ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If, in the above cases, a change occurs in the country of the proprietor, the Office of the country to which the new proprietor belongs shall, if the international mark has been transferred before the expiration of a period of five years from the international registration, give its consent as required by Article 9bis.
French: 3) Si, dans les cas précédents, il intervient un changement du pays du titulaire, l’Administration à laquelle ressortit le nouveau titulaire devra, si la marque internationale a été transmise avant l’expiration du délai de cinq ans à compter de l’enregistrement international, donner l’assentiment requis conformément à l’article 9bis.
English: In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
French: La part de marché du rail dans l'UE-15 s'est maintenue au cours de la dernière décennie audessus de 6%.
English: All the recipes are also compatible with the Montignac Method - a modern, dietary method for losing weight healthily and naturally. Permanently.
French: Découvrez aussi plus de 40 recettes, 4 semaines de menus et la fameuse partie des Dix pour profiter des bienfaits de la méthode Montignac, sans oublier la table des index glycémiques des aliments les plus courants !
English: If you are a partner of either of these types of partnerships, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: Le total des crédits d’impôt fédéral et des pertes ou autres montants déductibles serait alors égal ou supérieur au coût de votre part dans le bien, après déduction des avantages prescrits.
English: Decisions to raise no objection Steel
French: Décisions  de ne pas soulever d'objection Sidérurgie
English: Those days are coming to an end for two reasons.
French: Mais cette époque tire à sa fin pour deux raisons.
English: While working on the basis of the principle that there can be no agreement until there is agreement on everything, our Working Group was able nevertheless to agree provisionally on a number of points that I have elaborated in my report to the Council.
French: Quoique fonctionnant sur la base du principe selon lequel il n'y a pas d'accord tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout, notre Groupe de travail a néanmoins pu convenir provisoirement d'un certain nombre de points développés dans mon rapport au Conseil.
English: The applicant stated that in 1988 the lowest fare on the route then served by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian was around $225.00.
French: Le demandeur allègue qu'en 1988, le prix le plus bas sur la route desservie alors par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadien était d'environ 225 $.
English: • Funds administered by local health authorities Funding Details
French: • Fonds versés directement au client ou au groupe de soutien.
English: The effects of the activities of organized criminal groups on the African continent drain resources that could otherwise be used by States to invest in public services to improve the quality of life of the population.
French: Les effets des activités des groupes criminels organisés sur le continent africain obèrent les ressources que les États pourraient normalement utiliser pour investir dans les services publics pour améliorer la qualité de vie de la population.
English: Activities in the Arab States currently fall under the responsibility of the Regional Office for Africa and the Arab States.
French: Les activités dans les Etats arabes relèvent actuellement du bureau régional pour l'Afrique et les Etats arabes.
English: Programming can then be developed to limit unnecessary sources of stress, leaving in place only those stressors that are a normal and unavoidable part of their work.
French: Il devient dès lors possible d'élaborer des programmes qui permettent d'éliminer les facteurs de stress évitables et de ne conserver que les facteurs de stress normaux et inévitables qui se rattachent aux fonctions de chaque employé.
English: Between July 2002 and January 2004 Binyam was tortured on numerous occasions by a team of interrogators and other officials, most of whom were Moroccan.
French: L’attitude, pour le moins étrange, du ministre de la Justice semble d’ailleurs plaider en ce sens.
English: Peter Wilfred Taylor Fisheries & Oceans Canada Antigonish, N.S. Created: 2006-05-09 Updated: 2006-05-16 Important Notices top of page
French: Création: 2006-05-09 Mise à jour: 2006-05-16 Avis importants haut de la page
English: 1998 will see new competitors for leisure time and expenditure.
French: L'année 1998 verra l'installation de nouveaux concurrents pour le temps de loisir et les dépenses.
English: Due to the long-term relationships that many staff develop with elderly veterans, there is an important need to provide support to employees when dealing with issues surrounding death, illness and dying.
French: En raison des relations à long terme qu’un grand nombre d’employés développent avec d’anciens combattants âgés, il est important d’appuyer ces employés lorsqu’ils sont aux prises avec des questions concernant la mort, la maladie et le passage de la vie à la mort.
English: President NAPOLITANO felt that it was essential to maintain parliamentary scrutiny but that duplication should be avoided.
French: Pour le Président NAPOLITANO, il faut éviter l´absence de contrôle parlementaire mais aussi toute duplication.
English: The Best Practices and Local Leadership Programme is a global network of institutions, with an international award programme established in 1995 by the Municipality of Dubai.
French: Le Programme concernant les meilleures réalisations et les moyens d'encadrement local est un réseau mondial d'institutions doté d'un programme international d'attribution de prix créé en 1995 par la municipalité de Doubaï.
English: ZIMBABWEAN President Robert Mugabe and his political rival Prime Minister Morgan Tsvangirai will today attend a regional summit in Maputo, Mozambique, in a bid to thrash out disputes undermining the Harare inclusive government.
French: Un sommet de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) aura lieu le jeudi 5 novembre 2009 à Maputo pour tenter de sortir le gouvernement d'union du Zimbabwe de la paralysie. Les dirigeants Zimbabwéens sont appelés à faire preuve de patriotisme pour surmonter leurs divergences et privilégier les intérêts supérieurs de ce pays important de l'Afrique australe.
English: Since we are required to identify ourselves to airlines as a condition of air travel and since section 4.82 would give the RCMP and CSIS unrestricted access to the passenger information obtained by airlines, this would set the extraordinarily privacy-invasive precedent of effectively requiring compulsory self-identification to the police.
French: Puisque nous sommes tenus de faire connaître notre identité aux sociétés aériennes pour pouvoir prendre l'avion, et puisque l'article 4.82 donnerait à la GRC et au SCRS un accès sans restrictions aux renseignements qu'elles recueillent sur leurs passagers, cela créerait le précédent extraordinairement intrusif de nous obliger, à toutes fins utiles, à faire connaître notre identité à la police.
English: Food safety – The Animal Health and Food Control Division in the Ministry of Agriculture and Rural Development is the top administrative authority in this respect.
French: Il peut restreindre les activités des usines productrices de denrées alimentaires en interdisant l’utilisation de certains équipements ou la commercialisation et la vente de certains produits.
English: More generally, Amnesty International is concerned that a recent "Guiding Opinion on Lawyers handling Mass Cases", announced by the official All China Lawyers Association (ACLA) in May 2006, tightens official controls on lawyers representing groups of victims bring lawsuits against local officials and others in connection with various injustices, including alleged land expropriation, forced evictions and other human rights violations.(41) The Opinion states that lawyers should report to the Lawyers Association for ‘support, supervision and guidance’ (zhichi, zhidao he jiandu) as soon as they have taken on a ‘mass case’.
French: Plus globalement, Amnesty International est préoccupée par la nouvelle Directive à l'attention des avocats représentant des clients dans des actions collectives, publiée par l'Association nationale du barreau chinois, organe officiel, en mai 2006. Cette directive renforce le contrôle sur les avocats qui représentent des groupes de victimes dans des actions en justice intentées aux autorités locales ou autres à propos de diverses injustices, telles que les expropriations, les expulsions forcées et d'autres violations des droits humains(41).
English: Obtaining practical safety and sustainability measures for space activities should not inhibit the collective desire to achieve robust security guarantees for those activities in outer space currently accepted by the international community.
French: Même s'ils prennent des mesures concrètes axées sur la sécurité et la viabilité des futures activités menées dans l'espace, les membres de la communauté internationale doivent également chercher à établir des garanties fermes en ce qui concerne la sécurité des activités dans l'espace qu'ils tolèrent actuellement.
English: Examining now the maximum number of 26 indictments which may be issued as a result of ongoing investigations, it is estimated that they would lead to an additional need for 1,612 trial days in order to be completed, or about two years and four months, based on an average of 62 trial days per accused.
French: En ce qui concerne à présent le chiffre maximum de 26 actes d'accusation qui pourraient résulter des enquêtes en cours, il faudrait 1 612 jours de procès supplémentaires pour terminer les procès auxquels ils donneraient lieu, soit environ deux ans et quatre mois, sur la base d'une moyenne de 62 jours de procès par accusé.
English: How to contact us You can send your enquiries to the Canadian High Commission in Nairobi: - by e-mail to nrobi-im-enquiry@international.gc.ca - by fax to (254-20) 366.39.14 - by post to P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya - through the VAC (Visa Application Centre), that allows sending documents at preferential rates via secure means; see homepage, under paragraph "Our Services" Information to provide in your enquiry All enquiries should include the following information (if they do not, you may not receive an answer): - full name  - date of birth - file number (letter B, V, S or W followed by nine digits), if known - e-mail address (if applicable) - telephone number with country and regional codes - fax number (if applicable) with country and regional codes - postal address Language of communication We answer only enquiries sent in English or French.
French: Moyen de communication Vous pouvez envoyer vos demandes au haut-commissariat du Canada à Nairobi: - par courrier électronique: nrobi-im-renseignements@international.gc.ca - par télécopieur: (254-20) 366.39.14 - par la poste: P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya - par le CDV (Centre de demandes de visas), qui permet l'envoi de documents à un taux préférentiel par voie sécuritaire; voir la page d'accueil au paragraphe "Nos services" Information à fournir dans votre demande de renseignements Toute demande de renseignements devrait fournir les données suivantes (sinon, nous pourrions ne pas pouvoir répondre) : - nom au complet - date de naissance - s'il est connu, le numéro de dossier (lettre B, V, S ou W suivie de neuf chiffres) - adresse électronique (le cas échéant) - numéro de téléphone avec le code du pays et l'indicatif régional - numéro de télécopieur (le cas échéant) avec le code du pays et l'indicatif régional - adresse postale Langue de communication Nous ne répondons qu'aux demandes envoyées en français ou en anglais.
English: This is characteristic of sandy dune soils that experience precipitation-induced leaching and soil development (Ranwell, 1972).
French: 100) (Page, 2003). Ces conditions sont caractéristiques des sols des dunes lessivés par les précipitations (Ranwell, 1972).
English: One of the primary objectives of the European Security Research Programme is to reduce the barriers in place between civilian and defence research.
French: L’un des objectifs majeurs du Programme européen de recherche sur la sécurité est de réduire les barrières existantes entre la recherche civile et la recherche de défense.
English: Details are contained in the February 2006 UN Security Council Report on Iran, available at <http://www.securitycouncilreport.org/site/ c.glKWLeMTIsG/b.1387817/k.9975/February_2006BRIran.htm>. 17.
French: Les détails figurent dans le rapport du Conseil de sécurité des Nations Unies de février 2006 sur l’Iran [en anglais seulement], à <http://www.securitycouncilreport.org/site/c.glKWLeMTIsG/b.1387817/ k.9975/February_2006BRIran.htm>. Voir également l’information contenue en français dans le site <http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/non-proliferation.pdf> 17.
English: UNDP expects the number of unresolved long outstanding recommendations to be reduced at the end of the next review in December 2009.
French: Le PNUD pense que ce chiffre aura été réduit lorsque sera réalisé l'examen suivant, en décembre 2009.
English: Every person in charge shall, when work on or a live test of isolated electrical equipment is completed: 1. inform the guarantor thereof; and 2. make and sign a record in writing containing the date and hour when he or she so informed the guarantor and the name of the guarantor.
French: Le responsable doit, lorsque le travail ou l'épreuve sous tension sur un outillage électrique est terminé: 1. aviser le garant; et 2. consigner par écrit dans un registre qu'il signe la date et l'heure auxquelles il a informé le garant, dont il indique le nom, que le travail ou l'épreuve sous tension est terminé.
English: Angola, Argentina, Cameroon, El Salvador, Georgia, Guatemala, India and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Argentine, le Cameroun, El Salvador, la Géorgie, le Guatemala, l'Inde et le Nicaragua se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Special significance of the species Bocaccio were part of aboriginal fisheries, have played a minor economic role in B.C. fisheries, and may become of interest to some anglers as rockfishes attract greater attention.
French: Importance de l’espèce Le bocaccio a été l’objet des pêches autochtones, il joue un rôle économique mineur dans les pêches de la Colombie-Britannique et est susceptible de capter l’intérêt de certains pêcheurs à la ligne, car les sébastes attirent de plus en plus l’attention.
English: The three conflicts that immediately preoccupy us — the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia-Eritrea and Sierra Leone — dominated our mission, of course, but it is immediately clear that they are as diverse in scope and kind as East Timor, southern Lebanon and Kosovo.
French: Les trois conflits qui nous préoccupent en urgence - République démocratique du Congo, Ethiopie-Érythrée et Sierra Leone - ont évidemment dominé notre mission mais il est tout à fait clair qu'ils sont aussi divers, de par leur portée et leur nature, que le Timor oriental, le Liban-Sud et le Kosovo.
English: ... and it is not far from the beautiful and incontaminated lagoon, of Caorle, which offers an alternative and wonderful seascape. The hotel has spacious living-rooms, dining-rooms,TV, bar and terrace with a finer view of the bayof Madonna dell'AngeloThe Antoniana Hotel is also Cocktail-bar, pastry shop and icecream-bar.
French: ...pas loin de l’ hôtel s’ étend la lagune de Caorle, oasis naturelle d’un charme incomparable.
English: The first calving season taught him that lesson, Desjarlais says.
French: C’est ce qu’aura appris M. Desjarlais lors de la première saison de mise bas dont il a été témoin.
English: The claimant is, however, entitled to a reasonable opportunity to explore new labour markets before being disentitled.
French: Avant de déclarer le prestataire inadmissible au bénéfice des prestations, on doit lui accorder une chance raisonnable d'explorer la marche du travail dans la nouvelle région.
English: In March 2009, a report on technical assistance to the Democratic Republic of the Congo was submitted to the tenth session of the Human Rights Council (A/HRC/10/59).
French: En mars 2009, un rapport a été présenté sur l'assistance technique à la République démocratique du Congo à la dixième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/59).
English: In view of the grave human rights situation in northern Uganda, the Special Representative calls on the Commission to, inter alia, appoint a Special Rapporteur for northern Uganda to monitor and report to the Commission accordingly, and to call for the immediate dismantling of the “protected villages” and the return of the populations to their homes.
French: Étant donné la gravité de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans le nord de l'Ouganda, le Représentant spécial lance un appel à la Commission afin qu'entre autres mesures elle nomme un rapporteur spécial pour le nord de l'Ouganda et le charge de suivre cette situation et de lui faire rapport, et pour qu'elle demande le démantèlement immédiat des «villages protégés» et le retour des populations chez elles.
English: Developed in 1993 to recognize and foster Canadian tourism excellence, the CTHRC awards for Excellence in Human Resources Development are awarded to outstanding tourism professionals, tourism businesses, or tourism properties.
French: Lancés en 1993 afin de reconnaître et d’encourager l’excellence dans le secteur touristique au Canada, les prix du CCRHT pour l’excellence dans la gestion des ressources humaines sont décernés aux professionnels, aux entreprises et aux établissements du secteur touristique figurant parmi les meilleurs.
English: Respectfully Submitted Michael A. Meighen Member of the Committee
French: Respectueusement soumis, MICHAEL A. MEIGHEN Membre du Comité
English: Weeks, now 30, shopped around for software that would allow her to automate the process, but without success.
French: Tanya, maintenant âgée de 30 ans, a alors commencé à chercher un logiciel pour automatiser le processus, sans succès.
English: (2) The Minister for Culture may provide that the provision in subsection (1) shall apply correspondingly to other public archives.
French: La présente disposition n’est pas applicable aux œuvres réalisées en vue d’être utilisées dans des journaux ou des périodiques.
English: June 19, 2008 Level and Salary:
French: Avis de concours Professionnel des technologies de l'information (Administrateur de système)  Admissibilité:
English: "By supporting these infrastructure improvements, we are helping to create the conditions that the Pays de la Sagouine needs to increase its financial sustainability and help build a stronger regional economy."
French: « En appuyant le renforcement des infrastructures du Pays de la Sagouine, nous cherchons à créer les conditions qui lui permettront d’acquérir une plus grande autonomie financière et, ainsi, de participer au développement d’une économie régionale plus vigoureuse.
English: Parents' rights, however, cannot restrict the rights of the child to the freedom of thought, conscience and religion, which is exercised under parental control in line with the child's maturity.
French: Les parents ne peuvent toutefois pas restreindre les droits de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, qui s'exercent sous leur surveillance selon le degré de maturité de l'enfant.
English: Mandate of Main Committee II: Agenda item 14 - Consideration of proposals for additional protocols to the Convention.
French: Questions renvoyées à la Grande Commission II: point 14 − Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention.
English: Some are researchers, others are celebrities, many simply remain anonymous.
French: Certains sont des chercheurs, d'autres des personnes célèbres, beaucoup de simples anonymes.
English: • Coordinate tools to assist and support federal drinking water purveyor departments.
French: • Coordonner l'élaboration et la mise en place d'outils appuyant l'action des ministères fédéraux chargés de l'approvisionnement en eau.
English: Employment categories involved ‘ Administrative - administrative services (AS) and program management (PM) ‘ Technical - engineering support (EG) ‘ Clerical (CR) Number of processes 24 open competitions: ‘ 11 Clerical - 8 individual processes; 3 for creating candidate inventories ‘ 9 Administrative - 7 individual processes; 2 for creating candidate inventories ‘ 4 Technical - 4 individual processes Tenure of jobs advertised ‘ 8 Permanent (also referred to as indeterminate) ‘ 11 Temporary (also referred to as term) ‘ 5 for creating candidate inventories (for both permanent and temporary jobs)
French: Catégories d’emplois visées ‘ Administration – services administratifs (AS) et gestion des programmes (PM) ‘ Technique – soutien technologique (EG) ‘ Commis (CR) Nombre de processus 24 concours publics : ‘ 11 - Commis – 8 concours individuels et 3 pour créer des répertoires de candidatures ‘ 9 - Administration – 7 concours individuels et 2 pour créer des répertoires de candidatures ‘ 4 - Technique – 4 concours individuels Durée des fonctions des emplois annoncés ‘ 8 emplois permanents (aussi appelés « de durée indéterminée ») ‘ 11 emplois temporaires (aussi appelées « de durée déterminée ») Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002
English: ◦ focus on the values of the activity rather than the activity itself
French: ◦ mettre l'accent sur les valeurs de l'activité plutôt que sur l'activité elle-même;
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 153.
English: Access by International Coproductions to Financing in Canada In the context of increasing pressure on Canadian funding programs, some have questioned the value and benefit of allowing international coproductions to access these programs.
French: AccÃ¨s des coproductions internationales au financement au Canada Compte tenu des pressions de plus en plus fortes exercÃ©es sur les programmes de financement canadiens, certains ont remis en question la valeur et les avantages de permettre aux coproductions internationales dâ€™y avoir accÃ¨s.
English: Date of birth 25 March 1932
French: Date de naissance 25 mars 1932
English: and possible solutions.
French: moyen notamment de l'adoption de mesures techniques.
English: In October the Commission adopted a regulation on minimum standards for financial control by Member States.
French: En octobre, la Commission a adopté un règlement sur des normes minimales en matière de contrôle financier par les États membres.
English: within a reasonable period of time.
French: Cet amendement rend obligatoire l'établissement par la Commission européenne d'un réseau télématique dans un délai raisonnable.
English: The reason is that, in most cases, those services are offered together since "business assistance with beauty preparations sales" fall into the same commercial domain as "solariums and beauty salons services".
French: La raison est que, dans la plupart des cas, ces services sont offerts en même temps étant donné que l'aide à la commercialisation de produits de beauté relève du même domaine commercial que les salons de beauté; services de solarium.
English: It is necessary to mention this peculiarity because Western European Union did once have a legal advisor but the post was abolished more than five years ago.
French: Cette particularité doit être soulevée dans la mesure où l’Union de l’Europe occidentale était dotée d’un tel conseil juridique mais cette fonction a disparu il y a plus de cinq ans.