ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, I encourage the countries which do not participate in the programme to join.
French: Quatrièmement, j'encourage les pays qui ne participent pas au programme à y prendre part.
English: Sex tourism was not an offence per se in France, but all offences against minors committed by French citizens or residents abroad, such as rape or child pornography, were covered by the legislation.
French: En France, le tourisme sexuel n'est pas un délit en soi, mais tous les délits contre des mineurs commis par des ressortissants, ou des résidents français à l'étranger, tels le viol ou la pornographie touchant des enfants, sont couverts par la législation.
English: Could I make the point to him, however, that, when it comes to enacting those amendments, the roles of the institutions of Bosnia and Herzegovina, above all the Human Rights Chamber, ought not to be overlooked.
French: Puis-je lui faire valoir, toutefois, qu'en ce qui concerne l'adoption de ces amendements, le rôle des institutions de Bosnie-Herzégovine, et surtout de la Chambre des droits de l'homme, ne doit pas être négligé.
English: It is also well known that the late Mr. Kittani held very important positions in the Secretariat of the Organization, representing the Secretary-General on important and special international missions.
French: On sait bien aussi toutes les positions importantes qu'il a occupées au sein du Secrétariat, où il a représenté le Secrétaire général lors d'importantes missions internationales spéciales.
English: Overall statistics are difficult to establish, since many ships were shared with the other services and some with the United States forces (indeed in a few cases Canadian troops formed only a very small fraction of the total personnel on board) ; but with this reservation the accompanying table3 will give some indication of the magnitude of the operation.
French: Il est malaisé d'établir une statistique complète, car beaucoup de ces navires ont été utilisés en commun par les autres armes ou par les troupes américaines (dans certains cas, les troupes canadiennes ne représentaient même qu'une fraction minime des détachements se trouvant à bord); mais cela dit, le tableau inséré ci-dessous' donne une idée assez juste de l'ampleur de l'entreprise.
English: As such, it is not enforceable at law.
French: Elle n'est donc pas exécutoire en droit.
English: The late eighteenth century, the period in which Mozart lived, was relatively peaceful.
French: Mozart a vécu à une époque relativement paisible.
English: In 2003-04, approximately 1040 youth participated in 9-month internship opportunities in host departments, agencies or Crown corporations across Canada.
French: Le Programme respecte toujours la vision du gouvernement quant à l'inclusion, l'utilité du travail, l'élimination des barrières et les possibilités pour tous mentionnés dans le Discours du trône de 2004.
English: Or. it Justification Recent studies show that two calculation factors are needed because there is a difference in the cost of calls depending on whether they are made to a number in our outside the Member State in which the visited network is located.
French: Justification Des études récentes démontrent que deux paramètres de calcul sont nécessaires, étant donné qu'il existe une différence de coût entre les appels effectués à destination d'un numéro de l'État membre même où se trouve le réseau visité et ceux effectués à destination d'un numéro en dehors du même État.
English: - Comply with all the provisions of the Lusaka and Pretoria Agreements and not take advantage of the withdrawal of Rwandan troops to re-supply the ex-FAR and Interahamwe militiamen and thereby threaten Rwandan territory;
French: - Respecter dans son intégralité les dispositions des accords de Lusaka et de Prétoria et non pas profiter du retrait des troupes rwandaises pour réapprovisionner les ex-FAR et miliciens Interahamwe et ainsi menacer le territoire rwandais;
English: I would also like to assure Mr Titley - as a matter of fact, we have done so during earlier exchanges - that the entire aspect of enhancing the administrative and legal capacity of government bodies in the applicant countries is given a high priority everywhere.
French: J'aimerais également assurer à M. Titley, ce que nous avons d'ailleurs déjà fait au cours de débats précédents que le renforcement de la capacité administrative et juridique des organismes publics des pays candidats est elle aussi un aspect tout à fait prioritaire.
English: 3 CSG also conducts inspections of deployed units to ensure certain accountability requirements are met and to provide deployed units any possible assistance, and interfaces closely with a deploying unit, or the staff of an outbound rotation, to pass on their experience and advice.< 4.
French: Le 3 GSC inspecte en outre les unités déployées afin de s'assurer que certaines exigences en matière de responsabilité sont respectées et d'offrir aux unités déployées toute l'aide possible. De plus, il communique souvent avec l'unité déployée, ou avec l'état-major d'une rotation à l'étranger, afin de faire profiter de son expérience et de formuler des conseils.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, résultats escomptés et stratégies
English: Thanks to your ongoing efforts both in operations and in support of operations, we continue to evolve and improve as a police organization of excellence.
French: Grâce à vos efforts permanents tant au niveau des opérations qu’à celui de leur soutien, nous continuons d’évoluer et de nous améliorer en tant qu’organisation policière d’excellence.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I shall deliver an abbreviated version of my consolidated statement introducing three draft resolutions.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Je lirai une version abrégée de ma déclaration présentant les trois projets de résolution.
English: Docteur Yvette Bonny : modèle de persévérance et de réussite Back to top Winning Entries 1997-1998 Ages 9 to 11 Caroline Vincent École Roger-Saint-Denis Teacher :
French: Docteur Yvette Bonny : modèle de persévérance et de réussite Haut de la page Gagnant(e)s 1997-1998 9 à 11 ans Caroline Vincent École Roger-Saint-Denis Enseignante :
English: Canadian Medical Association Journal 112: 1415-1420.
French: Journal de l’Association médicale canadienne vol.
English: Polyphase induction motors are multiphase alternating-current (AC) motors (as distinguished from direct-current (DC) motors and single-phase motors).
French: Les moteurs à induction polyphasés sont des moteurs à phases multiples à courant alternatif (c.a.) (par opposition aux moteurs à courant continu (c.c.) et aux moteurs monophasés).
English: How is it being managed in the context of the APF governance structure?
French: Comment est-elle gérée dans le contexte de la structure de gouvernance du CSA?
English: Examples of community health planning performed by the Labrador Innu include planning and implementing family treatment and country treatment programs, as well as healing strategies produced by each community.
French: Les exemples de planification de la santé communautaire de la part des Innus du Labrador comprennent la planification et la mise en œuvre des traitements axés sur la famille et des programmes de traitement en région, ainsi que des stratégies de guérison élaborées par chaque collectivité.
English: Having foreign lead actors, make possible foreign sales.
French: La présence d'acteurs principaux étrangers, affirme-t-on, rend possible les ventes internationales.
English: As indicated in paragraph 3 of document DP/2005/3, the purpose of this comprehensive revision of the UNDP financial regulations is to realign them with the new operational processes resulting from the implementation of United Nations Development Group simplification and harmonization initiatives.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du document DP/2005/3, l'objectif de la révision d'ensemble du Règlement financier du PNUD est de l'actualiser au regard des nouveaux processus opérationnels, résultant de la mise en œuvre des initiatives de simplification et d'harmonisation décidées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Root incubation with a 14-kDa protein (eluted from sodium dodecyl sulphate – gel electrophoresis of the cell surface fraction) prior to the attachment assay resulted in a strong decrease of attachment.
French: Une incubation préalable de racines avec une protéine de 14 kDa (éluée d'un gel d'élec tro phorèse – SDS de la fraction de la surface cellulaire) a entraîné une forte diminution de l'attachement.
English: Large grants of land, known as “economic land concessions”, had been made to private companies for agro-industrial development, with devastating consequences for those who depended on land and forest resources.
French: D'importantes concessions de terrains, dites «concessions foncières économiques», ont été faites au profit de sociétés privées à des fins de développement agro-industriel, ce qui a eu des conséquences catastrophiques pour ceux qui vivent de la terre et de la forêt.
English: Has Canada implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (Annex 17)?
French: 1.18 Le Canada a-t-il appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (annexe 17 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile)?
English: Surveillance data understate the magnitude of the HIV epidemic, since they tell us only about persons who have been tested and diagnosed.
French: Les données de surveillance minimisent l’importance de l’épidémie de HIV étant donné qu’elles ne nous présentent que les personnes qui ont été testées et diagnostiquées.
English: Recommendation for SMS 3.2.5 SMS, in consultation with SPA stakeholders, should determine and implement the IMS program solutions, modifications to business processes, and training required to improve SPA controls and reporting.
French: Réponse de SMS 3.2.5 D’accord.
English: The Delegation of South Africa reiterated why it sought amendments to the decision paragraph on agenda item 11, namely that if comments were compiled, they could be compiled separately from other documents, as if they would have no legal or other effect whatsoever on the Committee’s future work.
French: La délégation du Canada s’est rangée à l’avis de la délégation du Mexique, selon lequel il y avait lieu de poursuivre le débat sur les travaux futurs dans un esprit dénué de toute considération politique, et elle s’est félicitée de la tenue de ces concertations.
English: • New lesions, with all available treatments, can occur at sites that may have been treated.
French: • Le valacyclovir, le famciclovir et l’acyclovir sont approuvés pour le traitement des lésions génitales de l’herpès récurrent.
English: The need to communicate across received language barriers is felt by all sectors of the populations of member states.
French: La nécessité de communiquer par-delà les barrières linguistiques est profondément ressentie dans tous les secteurs de la population des Etats membres.
English: Together we'll accomplish far more than any of us could have individually, to the enduring benefit of authors, publishers, researchers and readers alike.
French: En conjuguant nos efforts, nous pouvons progresser davantage, et ce pour le plus grand bénéfice des auteurs, éditeurs, chercheurs et lecteurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Kingston and the St. Lawrence - Protecting the Supply Line
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > Kingston et la région du Saint-Laurent > Protection de la chaîne de ravitaillement
English: The previous one expired on 30 June 2004, after a one-year extension and the current one is due to run from 1 July 2004 to 30 June 2007.
French: Le précédent protocole est arrivé à échéance le 30 juin 2004 après une prorogation d'un an et le nouveau protocole couvre une période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: 13(1) of the Act is vague and thus violates principles of fundamental justice.
French: 13(1) de la Loi est vague et, partant, viole les principes de justice fondamentale. Dans R. c.
English: • Security policy and records management for combination locks
French: • La gestion de la politique de sécurité et des dossiers visant les serrures et les cadenas à combinaison
English: The social influence of mental disorders is additionally disproportional for women in the period of pregnancy, giving birth and lactation.
French: L'influence sociale des troubles mentaux est en outre disproportionnée pour les femmes en périodes de grossesse, d'accouchement ou d'allaitement.
English: Nitric oxide (NO) is a potent bioactive molecule produced in the presence of NO synthase (NOS) enzymes, which mediates numerous physiological functions under constitutive conditions.
French: Le monoxyde d'azote (NO) est une puissante molécule bioactive produite en présence des enzymes NO synthases (NOS), qui, à l'état constitutif, véhicule de nombreuses fonctions physiologiques.
English: Why doesn't LAN Messenger support authentication with password?
French: Why doesn't LAN Messenger support authentification with password?
English: That province is followed by Prince Edward Island (8%), Quebec (7%), Alberta (6%) and Ontario (5%).
French: Suivent l’Île-du-Prince-Édouard (8 %), le Québec (7 %), l’Alberta (6 %) et l’Ontario (5 %).
English: Provision for the use of a milk coagulating enzyme from a new source can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Une disposition autorisant l'utilisation d'une enzyme coagulant le lait issue d'une nouvelle source ne peut être adoptée que par une modification du Règlement.
English: It found that universal enjoyment of the right to a healthy environment is, inter alia, conditional upon the principles contained in the Convention and the Guidelines.
French: Il y est constaté que la jouissance universelle du droit à un environnement sain est, notamment, fonction des principes contenus dans la Convention et dans les Lignes directrices.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision not to sign the travel orders requested by the applicants in connection with their trade union activities (formerly T-291/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission de ne pas signer les ordres de mission demandés par les requérants dans le cadre de leur activité syndicale (anciennement T-291/05)
English: Similarly, potato chip processors testified that, in some provinces during the same contract seasons, the marketing boards have invoked these regulations to prevent them from purchasing lower-priced potatoes, not simply outside Canada, but also in other provinces, on the grounds that within-province supplies are adequate.
French: De même, des conditionneurs de croustilles ont révélé que, dans certaines provinces au cours de la même saison contractuelle, les commissions de commercialisation ont invoqué ces règlements pour empêcher les conditionneurs d'acheter des pommes de terres à prix inférieur, non seulement à l'extérieur du Canada, mais aussi des autres 14
English: If you are an adopted adult or birth parent, you may apply for your post-adoption birth information and contact your birth relatives directly.
French: Si vous êtes une personne adoptée adulte ou le père ou la mère de sang d’une personne adoptée, vous pouvez présenter une demande de « renseignements post-adoption sur la naissance » en vue de communiquer directement avec un membre de votre famille de sang.
English: • If all relevant receptor age groups have not been identified, has the most sensitive age group been identified?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques des récepteurs, était-ce parce qu’aucune donnée ou valeur canadienne n’avait été publiée?
English: Recommendations to fund new intravenous anticancer drugs are taken forward by CCO to the MOHLTC, with an economic impact analysis based on an estimate of the total population of patients who might be expected to benefit.
French: En présumant que ces ratios s’appliquent en 2000–2001, on peut estimer que le budget provincial total alloué aux médicaments chimiothérapeutiques au cours de l’exercice a été d’environ 200 millions de dollars, dont 18,9 % auraient été dirigés vers le Programme de médicaments nouvellement admissibles.
English: The auditors were, however, concerned with the approval process and with the monitoring process of the acquisition card program.
French: Toutefois, les vérificateurs se sont dits préoccupés par le processus d’approbation et de supervision du programme de cartes d’achat.
English: The second line also has another E. ciliaris chromosome designated A and lacks wheat chromosome 6A. This line is resistant to Puccinia recondita.
French: Cette seconde lignée possède également un autre chromosome d'E. ciliaris désigné A, mais elle est dépourvue du chromosome 6A du blé; toutefois, elle est résistante au Puccinia recondita.
English: Unlike in the previous softwood lumber case, Commerce preliminarily found Canadian stumpage programs countervailable.
French: Le DOC devait publier sa détermination finale le 31 décembre 1986, mais le requérant a retiré la veille la demande qu’il avait présentée le 19 mai de la même année.
English: Government should also examine methods for enhancing the participation of women in the labour force through changes in tax policy.
French: Des stratégies et des politiques globales sont nécessaires pour déceler les incompatibilités des régimes intergouvernementaux et intragouvernementaux avec les besoins de certains groupes de femmes.
English: BPR-7, Issue 1, Draft sets forth the Department’s application and operational requirements for Digital Television (DTV) Undertakings.
French: Le document RPR-7, 1re édition, ébauche, établit les exigences du Ministère en ce qui concerne les demandes de licence et l'exploitation des entreprises de télévision numérique (TVN).
English: “Redefining Parenthood”, 29 California Western Int'l L. J. (Spring 1999), 313-337.
French: « Redefining Parenthood », 29 California Western Int'l L.  (printemps 1999), 313-337.
English: Mid-term and summative 3.4 How successfully has STIHR increased early competitiveness of students in strategic health research funding?
French: Mi-parcours et sommative 3.4 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis d'accroitre et à accélérer la compétitivité des stagiaires formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para. 117.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 117.
English: It therefore regretted that, owing to lack of time, it had been unable to make specific recommendations on measures to improve its working methods and procedures.
French: Elle regrette donc que, faute de temps, le Comité n'ait pas été en mesure de formuler des recommandations précises au sujet des mesures destinées à améliorer ses méthodes de travail et ses procédures.
English: Degree procedures established or approved by the Director, Combination Branch.
French: Qualités requises Genre d'affectations Le titulaire planifie, dirige et coordonne les activités de la division de la fabrication, chargée d'effectuer des enquêtes sur les infractions à l'article 3 2 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, conformément aux priorités et aux méthodes et objectifs approuvés par le Directeur de la Direction des coalitions.
English: A group of eight Milksnakes was reported in April in a rock pile that was probably a hibernation site.
French: Gregory, comm. pers.). Ces couleuvres ont aussi besoin d’un site d’hibernation assez humide pour ne pas s’assécher pendant l’hiver (A.
English: They are landscapes of outstanding natural beauty and inspiration, places where one can explore, hike, climb, ski, canoe and enjoy the great outdoors.
French: Les parcs abritent des paysages inspirants d'une extraordinaire beauté, où il est possible de découvrir et de profiter de la nature sauvage grâce à des activités comme la randonnée, l'escalade, le ski ou le canotage.
English: These results are consistent with the theoretical expectation that growth rates should be an important factor determining decisions that involve trade-offs.
French: Ces résultats sont en accord avec les hypothèses selon lesquelles les taux de croissance sont un important facteur décisionnel quand il s'agit de faire des compromis.
English: The current membership is a secret, but Zeke the cat has allowed me to announce his participation.
French: Les principes d'adhésion sont actuellement secrets, mais Zeke le chat m'a permis de signaler sa participation.
English: The Green Paper we are debating gives notice of specific legislative proposals, such as a proposed directive on port dues, a regulatory framework for the liberalisation of the port services market, facilitating the participation of private capital in port activities, the adoption of uniform pricing principles, etc., supposedly to improve the 'competitiveness' of ports, whereas in reality it promotes cost cutting and increased profits for private capital with major adverse consequences for society as a whole, on the pretext that there are prospects for the further development of international trade, for increasing European exports and for intensifying competition against other major ports outside Europe.
French: Le Livre vert à l'examen annonce des propositions législatives concrètes, comme une directive sur les redevances portuaires, un cadre réglementaire pour la libéralisation du marché des services portuaires, une participation accrue du secteur privé aux activités portuaires, l'adoption de principes uniformes de tarification, etc, et ce pour soi-disant renforcer la «compétitivité» des ports, alors qu'en réalité on cherche à abaisser les coûts et à augmenter les profits du capital privé avec d'importantes et fâcheuses répercussions pour la collectivité, en faisant miroiter une nouvelle expansion du commerce mondial, une augmentation des exportations européennes et un renforcement de la concurrence avec les autres grands port situés hors Communauté.
English: ¶ 11 was revised to reflect the fact that the proposed amendments previously referred to in a note at the end of that paragraph were enacted as law.
French: Le numéro 11 a été révisé afin de tenir compte qu'ont été adoptées des modifications législatives proposées, faisant l'objet d'une remarque à la fin de ce numéro à laquelle on renvoyait.
English: On 6 February, the United Nations signed the agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a special tribunal for Lebanon.
French: Le 6 février, l'ONU a signé un accord avec la République libanaise sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: (PT) In the follow-up to the Lisbon European Summit of 23 and 24 March, which decided to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport, the European Commissioner responsible for Energy presented a set of measures seeking to speed up liberalisation in the electricity sector. These included the implementation of mechanisms for cooperation in overcoming problems that might potentially stall liberalisation, and negotiating access to the Community market with third countries.
French: À la suite des conclusions du sommet européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars dernier, qui a décidé d'accélérer la libéralisation dans des secteurs comme le gaz, l'électricité, les services postaux et les transports, la commissaire européenne de l'énergie a présenté un ensemble de mesures visant l'accélération de la libéralisation dans le secteur de l'électricité, incluant la mise en uvre de mécanismes de concertation aptes à dépasser les éventuels goulots d'étranglement de la libéralisation et à négocier avec les pays tiers l'accès au marché communautaire.
English: It is with great pleasure that we present our 2010 collection.
French: Nous vous présentons avec plaisir notre collection 2010.