ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolution 55/174 A).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolution 55/174 A).
English: A coordinated and strategic approach to policy development was also applied to: the National DNA Data Bank; cross-border crime issues; and, security interests/concerns in immigration and visa policy.
French: Une approche coordonnée et stratégique d’élaboration de politiques a également été appliquée à la Banque nationale de données génétiques, aux questions de criminalité transfrontalière et aux préoccupations en matière de sécurité soulevées par la politique d’immigration et des visas.
English: Anyone who has given any attention at all to the question of whether the BNA Act is a law or a compact (agreement) cannot help but acknowledge the differences of opinion 9
French: Et quiconque a le moindrement étudié la question, à savoir si l’AANB est «une loi ou un pacte», ne peut s’empêcher de reconnaître les différences d’opinions que soulève une telle question.
English: The distribution of sources for non-human isolates of S. typhimurium, S. enteritidis, S. heidelberg and S. hadar by major food animal species and source of the sample are shown in Figures 23-26 . Figure 23  S. typhimurium N=307 Figure 24  S. enteritidis N=44 Figure 25 S. heidelberg N=522 Figure 26  S. hadar N=254 S. typhimurium and S. enteritidis were distributed across many species and were more prominent in animals than in environmental sources.
French: On présente aux Figures 23 à 26 la répartition des sources des isolats non humains de S. typhimurium, S. enteritidis, S. heidelberg et S. hadar par principale espèce d'animal destiné à l'alimentation et par principale source d'échantillons. Figure 23  S. typhimurium N=307 Figure 24  S. enteritidis N=44 Figure 25  S. heidelberg N=522 Figure 26  S. hadar N=254 S. typhimurium et S. enteritidis étaient répartis entre un grand nombre d'espèces et leur présence était plus forte chez les animaux et dans les aliments que dans les sources du milieu.
English: Is the target group NOT the superuser group?
French: Le groupe cible n'est-il PAS le groupe superutilisateur ?
English: The Board encourages UNFPA to keep under consideration the developments at the United Nations with regard to the comprehensive governance review and the impact thereof on its own arrangements, including the charter of the Oversight Committee.
French: Le Comité encourage le FNUAP à continuer de suivre l'évolution de l'Organisation des Nations unies en ce qui concerne l'examen global des principes de gouvernance et l'incidence de cet examen sur ses propres arrangements, y compris la charte du comité de contrôle.
English: Particular Personal Information Banks Recognition program Description:
French: afin de faciliter l’administration du personnel.
English: (b) (ii) demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination;
French: b) ii) d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination;
English: 16.7.17.5 For the Porcupine River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Porcupine River drainage basin only.
French: 16.7.17.5 Pour ce qui est du bassin de drainage de la rivière Porcupine, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Necessary actions are taken to find permanent job and dwelling for these persons by the institution (Salvation Army) under supervision of a social worker.
French: L’Armée du salut fait en sorte de leur trouver un emploi et un logement permanents, sous le contrôle d’un travailleur social.
English: • Updated DNA fingerprint databases to include recently registered barley and western Canadian wheat varieties.
French: • On a mis à jour les bases de données d’empreintes génétiques afin d’y inclure les variétés d’orge récemment enregistrées et les variétés de blé de l’Ouest canadien.
English: But Burkina Faso needs better donor coordination.
French: Toutefois, le Burkina Faso a besoin d'une aide qui soit mieux concertée.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: George W. Bush and Jean Chretien reminded us that free trade is secure trade but security comes with a price tag ---and that price tag includes diligence, courage and decision.
French: George W. Bush et Jean Chrétien nous ont rappelé qu'il ne peut pas y avoir de libre-échange sans sécurité, mais que la sécurité a un prix : il faut faire preuve de diligence, de courage et de décision.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: HTML PDF Acrobat 5 (342 ko, 36 pages) Order
English: The regulation is based on the principle of employment, i.e. it provides the applicability of the legislation of the country of employment irrespective of the residence of the beneficiary.
French: Ce Règlement repose sur le principe de l’emploi, c’est-à-dire qu’il permet l’applicabilité de la législation du pays où le bénéficiaire est employé indépendamment de son lieu de résidence.
English: Between 2000 and 2030, its share will rise from one fifth to one third of total energy supply, and from one third to one half of electricity.
French: Elle passe de 1/5 à 1/3 de notre consommation totale et dans la production d’électricité de 1/3 à près de la moitié entre 2000 et 2030.
English: 4.2 As to the admissibility of the communication, the State party argues that the principal claim under article 8 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as the author's participation in the Work for Dole program could have been challenged under an extensive domestic social security review and appeals system established by law.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie fait valoir que le principal grief formulé au titre de l'article 8 est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, étant donné que la participation de l'auteur au programme Travail contre allocation de chômage aurait pu être contestée grâce à un important système de révision et de recours en matière de sécurité sociale mis en place par la loi.
English: ◦ Departmental Results for the PSC (Acrobat) Previous Research Areas Knowledge Management
French: ◦ Résultats ministériels pour la CFP (Acrobat) Aire de recherche précédente Gestion du savoir
English: the report by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE)),
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1104/2008 relatif à la migration du système d'information Schengen (SIS I+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE)),
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (Session de la paix et du développement), tenue à Doha au 12 au 14 novembre 2000.
English: That must also be their role in the representative institutions in Europe.
French: Tel doit également être leur rôle au sein des institutions représentatives de l'Europe.
English: The study also developed several statistical models to estimate the perceived radius of horizontal curves in a combined alignment.
French: L'étude a aussi développé plusieurs modèles statistiques pour estimer le rayon perçu des courbes horizontales dans des alignements combinés.
English: Cuba signed two major human rights treaties at the UN in New York on Thursday.
French: Jeudi, aux Nations unies (New York), Cuba a signé deux traités essentiels pour les droits humains.
English: 1. Unemployment and participation rates relate to the Aboriginal population aged 15+ that is out of school.
French:  1. Les taux de chômage et d'activité concernent les autochtones de 15 ans et plus qui ne fréquentent plus l'école.
English: However, no research has been done to determine whether trans fats are more harmful than saturated fats at low levels of intake (1– 3% of energy intake).
French: Les produits de pâtisserie représentent la principale catégorie de produits qui requiert l’utilisation de graisses solides, quoique cette exigence ne s’applique pas à tous les produits alimentaires de cette catégorie.
English: Among these, Italy holds a significant share.
French: Parmi ceux-ci, l'Italie occupe une place significative.
English: On the 31st its front was extended to include the Caen sector.
French: Le 31, le front est élargi pour inclure le secteur de Caen.
English: A number of our colleagues insisted on formulations that simply contradicted the facts.
French: S’agissant de cette décision, comme de nos autres documents, la délégation russe n’a pas fait de déclaration interprétative.
English: The variable SAMEMP equals 1 for jobs for which the employer employed the worker at some time in the previous year.
French: La variable Samemp est égale à 1 pour les emplois que le travailleur avait déjà occupé à un moment quelconque, l’année antérieure.
English: The Institute of Chartered Accountants of Pakistan has developed separate guidance on accounting and financial reporting for SMEs.
French: L'Institute of Chartered Accountants du Pakistan a élaboré des directives distinctes pour la comptabilité et les états financiers des PME.
English: The dispute between them is decided not by political considerations between NAFTA governments but strictly on the legal question of whether Chapter 11 was violated.
French: Le différend qui les oppose est décidé non par des considérations politiques échangées entre les gouvernements de l’ALENA, mais strictement sur la base de la question juridique de l’inobservation du chapitre 11.
English: • you are the registered landowner, or are entitled to become the registered landowner through contract or any other legal instrument, as indicated on the certificate of title, state of title certificate, certificate of possession, title of ownership, or deed (renters or leaseholders are not eligible for financial assistance);
French: • vous êtes propriétaire foncier enregistré ou si vous êtes apte à le devenir par passation de contrat ou grâce à tout autre instrument juridique, tel que l'indique le certificat de titre, le certificat de vérification de l'état du titre, le certificat de possession, le titre de propriété ou l'acte formaliste de transfert (Les locataires et les titulaires de domaine à bail ne sont pas admissibles à l'aide financière);
English: Our expertise goes beyond modelling or scientific analysis.
French: Notre expertise va au-delà de la modélisation ou de l'analyse scientifique.
English: • Annual meetings with minutes should be available to band members.
French: • Les membres de la bande devraient pouvoir assister aux réunions annuelles et consulter les procès-verbaux.
English: MPCC managers, including the Chairperson, were asked if they had ever experienced a situation in which they disagreed with the advice provided by the human resources advisor.
French: On a demandé aux gestionnaires de la CPPM, y compris à la présidente, s’il était déjà arrivé qu’ils ne soient pas d’accord avec les conseils que leur avaient donnés le conseiller ou la conseillère en ressources humaines.
English: Proof of citizenship/residency/immigration status (check all that apply)
French: Lieu de résidence Canada Autre (veuillez préciser) États-Unis
English: The nature of the global market in cotton makes it difficult to identify precisely where the cotton is grown and we therefore cannot guarantee that any of our products are non GM.
French: Notre position sur le miel Le miel vendu par Sainsbury’s est seulement produit par des fournisseurs qui établissent une zone d’exclusion d’un rayon de six miles (9,66 km) entre les ruches et les sites d’essais sur les OGM.
English: The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.
French: La Succession Act (loi relative à la succession) confère au conjoint survivant des droits sur le domicile conjugal.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 2 - point b Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (b) Paragraph 2 is deleted. Deleted Or. fr Justification Even if buying into intervention has not been used for many years for pigmeat, it is not sensible to abolish it altogether: on the one hand, there is always the risk of new diseases causing serious problems on the market and on the other hand, there is the completely new situation on the cereals market.
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 2 – point b Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission b) Le paragraphe 2 est supprimé. supprimé Or. fr Justification Même si il n'y a pas eu de recours à l'intervention pour la viande de porc depuis très longtemps, il n'est pas raisonnable de vouloir la supprimer D'une part, du fait de l'émergence toujours possible de nouvelles épizooties pouvant entraîner des problèmes graves de marché et, d'autre part, du fait de la situation toute nouvelle sur le marché des céréales.
English: Our instant communication sofware products has been deployed on thousands of professional web sites and corporate intranets worldwide. Our products have succeeded in meeting corporate requirements for as many diverse organizations as for different uses: financial services, media & entertainment, ISP & telcos, e-learning, retail sales, travel, recruitment, government & administrations.
French: Nos produits de communication instantanée ont été déployées sur des centaines de sites web professionnels ainsi que sur des intranets parce qu'ils répondent autant aux exigences des entreprises et organisations qu'ils peuvent s'appliquer à des usages divers : applications financières, media, ISP et telecoms, commerce de détail, agences de voyage en ligne, recrutement, sites gouvernementaux et administrations.
English: Assembly of First Nations 473 Albert Street Ottawa, ON K1R 5B4
French: Assemblée des Premières Nations 473, rue Albert Ottawa ON K1R 5B4
English: Fauchille, Paul, Traité de Droit International Public, tome 1er, Paris, Rousseau & Cie, Editeurs, 1922.
French: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, p. 246 à 269.
English: In the EU-25 and the US the consumption of veg-oil for bio-diesel production is forecast to continue rising on support from strong crude oil prices.
French: Dans l' UE-25 et aux États-Unis, la demande d'huile végétale destinée à la production de biodiésel devrait continuer d'augmenter, en raison du prix élevé du pétrole brut.
English: In December 1999, the European Council granted Turkey the status of EU candidate-member, implying that Turkey would accede to the Union at some future, unspecified date.
French: En décembre 1999, le Conseil européen a accordé à la Turquie le statut de pays candidat de l'UE, ce qui impliquait que la Turquie entrerait dans l'Union à une date future non encore fixée.
English: The matter was argued before the Appeals Chamber on 22 February 2000.
French: L'affaire a été débattue devant la Chambre d'appel, le 22 février 2000.
English: In this perspective, the EDPS notes that both the Prüm Convention and the Commission proposal promote the exchange of DNA data between law enforcement, but there are substantial differences in the way they do so. (1) Document from the Presidency to the Council of 5 April 2005 (Doc.
French: Conformément à l'article 3, point g), de la proposition, on entend par données d'index les «données ayant pour finalité d'identifier clairement des informations et pouvant être interrogées dans le cadre d'une routine de recherche afin de vérifier si des informations sont ou non disponibles».
English: We must redouble our political and economic commitment to help Afghanistan over the medium to long term, and maintain our resolve in the face of challenges in the short term.
French: Nous devons renforcer notre engagement politique et économique pour aider l'Afghanistan à moyen et long terme et maintenir notre détermination face aux difficultés que nous rencontrons à court terme.
English: Five thousand metric tons of chromium concentrate remained unsold because the firm which had traditionally purchased this product had been bought by a United States company.
French: Il a été impossible de vendre 5 000 tonnes de chrome à la suite de l'acquisition par une société américaine de l'entreprise qui habituellement achetait ce produit.
English: TARIFF FOR THE LEVY ON BLANK AUDIO RECORDING MEDIA Proposed for the years 1999 and 2000 by Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), pursuant to section 83 of the Copyright Act, for the benefit of those eligible authors who by assignment, grant of licence, appointment as agent, or otherwise authorize SOCAN to act on their behalf in relation to the right of remuneration accorded under subsection 81(1) of the Act for 1999 and 2000 Short Title 1.
French: TARIF RELATIF À LA REDEVANCE SUR LES SUPPORTS AUDIO VIERGES Proposé pour les années 1999 et 2000 par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), en application de l'article 83 de la Loi sur le droit d'auteur et au profit des auteurs admissibles qui, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, autorisent la SOCAN à agir en leur nom relativement au droit à une rémunération que leur confère le paragraphe 81(1) de la Loi pour les années 1999 et 2000 Titre abrégé 1.
English: Both the Czech Republic and Slovakia had expressed their willingness to continue with the implementation phase and an evaluation meeting was planned for January 2005 gathering the pilot project team and other policy and decision makers.
French: La République tchèque et la Slovaquie s'étaient l'une et l'autre déclarées prêtes à poursuivre avec la phase de mise en œuvre, et une réunion d'évaluation à laquelle participeraient l'équipe du projet pilote et d'autres responsables de l'élaboration des politiques et décideurs était prévue pour janvier 2005.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cites the first paragraph of Article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Argentine invoque le paragraphe 1 de l'article 60 du statut de 1975, qui stipule que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du statut qui ne pourrait être réglé par négociation directe peut être soumis par l'une ou l'autre des parties à la Cour.
English: Englishtown, NS B0C 1H0 Phone: (902) 929- 2563 Fax: (902) 929-2329 E-mail: puffin@ns.sympatico.ca Website: www.puffinboattours.ca Industry Sector:
French: Englishtown, NS B0C 1H0 Téléphone : (902) 929- 2563 Télécopies : (902) 929-2329 Courrier électronique : puffin@ns.sympatico.ca  Adresse Internet : www.puffinboattours.ca Secteur industriel :
English: Findings Related to the Potential Impact of Climate Change on the Project EAs were reviewed to determine whether the potential for climate change to impact the project was considered.
French: Conclusions sur les effets potentiels du changement climatique sur le projet On a examiné les rapports d'EE pour déterminer si l'on avait tenu compte des effets potentiels du changement climatique sur les projets.
English: The machines' hostnames all differ, such that the module can do a hostname lookup on the hostname and receive a different IP address for each machine in the cluster.
French: Les nom d'hôtes des machines sont tous différents, de façon à ce que le module puisse recevoir une adresse IP différente pour chaque machine du cluster en effectuant une recherche sur le nom d'hôte.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency of Canada:
French: Concernant le mandat d'une Agence de la santé publique du Canada.
English: Its primary purpose is to promote respect for the rights of the displaced in all aspects of displacement; encourage the search for long-term solutions; and prevent displacement or ensure that it will not reoccur.
French: Son objectif principal est de promouvoir le respect des droits des personnes déplacées à tous égards; d'encourager la recherche de solutions à long terme; et de prévenir les déplacements ou de faire en sorte qu'ils ne se reproduisent pas.
English: Leading from the front door is a beautifully furnished reception/ sitting room.
French: En franchissant la porte principale, on accède à un salon meublé avec goût.
English: Application for local forbearance that propose a division of business local exchange services into multiple relevant markets will not be subject to the undertaking.
French: Le Conseil ne sera pas tenu de respecter son engagement quant au délai en ce qui concerne les demandes qui proposent une division des services locaux d'affaires en plusieurs marchés pertinents.
English: The consultant, Mr Scott Brainerd, will present the draft European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Le consultant, M. Scott Brainerd, présentera le projet de Charte européenne de la chasse et de la biodiversité.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 1
French: En vigueur : 1er janvier 2003 (Remplace l’annexe B du chapitre 1 datée le 1er janvier 1999)
English: Madam President, as an Irish MEP, I am well aware that the eyes of Europe are on my country's economic woes right now.
French: (EN) Madame la Présidente, en ma qualité de député européen irlandais, j'ai pleinement conscience que les yeux de l'Europe entière sont actuellement rivés sur les malheurs économiques de mon pays.