ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources or Services - The work requires responsibility for the management of the mess and for the proper conduct of mess functions.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte des responsabilités relatives à la gestion du mess et àson bon fonctionnement.
English: However, this will all change in the New Year.
French: Cette disposition changera néanmoins à compter de l’année prochaine.
English: 1 The f igures in this paragraph and the charts refer to the "medium variant" assumptions regarding fertility, which can be seen as the most likely.
French: Projections 2002 établies par les Nations Unies (variante moyenne de la fécondité) et calculs de la BCE 1 Les chiffres correspondent aux hypothèses de « variante moyenne » relatives à la fécondité qui peuvent être considérées comme les plus probables.
English: The upper extent of critical habitat will be defined by the ordinary high-water mark, which is defined as "The usual or average level to which a body of water rises at its highest point and remains for sufficient time so as to change the characteristics of the land.
French: La limite supérieure de l’habitat essentiel sera la ligne des hautes eaux ordinaires qui se définit comme suit : « le niveau habituel ou moyen auquel s’élève un plan d’eau à son point culminant et auquel il reste pendant un temps suffisant pour modifier les caractéristiques du sol.
English: Most members of designated groups were satisfied, but only half of all Aboriginal respondents were happy with their share of training.
French: La plupart des membres des groupes désignés étaient satisfaits, mais simplement 50 % de tous les répondants autochtones étaient satisfaits des possibilités qu'ils avaient en matière de formation.
English: While serving as an Aerospace Engineering officer at CFB Chatham and NDHQ, I was able to earn a BA in Psychology through part-time studies at the University of Waterloo.
French: Pendant que je travaillais comme officier du génie aérospatial à la BFC Chatham et au QGDN, j'ai réussi à faire un baccalauréat en psychologie en étudiant à temps partiel à l'Université Waterloo.
English: Indicators for this issue will include:
French: Dans ce domaine, les indicateurs comprendront :
English: The beautiful cities Dijon and Nancy are within an hour's drive, just as the ski resort La Bresse in the Vosges.
French: Les beaux villes Dijon et Nancy sont à environ une heure, ainsi que le station de ski La Bresse' dans les Vosges.
English: The controversy was proof positive that editorial judgement, exercised freely, is what works best.
French: La controverse a été la preuve patente que le jugement rédactionnel, s’il est librement exercé, est ce qui fonctionne le mieux.
English: However, departments may apply for approval to operate departmental bank accounts (D.B.A.s) for specified classes of payments where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.
French: Les ministères peuvent toutefois demander l'autorisation d'établir des comptes bancaires (appelés ci-après «comptes bancaires ministériels») pour certaines catégories de paiements là où les services d'émission de chèque du receveur général ne sont pas immédiatement disponibles.
English: Stress at home Individuals can find stress in the workplace, or they can take it there (Duxbury et al.,
French: Le stress à la maison Les employés peuvent subir du stress au travail ou y amener une source de stress
English: Weather conditions explained a substantial proportion of the night to night variability in murrelet activity.
French: Les conditions climatiques étaient responsables d'une grande proportion de la variabilité de l'activité d'une nuit à l'autre.
English: In 2002, a joint UNDG programme and management task force on simplification and harmonization was established to address issues affecting programme preparation and approval, implementation, monitoring, evaluation and reporting,22 joint programming and financial transfer procedures of UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: En 2002, un programme a été établi conjointement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et l'équipe spéciale de gestion sur la simplification et l'harmonisation, pour s'occuper des questions touchant la mise au point, l'approbation, l'exécution, le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports, la programmation conjointe et les procédures de transfert financier du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Provides second-level Helpdesk support, both hardware and software to users as required.
French: Fournir aux utilisateurs, au besoin, du soutien technique de deuxième niveau relativement aux composantes tant matérielles que logicielles des postes de travail
English: The Environmental Choice program has established standards for certain products.
French: Dans le cadre du programme Choix environnemental, on a établi des normes pour certains produits.
English: The United States naval base at Guantánamo, notorious for the torture committed there, was a violation of his country's independence, sovereignty and territorial integrity, and his Government would continue to demand the devolution of that part of its territory that had been illegally usurped.
French: La base navale des États-Unis à Guantánamo, bien connue pour les actes de torture qui y sont perpétrés, constitue une violation de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de Cuba.  Le Gouvernement cubain continuera donc d'exiger que cette partie de son territoire illégalement usurpée lui soit rendue.
English: Novations Group Inc. 2155 North 200, West, Suite 200 Provo, Utah 84604 Attn:
French: Novations Group Inc. 2155 North 200, West, Suite 200 Provo, Utah 84604 Att.
English: Reference No. 3093
French: Proposition de recommandation présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur la situation de la minorité mari en Fédération de Russie (Doc.
English: As in the determination of the producers’ netback for CWB grains, these costs are estimated to have climbed by 10.7% in the 2005-06 crop year, amounting to an average of $7.24 per tonne as compared to $5.94 per tonne at the beginning of the GMP.
French: Comme dans la détermination du revenu net des producteurs pour les grains de la CCB, on estime que ces coûts ont grimpé de 10,7 % pour la campagne 2005 à 2006, s’élevant à une moyenne de 7,24 $ la tonne comparativement à 5,94 $ la tonne au début du PSG.
English: 2005–2006 Youth program
French: Programme jeunesse 2005-2006
English: 6.11 Tools Outline of "Best Practice" Use a "white board" in units to track "who’s here," issues for the day, thoughts for the day, have a little fun (cartoon).
French: 6.11 Outils Description de la « pratique exemplaire » Utiliser un tableau blanc dans les unités pour rendre compte des présences de même que pour présenter les questions de l’heure et une pensée du jour.
English: • build on existing or planned digital repositories for the e-text masters and the alternative formats, such as the development of the digital library being developed by the CNIB;
French: • tirera parti des services d'archives actuels ou prévus pour les textes électroniques maîtres et pour les médias substituts comme celui de la Bibliothèque numérique que l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) met sur pied;
English: There were 13 categories of indicators, and each one included several sub-indexes.
French: Il s'agissait de 13 catégories d'indicateurs comprenant chacun plusieurs sous-indices.
English: Aurora Issues The Aurora fleet has been subject to YFR decreases and reduced crew manning levels over the past several years.
French: Questions relatives à l’Aurora La flotte de Aurora a été sujette à une diminution du CAHV et à une réduction des niveaux du personnel.
English: Indeed, a bride who enters Canada on a spousal visa enjoys permanent resident status, as well as the financial security flowing from the sponsorship undertaking given by the consumer-husband.
French: En effet, la promise qui entre au Canada, munie d'un visa de conjointe, bénéficie du statut de résidente permanente, ainsi que de la sécurité financière découlant de l'engagement de parrainage pris par le mari-consommateur.
English: (i) Special equipment ($2,170,900).
French: i) Matériel spécial (2 170 900 dollars)
English: Average coverage of maternal health-care services provided at Ministry of Public Health facilities over the 1990s displayed the following trend:  (a) Prenatal care rose from 47.8 per cent in 1990 to 69.3 per cent in 1998;
French: En ce qui concerne la couverture des soins de santé maternelle dans les services du Ministère de la santé au cours des années 1990, la tendance a été la suivante :
English: Between 1020 and 1240 hours Israeli enemy warplanes overflew the Shuf and the South at very high altitudes.  They also overflew the Jba` detachment zone at moderate altitude.
French: - Entre 10 h 20 et 12 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Chouf et du Sud à haute altitude et la zone tenue par l'unité de Jbâa à moyenne altitude.
English: uch of the history of New France was marked by war or the threat of war with First Nations or the British.
French: endant la majeure partie de son histoire, la Nouvelle-France fut en guerre ou sous la menace d’une guerre avec les Premières nations ou avec les Britanniques.
English: December 16, 2005 Warrant Officer Colin Clansey
French: Le 16 décembre 2005 L’Adjudant Colin Clansey
English: A 900 kW wind turbine, known as Weather Dancer 1, generates an average of 3 000 MW hours of emission-free electricity each year, sufficient to meet the needs of 450 homes.
French: Une éolienne de 900 kilowatts (kW), connue sous le nom de Weather Dancer 1, produit en moyenne 3 000 mégawatts-heure (MWh) d’électricité non polluante chaque année, quantité suffisante pour répondre aux besoins de 450 foyers.
English: Under the current Union-Management Consultative Framework, comprised of a single committee at the national level and several committees at the local level, standing or ad hoc sub-committees can be established to deal with special or complex issues.
French: En vertu du Cadre consultatif patronal-syndical, qui regroupe un seul comité à l’échelle nationale et plusieurs à l’échelle locale, il est possible de mettre sur pied des sous-comités permanents ou spéciaux en leur donnant pour mission d’examiner des questions particulières ou complexes.
English: I believe it is important in this context to point out that we must look at energy policy in terms of a number of different objectives.
French: Il me semble important de souligner dans ce contexte que nous devons envisager la politique énergétique en tenant compte d'un certain nombre d'objectifs différents.
English: Alternatively, if Salmonella is not present, no green color develops.
French: La présence du Salmonella dans les échantillons est
English: ANALYSIS OF INDICATORS This section of the report examines individual indicators, how information may be acquired, and presents the available data.
French: ANALYSE DES INDICATEURS Cette section du rapport étudie les indicateurs individuels et la façon dont l'information peut être recueillie.
English: BPH is a condition in which the prostate gland becomes enlarged, placing increased pressure around the urethra resulting in difficult and painful urinary flow.
French: L'HBP est un état caractérisé par l'hypertrophie de la glande prostatique, causant une plus grande pression autour de l'urètre et entraînant une miction difficile et douloureuse.
English: • "Any decision about this is to a certain extent arbitrary, but is guided by diagnostic criteria that are derived from statistical information about the seriousness of the situation.
French: • « Toute décision prise à ce sujet reste, dans une certaine mesure, arbitraire, mais elle est guidée par des critères diagnostiques qui proviennent eux-mêmes d’informations statistiques sur la gravité de la situation.
English: He arrived in Canada in the 1920s, and eventually passed his trade and his tools to his son William.
French: M. Sorrill est arrivé au Canada dans les années 1920 et a éventuellement transmis son métier et ses outils à son fils, William.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, METALS WEEK (U.S. SPOT WESTERN MEAN) 1998 1999 2000 (US$/lb) 1.59 (e) Estimated.
French: Le troisième marché en importance est l’industrie des produits ferreux qui se sert du magnésium comme agent désoxydant et désulfurant.
English: The object of the game is to figure out the word as quickly as possible.
French: Il faut trouver le plus rapidement possible le mot mimé.
English: Porsche and the environment - About Porsche - Home - Dr. Ing.
French: Porsche et l’environnement - La Société - Home - Dr. Ing.
English: Mr. MALAI (Republic of Moldova), referring to the weapons left in the country after the collapse of the Soviet Union, said that in general they were already obsolete and it would be difficult to use them in other armed conflicts.
French: M. Malai (République de Moldova) dit que les armes restées dans le pays après la chute de l'Union soviétique étaient en général vétustes et qu'il serait difficile de les utiliser dans d'autres conflits armés.
English: There are however limitations at this point to PPP applicability.
French: Toutefois, nous en arrivons aux limites d’applicabilité des PPP.
English: In our travels since I became Governor General, my husband and I have really learned a great deal about what preoccupies people across this country, particularly away from the big cities.
French: Dans les voyages que nous avons faits, mon mari et moi, depuis que je suis Gouverneure générale, nous avons appris énormément de choses sur ce qui préoccupe les gens au pays, particulièrement ceux qui habitent ailleurs que dans les grandes villes.
English: Both events were a grave violation of everything for which the Council of Europe stands.
French: Il s'agit dans les deux cas, d'une grave violation de tous les principes que défend le Conseil de l'Europe.
English: As discussed in the literature survey, VECM may be more appropriate in the context of long-term forecasts.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre revue de la littérature, les modèles MVCE peuvent être plus appropriés pour des prévisions à long terme.
English: For more information on SLINP’s contributions to the Eagle Monitoring Project, call 613-923-5261.
French: Pour plus d’information sur la contribution du parc national des Îles du Saint-Laurent au projet de suivi des pygargues à tête blanche, composer le (613) 923-5261.
English: Although the temperatures may fall in the autumn and winter months, sunshine is always a constant feature.
French: Et même si les températures sont un peu plus basses en automne et en hiver, le soleil est toujours au rendez–vous.
English: Recommendations The National Transportation Agency, having carried out a thorough review and analysis of the current Laurentian Pilotage Authority tariff proposal, including the consideration of comments of the parties on the Staff Investigation Report of April 1993, hereby recommends to the Laurentian Pilotage Authority that the tariff proposal as published in the July 4, 1992 edition of the Canada Gazette Part I not be implemented as such is prejudicial to the public interest.
French: Recommandations Après avoir examiné et analysé en profondeur le projet de tarifs présenté par l'Administration de pilotage des Laurentides ainsi que les commentaires des parties concernant le rapport d'enquête du personnel de l'Office d'avril 1993, l'Office national des transports recommande par les présentes à l'Administration de pilotage des Laurentides que le projet de tarif publié le 4 juillet 1992 dans la partie I de la Gazette du Canada ne soit pas adopté, car il est contraire à l'intérêt public.
English: High-quality kitchen tools and selected food-pantry and other products
French: Outils de cuisine de haute qualité et produits choisis de gardemanger et autres
English: The central portion of the northern coastline is dominated by Castel Bay and Mercy Bay, which cut inland 15 km.
French: La partie centrale du littoral nord est dominée par la baie Castel et la baie Mercy, qui s'enfoncent dans l'île sur 15 km.
English: Cyprus considers the fight against terrorism a foreign policy priority and takes an active part in international counter-terrorism efforts in cooperation with European Union partners and the rest of the international community.
French: Chypre fait de la lutte contre le terrorisme une priorité de sa politique étrangère et joue un rôle actif dans la lutte antiterroriste internationale, en collaboration avec ses partenaires de l'Union européenne et le reste de la communauté internationale.
English: The cost of vehicle insurance is estimated at $14,800.
French: L'assurance automobile revient à 14 800 dollars.
English: • Avoid or reduce strenuous outdoor activities when smog levels are high, especially during summer afternoons when ground-level ozone is at its peak.
French: • Évitez ou réduisez les activités extérieures ardues pendant les épisodes de smog, surtout les après‑midis d’été, lorsque l’ozone troposphérique est à son plus fort.
English: Sidewalk: raised passage on the side of the road for pedestrian traffic.
French: Trottoir: passage surélevé sur le côté de la rue, réservé aux piétons.
English: For this, industry offers its thanks, while urging continued support through to the finalization of the proposed regulations in Gazette II, anticipated later this year.
French: L’industrie leur en est reconnaissante, tout en les pressant de continuer dans cette voie jusqu’à ce que le règlement proposé ait été finalisé et publié dans la Partie 2 de la Gazette plus tard cette année, comme prévu.
English: Applications for inspection, reproduction, or certification of customs documents are to be made on Form K25, Application for Search, Reproduction and Certification of Documents (see Appendix A to this Memorandum), in sufficient copies to meet records and reproduction control requirements.
French: Les demandes d'examen, de reproduction ou d'authentification de documents douaniers doivent être présentées sur un formulaire K25, Demande de compulsation, de reproduction et d'authentification de documents, (voir l'annexe A de ce mémorandum). Le nombre d'exemplaires présentés devra satisfaire aux exigences relatives au contrôle des registres et de la reproduction.
English: Page 6 of 10 29 If the notice of opposition does not comply with the provisions of the implementing regulation, the opposition must be rejected as inadmissible, subject to the opportunity to remedy deficiencies found pursuant to Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: Page 6 of 10 moyen soulevé par l’intervenante en fournissant à la division d ’opposition la traduction complète du certificat d’enregistrement de la marque internationale dans la langue de la procédure. 28 L’OHMI estime que le raisonnement de la requérante procède d’une mauvaise compréhension de l’économie des règles 15 et suivantes du règlement d’exécution.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Adam Jensen and John Romano , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Utilisateur(s) Etienne83 et Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: On March 5, 1998, Annette Bernetchez (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 5 mars 1998, Annette Bernetchez (ci-après la plaignante) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The supply was primarily for enjoyment in Canada, and therefore excluded from the zero-rating provision.
French: La fourniture est destinée principalement à l'agrément au Canada et donc exclue de la disposition de détaxation.
English: Khalil Abdel Fatah Abu Shaweesh (from wounds sustained)
French: Khalil Abdel Fatah Abu Shaweesh (décédé des suites de ses blessures)
English: One speaker observed that the role of information and communication technologies in development was under serious consideration by the Economic and Social Council and would be taken up by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2000.
French: Un intervenant a rappelé que le rôle des techniques de l'information et de la communication dans le développement faisait l'objet d'un examen attentif de la part du Conseil économique et social et que la question serait examinée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000.
English: Taking note of the communiqués and resolutions issued by various international and regional organizations, in particular the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned States, concerning the danger posed by such measures to the security and stability of the Sudan and the region, in addition to the resolution adopted at the most recent summit meeting of the African Union in Sharm el-Sheikh concerning abuse of the so-called principle of universal jurisdiction,
French: Le Conseil, ayant pris connaissance des déclarations et décisions de nombreuses organisations internationales et régionales, au premier rang desquelles l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, concernant la gravité de ces mesures pour la sécurité et la stabilité du Soudan et de la région, ainsi que de la décision prise par le dernier sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh concernant la mauvaise utilisation qui est faite du principe de l'autorité juridique mondiale,
English: Foundations - Canada Foundation for Innovation - Canada Foundation for Sustainable Development Technology - Canada Millennium Scholarship Foundation - Asia-Pacific Foundation of Canada - The Pierre Elliot Trudeau Foundation provide a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: 2 sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts disponible sur le web à www.tbssct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_f.asp Fondations - Fondation canadienne pour l’innovation - Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable - Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - Fondation Asie Pacifique du Canada - La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau obligera les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précisera le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The company's approach overcomes one of the most serious limitations with GPS, the fact that the satellites required for a fix are not always in view.
French: L'approche utilisée par la compagnie permet de surmonter l'une des limites les plus sérieuses des GPS : le fait que les satellites requis pour obtenir un relevé de position ne sont pas toujours en vue.
English: The writing of Canadian history, its pursuit as a passion, a profession and as a hobby is no longer a marginal activity.
French: La rédaction de l’histoire du Canada, qu’elle soit passion, profession ou passe-temps, ne constitue plus une activité marginale.
English: It is therefore possible that the population has completely disappeared (Lajeunesse, pers. comm.).
French: Sa situation est demeurée la même en 1992 et en 1993. le site a été visité de 1997 à 2001 et aucun individu n’y a été revu.
English: Effective Democracy and a Strengthened Aboriginal Relationship with Canada.
French: Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada.