ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'intégration de la dimension du genre dans la mise au point, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et programmes nationaux, avec un accent tout particulier sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida24;
English: Dates and Deadlines: Check with the CSAT Program office for individual appointment times.
French: Dates et échéanciers: Pour obtenir un rendez-vous, veuillez communiquer avec les responsables du programme CSAT .
English: It continues to conspire to destroy, demolish and destabilize the region.
French: Il continue de comploter pour détruire, démolir et déstabiliser la région.
English: In cases where the evidence of use filed is quite voluminous, the Office may explicitly invite the opponent only to translate the parts of the submitted material which it regards as sufficient for establishing genuine use of the mark in the relevant period of time.
French: Lorsque les preuves de l’usage sont très volumineuses, l’Office peut inviter expressément l’opposant à ne traduire que les parties des preuves qu’il juge suffisantes pour établir l’usage sérieux de la marque dans le délai imparti.
English: He had just issued his orders when the enemy, who had previously slackened his fire appreciably, suddenly put down a tremendous concentration which lasted for eight to ten minutes.
French: Il venait à peine de donner ses ordres lorsque l’ennemi, dont le feu s’était ralenti depuis quelque temps, déclencha un formidable barrage d’artillerie qui dura de huit à dix minutes.
English: Ich frage Sie, ob Sie mit uns im Konvent dafür sorgen werden, dass zu den zentralen gemeinsamen Forderungen wie europäische Demokratie, handlungsfähige Europäische Union in der Welt, Sozialunion, Vertiefung der politischen Integration Europas - bei denen es um zentrale und nicht um periphere oder sekundäre Punkte geht - Arbeitskreise gebildet werden, und ob Sie uns helfen werden, eine Agenda durchzusetzen, die nicht im Januar nächsten Jahres Texte vorsieht, sondern im September, damit wir darüber gemeinsam arbeiten können.
French: Je vous demande si vous veillerez avec nous à la Convention à ce que des cercles de travail soient formés sur les revendications centrales communes telles que la démocratie européenne, une Union européenne fonctionnelle dans le monde, l'Union sociale, l'approfondissement de l'intégration politique de l'Europe - pour lesquelles il s'agit de points centraux et non périphériques ou secondaires -, et si vous nous aiderez à mettre en œuvre un agenda, qui prévoit des textes non pour janvier de l'année prochaine, mais pour septembre, afin que nous puissions y travailler ensemble.
English: In an effort to preserve the memory of Fred Topham, the Canadian War Museum is committed to working with the 1st Canadian Parachute Battalion to bring the medal set to fellow Canadian museums and institutions, thereby ensuring that Corporal Fred Topham's story becomes known to Canadians across the country.
French: Afin de préserver la mémoire de Fred Topham, le Musée canadien de la guerre s'associe au 1er Bataillon canadien de parachutistes pour faire circuler l'ensemble de médailles du caporal à d'autres musées et institutions du Canada, afin de faire connaître l'histoire du caporal Topham aux Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Know your waterbirds Waterbirds and biodiversity A large variety of waterbirds live and migrate through the Hudson Bay Lowland.
French: Bien connaître les oiseaux aquatiques Les oiseaux aquatiques et la biodiversité Une grande variété d’oiseaux aquatiques vivent et migrent dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 9 of this Article, or
French: soit d'un oeillet pour recevoir le câble ou la corde visé au paragraphe 9 du présent article,
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, dont des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination, de mesures destinées à informer les travailleuses migrantes de leurs droits et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard ;
English: The ports that link Canadians to their world customers—major border crossings between Canada and the United States, the highways, rail lines and waterways that connect all points of the transportation system are all key assets that must meet current and future demands.
French: Les ports qui relient le Canada à ses clients du monde entier, les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États‑Unis, les routes, les voies ferrées et les voies maritimes qui relient tous les points du réseau de transport constituent des infrastructures clés qui doivent répondre aux demandes actuelles et futures.
English: Suspension 40 to 42
French: Suspension articles 40 à 42
English: Immediate spill response actions to be followed, including specific actions for high risk events.
French: Le programme de suivi suivra les procédures du programme de suivi pré-projet, et sera mené en crues nivales immédiatement après le début des opérations.
English: The applicant must agree to pay royalties or other forms of recompense to the national Government and to the indigenous or local community or individual concerned, as well as enter into a host of other benefit-sharing arrangements.
French: Il doit accepter de payer des redevances ou autres formes d'indemnités au Gouvernement national et aux communautés ou individus autochtones ou locaux concernés, et conclure une quantité d'autres arrangements sur le partage des avantages.
English: Construction of the Chernobyl shelter
French: Réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl
English: Advertising of Health Products:
French: Publicité des produits de santé :
English: The Coordinating Bureau also notes that according to the statement delivered by the Libyan Arab Jamahiriya, the ruling pronounced in this case has not yet exhausted all levels of appeal, and calls for upholding the rule of law, due process and the respect for judicial independence and the national jurisdiction of States.
French: Le Bureau de coordination note également que, selon la déclaration faite par la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, le jugement rendu dans cette affaire n'a pas encore épuisé tous les recours, et engage à faire respecter la primauté du droit, la garantie d'une procédure régulière et l'indépendance judiciaire des États ainsi que la compétence nationale.
English: Mr Rehder has asked me for permission to speak on a point of order.
French: La parole est à M. Rehder pour une motion de procédure.
English: All provinces and territories except Ontario insist that the site be protected automatically, and make it an offence to disturb the site of an archaeological find. (In Ontario, the minister must officially designate the site for protection first.)
French: Tous les territoires et provinces, sauf l’Ontario, exigent la protection automatique du site et considèrent comme une infraction le fait de perturber le lieu d’une découverte archéologique (en Ontario, le ministre peut désigner officiellement les lieux comme site protégé d’abord); la démarche adoptée pour signaler la découverte varie.
English: These changes can be monitored by various enumeration techniques in a variety of test systems.
French: Ils sont détectables à l'aide de diverses techniques de comptage de plusieurs systèmes d'essais.
English: Information will be available to allow for independent assessment of the effects of government action.
French: L’information sera disponible pour permettre une évaluation indépendante des effets de l’action gouvernementale.
English: One additional case is to be reviewed by WGMEC because it was laboratory confirmed by two separate laboratory tests, but not by the IgM capture assay currently used by Health Canada.
French: Un autre cas doit être passé en revue par le groupe de travail parce qu’il a été confirmé en laboratoire lors de deux analyses distinctes, mais non par le dosage de l’IgM actuellement utilisé par Santé Canada.
English: (5) [Subject to articles 14, 42 and 43 of this Law], in evaluating and comparing submissions and determining the successful submission, the procuring entity shall use only those criteria and procedures that have been set out in the solicitation documents, and shall apply those criteria and procedures in the manner that has been disclosed in those solicitation documents.
French: [Sous réserve des articles 14, 42 et 43 de la présente Loi,] pour évaluer et comparer les soumissions et déterminer la soumission à retenir, l'entité adjudicatrice utilise uniquement les critères et procédures énoncés dans le dossier de sollicitation, et les applique de la manière prévue dans ce dossier.
English: Although the association agreement shows the will to establish privileged links between the Union and Algeria, it also raises questions, starting with the lack of prior consultation, as denounced by Algerian independent trade unions and associations.
French: Si l'accord d'association marque donc la volonté d'établir des liens privilégiés entre l'Union et l'Algérie, il n'est pas sans poser de questions, à commencer par le manque de concertation préalable, comme le dénoncent des associations ou des syndicats autonomes en Algérie.
English: Mr. KIM Chong-hoon (Republic of Korea), expressing his delegation's support for the draft resolution, said that, during the general debate, many delegations had expressed the hope that former Member States would rejoin the Organization, so that its finances could be stabilized.
French: Appuyant le projet de résolution au nom de sa délégation, M. KIM Chong-hoon (République de Corée) estime qu'au cours du débat général de nombreuses délégations ont exprimé l'espoir que d'anciens États membres adhèrent à nouveau à l'Organisation, afin d'en stabiliser la situation financière.
English: This is clearly an important change of concept, since it introduces a social dimension, that of human development.
French: On sait que c'est un glissement de concept qui est important, puisqu'il introduit une dimension sociale, de développement humain.
English: Fantasy Codec Pack brings all the codecs you need to play an extensive list of multimedia file formats (audio and video) together in one pack.Fantasy Codec Pack integrates perfectly with any player in your system, though it also comes with three p...
French: Fantasy Codec Pack contient tous les codes dont vous pouvez avoir besoin pour lire une grande quantité de formats de fichiers multimédias (audio et vidéo) en un seul pack.Fantasy Codec Pack s'intègre parfaitement avec n...
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, as from 1 January 2001, Cambodia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001, le Cambodge fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: There was one presentation on suicide risk assessment in five years across Canada.
French: La moyenne pour l’ensemble des provinces fut de 21.
English: We believe it should not.
French: Nous pensons qu'il ne le devrait pas.
English: While UNFPA monitoring and evaluation policies, procedures and technical guidelines are already compliant with United Nations Evaluation Group norms and standards, to further ensure compliance UNFPA will develop an evaluation policy in 2007.  The policy will provide additional details regarding the evaluation functions and obligations to be undertaken at the various levels of the organization, including in the regional offices envisaged under the proposed organizational structure, subject to Executive Board approval.
French: Même si ses politiques, procédures et directives techniques de suivi et d'évaluation sont déjà conformes aux normes et règles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le FNUAP se propose, pour faire en sorte qu'elle soient encore mieux appliquées, de mettre au point en 2007 une politique en matière d'évaluation qui précisera les fonctions et les obligations dont il faudra s'acquitter à tous les niveaux de l'organisation y compris à celui des bureaux régionaux dont la création est envisagée dans la structure organisationnelle qui doit être soumise au Conseil d'administration pour approbation.
English: 3.3 An athlete needs financial support All athletes need sufficient funds, or direct athlete support, to offset the costs of pursuing their Olympic/Paralympic dreams.
French: 3.3 Un athlète a besoin d'un appui financier Un athlète a besoin des fonds suffisants, ou d'un appui direct, pour couvrir le coût de ses rêves olympiques/paralympiques.
English: Any music user or its representative has the right to file an objection with the Board within 28 days of publication. SOCAN and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board before the tariff is established.
French: Les taux combinés payables à l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et à la Société de droits d’exécution (SDE) s’établissaient entre 25 ¢ et 50 ¢ (minimum : 25 $) en 1981, année à partir de laquelle les sociétés se mirent à utiliser la même formule tarifaire; ils ont progressivement augmenté, pour atteindre entre 36,05 ¢ et 72,30 ¢ (minimum : 36,25 $) en 1990.
English: Parties are invited to provide advice on whether efforts should be made to do so by non-essential agenda items being deferred.
French: Les Parties sont invitées à donner un avis concernant l'opportunité de procéder de la sorte en reportant l'examen de points non essentiels de l'ordre du jour.
English: If Government intends to place a limit on the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial wilderness travel adventure industry in the Traditional Territory of the CTFN:
French: Si le gouvernement compte limiter le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l’industrie des voyages commerciaux d’aventure en pleine nature sur le territoire traditionnel de la PNCT :
English: It is available to other countries in 18 different languages.
French: Guide qui est à la disposition d'autres pays dans 18 langues différentes.
English: Stronger Communities The Speech from the Throne included as priorities the building of partnerships with, and the capacity of, Canadian communities and the private and voluntary sectors.
French: • unifier et renforcer davantage le Canada, grâce aux partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les groupes bénévoles, les secteurs de l'éducation et de la formation ainsi qu'avec les organismes autochtones, sectoriels et communautaires;
English: Year-over-year consumer price inflation increased to 2.0% in February 2007 from 1.2% in January, due mainly to higher gasoline prices and higher prices for fruits and vegetables.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation s’est accrue, passant de 1,2 % en janvier 2007 à 2,0 % en février, principalement en raison de l’augmentation des prix de l’essence ainsi que des fruits et des légumes.
English: In the space sector, the Ariane programme, involving ten European countries, was launched in 1983.
French: Dans le domaine spatial, le programme Ariane, auquel participent 10 pays européens, a été lancé en 1983.
English: It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
French: À défaut de cette prise de conscience collective les mesures concrètes qui seraient mises en œuvre ne sauraient trouver leur pleine efficacité.
English: - Plans and directs orientation and in-service training programs for all principals, teachers, classroom assistants, dormitory _supervisors and other staff of the Arctic District education system - by arranging orientation courses in district and regional headquarters to prepare new staff for service in the North, - by overseeing the organization of workshops at the regional level for principals, teachers and other staff during the academic year, and - by arranging special courses and conferences in the North and in the provinces for supervisors and principals during the academic year.
French: 15 - Prévoir et diriger l'orientation et les programmes de formation en cours de service pour tous les directeurs, enseignants, assistants de classe et surveillants de dortoirs et autre personnel du système d'éducation du district de l'Arctique - en organisant des cours d'orientation à l'adminis­tration centrale du district et de région afin de former le nouveau personnel en vue de son travail dans le Nord, - en surveillant la mise en marche d'ateliers au niveau régional pour les directeurs, professeurs et autre personnel pendant l'année scolaire, et - en organisant des cours spéciaux et des conférences dans le Nord et dans les provinces pour les surveillants et les directeurs pendant l'année scolaire.
English: Greater tampon absorbency appears to be a factor, as there are more cases reported among women who use high absorbency tampons.
French: Le pouvoir absorbant semble jouer un rôle, étant donné qu’on a enregistré plus de cas chez les femmes qui utilisent des tampons ayant un pouvoir absorbant plus élevé.
English: Above all, I should like to thank the Minister Mr Geona for his invitation and the resources which he made available throughout the visit, as well as the President of the Republic Mr Ion Iliescu and the Prime Minister Mr Adrian Nastase, with whom I had an opportunity to speak during my stay in Bucharest.
French: Avant toute chose, j’aimerais remercier le Ministre Geona pour son invitation et pour les moyens qu’il a mis à ma disposition tout au long de cette visite, ainsi que le Président de la République Monsieur Ion Iliescu et le Premier-Ministre Monsieur Adrian Nastase avec lesquels l’opportunité m’a été donnée de converser lors de mon séjour à Bucarest.
English: 10.1 Monitoring The Proponent must describe the bio-physical and socio-economic monitoring programs to be incorporated into all phases of the Project in order to ensure that regulatory requirements are met, sustainable development objectives are advanced and that adverse environmental effects are avoided or minimized.
French: 10.1 Surveillance Le Promoteur devra décrire les programmes de surveillance biophysique et socioéconomique qui seront intégrés dans toutes les phases du Projet afin de s'assurer que les exigences réglementaires sont satisfaites, que les objectifs en matière de développement durable sont poursuivis et que les effets environnementaux négatifs sont prévenus ou réduits au minimum.
English: Cosmas and Damian in Rome. His previous assignments include six years as the General Spiritual Assistant for the SFO and eight years as Director of Novices for Sacred Heart Province in the United States.
French: Il avait été précédemment Assistant spirituel général de l’OSF pendant six ans et Directeur des novices pour la Province du Sacred Heart aux Etats-Unis pendant huit ans.
English: The salmon may be susceptible to poaching, predation or pollution and may not return to the stream to spawn.
French: Ils peuvent être victimes du braconnage, de la prédation, de la pollution, et ne jamais retourner à la rivière pour se reproduire.
English: In the first level, the general or current doctor / population ratio is determined using the current populations and numbers of doctors by specialty (including General Practitioners) per planning category.
French: Pour le premier niveau, on détermine le ratio de population général ou actuel des médecins au moyen des populations actuelles et du nombre de médecins selon la spécialité (y compris les omnipraticiens) par catégorie de planification.
English: These diversions are essential to domestic, municipal and agricultural water users in the Little Bow basin.
French: Ces détournements sont essentiels aux utilisateurs d'eau à des fins domestiques, municipales et agricoles dans le bassin de la rivière Little Bow.
English: It breaks down into three different areas, two are related and will be touched on later, and the other is the Committee of the Regions.
French: Nous effectuons une division en trois domaines différents; deux sont liés - je les aborderai plus tard - et l'autre concerne le Comité des régions.
English: For means of containment in accordance with 5.4.1.1.1 (e), which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, the indication of the quantity shall be replaced by `EMPTY, UNCLEANED' or `RESIDUES OF THE PREVIOUS CONTENTS'.
French: Pour les moyens de confinement selon 5.4.1.1.1 e), qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses autres que ceux de la classe 7, l'indication de la quantité doit être remplacée par la mention "VIDE, NON NETTOYÉ" ou "RÉSIDUS DU CONTENU PRÉCÉDANT".
English: By-catch fees that are applied in order to deter right holders from targeting species other than those for which they have been issued a quota.
French: Les redevances sur les prises accessoires sont appliquées afin de dissuader les titulaires de droits de pêcher des espèces autres que celles pour lesquelles ils ont obtenu un contingent.
English: On 3 April 2000 the Prime Minister, as the Head of Government, signed Decree No. 2000/158, which stipulates the conditions and procedures for the establishment and operation of private enterprises in the audio-visual communications sector.
French: Par ailleurs, le 3 avril 2000, le Premier Ministre, chef du gouvernement, a signé le décret n° 2000/158 fixant les conditions et les modalités de création et d'exploitation des entreprises privées de communication audiovisuelle.
English: All of the 80 different ethnic groups in the country, including the 14 per cent of the population who were Uzbek, had the same rights and obligations under the Constitution; 10 per cent of the deputies in parliament were Uzbeks, they were integrated into economic life, and radio and television broadcast in their language.
French: Les 80 groupes ethniques du pays, y compris le groupe ouzbek, qui représentait 14 % de la population totale, avaient tous les mêmes droits et les mêmes devoirs en vertu de la Constitution.  Dix pour cent des députés étaient Ouzbeks; la population ouzbèke était par ailleurs intégrée dans la vie économique du pays, et des programmes de radio et de télévision étaient diffusés dans sa langue.