ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, UNICEF is involved in health projects mainly for women and child health care.
French: L'UNICEF a également participé à des projets de santé axés principalement sur la santé de la femme et de l'enfant.
English: This applies fully in the case of such a serious problem as that of Afghanistan.
French: Ceci s'applique en particulier au problème critique de l'Afghanistan.
English: It also held that the applicant had failed to prove her Russian citizenship or confirm her intention of obtaining it, pointing out that a "treaty" between Russia and Georgia provided for visa-based exchanges.
French: Il avança aussi pour motif que la requérante n’avait pas justifié de sa nationalité russe ou de son intention de l’acquérir et invoqua un « traité » entre la Russie et la Géorgie prévoyant des échanges moyennant visa.
English: To ensure they are up to the task, eight med techs are undergoing a new type of training during the early days of Operation PODIUM to ensure they are skilled, capable and responsive should they be called upon to help save the life of a CF soldier, seaman, airman or airwoman or a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) by combining their medical knowledge and skill with the transportation capability of the CH-146 Griffon helicopter.
French: Pour s’assurer qu’ils sont à la hauteur de cette tâche, huit techniciens médicaux suivent un nouveau type d’entraînement durant les premiers jours de l’Opération PODIUM afin d’être sûr qu’ils sont qualifiés et aptes à réagir, au cas où ils seraient appelés à sauver la vie d’un militaire, d’un marin ou d’un aviateur des FC ou d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en combinant leurs compétences et leurs connaissances médicales avec la capacité de transport qu’offre l’hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Only thus can we give our farmers and traditional small-scale distilleries the security that they so urgently need in order to be able to plan ahead.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons obtenir la sécurité de planification nécessaire à nos agriculteurs et à l'industrie des distilleries, fondée traditionnellement sur des petites entreprises.
English: Activities of transnational corporations
French: Activités des sociétés transnationales.
English: The population density over the country as a whole was 5.8 persons per square kilometre.
French: La densité démographique du pays est de 5,8 habitants au kilomètre carré.
English: Department of Justice (DJ), Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from F. P. Varcoe to Minister Garson, December 27, 1956.
French: Ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization - General, Department of Justice, note de service de F.P. Varcoe au ministre Garson, 27 décembre 1956.
English: • Eades, Pamela Senior Special Assistant - Operations
French: • Eades, Pamela Adjointe spéciale principale - Opérations
English: This change will align resources by service and program area so that every area includes the technical, marketing and subject specialists necessary for delivery.
French: Les ressources sont ainsi réaménagées par secteur de service et de programme afin que chaque secteur comporte les spécialistes techniques et en marketing et des experts en la matière nécessaires à la prestation des services et des programmes.
English: I would also like to say that we fully endorse the statement to be made by the delegation of Austria in its capacity as the Chair of the Human Security Network, of which Chile, along with 12 other countries, is a member.
French: Je voudrais également ajouter que nous souscrivons pleinement à la déclaration que la délégation autrichienne a faite en sa qualité de Président du Réseau de la sécurité humaine, dont le Chili fait partie aux côtés de 12 autres pays membres.
English: The girl child is more likely to drop out of school as she often bears the greater burden of household chores and has the responsibility of looking after younger siblings.
French: La petite fille abandonne l'école plus souvent que le garçon car elle doit souvent faire face à un plus grand nombre de tâches ménagères et est chargée de s'occuper de ses frères et sœurs plus jeunes.
English: An investigation into the cause of the crash is under way.
French: Une enquête sur les causes de l'accident est en cours.
English: recognizes that it must maintain and use your personal information responsibly.
French: reconnaît qu'elle doit garder confidentiels vos renseignements personnels et les utiliser de façon responsable.
English: Sur-Gard Security Systems Limited Contact:
French: Sur-Gard Security Systems Limited Contact d'affaires :
English: All of the Ontario candidates reported to Board member Mr. Jones, who had done all of the reference checks, and for these candidates he had only contacted one referee.
French: Tous les candidats de l’Ontario relevaient de M. Jones, qui a vérifié toutes les références. Or concernant ces candidats, une seule personne a été jointe pour obtenir des références.
English: The mine is slated to cease production from the eight pipes in 2015.
French: L’exploitation des huit cheminées de la mine Ekati devrait se terminer en 2015. En 2003, 780 personnes (équivalent temps plein) travaillaient à la mine Ekati, effectifs qui étaient composés à 77 % d’habitants des Territoires du Nord-Ouest et à 38 % d’autochtones.
English: She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), Vice-Chair of the SBI, and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteur of the SBI.
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 55 − 60 16  QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour) 61 − 69 17
English: In addition to setting laws and raising awareness, countries need to create policies that promote safer vehicles, safer traffic management and safer road design.
French: Les pays doivent non seulement promulguer des lois et sensibiliser l'opinion publique, mais ils doivent également mettre en place des politiques qui promeuvent des véhicules plus sûrs, une meilleure gestion de la circulation et une meilleure conception des routes.
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – French schools for dependents – improve education for dependents – special needs education standardized across bases RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – family events/programs made available – integrate children into civilian programs – programs for all ages of children – recreational facilities for family made available – recreational areas for children made available – recreation programs free to members and dependants – resource centers made available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – employment for spouse SUPPORT – help families – family support – spousal support – whole family support systems TIME WITH FAMILY(navy sea to shore ratio issues included) – more time with family GENERAL – benefits – family – parenting – QoL for family – respect family concerns – stability GENERAL CF GENERAL – better services in general – harassment policy – have a clear vision – improve budget – improve morale and pride – improve opportunities for personal development – medals – more challenge – physical fitness
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix FAMILLE GARDE D’ENFANTS – meilleurs services de garde EDUCATION – prestations pour les études des personnes à charge – études du conjoint ou de la conjointe – écoles françaises pour les personnes à charge – améliorer l’éducation des personnes à charge – uniformisation de l’éducation des enfants ayant des besoins spéciaux SECTEURS ET PROGRAMMES DE LOISIRS – accès à des activités/programmes familiaux – intégrer les enfants aux programmes civils – des programmes pour les enfants de tous âges – installations de loisir pour la famille – secteurs de loisirs pour les enfants – programmes de loisirs gratuits pour les militaires et leurs personnes à charge – accès à des centres de ressources VOLS MILITAIRES – reprendre les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE – indemniser le conjoint ou la conjointe pour la perte de son emploi – emplois pour les conjoints et conjointes SOUTIEN – aider les familles – soutien des familles – soutien des conjoints et conjointes – systèmes de soutien pour toute la famille TEMPS À CONSACRER À LA FAMILLE (y compris les ratios mer-terre de la Marine) – plus de temps avec la famille GÉNÉRAL – indemnités – famille – rôle parental – QV des familles – tenir compte des préoccupations des familles – stabilité GENERAL - FC GÉNÉRAL – meilleurs services en général – politique sur le harcèlement – avoir une vision claire – améliorer le budget – rehausser le moral et le sentiment de fierté – améliorer les occasions de perfectionnement personnel – médailles
English: • Internationally the CF will support Canada’s commitments to NATO and the U.N. by making maritime, land and air forces available to respond rapidly to international emergencies and other security challenges.
French: • À l’échelle internationale, les FC appuient les engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en rendant disponibles des forces maritimes, terrestres et aériennes pour intervenir rapidement aux urgences internationales et aux autres problèmes de sécurité.
English: We encourage the Secretary-General, Under-Secretary-General Egeland and other key actors in the United Nations system to continue the dialogue on how United Nations bodies can better work together with States to promote protection and to present country-specific recommendations for the Council's consideration.
French: Nous invitons le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, ainsi que les principales autres parties prenantes du système des Nations Unies, à poursuivre le dialogue sur la façon optimale dont les organes des Nations Unies peuvent collaborer avec les États à la promotion de la protection des civils, et à présenter aux membres du Conseil des recommandations par pays pour qu'ils les examinent.
English: It shall remain valid subject to: 1. compliance with the applicable type-design and continuing airworthiness requirements; and 2. the aircraft remaining on the same register; and 3. the type-certificate or restricted type-certificate under which it is issued not being previously invalidated under 21A.51. 4. the certificate not being surrendered or revoked under 21B.330. (b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority of the Member State of registry.
French: Il doit rester valide sous réserve: 1) de conformité avec les exigences applicables en termes de maintien de navigabilité et de définition de type; 2) que l'aéronef reste sur le même registre, et 3) que le certificat de type ou le certificat de type restreint conformément auquel il est délivré n'a pas été invalidé précédemment conformément au paragraphe 21A.51; 4) que le certificat n'a été suspendu ou retiré dans le cadre du paragraphe 21B.330. b) En cas de suspension ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: The activities of the commission’s maritime security inspectors will be subject to the commission’s normal audit procedures.
French: L'activité du bureau des inspecteurs de la sûreté maritime de la Commission sera soumise aux procédures normales d'audit de la Commission.
English: The draft RCSR was reviewed and discussed prior to submission of a final draft to the Agency.
French: Le REPS préliminaire a fait l’objet d’un examen et de discussions avant la soumission d’une ébauche définitive à l’Agence.
English: An initial approach involves reviewing the European Works Council directive and increasing the role of the social partners, following in-depth consultation with them: the rapporteur has proposed an amendment in this respect, which we support.
French: Une première piste consiste à revoir la directive sur le comité d’entreprise européen et à accroître le rôle des partenaires sociaux après une concertation approfondie avec eux: le rapporteur a proposé un amendement en ce sens, qui recueille notre accord.
English: Owing to the importance of these initiatives, all requested positions received final approval in March 2003 and personnel have been or will be assigned to fill these positions as soon as practicable.
French: En raison des obligations internationales du Canada d’appuyer le Tribunal pénal international pour l’ex Yougoslavie, un poste pour un avocat militaire a été établi au sein du cabinet du JAG à cet égard.
English: We must bear in mind, however, that the most important goal of the international system is to provide financing to the developing countries.
French: Il faut garder à l'esprit, cependant, que l'objectif le plus important du système international est de financer les pays en développement.
English: The oil and natural gas sector has a proven ability to deliver results from investments in innovation.
French: Le secteur pétrolier et gazier a démontré sa capacité d’obtenir des résultats en investissant dans l’innovation.
English: Are agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way?
French: Les agences présentent-elles l’information sur le rendement de façon fiable et juste?
English: • Do I need a temporary resident visa?
French: • Ai-je besoin d'un visa de résident temporaire?
English: Annex 2 - Post-hurricane Reconstruction Evaluation Criteria  Targeting (25%) 1.
French: Annexe 2 - Critères d'évaluation pour les projets de reconstruction après les ouragans   Objectif (25 %) 1.
English: • any special precautions to be observed; and
French: Formule-type :
English: It offers a full review of the Committee's activities for that year.
French: Il présente un examen complet des activités du Comité pour cet exercice.
English: There were still 16 countries on the list, most of them vulnerable island States in the Pacific and Caribbean regions, whose exercise of the right to self-determination should be promoted.
French: Aujourd'hui 16 pays figurent encore sur la liste, pour l'essentiel des États insulaires vulnérables du Pacifique et des Caraïbes dont l'exercice du droit à l'autodétermination doit être favorisé.
English: The government is currently engaging Canadians to identify ways we can work together to meet the national goals and objectives outlined in the strategy.
French: Un site Web interactif incitant les Canadiens à faire part de leur opinion sur la stratégie (www.strategieinnovation.gc.ca) constitue un précieux outil pour prendre le pouls de l'opinion publique, évaluer la portée de la stratégie et promouvoir ses propositions.
English: Failing such majority, a new general meeting shall be specially convened for that purpose and shall decide on a simple majority.
French: A défaut d’une telle majorité, une nouvelle assemblée générale convoquée spécialement à cet effet statue à la majorité simple.
English: It doesn't take much for people to start throwing stones and bottles.
French: Ils lancent vite des pierres et des bouteilles et une simple rumeur peut les agiter.
English: In BC over the past five years, such a community-based conferencing model has spawned the establishment of FAS/FAE community action teams.
French: En Colombie-Britannique au cours des cinq dernières années, ce modèle de conférence communautaire a donné lieu à l’établissement d’équipes d’intervention communautaires dynamiques sur le SAF/EAF.
English: Others focus on the necessary network "overdesign", valuable insurance against regional shortages.
French: D'autres insistent sur le nécessaire surdimensionnement des réseaux qui offre une garantie précieuse en cas de pénuries régionales.
English: A good-quality strategic environmental assessment process informs planners, decision-makers, and affected public on the sustainability of strategic decisions, facilitates the search for the best alternative, and ensures a democratic decision-making process.
French: Composante clé de l'évaluation autochtone des incidences sur la santé, les systèmes de connais-sances naturalisées sont des ensembles d'idées, de valeurs et de concepts qu'utilisent les systèmes sociaux pour fonctionner dans leur environnement.
English: Augmented management responsibility for regulatory compliance and the prevention and reduction of adverse impacts of process releases on the environment;
French: c) Une plus grande implication de la direction des entreprises dans l'observation des règlements et la prévention et réduction des incidences néfastes, sur l'environnement, des rejets d'exploitation;
English: In 2000, it prepared and distributed its own Customer Satisfaction Survey, the results of which helped it identify customer concerns specific to its own operations.
French: En 2000, Marine Atlantique a mené un sondage sur la satisfaction des clients et les résultats lui ont permis d'identifier les préoccupations au sujet de ses propres activités.
English: The structure of the 1997 training manual is useful and she feels that many contacts rely on the information contained within it.
French: Selon elle, le manuel de formation de 1997 est bien structuré et de nombreuses personnes-ressources se fient à l’information qu’il contient.
English: In their view the coverage of issues, such as forced marriages, ‘honour killings’, female circumcision, etc, reinforces a perception of such practices as inherently Muslim rather than as unacceptable consequences of certain patriarchal cultural traditions.
French: Selon les répondants, la couverture de sujets comme les mariages forcés, les crimes d'honneur, l'excision, etc., renforce le sentiment que ces pratiques sont inhérentes aux musulmans plutôt que des conséquences inacceptables de certaines traditions culturelles patriarcales.
English: LCol Bill Lewis, the Acting Wing Commander, Mike Braham, the Director – General Safety, Sgt Friar’s family and most of his co-workers were also on hand for the ceremony.
French: Le commandant de l’escadre intérimaire, le Lcol Bill Lewis, le Directeur – Sécurité générale au QGDN, Mike Braham, la famille du Sgt Friar et la plupart de ses collègues de travail étaient aussi présents lors de la cérémonie.
English: This period of 26 months, which includes the review of progress in implementing the Habitat Agenda by the Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda and the first biennial World Urban Forum, has been, arguably, the most significant in the history of UN-HABITAT.3
French: Cette période de 26 mois, au cours de laquelle ont eu lieu la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat et le premier Forum urbain mondial, a été sans doute la plus importante de l'histoire d'ONU-HABITAT.  EXAMEN ET EVALUATION D'ENSEMBLE DE LA MISE EN OEUVRE DU  DU PROGRAMME POUR L'HABITAT
English: In paragraph 8 of its resolution 56/265 of 27 March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/265 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: On November 10, 1998, counsel for R-Calf had withdrawn a petition it had filed several weeks previously.
French: Le 23 juillet de la même année, le DOC a modifié cette détermination en fonction de données corrigées qui lui avaient été communiquées.
English: ¡ to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation; ¡ to provide Euratom’s contribution to ‘broader approach’ activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
French: ¡ fournir la contribution de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) à l’organisation internationale d’énergie de fusion ITER; ¡ fournir la contribution de l’Euratom aux activités «au sens large» avec le Japon pour la réalisation rapide de l’énergie de fusion; ¡ préparer et coordonner un programme d’activités en préparation de la construction d’un réacteur à fusion de démonstration et des équipements connexes.
English: It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
French: Les députés poseront une question orale au Conseil sur l'évolution du dossier de la directive-cadre sur la protection des sols.
English: On February 7, Canada held formal WTO consultations with the United States on subsidies provided to U.S. corn growers, as well as on the U.S. trade-distorting agricultural support policy and some of its export credit programs.
French: Le 7 février dernier, le Canada a tenu à l'OMC des consultations formelles avec les États-Unis sur l'aide financière versée aux producteurs de maïs américains, sur sa politique globale de soutien à l'agriculture qui engendre une distorsion commerciale et sur certains de ses programmes de crédit à l'exportation.
English: The status of letters of credit still outstanding as at 31 March 2009 (that is, letters of credit with claims of delivery in addition to outstanding letters of credit which are in the process of being reviewed for determination of final status) is summarized in table 2 and organized in categories based on the concerned ministries of the Government of Iraq.
French: La situation des lettres de crédit toujours en suspens au 31 mars 2009 (il s'agit de lettres de crédit assorties de déclarations de livraison, ainsi que de lettres de crédit non réglées qui font l'objet d'un réexamen pour définition de leur statut final) est résumée au tableau 2, sur la base des données communiquées par les ministères iraquiens concernés.
English: We may also ask you to provide additional information such as your e-mail address if you want to obtain additional services, information, participate in a contest or to resolve complaints or concerns.
French: Nous pourrions aussi vous demander de fournir d’autres renseignements, comme votre adresse électronique, si vous désirez obtenir d’autres services ou renseignements, participer à un concours ou nous faire part d’une plainte ou d’une préoccupation.
English: Apart from supporting comments made about the Spanish version of A/60/L.40, I would like to emphasize certain aspects that are of particular importance to my delegation.
French: Outre que j'appuie les observations formulées par les délégations du Costa Rica et du Mexique concernant la version espagnole du document A/60/L.40, je voudrais signaler quelques aspects qui revêtent pour ma délégation une importance particulière.
English: It should introduce the financial tax and Eurobonds.
French: Il devrait mettre en place la taxe financière ainsi que les euro-obligations.
English: When the company ceased its Klondike mining operations in 1966, the Bear Creek Reserve was a shadow of the 1930s depot.
French: Par suite de l’effondrement de l’empire de Boyle en 1917, la réserve de Bear Creek entra dans une période de déclin qui dura 15 ans, période au cours de laquelle l’entretien de base du complexe fut négligé, les routines opérationnelles, laissées de côté, et le rôle administratif du complexe, sensiblement réduit.