ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in view of the dynamics of migration in Canada, the Special Rapporteur draws attention to the desirability, for the Government, the authorities, civil society, NGOs, the migrants themselves, the universities and churches, of avoiding polarized attitudes - good versus evil, friends versus enemies; they should instead share responsibility for defending the human rights of the persons we are concerned with, especially the victims of human trafficking.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale tient à faire ressortir que, face à la dynamique des migrations au Canada, le Gouvernement, les autorités, la société civile, les organisations non gouvernementales, les migrants, les milieux universitaires et les églises doivent éviter d'adopter des positions extrêmes, positives ou négatives, bienveillantes ou hostiles, afin de partager les responsabilités dans la défense des droits des personnes qui nous intéressent, en particulier celles qui sont victimes de la traite.
English: (c) To integrate ICT in development project and programme formulation, to achieve clarity and coordination in the use of technology in United Nations development programmes and to avoid repetitive investment in the field;
French: Cela dit, il n'y a peut-être pas non plus un intérêt ou une volonté suffisant(e) de s'inspirer des expériences ou des choix faits par d'autres organisations, notamment en dehors du système des Nations Unies.
English: Along with changes in the fishing patterns and types of vessels, of overcrowding and increased demands from First Nations fishers, aquaculture, tourism and the emerging fisheries in the North, the Deputy indicated that changes were required and that the SCH program needed more resources.
French: Compte tenu des modifications apportées aux habitudes de pêche et aux types de navires, ainsi que des demandes croissantes et innombrables des pêcheurs des Premières nations et des secteurs de l'aquaculture, du tourisme et des pêches émergentes du Nord, le sous-ministre indique que des changements s'imposent et que le Programme des PPB a besoin de ressources supplémentaires.
English: But it is not just a sound method of promoting its economic interests; the main objective is to create an area of peace, security, stability and prosperity.
French: Elle ne constitue pas seulement un moyen sûr de promouvoir ses intérêts économiques, mais elle prévoit surtout la création d' une zone de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: The federal Electronic Funds Transfer Act, 15 U.S.C. 1691 The federal Truth-in-Lending Act, 15 U.S.C. 1601 et seq.
French: Electronic Funds Transfer Act (loi fédérale), 15 U.S.C. 1691 Truth-in-Lending Act (loi fédérale), 15 U.S.C. 1601 et ss.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): You, Madam, have the appreciation of my delegation for holding this open meeting of the Council on the situation in Kosovo.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil sur la situation au Kosovo.
English: We understand the concern on the Djibouti side at the action of Eritrea and the burden that that has imposed on Djibouti owing to the need to divert scarce resources to help defend its position.
French: Nous comprenons les inquiétudes de la partie djiboutienne face aux actions de l'Erythrée et le fardeau qu'elles ont fait peser sur Djibouti qui a dû transférer les maigres ressources dont il dispose pour défendre ses positions.
English: Water diuresis, without natriuresis and with a decrease in potassium urinary excretion, occurred with the higher dose of enalapril.
French: La plus forte dose d'énalapril provoqua l'apparition d'une diurèse aqueuse sans natriurèse et accompagnée d'une diminution d'excrétion urinaire de potassium.
English: • Automotive Competitiveness Review
French: • Examen de la compétitivité de l'industrie automobile
English: After this closed competition, Ms. Bates was one of two employees who did not qualify, as her written knowledge examination conducted in May was 6 points short of the passing grade.
French: Au terme de ce concours interne, Mme Bates était l'une des deux employés qui ne remplissaient pas les conditions requises, étant donné qu'il lui manquait six points pour obtenir la note de passage à l'examen écrit portant sur ses connaissances.
English: For that reason, they should be carefully analysed before actual implementation is considered.
French: Pour cette raison, il faudrait analyser ces mesures avec soin avant d'envisager leur mise en œuvre effective.
English: In order to communicate the possible impact of the negotiations to community members, specific models or examples must be available so that the effect of self-government negotiations can be demonstrated, rather than simply talked about.
French: Pour faire connaître les retombées possibles des négociations aux membres de la collectivité, on doit disposer de modèles ou d’exemples précis afin de pouvoir montrer l’effet des négociations sur l’autonomie gouvernementale plutôt que de se contenter d’en parler.
English: If consumers know that there is a program in place to protect the consumer from bad measurement, their level of confidence would be much higher at the pump, or scale.
French: Si les consommateurs savent qu’il existe un programme qui les protège contre les erreurs de mesure, les distributeurs d’essence ou les balances leur inspireront une plus grande confiance.
English: Please enter the sequence of character that can be seen in the image.
French: Veuillez écrire les caractères qui apparaissent dans l'image.
English: We try to keep politics out of business.
French: Le chef actuel, Tammy Cook-Searson, vient de rendre 21 22
English: So it remains for us to change, slowly, surely and for good, attitudes in the various Member States so that they decide once and for all in favour of Community action in legal cooperation as well as far more intense, far closer police cooperation.
French: Il s'agit donc, lentement, mais sûrement et définitivement, de changer les mentalités dans les différents États membres, de voir les États membres se décider définitivement en faveur d'une action communautaire sur le plan de la coopération judiciaire, de même que sur le plan d'une coopération policière autrement plus intense, autrement plus étroite.
English: It is, however, preferable to increase quotas even if only by 2% than to make no changes at all.
French: De toute façon, il est préférable d'accroître les quotas, même de 2 % seulement, que de n'apporter aucun changement.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review:
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: • Summary of Comments Received by the Bureau of Microbial Hazards on Mandatory Safe Handling Labels (SHL) for Raw Ground Beef and Raw Poultry (July 25, 2003) Policy on Raw Foods of Animal Origin
French: Résumé des commentaires reçus par le Bureau des dangers microbiens au sujet de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus (le 25 juillet 2003).
English: It has now offices in a number of European countries to deal with the increasing level of consultation and demand for participation.
French: A présent, le consortium a ouvert des bureaux dans un certain nombre de pays européens pour gérer un nombre croissant de consultations et de demandes d’adhésion.
English: In addition to population impact, other useful measures of impact include quality of life and "potential" impact.
French: En plus des effets sur la population, on peut également mesurer la qualité de vie et les effets « possibles ».
English: This traffic would move during August, September and October and would require a regular train five days per week during those months.
French: Cette marchandise serait transportée durant les mois d'août, septembre et octobre et exigerait alors un train régulier cinq jours par semaine.
English: In accordance with the contribution agreements, representatives of the record industry were always a majority on the boards of directors for FMC, MusicAction, and FACTOR (except for FACTOR in 1997-1998: 50%).
French: Conformément aux ententes de contribution, les représentants de l'industrie du disque ont toujours été majoritaires dans les conseils d'administration de FMC, MusicAction et FACTOR (hormis pour cette dernière en 1997-1998: 50%).
English: The Innovation Strategy Action Plan: maximizing the potential contribution of geoscience How can the lessons of these success stories be used to drive a geoscience component of the Innovation Strategy?
French: Le plan d'action de la stratégie d'innovation : optimiser la contribution des sciences de la Terre Comment pouvons–nous tirer des leçons de ces réussites et les appliquer dans le volet géoscientifique de la Stratégie d'innovation?
English: The NATCP therefore is not responsible for professional development.
French: Par conséquent, le PNFSA n'assume pas de responsabilités en matière de perfectionnement professionnel.
English: Release of Lien of Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of February 9, 2007, by The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.; 3.
French: Mainlevée de rétention d'une hypothèque mobilière et d'un contrat de sûreté en date du 9 février 2007 par The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.; 3.
English: The term "Robin Hood" now refers to splitting the shaft of an arrow already in the target with another arrow.
French: Pour les archers d'aujourd'hui, le célèbre hors-la-loi reste une référence.
English: As founding director of the Fine Arts Kindergarten, the Avenue Road Arts School and Arts for Children of Toronto, she has pioneered training programs in visual art, dance, music and theatre that allow children to discover and develop their own creativity.
French: Directrice fondatrice de la Fine Arts Kindergarten, de l’Avenue Road Arts School et du projet Arts for Children de Toronto, elle a mis au point des programmes de formation en arts visuels, danse, musique et théâtre qui permettent aux enfants de découvrir et de développer leur créativité.
English: Conclusion Based on the audit findings, we can conclude that improvement to the actual management control framework will ensure efficiency and effectiveness of the security program of the Passport Office.
French: Conclusion Les observations de la vÃ©rification nous permettent de conclure que le cadre de gestion actuel doit Ãªtre amÃ©liorÃ© afin d'assurer l'efficience et l'efficacitÃ© du programme de sÃ©curitÃ© du Bureau des passeports.
English: "Now, anyone calling a call centre will be greeted by an agent who provides his or her name, which means better service for taxpayers.
French: Dorénavant, toute personne qui téléphone à un centre d'appels sera accueillie par un agent qui fournit son nom, ce qui signifie pour le contribuable un meilleur service.
English: It is all of those things and then...waking up on Haida Gwaii anticipating the season when the herring spawns.
French: C'est ouvrir les yeux à Haida Gwaii et savoir que le hareng va bientôt venir frayer.
English: The Deputy Minister of Health is an ex-officio and non voting member of the Governing Council.
French: Le sous-ministre de la Santé est membre d'office du conseil d'administration, avec voix consultative.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: ' 12 Service Battalion pays visit to BC Interior To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: • Lack of infrastructure - no on-site support for health services research as there is for clinical trials;
French: • Infrastructure insuffisante - le soutien pour la recherche sur les services de santé n'est pas aussi accessible que pour les essais cliniques.
English: - "A Contracting State which continues to require the presentation of the General Declaration shall accept it when signed by either the authorized agent or the pilot-in-command, but may, when necessary, require the health section thereof to be signed by a crew member when the General Declaration itself has been signed by a non-crew member.
French: "Les États contractants qui continuent d'exiger la présentation de la déclaration générale l'accepteront signée soit par l'agent agréé, soit par le pilote commandant de bord; toutefois, ils pourront exiger, au besoin, que la partie sanitaire de la déclaration générale soit signée par un membre de l'équipage si la déclaration générale proprement dite a été signée par une personne qui n'appartient pas à l'équipage.
English: This had a negative impact on several aspects of the process; most notably on the recruitment of participants.
French: Dans une situation comme dans l'autre, le résultat final a été que les femmes qui désiraient participer n'ont pas été en mesure de le faire.
English: Because of the permafrost, removal of crude oil from this ecosystem by soil excavation is undesirable.
French: À cause du permafrost, il est indésirable de tenter d'éliminer l'huile de tels écosystèmes par excavation.
English: Different approaches to their calculation will be explained and compared. Among them are methods which make use of system output such as word graphs and N-best lists as well as methods which incorporate other statistical models as knowledge sources.
French: J'expliquerai différentes approches à leur calcul: certaines de ces approches font usage des sorties des systèmes, telles que des graphes de mots et des listes de traductions probables; d'autres approches font appel à des modèles statistiques extrinsèques.
English: And the third, and perhaps most important, is what direction must we give to the peace process in 2001?
French: Et la troisième, peut-être la plus importante : quel sens donner en 2001 au processus de paix ?
English: I believe the response of the EU in Geneva was appalling.
French: J'estime que l'UE a eu une réaction navrante à Genève.
English: Departmental policy and privacy laws prevent the mission from releasing case specific information by phone.
French: En vertu de la politique ministérielle et des lois sur la protection de la vie privée, il n'est pas permis à la mission de donner des informations sur un cas précis par téléphone.
English: Definition of the scope of action of the Economic and Social Development Fund in efforts to combat poverty (target areas, sectors and population groups).
French: Définition des zones, des secteurs et des populations visés par les activités que mène le Fonds de développement économique et social pour lutter contre la pauvreté.
English: I venture to take this opportunity to disagree with the opinion expressed by Mr Rajamäki at the start of this debate concerning the positive impact of development policy on reducing the influx of immigrants, notably those from Africa.
French: Je profite de cette occasion pour souligner que je ne suis pas d’accord avec l’opinion exprimée par M. Rajamäki au début de ce débat concernant l’impact positif de la politique de développement sur la réduction de l’afflux d’immigrants, notamment en provenance d’Afrique.
English: The camps lack the necessary infrastructures, while, in most cases, the people are forced to leave their homes without prior notice.
French: Les camps manquent des infrastructures nécessaires alors que, dans la plupart des cas, la population est obligée de quitter les maisons sans préavis.
English: The operators of energy facilities and infrastructure – whether public or private – together with public authorities in all Member States are working with the Commission, creating security platforms for the coordination of action across the whole energy sector.
French: Les exploitants des équipements et infrastructures énergétiques, qu’ils soient publics ou privés, ainsi que les autorités publiques des États membres, coopèrent avec la Commission pour créer des plates-formes de sûreté destinées à coordonner les mesures prises par l’ensemble du secteur de l’énergie.
English: 3 habitable floors, with a big balcony in the 1st floor, a beautiful stair from natural stone, 35m² lounge and furnished kitchen.
French: Il y a 3 niveaux habitables, avec un grand balcon au 1er étage, un bel escalier en pierres, un salon de 35 m² et une cuisine équipée.
English: The Committee noted that there was a degree of overlap between this article and articles 17, 19 and 21 bis (habilitation or rehabilitation for the purposes of work).
French: Le Comité a noté que cet article recoupait dans une certaine mesure les articles 17, 19 et 21 bis (adaptation et réadaptation aux fins de l'emploi).
English: HIV-negative patients may express relief, surprise or disbelief, or sometimes feel invincibility or guilt.
French: La personne qui est déclarée séronégative peut exprimer son soulagement, sa surprise ou son incroyance, ou ressentir parfois de l'invincibilité ou de la culpabilité.
English: In response, Ms. Roy requested the Commission to antedate for claim to January 14, 1991, indicating that she did not file a claim for benefits at an earlier date because she was incapable of and unavailable for work due to a depression.
French: Mme Roy a répondu en demandant à la Commission d'antidater sa demande au 14 janvier 1991 et en indiquant qu'elle n'avait pas présenté sa demande de prestations à une date antérieure parce qu'elle avait été incapable de travailler et qu'elle n'avait pas été disponible pour un emploi en raison d'une dépression.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian rutabaga production Perennial broadleaf Annual broadleaf Perennial grass Annual grass
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de rutabaga au Canada Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces
English: Welcoming further the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant en outre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durableet du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg»), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Canadian Historical Review Canadian University Student Promotion Project $5,850 University of Toronto Press Inc.
French: Canadian Historical Review Canadian University Student Promotion Project 5 850 $ University of Toronto Press Inc.
English: Accordingly, the depreciation of the Latvian and Maltese currencies vis à vis the euro mainly reflects the strengthening of the euro against the US dollar and, to a smaller extent, its appreciation against the pound sterling (and the Japanese yen in the case of Latvia).
French: Les déficits cumulés des comptes de transactions courantes et de capital du pays ont parfois été importants ces dernières années. La volatilité du taux de change de la couronne vis-à-vis de l’euro a été relativement forte, alors que l’écart de taux d’intérêt à court terme a, dans la plupart des cas, été négligeable.
English: The following quote from Environment Canada’s 2002-2003 Report on Plans and Priorities (section 2.2.1) highlights the need for new information in this field to support sound decision making: "…We have come to learn that abating environmental flare-ups and remedying health problems will be an endless task until we address their root sources.
French: La citation suivante du Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 d’Environnement Canada (section 2.2.1) souligne le besoin d’information nouvelle dans ce secteur pour éclairer la prise de décisions judicieuses : « Nous avons enfin compris que l'atténuation des flambées environnementales et les remèdes aux problèmes de santé seront sans cesse à recommencer si nous ne nous attaquons pas aux sources des problèmes.
English: Associated native species include tall woollyheads, blue camas (Camassia quamash), rose (Rosa sp.), fool’s onion (Triteleia hyacinthina), western buttercup (Ranunculus occidentalis) and graceful cinquefoil (Potentilla gracilis).
French: Les espèces indigènes associées au R. alismifolius sont le psilocarphe élevé (Psilocarphus elatior), la camassie camash (Camassia quamash), une espèce de rosier (Rosa sp.), le tritéléia fausse-jacinthe (Triteleia hyacinthina), la renoncule de l’Ouest (Ranunculus occidentalis) et la potentille grêle (Potentilla gracilis).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  CellCept (mycophenolate mofetil) October 13, 2006 Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CellCept (mofétilmycophénolate) Le 13 octobre 2006 À l'attention des professionnels de la santé Objet :
English: Participants in all three locations felt that many good regulations were already in place, but that the enforcement of these regulations was lax or that industry made use of regulatory loopholes that made these regulations ineffective.
French: Les participants aux trois endroits avaient le sentiment que plusieurs bonnes réglementations étaient déjà en place, mais que les mesures d'application de ces règlements souffraient de laxisme ou que l'industrie utilisait des échappatoires lui permettant de s'y soustraire, rendant ainsi la réglementation inefficace.
English: Baie-Comeau Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Baie-Comeau 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Ensoleillé Température 17°C
English: The quality of the language used was evaluated according to the following criteria: "good" means that there was no communication problem and we understood each other; the person's accent was not taken into account.
French: La qualité de la langue a été évaluée selon les critères suivants : «bonne» signifie qu'il n'y a eu aucun problème de communication, tout le monde se comprenait, sans égard à l'accent.
English: Andorra, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: Oncogenes and the interaction of retroviruses with the host
French: Endothelin- and stress-mediated signal transduction in the adult ventricular myocyte
English: We look forward to having you on our team.
French: Nous espérons vous avoir dans notre équipe!
English: What did you technical knowledge did you learn from this project that you do not want your competitors to know about? 6.
French: Quelles connaissances technologiques avez-vous apprises dans ce projet et que vous ne voulez pas divulguer à vos compétiteurs? 6.