ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the onset of personality disorders usually occurs in adolescence or early adulthood, they can also become apparent in mid-adulthood.
French: Bien que les troubles de la personnalité apparaissent habituellement à l’adolescence ou au début de la vie adulte, ils peuvent aussi apparaître au milieu de la vie adulte.
English: San Francisco, California On Wednesday, November 18, the mission traveled from Minneapolis to San Francisco. In San Francisco, the mission attended the Sixth Annual Tribal Environmental Protection Agency Conference, organized by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Region 9 at the Presidio, San Francisco.
French: San Francisco, Californie Le mercredi 18 novembre, la mission a quitté Minneapolis pour San Francisco, où elle a assisté à la sixième conférence annuelle tribale de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, organisée par la région 9 de l’EPA, et qui s’est tenue au Presidio, à San Francisco.
English: A hearing should be requested as early as possible during the review process.
French: Une audience doit être demandée le plus tôt possible lors de la procédure d’examen.
English: Transparency will be served through the publication of the results of that review.
French: La transparence sera assurée au moyen de la publication des conclusions de la vérification.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The program for 2007-08 is unchanged from 2006-07.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) Le programme de 2007-2008 est le même que celui de 2006-2007.
English: Mr. I. Brownlie, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Kamto, Mr. A. Pellet, Mr. E. Valencia-Ospina and Mr. C. Yamada.
French: Voir Verzijl, International Law in Historical Perspective, (voir supra, note 75), p.
English: The Commission maintains that our common position generally reflects what should be done.
French: Elle maintient que notre position commune reflète généralement ce qui doit être fait.
English: (The club is now called the Yokohama F-Marinos.
French: (Le club a été rebaptisé depuis en Yokohama F-Marinos .
English: In that sense, we are on the right track.
French: En ce sens, nous sommes sur la bonne voie.
English: Weekly Aboriginal News Digest (October 4 - 10, 2002) The heavy volume of media coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues that has been experienced since Parliament resumed continued this week.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (4 au 10 octobre 2002) On a continué cette semaine à observer dans les médias un volume aussi élevé de nouvelles au sujet des questions concernant les Autochtones et le Nord que celui observé depuis la reprise des travaux parlementaires.
English: The Aboriginal population was identified as a viable future source of labour for the construction industry in a study commissioned in 2003 by the Construction Sector Council (CSC).
French: Une étude commandée par le Conseil sectoriel de la construction (CSC) en 2003 pour examiner les sources de main-d’œuvre futures de l’industrie de la construction a indiqué que la population autochtone était une source de main-d’œuvre viable pour l’industrie de la construction.
English: Exhibit 5.1 Planned spending — and how many people it takes to do the job Planned spending ($millions) Planned spending ($millions) Planned spending ($millions)
French: Pièce 5.1 Dépenses prévues — Nombre de personnes nécessaires pour faire le travail Dépenses prévues (en millions de dollars) 2002-2003 Résultat stratégique Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir les traditions humanitaires du Canada Promouvoir l’intégration des nouveaux venus Gérer l’accès au Canada Total Source :
English: Air Canada submits that all employees who work at the group check-in counter, at a special services counter or at the boarding gates at the Vancouver International Airport have received an intensive 3.5- hour training session which addresses the requirements of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Air Canada affirme que tous les employés qui travaillent au comptoir d'enregistrement des groupes, à un comptoir de services spéciaux ou aux portes d'embarquement à l'aéroport international de Vancouver ont reçu une séance de formation intensive de 3,5 heures qui répond aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: DEVELOPMENT OF GUIDANCE ON THE APPLICATION OF GHS CRITERIA (agenda item 4)
French: V. ÉLABORATION D'ORIENTATIONS SUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 4 de l'ordre du jour)
English: (a) Linking intercultural education to the so-called situational approach, which is the most widespread educational concept for day-care facilities in Germany;
French: a) relier l'éducation interculturelle à l'approche dite situationnelle, qui est aujourd'hui en Allemagne le concept pédagogique le plus généralisé parmi les garderies d'enfants;
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, "Original formulation", dosage form); 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, "Ultra formulation", dosage form);...3.2.P.2.3,....3.2.P.3.2 Batch Formula (name,"Original formulation", dosage form);  3.2.P.3.2 Batch Formula (name,"Ultra formulation", dosage form);...3.2.P.3.3,...
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et sous-sections doit demeurer séquentielle. p e.x. 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, formulation "d'origine", forme posologique); 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, formulation " ultra", forme posologique);... 3.2.P.2.3,... 3.2.P.3.2 Formule du lot (nom, formulation "d'origine", forme posologique); 3.2.P.3.2 Formule du lot (nom, formulation "ultra", forme posologique;... 3.2.P.3.3,...
English: Regulatory affairs are now a key area of our work.
French: Les affaires réglementaires sont désormais un domaine important de notre travail.
English: Air Canada did not specify the period of time for which authority is requested.
French: Air Canada n'a pas précisé la période de temps pour laquelle l'autorisation est requise.
English: She understood that religious marriages were governed by the Civil Code requirements, which included each party's free consent to the marriage.
French: Elle croit comprendre que les mariages religieux sont régis par les conditions énoncées au Code civil, notamment le libre consentement au mariage.
English: With regard to procedure, the Council held two private meetings, two private meetings with troop-contributing countries, two private meetings open to non-members of the Council who wished to attend, three public meetings with the active participation of non-members of the Council (besides nine formal meetings to adopt texts) and fifteen consultations.
French: En ce qui concerne la procédure, le Conseil a tenu 2 réunions privées, 2 réunions privées avec les pays fournissant des contingents, 2 réunions privées mais ouvertes aux États non membres du Conseil qui souhaitaient y assister, 3 réunions publiques avec participation des États non membres du Conseil (plus 9 réunions officielles pour adopter des textes) et 15 séances de consultations.
English: 160 Global Polio Eradication Initiative 42
French: 160 Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite 42
English: Hotel is ideally situated in town.
French: More than enough selection of food for breakfast (but no bacon or sausages for the Union Jack brigade). Quiet location just off the main road at the 'Stadthalle' bus stop.
English: At least two of them were local guides and another one or two were the hiker's friends.
French: Au moins deux étaient des guides locaux et une ou deux autres étaient des amis du randonneur.
English: Prison doctors have received workshops and seminars on human rights, HIV-AIDS, tuberculosis and other illnesses prevalent in prisons both in Nicaragua and in other Hispanic countries.
French: Ont été organisés des ateliers et séminaires sur les droits de l'homme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies fréquentes en prison, tant au niveau national que dans le cadre d'échanges avec d'autres pays hispanophones.
English: Contributions to nomination contestants, as well as general election and by-election candidates, would be limited to an aggregate of $7 500 from any single donor for all contestants or candidates of one party.
French: Les dons seraient limités à un total de 7 500 $ par donateur pour tous les candidats à l’investiture, à une élection générale ou à une élection partielle appartenant à un même parti.
English: These strategic investments include support for world-class research in our universities, which will spur innovation and improve our competitiveness.
French: Ces investissements stratégiques visent notamment à appuyer des travaux de recherche de calibre mondial dans nos universités, afin de favoriser l’innovation et d’accroître notre compétitivité.
English: Even recent immigrants, who have historically enjoyed higher health status because of the stringent health selection process, show a loss of ground over time under conditions of social exclusion (Hyman, 2001; Noh et al, 1999).
French: Même les derniers immigrants dont l'état de santé était, par le passé, plus reluisant en raison d'un processus rigoureux de sélection en matière de santé, semblent perdre du terrain au fil du temps dans des conditions d'exclusion sociale (selon Hyman, 2001; Noh et coll., 1999).
English: 104,105 This means that urine concentrations are not necessarily representative of body burdens.
French: Cela signifie que les concentrations présentes dans l’urine ne sont pas nécessairement représentatives des charges corporelles.
English: "Northern Québec’s socioeconomic development depends largely on these resources.
French: « Le développement socioéconomique du Nord québécois repose en majeure partie sur ces ressources.
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (2001), people are less supportive of smoking restrictions in bars and restaurants; however, the majority still favours severe restrictions in these establishments.21 Many employees who smoke welcome workplace restrictions because it constrains their smoking and supports their efforts to cut down or quit.
French: En outre, selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (2001), la majorité des gens appuient l'application de restrictions sévères dans les bars et les restaurants21. Beaucoup d'employés fumeurs accueillent favorablement les restrictions en milieu de travail puisqu'elles leur permettent de réduire leur consommation de tabac et appuient leurs efforts visant à réduire l'usage du tabac ou à y renoncer.
English: Paragraph 4.41, first sentence
French: Paragraphe 4.41, première phrase
English: Although the test was at one time available over the Internet, it has since been removed.
French: Le test était auparavant disponible sur Internet, mais il en a été retiré.
English: Other anticipated costs adjustments Details: enter -----------»
French: Préciser Other anticipated costs adjustments Détails: inscrire -----»
English: Firms move Gov. instr.
French: Les firmes jouent Instr. des gouv.
English: The credibility of the United Nations depends on it.
French: Il y va de la crédibilité de l'ONU.
English: Euro Quality Lambs Ltd is a specialised and dedicated Halal meat processor.
French: Euro Quality Lambs Ltd est un abattoir spécialisé et dédié au traitement de la viande halal.
English: John I. Bell Chair - International Review Panel Regius Professor of Medicine, Oxford University, Oxford, UK A Canadian Rhodes Scholar, Professor Bell trained in medicine at Oxford and did postgraduate work in London and at Stanford University.
French: John I. Bell Président – Comité d’examen international Professeur Regius de médecine, Université d’Oxford, Oxford, Royaume-Uni Boursier canadien de la fondation Rhodes, le professeur Bell a reçu sa formation en médecine à l’Université d’Oxford et sa formation supérieure à l’Université de Londres et à l’Université Stanford.
English: The last technical adjustment was made for 2008 in April 2007 (see Table 2).
French: Le dernier ajustement technique, pour 2008, a eu lieu en avril 2007 (voir le tableau 2).
English: Immigration and asylum issues remain highly politicised and although the number of asylum applications is actually in sharp decline2, some governments continued to introduce tougher national laws to try to reduce the inflow.
French: Les questions d'immigration et d'asile restent au cœur du débat politique et, même si le nombre de demandes d'asile a nettement baissé2, certains pays adoptent encore une législation nationale plus sévère afin de tenter de réduire le flux de l'immigration.
English: Employment of a majority Malagasy staff.
French: En employant une majorité de malgaches.
English: Passenger Transportation (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 841014 Total amount CAD$242,900 Duration 36 months 84.
French: Passenger Transportation (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841014 Budget total CAD$242,900 Durée 36 mois 84.
English: As stipulated in example 1, the home revolving fund calculates the EBP cost on the basis of its net salary costs (excluding the salary related to the seconded employee).
French: Comme l’indique l’exemple 1, l’unité d’attache calcule les frais relatifs aux RASE en fonction de ses frais salariaux nets (excluant le salaire de l’employé en détachement).
English: Hence, the coalition special operations community must come together and provide the guidance, doctrine, training, and education to achieve seamless interoperability, thus ensuring that coalition Special Operations Forces remain the ‘tip of the spear.’
French: C’est pourquoi la communauté des opérations spéciales de la coalition doit s’unir et fournir l’encadrement, la doctrine, la formation et l’éducation qui permettront de parvenir à une interopérabilité transparente, pour que les forces d’opérations spéciales coalisées demeurent le « fer de lance ».
English: Although normally there is little substitution of other birdseed for canary seed, substitution occurs in years when the canary seed price is high compared to alternatives, such as millet.
French: On remplace rarement la graine à canaris par d'autres graines pour oiseaux, sauf les années où le prix de la graine à canaris est élevé par rapport à d'autres produits tels que le millet.
English: Mr. FILALI asked for information on extradition agreements with non-European countries.
French: M. FILALI demande des informations sur les accords d'extradition avec les pays non européens.
English: These efforts are hampered, however, by onerous rules and non-competitive regulations and conditions of service that apply to civilian peacekeeping staff, despite the urgent recruitment needs of current operations.
French: Malheureusement, ces efforts se heurtent à la lourdeur des procédures à respecter et au manque de compétitivité du statut et des conditions d'emploi applicables au personnel civil de maintien de la paix, alors que les missions doivent recruter au plus vite.
English: Article 4 of the above-mentioned law lays down that everyone has the right to freedom of religion and belief, including freedom to practise their religion in public or not to practise it.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée dispose que chacun jouit du droit à la liberté de religion et de croyance, y compris du droit de pratiquer sa religion en public ou de ne pas la pratiquer.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59, sect.
French: Conclusions et recommandations préliminaires du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément de droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2002/59, sect. IV)
English: In 1996, the late John Tait looked at the foundations of the public service and called for the development of a Statement of Principles that would provide a shared direction for all public servants.
French: En 1996, feu John Tait a examiné les fondements de la fonction publique et recommandé l'élaboration d'un énoncé de principe qui offrirait à tous les employés de la fonction publique une orientation commune.
English: Investigators planning to submit an application to CIHR should determine if their Institution has already completed this questionnaire and opened a Common Grant and Award Account, and if not, request the responsible official to contact the CIHR Finance Department.
French: Les chercheurs qui veulent présenter une demande doivent s'assurer que leur établissement a déjà rempli le questionnaire et ouvert un compte commun de subventions et de bourses et, dans la négative, demander au cadre responsable de communiquer avec les services financiers des IRSC.
English: Outcome of hospital care Length of hospitalization Partial hospitalization studies
French: Les usagers qui ont fait de courts séjours étaient plus susceptibles d'être réhospitalisés dans les 30 jours suivant leur congé
English: Subject: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle**
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 7111 de l'index.
English: The CPP uses credits earned through contributions to decide whether or not you are eligible for benefits and, if so, how much.
French: Le RPC utilise les crédits gagnés au moyen des cotisations pour déterminer si vous êtes admissible ou non à des prestations et déterminer le montant, s'il y a lieu.
English: [on the report of the First Committee (A/58/458)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/458)]
English: _____________________________ Name ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __ (Sea l) Signature _____________________________ Date
French: Ce formulaire peut faire l’objet d’une modification
English: Hotel in Orosei: Located in Orosei , small tourist town along the Central Eastern Coast of Sardinia ( 85 south of Olbia), in a picturesque setting, full of charming coves of fine sand, and interspersed with pine woods. The Hotel stands about 1.500 metres from the beach: its architectural style, make the Hotel one of the prettiest Business and Holiday Hotel on the Central Eastern Coast.
French: hôtel à Orosei: L'hôtel et ses 64 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Furthermore, the Palestinian leadership, despite the difficulties that Israel is imposing with regard to its departure from Gaza and areas in the northern West Bank, is also keen to achieve the rapid success of this exercise so that we can immediately proceed thereafter to the implementation of the road map and the negotiations on the final settlement.
French: De plus, malgré les difficultés qu'impose Israël s'agissant de son retrait de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie, ils sont très désireux de voir ce retrait réussir rapidement de manière à pouvoir, immédiatement après qu'il aura abouti, procéder à la mise en œuvre de la feuille de route et aux négociations sur le règlement définitif.
English: Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eﬀective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
French: Le séminaire avait pour thème «Working together to promote good administration and defend citizens’ rights in the EU» [Travailler ensemble aﬁn de promouvoir la bonne administration et de défendre les droits des citoyens dans l’Union].
English: My country, Latvia, became a Member State of the EU, in spite of the fact that the Latvian authorities did not recognise the rights of linguistic minorities.
French: Mon pays, la Lettonie, est entré dans l’UE alors que les autorités lettones n’avaient pas reconnu les droits des minorités linguistiques.
English: WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS? (e.g., federal government, canning industry, forestry service)
French: DE QUEL GENRE D'ENTREPRISE, D'INDUSTRIE OU DE SERVICE S'AGISSAIT-IL? (par ex., gouvernement fédéral, conserveries, services forestiers).
English: A few years ago, a number of provincial programs and services were transferred to municipalities.
French: De plus, quelques années passées, un certain nombre de programmes et services provinciaux ont été transférés aux municipalités.
English: • Strengthen strategies to include evaluation in the policy development process Priority:
French: • Renforcer les stratégies et prévoir un volet « évaluation » dans la démarche d'élaboration des politiques.
English: That report speaks with a clarity and vision which is all too often absent in these debates.
French: Ce rapport fait preuve d'une clarté et d'une vision qui sont trop souvent absentes dans ces débats.
English: Justification The provisions of the Financial Regulation, Article 53, par. 3, and its implementing rules, Articles 35 and 42, concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
French: Justification Les dispositions du règlement financier (article 53, paragraphe 3) et de ses dispositions d'exécution (articles 35 et 42) concernant la gestion partagée sont vastes et suffisantes pour régler la gestion de tous les fonds communautaires.
English: The obligation of the United Kingdom under Article 4 of the Convention Against Torture to make torture a criminal offence in its domestic legislation, is fulfilled by the Criminal Justice Act 1988.
French: La loi de 1988 sur la justice pénale satisfait à l'obligation que l'article 4 de la Convention contre la torture fait à tout État partie de veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: 39.03 Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, a part-time employee may complete his scheduled weekly hours of work in a manner that permits such an employee to work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours in any-one day provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days the part-time employee works an average of his scheduled weekly hours of work.
French: 39.03 À la demande de l'employé et avec l'accord de l'Employeur, l'employé à temps partiel peut répartir ses heures de travail hebdomadaires prévues à l'horaire de manière à accomplir plus de sept heures et demie (7 1/2) dans une quelconque journée à la condition que dans une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l'employé à temps partiel travaille en moyenne ses heures de travail hebdomadaires prévues à l'horaire.
English: Findings from activities undertaken through this initiative will be used to fine-tune policies and programs available to producers.
French: Les conclusions tirées à la suite des activités menées dans le cadre de l’Initiative serviront à peaufiner les politiques et les programmes offerts aux producteurs.
English: Median retirement is based on persons retiring between 1999 and 2003.
French: Puisque l’âge médian de la retraite est de 64 ans, nous supposons que la moitié du contingent de 55 ans et plus prendra sa retraite d’ici neuf ans.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget 2003 initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives énoncées dans le budget fédéral de 2003, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: This has fostered a steady increase in the number of products that are accessible free of charge.
French: Cela a favorisé une augmentation continue du nombre de produits accessibles sans frais.
English: (c) To contribute to re-establishing and improving the basic social service delivery infrastructure;
French: c) Contribuer à la remise en état et à l'amélioration des infrastructures nécessaires pour fournir des services sociaux de base;
English: In addition, the meeting served to examine opportunities to engage with and support each other.
French: Elle permet également d’examiner diverses possibilités d’engagement et de soutien mutuels.