ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the next country programme will be to sustain existing achievements, while simultaneously placing greater emphasis on “reaching the unreached” by adapting national strategies to the specific needs of vulnerable children and families.
French: Lors de l'exécution du prochain programme de pays, l'objectif sera de préserver les acquis tout en s'efforçant davantage de toucher les personnes marginalisées et, pour ce faire, d'adapter les stratégies nationales aux besoins spécifiques des enfants et des familles vulnérables.
English: • Meet groups at their ‘office'
French: • Rencontrez les groupes à leur local
English: CGRP(8–37), sCT(8–32), and ac-[Asn30,Tyr32]sCT(8–32) (AC187) inhibited [125I]amylin binding to rat nucleus accumbens.
French: Chez le rat, le CGRP(8–37), la CTs(8–32) et l'ac-[Asn30,Tyr32]CTs(8–32) (AC187) ont inhibé la fixation d'[125I]amyline dans le noyau accumbens.
English: (MTS) Tariff Notice 2888 and APTC TN 8 - CO Code Administration 2000/03/08 - APTC Effective Date: 2000/04/10 Tariff Type:
French: (MTS) Tariff Notice 2888 and APTC TN 8 - CO Code Administration 2000/03/08 - APTC Date d'entrée en vigueur: 2000/04/10 Type de tariff:
English: In the absence of work in the Conference on Disarmament, would a protocol to the Outer Space Treaty be an appropriate vehicle to prevent the weaponization of outer space?
French: En l'absence de progrès à la Conférence du désarmement, est-ce qu'un protocole à ce traité constituerait un moyen adéquat de prévenir la militarisation de l'espace?
English: Veolia Environnement does not require users to disclose personal information, such as name, address, e-mail address and occupation.
French: Veolia Environnement n'exige à aucun moment la communication par les utilisateurs de données personnelles (nom, adresse, adresse électronique, profession...).
English: Technology can be negotiated but should not be used paternalistically.
French: La technologie peut être négociée, mais elle ne devrait pas être employée de façon paternaliste.
English: The study will evaluate and compare use of condoms in the two groups.
French: L'étude va évaluer et comparer l'usage des préservatifs masculins dans les deux groupes.
English: • Canadian companies need to have a good management team in place that is experienced, well respected in their specific industry, and is well respected by the financial community.
French: • Il est essentiel que les entreprises canadiennes aient à leur tête des dirigeants possédant de l’expérience et une bonne réputation, tant dans leur secteur que dans le monde des affaires.
English: The Government is helping to build a strong, innovative economy through science, technology and research excellence, while training new generations of highly skilled individuals.
French: Le gouvernement contribue à l'édification d'une économie solide et innovatrice en favorisant l'excellence dans les sciences, la technologie et la recherche, et en aidant à former de nouvelles générations de travailleurs des plus qualifiés.
English: A first outline of the inspection programme was presented to Chief Veterinary Officers at the conference held in Grange in October 2003.
French: Un premier aperçu du programme des inspections a été donné aux chefs des services vétérinaires lors de la conférence tenue à Grange en octobre 2003.
English: Traditional forms of censorship have become increasingly difficult, the media can reinforce a sense of global solidarity and multi-media technologies are creating new artistic and intellectual challenges.
French: Les formes traditionnelles de censure ont de plus en plus de mal à se maintenir; les médias contribuent à un renforcement de l'esprit de solidarité mondiale, et les technologies multimédia créent un nouveau potentiel artistique et intellectuel.
English: A representative of Germany reported that in that country, the implementation process for the Convention had been finalized since the previous meeting, paving the way for ratification.
French: Un représentant de l'Allemagne a indiqué que le processus de mise en œuvre de la Convention avait été fixé sous sa forme définitive dans ce pays depuis la précédente réunion, ouvrant la voie à la ratification.
English: The Committee took note of the adoption by WP.1 of new provisions concerning the signing of road works (TRANS/WP.1/85/Add.1) to be incorporated, at a later stage, into Consolidated Resolution R.E.2 as a new Chapter 3.
French: Le Comité a pris note de l'adoption par le WP.1 de nouvelles dispositions relatives à la signalisation des chantiers routiers (TRANS/WP.1/85/Add.1) qui seront intégrées ultérieurement comme nouveau chapitre 3 dans la Résolution d'ensemble (R.E.2).
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from -31% to +40% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré global d'incertitude qui se rattache à ces estimations des sources d'émissions entre 1990 et 2004 varie entre -31 % et +40 % (Hutchinson et al., 2006).
English: 95 to 98% of dietary fats ingested are consumed as triglycerides.
French: 95 à 98% des graisses alimentaires ingérées le sont sous forme de triglycérides.
English: The theoretical basis for this assumption is the following.
French: Des facteurs décisifs font l’objet d’une comparaison entre les scénarios, comme la quantité des exportations, les ventes sur le marché intérieur, le prix des 9.
English: Policy Coordination, Management Assessment, and Government of Canada Oversight; 2.
French: Coordination des politiques, évaluation de la gestion et supervision du gouvernement du Canada 2.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ 11.0 CIVILIAN EMPLOYEE RETURN TO WORK PROGRAM 11.1 With seven years in operation the civilian employee Return to Work Program has become an integral aspect of life in the DND/CF workplace.
French: 11.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS 11.1 En place depuis sept ans, le Programme de retour au travail des employés civils est maintenant bien établi au MDN et dans les FC.
English: Why take part in this activity?
French: Pourquoi participer à cette activité ?
English: It is extremely encouraging that stakeholders are seeking alternatives to complete reliance on government and are actively discussing collaborative solutions.
French: Il est extrêmement encourageant de constater que les parties intéressées cherchent des solutions de rechange à une entière dépendance par rapport au gouvernement et discutent activement de solutions par collaboration.
English: (d) to STOP the allowance, REPORT an RBP (Reversion to Basic Pay -- REFER to PPIM Section 14-4-9).
French: (d) Pour ARRÊTER le versement de l'indemnité, FAIRE ÉTAT d'un RTB (retour à la rémunération de base, VOIR la section 14-4-9 du GEPP).
English: February holidays: On Mondays, avalanche search demonstration with specially trained dogs.
French: 3000: championnat de France de ski de randonnée.
English: Madam President, the Commission' s proposal for a new COM for fishery and aquaculture products does not meet the needs and specific requirements of the sector in the various Member States. Nor does it take account of the potential that still exists, which is all the more incomprehensible, as the Commission itself admits that the European Union imports 60% of its consumption of fishery products.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la proposition de la Commission concernant une nouvelle OCM pour les produits de la pêche et de l'aquaculture ne répond pas aux besoins et aux particularités du secteur dans les différents États membres et ne tient pas compte des potentialités existantes, ce qui est d'autant plus incompréhensible que la Commission reconnaît que l'Union européenne importe 60 % de sa consommation de produits de la pêche.
English: P ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s For the cash changeover in 2002, each of the 12 euro area NCBs was responsible for the procurement of all seven euro banknote denominations required in its country.
French: Production des billets en euros Lors du passage à l’euro ﬁduciaire en 2002, chacune des douze BCN de la zone euro a été responsable de la livraison de l’ensemble des sept coupures en euros nécessaires au niveau national.
English: (b) Selecting, retaining and developing staff of the highest competence and integrity, taking into account the provisions of Articles 8 and 101 of the Charter of the United Nations;
French: b) Sélectionner, conserver à son service et perfectionner un personnel doté du degré de compétence et d'intégrité le plus élevé, conformément aux dispositions des Articles 8 et 101 de la Charte des Nations Unies;
English: The combination of reduced social and economic support for older persons and even greater reliance on informal intergenerational coping mechanisms will further undermine the intergenerational contract.
French: La malnutrition est l'une des principales causes de mortalité infantile, comptant pour près de la moitié des 10,4 millions de décès d'enfants chaque année dans les pays en développement.
English: To combat those scourges a culture of peace must be promoted, which would involve educating children to respect others, familiarizing them with human rights and enrolling them in school.
French: Pour lutter contre ce dernier fléau, il faut promouvoir une culture de la paix, c'est-à-dire éduquer les enfants dans le respect, les familiariser avec les droits de l'homme et les scolariser.
English: The Act permits laying summary conviction charges at any time within twelve months after the time when the subject matter of the prosecution arose.
French: La Loi autorise les poursuites par la procédure sommaire à tout moment dans un délai de douze mois à partir de la date où s'est produit le fait pouvant donner lieu à la poursuite.
English: The original disqualification for benefits by the Commission was based on this declaration by the claimant and it is clear from a review of the Decision of the Board of Referees that they too felt bound by the same declaration to dismiss the claimant's appeal.
French: "L'exclusion originale du prestataire du bénéfice des prestations a été prononcée par la Commission en se fondant sur cette déclaration et d'après un examen de la décision du conseil arbitral, il est clair que celui-ci s'est senti lié par la même déclaration lorsqu'il a rejeté l'appel interjeté par l'appelant.
English: Even more than before, we need to develop an effective, inclusive and transparent system of export controls for technologies and materials that would achieve the objectives of non-proliferation in all its aspects while at the same time ensuring access to those technologies for peaceful applications.
French: Plus que jamais nous avons besoin de mettre au point un système de contrôle des transferts de produits et techniques qui soit efficace, exhaustif, transparent et permette d'atteindre l'ensemble des objectifs de non-prolifération tout en assurant l'accès à ces techniques à des fins pacifiques.
English: The resulting economic and social malaise drove still more Hungarians to emigrate, while Hungarians who had been transferred to neighbouring states often chose immigration to Canada over life in a hostile political environment.
French: Quant aux Hongrois transférés dans des pays voisins, la plupart préfèrent émigrer au Canada plutôt que de vivre dans un environnement politique hostile.
English: It is indisputable that such an ill-intentioned policy has been threatening the peace and security of the volatile Middle East region for years.
French: Il est indéniable que ces agissements compromettent depuis plusieurs années la paix et la sécurité dans un Moyen-Orient instable.
English: 'Article 1300 The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition d e la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à I'article 130 N.
English: The Committee stresses that the objectives of the Directive in terms of furthering the integration of European financial markets and reducing the complexity and confusion surrounding the rules concerning market manipulation are entirely worthwhile.
French: Le CES souligne que les objectifs que poursuit la directive sont parfaitement valables pour ce qui est de favoriser l'intégration des marchés financiers européens et de réduire la complexité et la confusion qui entourent les règles relatives à la manipulation de marché.
English: The first deadline of this strategy will be met with all the new investigations completed by the end of the year.
French: La première étape aura été achevée avant la fin de l'année, quand toutes les nouvelles enquêtes auront été terminées.
English: Many participants feel that self-regulation is not working, and want a regulatory system to ensure that guidelines are met.
French: De nombreux participants croient que l'auto-réglementation ne fonctionne pas et veulent un système de réglementation pour s'assurer que les lignes directrices soient suivies.
English: French Polynesia Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Collection Planète Nature.
English: In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2002/8 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, in a note verbale dated 10 June 2002.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a porté la résolution 2002/8 à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, par une note verbale datée du 10 juin 2002.
English: The Office also issued Directive 0009 dated 15 August 2006, which urges national, departmental and municipal authorities to act together to ensure the effective application of the principle of equality and non-discrimination, to review their knowledge of the national and international legislation, to disseminate this legislation and to take the necessary steps to secure its comprehensive application.
French: La mise en œuvre du projet passe par une stratégie de formation sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et sur l’égalité des sexes, qui reposent sur des principes, des cours et des matières s’inspirant des programmes établis dans le cadre des formations et des services de santé dont bénéficient les forces militaires et la police nationale.
English: Why did Seth and Horus quarrel?
French: Pourquoi Seth et Horus se disputèrent-ils?
English: The National Council for Radio and Television of Albania (NCRT), the Telecommunication Market Commission of Spain (CMT), as well as representatives of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) participated as observers in the exchanges. The membership of a ninth member was formalized on this occasion: the Council for Cable TV and Satellite Broadcasting (CCTSB) of Israel.
French: Cette rencontre, à laquelle ont également participé, en tant qu’observateurs, le National Council for Radio and Television albanais (NCRT) et la Comision del Mercado de las Telecomunicaciones espagnole (CMT) ainsi que des représentants de la plate-forme européenne des autorités de régulation (EPRA), a permis d’entériner l’adhésion d’un neuvième membre : l’autorité de régulation d’Israël pour le câble et le satellite (Council for cable TV and Satellite Broadcasting, CCTSB).
English: Bangladesh* (2005), China* (2005), India (2007), Indonesia (2008), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2008), Kazakhstan* (2005), Pakistan (2007), Republic of Korea (2008), Viet Nam* (2005)
French: Bangladesh* (2005), Chine* (2005), Inde (2007), Indonésie (2008), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2008), Kazakhstan* (2005), Pakistan (2007), République de Corée (2008), Viet Nam* (2005)
English: In accordance with your letter of August 18, 2003, TELUS Communications Inc. hereby files, on a confidential basis, all other contracts with those customers identified in our letter dated July 25, 2003, that were executed between June 1, 2002, and May 31, 2003. Document: 030905.doc - 44KB 2003/08/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" Description:
French: In accordance with your letter of August 18, 2003, TELUS Communications Inc. hereby files, on a confidential basis, all other contracts with those customers identified in our letter dated July 25, 2003, that were executed between June 1, 2002, and May 31, 2003. Document: 030905.doc - 44KO 2003/08/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Our Transportation and Logistics practice has both the operational and business experience to assist all players involved in the trucking industry.
French: Nos spécialistes du groupe Transport et logistique possèdent de l'expérience tant opérationnelle que commerciale pour aider tous les acteurs du secteur du transport routier.
English: Assistant Deputy Minister's Office, Cultural Investment Review, Copyright Policy, Strategic Planning and Policy Coordination Table of Contents 1.
French: Bureau du sous-ministre adjointe, Examen des investissements dans le secteur culturel, Politique du droit d’auteur, Planification stratégique et coordination des politiques Table des matières 1.
English:  Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
French:  Exploiter pleinement les services de l'initiative GMES (surveillance globale de l'environnement et de la sécurité) pour fournir des données satellitaires et des instruments
English: Each of our two countries appointed non-resident Ambassadors in July this year.
French: Chacun de nos deux pays a nommé des ambassadeurs non résidents dans l'autre pays en juillet de cette année.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Basic International Telecommunications Services (BITS) - (Telecom Decision CRTC 98-17) - Applications Received for 2006 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.* Date File # / Company name Type Licences Issued 2006/12/12 8190-C150-200616378 4357370 Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues pour 2006 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* Date Dossier # / Nom de compagnie Type Licences émises 2006/12/12 8190-C150-200616378 4357370 Canada Inc.
English: Value the land that is part of your principal residence at one of the following two amounts, whichever is more:
French: La valeur du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale au plus élevé des montants suivants :
English: As noted in the earlier emerge output, the initial database environment must be setup.
French: Telle que la dernière sortie d'emerge l'a indiqué, l'environnement initial de PostgreSQL doit être configuré.
English: In the present case, the employer has not discharged the onus that rests upon it, and the Board of Referees erred in both fact and in law in finding that it had.
French: En l'espèce, l'employeur ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombe, et le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait en concluant qu'il s'en était acquitté.
English: Such preventive measures could include monitoring the media, including for incitement of genocide and of other crimes.
French: Ces mesures de prévention pourraient également englober la surveillance des médias, notamment en ce qui concerne l'incitation au génocide ou à d'autres crimes.
English: Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
French: Introduction du gaz naturel dans de nouvelles régions, principalement les régions insulaires, enclavées, périphériques et ultrapériphériques, et développement des réseaux de gaz naturel dans ces régions.
English: In addition, the State party refers to the findings of its Parliamentary Committee on the Constitution and its efforts to develop an instrument within the Council of Europe on appropriate use of diplomatic assurances.
French: En outre, l'État partie mentionne les conclusions de sa Commission constitutionnelle du Parlement et sur les travaux de cette dernière visant à élaborer, dans le cadre du Conseil de l'Europe, un instrument sur l'utilisation appropriée des assurances diplomatiques.
English: Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.
French: Les Parties choisiraient de ne faire rien d'autre que d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires qui a déjà été établi.
English: Canada recognizes the important role of organizations like the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Mines Action Canada (MAC) in maintaining a sense of urgency to continue to make the Convention a success.
French: Le Canada reconnaît le rôle essentiel que jouent des organismes comme la CIMT, le CICR et Action Mines Canada (AMC), qui mettent en valeur la nécessité de poursuivre l’action en vue d’assurer le succès de la Convention.
English: Is the BELfund still active?
French: Le Fonds est-il toujours en activité?
English: • Monocular Night Vision Goggles (MNVG) and Laser Aiming Devices (LAD):
French: • Lunettes monoculaires de vision nocturne (LMVN) et dispositifs de visée à laser (DVL) :
English: Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui est tout simplement d'assurer le bon déroulement du processus et de faire en sorte que l'élargissement profite à l'Union européenne et ne la mine pas.
English: This service allows the client to prepare for the job market and facilitates his/her job search process.
French: Ce service permet au client de se préparer à faire face au marché du travail et facilite son parcours de recherche d’emploi.
English: Spain and EMU Unit labour costs declined during the 1990-1994 period and increased in 1995 and 1996, although without at any time reaching the kind of figures seen at the beginning of the decade.
French: Les coûts du travail à l’unité ont régressé de 1990 à 1994, pour ensuite augmenter en 1995 et 1996, sans pour autant atteindre, à aucun moment, les chiffres élevés enregistrés au début de la décennie.
English: • Speech (clarity, content, volume, rate) Cranial Nerves See Table 1.
French: • Élocution (clarté, contenu, volume, débit) Nerfs crâniens Voir le tableau 1.
English: very expensive price of drinks in bar €7.00 for a ginger ale. €11.00 for bacardi +coke.
French: the price in the bar for 6 drinks 50 euros was excessive!
English: For the detailed listing of the participant's hopes and expectations, refer to Appendix A. [ top of page ]
French: La liste détaillée des espoirs et des attentes des participants figure à l'annexe A. [ haut de page ]