ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires developing and recommending changes to medical standards, practices and regulations.
French: Il faut établir des objectifs, des plans stratégiques et des plans opérationnel compatibles avec ceux de la Région et de la Direction et répondant à une diversité de conditions sociales, économiques et politiques ou autres qui prévalent dans les deux zones du Sud; mettre au point des lignes directrices pour la gestion de l'ensemble des activités entreprises dans les deux zones; établir les priorités en matière d'affectation des ressources; passer en revue et évaluer constamment tous les programmes de la zone dans une perspective d'atteinte des objectifs; dispenser avis et conseils aux directeurs de zone dont il faut diriger et coordonner le travail.
English: Start is therefore the first association between the classes TIR Operation and Customs Office:
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: Some MEPs also queried the costs and benefits of functional separation - that is separating the transmission infrastructure from content.
French: Certains députés se sont également interrogés sur les coûts et les avantages d'une séparation fonctionnelle des opérateurs, entre les activités de gestion des réseaux et de services.
English: In addition, a twinning project on equal opportunities in the private sector, involving Estonia and France and co-financed by the European Union, would be implemented in 2007-2008 with a view to raising awareness within the private sector of legal standards, policies and best practices on gender equality in the workplace.
French: Par ailleurs, un co-projet sur l'égalité des chances dans le secteur privé, intéressant l'Estonie et la France et co-financé par l'Union européenne, sera réalisé en 2007-2008 en vue de sensibiliser le secteur privé aux normes, politiques et meilleures pratiques à appliquer pour l'égalité des sexes dans le travail.
English: It continues to be essential to ensure the protection of the civilian population and that the parties cease hostilities.
French: À l'heure actuelle, il faut absolument assurer la protection de la population civile et il faut que les parties cessent les hostilités.
English: Comments of the Director General:
French: M. Allan Roach a été nommé directeur des services informatiques en octobre 2001, avec des responsabilités analogues à celles indiquées dans la recommandation; il rend compte directement au directeur général.
English: The Gaza disengagement had raised expectations of an improvement in the quality of life of the Palestinian population in Gaza and the West Bank and the donor community was mobilizing resources to respond to the high rates of poverty and unemployment.
French: Le désengagement de Gaza a suscité l'espoir d'une amélioration de la qualité de vie de la population palestinienne à Gaza et en Cisjordanie et la communauté des donateurs est en train de mobiliser des ressources afin de répondre au taux élevés de pauvreté et de chômage.
English: His work, often regarded as revolutionary, marked the transition from the music of the Renaissance to that of the Baroque.
French: Au cours de sa longue vie, il a produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu’au nouveau et a apporté d’importants changements dans le style de son époque.
English: SCHEDULE 2  (Section 77) SCHEDULE III  (Subsection 5(2)) SCHEDULE 3 (Section 78) SCHEDULE IV  (Subsection 5(6)) [33-1-o] Footnote a S.C. 2001, c.
French: ANNEXE 2 (article 77) ANNEXE III ( paragraphe 5(2)) ANNEXE 3 (article 78) ANNEXE IV ( paragraphe 5(6)) [33-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: In addition, there was a trend for older children to report more positive peer relationships (e.g. feeling they have lots of friends, feeling liked by other kids) than younger children, though the difference in the NLSCY sample was not large enough to be noteworthy.
French: De plus, les enfants plus âgés avaient tendance à faire état de plus nombreuses relations positives avec leurs camarades (p. ex., le sentiment d’avoir beaucoup d’ami(e)s, de se sentir aimé des autres enfants) que les plus jeunes, bien que la différence dans l’échantillon de l’ELNEJ n’était pas assez significative pour qu’on la rapporte.
English: Consult and diffuse free your advertisements animals!
French: Consultez et diffusez gratuitement vos annonces annimaux !
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Expected Result
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus
English: There are no "hours of operation" or branch offices in this model, and access is available in most small, rural communities, not just in large urban centres.
French: Un tel modèle ne comporte pas d'« heures d'ouverture » ni de succursales et l'accès est offert dans la plupart des petites communautés rurales, pas uniquement dans les grands centres urbains.
English: In the area of controls the region has effective control mechanisms in place to guide key areas of operational management, financial management, and human resources management.
French: En matière de contrôle, la région a établi des mécanismes efficaces à titre de guides dans les domaines de la gestion opérationnelle, de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines.
English: Those referees would have known what information was important to include in the reference checks while referees who were not on the board would not have had this knowledge.
French: Les répondants et répondantes en question auraient su quelle information il importait d'inclure dans les vérifications des références, tandis que les répondants et répondantes qui n'étaient pas membres du jury n'auraient pas bénéficié de cette connaissance.
English: $1.1 million has been awarded by the Government of Canada via the federal Network of Centres of Excellence (NCE) program and the International Research Development Centre (IDRC) to Burnaby, B.C.-based MITACS – the Mathematics of Information Technology and Complex Systems – which will apply the funds towards establishing unique international partnerships.
French: MITACS – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes – a reçu 1,1 million de dollars de la part du Gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence (RCE) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Ombudsman is led by the principles of fairness, confidentiality, professionalism, and independence while exercising its activities for the protection of human rights and freedoms, envisaged by the constitutional and legal provisions.
French: Le Médiateur est guidé par les principes d'équité, de confidentialité, de professionnalisme et d'indépendance dans l'exercice de ses activités visant à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales inscrits dans la Constitution et dans la loi.
English: The evaluation process involves a comparison of the EFA’s investment framework with the general investment practices of similar large, public sector institutional investors.
French: Il s’agit de comparer le cadre de placement du CFC aux pratiques générales en la matière de grands investisseurs institutionnels semblables du secteur public.
English: But ultimately, everyone has similar objectives as far as their assets are concerned.
French: En fin de compte, tout de même, tous ont des objectifs semblables en ce qui concerne leurs biens.
English: New questions are arising about tobacco which researchers should be concerned with.
French: Le tabagisme soulève de nouvelles questions sur lesquelles les chercheurs devraient se pencher.
English: Following the economic crisis of 1997, a real change in Korean attitudes occurred regarding foreign direct investment (FDI) and the ownership of Korean companies.
French: Après la crise économique de 1997, on a constaté un changement réel dans l’attitude coréenne face à l’investissement étranger direct (IED) et à la propriété des entreprises coréennes.
English: We also have a woman senator in the State legislature.
French: Nous avons également une femme sénateur dans le corps législatif de l'État.
English: 15 Donor Age - Donor age criteria for each kind of donation shall be established and documented.
French: 15 Âge du donneur - On doit établir et documenter l'âge du donneur pour chaque sorte de don.
English: On 18 March 2002 the ECB was consulted on a draft Belgian law on prudential supervision of the financial sector and financial services (the Law).
French: Le 18 mars 2002, la BCE a été consultée sur un projet de loi belge relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (ci-après la « loi »).
English: Studies on emergence of insect communities conducted in Mud Creek and Costello Creek in Algonquin Park, Ontario, Canada, over a period of 50 yr were analyzed to assess the changes that have occurred in blackfly populations in streams receiving long-term anthropogenic acidification.
French: Les études sur l'émergence des communautés d'insectes, qui se sont faites aux ruisseaux Mud et Costello du Parc Algonquin en Ontario, Canada, au cours d'une période de 50 ans, ont été analysées en vue de l'évaluation des changements qui se seraient produits dans les populations de simulies de cours d'eau soumis depuis longtemps à une acidification d'origine anthropique.
English: This subpopulation exhibited the strongest increase since the last survey.
French: Le dernier relevé de surveillance dans ce bassin hydrographique a eu lieu en 1990.
English: All neonatal outcomes were significantly better in the monitored group than in the standard care group.
French: Les auteurs ont signal´ des r´ sultats significatifs dans le e e e groupe des grossesses g´ mellaires relativement a trois des huit issues e ` cliniques, mais les calculs de la signification statistique reposaient sur des d´ nominateurs diff´ rents.
English: They need the assistance of a third party.
French: Elles ont donc besoin de l'aide d'un tiers.
English: The kids loved the walk and the families decided that, on all schooldays, one of them would lead the walk.
French: Puisque les enfants adoraient leur petite marche, les familles ont décidé que, chaque jour de la semaine, un membre d’une des familles accompagnerait les enfants à l’école.
English: A collection for authentic storytelling photographs that captures and communicates the devastation wrought by a natural disaster.
French: Une série de photographies qui saisit et transmet les ravages faits par un catastrophe naturel. Cette catégorie reconnaît la couverture de l’impacte des ouragans, des coulées de boue, des tornades, des tremblements de terre, etc., de 2005.
English: • Family responsibilities and care for children are crucial considerations for women when making decisions about pursuing treatment.
French: • Les responsabilités familiales et les soins aux enfants sont des questions capitales dont les femmes tiennent compte lorsqu'elles prennent des décisions au sujet d'un traitement.
English: The overall level uncertainty associated with the wastewater treatment subsector was estimated to be in the range of -40% to +55%.
French: On a estimé que le degré global d'incertitude se rattachant au sous-secteur du traitement des eaux usées se situait dans la plage de -40 % à +55 %.
English: One of the most important steps taken by the State party to combat and punish these offences was to promulgate the new Criminal Code in July 2008.  The Code modernizes and complements the definition of offences against sexual freedom and sexual integrity, such as rape of a child under the age of 14, sexual exploitation, pornography and paid sexual acts with young persons, the promotion of sex tourism, pimping, and the trafficking of persons for the purposes of slavery, sexual exploitation or adoption.
French: Parmi les mesures prises par l'État pour combattre et sanctionner ces délits, il convient de mentionner l'entrée en vigueur en juillet 2008 du Code pénal qui modernise et complète la qualification des comportements qui portent atteinte à la liberté et à l'intégrité sexuelles telles que le viol de mineurs de 14 ans, l'exploitation sexuelle, la pornographie et l'acte sexuel rémunéré commis avec des adolescents, la promotion du tourisme à des fins d'exploitation sexuelle, le proxénétisme, la traite de personnes à des fins d'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'adoption.
English: It was planned to send three guerilla companies in motor and sail junks from Yongmae across to the edge of the mud-flats opposite the Changdong Peninsula.
French: La première patrouille intérieure du mois fut exécutée par l’Iroquois qui assuma le rôle de commandant de l’unité opérationnelle 95.12.4 dans le secteur de Haeju pendant les deux premières semaines de septembre.
English: A clear language version of the Transportation of Dangerous Goods Regulations took effect August 15, 2002.
French: Une version en langage clair du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses est entrée en vigueur le 15 août 2002.
English: This has been acted upon effectively at the University of Waterloo, but this is not the only model for the effective transfer of technology from educational institutions to the marketplace.80
French: L’Université de Waterloo l’a fait avec succès, mais ce n’est pas le seul modèle à suivre pour effectuer un transfert efficace de la technologie, du milieu de l’enseignement vers le marché80.
English: In this respect, the work of the IRB is aligned with the third theme highlighted in the Government of Canada’s annual performance report, entitled Canada’s Performance, notably, The Strength and Safety of Canadian Communities (http://www.tbs-sct. gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html). This government-wide report measures annual progress toward broad societal goals.
French: En ce sens, les activités de la CISR relèvent du troisième enjeu exposé dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada intitulé Le rendement du Canada, soit « La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes » (www.tbs-sct.gc.ca/report/ govrev/03/cp-rc_f.asp). Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès réalisés chaque année en vue de la réalisation de grands objectifs de société.
English: Acceptance of the words habitant, savage and Eskimo, among others, has changed over the years. Finally, place names are entered as they appear in the documents.
French: L’acception des mots habitant, sauvage ou esquimau, entre autres, a évolué dans le temps Enfin, les noms de lieux sont inscrits tels qu’ils apparaissent dans les documents.
English: He was also Director, Research and Publication and Director, Training, at the Montreal based International Aviation Management Training Institute.
French: M. Roy est diplômé du Collège Militaire Royal de Saint-Jean où il a complété, en 1971, un baccalauréat en sciences.
English: A sketch of the battle layout at Frenchman's Butte.
French: Croquis du plan de bataille de Frenchman's Butte.
English: • P-003 Acceleration of ITC Claims
French: • P-003 Accélération de réclamations de CTI
English: Furthermore, CP has not provided to the Agency any reason to suggest that the 1929 Agreement is no longer valid or applicable to the parties.
French: En outre, le CP n'a fourni aucun motif à l'Office indiquant que l'entente de 1929 n'était plus valide ou qu'elle ne s'appliquait plus aux parties.
English: Here you can enjoy the rural idyll on well-signposted paths.
French: Vous y découvrirez des coins idylliques le long de chemins de randonnée bien signalés.
English: The continued subjugation of rural women indicated that the Convention was not being implemented.
French: L'asservissement des femmes rurales indique que la Convention n'est pas appliquée.
English: Despite the recent instability in Guinea-Bissau, we are reassured by the elected Government's commitment to dialogue as an approach to resolve problems.
French: Malgré l'instabilité récente en Guinée-Bissau, nous sommes rassurés par l'engagement qu'a pris le Gouvernement d'engager un dialogue en vue de résoudre les problèmes actuels.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles People with a broad background and experience in international conservation projects will have an advantage.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les gens qui ont de l’expérience et des antécédents solides en projets de conservation internationaux auront un avantage.
English: Ottawa, Ontario, March 2nd, 2004. Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Chairperson, Appeal Board The hearing was held on January 15th, 2004, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario), le 2 mars 2004 Original signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 15 janvier 2004 à Ottawa (Ontario).
English: It was further pleased to see increased gender sensitivity in the General Assembly, as reflected in the Secretary-General's report in his report on the follow-up to Beijing and the Platform for Action (A/60/170).
French: L'orateur constate en outre avec satisfaction que l'Assemblée générale est davantage sensibilisée à la question de l'égalité entre les sexes, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/170).
English: Status Report on Major Crown Projects for Department X Begin by identifying the major Crown projects that have exceed their delegated authority.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d'un grand projet de l'État.
English: Detailed recommendations on these issues can be found in Section 4, OTHER CONSIDERATIONS . Health And Safety In undertaking work on historic places, it is necessary to consider the impact that compliance with current health and safety codes (public health, occupational health, life safety, fire safety, electrical, seismic, structural and building codes) will have on a historic place’s heritage value.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS. Santé et sécurité Lors de travaux effectués dans des lieux patrimoniaux, il est essentiel de tenir compte des répercussions qu’entraîne l’application des codes de santé et de sécurité en vigueur (hygiène publique, santé au travail, sécurité des personnes, sécurité-incendie, codes en matière d’électricité, d’activité sismique, de structure et de bâtiment) sur la valeur patrimoniale du lieu.
English: Contact us: we are always at your disposal to give you all informations you need!
French: Contactez-nous!!! Nous sommes toujours a votre complete disposition pour vous donner toutes les informations que ils vous en faut.
English: In spite of reservations about the ‘severity’ of the Treaty of Versailles and concerns about the effect of league membership on imperial relations, Borden’s government ratified the treaty and Canada entered the league.
French: Même si le gouvernement de Borden avait des réserves quant à la « sévérité » du traité de Versailles et qu'il s'inquiétait des effets sur les relations avec l'Empire de l'adhésion du pays à la Société, il ratifia le traité et le Canada devint membre de la Société des nations.
English: It seems to be well under Kenyan authorities control but, on 22th of August 2005, vans of a safari photo tourists has been attacked by Kenyan bandits while returning from a safari in the Masai Mara National Park. Two Japanese tourists were lightly wounded; The others (Japanese, Americans and South-Africans) returned directly to the safety of their lodge.
French: Selon un article de Engadget , le nouveau appareil photo reflex numérique de Canon pourrait porter le nom de 400D (plutôt que 370D comme indiqué précédemment) et il pourrait bien inclure un système ultrasonqiue de nettoyage du capteur 10 méga-pixels (la dernière mode).
English: The Special Rapporteur on the question of torture was concerned about police abuse of detainees while in custody, noting prevailing intimidation, problematic conditions of detention and abuse.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture était préoccupé par des sévices commis par la police sur les personnes en garde à vue, relevant la fréquence des intimidations, des conditions de détention douteuses et des sévices.
English: He passes the questions to you with a smile!
French: Il vous remet les questions en souriant!
English: (d) “Official of an international organization” shall mean:
French: d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale”:
English: The MOU was mailed to the offices of Presidents or Executive Heads of Institutions during the week of March 3, 2008, and included instructions for the return of the signed copy/copies of the MOU.
French: Le PE a été posté aux bureaux respectifs du président ou du cadre dirigeant de chaque établissement au cours de la semaine du 3 mars 2008. Le tout était accompagné d'une lettre expliquant les étapes à suivre pour retourner la ou les copies signées du PE.
English: I know that our Prime Minister is more than ready to conclude an agreement.
French: Je sais que notre Premier Ministre est tout à fait prêt à conclure un accord.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.42 and A/C.1/60/INF/2, as reissued.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure aux documents A/C.1/60/L42 et A/C.1/60/INF/2, tel que republié.
English: The experiences gained so far of the placement of social welfare officers at police stations have been good.
French: L'expérience consistant à placer des agents de la protection sociale dans les postes de police s'est avérée jusqu'à présent positive.
English: Activities may be authorized if they are required for the purposes of park administration, public safety, or the provision of rudimentary park facilities, including trails and backcountry campsites.
French: Il peut toutefois y autoriser l'exercice d'activités nécessaires à l'administration du parc, à la sécurité publique ou à la prestation de services élémentaires, notamment l'aménagement de sentiers et d'emplacements de camping dans l'arrière-pays.
English: On market access, ministers asked officials to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin and to study the three countries' most-favoured-nation tariffs, in order to determine ways to reduce transaction costs.
French: Sur la question de l'accès aux marchés, les ministres ont demandé à leurs représentants de poursuivre leurs efforts visant la libéralisation des règles d'origine de L'alena et d'entreprendre une étude afin de déterminer si l'harmonisation de nos droits de douane selon le principe de la nation la plus favorisée pouvait bénéficier davantage au commerce en réduisant les coûts de transaction liés à l'exportation.
English: Sports offered by Xscape Braehead include skiing, rock climbing, and more.
French: Au Xscape Braehead, vous pourrez faire du ski, de l’escalade et bien plus encore.
English: Spent fuel typically contains plutonium and sometimes HEU.
French: Le combustible irradié contient du plutonium et, parfois, de l'uranium hautement enrichi.
English: First of all, it was said that this was in order to deal with the BSE crisis.
French: On a d'abord dit que c'était pour faire face à la crise de l'ESB.
English: Discusses project proposals with consultants, contractors, leaseholders and others.
French: Fournir ces renseignements sur une base continue en examinant les programmes proposés avec les ingénieurs-conseils, les entrepreneurs, les locataires à bail et autres.