ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accommodation) in exchange of money.
French: Dans d’autres cas, on leur promet un visa (et parfois des services de transport et d’hébergement) en échange d’argent.
English: A CA must ensure that there is at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: Une AC doit s’assurer qu’il y a au moins un certificat et un dépôt connexe de LCR.
English: Now, after many years of fault-finding, the Galileo programme moves yet.
French: Aujourd'hui, après de nombreuses années de critiques, le programme Galileo avance enfin.
English: COSTS (33) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Applicant bears the costs incurred by him essential to the proceedings.
French: Dennemeyer & Associates (Luxembourg) LA DIVISION D’ANNULATION, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et José Izquierdo Peris (membre), a rendu, le 15 septembre 2005, la décision suivante: 1.
English: The Law on Execution of Sanctions (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos.  03/97, 23/99 and 74/04)
French: Loi sur l'exécution des sanctions (« Journal officiel de la République de Macédoine », n° 03/97, 23/99 et 74/04)
English: By 6–8 days, the expression of most of those genes was not as abundant, whereas genes coding for unknown proteins and stress-induced proteins continued to be highly expressed.
French: Après six à huit jours, l'expression de la plupart de ces gènes n'était pas aussi élevée, tandis que des gènes codant pour des protéines inconnues ou induites par le stress continuaient d'être exprimés fortement.
English: Ireland is thought by some to have rejected the Treaty partly on account of the Commissioner issue.
French: Certains estiment que l'Irlande a rejeté le traité en partie à cause de la question du commissaire.
English: This budget provides projections of the federal government’s finances for 2002–03 and the next two years of the Government’s budget plan.
French: Le présent budget renferme les projections financières du gouvernement fédéral pour 2002-2003 et les deux exercices suivants.
English: Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty, contrary to the Helsinki conclusions.
French: Exclure la Commission des travaux dans ce domaine reviendrait à accepter l'émergence d'un quatrième pilier dans le Traité, ce qui serait contraire aux conclusions d'Helsinki.
English: In recent years, new democracies have emerged and some democracies have been restored.
French: Ces dernières années, de nouvelles démocraties ont émergé et certaines ont été rétablies.
English: You'll obtain the reverse effet: always obliged to use remote control to switch the video entry, but the player even in stand-by mode won't auto-switch to its A/V entry when you switch-on TV.
French: Dans ce cas vous aurez l'effet inverse, c'est à dire que la platine ne prendra ou ne gardera jamais la main.
English: All ISTC projects can be requested by number via <http://www.tech-db.ru/istc/ db/ projects.nsf/> (accessed 12 June 2002).
French: Pour plus d’information sur GOST, voir http://www.sgs. c o. u k / g l o b a l t r a d i n g / g o s t / (consulté le 17 avril 2002).
English: Camping PEPE is situated directly on the beach. It is a beautiful place where you can spend unforgettable holidays.
French: Le Camping Pepe est situé au bord de la mer et grâce a ses nombreuses installations, parcelles, restaurant, supermarché et jardin d'enfance.
English: Above all, the national parliaments do not have a common reference point that is adapted to this new situation.
French: Mais surtout, les parlements nationaux ne disposent pas d’un point de repère commun adapté à cette nouvelle situation.
English: However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
French: sont alors envoyés à l’Office des publications au plus tard quarantehuit jours après la fin de chaque trimestre.
English: The estimation of dose administered by the smoking route is a major variable in the assessment of absorption of cannabinoids (mainly THC) in humans.
French: L'estimation de la dose administrée en fumant est une importante variable de l'évaluation de l'absorption des cannabinoïdes (principalement le THC) chez les humains.
English: STSI believes that a number of recent initiatives directed at engaging other government departments will address many of their concerns.
French: Les responsables de l'ISVP estiment qu'un certain nombre d'initiatives récemment mises en oeuvre contribueront à dissiper de nombreuses réticences des ministères.
English: • Evaluation of rehabilitation techniques and delivery of rehabilitation services to aboriginal populations;
French: • l'évaluation des techniques de réadaptation et de la prestation de services de réadaptation aux populations autochtones;
English: The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
French: Les inégalités des chances empêchent les citoyens de l'UE d'atteindre leur plein potentiel.
English: Armenia and Moldova replied that they intended to ratify the EMEP Protocol later in 2008.
French: L'Arménie et Moldova ont répondu qu'ils entendaient ratifier le Protocole relatif à l'EMEP dans le courant de 2008.
English: Its six counties are L'Alt Camp, El Baix Camp, La Conca de Barberà, El Priorat, El Tarragonès and El Baix Penedès.
French: Elle est formée par les régions de l’Alt Camp, le Baix Camp, la Conca de Barberà, le Priorat, le Tarragonès et le Baix Penedès.
English: However, this technique only provides an illusion of empowerment for the Ngarrindjeri community.
French: Cependant, cette technique ne donne qu'une illusion de pouvoir pour la communauté ngarrindjeri.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Ce cadre de gestion présente quatre engagements :
English: Once completed, the Project Lead will forward the IAS and Action Plan for the next phase of the project to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: Une fois qu'il les aura terminés, le responsable du projet fera parvenir au principal directeur ou gestionnaire le RAQ et le plan d'action afin qu'il les passe en revue, ce qui constitue la phase suivante du projet.
English: Activities will include securing environmental assessment approval for commercial forestry projects and the completion of a forestry management plan.
French: Les activités comprendront l'obtention de l'approbation d'une évaluation environnementale pour des initiatives forestières commerciales et l'achèvement d'un plan de gestion de l'environnement forestier.
English: Technical assistance from UNCTAD and other international organizations is required in analyzing information on agricultural trade policies of other countries to support developing countries, particularly LDCs and NFIDCs, in the current WTO negotiations on agriculture and in negotiations on accession to the WTO.
French: a) La CNUCED et les autres organisations internationales doivent fournir une assistance technique en analysant les politiques commerciales des autres pays dans le domaine agricole pour appuyer les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, dans les négociations sur l'agriculture en cours à l'OMC et dans les négociations d'adhésion à cette organisation.
English: The first reduction occurred in 1995, and subsequent annual reductions will take place in each of the following years until the reductions are complete.
French: La première réduction est survenue en 1995, et des réductions auront lieu par la suite chaque année jusqu'à ce que celles-ci soient complètes.
English: As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament will be hosting a European film festival on intercultural dialogue in the Yehudi Menuhin space, starting on 13 February 2008.
French: Dans le cadre de l'Année européenne sur le dialogue interculturel, le Parlement européen accueillera, à partir du 13 février 2008 à l'Espace Menuhin un festival de films sur le thème du dialogue interculturel.
English: The present Government's coalition agreement provides for a number of measures relating to the education of foreign pupils:
French: L'Accord de coalition du présent Gouvernement prévoit un certain nombre de mesures relatives à la scolarisation des élèves étrangers:
English: If the restriction is acceptable, a confirmation is sent to the applicant.
French: Si la limitation est recevable, une confirmation est envoyée au demandeur.
English: • set the CEO’s objectives for 2000-01 and evaluated performance against those objectives;
French: • établissement des objectifs du président-directeur général pour 2000-2001;
English: The Committee will update orally on the proceedings.
French: Le Comité sera tenu informé oralement des travaux du séminaire.
English: The Plan of Action constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels for developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development.
French: Stratégie à long terme de consolidation des dispositifs nationaux, régionaux et mondiaux, le Plan d'action vise à étendre et à renforcer l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications en vue de la réalisation des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial, à faciliter la coordination des capacités spatiales au niveau mondial, à favoriser la réalisation d'objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial et à contribuer au développement général des capacités.
English: Furthermore, countries will have different priorities for strengthening their capacities for the sound management of chemicals, priorities that may be captured under the specific work areas.
French: Les priorités des pays par rapport au renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques peuvent aussi varier.
English: The Association helps the victims to file the complaint with the authorities, taking the necessary procedures; appoints a lawyer from the Association, free of charge, to defend the child's interests before the courts and the administrative and judicial authorities, with the Association acting in the capacity of claimant for civil rights; and informs the Ministry of Justice of these procedures for follow-up.
French: L'Association aide les victimes à porter plainte auprès des autorités et à procéder aux formalités indispensables ; elle désigne un avocat de l'Association qui va défendre gratuitement l'enfant devant les tribunaux et l'autorité administrative et judiciaire, l'Association se portant alors partie civile ; et elle tient le ministère de la justice informé à des fins de suivi.
English: On the question whether the bank had exceeded the response time limit, the Commissioner determined as follows:
French: Sur la question à savoir si la banque avait excédé le délai de réponse, le commissaire a établi ce qui suit:
English: 12 As seen in the case of freelance journalists and their publishers in Canada where publishers relied on their "custom" to justify digital reproduction of the authors' works without the authors' permission or due payment; see G D'Agostino (2007) (n 3).
French: 12 Comme dans le cas des journaliste pigistes et de leurs éditeurs canadiens qui s'en étaient remis à leur « coutume » pour justifier la reproduction numérique des œuvres des auteurs sans la permission ou le paiement adéquat des auteurs; voir G. D'Agostino (2007) (n.
English: The text of the report is set forth in annex II of the report of the second meeting of the Expert Group on best available techniques and best environmental practices as set forth in document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4.
French: Le texte du rapport fait l'objet de l'annexe II du rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementale (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4).
English: 2.2.9.1.10.4.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same species (i.e. fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three species).
French: 2.2.9.1.10.4.5.3 Si la formule d'additivité est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque composant, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse), obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.
English: Its focus is the service which European citizens have the right to expect from the European civil service.
French: Il a pour thème central le service que les citoyens européens sont en droit d’attendre de la fonction publique européenne.
English: We will continue to participate in a wide range of international operations, with a focus on restoring stability in failed and failing states.
French: Nous continuerons de participer à une vaste gamme d'opérations internationales, plus particulièrement afin de rétablir la stabilité dans les États déliquescents et en voie de déliquescence.
English: Research in preparation for “Freedom of Expression”
French: Recherches pour la préparation de « Freedom of Expression »
English: DP/2005/16/Add.2 Item 2 of the provisional agenda -- Multi-year funding framework -- Midterm report on the Multi-year funding framework -- Statistical annex [A C E F R S]
French: DP/2005/16/Add.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Plan de financement pluriannuel -- Rapport d'étape sur le plan de financement pluriannuel -- Annexe statistique [A A C E F R]
English: The prospect of the country becoming a democratic State will depend on each of the remaining steps of the road map being conducted in a democratic and inclusive manner.
French: Les chances pour le pays de devenir un état démocratique dépendront de la mise en œuvre, de manière démocratique et accessible à tous, de chacune des étapes restantes de la feuille de route.
English: In an attempt to assist Dr. and Mrs. Ofume, the Commission also contacted a leader of the African community in this area and asked him to reach out to them.
French: Afin d'aider M. et Mme Ofume, la Commission a également pris contact avec le responsable de la communauté africaine de la région et lui a demandé de les joindre.
English: The cost of producing public service announcements need not be high.
French: Il n'est pas nécessaire d'investir beaucoup dans les messages d'intérêt public.
English: Last years' website are still available for reference. .
French: Le site des années précédentes est toujours disponible .
English: AUTONUM The SCT decided to revert to the issues considered in paragraphs 13 and 18 of document SCT/10/5 (The Protection of Country Names in the Domain Name System) at the next meeting of the SCT.
French: Le SCT a décidé de revenir à sa prochaine session sur les questions qui font l’objet des paragraphes 13 et 18 du document SCT/10/5 (La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine).
English: The Compagnie franche de la Marine (CFM) will focus its efforts all summer on the Québec area, including participation in the annual Tattoo of the Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ), in August.
French: En 2008, La Compagnie franche de la Marine (CFM) concentrera ses efforts à Québec tout l'été, en plus de se produire au Tatoo du Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) en août.
English: Communications officers might resist if the departmental message is not accurately reflected.
French: Les agents des communications pourraient opposer de la résistance si le message ministériel n'est pas véhiculé de façon exacte.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Indonesia, Kenya, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie et du Kenya et ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Good governance and the fight against corruption are important pillars of the follow-up to the Great Lakes Conference.
French: La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption sont des piliers importants de la suite à donner à la Conférence des Grands Lacs.
English: If we continue at the present rate, by the year 2015 we will have been able to reduce the rate of infant mortality only by 25 per cent.
French: Si nous continuons au rythme actuel, d'ici à 2015, nous n'aurons pu réduire le taux de mortalité infantile que de 25 %.
English: Office Visits If you visit one of our offices, you will be able to discuss your needs with a Veterans Affairs employee who will either address your requirements immediately or arrange an appropriate referral.
French: Visites au bureau Si vous vous présentez à un de nos bureaux, vous pourrez discuter de votre cas avec un employé qui sera en mesure d'y donner suite immédiatement ou de vous diriger vers quelqu'un qui pourra s'en charger.
English: According to article 24, freedom of conscience and of religion is guaranteed.
French: Aux termes de l'article 24, la liberté de conscience et de religion est garantie.
English: Lake sturgeon are still present in Tobin Lake and at the Forks of the Saskatchewan (J.
French: L’échantillonnage au filet indique également que la taille moyenne des esturgeons est largement inférieure à celle que l’on observait plus tôt au XXe siècle (Smith, 2003).
English: Directing run-off away from the pit by cutting drainage ditches or pumping.
French: Les morts-terrains entreposés suite au déblaiement progressif du site serviront à refaire les pentes de la carrière de sorte que la restauration de la végétation puisse commencer.
English: 13), H. Vos v. the Netherlands (CCPR/C/35/D/218/1986, para. 11.3), Pauger v.  Austria (CCPR/C/44/D/415/1990, para.
French: Vos c. Pays-Bas (CCPR/C/35/D/218/1986, par. 11.3), Pauger c. Autriche (CCPR/C/44/D/415/1990, par. 7.3), Müller et Engelhard c. Namibie (CCPR/C/74/D/919/2000, par. 6.7) et Derksen c. Pays-Bas (CCPR/C/80/D/976/2001, par. 9.2).
English: Demand for potato processed products seems to be reviving.
French: La demande de produits transformés de la pomme de terre semble reprendre.
English: Can it be solved by simply replacing the "Party" or the "other Party" to the "Member".
French: Dans l'affirmative, quelle serait la différence par rapport à la définition de l'investisseur que l'on retrouve dans les accords bilatéraux?
English: Workplace language training should focus on the gaming and tourism industries.
French: La formation en milieu de travail devrait cibler les industries du jeu et du tourisme.
English: As well, there are mutually reinforcing nonmonetary returns, especially from the education of women and the resulting reduced child mortality, altered fertility patterns, and improved human development (UNCTAD 1994).
French: Il procure également des avantages non monétaires qui se renforcent mutuellement et qui sont particulièrement marqués quand il s’agit des femmes : diminution de la mortalité infantile, modification des régimes de fécondité et amélioration du développement humain en général ( CNUCED, 1994 ).
English: As for the number of channels, most Armenian households receive 8 channels, two of which are Russian.
French: Quant à la quantité de chaînes, la majorité des foyers arméniens ont une offre de 8 chaînes, dont deux sont des chaînes russes.
English: Our heads of state and government expressed their profound conviction that respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of lawbased, democratic and socially cohesive societies founded on solidarity.
French: Nos chefs d’Etat et du Gouvernement ont exprimé leur profonde certitude que le respect et la promotion de la diversité culturelle, tout en respectant les valeurs du Conseil de l’Europe, sont des conditions essentielles du développement de sociétés de droit, de démocratie et de cohésion sociale fondées sur la solidarité.
English: However, as mentioned above, protection of children's rights is ensured in Japan through the implementation of measures initiated respectively by each ministry and agency, where the responsibility for each measure is taken by the ministry or agency that has implemented it, and each ministry and agency is supposed to make an evaluation of the performance and progress of its measures.
French: Cependant, comme il a été dit plus haut, la protection des droits de l'enfant est assurée, au Japon, grâce à la mise en œuvre de mesures adoptées respectivement par chaque ministère et chaque organisme, lequel en assure la responsabilité et est censé procéder à une évaluation des résultats et des progrès.
English: As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
French: Étant donné que les données collectées aux fins de l’établissement de la liste des IFM ont seulement été mises à la disposition de la BCE depuis janvier 1999, les BCN fournissent les données manquantes pour la fin de 1997 et la fin de 1998.
English: All ad litem Judges are fully engaged in the work of the Tribunal, and have also been engaged in the preparation of new cases for trial.
French: Ils ont accepté de se charger de la préparation du procès dans des affaires autres que celles dont ils ont principalement à connaître pour permettre au Tribunal de terminer ses travaux.
English: Its drug plan covers prescription costs at 100 per cent, its eyewear plan is generous and its paid leave programs are "second to none," Supt. Gaudet says.
French: Son régime d’assurancemédicaments couvre les médicaments sur ordonnance à 100 %; son régime des soins de la vue est très généreux, et ses programmes de congé payé n’ont pas d’égal, » dit le surintendant Gaudet.
English: According to Owen, another Willis  consultant, the Willis discipline influenced the consultants in their   188 evaluations performed during the JUMI Study.
French: Selon Mme Owen, une autre consultante de  M. Willis, la discipline Willis a influencé les consultants dans les  évaluations qu'ils ont effectuées durant l'étude menée par le Comité mixte.
English: Defining fair options 3.1 Why are fair options difficult to define? 3.2 An optimised base Case 3.3 How to construct fair options 3.4 Incremental effects analysis 4.
French: Définition d'options valables 3.1 Pourquoi est-il difficile de définir des options valables? 3.2 Scénario de référence optimisé 3.3 Comment établir des options valables 3.4 Analyse des effets différentiels 4.
English: The plan makes important concessions to both sides.
French: Le plan fait des concessions importantes aux deux parties.
English: • the market, in its universal sense;
French: • le marché, dans sa globalité universelle ;
English: This would be the beginning of your online venture.
French: Ce serait le début de votre entreprise.
English: The decision has been made to permanently relocate the General Works Compound and the area will be revegetated.
French: L’abandon des activités humaines à cet emplacement ne constituait que l’une des nombreuses options possibles pour l’assainissement des lieux.
English: Moves to allow the EU Member States to send liaison officers to Serbia and Montenegro and the follow-up to the Palermo convention are still pending.
French: Aucune mesure n’a encore été prise pour permettre aux États membres de l’UE d’envoyer des agents de liaison en Serbie-et-Monténégro et d’assurer le suivi de la convention de Palerme.