ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.26 The subprogramme will also undertake an analysis of the main trends in the production sectors of the economy as well as comparative economic studies among a set or subset of selected service and production sectors in member countries in order to assess the comparative strengths of these sectors at the domestic and regional levels.
French: Le sous-programme inclura également des travaux d'analyse des principales tendances relevées dans les différents secteurs de production de l'économie ainsi que des études économiques comparatives entre un certain nombre de secteurs de services et de production des pays membres permettant d'évaluer les avantages respectifs de ces secteurs aux niveaux national et régional.
English: Complaint about non-protection of vulnerable persons The Press Council of Bosnia and Herzegovina received a complaint about an article headlined "High School Student in Hell of Prostitution" in the daily newspaper Dnevni List, which named a missing girl, a minor, whom it claimed was involved in prostitution.
French: Plainte pour non-protection de personnes vulnérables Le conseil de presse de Bosnie-Herzégovine a reçu une plainte pour un article intitulé « Une élève d’une école secondaire dans l’enfer de la prostitution » publié dans le quotidien Dnevni List, lequel nommait une jeune fille mineure portée disparue qui, prétendait-il, était livrée à la prostitution.
English: 1 Total 33 170 14 73 8 3 301 1 The Conservative Party of Canada was registered by the Chief Electoral Officer on December 7, 2003.
French: 1 Total 33 170 14 73 8 3 301 1 Le Parti conservateur du Canada a été enregistré par le directeur général des élections le 7 décembre 2003.
English: The idea was to eliminate the climate of suspicion and insecurity that was produced by the buyout, while gradually informing and familiarising the new staff with GO’s organisational philosophy.
French: L’idée était d’éliminer le climat de suspicion et d’insécurité engendré par le rachat tout en informant et en familiarisant graduellement le nouveau personnel avec la philosophie organisationnelle de GO.
English: Dominique Jacquet chose Momindum to publish his Rich Media trainings online.
French: Dominique Jacquet a choisi Momindum pour mettre en ligne ses présentations Rich Media.
English: January 17 2006 Media Release For Immediate Release Canada boosts anti-famine efforts in Kenya by KSH 93 million (CAD $1.5m) The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide KSH 93 million ($1.5 million) to the World Food Programme (WFP) to support the Government of Kenya's efforts during this period of drought.
French: 17 janvier 2006 Communiqué de presse Pour publication immédiate Le Canada encourage les efforts contre la famine au Kenya avec une contribution supplémentaire de 93 millions de KSH (1,5 million $ CAN) Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 93 millions de KSH (1,5 million $ CAN) au Programme alimentaire mondial (PAM) pour appuyer les efforts du gouvernement du Kenya pendant cette période de sécheresse.
English: There are conflicting pulls on the system.
French: Le système est en proie à des forces conflictuelles.
English: Although the Convention undeniably seeks to achieve noble humanitarian objectives, we, nonetheless, believe that its provisions have shortcomings, particularly given that millions of mines that date back to the Second World War are buried in my country.
French: Bien que la Convention aspire indéniablement à des objectifs humanitaires louables, nous n'en considérons pas moins que ses dispositions présentent des défauts, compte tenu du fait, notamment, que des millions de mines datant de la Deuxième Guerre mondiale sont enfouies dans mon pays.
English: SEPA is the acronym of Single Euro Payments Area i.e. unique area of payments in euro.
French: SEPA est l'acronyme de Single Euro Payments Area ou espace unique de paiements en euro.
English: • Implement the recommendations from public consultations on amending the New Substance Notification Regulations and the New Substances Program, in 2003-2004.
French: • Mettre en oeuvre les recommandations issues des consultations publiques au sujet de la modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et le Programme sur les substances nouvelles en 2003-2004.
English: Respendable and non-respendable ($ millions) Legislative auditing Actual 2001-02 Actual 2002-03 2003-04 Planned revenues Total authorities Actual Non-respendable revenues 0.9 1.3 0.8 - 0.9 The Office charges direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: 2003-04 Vérification législative Revenus réels 2001-2002 Revenus réels 2002-2003 Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Revenus non disponibles 0,9 1,3 0,8 - 0,9 Le Bureau impute des coûts directs pour les vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qmew,i est le débit massique instantané de gaz d'échappement, en kg/s;
English: Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, and Mr. Bodo Hombach, Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, took part in the summit at the invitation of the host.
French: M. Javier Solana, Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de la sécurité commune, et M. Bodo Hombach, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ont pris part au sommet à l'invitation de l'hôte.
English: The issue of social exclusion is a matter to which the presidency attaches a high priority.
French: L'exclusion sociale est un problème auquel la présidence attache une grande priorité.
English: The Division contributes to the Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues.  It participated in the meeting held on September 2004 where the follow-up actions to the Forum's third session and the preparation of the Forum's fourth session, among other topics, were discussed.
French: La Division apporte son concours à l'Équipe spéciale chargée des questions autochtones au sein du Département des affaires économiques et sociales et a participé à la réunion qui s'est tenue en septembre 2004 au cours de laquelle il a notamment été question de la suite à donner à la troisième session de l'Instance permanente et des préparatifs en vue de la quatrième session.
English: I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
French: Je suis un citoyen engagé et je crois qu’avoir des descendants nous rend otages du futur.
English: International negotiations to review the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons fail to make progress curbing landmines.
French: Les négociations internationales pour passer en revue la Convention de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de certaines armes classiques ne permettent pas de progresser dans l'interdiction des mines terrestres.
English: Those who wish Mr Bloom to stay please raise your hands.
French: Que ceux qui souhaitent que M. Bloom reste lèvent la main.
English: "It gives me great pleasure, Madam Chairman, to extend to you and to your two Vice‑Chairmen my heartiest congratulations on your election to the chairmanship of the WIPO Assembly.
French: "J’ai grand plaisir, Madame la Présidente, à vous adresser, à vous et à vos deux vice‑présidents, mes félicitations les plus cordiales pour votre élection au bureau de l’Assemblée de l’OMPI.
English: Remedy Consumers who have purchased the models involved should stop using the products and contact the company to receive a free repair kit and instructions by calling the consumer relations toll free ride-on hot line at 1-866-611-3022 between 8 a.m. and 4:30 p.m. ET Monday through Friday, or visiting www.djgusa.com
French: Solution Les consommateurs qui ont achetés les modèles concernés devraient cesser d'utiliser les produits et contacter la compagnie. Pour obtenir une trousse de réparation gratuite et des instructions contacter sans frais le service à la clientèle au 1-866-611-3022 entre 8 h et 16 h 30, heure normale de l'Est du lundi au vendredi, ou en visitant le www.djgusa.com
English: Opportunity to try different cuisines Sunbathing or other beach activities Experiencing local life in one area
French: Faire l’expérience de la culture autochtone. Se faire bronzer ou autres activités de plage.
English: The knowledge-sharing function of subregional offices will also include providing feedback to Commission headquarters from regional economic communities, member States and other stakeholders on the quality and relevance of its knowledge-related products;
French: Dans le cadre de leurs activités de partage des connaissances, les bureaux sous-régionaux communiqueront au siège de la CEA les informations en retour émanant des communautés économiques régionales des États membres et des autres parties prenantes au sujet de la qualité et de l'utilité des supports de connaissances de la Commission;
English: At the same time, I am bound to say not just how disappointed but bitter I feel. I imagine there must by now be broad agreement that this Euro-Mediterranean process is like a game of snakes and ladders in which we have just gone down a very long snake and lost all the ground gained.
French: Toutefois, je veux exprimer une sensation, non pas tant d'insatisfaction sinon d'amertume - que, j'en suis sûr, nous partageons presque tous ici - ; dans le cadre de ce processus, nous montons sur des escaliers roulants qui nous entraînent dans une descente beaucoup plus rapide que notre progression vers le haut : en d'autres mots, nous allons à reculons.
English: This also involves the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues related to maritime boundary disputes as well as the development of international fisheries policies and instruments such as the port access policy which is currently under review.
French: Il comprend aussi l'établissement de relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d'autres pays, la résolution de questions liées aux conflits de limites maritimes de même que l'élaboration de politiques et d'instruments internationaux en matière de pêches, p. ex., la politique d'accès aux ports présentement examinée.
English: • promotes entrepreneurship and small business through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years;
French: • différentes modifications d’ordre fiscal sont apportées afin de promouvoir l’esprit d’entreprise et les petites entreprises – le plafond de la déduction accordée aux petites entreprises sera notamment haussé à 300 000 $ sur quatre ans;
English: In light of a breach in policy that occurred in 2004, RCMP has taken decisive action to prevent similar breaches in the future through improved policy, guidelines and standards, community education, monitoring and delegations.
French: Suite au non-respect d'une politique, en 2004, la GRC a pris des mesures rigoureuses pour éviter que d'autres infractions de ce genre ne se produisent dans l'avenir, en améliorant ses politiques, ses lignes directrices, ses normes, ses activités en matière de formation, de surveillance et de délégation.
English: That is why our delegation understands that what the Secretary-General calls “the dilemma of intervention” must be resolved not by resorting to unilateral intervention on the part of States or groups of States acting outside the United Nations, but rather by correcting errors that have frustrated effective action by the international community in the face of tragedies such as those of Srebrenica and Rwanda.
French: C'est pourquoi notre délégation doit comprendre que ce que le Secrétaire général qualifie de « dilemme de l'intervention » doit être résolu, non pas par un recours à l'intervention unilatérale de la part des États ou de groupes d'États agissant en marge de l'ONU, mais plutôt en corrigeant les erreurs qui ont empêché une action efficace de la communauté internationale face à des tragédies telles que Srebrenica et le Rwanda.
English: This is a rather simplistic and unfair accusation since not only has Europe's stance been entirely political but it has itself also been extremely active in the area in several respects; these include the provision of humanitarian aid, technical cooperation and even a military presence should the international community so request, as in the case of the Gulf war.
French: C’est une accusation simpliste et injuste car non seulement l’Europe a pris des positions à caractère tout à fait politique, mais elle a été très active dans la région dans divers domaines, parmi lesquels nous pouvons citer l’aide humanitaire, la coopération technique et même la présence militaire au cas où la communauté internationale le demande, comme dans le cas de la guerre du Golfe.
English: Na tural and man-made fabrics, for exampIe, are often substitutable and yet tariffs on these goods can now differ by as muchas 13 percentage points, Moving to a simpler structure "smooths the peaks" of Our present system by bringing rates on similarproducts closer together.
French: Les tissus naturels et synthétiques ou artificiels, par exemple, sont souvent interchangeables : pourtant, les tarifs sur ces produits peuvent afficher, à i’heure actuelle, un écart allant jusqu’à 13 points de pourcentage. L‘adoption d’une structure plus simple aplanit le système actuel en rapprochant les taux sur des produits semblables.
English: Some feel angry or helpless.
French: Ils peuvent avoir été trompés par la manipulation de l’industrie du tabac et les ressources qu’elle dépense pour les cibler.
English: New York, the US metropolis is home to thousands of hotels in every category.
French: New York, la métropole des Etats-Unis, dispose de milliers d'hôtels de toute catégorie.
English: • BAHRAIN FY2000 (1999-11-16) Top Services
French: • BAHRAIN FY2000 (1999-11-16) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: As far as exchanging information is concerned, we should be aiming for full, swift disclosure of information about financial flows, and anything that arouses suspicion.
French: Les Etats doivent maintenant s'attacher à accélérer le processus de ratification et de mise en œuvre des règles conventionnelles.
English: Any act, measure or decision of the Executive may be challenged on the grounds that an individual's Constitutional rights may have been infringed (please refer to Part I for further details).
French: Tout acte, mesure ou décision administrative peut être contesté s'il a violé des droits constitutionnels d'une personne (de plus amples renseignements sont fournis dans la première partie).
English: The category of registered letter without advice of delivery disappears.
French: La catégorie de la lettre recommandée sans accusé de réception disparaît.
English: The 50% rule does not have to be applied if the deferred benefit is indexed annually according to inflation up to the date of retirement.
French: La règle de 50 % est d'application facultative si les prestations différées sont indexées annuellement jusqu’à la date de la retraite.
English: In order to attain a path of sustainable development, policies towards greater macroeconomic stability had to be accompanied by measures to support the private sector.
French: Pour avancer sur la voie d'un développement durable, les politiques visant à accroître la stabilité macroéconomique devaient s'accompagner de mesures d'appui au secteur privé.
English: This regime provides the basis for keeping outer space free from the most threatening weapons.
French: Ce régime constitue pour les pays la base sur laquelle ils s'appuieront pour veiller à ce que l'espace demeure exempt des armes les plus menaçantes.
English: Our Panel consulted very broadly – both here at home and abroad.
French: Notre Groupe a tenu de très vastes consultations, à la fois au Canada et à l’étranger.
English: Their lives are often too short and their life-chances are too limited.
French: Leur vie est souvent trop brève et les perspectives qui s'offrent à eux sont trop limitées.
English: The list and discussion of factors and considerations provided in this manual should be reviewed together with the use of the sample decision tree in identifying appropriate solutions. Generic pricing for a range of plant sizes from small to large and with poor (i.e., average UV transmittance of 50%) or good (i.e., average UV transmittance of 70%) secondary effluent was obtained for comparison.
French: Pour obtenir des solutions satisfaisantes, le diagramme de décision donné en exemple devrait être appliqué à la liste et au traitement des facteurs et des points à examiner que l'on trouve dans le guide.  Les coûts généraux pour des usines de diverses tailles, allant de petites à grandes, et d'effluents secondaires de mauvaise qualité (transmittance UV moyenne de 50 %) ou de bonne qualité (transmittance UV moyenne de 70 %) ont été obtenus à des fins de comparaison.
English: FREQUENCIES St. Anthony (NAD 83) 51°30’00"N 55°49’26"W Comfort Cove (NAD 83) 49°16’26"N 54°52’32"W Twillingate ♦ (NAD 83) 49°41’10"N 54°48’00"W L'Anse aux Meadows (NAD 83) 51°34’20"N 55°29’27"W Conche (NAD 83) 50°53’41"N 55°53’03"W Fox Harbour (Labrador) (NAD 83) 52°22’10"N 55°39’42"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch14 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2514J3E 2582J3E RECEIVE FREQUENCIES 2182 2118* 2206*
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 232, 233, 234, 235, 236, 237 et 238. • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au sud du détroit de Belle-Isle et ses approches.
English: Getting "the whole picture" would involve taking account of women's activities, and notably work, both in the workplace and at home.
French: Pour avoir un portrait complet, il faudrait tenir compte des activités menées par les femmes, et en particulier du travail rémunéré et celui fait à la maison.
English: That initiative was evidence of the interest which France had in the report and its desire to follow it up as fully as possible.
French: Cette initiative témoigne de l'intérêt que la France porte au rapport de ce dernier et son désir de lui donner suite de la manière la plus complète possible.
English: • Sufficiently substantial to be potentially able to take on large volumes of work Our search for organizations meeting the above requirements turned up companies that specialize in the manufacture of test equipment, as well as cable data communication and networking manufacturers.
French: • Entreprise de taille suffisante pour traiter de gros volumes de travail Nos recherches pour trouver des entreprises qui satisfassent aux critères ci-dessus nous ont orientés vers des compagnies qui se spécialisent dans la fabrication d’équipement d’essai aussi bien que dans la fabrication d’équipement de transmission de données sur câble ou de réseaux.
English: Ratification: Indonesia (30 December 2004)1
French: Ratification : Indonésie (30 décembre 20041)
English: Laboratory data show that PCNs are released from old capacitors and wires from electronic equipment.
French: v) Les décharges, qui peuvent constituer une source importante de PCN vu les diverses applications de ces substances dans le passé.
English: This clearinghouse will promote synergy, the shared learning of experiences, reduce duplication of efforts with other agencies and match delivery to demand.
French: Ce centre d'échange d'informations favorisera la synergie, l'apprentissage en commun par l'expérience et la réduction des doubles emplois avec d'autres organismes et adaptera l'exécution à la demande.
English: The services themselves grew in number and complexity.
French: Les services eux-mêmes se sont multipliés et se sont compliqués.
English: I believe that he will continue doing this good work.
French: J’estime qu’il poursuivra son excellent travail.
English: The problem is that when a digital resource moves from one "page" or file on a server or from one server to another, the URL also changes.
French: Les agences régionales assureront le contact avec les utilisateurs; elles délivreront les numéros sur demande, recevront les données justificatives des personnes enregistrées et transmettront les données à la base centrale administrée par l’agence internationale.
English: HOUSE - Minister of State (Housing)
French: DRH - Ministère du Développement des ressource
English: Pasta, bread and ice cream have been involved in previous cases of undeclared eggs.
French: Les pâtes alimentaires, le pain et la crème glacée ont déjà été mis en cause dans des cas de non-­déclaration de la présence d'œufs.
English: Many practical questions remain about procedures, methods and institutionai framewcrks.
French: II reste encore à régler de nombreuses questions d’ordre pratique concernant la marche à suivre, les méthodes et les structures.
English: D1-6-2 Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations You can view this publication in:
French: D1-6-2 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires Vous pouvez visualiser la publication :
English: At this stage, there is therefore no reason to examine other options.
French: A ce stade, il n'est donc pas opportun d'examiner d'autres options.
English: If you do not agree to the following terms, do not use this website.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes dispositions, vous n'avez pas le droit d'utiliser ce site.
English: In cases of abandonment, therefore, the legal guardian is liable to punishment in the form of deprivation of parental authority and a criminal sentence (Penal Code, art.
French: Ainsi en cas d'abandon, le titulaire du droit de garde s'expose à des sanctions [déchéance de l'autorité parentale et condamnation pénale (art. 406 du CP)].
English: Although the level of compliance has been very high, the few samples that were unsatisfactory contained high levels of nitrates/nitrites. Some results were in the order of 1300-1500 ppm of nitrates and, in another case, 325 ppm of nitrites.
French: Ce pathogène est à l'origine de la listériose, affection potentiellement fatale qui touche principalement des populations vulnérables telles que les nouveau-nés, les personnes âgées et les personnes atteintes d'un déficit immunitaire.
English: The complainants were satisﬁed with the se lement.
French: Les plaignants ont informé le Médiateur qu’en n’envoyant pas de commentaires à la Commission concernant la proposition de règlement, le CIR avait accepté de facto qu’aucun intérêt ne serait versé pour le paiement ﬁnal suspendu.
English: • RCA 1/2 SUPP GROSS PAY -- These are superannuable supplementary payments used to determine if an employee is subject to RCA 1/2.
French: • PMT BRUT SUPP-CR 1/2 -- Il s'agit des paiements supplémentaires assujettis à la pension de retraite qui servent à déterminer si un employé est assujetti à la CR 1/2.
English: An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents intended for internal or external use.
French: De plus, le liquide exerce une pression sur les parois d’un contenant de même que tout ce que contient le liquide lui-même; cette pression se transmet uniformément dans toutes les directions.
English: This Code describes an environment characterized by continuous learning and improvement in which both sectors work together to enhance their relationship with respect to policy dialogue.
French: Ce Code d�crit un environnement caract�ris� par l�apprentissage et l�am�lioration continues, au sein duquel les deux secteurs s�efforceront, de concert, d�am�liorer leur relation au chapitre du dialogue sur les politiques.
English: My question is, who asked the bureaucrats to spend time considering such stupidity?
French: Ma question est la suivante: qui a demandé aux bureaucrates de perdre leur temps à envisager une telle stupidité?