ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it involves building a new water reservoir and service building, replacing a 350-metre section of sewage main, installing pumps as well as chlorine and ultraviolet disinfection systems, laying 185-metres of water supply mains and carrying out a variety of complementary works.
French: De façon plus précise, le projet comprend la construction d’un nouveau réservoir d’eau potable et d’un bâtiment de service, le remplacement de la conduite d’adduction d’eau brute sur une longueur d’environ 350 mètres, la mise en place des pompes et des systèmes de désinfection par chloration et par ultraviolets, la mise en place de conduites d’alimentation en eau totalisant environ 185 mètres de longueur, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: In the sites which have these types, Member States are required to establish the necessary conservation measures involving appropriate management plans specifically designed for these sites.
French: Dans les sites qui abritent ce type d'habitat, les États membres doivent prendre les mesures de conservation nécessaires impliquant des plans de gestion adaptés spécifiquement conçus pour ces sites.
English: Low-Income Canadians Participation in the workforce is a challenge for many low- and modest-income Canadians.
French: Canadiens à faible revenu Pour beaucoup de Canadiens à revenu faible ou modeste, la participation au marché du travail ne va pas de soi.
English: Cumulative frozen pork totals for January and February 2008 are 25 percent higher than the same period in 2007.
French: Les totaux cumulatifs de porc surgelé pour janvier et février 2008 sont de 25 % plus élevés que pour la même période en 2007.
English: About the Collections Our collection mostly consists of photos and newspaper articles of the history in this area we do have some artifacts as well some farm implements and furniture that dates back to the late 18th century or early 1900's Approximate number of objects in the collections: not known at this time
French: Renseignements sur les collections Our collection mostly consists of photos and newspaper articles of the history in this area we do have some artifacts as well some farm implements and furniture that dates back to the late 18th century or early 1900's Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : not known at this time
English: Alternatives Aulavik National Park of Canada The status quo is not acceptable, as the National Parks Fishing Regulations do not apply in the Park.
French: Solutions envisagées Parc national Aulavik du Canada Le statu quo n'est pas acceptable puisque le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ne s'applique pas dans le parc.
English: Relevant data and information is compiled and screened to form
French: • Analyse : les données et l’information pertinentes sont compilées et évaluées
English: Thirdly, we stress the importance of capacity-building as a way of enhancing the African Union's effectiveness and efficiency as it performs tasks the organization has set for itself with respect to conflict prevention, management and resolution.
French: Troisièmement, nous soulignons l'importance du renforcement des capacités pour améliorer l'efficacité de l'Union africaine dans l'exécution des tâches que s'est fixée l'organisation en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: It was therefore a pleasant surprise, and, Mr Fischler, I hope you will continue to give us pleasant surprises, to see the Commission abandon some initial proposals which would have caused ructions in the olive oil industry, and put forward a proposal very much in line with European Parliament proposals.
French: C'est donc une surprise agréable que de voir la Commission - et j'espère, Monsieur Fischler, que vous n'en resterez pas là - abandonner certaines idées qu'elle avait initialement, idées qui auraient mis le secteur de l'oléiculture en péril, et de la voir présenter une proposition assez proche de celle du Parlement européen.
English: There are some suggestions and remarks that I would like to make.
French: Je voudrais faire quelques suggestions et observations.
English: Would an independent Kosovo constitute the beginning of stabilisation of the western Balkans and the end of Western worries in the region?
French: Un Kosovo indépendant constituerait-il le début de la stabilisation des Balkans occidentaux et la fin des préoccupations occidentales à l’égard de la région ?
English: Location was excellent and the staff we very helpful.
French: Le superbe acceuil du personnel !!!
English: To that end, they are now prepared to invest funds equal to 25 to 30 per cent of the State's annual information technology budget — quite a significant contribution.
French: À cette fin, elles sont prêtes à investir des fonds équivalant à 25 % à 30 % du budget annuel de l'État pour les technologies de l'information - contribution d'importance.
English: The lower requirements are due mainly to the reduced average number of United Nations Volunteers, from 241 for the 2002/03 financial period to 173 for the 2003/04 period, as shown in the table below.
French: La réduction des dépenses prévues au titre de cette rubrique est essentiellement due à la diminution du nombre moyen de Volontaires des Nations Unies, passé de 241 au cours de l'exercice 2002/03 à 173 pour 2003/04, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: Annex 10 - Definition and Sharpness of the "cut-off" Line for Head Lamps"
French: Annexe 10 − Définition et netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs»
English: Questions relating to migration, to which several MEPs have referred in today' s debate, are an important part of this complex of issues.
French: Les problèmes d'immigration, que plusieurs députés ont mentionnés dans le débat d'aujourd'hui, occupent une place centrale parmi ces questions.
English: Theme animations on the proposed menu.
French: Animations thématiques sur la carte proposée.
English: The child survival and development programme has five interdependent components aimed at the reduction of under-five and maternal mortality by supporting efficient interventions and sustained quality services for mothers, newborns and children at community and clinical levels.
French: Le programme pour la survie et le développement des enfants compte cinq composantes interdépendantes qui visent une réduction du taux de mortalité maternelle et des enfants de moins de 5 ans en appuyant les interventions efficaces et la continuité des services de qualité pour les mères, les nouveau-nés et les enfants dans la communauté et les cliniques.
English: Additional efficiencies are gained through the arrangement with the UK MoD.
French: • L'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni permet de réaliser des économies supplémentaires.
English: • Executive agencies  Executive agencies are organisations established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003) with a view to being entrusted with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
French: • Agences exécutives  Les agences exécutives sont des organismes institués en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil (JO L 11 du 16.1.2003) , en vue de certaines tâches relatives à la gestion d’un ou de plusieurs programmes communautaires.
English: The possibility cannot be ruled out that the disclosure of particular documents by the Commission could cause damage both to interests protected by the exceptions of the first category and to the Commission's interest in maintaining the confidentiality of its deliberations.
French: En effet, il ne saurait être exclu que la divulgation de certains documents par la Commission porte préjudice à la fois aux intérêts protégés par la première catégorie d'exceptions et à l'intérêt de la Commission à préserver le secret de ses délibérations.
English: • not affected by variations in ambient air conditions.
French: • Indépendance des conditions atmosphériques ambiantes.
English: We are dealing with an organic measure and I wish to talk about three of its aspects.
French: Après les interventions de mes deux collègues, je dois, quant à moi, rendre compte de trois dispositions.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A - Model Clauses
French: Évaluation et contrôle Annexe A - Clauses types
English: Obviously, the List criteria and some input on the weight for the performance enhancing criteria had been important feedback from stakeholders, as well as reasons for the inclusion and exclusion of substances on the List.
French: De toute évidence, les critères de la Liste et quelques contributions sur le poids de l’amélioration de la performance comme critère sont à l’origine de réactions de la part des partenaires, et il en va de même pour les motifs d’inclusion ou d’exclusion de substances de la Liste.
English: What is the actual or estimated start-up date?
French: G Maison de transition G Hébergement transitoire G Réseau de maisons d’hébergement G Foyer-satellite G Refuge d’urgence pour femmes G Centre de ressources pour les familles G Logement temporaire G Autre_______________ Pour l’année faisant l’objet du rapport :
English: (d) To cooperate fully with the Special Adviser in the fulfilment of his good offices, by agreeing to his visits to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including detained activists, ethnic minority representatives, student leaders and dissident monks, and by engaging with him in finding a peaceful solution aimed at achieving effective progress towards the restoration of democracy and the protection of human rights in Myanmar;
French: d) Coopère pleinement avec le Conseiller spécial dans l'accomplissement de sa mission de bons offices, en l'autorisant à se rendre dans le pays, en lui donnant libre accès à toutes les parties concernées, y compris les militants détenus, les représentants des minorités ethniques, les dirigeants étudiants et les moines dissidents, et en recherchant avec lui une solution pacifique dans le but de progresser véritablement sur la voie du rétablissement de la démocratie et de la protection des droits de l'homme au Myanmar ;
English: That said the Gamecube and Xbox 1 weren't terribly more powerful than the PS2, and neither is the Wii. For example, the PS2 had 32MB of RAM, GC had something like 48, Xbox 1 had 64, and Wii has 88, but that counts all caches, and probably some of that is being used for stuff like the Home button, something that even the Xbox 1 didn't have to deal with.
French: Malgré tous ses différents "looks", Hulk n'a jamais été un prix de beauté.
English: Through the Centre's state-of-the-art exhibits, its interpretation programs and presentations, visitors will discover much of what has been learned about Gros Morne through its extensive Ecosystem Science Program which has studied everything from the park's internationally-significant geological features, and rare plant species, to a number of its wildlife populations," said Mr. Byrne.
French: Grâce à des expositions à la fine pointe de la recherche, à des programmes d'interprétation et à des présentations par des invités spéciaux, les visiteurs du Centre pourront en apprendre beaucoup sur ce que le vaste programme scientifique des écosystèmes de Gros-Morne a déjà révélé sur le parc. Les chercheurs de ce programme ont scruté le parc sous toutes ses coutures, depuis ses caractères géologiques aux ramifications planétaires jusqu'à ses plantes rares et à plusieurs de ses populations animales », a indiqué M. Byrne.
English: 3-1996, point 1.4.18 Published by the Commission on 11 April. [ OJ C 110, 11.4.2001 ]
French: 3-1996, point 1.4.18 Publication par la Commission, le 11 avril. [ JO C 110 du 11.4.2001 ]
English: National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology  Submissions by Member States, under paragraph 2 of General Assembly resolution 60/69 entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology” and under previous General Assembly resolutions on the same subject, can be accessed at the following Web page of the Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs: <http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html>.
French: Les soumissions des États Membres, conformément au paragraphe 2 de la résolution 60/69 de l'Assemblée générale intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage” et en vertu de résolutions précédentes de l'Assemblée général sur le même sujet, sont disponibles sur le site Web du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement (<http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html>).
English: In the USA seafood is the test product as other meats and produce do not have to meet eh COOL requirements until October 1, 2006.
French: Aux États-Unis, les produits de la mer représentent le produit pilote, car les viandes et les produits de la terre n’ont pas besoin d’être conformes aux exigences de l’IPOE avant le 1er octobre 2006.
English: Two Canadian glaciology teams are participating in the calibration and validation of the CryoSat radar altimeter.
French: Deux équipes de glaciologues canadiens participent aux activités de calibrage et de validation de l'altimètre radar CryoSat.
English: We have actively supported the great strides made by women in places such as Afghanistan and Iraq in securing their rights under the law.
French: Nous avons activement contribué par notre appui aux pas de géant accomplis par les femmes, dans des endroits tels que l'Afghanistan et l'Iraq, pour exercer leurs droits légitimes.
English: See Q&A Answer 7).
French: Voir la question 6 du document « Questions et réponses ».
English: The Campaign Director will ensure that each employee completing a form is instructed to include his departmental acronym and paylist number in the Organization Information section of the form and to indicate his PRI in the Employee Number section of the form.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que chacun des employés qui remplit un formulaire indique le sigle de son ministère et son numéro de liste de paye dans la section portant sur l'organisme et inscrive son CIDP dans la section du formulaire réservée au numéro de l'employé.
English: NRC-HIA is also contributing technical work on detector specifications, data handling and optical design.
French: L’IHA-CNRC contribue également aux travaux techniques de spécifications des détecteurs, traitement de données et conception optique.
English: Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
French: Les fabricants s'assurent que leurs jouets sont conçus et fabriqués conformément aux exigences essentielles de sécurité mentionnées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: Consequently, the diet has been divided into three distinct groups, discussed later, to which the intervention criterion is independently applied.
French: En conséquence, l'apport alimentaire a été subdivisé en trois groupes distincts, que nous examinerons plus loin, auxquels le critère d'intervention est appliqué de façon indépendante.
English: To be held on Thursday, 25 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le 25 janvier 2001, à 10 heures
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that that proposal would considerably dilute the thrust of the paragraph compared to what had been agreed on in the consultations.
French: M. AMIN (Pakistan) dit que cette proposition affaiblira considérablement l'idée-force du paragraphe au regard de ce qui a été convenu au cours des consultations.
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands in the City of Yellowknife in the Northwest Territories as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of Yellowknife Bay.
French: Le présent décret a pour but la renonciation, par la Couronne, à certaines terres territoriales situées dans la ville de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, comme elles sont décrites dans l'annexe, lesquelles se trouvent à moins de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse de haute mer de la baie de Yellowknife.
English: The list of names and values may be different for your server.
French: La liste complète des variables et de leur valeur peut être différente pour votre serveur.
English: The aim of the Article is to ensure free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by eliminating all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
French: Elle rappelle l’objectif de cet article qui est d’assurer la libre circulation des marchandises entre les États membres dans des conditions normales de concurrence par l’élimination de toute forme de protection pouvant résulter de l’application d’impositions intérieures discriminatoires à l’égard des produits originaires d’autres États membres.
English: • Reception of application Applicants will be informed in writing of the receipt of their application.
French: Quand et comment les résultats sont-ils communiqués?
English: In order for media to get live footage of the Snowbirds arriving and landing at 19 Wing Comox, the media is requested to be at the guardhouse NLT 2 p.m. on the 11th of April.  -30-
French: Pour pouvoir filmer et couvrir en direct l’atterrissage et l’arrivée des Snowbirds à la 19e Escadre, on demande aux journalistes de se présenter au poste de garde au plus tard à 14 h, le 11 avril..  -30-
English: I believe that the French Presidency has already taken considerable steps towards giving European space policy the importance which it genuinely deserves.
French: Je pense que la présidence française a déjà largement contribué à rendre à la politique spatiale européenne l'importance qu'elle mérite réellement.
English: This survey was done with the businesses, entrepreneurs and others who, beginning in September 2000, had access to the services offered by the CFDC/CEDC/BDC/Others through the Geographical Coverage Initiative.
French: Ainsi, cette enquête a été réalisée auprès des entreprises, entrepreneurs et autres qui, depuis septembre 2000, ont pu bénéficier des services offerts par les SADC/CDEC/CAE/Autres grâce à l'élargissement du territoire couvert par ces organismes.
English: Hearing C-197/06 Van Leuken Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-197/06 Van Leuken Libre circulation des personnes
English: Museums are stretched to undertake projects that fit well with federal priorities, for example travelling exhibits, and are stimulated to invest in their capacity that they would not otherwise have done.
French: Les musées sont limités par leur moyen dans le nombre de projets proposés qui rencontrent les priorités du gouvernement fédéral, comme des expositions itinérantes. Ils sont incités à investir dans leurs structures, ce qu'ils n'auraient pas fait autrement.
English: It is obvious that Bill S-223, which purports to increase transparency and accountability in the government, fails in its application.
French: Il est evident que le ´ projet de loi S-223, qu’on nous presente comme un moyen de ´ renforcer la transparence et la responsabilite au gouvernement, ne passe pas l’epreuve de la realite.
English: Activities targeting the environment and food security under the next HDI phase will continue to provide technical advice and training to communities in these sectors.
French: Les activités de la prochaine phase de l'Initiative ayant pour objet l'environnement et la sécurité alimentaire continueront de mettre à la disposition des collectivités des conseils techniques et des formations dans ce domaine.
English: Lessons learned indicate that pre-investment packages combining policy, advocacy, capacity-building, seed capital and technical assistance are critical to reducing the risks perceived by domestic financial institutions in investing in pro-poor housing and urban development.
French: Il ressort des enseignements tirés que les montages en matière de préinvestissements associant l'élaboration de politiques, la sensibilisation, le renforcement des capacités, les capitaux d'amorce et l'assistance technique revêtent la plus haute importance pour réduire les risques que les institutions financières nationales considèrent comme étant inhérents aux investissements en faveur des logements destinés aux pauvres et au développement urbain.
English: This section is divided as follows.
French: Cette section commence par une brève description du modèle LifePaths.
English: This evidence has also shown that while the overall trends with regard to the private sector's contribution to development in Africa are encouraging, considerable inter-country differences remain.
French: Il fait également apparaître que, si les tendances générales qui caractérisent la contribution du secteur privé au développement en Afrique sont encourageantes, il reste de grandes différences d'un pays à l'autre.
English: You will find perfectly groomed ski slopes of all levels of difficulty and also tracks for cross-country skiing.
French: La région compte également des pistes de ski de fond.
English: STD prevention is particularly important for physically disabled women with pelvic sensory impairments that could allow STD symptoms to go unrecognized.
French: La prévention des MST revêt une importance particulière pour les femmes ayant un handicap moteur accompagné de déficiences sensorielles dans la région du bassin, étant donné que les symptômes des MST pourraient leur échapper.
English: LCol Turner testified that he did not believe that such a statement was ever conveyed to BGen Beno by LCol Morneault.145 LCol Morneault testified that to the best of his recollection, he was not instructed by BGen Beno to include an aim, scope, and objective section in the training plan.146 He stated that he had conveyed all of these concepts to his officers, but did not think it necessary to include such guidance in the actual document in order for the training plan to be complete.
French: Certains participants à la préparation visant l'opération « Cordon » à l'automne 1992 ont pu profiter de l'expérience qu'ils avaient acquise au cours de l'entraînement pour l'opération « Python » l'année précédente. Cependant, il ne faudrait pas surestimer les avantages découlant de l'entraînement pour l'opération « Python » pour la préparation du RAC à la mission en Somalie.
English: We discussed only yesterday in the Committee on Industry, Research and Energy this specific activity which is devoted to marine and maritime matters.
French: Hier encore, nous avons abordé, au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ces activités spécifiques liées aux questions maritimes et marines.
English: For example: advisory information could be provided at different reading levels, through different types of news media, and in different languages; recommended daily intakes of specific chemical contaminants in food could be different for general and sensitive populations.
French: À titre d'exemple, des renseignements en matière de conseil pourraient être diffusés pour différentes capacités de lecture, par le biais de médias d'information de divers types et dans des langues différentes; les doses journalières maximales recommandées de contaminants chimiques contenus dans la nourriture pourraient varier selon la sensibilité des populations.
English: • award or negotiate one or more contribution agreements; and
French: • de conclure ou de négocier un ou plusieurs accords de contribution;
English: PRINCE EDWARD ISLAND— NUTRISCIENCES AND HEALTH
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – SCIENCES NUTRITIONNELLES ET SANTÉ
English: They formed a duo called The Audience and headed for Toronto, where they joined forces with Dave FOLEY and Kevin McDonald of The Kids in the Hall comedy troupe.
French: Ils forment un duo nommé The Audience et s'en vont à Toronto, où ils s'associent avec Dave FOLEY et Kevin McDonald de la troupe de comédie The Kids in the Hall.