ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau would also like to thank the persons responsible for each of the languages in this publication and their collaborators, who were instrumental in the successful completion of this multilingual project.
French: Il remercie aussi les responsables de chacune des langues traitées et leurs collaborateurs avérés, sans lesquels ce projet multilingue n'aurait pu voir le jour.
English: The overall aim of the policy is "to create social conditions which ensure good health for the entire population… improving the public health of those groups most vulnerable to ill-health is particularly important…The most important aim of this bill is to make public health a fundamental part of social policy.
French: Suède La Suède a promulgué sa nouvelle politique en matière de santé publique en 2003.6 Dans son ensemble, la politique vise la « création de conditions sociales qui favoriseront la bonne santé de la population au complet… et l’amélioration de la santé des groupes démunis les plus enclins à la mauvaise santé… L’objectif le plus important du projet de loi est de faire de la santé publique un élément indispensable de la politique sociale.
English: Some of the other ASD alternatives need to be shared.
French: Il serait avantageux d’avoir plus largement recours à leurs services, et ces spécialistes pourraient être plus disponibles.
English: Students will learn about the Historic Sites and Monuments Board of Canada and recommend a site or person for designation.
French: Les élèves apprendront des faits sur la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et recommanderont un lieu ou une personne pour l’octroi d’une désignation.
English: Nadlok and the Origin of the Copper Inuit by Bryan Gordon
French: Nadlok et les origines des Inuit du Cuivre de Bryan Gordon
English: The existence of such differences, unless they exceed certain levels, should be seen as normal, as shown by the experience in other large monetary unions, such as the United States.
French: L’existence de telles divergences, sauf à dépasser certains niveaux, doit être considérée comme normale, comme le montre l’expérience d’autres grandes unions monétaires, notamment celle des États-Unis.
English: Launched in June 2006, the majority of the CBCMRIF program funding supports communities of fewer than 250,000 people in minimizing the costs of local infrastructure upgrades or new construction projects for taxpayers.
French: Le FIMRCCB, lancé en juin 2006, vise principalement à aider les collectivités de moins de 250 000 habitants à réduire les coûts que les contribuables doivent assumer pour la réfection des infrastructures ou les nouveaux projets.
English: lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
French: Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes33 (ci-après: «le règlement financier»).
English: "These approaches have now been modeled way beyond the Networks of Centres of Excellence," says Dr. Evans.
French: « Ce modèle a maintenant fait son chemin bien au-delà des RCE, affirme M. Evans.
English: Such deprivation of liberty, though legal at national level, runs contrary to Article 5 (1). However, even where deprivation falls within a listed ground, the Convention can be seen to set a limit to the acceptability of its overall duration.
French: Incompatibilité avec les dispositions de la Convention Toute privation de liberté justifiée sur le plan juridique par des dispositions de droit interne invoquant d’autres motifs que ceux limitativement énumérés dans l’article 5 (1) sera immanquablement considérée comme « irrégulière » car contraire à l’article 5 (1).
English: Beyond 2001, world zinc consumption is forecast to grow by an average 2.8%/y to 2005.
French: En 2001, la demande devrait se hisser de 2,3 % en Europe.
English: With farmers having to comply with more and more rules on traceability, hygiene, animal welfare and respect for the environment, their production costs are now spiralling out of control: fuel, fertilisers and, above all, cereals, currently amount to 60% of the total cost.
French: Là où ces derniers doivent obéir à toujours plus de règles en matière de traçabilité, d'hygiène, de bien-être des animaux et de respect de l'environnement, ils voient aujourd'hui leurs coûts de production s'envoler: le carburant, les engrais et surtout les céréales représentent aujourd'hui 60 % du coût total.
English: Smoking Behaviour of Canadians 1986 (Health and Welfare Canada, Catalogue H39-66/1988E) Ottawa:
French: Basé sur les fumeurs qui ont vu les messages sur la santé.
English: If it does not, then the losses would be restricted by section 31 of the Act.
French: Dans la négative, les pertes sont restreintes par application de l'article 31 de la Loi.
English: But I hope that, rather than a collection of prejudices, common sense is simply the recognition of what it is realistic and right to do.
French: Cela dit, j'espère que, plus qu'additionner les préjugés, faire preuve de bon sens consiste simplement à reconnaître ce qui est réaliste et juste.
English: Pre-Conditions: a) Options to reduce the bycatch of northern and spotted wolffish were explored.
French: Conditions prÃ©alables: a) Des options permettant de rÃ©duire les prises accessoires de loup Ã tÃªte large et de loup tachetÃ© ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es.
English: Under Article 113(2) of the 1991 Law, apart from Belgacom, only persons authorised by the BIPT were authorised to publish telephone directories, in accordance with the criteria and procedures laid down by Royal enactment.
French: En l'espèce, conformément à l'article 113, paragraphe 2, de la loi de 1991, outre Belgacom, seules les personnes habilitées par l'IBPT ont le droit d'éditer des annuaires téléphoniques, selon les critères et modalités définis par le roi.
English: The increasing attention to recycling must be welcomed, but must be accompanied by proper action to prevent it from becoming another opportunity for illegal trade in hazardous substances.
French: Il convient de se féliciter de la plus grande attention accordée au recyclage, tout en veillant à ce que celui-ci soit accompagné de mesures appropriées pour empêcher qu'il ne devienne un autre moyen de commercialiser illégalement les substances dangereuses.
English: Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03, 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
French: Des recettes diverses peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires qui seront utilisés, en fonction de leur destination, sur l’un ou l’autre des chapitres 10 02, 10 03, 10 04 et l’article 10 01 05.
English: Many young entrepreneurial scientists have moved out to start up high-technology enterprises.
French: Un grand nombre de jeunes scientifiques, audacieux et intéressés par les affaires, sont sortis de ces établissements pour mettre sur pied des entreprises de haute technologie.
English: Men and women shall have equal rights".
French: Les hommes et les femmes sont égaux en droits ».
English: The Chairs pointed out that different energy scenarios might engender different costs of abatement techniques than those originally considered.
French: Les présidents ont fait observer que des scénarios énergétiques différents pouvaient conduire à appliquer des techniques de réduction des émissions dont les coûts différeraient de ceux qui avaient été envisagés initialement.
English: 23 According to the 18th recital of Regulation No 1274/91, those provisions are intended to safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries.
French: Ces mentions ne peuvent être utilisées que pour des oeufs produits dans les élevages répondant aux critères énumérés à l'annexe II du règlement, lesquels concernent pour l'essentiel le terrain ou la surface disponible pour les poules, mais non leur alimentation.
English: Secondly, it believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
French: Ensuite, il estime que l’interdiction des sphygmomanomètres pour l’utilisation des soins de santé est prématurée, compte tenu du manque actuel d’information sur les alternatives sûres et fiables au mercure.
English: 30/ 00 Production of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure characterised by the action of electric or magnetic fields, wave energy or other specific physical conditions [5] Note
French: 30/ 00 Production de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée, caractérisée par l'action de champs électriques ou magnétiques, de l'énergie ondulatoire ou d'autres conditions physiques spécifiques [5] Note
English: While the Security Council has the primary responsibility for international peace and security, regional and subregional organizations act on its behalf and have proved useful precursors to larger United Nations efforts.
French: Si le Conseil de sécurité a la responsabilité principale de la paix et de la sécurité internationales, les organisations régionales et sous-régionales agissent en son nom et se sont avérées les précurseurs utiles des efforts de plus grande envergure déployés par l'ONU.
English: Cory is currently a Collection Officer with the Canada Revenue Agency (CRA) in Barrie, Ontario.
French: Cory est actuellement un agent de recouvrement à l'Agence Revenu Canada (ARC) à Barrie (Ontario).
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: to apply smart cards because of the need to co-ordinate physician diagnoses and authorized prescriptions with pharmacies’ dispensing.
French: Il y a bien eu toutefois un certain nombre de projets pilotes d’utilisation des cartes à puce dans le secteur public, plus particulièrement dans le secteur du transport municipal (Kingston et Grand Toronto) et le secteur de la santé (Québec).
English: (a) To ensure that the post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled immediately and on a permanent basis, in order to mainstream a gender perspective in its activities;
French: a) De veiller à pourvoir immédiatement et sur une base permanente le poste de conseiller principal pour l'égalité entre les sexes au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, afin d'intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble des activités de la Mission;
English: • Informing the students that a vote is being held, explaining how to exercise the right to vote, and piquing their interest in the campaign by means of printed, electronic or video documents
French: • au moyen de documents imprimés, électroniques ou vidéo, informer les étudiants de la tenue du scrutin, les renseigner sur la façon d'exercer leur droit de vote et susciter leur intérêt pour la campagne;
English: • Review of the Afghanistan Program
French: • Examen du programme de l'Afghanistan
English: Annex to the letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Monuments belonging to the State (large chateaux and cathedrals) The education service of the Caisse Nationals des Monuments Historiques et des Sites, is refocussing its activities on three sites; Vincennes, Maisons-laffitie and the Pile de la Cit6, which alone includes Notre Dame, the Sainte-Chapelle and the Conciergerie.
French: Monuments appartenant à l'Etat (grands châteaux et cathédrales) Le service éducatif de la caisse nationale des monuments historiques et des sites, redéveloppe son activité en la concentrant sur 3 sites :
English: The Chairman said that, he would take it the Committee wished to adopt the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.11, as orally amended, without a vote.
French: Le Président considère que le Comité souhaite adopter sans vote le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.11, tel que modifié oralement.
English: • a general improvement in soil management with numerous environmental benefits, including an overall reduction in soil erosion and net greenhouse gas emissions; increased environmental risks related to increases in residual nitrogen and in the risk of water contamination by nitrogen; either a steady state or a slight decrease in wildlife habitat capacity on farmland in all provinces except Saskatchewan. where the more favourable climatic conditions permit more intensive forms of agriculture.
French: • l’amélioration générale de la gestion des sols, avec de nombreux avantages pour l’environnement, dont une réduction globale de l’érosion du sol et des émissions nettes de gaz à effet de serre; l’augmentation des risques pour l’environnement liés à l’augmentation de l’azote résiduel et du risque de contamination de l’eau par l’azote; une stabilisation ou une légère diminution de la disponibilité de l’habitat faunique sur les terres agricoles dans toutes les provinces, sauf la Saskatchewan. accroîtrait vraisemblablement les risques pour l’environnement, sauf si des mesures étaient prises pour les réduire.
English: The most important factor affecting those implementation rates was the number of outputs terminated.
French: À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l’ensemble des produits éliminés au Secrétariat.
English: I have listened to your views; you are right.
French: J'ai entendu votre point de vue, vous avez raison.
English: Peter Lipsky 2:45 pm Break 10:15 am Break 3:00 pm Table Discussions 10:45 am Part II:
French: Peter Lipsky 14 h 45 Pause 10 h 15 Pause 15 h Tables rondes 10 h 45 Partie II :
English: On the other hand, the Court has also stated that persons who exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.
French: D'autre part, la Cour a aussi statué que les personnes qui exercent la liberté de manifester leur religion, indépendamment de leur appartenance à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent pas raisonnablement s'attendre à être exemptes de toute critique.
English: Reducing the period for filing from six months to 60 days will ensure that information provided by corporations in their Annual Returns (Form 22) is more up to date, thereby ensuring the accuracy of the information in the Corporations Canada database and is more in harmony with provincial and territorial jurisdictions.
French: Le fait de réduire la période de dépôt de six mois à soixante jours permettra de s'assurer que les renseignements fournis par les sociétés dans leurs rapports annuels (formulaire 22) sont plus à jour, ce qui assurera ainsi l'exactitude de la base de données de Corporations Canada. La période de dépôt de 60 jours sera alors harmonisée avec celle des administrations provinciales et territoriales.
English: The evaluation team members are Marylee Stephenson, Ph.D., president of CS/RESORS Consulting, Ltd., and senior research associate, Patricia Bailey, M.A.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation sont Marylee Stephenson, Ph.D., présidente de CS/RESORS Consulting, Ltd., et Patricia Bailey, M.A., associée de recherche principale.
English: However, she noted that:
French: Elle fait toutefois remarquer ce qui suit :
English: The average global temperature was +0.44Â°C above the 1961-1990 annual average (14Â°C).
French: La température moyenne globale était de +0,44 °C au-dessus de la moyenne annuelle de 1961-1990 (14 °C).
English: Here are some links for having your credentials evaluated: http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/education_e.htm http://www.cicic.ca/en/post-sec.aspx?sortcode=2.20.24.26&crit=1&statut=2
French: Voici des liens pour faire évaluer vos diplômes : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/education_f.htm http://www.cicic.ca/fr/post-sec.aspx?sortcode=1.4.8.10&crit=1&statut=2
English: Considerable investment in telecommunications infrastructure and installations is needed in order to reach EU standards.
French: Des investissements importants doivent être réalisés afin de porter le niveau des infrastructures et des installations de télécommunications au niveau des normes de l'UE.
English: Despite aggressive national and international recruitment and retention activities, Nunavut finds it a challenge to staff community-based nursing positions on an indeterminate basis.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: (44-141) 950 35 66 / 37 36 Fax (44-141) 950 39 19 E-mail: enterprising.careers@strath.ac.uk http://www.strath.ac.uk/enterprisingcareers
French: (44-141) 950 3566/3736 Fax (44-141) 950 39 19 Courriel: enterprising.careers@strath.ac.uk Internet: http://www.strath.ac.uk/enterprisingcareers
English: Typical injury scenarios involve very young children who were inappropriately supervised and allowed to be in a hazardous farm work environment, and youth working on the farm given tasks that were inappropriate for their age.
French: Les blessures les plus typiques impliquent de très jeunes enfants qui ne sont pas suffisamment surveillés et à qui l'on a permis de se rendre dans une aire de travail dangereuse, et des jeunes à qui on avait confié du travail de ferme qui ne convenait pas à leur âge.
English: The Danish EQUAL programme will focus on :
French: Le programme danois EQUAL portera sur :
English: Many of these studies involved small numbers of workers and involved the assessment of exposure based on occupation rather than urinary, serum or airborne aluminum concentrations, and most involved mixed exposures to various dusts and chemicals.
French: Bon nombre de ces études ont porté sur de petits nombres de travailleurs et ont déterminé l'exposition en fonction de l'emploi plutôt que des concentrations d'aluminium dans l'urine, le sérum ou l'atmosphère, et la plupart du temps, les travailleurs étaient exposés à divers types de poussière et de produits chimiques.
English: Working with you has been a real pleasure.
French: Travailler avec vous a été un réel plaisir.
English: Concern focuses on an arc of populous northern states where child marriages are most deeply rooted: Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal, with a combined population of 420 million, about 40 per cent of all Indians.1
French: La situation est jugée préoccupante dans une série d'États très peuplés du Nord du pays, où la pratique du mariage d'enfants est le plus profondément enracinée, à savoir le Rajasthan, le Madhya Pradesh, l'Uttar Pradesh, le Bihar et le Bengale occidental, qui ont à eux cinq 420 millions d'habitants, soit environ 40 % des Indiens1.
English: Observatories The Cliff Street Observatory is established in Ottawa, Ontario.
French: Observatoires Création de l'observatoire de la rue Cliff à Ottawa en Ontario.
English: Most of his allegations centre around this letter.
French: La plupart de ses allégations ont rapport à cette lettre.
English: Once the scope has been extended, it naturally follows that legislation and the relevant practice must not allow discrimination.
French: Une fois que l'extension est faite, il s'ensuit naturellement que la législation et la pratique y relative ne doivent pas comporter de discriminations.
English: A monitoring strategy, which includes PCMAF assessments, will be developed in 2007–08.
French: (Nota : un soutien est offert au cours de la présente année financière.)
English: • Enhancing the efficiency of the auction process to encourage participation and reduce market risk for participants by advancing the timing of bond auctions and reducing the turnaround time for making results public.
French: • accroître l’efficience du processus d’adjudication afin d’encourager la participation et de réduire le risque de marché pour les participants en devançant l’heure des séances d’adjudication d’obligations et en réduisant les délais de publication des résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=28FEE9D5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=28FEE9D5&accessible=off&meta=1
English: 5 The full text of the communication is available (in German).
French: 5 Le texte intégral de la communication est disponible (en allemand).
English: The body conducting the proceedings may involve a child protection official, social worker, or psychologist in the hearing of a minor over 14 years of age.
French: L'organe qui conduit la procédure peut impliquer un agent de protection de l'enfance, un travailleur social ou un psychologue pour recueillir le témoignage d'un mineur de plus de 14 ans.
English: If the supplement is for a change in formulation, a change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient, patents claiming the formulation, dosage form or use of the medicinal ingredient will not be "carried forward" unless they meet the requirements of drug product specificity.
French: Si le supplément vise une modification de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation de l'ingrédient médicinal, les brevets revendiquant l'un de ces trois éléments ne seront pas« reportés " à moins qu'ils ne répondent aux exigences de la spécificité d'une drogue.
English: In such a case, the enforcement measures applicable to witnesses shall obtain.
French: Sont appliquées, dans ce cas, les mesures de contraintes prévues pour les témoins.
English: ◦ Electricity Resources Branch
French: ◦ Direction des ressources en électricité
English: The Korean Canadian Cultural Association Toronto hosted the Canada-Korea Open Sky Promotion and Preparation Committee formed last February 8.
French: La Korean Canadian Cultural Association de Toronto a accueilli le comité de promotion et de préparation d’une entente « ciel ouvert » CanadaCorée formé le 8 février dernier.
English: Mr. Hegge briefed the group on a presentation he recently made at the Standing Committee for Fisheries and Oceans (SCOFO) during which DFO's Supplementary Estimates were discussed.
French: M. Hegge renseigne le groupe sur l'exposé qu'il a récemment présenté au Comité permanent des pêches et des océans (CPPO), durant lequel on avait discuté du budget supplémentaire des dépenses du MPO.
English: On 26 May 2004, the Executive Secretary of the Basel Convention and the Director-General of OPCW signed a memorandum of understanding paving the way for closer cooperation between the two secretariats.
French: Le 26 mai 2004, le Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé un mémorandum d'accord ouvrant la voie à une collaboration plus étroite entre les deux secrétariats.
English: As the right to development owed its genesis to the historical wrongs committed in the process of lopsided development, an approach based on the right to development would address the imbalances in the international economic environment, namely, in its financial order, trading system, knowledge and technology, and economic decision-making.
French: Le droit au développement devait son existence aux injustices historiques commises dans le cadre d'un processus de développement asymétrique et une approche reposant sur ce droit permettrait de s'attaquer aux déséquilibres de l'environnement économique international, concernant notamment l'architecture financière, le système commercial, le savoir et la technologie et la prise de décisions économiques.