ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this table, the figure for Planned Spending is presented at the Program Activity "Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality;" refer to Table 2 for complete program activity allocation.
French: • Aux fins du présent tableau, les données sur les dépenses prévues sont fournies au poste « Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes ». Consulter le tableau 2 pour les détails sur la répartition des fonds par activité de programme.
English: To strengthen the overall management of the Mission, I have appointed an experienced peacekeeping official, Behrooz Sadry, as my Deputy Special Representative.
French: Pour améliorer la gestion globale de la Mission, j'ai nommé un expert chevronné du maintien de la paix, Behrooz Sadry, mon Représentant spécial adjoint.
English: The inter-Congolese dialogue is one of the provisions of the Lusaka Agreement.
French: Le dialogue intercongolais est l'une des dispositions prévues par l'Accord de Lusaka.
English: The Athens 2004 broadcast was the strongest in Olympic Games history, generating more than US$ 1,492 billion.
French: La diffusion des Jeux de 2004 à Athènes fut pour sa part la plus importante de l’histoire des Jeux Olympiques, générant plus de US$ 1,492 milliard.
English: With exception to certain products, as ginseng, wine or chocolate, where consumers are willing to purchase at much higher prices providing they believe in the quality and value of the product.
French: Font exception à cette règle certains produits, comme le ginseng, le vin ou le chocolat, pour lesquels les consommateurs sont prêts à payer beaucoup plus cher s'ils sont convaicus de la qualité et de la valeur du produit.
English: Provisional Agenda and Information concerning the Seminar
French: Menemen-Izmir (Turquie), 2-8 octobre 2000
English: Nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid undesirable deficits.
French: Toutefois, il convient de noter qu’un excèdent relatif est toujours justifié, car il permet de faire face à des situations plus ou moins imprévisibles ainsi que d’éviter un déficit non souhaitable.
English: The Conciliation Committee consists of an equal number of Council and Parliament representatives, assisted by the Commission.
French: Sinon, le comité de conciliation est convoqué dans un délai de six semaines. f.
English: Corcelli, Richard Joseph — North Bay 2003-119 Prowse, Joan Mary — Hamilton 2003-49 Rivera, Myrta Evelina — Kitchener 2003-50 Vallée, Normand David — Sudbury 2003-51 Quebec
French: Corcelli, Richard Joseph — North Bay 2003-119 Prowse, Joan Mary — Hamilton 2003-49 Rivera, Myrta Evelina — Kitchener 2003-50 Vallée, Normand David — Sudbury 2003-51 Québec
English: It was essential that the children understood and familiarised themselves
French: Il était essentiel que les enfants comprennent et se familiarisent avec l’utilisation de cet équipement de haute technologie pour
English: We intend to do that in close cooperation with the United Nations.  The aim will be to promote international action to stop violence against girls and to enhance the resilience of girls.
French: Cette conférence aura pour objectif d'encourager une action internationale visant à faire cesser la violence contre les filles et à renforcer leur capacité de résistance.
English: Girdling the elephant's upper trunk and tusks was a bridle, and standing in the curl at the other end was a jaunty looking, mustachioed man, dwarfed by the towering elephant.
French: Une bride enserre la partie supérieure de la trompe et les défenses de l’animal, et, debout dans le creux de la trompe à l’autre bout, se tient un homme moustachu à l’allure enjouée, qui paraît minuscule à côté de l’éléphant gigantesque.
English: When would you like to stay at the Albergo Palazzo Decumani?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Palazzo Decumani ?
English: Today, if UNDP is a strong voice for the United Nations in development and if it has become an efficient, results-driven and increasingly better-funded organization, it is to Mark Malloch Brown's credit.
French: Aujourd'hui, si le PNUD a clairement voix au chapitre à l'ONU en matière de développement, et s'il est devenu une organisation efficace, axée sur les résultats et de mieux en mieux financée, le mérite en revient à Mark Malloch Brown.
English: (b) Madagascar is endeavouring to bring its domestic legislation into conformity with the provisions of the conventions and treaties that it has ratified;
French: b) L'État malagasy s'efforce de mettre en conformité sa législation nationale avec les dispositions des conventions et traités ratifiés;
English: Experts, discover companies working with the technologies you use.
French: Experts, découvrez des entreprises qui travaillent avec les technologies que vous utilisez.
English: This resulted in major power blackouts on the main island of Viti Levu, resulting in arrangements of statutory compensation for the whole water catchment area.  The case of Emperor Goldmines relates to claims by former landowners to what is currently freehold land.
French: Il en est résulté d'importantes coupures de courant dans l'île principale de Viti Levu, ce qui a conduit à des accords de dédommagement concernant l'ensemble du bassin d'alimentation; Dans l'affaire concernant le groupe Emperor Goldmines d'anciens propriétaires fonciers revendiquent des terres détenues actuellement en pleine propriété.
English: The Forum made recommendations on its six substantive mandated areas — economic and social development; culture; the environment; education; health; and human rights.
French: L'Instance a formulé des recommandations dans les six domaines d'activité qui relèvent de son mandat, à savoir le développement économique et social; la culture; l'environnement; l'éducation; la santé; et les droits de l'homme.
English: In 2008, it was said that there was no distortion of any kind, and we were told that there would be an impact assessment.
French: En 2008, certains ont déclaré qu'il n'existait aucune distorsion d'aucune sorte et qu'une étude d'incidence serait réalisée.
English: The Secretary-General accuses Eritrea of rejecting the appointment of his Acting Special Representative for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), without providing in his report either the concerns expressed or the patience shown by my Government to get the clarifications it sought from his Office.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général accuse l'Érythrée de ne pas reconnaître la nomination de son Représentant spécial par intérim à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et ne décrit ni les préoccupations exprimées par mon gouvernement ni la patience dont il a fait preuve dans l'attente des précisions demandées au Bureau du Secrétaire général.
English: From 5 October 2009 onwards, an example of one good practice identified during the SAEL project will be posted each day on the website www.eurosael.eu .
French: A partir du 5 octobre 2009, le site eurosael.eu vous propose chaque jour une bonne pratique identifiée dans le cadre du projet SAEL.
English: These experts are included in the Toolkit Expert Roster.
French: Ces experts sont inscrits dans le fichier d'experts.
English: B23.1.d Changes in on-site treatment - Examples include modification or addition of new pollution-control devices, redirection or elimination of waste streams, expanded on-site recycling and other changes in on-site waste treatment.
French: B23.1.d Les traitements sur place - La modification des dispositifs de contrôle de la pollution ou l'ajout de nouveaux dispositifs, la réorientation ou l'élimination des flux de déchets, l'expansion des méthodes de recyclage utilisées sur les lieux de l'installation et l'évolution des méthodes de traitement sur place entrent dans cette catégorie.
English: Canadian businesses continued to receive protection from unfairly dumped or subsidized goods through enforcement of the Special Import Measures Act.
French: Les entreprises canadiennes ont continué de bénéficier d'une protection contre le dumping ou l'aide financière déloyale de marchandises par l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Employers are also beginning to recognize the value and importance of retaining older workers, offering them incentives to remain on the job rather than retire early.
French: Les employeurs, de leur côté, commencent à prendre conscience de l'intérêt et de l'importance de conserver leurs travailleurs âgés, et les incitent à continuer de travailler au lieu de partir à la retraite.
English: Visitors will have a one (1) hour turnaround service on simple CBCA incorporatiion or amendment applications.
French: Un service d'une (1) heure pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.
English: I had decided to keep in silence while I exerted as president of the association APAISER, until the mid November 2008, because I thought it was essential to keep this subject in silence. I did not want to influence at all the people that doubted about going through the intervention of the SFT.
French: Les visites chez les spécialistes ne m’ont apportée aucune explication.
English: 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002, OJ L 036, 06.02.2002, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 204/2002 de la Commission (JO L 36 du 6.2.2002, p.
English: Because the values at the core of our official languages policy are the values at the heart of our identity as a country.
French: Les principes qui sous-tendent nos politiques sur les langues officielles sont au coeur de l'identité même de notre pays.
English: Quality Assurance using demographic analysis, survey data, qualitative information, administrative records and expert analysis.
French: Assurance qualité en utilisant une analyse démographique, des données d'enquête, des informations qualitatives, des fichiers administratifs et une analyse réalisée par un expert
English: With the manuals now put forward by the Swiss and German Governments, we have reached a milestone in regard to drafting model resolutions.
French: Avec les manuels présentés maintenant par les Gouvernements suisse et allemand, nous avons atteint un jalon dans la rédaction de résolutions modèles.
English: Pentland Firth’s drilling on the Hammond Reef property near Atikokan indicated the open-pit potential for mineralization at the property.
French: Madoc Mining Company poursuit ses travaux dans sa propriété aurifère Bannockburn dans le Sud-Est de l’Ontario.
English: Based on an analysis of these domestic sales, it was determined that, for a number of products, MMZ had a sufficient number of profitable sales to determine normal values pursuant to section 15 of SIMA.
French: Après une analyse de ces ventes intérieures, il a été déterminé que MMZ avait fait un nombre suffisant de ventes rentables d'un certain nombre de produits pour déterminer les valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: I should like to remind you that there are other countries where the death penalty is in force that have relations with the European Union; however, we do need to have this comprehensive dialogue.
French: Il y a d'autres pays où la peine de mort est en vigueur qui ont des relations avec l'Union européenne, je souhaite le rappeler, mais il faut effectivement avoir ce dialogue global.
English: They are predicated on one fundamental principle: that programme managers, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, must also be responsible for taking the final decision on the selection of the staff who will fulfil those work programmes.
French: Ils reposent sur un principe fondamental : les directeurs de programme, qui sont tenus de faire en sorte que leurs programmes de travail aboutissent à des résultats concrets et qui doivent en rendre compte, doivent aussi avoir la responsabilité des décisions finales quant à la sélection du personnel qui exécutera les programmes.
English: Pratte J., at page 622 in Blangdon, characterized the function performed by a Selection Board as "purely an administrative task" which is not governed by rules of fairness such as audi alteram partem.
French: Dans l'arrêt Blagdon à la page 622, le juge Pratte a qualifié la tâche d'un jury de sélection de "tâche purement administrative" non assujettie aux règles telle la règle audi alteram partem.
English: At the heart of the urban area and just a few minutes away from the Lake, AppartCity Annecy-Seynod is on an ideal place.
French: Idéalement située au cœur de l'agglomération et à quelques minutes du Lac, AppartCity Annecy - Seynod occupe une position idéale.
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are no surveys on the availability of sufficient apprenticeship places.
French: Il est également possible pour les futurs étudiants des écoles professionnelles, d’assister à des cours d’enseignement techniques renforcés qui concernent, par exemple, les domaines du tourisme, de l’industrie du bois, du textile, du commerce, etc.
English: We are not seeing this at the moment. We have an excellent example downstairs at the moment of solar technology and how that is developing in a part of Germany, whereas at the same time we are seeing job losses in the solar sector in Spain and in the wind-turbine sector in the UK.
French: Pour l'instant, nous avons en bas un excellent exemple de technologie solaire et de la façon dont elle se développe dans une partie de l'Allemagne, tandis que, dans le même temps, nous assistons à des pertes d'emplois dans le secteur solaire en Espagne et dans le secteur éolien au Royaume-Uni.
English: I hope that Slovenia will take it as an honour to host the first annual Roma conference.
French: J'espère que la Slovénie prendra comme un honneur d'accueillir la première conférence annuelle sur les Roms.
English: Post-market Section C.01.013. of the Food and Drug Regulations requires that, upon request, a manufacturer must submit sufficient evidence by a specified date to establish the safety and effectiveness of a drug for the purposes recommended.
French: Postcommercialisation L’article C.01.013. du Règlement sur les aliments et drogues exige que, sur demande, un fabricant remette des preuves en ce qui concerne une drogue avant une date donnée pour établir l’innocuité et l’efficacité d’une drogue aux fins recommandées.
English: The cell type responsible for concretion formation appears to differentiate from an undifferentiated precursor cell by accumulating endocytic vesicles and producing amorphous membrane-bound granules from active rough endoplasmic reticulum and Golgi apparatus.
French: Le type cellulaire responsable de cette synthèse semble se développer à partir d'une cellule précurseur non différenciée, par accumulation de vésicules endocytiques et par production de granules amorphes entourés d'une membrane et provenant de l'ergastoplasme et des appareils de Golgi.
English: The internal audit reported that major successes were achieved in developing the sustainable development program and in planning, while reasonable success was achieved in implementing the strategy.
French: La vérification interne a signalé que nos principales réussites étaient l'élaboration du programme de développement durable et la planification. Nous avons réussi de façon raisonnable à mettre en oeuvre la stratégie.
English: I believe that this will be instrumental in ensuring that a plumber, for example, whether Polish or from another country, is not perceived as a threat but as a very important contributor to mobility and competitiveness in a common Europe.
French: Selon moi, ce cadre contribuera à garantir qu’un plombier polonais, par exemple, ou d’un autre pays, ne sera pas perçu comme une menace, mais bien comme un vecteur important de la mobilité et la compétitivité dans une Europe commune.
English: The Commission determined that the services provided by Bell Mobility Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility, in conjunction with MobiTV Inc., fall within the Commission's New Media Exemption Order, which applies to services that are delivered and accessed over the Internet.
French: Le Conseil a décidé que les services fournis par Bell Mobility inc., Rogers Wireless inc. et TELUS Mobility, avec le concours de MobiTV inc., font partie du champ d'application de son ordonnance d'exemption des nouveaux médias, étant donné qu'ils sont distribués et accessibles sur Internet.
English: One E. coli outbreak was caused by O113.
French: Une des éclosions d'infection à E. coli était attribuable au sérovar O113.
English: But when they do so to the detriment of the goals pursued and at the cost of positive results for beneficiaries' daily lives, the approach must be changed.
French: Mais quand ces pratiques se font au détriment de la réalisation des objectifs poursuivis et de l'impact positif sur la vie quotidienne des bénéficiaires, il faut en changer.
English: Nevertheless, the overall number of criminal acts increased by 7 per cent and a number of arrests by 10 per cent.
French: Néanmoins, le nombre total d'actes délictueux ou criminels s'est accru de 7 % et le nombre d'arrestations de 10 %.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 11th and 37th meetings, on 13 October and 15 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à sa 11e séance, le 13 octobre, et à sa 37e séance, le 15 décembre 2005.
English: In response to the survey’s conclusions, Transport Canada reminded everyone that $115 M in funds is available to help all ports, large or small, improve their marine security and safety program.
French: Le projet avait pour but de ravitailler en biodiésel pur (B100) une flotte de 12 bateaux de croisières-excursions ayant pour ports d’attache le Vieux-Port de Montréal et le Lieu historique national du Canal-de-Lachine.
English: Secretary Paulson and I dealt with this.
French: Le secrétaire Paulson et moi-même avons rapidement conclu ces négociations.
English: The CRTC has also noted the major impact of technology on television broadcasting, and may launch a review of the commercial television policy by 2007.
French: E – Logiciels et bases de données Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des logiciels, des bases de données et des nouveaux médias regroupent notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement des bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet (FSI).
English: He was invested as an Officer of the Order of Canada in 1995.
French: Memorial (1985) et à l'Institut de recherches en politiques publiques (1985).
English: The principal grape is San Giovese (a red-berried grape), which according to the regulations must be present in quantities of between 80 and 100%.
French: La vigne la plus importante est la San Giovese (raisin à baie rouge) qui selon les normes doit être présente en quantité comprise entre 80 et 100%.
English: Agriculture and Forestry Stationary fuel combustion-related emissions from the Agriculture and Forestry sectors amounted to 2.6 Mt in 2000, an increase of 6% since 1990.
French: Agriculture et foresterie Les émissions provoquées par l’utilisation de combustibles pour les machines ﬁxes des secteurs de l’agriculture et des forêts se sont chiffrées à 2,6 Mt en l’an 2000, soit une augmentation de 6 p.
English: ECBC delivers ACOA programs throughout Cape Breton Island and the Mulgrave area of mainland Nova Scotia.
French: La Société exécute les programmes de l’APECA dans l’île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: 27.08.2010 Will BlackBerry/India spat be resolved this week?
French: 27.08.2010 Les smartphones et les PC séduisent de plus en plus les...
English: (p) In the United States of America, it was reported that, on 6 October 2008, the Department of Health and the Human Services Center for Disease Control posted an interim final rule regarding medical screening of immigrants for entry into the United States, according to which “aliens” were not admitted into the United States if they had a communicable disease of “public health significance”, defined as, inter alia, active tuberculosis, infectious syphilis, gonorrhoea or infectious leprosy.
French: p) Aux États-Unis d'Amérique, il est indiqué que le 6 octobre 2008, le Centre de lutte contre les maladies du Ministère de la santé et des services sociaux a publié un règlement provisoire concernant l'examen médical des immigrants en vue de leur entrée aux États-Unis, selon lequel les «étrangers» ne sont pas admis sur le territoire national s'ils ont une maladie contagieuse «ayant une incidence sur la santé publique» telle que la tuberculose active, la syphilis infectieuse, la blennorragie et la lèpre infectieuse, entre autres.
English: This solid base will allow the organization of codes and identifiers in a way to support precise categorization of CCTS artifacts such as BIES and business processes.
French: Grâce à ces bases solides, il sera possible d'organiser des codes et des identifiants de manière à contribuer à l'établissement de catégories précises pour les artefacts de la CCTS comme les BIE et les procédés commerciaux.
English: This policy framework introduces three strategies to achieve a stable and transparent access and allocation approach:
French: Le présent cadre propose trois stratégies pour permettre l’adoption d’une méthode stable régissant l’accès et la répartition :
English: • Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership
French: • Vérification et évaluation - mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne
English: These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
French: Cependant, la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon) menace gravement ces positions.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold its 11th meeting on Thursday, 26 September 2002, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peoples coloniaux tiendra sa 11e séance le jeudi 26 septembre 2002 à 15 heures dans la sale de conference 4.
English: These factors, and the serious effect of the reduction in various fish species, leading to reductions in quotas and/or fishing licences, have meant a greatly reduced demand for fishing boats.
French: Ces facteurs ainsi que les conséquences graves de la diminution de diverses espèces de poisson et de la réduction des quotas et/ou du nombre de permis de pêche qui a suivi ont entraîné une chute considérable de la demande de bateaux de pêche.
English: • 42761 Respendable Revenue Clearing
French: • 42761 Compensation de recettes disponibles
English: • F 775 Miscellaneous collection
French: • F 775 Collection mixte
English: Decides to convene in Mexico the high-level political conference for the purpose of signing the Convention by the end of 2003;
French: Décide de convoquer au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang d'ici à la fin de 2003;
English: Rebuttal of the Appellant Ms. Martin reiterated her concern about the use of references and felt that she paid for the board's "time crunch."
French: Réplique de l'appelante Mme Martin a réitéré sesdoutes sur l'interrogation des répondants ou répondantes. Elle croit avoir payé pour le « manque de temps » du jury de sélection.
English: The Stage 3 aircraft that will replace it is the B737-300.
French: L’avion de troisieme genkration qui remplacera le B737-200 est le B737-300.
English: Alleged reasonable apprehension of bias against the appellant by a Board member; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Crainte raisonnable de partialité à l'encontre de l'appelant de la part d'un membre du jury; Mauvaise évaluation des qualités.