ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons to do with proprietary rights, a financial consideration must always be paid when data have to be shared under legislative provisions.
French: À des fins de protection des droits de propriété, le partage de données prévu par la législation doit toujours donner lieu à compensation financière.
English: Rom, W.N., G. Varley, J.L. Lyon and S. Shopkow.
French: Rom, W.N., G. Varley, J.L. Lyon et S. Shopkow.
English: I want to ask a question about the Islamic ruling on dealing in and buying animals for hobby purposes or for decorative purposes. These include the following, which is not a comprehensive list Decorative birds such as parrots and other colourful birds Reptiles such as snakes and lizards Predators such as wolves, lions, foxes, etc.
French: Question : Je voudrais demander à votre éminence le réglement de la Charia qui s’applique à l’acquisition et au commerce d’animaux utilisés pour satisfaire des besoins de divertissement ou de décoration.
English: As you explore the ship you might notice all those bizarre alien trinkets and gadgets lying around.
French: En explorant le vaisseau, vous remarquerez peut-être tous ces gadgets et ces babioles extra-terrestres et bizarres un peu partout.
English: It went back so far in time that its origins were not even known and it could not be expected to vanish from one day to the next.
French: Cette pratique remonte si loin dans le passé que même ses origines ne sont pas connues et on ne peut pas s'attendre à ce qu'elle disparaisse d'un jour à l'autre.
English: Industries for which additional completeness and reliability problems can be expected should be examined using product balances.
French: Les secteurs pour lesquels les statistiques doivent être complétées et manquent de fiabilité devraient être examinés à la lumière des soldes de produits.
English: ABS has conducted economy-wide surveys on the use of IT by employing businesses in respect of 1993-1994, 1997-1998, 1999-2000 and 2000-2001.
French: Le Bureau australien de statistique a réalisé des études sur l'utilisation de l'informatique par les entreprises, de l'ensemble des secteurs économiques, qui emploient du personnel pour les périodes suivantes : 1993-1994, 1997-1998, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Foreign direct investment (FDI) can potentially play a key role in reducing regional economic disparities.
French: L'investissement direct étranger (IDE) peut jouer un rôle clé dans la réduction des disparités économiques entre les régions.
English: This information is key for evaluating the extent to which actual travel costs can be reimbursed as required by the Isolated Post Directive.
French: Cette information clé est essentielle à évaluer le degré auquel les frais réels de voyage peuvent être remboursés conformément à la Directive sur les postes isolés.
English: This is the philosophy that has guided the Asysum Group throughout its history: serving all our customers.
French: La philosophie qui a guidé le Groupe Asysum tout au long de notre parcours c'est de rendre le meilleur service à tous nos clients.
English: Gastrointestinal symptoms may be due to the mouse.
French: Les symptômes gastro-intestinaux peuvent être du à ce qui est saponina.
English: Internet 101 Consultative Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif d'Internet 101* Date(s):
English: The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait appel de cette décision, mais le Tribunal l'a confirmée par décision du 5 juillet 2004.
English: • Fundamentals of Senate Committees
French: • Introduction aux comités sénatoriaux
English: From howitzer to mortar Sunday, January 09, 2005 Project Number:
French: De l’obusier au mortier dimanche 9 janvier 2005 Numéro du projet :
English: We are looking for these series....
French: Nous sommes à la recherche de ces cartes postales....
English: If the Spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: S’il faut utiliser l'appareil de filtration carré pour ensemencer la MFQH, se servir du diluant PT.
English: Canadians have a number of fundamental rights stated in the laws, and treaties that we administer.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont des droits fondamentaux qui sont énoncés dans les lois et les traités que nous administrons.
English: If the results of an investigation show that an offence has been committed, the officer in charge of the investigation will take the necessary legal steps.
French: Si les résultats de l'enquête démontrent qu'une infraction a été commise, l'agent responsable de l'enquête prendra les mesures légales nécessaires.
English: The above responsibilities include alignment and compliance with Treasury Board (TB) Policies, including IT, IM, and IT Security.
French: Les responsabilités susmentionnées comprennent l'harmonisation et la conformité aux politiques du Conseil du Trésor, notamment celles qui touchent la technologie de l'information, la gestion de l'information et la sécurité informatique.
English: The number of applications accepted was slightly down from the figure for 1991 (19,307).
French: Le nombre de demandes acceptées est légèrement inférieur à celui observé en 1991 (19 307).
English: They are already bored with just two languages.
French: Ils se lassent déjà de n'avoir que deux langues.
English: As at late 2001, the Forest Stewardship Council had certified over 25 million hectares of commercial forest in 54 countries as meeting their standards for sustainable forestry, more than double the area in 1998.
French: Le secteur de l'écologie industrielle, dans lequel la production est conçue en boucle fermée, en ce sens que les déchets provenant d'une activité servent d'intrants dans une autre, a commencé à s'ancrer.
English: Prostate cancer is, by far, the most common among men, as is breast cancer among women (Chart 1).
French: Le cancer de la prostate est, et de loin, le plus répandu chez les hommes, alors que chez les femmes, le cancer du sein est le plus fréquent (graphique 1).
English: Domain names Domain names are names by which Internet hosts may be easily identified, as opposed to the numerical IP addressing system used for network communication.
French: Les noms de domaines Les noms de domaines permettent d'identifier facilement les sites Internet contrairement au système d'adressage IP numérique utilisé pour la communication en réseau.
English: The Supreme Court also coordinates the preparation of financial plans and aggregately provided resources in the budget."
French: La Cour suprême et le ministère de la Justice assurent la surveillance des performances de gestion des juridictions.
English: The 2nd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) dug in on Hill 677, west of the Kapyong River, while the 3rd Battalion of the Royal Australian Regiment occupied Hill 504, east of the river.
French: Le 2e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) se retrancha sur la cote 677, à l'ouest de la rivière Kapyong, tandis que le 3e Battalion of the Royal Australian Regiment occupa la cote 504, à l'est de la rivière.
English: You find a celebration of the provincial – this is very important to us.
French: On y trouve une certaine célébration du provincial, qui est très importante pour nous.
English: Our demands and observations stem from our local actions and projects.
French: La base de nos revendications et de nos réflexions sont les actions et projets locaux.
English: The medical doctor and the educator visit the convicted person in solitary confinement room on daily basis, and the head of the institution does that once a week.
French: Le prisonnier reçoit la visite du médecin et d'un éducateur une fois par jour et celle du chef de l'établissement une fois par semaine.
English: The organization stated that it maintains regular seminars and study circles on anti-racism and discrimination and encourages the use of communication tools such as websites and the newsletter “The Lundian”.
French: Elle a indiqué qu'elle organisait régulièrement des séminaires et des cercles d'études sur la lutte contre le racisme et la discrimination et encourageait le recours à des outils de communication tels que les sites Web et la lettre d'information The Lundian.
English: And it's no surprise that Marshall McLuhan, a pupil of Harold Innis, took the idea of trade routes penetrating continent to the idea of railways and, later, bandwidths linking us as Canadians and us with others in what McLuhan memorably called "the global village".
French: Il n'est donc pas étonnant que Marshall McLuhan, un élève de Harold Innis, ait transposé l'idée de ces voies commerciales pénétrant le continent à l'idée de chemins de fer et, plus tard, de largeurs de bande reliant les Canadiens entre eux et avec d'autres gens de la planète à l'intérieur de ce que McLuhan a appelé « le village global ».
English: There are also fewer children and youth walking to and from school.
French: De plus, ils sont de moins en moins nombreux à aller à l'école à pied.
English: All told, corporate income tax revenues are projected to be higher than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update by $2.2 billion in 2006–07, $1.7 billion in 2007–08 and $2.4 billion in 2008–09.
French: Globalement, les revenus de l’impôt des sociétés devraient être supérieurs de 2,2 milliards de dollars en 2006-2007, de 1,7 milliard en 2007-2008 et de 2,4 milliards en 2008-2009 à ceux projetés dans la Mise à jour.
English: Many felt that it was important to carry on with the conference, in spite of the disruptions and the uncertainty."
French: Beaucoup ont cru qu'il était important de poursuivre la conférence, malgré les interruptions et l'incertitude.»
English: • (ii) negotiable instruments that bear restrictive endorsements or a stamp for the purposes of clearing or are made payable to a named person and have not been endorsed.
French: • (ii) les titres portant un endossement restrictif ou une estampille aux fins de compensation et les titres portant le nom du bénéficiaire mais non endossés.
English: The representative of Denmark stated that his intervention would be brief.
French: Le représentant du Danemark a déclaré vouloir être bref.
English: The results in table 1 also indicate the status of non-EU RSAs.
French: Le tableau 1 rend aussi compte de la situation d'administrateurs de systèmes de registres non UE.
English: Angry farmers protested against low milk prices in a number of European countries on Wednesday.
French: Mercredi, des producteurs de lait en colère ont de nouveau protesté dans de nombreux pays européens contre les prix du lait trop bas.
English: Regarding unskilled labour, there is officially no wage difference between women and men.
French: En ce qui concerne le travail non qualifié, il n'existe aucune différence officielle de salaire entre les femmes et les hommes.
English: The study of all subjects is carried out in the language of the minority, with the exception of the Polish language, Polish literature and the history of Poland.
French: Les élèves sont tenus de passer leurs examens finals dans leur langue maternelle, et ils doivent obtenir des diplômes de fin d'études bilingues.
English: At the same time, in response to globalization and the building of Europe, many French citizens concede the need for further decentralization, as well as the need to reform the government and restore fiscal health.
French: En même temps, en réponse à la mondialisation et à la construction européenne, de nombreux Français admettent la nécessité de davantage décentraliser, de réformer l'État et d'assainir les finances publiques.
English: Fighting gender-based violence is one of the four strategic goals in UNIFEM's Multi Year Funding Framework (MYFF).
French: La lutte contre la violence sexiste est l'un des quatre objectifs stratégiques du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM.
English: As a result, regulatory development will proceed by steps over several years.
French: Par consÃ©quent, l'Ã©laboration de la rÃ©glementation se fera progressivement et s'Ã©chelonnera sur plusieurs annÃ©es.
English: Since unlisted numbers were not included in this database, there was concern that bias might be introduced in the event that households with unlisted numbers differed from those with listed numbers.
French: À l=heure actuelle, le système de santé se divise en 9 régions sanitaires dont la population de 18 à 64 ans (c.-à-d. segment visé par la présente enquête) varie entre 757 741 habitants dans la région sanitaire de Calgary et 45 824 dans la région sanitaire de Northern Lights.
English: The Commission has started implementing most of these tasks.
French: La Commission a commencé à mettre en œuvre la plupart de ces actions.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Richard Miller, representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Richard Miller, représentant des États-Unis d'Amérique, qui va prendre la parole au nom du pays hôte.
English: In this paper we briefly describe the design and functionality of this set of web services to be used by national statistical institutes, other institutes, or even end-users, both from a technical perspective as well as from the perspective of a consumer party.
French: Dans le présent document, nous décrivons brièvement comment est conçu et comment fonctionne cet ensemble de services Web mis à la disposition des instituts nationaux de statistique ou d'autres instituts, voire des utilisateurs finals, tant d'un point de vue technique que du point de vue du consommateur.
English: • Canada was an active proponent of incorporating the environment into the WTO Doha Ministerial Declaration (November 2001), and specific Canadian proposals were incorporated in the final declaration.
French: • Le Canada a milité activement pour que la déclaration ministérielle de Doha de l'OMC (novembre 2001) tienne compte des questions environnementales. Des propositions canadiennes spécifi ques ont été incorporées à la déclaration fi nale.
English: Though it may look intimidating at first glance, entering all the info will only take a couple of minutes for each picture.
French: Bien qu’il puisse vous intimider, l’introduction de toutes les données ne prendra que quelques minutes par image.
English: Modernize, Globally Deployable and Interoperable – The more successful continuous improvement is at improving productivity and reducing costs, the more scarce resources will be devoted to updating and modernizing the defence capability.
French: Modernisation, déployabilité à l’échelle internationale et interopérabilité – Plus l’amélioration continue réussira à améliorer la productivité et à réduire les coûts, plus les ressources peu abondantes seront consacrées à la mise à jour et à la modernisation de la capacité de la défense.
English: A Restigouche County, New Brunswick logging contractor plead guilty and was fined $1,000 as a result of damage to Sauvage Brook.
French: Un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Restigouche au NouveauBrunswick a reconnu avoir endommagé le ruisseau Sauvage et a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: • Air Travellers Security Charge - Backgrounder.
French: • Document d'information - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: A change request will not be accepted in any of these cases.
French: Aucune demande de modification ne sera acceptée pour ces cas.
English: European Commission:
French: Les mécanismes actuels de gouvernance du monde du travail, la légispour les marchés lation et la négociation collective essentiellement, ont évolué aux XIX e et du travail et des produits XXe siècles dans les limites de la compétence territoriale de l’Etat-nation.
English: • Implemented a new system called Framework for Integrated Resource Management (FIRM)/SAP R/3, a state-of-the-art, on-line, integrated enterprise system for effective management of departmental financial and non-financial resources.
French: • Mise en place du Cadre pour la gestion intégrée des ressources (AGIR)/SAP R/3, système d’entreprise intégré en ligne, à la fine pointe de la technologie, qui permet une gestion efficace des ressources financières et non financières du Ministère.
English: Oct. 1998 Legal Person/Natural Persons in Environmental Law, in Training for Investigative Casework, held in Jakarta
French: Octobre 1998 Personnes morales et personnes physiques dans le droit relatif à l'environnement, stage de formation au travail d'enquête tenu à Jakarta
English: November 29 - December 1, 2006.
French: Du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: The result, Article 3 of Protocol V, makes an important improvement to the nature of ERW clearance and assistance obligations among parties to an armed conflict.
French: L'article 3 du Protocole V, qui résulte de ce débat sur la question des responsabilités, apporte une amélioration importante à la nature des obligations en matière d'enlèvement des restes explosifs de guerre et d'assistance dans ce domaine entre les parties à un conflit armé.
English: A high-resolution, millimeter wave (26.5- to 40-GHz) frequency modulated-continuous wave radar with real-time data acquisition and digital signal processing and display capability was deployed from a low-flying (3–10 m) helicopter to continuously acquire, process, and display data during an ice thickness profiling survey of a 24-km study reach.
French: Un radar à ondes millimétriques continues, modulées en fréquence, avec saisie de données en temps réel et capacité de traitement et d'affichage numérique du signal, a été déployé à partir d'un hélicoptère volant à basse altitude (3 à 10 m) afin d'acquérir, de traiter et d'afficher sur une base continue des données sur l'épaisseur de la glace dans un tronçon de 24 km.
English: - Crime rates for "victimless crimes" such as prostitution, gambling, drug abuse, will decrease in response to greater public tolerance.
French: . Le nombre de crimes "sans victime" comme la prostitution, le jeu, l'usage de drogues, diminuera au fur et à mesure que le public deviendra plus tolérant.
English: The Delegation of India sought clarification as to whether the Committee would proceed in an informal session for its article by article discussion.
French: La délégation de l’Inde a demandé si le comité allait poursuivre ses travaux dans le cadre d’une séance informelle aux fins d’un débat article par article.
English: In this context, Medici Bank, Rothschild and the House of Morgan –originally merchant bankers - and several other private banks thrived after the 1890s: by the early 1910s, they had gained control of a significant number of railroads and industrial firms (Cantillo Simon, 1998).
French: Dans ce contexte, Medici Bank, Rothschild et House of Morgans – à l’origine des banquiers d’affaires – et plusieurs autres banques privées ont connu une croissance rapide à la fin des années 1890 : au début des années 1910, elles avaient pris le contrôle d’un nombre important de chemins de fer et d’industries (Cantillo Simon, 1998).
English: Town of Vermilion http//:www.vermilion.ca, Lakeland College http://www.lakelandc.ab.ca. The closest airport is the Edmonton International Airport located south of Edmonton.
French: Municipalité de Vermilion http://www.vermilion.ca, Collège de Lakeland http://www.lakelandc.ab.ca. L’aéroport le plus proche est l’aéroport international d’Edmonton, situé au sud de la ville d’Edmonton.
English: AF9000 PLUS Transformation Project — The Way Ahead AF9000 Plus and the associated internal and external audits are intended to provide Commanders at all levels with the necessary assurances that their aircraft maintenance organizations are capable of producing the expected outputs.
French: FA9000 PLUS uand il faut faire face aux contraintes du monde réel, entre autres, au vieillissement des aéronefs, au manque de pièces et au nombre décroissant de techniciens d’aéronefs chevronnés, les commandants veulent s’assurer de disposer d’un « filet de sécurité » en matière de maintenance.
English: Together with $200 million in new funding for a strategic prosecution strategy and increased policing, it received broad support from the public and Parliamentarians and was passed by the House of Commons in June 2001.
French: Outre les crédits de 200 millions de dollars accordés pour mettre sur pied une stratégie de poursuites et renforcer les services de police, la loi a reçu un appui général du public et des parlementaires, et elle a été adoptée par la Chambre des communes au mois de juin 2001.
English: Bia Saigon is also available as little stronger export version.
French: Et comme on ne sait pas à quelle distance elle se situe exactement, il est impossible de négocier un bon tarif. Une fois sur place, quelques Vietnamiens insistants tenteront de vous empêcher d'atteindre le guichet.
English: Name □ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*____________________ Given Name*____________________ 42.
French: Tel que précédemment :
English: Given the important work that public servants carry out daily, Canadians are entitled to be assured that our public servants are hired and promoted not because of their relationship with the governing party (partisan patronage) or solely because of their relationship with the person doing the hiring (bureaucratic patronage), but because they are qualified to do the work and are committed to excellence.
French: La grande compétence actuelle de la fonction publique canadienne tient en partie au soin avec lequel se fait la sélection des fonctionnaires grâce au système de dotation fondée sur le mérite du gouvernement du Canada. Grâce à ce système de dotation, chaque Canadien et Canadienne peut accéder à la fonction publique et y travailler comme fonctionnaire.
English: • Return to Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older
French: • Retour à Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: In regard to the right to food, the cost of the basic food basket in Gaza (wheat flour, rice, pulses, vegetable oil, olive oil, sugar and milk powder) increased by 31 per cent since June 2007.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, le coût du panier de la ménagère à Gaza (farine de blé, riz, légumes secs, huile végétale, huile d'olive, sucre et lait en poudre) a augmenté de 31 % depuis juin 2007.
English: It points out, however, that it would have been appropriate for the Secretary-General, at the time of the inception of these projects, to make a full proposal.
French: Le Comité tient toutefois à souligner que le Secrétaire général aurait dû, au moment où ces projets ont été conçus, faire une proposition détaillée.
English: It noted that 5 per cent of the world’s biological diversity were located in Costa Rica and mentioned the existence of a national institute for biological diversity as a body with a defined set of functions.
French: Elle a fait observer que 5% de la diversité biologique du monde se trouve au Costa Rica et a mentionné l’existence d’un institut national de la diversité biologique au mandat bien défini.
English: The Task Force approved the completed parts of the revised Manual and decided on guidelines for the finalization of those chapters that were not adopted in their final form.
French: L'Équipe spéciale a approuvé les parties du Manuel révisé qui étaient prêtes et a arrêté des directives pour la mise au point des chapitres qui n'avaient pas encore été adoptés sous leur forme définitive.
English: In addition, three NGOs presented their own, specific recommendations to be included.
French: En outre, trois organisations non gouvernementales ont présenté leurs propres recommandations pour insertion dans la présente déclaration.
English: He was administered the Public Service Commission's Team Coordinator Simulation 427 and was found not to meet the qualifying standard set in the overall ability qualifications.
French: On lui a appliqué l'examen de simulation 427 de coordonnateur d'équipe de la Commission de la fonction publique, et il n'a pas répondu à l'ensemble de normes de sélection à l'égard des compétences générales.