ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Japanese passengers on international flights was on par with the previous year, and the number of domestic passengers jumped 13 per cent.
French: Les agences de voyages coréennes indiquent que les forfaits outre-mer pour la saison estivale sont presque tous vendus.
English: [6] (2) This subclass covers also the production of sounds which may not be audible to human beings but which are audible to animals.
French: [6] (2) La présente sous-classe couvre également la production de sons inaudibles pour les êtres humains mais audibles pour les animaux.
English: (2) Where the information referred to in subsection (1) is provided (a) on the label or in a print advertisement, it shall be placed in a prominent and readily discernable manner, adjacent to the most prominent statement or claim set out in column 4 and, if applicable, grouped together; or (b) in a broadcast advertisement, it shall be clearly linked to the statement or claim set out in column 4.
French: (2) Lorsque les renseignements visés au paragraphe (1) sont mentionnés : a) sur l'étiquette de l'aliment ou dans une annonce imprimée, ils doivent être lisibles, bien visibles et placés à proximité de la mention ou de l'allégation figurant à la colonne 4 la plus en évidence et être regroupés, s'il y a lieu; b) dans une annonce radiophonique ou télévisée, ils doivent être clairement reliés à la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4.
English: This database will: give researchers and research administrators a search engine to find opportunities of interest and provide more browsing options.
French: Cette base de données :offre aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche un moteur de recherche leur permettant de repérer des possibilités présentant un intérêt, ainsi que davantage d'options de navigation.
English: • better decisions, because proponents and decision makers are provided with better information about public concerns and priorities; and
French: • de meilleures décisions, parce que les promoteurs et les décideurs obtiennent de meilleures informations sur les préoccupations et les priorités du public;
English: The proposed changes introduced today include:
French: Voici un aperçu des changements présentés aujourd’hui :
English: A Child Protection Unit has been set up in collaboration with the Police Department and the MWRCDFW & CP to provide immediate assistance and protection to children, victims of abuse.
French: Un Groupe de protection de l'enfance a été mis en place avec le concours du Département de la police et du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection du consommateur, afin de fournir une assistance et une protection immédiates aux enfants victimes de maltraitance.
English: This software and content of this site, i.e. the information, images, sounds, words and any combinations of the above, are protected by copyright and database rights vested in Element4 BV.
French: Le contenu de ce site, les données, représentations, sons, textes et combinaisons de ceux-ci figurant sur ce site et les programmes sont protégés par les lois relatives aux droits d?auteur et à l?utilisation de banques de données.
English: Three days after this initial assessment, a general appeal was issued by the Pan American Health Organization.
French: Trois jours après l’évaluation initiale, un appel général était lancé par l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Following the advice of Fleiss (1994), .5 was added to each cell of the twofold table to allow the calculation of odds ratio in the case of empty cells.
French: Comme le conseille Fleiss (1994), 0,5 a été ajouté à chaque cellule du tableau pour permettre de calculer l’odds-ratio dans le cas des cellules vides.
English: OLAF has hosted Members of Eurojust in the context of an exchange programme and OLAF staff will similarly spend time in Eurojust in order to increase mutual understanding.
French: L’OLAF a accueilli des membres d’Eurojust dans le cadre d’un programme d’échange et, de la même façon, le personnel de l’OLAF passera un certain temps au sein d’Eurojust afin d’accroître la compréhension mutuelle.
English: Financial assistance is only available for pupils in the tenth grade and above if they are able to prove their non-entitlement to any federal grants.
French: Les élèves du niveau 10 et au-delà ne peuvent obtenir une aide financière que s'ils sont en mesure de prouver qu'ils n'ont pas droit à une bourse fédérale.
English: Limitation period restarted (5) The limitation period described in subsection (4) for the collection of a tax debt of a taxpayer restarts (and ends, subject to subsection (8), on the day that is 10 years after the day on which it restarts) on any day, before it would otherwise end, on which
French: Reprise du délai de prescription (5) Le délai de prescription pour le recouvrement d'une dette fiscale d'un contribuable recommence à courir—et prend fin, sous réserve du paragraphe (8), dix ans plus tard—le jour, antérieur à celui où il prendrait fin par ailleurs, où, selon le cas :
English: Also, the fees levied for issuing a wide range of aviation licences, certificates, permits, endorsements and validations were increased.
French: En outre, les redevances imposées pour la délivrance des licences d’aviation, des certificats, des permis, des annotations et des validations ont été augmentées.
English: For the 2002-2005 agreement, PCH funding was provided in the form of a contribution.
French: Pour ce qui est de l'accord de 2002 à 2005, PCH a versé un financement sous forme de contribution.
English: Conclusion Croatia has made efforts on setting up an agency to implement the Special pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), which have to be strengthened so as to ensure it becomes operational according to the timetable agreed by the Croatian Government.
French: Conclusion La Croatie a consenti des efforts pour instituer un organisme chargé de la mise en œuvre du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD). Elle doit maintenant s'employer à faire en sorte que cet organisme soit opérationnel dans les délais prévus par le gouvernement.
English: Regulation No. 16
French: Règlement No 16  Annexe 16
English: This is just one more example of everything our Government is doing for the Canadian Forces.
French: Cela n’est qu’un autre exemple de tout ce que notre gouvernement fait pour les Forces canadiennes.
English: The Adriatic coast presents quiet beaches and pretty harbour villages.
French: La côte Adriatique enchantera par la tranquillité de ses plages et le charme de ses petits villages portuaires.
English: The Community Health Centre in Canada:
French: Le centre de soins communautaire au Canada :
English: • address challenges hindering progress toward a comprehensive treaty; and
French: • règlent des questions qui nuisent à l'avancement des négociations de traités globaux;
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would like to thank you very much for your assessment of the situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, je voudrais vous remercier vivement pour votre évaluation de la situation.
English: Overall, respondents from the policy community and other respondents did not differ in their reasons for not pursuing an executive career.
French: L’influence de chaque facteur a été cotée sur une échelle de 1 à 7, soit de « pas du tout » à « beaucoup ».
English: The Commission has carried out a major investigation of the counterpart funds and of the roles and responsibilities of the delegations.
French: La Commission a réalisé une vaste étude sur les fonds de contrepartie ainsi qu'en ce qui concerne les responsabilités et le rôle des délégations.
English: • Site(s) of sexual contact (vaginal, oral, anal)
French: • Site(s) de contact sexuel (vaginal, oral, anal)
English: The report, which is published in both official languages, is tabled in Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans Canada on an annual basis.
French: Le document d’appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l'habitat dans la région du Centre et de l'Arctique.
English: In favour: Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: The world around us will not wait".
French: Sur l'élargissement, il a estimé que les pays candidats ne "doivent pas se voir imposer de nouveaux critères d'adhésion".
English: Contact Us Green Building Web site Full Resource Title:
French: Contactez-nous Green Building Web site Titre complet de la ressource :
English: The Council should continue to attach priority attention to the situation in this country with a view to finding the appropriate means to reverse the process of sliding into turmoil in that part of Africa.
French: Le Conseil doit continuer d'accorder une attention prioritaire à la situation dans ce pays pour trouver les moyens permettant d'éviter de sombrer à nouveau dans la tourmente, dans cette partie de l'Afrique.
English: Bill C-78 passed in 1992 contained amendments to better ensure access to the electoral process for persons with disabilities.
French: Le projet de loi C–78, adopté en 1992, comprenait des modifications visant à assurer aux personnes handicapées un meilleur accès au processus électoral.