ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windy Mean wind speed 30-45 km/h and gusts < 65 km/h.
French: Venteux vitesse moyenne du vent de 30 à 45 km/h et rafales < 65 km/h.
English: There is responsibility for the planning and direction of Engineering Test Pilots and Flight Test Engineers; the safe and effective execution of the flight test operations necessary for the certification of all new aircraft types to be flown in Canada and of all modifications to aircraft; and the approval of aircraft performance and stability and control characteristics.
French: Le travail comporte la planification et la direction des pilotes ingénieurs d'essai, et des ingénieurs d'essai en vol, l'exécution sûre et efficace des opérations d'essai en vol, nécessaires à la certification de tous les aéronefs devant être utilisés au Canada et à toutes les modifications à ceux-ci.
English: 976 service is a service that allows customers to place calls to 1-976 prefixed telephone numbers and connect to a pay-per-call program delivered by a third party.
French: Le service 976 permet aux utilisateurs d’appeler à des numéros précédés de l’indicatif 1‑976 pour accéder, là aussi, à un service tarifé à l’appel et fourni par un tiers.
English: Unpaid balances could then be added to the individual's tax bill, while overpayments would be refunded.21 Plans with Opting-out Provisions The alternative plan designs discussed in the preceding sections are all based on the principle of universality, in the sense that they would cover all citizens of a province.
French: Les soldes impayés s'ajouteraient alors à la facture d'impôt de la personne, tandis que les paiements en trop lui seraient remboursés 21. Régimes avec options de non-participation Les autres modèles mentionnés dans les parties précédentes reposent tous sur le principe de l'universalité, en ce sens qu'ils couvriraient tous les citoyens d'une province.
English: Currently, despite the mandates established by the Security Council, implementation of special political missions proceeded from one phase to another without a consistent method, making implementation inadequate and timelines imprecise.
French: À l'heure actuelle, en dépit des recommandations du Conseil de sécurité, la mise en œuvre des missions politiques spéciales passe d'une phase à l'autre sans répondre à une méthode cohérente, d'où des lacunes et une imprécision des calendriers.
English: Over the past 20 years, he has been involved with Canadian Olympic boxing medallist Dale Walters (1985); NASCAR Rookie of the Year driver Chad Little (1987-89); 2002 Olympic Winter Games Bronze Medallists for women's curling, Team Law (2002-03) and the 2002 Olympic Winter Games Silver Medallists for men's curling, Team Martin (2002-04).
French: Au cours des 20 dernières années, il a contribué à la carrière du médaillé canadien en boxe des Jeux olympiques Dale Walters (1985), du chauffeur nommé recrue de l’année de la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) Chad Little (1987-1989), des médaillées de bronze en curling féminin des Jeux olympiques d’hiver de 2002, l’Équipe Law (2002-2003), et des médaillés d’argent en curling masculin des Jeux Olympiques d’hiver de 2002, l’Équipe Martin (2002-2004).
English: Clear-cut harvesting with and without a riparian buffer strip altered the thermal regime of surface water and the hyporheic zone in this northern temperate forest where, in addition to salmonid incubation, many biological processes take place.
French: La coupe à blanc, avec ou sans lisières boisées riveraines, modifie le régime thermique de l'eau de surface et de la zone hyporhéique dans cette forêt tempérée nordique au sein de laquelle plusieurs processus biologiques ont lieu en plus de la fraie des salmonidés.
English: The Working Party took note that, according to the IRU, it had received very positive reactions to the CUTEWise enhancements from several Customs authorities.
French: Il a noté que, selon l'IRU, plusieurs autorités douanières avaient très favorablement accueilli les améliorations apportées au système CUTEWise.
English: Reasons for the decrease in wait times include:
French: Raisons expliquant la diminution de l'attente
English: Again, CCRA's legislation stipulates that for the purpose of deployments held, under the Public Service Employment Act, employees of the Agency must be treated as if they were employees within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Une fois de plus, la législation de l'ADRC stipule qu'aux fins des mutations effectuées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les employés de l'Agence doivent être traités comme s'ils étaient des employés au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: ithave been made largely through national environmental strategies or action plans.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS EN MATIÈRE DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: I only hope that, after the formation of the Government and the negotiations of the coalitions, they see that this is one of the basic points, because there is growing nervousness among the population of the country that tells me that the Office of the High Representative should not be allowed to go as long as there is no other de-blocking institutions in our country.
French: J'espère seulement qu'après la formation du Gouvernement et à l'issue des négociations en vue de former les coalitions, les dirigeants se rendront compte qu'il s'agit là de l'une des questions fondamentales, car on sent la population du pays de plus en plus inquiète.  Cela m'incite à penser que le Bureau du Haut Représentant ne doit pas être fermé tant qu'il n'y aura pas dans le pays d'autre institution capable de débloquer les choses.
English: In Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic began relatively later than in other regions (early 1990s), injecting drug use is listed as the single main mode of transmission.35 Figure 3 shows the proportion of AIDS cases attributed to IDU in selected countries since 1995. While caution should be used when comparing and interpreting data from surveillance systems that may differ, it is interesting to note that although Canada is in the lower half of the graph, countries like Australia, Netherlands, and the UK have even lower proportions of reported AIDS cases attributed to IDU.
French: Sources (consultées en janvier 2005)
English: • Written censure by the Secretary-General;
French: • Blâme écrit du Secrétaire général;
English: Since its attachment to the county of Nice in 1945 (it previously belonged to Italy), this zone was the reserve of the royal hunt and was even then considered to be an area of extraordinary wildlife.
French: Cette zone, depuis son rattachement au comté de Nice en 1945 (alors qu’elle était auparavant italienne), fut la réserve de chasse royale, déjà considérée comme aire de vie d’une faune extraordinaire.
English: The NFB is an important producer of Canadian content and as such is focused on ensuring that its program is relevant to Canadians, both young and old.
French: L'ONF est un important producteur de contenu canadien et, à ce titre, il veille à ce que sa programmation soit pertinente pour les Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: Reiterates UN General Assembly resolution 60/265, which recognizes, inter alia, that the United Nations should play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system, in close cooperation with other relevant multilateral financial, trade and development institutions, in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication, and development.
French: Réitère la résolution 60/265 de l'Assemble générale des Nations Unies, dans laquelle celle-ci reconnaît notamment que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend la résolution de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la faim, et le développement;
English: National Day of Mourning - April 28th  [ 2007-03-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Jour de deuil national - Le 28 avril  [ 2007-03-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Organization Registry of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has only one business line.
French: Organisation Greffe de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: Initially, New Brunswick provided the following benefits:
French: Au départ, le Nouveau-Brunswick a offert les programmes suivants :
English: The Contractor shall have sole responsibility for compliance with the tax laws which apply to him.
French: Le contractant est le seul responsable du respect de la législation fiscale applicable.
English: Together with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, and Health Canada, we are a founding partner of the Global Health Research Initiative and act as its secretariat.
French: En collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international et Santé Canada, les IRSC sont les partenaires fondateurs de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), et en sont le secrétariat.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Christian Religious Communities Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Communautés religieuses chrétiennes Pour imprimer
English: J. Colin Potts Deputy Comptroller General [ List of Related Topics ] Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Le sous-controleur général J. Colin Potts [ Liste de sujets apparentés ] Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: Northern Empire Minerals and Stornoway Ventures Ltd. merged to form Stornoway Diamond Corporation in May 2003 and BHP entered into a joint-venture agreement around that time.
French: La propriété Aviat North couvre la moitié Nord de la péninsule, tandis que la propriété Aviat South se trouve à 90 km au sud-sud-ouest de Hall Beach.
English: The QMi opting out proposal would represent, among other things, an additional advantage to QMi in the rights negotiation process, perhaps determinative for French-language programming where QMi already is the main customer for producers.
French: Le désengagement proposé par QMi représenterait, entre autres, un avantage additionnel pour QMi au moment de négocier ces droits, qui risque d’être déterminant pour la programmation de langue française où QMi constitue déjà le principal client des producteurs.
English: The device commonly known as a "Morning Star" and any similar device consisting of a ball of metal or other heavy material, studded with spikes and connected to a handle by a length of chain, rope or other flexible material.
French: L'instrument communément appelé « Morning Star » et tout instrument semblable consistant en une boule en métal ou autre matériau lourd, garnie de pointes et reliée à un manche par une longueur de chaîne, de corde ou autre matériau flexible.
English: Need to have smaller increments of time for the internet, because the lobby internet was 8 euros for an hour and that was the smallest increment of time that could be purchased. Also, if you have an early early flight, a taxi to the airport is 37 euros flat.
French: There are no free internet connection.
English: Sun Life Financial - What are my goals for the future?
French: Financière Sun Life - Quels sont mes objectifs pour l'avenir?
English: Governments may also make use of executive oversight mechanisms, such as Inspectors General (Australia, Canada, New Zealand, Sweden, Switzerland, U.S.A.), or executive boards (Sweden) or judicial commissions (New Zealand, U.K.) to monitor intelligence service compliance with law and policy.
French: Les gouvernements peuvent aussi recourir à des mécanismes de contrôle par l’exécutif, comme un inspecteur général (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Suède, Suisse, États-Unis), un conseil exécutif (Suède) ou une commission judiciaire (Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), pour surveiller la conformité des services de renseignement à la loi et aux politiques.
English: I would recommend the highest quality for this setting as well, especially since large flash memory cards are available everywhere these days, and not unimportantly, are very inexpensive.
French: Pour ce réglage aussi, nous recommandons la position la plus qualitative, donc Fine, et ce, d'autant plus, que les cartes mémoires volumineuses sont devenues assez bon marché.
English: Once users have been approved (see suitability screening below), they are given access to certain features that are not available to anyone else.
French: Une fois que l'utilisateur y est autorisé (lisez les critères d'admissibilité ci-dessous), il accède à certaines fonctions de transmission qui ne sont offertes à personne d'autre.
English: Retailing Strategy What you will Learn
French: La stratégie de la vente au détail Vous apprendrez
English: I've developed a good group of friends here, and I'm really impressed with my quality of life here in Ottawa.
French: J'ai pu me faire un bon groupe d'amis ici et j'ai été vraiment étonnée par la qualité de vie à Ottawa.
English: The aim of Article 8 of the Convention is to identify chemicals with POPs-like characteristics - and which thus pose threats to human health and the environment - for possible listing in Annexes A, B or C of the Convention.
French: L'article 8 de la Convention vise à identifier les substances chimiques présentant les caractéristiques de polluant organique persistant - qui, par conséquent, présentent une menace pour la santé humaine et l'environnement - pour inscription éventuelle aux Annexes A, B or C de la Convention.
English: The transboundary EIA took place in two stages: preliminary EIA according to the Bulgarian procedure and final EIA according to Romanian legislation.
French: La procédure d'EIE transfrontière s'est déroulée en deux temps: l'EIE préliminaire, conformément à la procédure bulgare et l'EIE finale, conformément à la législation roumaine.
English: You will find here a lot of products of Roy Scheider.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Roy Scheider aux meilleurs prix.
English: • Integrated Pest Management (IPM) Yes * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * No * * * * * * * * * * Yes No Yes
French: D E C O N C O R D A N C E S P R O V I N C I A L E S * Oui * * * * * Certification * * Oui
English: • MCYS Regional Office
French: • bureau régional du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse
English: Other responsibilities may include patient education and drug therapy monitoring, participating in pharmacy student training/preceptorship, performing administrative functions, participating in planning and implementation of department programs and activities which may include quality improvement, performance management, statistical activities and presentation of education and/or orientation programs and evaluation of students and research.
French: D'autres responsabilités pourraient comprendre l'éducation des patients et la surveillance de la pharmacopthérapie, la participation à la formation des étudiants/préceptorat, les fonctions administratives, la participation à la planification et la mise en œuvre de programmes et d'activités de services qui pourraient comprendre l'amélioration de la qualité, la gestion de rendement, les activités statistiques et la présentation de programmes de formation ou d'orientation et l'évaluation des étudiants et des projets de recherche.
English: That is exemplified by the peace initiatives of the Southern Africa Development Community in the Great Lakes region, of the African Union in Darfur, and of the Accra summit on the crisis in Côte d'Ivoire, which, under the sponsorship of the Secretary-General of the United Nations, has revived a spark of hope for national reconciliation in that country.
French: Il en est ainsi des initiatives de paix de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la région des Grands Lacs, de celle de l'Union africaine au Darfour, du sommet d'Accra sur la crise en Côte d'Ivoire qui, sous le parrainage du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a redonné une lueur d'espoir à la réconciliation nationale dans ce pays.
English: “Noting the contribution of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note de la contribution que l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement a apportée à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Investing in a proven business system pays off 80 percent of the time if you can work within the rules, be a jack of all trades, and handle gruelling hours." The Vancouver Sun, Vancouver, British Columbia, April 19, 1997.
French: Investing in a proven business system pays off 80 percent of the time if you can work within the rules, be a jack of all trades, and handle gruelling hours », The Vancouver Sun, Vancouver (Colombie-Britannique), 19 avril 1997.
English: 9.3.1 Research has shown that by allowing teachers to spend more time with individual children, smaller classes benefit pupils in those vital early years when they need to acquire the basic skills of literacy and numeracy.
French: 9.3.1 La recherche a montré que la réduction de l'effectif des classes, qui permet aux enseignants de consacrer davantage de temps à chaque élève, profite aux enfants au cours des premières années cruciales quand ils doivent acquérir les connaissances de base, à savoir apprendre à lire, à écrire et à calculer.
English: This lovely room is dressed in a warm chromatic gamma with tones of raspberry, prune, vanilla, and turquoise.
French: Cette belle chambre se démarque par un décor aux tonalités chaudes et vibrantes : rubis, prune et cuivre, turquoise et vanille.
English: ‘Canada’s engagement, as I saw in Bosnia, has been largely altruistic rather than from self-interested purposes.
French: « L’engagement du Canada, tel que j’en ai été témoin en Bosnie, était altruiste plutôt qu’intéressé.
English: When it comes to innovation, the large and the small must play together.
French: En ce qui concerne l’innovation, les petits et les grands doivent jouer ensemble.
English: Do not miss to visit the sights of this wonderful holiday region. Take a ride on the train “Schwarzwaldbahn”, visit the glass manufacturing studios and the village “Weihnachtsdorf” (Christmas Village).
French: De plus, notre région vous offre des sites extraordinaires que vous apercevrez en prenant le train découverte “Schwarzwaldbahn” à Hausach, venez découvrir aussi les ateliers de verre et le joli village de Noël “Weihnachtsdorf Dorotheenhütte”.
English: The CGSB has a mechanism for handling complaints, disputes, and appeals regarding the certification process and criteria used during certification.
French: L’ONGC s’est doté d’un mécanisme pour traiter les plaintes, les différends et les appels se rapportant à la procédure de certification et aux critères utilisés dans ce cadre.
English: Here are three hypothetical cases that try to show where these hidden costs may be found.
French: Voici trois cas hypothétiques destinés à mettre le doigt sur ces coûts.
English: Reasonableness of Amounts ¶ 14.
French: Caractère raisonnable des montants 14.
English: Sharing of information per se is not enough to enable countries to adapt innovations to their own administrative system.
French: Pour que des pays parviennent à adapter des mesures novatrices dans leur propre système administratif, il ne suffit pas d'échanger des informations.
English: A sense of identity, pride and self-esteem are rooted in established spiritual principles.
French: Les Indiens puisent dans leurs grands principes spirituals un sens de l'identité, de l'honneur et de l'estime de soi.
English: Duty-free applications will also be extended to certain uses of wine and beer.
French: La franchise de droit s'appliquera également à certaines utilisations du vin et de la bière.
English: Any ideas can be conveyed to Verna Skanes, who will take them to the ethics committee.
French: Toutes les suggestions doivent être adressées à Verna Skanes qui les transmettra au comité d'éthique.
English: I would also like to stress that such an important document should not become an object of political games as is the case in Slovakia, where the opposition is blocking the adoption of this progressive and democratic document.
French: J'aimerais également insister sur le fait qu'un document d'une telle importance ne devrait pas devenir l'enjeu de jeux politiques, comme cela est le cas en Slovaquie, où l'opposition bloque l'adoption de ce document progressiste et démocratique.
English: The main aim of monetary policy has thus been to contain the second-round inflationary pressures.
French: Le principal objectif de la politique monétaire a donc consisté à contenir les tensions inflationnistes issues d’effets de second tour.
English: Address of Mr. Nicolae Văcăroiu, President of the Senate of Romania
French: Allocution de Monsieur Nicolae Văcăroiu, le Président du Sénat de Roumanie
English: If you suspect fraudulent activity involving any organization, the Royal Canadian Mounted Police advises you to contact Phone Busters.
French: Pour signaler toute activité suspecte ou frauduleuse, la Gendarmerie royale du Canada vous conseille de communiquer avec Phone Busters.
English: The FIFG finances measures under Objective 1, to promote development and the structural adjustment of the less developed regions; and structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
French: L’IFOP finance des mesures au titre de l’objectif no 1, afin de promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement, et des mesures structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions relevant de l’objectif no 1.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following other documents: S/2000/443 and S/2000/465, letters dated 15 and 22 May 2000 respectively, from Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2000/443 et S/2000/465, lettres datées respectivement des 15 et 22 mai 2000, envoyées par le Liban et adressées au Secrétaire général.
English: The AIDS Strategy and Action Plan service has assisted more than 50 countries in developing, assessing or revising national strategic frameworks.
French: Le service des stratégies et des plans d'action nationaux de lutte contre le sida a aidé plus de 50 pays à élaborer, évaluer ou réviser leurs schémas stratégiques.
English: Canadians could experience difficulties when travelling between the two countries.
French: Les Canadiens pourraient rencontrer des difficultés lorsqu’ils se déplacent d'un pays à un autre.
English: The nature of the relief effort in Pakistan required a cadre of staff with specialist expertise and leadership experience as well as a knowledge of local languages and cultures.
French: La nature des activités de secours au Pakistan exigeait de pouvoir faire appel à un personnel qualifié, habitué à diriger des opérations et connaissant les langues et cultures locales.