ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it was important to consider the input of the system to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il importe manifestement d'étudier la contribution du système à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This will make a significant contribution to reducing the bureaucracy associated with the European Social Fund.
French: Cela contribuera sensiblement à réduire la bureaucratie liée au Fonds social européen.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees,
French: Établies conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: In each instance, the States parties concerned had received detailed guidance on steps to accelerate implementation of the Convention.
French: Dans chaque cas, les États parties concernés ont reçu des orientations détaillées sur les mesures à adopter pour accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
French: Nous devons hisser notre coopération internationale dans le domaine des technologies énergétiques à un niveau supérieur, de la même manière que le système d’échange de quotas d’émission est utilisé pour favoriser la mise en place d’un plafond et d’un système d’échange de carbone à l’échelle mondiale.
English: Ms. Diehl adds that the MyTravel representative indicated that if anyone on the flight objected to this proposal, then the entire flight would be cancelled, and all passengers would have to remain in Calgary until the carrier could make alternative arrangements.
French: Mme Diehl ajoute que le représentant de MyTravel a indiqué que si quelqu'un s'opposait à cette proposition, le vol serait complètement annulé et tous les passagers devraient demeurer à Calgary jusqu'à ce que le transporteur puisse prendre d'autres arrangements.
English: What is crucial is to bring out the truth.
French: L'essentiel est de mettre en évidence la vérité.
English: A governance structure is in place with appropriate representation but does not meet regularly.
French: Une structure de gouvernance est en place avec la représentation voulue mais elle ne se réunit pas régulièrement.
English: Alberta Economic Development As chair of the G8 this year, Canada will use these scenic hills and lakes as a backdrop for a summit stamped with a unique character.
French: Alberta Economic Development En sa qualité de président du G8 cette année, le Canada a choisi ce lieu pittoresque pour accueillir un sommet dont les caractéristiques sont uniques.
English: The report stated that only men had applied for most vacancies, but alternative sources suggested that most of the posts had been in male-dominated areas and recruitment efforts had been targeted at specific candidates.
French: Le rapport déclare que seuls les hommes se portent candidats à la plupart des vacances de postes, mais des sources parallèles suggèrent que la plupart des postes vacants concernent des domaines aux mains des hommes et que les mesures de recrutement ont été directement ciblées sur des candidats déterminés.
English: It was necessary to add this cap as raiding these dungeons trivialized much of the content.
French: L'ajout de cette limitation s'est avéré nécessaire car lancer des raids sur les donjons diminuait l'intérêt de leur contenu.
English: PAMABROM Index: 1H-Purine-2,6-dione, 8- bromo-3,7-dihydro-1,3- dimethyl-, compd. with 2- amino-2-methyl-1-propanol (1:1)
French: NUMÉRO CAS 606-04-2 NOM SUB PAMABROM INDEX 1H-Purine-2,6-dione, 8- bromo-3,7-dihydro-1,3- dimethyl-, compd. with 2- amino-2-methyl-1-propanol (1:1)
English: Over 900 distribution points and 40 000 copies printed every month.
French: Distribué à 40 000 exemplaires dans plus de 900 points.
English: This meeting was for the purpose of discussing the terms upon which Tweedie could return to work.
French: Cette réunion concernait l'examen des conditions du retour au travail de M. Tweedie.
English: Recent measures taken by Member States and United Nations entities
French: Mesures prises récemment par les États Membres et les organismes des Nations Unies
English: Honourable senators, I am sure all of us in our other capacities do a lot of volunteer work.
French: Honorables senateurs, je suis certaine qu’a ´ ´ ´ ´ l’exterieur du Senat, nous faisons tous beaucoup de travail benevole.
English: Close to Oxford Street, convenient for shopping.
French: L'etablissement est d'un confort et d un standing tres agreable.
English: Eventually, a company will be able to get all the production it needs while offering a lower premium.
French: En fait, il est possible que la variété soit plus difficile à cultiver et exige une préservation de l’identité.
English: It also reiterated the United Kingdom's policy that neither integration nor free association are options on offer to the Territories.
French: Elle réitère également la position du Royaume-Uni, selon laquelle ni l'intégration ni la libre association ne sont des possibilités offertes aux territoires.
English: Other Items of Interest Section V:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Section V – Index
English: The hotel offers 48 double and 8 single rooms.
French: Vous pourrez également vous détendre au sauna ou au bar.
English: Die Bild-Zeitung reproduced an article from The Sun which gave its readers twenty ways to annoy the Germans, would you believe!
French: Le Bild-Zeitung a reproduit un article du Sun qui donnait à ses lecteurs vingt moyens pour embêter les allemands, est-ce possible?
English: She wondered whether the 2007 National Development Strategy contained a gender component and if a timeframe for implementation had been established.
French: Elle demande si la stratégie nationale de développement de 2007 contient une composante sexospécifique et si un calendrier de mise en œuvre a été fixé.
English: As a result of Government of Canada and stakeholder efforts in 2006–2007, the proposed WHTI rules for land and sea would allow for more documents to be used to cross the Canada–U.S. border.
French: Par suite des efforts déployés par le gouvernement du Canada et ses partenaires en 2006-2007, les règles relatives à l'IVHO proposées pour les modes terrestre et maritime permettraient d'utiliser plus de documents pour franchir la frontière canado-américaine, notamment la carte NEXUS.
English: Railway tunnels are only wide enough for the train.
French: Les tunnels ferroviaires sont juste assez larges pour le train.
English: For the most current information regarding all aspects of the AHR Act, please visit the Health Canada website.
French: Si vous désirez obtenir l'information la plus à jour concernant tous les aspects de la Loi sur la procréation assistée, veuillez visiter le site Web de Santé Canada.
English: Unless otherwise determined by the board, such a committee shall have the power to fix its quorum at not less than a majority of its members, to elect its chairman and to otherwise regulate its procedure.
French: À moins d'indication contraire de la part du conseil d'administration, le comité ainsi formé sera investi du pouvoir de fixer pour son quorum un nombre correspondant au moins à la majorité de ses membres, d'élire son président et de fixer différemment les règles de son fonctionnement.
English: Paule LaRoche A grateful trainee
French: Paule LaRoche, une stagiaire comblée
English: Minister's Message and Management Representation Statement.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction.
English: • 3.1 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of the causes of World War II
French: • évaluer la participation militaire du Canada à la Première et à la Deuxième Guerre mondiale (p. ex., Ypres, Somme, Dieppe, Sicile) ainsi que son rôle dans la victoire des Alliés (p. ex., crête de Vimy, Jour J, libération des Pays-Bas)
English: The following world tour is also going to stop at the Rockhal on 11 March 2010!
French: S’en suivra une tournée mondiale qui s’arrêtera à la Rockhal le 11 mars prochain !
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 – 1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de l’«American National Standard for Information Sciences» — «Permanence of Paper for Printed Library Materials», ANSI Z39.48 — 1984.
English: Compounds 2, 11, 20, 25, and 26 are debrominated by sodium borohydride to give vicinal acetamidonitro derivatives having the following configurations: α-D-manno (5, from 2), β-D-talo (14, from 11), β-D-gluco (22, from 20), and β-D-galacto (27, from 25 and 26).
French: La débromation, par le borohydrure de sodium, des composés 2, 11, 20, 25 et 26 fournit des dérivés acétamido-nitro vicinaux ayant les configurations suivantes: α- D-manno (5, à partir de 2), α-D-talo (14, à partir de 11), β-D-gluco (22, à partir de 20) et β-D-galacto (27, a partir de 25 et 26).
English: She sings at the world's major theaters: The Metropolitan Opera in New York, Washington Opera, Royal Opera House Covent Garden in London, Scala in Milan, Deutsche Oper Berlin, Bayerische Staatsoper Munich, Hamburg Staatsoper, Staatstheater Stuttgart, Vienna State Opera, Opera House Zurich, Bolshoi in Moscow, Royal Opera Stockholm, Opera Rome, Teatro San Carlo in Naples, Teatro Bellini in Catania, Teatro Real in Madrid, Nederlandse Opera in Amsterdam, Theatre de la Monnaie in Brussels and Teatro Colon in Buenos Aires.
French: Elle a chanté dans les théatres les plus importantes du monde: Metropolitan Opera New York, Washington Opera, Royal Opera House Covent Garden London, Scala Milano, Deutsche Oper Berlin, Bayerische Staatsoper München, Hamburg Staatsoper, Wiener Staatsoper, Opernhaus Zürich, Bolshoi-Theater Moscow, Royal Opera Stockholm, Teatro San Carlo Napoli, Teatro Bellini Catania, Teatro Real Madrid, Nederlandse Opera Amsterdam, Theatre de la Monnaie Bruxelles, Teatro Colon Buenos Aires, Bunka Kaikan Tokyo et Seoul Arts Center.
English: ➾   ducation and training: support for university E training by improving access to training as well
French: Trois grands secteurs d’intervention Dans l’optique de la modernisation technologique et de l’adaptation du capital humain à une économie européenne, telles qu’envisagées à Lisbonne, l’initiative Innovation 2010 met l’accent sur trois domaines d’investissement : ➾   a recherche-développement et l’innovation – L investissements du secteur public et du secteur privé dans la recherche et la création de pôles
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-04-11 Senate committee on National Security And Defense, Culture, Border Security and Infrastructure
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-04-11 Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense
English: The Hague Securities Convention 2.
French: La Convention de La Haye sur les titres 2.
English: Skill in use of electronic medical records as tools to study the health outcomes of populations will be required.
French: Il faut savoir utiliser les dossiers médicaux électroniques pour mesurer les résultats en matière de santé dans les populations.
English: There is good consultation between all stakeholders involved.
French: Il y a un bon niveau de concertation entre toutes les parties concernées.
English: Resolution 2001/50, “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”
French: Résolution 2001/50, «Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies»
English: In any event, Maori did not oppose its adoption as there were many indigenous people’s organisations from around the world that did support the revised draft.
French: Le Canada et la Fédération de Russie ont voté contre. Voir http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/groups/groups-02.htm pour le texte intégral de la Déclaration.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin qu’ils soient conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: As market relations have developed, minors have begun to play an active role in the sphere of work.
French: Au fil du développement d'une économie de marché, les mineurs ont commencé à jouer un rôle actif dans le monde du travail.
English: Any progress in the journey towards the abolition of visas is very important for our citizens because it means achieving equality for all EU citizens.
French: Toute avancée sur la voie de la suppression des visas est très importante pour nos concitoyens car cela équivaut à placer tous les citoyens de l'Union européenne sur un pied d'égalité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance Listings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Liste des avis de conformité Liens institutionnels
English: The total value of two-way trade in goods between Canada and Chile reached $1 billion in 2000.
French: La même année, les exportations canadiennes de marchandises se sont chiffrées à 445 millions de dollars et les importations ont atteint 555 millions de dollars.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of China for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement chinois de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: In 2005-2006, as part of OSFI's ongoing commitment to improved identification of risks and assessment of the quality of risk mitigants during the planning process, the Enterprise Risk Management (ERM) process was rolled out across OSFI.
French: En 2005-2006, nous avons déployé le processus de gestion du risque d'entreprise (GRE) à l'échelle de l'organisation afin de mieux recenser les risques et de mieux évaluer la qualité des facteurs d'atténuation des risques pendant le processus de planification.
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/63/L.11-14)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/63/L.11-14)
English: Providing public servants with learning activities aligned with Public Service management priorities and contributing to a professional and effective Public Service.
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d’apprentissage harmonisées avec les priorités en gestion de la fonction publique et contribuer à une fonction publique professionnelle et efficace.
English: NCR Guidelines and Guidance
French: RCN Lignes directrices et orientation
English: It documents and analyses the patterns of self-employment among several cohorts of Canadian post-secondary graduates in the first five years following graduation.
French: Il présente et analyse les modes de travail indépendant dans plusieurs cohortes de diplômés d'études supérieures au Canada au cours des cinq premières années suivant l'obtention de leur diplôme.
English: On the other hand, "artistic" heritage is understood in the widest sense of the term and covers any traditional heritage appealing to our aesthetic sense.
French: En revanche, le patrimoine "artistique" est pris au sens le plus large du terme et couvre tout aspect du patrimoine traditionnel faisant appel à notre sens esthétique.
English: Our consultations identified the following key underpinnings of a health care system that is equipped for bio-based innovations (and health innovations generally): ▪ a more broadly based and deeply rooted culture of innovation among management, professionals and staff; ▪ effective change management methodologies and training to support new innovations; ▪ information systems and analytic capacity to evaluate innovative solutions; ▪ rigorous assessment of new technologies after implementation; and ▪ supportive financial management systems that facilitate funding of innovations in one area of practice with savings from another.
French: Nos consultations nous ont permis de déterminer les piliers d'un système de santé prêt à recevoir les innovations biotechnologiques (et les innovations en matière de santé en général) : ▪ une culture de l'innovation plus étendue et mieux enracinée chez les gestionnaires, les professionnels et le personnel; ▪ des méthodes de gestion du changement et de formation efficaces afin de soutenir les innovations; ▪ des systèmes d'information et une capacité analytique appropriés pour évaluer les solutions novatrices; ▪ une évaluation rigoureuse des nouvelles technologies après leur implantation; ▪ des systèmes de soutien en matière de gestion financière visant à faciliter l'utilisation des économies réalisées dans un secteur pour financer les innovations dans un autre.
English: • “Belgian criminal law and the supression of international crimes: legal problems emerging from the implementation of international crimes”, Rev. int.
French: 291 à 310  • « Belgian criminal law and the supression of international crimes: legal problems emerging from the implementation of international crimes », Rev.  int.
English: It was based on blood results that did not need the criteria of a positive test, as there was no A and B sample but only one blood sample.
French: Ceci était fondé sur des résultats sanguins qui n’avaient pas besoin des critères d’un contrôle positif puisqu’il n’y avait pas d’échantillon A et B mais seulement un échantillon sanguin.
English: • Additional $17.1 million within the $488 million Strategy to Reposition Canada's Livestock Industry to further increase slaughter capacity through the loan-loss reserve program;
French: • 17,1 M$ ajoutés aux 488 M$ de la Stratégie nationale de repositionnement de l'industrie de l'élevage afin d'accroître la capacité d'abattage au pays par le biais du Programme de réserve pour pertes sur prêts;
English: As small island developing States, we have, and will continue to express, the will to arrive at an ambitious, binding climate agreement for all at Copenhagen, and strongly urge all other nations to do the same.
French: En tant que petits États insulaires en développement, nous avons, et continuerons d'avoir, la volonté de parvenir à Copenhague un accord ambitieux et contraignant pour tous, et nous invitons fermement tous les pays à faire de même.
English: On 9 April 2001, the ICCMC established a new minimum educational standard based predominately on formation content that addressed these recognized deficiencies.
French: Le 9 avril 2001, le CIAMC a fixé de nouveaux critères minimaux de scolarité, principalement fondés sur le contenu de la formation afin de remédier à ces lacunes bien connues.
English: Tibet, (October 2005 – June 2006) Amount of award:
French: Accumulation de polluants organiques persistants et d’oligoéléments sur le plateau tibétain Lieu des recherches :
English: Effective Intervention Through Amplification for Hearing Loss in Early Infancy - Project Investigator, Dr. Richard Seewald, The University of Western Ontario, Canada Research Chair in Childhood Hearing.
French: Intervention efficace par le biais de l’amplification pour traiter les pertes auditives au cours de la petite enfance - Richard Seewald, Ph. D., Université de Western Ontario, Chaire de recherche en audition chez l’enfant, chercheur principal du projet.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Chief, Accountability and Oversight Support Service) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/784), prepared pursuant to General Assembly resolutions 48/216 B and 61/233 B.
French: Mme Hurtz-Soyka (Chef du Service de la responsabilisation et de l'appui aux activités de contrôle) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/784), établi conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/216 B et 61/233 B.
English: "  The proposed solution would provide advantages for the opposing traffic by avoiding excessively increased illumination, as it will only be permitted on vehicles equipped with such a system incorporating power and/or voltage control.
French: La solution proposée offrirait des avantages pour les véhicules circulant en sens inverse en évitant d'accroître exagérément l'éclairement parce que le système ne sera autorisé sur les véhicules que s'il comprend un dispositif de régulation de la puissance et/ou de la tension.
English: The Special Rapporteur also notes that States have sought to carry out security-related deportations of persons with little or no possibility for them to challenge such deportations before an independent and impartial body.
French: Le Rapporteur spécial note également que des États ont essayé de déporter des personnes pour des raisons de sécurité en n'offrant aux intéressés que peu ou pas de possibilités de contester ces déportations devant un organe indépendant et impartial.
English: As indicated in the budget document, the downward reclassification is proposed following the completion of the national electoral process.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, il est proposé de déclasser ces deux postes du fait que les élections nationales ont eu lieu.
English: The tsunami response by the Indonesia, Sri Lanka and Maldives country offices was audited using specifically developed guidelines testing the adequacy and timeliness of needs assessment and planning of the emergency response, management of programme inputs, monitoring and reporting, and contribution management.
French: Dans les bureaux de pays d'Indonésie, du Sri Lanka et des Maldives, cet audit faisait appel à des directives élaborées spécialement dans le but de tester l'adéquation et la rapidité des opérations d'évaluation des besoins et de planification de l'intervention d'urgence, de gestion des apports aux programmes, de suivi et d'établissement de rapports et de gestion des contributions.
English: In the large Alpine cantons of Grisons, Ticino and Valais, the cities of Chur, Lugano and Sion have above-average growth by comparison with the surrounding area.
French: Dans les grands cantons alpins, soient les Grisons, le Tessin et le Valais, les villes de Coire, de Lugano et de Sion présentent une augmentation supérieure à la moyenne par rapport à leur périphérie.
English: The Delegation further emphasized that sufficient time should be
French: Elle a souligné qu’il faut tenir compte des intérêts des pays en développement dans
English: Pier Antonio Panzeri (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Main:
French: Pier Antonio Panzeri (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 22 février 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: The Municipality of Florence has created three centres for learning the Italian language in the districts with the highest numbers of non-Italian speaking pupils.
French: La municipalité de Florence a créé trois centres pour l’enseignement de l’italien dans les districts avec les taux les plus élevés d’élèves non italianophones.