ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference recalls and reaffirms the decision of the1995 Review and Extension Conference entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, noting paragraph 1 of the principles and objectives and the elements relevant to article III of the Treaty, in particular paragraphs 9 to 13 and 17 to 19, and to article VII of the Treaty, in particular paragraphs 5 to 7.
French: La Conférence rappelle et réaffirme la décision de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », prenant note du paragraphe 1 de ces principes et objectifs et des éléments intéressant l'article III du Traité, en particulier les paragraphes 9 à 13 et 17 à 19, et l'article VII du Traité, en particulier les paragraphes 5 à 7.
English: To increase research capacity by fostering stronger research networks; and
French: Accroître la capacité de recherche en favorisant des réseaux de recherche plus solide.
English: While they may not see voting as a civic duty in the way that older citizens do, young people are much less likely to feel that their vote does not really matter, or to say that none of the political parties addressed their issues.
French: L'exercice du vote n'est peut-être pas pour eux un devoir civique comme il l'est pour les citoyens plus âgés, mais les jeunes sont beaucoup moins nombreux à dire que leur vote ne sert à rien ou qu'aucun des partis ne parle des enjeux qui les intéressent.
English: Lunch with University of Victoria's scientific community and presentations The highlight of the first day of the meeting was a lunch at the University's Faculty Club with members of the scientific community and two excellent presentations.
French: Déjeuner avec des scientifiques de l'Université de Victoria et exposés Un déjeuner au Faculty Club de l'Université avec des représentants des milieux scientifiques et deux excellents exposés constituent le clou de la première journée de la réunion.
English: Of late, with the combined efforts of sport and government, we have definitely gained ground.
French: Récemment, grâce à ces efforts combinés des deux parties, nous avons gagné du terrain.
English: We must never neglect the international political balance, or affect ongoing efforts to resolve contemporary problems.
French: Nous ne devons jamais négliger, en effet, l'équilibre politique international ni porter atteinte aux efforts en cours pour régler les problèmes actuels.
English: It was also necessary to establish if the case in question involved fraud.
French: Il faut également déterminer dans chaque cas s'il y a eu fraude.
English: In the area of functional integration, there is almost universal inclusion of older persons in the law-making process in one form or another.
French: Dans le domaine de l’intégration fonctionnelle, il y a presque universellement inclusion des personnes âgées dans le processus législatif sous une forme ou une autre.
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities, raising concerns about Venezuela's SPS-related import licensing system, which restricts agricultural products.
French: Ces dernières années, le Canada est intervenu à de nombreuses reprises auprès des autorités vénézuéliennes pour exprimer ses préoccupations au sujet du système de délivrance des permis d'importation (relativement aux mesures SPS), qui restreint les produits agricoles.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 seeks to amend the Children Act by replacing the word “sixteen” with the word “eighteen”.
French: 481 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants vise à amender la loi sur les enfants en remplaçant le mot « seize » par le mot « dix-huit ».
English: Cela faire vivre le Metal et il est incontestable que cela a permit de relancer le Metal à Bruxelles.
French: Cela faire vivre le Metal et il est incontestable que cela a permit de relancer le Metal � Bruxelles.
English: (13) Paragraph 2 considers the nature of the responsibility that is entailed in accordance with paragraph 1.
French: 13) Le paragraphe 2 envisage la nature de la responsabilité engagée en vertu du paragraphe 1.
English: ◦ Mr Ernesto Rodriguez, Senior Programme Officer, UNHCR Kosovo  Mrs Sakura Atsumi, Field Officer, UNHCR Montenegro Field visits to:
French: ◦ M. Ernesto Rodriguez, Responsable Principal du Programme, HCR Kosovo  Mme Sakura Atsumi, Administrateur, HCR Monténégro Visites sur le terrain à:
English: George Da Pont, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Service, who has responsibility for the Small Craft Harbours' program, participated at the closing of the meeting.
French: Responsable du programme Ports pour petits bateaux, George Da Pont, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés, a participé à la fin de la réunion.
English: This opening phrase corresponds to the relevant cross-reference in the provisions of article 23 of the 1994 Model Law, which were deleted in the current draft revised Model Law.
French: Ce membre de phrase correspond au renvoi figurant dans les dispositions de l'article 23 de la Loi type de 1994, qui ont été supprimées dans le projet actuel de Loi type révisée.
English: All of this to say the future will be unpredictable, dynamic and demand new levels of responsiveness.
French: Tout cela pour dire que l’avenir sera imprévisible, dynamique et qu’il faudra atteindre de nouveaux niveaux de réactivité.
English: Strategic Research Program (SRP) What is the program objective?
French: Programme de recherches stratégiques Quel est l’objectif du Programme?
English: Not declaring outbreaks of the disease will diminish the success of control measures and further delay restocking investments for poultry farmers or make them unsuccessful.
French: Il convient d'améliorer la surveillance et de signaler immédiatement les nouveaux foyers, en commençant par les petits villages. Ainsi, les poches d'infection pourront être détectées très en amont.
English: • Duferco Clabecq to produce more steel plate as demand booms (July 6, 2004)
French: • Duferco Clabecq to produce more steel plate as demand booms (6 juillet 2004)
English: To this end, the Department strives to achieve its mandate and strategic outcome through the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère cherche à réaliser son mandat et son résultat stratégique à l’aide du Cadre national de règlement, qui prévoit un Mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un Programme de soutien en santé mentale.
English: The Council intended to use this framework decision to respond in a concerted way to the disturbing increase in offences posing a threat to the environment.
French: Le Conseil entendait réagir, par cette décision-cadre, de façon concertée à l'augmentation préoccupante des infractions commises au détriment de l'environnement.
English: The Restaurant La Verrière offers you its gastronomical cuisine served in a warm ambiance.
French: Le restaurant La Verrière vous accueille dans une ambiance chaleureuse pour vous offrir sa cuisine gastronomique.
English: The issue of measures to be taken for adapting national programmes to the situation caused by the crisis was currently under discussion.
French: La question des mesures à prendre pour adapter les programmes de pays face à la crise fait actuellement l'objet d'une réflexion.
English: It is concerned with cleaning up already contaminated water and soils, managing water resources, environmental auditing, modeling of environmental systems, and managing hazardous wastes.
French: Il a deux options parallèles – chimie et biologie – qui permettent d’approfondir celle de son choix dans sa relation avec l’environnement et qui comprennent des cours conçus pour que l’étudiant apprécie les apports des sciences pures, des sciences sociales, de la culture et de la politique à la résolution des problèmes d’environnement.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 5719 FTEs 5708 FTEs 5707 FTEs Summary Table of Priorities by Strategic Outcome* The following table presents Industry Canada's priorities by strategic outcome.
French: Total des dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 045,8 M$ 922,6 M$ 927,3 M$ Ressources humaines (équivalents temps plein ETP) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 5 719 ETP 5 708 ETP 5 707 ETP Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique* Le tableau qui suit présente les priorités d'Industrie Canada par résultat stratégique.
English: This is a unique opportunity to effect positive reform — one that should not be missed due to narrow and inflexible interests.
French: Il s'agit là d'une occasion unique de mener des réformes positives, que nous ne devons pas manquer en raison d'intérêts étroits et rigides.
English: All Member States currently coordinate their economic policies in accordance with measures dictated by the European institutions for the stability of the entire euro area.
French: Actuellement, tous les États membres coordonnent leurs politiques économiques conformément à des mesures visant à la stabilité de l'ensemble de la zone euro dictées par les institutions européennes.
English: There were expectations that decentralization and devolution of rights can lead to poverty reduction, as has been reported in parts of the Congo Basin.
French: On a émis l'espoir que la décentralisation et la délégation des droits entraîneraient une réduction de la pauvreté, comme dans le cas de parties du bassin du Congo.
English: On March 14, 2000, Agency staff conducted an on-site visit at Dorval airport to confirm the above and to provide ADM with comments regarding any possible shortcomings.
French: Le 14 mars 2000, le personnel de l'Office s'est rendu à l'aéroport de Dorval pour s'assurer de la mise en place de ces mesures et pour faire part de ses commentaires à ADM relativement à toutes lacunes possibles.
English: He was deeply moved by its natural beauty, a beauty reflected and wonderfully conveyed in his photographs.
French: La beauté naturelle de notre pays qu’il a su merveilleusement capter, comme en témoignent ses photographies, l’émouvait profondément.
English: The Birchtree deepening project, the Garson mine, and the low-grade area at the Stobie mine are tentatively operating after a worker-management agreement on "nontraditional" cost-cutting.
French: L’approfondissement du puits de mine Birchtree et l’exploitation de la mine Garson et de la zone de qualité inférieure à la
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference between the amount the government paid for the investment and the fair market value of the investment.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds, et conférerait un avantage aux bénéficiaires équivalant à la différence entre le montant d’investissement payé par le gouvernement et la juste valeur marchande de l’investissement.
English: In spite of this, there are two observations I believe are worth making.
French: Je voudrais faire deux observations, malgré tout, qui méritent d'être faites.
English: Child labour used to be defined as paid work entailing real dangers for children, but over time, the emphasis has shifted away from the economic aspect.
French: Naguère considéré comme des activités rémunérées présentant pour les enfants des dangers réels, le travail des enfants s'est, au fil du temps, vidé de son contenu économique.
English: We believe that the European Council in Cologne has to make a tangible improvement on Luxembourg.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil européen doit apporter une valeur ajoutée concrète à Cologne par rapport à Luxembourg.
English: Quiet atmosphere due to its location in the centre of the old town of Chur, where there is no vehicular traffic at night.
French: Situé en plein coeur de la vieille ville de Coire, où la circulation est interdite durant la nuit, notre hôtel bénéficie d'un cadre assez tranquille.
English: The President: I thank Mr. Inzko for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Inzko de son exposé.
English: About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to cover all existing languages.
French: À propos de l'encodage UTF-8 (unicode) : Unicode est un nouveau système d'encodage des caractères censé couvrir tous les langues existantes.
English: SIRC also recommended that CSIS obtain written consent forms from foreign agencies, when it is asked to undertake security assessments on their behalf.
French: Le CSARS a aussi recommandé que le SCRS obtienne le consentement écrit des organismes étrangers qui lui demandent des évaluations de sécurité pour leurs propres besoins.
English: This was supplemented by occasional events organised by the Austrian Association of the ECML, at which visiting experts to the ECML gave talks or workshops to local teachers.
French: L'Association autrichienne du CELV s'est aussi jointe à cet effort, par l'organisation de manifestations au cours desquelles des spécialistes, de passage au CELV, ont participé à des entretiens et des ateliers avec les enseignants locaux.
English: That would make the bulk of activities by armed forces immune from the application of the Convention, even if such activities may amount to nuclear terrorism.
French: Cela revient à placer l'essentiel des activités des forces armées hors du champ d'application de la Convention, même si ces activités équivalent peut-être à du terrorisme nucléaire.
English: The policy parallels that of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La politique d’intervention sert à assurer la protection des programmes de santé et de prestation de services ainsi que la conformité des communautés aux principes de
English: The partnership makes it possible to deal with regional questions collectively.
French: Le partenariat offre l’opportunité de traiter de façon collective les questions régionales.
English: Ibid., CDS Directive, 31 July 1970 (also in NDRMS 1211-0, vol.
French: Chassé à Lavergne, le 15 janvier 1970 (op.cit.). Armstrong à Robertson, le 29 janvier 1970 (op.cit.). Cette acceptation est transmise au Cabinet le 16 avril 1970, dans le mémoire présenté au Cabinet par les experts du Conseil privé (op.cit.). 27.
English: In paragraph 113 of its previous report,1 the Board noted that reference checks for all new appointments were still not being performed.
French: Au paragraphe 113 de son précédent rapport1, le Comité a noté que les références des nouvelles recrues n'étaient toujours pas vérifiées systématiquement.
English: GRADE 7 SCIENCE Topic 1 - Characteristics of Living Things Unit A - Interactions and Ecosystems ( draft ) GRADE 8 SCIENCE Topic 6 - Interactions and Environments GRADE 9 SCIENCE Topic 1 - Diversity of Living Things Outdoor Program. Can be adapted for indoors in inclement weather.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta : 7eANNÉE SCIENCES Sujet 1 Caractéristiques des organismes vivants Unité A Interactions et écosystèmes (ébauche) 8eANNÉE SCIENCES Sujet 6 Interactions et milieux 9eANNÉE SCIENCES Sujet 1 La diversité organismes vivants Activité de plein air peut être adaptée pour l'intérieur en cas de mauvais temps.
English: (b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and infanticide in prison and labour camps;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui sont revenus dans leurs pays après avoir vécu à l'étranger, comme le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale, et l'infanticide dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;
English: Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing According to section 6(b) of the Migratory Birds Regulations, no person shall "have in his possession a live migratory bird, or a carcass, skin, nest or egg of a migratory bird except under authority of a permit therefor".
French: Modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs visant à permettre la possession temporaire d’oiseaux migrateurs aux fins de dépistage de maladies Selon l’alinéa 6.b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs, il est interdit : « d’avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les œufs d’un oiseau migrateur à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin ».
English: The person will continue to receive Newstart allowance but will not have to be actively seeking work.
French: Aide à domicile :Les citoyens néo-zélandais ou Aucune condition. les résidents permanents qui sont « résidents ordinaires » en Nouvelle-Zélande (résidence permanente depuis au moins deux ans) peuvent bénéficier de l’aide à domicile sous réserve des conditions de patrimoine applicables.
English: Although being from two different Indigenous cultures in Australia and Canada, the Yarrabah Dancers learned they share many similar characteristics with the White Buffalo Dancers in Canada, in traditional dancing, but also in a historical context.
French: Les danseurs de Yarrabah ont appris que, même s'ils étaient d'une autre culture autochtone et d'un autre pays, ils avaient beaucoup de points communs avec les White Buffalo Dancers, aussi bien en ce qui a trait à la danse traditionnelle qu'au contexte historique.
English: Also reiterates the need to address the strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural disasters and complex emergencies;
French: Réaffirme aussi la nécessité de remédier à l'absence de continuité, en termes de planification stratégique, entre les activités de secours et les activités de développement en cas de catastrophes naturelles et dans les situations d'urgence complexes;
English: It must therefore be accepted that, in order to establish the likelihood of confusion, it suffices that, because the earlier mark still has an independent distinctive role, the origin of the goods or services covered by the composite sign is attributed by the public also to the owner of that mark.
French: Il doit donc être admis que, aux fins de la constatation d’un risque de confusion, il suffit que, en raison de la position distinctive autonome conservée par la marque antérieure, le public attribue également au titulaire de cette marque l’origine des produits ou des services couverts par le signe composé.
English: As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation.
French: Puissance dominant le monde, l’Amérique porte la responsabilité exceptionnelle de montrer l’exemple dans la coopération internationale.
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the second calendar quarter Ottawa, March 3, 2006...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre Ottawa, le 3 mars 2006...
English: The Eurobarometer, Mr President, tells us every day, every month, or every two months, or every time we ask it, what the Members of this Parliament want.
French: L’Eurobaromètre, Monsieur le Président, nous dit, tous les jours, tous les mois, ou tous les deux mois, ou chaque fois que nous lui demandons, ce que veulent les députés de ce Parlement.
English: However, enterprise and work force use of Internet is not on the same levels, and in several aspects among the lowest in Europe.
French: Cependant, l’utilisation d’Internet par les entreprises et la main-d’œuvre n’est pas aussi élevée et, sous bien des aspects, elle est l’une des plus faibles en Europe.
English: FREE PLAY MONEY, GENUINE EURO WINS ... DATING without risk!!
French: ARGENT LIBRE DE JEU, VICTOIRES VÉRITABLES D'EURO ... DATER sans risque!!
English: The inner surface of the seed coat consists of a compressed endosperm tissue that is subtended by an aleurone layer.
French: La surface interne du tégument est constituée d'un tissu endospermique compressé, sous-tendu par une couche d'aleurone.
English: There is no scientific evidence to support these suggestions, and all materials used in breast implants sold in Canada have been tested for toxicity.
French: Il n'existe aucune preuve scientifique à cet effet et tous les matériaux utilisés dans les implants mammaires offerts au Canada ont fait l'objet de tests de toxicité.
English: No consultations were held on the other amendments as the changes are as a result of the passage of other legislation.
French: Aucune consultation n'a été tenue en ce qui a trait aux autres modifications puisqu'elles sont nécessaires suite à l'entrée en vigueur d'autres lois.
English: Frankly, I would propose two further minor improvements.
French: Je voudrais proposer deux autres améliorations mineures.
English: They repair, install and maintain shop machinery, including overhead cranes, lifting devices, pumps, motors, and air equipment and systems.
French: Ils réparent, installent et entretiennent le matériel d'atelier, notamment les ponts roulants, les dispositifs de levage, les pompes, les moteurs ainsi que les systèmes et les composants pneumatiques.
English: Except as specifically permitted herein, no portion of the information on this Website may be reproduced in any form or by any means without the prior written permission of SOCAN.
French: À l'exception de l'autorisation spécifique incluse dans le présent avis, nulle portion de l'information contenue dans ce site ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans permission écrite préalable de la SOCAN.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chair of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: If the overpayment period spans two calendar years, the system will generate two PAC 88 so that the appropriate T4/Relevé 1 information is updated properly.
French: Si le paiement en trop s'étend sur deux années civiles, le système produira deux CIP 88 pour que le T4-Relevé 1 approprié soit mis à jour.
English: The federal Bill C-6 (formerly C-54) is an example of the first; new health information legislation in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and draft legislation in Ontario, are examples of the second.
French: De plus, il a recommandé que la législation touchant la protection de la vie privée applicable à l’information sur la santé s’applique également aux secteurs public et privé33.
English: It will also have the result of economizing on scarce resources and will generally add to the visibility of the Organization.
French: Il en résultera également une économie des rares ressources disponibles et une plus grande visibilité de l'Organisation.
English: Special Surveys Division, 1995.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes