ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1964 and 1969 Antonio López gave Lectures on the preparation of colour at the Royal Accademy of San Fernando.
French: De 1964 à 1969 López a donné des conférences de préparation de la couleur à l'Academie royale de San Fernando.
English: Figure 9 below provides the number of investigations per CDN$100,000 enforcement budget for the Canadian commissions for which we have available data.
French: La figure 9 ci-après indique le nombre d’enquêtes par tranche de 100 000 $ CAN de budget d’application dont les commissions canadiennes disposent et pour lesquelles nous possédons des données.
English: Respectively, they seek to modernize the Food and Drugs Act, which has not been updated for some 40 years, and replace Part 1 of the Hazardous Products Act, which was written in the late 60's.
French: Ces projets de loi visent respectivement à moderniser la Loi sur les aliments et drogues, dont la dernière mise à jour remonte à il y a 40 ans environ, et à remplacer la partie I de la Loi sur les produits dangereux, qui a été rédigée vers la fin des années 60.
English: 5/ 00 Computer systems utilizing knowledge based models [7] 5/ 02 . Knowledge representation [7] 5/ 04 . Inference methods or devices [7]
French: 5/ 00 Systèmes de calculateurs utilisant des modèles basés sur la connaissance [7] 5/ 02 . Représentation de la connaissance [7] 5/ 04 . Méthodes ou dispositifs inférents [7]
English: § 218 paragraph 1 StPO states that appeal to the Court of Appeal is permissible against all judgments of the Criminal Court and the Court of Lay Assessors.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 218, il est possible de former un recours devant la Cour d'appel contre tout jugement d'une juridiction pénale et d'une juridiction d'assesseurs non professionnels.
English: Before concluding my remarks, I would like to say that we fully support the ongoing process aimed at reforming the United Nations peace operations, initiated by the Security Council and the Secretary-General, and we are ready to bring our own ideas reflecting the experience we have accumulated in the field of United Nations-led peace operations.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que nous appuyons sans réserve le processus en cours visant à réformer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, entamé par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, et nous sommes prêts à apporter nos propres idées traduisant l'expérience que nous avons acquise dans le domaine des opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies.
English: PSEPC recommends that administrators test and install the updated version of Sendmail 8.13.6. http://www.sendmail.org/8.13.6.html Related links: http://www.us-cert.gov/cas/techalerts/TA06-081A.html http://xforce.iss.net/xforce/alerts/id/216 http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/1049  http://www.securityfocus.com/bid/17192 Note to readers:
French: SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la version à jour Sendmail 8.13.6. http://www.sendmail.org/8.13.6.html Liens connexes : http://www.us-cert.gov/cas/techalerts/TA06-081A.html http://xforce.iss.net/xforce/alerts/id/216 http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/1049  http://www.securityfocus.com/bid/17192 Avis aux lecteurs :
English: We would like to come back someday.
French: Cette chambre est magnifique, avec sa terasse et son jaccuzzi privé. La décoration est minutieusement travaillée et c\'est un plaisir pour les yeux.
English: · Review development proposals for compliance with regulations and accepted planning practices
French: • Examiner des propositions de développement pour s’assurer qu’elles ne contreviennent ni à la réglementation en vigueur, ni aux pratiques courantes en planification
English: Starting in year 16 of their operation, FCHP co-ops will have their federal assistance lowered if their regular occupancy charges are less than 85% of market rents for similar housing.
French: À partir de la 16e année de fonctionnement, les coopératives du PFCH recevront moins d'aide fédérale si leurs droits d'occupation ordinaires sont inférieurs à 85 p. 100 des loyers du marché pour des logements semblables.
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Rhine Re Ltd., in English, and in French, Rhine Re S.A., intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to Alea Europe Ltd., in English, and in French, Alea Europe S.A. Toronto, March 31, 2001 PATRICK J. KING  Chief Agent [13-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [13-1-o] RHINE RE S.A. CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Rhine Re S.A., en français, et en anglais, la Rhine Re Ltd., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à la Alea Europe S.A., en français, et en anglais, la Alea Europe Ltd. Toronto, le 31 mars 2001 L'agent principal  PATRICK J. KING [13-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Jinji Lake is north of Chateau Regency and Dushu Lake is in the South.
French: Le lac Jinji est au nord du complexe alors que le lac Dushu est au sud.
English: Subsequently, the draft regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will be published in Canada Gazette, Part I. The RIAS will provide a clear explanation of the regulation, its' purpose, the analysis substantiating it, and its expected impacts.
French: Par la suite, le projet de règlement et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le REIR décrira clairement le règlement, son objet, l'analyse qui l'étaye et ses répercussions prévues.
English: • The proportion of CCGA members being professionally trained to National Standards.
French: • Le pourcentage de membres de la GCAC qui ont une formation professionnelle conforme aux normes nationales.
English: amendments. With respect to amendments to the basic application after the certification, these would have to be notified to the IB if they could be construed as being a withdrawal of the basic application in respect of all or some of the goods or services listed.
French: Quant aux modifications apportées à la demande de base après la certification, elles devraient être notifiées au BI si elles peuvent être interprétées comme un retrait de la demande de base à l’égard de l’ensemble ou de certains des produits ou des services énumérés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as I thank all the fellow Members who have spoken, I, too, should like to express my belief that it is not the best possible regulation but it is the only one that could be obtained given the position of the Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout en remerciant l'ensemble de mes collègues députés qui se sont exprimés, je tiens moi aussi à exprimer ma conviction qu'il ne s'agit pas du meilleur règlement possible. C'est toutefois le seul qui ait pu être trouvé, compte tenu de la position du Conseil.
English: Pierre takes his turn to come up with some difficulty.
French: Coincé dans son sac de couchage, Pierre est sans doute conscient de la menace.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Publications > South Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > South Africa > Explorateur
English: Needless to say that there are countless topics such as the fatigue of using the term Web 2.0 and the beginning of the use of Social Web by some of the speakers, but one of the topics covered by the public and most interesting was the addiction to Google Adwords, something they had heard but I found most interesting in his presentation.
French: Inutile de dire qu'il existe d'innombrables sujets tels que la fatigue de l'utilisation du terme Web 2.0 et le début de l'utilisation du Web Social par certains des intervenants, mais l'un des sujets abordés par le public et le plus intéressant était la dépendance à Google Adwords, quelque chose dont ils avaient entendu parler mais je trouvais le plus intéressant dans sa présentation.
English: (c) P r i c e t e r m s In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction. (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l’objet de la transaction. c) Conditions de prix Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction. d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques des opérations ferme de l’Eurosystème peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme);
English: In fact, if the book trade has long wondered about how to obtain better supply information, the Sales Information System now presents a way to provide better information on demand.
French: En fait, si jusqu'à maintenant, la filière du livre s'est longuement questionnée sur les meilleurs moyens de faire mieux connaître l'offre, le Système d'information sur les ventes se propose plutôt de mieux faire connaître la demande.
English: The pilot was a collaboration between Health Canada, the Ontario Ministry of Health and Longterm Care, Durham Region Public Health Unit, and Cancer Care Ontario (CCO).
French: Le contenu a été limité à environ 80 questions, car la durée visée de l’interview était de 20 minutes.
English: However important Jesus' discourse on mission may be, Francis does not find the only motivation there for Franciscan mission, but little by little, arrives at a deeper understanding.
French: Aussi importants que les discours d'envoi en mission de Jésus puissent être, François n'y trouve pas la seule motivation à la mission franciscaine, mais peu à peu parvient à une compréhension plus profonde.
English: • The amount referred to in paragraph (7)(d) – that is, the amount that could reasonably be regarded as consideration for the restrictive covenant that was included in the taxpayer’s income as a goodwill amount, or in the taxpayer’s eligible corporation as a goodwill amount – is to be included in computing the eligible corporation’s cumulative eligible capital.
French: • la somme visée à l’alinéa (7)d) – c’est-à-dire, la somme qu’il est raisonnable de considérer comme la contrepartie de la clause restrictive qui a été incluse dans le revenu du contribuable, ou dans le revenu de sa société admissible, à titre de montant pour achalandage – est à inclure dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société admissible.
English: We hope that this will be facilitated in both the ICTY and the ICTR, while ensuring that international standards of due process and the rights of defendants are maintained.
French: Nous espérons que cela sera facilité, tant pour le TPIY que pour le TPIR, tout en veillant à ce que les normes internationales de procédure régulière et les droits des défendeurs soient préservés.
English: A Narcotics Control Unit under the Ministry of Home is at work trying to curb trafficking in narcotic drugs and money laundering associated with the drugs.
French: La brigade anti-stupéfiants du Ministère de l'intérieur est à l'oeuvre pour lutter contre le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent lié à cette activité.
English: The Doha Declaration on Financing for Development (General Assembly resolution 63/239), adopted at the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, called upon developed countries that had not yet done so to make, in accordance with their commitments, additional concrete efforts towards the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries in line with the Brussels Programme.
French: Adoptée lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, la Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolution 63/239 de l'Assemblée générale), a invité les pays développés qui ne l'avaient pas encore fait à honorer leurs engagements en faisant des efforts concrets supplémentaires pour atteindre l'objectif spécifique, à savoir consacrer de 0,15 % à 0,20 % de leur PNB à l'APD des pays les moins avancés, conformément au Programme d'action de Bruxelles.
English: Please list the categories of people covered for the risk of maternity.
French: Veuillez énumérer les différentes catégories de personnes bénéficiant d'une couverture pour le risque de maternité.
English: In research terms, the topics of domestic violence and rape were addressed nationally for the first time in a survey conducted by the Gender Resource Information and Development Centre (1998).
French: Les premières recherches sur les questions de la violence familiale et le viol ont été menées en 1998, par le Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes.
English: Regional Headquarters (Atlantic) 1045 Main Street, 2nd floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Phone: (506) 851-6313 Regional Victim Liaison Coordinator (506) 851-3296
French: Administration régionale (Atlantique) 1045, rue Main, 2e étage Moncton (Nouveau‑Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6313 Coordonnateur régional de liaison avec les victimes (506) 851-3296
English: Given this finding, the Tribunal need not address the alternative classification advanced by the CBSA.
French: Étant donné la conclusion qui précède, il n’est pas nécessaire que le Tribunal traite de l’autre classement possible proposé par l’ASFC.
English: Recommendations The Service Centre Director in consultation with appropriate staff, should ensure the following:
French: Recommandations Le directeur du Centre de services, en collaboration avec le personnel concerné, devrait effectuer ce qui suit :
English: An Estonian citizen who has attained 18 years of age by the date of referendum may participate in a referendum.
French: Tout citoyen estonien âgé de dix-huit ans révolus à la date du référendum a le droit d'y participer.
English: The Vallée d’Ossau is renown for the many walks it offers to ramblers and cyclists of all levels.
French: La vallée d'Ossau est réputée pour les nombreuses randonnées qu'elle offre pour les marcheurs et cyclistes de tous niveaux.
English: The Co-Chairmen take full responsibility for the present report, which highlights the main issues discussed and the main findings of the Meeting.
French: Les Coprésidents assument l'entière responsabilité du présent rapport qui met en relief les principales questions examinées lors de la Réunion et les principales conclusions de cette dernière.
English: The events that we have witnessed around Israel's borders in recent days have reaffirmed the great urgency of constructing a lasting settlement and the perils of assuming that there is somehow a military solution to this conflict.
French: Les événements qui se sont déroulés autour des frontières israéliennes ces derniers jours ont réaffirmé l'urgence extrême qu'il y a à construire un règlement durable et le danger qu'il y a à croire qu'il existe en quelque sorte une solution militaire à ce conflit.
English: The Fund contributed to the establishment or strengthening of more than 50 national and regional non-governmental women's networks and multi-stakeholder groups advocating for women's rights, including through 43 grants in 38 countries from the Trust Fund.
French: Il a contribué à la création ou au renforcement de plus de 40 réseaux nationaux et régionaux d'ONG de femmes et de groupes multipartites défendant les droits des femmes, notamment en octroyant dans 38 pays 43 subventions provenant du Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: In addition, Prudential raised this point in its letter of January 22, 2003, to PWGSC, but it was not addressed specifically in PWGSC’s response of February 28, 2003.
French: De plus, Prudential a soulevé ce point dans sa lettre du 22 janvier 2003 à TPSGC, mais il n’en a pas été expressément traité dans la réponse de TPSGC datée du 28 février 2003.
English: Notes for a speech by Jacques Duchesneau President and CEO Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) International Trade and Technology Summit June 24, 2004 Calgary, Alberta Introduction Muchas gracias.
French: Allocution de M. Jacques Duchesneau Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Sommet sur le commerce international et la technologie 24 juin 2004 Calgary (Alberta) Introduction Muchas gracias.
English: It was noted, however, that there was a need to simplify and harmonize procedures using internationally agreed standards, rules and instruments as an initial step.
French: Il a toutefois été noté qu'il fallait, dans un premier temps, simplifier et harmoniser les procédures à partir des normes, des règles et des instruments internationaux déjà approuvés.
English: We want to... we will help as much as possible, but there is always a human factor and we have to work, both communities, in the same way.
French: Quand toute cette information sera réunie, il y aura une deuxième consultation basée sur ce document. Et cette consultation aura lieu avant que les gouvernements ne donnent leur aval sur la construction de ce projet.
English: • Maintain the experience that everyone comes to corridor for
French: • Préserver l’expérience que les touristes sont venus vivre dans le corridor
English: However, to obtain a special ballot voting kit more quickly, it is highly recommended that electors visit the office of the returning officer before 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, November 21, 2006.
French: Cependant, pour qu'ils obtiennent leur trousse de vote par bulletin spécial plus rapidement, il est fortement recommandé aux électeurs de se rendre au bureau du directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le mardi 21 novembre 2006.
English: ◦ The Statement of Work or the requirements description clearly describes the work to be done and the time frame;
French: • L'énoncé des travaux ou la description des exigences précise clairement le travail à exécuter et l'échéancier;
English: This means that we will actually have a much safer internal market.
French: Cela signifie que nous aurons vraiment un marché intérieur beaucoup plus sûr.
English: As soon as the atmosphere reaches equilibrium, a minor change in the lapse rate of an air mass can tip the balance.
French: Dès qu'il y a équilibre, un seul changement dans le gradient thermique vertical d'une masse d'air peut engendrer le déséquilibre.
English: Minister's Message Acknowledgements Preface Introduction 1.
French: Message du ministre Remerciements Préface Introduction 1.
English: • an ‘extranet’ website communicating to/interacting with a wider audience and disseminating project results.
French: • un réseau «extranet» pour la communication/l’interaction avec un public élargi et la diffusion des résultats des projets.
English: 5.0 Important Notices Standard 5.1 – important notices link Question:
French: Les pages Web comportent-elles toutes un lien aux avis importants qui dirige les utilisateurs vers une page « Avis importants »?
English: His lifelong hobby was painting and carving.
French: Son passe-temps préféré était la peinture et la sculpture.
English: CBIE gratefully acknowledges the contribution of the Canadian International Development Agency for their financial support of this guide.
French: Nous exprimons nos remerciements à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour son appui financier à cet ouvrage.
English: The UNECE Transport Division provides secretariat services for this Group, which is hosted by Bulgaria.  The Group has been inactive since its last meeting held in Sofia in May 2000 because it has been waiting for reaction to its proposal to the Stability Pact to cooperate with it in implementation of transport projects in the subregion.
French: Depuis sa dernière réunion, qui a eu lieu à Sofia en mai 2000, le Groupe n'a entrepris aucune activité, dans l'attente d'une réponse du Pacte de stabilité auquel il avait proposé sa coopération pour l'exécution des projets concernant des transports dans la région.
English: Many long-term studies show that the gradual, controlled, and supported release of offenders eases their return to the community, and helps make the community safer.
French: Plusieurs longues études montrent qu'une mise en liberté sous condition graduelle, contrôlée et assistée facilite la réinsertion des délinquants dans la collectivité et aide à faire de cette dernière un milieu plus sûr.
English: Others felt that the IDRC had contributed to some of the project difficulties by not being present hands on in terms of constantly monitoring the project and thus ensuring accountability.
French: Pour d'autres personnes, le CRDI avait contribué à certaines difficultés rencontrées par le projet en manquant d'assurer un suivi régulier, et partant, la responsabilité.
English: Policy on Cost Recovery and Charging Policy, April 1997 Treasury Board.
French: Financial Reporting in Canada Institut canadien des comptables agréés.
English: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.
French: La différence entre les actes communautaires contraignants et non contraignants est un fait et cette recommandation ne change ni la réalité de leur existence, ni leur essence.
English: Stream Crossings Mountain lakes and streams are very cold all year long.
French: Traversée des cours d'eau Les ruisseaux et les lacs de montagne sont très froids toute l'année.
English: The sentence imposed on the author, who had been in detention for 11 years, 2 of which he had served in the long-term section, was not commuted.
French: La peine infligée à l'auteur, qui était incarcéré depuis 11 ans, dont deux passés dans le quartier des prisonniers de longue durée, n'avait pas été commuée.
English: (10) To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, plutonium, depleted uranium, reprocessed uranium and nuclear spent fuels, account must be taken of risks occurring inside and outside the Community.
French: (10) Afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les dangers résultant des déchets radioactifs, du plutonium, de l'uranium appauvri, de l'uranium retraité et du combustible nucléaire usé, il faut tenir compte des risques survenant à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.