ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the responsible department's accounts, the use of the ANCAFA in the current year will be derived from the expenditures and revenues of the revolving fund unit that are processed in a department budgetary statutory account.
French: L'utilisation de l'INASAF au cours de l'exercice correspond aux dépenses et aux recettes de l'unité du fonds renouvelable qui ont été portées au compte budgétaire législatif du ministère responsable.
English: You do this by lodging a complaint within a certain period with the institution concerned.
French: ´ ´ ` peut beneficier de certaines regles communautai` ´ res en matiere d’assurance maladie et maternite.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 544 ARTICLE 54, TITLE Acceptance of payment orders Validity of payment orders Or. en
French: payeur ou par un bénéficiaire ou par le biais d'un bénéficiaire, et couvert par l'autorisation d'un payeur, à ce qu'il soit traité de la manière ci-après:
English: Chelonian Conservation and Biology 2(2): 244-249.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet] Juillet 2006
English: If incomplete interruptions were also included in the calculation, the average duration would be 8.0 years.
French: Si l’on inclut les interruptions non terminées dans le calcul, la durée moyenne des interruptions de travail passe à 8,0 ans.
English: [A/51/47, annex XIII, section 1]
French: [A/51/47, annexe XIII, sect. I]
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sectionsCONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
English: Hyatt, ITT Sheraton, Westin, Howard Johnson, Four Seasons, Marriot, Nikko, Mission, Best Western, Calinda, Presidente Inter-Continental, Quinta Real, Canada's Fairmont Hotel Chain, etc.
French: Hyatt, ITT Sheraton, Westin, Howard Johnson, Four Seasons, Marriot, Nikko, Mission, Best Western, Calinda, Presidente Inter-Continental, Quinta Real, la chaîne d'hôtels Fairmont (entreprise canadienne), etc.
English: We have a sophisticated high-tech infrastructure—the backbone of a modern, 21st century knowledge economy—that sustains and encourages basic and applied research as well as an entrepreneurial private sector.
French: Nous possédons une infrastructure perfectionnée de haute technologie – fer de lance d’une économie moderne du XXIe siècle axée sur les connaissances – qui soutient et encourage la recherche fondamentale et appliquée, ainsi qu’un secteur privé qui favorise l’esprit d’entreprise.
English: Twenty-seven years after its establishment, our Conference is today at a decisive turning point in its existence.
French: Vingt-sept ans après sa création, la Conférence se trouve à un tournant de son existence.
English: • Creation of an RCMP Retirement Lapel Pin – over 1,000 requests received from retired employees
French: • Création d’une épinglette pour les retraités de la GRC (plus de 1 000 demandes ont été déposées)
English: The authors of the communication dated 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004, are the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice, two organizations in Vienna, Austria, that protect and support women victims of gender-based violence.
French: Les auteurs de la communication datée du 21 juillet 2004 et complétée par des renseignements datés des 22 novembre et 10 décembre 2004 sont le Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne et l’Association pour l’accès des femmes à la justice, deux organisations sises à Vienne (Autriche) qui protègent et aident les femmes victimes d’actes de violence sexiste.
English: (c) Consolidate resources by creating or strengthening technical resource networks and identifying best practices at the country and regional levels;
French: c) Pour regrouper les ressources en créant ou en renforçant des réseaux de ressources techniques et en mettant en évidence les meilleures pratiques aux niveaux national et régional;
English: Determining when and how the SNB can choose the form of participation to introduce in the SE when the circumstances evoked above are present must obligatorily be a subject for the national provisions transposing the Directive.
French: D'autres solutions envisagées à l'époque, telles que celle du système majoritaire196 ou celle du pays du siège de la SE197, ont été écartées, faute d'un soutien suffisant.
English: However, I would stress the need and the desirability to develop a single package, because this is the only way to achieve an overall framework which tones down the extreme positions contained in certain proposals for amendments.
French: Je voudrais néanmoins insister sur la nécessité et l'opportunité de parvenir à un paquet unique, car c'est la seule manière de disposer d'un cadre général qui modère les poussées que l'on relève dans certaines propositions d'amendement.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15 and 25; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15 et 25; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: AP-2005-015 S.C. JOHNSON & SON, LIMITED DOC PDF AP-2005-016 TRANSPORT F. DARSIGNY & FILS INC.
French: AP-2005-015 S.C. JOHNSON ET FILS, LIMITÉE DOC PDF AP-2005-016 TRANSPORT F. DARSIGNY & FILS INC.
English: The current capacity of the Unit is insufficient to cope with these returns.
French: Le Quartier pénitentiaire ne pourra donc pas faire face à la situation.
English: The EU must be very clear on this: charge them or release them.
French: L'UE doit être très claire; elle doit leur dire: "inculpez-les ou libérez-les".
English: If you are using one of the blank order forms or when ordering through the catalogue or NRC-CISTI Source, type the fax number that you want us to use in the box labelled "alternate fax number for delivery of this order" on the order form.
French: Si vous utilisez des formulaires de commande vierges ou si vous commandez directement du catalogue ou de Source de l'ICIST-CNRC, entrez le numéro du télécopieur que vous désirez appliquer à la commande dans l'encadré « Numéro de télécopieur pour cette transmission » du formulaire.
English: We wish to point out an observation that we made.
French: Nous attirons votre attention sur une observation que nous avons faite.
English: The next item is the Council statement following the resignation of the Commission, followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil à la suite de la démission de la Commission, suivie d'un débat.
English: Australia calls upon the countries yet to join to accede to the Treaty as Non Nuclear Weapon States.
French: L'Australie engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: "It was good that we could save the little one."
French: « C'est merveilleux d'avoir pu sauver la petite » a renchéri le Sgt Elliston.
English: I am now more capable and confident in delivering the training materials to the participants." - Ms. Delima Silalahi, Trainer of Prapat CTLC
French: Je peux maintenant présenter en toute confiance le matériel de formation aux participants. » - Mme Delima Silalahi, formatrice au CTLC de Prapat
English: Since the programs vary among posts, tailored training would be most beneficial.
French: Étant donné que les programmes diffèrent d’une mission à l’autre, une formation « maison » serait profitable.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Presentation by Nina Arron, Director HIV/AIDS Policy Division Nina Arron of the Public Health Agency of Canada (PHAC), lead in the Federal Initiative, offered a presentation on the new initiative.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Présentation de Nina Arron, directrice, Division de la politique sur le VIH/sida Nina Arron, de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui dirige l'Initiative fédérale, fait une présentation sur la nouvelle initiative.
English: But they believe that such a possibility seems fairly remote at the moment, and that in any case it could again be countered by existing earth-based ASATs59.
French: Mais cette éventualité reste selon eux peu probable pour l’heure, et une telle attaque pourrait facilement être contrée par les armes antisatellites terrestres existantes59.
English: (3) 7.1.5.8.3 Changes to any of the particulars referred to in (1) shall be reported to the competent authority without delay.
French: 7.1.5.8.3 (3) Les modifications relatives aux données mentionnées au paragraphe (1) ci­dessus doivent  être notifiées sans retard à l'autorité compétente.
English: To enhance efforts to prevent diversion, exporting governments will share information regarding non-State entities that are or may be attempting to acquire MANPADS.
French: En vue d’intensifier les efforts destinés à empêcher un détournement, les gouvernements exportateurs se communiqueront des informations au sujet des entités non étatiques qui tentent ou peuvent tenter d’acquérir des MANPADS.
English: Rule 37 of the provisional rules of procedure (E/CONF.95/2) provides that the Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.
French: L'article 37 du Règlement intérieur provisoire (E/CONF.95/2) stipule que la Conférence peut constituer les commissions nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: Second, some of the crisis-resolution tools identiﬁed by the ofﬁcial sector have so far been underutilized.
French: Deuxièmement, certains des outils de règlement des crises déﬁnis par les instances ofﬁcielles n’ont pas été pleinement utilisés jusqu’à maintenant.
English: In turn, this would be an important contribution towards a broader pan-Canadian effort to address literacy issues.
French: Par ailleurs, cela constituerait une contribution importante en faveur d’un effort pancanadien de plus grande envergure dans le but de résoudre les problèmes liés à l’alphabétisation.
English: I believe the right combination works best.
French: Je pense que c’est une bonne combinaison entre les deux qui donne les meilleurs résultats.
English: This constituted a break in the data series.
French: Néanmoins, les nouvelles données confirment que les ménages recourent de plus en plus à Internet pour l'achat de biens auprès de fournisseurs canadiens ou étrangers.
English: It allows us to develop better policies and programs.
French: Maintenant, quand les Canadiennes et les Canadiens regardent Santé Canada, ils peuvent se voir dans toute leur diversité.
English: (Mike DORRAN)  1270 Miller Road  Comox, BC V9M 4C2  (250) 339-3097  www.bagitrite.com dorran@shaw.ca 7 1/2" X 4" X 13 1/2" $0.20 per bag 11" X 7" X 18" $0.53 per bag 18" X 5.5" X 30" $0.80 per bag  25" X 5" X 41" $1.90 per bag Bilingual labelling, self-adhesive sticker for sealing Invitro Sciences (Paul COUTURE) 166 Bridlewood Drive Welland, ON L3C 6L2  (905) 714-7540 invitro.sciences@sympatico.ca 7" X 4" X 14" $35.65/100 bags 8" X 5" X 18" $39.95/100 12" X 7" X 17" $44.20/100 23" X 30" $27.90/15 23" X 44" $40.50/15 19' X 50" $34.10/8 Bilingual labels available.
French: L3C 6L2  (905) 714-7540 invitro.sciences@sympatico.ca 7 po X 4 po X 14 po 35,65 $ / 100 sacs 8 po X 5 po X 18 po 39,95 $/ 100  12 po X 7 po X 17 po 44,20 $ / 100 23 po X 30 po 27,90 $ / 15 23 po X 44 po 40,50 $ /15 19' X 50 po 34,10 $ / 8 Étiquette bilingue disponible. Forensi-Tech (Pat MILLIGAN) C. P. 40007, rue Bank (angle Hunt Club) Ottawa (Ont.)
English: Of course, I am talking about Joane Hétu, Diane Labrosse and Danielle Palardy Roger.
French: Je parle bien sûr de Joane Hétu, Diane Labrosse et Danielle Palardy Roger.
English: 73; Case of Ahmed v.
French: cit., p. 5.
English: Law 488/2001 containing provisions for the annual and multi-annual budget of the State establishes that with effect from 1 January 2002 the recipients of pensions lower than €516 and aged over 70 whose personal income is less than €6,713.98, apart from any income deriving from their home, should receive an increase to bring their pensions up to this level.
French: La Loi n° 488 de 2001, qui régit le budget annuel et pluriannuel de l'État, dispose qu'à compter du 1er janvier 2002, les personnes âgées de plus de 70 ans touchant une retraite d'un montant inférieur à 516 euros et dont le revenu personnel est inférieur à 6.713,98 euros (revenus familiaux exclus) reçoivent un complément de ressources correspondant à la différence entre leur revenu et le plafond susmentionné.
English: Instead, it continued to allow terrorist organizations such as Hezbollah to operate freely from its territory.
French: Au lieu de cela, il continue de permettre aux organisations terroristes comme le Hezbollah de mener librement des opérations depuis son territoire.
English: Standing before the abyss of divine mercy, the monk can only proclaim the awareness of his own radical poverty, which immediately becomes a plea for help and a cry of rejoicing on account of an emore generous salvation, since from the abyss of his own wretchedness such salvation is unthinkable.
French: Face à l'abîme de la divine miséricorde, le moine ne peut que proclamer la conscience de sa pauvreté extrême, qui devient aussitôt une invocation et un cri de joie pour un salut plus généreux encore, car inespéré dans l'abîme de sa propre misère (27).
English: Cells of Azotobacter vinelandii strain O which possess exinous regions (cyst-like cells) are characterized by electron microscopy from cultures of the organism incubated on butanol-containing media.
French: Un milieu contenant du butanol a été utilisé pour cultiver le germe. [Traduit par le journal]
English: The share of non-coffee exports has increased significantly, but the total value of exports declined from US$602 million in 1997-1998 to US$441 million (est) in 2001, while imports rose from US$1.4 billion to US$1.6 billion (est).
French: La part des exportations autres que le café a augmenté sensiblement, mais la valeur totale des exportations a reculé, passant de 602 millions de dollars américains en 1997-1998 à 441 millions de dollars américains (approx.) en 2001, alors que les importations ont augmenté, passant de 1,4 milliard de dollars américains à 1,6 milliard de dollars américains (approx.).
English: In 1918, Newton graduated with a Bachelor of Science in Agriculture, the first woman to complete all the degree requirements at Macdonald College and one of the first women in Canada to earn a degree in agriculture.
French: En 1918, Margaret Newton obtient son baccalauréat ès sciences agricoles. Elle devient ainsi la première femme à terminer le programme d'études au Macdonald College et se hisse au rang des premières femmes au Canada à être diplômées en agriculture.
English: Some Member States and United Nations entities reported on the establishment of microfinance schemes to promote women's entrepreneurship and to create employment opportunities.
French: Certains États Membres et des entités des Nations Unies ont fait état de la création de systèmes de microfinance pour promouvoir l'entreprenariat féminin et créer des emplois.
English: August 2, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [33-1-o] CIBC GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that CIBC General Insurance Company Limited intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Direct Insurance Company of Canada, and in French, La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 2 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [33-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CIBC LIMITÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa dénomination sociale à La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada, et en anglais, The Personal Direct Insurance Company of Canada.
English: Nixon, United States of America Mrs. Neeti MAHANTI Nationality:
French: Nixon, États-Unis d’Amérique Madame Neeti MAHANTI Nationalité :
English: References to other regions with their ‘own’ regulation Tacis and CARDS, for example are, in my judgment, hardly convincing, since the objectives of these regulations are not those of development policy as set out in Article 177 of the Treaty and which apply equally to Asia and Latin America.
French: Les références à d’autres régions, qui possèdent leur "propre" règlement - Tacis et CARDS, par exemple - sont, à mon avis, à peine convaincantes, car les objectifs de ces règlements ne sont pas ceux de la politique de développement, qui sont expliqués à l’article 177 du Traité et qui s’appliquent aussi bien à l’Asie qu’à l’Amérique latine.
English: • Portfolio Team Updates
French: • Mise à jour sur les équipes de portefeuille
English: Finally, a review was conducted of expected payments related to licence retirements as advertised in the newspaper and as provided by a broker in order to assess the reasonableness of the economic values calculated by P&E.
French: Finalement, les paiements devant être versés pour le retrait des permis ont été comparés à ceux publiés dans les journaux et à ceux soumis par un courtier, afin d’évaluer la vraisemblance des valeurs économiques calculées par la DPEE.
English: They reported that the number of crimes against Russian speakers, local government officers, law enforcement personnel and persons working with the federal authorities increased.
French: Le nombre de crimes commis contre des russophones, des représentants des institutions locales, des membres du personnel du maintien de l'ordre et des personnes travaillant avec les autorités fédérales est en augmentation.
English: Helping transportation providers and users resolve matters quickly and effectively is one of our primary functions.
French: Une de ses fonctions principales est d’aider les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport à régler des questions rapidement et efficacement.
English: Decisive and comprehensive measures are needed now.
French: Il faut adopter dès maintenant des mesures décisives et complètes.
English: 3.5 Timing of Registration and Disclosure of Data The majority of respondents agreed with the following statements regarding timing of registration and disclosure of data:
French: 3.5 Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant les délais d'enregistrement et de divulgation des résultats :
English: As confirmed by the statement by the Presidency of the European Union of 30 June 2000 and the statement made by British Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs Peter Hain on 3 July 2000, the military offensives launched by the rebel movement against parts of Bahr al-Ghazal, the targeting of roads and railways and the extension of military operations to civilian population centres all herald a repetition of the tragedy of 1998, when the movement launched similar operations in the same area that had the result of exacerbating the famine and causing a humanitarian catastrophe that cost the lives of thousands of innocent people.
French: Les attaques militaires lancées par le mouvement de sédition contre les régions du Bahr al Ghazal, qui ont été confirmées par un communiqué de la présidence de l'Union européenne daté du 30 juin 2000 et par une déclaration du Ministre des affaires étrangères britannique en date du 3 juillet 2000, de même que la prise pour cibles des axes routiers et ferroviaires et le fait que le théâtre des opérations militaires se soit déplacé vers les zones où se concentrent les civils, font craindre une nouvelle tragédie du type de celle qui s'était produite en 1998 lorsque le mouvement de sédition avait lancé, dans la même région, des opérations analogues qui avaient exacerbé la famine et provoqué une catastrophe humanitaire qui avait fait des milliers de victimes innocentes.
English: 56 ITC Report at 25.
French: 58 Rapport de l'USITC, page 32.
English: • septic system and holding tank management; and
French: • la gestion des fosses septiques et les réservoirs;
English: Once the foundation is in place, the post can be cleanly installed and any required cabling and electrical connections completed.
French: Une fois la fondation mise en place, le poteau peut être posé proprement et le câblage et les raccordements électriques, quels qu’ils soient, achevés.
English: Biennial support budget, 2004-2005, for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women
French: 2003/23 Budget d'appui biennal 2004-2005 du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: "No, Canadian national law and/or Canadian Patent Office practice does not currently provide for the application of the criteria of "due care" and/or "unintentionality" in cases of restoration of rights."
French: Les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" à l’égard du rétablissement de droits n’entrent actuellement dans le cadre ni de la législation nationale canadienne applicable et ni de la pratique de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Second monitoring cycle Second cycle state reports were received from Poland (8 November 2007) and Bulgaria (23 November 2007).
French: Deuxième cycle de suivi Les rapports étatiques du deuxième cycle de la Pologne (8 novembre 2007) et de la Bulgarie (23 novembre 2007) ont été reçus.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CHTZ-FM St. Catharines, upon surrender of the current licence issued to Standard Radio Inc., under the same terms and conditions as the current licence.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CHTZ-FM St. Catharines, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Standard Radio Inc., selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: • A candidate cannot act as an election officer, revising officer or enumerator.
French: Un candidat à l’élection ne peut remplir les fonctions de membre du personnel électoral, de réviseur ni de recenseur. •
English: Given that the proposal before us is consistent with this aim, I voted in favour.
French: La proposition qui nous est soumise respectant cet objectif, j’ai voté pour.
English: I'm a teacher in the Philippines, but it's hard to find a job.
French: J'étais enseignante aux Philippines, mais il était difficile de trouver un emploi.