ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: use of force to accomplish your mission is also governed by Rules of Engagement (ROE) Code of Conduct does not replace your ROE, but rather complements them 7
French: L’utilisation de la force pour exécuter votre mission est aussi régie par les règles d’engagement (RE) Le Code de conduite ne remplace pas vos RE, mais il les complète
English: In recent years, Belarus has often, too often, dealt with this issue in a superficial or inflexible manner, literally giving a slap in the face to the host families and, unfortunately, also to the children and young people involved in the aid and solidarity projects.
French: Au cours des dernières années, le Belarus a souvent, trop souvent, traité cette question de manière superficielle ou inflexible, infligeant littéralement un affront aux familles d'accueil et, malheureusement, aussi aux enfants et aux jeunes concernés par des projets d'aide et de solidarité.
English: However, among immigrants who have lived in Canada for more than 10 years, the prevalence of a number of chronic conditions and long-term disability approaches levels in the Canadian-born population.
French: Deuxièmement, le critère de l’ employabilité, un de ceux sur lesquels on se fonde pour accorder la permission d’ immigrer au Canada, nécessite un certain degré de santé.
English: Before doing so, however, let me reiterate what our paramount objective was when we formed the government in November 1993.
French: Mais tout d'abord, permettez-moi de vous rappeler quel était notre objectif primordial lorsque nous avons formé le gouvernement en novembre 1993.
English: from ECML/Council of Europe member states and supporting the design of national ELP training events and projects; • providing experts to support national ELP training events and projects;
French: la nomination d’experts qui soutiendront les événements et les projets nationaux de formation concernant le PEL ; le suivi et l’analyse du retour d'information concernant les événements et projets nationaux de formation ; la facilitation des échanges d’expériences et de l’auto-évaluation.
English: It was simply agreed to return to the status quo ante bellum: there was nothing on neutral rights or impressment, no mention of the question of Indian lands in the Midwest, and all captured territory was returned.
French: On convient simplement de revenir au statu quo ante bellum : aucune mention n'est faite des droits de neutralité ou de l'enrôlement obligatoire non plus que de la question des territoires des autochtones dans le Midwest américain. Enfin, tous les territoires conquis sont rendus.
English: The main objectives of the celebration are centered on the need to protect and respect child rights anywhere/anytime Read...
French: Cette mobilisation a vu participation des enfants et parents pour l’exécution des activités de cet anniversaire Lire...
English: The AHMS Concept of Operations was developed to describe how services will be provided to:
French: Le concept des opérations du SHGA a été conçu pour décrire le mode de prestation des services destinés à :
English: Currently the programme focuses on the following areas: Eastern Europe, the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
French: Le programme privilégie actuellement les régions suivantes : l'Europe orientale, les Balkans, le Caucase et l'Asie centrale.
English: • Maximum Allowable Concentration (MAC) - The MAC has been established for certain substances that are known or suspected to have caused an adverse health effect and have been derived on the basis of lifelong consumption of the substance.
French: Elles ont été calculées en fonction de l’absorption des substances durant toute une vie.
English: An implementing regulation on the guarantee of origin has been issued.
French: Elle devra continuer à procéder aux changements indispensables de son cadre institutionnel et juridique.
English: The information showed that emissions for SO2, NOx and VOCs had fallen significantly between 1990 and 2004.
French: Ainsi qu'il ressortait de ces renseignements, les émissions de dioxyde de soufre (SO2), de NOx et de COV avaient considérablement diminué entre 1990 et 2004.
English: Analysis of canola/mustard types by visual assessment was performed in grain biology (http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-e.htm). Harvest surveys for canola, flax, solin, mustard seed, and pulse crops were completed and provided important information on the damaged crop to the trade and customers (http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm). Quality monitoring of wheat cargoes was completed for monthly composites of Canadian Western Red Spring (CWRS) wheat and Canadian Western Amber Durum (CWAD) shipments and third and fourth quarter bi-annual composites of exported wheat for all available classes.
French: Le service de biologie des grains a publié un bulletin portant sur l’identification visuelle des graines de type canola et moutarde (http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-f.htm). Des enquêtes sur la récolte de canola, de lin, de solin, de moutarde et de légumineuses ont été réalisées et fournissent aux négociants et aux consommateurs des renseignements importants quant aux dommages subis (http://grainscanada.gc.ca/quality/exports-f.htm). On a vérifié mensuellement la qualité des échantillons composites prélevés des cargaisons de Blé roux de printemps, Ouest canadien (CWRS) et de Blé dur ambré, Ouest canadien (CWAD).
English: NOTA Dans un texte non juridique, cette notion peut se rendre comme suit : « avoir les moyens financiers nécessaires pour s'établir au Canada ». ability to make determinations, delegate the déléguer la prise de décision Notwithstanding subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).
French: 190(2)(a) accompagner hors du Canada accompany outside Canada Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi et du présent article, le résident permanent accompagne hors du Canada un citoyen canadien ou un résident permanent – qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents – chaque jour où il réside habituellement avec lui.
English: • A Letter of Invitation, external Web site and on-line application form have been finalized and are now live on the Internet.
French: • Une lettre d'invitation, un site Web externe et un formulaire de candidature en ligne ont été achevés et sont désormais accessibles dans Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/erci_iace/index-fra.php).
English: The Council takes note of the views expressed at its debate on the subject `Strengthening Cooperation with Troop-Contributing Countries' at its 4257th meeting on 16 January 2001.
French: Il prend note des vues exprimées lors du débat qu'il a consacré à la question du « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents » à sa 4257e séance, le 16 janvier 2001.
English: Funding Commissioners heard from those involved in Aboriginal communications and media activities that the establishment of an adequate, stable financial base is critical for Aboriginal communications societies and newspapers, radio and television:
French: Financement Les personnes qui travaillent dans le domaine des communications et des médias autochtones ont déclaré aux commissaires que les sociétés de communications, les journaux, la radio et la télévision autochtones ont absolument besoin d'un financement stable.
English: • to mandate recipients in accordance with provincial or territorial legislation and standards; 
French: • mandater les bénéficiaires conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales;
English: 20th Century Fox has Christopher Paolini's Tolkien influenced Eragon.
French: 20th Century Fox a acheté Eragon de Christopher Paolini, ouvrage influencé par Tolkien.
English: In particular, not enough attention has been paid to certain weaknesses in the government's management control framework.
French: Plus précisément, on n'a pas porté une attention suffisante à certaines faiblesses du cadre de contrôle de gestion du gouvernement.
English: In that case the scientifically sound use of an active treatment as a control should be considered.
French: On doit alors envisager l'utilisation rigoureusement scientifique d'une substance active-témoin.
English: For example, comparative dissolution profiles should be provided in Module 3, section 3.2.P.2 (Pharmaceutical Development).  3.
French: Les profils de dissolution comparative devraient être fournis dans le module 3, section 3.2.P.2 (élaboration des produits pharmaceutiques).  3.
English: (b) declare that, as a result of the Commission's fault, the applicant has suffered direct and special harm in being unlawfully deprived of the use of EUR 12 000 000 from 2 June 1994;
French: b) déclarer que, en raison des fautes commises par la Commission, elle a subi un préjudice direct et spécial en ce qu'elle a été illégalement privée de la jouissance de la somme de 12 000 000 euros depuis le 2 juin 1994;
English: For 2005, the targets were higher with Juan Pablo Montoya joining Raikkonen while the MP4/20 proved fast from the outset.
French: Ainsi, on pensait la Scuderia être la cible d'attaques venues tous azimuts en 2004 - il n'en sera rien du tout.
English: Darrel H. Pearson and J. Peter Jarosz, for the interveners
French: Darrel H. Pearson et J. Peter Jarosz, pour les intervenantes
English: According to information provided by the Administrator, the 2000-2001 Plan of Action aims to:
French: Compte tenu des renseignements fournis par l'Administrateur, le plan d'action 2000-2001 a pour objectifs :
English: This is why I am a firm believer in the need for any and all projects aimed at promoting and disseminating contemporary creation in Africa. On the whole, a wide range of events have seen the light of day over the past twenty years thanks to private collections, governmental and individual initiatives, and international aid and collaborative ventures.
French: Adeagbo, Bruly Bouabré, Hazoumé, Keita, Kingelez, Mansaray, Samba, Sidibé… nombreux sont ceux qui incarnent une promesse éthique, dont leurs œuvres et leurs pensées sont empreintes.
English: It could be used to unleash hatred or to enhance respect and tolerance between peoples and neighbours.
French: Elle peut être utilisée pour déchaîner la haine ou pour favoriser le respect et la tolérance entre des peuples et des pays voisins.
English: Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Ces activités d'examen peuvent avoir été menées en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Of the total 46 parent and deemed parent Crown corporations, 24 received appropriations during 2006‑07.
French: Parmi les 46 sociétés d'État mères et sociétés d'État mères réputées, 24 ont reçu des crédits parlementaires lors de l'exercice 2006-2007.
English: They are ready to do so because they realise that admission to the EU is in the interest of Turkey as a state and it is a recognition of the fact that Europe is not complete without Turkey.
French: Ils y consentent néanmoins car ils ont compris que la Turquie, en tant qu’Etat, a tout à gagner à rejoindre les rangs de l’UE et que son adhésion est la reconnaissance du fait que l’Europe demeurerait incomplète sans la Turquie.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 169 appears in the report of the Committee contained in document A/54/505.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 169 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/505.
English: Those in the Information/Reference niche were considerably more likely to agree that cultural differences are an impediment to greater development of international markets.
French: Par ailleurs, les entreprises du créneau des produits d’information et de référence sont bien plus susceptibles d’admettre que les différences culturelles sont un obstacle pour pénétrer davantage les marchés internationaux.
English: 3 Years Prior Refugee claim only na 62 51 40 -22 * One type of permit na 32 36 38 +6 * Two types of permits na 5 12 21 +16 * Three types of permits na - 1 1 - Total na 100% 100% 100%
French: For example, within a given year, what are the factors that differentiate refugees who rely upon Social Assistance from those who do not? Is reliance on SA associated with levels of educational attainment, knowledge of official languages or duration of pre-landing residence?
English: CBSA reports that 92% of all firearms seized at land border ports of entry come from the U.S. Most are personal firearms of legitimate U.S. travelers.
French: L’ASFC signale que 92 % des armes à feu saisies aux points d’entrée terrestres proviennent des États‑Unis. La plupart sont des armes personnelles appartenant à des voyageurs américains légitimes.
English: Every image file present on my web site or delivered to the client contains IPTC / XMP metadata.
French: Chaque fichier d’image présenté sur mon site web ou livré au client contient des métadonnées IPTC / XMP.
English: Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide 2006 RC4408(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA 2006 RC4408(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Posting Request Form ___________________________________________________________(Insert Call Title) Call for Nominations This posting request is submitted in response to the subject Call for Nominations closing on __________________________________________ (Insert Closing Date) ___________________________________________________________ (name of individual or corporation) ___________________________________________________________ (phone number / fax number) requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the above-noted Call for Nominations.
French: Demande de désignations de: _________________________________________________________ (inscrire le nom de la demande) Cette demande est présentée à la suite de la Demande de désignations (demande de soumissions) se clôturant le _________________________________________________________ (Nom de la personne ou de la société) _________________________________________________________ (Téléphone / télécopieur) demande que les terres suivantes soient désignées dans le prochain appel d’offres qui se déroulera dans le secteur visé par la demande de désignations pré-citée.
English: Dr. Putnins will transplant post-natal bone marrow stem cells into a targeted area to see if they generate the three types of tissue lost during disease.
French: Putnins espère utiliser des cellules souches de moelle osseuse postnatale et les transplanter dans une région cible pour voir si elles se différencient dans les trois types de tissus perdus à cause de la parodontopathie.
English: We can never know the whole situation but we do observe what goes on and in what conditions fraud takes place.
French: On ne connaît jamais toute la situation, mais nous observons tout ce qui se passe et dans quelles conditions cela se passe.
English: Walking is the most popular physical activity in Canada.
French: La marche est l'activité physique la plus populaire au Canada.
English: The ADT, in its consideration of material injury, noted that the producers had developed and maintained an important presence in the Canadian marketplace, but that the western producers had been focusing on production of oil country tubular products, permitting imports of the subject pipe to be significantly more important in the western Canadian market.
French: Le Tribunal antidumping, dans son examen du préjudice sensible, a constaté que les producteurs avaient réussi à établir et à maintenir une prE9‚sence importante sur le marché canadien, mais que les producteurs de l’Ouest avaient fait porter leurs efforts sur la production de produits tubulaires pour l’industrie du pétrole, ce qui a permis aux importations des tubes en question d’être sensiblement plus importantes sur le marché de l’Ouest canadien.
English: It is clear that these contributions, mostly in kind, have significantly improved the scope and quality of the analysis and information provided by ECE/FAO.
French: Indiscutablement, ces contributions, le plus souvent en nature, ont beaucoup amélioré la portée et la qualité de l'analyse et des informations fournies par la CEE/FAO.
English: The affirmation of the ACP Group´s presence at the Ministerial Conferences of the World Trade Organisation, for example, (Doha, November 2001, and Cancun, September 2003) is the logical consequence of the Summit directives and their subsequent implementation.
French: L´affirmation de la présence du Groupe ACP, aux conférences ministérielles de l´Organisation Mondiale du Commerce par exemple (Doha, novembre 2001, et Cancun, septembre 2003) est la conséquence logique des inflexions données par les Sommets et par leur mise en oeuvre.
English: There is practically no difference between many of us.
French: Où commence-t-elle?
English: The main objectives of the CIFA are to optimize public-private investment in the Fund, to confer a beneficial development impact on Africa by way of increased foreign direct investment and to optimize the beneficial impact of the Fund's activities on Canadian interests.
French: Les principaux objectifs du FICA sont d'optimiser les investissements publics-privés dans le Fonds, contribuer au développement de l'Afrique grâce à l'accroissement des investissements étrangers directs et optimiser les répercussions positives des activités du Fonds sur les intérêts canadiens.
English: At the end of 2006 women in this category held the following ranks: 2,198 ensigns (17.8 per cent); 249 warrant officers (29.2 per cent); 259 senior ensigns (6.1 per cent); 31 chief warrant officers (19.6 per cent).
French: À la fin de 2006, elles avaient les grades suivants : 2 198 adjudants (17,8 %); 249 enseignes (29,2 %); 259 adjudants-chefs (6,1 %) et 31 enseignes chefs (19,6 %).
English: President Mkapa acknowledged that proper exploitation of new technologies could help Africa leapfrog in its development.
French: La fracture numérique est une réalité terrifiante, qui constitue peut-être la plus grande menace pour la compétitivité de l’Afrique.
English: Mr President, I want to express my reservations regarding the vote on the Moreira Da Silva report.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes réserves concernant le vote sur le rapport de M. Moreira da Silva.
English: Hopefully, these 40,000 plus Canadians have had a more enjoyable trip thanks to the Agency’s efforts.
French: Espérons que ces milliers de Canadiens ont eu un voyage plus agréable grâce au travail de l’Office.
English: With a view to the defence of human rights and the defence and protection of women's rights, Guinea-Bissau has signed and ratified several conventions and treaties both regional and international in scope:
French: Visant la défense des droits humains, la défense et la protection des droits de la femme, la Guinée-Bissau a signé et ratifié plusieurs conventions et traités d'envergure régionale et internationale :
English: A site or natural area is often comprised of several properties (See Figure 4).
French: Un site ou une aire naturelle englobe souvent plusieurs propriétés (voir Figure 4).
English: If PKI certificates are assigned to individuals, how would data be linked to a particular individual amongst the various outposts across Canada, e.g., if an application is rejected, where would the message be sent?
French: Si les certificats ICP sont délivrés à des personnes, comment les données seront-elles reliées à une personne en particulier parmi les divers bureaux au Canada, p. ex., si une demande est rejetée, où le message sera-t-il envoyé?
English: On 12 and 13 October, SAF attacked rebel positions in Kulbus, Western Darfur.
French: Les 12 et 13 octobre, les FAS ont attaqué des positions des rebelles à Kulbus, dans le Darfour-Ouest.
English: This is the way forward.
French: C'est la bonne marche à suivre.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada
French: Canada Customs Agence des douanes et du revenu du Canada and Revenue Agency
English: The IMF should, as a core aspect of its mandate, continue to build capacity in its areas of expertise, namely: macroeconomic and monetary policies, exchange rates, tax policy and revenue administration, expenditure management, financial sector sustainability, and macroeconomic and financial statistics.
French: Le FMI devrait, à titre de volet central de son mandat, continuer de renforcer la capacité dans ses secteurs d’expertise, à savoir les politiques macroéconomiques et monétaires, les taux de change, la politique fiscale et l’administration des revenus, la gestion des dépenses, la viabilité du secteur financier de même que les statistiques macroéconomiques et financières.
English: Join the millions of people on Skype worldwide and give potential customers, partners and suppliers more ways to get in touch with you.
French: Rejoignez les millions d'utilisateurs Skype dans le monde entier et offrez à des clients potentiels, des partenaires et des fournisseurs des moyens supplémentaires pour vous joindre.
English: Candidates for entry to the civil service were evaluated on their professional merits.
French: Les candidats à la fonction publique sont évalués sur la base de leurs qualités professionnelles.
English: Individuals without the appropriate skills and training are therefore placed in the MCO position.
French: Des personnes qui ne possèdent ni les compétences ni la formation pertinentes sont donc placées à ce poste.
English: Use the checklist below to record and monitor the steps you have taken to activate the IAQ Management Plan
French: Utilisez la liste de vérification ci-dessous pour enregistrer et contrôler les étapes que vous avez entreprises pour activer le plan de gestion de la QAI.
English: A balcony, with a pyramidal roof and finial, rests over the porch in the centre of the main facade. Slate covers the roof and the exterior walls on the second floor.
French: Une toiture à deux versants avec lucarnes surmonte les murs, et un avancement du larmier permet, à l’avant, la présence d’une galerie.
English: The following sections describe in detail the landscape of Canadian content productions.
French: 100 d'entre elles seront destinées à la télévision.
English: In Focus Enterprise first: getting business to drive the training agenda
French: Ã€ la une Enterprise first: getting business to drive the training agenda
English: • Whether managers would know, and know soon enough to take remedial action?
French: • Les gestionnaires le sauraient-ils, et le sauraient-ils assez tôt, pour apporter des correctifs?
English: The TBC stated that in May 2006, the High Court ruled that the Falekaupule was not acting beyond its customary authority in banning the establishment and practice of new religions in the island of Nanumaga.
French: L'Église de la Fraternité déclare qu'en mai 2006, la Haute Cour a reconnu que le Falekaupule n'outrepassait pas son autorité coutumière en interdisant l'implantation et la pratique de nouveaux cultes dans l'île de Nanumaga.
English: (b) The unspent balance of appropriations at the end of the biennium will be carried forward to the succeeding biennium.
French: b) Le solde non utilisé du crédit à la fin de l'exercice biennal sera reporté sur l'exercice biennal suivant.
English: The public had been misled to assume that the interview had been voluntarily given156.
French: Les journalistes avaient fait croire au public que l'interview avait été accordé volontairement156.
English: ◦ 3.3 Cost-effectiveness and Alternatives
French: ◦ 3.3 Rentabilité et solutions de rechange
English: The firm ranked No. 1 on the magazine's Best Large-sized Company List.
French: La société est arrivée au 3e rang au classement général.