ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Integration Initiative identified mechanisms for enhancing collaboration and harmonization among various levels of government to improve access to, and quality of, services and to respond to the needs of specific First Nations and Inuit communities and populations.
French: L'Initiative d'intégration de la santé visait à trouver des mécanismes permettant d'accroître la collaboration et l'harmonisation entre divers ordres de gouvernement afin d'améliorer l'accès aux services, et la qualité de ceux-ci, et de répondre aux besoins des différentes collectivités et populations de Premières nations et d'Inuits.
English: In 1996, the Philippines organized the first WLN meeting.
French: En 1996, les Philippines ont organisé la première réunion du Réseau.
English: If the research is classified as minimal risk, it is reviewed by two reviewers; if greater than minimal risk, the proposal undergoes review by the full board.
French: Si l'on juge que la recherche pose un risque minimal, elle sera étudiée par deux examinateurs. Si le risque est plus que minimal, c'est tout le comité qui se penchera sur la proposition.
English: Aspiring selfemployed entrepreneurs have access to an efficient network of support through freephone numbers, web facilities, and localised reception desks.
French: Les futurs chefs d'entreprise ont accès à une solide structure d'aide comprenant des numéros d'appel gratuits, des fonctions Web et des bureaux d'accueil localisés.
English: Time to Market Group Top Newswire
French: Time to Market Group Haut de page Nouvelles
English: (8) Offer inmates immunization for Tetanus, Pneumocooal, Influenza, Hepatitis A and Hepatitis B in accordance with CSC policy and Manitoba Health.
French: 8) Offrir aux détenus une immunisation contre le tétanos, le pneumocoque, l'influenza, l'hépatite A et l'hépatite B, conformément à la politique du SCC et de Santé Manitoba.
English: Or. en Justification Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
French: Or. pl Justification L'encouragement de l'utilisation complète du potentiel humain des régions de convergence et des régions ultrapériphériques figure probablement dans le programme "potentiel de recherche".
English: • The National Archives of Canada and hundreds of archival institutions throughout the country provided input for the production of the prototype of the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual portal that makes thousands of digitized documents and descriptive records available online.
French: • Le 23 janvier 2001, la ministre L’honorable Sheila Copps annonce la création du du Patrimoine canadien, Musée du portrait du Canada. Sheila Copps, a annoncé la création du Musée du portrait du Canada, où seront exposées les collections impressionnantes des Archives nationales du Canada ainsi que les œuvres d’autres établissements nationaux, tant publics que privés.
English: Healing Through Cultural Renewal – What Works from the Perspective of Aboriginal Women Aboriginal women spoke of the tremendous importance of cultural (re)connection as a means to facilitate healing and support recovery.
French: La guérison par le renouvellement culturel – ce qui fonctionne du point de vue des femmes autochtones Les femmes autochtones ont parlé de la très grande importance du rétablissement des liens avec la culture comme moyen de faciliter la guérison et le rétablissement.
English: It also operates a career system for its professional staff, in accordance with article 9 of Act No. 346.
French: Le ministère public fonctionne également selon un système de carrière, conformément aux dispositions de l'article 9 de la loi organique sur le ministère public.
English: As during the school year, CIC continue to offer their unique talents and training as youth leaders to ensure the success of the cadets in their charge.
French: Comme c'est le cas durant l'année scolaire, le CIC continue de faire bénéficier les cadets de ses talents et de sa formation particulière.
English: To help focus the Department’s efforts on these goals, the 2001-03 SDS identifies four theme areas or key issues upon which to base action over the three years: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Pour se concentrer plus étroitement sur ces objectifs, le Ministère a établi quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels il fondera son action au cours des trois années : bâtir l’avenir; intégrer l’économie et l’environnement; favoriser le développement durable dans l’économie mondiale; et rendre les opérations plus écologiques.
English: • Strategic Highway Infrastructure Program ($600M) through Transport Canada - http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm
French: • le Programme stratégique d'infrastructures routières (600 M$) administré par Transports Canada - http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm
English: Of these 66 offenders, 15 subsequently opted to pay their fine rather than remain in incarceration.
French: Sur ces 66 contrevenants, 15 ont par la suite choisi d'acquitter l'amende plutôt que de demeurer incarcéré.
English: Mr. Williamson -- In addition to issuing rulings letters, your Directorate is also responsible for other lines of business including responding to telephone inquiries and written technical interpretations.
French: M. Williamson -- Outre la responsabilité de rendre des décisions, votre Direction a également celle de se charger d'autres activités, notamment celles de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques et de la rédaction d'interprétations techniques.
English: Band Support Funding was consolidated in 1982 as a formula-based contribution.
French: Le Financement du soutien des bandes a été consolidé en 1982 et les contributions calculées selon une formule de financement.
English: Last month we announced the results of our review of over-the-air television.
French: Le mois dernier, nous avons dévoilé les résultats de notre examen de la télévision en direct.
English: PART IX TAX RETURN IN RESPECT OF AMOUNTS DEDUCTED UNDER SUBSECTION 66.5(1)
French: DÉCLARATION D’IMPÔT DE LA PARTIE IX À L’ÉGARD DE SOMMES DÉDUITES EN VERTU DU PARAGRAPHE 66.5(1)
English: Generally function in continuous session. Five of the Executive Directors are appointed, one by each of the five members having the largest number of shares.
French: En général en session permanente Cinq des administrateurs sont sommés (un par chacun des cinq membres qui sont les plus gros actionnaires.
English: In our view, however, the report goes too far in some respects.
French: À notre avis, néanmoins, le rapport va trop loin à certains égards.
English: Using more than one anti-spyware program with a resident protection tool might cause conflicts.
French: Utiliser plus d'un programme anti-spyware avec un outil résident de protection peut provoquer des conflits.
English: There are some exceptions, listed in the Secrecy Act, concerning, for example, information relating to national security or personal integrity.
French: Ce principe souffre de quelques exceptions, énoncées dans la loi relative au secret, qui s'appliquent, par exemple, aux informations concernant la sécurité nationale ou l'intégrité de la personne.
English: By 1975, the Spouse's Allowance had been introduced, and by that time, Canadian senior citizens relied on public programs for close to half of their income.
French: En 1975, l'Allocation au conjoint fut mise en place et, à cette époque-là, les régimes de pensions gouvernementales représentaient près de la moitié du revenu des Canadiens âgés.
English: Ukraine is also an important political actor.
French: L’Ukraine est également un acteur politique important.
English: We tried calling 730-1411 (416) for employment insurance; again this was a number that automatically directs calls 24 hours a day to another Call Answer system that is also fully bilingual.
French: Nous avons essayé le 730-1411 (416) relié à l'assurance-emploi; encore là il s'agissait d'un numéro où les appels étaient automatiquement dirigés 24 heures par jour sur un autre système de TéléRéponse entièrement bilingue lui aussi.
English: In many cases the armed groups are unwilling to respect the rights of civilian populations to maintain neutrality, and this has devastating effects.
French: Dans de nombreux cas, les groupes armés ne sont pas disposés à respecter les droits des populations civiles à préserver leur neutralité et cela a des conséquences dévastatrices.
English: The ethics of privacy for the generation G (Google) changed radically.
French: L'éthique de la vie privée pour la génération g (Google) a radicalement changé.
English: Member States had provided substantial initiative for the new approach.
French: Les États membres ont pris d'importantes initiatives en réponse à cette nouvelle approche.
English: In order to gather relevant information, the Rapporteur wishes to address the attached questionnaire to the relevant authorities of the member states of the Council of Europe concerned, namely Armenia, Azerbaijan, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Ukraine.
French: Afin de réunir les informations nécessaires, le rapporteur souhaite adresser le questionnaire ci-joint aux autorités compétentes des Etats membres du Conseil de l'Europe concernés, à savoir: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Estonie, la Géorgie, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Russie, l'Ukraine.
English: I took the view that every member of the Cabinet, except the last two (St-Laurent and Mitchell) came into a government which was committed to no conscription for overseas."
French: J'en suis donc venu à la conclusion que chaque membre du Cabinet, à l'exception des deux derniers (St-Laurent et Mitchell), formait un gouvernement qui était opposé à la conscription pour le service outre-mer.
English: Manufacturers and processors were already benefiting from this measure, which was first introduced in Budget 2007 and extended in Budget 2008.
French: Les entreprises de fabrication et de transformation bénéficiaient déjà de cette mesure, qui a été instaurée dans le budget de 2007 puis prorogée dans le budget de 2008.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and stressing the need for full respect of the legal obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé» et soulignant qu'il est nécessaire de respecter pleinement les obligations juridiques qui y sont énoncées,
English: "Under her leadership, the IDRC has sponsored dozens of projects that have put resources into the hands of those able to connect people, ideas and institutions.
French: Sous sa gouverne, le CRDI a subventionné des douzaines de projets qui ont permis à des chercheurs et organismes en mesure de tisser des liens entre les personnes, les établissements et les idées de disposer des ressources dont ils avaient besoin.
English: Upgrading the work in residential institutions
French: Amélioration du fonctionnement des institutions de placement
English: After the war Crawley Films survived by making films for government and corporate sponsors.
French: Après la guerre, Crawley Films survit en réalisant des films pour le gouvernement et pour des entreprises.
English: The role and function of the NCBs need to be enhanced to carry out effective coordination.
French: Il est nécessaire de renforcer le rôle et la fonction de ces organes pour assurer une coordination efficace.
English: There is no time other than now.
French: C'est maintenant qu'il faut agir.
English: That is why the large countries - France, Italy and the United Kingdom - always have the same number of seats despite having different populations, as do Spain and Poland.
French: C'est la raison pour laquelle les grands pays - la France, l'Italie et le Royaume-Uni - ont toujours le même nombre de sièges, alors qu'ils n'ont pas la même population, tout comme l'Espagne et la Pologne.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, il est toujours très utile de pouvoir débattre d'une question aussi importante devant des collègues députés tout ouïe et impatients d'entendre ce que le Parlement a à dire en la matière.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects -- List of participants [E (only)]
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Liste des participants [Anglais (seulement)]
English: Subsequently, the National Transition Council adopted, during its third session, held from 16 August to 1 October 2004, the draft ordinance on political parties and the status of the opposition.
French: Le Conseil national de transition a, par la suite, adopté au cours de sa troisième session, tenue du 16 août au 1er octobre 2004, le projet d'ordonnance relatif aux partis politiques et au statut de l'opposition.
English: Mr. PILLAY noted that no reply had been given to question 27 of the list of issues (E/C.12/Q/BEN/1) relating to housing policies, the homeless and forced evictions.
French: M. PILLAY constate qu'aucune réponse n'a été apportée à la question  27 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/BEN/1) relative aux politiques de logement, aux sans-abri et aux expulsions forcées.
English: I look forward to a more intimate relationship with China in the years ahead.
French: Je me réjouis de l’instauration de relations plus personnalisées avec la Chine dans les années à venir.
English: The Privacy Commissioner receives and investigates complaints from individuals who believe their rights under the Act have been violated.
French: Elle établit en outre les fonctions, les responsabilités et le mandat du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Aid to Publishers recipients in the previous program year are eligible to apply for International Marketing Assistance.
French: Les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs pendant l'année précédente du programme peuvent présenter une demande d'Aide à la commercialisation internationale.
English: Basis may be expressed as the cash price in Canadian funds minus the futures price in US funds.
French: On peut obtenir la base en soustrayant le prix à terme en dollars américains du prix au comptant en dollars canadiens.
English: On November 20, 2003, the ministers responsible for trade in the hemisphere met in Miami for the eighth FTAA Ministerial Meeting.
French: Le 20 novembre 2003, les ministres responsables du commerce dans les Amériques se sont réunis à Miami à l’occasion de la 8e réunion ministérielle de la ZLEA.
English: The Naval Reserve gives the navy a unique relevant capability, and to ensure its longterm viability, the navy has invested in Naval Reserve recruiting, training, long-term retention, leadership, management and public affairs initiatives.
French: C’est pourquoi la marine a investi dans le recrutement et l’instruction de la Réserve navale, dans la conservation de ses effectifs à long terme ainsi que dans son leadership, sa gestion et ses projets relatifs aux affaires publiques, pour en garantir la viabilité à long terme.
English: Stephens T, Joubert N. Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis.Chronic Diseases in Canada 1999:20:3.
French: Document de Stephens T, Joubert N et ???.
English: These Regulations will ensure a degree of consistency of airport security measures at preclearance sites.
French: Le règlement fait en sorte que les mesures de sécurité aéroportuaire dans les zones de précontrôle soient uniformes.
English: The President of the Republic of Poland took over the patronage of honour over this competition in 2003.
French: Les PME reçoivent désormais des subventions couvrant jusqu’à 75 % des frais de formation éligibles, tandis que les grandes entreprises reçoivent jusqu’à 55 %.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, 14 July 2004, on the European Regional Development Fund [COM(2004) 495 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif au Fonds européen de développement régional [COM(2004) 495 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Access by Small and Medium Enterprises (SMEs) communities, and organizations / associations to expert advice and training in the area of economic development.
French: • Permettre aux petites et aux moyennes entreprises (PME), ainsi qu’aux collectivités, aux organisations et aux associations d’accéder à des conseils d’experts et à une formation en matière de développement économique;
English: Companies meeting certain size criteria are exempt from a mandatory annual audit.
French: Les sociétés qui remplissent certains critères de taille dérogent à l'obligation de vérification annuelle de leurs comptes.
English: The combined activities of sports and public authorities in relation to these cases send the powerful message that when government and sport coordinate efforts, the fight against doping gains efficiency. a sign that the net is closing on the cheaters, or whether the sports and countries touched by the scandals suffer from a tainted public perception.
French: Les activités combinées du Mouvement sportif et des autorités publiques en relation avec ces cas envoient un message fort: quand le monde sportif et les gouvernements coordonnent leurs efforts, la lutte contre le dopage gagne significativement en efficacité. signe que le filet se resserre sur les tricheurs? Et les sports et les pays touchés par ces cas souffrent-ils d’une publicité négative?
English: On 2 January, the New Jersey Death Penalty Study Commission – set up by the state legislature in 2006 to study all aspects of capital punishment in New Jersey – released its final report in which it recommended abolition of the death penalty.
French: La Commission d'étude du New Jersey sur la peine de mort, établie en 2006 par les instances législatives de cet État afin d'examiner tous les aspects de la peine capitale dans le New Jersey, a publié, le 2 janvier, son rapport final dans lequel elle recommandait l'abolition de ce châtiment.
English: One definition of the information and communications technology sector is that of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD):
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit le secteur des TIC de la façon suivante :
English: Project Gutenberg is convinced that proofreading by human beings is a very important step, and that this step makes all the difference. The use of scanned books as is --converted to text format by OCR software with no proofreading-- gives a much lower quality result.
French: Si la correction par deux personnes différentes permet de mettre en ligne un texte fiable à 99,9%, le but n’est pas pour autant de créer des éditions faisant autorité, ou d’épiloguer sans fin avec un lecteur pointilleux sur le bien-fondé ou non d’un signe de ponctuation tel qu'un "deux points" à la place d’un "point virgule" entre deux propositions.
English: And with Canada's Action Plan to Combat Racism, together we will continue to build A Canada for All.
French: Forts du Plan d'action canadien contre le racisme, nous pourrons continuer de bâtir Un Canada pour tous.
English: Transport XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Transport XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: ◦ One gauge-hatch / sample well (8-in diameter), weighted mech. Actuation, Gasket.
French: ◦ Un orifice de jaugeage/prélèvement (de 8 po de diamètre), à tuyau à fentes et à couvercle coulissant, sans joint d'étanchéité
English: • Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions, A Review of, an Evaluation
French: • Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI, une évaluation
English: In addition, this discussion should cover the details of any other matters the auditors considered bringing to the attention of the board of directors, the minister responsible for the corporation, or Parliament.
French: Il devrait également en faire de même au sujet de toute autre affaire que les vérificateurs prévoient soumettre à l'attention du conseil d'administration, du ministre responsable de la société ou du Parlement.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Nous sommes assujettis à la politique révisée en matière de paiements de transfert, qui a été rendue publique le 1er juin 2000.
English: Open vacancies at the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency
French: Postes ouverts au sein de l'Agence Exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: (d) Pension indexation related to inflation;
French: d) une indexation des pensions en fonction de l'inflation ;
English: The commitment to such a strategic partnership was clearly expressed by Vice President Joe Biden in this House just a few months ago.
French: Le vice-président Joe Biden s'est clairement exprimé, il y a quelques mois, sur l'engagement de son pays dans un partenariat stratégique devant cette même Assemblée.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/711), said that the Advisory Committee recommended approval of the proposal contained in the report of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/711), dit que celui-ci recommande d'approuver la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.29), drew attention to the recommendations contained in paragraphs 7, 15, 20, 22, 23, 25, 26, 29, 31, 34, 36, 38, 41, 42, 44, 45, 53, 56, 57-60, 67, 70-74, 96 and 97 of the report.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/62/7/Add.29), appelle l'attention de la commission sur les recommandations qui figurent aux paragraphes 7, 15, 20, 22, 23, 25, 26, 29, 31, 34, 36, 38, 41, 42, 44, 45, 53, 56, 57 à 60, 67, 70 à 74, 96 et 97 de ce rapport.
English: Therefore, with the exception of data on heated vegetable oil (Hirayama et al., 1991), the ripening of Egyptian Domiati cheese (Collin et al., 1993) and the reported concentration of 3.8 µg/g for red wine (Feron et al., 1991), there are no reports of concentrations of acrolein greater than 1 µg/g in any food items from other countries.
French: En conséquence, exception faite des données portant sur l'huile végétale chauffée (Hirayama et al., 1991), l'affinage du fromage Domiati égyptien (Collin et al., 1993) et la concentration mesurée de 3,8 µg/g pour le vin rouge (Feron et al., 1991), aucune étude ne signale de concentrations d'acroléine supérieures à 1 µg/g dans les produits alimentaires provenant d'autres pays.