ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is important to highlight it.
French: Je crois qu'il est important de le souligner.
English: There are both line number and tolerance limitations to TELEFILE.
French: Le service se restreint à certaines lignes de la déclaration et impose certaines limites.
English: Based on the above analysis, the Bureau would view the patent pool as an unnecessary and anti-competitive commercial arrangement which was not required in order for the new technology to enter the market.
French: Sur la base de l'analyse précédente, le Bureau considérerait la communauté de brevets comme un accord commercial superflu et anticoncurrentiel qui ne serait pas requis pour que la nouvelle technologie entre sur le marché.
English: He explained that the document mentions a different recommended dosage than the one provided on the package, because it was written by someone other than a representative of the appellant and was not edited by the appellant.
French: Il a expliqué que la posologie recommandée dans le document diffère de celle qui est recommandée sur l'emballage parce qu'elle a été rédigée par quelqu'un d'autre qu'un représentant de l'appelant et n'a pas été révisée par l'appelant.
English: The port of Mombasa is the gateway to the Northern Corridor.
French: Le port de Mombasa est la porte d'entrée du Couloir septentrional.
English: The Network combines a political strategy with the technical experience and implementation capacity of its partner organizations to address the ongoing challenges of unemployment and underemployment among young people.
French: Le Réseau combine une stratégie politique avec l'expérience technique et la capacité d'action de ses organismes partenaires devant les défis actuels que représentent le chômage et le sous-emploi des jeunes.
English: 4.2 Every product page must display the VMC logo, to be provided by CHIN, in the page's top right-hand corner and without any image border.
French: 4.2 Le logo du MVC, qui sera fourni par le RCIP, doit figurer dans le coin supérieur droit de chaque page du produit et sans aucune bordure d'image.
English: We understand the danger inherent in armament, and we will continue for another 24 years, and as long as necessary, to advocate for disarmament negotiations in the CD, and for security and disarmament decision-makers to be accountable, transparent and democratic.
French: Nous avons conscience des dangers inhérents à l'armement et les vingt-quatre années qui viennent, et aussi longtemps qu'il le faudra, nous continuerons de plaider en faveur de négociations sur le désarmement à la Conférence, et en faveur d'une responsabilisation de ceux qui prennent les décisions en matière de sécurité et de désarmement, ainsi que de la transparence et du respect de la démocratie dans leurs décisions.
English: The Health Risks of Gardening There are various health risks associated with gardening, ranging from physical overexertion and sunburn to serious injuries from the improper use or maintenance of power equipment.
French: Risques du jardinage Le jardinage comporte divers risques, de l'épuisement physique aux blessures causées par l'utilisation ou l'entretien inadéquat d'appareils mécaniques, sans oublier les coups de soleil.
English: What steps should DND/CF take to develop an integrated, coordinated approach to M&S as our allies have done?
French: Quelles sont les étapes que MDN/FC devraient suivre afin de développer une approche intégrée et coordonnée de la M et S, comme l’ont fait nos alliés?
English: On 7 August 2000, the Special Rapporteur received a response from the Government of Bangladesh to his communication dated 11 November 1999 (see E/CN.4/2000/63, para.  65) concerning alleged attacks on journalists and photographers by the police in October and November 1999.
French: Le 7 août 2000, le Rapporteur spécial a reçu une réponse du Gouvernement bangladais à sa communication datée du 11 novembre 1999 (voir le paragraphe 65 du rapport E/CN.4/2000/63) concernant les agressions supposées de journalistes et de photographes par la police en octobre et novembre 1999.
English: DURATION: Until October 2003
French: DURÉE : Jusqu'en octobre 2003
English: In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.
French: En chiffres absolus, la sous-utilisation des fonds structurels est avant tout un problème wallon.
English: The possibility that a wrongful act of the European Community may consist in an omission was underlined by A. Conze, Die völkerrechtliche Haftung der Europäischen Gemeinschaft (Baden-Baden: Nomos, 1987), p. 56.
French: Comme l'a souligné A. Conze, Die wölkerrechtliche Haftung der Europäischen Gemeinschaft (Baden-Baden, Nomos, 1987), p. 56, un fait illicite de la Communauté européenne peut consister en une omission.
English: In 10 years, the Republic or Ireland went from massive unemployment and a stagnant economy to being the high-tech centre of Europe.
French: En dix ans, la République d'Irlande est passée d'une économie stagnante où le chômage était endémique à un centre de haute technologie en Europe.
English: Note Other organizations might be providing disaster relief services that could be of interest to you as a donor, but "disaster" might not appear in their names.
French: Remarque  D'autres organismes pourraient offrir des services de secours en cas de désastre qui pourraient vous intéresser en tant que donateur, mais le mot « secours » pourrait ne pas apparaître dans leur nom.
English: However, there was still higher levels of SO4= at Forest Hills vs. the downtown site (see Table 5.3).
French: Les concentrations de SO4= sont toutefois demeurées plus élevées à Forest Hills qu'au centre-ville (tableau 5.3).
English: That situation was perhaps unintended, but none the less it appeared to be part of the social structure and the normal order of things.  Change was therefore essential.
French: Or, dans de très nombreux pays, la dépendance économique de la femme est totale et, si elle n'est pas voulue, elle n'en semble pas moins s'inscrire dans l'ordre social et normal des choses, qui doit donc changer.
English: West Nile has been explained as both "rare" and "widespread" as the spread of this virus across North American has been documented.
French: On a expliqué que le virus du Nil occidental était à la fois rare et répandu au fur et à mesure que l’on documentait la propagation du virus en Amérique du Nord.
English: · Chicago screws (Vis « Chicago » [pour reliures])
French: · Vis « Chicago » (pour reliures) (Chicago screws)
English: • Possible measures to strengthen information security at the global level
French: • Mesures envisageables pour renforcer la sécurité de l'information au niveau mondial
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ???
English: Finally, my delegation remains extremely concerned at the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, especially the continuing fighting in North Kivu.
French: Enfin, ma délégation reste très préoccupée par la situation dans l'est du Congo, et en particulier par la poursuite des combats au Nord-Kivu.
English:   "Why, then, do you think we should dedicate an entire day to women as we move into the third millennium?
French:   « Pourquoi alors, direz-vous, consacrer une journée à la femme en ce début de troisième millénaire?
English: For all other exempt staff members whose salaries are equivalent to the Public Service PA occupational group, leave follows the collective agreement for that group and can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp, as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré dont la rémunération équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective de ce groupe, laquelle se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.html, telle que modifiée périodiquement.
English: ◦ Payments Pursuant to the Judges Act
French: ◦ Paiements effectués en vertu de la Loi sur les juges
English: Thank you, Mr Posselt, for your comment, which has been noted so that the necessary action can be taken.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Posselt, de votre observation. Nous en avons pris bonne note pour agir comme il se doit.
English: They all want to join, but they do not all want to join in.
French: Ils veulent tous en être membre, mais tous ne veulent pas y contribuer.
English: This is a tremendous historical, cultural and linguistic resource, which needs to be protected for future generations.
French: Auparavant, les enquêtes régulières sur l'auditoire étaient conjointement payées par PCH et les sociétés visées.
English: Adoption of Christianity has resulted in the loss of many traditional religious ideas and practices, and Canadian law has been superimposed on customary law in areas concerned with marriage, dispute settlement and wildlife management (see NATIVE PEOPLE, LAW).
French: Le passage au christianisme se traduit par la perte de plusieurs pratiques et idéologies religieuses traditionnelles, et la loi canadienne se superpose au droit coutumier pour ce qui est du mariage, du règlement de différends et de la gestion de la faune (voir AUTOCHTONES, DROITS DES).
English: Instead, they are demanding that the world accept that they have sole claim to global "victim status," and that the Jews together with Europeans and Americans are the villains responsible for Modernity’s sins against them.
French: En revanche, ils exigent du monde qu’il admette leur droit exclusif à un «statut de victime» mondial, et qu’il reconnaisse que les Juifs ainsi que les Européens et les Américains sont les traîtres responsables des péchés de modernité commis à leur encontre.
English: Renovations of new proteomics laboratories were initiated to double current capacity.
French: Ainsi, on a entrepris la rénovation de nouveaux laboratoires de protèomique afin de doubler cette capacité.
English: An internal study by the Treasury Board Secretariat has estimated that there are significant opportunities for the federal government to improve the efficiency of its operations by implementing common ICT platforms and common standards for information management, as a basis for streamlining financial, material, human resource, logistical and other internal service applications across departments and agencies.
French: Une étude interne menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor a révélé que d'importantes occasions s'offrent au gouvernement fédéral pour améliorer l'efficacité de ses activités grâce à la mise en place de plates-formes des TIC et de normes communes relatives à la gestion de l'information, ce qui permettrait d'amorcer une rationalisation des applications liées aux services en matière de finances, de matériel, de ressources humaines, de logistique ou autres dans les ministères et les organismes.
English: Air Canada didn't take appropriate measures to correct the  situation. I allege that the Company is fully responsible for the  harassment I had to suffer.
French: 12. La Cour d'appel fédérale a également statué clairement sur l'autonomie  des tribunaux admistratifs en matière d'administration de la preuve.
English: Mutual legal assistance: Asia and Oceania
French: Entraide judiciaire: Asie et Océanie
English: Commissions (2005)6) THE PRESIDENT. – The next order of the day is the appointment of members of committees.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Glesener, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 10589).
English: DSS concluded that the requirement no longer existed, published a notice of cancellation in the GBO, and "closed this file" (see I.R. Appendices 7 and 8). However, the complainants both learned independently that one of their competitors, a Winnipeg company called Controlled Environments Limited (or Conviron) had received an order for exactly the same equipment from a Saskatchewan Government agency called the Saskatchewan Economic Development Corporation (or SEDCO), on a sole source basis, to be installed in a building SEDCO owned on the campus of the University of Saskatchewan, in which a portion of NRC's Plant Biotechnology Institute is located.
French: Le MAS en a conclu que l'achat n'était plus nécessaire, a publié un avis d'annulation dans la publication intitulée "Marchés Publics" et "a clos le dossier" (voir les annexes 7 et 8 du rapport d'enquête (R.E.)). Or, les plaignants ont appris chacun de leur côté qu'un de leurs concurrents, une entreprise de Winnipeg appelée Controlled Environments Limited (ou Conviron), avait reçu, à titre de fournisseur exclusif, une commande pour exactement le même matériel de la part d'un organisme du gouvernement de la Saskatchewan appelé la Saskatchewan Economic Development Corporation (SEDCO), le matériel devant être installé dans un immeuble appartenant à la SEDCO sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, où se trouve une partie de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNR.
English: The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
French: L’UE joue depuis longtemps un rôle important dans le soutien apporté à l’enseignement dans les Caraïbes, en particulier aux niveaux secondaire, supérieur et universitaire.
English: Of the audited amount ($103.2 million), …………………………… in payments were made with insufficient supporting documentation on file.
French: Sur le montant vérifié (103,2 M$), des paiements de ……………………. ont été effectués sans qu’il y ait assez de documents justificatifs au dossier.
English: In the aftermath of the January 12 earthquake, the United States Institute of Peace (USIP) released a report on opportunities for effective reconstruction.
French: Peace Corps Volunteers rapidly learn the difficulties of making a simple phone call. As late as 2000, this usually meant going to the local chapter of the state-owned telephone monopoly known as Teleco.
English: The regions that make up Europe are not allocated a single (formal) role in the European decision-making process.
French: Les régions qui composent l’Europe ne se voient confier aucun rôle (formel) dans le processus décisionnel européen.
English: The accounts and financial reports for this trust fund are kept in US dollars.
French: Les comptes et les rapports financiers de ce fonds de dépôt sont tenus en dollars des États-Unis d'Amérique.
English: The Commission strengthened a number of its consumer safeguards.
French: Le Conseil a renforcé certaines garanties offertes aux consommateurs.
English: Violence, abuse and exploitation of children are often hidden behind secrecy, criminality and tradition.
French: La violence, les sévices et l'exploitation dont sont victimes les enfants sont souvent dissimulés derrière l'écran du silence, de la criminalité et de la tradition.
English: With regard to foreign relations, I am happy that so many people here have recognised that there is an aim on the part of the presidency to get the Union' s Member States to really work together when they are able to act together.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, je me réjouis de voir que nombre d'entre vous ont vu qu'il y a une volonté de la part de la présidence que les États membres de l'Union agissent ensemble lorsqu'ils peuvent agir ensemble.
English: Of these $1.952 billion in BILs loaned during the period under review:
French: • 1,360 milliard soit 73,4 p.
English: In addition, units of common courts were burdened with such duties as:
French: - Jugement des délits et infractions mineures en matière fiscale;
English: See document cited in footnote 39 above.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 39.
English: Representative monitoring was carried out in accordance with monitoring guidelines.
French: La surveillance représentative a été réalisée conformément aux lignes directrices de surveillance
English: ◦ The existing PCMLA and PCML Regulations apply to every person who is engaged in a business, profession or activity in the course of which cash is received for payment or transfer to a third party.
French: L'alinéa 5i) du projet de loi prévoit l'élargissement de l'application aux personnes qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités visées par un règlement pris en vertu de l'alinéa 73 (1)a) du projet de loi.
English: The logic is simple, the logic is straightforward: one of the underlying causes of the disastrous conditions in which people in Afghanistan and southern Sudan live, for example, is conflict.
French: La logique est simple, elle est évidente: l’une des causes majeures des conditions de vie désastreuses des populations en Afghanistan et dans le sud du Soudan, par exemple, est l’existence d’un conflit.
English: Smelt (Osmeridae), family of small, iridescent fishes of class Osteichthyes, found in coastal seas, streams and lakes of the northern hemisphere.
French: Les éperlans forment une famille (Osméridés) de petits Poissons iridescents de la classe des Ostéichthyens, que l'on trouve dans les mers côtières, les cours d'eau et les lacs de l'hémisphère Nord.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 319 of 24 June 1994, children with childhood disabilities up to the age of 16 and persons who have been disabled since childhood in groups 1 and 2 receive allowances equivalent to 100 per cent of the minimum pension based on age.
French: Conformément à la décision no 319 du Cabinet des ministres en date du 24 juin 1994, les enfants handicapés de moins de 16 ans et les enfants handicapés des catégories 1 et 2 reçoivent une allocation d'un montant équivalent à 100 % de la pension minimale prévue.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of documents A/57/284, A/57/290 and Corr.1, A/57/345 and A/57/366 and Add.1 under agenda item 109 (c), and documents A/57/36 and A/57/446 under agenda item 109 (e).
French: Le Président propose que la Troisième Commission prenne note des documents A/57/284, A/57/290 et Corr.1, A/57/345 et A/57/366 et Add.1, au titre du point 109 c) de l'ordre du jour, et des documents A/57/36 et A/57/446, au titre du point 109 e).
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.»
English: • Return to How to treat coupons Reimbursable Coupons Reimbursable coupons are usually called "manufacturers' coupons". Their value includes GST/HST.
French: • Retour à Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Bons remboursables Les bons remboursables sont habituellement appelés « bons de fabricants ».
English: Only a few sporadic exceedances were reported for arsenic and zinc.
French: Seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés quant aux concentrations d'arsenic et de zinc.
English: Urban Runoff Urban runoff transported by sewers, drainage channels and streams is ultimately discharged to receiving waters.
French: Eaux de ruissellement urbaines Les eaux de ruissellement urbaines transportées par les égouts, les canalisations de drainage et les cours d’eau finissent par être rejetées dans les plans d’eau récepteurs.
English: By turning off your lights when you don't need them, you are saving energy that most often comes from using fossil fuels like oil and gas at power plants to make electricity.
French: En éteignant les lumières lorsque tu ne les utilises pas, tu économises l'énergie provenant souvent de combustibles fossiles comme le pétrole et le gaz utilisés dans les centrales électriques pour produire l'électricité.
English: The text before the Committee is the culmination of consultations held by interested delegations in the spirit of accommodation and consensus.
French: Le texte dont les membres sont saisis est l'aboutissement des consultations qu'ont tenues les délégations intéressées dans un esprit d'accommodement et de consensus.
English: At the global level, UNFPA strengthened its internal mechanisms for timely allocation and distribution of programme and BSB resources.
French: Au niveau mondial, le FNUAP a renforcé les mécanismes internes lui permettant d'allouer et de répartir rapidement les ressources des programmes et du budget d'appui biennal.
English: • Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act [Overview]
French: • Rapport annuel de 2002-2003 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels [Rapport du président]
English: Great job! High level composition and production!
French: un morceau qui nous emmène vers un monde spatial.
English: …… to the exhaust mass flow rate.
French: … au débit-masse de gaz d'échappement.
English: When an opportunity for permanent employment with her current employer came up, she took it and proceeded to expand the business within the store.
French: Quand la possibilité d’obtenir un emploi permanent auprès de son employeur actuel s’est présentée, elle a sauté sur l’occasion et a entrepris d’accroître les ventes du magasin.
English: In this case, use this directive together with session.save_path .
French: Dans ce cas, utilisez cette directive conjointement avec session.save_path .
English: The respondent called a witness whose testimony related to the generally accepted classifications in the construction industry of items or materials under metal fabrication and equipment and fixtures.
French: L'intimé a convoqué un témoin qui a traité du classement généralement accepté dans l'industrie de la construction des articles et des matières considérés comme des ouvrages fabriqués en métal, et matériel et accessoires.
English: Personnel who underwent special thirty-day military training under the National Resources Mobilization Act of 1940. Purpose:
French: Les recrues qui ont reçu un entraînement spécial de 30 jours sous la Loi de mobilisation des ressources nationales de 1940. But :
English: The deepening of participatory processes is particularly evident in public expenditure management.
French: L'approfondissement des processus de participation est particulièrement évident pour ce qui est de la gestion des dépenses publiques.
English: People were not born terrorists: they became terrorists. Mrs. MILOTINOVA was inclined to think a code of ethics should be established for all journalists covering crisis situations.
French: Où est la frontière entre l’information et la participation involontaire à la propagande terroriste ?
English: The band is one of the most popular of the modern post-grunge genre, along with groups such as 3 Doors Down and Daughtry, performing in a significantly more radio-friendly style than the traditional, early 1990s grunge music era.
French: Popularisé grâce à Silver Side Up, son troisième album, le quatuor a élargi son audience au-delà de l’Amérique du Nord.
English: And it has a direct impact on European exports to the US.
French: Et il a un effet direct sur les exportations européennes vers les Etats-Unis.
English: A recent court decision dealing with tax-planning arrangements using section 87 of the Indian Act is the Shilling Case .
French: Une décision rendue récemment et qui concernait des arrangements de planification fiscale s'appuyant sur l'article 87 de la Loi sur les Indiens, l'affaire Shilling en est un exemple.
English: Surely the international community cannot expect this people, who has suffered 40 years of subjugation and occupation, to offer concessions, when to begin with there are almost none to give.
French: Or il est clair que la communauté internationale ne peut pas attendre de ce peuple, qui souffre depuis 40 ans de la domination et de l'occupation israéliennes, qu'il fasse des concessions alors qu'il n'a pratiquement rien à offrir.