ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Ce point avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: But I do believe that, for these canards to be discarded, Russia and Ukraine must open themselves to global competition, not isolate themselves with each other.
French: Mais je crois que pour se débarrasser de ces canards, la Russie et l'Ukraine doivent s'ouvrir à la concurrence internationale et non pas s'isoler, l'un et l'autre.
English: (d) Require member States to evaluate affected populations and remedies in their own territories;
French: d) Demander aux États membres de recenser les populations touchées et de trouver des solutions sur leur propre territoire;
English: More work clearly needed to be done and her delegation intended to make a constructive contribution to the discussions on the next steps, beginning with the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 and the January 2005 International Meeting in Mauritius to review the Barbados Programme of Action on small island developing States.
French: Certes il reste encore beaucoup à faire et la délégation néo-zélandaise à l'intention de participer constructivement aux futurs débats, à commencer par la dixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lors de la Réunion internationale, qui se tiendra en décembre 2004 et janvier 2005 à Maurice pour l'examen du Programme d'action de la Barbade, concernant les petits États insulaires en développement.
English: (b) The establishment of youth councils;
French: b) L'établissement de conseils de jeunes;
English: CIPO conducted a baseline client survey during November and December 2001.
French: L’OPIC a effectué un sondage initial sur la satisfaction de sa clientèle en novembre et en décembre 2001.
English: The Canadian chamber's head office was located in Montréal until 1982, when it was moved to Ottawa; it has a full-time president and elected chairman.
French: Le siège social de la Chambre du Canada était à Montréal jusqu'à son transfert à Ottawa en 1982.
English: The information may help to assess the amount by which sales of discrete plate may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de tôle forte, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: The report was officially circulated beginning 10 January 1995.
French: a été distribué en tant que document officiel à compter du 10 janvier 1995.
English: The Russian delegation supports the recommendations of the Secretary-General with regard to ways and means to settle the problem in Kirkuk.
French: La délégation russe appuie les recommandations du Secrétaire général s'agissant des moyens permettant de régler le problème à Kirkouk.
English: In those years, Dr. Bogsch has worked actively and energetically in the cause of intellectual property protection.
French: Au cours de celles‑ci, M. Bogsch a œuvré avec ardeur et énergie pour la cause de la propriété intellectuelle.
English: • Besides the head office, how many sub-offices, if any, will be needed?  
French: • Outre l'administration centrale, combien de bureaux secondaires faudra-t-il établir, le cas échéant?
English: The provision under common staff costs for this category of staff is based on lower requirements and reflects a downward adjustment of 60 per cent compared with the standard costs.
French: Le montant demandé au titre de la rubrique Dépenses communes de personnel pour cette catégorie de personnel est basé sur les besoins moins importants et reflète un ajustement à la baisse de 60 % par rapport aux coûts standard.
English: The amount of that expenditure will be established and checked by means of an audit carried out by an expert to be selected following a call for tenders.
French: Le montant des dépenses sera constaté et contrôlé par une opération d'audit confiée à un expert sélectionné après appel à la concurrence.
English: Note that some trademark offices (e.g. US and Canada) may also require proof of use or a declaration that your company intends to use the trademark.
French: Notez que certains offices de marques (par exemple ceux des États-Unis d’Amérique et du Canada) peuvent aussi demander une preuve de l’usage effectif de la marque ou une déclaration selon laquelle votre société a l’intention d’utiliser la marque.
English: Moderator: Mr. David Vegara, Secretary of State for Economic Affairs, Ministry of Economic and Financial Affairs, Spain
French: Animateur : M. David Vegara, Secrétaire d'État aux affaires économiques, Ministère espagnol de l'économie et des finances.
English: – I propose that we come together as an Assembly for the next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day, which were approved today.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier.
English: Reliability was excellent for employment status, reproductive history, weight and height (0.91 to 0.97), not differing greatly when stratified by age group or sex.
French: La fiabilité des données était excellente en ce qui concerne l'état d'emploi, les antécédents génésiques, la taille et le poids (0,91 à 0,97), et l'on n'observait pas de différences marquées après stratification selon le groupe d'âge ou le sexe.
English: Will you be staying at the Four Points by Sheraton hotel as part of your participation? ?
French: Allez-vous loger à l'hôtel Four Points comme faisant parti de votre participation?
English: If the incident is too severe for one level of responsibility to adequately address, the next level will step in as requested and required.
French: Si l'incident est trop grave pour qu'un niveau donné de sécurité s'en occupe de façon satisfaisante, le niveau suivant interviendra si cela est demandé et requis.
English: Note:The Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations shall hereinafter be referred to as the NAFTA Regulations.
French: LeRèglement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA) sera désigné ci-après sous le nom de Règlement de l'ALÉNA.
English: 2.1.8 “Own-account transport operations” (cf. EC Regulation 684/92) are taken to mean transport operations carried out by a physical or legal person for non-profit-making and non-commercial purposes, provided that:
French: 2.1.8 Par «transports pour compte propre de voyageurs» (cf.  règlement CE 684/92) on entend des transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une personne physique ou morale, à condition que:
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolutions 55/26 of 20 November 2000 and 55/276 of 22 June 2001 and decision 55/459 of 14 February 2001).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolutions 55/26 du 20 novembre 2000 et 55/276 du 22 juin 2001 et décision 55/459 du 14 février 2001).
English: He occupied a position classified at level AS-04 at the 202 Workshop in Longue-Pointe, a location identified as a "most-affected operation" which would eventually be privatized.
French: Il occupait un poste classifié au niveau AS-04 au 202ième dépot d'atelier à Longue-Pointe, un endroit identifié comme "most-affected operation" et qui serait éventuellement privatisé.
English: Abuses of this nature bring into being counter-movements.
French: Les abus de cette nature créent des contre-mouvements.
English: Further, even if the Committee starts from the assertion of the State party that neither Mr. Lantsov himself nor his co-detainees had requested medical help in time, the essential fact remains that the State party by arresting and detaining individuals takes the responsibility to care for their life.
French: En outre, même si le Comité tient compte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle ni M. Lantsov ni ses codétenus n'ont demandé d'aide médicale à l'époque, le fait essentiel demeure que l'État partie assume la responsabilité de prendre soin des individus qu'il arrête et place en détention.
English: This would not always be easy because in a transnational project partners come from different backgrounds and cultures.
French: Ce n'est pas toujours facile parce que les collaborateurs d'un projet transnational viennent d'horizons et de cultures différents.
English: In samples of sediment taken from the Detroit River in 1982, concentrations of dibutyl phthalate ranged from <0.1 to 0.65 mg/kg (d.w.)
French: Selon un relevé plus récent portant sur 1 237 échantillons prélevés en Alberta de 1987 à 1992, les concentrations moyennes étaient identiques à celles rapportées pour la période de 1985 et 1986 (Halina, 1993).
English: [CIRCLE ONE RESPONSE] a b c d e Lard Margarine Butter Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc.
French: Qu’utilisez-vous habituellement pour le bannock cuit au four?
English: Fencing: Whether live or built from woody material, fencing supports food security by keeping out unwanted animals.
French: Clôtures: qu'il s'agisse de haies vives ou de barrières construites en bois, les clôtures favorisent la sécurité alimentaire en tenant à l'écart les animaux nuisibles.
English: 4.5 Gender mainstreaming will be built into the activities of the programme.
French: 4.5 La prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine sera une élément présent dans toutes les activités relatives au programme.
English: Tom Sidney of Armstrong, BC, in turn found two surviving brothers of Sgt Brennan.
French: Tom Sidney d'Armstrong (C.-B.) retrouva à son tour deux frères du sgt Brennan.
English: The Director also mentioned that a segment of the session was focused on discussions of the project on development of renewable energy in the Russian Federation and the CIS.
French: Le Directeur a aussi fait mention du fait qu'une partie de la session a été consacrée à l'examen du projet de développement du secteur de l'énergie renouvelable en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI.
English: The policy context that EMBS operates in is multi-layered.
French: Le contexte légal dans lequel intervient l’EMBS agit à plusieurs niveaux.
English: We propose as of now to engage in a dialogue on the long-term construction of relations which may lead to EU accession prospects for Ukraine.
French: Nous proposons d’entamer dès aujourd’hui un dialogue sur la construction à long terme de nos relations qui pourrait déboucher sur une perspective européenne pour l’Ukraine.
English: Bus tickets, national and international phone cards are sold.
French: Billets de bus et cartes téléphoniques nationales et internationales en vente.
English: The two-hundred-fold increase in publications in the scientific literature domain between the period prior to the commencement of the joint initiative (1997-1999) and the years following its establishment (20032005) attests to the utility of the initiative in this particular aspect of knowledge dissemination.
French: L’augmentation de plus de 200 % des publications dans le domaine scientifique entre la période avant le début de l’initiative conjointe (1997-1999) et les années suivant son établissement (2003-2005) atteste de l’utilité de l’initiative à cet aspect particulier de la diffusion des connaissances.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 108 Article 25 Taking into account the opinion of the Authority, if such opinion is requested, temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may PE 349.878v01-00/19-19 52/57
French: Compte tenu de l'avis de l'Autorité, si un tel avis est demandé, des LMR provisoires pour les substances actives visées à l'article 23 peuvent être établies et insérées dans la liste figurant à l'annexe III conformément à l'article 22, paragraphe 1, ou, s'il y a lieu, la substance active peut être inscrite à l'annexe IV conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: Canada stands with Afghanistan and Afghans in this time of national mourning."
French: Le Canada est de tout cœur avec l’Afghanistan et les Afghans en ce deuil national.
English: Table 33.7 Jointly financed post requirements
French: Tableau 33.7 Postes nécessaires (cofinancement)
English: The Executive Order signed yesterday by President Bush to create the Interagency Task Force is a strong sign of the importance of the Great Lakes to the United States Government and its commitment to addressing the key impacts on the environmental quality of the lakes.
French: La signature hier, par le président Bush, du décret stipulant la création de ce Groupe de travail interagences indique clairement l'importance des Grands Lacs aux yeux de l'administration américaine et sa détermination à mettre un terme aux principaux impacts sur la qualité écologique des lacs.
English: Each year the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada provides the Association with a grant to assist current CAG Student members who are Canadian citizens living in Canada or in other countries and non-Canadian CAG Student members who are residing in Canada who are presenting papers/posters, to attend the CAG Annual Meetings.
French: Chaque année, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada accorde à notre Association une subvention qui sera offerte aux étudiants qui sont membres en règle de l'ACG et désireux de participer au Congrès annuel de l’ACG et y présenter une communication orale ou par affiche. Les étudiants citoyens canadiens qui habitent au Canada ou à l’étranger, et les étudiants non canadiens qui habitent au Canada peuvent présenter une demande de subvention.
English: As these words are not defined for the purposes of the Access to Information Act, they would be given their ordinary and usual meaning.
French: Comme ces termes ne sont pas définis dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, ils doivent être pris dans leur sens habituel.
English: The Smart Identity Card System (SMARTICS) is one of the most ambitious projects of its kind in the world.
French: Cette stratégie, présentée en 2002, est fondée sur la vision d’un État fournisseur de services.
English: 2.3 Clinical Trial Evaluation After the ‘Thorough QT/QTc Study’
French: 2.3 Évaluation de l’essai clinique après l’« étude approfondie du QT/QTc »
English: Achieving the Vision The following renderings illustrate examples of appropriate architecture, scale, materials, color, landscape elements, and site design to guide potential future development.
French: Concrétiser la vision Les images qui suivent fournissent des exemples du style architectural, des dimensions, des matériaux, des couleurs, des éléments paysagers et de la conception qui sont jugés appropriés et qui peuvent servir de guides pour les futurs projets d’aménagement.
English: The preponderance of views, however, was in favor of restricting the scope of the procedure, at least initially, in order to deal first with the most offensive forms of predatory practices and to establish the procedure on a sound footing.
French: La majorité des commentateurs, cependant, a déclaré quil était préférable de restreindre la portée de la procédure, au moins dans un premier temps, afin de traiter tout dabord des formes de pillage les plus flagrantes et de bien ancrer la procédure dans la pratique.
English: The list of new spin-off companies based on NRC discoveries and technologies is ever expanding, and we are incubating more and more companies in our growing number of Industry Partnership Facilities across the country.
French: La liste des nouvelles entreprises issues des découvertes et des technologies du CNRC ne cesse de s'allonger et le nombre d'entreprises en incubation dans nos installations de partenariat industriel à travers le pays ne cesse de grandir.
English: Goals will be monitored and reviewed on a regular basis to ensure they remain attainable.
French: Les objectifs en ce sens seront surveillés et revus régulièrement afin d'assurer qu'ils demeurent atteignables.
English: activities of the House of Commons 270,147,962 . . . . . 5,305,084 275,453,046 (S) Members of the House of Commons – Salaries and
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 . . . . . 407 350 1 407 351 (L) Ministre des Ressources humaines et du
English: Compounding the IIG’s financial difficulties is its small size; the IIG does not have economies of scale.
French: La petite taille de l’Institut ne fait qu’aggraver ses difficultés financières car il ne peut réaliser aucune économie d’échelle.
English: Accessibility Notice Aboriginal Business Canada
French: Avis d'accessibilité Entreprise autochtone Canada
English: Latest developments in ESDP - Exchange of views with Dr Franz-Josef KUGLITSCH, Austrian Ambassador to the PSC
French: Derniers développements au sein de la PESD - Échange de vues avec M. Franz-Josef KUGLITSCH, ambassadeur autrichien auprès du COPS
English: [Associated pictures are to be included in the final document as in other standards]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme pour les autres normes]
English: Dr. Mohamed S. Kamel, a patent holder and winner of several awards for innovation, is poised to win.
French: Mohamed S. Kamel, titulaire de brevets et récipiendaire de plusieurs prix pour ses innovations, est bien placé pour sortir vainqueur.
English: Assistance in democratization includes strengthening democratic institutions and practices, such as electoral and legislative systems; citizen engagement (particularly of women); and the role of non-governmental organizations (civil society) in the political process.
French: L’aide à la démocratisation passe par le renforcement des institutions et pratiques démocratiques, comme les systèmes électoraux et législatifs, par l’engagement des citoyens (les femmes, en particulier), et par la participation des organisations non gouvernementales (société civile) au processus politique.
English: Freedman, B., Equipoise and the Ethics of Clinical Research, N Engl J Med 1987; 317: 141-145.
French: B. Freedman, Equipoise and the Ethics of Clinical Research, N Engl J Med, vol. 317, 1987, p.
English: It was observed that mortality at 6 and 12 months was increased in thos e pa tients re ceiving da clizum ab c om pare d to tho se re ceiving plac ebo (7% vs 5% , resp ective ly at 6 m onths; 10% vs 6% respectively at 12 m onths).
French: D’après les observations, le taux de mortalité après 6 et 12 mois était plus élevé chez les patients ayant reçu le daclizumab com parativement à ceux ayant reçu le placebo (7 % vs 5 % respectivem ent, après 6 m ois; 10 % vs 6 % respectivem ent, après 12 m ois).
English: The programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policy makers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: L'orientation du programme restera fondée sur l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à la pointe de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice aiguillonnant un réseau de chercheurs, de praticiens et de décideurs engagés dans la production, le partage et la diffusion des connaissances.
English: Other species (like the House Finch), are increasing their range, and are seen by an increasing percentage of FeedPage 14 Wells, J.V., K.V. Rosenberg, E.H. Dunn, D. L. Tessaglia, and A.A. Dhondt.
French: Ces résultats laissent entendre que les dénombrements hivernaux d’oiseaux aux mangeoires, s’ils sont minutieusement interprétés, reflètent adéquatement la variance spatiale et, dans certains cas, temporelle de l’abondance des oiseaux résidents communs.
English: The fastest elevator of Europe carries you in 38 seconds to the 56th floor of the Tower where you will be able to benefit from an incredible view of Paris.
French: L’ascenseur le plus rapide d’Europe vous mène en 38 secondes au 56ème étage de la Tour où vous pourrez profiter d’une vue imprenable de Paris.
English: Canadian Policy Research Networks Centre for the Study of Living Standards Community Foundations of Canada Fondation Lucie et André Chagnon Institute for Research on Public Policy Institute on Governance International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre J.W. McConnell Foundation Laidlaw Foundation Max Bell Foundation Philanthropic Foundations Canada Public Policy Forum Social Research & Demonstration Corporation The Centre for International Governance Innovation The Dominion Institute The North-South Institute Trudeau Foundation Walter and Duncan Gordon Foundation
French: Société John Howard du Canada Lac La Biche and Regional Family and Community Support Services Laura Bisoc Research Services Manitoba Voluntary Sector Initiative Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada Fondation Trillium de l’Ontario Peter Elson Consulting Concertation sur les politiques au N.-B. Reach Canada Armée du Salut Trent Centre for Community Based Education United Way of Halifax Region Forum du secteur bénévole et communautaire Volunteer Hamilton YMCA Canada
English: Individuals vary in their predisposition to develop joint disease, in exercise patterns and in history of joint injury.
French: La prédisposition des sujets à développer une affection articulaire varie, tout comme leurs habitudes en matière d'exercice et leurs antécédents de lésions articulaires.
English: Concurrent activities will be boxed into a period of time defined by key milestones and capped by a total cost, which shall not be exceeded during the time box.
French: Les activités menées simultanément seront confinées à une période jalonnée d'échéances bien précises et assujetties, en matière de coûts, à un plafond qui ne devra pas être dépassé au cours de cette période.
English: This is a significant deterioration with regard to the present situation in which still most of the PCT publications are A1 publications including the search report.
French: Il s’agit là d’une nette détérioration par rapport à la situation actuelle, dans laquelle les publications PCT sont encore pour la plupart des publications A1 incluant le rapport de recherche.
English: Also covers the corporation for expenses incurred in defending lawsuits arising from alleged wrongful acts of officers or directors. These policies always require the insured to retain part of the risk uninsured.
French: Les caractéristiques principales de cette clause sont que le créancier hypothécaire est protégé de toute perte dans le cas où l'assuré se ferait refuser une indemnisation en raison des actions de l'assuré (à condition que le créancier hypothécaire n'est pas été au préalable mis au courant de l'action injustifiée de l'assuré) et que le créancier hypothécaire accepte la responsabilité d'aviser l'assureur des fausses déclarations ou des changements au risque dès qu'il en prend connaissance.
English: This will mean conducting campaigns against xenophobia, racism and all forms of discrimination.
French: Pour cela, il est nécessaire de mener des campagnes contre la xénophobie, le racisme et toutes les formes de discrimination.
English: Focus group participants liked the idea of being asked to reduce their GHG emissions by one tonne.
French: Les participants aimaient l’idée d’être invités à réduire leurs émissions de GES d’une tonne.
English: On 5 April 2006, I received a letter dated 27 March from the Minister for Foreign Affairs of Tunisia (S/2006/221, annex) informing me that Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, had ordered the return of the Kuwaiti engine and replacement parts.
French: Le 28 mars 2006, le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie m'a fait tenir une lettre datée du 27 mars (S/2006/221) m'informant que M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne avait ordonné la restitution des pièces détachées et du moteur koweitiens.