ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers urges all the parties concerned to comply with United Nations Security Council Resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) and with the decisions of the OSCE on this conflict.
French: Le Comité des Ministres exhorte toutes les parties concernées à se conformer aux Résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de Sécurité des Nations Unies et aux décisions de l’OSCE concernant ce conflit.
English: In his testimony, Mr. Makdessian stated that he identified to Mr. Virk that the E-Contact
French: Dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré qu’il avait précisé à M. Virk que le poste
English: CATSA is still relatively young - not quite three years old - and still developing.
French: L' ACSTA est encore relativement jeune - pas tout à fait trois ans - et continue de croître.
English: The Commissioner has the authority, with the consent of the complainant, to ask the Federal Court to order disclosure of the government-held records.
French: Le commissaire a le pouvoir, avec le consentement du plaignant, de demander à la Cour fédérale d'ordonner la communication de documents détenus par le gouvernement.
English: • Access to the draft regulations in English, French, Arabic, Chinese, Russian
French: • On peut avoir accès aux versions de l'avant-projet du Règlement en anglais, en français, en arabe, en chinois ou en russe
English: Elle le chevauche alors et se positionne de façon a ce qu'il puisse bien lui palper les seins et lui caresser le clitoris et cette chienne hurle de joie.
French: Elle le chevauche alors et se positionne de façon a ce qu'il puisse bien lui palper les beaux seins et lui caresser le joli clito et cette chienne hurle de joie.
English: (This would seem to have been one of those cases where second thoughts are not best.)
French: (Cela semblerait l'un de ces cas où l'on ne fait pas bien de réfléchir à deux fois.)
English: There have not been complaints about this deposit in the past because the previous parliamentary elections were still held under a mixed system, under which there were party lists.
French: Dans le passé, ce dépôt n'a fait l'objet d'aucune plainte car les élections législatives précédentes restaient organisées selon un système mixte reposant sur des listes de partis.
English: Of the options presented, Option 4, on-site presentation on request, was selected (Annex B provides an overview of the options).
French: On a finalement choisi l=option No 4, soit celle d=exposés sur place sur demande (voir aperçu des options à l=annexe B).
English: Similarly, it was decided that the Comptroller General report annually to Treasury Board on the state of risk management, control and governance processes across government, addressing fundamental controls, including basic reporting controls for financial statements, thematic or sectoral controls, and the results of risk-based internal audit work carried out within departments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: De même, il a été convenu que le contrôleur général doit remettre au Conseil du Trésor un rapport annuel sur le statut des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance à l'échelle du gouvernement, et ce rapport doit porter sur les mécanismes de contrôle fondamentaux, y compris les mécanismes de contrôle de base applicables aux états financiers, les contrôles thématiques ou sectoriels, et les résultats des missions de vérification interne axées sur les risques au sein des ministères.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The National aboriginal Council on hiV/aiDS Terms of reference Dedication Our work is guided by the legacy of those who have gone before us, and the impact of our decisions on those yet to come
French: DéDiCaCe Nos efforts sont guidés par l’héritage de ceux qui nous ont précédés et par les répercussions de nos décisions sur ceux qui viendront après nous.
English: Twist can reverse the direction of normal velocity from that seen in untwisted scroll rings; binormal velocity is either reversed (A kinetics), abolished (B kinetics), or engendered (Oregonator).
French: Un gradient de phase a pour effet d'inverser la direction de la vélocité normale observée chez les filaments circulaires sans gradient de phase; la vélocité binormale peut être inversée (système A), abolie (système B), ou engendrée (Oregonator).
English: Webmaster; Web administrator; WebMaster; site administrator; Webmeister; webmaster webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: TPER (n.m.); Tableau des principaux engagements en matière de résultats (n.m.)
English: The famous Rock Apes were said to have come to Gibraltar through this under-sea passage.
French: Mais les plus intéressantes sont sans doute les couleurs blanches.
English: "Illecebra" means "attractive, or alluring".
French: Le mot illecebra signifie Â« attirante, sÃ©duisante Â».
English: According to the appellant=s representative, there is a conflict of interest when the department uses assessment tools in an appeal process to prove that it has made the right choice.
French: Selon le représentant de l’appelante, il y a conflit d’intérêt lorsque le ministère se sert d’outils d’évaluation dans un processus d’appel pour démontrer qu’il a fait le bon choix.
English: Before a judgment can be enforced, that is to say, carried out, it must first be recognised. enlargement There are currently 13 countries applying to join the EU, of which 12 have already opened negotiations with the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).
French: (Voir citoyenneté de l'UE, droits fondamentaux: non-discrimination, immigration: intégration des ressortissants des pays tiers) égalité des chances Deux éléments clés du principe général de l'égalité des chances sont l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité (article 12 du traité CE) et l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes (article 141 du traité CE).
English: TPMS RR CODE: 0055
French: *Communiquer avec votre bureau régional du MAINC
English: It is a means of transmitting efficiently a specific content to a large number of individuals in a short time. It also offers a multicultural, multilingual approach adapted to any customer.
French: Il rend possible la diffusion efficace d’un contenu à un grand nombre d’individus dans un court laps de temps et permet une approche multiculturelle, multilingue et adaptée à une clientèle variée.
English: The training and reference guides are designed to be adapted locally, as needed.
French: Les Guides de formation et de référence peuvent être adaptés au contexte local, selon le besoin.
English: The practice has been for the mothers to collect young girls from rural areas to care for their children.
French: Pour s'en sortir, elles font venir des jeunes filles venues des zones rurales pour s'occuper de leurs enfants.
English: Their photos are featured in Gender, Land, and Livelihoods in East Africa as well as in the online slide show, Through Farmers' Eyes.
French: Leurs photos sont reproduites dans Gender, Land, and Livelihoods in East Africa ainsi que dans le diaporama en ligne, Le point de vue des agricultrices.
English: The relaxation parameters were evaluated from the experimental data.
French: A partir des données expérimentales, on a évalué les paramètres de relaxation.
English: PREAMBLE This Environment, Health and Safety (EHS) Policy provides direction in order to meet the requirements of the Canada Labour Code, applicable environmental regulations and policies, and related policies of the Treasury Board in the implementation of the Northern Affairs Program (NAP) Contaminated Sites Program (CSP).
French: PRÉAMBULE La Politique sur l’environnement, la santé et la sécurité (ESS) offre une orientation sur la façon de mettre en œuvre le Programme des sites contaminés (PSC) du Programme des affaires du Nord (PAN) conformément au Code canadien du travail, aux politiques et aux règlements environnementaux applicables et aux politiques connexes du Conseil du Trésor.
English: CBRA is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: L'ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: All countries faced the issue of ensuring that adequate sports facilities were available to all.
French: Je souhaite vous adresser encore deux ou trois petites remarques.
English: "Well, we worked out the financial side of things, made the necessary arrangements about our house and all so that money wasn’t the issue any more.
French: Bien, nous avons organisé les questions financières, nous avons fait les arrangements nécessaires pour notre maison et tout, de telle sorte que l’argent n’était plus une préoccupation.
English: Calls upon all States to protect and promote all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger et promouvoir tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection;
English: In September this year, the world leaders will meet during the 2010 MDGs Summit in order to discuss measures needed to achieve all eight goals.
French: La voie choisie lors de ce Sommet nous aidera à déterminer la direction à suivre pour la réalisation de ces objectifs.
English: May our dear President be blessed with God's mercy.
French: Puisse Dieu avoir pitié de notre regretté président.
English: It is a question of accountability.
French: C'est une question d'imputabilité.
English: Seniors who immigrated very recently are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Only one in four Canadian-born households in Saskatoon has housing costs in excess of 30% of income.
English: • canada.gc.ca Home > Trade & Environment at the World Trade Organization (WT0)
French: • canada.gc.ca Accueil > Le commerce et l'environnement Ã Organisation mondiale du commerce
English: Before the end of the 20-day observation period, an evaluation report related to the minor's individual situation, cognitive and emotional capacities, and behaviour, is drafted by a psychologist, who also informs on the need of psychological and/or psychiatric follow up.
French: Avant la fin de la période d'observation de 20 jours, un rapport d'évaluation portant sur la situation individuelle du mineur, ses capacités cognitives et affectives et son comportement est établi par un psychologue, qui informe aussi sur la nécessité d'un suivi psychologique et/ou psychiatrique.
English: " [A] representation will be false or misleading in a material respect if, in the context in which it is made, it readily conveys an impression to the ordinary citizen which is, in fact, false or misleading and if that ordinary citizen would likely be influenced by that impression in deciding whether or not he would purchase the product being offered".
French: « [Une] indication sera fausse ou trompeuse sur un point important si, dans le contexte où elle est faite, elle donnerait d'emblée au citoyen ordinaire une impression fausse ou trompeuse qui risquerait d'avoir une incidence sur la décision du citoyen ordinaire d'acheter ou non le produit ainsi offert 13 . » (Traduction.
English: (i) Non-recurrent publications: policy guidelines on housing and land management (1); country profiles (3); policy briefs on population ageing (4);
French: i) Publications isolées : directives générales relatives au logement et à l'aménagement du territoire (1); monographies nationales (3); notes de synthèse sur le vieillissement de la population (4);
English: High December 17, 2007 Census of Agriculture Internet module information on the Statistics Canada website – Geographic amalgamation and their components for Alberta: the code 486012005 received the wrong name, corrected name is Lakeland County.
French: Élevé 17 décembre 2007 Information sur le module Internet du Recensement de l’agriculture de 2006 sur le site de Statistique Canada – Régions géographiques combinées et leurs composantes pour l’Alberta : le code 486012005 a reçu le mauvais nom, la correction est Lakeland County.
English: She is fluent in French and English, is proficient in Russian and has a basic knowledge of Spanish and Persian.
French: Elle parle couramment le français et l'anglais et connaît le russe, l'espagnol et le persan.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the first evaluation of the Europass initiative.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la première évaluation de l'initiative Europass.
English: Except where otherwise specified, all expressions used in this tariff shall have the same meaning as under the Copyright Act, as amended.
French: Sauf lorsque spécifié autrement, les expressions utilisées dans le présent tarif ont le sens qui leur est attribué dans la Loi sur le droit d'auteur, telle qu'elle est amendée.
English: A worker can authorize a trade union representative to represent his/her interests in these disputes.
French: Le travailleur peut mandater un représentant syndical pour représenter ses intérêts dans ce type de conflit.
English: • Notification of the government institution is required if any conditions of the agreement are breached.
French: • L'avis donné à l'institution fédérale est requis en cas de violation des conditions de l'entente.
English: Please read these conditions carefully as they are the terms of your contract with us.
French: Prenez le temps de lire les conditions car se sont les termes de votre contrat avec nous.
English: What shouldn’t be considered for budgetary reasons are finger docks.
French: Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.
English: Anyone with direct knowledge of the contribution of the nominee(s) can nominate a recipient.
French: Quiconque a une connaissance directe de la contribution d'une personne peut présenter sa candidature.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Welcome > Languages Welcome Languages Today, there are 53 different Aboriginal languages, belonging to 11 different language families.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Bienvenue > Langues Bienvenue Langues Aujourd'hui, il y a 53 langues autochtones différentes, appartenant à 11 familles linguistiques.
English: (hereinafter "Média") is a communications agency which undertook to provide the Government of Canada with services as agency of record for advertising and sponsorships, as indicated in the AOR agreement and its amendments, initially signed on May 31, 1998 between the Government of Canada, Média and Everest filed jointly as Exhibit P-3.
French: (ci-après « Média ») est une agence de communication qui s’est engagée à fournir au gouvernement du Canada des services à titre d’agence de coordination en matière de publicité et de commandites, tel qu’il appert de l’entente AOR et ses amendements intervenue, le 31 mai 1998, entre le gouvernement du Canada, Média et Everest communiqués en liasse sous la cote P-3.
English: (iii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with, or did not sign the later election concerned but the requirements of Rule 56.1(c) were complied with.
French: iii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies, ou s’il n’a pas signé l’élection ultérieure en cause mais que les conditions de la règle 56.1.c) ont été remplies.
English: • ensures that GCIMS is used to present complete, accurate and timely information on all projects and that the associated supplementary information is consolidated in one file; and
French: • voie à ce que le SGISC soit utilisé pour présenter des données complètes, exactes et opportunes sur tous les projets et que les renseignements supplémentaires connexes soient versés dans un seul dossier; et
English: Participants are required to submit these data in order to facilitate the identification of irregular trade activity.
French: En effet, les participants doivent fournir ces données pour faciliter la détection des échanges commerciaux irréguliers.
English: Recommendation No.
French: Résolution n° 882 (1987) de l’Assemblée parlementaire relative à l’importance de la chasse pour les régions rurales de l’Europe – adoptée le 1 juillet 1987 ; 3. Recommandation n° R (94) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement – adoptée le 5 septembre 1994 ; 4.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "ice-cream" includes any edible frozen or congealed semi-liquid or pasty substance, e.g. slush-ice.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "glaces" comprend toute substance semi-liquide ou pâteuse comestible à l’état glacé ou congelé, p.ex. la glace fondante.
English: TABLE 48 The program DID NOT meet my needs Disagree strongly Taking Charge!
French: 100 d’entre eux ne sont absolument pas d’accord avec l’énoncé (tableau 48).
English: However, we also expect the type of leadership which will allow for policy making at a higher level and which will convince the Member States, despite the complex requirement for unanimity.
French: Toutefois, nous attendons également le type de leadership qui permettra d'élaborer des politiques à un niveau plus élevé et qui convaincra les États membres, en dépit de la difficile exigence d'unanimité.
English: Contacts for these are listed at the end of this publication.
French: Consulter la liste des services des douanes à la fin de cette publication.
English: These may be mysterious-looking strangers or Acadians who are marginal and who live apart from society.
French: Ceux-ci peuvent être soit des étrangers aux allures mystérieuses, ou bien des Acadiens marginaux, vivant à l’écart de la société.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > QUATRIÈME PARTIE :
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target Section 4:
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Chapitre 4 :
English: If receptive, the female extends her ovipositor and they mate.
French: Si la femelle est réceptive, elle sort son ovipositeur et s’accouple.
English: The findings from the WTO Consultations Process Review were consistent with the results from the constituency building forum.
French: • Des obstacles au commerce à l'étranger ont été levés, ouvrant ainsi de nouveaux marchés aux produits agricoles et alimentaires du Canada.
English: We should make sure we exploit it.
French: Il faut s'assurer que cette occasion sera exploitée.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Oversight:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Surveillance :
English: Draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1: Situation of and assistance to Israeli children
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1 : Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter
English: Total 2007 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) − − − Instalment base amount = 900,000 = 912,000 = 60,000 Divide by: ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 12 payments due under options 1 and 2 = 75,000 = 76,000
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2007 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) − − − Base des acomptes provisionnels = 900 000 = 912 000 = 60 000 Divisez par : ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 Montant de chacun des 12 acompes à verser selon les méthodes 1 et 2 = 75 000 = 76 000
English: There is much good work taking place, but no clear system set up to exchange research information.
French: D’excellents travaux sont réalisés, mais il n’existe pas de système clair en vue d’échanger les informations sur la recherche.
English: He is scheduled to appear today at the Montréal Court House.
French: Il doit comparaître aujourd’hui, devant le juge, au palais de justice de Montréal.
English: It also ensures linkages with scientific processes, notably the IPCC, ICAO, IMO and the scientific and technical work of other conventions, notably the UNCBD and the UNCCD.
French: En outre, il assure la liaison avec différents organismes scientifiques, notamment le GIEC, l'OACI et l'OMI, et suit les travaux scientifiques et techniques menés dans le cadre d'autres conventions, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Encouraging foreign investment in the coalfields: the end of an industrial monoculture
French: La promotion des investissements étrangers dans les bassins miniers : la fin de la culture mono-industrielle
English: Finally, the index was adjusted so that, over the entire period, the average misalignment was zero. This was done to reconcile some anomalous cases, probably reﬂecting price-level-comparison problems, where countries were always over- or undervalued.
French: Enﬁn, nous avons corrigé l’indice de façon à ce qu’il soit nul en moyenne sur l’ensemble de la période, aﬁn d’atténuer l’effet d’anomalies qui faisaient en sorte que certaines monnaies étaient toujours sous-évaluées ou surévaluées, probablement en raison de problèmes de comparabilité des niveaux de prix entre les pays.
English: For example, the institution must inform people from (or about) whom they collect personal information, how it will be used and to whom it will be disclosed.
French: Par exemple, l'établissement doit informer les gens auprès desquels ou à propos desquels il recueille de l'information personnelle à quelles fins celle-ci sera utilisée et à qui elle sera divulguée.
English: Jacob's Ladder will consider funding New Discoveries grants for proposals that are deemed relevant to their goals and mission. top of page
French: Jacob's Ladder envisagera de verser des subventions Nouvelles découvertes pour des projets qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques. haut de la page
English: The sample The students surveyed were between the ages of 13 and 22.
French: L'échantillon Les élèves interrogés ont entre 13 et 22 ans.