ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Stealing While Entrusted Conduct to the Prejudice Shilo, Manitoba Shilo & Brandon, Manitoba CLS English
French: Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable Vol d’un objet dont il a la charge Comportement préjudiciable
English: Before you go any further, consider the following statements about non-verbal communication (or body language) and ask yourself whether they are true or false.
French: Avant de poursuivre, étudiez les affirmations suivantes sur la communication non verbale (ou langage corporel) et demandez-vous si elles sont vraies ou fausses.
English: It was nice, clean and quiet place to stay.
French: A very dated hotel, with old style furnishing. Needs a good renovation.
English: Each time she completed the exercises, the woman said:
French: Cela faisait partie du protocole d'intervention dans un tel cas.
English: The organization is known for its outspoken opposition to tobacco marketing (especially when it's aimed at children) and its public awareness work.
French: L'organisation est connue pour son opposition verbale franche à la commercialisation du tabac (surtout celle qui vise les enfants) et à ses efforts de sensibilisation du public.
English: This would give breeders technical challenges, and give forest managers opportunity costs and major logistical challenges.
French: Ceci imposera des défis techniques aux responsables de l'amélioration, ainsi que des coûts d'option et des contraintes logistiques majeures aux aménagistes forestiers.
English: It regulates the Civil Service and Administrative Careers Schedule established by article 131 of the Constitution in order to ensure efficiency in the public administration and define the rights and duties of public officials.
French: Elle a pour objet de réglementer le régime de la fonction publique et de la carrière administrative établi par l'article 131 de la Constitution, afin de garantir l'efficacité de l'administration publique, ainsi que les droits et les devoirs de ses agents.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Quebec Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Québec D'autres sujets de santé
English: A fragile compromise has been tabled, in respect of which I have tabled a better worded amendment.
French: Un fragile compromis a été proposé, au sujet duquel j'ai déposé un nouvel amendement avec un texte amélioré.
English: UNDP and UNFPA jointly supported participatory poverty assessments in all 13 regions of Namibia.
French: Le PNUD et le FNUAP ont apporté ensemble leur soutien à des évaluations participatives de la pauvreté dans les 13 régions que compte la Namibie.
English: A recent Parliamentary Assembly Recommendation 1591 (2003) on challenges of social policy in Europe’s ageing societies, for example, is requesting to reinforce the work on the implications of ageing, while another one, Rec 1564 (2002), looks at the state of the world population and expresses
French: Dans la récente recommandation 1591 (2003) sur les défis de la politique sociale dans les sociétés européennes vieillissantes, l’Assemblée parlementaire se prononce en faveur d’un renforcement des travaux sur les répercussions du vieillissement tandis que dans une autre, la recommandation 1564 (2002), elle étudie l’état de la population mondiale et apporte son appui aux travaux relatifs aux tendances démographiques menés par le Conseil de l'Europe.
English: (4) The procuring entity shall use means of communication that are in common use by suppliers or contractors in the context of the particular procurement.
French: L'entité adjudicatrice a recours à des moyens de communication qui sont couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte de la passation de marché considérée.
English: Production in the EU and Canada is also expected to decrease.
French: En Union européenne et au Canada, la production devrait aussi chuter.
English: If the hacker threat to corporate data files were assessed as Medium for both unauthorized access (Confidentiality) and unauthorized modification (Integrity) but High for denial of service attacks (Availability), the following entries would be noted in the Threat Assessment Table:
French: 2.2 Pirate Si la menace que représente un pirate informatique pour les fichiers de données d’un ministère est moyenne au chapitre de l’accès non autorisé (Confidentialité) et de la modification non autorisée (Intégrité), mais élevée en ce qui concerne les attaques de déni de service (Disponibilité), le tableau d’évaluation des menaces se présenterait ainsi :
English: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Registered Indian Population by Sex and Residence, 2004 C IM D , IM B M a rc h 2 0 05 Q S -3 6 20 -0 4 0- E E- A 1
French: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2004 D G IM , D G G I m a rs 20 0 5 Q S -3 6 20 -0 4 0- FF -A 1
English: Share of certain groups of infectious diseases in the overall structure from 1997-2001
French: Évolution de la part de certains groupes de maladies infectieuses entre 1997 et 2001
English: Population and Membership Projections -Mohawks of Kahnawake.
French: Population and Membership Projections - Mohawks of Kahnawake.
English: 4.5 The sidestream glass fibre filter disc (pad) is placed in the flask that contains its corresponding 40 mL fishtail rinsing and is extracted by wrist-action shaking.
French: Une fois que deux cigarettes* ont été fumées, la cheminée de la chambre en Y est rincée avec deux portions de 20 mL d’une nouvelle solution de DNPH; le produit de rinçage est recueilli dans un erlenmeyer à bouchon en verre rodé.
English: In 1996, however, Industry Canada submitted amendments with the ITU with a view toward the implementation of satellites to provide coverage of Canada and beyond from each of the 12 GHz BSS orbital positions.
French: En 1996, Industrie Canada a toutefois présenté à l'UIT des modifications visant la mise en service de satellites capables de couvrir le Canada et l'étranger à partir de chacune des positions orbitales du SRS à 12 GHz.
English: Cuatro Cienegas (Black) soft-shelled turtle
French: Perruche à front jaune (forme forbesi)
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The Council of Canadians Le Conseil des Canadiens
French: The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association Le Conseil des Canadiens The Council of Canadians
English: The hotel CAMPANILE GRENOBLE NORD - Saint Egrève welcomes you in SAINT-EGREVE : AVENUE DE L'ILE BRUNE 38120 SAINT-EGREVE.
French: L'hôtel CAMPANILE GRENOBLE NORD - Saint Egrève vous accueille à SAINT-EGREVE : AVENUE DE L'ILE BRUNE 38120 SAINT-EGREVE.
English: TURKEY'S PROPOSAL  By submitting this document, we hope to create a basis for discussion to reach a common understanding on this issue, in order to avoid the potential negative implications of the draft recommendation.
French: En communiquant le présent document, nous souhaitons jeter les bases d'une discussion en vue de trouver une position commune sur cette question, l'objectif étant d'éviter que le projet de recommandation n'ait d'éventuelles répercussions négatives.
English: This was done during 1941 and a regular course of training became part of the normal routine at all Canadian Holding Units.
French: prochaine contre l'Allemagne et, naturellement, mettait en évidence la nécessité de l'instruction en vue de l'offensive au cours de 1942.
English: Reliable epidemiological data is the foundation of the global AIDS response.
French: Les données épidémiologiques fiables sont le fondement de la riposte mondiale au sida.
English: • the disposition of a participating interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used principally in a business (other than an investment business) carried on by the other entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the other entity; and
French: • SOUSTRAIRE, si la dernière acquisition de la participation par le contribuable a été effectuée avant 2003 et que la participation n'était pas un bien d'un fonds de placement non-résident, au sens du paragraphe 94.1(1) dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, du contribuable à la fin de sa dernière année d'imposition ayant commencé avant 2003, l'excédent éventuel du coût indiqué de la participation pour le contribuable à la fin de cette dernière année d'imposition sur sa juste valeur marchande à la fin de cette même année.
English: Syria has demonstrated extreme restraint fully aware that Israel is attempting to fabricate all kinds of pretexts, gleaned from different quarters, to export its internal crisis to the region as a whole and to expose the region to a new escalation and a new conflagration.
French: Elle a fait preuve d'une extrême retenue, sachant qu'Israël tente de fabriquer de toutes pièces des prétextes dont les éléments sont glanés ça et là, pour exporter sa crise interne dans l'ensemble de la région, exposant cette dernière à une nouvelle escalade et à de nouvelles conflagrations.
English: In the last 30 years, environmental legislation, both national and international, has proliferated in an extraordinary manner.  But we are now facing our old enemy — ourselves.
French: Au cours des 30 dernières années, les lois tant nationales qu'internationales relatives à l'environnement ont connu une prolifération extraordinaire.
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take to develop, maintain appropriate national measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials
French: Lois et règlements et mesures de répression que votre gouvernement a adoptés ou envisage d'adopter, afin de mettre en place des dispositifs appropriés lui permettant de comptabiliser, de sécuriser et de protéger physiquement les armes nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs, y compris les matériels connexes
English: In a magnificent setting between Albertville and Annecy, Giez-Lake Annecy golf cours has 2 courses with a stunning view over Lake Annecy and Mont Blanc.
French: Situé dans un environnement magnifique, entre Albertville et Annecy, le Golf de Giez-Lac d'Annecy vous offre 2 parcours avec une vue magnifique sur le Lac d'Annecy et le Mont-Blanc.
English: Just as the Public Service has changed its structures, functions and business directions, so too must it simplify and modernize its management and administrative systems and processes, to make them more efficient and cost effective.
French: Tout comme elle a su modifier ses structures, son fonctionnement et ses orientations, la fonction publique doit maintenant simplifier et moderniser ses mécanismes et ses systèmes de gestion et d'administration pour en améliorer l'efficacité et la rentabilité.
English: • report at least annually to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) on Internal Audit's conformance with professional standards;
French: • rendre compte au moins annuellement au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) sur la conformité de la vérification interne aux normes professionnelles;
English: Generally, create separate records if: 1) the individual issues and the cumulation have the same title but different designation systems, e.g., the individual issues have volume numbering but the cumulation has only a date designation; Law book guide.
French: En général, il faut créer des notices distinctes lorsque: 1) les diverses livraisons et le recueil ont le même titre, mais ont des données de désignation différentes. C'est le cas par exemple des livraisons constitutives qui sont numérotées par volume alors que le recueil n'a qu'une désignation chronologique; Law book guide.
English: As regards the exception, the derogation options and the other options provided for by the Directive, the situation can be summarised as follows:
French: · d'autres ont cherché à identifier les dispositions nationales applicables et ont procédé à des renvois à ces dispositions nationales;
English: Intergovernmental Affairs Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5086 Fax: (604) 666-9812
French: Affaires intergouvernementales Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 666-5086 Fax : (604) 666-9812
English: The 1991 Census found that only 70% of the people living on reserves were of Aboriginal origin.
French: Le Recensement de 1991 révélait que seulement 70 % de la population des réserves était d'origine autochtone.
English: Whaletown, November 23, 2007 JAMES MARKHAM GRIST  ELIZABETH JOAN GRIST [48-1-o] JAMES MARKHAM GRIST ELIZABETH JOAN GRIST PLANS DEPOSITED James Markham Grist and Elizabeth Joan Grist hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whaletown, le 23 novembre 2007 JAMES MARKHAM GRIST  ELIZABETH JOAN GRIST [48-1] JAMES MARKHAM GRIST ELIZABETH JOAN GRIST DÉPÔT DE PLANS James Markham Grist et Elizabeth Joan Grist donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A wealth of information on technology transfer and the terms and conditions of this transfer packages is available in developed and some developing countries and organizations.
French: Une masse d’informations sur les transferts de techniques et les modalités de ces transferts est disponible dans les pays développés et dans certains pays en développement et auprès des organisations.
English: ◦ Canada and China Sign Historic Bilateral WTO Agreement  News Release and Backgrounder - November 26, 1999
French: ◦ Le Canada et la Chine signent un accord bilatéral historique dans le cadre de l'OMC  Communiqué et document d'information - 26 novembre 1999
English: • For spirits, excise duty will be imposed at the still and payable at the time of packaging.
French: • Dans le cas des spiritueux, les droits d’accise seront imposés à l’étape de l’utilisation de l’alambic et seront payables au moment de l’empaquetage.
English: Overtime cannot be provided without the employee’s consent, except in force majeure situations or for urgent works destined to prevent the occurrence of accidents or to remove the consequences of an accident.
French: Le travail supplémentaire ne peut pas être effectué sans l'accord du salarié, sauf en cas de force majeure ou pour des travaux urgents destinés à prévenir la survenance d’accidents ou à en éliminer les conséquences.
English: How to compare a qualifications achieved in one Member State to ones of another Member State?
French: Comment comparer une qualification d'un Etat membre à un autre ?
English: It is reflective also of a division of labour between United Nations organizations, where some are better positioned to cater for basic needs and support to productive sectors within the framework of ongoing humanitarian assistance.
French: C'est également le reflet de la division du travail entre divers organismes des Nations Unies, certains étant mieux placés que d'autres pour répondre aux besoins fondamentaux de la population et appuyer le secteur productif dans le cadre de l'assistance humanitaire actuellement apportée au pays.
English: Have a Merry Christmas surrounded by friends and family and enjoy a safe and joyous New Year.  Major David Dixon CFSACO Commandant
French: Je vous souhaite un Joyeux Noël et une bonne et heureuse nouvelle année.  Le Major David Dixon Commandant de l'EOCAFC
English: It is in this sense that "power or right to enforce obedience," as referred to in the Oxford English Dictionary should be understood.
French: Pour qu’un service soit fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, sa prestation doit être assurée par le gouvernement ou pour son compte721.
English: Recent noteworthy events in the Redemptorist Family.
French: Les récents événements de la famille Rédemptoriste.
English: Case C-13/00 Commission of the European Communities v Ireland External relations
French: C-13/00 Commission des Communautés européennes / Irlande Relations extérieures
English: To that end, the sub-group and its private sector advisors have compiled an inventory of merger control laws and are collecting information on the costs and burdens of merger control.
French: À cette fin, ce sous-groupe et ses conseillers du secteur privé ont recensé l'ensemble des lois relatives au contrôle des concentrations et recueilli des informations sur les coûts et charges que représente ce contrôle.
English: Industrial design disposals 3363 3265
French: Demandes de dessins industriels traitées 3 363 3 265
English: Thank you for bringing your concerns to my attention.
French: Je vous remercie d'avoir appelé mon attention sur vos sujets de préoccupation.
English: Finally, the Minister argues that Heirloom is a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) of the Act, since it manufactured clocks, one of the goods mentioned in Schedule I to the Act, and delivered them to a purchaser.
French: Enfin, le ministre soutient que Heirloom est un fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi, car elle a fabriqué des horloges, l'une des marchandises énumérées à l'annexe I de la Loi, et qu'elle les a livrées à un acheteur.
English: The country’s process of economic reinvention (called doi moi) began in 1986.
French: Le renouveau économique vietnamien, le doi moi, a été lancé en 1986.
English: The above described approach allows for a determination of the products that an allegedly abusive firm would have to control, or otherwise affect by way of an anti-competitive act, in order to be able to raise price above the price that would otherwise prevail absent the anti-competitive act.
French: Cette méthode permet de déterminer les produits qu’une entreprise abusant de sa position dominante devrait contrôler ou autrement influencer par un agissement anticoncurrentiel de façon à pouvoir augmenter le prix au-delà du prix qui aurait cours en l’absence de l’agissement anticoncurrentiel 16 .
English: Next, in order to improve programmatic focus, the service modules and integrated programmes had been developed, which had enabled UNIDO to regain credibility among Member States.
French: Ensuite, afin d'améliorer le ciblage des programmes, il a été élaboré des modules de service et des programmes intégrés qui ont permis à l'ONUDI de recouvrer sa crédibilité aux yeux des États Membres.
English: **/ only for non-metallic parts
French: ** Pour les parties non métalliques uniquement.
English: Booking.com: Hotel San Francesco, Rome, Italy - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Francesco, Rome, Italie - 135 Commentaires des Clients.
English: · Useful and credible evidence-based information
French: · Information utile et credible fondée sur des données probantes
English: On the other hand, I very much understand the concern that the whole process is being dragged out or delaying tactics are being applied.
French: D’un autre côté, je comprends tout à fait les inquiétudes face à d’éventuelles tentatives pour faire traîner l’ensemble du processus ou le recours à des moyens dilatoires.
English: Mr KING Alex Rep EPP/CD Member, Kent County Council.
French: M. KING Alex Rep PPE/DC Member, Kent County Council.
English: An evaluation of the UNICRI training package on human trafficking revealed that after having successfully completed the training, the skills and capacities among international police and justice administration personnel deployed in missions had been significantly enhanced.
French: Une évaluation du module de formation de l'UNICRI relatif au trafic des êtres humains a montré que le personnel international chargé de l'administration policière et judiciaire déployé dans les missions après avoir suivi cette formation avait acquis des compétences solides en la matière.
English: Today, the question for some is, can our sport survive?
French: A tel point que la question qui se pose pour certains est désormais: mon sport survivra-t-il?
English: Current and future major projects include a $1.6-million sewage lift station and a $14-million fire hall. In addition, the office recently completed a $6-million renovation to the 1890 Fleet Commander’s Headquarters.
French: La gamme de projets courants et futurs inclut l’aménagement d’une station de pompage d’eaux usées d’une valeur de 1,6 million $ et la construction d’une caserne d’incendie d’une valeur de 14 millions $, sans oublier la rénovation récemment achevée du quartier général du commandant de la Flotte datant de 1890, à un coût de 6 millions $.
English: Ms. FRIXIONE OCÓN (Nicaragua), recalling that Nicaragua had become a party to the Convention only in 2005, said that more time would be needed to measure the impact of its implementation.
French: Mme Frixione Ocón (Nicaragua), rappelant que le Nicaragua n'est devenue partie à la Convention qu'en 2005, dit qu'il faudra encore quelques années pour pouvoir véritablement mesurer les effets de sa mise en œuvre.
English: Years of experience have shown that it can be settled, first, only through Israel's conviction and recognition of the full right of the Palestinians to establish their independent State on their national soil, occupied since 4 June 1967.
French: Des années d'expérience ont montré qu'il ne peut être réglé, premièrement, que par la conviction et la reconnaissance par Israël du droit inaliénable des Palestiniens de créer leur État indépendant sur leur territoire national occupé depuis le 4 juin 1967.
English: An emergency escape mask3 for each member of the vehicle crew shall be carried on board the vehicle for danger label numbers 2.3 or 6.1;
French: - un masque d'évacuation d'urgence3 pour chaque membre de l'équipage du véhicule doit être à bord du véhicule pour les numéros d'étiquette de danger 2.3 ou 6.1;
English: The declaration of one's willingness to have one's organs transferred after death for transplantation into others is a gift of life; it is saving the lives of other people; it is something of exceptional worth to mankind.
French: La déclaration de sa volonté de faire don de ses organes après sa mort afin qu'ils soient transplantés chez quelqu'un est un don de vie; ce don sauve les vies d'autrui; il revêt une valeur exceptionnelle pour l'humanité.
English: We now have only EUR 53 million left in the disaster reserve, with a good four months of this year still to go.
French: Aujourd’hui, il ne reste que 53 millions d’euros dans la réserve d’aide d’urgence, à plus de quatre mois de la fin de cette année.