ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was also disturbed by the high rate of illiteracy among women, and expressed the hope that the literacy campaigns would be strengthened.
French: Elle s'inquiète également du fort taux d'analphabétisme parmi les femmes, et exprime le vœu de voir les campagnes d'alphabétisation renforcées.
English: The reservoir leaks - so the impact on groundwater if lined is important.
French: Les plans d’attribution sur l’île de Vancouver Ted :
English: We have recently developed reporting templates for the review of evaluation studies and RMAFs.
French: Nous avons récemment créé des modèles de rapports pour l'examen des études d'évaluation et les CGRR.
English: For Canada, NATO remains a vital security organization.
French: Pour le Canada, l'Otan demeure une organisation de sécurité vitale.
English: Arava, leflunomide tablets [product monograph].
French: Arava, comprimés de léflunomide [monographie du produit].
English: 91 Frances Abele and M.O. Dickerson, "The 1982 Plebiscite on Division of the Northwest Territories:
French: L'imposition unilatérale de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, et entre les Territoires du Nord-Ouest et les provinces voisines, avait séparé les Dénés et les Métis en de nombreuses régions administratives distinctes.
English: • Satisfaction that the resource or natural system is still there.
French: • Satisfaction relativement au fait que la ressource ou le système naturel existe toujours
English: Also, the longer the time since the intervention, the greater is the percentage of weeks on EI, implying discouragement over time.
French: De même, plus il s’écoule de temps depuis la fin de l’intervention, plus le pourcentage des semaines de prestations d’AE est élevé, ce qui indiquerait qu’on finit par se décourager avec le temps.
English: Overall, three-in-ten enterprises interviewed in the EU (29%) claimed to be selling cross-border to at least one other EU country.
French: Globalement, trois entreprises interviewées sur dix au sein de l’UE (29 %) déclarent effectuer des ventes transfrontalières dans au moins un autre pays de l’UE.
English: Of course, the first and best defence is to be cautious when conducting any transaction that involves your money or your privacy.
French: Bien sûr, la meilleure protection consiste à être prudent au moment d’effectuer une transaction qui met en cause une somme d’argent ou des renseignements personnels.
English: For each of these categories a different scope of rights is granted under the Act.
French: Pour chacune de ces catégories, la loi donne aux droits une portée différente.
English: The quintessence of the philosophy of the Bengal civilization over the millennia has been secularism in letter and spirit.
French: Tout au long du millénaire, la quintessence philosophique de la civilisation bengali a été marquée concrètement et spirituellement par l'idéal laïc.
English: - HS and SG, after further investigation, will prepare a first Draft of the Rail chapter of the Glossary containing all the modifications needed, to be circulated among all the participants for comments.
French: Après complément d'étude, HS et SG vont élaborer un premier projet de chapitre concernant les transports ferroviaires qui contiendra toutes les modifications nécessaires et qui sera distribué à tous les participants pour observations.
English: Through this project, the Canadian consortium of Roche Limited, Golder Associates Limited, and the Association of Community Colleges of Canada provides technical assistance to Peru's Ministry of Energy and Mines on policy and regulatory reform issues related to the minerals and metals sector.
French: Dans le cadre de ce projet, le consortium canadien formé par Roche Limitée, Golder Associates Limited et l'Association des Collèges Communautaires du Canada appuie sur le plan technique la réforme des politiques et de la réglementation du secteur des minéraux et des métaux entreprise par le Ministère de l'énergie et des mines du Pérou.
English: (copied from original Article 20 paragraph 5 of TD/TIMBER.3/L.4)
French: (paragraphe 5 de l'article 20 original du document TD/TIMBER.3/L.4)
English: I would like to take this opportunity to thank Ms Jäätteenmäki once again for working in an open and constructive way with us, and for informing us on her work.
French: Je voudrais profiter de cette opportunité pour remercier encore une fois Mme Jäätteenmäki pour avoir travaillé de manière si ouverte et constructive avec nous et pour nous avoir tenus informés de son travail.
English: Both of these reports are attached.
French: Les deux rapports figurent en annexe.
English: • Five Belgian Companies receive the Canadian Investment Award 2002 (May 30, 2002)
French: • Cinq sociétés belges reçoivent le prix à l'investissement canadien 2002 (le 30 mai 2002)
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur du Saguenay – Lac-Saint-Jean et la qualité de leurs travaux.
English: Paris Donor Conference On 17 December 2007, France co-hosted a major conference for international donors, at which over $7.7 billion of assistance was pledged.
French: Conférence des donateurs de Paris Le 17 décembre 2007, la France a co-organisé une grande conférence à l'intention des donateurs internationaux, au cours de laquelle un montant d'aide de plus de 7,7 milliards d'USD a été annoncé.
English: The mission is the result of close cooperation between CNES, the prime contractor for the satellite, the scientific community, which is responsible for the scientific payload, and the manufacturers involved in the development of the satellite.
French: Cette mission résulte d'une coopération étroite entre le CNES, maître d'œuvre du satellite, la communauté scientifique responsable de la charge utile scientifique et les industriels participant au développement du satellite.
English: • 1.1 This directive takes effect on May 15, 2006, including, in accordance with paragraph 8.3, for functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management.
French: • 1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 mai 2006 y compris, en vertu du paragraphe 8.3, pour les spécialistes fonctionnels des domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information.
English: You can apply your non-capital loss in any manner you choose.
French: La façon d'utiliser la déduction de la perte autre qu'en capital est laissée à votre choix.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.1191 Firewalls (a) Each engine, including the combustor, turbine, and tailpipe sections of turbine engines must be isolated by a firewall, shroud, or equivalent means, from personnel compartments, structures, controls, rotor mechanisms, and other parts that are: (1) Essential to a controlled landing; and (2) Not protected under 527.861. (b) Each auxiliary power unit and combustion heater, and any other combustion equipment to be used in flight, must be isolated from the rest of the rotorcraft by firewalls, shrouds, or equivalent means.
French: (d) Each cockpit voice recorder must be installed so that: (1) It receives its electric power from the bus that provides the maximum reliability for operation of the cockpit voice recorder without jeopardizing service to essential or emergency loads; (2) There is an automatic means to simultaneously stop the recorder and prevent each erasure feature from functioning, within 10 minutes after crash impact; and (3) There is an aural or visual means for pre-flight checking of the recorder for proper operation.
English: Complies to some requirements/established standards and/or objectives for the management of IP.
French: Vé rification de la ges tion de la pro priété intellec tuelle
English: The compromise resolution speaks out against this terrible gloom and doom of the 18 million unemployed and the 50 million on the bread-line.
French: La résolution de compromis est contraire au sombre tableau que représentent les 18 millions de chômeurs et les 50 millions d'indigents.
English: Articles 522 and 523 thus penalize anyone who uses violence, intimidation, force or any other unlawful constraint to prevent a member or members of a religious faith from engaging in or taking part in acts related to the beliefs they profess or who by the same means forces another person or other persons to engage in or take part in acts of worship or rites, to engage in acts which demonstrate that they profess or do not profess a religion or to change their religion or prevents, interrupts or disrupts acts, functions, ceremonies or manifestations of registered religious faiths.  Article 524 provides for the punishment of acts of profanation in places of worship and article 525, those who, in order to offend the sentiments of the members of a religious faith orally, in writing or by means of any kind of document, publicly mock their dogmas, beliefs, rites or ceremonies or publicly harass those who profess or practice them or mock those who do not profess any religion or belief.
French: Ainsi, les articles 522 et 523 répriment quiconque par la violence, l'intimidation, la force ou toute autre contrainte illégitime empêche une ou plusieurs personnes professant une religion particulière d'accomplir les actes de leur culte ou d'assister à ces actes, ou qui par les mêmes moyens illégitimes force une ou plusieurs autres personnes à accomplir des actes de culte ou des rites ou à y participer ou à accomplir des actes qui révèlent l'appartenance ou la non-appartenance à une religion ou oblige à changer de religion ou empêche, interrompt ou perturbe les actes, rites, cérémonies ou manifestations des communautés religieuses; l'article 524 réprime les actes de profanation des lieux de culte et l'article 525 punit quiconque, pour offenser les sentiments des personnes d'une religion déterminée, tourne publiquement, en dérision, verbalement, par écrit ou dans tout type de documents, leurs dogmes, leurs convictions, leurs rites ou leurs cérémonies, ou outrage publiquement les personnes qui professent ou pratiquent telle religion, ou tourne en dérision celles qui ne professent aucune religion ou n'ont aucune conviction.
English: The new Regulations introduce a new daily limitation that restricts driving to 13 hours, a reduction of 3 hours or 18.8 per cent over the day.
French: Le nouveau règlement introduit une nouvelle limite quotidienne qui restreint le nombre d'heures de conduite à 13 heures, soit une réduction de 3 heures ou de 18,8 p.
English: This is increasingly important in view of the continuing expansion of United Nations operations worldwide and in view of the uniqueness and inherent complexities of the Organization, which is often mandated to implement activities with a high degree of risk.
French: Cet aspect revêt de plus en plus d'importance à mesure que les activités des Nations Unies continuent à se développer partout dans le monde, et compte tenu des particularités uniques et des complexités inhérentes à l'Organisation, souvent chargée de réaliser des activités comportant des risques élevés.
English: Four Israeli hospitals also incurred serious damage.
French: Quatre hôpitaux israéliens ont aussi été gravement endommagés.
English: Whether a failure to consider at all, or to adequately consider, one of these factors constitutes a violation of Articles 3.7 and 15.7 will depend on the facts of the particular case.
French: WT/DS277/R Page A-21 sont imminentes et qu'un dommage se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
French: La Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de la réception de la notification, confirme la participation de l'État membre en question.
English: We must avoid duplication of work, but constructive ways must be explored of bringing the entire international family of Governments and organizations together to promote the right to development for all peoples.
French: Il importe d'éviter les doubles emplois, tout en cherchant des moyens constructifs d'amener la communauté internationale, gouvernements et organisations réunis, à promouvoir le droit au développement de tous les peuples.
English: Since 1988, the average sulphur level in Ontario gasoline has increased by approximately 140 percent.
French: Depuis 1988, le niveau moyen de soufre dans l'essence en Ontario a augmenté d'environ 140 p.
English: Since the independent expert left, the situation has continued to deteriorate as a result of real or presumed foreign interference, particularly by the Rwandan army, the resumption of hostilities, violence and population displacements in Nord-Kivu and Ituri, and heightened inter-ethnic tensions throughout the region.
French: Après le départ de l'Expert indépendant, la situation n'a cessé de se détériorer du fait des ingérences étrangères réelles ou supposées, notamment de la part de l'armée du Rwanda, de la reprise des affrontements, des violences et des déplacements de populations dans le Nord-Kivu et en Ituri et de l'escalade des tensions interethniques dans toute la région.
English: Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs.
French: Le SIRP (version 1.0) a été mis en oeuvre dans plusieurs de nos divisions en 2004.
English: If there are any changes to the proposed legislation these will be covered in a future newsletter.
French: Tout changement au projet de loi sera discuté dans un prochain bulletin.
English: The students must have graduated after March 6, 2006, and before 2009, from a recognized post‑secondary co‑operative education program in a field related to the employment.
French: Les étudiants doivent avoir obtenu leur diplôme après le 6 mars 2006, mais avant 2009, dans le cadre d'un programme reconnu d'enseignement coopératif post‑secondaire dans un domaine connexe à l'emploi.
English: 318, section 4 which prohibits discrimination in matters of employment based on age.
French: 318, qui interdit la discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi.
English: This step, although not legally binding, aims at ensuring that no nuclear test explosions will ever be conducted.
French: Cette mesure, même si elle n'est pas juridiquement contraignante, vise à veiller à ce qu'aucune explosion nucléaire expérimentale ne puisse jamais avoir lieu.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that his country and the international community had witnessed with satisfaction the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays et la communauté internationale se sont félicités de l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002.
English: (g) Act as a focal point between the Secretariat and global and regional intergovernmental organizations on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters.
French: g) Assurera l'interface entre le Secrétariat et les organisations intergouvernementales mondiales et régionales au sujet de toute question en rapport avec la maîtrise des armements, le désarmement, la non-prolifération et de toute question connexe.
English: In Canada, pricing has been static or has declined.
French: Les importations de ces fils ne font donc pas l’objet de restrictions quantitatives.
English: They considered information from different sources and used different methods to enhance its information.
French: Les membres du jury de sélection ont examiné l'information provenant de différentes sources et utilisé diverses méthodes pour enrichir cette information.
English: At the same time, it was pointed out that some expected accomplishments and indicators of achievement required further refinement.
French: Parallèlement, il a été relevé que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès gagneraient à être définis de façon plus précise.
English: NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. SAKMS PKI CA Migration – Open Forum Representatives of client organizations are invited to participate in the SAKMS PKI CA migration open forum on September 21, 2006.
French: Vous êtes invites, à titre de représentant de votre organisation, à vous joindre à nous lors d’un forum ouvert qui se tiendra le 21 septembre 2006 au cours duquel nous donnerons plus de détails sur cette initiative et vous offrirons la chance de poser toute question pertinente.
English: • New Yukon Act Introduced in the House of Commons:
French: • Présentation d'une nouvelle Loi sur le Yukon à la Chambre des communes :
English: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
French: Des interpréteurs de commandes comme Bash peuvent aussi être utilisés pour analyser ce genre de fichiers.
English: • less likely to engage in socially deviant behaviour involving the legal system
French: • moins susceptibles d'adopter des comportements sociaux déviants qui seraient de la compétence du système juridique;
English: Summit round table C.4, on the theme International Conference on Financing for Development: “Looking ahead”
French: Table ronde au sommet C.4 sur le thème « La Conférence internationale sur le financement du développement et l'avenir »
English: Where charges are preferred, communications with defence counsel should be undertaken by the Prosecutor and not by Unit Legal Advisors.
French: Quand une accusation est portée, il appartient aux procureurs, et non aux conseillers juridiques des unités, de communiquer avec l’avocat de la défense.
English: Deeply concerned about the rising trend in and magnitude of illicit production of opiates in Afghanistan and the trafficking of those opiates to Europe and other parts of the world,
French: Gravement préoccupée par l'augmentation et l'ampleur de la production illicite d'opiacés en Afghanistan et par le trafic de ces opiacés à destination de l'Europe et d'autres parties du monde,
English: This definition also applies to replacements of, and enhancements to, existing applications and to information technology components of larger projects that are not principally information technology projects.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Existing automated system} ({\i Système automatisé existant}) - refers to an automated facility, service, or system that has been in full operation for at least three years.}\par \pard\ql {\b Comparable value} ({\i Valeur comparable}) - means that the estimated annual cost of the operation of the new system is no greater than double the annual operating cost of the existing automated system.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Cette définition s'applique également au remplacement et à l'amélioration des applications existantes et aux composantes liées aux technologies de l'information de projets de plus grande envergure qui ne sont pas en premier lieu des projets de technologies de l'information (Information technology project).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Système automatisé existant} ({\i Existing automated system}) - on entend une fonction, un service ou un système automatisé qui est en pleine exploitation depuis au moins trois ans (Existing automated system).}\par \pard\ql {\b Valeur comparable} ({\i Comparable value}) - signifie que le coût annuel estimatif de l'exploitation du nouveau système est inférieur au double du coût d'exploitation annuel du système automatisé existant (Comparable value).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The Socialist group has been asking for years for increased supervision of hedge funds and all the special instruments being endlessly multiplied by the markets.
French: Le groupe socialiste demande depuis des années une surveillance accrue des fonds spéculatifs et de tous ces instruments spéciaux multipliés sans fin par les marchés.
English: around US$185/t and US18.5¢/lb compared to indicative end-of-2004 buying terms of US$135/t and US13.5¢/lb. With several smelter maintenance shut-downs completed and the announcement that the new smelter at Tuticorin in India had received approval to start up operations, supply started to ease by mid-year and spot terms began to trend downwards.
French: EXAMEN DU MARCHÉ ET PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Frais de traitement et d’affinage aux usines de fusion Le marché au comptant des frais de traitement et d’affinage des concentrés1 a continué de suivre une tendance à la hausse au cours du premier trimestre de 2005, grâce à une continuation de l’excédent dans l’offre de concentrés mondiale qui a surgi en 2004.
English: Written question transmitted to the Panel and addressed to the ministère des Affaires municipales et des Régions, March 8, 2007, 1 page.
French: Question écrite transmise à la commission et adressée au ministère des Affaires municipales et des Régions, 8 mars 2007, 1 page.
English: Development and implementation of projects with strategic impact in the regions of Quebec.
French: Développement et réalisation de projets structurants dans les régions du Québec.
English: Suggested changes to the EAC-BR Terms of Reference included: < Page 3, transmissible disease recommended change to infectious disease.
French: Parmi les modifications qu’on propose d’apporter aux attributions du CCE-RS, mentionnons : < Page 3 : on recommande de remplacer le terme « maladies transmissibles » par « maladies infectieuses ».
English: Actions taken in this regard include: the development of gender policy, which has now been translated to the National Action Plan on Women; the implementation of UPE; the development and implementation of the PEAP; and the development and implementation of the Plan of Action to Fight Corruption.
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on peut citer l'élaboration d'une politique d'égalité des sexes, qui s'est maintenant traduite dans le Plan d'action national pour les femmes; la mise en œuvre de l'instruction primaire universelle; l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté et l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action contre la corruption.
English: They want the personal commitment that enables people to contribute their best to the company.
French: Ils recherchent l'engagement personnel qui permet aux gens de donner le meilleur d'eux-mêmes à l'entreprise.
English: Certified Product Information Document CS:BE:
French: Avis de non-conformité BE :
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) pp. 80, 128, and 142; WIPO/GRTKF/IC/2/26, par.
French: 3 du document WIPO/UNESCO/Folk/AFR/99/1); voir Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), pages 80, 128, et 142; par.
English: The additional costs incurred by such a measure would theoretically be the same as if the TSO would auction the interconnector capacity.
French: Le problème devient encore plus délicat si le GRT fait partie d'une entreprise verticalement intégrée qui bénéficie d'un contrat de vente ou d'achat d'électricité à long terme en vertu duquel il revendique la nécessité d'une réservation de capacité à long terme.
English: The Secondary Education Decentralization Programme, with financing from the World Bank, is designed to support secondary decentralization by means of investments in institution-building in provincial ministries and schools.
French: Le Programme de décentralisation et d'amélioration de l'enseignement secondaire (PRODYMES), qui est financé par la Banque interaméricaine pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), vise à faciliter la décentralisation de l'enseignement secondaire en renforçant les institutions scolaires et administratives à l'échelon de la province.
English: Proprietary assets—or intangible assets—are different from the other assets used by firms in that they are nonrival goods that have a high degree of excludability.
French: En résumé, le secteur du commerce international des produits agroalimentaires est par essence un oligopole, et les EM à intégration verticale y jouent un rôle prédominant.