ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to government statistics, of the Province’s 643 farms, 301 are on the Avalon Peninsula.
French: C’est également à cet endroit qu’habite 47 % de la population de la province, dont la majorité vit à moins de 1,5 heure de route de St. John’s.
English: Moreover, those registrations were obtained before the first judgments of the Court of First Instance on washing tablets were delivered.
French: L’existence de marques communautaires figuratives ayant une forme comparable à celle de l’incrustation en cause n’affecterait pas ladite considération.
English: For a comprehensive list of acronyms and definitions used within the Inspectorate, the reader is referred to the HPFBI - Glossary database which is part of the Document Management System.
French: Pour la liste complète des sigles et des définitions utilisés à l’Inspectorat, veuillez consulter la base de données IDGPSA - Glossaire qui fait partie du Système de gestion des documents.
English: Thailand is now reporting two laboratory-confirmed cases in children - a 7-year old boy from Suphanburi province, and a 6-year old boy from Kanchanaburi province.
French: La Thaïlande signale maintenant deux cas confirmés en laboratoire chez des enfants : un garçon de sept ans de la province de Suphanburi et un garçon de six ans de la province de Kanchanaburi.
English: UNIPSIL, with a total staff of 70, will be a much smaller mission than the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which had a total staff of 350.
French: Avec un effectif total de 70 personnes, le BANUSIL sera une mission beaucoup plus modeste que son prédécesseur, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone qui comptait 350 membres.
English: Equality between men and women in the enjoyment of civil and political rights
French: Égalité des hommes et des femmes en droits civils et politiques
English: In accordance with the process set out in a Commission staff letter dated May 24, 2001, as amended by a subsequent staff letter, dated August 9, 2001, IMCAIP is pleased to file the attached interrogatories respectively to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée ("the cable carriers"). Document: 010907.zip - 12KB 2001/09/07 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) - "Hard copy Document" Description:
French: In accordance with the process set out in a Commission staff letter dated May 24, 2001, as amended by a subsequent staff letter, dated August 9, 2001, IMCAIP is pleased to file the attached interrogatories respectively to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée ("the cable carriers"). Document: 010907.zip - 12KO 2001/09/07 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) - "Version imprimée" Description:
English: When connecting a Universal Serial Bus (USB) mouse or keyboard, ensure that you connect to one of the Port 1 USB connectors.
French: Lorsque vous connectez une souris ou un clavier USB (Universal Serial Bus [bus série universel]), assurez-vous de les connecter à l'un des connecteurs USB du port 1.
English: You are aware that the preparation of work for the Commission on Human Rights is carried out by the Council's 'Human Rights' group.
French: La préparation des travaux de la commission des droits de l'homme est effectuée, vous le savez, par le groupe «Droits de l'homme» du Conseil.
English: Polymer (Amber Liquid) (105477) This liquid is an aqueous solution of a polyether, specifically of a polymer of ethylene oxide.
French: Polymère liquide ambre (105477) Ce liquide est une solution aqueuse d’un polyéther, plus précisément d’un polymère de l’oxyde d’éthylène.
English: How he had been beaten, tied to a door frame, kept in isolation for months; how he had contracted malaria, typhoid and a severe depression; how he gone on hunger strike; how he had witnessed a fellow prisoner emerge from a toilet bleeding after cutting off his own genitals in an act of hopelessness and despair.
French: Il a ensuite indiqué qu'il a été battu, attaché au cadre d'une porte, garder en isolement pendant des mois, qu'il a attrapé la malaria, a entamé une grève de la faim et qu'il a vu un homme sortir de la toilette ensanglanté parce qu'il s'était coupé ses parties génitales dans un geste de désespoir.
English: Interactions and Ecosystems This lesson plan is linked to the British Columbia science curriculum Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 Related Learning Outcomes It is expected that students will:
French: Interactions et écosystèmes Ce plan de leçon s’inscrit dans le programme d’études de sciences de la Colombie-Britannique Sciences M à 7, Ensembles de ressources intégrées, version provisoire 2004. Objectifs d’apprentissage connexes Les élèves devraient :
English: In this connection, on 13 December 2006 the Office of the Procurator-General of the Russian Federation sent to all procurators of the constituent entities of the Russian Federation the instruction on the strengthening of procuratorial supervision of internal affairs offices' observance of civil rights and freedoms.
French: Dans ce contexte, le 13 décembre 2006, le Service du Procureur général a adressé à l'ensemble des procureurs des sujets de la Fédération une instruction relative au renforcement de la supervision par les parquets du respect des droits et libertés des citoyens par les services de l'intérieur.
English: African leaders had committed themselves to the continent's renascence, and the international community must support their efforts.
French: Les dirigeants africains se sont engagés à promouvoir le renouveau du continent, et il importe que la communauté internationale appuie leurs efforts.
English: Special software needed to read non-HTML documents September 17, 2002 Public Hearing Toronto Radio Market Table of Contents I. Population Of Toronto CMA * A. Projected Population Growth * B. Leading Non-Official Language Groups In Toronto * C. Immigration Trends *  D. Population By Age *  E. Other Population Data * II.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique du 17 septembre 2002 Marché de la radio de Toronto Table des matières I. Population de la RMR de Toronto * A. Prévision de la croissance démographique *  B. Principaux groupes ne parlant pas une des langues officielles à Toronto *  C. Tendances de l’immigration *  D. Population selon l’âge *  E. Autres données sur la population * II.
English: Departments must authorize, control and monitor access to telecommunications wiring, spaces and pathways (i.e., telecommunications rooms, main terminal rooms and other equipment rooms) in a manner appropriate for the sensitivity level of the information being transmitted.
French: Les ministères doivent autoriser, contrôler et surveiller l'accès aux câbles de télécommunications, aux locaux et aux chemins d'accès (p. ex., les salles de télécommunications, les salles de l'ordinateur central et les autres salles contenant du matériel) de manière appropriée au degré de sensibilité de l'information à transmettre.
English: Cell phones are great to call a tow truck for breakdowns or even to call and say you're late for a meeting.
French: Le cellulaire est bien pratique pour appeler une remorqueuse à la rescousse en cas de panne d'auto et pour signaler que l'on sera en retard à une réunion, mais imaginez que vous soyez égaré ou coincé en pleine nature sauvage ?
English: The cycle of the life project is not fixed in either time or space.
French: Le cycle du projet de vie n’est limité ni dans le temps ni dans l’espace.
English: • 459-A-1995 — Non-scheduled international service - Elliott Aviation Flight Services, Inc. dba Elliott Aviation
French: • 459-A-1995 — Service international à la demande - Elliott Aviation Flight Services, Inc. s/n Elliott Aviation
English: That part of the Canoe Channel lying between Squaw Island and Lots 74 and 75, Concession 10, in Carling Twp 45°21′17″ 80°17′50″ to 45°21′19″ 80°17′35″ 45°21′ 80°18′ 8 8.
French: La partie du chenal Canoe qui s’étend entre l’île Squaw et les lots 74 et 75, concession 10, canton de Carling 45°21′17″ 80°17′50″ à 45°21′19″ 80°17′35″ 45°21′ 80°18′ 8 8.
English: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be authorized to examine and report on emerging issues related to its mandate: a) The current state and future direction of production, distribution, consumption, trade, security and sustainability of Canada’s energy resources; b) Environmental challenges facing Canada including responses to global climate change, air pollution, biodiversity and ecological integrity; c) Sustainable development and management of renewable and non-renewable natural resources including water, minerals, soils, flora and fauna; d) Canada’s international treaty obligations affecting energy, the environment and natural resources and their influence on Canada’s economic and social development; That the papers and evidence received and taken during the Third Session of the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate from time to time, no later than June 30, 2006, and that the Committee retain until September 1, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles soit autorisé à étudier et à faire rapport sur de nouvelles questions concernant son mandat : a) la situation actuelle et l’orientation future des ressources énergétiques du Canada sur les plans de la production, de la distribution, de la consommation, du commerce, de la sécurité et de la durabilité; b) des défis environnementaux du Canada, y compris ses décisions concernant le changement climatique mondial, la pollution atmosphérique, la biodiversité et l’intégrité écologique; c) la gestion et l’exploitation durables des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables dont l’eau, les minéraux, les sols, la flore et la faune; d) les obligations du Canada issues de traités internationaux touchant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles, et leur incidence sur le développement économique et social du Canada; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus durant la deuxième session de la trenteseptième législature soient déférés au Comité; et Que le Comité fasse périodiquement rapport au Sénat, au plus tard le 30 juin 2006, et qu’il conserve jusqu’au 1 septembre 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: However, these compounds or some portion of each of them may not necessarily come from the conversion of their precursor gases into particles, as they can also be emitted directly on particles (i.e. primary emission).
French: Il convient toutefois de préciser que ces composés - ou une partie d'entre eux - ne proviennent pas nécessairement de la conversion de leurs gaz précurseurs en particules et qu'ils peuvent être émis directement dans les particules (émissions primaires).
English: A psychological need to progress personally and professionally.
French: Un besoin psychologique de progresser sur les plans personnel et professionnel.
English: If extracting water from a watercourse, follow DFO's NWT Winter Water Withdrawal Protocol (available from the DFO offices listed below), and ensure that the intakes are sized and adequately screened to avoid entrainment and impingement of fish (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available from DFO offices, and at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: Si on extrait de l'eau dans un cours d'eau, suivre le protocole de retrait d'eau en hiver des Territoires du Nord-Ouest du MPO (disponible auprès des bureaux du MPO mentionnés ci-dessous), et s'assurer que les prises d'eau soient munies d'une grille de la bonne dimension pour éviter l'entraînement et l'enchevêtrement du poisson.
English: if it is not executing any statement.
French: Le thread attend le verrou externe pour la table.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: gibier du gouvernement fédéral pour participer;
English: Individuals applying for acquisition privileges are required to provide the name and date of birth of a spouse or common-law partner and the name, date of birth and address of previous (within the last two years) spouses or common-law partners.
French: Finalement, les particuliers qui veulent acquérir des armes à feu sont tenus de fournir le nom et la date de naissance d’un conjoint ou conjoint de fait ainsi que le nom, la date de naissance et l’adresse de leurs anciens conjoints ou conjoints de fait (au cours des deux dernières années).
English: Alternatively, where the end points of the expanded uncertainty interval associated with a measurement result is not within or equal to the specified limits, the meter is considered to be nonconforming or marginally conforming as the case may be.
French: Par ailleurs, lorsque les points d'extrémité de l'intervalle d'incertitude élargie associée à un résultat de mesure n'est pas égal ou en deça des limites spécifiées, le compteur est jugé non conforme ou de conformité marginale, selon le cas.
English: In particular, please provide updated information on the number and content of petitions received by the Commission alleging violations of economic, social and cultural rights.  (State party's report, paras.
French: Plus particulièrement, donner des informations actualisées sur le nombre et le contenu des requêtes reçues par la Commission dénonçant des violations des droits économiques, sociaux et culturels (rapport de l'État partie, par.
English: The situation of children and women in Costa Rica remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.22), although some new findings have emerged since then.
French: La situation des femmes et des enfants au Costa Rica reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.22); toutefois, un certain nombre de nouvelles conclusions sont apparues dans l'intervalle.
English: ▪ While recognizing the needs of insurers, she noted that it is incontrovertible that if one makes consent clauses broad enough, they will apply to any behaviour contemplated by an organization.
French: ▪ Bien qu’elle ait reconnu les besoins des assureurs, la commissaire adjointe a fait remarquer qu’il est évident que si les clauses de consentement sont suffisamment générales, elles s’appliqueront à tout comportement envisagé par une organisation.
English: If necessary, the Committee may suspend the procedures for the approval of oil spare parts and equipment, and standard procedures will apply.
French: Il pourra au besoin suspendre les procédures relatives à l'approbation des pièces détachées et du matériel pour installations pétrolières et ce seront les procédures standard qui s'appliqueront.
English: Since the sixty-fourth session of the Timber Committee, particular efforts have been made to improve the understanding of the main issues, bringing together relevant partners in the forestry, timber and energy sectors, in view of assisting Governments and other international organizations to develop sound policies, based on facts and prevalent realities and taking into account the characteristics of all sectors concerned.
French: Depuis la soixante-quatrième session du Comité du bois, des efforts particuliers ont été faits pour mieux comprendre les principaux enjeux, en rassemblant les partenaires des secteurs de la foresterie, du bois et de l'énergie, en vue d'aider les gouvernements et d'autres organisations internationales à mettre en œuvre des politiques rationnelles reposant sur des faits et des réalités et tenant compte des caractéristiques de tous les secteurs concernés.
English: • Work with provincial and territorial governments, standards organizations and industry to develop coordinated equipment capability standards and guidelines.
French: • travaillera avec les provinces et les territoires, les organismes de normalisation et l'industrie afin d'élaborer des normes et des directives coordonnées en matière de capacité d'équipement;
English: Wohlfühlhotel Löwenhof look forward to receiving you and we are delighted to offer you well-being, enjoyment, relaxation and recreation.
French: Ce sont avec des expressions telles que: bien-être, satisfaction, repos et détente, que nous sommes heureux de vous accueillir dans notre hôtel.
English: The care through which we decorate your transports helps increasing the pleasure of being on time where you want to be.
French: Le soin de l’ameublement de Nieri transports contribue à renforcer le plaisir d'être toujours à temps au bon endroit.
English: My delegation reaffirms the principles of humanity, neutrality and impartiality which govern the provision of humanitarian assistance both in cases of natural disasters and in complex emergencies.
French: Ma délégation réaffirme les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité régissant l'octroi d'une aide humanitaire tant dans les cas de catastrophes naturelles que dans les situations d'urgence complexes.
English: Quest Software Inc Reference Number: 65523-04-0003 Contract Date: August 30, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Quest Software Inc Numéro de référence : 65523-04-0003 Date du contrat : 30 août 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 novembre 2004 au 31 octobre 2005 Date de livraison : 31 octobre 2005 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: (10) Judicial administration, including the establishment of courts.
French: 10) Administration judiciaire, dont l'établissement des tribunaux;
English: For any tested door edge that contains one latch/striker, the following set-up procedures are used:
French: 2.5 Pour les portes contenant un seul ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: The issues raised by countries will be reviewed by the Bureau at its meeting immediately prior to the plenary session and the Bureau will decide whether any of those issues warrant being brought to the attention of the Conference during the plenary session.
French: Les questions soulevées par les pays seront examinées par le Bureau à sa réunion précédant immédiatement la réunion plénière de la Conférence, et le Bureau décidera s'il y a lieu de porter l'une ou l'autre de ces questions à l'attention de la Conférence pendant cette réunion.
English: The Services and Operations Portfolio should strengthen its controls.
French: Le Portefeuille des services et des opérations devrait renforcer ses contrôles.
English: It is completely compatible with instant message client which have conversation functions by means of voice or video conferences.
French: Entièrement compatible avec les clients de messagerie instantanée possédant les fonctions de conversation à travers la voix ou des visio conférences.
English: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Thursday 20 November 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 20 novembre 2008.
English: As a result of many joint KFOR-KPC visits, training and seminars, the Commander of KFOR observed a significant improvement in the performance of KPC internal communication since September 2007.
French: Grâce au grand nombre de visites, cours et séminaires communs KFOR-CPK, le commandant de la KFOR a observé une amélioration notable des communications internes au sein du Corps depuis septembre 2007.
English: The physical works for this Project include both surface facilities and underground facilities.
French: Si l'accès se fait au moyen d'une rampe, le bâtiment devra comprendre une rampe d'accès.
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: • Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA)
English: (c) The type of cost used and age of equipment has a direct impact on the validity of the results produced by proposed methodology.
French: c) Le type de coût utilisé et l'âge du matériel ont un effet direct sur la validité des résultats obtenus au moyen de la méthode proposée.
English: (a) (b) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under in accordance with Article 27(1), (2), 27(6) or (7), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: a) b) Si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de conformément à l’article 27.1), 2), 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai.
English: In addition, a recently implemented web initiative has enabled beneficiaries to look up the arrival date of their certificate of entitlement.
French: Ainsi, la Caisse pourrait être amenée à comptabiliser différemment les recettes provenant des contributions des organisations affiliées.
English: Designed in the company’s colors by Atelier Communication SSE and featuring a common structure, each site is customized to fit its own environment and convey the company’s image, business activities and values.
French: Conçus par l’Atelier Communication SSE à partir d’une structure commune, mis aux couleurs de la société, chaque site est personnalisé et harmonisé avec son propre environnement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • 2005-A-689 — Cancellation - Noland-Decoto Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-689 — Annulation - Noland-Decoto Flying Service, Inc.