ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming Events The next alternate service delivery (ASD) Practitioners' Workshops will be held in Cornwall, Ont from April 14 to 17 and from June 2 to 5.
French: Événements à venir Les prochains ateliers pour responsables des différents modes de prestation des services (DMPS) se tiendront à Cornwall, Ontario du 14 au 17 avril et du 2 au 5 juin.
English: Acts and Regulations Acts and regulations are forms of written law generally referred to as legislation.
French: Les lois et règlements sont des formes du droit écrit appelées globalement « législation ».
English: Peter Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH
French: Peter Liu, M.D., FRCPC Directeur scientifique, ISCR
English: Also we asked those (Inaudible) Grand Thorton, Sable Offshore Energies, and Nestles of Canada to name a few to join us as well.
French: Et nous avons demandé à des sociétés comme Grand Thorton, Sable Offshore Energies et Nestlé Canada, pour ne nommer que celles-là de se joindre à nous.
English: As are group IMs and conference calls on Skype.
French: Vous pouvez également organiser des discussions de groupe et des conférences téléphoniques avec de nombreuses personnes sur Skype.
English: The most recent actuarial valuations of the pension plans for funding purposes were prepared as at December 31, 2007.
French: Solde au début de l’exercice Rendement réel des actifs Cotisations patronales Cotisations salariales Prestations versées Juste valeur des actifs à la fin de l’exercice Situation de capitalisation – déficit des régimes Coût non amorti des prestations au titre des services passés Pertes (gains) actuariel(le)s net(te)s non amorti(e)s Cotisations patronales après le 31 décembre Actif (passif ) au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice 12 009 14 470 3 043 (7 081) 1 507 (420)
English: While NSG does not have such line of credit with CN, if NSG were to secure a line of credit with a financial institution that would cover its obligations under the WCS program, CN would allow NSG to participate in the program.
French: Même si NSG ne possède pas cette ligne de crédit, si elle devait en obtenir une d'une institution financière qui couvrirait ses obligations en vertu dudit PACR, CN lui permettrait de participer audit programme.
English: The Container To Date is often used to determine the Retention Trigger for the Container.
French: Ce dernier élément est souvent utilisé pour déterminer la valeur de l’élément Déclencheur de conservation du conteneur.
English: A Paper Prepared by the National Archives of Canada for the
French: Un document préparé par les Archives nationales du Canada pour le compte du
English: There is a major gap in implementing effective interventions.
French: La mise en œuvre d’interventions efficaces laisse beaucoup à désirer.
English: Alternatively, a message may be left at the Agency's toll-free numbers (1-888-222-2592; TTY: 1-800-669-5575).
French: Il est également possible de laisser un message aux numéros sans frais de l'Office (1-888-222-2592; ATS : 1-800-669-5575).
English: h. Recruitment and placement of approximately 80 candidates per year who have passed the national competitive or G-to-P examinations;
French: h.  Recrutement et affectation, chaque année, d'environ 80 candidats reçus aux concours nationaux de recrutement ou au concours pour la promotion de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs;
English: Cross-sectional surveys (such as the one proposed for nursing personnel, being developed as a partnership between Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada) would be useful adjuncts, especially in areas such as mental health.
French: Des enquêtes transversales (à l’instar de celle proposée à l'intention du personnel infirmier, élaborée en partenariat par Santé Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé [ICIS] et Statistique Canada) seraient des compléments utiles, surtout dans des domaines tels que la santé mentale.
English: Excerpt from the State of the Nation Address of the President of South Africa, Thabo Mbeki: Houses of Parliament, Cape Town, 14 February 2003
French: Extrait du discours sur l'état de la nation prononcé par le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, devant le Parlement, au Cap, le 14 février 2003
English: Passionate about retail, our experienced and highly motivated leasing professionals maintain a laser-like focus on making our tenant rosters the absolute best-in-class.
French: Passionnés par la vente au détail, nos experts en location veillent à maintenir une offre commerciale optimale dans chacun de nos centres commerciaux.
English: Queen's Law Journal 15: 279-305.
French: Resolving Conflicts Between Collective and Individual Rights », Queen's Law Journal, 15, p.
English: In the view of the Committee, these discrepancies did not undermine the case for targeting the persons named in the affidavit; that is, the affidavit was fundamentally sound, and the security threat it addressed was serious.
French: De l'avis du Comité, ces contradictions n'affaiblissent pas les motifs justifiant le ciblage des personnes nommées dans l'affidavit, c'est-à-dire que celui-ci est essentiellement bon et a pour objet une grave menace à la sécurité.
English: Simulating the historic forest mosaic will support ecosystems and habitat that are characteristic of the natural region.
French: La simulation de la mosaïque forestière historique soutiendra les écosystèmes et les habitats caractéristiques de cette région naturelle.
English: When corrective action by the operator is required, the suspension may be withdrawn when customs is satisfied that the cause of the suspension no longer exists.
French: Si des mesures correctives doivent être prises par l'exploitant, l'agrément suspendu pourra être rétabli lorsque les douanes estimeront que le motif de suspension n'existe plus.
English: People from Debian will sell woody CDs at the exhibition and Debian will be demonstrated running on various architectures (maybe even including NetBSD).
French: Des personnes de Debian vendront des cédéroms de Woody à l'exposition et il y aura des présentations de Debian fonctionnant sur plusieurs architectures (y compris peut-être NetBSD).
English: I would, therefore, say that it is now crucial that we question the Council and that we should have a real land-use planning policy that takes account of the railways and which plans the trans-European road networks so that such disasters cannot happen again.
French: Je crois donc qu'aujourd'hui il est indispensable que nous interrogions le Conseil et que nous ayons une véritable politique d'aménagement du territoire qui prenne en compte le ferroviaire et qui aménage les réseaux autoroutiers transeuropéens afin que de telles catastrophes ne puissent se reproduire.
English: The Main Menu is illustrated by Figure 15.
French: Le menu principal est illustré à la Figure 15.
English: And some vegetables are consumed only at certain times of the day: morning, mid-day, or evening.
French: En outre, on ne mange de certains légumes qu'à des moments précis du jour : le matin, le midi ou le soir.
English: At the same time, the Department will work toward a successful conclusion of negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas (FTAA) that complements the WTO system and supports the broader Summit of the Americas process.
French: Le Ministère œuvrera dès à présent avec ses partenaires aux États-Unis et au Mexique afin d’élargir la portée de l’Accord, particulièrement dans les domaines de la coopération en matière de réglementation et des règles encadrant l’accès aux marchés.
English: If you have these symptoms, it does not mean you have XDR-TB, but it does mean you must go and see a doctor for a check-up.
French: Si vous avez ces symptômes, cela ne signifie pas que vous avez la Tuberculose - UR, mais signifie que vous devez aller voir un médecin pour un examen.
English: Incase of family event, employees are entitled to leave of three days with pay and five consecutive days without pay.
French: Les employés ont droit à un congé payé de trois jours et à un congé sans rémunération de cinq jours pour raisons familiales.
English: New procedures were subsequently issued for the treatment of domestic violence offences, violations of protection and prevention orders and stalking and sex offences.
French: Des procédures nouvelles ont été ensuite adoptées pour le traitement des infractions liées à la violence familiale, des violations d'ordonnances de protection et de prévention, des actes de harcèlement et des infractions sexuelles.
English: • The Canadian Teacher's Federation [online].
French: Il fournit également des renseignements généraux et des liens.
English: Thirdly, support for the subregional organization IGAD and the African Union in their decisions on Somalia would be most helpful.
French: Troisièmement, il serait très utile de fournir un appui à l'organisation sous-régionale IGAD et à l'Union africaine dans leurs décisions concernant la Somalie.
English: Regional Deputy Commissioners are accountable achievement of results for implementation of Aboriginal-specific policies, programs and services.
French: Les sous-commissaires régionaux (SCR) sont responsables de l'obtention des résultats relatifs à la mise en œuvre des politiques, programmes et services propres aux Autochtones.
English: My second point is on the current position of, and issues in, the Japanese economy.
French: Certaines préoccupations sont fondées, qui pourraient entraîner une chute du dollar et une augmentation des taux d’intérêts.
English: The 2004-2005 Supplementary Estimates (Vote 45A) reflect a budget of $6.7M ($6M + .7M EBP) for work to be carried out under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Comme je l'ai indiqué lors de ma dernière comparution devant ce comité, le CPVP a reçu des fonds pour garantir le droit à la protection des données des Canadiens et des Canadiennes qui sont prévus par deux lois fédérales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Registry of the Competition Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Greffe du Tribunal de la concurrence Nombre de réponses insuffisant
English: It was not possible to include in this book the great wealth of information, analysis, proposals for action and recommendations that appear in the report.
French: Il n'a pas été possible de présenter ici la totalité de l'information, des analyses, des mesures proposées et des recommandations contenues dans le rapport.
English: These subsidies would be remitted to the Ministry of Emergencies, which is headed by Dogan's deputy, Mrs. Emel Etem.
French: Et bien par le ministère des situations d'urgence, qui est dirigé par l'adjointe de Dogan, Mme Emel Etem.
English: The independents have worked mainly in documentary through the National Film Board and mainstream broadcasters.
French: Les indépendants ont surtout produit des documentaires en collaboration avec l’Office national du film et quelques radiodiffuseurs.
English: The Memorandum also recalled similar provisions of European Constitutions, including those of Germany and Italy, as
French: Thanks to these proposals and to the intense lobbying of the NGOs, a constantly growing number of MPs of all parties submitted amendments, by which similar provisions were proposed.
English: The new Act is available electronically in PDF format on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca under Electoral Law & Policy.
French: La nouvelle Loi est disponible en format PDF sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) sous Lois et politiques électorales.
English: Who Decides How Much "Publicly Available" Materials Is Used for Educational Purposes?
French: Qui détermine la portion du matériel « disponible au public » pouvant être utilisée à des fins éducatives?
English: The examiner shall make a decision that a design application is to be refused where it falls under any of the following paragraphs: (i) the design in the design application is not registrable in accordance with Section 3, 5, 8(2), 9(1) or (2) or 10(1) of this Law, Section 38 of the Patent Law–as applied under Section 15(1) of this Law– or Section 25 of the Patent Law as applied under Section 68(3) of this Law; (ii) the design in the design application is not registrable in accordance with the provisions of a treaty; (iii) the design application does not comply with the requirements of Section 7; (iv) the applicant for a design registration who is not the creator of the design has not succeeded to the right to obtain registration for the design concerned.
French: L’examinateur rend une décision concluant au rejet d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle entrant dans l’une des catégories suivantes : i) le dessin ou modèle revendiqué dans la demande d’enregistrement ne peut pas faire l’objet d’un enregistrement en vertu des articles 3, 5, 8.2), 9.1) ou 2) ou 10.1) de la présente loi, de l’article 38 de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 15.1) de la présente loi, ou de l’article 25 de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 68.3) de la présente loi; ii) le dessin ou modèle revendiqué dans la demande d’enregistrement ne peut pas faire l’objet d’un enregistrement en vertu des dispositions d’un traité; iii) la demande d’enregistrement ne remplit pas les conditions de l’article 7; iv) le déposant de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle qui n’est pas le créateur du dessin ou modèle n’a pas acquis, à titre d’ayant cause, le droit d’obtenir l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: Every year, INAC lapses significant amounts of money, although the amounts are small relative to its appropriation.
French: Chaque année, AINC laisse inutilisées des sommes d’argent importantes, bien que celles-ci soient modestes par rapport à l'ensemble de ses crédits.
English: Limitations The APS excluded 78 Indian reserves and settlements (about 38,000 people) that did not participate in the 1991 Census, and thus, could not be selected for the APS.
French: Limites Au total, 78 réserves et établissements indiens (environ 38 000 personnes) ont été exclus de l’ EAPA, car ils n’ pas participé au ont Recensement de 1991 et ne pouvaient donc pas être sélectionnés pour l’ enquête.
English: All fines imposed pursuant to this Act belong to Her Majesty in right of Canada and shall be paid to the Receiver General.
French: Toute amende imposée en application de la présente Loi appartient à sa Majesté du chef du Canada et est versé au receveur général.
English: Vulnerable groups and allergy sufferers should be given particular consideration.
French: Il convient de tenir plus particulièrement compte des groupes vulnérables et des personnes allergiques.
English: In 2002, the Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the withdrawal of the reservation with regard to article 40, paragraph 2 (b) (v), and the declaration in which Tunisia declared that “its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal”.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que la Tunisie avait retiré sa réserve concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40 de la Convention et la déclaration par laquelle elle précisait que «son engagement d'appliquer les dispositions de la Convention serait limité par les moyens à sa disposition».
English: We compute the conserved quantities of the four-dimensional Kerr–Newman–de Sitter (KNdS) black hole through the use of the counterterm renormalization method, and obtain a generalized Smarr formula for the mass as a function of the entropy, the angular momentum, and the electric charge.
French: Nous calculons les quantités conservées d'un trou noir en 4-D de Kerr–Newman–de Sitter (KNdS) via la méthode de renormalisation du contre-terme et nous obtenons une formule de Smarr généralisée pour la masse en fonction de l'entropie, du moment cinétique et de la charge électrique.
English: If in vivo potency tests are part of the stability protocol, the omission of some testing points for those tests should be justified.
French: De même, si des épreuves de puissance in vivo font partie du protocole d'étude sur la stabilité, l'omission de certaines épreuves devra être justifiée.
English: This is also true among young to middle-aged Canadians (25-44), those with higher education and income, those with pre-teen children and people who perceive no change in the risk of HIV infection in the past five years.
French: Les résidents du Québec et les personnes qui ont un niveau de scolarité et un revenu peu élevés ont plus recours aux autres professionnels de la santé.
English: All the services are provided through the STP code (Straniero Temporaneamente Presente, Temporary Stay Foreigners).
French: Tous les services sont assurés par le code STP (Straniero Temporaneamente Presente, Étrangers admis à titre temporaire).
English: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that, as a religion, Islam did not institutionalize the Church.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit qu'en tant que religion l'Islam n'institutionnalise pas l'Église.
English: The main provisions related to election financing were introduced in 1974. The nomination of candidates and the registration of political parties are important elements of the Canadian electoral process.
French: Par conséquent, un seul juge de la division de première instance de la Cour fédérale du Canada, plutôt que deux juges de la cour supérieure d’une province, devrait être chargé de statuer sur les cas de contestation.
English: In my estimation, this would also mean that we will be able to carry out our duties jointly or separately, but not against our traditional partners.
French: Selon moi, cela signifierait aussi que nous serions à même d'assumer nos responsabilités ensemble ou séparément, mais pas contre nos partenaires traditionnels.
English: Can our institutions gear up to these new challenges?
French: Vos organismes peuvent-ils se préparer à relever ces nouveaux défis ?
English: Ms. Linda Hume-Sastre Director, Legislation and Regulations Branch Transport Dangerous Goods Directorate Department of Transport Place de Ville, Tower C, 9th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-0517 Fax: 613-993-5925 Email: humel@tc.gc.ca Footnote a   S.C. 1992, c.
French: Mme Linda Hume-Sastre Directrice, Législation et règlements Direction générale du transport des marchandises dangereuses Ministère des Transports Place de Ville, tour C, 9e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-0517 Télécopieur : 613-993-5925 Courriel : humel@tc.gc.ca Référence a  L.C. 1992, ch.
English: As for the object and limits of countermeasures, given the inherent differences between States and international organizations she doubted whether the articles on State responsibility were a suitable model for articles on the responsibility of international organizations.
French: Quant à l'objet et aux limites des contre-mesures, étant donné les différences inhérentes entre les États et les organisations internationales, la délégation israélienne doute que les articles sur la responsabilité de l'État puissent servir de modèle à des articles sur la responsabilité des organisations internationales en la matière.
English: [1] The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation and Parc Downsview Park Inc., were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: [1] Les trois filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton et le Parc Downsview Park Inc., ont été tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: After 4 months, you pay the regular price for your subscription: €9.99/month (100 MB), €24.99/month (500 MB) and €34.99/month (2 GB).
French: Après 4 mois, vous payez votre abonnement au prix standard : € 9,99/mois (100 MB), € 24,99/mois (500 MB) et € 34,99/mois (2 GB).
English: By undertaking common services reviews concurrently, the Unit expects to benefit from certain synergies and cost efficiencies.
French: En effectuant plusieurs examens sur les services communs en même temps, le Corps commun d'inspection espère profiter de certaines synergies et faire une économie de moyens.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Sudbury on February 24, 1987.
French: J'ai été saisi du présent appel de la décision unanime du conseil arbitral à Sudbury, le 24 février 1987.
English: ICPs with monitoring activities have been encouraged to collaborate with ICP Modelling and Mapping to validate maps of critical loads and their exceedances for acidification and eutrophication.
French: Les PIC qui se livrent à des activités de surveillance ont été encouragés à collaborer avec le PIC-Modélisation et cartographie pour valider les cartes des charges critiques et de leurs dépassements pour l'acidification et l'eutrophisation.
English: Recent studies have shown that single doses of diethylcarbamazine (DEC) have the same long-term (1-year) effect in decreasing microfilaraemia as the formerly-recommended 12-day regimens of DEC and, even more importantly, that the use of single doses of 2 drugs administered concurrently (optimally albendazole with DEC or ivermectin) is 99% effective in removing microfilariae from the blood for a full year after treatment.
French: Des études récentes ont montré qu'une dose unique de diéthylcarbamazine (DEC) avait le même effet durable (1 année) sur la réduction de la microfilarémie que les schémas précédemment recommandés de 12 jours de DEC et, plus important encore, que l'administration simultanée de 2 médicaments en dose unique (de préférence albendazole plus DEC ou ivermectine) éliminait à 99% les microfilaires du sang pendant une année complète après le traitement.
English: 452 461 9 Program Enablers
French: 452 461 9 Conservation et protection de l'habitat du poisson
English: This gave him precedence and moral authority over the events that marked colonial life.
French: Cela lui assure la préséance et l’autorité morale dans tous les événements qui jalonnent la vie de la colonie.
English: Indeed, even in the capital, contacting and organizing meetings with Iraqis was a challenge for the same security reasons.
French: En fait, même dans la capitale, prendre contact avec des Iraquiens et parvenir à les rencontrer n'a pas toujours été facile à cause encore de l'insécurité.
English: Side 4650  Prepared from a full Carcase (4640).
French: Préparée à partir d'une carcasse entière (4640).
English: Accounting and Control of Revenue and Accounts Receivable, Chapter 10 (Cost Recovery, section 4), Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Chapitre 10, Comptabilité et contrôle des recettes et des comptes à recevoir, section 4, « Recouvrement des coûts », Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada du Conseil du Trésor.
English: This information is summarized in tables 8 and 9 and is based on interviews and correspondence, official documents such as electoral statutes and electoral agency and government Web sites, electronic databases, service user logs and program evaluation reports.6
French: C’est dans les six villes hollandaises où se trouvaient d’importants réseaux d’organisations de migrants turcs que les taux de participation aux élections et de représentation au sein des conseils municipaux étaient les plus élevés par rapport à d’autres communautés minoritaires dont les réseaux d’associations ethniques étaient plus petits (van Heelsum, 2002).
English: Often, these could be further strengthened through the participation of young people.
French: Souvent, ces campagnes pourraient gagner encore en efficacité si des jeunes y étaient associés.