ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hobbyists have no commercial interest in collecting and do so as a hobby or pastime.
French: Ces amateurs ne poursuivent aucun objectif commercial et leurs activités de collection sont purement et simplement une activité de loisir ou un passe-temps.
English: Moreover, macro-prudential aspects relating to possible pro-cyclical features of the new Accord received increased attention.
French: Ce document portait essentiellement sur des questions intéressant particulièrement l’UE, telles que le traitement des banques de petite et moyenne taille et des entreprises d’investissement ; un certain nombre de solutions spécifiques ont été proposées à cet égard.
English: A Working Group on Social Quality that has been set up in the Department for Social Affairs has drawn up guidelines for the creation of socio-educational residential communities for children, one key objective of which is to provide a new framework of actions at the regional level in which the principle of the de-institutionalisation of children is affirmed.
French: Un groupe de travail sur la qualité sociale, créé au sein du département des affaires sociales, a rédigé des directives en vue de la création de communautés résidentielles socio-éducatives pour enfants dont l'un des premiers objectifs est de fournir un nouveau cadre d'action au niveau régional affirmant le principe de la « désinstitutionnalisation » des enfants.
English: A court deciding on the appeal lodged by an individual should take account of the reformatio in peius prohibition.
French: Un tribunal statuant sur un recours formé par un individu doit prendre en considération l'interdiction de la reformatio in peius.
English: Organizing travel for a group isn´t always easy!
French: Organiser un voyage pour un groupe n´est pas toujours simple !
English: Yasser Arafat for four decades symbolized, embodied and bore the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Yasser Arafat aura, pendant quatre décennies, symbolisé, incarné et porté les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: In addition, the archived multi-temporal data from Landsat and Spot would assist in assessing landslide events in previous years.
French: En outre, des données multidates archivées de Landsat et de Spot aideraient à dresser un bilan des cas de glissement de terrain survenus les années précédentes.
English: "We had a natural barrier," he explains.
French: « Nous avions un obstacle naturel, explique-t-il.
English: However, these are typically reduced or absent in the freshwater form.
French: Par contre, ces protubérances sont d’habitude réduites ou absentes chez la forme d’eau douce.
English: Affectionately known as the "mortar shell" the compact kilo is expensive to ship straight out of Vanuatu, however with Tanna kava's reduced prices, it means you get a kilo of Marang-Marang landed in most places in the world for the same price as lesser milled kava products available in the market!
French: Affectueusement connu comme le « la coquille de mortier » le kilo compact coûte cher d'expédier directement de Vanuatu, cependant avec Tanna kava les prix réduits, il signifie que vous obtenez un kilo de Marang-Marang a atterri dans la plupart des lieux dans le monde pour le même prix comme les moindres produits de kava moulus disponibles dans le marché !
English: • costs of knowledge translation activities (including, for example, the salary of a knowledge broker) and any related information technology requirements, networking activities related to the Team's research program, and extra travel funds required for team members and trainees separated by a significant distance
French: • les frais découlant des activités d'application des connaissances (y compris, par exemple, le salaire d'un courtier de connaissances) et toute exigence connexe en matière de technologie de l'information, toute activité de réseautage reliée au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: Furthermore, The Secretariat now provides office space for the Council’s Coordinator. There are no costs to the Secretariat associated with this initiative, as the Council will be funded separately.
French: Les membres de ce réseau seront des leaders et des agents d’influence pour favoriser la dualité linguistique au sein d’une fonction publique exemplaire et pour l’épanouissement des communautés minoritaires de langues officielles.
English: The expert from India withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/17 and volunteered to prepare a new proposal fro consideration at the next GRSP December 2008 session.
French: L'expert de l'Inde a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/17 et s'est offert à établir une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session de décembre 2008 du GRSP.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Submission Component Number(s) From Table I Are in Brackets ACTIVITY OR SERVICE ANIMAL SAFETY/ EFFICACY HUMAN SAFETY MANUFACTURING TOTAL NDS:
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Les numéros des composantes de la présentation tirés du Tableau I sont entre parenth èses ACTIVITÉ OU SERVICE INNOCUITÉ POUR L'ANIMAL/EFFICACITÉ INNOCUITÉ POUR L'HOMME FABRICATION TOTAL PDN:
English: (xvi) Stressing that an awareness of the long-term needs of the defence industry is crucial as it will make for forward planning and investment in R&D and will allow the industry to develop highly innovative leading edge technologies and form cooperative industrial alliances conducive to promoting synergy;
French: (xvi) Soulignant qu’en ce qui concerne l’industrie de défense, la connaissance des besoins à long terme est tout à fait déterminante car elle permet de planifier à l’avance et d’investir dans le domaine de la R&D pour pouvoir mettre au point des techniques et des produits performants et innovateurs, tout en constituant des alliances et des coopérations capables de développer des synergies ;
English: Other treaty issues Individual treaties raise other issues that might be the subject of treaty processes.
French: Autres questions concernant les traités Les traités individuels soulèvent d'autres questions qui pourraient être abordées dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: The 1996 database reports information for 1,643 libraries in Canada.
French: La base de données pour l’année 1996 fournit de l’information relativement à 1 643 bibliothèques au Canada.
English: Protecting and preserving the national collection The National Library of Canada’s collection of almost 19 million items is primarily Canadian publications in all publishing formats including print, audio-visual and electronic.
French: Protéger et sauvegarder la collection nationale La collection de la Bibliothèque nationale du Canada regroupe près de 19 millions de pièces et se compose principalement de publications canadiennes dans tous les formats d’édition, notamment des documents imprimés, audiovisuels et électroniques.
English: This led to growth in social demand for female education and created a female professional elite, mostly in the cities.
French: On a ainsi vu se développer la demande sociale en faveur de l'éducation des filles et on a vu se créer une élite professionnelle féminine, essentiellement dans les villes.
English: Indeed, the real loser of the 2006 Lebanon war was neither Israel nor Hezbollah, but, at least for the time being, the peace process.
French: En fait, le grand perdant de la guerre du Liban de 2006 n’est ni Israël ni le Hezbollah, mais, au moins pour le moment, le processus de paix.
English: (The private sector legislation gives me similar powers of audit; my discussion of private sector audit activity is in Part Two of this report.)
French: (La loi visant le secteur privé me confère des pouvoirs semblables en matière de vériﬁcation; mes activités de vériﬁcation dans le secteur privé sont discutées dans la deuxième partie du présent rapport.)
English: Let us tempt you with out wonderful menu, bringing together the forgotten tastes of childhood with the gourmet surprises of new creations.
French: Laissez-vous tenter par une carte étonnante, associant les saveurs oubliées de l'enfance aux surprises gourmandes des nouveaux produits.
English: The Secretary-General has highlighted the need for further practical expression of the support by Africa's development partners for the efforts of the African countries.
French: Le Secrétaire général a souligné que les partenaires du développement de l'Afrique devaient soutenir plus concrètement les travaux entrepris par les pays africains.
English: Therefore, why should we not also explore the possibility of the Council and Parliament working together on a subject that is clearly sensitive, as Mr Coelho said as well?
French: Dès lors, pourquoi ne pas envisager la possibilité d’une collaboration entre le Conseil et le Parlement sur un sujet clairement sensible, comme l’a souligné également M. Coelho?
English:    – Ladies and gentlemen, I would like to comment on a problem that all of Europe is facing, particularly the Mediterrranean countries.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques commentaires sur un problème auquel l’ensemble de l’Europe doit faire face, et plus particulièrement les pays méditerranéens.
English: b) Information provided by management is in both official languages.
French: b) L’information communiquée par la direction est diffusée dans les deux langues officielles.
English: Identifies the specific aircraft systems/components
French: Permet de spécifier la composante ou le système de l’aéronef
English: To which extent embodied simulation is a motor phenomenon?
French: Jusqu’à quel point la simulation intégrée est-elle un phénomène moteur ?
English: ELIIsa is the LexUM search engine implemented on CanLII.
French: ELIIsa est le moteur de recherche de LexUM implémenté sur CanLII.
English: This interactive training module familiarized participants with the framework, policies and guidelines related to procurement activities conducted under the PSAB.
French: Ce module de formation interactif devait servir à présenter le cadre, les politiques et les lignes directrices rattachés à l'approvisionnement en vertu de la SAEA.
English: Have you or your company experienced any problems in relation to intellectual property protection or enforcement in these markets?
French: PARTIE II PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 1.
English: Data archives must be established to allow quick access for confirmation studies and other data mining efforts once gene candidates are suggested by other research.
French: Établissement d'archives de données en vue de permettre un accès rapide pour les études de confirmation et d'autres efforts d'extraction de données après la suggestion de gènes candidats par d'autres recherches.
English: Diet  Food, mainly SEA URCHINS, MOLLUSCS and FISH obtained during dives to 80 m, is consumed at the surface.
French: Régime alimentaire  Son alimentation se compose principalement d'OURSINS, de MOLLUSQUES et de POISSONS . Elle pêche ses proies à une profondeur pouvant atteindre 80 m et les mange à la surface.
English: Recommendation no. 14 Economic development 14.1 14.2 14.3 The Nunavik Assembly shall have powers to legislate in the field of economic development.
French: Recommandation no 14 Le développement économique 14.1 L’Assemblée du Nunavik aura le pouvoir de légiférer en matière de développement économique.
English: If the business is part-time and the candidate is a full-time student, it must have been operating for a full three years.
French: Si l'entreprise est une activité à temps partiel et si la candidate est étudiante à temps plein, l'entreprise doit être en activité depuis trois années complètes9.
English: It might be said that the way that some Member States deal with a complex situation depends on their degree of decentralisation, which requires them to identify strategies in the field of territorial cooperation.
French: On pourrait dire que la façon dont certains États membres gèrent une situation complexe dépend de leur degré de décentralisation. En l'occurrence, il leur est nécessaire d'identifier des stratégies dans le domaine de la coopération territoriale.
English: He returned to Europe three years later as CBC London correspondent, also reporting from the Middle East and interviewing such leaders as Harold Wilson, Menachem Begin, Anwar Sadat, King Hussein and Robert Mugabe.
French: Il est retourné en Europe trois ans plus tard à titre de correspondant de CBC à Londres. Il a couvert également le dossier du Moyen-Orient et des interviews avec des dirigeants tels Harold Wilson, Menachem Begin, Anwar Sadat, le roi Hussein et Robert Mugabe.
English: • Return to Authorize or cancel a representative Levels of authorization It is very important to indicate the level of authorization on part 4 of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative; otherwise, we will assign a level 1.
French: • Retour à Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Les niveaux d'autorisation Il est très important d'indiquer le niveau de l'autorisation à la partie 4 du Forrmulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant; autrement, nous attribuerons le niveau 1.
English: Our efforts against terrorism cannot be to protect an international order based exclusively on the "law of the strongest" and the projection of power.
French: Notre lutte contre le terrorisme ne peut pas viser à protéger un ordre international reposant exclusivement sur la « loi du plus fort » et la projection de la puissance.
English: The evidence is merely that Mr. Hill, who was a member of a racial minority, did not receive the position.
French: Elle révèle simplement que M. Hill, qui faisait partie d’une minorité raciale, n’a pas obtenu le poste.
English: Rural poverty seems to play a role in this, as do the stresses often associated with low income (and so this pattern may not hold in economically vibrant rural areas).
French: L'un des problèmes découle des défis que doivent relever les écoles rurales (voir ci-dessous) en ce sens que de nombreux ruraux estiment que leur école secondaire ne les a pas bien préparés pour l'université, certains souhaitant, par exemple, avoir suivi des cours supplémentaires et différents.
English: So I was suggested to share it with all the ones who want to try and get quickly a BitTorrent connection working as fast as possible.
French: Alors, comme on me l’a suggéré, j’ai choisi de la partager avec tous ceux qui veulent essayer d’obtenir rapidement une connexion BitTorrent qui fonctionne aussi vite que possible.
English: A draft resolution was put to the vote but was not adopted because it did not receive the necessary majority of votes — after a permanent member said it would cast a veto if there were such a majority.
French: Le même membre permanent a publiquement menacé d'utiliser son droit de veto à l'encontre de tout projet de résolution similaire.
English: The content and level of detail of the salt management plan may vary according to the organization’s size and capability.
French: Le contenu et le niveau de détails du plan de gestion des sels de voirie peuvent varier selon la taille et les capacités de l’organisation.
English: R-27737 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated October 10, 1978, is hereby amended by replacing Clause 5 with the following: 5. a) Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the improved automatic protection located at Speedvale Avenue, mileage 54.06 Guelph Subdivision shall be paid by the Township of Guelph and fifty percent of the cost of maintenance and operation of the improved automatic protection shall be paid by the Canadian National Railway Company. b) Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the improved automatic protection located at Townline Road, mileage 54.37 Guelph Subdivision shall be shared equally between the Townships of Guelph and Woolwich and fifty percent of the cost of maintenance and operation of the improved automatic protection shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: L'ordonnance no R-27737 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 10 octobre 1978, est par les présentes modifiée en y remplaçant la clause 5 par ce qui suit : 5. a) Cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique amélioré situé à l'avenue Speedvale, au point milliaire 54,06 de la subdivision Guelph devront être payés par le Canton de Guelph et cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique amélioré devront être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. b) Cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique amélioré situé au chemin Townline, au point milliaire 54,37 de la subdivision Guelph devront être repartis à part égale entre les Cantons de Guelph et de Woolwich et cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique amélioré devront être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: New legislation to revise the existing Immigration Act will be proposed.
French: Une nouvelle loi qui sera une révision de la Loi sur l’immigration existante sera proposée.
English: (1) Paragraph (a) of Rule 45 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa a) de la Règle 45 de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: Services must be expanded beyond para-professional services, and beyond the ad hoc mentality.
French: Les services ne doivent pas se limiter à de simples services paraprofessionnels ou avoir un caractère ponctuel.
English: The latter approach, more evident prior to the imposition of sanctions, was shown in the Taliban's agreement to a United Nations-mediated process of negotiations and in the implementation of its edict on the eradication of poppy cultivation, which, as I have noted above, deserves a positive international response if the policy is to be sustained.
French: Cette dernière approche, plus manifeste avant l'imposition des sanctions, s'était traduite par leur acceptation d'un processus de négociation dans lequel l'ONU devait jouer un rôle de médiateur et par l'application de leur décret sur l'élimination de la culture du pavot, mesure qui, comme je l'ai déjà dit, mérite d'être accueillie favorablement par la communauté internationale si l'on veut que cette politique soit maintenue.
English: It was noted, however, that while it was clear that communication technologies had advanced since the New York Convention was drafted, it was less clear that business practices had changed fundamentally.
French: Il a été noté toutefois que, s'il était évident que les techniques de communication avaient progressé depuis l'élaboration de la Convention de New York, il était moins évident que les pratiques commerciales aient fondamentalement changé elles aussi.
English: R (99) 21 on criteria for such management.
French: Aucune information n’est contenue dans le rapport sur ce point.
English: Night Hawk Technologies Inc. Mr. Guillaume Carle, CEO/Managing Director 400 Alexandre Taché Blvd Suite 380 Hull, Québec J9A 1M5 (819) 771-5054 (819) 771-8384 gcarle@nighthawktech.com www.nighthawktech.com Export-ready Night Hawk is a leading Aboriginal information management and technology company.
French: Alexandre Taché  Bureau 380  Hull (Québec)  J9A 1M5  (819) 771-5054  (819) 771-8384  gcarle@nighthawktech.com  http://www.nighthawktech.com Entreprise prête à exporter Night Hawk est une entreprise autochtone de premier plan dans le domaine de la gestion et de la technologie de l'information.
English: The project development objective is Restoration and conservation management of globally important ecosystems affected by the tsunami is demonstrated for, and mainstreamed effectively into, the reconstruction process to support sustainable livelihoods and reduce vulnerability to climate change along the East Coast of Sri Lanka.
French: Du point de vue du développement, le but poursuivi est le suivant : faire la démonstration d'actions de restauration et de gestion de la préservation d'écosystèmes d'importance mondiale touchés par le tsunami et les intégrer parfaitement dans le processus de reconstruction afin d'assurer aux populations de la côte est de Sri Lanka des moyens de subsistance durables et de diminuer la vulnérabilité de la région aux changements climatiques.
English: This means that children who haven't had bed nets and needles will now get them.  The Canadian Red Cross estimates that the bed net program alone could save more than 53,000 people in Africa, mostly children.
French:   Selon les estimations de la Croix-Rouge canadienne, le programme de distribution de moustiquaires de lit pourrait à lui seul sauver la vie de plus 53 000 personnes en Afrique, surtout des enfants.
English: LIFE, along with other NGOs, lobbied Governments on issues that threaten humanity and the earth, today and in the future.
French: L'organisation, de concert avec d'autres organisations non gouvernementales, exerce des pressions auprès des gouvernements pour qu'ils s'attaquent aux problèmes qui menacent aujourd'hui et demain l'humanité et la planète terre.
English: Eurostat: Working Group: FEBI, FEBS, UNICE, Eurostat, NSIs, twice a year in May and Nov.
French: Eurostat : Groupe de travail : FEBI/FEBS/UNICE/Eurostat/Instituts nationaux de statistique, réunion deux fois par an, en mai et novembre
English: If an order requires pre-payment and the invoice is not paid within ten days after billing, the order becomes void and the ordered quantities cannot be guaranteed in case of a new order or late payment.
French: Dans le cas d'une commande avec paiement anticipé, si aucun règlement n'intervient dans les dix jours après réception de la facture, la commande devient caduque et nous ne pouvons plus garantir les quantités lors de son éventuel renouvellement ou en cas de paiement tardif.
English: Smith Sound - according to SSR, most of remaining 2J3KL cod overwinter in Smith Sound.
French: Smith Sound - selon le RSS, la plupart de la morue restante de 2J3KL hiverne dans Smith Sound.
English: Canadian imports, mainly corn and to a lesser extent soybeans, from the US, have increased significantly in the last decade.
French: Quant au maïs, au soja et à l’avoine, les cours du marché à terme sont généralement établis au Chicago Board of Trade (CBoT).
English: The NRC Division of Radio and Electrical Engineering was also involved in the venture. This initiative contributed to the establishment of the Bell-Northern Research Laboratory, also at Shirley Bay, and to the worldwide success of Northern Telecom Ltd, Mitel Corp and many other Canadian electronics ventures (see ELECTRONICS INDUSTRY).
French: La division de radiotechnique et de génie électrique du CNRC participe également au projet, qui contribuera à la création du laboratoire de recherches Bell-Northern, aussi à Shirley Bay, et au succès international de Northern Telecom Limitée, de Mitel Corporation et de nombreuses autres entreprises canadiennes spécialisées en électronique (voir ÉLECTRONIQUE, INDUSTRIE DE L').
English: The Council further postponed the nomination of three members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a de nouveau reporté la présentation de la candidature de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2009.