ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its determination, the Commission stated that, on a going-forward basis, non-Canadian general interest thirdlanguage television services would generally be approved for addition to the digital lists, subject, as appropriate, to new distribution and linkage requirements set out in the Commission’s ruling.
French: Il fournit en outre un large éventail de renseignements sur des questions touchant la télévision, la radio, la distribution de radiodiffusion, les aspects sociaux et Internet. Le rapport de 2004 a introduit une nouvelle technique pour mesurer les cotes d’écoute des émissions de
English: If so, the Government might consider withdrawing its reservation to article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: Dans l'affirmative, le Gouvernement pourrait-il envisager de retirer sa réserve à l'égard du paragraphe de l'article 9 de la Convention?
English: You will find here a lot of products of Dan Marino.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dan Marino aux meilleurs prix.
English: In Saint Kitts and Nevis, we too were optimistic despite the multitude of problems that threaten to derail the optimism of our efforts to develop the human potential of our people in its fullest sense.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, nous avons partagé cet optimisme en dépit de la multitude des problèmes qui menacent de compromettre le dynamisme des efforts que nous déployons pour développer pleinement le potentiel humain de notre peuple.
English: UNIFEM programming focuses on linking innovative efforts to end violence against women to opportunities to replicate and scale up successful strategies derived from the experience of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women established pursuant to General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Fonds s'efforce dans ses programmes de mettre au point des initiatives novatrices pour éliminer la violence à l'égard des femmes tout en mettant en œuvre à grande échelle des stratégies à l'efficacité avérée se fondant sur l'expérience du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, créé en vertu de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995.
English: Includes prevention claims.
French: Incluent les allégations relatives à la prévention.
English: Not much is known about what is thought to be the world’s most endangered large whale.
French: Nous n’avons pas beaucoup de données sur cette énorme baleine qui est considérée comme l’espèce la plus menacée dans le monde entier.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 12(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (categories of data concerned), (d) (recipients or categories of recipients), (e) (existence of a right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her) and (f) (legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor).
French: Les dispositions de l'article 12 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées), d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") ainsi que le point f) (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: It is otherwise noteworthy that a large number of government agencies are participating in a regional development project towards diversity and anti-discrimination.
French: Il convient de noter par ailleurs qu'un grand nombre d'agences gouvernementales participent à un projet de développement régional favorisant la diversité et la lutte contre la discrimination.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Asiatiques baisées pour de vrai !
English: Prior to the assault, Canadian commanders concluded Boulogne would be a tough nut to crack and that the objective would have to be 'softened up' first.
French: Avant l'assaut, les commandants canadiens conclurent que Boulogne ne se prendrait pas en un tournemain et qu'il faudrait d'abord «amollir» cette «noix difficile à casser».
English: Over eight years ago, when I became Director General, I emphasized, in my acceptance speech, the vital need for developing countries and countries in transition to participate on an equal footing in the global IP-driven economy.
French: Il y a plus de huit ans, en accédant au poste de directeur général, j'ai souligné dans mon discours de prise de fonctions la nécessité vitale pour les pays en développement et les pays en transition de participer sur un pied d'égalité à l'économie mondiale fondée sur la propriété intellectuelle.
English: Statue modeled in wood during the 17th century, after the 13th century bronze original in St. Peter's Basilica attributed to the Florentine artist Arnolfo di Cambio.
French: Statue modelée en bois pendant le 17e siècle, d’après le bronze original du 13e siècle attribué à l’artiste florentin Arnolfo di Cambio et qui se trouve dans la Basilique Saint-Pierre.
English: Article 9: Panamanian penal law shall apply in cases of offences committed abroad when the acts:
French: Article 9 : Le droit pénal panaméen s'applique aux faits punissables commis à l'étranger dans les cas ci-après :
English: Neither the Commissioner nor the Prosecutor examined whether the language requirement constituted direct or indirect discrimination on the basis of national origin and/or race.
French: Ni le chef de la police ni le Procureur n'ont abordé la question de savoir si l'exigence linguistique constituait une discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine nationale et/ou la race.
English: • HI RATE PSSA1/2 PREM -- These are PSSA 1/2 premiums deducted at the high rate.
French: • TAUX SUP PRIMES LPFP1/2 -- Il s'agit des primes LPFP 1/2 déduites à un taux élevé.
English: The second is an allusion again to the Loyalists, from the many swords appearing in the arms of the United Empire Loyalist Association of Canada.
French: D’autre part, elles font une allusion additionnelle aux Loyalistes, car de nombreuses épées se retrouvent dans les armes de la United Empire Loyalist Association of Canada.
English: Small Hydro Although small hydro potential is not an explicit option that is modeled in the U.S. implementation, it is an important part of Canada’s power sector and the assumptions were developed for Environment Canada to be used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Petites centrales hydroélectriques Le potentiel des petites centrales hydroélectriques n’est pas une option explicitement modélisée dans le plan de mise en œuvre aux États-Unis, mais il est une constituante importante du secteur de l’électricité au Canada et des hypothèses ont été mises au point pour qu’Environnement Canada puisse les utiliser dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Also a system can be "opened" to see its internal structure, and this may be continued in a iterative way too.
French: Avec ces informations on peut construire de manière itérative des systèmes plus complexes.
English: It collaborates with public health stakeholders on the development, maintenance and use of health surveillance information, tools and skills that strengthen Canada's capacity for timely and informed decision-making.
French: Il collabore avec les intervenants de la santé publique en ce qui a trait à l'élaboration, au maintien et à l'utilisation des compétences, des outils et de l'information en matière de surveillance de la santé qui visent à renforcer la capacité du Canada à prendre des décisions avisées en temps opportun.
English: The Air Force Reserve were represented by Major Lalonde (Acting A1 AR Coord (W)), Warrant Officer Willie Oliver (19 Wing Comox), Master Corporal Erin Teshier (4 Wing Cold Lake).
French: La Réserve aérienne était représentée par le Major Lalonde (au poste d’A1 Coord Rés Air [Ouest]), l’Adjudant Willie Oliver (19 Ere Comox) et le Caporal-chef Erin Teshier (4 Ere Cold Lake).
English: This included a journey to the Maritimes where he met, among others, Dr. Alexander Graham Bell, as well as many inhabitants of Cape Breton who spoke Gaelic and were themselves from the highlands of Scotland.
French: Le gouverneur général visite les Maritimes, notamment, où il rencontre Alexander Graham Bell ainsi que de nombreux habitants du Cap Breton qui parlent gaélique, étant eux-mêmes originaires des hautes terres de l'Écosse.
English: Releases are determined from the difference in the input and output of a unit operation where the accumulation and depletion of a substance are included in the calculations.
French: Les rejets sont déterminés en établissant la différence de quantité entre l'entrée et la sortie d'une substance dans une unité d'exploitation en tenant compte, dans le calcul, de l'accumulation ou de la perte de la substance.
English: See also H. Norman, "Perfume, Whisky and Leaping Cats of Prey.
French: Cons. aussi H. Norman, « Perfume, Whisky and Leaping Cats of Prey.
English: During the field survey for this research, about 1.25% (about 274 ha) of the urban land in Addis Ababa was occupied by five vegetable producers’ cooperatives, using irrigated cultivation beside the rivers Gefersa, Tinishu Akaki, Tiliku Akaki, Kebena, and Bulbula and other small streams in the city:
French: Pendant l’enquête menée sur le terrain aux fins de ces recherches, près de 1,25 % ( environ 274 hectares ) du territoire urbain d’Addis-Abeba était occupé par cinq coopératives de maraîchers faisant de la culture irriguée le long des rivières Gefersa, Tinishu Akaki, Tiliku Akaki, Kebena et Bulbula et le long d’autres petits cours d’eau de la ville.
English: Never disclose your card number over the phone or online, unless you are dealing with a company you trust.
French: Ne révélez jamais votre numéro de carte par téléphone ou sur Internet à moins de traiter avec une entreprise en qui vous avez confiance.
English: It has been stated, for instance, that Parliament is not entitled to put forward certain amendments.
French: Une de ces affirmations prétendait que le Parlement n'était pas compétent pour présenter certains amendements.
English: I am a student in a Malaysian educational institution but I am not a citizen of Malaysia.
French: Le fait que vous avez obtenu un stage au Canada ne veut pas dire qu`un permis de travail sera émis.
English: • A limited number of focus-group participants agreed to participate in the groups and a number of former participants failed to show up at focus groups even when they had agreed to do so.
French: • Peu de participants ont accepté de participer aux groupes de discussion et plusieurs anciens participants ne se sont pas présentés aux séances alors qu’ils avaient accepté de le faire.
English: What new public policy and incentives for Global Gazelles are in the pipeline in Canada and other countries?
French: Quelles nouvelles politiques et nouvelles incitations sont envisagées en ce moment à l’intention des gazelles à dimension internationale au Canada et dans les autres pays?
English: • colour: external part yellow, internal part white
French: • couleur : anneau extérieur jaune, partie centrale blanche
English: Lastly, the Assembly encourages in particular the Arctic Council to adjust the existing environmental protection strategies and programmes, devise new ones and implement them bearing in mind the plans for intensive exploitation of the Arctic's natural resources.
French: Enfin, l’Assemblée encourage notamment le Conseil arctique à adapter les stratégies et programmes existants de protection de l’environnement, à en développer de nouveaux et à les mettre en œuvre en tenant compte des projets d’exploitation intensive des ressources naturelles de l’Arctique.
English: Anyone can diagnose the problem, but remedies are needed.
French: Le diagnostic est fait par tous, mais il faut des remèdes.
English: Partnership for health Policy items for discussion (a) (b) (c) (d) Information and knowledge management: the European Health Report Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region The programme budget for 2002–2003 and consultation with European Member States on the budget process for 2004–2005 European Alcohol Action Plan – Follow-up to the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol (Stockholm, February 2001)
French: Partenariat pour la santé Questions de politique générale ouvertes à la discussion a) b) c) d) Gestion de l’information et des connaissances : le Rapport sur la santé en Europe Pauvreté et santé – Information et action dans la Région européenne Budget-programme pour 2002–2003 et consultation des États membres européens sur l’élaboration du budget pour 2004–2005 Plan d’action européen contre l’alcoolisme – suivi de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (Stockholm, février 2001)
English: How often do cases go to Court?
French: Dans quelle mesure est-il fréquent que des plaintes soient entendues par la Cour?
English: Note that using this rate will lead to a lower tax expenditure.
French: Il convient de signaler que l’application de ce taux se traduit par une dépense fiscale moindre.
English: Our legislative flexibility as an agency and the adaptability of our systems enable us to provide Canadians with a greater range of services on behalf of provinces, territories, and other government departments to reduce the overall costs to taxpayers and reduce duplication.
French: Notre souplesse législative en tant qu'Agence et l'adaptabilité de nos systèmes nous permettent d'offrir aux Canadiens une plus grande gamme de services au nom des provinces, des territoires et d'autres ministères, de réduire globalement les coûts pour les particuliers et de réduire les dédoublements.
English: Mr. Veeraraghavan's emphasis on physical sciences, was contrary to what appeared on the Statement of Qualifications and poster, and the PSC's selection standard as well, all of which allowed for a much wider range of sciences.
French: L'importance accordée par M. Veeraraghavan aux sciences physiques ne correspondait pas au contenu de l'énoncé de qualités et de l'avis de concours, ainsi qu'à la norme de sélection de la CFP, ces trois documents prévoyant un éventail de domaines scientifiques beaucoup plus large.
English: When the constitutional changes take place, the BES islands will receive this support.
French: Avec les changements constitutionnels, les trois îles recevront cet appui.
English: Sub-paragraph 3 (c)  Please provide a list of bilateral agreements entered into by Belize, other than that entered into with the US.
French: Alinéa c) - Veuillez soumettre une liste des accords bilatéraux conclus par le Belize, autres que le traité signé avec les États-Unis d'Amérique.
English: Information should be communicated to prospective participants in plain language, in oral and/or written form, so that it is easily understood.
French: L'information devrait être communiquée aux participants éventuels en termes simples, verbalement et/ou par écrit, afin qu'elle soit facile à comprendre.
English: Office of Legal Affairs Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Bureau des affaires juridiques (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: The report was drawn up by a team of GRECO evaluators following a one week visit to Ukraine, during which the team held thorough discussions with officials and civil society representatives.
French: Le rapport a été établi par une équipe d’évaluateurs du GRECO, après une visite d’évaluation d’une semaine en Ukraine, durant laquelle l’équipe a pu mener des discussions approfondies avec des représentants des autorités et de la société civile.
English: 299 1,2,4-Trimethylbenzene 95636 1,3,4- and 1,2,5-Trimethylbenzene; Pseudocumene
French: 299 Tétrahydrofurane 109999
English: It is extremely likely that this point varies from business to business and, for ﬁnancial institutions, also varies based on their product and service mix.
French: Il est très probable que ce point varie d’une entreprise à l’autre et, dans le cas d’une institution ﬁnancière, varie aussi en fonction de leur composition de leurs produits et services.
English: Lincomycin concentrations in the water column >0.1 µg/L and sulfamethazine concentrations >1.0 µg/L were monitored by direct injection of the water samples into the LC-MS-MS system.
French: Les concentrations de lincomycine dans la colonne d’eau > 0,1 µg/L et les concentrations de sulfaméthazine dans la colonne d’eau > 1.0 µg/L ont été expérimentées par injection directe des échantillons d’eau dans le système CPL-SM.
English: Senators ask questions, listen, analyze, discuss and report on issues that are critical to millions of Canadians.
French: Ces sénateurs posent des questions, écoutent, analysent, discutent et font rapport sur des enjeux primordiaux pour des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: Lynda Richardson attended a course this summer at the Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR) at the University of Michigan in Ann Arbor, Mich. entitled Management of Computer Readable Social Science Information.
French: Lynda Richardson a suivi un cours cet été dans le cadre du Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR) à l’Université du Michigan, à Ann Arbor (Michigan), intitulé Management of Computer Readable Social Science Information (gestion de l’information en science sociale lisible par ordinateur).
English: In particular, the low personal savings rate and a less rapid increase in household wealth are expected to slow the growth of household spending.
French: Sous l’impulsion d’une hausse de 13 % des prix de l’énergie, l’IPC global aux États-Unis s’est accru de 2,7 % (sur douze mois) en décembre 1999, contre 1,6 % un an auparavant.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 256 Paragraph 18 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 256 Paragraphe 18 supprimé Or. es
English: In Switzerland's federal system, criminal prosecution and police measures are, in principle, the responsibility of the cantons.
French: Dans le système fédéral qui est celui de la Suisse, la poursuite pénale et les mesures de police sont en principe du ressort des cantons.
English: Reporting Compliance (PA4) Program Overview The Reporting Compliance program activity addresses the accuracy and completeness with which taxpayers report their tax liability.
French: Observation en matière de déclarations (AP4) Aperçu du programme L’activité de programme « Observation en matière de déclaration » traite de l’exactitude et de l’intégralité selon lesquelles les contribuables déclarent leur obligation fiscale.
English: Consumers pay a current levy of 29 cents on an audio tape and 21 cents on a blank CD-R disc.
French: Il y a aussi un droit de 25 $ à la vente au détail des appareils portatifs comme le iPod.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Fibrin sealant is a biological tissue glue with sealing, haemostatic and adhesive properties which are essential to wound healing.
French: La colle de fibrine est une colle tissulaire biologique possédant des propriétés adhésives essentielles à la guérison des plaies.
English: Four points had to be noted as background for discussion: first, the growth in the number of international applications under the PCT; second, the great potential of a significant expansion of the Madrid System for the international registration of marks; third, the requirement for developing countries to comply with their obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000; and fourth, the many important on-going programs, such as those related to progressive development and codification of international intellectual property law, the establishment of the Global Information Network and the development of disciplines and standards such as in electronic commerce, electronic communications and business.
French: Il conviendra de ne pas perdre de vue quatre éléments essentiels lors du débat : premièrement, la croissance du nombre des demandes internationales déposées en vertu du PCT; deuxièmement, les grandes possibilités d'expansion du système de Madrid pour l'enregistrement international des marques; troisièmement, la nécessité, pour les pays en développement, de satisfaire d'ici à l'an 2000 à leurs obligations contractées dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC; quatrièmement, les nombreux programmes importants en cours, tels que ceux qui ont trait au développement progressif et à la codification du droit international de la propriété intellectuelle, à la création du réseau mondial d'information et à la mise au point de règles, par exemple dans les domaines du commerce électronique, des communications et des transactions électroniques.
English: In addition, through the 60-day disposition clause, the NHPD will review certain NHP licence applications within 60 days, assuring lengthy delays are avoided in these cases.
French: De plus, grâce à la disposition permettant un délai de 60 jours, la DPSN étudiera certaines demandes de licences à l'intérieur de ce délai, ce qui évitera des retards prolongés pour ces demandes.
English: The Government pursued social policies for the protection of the family through the social missions, of which mention should be made of the food mission, which benefited more than 11 million people.
French: Le Gouvernement poursuit des politiques sociales de protection de la famille par les missions sociales, parmi lesquelles mention doit être faite de la mission alimentaire, dont bénéficient plus de 11 millions de personnes.
English: She would also like to know in which countries the rights of children were an integral part of peacekeeping programmes, since she considered it to be a very constructive development.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir quels sont les pays où les droits de l'enfant font désormais partie intégrante des programmes de maintien de la paix car elle voit là une évolution très positive.
English: It is not possible to establish the cost of non-statutory training for this region, and such training is not comparable to statutory training.
French: Il n’est pas possible d’établir le coût de la formation non obligatoire, et celle-ci n’est pas comparable à la formation obligatoire.
English: The National Textbook Program (PNLD) is working since 1985 to distribute school textbooks on a national level, in compliance with Article 208, section VII of the Federal Constitution.
French: Le Programme national de manuels (PNLD) s'occupe depuis 1985, conformément à l'article 208, section VII, de la Constitution fédérale, de la distribution de manuels scolaires à l'échelle nationale.
English: One big stumbling block remains: the shared blight of the presence of the FDLR on Congolese soil.
French: Un obstacle important demeure : la présence maudite des FDLR sur le sol congolais.