ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I wish to know how often Canadians travel to babesiosis risk areas in the U.S. (e.g., Cape Cod, Long Island). be identified to assist in the development of programs for surveillance, research, and prevention of bloodborne parasitic diseases.
French: • Je voudrais connaître tous les paramètres de qualité des analyses en laboratoire et hors laboratoire liées à la surveillance. la plus efficace de recueillir des échantillons pour ces études.
English: These texts are the foundation of transmission and of every aspect of practice; they cover many different branches, from philosophy to Buddhist theory to practical guidelines for meditation practice.
French: Ces textes constituent la base de l’enseignement et de la pratique dans tous ces aspects. On retrouve aussi bien des domaines comme la philosophie, des aspects théoriques, mais aussi les aspects pratiques de la méditation.
English: • Peoplesoft, 2002-2003, details, an Audit
French: • Services d'aide au droit familial, Évaluation sommative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Security Council met three times to discuss the situation in the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni à trois reprises pour traiter de la situation au Soudan.
English: GST/HST TRANSITIONAL REBATE APPLICATION FOR BUILDERS OF NEW HOUSING ON LEASED LAND Generally, builders cannot claim a GST/HST transitional rebate.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT TRANSITOIRE DE LA TPS/TVH POUR LES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS NEUVES SUR UN TERRAIN LOUÉ Les constructeurs n'ont habituellement pas droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Large numbers of vessels have been forcibly scrapped, the remainder are forcibly restricted to ports for half of each month; and, on top of all that, fuel prices have drastically increased.
French: Un grand nombre de navires a été déclassé de force, les autres sont contraints de rester au port la moitié du mois. Pour couronner le tout, les prix des carburants ont augmenté de façon dramatique.
English: Luggage is lost very regularly and there is no lost luggage reporting system. You should arrange taxi pick-up in advance as often there are no taxis at the airport.
French: South African Airways [1] assure quelques vols journaliers de Maseru à Johannesburg , qui coûtent environ 2200 ZAR.
English: It is difficult when you are no longer accepted as a person of value by people whose misconceptions are the basis of their decisions and actions.
French: C'est difficile parce qu'on ne se sent plus apprécié en tant que personne par ceux qui basent leurs décisions et leurs actions sur des idées fausses.
English: • Residential consumers via consumer associations Team recommendations for change expected to be available for further consultation by August 17, 2001 Please send us additional comments for this round up until July 13, 2001 to elecreview@ic.gc.ca Or call:
French: • Les consommateurs résidentiels par le biais des associations de consommateurs Les recommandations de changement de l'équipe devraient être disponibles pour consultation d'ici le 17 août 2001 Veuillez nous faire parvenir vos commentaires additionnels à des fins de synthèse avant le 1 août 2001 à elecreview@ic.gc.ca Ou appelez :
English: After the Royal Commission on Aboriginal Peoples was released, the federal government announced Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: À la suite des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral annonce la publication de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Both gene flow and postglacial migration history may have influenced the genetic architecture of the species.
French: Les distances géographiques et latitudinales séparant les populations, et non leurs régions d’appartenance, étaient corrélées significativement avec leurs différences génétiques par paire.
English: Hampton Court showed once again why the European Union matters in a globalised world.
French: Hampton Court a montré une fois de plus pourquoi l’Union européenne est importante dans un univers mondialisé.
English: Throughout the period of this review, Human Resources Learning and Planning Advisors have been promoting leadership, risk management, partnerships and human resource competencies in support of sound management practices.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des conseillers sur l’apprentissage et la planification en matière de ressources humaines ont fait la promotion du leadership, de la gestion du risque, des partenariats et des compétences en ressources humaines à l’appui des pratiques de saine gestion.
English: The report is a simple and practical measure that will be necessary from time to time once proper legal processes have been exhausted.
French: Ce rapport est une mesure simple et pratique qui sera nécessaire de temps à autre, lorsque les procédures légales adéquates auront été épuisées.
English: Consultations have already begun with the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), at both the regional and national level, and will continue at CMAC meetings during the fall of 2004.
French: Les consultations ont déjà été amorcées avec le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), à l’échelle régionale et nationale, et se poursuivront lors des réunions du CCMC au printemps et à l’automne 2004.
English: • scripts must be edited, translated and approved as for all other publications;
French: • que les scénarios doivent être révisés, traduits et approuvés, comme toutes les autres publications;
English: Most of these focused on gender, although some were directly targeted at women (economic empowerment, women’s leadership). With the support of high-level expertise from Lebanon and the Arab world, the Group is currently implementing two projects.
French: Huit projets ont été exécutés au cours des quatre dernières années, la plupart portant sur l’égalité entre les sexes, encore que quelques-uns étaient directement axés sur les femmes (autonomisation économique, rôle dirigeant des femmes, etc.). Avec le soutien d’experts de haut niveau, originaires tant du Liban que du reste du monde arabe, le Groupe exécute actuellement deux projets.
English: The Commission, Parliament and the Member States must make greater efforts in this regard and collaborate with one another.
French: La Commission, le Parlement et les États membres doivent redoubler d'efforts à cet égard et s'entraider.
English: They clarify that the use of patented inventions for experimental purposes and for obtaining regulatory approval, including obtaining an NOC from Health Canada, do not constitute infringement of patent rights.
French: Elles établissent clairement que l'utilisation d'inventions brevetées à des fins expérimentales ou pour obtenir une approbation réglementaire, notamment un AC de Santé Canada, ne constitue pas une contrefaçon.
English: ECLAC was continuing to cooperate with the countries in the region, combining normative activities and the comprehensive analysis of development and public policy-making with operational activities in the form of technical assistance, specialized information and training.
French: La CEPALC continue de coopérer avec les pays de la région, combinant des activités normatives et l'analyse approfondie du développement et des décisions des pouvoirs publics avec des activités opérationnelles sous la forme d'une assistance technique et d'une information et d'une formation spécialisées.
English: They reported a volume of business of $1.8 billion, up nearly 12 per cent from 2002.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de 1,8 milliard de dollars en 2003, un bond de près de 12 % par rapport à 2002.
English: Honduras has made considerable efforts to bring its legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Adéquation de la législation nationale pendant la période 1998 - 2004
English: Agents and contractors of SITAM-AB who have access to personally identifiable information are required to protect this information in a manner that is consistent with this Privacy Policy by, for example, not using the information for any purpose other than to carry out the services they are performing for SITAM-AB.
French: Certains agents et partenaires de SITAM-AB peuvent être amenés à divulguer des données à caractère personnel à des sociétés dont les pratiques ne sont pas couvertes par cette politique de confidentialité (par exemple d'autres sociétés de marketing, éditeurs de revues, détaillants, bases de données participantes et organismes à but non lucratif) à des fins de marketing direct. Si un site partage des données à caractère personnel, il vous donnera à choisir entre accepter ou refuser de telles pratiques.
English: Table 2.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: 1) When a company decides that it would like to market a medical device in Canada, it submits a Medical Device Licence Application.
French: 1) Lorsqu’une entreprise décide qu’elle aimerait vendre un matériel médical sur le marché canadien, elle soumet une demande d’autorisation à cet effet.
English: Marilyn Schwartz and Jenifer Collette, meeting to be scheduled by Rx&D) Carlo Di-Fonzo complimented on TPD eliminating the backlog.
French: Marilyn Schwartz et Jenifer Collette; l'Association fixera la date de la rencontre) Carlo Di-Fonzo félicite la DPT d'avoir éliminé l'arriéré.
English: Acceptable Canadian Sponsors These may include:
French: Parrains canadiens reconnus On les retrouve parmi les catégories suivantes :
English: In 1998, attended the Fifth Congress of the Disabled Peoples' International in Mexico and spoke on the special panel, “Human Rights and Women”.
French: En 1998, participation au cinquième Congrès de l'Organisation mondiale des personnes handicapées au Mexique et présentation au comité spécial sur les droits de l'homme et les femmes
English: Isolation and remoteness Those rural economies that are isolated from the global economy do not suffer from world market price fluctuations, but are not necessarily any less at risk.
French: Libre échange et commerce équitable Pour la majorité des communautés rurales liées à l’économie mondiale, les moyens de subsistance dépendent fortement des fluctuations du prix mondial des matières premières.
English: In P. Descy & M. Tessaring (Eds.), Training in Europe.
French: Second report on vocational training research in Europe 2000: background report.
English: The Committee considered item 4 at its 9th meeting, on 15 June.  The Committee decided to recommend to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of a draft resolution entitled “Organizational arrangements for the round tables for the special session of the General Assembly on children” (see chap.
French: Le Comité a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 9e séance, le 15 juin 2001, et a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session le projet de résolution intitulé « Modalités d'organisation des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (voir chap.
English: How can EU external policy be used to promote a level playing field for the global maritime economy and the adoption of sustainable maritime policies and practices by third countries? 5.4. Taking Account of Geographical Realities A European maritime policy needs a general framework, as set out in this document, but its implementation will need to take account of the realities of Europe’s geographical situation.
French: Les caractéristiques écologiques des eaux côtières européennes et la structure, tout comme l’intensité, des activités maritimes qui s’y déroulent varient fortement selon que l’on considère la mer Baltique, la Méditerranée, l’Atlantique ou la mer du Nord, voire la mer Noire, puisque celle-ci comptera parmi les eaux côtières de l’Union européenne après l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The first concentrated on the website http://consumerinformation.ca, while the second revolved primarily around the usage of and decision making around cellphone products and services.
French: Le premier sondage a porté sur le site Web infoconsommation.ca et le deuxième, essentiellement sur l'utilisation des produits et services associés aux téléphones cellulaires et à la prise de décisions s'y rapportant.
English: The variance between total authorities and actual spending in the separately controlled allotment and capital vote is mainly due to lower than forecast lease and fit-up costs, project deferrals, staffing freezes, a government-wide capital freeze, the annual return of employee benefit and health care costs, and departmental expenditures reductions.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les affectations contrôlées séparément et les crédits pour immobilisations s'explique essentiellement par des coûts de location et d'aménagement plus bas que prévu, des reports de projets, un gel de la dotation, un gel des immobilisations à l'échelle du gouvernement, le versement annuel des frais perçus au titre des régimes d'avantages sociaux et de soins de santé des employés et la réduction des dépenses du Ministère.
English: 2 The federal surtax remains at 1.12 per cent (i.e. 4 per cent of the 28-per-cent rate).
French: 2 La surtaxe fédérale reste fixée à 1,12 % (c’est-à-dire 4 % du taux de 28 %).
English: Chapter IV Rights and Obligations 29.
French: Chapitre IV Droits et obligations 29.
English: It assumes that the objective of the Act is to require that Canada meet its Kyoto obligations over the first commitment period from 2008 to 2012 by achieving greenhouse gas reductions that are real and creditable under the terms of the Kyoto Protocol.
French: Cela suppose que la Loi exige que le Canada satisfasse à ses obligations en vertu de Kyoto au cours de la première période d’engagement de 2008 à 2012 par l’atteinte des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), objectifs qui seraient réels et donneraient lieu à des crédits en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In particular, documentation of key insights from committee members during the process of project development and implementation provides a valuable source of information and lessons learned for other school communities that might undertake similar types of initiatives.
French: En particulier, il serait utile de recueillir les principales observations des membres du comité tout au long du processus d’élaboration et de mise en œuvre du projet, ce qui constituerait une excellente source d’information et de leçons tirées pour d’autres écoles qui pourraient entreprendre ce type d’initiatives.
English: UTOYOTA Auto Parts is the leading manufacturer and distributor of Aftermarket Auto Parts - Air Flow Meter, Air Hose Engine, Air Resonator, Ball Joint, Bushing Spindle, Bushing Stabilizer, Bushing Table, Coil Spring, Distributor, Drag Link, Dog Bone, Engine Mount, Starter Motor, Alternator, Fan Radiator, Filler Neck, Fuel Tank, Door Handle, Column Joint, Mirror, Radiator, Power Regulator, Shock Assembly, Stabilizer Linkage, Table, Tie Rod End, Wiper Linkage, Wiper Motor, Blower Motor, Main Door Swicth, Windshield.
French: Pièces d'auto d'UTOYOTA - Mètre de circulation d'air, Tuyaux d'air de moteur, Résonateur, Joint à rotule, Baguant de l'axe, Baguant de stabilisateur, Baguant de table, Ressort hélicoïdal, Distributeur, Lien de drague, Os de chien, Bâti de moteur, Démarreur, Alternateur, Radiateur de ventilateur, Goulotte, Réservoir de carburant, Poignée de porte, Joint de colonne, Miroir, Radiateur, Régulateur de porte, Assemblée de choc, Tringlerie de stabilisateur, Table, Embout à rotule de cravate, Tringlerie d'essuie-glace, Moteur d'essuie-glace, Turbine, Interrupteur de porte principale, Pare-brise.
English: Family to work interference is not associated with work demands (i.e. no job type or sector of employment differences in interference).
French: L’interférence de la famille dans le travail n’est pas associée aux exigences professionnelles (c.-à-d. aucune différence selon le type d’emploi ou le secteur d’emploi en ce qui concerne l’interférence).
English: Some are empowered to participate in the drafting of legislation on human rights and to make inputs and submit memoranda to parliament.
French: Certaines sont habilitées à participer à la rédaction de textes législatifs sur les questions de droits de l'homme ainsi qu'à apporter des contributions et à soumettre des mémoires au Parlement.
English: Crowfoot Addressing the Marquis of Lorne: Pow-wow at Blackfoot Crossing, on September 10, 1881 (Sydney Prior Hall, 1842-1922) Hall accompanied the Marquis of Lorne (Governor-General of Canada from 1878-1883) on a tour of the North West Territories in 1881.
French: Crowfoot s’adressant au marquis de Lorne lors d’une assemblée d’Amérindiens à Blackfoot Crossing, le 10 septembre 1881 (Sydney Prior Hall, 1842-1922) L’artiste Sydney Prior Hall a accompagné le marquis de Lorne, gouverneur général du Canada de 1878 à 1883, lors d’un voyage dans les Territoires du Nord-Ouest en 1881.
English: • Two payment files, amounting to $1,904, did not have any purchase orders or contracts to support the amount paid.
French: • Deux dossiers de paiements totalisant 1 904 $ ne renfermaient pas de bons de commande ou de marchés justifiant le montant versé.
English: The Advisory Panel recommends that the powers, authority and responsibilities of the Board of Directors and of the government oversight bodies be formally clarified and communicated in an agreement between the Government of Canada and Canada Post.
French: Le Comité consultatif recommande que les pouvoirs et les responsabilités du conseil d’administration et des organismes de surveillance du gouvernement soient officiellement clarifiés et communiqués dans une entente entre le gouvernement du Canada et Postes Canada.
English: 3), Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order.
French: Titre ´ ´ Les titres ainsi que les resumes fournissent l’information ´ ´ utilisee par les services de reperage de l’information.
English: For that reason, in order to ensure that water issues are comprehensively addressed and that efforts taken at the national, regional and global levels are strengthened, the Republic of Tajikistan proposes that a special session of the General Assembly be convened to review progress made in achieving the goals set for the Water Decade and identify areas for further action.
French: Pour cette raison, et afin que les questions hydriques soient abordées de façon globale et que des efforts soient déployés aux niveaux national, régional et international, la République du Tadjikistan propose qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale soit organisée pour examiner les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés au titre de la Décennie sur l'eau et recenser les domaines où il convient d'agir davantage.
English: UN in Action, a weekly video programme of 3-4 minutes in length on the work of the United Nations, featured human rights stories 24 times.
French: L'ONU en action, une émission vidéo hebdomadaire d'une durée de trois à quatre minutes sur les travaux de l'ONU, a présenté 24 fois des reportages sur les droits de l'homme.
English: They do make an effort to compensate for some of the noticeable flaws.
French: Les gens sont sympatiques mais peu causant car ne parlent pas anglais juste croate ! !
English: However, the Committee expects savings under general temporary assistance, given its recommendation in respect of requested posts.
French: Il compte néanmoins que des économies seront réalisées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu de ses recommandations concernant les nouveaux postes demandés.
English: 2003/02/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-71/02 Description:
French: 2003/02/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-71/02 Description:
English: All SWIFT users are subject to standard contractual obligations regarding security and confidentiality which do not distinguish between "personal" and other types of information.
French: Tous les utilisateurs de SWIFT sont assujettis à des obligations contractuelles standards au sujet de la sécurité et de la confidentialité, lesquelles ne font pas la distinction entre les renseignements « personnels » et d’autres types d’information.
English: Lab work to characterize the genetic structure of Modiolus populations is underway for MPI, PGM, LAP, Aap, Ap, ODH, and EST.
French: Les analyses preliminaires (localite oil l'on a trouve chaque espece et dans quelles proportions) de ces donnees ont ete communiquees ala Newfoundland Aquaculture Industry Association.
English: While neither FAC nor ITCan have been included in the initial "Wave 1" departments, they need to engage with all appropriate interdepartmental working groups and other governance bodies related to shared services in order to be in a position to influence the process to the extent possible and to optimally align departmental IM/IT planning with the broader GoC directions.
French: En ce qui a trait à la comparaison avec d’autres ministères des Affaires étrangères, le modèle de soutien canadien en GI/TI est beaucoup moins coûteux que celui de la GB et est à peu près comparable à celui de l’Australie, ce dernier pays ayant un nombre moins élevé d’employés de soutien aux utilisateurs, toute proportion gardée, mais une gamme plus limitée de fonctionnalités offertes.
English: The Organization of American States and the Inter-American Development Bank co-sponsored the UNODC study on crime and development in Central America: caught in the crossfire (see para.
French: L'Organisation des États américains et la Banque inter-américaine de développement ont cofinancé l'étude menée par l'ONUDC : Le crime et le développement en Amérique centrale : pris entre deux feux (voir le paragraphe 51).
English: Daniel Marcel BELLEMARE Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Daniel Marcel BELLEMARE Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The International Conference on Combating Desertification held in Beijing in January 2008 concluded that local community participation in combating desertification and land degradation was crucial to successful resource management.
French: La Conférence internationale sur la lutte contre la désertification, tenue à Beijing en 2008, a conclu que la participation de la communauté locale à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols était essentielle pour une bonne gestion des ressources.
English: We hope that we will soon see the day in which we can verify that Iran has met all of its obligations, and in which the international community can cooperate with Iran to promote the well-being of its people.
French: Nous espérons que viendra bientôt le jour où nous pourrons constater que l'Iran aura rempli toutes ses obligations et où la communauté internationale sera en mesure de coopérer avec l'Iran pour promouvoir le bien-être de son peuple.
English: Basic C/QPP benefits begin at age 65 but can be paid as early as 60 or be delayed as late as 70, with an adjustment in the monthly amount received.
French: Les prestations de base du RPC/RRQ sont versées à partir de 65 ans; il est possible de les recevoir dès 60 ans ou de les retarder jusqu’à 70 ans, mais le montant mensuel est alors rajusté.
English: All these elements throw the ecosystem out of balance and reduce the environment’s ability to cope with change.
French: Tous ces éléments déséquilibrent l’écosystème et réduit la capacité de l’environnement de s’adapter au changement.
English: In 2003, another Protocol was added to the CCW to deal with the dangers to civilians posed by explosive remnants of war.
French: En 2003, un autre protocole a été ajouté à la Convention sur les armes classiques afin d'aborder les dangers que posaient pour les civils les restes d'explosifs de guerre.
English: Badge / Insignia The apple refers to his name.
French: Insigne La pomme réfère au nom Apold.