ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bill Lee Research Scientist – Study leader Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Bill Lee AFFILIATIONS Member of the Association of Official Analytical Chemists AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon) Ph.D. CURRENT S&T / RESEARCH – Study the occurrence and fate of priority organic substances in wastewaters and sludge and identify their threats to the conservation and protection of our water resources
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Bill Lee Chercheur – chef d'étude Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Bill Lee AFFILIATIONS Membre de l'Association of Official Analytical Chemists PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Spéc.) Ph.D. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de l'occurrence et du devenir des substances organiques prioritaires dans les eaux usées et les boues et identification des menaces qu'elles posent pour la conservation et la protection de nos ressources en eau
English: The members of minority official-language communities have greater access to programs and services in their own language from community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies.
French: Les membres des communautés minoritaires de langue officielle ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par des organismes communautaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et les ministères et organismes fédéraux.
English: The Bear and Frog at the centre are crests often used by Edenshaw, while the large figure at the base looks like a bear but is similar to a being on an interior house pole from Skidegate carved by his nephew Charles Edenshaw, which retains its beak and is clearly a Thunderbird.
French: L'Ours et la Grenouille, au centre, sont des emblèmes qui reviennent souvent dans les œuvres d'Edenshaw, tandis que la grande figure à la base ressemble à un ours, mais rappelle une créature représentée sur un mât d'intérieur de maison de Skidegate sculpté par son neveu Charles Edenshaw, laquelle a conservé son bec et est manifestement un Oiseau-Tonnerre.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (article 37 (a))
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37, al.
English: The Security Council mission takes the strong view that further progress in the peace process should take the form of economic dividends for the population.
French: La mission du Conseil de sécurité est convaincue qu'à l'avenir les progrès du processus de paix devraient prendre la forme d'une amélioration de la situation économique de la population.
English: In 1992 the Aga Khan visited Canada, commemorating the 20th anniversary of the arrival of the Ismailis to Canada.
French: En 1992, l'Aga Khan a visité le Canada pour commémorer le 20e anniversaire de l'arrivée des ismaïliens au Canada.
English: And throughout the Middle East, the touring National Arts Centre orchestra brought Jewish and Palestinian children together for the love of the symphony.
French: Au Moyen-Orient, l'Orchestre du Centre national des Arts rapproche les enfants juifs et palestiniens pour l'amour de la musique symphonique.
English: Motivated educators were a powerful force in the realisation of SchoolNet SA’s objectives, and required little intervention from the national level.
French: Des promoteurs motivés ont été une grande force dans la réalisation des objectifs de SchoolNet Afrique du Sud et l'intervention des acteurs nationaux n'étaient guère nécessaire.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.83.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/ 55/L.83.
English: (a) Three plenary meetings will be held, one on the morning of 4 October and two on 5 October 2007;
French: a) Trois séances plénières se tiendront, une dans la matinée du 4 octobre et deux le 5 octobre 2007 ;
English: The Commission believes that the meeting of the international support group in Bogotá in November 2004 will be an appropriate occasion to assess progress in this regard, as well as in the implementation of the London Declaration.
French: Elle estime que la réunion du groupe d'appui international à Bogota, en novembre 2004, permettra d'évaluer les progrès accomplis en la matière, ainsi qu'en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Londres.
English: • Postpone benchmarking when problems are obvious.
French: • Reporter l'analyse comparative en présence de problèmes évidents.
English: A main objective was to restore or increase the budgets of the agencies on which we rely to carry out statutory and other tasks set by Parliament, namely those of the European Medicines Evaluation Agency, the European Environment Agency and the fledgling European Food Safety Authority.
French: L'un des principaux objectifs était de rétablir ou d'augmenter le budget des agences sur lesquelles nous nous appuyons pour mener à bien les tâches législatives et autres définies par le Parlement, à savoir l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, l'Agence européenne pour l'environnement et l'Autorité européenne de sécurité des aliments récemment créée.
English: The timing of the policy development process is tentatively planned for late fall 2004.
French: Ce dernier processus est prévu pour la fin de l'automne 2004.
English: Clause 24 ITR 8509(12) PA Limits – 1996 to 2003 New subsection 8509(12) of the Regulations contains rules that restrict the application of subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 8509(12) du Règlement contient des règles qui limitent l’application des paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: After major freshets in November 1978, which removed this fine debris and affected channel morphology in these sections, fry densities declined below those observed prior to logging.
French: Après d'importantes crues en novembre 1978, lesquelles ont fait disparaître ces menus débris et altéré la morphologie du chenal dans les parties touchées, les densités des alevins ont chuté à des niveaux inférieurs à ceux observés avant l'exploitation.
English: Portugal has always supported East Timor and will continue to do so.
French: Le Portugal a toujours appuyé le Timor oriental et continuera de le faire.
English: This partnership is pleased to announce the results of the competition.
French: Ces partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours [ HTML | PDF | Aide ].
English: We consider it both timely and appropriate, therefore, to endeavour to take forward, at this General Assembly session, in cooperation with other States, the recommendation from the Tenth Meeting of States Parties to the Convention, to establish a voluntary trust fund intended to assist these States, both in respect of the scientific and technical requirements to be met in making a submission and of the ability to comply with the time limit set forth in the Convention.
French: C'est pourquoi nous avons considéré opportun de présenter à la présente session de l'Assemblée générale, en coopération avec d'autres États, la recommandation, faite à la dixième Réunion des États parties à la Convention, d'établir un fonds de contributions volontaires destiné à aider ces États tant au niveau des critères scientifiques et techniques à remplir dans la communication des informations que pour leur permettre de respecter les délais fixés dans la Convention.
English: 2 Signed but not yet ratified (as of January 2007): Austria (2003), Belgium (2005), Cyprus (2004), Finland (2003), France (2005), Germany (2006), Italy (2003), Luxembourg (2005), the Netherlands (2005), Portugal (2006), Romania (2007).
French: 2 Ont signé, mais non encore ratifié (janvier 2007): l'Australie (2003); la Belgique (2005), Chypre (2004), la Finlande (2003); la France (2005), l'Allemagne (2006), l'Italie (2003), le Luxembourg (2005), les Pays-Bas (2005), le Portugal (2006), la Roumanie (2007).
English: Parks Canada is examining its infrastructure to determine if some unnecessary operational facilities can be closed.
French: Parcs Canada étudie présentement l’infrastructure en place pour déterminer s’il peut fermer certaines de ses installations opérationnelles qui ne servent plus.
English: Content This is an outline of the various benefits available to members posted from one place of duty to another.
French: Contenu On trouvera exposées ci-après dans les grandes lignes les diverses indemnités offertes aux militaires affectés d’un lieu de service à un autre.
English: This was the aim of the Seed-Capital Fund Pilot Action, launched by the Commission in 1989 in response to the recognised lack of venture capital in Europe. This action successfully demonstrated that even a limited Community intervention can attract considerable amounts of private investment, capable of creating new jobs at a low cost.
French: C’était l’objectif de l’Action Pilote de Capital d’amorçage, que la Commission a lancée en 1989 en réponse à la pénurie reconnue de capital risque en Europe, a démontré avec succès, que même une intervention communautaire limitée, peut attirer des quantités considérables d’investissement privé, capable de créer de nouveaux emplois à bas coût.
English: Providing for varying degrees of harmonisation of standards will allow us to achieve important results, which will provide real added value for European citizens.
French: Assurer des degrés divers d'harmonisation des normes, nous permettra d'obtenir des résultats non négligeables qui se révéleront à leur tour particulièrement utiles pour les citoyens européens.
English: Networks and the United Nations Document(s) 8 of 14
French: Les réseaux et les Nations Unies Document(s) 8 de 14
English: Furthermore, the provision of certain financial services by UNDP should not be interpreted as absolving UNFPA country offices of any accountability for the assertions contained in the financial records.
French: De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.
English: (Algoma) and Stelco Inc.
French: (Algoma) et Stelco Inc.
English: ii) Passenger railhead
French: ii) Gare terminale pour passagers
English: Key Findings Issue 1:
French: Constatations clés Question 1 :
English: Key findings of the conceptual engineering study and recommendations on the following steps to be carried out as part of the planning phase of the envisaged strategic heritage plan would be presented in the form of a progress report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration and approval by Member States.
French: Les principales conclusions de l'étude technique approfondie et les recommandations relatives aux étapes suivantes de la phase de planification du plan stratégique patrimonial seront récapitulées dans un rapport que le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session pour examen et approbation.
English: Halifax (to visit Marcom; dinner at Government House).
French: 1985 du 23 juin au 1er juillet 9 Off.
English: ◦ further direction and support for TPMS users;
French: ◦ que des directives plus précises et un meilleur soutien soient offerts aux utilisateurs du SGPT;
English: The EnKF is an intrinsically flow-dependent (4D) algorithm that is planned to replace the current 3D (OI) analysis algorithm in the operational ensemble prediction system.
French: En principe, il peut aussi assimiler directement les mesures reliées indirectement aux variables prévisionnelles des modèles.
English: Commercial Crime Branch participates in Interpol, G-8, and other ad hoc conferences and working groups. Moreover, in cooperation with the RCMP’s Learning and Development Branch, the branch administers and offers the Commercial Crime Investigator’s course, and the Counterfeit Investigative Techniques course.
French: Les enquêteurs en infractions commerciales sont chargés de recueillir des éléments de preuve, d’interroger des témoins et des suspects, de compiler des dossiers d’audience et des rapports, de recommander des plans d’action, d’aider à la présentation de la preuve et à la poursuite en justice des criminels en col blanc.
English: A number of band systems which correspond to Rydberg transitions have been obtained.
French: On a obtenu un certain nombre de systèmes de bandes correspondant à des transitions de Rydberg.
English: Official page of the autonomous region of Madrid.
French: Page officielle de la Communauté de Madrid.
English: Similar activities took place in several other cities around the world.
French: Des activités similaires ont été organisées dans plusieurs autres villes dans le monde entier.
English: Makes a great base for Creole butter.
French: De plus, il s’agit de l’ingrédient indispensable à tout bon beurre créole.
English: Tonight is also an intimate evening.
French: Par ailleurs ce soir, c’est aussi une soirée intime.
English: The partial funding success rate was highest for the large firms, however not as many pursued funding, and the average amount raised was lower.
French: La proportion d'entreprises ayant obtenu leur PI de sources canadiennes était de 50 % pour les moyennes entreprises, de 59 % pour les petites entreprises et de 73 % pour les grandes entreprises.
English: It ordered that, if those films were rebroadcast, they should not be interrupted by more than one or more than two advertising breaks respectively.
French: Il a interdit que, en cas de rediffusion, ces films soient interrompus par respectivement plus d'un et plus de deux intermèdes publicitaires.
English: Up to 80% of the toys on the EU market are imported, and it has to be said that during 2007 millions of toys produced in China were withdrawn from the market because they did not conform to European standards.
French: Environ 80 % des jouets commercialisés dans l'UE sont importés et il faut rappeler qu'au cours de l'année 2007, des millions de jouets fabriqués en Chine ont été rappelés pour cause de non-conformité avec les normes européennes.
English: Federal contaminated sites include ports, military bases, leaking fuel storage depots on reserve lands, and abandoned mines on federal Crown land in the North.
French: Des ports, des bases militaires, des installations de stockage de combustible non étanches situées dans les réserves et des mines abandonnées se trouvant sur les terres de la Couronne dans le Nord font partie des sites contaminés fédéraux.
English: Barely three weeks ago, heads of State or Government, who came together here, highlighted the special needs of Africa and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) as high points of the sixty-third session.
French: Il y a à peine trois semaines, les chefs d'État ou de gouvernement qui se sont réunis ici ont mis en relief les besoins particuliers de l'Afrique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) comme thèmes principaux de la soixante-troisième session.
English: It is clear that any crime prevention and criminal justice reform efforts, in particular in developing and post-conflict countries, need to contain a strong focus on children and youth.
French: Il est évident que tout effort tendant à réformer les actions de prévention de la criminalité et le système de justice pénale, en particulier dans les pays en développement ou dans les pays en situation de postconflit, doit faire une très large place aux enfants et aux jeunes.
English: These activities also relate to goal 4: Reduce by two thirds the mortality rate among children under 5 and goal 5: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio;
French: Ces actions visent également les objectifs no 4 : Réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans et no 5 : Réduire de trois quarts la mortalité maternelle.
English: Some valves can be checked in the field.
French: Valves L’accumulation de poussière à l’intérieur d’une valve peut causer une fuite.
English: I shall give three examples of those.
French: Un paragraphe est même consacré à la protection et à la promotion de la diversité culturelle.
English: We are entering a new century, the century of women.
French: Nous entrons dans un nouveau siècle, le siècle de la femme.
English: A better alternative is to specifically ask employees to consent to explicit, limited, and justified collections, uses, and disclosures of their personal information.
French: Une meilleure solution de rechange consisterait à demander expressément aux employés de consentir à des collectes, des utilisations et des communications de leurs renseignements personnels qui sont explicites, limitées et justifiées.
English: Some Members of Parliament talk to us about populism, electioneering and racism.
French: Certains membres de ce Parlement nous parlent de populisme, d'électoralisme, de racisme.
English: Projects also focus on research on Canada’s northern communities, including Inuit leadership and governance in Nunavut and Nunavik.
French: Et certains autres mettent l’accent sur les communautés nordiques du Canada en abordant entre autres le leadership et la gouvernance inuit du Nunavut et du Nunavik.
English: Community members, service providers and elected representatives within two Metropolitan Toronto communities were asked to consider community factors that affect community members' quality of life.
French: Leurs commentaires ont été analysés pour en dégager les principaux thèmes et exprimés sous forme de thèmes d'ordre initial et d'ordre supérieur qui formeront peut-être la base d'indicateurs.
English: Amendment 63 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 21a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Strongly supports the role of locally owned, non-for-profit trust ports, and urges local, regional, national and European authorities to take steps to protect them from disrepair, as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities goes beyond their original economic function; Or. en
French: Amendement 63 Michael Cramer Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. soutient vigoureusement le rôle des ports gérés par des trusts, détenus au niveau local et ne répondant pas à un objectif de profit, et demande instamment aux autorités locales, régionales, nationales et européennes de prendre des mesures pour les protéger de la ruine étant donné que les intérêts qu'ils présentent sur les plans social, récréatif et touristique vont au-delà de leur fonction économique initiale; Or. en
English: The metal-isonicotinamide and metal–metal charge–transfer transitions shift to lower energies as the oxidation states of the ruthenium ions decrease.
French: Les transitions des transferts de charge métal–isonicotinamide et métal–métal se déplacent vers les énergies plus basses avec une diminution des états d'oxydation des ions ruthénium.
English: • Potential safety concerns arising from multiple sources: non-GRAS/toxic materials, contraindications, drug interactions, poor quality (misidentification, impurities, adulterants, inconsistent potency)  
French: • Inquiétudes au sujet de l'innocuité résultant des sources multiples; matières non GRAS ou toxiques, contre-indications, interactions entre médicaments, mauvaise qualité (erreurs d'identification, impuretés, adultérants, puissance inégale)
English: The National Commission for Sustainable Development is also established by the Act and is responsible, among other things, for the identification of policies to be adopted by the Government with a view to achieving sustainable development.
French: La même loi porte également création de la Commission nationale du développement durable laquelle est notamment chargée de définir les politiques que le gouvernement doit adopter pour donner précisément au développement un caractère durable.
English: Peer groups seem to be becoming ever more specialist and the banding of age and interest groups among those who participate in the amateur arts is narrowing.
French: La récession économique ne permet plus toujours aux citoyens, dans de nombreux pays, de financer sur leurs fonds propres la participation aux activités artistiques.
English: produce their goods in different ways with different organisational forms; - Understanding how industry and business affect the
French: d’organisation des entreprises selon leur type et leur taille; – Comprendre les effets de l’industrie et du commerce sur
English: The boundaries of what should and need not be included in ongoing evaluation will need to be defined.
French: Nous devrons définir ce que l'évaluation continue ne devrait ou ne doit pas comprendre.
English: A second 1994 study by the law firm Stikeman, Elliott recommended the creation of an RCMP Pay Council to develop a more "orderly, independent, transparent and professional" approach to compensation in the RCMP.
French: Une deuxième étude, menée cette fois par le cabinet d'avocats Stikeman Elliott en 1994, recommandait la création d'un conseil de la solde de la GRC en vue de mettre au point une méthode plus ordonnée, plus indépendante, plus transparente et plus professionnelle de détermination de la rémunération dans la GRC.
English: Considering that HIV/AIDS is a matter of human security, my delegation believes the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001 should be an opportunity to determine all the necessary measures not only to prevent future infections, but also to care for those already suffering.
French: Compte tenu du fait qu'il y va de la sécurité humaine, ma délégation estime que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui aura lieu en 2001, doit être l'occasion de définir toutes les mesures nécessaires, non seulement pour prévenir de futures infections, mais aussi pour prendre soin des victimes déjà atteintes.
English: The UNESCO Office in Cambodia, in cooperation with UNFPA, UNDP and UNICEF, provides support to the Cambodian Ministry of Education, Youth and Sport in enhancing policy dialogues among all stakeholders.
French: Le Bureau de l’UNESCO au Cambodge, en coopération avec UNFPA, le PNUD et UNICEF offre un support au Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports du Cambodge, en favorisant des dialogues de politiques au sein des parties intéressées.
English: In the event of delays in relation to the delivery time (or transit period) agreed contractually, the railway undertakings shall pay compensation determined according to the C0IM rules or according to contractual provisions. Or. en
French: En cas de retard par rapport à l’heure de livraison (ou à la période de transit) convenue contractuellement, l’entreprise ferroviaire paie une compensation fixée sur la base des règles CIM ou conformément aux dispositions contractuelles.
English: As part of the Government's follow up of the National Board of Health and Welfare's report on gender equal care, in 2005 the Government gave the Medical Products Agency the assignment of analysing how any gender-specific differences are assessed and dealt with during the drug approval procedure.
French: Dans le cadre de la suite à donner au rapport du Conseil national de la santé et de la protection sociale sur l'égalité des sexes en matière de soins, le Gouvernement a, en 2005, chargé le Service des produits médicaux d'analyser la manière dont les disparités entre les sexes étaient évaluées et traitées dans le cadre de la procédure d'approbation des médicaments.