ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening statistical capacity is therefore essential to support the design, monitoring, and evaluation of national development plans, including poverty reduction strategies, sector strategies, and the Millennium Development Goals.
French: Il est donc crucial de renforcer les capacités statistiques si l'on veut pouvoir concevoir, suivre et évaluer tant un plan national de développement, notamment une stratégie de réduction de la pauvreté et des stratégies sectorielles, que la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hotel in Falkenau: Business hours of reception: from 10:30 a.m. to 11:00 p.m. The Restaurant & Hotel Zur Falkenhöhe is a family run hotel which is quietly situated in rural countryside.
French: hôtel à Falkenau: Horaires d’ouverture de la réception: de 10h30 à 23h00 Le Restaurant & Hotel Zur Falkenhöhe est un établissement de gestion familiale bénéficiant d’un emplacement rural tranquille.
English: 1.6.1.1 Replace "2003" with "2005" and "2002" with "2004".
French: 1.6.1.1 Remplacer "2003" par "2005" et "2002" par "2004".
English: For many people around the world, the vision of peace contained in the Charter and the Millennium Declaration is no more than that.
French: Pour trop de gens dans le monde, l'idéal de paix proclamé dans la Charte et dans la Déclaration du Millénaire n'est précisément qu'un idéal.
English: NAIROBI, 26 November 2009 (IRIN) - A new Ugandan study adds to a growing body of evidence that providing home-based antiretroviral (ARV) care in low-income settings can be as effective as facility-based interventions.
French: BAGDAD, 19 November 2009 (IRIN) - Dans la province de Nineveh, dans le nord de l'Irak, les communautés minoritaires ont demandé à être protégées par les autorités locales et nationales, dans un contexte où l'on annonce un risque de multiplication des attaques à leur encontre durant la campagne des élections nationales de janvier.
English: Many initiatives in NSERC’s Vision would benefit greatly from NSERC staff being closer to its partner institutions and their local communities.
French: Nombre d’initiatives prévues dans la vision du CRSNG profiteraient grandement de la proximité du personnel par rapport aux institutions partenaires et à leur collectivité locale.
English: The representative of Pakistan stated that access to world markets is a necessary prerequisite for economic growth and development.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que l'accès aux marchés mondiaux était une condition préalable nécessaire à la croissance économique et au développement.
English: It is therefore the entire issue of the interdependence of basic needs that must today be addressed through global relationships.
French: Donc, c’est tout le problème de l’interdépendance des besoins élémentaires qui se pose aujourd’hui à travers les rapports mondiaux.
English: Digital technology allows for significant improvement in terms of transmission capacity (number of channels and services), picture quality and information management.
French: La technologie numérique permet une amélioration sensible de la capacité de transmission (nombre de chaînes et de services), de la qualité d'image et de la gestion de l'information.
English: However, given the short-term period that will involve a complete change of the lake shoreline and potential disruption to the lake margin ecosystem, it can be anticipated that there will be changes to both wildlife and fish community distribution and productivity during this time frame.
French: Cependant, compte tenu de la courte période prévue pour la modification complète de la zone riveraine et la perturbation potentielle de l’écosystème riverain, on prévoit des changements dans la répartition et la productivité des communautés halieutiques et fauniques durant ce délai d’exécution.
English: If your payroll for last year is over $400,000.
French: Si vos frais de personnel pour la dernière année s'élèvent à plus de 400 000 $.
English: This modern hotel is in York city centre, within the historic city walls. It has free Wi-Fi, a restaurant and cocktail bar and stylish, air-conditioned rooms with flat-screen TVs.
French: L'hôtel central Park Inn York se situe près de la rivière Ouse, au cœur des remparts de la ville d'York.
English: This concern about participatory forms of governance highlights another important point.
French: Cette recherche de formes participatives de gouvernance fait ressortir un autre point important.
English: Guy Viau, President Telephone: 819-243-2189 Fax: 819-243-0351 E-mail: viaug@grv.org Website:
French: Guy Viau, President Téléphone : 819-243-2189 Télécopieur : 819-243-0351 Courrier-électronique : viaug@grv.org Addresse du site web :
English: My Government also subscribes to Mr. Cady's conclusion that the main challenge for UNMIK is to create stable conditions for a multi-ethnic Kosovo, not only to prevent ethnic cleansing from occurring again when the mandate of the international mission comes to an end, but also to ensure normal development and prosperity for all communities, which must be free from harassment and have equal access to institutions and an impartial police and justice system.
French: Mon gouvernement souscrit également à la conclusion de M. Cady, à savoir que la difficulté principale pour la MINUK est de créer des conditions stables propices à un Kosovo pluriethnique, non seulement pour empêcher un nouveau nettoyage ethnique, une fois achevé le mandat de la mission internationale, mais aussi pour assurer le développement normal et la prospérité de toutes les communautés qui doivent pouvoir vivre sans être harcelées, avoir le même accès aux institutions et avoir une police et un système de justice impartiaux.
English: Emphasize that you will support them regardless of whether they choose to continue smoking or not.
French: Insistez sur l'appui que vous pouvez leur apporter, peu importe s'ils choisissent de continuer à fumer ou non.
English: Three clinical trial applications have been submitted to the UKXIRA, of which one was subsequently withdrawn; the other two were not accepted because of lack of supporting data.
French: Trois demandes d'essais cliniques ont été présentées à la UKXIRA. L'une d'elles a été retirée, et les deux autres n'ont pas été agréées faute de données justificatives.
English: And, some look for ways to control the zebra mussels and other non-native, invasive species that threaten the delicate biological balance.
French: D'autres encore cherchent des moyens d'éliminer les moules zébrées et les autres espèces exotiques envahissantes qui menacent un équilibre biologique délicat.
English: Counsel for the DFC noted that tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 use the words "containing more than 15% by weight of milk fat" (emphasis added), whereas tariff item No. 2106.90.95 uses the words "containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids" (emphasis added).
French: Les avocats des PLC ont noté que les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 utilisent les mots « contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait» (relief ajouté), alors que le numéro tarifaire 2106.90.95 utilise les mots « contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids » (relief ajouté).
English: The type of variations that could have an impact on the results achieved, include: the quality of the live birds themselves, the locations of the farm in which the poultry is grown, the transport distances that the poultry is subjected to, and the operations of the plants.
French: Les variations qui pourraient avoir un effet sur les résultats atteints comprennent notamment la qualité des oiseaux vivants mêmes, l’emplacement de la ferme avicole, les distances sur lesquelles la volaille est transportée et les opérations de l’abattoir.
English: Each audit team will need to decide the relative importance of the issues or {\i where} they will place emphasis and {\i how} to distribute their resources (e.g. sampling versus audit of all cases).
French: Chaque équipe de vérification devra décider de l'importance relative des éléments ou de l'{\i endroit} où elle fera porter l'accent et de la {\i manière} dont elle répartira ses ressources (par exemple, la vérification d'un échantillon de dossiers par opposition à la vérification de tous les dossiers).
English: the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication
French: Agence canadienne de développement .international – Subventions et contributions
English: Nevertheless, the results must in future be better balanced and be presented more quickly, in my opinion, so that conclusions can be drawn without delay.
French: Il faut toutefois que les résultats soient mieux pesés et plus rapidement présentés dans le futur pour que l'on puisse en tirer des conclusions sans retard, c'est mon opinion en tout cas.
English: • Operational Challenges III PERFORMANCE ACHIEVEMENTS
French: • Difficultés d'ordre opérationnel III RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT
English: In a similar matter, the Federal Court of Appeal ruled as follows in the Gladis H. Romero case (A-815-96):
French: Sur un sujet semblable, la Cour d'appel fédérale a déjà donné son opinion dans l'affaire Gladis H. Romero (A-815-96) dans les termes suivants:
English: The Agency therefore finds that rental charges associated with the use of property in the port fall within the definition of fees under the CMA.
French: L'Office conclut donc que les loyers associés à l'utilisation des immeubles d'un port font partie de la définition des droits énoncée dans la LMC.
English: The aerial extent of Phragmites stands were measured by digitizing vegetation boundaries, ground-truthing, and analyzing the data using GIS, while a growth formula was used to document the rate of increase of Phragmites over time.
French: On a mesuré les superficies des peuplements de Phragmites pour les photographies aériennes en numérisant les limites de la végétation, en faisant des vérifications au sol et en analysant les données à l’aide du SIG, tandis qu’une formule de croissance a servi à documenter le taux de croissance des Phragmites au fil du temps.
English: The HRSDC offers corporations, organizations, groups, and individuals $12,000 grants to assist in the writing of occupational health and safety programs and $15,000 grants to support health and safety in the workplace.
French: RHDCC offre aux entreprises, aux organismes, aux groupes et aux personnes des subventions de 12 000 $ pour contribuer à la rédaction de programmes de santé et de sécurité au travail et des subventions de 15 000 $ pour appuyer la santé et la sécurité au travail.
English: The European Union Police Mission will include approximately 170 police officers, mainly seconded from member States of the European Union.
French: La Mission de police de l'Union européenne comprendra environ 170 officiers de police, principalement détachés par les États membres de l'Union européenne.
English: Performance targets describe the reduction in risk to be provided by measures such as treatment processes (aimed at reducing hazards) and on-site controls (aimed at reducing both hazards and exposure).
French: Les objectifs de performance expriment la réduction des risques recherchée par les mesures mises en place, telles que les procédés de traitement (visant à réduire les dangers) et les vérifications sur place (destinées à réduire à la fois les dangers et l'exposition).
English: Should that be required, prosecution could result in fines and/or imprisonment as well as forfeiture of the DTH equipment.
French: Le cas échéant, la poursuite en justice pourrait donner lieu à des amendes et (ou) à l'incarcération ainsi qu'à la confiscation du matériel SRD.
English: These funds will provide seed capital for UNDP regional initiatives in order to mobilize non-core resources for the activities described above.
French: Cette somme permettra d'amorcer les initiatives régionales du PNUD en attendant de mobiliser d'autres ressources pour financer les activités susvisées.
English: Janet Weichel Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (613) 941 4563
French: Janet Weichel Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (613) 941 4563
English: The Committee notes with concern that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, or the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a adhéré ni à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni au Protocole de 1967, ni à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ni à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Kamloops, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Kamloops, plan de la ville de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: A number of the issues raised in July were not fully discussed, and consensus on the appropriate approach was not achieved.
French: Or, un certain nombre de celles soulevées en juillet n'ont pas fait l'objet d'un débat approfondi et l'on n'est pas parvenu à un consensus sur une solution appropriée.
English: This is not as easy as one may imagine.
French: Or, sur le terrain, la réalité est moins évidente qu’on ne pourrait l’imaginer.
English: Trace elements, Methylmercury, Pesticides, Dioxin, Furans, Polychlorinated Biphenyls . Project Identification: 4500008 HC0301 Exposure to Dioxin-like Compounds and Health Outcomes in Humans Project Leader:
French: Désignation : 4500008 SC0301 L'exposition à des composés apparentés aux dioxines et les répercussions sur la santé des humains Chef de projet :
English: Morbidity and Mortality Weekly Report Dispatch, Vol.
French: Dépêche du Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: Procedure and Requirements
French: B3.2 Méthode et prescriptions
English: What is your definition of infertility counselling?
French: Comment définissez-vous le counselling en matière d'infertilité?
English: La Ferme is an ideal base from which to enjoy a golfing break.
French: Le Ferme est un endroit idéal pour faire un tour de golf.
English: This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
French: Cette notification écrite est adressée au président en temps voulu avant la réunion.
English: Environmental Issues Inventory, Status Report, June 30,1993.  13.
French: Répertoire des questions environnementales, Rapport d'étape, 30 juin 1993.  13.
English: No state body, political organization, group or individual may usurp the sovereignty from the citizens, nor establish government against freely expressed will of the citizens.
French: Aucun organe étatique, organisation politique, groupe ou individu ne peut usurper la souveraineté des citoyens, ni constituer un gouvernement contre la volonté librement exprimée des citoyens.
English: At its seventy-first session (Geneva, 5-9 November 2001), the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, having considered the conclusions of the ad hoc group of experts on the basis of the questionnaire on the CRTD Convention, recommends to the Inland Transport Committee to establish an ad hoc meeting of experts on the CRTD, which would meet twice in 2002 and twice in 2003, with the following mandate:
French: À sa 71ème session (Genève, 5-9 novembre 2001), le Groupe de travail, après avoir examiné les conclusions de la réunion spéciale sur la CRTD, recommande au Comité des transports intérieurs d'établir une réunion spéciale d'experts de la CRTD, qui devrait se réunir deux fois en 2002 et deux fois en 2003, avec le mandat suivant :
English: The burden of disease can be significantly lowered through relatively low investments in strengthening health systems.
French: La charge de morbidité dont souffre une population peut être significativement réduite avec des investissements modestes pour peu qu'on s'attarde au fonctionnement du système de santé.
English: Traditionally, mental health care in the formal health care system has encompassed primary, secondary and tertiary care.
French: Les études indiquent insuffisant pour le suicide. que plus de 90 p.
English: The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
French: Les règles internes du marché intérieur doivent contribuer à renforcer la compétitivité externe.
English: Under Act No. 2497 of 1997, women were entitled to file complaints with the State Secretariat for Labour, without prejudice to any other type of action they might wish to bring.
French: La loi no 2497 de 1997 permet aux femmes de porter plainte devant le Secrétariat d'État au travail sans préjudice de toute autre action qu'elles pourraient vouloir engager.
English: Captain Garry's Seal & Bird Watching Cruises Contact:
French: Captain Garry's Seal & Bird Watching Cruises Contact d'affaires :
English: Checking the automatic exchange (integrity of rack, cards and software) with back-up Testing the management terminal Testing the power unit. b) Corrective maintenance:
French: Les défauts de niveau 1 sont traités par le technicien de maintenance présent sur le site avec intervention en moins de deux heures.
English: 17-2.7.5 The accommodation, including corridors situated therein, shall be provided with emergency lighting.
French: 17-2.7.5 La partie du bateau réservée au logement, y compris les coursives situées dans ses limites, doit être pourvue d'un éclairage de secours.
English: (2) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 26(1) of this Act, is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means • (a) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, controlled by the taxpayer, (b) a foreign affiliate of the taxpayer that would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned
French: (2) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe 26(1) de la présente loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas :
English: Those who do will make some investigation of means in order to decide how much it is reasonable to charge the applicant.
French: Ceux qui souhaitent être rémunérés se renseignent sur les moyens d'existence du requérant afin de décider du montant des honoraires qu'ils peuvent raisonnablement lui réclamer.
English: Since the High Commissioner's latest report of February 2002 to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/37), the human rights situation in Sierra Leone has continued to improve.
French: Depuis la publication, en février 2002, du dernier rapport du Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/37), la situation des droits de l'homme en Sierra Leone a continué de s'améliorer.
English: In itself, food deprivation influences some of the peptides that ultimately provide the physiological input for the overt expression of feeding behaviour; these peripheral adaptations are expected to serve as feeding cues — cues that, in the end, can serve to compromise the maintenance of energy balance.
French: En soi, la privation de nourriture exerce un effet sur des peptides, ce qui constitue le signal physiologique de la manifestation du comportement alimentaire ; on attend de ces adaptations en périphérie qu’elles servent d’indices de comportement alimentaire, mais ces indices, en fin de processus, peuvent compromettre l’équilibre énergétique.
English: • Innovation: projects that could lead to new discoveries, products or services;
French: • Innovation : projets susceptibles de conduire à des découvertes et à la création de nouveaux produits ou services;
English: Formed in 1992, EAS currently serves over 140 organizations, representing more than one million employees and their family members.
French: Créés en 1992, les SAE répondent actuellement aux besoins de plus de 140 organismes, soit plus de 1 million d'employés et de membres de leur famille.
English: We also believe that industry has a lot to gain from strict regulations in as much as they encourage modern manufacturers, promote innovation and mean that old chemicals that have not been investigated are no longer promoted, as they are in fact at present.
French: Nous pensons également que l'industrie a beaucoup à gagner de règles strictes. Celles-ci favorisent les fabricants modernes et les initiatives et mettent fin à l'utilisation des anciennes substances chimiques non analysées, comme c'est le cas actuellement.
English: The rationale for debtor education is unassailable (Block-Leib et al., p.
French: On ne saurait contester le bien-fondé de l'éducation du débiteur (Block-Lieb et coll., p.
English: A maximum of $20,000 per year will be awarded, to cover justifiable field research expenses.
French: Un maximum de 20 000 $ par année est accordé pour couvrir les dépenses qui sont justifiées pour l’exécution des recherches sur le terrain.
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Objectifs et résultats prévus :
English: They have become our sacred cow.
French: Ils sont devenus notre vache sacrée.
English: Thus the Committee notes that, despite some subsequent efforts to improve the means for public participation, there were several shortcomings also in the decision-making process after February 2003.
French: Le Comité note donc qu'en dépit des efforts entrepris par la suite pour améliorer les modalités de participation du public, le processus décisionnel laissait aussi à désirer à certains égards après février 2003.
English: At a feast given by Villieu at Passadumkeag, Taxous and his followers so intimidated the peace party with taunts and ridicule that they agreed to return to the war path.43 The French, having regained Abenaki confidence and rekindled their martial ardour, continued their vigorous prosecution of the war.
French: Au cours d'une fête organisée par Villieu à Passadumkeag, Taxous et ses partisans ont tellement accablé les partisans de la paix de sarcasmes et de moqueries que ces derniers acceptèrent de reprendre le sentier de la guerre.43 Forts de la confiance renouvelée des Abénaquis et animés de leur ardeur belliqueuse, les Français continuèrent à poursuivre activement la guerre.
English: The meeting reached broad agreement on an approach to developing methods for measuring the impact of health research but it did not produce recommendations for specific measures of health research impact.
French: Les participants de la réunion sont parvenus à un accord général sur une approche d’élaboration des méthodes pour mesurer l’impact de la recherche en santé, mais ils n’ont pas formulé de recommandations pour des mesures précises de l’impact de la recherche en santé.