ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the addition of occupations to the professionals' list in the NAFTA in 1995, the United States requested technical information about the temporary entry of nurses and other healthcare professionals into Canada and Mexico from the United States and labour market conditions for registered nurses in both countries.
French: Lorsqu'ils ont examinÃ© la possibilitÃ© d'ajouter des occupations Ã la liste de professionnels figurant dans l'ALENA en 1995, les Ã‰tats-Unis ont demandÃ© de l'information technique sur l'admission temporaire des infirmiers/infirmiÃ¨res et autres professionnels de la santÃ© au Canada et au Mexique en provenance des Ã‰tats-Unis, ainsi que sur l'Ã©tat du marchÃ© du travail pour les infirmiers/infirmiÃ¨res.
English: Agenda item 176: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (continued) (A/C.6/56/L.23)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaire dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/56/L.23)
English: • ensuring that the participants are prepared to take full advantage of the mission.
French: • s'assurer que les participants sont prêts à tirer le maximum de leur participation à la mission.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, mercury is considered a heavy metal, and is very dangerous in the food chain.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, le mercure est considéré comme un métal lourd, très dangereux dans la chaîne alimentaire.
English: The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
French: Enfin, l’effort doit être collectif pour empêcher les chiffres de l’obésité de s’accroître : les producteurs, entreprises agro-alimentaires et détaillants doivent aussi fournir des efforts pour réduire les graisses, le sucre et le sel présents dans les aliments qu’ils proposent.
English: Manufacturing activity in 2000 posted a steady growth rate of 13.5%, which compares favourably with average annual growth recorded between 1993 and 2000 (8.4%).
French: Les activitÃ©s manufacturiÃ¨res en 2000 ont enregistrÃ© un taux de croissance continuel de 13,5 %, une hausse comparativement au taux de la croissance annuelle moyenne enregistrÃ© entre 1993 et 2000, soit 8,4 %.
English: All of the deep flexor fibers possess sarcomeres 2–4 μm in length, six myofilaments around each thick myofilament, a distinct H zone, and Z lines that are perpendicular to the longitudinal axis of the fiber.
French: Toutes les fibres du flexeur profond possèdent des sacromères de 2–4 μm, six myofilaments autour de chaque gros myofilament, une zone H distincte et des stries Z perpendiculaires à l'axe longitudinal de chaque fibre.
English: • access to education, where gender equality is related in particular to the responsibility of women for everyday tasks in the household;
French: • l'accès à l'éducation, où l'inégalité entre homme et femme est notamment liée aux tâches ménagères quotidiennes imposées aux femmes;
English: Triacetin calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: De nouveaux étalons de triacétine sont préparés tous les cinq jours ouvrables.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Jacquie May Nova Scotia Department of Environment and Labour (902) 497-7126
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Jacquie May Ministère de l'Environnement et du Travailde la Nouvelle-Écosse 902-497-7126
English: Since 1989 IWGIA holds consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: La documentation relative aux affaires autochtones constitue une part essentielle du travail de l’IWGIA.
English: • program evaluation officials (n=5)
French: • responsables de l’évaluation des programmes (n=5)
English: Decision of provincial judge final 13(5) The decision of the provincial judge on an application under subsection (2) is final and shall not be subject to appeal or review of any kind.
French: Décision finale du juge provincial 13(5) La décision du juge provincial, quant à une demande faite en vertu du paragraphe (2), est finale et ne peut faire l'objet d'appel ou de révision d'aucune sorte.
English: The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 34 as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no 34 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: It has undertaken ambitious projects that involve studying and mapping major Canadian aquifers, providing information to better assess climate change and its effects, and examining how metals enter the ecosystem with a view to prevention and risk assessment.
French: En effet, on a entrepris, dans le cadre de ce programme, des projets ambitieux qui vise à étudier et à cartographier les principaux aquifères du Canada en vue de fournir des renseignements qui permettront de mieux évaluer le changement climatique et ses effets, ainsi que d'examiner comment les métaux pénètrent dans les écosystèmes à des fins de prévention et d'évaluation du risque.
English: Both the moderator and participants require only Microsoft Windows 2000 or higher operating system and Internet access (DSL or faster recommended).
French: Le modérateur et les participants ont besoin uniquement d'un système d'exploitation Microsoft à partir de Windows 2000 et d'un accès à Internet (nous recommandons DSL).
English: Regulatory amendments would be made, if deemed necessary.
French: Des modifications aux règlements seraient effectuées, si elles étaient jugées nécessaires.
English: Evictions of Roma have been a perennial concern for the Commissioner.
French: Les expulsions de Roms constituent un sujet de préoccupation permanent pour le commissaire.
English: Coal reserves were expected to last another 68.3 years at 1996 extractive rates (2064 AD) Crude oil reserves: another 6.7 years (2003 AD) Natural gas: another 11.7 years (2008 AD)
French: On s'attendait à ce que les réserves de charbon durent encore 68,3 années selon les taux d'extraction de 1996 (2064 apr. J.-C.). Les réserves de pétrole brut : 6,7 autres années (2003 apr.
English: Principles of Sustainable Development Maintain and, if possible, enhance people’s environmental quality.
French: Principes du développement durable Maintenir et, si possible, améliorer la qualité de l’environnement des personnes.
English: Vadicola aprostatus gen. nov., sp. nov., a marine tubificid (Annelida; Oligochaeta) from intertidal habitats of British Columbia (usually coarse sand without obvious freshwater influence), is characterized by an internal projection in the ejaculatory duct and a lack of prostate cells on the atria.
French: Vadicola aprostatus gen. nov., sp. nov., un tubificidé marin (Annelida; Oligochaeta) des zones intercotidales de la Colombie Britannique (généralement des sables grossiers qui semblent échapper à l'influence des eaux douces), se caractérise par la présence d'une projection interne dans le canal éjaculateur et par l'absence de cellules prostatiques dans les atriums.
English: The Project Leader also has a normal vote in such ballots.
French: Le responsable de projet a aussi un vote normal dans ces scrutins.
English: · based on traffic conditions [2009.01] N 48/08
French: · sur la base des conditions de trafic [2009.01] N 48/08
English: While there is little evidence that these diseases present a major health threat for host or receiving communities, the risk of transmission within migrant communities is a problem.
French: S'il n'est guère établi que ces maladies constituent une menace sanitaire majeure pour les communautés hôtes ou d'accueil, le risque de leur transmission au sein des communautés migrantes est réel.
English: Since the beginning of the Middle East peace process, and especially since 1993, Palestinian and international sources have initiated research, workshops and conferences to attempt to address some of the key long-term development prospects and options facing the PA.
French: Depuis le début du processus de paix au Moyen-Orient, et plus spécialement depuis 1993, des sources palestiniennes et internationales ont entrepris des travaux de recherche et organisé des ateliers et des conférences pour essayer de définir certaines des perspectives du développement à long terme de l'économie palestinienne et des choix que l'Autorité palestinienne devra faire.
English: • New Opportunities in a Vast Market: Canada, China and the WTO - April 2002 China recently became a member of the World Trade Organization (WTO).
French: • De nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans un vaste marchÃ© - Le Canada, la Chine et l'OMC - Avril 2002 La Chine a rÃ©cemment adhÃ©rÃ© Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The signature was the responsibility of the certification service provider and had nothing to do with the trustworthiness of the system.
French: La signature relève de la responsabilité du prestataire de services de certification et n'a rien à voir avec la fiabilité du système.
English: You struck a few chords around this table, and I heard it from almost everybody who spoke, and I see it in the eyes of people too.
French: Tu as touché des cordes sensibles à plusieurs reprises autour de cette table; je l'ai bien senti dans les paroles de presque tous ceux qui ont parlé et je l'ai aussi vu dans leurs regards.
English: For further information on application of herbicides contact the following individuals; QC, ON, NS & NB - Mr. Dave Reynolds, Manager Engineering Services fax 905-760-3406 MB, SK, AB & BC - Mr. Roger Stenvold, Manager Engineering Services fax 780-472-3725
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'application d'herbicides, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes : Québec, Ontario, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick : - M. Dave Reynolds, directeur Services d'ingénierie Télécopieur : 905 760-3406 Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique : - M. Roger Stenvold, directeur Services d'ingénierie Télécopieur : 780 472-3725
English: Therefore, we strongly recommend you to carefully handle your personal data each time you enter the internet.
French: C’est pourquoi nous vous recommandons vivement de traiter vos données personnelles avec prudence, chaque fois que vous consultez Internet.
English: There is no more reliable way to protect women from the horrors of war than eliminating conflicts from people's lives.
French: Il n'y a pas de moyen plus sûr de protéger les femmes des horreurs de la guerre que d'extirper les conflits de la vie des êtres humains.
English: The manufacturer can then recommend a maximum number of minutes per year allowing clients to make an informed decision regarding the discretionary use of this device.
French: Ce dernier pourra alors recommander un nombre maximum de minutes d’exposition par année, ce qui permettra au client de faire un choix éclairé quant à l’utilisation discrétionnaire du dispositif.
English: Evaluations concentrate on program relevance, success and cost-effectiveness whereas internal audits focus on program management, efficiency and compliance.
French: Les évaluations se concentrent sur la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, tandis que les vérifications internes mettent l’accent sur la gestion, l’efficience et la conformité des programmes.
English: Growth Indicators Data used to project base-year emissions into future years in this forecast are taken from 3 sources:
French: Indicateurs de croissance Les données utilisées dans la projection des émissions de l'année de référence pour établir les prévisions dont il est question aux présentes proviennent de trois sources :
English: Please make any comments regarding the above statements and suggestions for other topics in the space below or on the reverse.
French: Veuillez ajouter dans l'espace ci-dessous ou au verso toute observation sur les énoncés ci-dessus et vos suggestions sur d'autres sujets.
English: Accordingly, anyone who suffers detriment as  a result of their non-application has a direct right to resort, in accordance with the prescribed procedure, to the court competent to hear the type of offence involved in order to enforce his rights in this regard.
French: En conséquence, quiconque subit un préjudice imputable à la non-application de ces dispositions est automatiquement habilité à s'adresser, conformément à la procédure en vigueur, au tribunal compétent pour le type d'infraction en cause afin de faire valoir ses droits.
English: Edgar 9669 Killed near Rat River, NWT, on January 30, 1932, while attempting to apprehend Albert Johnson, a fugitive from justice.
French: Gendarme 9669 Tué près de la rivière Rat (T.N.-O.), le 30 janvier 1932, en tentant d’appréhender Albert Johnson, un fugitif de la justice.
English: Some brochures are also published in the Latvian language.
French: Des brochures sont aussi publiées en letton.
English: – CFCN-TV (e) Calgary, Drumheller, Banff, Brookes, Pigeon Mountain, etc., Saskatchewan 2000-2258-3 Item 27 CTV Television Inc.
French: – CFCN-TV (e) Calgary, Drumheller, Banff, Brookes, Pigeon Mountain, etc. (Saskatchewan) 2000-2258-3 Article 27 CTV Television Inc.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Visitor Safety Ivvavik National Park of Canada Visitor Safety Hikers in the British Mountains.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada Ivvavik Sécurité des visiteurs Randonneurs dans les monts Britanniques.
English: A report has been completed and awaits an official launch.
French: Un rapport a été rédigé et doit être rendu public.
English: 18.1.2 In the event that there is conflict between the exercise of the Specified Substances Right and the exercise of the Mineral Right, either the Yukon First Nation or the Person having the Mineral Right may apply to the Surface Rights Board.
French: Responsabilité PNK ou titulaire d’un droit minier
English: While composing for television, Courage did continue conducting and orchestrating for films, notably the musicals ''My Fair Lady'' and ''Hello, Dolly! '' and the acclaimed comedies ''Irma la Douce'' and ''The Americanization of Emily''.
French: En 1948 il fut engagé par la MGM comme orchestrateur.
English: Effective January 1, 2009, we will also increase the upper limit of the two lowest personal income tax brackets.
French: En date du 1er janvier 2009, nous augmenterons également le plafond des deux fourchettes d’imposition du revenu des particuliers les plus basses.
English: Privacy policies on websites popular with children are often writing in university-level language. Children’s personal information is being gathered over the Internet.
French: Les politiques sur la protection des renseignements personnels affichées sur les sites Web populaires auprès des enfants sont souvent rédigées dans une langue de niveau universitaire.
English: In the first year, there was an extremely short period between the final go-ahead (March 1997) and the beginning of construction, which needed to begin "almost immediately" in order to "close" the buildings before winter.
French: Dans la première année, le délai entre l'approbation finale (mars 1997) et le début des travaux de construction a été extrêmement court. En effet, il a fallu amorcer les travaux « presque immédiatement » pour pouvoir « fermer » les immeubles, c'est-à-dire d'en terminer l'enveloppe extérieure, avant l'hiver.
English: With regard to the Conference referred to in operative paragraph 1, to be convened no later than 2006, it is not possible at this point to estimate the related resource requirements.
French: En ce qui concerne la conférence mentionnée au paragraphe 1 du projet de résolution qui doit être convoquée au plus tard en 2006, il n'est pas possible à ce stade d'estimer le montant des ressources nécessaires à son organisation.
English: The camp was closed after the refugees were voluntarily repatriated when the war ended.
French: On y trouve une école et un centre de santé fonctionnant 24 heures sur 24.
English: The entrance channel at McEacherns Point is subject to infilling and must be dredged regularly.
French: Le chenal d'entrée de McEacherns Point s'ensable et doit donc être dragué régulièrement.
English: Decision adopted (-> point 1.4.10).
French: Nouvelles substances psychoactives: adoption d'une décision (-> point 1.4.10).
English: For example, were there persons with authority to carry on some part of the non-resident's moneymaking activities present at the particular place in Canada?
French: Par exemple, les personnes ayant le pouvoir d'exercer une certaine partie des activités rentables du non-résident sont-elles présentes au Canada?
English: It is quite simply essential for Europe to meet these requirements if we are to hope to keep up with the other major economic players on the global stage.
French: L'Europe doit être en mesure de répondre à ces exigences si nous voulons nourrir l'espoir de ne pas être distancés par les autres principaux acteurs économiques sur la scène internationale.
English: C - Group Training Course in Analysis and Interpretation of Statistics
French: C - Cours de formation de groupe à l'analyse et à l'interprétation des statistiques
English: It is composed of thirty-eight members including members of parliament, representatives of civil society, the public administration, institutions as well as experts appointed in a personal capacity.
French: Le Conseil est constitué de 38 membres (parlementaires, représentants de la société civile, administrations, institutions et personnalités qualifiées).
English: The Secretariat’s role is limited to receiving requests for accreditation and submitting them to the Member States for consideration.
French: Le rôle du Secrétariat se limite à recevoir les demandes d’accréditation et à les soumettre aux États membres pour considération.
English: International acts on the rights of women have been published in the state language and are being widely disseminated among the people, and questions of equal rights between the sexes are regularly aired in television and radio broadcasts, in the press, and in artistic works.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes ont été publiés dans les langues officielles et sont largement diffusés parmi la population; les problèmes posés par l'égalité entre les sexes sont régulièrement traités par la télévision et la radio, la presse et les arts.
English: Klaipeda Ieva Simonaityte Basic School, Teachers of foreign languages Event Type:
French: Klaipeda Ieva Simonaityte Basic School, Teachers of foreign languages Type d'événement:
English: This, too, is a matter of human rights, if I am not mistaken.
French: Si je ne m’abuse, cela aussi, c’est une question de droits de l’homme.
English: Previous Most Recent % of population living with less than $1 per day n.a. 54 (2001) Mortality of children under five per 1,000 live births 150 (1990) 120 (2005) % of children enrolled in primary education 22 (1991) n.a. % of seats held by women in national parliament 4 (1997) 2 (2006) % of population with access to improved drinking water 47 (1990) 54 (2004) % of malnourished children under five years of age 27 (1990) 17 (2000) Maternal mortality ratio per 100,000 live births 1000 (1990) 680 (2000)
French: Précédents Les plus récents % de la population vivant avec moins de 1 $ par jour n.a. 54 (2001) Mortalité chez les enfants de moins de cinq ans par 1 000 naissances d'enfant vivant 150 (1990) 120 (2005) % des enfants inscrits à l'école primaire 22 (1991) n.a. Proportion des sièges occupés par des femmes au parlement national (%) 4 (1997) 2 (2006) % de la population ayant accès à une eau potable de meilleure qualité 47 (1990) 54 (2004) % de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans 27 (1990) 17 (2000) Ratio de mortalité maternelle par 100 000 naissances d'enfant vivant 1000 (1990) 680 (2000)
English: The share of medium-sized businesses (100 to 499 employees) held steady in the first two quarters, but decreased in the third quarter.
French: La part des entreprises de taille moyenne (de 100 à 499 employés) est demeurée stable au cours des deux premiers trimestres, mais elle a diminué au troisième.
English: It is either a full EU state that controls everything, or it is disintegration and back to national control.
French: C'est soit un État européen à part entière qui contrôle tout, soit la désintégration et le retour au contrôle national.
English: The appellant contended that he had just recently received the department’s documentation and therefore did not have enough time to go through it all.
French: Il a vérifié le plateau d’alimentation pour voir combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
English: She speaks four languages fluently and has worked abroad in South Africa and Hong Kong, among other countries.
French: Elle parle couramment 4 langues et a notamment travaillé en Afrique du Sud et à Hong-Kong.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3404.90.20 00 - - -De lignite modifié chimiquement
English: • Order in Council P.C. 2007-0015 authorizes the transfer of certain powers, duties and functions under the Contribution Agreement between Canada, Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation to the Minister of Environment (effective January 4, 2007).
French: ii) Péréquation fiscale (1,2 milliard de dollars) Dans le cadre du budget fédéral 2007, on a annoncé une nouvelle formule de péréquation qui modifiait le Nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) de 2004.
English: Production of Aboriginal content APTN has opened the door for many Aboriginal producers to create programs that reflect their languages and cultural traditions, and that portray Aboriginal peoples in an authentic light.
French: La production de contenu autochtone APTN a permis à plusieurs producteurs autochtones de créer des émissions qui reflètent leurs langues et leurs traditions culturelles et qui présentent les peuples autochtones de manière réaliste.
English: Indeed, the current unrest and the deplorable response of the Palestinian leadership give rise to serious doubts on whether the Palestinians are intent on maintaining that fundamental commitment made in September 1993.
French: En fait, les troubles actuels et le comportement déplorable des dirigeants palestiniens nous font douter de la volonté réelle des Palestiniens de respecter leur engagement fondamental de septembre 1993.
English: In no event will we be liable for any loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damages whatsoever arising from use or loss of use of, data or profits arising out of or in connection with the use of the Foreign & Commonwealth Office website.
French: In no event will we be liable for any loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damages whatsoever arising from use or loss of use of, data or profits arising out of or in connection with the use of the Foreign and Commonwealth Office website.
English: Doing occasional jobs he manages to survive, makes friends and, finally is expelled. Only to try to enter again in Spain.
French: Grâce à des petits boulots, il parvient à survivre, se fait des amis, puis est finalement expulsé et tentera à nouveau d’entrer en Espagne.