ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its complaint, ComXel submitted that it initially understood that it could rely on the Facility Security Clearance obtained by one of its joint venture partners, Combat Networks, because the facility to be used in the performance of the standing offer was the same building used by ComXel.
French: Dans sa plainte, ComXel a soutenu qu’elle avait d’abord compris qu’elle pouvait s’appuyer sur l’attestation de sécurité obtenue par l’un des partenaires de sa coentreprise, Combat Networks, parce que les locaux qui devaient être utilisés pour l’exécution de l’offre à commandes étaient situés dans l’immeuble où se trouvait ComXel.
English: The Committee notes that the total number of 20 posts has remained the same, with a budget of $6.6 million, as in the last biennium.
French: Le Comité note que l'effectif total reste à 20 postes, avec un budget de 6,6 millions de dollars, comme pour l'exercice biennal précédent.
English: FAO welcomed the World Summit's call on GEF to designate land degradation as a focal area and to enhance the provision and mobilization of financial resources for the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La FAO a accueilli favorablement l'appel que le Sommet a adressé au Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il étende son domaine d'activité à la dégradation des sols et qu'il encourage l'apport et la mobilisation de ressources financières pour la mise en oeuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Cereal production on the semi-arid lands has to be more intensively utilized due to a limited supply of high and medium potential land, and a growing population.
French: Edited Abstract French (2005/05/27) Dans le système alimentaire du Kenya, le sorgho et le mil perdent de leur importance en tant que céréales résistant à la sécheresse.
English: The Act does not specify a specific remedial measure on any given site, providing that the remedial measures chosen prevent, minimize, or mitigate exposures to human and environmental receptors.
French: La Loi ne précise aucune mesure correctrice particulière pour un lieu donné, pour autant que les mesures choisies préviennent, atténuent ou réduisent au minimum les expositions pour les récepteurs humains et environnementaux.
English: The Group would like to know why that had not been done and would appreciate further clarification regarding the other instruments that would be used to address the outstanding issues.
French: Le Groupe voudrait savoir pourquoi ces questions ont été laissées en suspens et souhaiterait des éclaircissements supplémentaires sur les textes dans lesquels elles seront traitées.
English: A more flexible EU market, with reasonable authorisation safeguards in health care, is a win-win situation both for the general public and also for the national health budgets of the Member States.
French: Tant la population que les budgets nationaux des États membres ont à gagner d'un marché européen plus flexible, avec des protections raisonnables en termes d'autorisation.
English: The new organisation and focus of development assistance (new aid modalities) are reflected in the increased use of budget support and greater degree of coordination.
French: La nouvelle organisation et les nouvelles priorités de l'assistance au développement (nouvelles modalités d'aide) se manifestent dans l'utilisation accrue d'un soutien budgétaire et dans un plus grande coordination.
English: The t0 is the lightest tent in the Lightwave range and offers solo users an unbeatable combination of space, weight and protection.
French: La t0 est la tente la plus légère de la gamme Lightwave et offre aux adeptes du camping en solitaire une combinaison espace/poids/protection sans équivalent.
English: [Appendix B (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: [Appendice B (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: For example, the FAO National Forest Programme Facility supports development and implementation of national forest programmes that embrace cross-sectoral and participatory approaches.
French: Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux de la FAO apporte son appui à la conception et à la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux qui intègrent des démarches intersectorielles et participatives.
English: I think especially of the misfortunes visited on our Aboriginal peoples.
French: Je pense en particulier aux malheurs que nous avons infligés à nos peuples autochtones.
English: It costs CDN$35 to be included in our provincial registry, which includes your membership of CDN $12.
French: Y a-t-il dans votre famille, quelqu'un qui a été confié à l'adoption ou qui a dû confier un enfant à l'adoption ? Si vous avez répondu « oui » à l'une de ces trois questions, vous pouvez compléter notre formulaire pour devenir membre.
English: "The Government of the French Republic, referring to Article 14, paragraph (7), of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, declares that the said Agreement shall be applicable to the territory of the French Republic in Europe, to the departments of Guyane, Guadeloupe, Martinique and Reunion, and to the overseas territories of New Caledonia, French Polynesia, St. Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and the French Southern and Antarctic Territories."
French: "Le Gouvernement de la République française se référant à l'article 14, paragraphe 7), de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques déclare que cet Arrangement est applicable dans le territoire de la République française en Europe, dans les départements de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et dans les territoires d'outre-mer de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française, de Saint-Pierre et Miquelon, de Wallis et Futuna et des terres australes et antarctiques françaises."
English: However there is a problem with the different types of engagement of the two forces in theatres which are increasingly distant from Europe.
French: Mais il y a un problème qui tient aux engagements différents des deux forces, sur des théâtres d’opérations de plus en plus éloignés de l’Europe.
English: The Plan called for both the Secretariat and the Security Council to keep the mandates and resources of all peacekeeping forces under constant review, particularly with the threat of genocide in mind, and to be ready to reinforce them promptly when the need arose.
French: Le plan prévoit qu'à la fois le Secrétariat et le Conseil de sécurité suivent de près le mandat et les ressources de toutes les forces de maintien de la paix, en particulier lorsqu'il y a un risque de génocide, pour pouvoir les renforcer rapidement le cas échéant.
English: Project funds must be spent by June 30, 2010.
French: Les fonds accordés doivent être dépensés d'ici le 30 juin 2010.
English: 9 Letters of Probate were filed and lease #2730 was recorded in the name of Bertha White.
French: Des lettres d'homologation sont déposées et la concession no 2730 est enregistrée au nom de Bertha White.
English: All the national implementation reports had been edited and released as official documents, transmitted to the Compliance Committee and made available on the Convention's website (www.unece.org/env/pp/reports%20implementation.htm).
French: Tous les rapports nationaux d'exécution ont été édités et publiés en tant que documents officiels, transmis au Comité d'examen du respect des dispositions, et affichés sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/pp/reports%20implementation.htm).
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boul. St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel :
English: You should choose a pair with a scratch-resistant coating.
French: Il est donc préférable de choisir des lentilles dont le revêtement résiste aux égratignures.
English: As part of the CASS initiative, PSHRMAC has taken a leadership role in providing Treasury Board Secretariat with a better understanding of the human resource services that can be a part of a shared services organization.
French: Dans le cadre de l'initiative des SAMP, l'AGRHFPC exerce un leadership pour ce qui est de mieux faire comprendre au Secrétariat du Conseil du Trésor quels services de ressources humaines peuvent faire partie d'une organisation de services partagés.
English: Around 30% of the population has less than 15 years, 65% between 15 and 64 years, and 5% 65 years or more.
French: Près de 30% de la population a moins que 15 anées, 65% a parmi 15 et 64 anées t 5% a 65 anées ou plus.
English: Recalling that the next triennial review of the graduation criteria would take place in 2008, he took the view that consideration of the matter should be deferred.
French: Rappelant que le prochain examen triennal des critères du reclassement aura lieu en 2008, l'intervenant estime que l'examen de la question devrait être ajourné.
English: "My grand-daughters and I had so much fun going to a thrift shop and finding clothes for mini-Bea.
French: « J’ai eu beaucoup de plaisir à magasiner dans une friperie avec mes petites-filles pour trouver des vêtements à ma mini-Bea.
English: In the above situation the distress message takes the following form: i) the radiotelephone Alarm Signal if possible; ii) the words "MAYDAY RELAY" (spoken three times); iii) the words "This is"; iv) the identification of the mobile station repeating the message (spoken three times).
French: Lorsque le trafic de détresse est terminé ou que le silence n’est plus nécessaire, la station qui a eu la direction du trafic de détresse doit émettre, sur la fréquence de détresse, un message indiquant que le trafic de détresse est terminé. (i) le mot "MAYDAY" (ii) les mots « Toutes stations » (prononcés trois fois); (iii) le mot « ICI »; (iv) le nom de la station qui a eu la direction du trafic de détresse; (v) le Temps universel coordonné actuel (UTC); (vi) le nom du navire qui était en détresse et une brève description de la résolution de la détresse; (vii) les mots « SEELONCE FEENEE »; (viii) le mot « terminé ».
English: La piscine, le personnel du bar très bien, à la réception le personnel était accueillant, les repas différant mais pas toujours chaud.
French: The hotel staff were friendly and accommodating. We went with our 8 month baby, the chef was a star, as he accommadated us with salt free meals for the little one.
English: * * * (21) They will make every effort to prevent conflict and give full effect to relevant provisions.
French: (22) Ils amélioreront encore les moyens dont dispose le CPC pour réduire les risques de tels conflits grâce à l'application de techniques appropriées de prévention des conflits.
English: As Dönitz scaled back the offensive in Canadian and US waters because of improved defences there, he concentrated large numbers of submarines in the mid-Atlantic.
French: Pendant qu’il réduit l’intensité de l’offensive dans les eaux canadiennes et américaines, en raison du renforcement des défenses, l’amiral Dönitz concentre de grandes quantités de sous-marins au milieu de l’Atlantique.
English: Yet another question that needed to be considered was how the concept of development would relate to trade negotiations.
French: Une autre question à prendre en compte était de savoir comment la notion de développement serait appliquée aux négociations commerciales.
English: These problems in turn create division and sap the capacity to act collectively and decisively.
French: Causes de dissensions, ces problèmes minent la capacité d’action et de décision des collectivités.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that it had taken note of the proposal contained in document WO/GA/31/10, and that it fully supported the statements delivered on this item of the agenda by GRULAC, the African Group, Argentina and other delegations.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a dit avoir pris note de la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/10 et appuyer pleinement les déclarations faites au sujet de ce point de l’ordre du jour par le GRULAC, le groupe des pays africains, l’Argentine et d’autres délégations.
English: • September 17 and 18, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H16.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 septembre 2008 - 08-H16.B
English: School performances at Sering or at school can be booked at: info@sering.be or 03-272.03.30.
French: Kulibali part en tournée. contactez Sering si vous voulez programmer cette production.
English: In a similar study, the authors reported a 14-d EC50 (for effects on reproduction) of 0.93 mg/L (Calamari et al., 1983).
French: Dans une étude similaire, les auteurs ont noté une CE50 sur 14 jours (pour effets sur la reproduction) de 0,93 mg/L (Calamari et coll., 1983).
English: I give the floor to Mr De Giovanni, chairman of the Committee on Institutional Affairs, who is deputising for Mrs Aglietta.
French: Le rapporteur, Mme Aglietta, sera remplacée par le président de la commission institutionnelle, M. De Giovanni.
English: The ecoAUTO Rebate Program supports the Government of Canada's ecoTRANSPORT Strategy, which is aimed at:
French: Le Programme de remise Ã©coAUTO appuie la StratÃ©gie Ã©coTRANSPORTS du gouvernement du Canada, qui vise Ã :
English: Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No.143)
French: Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143)
English: Hemin caused significant inhibition of ATP-stimulated hydrolysis of labelled casein by soluble mitochondrial fractions, while addition of protoporphyrin IX was much less effective.
French: L'hémine a causé une inhibition significative de l'hydrolyse stimulée par l'ATP de la casséine marquée par les fractions mitochondriales solubles, alors que l'addition de la protoporphyrine IX a été beaucoup moins efficace.
English: Together, these findings indicate compromised ionoregulatory ability.
French: Tous ces résultats révèlent une aptitude ionorégulatrice altérée.
English: Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Droit d'auteur  © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: (c) Developing programmes intended for people of African descent that allocate additional investments in health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and that promote equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework
French: c) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaires dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'approvisionnement en électricité et en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme
English: Supporters of the Ottawa Exhibition also include the Loeb Research Institute, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa Hospital, Ottawa Regional Cancer Centre, the Departments of Biology and Medicine of the University of Ottawa, the Biotechnology Human Resource Council, University of Ottawa Heart Institute and Ontario Agri-Foods Technologies.
French: L'exposition d'Ottawa bénéficie aussi du soutien de l'Institut Loeb pour la recherche médicale, de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, de l'Hôpital d'Ottawa, du Centre d'oncologie de la région d'Ottawa, du département de biologie et de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, du Conseil des ressources humaines en biotechnologie, de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et d'Ontario Agri-Food Technologies.
English: It is saved on the local hard drive under: c: ool4.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c: ool4.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: As a result they have to provide better and more responsive services to Canadians, but within a context of stricter limits on resources.
French: Cela les oblige à fournir aux Canadiens des services meilleurs et mieux adaptés à leurs besoins, mais dans un contexte de limitation plus stricte des ressources.
English: Vulnerable parts of a building can be illuminated by point sources but discretion is required since attention could be drawn by the lights to vulnerable points which might otherwise escape notice.
French: On peut éclairer les parties vulnérables de l'immeuble à l'aide de sources lumineuses ponctuelles, mail il faut user de discrétion puisqu'on pourrait ainsi mettre en évidence des endroits vulnérables qui autrement passeraient inaperçus.
English: At present, it is said to be rare to see military vehicles with irregular identification.
French: Il paraît qu'il est devenu rare de voir des véhicules militaires sans identification adéquate.
English: In return, we want to create a space that is big enough to tell our own stories.
French: Nous voulons en retour disposer d'un espace assez grand pour raconter nos propres histoires.
English: Expresses its concern that, after the departure of the Director in July 2001 and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'après le départ du Directeur en juillet 2001, et malgré la situation critique de l'Institut, on n'a pas encore nommé de nouveau directeur;
English: Cultura Tributária. [Fiscal culture].
French: Productrice culturelle dans le domaine de la danse, propriétaire de Farearte Ricardo Fernandes:
English: The Court of First Instance observed, first, that it has consistently held that although it is not necessarily contrary to Community law for a company in a dominant position to grant a system of discounts under which the rate of the discount increases with the volume of purchases made, the system must be based on a countervailing advantage which is economically justifiable (for example economies of scale which are passed on to the customer).
French: Les rappels quantitatifs avaient un caractère inéquitable du fait que les revendeurs ne pouvaient pas estimer le prix d’achat unitaire réel des pneumatiques Michelin puisque ce n'était qu'environ un an après le début des premiers achats que les rabais étaient calculés et versés, ce qui les plaçait dans une situation d’incertitude jusqu'au recouvrement des ristournes, les conduisant à minimiser les risques en réalisant de manière privilégiée leurs achats auprès de Michelin.
English: This printing equipment and counterfeit money was seized during Operation Ophir, which led to the dismantling of the largest known counterfeiting plant in Canadian history.
French: Ce matériel d’impression et ces contrefaçons ont été saisis durant l’opération Ophir, qui s’est soldée par le démantèlement de la plus grande installation de contrefaçon connue de l’histoire du pays.
English: THE BENCHMARKING PROCESS "Benchmarking is a deliberate, time consuming process requiring organizational discipline, and a strong and active commitment from senior management.
French: LE PROCESSUS D'ANALYSE COMPARATIVE [Traduction] « L'analyse comparative est un processus délibéré et long qui requiert une discipline organisationnelle et un engagement solide et actif de la part des cadres supérieurs.
English: • to improve the quality and consistency of its decisions; and
French: • améliorer la qualité et la cohérence des décisions;
English: There is no doubt that this new regulation will improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing.
French: Il est incontestable que ce nouveau règlement améliorera le caractère actuel, comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations, notamment une meilleure validation des données.
English: Besides providing information to students and people interested in forestry, the database gives education and training institutions the possibility to advertise the short courses they offer.
French: Outre le fait qu¿elle fournit des informations aux étudiants et à ceux qui s¿intéressent à la foresterie, la base de données donne aux institutions d¿enseignement et de formation la possibilité de publiciser leurs offres de formation accélérée.
English: ADR bodies (whether national or in the country of purchase) were only contacted by 2% of the people concerned.
French: Les organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation (nationaux ou du pays d’achat) n’ont été contactés que par 2% des personnes concernées.
English: Table of Contents Mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Mission of the Official Languages Branch Canada's official languages policy Official Languages Program Evaluation of the governance of the Official Languages Program Leadership Accountability Information management Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Service to the public Language of work Human resources management (including equitable participation) Culture change Conclusion – Results for Canadians
French: Table des matières Mandat de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mission de la Direction des languesofficielles La politique canadienne des langues officielles Le Programme des langues officielles Évaluation de la gouvernance du Programme des langues officielles Leadership Reddition de comptes Gestion de l'information Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Service au public Langue de travail Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) Changement de culture Conclusion – Des résultats pour les Canadiens
English: Students who are seeking assistance from this program are able to contact the School Counsellor so they can access either the prevention or intervention services as appropriate.
French: Les élèves qui veulent l'aide du programme peuvent communiquer avec le conseiller scolaire et avoir accès aux services de prévention et d'intervention dont ils ont besoin.
English: • develop health and cost benefit scenarios using precise emission information (including anthropogenic, population, technological and economic changes)
French: • Élaborer des scénarios sur la santé et les coûts-avantages à l'aide des renseignements précis sur les émissions (y compris les changements anthropiques, démographiques, technologiques et économiques).
English: Electors, the media and other participants in the electoral process may also contribute by making known the values and principles that matter to them.
French: Les électeurs, les médias et autres participants au processus électoral peuvent également apporter leur contribution en soulignant les valeurs et les principes qui leur sont importants.
English: Scores that are below 50 suggest that, on average, members do not believe that the practice or value is present in the work unit.
French: Les notes inférieures à 50 indiquent que, en moyenne, les membres ne croient pas que la pratique ou la valeur existe dans l'unité de travail.
English: See the day’s line-up below, or consult the Calendar listings at either www.civilization.ca or www.warmuseum.ca for details of what we have planned for this special day.
French: Consultez la liste d’activités présentée ci-dessous ou le calendrier affiché dans les sites www.civilisations.ca et www.museedelaguerre.ca pour obtenir plus d’information sur cette journée spéciale.