ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation will be conducted at the end of each cycle (minimum of 12 to 18 months are anticipated to complete the training and development at each of the mid and senior level).
French: Une évaluation sera faite à la fin de chaque cycle (un minimum de 12 à 18 mois est à prévoir pour compléter la formation et le perfectionnement au niveau intermédiaire et au niveau supérieur).
English: Issues Analysis population groups with identified needs while avoiding excessive intakes by other groups).
French: Similiviande, similivolaille, allongeurs de produits de viande et allongeurs de produits de volaille
English: Representatives of the following international organizations were also present: UNECE, UN-Habitat, UNDP and the World Bank.
French: Étaient également présents des représentants des organisations internationales suivantes: Banque mondiale, CEE, ONU-Habitat et PNUD.
English: I hope the Finnish Presidency will continue to press for this.
French: J'espère que la présidence finlandaise continuera à faire pression en ce sens.
English: In relation to the status quo, incremental growth in the population entitled to registration would occur for about two generations adding afurther 126,200 people to the eligible population (a 12 percent increase).
French: Par rapport au statu quo, il y aurait gain de croissance dans la population admissible à l’inscription pendant à peu près deux générations, pour un ajout de 126 200 personnes (12 %).
English: Shepherd & Zacharakis 1999 To demonstrate the possibilities for joint analysis in VCC investment decision-making.
French: Shepherd et Zacharakis 1999 Démontrer les possibilités de l'analyse conjointe dans la prise de décision des investissements des SCR.
English: Assisted by the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the Mission supported the OSCE-UN Environment and Security initiative in developing projects that tackle issues of environmental concern.
French: Avec le concours du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, la Mission a apporté son appui à l’initiative OSCE-ONU sur l’environnement et la sécurité pour l’élaboration de projets répondant à des préoccupations environnementales.
English: • A key lesson for microfinance implementors is that microcredit involves a long-term commitment.
French: Les intermédiaires financiers deviennent indispensables en permanence et les interventions de courte durée risquent d'avoir des effets néfastes sur les arrangements financiers officieux et officiels déjà en place.
English: The Committee does not support, at this stage, the Pension Board's recommendation given the absence of clear and compelling information on the conditions and terms of such authority.
French: Le Comité consultatif n'approuve pas pour le moment la recommandation du Comité mixte, en l'absence d'informations claires et convaincantes concernant les conditions régissant l'octroi d'un tel pouvoir.
English: A three percent increase to social assistance benefits provided through the Ontario Works and ODSP payments was implemented in early 2005.
French: Une augmentation de 3 pour 100 des prestations d'aide sociale offertes par Ontario au travail et POSPH est entrée en vigueur en 2005.
English: Its disadvantages and criticisms are outlined below in Chapter VII (Results of Fact Finding).
French: Les désavantages et critiques sont expliqués ci-dessour dans le chapitre VII (Résultats de L'Enquête).
English: Welcome by Ministry of Human Rights, Human Rights Division of MONUC and Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo
French: Accueil par le Ministère des droits humains, la section des droits de l'homme de la MONUC et le bureau du Haut-Commissariat Point de presse
English: PFRA Online > Offices PFRA Watrous District Office Box 1150 107E 3rd Avenue East Watrous, Saskatchewan S0K 4T0 Phone : (306) 946-8720 Fax : (306) 946-3318 Assistance available PFRA staff assist communities, individuals, companies and other governments to conserve, develop and manage water, soils, plants and animals.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Watrous CP 1150 107E 3e avenue est Watrous, Saskatchewan S0K 4T0 Téléphone : (306) 946-8720 Télécopieur : (306) 946-3318 Heures de bureau: 7:30 a.m. - 12:00 ; 12:45 4:35 p.m. Services disponibles Le personnel de l'ARAP aide les communautés, les individus, les entreprises et les autres paliers de gouvernement à conserver, à faire développer et à gérer l'eau, les plantes et les animaux.
English: Ontario Adult Literacy Survey (OALS) 4435:
French: Enquête sur l'alphabétisation des adultes en Ontario (EAAO) 4435:
English: This economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s main export markets, and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
French: Par exemple, le mécanisme d’indexation des salaires et de certaines prestations sociales (allocations versées au titre de l’augmentation du coût de la vie) devra faire l’objet d’une refonte afin de réduire les risques liés à l’inertie de l’inflation.
English: National legislations and penalties: considerable dispatities subsist  Legal proceedings against drivers under the influence of drugs remain rare, the sentences pronounced vary and the difficulties encountered in proving guilt are great.
French: Législations et sanctions nationales : de grandes disparités subsistent  En matière de conduite sous influence de drogues, les poursuites judiciaires sont encore rares, les sentences prononcées aléatoires, les difficultés rencontrées pour établir les faits grandes.
English: Providing special facilities for 328 cities of the country in which the average number of persons in each housing unit is more that the national average is among the measures taken by the Government.
French: Le gouvernement, entre autres mesures, a accordé des facilités spéciales à 328 villes dont le nombre moyen de personnes par habitation est supérieur à la moyenne nationale.
English: Codes relating to standards, practice and prohibitions in advertising, sponsorship and other forms of commercial promotion in broadcasting services were drawn up by the Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht under the Broadcasting Act, 1990 and published in September 1995.
French: Des codes applicables aux normes, pratiques et interdictions en matière de publicité, de parrainage et d'autres formes de promotion commerciale dans les services de radiodiffusion ont été élaborés par le Ministre des arts, de la culture et de la région de langue gaélique, en application de la loi de 1990 sur la radiodiffusion, et publiés en septembre 1995.
English: At issue still is to what extent the observed effects should be attributed to air pollution as a whole, comprised of multiple air pollutants, or rather to particulate matter specifically, and if so, to which component of particulate matter, either in terms of particle size or chemistry.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure les effets observés doivent être attribués à la pollution atmosphérique globale, qui consiste en polluants atmosphériques multiples, ou plus particulièrement aux matières particulaires et, si c'est le cas, à quels composants des matières particulaires, en termes de taille ou de chimie des particules.
English: The managing body of an airport shall publish its quality standards.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport publie ses normes de qualité.
English: ◦ Proactive Disclosure 0681 - Road Motor Vehicles - Military Number: 0681 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0681 - Véhicules automobiles de route - militaires Numéro: 0681 Nom:
English: Gibraltar, the Rock, is a great destination for a 1 or 2-day stop.
French: C'est au rocher de Gibraltar que vous pourrez découvrir les singes, en ville faire les ...
English: • Meet with the auditor at the end of each day to discuss findings and to clarify issues.
French: Rencontrer le vérificateur à la fin de chaque journée pour discuter des constatations et préciser les questions.
English: Analysis of the naval reports seems to indicate that the only craft which actually touched down on Blue Beach for the purpose of re-embarking troops was L.C.A. 209, commanded by Lieut.
French: L'étude des rapports navals semble indiquer que la seule embarcation qui atterrit sur la plage Bleue en vue de rembarquer des troupes fut la péniche L.C.A. 209, commandée par le lieutenant N.E.B. Ramsay, de la réserve volontaire de la Marine Royale.
English: ________________________________ The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: ________________________________ L’honorable Vic Toews, c.p., député Président du Conseil du Trésor
English: AUTONUM Where there are multiple file formats of the same document, one observes more citable location indicators such as paragraph and page numbers in the page-based image documents (such as the PDF document for HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP1790234&F=0&QPN=EP1790234" EP1790234) than in the machine readable version where the page and line numbers are often suppressed (e.g. HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=CH694983&F=0&QPN=CH694983" CH694983).
French: AUTONUM En cas de formats de fichier multiples pour le même document, on peut repérer davantage d’indicateurs d’emplacement pouvant être cités, tels que les numéros de paragraphes et de pages dans les documents image paginés (par exemple le document PDF pour HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP1790234&F=0&QPN=EP1790234" EP1790234), que dans la version déchiffrable par ordinateur dans laquelle les numéros de pages et de lignes sont souvent supprimés (par exemple HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=CH694983&F=0&QPN=CH694983" CH694983).
English: Again, Canada asserted that imports from Canada should have been exempt under the provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada a indiquÃ© encore une fois que les produits importÃ©s du Canada auraient dÃ» Ãªtre exemptÃ©s de cette mesure en vertu des dispositions de l'ALECC.
English: Prototype Community Implementation
French: Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cettefin
English: The VAs are mostly retired non-Aboriginals individuals, and are the face of CAS for its clients.
French: Les conseillers bénévoles sont pour la plupart des non-Autochtones à la retraite; ils constituent l'image des CSA aux yeux des clients.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Entraînement explosif pour des membres du Fort Garry Horse Shilo (Man) – Des membres du génie pratiquent la démolition avec diverses charges explosives.
English: As in any other targeting procedure, if warrant powers are involved, approval must be granted by the Federal Court.
French: Comme pour toute autre procédure d'autorisation, il faut obtenir l'approbation de la Cour fédérale si des pouvoirs conférés par la voie de mandats sont sollicités.
English: Bold actions are required on the part of all stakeholders to address the various challenges and constraints that have been identified.
French: Toutes les parties prenantes devront engager des actions résolues pour faire face aux enjeux et aux difficultés qui ont été recensés.
English: Any ISP that fails to follow the regulations is subject to licence suspension or fines.
French: Tout contrevenant peut se voir retirer sa licence ou imposer une amende.
English: With the advent of high-definition television (HDTV), there is increasing concern in the Department (expressed in interviews) that the production industry should be producing more of its content in digital formats.
French: En raison de l’arrivée sur le marché de la télévision haute définition (TVHD), on se préoccupe de plus en plus au Ministère (opinions exprimées au cours des entrevues) du fait que l’industrie de la production devrait produire une plus grande partie de son contenu en format numérique.
English: In 2001, when the market dropped by 13 percent and domestic sales decreased by 8 percent, the share of the market held by domestic producers increased to 47 percent, which was still 5 percentage points below the level of 1998.
French: Les ventes de la branche de production nationale étaient relativement stables entre 1998 et 2000, ce qui a donné lieu à une baisse de 7 points de pourcentage de la part de marché.
English: Between 2002-2003 and 2005-2006 in particular, there was an increase in the program’s client presenters who deal with various clienteles, broken down as follows: • 25% for culturally diverse communities
French: Par exemple, une contribution de 2,5 M$ attribuée par Espaces culturels Canada a permis à la Theatre Junction Society de Calgary de rénover le célèbre Grand Theatre, et d’en faire une salle de spectacles innovatrice pouvant accueillir des présentations multimédia, et permettant l’installation d’un nouveau système d’écoute destiné aux malentendants.
English: It has done much harm to the people of Cuba, especially the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
French: Ce blocus a occasionné un préjudice considérable au peuple cubain, surtout aux groupes les plus vulnérables comme les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: We are therefore delighted by the initiatives taken in this direction and warmly welcome the speakers of the two assemblies who have honoured us with their presence.
French: Nous nous réjouissons donc des initiatives prises en ce sens et je salue très chaleureusement les présidents des deux Assemblées qui nous font l'honneur de leur présence.
English: Staff and Board members also participated in First Nations ceremonies and had the opportunity to attend meetings and conduct consultations in northern communities.
French: Mentionnons également que des membres du personnel et des commissaires ont pris part à des cérémonies des Premières nations et qu’ils ont pu assister à des rencontres et tenir des consultations dans des collectivités du Nord.
English: Second, if it is possible to demonstrate that there is such a need, the legislative process must precede the implementation process of any national identification system.
French: En deuxième lieu, s'il est possible de prouver la nécessité d'un tel système, le processus législatif doit précéder la mise en ouvre.
English: ALL SAINTS' ANGLICAN CHURCH Peterborough, Ontario Grant of Arms February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: ALL SAINTS' ANGLICAN CHURCH Peterborough (Ontario) Concession d'armoiries le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 21 November 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 21 novembre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Adequacy of IT support systems for your work:
French: Adaptation des systèmes informatisés à votre travail :
English: The RRO and the user conclude an agreement on the basis of free negotiations.
French: l’organisme gérant les droits de reproduction et l’utilisateur concluent un accord sur la base de négociations libres.
English: With respect to the seismic configuration capability of the "GSI ADMIRAL", GSI points out that the Agency, in its Decision of May 16, 2001, already found that the coasting trade licence application for the "POLAR PRINCESS" did not demonstrate that the Canadian vessel is not suitable for the proposed program.
French: Au sujet de la capacité de configuration sismique du « GSI ADMIRAL », GSI souligne que l'Office, dans sa décision du 16 mai 2001, a déjà déclaré que la demande de licence de cabotage pour le « POLAR PRINCESS » n'a pas démontré que le navire canadien n'est pas adapté au programme proposé.
English: With WTO negotiations resuming in agriculture, services and perhaps more broadly, and given South Africa's ongoing trade talks with the EU and with its Southern African Development Community neighbours, the TICA consultations will provide a forum in which to enhance our cooperation on multilateral trade issues and to learn first-hand about developments that could affect Canadian trade and investment interests in South Africa.
French: Avec la reprise des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture et les services et, Ã©ventuellement, l'Ã©largissement de ces nÃ©gociations, et Ã©tant donnÃ© les nÃ©gociations commerciales en cours de l'Afrique du Sud avec l'UE et avec ses voisins de la CommunautÃ© pour le dÃ©veloppement de l'Afrique australe, les consultations prÃ©vues dans l'Entente offriront un cadre permettant d'amÃ©liorer notre coopÃ©ration sur les questions de commerce multilatÃ©ral et de nous informer directement des dÃ©veloppements qui pourraient avoir un effet sur les intÃ©rÃªts canadiens concernant le commerce et l'investissement en Afrique du Sud.
English: Meet other governments' science-based food safety requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures Meeting other governments' science-based food safety requirements The CFIA's performance in meeting the requirements of other governments may be assessed by indicators such as export rejection rates.
French: Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements Le rendement qu'affiche l'ACIA dans la satisfaction des exigences d'autres gouvernements peut être évalué à l'aide d'indicateurs tels que les taux de rejet des exportations.
English: I was the discharge rapporteur for the last exercise.
French: J'étais le rapporteur sur la décharge lors du précédent exercice.
English: All five primary-treated TME samples had NP and NPE EEVTEQs falling within the range of acute toxicity to fish and invertebrates and exceeding chronic toxicity benchmarks for those organisms.
French: De plus, pour 83 p. 100 des échantillons d'EUT non traités, les VEEQET par rapport au NP et aux NPE se situaient dans l'intervalle de toxicité aiguë pour le poisson, les invertébrés et les algues.
English: DNA analyses showed that the source of alien chromatin in these BYDV resistant wheat lines is distinguishable from that in other Th. intermedium derived BYDV resistant wheat lines.
French: Des analyses moléculaires montrent que la source de chromatine étrangère dans ces lignées de blé résistantes au BYDV est différente de celle présente chez d'autres blés dont la résistance est également dérivée de Th. intermedium.
English: What began as a standard run to the camp, turned out to be an excellent and memorable mission, which definitely turned for the better!
French: C’est ainsi qu’une mission qui s’annonçait tout à fait ordinaire s’est transformée en un événement mémorable!
English: Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
French: Un montant de 209 787 euros a été inscrit dans la réserve (titre 10).
English: The task ahead is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the World Summit but to find ways of implementing its decisions in a fully faithful and consistent manner.
French: Il convient désormais non pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial, mais de trouver les moyens d'appliquer ses décisions d'une manière totalement fidèle et cohérente.
English: K. HAMILTON  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06311 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. HAMILTON [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06311 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The time will come when it will be necessary to make available means that match our stated ambitions.
French: Il faudra bien, à un moment ou à un autre, mettre à disposition des moyens à la hauteur des ambitions proclamées.
English: I agree with his assessment of the positive developments in the Macao Special Administrative Region (MSAR) and I see that the 'one country, two systems' formula is working.
French: Je partage son évaluation de l'évolution positive de la région administrative spéciale de Macao (RASM) et je constate que la formule "un pays, deux systèmes" fonctionne.
English: The above price scenarios are used to generate estimated impacts on Canada’s merchandise trade balance.
French: Il importe de signaler que, pour tous ces scénarios, nous supposons qu’il n’y a aucun impact sur le volume des biens échangés.
English: If you disclose your personal information to other companies your information will be dealt with according to their privacy practices.
French: Si vous cédez vos informations à une autre société elles doivent être conformes à la politique de vie privée de cette société.
English: The nocturnal foraging habit of Nooksack dace (McPhail, 1997) may reduce their susceptibility to diurnal predators (Culp, 1989).
French: Il existe actuellement peu de dispositions législatives de protection.
English: The effect of change of solvent on the positions and intensities of absorption bands of some aromatic amines between 200 and 400 nm has been examined.
French: L'influence des solvants sur la position et l'intensité des bandes d'absorption a été étudiée entre 200 et 400 nm.
English: The changes proposed, which, in the staff representatives' view, had been prompted by political rather than technical considerations, would have a pronounced negative effect on the levels of field pay.
French: Ces modifications qui, selon lui, étaient motivées par des considérations d'ordre politique plutôt que technique, auraient une forte incidence négative sur les traitements des agents des services généraux dans les bureaux extérieurs.
English: As the Cape Verdian head of State declared recently, peace cannot be considered as mere absence of war.
French: Comme le chef de l'État capverdien l'a récemment déclaré, la paix ne se réduit pas à la simple absence de guerre.
English: Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community laid down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
French: Les articles 158 à 162 du Traité instituant la Communauté européenne disposent qu’afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté, celle-ci doit renforcer sa cohésion économique et sociale, en particulier en réduisant l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions.
English: A trial involving two accused (E. and G. Ntakirutimana) will commence on 17 September 2001.
French: Un procès où il y a deux accusés (E.  et G. Ntakirutimana) doit commencer le 17 septembre 2001.
English: The purpose is to address an important issue that crosses jurisdictional boundaries (e.g., environment, urban problems).
French: L’objectif de l’entente est d’aborder une question importante qui touche plusieurs secteurs de compétence (p. ex., l’environnement ou les problèmes en milieu urbain).
English: Canadian Wind Energy Association (CanWEA):.
French: Énergie Nouveau-Brunswick.
English: An outline for the day of general discussion will be adopted by the Committee at its thirty-fifth session (January 2004).
French: Le Comité adoptera le plan d'ensemble de la journée de débat général à sa trente-cinquième session (janvier 2004).