ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority.
French: Au niveau institutionnel, le pluralisme signifie que les religions établies ne peuvent plus tenir pour certain qu'une population donnée se soumettra passivement à leur autorité.
English: From 1991 onwards, the country was protected by a United Nations force composed mainly of American troops.
French: Dès 1991, ce pays a bénéficié de la protection d’une force des Nations unies, composée en majorité de forces américaines.
English: Due to the shorter distances TriStar200 Andalucía fits perfectly into my preparation.
French: I also belive the more there will be initiatives of this kind, the more people will speak about triathlon, which will help in the development and the mediatization of our sport.
English: By the end of the war, the senior chaplain of the 3rd Division was able to report that "fighting during October, as we concentrated on canals, dykes, etc., was marked by extreme difficulty in handling the wounded and the dead.
French: À la fin de la guerre, l’aumônier principal de la Troisième Division fit le compte rendu suivant : « Au cours du mois d’octobre, les combats, concentrés sur les canaux, les digues, etc. furent marqués par l’extrême difficulté de prendre soin des blessés et de s’occuper des morts.
English: b) Santo Domingo Workshop School.
French: b) École-atelier Santo Domingo.
English: Newly hatched grubs feed on the roots in the upper 10 cm of soil.
French: Les larves qui viennent d’éclore se nourrissent des racines se trouvant dans les 10 cm supérieurs du sol.
English: IDRC Releases Results of Auditor General's Special Examination 2008-04-11 IDRC is pleased to release the findings of the Auditor General’s Special Examination.
French: Le CRDI dévoile les conclusions de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général 2008-04-11 Le CRDI a le plaisir de dévoiler les conclusions de l’examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Phialocephala, motile tubular vacuoles, vacuoles, polyphosphate, lipid.
French: Phialocephala, vacuoles tubulaires mobiles, vacuoles, polyphosphate, lipides.
English: To balance the scales, move the masses on the left side.
French: Pour équilibrer la balance, déplace les masses sur le plateau de gauche.
English: This access is, in our view, critically important in order to assist businesses in meeting the productivity challenges of the future.
French: Que le gouvernement fédéral étudie les moyens par lesquels les institutions financières sous réglementation fédérale pourraient permettre aux particuliers et aux entreprises d’accéder plus facilement au crédit à prix raisonnable.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that, as indicated above under paragraph 11, the annual procurement plans are posted on the Procurement Division's Internet web site.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que, conformément à ce qui est indiqué plus haut, au paragraphe 11, les programmes d'achat annuels sont affichés sur le site Web de la Division des achats.
English: However, it remains a challenge for many of these States Parties to fully implement the provisions of the legislation, to provide pensions that are adequate to maintain a reasonable standard of living and to ensure accessibility to public and private infrastructure.
French: Cependant, il reste dans bien des cas à donner pleinement effet aux dispositions législatives, à verser des pensions d'un montant suffisant pour garantir un niveau de vie décent et à garantir l'accès aux infrastructures publiques et privées.
English: Tuesday 12 February (Luangprabang and Oudomxay provinces)
French: Mardi 12 février (province de Luang Prabang et d'Oudomxay)
English: An officer is given the moral authority and obligation by his superiors to expend the lives of his fellow citizens in pursuit of legitimate military objectives.
French: Le danger vient du fait que les écoles de commerce ont adopté l’approche rationaliste des collèges d’état-major qui les ont engendrées, mais qu’elles remplacent le service public par le profit dans l’élaboration de leur méthodologie.
English: Percentage of Employment Insurance payments that are accurate.
French: Pourcentage des paiements d'assurance-emploi qui sont exacts.
English: Work on canola and apple strategies will continue, and will begin for potatoes and pulses (edible seeds, such as lentils).
French: Une des priorités à long terme de Santé Canada est d’élaborer des approches novatrices de lutte antiparasitaire durable et de les intégrer au processus d’homologation et de réglementation des produits de lutte antiparasitaire.
English: Remote sensing also provides a means to monitor the effects of natural or human activities, and provide permanent records of environmental change.
French: Grâce à la télédétection, il est possible de surveiller les répercussions des phénomènes naturels ou des activités de l'homme, ce qui donne un historique des changements environnementaux.
English: There is no doubt that, if the Tribunal's judges do not receive the same benefits as the Court's judges, some of them will be obliged to resign in order to return their countries' jurisdictions and secure their pension entitlements.
French: Il ne fait aucun doute que, si les juges du Tribunal n'obtiennent pas les mêmes conditions que les juges de la CIJ, prévues par le Statut, certains d'entre eux seront contraints de démissionner pour rejoindre des juridictions de leurs pays d'origine et garantir leurs droits à la retraite.
English: Twelve of the latter are managed and reconciled on behalf of UNFPA.
French: Douze de ces derniers comptes sont gérés, et les rapprochements bancaires correspondants effectués, pour le compte du FNUAP.
English: The secretariat provided information on the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Le secrétariat a donné des renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU-CEE pour les établissements humains.
English: • the payment is made to the owner of that right;
French: • Le paiement est fait au propriétaire dudit droit; et
English: The major underground bulk sampling program at the Star Kimberlite of Fort-à-la-Corne managed by Shore Gold Inc. is fueling this increase.
French: L’important programme d’échantillonnage massif souterrain effectué par Shore Gold Inc. à la kimberlite Star, à Fort-à-la-Corne, explique cette hausse.
English: Council Regulation (EC) No 1310/2002 amending Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions Nos 2277/96/ECSC and 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those decisions.
French: Règlement (CE) n° 1310/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 963/2002 du Conseil fixant des dispositions transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA et n° 1889/98/CECA de la Commission ainsi que les demandes, plaintes et enquêtes antidumping et antisubventions en cours relevant de ces décisions.
English: • Annual Report to Parliament - 2003-2004 (HTML format) Annual Report to Parliament - 2003-2004 (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement - 2003-2004 (en format HTML) Rapport annuel au Parlement - 2003-2004 (en format Adobe)
English: • Drive less and use public transit more.
French: Ce gaz a un potentiel de réchauffement du globe (PRG) de 1.
English: For most species. the period for harvesting from seed maturity to seed dispersal lasts only a week or two.
French: Pour la plupart des especes, la periode propice a la recoIte, de la maturite a la dispersion des semences, n' est que d'une ou deux semaines.
English: A further 300 officers are expected to be trained and deployed in the course of 2002.
French: Il est prévu que 300 policiers supplémentaires soient formés et déployés en 2002.
English: (3) A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article 40 for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.
French: L'entité adjudicatrice peut avoir recours à la demande de prix conformément à l'article 40 pour se procurer des biens ou des services immédiatement disponibles qui ne sont pas produits ou fournis spécialement pour répondre à sa description particulière et pour lesquels il existe un marché, à condition que la valeur estimée du marché soit inférieure au seuil spécifié dans les règlements en matière de passation des marchés.
English: Recommendations were made to increase financial and technical support to such middle-income countries as the Islamic Republic of Iran, Morocco and Tunisia.
French: Plusieurs délégations ont recommandé qu'il accroisse son appui financier et technique à des pays à revenu moyen tels que le Maroc, la République islamique d'Iran et la Tunisie.
English: His first reaction to the Jewish refugee question was that Canada had no responsibility.
French: Sa première réaction à la question des réfugiés juifs fut que le Canada n'avait aucune responsabilité dans ce domaine.
English: Looking Ahead The PSMA legislation calls for both: a new annual report on HR management to Parliament on the administration of the Treasury Board’s power under the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act; and a new emphasis on integrated HR and business planning to identify and address current and future HR needs of the Public Service.
French: Prochaines étapes La LMFP requiert : que le Conseil du Trésor dépose au Parlement un nouveau rapport annuel sur la gestion des RH pour rendre compte des pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques; que l’on accorde une importance accrue à la planification intégrée des activités et des RH afin de pouvoir repérer et combler les besoins actuels et futurs en RH de la fonction publique.
English: His ardent competitive spirit, so evident in his professional and business life, was also alive and well on the golf course.
French: Son esprit de compétition, tellement évident dans sa vie professionnelle et ses affaires, se manifestait également sur les parcours de golf.
English: The complex and painstaking nature of the process involved in turning NEPAD objectives into practical achievements comes through quite clearly in the discussion of the various sectors of the NEPAD programme in the report of the Secretary-General.
French: La nature complexe et ardue du processus consistant à transformer les objectifs du NEPAD en réalisations concrètes ressort clairement du débat sur les divers secteurs du programme du NEPAD dans le rapport du Secrétaire général.
English: In case of legal action brought before the relevant foreign courts for the client’s place of business the supplier can waive the application of German law, whereby the supplier’s conditions of delivery and payment are to be applied to the extent permitted.
French: Pour toutes contestations soumises aux tribunaux étrangers du siège du client, le fournisseur peut renoncer à l’application du droit allemand, les conditions de livraison et de paiement présentées par le fournisseur peuvent cependant être retenues dans une mesure admissible.
English: General Recommendation No. 15
French: Recommandation générale No 15
English: Open Houses X X
French: Kiosques d’information / expositions / stands X
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking of behalf of GRULAC, thanked the Secretariat for the consultations and documentation provided on the new construction.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom des pays du GRULAC, a remercié le Secrétariat pour les consultations et la documentation relatives à la nouvelle construction.
English: Health - Healthy population Objective Promote health and prevent and control injury and disease.
French: Population saine Objectif : Promotion de la santé, contrôle et prévention des blessures et des maladies.
English: Clearly, although progress has been made, the gain falls far short of the goal.
French: De toute évidence, et bien qu'on ait constaté des progrès, les gains restent bien en-deçà de l'objectif.
English: EIGHT SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, FIRST PART, SEPTEMBER 15-DECEMBER 9, 1953
French: HUITIEME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, PREMIERE PARTIE, 15 SEPTEMBRE-9 DÉCEMBRE 1953
English: First, they should examine the requirement, either the statement of work or the specification, and determine whether they can satisfy the requirement.
French: Les conditions dans l’appel d’offres contiennent les instructions et les modalités que le soumissionnaire est tenu d’accepter et qui seront intégrées à tout contrat qui en résulte.
English: Cross-border trade and price transparency.
French: Commerce transfrontalier et transparence des prix.
English: In a well-managed project financial capital is matched with human resources and other assets that participants bring to the table.
French: Dans un projet bien géré, on aura un bon dosage entre le capital financier, les ressources humaines et d’autres actifs apportés par les participants.
English: Champions make decisions that create the future they want ... the losers make decisions that create the present they want.
French: Champions de prendre des décisions qui créent l'avenir, ils veulent ... les perdants de prendre des décisions qui créent le présent, ils veulent.
English: (i) A non-governmental act of interference; or (ii) government-sanctioned interference that is not within the established international regime or protocols of information security;
French: i) Interférence qui n'est pas le fait d'un gouvernement; ii) interférence sanctionnée par les gouvernements, mais qui ne tombe pas sous le coup du régime international ou des protocoles existant en matière de sécurité de l'information;
English: Placement on the Child Protection Register is itself an action to address risks associated with a child's wellbeing.
French: L'inscription au Registre sur la protection des enfants est en soi une mesure visant à prévenir les risques qui menacent le bien-être d'un enfant.
English: The Innovative Research Initiative (IRI) [for Greenhouse Gas Mitigation] is a fund designed to stimulate the initiation of high-risk exploratory scientific and technical ideas in natural sciences and engineering.
French: L’Initiative de la recherche novatrice (pour l’atténuation des gaz à effet de serre) est un fonds qui vise à stimuler la production d’idées exploratoires scientifiques et techniques à haut niveau de risque dans le domaine des sciences naturelles et du génie.
English: The position of the equilibrium between boat-chair (BC) and twist-boat (TB) conformers has been measured in several solvents.
French: La position de l'équilibre entre les conformères chaise-bateau (CB) et bateau-croisé (BC) est mesurée dans plusieurs solvants.
English: The first is based on official national population censuses.
French: Le premier est fondé sur les recensements officiels nationaux de population.
English: Program sessions dealt with such topics as labour markets, factors affecting parts suppliers, the location of manufacturing facilities, the role of standards, environmental issues and the technology that could be used in the next generation of vehicles.
French: Des séances ont porté sur des sujets comme les marchés du travail, les facteurs qui touchent les fournisseurs de pièces, l’emplacement des installations de fabrication, le rôle des normes, les questions environnementales et la technologie qui pourrait être utilisée dans la prochaine génération de véhicules.
English: Lastly, the European Union supported the suggestion that the Committee should each year choose a sub-topic for special attention, provided discussions elsewhere in the United Nations were not duplicated.
French: Enfin, l'Union européenne souscrit à l'idée que la Commission choisisse chaque année de se pencher sur un thème particulier dans le domaine de l'état de droit, à condition de ne pas faire double emploi avec les travaux menés dans d'autres organes de l'Organisation.
English: The young man heard nothing for two months.
French: Le jeune homme attend des nouvelles pendant deux mois.
English: - as to what she did to fit in, she would go into Orderly Room and coordinate job tasks that were in common.
French: - Façon de s'intégrer à l'équipe : elle allait dans la salle des rapports et se chargeait de la coordination des tâches communes.
English: The rigging (240 sq metres by the wind) is designed to be extra practical and can be handled by anyone after brief instruction.
French: Le gréement est très maniable et chaque passager pourra, après instructions sommaires, s'en servir.
English: In order to produce high quality synthesized speech from written text, one must employ linguistic analysis technologies that allow the extraction of the information required to produce correct word pronunciation with a natural intonation.
French: Pour générer du parlé synthétique de haute qualité à partir de texte écrit, il est effectivement nécessaire d'utiliser des technologies d'analyse linguistique qui permettent d'obtenir du texte les informations nécessaires pour créer une prononciation correcte des mots et une intonation naturelle.
English: The examiner may also invite the parties to inform the Office of the state of the proceedings.
French: L'examinateur peut également inviter les parties à informer l'Office de l'état de la procédure.
English: It is important that our report contains this passage.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) défend l’amendement, dont l’adoption constituerait une entrée en matière constructive au projet de résolution.
English: The State party should encourage the transparent reporting of racist incidents within prisons and ensure that racist incidents are rapidly and effectively investigated.
French: L'État partie devrait encourager le signalement transparent d'incidents racistes dans les prisons et veiller à ce que les incidents racistes fassent rapidement et efficacement l'objet d'enquêtes.
English: • "Party" means either the Government of Canada or the Government of Ontario Preamble Since 1971, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem or COA has guided Canada and Ontario in their work to improve the environmental quality of the Great Lakes.
French: • " Partie " désigne soit le gouvernement du Canada, soit le gouvernement de l'Ontario. Préambule Depuis 1971, l'Accord Canada?Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ou ACO a orienté les efforts déployés par le Canada et l'Ontario pour améliorer la qualité de l'environnement des Grands Lacs.
English: (a) Both applications must have the same date of filing (Article 80 EPC; Article 11(1) PCT).
French: a) la date de dépôt des deux demandes doit être la même (article 80 CBE et article 11(1) PCT);
English: For us, there are no unanswered questions left.
French: Pour nous, il n’y a aucune question qui reste sans réponse.
English: An experience questionnaire and/or text essay may also be required with your application.
French: Il est également possible que l'on exige que votre demande soit accompagnée d'un questionnaire sur l'expérience ou d'un essai en format texte.
English: Reviewing the current licence fee structure to determine how it can better adjust to changing markets is one way that DFO is working towards this goal.
French: La révision de l'actuelle structure tarifaire pour déterminer le meilleur moyen de permettre ces adaptations aux conditions du marché constitue l'un des moyens que prend le MPO pour atteindre cet objectif.
English: 2007: The idea to associate Art and helping environment, the humanitarian, and sustainable development, is growing.
French: 2007 - L'idée d'associer l'art à une aide pour l'environnement, l'humanitaire, et le développement durable, est en gestation.
English: • Identified strategic business and data requirements to support an automated health information system;
French: • Définition des besoins fonctionnels stratégiques et des besoins en matière de données en vue de la création d'un système automatisé d'information sur la santé;
English: Clear objectives have been outlined for each of these strategies and the GVRD has engaged in partnership with a variety of actors to pursue this growth management framework.
French: Le DRV a défini des objectifs précis pour chaque stratégie et s’est associé avec différents acteurs afin de mettre en pratique ce cadre de gestion de croissance.
English: • Greening Government (Office Greening Government Operations)
French: • Écologisation du gouvernement (Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales)
English: The electronic transmission of export cargo/conveyance data, as outlined in the Participants Requirements Document, will be facilitated with the implementation of ACI.
French: La transmission électronique de données d'exportation touchant le fret et les moyens de transport, comme le stipule le Document énonçant les conditions de participation, sera facilitée grâce à la mise en oeuvre de l'IPEC.
English: The event brings together more than 600 participants from schools of political studies in 16 European countries.
French: La manifestation rassemblera plus de 600 participants d'écoles d'études politiques de 16 pays européens.
English: While there are many benefits to being a multi-funded organization, internal audits have revealed a number of transitional issues, the most significant of which are briefly described below.
French: S'il en résulte bien des avantages, les audits internes font apparaître un certain nombre de problèmes liés à cette évolution, dont les plus importants sont brièvement décrits ci-dessous.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its activities in the area of international cooperation by, among other things, striving to achieve the United Nations 0.7 per cent target of GDP for international development assistance.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses activités dans le domaine de la coopération internationale, notamment en faisant en sorte que son aide publique au développement représente 0,7 % de son PIB, conformément à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Print this page / Imprimer cette page Rulings describe how OSFI has applied or interpreted provisions of the federal financial institutions legislation, regulations or guidelines.
French: Print this page / Imprimer cette page Ces décisions exposent la façon dont le BSIF a appliqué ou interprété les dispositions des lois, règlements ou lignes directrices qui régissent les institutions financières fédérales.
English: The workshop was one of a continuing series of forest products marketing workshops for central and eastern European and Asian countries organised under the auspices of the UN/ECE Timber Committee in collaboration with FAO Forest Products Marketing Programme and international and national sponsors, most notably the Government of Finland.
French: L’atelier s’inscrivait dans une série continue d’ateliers sur la commercialisation des produits forestiers destinés aux pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie et organisés sous les auspices du Comité du bois de la CEE-ONU, en collaboration avec le Programme de la FAO sur la commercialisation des produits forestiers et avec des partenaires internationaux et nationaux, dont le principal est le Gouvernement finlandais.
English: However, significant change after public hearings is not without precedent, in particular, where the option proposed by others represents an obvious improvement over the Commission’s Proposals.
French: Cependant, il arrive que des changements importants interviennent après des audiences publiques, surtout si l’option proposée par d’autres représente une nette amélioration par rapport aux propositions de la commission.