ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are apparently no data regarding the effects of these chemicals on microorganisms and planktonic species that form the foundation of the marine food chain in the near-shore environment.
French: Il n’existe apparemment aucune donnée sur les effets de ces produits chimiques sur les micro-organismes et les espèces planctoniques qui constituent la base de la chaîne alimentaire marine dans les milieux côtiers.
English: Women in the focus groups commented that community support services for people with psychiatric disabilities have been cut back.
French: Les femmes des groupes de consultation ont mentionné qu'on avait réduit les services communautaires de soutien destinés aux personnes ayant une déficience psychiatrique.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Les étudiants doivent travailler vers un diplôme des études collégiales (DEC)
English: Simple Network Management Protocol Secure Shell Secure Socket Layer Structured Query Language Total Cost of Ownership Transmission Control Protocol Transmission Control Protocol/Internet Protocol Technology Demonstration Project User Datagram Protocol United Kingdom Uniﬁed Modelling Language Uniform Resource Locator United States of America demonstrating Value–building Capacity–mobilizing Support Virtual Machine Virtual Private Network Virtual Reality Markup Language
French: Rich Text Format Santa Cruz Operation Security Enhanced Linux Simple Network Management Protocol Secure Shell Secure Socket Layer Structured Query Language Transmission Control Protocol Transmission Control Protocol/Internet Protocol Technologies de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada User Datagram Protocol United Kingdom Uniﬁed Modelling Language Uniform Resource Locator demonstrating Value–building Capacity–mobilizing Support Virtual Machine Virtual Private Network Virtual Reality Markup Language
English: The Scottish Executive's National Cultural Strategy states that:
French: Ceci est déterminant dans la politique poursuivie concernant le gallois.
English: He lives with his parents and has several pets, including a family dog, two cats, Isis and Leto, and oddly enough, a mouse.
French: Il vit avec ses parents et a plusieurs animaux de compagnie, dont un chien, deux chats, Isis et Leto, et assez bizarrement, une souris.
English: It is concerned with policy both in
French: Il offre une orientation aux utilisateurs pour leur permettre: n
English: Provincial entities include departments, provincial corporations and other bodies (e.g., provincial parks and museums).
French: Les entités provinciales incluent les ministères, les sociétés et autres organismes provinciaux (p. ex. parcs et musées).
English: Modification/ construction required (+ Planned accessible seating)
French: Nombre de sites de compétition :
English: The focus of the pilot projects was to improve outreach, transition and retention.
French: L'objectif des projets pilotes était d'améliorer la sensibilisation, la transition et le maintien aux études.
English: This regime should cover all cooperative projects as well as components and subsystems integrated into national systems.
French: Néanmoins, du point de vue de l’auteur, les points suivants sont essentiels :
English: The Aircoach runs regularly from Dublin Airport to a stop that is just 5 minutes’ walk from the hotel.
French: L'arrêt de la ligne régulière du bus de l'aéroport est à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: Our searches are always done on an interval when there's one or on a regular expression when it's a string.
French: Nos recherches sont toujours effectuées sur un intervalle lorsqu'il y en a un ou une expression régulière lorsqu'il s'agit d'une chaine.
English: International law makes it possible to hunt the perpetrators, organizers and instigators of terrorism wherever they are.
French: If we are to be successful in tackling terrorism, we also have to co-operate through sharing intelligence and in breaking down their networks.
English: clear that the complainant could not have re-submitted a revised proposal under the same call for proposals because of the expiry of the deadline for submissions and that the complainant had not shown that the Commission had failed to provide her with timely information with a view to a new submission for the following call.
French: Le Médiateur a également estimé que le rôle des experts tel que déﬁni dans les lignes directrices consistait à fournir un avis scientiﬁque et technique dans le but d’aider la Commission à prendre les décisions les plus judicieuses pour promouvoir les objectifs communautaires et que l’indépendance des experts était garante de l’eﬃcacité et de l’équité de la procédure.
English: It had been instrumental in the adoption by the General Assembly of the Outer Space Treaty, and had made important contributions to the establishment of the international legal regime governing outer space activities, which now consisted of five treaties and five sets of legal principles and declarations.
French: Il a joué un rôle important dans l'adoption du Traité sur l'espace par l'Assemblée générale.  Il a fait une contribution importante à la mise en place du régime juridique international gouvernant les activités spatiales qui repose sur cinq traités, cinq ensembles de principes juridiques et des déclarations.
English: The tenth report of the Oireachtas Committee was published on the 24th January.
French: Le dixième rapport de la Commission de l'Oireachtas a été publié le 24 janvier.
English: The case addressed whether non-disclosure of one's HIV status constitutes fraud, thereby vitiating consent to sexual acts and subjecting a person with HIV to the possibility of an assault conviction.
French: La Cour devait déterminer si la non-divulgation de la séropositivité constituait une fraude et, par le fait même, si elle viciait le consentement à des actes sexuels et exposait une personne avec le VIH à la possibilité d'une condamnation pour voies de fait.
English: Only a real target with weight behind it will stand up against land hungry developers.
French: Seul un objectif réel bénéficiant d’une large assise fera le poids contre la voracité des promoteurs immobiliers.
English: How is the discrepancy to be addressed between whoever is to blame and whoever is to pick up the bill for it?
French: Comment doit être envisagé le décalage entre les personnes qui sont à l'origine de la crise et celles qui en font les frais?
English: Wildlife Compensation __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Our commitment to addressing poverty, promoting employment and building human capacity is evident from the initiatives we have taken to prioritize education, including the problem of illiteracy and skills development.
French: Notre engagement à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'emploi et à renforcer les capacités humaines, est manifeste, compte tenu des initiatives que nous avons prises en vue d'accorder la priorité à l'éducation, y compris au problème de l'analphabétisme et du développement des compétences.
English: (a) Adopting policies for the protection and promotion of cultural diversity, and facilitating access to a rich and diversified range of cultural expressions, including through, inter alia, measures aimed at establishing and supporting public institutions and the cultural infrastructure necessary for the implementation of such policies; and measures aimed at enhancing diversity through public broadcasting in regional and minority languages;
French: a) D'adopter des politiques culturelles pour la protection et la promotion de la diversité culturelle, et de faciliter l'accès à un ensemble riche et diversifié d'expressions culturelles, grâce, notamment, à des mesures visant à établir et appuyer les institutions publiques et l'infrastructure culturelle nécessaires à la mise en œuvre des politiques culturelles; et des mesures visant à accroître la diversité grâce à la radiodiffusion publique dans les langues régionales et minoritaires;
English: • A returning officer shall appoint a registration officer for each registration desk.
French: • Le directeur du scrutin nomme un agent d'inscription pour chaque bureau d'inscription.
English: 15.37 Having determined the subject of the invention, as outlined in paragraphs 15.17 to 15.19, it may be desirable for the examiner to prepare first a written search statement, defining the subject of his search as precisely as possible.
French: 15.37 Il pourrait être souhaitable qu’après avoir déterminé l’objet de l’invention selon les modalités définies aux paragraphes 15.17 à 15.19, l’examinateur élabore tout d’abord par écrit une déclaration liée à la recherche, définissant l’objet de sa recherche d’une façon aussi précise que possible.
English: Public policy makers are faced with the task of understanding and reconciling competing interests, widely divergent perspectives and often polarized views on the correct course of action.Add to this landscape the accelerating pace of biotechnological innovation in our society, and the challenges are evident.
French: Ajoutez à ce paysage le rythme de l'innovation biotechnologique qui ne cesse de s'accélérer dans notre société, et les difficultés sautent aux yeux.Afin de faciliter un débat productif, le CCCB a soutenu l'élaboration d'un cadre de dialogue qui aiderait les Canadiens à examiner des questions de biotechnologie litigieuses.
English: In the request relating to this issue the Commission made no distinction between the rules applicable to deck crew and those applicable to engine-room crew.
French: Dans la demande relative � cette question, la Commission n’a opéré aucune distinction entre les règles applicables au personnel de pont et celles applicables au personnel de la chambre des machines.
English: Young seedlings infected with root rot normally die, while infected mature plants may be stunted.
French: Les plantules infectées meurent normalement, tandis que les plantes à maturité qui sont infectées peuvent être rabougries.
English: The provision in section 2-4 relating to exemption has become a separate provision.
French: La disposition relative à la dispense figurant à l'article 2.4 constitue désormais une stipulation distincte.
English: Each client can follow the status of their account thanks to secure internet access. His/Her adviser will be available to answer any questions that may arise.
French: La majorité de notre clientèle privilégie un accroissement sûr de leur épargne.
English: Results of the Investigation Cooperation from the companies identified as potential exporters and importers of the subject goods was limited.
French: Résultats de l'enquête La coopération de la part des sociétés identifiées comme exportateurs et importateurs potentiels des marchandises en cause a été limitée.
English: Communication between the internal and external structures of UNITA is maintained through satellite phones, for the transmission of calls, faxes and Internet.
French: Les communications entre les structures intérieures et extérieures de l'UNITA se font au moyen de téléphones par satellite pour la transmission des appels et des télécopies et les échanges par l'Internet.
English: Here are two aphorisms about the preciousness which accompany the union.
French: «Hâtez-vous toutefois de mettre fin à sa désolation, sa colère pourrait s'aigrir en se prolongeant.
English: “11.  A brief note on the impact of Security Council resolution 1409 (2002) of 14 May 2002 on the humanitarian situation in Iraq.”
French: Je souhaite recevoir un compte-rendu succinct de l'impact de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 mai 2002, relative à la situation humanitaire en Iraq. »
English: It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
French: Il se fonde sur les résultats de projets et d'initiatives existants et est soutenu par une série de nouveaux projets cofinancés dans le cadre du programme eContentplus.
English: • Information for Canadian international education professionals
French: • Renseignements pour les professionnels de l'éducation canadiens
English: SUMMARY The purpose of the Regulation, following the sinking of the "Estonia", was to improve safety at sea and prevention of marine pollution through:
French: SYNTHÈSE L'objet du règlement, suite au naufrage du navire "Estonia", était d'améliorer la sécurité en mer et la prévention de la pollution marine grâce:
English: The three other Singapore Issues (investment, competition and transparency in government procurement) were removed from the negotiating agenda.
French: Les trois autres questions de Singapour (investissement, concurrence et transparence des marchÃ©s publics) ont Ã©tÃ© retirÃ©es du programme des nÃ©gociations.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol were both applicable in Macao.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole sont tous deux applicables à Macao.
English: The cabin door should be locked from the inside.
French: La porte du compartiment doit être verrouillée de l’intérieur.
English: Exeltherm was the single largest Canadian producer of the subject goods at the time of the finding.
French: Exeltherm était l'unique gros producteur des marchandises en cause au moment des conclusions.
English: The day will come when Mauritania will say to the EU that it no longer wants such an agreement.
French: Le jour viendra où la Mauritanie déclarera à l'UE qu'elle ne veut plus d'un tel accord. Qu'allons nous faire lorsque cela se produira ?
English: Rarity The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding significance and national importance."
French: Rareté La rareté d'un objet peut également jouer en ce qui concerne son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: 5.3 According to the complainant, in 2004, one prisoner serving a life sentence sought to obtain compensation for tuberculosis he had contracted while he was on death row from 1996 to 1998, detained in an overcrowded cell together with prisoners who suffered from tuberculosis.
French: 5.3 Selon le requérant, en 2004, un prisonnier qui exécutait une peine d'emprisonnement à perpétuité a demandé réparation pour la tuberculose qu'il avait contractée pendant sa détention dans le quartier des condamnés à mort de 1996 à 1998 et pour avoir été détenu dans une cellule surpeuplée avec des prisonniers atteints de tuberculose.
English: Forty-one forums report formalized rules and procedures regarding public participation in decision-making.
French: Quarante et une instances ont fait part de l'existence de règles et procédures officielles concernant la participation du public au processus décisionnel.
English: It should be emphasised that there are still present quite varieties of political scene in this time in Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut préciser que demeure aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine une grande diversité de partis politiques.
English: For the EFP team at the NSFA, there has been no lack of work, and no sign of a letup any time soon.
French: Pour l'équipe de PEF à la NSFA, ce n'est pas le travail qui manque et rien n'indique qu'il y aura bientôt un répit.
English: While the mandate does specify that the review should take place against the background of the wider economic and developmental needs, policies and objectives of the WTO member, there is no requirement that the review should rely on the participation of stakeholders such as individuals and groups.
French: Son mandat dispose certes que cet examen doit être effectué en tenant compte du cadre général dans lequel s'inscrivent les besoins, politiques et objectifs d'ordre économique et de développement du membre de l'OMC considéré, mais rien n'indique que cet examen doit faire appel à la participation des acteurs concernés, tels que les individus et les groupes.
English: The Secretariat will send an e-mail to all focal points announcing that the application is available.
French: Le secrétariat adresse un message électronique à tous les correspondants pour leur annoncer que la demande est disponible.
English: The examination of a copy of Ms. Atkinson's PNR reveals that, except for a request for a "manual non-collapsible wheelchair", there was no specific request for an on-board wheelchair.
French: L'examen d'une copie du dossier passager de Mme Atkinson démontre que, mis à part la demande relative à un «fauteuil roulant manuel non repliable», il n'y avait aucune demande précise relativement à un fauteuil roulant de bord.
English: The restaurant serves a selection of home-made specialities, including cakes and desserts in the afternoon.
French: Le restaurant sert une sélection de spécialités maison, ainsi que des gâteaux et des desserts dans l'après-midi.
English: The purpose of these courts is to settle conflicts between private citizens simply, rapidly and for little cost.
French: Ces organismes ont été créés en vue de régler des conflits entre particuliers de manière simple, rapide et à frais réduits.
English: The Zoo and its Acuarama, and the parks and gardens of the Ciudadela, Tibidabo, Cervantes, Verdaguer, Maragall, Güell (of the famous architect Gaudí) and Turó also stand out.
French: Il faut remarquer également le Parc Zoologique et son Aquarama, ainsi que les parcs et jardins de la Ciudadela, Tibidabo, Cervantes, Verdaguer, Maragall, Güell (du célèbre architecte Gaudí) et Turó.
English: The re-sealable bags of illegal cigarettes originate from the United States and no duties or taxes were paid on the cigarettes.
French: Les sacs refermables contenant les cigarettes illégales, pour lesquelles aucuns droits ou taxes n’avaient été acquittés, provenaient des États-Unis.
English: • Sera are initially screened by EIA and may detect antibodies by 3 weeks after infection, but can take up to 6 months.22
French: • Les sérums sont initialement soumis à un EIA, qui peut déceler des anticorps dans les trois semaines suivant l’infection, mais qui peut aussi avoir un délai de détection allant jusqu’à six mois22.
English: If there is anything in the label instructions that you don't understand, ask for help.
French: Quand vous ne comprenez pas parfaitement le mode d'emploi, demandez de l'aide.
English: We therefore call upon the Lord's Resistance Army to cease its acts of violence and to cooperate fully with the international community and regional countries to end the conflict.
French: Nous demandons donc à l'Armée de résistance du Seigneur de cesser ses actes de violence et de coopérer pleinement avec la communauté internationale et les pays de la région pour mettre fin au conflit.
English: Some regions, for which the concept of collegiality was important, worked on the basis of what Holyoke had voted and tried to elaborate the nuns' legislation in that line.
French: Certaines régions qui considéraient comme important le concept de collégialité travaillèrent sur la base de ce qui avait été voté à Holyoke et s'efforcèrent d'élaborer dans cette ligne une législation pour les moniales.
English: The President: I thank the representative of Uganda for his expression of condolence.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ouganda pour son expression de sympathie.
English: The buildings at Exhibition Place, Toronto, were officially opened in 1961 by Prime Minister John G. Diefenbaker and United States Ambassador Livingston T. Merchant.
French: Les édifices situés à Exhibition Place, à Toronto, sont officiellement inaugurés en 1961 par le premier ministre, John G. Diefenbaker, et l'ambassadeur américain, Livingston T. Merchant.
English: New settlers provided labour for the booming banana export industry in the 1920s and 1930s.
French: Dans les années 20 et 30, les nouveaux arrivants ont fourni la main-d'œuvre de l'industrie d'exportation de la banane qui était en pleine expansion.
English: This evolution is reflected in the central question of this meeting, in the form of a general view – which I also share – namely, that diversity is a good thing.
French: Cette évolution se reflète dans le thème central de la présente réunion, sous la forme d'une idée générale – que je partage également –, à savoir que la diversité est une bonne chose.
English: Justification The auctioning of emission allowances is not intended to generate additional revenue for the state but is designed to be an efficient and market-based allocation mechanism.
French: Or. nl Justification La mise aux enchères de quotas d'émission n'a pas pour objectif de générer des moyens financiers supplémentaires pour l'État mais est conçue comme un mécanisme d'attribution efficace et conforme au marché.
English: 3.71 The resource requirements indicated in table 3.23 reflect the provision for special political missions contained in the budget outline approved by the General Assembly in its resolution 63/266.
French: 3.71 Les montants demandés au tableau 3.23 correspondent au montant prévu pour les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire approuvée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/266.
English: - deceptive activities such as the recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.
French: - Toute activité fallacieuse, par exemple un recrutement qui n'est en réalité pas pour l'activité annoncée (par exemple, l'enseignement) ou la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.
English: 6-7 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 18 à 19 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: My delegation recognizes that while such missions can play an important role in determining how the United Nations should be engaged in efforts to settle a regional conflict, it is important that their cost, and the criteria for deciding when and where to dispatch them, as well as their composition, be discussed in a transparent manner.
French: Ma délégation reconnaît que si ces missions peuvent aider notablement à déterminer quel devra être le type d'engagement de l'ONU dans les efforts de règlement d'un conflit régional, il importe que leur coût et les critères suivis pour décider de l'endroit et du moment où il convient d'envoyer les équipes, ainsi que leur composition, fassent l'objet d'un débat transparent.
English: (3) When sentencing a legal person to winding-up the court shall propose the initiation of liquidation proceedings.
French: Dissolution de la personne morale Article 15 1) La dissolution de la personne morale peut être ordonnée si l’activité de la personne morale servait en totalité ou partiellement à la commission d’infractions pénales.
English: In the interim, the secretariat is instructed to prepare a further written communication to the Governments of India, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic outlining in further detail the requirements of the “Canadian” criteria (namely, the existence of a war situation or breakdown of civil order and evidence of a prior attempt by the claimant to file the claims within the relevant deadlines) on the basis of how they have been applied previously, including examples.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat a reçu pour instruction de préciser par lettre aux Gouvernements indien, iranien, koweïtien, pakistanais, philippin, sri lankais et syrien ce qui était entendu dans les critères « canadiens », à savoir l'existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et un élément de preuve montrant que l'intéressé a effectivement tenté de présenter sa réclamation dans le délai fixé, en expliquant la façon dont ils avaient été appliqués précédemment et en citant des exemples.