ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow smaller institutions to overcome the possibility that their individual amounts of data will be too small to be statistically meaningful and to rely, where appropriate, on an internal rating system developed by a banking association.
French: Cela permettra aux plus petits établissements de maîtriser l'éventualité que leurs quantités individuelles de données soient trop faibles pour être statistiquement significatives et de s'appuyer, le cas échéant, sur un système d'évaluation interne développé par une association bancaire.
English: Article 2 Exchange of information 1.
French: Article 2 Échange d’informations 1.
English: For example, the upper St. John River in New Brunswick, the St. Lawrence River, the Great Lakes, and several western rivers such as the Red River in Manitoba, the St. Mary and Milk rivers in Alberta, and the Flathead River in British Columbia all share or cross our common border.
French: Par exemple, le cours supérieur de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, le Saint-Laurent, les Grands Lacs et plusieurs rivières de l'Ouest telles que la Rouge au Manitoba, les rivières St. Mary et Milk en Alberta, et la Flathead en Colombie-Britannique, partagent ou traversent notre frontière commune.
English: Dissecting the roles of anti-tumor CD8+ and CD4+ T cells in the development of auto-immune sequellae following cancer vaccination.
French: BHOLA, Priya T Medical Biophysics Hospital for Sick Children (Toronto) GUHA, Abhijit
English: Share your tips: Where do you buy recycled school supplies?
French: Pour en connaître davantage sur les AMAP regardez la vidéo AMAP: On a tout à y gagner!
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 remplissaient les conditions pour faire partie du panel longitudinal de l’ENSP, de même que 468 pour lesquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis.
English: And send the e-card to your friends.
French: Et faites le connaître en envoyant l' e-card de lancement.
English: They are, in fact, the ultimate guarantors that the obligations will be fulfilled.
French: Ce sont eux en définitive les garants ultimes du respect de ces obligations.
English: However, in the opinion of the Delegation, Contracting Parties needed freedom to require two more supporting documents.
French: Toutefois, selon elle, les Parties contractantes doivent avoir la possibilité d’exiger deux documents supplémentaires à l’appui d’une requête en inscription.
English: So I’m sure you’re curious about what the future holds for the Canadian Forces.
French: Par conséquent, vous êtes, j’en suis sûr, curieux de savoir ce que l’avenir réserve aux Forces canadiennes.
English: The collection of relevant data can also be based on surveys using sampling methods.
French: La répartition est, dans ce cas, fondée sur un échantillon de copies effectivement réalisées.
English: Although this installation guide for alpha is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of lenny.
French: Ce guide d'installation pour alpha est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, lenny.
English: Of course there is always something left to hope for, and the camera is not perfect. A wide-angle lens and RAW format are on my wish list.
French: Une vraie position grand angle et le format RAW sont sur notre liste des améliorations pour la prochaine génération.
English: Showcasing the Navy, recruiting new sailors and sharing naval centennial celebrations will be the main priorities of HMCS Fredericton as she sails along the St. Lawrence River and into Lake Ontario later this month.
French: Promouvoir la Marine, recruter de nouveaux marins et partager les célébrations du Centenaire de la Marine canadienne, telles seront les priorités du NCSM Fredericton au cours de la tournée qu’il effectuera le long du fleuve Saint-Laurent et dans le lac Ontario, plus tard au cours du mois.
English: Beyond the close relationship which he had established with Claude Berthiaume for thirty years, Kanai Sensei visited the dojo several times per year to teach Iaido.
French: Outre les liens étroits qu'il a entretenus avec Claude Berthiaume, son élève pendant trente ans, Kanai Sensei se déplaçait plusieurs fois par année pour enseigner le Iaido au dojo.
English: The source has presented to the Working Group new information regarding alleged multiple violations of the right to a fair trial since the Working Group's Opinion of 30 November 2005.
French: La source a présenté au Groupe de travail de nouvelles informations concernant les multiples violations du droit à un procès équitable qui auraient été commises depuis le 30 novembre 2005, date à laquelle le Groupe de travail a rendu son avis.
English: Indicators of Climate Change for British Columbia.
French: Development of the Fraser / Nechako Riparian Program for the Prince George Area (2002-2004).
English: The combination of a booming gaming industry (Casino Windsor, Windsor Racetrack) and the daily accommodation of $400 million in cross-border trade explain much of this performance.
French: 100 respectivement. Un secteur des jeux de hasard florissant (Casino de Windsor, Hippodrome de Windsor) et les retombées quotidiennes d'un commerce transfrontalier de 400 millions de dollars expliquent en grande partie ces résultats.
English: Based on this evaluation, the aircraft may be considered as belonging to a higher or lower operational or maintenance group, or the standard operational or maintenance conditions for the aircraft may be amended as necessary.
French: L’aéronef peut, à la suite de cette évaluation subjective, se voir attribuer un groupe d’exploitation ou de maintenance supérieur ou inférieur ou bien ses conditions normalisées d’exploitation ou de maintenance peuvent, s’il y lieu, être modifiées.
English: For other Parties and areas, reported projections or the latest emission figures were used.
French: Pour les autres Parties et régions, on a utilisé les projections communiquées ou le dernier chiffre des émissions.
English: The degrees of the two elements tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the benchmark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Le degré provisoirement choisi des deux éléments doit etre confirmé en comparant les fonctions du poste a noter avec les fonctions et les particularités des postesreperes qui illustrent les degrés provisoirement choisis.
English: controls would not be politically feasible if interest rates were allowed to drift up.
French: Cela ne semble pas concorder avec l’hypothèse de la trappe des anticipations, plus particulièrement dans la forme qui fait intervenir le canal des coûts.
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European transport networks (TEN-T)
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transports (RTE-T)
English: The Department of Health and
French: Bien que l’élaboration de programmes d’emploi au sein des communautés des Premières nations relève du gouvernement 142
English: Since 1990, Quebec’s GHG emissions have increased 4.6%.
French: Depuis 1990, les émissions québécoises de GES ont augmenté de 4,6 %.
English: Provide a forum to critically reflect on our progress and to consider Canada’s future role in the reduction of health inequalities in response to the anticipated report of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Objectifs de la conférence * Offrir une tribune où l’on pourra réfléchir de façon éclairée aux progrès accomplis et examiner le rôle futur du Canada dans la réduction des inégalités en santé, en réponse au rapport attendu de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: The European Union is keen to assist African countries in addressing those challenges.
French: L'Union européenne tient sincèrement à aider les pays africains à relever ces défis.
English: Question #48 Mr. Bertin's answer; "assist in determining the cause of the damage or malfunction" The department's rebuttal to the allegation that the answer does not match the answer key indicates that Mr. Bertin's answer was matched to Master exam guide point a. for one point.
French: Question nº 48 Réponse de M. Bertin: « aider à déterminer la cause de dommage ou de mauvais fonctionnement ». La réplique du ministère à l'allégation selon laquelle la réponse ne correspond pas à celle du corrigé indique que la réponse de M. Bertin a été assimilée à la réponse a. du corrigé pour un point.
English: We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
French: Nous avons également fait avancer la législation et assuré le stockage sûr du mercure.
English: • This program is designed to reduce the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent clinician-investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: • Ce programme est conçu pour réduire le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents cliniciens-chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: Thanks for everyone who’s linking to me as an example of Mail Act-On usage.
French: Merci à tous ceux qui me linkent comme exemple de l’usage de Mail Act-On.
English: At suitable locations, Parks Canada will develop modest fenced enclosures that can be used by park staﬀ, researchers and commercial operators to support hiking, camping, and other appropriate activities.
French: À des endroits choisis, Parcs Canada établira de petites enceintes clôturées dont le personnel du parc, les chercheurs et les exploitants commerciaux pourront se servir pour mener leurs activités, telles que randonnées pédestres, camping, etc.
English: The review services provided by OSC staff do result in e-mail and other communication of errors, irregularities, or questionable transactions to the Finance and Administration manager for follow-up.
French: Les vérifications effectuées par le personnel du CSO se soldent en effet par l'envoi, par courrier électronique ou autre mode de correspondance, de messages au gestionnaire, Finances et Administration faisant état d'erreurs, d'irrégularités ou d'opérations douteuses afin qu'il en effectue le suivi.
English: However, launching attacks - whether of rockets and mortars at the population of southern Israel or at the Israeli armed forces inside Gaza - close to civilian or protected buildings constitutes a failure to take all feasible precautions.
French: Toutefois, le fait de lancer des attaques − qu'il s'agisse de roquettes ou d'obus de mortier sur la population du sud d'Israël ou sur les forces armées israéliennes dans Gaza − à proximité de bâtiments civils ou protégés revient à ne pas prendre toutes les précautions possibles.
English: Advance forecast models to develop Particulate Matter forecasting in other regions (potential for collaborative Particulate Matter forecast pilots in some communities), in 2003–2004.
French: (Possibilités de projets pilotes sur les prévisions relatives aux particules en collaboration avec certaines collectivités) en 2003-2004.
English: The Japanese sardine Sardinops melanostictus started to decline after 1989.
French: Les effectifs du pilchard du Japon (Sardinops melanostictus) ont commencé à baisser après 1989.
English: Results Results related to the share of cropland in each IROWC-P risk class are provided for the Quebec in the Phosphorus chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Résultats Les résultats concernant la répartition des terres agricoles du Québec dans chacune des classes de risque de l’IRCE-P sont présentés dans le chapitre sur le phosphore du Rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux no 2.
English: The fishing trawler was west of Calvert Island in the Queen's Sound area and was first attended to by the Coast Guard ship Tanu.
French: Le chalutier se trouvait à l'ouest de l'île Calvert, dans le secteur de la baie Queen, lorsqu'il a reçu d'abord l'aide du Tanu, un bateau de la Garde côtière.
English: The PRSP represents an area of strategic importance to UNDP and a core priority for one of its key global practices - poverty reduction.
French: Le DSRP revêt une importance stratégique pour le PNUD et constitue une priorité absolue de l'une de ses principales pratiques mondiales, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: It was observed that there was evidence that parties to arbitration agreements were often reluctant to disobey orders of the arbitral tribunal and that there were a series of practical problems in drafting enforcement provisions for a preliminary order, which was expected, in practice, to have a very short lifespan that, in any event, could not exceed 20 days.
French: Les faits montraient, a-t-on fait observer, que les parties à des conventions d'arbitrage hésitaient souvent à enfreindre les décisions d'un tribunal arbitral et qu'une série de problèmes pratiques se posaient dans l'élaboration de dispositions relatives à l'exécution d'une injonction préliminaire qui, en pratique, est censée avoir une durée de vie très courte ne pouvant, en tout état de cause, dépasser 20 jours.
English: A human rights based approach can empower them to ask for more- such as better services.
French: Une approche fondée sur les droits de l’homme peut les encourager à demander plus, comme par exemple de meilleurs services.
English: FORM 5 (TELEVISION) REPORT FOR CABLE RETRANSMISSION SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET (Television Tariff, section 22) NAME OF SYSTEM:
French: FORMULAIRE 5 (TÉLÉVISION) RAPPORT D’UN SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR FIL OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif télévision, article 22) NOM DU SYSTÈME :
English: Without performance indicators, we are flying blind.
French: Sans indicateurs de rendement, nous naviguons à l'aveuglette.
English: Some also suggested that not all government departments feel it is their role to provide capacity-building assistance to organizations.
French: Ils préfèrent élaborer des stratégies qui peuvent amener tous les intéressés à la table pour discuter des besoins de la collectivité en matière de capacité et d’apprentissage.
English: December 10, 2006 marks the fifty-eighth anniversary of the United Nations unanimously adopting the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 10 décembre, 2006 marque le cinquante-huitième anniversaire de l’adoption unanime de la Déclaration universelle des droits de l’homme par l’Organisation des Nations Unies.
English: (The Government is required to publish notices of these contracts within 60 days after they are awarded, according to the terms of the GATT Procurement Code which is incorporated in the Free Trade Agreement (FTA)).
French: (Le gouvernement est tenu de publier un avis dans les 60 jours suivant l'octroi d'un marché conformément aux dispositions de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, dont les dispositions ont été reprises dans l'Accord de libre-échange (ALÉ)).
English: Alan Winberg, Senior Visiting Fellow Purpose:
French: Alan Winberg, Collaborateur émérite But du voyage :
English: [21] Subsections 110(1) and 110(4) of the ATR provide that:
French: [21] Les paragraphes 110(1) et 110(4) du RTA prévoient ce qui suit :
English: This puts Canada in the middle of the Group of Seven (G-7) large industrialized countries, but well above our major trading partners -- the United States, Japan and the United Kingdom (Chart 1).
French: Selon ces chiffres, le Canada se classe au milieu des nations faisant partie du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G7), mais bien au-dessus de nos principaux partenaires commerciaux, soit les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni (voir le graphique 1).
English: The calculations were verified through invoice sampling for non-salary expenditures.
French: Les calculs ont été vérifiés grâce à un échantillon de factures de dépenses non salariales.
English: Canadian Acquisitions Abroad
French: Acquisitions par des Canadiens à l'étranger
English: While we acknowledge the fact that considerable effort has been made at various levels in all parts of the world to deal with all aspects of the problem, we must now strengthen and build on those foundations.
French: S'il est vrai que des efforts importants ont été consentis à différents niveaux dans toutes les régions du monde pour traiter tous les aspects du problème, il est également important de poursuivre ces efforts et de faire fond sur le travail déjà réalisé.
English: Results Linkages Key Priority 1:
French: Liens avec les résultats Grande priorité 1 :
English: CIC plans to facilitate family reunification by modernizing the definition of "family" to make it more relevant to contemporary society.
French: CIC prévoit faciliter la réunion des familles en modernisant la définition de « famille » afin de mieux l’adapter à la société contemporaine.
English: From the Editor I am delighted to be joining the Harbour Authorities Forum as the new editor.
French: Un mot de la Rédactrice Je suis heureuse de signer aujourd'hui mon premier numéro du Forum des administrations portuaires en tant que nouvelle rédactrice.
English: Decontamination The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 8 Decontamination 8.1 Introduction It is a basic biosafety principle that all contaminated materials be decontaminated prior to disposal.
French: Décontamination Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 8 Décontamination 8.1 Introduction L'un des principes fondamentaux de la biosécurité est la décontamination de toutes les matières contaminées avant leur élimination.
English: The apology was offered in recognition of the stigma and hardship the Head Tax caused the Chinese community to experience.
French: Ces excuses ont été présentées en reconnaissance des stigmates et des préjudices causés par la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois.
English: 2002-June 2003 Director General (East Asia and Pacific), MFA, Pakistan:
French: Pendant cette période, ai donné des conférences, notamment, dans les institutions suivantes :
English: 33 votes | 44116 views | 14 com.
French: 5 votes | 1483 views | 11 com.
English: Telephone: 613-992-4283 Fax: 613-992-2803 E-mail:ursula.gobel@sshrc.ca
French: Téléphone : 613-992-4283 Télécopieur : 613-992-2803 Courriel : ursula.gobel@crsh.ca
English: All amounts are settled before the end of each month.
French: Tous les montants sont fixés avant la fin de chaque mois.
English: The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
French: Le comité directeur adopte ses décisions à la majorité simple de tous ses membres.
English: In fact, it may have ever been thus, and will, in all probability, continue to be so in the future.
French: En fait, il se peut fort bien qu’il en ait toujours été ainsi et que, tout probablement, il en sera encore de même à l’avenir.
English: The case was opened under article 105 of the Criminal Code (murder).
French: L'enquête a été ouverte au titre de l'article 105 du Code pénal (meurtre).
English: The data obtained from the assessment of country demand for UNDP support (referred to in paragraph 27) are also being analysed by different typologies of country situations, based, inter alia, on factors such as income (LDCs, MICs, NCCs, etc.).
French: Les données obtenues grâce à l'évaluation de la demande des pays concernant l'appui du PNUD (visé au paragraphe 27) sont également analysées par types de situation de pays fondés entre autres sur des facteurs tels que le revenu (PMA, pays à revenu intermédiaire, pays contributeurs nets, etc.).
English: Half-lives ranging from 194 to 1 250 days have been estimated by Mackay et al. (1992).
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ont estimé pour leur part des demi-vies s'échelonnant de 194 à 1 250 jours.
English: Even so, several methods can be used to value technology.7 Given that valuation may be subjective and depends on the data that is used in the valuation model, the valuations derived from each of the criteria will not be the same.
French: Cela dit, il existe plusieurs méthodes pour évaluer les technologies.7 Compte tenu de la présence d’un élément de subjectivité et de l’influence des données sur lesquelles sont fondés les modèles d’évaluation, elles produisent toutes des résultats différents.
English: From the viewpoint of central bank economists, it was difﬁcult to see how these models could make any positive contribution to the discussion of monetary policy.
French: Du point de vue des économistes des banques centrales, il était alors difficile d’envisager comment les modèles issus de ce courant pourraient un jour apporter une contribution positive aux débats portant sur la politique monétaire.
English: Women Justice Program (1999)  Women, Law and Development International (1995)
French: Rural Women Environmental Protection Association (1999)
English: He said that since 1990, about 45,000 people in Porto Alegre had been involved through 16 regional plenary sessions and 6 thematic plenary sessions and other relevant sessions of the municipality.
French: Il a indiqué que, depuis 1990, environ 45 000 habitants de Porto Alegre avaient participé à 16 sessions plénières régionales et six sessions plénières thématiques, ainsi qu'à d'autres sessions du conseil municipal.
English: The Appeal Board was satisfied that the Area of Selection established was proper and that, based on the evidence presented, a meritorious selection had been made.
French: Le comité d'appel a été convaincu que la zone de sélection établie était adéquate et que, d'après la preuve soumise, la sélection avait été fondée sur le mérite.
English: While the finding that English language fluency improves the earnings of French-speakers is not unexpected, the finding that French language fluency improves the earnings of English-speakers is encouraging, despite some evidence that this result has regional limitations and that it may be most pronounced in the public sector.
French: Tandis qu'on ne peut s'étonner de constater que la connaissance de l'anglais a pour effet d'accroître le revenu des francophones, il est encourageant d'observer que la connaissance du français a un effet positif sur le revenu des anglophones, même si ce phénomène est limité géographiquement et est surtout observable dans le secteur public.
English: Eric Latimer, Douglas Hospital Research Centre, Quebec Co-investigators:
French: Eric Latimer, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, Québec Co-chercheurs : :
English: Evaluation has been carried out.
French: Introduction à l’entrepreneurship et sensibilisation.
English: What are the implications for costs, training, planning, and regulation?
French: Quels en sont les effets sur les coûts, la formation, la planification et la réglementation?
English: Three training courses have been developed to educate managers and staff related to OHS responsibilities.
French: Trois cours de formation ont été mis au point pour enseigner aux gestionnaires et au personnel les fonctions relatives à la SST.
English: It is meant to give you a quick overview and is only visible to your organization.
French: Cette moyenne vise à vous donner un aperçu rapide et ne peut être vue que par votre organisation.
English: (3) [Appointment of Representative] A Contracting Party shall accept that the appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
French: 3) [Constitution de mandataire] Une Partie contractante accepte que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office de la manière prescrite par le règlement d’exécution. [Article 7, suite]
English: Unpublished studies were not considered.
French: Nous n'avons pas tenu compte des études inédites.