ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition in higher education has increased markedly in recent years in the United States, Europe, Latin America, and Asia as policymakers turn to market forces to reform higher education and cut costs.6 Competition from foreign institutions is of special concern to developing nations.
French: Resserrement de la concurrence – Ces dernières années, pendant que les décideurs s’en remettaient aux forces du marché pour réduire les coûts et réformer l’enseignement supérieur, la concurrence dans ce marché s’est grandement resserrée aux États-Unis, en Europe, en Amérique latine et en Asie6. La concurrence exercée par les établissements étrangers est particulièrement inquiétante pour les pays en développement.
English: The number of visits involving action on health and safety was down by 2.82 % compared with 2003.
French: Ce chiffre a baissé de 2,82 % par rapport à 2003.
English: We have asked for this many times.
French: Nous l'avons demandé à de nombreuses reprises.
English: • The need for clear definitions of many terms, including advertising, education, information, promotion, counseling, treatment, prevention, cure, and risk reduction. 
French: • Le besoin de définitions claires de nombreux termes, notamment publicité, éducation, renseignements, promotion, consultation, traitement, prévention, guérison et réduction du risque.
English: A colony of the Greeks of Thera, Cyrene was one of the principal cities in the Hellenic world.
French: Colonie des Grecs de Théra, Cyrène fut l'une des principales villes du monde hellénique.
English: Bauche, Michel J., Farmer, P.O. Box 123, Antler S0C 0E0 Wascana:
French: Bauche, Michel J., agriculteur, Case postale 123, Antler S0C 0E0 Wascana :
English: 134 air-conditionned rooms of wich there are 22 Executive rooms with fax, all stylishly decorated and equipped with direct-dial telephone, satellite and play TV, minibar, hair-dryer and safety deposit box. There is also a rpivate parking under the hotel.
French: 134 chambres climatisées dont 22 chambres Exécutive avec fax, téléphone, TV satellite, chaîne privée, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort.
English: Recent history has shown that the trend to treating people with mental illnesses in their own communities rather than in institutions has not been "People with mental illness are accompanied by sufficient resources.
French: L’histoire récente montre que la tendance vers le traitement des personnes souffrant de maladies mentales dans leur propre collectivité plutôt que dans des établissements n’a pas été soutenue par des ressources suffisantes.
English: You are now ready to synchronize, using rhythm as your main tool.
French: Vous êtes maintenant prêt pour la synchronisation et cette partie fait appel à votre sens du rythme. Vous choisissez entre la touche Barre d'espacement de votre clavier et le bouton Capturer que vous activez à l'aide la souris pour synchroniser vos syllables découpées et vos saut de ligne avec la musique.
English: Member States, the United Nations system and civil society have made some important progress towards developing and pursuing more comprehensive approaches towards the full implementation of resolution 1325 (2000), including through a better defined role of the Security Council.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile ont réalisé d'importants progrès pour élaborer et utiliser des approches plus globales en vue de l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), y compris en définissant mieux le rôle du Conseil de sécurité.
English: One key to overcoming this challenge is understanding the electronic structure of complex systems and nanomaterials.
French: Afin de surmonter cette difficulté, il faut comprendre la structure électronique de nanomatériaux et de systèmes complexes.
English: • Neurovascular Unit in Alzheimer's disease and cerebral amyloid angiopathy (Wangdong Zhang, National Research Council of Canada) Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program The following grants were supported in the first competition under this partnership program with the Canadian Psychiatric Research Foundation, AstraZeneca Canada Inc. and the CIHR-Rx&D Research Program:
French: • Neurovascular Unit in Alzheimer's disease and cerebral amyloid angiopathy (Wangdong Zhang, Conseil national de recherches du Canada) Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Les subventions suivantes ont été financées au terme du premier concours dans le cadre de ce partenariat avec la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, AstraZeneca Canada Inc. et le Programme de recherche IRSC-Rx&D :
English: It was noted that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) was working on nanotechnology, and that continuing work should be duly taken into account when considering new technology under the Montevideo Programme IV.
French: Il a été indiqué que l'Organisation de coopération et de développement économiques a travaillé sur les nanotechnologies et que la poursuite des travaux serait dûment prise en considération lors de l'examen des nouvelles technologies au titre du Programme de Montevideo IV.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Canada’s New Government Invests $28.1 Million In Northern Ontario SAULT STE.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le nouveau gouvernement du Canada investit 28,1 millions de dollars dans le Nord de l’Ontario SAULT STE.
English: Every effort must be made to seize the opportunity offered by the new political context.
French: Tout doit être fait pour saisir l’occasion du nouveau contexte politique.
English: 3.03 As a result of the definition given in Article 1(vii), the requirements referred to in Note 3.01 above apply both to natural persons and to legal entities.
French: 3.03 Par application de la définition contenue à l’article 1.vii), les conditions citées dans la note 3.01 ci-dessus s’appliquent aussi bien aux personnes physiques qu’aux personnes morales.
English: Furthermore, although the disclosure of detailed on-line unit cost information was not requested, the Agency is of the opinion that the disclosure of such information would likely cause CN specific direct harm and justifies treating such information confidentially.
French: En outre, l'Office est d'avis que même si aucune demande précise n'a été faite en ce sens, la divulgation de données détaillées sur les coûts unitaires de ligne causerait vraisemblablement un préjudice direct au CN, justifiant ainsi le traitement confidentiel de ces renseignements.
English: The Catholic Diocese published a list of those threats on 15 May 2002.
French: Le 15 mai 2002, le diocèse de l'Église catholique a publié une liste des menaces en question.
English: Many of her books and articles are available in English, German, Spanish, Portuguese, Arabic and Japanese.
French: Ses ouvrages et articles sont, pour nombre d'entre eux, disponibles en anglais, allemand, espagnol, portugais, arabe et japonais.
English: CFIA - Agriculture and Livestock Service of Chile MOU on Cooperation and Pork and Related Pork Products - Chile, a major out-of-season supplier of Canadian fresh fruits and vegetables, and the CFIA have taken a step forward in enhancing cooperation with the signing of a MOU on cooperation.
French: Protocole d'entente entre l'ACIA et le service chilien responsable de l'agriculture et de l'élevage sur la coopération et sur l'exportation du porc et des produits du porc -Le Chili, qui est, pour le Canada, un important fournisseur de fruits et de légumes frais hors saison, et l'ACIA ont fait un pas en avant dans la promotion de la coopération en signant, le 6 mai 1999, un protocole d'entente sur la coopération.
English: • grant and contribution awards $25,000 and over (this includes Aboriginal Business Canada contributions);
French: • octrois de subventions et de contributions 25 000 $ et plus (y compris les contributions d'Entreprise autochtone Canada);
English: The review procedure: consideration of a country situation in the absence of a report
French: La procédure «de bilan»: Examen de la situation dans un pays en l'absence de rapport
English: The changes in opinion and behaviour will begin before the change takes place.
French: Les changements d'opinion et de comportement seront apparents avant que le changement survienne.
English: HIV and AIDS Surveillance The ability to adequately monitor the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic requires accurate and complete access to key data elements, specifically, country of birth and ethnicity. These data elements are collated at the national level and provide information on ethnic categories (for example, White, Black, North American Indian) and country of birth.
French: Malheureusement, ces communautés sont affectées de façon non proportionnelle par les nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux qui non seulement accroissent leur vulnérabilité à l’infection à VIH mais servent également d’obstacles à l’accès aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement.
English: There are three ways in which endowment funds can be created - either (1) by the donor, (2) by the board of the Foundation subsequently inviting donors to contribute toward the endowment, and (3) by the board simply inviting donors to establish individual endowment funds within the charity to reflect the specific wishes of the donor within the parameters of the charitable purposes of the Foundation.
French: Un fonds de dotation peut être créé de trois manières : (1) par le donateur; (2) par le conseil de la fondation après que les donateurs ont été invités à contribuer au fonds de dotation; (3) par le simple fait que le conseil invite le donateur à établir un fonds de dotation dans l'organisme de bienfaisance qui corresponde aux souhaits précis du donateur et qui respecte les paramètres des fins de bienfaisance de la fondation.
English: Since then, implementation has advanced significantly and most of the recommendations have been actioned.
French: Depuis, la mise en œuvre a progressé considérablement et on a donné suite à la plupart des recommandations.
English: Related sites on the State of the Great Lakes Basin Ecosystem Lakes Erie, Superior and Ontario Lakewide Management Plans Lake Huron Initiative Binational Remedial Action Plans Great Lakes Atlas Water Quality in Ontario Region
French: Sites connexes portant sur l'état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs Plans d'aménagement panlacustre des lacs Érié, Supérieur et Ontario Lake Huron Initiative (en anglais seulement)  Plan d'assainissement binationaux Atlas des Grands Lacs La Qualité de L'eau dans la Région de l'Ontario
English: 216 votes | 193255 views | 197 com.
French: 216 votes | 190673 views | 197 com.
English: Statistical treatment:
French: Traitement statistique: du point de vue d'une IFM créancière, la titrisation implique généralement une vente des crédits contre des espèces: l'IFM reçoit des espèces de la part du débiteur en remboursement d'un crédit.
English: After careful scrutiny of the security measure taken, the EDPS has come to the conclusion that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Par ailleurs, les personnes travaillant au sein de la Cour sont soumises à une obligation de confidentialité en vertu de l'article 20 des règles de procédure à la Cour.
English: • Does my employer provide an employee benefit plan?
French: • Ton employeur offre-t-il un régime d'avantages sociaux pour les employés?
English: Sampling which is intentionally biased toward certain sources of transactions, those suspected of being error prone, for example, is judgemental sampling. Sound statistical sampling is recommended over judgemental sampling because it ensures that the conclusion to be drawn from the sample results will be reliable and statistically supportable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The first step in implementing sampling is the completion of a feasibility study to determine the current state of the account verification process.
French: Les ministères devraient éviter de choisir les échantillons à dessein, par exemple en fonction de la provenance de certaines opérations ou encore des opérations où les possibilités d'erreurs nous semblent élevées, s'ils veulent être en mesure de tirer des résultats de l'échantillonnage des conclusions fiables et statistiquement significatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Avant de procéder à l'échantillonnage, il faut commencer par effectuer une étude de faisabilité afin d'évaluer l'état actuel du processus de vérification des comptes.
English: Motion for a resolution - illegal bird hunting in Malta Info – all
French: Motion for a resolution - illegal bird hunting in Malta Info - tous
English: Not only did Mr. Fowlie express to Mr. Fontaine his personal concern about the safety of his men and the danger of the spread of AIDS throughout the camp but he personally refused to eat breakfast that morning.
French: Non seulement M. Fowlie a- t- il exprimé à M. Fontaine son inquiétude personnelle au sujet de la sécurité de ses hommes et du danger de propagation du sida dans tout le chantier, mais il a refusé personnellement de manger le déjeuner préparé ce matin- là.
English: • ARF00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • ARF00 Gestion intégrée Particulier au ministère(s):
English: In addition, the mobility of labour still lags far behind the mobility of capital, and traditional urban-rural linkages will, therefore, remain crucial in a host of mutually supportive functions.
French: De plus, la mobilité de la force de travail accuse toujours un retard par rapport à la mobilité des capitaux, et les liens traditionnels entre villes et campagnes resteront par conséquent vitaux pour une multitude de fonctions d'appui mutuel.
English: Copyright Agency Limited (CAL), 1974 The Netherlands:
French: Copyright Agency Limited (CAL), 1974 Pays-Bas :
English: The record date for purposes of determining TG&B shareholders entitled to receive notice of the TG&B Shareholders Meeting is the close of business on the date immediately preceding the giving of such notice.
French: La date de référence aux fins de déterminer les actionnaires du CFTGB habilités à recevoir l’avis d’assemblée des actionnaires du CFTGB est la date de clôture des registres du jour précédant immédiatement la diffusion de cet avis.
English: Check out the link below for full details.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour plus de détails.
English: Investigation results are entered into a database for further analysis and reporting.
French: Les résultats de ces travaux s'intègrent dans une banque de données, pour analyse et publication ultérieures.
English: You can unsubscribe at any time; details of how to do this can be found in the latest edition of our newsletter.
French: Vous pouvez annuler votre abonnement à cette Infolettre en tout temps, vous trouverez les renseignements concernant la procédure dans chaque parution.
English: Too many troubling stories that can overshadow the everyday reality of honesty and integrity that you know - and I know - guides the work of those who choose to serve this country.
French: Ces événements regrettables risquent de jeter une ombre sur la réalité quotidienne qui est celle que vous et moi connaissons, sur l'honnêteté et l'intégrité des personnes qui ont choisi de servir notre pays.
English: Each amplified fragment was digested with 13 different restriction enzymes. mtDNA analysis indicated that the number of polymorphic loci (20) was low and genetic differentiation (GST) was 0.60, excluding the outgroups (hexaploid wheat, Triticum aestivum, 2n = 6x = 42, AABBDD; triticale, ×Triticosecale Wittmack, 2n = 6x = 42, AABBRR). cpDNA analysis revealed a low level of polymorphism (40%) among the accessions, and GST was 0.39.
French: La variation au sein de l’ADNmt était faible avec 20 locus polymorphes et une différenciation génétique GST = 0,60, en excluant les groupes externes (blé hexaploïde (Triticum aestivum, 2n = 6x = 42, AABBDD) et le triticale (×Triticosecale Wittmack, 2n = 6x = 42, AABBRR)). L’analyse de l’ADNcp a révélé un faible polymorphisme (40 %) parmi les accessions et le GST était de 0,39.
English: Exhibit 11—Summary of our measures of operational performance Objectives and measures 2006–07 Actual 2006–07 Target Our work is delivered on time and on budget
French: Pièce 11 — Sommaire de nos mesures de rendement opérationnel Objectifs et mesures Chiffres réels de 2006-2007 Cible pour 2006-2007 Notre travail respecte les échéances et le budget
English: - This is the fifth meeting that takes place between both Institutions and, this year, the organization was in charge of Canada.
French: - La date limite est fixée au lundi 22 juin 2009.
English: Change the solvent to cyclohexane by adding 100 mL of cyclohexane to the flask and concentrate to a few millilitres.
French: Remplacer le solvant par du cyclohexane, en ajoutant 100 ml de ce dernier à la fiole et en réduisant le volume à quelques millilitres par concentration.
English: Seminars and conferences > Economic conference 2003 > Registration > Accommodations Because of the many events being held in Ottawa during the month of May, hotel rooms will be very limited.
French: Ateliers et conférences > Conférence de la santé 2003 > Inscription > Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d’hôtel sera très limité.
English: The European Union (EU) as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
French: De l'avis du Comité, pour que l'action de la société civile soit efficace, il s'agit de s'exprimer clairement et de décrire la réalité.
English: Export data indicate that 54 percent of this was exported worth CAD 2.7 billion.
French: En 2005, l'apport de l'industrie de la pêche au PIB a été de 0,17 %, selon la ventilation suivante :
English: The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions émises dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion
English: “The report by the Syrian Arab Republic dated 13 February 2006, circulated by the Secretary-General on 3 March 2006, refers to acts of violence against European Embassies in Damascus in connection with the publication of certain drawings in European newspapers.
French: « Le rapport de la République arabe syrienne daté du 13 février 2006, que le Secrétaire général a fait distribuer le 3 mars 2006, fait référence à des actes de violence commis à l'encontre d'ambassades européennes à Damas à l'occasion de la publication de certains dessins dans la presse européenne.
English: The isokinetic sampling probe shall be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi CFV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Many Jews faced persecution and prejudice in their countries of origin, and journeyed west across the Atlantic with hopes of living in a free and open land.
French: Une fois au Canada, les choses ne s’arrangent pas car son bien-aimé, envoûté par les vastes espaces vierges du Grand Nord canadien, ne se soucie plus d’elle.
English: In the present case, Beals submitted, the only breakdown in the RFP was that four criteria (rated criteria 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3 and 8.2.4) would be assessed, without any subdivisions, such as those identified under "Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative" and "Appropriateness of the Methodology" in the rating grid.
French: En l'espèce, Beals a soutenu que la ventilation fournie dans la DP ne prévoyait que quatre critères d'évaluation (critères cotés 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3 et 8.2.4), et qu'il n'y aurait pas de sous-critères comme ceux énoncés sous les rubriques « Compréhension de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes » et « Pertinence de la méthodologie » dans le barème de notation.
English: • By 2003, federal fiscal consolidation resulted in the average balance rising by more than 5 per cent of GDP relative to 1993, to an average balance of plus 0.6 per cent of GDP.
French: • En 2003, les mesures fédérales d’assainissement des finances avaient entraîné une hausse moyenne du solde de plus de 5 points de pourcentage par rapport à 1993 : le solde moyen s’établissait à 0,6 % du PIB.
English: Expected result Creation of lasting changes in the Agency’s organizational culture.
French: Résultat visé Introduction d’un changement durable dans la culture organisationnelle de l’Agence.
English: The government and autonomous administration of the provinces shall be entrusted to Provincial Councils («Diputaciones») or other Corporations that are representative in character.
French: Le Gouvernement et l’administration autonome des provinces seront confiés à des Conseils généraux appelés Diputaciones ou à d’autres collectivités à caractère représentatif.
English: Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option  [ 2007-02-14 ] Status of Women Canada:
French: Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l’option de la juste valeur  [ 2007-02-14 ] Condition féminine Canada :
English: Based on these findings, the World Health Organization (WHO) recommended that zolpidem be controlled in the same manner as the benzodiazepines and placed in Schedule IV of the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971 (71 Convention).
French: Devant ces constatations, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a recommandé que le zolpidem soit contrôlé de la même manière que les benzodiazépines et qu'il figure à l'annexe IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies (Convention de 1971).
English: The Ministry of Health's medium-term strategies include planning of human resources development.
French: Les stratégies à moyen terme du Ministère de la santé visent, entre autres, la planification du développement des ressources humaines.
English: This is a high risk area owing not only to the large volume of projects (1 811 in 2004) and total amount ($1.4 billion in 2004) but also resulting from very limited OAPR resources available for the appropriate and timely review of audit reports and the corresponding follow-up and evaluation of actions taken by project management.
French: Cela est d'autant plus difficile que les projets sont nombreux (1 811 en 2004) et les montants en jeu sont élevés (1,4 milliard de dollars en 2004) et que le Bureau dispose de ressources très limitées pour examiner de façon approfondie et en temps utile les rapports d'audit et les mesures prises dans leur prolongement par les équipes chargées de la gestion des projets.
English: The removal of body cells that can be reproduced, which as such is regarded as causing no problems, could be regarded as exploitation, even if the victim has given his/her consent, if the removal is made in such volumes or with such frequency that it may result in sustainable damage to the health of the victim.
French: Le prélèvement de cellules reproductibles, bien que considéré comme ne posant pas de problèmes, pourrait constituer une forme d'exploitation, même si l'intéressé y a consenti, si le prélèvement porte sur un volume tel ou s'il est répété avec une telle fréquence qu'il risque de porter durablement atteinte à la santé de la personne concernée.
English: The meeting was co-organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP in consultation with the secretariats of AMCEN and the African Round Table on Sustainable Consumption and Production.
French: La réunion a été co-organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et le PNUE, en consultation avec les secrétariats de la CMAE et de la Table ronde africaine sur les modes de consommation et de production durables.