ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palazzo Viviani is located in the municipality of Montegridolfo, in the hilly countryside of Rimini's Province, between the cities of Rimini and Urbino.
French: Le Palazzo Viviani est situé dans la municipalité de Montegridolfo, dans le paysage de collines de la Province De Rimini, entre les villes de Rimini et Urbino.
English: (b) Where the substances to be transported have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
French: b) Si la matière à transporter à une densité relative dépassant 1,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, de la façon suivante:
English: As regards employment activity, counsel argued that person-hours worked were a good indicator of the impact of Indian imports.
French: Pour ce qui est de l'activité au chapitre de l'emploi, l'avocat a prétendu que les heures-personnes travaillées représentent un bon indicateur de l'incidence des marchandises importées de l'Inde.
English: The abovementioned cancellation expenses are especially applied to the changes in date of use of the service of the rented accommodation unit but also to all other relevant changes.
French: Les frais indiqués de la dénonciation comprennent surtout les changements de terme d'utilisation de l'unité d'accommodation réservée, mais aussi tous les autres changements.
English: Born on 3 August 1941 in Ifandaiana, Madagascar
French: Date et lieu de naissance : le 3 août 1941 à Ifandaiana (Madagascar)
English: (would only apply if option 4 for Annex B above is selected)
French: (Cette option n'est envisageable que si l'option 4 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: The approximately 160 employees achieve an annual turnover of more than 40 millions CHF.
French: Ses quelque 160 employés réalisent un chiffre d'affaires annuel de plus de 40 millions de francs suisses.
English: Coroner Services is an independent and publicly accountable investigation of death agency.
French: Le Service des coroners est un organisme indépendant de responsabilité publique chargé d'enquêter sur les décès.
English: This sort of food supply is readily available and obesity is the result.
French: Ces types d'aliments sont facilement disponibles et l'obésité en est le résultat.
English: The regulations allow DFAIT to list additional individuals where there are reasonable grounds to believe that a listed person is involved in terrorist activity.418 The DFAIT process usually begins when DFAIT is notified that another country intends to list an entity.
French: La réglementation permet au ministère de faire inscrire des personnes supplémentaires lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une personne inscrite participe à une activité terroriste418. Le processus du MAECI débute habituellement lorsque celui-ci est informé qu’un autre pays entend inscrire une entité.
English: Certainly the Yes camp is concerned, with some arguing a French No will stall EU enlargement and sink the euro.
French: Certains commentateurs s’inquiètent cependant du fait qu’une victoire du Non français ralentirait l’élargissement de l’Union européenne et mettrait en danger l’euro.
English: Canada and the National Research provided sole financial support to Council to organize four trade the first trade mission in October missions to Minneapolis, which have garnered positive results.
French: Les excellents résultats de ce premier effort ont « Cette initiative m’a vraiment permis de découvrir les services entraîné des visites subséquentes, en octobre 2003 et en mars et consulaires », remarque M. Tyler Gompf, président de Tell Us novembre 2004.
English: Two consecutive "safe" tests, performed on samples obtained over a period of one to three weeks, will probably indicate that the treatment has been effective.
French: Deux analyses «sûres» consécutives, effectuées sur des échantillons prélevés de 1 à 3 semaines d'intervale, indiqueront vraisemblablement que le traitement a été efficace.  6.
English: Part 1.2 - Issues to Consider in the Development of Information Policy Document(s) 14 of 55
French: Part 1.2 - Issues to Consider in the Development of Information Policy Document(s) 15 de 55
English: Staff have been hired to carry out a range of boxing and minor repairs as well as to strengthen basic collection management functions which have not kept pace with the growth of the Library's collections.
French: On a embauché du personnel pour procéder à de l'empaquetage et à des réparations mineures, ainsi que pour consolider les fonctions de gestion de la collection de base qui n'ont pu suivre le rythme de croissance des collections de la Bibliothèque.
English: After restoration, the decor recovered its vivid, contrasting colours.
French: Toutes les surfaces peintes ont été lavées, dégraissées, poncées et enfin recouvertes de peinture émail dont les tonalités rejoignaient la polychromie d'origine.
English: Yes, Parliament has approved this policy document.
French: Oui, le Parlement a approuvé ce document directif.
English: Today, the Vesper Sparrow affinis subspecies is considered an extremely rare summer visitor to the Fraser Lowland.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis est considÃ©rÃ© comme un visiteur estival trÃ¨s rare des basses-terres du fleuve Fraser.
English: But of course, solar installations are just first steps -- helping raise public interest and momentum towards more ambitious, transformational actions. So what better way to thank and celebrate these leaders solar achievements by inviting them to a party -- the 10/10/10 Global Work Prty!
French: Et à Copenhague ceci a donné lieu à 117 pays—la plus part des nations du monde—soutenant un ferme objectif de 350.
English: The tip of Long Point is subject to natural processes, and active management for horsetail spikerush has not occurred.
French: L’extrémité de la péninsule Long Point est exposée à des processus naturels, et aucune mesure de gestion particulière n’a encore été prise à l’égard de l’éléocharide fausse-prêle.
English: In the context of an administrative procedure in competition proceedings, an applicant's rights of defence cannot be infringed by the Commission's failure to disclose a document which might contain exculpatory evidence where that document emanates from that applicant or was clearly in its possession during the administrative procedure.
French: Dans le cadre d'une procédure administrative en matière de concurrence, les droits de la défense d'une partie requérante ne sauraient être violés du fait que la Commission ne lui a pas communiqué un document susceptible de contenir des éléments à sa décharge, si ce document émane de cette partie requérante ou si ce document était manifestement en la possession de cette partie requérante au cours de la procédure administrative.
English: The appeal from this judgement was dismissed by the Court of Appeal.
French: L'appel de ce jugement a été rejeté par la cour d'appel.
English: Institutions which collaborated in the fourth CRMW report - State and civil society
French: - Superintendencia de Telecomunicaciones  - Vision mondiale internationale
English: Gabriella BATTAINI-DRAGONI Director General, Directorate General IV (Education, Culture and Heritage, Youth and Sport) of the Council of Europe Cézar BÎRZEA Professor at the National School of Political Studies and Public Administration, Bucharest, Romania.
French: Gabriella BATTAINI-DRAGONI Directrice Générale, Direction Générale IV (Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport) du Conseil de l’Europe. Cézar BÎRZEA Professeur à l’Ecole nationale d’Etudes politiques et d’Administration publique, Bucarest, Roumanie.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 20 (A/60/20)
French: Supplément n° 20 (A/60/20)  Assemblée générale  Documents officiels
English: This web site will assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their web sites.
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: When the Visitor decides to use Presima’s Internet site (hereinafter the “Site”), he accepts all the terms and conditions set out below that govern the Site’s content and application, including the Personal Information Protection Policy (hereinafter collectively the “Conditions”).
French: En décidant d'utiliser le site Internet de Presima (ci-après, le « Site »), le Visiteur accepte tous les termes et conditions indiqués ci-dessous qui régissent le contenu et le fonctionnement du Site, y compris la Politique de protection des renseignements personnels (ci-après collectivement, les « Conditions »).
English: Certainly, considerable progress has been made over recent months with a view to respecting the timeline drawn up in the Ouagadougou Political Agreement, beginning with consensus on the date for the first round of presidential elections, which is 30 November 2008.
French: Il est indéniable que des progrès appréciables ont été faits ces derniers mois en vue de respecter le chronogramme établi dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou, à commencer par le consensus sur la date du premier tour de l'élection présidentielle, fixée au 30 novembre 2008.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Arts and Literary Magazines 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide aux magazines artistiques et littéraires 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Environmental, social and safety dimensions of natural gas
French: Le gaz naturel et l'environnement, la société et la sécurité
English: Second periodic report of Oman on the implementation of the Convention on the rights of the Child
French: DEUXIÉME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'OMAN SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT  Application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Now to the issue of staffing and personnel expenditure, which was just raised by Mrs Buitenweg and Mr Escobar.
French: Venons-en à présent à la question qui concerne le personnel et les dépenses de personnel - Madame Buitenweg et Monsieur Escobar, vous venez d'évoquer cette question.
English: More recently, NRC scientists developed 3-D imaging technology, which has been used for a host of applications — from police forensics and applications for cancer treatment, to special effects in movies like the Lord of the Rings.
French: Plus récemment, les scientifiques du CNRC ont mis au point une technologie d'imagerie tridimensionnelle qui est utilisée dans une foule d'applications allant des logiciels de médecine légale de la police aux applications servant aux traitements contre le cancer en passant par les effets spéciaux cinématographiques, notamment ceux de la trilogie Le Seigneur des anneaux.
English: You may not transfer your domain name registration to another holder (i) during a pending administrative proceeding brought pursuant to Paragraph 4 or for a period of fifteen (15)
French: Nous ne pouvons radier, transférer, activer, désactiver ou modifier d’une autre manière le statut de l’enregistrement d’un nom de domaine en vertu des présents principes directeurs, si ce n’est dans les conditions prévues au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Members of the Council thanked UNAMA, Japan and Germany for their engagement in the areas of their respective sectoral leads.
French: Les membres du Conseil ont remercié la MANUA, le Japon et l'Allemagne pour le rôle qu'ils jouaient à cet égard.
English: While experience to date has been instructive, more time is needed before any major changes are made. The full impact of complex legislation takes time to unfold.
French: Bien que l’expérience acquise à ce jour ait été instructive, il faut plus de temps avant que ne surviennent des changements d’envergure et que ne se fassent sentir toutes les répercussions d’une loi complexe.
English: The results were to be reported to the Governors at their June 2005 meeting. 2.
French: Les résultats de cet examen devaient être présentés au Conseil des gouverneurs à sa réunion de juin 2005.
English: Although we still have a long way to go in this sector, we think that Parliamentary control over such delicate issues, involving the heart of national sovereignty, so to speak, is of vital importance, particularly with regard to Europol, with regard to the Court of Justice, which we have to bring into operation as soon as possible, and, in general, obviously with regard to personal data on citizens.
French: Bien des choses restent à faire dans ce domaine, mais nous pensons que le contrôle parlementaire pour des matières aussi délicates, qui impliquent, pour ainsi dire, le coeur des souverainetés nationales, est extrêmement important, surtout en ce qui concerne Europol, en ce qui concerne la Cour de justice - que nous devons faire fonctionner et au plus vite - et, en général, en ce qui concerne évidemment les données personnelles des citoyens.
English: · using simulcast notification [2009.01] N 68/12
French: · utilisant un avertissement simultané [2009.01] N 68/12
English: How to Order Reproductions.
French: Comment commander des reproductions de documents d'archives et de bibliothèque.
English: Noting with concern, however, that the ozone-depleting substances data submitted by the Party for the years 2005 and 2006 indicated that Somalia continued to be in non-compliance with its obligations under the Protocol to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 8.9 ODP-tonnes in those years,
French: Notant avec préoccupation, cependant, que les données communiquées par la Partie pour 2005 et 2006 montraient que la Somalie continuait de ne pas se conformer à ses obligations au titre du Protocole de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à 8,9 tonnes PDO au maximum pour ces années-là,
English: In contrast to drought, optimally timed heat treatment did not retard shoot elongation, nor did it result in a decreased needle water potential relative to well-watered grafts outdoors.
French: À l'opposé de la sécheresse, le traitement à la chaleur, synchronisé de façon optimale, ne causa aucun retard à la croissance en longueur des pousses, pas plus qu'il n'engendra une diminution du potentiel hydrique des aiguilles comparé aux plants greffés et bien arrosés installés à l'extérieur.
English: The common shares issued pursuant to this private placement have a four-month resale restriction which expires on May 19, 2006.
French: Les actions ordinaires qui seront émises suivant le placement privé auront une restriction de revente jusqu’au 19 mai 2006.
English: For this reasons, it is particularly important that the Report is as widely accessible as possible.
French: C’est pourquoi il est essentiel que le rapport soit le plus largement accessible.
English: It is 45 kilometres south of the historical city of Angouleme, and within easy reach of several airports which include Bordeaux, Angouleme, Bergerac and La Rochelle.
French: Un climat agréable. Idéal pour les amoureux de la nature et ceux recherchant la tranquilité.
English: The Italian himself completed 34 laps, his best time of 1’22.177 coming early in the outing.
French: Auteur de 34 tours, l’italien a un meilleur temps d’1’22.177.
English: • process emissions from the extraction of hydrogen from natural gas used in upgrading processes.
French: • les émissions liées aux procédés causées par l'extraction de l'hydrogène du gaz naturel servant aux procédés de valorisation.
English: The meeting recognized the importance of linkages between water, sanitation and human settlements.
French: Lors de la réunion, les participants ont reconnu l'importance des liens qui unissaient l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: However, the amendment has not been correctly translated into Spanish since, where it talks about the peripheral regions, I wished to refer, and I in fact did refer, to the outermost regions of the European Union.
French: Mais l'amendement n'est pas correctement traduit en espagnol. En effet, lorsque l'on parle de régions périphériques, je voulais parler, et c'est ce que j'ai fait en réalité, des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: With all these cushions between them and the tough global marketplace, it is argued, Canadian companies find it unnecessary to invest in new technology and fall behind the competition.
French: Grâce à ces coussins entre eux et le dur marché mondial, les entreprises canadiennes n’ont pas besoin d’investir dans de nouvelles technologies et se font dépasser par leurs concurrents.
English: The school's approach has internationalized it and influenced the rest of the university.
French: La démarche de l'école l'a internationalisée et a aussi influencé le reste de l'université.
English: The report on the financial state of the CPP is prepared by the chief actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, as required by the CPP legislation.
French: Ce rapport sur la situation financière du RPC est préparé par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières, comme l'exige la Loi sur le RPC.
English: Show only with the engines : PERKINS , JOHN DEERE , VM or YANMAR ...
French: FR Mostrar apenas com os motores : PERKINS , JOHN DEERE , VM FR ou YANMAR ...
English: The initiative is promoted by international organizations such as GISD, a United States Agency for International Development-funded institution.
French: Cette initiative est encouragée par des organisations internationales telles que le GISD, qui est financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Basin initiation may have been related to extensional tectonics, possibly on rifted continental crust, whereas later stages of basin history were characterized by compression, suggesting a foreland or fore-arc basin setting.
French: L'initiation du bassin peut être reliée à la tectonique d'extension, possiblement sur une croûte continentale en distension, alors que les stades postérieurs de l'histoire du bassin étaient caractérisés par de la compression, suggérant un environnement de bassin d'avant-pays ou d'avant-arc.
English: Between 1986 and 1997 Peru recorded 6,369 deaths from cervical cancer.
French: Entre 1986 et 1987 on a enregistré au Pérou 6 369 décès dus à ce type de cancer.
English: ◦ Financial and technical cooperation Top
French: ◦ Coopération financière et technique Retour en haut
English: Additionally, the hotel is close to the centre of Paris and it's only a few blocks walk to the nearest Metro station.
French: Hôtel bien situé avec un rapport qualité/prix correct. Chambre propre mais petite.
English: In a review on treatment for co-occurring substance abuse and mental illness, Meuser, Drake and Miles (1996) found those with severe mental illness and co-occurring substance abuse to be more likely to exhibit:
French: Il semble qu'il soit plus efficace de procéder à des interventions communautaires intégrées dans le contexte général des soins de santé et des activités quotidiennes, en utilisant une démarche souple, holistique et axée sur le client.
English: As a result, the offender did not know the case he had to meet nor was he given adequate time to prepare his views and respond to this matter.
French: Par conséquent, le délinquant ne savait pas quels arguments il aurait à réfuter, et il n’a pas eu suffisamment de temps pour préparer ses idées et fournir des réponses.
English: The Commission intends to work closely with Member States and Airbus, as well as with the US trade representative, to achieve a final result that maintains Europe's competitiveness in this important sector.
French: La Commission entend travailler étroitement avec les États membres et avec Airbus ainsi qu’avec le représentant américain pour le commerce dans le but d’aboutir à un résultat final qui maintienne la compétitivité de l’Europe dans cet important secteur.
English: In case of discrepancy between any printed version and the electronic version of our publications and reports, the electronic version will prevail.
French: En cas de divergence entre la version imprimée et la version électronique de nos rapports et publications, la version électronique aura préséance.
English: In addition, the compensation policy should set out firm procedures for seeing disputes through to resolution.
French: De plus, la politique d’indemnisation devrait énoncer clairement des procédures pour le règlement des conflits.
English: The hotel offers a complimentary welcome drink and snack upon arrival, along with complimentary champagne and canapés every evening to all guests.
French: L'hôtel vous propose un verre de bienvenue et une collation à votre arrivée, ainsi que du champagne et des canapés gratuits servis tous les soirs.
English: Where the concert ticket allows the purchaser access to the exhibition grounds at any time after the opening on the day of the concert, the adult general grounds admission price shall also be deducted from the ticket price to produce the net ticket price.
French: Si le prix du billet de concert permet à l’acheteur d’accéder à l’exposition en tout temps à compter de l’ouverture le jour du concert, le prix d’entrée pour adultes est aussi déduit du prix du billet avant d’établir les recettes servant au calcul de la redevance payable.
English: Even if they are unsure which avenue they wish to pursue, by having a good foundation, they can have many choices to choose from."
French: Elle est la première étudiante autochtone à participer à des projets de recherches en chimie à l'Université de Regina.
English: The work has been published as "A multi-laboratory evaluation of a common in vitro pepsin digestion assay protocol used in assessing the safety of novel proteins" (Thomas et al.
French: Les résultats ont été publiés dans un document intitulé « A multi-laboratory evaluation of a common in vitro pepsin digestion assay protocol used in assessing the safety of novel proteins » (Thomas et collab., 2004; Regulat.
English: Therefore, it is possible that when the property is later disposed of, only part of the gain otherwise determined will be eliminated by the principal residence exemption.
French: Par conséquent, il se peut qu'au moment de la disposition ultérieure du bien, l'exemption pour résidence principale n'élimine qu'une partie du gain déterminé par ailleurs.
English: • To generate replicable, rule-based mapping of a landscape-scale â€œnatural heritage systemâ€ for southern Ontario.
French: • De produire une cartographie basée sur des règles et pouvant être reproduite d’un « système de patrimoine naturel » à l’échelle du paysage pour le sud de l’ Ontario.
English: Continuous Learning Culture}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An individual project manager can never experience all of the things that can happen to projects.
French: Culture d'apprentissage continu}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un gestionnaire de projet ne peut jamais vivre toutes les choses qui se produisent dans des projets.