ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the members of the Working Group emphasized the need for all actors to ensure full respect for the rules of international humanitarian law, in particular the prohibition of indiscriminate and excessive use of force; to investigate and bring to justice those responsible for violations of applicable international law, including international humanitarian law and international human rights law; and to take all feasible steps to minimize risk to civilians, especially children.
French: Ils ont à cet égard souligné que tous les acteurs devaient veiller au strict respect des règles du droit international humanitaire, notamment l'interdiction de l'usage excessif et aveugle de la force, et enquêter sur les cas de violation du droit international, notamment du droit international humanitaire, et poursuivre les auteurs en justice, mais aussi prendre les mesures permettant de réduire au minimum les risques encourus par la population civile, en particulier les enfants.
English: A mail ballot cannot replace a director for the purposes of establishing quorum.
French: Aux fins du quorum, le vote par correspondance ne peut remplacer la présence de l'administrateur.
English: Obviously, implementation of the EU Fur Ban in its present form will seriously prejudice fundamental Indigenous rights principles that already exist in a number of the international agreements, declarations and covenants mentioned above.
French: De toute évidence, l'application de l'interdiction de l'UE d'importer des fourrures, dans sa forme actuelle, sera très préjudiciable aux principes des droits autochtones qui existent déjà dans plusieurs accords, déclarations, conventions et traités internationaux cités ci-dessus.
English: Sometimes you can include a secondary subject in the picture to complement the main subject and to create a pleasing, balanced composition.
French: À l'occasion, vous pouvez inclure dans la photo un sujet secondaire assorti au sujet principal et ainsi créer une composition agréable et équilibrée.
English: Jeanne-d’Arc Bouchard, C.M., C.Q. Roberval, Quebec Member of the Order of Canada For her innovative contributions as a nurse, advocate and creator of a public assistance program designed to provide care and readjustment services for people suffering from alcoholism and drug addiction.
French: Jeanne-d’Arc Bouchard, C.M., C.Q. Roberval (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions innovatrices au développement des soins et de la réadaptation des personnes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie en tant qu’infirmière, intervenante et instauratrice d’un programme d’aide public.
English: The government would no longer automatically view a merger proposal as negative. Each proposal would be given a fair hearing and a decision rendered based upon its consequences for efficiency, competition, jobs and any other public policy issues.
French: D’un point de vue purement juridique, cela ne changerait presque rien à la situation actuelle, mais sur le plan pratique, cela dissiperait l’a priori défavorable qu’entretiennent les pouvoirs publics à l’égard de ces fusions et les laisserait libres d’analyser chaque projet en fonction de ses seuls effets sur la concurrence, l’efficacité, l’emploi et l’intérêt public en général.
English: Parliamentary sovereignty over federal policy.
French: La souveraineté du Parlement sur la politique fédérale.
English: Mantid are carnivorous insects of the order Dictyoptera, related to cockroaches and more distantly to the grasshoppers and crickets (order Orthoptera).
French: Les mantes sont des Insectes carnivores, de l'ordre des Dictyoptères, apparentés aux blattes et, à un degré moindre, aux criquets et grillons (ordre des Orthoptères).
English: The mistake is to rely solely on raw materials for your future — that is where the mistake is.
French: L'erreur, c'est de dépendre uniquement des matières premières pour son avenir - voilà où réside l'erreur.
English: Our State is a party to all the main international treaties on the struggle against terrorism that are currently in force.
French: Notre État est partie à tous les principaux traités internationaux en vigueur sur la lutte contre le terrorisme.
English: Best results are obtained when the wraps are kept as even as possible.
French: Best results are obtained when the wraps are kept as evenly as possible.
English: He used the example of the Israel-Palestine conflict.
French: On se limite à évoquer une solidarité nécessaire qui n’existe pas dans la pratique.
English: Others built slipways and took Maritime timber entrepreneurship to Tasmania.
French: D'autres construisent des cales de construction et apportent en Tasmanie le savoir-faire des Maritimes dans l'industrie du bois d'oeuvre.
English: Use whatever force is necessary to keep your bow from falling off the swell, and keep your boat in one position.
French: Si le vent pousse sur votre côté bâbord, contrez en pivotant l’embarcation vers bâbord et en augmentant le régime du moteur.
English: The departments that have received the most petitions are Environment Canada (169), Fisheries and Oceans Canada (118), Health Canada (67), Transport Canada (62), and Natural Resources Canada (54).
French: Les ministères qui ont reçu le plus grand nombre de pétitions sont : Environnement Canada (169), Pêches et Océans Canada (118), Santé Canada (67), Transports Canada (62) et Ressources naturelles Canada (54).
English: Facilities will be located near lift terminals where practical to consolidate the footprint of development.
French: Des installations seront situées près des remonte pentes, s’il est pratique de le faire, pour limiter l’empreinte de l’aménagement.
English: He also participated in a seminar on “Human rights in the fight against extreme poverty” held in Barcelona in November 2006 and organized by the Fundación la Caixa and the Centre for International Studies of the University of Barcelona.
French: Le Rapporteur spécial a aussi participé à un séminaire sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre l'extrême pauvreté organisé à Barcelone en novembre 2006 par la Fundación la Caixa et le Centre d'études internationales de l'Université de Barcelone.
English: The candidate will act as a liaison with various contracted agencies and clients.
French: Il agit comme point de contact pour les agences sous-traitantes et les clients.
English: 3.3.2 Cost of Appeal While costs for the appeal will have to be subject to further consultation, any cost structure put in place should not form a barrier to appeal for small and medium sized enterprises and should be equitable to all appellants.
French: Il est vrai que certains appels pourraient provenir de problèmes de marketing n’ayant aucun rapport avec des questions particulières de réclamation ou de sécurité et c’est pourquoi une autre expertise devrait pouvoir être mise à profit quant à des questions semblables.
English: The United States Environmental Protection Administration has required adoption of State regulations on the emission of sulfur dioxide, and most States in America are requiring that no more than 10% of the sulfur contained in the ore concentrate be emitted as sulfur dioxide.
French: Conformément aux exigences de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis d’Amérique, les émissions de dioxyde de soufre sont désormais réglementées à l’échelle nationale. Elles sont limitées à moins de 10% de la teneur du concentré de minerai dans la plupart des États, et des normes analogues ont été mises en place en Australie et au Canada.
English: Play your favorite casino games while collecting up to eight bonuses at Casino Elegance.
French: Jouez à vos jeux de casino favoris tout en récupérant les huit bonus sur Casino Elegance.
English: On 19 September 2001, the Secretary of Education sent a letter to all school districts, colleges and universities, stating that violence and harassment against innocent people based solely on their national origin must not be tolerated.
French: Le 19 septembre 2001, le Ministre de l'éducation a envoyé une lettre à tous les districts scolaires, les collèges et les universités, indiquant que la violence et le harcèlement contre des personnes innocentes basés «uniquement» sur leur origine ne doivent pas être tolérés.
English: • where one or more Member States have granted authorization while one or more other Member States have refused it (C);
French: • lorsqu'un ou plusieurs États membres ont accordé l'autorisation alors qu'un ou plusieurs autres États membres l'ont refusée (C);
English: That’s a hit to their bottom line that will serve as an example to other captains who might try to profit through illegal fishing."
French: Cela a nui à ses résultats financiers et dissuadera les autres capitaines qui pourraient tenter de faire des profits en se livrant à la pêche illégale.
English: 3.7.2 Other media may be used to observe the reactions listed in Table I. If additional biochemical information is desired, other reaction media or commercially available diagnostic kits may be used.
French: La présence d'une forte population de coliformes peut masquer les colonies de Salmonella. Sur la gélose au sulfite de bismuth, certains types de Salmonella peuvent produire des colonies brun foncé plutôt que des colonies noires.
English: Pursuant to article 6, the imposition of any restrictions or the granting of privileges with regard to labour rights on the grounds of sex, and not on the basis of a worker's professional qualities or the results of his or her work, is not permitted and constitutes discrimination.
French: Conformément à l'article 6 de ce code, il est interdit, au motif de discrimination, d'instituer des restrictions ou des privilèges quels qu'ils soient dans le domaine de l'emploi en fonction du sexe et sans tenir compte des qualités professionnelles des travailleurs et de résultats de leur travail.
English: The financial resources for OIOS for 2007/08 as compared with 2008/09 are as follows:
French: Les ressources financières prévues pour le Bureau au titre de l'exercice 2008/09 se répartissent comme suit par rapport à l'exercice précédent :
English: The scientific authority ensures that the movement of a specimen will not be detrimental to the survival of the species and, in the case of live imports, that the specimen will be given proper housing and care.
French: Quant Ã elle, l'autoritÃ© scientifique veille Ã ce que le dÃ©placement d'un spÃ©cimen ne mette pas en pÃ©ril la survie de l'espÃ¨ce et, dans le cas de spÃ©cimens vivants importÃ©s, Ã ce que le spÃ©cimen soit dÃ©tenu et traitÃ© de faÃ§on adÃ©quate.
English: The Special Representative calls upon the Government to pay particular attention to the needs and practices of these communities in legislation pertaining to natural resources and land ownership.
French: Le Représentant spécial demande au Gouvernement d'accorder une attention particulière aux besoins et aux pratiques de ces communautés dans les dispositions législatives concernant les ressources naturelles et la propriété foncière.
English: Card#:__________________________________________________Expiry:____________
French: N° de la carte :______________________________________Expiration:__________
English: 6.4.2 to augment an existing body of Crown Background as a prerequisite to the transfer of the augmented Background to the private sector, through licensing or assignment of ownership (not necessarily to the original Contractor), for the purposes of Commercial Exploitation; This exception applies when the Crown has an existing body of Background which it wishes to augment through a Crown Procurement Contract.
French: 6.4.2 à accroître certains acquis actuels de l'État avant de transférer cet ensemble plus vaste d'acquis au secteur privé (non nécessairement à l'entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d'exploitation commerciale; Cette exception s'applique lorsque Sa Majesté a des acquis existants qu'elle souhaite accroître par l'intermédiaire d'un marché d'acquisition de l'État.
English: We have called on Serbia several times to encourage the Kosovo Serbs to engage.
French: Nous avons à plusieurs reprises exhorté la Serbie à encourager les Serbes du Kosovo à s'engager dans le processus.
English: In effect, that particular qualification was no longer a matter of challenge, but rather it was simply asserted that the appellant had not been informed that his failure to meet the language qualification was the primary cause for his not being successful in the competition.
French: En effet, l'appelant et son représentant ont décidé de ne plus contester ces exigences, mais ont simplement affirmé que l'appelant n'avait pas été informé que le fait qu'il ne satisfasse pas aux exigences linguistiques constituait la raison principale pour laquelle il n'avait pas été reçu au concours.
English: The Committee needed more information about the economic situation and welfare of women-led households and women in precarious situations.
French: Le Comité souhaite davantage de renseignements sur la situation et le bien-être économiques des foyers dirigés par des femmes et des femmes en situation précaire.
English: The Fund is administered by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), with the approval of the Governing Council of UNEP, pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Ce Fonds est administré par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec l'assentiment du Conseil d'administration du PNUE, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: The two sprawling, overcrowded megalopolises – Lagos in western Africa and Kinshasa in central Africa – are impressive.
French: Les deux mégalopoles, tentaculaires, surpeuplées, Lagos en Afrique de l’Ouest et Kinshasa en Afrique Centrale, sont impressionnantes.
English: A list of recommended and approved companies is available from QHM Operations.
French: La Section des opérations du C Port fournit une liste des entreprises recommandées et approuvées.
English: More women must be trained in agricultural extension with better incentives to encourage them to be stationed in rural areas.
French: Il faut former davantage de femmes à la vulgarisation agricole et leur offrir de meilleures incitations pour les encourager à rester dans les zones rurales.
English: If the status is Supplemental Sent, the WFSO’s will not have access to their Comment field, unless they use the "Request Amendment" function.
French: Si l’état est Rapport complémentaire envoyé, l’OSV Ere n’a pas accès à son champ de commentaires, sauf s’il utilise la fonction de « Demande de modification ».
English: A stocktaking of such barriers is worthwhile.
French: L’inventaire de ces obstacles n’est donc pas dépourvu d’intérêt.
English: My own personal support is assured to the House and to the Members here on all of this.
French: Mon propre soutien personnel à l'Assemblée et aux membres ici présents est garanti pour toutes ces questions.
English: They provide fast communication and, thanks to encryption, unprecedented security of the data they store and exchange.
French: Ces nouveaux moyens de communications sont rapides et permettent, grâce à des outils de chiffrement, d’échanger et de stocker des données avec un niveau de sécurité jamais atteint.
English: • Prohibitions against the destruction of critical habitat come into play.
French: • Les interdictions contre la destruction de l'habitat essentiel entrent en jeu.
English: The algorithms that make use of these features are straight forward to develop, but require that the right and left ears are provided with slightly different versions of the signal.
French: Les algorithmes qui ont recours à ces caractéristiques sont simples à développer, mais ils nécessitent que les oreilles droite et gauche reçoivent une version légèrement différente du signal.
English: Community Information Band Name The Crees of the Waskaganish First Nation Band Number 61 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande The Crees of the Waskaganish First Nation Numéro de bande 61 Groupe d' affiliation
English: Nevertheless, a pastry baked in the form of a ball coated in chocolate which includes marzipan and praline in its ingredients is perfectly conceivable and could, in German-speaking countries, also be described as a Mozartkugel.
French: En premier lieu, il convient de relever que c’est à tort que la requérante invoque l’article 4 du règlement n° 40/94 pour soutenir que l’enregistrement de la marque litigieuse ne saurait être refusé que dans des cas tout à fait évidents.
English: The access to secondary healthcare appears to be more affected by the restricted freedom of movement since in general the access to those facilities requires extensive travel whereas primary health care facilities are usually located in a reasonable physical proximity to minority communities' locations.
French: Les restrictions à la liberté de circulation entravent surtout l'accès aux soins de santé secondaires car l'accès aux établissements qui les dispensent suppose en général de longs déplacements, alors que les établissements de soins de santé primaires sont en général situés à une distance raisonnable des lieux d'habitation des communautés minoritaires.
English: • DEPARTMENT Insert the name of the deceased employee's employing Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom de la société d'État où l'employé décédé travaillait.
English: You can use the following online form to ask for a price quotation.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire en ligne pour recevoir une offre sans engagement de votre part.
English: Black European Women's Council Economic and Social Committee, 9 September 2008
French: Conseil des femmes noires européennes Comité Economique et Social, le 9 Septembre 2008
English: OSFI’s total planned spending and average full-time equivalent (FTE) complement over the three-year planning period are displayed in the following table.
French: Les dépenses prévues de 2006-2007 totalisent 768 000 $.
English: Whether this be awarded to those who fight for environmental awareness, politics or scientific research aimed at reducing the negative impact Man has left on Earth, there is no lack of research in this area.
French: Ces Nobels ont encore toute leur raison d'être aujourd'hui mais peut-on penser que si Alfred Nobel était de notre époque qu'il aurait également désiré soutenir la protection de l'environnement ?
English: Explanatory Notes, Adobe Acrobat Version - 420,127 bytes.
French: Notes explicatives, Version Adobe Acrobat - 488 112 octets.
English: However, New York is very confident of filling the stadia across all sports, given the very strong demand for sports events in New York and the USA generally.
French: Néanmoins, la ville de New York est intimement persuadée de remplir les stades quel que soit le sport, étant donné la très forte demande qui existe pour les manifestations sportives à New York et aux États-Unis plus généralement.
English: As some other States had stated, Canada was very concerned that the current article format of WIPO/GRTKF/IC/8/4 left the impression that the Committee supported moving forward with a treaty-like instrument on TCEs/EoF.
French: Comme l’ont déclaré d’autres pays, il craint fort que dans sa configuration actuelle sous forme d’articles, le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 ne donne l’impression que le comité est partisan d’aller de l’avant avec un instrument ressemblant à un traité sur les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: This calls for flexibility on the part of the firms and of workers with regard notably to work organisation, working time, contractual arrangements and national or geographical mobility.
French: Une telle évolution exige de la part des employeurs et des travailleurs qu’ils fassent preuve de souplesse dans l’organisation du travail, le temps de travail, les accords contractuels et la mobilité nationale ou géographique.
English: Several delegations outlined the measures that they had adopted in the field of monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement mechanisms to implement relevant provisions of the Agreement, individually, on a bilateral basis, or through regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs délégations ont décrit les mesures adoptées par leur pays pour l'observation, le contrôle et la surveillance des navires, ainsi que les mécanismes d'application et de répression nécessaires pour donner effet aux dispositions pertinentes de l'Accord, isolément, sur une base bilatérale ou dans le cadre d'une organisation régionale de pêche.
English: 2.0 Disclosure Upon joining the network, each individual is obliged to disclose in writing to the Board of Directors, through the Network Manager, any direct or indirect financial interests and positions of influence that could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest (examples provided in Attachment).
French: 2.0 Divulgation Au moment de se joindre à un réseau, chaque personne est tenue de divulguer par écrit au conseil d'administration, par l'entremise du directeur administratif du réseau, tout intérêt financier, direct ou indirect, et toute position d'influence qu'elle détient et qui pourrait être à l'origine d'un conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel (voir les exemples décrits en annexe).
English: Please allow approximately 10 days to process orders made by Certified cheque. shop!
French: Veuillez prévoir un délai de 10 jours pour le traitement des commandes par chèque certifié.
English: It has been reported that nine chapters had been completed, with six more left to go.
French: Neuf chapitres auraient été élaborés et il en resterait six à rédiger.
English: Program Activity 2008–2009 ARLU 1 Full-time Equivalents Percentages 1
French: Activité de programme MJANR 1 (2008-2009) Équivalents temps plein Pourcentages 1
English: His Government was currently examining Convention No. 102 on social security jointly with the ILO and planned to introduce measures in that regard.
French: En ce qui concerne la Convention No 102 sur la sécurité sociale, le Gouvernement égyptien étudie la question avec l'OIT et envisage de prendre des mesures dans ce domaine.
English: While the need for transparency was agreed, the question of the need for "greater" transparency when dealing with the precautionary principle was also discussed.
French: Malgré l’accord quant à la transparence nécessaire, ils discutent aussi de la nécessité de plus de transparence lorsqu’on traite du principe de précaution.
English: It was recommended that Governments undertaking eradication programmes targeting illicit coca bush cultivation ensured that those actions were accompanied by programmes that offered a viable commercial alternative enabling rural communities to support themselves without resort to a return to illicit cultivation.
French: Les gouvernements qui mènent des campagnes d'éradication des cultures illicites de cocaïer devraient s'assurer que ces actions s'accompagnent de programmes proposant des alternatives commerciales viables qui permettent aux communautés rurales de subvenir à leurs besoins sans recourir de nouveau aux cultures illicites.
English: The following anticompetitive conducts were identified: (a) market allocation among the four enterprises; (ii) price differentials between their hospital clients and other clients; and (iii) concerted actions to eliminate or restrict free competition in the procurement process (collusive tendering) conducted by the National Public Health Procurement Office (CENABAST) on the provision on liquid oxygen to the Public Health System in 2004.
French: Les comportements anticoncurrentiels suivants ont été relevés: i) partage des marchés entre les quatre entreprises; ii) différences de prix appliquées aux hôpitaux et aux autres clients; et iii) actions concertées en vue d'éliminer ou de restreindre la libre concurrence dans la procédure d'achat (soumission collusoire) de l'Office national des achats du système de santé publique pour la fourniture d'oxygène liquide aux établissements du système de santé publique en 2004.