ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skill requirements of shop-floor employees appear to be the most affected by participation in problem-solving teams and the skill requirements of science and health employees the least affected.
French: La participation dans les équipes de résolution de problèmes semble avoir le plus d'incidence sur les exigences professionnelles des postes des travailleurs d'atelier et le moins d'incidence sur les postes des employés du domaine des sciences et de la santé.
English: On 19 December 2005, the International Court of Justice (ICJ) handed down its Judgment in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda).
French: Le 19 décembre 2005, la Cour internationale de Justice (CIJ) a rendu son arrêt dans l'affaire opposant la République démocratique du Congo à la République de l'Ouganda et portant sur les «activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)».
English: Pursuant to operative paragraph 6 of the draft resolution, the preparatory meeting of experts would consist of two working groups for three working days, preferably from 4 to 6 September 2006, with four meetings per day, two in the morning and two in the afternoon, all with interpretation services in six languages.
French: Conformément au paragraphe 6 du projet de résolution, la réunion préparatoire d'experts consisterait en deux groupes de travail qui se réuniraient durant trois jours, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, à raison de quatre séances par jour (deux le matin et deux l'après-midi), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: Long before the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into force in 2001, TransUnion was regulated by provincial consumer reporting legislation designed to protect the privacy of credit information and to ensure the fairness and accuracy of credit-reporting systems.
French: Longtemps avant que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale entre en vigueur en 2001, TransUnion était réglementée par les lois provinciales sur les renseignements des consommateurs conçues pour protéger la confidentialité des renseignements de crédit et assurer l'équité et la précision des systèmes de crédit.
English: National Children’s Agenda (Health and Social Services) Emerged from work of Health and Social Services Ministers on the need to coordinate policies/services relating to healthy child development, recognizing that both income support and services are important.
French: Programme national pour les enfants (Santé et Services sociaux) Question issue du travail des ministres de la Santé et des Services sociaux sur la nécessité de coordonner les politiques et services propices au développement sain de l’enfant, reconnaissant que le soutien du revenu et les services sont importants.
English: Proposed Draft List of Methods for the Determination of Biotoxins in the Draft Standard for Raw Live Bivalve Molluscs, Appendix XI of the attached report.
French: Liste d'Avant-projet des méthodes pour la détermination des biotoxines dans le Projet de norme pour les mollusques bivalves vivants et crus, Appendice XI dans le rapport ci-joint.
English: I interpret Lord Wright's test not as the fourfold one it is often described as being but rather as a four-in-one test, with emphasis always retained on what Lord Wright, supra, calls "the combined force of the whole scheme of operations," even while the usefulness of the four subordinate criteria is acknowledged.
French: Je considère le critère de lord Wright non pas comme une règle comprenant quatre critères, comme beaucoup l'ont interprété, mais comme un seul critère qui est composé de quatre parties intégrantes et qu'il faut appliquer en insistant toujours sur ce que lord Wright a appelé ci-dessus «l'ensemble des éléments qui entraient dans le cadre des opérations», et ce, même si je reconnais l'utilité des quatre critères subordonnés. [ ...
English: The proposal will be implemented within existing resources.
French: La proposition sera appliquée dans le cadre des ressources disponibles.
English: Delays were incurred as a result of motions to introduce additional evidence on appeal (brought in both the Mrkšić and Sljivančanin case and the D. Milošević case), as well as notable complications resulting from the fact that the appellant in the Krajišnik case decided to exercise his right to self-representation, with legal counsel on discrete legal issues only.
French: Les procès ont pris du retard en raison du dépôt de demandes d'admission de moyens de preuve supplémentaires en appel, dans les affaires Mrkšić et Sljivančanin et Dragomir Milošević, et la décision prise par Momčilo Krajišnik d'assurer lui-même sa défense en appel et de n'être assisté d'un conseil que sur certains points de droit a posé de sérieux problèmes.
English: The Impact of Restructuring Canada’s Social Programs (Les femmes et le déficit en matière d’égalité : l’incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada) Shelagh Day and Gwen Brodsky Day, Brodsky and Associates The Impact of Block Funding on Women with Disabilities (L’incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap) Shirley Masuda DAWN Canada Women’s Support, Women’s Work:
French: The Impact of Restructuring Canada’s Social Programs (Les femmes et le déficit en matière d’égalité : l’incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada) Shelagh Day et Gwen Brodsky Day, Brodsky and Associates The Impact of Block Funding on Women with Disabilities (L’incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap) Shirley Masuda DAWN Canada Women’s Support, Women’s Work:
English: (h) India: Focus on themes that would pay greater attention to the “adverse international economic environment faced by developing countries and the role that the international financial and trade institutions could play in alleviating these adverse conditions”.
French: h) Inde : L'Inde a souligné la nécessité de mettre l'accent sur des thèmes plus axés sur « l'environnement économique international défavorable auquel se heurtent les pays en développement et le rôle que les institutions financières et commerciales internationales pourraient jouer pour remédier à cette situation ».
English: I would also like to thank the hardworking team at the Secretariat — in particular, Jim Hadjiyianni, Kate Huntly and Jennifer Ship.
French: J’aimerais également remercier l’équipe dévouée du Secrétariat, en particulier Jim Hadjiyianni, Kate Huntly et Jennifer Ship.
English: See V. Abramovich, Courses of Action in Economic, Social and Cultural Rights: Instruments and Allies, in SUR - International Journal on Human Rights, Year 2, Number 2, pp. 189-223; and M. Pieterse, “Coming to Terms with Judicial Enforcement of Socio-Economic Rights”, Part 3 (2004) 20 South African Journal on Human Rights, pp. 383-417.
French: See V. Abramovich, Courses of Action in Economic, Social and Cultural Rights: Instruments and Allies, in SUR - International Journal on Human Rights, Year 2, Number 2, pp. 189-223; and M. Pieterse, “Coming to Terms with Judicial Enforcement of Socio-Economic Rights”, Part 3 (2004) 20 South African Journal on Human Rights, pp.
English: • 0950   So when people come to me and tell me they have experienced difficulty with their pay, I'm never sure if they are talking about RDS or RPSR.
French: • 0950   Donc, lorsque des personnes viennent me dire que leur solde leur a été payée en retard, je ne sais jamais si elles me parlent du nouveau système ou du système RDS.
English: The Special Rapporteur finds these tools to be quite comprehensive and extensive in scope and excellent examples of red flags that could promote early detection, especially by trained personnel.
French: La Rapporteuse spéciale trouve que ces instruments couvrent un champ très vaste et très complet et qu'ils proposent d'excellents exemples de signaux d'alerte susceptibles de promouvoir une détection rapide, surtout par un personnel formé.
English: Discussion and Analysis of Financial Statements Context The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the Plan’s financial position.
French: Analyse des états financiers Contexte Les états financiers vérifiés présentent une vue d’ensemble de la situation financière du Régime.
English: UNECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Part I of Annex IV and in Annex XI are part of the EC type-approval of a vehicle in the same way as the separate directives or regulations.
French: Les règlements CEENU auxquels la Communauté a adhéré et qui sont énumérés à l'annexe IV, partie I, et à l'annexe XI font partie de la réception CE par type d'un véhicule au même titre que les directives particulières ou les règlements particuliers.
English: Summary report 1996, National Pollutant Release Inventory. Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada.
French: Rapport sommaire 1996, Inventaire national des rejets de polluants.
English: Fax from Denis Gascon from Ogilvy Renault.
French: Fax de Denis Gascon de la firme Ogilvy Renault.
English: Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.
French: Des entretiens ont actuellement lieu entre les deux parties pour fusionner les deux plans.
English: I strongly urge the EU to cease this scheme.
French: Je demande instamment à l'UE de renoncer à ce système.
English: Up to 73% of the seed oil is comprised of linoleic or linolenic acids and up to an additional 19% is oleic acid.
French: Elle est composée, dans une proportion pouvant aller jusqu'à 73 %, d'acides linoléiques ou linoléniques et contient également jusqu'à 19 % d'acides oléiques.
English: • Increase awareness of environmental tobacco smoke issues.
French: • Favoriser une meilleure prise de conscience de la fumée de tabac ambiante et de ses problèmes.
English: The study must be conducted over a sufficient time to treat all expected raw water conditions throughout the year.
French: L’étude sera échelonnée sur une période suffisante pour traiter toutes les conditions anticipées d’eau brute et ce, tout au long de l’année.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and nonscheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Le demandeur qui veut exploiter des services aériens commerciaux à titre de transporteur canadien doit prou
English: Contacts for Further Information 2.
French: Personnes avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements 2.
English: On 12 January the Government reported that following the murder of five Iranian citizens the President of the Islamic Republic of Iran appointed a special committee to investigate the killings and to identify the perpetrators in order to bring them to justice.
French: Le 12 janvier, le Gouvernement a indiqué qu'à la suite du meurtre de cinq citoyens iraniens, le Président de la République islamique d'Iran a nommé un comité expressément chargé d'enquêter sur ces actes et d'identifier les coupables pour les traduire en justice.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La seule mention de marques de commerce ou de produits commerciaux ne constitue ni une recommandation ni un assentiment quant à leur utilisation.
English: In January 2000, there were four children under 15 years serving life sentences in Tongi Correction Centre.
French: En janvier 2000, quatre enfants de moins de 15 ans purgeaient des peines d'emprisonnement à vie au centre de correction de Tongi.
English: Moreover, only unsaturated and traces of short chain fatty acids were esterified with ethanol.
French: Seuls les acides gras non saturés et des traces d'acides à chaînes courtes étaient transformés en esters en présence d'éthanol.
English: Response to the 1999 Council Recommendations A serious effort is currently being made both at the central and regional level to modernise the public employment system (PES), increase its coordination and improve its data management.
French: Il faut également faire plus d'efforts pour augmenter l'efficacité des actions pour les bénéficiaires.
English: The Agency is currently developing a Communication Code of Practice.
French: À l’heure actuelle, ce dernier s’affaire à élaborer un code de pratiques relatif à la communication.
English: • NRC Policy coordination will be provided.
French: • Bureau du Conseil privé Assurer la coordination de la politique.
English: The genus is placed in its own subfamily, the Drummondoideae Vitt, most closely related to the Macromitrioideae.
French: Ce genre est placé dans sa propre sous-famille, les Drummondoideae Vitt., étroitement apparentée aux Macromitrioideae.
English: In URL-space this is not necessarily true.
French: Dans l'espace de nommage des URLs, ce n'est cependant pas toujours le cas.
English: GROWING DISPARITIES AMONG FIRST-TIME PARENTS: 1971 TO 1996 Clarence Lochhead, Senior Researcher, Canadian Labour and Business Centre, and former consultant to Health Canada The author acknowledges the assistance of Derek McCall and Talia De Laurentis of the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: DISPARITÉS CROISSANTES ENTRE LES NOUVEAUX PARENTS DE 1971 À 1996 Clarence Lochhead, chercheur principal, Centre syndical et patronal du Canada, ancien conseiller à Santé Canada L'auteur tient à souligner la participation de Derek McCall et de Talia De Laurentis, Division de la politique, Direction générale de la politique de santé, Santé Canada.
English: B-1b b) Effects on fish and marine habitats The transportation The transportation of sediments by boat is not likely to affect fish or marine habitat. -- N/A On birds and coastal habitat (or riparian habitat) Ref.
French: Potentiels 4.03
English: In 2002, in order to take gender equality properly into consideration at every stage of the reform of the public authorities, the Minister laid out a four-point strategic objective:
French: En outre, en 2002, afin d'effectivement prendre en considération l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les étapes du processus de réforme de l'autorité publique, un objectif stratégique qui se détaille en quatre points a été défini par le Ministre:
English: From the beginning, our focus was on answers, on what could work.
French: Dès le départ, nous avons cherché à trouver des réponses en misant sur ce qui avait des chances de fonctionner.
English: At its 19th meeting, on 9 May, the Committee took note of the cost estimates.
French: À sa 19 séance, le 9 mai, le Comité a pris note de ces prévisions de dépenses.
English: He has published research on the value of a statistical life as well as on the economic aspects related to environmental issues and occupational safety and health.
French: Il a publié des travaux de recherche sur la valeur de la vie statistique ainsi que sur les aspects économiques de problèmes environnementaux et sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: The same need for such vision remains today.
French: La nécessité d’une telle vision subsiste aujourd’hui.
English: Moreover, the OECD conducts a wide range of policy dialogue and capacity building activities with non-member economies (Country Programmes, Regional Approaches and Global Forums) to share best policy practices and to bear on OECD's policy debate.
French: De plus, l’OCDE mène un vaste champ d’activités (programmes par pays, approches régionales et Forum mondiaux) visant à stimuler le dialogue sur les politiques et à renforcer les capacités au sein des économies non membres afin de partager des meilleures pratiques et d’enrichir le débat politique au sein de l’OCDE.
English: Furthermore, Widows' needs (long-term as well as short-term) and roles must be fully recognised in post-conflict scenarios where implementation of Security Council Resolution 1325 is addressed.
French: En outre, il faut prendre pleinement en compte les besoins des veuves (à court et long terme) à l'occasion de toutes actions envisagées au lendemain d'un conflit qui ferait intervenir la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Strategies to address the drop-off for members of visible minorities include: reviewing statements of qualifications with departments to avoid unnecessarily narrow experience and education requirements that could be barriers to employment equity candidates; encouraging departments to use diverse selection boards to increase objectivity; and, in general, integrating employment equity into departmental hiring practices.
French: Dans le cadre de telles stratégies pour les membres des minorités visibles, il s'agit notamment : d'examiner, avec les ministères, les énoncés de qualités afin d'éviter que des exigences en matière d'expérience et d'études inutilement pointues puissent constituer des obstacles pour les candidates et candidats des groupes de l'équité en emploi; d'inviter les ministères à faire appel à des jurys de sélection diversifiés afin d'accroître l'objectivité; et, en règle générale, d'intégrer l'équité en matière d'emploi aux pratiques d'embauche des ministères.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Angola
English: It can not be permitted if the bankruptcy resulted from, i. the operation of subsection 50.4(8) of the BIA (deemed assignment where the insolvent person fails to file the "cash-flow statement" or where the trustee fails to file a proposal with the official receiver), or ii. the refusal or annulment of a proposal under the BIA.
French: Aucune demande ne peut être faite si la faillite résulte, selon le cas i. de l'application du paragraphe 50.4(8) de la LFI (cession présumée lorsque la personne insolvable ne produit pas l'état de l'évolution de l'encaisse ou lorsque le syndic ne produit pas une proposition auprès du séquestre officiel), ii. du rejet ou de l'annulation d'une proposition en vertu de la LFI.
English: Save money on gas and save your energy for Le Massif! Our convenient shuttle service is a quick and easy way to relax and enjoy the scenery on your way to some of the biggest destinations in the Charlevoix region.
French: Économisez argent et énergie avec notre service de navette !
English: Faced with a significant number of departures of Members, senior management and subject-matter experts, the Agency will continue to implement its action plan to attract and retain the level of competency and capacity needed to support its quasi-judicial mandate.
French: Même s'il assiste à de nombreux départs de membres, de cadres supérieurs et d'experts dans divers domaines clés, l'Office poursuit son plan d'action en vue d'attirer et de garder en poste des personnes ayant les compétences et la capacité nécessaires pour appuyer l'Office dans l'exécution de son mandat quasi judiciaire.
English: Cambridge Certiﬁcate in Advanced English (CAE), Paper 5:
French: Critères d’évaluation (1991).
English: The project involves the construction of a new chlorination and filtration plant to treat and filter the town’s potable water, which is currently obtained from a surface water source.
French: Le projet comprend la construction d’une nouvelle usine de chloration et de filtration pour traiter et filtrer l’eau potable du village, qui est actuellement puisée d’une source d’eau de surface.
English: They might even consider not supporting the Environment Committee's recommendation on this one particular amendment.
French: Ils pourraient même envisager de ne pas soutenir la recommandation de la commission de l'environnement sur cet amendement particulier.
English: Interventions in connection with the non-paper were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Group of African States), Greece, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des interventions ont été faites au sujet de ce document officieux par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Grèce, du Mexique, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran.
English: In order to do so, however, we urgently need to agree on the development of a global carbon dioxide market, on financial compensation for developing countries, on technological support and on capacity building, as well as clarifying at last the principles of burden-sharing among Member States.
French: Mais pour y parvenir, nous devons nous mettre d'accord rapidement sur le développement d'un marché mondial du dioxyde de carbone, sur la compensation financière des pays en développement, sur le soutien technologique et sur le renforcement des capacités, mais nous devons aussi, enfin, clarifier les principes du partage des charges entre les États membres.
English: On 16 February, in Beirut, clashes broke out between supporters of various groups affiliated with the majority and the opposition, leaving 20 people injured.
French: Le 16 février, à Beyrouth, des affrontements qui ont fait 20 blessés ont éclaté entre les militants de plusieurs groupes affiliés à la majorité et à l'opposition.
English: Benefits and Costs This amendment to the Application of Provincial Laws Regulations complies with the Federal Court decision while maintaining in Manitoba a system that has been in operation successfully since 1997.
French: Avantages et coûts La présente modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales permet de répondre au jugement de la Cour fédérale tout en maintenant au Manitoba un système qui fonctionne avec succès depuis 1997.
English: Paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 5
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee to enable high-level discussions on issues of international law, and decides that the week shall henceforth be known as “International Law Week”;
French: Encourage les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé, et décide que ladite semaine s'appellera dorénavant « Semaine du droit international » ;
English: A few points, however, do stand out, some more clearly than others.
French: Certains points, toutefois, ressortent, plus clairement que d’autres demeurés vagues.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide e-Payments and Selling Online Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Les paiements électroniques vendre sur Internet Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation