ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indebtedness held by other creditors, such as trade creditors, preferential creditors such as tax and social security authorities, and employees, generally is not included because of the difficulty of obtaining necessary approvals to adjustment of their claims and these creditors continue to be paid in the ordinary course of business.
French: Les autres types de créances, telles que celles détenues par les créanciers commerciaux, les créanciers privilégiés comme les autorités fiscales et les organismes de sécurité sociale et les salariés, sont généralement exclues, parce qu'il est difficile d'obtenir les approbations nécessaires pour l'aménagement de leurs créances et que ces créanciers continueront d'être payés dans le cours normal des affaires.
English: Measuring the Sources of Productivity Growth Labour productivity is the amount of output produced per hour of labour input.
French: La mesure des sources de la croissance de la productivité La productivité du travail correspond au volume produit par heure d’intrant travail.
English: “With regard to the request for views with respect to any measures needed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, the Philippines representative would like to express the view that local authorities are encouraged to exert greater efforts to protect diplomatic officials, premises and property.”
French: « S'agissant des vues du Gouvernement philippin concernant les mesures à prendre pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, le représentant philippin tient à signaler qu'il a encouragé les autorités locales à redoubler d'efforts pour protéger le personnel, les locaux et les biens diplomatiques. »
English: To prove effectiveness of the criminal procedure norms we could offer a criminal case of Mr. A. Nikitin who was charged under Article 64 of the Criminal Code of the RSFSR ("high treason").
French: A titre d'exemple de l'efficacité de ces normes de procédure pénale, on peut citer l'affaire A.K. Nikitine, qui était accusé de l'infraction visée à l'article 64 du Code pénal de la RSFSR ("trahison").
English: All companies, but especially SMEs producing substances in smaller volumes will have sufficient time to prepare the registration dossiers according to their needs.
French: Toutes les sociétés, mais notamment les PME, produisant des substances en volumes inférieurs auront un délai suffisant pour préparer le dossier d’enregistrement en fonction de leurs besoins.
English: Mexico and the rest of the world are today in the midst of profound change, few of them as relevant as the urbanization of developing countries.
French: Aujourd'hui, le Mexique et le reste du monde connaissent des modifications profondes dont peu ont eu autant de pertinence que l'urbanisation des pays en développement.
English: The EU-25 and Switzerland together have a 59 per cent share of world exports and 49 per cent of world imports.
French: L'UE-25 et la Suisse représentaient ensemble 59 % des exportations et 49 % des importations mondiales.
English: In nature, uranium exists as a mixture of three isotopes --- U-238, U-235, and U-234.
French: À l'état naturel, l'uranium est un mélange de trois isotopes : 238, 235 et 234.
English: It also explains the content of each field.
French: Il décrit aussi le contenu de chaque champ.
English: Responsibility for Contacts B3 / 63 The work requires contacts with standardization authorities in the United States, officials of a provincial government and private sector research organizations to discuss the suitability of new methods, equipment and material for military application.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts B3 / 63 Le travail exige le maintien de contacts avec les autorités américaines chargées de la normalisation, et avec les dirigeants des organismes de recherche du gouvernement provincial et du secteur privé pour discuter de la viabilité de nouveaux matériaux, appareils et méthodes aux fins militaires.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line M:
French: Secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales G :
English: The recommendations to draw up a road map and a clear timetable are very relevant, and they should be pursued.
French: L'établissement d'une feuille de route et d'un calendrier précis sont des recommandations d'une grande pertinence qui mériteraient d'être suivies.
English: Following input from departments and agencies and a series of interdepartmental discussions, a first draft list was presented to departments in January 2002 and to the Regulatory Advisory Committee in March 2002.
French: Après avoir obtenu l'avis des ministères et des organismes et après une série de discussions interministérielles, une première ébauche de la liste a été présentée aux ministères en janvier 2002 et au Comité consultatif de la réglementation en mars 2002 Les travaux sur cette initiative se poursuivront en 2002-2003.
English: Since July 12, 2000, three cases of poliomyelitis due to vaccine-derived poliovirus type 1 have been confirmed in the Dominican Republic, and 16 people with acute flaccid paralysis (AFP) are under investigation.
French: Depuis le 12 juillet 2000, trois cas de poliomyélite imputables au poliovirus dérivé du vaccin de type 1 ont été confirmés en République dominicaine, et 16 personnes atteintes de paralysie flasque aiguë (PFA) font l'objet d'une enquête.
English: Nor is there any dispute that some successful candidates did provide their decisions after the permitted time.
French: De même, le fait que certains candidats reçus ont transmis leurs décisions après le délai autorisé n’est pas contesté.
English: And how do you defend this in the current transparency, and how do you remain loyal, appropriate and take the right decisions throughout.
French: Comment pouvez-vous défendre un tel argument dans le contexte actuel de transparence et comment pouvez-vous être loyal, correct et toujours prendre les bonnes décisions.
English: The experience of recent years has increasingly confirmed that the individual exercise of rights is impractical; there are cases in which users need rapid access to a vast mass of works.
French: 3. Au cours des dernières années, il s’est avéré, de manière de plus en plus manifeste, que l’exercice individuel d’un droit présente des difficultés pratiques.
English: Your role is essential and requires knowledge in dealing with casualty benefits and administration.
French: Votre rôle est crucial et exige des connaissances relatives aux prestations disponibles en cas de perte et à leur administration.
English: Annual and Special Meeting of Common Shareholders of Manulife Financial Corporation and the Annual and Special Meeting of Policyholders and the Shareholder of The Manufacturers Life Insurance Company to be held on Thursday, May 7, 2009 at 11:00 a.m. in Toronto.
French: L’assemblée annuelle et extraordinaire des porteurs d’actions ordinaires de la Société Financière Manuvie et l’assemblée annuelle et extraordinaire des titulaires de contrats et de l'actionnaire de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers auront lieu le jeudi 7 mai 2009 à 11 heures, à Toronto.
English: Reaffirming the determination to combat terrorist acts in all their forms and manifestations, including those where States are directly or indirectly involved;
French: Réaffirmant sa détermination à lutter contre les actes de terrorisme sous toutes leurs formes, y compris les actes impliquant directement ou indirectement des États;
English: The Bank’s sovereign class is visible in terms of liquidity, trading levels relative to sovereigns and the Bank’s ability to issue in segments which are typically the preserve of sovereigns.
French: La qualité d’emprunteur souverain de la Banque s’exprime en termes de liquidité, de volumes négociés par rapport aux emprunteurs souverains et de capacité de la BEI à émettre des titres sur des segments de marché qui sont généralement le périmètre exclusif des emprunteurs souverains.
English: From now on, all fees are paid when the claim is filed.
French: Ainsi, la partie qui introduit une action en justice doit désormais s’acquitter d’une seule somme au titre des frais de procédure, et ceci au commencement du procès.
English: The Committee notes that discussions focused on the inclusion of basic salary and allowances, peacekeeping related training costs and post deployment medical costs, but, as indicated in the report of the Working Group, no consensus was reached on the issue of troop costs (see A/C.5/58/37, para.  77 and annex IV).
French: Le Comité constate que le débat a porté essentiellement sur l'inclusion de la rémunération de base et des indemnités, des coûts de la formation au maintien de la paix et des coûts médicaux postérieurs au déploiement, mais comme le Groupe de travail l'a indiqué dans son rapport, aucun consensus n'a été atteint sur la question du coût des contingents (voir A/C.5/58/37, par. 77 et annexe IV).
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 111 7 October 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 3, 4 and 6 October 2005 with Mr Ates (Turkey, SOC) in the Chair, as regards:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 111 07 octobre 2005 La Commission des questions politiques réunie à Strasbourg les 03, 04 et 06 octobre 2005, sous la , présidence de M. Ates (Turquie, SOC), en ce qui concerne :
English: Non-Insured Health Benefits program staff and contractors; Health care professionals and providers.
French: Le personnel et les entrepreneurs du Programme des services de santé non assurés; Les professionnels et fournisseurs de soins de santé.
English: Members of the Council expressed full support to the heads of State and Government of SADC for their strenuous efforts in finding a solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui aux chefs d'État et de gouvernement de la SADC pour les efforts résolus qu'ils déploient en vue de trouver une solution au conflit en République démocratique du Congo.
English: One important reason for making this course compulsory was to ensure that immigrant women received training in the Norwegian language.
French: L'une des raisons importantes pour laquelle ces cours sont obligatoires réside dans la nécessité de donner aux femmes immigrées une formation en langue norvégienne.
English: The issue of IUU fishing was considered by the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held at United Nations Headquarters in New York, from 23 to 27 June 2008, during its discussions on the topic “Maritime security and safety”.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est intéressé à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée à sa neuvième session tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 27 juin 2008, lors de l'examen de la question de la sécurité maritime et de la sûreté en mer.
English: Particularly with the recent economic downturn in this sector, there is a unique opportunity to harvest some of its technologies and talent to help accelerate and focus the transfer of photonic technologies into the life sciences.
French: Par suite notamment de la dégringolade récente dans ce secteur, une possibilité unique s’offre à nous d’exploiter certaines des techniques et talents dans ce secteur pour aider à accélérer et à cibler le transfert des techniques photoniques dans les sciences de la vie.
English: Up until 1989, much effort was put into the population census to bring its requirements closer to those of West European countries, and to expand the scope of coverage concerning not only the population but also the buildings and dwellings.
French: Jusqu'en 1989, beaucoup a été fait pour rendre les recensements de la population conformes aux critères appliqués dans les pays d'Europe de l'Ouest et pour élargir les opérations de dénombrement aux bâtiments et habitations.
English: Consequently, Articles 18 and 19 of the Convention should have been mentioned in the paragraph of the declaration indicating the Community's competences.
French: Par conséquent, les articles 18 et 19 de la convention auraient dû être mentionnés dans l'alinéa de la déclaration indiquant les compétences de la Communauté.
English: 5.1 The Superannuation Administration Manual (SAM) will be updated to incorporate the relevant information contained in this bulletin.
French: 5.1 Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) sera mis à jour en fonction des renseignements pertinents inclus dans le présent bulletin.
English: It is illegal to vote more than once at an election.
French: En effet, il est illégal de voter plus d'une fois à une élection.
English: The Free Form Text, Bring Forward Text and FFT Account Selection (LST) dialogue chart will be included at a later date.
French: Le graphique du dialogue fonctions de texte non imposé, de texte de rappel et de la liste de sélection de compte TNI sera inclus à une date ultérieure.
English: During the thirteenth session of the Assembly, which took place in Wiesbaden (Germany) from 23 to 28 June 2007, debates were held amongst others on the situation in Zimbabwe and in Darfur.
French: Lors de la treizième session de l'Assemblée, qui s'est déroulée à Wiesbaden (Allemagne) du 23 au 28 juin 2007, les participants ont notamment débattu de la situation au Zimbabwe et au Darfour.
English: (b) A grant of £48,986 by the Sports Council for Wales to Vale of Glamorgan County Borough Council for the provision of skateboarding facilities in a safe environment for a large number of youngsters in the Vale of Glamorgan;
French: b) une subvention de 48 986 livres du Sports Council for Wales au Vale of Glamorgan County Borough Council en vue de la création d'installations de skate-board dans des conditions de sécurité, ce à l'intention d'un grand nombre de jeunes du Vale of Glamorgan ;
English: (a) Laws and regulations
French: a) Les textes législatifs et réglementaires
English: I'm very supersticious and I don't like to brag.
French: Последният хубав момент беше на неговият рожден ден - на 21 юли,когато духаше свещите и всички му пляскаха. Той така се почувства специален, че искаше още и още.
English: The Delegation reiterated its thanks to WIPO for the training provided via on‑line courses, the WIPO/UNISA IP Program which had benefited the staff of the South African Intellectual Property Office, and the PCT Roving Seminars which took place in different centers of South Africa.
French: La délégation a de nouveau remercié l’OMPI de la formation dispensée dans le cadre des cours en ligne, du programme de propriété intellectuelle OMPI/UNISA qui a été utile au personnel de l’Office sud‑africain de la propriété intellectuelle et des séminaires itinérants du PCT qui se sont tenus dans différents centres d’Afrique du Sud.
English: The patient interaction takes on a new dimension, with new means and ends attached.
French: L’interaction avec le patient revêt une nouvelle dimension assortie d’une causalité.
English: ACROSS THE SICILIAN MOUNTAINS On 11 July the Canadians had begun the advance inland prescribed in the pre-invasion plan.
French: LES MONTAGNES DE LA SICILE Le 11 juillet, les Canadiens commencent la progression prévue lors des préparatifs.
English: As part of the implementation of this project, the WHO has established an International Clinical Trials Registry Platform Working Group, composed of key stakeholder groups.
French: Dans le cadre de la mise en application de ce projet l'OMS a établi l'International Clinical Trials Registry Platform composé de groupes d'intervenants clés.
English: This budget's approach to security is based on:
French: • un accroissement des services du renseignement et des forces de l’ordre;
English: A landmark in Quebec religious art, Notre-Dame Basilica was designated a national historic site in 1989.
French: Joyau de l'art religieux au Québec, la basilique Notre-Dame a été désignée lieu historique national en 1989.
English: But concerns remain that some transfers have not yet been put on a principle-based, predictable, long-term track.
French: Toutefois, d’aucuns trouvent préoccupant que certains transferts ne soient toujours pas remis sur une trajectoire prévisible à long terme et fondée sur des principes.
English: Consequently, the provision of $30,000 is made for trips to four missions.
French: Le montant de 30 000 dollars est donc prévu pour financer des voyages auprès de quatre missions en tout.
English: The Sisters-in-Spirit initiative will make a strong contribution to federal efforts by going beyond the focus on family violence to address racialized and sexualized violence against Aboriginal women, to determine its root causes and to inform policy direction and development.
French: L’initiative Soeurs d’esprit contribuera grandement aux efforts que déploie le gouvernement fédéral, car elle ne se limitera pas à l’examen de la violence familiale, mais abordera la violence à caractère raciste et sexiste dont sont victimes les femmes autochtones, en cherchera les causes profondes et guidera l’élaboration et l’orientation des politiques.
English: Subcomandante Marcos, in his role as Delegate Zero, heard from Baja Californians on Tuesday and Wednesday. On Thursday, he held a euphoric meeting with Mexicans and Chicanos from "the Other Side" who traveled down from Los Angeles and other parts of the United States to take their place in the Other Campaign.
French: La vérité, c'est que beaucoup avaient déjà une grande expérience avant d'arriver là-bas : ils étaient déjà maltraités avant de traverser.
English: Sustainable Jobs Respondents to the survey of proponents were asked whether any employment resulted from their projects.
French: Emplois durables On a demandé aux répondants à l'enquête auprès des promoteurs si leurs projets ont mené à la création d'emplois.
English: You'll find our business facilities ideal for hard negotiations, crucial presentations and also for social gatherings, or simply meeting with your friends.
French: Les salles de réunion de l'hôtel sont parfaites pour des négociations acharnées, des présentations cruciales, des réceptions, ou tout simplement pour retrouver des amis.
English: Previously published articles, interviews, reports or columns will not be accepted for publication.
French: Les articles, entrevues, reportages et chroniques qui ont déjà fait l’objet d’une publication dans un autre magazine ou journal ne seront pas acceptés.
English: The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Il a également pris note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier et du rapport du Conseil économique et social seront examinées par les grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action English - Español
English: But these maps only show part of the picture. Much of the cultivated open space extending beyond the official city boundary was not recorded.
French: Mais ces cartes ne donnent pas une vision complète de la situation, notamment parce qu’une bonne partie des espaces libres cultivés situés au-delà des limites officielles de la ville n’ont pas été répertoriés, pas plus que les champs en jachère, la culture et l’élevage effectués sur des terrains résidentiels et autres, bâtis ou non.
English: • Nombre de projets de déploiement dans le recherche et de cadre de chacun des développement financés. exercices suivants : 2007-2008, 2008-2009,
French: • Number of research and each of fiscal years 2007development projects 08, 2008-09 and 2009funded.
English: The preferential demand for female labour is generally related to perceived female characteristics such as docility, dispensability and greater amenity to discipline (Fontana, Joekes and Masika 1998).
French: La demande de main-d'œuvre féminine s'explique généralement par une préférence pour les caractéristiques considérées comme féminines, telles que la docilité, la substituabilité et une plus grande soumission à la discipline (Fontana, Joekes et Masika 1998).
English: It often reflected public desire for vengeance or revenge, yet it was the poor and religious, ethnic and racial minorities who all too often suffered its effects.
French: Elle est souvent le reflet du désir de vengeance d'une population, pourtant ce sont les pauvres et les minorités religieuses, ethniques et raciales qui en subissent trop souvent les effets.
English: In the Setlur decision of the Federal Court of Appeal, McDonald J.A. discussed bias.4 He relied on the Supreme Court of Canada decision in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, where De Grandpré J. wrote: ...the apprehension of bias must be a reasonable one held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Il renvoie à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie, dans laquelle le juge De Grandpré a écrit de qui suit : « ...la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: ◦ Declaration on the Middle East peace process
French: ◦ Déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient
English: Secondly, despite the marked rise in overall income, a good portion of the contributions went towards the Supplementary Programmes.
French: Deuxièmement, malgré l'augmentation marquée au niveau des recettes globales, une grande partie de ces contributions est allée aux programmes supplémentaires.
English: Similarly, the Government's tardiness in reporting to the Committee did not reflect a lack of political will with regard to fulfilment of its obligations under the Convention; it reflected weaknesses in institutional structure and capacity.
French: De même, le retard mis par le Gouvernement à présenter son rapport au Comité ne reflète pas un manque de volonté politique de s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention, mais reflète des capacités insuffisantes et la faiblesse de ses institutions.
English: The matter is pending with the Department of Management.
French: L'affaire est actuellement entre les mains du Département de la gestion.