ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request includes the position of Director of Management, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Un des postes en question est celui de Directeur de la gestion, dont la création a été recommandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: It is only right and fitting that, in February this year, the European Council decided to extend restrictive measures concerning people and organisations connected with the Mugabe administration and to keep a record of the blacklist.
French: Ce n'est que justice qu'en février dernier le Conseil européen ait décidé d'étendre les mesures restrictives concernant les personnes et les organisations liées à l'administration Mugabe et de dresser une liste noire.
English: We will be publishing backgrounders to explain what we're doing.
French: Nous publierons des documents d'information pour vous expliquer notre façon de procéder.
English: Mr Tannock and Mrs Martens, on behalf of the PPE-DE Group, on the religious clashes in India (B5-0287/2002);
French: Tannock et Martens, au nom du groupe PPE-DE, sur les affrontements religieux en Inde (B5-0287/2002) ;
English: More than two thirds of the population live in urban areas.
French: Plus des deux tiers de la population réside dans les zones urbaines.
English: If release is denied persistently until the end of a detainees’ life, this will amount to de facto life imprisonment.   Such legislation raises concerns about compatibility with the rule of law, the principle of legal certainty and of the right not to be tried or punished twice – important principles of our penal law systems and the international human rights norms.
French: Si le détenu se voit refuser la libération jusqu’à la fin de sa vie, cela équivaudra pour lui – de facto – à une réclusion à perpétuité.  Une telle législation ne laisse pas de soulever des questions quant à sa compatibilité avec la primauté du droit, le principe de certitude juridique et le droit de n’être pas jugé ou puni deux fois, principes importants de nos systèmes de droit pénal et des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The total number of naturalized citizens was approximately 38,020 as of December 2005, up from 5,986 in 2003 due to the increase in the number of people who obtained citizenship by marrying citizens of the Republic of Korea and the second-generation Koreans living abroad who chose to become naturalized.
French: Le nombre total de citoyens naturalisés est passé de 5 986 en 2003 à 38 020 en décembre 2005 en raison d'une hausse du nombre de personnes ayant acquis la nationalité par mariage et de Coréens de la deuxième génération vivant à l'étranger qui ont opté pour la naturalisation.
English: In 1996, Justice Minister Allan Rock reiterated this pledge before a meeting of the world's privacy commissioners, promising that legislation controlling the federally regulated private sector would be in place by the year 2000.
French: En 1996, Allan Rock, ministre de la Justice, réitérait cet engagement devant une assemblée réunissant les commissaires à la vie privée du monde entier, leur promettant qu'une loi régissant le secteur privé de compétence fédérale serait en place d'ici l'an 2000.
English: In a recent, although incompletely reported, study, Kedderis (1997) estimated in vivo activity of epoxide hydrolase in humans based on the ratio of epoxide hydrolase to P-450 activity in subcellular hepatic fractions multiplied by the P-450 activity in vivo.
French: Dans une étude récente, mais ayant fait l'objet d'un compte rendu incomplet, Kedderis (1997) a estimé l'activité in vivo de l'époxyde-hydrolase chez les humains d'après le rapport de cette hydrolase à l'activité du P-450 dans les fractions hépatiques subcellulaires multiplié par l'activité du P-450 in vivo.
English: Typical plant trays—in this case, for growing radishes (Photo:
French: Contenants types pour la culture, dans ce cas-ci, de radis (Photo :
English: The local police in Srebrenica also recently demonstrated insufficient will to provide adequate security to the Bosniac Mayor, whose house, 20 metres from the police station, was burgled.
French: La police locale de Srebrenica n'a pas non plus fait preuve d'une réelle volonté de protéger le maire bosnien de la ville, dont la résidence, pourtant située à 20 mètres du poste de police, a été cambriolée.
English: agenda item 9 (c))
French: point 9 c) de l'ordre du jour)
English: 2.8 Provide Missions funds for Military Security Guard salary and allowance costs with ISD in a functional role or provide ISD funds and full responsibility and accountability.
French: 2.8 Fournir aux missions le financement pour le coût des traitements et indemnités des gardes de sécurité militaires, ISD jouant un rôle fonctionnel ou donner à ISD le financement nécessaire à ces activités et lui en assigner la pleine responsabilité.
English: These formulas should cover most plans currently in use.
French: Ces formules devraient viser la plupart des régimes en cours.
English: Samples were analysed for trace metal concentrations, organics, TOC, and particle size distribution.
French: Ces échantillons ont été analysés pour leurs concentrations de métaux traces, leur contenu organique, leur concentration en COT et leur granulométrie.
English: We note that most of these incidents were not relied on by counsel for the Commission and Ms. Marinaki in their final submissions.
French: Nous remarquons que la plupart de ces incidents n'ont pas été retenus par les avocats de la Commission et de Mme Marinaki dans leurs conclusions finales.
English: Except where indicated, all statistics are from the results of the 2006 Sudan House Household Survey (SHHS), conducted by the Government of National Unity/Government of Southern Sudan and supported by UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the League of Arab States and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Sauf si elles sont indiquées, toutes les statistiques proviennent des résultats du Sudan House Household Survey (SHHS) Ref : E/ICEF/2007/P/L27 para 1conduites par le gouvernement d'unité nationale/ le gouvernement du Sud Soudan et appuyées par l'UNICEF, le FNUAP, le PAM, l'OMS, La ligue des États arabes et l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et
English: This followed a complaint from the consulting firm, which claimed that the Commission had not repaid it the entire eligible costs for the project.
French: Ceci fait suite à une plainte de la société de conseil qui affirmait que la Commission ne lui avait pas remboursé tous les frais éligibles pour ce projet.
English: The protection of health is a value which is shared by practically all societies, all ideological systems and all political organizations.
French: Le Programme national sur la santé 2001-2006 (PNS) a été conçu de façon à pouvoir relever les défis du système mexicain de santé : : l'équité, la qualité et la protection financière.
English: Ext.  153 Mr. Shozab Abbas Third Secretary
French: Poste 153 M. Shozab Abbas Troisième Secrétaire
English: In addition to accelerating the elimination of the federal capital tax, the Government is proposing to modify the minimum tax on financial institutions to reflect the growth of financial institutions since the tax was introduced. This budget proposes that, effective July 1, 2006, a single tax rate of 1.25 per cent apply on taxable capital employed in Canada over $1 billion.
French: En plus d’accélérer l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, le gouvernement propose une modification de l’impôt minimum des institutions financières, ce qui permettra de tenir compte de la croissance de ces institutions depuis l’instauration de cet impôt.
English: Group of Latin American and Caribbean States (on candidatures)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur les candidatures)
English: More than two thirds of them reported that this change in their professional status was a result of their training at the course organized by UNCTAD.
French: Pour plus des deux tiers d'entre eux, cette évolution était due au fait qu'ils avaient suivi le cours de formation organisé par la CNUCED.
English: Report prepared for the Ausable River Recovery Team, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Exeter, ON. 26 pp.
French: Rapport préparé pour l'équipe de rétablissement de la rivière Ausable, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Exeter (Ontario), 26 p.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.5 and 6).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.5 et 6).
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) made significant subsidies to minority universities and community and technical colleges participating in its institutional or bilateral cooperation programs.
French: Agence canadienne de développement international L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a accordé d’importantes subventions aux institutions universitaires et aux collèges communautaires et techniques en milieu minoritaire, qui participent à ses programmes de coopération institutionnelle ou bilatérale.
English: As with all other branches of education in the Isle of Man, there is no aspect of further education which is influenced by circumstances of race or other forms of prejudice.
French: Dans l'enseignement postscolaire, comme dans toutes les autres formes d'enseignement, il n'existe pas de préjugés raciaux ou autres.
English: A PDAP manager is also required to run the day-to-day operations.
French: Le gestionnaire du PPPA doit aussi s’occuper des activités courantes.
English: Ensuring Privacy: The Need for Public Confidence
French: Protection de la vie privée : la confiance du public est indispensable
English: The data which may be collected through the JFSQ on trade in forest products are in effect determined by the product structure of the Harmonised System (HS), as national trade statistics depend ultimately on data collected by Customs Services and classified according to the HS.
French: Les données sur le commerce des produits de la forêt recueillies au moyen du questionnaire commun sont déterminées par la structure par produit du Système harmonisé (SH), étant donné que les statistiques nationales du commerce sont établies à partir des données collectées par les services des douanes et classifiées selon ce Système.
English: Annual Audit Plan An Annual Audit Plan covering the upcoming fiscal year accompanies the Long-Range Audit Plan.
French: Le Plan de vérification annuel Un plan de vérification annuel couvrant l'exercice à venir accompagne le Plan de vérification à long terme.
English: 3 1 Results of the CIHR Peer Review will be forwarded to Wyeth. May 2004 2 All Candidates will be notified by Wyeth. mid-May 2004 3 Upon acceptance of the award, the Winners will be announced at a Press Conference in a location to be determined.
French: 3 1 Les IRSC transmettent les résultats de l'examen par les pairs à Wyeth. mai 2004 2 Wyeth informe tous les candidats des résultats. mi-mai 2004 3 Après l'acceptation de la chaire, le nom des gagnants sera annoncé dans le cadre d'une conférence de presse dont le lieu reste à déterminer. juin 2004
English: • A Greenhouse Heated with Biogas May 4 Canadian Engineering Students Unveil Their Innovative Fuel Cell Vehicle April 2007 April 27 Canada's New Government Builds Upon Hamilton's Excellence in Research and Innovation (released by Department of Finance Canada)
French: • Une serre chauffée aux biogaz Le 4 mai Des étudiants en génie du Canada dévoilent leur véhicule innovateur à pile à combustible Avril 2007 Le 27 avril Le nouveau gouvernement du Canada tire parti de l’excellence de Hamilton en matière de recherche et d’innovation (publié par le Ministère des Finances Canada)
English: To improve direct communication with citizens, the Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in its representations in the Member States. They present the messages of the European Union in clear language, understandable by everyone, and adapt the information to the local situation and to local needs.
French: Par ailleurs, pour renforcer la communication directe avec les citoyens, la Commission a ouvert, au sein de ses représentations dans les États membres, des «antennes pour le multilinguisme», qui présentent les messages de l’Union européenne dans une langue claire et compréhensible pour tous, en adaptant les informations aux réalités et aux besoins locaux.
English: In this context, it was noted that OECD had introduced some significant changes in its own remuneration structure since 1995, including the reduction of the level of its expatriate allowance and the reduction of salary adjustments, as economy measures.
French: Ils ont souligné que l'OCDE avait introduit des changements considérables dans sa propre structure de rémunération; depuis 1995, elle avait notamment réduit, par mesure d'économie, la prime d'expatriation et les ajustements des traitements.
English: Much as there is to criticise in the basic structure of Europe's institutions, by means of this twin-track approach we have given the Commission a chance to take the initiative and subsequently propose mandatory targets.
French: Autant on peut critiquer les institutions européennes pour leur bureaucratie, autant la double casquette de cette Commission lui permet de prendre des initiatives et propose par la suite des objectifs obligatoires.
English: His more than 100 compositions are often grouped into "families" of conceptually similar pieces.
French: Ses quelque 100 compositions sont souvent regroupées en « familles » de pièces similaires sur le plan conceptuel.
English: The WHO's Department of Injuries and Prevention has recently promoted road safety as a major area of work.
French: Le Département "Maladies et Prévention" de l'OMS a récemment adopté la sécurité routière comment important domaine de travail.
English: • Directory of Partners: information on over 500 researchers as well as on every company, university, research centre, institute, and appropriate association and government agency. 
French: • Un répertoire des partenaires : regroupe des informations sur plus de cinq cents (500) chercheurs ainsi que sur les entreprises, universités, centres de recherches, institutions, associations, et organismes gouvernementaux.
English: Injury Statistics and Injury Prevention Research Health Canada Health Canada provides fact-sheets prepared by the Canadian Institute of Child Health on the cause of injury deaths using Statistics Canada hospital micro-data files.
French: Pour chacun des cas, un préposé à l’entrée des données code l’information sur plus de 40 variables et rédige une seule ligne de texte décrivant « ce qui s’est passé » selon le compte rendu fourni par le parent ou le patient.
English: Application of Modification or Revocation 18.
French: Application de la modification ou de l’annulation 18.
English: Subsection 118.6(3) extends full-time student eligibility for the education tax credit to certain part-time students, where the student is eligible for the disability tax credit or cannot be enrolled on a full-time basis because of the student’s mental or physical impairment.
French: Le paragraphe 118.6(3) a pour effet de permettre à certains étudiants à temps partiel d’obtenir le crédit d’impôt pour études prévu pour les étudiants à temps plein. Pour ce faire, l’étudiant doit être admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées ou être dans l’impossibilité de s’inscrire à plein temps en raison d’une déficience mentale ou physique.
English: News release, CRTC moves a step closer to establishing a National Do Not Call List, 3 July 2007 Telecom Decision CRTC 2007-48 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Communiqué du 3 juillet 2007, intitulé Le CRTC franchit une autre étape pour mettre sur pied une liste nationale de numéros de téléphone exclus Décision de télécom CRTC 2007-48 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Such personal liability only arises, however, if certain steps - relating to registering and proving the debt and corporate dissolution or bankruptcy being underway 22 - have been taken.
French: Cette responsabilité personnelle survient toutefois uniquement si certaines mesures - liées à l'enregistrement et à la preuve de la dette et de la dissolution ou de la faillite en cours de la société 22 - ont été prises.
English: By 2003, municipal councils for the elderly had been established in 312 municipalities. Municipalities must refer all issues concerning elderly people to their respective council of the elderly and
French: Le Comité note que certains aspects de la réglementation applicable en Belgique – notamment l’obligation faite à l’employeur d’obtenir une autorisation d’occupation avant de pouvoir embaucher un travailleur étranger – sont restrictifs.
English: Working under the United Nations flag was no longer a guarantee of protection, and the fact that humanitarian personnel continued to operate in such insecure environments was a testament to their dedication.
French: L'emblème des Nations Unies n'est plus une protection pour ceux qui travaillent pour l'Organisation, et le fait que le personnel humanitaire continue de travailler dans une telle insécurité atteste de son dévouement.
English: Overgrazing is causing 35 per cent of soil degradation; deforestation, 30 per cent; agriculture, 27 per cent; over-exploitation of vegetation, 7 per cent; and industrial activities, 1 per cent.
French: La dégradation des sols s'explique à raison de 35 % par le surpâturage, de 30 % par le déboisement, de 27 % par l'agriculture, de 7 % par la surexploitation de la végétation et de 1 % par les activités industrielles.
English: His condition has stabilized and his employer, a trucking company, has been informed that he is now in remission.
French: Son état de santé s’est stabilisé et son employeur, une entreprise de camionnage, a été avisé qu’il est maintenant en rémission.
English: Only 3 per cent wanted a girl.
French: Seules 3 % ont dit souhaiter une fille.
English: As the Lisbon Strategy enters the next three-year cycle (2008-2010), the Council again underlined the importance of knowledge and innovation to economic growth, as well as the business potential of small and medium-sized enterprises.
French: Alors que la Stratégie de Lisbonne entame son prochain cycle triennal (2008-2010), le Conseil a une nouvelle fois souligné l’importance de la connaissance et de l’innovation pour la croissance économique, ainsi que le potentiel de croissance des petites et moyennes entreprises.
English: In Canada, this Canada Goose population breeds in central and southern British Columbia and it comprises both migratory and non-migratory (resident) segments.
French: Au Canada, cette population de Bernaches du Canada se reproduit dans le Centre et le Sud de la Colombie-Britannique, et elle comprend des segments migrateurs et non migrateurs (rÃ©sidents).
English: 7.7 Shipment and FOB Point Shipment is to be consigned FOB including all delivery charges to the destination specified.
French: 7.7 Livraison et FAB point d'expédition  Toutes les livraisons doivent être effectuées FAB à l'adresse du destinataire indiquée sur le formulaire de commande, y compris tous les frais de livraison.
English: All chapters in this management plan address some aspect of visitor use.
French: Chaque chapitre du présent plan directeur traite d'un aspect donné de l'activité humaine.
English: The Council could not remain indifferent to the tragedy under way in Gaza, especially in the light of its mandate, but also of the serious humanitarian consequences.
French: Le drame en cours à Gaza ne pouvait laisser le Conseil indifférent, surtout au regard du mandat qui est le sien et aussi au regard des graves conséquences humanitaires.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that he welcomed the proposal contained in the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/381) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) set out in its report (A/58/447).
French: M. Paolillo (Uruguay) accueille avec satisfaction les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/381) et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/447).
English: Generally speaking, there are no contradictions between the already-approved proposals for AGR in the Caucasus and Central Asia, and the last proposal developed for AGC, although some particular alignments could have been better co-ordinated.
French: Généralement parlant, il n'existe aucune contradiction entre les propositions, déjà approuvées, relatives à l'extension du réseau de l'AGR aux pays d'Asie centrale et du Caucase et la dernière proposition formulée au sujet de l'AGC, même s'il eût été souhaitable que certains alignements soient mieux coordonnés.
English: Reducing and Eliminating the use of Persistent Organic Pesticides (IOMC, 2002)
French: Reducing and Eliminating the use of Persistent Organic Pesticides (Réduire et supprimer l'emploi des pesticides organiques persistants) (IOMC, 2002).
English: He said to me: "If I had the financial where-with-all, despite the fact I am 70 years old, I would open new restaurants throughout Europe serving trenette with pesto, Genoa-style chick pea flour, Recco focaccia and Camogli pan-fried fish" - apologies to any of my fish-loving friends who are listening - "for these are excellent dishes and I would like to take them to the whole of Europe.
French: Guido m'a dit : "Si j'en avais les moyens financiers, même à l'âge que j'ai, j'ouvrirais dans toute l'Europe de nouveaux restaurants où l'on cuisinerait des pâtes au pistou, de la purée de pois chiches à la génoise, de la fougasse de Recco et de la friture de poissons de Camogli - que mes amis poissons me pardonnent s'ils m'écoutent - parce que c'est une cuisine merveilleuse et que je voudrais la faire connaître dans toute l'Europe.
English: The Council's decisions have seemed doomed from the outset to a short life and marginalisation because they were no more than a patchwork of national demands and complex mechanisms.
French: Les décisions du Conseil semblaient condamnées d'emblée à une très courte longévité et à la marginalisation, car il ne s'agit que d'un patchwork de demandes nationales et de mécanismes complexes.
English: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
French: Nimbus Publishing Ltd. et le Nova Scotia Museum, Halifax.
English: From any airport around the world, your baggage travels directly to your railway station in Switzerland via Zurich or Geneva Airport. No matter which airline you fly.
French: Depuis tous les aéroports du monde, vos bagages voyagent directement à votre gare en Suisse, via l’aéroport de Zurich ou de Genève, et ceci avec toute compagnie aérienne.
English: The investor may require conversion privileges on convertible preferred share or debenture issues, which, if exercised, enable the investor to obtain control over your company and install new management.
French: Les investisseurs peuvent exiger, à l'égard des actions privilégiées ou des débentures convertibles, des droits de conversion dont l'exercice leur permettrait d'avoir la main haute sur l'entreprise et d'y installer leur propre équipe de direction.
English: As did the federal partners and the Centre Directors, the Project Team identified the establishment of a national research agenda as a definite priority in the next phase of the Metropolis Program.
French: À l'instar des partenaires fédéraux et des directeurs de centres, l'équipe du projet a déterminé que l'établissement d'un programme national de recherche était définitivement une priorité pour la prochaine phase du programme Metropolis.