ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 March 2000 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Tajikistan.
French: Le 20.03.00, le Conseil a décidé de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt en faveur du Tadjikistan.
English: N902 - CI - Unique Consignment Reference Number O 1/25 AN
French: N902 - CI – Numéro de référence unique de l’envoi F 1/25 AN Cet élément est réservé en vue d’un usage futur (lorsqu’un code international aura été établi), et peut être transmis, s’il est disponible.
English: At the same time, the European Union appointed Mr. Pieter Feith as European Union Special Representative in Kosovo, inter alia to ensure coordination of the European Union activities on the ground.
French: En même temps, le Conseil de l'Union européenne a nommé M. Pieter Feith Représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo afin d'assurer, entre autres choses, la coordination des actions de l'Union européenne sur place.
English: The conditions of service of the 2,500 career civilian staff would include an obligation to deploy on short notice to meet rapid deployment requirements and to undertake systematic rotation and development over time through job assignments and training.
French: Les conditions d'emploi feraient obligation aux 2 500 agents civils de se tenir prêts à un déploiement à bref délai, d'accepter d'être mutés régulièrement et d'entreprendre des activités de perfectionnement dans le cadre des emplois occupés et de programmes de formation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/index_f.html
English: Vol. 61, pp. 119, 268-71 (1991) (discussing the effect of armed conflict on treaties in the context of Judge Jennings's dissenting opinion in the International Court of Justice Nicaragua case).
French: Dans Artukovic c. Boyle (1952), le juge Hall déclarait qu'il ressortait des éléments de preuve montrant que personne n'avait jamais été extradé au titre du traité d'extradition de 1901 que le traité n'était plus en vigueur.
English: The request is communicated to the prosecutor and to the all of the interested person.
French: La demande est communiquée au procureur et à toute personne intéressée.
English: Urgent needs included production and export diversification, ODA and debt relief, and progress in multilateral trade negotiations.
French: Parmi les impératifs figuraient la diversification de la production et les exportations, l'APD et l'allégement de la dette ainsi que la réalisation d'avancées dans les négociations commerciales multilatérales.
English: On July 13, 1992, Commerce issued an affirmative final determination with respect to Canadian producers of pure magnesium.
French: Le 13 juillet 1992, le DOC a publié une détermination finale positive relativement aux producteurs canadiens de magnésium pur.
English: Some interns would have liked more support from their YMCA counsellor to handle difficult workplace situations and in the area of job search preparation at the end of their internship.
French: Soutien de la part du YMCA : certains stagiaires auraient aimé avoir plus de soutien de la part de leur conseiller du YMCA pour traiter des situations plus difficiles au travail et dans la préparation à la recherche d'emploi à la fin de leur stage.
English: Particular emphasis continues to be paid, however, to the establishment and development of UNIDO Centres for South-South Industrial Cooperation (UCSSICs) in the more advanced developing countries with a view to disseminating the knowledge, skills and technologies developed in those countries to other developing countries.
French: Un accent particulier continue toutefois d'être mis sur la création et le développement de centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud dans les pays en développement les plus avancés afin de diffuser les connaissances, les compétences et les technologies acquises dans ces pays à d'autres pays en développement.
English: From Friday, 13 September to Friday, 3 October, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (south-east corner of First Avenue and 48th Street).
French: Du vendredi 13 septembre au vendredi 3 octobre, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: However, like all casino bonuses, to transfer the cash to your Real Account (in other words where you can withdraw and wager it), you need to play the cash through x30.
French: Cependant, comme dans tous les casinos, pour transférer l'argent sur votre compte bancaire, vous devez miser le montant de votre bonus 30 fois.
English: They suggest to the client alternative courses of action to deal with the evaluation findings.
French: Elles servent à proposer au client diverses façons de donner suite aux constatations.
English: The second aspect relates to solidarity.
French: Le deuxième volet est celui de la solidarité.
English: Matriculation certificate, or high-school diploma which is accepted by institutions of higher education in the student's country of origin.
French: Certificat de baccalauréat ou attestation de fin d'études secondaires, donnant doit à l'admission à l'Université dans le pays d'origine du candidat.
English: Growing up in the countryside north of Toronto, he developed an early affinity for the natural world — for natural materials and processes.
French: Il a grandi à la campagne au nord de Toronto où il a tôt fait de cultiver ses affinités avec la nature - utilisation de ressources et de procédés naturels.
English: Primary prevention of fetal alcohol syndrome.
French: Prévention primaire du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Furthermore, no specific information on usage levels, satisfaction, etc. on the Campaign school kits has been collected since 1998.
French: En outre, aucun renseignement particulier sur le degré d'utilisation, le degré de satisfaction, etc., n'a été recueilli depuis 1998 en ce qui concerne les trousses pédagogiques.
English: COAL AND COAL PRODUCTS (STATIONARY COMBUSTION SOURCES)
French: CHARBON ET PRODUITS DU CHARBON (SOURCES DE COMBUSTION FIXES)
English: • Provincial Gross Domestic Product (GDP) by Industry and Sector at Basic Price ($)
French: • Produit intérieur brut provincial (PIB) par industrie et secteur aux prix de base ($)
English: Donald T. Stuss, PhD, C Psych, ABPP, ABCN Vice-President of Research Baycrest Centre for Geriatric Care
French: Donald T. Stuss, Ph.D., C. Psych., ABPP, ABCN Vice-président de la recherche Centre Baycrest pour les soins gériatriques
English: The main challenges in the transport sector in Africa include poorly functioning transport systems, as a result of weak infrastructure and poor maintenance schemes.
French: Dans le secteur des transports, la médiocrité des infrastructures et l'absence d'entretien expliquent le piètre fonctionnement des systèmes de transport.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.46 et Add.1)]
English: What are the implications for the CSHA? . It is important to document and disseminate the lessons learned from international collaboration and how collaboration is improving HIV/AIDS prevention, care, treatment, and support in Canada.
French: Quelles sont les implications pour la SCVS? . Il est important de documenter et de diffuser les leçons tirées de la collaboration internationale et les retombées de la collaboration sur l’amélioration de la prévention, des soins, des traitements et du soutien en matière de VIH/sida au Canada.
English: As identified in the present report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to enhance its leading role in the area of human rights and transitional justice, including through the development of transitional justice policies, tools and best practices and in assisting in the conceptualization of transitional justice mechanisms.
French: Comme le montre le présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué à renforcer son rôle de chef de file dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, notamment en élaborant des politiques, des instruments et des meilleures pratiques en matière de justice dans les périodes de transition et en aidant à concevoir des mécanismes de justice de transition.
English: • Canada Business Service Centres:
French: • Centres de services aux entreprises du Canada :
English: It is the client representative who provides the participant with test material during the development phase.
French: C'est le représentant du service à la clientèle qui fournit au participant le matériel d'essai au cours de la phase d'élaboration.
English: During her stay at NBYC, Jasmine was sent on a few occasions to Therapeutic Quiet (TQ).
French: Au cours de son séjour au CJNB, Jasmine est envoyée à plusieurs reprises en isolement thérapeutique (IT).
English: • Provide training to subregional office Administrative and Finance Officers to improve their knowledge and effectiveness as well as the quality of their work
French: • Proposera des stages de formation aux fonctionnaires d'administration et des finances dans les bureaux sous-régionaux afin qu'ils approfondissent leurs connaissances et améliorent l'efficacité et la qualité de leurs services.
English: With regard to the Commission communication which we are debating today, I welcome this document, which represents a good starting-point for what must be a serious, rigorous and in-depth debate on the future of social protection in Europe. However, I regret to say that I am unable to support the report by Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, because at the present time, I cannot endorse a report which seeks to transfer the Member States' funding responsibilities to the European Union.
French: En ce qui concerne également le rapport de la Commission dont nous sommes saisis, je tiens à faire état de ma satisfaction, car je le considère comme un bon point de départ pour ce qui doit être un débat en profondeur - un débat sérieux et rigoureux sur l'avenir de la protection sociale et de ma déception également de ne pouvoir soutenir le rapport de la commission des affaire sociales de ce Parlement parce que nous ne pouvons aujourd'hui accepter un rapport dont le but est de transférer la responsabilité de financement des États membres à l'Union européenne.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation Follow-up Study 2002-03 Executive Summary I. Background and Objectives On September 10, 2001, the Senior Executive Committee (SEC) of the National Research Council approved a follow-up study to be carried out by Policy, Planning and Assessment (PP&A) for six institute evaluations conducted between 1997 and 2000. The institutes involved were:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Étude de suivi des évaluations 2002-2003 Résumé pour la direction I. Historique et objectifs Le 10 septembre 2001, le Comité de la haute direction (CHD) du Conseil national de recherches du Canada a approuvé la réalisation, par le groupe Politiques, planification et évaluation (PPE), d'une étude de suivi des évaluations de six instituts réalisées entre 1997 et 2000.
English: The Convention serves to strengthen the political momentum towards securing equal rights for persons with disabilities.
French: Elle permet de renforcer l’élan politique en vue d’assurer des droits égaux pour les personnes handicapées.
English: In Canada, some high-speed Internet resellers interconnect via ATM to the DSLAM in this manner in order to provide Internet services to DSL subscribers.
French: Anglais : short-haul backbone. dorsale Internet : ensemble des connexions réseau existant entre les ordinateurs acheminant le trafic PI accumulé des utilisateurs finals, à l'aide d'Internet.
English: Phillipson 1992, Pennycook 1994 and 1998, Canagarajah 1999). Now, in the early 2000's, it appears that we have entered an era in which a kind of functional realism and pragmatism view seems to establish itself (cf.
French: Aujourd’hui, au début des années 2000, il semble que nous entrons dans une époque dominée par le réalisme et le point de vue pragmatique (voir Jenkins, 2000 et 2002, McKay, 2002, Seidlhofer, 2001 et Brutt-Griffler, 2002 ; mais voir aussi Skutnabb-Kangas, 2000 et Phillipson – à paraître).
English: With respect to the appellant’s second allegation, Mr. Xiao stated that the appellant had not received any marks for citing the answer "Contingency Reserve", as interview question number 3 had required candidates to "Identify 3 functions/roles the Department of Finance has in the expenditure management process", and contingency reserve is a Treasury Board function and not a Department of Finance function.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, M. Xiao a affirmé que l’appelante n’avait obtenu aucun point pour sa réponse « réserve pour éventualités » à la question 3 de l’entrevue, qui demandait d’indiquer trois rôles que joue le ministère des Finances dans le processus de gestion des dépenses, puisque la réserve pour éventualités est une fonction qui relève du Conseil du Trésor et non du ministère des Finances.
English: The second stage of a meeting to celebrate International Human Rights Day was held at the National Centre for Human Rights, in close cooperation with the economic secondary school at the Tashkent State Economic University, on 10 December 1999.
French: La deuxième étape d'une réunion consacrée à la Journée internationale des droits de l'homme s'est tenue au Centre national pour les droits de l'homme, en étroite collaboration avec le lycée d'économie qui relève de l'Université nationale d'économie de Tachkent, le 10 décembre 1999.
English: The Government of Canada’s renewed commitment to improving the quality of life of Aboriginal Canadians is clear in the 2001 Speech from the Throne, which stated that nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people.
French: L’engagement renouvelé du gouvernement visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones canadiens ressort clairement dans le Discours du trône de 2001, lequel stipule qu’il est plus important que jamais de créer et de partager les débouchés avec les peuples autochtones.
English: The addition of these lands to RMNPC would support and enhance ecological integrity, education and quality visitor experiences. Strategic Goal Incorporate all non-scheduled federal lands adjacent to RMNPC into the national park, with inclusion in the Canada National Parks Act.
French: L'ajout de ces terres permettrait d’assurer l'intégrité écologique du parc, et de rehausser la qualité des expériences et des activités éducatives offertes aux visiteurs Objectif stratégique Incorporer au parc national toutes les terres fédérales non classées attenantes au PNCMR en les incluant dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: In particular, it shall specify the minimum ages for holding a permit, the medical conditions to be fulfilled and the conditions for passing the theoretical and practical exams.”
French: Notamment, elle doit définir les ages minimaux pour détenir un permis de  conduire, les aptitudes médicales à remplir et les conditions de réussite aux épreuves théorique et pratique.»
English: Indeed, experience has shown that every rider to a basic contract brings with it high costs that are often well in excess of market prices.
French: C’est pourquoi le projet définitif (phase 3) doit couvrir la totalité du cahier des charges du maître d’ouvrage et intégrer toutes ses exigences dans un degré de précision très détaillé afin de minimiser au maximum les risques liés à des manques lors de l’exécution pouvant engendrer des coûts importants.
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > Army a great stepping-stone into SAR trade > Photo : CH-146 Griffon helicopter 7 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage > Photo :
English: There is no upper limit for rate used to calculate pension.
French: Le taux utilisé pour le calcul de la pension n’est pas plafonné.
English: However, at present, it was only meeting every other year.
French: A l'heure actuelle, cependant, il ne se réunissait qu'une année sur deux.
English: Therefore, social dialogue should be reinforced both on the European and the national level.
French: Par conséquent, le dialogue social devrait être renforcé tant au niveau européen que national.
English: The Assembly held three substantive high-level meetings on contemporary global challenges: to promote interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace, to assess the consensus on financing for development, and to follow up on commitments made at the 2002 children's summit.
French: L'Assemblée a consacré trois réunions de haut niveau à l'examen approfondi des tâches d'actualité et d'envergure mondiale consistant : à promouvoir l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix; à faire le bilan du consensus sur le financement du développement; et à examiner l'application des engagements formulés lors du Sommet de 2002 sur les enfants.
English: Thomas DUDRAP Press Service : deve-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP Service de presse : deve@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: They collegially exercise this pastoral care, together with supreme authority in the Order, when they assemble for the General Chapter.
French: Ils exercent collégialement cette charge pastorale et l'autorité suprême dans l'Ordre quand ils s'assemblent en Chapitre Général.
English: - On 4 November 2002, Mohammed Asghar was reportedly tortured by villagers and subsequently shot by a police officer for burning pages of the Koran;
French: - Le 4 novembre 2002, des villageois auraient torturé Mohammed Asghar parce que ce dernier avait mis le feu à des pages du Coran, et un officier de police l'aurait ensuite abattu;
English: (e) Further development of the concept of security in refugee and returnee areas.
French: e) Une définition plus précise de la notion de sécurité dans les zones d'installation des réfugiés et de rapatriement;
English: • Venue costs are very high; however, the venue is usually also used for Ceremonies and football and can represent a good legacy for the host city.
French: • 108 Les coûts du site d'athlétisme sont très élevés; néanmoins, le site est généralement utilisé pour les cérémonies d'ouverture et de clôture, et pour le football; il peut en outre constituer un bon héritage pour la ville hôte.
English: Environmental Assessment (government) The Environmental Assessment Process provides a means of reviewing projects to assess their potential impact on the environment.
French: Évaluation environnementale (initiative gouvernementale) Le processus d’évaluation environnementale (site web non disponible en français) fournit un moyen d’évaluer les conséquences possibles des projets sur l’environnement.
English: At a time when we want to encourage innovation, growth and competitiveness within the European Union, in the form of a simple legal harmonisation and clarification of the varying practices and interpretations in this area, this directive represents a real step backwards, a real change of approach in relation to the European Patent Convention and to the directive on software copyright, because it seeks to extend to the limit the possibilities of patenting this software.
French: Au moment où nous voulons impulser innovation, croissance et compétitivité dans l'Union européenne, sous couvert d'une simple harmonisation et clarification juridique des pratiques et interprétations divergentes en cette matière, cette directive représente une véritable régression, un véritable changement de régime par rapport à la Convention européenne des brevets et à la directive sur les droits d'auteur en matière de logiciel, car elle tend à étendre au maximum les possibilités de brevetabilité de ces logiciels.
English: When the two-phase candidature procedure was introduced, the IOC Executive Board considered that the assessment of Applicant Cities should be backed up by a software decision-making programme.
French: Lorsque la procédure de candidature à deux phases a été introduite, la commission exécutive du CIO a estimé que l'évaluation des villes requérantes devait se faire avec l’aide d’un logiciel de prise de décision.
English: In 2001, the Welfare and Culture Subcommittee of the Social Security Council was set up, composed of experts and members of the academic and scientific community.
French: En 2001 a été institué le sous-Comité chargé du bien-être et de la culture du Conseil de sécurité sociale, composé d'experts et de membres de la communauté universitaire et scientifique.
English: The Asian Miracle has shown that successful development owes much to smart choices and rigorous execution.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux pays qui ont des besoins spéciaux.
English: With Russia’s CW destruction programme now benefiting from capable leadership and significant financial support from Moscow, there is a pressing need for stepped up external assistance to help Russia destroy its huge CW stocks by the final 2012 deadline set by the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Maintenant que le programme de destruction des armes chimiques russe bénéficie de la direction efficace et du soutien financier significatif de Moscou, l’intensification de l’aide extérieure devient une nécessité pressante si l’on entend aider la Russie à se débarrasser de son énorme stock d’armes chimiques avant 2012, date limite fixée par la Convention internationale sur les Armes chimiques (CIAC).
English: Contracting authority is also delegated in the same manner to purchasing managers across the department.
French: L’autorité contractante est également déléguée de la même façon aux responsables des achats dans tout le ministère.
English: • Equipment  How to read a freight car Rotary Gondola
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Wagon tombereau à déchargement rotatif
English: Studies have demonstrated that EMLA does not affect the immunologic response to MMR, DTaP-IPV-Hib (Pentacel®), hepatitis B (Recombivax®) or Bacille Calmett-Guérin (BCG) vaccinations.
French: Des études ont montré que l'EMLA n'influe pas sur la réponse immunitaire aux vaccins RRO, DCaT-VPI-Hib (PentacelMD), au vaccin contre l'hépatite B (RecombivaxMD), ni au Bacille de Calmette-Guérin (BCG).
English: It was also announced that in 1998-99, 2,000 inspections were to be done in targeted workplaces (Commission des normes 1998).
French: Il a également été annoncé qu’en 1998-1999, 2 000 inspections devaient être exécutées dans certains lieux de travail (Commission des normes du travail, 1998).
English: At the 14th meeting of the Special Political and Decolonization Committee, held on 22 October 2008, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information stated that, in the light of the current budgetary situation, it was his intention not to ask for additional resources (see A/C.4/63/SR.14).
French: Voir A/AC.198/2007/3.  À la 14e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, tenue le 22 octobre 2008, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a déclaré que, étant donné la situation budgétaire actuelle, il avait l'intention de ne pas demander de ressources supplémentaires (voir A/C.4/63/SR.14).