ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate that macroeconomic policies should be aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, and low and stable inflation, and seek to minimize domestic and external imbalances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Nous réaffirmons que les politiques macroéconomiques doivent avoir pour objectifs une croissance forte et durable de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté et une stabilisation de l'inflation à un niveau bas et qu'elles doivent aussi viser à réduire autant que possible les déséquilibres internes et externes, afin que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.
English: (4) A request for cancellation of the registration of the topography under subsection (1) to subsection (3) shall be filed with the Patent Office in writing.
French: Les dispositions de la loi sur les brevets2 relatives au droit à la cession (art. 8) sont applicables mutatis mutandis.
English: Audit of International Business Development Agreement The audit examined documentation from the files at Head Office in support of the various steps taken to evaluate, approve/reject, and administer projects.
French: Vérification de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur Dans le cadre de la vérification, on a examiné la documentation du Siège social liée aux activités d'évaluation, d'approbation/de rejet et d'administration de projets.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales, qui autorise dans certains cas la participation du secteur privé.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) works closely with its American counterpart, U.S. Customs and Border Protection (CBP), to achieve greater synergy and a coordinated approach to border security.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore étroitement avec son homologue américain, le Service des douanes et de la protection des frontières des É. U. (SDPF), pour développer une meilleure synergie et une approche coordonnée à la sécurité frontalière.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 30, 1991, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 880014, 882813 and 882814, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A, prévus aux termes des licences nos 880014, 882813 et 882814, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: This office commenced operations in January 2001 and is basically responsible for reviewing cases or allegations of violations in this area.
French: En outre, le 14 janvier 2000, a été adopté le règlement du Défenseur adjoint des peuples autochtones, unité qui fonctionne depuis le mois de janvier 2001 et est essentiellement chargée d'examiner les affaires ou violations faisant l'objet de plaintes.
English: As numerous agricultural products were similarly graded at government cost, this program was not limited to a specific industry and was found not to be countervailable.
French: Comme de nombreux autres produits étaient ainsi classés aux frais de l’État, le DOC a conclu que ce programme n’était pas spécifique à une branche de production et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Even though it was not binding, the Agenda for Protection would undoubtedly contribute to the harmonization of the international standards applicable to the international protection of refugees.
French: Même s'il n'a pas force obligatoire, l'Agenda pour la protection contribuera sans nul doute à l'harmonisation des normes internationales applicables à la protection internationale des réfugiés.
English: My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby.
French: Ma seule critique porte sur la tentative qui a été faite de détourner le rapport au nom du lobby taïwanais.
English: What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work.
French: Bien que les Allemands se soucient beaucoup de compétitivité, ils ne semblent pas comprendre que payer davantage les fonctionnaires allemands pour le même travail, par exemple, finira par rendre Mercedes Benz, BMW et d’autres exportateurs moins compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: A Metro Toronto study found that 9 per cent of those recipients with bank accounts still used cash-chequing institutions.15 The reasons given by the cheque-cashing sector are that they offer friendlier service, convenient locations, better hours and have less stringent identification requirements.16 On the latter point, although initial identification requirements may be less onerous, they do make use of fingerprinting to verify customers’ identity, a practice that would hardly be considered appropriate for major banks.
French: file pour gérer les risques et réduire les frais d’administration.
English: On that point, it could be said that when the rights of the injured person could not be remedied by the functional protection of the United Nations, there might be some room for the State of nationality to exercise its right of diplomatic protection for the injured person.
French: À cet égard, l'orateur affirme que, quand la personne lésée ne peut obtenir réparation au titre de la protection professionnelle exercée par l'Organisation, l'État de nationalité devrait disposer d'une latitude suffisante pour exercer son droit de protection diplomatique en faveur de la personne lésée.
English: Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted after a long process of conciliation.
French: Le règlement 258/97 sur les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires ("novel-food") a été adopté, résultat d'une longue procédure de conciliation.
English: At the same time, my delegation underlines the importance of strengthened cooperation between the Peacebuilding Commission and relevant regional and subregional organizations.
French: Dans le même temps, ma délégation souligne l'importance de renforcer la coopération entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: • You require and must dedicate an average of at least 14 hours per week to life-sustaining therapy.
French: • vous devez recevoir des soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale et y consacrer une moyenne d'au moins 14 heures par semaine.
English: While this is a positive development, in particular where the increase represents multi-year project commitments, the rapid growth in special-purpose funds has placed considerable strain on the Office's programme and programme support services.
French: Certes, cela marque un progrès, en particulier lorsque l'accroissement résulte d'engagements pluriannuels au titre de projets, mais l'augmentation rapide des fonds à des fins spéciales a mis à rude épreuve le programme de l'Office et ses services d'appui aux programmes.
English: The Chapman chemistry: how oxygen becomes ozone.
French: La faÃ§on dont lâ€™oxygÃ¨ne se transforme en ozone.
English: (c) Gave satisfaction to the request by Costa Rica for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution.
French: c) A fait droit à la demande faite par le Costa Rica pour que soient rétablis ses droits de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: The ban on poppy cultivation, while a welcome development, had had a negative impact on rural labourers and small farmers, many of whom were heavily indebted to the drug traders.
French: L'interdiction de la culture du pavot, qui est un fait positif en soi, a eu néanmoins un impact négatif sur les travailleurs ruraux et les petits exploitants, dont beaucoup sont lourdement endettés envers les trafiquants de drogue.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons moving to Newfoundland and Labrador from other provinces or territories are entitled to coverage on the first day of the third month following the month of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les assurés d’une autre province ou d’un territoire qui déménagent à Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à compter du premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: So we need to find solutions that will lead to a future defined and based upon the firmest guarantees of security, human rights and the promise of living in a free and open society.
French: Ainsi nous faut-il trouver des solutions qui mèneront à un avenir qui repose sur les garanties les plus fermes de sécurité, sur les droits de l'homme et sur la promesse de vivre dans une société libre et ouverte.
English: The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
French: Le thorax est installé verticalement et les bras doivent être placés de façon à former avec la verticale un angle de 40° ± 2° vers l'avant.
English: Assuming that average costs remain stable for the projection period, the cumulative incremental costs of providing education services for the projection period are estimated to be about $2.7 billion (in 2002 constant $). Figure 21 presents estimates of the distribution of projected incremental costs by population sub-group.
French: La figure 21 présente la répartition estimative des coûts supplémentaires projetés, pour chaque sousgroupe de population.
English: I would be glad if the Commission could give its position on this specific point.
French: Je serais heureux si le Commissaire pouvait prendre position sur ce point particulier.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly established the Human Rights Council,
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a institué le Conseil des droits de l'homme,
English: Examine blood agar plates containing culture stabs by transillumination using a bright light (holding the plate so that the light shines through from the back of the plate).
French: Examiner par transillumination avec un éclairage intense les géloses au sang ensemencées par piqûre (tenir la gélose de telle façon que la lumière provient de l’arrière).
English: The migratory fluxes of Albanians before the year 1944 had the destination mainly the American continent.
French: Avant 1944, les Albanais qui émigraient se dirigeaient surtout vers le continent américain.
English: III, Part I  Boating Restriction Regulations, Sch.
French: IV, partie II  Bouées privées - Règlement, ann.
English: Hot and cold snacks are available in the hotel's cafè-bar every evening from 18.00.
French: Des collations chaudes et froides sont disponibles dans le bar-café de l'hôtel tous les soirs à partir de 18h00.
English: In the old days, international relations were dealt with by a diplomatic élite.
French: Autrefois, les relations internationales étaient l'affaire d'une élite de diplomates.
English: Lechea maritime Status Special Concern Reason for designation The Canadian populations have been recognized as an endemic variety of global significance.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Léchéa maritime Nom scientifique Lechea maritima Statut Espèce réoccupante Justification de la désignation Les populations canadiennes ont été reconnues comme une variété endémique d’importance mondiale.
English: Nowadays of course they are sold the whole year.
French: Bien sûr de nos jours on les vend tout l'année.
English: The equipment has to pass technical diagnostic and examination.
French: Ils doivent faire l'objet d'un diagnostic et d'un contrôle techniques.
English: Later British and American expeditions proceeding up the eastern coast of Ellesmere Island explored the eastern Queen Elizabeth Islands.
French: Plus tard encore, des expéditions américaines et britanniques longeant la côte Est de l'île d'Ellesmere explorent presque toute la partie est des îles de la Reine-Élisabeth.
English: Following the PS 2000 recommendations, a new system of deployments was initiated, subject to Treasury Board direction, which enabled managers to move employees more easily to a position of the same level, either to meet operational requirements or to give employees the opportunity to acquire new skills.
French: À la suite des recommandations de FP2000, on a mis en place un nouveau mode de déploiement, assujetti à l'orientation du Conseil du Trésor qui permettait aux gestionnaires de déplacer des employés plus facilement à un poste du même niveau, que ce soit pour répondre aux besoins opérationnels ou pour permettre aux employés d'acquérir de nouvelles compétences.
English: CIDA is increasingly engaged in program-based approaches with partner countries and other donors.
French: L'ACDI s'engage de plus en plus dans des approches fondées sur des programmes avec les pays partenaires et d'autres donateurs.
English: Parkin, John Burnett Article also available en français and Youth Edition
French: Parkin, John Burnett Version anglaise de cet article
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million, with expenditure to date of $1.2 million.
French: Depuis sa création, en octobre 1999, le Fonds spécial d'appui au processus de paix en République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires d'un montant de 1,4 million de dollars, les dépenses étant à ce jour de 1,2 million de dollars.
English: The union with Canada was an unhappy one at first.
French: Au début, l'union avec le Canada n'est pas très heureuse.
English: Pursuant to the Civil Status Act of 1982, registration of death shall be carried out within 24 hours of the death.
French: En application de la loi sur l'état civil de 1982, l'enregistrement du décès doit être effectué dans les 24 heures.
English: 5074th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5074e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Reason and imagination must be combined.
French: Il faut allier la raison et l’imagination.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Considérant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme,  4 Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: • Put in place a performance measurement system based on the Balanced Scorecard methodology 5,000
French: Établissement d’un cadre commun et multidimensionnel de mesure du rendement, et l’amélioration de la rigueur de la gestion du rendement
English: Section C – Rebate calculation Part I – Rebate calculation for type 6 – Lease of building and land Rebate calculation for type 7 – Sale of building and lease of land Total HST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex If you paid HST at 13%:
French: Section C – Calcul du remboursement Partie I – Calcul du remboursement pour le type 6 – Location d'un bâtiment et du terrain Calcul du remboursement pour le type 7 – Vente d'un bâtiment et location du terrain Total de la TVH payée sur l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation Si vous avez payé la TVH de 13 % :
English: While significant policy and procedure direction is in place for the detentions and removals program at the national level, monitoring of the application of this work can be improved.
French: Bien qu’il existe une orientation importante en matière de politiques et de procédures concernant le programme des détentions et des renvois au niveau national, le contrôle de leur application peut être amélioré.
English: The views expressed in this paper are those of the author and not those of Statistics Canada.
French: Les opinions exprimées ici n’engagent que l’auteur et non pas Statistique Canada.
English: The supplier must be licensed by the state or by the country from which the alcoholic beverages are to be shipped.
French: Le fournisseur doit être titulaire d'un permis octroyé par l'État ou par le pays en provenance duquel les boissons alcoolisées sont acheminées.
English: Also returning as a member of the jury this year is Claude E. Forget, former Minister of Health for the Quebec government; former Chairman of the Commission of Enquiry on Unemployment Insurance; Officer of the Order of Canada.
French: Claude E. Forget, ancien ministre de la Sant� au gouvernement du Qu�bec, ancien pr�sident de la Commission d'enqu�te sur l'assurance-ch�mage et Officier de l'Ordre du Canada, sera de nouveau membre du jury.
English: The Agency has carefully considered Kelowna's application and the attachments filed in support thereof.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Kelowna, de même que les documents présentés à l'appui de celle-ci.
English: rapporteur and author. - (HU) I am very pleased because now, after first reading, it looks like we may reach the consensus needed for a joint decision before the summer recess.
French: Je suis ravi parce qu'à présent, après la première lecture, il semble que nous puissions aboutir au consensus requis pour une décision commune avant les congés estivaux.
English: The award was presented at the inaugural Canadian Agri-Food Export Gala held during SIAL Montreal, a three-day international food show held every two years.
French: Le prix a été remis à l'occasion du premier Gala canadien à l'exportation agroalimentaire au SIAL-Montréal, un salon international de l'alimentation de trois jours qui a lieu tous les deux ans.
English: It is therefore important that the conservation and development communities should work together with indigenous populations and civil society on this shared agenda in order to address the underlying causes of poverty and biodiversity loss.
French: Il est dès lors important que les organisations de conservation et de développement coopèrent avec les populations indigènes et la société civile sur ce programme partagé, afin de s’attaquer aux causes profondes de la pauvreté et de la perte de biodiversité.
English: It is my pleasure to be here today to announce new infrastructure projects under the Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour vous annoncer que de nouveaux projets d'infrastructure seront financés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Nunavut.
English: In the course of the twentieth century, the country became a victim - firstly of colonialism, then of the Second World War and, last but not least, of the conflict between East and West.
French: Au XXe siècle, ce pays fut tout d'abord victime de la colonisation, de la Seconde guerre mondiale et enfin du conflit Est-Ouest.
English: Youth crime reduction through intervention and diversion By Louise Logue RCMP National Intervention/Diversion Unit
French: Réduction de la criminalité chez les jeunes par l’intervention et la déjudiciarisation Par Louise Logue Groupe national de déjudiciarisation et d’intervention auprès des jeunes
English: They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les États candidats à l'adhésion à l'Union.
English: According to the census, the percentage of women working in agriculture has dropped considerably in recent years by comparison with other types of economic activity.
French: D'après le recensement, la proportion de femmes travaillant dans l'agriculture a sensiblement diminué par rapport aux autres types d'activité économique.
English: The development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Plans and Priorities The department's priorities are set by statute and entail performing classical ombudsman functions (investigating, seeking resolutions, making recommendations, reporting results) with respect to complaints against government institutions about excessive secrecy, cost or delay in responding to access to information requests.
French: Plans et priorités Établies en vertu de la loi, les priorités du Ministère comprennent l'exercice de fonctions classiques d'ombudsman (enquêter, chercher des solutions, faire des recommandations, communiquer des résultats), en ce qui concerne les plaintes déposées contre des institutions fédérales et portant sur la confidentialité excessive ou les réponses coûteuses ou tardives aux demandes d'accès à l'information.
English: In the name of the near future and of good relations with our neighbours, we would prefer to say no now.
French: Au nom de l'avenir proche et des bonnes relations avec le voisin, nous préférons dire non tout de suite.