ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allegations have been taken very seriously and in response to them the following measures have been taken (see General Comment No. 15 of the Human Rights Committee, on the status of aliens under the Covenant):
French: Ces plaintes sont prises très au sérieux et les mesures qui ont été adoptées à la suite de ces allégations ont été les suivantes (voir l'Observation générale N° 15 du Comité des droits de l'homme relative à la situation des étrangers au regard du Pacte) :
English: 3.1 The author complained of violations of six different kinds: (a) deprivation of property and means of subsistence of the French minority through expropriation (article 1 of the Covenant); (b) loss of the right to choose one's residence freely in Algeria (art.  12); (c) unlawful interference with the applicants' home in Algeria, together with attacks on their honour and reputation (art.  17); (d) violation of the applicants' rights as members of a minority group with a distinct culture (art.
French: Les violations en cause sont de six ordres : (a) la privation des biens et des moyens de subsistance de la minorité française spoliée (article 1 du Pacte) ; (b) l'anéantissement du droit de choisir librement sa résidence en Algérie (article 12) ; (c) l'immixtion illégale dans le domicile des requérants en Algérie, combinée à une atteinte à leur honneur et à leur réputation (article 17) ; (d) violation des droits des requérants en considération de leurs situations minoritaire et culturelle
English: Vision is an end-user software application, enabling a full asset and process visibility by turning location of assets into valuable information...
French: Le vision est une application software d'utilisateur final, permettant beaucoup d’avantages et une visibilité de processus en transformant l'emplacement d'actifs en informations de valeur.
English: Violent extremists continue to attack fragile governmental institutions and the people of Afghanistan.
French: Des extrémistes violents continuent d’attaquer des institutions gouvernementales fragiles, ainsi que le peuple afghan.
English: In short, some may argue, the authority granted by the section 7(1)(e) amendment allows organizations to act as agents of the state – also described as "deputizing the private sector" – by collecting information, without consent, for the sole purpose of disclosing it to government and law enforcement agencies.
French: En somme, certains pourraient faire valoir que le pouvoir accordé par l’alinéa 7(1)e) permet à des organisations d’agir en tant qu’agents de l’État – on dit également qu’on a « délégué le secteur privé » – en l’autorisant à recueillir des renseignements à l’insu de l’intéressé pour les communiquer au gouvernement et à des organismes d’application de la loi.
English: Despite this confidence in the Canadian banking system, the year was challenging.
French: Mais malgré cette confiance, l'année n'a pas été facile.
English: The greater part of this report, however, is devoted to a reflection on the meaning and challenges of “protection” for IDPs within the framework of his mandate.
French: Cependant, la plus grande partie du présent rapport est consacrée à une réflexion sur la signification et les enjeux de la «protection» des personnes déplacées dans le cadre du mandat du Représentant.
English: In addition, the United Nations will continue to provide a forum for the exchange of information and coordination of activities on international migration among the different actors in the United Nations system and other relevant international organizations by convening coordination meetings at regular intervals, as called for in General Assembly resolution 58/208.
French: Elle continuera en outre à favoriser l'échange d'informations entre les divers acteurs du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine des migrations internationales et à coordonner leurs activités en convoquant, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/208, des réunions de coordination à intervalles réguliers.
English: ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises
French: eRNST & YOuNG Société Anonyme Réviseur d’entreprises
English: At the same time, it is essential to work to broaden political and popular support for the Darfur Peace Agreement.
French: Parallèlement, il est indispensable d'élargir le soutien politique et populaire à l'Accord de paix au Darfour.
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that in order to comply with Article 16, child allowances must constitute a sufficient income supplement, which is the case when they represent a significant percentage of the median equivalised income.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que, pour que la situation soit conforme à l’article 16, les prestations familiales doivent constituer un complément de revenu suffisant, c.-à-d. qu’elles doivent représenter un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Stressing that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Soulignant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: The total gap in average income was $11,548. Of this difference, $4,811 (or 41.7% of the total gap) may be explained by community size and location.
French: De ce total, 4 811 $ (ou 41,7 % de l'écart) peuvent être expliqués par la taille et la situation géographique de la collectivité, le reste (6 647 $ ou 57,6 % de l'écart) demeurant inexpliqué.
English: The objective of this initiative is to deploy paralegals with legal officers to increase their accessibility, efficiency and effectiveness on operations.
French: Grâce à cette initiative, les avocats légaux pourraient être accompagnés de techniciens juridiques au cours des déploiements afin d’accroître leur accessibilité et leur efficacité durant les opérations.
English: I personally have been discussing this with the OECD for instance.
French: J'ai personnellement évoqué cette question avec l'OCDE.
English: • Continue work with industry and government to develop a reliable markets information database;
French: • Collaborer avec le secteur et le gouvernement en vue d’élaborer une base de données fiable sur les marchés.
English: 2005-06-21T14:45:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:44:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:42:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:37:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:36:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:32:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:31:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:24:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:23:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:21:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:21:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:20:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:18:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T22:10:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-06-21T14:45:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:44:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:42:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:37:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:36:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:32:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:31:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:24:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:23:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:21:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs (CRDI) 2005-06-21T14:21:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil (CRDI) et Adebayo Olukoshi (CODESRIA) 2005-06-21T14:20:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-21T14:18:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T22:10:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Denise Bradshaw Website: www.vch.ca/swap/ Organisation:
French: Denise Bradshaw Site Web : www.vch.ca/swap/ (disponible en anglais seulement) Organisme :
English: The percentage of pregnant women who have four antenatal check-ups increased from 29 per cent in 1999 to 33 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de femmes enceintes qui ont subi quatre examens prénatals  est passé de 29 à 33 entre 1999 et 2000.
English: Those amendments worked to the benefit of trade union freedom, transparency in the management of financial resources, and the regulations governing strikes or legally declared work stoppages, in terms of the protection offered to persons and property during labour conflicts.
French: Les modifications adoptées visent à garantir la liberté syndicale, la transparence dans la gestion des ressources financières et l'application des dispositions relatives aux grèves légalement déclarées concernant la protection des personnes et des biens pendant la durée du conflit.
English: The National Statistics and Census Institute (INEC) provides the following information on trends in unemployment for the period 1990-2002:
French: L'Institut national des statistiques et du recensement (INEC) fournit des informations sur l'évolution du chômage entre 1990 et 2002.
English: In Khartoum, the Special Rapporteur was briefed on the action taken by the GNU to end violence against women in Darfur.
French: À Khartoum, la Rapporteuse spéciale a été informée des mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale pour mettre fin à la violence contre les femmes au Darfour.
English: In its last Progress Report published on 9 November, the Commission concluded that "Turkey continues to fulfil sufficiently the Copenhagen political criteria. Turkey has conducted bold and significant legislative reforms that have now entered into force.
French: Dans son dernier rapport concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, publié le 9 novembre dernier, la Commission concluait que "La Turquie continue à satisfaire aux critères de Copenhague… elle a conduit d'importantes et courageuses réformes législatives qui sont désormais entrées en vigueur".
English: Banks don’t just compete with other banks; they also compete against all the other players, such as credit unions and trust companies on both the deposit and asset side of the business, against the insurance companies on the asset side of the business, against pension funds and mutual funds on the liabilities side, and so on.
French: Les banques n’affrontent pas que des banques sur leurs divers marchés. Elles concurrencent les coopératives de crédit et sociétés de fiducie sur les dépôts et les prêts, les compagnies d’assurance sur les prêts, les caisses de retraite et fonds communs de placement sur les dépôts, et ainsi de suite.
English: "We want to bring greater clarity to the process for those Canadians who may request the use of this drug to alleviate symptoms.
French: «Nous souhaitons mieux expliquer le processus pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent consommer cette drogue pour atténuer certains symptômes.
English: In general, it should be noted that it is difficult to isolate the specific effects of Monetary Union on the banking sector from those deriving from other driving forces for change (e.g. technology).
French: De manière générale, il convient de noter qu’il est difficile de distinguer les effets spécifiques de l’Union monétaire sur le secteur bancaire de ceux découlant d’autres facteurs de changement (comme les évolutions technologiques).
English: Like you, I believe there is room for growth in the fishery in Nunavut.
French: Tout comme vous, je crois au potentiel de croissance de l’industrie de la pêche au Nunavut.
English: This would be used in the event Samba needs to login to or provide login to a Domain/Active Directory Server.
French: Ce sera utilisé dans le cas où Samba doit se connecter ou fournir une connexion à un domaine ou à un serveur Active Directory.
English: Beyond the functional review of organization, programs and services we propose above, it should be noted that the Naylor Report and other reports have called for a detailed review of the grants and contributions which are presently managed by PPHB.
French: Mis à part l'examen fonctionnel de l'organisation, des programmes et des services que nous proposons plus haut, il faut noter que le rapport Naylor et d'autres rapports conseillent fortement un examen détaillé des subventions et des contributions qui sont actuellement gérées par la DGSPSP.
English: Rapid economic growth played a major role in the reduction of poverty in the region.
French: Une croissance économique rapide a beaucoup contribué à la réduction de la pauvreté dans la région.
English: · Encouraging behavioural changes and the adoption of safer sex habits that pose less risk of contracting STI.
French: Promotion du changement de comportement et adoption d'une conduite sexuelle à moindre risque en matière d'IST.
English: Support for this position comes from Verzijl, supra note 54, p. 4; Schwarzenberger, supra note 20, p. 610; Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 292; and Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 256-257.
French: A l'appui de cette position, on citera Verzijl, supra note 54, p. 4; Schwarzenberger, supra note 20, p. 610; Jiménez de Aréchaga, Cours général, supra note 86, p. 292; et Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 256 et 257.
English: Administration and corruption UN Anti-Corruption Tool Kit - www.odccp.org/odccp/corruption_toolkit.html Compendium of Conclusions of the Specialised Services in the Fight Against Corruption, Council of Europe OECD Best Practices for Budget Transparency :
French: Administration et corruption Boite à outils Anticorruption de l'ONU - www.odccp.org/odccp/corruption_toolkit.html Compendium des Conclusions des Conférences des Services Spécialisés dans la Lutte contre la Corruption OCDe Best Practices for Budget Transparency : English | Russian | Ukrainian Information générale sur www.transparency.org/working_papers/ 3.
English: In addition to imprisonment, both men were placed on probation for three years with conditions not to be on a vessel less than 65 feet without written authorization from a probation officer, prohibited from fishing inland and coastal waters for a period of 10 years and ordered not to have contact with each other during probation.
French: À ces peines d’emprisonnement s’est ajoutée pour les deux hommes une mise en probation de trois ans, assortie d’une interdiction de se trouver à bord d’un bateau de moins de 65 pieds sans l’autorisation écrite de leur agent de probation, d’une interdiction de pêcher dans des eaux intérieures et des eaux côtières pendant 10 ans et d’une interdiction de communiquer l’un avec l’autre pendant leur période de probation.
English: Before the premises are occupied, a certain amount of renovation will be required, mainly for the computer room and the replacement of furnishings.
French: Un certain nombre de travaux seront nécessaires avant d'occuper les locaux, essentiellement en ce qui concerne la salle des machines et le remplacement des équipements.
English: Albian stated that the Reclamation Working Group’s efforts included
French: Albian mentionne que les activités du groupe de travail de la remise en état des sites miniers sont axées sur :
English: In Canada there is a long-standing tradition of Parliament creating independent agencies which ensure that fair and credible decisions are rendered on individual cases where persons feel aggrieved by determinations made by government departments.The Veterans Review and Appeal Board is an independent administrative tribunal, separate from the Department of Veterans Affairs, which protects the rights of individuals and ensures that clients receive all the benefits to which they are entitled under the legislation.
French: Il est de tradition au Canada que le Parlement crée des organismes indépendants pour veiller à ce que des décisions justes et crédibles soient prises lorsque des personnes s’estiment lésées par des arrêts rendus par les ministères. Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un tribunal administratif indépendant, distinct du ministère des Anciens Combattants.
English: Previously approved imidazolinone tolerant rice, corn, canola, and wheat lines were the result of single nucleotide substitutions in the AHAS gene. The single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the enzyme expressed by AHAS gene while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: Le remplacement d'un seul acide aminé dans la séquence de l'AHAS est suffisant pour modifier le site de liaison des inhibiteurs de l'AHAS, comme ceux des herbicides aux imidazolinones, sans influer de façon importante sur la fonction enzymatique, comme le démontrent les études portant sur les enzymes de plants de riz de type mutant ou de type sauvage.
English: Home > Budget 2008 Budget 2008 - Advancing Equality of Women Budget 2007 increased the Women's Program budget to $20 million.
French: Accueil > Budget 2008 Budget de 2008 - Faire progresser l'égalité des femmes Le budget de 2007 haussait à 20 millions de dollars le budget du Programme de promotion de la femme.
English: Service standards define acceptable levels of service that the organization’s clients can expect.
French: Les normes de services définissent le niveau de qualité de service sur lequel les clients peuvent compter.
English: The first step in this process is the development of the overall regulatory framework for key industrial sectors, including fossil-fuel-fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé son intention de réglementer une moyenne annuelle d’au moins 5 p.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex I Schedule of Chile Sector:
French: ◦ Divulgation proactive Annex I Schedule of Chile Sector:
English: The purpose of the PPP Alliance is to improve the awareness, capacity and skills of the public sector in developing successful PPPs in Europe.
French: L'Alliance vise à renforcer les connaissances, les capacités et les compétences du secteur public pour mettre en place des partenariats public-privé performants en Europe.
English: On 22 September 1992, an expert in spinal medicine examined the author, and concluded that he would attribute 70 per cent of the author's symptoms to the complications of Arachnoiditis following exposure to Depo-Medrol.
French: Le 22 septembre 1992, un spécialiste des affections de la moelle épinière a examiné l'auteur et a conclu que 70 % des symptômes de l'auteur étaient attribuables aux complications de l'arachnoïde dont il souffrait par suite de son exposition au Depo-Medrol.
English: It has long been the Commission’s intention not only to maintain such technical assistance but also to increase it.
French: La Commission a depuis longtemps l’intention non seulement de maintenir cette assistance technique, mais aussi de l’augmenter.
English: This is a report on Canada’s progress on the implementation of the development-centred commitments in the World Food Summit Plan of Action, as incorporated in Canada’s Action Plan for Food Security.
French: Le présent document est un rapport sur les progrès accomplis par le Canada dans la concrétisation des engagements centrés sur le développement exposés dans le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation, qui ont été repris dans le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: SARA sections 134 to 136 and 138 to 141 set out the amendments that are made to the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, and the Wild Animal and Plant Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les articles 134 à 136 et 138 à 141 de la LEP établissent les modifications qui doivent être faites à la Loi sur les espèces sauvages du Canada, à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, à la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: ORR endeavors to place unaccompanied juveniles with a relative or in a licensed shelter care facility.
French: La Commission s'engage à placer ces jeunes auprès d'un parent ou dans un foyer d'accueil dûment habilité.
English: The Manitoba / Saskatchewan region (-30.6%), Alberta (-17.3%), Atlantic region (-14.8%) and British Columbia (-13.3%) all showed steep declines in business insolvencies.
French: À ce chapitre, on note de fortes baisses pour la région du Manitoba / Saskatchewan (-30,6 %), l'Alberta (-17,3 %), la région de l'Atlantique (-14,8 %) et la Colombie-Britannique (-13,3 %).
English: ◦ includes a common information and intelligence network, along with common standards and procedures;
French: ◦ intégrer un réseau commun d'information et de renseignement, ainsi que des normes et des procédures unifiées;
English: Exports are forecast to increase due to higher demand, but carry-out stocks are also expected to increase, with an s/u of 23%.
French: Les exportations canadiennes devraient s'accélérer en raison de l’accroissement de la demande, mais les stocks de fin de campagne sont aussi appelés à grossir pour donner un ratio s/u de 23 %.
English: The International Court of Justice, had in 1971, found, in its advisory opinion on Namibia, that the subsequent development of international law in regard to Non-Self-Governing Territories, as enshrined in the Charter of the United Nations, made the principle of self-determination applicable to all of them and that even if integration of territory was demanded by an interested State, it could not be had without ascertaining the freely expressed will of the people, the very sine qua non of all decolonization.
French: Dans son avis consultatif concernant la Namibie rendue en 1971, la Cour internationale de justice a déterminé que l'évolution du droit international concernant les territoires non autonomes, consacrée par la Charte des Nations unies elle-même, rend le principe de l'autodétermination applicable à tous et même si un pays intéressé demande l'intégration du territoire, cela n'est pas possible sans que soit déterminée la volonté librement exprimée du peuple, condition sine qua non de la décolonisation.