ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to believe that the solution to land claims and other issues lies in Aboriginal peoples’ integration and assimilation into mainstream society.312 Such views are being rejected explicitly, however, in emerging international legal principles, and assimilation policies have been criticized by major religious institutions.313 Most Canadians are unaware that Indian people refused all along to accept assimilation (or enfranchisement, to use the words of the Indian Act).
French: Ils ne comprennent pas pourquoi une partie de la société canadienne devrait avoir des traités avec une autre partie. Ils continuent aussi de penser que la solution aux revendications territoriales et à d'autres questions se trouve dans l'intégration et l'assimilation des peuples autochtones dans la société en général312.
English: United Nations Secretary General Ban Ki Moon argued in 2007 that the Darfur conflict "began as an ecological crisis, arising in part from climate change."
French: Ban Ki Moon, Secrétaire Général de l’ONU affirmait en 2007 que le conflit au Darfour « a débuté par une crise écologique, venant en partie du réchauffement climatique ».
English: • Visit of HRH the Prince of Wales to Brussels 13/02/2008 President Barroso welcomed Charles, Prince of Wales at the Berlaymont who outlined his role at the forefront of the fight against climate change.
French: • Visite de SAR le prince de Galles à Bruxelles 13/02/2008 Le président Barroso a accueilli Charles, le prince de Galles, au Berlaymont, et a souligné son rôle à la pointe de la lutte contre le changement climatique.
English: It seems to me that no charge of discrimination - with respect to the recommendation for release itself - can withstand scrutiny because both the appellant herself and her representative were in agreement that the fact of the matter was that Miss MacNeill is certainly unable to carry out the duties of the position to which she was earlier appointed and from which her release on the grounds of such incapacity was now being recommended.
French: Il me semble qu'aucune accusation de discrimination, en ce qui concerne précisément la recommandation visant le renvoi de l'appelante, ne résisterait à un examen minutieux, puisque le représentant de l'appelante et Mme MacNeill elle-même sont d'accord avec le ministère sur le fond de la question : Mme MacNeill est, de toute évidence, incapable de remplir les fonctions du poste auquel elle a été nommée et à l'égard duquel son renvoi pour incapacité a été recommandé.
English: On 11 November, following consultations, the President, speaking on behalf of the Council, issued a statement to the press, in which he welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections.
French: Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.
English: The following are the classes of contributors:
French: Les catégories de donateurs sont les suivantes :
English: I hope that, at the European Council, this single proposal, which has now been signed by thousands of people, will be the only point of convergence. I believe it can enable us to regain some of our lost dignity.
French: Je souhaite que, lors du Conseil européen, cette proposition unique, signée par des milliers de personnes, sera le seul point de convergence, celui qui peut nous permettre, je crois, de retrouver un peu de dignité.
English: C) APPLICANT CONTRIBUTION TO THE PROJECT The applicant must have a significant role in the project, be the organization that takes responsibility for the successful completion of the project, and be responsible for all reporting and other contractual obligations.
French: C) CONTRIBUTION DU DEMANDEUR AU PROJET Le demandeur doit jouer un rôle important dans le projet; il s’agit de l’organisation qui assume la responsabilité de la réalisation du projet, et qui est responsable de toutes les obligations en matière de présentation de rapports et des autres obligations contractuelles.
English: No aircraft damage, but accident potential exists.
French: Aucun dommage à l’aéronef, mais il y a des risques d’accident.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Purpose of these guidelines; Some key definitions; The Evaluation and Learning System for Acacia Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Objet des lignes directrices; Quelques définitions clés; Evaluation and Learning System for Acacia Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: That is a challenge we should seize as
French: Notre sens de l’intérêt John Rawls, national pourrait s’accommoder « accablées » par les conﬂits d’une certaine dose de crainte.
English: Gazetny perulok dom 5 Moscow, 103918, Russian Federation Phone/Fax: (095) 229-84-97, 203-88-16 Mau@iet.ru The AUCC is a not-for-profit non-governmental organization representing 90 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges in Canada and abroad.
French: Institut pour l'économie en transition  Gazetny pereulok dom 5  Moscou, 103918, Fédération de Russie  Tél. et téléc. : (095) 229-84-97, 203-88-16 Mau@iet.ru L'AUCC est un organisme non gouvernemental sans but lucratif représentant 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif au Canada et à l'étranger.
English: Each commission will have a year to formulate its proposals, hold public hearings and produce a report.
French: Chaque commission aura un an pour formuler des propositions, tenir des audiences publiques et produire un rapport.
English: If not, you may wish to consider purchasing additional "top-up" travel health insurance from another plan.
French: Si cette protection est insuffisante, vous devrez penser à souscrire une autre assurance-voyage qui vous donne droit à un supplément de protection.
English: OECD21 aims to monitor social and economic progress in the twenty-first century, using a small number of key indicators.
French: Le rapport de l'OCDE vise à surveiller les progrès économiques et sociaux réalisés au XXIe siècle, en utilisant un petit nombre d'indicateurs clefs.
English: In these circumstances, it is vital that the Conference on Disarmament take stock and give careful consideration to such questions as the status of the existing international legal system for arms control and disarmaments; the future of multilateral arms control and disarmament; and the preservation of global strategic stability.
French: Dans ces circonstances, il est vital que la Conférence du désarmement examine attentivement des questions telles que le statut du système juridique international existant pour le désarmement et la limitation des armements; l'avenir en matière de limitation des armements et de désarmement multilatéral et enfin la préservation de la stabilité stratégique mondiale.
English: Autologous HIV quasispecies sequencing and correlations with CD*+ T cells responses to variant HIV epitopes PRESENTER(S):
French: Reza Nazari, University of Toronto;Sadhna Joshi, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Action in this field is urgent.
French: Dans ce domaine, il est urgent d'agir.
English: Although dislocation creep predominates in most pebble types, evaluation of the deformation in terms of non-uniform flow laws can explain the compositional control of strain in the quartzite pebbles and suggests that significant grain boundary sliding occurred.
French: Bien qu'il y ait prédominance de dislocations de fluage dans la majorité des types de galets, l'évaluation de la déformation dans l'optique des lois de l'écoulement non-uniforme peut expliquer le contrôle de la composition sur la déformation unitaire des galets de quartzite et suggèrent qu'un glissement important des joints de grains s'est produit.
English: The regional staff members find that the lack of proper guidelines makes it difficult for them to apply the victim definition and provide proper explanations to victims.
French: Les membres du personnel régional pensent que l’absence de lignes directrices appropriées fait qu’ils ont de la difficulté à appliquer ce paragraphe et à donner des explications satisfaisantes aux victimes.
English: Pending the issuance of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, my delegation believes that the new cycle for results-based planning constitutes an interesting approach.
French: Dans l'attente du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, ma délégation estime que le nouveau cycle du Plan d'action axé sur les résultats constitue une approche intéressante.
English: These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
French: Cela pourrait grandement contribuer à la croissance et l'emploi sur les marchés des TIC.
English: Use of the GSRM was recommended by the interjurisdictional Public Sector CIO Council.
French: Le Conseil des DPI du secteur public, qui regroupe diverses administrations, a recommandé l'adoption du MRSG.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Guidelines and Policies Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada June, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Lignes directrices et politiques Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Juin, 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Government and the leaders who have already signed, headed by Minni Minawi, should under all circumstances start to implement the Agreement.
French: Le Gouvernement et les dirigeants qui ont déjà signé, sous la direction de Minni Minawi, devraient en toutes circonstances commencer à appliquer l'Accord.
English: The decline in the share of developed countries' contributions should be seen against the background of an exceptional increase in developed countries' contributions in 2007 of approximately 31 per cent compared to the previous year.
French: La réduction de la part des contributions des pays développés doit être replacée dans le contexte de la hausse exceptionnelle de 31 %, par rapport à l'année précédente, de leurs contributions en 2007.
English: In this regard, we welcome the joint initiative of the Russian Federation and China of submitting a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: À cet égard, l'Ukraine se félicite de l'initiative commune que la Fédération de Russie et la Chine ont lancée en soumettant un projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: What is not clear is why, assuming the vehicles arrived about the time suggested in the filed papers, they were not handed over (and paid for) well prior to the invasion.
French: Des questions ont été posées à Hitachi en vertu de l'article 34 pour obtenir des éclaircissements sur ce point, mais elles sont restées sans réponse.
English: • Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: • Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: The answer to that question is also yes.
French: La réponse à cette question est également positive.
English: Most respondents believe that DIAND, in cooperation with TBS, should lead the study.
French: La majorité pense que le MAINC, en collaboration avec le SCT, devrait mener l’étude.
English: A sample of the accused’s blood taken to test alcohol concentration under section 254(3) or 256, or with the accused’s consent, may be tested to determine any concentration of drugs in the blood.
French: Toutefois, les résultats des épreuves de coordination physique, des évaluations effectuées par un ERD ou des analyses mentionnées au paragraphe 258.1(2) peuvent être communiqués à la personne en cause et, s’ils sont dépersonnalisés, à toute autre personne à des fins de recherche ou de statistique.
English: We shall continue to cooperate sincerely with them.
French: Nous continuerons à coopérer sincèrement avec eux.
English: Of eight key laws which the Government promised to complete by the end of 2005, the Code of Civil Procedure (CCP) and the Penal Procedure Code (PPC) came into force, and the Civil Code and the Penal Code are expected to come into force, in 2008.
French: Sur les huit lois clefs auxquelles le Gouvernement promettait de mettre la dernière main d'ici à la fin 2005, seuls le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale sont entrés en vigueur; le Code civil et le Code pénal devraient entrer en vigueur en 2008.
English: Another aim is to provide managers with more flexibility to manage human resources more efficiently.
French: La NGC vise aussi à donner aux gestionnaires davantage de souplesse pour gérer leurs ressources humaines de façon plus efficiente.
English: After a detailed analysis of the system drawings Capt Brisson determined that wires from the Main Electrical Load Centre to the ACP located in the Centre Pedestal
French: Après une analyse détaillée des plans du système, le Capitaine Brisson a déterminé que les fils provenant du compartiment électrique principal à destination du tableau de l’AFCS, situé dans le pylône central, n’étaient pas protégés
English: Among the site’s features is a Food Security Analysis toolkit, which provides access to tools for early warning, food insecurity and vulnerability mapping, conducting nutritional surveys, harmonizing statistical databases, needs assessments, policy analysis and formulation and more.
French: Ce programme offre à 20 pays en proie à l’insécurité alimentaire chronique, aux crises prolongées ou à de rapides transformations économiques, l’assistance technique et les outils pour obtenir des informations de première main sur la sécurité alimentaire afin de formuler des politiques plus efficaces de lutte contre la faim.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning the organization of a Round-Table in conjunction with the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee (7-9 February 2006) with the title: “Transport Security in the pan-European context.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat au sujet de l'organisation, à l'occasion de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (7-9 février 2006), d'une table ronde sur le thème «Transport et sûreté dans le contexte paneuropéen − enjeux et solutions».
English: Phase II (CDM Project No. 2802-20113) [cited in Corsi et al., 1999].
French: Phase II (CDM Project No. 2802-20113) [cité dans Corsi et al., 1999].
English: While Bourdon is known to have performed or conducted at least 141 titles for Victor, his role as an arranger for many recordings makes his contribution to Victor even greater.
French: Bien qu'il ait exécuté ou dirigé au moins 141 titres pour la compagnie Victor, son rôle comme arrangeur de bien des enregistrements accroît sa contribution à Victor.
English: While mentoring has a long history in many organizations, as a human resource management activity it has only recently received attention in much of the Public Service.
French: Tout en ayant de longs antécédents dans nombre d’organismes, le mentorat, en tant qu’activité de gestion des ressources humaines, n’a que récemment attiré l’attention dans la presque totalité de la fonction publique.
English: This predicament affects young people particularly badly and is creating a worrying situation that will have dire consequences for Europe's future competitiveness.
French: Cette mauvais passe affecte gravement les jeunes en particulier et provoque une situation inquiétante qui aura à l'avenir des conséquences préjudiciables sur la compétitivité de l'Europe.
English: "Hard Copy Document" FILING DATE: 1997/06/06  EFFECTIVE DATE: 1997/01/01  TARIFF TYPE:
French: "Version Imprimée" DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/06  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/01/01  TYPE DE TARIFF :
English: The committee is against the amendment.
French: La parole est à M. Gubert.
English: Break down by stack of all Part 5 substances that were released, regardless of quantity released Page 83
French: Si la réponse aux 3 questions est OUI, pour chacune des cheminées ≥ 50 m ayant rejeté ≥ 5 tonnes de COV totaux :
English: Q.20 In the light of information provided in paragraphs 128 and 129 of the report, please clarify if social security benefits are granted to migrant workers, including undocumented migrant workers.
French: À la lumière des informations présentées aux paragraphes 128 et 129 du rapport, préciser si les prestations de sécurité sociale sont accordées aux travailleurs migrants, notamment à ceux en situation irrégulière.
English: A work description contains all the information that the appropriate classification standard requires for its evaluation.
French: Une description de travail comprend toute l'information qui, en vertu de la norme de classification pertinente, est nécessaire à son évaluation.
English: TEAP was requested to review relevant information pertaining to CTC, particularly with respect to consumption data and process agent phase-out technologies, based on any information provided by the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat and the implementing agencies.
French: Le Groupe a été prié de revoir les informations concernant le tétrachlorure de carbone, s'agissant en particulier des données relatives à la consommation et aux technologies qui permettraient d'éliminer l'utilisation de ce produit comme agent de transformation, en se fondant pour cela sur toutes les informations fournies par le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution.
English: Re-dredging projects are of a positive socio-economic nature as site infrastructure and safe and accessible waterways are of vital importance to the sustainability of coastal communities in the Maritimes.
French: Les projets de redragage ont une incidence socio-économique positive puisque l’infrastructure des sites et la sécurité et l’accessibilité des voies navigables sont d’une importance capitale pour la viabilité des collectivités côtières des Maritimes.
English: A consensus has belatedly emerged among relevant Government institutions and international stakeholders regarding the need for the Afghan National Police to fulfil both counter-insurgency and law enforcement tasks.
French: Un consensus a émergé tardivement entre les organismes publics et les acteurs internationaux quant à la nécessité que la Police nationale afghane s'acquitte à la fois de la tâche qui consiste à lutter contre l'insurrection et assure le maintien de l'ordre.
English: Possible issues concerning institutional or other arrangements for implementation would be viewed also in the context of the Working Group's discussion on the future of the “Environment for Europe” process.
French: Les questions qui pourraient se poser au sujet des arrangements institutionnels et autres en vue de la mise en œuvre de la stratégie seraient examinées dans le cadre des débats que le Groupe de travail consacrerait à l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Canada continues its efforts in this area.
French: Le Canada poursuit ses efforts dans ce sens.
English: Children of mentally ill parents are a considerably neglected risk group.
French: Les enfants de parents souffrant de troubles mentaux constituent un groupe à risque très négligé.
English: The site itself was vandalized and partially burned down.
French: Le site du groupe militaire a été saccagé et partiellement brûlé.
English: The Selection Board looked at how the candidates explained each.
French: Le jury de sélection a examiné les explications fournies par les candidates.
English: CMC's Prairie schoolhouse exhibit to honour unique episode of Black history Gatineau, Quebec, January 29, 2007 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is adding an important instalment of Black history to its permanent exhibitions by showcasing a one-room Prairie schoolhouse founded by former slaves and their descendants in Amber Valley, Alberta.
French: Un module d'exposition du MCC sur une école des Prairies commémore un épisode particulier de l'histoire des Noirs Gatineau (Québec), le 29 janvier 2007 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) ajoute à ses expositions permanentes un important épisode de l'histoire des Noirs en reconstituant une école des Prairies à classe unique fondée par d'anciens esclaves et leurs descendants à Amber Valley, en Alberta.
English: It addresses health inequalities among Canadians through the development and support of policies and programs to support disease prevention and health promotion in collaboration with key partners in other government departments, provinces, territories and the non-government sector.
French: Il cherche à réduire les inégalités entre les Canadiens et les Canadiennes sur le plan de la santé en élaborant et en soutenant des politiques et des programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, en collaboration avec d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et des intervenants non gouvernementaux.
English: Audit and Evaluation The Audit and Evaluation Division conducted numerous studies during the 2000-01 fiscal year which looked at various components of programs and operations.
French: Vérification et Évaluation La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a réalisé, durant l'exercice 2000-2001, plusieurs études portant sur différentes composantes des programmes et des opérations.
English: Canada does not agree that the Anti-terrorism Act should contain a specific anti-discrimination clause.
French: Le Canada n'est également pas d'avis que la Loi antiterroriste devrait contenir une clause précise sur l'antidiscrimination.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+33 (0) 3 88 17 2384 or Rosita Agnew, +33 (0) 3 88 17 2408.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, au +33 (0) 3 88 17 23 84 ou Mme Rosita Agnew, Attachée de presse au +33 (0) 3 88 17 24 08.
English: Information In February 1988, the Department of Health and Social Services, the Department of Justice and the Department of the Solicitor General launched a major information and publicity campaign on the topic of "La violence conjugale, c'est inacceptable!" [spousal violence is unacceptable].
French: L'information En février 1988, le ministère de la Santé et des Services sociaux, le ministère de la Justice et celui du Solliciteur général lancent une large campagne d'information et de publicité sur le thème La violence conjugale, c'est inacceptable!
English: But second generation biotechnology has extended into areas in which patent protection has proven attractive to scientific and business enterprise.
French: Cependant, la biotechnologie de la deuxième génération a conquis des territoires où la protection par les brevets s'est révélée intéressante pour les savants et les industriels.