ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique Solidarité, Institute for Planetary Synthesis, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Association of Gerontology and Geriatrics, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Solar Cookers International Tandem Project, Women's Federation for World Peace International, Women's International League for Peace and Freedom, World Movement of Mothers, Worldwide Organization for Women and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Association internationale de gérontologie et de gériatrie, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique Solidarité, Institute for Planetary Synthesis, Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes juives, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Solar Cookers International, Projet tandem, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement mondial des mères, Worldwide Organization for Women et Zonta International
English: A number of provincial enactments have also encroached on Aboriginal rights.
French: Plusieurs lois provinciales empiètent également sur les droits ancestraux.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act
French: • Loi sur le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et de la Protection civile
English: This term now is more illustrating a 'fashionable' trend: sites such as secviz.org or vizsec.org and articles on the subject are increasing.
French: Ce terme est actuellement plutôt « à la mode » : les sites (comme secviz.org ou vizsec.org ) et les articles consacrés à ce sujet se multiplient.
English: Considered in engineering design but not integrated -Tends to be larger in the north.
French: Pris en compte dans la conception technique mais non intégré –Tend à être plus important dans le nord.
English: Even after prolonged flushing of the tap water in the high-rise buildings, the guidelines were still exceeded in 6% of the cases for lead and in 9% of the cases for copper.
French: Les échantillons prélevés dans les tours d’habitation après une période de vidange prolongée présentaient toujours des concentrations supérieures aux valeurs des recommandations dans 6 % des cas pour le plomb et dans 9 % des cas pour le cuivre.
English: Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a country within the European Economic Area may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
French: ´ ´ ´ Les periodes d’assurance ou les periodes equiva´ lentes accomplies dans un autre Etat membre de ´ ´ l’Union europeenne ou un Etat de l’Espace ´ ´ ˆ economique europeen peuvent etre prises en ´ consideration pour remplir les conditions requises ´ par la legislation irlandaise.
English: We promote strategic German-Canadian partnerships, assist Canadian companies, mostly SMEs, and research organizations in the facilitation, enhancement and coordination of bilateral and multilateral R&D collaborations, in the acquisition of commercially proven leading-edge German technologies, and provide market intelligence.
French: Nous appuyons également les sociétés canadiennes, en général des PME, et les organismes de recherche en facilitant, (1) en améliorant et en coordonnant des coopérations ou ententes bilatérales et multilatérales en matière de R et D, (2) en nous occupant d'acquisition de technologies de pointe allemandes et (3) en fournissant des renseignements commerciaux.
English: It contended that the reference in Article A.12.3 to Article B.3.8 should have been a reference to Article B.3.9. It submitted that EDUCOM-RAND was not declared non-compliant with Article B.3.8, but rather was declared non-compliant with Article A.12.3. It argued that Article A.12.3 provides sufficient information on the nature of the training course to allow bidders to prepare the required outline or description.
French: Il a prétendu que le renvoi à l'article B.3.8, compris dans l'article A.12.3 aurait dû être un renvoi à l'article B.3.9. Il a soutenu qu'EDUCOM-RAND n'a pas été déclarée non conforme par rapport à l'article B.3.8, mais, plutôt, par rapport à l'article A.12.3. Il a soutenu que l'article A.12.3 donne suffisamment de renseignements sur la nature du cours de formation pour permettre aux soumissionnaires de préparer la description ou l'aperçu requis.
English: The first element is a trade facilitation package involving: (a) institutional building through the creation of trade and transport facilitation clusters and partnerships in maritime, inland and border trading communities; and the improvement of the trade and transport environment (regulatory, operational, administrative and commercial); (b) ICT solutions for trade and transport monitoring, as well as for producing and making accessible data on operations along selected trade and transport corridors through the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS); (c) training activities and dissemination of self-implementation guidelines for: cooperative structure development, partnerships and knowledge management organizations; assessment of trade and transport operational issues and common obstacles with related known solutions; trade and transport corridor analysis applying the supply-chain management methodology; and (d) regional trade and transport facilitation knowledge management networks linking public and private trading communities in participating developing countries.
French: Le premier est un programme de facilitation du commerce couvrant: a) le renforcement des capacités par la création de pôles de facilitation du commerce et des transports et l'établissement de partenariats commerciaux entre collectivités maritimes, intérieures et frontalières, et l'amélioration de l'encadrement réglementaire, opérationnel, administratif et commercial des échanges et des transports; b) l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour le suivi du commerce et des transports ainsi que pour la production et la diffusion de données sur les itinéraires choisis par le biais du Système douanier automatisé (SYDONIA) et du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM); c) des activités de formation et la diffusion de directives d'exécution aux fins suivantes: développement des structures coopératives, partenariats et organismes de gestion des savoirs; évaluation des questions opérationnelles relatives au commerce et aux transports, des obstacles fréquemment rencontrés et des moyens connus de les surmonter; analyse des itinéraires d'échanges et de transports par la méthode des filières d'approvisionnement; d) la création de réseaux régionaux de gestion des savoirs en matière de facilitation du commerce et des transports liant les entités commerciales publiques et privées des pays en développement.
English: The Sixth Committee of the United Nations will in fact be required to state its view, in November, on the two requests of the preparatory committee: the first involves renewing the mandate to complete work on the statutes, while the other, which is a very important political request, concerns the decision, to be taken this year at the Fifty-first General Assembly, that the constituent conference will, at any rate, be convened in 1998.
French: En novembre, le sixième Comité des Nations Unies sera en effet appelé à se prononcer sur deux demandes du Comité préparatoire: l'une concernant le renouvellement du mandat pour demander les travaux sur le statut, et l'autre, qui est une demande politique très importante, concernant la décision, à prendre cette année au cours de la cinquante et unième assemblée générale, pour que la Conférence soit convoquée, quoi qu'il en soit, en 98.
English: The team virtually meets daily.
French: L’équipe se réunit presque quotidiennement.
English: Halophilic ribosomes are sensitive to some of the specific inhibitors of bacteria, such as thiostrepton, carbomycin A, and griseoviridin, or of eukaryotes, such as anisomycin and bruceantin, and extremely sensitive to some of the universal inhibitors, such as puromycin and sparsomycin.
French: Les ribosomes des halophiles sont sensibles à certains des inhibiteurs spécifiques des bactéries comme la thiostreptone, la carbomycine A et la griséoviridine ou spécifiques des eucaryotes comme l'anisomycine et la brucéantine et ils sont très sensibles à certains inhibiteurs universels comme la puromycine et la sparsomycine.
English: Documentary featuring Nobel Laureates Michael Spence and Amartya Sen, Mohamed Yunus, and other specialists in ICTs, gender, economic development, and poverty reduction 2- Internet Reaches the Rural Poor, by Senthil Kumaran, M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF), Chennai, India (related article) 3- The Grameen Experience in Bangladesh, by Nazneen Sultana, Grameen Communications 4- What Difference Can ICTs Make? Telecentre Experiences in Senegal and Uganda, by IDRC/Acacia
French: 1- Vidéo de la rencontre de Harvard sur le rôle des TIC dans la réduction de la pauvreté - Documentaire mettant en vedette Michael Spence et Amartya Sen, tous deux lauréats du prix Nobel d’économie, Mohamed Yunus et des spécialistes des TIC, des sexospécificités, du développement économique et de la réduction de la pauvreté (vidéo en anglais seulement) 2- L’Internet rejoint les pauvres en milieu rural, par Senthil Kumaran, de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF), Chennai, Inde (article relié) 3- L’expérience de la Grameen Bank au Bangladesh, par Nazneen Sultana, Grameen Communications 4- Comment les TIC peuvent-elles changer les choses ?
English: We request the Secretary General of the United Nations to undertake all necessary measures to strengthen the Office of the High Representative.
French: Nous demandons au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le Bureau du Haut-Représentant.
English: Staff learning has already become an integral part of our results and competency assessment system, where last year, for the first time, the aggregate ratings met the recommended targets.
French: L’apprentissage du personnel fait déjà partie intégrante de notre système d’évaluation des résultats et des compétences et l’année dernière, pour la première fois, les notes attribuées globalement au personnel ont atteint les cibles recommandées.
English: Your views on tariff phase-out periods would also be useful.
French: Le Gouvernement invite toutes les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici le 29 novembre 2002.
English: According to the CBSA, two of the samples were of nylon, while the third sample was of polypropylene with a decitex per single yarn of 388.
French: Selon l’ASFC, deux des échantillons étaient des fils de nylon, tandis que le troisième échantillon était un fil de polypropylène titrant 388 décitex par fil simple.
English: Concerning democracy and rule of law, further to Montenegro's independence Serbia has become the successor state of the State Union of Serbia and Montenegro, in accordance with the State Union Constitutional Charter.
French: Quant au futur statut du Kosovo, il sera déterminé par le processus politique établi en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: At the same time, the CBSA terminated the investigation with respect to processed grain corn originating in or exported from the United States of America (USA).
French: À la même date, l'ASFC a mis fin à l'enquête de dumping et subventionnement concernant le maïs-grain transformé provenant des États-Unis d'Amérique.
English: Women represent 89% of persons working in the household.
French: Les femmes représentaient 89 % des personnes travaillant dans le ménage.
English: The temperature of the dilution air shall be ≥ 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: Services have expanded to include outreach programs on self-esteem issues, communication skills and family law advocacy.
French: Les services fournis ont été étendus pour inclure des programmes d'actions de proximité pour renforcer l'estime de soi, développer les aptitudes à communiquer et promouvoir le droit de la famille.
English: It looks to the long term as literacy use evolves, requiring new skills and sustained commitment to patterns of lifelong learning.
French: Il se déroulera à longue échéance, les activités d'alphabétisation exigeant l'acquisition de nouvelles compétences et un engagement systématique en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The acute lethality data for invertebrates and fish were evaluated collectively as a community of organisms by plotting the cumulative species response as a proportion of the entire community against concentrations of un-ionized ammonia (WERF, 1996).
French: Durant l’exercice de modélisation, le taux de dépôt maximal a été de 105 kg/ha par année de NH3 déposé en surface de la région modélisée.
English: To this effect, there has been a reduction in some of the negative cultural practices such as wife inheritance.
French: Cela a entraîné une réduction de certaines pratiques culturelles négatives, notamment en ce qui concerne les droits des femmes en matière de succession.
English: First of all, we have obviously become incapable of clearly and distinctly articulating our emancipatory interest - entirely in the sense of Descartes' clarus et distinctus: for him, the only insight that was clear, was the one that could be clearly distinguished and separated from all other insights.
French: Premièrement, nous sommes de toute évidence devenus incapables d'articuler notre intérêt émancipateur de façon claire et distincte - au sens exact du clarus et distinctus de Descartes: pour lui, seule était claire la connaissance que l'on pouvait distinguer et délimiter nettement de toutes les autres connaissances.
English: On issues of sexual behaviour, girls with low selfesteem are more likely to engage in risky sexual behaviour.
French: Sur le plan du comportement sexuel, les filles qui s'estiment peu sont plus nombreuses à adopter des comportements sexuels risqués.
English: Only migrants with longer-term and secure residence rights are granted permission to bring in their families.
French: Seuls les migrants jouissant d'un titre de séjour garanti et de longue durée y sont autorisés.
English: The VW Zwolle project has set itself the target of helping 25 of its 90 recruits to obtain a paid job and the remaining 65 to reach a level at which with further vocational training they will become qualified for employment.
French: Les 40 autres ont abandonné pour une raison ou une autre (retour au pays ou problèmes sociaux et personnels qui traduisent les handicaps du groupe auquel le projet tente de s'adresser).
English: A potential DTC is a pending DTC which is not a confirmed and active DTC.
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT
English: The European Parliament deplores the fact that the Commission has already taken a decision to withdraw two proposals: the proposal for a regulation on the European Association Statute and the proposal for a regulation on the European Mutual Company Statute, as well as two proposals for directives complementing these statutes with respect to the participation of workers.
French: Le Parlement européen regrette vivement que la Commission ait déjà décidé de retirer les deux propositions de règlement portant statut de l’association européenne et portant statut de la mutualité européenne, ainsi que les deux propositions de directive complétant ces statuts pour ce qui concerne le rôle des travailleurs.
English: Rwanda now has special institutions to protect and promote the rights of women.
French: Le Rwanda dispose actuellement des institutions spécifiques dont la mission est la protection et la promotion des droits de la femme.
English: To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
French: Il sera aussi plus simple qu'auparavant de prester temporairement des services dans un autre pays de l'UE.
English: On May 12, 2004, a number of sanctions were imposed by the United States government on Syria with the implementation of the Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Act, including the prohibition of exports of products from the United States (other than certain food and medicine).
French: Le 12 mai 2004, plusieurs sanctions ont été imposées à la Syrie par le gouvernement des États-Unis aux termes de la Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Restoration Act, y compris l'interdiction d'exporter des produits des États-Unis (à l'exception de certains aliments et médicaments).
English: Mr President, could you please find out how it could possibly happen that the representative of the Dutch presidency-in-office of the Council in Zimbabwe, in reply to a question by the local NGO and government representatives, stated the European Parliament's position on CITES.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de constater qu'en réponse à une question des représentants des ONG locales et des gouvernements, le représentant de la présidence néerlandaise au Zimbabwe pouvait faire part de l'opinion du Parlement européen au sujet de la Convention CITES.
English: A right of retention of possession created by agreement, if accompanied by the creditor's power of sale, functions as a possessory pledge (see para. 14).
French: Un droit de rétention conventionnel, s'il s'accompagne pour le créancier de la faculté de vendre, fonctionne comme un gage avec dépossession (voir par.
English: Since the Charter is a treaty, the obligations it contains are, from the point of view of their origin, treaty obligations.
French: La Charte étant un traité, les obligations qu'elle contient sont, du point de vue de leur origine, des obligations conventionnelles.
English: In the fourth quarter of 2005, the Administrator of UNDP participated, for the first time, in the meetings of the Development Committee.
French: Au quatrième trimestre de 2005, l'Administrateur du PNUD a participé pour la première fois aux réunions du Comité du développement de la Banque mondiale.
English: Trichloramine is not of environmental significance, since conditions rarely occur that support its formation.
French: La trichloramine n’a aucune importance écologique, puisque les conditions sont rarement réunies pour en favoriser la formation.
English: NIF proposals are submitted through an authorized SAR federal or provincial sponsoring agencies.
French: Les demandes de financement du FNI sont présentées par l'entremise d'un organisme fédéral ou provincial autorisé de parrainage des activités de R-S.
English: Case studies are given to demonstrate the functionality and application of the prototype system.
French: Des études de cas sont présentées afin de démontrer la fonctionnalité et l'utilization d'un prototype du système.
English: (3) Advice, or help with solving problems; providing useful information, knows about where to go for help.
French: 3) Des conseils ou de l’aide pour résoudre les problèmes en donnant des renseignements utiles et en sachant où s’adresser pour recevoir de l’aide.
English: Honour killings are a barbaric practice which does not concern Kurds alone.
French: Les crimes d'honneur sont une pratique barbare qui ne concerne pas uniquement les Kurdes.
English: • Work on things that require you to concentrate.
French: Travaille sur des choses exigeant de la concentration.
English: BELGIUM - Casteau (SHAPE) Post Ceiling Download Format:
French: BELGIQUE - Casteau (SHAPE) Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 7, 8, 12, and 13 – see Figure 1) of which two (7 in the north and 13 in the south) are the most important for shorebird conservation.
French: Quatre de ces RCO (numéros 7, 8, 12 et 13 – voir la figure 1) sont représentées en Ontario, la numéro 7 dans le nord et la numéro 13 dans le sud étant les plus importantes pour la conservation des oiseaux de rivage.
English: Unprocessed roe herring that are caught in: a. those parts of the territorial sea of Canada that are adjacent to the coast of British Columbia; b. those parts of the internal waters of Canada that are adjacent to the coast of British Columbia; or c. those parts of the fishing zones of Canada that are adjacent to the coast of British Columbia.
French: (unprocessed roe herring) «mer territoriale du Canada» La mer territoriale du Canada au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche. (territorial sea of Canada) «zone de pêche du Canada» La zone de pêche du Canada au sens du paragraphe 4(1) de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: OTTAWA, June 3, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, are announcing a $1.6 million investment in a series of projects aimed at informing youth, educators and the general public about climate change and the benefits of taking action to reduce greenhouse gas emissions.
French: OTTAWA, le 3 juin 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada, ont annoncé un investissement de 1,6 million $ dans une série de projets ayant pour objet d'informer les jeunes, les enseignants et le grand public sur les changements climatiques et sur les avantages à retirer des efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The so-called EU Capability Development Mechanism (CDM) 92
French: Toutefois, la conférence d’engagement des capacités ne représentait « que » la première étape d’un processus en cours visant au 100
English: Social Science and Medicine, 27(11), 1139-1145.
French: Social Science and Medicine, 27(11), p.
English: Transfer from Public Works and Government Services – For the establishment of the Portrait Gallery of Canada 23,162
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 Archives 2005 9/20/2005 Battle of Britain Remembered in Barrie Barrie's Memorial Square was filled with uniforms as members of the Canadian Forces and several groups of Veterans, cadets and Air Force enthusiasts gathered to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 Archives 2005 9/20/2005 On commémore la Bataille d'Angleterre à Barrie Le Memorial Square était rempli d'uniformes alors que des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants, des cadets et amis de la Force aérienne se sont réunis pour l'anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: The Government would vigorously support clemency pleas by the Australians facing the death penalty in Bali.
French: Le Gouvernement devra soutenir énergiquement les demandes de clémence faites par les Australiens qui risquent la peine de mort à Bali.
English: SCHEDULE 11 (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 PROMOTIONS — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: ANNEXE 11 (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 PROMOTION — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))