ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teacher moderation process encourages analysis of student work samples based on evidence of mathematics, the link between solutions and planning next steps for instruction.
French: Un processus de modération par l'enseignante ou l'enseignant encourage l'analyse d'échantillons du travail des élèves en fonction de la preuve mathématique, du lien entre les solutions et de la planification des prochaines étapes de l'enseignement.
English: Because UNMIN was intended to be a mission of limited duration, the decision was taken not to pursue a full structurally integrated model, although close collaboration exists between the United Nations country team and the mission.
French: Étant donné que la MINUNEP devait être une mission de durée limitée, il a été décidé de ne pas procéder à une intégration complète de ses structures, bien qu'elle collabore étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: S/AC.44/2004/(02)/126 Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/126 Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Promote transparency and public participation.
French: Encourager la transparence et la participation du public.
English: We continue to support the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and, given the close relationship between security and development, we encourage States to incorporate actions aiming to eliminate small arms and light weapons and prevent armed violence into their national security, development and poverty-reduction plans and strategies.
French: L'UE continue d'appuyer la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et, compte tenu de l'étroit lien qui unit sécurité et développement, elle encourage les États à incorporer dans leurs plans et stratégies nationales de sécurité, de développement et de réduction de la pauvreté les activités ayant pour objectif d'éliminer les armes légères et de prévenir la violence armée.
English: This information is required to conduct a verification of origin of specified goods imported into Canada, pursuant to Article 506(1) of the NAFTA, for which a claim for preferential tariff treatment was made on the basis that the goods originate in the NAFTA territory as a result of meeting a rule of origin under paragraphs 4(2)(b) or (c), or subsection 4(4), of the NAFTA Rules of Origin Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations"), requiring that the regional value content based on the transaction value of the good minus the value of non-originating materials divided by the transaction value of the good is not less than a specified percentage (e.g. 60%).
French: Ces renseignements serviront à effectuer une vérification de l'origine des produits précisés qui sont importés au Canada, aux termes de l'article 506(1) de l'ALÉNA, et pour lesquels une demande de traitement tarifaire préférentiel a été présentée du fait qu'ils sont originaires du territoire ALÉNA, c'est-à-dire qu'ils satisfont à une règle d'origine aux termes de l'alinéa 4(2)b) ou c) ou du paragraphe 4(4) du Règlement sur les règles d'origine (ci-après appelé «le Règlement»), nécessitant que la teneur en valeur régionale, c'est-à-dire la valeur régionale, c'est-à-dire la valeur transactionnelle du produit moins la valeur des matières non originaires, divisée par la valeur transactionnelle du produit, n'est pas inférieure à un pourcentage spécifié (p. ex. 60 %).
English: People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements.
French: Un individu exposé à un fort stress oxydatif aura peut-être besoin d’un taux d’antioxydants élevé.
English: While both UVA and UVB can cause health problems such as skin cancer, premature aging, and cataracts, UVA is a low energy form of UV and has only minimal biological effects.
French: Les UVA et UVB peuvent causer des problèmes de santé comme des cancers de la peau, un vieillissement prématuré et des cataractes.
English: Importance of this habitat change for Sociable Lapwing is not known.
French: L'importance de ce changement d'habitat pour le vanneau sociable n'est pas connue.
English: Air quality within the isolator should be monitored for microbiological quality and particulates during each shift.
French: À chaque quart de travail, il est nécessaire de vérifier la qualité microbiologique et particulaire de l’air dans l’isolateur.
English: The Group Programme and Community Liaison Unit (room GA-056, ext.
French: Réunions d'information à l'intention des groupes de visiteurs
English: In secret investigations, police officers, who are not identifiable as such, infiltrate criminal circles under an assumed identity in order to investigate offences.
French: L'investigation secrète consiste, pour des membres de la police qui ne sont pas identifiables comme tels, à infiltrer des milieux criminels sous une fausse identité pour enquêter sur certaines infractions.
English: If there is anything else we can help you with please contact us .
French: N’hésitez pas à nous contacter pour tout complément d’information.
English: Statement of Reasons SUMMARY On December 23, 1997, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 23 décembre 1997, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: The form to be used for requesting the recording of a change in the ownership of the international registration is form DM/2.
French: Pour demander l’inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, il convient d’utiliser le formulaire DM/2.
English: Unnecessary use of air conditioning, on the other hand, increases fuel consumption and CO2 emissions by up to 5%.
French: Bien entretenir sa voiture et éviter de la surcharger améliore son efficacité énergétique et contribue à réduire les émissions de CO2.
English: "Like anything else, you will find some advantages and disadvantages.
French: « Comme pour toute chose, il y a des avantages et des inconvénients.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is headed by an experienced Program Manager (FS-02) who is supported by an FSDP Second Secretary (Political) in a Global Security Reporting Program (GSRP) position, a General Relations/Public Affairs Officer (Asst-07), and 20 to 30 percent of the CBS Secretary (Political)’s time.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales est dirigé par un gestionnaire de programme (FS-02) expérimenté, secondé par une deuxième secrétaire (Politique) du PPSE occupant un poste du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM), un agent des relations générales/affaires publiques (ERP Adjoint-07) et 20 à 30 % du temps de la secrétaire canadienne (Politique).
English: The Autobiography of Oliver Goldsmith, discovered by W.E. Myatt, was published with his notes in 1943.
French: The Autobiography of Oliver Goldsmith, découverte par W.E. Myatt, est publiée avec ses annotations en 1943.
English: • Secondary files - Sometimes we select a file for audit because of its association with another file previously selected.
French: • Dossiers secondaires - Nous pouvons sélectionner un dossier aux fins de vérification parce qu'il a un lien avec un autre dossier précédemment vérifié.
English: The following factors will assist in determining the extent of probable injury: !
French: Les facteurs suivants permettront de déterminer la mesure du préjudice probable.
English: The solution to this problem was an attitude (pointing) control system operated from earth using radio signals to operate thruster rockets to
French: Si cette défaillance n’avait pu être résolue, elle aurait représenté un coût s’élevant à des centaines de millions de dollars pour l’industrie canadienne des télécommunications.
English: To follow through on recommendations put forward under this agreement, the Governments of Canada and Saskatchewan signed the 10-year Qu’Appelle Agreement in 1975 to protect and improve the Qu’Appelle Valley’s environment, resources and cultural heritage, and to promote economic growth in the area through tourism and recreation.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: Micropipettes or gas-tight syringe for the preparation of working standards.
French: Micropipettes ou seringue étanche aux gaz pour la préparation des étalons dilués (volumes en fonction de la concentration des étalons mères).
English: The consultative group should look in particular at ways of increasing UNIDO's resources, for instance by attracting new Member States, obtaining resources from other multilateral funds and encouraging the recovery of arrears.
French: Le groupe consultatif doit réfléchir en particulier sur les moyens d'accroître les ressources de l'ONUDI, par exemple en attirant de nouveaux membres, en mobilisant des ressources d'autres fonds multilatéraux et en encourageant le recouvrement des arriérés.
English: Revitalising rail transport is a matter of urgency, as is extending the use of inland waterways and short sea shipping.
French: Cette situation impose en urgence la revitalisation du trafic ferroviaire mais également le développement des transports fluviaux et du transport maritime à courte distance.
English: / The “E2A” Panel concluded that, where a payment fell due between 2 March 1991 and 2 August 1991 but was not made by an Iraqi debtor, the ensuing loss might still constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and could, thus, be compensable.
French: Le Comité «E2A» a conclu que le non-paiement par une partie iraquienne de ses dettes entre le 2 mars 1991 et le 2 août 1991 pouvait être une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et était donc susceptible de donner lieu à indemnisation.
English: What is more, given the United Nations Population Fund's estimate that the world's population will grow by some 3 000 000 000 over the next 50 years and in view of the resulting increase in migratory flows around the world (which will affect developing countries first and foremost), the proposed increase is moderate.
French: En outre, si l'on tient compte des estimations du Fonds des Nations unies pour la population selon lesquelles la population mondiale s'accroîtra d'environ 3 milliards d'habitants au cours des 50 prochaines années et de l'intensification des flux migratoires qui en résultera au niveau mondial, lesquels toucheront surtout les pays en développement, l'augmentation proposée par l'amendement représente un montant modéré.
English: Aisles should be kept clear of obstructions at all times.
French: Les allées doivent toujours être dégagées.
English: So I ask you to endorse my group's motion, for we owe this to the people there, especially to the children!
French: Je vous demande par conséquent d'approuver la proposition de mon groupe, car c'est tout simplement notre devoir envers les gens là-bas, surtout envers les enfants!
English: Both the scale and complexity of distance selling are increasing.
French: La directive en cours d'adoption couvre la vente à distance de tous les biens et services, à l'exception des services financiers.
English: Effective HTML on-screen layout may be quite different from the paper version.
French: Un document HTML bien disposé à l’écran est parfois très différent de la version papier.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman (Germany) made a statement and orally revised the draft decision.1
French: À la même séance également, le Vice-Président (Allemagne) a fait une déclaration et a révisé oralement le projet de décision1.
English: Two years later, the time has come to evaluate its implementation.
French: Deux ans plus tard, le moment est venu de procéder à l'évaluation de sa mise en oeuvre.
English: Through the North American Fund for Environmental Cooperation, the CEC has financed over 127 communitybased environmental projects in Canada, Mexico and the United States.
French: Par l'entremise du Fonds nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration environnementale, la CCE a financÃ© plus de 127 projets environnementaux communautaires au Canada, au Mexique et aux Ã‰tats-Unis.
English: A radical deprotonation step is proposed to account for the pH dependence.
French: Afin d'expliquer la dépendance sur le pH, on propose une étape impliquant une déprotonation radicalaire.
English: Explicit habitat protection is provided only by the recently designated Gully Marine Protected Area (MPA).
French: L’habitat de l’espèce n’est explicitement protégé que dans la toute nouvelle zone de protection marine (ZPM) du Gully.
English: Although the majority of respondents were supportive of this element of the purpose, a few disagreed.
French: Bien que la majeure partie des répondants aient appuyé cet élément de l’objectif, quelques-uns étaient en désaccord avec celui-ci.
English: The example of Uganda, whose debt servicing was heavily dependent on the price of coffee, the country's single most important export item, clearly illustrated the need to adopt a holistic approach to the problems of developing countries in terms of foreign debt and structural adjustment in a globalized world.
French: L'exemple de l'Ouganda dont le service de la dette dépend trop du cours du café, principale ressource du pays à l'exportation, montre clairement la nécessité d'opter pour une vision large des problèmes des pays en développement en termes de dette extérieure et d'ajustement structurel, face à la mondialisation.
English: Lelio Camilleri is Professor of Electronic Music at the GB Martini Conservatory of Music (Bologna, Italy).
French: Lelio Camilleri est professeur de musique électronique au Conservatoire de musique GB Martini (Bologne, Italie).
English: In this way we could respond immediately to the changing demands of the project and were producing drawings and details in close co-operation with the craftsmen who would have to put them into effect.
French: Nous avons exploité à fond tous les objets récupérés comme, par exemple, les structures métalliques du nouveau toit qui provenaient de la démolition de la chaufferie et des remises extérieures.
English: @ Purity-photography / Léon van Ulft: Thanks for the photos!
French: Une toute petite date à Evian, c'était pas beaucoup !
English: You place a stop limit sales order and indicate 95 as stop and 93 as the limit.
French: Vous passez un ordre de vente à plage de déclenchement, où vous dites stop à 95 et fixez la limite à 93.
English: The IJC should seek the clarification of relationships between the Great Lakes Fishery Commission and the CEC, with consideration of coordination in workplans and activities, and should also consider taking a more active role in relevant international forums outside the Great Lakes basin. • How are the Lakes doing?
French: The IJC should seek the clarification of relationships between the Great Lakes Fishery Commission and the CEC, with consideration of coordination in workplans and activities, and should also consider taking a more active role in relevant international forums outside the Great Lakes basin.
English: Candidates’ political party affiliations appeared on the ballot for the first time in a federal general election.
French: C’est la première fois que l’appartenance politique des candidats et candidates figure sur le bulletin de vote d’une élection générale fédérale.
English: The CAED report number (made up of the CAED form ID and authorization number) can constitute proof of report, since an officer can use it to verify time frames in the system.
French: Le numéro du rapport DECA (formé du numéro formulaire et du numéro d'autorisation) peut être une preuve de production, car l'agent peut s'en servir pour vérifier le délai dans le système.
English: Its latest exhibition collection presents masterpieces of the Modern, spanning Monet to Picasso and Baselitz.
French: Sa nouvelle exposition présente des chefs-d’œuvre de l’art moderne, couvrant ainsi le spectre de Monet à Baselitz en passant par Picasso.
English: How to Use this Communications Framework This framework exists to be useful and practical.
French: L’utilisation du cadre de communications Le présent cadre se veut utile et pratique.
English: The first meeting of the Ad Hoc Steering Group of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, co-organized by UNEP and IOC-UNESCO, will continue today, 8 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La première réunion du Groupe directeur spécial du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, coorganisée par le PNUE et l'UNESCO/COI, se poursuivra aujourd'hui 8 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.  Conseil économique et social
English: The gist of the analysis associated with a Japanese FTA is similar to the analysis in the preceding sub-section.
French: L’essentiel de l’analyse associée à un ALE avec le Japon ressemble à l’analyse effectuée dans la section précédente.
English: The systems which draw on these management criteria are based on inevitable consideration of the qualitative aspect of the work of the court24, and those countries bound by a more traditional view are demonstrating an ability to interlink all significant elements so that a comprehensive evaluation can be made of the functioning of justice.
French: Les systèmes inspirés des critères de gestion managériale ont bien compris que le coté qualitatif du travail de la Cour est incontournable24 et les pays liés à une vision plus traditionnelle montrent la capacité de mettre en réseau tout élément significatif pour parvenir à une évaluation globale du fonctionnement de la justice.
English: • FIS Discussion Paper on Accrual Accounting [Other Report]
French: • Guide de l'analyse avantages-coûts & Cas exemple (Case) [guide]
English: On the territory of the requesting State by one of its subjects or by an alien;
French: Sur le territoire de l'État requérant par un sujet de cet État ou par un étranger;
English: Once you’ve identified the factors that are most important to you, you’ve taken the first steps to making a successful choice.
French: La première étape dans le choix judicieux d’une université consiste à déterminer quels sont les facteurs qui comptent le plus pour vous.
English: The Commission emphasizes the importance of the principles of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy.
French: La Commission souligne l'importance des principes de vérité, de justice et de réparation dans le cadre d'une stratégie de paix globale.
English: and $488,387 from Health Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de . ..............
English: The results from this report can be used as a baseline for future QoL studies to determine whether QoL for CF spouses has improved, remained stable, or decreased.
French: Les résultats de ce rapport peuvent être utilisés comme référence pour des études sur la QV à venir afin de déterminer si la QV des conjoints des FC s’est améliorée, est demeurée stable ou a diminué.
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Ces revenus ne sont pas admissibles aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, mais ils doivent être déclarés comme une vente de produits en utilisant le code de produits 259.
English: Note Full disclosure is required of all documents relating to this application.
French: Ce numéro ne confirme d’aucune façon le droit d’un investisseur de se prévaloir de quelque avantage fiscal que ce soit, associé à l’abri fiscal.
English: The country programme will increase joint programming with United Nations organizations and with multilateral and bilateral partners in order to scale up national programmes, including: (a) HIV prevention; (b) implementation of the national road map for maternal health; (c) data for development efforts; (d) disaster preparedness and response; and (e) women's empowerment.
French: Le programme de pays renforcera la programmation conjointe avec les organismes des Nations Unies et les partenaires multilatéraux et bilatéraux pour qu'il soit possible de reproduire à plus grande échelle les programmes entrepris au niveau national, notamment dans les domaines suivants : a) la prévention du VIH; b) la mise en œuvre d'un plan d'action national pour la santé maternelle; c) la collecte de données destinées aux activités de développement; d) la préparation en prévision des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe; et e) la démarginalisation des femmes.
English: Karen and Heather are sisters who share ownership of a condominium unit.
French: Karine et sa soeur Julie sont copropriétaires d’un logement dans un immeuble en copropriété.
English: Accordingly, it has always supported initiatives aimed at strengthening the authority of the regime and promoting its universality.
French: Aussi a-t-il toujours soutenu les initiatives visant à renforcer l'autorité de ce régime et à promouvoir son universalité.
English: In order to conduct any conclusive analysis, a larger sample over an extended time will be required.
French: Afin d'obtenir une analyse concluante, il faudrait un échantillon plus important sur une plus longue période.
English: Work in partnership with the participating countries Participation in the Year is open to the Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkan countries in accordance with the arrangements laid down in their respective agreements, and partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Travail en partenariat avec les pays participants La participation à l'Année est ouverte aux États membres, aux pays de l'AELE/EEE, aux pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, aux pays des Balkans occidentaux, selon les modalités définies dans leur accord respectif et aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: relationship with ESA.
French: obtiennent des marchés sur un pied d’égalité avec leurs homologues européens.
English: They stressed that other stakeholders, such as chambers of commerce and industry, legislators, and the media should be active participants.
French: La table ronde a été suivie d’un colloque d’une journée sur la propriété intellectuelle au service de l’innovation, de la compétitivité et du développement économique durable.
English: That point is essentially what I wanted to put on the record.
French: ` ` Voila essentiellement tout ce que j’avais a dire.
English: Sanctions will be imposed by Member States in the event of infringement of the principle of equal treatment.
French: Des sanctions seront prévues par les États membres en cas de violation du principe d'égalité de traitement.
English: We prefer to use human cell lines, or even tissue, invertebrates or the eggs of fish or amphibians to measure toxicity.
French: On prend donc des lignées cellulaires humaines, ou encore des tissus, des invertébrés ou des œufs de poissons ou d’amphibiens pour mesurer la toxicité.