ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission to Montenegro co-operated with the UNODC’s money-laundering programme in assisting the Ofﬁce of the Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities to organize a national workshop on combating money laundering and suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: La Mission au Monténégro a coopéré avec le Programme de lutte contre le blanchiment d’argent de l’ONUDC pour aider le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE à organiser un atelier national sur la lutte contre le blanchiment d’argent et la suppression du financement du terrorisme.
English: In addition, since corporate tax cuts are being fully legislated, businesses should begin to factor them into their investment plans immediately.
French: En 2000, la valeur de l'IED au Canada, toutes provenances confondues, a atteint 292 milliards de dollars (voir la figure 4), soit une augmentation de plus de 20 p.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d’auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le rendement.
English: During the course of 2005 and 2006, consultations and collaboration were initiated in specific areas with other agencies: the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En 2005 et 2006, l'organisation a réalisé des projets touchant des domaines précis en concertation et en association avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Among HIV/AIDS patients, who are considered the most consumerist group in health care, only 0.5% want to take on a consumer role.
French: Seulement 0,5 % des patients atteints du VIH/sida, considérés pourtant comme le groupe le plus consumériste dans le secteur de la santé, acceptent de jouer le rôle d’un consommateur.
English: The secretariat presented an informal discussion paper raising a number of options related to the possible development of materials and organization of capacity-building events.
French: Le secrétariat a présenté un rapport de synthèse informel présentant un certain nombre d'options dans l'optique éventuelle de l'élaboration de documents et de l'organisation de réunions de renforcement des capacités.
English: Rideau Hall is also a symbol of the friendship that links Canada with so many other nations around the world.
French: Rideau Hall est également un symbole de l’amitié qui lie le Canada à tant d’autres pays du monde.
English: But I want to refer to a couple of other issues.
French: Mais je tiens à relever une série d'autres questions.
English: Products with TDPA™ are engineered to have a predetermined life and have a designated “use before” date.
French: Les molécules deviennent beaucoup plus petites et réagissent avec l'oxygène; les fragments de film deviennent alors imbibés d'eau (hydrophylique) et des microbes se développent, entraînant la formation de gaz carbonique, d'eau et de biomasse par un processus micro biologique conventionnel.
English: The following are some of the elements of the penalties:
French: Voici quelques sanctions prévues :
English: Private jet charters mean more sales calls, more time to manage your business and ultimately more time to spend with your family.
French: Préparez-vous à vivre une expérience agréable orientée vers le service et ce, pour un coût égal et parfois moindre à celui offert par d'autres alternatives.
English: In such case the court imposes the penalty of deprivation of liberty for a term not shorter than 3 years.
French: * Les annexes ou pièces jointes au rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: The decrease in non-post items ($26,900) is the result of reduced requirements under contractual services for a computerized document management system, which is being implemented in the biennium 2008-2009.
French: La diminution des ressources prévues pour les autres objets de dépense (26 900 dollars) s'explique par la diminution des besoins en services contractuels pour l'informatisation du système de gestion des documents, qui a été réalisée au cours de l'exercice 2008-2009.
English: We also propose a "Cormas advanced" training session, which attendance is made of cormas users.
French: Nous proposons également une formation destinée aux personnes ayant déjà assisté à la première formation, intitulée "Cormas avancé".
English: Uncertain as to the scope of the limitation in time of the effects of the Community principle of equal pay for men and women, and in particular the consequences of that limitation in domestic law, the Landesarbeitsgericht Hamburg stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on six questions.
French: S'interrogeant sur la portée de la limitation dans le temps des effets du principe communautaire de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins, et notamment sur les conséquences de cette limitation en droit interne, le Landesarbeitsgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: For Office's use only Date of application:
French: Réservé uniquement à l’Office Date de demande:
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, including with regard to the implementation of the World Intellectual Property Organization development agenda, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral, notamment la mise en œuvre du Plan d'action de l'OMPI pour le développement;
English: Pregnant women and women with children may not be subjected to the disciplinary measure of placement in a punishment cell.
French: Les détenues enceintes et les détenues ayant des enfants avec elles ne peuvent pas faire l'objet d'une mesure de placement en cellule disciplinaire.
English: (vi) Seek specialized technical assistance to strengthen their capacity to implement the international legal framework against terrorism;
French: vi) Mobiliser une assistance technique spécialisée pour renforcer leurs capacités de mettre en œuvre le cadre juridique international contre le terrorisme;
English: Some ministries involved in programme implementation provided assistance with the development of projects and the preparation of applications.
French: Certains ministères impliqués dans la mise en œuvre de programmes apportaient leur assistance au développement des projets et à la préparation de candidatures.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: La date de la cession officielle de l’exploitation, de la gestion et du développement de l’aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l’administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d’incorporation de l’administration.
English: Musee Chagall — Includes stain glass windows by the artist.
French: La promenade des Anglais : C'est le front de mer niçois, avec sa vue magnifique sur la mer et sur les montagnes de l'arrière pays.
English: Law on the election of members of parliament The amendment to Article 11 of the Law on the Election of the members of Parliament in the Fourth Harmonisation Package is another development contributing to the fulfilment of freedom of expression.
French: Loi relative à l’élection des membres du Parlement L’amendement de l’article 11 de la loi sur l’élection des membres du Parlement avec le quatrième programme d’harmonisation est un autre progrès qui contribue au respect de la liberté d’expression.
English: The prevention of age discrimination, all other discrimination, and the provision of equal access to services for all are frequently mentioned policy objectives in this context.
French: La prévention de la discrimination liée à l’âge, de toute autre discrimination, et l’assurance de l’égalité d’accès aux services pour tous sont des objectifs politiques fréquemment mentionnés dans ce contexte.
English: This can lead to confusion and disappointment among those not familiar with the system.
French: Cela peut confondre et décevoir ceux qui ne sont pas familiers du système.
English: It should guide us well in our discussions on institutional reform.
French: Il doit nous guider solidement dans nos discussions sur la réforme institutionnelle.
English: Note that hemp cultivation is more labour-intensive than other field crops.
French: Il importe de noter que le chanvre est une culture à plus forte intensité de main d’œuvre que d’autres cultures.
English: Rob Gay (250) 489-4356 Community Futures Development Corporation of Southeast Region of B.C.  Okanagan-Similkameen
French: Rob Gay : (250) 489-4356 Société d'aide au développement des collectivités de la région du sud-est de la Colombie-Britannique  Okanagan-Similkameen
English: The European Union is a reliable partner of the Palestinian people.
French: L’Union européenne est un partenaire fiable des Palestiniens.
English: The "Border Wait Times" page received 90,000 hits in the three days following September 11th.
French: Par ailleurs, la page donnant le temps d'attente aux postes frontaliers a enregistré 90 000 visites en trois jours après le 11 septembre.
English: The other decisions, such as those relating to career structure, pay and pensions, will be submitted as formal proposals for legislation to the Council and to this House.
French: Les autres décisions, telles que celles liées à la structure des carrières, aux rémunérations et pensions, seront présentées au Conseil et à cette Assemblée en tant que propositions législatives formelles.
English: First of all, the purpose of transparency in armaments is to strengthen world peace, security and stability.
French: En premier lieu, l'objectif de la transparence dans le domaine des armements est de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Panelists Professor Martha Jackman, Vice-Dean and Professor, Faculty of Law (French Common Law Section), University of Ottawa; B.A., Queen’s University; LL.B., University of Toronto; LL.M., Yale Law School.
French: Experts du Groupe Mme Martha Jackman, vice-doyenne et professeure, Faculté de droit (programme de common law en français), Université d'Ottawa; B.A., Queen’s University; L.L.B., University of Toronto; L.L.M., Yale Law School.
English: Or. en Justification The Commission text would require a consolidated group with a financial holding company parent to be subject to lead regulation by the supervisor of the bank within a group irrespective of the overall composition of the financial group.
French: Justification The Commission text would require a consolidated group with a financial holding company parent to be subject to lead regulation by the supervisor of the bank within a group irrespective of the overall composition of the financial group.
English: Transplacental passage of 125I-labelled synthetic rat atrial natriuretic peptide (ANP) was investigated in 20-day pregnant rats under pentobarbitone anesthesia.
French: Le passage transplacentaire du peptide natriurétique auriculaire (PNA) synthétique marqué avec de l'125I a été étudie chez des rats gravides depuis 20 jours, sous anesthésie au pentobarbital.
English: In the Gaza Strip, Israeli restrictions and their impact on the Agency's operations also continued to be severe, although the Agency was able to mitigate the impact of these restrictions to some degree by redeploying some staff to work in the area in which they reside.
French: Dans la bande de Gaza, les restrictions israéliennes ont également continué à avoir un impact important sur les opérations de l'Office, encore que celui-ci ait pu l'atténuer dans une certaine mesure en demandant à certains de ses agents à travailler à l'intérieur de la zone où ils résident.
English: If full proposals are requested, the four (4) highest scoring bidders will be asked to submit full proposals.
French: Dans le cas où une proposition complète est demandée, on invitera à cet égard les quatre (4) soumissionnaires ayant obtenu les notes les plus élevées.
English: Our high quality facilities are ideal for boarding.
French: Nos installations de qualité nous permettent d'offrir un service de pension.
English: Despite duty-free access for automobiles and efforts to increase market share, Canadian stakeholders indicated that Canadian automobiles and parts remain largely shut out of the Japanese market.
French: MalgrÃ© un accÃ¨s au marchÃ© de l’automobile en franchise et des efforts consacrÃ©s Ã accroÃ®tre leurs parts de marchÃ©, les intervenants canadiens ont indiquÃ© que le marchÃ© japonais reste essentiellement fermÃ© aux automobiles et aux piÃ¨ces automobiles du Canada.
English: The Ombudsman considered it necessary to make the following comments on this aspect of the Commission’s opinion.
French: Le Médiateur a compris que ce e critique se référait au fait que le plaignant se soit plaint auprès de lui avant la conclusion de la procédure d’appel d’oﬀres.
English: Since 1999, UNICEF has been providing vaccines for routine immunization.
French: Depuis 1999, l'UNICEF fournit des vaccins pour les vaccinations régulièrement prévues.
English: Example of a text not complying with those principles: ‘4.
French: Exemple cumulant les différents défauts notés ci-dessus: «4.
English: "We’re proud of what we accomplished." — NCE
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé.
English:   Our plan will not only provide parents with $1200 a year for whatever form of childcare that best suits their needs, it will also target the creation of real daycare spaces.
French:   Aux termes de notre plan, non seulement nous offrirons aux parents 1 200 $ pour faire garder leurs enfants de la façon la mieux adaptée à leurs besoins, mais nous chercherons à créer des places en garderie.
English: - aliases should be dereferenced during the search but not when locating the base object of the search.
French: - les alias doivent être déréférencés pendant la recherche mais pas lors de la localisation de l'objet de base de la recherche.
English: Friends and Lobbyists of the Waterford Area (FLOW)  The Stream Survey and Chemical Water Testing of the Waterford River and its Tributaries project, conducted by the Friends and Lobbyists of the Waterford Area (FLOW) in 2003 and 2004, worked towards minimizing human impact on the Waterford River and its drainage network of several urban waterways.
French: Friends and Lobbyist of the Waterford Area (FLOW) En 2003 et 2004, le groupe FLOW a évalué la qualité de l'eau dans la rivière Waterford et ses affluents dans le but ultime de minimiser l'impact des activités humaines sur la rivière Waterford et plusieurs cours d'eau urbains de son réseau hydrographique.
English: • Establishment of a native and exotic tree nursery
French: • l’établissement d’une pépinière d’arbres indigènes et exotiques
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 (3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1 (3) Des programmes indicatifs pluriannuels, établis sur base des documents de stratégie, sont établis pour chacun des pays et régions partenaires.
English: Nestled in the pristine tropical countryside of Panwa cape, on its own sandy beach, this is an ideal seaside hideaway for a relaxing, fun-filled holiday in Phuket.
French: Niché dans les paysages tropicaux préservés du Cap Panwa, sur sa propre plage de sable, cet hôtel est un choix idéal pour des vacances reposantes et divertissantes en bord de mer à Phuket.
English: Introduction to Materiel Management (M704)
French: Diriger des équipes scientifiques (G100)
English: The role of phenotypic plasticity is indicated as a factor contributing to the range of morphological variation in these species and to the confusion found in their taxonomy.
French: La plasticité phénotypique est indiquée comme un facteur qui contribue au grand nombre de variations morphologiques de ces deux espèces et à la confusion que présente leur taxonomie.
English: LA FINANCIERE AGRICOLE DU QUEBEC Reference Number: 3000300092 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-02-14 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $39,691.70 Comments:
French: LA FINANCIERE AGRICOLE DU QUEBEC Numéro de référence : 3000300092 Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-02-14 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 39 691,70 $ Commentaires :
English: No additional impact regarding environmental or social issues can be appreciated.
French: Aucune autre conséquence en matière sociale ou environnementale ne peut être mise en évidence.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) recognizes this and knows that healthy family units play an important part in an offender’s rehabilitation and reintegration.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est conscient de cette situation et sait qu’un milieu familial sain joue un rôle important dans la réadaptation et la réinsertion sociale du délinquant.
English: to 11 March 2005, New York.
French: Commission de la condition de la femme, 28 février-11 mars 2005, New York;
English: representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 47 Annexe I, intertitre "Le Conseil scientifique", alinéa 1 Le Conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: The Tribunal finds that Sandostab is a separate chemically defined compound, which contains permissible impurities in accordance with Note 1(a) to Chapter 29 and the Explanatory Notes to Chapter 29.
French: Le Tribunal conclut que Sandostab est un composé de constitution chimique définie présenté isolément, qui contient des impuretés admissibles conformément à la Note 1a) du Chapitre 29 et des Notes explicatives du Chapitre 29.
English: Hazardous substances – Government policy – Canada.
French: Substances dangereuses – Politique gouvernementale – Canada.
English: The park is home of approximately 5600 wood bison, the largest free roaming bison herd in the world. © Parks Canada / WBNP Photo Gallery Links
French: Le parc abrite le plus gros troupeau en liberté au monde. Il comptait 5600 têtes en 2005. © Parcs Canada / Galerie d’images du PNWB Liens
English: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data.
French: C'est la quantité de mémoire dans le système que GIMP réservera pour les images.
English: He/she may also request the Board to conduct inquiries under Section 90 of the Patent Act.
French: Le ministre peut aussi demander au Conseil de mener des enquêtes en vertu de l'article 90 de la Loi sur les brevets.
English: Indicate all that apply using the abbreviation of R&D, M, C and/or F. A-3
French: Indiquez tous les domaines applicables à l’aide des abréviations R-D, G, C et/ou F. Avez-vous déjà demandé de l’aide financière pour ce projet (ou soumis une proposition semblable à la présente) auprès du FIA?  Oui  Non
English: The national court adds that, from the start of discussions on the draft of that law, it had been pointed out on numerous occasions that such a law would, above all, combat the allegedly unfair practice of European businesses engaged in low-pay competition.
French: La juridiction de renvoi ajoute que, dès le début des discussions relatives au projet de cette loi, il avait été indiqué à plusieurs reprises qu'une telle loi viserait surtout à lutter contre la concurrence prétendument déloyale créée par les entreprises européennes pratiquant des salaires peu élevés.
English: If the High Criminal Court agrees to the request contained in letters rogatory after ascertaining that compliance with it is not contrary to public policy in the Kingdom of Bahrain, it shall appoint a judge or the Office of the Public Prosecutor to conduct the investigation of the circumstances in accordance herewith.
French: Si la Haute Cour pénale, s'étant assurée que l'exécution de la commission rogatoire ne contrevient pas à l'ordre public dans le Royaume de Bahreïn, décide d'accepter la demande d'entraide judiciaire, elle charge un juge ou un membre du parquet de procéder à l'établissement des faits visés dans le présent code.
English: Under that decision, Member States must then reach consensus on major issues of contention contained in document SCCR/15/2 Rev., namely the objectives, specific scope and object of protection.
French: En vertu de cette décision, les États membres devaient ensuite dégager un consensus sur les principaux points de désaccord contenus dans le document SCCR/15/2 Rev., à savoir les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: Comments The fuel oil used by the paving contractor in the production of asphalt is considered to be "heating oil" for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA and is not subject to excise tax.
French: Commentaires Le combustible qu'utilise l'entrepreneur en pavage pour la production d'asphalte est considéré comme de l'« huile à chauffage » aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA et n'est pas assujetti à la taxe d'accise.
English: But hey, we welcome renewable energy equipments, and send us your comments if you've tested solar-tech in your production!
French: Mais bon, on accueille des produits de ce type avec plaisir, et laissez-nous savoir si vous avez testé la technologie solaire pour vos productions de films!
English: Future work of the Committee for civilian aspects of crisis management should be informed by, inter alia, themes raised at the Seminar held on 25 October 2000.
French: Les travaux futurs du comité pour les aspects civils de la gestion des crises devraient s’inspirer, entre autres, des thèmes du séminaire tenu le 25 octobre 2000.