ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1914: Chief Rudolph Douala Manga Bell and military officer Martin-Paul Samba, were the first two nationalists to be executed for resisting German rule.
French: 1888: L'explorateur Georg Zenker instaure le règlement allemand dans les montagnes au centre du Cameroun ; c'est comme cela que naîtra plus tard la capitale Yaoundé.
English: How to Best Develop and Support Ethics Programs
French: La meilleure façon d'élaborer et de soutenir des programmes d'éthique
English: Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Theme III - Legal persons and corruption:
French: Principes directeurs 9 (administration publique) et 10 (agents publics) ; Thème III - Personnes morales et corruption :
English: The present proposal by the Commission is intended to introduce measures to restrict the rape cultivation in question if this figure of 1 million tonnes of soya bean meal equivalents is exceeded.
French: Le gel des terres est un régime très impopulaire, tant aux yeux des fermiers, qu'à celui du public.
English: [132] The notion that the duty to accommodate gives employees like the Complainant the right to maintain the employment relationship is contrary to the very existence of the defence of "a bona fide occupational requirement."
French: [132] L'idée que l'obligation d'accommodement conférerait aux employés comme le plaignant un véritable droit au maintien du lien d'emploi est en contradiction flagrante avec l'existence même de la défense d' « une exigence professionnelle justifiée ».
English: The information derived provides the base for the allocation of promotional budgets of federal and provincial governments, transportation companies and the Canadian travel industry as a whole.
French: Les renseignements qui en sont tirés constituent le fondement de l'affectation des budgets de promotion des gouvernements fédéral et provinciaux des compagnies de transport et de l'industrie canadienne du tourisme en général.
English: Our States urge that this vital resolution adopted in 1995 be given a further boost at the seventh Review Conference with a view to its implementation.
French: Les États arabes souhaitent vivement que, lors de la septième Conférence d'examen, une nouvelle impulsion soit donnée à cette résolution d'importance vitale, adoptée en 1995, afin qu'elle soit traduite dans les faits.
English: Hornblendes record total gas 40Ar/39Ar ages of 2517 ± 40 m.y. and 2610 ± 40 m.y. Incrementally released gas fractions show a wide deviation from the total gas ages, with a continuous increase in age from low to high temperature release fractions.
French: Les hornblendes enregistrent des âges (gaz total, 40Ar/39Ar) de 2517 ± 40 m.a. et de 2610 ± 40 m.a. Des fractions gazeuses libérées par incréments montrent une grande déviation à partir des âges de gaz total et une augmentation continue des âges, avec l'augmentation de la température des fractions gazeuses libérées.
English: • commitment to consulting with clients to identify their level of satisfaction, expectations and priorities for improvement.
French: • Elle s'est engagée à consulter les clients pour connaître leur degré de satisfaction, leurs attentes et leurs priorités en matière d'amélioration.
English: One way of valuing the loss of habitat is to estimate the cost of moving the affected wildlife to a new location, when this is feasible.
French: Une façon d'évaluer la disparition de l'habitat est d'estimer le coût de déplacement de la faune affectée jusqu'à un nouvel emplacement, lorsque la chose est possible.
English: Ratification: European Community (19 December 2003) 1*
French: Ratification : Communauté européenne (19 décembre 20031)
English: I should point out that if the appellant cannot be present she could be represented at the hearing, as stated in section 21 of the PSEA, by another person who can defend the case in her absence.
French: Il importe de noter que, si elle ne peut se présenter, l'appelante pourrait être représentée à l'audience par une autre personne capable de défendre la cause en son absence, conformément à l'article 21 de la LEFP.
English: Madam President, it is with some sadness that I rise this morning to comment on yesterday's Minutes.
French: Madame le Président, je regrette de devoir intervenir ce matin au sujet du procès-verbal de la séance d'hier.
English: Findings by Complaint Type Complaints closed between January 1, 2006 and December 31, 2006 Discontinued Access Accountability Accuracy Challenging Compliance Collection Consent Correction/ Notation Fee Openness Other Retention Safeguards Time Limits Use and Disclosure TOTAL Early No Resolution Jurisdiction Not Wellfounded Other Resolved Settled Wellfounded Wellfounded Resolved TOTAL
French: Conclusions par type de plainte Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 Abandonnée Accès Responsabilité Exactitude Possibilité de porter plainte Collecte Consentement Correction/ annotation Frais Transparence Autres Consentement Mesures desécurité Délais Utilisation et communication TOTAL Réglée Hors rapidement juridiction Non fondée Réglée Fondée Autres Résolue en cours Fondée et d’enquête résolue TOTAL
English: How does the ministry determine the amount of my financial assistance for Second Career skills training?
French: Comment le Ministère détermine-t-il le montant de l'aide qui m'est accordée dans le cadre de Deuxième carrière?
English: Under Section 20(2) of the Protection of the Employees Part-Time Work Act, 2001, legally resident non-EU nationals have the same access to employment rights legislation and services as Irish and other EU nationals.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, 52 328 personnes ont été dirigées vers le FÁS en 2004 et que 35 136 d’entre elles ont passé un entretien dans ses agences.
English: The chairman of a committee or working group may exercise the right to vote; and Decisions of committees or working groups shall be taken by a majority of the Parties present and voting, except that the reconsideration of a proposal or of an amendment to a proposal shall require the majority established by Rule 38.”  To this end, the Open-ended Working Group, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, shall apply the rules of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the meeting.
French: Le président d'un comité ou d'un groupe de travail a le droit de vote; Les décisions des comités ou groupes de travail sont prises à la majorité des Parties présentes et votantes, sauf dans le cas d'un nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement où la majorité requise est celle prescrite à l'article 38 du présent règlement. » Par conséquent, le Groupe de travail à composition non limitée appliquera, en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, le règlement intérieur de la Conférence des Parties, à moins qu'il n'en décide autrement à sa réunion.
English: Cumulative fair value gain on availablefor-sale investments CHF -
French: Gains cumulatifs sur placements disponibles à la vente CHF 229 429 229 429 229 429
English: Identify and fund a dedicated individual to permanently lead and coordinate.
French: DÃ©signer et financer une personne dont les activitÃ©s seraient rÃ©servÃ©es Ã la direction et Ã la coordination permanentes.
English: 5. In Article 16, the first and second paragraphs shall be deleted.
French: 4) 5) l’article 10, le paragraphe 3 est supprim . l’article 16, le premier et le deuxi me alin a sont supprim s.
English: The cytological responses to the monokaryotic primary hyphae of the cowpea rust fungus (Uromyces vignae Barcl.) were observed in vein epidermal cells of a resistant and a susceptible cowpea cultivar.
French: Les auteurs ont observé les réactions cytologiques des hyphes monocaryotiques primaires du champignon de la rouille (Uromyces vignae Barcl.) du pois cowpea, dans les cellules de l'épiderme de la nervure chez des cultivars de pois cowpea, un résistant et un non-résistant.
English: It has never been easier to save maintenance cost and resolve lubrication issues at the same time. >> More ...
French: Ils permettent l’augmentation de la production, la diminution de l’usure, de la consommation de lubrifiant et d’énergie >> Plus d’informations ...
English: The CCME directed that the standard should set requirements for sulphur at the lower of a level compatible with low-emission vehicle (LEV) technologies or a level that cost-effectively takes into account the health and environmental benefits of the sulphur reduction(s).
French: Le CCME recommanda que la norme établisse les exigences pour le soufre au niveau le plus bas de celui qui soit compatible à la technologie des véhicules produisant peu d'émissions (LEV) ou celui qui prenne en ligne de compte, dans un rapport de coûts-efficacité, les avantages de la réduction du soufre pour la santé et l'environnement.
English: Exclusively made up of articles that can be DISMANTLED, the new range, apart from the aesthetic aspect, is made to protect the front part of the vehicle, including the lights, from shock.
French: Notre nouvelle gamme d'articles, est composée exclusivement d’articles DéMONTABLES. Elle sert à protéger la partie frontale de la voiture, y compris l’ensemble des phares et, en plus, a un but esthétique.
English: The Committee reiterates the importance of technical assistance, including the contribution of AFRITACs and other regional technical assistance centers.
French: Le Comité réaffirme l’importance de l’assistance technique, y compris la contribution des AFRITAC et des autres centres régionaux d’assistance technique.
English: A Code of Good Practice is being developed to provide mechanisms for consultation and incorporating the issues and concerns of the diverse voluntary sector in the policy development process.
French: Un code de bonne pratique traitant de l’élaboration conjointe des politiques est produit dans le but de fournir des mécanismes de consultation et d’intégrer au processus d’élaboration des politiques les enjeux et préoccupations d’un secteur bénévole et communautaire diversifié.
English: The recovery goal is to determine the feasibility of reintroducing the Spring Blue-eyed Mary to Canada.
French: Lâ€™objectif du rÃ©tablissement consiste Ã dÃ©terminer sâ€™il est possible de rÃ©introduire la collinsie printaniÃ¨re au Canada.
English: • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: • s'engage à respecter les dispositions de la Loi à l'avenir.
English: However, even here, as Professor Colin Bennett reminds us, it was one bill in 1982 that contained the provisions that eventually became two separate laws – one dealing with privacy and the other with access to information.1 The issue, it seems, is not whether provisions on access to information and privacy are found in one piece of legislation or two; instead, the issue is how these two concepts interact in practice.
French: Cependant, comme le professeur Colin Bennett nous le rappelle, un seul projet de loi renfermait, en 1982, les dispositions législatives qui ont donné lieu à deux lois distinctes – une ayant trait à la protection des renseignements personnels et l’autre concernant l’accès à l’information1. La question n’est pas tellement de savoir si les dispositions législatives concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels se trouvent dans un seul ou dans deux textes distincts, mais bien comment les deux concepts interagissent dans la pratique.
English: WMO operates active programmes on tropical cyclone warning and forecasting with specialized meteorological centres and relevant national meteorological services covering most cyclone-active ocean basins.
French: L'OMM exécute activement, en collaboration avec des centres météorologiques spécialisés et des services météorologiques nationaux compétents couvrant la plupart des bassins océaniques où ces phénomènes sont fréquents, des programmes portant sur l'alerte aux cyclones tropicaux et sur leur prévision.
English: Progressive and component testing is essential to the growth of a business continuity program to maturity.
French: Les tests de progression et des composantes sont essentiels pour amener un programme de poursuite des activités à maturité.
English: The Global Forum for Health Research (GFHR), an independent international foundation established in Geneva (Switzerland) in 1998, has estimated that global public and private spending on health research approximates US$73 billion per annum (estimate for 2000).
French: Le Forum mondial pour la recherche en santé (FMRS), une fondation internationale indépendante créée à Genève (Suisse) en 1998, a estimé que les investissements publics et privés pour la recherche en santé s’élevaient à environ 73 milliards de dollars américains par année (estimation pour 2000).
English: In this regard, the Indian mills submitted that only Algoma and Stelco submitted detailed evidence in the proceeding.
French: À cet égard, les aciéries de l'Inde ont soutenu que seules Algoma et Stelco ont fourni des éléments de preuve détaillés dans le cadre de la présente procédure.
English: If ammonia is added to the list, then new management policies may be implemented for the release of ammonia to aquatic environments.
French: L'ajout éventuel de l'ammoniac à cette liste pourrait conduire à la mise en place d'une nouvelle politique de gestion applicable aux rejets d'ammoniac dans l'environnement aquatique.
English: According to its article 2, subparagraph (a), the United Nations Sales Convention does not apply to sales of goods bought for personal, family or household use “unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: Aux termes de l'alinéa a) de son article 2, la Convention des Nations Unies sur les ventes ne régit pas les ventes de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, “à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”.
English: This letter requested information on restrictive conditions set out in a number of Irish county development plans.
French: Dans cette lettre, elle demandait des informations sur les conditions restrictives figurant dans une série de plans de développement régionaux irlandais.
English: • Contact information How to get in touch with our offices around the world.
French: • Coordonnées du CRDI Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger En vedette
English: However, only 50 to 70 per cent of the responding countries provided positive response in the areas of:
French: Cependant, seuls 50 à 70 % des pays ayant répondu ont répondu positivement s'agissant:
English: Nadon J. did not identify what those exceptional circumstances might be.
French: »Or, le juge Nadon n'a pas précisé ce qui constituait, à son avis, des circonstances exceptionnelles.
English: Sport and exercise to aid rehabilitation and improve health and mobility can help to restore selfconfidence and an appreciation of all that is still possible despite the disability.
French: Le sport et l’exercice, qui contribuent à la réadaptation et améliorent la santé et la mobilité, aident ces personnes à reprendre confiance en elles et à se rendre compte de tout ce qui est encore possible malgré le handicap.
English: News release MINISTER STRAHL DISAPPOINTED WITH CWB SUSPENSION OF BARLEY PRICE OUTLOOKS AND PRODUCER PAYMENT OPTIONS OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the decision by the Canadian Wheat Board (CWB) to suspend barley Pool Return Outlooks (PRO) and Producer Payment Options for the 2007-08 crop year.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL EST DÉÇU QUE LA CCB AIT ABANDONNÉ SES PRÉVISIONS SUR LES PRIX DE L'ORGE ET LES OPTIONS DE PAIEMENTS AUX PRODUCTEURS OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant la décision de la Commission canadienne du blé (CCB) d'abandonner les perspectives de rendement (PDR) pour l'orge et les options de paiements aux producteurs s'appliquant à la campagne agricole 2007-2008.
English: In the area of border management, this has included the construction of border-crossings, training of the State Border Police and other agencies.
French: Dans le domaine de la gestion des frontières, une aide a été apportée à la construction de points de passage frontaliers et à la formation du personnel des services centraux de la police des frontières et d'autres agences.
English: • increase annual contribution limits for registered education savings plans (RESPs) from $2,000 to $4,000.
French: • Augmentation, de 2 000 à 4 000 dollars, des plafonds annuels de cotisation à un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: (Text Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 2 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Enter the result on line A. If your house is not located in a participating province, you did not pay the HST.
French: Inscrivez le résultat à la ligne A. Si votre maison n'est pas située dans une province participante, vous n'avez pas payé la TVH.
English: The formula is now the same for both language groups: about 10 children.
French: La formule est maintenant la même pour chacun des deux groupes linguistiques: quelque 10 enfants.
English: Mr. Koester is CEO of dbS Productions LLC, a SAR research, training, and publications company.
French: M. Koester est PDG de dbS Productions LLC, une compagnie de recherche, de formation et de publications dans le domaine de la R-S.
English: • Track P2 progress and assess the effectiveness of P2 on reducing pollutant releases.
French: • Suivre les progrès de la P2 et évaluer son efficacité afin de réduire les rejets de polluants.
English: in the recommendations and to the families of the child or children concerned.
French: Le Bureau de l’intercesseur pour les enfants fait un suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: The revised, more centralized Africa Bureau management structure became fully effective as of April 2002.
French: La nouvelle structure de gestion plus centralisée du Bureau pour l'Afrique est devenue pleinement opérationnelle en avril 2002.
English: What we are looking at is a lack of control with regard to management and implementation, to say nothing of the possibilities for corruption that are permitted and covered up as a result.
French: Nous sommes confrontés à un contrôle déficient de la gestion et de l'exécution, et je ne vous parle pas des possibilités de corruption qui sont autorisées et couvertes.
English: Prevalence and geographic disparities in certain congenital anomalies in Quebec: comparison of estimation methods.
French: DIABÈTE Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence [article court].
English: In any case, the European Parliament would be honoured to take up the call of the people to control the world in order to achieve a sense of well-being for everyone.
French: En tout cas, je crois que le Parlement européen s'honorerait de se faire l'écho de la volonté des citoyens de maîtriser le monde dans le sens d'un bien-être pour tous.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 11 May 2004 Senior Executive Committee Sub-Committee on Finance $48.15 11 May 2004 Senior Executive Committee Sub-Committee on Finance $421.31
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 11 mai 2004 Réunion du Sous-comité des finances de l'État-major supérieur Rafraîchissements (café pour la pause-santé) 48,15 $ 11 mai 2004 Réunion du Sous-comité des finances de l'État-major supérieur Déjeuner et dîner 421,31 $
English: However, a precondition of the project, at the request of the French managing authority, was that the lead LAG should be the ‘Pays Basque Intérieur’.
French: Les gestionnaires français avaient posé comme condition préalable au lancement du projet l’octroi du statut de GAL principal au Pays Basque Intérieur.
English: Further missions are planned during 2009 and 2010 to support other offices away from Headquarters and regional commissions.
French: D'autres missions devraient être entreprises en 2009 et 2010 en appui à d'autres bureaux extérieurs et commissions régionales.
English: Zeynep Karman, Status of Women Canada DISCUSSANTS:
French: Zeynep Karman, Condition féminine Canada PARTICIPANTES :
English: The amendments would allow DIAND to enter into various types of timber permits, with various terms, and to enter into improved timber harvesting agreements under civil contract, to achieve industrial growth and improved resource and ecosystem management goals and objectives.
French: Les modifications permettraient au MAINC de se lancer dans divers permis de bois, avec différentes conditions, et de signer des contrats civils de récolte de bois plus adaptés, pour assurer une croissance économique et une meilleure gestion de l'écosystème et des ressources.
English: The offences in question are deemed very serious, and this is reflected in the maximum punishments provided for them: six and ten years of imprisonment.
French: Ces infractions sont considérées comme extrêmement graves et punies d'une peine d'emprisonnement de six à dix ans.
English: It supplies raw products to the food processing and retailing sectors.
French: Elle fournit des produits bruts aux secteurs de la transformation des aliments et du commerce de détail.
English: In view of the foregoing, the Commission recommended that the Council take a decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols. [ COM(2007) 277 ] Top
French: L'objet de la recommandation de la Commission est que le Conseil adopte une décision concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles. [ COM(2007) 277 ] Retour en haut
English: The Committee considered the second periodic report and the combined third to fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/2 and CEDAW/C/LBY/5) at its 877th and 878th meetings, on 29 January 2009.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique ainsi que le rapport valant troisième à cinquième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/2 et CEDAW/C/LBY/5) à ses 877e et 878e séances, le 29 janvier 2009.
English: The formation of the new committee will allow the Board of Trustees to focus on strategic directions for NINT, reducing their agenda occupied with integrating the operational frameworks of the partners.
French: La formation de ce nouveau sous-comité permettra au Conseil d'administration de se concentrer sur l'orientation stratégique de l'INN, ce qui allègera son ordre du jour déjà chargé par l'intégration des cadres de fonctionnement des partenaires.
English: Development Effectiveness Ensuring the effectiveness of the Bank’s operations has long been a key Canadian objective.
French: Efficacité des activités de développement La garantie de l’efficacité des activités de la Banque est depuis longtemps un objectif important du Canada.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 650 Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: • National Archives of Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: • reviewing accreditation portfolios to recommend the approval of delegation of classification authority
French: • étudier les portefeuilles d'accréditation afin de recommander l'approbation de la délégation de pouvoirs en matière de classification;