ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he served as a cadet in the Order of Malta, and then entered his midshipman’s training in Cádiz, moving to Spain in 1774.
French: Tout d’abord, il a servi en tant que cadet dans l’Ordre de Malte, puis il a fait son apprentissage d’aspirant de marine à Cádiz, déménageant en Espagne en 1774.
English: However, it is also of considerable interest to others, including health researchers.
French: Cependant, ces renseignements présentent également beaucoup d=intérêt pour d=autres personnes, dont les chercheurs médicaux.
English: In addition to the provisions of the European Sports Charter to which the Assembly refers, the Committee of Ministers wishes to make reference to the guidelines set out in its Recommendations R (98) 14  on gender mainstreaming, Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making and Rec(2003)6 on improving physical education and sport for children and young people in all European countries.
French: Outre les dispositions de la Charte européenne du sport à laquelle l’Assemblée se réfère, le Comité des Ministres tient à rappeler les lignes directrices établies par ses Recommandations R (98) 14 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique et Rec(2003)6 pour améliorer l'accès à l'éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens.
English: Children from an early age are bombarded with social messages, both explicit and subliminal.
French: La jeune génération n’est pas simplement le produit de son patrimoine biologique.
English: They were also the first victims of the economic sanctions imposed against Iraq following the invasion of Kuwait by the previous dictator.
French: Ils ont également été les premières victimes des sanctions économiques imposées à l'Iraq après l'invasion du Koweït par l'ancien dictateur.
English: Significant Accounting Policies a) Parliamentary appropriations Appropriations are based in large part on cash flow requirements.
French: Conventions comptables importantes a) Crédits parlementaires Les crédits parlementaires sont fonction dans une large mesure des besoins de trésorerie.
English: Pursuant to policy guidelines, social assistance payments are available to residents of Indian reserves, such assistance being intended for the benefit of Indian people and their families, including dependents.
French: Conformément aux directives générales, des paiements d'aide sociale sont possibles pour les résidents de réserves indiennes, l'aide en question étant destinée aux Indiens et à leurs familles, y compris les personnes à charge.
English: On 7 August 2001, the accused Momčilo Krajišnik, pursuant to rule 73 (D) (ii), filed an application for leave to appeal against the decision of 6 August 2001 by Judge Vohrah, when acting as the duty judge, dismissing his application for provisional release.
French: Le 7 août 2001, l'accusé Momčilo Krajišnik, en application de l'article 73 D) ii), a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel de la décision portant rejet de sa demande de mise en liberté provisoire prise le 6 août 2001 par le juge Vohrah agissant en tant que juge de permanence.
English: § 1 DOBof the Decree);
French: 1 de l'article 20 du décret);
English: Read More 4/7/2004 RCAF 80th Anniversary: an Emotional Reunion After months of preparation, the long awaited weekend of celebrations for the 80th Anniversary of the Royal Canadian Air Force has come and gone.
French: Lire plus 4/7/2004 Des moments remplis d'émotions pour le 80e anniversaire de l'ARC Après plusieurs mois de préparatifs, la fin de semaine de la célébration du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada n'est déjà plus qu'un souvenir.
English: Using the Balanced Scorecard methodology, strategies are developed and aligned across the organization.
French: Les stratégies sont élaborées et harmonisées dans l’ensemble de l’organisation à l’aide de la méthode du tableau de bord prospectif.
English: Thus Mr Briesch’s main task is to promote the interactive network with the national ESCs and other partner organisations in order to meet this challenge.
French: société civile ni les citoyens n’étaient assez impliqués dans les discussions sur l’avenir de l’Europe dans les États membres.
English: In addition, as is the case in high capacity communications downlinks, development of hyperspectral imaging technology will require development of downlinks with capacity in excess of one gigabyte per second.
French: De plus, comme dans le cas des liaisons descendantes de communications à haute capacité, la technologie d'imagerie en hyperspace spectral nécessitera de développer des liaisons descendantes ayant une capacité supérieure à un gigabit par seconde.
English: Facilitate the development of leadership skills within the Aboriginal community and support major initiatives to promote participation in sport among Aboriginal people.
French: Faciliter le perfectionnement des aptitudes de leadership dans la communauté autochtone et appuyer les principales initiatives visant à promouvoir la participation aux sports parmi les Autochtones.
English: These funds have, among other things, been used for training work (at the police academy, for contact persons at the police authorities, prosecutors and embassy officers).
French: Ces fonds ont, entre autres, été utilisés pour la formation des procureurs, des fonctionnaires d'ambassade des policiers et des personnels de la police plus particulièrement chargés de traiter ces questions.
English: Serum enzyme analysis revealed no treatment-related effects on either AST or ALT, and MCA treatment did not enhance peroxisome proliferation, or hepatocyte proliferation.
French: L'analyse des enzymes sériques a révélé que le traitement n'avait aucun effet sur l'AST ou l'ALT et que le traitement au MCA n'a pas favorisé la prolifération des peroxysomes ou celle des hépatocytes.
English: Mr President, on the same point in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais reprendre le même point dans le procès-verbal.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS Inquiry No. NQ-2006-004  Finding issued Wednesday, June 20, 2007  Reasons issued Thursday, July 5, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE Enquête no NQ-2006-004  Conclusions rendues le mercredi 20 juin 2007  Motifs rendus le jeudi 5 juillet 2007
English: The implementing measure referred to in paragraph 7, shall be in accordance with the sector specific guidance developed according to Article 73 paragraph 2 (ia) Or. en
French: Or. en Justification Vise à garantir que la législation concernant la mise en œuvre peut être adoptée afin de permettre l’applicabilité de l’ensemble de l’article 6.
English: Key words: oxidation, alcohols, ruthenium(VI), mechanism, substituent effects.
French: Mots clés : oxydation, alcools, ruthénium(VI), mécanisme, effets de substituants.
English: Plus they are a lot easier to use.
French: Ils brûlent rapidement et ne produisent pas un bon lit de braise.
English: Because the allocations are taxed as income from employment to the beneficiaries, report the allocations on a T4 slip, not a T3 slip.
French: Un organisme à but non lucratif peut avoir à produire un formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: - 70 the other two similar European statutes, as mentioned above, is notably due to a lack of political interest among the Member States.
French: - 72 the other two similar European statutes, as mentioned above, is notably due to a lack of political interest among the Member States.
English: The SG-PAT-04 qualifying examination is part of the recognized two year career progression of the Program for Patent Examiners.
French: L'examen d'aptitude de niveau SG-PAT-04 constitue une des étapes de la progression de carrière officielle d'une durée de deux ans prévue dans le cadre du Programme d'examinateur de brevets.
English: The Ministry of Health; hospital beds according to the Decree on the Medical Institutions Network Plan (The Official Bulletin of RS, No.
French: Ministère de la santé; lits d'hôpitaux selon le décret relatif au Plan de réseau des institutions médicales (Journal officiel No. 42/06).
English: A Mustang rally for special events and exhibitions. A warm welcome is extended to all Mustang owners in New Brunswick and across Canada!
French: Un rassemblement de Mustang pour desévenements spéciaux et expositions Bienvenue à tous les propriétaires du Nouveau-Brunswick et du reste du Canada!
English: I think it is good that radioactive substances have been included in the report. I also think it is good that pollution due to dumping and to used ammunition has been included.
French: Les substances radioactives ont été inclues, ce qui est une bonne chose, et je me félicite également de l'inclusion de la notion de pollution résultant de matériaux immergés antérieurement ainsi que de celle des munitions utilisées.
English: I really need a good turn based jrpg. Note the J.
French: C'est comme se demander si Too Human (pas le meilleur exemple mais bon) sortira sur autre chose que 360 ou à la rigueur PC.
English: At its twenty-first session, the Working Party agreed to ask the group of volunteers to consider possible incorporation in the text of the annex to resolution No.17, revised (possibly under chapter 10B “wheelhouse”) of provisions concerning technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators taking into account the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant requirements in force within CCNR and the Danube Commission and make those provisions available to the Working Party by its twenty-third session (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a décidé de demander au groupe de volontaires de réfléchir à l'incorporation éventuelle, dans le texte de l'annexe à la résolution n° 17 révisée (éventuellement au titre du chapitre 10B «timonerie»), de dispositions relatives aux prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, en tenant compte de la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des dispositions pertinentes en vigueur au sein de la CCNR et de la Commission du Danube et de communiquer ces dispositions au Groupe de travail, à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 26 et 27).
English: After some four or five years of premium payments, insurance companies would start providing those children with sufficient funds to pay for assistance, medical fees and incidental expenses.
French: Le Comité regrette néanmoins que le rapport de l'État partie ne soit pas conforme aux lignes directrices relatives à l'élaboration des rapports au titre du Protocole facultatif.
English: The Committee then appointed me as Rapporteur on 12 March 2007 (in place of the former Rapporteur, Mr Arabadjiev, who had left the delegation).
French: Celle-ci m’a nommé Rapporteur le 12 mars 2007 (en remplacement de l’ancien rapporteur, M. Arabadjiev, qui a quitté la délégation).
English: Read comments and stories from pet-lovers, just like you, by clicking on the photo or title.
French: Lisez des commentaires et des histoires provenant d’autres amoureux des animaux de compagnie en cliquant sur la photo ou le titre qui vous intéresse.
English: An analysis of NLSCY data found that Canadian immigrant children were more likely to be living in low-income families but experienced superior mental health outcomes compared to their Canadian-born counterparts (Beiser et al., in press).
French: Autrement dit, soit les immigrants récents sont intrinsèquement en meilleure santé que la population américaine de naissance et continuent de l’être avec le temps, soit leur santé décline graduellement du fait de l’exposition à l’environnement, comme le démontre la détérioration de l’état de santé des immigrants de longue date.
English: The 2000 budget and this Statement propose measures that will deliver substantial tax relief in a progressive manner.
French: Le graphique 5.3 donne des précisions sur l’allégement ﬁscal dont bénéﬁciera une famille de quatre personnes à revenu unique.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Informal Discussions in the Appointment Process (P107) Leading Strategically:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) Leadership stratégique :
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Mozambique (2004-2009) CIDA’s Country Development Programming Framework for Mozambique (2004-2009)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation pour le Mozambique (2004-2009) Cadre de programmation pour le Mozambique (2004-2009)
English: Environment Canada integrated its in-house wind-mapping software with NRC-CHC's existing Environmental Simulation software suites to create WindScope.
French: Anémoscope est le résultat de l'intégration du logiciel de cartographie éolienne d'Environnement Canada à l'ensemble actuel des programmes de simulation environnementale du CNRC-CHC.
English: Not being satisfied with this unanimous decision of the Board of Referees, the Commission appealed it before the umpire.
French: Cet appel a été entendu, tel que déjà dit, le 26 février 1997.
English: • Value exploratory learning and experimentation, particularly where the anticipated benefits of success outweigh the cost of failure.
French: • Valoriser l'apprentissage exploratoire et l'expérimentation, plus particulièrement lorsque les retombées prévues du succès dépassent le coût d'un échec.
English: Japan welcomes your strong interest in this issue.
French: Le Japon se réjouit du vif intérêt que vous manifestez pour cette question.
English: Make sure that people have a sufficient grasp of the objectives for this project.
French: Veillez à ce que l’on comprenne bien vos objectifs pour ce projet.
English: In cases of disagreement or lack of implementation on the part of a programme manager, the semi-annual OIOS report to the Secretary-General, mandated by the General Assembly, is a necessary tool for keeping the senior-most levels of the Organization informed about compliance issues.
French: En cas de désaccord ou d'inapplication des recommandations de la part d'un responsable de programme, le rapport semestriel du BSCI au Secrétaire général, prescrit par l'Assemblée générale, est un outil indispensable pour informer les niveaux hiérarchiques supérieurs de l'Organisation des problèmes liés au respect des engagements.
English: In response to speciﬁc animal disease outbreaks, the following initiatives were undertaken in 2002–03.
French: L’ACIA considère que son programme de lutte contre l’EDC en Saskatchewan a été efﬁcace puisqu’aucun autre cas n’a été signalé dans les élevages de cervidés depuis mars 2002.
English: If designed for a public audience, then there is a need to render these documents with more clarity, simplistic language and to explore communication tools to facilitate public interaction.
French: S'ils sont conçus pour un public général, il serait alors nécessaire de présenter les documents de façon plus claire et dans un langage simple et d'examiner des outils de communication pour faciliter l'interaction avec le public.
English: The Commission further noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues related to electronic contracting and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues related to electronic contracting would be a useful contribution that would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait poursuivi l'examen d'un avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et a réaffirmé qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières.
English: • recognized by Health Canada as been able to issue ISO 13485 or ISO 13488 quality management certificates that meet the quality management system requirements of sections 32( 2) (f), 32(3) (j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: • qui contient les renseignements décrits dans le présent document d'orientation, GD207/Rev0-MDB, Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM.
English: In Landy v. Canada (A.G.) (1992), 152 N.R. 164 the Court of Appeal made the following observations: While it is true that there is a presumption that a person enroled In a course of full-time study is generally not available for work within the meaning of the Act, at the same time it has to be admitted that this is a presumption of fact which certainly is not irrebuttable.
French: P.G. Canada (1992), 152 N.R. 164, la Cour d'appel a fait les remarques suivantes : « Bien qu'il soit vrai qu'il existe une présomption voulant qu'une personne inscrite à plein temps à un cours de formation ne soit généralement pas disponible pour travailler dans les limites prescrites par la Loi, il faut en même temps admettre qu'il s'agit d'une présomption de fait qui n'est certes pas irréfutable.
English: These images you see below is a demonstration that made the president of SEAT, Erich Schmitt, in order to take account of their inclusion within the framework of the Autonomous Police, the Police Force of Catalonia.
French: Ces images que vous voyez ci-dessous est la démonstration que fait le président de SEAT, Erich Schmitt, afin de tenir compte de leur inclusion dans le cadre de la police autonome, la Force de police de la Catalogne.
English: St John's and St Paul's (Roman Catholic), St Andrew's (Ukrainian Orthodox) and St Boniface, which is the only college providing instruction entirely in French.
French: St. John's, St. Paul's (catholique), St. Andrew's (ukrainien orthodoxe) et St Boniface, qui est le seul à offrir tous ses cours en français.
English: Oversight and evaluation 121 - 125
French: V. INSPECTIONS ET ÉVALUATION 121 - 125
English: Priority will be placed on the development of integrated career counselling services, as well as support programs and career planning tools and resources for our employees to ensure better alignment between employee and organizational needs.
French: On mettra la priorité sur la mise sur pied de services intégrés d’orientation professionnelle, ainsi que sur l’élaboration de programmes de soutien, d’outils de planification de carrière et de ressources à l’intention des employés, de manière à harmoniser les besoins des employés et ceux de l’organisation.
English: The reform of the common agricultural policies foreseen by Agenda 2000 follows the trend of more market oriented measures decoupling subsidies from production.
French: La réforme de la politique agricole commune prévue par l’Agenda 2000 s’inscrit dans la tendance vers des mesures davantage axées sur le marché, découplant les subventions de la production.
English: As well as being informative, these meetings provide an opportunity for us to put forward our understanding of the situation, to voice criticism and to question the Government on action that it should take or on its failure to meet its commitments.
French: Outre leur intérêt informatif, ces réunions sont l'occasion de faire part des analyses et des critiques de l'Association et d'interpeller l'État sur des actions à entreprendre ou sur des violations de ses engagements.
English: 9.6(1) 71(1)(e) Failure of a person or entity to institute and document the prescribed review serious 97.
French: 9.6(1) 71(1)e) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas établir le mécanisme d'examen réglementaire et de ne pas conserver les documents à l'appui Grave 97.
English: • First step -- July 1997: The Working Income Supplement will be enriched by $195 million ($70 million more than proposed last year).
French: • Première étape -- Juillet 1997 : le Supplément du revenu gagné sera accru de 195 millions de dollars (70 millions de dollars de plus que proposé l'an dernier).
English: The programme will develop a plan of action to address child injuries, following an assessment of the situation that has been initiated in 2003.
French: Le programme établira un plan d'action concernant les blessures des enfants, à la suite d'une évaluation de la situation entreprise en 2003.
English: Instead of roadside checks accounting for 15% of all checks on working days, the figure should be 30%.
French: 30 %, et non 15 %, de toutes les journées de travail contrôlées devraient l'être sur la route.
English: The Curricular Parameters or References for the different levels of instruction continue to be reformulated in order to better address the issue of gender.
French: Les paramètres des programmes pour les différents niveaux d'enseignement ne cessent d'être redéfinis afin de mieux attaquer la problématique des sexes.
English: The appeal therefore is to bring some sense of balance, before we lose the very thing we seek to save.
French: J'exhorte donc ces pays à introduire une sorte d'équilibre, pour ne pas perdre l'élément même que nous cherchons à sauver.
English: FAST Commercial Driver Application Form 2.
French: Programme EXPRESS - formulaire de demande 2.
English: Because a mortgagee's security is tied to the value of the leasehold interest, a mortgagee is acknowledged to have a special role in the cancellation and amendment of a lease.
French: Comme la garantie donnée au créancier hypothécaire repose sur la valeur du droit de tenure à bail, le créancier hypothécaire est réputé avoir un rôle particulier à jouer dans l'annulation et dans la modification d'un bail.
English: In doing so, the Tribunal took into account the other possible causes of the serious injury to assess their nature and extent and to determine whether any of these other causes had a greater effect than the increased imports.
French: Ce faisant, le Tribunal a tenu compte des autres causes possibles du dommage grave en vue d’en évaluer la nature et la portée et de déterminer si l’une ou l’autre de ces autres causes avait un effet plus important que celui de l’importation en quantité accrue.
English: Art exhibitions on mezzanine: 22 exhibitions, with an estimated 500 visitors per exhibit for a total of 11,000.
French: Expositions d’art sur la mezzanine : 22 expositions, qui ont attiré en tout 11 000 visiteurs (près de 500 par exposition).
English: Mrs. Lyubalina (Russian Federation) (spoke in Russian): We express our appreciation to the Secretary-General for his reports to the General Assembly on sea issues.
French: Mme Lyubalina (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale sur les questions relatives au droit de la mer.
English: Mr Cox, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What recent discussions has the Committee of Ministers had, and with whom, on issues that concern a member state of this Assembly, namely Cyprus."
French: M. Cox (Royaume-Uni) Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a récemment eu des discussions – et avec qui – sur les questions relatives à un État membre de l’Assemblée, en l’espèce Chypre.