ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about museums that work, museums that form part of the dominant economy, and that change at an increasing rate of acceleration imposed by both the market and the state.
French: Ce sont des musées qui travaillent, des musées qui font partie de l'économie dominante et qui se transforment à une vitesse imposée aussi bien par l'Etat que par le marché.
English: Although not in the field of competence of ECMT but interesting to some of its member countries, an EU programme for the reorganisation of inland waterway transport was approved in 1989.
French: L'une des approches consisterait à faire concevoir par les jeunes eux-mêmes la formation en matière de sécurité routière.
English: Consequently, Iraq is a country which has been drained of blood and which is now quite incapable of fighting any sort of war.
French: En conséquence, l'Irak est un pays exsangue, désormais bien incapable de mener quelque guerre que ce soit.
English: PSHRMAC HRPAD 918 TBS Registration: 005059 Bank Number:
French: SCT BRGH 380 Enregistrement (SCT) : 005062 Numéro de fichier :
English: A number of semi-finished and finished textile products containing European flax fibres are re-exported from China, especially to Europe and the United States.
French: La demande de fibres longues de lin a été soutenue par l’expansion du secteur de la filature chinoise et les exportations à destination de la Chine ont augmenté d’environ 20 % par an entre 1999 et 2003.
English: • Bill C-7 «the First Nations Governance Act» was tabled in 2002 and included an important proposal to amend the Canadian Human Rights Act to repeal section 67 exempting all actions carried out under the Indian Act from scrutiny by the Commission.
French: • Le projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations, a été déposé en 2002. Il comporte une importante recommandation, soit l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui empêche la Commission d’intervenir lorsque la Loi sur les Indiens s’applique.
English: • Fate and transport of contaminants in groundwater and soils
French: • Devenir et transport des contaminants dans les eaux souterraines et les sols
English: Please describe the Hosting Program's performance measurement strategy.
French: Veuillez décrire la stratégie de mesure du rendement du Programme d'accueil.
English: Early federal judicial treatment was both aggressive and economically unsophisticated.
French: Les premières décisions judiciaires fédérales se caractérisaient par leur interventionnisme et leur fondement économique rudimentaire.
English: This level has properties quite similar to those of the 7/2− states in 35Cl and 37Cl, indicating that they may all arise from a 1f7/2 single-particle excitation.
French: Ce niveau a des propriétés tout à fait semblables à celles des états 7/2− dans 35Cl et 37Cl, ce qui indique qu'ils peuvent tous provenir d'une excitation 1f7/2 à une particule.
English: Some manufacturers include a rebate application with the goods or services they sell.
French: Certains fabricants fournissent une demande de rabais avec les produits ou services qu’ils vendent.
English: Meanwhile, upper oceans waters between the surface and 3000 m depth have warmed by some 0.06°C over the past 50 years, representing a significant increase in heat content.
French: En même temps, les couches de l'océan situées entre la surface et 3000m de profondeur se sont réchauffées de quelque 0,06 °C depuis 50ans, ce qui représente une augmentation significative du stockage thermique.
English: Initial experience shows that this is possible.
French: Groupes de travail extra-scolaires Depuis peu nous faisons venir dans les écoles différentes catégories d'artistes, marionnettistes ou clowns par exemple.
English: Classify the gods and goddesses according to what they hold in their hands:
French: Classer les dieux et les déesses en fonction de ce qu’ils tiennent dans leurs mains :
English: I should, however, like to underline the following points:
French: Toutefois, je voudrais souligner les points suivants:
English: Debt management mechanisms and borrowing strategies in developing countries need to ensure that maturity and currency profiles are matched with assets in an appropriate asset-liability management framework; this should also be an important aspect of technical assistance in debt management.
French: Les mécanismes de gestion de la dette et les stratégies d'emprunt des pays en développement doivent veiller à ce que les profils d'échéance et la structure de la dette par devise correspondent bien à la structure des actifs, dans un modèle de gestion équilibrée des actifs et des passifs.
English: The past has after all proved that we must not carry out research on the mentally handicapped who are incapable of giving their consent, unless it is of direct use.
French: Le passé a démontré que l'on ne peut effectuer des recherches sur les personnes mentalement handicapées, qui sont incapables de donner leur consentement, sans qu'il y ait un avantage direct.
English: Developing an Exemplary Workplace Industry Canada's success in delivering on its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: • Le Ministère a apporté des améliorations au Programme de recrutement et de perfectionnement des compétences dans les universités et sa campagne de recrutement très fructueuse a permis d'accueillir à Industrie Canada 37 nouveaux venus (économistes, ingénieurs et agents de commerce).
English: Work with other government departments to update the government’s SD policy framework by end of April 2003.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour mettre à jour le cadre d'orientation du gouvernement en matière de développement durable d'ici la fin de avril 2003.
English: A Vice President for NRC Renewal (two-year mandate) has also been appointed recently. Figure 3-1, provides an overview of NRC’s organization.
French: • Au cours de la période de planification, l’Initiative de renouvellement du CNRC prévoit entre autres l’élaboration d’une stratégie pour la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée (planification, gestion du rendement et gestion des risques) conforme à la nouvelle orientation stratégique du CNRC.
English: We must create better framework conditions for farmers.
French: Nous devons créer de meilleures conditions de base pour nos agriculteurs.
English: The hotel, fully refurbished in 2008, boasts 84 comfortable guest rooms (duvets, free WiFi access), a winter garden and an outside terrace facing the Windmills at Parc du Héron.
French: L’hôtel, entièrement rénové en 2008, dispose de 84 chambres confortables (couettes, accès WiFi gratuit) d’un jardin d’hiver et d’une terrasse extérieure face aux Moulins à vent du Parc du Héron.
English: (1977) have discovered, there are educational and practical problems associated with community-based teaching.
French: (1977), l'enseignement dans un cadre communautaire est associé à des problèmes d'ordre pédagogique et pratique.
English: N (C&A, NL) - use above since it isn't just temporary.
French: N (C et A, T.-N.-L.) - utiliser ci-dessus puisque ce n'est pas seulement temporaire.
English: Glenn Gould: The Sounds of Genius was developed by the Museum in partnership with Library and Archives Canada to mark this year's 75th anniversary of Gould's birth and the 25th anniversary of his death in 1982.
French: Glenn Gould - La symphonie d'un génie a été réalisée par le Musée en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada pour marquer le 75e anniversaire de la naissance de Gould et le 25e anniversaire de sa mort, en 1982.
English: The Council also helps the Minister to plan appropriate activities for World AIDS Day.
French: Le Conseil aide également le ministre à planifier des activités appropriées pour la Journée mondiale du SIDA.
English: I want to congratulate our host country again for taking very practical measures to make this happen, by producing both the Council of Europe action Plan and the Croatian National Strategy in Braille.
French: Je tiens de nouveau à féliciter notre pays hôte qui a pris des mesures pratiques à cette fin, notamment en mettant à disposition le Plan d’action du Conseil de l’Europe et la Stratégie nationale croate en braille.
English: Then unknown as a material in the furniture industry, Charles and Ray Eames were the first designers to use plastic in 1950 to facilitate the cost-effective production of seats for their designs.
French: En 1950, Charles et Ray Eames ont été les premiers designers à utiliser du plastique dans l’industrie du meuble, un matériau alors inconnu dans ce secteur, afin de produire à un prix avantageux les coques de leurs chaises baquet.
English: Key words: nitrenium, aryl azide, guanine, DNA, carcinogen.
French: Mots clés : nitrénium, azidoaryle, guanine, ADN, cancérigène.
English: The Commissioner says he agrees with the amendments, but he does nothing further. The Commission has the right of initiative.
French: Le commissaire affirme qu'il est favorable aux amendements, mais il ne passe pas à l'action bien que la Commission dispose du droit d'initiative.
English: > Participant Parties included in Annex I should provide the necessary financing and technical support to the participant Parties not included in Annex I for project monitoring.<
French: >Les Parties participantes visées à l'annexe I devraient fournir aux Parties participantes non visées à l'annexe I l'appui financier et technique nécessaire à la surveillance des projets.<
English: The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
French: Le Livre blanc de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité»8 indiquait combien l’étiquetage nutritionnel est important pour informer les consommateurs de la composition des aliments et les aider à choisir en toute connaissance de cause.
English: Prevention of HCV infection relies on public health education and programs aimed at reducing high-risk behaviours, such as initiating injection drug use and sharing needles.
French: La prévention de l'infection par le VHC dépend donc des initiatives d'éducation et des programmes de santé publique visant à réduire les comportements à risque élevé tels que l'utilisation de drogues injectables et le partage d'aiguilles.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) 1.
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: The long distance, prohibitive logistical costs, and system constraints are bottlenecks for domestic malting barley to penetrate the largest markets in eastern and southern China.
French: Les grandes distances, les coûts logistiques prohibitifs et les contraintes de réseau sont les goulots d'étranglement qui limitent la pénétration de l'orge brassicole nationale sur les principaux marchés, dans l'est et le sud du pays.
English: Given the open borders policy between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, it was expected that the countries would join Schengen at the same time.
French: Vu la politique d'ouverture aux frontières entre la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse, il était prévu que ces deux pays adhèrent simultanément à l'acquis de Schengen.
English: Unlike other anadromous fishes during the "saline phase," the white sturgeon shows no evidence of the presence of any vitamin A1 based visual pigment in the retina.
French: Contrairement aux autres poissons anadromes durant la phase saline, l'Esturgeon blanc ne semble pas y avoir de pigment visuel basé sur la vitamine A1 dans sa rétine.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Flair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Flair soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Restoration/protection of wetlands;
French: f) Restaurer/protéger les zones humides;
English: Our scientists are highly motivated and take pride in their work.
French: Nos scientifiques sont hautement motivés et sont fiers de leurs travaux.
English: (o) Staff members shall not accept any gift, remuneration or favour from any individual or entity doing business with or seeking to do business with the Organization.
French: o) Le fonctionnaire n'accepte ni don, ni rémunération, ni faveur de personnes ou d'entités ayant des relations commerciales avec l'Organisation ou souhaitant établir de telles relations avec celle-ci.
English: (c) The theme should enable the Council to receive the maximum benefit from ministerial participation and from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, including the international trade and financial institutions;
French: c) Il devrait permettre au Conseil de tirer le meilleur parti de la participation des ministres invités et de la présence de chefs de secrétariat d'organismes, de fonds, de programmes et d'autres entités des Nations Unies, y compris les institutions commerciales et financières internationales;
English: My delegation is fully confident that his successor, Ambassador Yukio Takasu of Japan, will further develop this sound foundation.
French: Ma délégation est fermement convaincue que son successeur, l'Ambassadeur Yukio Takasu du Japon, continuera à développer cette base solide.
English: The Department submitted that the first thing to do in order to determine whether a procurement is excluded from coverage under any of the trade agreements is to examine the services required and make a decision on classification.
French: Le Ministère a soutenu qu’il faut d’abord, pour déterminer si un marché public est exclu de l’application de l’un des accords commerciaux, examiner les services demandés et rendre une décision quant à la classification.
English: Peru emphasizes the importance of the trade in fisheries products, particularly for the developing countries, and thus attaches great significance to the appeal made in draft resolution A/60/L.23 for the elimination of barriers to trade and for effective, non-discriminatory access to markets.
French: Le Pérou souligne l'importance que revêt le commerce des produits halieutiques, particulièrement pour les pays en développement, et par conséquent accorde la plus grande importance à l'appel lancé dans le projet de résolution A/60/L.23 en vue de l'élimination des barrières imposées au commerce des produits halieutiques et à l'accès effectif et non discriminatoire aux marchés.
English: He does not deserve congratulations, Mr Solana.
French: Il ne faut pas le féliciter, Monsieur le Haut-Représentant.
English: The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
French: L'autorisation peut préciser qu'un délai commençant à courir au cours d'un mois, d'un trimestre ou d'un semestre civil expire le dernier jour, selon le cas, d'un mois, d'un trimestre ou d'un semestre ultérieur.
English: Governments can also provide cost-effective support to pollution abatement by focusing on investment aid to collective treatment infrastructure (e.g. collective waste and wastewater treatment facilities), in particular to small and medium-sized enterprises.
French: Les gouvernements peuvent aussi fournir un soutien efficace et peu coûteux à la réduction de la pollution en se concentrant sur l'aide aux investissements pour les infrastructures collectives de traitement (installations collectives de traitement des déchets et des eaux usées, par exemple), en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: We believe that the United Nations should play a pivotal role in seeking solutions to the challenges of climate change.
French: Nous estimons que l'ONU devrait jouer un rôle pivot dans la recherche de solutions aux défis posés par les changements climatiques.
English: Distributed at the World Summit for the Information Society, this tool can be downloaded through the UNFPA web site.
French: Distribué au Sommet mondial sur la société de l'information, cet outil peut être téléchargé à partir du site Web du FNUAP.
English: Decides to review the progress made in the protection and promotion of the rights and well-being of the girl child, and requests the Secretary-General to provide information relating to the girl child in his report on the follow-up to and implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits to be considered during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Décide d'examiner les progrès accomplis en matière de protection et de promotion des droits et des conditions de vie des petites filles et prie le Secrétaire général de fournir des informations concernant les petites filles dans le rapport sur la suite donnée aux décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leur application qu'il lui présentera à sa soixantième session.
English: France and the Benelux countries have taken approaches which are more limited but are aimed at specific themes (public buildings).
French: L’objectif de 5 % du montant des FS destinés aux énergies D&R semble s’éloigner, un objectif plus modeste de 3 % est plus réaliste.
English: Interviews with Aboriginal Business Leaders Aboriginal business leaders listed the following impacts of the PSAB on Aboriginal firms:
French: Entrevues avec des dirigeants d'entreprises autochtones Les dirigeants d'entreprises autochtones ont fait état des répercussions suivantes de la SAEA sur les entreprises autochtones :
English: Taking Action on Climate Change One example of a project funded by the Climate Change Action Fund is the City of Regina's "Cool Down the City" program.
French: Les changements climatiques : on passe aux actes! Le programme « Cool Down the City » (rafraîchissons la ville) est un exemple de projet financé par le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: That's why Canada Research Chair Dr. John McHugh has been working on developing specialized tools and techniques to help researchers and network managers get a sense of what's really going on.
French: C'est pourquoi John McHugh, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, cherche à élaborer des outils et des techniques spécialisés pour aider les chercheurs et les gestionnaires de réseaux à se faire une meilleure idée des opérations qui s'effectuent sur le Web.
English: Responsiveness to needs of society Despite the dearth of literature explicitly dealing with societal influences on university program design, it can be assumed that as social issues seize the collective attention of the general public, academics, and funding bodies, programs are created or transformed with varying degrees of rapidity.
French: 3.4 Réceptivité des programmes de doctorat éprouvant une influence externe Il est évident que les universités sont sujettes à l’influence de la société (qui désigne dans cette section à la fois le secteur public et le grand public) et du secteur privé.
English: Office of Consumer and Public Involvement Reports Health Products and Food Branch 2005-07 Public Involvement Performance Report Health Products and Food Branch Public Involvement Annual Performance Report What We Heard:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public - Rapports Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-2007 Rapport sur le rendement en matière de participation du public Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public Ce que nous avons entendu :
English: In most cases, the changes are within the range of regulatory approaches discussed in the NPRM, and no further opportunity for public comment is required.
French: Dans la plupart des cas, ces modifications ne sortent pas du cadre général défini dans l'Avis, et il est inutile de les soumettre à leur tour aux observations du public.
English: In addition to producing automatic dishwasher detergents, Chempac Powder, among other things, packages food wrap films, as well as produces an insecticide product.
French: Chempac Powder est le principal producteur de détergents pour lave-vaisselle automatiques au Canada.
English: The percentage of investments reviewed during this study for each of the sub-clusters is shown in Table 6.1.
French: Le pourcentage des investissements examinés dans la présente étude pour chacune des sous-grappes est indiqué au tableau 6.1.
English: Adeney notes this in his work but Weber does not.
French: Adeney note cela dans son œuvre mais Weber ne le fait pas.
English: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities People Morenike Ladikpo
French: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities Personnes Morenike Ladikpo
English: To meet the goal to promote sustainable development in international activities, departmental negotiations culminated in:
French: Pour favoriser le développement durable dans les activités internationales, les négociations ministérielles ont débouché sur :
English: Extended schools are at the heart of delivery of Every Child Matters, improving outcomes and raising standards of achievement for children and young people.
French: Les établissements scolaires et périscolaires sont au cœur du programme Every Child Matters, et améliorent les résultats et le niveau d'études des enfants et des jeunes.
English: Article 102 Use of terms For the purposes of this Statute: (a) "surrender" means the delivering up of a person by a State to the Court, pursuant to this Statute. (b) "extradition" means the delivering up of a person by one State to another as provided by treaty, convention or national legislation.
French: Article 102 EMPLOI DES TERMES Aux fins du présent Statut : a) On entend par « remise » le fait pour un État de livrer une personne à la Cour en application du présent Statut. b) On entend par « extradition » le fait pour un État de livrer une personne à un autre État en application d'un traité, d'une convention ou de la législation nationale.
English: Changes to Services The Licensing and Arbitration Regulations require that dealers (buyers, sellers and brokers) in fresh fruits and vegetables be licensed under the Canada Agricultural Products Act if they conduct business in international or interprovincial trade.
French: Évolution des services Selon le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, les négociants (acheteurs, vendeurs et courtiers) de fruits et légumes frais doivent détenir un permis en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada s'ils s'adonnent au commerce international ou interprovincial.
English: In that same Decision, I was directed by the Agency to determine the costs which are to be taxed and allowed, and to conduct this assessment on a solicitor-and-client basis.
French: Il m'y chargeait de calculer les frais à taxer et à adjuger, et ce, sur une base avocat-client.
English: His relatives were authorized only once to visit him and solely on the basis of an authorization of an exceptional character.
French: Les membres de sa famille ont été autorisés à venir le voir une seule fois, à titre exceptionnel.
English: Normally, 12 awards are granted each year, two of which are allocated specifically to departments and agencies with less than 500 employees.
French: On attribue normalement 12 Prix chaque année, dont deux sont réservés aux ministères et aux organismes de moins de 500 employés.