ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Charities Advisory Committee (CAC) was created in March 2004 in response to a recommendation in the 2003 Joint Regulatory Table report and a Federal Budget 2004 commitment to establish an advisory group with appointees with a broad range of experience and knowledge.
French: e Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB) a été créé en mars 2004, à la suite d’une recommandation du rapport de 2003 de la Table conjointe sur la réglementation et d’un engagement du budget fédéral de 2004 visant à constituer un groupe consultatif dont les membres offrent une grande diversité d’expériences et de connaissances.
English: ◦ PRESCOTT- 439 ▪ Service Locations ▪ Bridgeview Restaurant and Marina ▪ Canadian Legion ▪ Iroquois Marine Services ▪ Port of Prescott Corp. of the Township of Edwardsburg ▪ Prescott Marina ▪ Prescott Town Dock ▪ BROCKVILLE - 405 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Wills Transfer Limited ▪ Service Locations ▪ Boardwalk Landing Cafe ▪ Brockville Blockhouse Island ▪ Brockville Yacht Club ▪ Galop Canal Marina ▪ Tackaberry Thousand Islands Regional Airport (Brockville) ▪ Tunnel Bay Marina
French: ◦ PRESCOTT- 439 ▪ Bureau relevant ▪ Barrage Iroquois ▪ Bridgeview Restaurant and Marina ▪ Légion canadienne ▪ Marine Prescott ▪ Port de Prescott Corp. du conté de Edwardsburg ▪ Quai du village Prescott ▪ Services maritime d'Iroquois ▪ BROCKVILLE- 405 ▪ Entrepôts ▪ Wills Transfer Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brockville (Thousand Islands Regional) ▪ Boardwalk Landing Cafe ▪ Brockville Blockhouse Island ▪ Dockers Marina and Landing ▪ Marina Excel ▪ Marina St. Lawrence ▪ Marine Gilbert ▪ Yacht-Club de Brockville
English: Mention the difference between jealousy and envy.
French: Établissez la différence entre la jalousie et l’envie.
English: Q WHAT ARE THE CHALLENGES FACING THE NISGA’A NATION TODAY?
French: Q QUELS SONT LES DÉFIS QUE DOIT RELEVER LA NATION NISGA’A AUJOURD’HUI?
English: • Off -shore products should be monitored, regulated and if they don't comply, penalized.
French: • Les produits provenant de l'étranger devraient être contrôlés et réglementés et faire l'objet de sanctions s'ils ne répondent pas aux normes.
English: We have to appreciate them dearly.
French: Nous devons y prêter une grande attention.
English: These precipitation deficiencies are also caused by anomalous upper-atmospheric circulation patterns and, in particular, a split in the jet stream over North America (e.g., Shabbar et al., 1997).
French: Ces insuffisances de précipitations sont également provoquées par des régimes de circulation anormaux dans les hautes couches de l’atmosphère et, en particulier, par un fractionnement du courant-jet au-dessus de l’Amérique du Nord (p. ex., Shabbar et al., 1997).
English: His contributions to musical life in Canada earned him the Canadian Musical Council Medal (1988) and a Diploma of Honour from the Canadian Conference of the Arts (1994).
French: Sa contribution à la vie musicale du Canada lui mérite la Médaille du CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE (1988) et un Diplôme d'Honneur de la Conférence canadienne des Arts (1994).
English: agreements of this type, which therefore fall within the scope of the State’s competence in the area of the territory’s external relations. 318.
French: Le Président du gouvernement calédonien peut, dans les domaines de compétence de la Nouvelle-Calédonie, être mandaté par le Congrès pour négocier accords avec les Etats, les territoires, les organismes régionaux du Pacifique ou les organismes régionaux dépendant des Nations Unies (article 29); en ce cas les accords seront approuvés par le Congrès et éventuellement par le Parlement (art.
English: We can overcome this phenomenon only when there are severe legal sanctions and when we consistently make use of them.
French: Ce n'est qu'en introduisant de lourdes sanctions pénales et en les utilisant de manière harmonisée que nous pourrons mettre un terme à ce phénomène.
English: The view was that there is a basic human need to feel you are contributing and the Public Service is ideally suited to respond to this.
French: On exprime l'opinion que les travailleurs ont un besoin fondamental de sentir qu'ils apportent une contribution et que la fonction publique idéale doit répondre à ce besoin.
English: The Secretary-General's report “In Larger Freedom” (A/59/2005) vividly and graphically demonstrates the links between security and development.
French: Le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » montre de façon frappante et très imagée les liens qui existent entre la sécurité et le développement.
English: Developed countries have indeed committed themselves to increasing official development assistance (ODA) to Africa and to facilitating the creation of an international environment conducive to its development.
French: Les pays développés ont en effet pris l'engagement d'augmenter l'aide publique au développement (APD) à l'Afrique et de faciliter la création d'un environnement international propice pour son développement.
English: Mr. Tremblay continued with a detailed analysis of Mr. Buxton’s policy, explaining that it was not clear that Mr. Buxton had worked on health policy proposals.
French: M. Tremblay procède ensuite à une analyse détaillée d’une politique de M. Buxton, reconnaissant qu’elle ne révèle pas clairement l’expérience de l’appelant dans la formulation de propositions de politiques en matière de santé.
English: Inactivate in a boiling waterbath for 1 min after the temperature of the portion(s) has reached 95°C.
French: Désactiver en maintenant dans un bain-marie bouillant pendant une minute après que la température des portions a atteint 95°C.
English: 5.1.5 Where there has been the possibility of conflict of interest and the Attorney General has declined to appoint counsel to act on behalf of a servant or instructed counsel to discontinue so acting, verify that the organization has ensured that the servant was informed of their entitlement to apply for assistance under the Legal Assistance Policy.
French: 5.1.5 Lorsqu'il y a eu possibilité de conflit d'intérêt et que le procureur général a refusé de désigner un avocat pour qu'il défende le fonctionnaire ou encore a demandé à l'avocat de cesser son plaidoyer, vérifier que l'organisme s'est assuré que le fonctionnaire a été informé au sujet du droit qu'il avait de demander de l'aide en vertu de la Politique sur les services juridiques.
English: 3) Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: 3) Une plus grande activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: Ms. Copeland prepared a report of the Laboratory and Scientific Services Directorate [9] from her analysis of the goods in issue. She described the goods in issue as consisting of gelatin capsules containing a pale yellow oily liquid which was found to be approximately 90 percent canola oil and 10 percent essential oil of garlic.
French: Après avoir analysé les marchandises en cause, MmeCopeland a rédigé un rapport pour le compte de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire [9] . Elle a indiqué que les marchandises en cause sont constituées de capsules de gélatine renfermant un liquide huileux jaune pâle constitué à 90 p.
English: The next step will be to identify the rehabilitated sites as Environmental Protection in the Township's comprehensive zoning bylaw.
French: L'étape suivante sera de désigner les sites remis en état comme bénéficiant d'une protection environnementale dans le règlement général de zonage du comté.
English: His mother to punish him melted up some lard and compelled him to drink it.
French: Sa mère, pour le punir, a fait fondre du lard, l'obligeant à le boire.
English: How to ensure greater coherence, consistency and coordination between economic and social policies?
French: Comment améliorer la cohérence, la constance et la coordination des politiques économiques et sociales?
English: While welcoming the inclusion of a preamble mentioning the right to development, preference was voiced for having one or more articles on the linkage between capacity-building and effective implementation of the duty of due diligence included in the draft.
French: L'ajout d'un préambule mentionnant le droit au développement était certes louable mais il aurait mieux valu prévoir un ou plusieurs articles sur les liens entre le renforcement des capacités et le respect scrupuleux de l'obligation de diligence due.
English: Since the announcement, three Canadian patrol vessels have been on continuous duty in the NAFO Regulatory Area.
French: Depuis l'annonce, trois navires canadiens ont patrouillé sans relâche la zone de l'OPANO.
English: And we are now in our library.Eleven years in publishing, eleven Art books.
French: Nous voici donc dans notre bibliothèque.
English: Given the importance of these services components in total trade costs, liberalization in services might be the next key step in promoting greater merchandise trade.
French: 7 Une description détaillée de la procédure d’estimation est disponible sur demande.
English: The ineffectiveness of the current approach is evidenced by the dearth of prosecutions of gang members responsible for crimes.
French: Le nombre peu élevé de poursuites dont font l’objet les membres de gang témoigne de l’inefficacité des stratégies en place.
English: The recommendations emanating from each of the round-tables are reflected in Annex I of this report.
French: Les recommandations issues de chacune des tables rondes figurent à l'annexe I du présent document.
English: Hot flashes can occur for at least a year but not for more than five years for most women. When you have a hot flash, you'll feel warm from your chest to your head, often in waves.
French: Les bouffées de chaleur peuvent se manifester pendant au moins une année mais dépassent rarement cinq ans chez la plupart des femmes.  Pendant la bouffée de chaleur, vous éprouverez une sensation de chaleur, de la poitrine à la tête, qui se manifeste soudainement.
English: Information Management/Information Technology In 2003–04, the CFIA continued to develop and improve its national information systems and supporting infrastructure.
French: Gestion de l'information/Technologie de l'information En 2003-2004, l'ACIA a continué à développer et à améliorer ses systèmes nationaux d'information ainsi que l'infrastructure d'appui.
English: There is a narrow exception to this requirement for cases in which the domestic redress mechanisms are unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief to the victim or victims . In Canada, the individual or group of individuals alleging a violation of CEDAW under the Optional Protocol must have pursued remedies for the alleged violation through Canadian mechanisms, such as filing a human rights complaint with a human rights commission or bringing a court action alleging a violation of the Charter.
French: Cette condition souffre une exception d'application restreinte : lorsque la procédure de recours à l'interne excède des délais raisonnables ou qu'il est improbable que la ou les victimes obtiennent réparation par ce moyen. Ainsi, au Canada, le particulier ou le groupe de particuliers qui invoque en vertu du Protocole facultatif une violation de la Convention doit avoir tenté d'obtenir réparation en faisant appel aux mécanismes de recours canadiens, en saisissant, par exemple, l'une des commissions des droits de la personne d'une plainte en cette matière ou en intentant une poursuite judiciaire alléguant une violation de la Charte.
English: Monday, 17 July From 14:00 to 16:00 Communicating Nano NANODIALOGUE - developing channels for communication and debate  Insights from Elisabeth Schepers, Deutsches Museum DECIDE - a game model to involve the public in political decision-making Come and play cards on political decision-making in nanotechnology.
French: Lundi 17 juillet De 14h00 à 16h00 Communiquer "nano" NANODIALOGUE - développement de canaux de communication et de débat  Aperçus par Elisabeth Schepers, du Deutsches Museum DECIDE - un modèle ludique d'implication du public dans la prise de décision politique Essayez-vous à la prise de décision politique dans le domaine des nanotechnologies à travers une partie de cartes.
English: At nearly 2,200 square metres, the HTF will accommodate a Hercules aircraft and all associated equipment and facilities required for practical training for aviation and avionics technician training.
French: Occupant une superficie d'environ 2 200 mètres carrés, le centre d'instruction hébergera un avion Hercules ainsi que tout l'équipement et toutes les installations requises pour l'instruction pratique des techniciens en aéronautique et en avionique.
English: You have to add GST based on the basic tax content of the tractor in your net tax calculation as follows:
French: Vous devez ajouter dans votre calcul de la taxe nette la TPS selon la teneur en taxe du tracteur, comme suit :
English: • This objective will be pursued by focusing on projects consistent with the following priorities: a.
French: - Les parties poursuivront cet objectif en se concentrant sur des projets conformes aux priorités suivantes : a.
English: Many necessary skills are acquired during this time that often define their future careers.
French: C’est durant cette période que la personne acquiert de nombreuses compétences souvent essentielles à sa future carrière.
English: However, other government authorities, a charity's head body, or its funding bodies may require audited statements.
French: Cependant, d'autres autorités gouvernementales, l'organisme directeur d'un organisme de bienfaisance ou encore ses organismes de financement peuvent exiger une vérification des états financiers.
English: (c) Providing substantive servicing to the Commission and the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries.
French: c) Fournir des services fonctionnels à la Commission et à l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Northwest Territories National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Territoires du Nord-Ouest Sécurité nationale
English: New procedures, such as e-mail contact, letters and the use of the departmental website have been established to ensure that the CMF client base is informed in a timely manner of any significant changes in eligibility.
French: De nouvelles procédures, comme la communication par courriel et par la poste et l'utilisation du site Web du Ministère, ont été établies pour que la clientèle du FCM soit mise au courant en temps opportun de toute modification importante concernant l'admissibilité.
English: The six sites visited in 2005 yielded an additional count of 419 rosettes (updated information).
French: C’est ce qui est arrivé en 2004 : cette année-là, 3 919 rosettes végétatives ont été dénombrées, mais seulement quelques tiges florifères, toutes de l’année précédente, ont été observées.
English: 2.2 Program Delivery The expanded network of Canadian Missions will have an additional 81 employees, both Canada-based staff and locally engaged staff.
French: Le présent rapport compte six chapitres, y compris l’introduction. Le deuxième chapitre présente un aperçu de l’IRA.
English: During the reporting period, the ICTR commenced five new trials involving seven accused.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a entamé cinq nouveaux procès concernant sept accusés.
English: The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
French: L'importance des sciences du vivant et de la biotechnologie a été reconnue par le Conseil européen et le Parlement européen, et la Commission a proposé un plan d'action destiné à relever les défis et à saisir les opportunités dans ce domaine.
English: The present Tribunal therefore judges that, in taking the steps it did in the LeDeuff case, the Canada Employment and Immigration Commission was providing a service to the public and consequently was obliged to refrain from acting on a prohibited ground of discrimination.
French: Le présent Tribunal est d’opinion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, en agissant comme elle l’a fait dans le cas LeDeuff, fournissait un service destiné au public et que se faisant, elle devait s’abstenir d’agir pour un motif de distinction illicite.
English: A written preliminary opinion can also be provided at your request.
French: Une opinion préliminaire écrite peut aussi être fournie sur demande.
English: • signs and symptoms of air embolism;
French: • Possibilité de signes et symptômes d’une embolie gazeuse;
English: Canadian Malin is well known for its products such as lobster, silver hake, frozen and salted cods and bigger fishes such as tuna, broadsword, grouper and molluscs.
French: Les produits principaux sont le homard, le merlu argenté, la morue salée, le cabillaud congelé, les gros poissons (thon, espadon, marlin, mérou) et les céphalopodes.
English: Home New Brunswick Division CMHA-NB Board of Directors Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick ACSM-NB Conseil d'administration Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It remains to be seen how that advocacy will gather momentum.
French: Il reste à voir si la défense de ces principes gagnera du terrain.
English: The first strategy of the campaign, an initiative of the Working Group on Official Languages, co-chaired by the official languages champion at Canadian Heritage, Mr. Jean-Pierre Blais, was to declare February 28 â€œOfficial Languages Day at Canadian Heritage.â€ In addition, this day's mascot will now be the chameleon (a role previously assumed by the famous bear cubs, Shakespeare and MoliÃ¨re).
French: Initiative du Groupe de travail sur les langues officielles, coprésidé par le champion des langues officielles à Patrimoine canadien, Jean-Pierre Blais, la campagne a utilisé comme première stratégie de déclarer le 28 février « Journée des langues officielles à Patrimoine canadien ». De plus, la mascotte de cette journée sera désormais le caméléon (rôle autrefois assumé par les célèbres oursons Shakespeare et Molière).
English: Against that background I very much welcome the fact that legislative proposals drawn up in America will also have an impact on international audit companies operating over here in Europe.
French: Dans ce contexte, je salue vivement le fait que les propositions législatives élaborées en Amérique auront également un effet sur les sociétés d’audit internationales qui opèrent ici en Europe.
English: To be held on Friday, 29 September 2006, at 4.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2006, à 16 h 45
English: Dry cow antibiotic therapy at the end of lactation could be expected to eliminate many of these subclinical infections.
French: On pourrait s'attendre à ce que l'injection de crème à tarir antibiotique à la fin de la lactation élimine bon nombre de ces infections subcliniques.
English: HIV CAN NOT be transmitted through:
French: Le VIH NE PEUT PAS se transmettre par :
English: There are a number of practical steps that can be taken.
French: Il y a plusieurs mesures concrètes qui peuvent être prises.
English: Accolade (1) - Accolade de New York (5) - Alan cavé (4)[video] - Albert Chancy (2) - Alix Jacques (Cole Cole Band) (2) - Altiery Dorival (4) - Andree Lescot (1) - Angelo (1) - Ansy Derose (3)[video] - Ansyto (1) - Arly Lariviere (2) - Assade Francoeur (1) - Astros (3) - Atis Indepandan (1) - Atomik Konpa (1) - Ayenn (1)[video] - Beethova Obas (5)[text][video] - Beken (2) - Bel Reflax (1) - Bemol Telfort (2) - Bisou (1) - Black Badou (1) - Black Parents (4)[video] - Black Shu Shu (2) - Blaise (2) - Boss Micko (1) - Bossa Combo (16) - Boukan Ginen (2) - Boukman Experyans (8)[audio] - Brothers Posse (2) - C.C.
French: Accolade (1) - Accolade de New York (5) - Alan cavé (4)[video] - Albert Chancy (2) - Alix Jacques (Cole Cole Band) (2) - Altiery Dorival (4) - Andree Lescot (1) - Angelo (1) - Ansy Derose (3)[video] - Ansyto (1) - Arly Lariviere (2) - Assade Francoeur (1) - Astros (3) - Atis Indepandan (1) - Atomik Konpa (1) - Ayenn (1)[video] - Beethova Obas (5)[infos][video] - Beken (2) - Bel Reflax (1) - Bemol Telfort (2) - Bisou (1) - Black Badou (1) - Black Parents (4)[video] - Black Shu Shu (2) - Blaise (2) - Boss Micko (1) - Bossa Combo (16) - Boukan Ginen (2) - Boukman Experyans (8)[audio] - Brothers Posse (2) - C.C.
English: The City of Ottawa has developed an integrated road safety plan that was unveiled to the public in early 2004.
French: La ville d'Ottawa a conçu un plan de sécurité routière intégré qui a été dévoilé au public au début de 2004.
English: In the face of these combined challenges, the IRB and its personnel were called upon to adapt quickly, to take on a significantly increased and more complex workload, and to make difficult management decisions throughout the year.
French: En réaction à l'ensemble de ces défis, la CISR et son personnel ont dû s'adapter rapidement, assumer une charge de travail considérablement accrue et plus complexe et prendre des décisions de gestion difficiles tout au long de l'année.
English: Referring to paragraphs 81 (6) and 81 (8), Burundi indicated that acts of torture, as well as rape, were criminalised in the new draft penal code.
French: Se référant aux alinéas 6 et 8 du paragraphe 81, le Burundi a indiqué que les actes de torture, ainsi que le viol, étaient érigés en infraction pénale dans le nouveau projet de code pénal.
English: Civil empowerment is a fundamental complement to any mitigation exercise undertaken within cities or by civil society.
French: L'autonomisation de la société civile est un complément essentiel de toute activité d'atténuation des conséquences entreprise en leur sein ou par la société civile.
English: Speeches pronounced during the 14th Congress Plenary Session / 30 May-1st June
French: Discours prononcés lors de la 14ème Session plénière du Congrès / 30 mai-1er juin 2007
English: The objective is to revive a long-standing aim of outreach work to address this community rather than the HIV prevention objectives of much current outreach work.
French: L’accent est mis sur le travail général d’information parmi les jeunes utilisateurs de drogues quand ils en sont encore au stade initial de leur carrière de toxicomane.