ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (c) (d) In every case, such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Dans tout les cas, la demande sera accordée à condition que le changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur.
English: This includes general services, protection, transportation, resource conservation, and regional planning.
French: Implicitement, l’entreprise agricole acquitte sa part des services locaux financés par l’impôt foncier, à savoir les services généraux, la protection, le transport, la protection des ressources et la planification régionale.
English: Transparency in regulation was a key contributor to that predictability and certainty.
French: La transparence de la réglementation était un élément clé de cette prévisibilité et de cette certitude.
English: "Apoptogen Inc.," a new Network commercial venture and partnership based on the discovery of genes implicated in apoptosis, may lead to proprietary treatments for several diseases including cancer and HIV.
French: Apoptogen Inc., une nouvelle entreprise et un partenariat du réseau issus de la découverte des gènes responsables de l'apoptose, pourrait mener à la mise au point de traitements brevetés pour plusieurs maladies, y compris le cancer et le virus du SIDA.
English: For aircraft structures, condition monitoring may take the form of corrosion detection sensors (local environmental sensors) or perhaps embedded fibre-optic sensors that register leading edge impact as a indicator of residual functional capacity.
French: La surveillance de l'état de structures d'un aéronef portera sur la détection de la corrosion (capteurs de variables d'environnement) ou pourra faire intervenir des détecteurs à fibres optiques intégrés qui enregistrent la réaction des bords d'attaque et en indiquent la capacité de fonctionnalité résiduelle.
English: These documents have provided the evaluation team with quantitative and qualitative data on the objectives, activities, and results of the activities conducted under Program Integrity to date.
French: L’équipe d’évaluation a étudié les documents et les dossiers pertinents quant à l’intégrité des programmes; elle en a tiré des données quantitatives et qualitatives sur les objectifs, les activités et les résultats des tâches accomplies jusqu’à présent dans ce contexte.
English: The Kaliningrad region can become a bridge between east and west through enhanced co-operation and a testing ground for entrepreneurship and innovation.
French: Les problèmes de Kaliningrad sont aussi urgents que nombreux: pollution, maladies, faiblesse des revenus, importance prise par l'économie informelle, etc.
English: This shall have similar geometry to that of the front foglamp or distributed lighting system being tested.
French: Chaque échantillon doit avoir la même géométrie que le feu de brouillard avant ou le système d'éclairage à répartition soumis aux essais.
English: With increasing consumer concerns about the relative safety of genetically modified grain, some countries are establishing genetically modified labeling requirements.
French: Les consommateurs se préoccupent de plus en plus de la salubrité des grains transgéniques. Certains pays ont même établi des exigences d'étiquetage à l'égard des produits transgéniques.
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory will continue to be covered for a period of up to 12 months.
French: Dans la plupart des cas, les demandeurs doivent fournir au MSSLDO un document expliquant les raisons de leur absence de l’Ontario pour avoir droit à une absence approuvée.
English: Emphasizes the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries;
French: Souligne qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau du pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du pays, conformément aux stratégies et plans de développement de celui-ci, notamment, lorsqu'ils existent, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et correspondent aux besoins et répondent aux critères du pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités ;
English: The rooms were great and spacious and the staff extremely accomodative and friendly.
French: Nice hotel in great place. Lots of retaurants nearby and longtailboats leave just in front of hotel.
English: Saghi greeted Benjamin Sisko at the Bajoran Gratitude Festival in late 2374 . Following the disappearance of the Celestial Temple shortly thereafter, Saghi again approached the Emissary .
French: Saghi était une jeune fille Bajorane née en 2366 , qui a vécu sur Deep Space 9 .
English: • one rest day at destination; or an overnight rest period during air travel; or lodging between flight changes during air travel.
French: • à un jour de congé à destination; ou à une période de congé d’une nuit pendant le voyage en avion; ou à un logement entre les changements de vol pendant le voyage en avion.
English: However, action by the criminal justice authorities to tackle the offences described in the Optional Protocol can also extend to those who advertise such offences.
French: Toutefois, les mesures prises par les autorités judiciaires pour s'attaquer aux infractions visées par le Protocole facultatif peuvent aussi s'étendre aux personnes qui font la publicité de telles pratiques.
English: What is a “reasonable time limit” will vary from case to case.
French: Ce qui est considéré comme « délai raisonnable » varie d’un cas à l’autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Firm Component Numbered Companies | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Volet entreprise Entreprises numérotées | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: Work within 30 m of a water body.
French: Ouvrage réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau.
English: FAO looks forward to continuing to work with all of you to make it happen.
French: La FAO entend bien continuer à travailler avec vous tous pour y arriver.
English: Under this point, attention will be paid to the different needs and attitudes of men and women in the use of new media, in view to ensuring gender equality; • Addressing specific needs, for example, those of hospitalised children or handicapped users;
French: • la prise en compte des besoins spécifiques, tels que ceux des enfants hospitalisés ou des personnes handicapées;
English: The ﬁrst one made changes to related federal laws.
French: Le premier modiﬁait certaines lois fédérales connexes.
English: Without dark matter, our galaxies, and consequently our solar system - including us - could not have evolved.  Search for dark matter has lead scientists to propose the existence of weakly interacting massive particles (WIMPs), elementary particles that are believed to possess the right properties to account for the dark matter.
French:   Nous ne savons toujours pas de quoi se compose la matière noire, mais l'une des avenues de recherche prometteuses est la preuve de l'existence des particules massives à faible interaction - type de particule subatomique élémentaire pouvant posséder les propriétés de la matière noire.
English: Application of any of the remedies detailed below in one or more instances shall not prevent the Crown from terminating for default in any instance of nonconformity with the terms of the Standing Offer.
French: L'application des mesures correctives décrites ci-après, dans un ou plusieurs cas, n'empêche pas l'État de résilier le contrat pour inexécution, lorsque les conditions de l'offre à commandes ne sont pas respectées.
English: The National Archives has a tradition of public service and of advancing public knowledge of our past, and it also has the skills to balance the imperative of preserving the archival collections with the demands of making them accessible.
French: Les Archives nationales ont une longue tradition de service au public; elles se sont engagées à promouvoir auprès du public la connaissance du passé, et elles possèdent les compétences nécessaires pour concilier les exigences liées à la préservation des documents d'archives et les pressions exercées pour les rendre accessibles.
English: [The Government of Iceland declares] in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which was opened for signature in New York on 7 March 1966, that Iceland recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of Iceland claiming to be victims of a violation by Iceland of any of the rights set forth in the Convention, with the reservation that the Committee shall not consider any communication from an individual or group of individuals unless the Committee has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été ouverte à la signature le 7 mars 1966 à New York, l'Islande reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'Islande, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, avec la réserve que le Comité n'examinera aucune communication émanant d'une personne ou d'un groupe de personnes avant de s'être assuré que l'affaire faisant l'objet de la communication n'est pas traitée ou n'a pas été traitée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Finally, the Representative referred to the proposal of the "Group of Friends of Development", where it was stated that the establishment of a WIPO Development Agenda had become a global discussion.
French: PCDA/1/6 page 69 intellectuelle. Enfin, le représentant s’est référé à la partie de la proposition du "groupe des Amis du développement" où il était indiqué que l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement faisait à présent l’objet d’un débat mondial.
English: Much importance is given to monitoring, licensing (hunting, fishing, gathering) and control of use, but rarely to the provision of guidelines for sustainable use.
French: Une grande importance est accordée à la surveillance et à l'octroi des permis (de chasse, de pêche et de cueillette) ainsi qu'au contrôle de l'utilisation, mais rarement à l'élaboration de directives en vue d'une utilisation durable.
English: Translation is then the new “political economy” here, as method.
French: Alors la translation sera ici la nouvelle « économie politique », en tant que méthode.
English: Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability.
French: Celles-ci n'en demeurent pas moins surpeuplées.
English: A University of Toronto graduate with a Masters degree in Health Sciences, he has been highly involved in the implementation and dissemination of WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) throughout the province of Alberta, and served as Provincial WHMIS Coordinator during its initial inception.
French: Détenteur d'une maîtrise en sciences de la santé de l'Université de Toronto, M. Clarke a participé intensivement à la mise en oeuvre et à la dissémination du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) à la grandeur de l'Alberta, et a agi à titre de coordonnateur provincial du SIMDUT lors de sa mise en oeuvre initiale.
English: Subclause 26(3) Exploration and Development of Mineral Deposits ETA 162(4) New subsection 162(4) sets out rules for determining the GST/HST treatment of certain transactions under "farm-out agreements" that are entered into for the purpose of the exploration and potential development of real property for mineral deposits.
French: 60 Paragraphe 26(3) Exploration et mise en valeur de gisements minéraux LTA 162(4) Le nouveau paragraphe 162(4) contient les règles d’application de la TPS/TVH à l’égard de certaines opérations effectuées dans le cadre d’« accords d’amodiation » visant l’exploration et la mise en valeur de gisements minéraux.
English: It had established a form of apartheid aimed at maintaining a Jewish majority.
French: Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.
English: Journal of International Wildlife Law and Policy, Burlingame, CA, USA ▪ Candelaria-Ley, Roxanne.
French: Journal of International Wildlife Law and Policy, Burlingame, CA, USA   ▪ Candelaria-Ley, Roxanne.
English: The second, directly related to the first, is the request for the apprehension of all the goods that are being commercialised under this same trade mark in order to avoid the continuation of the activity that is considered to be damaging (that is, the seizure of the respondent goods through which the applicant right is being violated).
French: En premier lieu, il est demandé d’ordonner le défendeur de s’abstenir d’utiliser la marque qui est considérée comme étant une imitation et de s’abstenir de commercialiser, d’importer/d’exporter ou de distribuer des produits et/ou des services sous ladite marque.
English: However, all public reports are vital for statistical analysis and strategic enforcement planning.
French: Néanmoins, tous les rapports émanant du public sont vitaux pour l'analyse statistique et la planification de l'application de la loi.
English: Participants believed that a mechanism was necessary by which the public and health care workers could voice their concerns about immunization safety and could be kept informed of safety issues.
French: Les participants ont estimé qu’il faudrait instaurer un mécanisme par lequel la population et les travailleurs de la santé pourraient exprimer leurs inquiétudes concernant la sûreté de la vaccination et être tenus informés des questions qui y sont liées.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-sixth session, it had taken note of Informal document No. 3 (2004), prepared by the secretariat, providing an overview of the UN budget procedures with a view to including the operation of the TIR secretariat in the regular budget of the UN.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-sixième session il avait pris note du document informel n° 3 (2004), donnant un aperçu des procédures budgétaires de l'ONU, en vue de l'inclusion du fonctionnement du secrétariat TIR dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: Responses to the observations made in the Inspection Report will be required from the party being inspected.
French: Les parties faisant l’objet d’une inspection devront répondre aux observations incluses dans le rapport d’inspection.
English: Subject: Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
French: Objet: Procédures d'adjudication de marchés publics de travaux, de marchés publics de fourniture et de marchés publics de services dans le domaine de la défense et de la sécurité
English: Conservative analyses of the embargoes impact on the population and the country as a whole show that the United States embargo has caused losses to Cuba on the order of US$ 70 billion.
French: En ce qui concerne l'impact du blocus sur la population et le pays dans son ensemble, d'après des estimations conservatrices, le blocus américain aurait coûté à Cuba quelque 70 milliards de dollars.
English: Through its products, XandMail lets Alcatel-Lucent service users manage all their messages and personal information from any type of Web or mobile terminal.
French: Grâce à ses produits, XandMail permet aux utilisateurs des offres Alcatel-Lucent de gérer tous leurs messages et informations personnelles à partir de tout type de terminal Web ou mobile.
English: These universal values are shared by millions of Canadians, in every community right across this country.
French: Des millions de Canadiennes et de Canadiens de toutes les collectivités du pays partagent ces valeurs universelles.
English: As soon as practicable after the nomination meeting, the electoral officer shall notify any nominated candidates who were not present at the meeting.
French: Aussitôt que possible après la réunion électorale, l'agent d'élection doit envoyer un avis à tout candidat en nomination absent à la réunion.
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Cultural Programs sector in 2007-2008 is estimated at $3.9 billion, which represents 1.8% of total program spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la culture en 2007-2008 s’élèvent à 3,9 milliards de dollars, ce qui correspond à 1,8 p. 100 du total des dépenses de programmes.
English: Pinniped survival in captivity: annual survival rates of six species.
French: Pinniped survival in captivity: annual survival rates of six species, Marine Mammal Science 17:381-387.
English: beneath the thumbnail image you wish to add to a Lightbox.
French: au-dessous de la miniature que vous voulez ajouter à l'album.
English: SRAPs and RAPs should set targets with regard to timeframe, specify the range of activities foreseen to reach these targets and identify indicators to measure progress with achieving such targets.
French: Les PASR et les PAR devraient fixer des objectifs concernant le calendrier d'exécution, préciser l'éventail des activités envisagées pour les atteindre et définir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis à cet égard.
English: The initiative was supported by all Arab States.
French: Cette initiative a reçu le soutien de l'ensemble des pays arabes.
English: In the last full year (1995) before the finding, approximately 92 percent of the fresh garlic imported from China entered Canada in the second half of the year.
French: À la dernière année complète (1995) avant les conclusions, l’ail frais importé en provenance de Chine est entré au Canada au deuxième semestre de l’année dans une proportion d’environ 92 p.
English: Moreover, in line with the Board's efforts to improve its work to reflect knowledge and experience gained in the course of implementation, four previously approved methodologies were revised.
French: i) Méthode unifiée pour la production, à partir de sources d'énergie renouvelables, d'électricité destinée à alimenter le réseau (+ ACM0002 version 4)
English: The Action Plan (for an English translation see annex 8.1) includes legislative and administrative measures already implemented and the list of measures that need to be taken by the competent ministries, departments and/or services for (a) prevention, (b) combating and (c) protection of victims.
French: Le Plan d'action contient des dispositions législatives et administratives qui ont déjà été mises en application ainsi qu'une série de mesures que doivent prendre les instances compétentes (ministères, directions ou services) chargées de prévenir et de réprimer la violence familiale et d'en protéger les victimes.
English: Service Service Standards by Type Performance against Service Standards Client Satisfaction Scores Common Measurement Tool Used (Y/N) Responding to Results Planning to address missing elements Funds / services delivered by ACOA (project funding) none none 36 indicators (that cover direct delivery, access to ACOA services, and communication activities with ACOA) are used to assess client satisfaction and the importance of service for those clients who have applied to ACOA for project funding.
French: 1) Service 2) Normes de service par catégorie 3) Rendement par rapport aux normes de service 4) Satisfaction de la clientèle 5) Utilisation de l’outil de mesure commun (O/N) 6) Réaction aux résultats 7) Mesures prévues pour remédier aux lacunes Fonds ou services fournis par l’APECA (finance-ment de projets) Aucune Aucun Recours à 36 indicateurs (qui couvrent la prestation directe du service, l’accès aux services de l’APECA et les activités de communications avec l’APECA) pour évaluer le degré de satisfaction des clients qui ont sollicité des fonds et l’importance qu’ils accordent au service.
English: When the growth in equity exceeds the portfolio growth, the debt-to-equity ratio decreases due to the reduced requirement for borrowed funds.
French: Cette hausse a toutefois été contrebalancée par des hausses au titre des frais d’administration et de l’ajustement de juste valeur de 17,1 millions de dollars et de 41,1 millions de dollars respectivement.
English: • (j) that part of the County of Westmorland contained in Fort Folly Indian Reserve No. 1;
French: • j) la partie du comté de Westmorland comprise dans la réserve Indienne Fort Folly no 1;
English: St.John_s.District@ic.gc.ca Nova Scotia District Office 50 Brown Avenue  Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8 Telephone: 902-426-3810 or 1-888-385-8848 Facsimile: 902-426-1000 E-mail:
French: St.John_s.District@ic.gc.ca Bureau de district de la Nouvelle-Écosse 50, avenue Brown Dartmouth (N.-É.) B3B 1X8 Téléphone : 902-426-3810 ou sans frais 1-888-385-8848 Télécopieur : 902-426-1000 Courriel :
English: Action must be taken and urgently.
French: Il faut agir en ce sens de toute urgence.