ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than a month later, violence erupted in East Timor with no contingency plans in place or even designed by OCHA and its United Nations partners.
French: Moins d'un mois plus tard, la violence éclatait au Timor oriental, sans que le BCAH et ses partenaires du système des Nations Unies aient mis en place ou même conçu de plan d'urgence.
English: You can view hundreds of 1 minute videos in the video archive.
French: Le réseau « Theoneminutesjr » est un podium, un point de rencontre pour des jeunes créatifs en Europe et en Asie centrale qui veulent se faire entendre.
English: We must then also fill in the specific details.
French: Dès lors, nous devons aussi compléter les détails spécifiques.
English: The WIPO Secretariat provides administrative support only, and does not determine the choice of funded beneficiaries.
French: Le Secrétariat ne fait qu’apporter un soutien administratif et n’intervient pas dans le choix des bénéficiaires de l’assistance financière.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in London , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Londres, utilise le formulaire à gauche.
English: The world is heading for three major currencies and trading blocs.
French: Le monde se dirige vers trois principales devises et trois grands blocs commerciaux.
English: The Center now provides services for disputes in 47 ccTLDs (full list available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/cctld/) such as .au (Australia), .ch (Switzerland), .co (Colombia), .fr (France), .mx (Mexico), and .tv (Tuvalu).
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité, l’adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l’office national des brevets.
English: ST95-4/26-2002E ISBN: 0-662-33176-1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, represented by the President of the Canadian Space Agency.
French: ST95-4/26-2002F ISBN : 0-662-88084-6 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002, représentée par le président de l'Agence spatiale canadienne.
English: Three regional courses were organized during the past year: two for African countries, the second of which was organized in response to the overwhelming interest in the first one (Cairo, February 2007; and Dakar, October/November 2007); and one for Latin America and the Caribbean (Lima, June/July 2007).
French: Trois cours régionaux ont été organisés pendant l'année écoulée: deux pour les pays africains, dont le second a été organisé suite au grand intérêt suscité par le premier (Le Caire, février 2007; et Dakar, octobre-novembre 2007); et un pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Lima, juin-juillet 2007).
English: The results of these meetings will be synthesized and presented soon.
French: Les résultats de ces rencontres seront bientôt résumés et rendus publics.  Voir le site Web du Conseil mondial de l'eau pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The development of a sound design and plan for transformation must tackle the root causes of the problems that drive the need for transformation.
French: Si l’on veut élaborer une assise conceptuelle solide et un plan de transformation efficace, il faut s’attaquer aux causes fondamentales des problèmes qui rendent nécessaire cette transformation.
English: The focus is placed on supplementary coverage that has not already been reimbursed through private coverage or provincial and territorial coverage.
French: L'accent est mis sur une couverture supplémentaire qui n'a pas encore été remboursée par une couverture privée, ou provinciale et territoriale.
English: We will see how the point on the agenda unfolds.
French: Nous verrons comment ce point de l' ordre du jour sera traité.
English: As a pilot project, local languages would be the medium of instructions for Grade-I students of these tribal groups in Bandarban district in CHT from next academic session (2008).
French: À titre de projet pilote, les langues locales serviront de langues véhiculaires pour les élèves de première année de ces groupes tribaux dans le district de Bandarban de la région des collines de Chittagong à partir de la prochaine année scolaire (2008).
English: Other Inputs to the Commission In addition to formal submissions, the Commission also received informal submissions from individual Canadians, health care stakeholders and advocacy groups in the form of abstracts, e-mails, correspondence and calls to its toll-free public information line:
French: Verburg, Geb Vynckier, Cynthia Waldner, Dianna Watson, Ellen et Watson, Brad Warrick, Dr Paddy Westfall, Andrea White, Norma Whitfield, Kyle Williams, Lloyd R. Wilson, E. Donald Wirsig, Claus Wiseman, Herb Wolf, Shelly Wong, Alfred Zur, Andrew
English: The property damage caused by these acts has been very costly.
French: Ces actes ont entraîné des pertes matérielles considérables.
English: The processing operation by the European Commission is carried out (a) by a Community institution and (b) in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3 (1) of the Regulation).
French: L'opération de traitement par la Commission européenne est effectuée a) par une institution communautaire et b) pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: I would like to see it coming from National Defence.
French: Je voudrais qu'elle émane de la Défense nationale.
English: "In the digital economy of the next century", he said, "answering these questions means a country like Bulgaria would have a wonderful opportunity to attract foreign investment, to support the local inventors and innovators, to protect its own cultural heritage and folklore, to upgrade its own indigenous technology, to dissemi-
French: Dans un discours prononcé à lUniversité de Sofia devant quelque 400 représentants des secteurs de luniversité, de la recherche, de la justice et du monde des affaires, le directeur général a évoqué la stratégie de développement de la propriété intellectuelle au niveau mondial quavait adoptée lOMPI pour faire face aux exigences du nouveau millénaire.
English: Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2005 (1) (1) Euros
French: Avant-projet de budget général 2006 Perspectives financières 2006 (2) Euros Avant-projet de budget 2006 (3) Euros
English: In addition, the Vice-President, Investigations, conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old PSEA.
French: De plus, la vice-présidente Enquêtes dirige des auditions d'appel et des enquêtes portant sur les processus de sélection et de dotation amorcées sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: After 10 min at pH 7.2, about 5 × 105 bacteria adsorb to each 9.0-mm disc.
French: Après 10 min, à pH 7,2, environ 5 × 105 bactéries ont été adsorbées sur chaque disque (diametre 9,0 mm).
English: The Commission’s main tool for implementing the budget and for monitoring its execution is its computerised accounting system ABAC (accruals based accounting) . The Commission has adjusted the system to the obligations laid down in the new Financial Regulation.
French: Le principal instrument dont dispose la Commission pour l’exécution du budget et la surveillance de son exécution est le système comptable informatisé ABAC (comptabilité d’exercice) . La Commission a adapté le système aux obligations stipulées dans le nouveau règlement financier.
English: Furthermore, the new Israeli right-wing government has refused to commit to the will of the international community by recognizing its commitments as per the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) or to the very principle of a two-State solution.
French: Par ailleurs, le nouveau Gouvernement israélien de droite a refusé d'adhérer à la volonté de la communauté internationale en reconnaissant ses obligations au titre de la Feuille de route entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) ou au principe même de la solution à deux États.
English: I did so because, as reported by the Court of Auditors, there were some irregularities in the transactions on which the accounts are based, which cause concerns about the correct use of funds.
French: Cette décision repose, comme l'a signalé la Cour des comptes, sur l'existence de certaines irrégularités dans les opérations sous-jacentes aux comptes, ce qui pose des questions quant à l'utilisation correcte des fonds.
English: Integration should be understood as comprising that between different levels of public authorities (local, regional, national), including cross-frontier cooperation, and also that between different policy sectors and domains.
French: L’intégration est à comprendre entre les différents niveaux d’autorités publiques (local, régional, national), y compris la coopération transfrontière et entre les différents secteurs ou domaines politiques.
English: Soiled protective garments, if reusable, are stored in separate containers until properly laundered and, if necessary, disinfected or sterilized.
French: Les vêtements de travail sales mais réutilisables sont déposés après usage dans des récipients fermés réservés à cet effet en attendant d'être lavés et, au besoin, désinfectés ou stérilisés.
English: • PDF Publications, Word format (28 KB, 1 page)
French: • Publication en format PDF, format Word (28 ko, 1 page)
English: Whereas general (enabling) regulations were seen as a step in the direction of increased flexibility, pre-market notification was seen as cumbersome.
French: Ils estimaient que des règlements généraux (habilitants) menaient à une plus grande souplesse, mais que les avis avant la commercialisation étaient lourds.
English: In addition she provided information for General Assembly deliberations and liaised with and furnished information to other United Nations agencies, including UNHCR, UNICEF, ILO and WHO.
French: En outre, il a fourni des informations à l'Assemblée générale dans le cadre de ses délibérations et assuré la liaison avec d'autres organes des Nations Unies notamment le HCR, l'UNICEF, l'OIT et l'OMS auxquels il a également fourni des renseignements.
English: • constructing access roads;
French: • la construction de routes d'accès;
English: A gender-neutral approach to children's rights continues and, in many cases, the commitment to addressing the situation of girls is not made explicit, despite the recent attention to the issue in the Commission on the Status of Women.
French: Les droits de l'enfant continuent d'être traités sans tenir compte de la problématique hommes-femmes et, dans de nombreux cas, la volonté de s'occuper de la situation des filles n'est pas exprimée clairement, malgré l'attention que la Commission de la condition de la femme a récemment portée à cette question.
English: In summary, Canada is a leader in biotechnology, but the global scene is changing rapidly and the future is uncertain.
French: En résumé, le Canada est un chef de file dans le domaine de la biotechnologie, cependant la scène mondiale change rapidement et l'avenir est incertain.
English: Priority or seniority claims are not affected by differences in category.
French: Les revendications de priorité et d'ancienneté ne sont pas touchées par les différences de catégorie.
English: • your full name, complete address, and telephone/fax number with area code.
French: • Votre nom complet, votre adresse complète et votre numéro de téléphone/télécopieur avec l'indicatif régional.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Par conséquent, les études de stabilité pour les produits en contenants imperméables peuvent être effectuées dans des conditions d’humidité ambiantes ou contrôlées.
English: Line 24 – Adjusted non-capital losses of other years used in the current year If the trust claimed non-capital losses of other years, you may have to reduce the non-capital losses for minimum tax purposes.
French: Ligne 24 – Pertes autres qu'en capital rajustées d'autres années déduites pour l'année courante Si la fiducie a déduit des pertes autres qu’en capital d’autres années, vous pourriez être tenu de réduire ces pertes pour le calcul de l’impôt minimum.
English: Government officials outlined the legal framework for the protection of children, including the mandatory obligation of all professionals working with or for children to report suspected cases of abuse.
French: Les représentants des pouvoirs publics ont présenté le cadre juridique de la protection de l'enfance, y compris l'obligation faite à tous ceux qui travaillent avec les enfants ou pour les enfants de signaler tous les cas présumés d'abus.
English: • Registry Strategy and Framework
French: • Stratégie et cadre relatifs au registre
English: In practice, CHF Canada relies on CQCH for day-to-day advice on matters concerning the Quebec sector. For example, in making appointments from the province of Quebec to positions on national bodies, CHF Canada normally relies on CQCH to recommend a candidate or candidates.
French: Les groupes de ressources techniques qui développent de nouvelles coopératives et leur association, l’Association des groupes de ressources techniques du Québec (AGRTQ), sont également membres de la FHCC.
English: While my remarks today have necessarily focused on the problems that remain, I wish also to draw to the Security Council's attention a major positive development.
French: Si mes observations d'aujourd'hui, par la force des choses, ont porté sur les problèmes en suspens, je souhaite également appeler l'attention du Conseil de sécurité sur un fait nouveau important et positif.
English: The Committee believes that it is essential that both the Service and SIRC be able to identify all information sources.
French: De l'avis du Comité, il lui est essentiel, à lui comme au Service, de pouvoir identifier toutes les sources d'information.
English: Basing himself on a description of Pakhomian cenobitism which is correct on the whole, but too schematic, he fails to study its genesis and evolution, which accounts for this statement at the beginning of his work: "Pakhomius clearly seems to have originated a very strong Egyptian 'tradition' which can easily be recognized in the cenobites described by Jerome (Ep.
French: Se basant sur une description exacte dans l'ensemble, mais très schématique, du cénobitisme pachômien, mais sans en étudier la genèse et l'évolution, il énonce dès le début de son ouvrage la thèse suivante : « Pachôme semble bien être à l'origine d'une " tradition " égyptienne très ferme que l'on reconnaît aisément chez les Cénobites décrits par Jérôme (Ep.
English: European Union, Cultural Studies and Statistics in Europe, "I Meeting of national experts organised under the auspices of the French Presidency, Paris, 8-9 June 1995; Etudes et Statistiques sur la culture en Europe: rencontres des 8 et 9 juin 1995", Paris.
French: Employment and Economic Significance of the Cultural Industries in Ireland, Conclusions of a commissioned report, prepared by Coopers et Lybrand Corporate Financing, Dublin, 1994. Euler, von, M., Flow of Cultural Goods.
English: [70] Major Hurley stated that he did not anticipate that persons with a technical background would have difficulty operating a scientific calculator.
French: [70] Le major Hurley déclare qu’il n’avait pas prévu que des personnes ayant des antécédents techniques auraient de la difficulté à faire fonctionner une calculatrice scientifique.
English: We call on those countries engaged in military conflict to seek peace and take reform measures necessary in order to qualify for the HIPC Initiative.
French: Nous invitons les pays aux prises avec des conflits militaires à rechercher la paix et à instaurer les réformes nécessaires pour être admissibles à l'Initiative.
English: Our decision to do so was based on clear information proving that products made in developing countries and wrongfully CE marked, that is bearing the CE logo that indicates that a product is in conformity with European legislation, keep turning up more and more often in the European database of dangerous consumer products (RAPEX).
French: Cette décision de notre part est basée sur des informations claires prouvant que des produits fabriqués dans des pays en développement et abusivement marqués CE, portant le logo CE indiquant qu'un produit est conforme à la législation européenne, se retrouvent de plus en plus souvent dans la base de données européenne de produits de consommation dangereux (RAPEX).
English: 58 Now, as touching the law of the a priesthood , there are many things pertaining thereunto.
French: 58 Maintenant, en ce qui concerne la loi de la a prêtrise , il y a beaucoup de choses qui s'y rapportent.
English: Its implementation would restore the Palestinian people's legitimate rights and end the spiral of violence.
French: Sa réalisation rétablirait le peuple palestinien dans ses droits légitimes et mettrait un terme à l'escalade de la violence.
English: Family wealth among Canadian students SES and parent occupation Approximately 90% of Canadian students across Grades 6 to 10 report having fathers who are employed; about 82% of students report that their mothers are employed (not shown).
French: L’aisance financière de la famille des élèves canadiens Statut socio-économique et emploi des parents Environ 90 % des élèves canadiens de la 6e à la 10e année ont indiqué que leur père avait un emploi; environ 82 % d’entre eux ont indiqué que leur mère avait un emploi (données non présentées).
English: Canada Economic Development (CED) Head Office Tour de la Bourse 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-6412 Liaison Office Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Hull, Quebec J8X 3X5 Telephone: (819) 997-3474 Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d’Or, Quebec J9P 1B9 Telephone: (819) 825-5260 Toll-free: 1-800-567-6451 Bas Saint-Laurent, Gaspésie Îles-de-la-Madeleine Édifice Trust Général du Canada 2 St-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Telephone: (418) 722-3282 Toll-free: 1-800-463-9073 Centre du Quebec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Telephone: (819) 478-4664 Toll-free: 1-800-567-1418 Côte-Nord 701 Laure Blvd., Suite 202 B P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Telephone: (418) 968-3426 Toll-free: 1-800-463-1707 Estrie Place Andrew-Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Telephone: (819) 564-5904 Toll-free: 1-800-567-6084 Laval, Laurentides, Lanaudière Tour Triomphe II, Suite 204 2540 Daniel-Johnson Blvd.
French: Développement économique Canada (DEC) Siège social Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-6412 Bureau de liaison Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C.P. 1110, succursale B Hull (Québec) J8X 3X5 Téléphone : (819) 997-3474 Abitibi-Témiscamingue 906, 5e avenue Val-d’Or (Québec) J9P 1B9 Téléphone : (819) 825-5260 Sans frais : 1-800-567-6451 Bas Saint-Laurent, Gaspésie Îles-de-la-Madeleine Édifice Trust Général du Canada 2, rue St-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Téléphone : (418) 722-3282 Sans frais : 1-800-463-9073 Centre du Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Téléphone : (819) 478-4664 Sans frais : 1-800-567-1418 Côte-Nord 701, boul. Laure, bureau 202 B C.P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Téléphone : (418) 968-3426 Sans frais : 1-800-463-1707 Estrie Place Andrew-Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Téléphone : (819) 564-5904 Sans frais : 1-800-567-6084 Laval, Laurentides, Lanaudière Tour Triomphe II, bureau 204 2540, boul.
English: The complainant stated that he accepted the Commission’s apologies and considered his case to be settled.
French: Le Médiateur a invité le Conseil à veiller à ce que le plaignant perçoive l’intégralité du montant qui lui était dû.
English: In particular, many States now recognize the need for (a) clear national criminal law addressing disappearances; (b) strict limitations on amnesty; (c) the creation of mechanisms of compensation and satisfaction and (d) specific actions to address the plight of children.
French: En particulier, de nombreux États reconnaissent maintenant la nécessité : a) de se doter de dispositions pénales clairement définies au sujet des disparitions; b) de fixer des limites rigoureuses à l'amnistie; c) de créer des mécanismes d'indemnisation et de redressement; d) d'adopter des mesures spécifiques pour prendre en charge le sort des enfants.
English: El Geneina, Jebel Marra, Tawilla and Rokiro are also reportedly tense, signifying the simultaneous development of so-called hot spots in many areas of Darfur.
French: La situation à El Geneina, Jebel Marra, Tawilah et Rokiro serait également très tendue, ce qui signifie que des « points chauds » existent simultanément dans de nombreuses régions du Darfour.
English: The Court observed that, following a clear trend in recent years, Hong Kong domestic legislation usually treated illegitimate children on an equal footing with legitimate children.
French: La Cour a observé que, suivant une tendance bien définie des dernières années, la législation interne de Hong-kong traitait généralement les enfants illégitimes et les enfants légitimes sur un pied d'égalité.
English: Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly. The optional sounds of nature make your lake experience complete.
French: Si vous avez toujours voulu aller sur la nature, mais jamais produit - Téléchargez des économiseurs d'écran et de profiter des beaux paysages, de sons pravdobodobnymi.
English: The keynote speaker on this topic stressed that successful multi-agency co-operation requires commitment and networking skills from all professional groups dealing with violence against women.
French: L’intervenant principal sur ce sujet a souligné que la coopération multi-institutionnelle exigeait une volonté et une capacité de tisser des relations de la part de tous les groupes de professionnels concernés.
English: IS WADA'S DIRECT LINK WITH THE PEOPLE WHO MATTER MOST,
French: EST LE LIEN DIRECT DE L'AMA AVEC
English: f you want to find out more about Antibes, the links on this page should help get you started.
French: i vous souhaitez en savoir plus sur Antibes, les liens indiqués sur cette page vous aideront à trouver des renseignements complémentaires.
English: The Committee was also urged to consider extending this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency (b) legal, regulatory and policy framework, (c) harmonization of standards, (d) research, development and deployment of new technologies, and (e) investment/transit safeguards and burden sharing in situations of crisis.
French: Le Comité a été invité à envisager d'étendre à l'avenir cette concertation technique à l'un ou à la totalité des domaines suivants: a) mise en commun des données et des informations et augmentation de la transparence; b) cadre juridique, réglementaire et politique; c) harmonisation des normes; d) recherche, développement et déploiement de nouvelles technologies et e) protection des investissements/des itinéraires de transit et partage des charges en situation de crise.
English: The Act built on the findings of State Commissions, scientific studies, public and parliamentary debates and, in particular, case law developed by the courts and accepted by the Government and the Parliament as guidance for prosecution policy in the matter.
French: Elle est fondée sur les résultats obtenus par les commissions gouvernementales, sur des études scientifiques, sur les débats publics et parlementaires et, en particulier, sur la jurisprudence établie par les tribunaux et acceptée par le Gouvernement et le Parlement pour orienter la politique des poursuites judiciaires en la matière.