ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In at least two stadia, however, [B & OS] some of the safety barriers at the foot of the gangways were only 80 cm high.
French: Dans au moins deux stades [B & OS] certaines barrières de sécurité situées au pied des couloirs font à peine 80 cm de haut.
English: Board members do not have to be experts in evaluation or carry out each step of the evaluation process.
French: Il n’a pas à être expert en la matière ou à s’occuper de chaque étape du processus d’évaluation.
English: In pronouncing such sanctions the principle of proportionality and necessity of a such sanction in a democratic society should be respected.
French: Ceux-ci, dans ce cas, devraient respecter le principe de proportionnalité et la nécessité d’une telle sanction dans une société démocratique.
English: The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
French: Les enquêteurs ont parcouru les 27 pays membres de l’Union Européenne, de septembre à novembre 2007, en vue de recueillir l’opinion de près de 26 768 citoyens ; soit 1000 personnes en moyenne par pays.
English: Incidentally, I assume you also voted, so that should appear in the Minutes too.
French: Je suppose d'ailleurs que vous avez voté, donc cela doit figurer au procès-verbal.
English: Environment Canada published three documents to support the implementation of the pollution prevention planning provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Environnement Canada a publiÃ© trois documents pour soutenir l’ application des dispositions visant la planification de la prÃ©vention de la pollution, Ã la partie 4 de la LCPE 1999 :
English: The Office for Outer Space Affairs should monitor progress in implementing the projects and coordinate the actions undertaken by national teams.
French: Le Bureau des affaires spatiales devra suivre la mise en œuvre des projets et coordonner les mesures prises par les équipes nationales.
English: This means that the ethnic minority population is not distributed throughout the country in the same way as the white population.
French: Cela signifie qu’à l’échelle du pays la population de ces minorités n’est pas répartie de la même manière que la population blanche.
English: has imposed on the Bank, the Executive Board approved a 10-per-cent nominal increase in the Bank’s administrative budget in FY 2002 over FY 2001 to US$1,589.7 million.
French: L’examen a permis de conclure que la Banque était nettement mieux adaptée aux besoins des clients, et qu’elle avait clairement amélioré la qualité de ses activités.
English: (a) Income: the equivalent of 10 per cent of the average of the annual voluntary contributions received over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: a) Élément recettes : l'équivalent de 10 % de la moyenne des contributions volontaires annuelles reçues pendant les trois années les plus récentes, arrondies au million de dollars le plus proche;
English: It is not an inspiring example of responsibility in action.
French: Ce n'est pas un exemple évocateur d'une action responsable.
English: The European Union (EU) is in the process of further specifying its security role, with an emphasis on crisis management.
French: L’Union européenne (UE) est en train de préciser son rôle en matière de sécurité, en mettant l’accent sur la gestion des crises.
English: Meanwhile, Vietnam Airlines signed a US$1.4 billion firm order for 16 A321s.
French: Vietnam Airlines a, pour sa part, signé un contrat portant sur la commande ferme de 16 A321, d’une valeur de 1,4 milliards de dollars.
English: During the glacial period, much of Canada would have looked like this ecozone. Much of the area is masked by deep covers of ICE and snow throughout the year.
French: Pendant l'époque glaciaire, une bonne partie du Canada devait ressembler à cette écozone qui est ensevelie sous un épais manteau de GLACE et de neige pendant toute l'année.
English: - 99 Introduce a stronger human capital / social dimension in the statistical analysis of innovation processes and performances (3.3.)
French: - 101 Introduce a stronger human capital / social dimension in the statistical analysis of innovation processes and performances (3.3.)
English: The situation of human rights defenders figures prominently in the review of the following States: Brazil, Guatemala, Indonesia, the Philippines, and Sri Lanka.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme occupe une place importante dans l'examen concernant les États suivants: Brésil, Guatemala, Indonésie, Philippines et Sri Lanka.
English: This new remedy for the eradication of poverty ignited widespread interest among visionaries and set the pace and tone for the new directions and for a number of notable events.
French: Ce nouveau remède destiné à éradiquer la pauvreté a provoqué un vif intérêt dans beaucoup de secteurs auprès des visionnaires en même temps qu’il a imprimé le rythme et le ton pour les nouvelles orientations et initié quelques évènements d’importance.
English: First Air Force Pilots Certified on the C-17 Globemaster  [ 2007-04-24 ] National Defence:
French: Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster  [ 2007-04-24 ] Défense nationale :
English: The company AS Tech GmbH has extended its product portfolio in the branch of its own developed electro hydraulic aggregate from the known maximum pressure of 2500bar to 4000 bar.
French: L’entreprise AS Tech GmbH a élargi son portfolio de produits dans le secteur des pompes hydrauliques, de la pression maximale connue de 2500bar à 4000 bar.
English: Here we present the stages of this art, from plantation to industrialization.
French: Ici nous présentons les étapes de cet art, de la plantation a l´industrialisation.
English: Los Angeles, California Air Fare: $3,710.68 Other Transportation: $173.62 Accommodation: $336.30 Meals and incidentals: $287.39 Other: - Total: $4,507.99
French: Los Angeles (Californie) Tarifs aériens : 3 710,68 $ Autre transport : 173,62 $ Hébergement : 336,30 $ Repas et effets connexes : 287,39 $ Autre : - Total : 4 507,99 $
English: It would appear important to start an in-depth analysis of the root causes of this deeply disturbing phenomenon in Italy, including of the attitudes of the key actors (judges, lawyers, citizens).
French: Il semble important d’analyser attentivement les causes profondes de ce problème très préoccupant, et notamment les attitudes des principaux protagonistes (juges, avocats, citoyens).
English: Of these, 142 (15 per cent) are specialists with full or partial higher education, 199 (21 per cent) have specialized secondary education, 480 (50.6 per cent) have general secondary education and 127 (13.4 per cent) have incomplete secondary education.
French: Parmi ces personnes instruites, 142 (15 %) sont des techniciens qui ont une formation supérieure complète ou non, 199 (21 %) ont reçu une éducation secondaire spécialisée, 480 (50,6 %) ont suivi des études secondaires générales et 127 (13,4 %) n'ont pas achevé le cycle d'enseignement secondaire.
English: What Lawmakers Around the World Need to Consider in Developing Comprehensive Laws to Combat Cybercrime," Columbia Journal of Transnational Law, Vol.
French: What Lawmakers Around the World Need to Consider in Developing Comprehensive Laws to Combat Cybercrime », Columbia journal of transnational law, vol.
English: Women and children are susceptible to malnutrition and are therefore a specific high-risk group in relation to health.
French: Les femmes et les enfants risquent de souffrir de la malnutrition et constituent donc un groupe à risque sur le plan de la santé.
English: Corresponding to the relationship between having an internet connection at home and considering the lack of internet access as a barrier for cross-border shopping, on a country basis, the following observations can be made:
French: Quant à la relation entre l'accès à internet à domicile et le fait de considérer l'absence d'accès comme un obstacle aux achats transfrontaliers, nous observons les constats nationaux suivants:
English: Protecting information A security review of the information technology network and related services was undertaken to ensure that a safe and secure work environment is provided for Members and their staff.
French: Protéger l’information Un examen de la sécurité du réseau des technologies de l’information et des services connexes a été entrepris afin de continuer d’offrir aux députés et à leur personnel un milieu de travail sûr et sécurisé.
English: Japan's largest travel agency, JTB Corp., announced it would streamline the operation of its head office in Tokyo as of September 1.
French: 100 et les PKP étaient en hausse de 1 p. 100 par rapport à la même période de l'an dernier.
English: “(c) The Court may, at any time before it has made a determination relating to reparations, order the Trust Fund to provide interim relief to victims, such as medical or socio-psychological attention or other humanitarian assistance.”
French: « c) La Cour peut, à tout moment, avant de se prononcer sur la réparation, ordonner au Fonds de fournir aux victimes des secours provisoires, comme des soins médicaux ou un suivi sociopsychologique ou d'autres formes d'assistance humanitaire. »
English: This image shows that 30 per cent of these claims take 0-5 years to process, 37 per cent take 6 to 10 years, 20 per cent take 11-15 years, 7 per cent take 16-20 years and 6 per cent take over 20 years.
French: Il apparaît que 30 % de ces revendications sont traitées en l'espace de 0 à 5 ans, 37 % en l'espace de 6 à 10 ans, 20 % en l'espace de 11 à 15 ans, 7 % en l'espace de 16 à 20 ans, et 6 % prennent plus de 20 ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vais essayer d'être bref.
English: If the Union takes a united stand, we can play a key role.
French: Si l'Union adopte une position unie, nous pouvons jouer un rôle clé.
English: The Group identified a need to update its SMEGA 3 guidance that addresses the accounting and reporting needs of micro-enterprises, which are of particular importance in developing countries and transition economies.
French: Le Groupe a jugé nécessaire d'actualiser les orientations en matière de comptabilité et d'information financière pour les PME du niveau 3, qui traitaient des besoins des microentreprises, lesquelles jouaient un rôle particulièrement important dans les pays en développement et les pays en transition.
English: By training managers Managers, by their example, are largely responsible for creating workplace culture.
French: Par la formation des gestionnaires Les gestionnaires, par l'exemple, jouent un rôle prépondérant dans le développement de la « culture » du milieu de travail.
English: They finished with a 58"7 lead in Ypres.
French: Finalement, notre Belge de Plan-de-la-Tour a franchi le podium d'arrivée sur la Grand'Place d'Ypres avec 58"7 d'avance.
English: Estimating the Need for Language Access Programs The first step in developing appropriate models for addressing language barriers is to obtain an accurate assessment of need.
French: Évaluation des besoins en matière de programmes d’accès linguistique La première étape du développement de modèles appropriés en vue de s’attaquer aux barrières linguistiques consiste à obtenir une évaluation précise des besoins.
English: Stockpile Destruction: Algeria and Estonia (Co-Chairs); Lithuania and Serbia (Co-Rapporteurs);
French: iii) Destruction des stocks − Coprésidents: Algérie et Estonie; Corapporteurs: Lituanie et Serbie;
English: Senator Robertson was appointed Speaker on 14 October 1953.
French: Le sénateur Robertson fut nommé à la présidence le 14 octobre 1953.
English: Client Satisfaction Monitoring clients’ satisfaction with Commission programs and services through the Client Satisfaction Survey.
French: Satisfaction des clients Surveiller la satisfaction des clients quant aux programmes et aux services de la CSSIAT à l’aide du sondage sur la satisfaction des clients.
English: This kind of nonsense means that the public in our countries is becoming less willing to keep on pumping millions by way of financial support to eastern Europe.
French: Vous comprendrez que la volonté de nos citoyens d'accorder des milliards d'aide financière à ces pays est continuellement menacée par de telles chicaneries.
English: Quantitative descriptions of trophic interactions between Dreissena (zebra and quagga mussels) and other organisms are needed for an understanding of Dreissena's effects on energy flow and community dynamics in the Great Lakes.
French: Des descriptions quantitatives des interactions trophiques entre Dreissena (moule zébrée et moule quagga) et d'autres organismes sont nécessaires pour comprendre les effets de Dreissena sur le flux d'énergie et la dynamique des communautés dans les Grands Lacs.
English: The total amount of GBP 19,000 was payable under the letter of credit upon presentation and acceptance of documents similar to those outlined in paragraph 282, supra, and presentation of Amber Doors' draft drawn on Door Service Centre 90 days from the date of the bill of lading, that is on 29 October 1990.
French: Le montant total de GBP 19 000 faisant l'objet de la lettre de crédit devait être versé sur présentation et acceptation de documents analogues à ceux dont il est question ci-dessus au paragraphe 282 et sur présentation par Amber Doors de la traite tirée sur Door Service Centre 90 jours après la date portée sur le connaissement, à savoir le 29 octobre 1990.
English: 23.56 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies acting in the relevant areas and the capacity and willingness of stakeholders to cooperate.
French: 23.56 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont la dynamique des débats qui auront lieu au sein des organes internationaux concernés et la capacité et la volonté des parties prenantes de coopérer.
English: Even if the employer negligence has been found out as origin of the injury or the occupational disease, or if the employer has failed to insure the employees, the INAIL will pay compensation to the injured workers or to their survivors and will recovered it from the employer.
French: L’Institut d’assurance pour le secteur maritime (Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo ou IPSEMA) remplit les mêmes fonctions en faveur des travailleurs maritimes.
English: Consequently, she led a successful campaign to have the American Legion recognize the poppy as the official symbol of remembrance in April 1920.
French: Par la suite, en avril 1920, elle a mené avec succès une campagne pour que l'American Legion reconnaisse le coquelicot comme le symbole officiel du Souvenir.
English: Article 282 In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Article 282 Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: These industries are the leaders in providing science and engineering related jobs in Canada.
French: 100 de tous les travaux de R-D effectués au Canada.
English: It was indicated that the meetings of the Committee, which was mandated to hold up to four sessions annually by General Assembly resolution 61/275, were to be serviced on an “as available” basis in 2008.
French: Il lui a été répondu que pour le Comité, qui était tenu, aux termes de la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, de se réunir au maximum quatre fois par an, les services de conférence seraient assurés « en fonction des disponibilités » en 2008.
English: Intended as a 13-week summer replacement for The Denny Vaughan Show, FPC first aired 24 June 1957.
French: Elle débute le 24 juin 1957 et doit remplacer The Denny Vaughan Show pendant 13 semaines de l'été.
English: In paragraph 33 of his report to the Council at its coordination segment of 2000 (E/2000/57), the Secretary-General presented a number of options for improving conference follow-up at the intergovernmental level with a view to achieving a more effective and harmonized approach.12 In paragraphs 8 and 9 of agreed conclusions 2000/2, the Council invited the functional commissions to consider such options and to inform the Council in 2001 of the outcome of their discussion (see para.
French: Au paragraphe 33 du rapport qu'il a présenté au Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination de 2000 (E/2000/57), le Secrétaire général a proposé un certain nombre d'options visant à améliorer le suivi des conférences au niveau intergouvernemental dans l'optique d'une approche plus efficace et mieux harmonisée.  Aux paragraphes 8 et 9 des conclusions concertées 2000/2, le Conseil a invité les commissions techniques à examiner ces options et à l'informer en 2001 des résultats de leurs débats (voir par.
English: Together we want to develop the north in the field of communications, in the field of business, and what's important is that we develop it together.
French: Possiblement que moi, je ne verrai pas ce côté-là, mais j'aimerais que mes enfants le voient, que tous ensemble, on développe un côté ensemble, dans le Nord, un côté qui est dans les communications, dans les affaires.
English: The provisions of the Labour Code and its amendments and the applicable labour laws shall apply in all matters mentioned in the present Book relating to the work of children in an employment relationship".
French: Les dispositions du Code du travail, leurs modifications et la législation du travail s'appliquent à tous les aspects régis par le présent Code en ce qui concerne le travail salarié des mineurs".
English: This is seen to dictate a policy of international engagement: in January 2001, Putin stated ‘our strategic course is for integration’.10 As a point of principle, Russia has no choice but to pursue integration: isolation would leave it on the sidelines of history and without influence over developments that are important to Russia’s future.
French: Selon Igor Ivanov, il s’agit plutôt de rechercher un équilibre approprié entre « le volume des obligations internationales de l’Etat et les ressources matérielles nécessaires pour les concrétiser ». Cet équilibre devait conduire à une politique d’engagement international : en janvier 2001, Poutine a affirmé que « l’objectif stratégique [de la Russie] est l’intégration »10.
English: Training activities in the area of civilian crisis management are also conducted under the auspices of the Commission.
French: Des activités de formation dans le domaine de la gestion civile des crises sont également menées sous les auspices de la Commission.
English: 7.82 According to Canada, Article 2, and specifically Article 2.2, permits a dumping margin to be calculated based on a constructed (normal) value where there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country.
French: Le Canada fonde cette affirmation sur la pertinence contextuelle de l'article 2 de l'Accord antidumping pour l'interprétation de l'article 5.3, comme cela a été exposé au paragraphe 7.80, supra.
English: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area - Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 - Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (debate)
French: Amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone Euro - Adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 - Adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (débat)
English: The SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution was also signed in 2002.
French: Le Népal a également signé en 2002 la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution.
English: With regard to penalties, the financing of terrorism, in addition to being criminalized in accordance with multilateral instruments, will be included as a predicate offence of money-laundering and constitute a legal basis for charging an individual with failure to report and conspiracy to commit a crime.
French: Sur le pan punitif, outre la typification du délit de financement du terrorisme conformément aux instruments multilatéraux, il est prévu de l'inclure comme délit déterminant du blanchiment d'actifs, ainsi que comme élément normatif de l'omission de dénonciation de l'intention particulière et concertée de commettre un délit.
English: Effective human resources management policies and practices are vital to the success of business objectives and priorities.
French: De bonnes politiques et pratiques de gestion des ressources humaines sont essentielles à l’atteinte des objectifs et au respect des priorités de l’organisation.
English: • Freedom, security and justice cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Liberté, sécurité et justice cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: Add in any other comments you have on the dialogue.
French: Ajoutez tout autre commentaire que vous désirez faire au sujet du dialogue.
English: I will therefore be sure to remind the Commission, when it is represented here, that we need a legal basis for the Baltic Sea Strategy in order for us to actually be able to put it into practice and for the funds that have now been reserved to actually be put to use.
French: Je tiens donc à rappeler à la Commission, lorsqu'elle est représentée ici, que la stratégie pour la région de la mer Baltique nécessite une base juridique afin que nous soyons en mesure de la mettre en œuvre et d'utiliser les fonds prévus à cette fin.
English: A metal container which indicates an expansion on the top and bottom areas is indicative of a prior freezing of the container's contents.
French: Le fait que la base et le sommet d'un conteneur en métal soient en expansion indique que le contenu a fait l'objet d'une congélation préalable.
English: Staff will also address collection conservation treatment needs and copying activities in order to prioritise work done on the collection.
French: En outre, notre personnel examinera les besoins en traitements de conservation et en activités de reproduction de la collection afin d'établir un ordre de priorité parmi les travaux à accomplir.
English: • Canadians have a better understanding of the Arctic and Antarctic, of the impact of global climate change on polar regions, and of how to live and prosper sustainably in Canada's northern regions.
French: • les Canadiens comprennent mieux les questions qui concernent l'Arctique et l'Antarctique, les répercussions du changement climatique sur les régions polaires et les façons de vivre et de prospérer dans les régions nordiques du Canada. La Commission canadienne des affaires polaires suit l'évolution des connaissances sur les régions polaires et s'occupe d'en faire la promotion et la diffusion.
English: • collect and analyze health and well-being information and data;
French: • recueillir et analyser de l'information et des données sur la santé et le bien-être
English: Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada’s heritage places.
French: Initiatives et réalisations Fonction moderne de contrôleur Cette gamme de services est axée sur l’élaboration d’un cadre cohérent et de structures de planification, contrôle et rapport conformes au concept de fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Legislative, power, represented by an Assembly, is not very different from that provided for by the framework agreement.
French: Le pouvoir législatif, représenté par une Assemblée, est peu différent de celui que prévoyait l’accord-cadre.