ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorously reaffirms the principles set out in Recommendation 1204 (1993) on the creation of a transitional mechanism for the protection of human rights in European non-member states of the Council of Europe; 4.
French: Réaffirme vigoureusement les principes contenus dans la Recommandation 1204 (1993) relative à la mise en place d'un mécanisme transitoire de protection des droits de l'homme par les Etats européens non membres du Conseil de l'Europe; 4.
English: Annex 4 - Documentation Reviewed 12.
French: Annexe 5 - Liste des personnes interviewées 13.
English: A component providing additional functionality in diabetes and home and community care will pilot in the spring of 2004.
French: Un projet-pilote offrant des fonctionnalités supplémentaires pour le diabète et les soins à domicile sera lancé au printemps 2004.
English: Recipient of the Ian McWhinney Award 2002 - " A GLOBAL AND LOCAL CITIZEN" 9.
French: Récipiendaire du prix Ian McWhinney 2002 - "Un citoyen du monde et un citoyen local" 9.
English: OKIOK has signed an agreement with the Mexican distributor Genea Creative. This expands the company’s presence further to Latin America, which market adds up to 100 million people.
French: La virtualisation permet aux entreprises de réduire leurs installations matérielles tout en ayant autant de capacité qu’auparavant.
English: "Improving the Treaty Process" Report of the Tripartite Working Group May 2002 In its 2001 annual report, "Looking Back, Looking Forward", the Treaty Commission took a hard look at treaty negotiations in British Columbia based on the lessons learned since the process began in 1993.
French: « Améliorer le processus des traités » Rapport du groupe de travail tripartite mai 2002 Dans son rapport annuel de 2001 intitulé « Regard sur le passé, regard vers l’avenir », la Commission des traités de la Colombie-Britannique a examiné attentivement la négociation de traités en ColombieBritannique en se fondant sur les leçons apprises depuis l’amorce du processus en 1993.
English: Yes, the Commission is right when it states in its action plan on energy efficiency that, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
French: Oui, la Commission a raison lorsqu'elle déclare, dans son plan d'action pour l'efficacité énergétique, que, plus que toute autre chose, la volonté politique et l'engagement aux niveaux national, régional et local sont les éléments à mettre en œuvre si nous tenons réellement à atteindre nos objectifs.
English: The material available to the drafting group included a summary of the outcome of the second and fourth meetings of the Committee, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, the notifications of final regulatory actions and the relevant supporting documentation available to the Chemical Review Committee at its second and fourth meetings.
French: Les documents dont disposait le groupe de rédaction comprenaient un résumé des résultats des deuxième et quatrième réunions du Comité, un exemplaire d'un document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, les notifications de mesures de réglementation finales et la documentation complémentaire pertinente dont le Comité d'étude des produits chimiques était saisi à ses deuxième et quatrième réunions.
English: Development must be endogenous, not exogenous, and development assistance must be devised to support their development plans, and not the other way around.
French: Le développement doit être endogène et non exogène, et l'aide au développement doit être conçue de manière à appuyer les plans de développement, et non vice versa.
English: The Appeal Board is satisfied that the selection board had valid reasons for not accepting the appellants' experience preparing "mental" lesson plans as constituting acceptable experience as well as for not considering the on-the-job-training provided to apprentices by the appellants as constituting the provision of instruction to adults.
French: Le comité d'appel est convaincu que le jury de sélection avait des raisons valables de ne pas accepter l'expérience des appelants dans la préparation «mentale» des plans de cours comme constituant une expérience acceptable, de même que de ne pas considérer la formation en cours d'emploi donnée à des apprentis comme étant de la formation aux adultes.
English: Multilateral institutions-Canada's long-standing international bulwark-are under strain.
French: Les institutions multilatérales - qui ont longtemps été pour le Canada un rempart sur le plan international - éprouvent des difficultés.
English: In urging this continued role for SIRC, we would make a related recommendation. 23.
French: Nous formulons à cet égard la recommandation suivante : 23.
English: 18 The telephone number 18 is an internal emergency telephone number which automatically connects the calling person with the nearest dispatching and security staff on a 24 hour basis.
French: Appel d’urgence 18 Le 18 est un numéro d’appel d’urgence interne à l’Organisation qui répond 24h/24 et qui connecte automatiquement l’appelant vers le plus proche centre de contrôle et le personnel de sécurité.
English: This growth in international information-sharing is linked to a large extent to increasing global awareness of the need for continuous monitoring of the environment, natural resources and changes stemming from human activity, as well as emergency management, together with the free use of previously restricted technologies.
French: Ce phénomène tient dans une large mesure au fait que le monde est de plus en plus conscient de la nécessité de surveiller en permanence l'état de l'environnement et des ressources naturelles et les changements qui résultent de l'activité humaine, de même qu'aux besoins inhérents à la gestion des situations d'urgence et à la libre utilisation de technologies dont l'usage était autrefois réservé.
English: As a matter of drafting, it was suggested that paragraph (2) of the revised draft could omit the words “recognized and” since recognition was implied in enforcement.
French: Pour ce qui est du libellé, les mots “de reconnaître et” au paragraphe 2 pouvaient, selon un avis, être supprimés car l'exécution impliquait la reconnaissance.
English: She spoke about other experiences Aboriginal women go through such as discrimination in housing and employment.
French: Elle a également évoqué certaines autres expériences vécues par les femmes autochtones, comme la discrimination en matière de logement et d'emploi.
English: It must investigate the budgets of the individual Member States to determine whether they represent a risk for the euro area.
French: Elle doit examiner les budgets des États membres et déterminer s'ils représentent un risque pour la zone euro.
English: The opportunity is provided to recent graduates to gain experience in an international development setting.
French: Il offre un programme permettant aux participants de se familiariser avec la coopération internationale.
English: - Respect for the rights of nations and their national interests.
French: - Respect des droits des nations et des intérêts nationaux;
English: The international community should step up support to investments in agriculture and substantially increase ODA in support of international research and on-the-ground outreach, training and extension services in agriculture, including those offered by the Consultative Group on Agricultural Research (CGIAR) system.
French: La communauté internationale devrait intensifier son appui aux investissements dans l'agriculture et accroître sensiblement l'aide publique au développement pour encourager la recherche internationale et renforcer les services sur le terrain de sensibilisation, de formation et de vulgarisation dans le domaine de l'agriculture, y compris ceux offerts par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: During the 1970s the BC Provincial Museum (now the Royal British Columbia Museum) earned a national reputation for its advocacy of conservation and for its training and consultation services; in several other provinces facilities developed gradually throughout the decade.
French: Au cours des années 70, le British Columbia Provincial Museum (maintenant le Royal British Columbia Museum) acquiert une réputation nationale en se faisant le défenseur de la conservation et en offrant des services de formation et de consultation.
English: The following table summarizes the essential components of the ACO Program: Components Requirements Responsibility 1) Basic qualifications Education, experience & training as prescribed in 4.1 in the QSM Supervisor of ACO candidate and OPO or Program Specialist to verify 2) Evaluation (examination) Successful completion of the Export Certification Training Module with 80% or higher evaluation score PHD & PTDD: training material ATO: coordination ACO Evaluator: marking evaluation 3) Authorization Certificate of Training (App.3) issued after satisfying 1) and 2) above Approved by Regional Director (RD) and Network Director (ND) 4) Ongoing assessment Assessment of phytosanitary certificates issued by ACO and certification process Phytosanitary Certification Assessor 5) Program audit Periodic comprehensive program audit PHD 6) Re-authorization 3 years after last authorization, or required by non-conformance (4.3 & 4.5 in the QSM) PHD & PTDD: method and process RD & ND: approval 2.0 AUTHORITY The authority of an inspector is drawn from Sections 21 and 22 of the Plant Protection Act, s.c. 1990, c.22. Under the NAPPO Standard for the Accreditation of Individuals to Sign Federal Phytosanitary Certificates, which was approved by Canada, the US and Mexico in October, 2000, a CFIA inspector or officer is required to be certified as an ACO in order to sign Phytosanitary Certificates.
French: Le tableau suivant résume les éléments essentiels du Programme des COA Éléments Exigences Responsabilités 1) Compétences de base Études, expérience et formation recommandées dans la section 4.1 du MSQ Supervision des candidats au poste de COA et APO ou spécialiste du programme à vérifier 2) Évaluation (par examen) Réussite du module de formation sur la certification des exportations avec une note d au moins 80 % DPV et DPPT : matériel de formation AFCO : coordination Évaluateur des COA : notation des évaluations 3) Agrément Certificat de formation (Annexe 3) délivré après avoir satisfait aux éléments 1 et 2 Approuvé par le directeur régional et le directeur du Réseau de programmes 4) Évaluation permanente Évaluation des certificats phytosanitaires délivrés par les COA et processus de certification Évaluateur de la certification phytosanitaire 5) Audit du Programme Audit complet régulier du programme DPV 6) Renouvellement de l’agrément 3 ans après le dernier agrément, ou au besoin par suite de non-conformité (4.3 et 4.5 dans le MSQ) DPV et DPPT : méthode et processus Directeur régional et directeur du Réseau de programmes : autorisation 2.0 AUTORISATION Les pouvoirs de l’inspecteur lui sont conférés aux termes des articles 21 et 22 de la Loi sur la protection des végétaux, L.C. 1990, ch.
English: Many people come together to make a choreographer's vision into reality.
French: Bien des gens concourent à réaliser la vision d'un chorégraphe.
English: 15.15.5 All pesticide containers shall have the original label intact.
French: 15.15.6 Tous les contenants de pesticide doivent porter leur étiquette d'origine intacte.
English: Figure 5 shows the categories of workers whose scarcity is most felt in the manufacturing industry in Canada.
French: Les problèmes d’affectation, de pénurie et de rigidité de la main-d’œuvre Avec la rationalisation des entreprises de fabrication à la ﬁn des années 198026 et la modeste reprise de l’emploi à la ﬁn des années 1990, les entrepreneurs des provinces de l’Atlantique, comme ceux d’ailleurs, ont été victimes de leurs propres décisions.
English: A pioneer of VETERINARY MEDICINE and education in N America, Smith was a great promoter of his profession.
French: Pionnier de la MÉDECINE VÉTÉRINAIRE et de l'enseignement en Amérique du Nord, c'est un grand promoteur de sa profession.
English: It became evident that training was needed for those entering the fishery so that they had basic skills, ones that they could build on and improve.
French: Il est devenu évident qu'une formation était nécessaire pour les nouveaux venus dans le domaine de la pêche, afin qu'ils acquièrent des connaissances de base, dont ils pourraient tirer parti et qu'ils pourraient améliorer.
English: This report may be prepared only if there are significant weaknesses in the internal control.
French: Toute lacune importante devra faire l'objet de discussions entre le vérificateur et les cadres supérieurs de l'organisation bénéficiaire, avant que des mesures ne soient prises à cet égard.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > New measures to enhance fairness Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > De nouvelles mesures pour favoriser l'équité Liens institutionnels
English: Infants weighing less than 2,500 grams (5.5 pounds) at birth are considered low birth weight, and low birth weight is clearly related to prematurity (Nault 1997).
French: Les nourrissons pesant moins de 2 500 g (5,5 lb) à la naissance sont considérés comme des bébés de faible poids et il existe un lien manifeste entre l’insuffisance pondérale à la naissance
English: Requests the Secretary-General to include in his 2008/09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le budget pour 2008/09 des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin que toutes les entités des Nations Unies actives dans une zone de mission donnée coopèrent et collaborent ;
English: Accountability, the title of the first Annual Report to Parliament of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), embodies two themes: account and ability. Account represents the CCRA’s declaration of what we have accomplished following our transition to agency status.
French: Rendons compte, le premier Rapport annuel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) présenté au Parlement, porte sur deux thèmes : les réalisations de l’ADRC à la suite de sa transformation en agence, ainsi que la capacité de son effectif à réaliser la promesse du statut d’agence.
English: Nonetheless, the ACP Group decided to include Cuba, in the hope that the problems which prevented its accession to the ACP-EU partnership would be resolved in the near future.
French: Le Groupe ACP a tout de même decidé de l´intégrer, en espérant que les difficultés qui avaient empêché son adhésion au partenariat ACP-UE s´estomperont dans un proche avenir.
English: Any communication sent in this way shall be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.
French: Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue huit (8) jours civils après sa mise à la poste.
English: Japan appreciated these steps being taken by WIPO.
French: Le Japon a fait part de sa satisfaction à cet égard.
English: From this, Cory J. stated that it appears that the Minister of Finance placed upon the appellant the burden of demonstrating that the public interest in disclosure clearly outweighed any privacy interest.
French: Selon le juge Cory, cela permet de constater que le ministre des Finances a imposé à l’appelant l’obligation de démontrer que l’intérêt public dans la communication de documents l’emporte clairement sur tout droit à la vie privée.
English: 60.XIV.2, Introduction, note 1.
French: Introduction, note 1.
English: The Commissioner's effectiveness is measured by a high proportion of resolved complaints and by convincing government to release information informally, without application under the Act.
French: L’efficacité du Commissaire est fonction du pourcentage de plaintes qu’il règle et de la mesure dans laquelle il persuade le gouvernement de communiquer l’information de façon informelle, sans présentation de demande en vertu de la Loi.
English: In addition, most African countries face major difficulties in the agro-food or textiles and garments sectors where they would otherwise enjoy comparative advantages.
French: Il se trouve par ailleurs que la plupart des pays africains connaissent de grandes difficultés dans le secteur agro-alimentaire ou dans le secteur du textile ou du vêtement, secteurs dans lesquels ils jouiraient normalement d'avantages compétitifs.
English: In June 2004, a special meeting of the Staff Council was convened to discuss how the Union should proceed on this matter.
French: En juin 2004, le Conseil du personnel a tenu une réunion extraordinaire pour réfléchir à la manière dont le Syndicat devait procéder.
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ David Meister,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-983-0789   John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner, Coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ David Meister,  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789   John Thorpe,  Coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Ms. Lakowski was also noted to have strong community involvement.
French: Il était également indiqué que Mme Lakowski était activement engagée dans la collectivité.
English: Article 5.8 of the ADA establishes the de minimis dumping margin and the negligibility of the volume of dumped import benchmarks.
French: L'article 5.8 de l'Accord antidumping établit comme critères marge de dumping de minimis et le caractère négligeable du volume d'importations faisant l'objet d'un dumping.
English: It is a regime where freedom is being trodden on, so we have to do something, which I have explained three times already.
French: Comme il s’agit d’un régime qui bafoue la liberté, nous devons agir, ce que j’ai déjà expliqué trois fois aujourd’hui.
English: • Promote healthier lifestyles;
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé individuelle et pour l'ensemble de l'environnement;
English: The Government of the Sudan believes that the appropriate approach to address the security situation is to identify the active armed elements in Darfur in such a way that responsibility is accurately decided.
French: Le Gouvernement soudanais croit que la bonne façon de s'attaquer à la question de l'insécurité consiste à identifier les éléments armés actifs au Darfour de telle manière que les responsabilités soient attribuées sans erreur.
English: Finally, in everything we undertake every day, we emphasize values such as integrity and the spirit of partnership .
French: Enfin, chaque jour, dans tout ce que nous entreprenons, nous favorisons des valeurs telles que l’intégrité et l’esprit de partenariat.
English: NaCl induced the molten globule state with a compact structure after CK was denatured with 0.8 mM lactic acid, and the increasing of anions led to a tight side-chain.
French: Le NaCl induit un état de globule fondu à structure compacte après dénaturation de la CK en présence d'acide lactique 0,8 mM et une augmentation de la concentration d'anions entraîne un resserrement des chaînes latérales.
English: I shall see if I can do so so that I can meet with you to talk calmly about the issues that you have raised, which I believe to be extremely important.
French: Je verrai si je peux me libérer de façon à pouvoir vous rencontrer et discuter calmement des questions que vous avez posées et que j'estime extrêmement importantes.
English: • Fundamental Rights Agency - Scientific committee - consultation of selection procedure including a vote on preferred candidates
French: • Agence des Droits fondamentaux - Comité scientifique - Vote du rapport
English: - A failure warning device is not permitted on the trailer for the purposes of providing a warning in the event of a failure within the trailer braking system when the braking system is powered from the additional supply.
French: - Les remorques ne peuvent être équipées d'un dispositif d'alarme qui se déclencherait en cas de défaillance du système de freinage lorsque celui-ci est alimenté par l'alimentation supplémentaire.
English: Justification The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council.
French: Justification Les dispositions relatives aux contrôles doivent être définies dans un règlement du Parlement et du Conseil.
English: The following definitions are found in section 2 of the Act: "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: La Loi électorale du Canada stipule qu’il faut avoir au moins 18 ans le jour d’élection pour être nommé fonctionnaire électoral, mais elle ajoute que le directeur du scrutin peut, s’il lui est impossible de nommer une personne répondant à cette exigence, nommer un citoyen canadien âgé d’au moins 16 ans qui réside dans la circonscription (art.
English: The program has had a recovery rate of over 80% for the last five years.
French: Le programme a un taux de récupération de plus de 80 % depuis cinq ans.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/13 du 24 juillet 2001 du Conseil économique et social intitulée « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds »,
English: Being extremely conservative, we estimate the overall effect on the economy if only $5 or $10 of the increase is attributed to the war.
French: En restant extrêmement modestes, nous estimons l'effet total sur l'économie si seulement 5 ou 10 dollars de l'augmentation sont attribués à la guerre.
English: The Working Party took note of information on new developments and efforts by the industry with regard to the introduction of longer, higher and heavier containers and other intermodal loading units.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur les faits nouveaux et les activités menées par l'industrie en ce qui concerne la mise en service de conteneurs plus longs, plus hauts et plus lourds et d'autres unités de chargement intermodales.