ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial number of employees identified two impediments which they associated with working in the Public Service: (1) poor HR practices (classification systems, hiring, recruitment, competition process, problems with HR programs, acting positions); and (2) recent downsizing initiatives (downsizing has reduced opportunities - there is nowhere TO advance).
French: Un nombre appréciable d'employés dégagent deux entraves qu'ils attribuent au fait qu'ils travaillent à la FP : (1) pratiques des RH (systèmes de classification, d'embauche, de recrutement, processus de concours, problèmes des programmes de RH, postes intérimaires); et (2) les récentes initiatives de réduction des effectifs (la réduction des effectifs a diminué les possibilités, il n'y a plus de postes vers lesquels on peut avancer).
English: Plurilingualism has been identified in numerous Recommendations of the Council of Europe as the principle and the aim of language education policies, and must 5
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge collectivement par les Institutions éducatives.
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its nineteenth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa dix-neuvième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Draft report (PE 371.837v01-00) Joan Calabuig Rull A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 371.837v01-00) Joan Calabuig Rull Un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)) Proposition de résolution
English: • Leadership in an Interdependent World The modules are designed to enhance learning with a variety of techniques including case studies based on real situations, panel discussions, syndicate exercises, simulations, seminars and lectures.
French: • Leadership dans un monde interdépendant Ces modules sont conçus pour favoriser l'apprentissage par une variété de techniques comprenant des études de cas fondées sur des situations réelles, des discussions de groupes, des exercices en atelier, des simulations, des séminaires et des conférences.
English: An easier method is ratio analysis comparing one figure (or cost) with another.
French: Une méthode plus simple est celle de l’analyse de ratio, qui repose sur la comparaison entre deux chiffres (ou coûts).
English: The Family Income Supplement provides, on average, 12 percent more benefits to those families earning less than $26,000.
French: Grâce au supplément au revenu familial, les familles qui gagnent moins de 26 000 $ par année reçoivent, en moyenne, 12 p.
English: A type of extract prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or an animal material with vinegar to obtain the desired compounds A thin slice of material that contains medicinal agents.
French: Vapeur Préparation liquide qui contient des agents provenant d’un médicinaux convertis en vapeur à être liquide administrée dans les poumons en vue d’obtenir une action locale ou une action fonctionnelle.
English: Since 1982 we defend the professional interests of our members.
French: Depuis plus de 25 ans l’association défend les intérêts professionnels de leurs membres.
English: This oil medium yellows significantly less than linseed oil making it the oil of choice for grinding and mixing with whites and light colours.
French: Ce produit se mélange dans toutes les proportions pour diluer et allonger les couleurs et il est le medium idéal pour la création de glacis transparents lumineux.
English: An analysis of hot-rolled steel sheet sales as per the Brazilian exporter submissions reveals that the average export price often undercuts the average domestic selling price, at times by considerable amounts.  29.
French: Une analyse des ventes de tôles en acier laminées à chaud, d'après les présentations des exportateurs brésiliens, révèle que le prix à l'exportation moyen est souvent inférieur au prix de vente intérieur moyen, avec parfois un écart considérable.  29.
English: Media Room Speeches Fact Sheets Communiqués Photo Gallery Proactive Disclosure TSB Feature Articles Subscription Services
French: Médias Discours Fiches d'information Communiqués Photos Divulgation proactive Articles de fond sur le BST Service d'abonnement
English: Throughout the year you can experience an exciting journey through a century of jazz history.
French: Découvrez pendant cette année un sensationnel voyage dans les dernières 100 ans du Jazz.
English: Assessing the current management framework results in an understanding of the ability of CRRF to meet its objectives, identify significant issues that need to be addressed, and identify key risks facing the CRRF.
French: L'évaluation du cadre actuel de gestion permet à la Fondation de déterminer dans quelle mesure elle peut atteindre ses objectifs, de délimiter les principales questions sur lesquelles se pencher et d'évaluer les risques clés auxquels elle fait face.
English: • What is the current state of the economy of the province or territory and what factors have influenced that economy?
French: • Quel est l'état actuel de l'économie de la province ou du territoire donné et quels sont les facteurs qui ont eu une incidence sur sa situation économique?
English: Such a water sample could have a different burden of organic material and could also have been the subject of minor variations in the water treatment process.
French: En revanche, l'eau prélevée dans le réseau de distribution est plus ancienne et a été traitée à l'usine à une date antérieure à la date d'échantillonnage, qui reste indéterminée; un tel échantillon pouvait avoir une composition organique différente et avoir subi des variations mineures dans le processus de traitement.
English: The break-up of the Soviet Union and the Warsaw Pact in the 1990s led the Allies fundamentally to change their strategy.
French: La crise irakienne n’a pas eu d’effet sur les flux commerciaux et d’investissement entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: The need for a more competitive economy led to major changes to Australia’s agricultural policy Past reforms In the 1990s internal pressures to foster greater competition in the marketplace led to important agricultural policy changes.
French: Le besoin de rendre son économique plus concurrentielle a poussé l’Australie à modifier en profondeur sa politique agricole Réformes antérieures Au cours des années 1990, les pressions en faveur d’une plus grande concurrence sur le marché qui s’exerçaient au pays ont poussé l’Australie à modifier en profondeur sa politique agricole.
English: In particular, the direct and mission-based broadcasts of the United Nations, in concert with those of relevant international, regional and national broadcasters, can be used to counter hate messages in certain crisis situations and to reach target audiences in conflict-prone countries.
French: En particulier, les émissions diffusées directement par l'ONU ou par ses missions, de concert avec celles des organes d'information internationaux, régionaux et nationaux pertinents, peuvent être utilisées pour contrer les messages de haine dans certaines situations de crise et atteindre des publics cibles dans les pays exposés à des conflits.
English: A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un État Partie en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de la Cour ne peut participer au vote ni à l'Assemblée ni au Bureau si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Numerous studies and extensive reflection have accompanied in recent years the sweeping current of public service reform in Canada, especially from the standpoint of the organization of service delivery to the public.
French: De nombreuses études et réflexions ont accompagné, au cours des dernières années, le vaste courant de réformes de la Fonction publique canadienne, notamment au plan de l'organisation de la prestation de services aux citoyens.
English: One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement-related financial regulations and rules and contract documents.
French: Le Groupe de travail a notamment réussi à obtenir un accord sur l'harmonisation des règlements financiers et règles de gestion financière, ainsi que des documents contractuels, liés aux achats.
English: • Calls for Tender Home:> China About China About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Chine En savoir plus Chine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: ASM for Canada and BBG (1994) for the U.S.
French: Enquête annuelle sur les industries manufacturières canadiennes et BBG (1994) pour les États-Unis
English: 3.1 Environmental emergencies Environmental emergencies where Environment Canada acts as either the support or lead agency are classified as follows:
French: 3.1 Urgences associées à la pollution Les urgences environnementales pour lesquelles Environnement Canada agit comme organisme responsable ou organisme de soutien sont :
English: Promoting the consistency of economic, social and environmental policies required coordinated action at the national, regional and global levels in such areas as international macroeconomic and financial stability, regulation of expanding global markets, environmental sustainability and addressing pandemics, organized crime and terrorism.
French: Pour encourager la cohérence entre les politiques commerciales, économiques et financières, il faut une action coordonnée, aux niveaux national, régional et mondial, dans des domaines tels que la stabilité macroéconomique et financière, la régulation des marchés mondiaux, la préservation de l'environnement, les épidémies, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland & Labrador f = forecast
French: Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador p = prévision
English: To achieve this requires using a magnet to accelerate a plasma that is a big flame of deuterium and tritium nuclei.
French: Pour atteindre cette température, il faut un champ magnétique pour piéger et accélérer un plasma, sorte de grande flamme de deutérium et de tritium.
English: By joining the NPT, Cuba had not relinquished that position but had decided simply to work from within for the complete elimination of nuclear weapons.
French: En devenant partie au TNP, Cuba n'a pas renoncé à cette position, mais a décidé simplement d'œuvrer de l'intérieur à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, reflecting the establishment of Extended Area Service between the exchanges of Brownsville and London, Ontario.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Brownsville et de London (Ontario).
English: The name replaces the former Canadian Society for Hermeneutics and Postmodern Thought / La Société canadienne pour l’herméneutique et la pensée postmoderne.
French: Ce nom remplace le nom précédent de Canadian Society for Hermeneutics and Postmodern Thought / La société canadienne pour l’herméneutique et la pensée postmoderne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg researchICTafrica.net 2008-05-26T18:00:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-19T06:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Arabic 2008-05-08T13:33:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-29T19:32:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg researchICTafrica.net 2008-05-26T18:00:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-19T06:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Arabic 2008-05-08T13:33:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-29T19:32:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: This experience is common in varying degrees to all Scottish publishers."
French: WH Smith, avec sa part de 20 p.
English: Northwest of the Northern Health Authority Falls Prevention Activities
French: Northwest of the Northern Health Authority Falls Prevention Activities (Activités de prévention des chutes au nord-ouest de l'Autorité sanitaire du Nord)
English: Determining the New Moons for 597 shows us there was a WeAdar in that year.
French: Le compte des années concernant les dates commence de l'exil du Roi Jojakin (1:2; 33:21; 40:1), soit le 2 Adar (la mi-mars) 597, selon une chronique babylonienne. Cependant, II Chroniques 36:10 mentionne que l'exil a commencé "à la tournure de l'année" - c'est-à-dire, le mois suivant, Nisan, le début de la 8ème année de Nebucadnetsar (II Rois 24:12).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), drawing the attention of the members to chapter II of the report of the General Committee of the General Assembly (A/59/250), which contained rules pertaining to the financing of work, remarked that inviting two additional special rapporteurs and an additional independent expert would have financial implications and stated that the Programme Planning and Budget Division should be able to present an estimate of expenditures within 48 hours of the Committee's decision.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), appelant l'attention des membres sur le chapitre II du rapport du Bureau de l'Assemblée générale (A/59/250) dans lequel figurent des règles relatives au financement des travaux, fait observer que l'invitation de deux rapporteurs spéciaux et d'un expert indépendant supplémentaires aura des incidences financières et précise que la Division du budget devrait être en mesure de présenter une estimation des dépenses dans les 48 heures suivant la décision de la Commission.
English: • Registrations and transfers completed in a effective and efficient manner Increased awareness of program benefits to public safety Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Activities:
French: • Traitement efficace et efficient des demandes d’enregistrement et de cession Sensibilisation accrue aux avantages du programme en matière de sécurité publique Délivrance de permis d’armes à feu et infrastructure d’appui Activités :
English: To this end, the Agency will use existing programming to increase focus in these areas, particularly in sectors that are strategically important to the long-term success of the Atlantic region.
French: L’APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec des administrations publiques à tous les niveaux.
English: As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, j’ai pu présenter l’avis à la présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (FEMM), à la rapporteure de l’avis du Parlement européen sur ce thème ainsi qu’aux membres de l’intergroupe «Famille».
English: The Partners involved in the foodborne illness epidemiological and food safety investigations would continue to collaborate while informing their respective officials involved in the counter-terrorism response. 7.8 Laboratory Support
French: Si un CCEE a été mis en place, il pourra coordonner les analyses en laboratoire afin d’éviter le chevauchement, le dédoublement des efforts et de discuter des problèmes relatifs à la méthodologie.
English: Kempinski Business Package rates are inclusive of one item of laundry (clothing items only) to be washed and/or pressed, per night reserved at the package rate.
French: Les tarifs Kempinski Business Package comprennent le lavage et/ou repassage d’une pièce (vêtement uniquement) par nuit réservée à ce tarif.
English: National Population Health Survey The National Population Health Survey (NPHS) was designed to measure the health status of Canadians and, in doing so, to expand the knowledge of the determinants of health. Questions relating to injuries in the NPHS survey were answered by respondents age 12 and over.
French: Les questions portant sur les enfants âgés de moins de 15 ans permettaient de recueillir des données sur les blessures subies au cours des 12 mois antérieurs, les soins médicaux découlant des blessures, le nombre d’incidents exigeant des soins médicaux et, dans les cas où l’enfant a reçu des soins médicaux, l’heure de l’incident, l’activité pratiquée à ce moment, la nature de la blessure, la partie du corps atteinte et l’hospitalisation éventuelle.
English: • Proactive Disclosure News Release New Headquarters For Kingston's Joint Signal Regiment NR-03.036 - August 5, 2003 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of a $9.6 million contract to construct a new consolidated headquarters facility for the Canadian Forces Joint Signal Regiment at CFB Kingston.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau quartier général pour le Régiment des transmissions interarmées de Kingston NR-03.036 - le 5 août 2003 OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé l'adjudication d'un contrat de 9,6 millions de dollars pour la construction d'un nouveau quartier général consolidé à l'intention du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes à la BFC Kingston.
English: May 2006 – research-sme@cec.eu.int Economic and Technological Intelligence (ETI) projects for SMEs (Volume 2) Project compendium ISBN 92-894-9584-7 Folder + 19 sheets Publication:
French: Publication: 2006/5 – research-sme@cec.eu.int Economic and Technological Intelligence (ETI) projects for SMEs (Volume 2) Catalogue de projets ISBN: 92-894-9584-7 Chemise + 19 fiches.
English: The goods are of "general use", given that they may be mounted on a variety of furniture articles and are specifically identified in the Explanatory Notes to heading No. 83.02.
French: Les marchandises en cause sont « d'emploi général », puisqu'elles peuvent être montées sur divers articles d'ameublement et sont explicitement dénommées dans les Notes explicatives de la position no 83.02.
English: These expenditures do not include the salary costs of staff attending training.
French: Ces dépenses n'englobent pas les coûts salariaux pour le personnel qui suit une formation.
English: For example, some of the Round Table’s past external consultants could be invited to join the Secretariat as advisors, specifically in the areas of analysis and modelling.
French: Par exemple, elle pourrait inviter d’anciens consultants externes de la Table ronde à se joindre au secrétariat à titre de conseillers, surtout dans le domaine de l’analyse et de la modélisation.
English: "Highway of Heroes" dedication To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration de l’« autoroute des héros » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Concerning the proposed candidate for the SEM-02 position, Valcom submitted that Appendix 3 to Annex D to the RFP provides that the resource shall have experience in risk management.
French: En ce qui a trait au candidat proposé pour le poste de GIS-02, Valcom a soutenu que l'appendice 3 de l'annexe D de la DP prévoit que la ressource doit posséder de l'expérience en gestion des risques.
English: Working with Environment Canada, the small team developed each site during the summer months, often building the Doppler radar tower foundations a year before the tower could be added.
French: Pour ce faire, ils émettent des impulsions d'hyperfréquences dans l'atmosphère et analysent les « échos » qui sont réfléchis lorsque les impulsions frappent des précipitations comme de la pluie, de la neige ou de la grêle.
English: • National Battlefields at Quebec Act
French: • Loi sur les langues officielles - en bref
English: Alternately, they could choose to be the wife/son/daughter/ neice/nephew/friend of the climber, and tell the story from the perspective of that narrator.
French: Les élèves peuvent aussi, s’ils préfèrent, se mettre dans la peau de l’épouse/du fils/de la fille/d’une nièce/d’un neveu de l’alpiniste, et raconter l’histoire du point de vue de ce personnage.
English: "DND has committed to reducing their greenhouse gas emissions, and green building is one way to do that," Freemark notes.
French: « Le MDN s’est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et la construction de bâtiments écologiques constitue une façon d’y parvenir », fait remarquer M. Freemark.
English: For more relaxing activities, Febri's spa offers a wide range of soothing treatments in a calm and peaceful environment.
French: Offrez-vous un moment de pure détente au spa de la résidence et profitez de la large gamme de soins apaisants proposés dans un cadre paisible.
English: 3 See Occupied Palestinian Territory 2005 Projects, Consolidated Appeals Process, OCHA.
French: Voir Projets 2005 pour le territoire palestinien occupé; Appel global, OCHA.
English: Priorities include:  • Discussing civil society freedoms in United Nations forums and at the highest-level meetings between the Secretariat and Governments and encouraging appropriate reforms
French: • Aborder la question des libertés de la société civile dans les instances de l'Organisation des Nations Unies et à l'occasion des réunions au plus haut niveau entre le Secrétariat et les gouvernements et encourager le lancement des réformes nécessaires
English: The Flacalco Park Apartments are located at 600 m from Cala Agulla beach and at about 200 m from the centre of Cala Ratjada.
French: Flacalco Park est un Établissement familial et tranquille situé avec la pinède de Cala Agulla, à 200 m du centre de CalaRatjada et 600 de la plage.
English: Accidental file loss happens more often than you think.
French: Les pertes accidentelles de données arrivent plus souvent que vous ne le pensez.
English: Media interest spiked sharply after UWO released a SARS commentary by B. Singh.
French: L'intérêt des médias a monté en flèche après la publication par l'UWO d'un commentaire de B. Singh sur le SRAS.
English: The program was well-structured and the objectives were particularly praiseworthy in reaching out to the ethnic communities and focusing on multiculturalism issues for CSIS employees.
French: En effet, il est bien structuré et ses objectifs sont tout particulièrement louables comme moyens d'atteindre les communautés ethniques et de mettre l'accent sur les questions liées au multiculturalisme pour les employés du SCRS.