ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President proposed that he would undertake consultations on this sub-item and report back to a future meeting.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a proposé de tenir des consultations sur cette question et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: Although the legislation behind all of these arrangements is formally a matter for the Parliament of Canada alone, tradition dictates that the terms of the arrangements should be determined by federal-provincial discussion and agreement.
French: Bien qu'une bonne partie de ces services soient directement financés par les impôts fonciers ou à l'aide des transferts en provenance du gouvernement provincial et (dans une bien moindre mesure) du gouvernement fédéral, les municipalités, qui sont les créatures des gouvernements provinciaux, reçoivent leurs mandats et leur pouvoir d'imposition par le truchement des lois provinciales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Lesson Plan One – Blue Whales Activity three – Studying and Identifying whales Curriculum Connections Science:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Plan de leçon 1 – le rorqual bleu 3e Activité - Étude et identification des baleines Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: This agency contributes to the cultural enrichment of the community, a factor identified as key to local development.
French: Cet organisme contribue à l'enrichissement culturel de la collectivité, facteur identifié comme étant un des piliers du développement local.
English: (3) Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems" and the Notes following the title of subclass B82B relating to "nano-structures".
French: (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure", ainsi que des notes qui suivent le titre de la sous-classe B82B concernant les "nanostructures".
English: Australia was among a number of countries which provided assistance to the Indonesian National Police in their efforts to track down those responsible for the bombings.
French: L'Australie est au nombre des pays qui ont aidé la Police nationale indonésienne à retrouver les auteurs des attentats.
English: Furthermore, at its nineteenth special session, the General Assembly recognized the complexities and interdependencies inherent in addressing energy issues within the context of sustainable development, and underscored that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
French: 42 à 56).  Par ailleurs, à sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu la complexité et l'interdépendance des questions relatives à l'énergie et au développement durable et a souligné que, conformément aux objectifs d'Action 21, la neuvième session de la Commission devrait contribuer à l'élaboration d'une stratégie énergétique viable pour tous.
English: a flight engineer (FE) doing his pre-flight checks on an Aurora discovered that both the upper and lower aft navigation lights were unserviceable.
French: Au moment où le commandant de bord s’est approché de l’avion, il a remarqué qu’un technicien travaillait sur le feu de position supérieur et que le gouvernail de direction, situé à au plus 6 pouces du technicien, se déplaçait.
English: The teachings that have been passed on to me help me along the path I have chosen.
French: Leurs enseignements m'aident dans la voie que j'ai choisie.
English: Letter dated 23 January 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Emphasizing the appeal of the mining industry – good pay, good long-term prospects, safety, much-improved benefits packages, etc.
French: Il est important de mettre l’accent sur les atouts de l’industrie minière – une excellente rémunération, de bonnes possibilités d’emploi à long terme, la sécurité, des ensembles d’avantages sociaux grandement améliorés, etc.
English: A taxonomic designation should be accompanied by a list of the tests used to arrive at the designation, with the results and any other information used to make the designation.
French: On étudiera aussi l'historique de l'organisme dont dérive l'aliment pour en connaître les toxines et les facteurs antinutritionnels et effectuer une analyse chimique pour déterminer le test toxicologique à administrer.
English: Therefore, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from South Korea and the dumping and subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from China have caused injury.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Corée du Sud et le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la Chine ont causé un dommage.
English: The aircraft and crews are called upon to complete a diverse range of duties from conducting searches for lost individuals to searches for elusive criminals.
French: Les aéronefs et les équipages sont appelés à effectuer une gamme de fonctions diverses qui vont du localisation de personnes perdues jusqu’aux recherches pour retrouver des criminels en fuite.
English: Examples of these initiatives include the introduction of speed deterrent obstacles (designed to deter drive-by shootings) in Kosovo Serb and ethnically mixed villages in Gnjilane, as well as enhanced security for ethnic minorities in agricultural areas during the harvesting period.
French: Ainsi, dans les villages serbes et ethniquement mixtes de Gnjlilane, des ralentisseurs ont été installés pour décourager les francs-tireurs motorisés et, dans les campagnes, des mesures ont été prises pour améliorer la sécurité des minorités ethniques, dans les campagnes, pendant la saison des récoltes.
English: That is a clear political will; that is a light which, especially for the people, constitutes a signal.
French: Voilà une volonté politique claire, voilà une lumière qui constitue, notamment pour les peuples, un signal.
English: [47] With respect to the use of a selection board member's personal knowledge, the central issue in the case of Blagdon was the applicant's attack on the conclusion of the selection board that the applicant did not have a good safety record; a good safety record being one of the requirements listed under the Personal Suitability qualification.
French: [47] En ce qui concerne l'utilisation des connaissances personnelles d'un membre de jury de sélection, la question au cœur de l'affaire Blagdon était la contestation, par le requérant, de la conclusion à laquelle en était venu le jury de sélection, à savoir que le requérant n'avait pas un bon dossier de sécurité, ce dernier étant l'une des exigences énumérées dans les qualités personnelles.
English: The Committee welcomes the establishment, in June 2002, of the Working Group for a National Action Plan against Racism (renamed the Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia in August 2005).
French: Le Comité se félicite aussi de la mise en place, en juin 2002, du Groupe de travail interdépartements pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme (rebaptisé, en août 2005, Groupe de travail contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie).
English: Provisions for travel for 2002-2003 amount to $1,344,900 ($266,600 under administrative costs at Headquarters, $20,300 under the Geneva office and $1,058,000 under investment costs), reflecting an increase of 24.5 per cent as compared with approved appropriations for travel in 2000-2001 of $1,080,600 ($210,100 under administrative costs at Headquarters and $870,500 under investment costs) (ibid., annex II, tables II.4, II.12 and II.24).
French: Le montant prévu pour les voyages pour 2002-2003 s'élève à 1 344 900 dollars (266 600 dollars au titre des frais d'administration au Siège, 20 300 dollars au titre du bureau de Genève et 1 058 000 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille), ce qui représente une augmentation de 24,5 p. 100 par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001, qui était de 1 080 600 dollars (210 100 dollars au titre des frais d'administration au Siège et 870 500 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille) [ibid., annexe II, tableaux II.4, II.12 et II.24].
English: The financial protocol of the cooperation agreement signed in April 1997 provides for an additional grant of ECU20 million.
French: Le protocole financier de l'accord de coopération signé en avril 1997 prévoit une allocation de 20 millions d'écus supplémentaires.
English: The common position of the Council better safeguards the prudential requirements for investment, but it does not meet Parliament's demands on social issues.
French: La position commune du Conseil préserve mieux les possibilités de règles prudentielles en matière de placement, mais elle est en retrait par rapport aux demandes sociales du Parlement.
English: ◦ can be acquired from and sold to the non-resident entity by members of the public.
French: • la propriété intellectuelle; • la plupart des produits financiers dérivés;
English: Locals (within 80 km) Other Canada United States Other International % Revenues by Tourists - Mean % Revenues by Tourists - Median Average Price Per Service - Mean Average Price Per Massage - Mean Average Price Per Facial - Mean 71% 20% 6% 3% 25% 10% $64 $70 $71 63% 22% 11% 4% 37% 20% $77 $79 $79 74% 18% 5% 3% 18% 5% $65 $68 $72 77% 21% 1% 1% 20% 10% $58 $56 $63 76% 18% 4% 2% 20% 10% $62 $71 $72 61% 28% 8% 3% 34% 20% $61 $64 $62 82% 13% 4% 1% 12% 5% $56 $65 $67 British Columbia Alberta Prairies Ontario Quebec Atlantic
French: Locaux (moins de 80 km) Autres, Canada États-Unis Autres, étranger % des recettes / touristes – moyenne % des recettes / touristes – médiane Prix moyen par service – moyenne Prix moyen par massage – moyenne Prix moyen par traitement facial – moyenne 71 % 20 % 6% 3% 25 % 10 % 64 $ 70 $ 71 $ 63 % 22 % 11 % 4% 37 % 20 % 77 $ 79 $ 79 $ 74 % 18 % 5% 3% 18 % 5% 65 $ 68 $ 72 $ 77 % 21 % 1% 1% 20 % 10 % 58 $ 56 $ 63 $ 76 % 18 % 4% 2% 20 % 10 % 62 $ 71 $ 72 $ 61 % 28 % 8% 3% 34 % 20 % 61 $ 64 $ 62 $ 82 % 13 % 4% 1% 12 % 5% 56 $ 65 $ 67 $ ColombieBritannique Alberta Prairies Ontario Québec Atlantique
English: This past year the United States' Supreme Court's ruling in the Partial Birth Abortion case, Gonzales v. Carhart upholding the federal ban on partial-birth abortion cited some of our sworn statements and recognized that “some women come to regret” having an abortion.
French: Durant l'année écoulée, la décision de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Gonzales c. Carhart relative à l'avortement thérapeutique en fin de grossesse maintenant l'interdiction fédérale de ce dernier a cité certains de nos témoignages sous serment et a reconnu que « certaines femmes en viennent à regretter » d'avoir avorté.
English: Becoming Canadian When I left school I was offered two or three different jobs.
French: Devenir un Canadien Quand j'ai terminé l'école, on m'a offert deux ou trois emplois.
English: As with the original action plan, some of these points can readily be implemented, should the EU find the political will, whereas others are more long term objectives requiring cooperation from other actors in the international community.
French: Nombre des propositions suivantes visent à améliorer et, dans certains cas, à harmoniser le cadre juridique existant, tant au niveau national, qu'au niveau communautaire ou international, à la lumière de l'expérience acquise depuis l'élaboration du plan de la FAO.
English: From your lecture, you remember that the kits were designed and maintained at the Quality Engineering Test Establishment (QETE) in Hull, QC.
French: De ce cours, vous vous souvenez que les trousses sont conçues et conservées au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) à Hull (Québec).
English: • Attended the twice-weekly press briefings organized by the United Nations in Geneva.
French: • Assisté aux réunions de presse bihebdomadaires organisées par l’ONU à Genève.
English: Because the provisions of the Convention were not aimed at persons or individuals, they had no direct effect.
French: Du fait que les dispositions de la Convention ne s'adressent pas à des personnes ou des particuliers, elles n'ont pas d'effet direct.
English: Mr Figel’ and Mrs Bishop, Australian minister for education, science and training, signed a joint declaration to strengthen cooperation in education and training.
French: M. Figel’ et Mme Bishop, ministre australienne de l’éducation, de la science et de la formation, ont signé une déclaration commune portant sur le renforcement de la coopération en matière d’éducation et de formation.
English: Measures have been taken to enhance coordination of relevant inputs from within and outside the Organization, present policy options on substantive issues to the Director General and strengthen processes for medium- and long-term strategic planning.
French: Les enjeux pour le présent exercice biennal seront les suivants : renforcer les mécanismes permettant d’obtenir des contributions de différents secteurs de l’Organisation et des différentes parties prenantes de manière à disposer d’une base solide pour l’adoption des orientations de politique générale correspondantes; élaborer et mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes appropriés conformément aux directives des États membres et compte tenu des préoccupations de plus en plus complexes et variées des différentes parties prenantes; assurer un suivi efficace de la mise en œuvre des décisions de politique générale; assurer la poursuite de l’observation des règles et procédures régissant les activités de l’Organisation dans le respect et privilèges, des immunités et du statut juridique de l’Organisation; répondre à la demande croissante d’avis juridiques découlant notamment des activités relatives aux assemblées et des travaux de sous-traitance dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction; poursuivre l’appui administratif, protocolaire et logistique efficace et professionnel fourni au directeur général.
English: The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Research - Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche – Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d’excellentes recherches éthiques, dans l’ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
French: Si ces normes n'étaient pas bien respectées, les autorités compétentes pourraient imposer une réduction de la densité d'élevage, et ajouter des réductions supplémentaires en cas de manquements graves.
English: They may signal, for example, the need for international EA standards and for new modes of EA guidance and monitoring for local authorities, businesses, and consumers.
French: Elles pourraient être indicatives, par exemple, de la nécessité d’adopter des normes internationales et de nouvelles méthodes d’orientation et de surveillance de l’évaluation environnementale à l’intention des autorités locales, des entreprises et des consommateurs.
English: As I have already explained on previous occasions, we are all agreed that there is a chronic lack of competition in this sector and that it does not therefore make economic sense to hang on to the belief that EU producers can hold out against free competition with Turkish hazelnuts or American almonds in the long term.
French: Ainsi que je l'ai déjà déclaré à plusieurs reprises, nous savons tous pertinemment qu'il règne dans ce secteur un déficit concurrentiel chronique et qu'il n'est donc pas raisonnable sur le plan économique de s'accrocher à des convictions selon lesquelles les producteurs européens pourraient résister durablement à une concurrence libre face aux noisettes turques ou aux amandes américaines.
English: The problem was that, in the meantime, a large contingent of the Permanent Militia was sent to the Yukon to maintain order during the Klondike gold rush.57 Worse yet, war had broken out in South Africa between the Boers and the British.
French: C’est que, entre temps, un important contingent de la force permanente était acheminé vers le Yukon dans une action policière visant à maintenir l’ordre pendant la ruée vers l’or du Klondyke.57 Pire encore, la guerre avait éclaté en Afrique du Sud entre les Boers et les Britanniques.
English: Could you tell us a little more about France’s reintegration into the NATO command structure, and whether you see a window of opportunity for avoiding duplication between the command structures of the EU and those of NATO?
French: Aujourd’hui, les Etats membres doivent avoir recours aux centres d’opérations multinationaux, comme c’est le cas aujourd’hui au Mont Valérien pour l’opération EUFOR Tchad, qui est, vous le savez, placée sous la responsabilité du général irlandais Pat Nash.
English: • (g) any right to or interest in any property described in any of paragraphs (a) to (f), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership; (9) The definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: "flow-through share" « action accréditive » "flow-through share" means a share (other than a prescribed share) of the capital stock of a principal-business corporation, or a right (other than a prescribed right) to acquire a share of the capital stock of a principal-business corporation, issued to a person under an agreement in writing made between the person and the corporation under which the corporation, for consideration that does not include property to be exchanged or transferred by the person under the agreement in circumstances to which any of sections 51, 85, 85.1, 86 and 87 applies, agrees
French: • g) un droit afférent à un bien visé à l'un des alinéas a) à f), à l'exception d'un tel droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou associé d'une société de personnes. (9) La définition de « action accréditive », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « action accréditive » "flow-through share" « action accréditive » Action du capital-actions d'une société exploitant une entreprise principale, à l'exclusion d'une action visée par règlement, ou droit d'acquérir une action du capital-actions d'une telle société, à l'exclusion d'un droit visé par règlement, émis à une personne conformément à une convention écrite conclue entre cette personne et la société et par laquelle la société s'oblige, pour une contrepartie qui ne comprend pas un bien que la personne doit échanger ou transférer aux termes de la convention dans des circonstances où l'un des articles 51, 85, 85.1, 86 et 87 s'applique :
English: It welcomed the European Commission's intention to assist East Timor in its transition to independence and to come forward with a substantial proposal for further financial assistance.
French: Il s'est félicité de l'intention de la Commission européenne de contribuer à la transition vers l'indépendance du Timor-Oriental et de son intention de présenter une proposition substantielle prévoyant une nouvelle contribution financière.
English: I would just like to point out here that, as has been said very well by one of our colleagues, this is not about our egos.
French: Je voudrais simplement signaler que, comme l'a très bien dit l'un de nos collègues, il ne s'agit pas de notre ego.
English: ◦ (i) if it is a country to which Article 30(2)(a) applies, make a declaration under that provision as far as the right of translation is concerned; (ii) if it is a country to which Article 30(2)(a) does not apply, and even if it is not a country outside the Union, make a declaration as provided for in Article 30(2)(b), first sentence.
French: ◦ (i) faire, s’il est un pays auquel l’article 30.2)a) est applicable, une déclaration aux termes de cette disposition pour ce qui concerne le droit de traduction; (ii) faire, s’il est un pays auquel l’article 30.2)a) n’est pas applicable, et même s’il n’est pas un pays étranger à l’Union, une déclaration comme prévu par l’article 30.2)b), première phrase.
English: For example, co-productions and foreign service work provide important economic benefits for the industry.
French: Par exemple, les coproductions et le service extérieur ont d'importantes retombées économiques pour l'industrie.
English: At political and practical levels there are levers of influence that can have significant sway with all parties to conflict.
French: Sur les plans politique et pratique, il existe des moyens de pression qui peuvent exercer une influence considérable sur toutes les parties à un conflit.
English: In 2005, a delegation of 20 people from 11 Manitoba companies participated in the five-day trade mission to Ohio, which featured meetings with U.S. composites industry representatives to exchange information and build trade links.
French: En 2005, une délégation de 20 personnes représentant les intérêts de 11 entreprises manitobaines a participé à une mission commerciale de cinq jours en Ohio. Cette mission comprenait des réunions en compagnie de représentants américains de l'industrie des composites visant à partager de l'information et établir des liens commerciaux.
English: Article 11.1 provides that “no one may be denied the right to life (…)”; in other words, legislation places overriding importance on this right as being inherent in the human person.
French: Le premier paragraphe de l'article 11 dispose en outre que «nul ne peut être privé du droit à la vie (…)», ce qui signifie que la loi accorde une valeur prépondérante à ce droit, considéré comme inhérent à l'être humain.
English: (1995) analyzed remote sensing imagery and land survey records dating to the late 1800s and found that sand dunes have been stabilizing since European settlement.
French: L’analyse des dunes individuelles a révélé que beaucoup devenaient complètement stabilisées par la végétation (aucun sable dénudé restant) au taux moyen de sept dunes par décennie (figure 6), ce qui représente une perte de 53 p.
English: It concluded that a favourable business environment was an important, though not the only, precondition for integration into global value chains.
French: Les participants ont conclu que s'il était important d'avoir un cadre économique favorable, ce n'était pas la seule condition préalable à l'intégration dans les chaînes mondiales de valeur.