ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant will be notified in writing by the secretariat of the Committee's decision.
French: La décision du Comité sera notifiée par écrit au postulant par le secrétariat.
English: Relative growth rate in the presence of pentachlorophenol was proposed as a useful means to distinguish among the bacterial species.
French: Un taux de croissance relatif de résistance aux pesticides a été proposé comme un outil pour établir des différences permettant de distinguer les espèces bactériennes entre elles.
English: We also want the Palestinian Authority to ensure public order and put an end to the serious internal confrontations that we have seen.
French: Nous souhaitons également que l'Autorité palestinienne assure l'ordre public et mette fin aux affrontements internes graves auxquels nous avons assisté.
English: · New or improved ICT tools (such as websites, data collection systems and data sharing systems, etc.)
French: 258 jeunes Canadiens travaillant dans divers établissements publics et parapublics et organisations de la société civile 5.
English: He also apprised participants on the fifth congress of his organization, which had taken place in July, its work on corporate governance and efforts underway to establish an independent review scheme for accountants and accounting firms in the ECSAFA region.
French: Le représentant de la Fédération a rendu compte aux participants des travaux du cinquième congrès de l'organisation, qui s'était tenu en juillet, de ses travaux sur la gouvernance des sociétés et de l'effort entrepris pour établir un régime de surveillance indépendant pour les comptables et les bureaux d'experts comptables de la région de l'ECSAFA.
English: The variation of the 139La and 17O NMR parameters (chemical shifts and relaxation rates) with the concentration of La(NO3)3.6H2O results from the population increase of the species {La(III) (NO3−)3.H2O}. The chemical exchange between free and coordinated water molecules is also fast on the 17O NMR time scale.
French: La variation des paramètres de RMN du 139La et de l'17O (déplacements chimiques et vitesses de relaxation) avec la concentration de La(NO3)3.6H2O résulte d'un accroissement de la population de l'espèce {La(III) (NO3−)3.H2O}. A l'échelle de temps de la RMN de l'17O, l'échange chimique entre molécules d'eau "libres" et coordinées est, lui aussi, rapide.
English: I have a natural bent for ecstasy, for going out of the world.
French: Par nature je suis porté à l'extase, à sortir hors du monde.
English: He concluded that the achievement of full self-government should be the goal of the UN, rather than the mere adoption of resolutions to that effect, and that unless implementation of the decolonization mandate becomes the priority, the UN may not be able to withstand the pressure of inertia.
French: L'expert a conclu que l'ONU devrait se fixer pour but la réalisation d'une autonomie complète et non pas la simple adoption de résolutions à cet effet, et qu'à moins que la mise en œuvre du mandat concernant la décolonisation ne reçoive une attention prioritaire, l'Organisation ne serait sans doute pas en mesure de résister à la pression de l'inertie;
English: • survivor benefits account for a much higher share of total benefits for women than men (17% vs. 2% in 2030 under the pre-1997 rules); and 
French: • les prestations de survivant représentent un part beaucoup plus considérable des prestations totales des femmes que de celles des hommes (17 % contre 2 % en 2030 en vertu des règles antérieures à 1997);
English: Both come with an LCD panel with 1366x768 resolution, a contrast ratio of 1,200:1, a brightness of 450cd/m², a viewing angle of 176°, and BS110℃S digital TV tuner.
French: Les deux sont équipés d'une dalle LCD en résolution 1366x768, et proposent un ratio de contraste de 1200:1, une luminosité de 450 cd/m², un angle de vision de 176 ° et d'un tuner TV numérique BS110 ℃ S.
English: A required .DLL file was not found  The program that you are trying to open is missing an essential file.
French: A required .DLL file was not found (Un fichier .DLL requis est introuvable) — Un fichier essentiel du programme que vous essayez d'ouvrir est manquant.
English: Other organizations and individuals can still submit their input to us on our Web site or through more traditional means until September 30th.
French: Les organisations et citoyens ont d’ailleurs jusqu’au 30 septembre pour nous faire part de leurs commentaires par l’entremise de notre site Web ou par des moyens plus traditionnels.
English: In the same vein, I wish to reiterate our appreciation for the outstanding performance of Secretary-General Kofi Annan and for his tireless and concrete efforts to enhance the effectiveness of the world Organization in serving global peace, security and development.  Others assumed a more normative character.
French: Dans le même esprit, je tiens à rendre de nouveau hommage au travail exceptionnel du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à ses efforts inlassables pour accroître l'efficacité de l'Organisation mondiale au service de la paix, de la sécurité et du développement mondiaux.
English: Pursuant to the first of these categories, Governments should act to prevent displacement in the first instance and to anticipate and seek to mitigate common protection needs for persons who are nonetheless displaced.
French: Si l'on se réfère à la première des catégories susmentionnées, les gouvernements devraient prendre les mesures voulues pour prévenir les déplacements et pour anticiper et s'efforcer d'atténuer les besoins de protection courants des personnes qui sont déplacées.
English: Education Act (RT I 1992, 12, 192; 1994, 12, 200; 1997, 42, 678; 81, 1365; 1999, 51, 550; 102, 908);
French: - Loi sur l'éducation (RT I, 1992, 12, 192; 1994, 12, 200; 1997, 42, 678; 81, 1365; 1999, 51, 550; 102, 908);
English: Many thanks to both of them for their detailed explanation, first here in the House and secondly in their reports.
French: Je voudrais les remercier tous les deux pour la présentation détaillée qu'ils ont faite au Parlement d'abord, et pour leurs rapports ensuite.
English: Under option group 2, option 2.1 of converting the document storage area to parking and adding a mezzanine to the double-height printing plant would be the least intrusive option, and 90 additional parking spaces could be provided at the modest cost of $12,000 each.
French: Parmi les options du groupe 2, la moins lourde serait l'option 2.1, qui consisterait à aménager un parking à l'emplacement actuel des installations de distribution des documents et à construire pour celles-ci une mezzanine tirant parti de la double hauteur de plafond de l'atelier d'impression; elle permettrait d'aménager 90 places de stationnement supplémentaires d'un coût unitaire modeste (12 000 dollars).
English: Target Date for Completion: Ongoing, 2004-07
French: Échéance: Activité permanente 2004-2007
English: Canadian research indicates that, by the time children graduate from elementary school, each one will have witnessed in excess of 8,000 murders and over 100,000 miscellaneous acts of violence (Campbell, 1993), and that, although they will spend a total of 12,000 hours attending elementary school, as average viewers, they will watch 18,000 hours of television over the same period (Manley-Casmir, 1992).
French: Des recherches menées au Canada révèlent que, à la fin des études primaires, chaque enfant a été témoin de plus de 8 000 meurtres et de plus de 100 000 actes de violence divers (Campbell, 1993) et que, alors qu'ils fréquentent l'école primaire pendant 12 000 heures, les enfants passent en moyenne 18 000 heures devant la télévision au cours de la même période (Manley-Casmir, 1992).
English: The BTEP Design and Planning Methodology provides business owners with the means to produce the planning, design and implementation deliverables required to use the models to achieve business transformation.
French: La méthode de conception et de planification fournit aux responsables opérationnels les moyens de réaliser les produits livrables pour la planification, la conception et la mise en oeuvre dont ils ont besoin quand ils utilisent les modèles pour la réalisation de la transformation opérationnelle.
English: • What is the Difference between a Distribution, License and Franchise Agreement?
French: • Quelle est la différence entre un accord de distribution, un contrat de licence et un accord de franchise?
English: These workshops are organised on a regional basis to allow the participation of local and regional representatives of civil society.
French: Ces séminaires sont organisés au niveau régional, afin de permettre une participation de représentants locaux et régionaux de la société civile.
English: Making research evidence work for policy makers
French: Les chercheurs avaient également beaucoup de pain sur la planche.
English: Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement.
French: Le contact direct et la transparence sont la base même de tout aspect lié aux opérations de maintien de la paix, y compris les marchés.
English: The references to `Decision ' are to the decision establishing a compliance system pursuant to Article 18.
French: 13 “décision…” renvoie à la décision portant création d'un système de contrôle du respect des obligations en application de l'article 18.
English: 27.Either Party may terminate this MOU upon the expiration of one year’s written notice to the other Party.
French: L’une quelconque des parties peut mettre un terme à ce protocole d’entente à l’expiration d’un préavis écrit d’un an donné à l’autre partie.
English: A number of Members have, in fact, recognised the effort made in recent years and months.
French: D'ailleurs, plusieurs parlementaires ont souligné l'effort qui a été fait pendant les dernières années et pendant les derniers mois.
English: Although the introduction of the annual indicative plan, among other measures, helped in alleviating some of the difficulties, the internal coordination of technical cooperation activities requires further improvement.
French: L'adoption des plans indicatifs annuels, entre autres mesures, a permis d'atténuer certaines difficultés mais il faudra encore approfondir la coordination interne des activités de coopération technique.
English: The important thing is to get back on track as quickly as possible and to learn from the slip.
French: La chose importante à faire est de revenir sur le droit chemin aussi rapidement que possible et tirer des leçons de cette faiblesse.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), together with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are calling for agencies of the United Nations, member states, and civil society to join in a new partnership in favour of Education for rural people.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) lancent un appel afin que les agences des Nations unies, les Etats membres et la société civile rejoignent le nouveau partenariat en faveur de l'Education pour les populations rurales.
English: Asia also saw greater use of the Secretary-General's good offices, with renewed high-level dialogue between the United Nations and Myanmar, and the dispatch of an inter-agency fact-finding mission to Fiji following the coup in December 2006.
French: En Asie toujours, les bons offices du Secrétaire général ont été davantage sollicités, avec la reprise du dialogue de haut niveau entre l'ONU et le Gouvernement du Myanmar et l'envoi à Fidji d'une mission exploratoire interinstitutions, à la suite du coup d'État de décembre 2006.
English: There had been reports for some time of the illegal exploitation of the resources of Western Sahara, and that too must be addressed.
French: Depuis quelque temps, on signale de cas d'exploitation illégale des ressources du Sahara occidental, et cette question doit également être examinée.
English: International Fund for Animal Welfare (IFAW) – Preliminary comments for the Maritime Policy Process Task Force. http://www.oceansatlas.org http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2282/5637.
French: Fonds international pour la protection des animaux (IFAW) – Observations préliminaires pour la Task force «Politique maritime».
English: Bill Burns Ontario (Canada) $5,000 To allow Bill Burns to present his exhibition Safety Gear for Small Animals in New York from July 10, 2005 to January 21, 2006.
French: Bill Burns Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Bill Burns de présenter son exposition "Safety Gear for Small Animals" à New York du 10 juillet, 2005, au 21 janvier, 2006.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 4 e (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) (4e) Article 89(1) is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 4 SEXIES (nouveau) Article 89, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 4 sexies.
English: The UNCTAD secretariat introduced the main findings and recommendations of the Investment Policy Review of Rwanda.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté les principales conclusions et recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement du Rwanda.
English: Organization of Social Science Research in Eastern and Southern Africa Web site(s) 11 of 15
French: Organization of Social Science Research in Eastern and Southern Africa site web 11 de 15
English: I accepted the bias allegation because the department was aware on 18 April that this was an issue, and the additional document which it produced was said to have been obtained in part to rebut this allegation.
French: J'ai accepté l'allégation de partialité, car le ministère en était au courant de ce problème le 18 avril, ainsi que le document soumis et obtenu, en partie, pour répliquer à cette allégation.
English: When the couple finally got to Costa Rica, they had to pay US$31 for transportation from the airport to the hotel where, they discovered, the tour representative had not been advised of their delayed arrival and they had been listed as "no-shows", therefore their hotel room was no longer available.
French: Enfin arrivés au Costa Rica, ils doivent débourser 31 $ US pour le transport entre l’aéroport et leur hôtel, où ils découvrent que le voyagiste n’avait pas été informé de leur retard et avait annulé leur réservation.
English: 4 Virgin Islands Daily News, 28 August 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 28 août 2001.
English: At the consultations, we found that participants were often not aware that natural health products are currently regulated as either foods or drugs.
French: Au cours des consultations, nous avons remarqué que bon nombre de participants n'étaient pas au courant qu'à l'heure actuelle, les produits de santé naturels sont réglementés soit à titre d'aliments, soit à titre de médicaments ("drogues").
English: Alcala is the ideal place to set up such a programme.
French: Alcalà est parfaitement placée pour élaborer un tel programme.
English: The solution of these structures determines the configuration of these isomers as well as the respective amino precursors and allows an unambiguous assignment of the proton nmr spectra of 1, 2 and the Tamoxifens.
French: La solution de ces structures détermine la configuration de ces isomères aussi bien que celle de leurs précurseurs respectifs permet d'interpréter sans ambiguité les spectres de rmn du 1H des composés 1 et 2 et des Tamoxifènes.
English: Although other factors can cause lung cancer, smoking is responsible for 85% of all new cases.
French: Le tabagisme n'est pas le seul facteur responsable du cancer du poumon, mais il intervient dans 85 % de tous les nouveaux cas.
English: • Use of encryption and digital signatures requires preservation of encryption algorithms, encryption and decryption software, keys, certificates, etc.
French: • L’utilisation du chiffrement et des signatures numériques exige la préservation, par exemple, des algorithmes cryptographiques, des logiciels de chiffrement et de déchiffrement, des clés et des certificats
English: Q: What happens if I pull too hard and the strip breaks?
French: Q. : Qu'arrive-t-il si je tire trop fort et que la bande se brise?
English: (c) The holding of regional training seminars, in collaboration with the judicial authorities, in order to raise awareness of the methods and procedures relating to child protection;
French: c) Organisation de séminaires de formation à l'échelon régional, en coordination avec les autorités judiciaires, en vue de faire mieux connaître les voies et procédures se rapportant à la protection de l'enfant;
English: Group: Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems (1) Full list ...
French: La groupe: La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques (1) la pleine liste ...
English: Dr Tora Hultgreen, Director of the Museum Mrs Gerd Johanne Valen, former Director of the Museum
French: Dr Tora Hultgreen, Directrice du Musée Mme Gerd Johanne Valen, ancienne Directrice du Musée
English: (predecessor to WMCC) and Browning Ferris Industries Limited.
French: (prédécesseur de WMCC) et Browning Ferris Industries Limited en 2000.
English: A wide range of replies had been received.
French: Des réponses très variées avaient été reçues.
English: At its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.3/L.24), subject to any amendments to the summaries of the statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.3/L.24), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées aux résumés des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final en y incorporant le compte rendu des débats de la séance plénière de clôture.  Annexe I
English: Agency corporations, such as Atomic Energy of Canada Ltd, were accorded greater freedom while the proprietary corporations such as Air Canada, CNR and Petro-Canada, enjoyed even greater autonomy in financial matters.
French: Les corporations de mandataires, telle Énergie atomique du Canada Ltée, jouissent d'une plus grande latitude. Quant aux corporations de propriétaires, comme Air Canada, le CN et Petro-Canada, elles bénéficient d'une autonomie encore plus grande en ce qui a trait aux questions financières.
English: The times t10 and t90 shall be interpolated.
French: Si = 1 Yi-2 = Yi-1 = 0  Les temps t10 et t90 sont interpolés.
English: 3rd meeting Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: 3e séance Thème de fond : “La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire”
English: A Certified TestStand Developer enjoys special privileges with National Instruments including designation on the NI Web site, previews during NIWeek, and advanced technical support.
French: Un développeur Certified TestStand bénéficie de privilèges particuliers avec National Instruments, dont le référencement sur le site Web de NI, des avant-premières lors de NIWeek et un support technique avancé.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 4.
English: The lesser additional anomaly is that the personal information of such persons is now protected (along with everyone else’s), though they have no :ight to :eceive such personai irlformation.
French: Autre anomalie, mais moins serieuse celle-la : les renseignements personnels sur ces personnes sont maintenant proteges (c’est le cas pour tout le monde) mais ces personnes n’y ont pas accbs.
English: Q: How come some of your website and communications still say Inter.net?
French: Q: Pourquoi certaines sections de votre site web, ainsi que certaines communications, mentionnent-elles encore le nom Inter.net?
English: In his 1995 Budget Speech, he said it was his intention to make a permanent change not only to "how government works but what government does" (Martin 1995).
French: Dans son discours du budget de 1995, il soutenait qu’il voulait opérer un changement permanent, parce que, disait-il : « Les objectifs que nous fixons sont essentiels. Mais la manière dont nous les atteindrons est tout aussi importante.
English: Carpenter.Nancy@tbs-sct.gc.ca Questions concerning DIAND's role in identifying, acquiring, managing and disposing of the surplus properties acquired for settling Comprehensive Claims should be directed to:
French: Carpenter.Nancy@tbs-sct.gc.ca Les questions concernant le rôle du MAINC en ce qui a trait à la détermination, à l'acquisition, à la gestion et à l'aliénation des biens immobiliers excédentaires aux fins du règlement des revendications globales doivent être adressées à :
English: Ordinary extortion demands are made, then you have to pay a certain amount and you will be left alone.
French: On vous extorque tout simplement et vous devez payer une certaine somme pour que l’on vous laisse en paix.
English: 42 ENQUIRIES Information as to the location of pilot training organizations and matters pertaining to flight crew licensing can be obtained by writing the appropriate Regional licensing personnel using the information given in the following list.
French: Cartes aéronautiques de navigation VFR (VNC) / Cartes de régions terminales VFR (VTA) Cartes aéronautiques du monde (WAC) 2.
English: Arrangements are the personal responsibility of the employee without using the government approved services.
French: Le recours à cette disposition permet malgré tout à l'employé d'avoir droit aux voyages de fins de semaine au foyer.
English: The 15 November agreement stipulates, in summary, that, through a Coalition Provisional Authority-supervised process of caucuses held in the 18 governorates of Iraq, a transitional national assembly will be established by 31 May 2004; that assembly will then elect an executive branch and appoint ministers.
French: En bref, l'accord du 15 novembre prévoit des collèges électoraux qui se réuniront dans les 18 gouvernorats de l'Iraq sous la supervision de l'Autorité provisoire de la Coalition, éliront une « Assemblée nationale de transition » au plus tard le 31 mai 2004, et que cette assemblée élira les membres de l'exécutif et nommera les ministres.
English: Ever since ACSAD was founded in 1971, it has contributed to agricultural development in the Arab countries, including Iraq.
French: - Choix d'une zone de terrains de pâturage dégradés, d'une superficie comprise entre 1 000 et 2 000 hectares, en vue de l'application de mesures de réhabilitation à titre de projet pilote;