ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 Schedule D 2.3 At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, Kluane First Nation may agree with Selkirk First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to Kluane First Nation and Selkirk First Nation on a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary.
French: 2.5.1 Chapitre 2, annexe D 2.3 À tout moment au cours d’une période précédant d’au moins six mois la date à compter de laquelle une question peut être soumise au mécanisme de règlement des différends visé à l’article 3.1, la Première nation de Kluane peut convenir avec la Première nation de Selkirk de mettre sur pied un comité des anciens chargé d’étudier l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS et de formuler des recommandations à cet égard.
English: Magnum's Restaurant, Penticton TOTAL: $113.62
French: Magnum's Restaurant, Penticton TOTAL : $113.62
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR C C Successful negotiations led to the signing of a General Agreement on the Promotion of Official Languages with the Government of Newfoundland and Labrador.
French: En collaboration avec le gouvernement provincial, l’office du tourisme régional de Saint-Pierre et Miquelon et le gouvernement de la France, publication d’une brochure mettant la province en valeur auprès des visiteurs francophones.
English: So for my son, the Mackinnons, the Wheelers, the Hurleys, and the people who were up here tonight, my mandate is this; one, I'm on the way to seeking a legal assessment; two, I'm going to lobby against this atrocity and get all the names of the injured soldiers and those who died, whether in service or not.
French: Au nom de mon fils, des Mackinnon, des Wheeler, des Hurley, de tous ceux qui ont témoigné ce soir, mon mandat est le suivant: je vais demander l'avis d'un avocat; je vais faire du lobby pour que cessent les atrocités, et obtenir le nom de tous les soldats blessés et décédés, en service ou non.
English: development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le
English: It has been recognized that intra-firm transactions may reflect transfer pricing and thus affect the valuation of economic activity between economies.
French: On a constaté à cet égard que les opérations internes peuvent refléter l’établissement des prix de cession interne et ainsi influencer l’évaluation de l’activité économique entre les pays.
English: Special Rapporteur on Torture c/o Office of the High Commissioner for Human Rights United Nations Office at Geneva CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007 (E/2007/20)
English: To pay him an homage, Emir Kusturica used in Arizona Dream one of the most well-known scene of North by Northwest, where Cary Grant imposes his presence in the famous ”duel” with the plane.
French: Pour lui rendre hommage, Emir Kusturica a utilisé dans Arizona Dream une des scènes les plus connues de La Mort aux trousses (North by Northwest), où Cary Grant impose sa présence majestueuse dans son “duel” avec l'avion.
English: - External migrants, who come from the neighbouring countries of the subregion (Ghana, Niger, Benin, etc.).
French: - Et les migrantes externes qui viennent des pays voisins de la sous région (Ghana, Niger, Bénin, etc.).
English: For example, he did not indicate the number of staff who reported to him, or what he actually did in terms of directing their activities.
French: Par exemple, il n'a pas indiqué le nombre de personnes qui relevait de lui ou ce qu'il faisait réellement sur le plan de la direction des activités de ce personnel.
English: Due diligence is defined as "a measure of prudence, activity or assiduity, as is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances."
French: La diligence raisonnable se définit comme « le degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée ».
English: Strategic Outcome:
French: • Les autres secteurs du circuit agroalimentaire élaborent et appliquent des systèmes nationaux de salubrité des aliments qui sont mis au point par l'industrie et reconnus par le gouvernement.
English: Human rights defenders are not protected by the national authorities and a national plan for the protection and security of human rights defenders does not exist, particularly in the east.
French: Les défenseurs des droits ne sont pas protégés par les autorités nationales et il n'existe pas de plan national en vue d'assurer leur protection et leur sécurité, en particulier dans l'est du pays.
English: Roles and Responsibilities The dual role of the National Archives as both a national heritage institution and an administrative arm of the federal government was confirmed in legislation in 1987.
French: Rôles et responsabilités En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, adoptée en 1987, les Archives nationales occupent le rôle d’institution patrimoniale nationale et celui d’organe administratif du gouvernement fédéral.
English: (d) Water basin and water catchments management to allocate scarce resources most effectively;
French: d) Gestion des bassins hydrographiques et des zones de captage d'eau en vue d'une allocation optimale des ressources rares;
English: Female enrolment has also shown a positive trend at both levels.
French: Le taux de scolarisation des filles à ces deux niveaux est aussi en augmentation.
English: Organized by UNEP and Sweden and supported by Japan; http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08
French: Organisé par le PNUE et la Suède et appuyé par le Japon htttp://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08
English: He underscored the relationship between the work of UNCTAD and that of the New Partnership for Africa's Development, while noting that the New Partnership for Africa's Development had adopted a number of action plans, the evolution of which should be reflected in the future work of UNCTAD relating to Africa.
French: Il a insisté sur le rapport entre les travaux de la CNUCED et ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tout en notant que ce dernier avait adopté un certain nombre de plans d'action concernant l'agriculture, le tourisme, la science et la technologie et l'accès aux marchés, dont la CNUCED devrait tenir compte dans ses travaux futurs.
English: Currently, an average of 40,000 new patent applications are received annually, 90% of which are from foreign applicants.
French: À l’heure actuelle, on reçoit en moyenne 40 000 nouvelles demandes de brevets par an, dont 90 % proviennent de demandeurs étrangers.
English: The vast amount of information, discussion and ideas generated precludes them being presented in an executive summary.
French: Un résumé ne suffit pas à rendre compte de l'abondance des renseignements communiqués, des discussions tenues et des idées exposées lors de ces ateliers.
English: The standard rate of VAT in Luxembourg is 15%, but a rock-bottom rate of 3% is charged on food products, shoes and clothing for children, families may be allocated housing to serve as their principal residence, etc.
French: Le taux normal de la TVA est de 15% au Luxembourg, mais il existe un taux super-réduit de 3% pour les produits alimentaires, chaussures et vêtements pour enfants, affectation d'un logement à des fins d'habitation principale, etc.
English: He continued as premier in 1940 over a wartime government of Conservative, Liberal-Progressive, CCF and Social Credit members.
French: Aux élections de 1940, pendant la guerre, Bracken demeure à la tête d'un gouvernement de coalition comprenant des conservateurs, des libéraux-progressistes, des députés du CCF et du Crédit social.
English: The Political Declaration also commits Council of Europe member States to counter social exclusion and marginalisation, in particular by providing equal access to education, employment and housing.
French: La Déclaration politique engage aussi les États membres du Conseil de l’ Europe à lutter contre la marginalisation et l’ exclusion sociale, notamment en fournissant un accès égal à l’ éducation, à l’ emploi et au logement.
English: 2) Future Armoured Vehicle Systems
French: Il a joué un rôle important dans l’élaboration de documents clés, dont celui intitulé L’environnement de sécurité de l’avenir 2025.
English: 9029.10-9029.20 A change to subheading 9029.10 through 9029.20 from any other heading; or A change to subheading 9029.10 through 9029.20 from subheading 9029.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Note 1 :
English: • heavy seas; • near the shore; or
French: Lorsqu’un écho est capté, une tache lumineuse s’affiche à l’écran.
English: For the Air Force, this means becoming more expeditionary domestically, reconfiguring and optimizing our homeland security surveillance and control postures, and ensuring interoperability with the United States Air Force and other forces involved in homeland security.
French: Pour la Force aérienne, cela signifie devoir adopter une posture plus « expéditionnaire » dans nos opérations au Canada, reconfigurer et optimaliser nos capacités de surveillance et de contrôle du territoire, et assurer l’interopérabilité avec la Force aérienne des États-Unis et d’autres forces qui participent à la sécurité de notre territoire.
English: (1) The Executive Director shall provide the parties and intervenors with notice of a hearing before the Board at least seven days before the day that is fixed for it.
French: (1) Le directeur général avise les parties et les intervenants, au moins sept jours à l'avance, de la tenue de toute audience devant la Commission.
English: There has been inadequate justification for, as well as severe inconsistency in, the use of the interest rate differential in those projects where the EIB’s loans were on-lent to the ultimate beneficiaries.
French: L'utilisation du différentiel de taux d'intérêt dans les projets où les prêts de la BEI étaient rétrocédés aux bénéficiaires ultimes a fait l'objet de justifications inadéquates et de sévères manques de logique.
English: Progress since entry into force has been immense.
French: Les progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de cet instrument sont considérables.
English: His argument assumes that Bay Ferries was hiring for specific vessels and the overriding, if not the only factor, was which candidate of the four had been on the Acadia the longest and knew the engine room the best.
French: Il tient pour acquis que Bay Ferries recrutait en fonction de navires particuliers; selon lui, le facteur primordial, voire le seul facteur, constituait à déterminer lequel des quatre candidats avait le plus d'expérience sur l'Acadia et connaissait le mieux la salle des machines.
English: Dr. Alex Mihailidis of the Toronto Rehabilitation Institute and Jesse Hoey of the University of British Columbia led a research team that developed an anti-collision system for powered wheelchairs, an advance that could provide new independence for wheelchair users with cognitive disabilities.
French: Dr Alex Mihailidis du Toronto Rehabilitation Institute et Jesse Hoey de l'Université de la Colombie-Britannique ont mené une équipe de recherche laquelle a développé un système anticollision pour fauteuil roulant électrique, un avancement qui pourrait représenter une nouvelle autonomie pour les personnes ayant des troubles cognitifs et qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Companies may use more stringent tolerances.
French: Les entreprises peuvent fixer des tolérances plus strictes si elles le désirent.
English: Previously successfully applied to medications, the prodrug delivery (...) Read more...
French: Cependant, il demeure difficile de maintenir l’effet du traitement du début à la fin de (...) Read more...
English: By ‘community safety’ is meant the goal of ensuring that the places where people live and work are free from crime, and that people feel secure both in their homes and as they go about their daily business in public places.
French: Les États devraient encourager la police et les pouvoirs publics au niveau local à adopter et à mettre en oeuvre des politiques de promotion de la ‘sécurité des communautés’.
English: Finally, we stress the absolute need to speedily resolve the underlying causes of the situation in the Middle East.
French: Enfin, nous soulignons l'absolue nécessité de trouver une solution rapide aux causes sous-jacentes de la situation au Moyen-Orient.
English: I am sorry that we have not been able to keep to the timetable proposed by the Commissioner responsible for the budget in her letter in June.
French: Je regrette que n'ayons pas pu nous en tenir au calendrier proposé par la commissaire en charge du budget dans sa lettre du mois de juin.
English: • a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years; b) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein; c) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof; and d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of the Federal Republic of Germany, less any amount deducted
French: • a) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures, b) tous les impôts applicables au Canada auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, c) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général; et d) cinq cent mille dollars canadiens ($500,000) ou son équivalent en monnaie de la République fédérale d'Allemagne, moins tout montant déduit
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-10 February 1, 1996 Undeclared Peanut Fragments in Packages of Trophy Jelly Beans OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume Trophy Jelly Beans.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-10 Le 1er février 1996 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les emballages des bonbons haricot de marque Trophy OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer les Trophy Jelly Beans (bonbons haricot de marque Trophy).
English: He supported extending the Programme beyond 2013 and requested the secretariat to prepare a paper on that issue for consideration by the Programme's executive board.
French: Il s'est déclaré favorable à un prolongement du Programme après 2013 et il a demandé au secrétariat de préparer un document sur la question qui serait soumis à l'examen du Conseil exécutif du Programme.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28).
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 8 (E/2006/28).
English: Download the new release, test it out in your browser, or buy it today.
French: Téléchargez la nouvelle version, testez-la en ligne dans votre navigateur ou achetez-la aujourd'hui.
English: Establish a TBITS steering committee at the ADM/DG level to set priorities, review results and support funding and resources for the program.
French: Établir un comité directeur des NCTTI, composé de SMA et de DG, qui sera chargé de définir les priorités, d'examiner les résultats et d'appuyer le financement et l'affectation de ressources pour le programme.
English: Social dialogue led to further spread and regulation of labour flexibility.
French: On a poursuivi l'action législative concernant les contrats d'échange de temps de travail contre de la formation, ainsi que la réglementation des systèmes de coopération coordonnée et permanente.
English: May I commend the Assembly for convening this very important review meeting to asses the progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: Je tiens à féliciter l'Assemblée d'avoir convoqué cette réunion très importante consacrée à l'examen des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The North has tremendous potential, and we will continue our efforts to ensure that Northerners - and all Canadians - are able to benefit.
French: Le Nord est doté d'un potentiel énorme, et nous poursuivrons nos efforts pour veiller à ce que les résidants du Nord, de même que tous les Canadiens, puissent en profiter.
English: Synthetic environments now provide a virtual world or ‘battlespace’ in which weapons, aircraft, people, etc., can be represented with remarkable realism.
French: Ils permettent maintenant de créer dans un monde virtuel un « espace de combat » où les armes, les avions, les personnes, etc. peuvent être représentés avec un réalisme remarquable.
English: As at 1 November 2000, the agreement day care facilities were taking in 58 children with special needs suffering from major disabilities (trisomy 21, debility, epilepsy, etc.) or less severe disorders (general or cognitive retardation, hyperactivity, etc.).
French: Au 1er novembre 2000, les structures d'accueil conventionnées accueillaient 58 enfants à besoins spéciaux présentant des handicaps importants (trisomie 21, débilité, épilepsie, etc.) ou des troubles plus légers (retards d'ordre général ou retards cognitifs, hyperactivité, etc.).
English: In addition, our guests benefit from excellent access to Kassel, Fulda, Frankfurt, Eisenach and Homberg.
French: Et pourtant, vous êtes rapidement à Kassel, Fulda, Francfort, Eisenach ou Homberg.
English: Recent progress in the integration of women in research
French: Nouveaux progrès de l'intégration des femmes dans la recherche
English: As a result of the recent reform of VET-legislation, in Germany, the first variant was put in place.
French: C’est pourquoi il faudra clarifier le rôle que les organes publics responsables joueront en considération des accords décrits plus haut.
English: On the other hand, we should not underestimate local and temporary clashes that may serve purposes far from genuine cultural or religious issues.
French: Cependant, nous ne devons pas sous-estimer les conflits locaux et temporaires qui servent des objectifs éloignés des vraies questions culturelles ou religieuses.
English: The CzechTourism website is an invaluable guide for those wishing to visit the Czech Republic.
French: Le site CzechTourism est un guide extrêmement utile pour qui souhaite visiter la République tchèque.
English: A practical and effective solution to face the new challenges could be to establish a European Schools’ Education Council which would act as an examining Board, both for both the EB and an alternative leaving certificate.
French: Une solution pratique et efficace pour répondre aux nouveaux défis pourrait être de créer un Conseil d’Education des Ecoles Européennes, qui fonctionnerait comme un conseil examinateur, en ce qui concerne tant le baccalauréat qu'un autre type de certificat de fin de scolarité.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
French: 6.6.3.2 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme satisfaisant du point de vue de l'essai de résistance aux rayonnements si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: "Among other things, this situation can be explained by the strength of the real estate market and by the record number of transactions over the last few years, points out Me Mayer.
French: "Cette situation s'explique notamment par la vigueur du marché de l'immobilier et par le nombre record de transactions au cours des dernières années, souligne Me Mayer.
English: At the national level, its activities are coordinated with the National Police, the Special Drug Trafficking Unit, and the Ministry of the Interior.
French: Sur le plan national, les opérations sont menées en coordination avec la Police nationale, la Force spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants et le ministère public.
English: Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine, including joint ventures, Palestinian sub-contractors and exporters.
French: Et tout ce qui tendrait à séparer les deux économies affecterait gravement la coopération israélo-palestinienne, y compris les joint ventures, les sous-traitants palestiniens et les exportateurs palestiniens.
English: I am thinking here both of food safety and the fight against organised crime.
French: Je pense ici autant à la sécurité alimentaire qu'à la lutte contre la criminalité organisée.
English: It should be remembered that only the executive head is competent to waive the immunity accorded to international civil servants or to determine its scope.
French: Il convient de se rappeler que seul un chef de secrétariat est habilité à lever l’immunité accordée à un fonctionnaire ou à en déterminer la portée.
English: (Therapist) "I would like to see more regular contact with the various individuals who provide these services in the various institutions, or if there is anything at the community level, and see if we can hash out some of these issues together.
French: Dans les recommandations à prendre en considération au niveau régional, l’attention s’est portée surtout sur une plus grande latitude pour consulter des pairs et des spécialistes du domaine pour travailler sur les problèmes de développement du programme et de fonctionnement des groupes dans les programmes pour délinquants sexuels autochtones.
English: Ms. ALOMATU (Ghana), commenting on sub-item (c) of the agenda item, welcomed the Organization's involvement in countries emerging from crisis situations.
French: Mme ALOMATU (Ghana), commentant le point subsidiaire c) de ce point de l'ordre du jour, se félicite de l'intervention de l'Organisation dans les pays sortant de situations de crise.
English: Higher-quality EAs Successfully Met 1.
French: EE de plus grande qualité Atteint 1.
English: • other sources of data/information used in the report, including
French: • Autres sources de données et de renseignements utilisées dans le rapport, y compris :
English: • Assistance for partner States in eastern Europe and  central Asia (Chapter B7-52) 473 900 000
French: 0 Assistance aux États partenaires d Europe orientale et  d Asie centrale (chapitre B7-52)  473 900 000