ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Public Health Association, Violence in Society:
French: Turner, C.W., B.W. Hesse and S. Perterson-Lewis, Naturalistic Studies of the Long-term Effects of Television Violence, Journal of Social Issues, Vol.
English: Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: DES DROITS DE L'HOMME  M. Bíró, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: This information is to be held for reference purposes and it is not necessary to clarify what TIRExB's function should be regarding the dissemination of the information.
French: Ces renseignements doivent être conservés à des fins de référence et il n'y a pas lieu de préciser ce que devrait être la fonction de la TIRExB au sujet de leur diffusion.
English: A very useful mechanism in support of investment, entrepreneurial investment and innovative activities in Africa is the NEPAD Africa Fund to finance measures to improve the investment climate.
French: Mécanisme très utile pour appuyer les investissements, le développement de l'esprit d'entreprise et les activités novatrices, le Fonds du NEPAD pour l'Afrique qui finance des mesures visant à créer un climat plus favorable aux investissements.
English: It also guarantees the right of the individual to express his opinion publicly and in the open and to foreswear violence as a means of imposing ideas and opinions.
French: Elle garantit aussi le droit pour chacun d'exprimer son opinion publiquement et de renoncer à la violence comme moyen d'imposer des idées ou des opinions.
English: The news has already spread beyond the experimental site, with many farmers sowing lablab or velvet bean in their fallow land on their own initiative and at their own expense.
French: La nouvelle s'est vite répandue au-delà du site expérimental, et de nombreux agriculteurs ont déjà adopté de leur propre chef et à leurs frais la pratique de semer le dolique ou le pois mascate sur leurs terres en jachère.
English: The independent expert abhors the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them.
French: L'experte indépendante abhorre le recours aux enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite.
English: In particular, developing countries will need to be given a much stronger voice in the relevant multilateral institutions and standard-setting bodies so as to ensure that their concerns are fully taken on board and that a meaningful level of participation is achieved.
French: En particulier, les pays en développement devront jouer un rôle beaucoup plus actif dans les institutions multilatérales compétentes et les organismes normatifs compétents, de manière que leurs préoccupations puissent être pleinement prises en compte et qu'un niveau de participation substantiel soit obtenu.
English: Disease associated with a particular Chakra can often be treated by Yoga techniques which act firstly on the complementary Chakra at the other end of the Chakra spectrum. For example, one can work on the Mooladhara to remove nasal problems (which is usually associated with Agya).
French: Une maladie associée à un chakra particulier peut souvent se traiter par des techniques de yoga qui agissent d’abord sur le chakra complémentaire à l’autre bout du spectre du chakra.
English: Bill Casley Health Canada Ottawa, ON 52.
French: Bill Casley Santé Canada Ottawa (Ontario) 52.
English: Click here for related links on Summer Safety Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour l'été
English: The Committee began and concluded the consideration of the second periodic report of Japan (CRC/C/104/Add.2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Japon (CRC/104/Add.2).
English: The country's main asset was its land, yet under customary law women's access to land was severely limited.
French: La principale richesse du pays est la terre, or en droit coutumier, l'accès des femmes à la terre est extrêmement limité.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 2% vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Le montant pour 2006/07 repose sur un taux de vacance de postes de 2 %, contre un taux de vacance identique en 2005/06.
English: A/61/437 Item 60 (a)-(d) -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly; social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family; United Nations Literacy Decade: education for all; follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Social development -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/437 Point 60 a) à d) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille; Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous; suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Développement social -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The pH of the raw water is a significant parameter for the type of treatment selected.
French: Le pH de l’eau brute est un paramètre important pour le type de traitement sélectionné.
English: We thank everybody for attending the event in Stockholm and those who followed it live on the website.
French: Merci à tous les participants présents à Stockholm et à ceux qui ont suivi l’événement sur le site.
English: Due consideration was also given to the Advisory Committee's view of the term “administrative expenditures”, which has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs (see A/2157, part III).
French: Le HCR a également accordé toute l'attention voulue à l'opinion du le Comité consultatif, selon lequel l'expression « dépenses administratives » désigne les dépenses autres que les dépenses des services d'exécution et les dépenses de gestion connexes (voir A/2157, partie III).
English: • Implement FAST proximity card technology by March 31, 2004 Ferry Terminal/Marine Benchmarking Project
French: • Mise en œuvre d’options du Service électronique d’ici le 31 mars 2004 Autocotisation des douanes
English: Thus seamless, real-time integrated and verified information led to increased accuracy of fire, in spite of difficult geographic and climatic conditions.
French: Aussi, l’information en continu, combinée et vérifiée en temps réel, a accru la précision du tir en dépit de conditions géographiques et climatiques difficiles.
English: UNFPA will expand the functions of four country offices (Dakar, Senegal; Kathmandu, Nepal; Kingston, Jamaica; and Suva, Fiji) to serve as subregional offices that will integrate programmatic and technical assistance to clusters of countries.
French: Le FNUAP déléguera plus de responsabilités à quatre bureaux régionaux [Dakar (Sénégal), Katmandou (Népal), Kingston (Jamaïque) et Suva (Fidji)] et les transformera en bureaux sous-régionaux qui assureront une assistance en matière de programmation et d'assistance technique à des groupes de pays.
English: To compensate for the unexpected shortfall and to support its efforts towards operating on a self-sustaining financial basis, it is necessary that the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations be amended to reflect a 5.5 percent increase in the Authority's pilotage charges for 2005.
French: Afin de combler le manque à gagner inattendu et de soutenir ses efforts pour assurer son autonomie financière, il est nécessaire de modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs pour permettre une augmentation de 5,5 p. 100 des droits de pilotage de l'Administration en 2005.
English: [205] In the event that we are in error in our conclusion that there has been no harassment on the basis of either Ms. Marinaki's sex or her national or ethnic origin, we would have had no hesitation in concluding that the protection of section 65 was not available to HRDC because: a) HRDC's harassment policy was not communicated or made accessible to employees; b) It does not appear that HRDC provided International Operations employees with any training with respect to issues of harassment or the harassment policy before Ms. Marinaki filed her internal harassment complaint.
French: [205] Advenant que nous errions dans notre conclusion qu'il n'y a pas eu harcèlement pour des motifs fondés sur le sexe de Mme Marinaki ou son origine nationale ou ethnique, nous n'aurions aucunement hésité à conclure que la protection conférée par l'article 65 ne s'appliquait pas à DRHC pour les raisons suivantes : a) la politique de DRHC sur le harcèlement n'avait pas été communiquée aux employés ou ne leur était pas accessible; b) il ne semble pas que DRHC ait donné aux employés des Opérations internationales une formation en ce qui concerne les questions de harcèlement ou la politique sur le harcèlement avant que Mme Marinaki dépose sa plainte de harcèlement interne.
English: 31, for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL", an American small passenger craft, to carry passengers on cruises between Waterton, Alberta and Goat Haunt, Montana, United States of America, during the period commencing June 6, 1998 and ending September 6, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence afin d'utiliser le «M.V. INTERNATIONAL», un petit navire de croisière américain, pour offrir des excursions entre Waterton (Alberta) et Goat Haunt, Montana, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 6 juin 1998 et se terminant le 6 septembre 1998.
English: In 1990, 81% of taxfilers 75 and over had investment income compared with 27% of taxfilers under 25.
French: En 1990, 81 % des déclarants âgés de 75 ans et plus ont touché un revenu de placements, comparativement à 27 % des déclarants de moins de 25 ans.
English: The participating States reaffirm that freedom of expression is a fundamental human right and a basic component of a democratic society.
French: Les Etats participants réaffirment que la liberté d'expression est un droit de l'homme fondamental et un élément essentiel de toute société démocratique.
English: This figure is broadly consistent with the estimate of a Nairobi-based intelligence source that claims that Asmara channelled an estimated $1.6 million to armed opposition groups between January and September 2008 via Kenya alone.
French: Ce chiffre correspond en gros à l'estimation d'une source de renseignements de Nairobi, selon laquelle, entre janvier et septembre 2008, Asmara aurait fait parvenir aux groupes armés d'opposition une somme estimée à 1,6 million de dollars, et cela uniquement par le Kenya.
English: The lower probabilities of ending a job in the weeks before the Hmxyr point, the spike at Hmxyr (though small relative to its standard error in the overall sample), and the large increase in the hazard in week — including and after Hmxyr — may indicate quite a substantial tailoring of seasonal jobs to the UI system.
French: Si la durée des emplois saisonniers subit un ajustement en fonction du régime d’assurance-chômage, il se peut néanmoins qu’on puisse dans une certaine mesure réduire la période de non-emploi des travailleurs saisonniers en modifiant le point Hmxyr ; il suffirait pour cela de réduire les prestations complémentaires pour la région.
English: My congratulations go to the other members of the Bureau as well.
French: Mes félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.
English: As demand grew, so did the company’s facilities.
French: Les installations de Plafolift se sont métamorphosées au fil des décennies afin de répondre à la demande croissante pour une gamme de produits de levage en constante évolution.
English: Parliament has demanded a target and limit value of 20 µg/m3 for PM2.5.
French: Le Parlement a demandé une valeur cible et une valeur limite de 20 µg/m3 pour les PM2,5.
English: The Manufacturing Department also coordinates plant functions, manages progress plans and ensures industrial uniformity throughout Renault's manufacturing sites, including those reporting to other divisions (LCVs) or located in other areas of the world (Brazil, Argentina, Chile, Turkey, Romania, etc. ).
French: Ils sont gérés avec le soutien des trois fonctions "supports techniques" : la logistique, la qualité et la maintenance, ainsi que des fonctions tertiaires comme les ressources humaines et la gestion.
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Kluwer Academic Press, Norwell, Massachusetts.
English: I think that more generally his role is to focus on the cracks and gaps between country-specific policies, and I would see his role as lying somewhere between a catalyst, a lubricant and a facilitator.
French: Plus généralement, ce rôle consiste à se pencher sur les disparités et les lacunes qui existent entre les politiques menées pour les différents pays; je verrais ce rôle comme s'inscrivant entre ceux de catalyseur, de lubrifiant et de facilitateur.
English: One of the panel discussions during the Commission focused on synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le thème de l'un des débats de la Commission était la synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is quite clear that we cannot accept observers prior to the Commission’s report, and that we cannot accept them for Romania and Bulgaria earlier than we did for the other accession countries, that is a year before the proposed date of accession.
French: Il est tout à fait clair qu’on ne peut pas accepter des observateurs avant le rapport de la Commission et qu’on ne peut pas les accepter pour la Roumanie et la Bulgarie plus tôt que nous ne l’avons fait pour les autres pays adhérents, c’est-à-dire un an avant la date prévue pour l’adhésion.
English: [222] As is often the case, the more difficult question for the Respondent to answer is: (b) Was the requirement that Ms. Lipp attend the IME's in Winnipeg reasonably necessary to the goal of ensuring that Ms. Lipp was safely and productively accommodated in her full-time position? [223] At this stage, Canada Post must demonstrate that the requirement of sending Ms. Lipp to Winnipeg for the IME's was reasonably necessary in that it could not have accommodated Ms. Lipp without experiencing undue hardship (Meiorin, supra, at para.
French: [222] Comme c'est souvent le cas, la question la plus difficile à laquelle l'intimée doit répondre est la suivante : b) L'exigence que Mme Lipp subisse des EMI à Winnipeg était-elle raisonnablement nécessaire à l'atteinte de l'objectif qui consiste à voir à ce que ce que l'on accommode Mme Lipp de façon sécuritaire et productive dans le cadre du poste à temps plein? [223] À ce stade-ci, Postes Canada doit démontrer que l'exigence d'envoyer Mme Lipp à Winnipeg afin qu'elle y subisse les EMI était raisonnablement nécessaire en ce sens qu'elle n'aurait pas pu accommoder Mme Lipp sans subir une contrainte excessive (Meiorin, précité, paragraphe 62).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique  et social et dans les domaines connexes
English: Transit offers to you a monthly flyer of special including the new products, liquidations and promotions.
French: À tous les mois, Transit vous offre une circulaire de spéciaux incluant les nouveautés, les liquidations et les promotions.
English: There were no measurable differences in the body weights between exposed and control rats.
French: On n'a observé aucune différence mesurable dans le poids corporel entre les rats exposés et les rats témoins.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the northwest part of the country that borders the Casamance region including the San Domingos/Mpack road.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région du nord-ouest qui confine avec la Casamance, y compris l'axe Sao Domingos/Mpack.
English: But the main point is that this issue of a two-speed Europe is not on the agenda in the context of our considerations in the IGC.
French: Mais le principal est que cette question d’une Europe à deux vitesses n’est pas à l’ordre du jour dans le contexte de nos considérations sur la CIG.
English: But there was also a positive side to the medal.
French: Les médailles n'ont toutefois pas qu'un revers.
English: The drug has been shown to be effective up to at least one year in the open-label extension studies.
French: Les études d'extension à étiquetage en clair ont révélé que le médicament est efficace pendant au moins un an.
English: While the Human Security Act banned extraordinary rendition, reports indicated that it might have occurred.
French: Alors que la loi sur la sécurité des personnes proscrit les transferts illégaux, certaines informations donnent à penser que de tels transferts auraient peut-être eu lieu.
English: The protocols address the protection of the marine environment from land-based sources and activities.
French: Les protocoles visent la protection du milieu marin contre la pollution due aux sources et activités terrestres.
English: One of the hurdles to be overcome in implementing these approaches is the belief that individuals have a right to receive these funds directly from government and in the form of grants rather than loans.
French: L’idée que les particuliers ont le droit de recevoir ces fonds directement du gouvernement sous forme de subventions au lieu de prêts fait obstacle à l’application de ce type de méthodes.
English: The investigator may observe what machinery or equipment may be required to do the job.
French: L'enquêteur peut observer la nature des appareils ou de l'équipement requis pour l'accomplissement des tâches.
English: Section 5 Travel time other than on home leave or family visit
French: Section 5 Délai de route pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale
English: Click on an option for more information.
French: Cliquez sur une option pour en savoir plus.
English: The nearby Beare Road landfill site will also be rehabilitated by planting native species.
French: Le site d'enfouissement du chemin Beare qui se trouve tout près sera également réaménagé en y plantant des espèces indigènes.
English: The problem is all the more complex in the context of ever closer integration in Europe, as some of the countries neighbouring the European Union are both the source of refugees and a transit point for them.
French: Le problème est d’autant plus complexe que l’Europe ne cesse de s’intégrer plus étroitement, car certains des pays frontaliers de l’Union européenne sont à la fois source et territoire de transit pour les réfugiés.
English: FRIDAY, 8 DECEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 8 DÉCEMBRE 2000 No 2000/238
English: The expert Glen Wilson (Australia) giving a demonstration with a participant at a technical course in cycling in Bangkok, Thailand
French: L’expert Glen Wilson (Australie) en démonstration avec l’un des participants lors d’un stage technique de cyclisme à Bangkok, Thaïlande
English: In its pursuit of food security, Ethiopia has put a high priority on agricultural research.
French: Dans la réalisation de ses objectifs en matière de sécurité alimentaire, l’Éthiopie accorde une grande place à la recherche agricole.
English: Others, who had unlimited detention, will be expected to comply with the time limits set out in the directive.
French: D'autres, pour lesquels la détention était illimitée, seront tenus de respecter le délai prévu dans la directive.
English: Medical specialists deliver the continuing education, providing their perspective on important aspects of the clinical practice guideline (e.g. key points, grey areas) and answering questions. The academic detailing occurs after the continuing education, with the detailer conducting a 30-minute visit in the physician’s ofﬁce to talk about the guideline.
French: Pour chaque sujet, l’AC s’effectue par le biais d’une approche à facettes multiples comportant une formation continue multidisciplinaire, une formation continue en pharmacothérapie offerte par un pharmacien, la distribution de matériel pédagogique sur papier, la consultation d’un guide d’opinion et la présentation de rapports de rétroaction comparative sur la prescription, qui indiquent comment les médecins consentants prescrivent par rapport à leurs collègues de la même région.
English: The plea alleging infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 – 32 Arguments of the parties
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 – 32 Arguments des parties
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, le soutien et les initiatives nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une approche intégrée et multiforme axée sur les droits et le bien-être des enfants;
English: It is recognized for all persons, without distinction as to sex, origin, religion or belief.
French: L'exercice de cette liberté est reconnu à toute personne sans distinction de sexe, d'origine, de religion ou de croyance.
English: Loss of Employment 1.
French: Perte d’emplois 1.
English: At this stage, a study on the costs of efficient crisis planning, operations and management would draw the public authorities’ attention to shortages in resources, staff and equipment (see below, recommendation 12).
French: A ce stade, une étude sur les coûts d’une intervention, d’une planification et d’une gestion de crise efficace serait de nature à sensibiliser les autorités politiques sur les manques de moyens, en personnel et en équipement.
English: • Provide universal, seamless access to the world’s STM information
French: • offrira un accès universel et intégré à l’information STM du monde entier,
English: More than 10,000 children have been born using the techniques provided by Ginefiv over the last 20 years.
French: Ginefiv compte 20 ans d'expérience et plus de 10.000 enfants nés grâce à ces nouvelles techniques.
English: The overall population of pink-footed geese present in the country would not be affected.
French: La population globale d’oies à bec court présente dans le pays ne sera pas affectée.
English: And it will continue to be an asset for Canada as we head towards the 21st Century and a new era of globalization.
French: Il a été un élément constitutif dans l'édification de la nation, et il restera un atout pour le Canada à l'aube du XXIe siècle et d'une nouvelle ère de mondialisation.
English: Add water to the dish to halfway up the side of the cups. Bake for 34 to 45 minutes, or until the custards are set in the centre.
French: Introduire graduellement les oeufs battus dans la préparation chauffée, en remuant bien.
English: Consideration of requests submitted under article 5.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 5.
English: Human dimension activities Supporting legislative reform.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Soutien à la réforme législative.