ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the benchmarking study will be released in the upcoming fiscal year.
French: Les résultats de l'analyse comparative seront publiés au cours du prochain exercice.
English: I urge you to fix the problem.
French: Je vous demande instamment de résoudre le problème.
English: Introducing the new Aero 80 Series - it quite simply changes the game of dry ice cleaning.
French: Présentation de la nouvelle gamme Aero 80 - une révolution pure et simple dans l’industrie du nettoyage cryogénique.
English: These water mains are ageing and some water systems have experienced a high breakage rate in AC mains in recent years.
French: Ces conduites principales vieillissent et certains systèmes de distribution d'eau ont subi de nombreux bris aux cours des dernières années.
English: From 2004-2005, one new subpopulation was discovered 150 m upstream from the old most distal sub-population within the Severn River.
French: En 2004-2005, on a découvert une autre sous-population à 150 mètres en amont à partir de la sous-population la plus distale de la rivière Severn.
English: It is not likely that age or gender per se increases the likelihood of death due to a fall-related injury, but rather, the underlying health conditions associated with old age and female gender.
French: Ce ne sont sans doute pas seulement l’âge et le sexe qui augmentent la probabilité de décès lié à une chute, mais plutôt un ensemble de problèmes de santé sous-jacents liés au vieillissement et au sexe féminin.
English: Mailing Address: (if different from the street address)  Indicate your full mailing address including the postal code.
French: Adresse postale (si elle diffère de l’adresse municipale) Veuillez inscrire votre adresse postale complète y compris le code postal.
English: Such an approach is critical for the implementation of the right to development.
French: Une telle approche est cruciale pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: The approach adopted by the above document was to achieve value for money through delivering efficiency savings of 3 % a year.
French: L’approche adoptée dans le document précédemment cité visait à obtenir une rentabilité satisfaisante en réalisant des économies de 3 % par an.
English: The Financial Controller shall take account of the comments in the discharge decisions.
French: Le contrôleur financier tient compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
English: You'll never see her stay low, as she proved us a short time ago.
French: Vous ne la verrez jamais baisser les bras, comme elle nous l'a prouvé il y a peu.
English: A/C.2/61/L.36/Rev.1 Item 59 (a) -- Training and research: United Nations University -- Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cambodia, Canada, Central African Republic, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Iceland, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Moldova, Montenegro, Morocco, Niger, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Togo, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.36/Rev.1 Point 59 a) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cambodge, Canada, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Moldova, Monténégro, Niger, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Togo, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Treatments include those with seaweed, Cleopatra baths, meditation, yoga and reiki. Entrance to the centre is free for hotel guests.
French: Vous serez également conquis par le sauna bio et ses installations de chromothérapie et d'aromathérapie, le sauna finlandais et le bain turc.
English: HCB You must report the quantities of HCB in grams (g).
French: Le HCB Vous êtes tenus de déclarer les quantités de HCB en grammes (g).
English: ] [The desired format and any instructions, including any relevant timetables applicable in respect of the procurement process.
French: ] [La forme souhaitée et toutes instructions pertinentes, y compris tout calendrier applicable en ce qui concerne le processus de passation du marché.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Dépenses d'élections......................................... 44 841 000 . . . . . 12 010 982 56 851 982 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Hausse des dépenses d'élections..............................................................................................................
English: Some speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the right of people to self-determination.
French: Certains intervenants ont souligné qu'une telle définition était nécessaire pour différencier le terrorisme du droit des peuples à l'autodétermination.
English: • How would we weigh the trade-offs?
French: • Quelle importance accorder aux compromis?
English: 2.28 The RMAF identified a number of activities that would be developed as part of a comprehensive communication plan. Examples included the use of targeted distribution lists to notify eligible recipients of calls for applications and the integration of CPOP in existing CRA communication products.
French: 2.28 Le CGRR a déterminé un certain nombre de façons de faire qui pourraient être élaborées aux fins d'un plan de communication complet, dont la distribution ciblée d'avis d'appels de demande aux demandeurs du secteur les plus susceptibles d'y répondre et la mise à profit de toutes les occasions de communication.
English: As agreed at the ninth meeting, pilot projects will be a priority activity in the workplan for 2010-2012 and beyond.
French: Comme il a été décidé à la neuvième réunion, les projets pilotes seront une activité prioritaire dans le plan de travail pour 2010-2012 et au-delà.
English: June 19, 2008 58 Importer P. Response (Submission) to Importer Request for Information from Hus-Tek International.
French: 19 juin 2008 58 Importateur P. Reponsé (Exposé) à la Demande de reseignements à l'importateur de Hus-Tek International.
English: We need only highlight, among other policies with a significant social content, the recent launching of our comprehensive national health system — aimed at transforming the health-care model by prioritizing primary health care and prevention in order to guarantee a basic right of all citizens — as part of the social inclusion policy that Uruguay is implementing.
French: Il suffit de souligner, entre autres politiques à fort contenu social, la récente mise en place du système national intégré de santé, qui vise à transformer le modèle des soins de santé en donnant la priorité aux soins de santé de base et à la prévention, afin de garantir un droit fondamental de tous les citoyens, dans le cadre de la politique d'intégration sociale menée par l'Uruguay.
English: Take the card that will take you anywhere.
French: Choisissez la carte qui vous suivra partout.
English: It was brought to the attention of the NAC members that LtCol Taylor had proposed two topics she could present on: the development of surgical teams in the ADF or her experience as the Senior Nurse of the UN Medical Facility in the East Timor deployment.
French: On porte à l’attention des membres du CCSI le fait que le Lcol Taylor a suggéré deux sujets sur lesquels elle pourrait faire une présentation : le développement des équipes de chirurgie dans l’Australian Defence Force ou son expérience d’Infirmière supérieure de l’établissement hospitalier de l’ONU lors d’un déploiement au Timor oriental.
English: ◦ Are requirements agreed upon by the customer, project management, and project team members?
French: ◦ Les exigences sont-elles documentées et les documents mis à la disposition de tous les membres de l'équipe de projet?
English: Money laundering awareness and feedback to the reporting entities are likewise limited.
French: La commission du marché des capitaux est quant à elle l’autorité de régulation et de surveillance des sociétés d’investissement.
English: Social innovations and geography The researchers who focus on the geographical perspective look mainly at the roles of the social actors and their innovative practices in contemporary geographical entities.
French: Axe innovations sociales et territoire Les chercheurs de l’axe territoire s'intéressent principalement aux rôles des acteurs sociaux, et à leurs pratiques innovatrices, dans les recompositions territoriales contemporaines.
English: HIV, STD, hepatitis C. Prevention activities are carried out verbally, as well as through leaflets and condom distribution.
French: VIH, MTS, Hep C La prévention se fait au niveau verbal, avec des dépliants et la distribution de condoms.
English: Franco) is directly influenced by the maximum limb size attained on the crop tree.
French: Franco) est directement liée à la dimension maximale des branches sur les arbres récoltés.
English: The JCSC constitutes an important step in the military education of junior officers; the program fulfills a recognized need for more junior staff training internationally to address the ever-changing global environment and allow for a more stable world.
French: Il constitue un pas important dans l’éducation militaire des officiers subalternes; en effet, le fait de leur donner plus d’instruction au niveau international leur permet de se pencher sur les questions d’un monde en constante évolution afin que celui-ci puisse jouir d’une meilleure stabilité.
English: Free
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Dr. Geoffrey Ebere, Dr. Min Jiang, Dr. Felix Omara, Dr. Susan Robertson.
French: Dr Geoffrey Ebere, Dr Min Jiang, Dr Felix Omara, Dre Susan Robertson.
English: Clearly, you may think a good trainer – like any good teacher – knows much more about their subject than the participants they are training.
French: Vous pouvez par exemple vous demander si un bon formateur, à l’instar d’un bon enseignant, maîtrise mieux son sujet que les participants à une formation.
English:  The National Historic Sites, People and Events recognized by the Government of Canada teach us much about who we were and who we are as a people.
French:  Les lieux, personnes et événements d'importance historique nationale reconnus par le gouvernement du Canada nous en disent long sur ce que nous étions et ce que nous sommes devenus en tant que peuple.
English: CONTRACT DURATION:
French: Le but premier est de venir en aide à un plus grand nombre de femmes victimes de violences partout en Europe, grâce à l’apprentissage non formel et informel.
English: 2000-369 August 25, 2000 Pe-Tay-Ka-Win Development Corporation Big Trout Lake, Ontario Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Big Trout Lake, expiring August 31, 2006.
French: 2000-369 Le 25 août 2000 Pe-Tay-Ka-Win Development Corporation Big Trout Lake (Ontario) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Big Trout Lake, expirant le 31 août 2006.
English: The Liechtenstein Red Cross offers a counselling office for the care of infants and small children.  It helps mothers and fathers take care of their children in the first years of life and answers questions on nursing, nutrition, vaccinations, and development of small children.
French: La Croix-Rouge du Liechtenstein est dotée d'un service qui prodigue des conseils en matière de soins aux nourrissons et aux jeunes enfants; il aide les mères et les pères à prendre soin de leurs enfants pendant les premières années de la vie et répond aux questions sur les soins infirmiers, la nutrition, les vaccins et le développement des jeunes enfants.
English: • April 2002 Responsible Manager (Title) Director, Learning, Employment and Human Development Directorate
French: • avril 2002 Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne
English: Funding will likely be fragmented with federal contribution for federal planning and scholarship and the granting councils contribution for university and college initiatives, but obtaining funds for community participation in planning will be difficult.
French: Tout porte à croire que les fonds proviendront de différentes sources, c'est-à-dire des contributions du gouvernement fédéral pour la planification et les bourses fédérales et des contributions des conseils subventionnaires pour les initiatives menées par les universités et collèges.
English: • Physical and environmental controls such as building access and design, fire suppression systems, secure areas, etc.;
French: • Des mesures de contrôle matériel et environnemental, dont la conception des immeubles et l'accès aux immeubles des systèmes de lutte contre les incendies, l'établissement de zones à accès restreint, etc.;
English: With Ctrl+S, save the current command line, and after you can recall it with Ctrl+P.
French: Avec Ctrl+S, sauvergadez une ligne de commande. Rappelez-la avec Ctrl+P.
English: The plan, which was submitted to the Secretary-General in November 2001, also makes recommendations for further strengthening the capacity and coordination of the United Nations in this area and work is under way on its implementation.
French: Le plan, qui a été présenté au Secrétaire général en novembre 2001, fait également des recommandations concernant le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies et de la coordination de ses activités dans ce domaine, et est en cours d'application.
English: These factors provide an indication of what a healthy system would support.
French: Ces caractÃ©ristiques donnent une indication de ce quâ€™un systÃ¨me sain pourrait supporter.
English: As always, the theme of the game extends from the beginning of man to the possible uncertain future technologies.
French: Comme toujours, le thème du jeu va des débuts de l’Homme jusqu’à une époque futuriste avec des technologies incertaines.
English: (2) To the extent permitted by its law, where a person has been found extraditable, the requested state may temporarily surrender the person sought for the purpose of prosecution to the requesting state in accordance with conditions to be determined between the Contracting Parties.
French: (2) Dans la mesure où sa loi le lui permet, l'État requis peut accorder à l'État requérant, aux conditions dont décident les deux États, la remise temporaire de l'individu réclamé, jugé susceptible d'extradition, pour lui faire subir son procès.
English: It happened in Iraq in 1991, in Cyprus in 1974, in Yugoslavia in 1993-99 and elsewhere.
French: Cela s'est produit en Irak en 1991, à Chypre en 1974, en Yougoslavie en 1993-99 ainsi qu'ailleurs.
English: While the goal of protecting Canadians against international crime and terrorism was a government priority well before the attacks of September 11, 2001, it is now abundantly clear that the scope of the threat to our quality of life means that more must be done – now and in the future.
French: Sans compter que, pour la première fois, un sondage, effectué par une entreprise privée après le 11 septembre, a montré que les Canadiens étaient inquiets face au terrorisme et aux autres menaces à la sécurité nationale.
English: It is generally less severe but the after-effects (flashbacks) can appear much later after the initial exposure.
French: Il est généralement moins grave, mais ses effets secondaires (récurrence spontanée) peuvent se manifester bien plus tard après l'exposition initiale.
English: At night there is a return process.
French: Il y a la nuit un procГЁs inverse.
English: This assistance is available through the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, and through Canadian diplomatic and consular offices abroad.
French: Cette aide est fournie par la Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, ainsi que par les bureaux diplomatiques et consulaires canadiens à l’étranger.
English: Certainly the long association of Heeney with the late Mackenzie King could scarcely commend his political neutrality to a Progressive Conservative government which already held "Liberal bureaucrats" in grave suspicion.
French: Comme Bryce il était persuadé que le gouvernement n ’irait pas jusqu’au stade de la négociation collective à ce moment-là, en raison des problèmes que cela occasionnait.
English: InfoCentre Ask for information Ask for documentation Library service
French: InfoCentre Informations Documentation Bibliothèque
English: Wheat seeds were susceptible to infection by this fungus throughout most of their development, although inoculation at the milk stage resulted in the highest percentage of infected seeds.
French: Les graines de blé sont susceptibles à l'infection par ce champignon tout au cours de leur développement, bien que l'inoculation au stade laiteux conduise au plus fort pourcentage de graines infectées.
English: • What is the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)?
French: • Qu'est-ce que le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)?
English: Therefore, UNIDO's programmes will focus on the creation of job opportunities and possibilities for income creation through entrepreneurship development, including rural and women entrepreneurship.
French: C'est pourquoi les programmes de l'ONUDI s'attacheront surtout à créer des possibilités d'emploi et de revenus en favorisant l'entreprenariat, tout particulièrement l'entreprenariat féminin et rural.
English: Tabling of Reports in Parliament presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: Le chapitre Dépôt des rapports au Parlement, qui fait état des rapports annuels et des résumés des plans d’entreprise et des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: Whole communities are addressing water quality concerns by working at the watershed level.
French: Des collectivités entières s'attaquent aux problèmes de contamination de l'eau en travaillant au niveau du bassin hydrographique.
English: Proof that your abstract was submitted before the application deadline (email confirmation or copy of online receipt).
French: Une preuve que votre résumé a été soumis avant la date limite (une confirmation par courriel ou une copie d'un avis de réception électronique).
English: PR-2003-082 Bosik Vehicle Barriers Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: We have to ensure that lawyers, who are an essential part of any effective and credible system of justice, are allowed to conduct their professional duties without any hindrances or fear of intimidation or worse.
French: Nous devons veiller à ce que les avocats, qui sont un élément essentiel de tout système juridique efficace et crédible, puissent assumer leurs fonctions professionnelles sans aucune entrave ni crainte d'intimidation ou pire.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form? 2 Does the receiving Office accept the filing in electronic form of sequence listings and/or tables related thereto? 4, 5 Types of electronic carrier accepted by the receiving Office: 6 Number of copies of electronic carrier required by the receiving Office: 7
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique 2 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme électronique des listages des séquences ou des tableaux y relatifs 4, 5?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 212.9 million United States dollars, representing some 8.9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 212,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8,9 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: However, the values of democratic societies must not be questioned, so limits should be placed on any action.
French: Des limites doivent donc être fixées pour toute action.
English: Is the safety of your data, a myth or a reality?
French: La sécurité de vos données, est-ce un mythe ou une réalité ?
English: The Office could be useful only if it took the lead and acted in collaboration with countries, international organizations and civil society in order to tackle world problems such as climate change and rising food prices within a human rights-based context.
French: Le Haut-Commissariat ne pourra être utile que s'il prend les devants et agit en concertation avec les pays, les organisations internationales et la société civile pour affronter les problèmes mondiaux que sont les changements climatiques et la hausse des prix des produits alimentaires dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The review by the Board of Auditors of the management of staff training was contained in the annex to the report of the Advisory Committee.
French: Les constatations et conclusions de l'étude de la gestion des activités de formation du personnel à laquelle a procédé le Comité des commissaires aux comptes sont présentées dans l'annexe du rapport du CCQAB.
English: POLITICAL CRITERIA Croatia has stable democratic institutions which function properly respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
French: CRITERES POLITIQUES La Croatie dispose d’institutions démocratiques stables qui fonctionnent correctement, respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles.
English: by the Trans Canada Yellowhead Highway Association Over the years, the Trans Canada Yellowhead Highway Association has successfully attracted visitors to Western Canada through the Yellowhead IT!
French: par la Trans Canada Yellowhead Highway Association Au cours des années, la Trans Canada Yellowhead Highway Association a réussi à attirer des visiteurs dans l'Ouest du Canada au moyen du partenariat de promotion touristique Yellowhead IT!, qui met en valeur les collectivités et les entreprises de l'Ouest canadien le long du corridor Yellowhead.
English: Table 11 Resource requirements by component: administrative costs (Thousands of United States dollars)
French: (En pourcentage)  Tableau 11 Ressources nécessaires, par domaine de programmation