ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 was a busy year brewing 2 fully new beers: Keyte as a result of the commemoration of the battle of Ostend. And in October 2004, the city of Oostkamp has launched his own beer Wittoen.
French: En 2004, la brasserie était très occupée de la brassage de 2 bières complètement nouvelles: Keyte à l’occasion de la commémoration de la bataille d’Ostende et la propre bière de Oostkamp, Wittoen, en octobre.
English: The names of the Members wishing to support the bill will be added to the list of seconders on the Order Paper.
French: Les noms des députés qui désirent appuyer le projet de loi seront ajoutés à la liste des appuyeurs dans le Feuilleton.
English: • Rocher aux Oiseaux (lighthouse) 
French: • Rocher aux Oiseaux (phare)
English: The extent of participation in whole-of-government service solutions was not assessed, information could not be found in the Estimates.
French: L'absence d'une information pertinente dans le budget des dépenses empêche de mesurer la portée de la contribution de l'ACIA aux solutions de services pangouvernementales.
English: Dr. Bridglal Pachai, President; Marie Hodgson, Vice-President; Prince Edward Island:
French: Dr. Bridglal Pachai, président; Marie Hodgson, vice-présidente; Île-du-Prince-Édouard :
English: Table III.6 gives the distribution of posts funded under the United Nations Regular Budget grant.
French: Le tableau III.6 donne la ventilation des postes imputés sur le Budget ordinaire des Nations Unies.
English: AUCC offers on its website a database of Canadian university programs.
French: L'AUCC offre sur son site internet une base de données de programmes d'universités canadiennes.
English: Evaluators should collect data for some indicators several times to measure changes in the telecentre.
French: 3.2.2 Demande de services La demande de services de télécentres ( tableau 7 ) doit être mesurée dans une enquête communautaire de base et, de préférence, dans toute étude de faisabilité portant sur le projet de télécentre.
English: Perhaps I could group the questions around six groups of amendments on which I can comment one by one.
French: Peut-être puis-je grouper les questions autour de six groupes d'amendements que je peux commenter un par un.
English: During Slovenia’s EU Council Presidency, two events involving representatives of the ACP Member States will be organised, namely the Joint Parliamentary Assembly, representing one of the major events in the field of development cooperation, and the meeting of the ACP-EU Council of Ministers.
French: Les rebelles tchadiens sont entrés dans la capitale, N'Djamena, au début février et se sont emparés d'une bonne partie de la ville. Quelques jours plus tard, les rebelles ont été repoussés par l'armée nationale tchadienne hors de N'Djamena, vers l'est, en direction de la frontière tchado-soudanaise.
English: I think the best of art and necessity of reading is on its way and is written in digital ink.
French: Je pense que le meilleur de l'art et la nécessité de la lecture est sur son chemin et est écrit à l'encre numérique.
English: Its molecular structure has been determined by X-ray diffraction and an exhaustive conformational study has been accomplished.
French: Sa structure moléculaire a été déterminée par diffraction des rayons X et une étude conformationnelle complète a été effectuée.
English: This should be sent directly to the Sarah Currie at NRC Research Press.
French: 84, 2007 ` ´ soumettre a des fins d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ´ ´ ou perte de donnees eventuelle.
English: Nonetheless, the high cost of new issues, costs that are disproportionately high for smaller issues, represents a significant barrier to financing by means of public issues through the organized capital markets.
French: Néanmoins, les coûts élevés liés au lancement d’une émission initiale d’actions, coûts qui sont en proportion beaucoup plus élevés pour les émissions de moindre importance, constituent un obstacle important au financement par appel public à l’épargne sur les marchés financiers organisés.
English: In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Dans ce cas, soustrayez le crédit de votre FNACC du début de l'année.
English: The scope of this policy does not include:
French: La portée de cette politique n'inclut pas les éléments suivants :
English: When the aid was granted, the recipients did not satisfy the criteria in order to be regarded as small or medium-sized firms.
French: Au moment de l'octroi d'une partie de l'aide, les bénéficiaires ne remplissaient pas les critères pour être considérées comme des petites ou moyennes entreprises.
English: The basic and professional training of bilingual teachers is viewed as an integrated, systematic and ongoing process that takes practical form in the continuing and progressive nature of the initial training of teachers, refresher courses for serving teachers, academic upgrading and professional improvement so as to strengthen teacher training in the workplace and encourage collegial work among teaching staff and generate conditions for pedagogical exchanges among principals and teachers, adopting a bilingual intercultural approach.
French: La formation de base et professionnelle des enseignants bilingues se conçoit comme un processus intégré, systématique et permanent qui se concrétise par la continuité et la progression des actions de formation initiale des futurs enseignants, la remise à niveau des enseignants en activité et le perfectionnement professionnel, en vue de renforcer la formation pédagogique dans l'établissement, de stimuler le travail collectif du personnel enseignant et de créer les conditions d'un échange pédagogique entre la direction et les enseignants dans le cadre de l'approche interculturelle bilingue.
English: The original audit found that although a positive attitude was displayed by managers toward OSH, senior management needed to demonstrate leadership and due diligence in the application and management of occupational health and safety.
French: La vérification a démontré que, si les gestionnaires faisaient preuve d’une attitude généralement positive envers la SST, la haute direction ne manifestait pas de signes visibles de leadership et de diligence relativement à la promotion de la santé et de la sécurité dans le lieu de travail.
English: Further, the department has made progress against the management priorities identified based on the 2005 MAF assessment: 1.
French: Le Ministère a aussi réalisé des progrès en ce qui concerne les priorités de gestion déterminées en fonction de l'évaluation du CGR de 2005: 1.
English: Prior to being assigned work, prisoners were advised of its danger and harmfulness, as well as of safety-at-work measures applied.
French: Les établissements pénitentiaires informent l'Unité d'inspection pour la protection au travail du Ministère du travail des accidents dont sont victimes les détenus.
English: A1950 Antarctic front Front of great extent, in high southern latitudes, which separates cold Antarctic air from relatively warm polar air.
French: A1950 Front antarctique Front de grande étendue, des latitudes australes élevées, séparant l'air antarctique froid de l'air polaire relativement chaud.
English: Our village benefits from an image that is the envy of many other mountain resorts.
French: Notre village dispose d’un capital d’image que bien des stations de son importance lui envient.
English: The rooms provide unique environment evoking the period, in which the artist created and sensibly introduce you to his life and work.
French: Chacune est accessible par carte avec système de sécurité et comprend système de détection incendie, télévision par satellite, minibar, téléphone, connexion Internet, salle de bains et WC.
English: A/RES/60/94 Item 102 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/60/94 Point 102 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: 70; on this award see Robert Kolb, “La modification d'un traité par la pratique subséquente des parties”, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, vol. 14 (1) (2004), pp. 9-32.
French: 70; à propos de cette sentence, voir Robert Kolb, «La modification d'un traité par la pratique subséquente des parties», Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, vol.  14 (1) (2004), p.  9 à 32.
English: In the case of Lost Plante on the PS3 there was no benefits at all.
French: Désolé pour ma syntaxe insatisfaisante à l' intellectuosité. Je vais juste dire que je savais qu'il allait te plaire!
English: Caution should be used in interpreting the results of the subgroup analyses given the small sample sizes.
French: Les résultats des analyses de sous-groupe doivent être interprétés avec précaution en raison de la petite taille des échantillons.
English: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.
French: Monsieur le Président, Monsieur Patten, vous bénéficiez bien entendu d'une excellente expérience de la Chine en raison de votre parcours et vous savez très certainement à quel point les tibétains s'efforcent d'obtenir la mise en place de dialogues, lesquels ont tous été évités jusqu'à présent.
English: Environment - The work is performed in clean surroundings where relatively few disagreeable conditions exist.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans une ambiance propre ou existent peu de conditions désagréables.
English: Interview with senior New Zealand SAS commander, Auckland, New Zealand (21 November 2006).
French: Interview avec un commandant supérieur du service spécial aéroporté de Nouvelle-Zélande, Auckland, Nouvelle-Zélande, 21 novembre 2006.
English: The argument usually put to this is that, "Well, we'll achieve cheaper programs, we'll stop the fraud, we'll catch the cheats."
French: On rétorque habituellement : « Ça coûtera moins cher, nous arrêterons la fraude, nous arrêterons les tricheurs ».
English: • Organizations interested in increasing retention of episodic volunteers should invest in a volunteer recognition program, provide training and professional development, as well as matching them to appropriate organizational tasks.11
French: • Les organismes intéressés à fidéliser davantage de bénévoles occasionnels doivent consacrer plus d’efforts à reconnaître le travail de ces bénévoles, à leur offrir des séances de formation et de perfectionnement professionnel, ainsi qu’à leur attribuer des tâches adéquates.11
English: During this event, Dr. JeanFrancois Giovannetti (French Ministry of Foreign Affair and Chair, DURAS Steering Committee) announced the extension of the duration (without additional funding) of the 12 projects until end of March 2008.
French: Jean-François Giovannetti (Ministère français des Affaires étrangères et Président du Comité de Pilotage du projet DURAS), a annoncé la prolongation de la durée des 12 projets (sans fonds supplémentaire), jusqu’à fin mars 2008. Les 12 projets devant a priori, se terminer fin novembre 2007.
English: 7.1 With respect to educational curricula in Kosovo schools taught in the Serbian language:
French: En ce qui concerne le programme scolaire des écoles du Kosovo dont l'enseignement est dispensé en langue serbe :
English: The Minister will work closely with both the Minister of Environment and Parks Canada Agency, to ensure common and consistent approaches within the federal government to protecting species at risk.
French: Le ministre collaborera Ã©troitement avec le ministre de l'Environnement et l'Agence Parcs Canada afin d'assurer l'utilisation d'approches communes et cohÃ©rentes au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: This booklet is for information purposes only and test conditions are not affected by whether or not candidates receive this brochure.
French: Ce cahier n’est remis qu’à titre informatif et le fait que le candidat reçoive cette brochure ou non n’a pas d’incidence sur les conditions d’administration du test.
English: Nefazodone: adverse drug reaction profile.
French: Néfazodone : profil EIM.
English: I wish to say in the strongest terms I can muster, emboldened by the courage and fortitude of immigrants throughout the world and throughout history, that we should not be debating reasons for keeping people under the thumb of tyranny.
French: Je souhaite dire dans les termes les plus forts, enhardi par le courage et la force d'âme des immigrants à travers le monde et à travers l'Histoire, que nous ne devrions pas être en train de discuter sur les raisons de maintenir des gens sous le joug de la tyrannie.
English: For deadlines, contact the regional DIAND office.
French: Pour connaître les échéances, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Both DPKO and troop-contributing countries need to do much more to implement the decisions taken at the 2005 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations to enforce the Secretary-General's zero-tolerance policy.
French: Le DOMP et les pays fournisseurs de contingents doivent faire davantage pour appliquer les décisions prises à la session de 2003 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix relatives à la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: A consumer proposal can only be filed through a licensed trustee in bankruptcy.
French: Une proposition de consommateur ne peut être déposée que par l’entremise d’un syndic autorisé.
English: 1.3.- Qualitative diagnosis: creation of surveys aimed at the interested parties, with the aim of identifying the main environmental problems perceived by the local populations.
French: 1.3.- Diagnostic qualitatif: mise en place de sondages auprès des populations concernées par la problématique, afin d’identifier leur vision des impacts de la ville sur le port et du port sur la ville.
English: From the hauntingly suspended aria at the centre of the work, the robust opening and penultimate story, to the final pensive tale, Stories Told successfully explores our ability to attribute sense to vocal and syntactic inflexion and nuance, while simultaneously immersing this exploration in arresting sonic garments.
French: Qu’il s’agisse de son aria en suspens au centre de l’’uvre, de la robustesse du début et de l’avant-dernière section ou de sa finale songeuse, cette pièce réussit à examiner notre capacité de donner un sens à une suite d’inflexions syntactiques et de nuances qui sont accompagnées de timbres attirants.
English: Four strategic priorities, endorsed at the October 25-26, 2007 Board of Trustees meeting, will guide the CHSRF's core programming activities:
French: Quatre priorités stratégiques adoptées à la réunion des 25 et 26 octobre 2007 de son Conseil d'administration guideront la FCRSS dans ses activités de base : effectifs et milieu de travail; qualité et sécurité; gestion du changement; décisions fondées sur les valeurs.
English: A dose of 6-8 g daily for 6-9 days resulted in increased urinary output of renal ammonia and urinary magnesium, calcium and phosphate.(32) Generally, a large intravenous dose of ammonia produces immediate hyperventilation and clonic convulsions, followed by either fatal tonic extensor convulsions or gradual onset of coma.
French: Une dose quotidienne de 6-8 g durant une période de 6-9 jours a provoqué une augmentation de la débitmétrie de l'ammoniac excrété par voie rénale et du magnésium, du calcium et du phosphate excrétés par voie urinaire.(32) Généralement, une forte dose d'ammoniac administrée par voie intraveineuse provoque une hyperventilation immédiate et des convulsions cloniques, suivies soit de convulsions toniques mortelles des extenseurs, soit d'une apparition progressive de coma.
English: IT/net’s Position IT/net submitted that the government was bound by the rules for procurement set out in the RFSA for all stage 2 procurement processes, including the rule that no new evaluation criteria be added in any stage 2 procurement process.
French: Selon TPSGC, tous les aspects des services de conception et de développement conceptuels sont interreliés et doivent être reliés en un tout. TPSGC a soutenu que DRHC n’a aucune obligation de compromettre ses besoins opérationnels légitimes pour s’adapter aux circonstances particulières d’IT/net.
English: 5.2 The Current Approach to Risk Management in Canada In practice, many of the principles of risk management have been evolving over the last several years as Health Canada and the provinces/territories have strived to continuously improve the policy development and decision-making process.
French: 5.2 L’approche actuelle de la gestion des risques au Canada Dans la pratique, beaucoup de ces principes ont évolué puisque Santé Canada, les provinces et les territoires s’efforcent, ces dernières années, d’améliorer le processus d’élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: He holds a master’s degree in public administration from Harvard University and a master of arts degree in political science and sociology from the Universidad Complutense (Madrid).
French: Il est titulaire d’une maîtrise en administration publique de l’Université d’Harvard et d’une maîtrise en sciences politiques et en sociologie de l’Universidad Complutense (Madrid).
English: The cost-recovery policy is seen as inflexible by partners (both United Nations agencies and donors).
French: Les partenaires - organismes des Nations Unies et donateurs - considèrent que la politique de recouvrement des dépenses manque de souplesse.
English: The number of Palestinians killed since 2000 has reached nearly 4,000.
French: Le nombre de Palestiniens tués depuis l'an 2000 a presque atteint 4 000.
English: Furthermore, the present reporting format does not require the country Parties to emphasize analytical elements relating to this specific geographic area.
French: De plus, dans la présentation actuelle, les pays parties ne sont pas tenus de mettre en lumière les éléments analytiques relatifs à cette zone géographique particulière.
English: First, the Attorney General forms an eight-member selection committee that includes at least one Member of Parliament from all major parties represented in the House of Commons, the deputy ministers of justice and public safety, and one representative of the Federation of Law Societies of Canada.
French: Tout d’abord, le procureur général met sur pied un comité de sélection de huit membres qui comprend au moins un député de chaque grand parti représenté à la Chambre des communes, les sous-ministres de la Justice et de la Sécurité publique, et un représentant de la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: The GSTP Negotiating Committee met at the senior officials' level (Geneva, 11-12 December 2006) and decided to conclude the negotiations, inter alia by finalizing work in the two areas of negotiations, by the end of 2007.
French: Le Comité de négociation du SGPC s'est réuni (à Genève, les 11 et 12 décembre 2006) au niveau des hauts fonctionnaires et a décidé de clore les négociations, notamment en achevant les travaux dans les deux domaines des négociations, pour la fin de 2007.
English: Nine in ten (91%) said they did not know the service was available.
French: Neuf aidants sur dix (91 p. cent) ont déclaré qu'ils ignoraient même l'existence de tels services.
English: Each year, DFO enters into approximately 130 time-limited fisheries agreements with approximately 250 Aboriginal groups across Canada.
French: Environ 130 ententes de durée limitée interviennent chaque année entre le MPO et quelque 250 groupes autochtones partout au Canada.
English: Under the cap, the reallocation which takes place as a result of the existence of an insolvent or unavailable defendant/third party is limited to 50 percent of the solvent or available defendant's/third party's original proportionate liability.
French: 100 de la responsabilité initiale d'un défendeur. Suivant ce plafond, le montant réparti pour chacun des défendeurs insolvables et ajouté à la part d'un autre défendeur ne peut excéder 50 p.
English: If a researcher already has an ongoing relationship with members or leaders of the community, community consultation will mean discussing the research with appropriate individuals, in groups and in other ways that will become apparent from these initial discussions (such as public meetings in the community).
French: Si les chercheurs ont déjà une relation suivie avec des membres ou des dirigeants de la communauté, la consultation consiste à discuter du projet de recherche avec les personnes compétentes, en groupe ou par d'autres moyens qui deviendront évidents à la lumière de ces discussions initiales (p. ex. des réunions publiques dans la communauté).
English: That is certainly the case with regard to the time at which the withdrawal of a reservation became operative, which it is certainly preferable to specify whenever the application of the principle set forth in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions and also contained in draft guideline 2.5.8 might give rise to difficulties, either because the relative suddenness with which the withdrawal takes effect might put the other parties in an awkward position or, on the contrary, because there is a desire to neutralize the length of time elapsing before notification of withdrawal is received by them.
French: Tel est certainement le cas s'agissant de la date d'effet du retrait des réserves qu'il est certainement préférable de régler expressément dans tous les cas où l'application du principe énoncé à l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 2.5.8 pourrait poser des problèmes, soit parce que la relative brutalité de l'application du retrait pourrait embarrasser les autres Parties, soit, au contraire, parce que l'on souhaite neutraliser le délai lié à la réception de la notification du retrait par celles-ci.
English: a In accordance with records of the Contributions Service as at 1 July 2004.
French: a Conformément aux états du Service des contributions au 1er juillet 2004.
English: However, Kline, et al., (2000) describe a grassroots community organization that functioned effectively on a consensus model of decision-making by having facilitation rotate among those who were willing to take responsibility on any given occasion.
French: Toutefois, Kline et coll. (2000) mentionnent le cas d’un organisme communautaire qui a fructueusement appliqué un modèle décisionnel consensuel en donnant la possibilité à ceux qui voulaient prendre des responsabilités en tout temps de se charger de l’animation selon un principe de rotation.
English: Following German unification, the composition of the European Parliament was adapted to demographic change.
French: A la suite de l'unification allemande, la composition du PE a été adaptée à l'évolution démographique.
English: See David Ian Hall, "The Birth of the Tactical Air Force:
French: Voir David Ian Hall, « The Birth of the Tactical Air Force:
English: Rates for Nose aged 16-24 the campaign's target audience, have remained the same or declined every year since 1983, with the largest decline recorded in 1987-88.
French: Dans le cas des jeunes âgés de 16 à 24 ans, groupe visé par la campagne, le taux a connu soit une stabilisation soit une réduction annuelle depuis 1983. La
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Be a member and proactively receive alerts when a discussion is started or when news is added.
French: En devenant membre, vous recevrez des alertes qui vous préviendront du lancement d’une discussion ou de l’ajout de nouvelles informations.