ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the fact that other States took an active share in the work of the Joint Meeting of Experts, or were already well advanced in the accession procedure, the Joint Meeting of Experts agreed that all other non-signatory States or non-acceding States which had taken part in the Diplomatic Conference should also be invited to take part in the work of the provisional committee of experts, as observers without the right to vote.
French: Compte tenu du fait que d'autres Etats participent activement aux travaux de la Réunion commune d'experts ou ont déjà bien avancé la procédure d'adhésion, la Réunion commune d'experts est cependant convenue que tous les autres Etats non signataires ou non-adhérents ayant participé à la Conférence diplomatique doivent également être invités à participer aux travaux du Comité d'experts provisoire, à titre d'observateurs sans droit de vote.
English: Secondly, all the ACP countries are continuing to negotiate EPAs.
French: Deuxièmement, tous les pays ACP continuent de négocier des APE.
English: Reportage de France 3 Auvergne sur le Parc Livradois Forez, le 22 décembre 2009, avec une interview de son président, Tony Bernard (maire de Châteldon).
French: Voici un diaporama avec mes plus belles photos du 'Plateau' de la Haute-Loire et de l'Ardèche, le Mézenc en principal accompagné par un magnifique chant de la région 'Du côté de che...
English: Adolescent girls are also infected with HIV more often than are adolescent boys because many have sex with older men, who are more likely to be infected than adolescent men.15 Older men are more likely than younger men to be able to give gifts, money or favors.
French: En outre, si les jeunes filles sont souvent plus nombreuses que les jeunes gens à être infectées par le VIH, c'est parce que beaucoup d'entre elles ont des rapports sexuels avec des hommes plus âgés qu'elles, et donc plus susceptibles d'être séropositifs que les adolescents.15 Les hommes d'un certain âge sont normalement mieux placés que les jeunes gens pour offrir des cadeaux et de l'argent ou pour accorder des faveurs.
English: C. Contracting Authority Name of the government organization administering the procurement process.
French: C. Autorité contractante Nom de l’organisme gouvernemental qui administre le procédé d'acquisition.
English: Moving on to the Ombudsman, the 82.1 % implementation rate is of note. I do not wish to imply that this is due to a shortage of staff.
French: Pour ce qui est du médiateur, je pense que ce que l'on observe, c'est que le taux d'exécution s'élève à 82, 1 %.
English: Generously supported by local and provincial politicians eager to develop "New Ontario" and by Philadelphia capital, Clergue built a complex of mining, forestry, railway, steel and power companies at the Soo which at its height employed 7000.
French: Généreusement soutenu par les politiciens provinciaux et locaux désireux de développer le « nouvel Ontario » ainsi que par des financiers de Philadelphie, Clergue construit à Sault-Sainte-Marie un complexe de mines, de foresterie, de chemin de fer, d'acier et de compagnies d'énergie qui, à son apogée, emploie 7000 personnes.
English: Development of policies, procedures, codes of conduct, manuals and guidelines must also give adequate consideration to gender perspectives.
French: Il y a également lieu d'y prêter l'attention requise lors de l'élaboration des politiques, procédures, codes de conduite, manuels et directives.
English: ◦ proper scale usage and maintenance Discussion of a Voluntary Periodic Certification Program ( Voluntary Annual Inspection ):
French: ◦ Maintien et utilisation appropriés de balance Discussion du Programme de certification volontaire périodique (Inspection annuelle périodique)
English: The $58 billion in tax relief is an absolute minimum estimate of cumulative tax relief over five years in that it:
French: L’allégement fiscal de 58 milliards de dollars représente une estimation minimale absolue de l’allégement cumulatif sur cinq ans en ce qu’il :
English: The partial sequence of this pg gene from F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici r6, which is also reported, showed high similarity to diverse PGs already reported.
French: La séquence partielle du gène pg de F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici r6, rapportée ici, présente une grande similitude avec les diverses PG déjà rapportées.
English: With regard to recent developments in the field of intellectual property protection in Georgia, the Delegation noted that at the end of 2000, the State Copyright and Neighboring Rights Agency was affiliated with the National Intellectual Property Center of Georgia, SAKPATENTI.
French: En ce qui concerne les évolutions récentes dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle en Géorgie, la délégation a indiqué que l’Agence d’État du droit d’auteur et des droits connexes est rattachée au Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie (Sakpatenti) depuis fin 2000.
English: Mekong Project Development Facility - Phase II Project Number:
French: Mécanisme pour le développement du Mékong - phase II Numéro de projet :
English: LEDtechnic specialises in the development and production of LED lighting units.
French: LEDtechnic se spécialise dans le développement et la production de modules d'éclairage LED.
English: CfSC Route Planning Citizens for Safe Cycling can help you to choose the best route for your cycling needs.
French: Planification de l'itinéraire par Citoyens pour la sécurité à vélo L’organisme Citoyens pour la sécurité à vélo peut veut aider à choisir le meilleur itinéraire selon vos besoins.
English: With respect to the proposed amendments establishing monetary penalties for offence-creating provisions introduced into the CARs since their initial publication in 1996, there will be no benefit-cost implications.
French: En ce qui a trait aux modifications proposées établissant des amendes dans le cas des textes créant des infractions introduites depuis la mise en œuvre initiale du RAC en 1996, il n'y aura aucune conséquence en matière d'avantages et de coûts.
English: However, the impact on individual operations can be potentially devastating.
French: Cependant, leurs répercussions sur une exploitation donnée pourraient être dévastatrices.
English: Recalling relevant decisions and objectives of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recognizing the work of the United Nations Forum on Forests and noting the opportunities for cooperation and coordination provided by the upcoming conferences of the parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (September 2009, Buenos Aires), the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 2009, Copenhagen) and the Convention on Biological Diversity (October 2010, Nagoya, Japan) and the session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (April 2010, Vienna),
French: Rappelant les décisions pertinentes et les objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte des travaux réalisés par le Forum des Nations Unies sur les forêts et notant les possibilités de coopération et de coordination offertes par les prochaines conférences des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (septembre 2009, Buenos Aires), à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (décembre 2009, Copenhague) et à la Convention sur la diversité biologique (octobre 2010, Nagoya) et par la prochaine session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (avril 2010, Vienne),
English: There was much criticism of previous elections and the absence of adequate inquiry on the parliamentary level as to what was demanded.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, souhaite relever cependant quelques motifs de satisfaction dans l’évolution de l’Azerbaïdjan.
English: These recommendations are concerned primarily with improving the active offer of services in both official languages, determining the language of procedures and witnesses, the language of decisions, the rules of conduct and the language capacity of federal tribunals.
French: Ces recommandations portent notamment sur l'amélioration de l'offre active des services dans les deux langues officielles, sur la détermination de la langue des procédures et des témoins, sur la langue des décisions, sur les règles de pratique ainsi que sur la capacité linguistique des tribunaux fédéraux.
English: 4 brow" and "creativity" in Canada, regard must be had to: (a) Differences between Canadian and American copyright law and the constitutional and theoretical factors underlying the legislation in each jurisdiction; (b) The historical position in Canada and the United Kingdom concerning "originality" and the relationship of "qualitative" factors in its establishment; (c) The practical extent or degree of the difference between the two approaches, given that the level of creativity required under Feist is relatively minimal; (d) The interpretation to be given to the inclusion from January 1, 1994 in the Canadian Copyright Act of "compilation" and to the statutory meaning of that term; (e) The relationship between case law concerning "compilations" and other developments in Canadian and American case law in other areas of copyright application, principally the protection of computer software programs against "non-literal" copying; (f) The relationship between the holder of copyright in a compilation and the holder of copyright, or any other intellectual property right, in the subject matter contained in the compilation.
French: 5 g) le lien entre un droit d'auteur afférent à une compilation et la défense de « l'utilisation équitable » au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait à l'utilisation de la compilation par certains types d'utilisateurs; h) le lien entre la protection d'une compilation au moyen du droit d'auteur et toute autre protection disponible, qu'il s'agisse des règles de droit relatives aux secrets commerciaux ou à la concurrence déloyale. Bien que cette question n'ait guère retenu l'attention au Canada et dans les pays du Commonwealth, une certaine importance lui a été reconnue aux États-Unis par ceux qui cherchent à savoir jusqu'à quel point la compétence fédérale en matière de droit d'auteur remplace la capacité des États à adopter des lois sur les secrets commerciaux ou sur l'« appropriation préjudiciable ».
English: Its mandate is to promote knowledge and information exchange to inform decisions about learning across the life-course; inform Canadians regularly of Canada's progress in learning; and, address gaps in knowledge of learning, through research.
French: Son mandat est de promouvoir l'échange de connaissances et d'information afin d'éclairer les décisions en matière d'apprentissage tout au long de la vie, d'informer régulièrement les Canadiens des progrès du Canada dans le domaine de l'apprentissage et de combler le manque de connaissances sur l'apprentissage par la recherche.
English: This article is also intended to record other revenue from administrative operations.
French: Cet article est destiné à accueillir d’autres recettes provenant de la gestion administrative.
English: It was kept in cold storage for four months.
French: Il a été gardé en entrepôt frigorifique pendant quatre mois.
English: These data were essential for model application on the European scale.
French: Ces données étaient essentielles à l'application des modèles à l'échelle européenne.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal) said that he was speaking on behalf of the European Union, and that Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, also associated themselves with his statement.
French: M. PEREIRA GOMES (Portugal) tient tout d'abord à préciser qu'il s'exprime au nom de l'Union européenne et que la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, l'Islande, le Liechtenstein, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à sa déclaration.
English: After Charles Taylor was sent to the Special Court for Sierra Leone, the Panel contacted Nigeria to determine whether reports that he was holding a large amount of cash at the time of his arrest were true and whether those assets had been frozen.
French: Après le transfèrement de Charles Taylor en Sierra Leone pour être jugé par un tribunal spécial, le Groupe a contacté le Gouvernement nigérian pour déterminer s'il était vrai qu'il avait sur lui une importante somme d'argent en liquide au moment de son arrestation et si ces avoirs avaient été gelés.
English: A detailed coding instrument was used to provide a systematic description of the location (in the paper) and content of these news stories.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 : Les religions au Canada (série « Analyses »), no de catalogue 96F0030XIF2001015 (2003)
English: This is not how we should be treating our workers.
French: Ce n'est pas comme cela que nous devrions traiter pas traiter nos travailleurs.
English: In fact, the harsh and inhumane policies and practices meted out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian population have greatly contributed to the further deterioration of economic, social and humanitarian conditions in the occupied Palestinian territory.
French: En fait, les dures et inhumaines politiques et pratiques adoptées par Israël, la puissance occupante, contre la population palestinienne, ont beaucoup contribué à détériorer davantage la situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: Highest level of education attained, coded as less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary or post-secondary graduation.
French: Les répondants de l’ESCC de 2000 ont été invités à indiquer laquelle des quatre catégories suivantes décrivait le mieux les douleurs qu’ils ressentaient : sans douleurs ou malaises, faible douleur, douleur moyenne ou forte douleur.
English: The economy has lost growth areas, and the 2008 growth rate is now estimated at 6 per cent, as opposed to the previously predicted rate of 10 per cent.
French: La perte des points de croissance : le taux de croissance en 2008 est estimé à 6 % contre une prévision initiale de 10 %.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 33
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 33
English: That was picked up, and everyone said ‘Oh my God, the arts are not only artistically valuable, but they are economically important as well.’
French: D'autres ont suivi et tout le monde disait "Voyez donc, les arts n'ont pas qu'une valeur artistique, ils sont aussi importants sur le plan économique".
English: Nevertheless the first race in Spain always means something special and I am very happy I had the opportunity to be at the start this morning in Palma.
French: Néanmoins, la première course espagnole a une saveur très spéciale et je suis heureux d’avoir eu l’opportunité de pouvoir m’aligner ce matin au départ de la course à Palma.
English: ) Since our previous letter to you, on 19 October, Israeli occupying forces have brutally killed 13 more Palestinians, mentioned above, bringing the total number of Palestinian martyrs to 707.
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 19 octobre 2001, les forces israéliennes d'occupation ont brutalement tué les 13 Palestiniens susmentionnés, ce qui porte à 707 le nombre total de Palestiniens martyrs.
English: (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2004/64, E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7, E/CN.4/2004/66 and Add.1 and 2 and E/CN.4/2004/117-E/CN.6/2004/8 and Corr.
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Finally, in the case of HIV/AIDS and malaria it is clear that external assistance is needed.
French: Finalement, dans le cas du VIH/sida et du paludisme, il est tout à fait clair que l’aide étrangère est nécessaire.
English: Henceforth, the producers in the north can cope better with such attitudes, given the support of Trade Point.
French: Désormais, avec l'appui du Trade Point, les producteurs de la région Nord sauront faire face à de telles attitudes.
English: This trend was evident in Niagara, Brant, Waterloo, Wellington, Simcoe and a number of eastern Ontario counties.
French: Cette tendance a été observée à Niagara, Brant, Waterloo, Wellington, Simcoe et dans certains comtés de l’Est de l’Ontario.
English: Her story, unfortunately all too common in Afghanistan, provides insight into what life is like for people in that part of the world.
French: Son récit, malheureusement typique en Afghanistan, permet de comprendre un peu ce que vivent les gens dans ce coin du monde.
English: Promoting National Library collections, services and expertise
French: Consolider et enrichir la collection nationale
English: The rest came from private sector sources (e.g. insurance) and individuals (e.g. out-of-pocket expenses).
French: Le reste provenait du secteur privé (p. ex., assurance) et des particuliers (p. ex., dépenses remboursables).
English: In connection with the collective bargaining rounds in 1997, the social partners decided to prevent discrimination in the labour market on the grounds of race, colour, religion, political opinion, sexual orientation or national, social or ethnic origin.
French: Le droit d'adhérer à ces organisations ou associations dépend, en principe, des articles des associations ou des règlements de l'association en question.
English: "Enterprize Atlantic is an interactive entrepreneurial conference that exemplifies Dalhousie’s commitment to all students from our region," said David Wheeler, Dean of the Faculty of Management at Dalhousie University.
French: « Enterprize Atlantic est une conférence entrepreneuriale interactive qui illustre bien l’engagement de l’Université Dalhousie envers tous les étudiants de notre région », mentionne M. David Wheeler, doyen de la faculté de gestion de l’Université Dalhousie.
English: While justification for the target was based on the ALARA principle, no cost-benefit analysis was undertaken.
French: L'objectif visé se justifiait par le principe ALARA, mais aucune analyse coûts-avantages n'avait été entreprise.
English: Some flexibility in shots can be usefully employed to show the context, such as where a Member sits in relation to others.
French: Une certaine souplesse dans les prises de vue peut servir à faire voir le contexte comme, par exemple, la place où un député siège par rapport aux autres.
English: Despite the talk of assimilation, francophone minorities across the country are becoming increasingly confident about their potential, their role in the country.
French: Les minorités francophones à travers le pays, malgré ce qu'on dit au sujet de l'assimilation, deviennent de plus en plus confiantes en leurs possibilités, en leur rôle dans le pays.
English: The Salvation Army The first representatives of the Salvation Army came to Canada in 1882.
French: L'Armée du salut Les premiers représentants de l'Armée du salut sont arrivés au Canada en 1882.
English: 5.4 Capacity to Conclude on Industry Adherence to Food Safety Standards 89.
French: 5.4 Capacité de conclure sur la conformité de l'industrie aux normes de salubrité des aliments 89.
English: On April 11, 2005, the CBSA sent a letter to S.C. Johnson labelled "Follow-up to the Detailed Adjustment Statements" concerning the same issue.
French: Le 11 avril 2005, l’ASFC a envoyé une lettre à S.C. Johnson intitulée « Suivi des relevés détaillés de rajustement » [traduction] concernant la même question.
English: • Long-term retention of data for future research purposes Linkage and analyses of TB bacteria grown from individual sputum samples in a public health laboratory, with non-identifying demographic data held by the province’s health ministry; no direct contact involved; no consent obtained.
French: • Conservation des données à long honoraires des médecins et des médicaments d’ordonnance); terme pour des recherches futures aucune communication directe; aucun consentement obtenu. Couplage et analyse de la bactérie de la tuberculose cultivée à l’aide
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix F - Alternative Measures for Assessing the Impact of ITs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix F - Alternative Measures for Assessing the Impact of ITs English - Español
English: She observed that these messages were likely crucial for both Mr. Arar and Dr. Mazigh.514 For his part, Mr. Pardy testified that there was nothing unusual about the third consular visit.
French: Elle a témoigné que le message de M. Arar à son épouse revêtait une importance particulière, car Mme Mazigh attendait des nouvelles de son mari avec anxiété.
English: Only one NOD per submission will be issued.
French: Un seul ADI sera émis pour chaque présentation.
English: It distributes its products in all regions of the country using its own sales force and food brokers.
French: Elle distribue ses produits dans toutes les régions du pays par l’intermédiaire de son propre personnel de vente et de courtiers en aliments.
English: It is intended that the project outputs also serve as a model for other nearby communities, who will be invited to participate in the project training and educational activities.
French: Les activités proposées dans le cadre du projet permettront également de revitaliser la culture et l'environnement ainsi que de promouvoir l'éducation et le leadership des femmes, des hommes et des jeunes.
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established and the Secretary-General of the United Nations convened the inaugural session of the Conference of the Parties in Vienna from 28 June to 9 July 2004, less than one year following the entry into force of the Convention on 29 September 2003 pursuant to its article 38, paragraph 1.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en a convoqué la session inaugurale à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, moins d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention le 29 septembre 2003, conformément au paragraphe 1 de son article 38.
English: What happens when a business makes a commitment to build lasting and profitable partnerships with other companies, recycles material destined for landfill into a useful and marketable product, and, in the process, increases export sales by nearly 100 per cent over a threeyear period?
French: Que se produit-il quand votre entreprise s’engage à établir un partenariat durable et lucratif avec d’autres entreprises, transforme du matériel destiné au dépotoir en un produit commercial utile et commercialisable, et double presque en même temps la valeur de ses exportations en trois ans?
English: Today we have witnessed not only some flights of fancy on the subject of paragraph 1 but also an extraordinary amendment by the Socialist Group attempting to delete this paragraph.
French: Or, nous avons assisté aujourd'hui non seulement à des élucubrations sur le paragraphe 1, mais aussi à un amendement extraordinaire du groupe socialiste, qui visait à le supprimer.