ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine social development required societies which were strong from within.
French: Un vrai développement social exige des sociétés qui sont fortes de l'intérieur.
English: (i) that Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by complicity in genocide as defined in paragraph 1, above; and/or
French: i) Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en se rendant coupable de complicité dans le génocide tel que défini au paragraphe 1 ci-dessus; et/ou
English: The concept of “juveniles” under Austrian Criminal Law can be summed up as follows:
French: En droit pénal autrichien, la notion de "juvénile" recouvre les réalités suivantes :
English: Similarly, Korea’s recovery in 1999-2000 preceded global recovery by a couple of quarters.
French: Dans le même ordre d’idées, la relance de l’économie coréenne en 1999-2000 a précédé la reprise mondiale de deux ou trois trimestres.
English: But the best of it is rooted in this kind of basic knowledge.
French: Mais les meilleures recherches sont celles qui reposent sur ce genre de connaissances élémentaires.
English: The measures referred to above are designed, in particular, for the increasing number of non-Italian-speaking pupils who have lived in the Canton for only a short time.
French: Les mesures évoquées ci-dessus sont surtout destinées au nombre croissant d’élèves non italophones résidant dans le Canton depuis peu.
English: Record Keeping The proposed legislation would set out the types of information that suppliers are required to collect, maintain and make available.
French: Tenue de dossiers Le projet de loi précisera les types de renseignements que les fournisseurs devront recueillir, conserver et mettre à la disposition de tous.
English: Wonderful, I would strongly recommend it to anyone preparing for the GMAT without hesitation. I also wanted to thank you for all your administrative support!
French: Further, the classes gave me an opportunity to interact with fellow test takers which was very useful since I learnt from their experiences in preparing for the test and taking the test.
English: The numbers of bilingual officers in military colleges, training centres, experimental FLUs and on a possible new destroyer57 to be converted into an FLU were all supposed to
French: On veut que croisse le nombre d’officiers bilingues dans les collèges militaires, les centres d’instruction, les ULF expérimentales et dans un éventuel
English: These were promulgated in appendix C to the staff rules and are contained in annex III to the present document.
French: Ce barème a été promulgué dans l'appendice C du Règlement du personnel, qui figure à l'annexe III du présent document.
English: • you acquired at least one automobile during the year.
French: • vous avez acquis au moins une automobile pendant l'année.
English: The expert was saddened to learn of the killing of four non-United Nations international aid staff in September and October in Hargeisa.
French: L'expert a appris avec tristesse le meurtre en septembre et en octobre à Hargeisa de quatre agents d'organisations d'aide internationale n'appartenant pas à l'ONU.
English: Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
French: Article 148 Contacts entre pouvoirs adjudicateurs et soumissionnaires ( A r t i c l e 9 9 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: The law does not define the meaning of physical torture and lays down no specific degree of gravity as a prerequisite; that is a matter left for the trial court to infer at its discretion from the  circumstances of the case (Appeal No. 1314 of judicial year 96, hearing of 28 January 1966, record 17, page 1161).
French: La loi ne donne pas de définition de l''expression torture physique et ne fixe pas de seuil de gravité a priori; ce point est laissé à l''appréciation de la juridiction du jugement qui se détermine en fonction des circonstances de l''affaire (Appel no 4 de la quatre-vingt-seizième année judiciaire, audience du 28 janvier 1966, registre 17, p. 1161).
English: In its previous concluding comments, the Committee recognized that the multi-ethnic and multicultural character of Belize presented a particular challenge to the Government for the achievement of equality for all women in Belize.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a noté que le caractère multiethnique et multiculturel de la population de Belize posait un problème difficile au Gouvernement lorsqu'il s'agissait d'assurer l'égalité pour toutes les femmes du pays.
English: Within the Bloc Québécois he took office as party speaker for Indian Affairs, Multiculturalism, National Defence, Veterans' Affairs, Labour, Employment, Immigration, and for the Status of Women.
French: Au Bloc québécois, il assume les postes de porte-parole du parti pour les Affaires indiennes, le Multiculturalisme, la Défense nationale, les Anciens combattants, le Travail, l'Emploi, l'Immigration, et finalement la Condition féminine.
English: From this work, the association between specific foods with chronic diseases was examined.
French: Nous avons examiné les associations entre des aliments particuliers et les maladies chroniques rapportées dans ces travaux.
English: I remain concerned that the Croatian authorities have not fulfilled their obligation to locate, arrest and transfer Ante Gotovina.
French: Je reste préoccupée devant le fait que les autorités croates ne se sont pas acquittées de l'obligation de localiser, d'arrêter et de transférer Ante Gotovina.
English: Article 17 was a saving clause designed to preserve the rights of States, individuals or other entities to resort to procedures other than diplomatic protection, including, for example, universal or regional human rights treaties, to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Si l'article 17 constitue une clause de sauvegarde destinée à protéger les droits que les États, les personnes physiques ou d'autres entités peuvent avoir pour assurer la réparation d'un préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite en engageant des procédures autres que la protection diplomatique, comme par exemple celles relevant d'instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (5) A proprietor who is added as a defendant as mentioned in subsection (4) shall not be liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.
French: 2) Dans la présente loi, l’expression «marque antérieure» désigne aussi une marque pour laquelle une demande d’enregistrement a été déposée et qui, sous réserve de son enregistrement, constituerait une marque antérieure au sens de l’alinéa 1)a) ou b).
English: The ship repair industry could, with another policy, have become an important sector of the economy rather than all but disappearing.
French: Une politique différente aurait permis à l'industrie de la réparation de navires de devenir une branche importante de l'économie et non de disparaître.
English: The Committee calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.  In addition, the Committee recommends that the State party revise article 28 of the Family Law with a view to abolishing the exception to the equal division of matrimonial property based on fault.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la polygamie, conformément à sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales, et d'amender l'article 28 du Code de la famille afin de supprimer l'exception au partage égal des biens matrimoniaux.
English: This is making little headway while problems continue to arise as the Belgian Minister for Foreign Affairs, Karel De Gucht explained to the Assembly’s Committees at a meeting in Brussels on 9 March 2005.
French: Celle-ci marque le pas tandis que les problèmes continuent à surgir, comme l’a exposé Karel de Gucht, Ministre belge des affaires étrangères, le 9 mars dernier, devant les commissions de l’Assemblée à Bruxelles.
English: The master of a ship must ensure that any equipment or installations used during a drill are immediately returned to their full operational condition and are ready for immediate reuse, and that any faults or defects discovered in equipment or installations during a drill are remedied as soon as practicable.
French: Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que l'équipement et les installations utilisés au cours des exercices soient immédiatement remis en bon état de fonctionner et prêts à être réutilisés immédiatement et à ce qu'il soit remédié aussitôt que possible à toute défaillance et à tout défaut constatés au cours des exercices dans l'équipement ou les installations.
English: (2) The deputy returning officer and the poll clerk shall open the outer envelopes and put all the inner envelopes in a ballot box provided by the returning officer.
French: (2) Le scrutateur et le greffier du scrutin ouvrent les enveloppes extérieures et mettent les enveloppes intérieures dans l’urne fournie par le directeur du scrutin.
English: For more information about tour companies and other organizations that provide services in the Gulf Islands area, contact:
French: Pour en savoir davantage sur ces entreprises et sur d’autres organismes qui offrent des services dans les îles Gulf, communiquez avec :
English: A variety of T7 amber mutants was examined for the capacity to exclude T4.
French: Cette capacité d'exclusion de T4 a été mesurée chez une variété de mutants amber T7.
English: DTI R&D Scoreboard 2006
French: 0 Produits pharmaceutiques TIC USA Source : tableau de bord R&D DTI 2006
English: Officials from the Department of Canadian Heritage will be working and coordinating with their counterparts at Quebec's Ministère du Conseil Exécutif on potential reimbursement.
French: Les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien travailleront en collaboration avec leurs homologues du ministère du Conseil exécutif du Québec au sujet d'éventuels remboursements.
English: • D3-3-1 Forwarded and Consolidated Cargo - Import Movements
French: • D3-3-1 Transport du fret expédié et groupé -- Importations
English: In the Horn of Africa reduced rainfall and increasing temperatures will have a significant negative impact on a region highly vulnerable to conflict.
French: Dans la corne de l'Afrique, la raréfaction des pluies et l'augmentation des températures auront une incidence négative importante sur une région extrêmement vulnérable aux conflits.
English: This is vital so that citizens can use their right of access to documents properly, he says.
French: Cela est primordial, afin que les citoyens puissent convenablement exercer leur droit d'accès aux documents", a t-il dit.
English: In 2001, as a continuation of the discussion sessions on emotional relations and sexuality (JOCAS), the same participating institutions - the Ministry of Education, the Ministry of Health, the National Service for Women and the National Youth Institute - formulated a governmental proposal entitled “Towards responsible sexuality”.
French: En 2001, dans la foulée du projet des journées placées sous le signe de la conversation, de l'affectivité et de la sexualité (JOCAS), les mêmes institutions participantes, à savoir le Ministère de l'Éducation, le Ministère de la santé, le Service national de la femme et l'Institut national de la jeunesse, ont formulé une proposition Gouvernementale intitulée “Vers une sexualité responsable” à laquelle était joint un plan pilote à réaliser dans 8 communes de 4 régions du pays.
English: It noted that the most important work on traditional knowledge protection was at the national level and that any legislation should begin by protecting the most endangered traditional knowledge.
French: Elle a fait observer que c’est au niveau national que s’effectue la plus grande partie des travaux concernant la protection des savoirs traditionnels et que toute législation dans ce domaine doit commencer par protéger les savoirs traditionnels les plus menacés.
English: At the 4th meeting, on 9 June, the representative of Cuba, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.7 (see A/AC.109/20087/SR.4).
French: À la 4e séance, le 9 juin, le représentant de Cuba, également au nom de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7 (voir A/AC.109/2008/SR.4).
English: The Spring/Summer 2009 edition of the Common Law Bulletin, entitled “From Theory to Action: Our Commitment to Social Justice,” is now available in print and can also be viewed online.
French: L’édition printemps/été du Bulletin de common law, intitulé « De la théorie à l’action : notre engagement envers la justice sociale » est maintenant disponible en version papier et peut être vu sur le Web. Lire la suite...
English: These fibres may be translocated via ciliated mucous movement up the bronchial tree and removed from the lung or may be moved through the epithelium with subsequent migration to interstitial storage sites or along lymphatic drainage pathways or transport to pleural regions.
French: Ces fibres peuvent être déplacées par la muqueuse ciliée vers le haut de l'arbre bronchique, pour être ensuite éliminées du poumon. Elles peuvent également être déplacées par l'épithélium et migrer ensuite vers les sites d'entreposage interstitiel ou le long des vaisseaux lymphatiques de drainage ou alors être transportées dans les régions pleurales.
English: This phenomenon, which is termed "compression of expenditures," is discussed in the article on p.
French: Ce phénomène, qualifié de « compression des dépenses », fait l’objet de l’article à la page 13.
English: ELIGIBLE EXPENSES Financial assistance is awarded solely on the basis of both current and projected operational expenses, revenue streams and funding sources.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES L’aide financière est accordée en se fondant seulement sur les dépenses d’exploitation et les sources de revenus, y compris l’aide financière courante et prévue.
English: That also applies to the group to which I belong, the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Cela vaut également pour ma propre famille politique, à savoir le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The objectives of the project are: (a) to demonstrate the centrality of mainstreaming gender equality in the MDGs for national development to policy-makers and programme planners; and (b) to strengthen approaches for gender-sensitive monitoring and reporting on progress towards achieving the MDGs.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : a) démontrer aux décideurs et planificateurs de programmes combien il importe, pour le développement national, d’intégrer l’égalité des sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement; et b) renforcer les démarches en faveur de l’établissement de systèmes de suivi et de rapports qui tiennent compte des sexospécificités concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Using this information also avoids the need to use your full name and therefore protects your privacy.
French: L’utilisation de cette information évite aussi la nécessité d’utiliser votre nom complet et protège donc votre vie privée.
English: If the telecommunications company does not charge or apply the fee for the service to the client's account, the billing location is considered to be in a particular province if the telecommunications facility used to initiate the service is located in that province.
French: Si la compagnie de télécommunication n'impute pas les frais du service au compte du client, le lieu de facturation est considéré comme étant dans la province où se trouve l'installation de télécommunication qui sert à engager le service.
English: The delegation of Georgia will be invited to report on the preparation of the country profile of Georgia's housing sector.
French: La délégation géorgienne sera invitée à faire rapport sur l'élaboration de la monographie du secteur du logement de la Géorgie.
English: The competition is open to all young people aged between 15 and 25 years who have their primary residence in one of the member states of the Council of Europe; a team may consist of three people maximum.
French: Ce concours est ouvert aux jeunes de 15 à 25 ans dont le lieu de résidence principal se trouve dans un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The summer ends in sadness for Oskiniko, his brothers and his sister when a truck comes to take them away to boarding schools.
French: L'été s'achève dans la tristesse pour Oskiniko, ses frères et sa sœur : un camion les emmène dans une école où ils seront pensionnaires.
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.
French: En conséquence, je suis d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Bell Canada s'applique aussi aux causes qui ne font l'objet d'aucune directive.
English: It enjoys a continental climate, with slight influences of Mediterranean temperatures and little rain.
French: Son climat est continental, nuancé par de légères influences méditerranéennes et offrant de faibles précipitations.
English: This indicates that, although valuations of post-IPO issues are based primarily on market pricing of the shares just prior to the post-IPO issue, shares issued in a post-IPO financing could still be under-valued as a result of a shortfall in post-IPO price performance from overall market performance.
French: Cela indique que même si les évaluations des émissions post-PIT reposent principalement sur le cours du marché des actions juste avant l'émission post-PIT, les actions émises dans une opération de financement post-PIT pourraient demeurer sous-évaluées du fait que le rendement-prix post-PIT serait inférieur au rendement du marché global.
English: Included in this supply chain process are customer orders, order processing, inventory, scheduling, transportation, storage, and customer service. Agile supply chains responds to market pressures that revolutionise the way goods and services are produced and delivered:
French: Le placement des commandes par les clients, le traitement des commandes, la gestion des stocks, la planification, le transport, l’entreposage et les services à la clientèle sont quelques uns des éléments de la chaîne d’approvisionnement.
English: ◦ A complete list of your facility's SOPs as they pertain to each QAR field;
French: ◦ Liste complète des PON de l'entreprise, selon le champ du RAQ auquel elles se rapportent;
English: 357 employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé-e optant.
English: In the post-dialogue questionnaire, overall support for the first two rated approaches rose, but decreased further for the third.
French: Les réponses au questionnaire subséquent au dialogue révèlent que l’adhésion globale aux deux approches les mieux cotées avait augmenté, mais qu’elle avait diminué à l’égard de la troisième.
English: Moreover, this sector has and continues to receive huge energy subsidies.
French: • Rendement énergétique et économies d'énergie
English: They committed CIDA to an ambitious five-year action plan in four priority areas: basic health and nutrition, basic education, child protection, and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, l’ACDI s’est engagée à mettre en place un plan d’action ambitieux s’étalant sur une période de cinq ans dans quatre secteurs prioritaires : soins de santé primaires et nutrition, éducation de base, protection de l’enfance et VIH/sida.
English: 34 M EUR per year during the period 19902000, and has remained more or less at the same level throughout the entire period.
French: Le financement des projets d’énergies renouvelables dans le cadre de prêts globaux a été très limité, avec environ 34 millions d’EUR par an pendant la période 1990-2000 et il est resté à peu près au même niveau pendant ces années.
English: When will casual employment be engaged in? - in my opinion, when a person is hired for so short a time that it is actually impossible to determine the regularity of the work schedule.
French: Quand exercera-t-on un emploi de façon occasionnelle? - Lorsque, à mon avis, on s'engagera pour un laps de temps si bref qu'il sera vraiment impossible de juger de la régularité de l'horaire de travail.
English: Mass spectrometric and chemiluminescent detection of picogram amounts of N-nitrosodimethylamine.
French: Mass spectrometric and chemiluminescent detection of picogram amounts of N–nitrosodimethylamine, Anal.
English: 144421) between Canada and British Columbia, those areas which ultimately pass the provincial selection process are then nominated by the province for inclusion in the Regulations by the Canadian Coast Guard (CCG) of the Department of Fisheries and Oceans.
French: En vertu d'un protocole d'entente (no 144421) signé par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, cette province demande que la Garde côtière canadienne (GCC), qui relève du ministère des Pêches et des Océans, ajoute aux listes de l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance les étendues d'eau qui répondent aux critères de sélection à l'échelle provinciale.
English: Two men who showed up at the scene while the search was ongoing have been arrested. They will be summoned to appear in court at a later date.
French: Deux hommes qui se sont présentés sur les lieux lorsque les policiers effectuaient la perquisition ont été arrêtés et seront appelés à comparaître ultérieurement par voie de sommation.
English: • ANI00 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment  
French: • ANI00 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations
English: "It is also an excellent example of a positive joint planning process between First Nations and private industry: an example that can be built upon by other First Nations in Alberta and across the country."
French: De plus, il s'agit d'un bel exemple qui fait ressortir un processus fructueux de planification conjointe entre les Premières nations et le secteur privé, un exemple sur lequel peuvent miser d'autres Premières nations en Alberta et ailleurs au pays.
English: Health Advisory and Assessment Services Objective To assist Canadians in determining their medical eligibility for certain benefits and types of licenses by providing professional advice and assistance in the areas of civil aviation medicine.
French: Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Objectif Aider les Canadiens à déterminer s’ils sont médicalement admissibles à certaines prestations et à certains types de permis; pour cela, fournir de l’aide et des avis professionnels dans le domaine de la médecine aéronautique civile.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre ladite licence et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.