ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRTEE Members (at February 16, 2007) Chair Glen Murray Toronto, Ontario Janet L.R. Benjamin North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Toronto, Ontario * David Chernushenko President Green and Gold Inc.
French: Membres de la TRNEE (le 16 février 2007) Président Glen Murray Toronto (Ontario) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (Colombie-Britannique) Pauline Browes Toronto (Ontario) * David Chernushenko Président Green and Gold Inc.
English: Next, there are a series of short movements in a small area, usually with a retreat site as a base from which these movements occur.
French: Les déplacements suivants sont courts et couvrent une petite superficie, généralement à partir d’un refuge qui sert de base.
English: 1 Author/ Year Dean, WJ/1973
French: Auteur/ Année Dean, K.J., 1983
English: 5 -8 years
French: • Amélioration des Programmes et des politiques de santé publique.
English: Consider consulting with an engineer or erosion control specialist.
French: Songez à consulter un ingénieur ou un spécialiste en contrôle de l'érosion.
English: The creation of the DGCFGA under JAG is also not appropriate because it creates the appearance of a conflict of interest.
French: Le fait de placer le DGAGFC sous le commandement du JAG est également inapproprié, et ce parce que cela crée une apparence de conflit d’intérêts.
English: The dry chemical extinguishing agent used in either category must be a powder suitable for the type of equipment to be used and compatible with the selected principal extinguishing agent.
French: La poudre chimique utilisée dans l'une ou l'autre des catégories doit être une poudre appropriée pour le type de matériel à être utilisé et compatible avec l'agent extincteur principal choisi.
English: According to the spokesman, the matter concerned several thousand people, but he was not able to give their precise number.
French: Selon ce porte-parole, le problème concernait plusieurs milliers de personnes, mais il n'aurait su dire combien exactement.
English: Amendment 127 Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Expresses the wish that, prior to resolving the name dispute as quickly as possible, both sides do their utmost to help ensure that that dispute no longer causes dissatisfaction, as it does now, in connection with admitting persons, goods or lorries on the basis of documents which do not bear the desired name of the country; deleted Amendment
French: Amendement 127 Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. exprime le souhait que, dès avant qu'une solution, aussi rapide que possible, soit trouvée au désaccord sur la dénomination, les deux parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette divergence d'opinions cesse de susciter les désagréments qu'elle suscite actuellement en ce qui concerne l'admission de personnes, de marchandises ou de camions sur la base de documents qui ne sont pas munis de l'appellation du pays souhaitée; supprimé Amendement
English: 5% deductions (which can be cumulative) are foreseen under various circumstances, and have been applied in 2001, 2003 and 2004 (1, 2 and 1 sport respectively, with cricket offending twice)4.
French: Des déductions de 5 % (cumulables) sont prévues dans différentes circonstances et elles ont été appliquées en 2001, 2003 et 2004 (dans 1, 2 et 1 sport respectivement, dont deux fois le cricket3).
English: General interruptions in the delivery of mail (UK)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (UK)
English: That is the information I have on this type of activity.
French: Voilà ce que je peux vous dire sur ce type d'activité.
English: Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Article II-67 and II-68. This is in recognition of the development that started in the early 1970’s in the Council of Europe.
French: Le respect de la vie privée et familiale ainsi que la protection des données à caractère personnel sont traités comme des droits fondamentaux séparés dans les articles II-67 et II-68, ce qui constitue une reconnaissance du processus entamé au début des années 1970 au sein du Conseil de
English: Creaking Tree String Quartet  Sunday, July 27, 4:00 p.m. True North Brass  Rideau Lakes Brass Quintet Sunday, August 3, 4:00 p.m. Information:
French: Creaking Tree String Quartet  Le dimanche 27 juillet, 16 h True North Brass  Quintette de cuivres Rideau Lakes Le dimanche 3 août, 16 h Renseignements généraux :
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 71 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 71 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 30 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: By contrast, the element ‘activy’, by virtue of its position at the beginning of the trade mark applied for and by its reproduction in capital letters, clearly stands out.
French: S’agissant, en premier lieu, de la comparaison visuelle, il convient de constater que la marque demandée est composée de trois mots.
English: Most families get their income from earnings.
French: Toutefois, il existe également dautres sources de revenu.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations de travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Traitement et salaires Vérification Voyages
English: in the BERNE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is (i) (ii) a member of the Berne Union Assembly, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Conference of Representatives;
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Yougoslavie* (23). Conférence de représentants de l’Union de La Haye4 :
English: Note The inclusion rates are:
French: Remarque Les taux d'inclusion sont :
English: When a computerized numerically controlled lathe or milling machine appears they feel that they are no longer important.
French: Quand une fraiseuse ou un tour à commande numérique font leur apparition, ces ouvriers sentent qu’ils ne sont plus importants.
English: The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25% per year that the Fed still publicly says is its target.
French: Le taux d’intérêt moyen payé pour les réserves au jour le jour aux Etats-Unis est largement en dessous des 5,25 % annuels que la Fed prétend avoir pour objectif.
English: In other instances where the data are limited to qualitative (categorized) measurements special statistical analysis will be required.  5.
French: Dans d'autres cas où les données se limitent à des mesures qualitative (catégories), il faudra avoir recours à des méthodes spéciales d'analyse statistique.
English: In addition, surplus earnings, which are in fact operating surplus or net surplus of earnings over expenses, belong to the members and must be distributed fairly among them, in proportion not to their capital share but to the volume of their transactions with the cooperative.
French: De plus, les excédents, qui sont en fait les surplus d’opération ou excédents nets des revenus sur les dépenses, appartiennent aux membres et doivent être répartis de façon équitable entre eux, proportionnellement non pas au capital souscrit, mais bien au volume des opérations effectuées par chaque membre avec sa coopérative.
English: Maybe only in Los Angeles, with its free cultural environment and its debates on European values, could support such a hedonist and eccentric approach to design .
French: Seule Los Angeles, avec son environnement culturel libéral et ses débats sur les valeurs européennes pouvait soutenir une approche du design, aussi excentrique et hédoniste..
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights proclaims the document as a "common standard of achievement for all peoples and all nations".
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme définit le document comme « l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations ».
English: In that connection, his delegation called on the Israel authorities to comply with the fourth Geneva Convention and, in particular, to guarantee humanitarian organizations, including UNRWA, safe and unimpeded access to the civilian population of the occupied areas.
French: Pour cette raison, l'orateur invite les autorités israéliennes à respecter la quatrième Convention de Genève, et en particulier, à garantir aux organisations humanitaires, dont l'Office, un accès sûr et sans entraves à la population civile des territoires occupés.
English: • Government of Canada and the Province of Manitoba to Make an Important Announcement SELKIRK, MB -- May 1, 2008 -- James Bezan Member of Parliament for Selkirk-Interlake and Selkirk MLA Greg Dewar, on behalf of the Minister responsible for Manitoba Hydro Greg Selinger, will make an important announcement concerning water monitoring on the Red River at Selkirk.
French: • Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba feront une importante annonce SELKIRK, MB -- le 1 mai, 2008 -- James Bezan, député de Selkirk-Interlake et le député provincial de Selkirk, Greg Dewar au nom du ministre responsable d'Hydro-Manitoba, Greg Selinger feront une annonce importante au sujet du contrôle du niveau de l'eau de la rivière Rouge à Selkirk.
English: Determined to adopt provisional measures at the national level to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and any other instrument in the field of cloning of human beings,
French: Résolue à adopter des dispositions provisoires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Time limit for the storage of personal data: the candidates' application files are kept by the unit ADMIN.A.4 until recruitment by the Commission.
French: Durée de conservation des données : les dossiers des lauréats sont conservés à l'unité ADMIN A.4 jusqu'à la date d'engagement par la Commission.
English: In this respect, might I recall the following facts.
French: À ce propos, il n'est que de rappeler ce qui suit.
English: The estimated size of the adult populations in the 26 605-km2 survey area in June was 47 500 for Greater White-fronted Geese, 18 000 for Canada Geese, and 16 900 for Tundra Swans.
French: La taille estimative de la population adulte comprise dans la région de 26 605 km2 couverte par les relevés menés en juin était de 47 500 Oies rieuses, 18 000 Bernaches du Canada et 16 900 Cygnes siffleurs.
English: However, because of the way things are, and also because of the will of the Security Council, UNOCI's mandate and the rules of engagement have been subject to change.
French: Cependant, par la force des choses, mais aussi, par la volonté du Conseil, son mandat et ses règles d'engagement ont subi des modifications.
English: • determine what regulatory changes are required to support the implementation of the chosen alternate service delivery mechanisms;
French: • déterminer quels changements doivent être apportés aux règlements pour appuyer la mise en oeuvre des modes choisis pour assurer les services;
English: Is the neighbouring jurisdiction concerned?
French: Dans l’affirmative, la consultation a-t-elle eu lieu?
English: Why may anti-ice fluids require a performance penalty?
French: Pourquoi les liquides d’antigivrage peuvent-ils pénaliser les performances?
English: For example, once a classical agent becomes established, conservation methods could be developed to facilitate population increase, or it could be used augmentatively with mass rearing.
French: Ainsi, une fois qu'un agent de lutte classique est établi, on peut avoir recours à des mesures de conservation pour favoriser l'accroissement naturel de son effectif, ou encore en faire l'élevage en vue de lâchers périodiques.
English: Hotel in Kassel: At Kurhotel Bad Wilhelmshöhe guests are offered heartfelt hospitality from the moment they arrive. The hotel’s open-minded and personal atmosphere is reflected in the guest rooms as well.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Rien qu’en franchissant le pas de la porte, vous sentez tout de suite qu’au Kurparkhotel Bad Wilhelmshöhe l’hospitalité vient droit du cœur.
English: Located under the logo, beginning with 10.
French: Situé sous le logo, commençant par 10.
English: Shortjaw Cisco Shortjaw Cisco Recovery Team Cullis, Ken  Tel: (807)475-1375  Send an email to Ken Cullis Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Send an email to Fred Hnytka
French: PtÃ©rygoneure de Koslov Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: DIAND's Economic Development Directorate is committed to networking with other departments on behalf of First Nations and to acting as an advocate and broker on behalf of First Nations and their institutions.
French: La Direction du développement économique du MAINC est résolue à établir des réseaux avec d'autres ministères pour le compte des Premières Nations et à agir comme porteparole et courtier au nom des Premières Nations et de leurs institutions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_kejimkujik_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_kejimkujik_f.html
English: The main features of the distributions of powers in the COE according to its Statute are the CM is the organ which acts on behalf of the COE in accordance with Rules 15 and 16 (Article13 of the COE Statute); it adopts in particular the legal instruments of the organisation, conventions, agreements (Article 15a of the Statute) and recommendations to member States (Article 15 b, Statute); however even unanimous decisions of the CM are not, as such, binding on the member states; the Assembly and the Congress (which is not mentioned on the Statute) have to a differing extent rights of self-organisation, of adopting their Rules of Procedure and elective rights, and of establishing external relations; the Statute, statutory resolutions and other decisions of the CM give the Assembly additional powers of co-decision and, in particular, of being consulted on major matters.
French: Néanmoins, même prises à l’unanimité, les décisions du Comité des Ministres ne sont pas contraignantes en tant que telles pour les États membres ; l’Assemblée et le Congrès (qui n’est pas mentionné dans le Statut) ont le droit, dans des proportions variables, de s’auto-administrer, d’adopter leur règlement, de procéder à des élections, et d’établir des relations extérieures ; le Statut, les résolutions statutaires et d’autres décisions du Comité des Ministres confèrent à l’Assemblée des pouvoirs additionnels de co-décision et, notamment, le droit d’être consultée sur les questions importantes.
English: The panel may also prepare a draft agenda for an intersectoral workshop in which scientists would exchange views on how the ECE environmental legislation and related activities could be geared towards more comprehensively protecting human health and all compartments of the environment.
French: Le groupe pourrait aussi établir le projet d'ordre du jour d'un atelier intersectoriel dans le cadre duquel des scientifiques procéderaient à des échanges de vues sur la façon dont on pourrait orienter la législation environnementale de la CEE et ses activités connexes de manière à protéger plus complètement la santé et tous les milieux de l'environnement.
English: The current level of EU funding against the non-proliferation value of activities should be assessed.
French: Il convient d'évaluer le niveau actuel de financement de l'UE compte tenu de l'intérêt que présentent les activités en termes de non-prolifération.
English: Measures in accordance with Article 6 of the Charter: As a state treaty according to Article 50 B -VG, the Charter was published in the Federal Law Gazette.
French: Dans les lycées d’enseignement professionnel (niveau 2e cycle du secondaire), 40 élèves ont étudié le hongrois en tant que matière facultative ou matière obligatoire de complément.
English: If any machine-sensible records or electronic data files required to be maintained are lost, destroyed or damaged, the person must report this situation to the CRA and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Si des documents assimilables par une machine ou des fichiers de données électroniques devant être conservés sont perdus, détruits ou endommagés, la personne doit signaler l’incident à l’ARC et recréer les fichiers dans un délai raisonnable.
English: The traditional roles and tasks assigned to women, such as securing water for household needs, caring for children, the elderly and ill, mean that women are often unable to attend educational institutions and are denied labour opportunities, which may lead to impoverishment and poor health.
French: Les tâches traditionnellement remplies par les femmes et qui leur sont réservées, comme par exemple la corvée d'eau, les soins donnés aux enfants, aux personnes âgées et aux malades, font que les femmes sont fréquemment dans l'incapacité de suivre une formation, et se voient également privées de l'accès à certains emplois, facteurs pouvant entraîner leur appauvrissement et la dégradation de leur état de santé.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From January 12 through January 13, 2006 Refreshments - Federal Treaty Negotiation Office Executive Planning Session $573.78 January 19, 2006 Refreshments - Meeting with Comprehensive Claims Branch Director General Barry Dewar $36.22 Back
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Du 12 au 13 janvier 2006 Rafraichissements - Session Exécutive De Planification de Bureau fédéral de négociation des traités 573.78$ Le 19 janvier 2006 Rafraichissements - Réunion avec le Directeur général Complet de Branche de Réclamations Barry Dewar 36.22$ Retour
English: Saskatchewan Highways (1992) has attempted to model the costs of the primary and terminal elevator industry.
French: Le ministPre de la Voirie de la Saskatchewan (1992) a tenté d’élaborer un modPle reproduisant les cofts des silos de collecte et des élévateurs de tLte de ligne de l’intérieur.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Recherche et statistiques » Rapports techniques » Évaluations de programmes Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada Annexe E Sondage auprès des enseignants sur les guides d’activités Ottawa À Ottawa, on disposait d’une liste de 58 personnes à qui téléphoner.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Recherche et statistiques » Rapports techniques » Évaluations de programmes Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada Annexe F Thèmes des interviews Gestionnaires de programme et agents de CIC
English: This provision has been included so as to make it clear that the preliminary draft convention is not concerned with substantive issues arising out of the contract, which, for all other purposes, remains subject to its governing law (see above, paras.
French: Cette disposition a été incluse afin de préciser que l'avant-projet de convention ne traite pas des questions de fond soulevées par le contrat, lequel reste par ailleurs soumis à la loi qui le régit (voir plus haut les paragraphes 10 à 12).
English: Amongst other things, the marine environment, which provides us with so much in terms of food, leisure and transport, is constantly being polluted, by dumping from both land and sea.
French: Entre autres choses, l'environnement marin, qui nous apporte tant du point de vue alimentaire, sportif et sur le plan des transports, est constamment pollué par les déchets provenant des terres ou de la mer.
English: A national marine conservation areas system plan, entitled Sea to Sea to Sea (www.pc.gc.ca), divides Canada’s oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Un plan du réseau des aires marines nationales de conservation, intitulé D’un océan à l’autre (www.pc.gc.ca), divise les eaux océaniques et celles des Grands Lacs du Canada en 29 régions marines naturelles.
English: Review your monthly bank account statements or bankbooks on a regular basis. Look for extra or missing transactions.
French: Passez régulièrement en revue vos livrets ou relevés de compte bancaire afin de repérer toute transaction en trop ou manquante.
English: The Ministry of Trade is in charge of implementing regulations concerning State management on a certain number of cultural products and children's toys with regard to the regulations set out in the Government's decision 11/1999/NQ-CP on banning or restricting some trade services and conditional business activities.
French: Ces dispositions ont été énoncées dans la décision gouvernementale n° 11/1999/NQ-CP relative à l'interdiction ou à la limitation de certains services marchands et à certaines activités commerciales dont la conduite est soumise à des conditions.
English: Note: Note that the internal request message is immutable, that means that the request message received through HttpRequest::getRequestMessage() will always look the same for the same request, regardless of any changes you may have made to the returned object.
French: Note: Noter que les messages des requêtes internes sont immuables, ce qui signifie que le message de la requête reçu via HttpRequest::getRequestMessage() sera toujours identique pour une même requête, indépendamment des modifications que vous pouvez faire sur l'objet retourné.