ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, my personal meeting with civil society representatives on the Korean peninsula provided additional painful proof of the extremely disturbing and critical human rights violations in the country.
French: En effet, mes rencontres personnelles avec des représentants de la société civile dans la péninsule coréenne m'ont apporté de nouvelles tristes preuves des violations extrêmement inquiétantes et graves des droits de l'homme qui sont commises dans ce pays.
English: EU dependence on imported oil is starting to grow despite recent falls.
French: La dépendance de l’UE à l’égard des importations de pétrole recommence à augmenter, alors qu’elle avait diminué ces derniers temps.
English: frincitcin church converted into t toyal burttl chtpel it the beginning ol the 16th (entury
French: Cgllsû franciscaine (rantorméo en chapeau scpulaala royala au dàliul du xvr siècle
English: (i) Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed budget for the biennium 2008-2009 (resolution 58/269), A/64/73 and Corr.1 (see also item 127);
French: i) Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269), A/64/73 et Corr.1 (concerne également le point 127);
English: This analysis should be combined with consumer/ client behavioural research, as well as research relevant to changing risk-behaviours.
French: L'analyse psychographique devrait s'accompagner de recherches sur le comportement des consommateurs-clients ainsi que d'une étude des facteurs susceptibles d'amener une modification des comportements à risque.
English: The mechanism of estrogen interaction with the fermora and tibiotarsi discriminated between estradiol and ethynylestradiol, and thus differed from the estrogen receptor system in the liver.
French: Le mécanisme d'interaction entre l'œstrogène et le fémur ou le tibiotarse fait la différence entre l'estradiol et l'éthynylestradiol et diffère donc du système de récepteurs qui existe dans le foie.
English: The hotel was awsome but the best of all was the lake view!!
French: La gentillesse et l'accueil des propriétaires. Bel endroit et bonne cuisine.
English: Their experience will be valuable as we progress in our efforts to define needs and potential responses to those needs.
French: Leur expérience s’avérera précieuse alors que nous progressons dans nos efforts visant à définir les besoins et les interventions possibles face à ces besoins.
English: On 1 May 2003 the President of the United States announced the end of major combat operations in the Iraq war.
French: Le 1er mai 2003, le Président des États-Unis a annoncé la fin des grandes opérations de combat.
English: Liability for Infringement of Creators’ Rights 36.
French: Responsabilité pour atteinte aux droits des inventeurs ou créateurs 36.
English: Evaluation of the WISP.V at the 2009 Meeting of Experts.
French: Évaluation du WISP.V à la Réunion d'experts de 2009.
English: Fatima Serin präsentiert einen klassisch orientalischen Tanz (Takkassim) mit Livemusik auf dem jährlich stattfindenden Merhaba Tanzfestival. (Dieses Video enthält schöne Bodenelemente!
French: Entstand ebenfalls anläßlich des Merhaba-Tanzfestival 2006, begleitet werde ich dabei von dem Percussionisten Mehmet Badan.
English: Back to museum list Comprised of the Nathaniel Dett Memorial Chapel National Designated Historic Site and the Norval Johnson Heritage Library, the centre offers a resource collection in Black Canadian History and presents tours of the site and the larger Niagara Freedom Trail.
French: Retour à la liste des musées Comprised of the Nathaniel Dett Memorial Chapel National Designated Historic Site and the Norval Johnson Heritage Library, the centre offers a resource collection in Black Canadian History and presents tours of the site and the larger Niagara Freedom Trail.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly emphasized the need for eradication programmes and law enforcement measures to counter illicit cultivation, production, manufacture and trafficking, paying special attention to the protection of the environment,
French: Rappelant la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue dans laquelle l'Assemblée générale soulignait la nécessité de programmes d'éradication et de mesures de répression visant à lutter contre la culture, la production, la fabrication et le trafic illicites de drogues, en accordant une attention particulière à la protection de l'environnement,
English: Mrs. Felicia Sanders 290 Huntington Avenue Boston MA 02115 USA Tel: (+1) 617-585-1366 Fax: (+1) 617-585-1375 Email: fsandler@newenglandconservatory.edu Website: www.newenglandconservatory.edu
French: Mme Felicia Sanders 290 Huntington Avenue Boston MA 02115 USA Tél. : (+1) 617-585-1366 Tlcp.
English: Its activities contribute to the international exchange and development of biosafety and biocontainment programmes in the field of biological activities.
French: Il contribue par ses activités aux échanges et à la mise au point, au niveau international, de programmes de biosécurité et de confinement biologique dans le domaine des activités biologiques.
English: Hotel staff did not attempt to rectify this problem.
French: Il est vrai que c'était le moment du festival et que nous étions a Salzburg. La chambre pour le prix était trop petite.
English: We need to take the Lisbon strategy seriously.
French: Nous devons prendre la stratégie de Lisbonne au sérieux.
English: Entire areas of the Philippines, notably Olongapo and Angeles City (former locations of U.S. military bases), are known internationally as destinations for sex tourists and pedophiles.
French: Des régions complètes des Philippines, notamment Olongapo et Angeles City (où étaient situées auparavant des bases militaires américaines), sont reconnues à l'échelle de la planète comme des destinations de choix pour le tourisme sexuel et les pédophiles.
English: Which of the following markets is the dominant one for this establishment? 5.7% 45.9% 19.7% 9.6% 13.9% Atlantic region (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick) Central (Quebec, Ontario) Western (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia) National Canadian market U.S. market Mexican market 5.2% Other foreign market
French: Lequel des marchés ci-après est le marché dominant de l’établissement? 5,7 % 45,9 % 19,7 % 9,6 % 13,9 % Région de l’Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick) Centre (Québec, Ontario) Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique) Marché national du Canada Marché des États-Unis Marché du Mexique 5,2 % Autres marchés étrangers
English: Also, the calculation includes full benefits not paid before the RTW, regardless of the reason.
French: 100 du montant admissible, les prestations versées au cours de cette période ne sont pas déduites, d'où une surestimation éventuelle des prestations d’AE non versées.
English:   Professor Desjardins serves on the editorial board of a major journal (Thin Solid Films) and as Assistant Director of the Laboratoire d'analyse des surfaces du Groupe de recherche en physique et technologie des couches minces (Surface Analysis Laboratory of the Thin Film Physics and Technology Research Group).
French: La chaire répond aussi à un besoin criant en main-d'oeuvre spécialisée dans ces domaine de toute première importance pour l'économie canadienne.  Le professeur Desjardins est membre du comité de rédaction d'une revue d'envergure (Thin Solid Films) et directeur adjoint du Laboratoire d'analyse des surfaces du Groupe de recherche en physique et technologie des couches minces.
English: In far too many cases they are just preying on poor people in developing countries.
French: Dans de trop nombreux cas, des gens pauvres de pays en développement deviennent leur proie.
English: The review of the regulation in question does not affect eligible expenditure in housing and strengthens the activity of important sectors of the economy such as the construction industry and the sectors which build energy systems and renewable energy systems.
French: La révision du règlement en question n'aura pas d'effet sur les dépenses éligibles pour le logement et elle renforce l'activité de secteurs importants de l'économie comme l'industrie de la construction et les secteurs qui fabriquent des systèmes énergétiques et des systèmes d'énergie renouvelable.
English: In order to carry out the objectives of the Program, the Government of Canada entered into an agreement with the Nature Conservancy of Canada.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Programme, le gouvernement du Canada a conclu un accord avec Conservation de la nature Canada.
English: It was important to recognize the contribution made by migrant workers to the development of countries of employment and their right to equal remuneration and working conditions, since that would discourage the employment of workers in irregular situations.
French: Il est donc important que soient reconnus à juste titre la contribution des travailleurs migrants au développement des pays d'emploi et leur droit à l'égalité en matière de rémunération et de conditions de travail, compte tenu de l'effet dissuasif que cela aurait sur l'emploi de travailleurs en situation irrégulière.
English: • In consideration of the release by Tsawwassen First Nation of the rights to the mines and minerals under previously-surrendered reserve lands, Canada will provide Tsawwassen First Nation $2.0 million.  Wildlife, Migratory Birds and Forest Resources
French: • Attribution par le Canada d'un montant de 2,0 millions $ au bénéfice de la Première nation Tsawwassen pour indemniser celle-ci contre la renonciation aux droits portant sur les mines et les minéraux situés sous les terres de réserve cédées par le passé.
English: Competition policy is of central importance in the single market.
French: La politique de la concurrence est un élément central dumarché intérieur.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité.
English: Just a quick reminder that members are responsible to check their MPRRs and to request changes be made to them.
French: Un mot en passant pour rappeler aux membres qu’il leur appartient de vérifier leur sommaire et de demander que des changements y soient apportés, le cas échéant.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 63/2000 19 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-156/98 Germany v Commission THE TAX CONCESSION PROVIDED FOR IN ORDER TO ENCOURAGE INVESTMENT IN THE NEW LÄNDER AND WEST BERLIN IS STATE AID WHICH IS INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 63/00 19 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-156/98 Allemagne / Commission L'ALLEGEMENT FISCAL PREVU POUR ENCOURAGER LES INVESTISSEMENTS DANS LES NOUVEAUX LÄNDER OU A BERLIN-OUEST, EST UNE AIDE D'ETAT INCOMPATIBLE AVEC LE MARCHE COMMUN
English: Submissions from stakeholders were received and incorporated to the second draft to produce the final draft.
French: Les observations des parties prenantes ont été incorporées au deuxième projet en vue de l'établissement du texte final.
English: Further, they should lift bans that prohibit women migrant workers from getting married to nationals or permanent residents, becoming pregnant or securing independent housing (article 2 (f));
French: Ils devraient également abroger les mesures interdisant aux travailleuses migrantes de se marier avec leurs ressortissants ou leurs résidents permanents, de tomber enceintes ou de se trouver un logement indépendant [art. 2 f)];
English: If product improvement or a new type of equipment is required to fulfill a changing or new requirement, this should be brought forward using mechanisms within the DND system.
French: S’il s’avère nécessaire d’améliorer un produit ou d’obtenir un nouveau type d’équipement pour répondre un besoin différent ou nouveau, il faut signaler la situation par le biais des mécanismes en place au MDN.
English: Éditions L’artichaut inc. has built its commercial success around child-centred learning.
French: Description Les Éditions L’artichaut inc. ont fondé leur succès commercial sur l’apprentissage axé sur l’enfant.
English: The Lebanese government signed a memorandum of agreement with ILO and IPEC and launched the program in 2000.
French: Le Gouvernement libanais a signé un mémorandum d'accord avec le BIT et l'IPEC et lancé le programme en 2000.
English: Cooperation with the public:
French: Dans le domaine de la coopération avec le public:
English: Record the heights on the board beside each person’s name.
French: Inscrivez la taille de chacun au tableau à côté de son nom.
English: The Letter of Intent filed should clearly indicate which process the sponsor is choosing to follow.
French: La lettre d’intention qu’ils déposeront devra clairement indiquer le processus pour lequel ils ont opté.
English: In future, customers should access the free Online European Patent Register via the Internet and use the WebRegPro application to download and compare Register data.
French: Il est recommandé aux clients d'utiliser le Registre européen des brevets en ligne, qui est gratuit, via l'Internet et de se servir de l'application WebRegPro pour télécharger et comparer des données contenues dans le Registre.
English: It is important for the Regional Director General and Associate Regional Director General to participate in office activities and make personal contact with the employees as often as feasible.
French: Il importe que le DGR et le DGRA prennent part aux activités du bureau et qu'ils entrent en contact personnel avec les employés aussi souvent que possible.
English: Work with communities in Crimea and areas affected by the Chernobyl disaster is helping create viable institutions for citizen-oriented democratic governance and area-based development.
French: Les actions menées auprès des communautés de Crimée et des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl favorisent la création d'institutions viables pour une gouvernance démocratique axée sur le citoyen et un développement centré sur la région.
English: Another approach would be one based upon an expectation that the insolvency representative act in good faith for proper purposes.
French: Ou bien, on pourrait partir du principe que le représentant de l'insolvabilité est censé agir de bonne foi à des fins légitimes.
English: Meeting with 3 Members of Parliament from Heritage committee to discuss Heritage issues - Lunch Date(s): 2004-12-06 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre avec 3 députés du Comité de Patrimoine pour discuter des dossiers de Patrimoine - Dîner Date(s) : 2004-12-06 Présence(s): 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Passenger transport by bus and coach is widely considered to be among the safest, most environmentally-friendly and affordable modes of motorized transport.
French: Le transport de voyageurs par autobus et par autocar est généralement considéré comme le mode de transport motorisé le plus sûr, le plus respectueux de l'environnement et le plus abordable.
English: • immittance testing: tympanometry and acoustic reflexes, as required; ipsilateral and contralateral reflexes measured at 500, 1000, and 2000 Hz; administration of Reflex Decay test as required;
French: • Essai d'Immittance : tympanométrie et réflexes acoustiques, tel que demandé ; réflexes ipsilatéraux et contralatéraux mesurés à 500, 1000 et 2000 Hertz ; administration de l'essai Decay de réflexes, tel que demandé
English: Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G7 countries Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 2002 (estimate)
French: De tous les pays du G-7, c’est le Canada qui a le plus réduit le fardeau de sa dette Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 2002 (estimations)
English: The opinion of the Joint Medical Service of the United Nations system was also sought on the issues of the implications for health of long-haul travel and the granting of exceptions to existing travel standards for medical reasons.
French: Il a également demandé l'avis du Service médical commun du système des Nations Unies au sujet des incidences des vols long-courriers sur la santé et des dérogations consenties pour des raisons médicales.
English: DGRNE/DCNN :
French: "Rongeurs et autres nuisibles inféodés aux cours d'eau: évaluation des nuisances et perspectives de lutte (01/05/04 - 30/11/06) » (renewing is ongoing) "Study on the ecology and environmental impact of the Asian multicoloured lady beetle Harmonia axyridis in Flanders, Ghent University, 2006-2009"
English: The second chapter looks at how entrepreneurship training and support infrastructure, good academia-industry-government relations, and special financing mechanisms could be used to encourage enterprise formation and growth.
French: Le deuxième chapitre traite des moyens d'utiliser la formation à l'entreprenariat et les infrastructures de soutien, la collaboration universités-entreprises-pouvoirs publics et des mécanismes spéciaux de financement pour encourager la création et la croissance des entreprises.
English: In an era of limited budgets and competing priorities, that is a substantial and unnecessary waste of funds, and the United States will oppose convening and funding such groups of governmental experts.
French: En cette période de difficultés budgétaires et de priorités concurrentes, c'est un gaspillage énorme et inutile, et les États-Unis s'opposeront à ce que l'on organise et finance de telles réunions de groupes d'experts gouvernementaux.
English: Thank you and best regards, Rémi Quirion, PhD, FRSC, CQ
French: Amicalement, Rémi Quirion, Ph.D., CQ, MSRC
English: In addition, combined annual federal and territorial taxes and royalties will be in the range of $190 million.
French: En outre, les impôts et les redevances des gouvernement fédéral et territorial réunis seront de l’ordre de 190 millions de dollars.
English: A table annexed to the report summarises the standardisation activities conducted under the new approach up to 13 May 1998:
French: Un tableau annexé au rapport résume les activités de normalisation qui ont été entreprises jusqu'au 13 mai 1998 dans le cadre de la nouvelle approche:
English: • National Defence marks the awarding of a contract to build New Naval Reserve Division building on St. John's Harbour [ 18 January 1999 ]
French: • La Défense nationale souligne l'attribution d'un contrat en vue de la construction d'un immeuble pour la Division de la Réserve navale au port de St. John's [ le 18 janvier 1999 ]
English: However there is also recognition of the economic and geostrategic importance of Kazakhstan and a strong desire exists in many quarters that it should not be pushed away from the EU into the embrace of Russia and China.
French: Toutefois, l’importance économique et géostratégique du Kazakhstan est reconnue et il existe une volonté forte, dans de nombreuses sphères, de ne pas l’éloigner de l’UE, ce qui le pousserait dans les bras de la Russie et de la Chine.
English: FR Article 127 The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
French: RF Article 127 Les états sur l’exécution budgétaire sont présentés en millions d’euros.
English: As part of information collection exercise, focus group discussions were held with selected community members comprising 30 Groups of women, men, girls and boys of 10 people each within the matrilineal and patrilineal societies, in both rural and urban areas.
French: Dans le cadre de la collecte d'informations, on a tenu des discussions de groupe avec certains membres des communautés comprenant 30 groupes composés chacun de femmes, d'hommes, de garçons et de filles - 10 personnes au total -choisies au sein des sociétés matrilinéaires et patrilinéaires dans des zones tant rurales qu'urbaines.
English: During the 1996-97 fiscal year, the Agency completed several initiatives related to review and performance measurement.
French: Ces examens comportent aussi des conseils sur l'efficacité des systèmes, des processus et des pratiques de gestion.
English: The Committee has not been informed of any measures taken by local and regional authorities to respond to the encouragement given by the state.
French: Le Comité n'a pas eu connaissance de mesures prises par les autorités locales et régionales en réponse à cet encouragement donné par l'Etat.
English: October 2008 4-6 Washington D.C. Army Ten-Miler
French: octobre 2008 4-6 Washington D.C. Army Ten-Miler
English: It has a low octanol/water partition coefficient and is therefore not expected to bioaccumulate to any significant degree.
French: Son Koe étant peu élevé, on ne s'attend pas à une bioaccumulation importante.
English: These possible mechanisms would flank a WIPO Voluntary Fund, should that be decided upon by the Committee.
French: D’autres éléments présentent ici un intérêt, à savoir le souhait du comité de renforcer la coopération avec l’instance permanente, la place de cette instance dans le système des Nations Unies et son mandat : l’instance pourrait éventuellement jouer un rôle dans le processus de sélection.
English: On 24 February 2004, Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (Special Rapporteur on the right to health), and Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (Special Rapporteur on adequate housing), addressed and engaged in an interactive dialogue with the working group.
French: Le 24 février 2004, Paul Hunt, Rapporteur sur le droit de toute personne à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (Rapporteur spécial sur le droit à la santé) et Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu''élément du droit à un niveau de vie suffisant (Rapporteur spécial sur le logement convenable) ont pris la parole devant le Groupe de travail et engagé un dialogue interactif avec ses membres.
English: However, now that the EU has 25 Member States, the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State (usually a senior official from the administration) and two representatives each from the Commission and the ECB.
French: Traditionnellement, les deux représentants de chaque État membre sont des hauts responsables issus l’un de l’administration et l’autre de la banque centrale.
English: Charette, who will take up her new position on April 16, will replace retiring Executive Vice-President Janet Halliwell, who has been with the Council since 2001, culminating a distinguished career.
French: Mme Charette entrera en fonction le 16 avril prochain. Elle remplacera Janet Halliwell, la vice-présidente exécutive actuelle, qui prend sa retraite après être entrée au Conseil en 2001, couronnant ainsi une éminente carrière.
English: In this case, instead of the content being sent to Mike by Ted, Alice sends it.
French: Ainsi, les empreintes numériques sont adaptées au contenu audio, vidéo et audiovisuel, de même qu’aux photographies, mais moins à l’infographie17 ou au texte.