ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, the Fund gave 100 per cent relief on debt owed to it by 13 low-income countries in sub-Saharan Africa that had reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia).
French: En janvier 2006, il a annulé la totalité de la dette qui lui était due par 13 pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne (qui avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés).  Il s'agit des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: The establishment of private educational institutions is allowed for all levels of pre-university education.
French: Il est permis de créer des établissements d'enseignement privé à tous les niveaux de l'enseignement pré-universitaire.
English: She holds several degrees in law, management, economics, finance and politics.
French: Elle est titulaire de plusieurs diplômes en droit, en gestion, en économie, en finance et en sciences politiques.
English: The first stage of reform, which aimed at simplifying the PCT system, would be helpful not only to users but also to International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: La première étape de la réforme qui vise à simplifier le système du PCT serait utile non seulement aux utilisateurs, mais aussi aux administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: In addition, the staff quotas of children's hospitals, maternity homes and gynaecological centres have been revised.
French: En outre, les quotas de personnel affecté aux hôpitaux pour enfants, maternités et centres gynécologiques ont été modifiés.
English: The Cabinet has now decided to establish a committee on this subject, to draw up more detailed proposals on some of the points contained in the report and calculate the financial consequences of implementing the proposals.
French: Le Conseil des ministres a décidé de mettre en place un comité chargé d'élaborer des propositions plus détaillées sur certains des aspects du rapport et d'en calculer les incidences financières.
English: Many had been able to meet the 1999 CFC consumption freeze, several were well on their way to meeting the 2005 CFC and halon control measures, but it appeared that a number of countries would have problems meeting the methyl bromide control measures.
French: Nombreux parmi eux avaient réussi à respecter le gel de la consommation des CFC en 1999, plusieurs autres seraient sans doute en mesure d'appliquer les mesures de réglementation des CFC et du halon pour 2005, mais il semblait qu'un certain nombre de pays éprouveraient des problèmes à respecter les mesures de réglementation du bromure de méthyle.
English: A variety of recreational activities, including hiking and biking are also available at the nearby Beach Way Park.
French: Diverses activités de loisirs, comme la randonnée et le vélo, sont praticables dans le parc voisin de Beach Way.
English: • External financial aids for training are regarded as more determinant the smaller the enterprise is.
French: • Les plus petites entreprises considèrent les aides financières à la formation comme déterminantes dans une proportion bien supérieure aux autres classes de taille d’entreprises.
English: At the same time the Government was studying proposals relating to indigenous peoples' rights contained in the recently published report of Chile's Historical Truth and New Treatment Commission.
French: De plus, le gouvernement étudie des propositions relatives aux droits des peuples autochtones qui figurent dans le rapport récemment publié par la Commission de la vérité historique et du nouveau traitement au Chili.
English: The projectmanagers of the ERNW Audit-Team are CISSP and/or BS 7799 lead auditors with a distinctive Code of Ethics.
French: Tous les membres de notre équipe sont certifiés CISSP ou/et Lead Auditor BS 7799 et ont accepté les principes et règles du code d'éthique et de déontologie de ERNW.
English: After the second world war Gerster began producing curtain tapes and today manufactures over 40 million metres per year! In the 1980s curtain production was added to the manufacturing programme and today our range of products in this field includes printed, woven and embroidered fabrics.
French: D'une petite usine de passementerie, GERSTER est devenu au fil du temps le plus grand fabricant de passementerie allemand.
English: Since January 2003, QMP has participated in CFIA's ongoing Performance Measurement Framework (PMF) initiative which collects performance indicators to measure program effectiveness.
French: Depuis janvier 2003, le PGQ a participé à l'initiative continue du cadre de mesure du rendement (CMR) de l'ACIA, laquelle recueille des indicateurs de rendement pour mesurer l'efficacité du programme.
English: They dated for almost two years before they were married in Santa Monica.
French: Ils ont daté pour presque deux ans avant qu\'ils étaient mariés en Santa Monica.
English: On September 1, 2006 sent a detailed summary entitled "Towards Policy Coherence on Migration.
French: • Le 1er septembre 2006, ai envoyé un résumé détaillé intitulé Towards Policy Coherence on Migration.
English: In its conclusions approved on 6 December 2002, and in points 1, 5 and 8 in particular, the Council invited the Commission 'as a matter of urgency, to present a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers', called upon Member States 'to accelerate the transposition of the amended directive with a view to applying the enhanced control measures as soon as possible, and preferably before 1 January 2003' and urged the Member States 'to establish as early as possible and no later than by 1July 2003 plans for the identification of places of refuge for ships in distress'.
French: Dans ses conclusions approuvées le 6 décembre 2002, sous les points 1, 5 et 8 en particulier, le Conseil a invité la Commission "à présenter d'urgence une proposition visant à accélérer la suppression graduelle des pétroliers à simple coque", a appelé les États membres "à accélérer la transposition de la directive modifiée en vue d'appliquer dès que possible les mesures de contrôle renforcées, de préférence avant le 1er janvier 2003" et a exhorté les États membres "à établir le plus rapidement possible, et pour le 1er juillet 2003 au plus tard, des plans pour la désignation de lieux de refuge pour les navires en détresse".
English: The Committee's Chairperson regularly participates in the annual meeting of persons chairing human rights treaty bodies and representatives of the Committee have participated in the inter-Committee meetings since their inception in 2002.
French: La Présidente du Comité participe régulièrement à la réunion annuelle des présidents de ces organes, et des représentants du Comité participent aux réunions intercomités depuis qu'elles ont commencé en 2002.
English: The problem before the Court can now he seen: the question is for what period of time the Commission may, on its own authority, claim the repayment of overpaid benefits from a person who has wrongly received them.
French: On voit maintenant le problème qui se pose: il s'agit de savoir dans quel délai la Commission peut d'autorité réclamer le remboursement de prestations qu'elle aurait payé en trop de celui qui les a reçues induement.
English: However, mutual recognition can only operate if there is trust between Member States.
French: Tout manque de confiance à l’un de ces niveaux se traduira par un disfonctionnement du système.
English: The Director of CSIS has the discretion to approve the expansion or alteration of a foreign arrangement without Ministerial approval.
French: Le directeur du SCRS a le pouvoir discrétionnaire d'approuver l'élargissement ou la modification d'une entente avec un organisme étranger sans devoir obtenir l'autorisation du Ministre.
English: Degree 4 - Professional guidance is not available within the organization.
French: Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des processus écologiques fondamentaux et de la gestion des ressources, connaissances que viendront compléter une connaissance et une compréhension des facteurs physiques et chimiques et des questions d'ingénierie qui influencent les écosystèmes.
English: Lastly, Norway welcomed the appointment of a Special Representative on Human Rights Defenders and looked forward to her first report.
French: Enfin, la Norvège se félicite de la nomination d'un représentant spécial chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme et attend avec intérêt son premier rapport.
English: It is shown that the proposed theory adequately captures the measured response of the pile group under both linear (weak excitation) and nonlinear (strong excitation) conditions.
French: Il est démontré que la théorie proposée décrit adéquatement la réaction proposée du groupe de pieux sous des conditions tant linéaires (faible excitation) que non linéaires (forte excitation).
English: The only categories that relate to the DTC are non-prescription drugs, occasional help (i.e. housekeeping) and transportation.
French: Les seules catégories liées au CIPH sont les médicaments en vente libre, l’aide occasionnelle (p. ex. travaux ménagers) et le transport.
English: Everyone who has concerns about this will find me on their side.
French: Tous ceux qui partagent cette préoccupation m'auront pour allié.
English: To achieve self-sufficiency, tariff adjustments are made based on the financial and operational issues within each port, rather than overall tariff increases that impact all areas.
French: Il faut, pour parvenir à cette autosuffisance, que des ajustements tarifaires soient effectués en fonction du contexte financier et opérationnel de chaque port, plutôt que de procéder à des augmentations généralisées des tarifs qui touchent toutes les zones.
English: Additional information on the PSDPA may be obtained by referring to the CRS DIN site, or by calling either David Brigden at 992-0395 or Therese Letellier at 992-0356.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la LPFDAR, consultez le site Web du BDI du CS Ex ou communiquez avec David Brigden, au 992-0395, ou avec Thérèse Letellier, au 992-0356.
English: ▪ Look for lack of rate response with activity (ie. Isometrics, short hall walk).
French: ▪ Envisager une lacune de la fréquence de réaction à l'augmentation de l'activité physique (c.-à-d., isométrie, courte marche dans le corridor).
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2008 et 2009
English: S-188B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-188B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of Lot 1056, Quad 105 E/5, Plan 83257 CLSR, 2000-0038 LTO, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-188B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-188B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-188B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la limite ouest de l'emprise de la principale autoroute connue sous le nom de route du Klondike et au nord, en partie, par la limite sud du lot 1056, quadrilatère 105 E/5, plan 83257 AATC, 2000-0038 BTBF, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-188B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 hectares.
English: The Delegation noted the reference in the decision to an informal meeting in Geneva inviting experts from the member States, and stated that, when inviting the member States, it was the expectation of the Asian Group that the Director General elect, in keeping with the past practice of the WIPO, would consider funding some experts from the Asian region.
French: La délégation a pris note du fait qu'il est question, dans la décision, d'une réunion officieuse, à Genève, à laquelle seront invités des experts des États membres, et elle a déclaré que, s'agissant d'inviter États membres, le groupe asiatique compte que le directeur général désigné envisagera, conformément à la pratique établie à l'OMPI, le financement de la participation de quelques experts de la région d'Asie.
English: Musema was convicted of genocide and crimes against humanity for extermination and for rape.
French: Musema a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité pour extermination et viol.
English: Family therapy with refugee families at the Psychosocial Centre for Refugees, University of Oslo, Norway
French: Thérapie familiale avec des familles de réfugiés au Centre psychosocial pour les réfugiés, Université d'Oslo
English: 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $11,252.00 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 11 252,00 $ 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: New tools and approaches (e.g., sophisticated PowerPoint presentations, WIPO guest speakers and videos) were used for a better dissemination of information during the induction sessions. Approximately 60% of new staff attended the sessions.
French: De nouveaux outils et de nouvelles approches (présentations Powerpoint élaborées, conférenciers invités par l’OMPI, vidéos) ont été utilisés afin de mieux transmettre l’information lors des séances de présentation, auxquelles 60% environ des nouveaux fonctionnaires ont assisté.
English: Capabilities in knowledge generation and knowledge access are integrally linked and need to be coordinated to maximize the benefits of both while making the best use of available resources.
French: Les capacités de production des connaissances et d'accès aux connaissances sont totalement liées et doivent être coordonnées afin de maximiser les avantages de chacune de ces deux catégories de capacités, tout en utilisant, au mieux possible, les ressources disponibles.
English: Processes for Implementing the NOF 4.1 Overall Funding and Related Partnerships 4.1.1 Partnerships Between the CFI, Universities and Others:
French: Processus de mise en œuvre du FR 4.1 Financement global et partenariats connexes 4.1.1 Partenariats entre la FCI, les universités et autres :
English: Finally, regarding Member States’contributions, the Delegation did not oppose the proposed
French: Si les recettes globales provenant des systèmes
English: Counselors -- primarily male doctors -- felt at ease in talking with them and helped allay their fears.
French: Les conseillers, pour la plupart des docteurs de sexe masculin, n'eurent aucune gêne à discuter avec eux et à les aider à dissiper leurs craintes.
English: The potential impact of threats to maritime security on sea transportation, safety of navigation and the marine environment, as well as the threat posed to human lives and property, calls for effective countermeasures at the international, regional and bilateral levels.
French: Les incidences potentielles de ces menaces sur les transports maritimes, la sécurité de la navigation et le milieu marin, ainsi que le risque qu'elles représentent pour la vie et les biens des personnes, appellent à prendre des mesures de lutte efficace aux niveaux international, régional et bilatéral.
English: E/2005/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nevertheless, she would like to learn more about the process of appointing women to fill those seats and about the number of women who had been elected for open seats.
French: Néanmoins, elle aimerait en savoir plus sur le processus de nomination des femmes à ces sièges et sur le nombre de femmes élues à des sièges ouverts à tous.
English: The amendments tabled by my group merely want to make the rapporteur's ideas a little more concrete in two areas, namely environmental and social standards, in order to check the tendency towards harmonization at the lowest level.
French: Les propositions d'amendement déposées par mon groupe veulent, dans l'optique du rapporteur, concrétiser cela uniquement à deux endroits, à savoir au niveau des normes d'environnement et au niveau des normes sociales, avec l'intention de ramener cette tendance vers l'harmonisation au niveau le plus bas.
English: We were presented with a schedule, which shows that the tramway will be ready on time, will have undergone the necessary tests on time and will operate flawlessly during the Olympic Games.
French: Il nous a été présenté un échéancier indiquant que le tramway sera prêt à temps. Les essais nécessaires auront été faits dans les délais et le tramway fonctionnera impeccablement au cours des Jeux Olympiques.
English: Outside Quebec, few Allophones have French as first official language spoken.
French: En Ontario, 47 000 allophones avaient le français en tant que première langue officielle parlée en 2001, soit le nombre le plus élevé, et ils représentaient 2 p. cent de l’ensemble des allophones.
English: Occasionally there are urgent unscheduled interruptions to AMICUS services which cannot be announced in advance.
French: Il arrive parfois que des interruptions imprévues d'urgence des services AMICUS surviennent sans qu'il nous ait été possible de prévenir nos utilisateurs.
English: Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: APPENDIX II Types of EU missions and external operations and their common costs Europe Military operation Africa Middle East Asia
French: ANNEXE II Typologie et coûts communs des missions et opérations extérieures de l’Union européenne Europe Opération militaire Afrique Moyen-Orient Asie
English: The French-language documents include even more inconsistencies.
French: Les documents en français manquent encore plus d’homogénéité.
English: People like me, who came when MINUSTAH started, had a chance to participate in operations and work on the ground, but the mission is gradually moving into new phases and we'll be doing only technical consulting from now on.
French: Il faut dire qu'il y a beaucoup de mouvements de personnel à l`intérieur des Nations Unies et ça n'aide certainement pas. Je ne dénigre pas les Nations Unies car c`est ma seconde expérience et j`adore ça.
English: For more details on programs supporting this activity, please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV – Autres points d’intérêt.
English: • online publications from UK warehouse
French: • Publications en ligne du dépôt (Royaume-Uni)
English: Housing may attract migrants or prevent out-migration, and a lack of housing may prevent migrants from entering or lead to out-migration.
French: Autant la possibilité de se loger peut attirer les migrants ou empêcher l'émigration, autant l'insuffisance de logements peut décourager les migrants de se rendre dans un pays ou entraîner l'émigration.
English: Environment Canada Tel.: (819) 997-2800 Toll-free: (800) 668-6767 Fax: (819) 994-1412  TTY: (819) 994-0736 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca WWW: www.ec.gc.ca/cew 4 June: Clean Air Day Canada (Wednesday of Canadian Environment Week) Clean Air Day was proclaimed by the Government of Canada to increase public awareness and action on two key environmental priorities: clean air and climate change.
French: Environnement Canada Tél. : 819-997-2800 Sans frais : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca WWW : http://www.ec.gc.ca/sce 4 juin - Journée de l'air pur Canada (le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement) La Journée de l'air pur Canada a été proclamée par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public à deux grandes priorités environnementales, l'air pur et le changement climatique, et pour encourager le public à agir dans ces secteurs.
English: This could affect the level of foreign currency reserves of BiH which is crucial in the context of the currency board arrangement governing the monetary and exchange rate regime of Bosnia and Herzegovina, and to some extent undermine the BiH governments’ efforts to pursue their stabilisation and reform policies.
French: Cela pourrait affecter le niveau des réserves de devises de la Bosnie-et-Herzégovine, qui est crucial dans le contexte du système de caisse d’émission régissant la politique monétaire et de taux de change du pays et, jusqu’à un certain point, miner les efforts accomplis par les autorités de Bosnie-et-Herzégovine pour poursuivre leurs politiques de stabilisation et de réforme.
English: HRDC's sustainable development commitments are currently focused on four key goals:
French: Les engagements pris par DRHC à l'endroit du développement durable se concentrent sur quatre buts principaux :
English: [29] See Pierre Bourdieu: “Verstehen”, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (abridged students’ edition), Konstanz 2005, pp.
French: [29] Ces photographies apparaissent ainsi comme parties d'un « système d'informations » - ce qu’est fondamentalement toute photographie pour Susan Sontag (cf. Susan Sontag, La photographie, trad.
English: Here too, in the past, the most effective tool for preventing the exploitation and manipulation of confidential and other information has proved to be the market, which confirms the reliability and validity of methods of producing and disseminating information.
French: Là aussi, historiquement, l'instrument le plus efficace pour empêcher les manipulations et l'instrumentalisation des informations, confidentielles ou non, est le marché, qui confirme la fiabilité et l'autorité des moyens de production et de diffusion des informations.
English: Original Claims $1,800 for each original claim up to 15 original claims in one submission (1–15). $400 for each of the next 10 original claims in one submission (16–25).
French: Demandes originales 1 800 $ pour chaque demande originale jusqu’à concurrence de 15 demandes originales déposées en une seule fois (1-15) 400 $ pour chacune des 10 demandes originales suivantes déposées en une seule fois (16-25) 200 $ pour chaque demande supplémentaire présentée en plus des 25 demandes originales déposées en une seule fois