ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCITRAL Rules provide: the “tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.”(art.
French: Règlement de la CNUDCI, article 26 1); Règlement de l'American Arbitration Association, article 23 1).
English: • Group presentations & one-on-one coaching
French: • Exposés en groupe & formation personnelle par les bibliothécaires de portefeuille
English: Senior policy-makers and academics were drawn together from both sides of the Atlantic and in addition to considering the European policy of the new Administration they examined a range of other important topics at a time of transition in the relationship.
French: Les hauts responsables politiques et universitaires présents, issus des deux côtés de l’Atlantique, ont examiné, outre la politique européenne de la nouvelle administration Bush, plusieurs aspects très importants de l’évolution de ces relations.
English: An assessment of several examples has not demonstrated how one approach is chosen over another.
French: L'évaluation de plusieurs exemples n'a pas permis de déterminer comment une approche est choisie de préférence à une autre.
English: Plenary 2 (October 4) Results of the small group discussions The results of the discussions from the small groups were reported back in plenary and participants made further comments or clarifications on the various sections.
French: Deuxième assemblée plénière (4 octobre) Résultats des discussions en petits groupes Les résultats des discussions en petits groupes sont présentés dans le cadre de l’assemblée plénière et les participants font des commentaires ou apportent des précisions sur les différentes sections.
English: If Parliament does not approve the proposed additional financial claim on the corporation to which physical assets have been transferred, the accounts of Canada will not show an increased financial claim on that corporation.
French: Si le Parlement n'approuve pas l'augmentation de la créance sur la société à qui les biens corporels ont été transférés, cette augmentation ne figurera pas dans les comptes du Canada.
English: Finally, the appellant's representative pointed out that it was totally unacceptable not to consider the performance reports prepared with the employees' participation, which reflected actual performance.
French: Enfin, le représentant de l'appelant souligna qu'il était totalement inacceptable de ne pas avoir considéré les rapports de rendement qui étaient préparés avec la participation des employés et qui reflétaient le rendement réel.
English: With their years of involvement in sports Kerry and Lawrence started several sports related business ventures.
French: Avec leurs grands nombres d'années dans leurs implications aux sports, Kerry et Lawrence ont commencé à travailler dans plusieurs projets reliés à différents sports.
English: Young people need to be helped to distinguish between the concepts of what is normal and abnormal, between subjective guilt and objective disorder, avoiding what would arouse hostility. On the other hand, the structural and complementary orientation of sexuality must be well clarified in relation to marriage, procreation and Christian chastity.
French: La masturbation constitue en particulier un désordre grave, illicite en luimême, qui ne peut être moralement justifié, même si « l'immaturité de l'adolescence, qui peut parfois se prolonger au-delà de cet âge, le déséquilibre psychique ou l'habitude prise peuvent influer sur le comportement, atténuant le caractère délibéré de l'acte et faire que, subjectivement, il n'y ait pas toujours faute grave ».66 Les adolescents ont donc besoin qu'on les aide à dépasser de telles manifestations de désordre qui sont fréquemment l'expression des conflits internes propres à leur âge, et, bien souvent, celle d'une vision égoïste, repliée sur elle-même, de la sexualité.
English: Non-Hodgkin lymphoma
French: QUÉBEC Michel Beaupré Fichier des tumeurs du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux Direction générale de la santé publique 1075, chemin Ste-Foy, 11ième étage Québec (Québec) G1S 2M1 Tél. : (418) 266-6739 Fax : (418) 266-4609 www.msss.gouv.qc.ca/statistiques/ tumeurs.html
English: In compliance with Canada's domestic and international commitments, the department carries out analysis and activities to ensure that policy and program development implementation and evaluation are designed to support gender equality.
French: Conformément aux engagements du Canada au plan national et international, le ministère réalise des analyses et des activités qui garantissent l'élaboration, l'implantation et l'évaluation de politiques et de programmes respectant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: ... She was wrong then simply did not understand that this fantasy, the dream was just at its beginning, and that torturing their minds with a constant concern, stopped the very natural and spontaneous course of ideas, without which the transition from wakefulness sleep can not be fulfilled.
French: ... Elle était tout simplement faux à l'époque ne comprenait pas que ce fantasme, le rêve était juste à ses débuts, et que torturer l'esprit avec une préoccupation constante, arrêté le très naturelle et spontanée cours des idées, sans laquelle la transition de l'état de veille le sommeil ne peuvent être satisfaites.
English: In the center of Interlaken, main street, between the WEST train station and the post office.
French: Au centre d'Interlaken, rue principale, entre la gare de WEST et la poste.
English: London has also achieved an exemplary degree of transparency.
French: Enfin, Londres a fait preuve d’un degré de transparence exemplaire.
English: Thus Article I40(2) of the draft Constitutional Treaty provides that the defence policy of the European Union "will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides".
French: Aussi l’article I-40, paragraphe 2 du projet de Constitution, prévoit-il que la politique de défense de l’Union européenne « conduira à une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l’unanimité, en aura décidé ainsi ».
English: Basic Knowledge - The work requires a good knowledge of arithmetic to record quantities of grain weighed and compile weigh sheets.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige une bonne connaissance de l'arithmétique afin de consigner les quantités de grain pesées et de compiler des feuilles de pesage.
English: The answer for each counterweight — the Crown, the House of Commons and the Senate — is lighter, lighter and lighter, as elaborated below.
French: Puisque la reine n’est pas au Canada, elle est représentée par le gouverneur général qui exerce les pouvoirs légaux de la Couronne en son
English: Urge States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty among indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, and also request that they expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes;
French: Engageons les États à adopter des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté dont souffrent les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et les autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, ou à les renforcer s'ils existent déjà; et leur demandons également d'intensifier leurs efforts en vue d'encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes;
English: Adopts the global programme as set forth in the report.
French: Adopte le programme mondial tel qu'il figure dans le rapport.
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: In violation of international humanitarian law, FARDC has also used civilian IDP populations in Kibati and Tongo to shield military operations.
French: En violation du droit international humanitaire, les FARDC ont aussi utilisé la population civile déplacée à Kibati et Tongo comme boucliers humains pour leurs opérations militaires.
English: Off-Shore Patrol Vessels (OPV)
French: Patrouilleurs hauturiers (PH)
English: In the absence of any evidence of their involvement in the riots, all 100 detainees were ordered to be released by the Dili district court, which reviewed their cases on Sunday, 30 April.
French: En l'absence de toute preuve les impliquant dans les émeutes, les 100 prisonniers ont été libérés par le tribunal de district de Dili qui a examiné leurs cas le dimanche 30 avril.
English: When the functioning of the rights and duties attributed to the parents is jeopardized, the system of justice for minors comes into play through educational assistance.
French: Lorsque la fonction des droits et devoirs assignés aux parents est compromise, la justice des mineurs intervient au moyen de l'assistance éducative.
English: This amount represents an increase of $88 million compared to the 2003 crop year.
French: Ce montant représente une hausse de 88 millions de dollars par rapport au chiffre de la campagne agricole 2003.
English: The second part of the work involves each department or agency examining a sample of screenings they posted on the Internet site, and identifying which ones involved efforts to obtain and consider information and views of the public.
French: Dans le cadre de la seconde partie du travail, chaque ministère ou organisme examine un échantillon des examens préalables affichés au site Internet et relève ceux qui ont exigé des efforts afin d’obtenir et de prendre en compte l’information et l’avis du public.
English: The West Africa subregion, for example, was beset by wars and internal disputes; to stop armed conflict and encourage development a few basic requirements had to be met.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest, par exemple, est en proie à des guerres et querelles intestines et, pour y faire taire les armes et favoriser le développement, il convient de satisfaire à quelques exigences essentielles.
English: It is important to note that the federal-provincial health care agreement of September 2000 was signed by all the premiers.
French: On a modifié la formule pour que le droit soit calculé en fonction d’un montant égal selon la population pour 2001-2002.
English: Canada With over 40 per cent of Canadian gross domestic product (GDP) generated by exports, it is clear that Canada cannot escape the effects of the global economic slowdown.
French: Le Canada Il ne fait aucun doute que le Canada, qui tire 40 % de son produit intérieur brut (PIB) des exportations, ne peut échapper aux conséquences du ralentissement de l’économie mondiale.
English: The breakfast includes orange juice, cheeses and cold meats, assorted pastries, cereals, bacon, sausages and eggs, and tea and coffee.
French: Il comprend : jus d'orange, fromages, charcuterie, assortiment de pâtisseries, céréales, bacon, saucisses, œufs, thé et café.
English: • "Activities of self-government, healing, community infrastructure development, and commercial enterprise will need many more trained people than are now available.
French: • « L'autonomie gouvernementale, la guérison, la consolidation de l'infrastructure des collectivités et la création d'entreprises vont exiger plus de personnes compétentes qu'il y en a actuellement.
English: You are the best qualified to be an outstanding President, and I hope you have the will and courage to be one.
French: Vous êtes le mieux qualifié pour être un remarquable Président, et j'espère que vous aurez la volonté et le courage de l'être.
English: I should, of course, like to thank our two rapporteurs, Mrs Poli Bortone and Mrs Scheel, and the Commission and the Council. They have grasped the full importance of these citizen-friendly laws, while taking into account, as has been pointed out, the anxieties often expressed by SMEs, as well as the need to work in this Chamber for the general interest and to resist certain specific interests.
French: Je voudrais bien entendu remercier nos deux rapporteurs, Mmes Poli Bortone et Karine Scheel, la Commission, le Conseil, qui ont saisi toute l’importance de ces législations citoyennes, tout en tenant compte, et cela a été rappelé, des préoccupations souvent exprimées par les PME, de la nécessité aussi d’œuvrer ici pour l’intérêt général et de résister à certains intérêts particuliers.
English: This time, however, it is Google’s Chrome that promises to transform the economics underlying the entire software industry, and not only because of its technical innovation in linking very different kinds of software to an Internet browser.
French: Cette fois c’est Google Chrome qui promet de transformer l’économie de toute l’industrie des logiciels, et pas seulement grâce à son innovation technique de connexion de différents types de logiciels à un navigateur Internet.
English: This is a great calling for this great Organization.
French: C'est une grande vocation pour cette grande organisation.
English: But the cabinet's advice comes from the professional military people 'in high ranks.
French: Toutefois, le Cabinet demande conseil aux hauts dirigeants de l’appareil militaire.
English: From an interface design perspective it was suggested that both multi-modal interfaces and cross-cultural computer interfaces might be more important in the future.
French:   From an interface design perspective it was suggested that both multi-modal interfaces and cross-cultural computer interfaces might be more important in the future.
English: We believe that the commitment of the European Union and NATO will be necessary in the next phase because the European Union Force in Bosnia and Herzegovina and NATO have made an essential contribution to the strengthening of peace and the maintenance of the overall stability of the military elements, the Peace Implementation Council and other critical entities.
French: Nous pensons que l'engagement de l'Union européenne et de l'OTAN sera nécessaire dans la prochaine phase, car la Force de maintien de la paix de l'Union européenne et l'OTAN ont contribué de manière décisive au renforcement de la paix et au maintien de la stabilité globale des éléments militaires, du Conseil de mise en œuvre de la paix et d'autres entités très importantes.
English: Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez and Mr Richard Holbrooke, the special representatives to Cyprus of the UN Secretary-General and the US President respectively.
French: Ce dernier s'est également entretenu avec MM. D. Cordovez et R. Holbrooke, représentants spéciaux pour Chypre du secrétaire général et du président des États-Unis, B. Clinton.
English: Technical Responsibility The work requires, without direction, initiative and judgment in selecting suitable building techniques and standards, materials and items of equipment; in determining when on site, the extent of alterations and the necessity for mechanical and electrical design services; and in determining accurate measurements, method of presentation, and the numbering of drawings and views.
French: Responsabilités du point de vue technique Ce travail demande suffisamment de jugement et d'initiative pour décider, sans consulter un supérieur, des normes, des techniques de construction, des matériaux et de l'équipement; pour constater sur les lieux l'ampleur des changements et les services de dessin (mécanique et électrique) nécessaires; pour prendre des mesures précises et pour déterminer le mode de présentation ainsi que les projections et les dessins requis.
English: And we know that as a result of limited recruitment in the late 1980s and the first half of the 1990s, most senior managers and their potential successors in the Public Service are of a similar age and most are eligible for retirement in the next few years.
French: Nous savons en outre que, en raison de la faiblesse du recrutement à la fin des années 1980 et au début des années 1990, la plupart des cadres supérieurs et des fonctionnaires aptes à leur succéder appartiennent au même groupe d’âge et que la plupart d’entre eux seront admissibles à la retraite d’ici quelques années.
English: The sustained efforts of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Mr. Alvaro De Soto, and other foreign envoys for the resumption of the talks failed to produce any results.
French: Les efforts soutenus en faveur d'une reprise des pourparlers que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, ainsi que divers envoyés étrangers ont déployés n'ont pas abouti.
English: Soleos looks back on three successful days of the trade show in Munich 2009.
French: Soleos était présent trois jours au salon Intersolar 2009 à Munich.
English: In 2007, UN-Habitat and UNEP developed the Partnership Framework 2008-2013.  The Framework was developed in close consultation with clients and partners and indicates how the two agencies plan, within their mandates, to strengthen their cooperation.
French: En 2007, ONU-Habitat et le PNUE ont élaboré, en consultation étroite avec les clients et les partenaires, le Cadre de partenariat 2008-2013, qui indique comment les deux programmes prévoient, dans les limites de leur mandat, de renforcer leur coopération.
English: 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Rétablir l’imputabilité – Recommandations, deuxième rapport, Ottawa, 2006.
English: The National Parliament's endorsement on 29 March of Sebastiao Dias Ximenes as the first Provedor (Ombudsman) for Human Rights and Justice of Timor-Leste should pave the way for this important Office to begin its work.  This will also require provision of bilateral support, as highlighted at a meeting of development partners held on 21 April.
French: La confirmation par le Parlement national, le 29 mars, de Sebastião Dias Ximenes en tant que premier médiateur (Provedor) du Timor-Leste pour les droits de l'homme et la justice devrait annoncer le début du fonctionnement de ce bureau; un soutien bilatéral sera également nécessaire à cet effet, comme cela a été souligné le 21 avril à l'occasion d'une réunion des partenaires du développement.
English: Source: Ministry of the Interior and Justice; USAID - Management Sciences for Development (MSD).  Regarding the number of programme beneficiaries, it should be note that, in 2006 alone, protection was offered to a total of 6,097 persons, mostly members of UP-PCC.
French: S'agissant des bénéficiaires de ce programme, en 2006 seulement, une protection a été fournie à 6 097 personnes qui étaient dans leur majorité membres de l'UP-PCC (Groupe politique de l'Union patriotique).
English: I would just like to comment on an important statement which has not received due attention.
French: Je voudrais seulement revenir sur un passage essentiel qui a été sous-estimé.
English: Ladies and gentlemen, I should like to conclude by saying that we need to have a target because if we do not have one, we can achieve nothing.
French: C’est la première institution internationale que le Premier ministre a visitée en 1992 pour demander de l’aide et permettre à l’Albanie de progresser dans la construction démocratique.
English: Next Page Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and  Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  Annual Report to Parliament for the period of April 1, 2000 to March 31, 2001 Habitat Management Table Of Contents Letters ▪ Clerk of the Senate ▪ Clerk of the House of Commons Introduction ▪ Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat ▪ Policy for the Management of Fish Habitat ▪ The National Habitat Management Program ▪ Program Renewal 1.
French: Page suivante L'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches  relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Rapport annuel au Parlement Période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Direction de la gestion de l´habitat Table des Maitères Lettres ▪ Greffier du Sénat ▪ Greffier de la Chambre des communes Introduction ▪ Fondement juridique de la conservation de l´habitat du poisson ▪ Politique de gestion de l´habitat du poisson ▪ Le Programme national de gestion de l´habitat ▪ Renouvellement du programme 1.
English: This consultation was not intended to replace the planned five-year review to which I just referred.
French: ` Cette consultation ne visait pas a remplacer l’examen quinquennal ´ ´ ´ prevu auquel je viens de faire reference.
English: Other Canadian athletes also recorded best performances of the season or best individual performances during the Games.
French: Il s’agit du 400m masculin où Shane Niemi a réussi l’épreuve en un temps de 44:86 brisant son propre record de
English: directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul soignant d’une personne à charge âgée de Page 8
English: However, other crucial signatories such as Eritrea and Ethiopia have yet to implement any of the measures required by the Coordinated Agenda for Action.
French: Toutefois, d'autres signataires d'une importance aussi cruciale que l'Érythrée et l'Éthiopie n'ont encore pris aucune des mesures demandées dans le Plan d'action coordonnée.
English: • it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank;
French: • il adopte, sur proposition du Comité de direction, les décisions de politique générale concernant la gestion de la Banque ;
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Adjudication à taux multiples (Multiple-rate auction) – Adjudication à « l’américaine » (American auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: A person who commits the offence of trafficking is liable to imprisonment for a term not exceeding 30 years but not less than 20.
French: La sanction appliquée pour cette infraction est une peine d'emprisonnement d'une durée qui ne peut excéder trente ans mais ne peut être inférieure à vingt ans.
English: Advisory/information tools, which are voluntary measures, work best where people already have some incentive to change their behaviour.
French: Les outils de consultation ou d’information, qui sont des mesures volontaires, sont les mieux indiqués lorsque les personnes ont déjà certaines raisons valables de modifier leur comportement.
English: Another 20% of the municipal by-laws and 33% of the regional stated that the proprietor may designate a non-smoking area.
French: Vingt pour cent des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux précisent que le propriétaire a le droit de désigner un espace réservé aux non-fumeurs.
English: This defines homogenous cohorts of graduates whose human capital at graduation consist primarily of their degree and who are unencumbered by parental responsibilities.
French: Cette façon de faire crée des cohortes homogènes de diplômés dont le capital humain au moment de l'obtention du diplôme consiste surtout en leur grade et que n'encombrent pas les responsabilités parentales.
English: 3rd–App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; crossing to France, 856.
French: 3e–App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; traversée en France, 855.
English: ◦ (monotube or truss, plus guy wires)
French: ◦ Systèmes de fixation et dispositifs de suivi — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: Risk Management - DCC recognizes the importance of sound risk identification and mitigation planning and has experience preparing and maintaining risk management plans for various DND projects.
French: Gestion des risques - CDC reconnaît l’importance de définir les risques et de planifier leur atténuation de manière judicieuse et a l’expérience de l’établissement et de la mise en oeuvre de plans de gestion des risques pour divers projets du MDN.