ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each reinstalled rule or requirement may be justified in its own right, but the cumulative impact may be the reintroduction of compliance-centred management.
French: Le fait de réinstaurer telle ou telle règle ou pratique peut se justifier en soi, mais l'impact cumulé de décisions de ce genre peut aboutir à restaurer les modes de gestion fondés sur le respect des règles.
English: • t2-methoxyethanol is the lifetime of 2-methoxyethanol (0.0028 years),
French: • k2-méthoxyéthanol représente la constante de vitesse de la réaction du 2-méthoxyéthanol avec les radicaux OH (1,4 × 10–11 cm3/mole par seconde),
English: However, the Registrar-General may, if satisfied after due inquiry that the intended marriage is a proper one, dispense with such consent.
French: Toutefois, l'officier d'état civil est habilité à dispenser les futurs époux de cette formalité si, après enquête, il est convaincu qu'il convient de célébrer l'union envisagée.
English: As a result of changes to the Auditor General Act, each department is required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament by December 15, 1997.
French: Suite à des modifications à la Loi sur le vérificateur général, chaque ministère doit déposer une Stratégie de développement durable (SDD) au Parlement d'ici le 15 décembre 1997.
English: People who have been pardoned of conviction of an offence deserve the same chance as everyone else to make the most of life.
French: Les personnes graciées ont droit tout autant que quiconque à l'égalité des chances d’épanouissement.
English: Apparently, many Palestinian Arabs, and much of the Arab world, continue to think that they can do better than a two-state solution.
French: Il semblerait que les Arabes palestiniens et la plupart du monde arabe continuent de croire qu'ils peuvent arriver à une meilleure solution que celle des deux États.
English: There will certainly be plenty for both us and you to do over the coming years, but we believe that the most important challenge for this Parliament is to overcome Euroscepticism and, as Mr Watson said as well, to show that we are not superfluous.
French: Le travail ne manquera certainement pas au cours des prochaines années, tant pour vous que pour nous, mais nous estimons que le défi le plus important à relever pour ce Parlement est de vaincre l’euroscepticisme et, comme l’a dit M. Watson, de montrer que nous ne sommes pas superflus.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Sugars: packaging and labelling
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Sucres: conditionnement et étiquetage
English: First of all, our sincere congratulations go to the Government and the people of Timor-Leste on the ceremony commemorating the tenth anniversary of the popular consultation, held on 30 August this year.
French: Nous adressons tout d'abord nos sincères félicitations au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste à l'occasion de la cérémonie de commémoration du dixième anniversaire des consultations populaires, organisée le 30 août dernier.
English: Under Licence No. 880352, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended), B (suspended), C, D and E, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A (suspendu), B (suspendu), C, D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: For this reason, UNOWA has organized several meetings between the diplomatic community in Dakar and the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, when the latter travels to or through Dakar.
French: C'est pourquoi le Bureau a organisé plusieurs réunions de la communauté diplomatique de Dakar avec le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, quand celui-ci se trouvait à Dakar.
English: In any complaints that remain unresolved, the officer will file a detailed report with the Board and will send a copy of the report to the parties.
French: Dans le cas de plaintes qui n'ont pas été réglées, l'agent soumettra un rapport détaillé au Conseil et fera parvenir une copie du rapport aux parties.
English: She enquired about progress in implementing the proposed Rural Development Financial System referred to in the fourth periodic report, which included special conditions for rural women producers, and the extent to which rural women were benefiting from the Rural Credit Programme ensuring flexible requirements for their access to financing programmes (CEDAW/C/CRI/4, paras.  589 and 592).
French: Mme Kwaku demande où en est l'application du projet de mécanisme financier en faveur du développement rural dont il est question dans le quatrième rapport périodique, qui prévoit des conditions privilégiées pour les productrices rurales; elle voudrait savoir dans quelle mesure les femmes rurales bénéficient du Programme de crédit rural qui prévoit un assouplissement des modalités pour leur permettre d'accéder aux programmes de financement (CEDAW/C/CRI/4, par. 589 et 592).
English: Justification The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
French: Or. en Justification Le concept de "données généralement acceptées" n'a pas été défini.
English: Name of interviewer ______________________ 2.
French: Nom de l’intervieweuse ou de l’intervieweur _________________________________ 2.
English: The first impressions and reports, and some of the commentary from people who are knowledgeable, is that this plan is a fair and balanced approach.
French: Selon les premieres impressions et les premiers rapports, et selon les commentaires de personnes competentes en la matiere, il s’agit d’un plan qui est equitable et ´ ` ´ equilibre.
English: Materiel requirements are assessed and planned.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criteria}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 2.1 a.
French: Les besoins en matériel sont évalués et planifiés.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critères}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 2.1 a.
English: Kirton's compliance studies, show Canada, at 72%, to be the highest complying G8 member across the 18 priority commitments, well above the 55% compliance average.
French: Les études du professeur Kirton sur le respect des engagements montrent que le Canada, avec un résultat de 72 %, est le membre du G8 à avoir atteint le niveau de conformité le plus élevé dans l'ensemble des 18 engagements prioritaires, ce qui est nettement supérieur à la moyenne de 55 % en matière de conformité.
English: Technical report 1237 van Coillie, R., Thellen, C., Campbell, P.G., Vigneault, Y. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1237 van Coillie, R., Thellen, C., Campbell, P.G., Vigneault, Y. 1983 Canada.
English: Was an occluded front possibly associated with the trowal (yes or no)?
French: Est-il possible qu'un front occlus ait été associé à la vallée d'air chaud en altitude?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Three possible decision letters that can be sent to the sponsor Review outcome Review decision and next step No deficiencies found based on reviews done by applicable divisions.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Trois lettres de décision peuvent être envoyées au promoteur après avoir réalisé l'examen de la présentation à la DMV (par toutes les divisions d'examen pertinentes) Résultats d'examen Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été relevée au cours des examens effectués par les divisions.
English: Free high resolution pictures of the most beautiful women : babes, supermodels, young girls, a great pleasure !
French: 1000 photos haute qualité chaudes et ultra sexy des plus belles filles : stars du X, hardcore, godes...
English: The report has been distributed to all expert groups.
French: Ce rapport a été distribué à tous les groupes d'experts.
English: Risks and Challenges Challenges regarding pollutant information are to provide more comprehensive estimates of releases for more pollutants, and to undertake greater analysis of pollutant release data alongside other related data sources.
French: Afin de comprendre et de gérer efficacement la pollution, il est important d’avoir une connaissance plus détaillée des sources non industrielles et des rejets dans d’autres - 57 -
English: Allowances and write-offs of receivables and inventory consumption would be a voted expense.
French: Les provisions et les radiations des comptes débiteurs et l'utilisation des stocks constitueraient des charges votées.
English: Heading 64.04 - Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: Position 64.04 – Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: (3) A part of the royalties collected with respect to the exploitation of expressions of folklore shall be devoted to welfare and cultural purposes.
French: 3) Une partie des redevances perçues au titre de l’exploitation des expressions du folklore est consacrée à des fins sociales et culturelles.
English: There is, however, a dividing line between legitimate resistance to occupation and terrorism.
French: En effet, la lutte contre l'occupation est un acte d'autodéfense et de défense de la terre.
English: Had such an arrangement existed, the Commission's shortcomings, for instance, would have been discovered much sooner, or might never have arisen.
French: Si un tel principe avait existé, les manquements de la Commission, par exemple, auraient probablement été dévoilés beaucoup plus tôt ou ne se seraient peut-être pas produits.
English: Outside the chevet, there is a harmonious series of bays and blind arcades decorated with sculpted capitals in the apse.
French: À l'extérieur du chevet, l' abside présente un harmonieux décor de baies et d'arcatures aveugles ornées de chapiteaux sculptés.
English: The Department, with Industry Canada, continued to work on the report "Competition and Culture on Canada's Information Highway" to establish a policy for the Information Highway, as it gains popularity.
French: Enfin, le Ministère et Industrie Canada ont continué de travailler au rapport << Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information >>; on veut en effet établir des principes régissant l'inforoute, de plus en plus achalandée.
English: They can evaluate a pilot course to determine the required adjustments or determine the changes required to a course that has been used but needs to be updated.
French: Ils peuvent �valuer un programme pilote ou un ancien cours qui doit �tre mis � jour afin de tenir compte des changements n�cessaires.
English: The MTFC model described within represents a departure from most typical mental health and child welfare practices.
French: Le modèle PFTM décrit ici est une exception par rapport à la plupart des pratiques les plus courantes en matière de santé mentale et de bien-être des enfants.
English: Let me summarize the messages of this draft resolution.
French: Permettez-moi de résumer les messages du projet de résolution.
English: It's never too late to quit.
French: Il n'est jamais trop tard pour renoncer au tabagisme.
English: The chapter on climate change and food production surveys recent scientific literature, with a view to assessing the overall impacts that global warming could have on food production.
French: Le chapitre relatif aux changements climatiques et à la production alimentaire passe en revue les publications scientifiques récentes, afin d'évaluer les effets potentiels du réchauffement de la planète sur la production alimentaire.
English: A "prohibited subsidy" is deemed to be specific.
French: Une « subvention prohibée » est réputée spécifique.
English:  Top Case Study The Terrestrial Natural Heritage Approach The Toronto and Region Conservation Authority’s (TRCA) approach to terrestrial natural heritage planning involves measuring the condition of natural systems in a watershed.
French:  Haut Étude de cas Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre La Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre de Toronto and Region Conservation Authority suppose que l’on mesure l’état des systèmes naturels des bassins hydrographiques.
English: With regards to whether the proposed works constitute a new route, the applicant has stated that Provincial Highway 16 is not a new route and has existed for decades.
French: Pour ce qui est de savoir si les travaux projetés constituent une nouvelle route, le demandeur a fait valoir que la route provinciale 16 n'est pas une nouvelle route et qu'elle existe depuis des dizaines d'années.
English: The Customs Department provides and is provided with information on arms smuggling operations, and there is constant, direct liaison between the security departments of the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs and the security attachés of various foreign embassies in Lebanon.
French: Ces services coordonnent constamment et directement leur action avec celles des attachés qui, dans les différentes ambassades du Liban situées à l'étranger sont chargés des questions de sécurité.
English: We say: if you make a deal to procure someone else's distribution of a program under GPL version three and you provide any sort of patent licence to anybody in connection with that, then it extends to anybody who gets it.
French: Nous disons : si vous concluez un accord par lequel vous fournissez un logiciel sous licence GPL, version 3, qui est distribué par un tiers, et que, par cet accord, vous fournissez une sorte de licence pour un brevet à quiconque, alors cette licence de brevet s'étend à toute personne recevant le logiciel.
English: National Treatment (Article___Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Article____Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: The federal government recognizes that this restructuring has been difficult for Canadians and, therefore, it will increase health care funding to the provinces from previously budgeted levels.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que cette restructuration a été difficile pour les Canadiens. Il a donc décidé d'accroître son aide financière aux provinces par rapport aux niveaux budgétés.
English: HOUSING AND HOMELESSNESS Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities 2006-2007 Priorities
French: LOGEMENT ET SANS-ABRI Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités Priorités 2006-2007
English: The latter could come about if the job is considered temporary but earnings are high enough to disqualify the respondent for UI.
French: C’est pourquoi le montant des prestations d’assurance-chômage nettes correspond généralement à plus de 55 p.
English: Depending on the country, 30 to 50% of workers suffer from work-related MSDs and the ageing of the working population increases the risks of some of the MSDs such as back disorders.
French: En fonction des pays, entre 30 % et 50 % des travailleurs souffrent de TMS d’origine professionnelle. Par ailleurs, le vieillissement de la population active accroît le risque d’apparition de certains TMS, tels que les problèmes dorsaux.
English: Located along the Nahanni River, one of the most spectacular wild rivers in North America, this park contains deep canyons and huge waterfalls, as well as a unique limestone cave system.
French: Ce parc situé en bordure de la rivière Nahanni, l'une des rivières sauvages les plus spectaculaires en Amérique du Nord, recèle des canyons profonds et des chutes imposantes, en plus d'un réseau unique de cavernes de calcaire.
English: On 10 July, the Cabinet decided to base provincial population figures on the 1979 census and requested the United Nations to provide technical assistance to update the figures and to supervise the publication of the final outcome.
French: Le 10 juillet, le Cabinet a décidé d'utiliser le recensement de 1979 pour l'établissement des chiffres de la population des provinces et demandé à l'ONU de fournir une assistance technique afin de les actualiser et de superviser la publication du résultat final.
English: Personnel costs include salary, wages, severance pay, and allowances such as uniform or environmental allowances.
French: Les coûts du personnel englobent les salaires, traitements, primes de départ et allocations telles que les indemnités vestimentaires et environnementales.
English: Federal Veterans Affairs Minister Greg Thompson made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with Rick Doucet, provincial Minister of Fisheries and Terry James, Mayor of Blacks Harbour.
French: Le ministre des Anciens Combattants, Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, M. Peter MacKay; le ministre des Pêches du Nouveau Brunswick, Rick Doucet, et la mairesse de Blacks Harbour, Terry James, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: To help build a society where law and order can take root,  has invested some  million, working with partners such as the , Elections Canada, Justice Canada, various s and most especially Afghans themselves, to nourish the seeds of a democratic tradition.
French: Pour aider à construire une société où la loi et l’ordre peuvent prendre racine, l’ a investi quelque  millions de dollars — en collaboration avec des partenaires comme la Gendarmerie royale du Canada, Élections Canada, Justice Canada, diverses  et, plus particulièrement, les Afghans eux-mêmes — pour nourrir les semences d’une tradition démocratique.
English: Order issued Friday, May 11, 2007 Reasons issued Friday, May 25, 2007
French: Ordonnance rendue le vendredi 11 mai 2007 Motifs rendus le vendredi 25 mai 2007
English: Review of arrangements for children not living with their immediate family
French: Examen des dispositions prises pour les enfants ne vivant pas avec leurs proches
English: However, perhaps we do not need to impose regulations covering every detail.
French: Cependant, il n'est peut-être pas nécessaire d'imposer des règlements couvrant tous les détails.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 124 Article 5, paragraph 1 1. The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
French: Les partenaires sociaux jouent ici un rôle essentiel dans la définition des critères régissant l'application du FEM et l'UE elle-même a d'ores et déjà reconnu la nécessité d'une interaction plus intensive entre les institutions européennes, les gouvernements nationaux, les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux.
English: Angola 31 - 32 11
French: B. Angola 31 - 32 10
English: • Review of interconnection policies Initiated process, December 1999
French: • Examen des politiques d'interconnexion Processus amorcé, décembre 1999
English: In Kosovo, the ETF was made responsible by DG Englargement and the European Agency for Reconstruction for factilitating the IPA 2008 programme for education and employment in Kosovo.
French: Au Kosovo, l’ETF a été chargée par la DG Élargissement et l’Agence européenne pour la reconstruction de favoriser le programme IPA 2008 pour l’éducation et l’emploi.
English: Does this business include a: human resources plan *
French: Ce plan d'entreprise inclut-il un : plan de ressources humaines *
English: Hi! I thawed some beef hash on Thursday night.
French: Bonjour, j'ai décongelé du HACHIS JEUDI SOIR, nous sommes SAMEDI après midi.
English: The province is also now home to 80 call centres, and there is a shift of call centre operations to Manitoba from other parts of Canada and the United States to take advantage of its strategic advantages, which include its central time zone, competitive telecommunication rates and supply of bilingual and multilingual labour.
French: Le Manitoba comprend aussi 80 centres d'appels, certains d'entre eux ayant choisi de quitter d'autres rÃ©gions du Canada ou des Ã‰tats-Unis pour s'installer dans la province afin de profiter de ses avantages stratÃ©giques, dont le fuseau horaire du Centre, des taux de tÃ©lÃ©communication compÃ©titifs ainsi que des travailleurs bilingues et multilingues.
English: First Nations and Inuit component at approximately 450 project sites, serving more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: Tous les fonds disponibles ont été affectés aux besoins régionaux en matière de programmes de santé, entre autres aux services jugés prioritaires par les Premières nations.
English: It is essential to have serious governments with the necessary political will if we are to be able to implement swiftly necessary economic reform.
French: Mme FERIĊ-VAC (Croatie) (Interprétation) estime que cet ambitieux rapport montre combien fut difficile la tâche de la commission des questions économiques et du développement.
English: Social Prosperity  Public Education Regarding Local Competition  Emergency Service Requirements Applicable to Wireless CLECs and WSPs  Itemized Billing  Service Charges for Automatic Directory Assistance Call Completion  Extension of the Retail Quality of Service Regime to Customers of SaskTel  Refunds for Customers Incorrectly Charged for Diagnostic, Maintenance or Repair Services  Consumer Bill of Rights  Disposal of Amounts in ILECs’ Deferral Accounts Strategic Outcome #4:
French: Prospérité sociale  Sensibilisation du public à la concurrence locale  Exigences relatives aux services d’urgence imposées aux entreprises de services locaux sans fil concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil  Facturation détaillée  Frais d’établissement automatique des communications sur demande d’assistance-annuaire  Application du régime de qualité du service de détail aux clients de SaskTel  Remboursement des clients qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d’entretien ou de réparation  Déclaration des droits des consommateurs  Utilisation des montants dans les comptes de report des ELST Résultat stratégique 4 :