ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Introduction to the Green Paper recalls that in the Opinions requested of it by the Community institutions the Supervisory Committee had repeatedly supported the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the EU.1 During its first two years of operation the Committee has been able to evaluate the state of the protection of the financial interests by OLAF, both directly and in cooperation with the national authorities.
French: En introduction, le livre vert rappelle que le Comité de surveillance a soutenu à plusieurs reprises dans les avis qui lui ont été demandés par les Institutions européennes la création d'un Procureur européen compétent pour le domaine de la protection des intérêts financiers de l'UE1. Le Comité a en effet au cours des deux premières années de son activité pu évaluer l'état de la protection des intérêts financiers assurée par l'OLAF, aussi bien directement qu'en coopération avec les autorités nationales.
English: If however matters are clarified and a six-month extension of the political mission is mandated, the Council should receive a report after three months on progress and further possible downsizing of the Mission since, as indicated above, it should be possible to reduce the requirement for monitoring arms and armed personnel once the special committee begins its work.
French: Si toutefois des précisions sont apportées et qu'une prolongation de six mois de la mission politique est décidée, le Conseil devrait recevoir un rapport à l'issue de trois mois sur les progrès enregistrés et une nouvelle réduction éventuelle de la Mission, car, comme cela a été indiqué plus haut, il devrait être possible de réduire les besoins touchant à la surveillance des armes et du personnel armé une fois que le comité spécial commence ses travaux.
English: However, the UV Index is also dependent on altitude, reflection, and clouds.
French: Cependant, il dépend aussi de l'altitude, de la réflexion et des nuages.
English: (16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management. The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
French: Le principe de solidarité implique en outre que les États membres coopèrent à l'élaboration de plans et à l'adoption de mesures visant à prévenir les inondations et qu'ils renoncent à prendre des mesures susceptibles d'accroître les risques d'inondation dans un autre État membre, à moins que pareilles mesures ne relèvent d'un plan commun.
English: I firmly believe that Canadian companies can win internationally through your research and innovation, the quality of your products and their time to market.
French: Je suis fermement convaincu que les entreprises canadiennes remporteront des succès sur la scène internationale grâce à vos recherches et à votre esprit d'innovation, à la qualité de vos produits et à leur lancement en temps opportun sur le marché.
English: 3.1.1 The Economic Forum remains the major annual event of, and provides the annual focus for activities in, the OSCE economic and environmental dimension.
French: - 25 3.1 3.1.1 Renforcer le dialogue Le Forum économique reste le principal événement annuel concernant la dimension économique et environnementale de l’OSCE et il définit les orientations annuelles pour les activités de l’Organisation dans ce domaine.
English: I voted in favour because I believe that it is vital to ensure that Parliament is treated on an equal footing with the Council, and that the programming structure for the financing instrument for cooperation with industrialised countries is harmonised with the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Aussi ai-je voté en sa faveur, reconnaissant qu'il est capital de s'assurer que le Parlement est bien placé sur un pied d'égalité avec le Conseil, et que la structure de programmation de l'instrument de financement de la coopération avec les pays industrialisés prend bien en considération les changements introduits par le traité de Lisbonne.
English: Another indicator of how CSC is addressing employment equity issues is the promotion of individuals from employment equity groups.
French: Un autre élément qui montre la façon dont le SCC s'occupe des questions d'équité en matière d'emploi est la promotion des membres des groupes désignés.
English: I wish also to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing today, which is indeed the third one this year on the humanitarian situation in Africa.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé détaillé de ce matin, qui est le troisième cette année sur la situation humanitaire en Afrique.
English: The benefit of such collective investment could therefore theoretically be calculated in terms of the rate of return on the investment during the phase in which individuals are economically active.
French: Le bénéfice de cet investissement collectif pourrait alors être calculé, en théorie, en termes de taux de retour sur investissement, durant la phase d’activité économique des individus.
English: Draft format for reporting on polychlorinated biphenyls (PCB) under the Convention∗∗
French: Projet de formulaire pour les rapports à soumettre sur les polychlorobiphényles (PCB) en vertu de la Convention ∗∗
English:   Dr. Titone has four research objectives.
French:   Mme Titone se fixera quatre objectifs de recherche.
English: The first is that the geographical requirements are less stringent than under the Conventions.
French: D’abord, les critères géographiques sont moins contraignants que ceux de la Convention.
English: 44 The Royal Gazette, 9 March 2001.
French: The Royal Gazette, 9 mars 2001.
English: Lake Dąbie, to the frontier with internal sea waters.
French: Lac Dąbie : jusqu'à la frontière y compris les lagunes.
English: For more information about the national council, see paragraphs 14.31 to 14.33.
French: Pour de plus amples informations sur le Conseil national, voir les paragraphes 14.31 à 14.33.
English: The United Nations Development Fund for Women completed four public diplomacy meetings in Gali designed to provide a networking forum for women, and is conducting two training projects through local NGOs to strengthen the role of women in management and business.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé quatre réunions de diplomatie publique à Gali, qui avaient pour objet d'offrir aux femmes une tribune pour la constitution de réseaux, et exécute deux projets de formation par l'intermédiaire d'ONG locales afin de renforcer le rôle des femmes dans la gestion et les affaires.
English: This correlation also explains regional differences in the evaluation of the project and the decrease of overall satisfaction with the project the longer the period of time between the survey and the end of the project.
French: Cette relation explique, par conséquent, également les différences dans l’évaluation en fonction de l’implantation régionale des établissements ou une baisse légère de la satisfaction au fur et à mesure de l’éloignement temporel avec la fin du partenariat.
English: BrightStor ARCserve Backup (Buffer Overrun) BrightStor ARCserve Backup (Buffer Overrun)
French: BrightStor ARCserve Backup (Dépassement de capacité du tampon) BrightStor ARCserve Backup (Dépassement de capacité du tampon)
English: However, the application to register an industrial design is processed in electronic format only, and all paper-based drawings and photographs are scanned by CIPO in black and white.
French: Toutefois, la demande d’enregistrement d’un dessin industriel n’est traitée que par voie électronique, et toutes les esquisses et photographies sur papier sont numérisées en noir et blanc par l’OPIC.
English: István Anhalt Odyssey from Personalized Style to Suprapersonal Expression, written by William Benjamin.
French: Dossier contenant des versions du chapitre The Kingston Years, rédigé par Gordon E. Smith.
English: Austria fully endorses the statement presented by the Dutch presidency of the European Union on behalf of its member States and would like to briefly elaborate on a few additional aspects of the agenda item under consideration.
French: L'Autriche souscrit pleinement à la déclaration de la présidence hollandaise de l'Union européenne, faite au nom de ses États membres, et souhaiterait préciser brièvement quelques aspects supplémentaires concernant le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: These are the Small Farmers Adapting to Global Markets Project and the Sustainable Agriculture Development Project Phase II.
French: En bout de ligne, ces travaux rehausseront la position concurrentielle des producteurs et des transformateurs canadiens dans ces marchés clés en émergence.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada, Quebec Following the footsteps of Immigrants © Parks Canada Come and explore Grosse-Île, the one-time quarantine station of the Port of Québec, and discover an important period in Canadian history.
French: Endroit : Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Québec Sur les traces des immigrants! © Parcs Canada Venez explorer la Grosse-Île, jadis station de quarantaine du port de Québec et découvrez une partie importante de l’histoire du Canada.
English: This helps her to feel comfortable with the intake process.
French: Cela l'aide à se sentir à l'aise pendant le processus d'accueil.
English: We would like to emphasize the good personal service offered by this office’s staff that help visitors to enjoy better of their trip to our region.
French: On organise plusieurs visites guidées au vieux quartier, ainsi comme la promotion des différentes routes touristiques : Bécquer, Chemin de Saint-Jacques, Voie Verte du Tarazonica, et d’autres.
English: Quality management is a multi-dimentsional process that is integral to every aspect of health care.
French: La gestion de la qualité est un processus multidimensionnel qui fait partie intégrante de chaque aspect des soins de santé.
English: Draft guideline 2.7.3 also referred to the relevant guidelines on reservations, transposing them to the formulation and communication of the withdrawal of objections.
French: Le projet de directive 2.7.3 renvoie aussi aux directives pertinentes sur les réserves pour les transposer à la formulation et à la communication du retrait des objections.
English: While drafting the new application form special care should be taken to decide what constitute relevant and adequate data in the concrete stage of the procedure.
French: Lors de l'élaboration du nouveau formulaire de candidature, il y aura lieu de décider avec toute l'attention requise quelles sont les données pertinentes et adéquates dans la phase concrète de la procédure.
English: 3.3 Coliphages Maximum Limits No limits are specified for coliphages in recreational waters.
French: 3.3 Coliphages Limites maximales Aucune limite n’a été fixée pour les coliphages contenus dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: The focus of assessment is on the most desirable initiatives with regard to VEC objectives and impacts, rather than on trying to resolve conflicting goals and objectives between proposed and existing initiatives.
French: Celle-ci doit reposer principalement sur les initiatives les plus souhaitables pour les objectifs et les impacts des CVE, plutôt que de tenter de concilier les buts et objectifs conflictuels des initiatives proposées et existantes.
English: • Discuss with the class how pets and other animals keep newly born babies safe and healthy. They make a secure nest or den for the babies, bring them food and drink and protect them from intruders.
French: • Discutez ensemble de ce que font les animaux de compagnie et d'autres animaux pour assurer la santé et la sécurité de leurs petits. Ils construisent un nid ou une tanière sûrs, ils donnent à leurs petits de quoi manger et boire, et les protègent des intrus.
English: The VAT system still needs to be aligned.
French: Le régime de TVA doit encore être aligné.
English: At its forty-sixth session (1994), the Commission appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-sixième session (1994), la Commission a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Wind Power Production Incentive /  Encouragement à la production d'énergie éolienne Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 1 877 722-6600 (toll-free) Facsimile: (613) 947-0373 wppi@nrcan.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec : Wind Power Production Incentive /  Encouragement à la production d'énergie éolienne Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Ontario K1A 0E4 Téléphone : (877) 722-6600 (sans frais) Télécopieur : (613) 947-0373 wppi@nrcan.gc.ca
English: 6 p.m. Informal “informal” consultations (closed) Conference Room 5
French: 18 heures Consultations “officieuses” officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The advantage of the deception clause in the proposed Canada’s Health Protection Act is that since the Act will apply to all products, product status is no longer relevant.
French: L'un des avantages de la disposition contre la fraude qui figure dans la loi proposée sur la protection de la santé est la disparition du statut du produit, puisque la loi s'appliquera à tous les produits.
English: As a result, focus groups with regional staff were formed to develop strategies and performance indicators for the 2005 / 06 regional business plan.
French: Par conséquent, on a mis sur pied des groupes de discussion composés de membres du personnel du bureau régional afin d’élaborer des stratégies et des indicateurs de rendement pour l’édition 2005-2006 du plan d’affaires régional.
English: The EU average in 2002 was 19%, whereas the three best performing EU countries (Sweden, Finland and Austria) show an average of 10.3%.
French: La moyenne en 2002 de l'UE est de 19 %, alors que les trois pays de l'UE les plus performants (Suède, Finlande et Autriche) affichent une moyenne de 10,3 %.
English: - Knowledge of the procedures for handling regis­tered mail, money and diplomatic mail.
French: - Connaissance des méthodes de manutention du courrier recommandé, des valeurs et du courrier diplomatique.
English: The five States also signed two agreements clarifying the demarcation between strategic and theatre ballistic-missile defences.
French: Les cinq États ont aussi signé deux accords précisant la démarcation entre les défenses antimissile stratégique et de théâtre.
English: They submitted that there are four conditions that must be met to qualify for such relief.
French: Ils ont soutenu que les marchandises doivent satisfaire à quatre conditions pour être admissibles à l'exonération.
English: • land and water conservation plans
French: • plans de conservation des terres et des eaux;
English:  10. The Parliamentary Assembly believes that the response to youth violence needs to be based on prevention rather than repression or punishment, addressing at an early stage the situation children facing disadvantage and risk.
French:  10. L'Assemblée parlementaire estime que le problème de la violence des jeunes doit être traité non par la répression ou la sanction, mais, le plus tôt possible, par la prévention en direction des enfants défavorisés et en danger.
English: Pay increases for CF members reflect, for the most part, those given to members of the Public Service (PS), which in turn are negotiated through the collective bargaining process.
French: Les hausses de solde des FC témoignent, en grande partie, de celles accordées aux membres de la fonction publique (FP), qui font l’objet de la négociation collective.
English: The Council also heard a statement by Ms. Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend également une déclaration de Mme Ratsifandrihamanana.
English: Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
French: Cohérence avec la stratégie de Lisbonne révisée et avec l'initiative d'administration en ligne.
English: Industry representatives suggested that two issues requiring further detailed consideration include mandatory or absolute/strict liability and the cost to industry of appealing AMPS penalties to the Federal Court.
French: Des représentants de l’industrie suggèrent d’étudier plus à fond deux questions : la responsabilité absolue obligatoire de rigueur et les frais que l’industrie doit débourser pour en appeler des infractions du RSAP à la Cour fédérale.
English: A comparison with other sites revealed higher Ca2+ and NH4+ at all sites near agricultural areas, and higher H+, SO42−, and NO3− at sites in eastern North America.
French: Une comparaison faite avec d'autres emplacements a révélé des concentrations plus élevées de la Ca2+ et de NH4+ à tous les emplacements près des zones agricoles et des concentrations plus fortes de H+, de SO42− et de NO3− aux emplacements situés dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Health Canada's evaluation of current scientific data indicates there is no hazard associated with the proper use of hair dyes.
French: Selon l'évaluation des données scientifiques faite par Santé Canada, l'utilisation appropriée des teintures ne présenterait aucun danger.
English: The decision is therefore unlawful and the umpire should not have revised the decision of the board of referees.
French: Cette décision est donc illégale et le juge-arbitre n'aurait pas dû réviser la décision du conseil arbitral.
English: Our gains in this area were important.
French: Nos gains dans ce secteur ont été importants.
English: • Regional arms control measures should be taken at the initiative and with the participation of States concerned and must take into account the specific characteristics of each region
French: - Les mesures de maîtrise des armes au niveau régional devraient être prises à l'initiative et avec la participation des États intéressés, et prendre en compte les caractéristiques de chaque région;
English: You have the right to retain and instruct counsel without delay.
French: Vous avez le droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat.
English: A machine listing will be mailed or emailed to each observer for verification and a provincial/territorial tabulation will be mailed to each Provincial/Territorial Coordinator.
French: Une liste informatisée sera postée ou envoyée par courrier électronique à chaque observateur et une compilation provinciale/territoriale sera acheminée à chaque coordonnateur provincial/territorial.
English: Mr. KOTRANE said that according to article 78 of the Family Code filiation in marriage was established by the cohabitation of the spouses or by the father's acknowledgement of the child.
French: M. KOTRANE dit que, selon l'article 78 du Code de la famille, «la filiation est établie dans le cadre du mariage par la cohabitation des époux ou l'aveu du père».
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 5 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Brazilian National Institute of Industrial Property gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Brazilian National Institute of Industrial Property written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil son intention de mettre fin au présent accord.
English: An open forest of trees so twisted and stunted they look like broccoli, reaching up from a mass of thick, wet moss, drenched in rain that collects in pools. A forest of trees so huge, tall and ancient we all look like little children beside them.
French: Une forêt ouverte d'arbres tellement tordus et rabougris qu'ils ont l'air de brocoli, et qui se dresse dans une masse de mousse épaisse et humide, saturée de pluie qui forme des flaques. Une forêt d'arbres si grands, épais et anciens que nous avons tous l'air de petits enfants à côté d'eux.
English: This incomplete database is limiting the ability of the department to accurately and effectively track documents and mine available information.
French: Il est donc difficile pour le ministère d’assurer le suivi des documents avec précision et efficacité et d’extraire les renseignements disponible.
English: At the end of 1998 it had 251 listed securities, including 170 funds, 13 trading members and 4 listing sponsors.
French: À la fin de 1998, elle comptait 251 valeurs cotées, dont 170 fonds de placement, 13 membres et 4 promoteurs de stocks.
English: • Identification of critical individuals, groups and organisations central to success. This will include key ‘influencers’ or ‘gatekeepers’ in minority communities and NGOs.
French: • Identification des individus, groupes et organisations qui pourraient être la clé du succès, c’est-à-dire, entre autres, des personnes ayant une grande influence ou bien qui sont des intermédiaires obligés au sein des communautés minoritaires et des ONG.
English: WD used to have the capacity to provide client services, such as help with business plans, which was an additional asset for companies under ITPP and FJST to draw on.
French: Le ministère avait l’habitude de fournir des services à la clientèle, tels qu’une aide à l’élaboration d’un plan d’affaires, qui constituaient un atout supplémentaire pour encourager les entreprises à participer aux programmes PECI et PEST.
English: Since this "feedback effect" is known to be a widespread phenomenon, oral traditions must be subjected to careful scrutiny in the same way that secondary source materials are analyzed for their dependence on previous primary, written materials.
French: Comme la «réutilisation des informations» est un phénomène considéré comme répandu, les traditions orales doivent faire l'objet d'un examen minutieux, de la même façon que les sources secondaires sont analysées pour vérifier leurs liens avec des documents écrits primaires qui leur sont antérieurs.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure in the East of Paris.
French: Profitez à l’est de Paris, du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The institutions of the European Union are more and more coming to resemble some great machine carefully prepared to promote helplessness. Meanwhile, we in those institutions hypocritically split ourselves in two between our wishes, on the one hand, and the facts, on the other.
French: Les institutions de l'Union européenne ressemblent, chaque jour davantage, à une grande machinerie soigneusement vouée à l'échec; nous, qui en faisons partie, sommes hypocritement partagés entre notre volonté et les faits.
English: The question of whether to enact a special law to combat domestic violence or include the issue in separate chapters of existing laws was still under discussion.
French: La question de savoir s'il convient de promulguer une loi spécifique en la matière, ou de traiter la question dans des chapitres séparés à insérer dans les textes en vigueur, est encore à l'examen.
English: Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: Addressing Foreign Overfishing Outside Canada's 220 Mile Zone
French: Intervention pour régler la surpêche étrangère à l'extérieur de la zone de 220 milles bordant le Canada