ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other appointed women are: Chief Nursing Officer, the Coordinator of the HIV/AIDS Programme, Head of the Drug Unit, Director of the National Trust, Managing Director of the Financial Services Commission and Finance Director of the National Insurance Board.
French: D'autres femmes sont nommées aux postes suivants : chef du service médical, coordonnateur du programme de lutte contre le VIH/sida, chef du Bureau de la lutte contre les stupéfiants, directeur du National Trust, directeur de la Commission des services financiers et directeur financier de la Caisse nationale d'assurance.
English: In January 2006, the Council also issued a recommendation to the UK, under Article 104(7) of the EC Treaty, on measures needed in order to bring its deficit below the maximum threshold of 3 % of GDP set by the Treaty by the 2006/07 financial year at the latest.
French: En janvier 2006, le Conseil lui a également adressé une recommandation au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité sur l’Union européenne sur des mesures requises afin de ramener son déficit public sous le seuil maximal de 3% du PIB fixé par le traité, et ce au plus tard au cours de l’exercice 20062007.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources to provide comprehensive programmes designed to heal, rehabilitate and reintegrate into society and communities victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources à des programmes complets pour la réadaptation morale et physique des victimes de la traite d'êtres humains et leur réinsertion dans la société, faisant appel notamment à la formation professionnelle et à la fourniture d'une assistance juridique et de soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: It would then be necessary to ensure that civil society obliged private transnational corporations to respect the right to food.
French: Il faut ensuite faire en sorte que la société civile impose aux sociétés transnationales privées le respect du droit à l'alimentation.
English: Our ocean ecosystems provide the backbone for Palau's existence, and we are committed to their preservation.
French: Nos écosystèmes océaniques sont la colonne vertébrale de l'existence même des Palaos, et nous sommes décidés à les préserver.
English: 4.15-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 h 15 à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Your trademark and your domain name may be inseparably linked.
French: Votre marque et votre nom de domaine peuvent être indissolublement liés.
English: Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth—Making a difference for the Aboriginal urban community by exploring career-related options and building work skills to make a difference in their urban communities.
French: Les organismes nationaux de services multisports et les centres canadiens du sport admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: The Company’s share of the cash proceeds was $114 million (net after-tax proceeds are expected to approximate $84 million) resulting in a gain on disposition of the investment of $61 million ($41 million after-tax) which was recorded in Other income.
French: La part de la Compagnie du produit en espèces s’est élevée à 114 M$ (il est prévu que le produit net en espèces après impôts se chiffrera à environ 84 M$) et a donné lieu à un gain sur la cession de l’investissement de 61 M$ (41 M$ après impôts), qui a été inscrit au poste Autres produits.
English: 1 TBS 2006 Policy on Internal Audit associated Directive on Departmental Audit Committees, Section 4.2.4. 2 An internal audit charter must include a formal definition of the purpose, authority, and responsibility of the IA function as well as a description of the nature of assurance services provided (IIA:
French: 1 Section 4.2.4. de la Directive sur les comités ministériels de vérification de la Politique sur la vérification interne du SCT (2006) 2 Une charte de vérification interne doit inclure une définition officielle de l’objet, de l’autorisation et de la responsabilité de la fonction de vérification interne, ainsi qu’une description de la nature des services d’assurance dispensés (AVI : norme de mise en œuvre 1000.A1 – Missions d’assurance; norme d’attribut 1000 – Objet, autorisation et responsabilité).
English: Equipment - Bathroom Showing records 1 to 27 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Accessibility Professionals Accessible Environments, Inc.
French: Matériel - Cuisine/Salle de bains Affichage des articles 1 to 27 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Accessibility Professionals Accessible Environments, Inc.
English: In this connection, the impact of changes in the composition of demand is particularly evident for food commodities.
French: À ce propos, l'incidence des variations de la composition de la demande est particulièrement manifeste dans le cas des produits de base alimentaires.
English: The regulatory regime had been in place for over a decade, and experience had shown that the administrative requirements needed to be streamlined to enhance its efficiency and effectiveness.
French: Le régime de réglementation était en place depuis plus de dix ans, et l'expérience avait démontré que les exigences administratives devaient être rationalisées afin d'accroître l'efficacité du règlement.
English: The department has taken initial steps to implement GAAP.
French: Le ministère a pris les dispositions nécessaires à l’application des PCGR.
English: The Mission's resource planning assumptions have taken into consideration a broad range of issues, many of which are interlinked and some of which are still variables.
French: Les hypothèses budgétaires tiennent compte de toute une série d'éléments; nombre d'entre eux sont interdépendants et certains ont encore un caractère incertain.
English: If it is also a problem at CIHR, it would require reorganization of the review panels to rectify.
French: Si cela vaut également pour les IRSC, il faudra réorganiser les jurys d'évaluation pour remédier à cette situation.
English: The hotel's Chelsea Brasserie and bar offers delicious food and scrumptious cocktails.
French: L'établissement Chelsea Brasserie & Bar de l'hôtel propose de succulents plats et de délicieux cocktails.
English: "Corn silage also offers diversity for irrigated cropping systems as well as diversity to the feeding rations of livestock.
French: « De plus, le maïs-fourrage ensilé contribue à la diversification des systèmes de cultures irriguées et permet de varier les rations alimentaires du bétail. »
English: In terms of area, the greatest effect will be a 0.8 hectare statutory right-of-way through the 8 hectare parcel.
French: En termes de surfaces, le plus grand impact sera un droit de passage statutaire de 0,8 hectares traversant une parcelle de 8 hectares.
English: • Wetlands located in lightly populated or rural areas;
French: • zones humides se situant dans des régions faiblement peuplées ou rurales ;
English: Tax on excessive elections (2) If a corporation has elected in accordance with subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) in respect of the full amount of any dividend payable by it on shares of any class of its capital stock (in this section referred to as the "original dividend") and the full amount of the original dividend exceeds the portion of the original dividend deemed by that subsection to be a capital dividend or capital gains dividend, as the case may be, the corporation shall, at the time of the election, pay a tax under this Part equal to 3/5 of the excess.
French: Impôt sur les excédents résultant d'un choix (2) La société qui fait un choix en vertu du paragraphe 83(2), 130.1(4) ou 131(1) relativement au montant total d'un dividende payable par elle sur des actions d'une catégorie de son capital-actions (appelé « dividende initial » au présent article) doit payer, au moment du choix, un impôt en vertu de la présente partie égal aux 3/5 de l'excédent éventuel du montant total du dividende initial sur la partie de celui-ci qui est réputée, par ce paragraphe, être un dividende en capital ou un dividende sur les gains en capital.
English: Prior to that, Mr. Langtry served as Executive Director of the Multiculturalism Secretariat in Manitoba, responsible for implementation of the province’s Multicultural Policy.
French: Auparavant, M. Langtry a été directeur exécutif du Secrétariat au multiculturalisme du Manitoba, responsable de l’application de la politique multiculturelle de la province.
English: Forest health and climate change also drew some interesting input that we weren’t necessarily anticipating.
French: La santé des forêts et les changements climatiques ont aussi suscité des commentaires intéressants que nous ne prévoyions pas nécessairement.
English: It is proposed that amendments and other changes to the Classification resulting from the revision period of three years, as decided by the Committee of Experts, should enter into force on July 1, 2004.
French: Il est proposé que les modifications et autres changements à apporter à la classification résultant de la période de révision de trois ans, tels que décidés par le comité d’experts, entrent en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Cardiology/ECG (La Romaine) A key word search for telemedicine and ‘cardiology’ resulted in the review of eight articles.
French: Cardiologie/ECG (La Romaine) Une recherche à mot clé pour la télémédecine et la « cardiologie » a produit huit articles.
English: 6.4.1.1 Refer all client's concerns involving a dissatisfaction with findings of the investigation to the investigating inspector to proceed as per 4.5 above.
French: 6.4.1.1 Référer tous mécontentements des clients insatisfaits des conclusions de l'enquête à l'inspecteur chargé de l'enquête afin qu'il procède conformément à 4.5 ci-dessus.
English: (e) The principles of the Aarhus Convention are protected under the Constitution, the Law on Environmental Protection and the Administrative Code.
French: e) Les principes de la Convention d'Aarhus sont garantis par la Constitution, la loi sur la protection de l'environnement et le Code administratif général.
English: Indeed, the latter contains substantive safeguards and fair-trial guarantees to ensure that such a situation will never arise.
French: De fait, ce dernier contient des clauses de sauvegarde de fond et des garanties de procès équitable pour que cette situation ne puisse jamais se présenter.
English: The UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) Joint Expert Group on the Monitoring of the Right to Education held its third meeting on 2 May 2005 at UNESCO headquarters.
French: Le Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation a tenu sa troisième réunion le 2 mai 2005 au siège de l'UNESCO.
English: As pointed out in the report, existing control mechanisms in Sierra Leone are worthless as long as there are no controls in neighbouring countries.
French: Comme le souligne le rapport, les mécanismes de contrôle qui existent actuellement en Sierra Leone resteront sans valeur tant qu'il n'existera pas de contrôle dans les pays voisins.
English: • OTTAWA, Ontario, February 1, 2007 - Minister Strahl Simplifies Plebiscite Process
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er février 2007 - Le ministre Strahl simplifie le processus du plébiscite
English: There will be four types of serious offence: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
French: Il existera quatre types d’infractions graves: la participation à un réseau criminel organisé, le blanchiment d’argent, l’entrave au bon fonctionnement de la justice et la corruption.
English: Meeting lunch with Klaus Roth
French: Déjeuner d’affaires avec Klaus Roth
English: Year Direct taxes, persons Direct taxes, corporations Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total revenues
French: Année Impôts directs, particuliers Impôts directs, sociétés Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts indirects Autres transferts des particuliers Transferts des autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Recettes totales
English: For specialty services, advertising revenues which represent 44% of total specialty revenues increased $65 million or 7% to $948 million. For pay, PPV, VOD, and specialty services, subscription revenues increased $152 million or 10% to $1,732 million.
French: Pour les services spécialisés, les revenus de publicité qui représentent 44 % des revenus totaux des services spécialisés ont augmenté de 7 %, soit 65 millions, pour atteindre 948 millions de dollars; les revenus d’abonnement aux services spécialisés, à la carte, VSD et payants ont augmenté de 10 %, soit 152 millions, pour passer à 1 732 millions de dollars.
English: To stay focused, only a limited number of projects will receive core funding.
French: Pour éviter tout risque de dispersion, seul un petit nombre de projets seront financés par des fonds destinés aux activités de base.
English: As such these "emergency responders" must be able to provide both fire and medical based emergency services.
French: Comme tels, ces intervenants d'urgences doivent pouvoir fournir ces deux types de services.
English: A video file of the experiment can be requested.
French: Il est également possible d’obtenir un fichier vidéo.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.13*.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.13*.
English: Trade Policy The textile industry continues to operate under stiff international competition and the impact of Canada's international trade policy protocols including: 1. World Trade Organization 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and 1994 Agreement on Textiles and Clothing (ATC); 2.
French: Politique commerciale L'industrie du textile continuera néanmoins à faire face aux pressions de la concurrence internationale et à l'incidence des protocoles liés à la politique commerciale internationale du Canada, notamment : 1. l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) de 1994 et l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); 2. la US Trade and Development Act de 2000 (loi sur le commerce et le développement); 3. le Nouveaux partenariats pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ; 4. les programmes de remise de droits spécifiques aux textiles et aux vêtements.
English: • Is the OPCW an effective model for verification of other NACD conventions?
French: • L’OIAC constitue-t-il un modèle efficace pour la vérification d’autres conventions de NCAD?
English: “The weakness inherent in the practice of diplomatic assurances lies in the fact that where there is a need for such assurances, there is clearly an acknowledged risk of torture or ill-treatment.
French: « La faiblesse inhérente à cette pratique tient au fait que de telles assurances ne sont nécessaires que parce qu'il existe clairement un risque reconnu de tortures et de mauvais traitements.
English: In family 3, only the largest fish were sampled for genotyping, suggesting that segregation distortion may represent regions possessing influences on growth.
French: Au sein de la famille 3, seuls les plus gros poissons ont été génotypés ce qui suggère que la distorsion pourrait refléter l'influence de certaines régions génomiques sur la croissance.
English: HR Champion Award This award recognizes the executive (EX level only) as a champion of the HR function at the departmental and/or public service level, who has gone the extra mile and driven successful HR strategies right from the top.
French: Prix du champion des RH Ce prix souligne le fait que le directeur (niveau EX seulement) est un champion de la fonction RH à l'échelle du ministère et/ou de la fonction publique, qu'il s'est surpassé et qu'il a mis en oeuvre des stratégies en RH.
English: The 2006 integrated mission planning process is an effort to provide a much-needed integration framework for a full United Nations presence in the field.
French: Le processus 2006 de préparation des missions intégrées constitue une tentative de fournir le cadre d'intégration de la présence de l'ONU sur le terrain dont on a un si grand besoin.
English: Hand-operated pump wells supply clean water for more than 350 household in northwestern Cambodia.
French: Les Rotariens australiens contribuent à des programmes éducatifs de la petite enfance.
English: However, I am pleased with many elements of what we do have, such as the need to tackle the issue of elder abuse.
French: Néanmoins, je suis satisfaite des nombreux éléments qui ont suscité un accord, par exemple la nécessité de s'atteler au problème de la maltraitance des personnes âgées.
English: Regional Organizations 6.31 A further possibility would be for collective intervention to be pursued by a regional or sub-regional organization acting within its defining boundaries.
French: Les organisations régionales 6.31 Une autre possibilité serait de confier à une organisation régionale ou sous-régionale le soin de mener l’action collective, dans des limites bien définies.
English: The Commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war.
French: La Commission convient du risque de voir le pays sombrer dans la guerre civile.
English: Concentrations were intermediate in bank voles Clethrionomys galreolus and lowest in wood mice Apondemus sylvaticus (based on geometric means).
French: Chez les campagnols (Clethrionomys galreolus), ils étaient moyens, et les plus faibles étaient ceux de la souris sylvestre (Apondemus sylvaticus) (fondés sur les moyennes géométriques).
English: Where the Commissioner concludes that grounds exist for an application to the Tribunal for a remedial order, an application may be filed on a consent basis.
French: Dans les cas où le commissaire conclut à l'existence de motifs lui permettant de demander au Tribunal de rendre une ordonnance corrective, une demande peut être déposée sur consentement 11 .
English: Because the current methods of evaluating abuse liability rely upon qualitative interpretation of results from multiple data sources, there may be instances when the actual level of abuse in the community differs from the predictions.
French: Comme les méthodes courantes d'évaluation des risques d'abus s'appuient sur l'interprétation qualitative de résultats provenant de multiples sources de données, il peut y avoir des cas où le degré réel de consommation excessive dans la collectivité diffère des prévisions.
English: • Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, on the Government’s Comprehensive Strategy to Discourage Smoking.
French: • Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, sur la stratégie gouvernementale détaillée visant à décourager l’usage du tabac.
English: The Norwegian authorities have continued to invest in the asylumsystem and overall, it seems to be working quite well in practice.
French: Parmi ces mesures, il faut souligner l’importance donnée aux formations sur les droits de l’homme destinées aux fonctionnaires chargés de traiter les demandes d’asile, ou encore le conseil juridique et l’aide judiciaire proposés gratuitement aux demandeurs d’asile, ainsi que la création d’une nouvelle unité chargée de recueillir des informations fiables sur les pays d’origine afin d’assister les organes chargés de statuer sur les cas.
English: The Prime Minister may also designate regional Ministers for each province or major area, who play an important role in coordinating regional or provincial issues with the federal government’s activities.
French: Le Premier ministre peut aussi désigner des ministres régionaux pour chaque province ou grande région.
English: Governments and their representatives continued to deny the existence of discrimination on the basis of gender identity and sexual orientation, in spite of a wealth of evidence from various Special Rapporteurs.
French: Les gouvernements et leurs représentants continuent à nier l'existence d'une discrimination fondée sur l'identité de genre et l'orientation sexuelle, en dépit d'abondantes preuves fournies par divers rapporteurs spéciaux.
English: • Environmental end points and consumer products - what is position/scope;
French: • Effets environnementaux et produits de consommation : détermination de la situation et de la portée.
English: These new directives should reduce environmental and resource impacts.
French: Les directives susmentionnées devraient réduire l’impact des matériels visés sur l’environnement et les ressources.
English: Gilbert  Jacob testified that his wife is a married-in woman and that  he is a friend to a lot of married-in women such as Dorothy Joseph,  Judy Baker, Alice Baker and Heather Newman (Supra Page 1080 Line 7 to Page  1081 Line 5).
French: Il a témoigné que sa femme était membre par  alliance et qu'il est l'ami de nombreuses femmes qui sont membres par  alliance, telles que Dorothy Joseph, Judy Baker, Alice Baker et Heather  Newman (op. cit., de la page 1080, ligne 7, à la page 1081, ligne 5).
English: The Departmental Service Improvement Plan monitors improvement opportunities.
French: Dans le cadre du plan ministériel d’amélioration du service, on assure le suivi des possibilités d’amélioration.
English: Survivors can then make their way to the inflated rafts on either end.
French: Les survivants peuvent alors atteindre l’un ou l’autre des radeaux gonflés.
English: It is clear that, in order to achieve a sustainable agricultural sector, it will be called upon to increase the efficiency of its water use, that is, “more crop per drop”.
French: Il est clair qu'à l'avenir, pour assurer une agriculture durable, il faudra utiliser plus efficacement l'eau.
English: Mr. CAMARA said that it would be clearer and more sensible to distinguish between countries which had never submitted an initial report and others: the former should be placed in a separate category.
French: M. CAMARA estime qu'il serait plus rationnel et plus clair de distinguer entre les pays qui n'ont jamais présenté de rapport initial et les autres : les premiers devraient être classés dans une catégorie distincte.
English: This paper describes the proposed changes to the 2005 edition of the National Building Code of Canada related to the force modification factors.
French: Cet article décrit les changements proposés à l'édition 2005 du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC) concernant les facteurs de modification de force.
English: Additional assistance was required to control small arms, for instance through the Mano River Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Une assistance supplémentaire est requise pour la lutte contre le trafic d'armes légères, par l'entremise de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: I did not do the update myself, but Sigmatek did it and it worked.
French: Je ne les ai pas faites moi-même, mais Sigmatek a essayé et ça a fonctionné.