ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond general promotional campaigns, certain special groups may need additional interventions to improve compliance with breast screening.
French: Certains groupes spéciaux pourraient avoir besoin d'autres interventions en plus des campagnes promotionnelles de portée générale pour que leur observance du programme de dépistage du cancer du sein soit augmentée.
English: Foreign direct investment, cultural exchanges and tourism may be negatively affected for decades to come since the costs to a country's reputation of such unacceptable behaviour are high and growing.
French: Les investissements étrangers directs, les échanges culturels et le tourisme peuvent en subir les conséquences pendant des dizaines d'années car le préjudice causé par un comportement aussi inacceptable à la réputation d'un pays est énorme et de plus en plus lourd.
English: The subject Christianity and Religious and Ethical Education is changed (former Christian Knowledge and Religious and Ethical Education) after the criticism from the United Nations Human Rights Committee in 2004.
French: La matière intitulée « Christianisme et éducation religieuse et morale » a été modifiée (l'ancienne « Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale ») à la suite de la critique du Comité des droits de l'homme des Nations Unies en 2004.
English: If you choose to boot from ARC console firmware using MILO, you will also need to prepare a disk containing MILO and LINLOAD.EXE from the provided disk images.
French: Si vous décidez d'amorcer depuis une console microprogramme ARC en utilisant MILO, il vous sera nécessaire de préparer une disquette contenant MILO et LINLOAD.EXE à partir des images de disquettes adéquates.
English: Skimmed milk powder also went up by 4% in France and Germany, and 2-3% if we look at the average all over Europe.
French: La poudre de lait écrémé a également augmenté de 4 % en France et en Allemagne et de 2 à 3 % si nous considérons la moyenne européenne.
English: From that standpoint, the establishment of a fund aimed at strengthening the capacity of civil society in countries of the South, advocated by my delegation for some years now and now recommended by the Panel of Eminent Persons, could contribute to correcting that imbalance and could help us hear the voice, too long ignored, of the NGOs of the South as well as the voices of all peoples of the world.
French: De ce point de vue, la création d'un fonds destiné à renforcer les capacités de la société civile dans les pays du Sud, prônée par ma délégation depuis des années; et maintenant recommandée par le Groupe de personnalités éminentes, permettrait de corriger ce déséquilibre et de faire entendre la voix trop longtemps ignorée des organisations non gouvernementales du Sud, et, par la même occasion, celle de tous les peuples du monde.
English: They have adopted and apply the Locarno Classification for Industrial Designs.
French: Ces États ont donc officiellement adopté la classification de Locarno pour la classification de dessins ou modèles industriels, et l’appliquent.
English: Aerosol (without propellant) Inhalation, nasal, topical Spray, metered dose An aqueous or oleaginous solution that contains medicinal agents in the form of coarse droplets or as finely divided solids, and consists of a metered dose valve that allows for the delivery of a uniform quantity of spray upon each spray.
French: Aérosol (sans propulseur) Inhalation, nasale, topique Pulvérisateur, à dose mesurée Émulsion, solution ou suspension aqueuse ou oléagineuse qui contient des agents médicinaux sous forme de gouttes grossières ou de solides finement divisés, et qui consiste en une valve à dose mesurée qui permet une libération d'une quantité uniforme de pulvérisation à chaque pulvérisation.
English: The FTAA is the most visible element of the Summit process, but its principal objectives - growth and development through enhanced economic integration - reinforce the Summit's broader objectives.
French: La ZLEA est le résultat le plus visible des travaux du Sommet; les principaux buts de cette nouvelle zone de libre-échange -- favoriser la croissance et le développement en intensifiant l'intégration économique -- renforcent les objectifs plus larges du Sommet.
English: Following the preliminary determination, the CBSA will conduct a full analysis of CSC’s pricing to these sample companies in this investigation in comparison to market prices for steel wire of other wire producers during the same period in order to determine if CSC’s prices appear preferential.
French: Suite à la décision provisoire, l’ASFC procédera à une analyse complète des prix que pratique CSC à l’égard des sociétés-échantillon visées par l’enquête afin de les comparer aux prix du marché du fil d’acier d’autres producteurs de fil d’acier durant la même période afin de déterminer si les prix de CSC semblent être des prix préférentiels.
English: In a recent note to the Secretary-General entitled “Human resources management: recommended actions”, the Deputy Secretary-General underlined the broad and continuous reform mode that OHRM is responsible for implementing.
French: Dans une note au Secrétaire général intitulée « Human resources management: recommended actions », la Vice-Secrétaire générale a souligné que le BGRH devait mettre en œuvre un large éventail de réformes continues.
English: She recalled that candidates were advised that the examination was starting and that they would have 85 minutes from that point to complete the examination.
French: Elle se souvient que les candidats avaient été avisés que l'examen commençait et qu'ils avaient 85 minutes à partir de ce moment pour le faire.
English: Two or three historic populations could not be found and may well have disappeared.
French: Deux ou trois populations historiques n'ont pas Ã©tÃ© retracÃ©es et pourraient Ãªtre disparues.
English: The terrain is mostly mountainous and only 13% of Japan’s land is suitable for agriculture.
French: Le relief est principalement montagneux, et seulement 13 % du territoire convient à l'agriculture.
English: Section I - Minister's Message I am pleased to present this year's Report on Plans and Priorities (2003-2004) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), outlining the key priorities and challenges for the department over the next year.
French: Section I - Message du ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dans lequel sont énoncés les principaux défis et priorités auxquels le Ministère devra faire face au cours de la prochaine année.
English: DC 6008 1.1.3.6.1, 3.2, Table A B
French: MS 6008 1.1.3.6.1, 3.2, tableau A B
English: Crosswalk Linking Business Lines and Our Strategic Outcome
French: Concordance entre les secteurs d’activité et les résultats stratégiques
English: In Canada there appears to be few published studies directly exploring the way immigrant men adapt to assigned work circumstance.
French: Ces immigrants, qui se considèrent compétents et qualifiés et qui éprouvent des difficultés considérables à trouver du travail dans leur domaine, sont particulièrement vulnérables aux problèmes de santé mentale.
English: CIDA's support for this project was announced by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, on October 29, 2004.
French: Le soutien de l'ACDI pour ce projet a été annoncé par l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, le 29 octobre 2004.
English: Attention was drawn to the need to clarify the conditions for attributing acts of an international organization to its member States, especially in areas in which States had transferred competencies to the organization.
French: On a signalé qu'il importait de préciser dans quelles conditions les faits d'une organisation internationale pouvaient être attribués à ses États membres, notamment dans les domaines dans lesquels ces États avaient cédé des pouvoirs à l'organisation.
English: George Manuel Institute Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: In May 2001 a similar submission was made to the Human Rights Committee.
French: En mai 2001, un exposé analogue a été présenté devant le Comité des droits de l'homme.
English: One non-university option is the Field Epidemiology Training Program operated by Health Canada.
French: Une option en dehors des universités est le Programme de formation en épidémiologie de terrain offert par Santé Canada.
English: In 1999 the Tampere Summit showed the way for the ambitious and democratic development of justice and home affairs.
French: En 1999, le sommet de Tampere a montré la voie d’un développement ambitieux et démocratique de la justice et des affaires intérieures.
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucun nouveau droit de douane à
English: The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which is not based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conflicts in the country.
French: L'Union européenne est convaincue que tout résultat de la Conférence de réconciliation nationale qui ne s'appuierait pas sur une approche inclusive reposant sur une large base risquerait d'aggraver la situation en Somalie et d'alimenter dans ce pays de nouveaux conflits plus violents encore.
English: There were no major changes during 2003–2004 in the program's objectives, target population, mandate, delivery or design.
French: Les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation et les caractéristiques de l'IGEPNI ont peu varié en 2003-2004.
English: The results showed no health concerns.
French: Les résultats n'ont révélé aucune inquiétude pour la santé.
English: In intraspecific comparisons, hatchery fish had significantly shorter (10–50%) rayed fins than wild fish.
French: Dans les comparaisons intraspécifiques, les poissons d'élevage présentaient des nageoires rayonnées nettement plus courtes (10–50%) que les poissons sauvages.
English: Production for 2006, on a combined basis, was estimated to be approximately 180 000 t
French: Lundin prévoit mettre en production, en 2007, la mine Aljustrel située au Portugal.
English: UCI 6 World Confederation of Billiards !
French: FIH 6 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: The main purpose of a FIPA is to ensure greater protection to foreign investors against discriminatory and arbitrary practices and to enhance predictability of the policy framework affecting foreign investors and their investments.
French: L’APIE a pour principal objectif d’assurer une meilleure protection aux investisseurs Ã©trangers contres les pratiques discriminatoires ou arbitraires et d’accroÃ®tre la prÃ©visibilitÃ© des cadres stratÃ©giques touchant les investisseurs Ã©trangers et leurs investissements.
English: Efforts to combat impunity are undoubtedly a crucial element in the fight against terrorism.
French: Un élément crucial du combat contre le terrorisme est certainement la lutte contre l’impunité.
English: The increase in the financing rate from 90 percent to 100 percent responds to stakeholders' concerns regarding the fact that capital leases usually require no (or minimal) up-front payment from the lessee.
French: 100 à 100 p. 100 répond aux préoccupations des intervenants au sujet du fait que la location-acquisition n'exige habituellement à peu près aucun paiement initial de la part du locataire.
English:    The next item is the debate on six motions for a resolution on famine in Niger (1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la famine au Niger(1).
English: The integrated mission planning process adviser who will advise the integrated operational teams and report to the Assistant Secretary-General/Office of Operations, is expected to be recruited in early 2008.
French: Il est prévu de recruter, début 2008, un conseiller à la préparation de missions intégrées, relevant du Sous-Secrétaire général responsable du Bureau des opérations, qui conseillera les équipes opérationnelles intégrées.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board.
French: La Loi sur l’APECA prévoit la mise sur pied d’un Conseil consultatif de l’APECA.
English: Use of the FSS in this band is limited to feeder links for non-geostationary systems in the mobile-satellite service.
French: Dans le cas du SFS, l'utilisation de la bande est limitée aux liaisons de connexion pour les systèmes non géostationnaires du service mobile par satellite.
English: For ease of reference, the 22 recommendations made in the evaluation are reported on in thematic groups, and whenever appropriate, they are complemented by specific provisions of the agreed conclusions from the forty-fifth session of the Working Party.
French: Pour la commodité du lecteur, chaque section renvoie aux recommandations pertinentes que contient l'évaluation (22 au total) et, le cas échéant, aux dispositions pertinentes des conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session.
English: On December 8, 1987, she wrote the detailed, 15 page letter to the  CHRC outlining her allegations (Exhibit CEIC-1, Tab 7).
French: La plaignante a répondu qu'elle ne pouvait pas retourner  travailler avec M. Loney.
English: EC/60/SC/CRP.16 Progress report on funding end-of-service and post-retirement benefits
French: EC/60/SC/CRP.16 Rapport intérimaire sur le financement des prestations à et après la cessation de service
English: Types of Information Section 21 refers to paragraphs (a) through (i) of subsection 15(1) of the Access to Information Act for illustration of the specific types of personal information which are likely to be covered by the exemption.
French: Types de renseignements L'article 21 renvoie aux alinéas a) à i) du paragraphe 15(1) de la Loi sur l'accès à l'information où sont énumérés les types précis de renseignements personnels qui pourraient probablement faire l'objet d'une exception.
English: However, African economies attract a relatively small share of global FDI, less than 3 per cent in 2006.
French: Cependant, les économies africaines attirent une part relativement faible des investissements étrangers directs à l'échelle mondiale - moins de 3 % en 2006.
English: The legal situation in respect of the emergency services Urgent calls for medical assistance are referred to the hospitals via a central emergency service which in Belgium is obtained by dialling 100, and which is usually referred to as "the 100 service".
French: Statut juridique des services d’urgence ▪ Les appels à l’aide médicale d’urgence sont transmis aux hôpitaux par le biais d’un service d’urgence centralisé que les patients belges peuvent obtenir en composant le « 100 » et qui a donné son nom au service des urgences : « le 100 ».
English: Read the reports about club events and other activities.
French: Vous trouvez ici d’intéressants reportages sur les sorties et autres manifestations du Club et des comptes-rendus d’activités.
English: We do not insist on the idea that each claim to self-determination should be resolved through secession.
French: Nous ne maintenons pas que toutes les revendications à l'autodétermination doivent être réglées par la sécession.
English: By 31 December 2005, the Union of the Comoros expects to ratify:
French: L'Union des Comores compte ratifier jusqu'au 31 décembre 2005 :
English: However, I am happy to see that there appears to be unanimity on this issue.
French: Mais je suis heureux de constater qu'il semble y avoir unanimité à ce sujet.
English: Federal, provincial and territorial governments also require evidence on the cost-effectiveness of drugs in order to make sound listing decisions for public drug plan formularies.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux exigent également des données probantes sur le rapport coût-efficacité des médicaments afin de prendre des décisions éclairées relativement à l'inscription aux formulaires des régimes publics d'assurance-médicaments.
English: • invest in development of local dial-up Internet service in all Aboriginal communities;
French: • investir dans la mise en place d’un service local d’accès direct à Internet dans toutes les collectivités autochtones;
English: These rankings indicate that Canada has, in total, been improving relatively in winter sports over the last three Winter Olympic games and has declined somewhat in the last three Summer Games.
French: Ces classements indiquent que le Canada au total, a relativement amélioré ses sports d’hiver au cours des trois derniers Jeux olympiques d’hiver et a reculé en quelque sorte aux trois derniers Jeux olympiques d’été.
English: Registration SI/2000-3 2 February, 2000 AN ACT TO AMEND THE CANADA GRAIN ACT AND THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT AND TO REPEAL THE GRAIN FUTURES ACT Order Fixing February 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 29 of the Act P.C. 2000-46 12 January, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 30 of An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, assented to on June 18, 1998, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes February 1, 2000 as the day on which section 29 of that Act comes into force.
French: Enregistrement TR/2000-3 2 février 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES GRAINS DU CANADA ET LA LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE ET ABROGEANT LA LOI SUR LES MARCHÉS DE GRAIN À TERME Décret fixant au 1er février 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 29 de la Loi C.P. 2000-46 12 janvier 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 30 de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agro-alimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 22 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er février 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 29 de cette loi.
English: In the absence of equality of treatment, this approach will at least provide an element of transparency and predictability in the area of claims and distribution.
French: En l'absence d'égalité de traitement, cette approche permettra au moins d'assurer une certaine transparence et une certaine prévisibilité pour ce qui est des créances et de la répartition.
English: Torres Strait Choreographer, Bernadette Walong, leading dancers For the last decade, Monique Mojica and I have been conducting investigations into developing aboriginal performance methodologies.
French: La chorégraphe du détroit de Torres, Bernadette Walong, dirige des danseurs Au cours de la dernière décennie, Monique Mojica et moi avons mené des études dans le but d'élaborer des méthodologies sur la prestation artistique autochtone.
English: For example in paragraph 6 we reckoned that the Commission should have examined other factors such as wages, labour market flexibility, public fixed investment and social security costs which we point out, echoing the Commission, are in some instances using up as much as 50 % of Community GDP which is equal to the total share of government spending, something which you will find in paragraph 23 of our resolution.
French: Ainsi, au paragraphe 6, nous signalons que la Commission aurait dû analyser d'autres facteurs tels que les salaires, la flexibilité du marché de l'emploi, les investissements publics, et les coûts de la sécurité sociale, lesquels, disons-nous, en faisant écho aux propos de la Commission, s'élèvent, dans certains cas, jusqu'à 50 % du PIB communautaire, c'est-à-dire l'équivalent des dépenses publiques totales dans l'économie, comme précisé au paragraphe 23 de notre résolution.
English: Space-based systems can play a key enabling role in the attainment of Africa's sustainable development objectives and contribute to the monitoring of climate change.
French: Les systèmes spatiaux peuvent jouer un rôle essentiel en créant les conditions propices à la réalisation, par l'Afrique, des objectifs fixés en matière de développement durable, et contribuer au suivi du changement climatique.
English: The Delegation of South Africa called for consensus-building approaches to the discussions and appealed for informal consultations to break the deadlock.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a demandé que les délibérations soient abordées dans un esprit de consensus et elle a lancé un appel pour que se tiennent des consultations officielles en vue de sortir de l’impasse.
English: AHI Performance Assessment (98-0806-01) (Last modified: 2005/11/02) Project number 004231 Total amount CAD$244,820 Duration 36 months 39.
French: AHI Performance Assessment (98-0806-01) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004231 Budget total CAD$244,820 Durée 36 mois 38.
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel5,
English: • takes calculated risks based on available information
French: • prend des risques calculés en se fondant sur les renseignements disponibles
English: The federal legislator can adopt labour legislation with respect to a federal work, undertaking or business falling under its jurisdiction.
French: Le législateur fédéral peut adopter une loi sur le travail qui porte sur une entreprise fédérale relevant de sa compétence.
English: He is alert, breathing, and moving all limbs, and when we palpate his spine he feels no pain.
French: Lorsque nous lui palpons la colonne vertébrale, il ne ressent aucune douleur.
English: . . Mr. Minister of Justice of Quebec, your presence here today brings back clear memories of our respective law practices as members of the Quebec City Bar and of the law practice of your partner at the time, Roger Pothier, who served as counsel to the Commission of Inquiry into Immigration, which I chaired.
French: Monsieur le Ministre de la Justice du Québec, votre présence ici aujourd'hui ravive des souvenirs précis de notre pratique respective au sein du Barreau de Québec et de celle de votre associé d'alors, Me Roger Pothier, mon conseiller juridique auprès de la Commission d'enquête sur l'immigration que j'ai présidée.
English: However, those who have duly acquired Chadian nationality have the same political rights as nationals by origin.
French: Cependant ceux qui ont régulièrement acquis la nationalité tchadienne ont les mêmes droits politiques que les nationaux d'origine.
English: Fiscal Year 2003/04 2004/05 2005/06 Total Downward ($) ………………..
French: Année financière 2003-2004 2004-2005 À la baisse ($) …………………..
English: We should be ashamed of ourselves if we vote for the report today, agree the amendments and then forget our commitment to it.
French: Le lendemain, il était question dans la presse de «demandeurs d'asile», mais il s'agissait d'immigrants économiques, de victimes de la mondialisation.
English: 2008-137 4437080 Canada Inc. Across Canada DENIED – Change of effective control from Mr. Bhupinder Bola to Mr. Chuck Yeung.
French: 2008-137 4437080 Canada Inc. L’ensemble du Canada REFUSÉ – Modification du contrôle effectif de M. Bhupinder Bola à M. Chuck Yeung.