ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I said in committee I shall repeat here: I regret that the White Paper continues to overrate new technology and to underrate national television services.
French: Je l'ai dit en commission et je le redis ici: je regrette que le livre blanc continue de surévaluer les nouvelles technologies et de sous-évaluer les télévisions nationales.
English: •
French: fait la promotion d’une initiative conçue pour appuyer la reconnaissance mutuelle des cadres de réglementation du marché des valeurs mobilières à l’échelle du G7 afin que les investisseurs disposent d’un plus large choix et que les marchés boursiers puissent élargir le bassin de leur clientèle; appuyé l’Initiative relative à la transparence des industries extractives qui rend les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier plus transparentes en dévoilant les paiements et les revenus.
English: The Tanzanian Government had established the Ministerial Steering Committee, which he personally chaired, to oversee the second phase of the Programme.
French: Le Comité directeur ministériel, que l'intervenant préside en personne, a été créé par le Gouvernement tanzanien pour superviser la deuxième phase du programme.
English: This process reflects public views and scientific information.
French: Le processus tient compte de l'opinion publique et de l'information scientifique.
English: In an effort to predict and investigate impacts on wild fish, laboratory bioassays have been developed to examine MFO induction and steroid depression.
French: Afin de prévoir et d’étudier les effets sur les poissons sauvages, on a mis au point des essais en laboratoire permettant d’analyser l’induction des oxygénases à fonction mixte (OFM) et la baisse des stéroïdes.
English: Since it received no reply from the Belgian Government, the Commission reiterated its view in the reasoned opinion which it sent to the Kingdom of Belgium by letter of 6 November 1997.
French: N'ayant reçu aucune réponse du gouvernement belge, la Commission a réitéré son point de vue dans l'avis motivé qu'elle a adressé au royaume de Belgique par lettre du 6 novembre 1997.
English: The electoral regulations, requiring the stamping of the ballot after completion, created numerous situations where the secrecy of the vote was not respected.
French: Les règles électorales exigeant que le bulletin soit tamponné après le vote ont donné lieu à de nombreuses violations du secret de l’isoloir.
English: At present, many political parties operating in Europe are relatively closed, and there is little change in their leadership, which consequently weakens the role these political organisations play in ensuring the involvement of citizens in the adoption of political decisions.
French: À l'heure actuelle, de nombreux partis politiques actifs en Europe sont relativement fermés. Il y a peu d'alternance à leur tête, ce qui affaiblit le rôle joué par ces organisations politiques pour permettre aux citoyens de participer à l'adoption des décisions politiques.
English: In particular, Canada will be able to require that the request form contain: 1) the inventor's name and address, since these are optional or mandatory contents of a PCT request form [PCT R.4.6, 4.17(i) or 4.17(ii)], and 2) a declaration as to the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent, since this is part of the optional contents of the PCT request form [PCT R.4.17(ii)]. iv) Paragraph 4 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "4.
French: En particulier, le Canada pourra exiger que le formulaire de requête contienne : 1) le nom et l’adresse de l’inventeur, puisqu’ils font partie du contenu facultatif ou obligatoire du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.6, 4.17.i) ou ii) PCT], et 2) une déclaration selon laquelle le déposant a le droit de demander et d’obtenir un brevet, puisque cela fait partie du contenu facultatif du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.17.ii) PCT]. iv) L’article 4 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 4.
English: We will advise you of how to file an objection and an appeal within the specified time periods, if you disagree with a tax decision.
French: Nous vous aviserons de la façon de procéder pour déposer une opposition ou interjeter un appel dans les délais prescrits, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision fiscale pour une liste de bureaux fiscaux .
English: Some specialized agencies have also introduced measures to decentralize certain functions.
French: Certaines institutions spécialisées ont également pris des mesures visant à décentraliser certaines fonctions.
English: In addition, where water quality is an issue on operations, a requirement to provide a water purification capability is now included in the DCDS Direction.
French: De plus, là où la qualité de l'eau constitue un problème dans le cadre des opérations, la directive exige maintenant que des systèmes de purification de l'eau soient fournis.
English: Now we must take a stand on concrete proposals, goals and funds, based on the Commission' s well-formulated proposal for a strategy for sustainable development and the reports presented by Mrs Hulthén and Mr Blokland.
French: Nous avons, à présent, à prendre position sur des propositions concrètes, sur des objectifs et les moyens d'y parvenir, le tout sur la base des propositions de stratégie de développement durable qui ont été bien formulées par la Commission, et des rapports présentés par Mme Hulthén et M. Blokland.
English: 12.15.4 The curriculum for female and male initiation ceremonies contains information that incites the initiates to be sexually active or adventurous, as they believe that puberty is synonymous with adulthood and that sexual intercourse is for such people.
French: 12.15.4 Les rites de passage pour les filles et les garçons incitent à l'aventure ou à l'activité sexuelle selon l'idée que la puberté est synonyme de maturité et partant, de rapports sexuels.
English: UNCTAD must create partnerships with organizations in the countries with which it works so as to build on existing knowledge and expertise.
French: La CNUCED doit mettre en place des partenariats avec des organisations dans les pays concernés afin d'y consolider les connaissances et les compétences.
English: Access to the vote Among the main provisions of Bill C-78 (1992) were these:
French: L’accès au vote Quelques points saillants du projet de loi C-78 (1992) :
English: The last review report was tabled in Parliament in April 2005.
French: Le dernier rapport a été déposé au Parlement en avril 2005.
English: A Vision for Change" (1991), "Partnership for Better Health" (1993).
French: A Vision for Change (1991), Partnership for Better Health (1993).
English: Secondly, in the application of this process of introducing the coins and notes, the principle of subsidiarity plays a fundamental role.
French: Deuxièmement, dans l' application de ce processus d' introduction des pièces de monnaie et des billets, le principe de subsidiarité joue un rôle fondamental.
English: Watch for preliminary program postings at http://napcrg.org If you have any questions please do not hesitate to contact Kelly Parry - KParry@aafp.org - NAPCRG Member Services Coordinator -Tel. 913-906-6000, x5422 Fax: 913-906-6096 Toll-Free: 1-800-274-2237, x5422.
French: Fondé en 1972 et axé sur la médecine familiale, le NAPCRG accueille des membres de toutes les disciplines de soins de première ligne de la médecine générale et des domaines apparentés, y compris l'épidémiologie, les sciences du comportement et la recherche sur les services de santé.
English: That part of the Gull River between the boundaires of Algonquin Highlands Twp and the united townships of Dysart, Dudley, Harcourt, Guilford, Harburn, Bruton, Havelock, Eyre and Clyde (45°02′ N 78°33′ W) and Maple Lake in Algonquin Highlands Twp (45°06′ N 78°40′ W), 45°02′ 78°33′ to 45°06′ 78°40′ 44°38′ 78°49′ 9
French: La partie de la rivière Gull comprise entre les limites du canton d’Algonquin Highlands et celles des cantons unis de de Dysart, Dudley, Harcourt, Guilford, Harburn, Bruton, Havelock, Eyre et Clyde (45°02′N. 78°33′O.) et le lac Maple, dans le canton d’Algonquin 45°02′ 78°33′ à 45°06′ 78°40′ 44°38′ 78°49′ 9
English: The consistency of the process is ensured by the fact that the Program Manager reviews all decisions made by the Program Analyst prior to recommending approval for payment by the Director.
French: L'application uniforme du processus est assurée par le fait que le gestionnaire du programme examine toutes les décisions prises par l'analyste de programme avant de recommander au directeur l'approbation du paiement.
English: The glaciated terrain generally has undulating or hummocky topography with numerous depressions that are hydrologically closed.
French: Le terrain glacié présente généralement une topographie ondulée ou bosselée avec de nombreuses dépressions fermées du point de vue hydrologique.
English: For each category of expertise, the expenses included under this head shall cover all those incurred in executing these studies.
French: Les frais repris à ce point couvrent toutes les dépenses encourues pendant l'exécution de ces études à ce sujet.
English: Syria believes that we must continue our debate into the next stage so that humanity can finally enjoy peace in every part of the world and so that we can attain the purposes of the United Nations Charter.
French: La Syrie estime que nous devons poursuivre notre débat dans la prochaine étape, de façon que l'humanité puisse enfin jouir de la paix dans toutes les régions du monde, afin que nous puissions atteindre les buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Under a 12 h light: 12 h dark cycle gastropods displayed a diel rhythm of preferred temperature selection.
French: A une photopériode 12 h lumière : 12 h obscurité, les gastropodes choisissent une température particulière selon un rythme de 24 h.
English: EADS CEO Louis Gallois said: “The signing of the Strategic Framework Arrangement represents a hugely important milestone in EADS’ relationship with the UK Government.
French: Pour sa part, Louis Gallois a indiqué : « La signature de cet accord-cadre stratégique marque un tournant extrêmement important dans les relations d’EADS avec le gouvernement britannique.
English: The Mission Statement further affirms that the organization “aims, through its country programmes of cooperation, to promote the equal rights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities”.
French: Il est également déclaré dans ce descriptif que l'UNICEF « s'efforce, par l'intermédiaire de ses programmes de pays, de faire en sorte que les femmes et les filles aient des droits égaux à ceux des hommes, et d'appuyer leur pleine participation au développement politique, social et économique des collectivités dans lesquelles elles vivent ».
English: YCW for Aboriginal Urban Youth Objective:
French: JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Objectif :
English: Frederickton, NF A0G 2C0 Phone: (709) 534-2447 Fax:
French: Frederickton, NF A0G 2C0 Téléphone : (709) 534-2447 Télécopies :
English: Also important were truck motors; trailers and other vehicles not mechanically propelled; and passenger motors vehicles.
French: À celà il faut ajouter les camions, les remorques ainsi que d’autres véhicules non auto-propulsés, de même que des véhicules de tourisme.
English: Parties: 75 Nisga’a Nation British Columbia Canada (Department of Fisheries and Oceans)
French: Partie(s) : 75 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Canada (ministère des Pêches et des Océans) Calendrier : tel qu’exigé
English: In Manitoba, you can make a request for access to information pertaining to public polls conducted by the Province and the city of Winnipeg.
French: Au Manitoba, vous pouvez présenter une demande d’accès à l’information relative à des sondages d’opinion effectués par la province et la Ville de Winnipeg.
English: • make fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: • fera des fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $, et le congédiement automatique de quiconque est reconnu coupable d'une telle infraction.
English: Article 74 The Ministerial Council shall adopt the budget of the Energy Community by Procedural Act every two years.
French: Article 74 Le conseil ministériel adopte le budget de la Communauté de l'énergie par un acte de procédure tous les deux ans.
English: (2) The manner and terms of exercising the right to possess property by foreign natural and legal persons, as well as by stateless persons on the territory of the Republic of Moldova shall be regulated under the law.
French: (2) La modalite et les conditions de l'exercice du droit a la propriete des personnes physiques et juridiques etrangeres, ainsi que des apatrides, sur le territoire de la Republique sont reglementees par la loi.
English: Pour off serum the next morning.
French: • Les échantillons doivent être recueillis en utilisant des techniques aseptiques.
English: Recruiters will also be very busy this spring attending numerous community and career fairs across the province.
French: Les recruteurs auront également du pain sur la planche ce printemps, car ils participeront à de nombreux salons de l'emploi et foires communautaires.
English: Byron Joseph stated that he does not agree with Chief  Norman Joseph's opinion of giving preference to Squamish born members in  hiring, but he maintains that familarity, knowledge and languages of the  Squamish are important considerations for people who are going to get jobs  in the Band (Supra Page 2077 Line 21 to Page 2078 Line 10).
French: Byron Joseph a dit ne pas partager l'avis du chef Norman Joseph,  qui a dit qu'il fallait embaucher de préférence des membres de la bande qui  sont nés squamish, mais il affirme que la connaissance de la langue  squamish, la familiarité avec celle-ci, est un élément important dans  l'attribution d'emplois au sein de la bande (op. cit., de la page 2077,  ligne 21, à la page 2078, ligne 10).
English: First, with regard to the issue of criteria, the Netherlands believes that objective criteria are of key importance for the composition of the Council, with regard to both aspiring permanent members and aspiring elected members.
French: Premièrement, concernant les critères d'éligibilité, les Pays-Bas sont d'avis que la composition du Conseil, au niveau des sièges tant permanents que non permanents, doit reposer sur des critères objectifs.
English: In the eighth line of paragraph 5, UNODC was given an additional mandate to take into account programmes for building national capacity.
French: À la huitième ligne du paragraphe 5 du projet de résolution, l'UNODC se voit confier un mandat complémentaire, qui consisterait à prendre en compte, dans son programme d'assistance technique, les éléments nécessaires au développement des capacités des pays.
English: Programs that teach children resilience, empathy and social skills can help protect children from negative experiences.
French: Des programmes qui enseignent aux enfants comment résister aux influences négatives et à avoir de l'empathie pour les autres et qui leur enseignent des compétences sociales peuvent les aider à se protéger contre les expériences néfastes.
English: Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) Data: A Global EU Approach [COM(2003) 826 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement, du 16 décembre 2003, intitulée « Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR): une démarche globale de l'Union européenne » [COM(2003) 826 final - Non publié au Journal officiel].
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to include in its regular report to the Conference of the Parties information on:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, de faire figurer dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties des renseignements sur:
English: As stocks have declined, fisheries issues have been recast as part of the broad-scale environmental and biodiversity concerns affecting food security, ecological security and, ultimately, human security.
French: Avec le déclin des stocks, les questions relatives à la pêche ont été reformulées dans le cadre plus large des préoccupations en matière d'environnement et dans le domaine de la biodiversité concernait la sécurité alimentaire, la sécurité écologique et, au bout du compte, la sécurité humaine.
English: Interactive session on “Freedom to live in dignity”
French: V. Débat interactif sur le thème « Vivre dans la dignité »
English: After executed searches and after work control of HO “GLOBAL RELIEF FOUNDATION” the said foundation was by the Decision of Financial Police contemporary forbidden to work starting from 19 November 2002.
French: Après ces perquisitions et après vérification des activités de la GLOBAL RELIEF FOUNDATION, la police financière, par décision du 19 novembre 2002, a interdit à cette dernière de poursuivre ses activités.
English: Jan started studying martial arts at the age of 8.
French: Jan a commencé à étudier les arts martiaux à l'âge de 8 ans.
English: This number puts the size of the world trade in wine into perspective!
French: Cela permet de mettre en contexte l’importance du commerce du vin à l’échelle mondiale!
English: The Secretary-General was providing leadership and political will in that connection.
French: Le Secrétaire général fournit des orientations et une volonté politique à cet égard.
English: Section I – Agency Overview Minister’s Message I am pleased to present the National Research Council’s Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Section I – Survol Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Conseil national de recherches du Canada pour 2006-2007.
English: Progress had been made both at Headquarters and in the field in evaluation and monitoring and in streamlining of programming processes.
French: Des progrès ont été accomplis aussi bien au Siège que sur le terrain dans l'évaluation, le suivi et la simplification des processus de programmation.
English: Regulations affecting threatened species were sanctioned through BC Fisheries Renewal, Forest Renewal and Resource Inventory Committees and included monitoring and managing of all British Columbia’s freshwater fishes.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La situation du Rhinichthys osculus est maintenant plus précaire que lorsque ce poisson a reçu le statut d’« espèce préoccupante » en 1980.
English: • To attend the Association for Canadian Studies Annual Conference
French: • Participer à la conférence de l'association canadienne pour les études supérieures
English: We are allowing our producers to be destroyed, as with the banana producers in Guadeloupe, the Canary Islands, Martinique and Madeira and our wine producers.
French: On laisse détruire nos producteurs, comme on le fait pour la banane à la Guadeloupe, aux Canaries, à la Martinique ou à Madère, comme on le fait pour nos vignerons.
English: The people who argue that the old things ‘work’ are often right in being resistant to change and they should be respected.
French: S’ils n’ont pas de preuve de la viabilité d’une nouvelle pratique ou d’un nouveau modèle dans le contexte ukrainien – soit parce que cette nouvelle pratique est uniquement locale, soit parce qu’elle a été utilisée sans succès ailleurs en Europe, soit pour les deux raisons – pourquoi prendraient-ils le risque de changer ?
English: Mr. Mulkan also added that the Ministry of Agriculture projected that Indonesia will be a soybean self-sufficient country in 2010.
French: M. Mulkan a aussi ajouté que le ministère de l’Agriculture prévoyait que l’Indonésie serait autosuffisante en soja en 2010.
English: Every suggestion also goes to a green plan awards committee, with representatives from all the groups on the base, to reward the people who come up with the most interesting, innovative and feasible ideas.
French: Toutes les suggestions sont aussi présentées à un comité, constitué de représentants de tous les groupes d’intervenants de la base, qui décernera des prix aux personnes ayant proposé les idées les plus intéressantes, novatrices et viables.
English: This evolution of the external environment exacerbated some of the Convention's recurrent challenges, introduced new ones and, above all, generated a number of new opportunities for better addressing the land degradation, poverty and economic development nexus.
French: Cette évolution de l'environnement externe a exacerbé certains des défis récurrents auxquels se heurte la Convention en en introduisant de nouveaux et surtout en générant un certain nombre de nouvelles opportunités permettant de mieux tenir compte des liens existant entre la dégradation des sols, la pauvreté et le développement économique.
English: A/58/170 Item 96 (d) of the provisional agenda -- Environment and sustainable development -- Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/170 Point 96 d) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable -- Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With increasing doses of histamine, a dose–response relationship was seen in the activity of RAR.
French: Avec des doses croissantes d'histamine, une relation dose–réponse a été observée dans l'activité des RAR.
English: —Grammar —Lexicology —Morphology —Phonetics —Phonology —Research [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Syntax —Texts Diaries Diction Dictionaries
French: —Grammar —Lexicology —Morphology —Phonetics —Phonology —Research [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] 17 2008-03-31
English: A “4-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 2 breast quarters with wings attached and 2 leg quarters.
French: POULET − DÉCOUPÉ EN QUATRE  Un «poulet découpé en quatre» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en deux quarts aile et deux quarts cuisse.
English: The new measure requires that imported pork must be either cooked in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand, similar to Australian restrictions imposed for several years upon unprocessed pork from Canada.
French: Cette nouvelle mesure fait en sorte que le porc importé doit être cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Nouvelle-Zélande et s'apparente aux restrictions imposées pendant plusieurs années par l'Australie à l'égard du porc canadien non transformé.
English: That is the reality of the matter, and I believe that we have let a great social text slip by.
French: C’est cela la réalité des choses et je crois que nous sommes passés à côté d’un grand texte social.
English: This distance learning course will allow you to acquire all the dressmaking skills to make your own Skirts and Trousers.
French: Ce cours d’apprentissage à distance vous permet d’acquérir toutes les compétences requises pour confectionner vos propres jupes et pantalons.
English: Case C-351/00 Pirkko Niemi v Valtion eläkelautakunta Social policy
French: C-351/00 Pirkko Niemi et Valtion eläkelautakunta Politique sociale