ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better regional integration would also facilitate a more open dialogue between the countries in the Horn of Africa on subjects of common interest, such as migration, arms trafficking, energy or natural resources, and would provide a basis for dialogues on controversial topics.
French: Une meilleure intégration régionale encouragerait aussi un dialogue plus ouvert entre les pays de la Corne de l'Afrique sur des questions d'intérêt commun, comme l'immigration, le trafic d'armes, l'énergie ou les ressources naturelles, et servirait aussi de base à des dialogues sur des sujets controversés.
English: Positive, statistically significant dose–response relationships were found for eye irritations, nose and throat irritations, headaches and skin rash.
French: Ritchie et Des relations Lehnen dose-réponse positives statistiquement significa- 1987 tives ont été observées pour l’irritation des yeux, l’irritation du nez et de la gorge, les maux de tête et les éruptions cutanées.
English: Report back from the ENVI-delegation to Italy, 22 - 24 November 2006 ENVI/6/43998
French: Compte rendu de la délégation ENVI qui s'est rendue en Italie du 22 au 24 novembre 2006
English: These markets accounted for an equivalent of EUR 3.3 billion in 2002 comprising half of the Bank's transactions in the year and 9% of its funding volume.
French: Ces marchés ont permis de collecter l'équivalent de 3,3 milliards d'euros en 2002, ce qui représente la moitié du nombre de transactions effectuées par la Banque au cours de l'année et 9 % de son volume d'émission.
English: However, the accession of a country to the European Union affects its whole population.
French: Mais l'adhésion d'un pays à l'Union touche toute sa population.
English: The same distinction should also be drawn in draft guideline 2.1.6, which had already been adopted.
French: La même distinction devrait être faite aussi dans le projet de directive 2.1.6 déjà adopté.
English: • Develop an integrated international strategy that will allow Canada to differentiate its products in terms of food safety, quality and environmental responsibility.
French: • Élaborer une stratégie internationale intégrée qui permettra au Canada de différencier ses produits au chapitre de la salubrit é et de la qualité des aliments et de la responsabilité environnementale.
English: Forward your request with all relevant documents by mail or courier.
French: Veuillez faire parvenir votre demande, ainsi que tous les documents pertinents, à l'une des adresses suivantes.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2009/585, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009).
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/585, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009).
English: The Delegation of Switzerland supported the Delegation of the European Communities with regards to a possible coexistence of trademark and geographical indications rights and stated that the TRIPS Agreement allows such a possibility.
French: La délégation de la Suisse a partagé le point de vue de la délégation des Communautés européennes quant à la possibilité de coexistence des droits attachés aux marques et aux indications géographiques, et a dit que cette possibilité est prévue dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The lender also has the right to decide whether or not the damaged mortgaged property should be rebuilt or repaired.
French: Le prêteur a également le droit de décider si l’immeuble hypothéqué doit être reconstruit ou réparé à la suite d’un sinistre.
English: (2) The reception by a hotel of protected works broadcast by satellite or terrestrially by a transmitter of another Member State, and the later distribution by cable of the signals of the programmes received to the television sets in the bedrooms of that hotel constitute a public communication within the meaning and for the purpose of Article 11A of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 24 July 1971, as amended on 28 September 1979), to which Article 9 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights refers.‘
French: 2) La réception par un établissement hôtelier d'oeuvres protégées, radiodiffusées par satellite ou par voie terrestre par un émetteur d'un autre État membre, et la distribution ultérieure par câble du signal des programmes reçus aux téléviseurs installés dans les chambres de cet établissement constituent une communication publique, au sens et aux fins de l'article 11bis de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971, tel que modifié le 28 septembre 1979), auquel renvoie l'article 9 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.»
English: However, we should note that they reacted more to the document as a whole and were less likely to go into detail at this stage than the credit users.
French: A noter cependant qu’ils y réagissent de façon plus globale, en entrant moins dans le détail, à ce stade, que les utilisateurs de crédit.
English: The productivity and wages of American manufacturing workers have increased enormously over the past 50 years.
French: La productivité et les salaires des ouvriers américains ont considérablement augmenté au cours des 50 dernières années.
English: In addition to the ongoing monitoring carried out by implementing staff as part of their day-to-day responsibilities, there are two levels of field monitoring.
French: Outre les activités de suivi menées par le personnel d'exécution dans le cadre de ses responsabilités ordinaires, il existe deux niveaux de suivi sur le terrain.
English: Because primary care is often the first contact with the health care system, it has a marked influence on both a population's health and general use of health care.
French: Étant donné que les soins primaires représentent souvent le premier contact avec le système de soins de santé, ils ont une grande influence sur la santé de la population et son utilisation généralisée des soins de santé.
English: An indirect consequence of illdefined diseases and symptoms reported by returning veterans, poor survivability to crashes, leading to mortality rather than morbidity and selection bias in identifying the deployed cohort (e.g. risk takers may be more likely to be selected for deployment) were also suggested as possible explanations for the phenomenon.
French: Une conséquence indirecte des maladies et des symptômes diffus déclarés par les anciens combattants à leur retour, le faible taux de survie aux accidents qui entraîne de la mortalité plutôt que de la morbidité, et la partialité dans la composition de la cohorte déployée (p. ex., les personnes qui aiment prendre des risques sont plus susceptibles d’être choisies pour les déploiements) ont également été mentionnés pour expliquer le phénomène.
English: 5 Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: Notes: 1 2 3 4 5 6 7 Les données présentées comprennent les émissions, la production d’électricité et l’intensité des services publics et de l’industrie.
English: Panellists include Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.; and Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina).
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; M. Gary Hufbauer, chargé de recherche principal, chaire Reginald Jones, à l'Institut d'économie internationale, Washington D.C.  ; et M. Carlos Correa, Université de Buenos Aires (Argentine), seront parmi les participants.
English: There have been several stages to this process.
French: Ce processus a suivi un cheminement en plusieurs étapes.
English: However, financing for the activities of the UNODC alternative development programme in some areas is expected to rise, as a result of Government financing for programmes and commitments by international donors to address post-opium scenarios and decisions by Governments to negotiate funding and implementing mechanisms.
French: Toutefois, le financement des activités du programme de l'UNODC en faveur du développement alternatif devrait augmenter dans certains domaines grâce au financement public de programmes, aux engagements pris par les donateurs internationaux pour la période suivant l'éradication de l'opium et aux décisions des gouvernements de négocier des mécanismes de financement et d'application.
English: Transport Canada, the Department of National Defence, and Natural Resources Canada were also consulted regarding their interest in the Endeavour area.
French: Transports Canada, le ministère de la Défense nationale et Ressources naturelles Canada ont aussi été consultés à propos de leur intérêt pour la région d'Endeavour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Elections to the European Parliament: voting rights and eligibility for citizens of the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élections au Parlement européen: droit de vote et d'éligibilité pour les ressortissants de l'Union européenne
English: • RPS risk profile developed, integrated risk management framework revised and a revised governance model for construction projects implemented 2005.
French: • Élaborer le profil de risque de la Direction générale des biens immobiliers, réviser le cadre de gestion intégrée des risques et mettre en œuvre un modèle de régie révisé d'ici 2005.
English: C. Freedom of choice of employment
French: Droit de choisir librement un emploi
English: ◦ Glossary of Terms
French: ◦ Glossaire
English: It has been argued, however, that, in practice, shareholders are too widely dispersed to allow them to effectively oversee the auditors and, as a result, management has assumed that role.
French: On a fait observer qu'en pratique, à tout le moins, les actionnaires sont trop dispersés pour qu'il leur soit possible de superviser efficacement le travail des vérificateurs et que, par conséquent, c'est la direction qui a assumé ce rôle.
English: Rather than a single service response, a CRS encompasses a range of services integrated across various providers.
French: Plutôt que d'avoir un seul service d'intervention en cas de crise, un bon système d'intervention en cas de crise doit comprendre une gamme de services intégrés offerts par des prestataires différents.
English: (GSK) is a Canadian research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform for delivering strong growth in today's rapidly changing healthcare environment.
French: (GSK) est une société de recherche pharmaceutique qui réunit les compétences et les ressources requises pour soutenir sa croissance dans le secteur en constante évolution des soins de santé.
English: (See Fundamental rights) freedom security and justice The main aim in justice and home affairs as outlined by the Treaty of Amsterdam is to create an area of freedom security and justice, enabling people to freely go about legal activities throughout the EU, while impeding those fixed on illegal activities.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice élimine les contrôles aux frontières intérieures, permettant la libre circulation des personnes et des marchandises. frontières L'espace de libre circulation au sein de l'UE a amené les services de répression à collaborer plus étroitement en échangeant des informations sur les franchissements de frontières suspects ou illégaux.
English: Children with disabilities are often left out because of several challenges, including discrimination, inaccessibility due to the lack of information and/or financial resources, transportation, geographic distribution and physical access to health-care facilities.
French: Les enfants handicapés sont souvent privés de l'exercice de ces droits fondamentaux en raison des divers obstacles auxquels ils sont confrontés : discrimination, manque d'information et/ou de moyens financiers, problèmes de transport, éloignement géographique des établissements de santé et difficultés d'accès à ces établissements.
English: NAFTA 1904(13), however, allows an Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure, which may be invoked only by a NAFTA Party and not by other interested persons (e.g. private parties).
French: Toutefois, l’article 1904(13) de l’Accord permet la constitution d’un comité pour l’examen d’une contestation extraordinaire (CCE), qui ne peut être requise que par une Partie à l’ALÉNA et non par d’autres personnes intéressées (une entreprise, par exemple).
English: Chapter 3 is divided into three sections:
French: Le chapitre 3 comprend trois sections.
English: The IMO study on greenhouse gas emissions from ships was published in 2000 (MEPC 45/8).
French: L'étude de l'OMI concernant les émissions de gaz à effet de serre par les navires a été publiée en 2000 (document de l'OMI portant la cote MEPC 45/8).
English: All permanent missions are now accessible through a uniform e-mail address system;
French: Toutes les missions permanentes sont désormais accessibles grâce à un système uniformisé d'adresses électroniques;
English: In particular, an international judicial presence is required to support protection and promotion of human rights.
French: Une présence judiciaire internationale est requise en particulier pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: On the whole, I think that the Commission is making a good job of this, but I think that Member States' elbow room is excessively restricted, to the detriment of people who depend on it for their housing.
French: D'une manière générale, j'estime que la Commission réalise du bon travail dans ce domaine, mais, selon moi, la liberté d'action des États membres est trop restreinte, et cela au détriment des personnes qui en dépendent pour leur habitation.
English: Please see "Current Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions".
French: Voir "Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires".
English: The WG will try to find a definition for what is "similar".
French: Réponse Le Groupe de travail essaiera de définir ce qu’on entend par « similaire ».
English: The lumen of some infected xylem elements was filled with a dense network of bacterial cells; Remnants of a supporting matrix were observed in some of these lumina.
French: Le lumen de certains éléments du xylème infectés était rempli d'un réseau dense de cellules bactériennes. Les restes d'une matrice de support ont été observés dans certains de ces lumens.
English: CESCR, general comment No. 3 (1990): The nature of States parties obligations (art. 2, para. 2).
French: Voir l'Observation générale no 3, par. 9, et l'Observation générale no 13, par. 44.
English: Many of these do not respect provincial or national boundaries.
French: Votre Comité a appris que les temps ont bien changé.
English: This system, in which imports are limited and exports promoted, was not without its consequences for France's armed forces and foreign policy.
French: Si, au
English: Educational material should also be developed to teach young people about the history of Israel and its emergence as a State in the context of European history.
French: Du matériel pédagogique devrait être également développé afin d'informer les jeunes sur l'histoire de l'État d'Israël et sur sa création en liaison avec l'histoire européenne.
English: Quite simply, it is about the question of whether we in Europe are getting a Commission that can successfully handle the challenges of the years ahead.
French: Tout simplement, il s’agit de savoir si l’Europe va disposer d’une Commission capable de s’occuper avec succès des défis des prochaines années.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Kineret®, please contact Amgen Canada’s Medical Information at 1-800-665-4273 extension 360.
French: Si vous avez des questions à poser ou si vous désirez de plus amples renseignements sur l'utilisation de Kineret®, veuillez contacter le service d'information médicale d'Amgen Canada en composant le 1 800 665-4273, poste 360.
English: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Community law and national legislation and practice.
French: Le deuxième paragraphe reprend les trois libertés garanties par les articles 39, 43 et 49 et svts. du traité CE, à savoir la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: Conflict prevention, post-conflict peace-building, humanitarian assistance and development policies need to become more effectively integrated.
French: Il faut aussi intégrer plus étroitement les actions menées en matière de prévention des conflits, d'instauration de la paix après les conflits, d'aide humanitaire et de développement.
English: Conditions for integration, including the procession of difficulties associated with joining the labour market, overcoming language barriers and facing various forms of racist and sexist discrimination make the experience of sponsorship very difficult for Francophone immigrant women in Ontario.
French: Les conditions d'intégration, avec leur cortège de difficultés d'insertion dans le marché du travail, les barrières linguistiques et les différentes formes de discrimination, raciste et sexiste, rendent l'expérience du parrainage très difficile pour les femmes francophones immigrantes en Ontario.
English: Audit strategy and approach in 1999
French: Stratégie et méthodes de vérification des comptes en 1999
English: A human rights activist and former prisoner of conscience has been denied permission to leave Tunisia for the seventh time since his release from prison in July 2007.
French: Un défenseur des droits humains ancien prisonnier d'opinion s'est vu refuser pour la septième fois depuis sa libération de prison en juillet 2007 l'autorisation de quitter la Tunisie.
English: Confidence level of emission estimates 73
French: Mesures destinées à faire face aux changements climatiques 308 - 316 74 D.
English: Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "Bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns."
French: Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: As the collective experience level decreases with more pilot attrition, I think it’s more important than ever to be cautious of assuming that the more experienced guy really knows all the rules.
French: À mesure que l’expérience collective diminue avec la réduction des effectifs de pilotes, je crois que qu’il est plus important que jamais d’être prudent lorsqu’on suppose que la personne la plus expérimentée connaît généralement toutes les règles.
English: Brennan Office Plus Russ Kerr 27 2nd Avenue North Telephone: 306-782-2209 Yorkton, SK Facsimile: 306-782-1779 S3N 1G1 Email:
French: Brennan Office Plus Russ Kerr 27 2nd Avenue North Téléphone: 306-782-2209 Yorkton, SK Télécopieur: 306-782-1779 S3N 1G1 Courriel :
English: At the same time, the world has made remarkable progress in forging a global taboo against chemical weapons.
French: Néanmoins, des progrès remarquables ont été faits sur la voie de l'acceptation universelle de l'interdiction de recourir aux armes chimiques.
English: Freedom of establishment, which Article 52 accords to nationals of any Member State and which for them includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, includes, pursuant to Article 58 of the EC Treaty, the right of companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their seat, registered office, central administration or principal place of business within the Community to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or agency.
French: La liberté d'établissement, que l'article 52 reconnaît aux ressortissants d'un autre État membre et qui comporte pour eux l'accès aux activités non salariées et leur exercice dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, comprend, conformément à l'article 58 du traité CE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, le droit d'exercer leur activité dans l'État membre concerné par l'intermédiaire d'une succursale ou agence.
English: • The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society (SOC) was instructed to hold meetings on issues related to the FTAA process that would include civil society representatives.
French: • Le Comité des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile (SOC) fut chargé d'organiser des rencontres sur des questions qui ont trait au processus de création de la ZLEA et d'y associer les représentants de la société civile.
English: Artwork should coincide with a safety message placed on the back of the artwork.
French: L’illustration devrait bien représenter un message touchant la sécurité qu’il faut inscrire au verso.
English: [87] CN states that on August 31, 2007, it offered the CARS Group 475 cars per week to Vancouver and 1,000 cars per week to Prince Rupert.
French: [87] CN fait valoir que, le 31 août 2007, elle a proposé au groupe CARS 475 wagons par semaine à destination de Vancouver et 1000 wagons par semaine en direction de Prince Rupert.
English: The Committee has considered them; however, we did not participate in that process in its entirety.
French: Même si nous faisons quelques réserves au sujet de certains détails, nous sommes d'accord avec l'esprit de ces recommandations.
English: A defined process ensures that all potential efforts are evaluated against a reasonable business case and are prioritized within the overall framework of the Department's strategies, plans, and constraints while remaining consistent with the strategies and plans of the government in general.
French: Un processus de lancement du projet bien défini veille à ce que tous les efforts susceptibles d'être déployés soient évalués par rapport à une analyse de rentabilisation raisonnable, que leur priorité soit établie dans le cadre général des stratégies, des plans et des limites du ministère tout en demeurant conformes aux stratégies et plans du gouvernement dans son ensemble.
English: Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les gouvernements à traduire la Déclaration dans les langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion ;
English: Mr. Kost testified that the batteries are manufactured by the Sanyo Corporation (Sanyo), in Japan, and that the other components are sourced from other suppliers and then assembled by Sanyo.
French: M. Kost a précisé que les piles sont fabriquées par Sanyo Corporation (Sanyo), au Japon, et que les autres composants proviennent d'autres fournisseurs et sont ensuite assemblés par Sanyo.