ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A share in the total costs associated with the security operations in the field, including the Headquarters direct operational support to the field and excluding the costs associated with the malicious acts insurance policy, which will continue to be cost-shared on its current principles.
French: b) Une part dans les dépenses totales afférentes aux mesures de sécurité sur le terrain, y compris l'appui opérationnel direct que le Siège fournit aux missions sur le terrain, et non compris les dépenses liées à la police d'assurance contre les actes de malveillance qui continueront à être réparties suivant les principes en cours.
English: Today we would like to recall one of the well-known initiatives of the President of Kyrgyzstan, Askar Akayev, to hold a forum for dialogue on security questions between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of the Islamic Conference.
French: Je voudrais aujourd'hui rappeler l'une des initiatives bien connues du Président du Kirghizistan, Askar Akayev.  Il s'agit de l'initiative d'organiser un forum de dialogue entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation de la Conférence islamique sur les questions de sécurité.
English: What you can deduct There are many deductions and tax credits that, if they apply to you, you claim to reduce the amount of tax you must pay.
French: Quels montants déduire Pour réduire le montant d'impôt que vous devez payer, vous pouvez demander diverses déductions et divers crédits d'impôt.
English: Rather than paying directly for the gold, Mr. Rajua explained how he extended a line of credit on behalf of Mr. Ozia with various wholesalers in Africa and Asia, including the United Arab Emirates.
French: M. Rajua a expliqué comment, plutôt que de payer directement l'or, il renouvelait les lignes de crédit au nom de M. Mazio auprès de divers grossistes en Afrique, en Asie et aux Émirats arabes unis.
English: Investment development is co-ordinated by the Department of Industry and Resources and the Crown Investments Corporation.
French: (NGP) Collaboration à l’égard de dossiers régionaux semblables en matière de transport et d’économie; la Saskatchewan collabore officieusement avec le groupe depuis 1999 et officiellement depuis 2002.
English: This risk affects both the dissemination of works produced today under traditional licenses as under open licenses, thus affecting both models for exploiting works currently in use.
French: Ce risque menace la diffusion des œuvres réalisée aujourd’hui aussi bien dans le cadre de licences traditionnelles que de licences ouvertes, avec des conséquences sur les deux régimes d’exploitation des œuvres utilisés actuellement.
English: The Delegation of Spain observed that the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) was working intensively in numerous different spheres.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) déploie actuellement une intense activité dans de nombreux domaines.
English: The Statement of Commitment and Plan of Action were ofﬁcially launched at the XV International AIDS Conference in Bangkok and have been endorsed by advocates from all ﬁelds.
French: Le Comité directeur, qui comprend des représentants de la SCS, de la collectivité de la recherche, de l’IAVI, du CPCMI, de la DAI et une personne vivant avec le VIH/sida, a effectué de vastes consultations sur le document et intégrera les commentaires reçus dans les versions à venir du plan.
English: Upward curvature reversed temporarily before cytokinesis in Funaria, a phenomenon already known for Ceratodon and Physcomitrella.
French: Chez le Funaria, la courbure vers le haut se renverse temporairement avant la cytocinèse, un phénomène déjà connu chez le Ceratodon et le Physcomitrella.
English: These are potentially substantial changes that may signal a shift in the epidemic.
French: Ce sont possiblement des changements substantiels qui peuvent signaler une modification de l’épidémie.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service conducts a fixed-wing aerial survey in parts of Eastern Canada and the Northeastern U.S. This work has been conducted since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service rÃ©alise un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© en aÃ©ronef qui couvre des parties de lâ€™est du Canada et du nord-est des Ã‰tats-Unis. Un tel travail est effectuÃ© depuis 1990 dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: In other cases, the competent body issues a separate, official document on the basis of the data contained in the application.
French: Dans d'autres cas, l'organisme compétent émet un document officiel séparé sur la base des informations qui figurent sur la demande.
English: The following chart summarizes the output of both the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum:
French: Le tableau ci-après récapitule le travail accompli tant par le Groupe de travail sur les populations autochtones que par l'Instance permanente:
English: The variance is mainly due to the reduction of official travel and the absence of training, owing to a lower amount of administrative and technical travel of staff of the Department of Peacekeeping Operations to the mission and the reduction in the number of technical conferences planned for the 2004/05 financial period.
French: La baisse des ressources nécessaires s'explique essentiellement par une diminution du nombre des voyages et par le fait qu'il n'y aura pas de formation, le nombre de fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix devant se rendre dans la zone de la mission pour des raisons administratives ou techniques et le nombre de conférences techniques prévues pour l'exercice 2004/05 étant en baisse.
English: Lasantha Wickramatunga, editor of the Sunday Leader newspaper, was shot on Thursday morning by unidentified gunmen while travelling in Mount Lavinia, Colombo.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 37/021/2007 (Public).
English: The Working Group expressed its appreciation to the Chairman, the Secretariat and the other members of the Bureau of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa reconnaissance à son président, au Secrétariat et aux autres membres de son bureau.
English: What will the Commission do to ensure that ILO core standards are respected by the Gulf States in respect of migrant workers?
French: Que va faire la Commission pour garantir le respect des principales normes de l'OIT par les États du Golfe concernant les travailleurs migrants?
English: Furthermore, the Centre's assistance programmes were integrated into the United Nations Development Assistance Frameworks throughout the region, specifically in Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Jamaica, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: De plus, les programmes d'assistance du Centre ont été intégrés aux Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement un peu partout dans la région et plus précisément au Brésil, en Colombie, au Costa Rica, en Jamaïque, en République dominicaine, en Uruguay et au Venezuela.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of the company.
French: Extrait du sommaire : «Des cosmétiques et des hommes.
English: ) This commitment is more than simply a legal requirement; it is an ethical and business responsibility that we take seriously.
French: ) Cet engagement est plus qu'une simple exigence légale; c'est une responsabilité morale et commerciale que nous prenons au sérieux.
English: Paul E. Kennedy Chair Summary Information Raison d’être:
French: Paul E. Kennedy Le président, Renseignements sommaires Raison d’être :
English: Commercialization Funding initiatives, and information and advice to help bring new technologies, science research and products to the marketplace.
French: Commercialisation Initiatives de financement, renseignements et conseils sur la façon de commercialiser les nouvelles technologies, la recherche scientifique et les nouveaux produits.
English: In the meantime, the second act — fraudulent use of the another person’s personal data — is the true criminal activity.
French: Étant donné les possibilités de profits élevés et le faible risque de détection, la fraude d’identité attise l’intérêt du crime organisé.
English: Three countries are using those findings in their economic reform efforts.
French: L’objectif prescrit dans ce domaine (500 000 téléchargements) avait toutefois été fixé de manière trop optimiste.
English: • seniors (aged 55 and older); young people (aged 20-35); Aboriginal and ethno-cultural groups; culturally and geographically diverse communities; existing core buyer groups (payroll and financial institutions); potential new buyers ("small savers").
French: personnes âgées (55 ans et plus); jeunes (20 à 35 ans); groupes autochtones et ethnoculturels; collectivités diversifiées sur les plans culturel et géographique; groupes de base d’acheteurs actuels (épargne-salaire et institutions financières); nouveaux acheteurs potentiels (« petits épargnants »).
English: It could be argued, however, that no - or only some - Member States possess legislation in this field, and that it is impossible to harmonize something that does not yet exist.
French: On pourrait se contenter de dire qu'il n'existe encore aucune jurisprudence ni législation nationale, sauf dans certains pays, et que l'on ne peut par conséquent pas harmoniser s'il n'y a rien.
English: The region of the national capital of Canada, Ottawa-Hull, will host the IVes Jeux de la Francophonie.
French: La région de la capitale nationale du Canada, Ottawa-Hull, sera l'hôte des IVes Jeux de la Francophonie.
English: 4 In respect of any acceding States or the European Community, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of the period of one month after the deposit of the instrument of accession with one of the depositaries.
French: 4 Pour tout Etat adhérent, et pour la Communauté européenne, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’un délai d’un mois après la date du dépôt de l’instrument d’adhésion près l’un des dépositaires.
English: I have always been solely dedicated to my work, be it in the parliamentary or in governmental administrations, and I have not held any other position, nor have any other commitments that might be incompatible with the duties of a member of the Commission.
French: Je me suis toujours uniquement consacré à mon travail, que ce soit au sein de l'administration parlementaire ou au sein du gouvernement, et je n'ai jamais occupé d'autres postes ou accepté d'autres engagements qui pourraient s’avérer incompatibles avec mes fonctions de membre de la Commission.
English: The National Policy and Plan on Prevention, Suppression and Combating Domestic and Trafficking in Women and Children (1 July 2003)
French: Politique et Plan nationaux pour la prévention, la répression et la lutte contre la violence domestique et la traite de femmes et d'enfants (1er juillet 2003).
English: —30— For more information about FCC's AgriSpirit Fund click here, or contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements sur le Fonds AgriEsprit de FAC, cliquez ici ou communiquez avec :
English: Growth should remain below potential into 2007, at 2.6 per cent, but recover by the end of the year and average 3.2 per cent in 2008.
French: Le rythme d'expansion de l'économie devrait rester inférieur à celui de la production potentielle en 2007, soit à 2,6 %, mais augmenter d'ici la fin de cette année-là et se situer à 3,2 %, en moyenne, en 2008.
English: • consultation with the other Party, the proponent and the public on matters related to the cooperative environmental assessment of a project;  
French: • consulter l'autre partie, le promoteur et le public sur les questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative d'un projet;
English: Harnessing our investments in health research is key to improving the health of our citizens, building sustainable, evidence-based, leading-edge health care and public health systems, and developing the transformative new technologies of tomorrow.
French: Exploiter les investissements dans la recherche en santé constitue la clé qui permettra d'améliorer la santé de nos citoyens, de bâtir des systèmes de santé publique et de soins de santé durables, fondés sur des preuves et à la fine pointe et de mettre au point les nouvelles technologies transformatrices de demain.
English: This fall I will be presenting the fall economic update on behalf of Canada’s New Government.
French: Je présenterai cet automne une mise à jour économique et financière au nom du nouveau gouvernement du Canada.
English: Under the circumstances, I find that I have the authority under subsection 21(1) to review the entire selection process at issue.
French: Dans ces circonstances, je conclus que j’ai l’autorité que me confère le paragraphe 21.(1) pour revoir tout le processus de sélection en cause.
English: Parts made of brass, steel, stainless steel and plastic.
French: Et même aux modes. L'entreprise Leuenberger fabrique des pièces au design très étudié qui entrent dans la fabrication de marques luxueuses.
English: He also informed the Council that the Mission, in principle, continued to retain executive authority for police, judiciary and Customs functions throughout Kosovo and that discussions had been held between the Mission and representatives of the European Union Rule of Law Mission on future cooperation, and that the two sides were close to concluding an agreement, by which the European Union Mission was expected to deploy under United Nations authority and in accordance with resolution 1244 (1999), and the mission in Kosovo of the Organization for Security and Cooperation in Europe was also expected to continue as part of the reconfigured UNMIK, in the areas of promoting democratic values and protecting the interests of all communities.
French: Il a également indiqué que la Mission conserverait en principe l'autorité exécutive pour les fonctions relevant de la police, du système judiciaire et des douanes dans l'ensemble du Kosovo et que les membres de la Mission et des représentants de la mission sur l'état de droit menée par l'Union européenne s'étaient entretenus de leur future coopération et s'apprêtaient à conclure un accord aux termes duquel la mission de l'Union européenne serait déployée sous l'égide des Nations Unies conformément à la résolution 1244 (1999) et la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo poursuivrait ses activités dans le cadre de la MINUK reconfigurée, pour ce qui touchait à la protection des valeurs démocratiques et à la protection des intérêts de toutes les communautés.
English: On 14 July, the Commission decided that aid of some EUR 200 000 for approximately 120 milk producers that have not been paid for their deliveries to Parmalat was de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
French: Le 14 juillet, la Commission a décidé qu'une aide d'environ 200 000 euros en faveur d'environ 120 producteurs de lait qui n'avaient pas été payés pour leurs fournitures à Parmalat relevait de la catégorie d'aides de minimis et n'était donc pas visée par l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: New Brunswick East Coast Railway, Inc., document deposited Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, replacement of the existing Walkham's Bridge, N.L. Norfolk Southern Railway Company, documents deposited North Bay, The Corporation of the City of, rehabilitation of the existing W. J. Forth Bridge over the La Vase River, Ont.
French: New Brunswick East Coast Railway, Inc., dépôt de document Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, remplacement du pont Walkham's actuel (T.-N.-L.) Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents North Bay, The Corporation of the City of, réfection du pont W. J. Forth actuel au-dessus de la rivière La Vase (Ont.)
English: Through plenary keynote addresses, discussion groups, best practice clinics and exhibitor showcases, participants will:
French: Prix : 500 $ + TPS EXPOSANT Inclus:
English: However, those fears have not been validated by subsequent data, and the outlook for world cereal supply and demand in 2009-2010 appears to be satisfactory, reflecting adequate planting, large carryover stocks and stagnant demand.
French: Cependant, ces craintes n'ont pas été justifiées par les faits, et les perspectives de l'offre et de la demande de céréales dans le monde en 2009-2010 semblent satisfaisantes, ce qui s'explique par un niveau de semences satisfaisant, de vastes stocks de report et une demande stagnante.
English: – First a database with "reference fingerprints" and appropriate metadata will need to be populated.
French: Une deuxième application de la même technologie consiste à incorporer un "tatouage de transaction", comme l’illustre le diagramme ci-dessous.
English: As a result of the activities of the Post-Conflict Trust Fund of the World Bank, 75 per cent of 534 women in Iraq who received training found a job and 2,300 women in 130 literacy centres in Kosovo were reached through the women's literacy project.
French: Grâce aux activités entreprises par le fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour les pays sortant d'un conflit, 75 % des 534 femmes qui avaient suivi une formation en Iraq ont trouvé un emploi, et 2 300 femmes ont pu participer au projet pour l'alphabétisation des femmes mis en œuvre dans 130 centres d'alphabétisation au Kosovo.
English: 2000/25 International Year of Volunteers
French: 2000/25 Année internationale des Volontaires
English: • regulations and necessary means to implement a public safety act are developed;
French: Principaux engagements Faire progresser la gestion moderne – d’une fonction publique.
English: We manufacture ready-to-fit hose lines for pressures for more than 600 bar and for all media, hoses made from rubber, plastics and metal for applications in industry, construction and business.
French: Nos tuyaux en élastomère, en matière plastique et en métal pour l'industrie, le bâtiment et l'artisanat nous permettent de fabriquer des conduites prêtes au montage conçues pour des pressions entre 30 et 2000 bar et destinées à l'acheminement de toutes sortes de produits.
English: I must remind Mr Wurtz that a tribunal does not deliver judgements.
French: Je me permets de rappeler à M. Wurtz qu'un tribunal ne rend pas d'arrêt.
English: The second report had referred to the flexible annual work schedule established in 1999, but the third report had not contained any reference to a follow-up effort.
French: Le second rapport évoque le programme de travail annuel flexible établi en 1999, cependant, le troisième rapport ne contient aucun élément sur le suivi.
English: You can download an order form for watching, complete it and send it back by email, fax or post to the Thomson CompuMark office in your country.
French: Vous pouvez télécharger un formulaire de commande pour la surveillance et le renvoyez ensuite complété par e-mail, par fax ou par courrier postal au siège de Thomson CompuMark dans votre pays.
English: This Act facilitates the disclosure of public interest information by providing protection for those who make disclosures and those who are the subject of disclosures.
French: Cette loi facilite la divulgation de renseignements d'intérêt public en protégeant les personnes qui font des révélations ainsi que celles qui en sont l'objet.
English: Toamasina Hospital (1996), medical conditions of children who have been hospitalized (0-5 years):
French: Hôpital de Toamasina (1996) pathologies médicales des enfants hospitalisés (0-5 ans)
English: Three remaining Trust Fund projects — support for legislative initiatives on the peace agenda (PROLEY), public information on the peace process and strengthening the departmental peace round-table meetings — will remain important to the Mission's effectiveness.
French: Trois projets restants au titre du fonds d'affectation spéciale - appui aux initiatives législatives du programme de paix (PROLEY), information au sujet du processus de paix et renforcement des tables rondes départementales - continueront de jouer un rôle important pour ce qui est de l'efficacité de la Mission.
English: As we discovered in our analysis of adults with disabilities, most of the assistance that is given to adults with disabilities for support with daily activities is given by family and friends on an informal basis.
French: Nous avons découvert dans le cadre de notre analyse de la situation des adultes handicapés, que la plus grande partie de l’aide que reçoivent ces personnes pour réaliser leurs activités quotidiennes est offerte par des membres de leur famille et leurs amis de manière informelle.
English: Major new issues concerning the control of the Internet and the privatization of information are being debated.
French: Les pouvoirs publics prennent du retard alors que le secteur privé et la société civile s'organisent et innovent.
English: The 60th anniversary of the creation of the United Nations offered a good opportunity to bring the international community back together and bring it into line with the challenges of the new century.
French: Le soixantième anniversaire de la création des Nations unies était une excellente occasion de rassembler la communauté internationale et de la mettre en phase avec les défis du nouveau siècle.
English: The second major IT application, assisting corporate and government managers in improving their management capability through better control and planning, is also of importance in some Asian countries.
French: C. Production et application des technologies de l’information et de la communication dans les pays en développement 29.
English: The budget also creates a new Canadian heritage sports fund to encourage youth participation in heritage sports, such as lacrosse.
French: ´ ´ ´ Le budget creera egalement un nouveau fonds pour les sports patrimoniaux du Canada, comme la crosse, afin d’encourager les jeunes a s’y adonner.
English: We would like to remind the international community at this very important forum of the constraints that the Republic of Yemen is facing due to the flow of refugees from some neighbouring African countries as a result of internal conflicts.
French: Nous souhaiterions rappeler à la communauté internationale présente à cet important forum les difficultés auxquelles fait face depuis des années la République du Yémen en raison du flux continu de réfugiés de pays africains voisins qui connaissent des conflits internes auxquels notre pays cherche activement à trouver des solutions.
English: Soundproof and air conditioned rooms are all equipped with a personal safe, a hairdryer, a TV with satellite channels, direct line phone, WiFi internet, tea and coffee facilities and DVD player.
French: Les chambres insonorisées et climatisées sont bien équipées avec un coffre-fort personnel, un sèche-cheveux, une télévision par satellite, une ligne de téléphone directe, Internet sans fil, un plateau de courtoisie et un lecteur DVD.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: ◦ Response to the Standing Committee report "The Future of the CBC in the Multi-Channel universe"
French: ◦ RÃ©ponse au rapport du ComitÃ© permanent sur l'avenir de la SRC dans l'univers
English: The thirteenth Meeting of States Parties was held in New York from 9 to 13 June 2003 under the Presidency of Stanislaw Pawlak of Poland.
French: La treizième Réunion des États parties s'est tenue à New York du 9 au 13 juin 2003, sous la présidence de l'Ambassadeur de Pologne, M. Stanislaw Pawlak.