ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of good employee relations, an employer may pay tuition fees for, or give a grant or award to, one or more school-age or university-age children of employees.
French: Afin d'entretenir de bonnes relations avec ses employés, un employeur peut payer des frais de scolarité ou accorder une subvention ou une récompense, à un ou plusieurs des enfants de ses employés qui sont d'âge scolaire ou universitaire.
English: Adopted by the Security Council at its 4412th meeting, on 9 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4412e séance, le 9 novembre 2001
English: I want to highlight three points from the report: first, the preservation of fisheries resources, a principle underpinned by Community and international rules and which is so fundamental for assuring the future of the European fleet.
French: Je tiens à souligner trois aspects de ce rapport: en premier lieu, la préservation des ressources halieutiques, principe garanti par les normes communautaires et internationales et essentiel pour assurer l'avenir de la flotte européenne.
English: Each person has the right to their own views, and I do not deny that different ethical frameworks exist in different Member States.
French: Toute personne a le droit d'avoir ses propres opinions, et je ne nie pas l'existence de situations éthiques divergentes dans les différents États membres.
English: Well, you can now change the layout of the different elements and place those where *you* want to have them!
French: Et bien, vous pouvez maintenant changer la disposition des divers éléments et les placer où *vous* voulez !
English: It adopted new guidelines on venture capital and aid for R & D and innovation, a regulation granting exemptions for regional investment aid and, lastly, a new regulation on de minimis aid.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté de nouvelles lignes directrices concernant le capital-risque et les aides à la recherche et au développement et à l’innovation, un règlement accordant des exemptions aux aides régionales à l’investissement et, enfin, un nouveau règlement concernant les aides «de minimis».
English: The objective of this model is to select a subset of candidate zones that maximally covers the area of the region, given a limit on the number of zones to be selected and on the adaptive dissimilarity allowed within zones.
French: L'objectif de ce modèle est de sélectionner un sous-ensemble de zones candidates couvrant au maximum la superficie de la région en imposant une limite au nombre de zones pouvant être sélectionnées et aux différences d'adaptation permises à l'intérieur des zones.
English: I simply protested that Rule 115 of the Rules of Procedure was not complied with.
French: J'ai simplement dénoncé un fait, à savoir que l'article 115 du règlement n'a pas été respecté.
English: Cooperation in investment will include: ▪ measures to create and maintain stable investment conditions, encouraging EU private investment in the ACP States; ▪ investment support through long term financial resources; and ▪ investment risk guarantee schemes.
French: La coopération en matière d'investissements comportera: ▪ des mesures visant à créer et à maintenir des conditions d'investissement stables, encourageant les investissements privés dans les États ACP; ▪ une aide aux investissements par des ressources financières à long terme; ▪ des programmes de garantie des risques d'investissement.
English: Among the measures adopted by the Federal Ministry of Public Health is the Royal Decree of 5 June 2000 on needle exchange.
French: Un arrêté royal du 5 juin 2000 sur l’échange de seringues a notamment été adopté par le ministre fédéral de la santé publique.
English: A regrettable chapter of our past has shown us that rape and other heinous forms of sexual violence can be used by agents of the State as a tool to spread terror, and to torture and degrade those whom it considers their “enemies”.
French: Un triste chapitre de notre passé nous a démontré que les viols et d'autres formes aberrantes de violence sexuelle peuvent être utilisés par des agents de l'État afin de semer la terreur, torturer et humilier ceux qu'ils considèrent comme étant « leurs ennemis ».
English: European Medicines Evaluation Agency Set up in 1993 this Agency handles the centralised and decentralised procedures for market authorisation of pharmaceutical products, the centralised procedure being mandatory in the case of biotechnology products.
French: Agence européenne d'évaluation des médicaments Établie en 1993, cette agence gère les procédures centralisées et décentralisées d'autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques, obligatoire dans le cas de produits biotechnologiques.
English: Phase work to minimize duration of exposure of disturbed areas at risk.
French: Répartir le travail de façon à limiter la durée d’exposition des zones à risque perturbées par les travaux.
English: In this context, CNT was, in May 1998, assigned two tasks, which had until that time been entrusted to the Regional Institute for Computer Sciences and Telecommunications, which was then undergoing privatization, as follows:
French: Dans ce contexte, le Centre s'est vu attribuer en mai 1998 les deux missions ci-après, qui jusqu'alors étaient du ressort de l'Institut régional des sciences informatiques et des télécommunications, dont la privatisation était en cours.
English: Dreamy,atmospheric-al, magical, enchanting, lounge music, that is also dramatic, emotional and take you on a delightful trip into beauty and ambient filled, acoustic, electronic music.
French: Charismatic, dynamic, cool,catchy, atmospheric, ska, reggae album filled with awesome vocals from both make and female singers.Nice lyrics that stir the soul and make you feel like dancing or tapping your toe to this music.
English: and, act as a central gateway to increase the awareness of Aboriginal Peoples history, heritage, traditions and Aboriginal community successes among Aboriginal Peoples and non-Aboriginal Canadians.
French: constituant une passerelle centrale pour assurer une plus grande sensibilisation des Autochtones et non-Autochtones à l'histoire, au patrimoine, aux traditions et aux réussites des peuples autochtones.
English: • Eligibility of titles established and communicated to the CPC.
French: • Amélioration de la capacité des organismes partenaires des communautés d'accueil.
English: P. Whitney presented the CLA proposal from Jane Beaumont and Beth Barlow to start up a CLA Working Group specifically to assist LAC and the Council with OELA.
French: P. Whitney présente la proposition de Jane Beaumont et de Beth Barlow de la CLA selon laquelle on devrait créer un groupe de travail de la CLA destiné uniquement à assister BAC et le Conseil dans l'établissement d'un bureau des services de bibliothèques équitables.
English: Unemployment is generally seen by this group of people as something inevitable which they are powerless to resist.
French: Specificités de la démarche mise en place DIAGNOSTIC:
English: CEE Comings and Goings The CEE is happy to announce the arrival of Bernie Geiger, formerly Director of Evaluation at Natural Resources (see Newsletter Issue 4, February 2004) as the new CEE Director of Evaluation Policy.
French: Allées et venues au CEE Le CEE est heureux d'annoncer l'arrivée de Bernie Geiger, ancien directeur de l'évaluation à Ressources naturelles (voir le bulletin numéro 4, février 2004) comme nouveau Directeur de politiques d'évaluation.
English: Leaving them at room temperature would allow bacterial spores not destroyed by heat to germinate and grow in the potatoes.
French: Si vous les laissez à la température de la pièce, ceci permettra aux spores de bactéries qui n'ont pas été détruites par la chaleur de croître parmi les pommes de terre.
English: Animal Feed Preparations (Mixed Feeds, Etc.), Other than Dog or Cat Food Put up for Retail Sale The average annual value of imports was CAD 32.7 million.
French: Préparations pour l'alimentation des animaux (aliments mélangés, etc.), autres que les aliments pour chiens ou chats, conditionnées pour la vente au détail La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 32,7 millions de CAD.
English: (d) For the year 2008, the "lower growth scenario" would result in some 43,600 applications for international registration (i.e., an increase of 104% over the 1999 budget level), whereas the "higher growth scenario" would result in some 56,000 applications for international registration (i.e., an increase of 162% over the 1999 budget level). (e) For the purpose of calculating the corresponding staff growth, an adjustment was made involving 15 fixed posts (management, legal staff, information technology staff and secretaries), which were excluded from the calculation of the growth of the Madrid staff.
French: Ces adhésions et leur incidence doivent être prises en considération aux fins de la planification, mais elles ne sont évidemment pas garanties. d) Pour l’année 2008, le scénario de faible croissance conduirait à environ 43 600 demandes d’enregistrement international (soit une augmentation de 104% par rapport au niveau prévu dans le budget de 1999), tandis que le scénario de forte croissance conduirait à environ 56 000 demandes d’enregistrement international (soit une augmentation de 162% par rapport au niveau prévu dans le budget de 1999). e) Pour calculer l’accroissement correspondant des effectifs, on a opéré un ajustement concernant 15 postes fixes (gestion, personnel juridique, personnel des techniques de l’information et secrétaires), qui n’étaient pas pris en considération dans le calcul de l’accroissement des effectifs du système de Madrid. f) À ces scénarios correspondent les prévisions suivantes concernant les effectifs du système de Madrid.
English: More detailed training must be provided for any person likely to command a vessel.
French: Une formation plus approfondie sera assurée pour les personnes susceptibles de commander un navire.
English: Dawson City, Yukon Territory, 1898 Superintendent Aylesworth Bowen Perry, a graduate of the Royal Military College at Kingston and a 15-year veteran of the NWMP, was officer in charge of the contingent.
French: Le surintendant Aylesworth Bowen Perry, un diplômé du Collège militaire royal à Kingston qui possède 15 ans de service au sein de la PCN-O, est l'officier chargé du contingent, constitué de 30 hommes triés sur le volet et mesurant tous près de six pieds.
English: Other follow-up conferences to the Social Summit had helped member States assess their situation and to revise or include in their national development plans strategies on how to halve poverty by 2015.
French: D'autres conférences de suivi du Sommet mondial pour le développement social avaient aidé les États membres à évaluer leur situation et à réviser leurs plans nationaux de développement ou à y inclure des stratégies sur la façon de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The Secretary-General is proceeding as directed under the resolution, and upon completion of the cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities for administrative service delivery, separate reports will be submitted to the Assembly for its consideration at the resumed sixty-first session.
French: Suivant les instructions qui lui ont été données dans la résolution et, dès l'achèvement de l'analyse coûts-avantages des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail, le Secrétaire général présentera des rapports distincts à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine à la reprise de sa soixante et unième session.
English: Personal portion If you rent part of the building where you live, you can claim the amount of your expenses that relate to the rented part of the building.
French: Répartissez les dépenses que vous avez faites pour l'ensemble de l'immeuble entre les dépenses pour la partie louée et les dépenses pour l'utilisation personnelle de l'immeuble.
English: landing speed - 270 km / h (145 - 150 kts.
French: vitesse d'atterrissage - 270 km / h (145 à 150 kts.
English: Having learnt from the Bosnian experience, KFOR and UNMIK cooperate closely at every level, thanks to a joint strategy strengthened by planning sessions and daily meetings.
French: Suite aux enseignements tirés de la Bosnie, la KFOR et la MINUK coopèrent étroitement à tous les échelons, grâce à une stratégie conjointe, renforcée par des sessions de planification et des réunions quotidiennes.
English: Five principal foreign languages spoken by EU citizens, 2000
French: Les cinq principales langues étrangères parlées par les citoyens de l'Union en 2000
English: These tear-out pages can be faxed or mailed by September 15, 2005 to the following coordinates:
French: Veuillez nous faire parvenir ces feuilles détachables par télécopieur ou par la poste d’ici le 15 septembre 2005.
English: Accordingly, no compensation is recommended.
French: Frais supplémentaires d'assurance
English: Albert & Judy Hull Address:
French: Albert & Judy Hull Adresse :
English: There were three means of egress from the combined wheelhouse and deckhouse of the Cap Rouge II.
French: Il y avait trois moyens d'évacuation de la timonerie et du rouf combinés du Cap Rouge II.
English: Due to the young age of the global LNG fleet, LNG tankers typically have much fewer problems than other tankers when it comes to bilge water quality (pers. comm.
French: Parce que la flotte internationale des navires de GNL est récente, les navires-citernes de GNL ont habituellement moins de problèmes liés à la qualité de l'eau de cale que les autres navires-citernes (comm. pers.
English: “570 Aluminium powders, uncoated, belonging to Class 4.3 that present a subsidiary risk under Class 4.1 may also be classified under this heading without the need to take account of this subsidiary risk when applying the provisions of RID/ADR/ADN.”
French: “570 Les poudres d'aluminium non enrobé de la classe 4.3 et qui présentent un risque subsidiaire de la classe 4.1 peuvent également être classées sous cette rubrique sans qu'il soit nécessaire de prendre en compte ce risque subsidiaire dans l'application des prescriptions du RID/ADR/ADN.”
English: Operating farms in an efficient and meaningful way is becoming more dependent on mechanisms of support and the regulations providing such support, which are drawn up in the European Commission.
French: Le fonctionnement efficace et avisé des exploitations agricoles dépend de plus en plus des mécanismes de soutien et des réglementations relatives à ce soutien, qui sont établies à la Commission européenne.
English: For this reason, the most important decisions that we can take for this sector, to encourage both the railways and combined transport, are not the decisions which we are taking today but those which are still to come.
French: C'est pourquoi les décisions les plus importantes dans ce domaine, c'est-à-dire en faveur des chemins de fer comme des transports combinés, ne sont pas celles que nous prenons aujourd'hui, mais celles que nous auront encore à prendre dans les temps qui viennent.
English: This was followed, in June of this year, by the Government’s release of its response to the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce on the public interest considerations in reviewing merger proposals between large banks, which clarified the public interest issues to be considered for large bank mergers.
French: Cela a été suivi, en juin de cette année, par la publication de la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les questions d’intérêt public dans l’examen des propositions de fusion entre grandes banques. Cette réponse a précisé les questions d’intérêt public qui doivent être prises en considération dans les fusions de grandes banques.
English: The question of non-members is further complicated for some RFMOs by the issue of allocation of fishing opportunities to new members (see discussion in paras.
French: Pour certaines organisations régionales de gestion de la pêche, le problème des États non membres se trouve compliqué par le fait qu'elles doivent offrir aux nouveaux venus des possibilités de pêche (voir plus loin, par. 52 à 56).
English: The man known to the Pakistani authorities as Manjit Singh, who relatives claim is Sarabjit Singh, has had his execution stayed indefinitely.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 33/041/2007 (Public).
English: While there is little commercial experience in other aspects of TK, there are possibilities in such areas as traditional or complementary medicine, and other useful technologies, as well as distinctive agricultural and food products.
French: Si l’expérience acquise en matière d’exploitation commerciale des autres aspects des savoirs traditionnels est très limitée, il existe des possibilités dans le domaine comme les médecines traditionnelles ou parallèles, et d’autres domaines techniques, comme des produits agricoles et alimentaires originaux.
English: It was a province-wide initiative that enabled communities to improve quality of life through capital projects and increased economic activity. Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: D'envergure provinciale, elle a pour but d'aider les collectivités à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens en réalisant des projets d'immobilisations et en stimulant l'activité économique . Les fonds consacrés à cette initiative étaient prévus dans le budget de 2005.
English: Battery Operation and Transport When the patient is transported from the operating room to intensive care, the BVS® Blood Pump can be mounted to the bed.
French: Transport et fonctionnement sur batterie Lorsque le patient est transporté de la salle de chirurgie en soins intensifs, la pompe sanguine BVS® peut être fixée au lit.
English: STONE, J.A. DÉCARY, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE DÉCARY LE JUGE MCDONALD ENTRE :
English: American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Programme de rétablissement de la carmantine d’Amérique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l’annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: Lastly, it stated its intention of monitoring the democratic changes accomplished, which would determine the progress of the negotiations in the accession process.
French: Enfin, il affirme son intention de surveiller les changements démocratiques accomplis, ceux-ci conditionnant le rythme des négociations dans le cadre du processus d'adhésion.
English: This appropriation is intended to support initiatives in neighbouring countries carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policy making process, so as to: — promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations and local authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts, — increase the level of consciousness of the European population regarding development issues and mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation, — facilitate and promote interreligious dialogue, — achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured dialogue between civil society networks, within their organisations and with Community institutions.
French: promouvoir une société mettant l’accent sur les principes d’intégration et d’autonomie afin: i) de soutenir les populations qui n’ont pas accès aux services et ressources de base et qui sont exclues des processus d’élaboration des politiques; ii) de renforcer les capacités des organisations de la société civile et des autorités locales dans les pays partenaires, en vue de faciliter leur participation à la définition et à la mise en œuvre de stratégies de développement durable; iii) de faciliter les interactions entre les acteurs étatiques et non étatiques dans différents contextes; iii) de faciliter les interactions entre les acteurs étatiques et non étatiques dans différents contextes; rendre la population européenne davantage consciente des questions de développement, recueillir le soutien actif de l’opinion publique européenne en faveur de la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable dans les pays partenaires, ainsi que de l’établissement de relations plus équitables entre les pays développés et en développement, et renforcer le rôle joué par la société civile en tant que facteur de progrès et de transformation; faciliter et promouvoir le dialogue interreligieux, établir une coopération plus efficace, en favorisant les synergies et en garantissant un dialogue structuré entre les réseaux de la société civile, au sein de leurs organisations et avec les institutions communautaires.
English: Please indicate the evolution of State expenditure on public health care over the past five years.
French: Indiquer l'évolution du budget public de la santé au cours des cinq dernières années.
English: They are not poor sports; it's part of the game.
French: Ce n'est pas par manque d'esprit sportif : cela fait partie du jeu.
English: However, the actual contribution that a cooperative bank structure would make to cost savings and economies of scale remains the subject of debate, particularly among submitters who advocated in favour of the individual cooperative bank model, where one credit union would convert into a cooperative bank by itself.
French: Cependant, la véritable contribution qu’une structure de banque coopérative apporterait quant aux économies de coûts et d’échelle continue d’alimenter les débats, notamment pour les tenants du modèle de la banque coopérative individuelle, selon lequel la coopérative de crédit se transformerait en une banque coopérative par elle-même.
English: Many different activities troughout the week...
French: Plusieurs activités variées dont des activités de danse d'envergure et plusieurs événements socioculturels et sportifs.
English: This document is a collaborative work in progress.
French: Cet ouvrage est donc un travail collaboratif et évolutif.
English: What statutory rights do different actors have in the development, promotion and regulation of e-learning?
French: Quels droits statutaires ont les différents acteurs dans le développement, la promotion et la régulation du e-learning ?
English: It was not possible through this study to determine the quality of communication between patients and providers in the 27% of the cases where the physician claimed to speak the patient’s language.
French: Dans les autres cas, on a eu recours à des membres de la famille ou des compagnons (36 %), à des membres du personnel non formés (20 %) ou à aucun interprète (11 %).
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Indicateurs clés de l'emploi et du revenu dans Perspective