ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5th annual event begins at 11 a.m. at the Naval Officers Training Centre at Work Point. There will be displays and sales of native crafts, traditional food and cultural performances by aboriginal entertainers as well as the Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: La 5e célébration annuelle, qui débutera à 11 heures au Centre d'entraînement des officiers de marine à Work Point, offrira une exposition et la vente d'artisanat autochtone, des plats traditionnels, ainsi que des spectacles d’artistes autochtones et de la musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: There are two types of accommodation: • - 30 houses (9 are legal; 21 are illegal: altogether 437 inhabitants live in this type of accommodation);  - 130 huts (855 inhabitants).
French: Il y a deux types de logements :  - 30 maisons (9 sont légales, 21 illégales : 437 habitants au total vivent dans ce type de logement) ;  - 130 baraques (855 habitants).
English: He informed GRRF that the main developments were related to the full power steering equipment test provisions, failure modes, amendments to annex 5 to include the new systems, and a new annex 6 on complex electronic vehicle control systems.
French: Il a informé le Groupe de travail que les principaux progrès concernaient l'essai des équipements de direction à asservissement intégral, le mode dégradé, les amendements à apporter à l'annexe 5 pour y inclure les nouveaux systèmes, et une nouvelle annexe (annexe 6) sur les systèmes complexes de commande des véhicules électriques.
English: • 29/05/2006 Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2006/25)
French: • 31/05/2006 Avis sur la modification des obligations relatives à la liquidité minimum (CON/2006/26)
English: The outcome of the work of the subsidiary bodies will be reflected in the report of the respective Main Committees to the Conference.
French: Les résultats des travaux des organes subsidiaires seront consignés dans le rapport que les grandes commissions dont ils relèvent présenteront à la Conférence.
English: Senate  (Committee Reports, Procedural Projects, Committee Room Allocation, Table Duty)
French: Sénat (rapports des comités, projets de procédure, attribution des salles de comité, présence au Bureau)
English: In the statement of aims of the Chevènement Act [11] , intercommunality was indeed put forward as a means of combating what is called "social apartheid".
French: Dans l'exposé des motifs de la loi Chevènement, l'intercommunalité était bien présentée comme une manière de lutter contre ce qui est appelé l'" apartheid social ".
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: Our establishment offers 23 rooms which are all arranged in a classic and pleasant style.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 23 chambres décorées dans un style classique et aménagées avec goût.
English: Article 44 Rights and obligations of the financial actors ( A r ti c l e 5 8 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
French: Article 44 Droits et obligations des acteurs financiers ( A r t i c l e 5 8 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Chaque institution met à la disposition de chaque acteur financier les ressources nécessaires à l'accomplissement de sa mission ainsi qu'une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: The Treaty's non-proliferation provisions demanded that appropriate action should be taken against such networks.
French: Les dispositions du Traité concernant la non-prolifération exigent que des mesures appropriées soient prises pour combattre ces réseaux.
English: The witness began his maritime career as a seaman in 1975.
French: Le témoin a débuté sa carrière maritime comme matelot en 1975.
English: Agnes Nanogak Goose was a strong artistic presence at Holman and her work was a mainstay in the print collection.
French: Agnes Nanogak Goose a été l’une des artistes les plus connues à Holman. Elle y est un pilier dans le domaine de la gravure.
English: English copies (HTML and PDF formats) and French copies (Word format) can be downloaded from the UNGASS on HIV/AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. Click on "Documents."
French: Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/sida à l’adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: “Brothers to the Rescue” planned to blow up a high-voltage pylon near San Nicolás de Bari in La Habana province.
French: Le groupe Hermanos al Rescate élabore un plan pour dynamiter un pylône à haute tension dans la zone de San Nicolás de Bari près de La Havane.
English: Tourism The tourism sector has a proven track record of creating jobs in all regions of the country.
French: Tourisme Le secteur du tourisme crée depuis longtemps des emplois dans toutes les régions du pays.
English: Annapolis Royal Historic District in the downtown area contains high-quality buildings that represent centuries of Canadian architectural history and development.
French: Les bâtiments du District constituent un patrimoine architectural de haute qualité représentant des siècles d'histoire et d'évolution architecturales au Canada.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de la tête carmin (Notropis percobromus) et de la tête rose (Notropis rubellus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Carmine Shiner Notropis percobromus and Rosyface Shiner Notropis rubellus in Canada.
English: FAO Statistics, World Development Indicators (World Bank).
French: L’accroissement de la richesse aidant, ces intrants devraient devenir de plus en plus accessibles à l’agriculteur moyen.
English: • 3.10 Pay Office clerks will not require formal training for implementation of the Pension Support System.
French: • 3.10 Les commis du bureau de la paye n'auront pas besoin de formation officielle pour la mise en oeuvre du Système de soutien à la pension.
English: The Office's primary duty and responsibility is to provide all federally appointed judges with the complete range of professional administrative support services that they require to fully carry out their judicial mandate.
French: La fonction et la responsabilité premières du CMF sont d'offrir à tous les juges de nomination fédérale toute la gamme des services professionnels de soutien administratif dont ils ont besoin pour exécuter rigoureusement leur mandat.
English: • To outline the core postgraduate curriculum for rural family practice.
French: • Définir un cursus postdoctoral de base pour la pratique familiale rurale.
English: The project goal is to strengthen accountability, transparency, and participation in the parliamentary governance of Ghana, with particular attention to achieving more effective poverty-reduction efforts in the country.
French: L'objectif du projet est de renforcer la reddition des comptes, la transparence et la participation à la gouvernance parlementaire du Ghana, une attention particulière étant accordée à des efforts de réduction de la pauvreté plus efficaces à l'intérieur du pays.
English: It submitted that there is no basis in evidence to Cifelli’s allegation of bad faith, and it submitted that the Tribunal should not give any weight or consideration to such unsubstantiated allegations.
French: Il a fait valoir que les éléments de preuve ne démontrent pas une mauvaise foi telle que le prétendait Cifelli et il a soutenu que le Tribunal ne devait pas tenir compte de telles allégations non corroborées ni leur accorder d’importance.
English: Does the Framework Agreement address boundary and overlap issues?
French: De quelle façon l'entente cadre aborde-t-elle la question des frontières et des chevauchements?
English: Fall 1993 to Fall 2003 for All Persons 2+ Province of Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. * BBM Fall 2001 sample was conducted during the promotional viewing period. ** Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel, Other Educational and Religious - In Fall 1997, results for the CFMT (OMNI 1) station, were moved from private conventional English-Language to private conventional Other-Languages. Source:
French: Automne 1993 à automne 2003, téléspectateurs de 2 ans et + du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h province de Québec * L'échantillon BBM pour l'automne 2001 a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle. ** Inclut l'écoute de la chaîne parlementaire par câble (CPAC), des débats aux assemblées législatives provinciales, des chaînes communautaires, des services religieux et autres services éducatifs. - En 1997 et par la suite, CFMT (OMNI 1) est passée de la section « Langue anglaise » à la section « Autres langues ». Source :
English: The post-career preparation should be a permanent concern for the athlete who should thus join a formation project and post-career. According to the age and his progress, the athlete can continue his studies, pursue its interrupted studies, follow improvers courses, pursue trainings in companies or have integrated the labour market if the studies are completed.
French: En plus des bourses d’excellence sportive, la Fondation remettra des bourses d’excellence académique pour souligner les performances académiques remarquables et des bourses leaderships pour souligner l’engagement communautaire et le leadership des athlètes-étudiants.
English: The Gas Centre provides assistance to Governments and gas industries in transition economies to facilitate the implementation of market-based policies, practices and principles.
French: Il apporte une assistance aux gouvernements et aux industries gazières des pays en transition pour faciliter la mise en œuvre de politiques, de pratiques et de principes fondés sur le jeu du marché.
English: To the extent that links or pointers to third party Internet web sites are contained on the Remington website, we do not assume any responsibility or liability for any information, communications or materials available at such linked sites, or at any link contained in a linked site.
French: Pour ce qui est des liens vers d'autres sites figurant sur le site internet de Remington, Remington décline toute responsabilité quant aux informations, communiqués et contenu de ces sites et au contenu de sites ayant un lien avec les sites susmentionnés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.21, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.21, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Proposed solutions - reduce workload, number of committees (institute one permanent review committee per Institute and supplement with ad hoc expert members, if required) and number of competitions; and better educate committee members.
French: • Solutions proposées - réduction de la charge de travail, réduction du nombre de comités (instituer un seul comité d'examen permanent par institut, et le compléter au besoin avec des experts ad hoc) et du nombre de concours; meilleure formation des membres du comité.
English: The Commission still had to decide whether to confirm that article 24 was right in submitting both the priority and the character of a right in a priority conflict to the law of the assignor's location.
French: Il reste à la Commission à déterminer si elle confirme que l'article 24 a raison de soumettre à la fois la priorité et la nature d'un droit, dans un conflit de priorités, à la loi du lieu de situation du cédant.
English: MEPs also urge that Croatia resolve the issue of its frontier with Slovenia in line with conclusions of the European Council of June 2004, which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone.
French: Ils recommandent aussi à la Croatie de résoudre la question de sa frontière avec la Slovénie, conformément aux conclusions du Conseil européen de juin 2004 qui prend note de la "décision croate de n’appliquer aux États membres de l’UE aucun aspect de la zone de protection écologique et de la pêche".
English: The capital injections in question were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid.
French: Les injections de capital litigieuses ont été, dans un premier temps, approuvées en tant qu'aide au sauvetage, sans préjudice de leur autorisation ultérieure à titre d'aide à la restructuration.
English: • Wind Power Siting Workshop
French: • Atelier sur l'implantation d'énergie éolienne
English: One of these forms is characterized in this study.
French: L'une de ces formes est caractérisée dans cette étude.
English: When the NHPD needs more information to assess the submission then, according to section 37 of the Regulations, it may request additional information from the applicant.
French: Lorsque la DPSN a besoin de plus d'information pour évaluer la demande, elle peut alors, selon l'article 37 du Règlement, demander d'autres informations au demandeur.
English: Coordination and liaison The Department continues to play an active role on the federal-provincial-territorial working group on access to justice in both official languages, whose mandate consists of examining obstacles and potential solutions to improve access to justice in both official languages.
French: Coordination et liaison Le Ministère continue d'être actif auprès du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles, dont le mandat consiste à examiner les obstacles à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et les pistes de solution.
English: Mr President, in view of what you said earlier about it being past midnight and the cost that this would entail for Parliament, I think I will desist.
French: (EN) Monsieur le Président, compte tenu de ce que vous avez dit précédemment au sujet de l'heure, il est minuit passé, et du coût que cela représenterait pour le Parlement, je pense que je m'abstiendrai.
English: Mr. Ludwar also gave evidence. He indicated that he had been on annual leave and returned to the office to complete his application form.
French: M. Ludwar a également témoigné, indiquant qu'il avait été en congé annuel et qu'il était rentré au bureau pour remplir sa formule de candidature.
English: We are still having to put up with stifling bureaucracy.
French: Nous sommes toujours affligés d' une bureaucratie asphyxiante.
English: The Committee should seek to make those functions more results-oriented and a platform for the exchange of experiences.
French: La Deuxième Commission devrait s'employer à ce que ces fonctions soient davantage orientées vers les résultats et servent de cadre à l'échange de données d'expérience.
English: Aída Yéspica is a Venezuelan beauty queen born in Barquisimeto, Venezuela.
French: Aida Yespica est une célébrité vénézuélienne.
English: This allows it to get a midnight snack when it wants one.
French: Il peut ainsi se faire une collation de minuit s'il en a envie.
English: Africa, with 13 per cent of the world's population, consumes only 3 per cent of the world's commercial energy.
French: L'Afrique, qui compte 13 % de la population mondiale, consomme seulement 3 % de l'énergie produite à des fins commerciales au niveau mondial.
English: Side 2 For incomplete vehicles of categories M2 and M3. (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
French: Page 2 Pour les véhicules incomplets des catégories M2 et M3 (Les valeurs et unités indiquées ci-après sont celles figurant dans les documents de réception des actes réglementaires applicables.
English: Little awareness and no direct acknowledgement of a particular point of view.
French: Faible compréhension d'un point de vue en particulier.
English: The Advisory Committee also notes the statement in paragraph 13 of the report that the change in the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 would be actuarily favourable to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Comité consultatif note que d'après le paragraphe 13 du rapport, une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 aurait un effet plutôt positif sur la situation actuarielle de la Caisse des pensions.
English: The specific requirements of the 1987 amendments are summarized in the Agreement’s 17 annexes.
French: Dix-sept annexes résument les exigences particulières des modifications à l’Accord adoptées en 1987.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Alimentés en bobines NMB En fr.
English: Governments should also apply informal validation practices as employers;
French: En tant qu’employeurs, les gouvernements devraient aussi appliquer les pratiques de validation des apprentissages informels;
English: The Committee objected to a "delay" being a primary outcome when it is so important to consider the risks associated with each drug versus the possibility of reducing incidence of developing T2DM.
French: Le Comité ne considère pas que le « retard » puisse être un paramètre primaire alors qu'il est si important de prendre en compte les risques liés à chaque médicament par rapport à la possibilité d'une réduction d'incidence du diabète de type 2 (DNID).
English: During its third session, the Committee had focused on developing institutions of governance and public administration in Africa; enhancing human capital and the role of human resources in revitalizing public administration; promoting shared and engaged governance; and encouraging the growth and proper governance of an information and knowledge society.
French: Au cours de sa troisième session, le Comité s'est concentré sur la mise en place d'institutions de gouvernance et d'administration publique en Afrique; sur le développement du capital humain et sur le rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique; sur la promotion des responsabilités et de l'engagement partagé s'agissant de la gouvernance; sur l'encouragement de la croissance et sur la gouvernance adaptée à la société de l'information et du savoir.
English: We have Commission documents which speak of firm commitments.
French: Nous avons des papiers de la Commission qui parlent d'engagements fermes.
English: Abstract: not available
French: Résumé : La réaction de von Richter fournit, en plus de produits acides, des composés neutres.
English: Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
French: Actuellement, le monde compte 42 conflits civils en cours.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR CIHR Policies and Guidelines in Ethics Policy Initiatives Ethics Funding Ethics Resources and Publications CIHR Policies and Guidelines in Ethics Ethics Live!@CIHR Ethics Office Publications Useful Links Archived News Contact Ethics Office News and Media Publications Proactive Disclosure
French: Dans cette étude, les placebos ont été utilisés pour permettre de déterminer si l'un ou l'autre des médicaments (ou l'association des deux) aurait un effet bénéfique pour les patients, et pour optimiser les probabilités que l'essai donne un résultat valide ; le résultat de l'essai aurait été invalidé si les patients avaient pu savoir ou deviner ce qu'ils recevaient et pratiquer l'« automédication », ou si la connaissance par les patients ou les chercheurs du traitement que chaque sujet recevait avait pu introduire un biais dans l'évaluation des résultats de l'essai. Cet exemple, et d'autres présentés plus brièvement, sert de fondement aux conclusions suivantes : on ne peut pas assimiler un placebo à l'absence de traitement ; le contrôle par placebo constitue le plan expérimental le plus puissant et fiable pour évaluer l'efficacité des médicaments ; la randomisation et le plan expérimental à l'insu, lorsqu'ils sont possibles, sont des techniques importantes pour assurer l'intégrité de la conduite de l'essai ; enfin, les patients recevant un placebo dans le cadre d'un essai obtiennent souvent de meilleurs résultats que ceux recevant un traitement connu à l'extérieur d'un essai.
English: Measuring methane emission We can measure the amount of CH4 emitted by livestock in a number of ways.
French: •mes agricoles, de telles conditions existent dans le tube digestif des ruminants (p. ex. bovins) et dans les sols saturŽs dÕeau (p. ex. rizi
English: Interpreting results entails statistical analysis, calibration of measures, modelling and presentation of information (McGlynn, 1998).
French: L'interprétation des résultats nécessite une analyse statistique, l'étalonnage des mesures, l'établissement de modèles et la présentation de l'information (McGlynn, 1998).
English: In 2004, the number of visits to the site by organizations and individuals, as well as pages viewed, increased by over 25 per cent.
French: En 2004, le nombre de visiteurs, organisations et particuliers confondus, ainsi que le nombre de pages affichées, a augmenté de plus de 25 %.
English: However, the Tribunal was convinced that the domestic industry could still play an important role in the market and this view was expressed by many of the retailer witnesses.
French: Cependant, le Tribunal était persuadé que l'industrie nationale pourrait continuer de jouer un rôle important sur le marché, point de vue partagé par bon nombre de détaillants qui ont témoigné.
English: Heinemann, T.J., G.F. Lee, R.A. Jones, and B.W. Newbry, "Summary of Studies on Modelling Persistence of Domestic Wastewater Chlorine in Colorado Front Range Rivers, Water Chlorination", Environmental Impact and Health Effects.
French: Heinemann, T.J., G.F. Lee, R.A. Jones et B.W. Newbry, «Summary of Studies on Modelling Persistence of Domestic Wastewater Chlorine in Colorado Front Range Rivers», Water Chlorination. Environmental Impact and Health Effects.
English: The surface elevation of the Larsen C ice shelf has lowered by 27 cm between 1992 and 2001, primarily due to basal melt caused by warm ocean waters.
French: L'altitude de la surface de la plate-forme Larsen C a baissÃ© de 27 cm entre 1992 et 2001, en raison surtout de la fonte basale causÃ©e par le rÃ©chauffement des eaux de l'ocÃ©an.
English: Pursuant to the mandate entrusted to it by the Commission, the Group has looked into the proposals put forward by the secretariat in the area of technical cooperation as presented at the fifty-eighth session of the Commission.
French: Pour donner suite au mandat que la Commission lui a confié, le Groupe d'experts s'est penché sur les propositions du secrétariat dans le domaine de la coopération technique présentée à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Further details concerning these measures and project locations are available in the attached backgrounder.
French: On trouvera dans le document d'information ci-joint des renseignements supplémentaires sur les mesures qui seront prises et sur les lieux des travaux.
English: Unequal Internet Development In Ghana, 85.7% of informants shared the opinion expressed in these propositions.
French: DÉVELOPPEMENT INÉGAL D'INTERNET Ici 85,7 % des personnes interrogées partagent l'opinion exprimée dans cette spéculation.