ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A workbook is essentially a publication with specific checkpoints where participants are asked to react to the information provided.
French: • Les cahiers de travail sont essentiellement des publications en direct dotées de points de repères donnés où l'on demande aux participants de réagir à l'information présentée.
English: Among the industry players were Montreal-based Royal Aviation Inc. and its competitors Air Transat and Canada 3000, which expanded their traditional base as domestic and international charters to include new and non-traditional routes.
French: Parmi les acteurs de l'industrie, mentionnons Royal Aviation Inc., dont le siège est à Montréal, et ses concurrents Air Transat et Canada 3000, qui ont choisi de se développer à l'extérieur du marché traditionnel des vols nolisés intérieurs et internationaux, en offrant de nouvelles liaisons.
English: Finally, our framework was influenced by the work of those trying to understand organizational capacity development.
French: Enfin, notre cadre a été influencé par les travaux de ceux qui cherchent à comprendre le renforcement de la capacité organisationnelle.
English: As the rapporteur has pointed out, the directive is intended to incorporate into Community law the so-called BLU-code agreement, that is the code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers, which is already applied within the scope of the International Maritime Organisation, but which will not be mandatory until it is incorporated into Community law.
French: Une directive qui, comme l' a signalé le rapporteur, vise à transposer dans le droit communautaire l'accord "recueil BLU", c' est-à-dire le code de pratiques pour la sécurité des opérations de chargement et de déchargement des vraquiers, qui est déjà appliqué dans le cadre de l' Organisation maritime internationale, mais qui ne revêt pas le caractère obligatoire qu' impliquerait sa transposition dans le droit communautaire.
English: Ladies and gentlemen, at a time when the European Union is engaged in discussions on its future, there is no better way for its institutions to win over the hearts and minds of the citizens of its Member States than by placing an emphasis on prevention and on the mobilisation of genuine aid, while also reducing the impact of natural disasters of this kind.
French: Mesdames et Messieurs, tandis que l’Union européenne est en ce moment même engagée dans des débats concernant son avenir, il n’existe pas de meilleur moyen, pour ses institutions, de gagner les cœurs et les esprits des citoyens des États membres que de mettre l’accent sur la prévention et sur la mobilisation d’une aide véritable, tout en réduisant par ailleurs l’impact des catastrophes naturelles de ce genre.
English: It calls upon the international community to look seriously at the Secretary-General's proposals in this area and to take appropriate action.
French: Il demande à la communauté internationale de considérer sérieusement les propositions du Secrétaire général dans ce domaine et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Any reliance in this publication would nevertheless be an important factor in the Commissioner's deliberation.
French: Le fait d'avoir prêté foi à des énoncés de la présente publication serait cependant un facteur important dans la délibération du commissaire.
English: DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER May 17, 2007 Dear Health Care Professional: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for GLEEVEC® (imatinib mesylate) 100 mg and 400 mg tablets, an oral therapy indicated for use in treatment of pediatric patients with newly diagnosed, Philadelphia-chromosome-positive, chronic myeloid leukemia in chronic phase.
French: LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le 17 mai 2007 Aux professionnels de la santé Novartis Pharma Canada inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions, en vertu de sa politique relative aux avis de conformité avec conditions (AC-C) pour GLEEVEC® (mésylate d'imatinib), comprimés dosés à 100 mg et à 400 mg administré par voie orale, indiqué chez les enfants porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique, en phase chronique.
English: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators Editor's Choice Cross-border Mergers and Acquisitions and Strategic Alliances New Patterns of Globalisation © OECD.
French: Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique © OCDE.
English: E1-4 Notice to Applicants, Declaration and Signature Please read carefully before using this product.
French: Il est important que vous soyez conscient des risques suivants et des recommandations concernant le produit :
English: Table 4 presents similar data for boilers equipped with low-NOx burners employing flue gas recirculation.
French: Le tableau 4 présente des données analogues pour des chaudières munies d’un brûleur à faibles NOx qui ont recours à la recirculation des gaz d’émission.
English: Today, 91.9 per cent of all children are enrolled in school.
French: À ce jour, 91,9 % de l'ensemble des enfants sont scolarisés.
English: Metal Bulletin, "Controversy over privatisations continue to dominate Russian and Ukranian steel scene", January 10, 2005 4.
French: Metal Bulletin, "Controversy over privatisations continue to dominate Russian and Ukranian steel scene", 10 janvier 2005 4.
English: (n) Subparagraph 19.10 (a), Expected accomplishments:
French: n) Paragraphe 19.10 a), Réalisations escomptées :
English: For example, the complex Canadarm2 activation sequence is regularly carried out from the ground before the astronauts start moving the robotic arm.
French: Par exemple, la séquence complexe de mise en marche du Canadarm2 est régulièrement effectuée depuis le sol avant que les astronautes ne commencent à manœuvrer le bras robotique.
English: The Special Rapporteur reiterates that, for democracy to be sustainable, any draft constitution must be broadly representative of the views of all the people of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial réitère qu'il ne pourra y avoir de démocratie durable si le projet de constitution ne reflète pas largement l'opinion de toutes les populations du Myanmar.
English: It provides for free medication, supplied by the State, for the prevention and cure of major diseases at 6,200 primary health-care centres throughout the country, meeting the needs of the poorest.
French: L'État fournit gratuitement les médicaments nécessaires à la prévention et au traitement des principales maladies à 6 200 centres de soins de santé primaires dans tout le pays afin de répondre aux besoins des plus démunis.
English: Willan, James Healey Article also available en français and Youth Edition
French: Willan, James Healey Version anglaise de cet article
English: As a result of input from a stakeholder and further review of the Regulations, it was determined that reference to gas boilers was inadvertently dropped during a previous amendment.
French: Par suite d'un commentaire reçu d'un intervenant et après avoir bien examiné le règlement, il a été constaté que la référence aux chaudières à gaz avait été oubliée par inadvertance à l'occasion d'une modification antérieure.
English: Director, YEN and Vice President, Policy Branch Agreed – Director of Continuous Learning to action mandatory SEA training and will make available specialist update training for professional development as appropriate. Recommendation to be implemented by end of FY 07/08.
French: Directeur, YEN, et vice-président, Direction générale des politiques Accepté – Le directeur de la Section de l’apprentissage continu met en place une formation sur l’EES obligatoire et, comme mesure de perfectionnement professionnel, offre aux spécialistes une mise à niveau de leurs connaissances, le cas échéant.
English: Before designing a survey in detail, therefore, it is important to decide on the level of precision required for the study.
French: Avant d’élaborer un plan d’échantillonnage détaillé, il est donc important de déterminer le degré de précision requis.
English: ] The blood operators will be submitting a licence amendment in order to incorporate the test.
French: Les exploitants présenteront une demande de modification de licence afin de -pouvoir utiliser le test.
English: This initiative was presented and explained to both Sub-Committees and constructive comments were provided to the expert from the United States of America by various participants.
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
English: Dakar, Sénégal November 22-24, 2004. • Beijing + 10, Time Out for Thinking: a West African Perspective Celebrating International Women's Day 2005 - Dakar, 3 March 2005
French: • Forum des jeunes chercheurs africains Organisé par l'UNESCO, le CRDI et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, le mercredi 6 décembre 2006
English: As a result of its ability to trace such networks, FINTRAC made almost 200 disclosures to law enforcement and intelligence agencies of suspected money laundering and terrorist financing activities last year.
French: Grâce à sa capacité de retracer ces réseaux, le CANAFE a communiqué l’an dernier aux autorités policières et du renseignement près de 200 cas de soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Sudden alterations of behaviour in apparently normal people - some of them familiarly normal, professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance, the key to voluptuous physical states and mental capacities.
French: Dans les brusques modifications du comportement de citoyens apparemment, professionnellement, familièrement normaux, il est possible de voir les effets des pastilles miraculeuses de la performance instantanée, de la volupté des capacités physiques et mentales.
English: "There are all kinds of amazing opportunities available through the Air Force."
French: « En fait, la Force aérienne se distingue par l'éventail d'opportunités qu'elle offre.
English: The mission of HSFC is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la FMCC est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'invalidité et la mortalité attribuables aux maladies du coeur et aux AVC par la recherche, la promotion de la santé et l'appui de la cause.
English: Bird Conservation Regions As a first step toward implementing NABCI, the North American Commission for Environmental Cooperation coordinated a project involving experts from each country that defined a hierarchical set of ecoregions throughout North America.
French: Régions de conservation des oiseaux Comme première étape vers la mise en oeuvre de l’ICOAN, la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord a coordonné un projet auquel participaient des spécialistes de chaque pays qui a défini un ensemble hiérarchique d’écorégions partout en Amérique du Nord.
English: For the same purposes of potential identification, the United States military is now one of the largest collectors of DNA samples.
French: Les échantillons qui sont contenus dans ces bases de données et dont le prélèvement s'est effectué dans des circonstances plus sûres pourraient servir à des tests plus poussés.
English: 19 The Canadian Oxford Dictionary defines "adventitious" as accidental, not planned, or extrinsic.
French: 19 Le Petit Robert définit « accidentel » comme un événement « qui arrive par hasard, qui est produit par une circonstance occasionnelle ».
English: • A factor in the metabolism of proteins, fats and carbohydrates which are sources of energy in the body.
French: • Contribue au métabolisme des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone qui sont des sources d'énergie pour l'organisme.
English: any ITCs you claimed or are entitled to claim for any of that GST.
French: Calcul de votre remboursement de la partie provinciale de la TVH Seuls certains organismes peuvent demander un remboursement de la partie provinciale.
English: The constant threat that fighting would resume was intolerable.
French: Le risque constant d'une reprise des combats est intolérable.
English: 11 targets are set out in Table 1 of the Defence SDS 2003 supporting the key goals listed above.
French: Le tableau 1 de la SDD 2003 de la Défense prévoit 11 cibles qui appuient les objectifs clés énumérés ci-dessus.
English: This wording remained in resolutions 1995/68 and 1996/84; in 1997/54, after lobbying, two additions were added: "and deeply regrets the increase announced in the bounty offered for the assassination of Mr. Rushdie by the 15 Khordad Foundation" (§ 2 (d)); and "Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to provide satisfactory written assurance that it does not support or incite threats to the life of Mr. Rushdie" (§ 3 (f)).
French: La Commission reprenait le même libellé dans ses résolutions 1995/68 et 1996/84, mais, dans sa résolution 1997/54, après des pressions, elle ajoutait deux éléments, disant qu'elle : «regrett[ait] profondément l'annonce par la Fondation 15 Khordad d'une augmentation de la prime offerte pour l'assassinat de M. Rushdie» (§ 2 d)); et «Invit[ait] le gouvernement de la République islamique d'Iran à donner des assurances écrites satisfaisantes qu'il ne cautionne pas et n'encourage pas les menaces de mort contre M. Rushdie» (§ 3 f)).
English: Ms. Farani Azevêdo (Brazil), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the Global Jobs Pact recognized that the current economic and financial crisis was first and foremost a crisis in the field of employment with major social consequences.
French: Mme Farani Azevêdo (Brésil), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Pacte mondial pour l'emploi reconnaît que la crise économique et financière actuelle est avant tout une crise dans le domaine de l'emploi qui a d'importantes conséquences sociales.
English: Lead is forbidden and therefore any kohl product containing lead would be too.
French: Le plomb est interdit et, par le fait même, le khôl contenant du plomb.
English: Some management techniques to consider include the following.
French: Voici des techniques de gestion à envisager :
English: PECH F – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
English: - Die Kontrolle der Ermittlungshandlungen soll durch einen nationalen Richter vorgenommen werden, dessen Entscheidungen von den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden, oder durch den "Richter im Ermittlungsverfahren" im Vollstreckungsstaat, soweit dieser schon bekannt ist.87
French: - Le contrôle des actes de recherche doit être assuré par un juge national dont les décisions sont reconnues par les autres États membres, ou par le "juge des libertés" dans l'État membre du lieu d'exécution, si celui-ci est déjà connu87.
English: 5-ASA Aminosalicylate formulations for subsequent marketed Modified Release (MR) products should be considered in the context of Group III drug products as described in Report B "Oral Modified Release Formulations".
French: 5-ASA Les formulations d'aminosalicylate pour les produits à libération modifiée (LM) de commercialisation subséquente devraient être envisagées dans le contexte des produits pharmaceutiques du Groupe III tels que décrits dans le Rapport B « Les formes pharmaceutiques à libération modifiée ».
English: These crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Lorsque possible, construire les accès dans des sentiers, des routes ou des bandes défrichées existantes afin de réduire au minimum le débroussaillage supplémentaire et de prévenir le compactage du sol.
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: xvii) Jamahiriya arabe libyenne (décision XVII/37);
English: With respect to the core issues in bringing about peace, he drew attention to the contents of page 11 of the paper in particular, and to the way in which the questions of nationhood and self-determination were addressed.
French: S'agissant des questions essentielles du processus de paix, il a appelé notamment l'attention sur ce qui était dit à la page 11 du document, et sur la manière dont les questions d'identité nationale et d'autodétermination étaient envisagée.
English: Categories of Those Who Are Unemployed There are four broad categories of reasons why workers are unemployed, and each is very relevant to current EI rules.
French: Catégories des sans-emploi Il y a quatre grandes catégories de raisons pour lesquelles les travailleuses et les travailleurs sont sans emploi et chacune est très reliée aux règles actuelles de l'AE.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC oh June 21, 2006, adds the Asia-Pacific Foundation of Canada to the Schedule of the Access to Information Act.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction, la Fondation Asie-Pacifique du Canada, à l'annexe de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The group developed consensus guiding principles and recommendations for Ministers to consider at the 2001 Mines Ministers Conference.
French: Le groupe a élaboré des principes directeurs et des recommandations en vue de les soumettre à la conférence des ministres chargés des mines aux fins d’examen.
English: AUTONUM The Delegation of France, on behalf of Group B, made a proposal to bring Item 25 (Premises) forward and consider it together with Item 7 (Proposed Program and Budget for the 2002-2003 Biennium) due to budgetary considerations.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a fait une proposition visant à avancer l’examen du point 25 (Locaux) afin de le faire coïncider avec l’examen du point 7 (Projet de programme et budget pour l’exercice budgétaire 2002-2003), en raison de considérations budgétaires.
English: In the latter case, the date of completion shall be the subject of agreement between the parties or, failing that, a decision of the competent French court.
French: Dans ce cas, la date d’achèvement fera l’objet d’un accord entre les parties ou, à défaut, d’une décision de la juridiction française compétente.
English: Most are steps away from the public Metro System.
French: Il s’agit de l’endroit idéal où séjourner à Barcelone.
English: As our contribution to the multilateral disarmament process, I now have the honour to introduce five draft resolutions and two draft decisions on behalf of the Non-Aligned Movement, as contained in the following documents.
French: À titre de contribution au processus de désarmement multilatéral, j'ai maintenant l'honneur de présenter cinq projets de décision au nom du Mouvement des pays non alignés, contenus dans les documents suivants.
English: We regard participation of regional structures in this process as one of the major prerequisites for ensuring collective security.
French: Nous considérons que la participation des structures régionales à ce processus est l'une des principales conditions requises pour garantir la sécurité collective.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Personnel Administration Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Gestion du personnel Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched off during the entire period (both on and off cycle) of activation of the direction-indicator lamp.  "
French: Si un feu indicateur de direction est mutuellement incorporé avec un feu de circulation diurne, les branchements électriques du feu de circulation diurne doivent être conçus de façon que le feu de circulation diurne soit éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction).».
English: Contributions to registered parties and candidates (3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is the eligible amount, of a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act, made by the taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in that Act, (6) Subsection 127(4.2) of the Act is replaced by the following:
French: Contribution aux partis enregistrés et aux candidats (3) Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au titre du total des montants représentant chacun le montant admissible d’une contribution monétaire, visée par la Loi électorale du Canada, faite par le contribuable au cours de l’année à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par cette loi: (6) Le paragraphe 127(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Verification of the minimum wall thickness;
French: b) Vérification de l'épaisseur minimale de la paroi;
English: A new method for calculating vibration–rotational energies of diatomic molecules is discussed and applied to the case of HD+.
French: On discute une nouvelle méthode pour le calcul des énergies de vibration des molécules diatomiques, avec application au cas de HD+.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2005
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2005
English: Cuba will not cease to denounce the daily manipulation and distortion of the situation.
French: Cuba ne cessera pas de dénoncer les tergiversations et les manipulations quotidiennes de cette situation.
English: DECLARATION on Wurem Europrm Union The Conference notes the following declarations:
French: relative à l'Union de l'Europe occidentale La Conférence prend acte des déclarations suivantes:
English: Great customizing level in all the configurations and functions that Adobe Reader has.
French: Grand niveau de personnalisation dans toutes les configurations et fonctions de Adobe Reader.
English: 3.5 Finally, the authors claim a violation of articles 26 and 2, paragraph 1, as the authors' rights (at least one of whom is a Roman Catholic) to equal protection and equal benefit of the law is violated by this regulation which involves the RCMP in the advancement of Khalsa Sikh religious and political interests.
French: 3.5 Enfin, les auteurs (dont l'un au moins est catholique romain) font état d'une violation des articles 26 et 2, paragraphe 1, du Pacte, dans la mesure où leurs droits à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi sont violés par ce règlement qui fait participer la GRC à la promotion des intérêts religieux et politiques des sikhs du Khalsa.