ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, welcomes the work of the Consultative Process over the past six years, notes the contribution of the Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, and decides to continue with the Consultative Process for the next three years, in accordance with its resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-third session;
French: Réaffirme sa décision de procéder chaque année à un examen et une évaluation de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, accueille avec satisfaction les travaux du Processus consultatif officieux au cours des six dernières années, note la contribution du Processus au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et décide de maintenir le Processus pendant les trois prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixante-troisième session;
English: Such an involvement of the European institutions would reduce the discretionary and arbitrary way in which the limitations on the principle of European freedom of movement are often applied.
French: Une telle implication des institutions européennes aurait pour effet de réduire le pouvoir discrétionnaire et arbitraire souvent utilisé pour limiter le principe de libre circulation en Europe.
English: Only in this way will Europe, in a period of global economic crisis and global competition from all quarters, be able to overcome the challenges and pitfalls of the 21st century.
French: Ce n'est qu'à ce prix que l'Europe, en cette période de crise économique mondiale et de concurrence mondiale omniprésente, sera capable de relever les défis et de franchir les écueils du XXIe siècle.
English: We also have parking place for all rooms (fee not required), posibillty of laundry, rent a car, scooter, official car of hotel for transport to, or from the airport.
French: Nous mettons aussi un parking à disposition pour toutes les chambres (payant), avec la possibilité de faire son blanchissage, de louer une voiture, un scooteur ou un transfert officiel de et pour l'aéroport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Proposal Guidelines for Workshops Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Proposal Guidelines For Workshops Introduction Workshops are a highly cost-effective tool for providing scientific information that addresses knowledge gaps, which the industry requires to improve its competitiveness internationally.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Lignes directrices proposées en vue des ateliers Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Lignes directrices proposées en vue des ateliers Introduction Les ateliers sont un moyen très rentable de transmettre à l'industrie les renseignements scientifiques qui lui manquent et dont elle a besoin pour accroître sa compétitivité à l'échelle internationale.
English: It opens to an impressive terrace of 150 m2 offering a stunning sea view.
French: La chambre s'ouvre sur une terrasse de 150 m2 offrant une superbe vue mer.
English: From 1984 to 1997 or 1998, he received financial delegation for the program.
French: Durant la période de 1984 à 1997 ou 1998, il avait reçu la délégation financière pour le programme.
English: Following discussions between industry and departmental officers during the period November 1992 to September 1993, a formal dumping complaint was submitted by Dofasco and Stelco on September 27, 1993, respecting certain corrosion-resistant steel sheet products with the exception of goods from Sweden.
French: Après discussions entre l'industrie et des agents du Ministère, de novembre 1992 à septembre 1993, Dofasco et Stelco ont déposé une plainte officielle de dumping, le 27 septembre 1993, au sujet de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, à l'exception des marchandises provenant de la Suède.
English: This hotel welcomes you in a cosy and warm atmosphere in the heart of the very chic 16th district in Paris.
French: Cet hôtel vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et intime au coeur du très chic XVIe arrondissement de Paris.
English: I believe, however, that with all this activation during the Year in 2003, the issue of people with disabilities became a top priority on the political agenda both of the Member States and of the European Union itself.
French: Je crois, cependant, que toute cette mobilisation pour l’Année en 2003 a élevé la question des personnes handicapées au rang de première priorité dans l’agenda tant des États membres que de l’Union européenne elle-même.
English: Under proposed legislation, after July 18, 2005, a trust in this situation will switch to a December 31 year-end the day it becomes an inter vivos trust.
French: Une fiducie testamentaire qui devient une fiducie non testamentaire doit commencer à produire sa déclaration en utilisant une fin d'année d'imposition se terminant le 31 décembre, et ce, dès son – 58 –
English: The Brazilian Government, through its Chamber of External Relations and National Defense of the Council of Government (CREDEN), the highest body within the Federal Government for policy coordination and implementation, has created a Technical Group (GT) which will be in charge of the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism.
French: Le Gouvernement brésilien, par l'intermédiaire de la Chambre des relations extérieures et de la défense nationale (Conseil gouvernemental), organe suprême du Gouvernement fédéral responsable de la coordination et de l'application des politiques, a créé un groupe technique qui sera chargé de la politique nationale de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Warnings of Severe and High Impact Weather and Related Hazards The Department will place a greater focus on forecasting high-impact weather and air-borne pollution and security threats or hazards.
French: Avertissements portant sur les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes Le Ministère accordera plus d'importance à la prévision des phénomènes météorologiques violents, à la pollution atmosphérique et aux menaces à la sécurité ou aux dangers.
English: Among the resolutions in questions are those concerning the illegal Israeli settlements in the occupied territories that called upon Israel to put a stop to these settlements, and even to dismantle them.
French: Parmi ces résolutions, il y a celles portant sur les colonies israéliennes illégales et illégitimes dans les territoires occupés appelant Israël à mettre fin à la colonisation, et même à démanteler les colonies.
English: - lay down the rules governing the dissemination of research results.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: 2.3 The author brought his case before the Administrative Law Division of the Amsterdam Court, which in its judgement of 3 April 1996 annulled the discharge and recognized that the author had been subjected to discrimination.
French: 2.3 L'auteur a saisi la Division du droit administratif du tribunal d'Amsterdam de son cas.  Le 3 avril 1996, celle-ci avait annulé la décision de renvoi et reconnu que l'auteur avait été victime de discrimination.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: Suitable working conditions should be provided, which also take into account likely inclement weather conditions.
French: À KSZO Ostrowiec, on finissait d’aménager une salle réservée à l’annonceur à côté de la nouvelle salle de contrôle.
English: Fairclough was surprised because she had expected a weightier portfolio. Her first inclination was to turn him down but, instead, left Diefenbaker with only a commitment to let him know her answer.
French: Mme Fairclough est surprise car elle s'attendait à obtenir un portefeuille plus consistant et, même si sa première réaction est de décliner l'offre de Diefenbaker, elle le laisse plutôt sur l'engagement qu'elle lui fera savoir sa réponse.
English: The Tribunal's proceedings will be in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: La présente enquête sera régie par les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Brussels European Council will therefore be a useful opportunity for our countries to reconsider the Lisbon objectives by adapting them to the economic and social reality of our public finances and resituating them in the international context.
French: Le Conseil de Bruxelles sera donc une occasion utile pour nos pays de reconsidérer les objectifs de Lisbonne en les adaptant à la réalité économique et sociale de nos finances publiques et en les replaçant dans le contexte international.
English: Part of the meat sector is indeed keen to accept responsibility and itself bring abuses to an end.
French: Une partie du secteur de la viande souhaite en effet prendre ses responsabilités et mettre un terme aux abus.
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset; For each reference market, the ESCB defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
French: Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d’un marché, seul un de ces marchés sert de source d’information pour le prix de l’actif considéré ; Pour chaque marché de référence, le SEBC définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: This is where you come in: many of you are on the leading edge of new teaching methods that combine information technology and education in creating new applications that make learning accessible to increasing numbers of people.
French: Et c'est là que vous avez un rôle à jouer : bon nombre d'entre vous êtes à l'avant-garde des nouvelles méthodes d'enseignement, conciliant technologie de l'information et éducation afin de créer de nouvelles applications en vertu desquelles l'apprentissage est accessible à de plus en plus de gens.
English: In this connection, the Committee recalls the observation made in paragraph 6 of its report (A/55/458), that before delegation of authority is made to the field there is need to ascertain that adequate capacity exists both at Headquarters and the field to discharge and monitor the functions that have been delegated.
French: Il rappelle à ce sujet qu'au paragraphe 6 du document A/55/458, il a déclaré qu'avant de déléguer des pouvoirs aux missions opérationnelles, on devait s'assurer que tous les services concernés, aussi bien au Siège que dans les missions, étaient en mesure de s'acquitter des fonctions en voie de décentralisation et d'exercer les contrôles requis.
English: Denmark does not have specialised bodies (except SØK for economic crime and serious corruption) or persons at police or prosecution level to deal with corruption.
French: L’EEG ne pense pas que la création d’une telle entité – en plus du SØK soit nécessaire au vu du faible niveau de corruption du pays.
English: In this project, competent authorities were provided with methodological tools for developing such plans.
French: Ce projet a permis de dispenser une formation aux autorités compétentes portant sur la méthodologie pour élaborer les plans en question.
English: We used long-term litter decomposition data to estimate final decomposition levels using an asymptotic function.
French: Les auteurs ont utilisé des données de longue durée sur la décomposition des litières pour évaluer les degrés de décomposition finale à l'aide d'une fonction asymptotique.
English: • Completed common policy on the use of videoconferencing Performance Measures Initiate a standardized approach to present IRB performance indicators, including meaningful cross-divisional indicators, both quantitative and qualitative
French: • Une politique commune sur le recours à la vidéoconférence est en place Mesures de rendement Mettre au point une approche normalisée pour la présentation des indicateurs de rendement de la CISR, notamment d'indicateurs - quantitatifs et qualitatifs - significatifs pour toutes les sections
English: What are effective roles and responsibilities for ocean stewardship?; What are the lessons learned from using various governance models?
French: Quelles leçons ont été tirées de l’application de divers modèles de gouvernance?
English: Activiies - 2005 timetable activities The calendar of meetings, conferences, seminars planned for 2006 lists all the activities of the Agreement for the current year.
French: Calendrier des activités prévues pour 2005 Le calendrier des réunions, conférences, séminaires prévus pour 2006 liste l'ensemble des activités de l'Accord pour l'année en cours.
English: Enquête sur les profils d'utilisation des technologies de l'information et de la communication en enseignement au Québec [survey of the use of ICTs in teaching in Quebec], Sherbrooke, University of Sherbrooke.
French: Enquête sur les profils d'utilisation des technologies de l'information et de la communication en enseignement au Québec, Sherbrooke, Université de Sherbrooke.
English: When this report is being written, the Ombudsman for Minorities has been working for slightly over eighteen months.
French: Le bureau du médiateur pour les minorités fonctionnait depuis un peu plus de 18 mois au moment de la rédaction du présent rapport.
English: As day parole or statutory release eligibility dates approach, case preparation begins in cooperation with members of the community into which the offender will be released under parole supervision. Community members often include family, friends, volunteers and members of circles of support.
French: À l’approche de la date d’admissibilité du détenu à la semi-liberté ou à la libération d’office, l’étape de la préparation du détenu à sa libération sous surveillance commence, en partenariat avec des membres de la collectivité où il se retrouvera et qui peuvent être des membres de la famille, des amis, des bénévoles ou des membres de cercles de soutien.
English: The Committee recommends that the State party ensures that all child victims of torture, cruel and degrading treatment are provided access to physical and psychological recovery and social reintegration as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in article 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de torture ou de traitements cruels et dégradants bénéficient d'une réadaptation physique et psychologique, d'une réinsertion sociale et d'une indemnisation, compte dûment tenu des obligations énoncées à l'article 39 de la Convention.
English: One in particular, subprogramme 15.1, Regional economic cooperation, relates to the capacities of developing countries to participate more effectively in multilateral trade negotiations and subregional economic cooperation programmes.
French: L'un en particulier, le sous-programme 15.1 (Coopération économique régionale), vise à renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et aux programmes de coopération économique sous-régionale.
English: (d) (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was canceled considered not to have been made.
French: d) c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de la l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité qui a été annulée considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Canadian Heritage commits to excellence in four areas critical to building a more cohesive and creative Canada, and to developing new initiatives in the medium term that further this mission.
French: Patrimoine canadien s’est engagé à rechercher l’excellence dans quatre domaines importants pour construire un pays plus cohésif et créatif et à élaborer, à moyen terme, de nouvelles initiatives qui contribueront au succès de sa mission.
English: Prisoners who reported a history of injection drug use were more likely than the others to refuse HIV antibody testing (12.9% v. 6.8%; p < 0.001).
French: Les personnes incarcérées qui signalaient des antécédents d'usage de drogues injectables étaient plus susceptibles de refuser des tests de dépistage d'anticorps anti-VIH (12,9 % comparativement à 6,8 %; p < 0,001).
English: Posted by Francis Sampoli in All ...
French: Posté par Francis Sampoli dans tous ...
English: Intensive regular meetings were held in Geneva by the various negotiating groups, and informal meetings of ministers responsible for the WTO took place in Davos, Switzerland (January 27-28) and Geneva (June 28 – July 1).
French: Les divers groupes de nÃ©gociations ont tenu des rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res intensives Ã GenÃ¨ve, et les ministres responsables de l’OMC se sont rencontrÃ©s Ã Davos, en Suisse (27 et 28 janvier), et Ã GenÃ¨ve (28 juin – 1er juillet).
English: National Highlights Habitat Systems ‑ Habitat Referral Tracking System During fiscal 2002‑2003, the Habitat Referral Tracking System (HRTS) continued to be further developed as the daily national working system used by habitat biologists and administrators across the country.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Système de suivi des dossiers touchant l’habitat On a continué de perfectionner le système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SSDH) au cours de l’exercice financier 2002‑2003, à titre de système national courant utilisé par les biologistes de l’habitat et les administrateurs partout au pays.
English: • RCMP shared its strategic intelligence/analysis with partners with respect to new ML trends and typologies.
French: • La GRC a partagé avec les autres partenaires ses données et ses travaux analytiques au sujet des nouvelles tendances et typologies en matière de blanchiment d'argent.
English: Serious adverse events, such as dizziness and dyspnea, have been reported very rarely (< 1/100,000 doses distributed), and a causal relation has not been established.
French: Certains effets secondaires graves, comme les étourdissements et la dyspnée, ont été très rarement recensés (< 1/100 000 doses distribuées), et une relation causale n'a pas non plus été établie.
English: With respect to hobby groups, the respective indicators were 31 participants per 1,000 inhabitants, among them 24 children.
French: En ce qui concerne les groupes d'activités diverses, les indicateurs respectifs étaient de 31 participants pour 1 000 habitants, dont 24 enfants.
English: That the IAB Subcommittee on Communications action the top 3 ranked initiatives inviting the Board's feedback re how best to action these: (i) post all successful grant recipients to the web (open and strategic competitions) who self-identify with IMHA following each competition; (ii) develop and post a yearly foci highlight to demonstrate IMHA's impact - arbitrary benchmarks such as number of papers published, number of patents, citation impacts, new linkages, media coverage, etc.; and (iii) seek out external stakeholders with an interest in IMHA's foci/themes and look for ways to link/partner with them.
French: Que le Sous-comité des communications du CCI donne suite aux trois premières initiatives en sollicitant les commentaires du Conseil au sujet de la meilleure façon d'y donner suite : (i) afficher sur le Web tous les bénéficiaires de subventions (concours ouverts et stratégiques) qui s'identifient eux-mêmes à l'IALA après chaque concours; (ii) créer et afficher une fois par année les points saillants des domaines d'intérêt afin de démontrer l'impact de l'IALA - points de repère arbitraires comme le nombre de documents publiés, le nombre de brevets, l'impact des citations, les nouveaux liens, la couverture dans les médias, etc.; (iii) chercher des intervenants de l'extérieur que les domaines d'intérêt/thèmes de l'IALA intéressent et chercher des moyens de nouer des liens ou des partenariats avec eux.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Optimizing the human-computer interface SSHRC invests $2.5 million in research project led by Université du Québec à Montréal researcher (Ottawa, March 2, 2004) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced an investment of $2.5 million in a project that will deepen our understanding of the fundamental structures of human language and of the processes of language acquisition.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Une recherche visant à optimiser la communication avec les ordinateurs Le CRSH alloue 2,5 millions de dollars pour un projet mené par une chercheure de l’UQÀM (Ottawa, le 2 mars 2004) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,5 millions de dollars dans un secteur de pointe.
English: A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network
French: Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.