue operating.  Permission must be given by the head of the prefecture or province, in accordance with the procedure laid down in articles 66 and 67 of the Labour Code.
French: La fermeture, partielle ou totale, des entreprises n'est pas autorisée si elle est de nature à entraîner le licenciement des salariés, sauf dans les cas où il devient impossible de poursuivre l'activité de l'entreprise, et sur autorisation délivrée par le responsable de la préfecture ou de la province, conformément à une procédure identique à celle fixée aux articles 66 et 67 du Code du travail.
English: The Agency has developed and is implementing a recruitment strategy which focuses on Agency branding, strategic and collaborative recruitment efforts and group-specific recruitment action plans for critical skill shortages.
French: L'Agence a élaboré et met en œuvre une stratégie de recrutement qui est axée sur la promotion de l'image de marque de l'Agence, les efforts stratégiques et concertés de recrutement et des plans d'action en matière de recrutement propres aux professions en pénurie aiguë.
English: Its work is now coming to a close and the Agency's tasks can be transferred to the Commission units, with the emphasis on support for administrative and judicial development.
French: Son travail arrive à présent à son terme et les tâches de l'Agence peuvent être transférées aux unités de la Commission, en particulier l'aide au développement administratif et judiciaire.
English: Rooms are spacious and very well furnished. Location is very convenient to visit Chicago.
French: Excellent location less than 1 block's distance of the Chicago Shopping District (Miricale Mile?
English: Lead levels remains the only truly reliable information to evaluate population exposure to lead from drinking water.
French: La mesure de la concentration du plomb demeure la seule méthode vraiment fiable d’évaluer l’exposition de la population au plomb dans l’eau potable.
English: Innovative steps have been taken in the UK to develop voluntary moratoriums on the collection of most forms of genetic information by insurers.
French: Le Royaume-Uni procède de façon intéressante en amenant les assureurs à adopter des moratoires volontaires sur la collecte de l’information génétique sous toutes ses formes ou presque.
English: Right to an adequate standard of living 472 - 480 93
French: Le droit à un niveau de vie suffisant 472 − 480 96
English: In this context, therefore, it is not farfetched to believe that Africa's efforts to develop will be successful only if complemented by a conducive international environment.
French: Il n'est donc pas exagéré de penser que les efforts de développement de l'Afrique n'aboutiront que s'ils sont déployés dans un environnement international propice.
English: Thereafter, neither Canada nor Australia felt they could disengage militarily from the outside world as they had done in the inter-war years, and both saw themselves as participants with other countries rather than independent military actors on the world stage.
French: Par la suite, ni le Canada ni l’Australie ne jugèrent qu’ils pouvaient rompre avec le reste du monde sur le plan militaire, comme ils l’avaient fait dans l’entre-guerre.
English: By Mistress Dominique (skype: mistressdominique) · Spiritual guidance and hypno domination.
French: Par Marjorie Godfurnon (skype: marjorie.godfurnon) · Marjorie, Voyante depuis 10 ans. Efficacité reconnue dans la profession.
English: Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
French: En ce qui concerne les moyens de financer les obligations de service universel, la proposition de la Commission offre un certain choix aux États membres.
English: The provisions of the Convention had not yet been invoked directly in court, but Lithuanian law had been brought into line with them and, in one of its decisions, the Supreme Court had established that international law took precedence over domestic law.
French: Les dispositions de la Convention n'ont pas encore été directement invoquées devant les tribunaux du pays, mais le droit lituanien a été aligné sur les dispositions de la Convention et dans un de ses arrêts, la Cour suprême a au demeurant consacré la primauté du droit international sur le droit interne.
English: As described in the Guiding Principles (Chapter 1 of this Manual), TPD/BGTD’s approach to issue analysis should be harmonized or aligned with that of other jurisdictions where possible.
French: Comme on le décrit dans les principes directeurs (chapitre 1 du Manuel), l’approche de la DPT et de la DPBTG à l’égard de l’analyse de la question devrait s’harmoniser avec celle d’autres administrations, lorsque cela est possible de le faire.
English: "While World of Warcraft has continued to grow rapidly along with its player population, The Burning Crusade will represent our single largest addition of new game content and new features to date," said Mike Morhaime, president and cofounder of Blizzard Entertainment.
French: « World of Warcraft a grandi en même temps que son public, mais The Burning Crusade représente le plus important ajout que nous ayons jamais réalisé, à la fois en terme de contenu et de fonctionnalités », nous a dit Mike Morhaime, président et co-fondateur de Blizzard Entertainment.
English: Slim aggressively tackled medical discipline.
French: Slim a pris le taureau par les cornes.
English: Mr. Wins (Uruguay), referring specifically to the two-track system of adjustment of pensions after award, said that retirees from some countries, particularly those from Latin America, had suffered substantial losses due to the steep depreciation of the local currency because the current system did not include offsetting adjustments for inflation.
French: M. Wins (Uruguay), se référant spécifiquement au système d'ajustement des pensions dans le système de la double filière, dit que les retraités originaires de certaines régions, notamment d'Amérique latine, ont lourdement pâti de la forte dépréciation des monnaies locales puisque dans le régime actuel le montant des prestations n'est pas corrigé des taux d'inflation.
English: Up to $50,000 is being made available immediately to help the public take part in the review of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: Jusqu'à 50 000 $ sont fournis immédiatement pour permettre au public de prendre part à l'examen de l'ébauche des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: The Czech Republic would prefer that article 1 of an optional protocol contain a restrictive list of groups that may submit a communication to the Committee.
French: La République tchèque préférerait que l'article premier du protocole envisagé restreigne l'éventail des groupes qui auraient la possibilité de présenter une communication au Comité.
English: Advance Rulings ADVANCE RULINGS 43.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section shall, before goods are imported, on application by any member of a prescribed class that is made within the prescribed time, in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information, give an advance ruling with respect to (a) whether the goods qualify as originating goods and are entitled to the benefit of preferential tariff treatment under a free trade agreement; and (b) in the case of goods exported from a NAFTA country or from Chile, any other matter concerning those goods that is set out in paragraph 1 of Article 509 of NAFTA or in paragraph 1 of Article E-09 of CCFTA, as the case may be.
French: Décisions anticipées DÉCISIONS ANTICIPÉES 43.1 (1) L'agent chargé ou appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre, de l'application du présent article est tenu, sur demande d'un membre d'une catégorie réglementaire présentée dans le délai réglementaire, selon les modalités réglementaires, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre, de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée : a) d'une part, sur l'origine des marchandises et l'application à leur égard du traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange; b) d'autre part, s'agissant de marchandises exportées d'un pays ALÉNA ou du Chili, sur toute autre question portant sur l'application à celles-ci du paragraphe 1 de l'article 509 de l'ALÉNA ou du paragraphe 1 de l'article E-09 de l'ALÉCC, selon le cas.
English: ◦ A decrease of $18.5 million related to the transfer of Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency.
French: ◦ Une diminution de 18,5 millions de dollars ayant trait au transfert des agences privées de recouvrement à l'Agence de revenu du Canada.
English: Equipped with an elegant, innovative design and forward-thinking technologies, the two machine ranges by Nespresso are a natural fit for your company.
French: D'un design innovant, éléguant, ultra-technologiques et d’un fonctionnement intuitif, les machines nouvelle génération Nespresso vous permettent de retrouver jour après jour, dans votre entreprise, la perfection d’un café sur-mesure.
English: Therefore, this scientific research is vitally important and we must concentrate and find, first of all, funding, coordinated work and coordinated activities.
French: Aussi, cette recherche scientifique revêt une importance vitale et nous devons concentrer nos efforts et trouver, avant tout, un financement, réaliser un travail coordonné et engager des activités coordonnées.
English: That is the current message from Brussels, with which I fully concur.
French: C'est le message qu'envoie actuellement Bruxelles, auquel je souscris pleinement.
English: I know only too well what courage you have shown in other circumstances, Madam President, and therefore I will not go accusing you of anything underhand today.
French: J'ai trop à l'esprit votre attitude courageuse, Madame la Présidente, en d'autres circonstances, pour me permettre aujourd'hui un procès d'intention à votre égard.
English: Reading Room 237-C Centre Block Parliament Hill, Ottawa
French: Salle de lecture Édifice du Centre, salle 237-C Colline du Parlement, Ottawa
English: 43 CIJRRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Nova Scotia
French: Des -e t i o n :
English: AUTONUM Within limited available resources, and through careful coordination with other program areas within WIPO and external fora and agencies, participation in a wide range of missions, meetings and workshops was ensured in order to provide direct support for initiatives to enhance the protection of TK and TCEs/folklore, namely:
French: AUTONUM Dans les limites des ressources disponibles, et grâce à une étroite coordination avec d’autres programmes de l’OMPI et divers organes et institutions, il a été possible de participer à un large éventail de missions, réunions et ateliers afin de soutenir directement des initiatives visant à renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore), à savoir :
English: • the professional identity and the roles and tasks of the trainer;
French: • l'identité professionnelle et les rôles et tâches du formateur;
English: I would like to thank all participants in the informal consultations for the spirit of cooperation and open-mindedness which prevailed throughout our deliberations.”
French: Je tiens à remercier tous les participants aux consultations informelles pour le climat de coopération et l'ouverture d'esprit qui ont régné tout au long des débats.”