ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indian Residential Schools Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Health Canada 2003-2004 Planned Spending1 Total Authorities2 Actual Spending2 1 Operating Expenditures 1,438.2 1,739.4 1,664.6 5 Grants and Contributions 1,266.6 1,625.4 1,622.8 (S) Minister of Health - Salary and motor car allowance - 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 102.4 110.9 110.9 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 0.4 0.2 (S) Canada Health Infoway Inc.
French: • Pensionnats indiens Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Santé Canada 2003-2004 Dépenses prévues1 Autorisations totales2 Dépenses réelles2 1 Dépenses de fonctionnement 1 438,2 1 739,4 1 664,6 5 Subventions et contributions 1 266,6 1 625,4 1 622,8 (L) Ministre de la Santé - Salaire et allocation de voiture - 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes de bénéfices sociaux des employés 102,4 110,9 110,9 (L) Dépenses des recettes tirées de la disposition des biens excédentaires de l'État - 0,4 0,2 (L) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The anti-terror legislations are under constant review, owing to the scourge of terrorism with which Turkey is faced.
French: La Turquie étant confrontée à ce fléau, ses textes législatifs contre le terrorisme étaient en constante évolution.
English: The drafting of a strategic plan for the education sector is under way, presenting an overall view of long-term education needs and the financial effort required, domestically and from funds mobilized from outside sources.
French: La mise au point d'un plan stratégique pour le secteur de l'éducation est en cours, lequel donnera une vision d'ensemble des besoins à long terme en matière d'éducation et des ressources financières nécessaires qu'il faudra trouver à l'intérieur du pays et à partir de sources extérieures.
English: • Mining and industries: health, environment and sustainable development
French: • Activités minières et industries : santé, environnement et développement durable
English: Wool in the home 28 – 30 September, 2007 Dordogne, France
French: Inscriptions à la «Flash News»
English: Players would be the most likely sponsor according to a majority of respondents:
French: "That’s the one that’s most likely to sponsor it because that’s what you see all the kids smoking in Player’s Smooth."
English: The seeds of global well-being and prosperity cannot be planted in the agriculture sector alone, but must be sown widely — by protecting the environment, promoting gender equality, improving health and nutrition, providing basic education to all, and encouraging economic development.
French: Pour assurer le bien-être et la prospérité planétaires, on ne doit pas se limiter strictement au domaine de l'agriculture : il faut semer à tout vent, en veillant à protéger l'environnement, encourager l'égalité entre les sexes, améliorer la santé et la nutrition, fournir une éducation de base pour tous et favoriser le développement économique.
English: It is settled case-law that an act of a Community institution is vitiated by misuse of powers if it was adopted with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
French: Selon une jurisprudence constante, un acte d'une institution communautaire est entaché de détournement de pouvoir s'il a été adopté dans le but exclusif, ou tout au moins déterminant, d'atteindre des fins autres que celles excipées ou d'éluder une procédure spécifiquement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l'espèce.
English: Truck companies had become the railways' main competition for freight traffic, but they were largely unregulated.
French: Les entreprises de camionnage étaient devenues les principaux concurrents des compagnies de chemin de fer au chapitre du transport des marchandises et elles n'étaient que peu réglementées.
English: Then I learn to look on this other person not simply with my eyes and my feelings, but from the perspective of Jesus Christ.
French: J’apprends alors à regarder cette autre personne non plus seulement avec mes yeux et mes sentiments, mais selon la perspective de Jésus Christ.
English: Humanities and social sciences women, on the other hand, had shorter spells than the men in their education group.
French: LEDTR permet dexaminer le chômage sous différents angles, y compris celui du nombre total de semaines de chômage durant la période de lenquête.
English: Zoom Media is one of the five leading OOH media companies to have partnered to create OMAC.
French: Zoom Média est l'une des cinq principales compagnies d’affichage à avoir créé l’AMCA.
English: The seventeenth Meeting of States Parties adopted a decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (SPLOS/163) in which it decided, having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties, that “further work on proposals for the allocation of seats would be required to adopt decisions at the commencement of the eighteenth Meeting of States Parties”.
French: La dix-septième Réunion des États parties avait adopté une décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal (SPLOS/163) dans laquelle, ayant examiné les deux propositions communes des États parties d'Afrique et d'Asie, elle avait décidé « qu'il faudra continuer de poursuivre l'examen des propositions relatives à la répartition des sièges pour pouvoir prendre des décisions au début de la dix-huitième Réunion ».
English: Members discussed concerns about basing the guideline value for arsenic on the ability of devices for residential systems or to further treat municipal water in the home.
French: Les membres discutent des inquiétudes que suscite une recommandation pour l’arsenic fondée sur la capacité des dispositifs résidentiels ou sur le traitement supplémentaire des eaux de consommation.
English: Procedures must be in place to deal with things like boredom, fatigue, and loss of minerals and muscle tone.
French: Il faut prévoir des moyens pour éviter l'ennui, la fatigue, la perte de minéraux et la perte du tonus musculaire.
English: Benzocaine is a topical anesthetic used to numb the skin or mucous membranes, such as the inside of the nose or lips.
French: La benzocaïne est un anesthésique topique utilisé pour engourdir la peau ou les muqueuses, comme l'intérieur du nez ou des lèvres.
English: Among the issues considered at the thirty-sixth meeting of the Implementation Committee were the Article 7 data submissions for 2005, a draft primer on the Implementation Committee, a paper on standardizing the text of recommendations relating to commonly occurring compliance issues, and an analysis of stockpiling relative to the compliance of developing countries.
French: Parmi les questions examinées à la trente-sixième réunion du Comité d'application figuraient les données communiquées pour 2005 comme suite à l'article 7 du Protocole, un projet de rapport du Comité d'application, un document sur la normalisation du texte des recommandations relatives aux questions de respect du Protocole qui reviennent régulièrement, ainsi qu'une analyse de la constitution de stocks dans les pays en développement au regard du respect du Protocole, dans les pays en développement.
English: Outside this period, only a registered agent of a registered party may issue official tax receipts for monetary contributions to the registered party.
French: En tout autre temps, seul l'agent enregistré du parti enregistré peut émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt pour des contributions apportées au parti.
English: Another 11 least developed countries are Observers and, according to World Trade Organization rules, must start accession negotiations within five years of having become Observers.
French: Onze autres ont la qualité d'observateurs et, conformément aux règles de l'OMC, doivent engager des négociations en vue de leur accession à l'Organisation dans les cinq ans suivant l'année où ils sont devenus observateurs.
English: By its decision 2002/106, the Commission on Human Rights approved the resolution, and on 25 July 2002 the Economic and Social Council endorsed it.
French: Par sa décision 2002/106, la Commission des droits de l'homme a approuvé la résolution susmentionnée, que le Conseil économique et social a reprise à son compte le 25 juillet 2002.
English: Eventually, the appellant filed an appeal against the corrective measures on June 5th, 2003 with the Registrar’s Office, Recourse Branch (exhibit A-13) and submitted the following allegations on September 23rd, 2003 (exhibit A-1): The department did not carry out the corrective measures directed by the Public Service Commission re:
French: Finalement, l’appelant a interjeté appel à l’encontre des mesures correctives le 5 juin 2003 au Bureau du greffier, Direction générale des recours (pièce A-13) et présenté les allégations suivantes le 23 septembre 2003 (pièce A-1) : [traduction]  Le ministère n’a pas appliqué les mesures correctives exigées par la Commission de la fonction publique concernant l’appel 02REH00603 à la suite du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-8670 de DRHC.
English: Invoice-processing functions would be moved along with the post, as proposed by the Office of Internal Oversight Services, in order to ensure the segregation of duties between the procurement and finance sections of missions.
French: Les fonctions liées au traitement des factures seraient transférées en même temps que ce poste, ainsi que l'a proposé le Bureau des services de contrôle interne, afin d'assurer la séparation des attributions de la section des achats et de la section des finances des missions.
English: Copies may be obtained by contacting the Fédération culturelle canadienne-française at (613) 241-8770.
French: Pour obtenir des exemplaires, s’adresser à la Fédération culturelle canadienne-française, en composant le (613) 241-8770.
English: The purpose of the service is maximum simplification of the access to all materials and data applicable for the sake of efficient and professional servicing of your customers in the scope of sales of products manufactured by Mirola.
French: L'objectif du service est de favoriser au maximum l'acces a tous les matériaux et données devant contribuer au service efficace et professionnel de Tes Clients dans le domaine de la vente des produits de la société Mirola.
English: The program is based on the concept of mutual obligation between an unemployed person and the community supporting him or her.
French: Le programme est fondé sur l'idée d'une réciprocité des obligations entre le chômeur et la collectivité qui le soutient.
English: The family is the primary context within which learning about health takes place.
French: La famille constitue le principal terrain d'apprentissage où l'individu apprend à apprécier la santé.
English: After more than 60 years of activity into the national and international market with large production of different kind of machinery we are able to satisfy all needs of a modern contractor.
French: Depuis 60 ans sur le marché national et international la differenciation de la production est la carte gagnante de SILLA.
English: Provides capacity support to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Fournit du soutien national, provincial, régional et urbain aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles et leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi que leur capacité de former des partenariats efficaces avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer efficacement aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'Interlocuteur fédéral.
English: 2 United Nations, European Union, Russian Federation and United States of America.
French: 2 Nations Unies, Union européenne, Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique.
English: • six instances of ineligible acquisition card purchases, which primarily involved vehicle and hotel related expenditures;
French: • six cas d'achats inadmissibles au moyen d'une carte, qui consistaient surtout en frais d'utilisation d'un véhicule et frais d'hôtel;
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: (ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'Annexe I de l'AGR
English: There are 150 residential units divided up into three distinct zones with villas measuring from 120 to 280 square metres and semi-detached villas measuring up to 100 square metres, all with private gardens, garages and panoramic views.
French: Les unités d'habitation sont au nombre de 150, subdivisées en trois zones distinctes avec des villas individuelles de 120 à 280 m2 et des pavillons jumelés allant jusqu'à 100 m2, toutes avec jardin, garage et une large vue panoramique.
English: No Net Negative Environmental Impact This principle will be achieved through:
French: Pour que ce principe soit respecté, on devra :
English: PN decided that the best way to manage the situation was to design and implement a "high performance work system".
French: PN a décidé que la meilleure façon de gérer la situation était de concevoir et de mettre en œuvre un «système de travail hautement performant».
English: “Civilian objects” are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 7 of this Article.
French: Par «biens de caractère civil», on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 7 du présent article.
English: Assess the feasibility of increasing the funding amount to selected CAP sites (e.g., to strengthen/expand particularly busy or innovative sites; to assist sites with special needs and fewer opportunities to raise funds).
French: Évaluer la possibilité d'augmenter le montant du financement de certains sites du PAC (p. ex. pour permettre à des sites plus occupés ou plus innovateurs de consolider ou d'augmenter leurs activités ou pour aider les sites qui présentent des besoins spéciaux ou qui ont moins de facilité à obtenir d'autres fonds).
English: While Ethiopia has acknowledged the Commission's decision to end its work and stated that it will not be necessary to appoint a replacement for Sir Arthur Watts, a member of the Commission, who passed away on 16 November 2007, Eritrea has urged the Commission to persist in its efforts to arrange placement of pillars on the ground.
French: Alors que l'Éthiopie a accepté la décision de la Commission de mettre fin à ses travaux, déclarant qu'il n'était pas nécessaire de nommer un nouveau membre pour remplacer Sir Arthur Watts, décédé le 16 novembre 2007, l'Érythrée a exhorté la Commission à poursuivre ses efforts visant à installer des bornes frontière sur le terrain.
English: • There is a growing market for low-calorie products.
French: • Le marché des produits peu caloriques connaît une forte expansion.
English: Israel, however, continues to occupy Lebanese lands, including in Al Ghajar village, and is violating — sometimes on a daily basis — our national sovereignty.
French: Israël, en revanche, continue d'occuper des terres libanaises, dont le village d'Al Ghajar, et de violer, parfois tous les jours, notre souveraineté nationale.
English: Standard, Alberta - Personalities | Standard, Alberta - Postal service | Standard, Alberta - Transportation | Automobiles Description:
French: Standard, Alberta - Personalities | Standard, Alberta - Postal service | Standard, Alberta - Transportation | Automobiles Description :
English: After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
French: Après la nomination d'un nouveau président de la Commission par le Conseil européen, le Parlement européen nouvellement élu approuverait la composition d'une nouvelle Commission qui prendrait ses fonctions le 1er novembre 2004.
English: • Canada accounts for about 16 percent of North American vehicle production.
French: • La production canadienne de véhicules représente environ 16 p. 100 de la production nord-américaine.
English: The work of the sister committees are key priorities which merit the substantial consideration of the Council.
French: Les travaux des comités parallèles sont de hautes priorités qui méritent toute l'attention du Conseil.
English: Under a strange form of government, without capital, deprived of contact with la mère patrie, they were impotent to prevent the direction and control of commerce from passing into the hands of the English merchant who appear to have been actuated by a belief that to the victor belongs the spoils.
French: Assujettis à une forme de gouvernement qui leur était inconnue, sans capital, privés de contacts avec la mère patrie, ils ont été impuissants à empêcher que la direction et le contrôle du commerce passent aux mains des marchands anglais animés de toute évidence par la conviction que le butin appartient au vainqueur.
English: 2.2.7.5 Drug Products Intended for Storage in a Freezer Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term - 20°C ± 5°C <6> months For drug products intended for storage in a freezer, the shelf life should be based on the real time data obtained at the long term storage condition.
French: 2.2.7.5 Produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée - 20 °C ± 5 °C <6> mois Pour les produits médicamenteux destinés à être entreposés dans un congélateur, la durée d'entreposage doit être établie à partir des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée.
English: Unfortunately the preferential tariff arrangements enable goods to be imported into the EU from under-developed nations, either duty-free or at a reduced rate.
French: Hélas, les régimes tarifaires préférentiels permettent l'importation, dans l'UE, de marchandises provenant de pays en voie de développement, que ce soit hors taxes ou au taux réduit.
English: [Return] [33] The 2000 budget increased the deduction limit from $7,000 to $10,000 for children eligible for the disability tax credit.
French: [Retour] [33] Le budget de 2000 a fait passer le plafond de cette déduction de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: This would affect the speed with which appeals of CBSA decisions, requests for tariff relief under the Textile Standing Reference and bid challenges are processed.
French: Le niveau de référence n’a pas été revu depuis 10 ans et a, en fait, diminué pendant que la charge de travail, la complexité des causes et les exigences de rapport du Tribunal ont affiché une croissance au fil des ans.
English: Therefore, we recommended that Customs Branch should, in future, formally address all HR issues and take appropriate measures to deal with them before implementing any new program.
French: Nous avons donc recommandé que la Direction générale des douanes traite officiellement à l’avenir de toutes les questions de RH et prennent les mesures requises pour les régler avant de mettre en oeuvre n’importe quel nouveau programme.
English: While it is tempting to attribute this temporal decline to existing prevention efforts, the decline may also relate to contemporary medical practice, for example changes in access to diagnostic modalities (e.g., computerized tomography imaging) or admission practices with hospital restructuring and rationalization.3 Upon further investigation the number of "major injuries" in the Comprehensive Data remained stable whereas the number of injury hospitalizations in the Minimal Data Set declined (data not shown).
French: D’après les fréquences et les taux des traumatismes présentés dans cette étude, voici les causes extérieures répandues qui constituent des priorités évidentes pour les efforts axés sur l’étiologie et la prévention : 1) les traumatismes liés au transport (tous âges confondus); 2) les chutes chez les personnes âgées (60 ans et plus); 3) les chocs accidentels actifs ou passifs par des objets ou des personnes (chez les moins de 60 ans); 4) les tentatives d’homicide (p. ex., agressions); 5) toutes les causes externes de traumatismes dans les régions nordiques et éloignées de l’Ontario.
English: We must think very hard about this so that we can actually restore the citizen' s confidence.
French: Nous devons bien y réfléchir de manière à ce que nous puissions véritablement regagner la confiance du citoyen.
English: However, with the strong emphasis on research and development, funded in part by long term tax incentives, the sector's survival should be ensured, leaving it well placed strategically to take advantage of the expected economic rebound in 2004.
French: La province devrait néanmoins traverser cette crise sans trop de peine grâce à l'accentuation de la recherche et du développement, en partie alimentés par des mesures d'encouragement fiscales à long terme. Stratégiquement, le secteur est très bien placé pour profiter de la reprise annoncée pour 2004.
English: If there is any conflict between the Terms of Use and this disclaimer, the then-current Terms of Use will control.
French: En cas de désaccord entre les termes des Conditions d'utilisation et cet avis de non-responsabilité, les Conditions d'utilisation les plus récentes s'appliquent.
English: • NCAFE Home > About Us >
French: • Accueil de CNEFA > À propos de nous >
English: Many retail stores that sell Nintendo products also sell Nintendo Points Cards.
French: De nombreux détaillants de produits Nintendo vendent également des cartes de points Nintendo.
English: International cooperation, along with the deployment of anti-smuggling teams and cooperation with police and KFOR, continues to improve compliance.
French: La coopération internationale ainsi que le déploiement d'équipes anticontrebande et la coopération avec la police et la KFOR permettront de continuer à améliorer ce taux.
English: The effects of the antifungal agent, griseofulvin, on mitosis in a diploid strain of Aspergillus nidulans has been studied.
French: Les effets de l'agent antifongique griséofulvine sur la mitose dans une lignée diploïde d'Aspergillus nidulans ont été étudiés.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) noted that, in connection with Mongolia's law on prostitution, Ms. Taya had referred to the report prepared by representatives of Mongolian non-governmental organizations.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) note que, s'agissant de la loi mongole concernant la prostitution, Mme Taya s'est référée au rapport établi par des représentants d'organisations non gouvernementales mongoles.
English: 8. In providing a snapshot of UNDP to Executive Board members, he touched upon:
French: L'Administrateur a notamment évoqué les sujets suivants :
English: The core indicators on participation in pre-school education (1), special needs education (2) and early school leavers (3) are directly linked to the issues of equity in education and training.
French: Égalité d’accès ou des chances Égalité de traitement Égalité des acquis ou de réussite scolaire Égalité de réalisation sociale La position « pas d’intérêt pour l’équité »12.
English: In the case of freezing precipitation, usually only a reduction in shine or gloss on the surface results, and it is particularly difficult to detect.
French: Cet essai sert à classer et à certifier les liquides selon les spécifications pour matériaux aérospatiaux (AMS) de la SAE.
English: How then does the UN make use of all the considered reflection that is available to it?
French: Quel usage font donc les Nations Unies de le somme de réflexions auxquelles elle a accès ?