ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Cumulative Impact of Buyback Operations (on Par Value of the Debt) Amount repurchased 1998–99 1999–00 2000–01 ($ millions) Buybacks on a cash basis Buybacks on a switch basis Total bond buyback program Source:
French: Tableau 2 Effet cumulatif des opérations de rachat (sur la valeur nominale de la dette) Montant des rachats Rachats au comptant Rachats avec conversion Total du programme de rachat d’obligations Source : ministère des Finances
English: • Listen to what the people are saying.
French: • Écouter ce que la population a à dire.
English: Based on average trade from the last three full years of trade data (2004-2006), annual imports from Bulgaria affected by the withdrawal of GPT preferences would be around $4 million.
French: Selon la moyenne des échanges commerciaux au cours des trois dernières années (de 2004 à 2006), la valeur annuelle des importations originaires de la Bulgarie qui seraient touchées par le retrait du bénéfice du TPG se chiffre à environ 4 millions de dollars.
English: Through contact with SMEs, suitable vacancies are identified, and potential candidates from the target groups are screened to see whether their skills, competencies and interests would match the vacancy.
French: Les contacts avec les PME permettent d'identifier des postes vacants et les candidats potentiels appartenant aux publics ciblÃ©s sont passÃ©s en revue pour voir si leurs qualifications, compÃ©tences et centres d'intÃ©rÃªt correspondent Ã la description du poste.
English: Blank using the first microwell that contains the mixture of substrate chromogen and stop solution (do not blank with air).
French: Faire le blanc en utilisant le premier puits contenant le substrat chromogène et la solution d’arrêt (ne pas faire le blanc avec de l’air).
English: In the domestic market, ATI sells stainless steel welded pipe exclusively to six steel distributors as authorized stainless steel welded pipe distributors.
French: Sur le marché national, ATI vend des tuyaux soudés, en acier inoxydable, exclusivement à six distributeurs d’acier qui sont des distributeurs autorisés de tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: The minority report impresses me by the manner in which it reviews the factual situation including the whole employment situation at Massey Ferguson.
French: Le rapport de la minorité me frappe par la façon dont il examine la situation réelle, notamment la situation de l’emploi à la compagnie Massey-Ferguson.
English: The sales must be organised in such a way that, although the buyer is completely free, the seller can act only under an inter-branch agreement committing a complete production unit, the owner of the unit and at least a majority of the sugar beet growers with delivery rights to it.
French: Il doit être organisé de façon que la situation de l'acheteur/locataire étant libre, le vendeur/loueur ne puisse agir qu'au titre d'un accord interprofessionnel impliquant une unité de production complète, le détenteur de cette unité, et au moins une majorité des producteurs de betteraves y ayant des droits de livraisons.
English: I also wish to express my appreciation for the assistance received from international organizations and Member States.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance de l'assistance fournie par plusieurs organisations internationales et États Membres.
English: Reaffirm the importance of democracy, good governance and the Inter-American Democratic Charter;
French: Réaffirment l'importance de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la Charte démocratique interaméricaine;
English: Aboriginal Rights and the Canadian Constitution (Toronto:
French: Compte rendu textuel (non révisé et non officiel), 15 mars 1983, vol.
English: Is that sign destined to encourage me to actually get started, or to find another idea?
French: Est-ce que c’est un signe pour m’encourager à me mettre au boulot, ou pour que je trouve une autre idée ?
English: Has turned yellow and smell faintly Mangorashii become more and more things did not smell.
French: A jauni et l'odeur légèrement Mangorashii deviennent de plus en plus de choses n'a pas d'odeur.
English: Congress has failed to act on penitentiary reform legislation, and authorities have so far eschewed a thorough examination of the budgetary and administrative roots of these problems.
French: Le Congrès n'a toujours pas adopté de réforme du système pénitentiaire et les autorités ont jusqu'ici évité d'examiner sérieusement les causes profondes de ces problèmes sur les plans administratif et budgétaire.
English: Intercultural Training for Commonwealth and Francophonie Bursary Students Students of the Canadian Commonwealth Scholarship Program (CCSP) funded by DFAIT, along with Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF) funded by CIDA, received intercultural training from CFSC.
French: Formation interculturelle – étudiants boursiers du Commonwealth et de la Francophonie Les étudiants du Programme canadien de bourses du Commonwealth, financé par le MAECI, ainsi que les étudiants du Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), financé par l’ACDI, ont reçu une formation interculturelle donnée par CFSC.
English: The basic aim of the EEA is to extend the EC’s internal market to cover the three EFTA countries.
French: Le but de l'EEE consiste fondamentalement à étendre aux trois pays de l'AELE le marché intérieur de la Communauté européenne.
English: The Committee is concerned at the persistent high rate of children living in poverty, especially in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la proportion d'enfants vivant dans la pauvreté reste si forte, surtout en milieu rural.
English: There was a maintenance period of six months.
French: Le contrat prévoyait un délai de garantie de six mois.
English: After the goods are released under the proposed customs procedure, the customs authorities are authorized under Section 127 of the Customs Act to conduct post-clearance checks in order to verify the correctness and completeness of the data given in the customs declaration, the authenticity of documents attached to it and the correctness of the assessed customs duties, taxes and fees.
French: Après le dédouanement des marchandises selon la procédure douanière établie, les autorités douanières sont autorisées par l'article 127 de la loi sur les douanes à effectuer des vérifications pour s'assurer que les données qui figurent sur la déclaration douanière sont exactes et complètes, que les pièces jointes sont authentiques et que les droits, taxes et redevances douaniers ont été correctement calculés.
English: The issue in this appeal is whether the respondent's decision to reject the application for a federal sales tax inventory rebate was justified.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la décision de l'intimé de refuser la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire était justifiée.
English: This report provides a summary of the input received through the entire consultation process and attempts to capture representative comments and advice that was provided throughout the different components of the consultation (written and face to face multi-stakeholder consultation and dedicated regulatory authorities session).
French: Ce rapport présente un sommaire des commentaires reçus tout au long du processus de consultation et tente de saisir les commentaires et les conseils fournis dans les différentes composantes de la consultation (consultation multilatérale par écrit et en personne et séances consacrées aux autorités de réglementation).
English: RUBY V. SOLICITOR GENERAL; RUBY V. ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS INDEXED AS:
French: RUBY C. SOLLICITEUR GÉNÉRAL; RUBY C. GENDARMERIE ROYALE DU CANADA LE MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES RÉPERTORIÉ :
English: Currently, 1.8 million enterprises and 9.7 million jobs depend on European tourism.
French: À l'heure actuelle, 1,8 million d'entreprises et 9,7 millions d'emplois dépendent du tourisme en Europe.
English: In the international context, the importance of international cooperation to enable the domestic policy makers to pursue appropriate policies of growth respecting, protecting and fulfilling the basic human rights was repeatedly highlighted.
French: On a souligné à maintes reprises l'importance, dans le contexte international, d'une coopération internationale visant à permettre aux décideurs nationaux de mener les politiques de croissance appropriées en respectant, protégeant et mettant en œuvre les droits de l'homme fondamentaux.
English: No other areas within the Park are designated for this activity.
French: Aucun autre secteur du parc national du Mont-Riding n'est désigné pour cette activité.
English: During the reporting period, ONUB carried out a study on the causes and consequences of rape in Burundian society.
French: Durant la période à l'examen, l'ONUB a mené une étude sur les causes et les conséquences du viol dans la société burundaise.
English: If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
French: Elle propose, en tant que de besoin, les mesures appropriées en vue de l’extension du champ d’application.
English: The Chair closed the fifteenth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la quinzième session du comité permanent.
English: The application forms and all supporting documents must be post-marked no later than the deadline
French: Les formulaires de demande et toutes les pièces justificatives doivent être envoyés au plus tard à la date limite (cachet de la poste faisant foi)
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, or post or cause to be posted in a space leased for that purpose, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: Mr. Odunton (International Seabed Authority): I wish to express the appreciation of the International Seabed Authority to the delegations that have expressed their support for the work of the Authority.
French: M. Odunton (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer la gratitude de l'Autorité internationale des fonds marins aux délégations qui ont manifesté leur appui à l'oeuvre de l'Autorité.
English: The new authority would help, along with the Member States and the Commission, to guarantee a real single market for modern communications services to the benefit of consumers and businesses.
French: La nouvelle autorité contribuerait, avec les États membres et la Commission, à garantir un réel marché unique pour les services de communications modernes au profit des consommateurs et des entreprises.
English: Dismayed by what she saw, his wife had him taken to hospital, where he was  treated by Dr. Burling of CFB Winnipeg.
French:  Atterrée par ce qu'elle voyait, son épouse le fit transporter à l'hôpital  où il fut traité par le Dr Burling de la base militaire de Winnipeg.
English: The posters will be used in malls across the country, bus shelters, and interior subway cars in Montreal and Toronto.
French: Les affiches seront placardées dans les centres commerciaux, à la grandeur du pays, ainsi que dans les abribus et dans les voitures des métros de Montréal et de Toronto.
English: ANP has been developed as a diagnostic tool and as a therapeutic drug for cardiac failure.
French: L'ANP a d'abord été mis au point comme outil diagnostique puis comme médicament pour le traitement de l'insuffisance cardiaque.
English: DEVICES FOR CORONA DISCHARGE H01T 19/00
French: DISPOSITIFS À DÉCHARGE CORONA H01T 19/00
English: Both of these sites are located outside the cafmodulin-binding site (residues 796–815), consistent with the observation that phosphorylation by Mpk or CDK1 was unaffected by the presence of bound Ca2+/calmodulin.
French: Ces deux sites sont localisés à l'extérieur du domaine de liaison de la calmoduline (acides aminés 796–815), ce qui est en accord avec le fait que la phosphorylation par la Mpk ou la CDK1 n'est pas affectée par la liaison du complexe Ca2+/calmoduline.
English: The representative of Sudan noted that in its statement at the Committee's resumed 2001 session, Freedom House had referred to visiting the Sudan in connection with producing a report on that country.
French: Le représentant du Soudan a noté que dans sa déclaration à la reprise de la session de 2001 du Comité, Freedom House avait dit qu'elle s'était rendue au Soudan pour établir un rapport sur ce pays.
English: The following activities were carried out to further the priority projects within the national space programme for 1998 to 2002.
French: On trouvera exposées ci-dessous les activités entreprises pour aider à la réalisation des projets prioritaires du programme spatial ukrainien pour la période 1998-2002.
English: The pilot phase started in 1996; the network of schools was established in 2001.
French: La phase pilote a démarré en 1996; le réseau d'écoles a été créé en 2001.
English: ARTICLE 16 ACCESS TO EMPLOYER PROPERTY 16.01 The Employer agrees to grant accredited Guild representatives access to vessels and to other places of work of the officers.
French: ARTICLE 16 ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ DE L'EMPLOYEUR 16.01 L'Employeur consent à accorder aux représentants accrédités de la Guilde l'accès aux navires et aux autres lieux de travail des officiers.
English: This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point.
French: Tel est le sens de mon amendement sur lequel je voudrais d'ailleurs revenir car il s'agit d'un point, à mes yeux, très important.
English: Preliminary indications point to a decrease in total bilateral population assistance in 1999 to $1.4 billion.
French: Les évaluations préliminaires indiquent que le total de l'aide bilatérale en matière de population a diminué en 1999 s'établissant à 1,4 milliard de dollars.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 9th and 13th meetings, on 7 and 13 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 9e et 13e séances, les 7 et 13 mars 2003.
English: By letter dated January 8, 2001, the Agency ruled that the information requested by the CSA and the CLSLRP was not relevant to the determination that the Agency must make pursuant to the Pilotage Act.
French: Dans sa lettre du 8 janvier 2001, l'Office a tranché la question en déclarant que l'information demandée par l'AAC et la CPBSL est non pertinente en ce qui concerne la détermination que l'Office doit faire en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: • blotching (mottling of the skin);
French: Au cerveau, elles causeront l’équivalent d’un accident vasculaire cérébral.
English: Under SIMA, section 24, the export price of goods sold to an importer in Canada is an amount equal to the lesser of the exporter's sale price for the goods or the price paid by the importer, with specified adjustments.  The CBOT is a futures price for grain delivered to Chicago and to use this price to determine export price would not be consistent with SIMA.
French: Conformément à l'article 24 de la LMSI, le prix à l'exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada est égal au moindre des deux montants suivants : le prix auquel l'exportateur a vendu les marchandises ou le prix auquel l'importateur a acheté les marchandises, avec des rectifications spécifiques.  Le CBOT donne des prix à terme pour le grain livré à Chicago et l'utilisation de ce prix pour déterminer le prix à l'exportation ne serait pas conforme à la LMSI.
English: Adopting a pollution prevention approach Pollutants (atmospheric, chemical, etc.,) damage the environment, often in immeasurable ways.
French: Adopter une méthode pour prévenir la pollution Les polluants (atmosphériques, chimiques, etc.) endommagent l'environnement de façon souvent incommensurable.
English: (vii) To continue to encourage private-sector interest in investing in infrastructure works in landlocked and transit countries and to strive for the synchronized development of investments in productive and infrastructure activities;
French: vii) Continuer à encourager le secteur privé à investir dans les travaux d'infrastructure entrepris dans les pays sans littoral et de transit et s'attacher à investir ensemble davantage dans des activités productives et des travaux d'infrastructure;
English: • All full time employees will be entitled to sick leave pay at a predetermined rate per month, usually 1 day.
French: • Tous les employés à temps plein auront le droit de prendre un certain nombre de congés de maladie par mois, habituellement une journée;
English: We are pleased to note the continued leadership of Mr. Kouchner, the effective working relationship between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), and the responsiveness of the Mission to the many difficult problems on the ground.
French: Nous notons avec satisfaction le rôle moteur que continue de jouer M. Kouchner, le rapport de travail efficace entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR), et la rapidité de réaction de la Mission face aux maints problèmes épineux rencontrés sur le terrain.
English: Detention centres and prisons in Afghanistan remain in a serious state of neglect.
French: Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.
English: The UK encourages lifelong learning to address low levels of basic skills.
French: Le Royaume-Uni encourage l'éducation et la formation tout au long de la vie pour résoudre le problème de l'insuffisance des qualifications de base.
English: The Botswana youth water teams have established a three-tiered structure for youth to participate in awareness workshops for integrated water resources management.
French: Les équipes des jeunes du Botswana sur l'eau ont créé une structure à trois niveaux pour faire participer les jeunes à des ateliers de sensibilisation à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: - Formulate a plan of action for 2002.
French: ● Concevoir un plan d'action pour l'an 2000.
English: Clause 123 Details in certificates and memorials – penalty under section 251.1 EA, 2001 288(12) Subsection 288(12) provides that when the Minister of National Revenue issues a certificate for collection of amounts certified by the Minister as being payable by a person, the total amount payable may be specified without listing individually the separate amounts making up the total.
French: Article 123 Contenu des certificats et extraits LA 2001 288(12) Le paragraphe 288(12) prévoit que, lorsque le ministre du Revenu national déclare, par certificat, qu’une somme est exigée d’une personne, il suffit d’indiquer le total des sommes exigibles, et non toutes les sommes distinctes qui forment ce total.
English: Co ntamination on the viscera is no t to be co unted as a defect if the esta blish ment Op erator is either not harvesting edible viscera or if an effective program is included within a HACCP plan which ensures that contaminated viscera are not harvested as edible.
French: La contamination des viscères ne compte pas pour un défaut si l’exploitant de l’établissement ne récolte pas les abattis ou s’il utilise un programme efficace (inclus dans un plan HACC P) pour s’assurer que les viscères contaminés ne sont pas récoltés en tant que matières comestibles.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2009 on the basis of official documents.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en septembre 2009, en se fondant sur des documents portant une cote officielle.
English: The impressive castle with its surrounding buildings from various centuries, the 400-year-old palace garden and the famous card museum are only a few of the attractions.
French: Le grand château comprenant plusieurs édifices centenaires avec son magnifique jardin de plus de 400 ans ou le musée de cartes à jouer sont de véritables invitations à la visite.
English: Compare: recognized party; third party
French: Comparer : étouffer un projet de loi
English: This could lead to firewall rules not being loaded on system startup.
French: Ceci pouvait empêcher le chargement au démarrage du système de certaines règles du pare-feu.
English: Every citizen should contribute to the greater good, and help others to find ways to do so.
French: Chaque citoyen et citoyenne doit participer au bien commun, et aider les autres à faire de même.
English: The Shipwrecks of Vancouver Island http://www.pacificshipwrecks.ca/  The Schooner President Coaker http://www.math.mun.ca/~dapike/family_history/coaker.html  The Empress of Ireland - a titanic tale of forgotten tragedy http://www.exn.ca/Templates/Story.cfm?ID=1998021903  L'Empress of Ireland http://www.cnipap.qc.ca/musee-mer/empress.htm  The Halifax Explosion http://www.region.halifax.ns.ca/Community/explode.html  Titanic and the Maritime Museum of the Atlantic http://museum.gov.ns.ca/mma/titanic/titanic.htm  Encyclopedia Titanica http://www.encyclopedia-titanica.org/  Great Lakes St. Lawrence Seaway System - History http://www.seaway.ca/en/aboutus/seaway_history.html  A History of the Great Lakes Seaway System http://www.dot.gov/slsdc/about/exthist.html  The St. Lawrence:
French: The Shipwrecks of Vancouver Island http://www.pacificshipwrecks.ca/  The Schooner President Coaker http://www.math.mun.ca/~dapike/family_history/coaker.html  The Empress of Ireland - a titanic tale of forgotten tragedy http://www.exn.ca/Templates/Story.cfm?ID=1998021903  L'Empress of Ireland http://www.cnipap.qc.ca/musee-mer/empress.htm  The Halifax Explosion http://www.region.halifax.ns.ca/Community/explode.html  Titanic and the Maritime Museum of the Atlantic http://museum.gov.ns.ca/mma/titanic/titanic.htm  Encyclopedia Titanica http://www.encyclopedia-titanica.org/  Réseau Grand Lac/Voie maritime du Saint-Laurent - Historiques http://www.seaway.ca/fr/aboutus/seaway_history.html  A History of the Great Lakes Seaway System http://www.dot.gov/slsdc/about/exthist.html  The St. Lawrence:
English: If you have any questions about the Spitfire, or would like information on how to make a donation, please contact Pat Murphy at pjmurphy@shaw.ca. Comox Airforce Museum: (250) 339-8162 19 Wing Public Affairs Officer:
French: « Le Spitfire Y2K volera de nouveau! »Si vous avez des questions sur le Spitfire, ou si vous voulez des renseignements sur la façon de procéder pour faire un don, communiquez avec Pat Murphy à l’adresse suivante : pjmurphy@shaw.ca.Musée de la Force aérienne de Comox : (250) 339-8162 Officier des affaires publiques de la 19e Escadre :
English: The Mackenzie Delta region is probably the most important breeding area for Tundra Swans in Canada accounting for perhaps 1/3 of the eastern population. In 2003, surveys in this region indicated a good nesting effort for swans, in contrast to the past two years of relatively low production (J.
French: Pour de l’information au sujet d’une étude sur la migration menée par le USFWS et le USGWS en 2001 et en 2002, visitez le site Web : http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/ tswan.html. Une étude précédente sur la migration (Petrie et Wilcox, 2003) a démontré que les Cygnes siffleurs de l’Est migrent entre leurs aires d’hivernage de la côte Atlantique et leurs aires de repos du Nord des Prairies le long d’un étroit corridor qui passe au Sud des Grands Lacs.
English: Others see intercultural education as anti-racist education: making students aware of their inherent racist attitudes and beliefs.
French: Pour d'autres, elle s'analyse comme une éducation antiraciste, visant à faire prendre conscience aux élèves des préjugés et croyances racistes qui sont en eux.