ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs Locally engaged FTEs 4,314 4,440 4,381 4,433 4,343 4,407 4,314 4,402
French: Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien ETP du personnel recruté sur place 4 314 4 440 4 381 4 433 4 343 4 407 4 314 4 402
English: To encourage the incorporation of ecological integrity messages into marketing programs about the park.
French: Encourager les entreprises concernées à parler d'intégrité écologique dans leurs programmes de marketing.
English: Designatable units Based on biogeographical separation and genetic differences, Shortfin mako populations in Canada’s Atlantic and Pacific should not be considered part of the same designatable unit.
French: Unités désignables Si l’on en juge par la séparation biogéographique et les différences génétiques, les populations de requins-taupes bleus des eaux canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique ne devraient pas être considérées comme faisant partie de la même unité désignable.
English: In respect of MONUC, the Department of Field Support stated that the Mission would include a clause on performance bond in all new service contracts when the re-bidding of major contracts commenced in 2008.
French: En ce qui concerne la MONUC, le Département de l'appui aux missions a déclaré que la Mission incorporerait une clause de garantie de bonne fin dans tous les nouveaux contrats-cadres lorsque la resoumission des principaux contrats débuterait en 2008.
English: Agenda in 1999-2000 included:
French: Au programme en 1999-2000, mentionnons :
English: •  Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal   (1) [Communication of Information]
French: Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 1) [Communication de l’information]
English: "Child labour" according to ILO conventions, refers specifically to work that damages the health of a child, prevents school attendance and which could block future growth and development.
French: “Dans l’agriculture, comme dans d’autres secteurs, il n’y a aucune tâche qu’un adulte ne puisse accomplir aussi bien, sinon mieux, qu’un enfant", a-t-il ajouté.
English: This technology cuts fuel consumption and CO2 emissions.
French: Cette technologie permet de réduire la consommation de carburant des véhicules et leurs émissions de CO2.
English: The apartments are fully equipped to ensure you a nice stay.
French: Elle est idéalement située, à quelques pas du centre historique, du Palais des Congrès.
English: • Tar and Nicotine, and Carbon Monoxide Last Updated: 2006-01-25 Important Notices
French: • Goudron, nicotine et monoxyde de carbone Mise à jour : 2006-01-25 Avis importants
English: In order to address the serious gaps in the realization of national and international commitments to end violence against women and girls, United Nations Trust Fund grant-making has strategically focused on supporting the implementation of national laws, policies and action plans.
French: Pour que se comblent les lacunes graves que l'on constate dans la réalisation des engagements pris aux niveaux national et international en vue de mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, les dons du Fonds d'affectation spéciale ont été axés systématiquement sur le soutien à la mise en œuvre des lois, des politiques et des plans d'action nationaux.
English: Print version The United Federal Assembly
French: Version imprimable L’Assemblée fédérale (Chambres réunies)
English: For these reasons, the Commission proposes to the Council to adopt the attached decision.
French: Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d’adopter la décision jointe en annexe.
English: I was pleased that this was raised at the summit.
French: Je suis ravi que ce point ait été soulevé au cours du sommet.
English: The Commission has also had recourse to the emergency procedure, pursuant to article 186 of the Treaty, to obtain provisional measures against a Member State in which the awarding authority has refused to suspend the public contract, while waiting for the Commission to pronounce judgment on the alleged infringements.
French: De plus, la Commission a déjà fait appel à la procédure d'urgence, aux termes de l'ancien article 186 du Traité, pour obtenir des mesures provisoires à l'égard d'un État membre où l'autorité adjudicatrice avait refusé de suspendre le marché public, dans l'attente que la Commission se prononce sur les infractions présumées.
English: ◦ Capacity building throughout the year, not just in March at the end of the fiscal year when money needs to be spent
French: ◦ Renforcement des capacités tout au long de l'année et non en mars seulement, à la fin de l'exercice, lorsque les fonds doivent être dépensés.
English: Second, it must ensure independent dispensation of justice, and third, it must support the sense of community of society by creating a balance between advantage and disadvantage.
French: Deuxièmement, il doit garantir une interprétation indépendante du droit et, troisièmement, favoriser la communauté de la société, en équilibrant les avantages et les inconvénients.
English: Our sustainable development plans did not target our services to the public; however, we used electronic tools for service delivery.
French: Nous avons élaboré de nombreux outils et fourni de l’information sur le développement durable aux employés. Nous avons réussi à rallier davantage d’employés.
English: Statistical data related to allegations of the “use of unlawful physical methods” - cases resolved within the complaints procedure by organs of the Police It must be emphasised that the above data refer only to cases considered in the Police in the course of action specified in Division VIII of the Code of Administrative Procedure and do not include cases considered during judicial proceedings.
French: Statistiques concernant les allégations de "recours à des méthodes physiques illicites" - cas réglés par les organes de la police dans le cadre de la procédure relative aux plaintes Il convient de souligner que les statistiques ci-dessus ne portent que sur les cas traités par la police en application de la Division VIII du Code de procédure administrative : elles ne prennent pas en compte les cas examinés dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The Special Envoy played a catalytic role in the start of confidential confidence-building talks between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in 2000, and the restoration of freedom of movement and political activities in 2002.
French: L'Envoyé spécial a joué un rôle de catalyseur dans le démarrage des pourparlers confidentiels destinés à rétablir la confiance entre le Gouvernement et Mme Aung San Suu Kyi, en 2000, et pour le rétablissement de la liberté d'aller et venir et des activités politiques en 2002.
English: Participants adopted a number of recommendations arising from an evaluation of NACHA completed in the spring of 2004, including a recommendation to reduce membership on the Council from 24 to 16.
French: Les participants ont adopté un certain nombre de recommandations découlant d'une évaluation du CNAVS achevée au printemps 2004, notamment une recommandation visant à réduire le nombre de membres du Conseil de 24 personnes à 16 personnes.
English: Done at Dar es Salaam, This 10th day of February, 2003.
French: Fait à Dar es-Salaam, le dixième jour du mois de février deux mil trois
English: It should be expected that a seal extension for repaired meters would need to propose different types or frequencies of criteria for demonstrating ongoing performance.
French: On devrait s’attendre à ce qu’une prolongation de la période de validité du sceau de compteurs réparés soit assujettie à différents types ou à différentes fréquences de critères de manière à pouvoir démontrer qu’ils offrent une performance adéquate et constante.
English: The effects assessment must include potential conflicts between existing marine traffic and construction vessels, including navigation restrictions, and conflicts between existing marine traffic and aggregate carriers.
French: L'évaluation des effets devra porter entre autres sur les conflits potentiels entre le trafic maritime existant et les bateaux utilisés pour la construction, notamment les restrictions visant la navigation ainsi que les conflits entre le trafic maritime existant et les navires transporteurs de granulats.
English: With the decision to include land degradation as a GEF focal area, GEF expects to commit about $250 million between 2003 and 2006 for projects on land degradation, with a focus on desertification and deforestation.
French: Avec la décision d'inclure la dégradation des sols parmi ses priorités, le FEM pense engager environ 250 millions de dollars entre 2003 et 2006 pour des projets dans ce domaine mettant l'accent sur la désertification et le déboisement.
English: As the Programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the subjects addressed by the Committee assisting the Commission,
French: Étant donné que le programme est divisé en cinq sections, les États membres peuvent prévoir une rotation de leurs représentants nationaux en fonction des sujets traités par le comité chargé d'assister la Commission,
English: How are capacity constraints in small and rural municipalities handled in the following areas: land use planning, inspection of buildings and public utilities, professional training and accreditation?
French: De quelle façon les petites municipalités et les municipalités rurales et peuvent-elles composer avec leurs pouvoirs restreints dans les domaines suivants : aménagement du territoire, inspection des bâtiments et des services publics, formation et attestation professionnelle?
English: U.S.A. Europe Asia & Middle East Africa Caribbean, South and Central America Oceania & Other
French: É.-U. Europe Asie et Moyen-Orient Afrique
English: Thus, the brain endothelium, which constitutes less than 0.1% of the brain weight, has to transport glucose for the much larger mass of surrounding neurons and glia.
French: Ainsi, l'endothélium cérébral, qui constitue moins de 0,1% du poids du cerveau, doit transporter le glucose pour la masse beaucoup plus imposante de cellules nerveuses et gliales environnantes.
English: This was followed by the proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1994-2004).
French: Il y a eu ensuite la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1994-2004).
English: In any event, those complaints have no merit.
French: En tout état de cause, ces griefs seraient inopérants sur le fond.
English: Even with the many years of widespread use of Btk in forestry, agriculture and urban settings, no public health problems have been identified, nor have any significant environmental concerns been raised.
French: Le Btk est utilisé depuis de nombreuses années dans les régions forestières et agricoles et en milieu urbain, mais aucun problème de santé publique ni aucun effet environnemental important n'a encore été signalé.
English: This group is dominated by lone parents and families in which the parents were born abroad.
French: Il s'agit surtout de familles monoparentales et de familles dont les parents sont nés à l'étranger.
English: Following the presentations by the experts and the discussion of the issues pertaining to the different topics, the experts agreed upon a set of recommendations with the involvement of the participants.
French: À l'issue des communications et des débats sur les différentes questions abordées, les experts ont adopté un ensemble de recommandations auxquelles ont contribué les participants.
English: We think that we can only properly serve the interests of economic competitiveness by looking after the social and environmental aspects equally well.
French: Nous pensons qu’on ne servira bien la compétitivité économique qu’en s’occupant tout autant du social et de l’environnement.
English: The pace and volume of judicial work has increased substantially over the past several months.
French: Le rythme et le volume des travaux judiciaire ont augmenté considérablement ces derniers mois.
English: This should be accompanied by efforts to promote regional co-operation and by the development of a Common Strategy for conflict prevention in Africa.
French: Cela devrait être assorti d’efforts de promotion de la coopération régionale et de la définition d’une stratégie commune pour la prévention des conflits en Afrique.
English: Following a call for proposals, operating grants may be awarded to non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme and in accordance to Article 162 of the Implementing Rules to the Financial Regulation.
French: À la suite d'un appel à propositions, des subventions de fonctionnement peuvent être accordées à des organisations non gouvernementales ou d'autres entités poursuivant un but d'intérêt général européen, conformément aux objectifs généraux du programme et à l'article 162 des modalités d'exécution du règlement financier.
English: Finally, my Special Representative travelled to Benin in February on a joint UNOWA-ECOWAS mission to discuss with the President local elections that were held on 20 April with support from the international community.
French: Enfin, mon Représentant spécial s'est rendu au Bénin en février dans le cadre d'une mission conjointe Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest-CEDEAO pour discuter avec le Président des élections locales qui se sont tenues le 20 avril avec l'appui de la communauté internationale.
English: European Pharmacopoeia21 The European Pharmacopoeia Commission held its 82nd Session on 17-19 March 1992.
French: Pharmacopée Européenne21 La Commission Européenne de Pharmacopée a tenu sa 82e session du 17 au 19 mars 1992.
English: Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union [Official Journal C 191 of 23.6.1997].  This report was prepared by the Commission for the sake of clarity and approved by the Council on 26 May 1997.
French: Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne - Rapport explicatif [Journal officiel C 191 du 23.06.1997] Dans un souci de clarification, ce rapport a été préparé par la Commission et approuvé par le Conseil le 26 mai 1997.
English: A marriage may be declared invalid by the court.” Under this provision such abnormal marriages are null and void as forced marriage without the full and free consent of both parties, marriage by those who already have a wife or a husband, marriage by minors, marriage within the same blood up to and including the third cousin or between matrimonial relations up to and including the first cousin.
French: Il peut être déclaré sans effet par un tribunal".  Les mariages anormaux déclarés nuls et non avenus par cette disposition sont, notamment, le mariage forcé, sans le consentement libre et entier des deux parties, le mariage de personnes ayant déjà un mari ou une femme, le mariage de mineurs, le mariage consanguin jusques et y compris les cousins de troisième rang et le mariage entre cousins non consanguins.
English: We also know that dealing with existing and emerging risks to our health will help to make Canadians healthier and reduces the pressure on our health care system.
French: Nous savons également qu’en abordant les risques actuels et ceux qui pointent, nous aiderons les Canadiens à être en meilleure santé et à réduire les pressions qui s’exercent sur notre système de soins de santé.
English: (v) A seminar will be organized for all participants from Southern Cone countries to present a final project report for each country.
French: v) Un séminaire sera organisé à l'intention de tous les pays participants du cône Sud afin que chacun puisse présenter un rapport final sur le projet.
English: Subsection 34(1) of the Act does not require that a priority declaration include the number of the earlier application.
French: Le paragraphe 34(1) de la Loi n'exige pas que la déclaration de priorité inclut le numéro de la demande antérieure.
English: The actions of cesium (Cs) on intracellular sodium activity , membrane potentials, and force were studied in sheep cardiac Purkinje and myocardial fibers superfused in vitro.
French: On a examiné les effets du césium (Cs) sur l'activité du sodium intracellulaire , les potentiels membranaires et la force, dans les fibres myocardiques et les fibres de Purkinje cardiaques superfusées in vitro de la brebis.
English: Can the Commission initiate a complaint?
French: La Commission peut-elle déposer une plainte?
English: Transparency in the selection of all business partners.
French: Transparence dans le choix de tous les partenaires.
English: Annuity contract When the custodian of an RCA buys an annuity contract for the beneficiary, we consider that the amount paid to buy the contract is a taxable distribution out of the RCA trust to the beneficiary.
French: Contrat de rente Lorsqu’un dépositaire d’une CR acquiert un contrat de rente pour un bénéficiaire, nous considérons que le montant payé pour acquérir le contrat de rente est un montant imposable attribué au bénéficiaire en provenance de la FCR.
English: This level of information is very technical and therefore does not appear in the DPR.
French: Ce niveau d'information étant très technique, il ne figure pas dans le RMR.
English: He has been a member of the Mackenzie Valley Land and Water Board since 2004," added Minister Strahl.
French: Il est membre de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie depuis 2004.
English: The Committee welcomed the updated website and the press kit.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le nouveau site Web et le dossier de presse.
English: Methodology This review examined CSIS's relationship with one of its foreign partners and with the RCMP.
French: Méthode Cette étude a porté sur les relations du SCRS avec l'un de ses partenaires étrangers et avec la GRC.
English: Responsibilities 6.1 Departments are responsible for monitoring their adherence to Treasury Board policies.
French: Responsabilités 6.1 Il incombe aux ministères de se conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: (3) In the appeal board's opinion, the last three allegations all questioned the choices of the selection board members and could not, on their face, constitute convincing reasons to allow the appeal.
French: (3) De l'avis du Comité d'appel, les trois dernières allégations constituaient autant de remises en question des choix des membres du comité de sélection et ne sauraient, à leur face même, constituer des motifs convaincants permettant d'accueillir l'appel.
English: A big event with lots and lots of Italians Dutch.
French: Une grande manifestation avec beaucoup, beaucoup de Néerlandais Italiens.
English: The hotel is within walking distance of 4 shopping centres, the theatre, cinema, all the culture and nightlife.
French: Vous pourrez accéder à pied à quatre centres commerciaux, au théâtre, au cinéma, aux lieux culturels et aux bars et discothèques.
English: Accordingly the international community had explicitly recognized their rights in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reaffirmed rights already recognized under international law, stipulated what those rights meant for the disabled and clearly recalled the universal, indivisible, interdependent and indissociable nature of all human rights and fundamental freedoms.
French: En conséquence, la communauté internationale a explicitement reconnu leurs droits dans la Convention sur les droits des personnes handicapées, qui réaffirme les droits déjà reconnus au titre du droit international, précise ce que ces droits signifient pour les handicapés et rappelle clairement la nature universelle, indivisible, interdépendante et indissociable de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Appendix I Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax-back Notification - Category II Submissions (To be completed by BGTD)
French: Les renseignements et documents originaux en renvoi à la présentation originale sont considérés admissible à l’évaluation.
English: Employment Culture and Working Environment Exhibit 27 INDICATOR Employment Culture/ Working Environment METHODS OF MEASUREMENT Number of formal internal complaints which are diversity related Number of formal external complaints which are diversity related Number of litigation cases that are diversity related Cost of settling diversity related litigation cases Cost of resolving complaints Employee attitudes on diversity related issues – responses to opinion questions in employee survey – within the company as a whole Employee attitudes on diversity related issues – responses to opinion questions in employee survey – comparison between different groups within the company (e.g. differences between perceptions of women and men) Employee attitudes on diversity related issues – responses to opinion questions in employee survey – comparison over time Employee attitudes on diversity related issues – responses to opinion questions in employee survey – compared to responses in other companies (e.g. via a benchmarking study) Employee attitudes on diversity related issues – index created based on responses to opinion questions in employee survey
French: Culture et environnement de travail Tableau 27 INDICATEUR Culture / environnement de travail METHODES DE MESURE Nombre de plaintes formelles internes liées à la diversité Nombre de plaintes formelles externes liées à la diversité Nombre de cas de poursuites liés à la diversité Coût du règlement des cas de poursuites liés à la diversité Coût de la résolution des plaintes Attitude des effectifs de l’ensemble de l’entreprise vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses aux demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel – comparaison entre différents groupes au sein de l’entreprise (différence de perception entre les femmes et les hommes, par exemple) Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel – comparaison au fil du temps Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel – comparaison avec les réponses obtenues dans d’autres entreprises (analyse comparative) Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – index établi sur la base des réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel
English: • On August 26, 1999, the United States and Canada settled the B.C. stumpage dispute, thereby eliminating commercial uncertainty arising from the U.S. challenge of the B.C. government's June 1998 stumpage rate reductions.
French: • Le 26 août 1999, les États-Unis et le Canada ont réglé la question de la valeur du bois sur pied de la Colombie-Britannique, dissipant du même coup les incertitudes commerciales découlant de la contestation par les États-Unis des réductions du taux de droit de coupe, décidées par le gouvernement de la Colombie-Britannique en juin 1998.
English: The Government of Canada does not permit infants and school-aged dependants of Canadian government personnel to live in Pakistan.
French: Le gouvernement du Canada ne permet pas aux personnes à charge d’âge scolaire ou aux enfants en bas âge de son personnel d’habiter au Pakistan.
English: Permanent headquarters address: Raamweg, 2596HL The Hague, The Netherlands
French: Institut humaniste pour la coopération avec les pays en développement
English: Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 73.1:
French: Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 73.1: