ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding would be used to manage the Pharmacosurveillance network research program in the centre and the projects assigned; to build the resource base of researchers and support personnel to undertake these assignments; to undertake and contribute to environmental scanning of pharmaceutical issues nationally and internationally; and to undertake a number of small research projects (such as observational database studies) directly.
French: L'aide financière servira à gérer le programme du centre en matière de recherche sur la pharmacosurveillance et les projets confiés, à bâtir une base de ressources de chercheurs scientifiques et à soutenir le personnel dans l'exécution de ses fonctions, à entreprendre et à participer à une analyse de la conjecture sur les questions pharmaceutiques à l'échelle nationale et internationale et à entreprendre directement un certain nombre de petits projets de recherche (notamment des études d'observation des bases de données).
English: Plans are in place to complete the remaining four complaints as expeditiously as possible should the Agency retain the ability to do so.
French: On prévoit achever les quatre autres enquêtes le plus tôt possible si l'Office conserve son pouvoir de le faire.
English: Negotiations with Costa Rica continue, with a goal of signing in 2001.
French: Les négociations avec le Costa Rica se poursuivront, avec l'objectif d'une signature en 2001.
English: A licence shall be valid throughout the territory of the Community.
French: La validité de la licence s’étend à l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNMEE.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINUEE.
English: • Status of Women Canada, in order to enhance federal support for women’s groups in minority communities and other partners that advocate women’s equality by examining their economic, social, political and legal status;
French: Appui renouvelé aux Conférences ministérielles sur les Affaires francophones Patrimoine canadien a renouvelé pour trois ans son soutien à la coordination nationale du réseau des Responsables gouvernementaux des Affaires francophones.
English: Uncontrolled, commercial ecotourism activities may also have negative impacts on ecological integrity and cultural heritage in the Park.
French: En l’absence de contrôle, les activités écotouristiques commerciales peuvent également avoir des effets négatifs sur l’intégrité écologique et le patrimoine culturel du parc.
English: Emphasizes that in capacity-building for post-conflict recovery and reconstruction, the continuity of administration and public services, the coherence of the public sector and a multi-stakeholder approach are important prerequisites, and that in capacity-building for post-disaster and crisis situations, the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations bodies, should support efforts to distil and share lessons learned and best practices;
French: Souligne que la continuité de l'administration et des services publics, la cohésion du secteur public et l'adoption d'une approche multipartite sont des conditions préalables importantes au renforcement des capacités de relèvement et de reconstruction dans les situations d'après conflit, et que, dans le domaine du renforcement des capacités de gestion des catastrophes et des crises, le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organismes des Nations Unies, devrait soutenir les efforts pour diffuser et partager les enseignements de l'expérience et les pratiques optimales;
English: gradual fitting of active security systems;
French: = l'équipement progressif des systèmes de sécurité active ;
English: Failure by the Kosovo authorities to so cooperate shall constitute a breach of the terms of this Settlement under Article 2.1 of this Annex.
French: L'absence de coopération de la part des autorités kosovares constitue un manquement au présent Règlement, aux termes de l'article 2.1 de la présente annexe.
English: The Delegation of France stated that it supported the statements made by the European Union and Group B, and that it had taken good note of the numerous documents examined under the current agenda item, for which it thanked the Secretariat.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle soutenait les déclarations de l’Union européenne et du groupe B et qu’elle avait pris bonne note des nombreux documents examinés sous ce point, dont elle remerciait le Secrétariat.
English: In 2003, the Manion Lecture will be delivered by Canadian philosopher Joseph Heath.
French: En 2003, l'orateur de la conférence Manion sera le philosophe canadien Joseph Heath.
English: Furthermore, there are restrictions on the kinds of acts or omissions which can be challenged.
French: La nature des actes ou omissions susceptibles de recours fait, elle aussi, l'objet de restrictions.
English: Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: : (613) 995-7308 wilson.howie@ic.gc.ca Secrétaire générale Lisanne Lacroix Tél.
English: Delphinidae This is the term used to collectively describe the dolphin family (Family Delphinidae).
French: Delphinidé C'est le terme employé pour décrire collectivement la famille des dauphins (famille des delphinidés).
English: In 1997, the CJC released an influential research report that attempted to evaluate the impact the agency was having on policing in the region.
French: Il reste que, malgré ces indications fragmentaires, les recherches disponibles ne confirment pas que la surveillance civile nuit à l’exécution du travail du policier.
English: Its immediate and long-term objectives emphasize language acquisition and retention in the home.
French: Ses objectifs immédiats et à long terme mettent l’accent sur l’acquisition et la conservation de la langue à la maison.
English: In the allotting of locations, and in the issue of Letters Patent to Indians for land, the quantity of land located or to be located or passed into Patent, shall, except in special cases to be reported upon to the Governor in Council, bear (as nearly as may be) the same proportion to the total quantity of land in the Reserve, as the number of persons to whom such lands are located or patented bears to the total number of heads of families of the tribe, band or body of Indians and male members thereof not being heads of families, but being above the age of fourteen years, in such reserve.
French: Lors de la concession de terres en vertu d'un permis d'occupation, et de l'émission de lettres-patentes conférant la propriété de terres aux Sauvages, la quantité de terre occupée ou devant être occupée en vertu d'un permis ou cédé par lettres-patentes, devra être, sauf dans les cas spéciaux communiqués, par rapport, au gouverneur en conseil, dans la même proportion, autant que possible, quant à la quantité totale de terre contenue dans la réserve, que l'est le nombre de personnes auxquelles ces terres sont concédées en vertu de permis d'occupation ou de lettres-patentes, par rapport au nombre total de chefs de famille de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages, et de membres du sexe masculin de la même nation, tribu ou peuplade n'étant pas chefs de famille, mais âgés de plus de quatorze ans, dans la réserve.
English: Sexual abuse of young adolescents can directly and immediately result in unintended pregnancy or STI/HIV acquisition.
French: L'abus sexuel de jeunes adolescents peut se traduire de manière directe et immédiate par une grossesse imprévue ou l'acquisition du VIH/SIDA.
English: This section should be drafted in line with IMO recommendations on the safety of tankers and terminals.
French: Il convient de compléter cette section conformément aux recommandations de l'OMI sur la sécurité des pétroliers et des terminaux.
English: Also, discussions took place with the Quebec Mining Association
French: EC entend publier un rapport sur les réalisations de 1999-2000 au cours de l’été 2002.
English: • Statutes of Ontario, the Province of Canada and Upper Canada (1791- present)
French: • Lois de l'Ontario, de la Province du Canada et du Haut-Canada (1791- present)
English: The study of noise is also important as it can reveal fundamental effects at the mesoscopic scale not accessible by other means.  Dr. Aashish Clerk's research has already addressed several significant theoretical questions about noise in the mesoscopic regime, many of which are directly relevant to quantum information processing.
French: L'étude de ce bruit est également importante en ce qu'elle pourrait révéler des effets fondamentaux qui interviennent à l'échelle mésoscopique et qu'il ne serait pas possible de déceler autrement.  Aashish Clerk s'est déjà penché sur plusieurs questions théoriques importantes au sujet du bruit dans les systèmes mésoscopiques, dont certaines ont un lien direct avec le traitement de l'information quantique.
English: At the same time, some fundamental elements that unite all the parties to the Treaty were confirmed.
French: Par ailleurs, certains éléments fondamentaux, qui unissent toutes les parties au Traité, ont été confirmés.
English: Persons in "paid employment" jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
French: Pour montrer comment la «disposition à travailler davantage d'heures se traduit concrètement au regard des circonstances nationales, il faut établir une distinction entre ceux qui ont activement cherché à travailler plus et les autres.
English: Let me just conclude, because I have agreed to take questions on the civil service generally.
French: Permettez-moi de terminer tout simplement, parce que j’ai accepté de répondre à des questions sur la fonction publique en général.
English: Those are the words of this House.
French: Ce sont les mots de notre Assemblée.
English: In other words, is fusion being discussed to address policy issues and deficiencies related to access and privacy?
French: Autrement dit, le débat sur la fusion des commissariats sert-il à aborder les enjeux de politique et les lacunes en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels?
English: The 70 km-range Frog and 300 km-range Scud missiles built by the Soviet Union in the 1950s were sold to Warsaw Pact countries and to allies such as Egypt, and then more widely in the third world.
French: Ces missiles Frog (de 70 km de portée) ou Scud (de 300 km de portée), construits par les Soviétiques dans les années 1950, ont été vendus aux pays du Pacte de Varsovie et aux alliés comme l’Egypte, puis plus largement dans le tiers monde.
English: Until 1995, the 10 years of dependence imposed by the Act Respecting Immigration to Québec (R.S.Q. 1994, c.
French: Jusqu’en 1995, la durée de dix ans de dépendance exigée par la Loi sur l’immigration au Québec (L.R.Q. 1994, c.
English: H.E. Mr. Revaz Adamia Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Nino Chachua
French: M. Isikia Rabici Savua Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003) Mme Frances S. Savua
English: Association malienne pour la Promotion des Jeunes Host Organization Details:
French: Association malienne pour la Promotion des Jeunes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the Director category, women accounted for 44.7 per cent of recruits (17 of 38) and in the Professional category, 41.9 per cent were women (215 of 513).
French: Dans la catégorie des directeurs, les femmes ont représenté 44,7 % des fonctionnaires recrutés (17 sur 38) et dans la catégorie des administrateurs, 41,9 % des fonctionnaires recrutés étaient des femmes (215 sur 513).
English: Most recently, he was Vice President for Computer Science in IBM Research, where he drove the long-term and exploratory worldwide science strategy in computer science and related fields, led programs for open collaborative research with universities, and influenced national and global computer science policy.
French: Plus récemment, il a occupé le poste de vice-président de la section informatique pour IBM Research, où il a mis en place une stratégie scientifique sur le long terme au niveau mondial en informatique et dans des domaines associés. Il a également dirigé des programmes pour des recherches ouvertes en collaboration avec des universités et a influencé la politique informatique nationale et mondiale.
English: To date, there appears to be no indication of any special focus on integrating the concept of human rights into the curriculum, perhaps due to a lack of competence in this field.
French: Aujourd'hui, il ne semble y avoir aucune indication d'un effort particulier pour intégrer le principe des droits de l'homme dans les programmes, peut-être en raison d'un défaut de compétence dans ce domaine.
English: For example, trying to obtain an amendment to a bill that is before parliament.
French: Par exemple, tenter d’obtenir un amendement à un projet de loi qui est à l’étude au parlement.
English: The decline in African and LDC growth can be attributed, among other things, to the decline in commodity prices of interest to those countries, erratic weather conditions, armed conflicts and instability, the fall in world output owing to the Asian financial crisis and the subsequent financial contagion and accompanying economic crisis.
French: Ce recul de la croissance dans les pays africains et dans les pays les moins avancés est entre autres imputable à la baisse des prix des produits de base intéressant ces pays, aux intempéries, aux conflits armés et à l'instabilité, à la chute de la production mondiale résultant de la crise financière en Asie et de son extension ultérieure ajoutée à la crise économique.
English: Employment and Immigration Canada estimates that 64% of all jobs created between 1986 and the year 2000 will require more than 12 years of education and training and that nearly one-half of new jobs will require more than 17 years of education and training.
French: Emploi et Immigration Canada estime que 64% de tous les emplois créés entre 1986 et l'an 2000 exigeront plus de 12 années de scolarité et de formation alors que près de la moitié des nouveaux emplois requerront plus de 17 années 3.
English: It was technically risky at the time--there was nothing like it.
French: C'était toutefois un risque technique à l'époque, car il n'existait rien de semblable.
English: The majority of the Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: La majorité du Tribunal en vient à cette conclusion en tenant compte du fait que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, y compris ceux énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: The launch of 'fried noodles chicken' is planned for June 2006.
French: Le lancement des « nouilles frites au poulet » est prévu en juin 2006.
English: One result of focusing so clearly on those issues was the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154).
French: À la suite de l'attention qui a été clairement portée à ces questions est paru le rapport du secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (A/59/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16)
English: The rationalistic normative theories (utilitarianism, contractarianism, rights-based principles, etc.) are futile, because they wrongly deny the existence of unresolvable conflicts, and because they are swayed by simplistic universalism (i.e. the belief that universal rules are discoverable that would arbitrate all moral dilemmas) (Clarke and Simpson 1989).
French: Les théories normatives rationalistes (utilitarisme, contractarianisme, éthique fondée sur les droits, etc.) sont vaines à cet égard parce qu’elles nient à tort l’existence de conflits insolvables et qu’elles sont entachées d’un universalisme simpliste, c’est-à-dire la croyance en la possibilité de découvrir des règles universelles qui permettraient de trancher tous les dilemmes moraux (Clarke et Simpson, 1989).
English: The 2001 award was won by Myrsini Malakou and Giorgios Catsadorakis who worked to save the endangered wetland ecology of Préspa in north-western Greece.
French: • La récompense de 2001 est allée à Myrsini Malakou et Giorgios Catsadorakis qui ont travaillé à sauver les zones humides menacées de Prespa, dans le nord-ouest de la Grèce.
English: That is how important this institution is to our country.
French: C’est dire à quel point cette institution est importante pour notre pays.
English: Footnote 2 The Alliance of Automobile Manufacturers represents BMW Group; DaimlerChrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; and Volvo Car Corporation. Footnote 3 The Juvenile Product Manufacturers Association represents the manufacturers and importers of infant and child restraint systems.
French: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada, K1A Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Niss Référence 2 L'Alliance of Automobile Manufacturers représente BMW Group; DaimlerChrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Ca Référence 3 La Juvenile Product Manufacturers Association représente les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant.
English: The Conservatives are opposed to the return of any of the former Commission and we have been denied votes on individual Commissioners.
French: Les conservateurs sont opposés au retour de membres de l' ancienne Commission et nous nous sommes vus refuser le vote individuel des commissaires.
English: If you have the slightest doubt about betting on the Olympic Games or anything that might risk tarnishing the image of sport, do not hesitate to contact the Ethics Commission Secretary; your message will be treated in confidence.
French: Si vous avez le moindre doute concernant les paris sur les Jeux Olympiques ou sur tout fait qui risquerait de porter atteinte à l’image du sport, n’hésitez pas à contacter le secrétaire de la commission d’éthique; votre message restera confidentiel.
English: Children are in some instances detained in the same cells as adults, and those between the ages of 16 and 18 may not be afforded the same protection as younger children under the juvenile justice system.
French: Les enfants sont dans certains cas détenus dans les mêmes cellules que les adultes, et il arrive que les mineurs âgés de 16 à 18 ans ne bénéficient pas de la même protection que les justiciables plus jeunes ayant affaire à la justice pour mineurs.
English: He states that he was influenced in his decision by others superior to him, who convinced him that he had to take these formal steps to promote respect in the workplace for him and his position.
French: Il affirme avoir été influencé dans sa décision par ses supérieurs, qui l'ont convaincu qu'il devait prendre ces mesures officielles afin d'assurer le maintien du respect qui lui était dû et qui était dû à son rang.
English: Padilla) GIOVANELLI (alt.
French: Oliverio) GRACHEV (alt.
English: Multiple sources one view, and one source, many views Knowledge Integration Branch Environment Canada
French: Des sources multiples pour une perspective unique, et une source unique pour des perspective multiples Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada 10/4/2002
English: It should be left to the Member States, in accordance with the subsidiarity principle, to determine age limits.
French: Justification Les jeunes travailleurs doivent pouvoir également cotiser aux divers régimes dès que possible.
English: The centrality of Dr Johnson’s work was acknowledged at the political level in South Africa when he appeared as a witness before the Constitutional Assembly in May and June of 1995.
French: Le rôle capital du travail de M. Johnson fut reconnu à l’échelon politique en Afrique du Sud lorsqu’il comparut comme témoin devant l’Assemblée constitutionnelle en mai et en juin 1995.
English: An overview of environmental issues was conducted for the ground transportation EMS.
French: On a préparé un survol des questions environnementales dans le cadre du SGE pour le transport terrestre.
English: In support of the Wellness Program, the organization provides financial support in the way of three employees who comprise the Wellness Team, and a small budget to operate the program.
French: Pour soutenir le programme de mieux-être, l’organisation offre une aide financière sous la forme de trois employés pour l’équipe du mieux-être et d’un petit budget pour l’exécution du programme.
English: Thirdly, how can the text be applied to national official authorities which themselves produce statistics or which define the conditions for the production of these statistics by other bodies?
French: Troisième problème: comment le texte s'applique-t-il aux autorités publiques nationales qui produisent elles-mêmes des statistiques, ou définissent les conditions de production de ces statistiques par d'autres organismes?
English: When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged.
French: En utilisant l'étiquette fasciste à propos de ces communistes, j'ai bien l'intention de montrer que les deux extrêmes se sont rencontrés.
English: These responses suggest that in many countries the basic institutional and legal framework to support cooperatives are in place.
French: Il ressort de ces réponses que nombre de pays possèdent un cadre institutionnel et juridique fondamental ayant mandat d'apporter un soutien aux coopératives.
English: To avoid the uncertainties associated with management of its operations in the context of the UTU rotating strike actions, on April 11, 2007, the Company began locking-out employees that withdrew their services.
French: Afin d’éviter l’incertitude associée à la gestion de ses activités dans le contexte des grèves tournantes des TUT, le 11 avril 2007, la Compagnie a entrepris un lock-out à l’égard des employés qui avaient cessé d’assurer leurs services.
English: Cooperation between the public and private sector is essential to realize these benefits.
French: En fait, l’industrie de la biotechnologie doit son existence même à une longue tradition de collaboration et de publication.
English: Corsair is requesting extra-bilateral authority to operate up to a total of ten (10) scheduled international passenger flights on the route Paris, France/Québec, Quebec, Canada/Halifax, Nova Scotia, Canada/Paris.
French: Corsair demande l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter jusqu'à dix (10) vols internationaux réguliers pour le transport de passagers sur la route Paris, France/ Québec (Québec), Canada/Halifax (Nouvelle- Écosse), Canada/Paris.
English: Man was created by God, and placed on earth.
French: L’homme a donc été créé par Dieu, et placé sur la terre.
English: The term also covers the trade name of the glazing manufacturer;
French: Ce terme englobe en outre le nom commercial du fabricant du vitrage;