ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), Appellate Body Report, at para.
French: Voir aussi la communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 26, citant République dominicaine – Cigarettes, paragraphes 7.11 à 7.21 ("Le Groupe spécial juge par ailleurs nécessaire d'examiner la Loi n° 2-04 pour arriver à une solution positive de la question dont il a été chargé étant donné que le Décret n° 636-03 a été remplacé par la Loi n° 2-04."); et, par exemple, Chili – Système de fourchettes de prix, paragraphe 144 ("[U]ne partie plaignante n'a[ ] pas à ajuster son argumentation tout au long de la procédure de règlement des différends pour faire face à une mesure contestée en tant que "cible mobile"."). 10 Première communication écrite du Canada, paragraphe 33.
English: • The long-term viewing tool solution (docuBridge) has been acquired, configured, implemented and deployed in a pilot environment to support the management and review of electronic submissions:
French: • Nous avons procédé à l'acquisition, la configuration, la mise en oeuvre et l'installation de la solution de consultation à long terme (docuBridge) dans le cadre d'un projet pilote à l'appui de la gestion et de l'examen des présentations électroniques :
English: Letter dated 1 February 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A multi-yearyear Internal Service Modernization Program (ISMP) is therefore proposed to transform the management and delivery of finance, materiel, and HR services and thereby address these opportunities and challenges.
French: Un programme de modernisation des services internes (PMSI) pluriannuelle est par conséquent proposé pour transformer la gestion et la prestation des services de finances, de matériel et de RH et, partant, saisir les possibilités et relever les défis.
English: Retrieved from http://www.oha.com/oha/ Spitzer, W.O., Sackett, D.L., Sibley, J.C., Roberts, R.S., Gent, M., Kergin, D.J., Hackett, B.C., & Olynich, A. (1974).
French: Extrait de http://www.who.int/whr/2000/en/report.htm Spitzer, W.O., Sackett, D.L., Sibley, J.C., Roberts, R.S., Gent, M., Kergin, D.J., Hackett, B.C. et Olynich, A. (1974).
English: In testimony before the House of Commons Standing Committee on Finance, your predecessor as Minister of National Revenue, Hon. Martin Cauchon, stated the purpose of giving the CCRA access to API/PNR information to be as follows: "We are going to have an advance passenger information system, with which we will work with the airline company.
French: Témoignant devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, votre prédécesseur à la tête du ministère du Revenu national, l'honorable Martin Cauchon, a précisé la finalité d'un accès de l'ADRC à l'information IPV-DP : « Nous allons avoir un système d'information préalable sur les voyageurs que nous allons utiliser de concert avec les compagnies aériennes.
English: Afghan refugees in Iran were able to cast their votes in approximately 1,000 polling stations at 250 locations in seven major cities of our country.
French: Les réfugiés afghans en Iran ont été en mesure de voter dans un millier environ de bureaux de vote situés dans 250 locaux répartis entre les sept grandes villes de notre pays.
English: NL Although very close in 1981, throughout the following years the two lines diverge.
French: T.-N. Bien qu'elles aient été très près en 1981, les deux lignes ont divergé au fil des ans.
English: See Independent Evaluation of the Global Mechanism.
French: Voir Evaluation indépendante du Mécanisme mondial.
English: • identify and clarify a problem, an issue, or an inquiry
French: • définir et clarifier un problème, une question ou le sujet d'une recherche;
English: • Support continued existence of the Evaluation Unit
French: • appuient l'existence continue de la Section de l'évaluation;
English: Other Changes Made to the Proposed RSSRs Initially, two titles were proposed for the new Regulations: a long title, the Regulations Respecting Motor Vehicle Equipment for Use in the Restraint of Children and Disabled Persons, and a short title, the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Autres modifications apportées au projet de RSER À l'origine, deux titres étaient proposés pour le nouveau règlement, soit le titre intégral, Règlement sur la sécurité des appareils de retenue utilisés dans les véhicules automobiles, et un titre abrégé en anglais et qui portait en français le nom de Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
English: The alleged offender may refuse to sign the report, in which case the police officer notes the refusal in the report.
French: Le contrevenant présumé peut refuser de signer le rapport, auquel cas l’officier de police doit le signaler dans le rapport.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: A. NDHQ Instruction ADM(Per) 2/93, 1 April 1993 B. A-PM-245-001/FP-001 Chapter 19, Class "A", "B" and "C" Reserve Service C. CANFORGEN 032/06 240916Z Feb 06 D. CANFORGEN 012/06 CDS 007/06 E. CANFORGEN 013/06 CDS 009/09 F. CANFORGEN 017/06 CDS 012/06 G. CANFORGEN 019/06 CDS 014/06 H. CANFORGEN 089/06
French: Références : A. Instruction du QGDN – SMA(Per) 2/93, 1er avril 1993 B. A-PM-245-001/FP-001, chapitre 19, Service de réserve de classe « A », « B » et « C » C. CANFORGEN 032/06 240916Z Feb 06 D. CANFORGEN 012/06 CDS 007/06 E. CANFORGEN 013/06 CDS 009/09 F. CANFORGEN 017/06 CDS 012/06 G. CANFORGEN 019/06 CDS 014/06 H. CANFORGEN 089/06
English: GA res.  55/226, para.
French: Résolutions 55/226, par. 2, et 58/255, par.
English: Breastfeeding initiation rates varied by maternal age.
French: Au cours des trois périodes visées par l’ELNEJ, ils étaient plus élevés chez les mères plus âgées que chez les plus jeunes (figure 1.5).
English: (1994-06-23) (entreposage) strategic source A source of supply of strategic defence material or services for which assured supply arrangements are required to meet defence needs under normal and mobilization conditions.
French: (1994-06-23) (holdback) revendeur Intermédiaire ou négociant qui achète des biens aux fabricants ou aux importateurs aux fins de revente aux détaillants.
English: The recommendations of this report provided the basis of a proposal to the WTO, to organize an international conference on Tourism Satellite Accounts.
French: Les recommandations de ce rapport ont formé l’essentiel de la proposition à l’OMT d’organiser une conférence internationale sur les comptes satellites du tourisme.
English: Closing Remarks Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister of Health Canada on behalf of Associate Deputy Minister of Health Canada, Hélène Gosselin Mr. Marcel Nouvet, on behalf of the Associate Deputy Minister, Hélène Gosselin, expressed her regrets and delivered the closing remarks of the forum.
French: Il faut souvent se contenter de la prépondérance de la preuve Mot de clôture Marcel Nouvet, sous- -ministre adjoint, Santé Canada au nom d'Hélène Gosselin, Sous- -ministre déléguée, Santé Canada Marcel Nouvet exprime les regrets de la Sous- -ministre déléguée, Hélène Gosselin, qui n'a pas pu assister au forum, puis donne le mot de clôture.
English: He suggested that the meeting include officials from CCRA and the Department of Finance.
French: Il est d'avis que des représentants de l'ADRC et du ministère des Finances devraient assister à cette réunion.
English: (d) Laws passed by State Councils on matters falling under State jurisdiction;
French: d) les lois votées par les Conseils de région concernant des affaires relevant des régions;
English: Similarly, the Commission cannot accept weakening a woman's right to refuse night work.
French: De même, la Commission ne peut accepter de réduire le droit de la femme à refuser le travail nocturne.
English: Today, we are all still eroding the land itself.
French: Aujourd'hui, nous sommes encore en train de décimer la terre elle-même.
English: Please explain how many of these persons were specifically prosecuted for having committed an act of torture.
French: La Norvège réaffirme son appui sans réserve à la Haut-Commissaire et à la Haut-Commissaire adjointe.
English: That does not prevent obviously the various national laws from being adopted at different times (as it is virtually inevitable).
French: Cela n'empêche évidemment pas que les différentes lois nationales soient adoptées à des moments différents (comme c'est virtuellement inévitable).
English: A further example of this type of assistance is our support to truth and reconciliation commissions, such as to those in Burundi and Sierra Leone.
French: Notre appui aux commissions de vérité et de réconciliation, telles que celles qui ont été créées au Burundi et dans la Sierra Leone, représente un exemple supplémentaire de ce type d'assistance.
English: • United Nations STM staff officers course
French: • Cours à l'intention des officiers d'état-major (module de formation standard)
English: The Principality of Andorra has always promoted quality education and has always guaranteed schooling for all children up to the age of 16 years.
French: La Principauté d'Andorre a toujours mis l'accent sur une éducation de qualité et assuré la scolarisation de tous les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: • Proactive Disclosure News Release Vehicle accident in Croatia NR-99.008 - January 28, 1999 Velika Kladusa, Bosnia - A Croatian woman and child were killed at approximately 10:30 this morning when a truck belonging to the Canadian Contingent to the NATO-led Stabilization Force (SFOR) collided with a passenger car.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accident de la route en Croatie NR-99.008 - le 28 janvier 1999 Velika Kladusa (Bosnie) – Une femme et un enfant croates sont décédés vers 10 h 30 ce matin lorsqu’un camion du Contingent canadien de la Force de stabilisation dirigée par l’OTAN (SFOR) est entré en collision avec une voiture.
English: The COP, by its decision 3/CP.13, requested the EGTT to provide a report at each session of the subsidiary bodies with a view to seeking guidance for further actions.
French: Dans sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a demandé au GETT de faire chaque année rapport aux organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, afin d'obtenir des indications quant à la poursuite de son action.
English: Do you know the names of any famous navigators from the past or present?
French: Connaissez-vous le nom de grands navigateurs d’hier et d’aujourd’hui ?
English: 9.1.3.3 (Text of the existing 9.1 2.1.5 with the replacement of “below” by “shown in 9.1.2.3.5”.
French: 9.1.3.3 (Texte du 9.1.2.1.5 existant avec le remplacement de “ci-après” par “du 9.1.3.5”).
English: Whether you need to replace one of your systems or to equip your laboratory with a complete package of instruments and accessories, we provide you with all the elements of the measuring chain - pH, ion and conductivity meters, electrodes and cells, calibration buffers and sample handling - ensuring totally reliable measurements.
French: Quelle que soit la mesure à effectuer : pH, conducitivité, concentration ionique et quelque soit le nombre d'échantillons à analyser, vous trouverez dans notre gamme un appareil adapté et tous les accessoires nécessaires.
English: It is impossible to export if your product is stopped at the border because it does not meet rising environmental standards.
French: Il est impossible d'exporter un produit si celui-ci est bloqué à la frontière parce qu'il n'est pas conforme à des nouvelles normes environnementales plus sévères.
English: There has been a considerable increase in the pace of work done by the judges.
French: La cadence de travail s'est considérablement accrue, ainsi que les procès qui sont menés à terme.
English: It is common for people to use such shorthand expressions without the source indication function of the expression being lost.
French: Il est courant que l'on utilise des expressions abrégées sans pour autant que l'expression perde sa fonction originelle d'indication de l'origine.
English: To examine whether trace elements could be used to track migratory birds, we analyzed concentrations of 42 trace elements in feathers of western sandpipers (Calidris mauri (Cabanis, 1857)) that were grown at five different wintering sites ranging from San Francisco Bay (USA) to the Bay of Panama.
French: Nous avons déterminé les concentrations de 42 éléments en traces dans les plumes de bécasseaux d’Alaska (Calidris mauri (Cabanis, 1857)) élevés dans cinq sites différents d’hivernage répartis de la baie de San Francisco (É.-U.) à la baie de Panama afin de vérifier si ces éléments peuvent servir à suivre les oiseaux migrateurs.
English: 87 Yen (2001a, 2001b) 88 Cockburn and Chwelos (2001) Thus, it is strongly recommended that the Copyright Act be amended to provide explicit limitations of ISP copyright liability for transmission, reproduction, linking, and caching of copyrighted content under either the "Notice and Notice" or "Notice and Takedown" proposals.
French: Il est donc vivement recommandé que la Loi sur le droit d’auteur soit modifiée pour y inclure des restrictions explicites à la responsabilité des FSI à l’égard du droit d’auteur pour la transmission, la reproduction, l’établissement de liens et la mise en antémémoire d’œuvres protégées par le droit d’auteur, en retenant soit la proposition de l’« Avis et avis » soit celle de l’« Avis et retrait ».
English: DFO may also hire the center to help train Canadian personnel.
French: Le MPO pourra aussi retenir les service du centre pour former du personnel canadien.
English: An "action sheet" was prepared for each species selected for review.
French: Une « fiche de mesures Ã prendre » a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e pour chacune des espÃ¨ces sÃ©lectionnÃ©es.
English: In this context, the Commission's proposal aimed at making the programme more ambitious is an interesting one.
French: Dans ce cadre, la proposition de la Commission européenne visant à rendre ce programme plus ambitieux est intéressante.
English: Community Priorities - The community leadership, perhaps based on extensive community consultations, may have already identified the changes in public works functions that are priority.
French: Les dirigeants de la collectivité ont déjà déterminé, peut-être par l'entremise de consultations poussées auprès des membres de la collectivité, les changements prioritaires à effectuer relativement aux travaux publics.
English: NML has had a proficiency panel strain exchange with LFZ (Salmonella and E. coli) in 2002, 2003, and 2004. The NML Identification/Serotyping, Phagetyping and Antimicrobial Testing Laboratories are in the final stages of preparation of ISO 15189 accreditation.
French: Pour les tests, les isolats étaient étalés sur des géloses contenant des nutriments et incubés à 37 °C pendant 18 heures.
English: Catherine Trautmann, Peter Zangl (Commission), Miloslav Ransdorf, Malcolm Harbour, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Reino Paasilinna ***
French: Catherine Trautmann, Peter Zangl (Commission), Miloslav Ransdorf, Malcolm Harbour, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Reino Paasilinna *** PV\641970FR.doc (Traduction externe) PE 382.314v01-00
English: This includes, among others, internal and external hard disks (IDE, SATA, SCSI etc. ), digital cameras, MP3-Players, USB and Memory-Sticks, memory cards and diskettes.
French: On compte parmi ceux-ci les disques durs internes et externes (IDE, SATA, SCSI etc.), les caméras numériques, les lecteurs MP3, les clés USB, cartes de mémoire, CD, DVD et disquettes.
English: 4.1 In a note verbale dated 6 September 2004, the State party declared that it did not contest the admissibility of the complaint and that it would pronounce on the merits.
French: Par note verbale du 6 septembre 2004, l'État partie a déclaré ne pas contester la recevabilité de la requête et qu'il se prononcerait sur son bien-fondé.
English: (ii) Legally defined bylaws relating to international protection of refugee asylum-seekers, and relevant internal instructions
French: ii) Règlements exécutoires concernant la protection internationale des demandeurs d'asile et instructions internes y relatives
English: They enter the European market at a price that is uneconomic for European producers.
French: Leurs produits entrent dans l'Union européenne à des prix qui ne sont pas rentables les producteurs européens.
English: 21.5 The Palestine refugees rely on the Agency to provide a range of basic services for their well-being.
French: 21.5 Les réfugiés de Palestine s'en remettent à l'Office pour tout un éventail de services essentiels à leur bien-être.
English: (d) Adopt indicators and benchmarks to determine whether relevant anti-discrimination goals have been reached.
French: d) Arrêter des indicateurs et des points de référence pour déterminer si les objectifs poursuivis dans la lutte contre la discrimination ont été atteints.
English: This has enabled our continuing leadership in such important areas as governance, the fight against corruption, and the promotion of gender-awareness in development.
French: Deuxièmement, en vertu de nos chartes, nous avons tous comme mandat d'appuyer l'intégration et la coopération régionales.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: Développement économique des collectivités Les dépenses réelles de 101 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004 étaient 24 millions de dollars plus élevées que prévu.
English: The initiatives evolved through a process of internal consultation with IC staff and external consultations with stakeholders.
French: Elles ont évolué grâce à un processus de consultations auprès du personnel d'Industrie Canada et de consultations avec des intervenants de l'extérieur.
English: This will have the effect, inter alia, of reducing intra-regional disparities in the unemployment level.
French: Cette mesure aura notamment pour effet de réduire les disparités interrégionales au niveau du chômage.
English: Internationally renowned chefs are choosing oysters from Pearl Seaproducts, selected from the cold, clean waters of the Sunshine Coast in British Columbia.
French: En effet, des chefs de renommée internationale choisissent les huîtres de Pearl Seaproducts, qui sont pêchées dans les eaux froides et pures de la Sunshine Coast, en Colombie-Britannique.
English: The Ombudsman, however, notes that the above-mentioned Article also refers, in point (c) of paragraph 1 and in paragraph 2, to cases where recovery can be waived where it is inconsistent with the principle of proportionality.
French: Le Médiateur remarque toutefois que l’article susmentionné fait également référence (au point (c) du paragraphe 1 et au paragraphe 2) à des affaires où le recouvrement peut être abandonné lorsqu’il porte atteinte au principe de proportionnalité.
English: Lindsay Valley Also located at CFB Gagetown is our ski lodge, Lindsay Valley.
French: Cette installation compte huit pistes de ski de fond ayant des niveaux de difficulté différents.
English: The following emerged from their work:
French: Leur travail a produit les résultats suivants:
English: Effective Date This Protocol Agreement becomes effective on the date of the last signature.
French: Entrée en vigueur Ce protocole d’entente entrera en vigueur la journée de la dernière signature.
English: 3 (the Accord Acts). NOW THEREFORE this Board hereby orders that Corridor Resources Inc., the interest owner of Exploration Licence 2368 and Hunt Oil Company, the interest owner of Exploration Licences 2364 and 2365 are prohibited from commencing or continuing any work or activity on those portions of the offshore area subject to Exploration Licences 2368, 2364 and 2365 until the Board notifies the interest owners that the Public Review of exploration on these licences has been completed.
French: 3 (les lois de mise en œuvre de l'Accord); PAR CONSÉQUENT l'Office décrète par les présentes qu'il est interdit à la Corridor Resources Inc., titulaire du permis d'exploration 2368, et à la Hunt Oil Company, titulaire des permis d'exploration 2364 et 2365, d'entreprendre ou de poursuivre tout travail ou toute activité dans les zones de la région extracôtière visées par les permis d'exploration 2368, 2364 et 2365 jusqu'à ce que l'Office informe les titulaires que l'examen public des activités d'exploration dans ces zones est terminé.
English: Fighting serious and organized criminality by depriving criminals from their illicit gains is one of the main targets of any modern law enforcement system.
French: Lutter contre la criminalité lourde et organisée en privant ceux qui s’y livrent des profits illicites qu’ils en retirent constitue l’un des principaux objectifs de tout système répressif moderne.
English: Louise Comeau La Société de développement de la Baie acadienne (902) 854-3439
French: Mike Laxton Tignish Initiatives Corporation (902) 882-2392
English: WAM Abu Dhabi, March 15th, 2010 (WAM) -- The Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) today published its first Annual Review and re-launched the ADIA website with enhanced content and interactive features. The ADIA Review 2009 provides an overview of ADIA's...
French: Le président français Nicolas Sarkozy a indiqué vendredi à Londres que les discussions européennes sur les fonds spéculatifs visaient à "trouver un point d'équilibre" qui permette d'obtenir la transparence, sans que la City "ne se sente mise en danger"....
English: Project sites report increased student retention, new employment positions for people of Indian and Métis ancestry, increased cross-cultural awareness of school staffs, and considerable individual, family and community impact.
French: Selon les rapports qui parviennent des localités, ces projets ont entraîné l'augmentation de la persévérance scolaire, la création de nouveaux postes pour les personnes d'ascendance indienne ou métisse, la sensibilisation accrue du corps enseignant aux disparités culturelles et, de façon générale, ils ont eu des effets considérables sur les individus, les familles et les communautés.
English: The Oceans Act came into force in 1997 and established the legislative framework for a co-ordinated federal approach to oceans.
French: La Loi sur les océans , qui est entrée en vigueur en 1997, a établi le cadre législatif d'une démarche coordonnée à l'égard des océans.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié Roundup Ready GA21 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil.
English: Arthur Lamothe, film director, producer, editor (b at St-Mont, France 7 Dec 1928).
French: Lamothe, Arthur, réalisateur, producteur et monteur (Saint-Mont, France, 7 déc. 1928).
English: Donors should live up to their stated commitments.
French: Les donateurs doivent tenir leurs engagements.