ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN SASKATOON  2006-07 TO 2007-08
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: Other representatives cautioned against a tendency towards the excessive use of working groups, which was costly and shifting the Commission's authority over its substantive work to working groups.
French: D'autres représentants ont mis en garde contre une tendance à trop utiliser les groupes de travail, ce qui était une méthode onéreuse, et à transférer la responsabilité de la Commission en ce qui concerne les travaux de fond à des groupes de travail.
English: Every year science discovers and describes 15 000 to 20 000 new species of invertebrates.
French: La science découvre et décrit chaque année de 15 à 20 000 espèces d’animaux invertébrés.
English: In its 2004–05 Departmental Performance Report, the Agency called TITAN "the cornerstone of CBSA’s risk-management regime."
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, l’Agence a qualifié le TITAN de pierre angulaire du régime de gestion des risques de l’Agence.
English: Just as the CDPF is a dynamic document subject to examination and revision, the PMF is a living tool that requires periodic updates to take into account subsequent changes made to PRS/NDP objectives and targets, significant changes in resource allocation, directions, and priority areas, and yearly progress made toward the achievement of expected results.
French: Tout comme le CPP est censé être un document dynamique toujours susceptible d’être analysé et révisé, le CMR est un instrument en devenir qui exige des mises à jour périodiques, en fonction de l’évolution des objectifs de la SRP et du PND, des modifications importantes apportées à la répartition des ressources, aux orientations et aux priorités, ainsi que des progrès réalisés chaque année à l’égard des résultats escomptés.
English: Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit.
French: Stratégie et méthodes La vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Index des sujets Activités de réglementation 18,20 Agence canadienne d’évaluation environnementale 6,32 Alberta Natural Gas Pipeline (ANGP) 6 Alliance de la fonction publique du Canada 7 An 2000 15,19 Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques 12 Assurance de conformité volontaire (ACV) 12,14 Audience sur le tracé détaillé 15 Audiences publiques iv,3,18,20 Audiences iv,v,4,6,11,13,15,20-24,31 BC Gas 11,24 Blessures 1,13 Comité environnemental 12 Commission de l’énergie de l’Ontario 17,33 Construction iv,4,6,11,13,15,20-24,31 Écoute par liaison téléphonique 18 Enquêtes 14,16,31 Environnement iv,1-4,8,10,12-15,19 Environnement Canada 11,32 Évaluation environnementale iv,1,5,6,11,12, 32,34,35 Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Partie VI : Autres renseignements
English: It is not just that 40 percent of airport employees live in Richmond and about 10 percent of its taxes come from airport installations but that Sea Island lies within the boundaries of the City.
French: Non seulement 40 p.100 des employ& de I’aeroport habitent a Richmond et environ 10 p.100 des recettes fiscales de cette ville sont tirees des installations aeroportuaires, mais I’ile Sea est situ6 dans les limites de cette ville.
English: Secondly, if they are not going to be sold live, they should be killed in a mixture of water and ice at 0 °C immediately (at the pond bank), and washed in chlorinated tap water.
French: Deuxièment, si elles ne sont pas destinées à la vente vivantes, elles doivent être tuées immédiatement dans un mélange d’eau avec de la glace à 0 °C (au bord de l’étang), et nettoyées dans de l’eau chlorée.
English: From hospitals to roadside assistance, this information is useful in any area..
French: Des hôpitaux à l'assistance routière, des informations toujours utiles.
English: Many recent refugees and internally displaced persons originating from areas outside the temporary security zone were able to return home by the year's end.
French: De nombreux nouveaux réfugiés et personnes déplacées originaires de régions situées en dehors de la zone de sécurité temporaire ont pu retourner chez eux avant la fin de l'année.
English: (I) the number of those families with an adjusted net family income of more than $19,000, (II) 80% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $17,000 but less than or equal to $19,000, (III) 60% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $15,000 but less than or equal to $17,000, (IV) 40% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $13,000 but less than or equal to $15,000, and (V) 20% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $11,000 but less than or equal to $13,000, and (C) the weighted number of single individuals in the province, other than those who are included as part of a family described in clause (A) or (B), who are called single filers in this clause, where the weighted number is the sum of the following:
French: (I) le nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 19 000 $, (II) 80 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 17 000 $ mais d'au plus 19 000 $, (III) 60 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 15 000 $ mais d'au plus 17 000 $, (IV) 40 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 13 000 $ mais d'au plus 15 000 $, (V) 20 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 11 000 $ mais d'au plus 13 000 $, (C) le nombre pondéré de déclarants célibataires dans la province, à l'exclusion de ceux qui font partie d'une famille visée aux divisions (A) ou (B), lequel nombre pondéré est égal à la somme des nombres suivants :
English: Sources of greenhouse gas emissions For more information Contact us
French: Sources d’émissions de gaz à effet de serre Pour plus de renseignements Communiquez avec nous
English: The strategizing is evolving around six priority themes that the Office will focus on in the next biennium.
French: Le nouveau plan de gestion stratégique s'articulera sur six thèmes prioritaires sur lesquels le Haut-Commissariat entend concentrer son attention pendant les deux prochaines années.
English: (7) Any proprietor who ceases to work the model for a period of three consecutive years and without just reason or legal grounds may also be compelled to grant a license.
French: 5) L’Institut national de la propriété industrielle évalue les allégations des parties et les garanties quant à l’exploitation de l’invention offertes par le demandeur de la licence obligatoire, et il décide si celleci doit ou non être octroyée.
English: Among the measures taken to rectify these imbalances, mention should be made of the decision to exempt girls in rural areas from payment of school fees.
French: Parmi les actions réalisées pour atténuer les déséquilibres, on peut citer, la décision d'exonérer les filles des zones rurales des frais d'inscription.
English: For road haulage, the emission exchange system could be considered, but such a system should necessarily raise the question of the high number of individual operators and the potential presence of transaction costs and high administrative costs.
French: Pour le transport routier de marchandises, le système d'échange d'émissions pourrait être considéré, mais un tel système devrait nécessairement soulever la question du nombre élevé d'opérateurs individuels et la présence potentielle de coûts de transaction et de coûts administratifs élevés.
English: Complete boxes 70-8 and 70-9 for each gift, to show the "eligible amount" and the "advantage" for the partner.
French: Remplissez les cases 70-8 et 70-9 pour chaque don, pour indiquer le « montant admissible » et l'« avantage » de l'associé.
English: The Master Address Database stores information in a standardized and consistent manner to ensure data integrity and to reduce the effort to maintain client information in different areas within the Commission.
French: Les renseignements personnels recueillis à ce titre sont notamment le nom au complet de la personne ressource ainsi que le nom de l'organisme, la désignation de la fonction de la personne ressource, son adresse postale et de courriel au bureau et son numéro de téléphone et de télécopieur au bureau. Catégorie de personnes :
English: Determining how to bring more cohesiveness and unity to this great community of nations has now become a much more formidable challenge.
French: Un enjeu bien plus redoutable consiste à déterminer la façon d'apporter davantage de cohésion et d'unité à cette grande communauté de nations.
English: In accordance with article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Secretary-General is providing his comments on the report on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds.
French: Conformément à l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection (CCI), le Secrétaire général présente ses observations sur le rapport relatif aux nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds.
English: On a regional basis, at the meeting of the Committee of Ministers of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security, held in Luanda, Angola, on 18 December 2001, Mauritius, along with other SADC members, underscored the need for regional mechanisms and a coordinated approach to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Sur un plan régional, à la réunion du Comité des ministres de la Communauté de développement d'Afrique australe en matière de politique, de défense et de sécurité, qui a eu lieu à Luanda (Angola) le 18 décembre 2001, Maurice et les autres membres de la Communauté ont souligné qu'il fallait des mécanismes régionaux et une approche coordonnée pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The second questionnaire designed to facilitate collection of relevant information requests for the following information:
French: Le second questionnaire porte sur les rubriques ci-après:
English: In paragraph 6, the Commission invited the Secretary-General to submit to the Commission a compilation of available information on reprisals against the persons referred to in paragraph 1.
French: Enfin, au paragraphe 6, la Commission invite le Secrétaire général à lui présenter un rapport contenant une compilation des renseignements disponibles sur les représailles contre les personnes visées au paragraphe 1.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry.
French: 1) Dans un système de mise en réserve commune, le seuil inférieur de déclenchement est le seuil le plus bas pour les appels de marge.
English: The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of use.
French: L'élimination complète des armes nucléaires est le seul gage absolu contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see figure 6).
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre-d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: ‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
French: «RAPPELANT que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté européenne de charbon et de l'acier, tels qu'ils existaient au 23 juillet 2002, ont été transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002,»;
English: A particularly noteworthy aberration was the substantial overvaluation of the CFA franc, for over a decade, cheapening imports from the rest of the world and discouraging exports.
French: Une des plus grandes entraves au développement du commerce régional en Afrique de l’Ouest a été la surévaluation du franc CFA pendant plus d’une décennie.
English: WE WOULD BE GRATEFUL IF YOU COULD RESPOND TO THIS SURVEY NO LATER THAN the 10th of March.
French: NOUS VOUS SAURIONS GRÉ DE RÉPONDRE À CE QUESTIONNAIRE AU PLUS TARD LE 10 MARS PROCHAIN
English: 137 [130] It follows that the defendant institutions did not intend, by amending the Community regime at issue governing the import of bananas, to implement specific obligations arising from the WTO rules and in the light of which the DSB had found that regime to be incompatible with those rules.’ 48 The Court also ruled out any application of the exception derived from express reference to specific provisions of the WTO agreements, after having in particular found in paragraph 142 of the FIAMM judgment and paragraph 135 of the Fedon judgment that ‘the preambles to the various regulations amending the banana import regime do not show that the Community legislature referred to specific provisions of the WTO agreements when it purported to bring the regime into conformity with those agreements’.
French: 137 [130] Il s’ensuit que les institutions défenderesses n’ont pas entendu, en modifiant le régime communautaire d’importation des bananes litigieux, donner exécution à des obligations particulières découlant des règles de l’OMC au regard desquelles l’ORD avait constaté l’incompatibilité dudit régime.» 48 Le Tribunal a également écarté toute application de l’exception tirée d’un renvoi exprès à des dispositions précises des accords OMC, après avoir notamment constaté aux points 142 de l’arrêt FIAMM et 135 de l’arrêt Fedon qu’«il ne ressort pas du préambule des différents règlements modifiant le régime d’importation des bananes que le législateur communautaire se soit référé à des dispositions spécifiques des accords OMC, lorsqu’il a entendu mettre ce régime en conformité avec ces mêmes accords».
English: These programmes are linked to employment options offered in the framework of the programme of vocational training and preparation for work run by the Institute for Children and Adolescents, which has concluded agreements with public institutions for such work as cleaning the terraces in stadiums.
French: Ce programme associé à des offres d'emploi dans le cadre du programme de formation professionnelle et de préparation à l'emploi de l'INAU a passé des accords avec des institutions publiques pour le nettoyage des tribunes des stades, etc.
English: TB nurses must obtain certification for performing Mantoux tests.
French: Les infirmières spécialisées en tuberculose doivent détenir un certificat approprié afin d'exécuter les épreuves de Mantoux.
English: Modern democracy also has the principles of equality and self-determination as two of its main attributes.
French: Les principes de l'égalité et de l'autodétermination sont en outre des éléments essentiels de la démocratie moderne.
English: Member Contributions – 8503(4)(a) Top of Page 11.7 8503(6) – Pre-retirement Death Benefits Subsection 8503(6) of the Regulations allows members who were eligible to receive a pension to be treated as though they had already retired.
French: Cotisations des participants – 8503(4)a) 11.7 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès Cela permet aux participants qui avaient droit de toucher une pension d'être traités comme s'ils avaient déjà été à la retraite.
English: Toronto, April 18, 2001 BANK OF MONTREAL V. J. JONES  Secretary to the Board [17-4-o] BTM CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 18 avril 2001 BANQUE DE MONTRÉAL Le secrétaire au conseil d'administration  V. J. JONES [17-4-o] BTM CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transport au Canada, que le 30 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Believing that the murder of civilians can never be justified, we also agree that the working group should consider the possibility of drawing up a comprehensive list of terrorists.
French: En pensant que le meurtre de civils ne peut jamais être justifié, nous convenons que le groupe de travail doit envisager de dresser une liste exhaustive de terroristes.
English: In its presidential statement of 11 October 2007 (S/PRST/2007/37), the Council set forth clear and precise expectations unanimously.
French: Le Conseil de sécurité avait alors, par la déclaration présidentielle du 11 octobre 2007 (S/PRST/ 2007/37), fixé des attentes claires et précises, unanimement.
English: The Ministers hailed and endorsed the new initiative of the United Nations to promote peer learning and experience sharing among Member States through the United Nations Economic and Social Council's annual ministerial review; they also welcomed and endorsed the efforts of the United Nations to advance the role of international cooperation for development through the newly established Economic and Social Council Development Cooperation Forum.
French: Les ministres ont salué et approuvé la nouvelle initiative de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'échange entre collègues et le partage de données d'expérience entre États Membres dans le cadre de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social; ils ont salué et approuvé également les efforts fournis par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le rôle que joue la coopération internationale pour le développement par l'intermédiaire du Forum pour la coopération en matière de développement nouvellement mis en place au sein du Conseil économique et social.
English: Departmental Plans and Priorities
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: CTM can meet all types of customer’s requests, according to the operating requirements.
French: Selon les exigences de travail des clients, CTM peut satisfaire toutes requêtes.
English: It is the only computer-printed output required when filing a T2 return using approved commercial software.
French: Lorsque vous produisez la déclaration T2 en utilisant un progiciel commercial approuvé, ne présentez que ce formulaire imprimé.
English: Black believed that humankind's most immediate ancestors originated from Asia.
French: Black croyait que les ancêtres immédiats de l'humanité venaient d'Asie.
English: Mr. Habib (Lebanon) praised the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Peacebuilding Support Office for their close cooperation on the media campaign that had been undertaken to support the commemoration of the sixtieth anniversary of the commencement of peacekeeping operations.
French: M. Habib (Liban) félicite le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour leur étroite collaboration dans la campagne de publicité qui a été réalisée pour soutenir la commémoration du soixantième anniversaire du début des opérations de maintien de la paix.
English: Hence, the international community began the process of formulating
French: Les participants craignaient beaucoup que l’impact de l’homme sur l’atmosphère n’en soit arrivé à constituer une « expérience non intentionnelle, désordonnée et d’envergure planétaire dont les conséquences finales pourraient se classer juste derrière une guerre nucléaire mondiale ».
English: (i) Noted the need for monitoring country implementation of ISIC and CPC (see para.
French: i) A pris note de la nécessité d'assurer le suivi de la mise en oeuvre par les pays de la CITI et de la CPC (voir ci-après par.
English: I cannot consent to certain EU citizens being deprived of the chance to receive treatment using new and improved medicines, and I find it intolerable that companies producing such medicines should be rewarded regardless.
French: Je ne puis admettre que certains citoyens de l’UE se voient refuser la chance de recevoir un traitement au moyen de médicaments améliorés, et je trouve intolérable que les laboratoires qui fabriquent ces médicaments en soient quand même récompensés.
English: Agenda item 158: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly (A/62/141 and A/C.6/62/L.2)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (A/62/141 et A/C.6/62/L.2)
English: (vi) four batteries after fifty cycles ending in fully discharged states.
French: vi) Quatre piles après 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé;
English: It was noted that this new document would mean the suppression of a number of clauses from the previous "Special Rules of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)" as contained in document SCIT/1/7, Annex III, Appendix I, paragraphs 5 and 7, and the whole of Annex III, Appendix II.
French: Il a été noté que ce nouveau document entraînera la suppression d’un certain nombre de dispositions figurant dans le texte des règles de procédure particulières du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) énoncées aux paragraphes 5 et 7 de l’appendice I de l’annexe III du document SCIT/1/7, ainsi que la totalité de l’appendice II de l’annexe III.
English: Solicitation documents will specify the pick-up point and the delivery point.
French: 5.110 (2003-12-12) Les coûts imprévus pour la réparation, le radoub et la modernisation de navires seront uniquement les coûts qui sont directement liés au transport des navires comme il est indiqué ci-dessous : a) Dans le cas des navires qui peuvent être transportés sans équipage :
English: Indirect participation takes place through the intermediary of employee representative bodies, such as works councils or trade unions.
French: Certaines études le confirment (Chang, 1990; Jones et Kato, 1995; Meihuizen, 2000; Sesil et al., 2000).
English: (e) Health care for migrants
French: e) Soins de santé pour les migrants
English: The intention is to further increase the profits of the agro-industry and large-scale farmers.
French: L'objectif est d'augmenter les profits de l'agro-industrie et des grands agriculteurs.
English: Collectively CEPA members operate over 100,000 kilometres of pipelines and associated facilities in Canada, and operate in eight provinces and two territories.
French: Ensemble, les membres de la CEPA opèrent plus que 100 000 kilomètres de gazoducs et d’usines associées au Canada, et opèrent dans huit provinces et deux territoires.
English: Consequently, the question was not whether or not an exception could be made to that principle, but whether or not an affirmative action measure was discriminatory or not.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir si on peut déroger à ce principe mais si la mesure d'action positive est discriminatoire ou non.