ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, in accordance with rule 8 of the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties.
French: L'ordre du jour et ses notes explicatives ont été établis par le secrétariat, en consultation avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, conformément à l'article 8 du règlement intérieur adopté à la première réunion des Parties.
English: In addition, expeditious translation of summons documents into, for example, an Asian language may cause problems.
French: Les documents de fret sont souvent incomplets, c’est pourquoi il n’est pas toujours facile de joindre le défendeur.
English: One significant improvement in the MF technique has been the development of a new medium (m-T7) for the enhanced recovery of stressed coliforms in drinking water (LeChevallier et al., 1983a).
French: La mise au point d’un nouveau milieu (m-T7) qui améliore la récupération des coliformes ayant subi un stress dans l’eau potable a constitué une amélioration importante de la technique FM (LeChevallier et coll., 1983a).
English: Hans Martin TSCHUDI (Switzerland), former President of the Government and Minister of Justice of the Canton of Basel-City, former Vice-President of the Congress, Partner in Lawyer Office Furer & Karrer, Basel  Presentation of national examples: ▪ - Russian Federation by Svetlana ORLOVA, Head of the Russian delegation to the Congress, Vice-Chair of the Council of the Federation, Federal Assembly of the Russian Federation, Member of the Russian Federation Presidential Council for the Development of Local Self-Government  - Sweden by Lars O MOLIN, member of the Congress, Chair of Örebro Municipal Council  - Ukraine by Nataliya ROMANOVA, member of the Congress, Chair of Chernigiv Regional Council  General discussion 5.30 am Cocktail offered by the Congress (Palais de l’Europe, Restaurant Bleu) Friday 18 January 2008 9.30 am Session 2 ▪ The position of the local authority chief executive between the elected executive and the administration  Chair:
French: Hans Martin TSCHUDI (Suisse), ancien Conseiller d’Etat et Chef du Département de la Justice, Canton de Bâle-Ville, ancien Vice-président du Congrès, Partenaire dans le Cabinet d’avocats Furer & Karrer, Bâle • Présentation des exemples nationaux :  - Fédération de Russie par Svetlana ORLOVA, Président de la délégation russe auprès du Congrès, Vice - Président du Conseil de la Fédération, Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie, Membre du Conseil présidentiel de la Fédération de Russie pour le développement de l'autonomie locale  - Suède par Lars O MOLIN, membre du Congrès, Président du Conseil municipal d’Örebro  - Ukraine par Nataliya ROMANOVA, membre du Congrès, Présidente du Conseil régional de Chernigiv  Discussion générale 17h30 Vin d’honneur offert par le Congrès (Palais de l’Europe, Restaurant Bleu) Vendredi, 18 janvier 2008 09h30 Séance 2
English: PSC PPU 040 Post-Secondary Recruitment (PSR) Program:
French: Les résultats d'examen sont également conservés indéfiniment dans des dossiers informatisés. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers :
English: The outer coast of resistant volcanic rocks resurfaced as an extremely rugged and complex shoreline, characterized by deep fjords and inlets extending up to 110 km inland.
French: Les côtes externes de dures roches volcaniques ont refait surface pour former un littoral complexe et découpé. Le paysage y est fait de fjords aux bords escarpés et de bras de merqui s'avancent jusqu'à 110 km dans les terres.
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Key words: physicochemical, osmosis, volume change, NaCl salt, montmorillonite, clay, stress state variables, R – A.
French: Mots clés : physico-chimie, osmose, changement de volume, sel NaCl, montmorillonite, argile, variables d'état de contrainte, R – A.
English: Eugenics was only one aspect of progressive reform, but as a scientific claim to explain the cause of social problems, it was a particularly powerful weapon in the arsenal of class conflict at the time.
French: L'eugénisme n'a été qu'un aspect de la réforme progressiste; mais en tant que prétention scientifique de pouvoir expliquer la cause des problèmes sociaux l'eugénisme s'est avéré être une arme particulièrement puissante dans l'arsenal des conflits entre classes, à l'époque.
English: • Directed sampling of domestic product
French: • Échantillonnage dirigé du miel canadien suspect par test
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cova da Iria Hotel.
English: National guidelines for prioritisation have been drawn up in Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, and Sweden with local examples from the United Kingdom.
French: Des directives nationales ont ainsi été élaborées au Danemark, en Finlande aux Pays-Bas, en Norvège, au Portugal, en Espagne, en Suède, et quelques exemples d'approches locales nous sont venus du Royaume-Uni.
English: (i) Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) projects are powerful instruments to attract foreign investors in the countries, since many utilities from the European Union are eager to compensate their CO2 emissions with Certified Emission Reductions (CER) and Emission Reduction Units (ERU) tradable within the European Emission Trading System.
French: i) Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) et les projets d'application conjointe sont des instruments puissants pour attirer les investisseurs étrangers, car beaucoup de compagnies de l'Union européenne sont désireuses de compenser leurs émissions de CO2 par des unités de réduction certifiée des émissions et des unités de réduction des émissions négociables dans le cadre du système européen d'échange de droits d'émission.
English: As well, in the human health area, work remains to be done in terms of looking at results and assessing changes in contaminant levels over time.
French: En outre, dans le domaine de la santé humaine, il reste du travail à faire pour ce qui est d'examiner les résultats et d'évaluer l'évolution des niveaux de contaminants dans le temps.
English: Its variety of function rooms also make it a popular spot for groups, conventions and conferences.
French: La diversité de ses salles est particulièrement appréciée pour accueillir le groupes ainsi que Conventions et Congrès.
English: Chief Warrant Officer Lee Topp, Regimental Sergeant-Major of Task Force Kabul, greets General Rick Hiller, Canada’s Chief of the Defence Staff, at Kabul International Airport, 30 April 2005.
French: L’adjudant-chef Lee Topp, sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle à Kaboul, accueille le général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, à l’aéroport international de Kaboul, le 30 avril 2005.
English: Local development and micro-credit are a growing part of this portfolio, and the development of these programmes absorbs much staff time and energy.
French: Le développement local et le microcrédit constituent une part de plus en plus importante de ce dossier de projets, et la réalisation des programmes dans ce domaine occupe une grande partie du temps et des efforts du personnel.
English: Statistically, small A. lantha fed on equal numbers of small and large mayflies, whereas large A. lantha consumed more large than small mayflies.
French: Statistiquement, les petits A. lantha ont consommé des nombres égaux de petites et de grosses larves d'éphémères, alors que les gros A. lantha ont consommé plus de grosses larves que de petites.
English: 2010 and its new technologies produce a revolution in the field of web design.
French: 2010 et ses nouvelles technologies produisent une révolution dans le domaine de la conception Web.
English: Type of Financing Definition or Example Key Characteristics Acceptance Financing Advance Banker's acceptances created under collections or letters of credit are discounted and paid prior to maturity
French: Type de financement Définition ou exemple Caractéristiques principales Financement à l'acceptation Avance Acceptation bancaire établie en cas de recouvrement ou lettre de crédit escomptée et payée avant l'échéance
English: Training programs which offer employment both during and following their training have been shown to be very successful.
French: Les programmes qui offrent des stages de formation et un emploi une fois la formation terminée se sont avérés très fructueux.
English: This is the credo which the Commission is passing on to small- and medium-sized enterprises and consumers.
French: C'est également le credo que la Commission n'a de cesse de répéter aux petites et moyennes entreprises et aux consommateurs.
English: Guests can enjoy a breathtaking elevator ride through the AquaDom-the world's largest cylindrical aquarium.
French: Les invités découvriront le spectacle impressionnant qu'offre l'ascenseur de l'AquaDom, le plus grand aquarium cylindrique au monde.
English: The European Union commends the efforts of Somali leaders in achieving this significant outcome and calls upon them to ensure that the same spirit of positive cooperation prevails during the remainder of the reconciliation process.
French: L'Union européenne salue les efforts accomplis par les dirigeants somaliens pour parvenir à cet important résultat et engage ceux-ci à faire en sorte que règne le même esprit de coopération positive pendant le reste du processus de réconciliation.
English: • Financial results for February 2002 (April 17, 2002).
French: • Les résultats financiers de février 2002 (le 17 avril 2002).
English: The issue was recently discussed with UNMOVIC experts.
French: La question a récemment été abordée avec les experts de la COCOVINU.
English: Details on the FTEs allocated to each program activity are available in Section II.
French: 3Les ETP, ou équivalents temps plein, réfèrent aux ressources humaines nécessaires pour soutenir un niveau moyen d'emploi sur une période de 12 mois, selon une semaine de travail de 37,5 heures.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read (including deletion of the reference to footnote ****/ for categories H21W, PSX24W and PX24W and footnote ****/ as well as insertion of a reference to a new footnote ******/ for category HS6 and footnote ******/):
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit (en supprimant la note ****/ pour les catégories H21W, PSX24W et PX24W et l'appel de note correspondant et en ajoutant une note ******/ pour la catégorie HS6 ainsi que l'appel de note correspondant:
English: 550 Sherbrooke Street West East Tower, Suite 1010 Montreal, Quebec H3A 1B9 Telephone: 514-849-7591 Toll-free number: 1-800-268-7582 Fax: 514-849-8914 or 1-877-387-7767 (toll-free) E-mail: info.qc@mssociety.ca Internet: www.mssociety.ca/qc
French: 550, rue Sherbrooke Ouest Tour Est, bureau 1010 Montréal (Québec) H3A 1B9 Téléphone : 514-849-7591 ou 1-800-268-7582 (sans frais) Télécopie : 514-849-8914 ou 1-877-387-7767 (sans frais) info.qc@scleroseenplaques.ca www.scleroseenplaques.ca/qc
English: The programme will consolidate the gains in 11 of the 26 provinces of the United Nations convergence zone for the previous cycle.
French: Le programme consolidera les acquis dans 11 des 26 provinces de la zone de convergence des Nations Unies du cycle précédent.
English: deferred until the decision in respect of the request has become final.
French: décision prise sur la requête entre en force de chose jugée.
English: This request was repeated in Sub-Commission resolutions 1993/5 and 1994/5 and the Secretary-General submitted reports to the Working Group at its nineteenth and twentieth sessions (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6, respectively).
French: Comme suite à cette demande, que la Sous-Commission a réitérée dans ses résolutions 1993/5 et 1994/5, le Secrétaire général a présenté des rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6) au Groupe de travail, à ses dix-neuvième et vingtième sessions.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27
French: Slovaquie 27  Suisse 27  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: First, and most importantly, the Constitution is, under s.
French: Premièrement – ce qui est le plus important-, la Constitution est, aux termes du par.
English: The report provides: an overview of the results of the survey; information about existing obstacles to the mobility of persons with disabilities in the air transportation system; and a profile of the population of adults with disabilities who travel by air (including demographic data, information on the frequency, purpose and limitations of travel, and feedback on needs).
French: Le présent rapport donne un aperçu des résultats du sondage; il fournit des renseignements sur les obstacles qui entravent les déplacements des personnes ayant une déficience dans le secteur du transport aérien; et il établit un profil des adultes ayant une déficience qui prennent l'avion (lequel comporte des données démographiques, des renseignements sur la fréquence, le but et les restrictions des voyages, et enfin une rétroaction sur leurs besoins).
English: The effects of the priority rights deriving from Articles 29 and 30 shall obtain as of the date of the application the priority of which is claimed.
French: Les effets du droit de priorité découlant des articles 29 et 30 commencent à courir à la date de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Recommendations The Ministerial Task Force recommends that: - A non-regulated, business-management approach to drug pricing issues, with priority on non-patented drugs, be pursued; - Consideration of regulatory approaches also continue.
French: Recommandations Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que l'on poursuive une démarche de gestion commerciale non réglementée pour la fixation des prix, en donnant la priorité aux médicaments non brevetés; et - Que des démarches réglementaires continuent d'être envisagées.
English: Scope of the assessment also includes determining the other aspects of environmental assessment planning (e.g., purpose of the project, need for the project, alternatives to the project, alternative means of carrying out the project and mitigation measures) to be included in the environmental assessment.
French: La portée de l'évaluation comprend aussi la détermination des autres aspects de la planification de l'évaluation environnementale (comme le but du projet, la nécessité du projet, les solutions de rechange au projet, les moyens de rechange pour mener à bien le projet et les mesures d'atténuation) qui doivent être inclus dans l'évaluation environnementale.
English: By adding nanostructure TiO2 based sorbents to the fuel stream or introducing them slightly downstream of the combustor, pollutants such as trace toxic metals, mercury, and other species may be eliminated.
French: En ajoutant des sorbants à nanostructure à base de TiO2 au flux de combustible ou en les introduisant légèrement en aval de la chambre de combustion, on peut éliminer des polluants tels que les métaux-traces toxiques et le mercure, entre autres.
English: • Understanding Seals & Sealing in Canada
French: • Le point sur les phoques et la chasse au phoque au Canada
English: It’s always tough to have full-time employees—customers want to shop all at the same time, and you need part-timers for these peak hours.
French: C’est toujours difficile d’avoir des employés à plein temps. Les clients veulent tous magasiner en même temps – alors nous avons besoin d’employés à temps partiel pour ces heures de pointe.
English: We cannot wait until we see statistical rises in morbidity and mortality before acting.
French: Nous ne pouvons attendre de voir s'élever les statistiques de morbidité et de mortalité avant d'intervenir.
English: The report also illustrates the importance of there being a well-functioning infrastructure and the basic provision of certain services, for example broadband and childcare, not just in towns, but in rural areas, too.
French: Ce rapport souligne également l'importance de l'existence d'infrastructures performantes et de services minimaux, par exemple l'accès à la large bande et à la garde d'enfants, qui ne doivent pas être réservés uniquement aux villes, mais être disponibles aussi dans les zones rurales.
English: Thus, it has upheld mandatory retirement policies for fire fighters (Saskatchewan (Human Rights Commission) v. Saskatoon (City)) and university professors (Dickason v. University of Alberta) Labour law 1.
French: La cour a donc confirmé les politiques visant la retraite obligatoire des pompiers (Saskatchewan (Human Rights Commission) c. Saskatoon (ville)) et des professeurs d'université (Dickason c.
English: But Canadians deserve assurances that those powers are used properly and with justification," said Ms. Fraser.
French: Toutefois, les Canadiens doivent obtenir l'assurance que l'utilisation de ces pouvoirs est judicieuse et justifiée, a souligné Mme Fraser.
English: • Defines "bundles" by identifying services that detect, prevent (Prevention) or help (Recovery) transitions of a target group
French: Pourquoi le regroupement de la reprise est-il plus gros que celui de la prévention?
English: • Put forward a CIHR IA inventory of information/research and best practices: with links to government and universities (e.g., web-site, e-mail, two-way communications).
French: • Compiler un inventaire IV IRSC de l'information, de la recherche et des meilleures pratiques, avec des liens vers le gouvernement et les universités (p. ex. site Web, courriel, communications bidirectionnelles).
English: Activities include discussion of sexual relations with a husband or wife who is infected with HIV/AIDS, distribution of information brochures and pamphlets, etc.  Previous regime
French: On inclut des débats sur des questions sexuelles avec les conjoints ou femmes qui souffrent du VIH/sida, la distribution de brochures et de dépliants informatifs, etcRégime antérieur
English: Literacy-equivalence Education Factor
French: Facteur d’équivalence scolarité-d’alphabétisme
English: (A) United States R&D Budget for 2002 R&D spending for Fiscal Year (FY) 2001 was estimated at about $180 billion by industry (although no survey results are yet available from NSF for 2001) and $91.4 billion by the Federal Government, a total for the US of $271.4 billion.
French: A) Budget de R-D des États-Unis pour 2002 Les dépenses américaines en R-D pour l'exercice 2001 ont été estimées à quelque 180 milliards de dollars par l'industrie (quoique les statistiques n'aient pas encore été publiées par la NSF pour 2001) et 91,4 milliards de dollars par le gouvernement fédéral américain, pour un total de 271,4 milliards de dollars.
English: Concerning the millions of mi- promoting wider ratification of the grant workers living illegally in Europe, Council of Europe’ legal instruments s with no social protection at all, Mr aimed at facilitating the integration of Schwimmer felt that governments migrant workers, such as the European "could no longer go on ignoring the Social Charter, the Revised European problem".
French: La Conférence a également recommandé Quant aux millions de travailleurs une plus large ratification des instruments migrants en situation clandestine ou juridiques du Conseil de l’ Europe facilitant irrégulière en Europe, totalement exclus l’ intégration des travailleurs migrants. On de la protection sociale, M. Schwimmer a été cités, entre autre, la Charte Sociale souligné que « l’ ne peut continuer européenne, la Charte Sociale on d’ ignorer ce problème ».
English: It was thus decided to bestow on the Senate rather modest tasks with the concept of "chamber of reflection".
French: On a alors décidé de confier au Sénat des attributions assez modestes répondant au concept de « chambre de réflexion ».
English: It takes less than 10 minutes to reach the main railway station (Hauptbahnhof) by taxi.
French: Il vous faudra moins de 10 minutes pour gagner la gare centrale en taxi (Hauptbahnhof).
English: 27-30), namely, that the Panels be eliminated and their functions assumed by the Office of the United Nations Ombudsman.
French: 27 à 30) de les supprimer et de confier leurs fonctions au Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies nouvellement créé.
English: With respect to crude steel production in 2002, China produced 182 million tonnes, versus 92 million tonnes in the U.S. and 16 million tonnes in Canada.131 China's apparent consumption of corrosion-resistant steel sheet in the first eight months of 2003 was 5.1 million tonnes, a 44 percent increase over the same period in 2002.
French: Les données sur la production estimative GIC et EZ du Japon, selon des rapports de MB et des données de CRU Monitor203, ont révélé que la production japonaise se situait entre 14 et 14,5 millions de tonnes204.
English: A specific case is that of Ecuador, a country in which while the media informs us that thousands of criminal cases are taking place, pending resolution by the judicial authorities – criminal judges, criminal courts, higher courts and Supreme Court of Justice – in the judiciary document on cases brought recentlyvii, we see that in 2006 scarcely 13 cases were recorded, of which a part falls within the remit of the Public Prosecutor’s Office and the other within cases brought by private individuals; also in the first half of 2007, along the same lines, only four cases have been recorded; and all of them have been handled through settlement by the different criminal courts.
French: 5.6. La détermination de la peine par rapport à chaque élément d’infraction a-t-elle un sens? – La détermination de la peine par rapport à chaque élément ou mode d’infraction, c’est-à-dire la spécification claire et concrète de chaque élément, sous forme d’une norme répressive, est toujours très utile aux juges; il serait même d’une grande utilité pratique que les législations des pays qui constituent la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur
English: Ratification: Kazakhstan (30 June 2009)1
French: Ratification : Kazakhstan (30 juin 2009)1
English: This document does not engage the responsibility of the NGOs with which the above persons cooperate.
French: Ce document n'engage pas les ONG auxquelles coopèrent les personnes ci-dessus.
English: It is not an overstatement to suggest that these developments mark a turning point in health care in Canada.
French: Ce ne serait pas une exagération que d’affirmer que ces nouvelles mesures marquent un point tournant dans l’histoire des soins de santé au Canada.
English: The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
French: Le Conseil européen a invité le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission à établir un rapport conjoint sur l’état d’avancement de ces travaux préparatoires pour sa réunion de juin 2005 au plus tard et à prendre les dispositions appropriées pour que le Parlement européen en soit informé.
English: Mezzanine financing generally refers to a layer of financing between senior debt and equity.
French: En termes de priorité de paiement, il est subordonné à la dette privilégiée, mais prioritaire par rapport aux actions ordinaires ou aux fonds propres.
English: Second, a working group, led by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), had also been convened in order to formulate more rigorous whistle-blower protection policies and a draft policy document was currently under discussion.
French: En deuxième lieu, un Groupe de travail placé sous la direction du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a également été mis en place pour formuler des directives plus rigoureuses pour les dénonciations et un projet de document directif est actuellement à l'étude.