ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reflected required changes arising from the discussions on revitalization of the Commission and the new mandates envisaged in draft resolution I, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, which the Commission was recommending to the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
French: Il tenait aussi compte des modifications nécessaires découlant des discussions sur la revitalisation de la Commission et les nouveaux mandats envisagés dans le projet de résolution I, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme”, que la Commission avait recommandé au Conseil économique et social pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme:
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire de la Directrice exécutive
English: While the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have addressed these issues from time to time, the Security Council — the United Nations apex body mandated to ensure international peace and security — by this resolution provided an impetus to mainstream gender perspective in promoting peace and security.
French: Des éléments oppresseurs les soumettent à la violence et à de graves violations de leurs droits humains. Que ce soit dans les situations de conflit armé, les transitions de la guerre à la paix ou les phases de consolidation de la paix après le conflit, les besoins des femmes sont rarement pris en compte avec le sérieux qu’ils méritent.
English: This letter did not elicit a response from Mr. Harris until some  time later.
French: M. Harris n'a répondu à cette lettre qu'après un certain temps.
English: Table 22 Exponential Duration Model of Determinants of UI Claim Spells Full sample and subsamples
French: Tableau 21 Déterminants des périodes de prestations d’a.-c., fondés sur le modèle de durée exponentiel Échantillon complet Modèle :
English: The Board consequently recommended that the surcharge be extended for another year to further reduce the Authority's reliance on borrowing.
French: Aussi le conseil d'administration a-t-il recommandé de percevoir le droit supplémentaire pour une année de plus dans le but de réduire davantage la dépendance de l'Administration à l'égard des emprunts.
English: OJ C 95, 28.4.2007 Institutional affairs Article 230 of the EC Treaty 1.36.27.
French: 8.3.2007 — Affaire C-289/05 — Länsstyrelsen i Norrbottens län/Lapin liitto.
English: Solutions of sulphuric, hydrochloric, hydrofluoric and nitric acids containing sodium, potassium, calcium, magnesium or aluminum; equipment cleaning acids; cation regenerant; reactor acid washes; catalyst acid and acid washes.
French: Solutions d'acide sulfurique, d'acide chlorhydrique, d'acide fluorhydrique et d'acide nitrique contenant du sodium, du potassium, du calcium, du magnésium ou de l'aluminium; acides de nettoyage des appareils; régénérateurs cationiques; eaux de lavage acides des réacteurs; acides catalyseurs et eaux de lavage des acides.
English: The representative of Venezuela said that the Commissions had carried out important work in the context of the preparations for UNCTAD XI.
French: Le représentant du Venezuela a dit que les commissions avaient fait un important travail au titre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: Our daily special also features 3 lunch menus: classic, diet and vegetarian.
French: Des plats du jour, ainsi que des menus classique, léger et végétarien sont également proposés.
English: In the name of scientific progress and the fight against disease, people are trying to intervene in the genetic codes perhaps of all living creatures, including human beings.
French: Au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, l'homme entreprend d'intervenir dans les codes génétiques de tous les organismes vivants, homme y compris.
English: It has interests in retail, manufacturing, services, farming, housing, banking and a wide range of other areas.
French: Il possède des intérêts dans le commerce de détail, la production, les services, l'agriculture, le logement, les services bancaires et un grand nombre d'autres domaines.
English: This project seeks to improve the capacities of local communities to produce and deliver local services that suit the priorities of the environment and the capacity of citizens to accept these services. It aims to do so by strengthening the capacities of three associations of local elected representatives to help their members better assume their responsibilities and defend their mutual interests.
French: Ce projet vise l'amélioration des capacités des collectivités locales à produire et livrer des services de proximité en adéquation avec les priorités du milieu et la capacité des citoyens d'assumer ces services et ce, en renforçant les capacités des trois associations d'élus locaux à aider leurs membres à mieux assumer leurs responsabilités et à défendre leurs intérêts communs.
English: The major features of the situation of children and women in the country remain essentially as described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.2), except as mentioned below.
French: Les principaux aspects de la situation des enfants et des femmes dans le pays demeurent pour l'essentiel tels qu'ils sont décrits dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.2), à l'exception de ce qui suit.
English: By order of 14 April 2000 the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 14 avril 2000, le Bundespatentgericht a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: A number of speakers and panellists from DND, the CF and as well as from elsewhere in government, universities, the private sector and allied armed forces will be invited to give presentations at the conference.
French: Des conférenciers du MDN et des FC ainsi que d'ailleurs dans la fonction publique, des universités, du secteur privé et les forces armées alliées seront invités à donner des présentations.
English: Cost-effectiveness relates to overall Project costs, including capital, operation, maintenance, and closure/reclamation costs.
French: La efficacité a trait au coût total du projet, dont le coût des investissements et les frais d’exploitation, d’entretien et de fermeture/remise en état.
English: It seems better to me to combine the subjects somewhat, and I would like to do this with reference to three subjects that you also mentioned.
French: Je crois donc qu’il est préférable de regrouper quelque peu les sujets de discussion, et je tiens à procéder de la sorte avec trois thématiques auxquelles vous avez fait allusion.
English: The Contractor shall indemnify Her Majesty, the Minister and their servants and agents from all costs, charges and expenses whatsoever that Her Majesty sustains or incurs in all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright or other intellectual property right resulting from the performance of the Contractor's obligations under the contract, and in respect of the use of or disposal by Her Majesty of anything furnished pursuant to the contra ct.
French: Num éro de référen ce du contrat : autrement, aurait été réputé justifiable.
English: The importance of addressing sexual violence was not in question.
French: Nul ne doute de l'importance du traitement de la violence sexuelle.
English: (a) Recent trends in the Harmonised Index of Consumer Prices 1999 Nov.
French: (a) Tendances récentes de l’indice des prix à la consommation harmonisé Nov.
English: Ongoing A.1 Cabinet decision making and legislative agenda are supported Success-fully met 61,297 59,644 51,893 A.2 The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making A.3 Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda A.4 The overall development of the Public Service is fostered Strengthen PCO’s internal management practices
French: Continue A.1 Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Atteint 61 297 59 644 51 893 A.2 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel A.3 Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique A.4 Le développement général de la fonction publique est favorisé Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne
English: The special feature of this conference was the broad range of participants, more precisely the active involvement of the civil society.
French: Cette conférence s’est surtout distinguée par le large éventail des participants, et plus particulièrement par la participation active de la société civile.
English: From the lakes and mountains of southern Argentina and Chile, through the highest drivable passes of the Andes in Bolivia and Peru, from the Mexican fiestas and colonial-style lodgings, through the valleys and dunes of Morocco, and from the magic of the Libyan desert to the prairies of Mongolia, Bariloche Moto Tours is proud to present a catalogue of events which meets every rider's dreams.
French: Des lacs et des montagnes du sud de l'Argentine et du Chili, en passant par les hauts plateaux de la Bolivie et du Pérou, des Fiestas et hôtels coloniaux du Mexique, traversant les dunes et les vallées du Maroc, de la magie du désert Lybien jusqu'aux prairies de la Mongolie, Bariloche Moto Tours est fier de vous présenter un catalogue de voyages rejoignant les rêves de tout motard.
English: Lastly, regarding deaths in custody (paragraph 64 of the report), his country's Constitution totally prohibited torture and ill-treatment in prison and the authorities initiated an investigation into any death in custody.
French: Enfin, à propos des morts en détention (par. 64 du rapport), l'Égypte tient à préciser que la Constitution du pays interdit tout acte de torture et tous mauvais traitements en milieu carcéral et que, pour tout décès survenu en cours de détention, les autorités ouvrent une enquête.
English: The Special Representative's tenth visit to Cambodia (27 November-6 December 2003) focused on the general political climate in the wake of the National Assembly elections and on the political deadlock since the elections; justice sector reform and the ongoing problems in the criminal justice system; and the human rights impact of natural resource policies and practices in Cambodia.
French: La dixième visite du Représentant spécial au Cambodge (27 novembre-6 décembre 2003) a porté sur le climat politique général au lendemain des élections à l'Assemblée nationale et sur l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays depuis; sur la réforme du système judiciaire et les problèmes que connaît actuellement la justice pénale; et sur les effets, en matière de droits de l'homme, des politiques et des pratiques en matière de gestion des ressources naturelles au Cambodge.
English: The lack of information made it impossible to include these ethnic origin categories in the national statistical data system.
French: Faute de données disponibles, il n'a pas été possible de faire figurer des informations sur les diverses catégories ethniques dans le système national de données statistiques.
English: (Please specify below) ‘ ‘ ________________________ ‘ ‘ ________________________ ‘ ‘ ________________________ ‘ ‘ Other sources?
French: Note : Le signe T signifie que la question sera posée aux intervenants indiqués dans la rangée du haut.
English: Includes : 04 days and 03 nights in Hotel of his choice, tours to the city, Gridiron, Visit to the Museum Carlos Gardel...
French: Il inclut : 04 jours et 03 nuits dans l'Hôtel de son élection, tours à la ville, le Gril, la Visite au Musée Charles Gardel...
English: In keeping the programme priorities, it is also necessary to advance the network of healthcare and public health institutions: We have to continue with mammograms and to introduce other types of screening that are a public health priority; We need to advance the healthcare system to attain the socially highest health benefit.
French: Le respect des priorités du programme requiert également le développement du réseau des établissements de soins et de santé publique : Il nous faut poursuivre les mammographies et introduire d'autres types de dépistage qui constituent une priorité de santé publique; Il nous faut développer le système de soins de santé afin d'atteindre les meilleurs résultats sanitaires possibles sur le plan social.
English: I didn't think Sebastian could surpass his best output... so I am happy to announce I was utterly wrong.
French: L'album "Moving Off Ground" est absolument magnifique! Tout ici est maitrisé à la perfection que ce soit d'un point de vue artistique ou technique.
English: Other United Nations agencies and offices are closely cooperating and collaborating with member nations of ASEAN and the ASEAN secretariat in their respective areas of operation.
French: D'autres organismes et bureaux des Nations Unies coopèrent étroitement avec des pays membres de l'ASEAN et le secrétariat de cette dernière, dans leurs domaines d'action respectifs.
English: It directly addresses NSERC's priority of Realizing the Benefits by funding the pre-commercial development of promising innovations, supporting technology transfer activities at Canadian universities, and supporting the training of people with the scientific and business skills sets required to exploit new discoveries for economic benefit.
French: Elle traite directement de la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages en finançant l'élaboration précommerciale d'innovations prometteuses, en appuyant les activités de transfert de la technologie dans les universités canadiennes, et en appuyant la formation des personnes ayant l'ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour exploiter les nouvelles découvertes afin d'en tirer des retombées économiques.
English: Canada is encouraged by the development of new operational guidelines for the Fund in this regard and welcomes the revised strategic direction recently articulated by the Assistant Secretary-General.
French: Le Canada juge encourageante l'élaboration des nouvelles directives opérationnelles du Fonds sous ce rapport et se réjouit de l'orientation stratégique révisée que le Secrétaire général adjoint a récemment formulée.
English: This would eliminate the extensive record keeping, tracking and auditing that are typical of PEMD at present.
French: Les activités de tenue de livre détaillées, de suivi et de vérification, fondamentales dans le cadre du PDME actuel, deviendraient inutiles.
English: The representative of IRU referred to the results of the IRU 29th World Congress held in Yokohama (Japan), the main features of which were presented in a brochure distributed to members of the Working Party during the meeting.
French: Le représentant de l'IRU a évoqué les résultats du 29ème Congrès de l'IRU tenu à Yokohama (Japon) dont les faits saillants sont présentés dans une brochure qui a été distribuée en séance aux membres du Groupe.
English: • Development and enhancement of strategic bi-lateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia, Latin America and the US
French: • Développer et resserrer les alliances bilatérales stratégiques avec des partenaires dynamiques clés en Europe, en Asie, en Amérique latine, et aux États-Unis.
English: The main objectives of the plan reflect the following challenges and issues: (a) enhancing the openness of the economy; (b) consolidating the role of the private sector and encouraging initiative as an engine for development and promoting privatization programmes (e.g., a total transfer of enterprises operating in competitive sectors; an increase in the number of public offers to help develop the financial market; and a recourse to private contractors to run a considerable number of public services); and (c) adapting sectoral trends to the need for rationalization of resource allocation, on the one hand, and to the requirements of accelerated growth, strengthening of job creation and export promotion on the other.
French: Les principales orientations ont été tracées à la lumière de ces défis et enjeux : a) renforcement de l'ouverture de l'économie; b) consolidation du rôle du secteur privé, l'impulsion de l'initiative en tant que moteur de l'action de développement et la promotion des programmes de privatisation (par exemple : cession totale des entreprises opérant dans les secteurs concurrentiels, augmentation du nombre d'offres publiques de vente afin de contribuer au développement du marché financier, recours à la procédure de la concession pour un bon nombre de services publics); et c) adaptation des orientations sectorielles aux impératifs de rationalisation de l'allocation des ressources, d'une part, et aux exigences d'accélération de la croissance, d'intensification des créations d'emplois et de promotion des exportations, d'autre part.
English: Defence expects about 40 percent of the CF-18 modernization project will be underway by the end of 2001.
French: La Défense prévoit que, d'ici la fin de 2001, la modernisation des CF-18 aura été amorcée dans une proportion d'environ 40 p.
English: If you are creating applications for distribution, you will want to read How to create Phar Archives .
French: Si vous créez des applications dans le but de les distribuer, vous devriez lire Comment créer des archives Phar .
English: On 11 February President Bush issued a call to action to address what he considered as the “greatest threat before humanity today”, that is, the possibility of a “secret and sudden attack with chemical or biological or radiological or nuclear weapons”.
French: Le 11 février, le Président Bush a lancé un appel à l'action afin de contrer ce qu'il estimait être l'une des plus graves menaces pour l'humanité aujourd'hui, à savoir la possibilité d'une attaque secrète et soudaine aux armes chimiques ou biologiques, ou encore radiologiques ou nucléaires.
English: Send private message to HaliaAdmin .
French: Envoyer message privé a HaliaAdmin .
English: • How should it be managed?
French: • Comment devrait-on la prendre en charge?
English: An impact study and a management action plan should be completed on the increase in client volume and additional workarounds.
French: Il faudra effectuer une étude des impacts et un plan d'action de gestion au sujet de l'augmentation de la clientèle (employés) et des solutions de rechange additionnelles.
English: Some other delegations expressed doubts about the distinction between general and specific rules.
French: D'autres délégations ont exprimé des doutes quant à la distinction établie entre règle générale et règle spécifique.
English: Thermal Technology Centre (TTC) - Ottawa ON NRC's Thermal Technology Centre provides the services of a nationally and internationally recognized and accredited testing laboratory, as well as consultations services and expertise in the field of thermal technology.
French: Le Centre de technologie thermique (CTT) - Ottawa (Ontario) Le Centre de technologie thermique offre les services d'un laboratoire d'essais accrédité reconnu à l'échelle nationale et internationale ainsi que des services de consultation et des connaissances dans le domaine de la technologie thermique.
English: As required by section 14 of the Act, the Chief Electoral Officer advised the Chairman of the Manitoba Commission that fourteen (14) members in the House of Commons would continue to be assigned to this province.
French: Comme l’exige l’article 14 de la Loi, le directeur général des élections a avisé le président de la commission que la province continuera d’être représentée par quatorze (14) députés à la Chambre des communes.
English: In light of the recent disturbing events in Gaza, the Board may also wish to consider the need to intensify UNCTAD's interventions and to strengthen its programme of assistance to the Palestinian people with predictable and adequate regular and extra-budgetary resources.
French: Eu égard aux récents événements survenus à Gaza, il voudra peut-être aussi considérer la nécessité d'intensifier les interventions de la CNUCED et de renforcer le programme d'assistance au peuple palestinien au moyen de ressources budgétaires et extrabudgétaires prévisibles et suffisantes.  Documentation
English: There are more than 30 active wars in the world today, many of them civil wars.
French: À l’heure actuelle, plus de 30 conflits font rage dans le monde, dont plusieurs sont des guerres civiles.
English: 8.5 Normally, it will be advantageous to have clothing for identification manufactured from all-season fabric, requiring minimum care.
French: 8.5 Normalement, il est plus avantageux de faire confectionner des uniformes dans un tissu pouvant être porté en toute saison et nécessitant un minimum d'entretien.
English: WO07/038933 1.15 KB/644 B [Download] RIGSHOPITALET WO07/039400 6.43 KB/1.79 KB [Download] INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE (INSERM) WO07/039424 70.7 KB/17.2 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/039436 3.38 KB/800 B [Download] F. HOFFMANN-LA ROCHE AG WO07/039454 1.31 MB/162 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/039458 43.2 KB/6.58 KB [Download] CYTOS BIOTECHNOLOGY AG WO07/039550 12.6 KB/1.86 KB [Download] PROYECTO DE BIOMEDICINA CIMA, S.L. WO07/039552 161 KB/19.2 KB [Download] CYTOS BIOTECHNOLOGY AG WO07/039586 4.22 KB/1.30 KB [Download] ACTOGENIX NV WO07/039599 125 KB/24.9 KB [Download] INTERVET INTERNATIONAL B.V. WO07/039632 3.76 KB/1.32 KB [Download] DOMPE PHARMA S.P.A. WO07/039645 11.1 KB/2.39 KB [Download] VIB VZW WO07/039699 715 KB/468 KB [Download] GENETHON WO07/039963 63.3 KB/15.7 KB [Download] NIIGATA UNIVERSITY WO07/039986 4.39 KB/971 B [Download] OSAKA UNIVERSITY WO07/040105 56.7 KB/3.74 KB [Download] TAKARA BIO INC.
French: WO07/038933 1.15 KB/644 B [Télécharger] RIGSHOPITALET WO07/039400 6.43 KB/1.79 KB [Télécharger] INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE (INSERM) WO07/039424 70.7 KB/17.2 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/039436 3.38 KB/800 B [Télécharger] F. HOFFMANN-LA ROCHE AG WO07/039454 1.31 MB/162 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/039458 43.2 KB/6.58 KB [Télécharger] CYTOS BIOTECHNOLOGY AG WO07/039550 12.6 KB/1.86 KB [Télécharger] PROYECTO DE BIOMEDICINA CIMA, S.L. WO07/039552 161 KB/19.2 KB [Télécharger] KAKABUS CYTOS BIOTECHNOLOGY AGCCO., LTD. WO07/039586 4.22 KB/1.30 KB [Télécharger] ACTOGENIX NV WO07/039599 125 KB/24.9 KB [Télécharger] INTERVET INTERNATIONAL B.V. WO07/039632 3.76 KB/1.32 KB [Télécharger] DOMPE PHARMA S.P.A. WO07/039645 11.1 KB/2.39 KB [Télécharger] VIB VZW WO07/039699 715 KB/468 KB [Télécharger] GENETHON WO07/039963 63.3 KB/15.7 KB [Télécharger] NIIGATA UNIVERSITY WO07/039986 4.39 KB/971 B [Télécharger] OSAKA UNIVERSITY WO07/040105 56.7 KB/3.74 KB [Télécharger] TAKARA BIO INC.
English: We consider that the most recent working document submitted by the Chairman of Working Group II is an excellent basis on which to continue this year's discussions.
French: Nous estimons que le dernier document de travail distribué par le Président du Groupe de travail II fournit une excellente base pour la poursuite des débats cette année.
English: Elimination efforts have significantly reduced the number of annual neonatal tetanus deaths.
French: Ces efforts ont considérablement réduit le nombre de décès annuels dus au tétanos néonatal.