ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could become inadmissible to Canada for two (2) years under section 40(2) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: les intéressés pourraient être interdits de territoire au Canada pendant deux ans en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: And the third is the precise nature of the objective component.
French: Enfin, le troisième est la nature précise de l’élément objectif.
English: Inflation rates have been rather volatile over the past ten years on account of food prices.
French: Les taux d’inflation ont été assez volatils au cours des dix dernières années en raison de l’évolution des prix des produits alimentaires.
English: Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 How long do I have to submit this information?
French: Division des présentations et des politiques d'information Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finance, IA 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9 J'ai combien de temps pour envoyer cette information?
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/202).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/202).
English: FVPP’s objective is to reduce family violence so that on-reserve children can experience secure family environments, and to implement abuse prevention and protection services.8 FVPP funding is made up of 2 components:9 1.
French: L’objectif du PPVF est de réduire la violence familiale pour que les enfants qui vivent dans les réserves puissent jouir d’un milieu familial sécuritaire, et de mettre en oeuvre des services de prévention et la protection contre la violence.7 Le financement PPVF comporte deux composantes8 : 1.
English: SUMMARY The National Conference on Health Info-structure in February 1998 is a first and critical step in the development of a national strategy and framework, and the development of implementation and action plans.
French: RÉSUMÉ La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, qui se tiendra en février 1998, est un premier pas important vers, d’une part, la création d'une stratégie et d'une structure nationales et, d’autre part, vers l'élaboration de plans d'action et de mise en oeuvre.
English: There were no gender differences before or after the campaign.
French: Filles et garçons étaient traités indifféremment que ce soit avant ou après la campagne.
English: The importance of outreach through communications has been such that a Communications Plan has been developed to address this specific issue.
French: Le rayonnement par les communications est tellement important qu’un Plan des communications a été élaboré pour aborder cette question particulière.
English: The Construction & Maintenance Division is headquartered at Kingswinford in the West Midlands.
French: La division de construction & maintenance possède son siège à Kingswinford dans les Midlands de l'Ouest.
English: (1908) AC 323, cited in Colin de la Rue, “Environmental Damage Assessment”, in Transnational Environmental Liability and Insurance, op.
French: (1908) AC 323, cité dans Colin de la Rue, « Environmental Damage Assessment », dans Transnational Environmental Liability and Insurance, op.
English: The prison doctor testified that when Mr. Sahadeo was admitted, he complained that he had been beaten on the back.
French: Le médecin de la prison a témoigné que, lors de son admission, M. Sahadeo s'était plaint d'avoir été frappé au dos.
English: Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1999.
French: Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999.
English: Converting a conciliation settlement into an arbitral award is not at all acceptable since it would amount to attaching the same status to an act between two private persons as to a court decision.
French: Convertir un accord de conciliation en sentence arbitrale est en effet difficilement acceptable: cela reviendrait à donner à un acte entre deux personnes privées la même qualité qu'à un acte juridictionnel.
English: The Committee reminds the State party of its obligation under articles 2 and 26 of the Covenant to respect and ensure that all individuals are guaranteed effective protection against practices that have either the purpose or the effect of discrimination on a racial basis.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation, qui lui est faite aux articles 2 et 26 du Pacte, de respecter et de mettre en œuvre le principe selon lequel il doit garantir à tous les individus une protection effective contre les pratiques qui ont soit pour but soit pour effet une discrimination fondée sur des motivations raciales.
English: To discuss electoral matters Date(s): 18-Nov-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur les enjeux électoraux Date(s) : 18 novembre 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The ABM Treaty is the cornerstone of the existing nuclear-arms control regime.
French: Le Traité ABM est la pierre angulaire du régime actuel de maîtrise des armes nucléaires.
English: Palliative care for injection drug users living with HIV/AIDS:
French: Programme d'éducation nationale sur l'hépatite C. Dernières données médicales sur l'hépatite C (2000).
English: • Help keep the Translation Services files current.
French: • Aider à la mise à jour des dossiers du Service de traduction.
English: A Note on User Fees Park-use fees help offset the costs of delivering services to park visitors.
French: Remarque sur les droits d'utilisation Le parc utilise les droits pour couvrir les coûts liés à la prestation de services aux visiteurs du parc.
English: But the Council's concern cannot be limited only to those situations formally on its agenda.
French: Mais le Conseil ne doit pas s'intéresser seulement aux situations qui sont officiellement inscrites à son ordre du jour.
English: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( # # & & ,, ,,, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+
French: *+* 9 * * (! *7* (!
English: (PL) Mr President, the allocation of funds from the various budget lines always awakens the strongest emotions and debate.
French: (PL) Monsieur le Président, l'allocation des fonds des différentes lignes budgétaires a toujours suscité les débats et les émotions les plus vives.
English: It is a slender annual herb with narrow linear roughened leaves that are opposite to sub-opposite.
French: Il sâ€™agit dâ€™une plante herbacÃ©es annuelle grÃªle produisant des feuilles Ã©troites, linÃ©aires, rudes, opposÃ©es Ã subopposÃ©es.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [P.131].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (P.131).
English: We look forward to the next report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, which will reflect the latest developments and best practices in providing protection for children, and will facilitate the Security Council's deliberations and decision-making on the issue.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, qui devrait rendre compte des récents événements et des meilleures méthodes pour assurer la protection des enfants, ainsi que faciliter les débats du Conseil de sécurité et la prise de décision sur la question.
English: DPR 2005-2006 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission du droit d'auteur Précédent Table des matières
English: Child prostitution is widespread.
French: Les chiffres précis sont difficiles à obtenir, reconnaît le rapport qui estime que selon les endroits au Vietnam, le pourcentage oscille entre 5 et 20%.
English: They are high-school students visiting from Nagasaki, with the support of civil society, representing their generation's wish for peace.
French: Ce sont des lycéens, venus de Nagasaki avec l'aide de la société civile pour exprimer l'aspiration à la paix de leur génération.
English: In our relationship with the US, we must therefore apply reciprocity and painstakingly ensure that the rules are acceptable to us Europeans too, and that European data or the data of EU citizens are shared in accordance with the rules that are in force in Europe.
French: Dans nos relations avec les États-Unis nous devons dès lors appliquer la réciprocité et minutieusement garantir que les règles soient aussi acceptables pour nous Européens, et que les données européennes ou les données relatives aux citoyens de l'UE soient partagées conformément aux règles en vigueur en Europe.
English: Ibiza tries to penetrate the market of winter tourism, to seasonally adjust the island, and launches the 'Winter in Ibiza'.
French: Ibiza essaie de pénétrer le marché du tourisme d'hiver, à désaisonnaliser l'île, et lance le 'hiver à Ibiza.
English: The Council also recommends that those units should be able to take operational measures.
French: En outre, le Conseil souhaite que les mêmes unités puissent adopter des mesures à caractère opérationnel.
English: Three photographers work to meet the military’s imagery requirements on the base and at the Royal Military College of Canada.
French: Trois photographes répondent aux besoins en imagerie à la base et au Collège militaire royal du Canada.
English: In this case SPRA were used as a safety valve to prevent overly steep increases in overnight borrowing costs as interest rates rose.
French: Les prises en pension spéciales ont été utilisées dans ce cas-ci comme soupape de sûreté pour prévenir une hausse trop marquée des coûts du ﬁnancement au jour le jour lorsque les taux d’intérêt s’inscrivent à la hausse.
English: Administering solely the VAC monies presents some complications.
French: L’administration des revenus provenant d’ACC seulement présente des difficultés.
English: More than 40 of these were related to suspected terrorist financing activities.
French: Dans le cadre de son engagement à protéger la solide réputation du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes, le gouvernement présentera sous peu un document de consultation proposant des modifications législatives et réglementaires afin de mettre en œuvre les récentes révisions des normes 257
English: This debate is intended to promote a comprehensive strategy for conflict prevention and resolution that will take advantage of existing international, regional or subregional mechanisms and will strengthen coherence in the actions of all actors in the field of conflict prevention.
French: Ce débat vise à promouvoir une stratégie globale de prévention et de résolution des conflits en tirant profit des mécanismes internationaux, régionaux ou sous-régionaux existants, et en renforçant la cohérence, dans l'action, de tous les acteurs de la prévention des conflits.
English: Annex A – Consolidated Reporting
French: Ministères chefs de file et participants a.
English: Recalling Resolution 3.2 adopted by the Conference of the Parties at its third meeting (Geneva, 1991) regarding Appendix I species;
French: Rappelant la Résolution 3.2 adoptée par la Conférence des Parties à sa troisième réunion (Genève, 1991) concernant les espèces inscrites à l'Annexe I,
English: • Readership of Canadian magazines Maintained or increased competitiveness of Canadian magazines
French: • Entrevues avec des éditeurs, des universitaires et des représentants de l’industrie.
English: Leonard Good, Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility, moderated the interactive discussion.
French: Il était animé par Leonard Good, Président de la Global Environment Facility.
English: The Ministry of Education P.D. 56(5), 834).
French: Ministre de l'éducation P.D.  56(5), 834).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Incident On Board HMCS CHICOUTIMI Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: The expected outcome of the debate is a presidential statement.
French: Le débat devrait se conclure par une déclaration du Président du Conseil.
English: Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.
French: L’accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d’aliments traditionnels.
English: Immunities of Assembly members (Doc.
French: Immunités des membres de l'Assemblée (Doc.
English: The Government reported that both the Gobernación del Estado de Miranda and the Cuerpo Técnico de Policía Judicial were investigating the alleged death threats received by Yutraima Ragel and the death of Freddy Diaz.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Gobernación del Estado de Miranda et le Cuerpo Técnico de Policía Judicial enquêtaient tous deux sur les menaces de mort qui auraient été proférées à l'encontre de Yutraima Ragel et sur le décès de Freddy Diaz.
English: Although international and multisectoral cooperation was still the least developed area (46 per cent), it too showed improvement in relation to the 2002-2004 period.
French: Même si le domaine “coopération internationale et multisectorielle” était encore le moins développé (46 %), une amélioration par rapport à la période 2002-2004 y a été aussi observée.
English: It is necessary to await the outcome of ongoing studies and the Task Force deliberations in order to make recommendations with respect to fuel characteristics that provide environmental and health benefits regardless of the vehicle in which the fuel is burned.
French: Il est nécessaire d'attendre le résultat des études en cours et des délibérations du groupe d'&eaute;tude avant de formuler des recommandations au sujet des caractéristiques des carburants avantageuses pour l'environnement et la santé, quel que soit le véhicule qui brûle ces carburants.
English: Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea and smuggling, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade resulting from such activities,
French: Notant avec préoccupation la persistance du problème de la criminalité transnationale organisée et des menaces à la sûreté et à la sécurité de la navigation maritime, telles que les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer et le trafic illicite, et notant les pertes en vies humaines et les incidences néfastes pour le commerce international que causent ces activités,
English: The requirement for knowledge within areas of medical science, related areas of specialization, the administration of medical programs and departmental functions or policies will range - from a thorough knowledge of the techniques and procedures to achieve work objectives within established guidelines; - to an authoritative knowledge of subject-matter areas within a medical or health program, a comprehensive knowledge of the functions and requirements of related areas of specialization and of the regulations and policies governing the program.
French: Les exigences en matière de connaissances dans le domaine de la médecine, les domaines connexes de spécialisation, l'administration de programmes médicaux et de fonctions ou politiques ministérielles vont: - d'une connaissance approfondie des techniques et procédures pour atteindre les objectifs de travail à l'intérieur des paramètres établis; - à une connaissance faisant autorité dans les domaines touchés par un programme médical ou de santé, une connaissance étendue des fonctions et exigences des domaines connexes de spécialisation et des règlements et politiques qui régissent le programme.
English: Now is the time to stay on course, to finish implementing our Plan, and to strengthen the foundations of Canada’s future prosperity!
French: Il est plutôt temps de maintenir le cap, terminer la mise en œuvre du Plan et consolider les assises de la prospérité future du Canada!
English: The building will accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the newly created Courts Administration Service.
French: L'édifice aura une superficie d'environ 24 000 mètres carrés utilisables et accueillera les bureaux d'Ottawa de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la Cour martiale, de la Cour canadienne de l'impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: First visit with regional examination..........................
French: Première visite comportant un examen spécifique.....
English: How to Use the Database to Identify a Training Supplier Here are a few easy examples to illustrate how you can use the database of training suppliers.
French: Trouver une entreprise de formation au moyen de la base de données Voici quelques exemples illustrant le mode d'utilisation de la base de données sur les entreprises de formation.
English: Under these new regulations, 295 associations and 207 foundations whose statutes provide for activities of a religious nature have been registered.
French: Sous l'empire de la nouvelle réglementation, 295 associations et 207 fondations dont les statuts prévoient des activités à caractère religieux ont été enregistrées.
English: Ms. Audette spoke to the historic context of poverty and violence against Aboriginal women in helping explain why there are so few women leaders.
French: Madame Audette fait l'historique de la pauvreté et de la violence faite aux femmes autochtones, ce qui permet d'expliquer pourquoi il y a si peu de femmes dirigeantes.
English: HRI/CORE/1/Add.35/Rev.1  Notes
French: HRI/CORE/1/Add.35/Rev.1 page 15
English: The text in the proposed guidelines was primarily composed of the "black italicized letter" text of the IAS selected.
French: Les directives proposées étaient composées essentiellement du texte «en italique» et en caractères gras de l'IAS choisie.
English: The amendments to the legislation on the issue puts an obligation on state body accepting the appeal of the persons willing to enter the marriage to explain the legal importance, its duties and consequences and suggest to conclude marital agreement.
French: De nouvelles dispositions législatives font obligation aux services publics qui enregistrent les demandes de mariage d'expliquer aux futurs époux ce qu'est le contrat de mariage et quelle est son importance juridique et de leur suggérer d'en conclure un.
English: • "Planned Spending" is the amount of planned spending at the start of the fiscal year, as per the "Planned spending 2002-2003" column of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • La colonne « Dépenses prévues » indique les montants des dépenses prévues au début de l'exercice et les données sont tirées de la colonne « Dépenses prévues 2002-2203 » du Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2002-2003;
English: For a lot of people, moving from stage to stage is a difficult process and many give up.
French: Pour bien des gens, ce passage d'une étape à l'autre ne se fait pas sans heurts et beaucoup abandonnent.
English: Children’s benefits were up $0.7 billion, as transfers under the UCCB began part way through the 2006–07 fiscal year, in July 2006.
French: Les prestations pour enfants ont crû de 0,7 milliard puisque les transferts au titre de la PUGE n’ont commencé qu’en juillet 2006, après le début de l’exercice 2006-2007.
English: 1.2.1 Protection of Civilians According to Freedom from Fear, wars are now fought almost exclusively within states.
French: Soucieux de répondre aux exigences posées par le Conseil du Trésor, le MAECI a décidé d’effectuer une évaluation formative du PSH.
English: Ruth Foster Honors B.Sc. Zoology, Teaching Certificate (Science and Physical Education) British Columbia My Career Path
French: Ruth Foster Baccalauréat avec distinction en zoologie - Université Western Ontario; Certificat d'enseignement (sciences et éducation physique) - Colombie-Britannique Mon déroulement de carrière Affiliations l
English: • Culture and recreation: 10% Description:
French: • Culture et loisirs : 10 % Description :
English: However, that second criterion was confusing, and his delegation therefore suggested that that part of the definition should appear in a separate paragraph of the draft article, which could be worded in the following terms: “An international organization is composed of States and may, as the case may be, include among its members entities other than States”.
French: Cette deuxième condition est pourtant confuse et la délégation française propose de la faire figurer dans un alinéa à part, qui pourrait se formuler ainsi : « Une organisation internationale est composée d'États et peut compter parmi ses membres, le cas échéant, des entités autres que des États.
English: According to the latest statistics, about 186.000 health professionals representing 60% of the total were connected to the SESAM-Vitale (the publicprivate entity that manages the e-health insurance system) network by the end of March 2004.
French: La Commission on Electronic Voting a publié un rapport intérimaire dans lequel on recommande au gouvernement de ne pas mettre en œuvre le système tel qu’il est, car les mises à jour continues du logiciel empêcheront la mise à l’essai du système en temps opportun.
English: Yes, Europe is the world's biggest donor of humanitarian aid - we can be proud of that, and it must continue - but it is not humanitarian aid on its own that is going to resolve the conflict between the Israelis and the Palestinians.
French: Oui, l'Europe est le premier donateur d'aide humanitaire au monde, nous pouvons en être fiers, et il faut continuer, mais ce n'est pas l'aide humanitaire seule qui va résoudre le conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens.
English: Studies on experimental animals (or tissue samples) have many of the same advantages and disadvantages of controlled human studies.
French: Les études réalisées sur des animaux de laboratoire (ou sur des échantillons de tissus) présentent bon nombre des mêmes avantages et inconvénients que les études contrôlées réalisées sur des humains.
English: In your opinion, what progress has been achieved with respect to the delivery of services in French in your province/territory during the past decade?
French: D’après-vous, quels progrès ont été réalisés en matière de prestation de services en français au cours de la dernière décennie dans votre province/territoire?
English: However, in the elderly, antibody levels fall below protective levels in 4 months or less.
French: Toutefois, chez les personnes âgées, le niveau d’anticorps peut être insuffisant pour assurer une protection après 4 mois ou moins.
English: • The Blueprint is divided into three (3) sections:
French: • Le plan directeur est réparti en trois (3) sections :
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2007 and 1 August 2008.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er septembre 2007 et au 1er août 2008.
English: Adoption of the agenda (item 3 of the provisional agenda) (CCW/MSP/2007/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/MSP/2007/1)
English: The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
French: Si les législations applicables sont avant tout spécifiques à chaque Etat, l’Union Européenne a tenté d’encadrer l’utilisation des données personnelles, en 1995 puis en 2002.