ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No comprehensive Identity data management approach.
French: Cadre juridique complexe et portant à confusion (LPRPDE, SCT – common law et jurisprudence, cadre ministériel ou spécifique à un programme, avis juridique du MJ, etc.)
English: The latter completed national studies, to which the Commission added a macroeconomic analysis and an overall analysis of the national reports, all summarised in a technical synthesis report.
French: Ces derniers ont réalisé des études au niveau national auxquels la Commission a ajouté une analyse macro-économique et une analyse globale des rapports nationaux, résumées dans un rapport de synthèse.
English: Human development trends and persistent problems:
French: Tendances du développement humain et problèmes persistants
English: The ECR Group has always defended the principle of subsidiarity and strongly believes that Member States should take the lead role in creating and driving employment legislation and social policy.
French: Le groupe ECR a toujours défendu le principe de subsidiarité et est fermement convaincu que les États membres doivent jouer un rôle moteur au niveau de la création et de la conduite de la législation sur l'emploi et la politique sociale.
English: Dr. Edzard Ernst, Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth, United Kingdom. Break Herb-Drug Interactions:
French: D r Edzard Ernst, Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth United Kingdom) Pause Interactions entre les produits à base d’herbes médicinales et les médicaments : questions et perspectives.
English: Alzheimer Disease Research Grants Program - Backgrounder Eligibility: The principal investigator must be based in, or be formally affiliated with a Canadian university.
French: Programme de subventions de recherche sur la maladie d'Alzheimer - Document d'information Admissibilité Le chercheur principal doit être employé ou officiellement rattaché à une université canadienne.
English: This reference is testimony to the compatibility of all the products within the HiCO.nect family (( HiCO.SH7780-core , HiCO.SH7760-core , HiCO.SH3-core , HiCO.ARM9-core , HiCO.SH7780-SBC , HiCO.SH7760-SBC , HiCO.ARM9-SBC ) as the same function blocks can be utilized regardless of the type of processor core used (SuperH or ARM).
French: Cette référence est un témoignage de la compatibilité de tous les produits avec la famille HiCO.nect (( HiCO.SH7780-core , HiCO.SH7760-core , HiCO.SH3-core , HiCO.ARM9-core , HiCO.SH7780-SBC , HiCO.SH7760-SBC , HiCO.ARM9-SBC )étant donné que les mêmes fonctions blocs peuvent être utilisées quelque soit le type de coeur de processeur employé (SuperH ou ARM).
English: 2.0 KEY TRENDS SHAPING THE CURRENT INTERNATIONAL ENVIRONMENT
French: 2.0 TENDANCES CLÉS FAÇONNANT L'ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL ACTUEL
English: No warnings exist within the ACGM to highlight these hazards.
French: Le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air ne renferme aucun avertissement mettant en relief ces dangers.
English: In 2002, the US Congress approved the Help America Vote Act (HAVA), a law to further reform the electoral system.
French: Il importe pour l’Organisation de ne pas être perçue comme appliquant des doubles normes lors de l’observation et du suivi d’élections dans l’espace de l’OSCE.
English: AUTONUM The Chair explained that, in the light of the discussion on items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a), as set out in document SCT/14/2, the field of application of this provision would have to be extended to motion marks, color marks and position marks.
French: AUTONUM Le président a expliqué que le champ d’application de cette disposition devra être étendu, eu égard au débat relatif aux points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) figurant dans le document SCT/14/2, aux marques de mouvement, de couleur et de position.
English: 39 The rate measures the percentage of transfers to a lower security level for "access to programs" or "re-assess security requirements" reasons where the offender was not transferred to a higher security level facility for at least 120 days. 40 Dynamic factor identification and analysis directs the Parole Officer/Primary Worker towards areas of concern that may be unique to offenders. 41 As per section 30 of the CCRA and sections 17 and 18 of the CCRA Regulations. 42 "Attitudes, Associates and Alternatives" is a cognitive-behavioural reintegration program based on the principles of relapse prevention and self-regulation.
French: 39 Le taux de réussite des transfèrements établit le pourcentage de transfèrements vers des établissements d'un niveau de sécurité moins élevé pour « avoir accès aux programmes » ou pour réévaluer les motifs liés aux « exigences en matière de sécurité » pour lesquels le délinquant n'a pas été transféré vers un établissement d'un niveau de sécurité supérieur depuis au moins 120 jours. 40 L'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques signale à l'agent de libération conditionnelle / intervenant de première ligne des sujets d'intérêt qui concernent plus particulièrement les délinquants. 41 En vertu de l'article 30 de la LSCMLC et des articles 17 et 18 des Règlements afférents à la LSCMLC. 42 Le programme Attitudes, Fréquentations et Solutions de rechange est un programme cognitivo-comportemental de réinsertion sociale, basé sur les principes de la prévention des rechutes et de la maîtrise de soi.
English: The idea of licensing intangible assets like IP is often not addressed, nor is the potential for reciprocal exchange.
French: Souvent, l’idée de concéder une licence sur un actif intangible tel que la propriété intellectuelle ou celle d’une réciprocité des transferts technologiques n’y sont pas du tout envisagées.
English: You'll love the pussy juice drippin� from juicy lips, as these ladies have their faces buried in some thick ass hips!!!
French: You'll love the pussy juice drippin’ from juicy lips, as these ladies have their faces buried in some thick ass hips!!!
English: We wish to reiterate the need to deal with these problems on the basis of international obligations, ensuring that the belligerents respect the Charter of the United Nations, international law and human rights.
French: Nous tenons à réitérer la nécessité de traiter de ces problèmes sur la base des obligations internationales, garantissant ainsi que les belligérants respectent la Charte des Nations Unies, le droit international et les droits de l'homme.
English: The clothing and textile industry is important in Montréal although the move toward newer product lines, especially technology textiles, has somewhat helped this sector survive the current challenges.
French: Les industries du textile et du vêtement, très présentes à Montréal, ont adopté de nouvelles lignes de produits, particulièrement les textiles de haute technologie, ce qui pourraient les aider à traverser la conjoncture actuelle.
English: Getting there is very easy: just take the Turin- Aosta-Courmayeur A5 motorway and exit at the Pont-Saint-Martin toll booth (if you are coming from Piedmont ) or at the Verrès one (if you are coming from Aosta)…After a few kilometres on the SS26, you arrive in Arnad. It is much more than a place that you merely pass through.
French: Un petit monde pour une halte d'une heure, d'une journée, d'une semaine, pour y apprécier le temps, le plaisir de l'accueil, la chaleur d'une tradition typiquement valdôtaine.
English: The High Commissioner for Human Rights has stressed that when peace agreements include human rights, they should give adequate consideration to economic, social and cultural rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné que, lorsqu'un accord de paix incluait les droits de l'homme, il devait accorder toute l'attention voulue aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: THE CHAIRMAN: very succinct. you.
French: M. DAVIE BARNES :
English: Fun With Jumbles 1) aodespitoroi
French: Nous aimerions recevoir de vos nouvelles!
English: By 1953, new consulates were opened in Boston, Chicago, Detroit, San Francisco, Los Angeles, and Seattle.
French: En 1953, de nouveaux consulats sont ouverts à Boston, Chicago, Detroit, San Francisco, Los Angeles et Seattle.
English: Of these seven businesses, all found EDC assistance at least somewhat useful (reporting 3-7 on a 7-point scale where 1=not at all useful and 7=extremely useful), with most finding it very useful (6 or 7 on the scale).
French: Il n’est surprenant que les entreprises dont la valeur des exportations représentait 25 % ou moins de leurs revenus étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir déclaré qu’il s’agissait de la première fois qu’elles exportaient dans ce secteur (34 %) ou ce pays particulier (56 %) ou de la première fois qu’elles exportaient ce produit ou ce service particulier (29 %).
English: Customs regulations in particular are seen as a major problem for many firms.
French: Pour bon nombre d'entre eux, la réglementation douanière semble être un obstacle de taille.
English: The business of knowledge is low-risk, long-term and extremely mobile.
French: L'entreprise de la connaissance ne comporte que peu de risques, a une durée de vie très longue et jouit d'une grande mobilité.
English: he blasted, barren remains of a once lush and verdant land, Hellfire Peninsula has certainly seen its share of war.
French: estes foudroyés et stériles d’une terre autrefois verte et luxuriante, la péninsule des Flammes infernales a eu sa part de guerres.
English: • SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY  Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience IDRC 1995
French: • IMPROVING MANUFACTURING PERFORMANCE IN SOUTH AFRICA  Report of the Industrial Strategy Project CRDI/UCT Press, 1995
English: International Association for Violence-Free Sport Association internationale pour le sport sans violence (n.f.)
French: International Working Group on Doping in Sport Groupe de travail international sur les femmes et le sport (n.m.); GTI (n.m.)
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-5 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The problem is that by tying the amount of the CCTB received to work status, the poverty of many women and their children is further entrenched.
French: Le problème, c’est qu’en liant le montant de la PFCE à la situation relative à l’emploi, on confine encore davantage de nombreuses femmes et leurs enfants dans la pauvreté.
English: In our view, partnerships include many actors at the national level, namely, the State and its national institutions, the private sector and civil society.
French: Nous estimons que les partenariats font une place à de nombreux acteurs au niveau national, notamment à l'État et aux institutions nationales, au secteur privé et à la société civile.
English: On the other hand, however, critics argue that the harmonization of substantive requirements such as that was made by TRIPS Agreement restricts the freedom of developing countries in fine-tuning their patent system in line with their level of techno-economic development.
French: Des voix critiques ont néanmoins affirmé que l’harmonisation des normes du droit matériel, à l’exemple de celles stipulées dans l’Accord sur les ADPIC, entraverait la liberté des pays en développement d’ajuster avec précision leur système des brevets à leur niveau de développement technique et économique.
English: Metamorphosis of the lamprey provides an opportunity to study intestinal development in a vertebrate during a late stage of ontogeny.
French: La métamorphose de la lamproie permet d'étudier le développement intestinal d'un vertébré durant un stade avancé de l'ontogénie.
English: (a) The proposed amendment to operative paragraph 4 was rejected by a recorded vote of 71 to 62, with 23 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, les amendements qu'il était proposé d'apporter au paragraphe 4 du dispositif ont été rejetés par 71 voix contre 62, avec 23 abstentions.
English: Until the draft Constitutional Treaty has been signed and ratified, the Treaty of Nice remains the sole legal basis for the implementation of the CFSP and the ESDP.
French: Le COPS avait déjà accepté auparavant des contributions à cette mission de la Norvège, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.
English: • 1988-R-101 — Approval prohibiting the sounding of engine whistles - City of Kimberley
French: • 1988-R-101 — Approbation interdisant l'emploi du sifflet des locomotives - Ville de Kimberley
English: SPACQ therefore suggested that medleys and montages should not count as Canadian or French-language musical selections.
French: La SPACQ a donc suggéré de ne pas considérer les pots-pourris et les montages comme des pièces musicales canadiennes ou de langue française.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Toby Lennox, Vice President, Corporate Affairs and Communications, first introduced Warren Hurren, Chairman of the Board, to review the past year.
French: Dans un champ d’aviation, les oiseaux peuvent constituer un réel danger lors du décollage et de l’atterrissage des aéronefs.
English: Risk Management Substances determined as toxic must have risk management instruments in place within legislatively prescribed timeframes. Administered by Environment Canada in conjunction with Health Canada, the Toxics Management Process is a new approach taken to develop management tools including preventive or control instruments for substances that are declared toxic under CEPA 1999.
French: Dans le cadre des activités du gouvernement fédéral visant à améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens et des Canadiens, à prévenir les activités terroristes ainsi qu’à protéger l’environnement et la santé et la sécurité humaines, le Ministère continue de mettre en place des mesures dans les domaines suivants : urgences environnementales, déchets dangereux et sites contaminés ainsi que promotion de la conformité et application de la loi.
English: Mountain Pine Beetle mania Stopping the Spread Part 1
French: Le dendroctone du pin Enrayer l’infestation, partie 1
English: A Minister may use the following positions and salary ranges:
French: Un ministre peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivantes :
English: The idea for this third conference was born, I am told, in a café in downtown Beirut, last summer.
French: On m’a dit que l’idée de tenir cette troisième conférence avait été lancée dans un café du centre-ville de Beyrouth, l’été dernier.
English: 1) Clarification of a policy by the employer, making the policy known to the workers and raising awareness of the policy
French: 1) Définition claire de la politique de l'entreprise, information et sensibilisation des salariés à ce sujet
English: Soon the bombing must stop and the building must begin.
French: Les bombardements doivent cesser au plus tôt et la reconstruction débuter.
English: A duty free shop operator who is not licensed under the Act and who possesses or sells imported manufactured tobacco is guilty of an offence.
French: Un exploitant de boutique hors taxes qui n’est pas titulaire de l’agrément prévu par la Loi et qui possède ou vend du tabac fabriqué importé commet une infraction.
English: Thus, for example, the Centre for the Rights of Minorities as an association of citizens, under the support of the Ministry of Education and the Roma Educational Fund from Budapest (hereinafter referred to as REF), has been implementing the project entitled “Protection of the Roma Children against Discrimination”.
French: Ainsi, sous l'égide du Ministère de l'éducation et du Fonds pour l'éducation des Roms de Budapest (ci-après le REF), le Centre des droits des minorités (association de citoyens) a mis en place le projet "Protection des enfants roms contre la discrimination".
English: Like other Canadian institutions and other areas of government, however, Defence continues to face significant challenges.
French: Cependant, comme d'autres institutions canadiennes et d'autres secteurs gouvernementaux, la Défense continue de faire face à d'importants défis.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: More than three-quarters of parents do not regularly use booster seats because they believe their children are too big, don't need one or are too old for one, according to an AUTO21-funded study.
French: Selon une étude d'AUTO21, le trois-quarts de parents n'utilisent pas ces sièges de façon régulière parce qu'ils croient que leurs enfants sont trops grands, trop vieux ou qu'ils n'en ont simplement plus besoin.
English: And indeed, there is certainly potential for using CAP pillar II funds to this end.
French: Il existe certainement, en effet, la possibilité d'utiliser les fonds du second pilier de la PAC à cette fin.
English: However, we should be careful in how we try to remedy this situation.
French: Néanmoins, nous devons nous montrer prudents quant à la manière de tenter de remédier à cette situation.
English: Please provide this if it is available.
French: 5-83, Volume I).
English: Although the album was featured prominently in the film, the clipping itself was not seen on screen and is therefore not canon .
French: Il chronique les évènements de la fondation de la Fédération Unie des Planètes .
English: The case for including the specialty services within the free-time obligation is not as strong, given the narrowness of their format and the relatively small viewing share they achieve.
French: L’idée d’obliger les chaînes spécialisées à donner du temps d’émission gratuit est moins justifiable, étant donné le caractère limité de ces services et la part relativement restreinte de leur auditoire.
English: The Department is exposed to increased risk associated with off-site migration of contaminants at 5 Wing Goose Bay.
French: Selon des études environnementales antérieures, les hydrocarbures et les eaux souterraines contaminées par les hydrocarbures pourraient être en train de migrer hors de la propriété du MDN.
English: "And I’m grateful to my colleagues who rallied under this theme and applied their expertise to broaden and deepen the agenda."
French: Et je suis reconnaissant à mes collègues d’avoir dispensé généreusement leur savoir-faire pour enrichir le contenu du programme.
English: Identifying Community Need Areas When the core community development group has formed partnership agreements with other stakeholders, this new partnership group arrives at some understanding and agreement of what community needs should be addressed.
French: Identifier les besoins de la communauté Lorsque le groupe cadre de développement communautaire a conclu des ententes de partenariat avec les autres principaux intéressés, ils se mettent alors d'accord sur les besoins communautaires à aborder.
English: In total, three, 1.5 hour meetings will be held, one in January, one in mid March and one in early May (by teleconference).
French: Définition et appréciation de la recherche Les prochaines questions me permettront de mieux comprendre ce que le terme « recherche » signifie pour vous.
English: Original sentence Alternatively, the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA 3 @ MImax should be specified.
French: Phrase de départ « Par ailleurs, les valeurs maximales globales de l'ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l'IPA 3 @ MImax devraient être précisées.
English: Select a country from the list below to view the fact file for that country - includes details of addressing formats, undeliverable mail terms and national holidays...
French: Sélectionnez un pays de la liste ci-dessous pour consulter les données pratiques sur ce pays. Vous trouverez des informations pratiques pour expédier vos colis, comme les formats de l'adresse, les termes utilisés pour le courrier non distribuable, et les jours fériés.
English: Doug Hull is currently Director General, Information Highway Applications Branch, Industry Canada.
French: Doug Hull est directeur général du Service des applications de l’autoroute de l’information à Industrie Canada.
English: II.1 Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: II.1 Conseil économique et social et ses organes subsidiaires
English: On 26 March 1991, a group of military officers, together with the Committee of Democratic Associations and Organizations, set up the Transitional Committee of Public Safety (CTSP), which was responsible for the legislature and whose president took on the duties of Head of State.
French: Le 26 mars 1991, un groupe de militaires, en association avec la Coordination des associations et organisations démocratiques, crée le Comité de transition pour le salut du peuple (CTSP), chargé du pouvoir législatif et dont le Président assumait les fonctions de chef de l'État.
English: As self-employed, private business people, in an industry requiring physical performance, most fishers can be expected to provide for the consequences of serious injury.
French: En tant que travailleurs autonomes et entrepreneurs oeuvrant dans une industrie qui exige un bon conditionnement physique, la plupart des pêcheurs devraient prévoir les conséquences des blessures graves.
English: The common law protects privacy through the implied duty of confidentiality and through the possibility of invoking privacy codes as part of the contract between customer and institution.
French: Homogénéité dans l’ensemble du secteur À l’heure actuelle, les lois ainsi que le droit coutumier et le droit en équité assurent une certaine protection aux consommateurs. Toutefois, hors Québec, les lois manquent d’homogénéité.
English: This protocol is currently in the process of ratification.
French: La ratification de ce protocole est actuellement en cours.
English: AB E DNR DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E DNR
French: AB E ADO ADO ADO ADO ADO E ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO E ADO
English: The subsidy schemes are also extended for the payment of transport and the provision of free meals.
French: Ils dispensent un enseignement à plus de 3 500 enfants atteints de différents types de handicaps (tableau 16).
English: Following the discussions, which are reflected in A/37/9 (see paragraph 50 of its Annex), the Committee recommended: (i) to approve:
French: À la suite des délibérations précitées, dont il est fait rapport dans le document A/37/9 (voir, en particulier, le paragraphe 50 de son annexe), le comité a recommandé : i) d’approuver :
English: B-1 ANNEX C – CASARA CASE STUDIES 2003/04 – EXAMPLES OF EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY..................
French: B-1 ANNEXE C – ÉTUDES DE CAS DE L’ACRSA 2003-2004 – EXEMPLES D’EFFICACITÉ ET D’EFFICIENCE .............
English: The future of their countries and of their peoples depends on this.
French: L'avenir de leur pays et de leurs peuples en dépend.
English: Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions.
French: De manière générale, les mesures visées au premier alinéa n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: The WOT add-on is disabled. You can enable it from the Tools menu.
French: Le module complémentaire WOT est désactivé.Vous pouvez l'activez à partir du menu Outils.
English: • for assets included in property Accounts 101.1 through 163, excepting 113, the location, and
French: • pour les biens inclus dans les comptes de biens 101 à 163, sauf pour le compte 113, le lieu et
English: Mr President, that is the only way dictatorships can really be weakened and concord between all the peoples of the region promoted.
French: Seule celle-ci, Monsieur le Président, pourra affaiblir réellement les régimes autoritaires et favoriser la concorde entre tous les peuples de la région.