ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European Union, as Commissioner Wallström said, must be ambitious in its goals for Johannesburg.
French: Je crois que l'Union européenne, comme l'a dit Mme la Commissaire, doit être ambitieuse pour Johannesburg.
English: Let Emile run about barefoot all the year round, upstairs, downstairs, and in the garden. Far from scolding him, I shall follow his example; only I shall be careful to remove any broken glass.
French: QuEmile coure les matins à pieds nus, en toute saison, par la chambre, par lescalier, par le jardin; loin de len gronder, je limiterai; seulement jaurai soin décarter le verre.
English: Have there been any cases of NGOs being ordered to pay damages (of a private entity or a public authority) in connection with their public interest environmental protection activities or litigation (e.g. due to a delay in a procedure)?
French: • Y a-t-il eu des cas où des ONG ont dû payer des dommages (encourus par une entité privée ou une autorité publique) à la suite de leurs activités ou litiges relatifs à la protection de l’environnement dans l’intérêt général (par exemple en raison d’un retard dans une procédure)?
English: Tableau 2.1 Local Majority Attitudes Towards the Minority Since 1996 Respondents Less Positive Same Attitude More Positive Quebec Anglophones 17% 41% 39% Francophones outside Quebec 14% 47% 38% Anglophones outside Quebec 12% 56% 24% Quebec Francophones 12% 54% 31% Source:
French: Tableau 2.1 Attitudes de la majorité locale par rapport à la minorité depuis 1996 Répondants Moins positive Même attitude Plus positive Anglophones du Québec 17% 41% 39% Francophones hors Québec 14% 47% 38% Anglophones hors Québec 12% 56% 24% Francophones du Québec 12% 54% 31% Source :
English: The isolation of landlocked developing countries, such as Burkina Faso, virtually marginalized them in the world trading system.
French: L'isolement des pays en développement enclavés tels que le Burkina Faso place ces pays pratiquement en marge du système commercial mondial.
English: Annex 4: Measuring screen geometry and measuring grid
French: Annexe 4 : Géométrie de l'écran de mesure et grille de mesure
English: He said that he would continue to be fully committed to the prosperous and dynamic development of the Centre.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu'il demeurerait entièrement acquis au développement prospère et dynamique du Centre.
English: Craig walker avait vraiement bien fait évolué Archive!
French: En tout cas, moi j'y retrouve des influences de Pink Floyd et voir même Deep Purpule (le Deep Purpule des années 70) ! Très bon !
English: In the presentation of the preliminary draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
French: Les listes figurant aux paragraphes 1 et 2 peuvent être complétées dans la présentation de l'avant-projet de budget avec l'indication des articles en cause et des montants concernés.
English: Through the OECS, Saint Vincent and the Grenadines has developed a common currency and a shared system for the administration of justice.
French: Dans le cadre de l'OECO, Saint-Vincent-et-les Grenadines a mis en place une monnaie commune et un système commun d'administration de la justice.
English: It feels like a package holiday destination. Out of high season that's no issue but I get the feeling it wouldn't be too quiet in July and August!
French: The rooms a a little run down, but you do not stay there long anyway!
English: • Delegates tasks to staff appropriately
French: • Délègue des tâches aux membres du personnel de façon appropriée
English: Micro-organisms: -genetically modified to produce - cellulose, xylanases, etc.
French: déchets Microorganismes - génétiquement modifiés pour produire : - cellulose, xylanases, etc.
English: Any period of service in Part I Service or the Public Service (PSSA) prior to a termination for cause does not constitute continuous employment (PSTCER 4.).
French: Toute période de service au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique tel que la (LPFP) avant un renvoi pour cause ne constitue pas un emploi continu (article 4 du RCEFP).
English: He will be greatly missed by all sides of the House.
French: Il manquera beaucoup à tous les partis de cette Assemblée.
English: Current knowledge indicates that there are only two essential fatty acids: linoleic acid and α-linolenic acid.
French: Vu l’état des connaissances actuelles, on dénombre uniquement deux sortes d’acides gras essentiels : l’acide linoléique et l’acide alpha-linoléique.
English: 1946 Three Brothers Learning Together  Big and Small Elsie Klengenberg was one of the first artists to learn and develop the stencilling technique that is used to great effect in Holman today.1 She is a member of a family that is well known in the western Arctic, for historical as well as artistic reasons.
French: ELSIE KLENGENBERG née en 1946 Trois frères apprenant ensemble Grand et petit Elsie Klengenberg fut une des premières artistes à apprendre et à développer la méthode du pochoir qui a, encore de nos jours, une grande incidence à Holman.1 Elle fait partie d’une famille connue dans l’Arctique occidental pour des raisons historiques aussi bien qu’artistiques.
English: Statistics Canada 4.2 Population In these years the population also grew, but at a faster rate than egg production.
French: Statistique Canada 4.2 Population Durant cette période, l'expansion de la population canadienne a été plus forte que celle de la production d'oeufs.
English: I urge the Irish Government to act swiftly to ensure that these resources are promptly and effectively used to meet the workers' individual retraining and educational needs.
French: Je prie instamment le gouvernement irlandais d'agir rapidement afin de faire en sorte que ces ressources soient utilisées efficacement et dans les meilleurs délais afin de répondre aux besoins des travailleurs en matière de recyclage et d'éducation.
English: If it is not valid, the summit must come up with a new proposal, explicit and comprehensive, which is, as I have said, surfacing every so often in the press.
French: Dans le cas contraire, ce gouvernement doit rendre explicite une nouvelle proposition bien structurée et globale, telle celle, comme je l'ai dit, qui est apparue de temps en temps dans la presse.
English: The Minister of Industry attended a series of Roundtable meetings through 1999 up to the publication of the landmark report Fast Forward - Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy.
French: Le ministre de l'Industrie a assisté à une série de réunions de la Table ronde de 1999 jusqu'à la publication du rapport historique - Pour une progression rapide :
English: Files in this bank are retained for eight years: active two years after termination or rejection of special program and dormant six years. They are then transferred to Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Les dossiers du fichier sont conservés pendant huit ans : dans les dossiers actifs pendant deux ans après la fin ou le refus de la subvention spéciale et dans les dossiers inactifs pendant six ans, après quoi, ils sont transmis à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation sélective. No. ADD : 95/020 Renvoi au dossier # :
English: High, was more than happy with the results of their new Axess POS. "All of my cashiers remarked that the overall data entry simplicity, speed and versatility with this system is so much easier than it was before.
French: Visitez Alta et faîtes l’expérience vous- ême : You’re welcome.
English: However, the importance of new technologies and highly innovative businesses probably goes far beyond their direct contribution to value added and employment.
French: Toutefois, l’importance des nouvelles technologies et des entreprises hautement innovantes va probablement bien au-delà de leur contribution directe à la valeur ajoutée et à l’emploi.
English: Decision makers thus needed to have at their disposal regular assessments of the impact of human activity on the state of the marine environment, including its socio-economic consequences, at the national, regional and — with regard to pollution — global levels.
French: Les décideurs devaient pouvoir s'inspirer d'évaluations régulières des effets des activités humaines sur l'état du milieu marin, notamment des effets socioéconomiques, aux échelles nationales et régionales et, en ce qui concernait la pollution, à l'échelle mondiale.
English: We can see no error here.
French: Nous ne voyons aucune erreur dans cette décision.
English: Christian Schmidt, State Secretary for Defence, confirmed that Germany’s commitment to European Union operations would continue and that German forces would remain in Bosnia and Herzegovina, only being withdrawn after consultation with other partners and taking into account the general situation in the region.
French: Les forces allemandes resteront notamment en Bosnie-Herzégovine et ne seront retirées qu’en consultation avec les autres partenaires et en tenant compte de la situation générale dans la région.
English: The 653 claims in the tenth instalment at the time of its submission to the Panel assert losses aggregating USD 466,455,214.30.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA PRÉSENTE TRANCHE
English: This approach has the potential to result in a new optimal debt maturity structure.
French: Cette approche peut potentiellement résulter en une nouvelle structure optimale de maturité de la dette.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence Canadienne de Développement International (ACDI)
English: Arms control The cornerstone of the effort to combat nuclear proliferation i of course the s NPT.
French: L’arms control La pierre angulaire de la lutte contre la prolifération nucléaire est bien entendu le TNP.
English: • 3131 INVESTMENT BY GOVERNMENT OF CANADA IN ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 3131 Investissements du gouvernement du Canada dans les sociétés d'État entreprise
English: b The formula for the implementation rate is the ratio of expenditures to approved funding.
French: b La formule utilisée pour le taux d'exécution est le rapport entre les dépenses et le financement approuvé.
English: Europe has been described as being awash with illegal CFCs.
French: L'Europe a été décrite comme inondée de CFC illégaux.
English: Accordingly, decisions on quick-impact projects should be made in the context of an examination of the activities of the local United Nations country team.
French: En conséquence, les décisions relatives aux projets à impact rapide doivent s'inscrire dans le cadre de l'examen des activités des équipes de pays locales.
English: It invests $1.1 billion to consolidate, adapt and modernize a variety of existing initiatives aimed at promoting the country’s linguistic duality.
French: Elle investit 1,1 milliard de dollars afin de consolider, adapter et moderniser diverses initiatives actuelles visant à promouvoir la dualité linguistique au pays.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: 4.4 Strategic Outcomes CIDA's Strategic Outcomes or Development Results have been delivered in four core areas: (i) economic well-being, (ii) social development, (iii) environmental sustainability and regeneration and (iv) governance.
French: 4.4 Résultats stratégiques Les « résultats stratégiques » ou « résultats de développement » de l’ACDI ont été concentrés dans quatre grands domaines : (i) bien-être économique, (ii) développement social, (iii) durabilité et régénération de l’environnement, (iv) gouvernance.
English: The definition of the EPAs reflects a number of fundamental principles around which they are conceptualized.
French: La définition des APE rend compte d'un certain nombre de principes fondamentaux qui les structurent.
English: 4.12 The evaluation team concluded that: a. defence scientists felt greater opportunities should be sought to encourage and facilitate communication, dissemination and exchange of professional and scientific information;
French: Que RDDC encourage fortement la communauté S & T à intervenir dès les premiers stades des projets ministériels qui pourraient avoir une incidence sur les nouvelles technologies.
English: A Canadian subsidiary company, the KVP Company, was formed to run the mill and in 1946 the KVP Company established the Espanola Development Company as a wholly owned, privately incorporated subsidiary to administer the town.
French: Elle a formé une filiale canadienne, la KVP Company, pour exploiter l’usine et, en 1946, la KVP Company a créé la Espanola Development Company en tant que filiale à 100 pour 100 et à titre de personne morale privée qui devait administrer la ville.
English: At the beginning of the decade, gang problems were recognized in only a few large cities, particularly Chicago, Detroit and Los Angeles.
French: Au début de la décennie, les bandes ne sévissaient que dans quelques grandes villes, particulièrement Chicago, Detroit et Los Angeles.
English: Generators Due to the fact that new additions to hydro-electric capacity normally consist of power generation groupings made up of turbines and generators, the market for the subject electric generators closely parallels the demand for hydraulic turbines.
French: Alternateurs Les ajouts à la capacité de production d'énergie hydro-électrique étant généralement réalisables par le regroupement de turbines et d'alternateurs, le marché des alternateurs électriques évolue de façon très semblable à la demande de turbines hydrauliques.
English: Insurances and Financial Services of Americas decided to fill this gap.
French: Les professionnels de la santé, qu'ils soient médecin, pharmacien, dentiste ou autre, sont contraints à des horaires chargés et font face à une pénurie de main-d'œuvre dans beaucoup de secteurs.
English: The General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 28 March 2000 (A/54/813), by its resolution 54/260 A of 7 April 2000 authorized the Secretary-General to enter into commitments with assessment for MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding $200 million gross ($199,760,000 net), inclusive of the amount of $41,011,200 gross ($40,771,200 net) previously authorized for the Mission by the Advisory Committee.
French: L'Assemblée générale, agissant sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport du 28 mars 2000 (A/54/813), a autorisé le Secrétaire général, par sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars) au titre de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, y compris le montant brut de 41 011 200 dollars (montant net : 40 771 200 dollars) autorisé précédemment par le Comité consultatif.
English: Indeed, improving the institutional capacity of the Jordanian administration accelerates the implementation of reforms.
French: En fait, l’amélioration des capacités institutionnelles de l’administration jordanienne permet d’accélérer la mise en œuvre des réformes.
English: • Disruption of Immediate Service to Media [ Media Advisory - 23 May 2006 ]
French: • Interruption du service instantané aux médias [ Avis aux médias - le 23 mai 2006 ]
English: This article has been the subject of occasional treatment in national jurisprudence where specific cases were concerned and, according to the records of the Office of the Ombudsman, “there has been no application of this article in cases of racial discrimination”.
French: Ledit article a été appliqué de façon sporadique par la jurisprudence nationale dans des cas concrets et, selon les textes de l'Organisme de défense des habitants, "On n'a pas eu connaissance d'une application de cet article dans des cas de discrimination raciale".
English: SME wineries may wish to concentrate their efforts in one of the regional markets in the NEUS, in particular the leading wine-consuming states listed in Appendix F. Small wineries entering the U.S. market for the first time are advised to focus on one or two of these states.
French: Les PME vinicoles devraient concentrer leurs efforts dans un des marchés régionaux de la région du NEUS, en particulier dans les principaux États consommateurs de vin énumérés dans l'annexe F. Les petits établissements vinicoles qui s'aventurent dans le marché des États-Unis pour la première fois devraient se concentrer que sur un ou deux États de cette liste.
English: Developed countries could contribute to this both through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries and through their bilateral ODA.
French: Les pays développés pourraient intervenir à cet effet par l'intermédiaire du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, ainsi que par l'intermédiaire de leur APD bilatérale.
English: Assuming the same mitigative measures are implemented during decommissioning as are used during construction, no significant adverse environmental effects on air quality are expected.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Environmental Industry Welcome to the section of this site devoted to firms operating in the Environment Industry The Canadian Training Solutions for Workplace Learning site brings together information and tools your organization will need to meet its employee training and skills development requirements.
French: Industrie de l'environnement Bienvenue à la section du site développée pour les entreprises oeuvrant dans l'industrie de l'environnement Le site Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail rassemble sous un même toit des informations et des outils pouvant permettre à votre organisation de répondre à ses besoins de formation et de développer les compétences de ses employés.
English: TPC Valuation Model Implementation 3.1 Overview The TPC Valuation Model that has been outlined in the Chapter 2, and detailed in Appendix A, has been implemented as a computer program in an Excel spreadsheet using the @Risk analysis software.
French: Application du modèle d'évaluation de PTC 3.1 Vue d'ensemble Le modèle d'évaluation de PTC qui est décrit dans ses grandes lignes au chapitre 2 et en détail à l'annexe A a été appliqué sous forme de programme informatique dans un chiffrier Excel, en utilisant le logiciel d'analyse @Risk.
English: Declaration on Article 73l(1) of the Treaty establishing the European Community 20.
French: Déclaration relative à l'article 73 L, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne 20.
English: During all the meetings the Slovene officials reiterated the Government's desire to establish the centre within the framework of UNIDO.
French: Lors de toutes les réunions, les responsables slovènes ont souligné à nouveau la volonté des pouvoirs publics de mettre en place le centre dans le cadre de l=ONUDI.
English: In that resolution, the Assembly welcomed the Declaration adopted by the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, held in Yaoundé from 12 to 17 March 1999 (A/C.2/54/5, annex), and encouraged the countries of Central Africa to implement the undertakings set out in the Yaoundé Declaration that had called for action on, inter alia, harmonized national policies; participation of the rural population and the business community in decision-making; industrialization; protected transborder zones; tax systems in favour of sustainable forest management; concerted efforts to stamp out poaching and other non-sustainable exploitation; and establishment of financing mechanisms that used revenue generated by the forest sector and international cooperation.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée se félicitait de la Déclaration adoptée par le Sommet des chefs d'État des pays d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales, qui a eu lieu à Yaoundé du 12 au 17 mars 1999 (A/C.2/54/5, annexe), et encourageait les pays d'Afrique centrale à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration de Yaoundé, notamment sur les points suivants : harmonisation des politiques nationales; participation des populations rurales et des entreprises aux prises de décisions; industrialisation; zones transfrontières protégées; mise en place d'une fiscalité favorable à la gestion durable des forêts; actions concertées pour enrayer le grand braconnage et toute autre exploitation non durable; et création de mécanismes de financement appropriés à partir des recettes générées par l'activité forestière et la coopération internationale.
English: ACAP is a federal funding program that supports local, regional, and provincial/territorial community-based organizations addressing HIV/AIDS issues across Canada.
French: Le PACS est un programme fédéral de financement qui offre du soutien à des organismes communautaires locaux, régionaux et provinciaux et territoriaux de partout au Canada qui luttent contre le VIH/sida.
English: 19 Wherefore it shall come to pass, that the Lord God will a deliver again the book and the words thereof to him that is not learned; and the man that is not learned shall say: I am not learned.
French: 19 C'est pourquoi, il arrivera que le Seigneur Dieu remettra de nouveau le livre et les paroles qu'il contient à celui qui n'est pas savant; et l'homme qui n'est pas savant dira: Je ne suis pas savant.
English: APIC — and CDCE — has profited by having worked through its own methodology on analyzing the financial services market [...] which is largely an unexplored field for the Uzbekistan competition authority," the researchers concluded.
French: L’APIC, comme le CDCE, a bénéficié de l’exercice en établissant sa propre méthodologie pour analyser le marché des services financiers; ce dernier représente un vaste domaine inexploité pour l’autorité de la concurrence du pays.
English: This attempt to make one of the important centres of power somewhat accountable thus failed.
French: Cette tentative, qui visait à rendre l'un des centres importants du pouvoir comptable de ses actes, a donc échoué.
English: Health Canada's annual share of the $84.4 million federal investment in HIV/AIDS will be $5.7 million by 2008-2009.
French: Sur les 84,4 millions de dollars consacrés à la lutte contre le VIH/sida par le gouvernement, la part annuelle de Santé Canada s'élèvera à 5,7 millions en 2008-2009.
English: Ukraine was very concerned about allegations of sexual misconduct by peacekeeping personnel and supported the zero-tolerance policy.
French: L'Ukraine s'inquiète vivement des allégations d'inconduite à caractère sexuel commises par le personnel de maintien de la paix et appuie la politique de tolérance zéro.
English: Access to trained medical personnel
French: Disponibilité d'un personnel médical qualifié
English: The Romanian President and government support the idea of housing the Agency in Bucharest.
French: La présidence et le gouvernement roumains soutiennent l'installation du siège de l'agence à Bucarest.
English: Suspended sediments may also adversely affect plant communities by reducing light penetration into the water column, reducing the extent of submergent vegetation, and smothering plants.
French: Les sÃ©diments en suspension peuvent aussi affecter les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales, en rÃ©duisant la quantitÃ© de lumiÃ¨re qui pÃ©nÃ¨tre dans la colonne dâ€™eau. Ils peuvent aussi rÃ©duire lâ€™Ã©tendue de la vÃ©gÃ©tation submergÃ©e et Ã©touffer les plantes.
English: McCulloch M, Miller V, Arron N et al.
French: McCulloch M, Miller V, Arron N et coll.
English: (b) diffusion - in a worst case scenario occurs in all four tyres simultaneously.
French: b) Le défaut d'étanchéité − qui se produit, dans le pire des cas, sur les quatre pneumatiques en même temps.