ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you? (read list)  ___ Single, never married (go to section 2)  ___ Divorced/Separated/Widowed (go to section 2)  ___ Married/Common-law 17) Is your spouse self-employed as well? ___ Yes ___ No (if no, go to 19) 18) Is your spouse employed in the same business as yourself? ___ Yes ___ No (go to section 2) 19) Does your spouse have paid employment? ___ Yes ___ No Section 2 In section of the interview, I am going to ask you about your current accessibility to certain types of benefits and insurance.
French: (Voir la liste)  ___ Trop cher  ___ Pas nécessaire  ___ N'y ai pas pensé  ___ Difficulté d'accès/   incapable d'en trouver  ___ Autre ___ Ne sais pas ___ Oui  Coût annuel__________ Cette couverture fait-elle partie d'une police plus globale?  ___ Oui ___ Non (Omettre cette question si le bureau ou l'entreprise n'est pas au domicile) Assurance habitation avec protection pour bureau à domicile ___ Non Pourquoi? (Voir la liste)  ___ Trop cher  ___ Pas nécessaire  ___ N'y ai pas pensé  ___ Difficulté d'accès/   incapable d'en trouver  ___ Autre ___ Ne sais pas ___ Oui  Cela couvre quoi?
English: All assay reagents including enzyme substrate, conjugate solvent and stop solution are contained in sealed ready-touse vials.
French: L’efficacité du système repose sur l’affinité et la spécificité des anticorps monoclonaux pour les antigènes flagellaires (H) de Salmonella.
English: Accordingly, the Board found that the issuance of a retroactive licence was justified.
French: La Commission n’avait aucune raison de croire que le sergent Johnson aurait agi autrement.
English: Where the implementation of any recommendation has not been complied with, the Legislature is directed to require the head of state to show cause for such non-compliance (article X, section 48).
French: Si une recommandation n'a pas été mise en œuvre, l'Assemblée nationale doit exiger du chef de l'État qu'il explique pourquoi cela n'a pas été fait (article X, section 48).
English: Methaqualone is smuggled by sea from India to east and southern Africa.
French: De la méthaqualone est introduite en contrebande par mer en Afrique de l'Est, en Afrique australe à partir de l'Inde.
English: Regional Conferences will be co-chaired by the Secretary of State (Amateur Sport) and a provincial minister, with participation from a broad spectrum of stakeholders in sport.
French: Les conférences régionales seront coprésidées par le secrétaire d’État (Sport amateur) et un ministre provincial, et regrouperont de nombreux intervenants dans le domaine du sport.
English: In OverDrive Media Console, highlight the desired title and click the 'Properties' button.
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console, surlignez le titre qui vous intéresse, puis cliquez sur le bouton " Propriétés ".
English: I would like to underline the fact that the current text strikes a balance between the necessary protection of workers and the autonomy of the social partners, as contracting partners.
French: Je voudrais souligner le fait que les documents actuels constituent un équilibre entre la protection nécessaire des travailleurs et l'autonomie des partenaires sociaux, en tant que parties contractantes.
English: Es hat im Ganzen etwas das Herzliche gefehlt.
French: Näkymä sisäpihan rakennustyömaalle ja rakennustelineet ikkunan edessä.
English: Wasting disorders such as caused by stress, would likely increase the level of necrosis which in turn would increase the amount of LAN in plasma.
French: Des troubles atrophiants, tels que ceux causés par le stress, élevéraient probablement le niveau de nécrose, ce qui, à son tour, augmenterait la quantité de LAN dans le plasma.
English: • 605-A-1994 — Lift of suspension - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 605-A-1994 — Levée de suspension - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: It thus took only six months for Slobodan Milosevic to destroy the illusion of the universal collective security system which the Gulf war was considered to have established as an alternative to the Cold War system of opposing blocs.
French: Il n'aura donc fallu que six mois à M. Milosevic pour détruire l'illusion d'un système de sécurité collective universelle que la guerre du Golfe était censée instaurer comme alternative au système des blocs de la guerre froide.
English: I'm looking for a skilled herdsman to help care for 550 sows in production of 30 kg pigs and little pigs.
French: Je cherche un berger qualifiés pour aider à s'occuper de 550 truies dans la production de porcs de 30 kg et petits cochons.
English: In that regard, Pakistan has welcomed the establishment of the High-Level Panel to examine the major threats and challenges to international peace and security and to make recommendations for a collective response.
French: À cet égard, le Pakistan s'est félicité de la création du Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'examiner les principales menaces et les principaux défis à la paix et la sécurité internationales et de faire des recommandations en vue d'une réponse collective.
English: ‘Een nieuwe balans – interimrapport fundamentele herbezinning Nederlands burgerlijk procesrecht’ published by Boom Juridische uitgevers.
French: La plupart des autres affaires devront être orientées vers le « circuit rapide » (plus ou moins sur le mode du « régime Versneld » déjà mentionné), et seules les affaires exceptionnellement complexes pourront être orientées vers un circuit sur mesure, comparable au « multi-track » anglais.
English: CSC is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: • This site lists some climate change initiatives as they relate to transportation.
French: • Ce site énumère certaines des initiatives de changement climatique liées aux transports.
English: The fourth and fifth BSC have been announced for St. Laurent and Ste. Anne and a sixth is planned for South St. Vital.
French: L'ouverture d'un quatrième et d'un cinquième centres à Saint Laurent et à Sainte Anne a été annoncée, et un sixième est prévu dans le quartier Saint Vital Sud.
English: Through the SOFA international agreement, the CO is responsible for the administration of the Canadian military and their families while outside of Canada.
French: Par le biais de la convention internationale SOFA, le cmdt est chargé d'administrer les militaires canadiens et leurs familles pendant leur séjour à l'étranger.
English: Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
French: En outre, lorsqu’il s’agit de services considérés comme économiques, la compatibilité de leurs modalités d’organisation avec d’autres domaines du droit communautaires (notamment la libre prestation des services et la liberté d’établissement, et le droit de la concurrence) doit également être assurée.
English: Information for clinicians and patients Collection and communication of ADRs and other post-market information NPDUIS COMPUS Withdrawal of products from Marketplace by regulator or company
French: Renseignements à l’intention des cliniciens et des patients Cueillette et communication d’EIM et autres renseignements après la mise en marché SNIUMP SCPUOM
English: In this situation, the partitions already defined do not span the entire hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined partition.
French: Dans cette situation, les partitions déjà définies ne couvrent pas tout le disque dur et laissent donc de l'espace non attribué qui ne fait pas partie d'une partition définie.
English: Bush has been traveling the country promoting a plan to introduce personal retirement accounts invested in stocks and bonds.
French: M. Bush a voyagé dans tout le pays pour promouvoir un programme visant à instaurer des comptes de retraite personnels investissant en actions et en bonds.
English: Despite tight timeframes and ambitious goals, the implementation of the IRMA project began six months ahead of the three-year schedule.
French: Malgré des délais serrés et des objectifs ambitieux, la mise en œuvre du projet IRMA a commencé avec six mois d’avance sur le calendrier de trois ans.
English: Turkish military presence in Northern Cyprus is legal in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee and has proven to be an indispensable element of security.
French: La présence militaire turque dans le nord de l'île, autorisée par le Traité de garantie de 1960, s'est révélée indispensable pour assurer la sécurité des habitants.
English: A DOE MC Drafter's Guide (draft).
French: Environnement Canada, Direction de l'évaluation environnementale.
English: Furthermore, after the adoption in October 2005, by the Committee of Ministers, of a third Interim Resolution in Dorigo case (ResDH(2005)85, deploring the persistent lack of execution and firmly recalling Italy’s obligations to ensure the adoption of appropriate remedial measures, the Italian authorities indicated that they were exploring new possibilities to solve the problem in the Dorigo case through development of case-law, notably by relying on increasing direct effect granted to the ECHR by Italian courts.
French: En outre, après l’adoption par le Comité des Ministres, en octobre 2005, d’une troisième Résolution intérimaire dans l’affaire Dorigo (ResDH(2005)85), déplorant l’absence persistance d’exécution et rappelant fermement à l’Italie ses obligations – assurer l’adoption de mesures correctives appropriées –, les autorités italiennes ont indiqué qu’elles exploraient de nouvelles solutions pour cette affaire au moyen de la jurisprudence, notamment en misant sur l’effet direct que les tribunaux italiens accordent de plus en plus à la CEDH.
English: One is the land border smuggling route where cocaine is moved across the Canada-U.S. border, and the other route consists of cocaine shipments from the Caribbean to Canada by air or marine modes.
French: La cocaïne est importée au Canada par deux corridors principaux, le corridor Canada-États-Unis, par voie terrestre et le corridor Antilles-Canada, par voie aérienne ou maritime.
English: Road network:
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Kangiqsualujjuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; installations portuaires. aucun accès routier.
English: Modern apartment in the residential area of Eixample, at 5 minutes walk from Paseo de Gracia.
French: Spacieux appartement pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes dans le quartier résidentiel de l’Eixample, à quelques minutes de Plaza d’España.
English: In Bangladesh, UNDP effectively capitalized on its reputation as a trusted, neutral third party to play a leading role in the organization and monitoring of parliamentary elections in 1996, and local elections in 1997 and 1999, encouraging and coordinating the inputs of other donors.
French: Au Bangladesh, le PNUD a su tirer parti de sa réputation de tiers neutre et digne de confiance pour assumer le premier rôle dans l’organisation et le contrôle des élections parlementaires en 1996 et des élections locales en 1997 et 1999, tout en lançant un appel de fonds aux autres donateurs et en coordonnant leurs apports.
English: The universal periodic review mechanism provides another avenue for follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le mécanisme de l'Examen périodique universel constitue un autre moyen de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Remission of customs duties will be granted to apparel producers that employ at least one eligible designer, or directly to an eligible designer in the case of a sole proprietorship, provided that the producer or designer is solely engaged in the apparel fashion business.
French: La remise des droits de douane sera accordée aux fabricants de vêtements qui ont à leur service au moins un couturier admissible, ou encore directement aux couturiers admissibles s'ils exploitent leur propre entreprise, pourvu que ces fabricants ou couturiers exercent uniquement des activités se rapportant à la fabrication de vêtements.
English: They have a high melting point, 250°C, and are pliable in normal temperature, which is desirable for most forms of rigging.
French: On s’en sert souvent comme amarres ou pour tenir les défenses.
English: Generally, what is needed is a thorough understanding of ecosystems and of the number of visitors an area can support, as well as new control instruments (regional impact assessments).
French: Une connaissance approfondie des écosystèmes et des seuils de portance touristique des espaces est, en règle générale, nécessaire, au même titre que l’utilisation de nouveaux instruments et procédures de guidage et de contrôle public (vérification de compatibilité territoriale).
English: 1.0 - Dimensions of low profile cores made of magnetic oxides IEC 62024 Ed.
French: 1.0 - Dimensions des noyaux à très faible retrait constitués d'oxyde magnétique de fer CIE 62024 Ed.
English: Spry devised a three-stage pincer attack.
French: spécial, tels les Crocodile et les AVRE, étant incapable de se déplacer sur le terrain détrempé, il lui faut tabler encore plus qu’à l’ordinaire sur les fantassins.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1778 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1778 (2007).
English: A subcommittee on cotton was established by WTO on 19 November 2004 under the special session of the Committee on Agriculture.
French: Le 19 novembre 2004, la session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC a créé le sous-comité du coton.
English: They have to make a proposal to Treasury Board, and, providing it is in line with everything that goes along with the Treasury Board guidelines, then an arrangement can be made for these people to take control.
French: Il faut faire une proposition au Conseil du Trésor et, pourvu qu'elle soit conforme à toutes ses directives, on pourra alors prendre des dispositions pour que cette agence en assume la responsabilité.
English: An internal client is charged the incremental costs only for a one- time comprehensive project. Charging external users appropriate rates.
French: Le client interne doit payer les frais additionnels uniquement dans le cas d'un vaste projet unique Il faut imposer aux utilisateurs extérieurs des frais équitables
English: The rubber predominates by weight.
French: Le caoutchouc est la matière qui prédomine en poids.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : August 31 August 31, 2001 E. coli:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 31 août le 31 août 2001 E. coli :
English: Two matters concerning the case drew the Committee's attention.
French: Deux questions ont retenu l'attention du Comité dans cette affaire.
English: The IAI Group is specialized in the production of top quality stainless steel process and handling technologies.
French: Le GROUPE IAI est spécialisé dans la production de technologies de procédés et de manutention de haute qualité en acier inoxydable.
English: She has succeeded by setting specific goals: to increase her output, to procure modern equipment, and to offer products to access new markets.
French: Elle a réussi en se fixant des buts précis : augmenter ses activités, se doter d’un matériel moderne et offrir de nouveaux produits pour atteindre d’autres marchés.
English: The same considerations apply to the assignment of other rights, such as trade receivables or investment securities.
French: Il en va de même pour la cession d'autres droits, tels que des créances commerciales ou des titres de placement.
English: 0 votes | 41 views | 0 com.
French: 3 votes | 2672 views | 1 com.
English: Trails and areas are occasionally closed due to aggressive wildlife, poor trail conditions, on-going management activity or other hazards.
French: Il arrive que des zones ou des sentiers soient fermés en raison d'animaux agressifs, de mauvaises conditions de sentier, d'activités liées à la gestion ou d'autres dangers.
English: Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass.
French: e) Peser l'une des boîtes à aérosol et noter sa masse.
English: (f) Have a collective responsibility to work together to implement the United Nations security management system and to support the Secretary-General in ensuring that the legislative mandates given to him by the General Assembly are discharged;
French: f) Oeuvrer collectivement à la mise en place du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et aider le Secrétaire général dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées par l'Assemblée générale;
English: Some joint planning with other ESS, Police, Fire, Health and other relevant community emergency response organizations will be necessary in order to:
French: Toutefois, il faudra faire appel à la collaboration des services de police et d’incendie et aux services de santé ainsi qu’à d’autres services d’urgence communautaires de manière à :
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Project Northland Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Project Northland Population-cible :
English: Bosnia and Herzegovina was just one eighth of that combination.
French: Les représentants internationaux estiment que la réforme intervenue est valable.
English: The Distress Message consists of: i) the word "MAYDAY"; ii) the name of the ship in distress; iii) the position of the ship in distress; iv) the nature of the distress; v) the kind of assistance needed; vi) any other useful information which might assist the rescue; vii) the word "Over" which is an invitation to acknowledge and reply.
French: Le trafic de détresse englobe tous les messages concernant le secours immédiat nécessaire au navire en détresse.
English: I've had 30 years of good, clean service–I think.
French: J'ai 30 ans de bons et loyaux services–du moins je le crois.
English: The fiber optic routes are extended in Cayenne and Kourou to reach the NRA of France Telecom via the industrial parks.
French: Les artères optiques sont prolongées en fibre dans Cayenne et Kourou pour atteindre les NRA de France Télécom en passant par les zones d’activité.
English: There is a close relationship between measures that address the fuel crisis and those that address climate change.
French: Il existe un rapport étroit entre les mesures visant à faire face à la crise énergétique et celles qui ont pour objectif de réagir aux changements climatiques.
English: SDS IV is less complex than SDS III; it identifies three SD strategic outcomes with clear commitments for each.
French: La SDD IV est moins complexe que la SDD III; elle circonscrit trois résultats stratégiques de DD, et des engagements clairs pour chacun d’eux.
English: We can help you manage and follow-up on your fundraising campaigns, while improving your organisation’s profile with donors.
French: Nous vous accompagnons dans la gestion et le suivi de vos collectes de fonds tout en renforçant la crédibilité de votre organisation auprès des donateurs.
English: Maintain records of program implementation, mercury reductions and personnel training for reporting during performance audits and managerial reviews.
French: Il faut tenir des registres de mise en oeuvre du programme, des réductions de mercure et de la formation du personnel en vue des rapports qui seront exigés pendant les audits de la performance et les examens de la gestion.
English: Decisions in proceedings for interim measures: outcome (2003) Appeals against decisions of the Court of First Instance Results of appeals General trend (1989-2003) – New cases, completed cases, cases pending
French: Référés prononcés – Sens de la décision (2003) Décisions du Tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi Résultats des pourvois Évolution générale (1989-2003) – Affaires introduites, clôturées, pendantes Nature des procédures (1999-2003) Matière du recours (1999-2003)
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette; in 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dépasse un montant établi annuellement et publié en février de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, ce seuil était fixé à 179 millions $CAN pour les pays membres de l'OMC.
English: Summerside, PE C1N 5P1 Phone: (902) 436-9651 Fax: (902) 436-8320 E-mail:
French: Summerside, PE C1N 5P1 Téléphone : (902) 436-9651 Télécopies : (902) 436-8320 Courrier électronique :
English: The following facilities will be closed soon: the Mlamolovo and Minyor coal mines of the Bobov Dol Company, the underground coal mines of the Pernik company, Pirin coal mine, Aheloy coal mine, Minyor and Smirnenski coal mines of the Marbas company, Tvardica and Sheshkingrad coal mines of the Balkanbas company and the Antracit coal mine.
French: Les installations suivantes seront fermées prochainement: les mines de charbon de la société Bobov Dol à Mlamolovo et Minyor, les mines de charbon souterraines de la société Pernik, la mine de charbon de Pirin, la mine de charbon d'Aheloy, les mines de charbon de Minyor et Smirnenski et les mines de la société Marbas, les mines de la société Balkanbas à Tvardica et Sheshkingrad et la mine de charbon Antracit.
English: To return to the facts: it was on July 11, 1982 that the employer informed all its employees that it was ceasing its factory operations on that date.
French: Pour revenir aux faits, l'employeur a informé tous ses employés le 11 juillet 1982 qu'il mettait fin, à cette date, aux opérations de son usine.
English: Any policyholder is entitled to a copy of the agreement and to the independent actuary's report on submitting a request in writing to their respective home office.
French: Tout titulaire de police est en droit de recevoir un exemplaire de l'entente et du rapport de l'actuaire indépendant en présentant une demande par écrit à leur siège social respectif.
English: The breakdown by age, sex and nationality is provided in the following tables:
French: La ventilation par âge, sexe et nationalité est présentée dans les tableaux ci-après:
English: Born in Cameroun, Gaston Kelman is the author of I Am a Black Man and I Don’t Like Manioc, published in 2003.
French: Né au Cameroun, Gaston Kelman est l’auteur de Je suis noir et je n’aime pas le Manioc, paru en 2003.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone July 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique juillet 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: To combine different ideas and create practical means to put them into practice in the service of the people we represent is our duty.
French: Combiner les idées diverses et trouver les moyens pratiques de les mettre au service des peuples que nous représentons : c'est là notre devoir.
English: For the first time since the war, the Republika Srpska government arranged the surrender and transfer of several indictees to The Hague, as well as working with Belgrade to facilitate other “voluntary” surrenders.
French: Pour la première fois depuis la guerre, le Gouvernement de la Republika Srpska a assuré la reddition et le transfert de plusieurs inculpés à La Haye et a coopéré avec Belgrade pour faciliter d'autres redditions « volontaires ».
English: In height:
French: 5.11.3.2 En hauteur: