ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' of 20 December 2005 provides the general framework for action by the Community on development matters.
French: (8) La déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen en matière de politique de développement" du 20 décembre 2005 fixe le cadre général d'action de la Communauté en matière de développement.
English: We do not aim to call regimes into question.
French: Notre objectif n'est pas de remettre en cause les régimes.
English: The following observers signed the roll call:
French: Les observateurs suivants signent la feuille de présence :
English: It was important to have a text ready for adoption by the Review Conference in 2009 and, though that date seemed distant, the Assembly was likely to meet only once a year on substantive issues.
French: Il importe qu'un texte soit prêt à être adopté par la Conférence d'examen prévue en 2009 et, bien que cette date semble distante, il est probable que l'Assemblée ne se réunira qu'une fois par an pour examiner les questions de fond.
English: Dioxins can be destroyed by ultraviolet light (such as sunlight) and also by high-temperature incineration.
French: Les dioxines peuvent être détruites par les rayonnements ultraviolets (p. ex. la lumière du soleil) et par l'incinération à température élevée.
English: This modular virus-scanning engine lets SARC engineers quickly update and seamlessly update the scanning engine during normal virus definition updates.
French: Ce virus de macro qui se balade dans la nature, infecte les fichiers de Microsoft Office 97, les tableurs de Microsoft Excell 97 et les présentations de Microsoft Powerpoint 97.
English: Professor Torsti has informed the University of Helsinki, the Finnish Meteorological Institute and the University of Oulu about the International Heliophysical Year.
French: M. Torsti a informé l'Université d'Helsinki, l'Institut météorologique finlandais et l'Université d'Oulu de l'Année héliophysique internationale.
English: "If more than one standard is listed as mandatory for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: "Si plus d'une norme est listée comme obligatoire pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elles doit être appliquée, mais dans sa totalité à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous.
English: We support the development and early implementation of a regional initiative on poverty reduction for sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale pour réduire la pauvreté aux fins du développement durable.
English: The Stephenville mill closure will reduce annual newsprint capacity by 194,000 tonnes, with a loss (including spin-off activity) of about 900 full-year-equivalent positions, $37 million in employment income, and $110 million in GDP.
French: De plus, la province fait face à des défis dans l’industrie des pâtes et papiers en raison de la fermeture permanente de l’usine de papier journal de la société Abitibi à Stephenville, et les problèmes de coûts relatifs à l’usine de la Corner Brook Pulp and Paper Limited à Corner Brook.
English: • Tobin Announces First Spill Response Organization NR-HQ-95-115E - October 6, 1995
French: • Tobin annonce la première organisation d'intervention en cas de déversement C-AC-95-115F - le 6 octobre 1995
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies was increasingly recognized, the Working Party had already felt at its forty-seventh session that inter-governmental organizations should participate in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities in this field (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43).
French: L'importance d'une logistique et de systèmes de transport efficaces pour la compétitivité des économies européennes étant de plus en plus reconnue, le Groupe de travail avait déjà estimé, à sa quarante-septième session, que les organisations intergouvernementales devaient participer à l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et, éventuellement, à la coordination d'activités bien ciblées dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 43).
English: Each of them has to be typed as a single line.
French: Chacune d'elles doit se trouver sur une nouvelle ligne.
English: This screen contains a warning that all your existing data will be destroyed.
French: Cet écran présente une mise en garde concernant l'effacement des données présentes sur le disque dur durant l'installation.
English: • Participants were interested in hearing further views on whether pharmaceutical companies use the concepts of "partnership" and "collaboration" interchangeably.
French: • Les participants désiraient en apprendre davantage sur le point de vue des entreprises pharmaceutiques, notamment pour déterminer si elles utilisent les concepts de « partenariat » et de « collaboration » de façon interchangeable.
English: Since the Assembly’s last session numerous international events have given rise to lengthy parliamentary debate.
French: Les événements internationaux qui ont suscité les débats parlementaires ont été nombreux.
English: The Central African Republic greatly appreciates the proposals made during the 2005 World Summit by Presidents Chirac, Lula Da Silva and Hu Jintao regarding the promotion of peace, security and development.
French: La République centrafricaine apprécie fortement les propositions faites, au cours de la Réunion plénière de haut niveau de 2005, par les Présidents Chirac, Lula Da Silva et Hu Jintao, dans le sens de la promotion de la paix, de la sécurité et du développement.
English: In 2002, the United Kingdom was hosting 420,000 migrants from 11 countries in Southern and South-eastern Asia, Germany had another 302,000 and Italy 240,000.
French: En 2002, le Royaume-Uni comptait 420 000 migrants originaires de 11 pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, tandis que l'Allemagne en comptait 302 000 et l'Italie 240 000.
English: One of those elements is the provision of a list of parties to armed conflict that recruit or use children in conflict situations, which would seem to be an indispensable tool for the purpose of devising strategies to deal with the problem.
French: Parmi eux figure l'établissement de la liste des parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants dans une situation de conflit.  Il s'agit, selon nous, d'un outil indispensable pour élaborer des stratégies dans ce domaine.
English: (c) On 15 April 1988, following the adoption of resolution 1987/41 by the Economic and Social Council of the United Nations on 14 May 1987, based on the recommendations of the Plan of Action for worldwide research and training in the field of ageing, and the agreement signed on 9 October 1987 between the United Nations and the Government of Malta, the International Institute on Ageing was officially inaugurated in Malta by the then Secretary-General, Javier Perez de Cuellar.
French: c) Que, le 15 avril 1988, à la suite de l'adoption de la résolution 1987/41 du Conseil économique et social de l'ONU le 14 mai 1987, fondée sur les recommandations du Plan d'action touchant les recherches et la formation à l'échelon mondial dans le domaine du vieillissement et de l'accord signé le 9 octobre 1987 entre l'ONU et le Gouvernement de Malte, l'Institut international sur le vieillissement a été officiellement inauguré à Malte par le Secrétaire général de l'époque, M. Javier Pérez de Cuéllar;
English: Furthermore, hurricanes Isidore and Lili impacted the western part of the island in 2002 with similar trajectories, causing damages estimated in more than US$ 700 million (2.4 per cent of GDP).
French: En outre, les ouragans Isidore et Lili, qui avaient des trajectoires similaires, se sont abattus sur la région occidentale de l'île en 2002, causant des dommages estimés à plus de 700 millions de dollars des États-Unis (soit 2,4 % du PIB).
English: The system of prior checking has proved to be an effective instrument and plays an essential role in data protection within the Community institutions and bodies.
French: Le CEPD recommande que, outre l'autorité de contrôle commune, il soit lui-même également consulté avant l'adoption de telles règles, conformément à la pratique en droit communautaire selon laquelle les organes communautaires consultent le CEPD conformément à l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001.
English: All children under 2 years are charged EUR 65.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 65,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: From 1964 to 1967, Mr. Soloman worked in various capacities at the Souris Regional High School, first as a teacher, then as Vice-Principal and later as Acting Principal.
French: De 1964 à 1967, M. Soloman a occupé différentes fonctions à la Souris Regional High School, comme enseignant, puis comme directeur-adjoint et enfin comme directeur par intérim.
English: Periodicals Hexham, Irving and Joanne Emond-McCullum, The Publications Assistance Program:
French: Ministère du Patrimoine Canadien.
English: The Committee adopts the updated progress report at each session, and the Special Rapporteur, with the assistance of the Secretariat, implements the action accordingly.
French: À chaque session, le Comité adopte le rapport de suivi mis à jour, et le Rapporteur spécial prend ensuite les mesures convenues, avec l'aide du secrétariat.
English: The first of these is territorial representation, meaning that each elector is represented in the House of Commons on the basis of a geographical division, called the electoral district or constituency or riding.
French: Le premier est celui de la représentation territoriale, où chaque citoyen est représenté à la Chambre des communes selon une division géographique appelée circonscription électorale ou comté.
English: This price corresponds to the part of each share in the called capital of the EIF, increased by the share premium account, the statutory reserves, the disclosed unrealised gains in venture capital operations, the profit brought forward and the profit of the year and decrease by the dividend for the 2006 financial year.
French: La Banque a décidé de souscrire 609 actions nouvelles le 30 juin 2007, ce qui explique l’accroissement relatif de sa part du capital.
English: The objective is to devise a theoretical framework which allows integration across the three areas, allows expansion of detail into areas of particular interest and allows the presentation of a small number of "headline" indicators with popular appeal.
French: Le but est de concevoir un cadre théorique qui permette de réaliser une synthèse entre ces trois domaines, d'aller plus dans le détail lorsque les points considérés présentent un intérêt particulier et de présenter un petit nombre d'indicateurs "phares" qui mobilisent l'attention du public.
English: Because this index is assessing agreement with a negative concept, higher scores represent more negative views; therefore, the index scores were reverse coded to make it consistent with the other indices in having higher scores reflect more positive views.
French: Dans la mesure où l'accord est associé à une perception négative pour cet indice, plus les scores sont élevés, plus les opinions sont défavorables. On a donc inversé la codification des scores de l'indice pour les harmoniser aux autres indices, où les scores les plus élevés correspondent aux opinions les plus positives.
English: John Newton was born in Limehouse, Ontario in 1887.
French: John Newton est né à Limehouse, Ontario, en 1887.
English: Finally, the Tribunal will carry out, during fiscal year 1999-2000, a pilot project on the automation of the administrative record in its proceedings.
French: Finalement, le Tribunal procédera au cours de l'exercice 1999-2000 à un projet pilote ayant trait à l'automatisation du dossier administratif de ses délibérations.
English: Each report provided comparative statistical and financial information for a five-year period and a brief commentary on this information.
French: Chaque rapport contient des données statistiques et financières comparées pour une période quinquennale et de brefs commentaires sur ces données.
English: In its February, 1997 report (Lee et al. 1997a), the panel recommended conditional approval for the McArthur River mining proposal.
French: Dans le rapport qu'elle a déposé en février 1997 (Lee et coll., 1997a), la commission a recommandé d'approuver de façon conditionnelle le projet d'exploitation minière McArthur River.
English: Developed countries can help ﬁll the ﬁnancial gap through a combination of instruments including development aid, innovative funding mechanisms such as the EU Global Energy Eﬃciency and Renewable Energy Fund (GEEREF), and targeted loans from ﬁnancial institutions.
French: Les pays développés peuvent contribuer à combler ce gouﬀre ﬁnancier par une combinaison d’instruments parmi lesquels l’aide au développement, des mécanismes de ﬁnancement innovants tels que le Fonds mondial pour la promotion de l’eﬃcacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF), et des prêts ciblés d’institutions ﬁnancières.
English: In many respects it was a humanist speech which I am willing to accept as an ideal for the Europe of the future.
French: À bien des égards, c'était un discours humaniste, auquel j'adhère volontiers comme idéal pour l'Europe du futur.
English: "Germany has every interest," Chancellor Schroeder stated, "in considering itself as a great power in Europe – something our neighbours have done for a long time – and to orient its foreign policy accordingly within the framework of Euro-Atlantic institutions."
French: «L’Allemagne a tout intérêt», a affirmé le chancelier Schroeder, «à se considérer comme une grande puissance européenne – ce que nos voisins ont fait depuis longtemps – et à orienter sa politique étrangère en conséquence dans le cadre des institutions euro-atlantiques».
English: 3.3.2.1 Biokinetic method used for wildlife
French: 3.3.2.1 Méthode biocinétique utilisée pour la faune
English: The seafood industry is a key component of Atlantic Canada’s economy, representing $1.6 billion of the region’s gross domestic product and employing more than 36,000 people.
French: L’industrie des produits de la mer est une composante majeure de l’économie du Canada atlantique, puisqu’elle représente 1,6 milliard de dollars du produit intérieur brut de la région et procure du travail à plus de 36 000 personnes.
English: Our activities in the region are supported and complemented by our office in Rwanda and our consulates in Burundi, Eritrea and Uganda.
French: Le bureau du Canada au Rwanda et ses consulats au Burundi, en Érythrée et en Ouganda appuient nos activités dans la région et viennent les compléter.
English: In that respect, we acknowledge some encouraging developments in West and Central Africa.
French: À cet égard, nous saluons l'évolution encourageante de la situation en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: I chooses cards showing minimum and maximum of oceans temperatures.
French: J'ai choisit les cartes présentant les températures minimum et le maximum des océans.
English: The challenge of making room for new technologies is compounded by impediments to discontinuing older, less effective technologies or technologies that have been shown to be ineffective, and by difficulties in estimating indirect costs and benefits.
French: Il est aussi difficile de faire une place à la nouvelle technologie à cause des obstacles qui freinent l'abandon des technologies plus anciennes, moins efficaces, voire inopérantes, et de la difficulté que présente l'estimation des coûts et des avantages indirects.
English: Techniques Available to Achieve Gazette I Targets . 3.1 OVERVIEW . 3.2 SO2 REDUCTION OPTIONS . 3.2.1 Sulphuric Acid Plants . 3.2.2 Noranda Reactor with an Acid Plant . 3.2.3 Acid Plant Tail Gas - Conversion to Double Absorption . 3.2.4 Liquid Sulphur Dioxide Plants . 3.2.5 Diverting Feeds to Smelters With Controls (i.e., Acid Plants) Already- In Place . 3.2.6 Increased Pyrrhotite Rejection . 3.2.7 Alkali Scrubbing . 3.2.8 Eliminating Feeds With High Sulphur or High Mercury Contents . 3.2.9 Hydrometallurgical Production Process . 3.3 PM EMISSION REDUCTION OPTIONS . 3.3.1 Electrostatic Precipitators (ESPs) . 3.3.2 Fabric Filters . 3.3.3 Options to Reduce PM Emissions from Area Sources . 3.3.4 Improving PM Emissions Data . 3.4 MERCURY EMISSION REDUCTION OPTIONS 3.1 Overview A number of technically feasible options for further reducing SO2 emissions are being applied among Canadian smelters.
French: Techniques accessibles permettant d'atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I . 3.1 APERÇU . 3.2 MESURES DE RÉDUCTION DU SO2 . 3.2.1 Usines d'acide sulfurique . 3.2.2 Réacteur Noranda avec usine d'acide . 3.2.3 Gaz de dégagement des usines d'acide - Passage au procédé à absorption double . 3.2.4 Usines de dioxyde de soufre liquide . 3.2.5 Transfert des matières d'alimentation vers les fonderies déjà dotées de dispositifs antipollution (usines d'acide) . 3.2.6 Extraction accrue de la pyrrhotine . 3.2.7 Nettoyage alcalin . 3.2.8 Élimination des matières d'alimentation en utilisant des concentrations élevées de soufre ou de mercure . 3.2.9 Procédé de production hydrométallurgique . 3.3 TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE PARTICULES . 3.3.1 Électrofiltres . 3.3.2 Dépoussiéreurs à sacs filtrants . 3.3.3 Méthodes de réduction des émissions de particules issues de sources diffuses . 3.3.4 Amélioration des données d'émissions de particules . 3.4 TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE MERCURE 3.1 Aperçu Les fonderies canadiennes utilisent un certain nombre d'options viables sur le plan technique pour réduire davantage leurs émissions de SO2.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, over 130,000 people were forced to flee and their houses bulldozed and levelled — an action labelled effective ethnic cleansing by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, plus de 130 000 personnes ont été obligées de fuir et leurs maisons ont été détruites au bulldozer, un acte qualifié de nettoyage ethnique effectif par l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: All three streams are scheduled Atlantic salmon streams.
French: Ces trois cours d’eau sont des rivières à saumon atlantique réglementées.
English: 87/ 00 Sectional furniture, i.e. combinations of complete furniture units 87/ 02 . stackable [3]
French: 87/ 00 Mobilier à éléments standards, c.à d. combinaisons d'ensembles de mobilier complets 87/ 02 . les éléments pouvant être placés les uns sur les autres [3]
English: She has many issues on her plate, as well as this important one.
French: ˆ ´ Elle a beaucoup de plain sur la planche, sans parler de ce dossier tres ` ´ ` important.
English: "Making educational tools more accessible helps people around the world begin to build a better life for themselves, their families, and their communities."
French: Rendre les outils éducatifs plus accessibles aide les gens partout dans le monde à améliorer leur vie, ainsi que celle de leur famille et de leur communauté. »
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987.)
French: Ce taux réduit d'imposition vise à renforcer la compétitivité internationale du secteur manufacturier.
English: Kazakhstan was confident that the establishment of such a zone in Central Asia and other regions of the world would constitute an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and promoting general and complete disarmament.
French: Le Kazakhstan était convaincu que la création d'une telle zone en Asie centrale et dans d'autres régions du monde constituerait un pas important dans la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire et la promotion d'un désarmement général et complet.
English: It, along with Edmonton, Comox Valley, Baie Saint Paul and Wendake, are winners of the 2007 Cultural Capitals of Canada designation.
French: Moose Jaw en est un bel exemple, tout comme Edmonton, les municipalités de la vallée de Comox, Baie Saint‑Paul et Wendake, qui ont toutes été nommées Capitales culturelles du Canada en 2007.
English: The Lotus Notes system administrator (P-2) will participate in the planning, implementation and administration of the mission-wide Lotus Notes system with special attention paid to compatibility with existing United Nations Headquarters and Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations enterprise-wide Lotus Notes standards and system parameters.
French: Le gestionnaire de système Lotus Notes (P-2) participera à la planification, à l'application et à la gestion du système Lotus Notes à l'échelle de toute la Mission, en veillant tout particulièrement à la compatibilité avec les normes et paramètres du système Lotus Notes du Siège et de la Division de l'administration et de la logistique des Missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This document would be submitted to the Commission in 2006.
French: Ce document serait soumis à la Commission en 2006.
English: What we have here are marked improvements.
French: On enregistre donc des améliorations sensibles.
English: An analysis of vulnerability shows that poorer countries with frequent earthquakes --such as Iran, Afghanistan and India--suffer proportionally far higher loss of life than others with equivalent seismic activity, such as Japan or the United States.
French: L’analyse de la vulnérabilité montre que les pays pauvres dans lesquels les tremblements de terre sont fréquents, tels que l’Iran, l’Afghanistan ou l’Inde, déplorent proportionnellement la perte de beaucoup plus de vies humaines que d’autres pays tout aussi exposés, comme le Japon ou les États-Unis.
English: Serving captive shippers The Agency issued one Decision in July 2007 and six other Decisions in January 2008 in response to complaints that CN breached its level of service obligations for a number of grain handling companies in the transportation of Western grain.
French: En appui aux expéditeurs captifs L'Office a rendu une décision en juillet 2007 et 6 autres décisions connexes en janvier 2008 en réponse à des plaintes selon lesquelles le CN a failli à ses obligations relatives à son niveau de service envers plusieurs compagnies de manutention du grain en ce qui a trait au transport du grain de l'Ouest.
English: This opportunity to diversify gas sources and increase the share of own resources, and thus reduce our dependency on imports, has now emerged in countries including Poland, France and Germany.
French: Cette occasion de diversifier les sources de gaz et d'accroître la part de nos propres ressources, ce qui nous permet de réduire notre dépendance par rapport aux importations, a vu le jour dans des pays comme la Pologne, la France et l'Allemagne.
English: The Committee regrets that it has not received sufficient information from the State party on the status, mandate and responsibility of the World Zionist Organization, the Jewish Agency and the Jewish National Fund, as well as on their budgets and allocation of funds.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations de l'État partie sur le statut, le mandat et les attributions de l'Organisation sioniste mondiale, de l'Agence juive pour Israël et du Fonds national juif, ainsi que sur leurs budgets et financements respectifs.