ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sensational Magic Hotel is quietly located at the "Kornmarkt", in the centre of the well-known shopping district of the Old Town.
French: Notre Magic Hotel , établissement extraordinaire, se trouve proche du calme marché aux céréales, au cœur du célèbre quartier commerçant de la vieille ville.
English: Dose levels in protocol (mg/kg-bw) 1 Inhalation 0 ppm 10 ppm 30 ppm 90 ppm Inhalation 0 ppm 10 ppm 30 ppm 90 ppm Water One dose level only Water One dose level only Toothpaste 0 15 75 165 Toothpaste 0 15 75 165 1 2 3 4 5 6 7
French: Exposition Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.) 1 Souris Inhalation 0 ppm 10 ppm 30 ppm 90 ppm Inhalation 0 ppm 10 ppm 30 ppm 90 ppm Eau Une seule dose Eau Une seule dose Pâte dentifrice 0 15 75 165 Pâte dentifrice 0 15 75 165 1 2 3 4 5 6 7 8
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: EXAMPLES OF THE APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF NONDISCRIMINATION IN REGIONAL AND MULTILATERAL INVESTMENT AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS
French: EXEMPLES DE L'APPLICATION DU PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION DANS LES ACCORDS RÉGIONAUX ET MULTILATÉRAUX SUR L'INVESTISSEMENT
English: © Parks Canada Parks Canada is taking a second look at recreation facilities like the Fundy golf course, and making changes to protect the natural environment.
French: © Parcs Canada L'Agence Parcs Canada examine maintenant de plus près les aménagements récréatifs comme le terrain de golf Fundy et elle propose des changements pour protéger l'environnement naturel.
English: The GATT / WTO case law As indicated before, the TRIPS Agreement does not give any definition of ordre public and morality.
French: Les questions relatives aux biotechnologies seront discutées lors des sessions régulières du Conseil TRIPS (par opposition aux Sessions Spéciales du Conseil TRIPS, qui traiteront des négociations à propos de la mise en place d’un système multilatéral de notifications et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux).
English: PCH (no date, probably 2002), Management Response to the Evaluation Report into the Government of Canada’s Participation in TV5, Ottawa:
French: PCH (non daté, probablement 2002), Réponse de la gestion au rapport d’évaluation de la participation du gouvernement du Canada à TV5, Ottawa, gouvernement du Canada.
English: UNECE endeavours to facilitate the dissemination of information on and implementation of the outcomes of this work, in particular in the transition economies of the UNECE region.
French: La CEE cherche à faciliter la diffusion d'informations sur ces travaux et la mise en pratique de leurs résultats, en particulier dans les pays en transition de la région.
English: We aim to make our leading edge technology accessible to large farmers, contractors as well as the small independent farm.
French: Nous mettons la technologie à la portée des grands exploitants, des entreprises à façon mais aussi des petits entrepreneurs agricoles.
English: This exercise will be part of the asset register clean-up process.
French: Cette opération sera partie du processus de nettoyage du registre des avoirs.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif (s) de l'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: The witness for the appellants, Mr. David A. Tomlinson, President of the National Firearms Association, explained that the goods in issue had been modified in either one of two ways: either converted from fully automatic to semi-automatic, that is, from being capable of firing several bullets during one pressure of the trigger to firing one bullet with one pressure of the trigger; or either, a conversion from fully automatic to manual operation where the firearm needs to be re-cocked manually after each firing of a bullet.
French: Le témoin des appelants, M. David A. Tomlinson, est président de la National Firearms Association. Il a expliqué que les marchandises en question avaient été modifiées de l'une des deux façons suivantes : soit pour convertir des armes entièrement automatiques, pouvant tirer plusieurs balles pendant la durée d'une pression sur la détente, en armes semi-automatiques, lesquelles tirent une seule balle pendant la durée d'une pression sur la détente; soit pour convertir des armes entièrement automatiques en armes manuelles, lesquelles doivent être armées chaque fois que l'on fait feu.
English: This is done using the facilities available through the Centre's association with Defence Research Establishment Suffield (DRES).
French: C'est à Industrie Canada que revient la tâche de faire la promotion des technologies les plus prometteuses.
English: A similar analytical method demonstrated the interaction of the nonfluorescent *(2MN–AA) exciplex and H2SO4 with the rate constants of kap = (2 ± 1) × 109 M−1 s−1 in CH3CN and (4 ± 1) × 109 M−1 s−1 in CH3OH.
French: Une méthode analytique semblable a permis de démontrer l'existence de l'interaction de l'exciplexe non fluorescent *(2MN–AA) et du H2SO4 qui ont des constantes de vitesse de kap = (2 ± 1) × 109 M−1 s−1 dans le CH3CN et de (4 ± 1) × 109 M−1 s−1 dans le CH3OH.
English: Finally, particular attention ought to be paid to isolated regions and islands, as in the case of Greece, where cohesion policies will significantly help the local population to stay put, find employment, have access to new technology and professional opportunities, and to comply to the Community norm.
French: Enfin, une attention particulière doit être prêtée aux régions isolées et insulaires, comme dans le cas de la Grèce, où les politiques de cohésion aideront de manière significative la population locale à tenir, à trouver du travail, à avoir accès aux nouvelles technologies et à des opportunités professionnelles, et à se conformer à la norme communautaire.
English: • Coagulant may or may not be used to increase solids' removal in the primary clarifier.
French: • Un coagulant peut être utilisé pour accroître l'enlèvement des matières solides au niveau du clarificateur primaire.
English: The Société des traversiers du Québec, owned by the province of Québec, operates 9 vessels on 6 routes across the St Lawrence River.
French: La Société des traversiers du Québec, qui appartient au gouvernement provincial, exploite 9 traversiers sur 6 trajets reliant les rives du Saint-Laurent.
English: Mr. Semmel (United States of America) said that the Chairman's draft conclusions were appropriate and succinct, but a glaring omission had occurred in the form of a failure to refer to numerous regional issues; that omission must be corrected, as to do otherwise would be to ignore the intense interest in the situation in such countries as the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic People's Republic of Korea and in the question of universality of the NPT.
French: Cette omission doit être corrigée sinon cela signifierait que l'on ignore l'intérêt intense qui se manifeste pour la situation dans la République islamique d'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne et la République démocratique et populaire de Corée et la question de l'universalité du TNP.
English: Air–water velocity and turbulence measurements demonstrated a well-defined mixing layer developing downstream of each step edge in which the velocity profiles had the same shape as classical monophase flow results.
French: Les mesures de vitesses du mélange air-eau et d'intensité de turbulence démontrent l'existence d'une couche de mélange bien définie en aval de chaque arête de marche (« step edge »); les profils de vitesse présentent une analogie avec les couches de mélange en écoulements monophasiques.
English: • Add RDC discussion to DLI workshops
French: • Il pourrait être question des CDR dans les ateliers de l'IDD
English: • assessment of the impact of the strategy on physician supply
French: • L’évaluation de l’impact de la stratégie sur les effectifs de médecins disponibles
English: Penal Code and annexes.  Labour Code.
French: Le Code Pénal et textes annexes.
English: For more information on CLS many applications, visit their website.
French: Pour plus de renseignement sur les nombreuses utilisations du rayonnement synchrotron, visitez leur site Web.
English: 4-5) shows that over 3 years there has been little change in the level of soil organic matter at Site 22, but there has been a 5% loss on Site 20, 10 to 20 times more than on Site 22.
French: 4-5) permet de constater que sur une période de trois ans la teneur en matière organique du sol a peu varié sur le lieu témoin no 22, tandis qu'elle a chuté de 5 % sur le lieu témoin no 20, soit de 10 à 20 fois plus dans le cas du second.
English: The contract may be renewed up to three times, each time for a period of performance of one year, with the express written agreement of the parties, indicating the date on which the supplies shall start.
French: Le contrat peut être reconduit trois fois au maximum, chaque fois pour une durée d'exécution de d'une année, moyennant l'accord exprès écrit des parties, en précisant la date de début des livraisons.
English: If this limit were to be systematically reduced to 60 km/h in tunnels, this would mean that all vehicles in a tunnel with only one lane in each direction would have to adjust their speed to that of the slower trucks, and this in turn would increase the risk of congestion.
French: Elle vaut sur la plupart des diverses catégories de routes.  Si la limite venait à être systématiquement abaissée à 60 km/h dans les tunnels, il en résulterait que tous les autres véhicules empruntant un tunnel ne comportant qu'une seule voie de circulation dans chaque sens devraient régler leur vitesse sur celle des camions, plus lents, ce qui ne ferait qu'aggraver les risques d'encombrement.
English: I don't want to complain without knowing what I'm talking about, and then run away when it's time to pitch in to help change things!
French: Je ne veux pas me plaindre sans savoir de quoi je parle, pour ensuite me sauver quand vient le temps de mettre l'épaule à la roue pour changer les choses!
English: On the basis of this global perspective, we could effectively combat illegal immigration and its most horrendous aspect, which has brought us horrifying images, such as the arrival of bodies, one after the other, on our coasts.
French: Sur la base de cette perspective globale, nous pourrions efficacement combattre l’immigration illégale et son aspect le plus atroce, celui qui nous a amené des images horribles telles que l’échouement de corps, l’un après l’autre, sur nos côtes.
English: Examples of types of sanctions include: written warnings (separate letter or within an audit report), orders to comply with specific instructions (possibly accompanied with daily fines for non-compliance), ordering regular reports from the institution on the measures it is taking, fines for non compliance, barring individuals from employment within that sector, replacing or restricting the powers of managers, directors, or controlling owners, imposing conservatorship or a suspension or withdrawal of the license, or criminal penalties where permitted.
French: À titre d’exemples de sanctions, on retiendra : les avertissements écrits (lettre séparée ou avertissement dans le cadre d’un rapport de contrôle interne), des décisions obligeant à se soumettre à des instructions spécifiques (s’accompagnant éventuellement d’astreintes journalières en cas de manquement à cette obligation), l’obligation faite à l’institution de produire des comptes rendus réguliers sur les mesures qu’elle prend, des amendes en cas de non-respect des obligations, l’interdiction d’employer certaines personnes dans le secteur concerné, le remplacement des dirigeants, administrateurs ou actionnaires de contrôle ou la limitation de leurs prérogatives, la mise sous tutelle ou la suspension ou le retrait de l’autorisation préalable d’exercer (ou agrément) ou encore des sanctions pénales lorsque la loi le permet.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Managing
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Gestion
English: Royal Canadian Army Pay Corps; e.
French: Trésorerie militaire royale canadienne; e.
English: Some of the proposed activities have particular relevance for certain regions of the world, and others have global relevance.
French: Certaines des activités proposées concernent davantage des régions données du globe, alors que d'autres ont une portée mondiale.
English: The Instrument for Stability to manage better crises in third world countries levels up to €258 million, an increase of 43%, while programmes to foster democracy and human rights, development cooperation and humanitarian aid continue to rise steadily at around 3.5%.
French: L'instrument de stabilité, qui vise à mieux gérer les crises dans les pays du tiers monde, atteindra jusqu'à 258 millions d'euros (+ 43 %), alors que les programmes en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, de la coopération au développement et de l'aide humanitaire continueront à progresser régulièrement, à hauteur de quelque 3,5 %.
English: Landscape integration strategy based on the establishment of new relationships with landscape elements starting from the leading role given to the presence of a new element.
French: Stratégie d'intégration paysagère reposant sur la récupération de l'image naturelle des lieux tout en rétablissant l'équilibre écologique.
English: 3-6 p.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 13e séance Salle de conférence 1
English: At this screen, you can hit Enter to begin the boot process with the default boot options, or boot the Installation CD with custom boot options by specifying a kernel followed by boot options and then hitting Enter.
French: Vous pouvez alors taper Entrée pour débuter le processus d'installation avec les options d'amorçage par défaut. Si vous le souhaitez, vous pouvez plutôt spécifier des options et un noyau particuliers avant de taper Entrée.
English: The role of an observer is limited to observing and reporting, and observers have no authority to instruct, assist, or to interfere in the voting, counting, tabulation, or other aspects of the electoral process.
French: Les observateurs n’ont pas le droit de prodiguer conseils ou assistance ni celui d’intervenir pendant les procédures de vote, de dépouillement, de décompte ou à tout autre moment du processus électoral.
English: The Info panel displays technical information about the current Web page.
French: Le panneau Info affiche des informations techniques sur la page Web actuelle.
English: (a) One P-4 level post in the Computer Operations Unit is required to perform the functions of a technology officer.
French: a) Un poste de P-4 est demandé pour le Groupe des opérations.
English: Therefore, the Department has no assurance that program funds are used only for the purpose intended, as it had led the Treasury Board to believe.
French: Le Ministère n’a donc aucune assurance que les fonds du Programme ne servent qu’aux fins prévues, contrairement à ce qu’il avait laissé entendre au Conseil du Trésor.
English: It is amazing that reportedly over EUR 100 billion remains unspent, due in large part to lack of action by national governments.
French: Il est stupéfiant que plus de 100 milliards d'euros n'aient semble-t-il pas été utilisés, et cela en grande partie du fait de l'inertie des gouvernements nationaux.
English: "All the promises of God find their 'Yes' in Christ: that is why we offer the 'Amen' through him, to the glory of God" (2 Corinthians 1:20).
French: « Toutes les promesses de Dieu trouvent leur "oui" dans le Christ ; aussi est-ce par lui que nous disons"amen" à Dieu pour sa gloire » (2 Corinthiens 1, 20).
English: Affiliations for other authors of Part I and Part II can be found in the list of participants at the end of the Introduction.
French: Les affiliations des autres auteurs des parties I et II sont indiquées dans la liste des participants à la fin de l'Introduction.
English: Canada Firearms Centre The Canada Firearms Centre (CAFC) was created in 2003 to oversee the administration of the Firearms Act and delivery of the Canadian Firearms Program.
French: En plus de mener des enquêtes sur les activités de contrebande, elle surveille aussi l'application de la Loi sur les douanes le long de la frontière entre les postes frontaliers officiels.
English: Also in the annual survey, 51% of these enterprises mentioned having increased their sales figures, by an average of $657,000.
French: Toujours dans le cadre de l'enquête annuelle, 51 % de ces entreprises ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Of late, the review process has been streamlined and improved significantly, as noted above.
French: Dans certains cas, certains participants étaient d’avis que la seule constitution d’un partenariat entre le syndicat et le patronat était une mesure novatrice dans certains secteurs.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Hungary, which had a Romano-Germanic legal system, disability law reform was a mainstream process and changes required to implement article 12 were seen as an integral part of Civil Code reform.
French: En Hongrie, pays de droit romano-germanique, la réforme de la loi sur le handicap s'est d'emblée inscrite dans un cadre plus général, les adaptations nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de l'article 12 étant considérées comme parties intégrantes de la réforme du Code civil.
English: An oasis in Hochelaga-Maisonneuve, the Montreal Biodôme recreates four varied ecosystems of the Americas.
French: Food, music and art are the ingredients of the Montreal High Lights Festival, a showcase of the best the city has to offer.
English: On December 12, 2001, he applied for employment insurance benefits. An initial claim was established effective November 5, 2001.
French: Le 12 décembre 2001, il a présenté une demande initiale de prestations d'assurance-emploi et une période de prestations prenant effet le 5 novembre 2001 a été établie à son profit.
English: It is important that Departmental Labour Relations sections provide information to Pay Administration sections on the incumbents of positions identified as essential, in a timely manner to ensure compliance with the requirement of the PSLRA and to allow enough time to process the required pay transactions.
French: Il est important que les secteurs des relations de travail des ministères fournissent en temps opportun l’information pertinente aux sections de l’administration de la rémunération sur les titulaires des postes identifiés comme essentiels afin d’assurer le respect de la LRTFP et d’accorder suffisamment de temps pour traiter les opérations de paye exigées.
English: In addition, the TEMPUS programme, set up in 1990 within the framework of PHARE, has laid the foundations for co-operation in the university field.
French: De plus, le programme TEMPUS, mis en place dès 1990 dans le cadre de PHARE, a jeté les bases d'une coopération dans le domaine universitaire.
English: Once again the Security Council made an implicit reference to WEU.
French: Encore une fois, le Conseil fit une référence implicite à l'UEO.
English: Based on most recent results form from the Canadian Total Diet Program and other information, the estimated daily intake of PCBs from all sources for the average Canadian is approximately 0.1 microgram per day.
French: D'après les plus récents résultats du Programme canadien sur la ration alimentaire totale et d'autres renseignements, la dose quotidienne estimée de BPC provenant de toutes les sources pour le citoyen canadien moyen est d'environ 0,1 microgramme.
English: If you know of some other speed or red light cameras, which are not listed below, please contact us by sending the following report form .
French: Si l’une des installations que vous connaissez ne figure pas dans la base de données, veuillez nous la signaler en utilisant notre Formulaire d’indication .
English: In current views of sociocultural theory, the process of knowledge construction is discussed with an emphasis on interaction between the participants.
French: D’après certains courants actuels de la théorie socioculturelle, la construction du savoir est un processus qui passe notamment par une interaction entre les participants.
English: AUTONUM HRMD progressed further with the implementation of computerized administrative systems, and several paper‑based processes were abolished and replaced electronically.
French: AUTONUM Le DGRH a continué de mettre en place des systèmes informatisés en matière d’administration et le papier a été abandonné comme support dans plusieurs procédures, qui se déroulent maintenant par la voie électronique.
English: Nationally Yes 92.6% Don't know 4.1% No 3.2% Residency On-Reserve Off-Reserve Yes 93.5% Yes 93.9% No 3.5% Don't know 3.9% Don't know 3.0% No 2.2% Gender Male Female Yes 92.4% Yes 93.1% No 4.3% Don't know 4.7% Don't know 3.3% No 2.1% Region Region Name Top Ranked Choice % Atlantic Yes 97.4% Quebec Yes 95.4% Ontario Yes 92.7% Manitoba Yes 93.3% Saskatchewan Yes 96.3% Alberta Yes 96.4% British Columbia Yes 89.8% Northern Yes 96.8% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 Yes 87.2% 25 - 35 Yes 89.3% 36 - 45 Yes 93.5% 46 - 55 Yes 94.9% 56 and over Yes 95.2% Membership Members Non-Members Yes 93.1% Yes 95.8% No 3.5% Don't know 3.3% Don't know 3.5% No 0.8%
French: À l'échelle nationale Oui 92,6 % Ne sais pas 4,1 % Non 3,2 % Résidence Dans la réserve Hors réserve Oui 93,5 % Oui 93,9 % Non 3,5 % Ne sais pas 3,9 % Ne sais pas 3,0 % Non 2,2 % Sexe Hommes Femmes Oui 92,4 % Oui 93,1 % Non 4,3 % Ne sais pas 4,7 % Ne sais pas 3,3 % Non 2,1 % Région Région Premier choix % Atlantique Oui 97,4 % Québec Oui 95,4 % Ontario Oui 92,7 % Manitoba Oui 93,3 % Saskatchewan Oui 96,3 % Alberta Oui 96,4 % Colombie-Britannique Oui 89,8 % Nord Oui 96,8 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Oui 87,2 % 25 - 35 Oui 89,3 % 36 - 45 Oui 93,5 % 46 - 55 Oui 94,9 % 56 ans et plus Oui 95,2 % Membres Membres Non-Membres Oui 93,1 % Oui 95,8 % Non 3,5 % Ne sais pas 3,3 % Ne sais pas 3,5 % Non 0,8 %
English: The results of the work of the Unit are either reports, which are submitted to legislative organs, or notes and confidential letters, which are addressed to executive heads for use by them as they may decide.
French: Les résultats des travaux du Corps commun sont soit des rapports, lesquels sont soumis aux organes délibérants, soit des notes et des lettres confidentielles, qui sont adressées aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: Go for a walk on the wonderful campus; cycle in the environment; or sit out with a drink on the terrace.
French: Baladez-vous sur le campus magnifique, faites du vélo dans les environs ou prenez un verre sur la terrasse de l'hôtel.
English: Opinion polls at the time of Boisclair's election showed the PQ to be ahead of the Liberals, but later polls indicated that support for the PQ had begun to decline.
French: Au moment de l'élection de Boisclair, les sondages donnent le PQ en avance sur les libéraux, mais, d'après les sondages suivants, le soutien au PQ commence à s'affaiblir.
English: CAPE Rises from the Ashes  [ 2008-03-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present Five Military Valour Decorations and 31 Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2008-03-20 ] Health Canada:
French: Le CAPE surgit de ses cendres  [ 2008-03-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet cinq Décorations de la vaillance militaire et 31 Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2008-03-20 ] Santé Canada :
English: The rapporteur was Antonello Pezzini and the corapporteur Gérard Dantin.
French: A. PEZZINI; corapporteur: G. DANTIN).