ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also applaud the courage and the efforts of the Haitian people, of the Haitian authorities, of civil society, of NGOs, of the Haitian diaspora and, of course, of the donors throughout the world.
French: Je salue d'ailleurs le courage et les efforts du peuple haïtien, des autorités haïtiennes, de la société civile, des ONG, de la diaspora haïtienne et, évidemment, des donateurs du monde entier.
English: From the 13th ring outwards, no significant differences were found between treatments in all attributes measured.
French: À partir du 13e cerne annuel vers l'extérieur, aucune différence significative n'a été remarquée entre les traitements pour toutes les caractéristiques étudiées.
English: EUR 70 million in the form of a global loan for the financing of renewable energy projects, primarily wind farms;
French: 70 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables, principalement pour des parcs d'éoliennes;
English: UNFPA, in collaboration with other partners, provides technical assistance to countries in Africa in the areas of reproductive health, including sexual health and family planning, population and development strategies and advocacy, as well as in cross-cutting areas such as gender and information, education and communication, management information systems and logistics and socio-cultural research.
French: Le FNUAP, en collaboration avec d'autres partenaires, apporte une assistance technique à des pays africains dans le domaine de la santé en matière de reproduction - y compris l'hygiène sexuelle et la planification des familles, les stratégies et les campagnes de promotion concernant la population et le développement, ainsi que dans des domaines recoupant plusieurs problèmes, tels que sexospécificité et information, éducation et communication, SIP (système d'informatique de gestion)/logistique, et recherche socioculturelle.
English: The panel’s recommendations are consistent with our own.
French: Les recommandations du comité sont en accord avec les nôtres.
English: You can check the availability of your articles in your order.
French: Vous pouvez vérifier la disponibilité de vos articles lors de votre commande.
English: Studies by the National Institute on Drug Abuse (as cited in Health Canada, 1999a, 12-13) found:
French: Des études effectuées par le National Institute on Drug Abuse (citées dans Santé Canada, 1999c, 12-13) ont permis de constater que :
English: Honourable senators will recall that in 2002, the centre’s records were in such a mess that Sheila Fraser had to abandon her audit.
French: Honorables senateurs, vous vous souviendrez que, en 2002, les ´ dossiers du centre constituaient un tel fouillis que Sheila Fraser avait ´ du abandonner sa verification.
English: Only patients in the treatment group reported a decrease in pain and a decrease in interference in activities.
French: Seuls les patients appartenant au groupe de traitement ont fait état d’une diminution des douleurs et d’une gêne moindre dans leurs activités.
English: • The Nanisivik mine on northwestern Baffin Island, Nunavut, closed at the end of September after 26 years of operation.
French: • La mine Nanisivik, dans la partie Nord-Ouest de l’île de Baffin (Nt), a fermé à la fin de septembre, après 26 ans d’exploitation.
English: As at March 31 (in thousands of dollars) 2006 2005 (Note 11) Assets Financial assets
French: au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005 (Note 11) Actifs Actifs financiers
English: Phone: (221) 865 10 08 or 865 10 23 (office) / 637 83 49 (GSM); Fax: (221) 825 42 83; Email: ykaboret@refer.sn Alioune Kâ, Project Co-investigator, Centre de suivi écologique (CSE), BP 15532, Dakar, Senegal; Phone: (221) 825 80 66 or 825 80 67 (office) / 632 69 46 (GSM); Fax: (221) 825 81 68; Email: ka@cse.sn
French: : (221) 825 42 83; courriel : ykaboret@refer.sn Alioune Kâ, collaborateur du projet, Centre de suivi écologique (CSE), BP 15532, Dakar, Sénégal; tél. : (221) 825 80 66 ou 825 80 67 (bureau) / 632 69 46 (GSM); téléc.
English: The anchor shows your historic ties to seafaring, and with the crown reminds us of the original settling of Port Royal.
French: L'ancre montre vos liens historiques avec la vie marine, et la couronne rappelle le premier lieu d'établissement de Port-Royal.
English: The Specialized Section also asked the secretariat to invite other major producers of walnuts to take part in the work on the standard.
French: Elle a également demandé au secrétariat d'inviter d'autres grands producteurs de noix à participer aux travaux concernant cette norme.
English: http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_contents.htm Overall Department Performance Canadians have grown to know "change" as a constant in all aspects of life.
French: http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_contents_f.htm Rendement général du Ministère Les Canadiens savent bien que le changement est une étape naturelle faisant partie de tous les aspects de la vie.
English: President of the Court of Haarlem of 28 September 2004, 103753/KG ZA 04-347, plaintiff v Daewoo Motor Benelux B.V. (interlocutory proceedings) Daewoo has opted for a qualitative, selective distribution system as set out in Regulation 1400/2002.
French: Président du tribunal de Haarlem du 28 septembre 2004, 103753/KG ZA 04-347, plaignant contre Daewoo Motor Benelux B.V. (procédure interlocutoire) Daewoo a opté pour un système de distribution sélective et qualitative au sens du règlement n° 1400/2002.
English: It can be voted for without the amendments proposed by the rapporteur, which bring no improvement and which, on the contrary, risk causing detrimental confusion by using a symbol, which is misleadingly worrying, which would label food as "radura' when an unambiguous label has already been provided for.
French: Elle peut être votée sans les amendements proposés par le rapporteur, qui n'apportent aucune amélioration et risquent, au contraire, d'entraîner une fâcheuse confusion, par le recours à un symbole, à tort inquiétant, qui serait nommé «radura», alors qu'un étiquetage sans équivoque est déjà prévu.
English: Under Licence No. 961026, Air Pacific is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 961026, Air Pacific est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Debt relief must also be provided to developing countries, including grant-based financing and 100 per cent debt cancellation.
French: L'allègement de la dette doit également être offert aux pays en développement, notamment le financement sous forme de dons et l'annulation à 100 % de la dette.
English: It may derive from either point sources, such as leaky septic fields or open manure piles, or nonpoint sources, such as fields receiving manure and fertilizer.
French: Elle peut provenir soit de sources ponctuelles, comme des fosses septiques qui fuient ou des tas de fumier à ciel ouvert, soit de sources diffuses, comme des champs sur lesquels on épand du fumier et des engrais.
English: Why does GATS involve a hierarchy of rights and obligations?
French: Pourquoi l'AGCS implique-t-il une hiÃ©rarchie de droits et d'obligations?
English: I refer, for example, to the absence of a mechanism to protect judges and witnesses in an environment where organized crime and corruption undermine the rule of law.
French: Je parle, par exemple, de l'absence de mécanisme pour protéger les juges et les témoins dans un milieu où le syndicat du crime et la corruption sapent l'état de droit.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room L-270C
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle L-270C
English: The operation of the segments of the branch line from Robson West to Grand Forks and from Grand Forks to Midway be abandoned ninety (90) days from the date of this Order.
French: L'exploitation des tronçons de l'embranchement depuis Robson West jusqu'à Grand Forks et depuis Grand Forks jusqu'à Midway doit être abandonnée quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Representatives are active members of the Conference of NGO (CONGO) Committees on FFD, Commission for Social Development, HIV/AIDS, Migration and Development, and CSW.
French: Les représentants sont des membres de la Conférence des ONG, des comités sur le financement du développement, de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, qui jouent un rôle agissant dans les domaines du VIH/sida, des migrations et du développement,.
English: This would mean that an economy expected to grow by 30 per cent would instead grow by 27 per cent.
French: ´ ´ Cela signifierait qu’une economie dont la croissance prevue est de 30 p. 100 aurait une croissance de 27 p.
English: ◦ Privacy Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The social aspect, however, is extremely important for me too.
French: Ceci dit, l'aspect social est extrêmement important pour moi aussi.
English: ARS represents the clinical expression of damage to many important organs but particularly those in which cells are subject to continual and rapid replacement such as the bone marrow and gastro-intestinal system.
French: Le syndrome aigu d’irradiation est la manifestation clinique des lésions causées à de nombreux organes vitaux, particulièrement ceux qui sont sujets à un renouvellement continuel et accéléré des cellules comme la moelle osseuse et l’appareil digestif.
English: Genoa, Italy, visit of Canadian ships, 92.
French: Gênes, Italie, visite de navires canadiens, 105.
English: SURVIVAL: These terms and conditions apply while you are accessing the website and remain in effect thereafter, subject to section 12.
French: DURÉE D'APPLICATION : Les présentes conditions s’appliquent pendant que vous accédez au site Web et demeurent en vigueur par la suite, sous réserve des dispositions de la section 12.
English: The department emphasized that the Section Board chose, at the beginning of the process not to use Performance Review reports as a selection tool.
French: Le ministère souligne que le jury de sélection a choisi, au début du processus, de ne pas utiliser l’évaluation du rendement comme outil de sélection.
English: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Rocky Mountain Rangers Aussi appelé: RM Rang Secteur d’opérations:
English: One is that everyone involved in what goes on in ports – from the port companies to the shipping lines – is in favour of unambiguous rules on transparency to create fair competition between sea ports.
French: Le premier porte sur le fait que toute personne impliquée dans les activités portuaires - des compagnies portuaires aux compagnies maritimes de ligne - est en faveur de règles de transparence non équivoques afin d’établir une concurrence loyale entre ports maritimes.
English: Should the Commission decide to adopt implementing measures, the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems, and other matters falling within the ECB's fields of competence ( 2).
French: Au cas où la Commission déciderait d'adopter des mesures d'exécution, la BCE devra être formellement consultée en vertu du traité sur toute mesure ayant trait aux infrastructures et systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres et sur toute autre question relevant de son domaine de compétence ( 2).
English: Alternatives As stated in subsection 8(5) of the PCPA, reporting of sales information is a condition of pesticide registration.
French: Solutions envisagées Conformément au paragraphe 8(5) de la LPA, la déclaration des renseignements sur les ventes est une condition d'homologation des pesticides.
English: In the short-term, she stressed the importance of re-negotiating the agreement between the EU and the US before the end of September stating that there were rumours circulating that the US might favour bilateral agreements.
French: Bush a admis hier l'existence de camps secrets de la CIA", a-t-elle relevé, soulignant la "nécessité pour l'Europe de parler d'une seule voix" pour défendre les droits des citoyens européens.
English: The chicks are subsequently shipped to chicken farmers, who raise them into chickens for human consumption.
French: Les œufs d’incubation de poulet de chair fertiles sont envoyés aux couvoirs pour éclore 21 jours plus tard et produire des poussins de type chair.
English: The program level interventions are firmly based on the development of country and institutional development programming frameworks that are rooted in a sound understanding of country and institutional development.
French: Les interventions au niveau des programmes sont solidement ancrées dans l'élaboration de cadres pour programmation pays et institutions qui reposent sur une bonne compréhension du développement de l'institution ou du pays concernés.
English: (i) The work of the Social Forum;
French: i) Les travaux du Forum social;
English: Suggestions in treaty bodies' concluding observations sometimes called for States to seek technical assistance when implementing their treaty obligations, and it was emphasized that the impact of such recommendations should be assessed, including whether treaty body recommendations on technical assistance were actually followed by a request for such assistance.
French: Dans leurs observations finales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux proposaient parfois que les États sollicitent une assistance technique pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations conventionnelles; il fallait que l'on détermine quels effets ces recommandations avaient et notamment que l'on vérifie s'il y était donné suite.
English: All agreed that the proposed types of awards would remain and a new one would be added to acknowledge an individual's ongoing commitment to a harbour.
French: Tous conviennent que les types de prix proposés sont à conserver et qu'on pourrait leur en ajouter un nouveau qui reconnaîtrait un engagement personnel soutenu dans un port en particulier.
English: Welcomes the signing of the Final Act of the inter-Congolese political negotiations on 2 April 2003 in Sun City, South Africa, which offers encouraging prospects for a peaceful resolution of the country's political crisis;
French: Se félicite de la signature le 2 avril 2003 à Sun City (Afrique du Sud) de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises, qui fait augurer d'un règlement pacifique de la crise politique traversée par le pays;
English: It was agreed that such joint planning sessions will continue to be undertaken.
French: Il a été convenu que d'autres séances communes de travail seraient organisées.
English: The VMC site presents a diversity of content in terms of cultural and regional representation and is experiencing good web traffic.
French: « Les trois quarts des projets sont conformes aux objectifs, contre environ un quart qui n'ont pas produit les résultats attendus.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Val-D'Or, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Val-D'Or (Québec).
English: The aim of this new legislation is clear.
French: L’objectif de cette nouvelle législation est clair.
English: By mid-May, the new Treaty has been ratified by 13 countries, among them Slovenia.
French: Avant le début de mai, 13 pays ont déjà ratifié le nouveau traité, y compris la Slovénie.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on their reports, which have given us an opportunity today to debate basic dimensions of future cohesion policy and to express our main positions on them.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les rapporteurs pour leurs rapports, qui nous ont donné aujourd'hui l'occasion de débattre des bases de la future politique de cohésion et de faire part de nos points de vue principaux à leur sujet.
English: Contact Jean Pontbriand AWEB Office of Boating Safety Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans 344 Slater Street, 9th floor Ottawa, Ontario K1A 0N7 Telephone: (613) 998-1433 FAX: (613) 996-8902 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jean Pontbriand AWEB Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne Ministère des Pêches et des Océans 344, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N7 Téléphone : (613) 998-1433 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-8902 Référence a L.R., ch.
English: Instead of a specific insurance scheme, Colombia created conditions for a new class of insurers to compete for clients and a new funding mechanism to finance them.
French: En lieu et place d’un programme d’assurance spécifique, la Colombie a créé les conditions permettant à une nouvelle catégorie d’assureurs de rivaliser entre eux, et un nouveau mécanisme de financement.
English: Within Alberta approximately 54 000 km2 of land are reserved as NATIONAL PARKS, 10 000 km2 as PROVINCIAL PARKS, recreation and wilderness areas.
French: Le territoire de l'Alberta comprend près de 54 000 km2 alloués aux PARCS NATIONAUX et 10 000 km2 occupés par les PARCS PROVINCIAUX et les espaces naturels et de loisirs.
English: 17 rooms are offered with the names of flowers: Puppy, Cornflower... Each one with its own bathroom, telephone and satellite TV... From single room, double room, Big double room with terrace and panoramic view to two rooms Suite with or without panormaic view for 4 persons.
French: L'hôtel Miramar 3 étoiles à la décoration provençale (fresques, peintures murales), met à votre disposition 17 chambres au nom de fleurs Bleuet, Capucine...
English: With regard to planning, we noted the following.
French: Pour ce qui est de la planification, nous avons relevé les points suivants.
English: (e) Contributions The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: (e) Apports La Société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: Indian Oil and Gas Canada meeting with Swampy Cree Tribal Council Date(s):
French: Réunion de pétrole et gaz des indiens du canada Swampy Cree Tribal Council Date(s) :
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Sir Kieran Prendergast, briefed the Security Council, stating that with a new Palestinian Prime Minister in place, all parties involved in peace-building between Israelis and Palestinians should recommit themselves to the process and leave behind the inaction of the past month.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Pendergast, a informé le Conseil de la situation, déclarant qu'avec la nomination d'un nouveau Premier Ministre palestinien toutes les parties associées à la consolidation de la paix entre Israéliens et Palestiniens devaient réitérer leur engagement en faveur du processus et abandonner leur passivité du mois passé.
English: The Government is committing to balanced budgets or better in 2000-01 and 2001-02.
French: Le gouvernement s’engage à équilibrer le budget ou à enregistrer un excédent en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: The Commission feels that Amendment No 26 is unacceptable since the clauses that are proposed would, in our opinion, be systematically used by the supplier, unless, of course, they were based on free and individual negotiation on the part of the consumer.
French: La Commission pense que l'amendement 26 ne peut pas être accepté, étant donné que les clauses proposées seraient, à notre avis, systématiquement incluses par le fournisseur, sans faire l'objet évidemment d'une négociation libre et individuelle de la part du consommateur.
English: At present, over 2000 researchers expressed interest in becoming mentors.
French: À l’heure actuelle, plus de 2 000 chercheurs se sont dit intéressés à devenir des mentors.
English: Achievable targets would be very much a function of extra funding.
French: Les cibles raisonnables dépendraient en grande partie des fonds supplémentaires disponibles.
English: (k) International mechanisms for the protection of the rights of persons belonging to minorities and ensuring peaceful group accommodation based on human rights;
French: k) Les mécanismes internationaux de protection des droits des personnes appartenant à des minorités et visant à assurer l'intégration pacifique des groupes sur la base des droits de l'homme;
English: The Agency now has the ability, upon complaint or on its own motion, to monitor and review all passenger fares and cargo rates on routes within Canada served by only one carrier and its affiliates or on which there is limited competition.
French: Sur réception d'une plainte ou sur sa propre initiative, l'Office a maintenant la capacité de surveiller et d'examiner les tarifs passagers et les tarifs de fret pratiqués sur des liaisons aériennes au Canada qui ne sont desservies que par un seul transporteur et ses sociétés affiliées ou celles où il y a peu de concurrence.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English [7] defines "orthopaedics" as the "branch of medicine dealing with correction of deformities of bones or muscles."
French: Le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English [7] définit le terme «orthopaedics» (orthopédie) comme «branch of medicine dealing with correction of deformities of bones or muscles» ([traduction] branche de la médecine qui a pour objet la correction de difformités des os ou des muscles).
English: Offences shall be punished in accordance with the law in force at the time of their commission.
French: "Les faits répréhensibles sont sanctionnés conformément à la législation en vigueur au moment où ils ont été commis.
English: It was reported that the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) held a workshop on UNGASS in September 2002.
French: On mentionne que la Coalition interagence sida et développement (CISD) a tenu un atelier sur la SEAGNU en septembre 2002.
English: Each of the federal states had been given its own constitution, and an important legislative reform had been undertaken.
French: Chacun des États fédérés a été doté d'une constitution propre et une importante réforme législative a été entreprise.
English: For these reasons, although I support the principles of the resolution, which are the same as my own, I shall abstain from the vote, because strategically, I believe it may harm, not help, the new path we are embarking on with the Chinese Government.
French: Pour ces raisons, bien que je soutienne les principes de la résolution qui sont les mêmes que les miens, je m'abstiendrai lors du vote, parce que stratégiquement je pense qu'elle pourrait miner le nouveau chemin que nous empruntons avec le gouvernement chinois.
English: Testimony of Ms. Deschênes [20] The appellant asked Ms. Deschênes whose responsibility it was to ensure that the interview in a safe, secure and quiet environment.
French: Témoignage de Mme Deschênes [20] L'appelant demande à Mme Deschênes qui a la responsabilité de s'assurer que l'entrevue se déroule dans un environnement sûr et calme.
English: The rooms have lockers for each bed.
French: Les chambres disposent de casiers individuels pour chaque lit.
English: The correspondence revealed that Mr. Lanteigne, upon reviewing the additional information, recommended that Ms. Dooley be screened into the competition for further assessment, stating that "... at this group and level, we can't expect too much extensive experience.
French: M. Lanteigne, après avoir examiné l'information supplémentaire, a recommandé que Mme Dooley soit retenue à la présélection, en répondant qu'à ce niveau et dans ce groupe, on ne peut exiger beaucoup d'expérience.
English: Significant accounting policies are as follows: a Parliamentary appropriations - Transport Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : 1. Crédits parlementaires - Transports Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.