ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extension of Autoroute 30 (case 1): a route bypassing the Island of Montreal via the South Shore.
French: • prolongement de l'autoroute 30 (cas 1) : une voie de contournement de l'île de Montréal via la Rive-Sud.
English: The Act applies to processing of data which is wholly or partly automated as well as to other processing of data, if the data is included in, or is intended to form part of, a structured collection of personal data that is available for searching or compilation according to specific criteria.
French: La loi porte sur le traitement des données intégralement ou partiellement informatisé ainsi qu'à d'autres traitements de données si celles-ci font partie ou sont destinées à faire partie d'une collection structurée de données personnelles pour des recherches ou des compilations selon des critères spécifiques.
English: On the basis of these results, competing pH-dependent reaction mechanisms have been proposed, where at high pH OClO
French: Sur la base de ces résultats, on a proposé des mécanismes réactionnels en compétition qui dépendent du pH; à des pH élevés, les alcools benzyliques réagissent avec le OClO
English: I hereby certify that the information above is correct.
French: J’atteste que l’information ci-dessus est exacte.
English: However, his involvement in the process of conceptualizing the Healthy Place, Prosperous People (HP3) program made him curious about urban issues, especially problems of poverty and environmental degradation.
French: Toutefois, sa participation au processus de conceptualisation du programme Healthy Places, Prosperous People ou HP3 (Des lieux sains, des gens prospères) a éveillé sa curiosité sur les enjeux urbains, en particulier les problèmes de pauvreté et de dégradation de l’environnement.
English: Furthermore, FRIMO shall not assume any liability for defects that occur from non-compliance with the instructions for use.
French: Ferner übernimmt FRIMO keine Gewähr für Mängel, die durch Nichtbeachtung der Verarbeitungs-, Ver-wendungs- und Bedienungshinweise entstehen.
English: It should be read in conjunction with the VICH Efficacy of Anthelmintics: General Requirements (EAGR) which should be referred to for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: Leur utilisation devrait se faire conjointement avec le document intitulé "Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques" (CIVH GL 07), lequel constitue un exposé global des éléments essentiels à la démonstration de l'efficacité des anthelminthiques.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 (from within Canada).
French: Pour en savoir plus, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 (au Canada).
English: Since 1946, Gibraltar had been one of the Territories on the Committee's list of Non-Self-Governing Territories, and its administering Power, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had reported to the Committee in discharge of its obligations under Article 73 of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1946, Gibraltar est l'un des territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes Comité, et sa Puissance administrante, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, communique au Comité des renseignements en vertu de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The three-zone system guarantees Member States the possibility of authorising a larger number of products.
French: Le système en trois zones garantit la possibilité aux États membres d'autoriser un plus grand nombre de produits.
English: (a) Report on the implementation of the work programme for 2006-2008;
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme de travail pour la période 2006-2008; Programme de travail pour la période 2009-2011; Plan stratégique à long terme.
English: They provided reasons such as overfishing by factory ships and referred to images of large trawlers scooping up nets of fish.
French: Pour eux, cela s'explique par la surpêche pratiquée par les navires-usines et ils ont évoqué des images de grands chalutiers remontant des filets remplis de poisson.
English: Facing the reality of a pandemic threat:
French: La pilule du 21e siècle :
English: • Newspaper delivery - 454390
French: • Marchands de combustible - 454310
English: Tuna RFMOs are at a crossroads — aware of the benefit of these modern principles but, at the same time, struggling with their application.
French: Si elles sont conscientes du bien-fondé de ces principes modernes, en revanche elles ont du mal à les appliquer.
English: (subdivision de recensement) (2) For greater certainty, a reference in this schedule to the Standard Geographical Classification SGC 1996 is a reference to that document, including the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) - Northwest Territories and the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) - Nunavut.
French: (census subdivision) (2) Il est entendu que, dans la présente annexe, un renvoi à la Classification géographique type CGT 1996 vaut mention de ce document, y compris le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 - Territoires du Nord-Ouest et le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 - Nunavut.
English: 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié.
English: And that is exactly what Combell takes care of.
French: Et c'est justement de cela que Combell s'occupe.
English: Obtainable from the Canadian Council of Archives - Tel.
French: 1.Disponible auprès du Conseil canadien des archives - Tél.: (613) 995-0210, Téléc.
English: Self-employed persons get sickness benefits corresponding to 65 % of pensionable income from the 15th day of sickness for a period of 250 days (50 weeks).
French: La quote´ ´ ´ part d’un adulte soigne par un generaliste est de 110 NOK par consultation et de 36 % du cout des ˆ ´ medicaments les plus couteux (au maximum ˆ 340 NOK par prescription).
English: See Jim Stanford, "Why the rush to ink more deals?" Globe and Mail, Monday, September 25, 2006.
French: Voir Jim Stanford, « Why the rush to ink more deals? », The Globe and Mail, lundi 25 septembre 2006.
English: Her absence is proof that we are taking action.
French: Son absence prouve que nous agissons.
English: “Environment for Europe”
French: ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE
English: Keyboarding skills.
French: Capacité de saisir des données au clavier.
English: Dennis Beattie provided the group with an overview of the proposal to change the current limits of error for volumetric measuring devices.
French: D. Beattie présente au groupe un aperçu de la proposition de changement des marges de tolérance actuelles pour les appareils de mesure volumétriques.
English: • direct withdrawal from existing surface water sources;
French: • le prélèvement direct de sources existantes d’eau de surface;
English: London ON N6A 5A5 Tel: 519-663-8801 Fax: 519-663-2968 Saskatchewan Saskatchewan ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saska tchewan 110 Science Pl.
French: London ON N6A 5A5 Tel: 519-663-8801 Fax: 519-663-2968 Saskatchewan Saskatchewan ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Pl.
English: The point is, diplomacy is failing.
French: On est bien obligé de constater que la diplomatie a échoué.
English: To be able to give assurance on the sufficiency of audit work to meet Agreement and Treasury Board Requirements we considered that we needed to do the following:
French: Pour être capable de fournir une assurance que le travail de vérification est conforme aux exigences de l'entente et du Conseil du Trésor, nous avons conclu que nous devions :
English: Information Management and Technology The Department depends on information management and technology (IMT) for management, operations and delivery of service to its clients.
French: Gestion et technologie de l’information Le Ministère dépend de la gestion de l’information et de la technologie (GIT) pour la gestion, l’exploitation et la prestation des services à la clientèle.
English: Others may offer placements in Brussels or Luxembourg: - DG Economic and Financial Affairs (ECFIN) - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (EMPL) - DG Information Society and Media (INFSO) - DG Health and Consumer Protection (SANCO) - DG Personnel and Administration (ADMIN) - DG Informatics (DIGIT) - DG Transports and Energy (TREN) - Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) - European Personnel Selection Office (EPSO) - DG Translation (DGT) - up to two thirds of its placements are in Luxembourg.
French: D'autres peuvent offrir des places à Bruxelles ou au Luxembourg : - DG Affaires économiques et financières (ECFIN) - DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances (EMPL) - DG Société de l'information et médias (INFSO) - DG Santé et protection des consommateurs (SANCO) - DG Personnel et administration (ADMIN) - DG Informatique (DIGIT) - DG Énergie et transports (TREN) - Office de gestion et liquidation des droits individuels (PMO) - Office européen de sélection du personnel (EPSO) - DG Traduction (DGT) - jusqu'aux deux tiers de ses places sont à Luxembourg.
English: In that context, the Holy See had set up a unique continent-wide initiative called the Digital Network of the Church in Latin America (Red Informática de la Iglesia en América Latina — RIIAL) which promoted the adoption of digital technologies and programmes in media education, especially in poor areas.
French: Dans ce contexte, le Saint-Siège a lancé une initiative exceptionnelle à l'échelle d'un continent, connue sous le nom de Red Informática de la Iglesia en América Latina - RIIAL (Réseau numérique de l'Église en Amérique latine); elle favorise l'adoption de technologies et programmes numériques dans l'éducation par les médias, particulièrement dans les régions pauvres.
English: Several key informants also confirmed this observation.
French: Les principaux informateurs ont fait état de complications.
English: The Company is very comfortable that the accuracy of its VScan TB test kit will help in making the TB (Tuberculosis) testing programs viable…… Biomira Inc.
French: La société est très confiante que la précision de sa trousse de dépistage de la tuberculose VScan contribuera à rendre plus viables les programmes de dépistage de la tuberculose…… Biomira Inc.
English: A requirement for informed consent is opposed by the majority (62%) of consumers for the same reason of public health protection, but also because the necessary patient information included in an ADR report (e.g., age, gender, height, but not name) is not deemed to be particularly personal.
French: Pour ces mêmes raisons de santé publique, la majorité des consommateurs (62 %) s’opposent au fait d’exiger un consentement éclairé, mais cela s’explique aussi par le fait que les renseignements médicaux nécessaires inclus dans la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament (ex.
English: The existence of a large number of "free riders" would undermine the credibility of a potential Environmental Performance Agreement and discourage its consideration.
French: L'existence d'un grand nombre de « resquilleurs » entamerait la crédibilité d'une éventuelle entente et dissuaderait de sa prise en considération.
English: The approach taken last year of bringing the report to the plenary and then to the Third Committee would have served as well again this year.
French: L'approche adoptée l'an dernier, à savoir soumettre le rapport d'abord à la plénière et ensuite à la Troisième Commission, aurait pu être reprise cette année.
English: Made in Montreal was supported by the Canada New Media Fund from Canadian Culture On-line Program, whose objective is to further the development, production and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media work, in both official languages.
French: Made in Montreal a reçu une aide du Fond des nouveaux médias du Canada, un volet du programme Culture canadienne en ligne, lequel a pour objectif de favoriser la conception, la production, la commercialisation ou la distribution de nouveaux médias culturels canadiens de qualité supérieure, originaux, intéractifs ou en ligne, dans les deux langues officielles.
English: Netherlands quarterly of human rights (SIM) Place of publication :
French: Netherlands quarterly of human rights (SIM) Lieu de publication :
English: To find out where you can see demonstrations of the SATO printer range at a location close to you, please refer to the European exhibition list on this page.
French: Pour connaître les lieux de démonstration de la gamme des imprimantes SATO près de chez vous, consultez la liste des événements européens sur cette page.
English: British Columbia Sustainable Energy Association - http://www.bcsea.org/ Solar Hot Water system - http://www.solarbc.ca/ Canadian Solar Industries Association - http://www.cansia.ca/ For more information about WD support for alternative energy, visit wd.gc.ca/innovation/etf. < previous index next >
French: British Columbia Sustainable Energy Association (en anglais) - http://www.bcsea.org/ Le système de chauffe-eau solaire (en anglais) - http://www.solarbc.ca/ Association des industries solaires du Canada (en anglais) - http://www.cansia.ca/ Pour en savoir plus sur le soutien de DEO à l’égard des énergies de remplacement, visitez le site Technologies environnementales.
English: These natural processes and the physical environment that produces and supports the diversity of life must also be maintained.
French: Cultiver des rapports particuliers avec le parc national Glacier, tels qu’ils sont définis dans le concept de parc international de la paix.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention et elles peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la Convention.
English: Eight candidates passed this stage.
French: Huit(8) candidats ont passé cette étape.
English: Annex 2: Relevant JIU recommendations in 2008 for consideration of the Executive Board
French: Annexe 2  Recommandations formulées par le CCI en 2008 pour examen par le Conseil d'administration
English: • Strengthening capacity to develop and implement planning and management strategies for forest conservation;
French: • De renforcer les capacités d'élaboration et d'exécution des stratégies de planification et de gestion en matière de conservation des forêts;
English: Researchers committed to the scientific truth, including Western scholars, proved a long time ago that there had never in history been any “Armenian genocide”.
French: Les chercheurs soucieux de vérité scientifique, y compris des chercheurs occidentaux, ont prouvé il y a bien longtemps qu'il n'y avait jamais eu de « génocide arménien ».
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-third session in Vienna from 29 March to 8 April 2004, under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité a tenu sa quarante-troisième session à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004, sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
English: De los Reyes and Bello argue for international regional institutions to supplant the IMF as a regulator of global finance.
French: De los Reyes et Bello plaident en faveur de la substitution du FMI en tant que régulateur de finance globale par des institutions internationales régionales.
English: This sort of feedback is important to get so that the same thing doesn’t occur at future events.
French: C’est pourquoi il est important de recueillir les commentaires pour éviter que les mêmes désagréments ne se reproduisent.
English: Too  much of the evidence which went before this Tribunal was clearly an attempt  to colour innocent conduct retrospectively with a racist brush or to  provide justification for unacceptable conduct.
French: On a trop souvent tenté devant le Tribunal  de donner rétrospectivement un caractère raciste à une conduite innocente  ou de justifier après coup une conduite inacceptable.
English: Initialisation of regional data collection on tourism in pre-accession countries and update of summary report on existing regional data in EU to include also pre-accession countries.
French: Lancement d'un collecte de données régionales sur le tourisme dans les pays en phase de préadhésion et mise à jour du rapport de synthèse sur les données régionales existantes dans l'UE pour y inclure également les pays en phase de préadhésion.
English: UNESCO has continued to expand its community multimedia centre programme throughout Cameroon.
French: L'UNESCO a poursuivi la mise en place de centres de communication multimédias dans tout le pays.
English: 1221 Voice communications equipment $21,791.19 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTTAWA 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $296,052.94
French: 1221 Matériel de communications vocales 21 791,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTTAWA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 296 052,94 $
English: Two of the three community visits indicated full satisfaction with the achievement of project objectives (the remaining community did not participate in this program).
French: Deux des trois collectivités qui ont été visitées se sont dites entièrement satisfaites des résultats des projets (l'autre collectivité n'a pas participé à ce programme).
English: • Dog Bite Prevention Click here for related links on Injury Prevention Click here for kids' games & activities.
French: Prévention des blessures • Prévenir les morsures de chien Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention des blessures
English: Health system performance and reporting As a follow-up to the commitment to improve feedback to Canadians on the performance of the health system, Ministers reviewed the status of efforts to provide Canadians with information about how their health dollars are spent.
French: Rendement et reddition des comptes du systéme de santé Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir que les dépenses dans le domaine de la santé leur permettront d'obtenir les soins dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Pour donner suite à l'engagement de rendre compte du rendement du systéme de santé à la population, les ministres ont examiné les efforts déployés pour fournir de l'information à la population canadienne sur les dépenses de santé.
English: Long-outstanding reconciling items
French: Éléments de rapprochement dont la date est ancienne
English: Adopting the paleomagnetically more probable northern option, the mean displacement relative to the North American craton is 5 ± 6°, indicating that Stikinia was in much the same latitudinal position relative to the craton during the Early Permian as it is at present, although possibly somewhat to the south.
French: Si on accepte que la probabilité est plus élevée pour une paléolatitude située dans l'hémisphère nord, le déplacement moyen relatif du craton de l'Amérique du Nord est de 5 ± 6°, indiquant que la Strikinia occupait sensiblement cette position de latitude par rapport au craton durant le Permien inférieur, tout comme actuellement, bien qu'elle aurait pu être située un peu plus au sud.
English: 19-29 above).
French: 19 à 29 ci-dessus).
English: The Program assists firms to develop technologies and successfully commercialize them in a global marketplace.
French: Le programme soutient les entreprises dans la mise au point de technologies et leur commercialisation fructueuse sur le marché mondial.
English: Canada’s Oceans Strategy is the national policy statement released by Canada in July 2002 that sets out a policy framework and strategic direction for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems pursuant to the Oceans Act, which authorizes the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems.  2.
French: ATTENDU QUE : 1. La Stratégie sur les océans du Canada est l’énoncé national de principe dévoilé par le Canada en juillet 2002 qui précise le cadre de principe et les orientations stratégiques de la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins conformément à la Loi sur les océans, qui autorise le ministre des Pêches et des Océans à diriger et à faciliter l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour la gestion de ces écosystèmes.  2.
English: We can't even get them into a short-term stay place where they can find housing.
French: Nous ne pouvons même pas les placer dans un lieu de court séjour où elles peuvent se loger.
English: The Committee previously found that the regulation of night work for pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women was in conformity with the requirements of this provision.
French: Le Comité ne trouve pas d’information dans le rapport sur le taux élevé de mortalité chez les jeunes dû aux maladies cardiovasculaires et renouvelle sa question. Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Since we are in the world’s largest fish market, we might as well buy some fish to take home!
French: Tiens, puisque nous sommes dans le plus grand marché aux poissons du monde, pourquoi ne pas en acheter pour nous ?
English: Media reports, as well as independent observers, have praised the peaceful nature of the 2001 demonstrations and have criticized the disproportionate response of the Vietnamese authorities.
French: Des articles parus dans la presse, et des observateurs indépendants, ont salué le caractère pacifique des manifestations de 2001 et dénoncé la riposte excessive des autorités vietnamiennes.
English: However, in many cases, caregivers incur medical and disability-related expenses, in addition to basic living expenses, for a dependent relative.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2004; son coût en 2004-2005 est estimé à 20 millions de dollars et, en 2005-2006, à 25 millions.
English: The scope of the audit focused on controls in place in key phases of the life cycle of non-capital assets, specifically during acquisition and use.
French: L’étendue de la vérification englobait les contrôles en place aux phases clés du cycle de vie des autres que capitaux, spécialement au cours de l’acquisition et de l’utilisation.