ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: American Public Transportation Association, Arctic Council, Asia‑Pacific Economic Co‑operation, Centre de documentation de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux (Cedre) France, European Conference of Ministers of Transport/International Transportation Forum, European Joint Airworthiness Authorities, Group of Eight (G8), International Air Transport Association, International Atomic Energy Agency, International Transportation Forum, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Oil Pollution Compensation Fund, International Working Group on Land Transport Security, North American Aviation Trilateral, North Atlantic Treaty Organisation, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, United Nations (UN) Sub‑committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, UN Commission on International Trade Law, European Civil Aviation Conference, World Trade Organization, and the World Health Organization.
French: Par exemple : l'Association américaine des transports publics, le Conseil de l'Arctique, la Coopération économique Asie-Pacifique, le Centre de documentation de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux (Cedre) France, la Conférence européenne des ministres des transports et le Forum international du transport, les Autorités européennes conjointes de l'aviation, le Groupe des huit (G8), l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Forum international du transport, l'Association internationale du transport aérien, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale, le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, le Groupe de travail international sur la sécurité des transports terrestres, la Réunion d'aviation trilatérale de l'Amérique du Nord, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, le Sous‑comité d'experts de l'Organisation des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses, la Commission économique des Nations Unies pour le forum mondial en Europe pour l'harmonisation de la réglementation des véhicules, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation mondiale du commerceet l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 2009, he was elected to the board of directors of the National Fraternal Congress of America (NFCA).
French: En 2009, il fut élu au conseil d’administration du ‘National Fraternal Congress of America (NFCA)’.
English: There are agreements between the authorities and local banks which make available their own resources to reduce interest rates for construction companies (lessees or owners) which intend to carry our renovation work in historic centres.
French: Je crois que, au dé-là des difficultés rencontrées et de l'échec de cette initiative, la façon dont on peut mobiliser les ressources privées par-delà des circuits de crédits et d'investissements mobiliers traditionnels et les diriger vers les opérations de restauration et de sauvegarde des centres historiques, constitue un problème qui doit encore être pris en considération.
English: Chart 13: 2000-01 ODA Program Disbursements - Central and Eastern Europe In 2000-01, the CIT Program disbursed over $128M, of which $43.7 million was ODA, including additional funds received for peacekeeping efforts in the Balkans and for climate change initiatives.
French: Europe centrale et de l'Est En 2000-2001, les dépenses du programme des Pays en transition ont totalisé plus de 128 millions de dollars, dont 43,7 millions en APD, lesquelles dépenses comprenaient d'autres fonds attribués au programme aux fins des efforts de consolidation de la paix dans les Balkans et des initiatives liées au changement climatique.
English: Nonetheless, for a business and a technology as sensitive as uranium enrichment, there were other political considerations, that helped to drive the decision to set up such an international programme.
French: Cependant, pour une activité et une technologie aussi sensibles que l'enrichissement d'uranium, il y avait d'autres considérations politiques qui ont poussé à la décision de créer un tel programme international.
English: The Alberta Region (19.2%) and the Ontario Region (17.7%) had highest proportion of MS&E costs in 2005/06.
French: La région de l'Alberta (19,2 %) et la région de l'Ontario (17,7 %) ont absorbé la plus grande partie des coûts liés à l'ÉMFM en 2005-2006.
English: International solidarity as an instrument for the attainment of human rights is a fact of international life that should be valued, but which needs new development, with the objective of building a more just and equitable international order that favours these rights.
French: La solidarité internationale, en tant qu'instrument de la réalisation des droits de l'homme, est un élément de la vie internationale assurément estimable mais qu'il conviendrait de faire évoluer de nouveau en vue de mettre en place un ordre international plus juste et équitable favorisant ces droits.
English: The number of political parties at the national level is still growing.  The numbers for each in individual years are shown in the following table:
French: Le nombre de partis politiques au niveau national continue d'augmenter, comme le montre le tableau suivant:
English: I also certify that if funding is approved, the agency/organization I represent will provide programmatic accountability and the required financial and narrative reports.
French: J'atteste également que si les fonds sont accordés, l'agence/l’organisme que je représente rendra des comptes au sujet du programme et fournira les rapports financiers et narratifs exigés.
English: The decision to place the part of the Euro-2012 Championship finals in Ukraine is an additional impetus for investment flows into the Ukrainian economy, which, in turn, could positively influence the development of Ukraine’s infrastructure.
French: La décision d'organiser une partie des finales du championnat de l'Euro 2012 en Ukraine donne une impulsion supplémentaire aux flux d'investissement dont bénéficie l'économie ukrainienne, ce qui pourrait avoir une incidence positive sur le développement des infrastructures ukrainiennes.
English: A few days before, he was given thioridazine and chlorpromazine.
French: Quelques jours auparavant, il avait reçu de la thioridazine et de la chlorpromazine.
English: Head Harbour Passage is the most dangerous waterway to navigate on the entire east coast.
French: Le passage de Head Harbour est la voie d'eau où il est le plus dangereux de naviguer sur la côte est.
English: The lowest-income families still need to depend also on income support to manage their housing expenses.
French: Les familles aux revenus les plus faibles doivent encore compter sur un soutien du revenu pour faire face à leurs dépenses de logement.
English: In its Report to the Laeken European Council the Commission has committed itself to introducing measures to further increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to services of general interest.
French: Dans son rapport présenté au Conseil européen de Laeken, la Commission s'est engagée à introduire des mesures visant à renforcer la sécurité juridique et la transparence dans l'application aux services d'intérêt général des règles relatives aux aides d'État.
English: As some defence procurement could be highly sensitive, however, it might be necessary to allow for the preservation of confidentiality through the suspension of some transparency requirements.
French: Comme certains peuvent toutefois être très sensibles, il pourrait être nécessaire, pour permettre la préservation de la confidentialité, de suspendre certaines exigences de transparence.
English: There are currently two onshore facilities for cuttings disposal in Nova Scotia that have been approved by NSDEL.
French: La Nouvelle-Écosse possède actuellement deux installations côtières d’élimination de déblais qui sont approuvées par le NSDEL.
English: Statutory limitation for each of the offences
French: Prescription de chacune de ces infractions
English: The Commission will be able to issue a "direct" warning to Member States whose loose budgetary discipline risks jeopardising the proper functioning of the euro area.
French: La Commission sera habilitée à adresser un avertissement direct aux États membres dont le manque de discipline budgétaire risque de mettre en péril le bon fonctionnement de la zone euro.
English: More dynamic and interactive exchange of knowledge will be promoted through greater use of information technology.
French: Un échange plus dynamique de connaissances devrait en effet conduire à une meilleure utilisation des techniques de l’informatique.
English: The audit was conducted in accordance with Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La vérification fut menée selon la Politique sur la vérification interne du Conseil du trésor.
English: (b) Calls on UNHCR to continue to work with interested Governments to engage in or to renew efforts to identify stateless populations and populations with undetermined nationality residing in their territory, in cooperation with other United Nations agencies, in particular UNICEF and UNFPA as well as DPA, OHCHR and UNDP within the framework of national programmes, which may include, as appropriate, processes linked to birth registration and updating of population data;
French: b) Invite le HCR à continuer de travailler plus activement avec les gouvernements intéressés pour identifier les populations apatrides et les populations sans nationalité déterminée résidant sur leur territoire, en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et le FNUAP ainsi que le Département des affaires politiques, le HCDH et le PNUD dans le cadre des programmes nationaux qui peuvent inclure le cas échéant des processus liés à l'enregistrement des naissances et à l'actualisation des données démographiques ;
English: Phase One The first phase features a young boy, Thomas, in the car talking about breathing in second hand smoke.
French: Télévision, radio, journaux Évaluation : En cours Site Web : www.dontbeabutthead.ca Site en construction Personnes-ressources :
English: Colombia hopes that the solidarity and material support offered by the international community will effectively contribute to the consolidation of democracy, security and sustainable development in Haiti.
French: La Colombie espère que la solidarité et l'appui matériel offerts par la communauté internationale contribueront de manière efficace à la consolidation de la démocratie, de la sécurité et du développement durable en Haïti.
English: The CMP will also generate a higher level of responsibility for industry through realistic and enforceable measures, stimulate innovation, and augment Canadian competitiveness in an international market that is increasingly focused on chemical and product safety.
French: Le PGPC imposera également un niveau de responsabilité accru à l'industrie par des mesures réalistes et applicables, stimulera l'innovation, et augmentera la compétitivité canadienne dans un marché international où de plus en plus d'attention est portée à l'innocuité des substances chimiques et des produits.
English: The Delegation said that the recordal of a license is at the limit of a formality and a condition of substance.
French: Elle a indiqué que l’inscription d’une licence se situe à la limite de la formalité et de la condition de fond.
English: The number of foreign students in this country, both full-time and short-term, totalled some 300,000 in 2003.
French: En 2003, ils étaient plus de 300 000 étrangers à étudier au pays, à temps plein ou à court terme.
English: Payments to Crown corporations were up 5.5 per cent.
French: Les paiements aux sociétés d’État ont augmenté de 5,5 %.
English: Due to time constraints and the extensive nature of literature, this research inventory is necessarily limited in both detail and scope.
French: Faute de temps et compte tenu du caractère volumineux de cette documentation, le répertoire des recherches est forcément limité sur le plan de la précision et de la portée.
English: Similarly, it is denied if it is in the juvenile's interest to remove him from association with any reputed criminal or prostitute or the officer believes the release would defeat the ends of justice.
French: Il n'est pas prévu non plus s'il est nécessaire, dans l'intérêt du jeune, de le soustraire à la fréquentation d'un criminel ou d'une prostituée, ou si le fonctionnaire a des raisons de croire que sa libération entraverait l'action de la justice.
English: This agreement shall be governed by and interpreted according to the laws of Canada and Ontario, as applicable (without applying conflict-of-law principles).
French: Cet accord est régi et interprété selon les lois du Canada et de l'Ontario, selon le cas (sans application des principes des conflits de droit).
English: His credentials in relation to the Canadian Human Rights Act are well known by senators in this chamber.
French: Les ´ ´ ` senateurs presents en cette enceinte savent qu’il connaıˆ t tres bien la ´ Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Santiago de Compostela is one of the most important cities in Spain and of of course Galicia.
French: Saint Jacques de Compostelle est une des villes les plus importantes d´Espagne et ...
English: These circumstances, according to the defendant, were to be regarded as an alteration of the contract and therefore the defendant maintained that he delivered the goods in conformity with the contract.
French: Ces circonstances, selon le défendeur, devaient être considérées comme ayant modifié le contrat, de sorte que le défendeur avait soutenu avoir livré les marchandises conformes au contrat.
English: We are solidifying our independence by working closely with executive but maintaining that unique relationship (no Ministerial direction).
French: Nous renforçons notre indépendance en travaillant en étroite collaboration avec la haute direction tout en maintenant cette relation unique (aucune orientation ministérielle).
English: They [Catterall and Assadourian] learned that, initially during this case, that CSIS officials told the Syrians that they "have no interest in Arar".
French: Le 24 mars, le colonel Saleh du RMS a informé M. Martel d’un changement dans la procédure1082.
English: Halton Alcohol And Drug Assessment, Prevention And Treatment (ADAPT) 392 Brant Street  Burlington ON L7R 4J4  Contact:
French: Halton Alcohol And Drug Assessment, Prevention And Treatment (ADAPT) 392, rue Brant  Burlington (Ontario) L7R 4J4 Contact :
English: It held that the observations submitted by the State party concerned the merits rather than the admissibility issue.
French: Il a considéré que les observations présentées par l'État partie portaient sur le fond de la requête plutôt que sur la question de la recevabilité.
English: Alberta Summative Analysis of results Spring 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Alberta Sommative Analyse des résultats Printemps 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: By letter dated November 6, 2007, the Agency gave notice of the application to Air Canada, the designated Canadian air carrier to serve Costa Rica.
French: Par lettre du 6 novembre 2007, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le Costa Rica.
English: -February 14, 2005 - Early registration deadline date.
French: -14 février 2005 - Date limite pour l'inscription au tarif préférentiel.
English: Most legislation dealing with restrictive business practices establishes a list of the functions and powers that the Authority possesses for carrying out its tasks, and which provide a general framework for its operations.
French: La plupart des législations sur les pratiques restrictives du commerce renferment une liste des fonctions et pouvoirs que l'organe de tutelle possède pour accomplir sa tâche et qui constituent le cadre général de ses opérations.
English: The agreement struck in Bonn indeed prevented an unravelling of the international efforts to combat climate change following the failure of the conference in the Hague and the announcement by President Bush that the United States will not support the Kyoto Protocol.
French: L'accord arraché à Bonn a en effet évité que tous les efforts internationaux pour combattre les changements climatiques ne soient réduits à néant après l'échec de la conférence de La Haye et l'annonce par le président Bush que les États-Unis ne soutiendraient pas le protocole de Kyoto.
English: 2.4 – Reduce Harvesting Capacity Continue with the industry’s downsizing.
French: Fermer les zones particulièrement sensibles à toutes les activités potentiellement dommageables.
English: Decisions on whether to place an individual or entity on the sanctions list are made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (the 1267 Committee) on the basis of information provided by a Member State, and delisting can only occur with the unanimous consent of Committee members or by a decision of the Security Council.
French: Les décisions relatives à l'inscription d'une personne ou d'une entité sur la liste susmentionnée sont prises par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (dit «Comité 1267») sur la base de renseignements fournis par un État Membre, et une radiation de la liste nécessite l'accord unanime des membres du Comité ou une décision du Conseil de sécurité.
English: Mr. Al-Otaibi (Saudi Arabia) said that his country devoted considerable attention to efforts aimed at the elimination of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, through its support for the relevant United Nations resolutions.
French: M. Al-Otaibi (Arabie saoudite) dit que son pays s'intéresse de très près aux efforts visant l'élimination des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et c'est pour cette raison qu'il appuie les résolutions adoptées par l'ONU sur la question.
English: Create an account if this is your first visit. If you already have an account, please enter your email and your password.
French: Créez un compte si c'est la première fois, ou saisissez votre adresse email et votre mot de passe si vous l'avez déjà fait.
English: Support in the area of Health Human Resources Nunavut is experiencing overwhelming shortages in the area of recruitment and retention of health care professionals in all sectors of the health care system.
French: Soutien aux ressources humaines de la santé Le Nunavut fait face à d'importantes lacunes en matière de recrutement et de maintien en poste de professionnels de la santé, et ce, dans tous les secteurs.
English: • integrate sustainable development commitments into DFO’s regular business planning and reporting processes.
French: • Intégrer les engagements concernant le développement durable aux processus réguliers de planification des affaires et de présentation de rapports.
English: Annual destruction of official records was conducted recently at two of the four Missions visited while one Mission had not purged old records for many years.
French: Deux des quatre missions visitées ont récemment procédé à une destruction annuelle des documents officiels alors qu'une mission n'avait pas éliminé les anciens documents depuis de nombreuses années.
English: Note: Check the announcement at the MIT website for more details and instructions how to get to the venue on campus.
French: Note : Consultez l'annonce sur le site web du MIT pour plus de détails et les instructions sur comment rejoindre la réunion sur le campus.
English: We have already mentioned a protest against the reproduction of works of art and their circulation or sale by government agencies without acknowledgement or remuneration to the artist.
French: Nous avons déjà mentionné une protestation qui s'est élevée contre les reproductions d'oeuvres d'art et la vente de ces reproductions, même par des organismes du gouvernement, sans aucune indication de la [251] source ni rémunération à l'artiste.
English: Forward programme for steel for the second half of 1999 and for the year as a whole.
French: Programme prévisionnel "acier" pour le second semestre et pour 1999.
English: Comments on the recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Observations sur les recommandations du Corps commun d'inspection
English: The General Assembly, by its resolution 57/235 of 20 December 2002, welcomed the generous offer made by the Government and the people of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI).
French: Dates et lieu de la Conférence  Dans sa résolution 57/235 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'offre généreuse faite par le Gouvernement et le peuple brésiliens d'accueillir la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI).
English: Ding and Dong, le film (1990), the misadventures of two bumbling wannabe comedians; La Florida (1993), a satirical comedy about a retired bus driver who moves his family to Hollywood Beach, Florida; Louis 19, le roi des ondes (1994), about a television addict who wins a competition to find a viewer whose life will be broadcast 24 hours a day for 3 months; and Les Boys I (1997), II (1998) and III (2002), the trilogy about fellows who get together every Monday night for an amateur game of hockey: all won the Golden Reel Award for the highest-grossing film at the domestic box office the year of their release.
French: Ding et Dong, le film (1990), les mésaventures de deux comédiens en herbe empotés, La Florida (1993), une comédie satirique sur un conducteur d'autobus à la retraite qui installe sa famille à Hollywood Beach en Floride; Louis 19, le roi des ondes (1994) qui porte sur un accro de la télévision qui gagne une compétition visant à trouver un téléspectateur dont la vie sera diffusée 24 heures par jour pendant trois mois, et Les Boys I (1997), Les Boys II (1998) et Les Boys III (2002), la trilogie traitant de compagnons qui se réunissent tous les lundis en soirée pour jouer une partie de hockey amateur : tous remportent le Golden Reel Award pour avoir généré le plus de recettes au box office au pays durant l'année de leur sortie.
English: Most of the countries that joined the EU in 2004 seem to be in favour of the free movement of people and an employment policy that includes the Romanian workforce (the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, as well as Sweden, Finland and Bulgaria).
French: La plupart des pays qui ont adhéré à l’Union en 2004 semblent favorables à la libre circulation des personnes et à une politique de travail intégrant la main d’œuvre roumaine (la République tchèque, Chypre, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et en plus la Suède, la Finlande et la Bulgarie).
English: Should a memorial be laid out on the ground?
French: Un hologramme au laser doit-il éclairer les niches de nuit?
English: Agreements concerning the distribution of power are often problematic.
French: Les accords concernant la distribution du pouvoir sont souvent problématiques.
English: Military personnel are well equipped to intervene in the event of disasters and are trained to carry out missions under extreme conditions.
French: Le personnel militaire est bien équipé pour intervenir lors de situations de catastrophes et est formé pour effectuer des missions dans des conditions extrêmes.
English: 11.2 Speed restrictions (1.9.2) 44
French: 11.2 Limitation de vitesse (1.9.2)