ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the issues found, actions taken will vary from update of current guidances or practices, creation of new guidance or practices or interaction with industry stakeholders (which may include "Education" meetings). Franca Mancino, sanofi-aventis Canada , said that she would be interested in an info session re: the analysis of why NONs etc. are increasing.
French: Selon les problèmes relevés, on procédera à la mise à jour des lignes directrices ou pratiques actuelles, à la création de nouvelles lignes directrices ou pratiques ou à l'interaction avec les intervenants de l'industrie (qui peut inclure des réunions d'« éducation ») Franca Mancino, de sanofi-aventis Canada, déclare qu'elle serait intéressée par une séance d'information sur l'analyse des causes de l'augmentation du nombre d'ANC.
English: Increasing the effectiveness of the response of the international community in terms of protecting civilians can be accomplished by means of three priority actions.
French: La recherche d'une efficacité accrue de l'action de la communauté internationale dans le domaine de la protection des civils peut, à notre avis, être orientée suivant les trois axes prioritaires ci-après.
English: ILCA was represented at the Codex Alimentarius committee meetings in Berlin in 1997 and 1998 and contributed table documents to the meetings in 1998 and 2000.
French: Elle était représentée aux réunions du Comité du Codex Alimentarius à Berlin en 1997 et 1998 et a contribué à présenter des documents aux réunions en 1998 et 2000.
English: For the purpose of Article XIII, paragraph 9 of the Canada-United States Tax Convention, the reduction of the capital gain for properties owned on September 26, 1980 and disposed of after December 31, 1984, is normally calculated by using the following ratio:
French: Pour l'application du paragraphe 9 de l'article XIII de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, la réduction du gain en capital pour des biens détenus le 26 septembre 1980 et qui ont fait l'objet d'une disposition après le 31 décembre 1984 est normalement calculée selon le rapport suivant :
English: A patent application may be anywhere between a few pages to hundreds of pages long depending on the nature of the specific invention and the technical field.
French: La longueur d'un document de brevet peut aller de quelques pages à plusieurs centaines de pages selon la nature de l'invention en question et le domaine technique.
English: One thing for sure with Subaru Imprezas, the longer their name the more fun you'll have behind the wheel.
French: Sans grande surprise, Subaru à l'intention de décliner son ex-championne des rallyes à plusieurs sauces histoire de varier les plaisirs.
English: Are the people or the elite to decide?
French: La décision appartient-elle au peuple ou à une élite?
English: Obligations associated with the various amendments to the Protocol
French: Obligations découlant des divers Amendements au Protocole
English: A somewhat different result has been reported from the United Kingdom43 in a study of women referred to a family history clinic.
French: Des résultats quelque peu différents ont été rapportés au Royaume-Uni43, dans une étude menée auprès de femmes aiguillées vers une clinique d’étude des antécédents familiaux.
English: Today students are taught in Greenlandic throughout primary and secondary school.
French: Aujourd’hui, la langue d’enseignement est le groenlandais à l’école primaire et secondaire.
English: Optimal conditions to maximize this cleavage and the resultant formation of a carbon-hydrogen bond include the use of shorter wavelength UV, higher temperature and increased hydrogen flow and turbulance.
French: Pour maximiser la réalisation de cette rupture et la formation résultante carbone-hydrogène, il faut adopter une longueur d'onde ultra-violette plus courte, des températures plus élevées et augmenter le débit d'hydrogène ainsi que la turbulence.
English: As a result of the blatant violations of these commitments by some nuclear-weapon States, the integrity of the NPT has been endangered, and the confidence of non-nuclear-weapon States in the credibility of the Treaty has been eroded.
French: Certains États nucléaires ayant manqué de façon flagrante à ces engagements, l'intégrité du Traité a été mise à mal et la confiance des États non dotés d'armes nucléaires dans la crédibilité du Traité a été ébranlée.
English: Now we are completing negotiations with Israel on an enhanced cooperation agreement.
French: Nous sommes maintenant en train de conclure des négociations avec Israël sur un accord renforcé de coopération.
English: What oversight is there by which to hold data stewards accountable?
French: De quel mécanisme de surveillance dispose-t-on pour que les responsables des données soient imputables?
English: We are now in 2006. This is the anniversary of the workers’ uprising in Poznan in June 1956 and of the Hungarian revolution in October 1956: dramatic events in the struggle for bread and freedom.
French: Nous sommes en 2006, voici le souvenir de l’insurrection des ouvriers de Poznan en juin 1956… Voici la Révolution hongroise en octobre 1956: les événements dramatiques de la lutte pour le pain et la liberté.
English: ◦ Under the Canada Transportation Act, the Agency is required to render its decision expeditiously but no later than 120 days after the originating documents have been received by the Agency.
French: ◦ En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office est tenu de rendre sa décision de façon expéditive, mais au plus tard dans les 120 jours suivant réception de l'acte introductif de l'instance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5702nd meeting, held on 21 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5702e séance, le 21 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Although the United Nations Sales Convention does not generally deal with issues of validity, as indicated in subparagraph (a) of article 4, it expressly deals with the formal validity of contracts for the international sale of goods.
French: Bien que, comme l'indique l'alinéa a) de son article 4, la Convention des Nations Unies sur les ventes ne concerne pas d'une manière générale les questions de validité, elle traite expressément de la validité formelle des contrats de vente internationale de marchandises.
English: The forfeiture shall be equal to the difference between the pay for a private, incentive-level 3, and the pay a member would otherwise be entitled to.
French: La suppression doit être égale à la différence entre la solde d’un soldat, échelon de rémunération 3, et la solde à laquelle le militaire aurait autrement droit.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS: 1.
French: FOIRE AUX QUESTIONS 1.
English: • Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The provinces and territories that have adopted their own values but use the CCME EQG format have generally established water values that are higher (i.e., more lenient) than the CCME values.
French: Les provinces et les territoires qui ont adopté leurs propres valeurs, mais qui utilisent le modèle des RQE du CCME, ont généralement établi des valeurs plus élevées pour l'eau (c.-à-d. moins sévères) que celles du CCME.
English: 3.3.2 We will contribute to the federal government's target of reducing the paperwork burden by 20 per cent by November 2008.
French: 3.3.2 Nous contribuerons à la cible d'allégement du fardeau de la paperasserie de 20 p. 100 du gouvernement fédéral d'ici novembre 2008.
English: Individual responses were then allocated to these categories, with a second member of the research team independently coding a sample of responses and discussing discrepancies with the primary coder until a level of inter-coder reliability of 80 percent was obtained.
French: Les réponses individuelles ont été classées en fonction de ces catégories et un deuxième membre de l'équipe de recherche a codé séparément un échantillon de réponses et discuté des écarts avec le principal responsable du codage, jusqu'à ce qu'un niveau de fiabilité de 80 % soit atteint.
English: Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Loi sur l'assurance-emploi, S.C. 1996, ch.
English: Rather than leadership of the policy community itself, it is more important to have strong policy leadership through a strong policy framework.
French: Plutôt que d’aspirer à exercer un leadership dans le milieu même, nous devons développer une forte capacité de leadership par le biais d’un cadre stratégique efficace.
English: Have any of the transfer pricing methodologies (TPM) changed since the previous reporting period with respect to the non-resident?
French: Une des méthodes de détermination des prix de transfert a-t-elle changé depuis la période de déclaration
English: The means of interpretation provided for in article 31 (3) VCLT invite closer inspection as to their relation to the development of new customary rules.
French: 31 (1999), pp.679-696.
English: This time the emphasis was placed on people facing particular disadvantages in the labour market, the hopeless labour market situation of older women, the isolation of specific languages, and issues relating to the employment of Roma people.
French: Cette fois, l'accent fut mis sur les personnes confrontées à un désavantage particulier sur le marché du travail, la situation désespérée sur le marché du travail des femmes âgées, l'isolation de langues spécifiques et les problèmes liés à l'emploi des Roms.
English: However, I am not putting the blame for this situation on Dr. Cournoyer who, in good faith, trusted what Beauregard told him.
French: Je ne jette toutefois aucunement le blâme pour cette situation sur le docteur Cournoyer qui, de bonne foi, s'est fié à ce que Beauregard lui a dit.
English: This argument is based on the claim that official creditors that did not participate in the latest round of debt reduction are endangering the progress made thus far by making non-concessional loans to countries, thus risking unsustainable debt situations in the future.
French: Cet argument se fonde sur l'idée que les créanciers publics qui n'avaient pas participé à la dernière série de réductions de la dette compromettent les progrès accomplis jusqu'ici en accordant des prêts non concessionnels aux pays, créant ainsi le risque de surendettements futurs.
English: The administrative and incentive schemes for the social economy have been widened.
French: Les programmes administratifs incitant à recourir à l'économie sociale ont été élargis.
English: As at 3 February 2006, the closing date of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 3 février 2006, date de clôture de la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: However, the methodology to calculate the baseline could be applied to other projects if appropriate;
French: Toutefois, la méthode de calcul du niveau de référence pourrait être appliquée, au besoin, à d'autres projets;
English: Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées
English: Document Types: Systems change procedures; system enhancements; various test packages to assess the different valid and invalid situations in the system functional specifications; security profiles.
French: Types de documents : document d'information sur des questions d'ordre de politique stratégique sur des dossiers d'ordre canado-américains, documents d'information pour la haute-gestion au sujet de l'Accord sur la frontière commune, la Déclaration sur la frontière intelligente et initiatives connexes incluant des cahiers d'information, présentations, recommandations, lettres, mémoires et la coordination et l'organisation de rencontres et conférences telles que le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune, les visites au Canada de haut-fonctionnaires de diverses agences du gouvernement fédéral américain telles que le Ministère de la sécurité intérieure, le Ministère de la protection douanière et des frontières et le Service national de l'immigration et des douanes ainsi que d'autres réunions bilatérales importantes de la haute-gestion de l'ASFC et de leurs homologues américains, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The National Office of Pollution Prevention (NOPP) within Environment Canada is the lead for the management of toxic substances, implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that
French: combustible d’une usine de fabrication de gypse, d’une aciérie et d’une usine de recyclage67.
English: It also confirms that the Palestinian question remains the core and the essence of the Middle East conflict.
French: Ils confirment également que la question palestinienne reste au coeur même du conflit du Moyen-Orient.
English: Justification New version of amendment 95, replacing 'procedimientos' with 'procesos'.
French: Justification Nouvelle version de l'amendement 95, "procédures" étant remplacé par "processus".
English: When asked top-of-mind, what specific health warning messages they can remember seeing on cigarette packages in Canada (without looking at a cigarette package), the largest proportions of Canadians recall the messages: harmful during pregnancies, harmful to fetus or low birth weight (20% adults; 24% youth), and causes lung cancer (19% adults; 24% youth).
French: Lorsque nous leur avons demandé quelles mises en garde ils se souvenaient avoir vues sur les paquets de cigarettes au Canada (sans regarder sur un paquet), les Canadiens parlaient en majorité des messages suivants : nuit à la grossesse, au fotus et à la croissance du bébé (20 % des adultes; 24 % des jeunes); cause le cancer du poumon (19 % des adultes; 24 % des jeunes).
English: The following table presents the carrying amounts and estimated fair values of the Company’s financial instruments as at December 31, 2004 and 2003 for which the carrying values on the Consolidated Balance Sheet are different from their fair values:
French: En millions 31 décem bre 2004«÷ Valeur÷÷ Juste÷÷ comptable÷÷ valeur÷÷ Actif financier Placements Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) 166÷$ 220÷$ 367÷$ 420÷$ 31 décembre 2003«÷ Valeur÷÷ comptable÷÷ Juste÷÷ valeur÷÷
English: I remember reading it on one of the documents.
French: Je me souviens de l’avoir lu dans un des documents.
English: These have not been refuted by the Committee in its Concluding Observations.
French: Le Comité n'a pas réfuté ces références dans ses observations finales.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: 3.4.11 Transports Le moyen et la classe de transport doivent être déterminés en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: This view was shared uniformly across all Civilian subgroups except Scientific and Administration employees who believed there was less self-interested behaviour evident in their work units.
French: Ce point de vue est uniformément partagé par tous les sous-groupes civils, sauf les employés scientifiques et administratifs, qui croient que dans leur unité de travail le comportement semble moins axé sur l’intérêt personnel.
English: With regard to the expected benefits of the globalization of terminal services, it was explained that maritime logistics were extremely important for countries and regions where a significant majority of merchandise was carried by sea.
French: S'agissant des avantages escomptés de la mondialisation des services des terminaux, on a expliqué que la logistique maritime était extrêmement importante pour les pays et les régions où la grande majorité des marchandises était transportée par mer.
English: For this reason, these rules do not easily apply either to the enforcement of security rights in intangible assets, such as receivables and various payment rights (such as rights to payment of funds credited to a bank account, rights to receive the proceeds under an independent undertaking or payment rights arising from negotiable instruments) and rights to possession arising from a negotiable document (for the definitions of these terms, see Introduction, section B.
French: Pour cette raison, il est difficile de les appliquer à la réalisation de sûretés sur des biens incorporels, comme les créances et différents droits à paiement (tels que le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, ou encore les droits à paiement découlant d'un instrument négociable) et les droits à possession découlant d'un document négociable (pour la définition de ces termes, voir Introduction, section B.
English: Ottobre 2008 mese del record assoluto per Rovato.org. October 2008 months of record for Rovato.org.
French: Sant’Andrea di Rovato: la frazione posta a sud della Stazione Fs presa di mira dai ladri?
English: Non-smoking and family rooms are also on offer.
French: Chambres non-fumeurs et chambres familiales sur demande.
English: (2) The Governor in Council may make regulations respecting the allocation of payments under this Act to the different components of wages for the purposes of subsection 7(3).
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l'attribution des prestations versées au titre de la présente loi aux différents éléments du salaire pour l'application du paragraphe 7(3).
English: Arms were not a big threat but drug trafficking was.
French: La présidence de l’UEO sera entre les mains de la France.
English: output functions can include displaying all standardized lists on the screen, saving as a file or for output on the printer,
French: Les fonctions de sortie permettent-elles d'afficher à l'écran toutes les listes normalisées, de les sauvegarder comme fichier ou de les imprimer?
English: ◦ a review of policies and programming for English as a Second Language learners to help increase the academic achievement of immigrant and refugee students and enhance their opportunities for full participation in Manitoba society; and
French: ◦ Un examen des politiques et des programmes concernant l'apprentissage de l'anglais langue seconde pour augmenter la réussite scolaire des élèves immigrants et réfugiés et permettre à ces derniers de participer pleinement à la société manitobaine;
English: There has been a systematic attempt there superficially to interpret the clauses in the law on the spread of false information and slander and libel in such a way that it tends to hamper the work of the opposition and NGOs.
French: On assiste en effet à des tentatives systématiques d'interprétation superficielle des clauses de la législation relative à la désinformation, à la calomnie et à la diffamation, de manière à gêner le travail de l'opposition et des ONG.
English: As regards the minimum benefit, its amount is the same as the daily sickness allowance and therefore manifestly inadequate.
French: Pour ce qui est des prestations de maternité, le Comité note que l'employeur continue de verser le salaire.
English: We urge that the mandate of the Working Group be extended so that the progress achieved this year can be built upon to reach a successful Declaration that can be supported by all.
French: Nous demandons en conséquence que le mandat du groupe de travail soit élargi pour que les progrès accomplis cette année puisse servir de base à l'adoption d'une déclaration qui bénéficie du soutien de tous.
English: Strategies such as cascaded training and community mobilization approaches for enrolment need to be replaced by more effective alternatives.
French: Les stratégies de scolarisation axée sur la formation en cascade et la mobilisation de la population doivent être remplacées par d'autres, plus efficaces.
English: The Cloud: a catalyst to transform your Information system management?
French: Le Cloud : un catalyseur pour transformer votre DSI ?
English: The following are the abbreviations for Member States used in the tables in this report:
French: Dans les tableaux, les États membres sont représentés par les abréviations suivantes :
English: The film, produced as part of the Momentum Program that provides assistance to emerging filmmakers, shows how a small group of Aboriginal women exercise and celebrate their right to worship in the city, their way.
French: Ce film, produit dans le cadre de Momentum, un programme pour la relève, raconte comment un petit groupe de femmes autochtones exercent et célèbrent leur droit de culte dans les villes canadiennes.
English: 4 Information from UNDP office, Samoa, 21 February 2000.
French: 4 Informations provenant du bureau du PNUD, Samoa, 21 février 2000.
English: An example of these latter circumstances is toxoplasmosis testing in the case of heart donors.
French: Le traitement, tel que défini à l'article 1 du Règlement sur les CTO, comprend les activités ci-après:
English: The service is intended to serve the peak summer demand only and is not intended to be a year round permanent service.
French: Ce service a pour unique but de répondre à l'achalandage de la période de pointe estivale; il n'est aucunement question d'un service permanent qui serait exploité toute l'année.
English: Funding will support travel, either by DLI contacts or trainers, accommodation, reproduction of training materials and associated costs.
French: Les fonds couvrent les déplacements, soit des personnes-ressources de l’IDD, soit des formateurs, l’hébergement, la reproduction des documents de formation et les coûts connexes.
English: Do not purchase liquor from street vendors as the quality cannot be assured.
French: N'achetez pas d'alcool à des marchands ambulants, la qualité du produit n'étant pas assurée.
English: The regulation was enacted under the Waste Management Act of 1996.
French: Le règlement a été adopté en vertu de la Waste Management Act de 1996.
English: As the Department tasked with responding to the demands of Member States on all matters of a political nature and with providing political advice to the United Nations system, the Department of Political Affairs must be in a position to produce solid advice on global issues, emerging challenges and gaps in existing policies and programmes.
French: En tant que Département chargé de répondre aux demandes des États Membres pour toutes les questions d'ordre politique et de donner des conseils politiques aux organismes des Nations Unies, le Département des affaires politiques doit pouvoir dispenser des conseils avisés en ce qui concerne les problèmes planétaires, les nouveaux défis et les lacunes des politiques et programmes en vigueur.
English: Sciences See also Research, Technology.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche  10.