ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computer simulation model which uses weather data as the time-variable surface boundary condition and employs a finite-difference solution to the heat conduction equation gives predictions of frost penetration beneath highways with a maximum error of 15%.
French: Un modèle de simulation à l'ordinateur qui utilise les données météorologiques comme condition limite en surface variable en fonction du temps et qui emploie une solution par différence finie de l'équation de conduction de chaleur produit des prédictions de la pénétration du gel sous les routes avec une erreur maximum de 15%.
English: We are concerned and want to know what would be entering and impacted upon in the Hudson Bay marine ecosystem from this additional project of the proponent.
French: développement durable et l'importance d'assurer la durabilité dans le développement d'une évaluation d'impact environnementale par le promoteur. Mais dans le passé, le promoteur devait assurer la durabilité en assurant le coût plein du développement.
English: Let us give them their rightful place in this process, and our health care system will be the better for it.
French: Donnons-leur la place qui leur revient dans ce processus et notre système de santé ne s'en portera que mieux.
English: Total Voted Appropriations 42,803 400 43,203
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX   Sommaire du portefeuille
English: Non‑EU nationals can also apply for a Schengen visa, enabling them to visit several countries on a single visa.
French: Les ressortissants des États non membres de l'Union peuvent demander un visa Schengen , grâce auquel ils pourront visiter plusieurs pays avec un seul document.
English: Veronique Folny of Agri-Food Export Group Quebec-Canada by phone: 418-861-8577 or 1 877 861-8577 or visit the following website: www.clubexport.ca/fr/index.php
French: Véronique Folny du Groupe Export Agroalimentaire Québec-Canada par téléphone : 418-861-8577 ou 1 877 861-8577 ou visitez le site suivant : www.clubexport.ca/fr/index.php
English: Wastewater Reclamation, Recycling and Reuse Web site(s) 16 of 20
French: Récupération, recyclage et réutilisation des eaux usées site web 18 de 20
English: In other words, this means abandoning the policy of tolerance.
French: Cela signifie donc: fini la politique de la tolérance. Une maxime que l'on entend fréquemment.
English: Article 162 of the CC (Child exploitation for pornographic purposes) imposes criminal liability on a person who has engaged a child in a pornographic event or exploited a child for the production of pornographic items or who has derived proceeds from such activity of a child.
French: L'article 162 du Code pénal (Exploitation d'un enfant à des fins de pornographie) établit la responsabilité pénale de toute personne qui amène un enfant à participer à des activités pornographiques, exploite un enfant aux fins de la production de matériel pornographique ou retire un gain d'une telle activité de l'enfant.
English: The purpose of assessing system profiles/activity groups was to ensure that the access privileges granted to users are consistent with job roles that have been assigned to users in their daily work.
French: Cette évaluation des groupes d’activité/profils d’accès au système avait pour but de s'assurer que les privilèges d’accès accordés aux utilisateurs correspondaient aux fonctions assignées à ces derniers dans leur travail quotidien.
English: However, Madam President, before doing that, on behalf of the delegation of the Central African Republic, I wish to extend to you and to the members of the Bureau warm congratulations on your election.
French: Mais avant cela, Madame la Présidente, je voudrais au nom de la délégation de la République centrafricaine vous adresser à vous-même ainsi qu'aux membres de votre bureau nos chaleureuses félicitations pour votre élection.
English: Standing areas are free of charge.
French: Nicolas est aussi un sportif, il joue dans l'équipe de hockey de Nyon. Et de lancer un appel à Perron8, la société responsable de l'organisation des UBS ARENA: «A quand une arène pour voir des matches de hockey?».
English: Planning is underway for Canada to train a number of aircrew before the first Chinook helicopter arrives, in order to begin using them as soon as possible.
French: Les préparatifs sont en cours pour que le Canada puisse assurer l'entraînement d'un certain nombre de membres de l'équipage avant l'arrivée des premiers hélicoptères Chinook afin de pouvoir les utiliser le plus rapidement possible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 23 November 2006 Tackling crime through bail reform As you all know, cracking down on gang, gun and drug crime has been one of the top priorities of Canada’s New Government since we took office nearly ten months ago.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution Comme vous le savez, s’attaquer aux crimes de gang, commis avec des armes à feu et liés aux drogues est l’une des priorités premières du nouveau gouvernement du Canada depuis que nous avons pris le pouvoir il y a près de dix mois.
English: But, the Primitivo was grown in Italy relatively shortly, much shorter than the Zinfandel in the United States. According to some documents it was brought to the Italian region of Puglia from the eastern coast of the Adriatic.
French: Toutefois, le Primitivo ayant été cultivé relativement tard en Italie, plus tard que le Zinfandel en Amérique, et puisque d'après certains documents, il aurait été apporté dans la région italienne de Puglia par la rive est de l'Adriatique, la question de ses origines reste sans réponse et la côte croate commence à être considérée comme la probable patrie d'origine de ce cépage.
English: Lasiauskas, Morgan, Opran  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Lasiauskas, Morgan, Opran  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Economic growth has not followed the increase in employment, which, in particular in some provinces remains very low.
French: La croissance économique n’a pas suivi la croissance de l’emploi qui est très faible dans certaines provinces.
English: In retrospect, the decision to use the Directory as the primary source for identifying respondents may have been flawed.
French: Avec du recul, on constate que la décision d’utiliser le Répertoire comme principale source pour recenser les répondants éventuels a peut-être été le maillon faible de l’enquête.
English: They have exclusive rights to the harvesting of certain aquatic species and fur-bearing animals; they participate in the administration and development of the territory; and enjoy, until the year 2015, a right of refusal in the event of applications to set up or transfer new outfitting operations.
French: Ils possèdent ainsi le droit exclusif d'exploiter certaines espèces aquatiques et certains animaux à fourrure; ils participent à l'administration et à la mise en valeur du territoire; ils jouissent enfin, jusqu'en 2015, d'un droit de préemption lors de la demande ou du transfert d'une pourvoirie.
English: The report documents the causes of hunger in Haiti, identifies right to food violations observed during the assessment process and makes a series of recommendations to government, the donor community and civil society.
French: Les auteurs du rapport cherchent à documenter les causes de la faim en Haïti indiquent quelles sont les violations du droit à l'alimentation observées durant le processus d'évaluation et font une série de recommandations au gouvernement, aux agences donatrices et à la société civile.
English: Otherwise it becomes a delaying effect.
French: Dans le cas contraire, le processus décisionnel est freiné.
English: The debts are primarily from credit cards, bank loans (excluding mortgages) and claims from federal, provincial or municipal governments.
French: Les dettes proviennent en majorité de cartes de crédit, de prêts bancaires (sauf hypothèques) et de créances aux gouvernements de niveau fédéral, provincial ou municipal.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2004–05 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. The list will also be updated monthly on the Bank of Canada website (www.bankofcanada.ca/en/goc/goc.html) and will be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s website at www.bankofcanada.ca. Bond Buyback Programs Two types of bond buyback operations will continue to be conducted: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2004-2005, disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada (www.fin.gc.ca), renferme une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation et leurs dates d’échéance. Cette liste sera mise à jour chaque mois sur le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/goc/goc-f.html) et sera également disponible dans la prochaine publication annuelle intitulée Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada qui sera affichée sur le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca. Programmes de rachat d’obligations On continuera de procéder à deux catégories d’opérations de rachat d’obligations : les rachats réguliers et les rachats aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Québec—Chaudière-Appalaches
French: Québec — Chaudière-Appalaches
English: Once installation finishes, it can then use its own bootloader.
French: Un fois que l'installation est terminée, il peut alors utiliser sont propre chargeur de démarrage.
English: The Institute produced the first assessment on the counterfeiting of medicines and industrial products that pose a risk to public health and safety.
French: L'Institut a réalisé la première étude sur la contrefaçon de médicaments et de produits industriels qui mettent en danger la santé et la sécurité publiques.
English: The reasons for its decision to do so are described at paras.
French: Les raisons de ce choix sont décrites aux paragraphes 280 et 281, plus bas.
English: The said person was detained and charged under Article 162, paragraph 1, of the penal Code.
French: L'intéressé a été placé en détention et inculpé en vertu du paragraphe 1 de l'article 162 du Code pénal.
English: -The restaurant is situated on the main square and serves a wide menu,from pizza, burgers and pasta till sirloin stake, chicken with curry or a fresh fish. At "Pizzeria La Plaza" we also serve delicious ice-cream.
French: * L'animation est gérée par les tour-opérateurs et non par l'hôtel.
English: This relationship has manifested itself in a number of tanuki stories.
French: Et cette relation se manifeste dans un certain nombre dhistoires de tanuki.
English: Of particular relevance here is the work done by the National Commission for the Study and Application of International Humanitarian Law, a multisectoral body which, in coordination with relevant civil society organizations, has proposed bill No.  01707/2007 on crimes against international human rights law and international humanitarian law.
French: Il est intéressant à ce propos de souligner le travail réalisé au sein de la Commission nationale d'étude et d'application du droit international humanitaire, organe intersectoriel qui, en coordination avec des organisations de la société civile compétentes, fait la promotion du projet de loi no 01707/2007 intitulé «loi sur les crimes et délits contre le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire».
English: In so doing, both forms of association had an obvious integrating force and also a de-politicising significance, plus a role in smoothing over many social problems.
French: Ainsi, les deux formes d'association eurent une force d'intégration évidente ainsi qu'une signification de dépolitisation en plus d'un rôle d'apaisement pour la résolution de nombreux problèmes sociaux.
English: For the first time in her history Canada maintained in time of peace defence forces reasonably adequate for their probable commitments.
French: Pour la première fois dans son histoire, le Canada a maintenu en temps de paix des forces de défense raisonnablement proportionnées à ses engagements probables.
English: Information Technology in a Technology-Enabled Organization LAC's Strategic Choice to take action recognizing the digital information environment includes awareness of the role of information technology in the organization.
French: La technologie de l'information au sein d'un organisme technohabilité Le choix stratégique de BAC d'agir en reconnaissance de l'environnement d'information numérique comprend une prise de conscience du rôle de la technologie de l'information au sein de l'organisme.
English: Some 300 boreholes have been drilled.
French: Quelque 300 forages ont été effectués.
English: initiating market research and transportation studies to locate new or improved equipment, methods of packing and shipping alternatives;
French: lancer des études de marché et des études sur les moyens de transport afin de connaître les innovations et les progrès en ce qui concerne le matériel, les méthodes d'emballage et les modes d'expédition;
English: How many Polling Day Registrants were there? 2.
French: Combien de personnes se sont inscrites pour voter le jour d’élection? 2.
English: The question whether national legislation had maintained different pensionable ages for male and female workers was a question of fact which was for the national court to determine.
French: La question de savoir si la réglementation nationale a maintenu une différence dans l'âge de la retraite entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins est une question de fait qu'il appartient à la juridiction nationale de trancher.
English: At the same time, there are also come considerations and approaches that apply across the range of developing countries. Some of these do not fall neatly into our standard categories like "macroeconomic policies", or "structural reforms".
French: Certaines considérations et approches s'appliquent à l'ensemble des pays en développement et quelques-unes d'entre elles ne tombent pas de façon claire et nette dans nos catégories standard comme des «politiques macroéconomiques» ou des «réformes structurelles».
English: Six, to carry out proper evaluation of the programmes on a regular basis.
French: Sixièmement, procéder à une évaluation sérieuse et régulière des programmes.
English: M Title MEASURING; TESTING
French: IPC/CE/40/6 Annexes Techniques page 98
English: On the same date, the President of the CBSA initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA into the alleged injurious subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from China.  5.
French: Le même jour, le président de l’ASFC a fait ouvrir une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI visant le subventionnement dommageable présumé de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine.  5.
English: Promoting an Integrated Approach to Rural Development in Developing Countries for Poverty Eradication and Sustainable Development, Speech by Noeleen Heyzer, 24.03.03.
French: - « Promoting an Integrated Approach to Rural Development in Developing Countries for Poverty Eradication and Sustainable Development », discours de Noeleen Heyzer, 24 mars 2003; http://www.unifem.org/news_events/ story_detail.php?StoryID=162;
English: There were certainly some Japanese agents and sympathizers among them.
French: Il est intéressant de noter qu’au. cours de l’été de 1939, le War Office a jugé qu’il était moins probable que les Japonais, maintenant bien installés sur cette partie du continent faisant partie de la Chine, attaquent la colonie du côté de: la mer.
English: (d) The lasting and sustainable economic growth of countries must be promoted by means of measures encouraging the fair redistribution of wealth in order to foster an improvement in living conditions, access to different services and the population's well-being.  Assistance must thus also promote participation in society;
French: d) La promotion de la croissance économique durable des pays, par des mesures favorisant une redistribution équitable des richesses en vue d'améliorer les conditions de vie, l'accès aux différents services et le bien-être de la population ; pour cette raison l'aide doit promouvoir en outre la participation sociale ;
English: We found that the area was well covered by regulation, both self-regulation and law.
French: Nous avons constaté que ce domaine était bien couvert par la réglementation, aussi bien l'autorégulation que la loi.
English: In response to a request from the Earth Council, the NRTEE also coordinated the ‘area consultations’ component of the Rio + 5 Forum for both Canada and the NAFTA region, and made a keynote presentation to the Forum in Brazil in March.
French: En réponse à une demande du Conseil de la Terre, la TRNEE a également coordonné le volet des consultations régionales en vue du Forum Rio +5 pour le Canada et les pays de l'ALÉNA et a fait une présentation d'ouverture au Forum tenu au Brésil, en mars.
English: The Privacy Core Task Group is made up of experts mandated to provide advice to the Federal / Provincial / Territorial Working Group seeking to achieve a harmonized policy framework for the protection of personal health information.
French: Le Groupe d'étude sur la protection des renseignements personnels est composé d'experts dont le mandat est de conseiller le groupe de travail fédéral-provincial-territorial s'efforçant d'établir un cadre stratégique harmonisé pour la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: SOF typing Serum opacity factor (SOF) is an enzyme that is produced by some M/emm types.
French: Typage SOF Le facteur d’opacité du sérum (SOF) est une enzyme produite par certains types M/emm.
English: Postembryonic development was documented for parthenogenically produced and sexually produced offspring.
French: Le développement postembryonnaire des organismes produits par parthénogenèse et par voie sexuée a fait l'objet de travaux de documentation.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 52 85 40 or send us a fax dialing +33 5 49 52 06 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 52 85 40 ou par fax au +33 5 49 52 06 07.
English: In the course of establishing the volume-related Composite Price Index, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industry including producer representatives, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, railway companies, grain companies and federal, provincial and municipal governments.
French: Pour établir l'indice des prix composite afférent au volume, l'Office a consulté les intervenants de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des représentants de producteurs, de la Commission canadienne du blé, d'organisations d'expéditeurs, de compagnies ferroviaires et céréalières ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Coopération technique entre pays en développement
English: Over a two-year period, NRC-CISTI's SDD team developed an innovative way to deliver scanned research articles to an end-user's desktop using digital rights management (DRM) technology.
French: Sur une période de deux ans, l'équipe de LES de l'ICIST-CNRC‑CNRC a élaboré une méthode novatrice de livraison d'articles de recherche numérisés directement à l'ordinateur du demandeur au moyen de la technologie de gestion des droits numériques (GDN).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations to set out its preliminary comments.  Belgium has been requested to provide a response in the form of a third report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Belgique à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 23 février 2004.
English: The Team also accompanied the Chairman of the Committee on his trip to Ethiopia, Djibouti and Kenya in July 2007.
French: L'Équipe a également accompagné le Président du Comité en Éthiopie, à Djibouti et au Kenya, en juillet 2007.
English: It was therefore up to the Secretariat to clarify whether the phrase “has since” referred to something that had been done after or before the adoption of General Assembly resolution 54/266 of 15 June 2000.
French: Il incombe donc au Secrétariat de préciser si le terme « depuis » signifie que quelque chose a été fait après ou avant l'adoption de la résolution 54/266 du 15 juin 2000 par l'Assemblée générale.
English: In Tuktoyaktuk Harbour, pigheads are taken almost exclusively in otter trawls towed in deeper saline water; salinities may be near 0.5%o at 0 to 6 m depths but 25 to 30%o at the 10 to 20 m depths where they are captured (Hopky and Ratynski 1983).
French: Dans le port de Tuktoyaktuk, les terrassiers sont capturés presque exclusivement au moyen de chaluts à panneaux remorqués dans les eaux salées plus profondes; la salinité peut atteindre près de 0,5 p. 100o à des profondeurs de 0 à 6 m, mais 25 à 30 p.
English: The flame was obtained when the sun’s rays were captured at the centre of a recipient called a skaphia, the ancestor of the parabolic mirror used today for lighting the Olympic flame, causing an intense heat which allows a flame to be obtained.
French: La pureté de ce feu était garantie par la technique d’allumage : la flamme était obtenue par les rayons du soleil. Captés au centre d’un récipient appelé skaphia, l’ancêtre du miroir parabolique utilisé aujourd’hui pour l’allumage de la flamme olympique, les rayons provoquent une chaleur intense qui permet l’obtention d’une flamme.
English: What is the risk for Canadians who are affiliated with a US Company?
French: À quel risque les Canadiens affiliés à une compagnie américaine s'exposent ils?
English: That said, they may not be as relevant for some atypical professions, such as performing artists and professional athletes.
French: Cela dit, elles peuvent ne pas être aussi pertinentes lorsqu’on a affaire à des professions atypiques comme celles des artistes de la scène et des sportifs professionnels.
English: The military experts had a chance to conduct a thorough exchange of views on questions of concern.
French: Les experts militaires ont eu la possibilité d'avoir un échange de vues très approfondi sur les questions délicates.
English: The actual period may well have been longer.)
French: Vers 10 h. de la matinée, après un combat acharné, les
English: Our committed staff will be pleased to assist you to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel attentionné fera tout son possible pour répondre à vos attentes.
English: Policies and measures developed in EU institutions, the Member States and the accession countries of Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey on the basis of EUMC work and opinions.
French: Politiques et mesures développées dans les institutions et les États membres de l’UE ainsi qu'en Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, pays en voie d'adhésion, sur la base des travaux et avis de l’EUMC;
English: Fiji reiterates its support for draft resolution A/60/L.46, which has been proposed for discussion.
French: Les Fidji réaffirment leur appui au projet de résolution A/60/L.46, qui a été proposé pour examen.