ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent years several criminal groups had been identified and eliminated.
French: Toutefois, au cours des dernières années, plusieurs groupes criminels ont été identifiés et éliminés.
English: The effective work of global mechanisms for regulating trade is inconceivable without regional integration, the success of which has a direct impact on the economic prosperity of a whole number of regions in the world.
French: Les mécanismes qui régissent le commerce mondial ne peuvent fonctionner sans l'intégration régionale, dont le succès a une influence directe sur la prospérité économique des régions, partout dans le monde.
English: Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Jordan and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally [intentionally left blank]
French: Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Jordanie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire [volontairement laissé vide]
English: Data collected over many years from a wide variety of dugouts show no statistical difference between ice thickness on aerated and non-aerated dugouts.
French: Des données à long terme portant sur des étangs-réservoirs indiquent qu'il n'y a aucune différence statistique entre les étangs aérés et non aérés en ce qui concerne l'épaisseur de la glace.
English: Training projects are useful and meet expectations, according to evidence.
French: Selon les données recueillies, les activités de formation sont utiles et répondent aux attentes.
English: The purpose of a "present value calculation" is to determine the appropriate amount a complainant should receive today to accurately compensate for the profits that would have been earned in future periods, but for the government’s breach or breaches.
French: L’objet du « calcul de la valeur actualisée » est de déterminer le montant indiqué à verser à une partie plaignante aujourd’hui pour l’indemniser en reconnaissance des profits qu’elle aurait gagnés, n’eut été l’infraction du gouvernement, au cours d’une période encore à venir.
English: This evaluation was carried out by an integrated team of Canadian and Indian evaluation consultants during a four month period from November 2004 to February 2005.
French: Cette évaluation a été entreprise par une équipe intégrée d’experts-conseils canadiens et indiens en évaluation pendant une durée de quatre mois comprise entre novembre 2004 et février 2005.
English: It is also true, though, that there can be no mutual recognition unless the mutual trust between Member States' legal authorities increases.
French: Mais il est vrai qu'il ne peut y avoir de reconnaissance mutuelle si l'on ne renforce pas la confiance mutuelle entre autorités judiciaires des États membres.
English: (b) Leaves deductible from the 12 weeks' entitlement which may be taken within a period of 6 weeks before confinement, provided that if the leave taken exceeds four days consecutively, the worker shall produce a medical certificate to that effect.
French: b) Des congés à déduire du congé légal de 12 semaines; ces congés déductibles peuvent être pris dans les six semaines qui précèdent l'accouchement, à condition que, pour tout congé dépassant quatre jours consécutifs, la salariée présente un certificat médical.
English: • Computer-aided design technology
French: • Technologie de conception assistée par ordinateur
English: Recent changes in the military organization in this regard have been mainly inspired by government policy for the achievement of a greater measure of bilingualism.
French: Pas plus que dans la fonction publique, cette réforme cependant n’a tendu d’abord à instaurer des conditions propres à faire du français une langue de travail qui puisse se maintenir.
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Date de mise en oeuvre: s/o Date de clôture: s/o Total des affectations: s/o But du programme de paiement de transfert:
English: Resolution of specific claims in a manner that is perceived as independent and fair will bring closure to a number of issues, bring certainty to both parties and enhance the relationship between the government and the First Nations.
French: Le recours à un processus jugé indépendant et juste pour régler les revendications particulières est un moyen efficace de mettre un point final à bon nombre de grandes questions, de rassurer les parties en cause et d'améliorer la relation entre le gouvernement et les Premières nations.
English: In this respect, it is noteworthy that the counsel for France seems to have acknowledged the existence, as a matter of principle, of a rule granting immunity ratione materiae to State officials in general.
French: On notera à cet égard que le conseil de la France semble avoir reconnu l'existence, en principe, d'une règle conférant l'immunité ratione materiæ aux représentants de l'État de manière générale.
English: each option can be combined with others and every tour or event is created according to the specific needs and preferences of our clients.
French: . Toutes les options peuvent être combinées entre elles et chaque Tour/Evénement est organisé selon vos préférences et vos exigences personnelles.
English: As of June 30, 2002, the Department's site had recorded over 7.4 million "hits" since it was launched in March 1996.
French: Le 30 juin 2002, le site du Ministère avait reçu plus de 7,4 millions de « visites » depuis son inauguration en mars 1996.
English: The aircraft numbers and/or flight numbers did not fall within the para.
French: Les numéros d'appareils et/ou de vols ne relèvent pas de l'exception prévue à l'al.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2004-05 Table 6:
French: Coût net des programmes pour l'année budgétaire 2004-2005 Tableau 6 :
English: In the Flemish Community, there is a steering group known as “Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden” (assistance and services to detainees) made up of representatives of cabinets, administrations and working members of the various agencies providing assistance and services to detainees in the fields of welfare, employment, health, culture, sport and education.
French: Au niveau flamand, il existe un groupe de pilotage «Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden» (Offre d'aide et de services aux détenus) composé de représentants des cabinets, des administrations et des praticiens des différents acteurs de l'offre d'aide et de services dans les domaines du bien-être, du travail, de la santé, de la culture, du sport et de l'enseignement.
English: Adding the category "not stated" onto the provincial figures would balance gains over losses.
French: Les taux de migration totale de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta ont encore une fois été très importants.
English: • Care is coordinated and managed by the Home Care Nurse Coordinator.
French: • Les soins sont coordonnés et gérés par l'infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: However, these criteria should not include requirements according to which a provider or one of his employees or a representative must be present during the exercise of the activity when this is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Toutefois, ces critères ne devraient pas comprendre les exigences selon lesquelles le prestataire, un de ses salariés ou un représentant doit être présent pendant l'exercice de l'activité lorsque des raisons impérieuses d'intérêt général le justifient.
English: In a general way, the Commission, in its White Paper on governance, declared that its executive responsibilities must be more clearly established and that the Council and Parliament should have an equal share in the control of the manner in which the Commission fulfils its executive task.
French: De manière générale, la Commission a affirmé, dans son livre blanc sur la gouvernance, que ses responsabilités exécutives doivent être plus clairement établies et que le Conseil et le Parlement devraient avoir une part égale dans le contrôle de la façon dont la Commission s’acquitte de sa mission exécutive.
English: 24). Most such studies have been confined to the merchandise trade field.
French: La plupart des études de ce type ont été limitées au domaine du commerce des marchandises.
English: Clinical psychologists, working with clients who suffer from traumatic abuses, find that the fragmented self experiences "torment" (Layton 1995: 110).
French: Selon des psychologues cliniciens auprès de victimes de violence grave, les expériences personnelles fragmentées font vivre un « supplice » (Layton, 1995 : 110).
English: These alleles were assigned to 14 complementation groups and 9 deficiency intervals.
French: Ces allèles ont été assignés à 14 groupes de complémentation et à neuf intervalles de délétion.
English: Identifying the characteristics that define a youth gang is challenging because each law enforcement agency perceives gangs differently based on their agency’s policies, experiences and observations.
French: Il est difficile de cerner les caractéristiques qui définissent un gang de jeunes, car chaque organisme d’application de la loi perçoit les gangs différemment d’après ses politiques, son expérience et ses observations.
English: Energy e ciency of existing buildings and houses could be improved by incorporating a high degree of new technologies when refurbishing, with design tools available to optimize technology selection.
French: Lors de travaux de rénovation, on pourrait améliorer l’e cacité énergétique des bâtiments existants en utilisant un grand nombre de nouvelles technologies choisies à
English: The return value is 0 if the string matches (==) or does not match (!=) the pat- tern, and 1 otherwise.
French: La valeur renvoyée est 0 si les chaînes correspondent (==) (ou respectivement ne correspondent pas (!=) au motif et 1 sinon.
English: Countless sorties were flown, often resulting in NEADS diverting fighters to investigate a suspicious event, or to respond to a request from the FAA, or an airliner for assistance.
French: D’innombrables sorties ont eu lieu; souvent, le NEADS détournait des avions de chasse de leur mission pour les envoyer enquêter sur une activité suspecte, répondre à une demande de la FAA, ou encore prêter main-forte à un avion de ligne.
English: Continuous communication of risk is necessary at every stage of the risk management process.
French: La communication continue des risques est nécessaire à chacune des étapes du processus de gestion des risques.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to clarify its position with regard to the type approval of front fog lamps of the sealed beam type.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne et vise à préciser sa position quant à l'homologation de type de feux-brouillard avant de type scellé.
English: The present note covers proposals on tax cooperation ranging in scope from new organizations or new institutions, including new rules or regulations, to new mechanisms that build on existing organizations and institutions.
French: La présente note reprend les propositions qui vont de la création de nouvelles organisations ou institutions et de l'adoption de nouvelles règles et réglementations, à la mise en place de nouveaux mécanismes utilisant des organisations et institutions existantes.
English: 80 Report of the Meeting of FAO and non-FAO Regional Fishery Bodies or Arrangements, Rome, 11-12 February 1999, FAO Fisheries Report No. 597 (FIPL/R597).
French: Rapport de la Réunion des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche relevant ou non de la FAO, Rome, Italie, 11-12 février 1999, Rapport de la FAO sur les pêches No 597 (FIPL/R597).
English: The HOM and the MCO have begun to consider the potential scope of work, however, they have not yet taken the lead by providing SRD with their views on the work priorities.
French: La CDM et l’AGC ont commencé à examiner la question, mais n’ont pas encore pris l’initiative de donner à SDR leur opinion sur la priorité des travaux.
English: Remission is granted to VF Imagewear, Inc. of the amount of provincial sales tax that the company mistakenly paid as tax under Part IX of the Excise Tax Act during the period beginning on May 1, 2000 and ending on July 31, 2002.
French: Remise est accordée à VF Imagewear, Inc. de la taxe de vente provinciale que l'entreprise a versée par erreur au titre de la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise au cours de la période commençant le 1er mai 2000 et se terminant le 31 juillet 2002.
English: They helped to keep it clean and helped the Rangers get their gear ready.
French: Ils ont donné assistance à l’entretien et à la préparation du matériel des Rangers.
English: While exact statistics are not available, we do know that this problem affects all of Canada’s cultural communities.
French: Si des statistiques exactes ne sont pas disponibles, nous savons que ce probleme touche l’ensemble des communautes ` ´ ` ´ culturelles au Canada.
English: Pour plus de renseignements, communiquez sans frais avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca) ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec William Parsons au (613) 951-8727 (bill.parsons@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Unfortunately, a suppressed immune system makes the patient susceptible to infection and he dies of double pneumonia, 18 days after the operation.
French: Malheureusement, un système immunosuppresseur rend le patient susceptible aux infections et celui-ci décède d’une pneumonie double, 18 jours après l’opération.
English: The appraisal procedure is processed manually but the content is intended to form part of a filing system.
French: La procédure d'évaluation est traitée manuellement mais son contenu est censé être intégré à un système d'archivage.
English: MESALAZINE 1G/100ML Enema 02153521 PENTASA 4G/100ML Enema 02153556 PENTASA 400MG Enteric Coated Tablet 02171929 NOVO 5-ASA 500MG Enteric Coated Tablet 01914030 MESASAL 1G Suppository 02153564 PENTASA 1000MG Suppository 02242146 SALOFALK FEI FEI NOP GSK FEI AXC
French: • pour la prévention des ulcères causés par les AINS chez les patients qui présentent des antécédents de complication d'ulcère, qui ont plus de 65 ans, en présence d'états comorbides comme une maladie cardio-vasculaire ou une coagulopathie; ou chez les patients qui prennent des médicaments qui augmentent les risques d'ulcères ou de saignements.
English: "This assistance from FedNor will help us market our varied attractions to a much larger audience."
French: Cette contribution de FedNor nous aidera à commercialiser nos diverses attractions auprès d’un auditoire plus vaste.
English: APPENDIX D – ADVANCED COMMERCIAL INFORMATION (ACI) MARINE SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS ...............................................................
French: ANNEXE D - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) - DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET DU SECTEUR MARITIME POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT .........
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3679 Fax: 604-822-3619 Email : dave.dixon@ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3679 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : dave.dixon@ubc.ca Spécialité :
English: The current WHO insurance structure provides for regional differences through a two-tier contribution system and benefits adapted to regional differences in expenditures.
French: Sa structure actuelle fait place aux différences régionales grâce à un système de cotisation à deux niveaux et à l'adaptation des prestations à la structure régionale des dépenses de santé.
English: 2.2 As a result of his action, Mr. Foin was charged with desertion in peacetime before the Criminal Court (Tribunal Correctionel) of Marseille, under articles 398 and 399 of the Code of Military Justice.
French: 2.2 M. Foin a en conséquence été poursuivi devant le tribunal correctionnel de Marseille pour désertion en temps de paix, en application des articles 398 et 399 du Code de justice militaire.
English: "This certainly needs more research, but I think it’s likely related to greater access to ultrasound services for the rich.
French: Il faut des recherches plus poussées, bien entendu, mais je crois que cela est sans doute lié au fait que la classe aisée a plus facilement accès à l'échographie.
English: The RMAF will also indicate the CCGA information requirements for the CCG SAR program in the future.
French: En outre, le CGRR fera état des besoins en information de la GCAC en ce qui a trait au programme SAR de la GCC.
English: Rural dwellers (47.9 per cent) use water for household and drinking purposes from open reservoirs and the irrigation network (which presents an epidemiological risk), including:
French: Les réservoirs à ciel et le réseau d'irrigation (qui présente un risque épidémiologique) dont les résidents ruraux (47,9 %) utilisent l'eau à des fins domestiques et de boisson, à savoir :
English: NEW SKILLS NEEDED FOR STAFF IN SOCIAL ENTERPRISES Social enterprises play an important role in society.
French: DE NOUVELLES COMPÉTENCES POUR LE PERSONNEL DES ENTREPRISES SOCIALES Les entreprises sociales jouent un rôle important dans la société.
English: The percentage of countries using the database rose to 87 per cent, leaving 13 per cent not using it yet.
French: Quatre-vingt sept pour cent des pays utilisent désormais cette base, ce qui signifie que 13 % ne le font pas encore.
English: Freelap watches are available, for sale or rental, at the bike shop.
French: Les montres Freelap sont offertes, en vente et en location, à l'atelier.
English: The draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea submitted to the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (DP/DCP/PRK/1) in July 2004 notes that the economic and social situation has improved on some fronts, albeit with a degree of ambivalence.
French: Dans le projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/DCP/PRK/1), qui a été présenté au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population en juillet 2004, il est noté que la situation économique et sociale dans le pays s'est améliorée sur certains plans, encore qu'avec des reculs ça et là.
English: For details access Institute websites through www.cihr.ca. Number of applications for funding received Applications for Operating Grants increased by 46% between 1998 and 2002) Text Version:
French: Pour plus de détails, consulter les sites Web des instituts en se rendant à l'adresse suivante :www.cihr.ca. Nombre de demandes de financement reçues Les demandes de subventions de fonctionnement ont augmenté de 46 % de 1998 à 2002 (Données provenant d'un seul concours annuel) Version texte :
English: The Economic Crimes Bureau (hereafter "ECB" was established on 1st January 1998 as a ) specialised authority within the Public Prosecution Service with the aim of concentrating in one body the competence and knowledge for combating economic crime.
French: Le Bureau de la Criminalité Economique (désignée ci-après « BCE ») a été créé le 1er janvier 1998, en tant qu’ autorité spécialisée au sein du Bureau du Procureur Général, dans le but de concentrer au sein d’ seul et même organe, les compétences et le savoir-faire requis en un matière de lutte contre la criminalité économique.
English: In 1992 the United States became a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, some provisions of which may be considered to have wider application than those of the Convention against Torture.
French: En 1992, les États-Unis sont devenus parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont on peut penser que certaines dispositions ont un champ d'application plus large que celles de la Convention contre la torture.
English: As stated in A/55/546, paragraph 4, an independent review of commercial activities by a private consulting firm determined, inter alia, that “commercial activities should be managed separately from other core activities of the Secretariat”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport publié sous la cote A/55/546, une évaluation indépendante réalisée par une société de conseil privée a permis de déterminer, entre autres, que les activités commerciales devaient être gérées séparément des autres activités de base du Secrétariat.
English: Assets Check No 9 Loans to euro area residents:
French: Actif Test no 9 Prêts aux résidents de la zone euro:
English: The Council clarified the obligations of consumers when exercising their right of withdrawal and the interlink with the right of withdrawal provisions in Directives 85/577/EEC (Doorstep selling) and 2002/65/EC (Distance selling of financial services).
French: Le Conseil est convenu de prévoir un droit uniforme de rétractation applicable dans un délai de 14 jours calendaires.
English: Graham J. The risk not reduced.
French: (http:// www.cancer.ca/vgn/images/portal/cit_776/ 11/30/92818718od_advocacy_cancer_2020_ sumary_ french.pdf). Sullivan T, Shainblum E. Trading in health:
English: All but two governments in the world have agreed to the Convention on the Rights of the Child and have agreed to make sure all children get all their rights.
French: On peut blesser non seulement le corps d'une personne, mais également ses sentiments, son moral ou son état de santé et son bien-être général.
English: It is regrettable that no agreement could be reached on the key issue of disarmament and non-proliferation or on the definition of terrorism.
French: Il est regrettable qu'aucun accord n'ait pu être conclu sur la question clef du désarmement et de la non-prolifération, ou sur la définition du terrorisme.
English: Equally important is their active participation in child protection networks and task forces on monitoring and reporting, as part of their activities for advocacy, protection and rehabilitation at the front line.
French: Tout aussi importante est leur participation active aux réseaux de protection de l'enfance et aux équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information, dans le cadre de leurs activités de plaidoyer, de protection et de réinsertion sur la ligne de front.
English: "It has taught me to give back," he says.
French: « Cela m'a appris l'importance de transmettre à d'autres les bienfaits reçus », estime-t-il.
English: To its right is the flash and on the other side of the viewfinder is the indicator for the self timer that also serves as the red eye reduction and AF assistance illuminator.
French: A côté, on retrouve également le témoin de retardateur qui sert également de témoin d'assistance au système autofocus.