ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most nursing homes are operated by large for-profit firms and are subject to a comprehensive licensing regime.138 Under the regime, licences may be denied if the responsible provincial or territorial minister determines that the demand for nursing home services is not sufficient in the area in which the prospective licensee proposes to operate.
French: La plupart des maisons de soins infirmiers sont exploitées par de grandes entreprises à but lucratif et sont assujetties à un régime détaillé de permis.138 En vertu de ce régime, un permis peut être refusé si le ministre provincial ou territorial responsable juge que la demande de services de soins infirmiers n'est pas suffisante dans le secteur où le demandeur a l'intention de s'établir.
English: In the Czech Republic, success fees are possible to a reasonable extent (the maximum being about twenty-five percent).
French: La tendance générale est à l’interdiction de ceux-ci lorsqu’ils prévoient que l’avocat ne sera pas rémunéré si son client est débouté de toutes ses demandes.
English: Ladies and gentlemen, we have here an excellent example of the spirit of co-operation that characterizes the relationship between Indian and Northern Affairs Canada and the Band Council of the community of Mashteuiatsh.
French: Mesdames et messieurs, nous avons ici un excellent exemple de l’esprit de collaboration qui caractérise les relations entre Affaires indiennes et du Nord Canada et le Conseil de bande de la communauté de Mashteuiatsh.
English: You may also visit or contact your local MRQ Tax Services Office for the form or additional information.
French: Vous pouvez également visiter ou contacter le Bureau des services fiscaux du MRQ de votre localité pour obtenir ce formulaire ou de plus amples renseignements.
English: Douglas Cumming, Aditya Kaul and Vikas Mehrotra, Fragmentation and the Canadian Stock Markets
French: Douglas Cumming, Aditya Kaul et Vikas Mehrotra, La fragmentation et les marchés boursiers canadiens
English: This leads the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to recommend that the Commission on Human Rights adopt a resolution in which it confirms the decision  contained in its resolution 2002/24, adopted at its fifty-eighth session, and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission concerning a draft optional protocol, comments by States, intergovernmental and non-governmental organizations, and the report of the independent expert.
French: Cela conduit l'expert indépendant chargé de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à recommander l'adoption par la Commission des droits de l'homme d'une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision contenue dans sa résolution 2002/24, adoptée lors de sa cinquante-huitième session, et d'instituer, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la lumière du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant un projet de protocole facultatif, des observations des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport de l'expert indépendant.
English: The EU market should however not be seen "as one" but rather a series of separate markets, each with their own specific characteristics.
French: • Dans la plupart des cas, le marché est arrivé à maturité, en particulier pour ce qui est des produits de base.
English: There has been no doubt that this is an opportunity for the EU to prove itself to the citizens of Europe.
French: Il est incontestable que l'Union a ici une occasion de montrer sa valeur à ses citoyens.
English: • exports (most goods and services taxable at 6% or 14% in Canada are zero-rated when exported).
French: • les exportations (la plupart des produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % au Canada sont détaxés lorsqu'ils sont exportés).
English: The bodies of the joint undertaking are as follows:
French: Les deux missions principales de l'entreprise commune ont été:
English: We applaud all ISAF pre-emptive operations that have effectively nullified any expected ‘spring offensive’ by Taliban forces, this year.
French: Nous nous réjouissions de toutes les opérations préventives de la FIAS qui ont à toutes fins pratiques permis d’éviter l’« offensive du printemps » qu’on escomptait de la part des talibans.
English: CORNEAL ULCER DEFINITION An infection of the cornea results in breakdown of the protective epithelial barrier.
French: La zone colorée devrait diminuer de jour en jour.
English: Measuring neutron radiation (5/00 takes precedence) [2] . by shielding other radiation . using calorimetric devices . with scintillation detectors [2] . with semiconductor detectors (semiconductor detectors per se H 01 L 31/00) [2] Recording of movements or tracks of particles (spark chambers H 01 J 47/00); Processing or analysis of such tracks [2] . Processing of tracks; Analysis of tracks . Cloud chambers, e.g. Wilson chamber . Bubble chambers . Scintillation chambers (discharge tubes H 01 J 40/00, 47/00; semiconductor devices H 01 L) . Plates or blocks in which tracks of nuclear particles are made visible by after-treatment, e.g. using photographic emulsion, using mica . Circuit arrangements with multi-wire or parallel-plate chambers, e.g. spark chambers (tubes per se H 01 J 47/00) [2] Details of radiation-measuring instruments . Collecting-means for receiving or storing samples to be investigated
French: Mesure de flux de neutrons (5/00 a priorité) [2] . en faisant écran aux autres radiations . en utilisant des dispositifs calorimétriques . avec des détecteurs à scintillation [2] . avec des détecteurs à semi-conducteurs (détecteurs à semi-conducteurs en soi H 01 L 31/00) [2] Enregistrement des mouvements ou des tracés de particules (chambres de spiritéromètre H 01 J 47/00); Traitement ou analyse de ces tracés [2] . Traitement des tracés; Analyse des tracés . Chambres à nuage, p.ex. chambre de Wilson . Chambres à bulles . Chambres de scintillation (tubes à décharge H 01 J 40/00, 47/00; dispositifs à semi-conducteurs H 01 L) . Plaques ou blocs dans lesquels des tracés de particules nucléaires sont rendus visibles par un traitement postérieur, p.ex. en utilisant une émulsion photographique, en utilisant du mica . Aménagements de circuits avec chambres à fils multiples ou à plaques parallèles, p.ex. chambres à étincelles (tubes en soi H 01 J 47/00) [2] Détails des instruments de mesure des radiations . Moyens de collection pour recevoir ou conserver des échantillons à examiner
English: I welcome the active part played by the European Parliament and its Committee on Foreign Affairs and the reports prepared by Mr Moscovici and Mr Van Orden, which highlight the strong and weak points relating to the progress of both countries to date.
French: J’apprécie le rôle actif qu’ont joué le Parlement européen et sa commission des affaires étrangères, ainsi que les rapports rédigés par M. Moscovici et M. Van Orden, qui mettent en évidence les avantages et les faiblesses des progrès engrangés à ce jour dans les deux pays.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Parliament13, Whereas: (1) When adopting Decision […]14 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15 However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) En adoptant la décision […]3, le Conseil a indiqué qu'elle doit être appliquée dans les États membres participants définis par le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro4. Cependant, les échanges d'informations et de personnel et les mesures d'assistance et de formation relevant du programme Pericles doivent être uniformes dans l'ensemble de la Communauté et les dispositions requises doivent donc être prises afin de garantir un niveau de protection identique pour l'euro dans les États membres dont l'euro n'est pas la monnaie nationale.
English: Some suggestions focused on the need for UNEP to have a country presence on a temporary basis as required or through UNDP representation.
French: Certains ont mis l'accent sur le fait qu'il importait que le PNUE soit présent dans les pays, le cas échéant à titre provisoire, ou par le canal de la représentation du PNUD.
English: What the whole international community has breathlessly feared has happened.
French: Ce que l'ensemble de la communauté internationale craignait tant s'est produit.
English: Accordingly, because the pistols in issue fulfil the three conditions that make them "replica firearm[s]" under the Criminal Code, the Tribunal finds that they are prohibited devices.
French: Selon le rapport de M. Marshall, les pistolets en cause ne satisfont pas à ce critère.
English: Although iron doesn’t affect the safety of water, water containing enough iron will stain clothes an orange colour.
French: Bien que le fer ne nuise en rien à la salubrité de l'eau, l'eau qui en contient suffisamment laisse sur les vêtements des taches orangées.
English: Second question: are you considering taking the matter to The Hague?
French: La deuxième question: envisagez-vous de téléphoner à La Haye?
English: A revised Cashflow and a revised Detailed Budget must accompany all requests for amendments.
French: Des nouveaux formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels et Budget détaillé doivent accompagner toutes les demandes de modification.
English: Enhance Canada-U.S. relations by supporting bilateral cooperation on strategic issues (e.g. air, water, climate change, environmental impact assessment, wildlife, contaminants, and hazardous wastes/solid wastes) (ongoing).
French: Réorienter les alliances stratégiques (p. ex. les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les villes, les peuples autochtones et la communauté internationale) pour appuyer les nouvelles priorités pangouvernementales en matière de développement durable (en cours).
English: The theory of multiple equilibria has been developed to explain what appear to be sudden, unwarranted speculative attacks on currencies that have been performing quite well.
French: Deuxièmement, les changements intermittents des parités de taux de change, souvent d’une grande ampleur, qui ont mené à la formulation des théories d’équilibres multiples.
English: NFB’s Total Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending 64,839 Authorities 71,221 Actual Spending 68,436
French: Total des ressources financières du ministère (en milliers de $) Dépenses prévues 64 839 Total des autorisations 71 221 Dépenses réelles 68 436
English: The New African Initiative, adopted on 11 July 2001 at the Organization of African Unity (OAU) Summit, centred on African ownership and called on the rest of the world to complement its efforts.
French: La nouvelle Initiative africaine, adoptée le 11 juillet 2001 par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, axée sur le contrôle national par les pays africains, a également appelé le reste du monde à amplifier ses efforts.
English: For example, a distinctive tread on the sole of a boot may have functional properties (to prevent slipping) as well as visual appeal (it's in the shape of a snowflake), however, the description must refer to only those features that are visual. 
French: Ainsi, un motif particulier sur la semelle d'une botte peut posséder des propriétés fonctionnelles (il empêche de glisser) et un intérêt visuel (il a la forme d'un flocon de neige). Cependant, la description ne doit faire référence qu'aux aspects visuels.
English: (e) Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality inter-agency collaboration; [changed to reflect new inter-agency coordination arrangement]
French: e) Amélioration de l'efficacité du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes de la collaboration interinstitutions; [modification apportée pour rendre compte des nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions]
English: ◦ major research focus of the group and the development expected in moving novel laboratory-based or basic research findings into novel effective clinical therapies (potentially including Phase 1 clinical testing) and/or interventions, services, programs, and policies for breast cancer control;
French: ◦ le principal champ de recherche du groupe et les progrès qui devraient découler de la conversion de nouvelles données de recherche fondamentale ou de laboratoire en nouveaux traitements cliniques efficaces (pouvant inclure des essais cliniques de phase 1) et / ou interventions, services, programmes et politiques de lutte contre le cancer du sein;
English: SARVAC Information Meeting – open to all Contact:
French: Assemblé publique d’information de l’ACVRS (SARVAC) Contact:
English: An opportunity exists to develop and/adapt values and ethics statements for the CHRT based on the Principles of the Public Service of Canada.
French: Il existe une occasion de développer et d’adapter pour le TCDP les énoncés de valeurs et d’éthique basés sur les principes de la fonction publique du Canada.
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Esther (AB) W-NW W-SW S-SE E-NE Dry SO2 (1.44 kg S/ha/yr) 57 30 6 7 SO42- (0.16 kg S/ha/yr) 47 28 11 14 Total-NO3- (1.19 kg N/ha/yr) 48 38 7 7 Wet SO42- (0.80 kg S/ha/yr) 47 21 15 17 NO3- (0.63 kg N/ha/yr) 45 22 18 15 Precipitation Amount (287 mm/yr) 45 18 16 21 Total (Wet + Dry) Sulphur (2.40 kg S/ha/yr) 53 27 11 9 Nitrogen (1.82 kg N/ha/yr) 47 32 10 11
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) Esther (Alberta) O-NO O-SO S-SE E-NE Secs SO2 (1,44 kg S/ha/a) 57 30 6 7 SO42- (0,16 kg S/ha/a) 47 28 11 14 -NO3-total(1,19 kg N/ha/a) 48 38 7 7 Humides SO42- (0,80 kg S/ha/a) 47 21 15 17 NO3- (0,63 kg N/ha/a) 45 22 18 15 Précipitations (287 mm/a) 45 18 16 21 Totaux (humides + secs) Soufre (2,40 kg S/ha/a) 53 27 11 9 Azote (1,82 kg N/ha/a) 47 32 10 11
English: Ltd (exhibit A-7), showing that Lorsban is no longer available on the market.
French: Ltd (pièce A-7), qui indique que le Lorsban n'est plus offert sur le marché.
English: • In the first half of this year the Canadian economy grew at an annualized rate of more than 5 per cent, strongest in the G-7.
French: • Au cours de la premièrement moitié de l’année, l’économie canadienne a progressé à un taux annuel de plus de 5 %; il s’agit du meilleur résultat parmi les pays du G-7.
English: ! still recognizes the need for comprehensive and ongoing assessment to sort out the
French: ! elle permet de conserver une souplesse considérable au sein des catégories pour qu’on
English: The joint law enforcement agencies that make up the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force continue to disrupt the illegal cross border activity of organized crime groups.
French: Les organismes d’application de la loi qui travaillent en partenariat au sein de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent entendent continuer de réprimer les activités illégales à la frontière par des organisations criminelles.
English: Training not only included mastery of all weapons, from epee to musket, but instruction in social skills and military etiquette as well.
French: Cette formation ne se limitait pas à la maîtrise de toutes les armes, de l'épée au mousquet, mais s'étendait à l'étiquette sociale et militaire.
English: Accordingly, they occasionally interpret such commitments (see jurisprudence listed at the end of this question).
French: (Voir la liste de références jurisprudentielles qui figure à la fin de la réponse à cette question.)
English: A programme of activities of the internal affairs authorities to implement the National Plan of Action for implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child during the period 2006-2007 was established and issued to local services.
French: Un programme d'activité des services des affaires intérieures de la République d'Ouzbékistan concernant l'exécution du Plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant pour la période 2002-2007 a été établi et distribué aux services locaux.
English: However, torture continued and the colonels managed to stay in power for another ﬁve years, until July 1974.
French: La commission a conclu que la Convention européenne avait été violée et la junte grecque a décidé, en 1969, de quitter l’Organisation pour éviter la suspension.
English: Seven years after the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), Colombia has achieved important progress in strengthening the role and capacity of women and in the fulfilment of their rights.
French: Sept ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité, la Colombie a enregistré des progrès importants dans le renforcement du rôle et de la capacité des femmes, ainsi que dans le respect de leurs droits.
English: The international surveys on crime victims (ICVS), on criminality against firms (CCBS) and on violence against women (IVAWS) are examples of the first case; while the National Crime Victimization Survey (NCVS) in the United States, the British Crime Survey (BCS) in the UK, the General Household Survey (GHS) in Canada, and the General Social Survey (GSS) in Australia, Italy and the Netherlands are examples of the second case.
French: Les enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité, sur la délinquance dans les affaires et sur la violence contre les femmes ont été parmi les premières enquêtes de ce premier type, alors que la National Crime Victimization Survey (NCVS) (États-Unis), la British Crime Survey (CBS) (Royaume-Uni), l'enquête sociale générale (ESG) (Canada) et les enquêtes sociales générales en Australie, en Italie et aux Pays-Bas, sont des exemples d'enquêtes nationales.
English: The Ombudsman for Equal Opportunities of Men and Women Lithuania operates on the basis of the Law on the Equal Opportunities of Women and Men, which came into force in 1999, and which was the first of its kind in Central and Eastern Europe.
French: Le Médiateur pour l’égalité des chances entre hommes et femmes s’appuie sur la loi du même nom, qui est entrée en vigueur en 1999 et qui était la première de ce genre en Europe centrale et orientale.
English: In this latter case, temperature control may be required under conditions of carriage where the temperature may exceed 55 °C.
French: Dans ce dernier cas, la régulation de température peut également s'imposer si la température en cours de transport risque de dépasser 55 °C.
English: This function is used to increase the spacing between letters and text, positive values increase the space and negative values decrease the space between letters.
French: Cette fonction sert à accroître l'espace entre les lettres et le texte. Les valeurs positives accroissent cet espace, les négatives le réduisent.
English: Regulations have been made to combat trafficking in women and children.
French: • Des règles ont été adoptées pour lutter contre le trafic humain des femmes et des enfants.
English: The Asian Group appreciated the constant updating of UNIDO's strategy in light of the emerging needs of the developing world and the international development agenda.
French: Le Groupe des États d'Asie apprécie la mise à jour constante de la stratégie de l'Organisation pour tenir compte des nouveaux besoins des pays en développement et des objectifs internationaux en matière de développement.
English: Member States shall have the competence to define the scope, nature and duration of restrictions intended for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law. Or. en Justification The amendment in Article 9(5a) is based on the formulation in Recital 23 of the Amending PA\718636EN.doc 13/19 PE404.775v01-00
French: Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Matinee 9.0% Average Number of Ads per Store - The most advertised tobacco brand (du Maurier) in gas stores had 1.5 ad pieces in such stores with ads.
French: Matinee 9 % Nombre moyen de publicités par magasin - Les marques de tabac les plus annoncées (du Maurier) dans les postes d'essence avaient un peu plus de 1,5 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: Views of Lawyers Practising the Law of Divorce and Support Concerning Accessibility of Services and Documents in French In the field of the law of divorce and support, we find that there is a great deal of dissatisfaction.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire Dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire, on constate une très grande insatisfaction.
English: This was repeated in the Association Council and again in the General Affairs Council just last month and I believe action has been initiated not only by the presidency but also by the Commission, in particular by Commissioner Van den Broek, to try to persuade the two parties to show moderation.
French: Cela, nous l'avons répété lors des Conseils d'association et, récemment, lors du Conseil «Affaires générales» du mois dernier.
English: Public Consultation Paper on Boundaries of the Sea for the Ocean Disposal Program Download PDF file(1.4 MB) Download text file(100 KB)
French: Document de consultation publique sur les Limites de la mer dans le cadre du Programme d'immersion en mer Télécharger le ficher PDF (1.0 M.O.) Télécharger le ficher ASCII texte (100 K.O.)
English: The Committee further recommended that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the General Assembly, through the Committee on Contributions and that the Secretary-General should also be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature, et de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année.
English: They will assess your situation and help you find the equipment you need.
French: Ils évalueront votre situation et vous aideront à trouver l’équipement dont vous avez besoin.