ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANOCA also organised numerous activities in 2005 as part of its efforts to develop sport in Africa.
French: Mais l’ACNOA a surtout organisé de nombreuses activités en 2005 afin de mener à bien son action de développement sur le continent africain.
English: • To release a driveline from the controller, depress its quick-connect lever at the rear panel.
French: • Pour débrancher une tubulure du contrôleur primaire, appuyer sur la manette de raccord rapide sur le panneau arrière.
English: Let me now touch upon some issues of particular interest to Finland.
French: Je passe maintenant aux questions qui intéressent plus particulièrement la Finlande.
English: A substance set out in Schedule C or D to the Food and Drugs Act 3.
French: Antibiotique préparé B partir d'un micro-organisme ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique; 2.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Transport Canada is working on the development of the legislative structure required to put an HNS regime in place, together with the necessary regulations and standards and specifically by developing the required HNS response mechanism.
French: Transports Canada travaille à l’élaboration de la structure législative requise afin de mettre en place un régime d’intervention, ainsi que les règlements et les normes nécessaires, et ce en développant plus particulièrement le mécanisme requis de lutte en matière de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: The report proposes recommendations to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations.
French: Ce rapport contient des recommandations visant à simplifier et à rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs et à partager les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies.
English: CD/1624 remains the best basis and reference for our consultations.
French: Le document CD/1624 demeure la meilleure base et la meilleure référence pour nos consultations.
English: • From 1990 to 2000, health workers saw their median annual earnings rise twice as much as those of other workers: 6.4% compared with 3.1%.
French: • De 1990 à 2000, les travailleurs de la santé ont affiché une croissance du revenu d'emploi annuel médian deux fois supérieure à celle des travailleurs hors santé (6,4 %, contre 3,1 %).
English: Civil society is an important partner in capacity-building for sustainable livelihoods, financing for development, climate change adaptation and resilience, integrated land and water planning, conserving unique island biodiversity and empowering communities to preserve traditional cultural heritage;
French: La société civile constitue un partenaire important du renforcement de capacités pour assurer des modes de subsistance durables, du financement du développement, des programmes d'adaptation face aux changements climatiques, de la planification intégrée de la gestion des sols et de l'eau, de la conservation de la biodiversité et des programmes destinés à donner aux communautés les moyens de préserver leur patrimoine culturel traditionnel;
English: The recommendations below, based on experience, are intended to help States achieve such relationships.
French: Les Recommandations sont formulées en termes de mission de la police à l’égard des ‘minorités nationales’ dans des ‘sociétés multi-ethniques’.
English: Such an accomplishment had stymied seaweed processors elsewhere, but it is typical of ASL's ability to meet challenges.
French: Les transformateurs d'algues marines ailleurs dans le monde n'avaient pu y parvenir, mais la capacité de relever des défis, c'est ce qui caractérise ASL.
English: In 2007-08, the Australian Government contributed over $1 billion nationally for Home and Community Care services.
French: En 2007-2008, le Gouvernement australien a apporté une contribution de plus d'un milliard de dollars aux services communautaires et à domicile à l'échelle du pays.
English: (5) An infringement of the right conferred by section 316 in relation to a false attribution of a performance after the death of a person is actionable by the personal representatives of that person.
French: 5) Toute atteinte portée aux droits conférés aux termes des dispositions de l’article 316 relatif à une attribution abusive d’une prestation après le décès d’une personne peut faire l’objet de poursuites de la part des exécuteurs testamentaires de cette personne.
English: However, at the locations visited the delegation was informed that usually the family is notified as soon as possible, generally about two or three hours after the apprehension, if the person concerned wishes that the family be notified and if there is no risk that the notification would hinder investigations.
French: Toutefois, selon les informations recueillies par la délégation dans les lieux qu'elle a visités, la famille est habituellement avertie dès que possible, généralement deux ou trois heures environ après que la personne a été appréhendée, si celle-ci souhaite que sa famille soit avertie et s'il n'y a pas de risque que la notification nuise à l'enquête.
English: Third: Foodstuffs are being produced with curative and protective properties.
French: Production de denrées alimentaires ayant des propriétés préventives ou curatives.
English: The first distinct provincial federations were outside the TLC, and occasionally in opposition to its policies.
French: Les premières fédérations provinciales distinctes voient le jour à l'extérieur du CMTC et s'opposent parfois même aux politiques de celui-ci.
English: Should be shorter Should have more detail Should have more provincial/ territorial information Other  Other (please specify) Reader Information 1.
French: Doivent être plus courts Doivent être plus détaillés Doivent comprendre plus d'information provinciale/territoriale Autre  Autre (précisez) Information sur le lecteur Pour chacune des questions suivantes, veuillez cocher la case correspondant à la réponse la plus appropriée.
English: Like many other commercial sites, our site may utilize a standard technology called a "cookie" to collect information about how our site is used.
French: Comme beaucoup d'autres sites Internet, nous pouvons utiliser des "cookies" pour collecter et enregistrer les informations concernant l'utilisation de www.bicmarking.com.
English: Ms. Mahama (Ghana) said that ratification of the Optional Protocol had been delayed as a result of a reshuffling of ministerial responsibilities but the process was under way and was expected to be completed before the submission of Ghana's next periodic report.
French: Mme Mahama (Ghana) dit que la ratification du Protocole facultatif a pris du retard par suite de la redistribution des fonctions ministérielles, mais que le processus est en cours et devrait aboutir avant que le Ghana présente son prochain rapport périodique.
English: These initiatives are resulting in solid international links and a broader awareness, extending beyond national frontiers.
French: Ces initiatives entraînent la formation de liens solides à l’échelle internationale et une prise de conscience plus grande qui dépasse les frontières nationales.
English: • What were the results of the lung capacity test done by U of A?
French: • Quels sont les résultats des tests pulmonaires menés à l’University of Alberta?:
English: He died 16 December 1944 at the age of 19 and is commemorated at the Groesbeek Canadian War Cemetery in Holland.
French: Mort le 16 décembre 1944 à l’âge de 19 ans, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Groesbeek en Hollande.
English: Marks & Spencer could therefore not invoke the sixth Directive directly, nor, in consequence, the general principles of Community law.
French: De ce fait, Marks & Spencer ne pouvait directement invoquer la sixième directive ou, partant, des principes généraux du droit communautaire.
English: They will respond if they have two basic elements: one is decent prices and the other is stable incomes.
French: Ils répondront présents si deux conditions essentielles sont remplies: des prix décents et des revenus stables.
English: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: - Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital
French: IT: les bureaux de représentation d'intermédiaires étrangers ne peuvent pas exercer des activités de promotion
English: Mr. Cserveny (International Atomic Energy Agency) said that just as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was based on three equally important pillars, namely nuclear non-proliferation, peaceful nuclear cooperation and nuclear disarmament, the activities of the IAEA were also based on three pillars, which were nuclear verification, nuclear safety and security and nuclear technology.
French: M. CSERVENY (Agence internationale de l'énergie atomique) rappelle que, tout comme le TNP comprend trois piliers d'égale importance, à savoir la non-prolifération nucléaire, la coopération nucléaire pacifique et le désarmement nucléaire, l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique comprend également trois volets: la vérification en matière de non-prolifération, la sûreté et la sécurité nucléaires, et la technologie nucléaire.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Workplace Smoking: Trends, Issues & Strategies Workplace Smoking:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies Page précédente Table des matières Page suivante
English: In conducting this assessment, the Joint Panel must ensure that all information required for its assessment is obtained and made available to the public.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission doit obtenir tous les renseignements dont elle a besoin pour s’acquitter de cette tâche et rendre cette information accessible au public.
English: Establishment of the International Criminal Court (D. 164).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (D.164).
English: Vicki Keith Munro, marathon swimmer (b at Winnipeg, Man 26 Feb 1961).
French: Munro, Keith Vicki, nageuse de longue distance (Winnipeg, Man, le 26 février 1960).
English: The Board took note of the President's summary as contained in document TD/B/53/L.6 and decided to include it in the report of the Board for transmission to the General Assembly.
French: Le Conseil a pris note du résumé du Président publié sous la cote TD/B/53/L.6 et a décidé de l'incorporer dans le rapport du Conseil qui sera transmis à l'Assemblée générale.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 17 Annex, Part 1, Introduction, paragraph 2 In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 17 Annexe, partie 1, alinéa 2 À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d'un approvisionnement quasiment illimité en énergie propre et, pour atteindre ce but ultime, ITER constitue la prochaine étape décisive.
English: 2. The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): the present document, a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a process agreed by the Committee at its tenth session: in particular, this document contains comments received up to April 30, 2007, and addenda will be issued in the event that further comments are received prior to the eleventh session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: Parmi les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, figurent les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : le présent document, qui constitue une compilation des observations formulées sur la liste des questions qui ont été présentées entre les dixième et onzième sessions, dans le cadre d’un processus adopté par le comité à sa dixième session : ce document contient en particulier les observations reçues jusqu’au 30 avril 2007 et toutes autres observations éventuellement reçues avant la onzième session feront l’objet d’addendums. ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : un recueil des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes, présentées entre les neuvième et dixième sessions dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions mais fourni à toutes fins utiles pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: This ACOA investment will help market the event and provide women entrepreneurs participating in the fair with business development skills."
French: Cet investissement de l’APECA aidera à promouvoir la foire et à fournir des compétences en affaires aux femmes entrepreneures qui y participent.
English: The Equal Status Council has also been commissioned to concentrate on defining the problem and making proposals to the Government on ways to put an end to this situation.
French: Le Conseil sur l'égalité de situation a également été chargé de s'attacher à définir le problème et de faire des propositions au Gouvernement sur les moyens de mettre fin à cette situation.
English: I should like to briefly cite a few statistics.
French: Je voudrais citer brièvement quelques statistiques.
English: The ULYZ STARTER boats are available in one colour (grey). All are equipped with an exterior safety rope in white and navy-blue, in combination with one type of floor (which varies depending on the size of the boat).
French: Les ULYZ STARTER, disponibles en une seule couleur (gris 'souris'), sont équipées de bandes de protection extérieures blanches sur fond bleu marine et d'un seul type de plancher (à lattes ou en bois selon la taille de l'annexe).
English: • stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes d’entrer au Canada et protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les actes terroristes;
English: (15) 2003 - The 3rd World Water Forum, Kyoto - Participants focused extensively on how the MDG water and sanitation targets could be achieved.
French: (15) 2003 - Le troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto - Les participants se penchent surtout sur les moyens qui permettraient d'atteindre les objectifs dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: The Province will provide a Contribution to the Ontario Research Strategy so as to provide a long-term vision and strategy to direct public sector funding, capacity building and coordination for agri-food research and development in Ontario.
French: À cette fin, les parties : a) définiront des cibles et indicateurs; b) consulteront l’industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires suite à des consultations avec l’industrie; et d) déposeront une liste de cibles et indicateurs qui seront convenus par toutes les parties à l’Accord-cadre, pour le 31 janvier 2004 au plus tard.
English: In implementing its human rights activities, UNESCO is strengthening partnerships within the United Nations system and with other partners.
French: En réalisant ses activités relatives aux droits de l'homme, l'UNESCO renforce ses partenariats au sein du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires.
English: When Prime Minister Lionel JOSPIN addressed our Assembly last Wednesday, on the eve of the European Council Meeting in Nice, we strongly endorsed the idea to put down a marker at Nice for the future.
French: Lorsque, mercredi dernier, à la veille de la réunion du Conseil européen à Nice, le Premier Ministre, M. Lionel JOSPIN, s’est adressé à notre Assemblée, nous avons fortement appuyé l’idée de poser, à Nice, les premiers jalons du futur processus.
English: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV or any part combination The text is published in each language mentioned in individual volumes by language.
French: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV ou toute combinaison partielle Le même texte est publié dans chacune des langues mentionnées et en volumes individuels par langue.
English: Pesticides spraying may also directly or indirectly impact curlews (see "Survival" in the Biology section above), although the pesticides now commonly used for grasshopper control in the prairies do not have significant direct impacts on birds (D.
French: L’épandage de pesticides peut également avoir une incidence directe ou indirecte sur les courlis (voir la rubrique « Survie » dans la section « Biologie » ci-dessus), bien que les pesticides actuellement employés pour la lutte contre les sauterelles dans les prairies n’aient pas d’effets directs importants sur les oiseaux (D.
English: Enjoy the therapeutic benefits of our Quintessence massages in the comfort of your room, in front of your fireplace.
French: L'expérience Quintessence est de profiter des bienfaits d'un massage dans le confort de votre suite, devant un feu de foyer.
English: Such prosecutions form part of a wider pattern of repression of dissent which also involves direct censorship of Tunisian and foreign publications, including websites, that criticise the government, and harassment and intimidation of government critics and human rights defenders through heavy surveillance and other methods.
French: Ces poursuites s'inscrivent dans une politique plus large de répression de la dissidence, qui se traduit par la censure de publications et de sites tunisiens et étrangers critiques à l'égard du gouvernement, et par le harcèlement et l'intimidation des détracteurs du gouvernement et des défenseurs des droits humains en ayant recours à une surveillance étroite ou à d'autres méthodes.
English: The acquisition will add 450 Scott Specialty Gases employees to Air Liquide’s current workforce of 3,800 employees in the U.S.
French: Les quelque 450 collaborateurs de Scott rejoignent les 3 800 collaborateurs d'Air Liquide aux Etats-Unis.
English: SA Cotoni, reproduced in International Law Reports, vol. 91, p. 260 (one of Mobutu's daughters was a minor and the Court found the attachment admissible with regard to the administrator representing the interests of that daughter).
French: Cotoni, Jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles (JLMb) 1989, p.  (l'une des filles de Mobutu étant mineure, le Tribunal a jugé la saisie licite vis-à-vis de l'administrateur représentant ses intérêts).
English: We are convinced that there is no alternative to this approach.
French: Nous sommes persuadés que c'est la seule démarche possible.
English: If further information is required related to the reporting/monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour plus d'information sur la reddition de comptes ou le contrôle des progrès par rapport aux engagements, veuillez communiquer avec le commissaire de l'environnement et du développement durable.
English: Or will these countries continue to count on the United States to police stability in Southern Asia?
French: Ou ces pays continueront-ils à miser sur les États-Unis pour assurer la stabilité du Sud-Est asiatique?
English: La surprise en question fait dans les 1m80, n'est pas particulièrement fine mais est très efficace: Il s'agit de l'acteur porno Manuel Ferrara.
French: La surprise en question fait dans les 1m80, n'est pas particulièrement fine mais est très efficace: Il s'agit de l'acteur porn Manuel Ferrara.
English: DEFORESTATION, FOREST DEGRADATION, AND THE TIMBER INDUSTRY The fact that forest clearance for farming is now considered the direct cause of more than half of the deforestation in the tropics (Dudley et al. 1995) does not imply that other factors are of minor importance, as causal links can be quite complex.
French: DÉBOISEMENT, DÉPÉRISSEMENT DE LA FORÊT ET INDUSTRIE FORESTIÈRE Même si la déforestation à des fins agricoles est maintenant considérée comme la cause directe de plus de la moitié du déboisement dans les tropiques ( Dudley et al., 1995 ), il ne s’ensuit pas que les autres facteurs sont négligeables, car les liens de causalité peuvent être très complexes.
English: future requires an assessment of the gaps and an integration of future plans from both communities, in order to achieve their respective outcomes, as a shared vision.
French: Si deux organisations, telles que les agents du gouvernement et les communautés autochtones, ont des racines divergentes sur le plan philosophique et culturel, la planification pour l’avenir requiert alors une évaluation des lacunes et une intégration des plans futurs des deux communautés afin d’atteindre leurs résultats respectifs, dans le cadre d’une vision partagée.
English: The requirement in Japan to maintain so-called firewalls between banking and securities has been a significant concern to Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Le cloisonnement immuable des transactions bancaires et du commerce des valeurs mobilières au Japon préoccupe grandement les institutions financières canadiennes présentes dans ce pays.
English: Any solution of the crisis now before the Council must be achieved through a constitutional formula — in other words, according to the rule of law and in respect of the constitutional order of Haiti.
French: Toute solution à la crise dont nous sommes saisis doit s'inscrire dans le cadre constitutionnel, autrement dit respecter l'état de droit et l'ordre constitutionnel d'Haïti.
English: Given the short duration of their employment, the Ethics Commissioner should be informed at once of such individuals, in order to ensure that the necessary compliance arrangements are completed in good time.
French: Compte tenu de la courte période d’emploi de ces étudiants, le commissaire à l’éthique doit être informé aussitôt de leur arrivée pour que les mesures de conformité nécessaires soient prises en temps utile.
English: PART IV ARTICLE XVII Duration and Termination 1.
French: TITRE IV ARTICLE XVII Durée et résiliation 1.
English: Develop new and/or innovative telecommunications solutions through alignment with evolving technologies, supply alternatives and client requirements.
French: Élaborer des services nouveaux et novateurs de télécommunications par l'harmonisation avec les technologies en évolution, les options d'approvisionnement et les exigences des clients.