ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in the second half of 2003, as part of the cooperation agreement between SENAME and CONACE, the latter began a national training process for professionals and technicians working in the SENAME network.
French: Au cours du second semestre de 2003, dans le cadre d'un accord de collaboration entre le SENAME et le CONACE, celui-ci a entrepris un processus national de formation des professionnels et techniciens qui travaillent dans le réseau SENAME.
English: Responses to question 24b show that a smaller proportion of Units necessarily follow up on the implementation of the responses and action plans.
French: Les réponses à la question 24b montrent que ce n'est qu'une petite proportion d'Unités qui effectuent nécessairement un suivi de la mise en œuvre de l'intervention et des plans d'action.
English: Self-guiding HERITAGE TRAILS, pamphlets and exhibits are also provided to assist enjoyment.
French: Dans les SENTIERS DU PATRIMOINE, qu'on parcourt sans guide, des dépliants et des expositions sont aussi à la disposition des visiteurs.
English: All the projects were selected on the basis of the European Leader+ Good Practice database, which is also available on the website.
French: Tous les projets ont été sélectionnés parmi ceux repris dans la base de données européenne des bonnes pratiques Leader+ qui est également disponible sur le site web.
English: The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
French: Ce protocole offre à des particuliers le moyen de se faire entendre lorsqu'ils estiment que leurs droits individuels ont été violés.
English: LEVEL II for managers and staff who require a more substantive knowledge and working-level skills.
French: NIVEAU II pour les gestionnaires et le personnel qui doivent avoir une connaissance et des compétences plus approfondies selon leur niveau.
English: The 3 to 6 per cent increase currently identified was not an adequate amount for merit pay.
French: Les augmentations envisagées de 3 à 6 % lui apparaissaient donc insuffisantes dans l'optique d'une rémunération censée récompenser le mérite.
English: When notice to be given (2) A notice given to a lender under subsection (1) is not effective unless the time of termination therein set out is at least twenty-four hours after receipt of the notice at the head office of the lender.
French: Délai (2) Pour que l'avis prévu au paragraphe (1) soit valable, il doit s'écouler au moins vingt-quatre heures entre sa réception au siège social du prêteur et le moment où l'exclusion prend effet.
English: UNCTAD should continue its important role in promoting the transport sector and simplifying trade procedures, through the organization of expert meetings and research.
French: La CNUCED devait poursuivre son importante mission d'encouragement du secteur des transports et de simplification des procédures commerciales, par ses réunions d'experts et ses travaux de recherche.
English: Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States not having adhered to international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Migrants.
French: Finalement, par le biais du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur les droits de l'homme des migrants.
English: Even though European business is delivering good harvests at the moment, it is still struggling with administrative burdens.
French: Même si les entreprises européennes ont de bons résultats actuellement, elles continuent de se battre contre les fardeaux administratifs.
English: Such a devaluation--for example that which was undertaken by pound sterling in 1968--would be spread uniformly over all trading partners, meaning that bilateral parities and price relationships between all other pairs of countries would be undisturbed.
French: Une telle dévaluation - comme celle de la livre sterling en 1968 - s'appliquait uniformément à tous les partenaires commerciaux, ce qui veut dire que les parités bilatérales et les rapports de prix entre toutes les autres paires de pays restaient inchangées.
English: When lawyers Ganabathirau, Manoharan, Uthayakumar and HINDRAF leader Waytha Moorthy came to the Police Station to seek bail for the 14 in detention, the police also arrested them.
French: Lorsque les avocats Ganabathirau Veraman, Manoharan Malayalam et Uthayakumar Ponnusamy et le dirigeant de l’HINDRAF, Waytha Moorthy, se sont rendus au poste de police pour obtenir la libération sous caution des 14 personnes appréhendées, la police les a également arrêtés.
English: In Prague the Matějská pouť a...
French: Based on the results of the r...
English: The Metropolis Project enhances academic research capacity and brings together policymakers from the federal, provincial and municipal levels of government with universities, research institutes, think tanks, and non-governmental organizations with the goal of promoting the use of policy-relevant research findings in government decision making.
French: Le Projet Metropolis améliore la capacité de recherche des universités et réunit les responsables des politiques des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales, les universités, les instituts de recherche, les groupes de réflexion et les organisations non gouvernementales dont l'objectif est de favoriser l'utilisation des résultats de recherche en appui aux politiques dans le cadre du processus décisionnel du gouvernement.
English: This is a strategy that works with nongovernmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.
French: Il vise à favoriser la création d'un environnement plus accueillant pour les nouveaux arrivants dans les collectivités canadiennes.
English: CIHR support is spread throughout the country, with universities in all ten provinces receiving funding. Funding in all regions of Canada has increased over the past four years, with the Atlantic provinces witnessing some of the greatest percentage increases.
French: Lʼétude remet en question la croyance selon laquelle la dépendance à la nicotine peut prendre jusquʼà trois ans à se créer et souligne que la dépendance peut être un facteur plus important que dʼavoir des amis et des membres de la famille qui fument pour expliquer que les jeunes fument.
English: Theme 2: Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals
French: Thème 2 : Rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In general, three types of initiating events are considered in failure initiation: static, seismic and hydrologic—overtopping by extreme events being the major failure concern.
French: En général, trois types d’événements peuvent être à l’origine de la rupture de barrages : statiques, sismiques et hydrologiques — le débordement des eaux sur la face aval du barrage par suite de conditions extrêmes est le plus à craindre.
English: The international filing fee is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique.
English: The State party's comments on the matter would be welcome.
French: Les commentaires de l'État partie à ce sujet seraient les bienvenus.
English: UNEP, Sudan: Post-Conflict Environmental Assessment (Nairobi, 2007).
French: PNUE, Sudan: Post-Conflict Environmental Assessment (Nairobi, 2007).
English: Switzerland also underlines the importance of access to education, job training and employment security, which enable youth to find their place in society.
French: La Suisse insiste beaucoup aussi sur l’éducation, la formation professionnelle et la sécurité d’emploi, afin de permettre aux jeunes de trouver leur place dans la société.
English: However, these programs are not designed to compensate employees for the significant and prolonged disruption to their personal and professional lives that they may experience during the course of responding to a crisis.
French: Toutefois, ces programmes ne sont pas conçus pour indemniser les employés en raison d’une perturbation importante et prolongée de leur vie personnelle et professionnelle au cours de la réponse à une crise.
English: There are more available places for the tents.
French: Il y a plus des places pour les tentes.
English: Only 25.6% still lived with their biological parents when last seen, and only 27 of 108 cases were in a regular class at school without additional support being necessary.
French: Seulement 25,6 % vivaient encore avec leurs parents biologiques au moment de leur dernière visite, et seulement 27 cas sur 108 fréquentaient l'école dans une classe régulière sans nécessiter de soutien supplémentaire.
English: The business will receive a:
French: Voici les numéros qui seront attribués à l'entreprise :
English: Calculation Method The Energy Input component was evaluated using the methodology described in "Energy Use Trends in Canadian Agriculture" (Coxworth 1997), modified in order to deal with a scarcity of information at the provincial level.
French: Méthode de calcul La consommation d'énergie a été évaluée au moyen de la méthode décrite dans « Energy Use Trends in Canadian Agriculture » (Coxworth 1997), modifiée pour tenir compte de la rareté des données à l'échelon provincial.
English: - Training for users can be quite informal and training is not a big issue after the initial roll-out Formal training is a must for PKI staff (LRAs, PKI officers etc).
French: Une formation officielle est indispensable dans le cas du personnel de l’ICP (ALE, agents de l’ICP, etc.). Autre À l’instar du courrier électronique, il est difficile de mesurer le rendement de l’investissement en ce qui concerne l’ICP.
English: Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307 §30
French: Arrêt du 15.10.1986 - Affaire 168/85, Commission/Italie, n°13
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.4.19.1~dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.19.1~dfsg-1.
English: The Delegation of the United Kingdom asked the Secretariat where work would be undertaken, either in the IT Projects or the IT Services Division, when confronted by a major enhancement to an existing system.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé au Secrétariat comment et où le travail sera réalisé (dans la Division des projets informatiques ou dans la Division des services informatiques) lorsqu’un système existant devra être considérablement amélioré.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, portant création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: After studies at UNIVERSITY OF TORONTO (PhD, 1966) and the London School of Economics, he joined the political science department at YORK UNIVERSITY in 1965.
French: D. en 1966) ainsi qu'à la London School of Economics puis se joint au département de science politique de l'UNIVERSITÉ YORK en 1965.
English: The economical success of the CSE, directly associated to its social success: without a social cohesion it is not possible to articulate a sustainable tourism policy because in term, it will be rejected by a part of the population and will not have the necessary drive and anchorage.
French: La réussite économique de la MCS est donc très liée à sa réussite sociale : sans cohésion sociale il n'est pas possible d'articuler une politique touristique durable car elle sera, à terme, rejetée par une partie de la population et ne trouvera donc pas tous les ressorts et tous les ancrages nécessaires.
English: Such plans shall allocate responsibilities, create records of dangerous goods concerned, set out measures to be taken to reduce security risks including training, security policies and operating practices, as well as procedures for reporting and handling of security threats and measures to ensure the physical security of the goods during transport.
French: Dans le cadre de ces mesures, il faut répartir les responsabilités, enregistrer les matières dangereuses, définir les mesures à prendre pour réduire les risques, notamment par la formation et l'adoption de politiques et des pratiques de sécurité, ainsi que les procédures de déclaration et de réaction en cas de menace, et protéger les marchandises en cours de transport.
English: [a gap length of 70 mm results in a shock pressure applied to the emulsion somewhere between 3.5 and 4 GPa, depending on the type of donor used, see attached tables derived from NATO STANAG 4488).
French: [Un intervalle de 70 mm correspond à une pression d'onde de choc appliquée à l'émulsion qui est située entre 3,5 et 4 GPa, selon le type de charge utilisée (voir les tableaux joints qui sont issus de l'Accord de normalisation 4488 de l'OTAN).
English: Catenacci, G., D. Grampella, R. Terzi, A. Sala and G. Pollini.
French: Catenacci, G., D. Grampella, R. Terzi, A. Sala et G. Pollini.
English: ▪ We are improving how we provide Canadians with the information they need before and during their international travels.
French: ▪ Nous améliorons la façon dont nous communiquons aux Canadiens l’information dont ils ont besoin avant et pendant leurs déplacements à l’étranger.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Kayaking safely Kayaking safely December 19, 2005 Helping sea kayakers in Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada When 30-knot winds and 4-metre waves swamped Ania's sea kayak, she was in serious danger.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Faire du kayak en toute sécurité Faire du kayak en toute sécurité le 19 décembre 2005 Aider les kayakistes de mer dans la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Quand des vents de 30 nœuds et des vagues de quatre mètres ont submergé le Kayak de Mer d'Ania, elle s'est trouvée en grand danger.
English: At this point, you can go about using $xml->body and such.
French: À partir de là, vous pouvez utiliser $xml->body et tout autre élément.
English: Maintain a database of private sector organizations and individuals that are security screened for access to government assets.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), dans son rôle de gestion du renseignement de sécurité, est responsable : 1. d'enquêter et d'analyser les menaces matérielles et électroniques à la sécurité nationale, selon la Loi sur le SCRS, et de fournir des conseils en ce sens.
English: Depending on the perspectives of traditional users and locations of primary areas of use, this may deter or limit traditional uses or displace uses to other regions.
French: Selon les points de vue des utilisateurs traditionnels et l’emplacement des principales zones d’utilisation, cela pourrait décourager ou limiter les utilisations traditionnelles ou les déplacer vers d’autres régions.
English: Work in this thematic area focuses on the roots of human, national, regional and international security threats, and on the roles of civil society and state, regional and international actors in the provision of security.
French: Les travaux dans ce domaine thématique sont axés sur les causes profondes des menaces pesant sur la sécurité aux niveaux national, régional et international, ainsi que sur le rôle de la société civile et celui des acteurs nationaux, régionaux et internationaux en matière de sécurité.
English: Resolutions 55/7, preamble; 56/12, preamble; 57/141, para.  43; 58/240, para.
French: Résolutions 55/7, préambule; 56/12, préambule; 57/141, par. 43; 58/240, par. 49; 61/222, par. 84; et 62/215, par. 95.
English: In the Nordic countries, the annual incidence was 15-30 per 100.000 women before the start of large-scale mass screening programmes.
French: Dans les pays nordiques, l'incidence annuelle est comprise entre 15 et 30 pour 100 000 femmes avant la mise en place de vastes programmes de dépistage.
English: They form part of a larger collection of 20 pieces that Blake has specially created in aid of the charity, No More Landmines Trust, timed to commemorate the 10th Anniversary of the Ottawa Convention, this month.
French: Elles font partie d’une collection plus importante de 20 pièces que Blake a spécialement créées en faveur de l’œuvre de bienfaisance No More Landmines Trust, destinée à commémorer le 10e anniversaire de la Convention d’Ottawa, ce mois-ci.
English: The right of non-discrimination - The Constitution of the Republic of Albania, Article 18.
French: − Non-discrimination − article 18 de la Constitution.
English: Armando Spataro --Milan prosecutor-- was invited to share the details and possible implications of his investigation with the members of the committee.
French: Le procureur de Milan, M. Armando Spataro, a été invité à communiquer les détails et les implications éventuelles de son enquête aux membres de la commission.
English: Lac-Saint-Jean–Saguenay* Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Lac-Saint-Jean–Saguenay* Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: Please send a request with your membership number and the exact spelling of how your name should be displayed to the attention of Michele Desjardins at mdesjardins@cfpc.ca --------------------------------------------------------------------------------  Upcoming Annual Scientific Assemblies Newfoundland & Labrador Place Dates Contact The Fairmont in St. John's September 23-25, 2004 Debbie Rideout fax: 709-744-3444 www.cfpc.ca/nl cfpc@roadrunner.nf.net Saskatchewan Place Dates Contact Sheraton Cavalier Hotel in Saskatoon September 24 & 25, 2004 Lois Hislop lrhcoll@hotmail.com British Columbia Place Dates Contact Radisson President Hotel & Suites Richmond, BC October 2-3, 2004 Sue Roberts sroberts@bccfp.bc.ca ------------------------------------------------------------------------------- National News Health Canada advisory: Potassium replacement products Health Canada is advising consumers of a recall of potassium replacement products distributed in Canada by EuroPharm International Canada Inc. and Laboratoire Riva Inc.
French: Adressez votre demande, en précisant votre numéro de membre et l’orthographe précis de votre nom tel qu’il doit apparaître sur le certificat, à l’attention de Michèle Desjardins à mdesjardins@cfpc.ca --------------------------------------------------------------------------------  Assemblées scientifiques annuelles à venir Terre-Neuve et Labrador Endroit Dates Contact Hotel Fairmont, St. John's 23-25 septembre 2004 Debbie Rideout fax: 709-744-3444 www.cfpc.ca/nl cfpc@roadrunner.nf.net Saskatchewan Endroit Dates Contact Hotel Sheraton Cavalier, Saskatoon 24 & 25 septembre 2004 Lois Hislop lrhcoll@hotmail.com Colombie-Britannique Endroit Dates Contact Radisson President Hotel & Suites,Richmond, BC 2-3 octobre 2004 sroberts@bccfp.bc.ca ------------------------------------------------------------------------------- Nouvelles nationales Avis de Santé Canada : produits de remplacement pour le potassium Santé Canada avise les consommateurs du rappel de produits de remplacement pour le potassium distribués au Canada par EuroPharm International Canada Inc. et Laboratoire Riva Inc.
English: In addition, the Convention authorizes Contracting States not to regard as political offences acts of violence against the life, physical integrity or liberty of persons.
French: En outre, la Convention autorise les États contractants à ne pas considérer comme infraction politique tout acte grave de violence dirigé contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté des personnes.
English: * A: the number of inspection visits, B: the number of inspecting judges and prosecutors.
French: B : nombre de juges et de procureurs ayant procédé aux inspections.
English: − Hold more discussions and conduct more group studies on the theme of “subjective well-being for all”, show that this is not inconsistent with the adoption of lifestyles and patterns of consumption more in keeping with the goal of sustainable development and, by so doing, encourage citizens to accept certain constraints;
French: • En multipliant les réflexions et études collectives sur le concept de bien-être subjectif pour tous, montrer que celui-ci n'est pas influencé par le fait de s'imposer des modes de vie et de consommation plus conformes aux exigences du développement durable et favoriser ainsi l'acceptation de certaines contraintes par les citoyens;
English: But as reflected in the narrowing gap between local and foreign currency ratings, the improvement in public finances has been more moderate and suggests that deep rooted fiscal reforms have yet to take place in many economies (Chart 4).
French: Mais, comme le montre le resserrement de l’écart entre notes de la dette en devises et notes de la dette en monnaie locale, l’amélioration des finances publiques a été plus modérée, ce qui laisse penser que de nombreuses économies n’ont pas encore procédé aux réformes budgétaires en profondeur pourtant indispensables (graphique 4).
English: Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals. In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.
French: Depuis sa création le 1er juillet 1968 par les six pays fondateurs (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg et Pays-Bas), l'Union douanière a constitué l'une des premières étapes de la construction européenne, et a permis, à terme, la suppression de tous les droits de douanes à l'importation et à l'exportation entre les Etats membres.
English: Under UNSC resolution 1244 and the Kumanovo Military Technical Agreement, international civil and security presences have been deployed in Kosovo and Metohija since 10 June 1999 and the Province has been administered by the United Nations ever since.
French: En vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Accord militaire technique de Kumanovo, une présence internationale civile et sécuritaire est déployée au Kosovo-Metohija depuis le 10 juin 1999, et la province est depuis lors sous administration de l'Organisation des Nations Unies.
English: These experiences should provide them with the competencies needed to anticipate the future, lead change within a strategic context, and ensure continuing and effective operational capabilities.
French: Ces expériences devraient leur permettrent d’acquérir les compétences dont ils auront besoin pour prévoir l’avenir, pour introduire des changements stratégiques et pour assurer le maintien d’une capacité opérationnelle efficace.
English: Repeated stress from hypoxia might favor small-sized prey species with a short life cycle, which would in turn favor small-sized fishes.
French: Un stress répété causé par une hypoxie pourrait favoriser les espèces de proie de petite taille à cycle biologique court, ce qui pourrait être favorable aux poissons de petite taille.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that the principle of capacity to pay was applicable to all States.
French: M. Neil (Jamaïque) dit que le principe de la capacité de paiement est applicable à tous les États.