ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systematic review 2002, www.who.int/nut/documents/optimal_duration_of_exc_ bfeeding_review_eng.pdf [9] Pisacane, A et al.
French: A systematic review 2002, http://www.who.int/nut/documents/optimal_ duration_of_exc_bfeeding_review_eng.pdf [9] Pisacane, A et al.
English: Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il n'est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l'intégrité et l'intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l'intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.
English: The greatest concentration of deaths occurs between 0 and 6 days (early neonatal mortality), most within the first 24 hours.
French: C'est au cours des six premiers jours (mortalité néonatale précoce) et surtout dans les 24 premières heures que la majorité des décès survient.
English: The longer-term compounded annual growth rates for employment between 1997 and 2005 show very good performance across Canada.
French: L’emploi au Québec a atteint un sommet en 2000 et affiche une tendance à la baisse depuis (recul de 20 % entre 2000 et 2005).
English: (PL) Mr President, the Baltic Sea, which today is virtually an internal sea of the European Union, is a matter of priority for both the economy of the region and the whole European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la mer Baltique, qui est aujourd'hui pour ainsi dire une mer intérieure de l'Union européenne, est une question de priorité pour l'économie de la région et celle de toute l'Union européenne.
English: To this end we renew our commitment to: a fair, equitable and more open rule-based system; progressive liberalization and elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in goods; progressive liberalization of trade in services; rejection of all forms of protectionism; elimination of discriminatory treatment in international trade relations; integration of developing and least-developed countries and economies in transition into the multilateral system; and the maximum possible level of transparency.
French: À cet effet, nous renouvelons notre engagement d'oeuvrer en faveur: d'un système fondé sur des règles qui soit juste, équitable et plus ouvert; de la libéralisation et de l'élimination progressives des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des marchandises; de la libéralisation progressive du commerce des services; du rejet de toutes les formes de protectionnisme; de l'élimination du traitement discriminatoire dans les relations commerciales internationales; de l'intégration des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition au système multilatéral; du degré de transparence le plus élevé possible.
English: 166 Commission's Action Plan for skills and mobility, COM(2002) 72 final, 13.2.2002.
French: 166 Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité, COM(2002) 72 final, 13.2.2002.
English: In practical terms, this means that concerned members of the Commission will be allowed to speak for a total of 15 minutes and concerned observers for 10 minutes; their total speaking time may be divided between two separate statements, if they so wish.
French: Concrètement, cela signifie que les États membres de la Commission ainsi concernés auront droit à un temps de parole de 15 minutes, et les États observateurs concernés, à 10 minutes au total; le temps de parole total pourrait être réparti en deux interventions séparées, s'ils en expriment le souhait.
English: 60% Somewhat important (3-5)
French: 60 % Relativement important (3-5)
English: She examined the effectiveness of community forestry projects that aimed to increase villagers’ incomes.
French: Elle a étudié l’efficacité des projets de foresterie communautaire destinés à accroître le revenu des villageois.
English: In this vein, a strategic framework for assistance has been agreed on by the assistance community and serves as the overriding programming guide, outlining common principles and objectives.
French: C'est la raison pour laquelle les organismes d'aide humanitaire sont convenues d'un cadre stratégique d'assistance orientant la programmation et soulignant les principes et objectifs communs.
English: A three-year CCME action plan has been developed which received support from all federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Un plan d'action de trois ans du CCME a obtenu l'appui de tous les secteurs de compétence, fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The competence and finances of each level of government and the general rights and obligations of each stakeholder are clarified by constitutions, legislation or regulations.
French: La compétence et les moyens financiers de chaque échelon de gouvernement ainsi que les obligations et les droits généraux de chaque partie prenante sont précisés par des statuts, des lois ou des règlements.
English: The Fund also acts as a powerful economic engine, providing vital financing for Canadian producers.
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes est aussi un puissant moteur économique qui assure un soutien indispensable aux producteurs canadiens.
English: Greenhouse Geisser 234.504 36.000 6.514 Huynh-Feldt 234.504 36.000 6.514 Lower bound 234.504 36.000 6.514 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 234.504 36.000 6.514 Huynh-Feldt 234.504 36.000 6.514 Borne inférieure 234.504 36.000 6.514 Le tableau des tests des effets inter-sujets s'avère également non significatif pour l'effet sexe :
English: The Korean science-based ministries have spent KRW 3.29 trillion in 2004 on six important selected technologies: KRW 1.37 trillion for information technology, KRW 771.7 billion for bio-technology, KRW 546.8 billion for environmental technology, KRW 255 billion for space technology, KRW 304.1 billion for nanotechnology, and KRW 53.1 billion for cultural technology.
French: Les ministères à vocation scientifique de la Corée ont consacré 3,29 billions de KRW à six importantes technologies en 2004 : 1,37 billion de KRW à la technologie de l'information, 771,7 milliards de KRW à la biotechnologie, 546,8 milliards de KRW à la technologie environnementale, 255 milliards de KRW à la technologie de l'espace, 304,1 milliards de KRW à la nanotechnologie et 53,1 milliards de KRW à la technologie de la culture.
English: A positive attitude comes from feeling good about who you are.
French: Avoir une attitude positive, c’est se sentir bien face à soimême.
English: Venezuela was thus in a position to recognize the right of asylum as set out in the international agreements and treaties ratified by Venezuela, which had constitutional status.
French: L'État vénézuélien est ainsi en mesure de reconnaître le droit d'asile tel qu'énoncé dans les accords et traités internationaux ratifiés par le Venezuela, qui ont rang constitutionnel.
English: Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories 2006-06-02 - Commission Letter File #: 8622-R11-200515505 Description:
French: Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques (ARN) aux installations de réseau numérique des concurrents (RNC) - Demandes de renseignements 2006-06-02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-R11-200515505 Description:
English: As far as Novruzali Mamadov was concerned, he had received appropriate medical supervision throughout his detention.
French: En ce qui concerne M. Novruzali Mamadov, il a fait l'objet d'un suivi médical approprié tout au long de sa détention.
English: The issue immediately produced a crisis among the Commissioners similar to that which had taken place three years earlier over the question of the CSC’s answer to the criticism of the civil servants to the classification scheme.
French: L’affaire produisit immédiatement chez les commissaires une crise analogue à celle qui avait eu lieu trois ans plus tôt à propos de la réponse de la C.S.C. aux critiques ayant pour objet le programme de reclassification des fonctionnaires.
English: Are you scheduled to take an exam for a public service job and would like to know more about it?
French: Devez-vous subir un examen en vue d’un emploi à la fonction publique et cherchez à en apprendre davantage sur le sujet?
English: ObjectDock is a program that lets you organize your short-cuts and running tasks onto an extremely customizable dock that sits on your desktop.
French: ObjectDock est un logiciel pour WindowsXP qui reproduit plus ou moins bien le fameux Dock propre à Mac OSX.
English: The Forum was attended by more than 230 older adults, health and fitness professionals and researchers from across the country.
French: Plus de 230 aînés, dispensateurs de soins, professionnels de la forme physique et chercheurs du pays entier y ont participé.
English: Adopting the simplification that the degree of copyright protection can be described by a single metric, the net benefits from copyright - i.e. total benefits less total costs - are maximized at the point where the marginal benefits from increasing the degree of protection are exactly equal to the marginal costs from increasing protection.
French: En partant de l'hypothèse que le niveau opportun de protection de droit d'auteur puisse être simplifié à une seule équation, le bénéfice net du droit d'auteur - c'est à dire la différence entre le total des bénéfices et le total des inconvénients - celui-ci ne serait donc optimal qu'à un point d'équivalence entre les bénéfices marginaux et les coûts marginaux résultant de cette augmentation de niveau de protection.
English: They then begin their spawning runs by retracing their journey southward.
French: Ils entreprennent alors leurs montaisons et retournent dans le Sud.
English: • A slight majority from the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Public Accounts approve of the Office of the Auditor General’s performance in its overall work and in its communications.
French: • Une faible majorité de répondants du groupe des parlementaires et des membres du Comité permanent des comptes publics ont une opinion favorable du rendement du Bureau du vérificateur général pour ce qui est de l’ensemble de son travail et de ses communications.
English: I am proud that this tradition continues today, as the Canadian Forces and their Australian counterparts are working to make Afghanistan safe and secure," the Minister continued.
French: Je suis fier que cette tradition se continue dans des moments où les Forces canadiennes et leurs homologues australiens tentent de rendre l’Afghanistan sécuritaire », a ajouté le ministre.
English: Canadian nursing leader Mary Agnes Snively served as the Honorary Treasurer from 1900 to 1904, and was instrumental in forming a national nurses' organization in Canada in 1908, partly in order to send Canadian delegates to the ICN meeting in London the following year.
French: Mary Agnes Snively, figure de proue en soins infirmiers au Canada, a servi comme trésorière honorifique du Conseil, de 1900 à 1904, et joua un rôle déterminant dans la création d'une organisation nationale pour les infirmières canadiennes en 1908, en partie afin d'envoyer des déléguées canadiennes aux réunions du CII à Londres au cours de l'année suivante.
English: She did not think that the simple certification by the head of the substantive department concerned that there was an exigency allowed such control to be exercised, in view of the nature of the activities concerned.
French: Or, elle ne pense pas qu'une simple attestation de l'existence de besoins urgents par le chef de département organique concerné permette d'exercer ce contrôle, compte tenu de la nature des activités visées.
English: an increase in aid from the European Investment Bank, and the European Investment Fund, as well as greater financial support for technical activities related to project development and implementation;
French: un renforcement du soutien apporté par la Banque européenne d'investissement, ainsi que par le Fonds européen d'investissement, et un renforcement du soutien financier en faveur d'activités techniques liées à la préparation et à la mise en œuvre des projets;
English: Education, Culture and Science in the Netherlands, Facts and Figures 2002, Dutch Education Ministry website, (www.minocw.nl ).
French: Conclusions XVI-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 10
English: The Educational and the Social Protection Regimes on Juvenile Justice, approved by Decree-Law 65/99/M, of 25 October, was superseded in part by the mentioned Law 2/2007, which establishes the new Young Offenders Educational Regime.
French: Le Régime de protection éducative et sociale de la justice des mineurs, approuvé par le décret-loi 65/99/M, du 25 octobre, a été en partie remplacé par la Loi 2/2007, déjà mentionnée, qui établit le Régime d'éducation des jeunes délinquants.
English: Although government departments had been encouraged to incorporate positive and affirmative methods, many had failed to understand the task at hand.
French: Bien que les départements de l'État aient été encouragés à prendre des mesures positives et préférentielles, beaucoup d'entre eux n'ont pas compris le problème.
English: The Government of Canada is committing $300,000 toward the first phase of this international effort that focuses on identifying promising new technologies.
French: Le gouvernement du Canada engagera 300 000 $ comme contribution à la première étape de cette initiative internationale, qui consistera à trouver de nouvelles technologies prometteuses.
English: The new radar proved extremely reliable and compact, requiring little infrastructure.
French: Le nouveau radar est extrêmement fiable et compact, ne requérant qu'une infrastructure minimale.
English: • 240 facilities (out of 341) reported lead disposals for the first time, resulting into an additional disposal quantity of 261.1 tonnes.
French: • 240 installations (sur 341) ont déclaré pour la première fois avoir procédé à l’élimination de plomb, ce qui a majoré de 261,1 tonnes le total des quantités éliminées.
English: All the craftsmen there can do an extremely good job and are already doing a job which there is good reason to think could be expanded - after all, it is privatised, the owners have made investments and there is a possibility that this can continue.
French: Tous les travailleurs qualifiés de ces chantiers peuvent faire de l'excellent travail et ils font déjà un travail dont il y a de bonnes raisons de penser qu'il pourrait être développé - après tout, les chantiers sont privatisés, les propriétaires ont fait des investissements et il y a une possibilité que ceci puisse continuer.
English: Mr. Neville’s presentation on Safety Training
French: Présentation de M. Neville sur la formation sur la sécurité
English: I should like once again to thank the committee secretariat for its valuable help with my report and all my associates.
French: Permettez-moi d’adresser à nouveau mes remerciements au secrétariat de la commission - qui m’a fourni une aide précieuse dans la rédaction de mon rapport -, ainsi qu’à tous mes associés.
English: A.1 The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is a new initiative supporting the Government of Canada's commitments to ensure that government procurement is …
French: R.1 Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) est une organisation nouvellement créée pour appuyer les engagements du gouvernement du Canada qui visent à s'assurer que ses activités d'approvisionnement sont :
English: Open file : neped final.doc
French: ouvrir le fichier : neped final.doc
English: A peace officer is justified in receiving into custody any person given into his/her charge for having breached the peace.
French: Une condition de mise en liberté provisoire par voie judiciaire pourrait être l’obligation de se présenter à un agent de la paix.
English: Parks Canada’s Response Parks Canada staff have met with several of the First Nations whose interests are potentially implicated by the proposed NMCA.
French: Réponse de Parcs Canada: Le personnel de Parcs Canada a rencontré plusieurs membres des Premières nations dont les intérêts pourraient être touchés par le projet d’AMNC.
English: Nevertheless, from the Spanish cooperation perspective, we believe that the host of features that define poverty are not solely material in nature.
French: Néanmoins, du point de vue de la coopération espagnole, nous croyons que l'ensemble des caractéristiques qui définissent la pauvreté ne se limite pas à cette dimension matérielle.
English: First Nations seek recognition of their inherent right to self-government.
French: Le contexte international est problématique, car 11 organismes distincts des Nations Unies travaillent actuellement à des dossiers relatifs aux Autochtones.
English: The main objective of child rights clubs is to make children aware of the provisions of the Convention.
French: Le principal objectif de ces clubs est de faire connaître aux enfants les dispositions de la Convention.
English: More recently, in December 2004, the General Assembly of the United Nations proclaimed a World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
French: Plus récemment, en décembre 2004, l'Assemblée Générale des Nations-Unies a proclamé un Programme mondial pour l'Education aux droits de l'homme (à partir de 2005).
English: In both years, conditions in the upper atmosphere were unusual for the Arctic, and similar to those found in the Antarctic.
French: Ces deux années-là, les conditions dans la haute atmosphère de l’Arctique ont été inhabituelles; elles se comparaient à celles que l’on pouvait observer dans l’Antarctique.
English: The Committee has in mind such regional entities as the Arab Maghreb Union, the Economic Community of West African States, the Economic and Monetary Community of Central Africa, the East African Community, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority for Development and others.
French: Le Comité a notamment à l'esprit des entités régionales comme l'Union du Maghreb arabe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: It seems reasonable to suggest that experiencing parental absence increases the potential that women will have a more difficult time acquiring the life skills necessary to create an economically secure life.
French: Il semble raisonnable de croire que les femmes dont l’enfance a été marquée par l’absence des parents risquent d’avoir plus de mal à acquérir les aptitudes à la vie quotidienne dont elles ont besoin pour assurer leur sécurité matérielle.
English: In addition, the Council requested the Secretary-General to:
French: En outre, le Conseil a prié le Secrétaire général de :
English: We believe that the Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Fund must be used in a synergic manner, with special emphasis on the main priority that is needed to link these programmes, namely job creation and expansion of employment.
French: Nous plaidons pour une utilisation synergique du Fonds social européen, du Fonds d'ajustement à la mondialisation et du Fonds européen de développement régional, en mettant spécialement l'accent sur la principale priorité nécessaire à la liaison entre ces programmes: la création d'emplois et la réduction du chômage.
English: It will be provided for both individual countries and groups of countries.
French: Elle sera fournie tant aux pays qu'aux groupes de pays.
English: Development assistance initiatives from industrialized countries and non-governmental organizations alike cannot defeat misery and poverty, unless they are accompanied by an awareness that foreign debt is a huge burden for Governments, families and individuals.
French: Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.
English: The consumer shall be entitled at any time to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement.
French: Le consommateur a le droit de s'acquitter à tout moment, intégralement ou partiellement, des obligations qui lui incombent en vertu du contrat de crédit.
English: Many of such goods are highlighted by category in the following sections.
French: Nombre de ces produits sont décrits par catégorie dans les pages qui suivent.
English: It is essential that supervisors be given the opportunity, authority and responsibility to respond to, and resolve, problems, concerns and issues drawn to their attention by their employees.
French: Il est essentiel que les supérieurs hiérarchiques obtiennent l'occasion, le pouvoir et la responsabilité de réagir à des problèmes et des préoccupations portés à leur attention par leurs employés et de les régler.