ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are at present 619 students with special needs in mainstream education of whom 485 are at kindergarten/primary level, 132 attend secondary schools and 2 attend higher secondary schools.
French: Il existe actuellement 619 élèves présentant des besoins spéciaux qui font leurs études dans un établissement ordinaire, dont 485 sont au niveau de la maternelle ou du premier degré, 132 sont dans le second degré et deux suivent des études du second cycle du second degré.
English: WNTI applauds the IAEA programme of training in transport safety regulation, and the training programmes of many other authorities.
French: Le WNTI accueille avec satisfaction le programme de formation de l'AIEA au règlement en matière de sûreté dans les transports, et les programmes de formation de nombreux autres organismes.
English: Operational Requirements Travel (up to three weeks for special assignments).
French: Exigences opérationnelles Déplacements (jusqu’à trois semaines pour des affectations spéciales).
English: The Bank agreed with the Independent Expert's recommendation that a major effort must be made to address the issues of poverty and poverty eradication.
French: La Banque mondiale faisait sienne la recommandation de l'Expert indépendant selon laquelle il convient de redoubler d'efforts pour trouver une solution aux problèmes relatifs à la pauvreté et à l'éradication de la pauvreté.
English: Twelve commuters would die in the attack and some six thousand more were injured.
French: Cet attentat allait coûter la vie à douze banlieusards et en blesser six mille autres.
English: • Improved UN capacity to respond effectively to peace support challenges through promotion of rapid deployment capability. • Progress toward resolving the institutional and financial crisis of the United Nations and support for efforts to increase the effectiveness and efficiency of the UN system.
French: • Progrès importants dans la résolution de questions en suspens relatives au Protocole sur le changement climatique de Kyoto et élargissement de la portée du protocole dans des domaines comme les échanges de droits d’émissions et le mécanisme pour le développement propre; progrès dans les dossiers énergétiques relatifs à l’atténuation du changement climatique, y compris l’énergie nucléaire.
English: To instantly check availability for all Rovaniemi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rovaniemi, utilisez le formulaire à gauche.
English: As well, she is involved in research on the control of hypertension in primary care.
French: Elle est aussi impliquée dans la recherche sur le contrôle de l'hypertension en soins de première ligne.
English: Morocco stated that legislation promulgated on 28 May 2003 on combating terrorism provided for the aggravation of punishment for certain terrorist acts that lead to the death of one or more persons, where the maximum punishment previously established had been life imprisonment.
French: Le Maroc a déclaré que la législation promulguée le 28 mai 2003 concernant la lutte contre le terrorisme prévoyait l'aggravation de la peine dans le cas de certains actes terroristes ayant entraîné la mort d'une ou de plusieurs personnes, dans les cas où la peine maximale encourue précédemment était la réclusion à perpétuité.
English: The prison had 78 male and 7 female staff.
French: Le personnel pénitentiaire était constitué de 78 hommes et 7 femmes.
English: I don't know whether the department was aware of Carty at the time the Selection Board made their assessments, and in fairness to Ms Isherwood, I have to doubt she became aware of the marking system the Board had used until it was too late to do anything about it.
French: Je ne sais pas si le ministère était au fait de la décision Carty au moment où le jury de sélection a effectué son évaluation et en toute justice pour Mme Isherwood, je ne doute nullement qu'elle ait pris connaissance du système de notation auquel avait eu recours le jury avant qu'il ne soit trop tard pour intervenir de quelque façon que ce soit à cet égard.
English: We also share information internationally through partnerships such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Health Committee, the Global Health Research Initiative (GHRI), and the Canada-Australia Dialogue.
French: Nous communiquons également des renseignements à l'échelle internationale par l'entremise de partenariats comme le comité de la santé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et la série Dialogues Canada-Australie.
English: Encompassing almost 80,000 square km, these five marine regions are part of the world’s largest freshwater lake system and display many of the same attributes as marine environments.
French: Englobant près de 80 000 km2, ces cinq régions marines font partie du plus vaste réseau hydrographique d’eau douce au monde et présentent souvent des caractéristiques semblables à celles des environnements marins proprement dits.
English: I was surprised to be told that the Bureau sent my motion dedicated to this sensitive humanitarian issue to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information only.
French: Or, la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies a vu son influence réduite comme le souhaitaient les États‑Unis, qui ont signé de nombreux accords bilatéraux empêchant leurs citoyens d’être traduits devant le TPI.
English: Language E F E F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E F E F
French: Langue A F A F A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A F A F
English: $696.61 2006-08-09 to 2006-08-14 Travel with the Minister to attend meetings in Banff with stakeholders; return to Edmonton and then to Ottawa with the Minister.
French: 696,61 $ 2006-08-09 Ã 2006-08-14 Voyage avec la ministre pour participer Ã des rÃ©unions Ã Banff avec des intervenants; retour Ã Edmonton et ensuite Ã Ottawa avec la ministre.
English: Presentations and exchanges suggested that the African region had made substantial progress in UNCCD implementation and was moving in the right direction.
French: Les exposés et les échanges ont indiqué que la région africaine avait accompli d'importants progrès quant à la mise en œuvre de la Convention et qu'elle s'était engagée dans la bonne direction.
English: (ii) Electronic Signatures—Advancing E-Commerce in Egypt Conference under the auspices of the Ministry of Communication and Information Technology, Egypt, sponsored by the United States Department of Commerce and USAID (Cairo, 27-28 March 2004);
French: ii) Conférence sur les signatures électroniques - promouvoir le commerce électronique en Égypte, organisée sous l'égide du Ministère égyptien de la communication et des technologies de l'information et parrainée par le Département du commerce des États-Unis et l'USAID (Le Caire, 27et 28 mars 2004);
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Gabriel Thimothé, Director-General of the Ministry of Public Health and Population of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Gabriel Thimothé, Directeur général du Ministère de la santé publique et de la population de la République d'Haïti.
English: In the present outbreak, more than half of those infected with the virus have died.
French: Dans la présente flambée, plus de la moitié des sujets infectés par le virus sont décédés.
English: It held that that condition was met here.
French: Dès lors, elle conclut que la base juridique retenue par le Conseil était correcte.
English: J.F Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: Macreuse noire Macreuse à front blanc Macreuse brune Total des macreuses Harelde kakawi Eider à duvet 1
English: Corruption has become an issue of global concern, as many countries recognize its adverse economic and social affects.
French: La corruption est devenue une préoccupation à l'échelle mondiale, bien des pays en reconnaissant aujourd'hui les effets néfastes d'ordre économique et social.
English: We are continuously stressing our concerns about the climate of impunity reigning in the country, the confrontational politics, the mounting attacks against the tribal people of the Chittagong Hill Tracts and the Ahmadiyya Community and the extrajudicial killings in ‘crossfire’ by special police forces.
French: Nous faisons part en permanence de nos préoccupations concernant le climat d’impunité régnant dans le pays, les politiques de confrontation, l’augmentation des attaques visant les populations tribales des Chittagong Hill Tracts et la communauté ahmadiyya, ainsi que les exécutions extrajudiciaires lors déchanges de tirs avec les forces de police spéciales.
English: A/61/914-S/2007/290 Items 66, 80 and 100 -- Right of peoples to self-determination -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/914-S/2007/290 Points 66, 80 et 100 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Division plans to provide an online training manual on the optional protocol as well as to conduct other training activities to disseminate the Platform for Action and the outcome document and promote the use of information and communication technologies among women, in collaboration with its current partners.
French: La Division prévoit d'élaborer un manuel de formation en ligne sur le Protocole facultatif ainsi que d'exécuter d'autres activités de formation afin de diffuser le Programme d'action et le document final et de promouvoir l'utilisation des techniques de l'information et de la communication par les femmes, en collaboration avec ses partenaires actuels.
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings.
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: 8.2 Interested parties are given clear notification of consultation activities in sufficient time for them to prepare and deliver their input.
French: 8.2 Les parties intéressées sont clairement avisées des activités de consultation, assez longtemps à l’avance pour pouvoir s’y préparer et y participer.
English: The different terms all form part of the overall Global Quality GeoExchange™ Program®.
French: Ces différentes expressions sont solidaires – quoique distinctes – dans le contexte de l’initiative de qualité globale en technologie géothermique de la Coalition canadienne de l’énergie géothermique.
English: Marist blog: To mould and shape new skins for the new wine (Br.
French: Blogue mariste: Pétrir et modeler des outres neuves pour le vin nouveau (Fr.
English: But despite the different contexts, the commonalities in the views and values expressed, and in the way citizens worked through the issues across the 12 sessions, are striking.
French: Auparavant, les participants avaient reçu un Cahier du participant dans lequel on décrivait les scénarios en précisant dans chaque cas le contexte, les éléments de base et les arguments clés (pour ou contre).
English: Another approach to protecting the interests of secured creditors is to protect the value of the secured portion of the claim.
French: Un autre moyen de protéger les intérêts des créanciers garantis est de préserver la valeur de la fraction garantie de la créance.
English: When checking your position, be sure that it falls inside the swing circle.
French: Assurez-vous que vous ne frapperez aucun objet durant cette rotation.
English: File consisting mainly of reports and minutes of meetings.
French: Dossier composé principalement de rapports et de procès-verbaux.
English: Ms. POULSEN (Denmark) endorsed the European Union's proposal.
French: Mme POULSEN (Danemark) fait sienne la proposition de l'Union européenne.
English: Refer to Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: Consultez le mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes.
English: The SAMPIS project will ultimately provide a system with the following functional capabilities: b) An Occurrence Management System (OMS); d) A Computer-Aided Dispatch (CAD) system integrated with the OMS.
French: Le projet SISEPM fournira, en bout de ligne, un système capable d'exécuter les fonctions d'exploitation suivantes : b) un Système de gestion des cas (SGC); d) un Système de répartition assistée par ordinateur (RAO) intégré au SGC.
English: This point has been made by the rapporteur, as well as by Mrs Van Lancker in her capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Le rapporteur a attiré notre attention sur ce point, ainsi que Mme Van Lancker, qui a rédigé le rapport pour avis de la commission de l'emploi et des questions sociales.
English: One of its limitations, however, was that it relied exclusively on information from existing CPPD client files, thus facing the earlier noted severe data limitations (see Section 3.2.3) and overlooked other important predictors of successful rehabilitation such as client motivation.
French: Il convient toutefois de noter que certains des délais de traitement les plus longs dont il a été fait mention peuvent, comme l'ont indiqué des employés du PNRP, être attribuables au fait que certains clients ont retourné leur formulaire de consentement après plusieurs mois.
English: Rainy seasons in the region have been abysmal over the past few years, creating an extremely parched situation and placing millions of people in jeopardy of starvation.
French: En outre, les saisons humides pitoyables qu’ont connues les pays de la région au cours des quelques dernières années ont donné lieu à des sécheresses extrêmes, de sorte que des millions de personnes ont été menacées par la famine.
English: The project was reviewed and recommended by the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec who concluded that this initiative concurred with priorities set forth in the province.
French: Il sera mené par un consortium composé des . Le projet annoncé aujourd'hui a été analysé et recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, qui a jugé que cette initiative était conforme aux priorités québécoises.
English: Total estimated expenditures under approved projects incurred are $11,672M and total amounts re-profiled are $ 7,371M.
French: Le total des dépenses estimatives engagées en vertu des projets approuvés est de 11 672 000 $ et les montants reportés, de 7 371 000 $.
English: No one has the right to an “anti-terrorism bonus”.
French: Personne n'a le droit à une prime du fait de la lutte contre le terrorisme.
English: Basic humanitarian principles on access and protection have been and continue to be disseminated among local authorities to garner grass-roots support for unhindered humanitarian space and operation.
French: On continue de faire connaître aux autorités locales les principes humanitaires de base relatifs à l'accès et à la protection, de manière à mobiliser un soutien populaire en faveur de la création d'un espace humanitaire libre de toute entrave.
English: I therefore wholeheartedly support the initiative to hold this conference, organised jointly by the Parliamentary Assembly, and, more particularly, its Committee on the Environment and Agriculture with its President, Wolfgang Behrendt, to whom I would like to pay special tribute, by our neighbour and friend the European Parliament, and by the International Federation of Agricultural Producers (IFAP).
French: Cette disponibilité a été confirmée à l’occasion de la quatrième réunion du Conseil des ministres euroméditerranéens des Affaires étrangères le 15 novembre à Marseille ; le Parlement a formé alors le souhait « d’engager une réflexion commune dans le but de coordonner les politiques agricoles méditerranéennes, compte tenu de la réforme de la PAC et de la dimension multifonctionnelle de l’agriculture ».
English: Panda Security is committed to respecting the natural environment and reducing the environmental impact of its activities and a key feature of this strategy is its promotion of e-commerce.
French: Panda Security s'engage à respecter l'environnement naturel et à réduire l'impact environnemental de ses activités, et un élément clé de cette stratégie est sa promotion du commerce électronique.
English: The employment objectives of the Lisbon Strategy, complemented by cohesion and social inclusion objectives and with an overall gender-equality and non-discrimination approach, form the basis of the European employment strategy and the relevant EU policies.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de l´emploi, complétés par des objectifs de cohésion et d´insertion sociales, avec une approche globale de l´égalité des genres et de la nondiscrimination, forment la base de la stratégie européenne pour l´emploi et des politiques respectives de l´Union 3/66 PE 357.705v01-00
English: It also allocated 10 million for pastoralist populations in the Horn of Africa (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda), to help them prepare for drought.
French: En outre, elle a alloué 10 millions d'euros aux populations pastorales de la Corne de l'Afrique (composée de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, de la Somalie, du Soudan et de l'Ouganda), pour mieux les préparer à la sécheresse.
English: Those in charge of the museums, for their part, take advantage of this general unawareness.
French: Les responsables des musées, eux, tirent profit de cette ignorance générale.
English: It is possible to selectively achieve targets but this does not add up to comprehensive progress.
French: Il est certes possible d'atteindre les cibles de façon sélective mais ce n'est pas en les cumulant que l'on obtient le progrès général.
English: It is our hope that young people, Local and Regional Authorities and everyone working in this area will find this version helpful when implementing the Charter.
French: Notre souhait est que cette version permette aux jeunes, aux collectivités locales et régionales et à toute personne agissant dans ce domaine de mieux appliquer la Charte.
English: It also illustrates dramatically how the armed conflict in the region has facilitated the illicit traffic in and dumping of toxic wastes.
French: Cela montre également de manière frappante comment les conflits armés dans la région ont facilité le trafic et le déversement de déchets toxiques.
English: The Commission has conducted a detailed ballistics analysis on the 49 cartridge cases and 55 bullets or parts of bullets found at the crime scene.  It can now be concluded that a minimum of five different weapons were used.
French: La Commission a réalisé une analyse balistique détaillée des 49 douilles et 55 balles ou morceaux de balles recueillies sur les lieux de l'attentat et peut désormais affirmer qu'au moins cinq armes différentes ont été utilisées.
English: They have also been able to identify the areas where aid was needed most and thus make the most effective use of assistance from outside.
French: Cependant, chaque Etat a développé et appliqué sa propre stratégie pour réussir les objectifs de la double adhésion.
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention:
English: "I am pleased to see another milestone on the way towards completing the Harry Baikie centre" said Labrador's MP, Lawrence O'Brien.
French: « Je suis heureux de constater qu'une autre étape importante a été franchie en vue de la construction du centre Harry Baikie », a déclaré Lawrence O'Brien, député du Labrador.
English: The evaluation found that the secretariat of the Fund had done a remarkable job in launching the Fund, despite limited staff and inadequate office space.
French: L'équipe d'évaluation a estimé que le secrétariat du Fonds avait effectué un travail remarquable dans le lancement du Fonds, malgré un personnel limité et des bureaux insuffisants.
English: Margaret King Saskatoon, Saskatchewan 28 October 1992
French: Margaret King Saskatoon (Saskatchewan) 28 octobre 1992
English: Over the past twelve months, we have worked to formalize that commitment through a proposed Public Service-wide continuous learning policy.
French: Au fil des douze derniers mois, nous nous sommes employés à consacrer cet engagement en proposant une politique d'apprentissage continu pour l'ensemble de la fonction publique.
English: I would also like to welcome the Republic of Tuvalu to the United Nations.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la République de Tuvalu au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The NGO Grouping "Social Rights, European Social Charter, Work and Social Policy" will promote close co-operation on substance with the other NGO groupings of the Council of Europe like the ones concerned with human rights, extreme poverty and social integration, or gender equality.
French: Le regroupement d’ ONG «Droits sociaux, Charte sociale européenne, politique de l’ emploi et politique sociale» favorisera une coopération étroite sur le fond avec d’ autres regroupements d’ ONG du Conseil de l’ Europe comme ceux qui s’ occupent des droits de l’ homme, de la grande pauvreté et de l’ intégration sociale, ou encore de l’ égalité entre les sexes.
English: Although digital networks increase possibilities of infringement of rights, they can also give rights-holders an added ability to control access to and distribution of their works.
French: Bien que les réseaux numériques augmentent les possibilités de violation des droits, ils peuvent aussi donner aux détenteurs de droits une plus grande capacité de contrôler l'accès à leurs oeuvres et leur diffusion.
English: In addition, we studied the report of the August 2002 Joint P.S.A.C./TBS Term Employment Study, which detailed findings from extensive consultations with term employees and managers, and provided 26 recommendations on term employment across the federal Public Service.
French: De plus, nous avons étudié le rapport de l'Étude conjointe de l'emploi pour une période déterminée de l'AFPC/SCT paru en août 2002, qui fournit des détails sur les résultats de longues séances de consultation auprès des employés nommés pour une période déterminée et des gestionnaires, ainsi que 26 recommandations sur l'emploi pour une période déterminée au sein de l'administration fédérale.