ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **** See table (Services Received Without Charge) on the TBS Web site: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: **** voir tableau (Coût des services reçus à titre gracieux) sur site Internet du SCT : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: Should it be impractical to develop in-house capability beyond a certain point, a number of local resources are typically available.
French: Objectif : promouvoir la responsabilité et la sensibilité envers l'environnement avant, pendant et après les Jeux d'hiver du Canada de 1999.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  26 November 2007  10 December 2007 Chairwoman’s announcements Exchange of views with the Slovene Presidency on their programme of activities in the field of Human Rights Exchange of views with the Council and the Commission on the follow up to the Valenciano report on Human Rights dialogues Exchange of views on HR situation in Afghanistan (in view of the EU troika at the end of January/beginning of February) Questions to the Commission
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  26 novembre 2007  10 décembre 2007 Communications de la présidente Échange de vues avec la présidence slovène sur son programme d'activités dans le domaine des droits de l'homme Échange de vues avec le Conseil et la Commission sur le suivi du rapport Valenciano sur les dialogues sur les droits de l'homme Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (dans la perspective de la réunion de la troïka de l'Union européenne, qui aura lieu fin janvier/début février) Questions à la Commission
English: cit., note 162, pp. 85-103; Cook, op.
French: note 162, p. 85 à 103; R. Cook, op. cit.
English: Unfortunately, the Court of Justice ruling established that the legal basis was incorrect and, as you know, everything stems from that ruling.
French: Malheureusement, la Cour de justice a jugé que la base juridique était incorrecte et, comme vous le savez, tout découle de cet arrêt
English: The penetrating cell subsequently differentiates into a vessel member.
French: La cellule qui pénètre se différencie subséquemment en élément de vaisseau.
English: The warmth of Methodist services owed much to hearty congregational singing, especially of the hymns of Charles Wesley.
French: Les assemblées chantent avec enthousiasme (les hymnes de Charles Wesley en particulier), et cela contribue grandement à l'ambiance chaleureuse des offices méthodistes.
English: Aboriginal Women in Urban Areas Although their roles in formal and informal institutions are crucial to the dayto-day survival of urban Aboriginal people, the needs of urban Aboriginal women are virtually invisible, and the reality of their lives often remains unrecognized and unvalidated.
French: Les femmes autochtones en milieu urbain Le rôle que les femmes jouent au sein d'organismes officiels ou non officiels est crucial pour la survie quotidienne des autochtones citadins. Malgré cela, les besoins des autochtones citadines passent presque inaperçus, et la réalité de leur vie de tous les jours est souvent dévalorisée ou oubliée.
English: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $5,246,145.00 Type:
French: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 5,246,145.00 $ Type :
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) stated that her delegation aligned itself with the statements made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by Lesotho on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) fait savoir que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la représentante d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Lesotho, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Recalling also its resolution 56/183 of 21 December 2001, in which it welcomed the fact that the World Summit on the Information Society would be held in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunis,
French: Rappelant également sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction du fait que le Sommet mondial sur la société de l'information se tiendrait à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005,
English: The KA-1000-THX delivers a combination of flexibility, reliability and sound quality that is unmatched.
French: De finition noire avec une face avant et des boutons en aluminium massif, l’amplificateur KA-1000-THX utilise des sorties NL2 Speakon® de type professionnel pour le transfert de puissance à fort courant vers le caisson de graves.
English: Please indicate which session you will attend and whether you will be participating in the lunchtime networking session.
French: Veuillez préciser à quelle séance vous assisterez et si vous participerez au lunch de réseautage.
English: Callum M. Roberts et al., "Effects of marine reserves on adjacent fisheries," Science, Vol.
French: Pour d’autres exemples, voir Callum M. Roberts et al., « Effects of marine reserves on adjacent fisheries », Science, vol.
English: As part of those efforts, we will increase our official development assistance contributions in accordance with the plan of the European Union.
French: Dans le cadre de cette action, nous augmenterons nos contributions au titre de l'aide publique au développement conformément au plan de l'Union européenne.
English: To build the AURAMS regional PM chemical-transport model, CAM has been merged with a restructured version of CHRONOS and more PM chemical components (nitrate, ammonium, elemental carbon, organic carbon, crustal material) and process representations (aqueousphase chemistry, heterogeneous chemistry, secondary organic aerosol formation, size- and compositionresolved primary PM emissions) have been added.
French: Dans AURAMS, le modèle de transport régional des composés chimiques des MP, le module MCA, a été intégré à une version restructurée de CHRONOS à laquelle on a ajouté plus de composants des MP (nitrate, ammonium, carbone élémentaire, carbone organique, matériel crustal) et la représentation de plus de processus (chimie de la phase aqueuse, chimie hétérogène, formation d'aérosols organiques secondaires et émission des principaux MP résolus en termes de taille et de composition).
English: As Commissioner for the Internal Market, I will ensure that proposals which are prepared under my watch fully respect the better regulation principles.
French: En tant que commissaire au marché intérieur, je veillerai à ce que les propositions élaborées sous ma supervision respectent pleinement les principes de meilleure réglementation.
English: A CSZ will be in place during the construction period to ensure safety for fishing and Project vessels and personnel.
French: Une zone de sécurité de la construction sera en place pendant la période de construction pour assurer la sécurité du personnel et des bateaux de pêche et du projet.
English: Revise the Sustainability Plan and prior to sign-off on the plan conduct a final environmental scan to determine funding sources, identify outstanding legislative/policy barriers, reassess utilization and results to date, and response to implementation strategies (communications, change management, etc.)
French: Réviser le plan de viabilité et effectuer, avant son approbation écrite, une dernière analyse de la conjoncture pour recenser les sources de financement, cerner les obstacles législatifs et réglementaires, réévaluer l'utilisation et les résultats obtenus à ce jour, et donner suite aux stratégies de mise en oeuvre (communications, changement à la direction, etc.)
English: In addition, the unavailability of electricity in most of the regions resulted in the unbudgeted acquisition of 12 250-KVA generators and 11 500-KVA generators.
French: En outre, l'absence d'électricité dans la plupart des régions a entraîné l'achat non prévu au budget de groupes électrogènes : 12 de 250 kVA et 11 de 500 kVa.
English: Today its products include, among others, the agricultural, industrial , chemical and automotive sectors.
French: Aujourd’hui, ses produits comprennent entre autres les secteurs alimentaire, agricole, chimique, etc.
English: National laws include the Aliens Act (Legislative Decree No. 703), Decree-Law No. 25599, which defines the jurisdiction of the Migration and Naturalization Directorate in imposing the penalties provided for in the Aliens Act, and Legislative Decree No. 1043, which establishes new visa rules.
French: Pour ce qui est des lois nationales, il convient de mentionner la loi relative aux étrangers (décret législatif no 703), le décret-loi no 25599 relatif aux compétences de la Direction des migrations et de la naturalisation en matière d'application des sanctions prévues par la loi relative aux étrangers, ainsi que le décret législatif no 1043 qui établit de nouveaux statuts migratoires.
English: Men and women receive equal pay for work of equal value;
French: i) L'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale;
English: Since its founding in 1993, the Forest Stewardship Council has set up an international system for development of forest and certification standards, for the tracking of forest products, and also for the continuous independent monitoring of performance by forest managers, forest product manufacturers and certification bodies.
French: Depuis sa création, en 1993, le Forest Stewardship Council (FSC) a mis en place un système international d'élaboration de normes forestières permettant la certification des forêts et la traçabilité des produits forestiers et permettant aussi d'assurer en permanence une surveillance indépendante des activités des exploitants forestiers, des fabricants de produits du bois et des organismes de certification.
English: The total income from products sold, including proforma invoices, reached 1.8 million Swiss francs.
French: Soixante-dix-huit exemplaires des quatre premiers épisodes de la série vidéo "Creative Planet" ont été distribués à plus de 56 offices de propriété intellectuelle dans 44 pays à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Over the last 50 years, the world economy has undergone a transformation as fundamental as the Industrial Revolution.
French: Au cours des 50 dernières années, l'économie mondiale a subi une transformation aussi fondamentale que celle suscitée par la révolution industrielle.
English: Over half of this population (53%) also evidenced a drug problem.48 9.
French: Plus de la moitié de cette population (53 %) manifestait aussi des problèmes de drogue/toxicomanie.48 14
English: Yet, without progress in multilateral trade negotiations the Millennium goals regarding poverty reduction would not be achieved by 2015.
French: Pourtant, sans avancée dans les négociations commerciales multilatérales, les objectifs de réduction de la pauvreté ne seront pas atteints d’ici à 2015.
English: GIVI presents Monokey® Side, the patented fitting system that introduces an element of great interest to the time tested Monokey® system.
French: GIVI présente le Monokey® Side, système breveté d'accrochage des valises qui introduit un élément de grand intérêt au fameux système Monokey®.
English: USDOC found that there were no "usable" market-determined prices from transactions involving Canadian buyers and sellers that could be used to measure whether the provincial stumpage programs provide goods for less than adequate remuneration.
French: L'USDOC a constaté qu'il n'existait pas de prix "utilisables" déterminés par le marché à partir des transactions faisant intervenir des acheteurs et vendeurs canadiens qui pouvaient être utilisées pour mesurer si les programmes forestiers provinciaux fournissaient des biens moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: Follow-up to TCPR resolutions requires greater cooperation among United Nations entities working at the regional level.
French: Les résolutions relatives à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies exigent que les organismes des Nations Unies resserrent leur coopération à l'échelon régional.
English: To recognize the victims of genocide and to acknowledge them is also to recognize that there are perpetrators.
French: Reconnaître l'existence des victimes de génocide, c'est reconnaître aussi l'existence des génocidaires.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 11.
French: Nous avons ainsi terminé la phase actuelle de notre examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: In reviewing the operation of the NAFTA Work Programme, we acknowledged the progress made thus far by the more than twenty-five committees, working groups and other subsidiary entities.
French: En examinant l'exÃ©cution du Programme de travail de l'ALENA, nous avons constatÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent par plus de vingt-cinq comitÃ©s, groupes de travail et autres organes auxiliaires.
English: “Presidency” means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
French: On entend par « Présidence » le Président et les Premier et Second Vice-Présidents de la Cour;
English: It also found serious injury to the domestic industry. The factors supporting this finding were the declines in capacity utilization, domestic production, domestic sales and domestic market share.
French: Elle a aussi conclu Ã l’existence d’un dommage grave pour la branche de production nationale, se fondant sur l’utilisation de la capacitÃ©, la production nationale, les ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur et la part du marchÃ© intÃ©rieur.
English: "The claimant had a duty to prove his availability.
French: "Il incombait au prestataire de faire la preuve de sa disponibilité.
English: Project implementation indicates that future projects need to continue to encourage national execution, self-reliance and project sustainability, as well as to develop national capacity for quality project preparation and delivery.
French: Il ressort de l'exécution des projets que les activités à venir devront continuer de favoriser l'exécution nationale, l'autosuffisance et la durabilité, et de renforcer les capacités nationales pour la préparation et la mise en oeuvre de projets de qualité.
English: The number of United States non-strategic nuclear-weapon systems has been reduced from 13 to 2, one of which is not deployed under normal circumstances.
French: Le nombre de systèmes d'armements nucléaires non stratégiques des États-Unis est passé de 13 à 2 dont l'un n'est pas déployé dans les circonstances normales.
English: We also strongly condemn the recent killing of the young Israeli civilian who had been kidnapped.
French: Nous condamnons vigoureusement le récent assassinat du jeune civil israélien enlevé.
English: I believe that the compromise amendment approved was a good solution, as it did not exclude any aspect of crime prevention.
French: Je crois que la proposition de compromis qui a été approuvée constitue une bonne solution qui n'exclut aucune dimension de la prévention de la criminalité.
English: She asked what the State party was doing to increase financial resource allocations to the Centre for Human Rights and ensure that the funding process was independent of the Executive.
French: Elle voudrait savoir ce que l'État partie fait pour accroître les ressources financières allouées au Centre des droits de l'homme et garantir l'indépendance du processus de financement par rapport à l'exécutif.
English: Criminalization of terrorist acts and their financing:
French: Incrimination des actes de terrorisme et de leur financement
English: It contains the texts of treaties and records of subsequent treaty actions published in 205 volumes of the League of Nations Treaty Series.
French: Il regroupe en 205 volumes les textes des traités et les documents relatifs aux formalités conventionnelles s'y rapportant.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports.
French: Le document a été préparé conformément aux principes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Accident analysis and prevention, Vol.
French: «Filtering effects in reporting work injuries», dans Accident analysis and prevention, Grande-Bretagne, vol.
English: Coastal development committees that discuss integrated management, among other things, already exist in the Upper North Shore and other areas.
French: Des comités de développement côtier qui étudient la gestion intégrée, entre autres, existent déjà sur la Haute-Côte-Nord et dans d'autres régions.
English: The seminar participants affirm their wish to contribute in their countries to strengthening or establishing permanent dialogue arrangements (platforms, forums, Economic and Social Councils, etc.), comprising all the elements of civil society in their countries, including the economic and social partners.
French: Les participants au séminaire affirment leur volonté de contribuer dans leurs pays au renforcement ou à la mise en place de structures de dialogue permanentes (plate-forme, forum, Conseil économique et social…) qui comprennent l'ensemble des composantes de la société civile de leurs pays, notamment les partenaires économiques et sociaux.
English: • Health services to First Nations and Inuit peoples have been strengthened through the development of new programs in key areas, such as mental health, and by continuing to implement pre-existing programs.
French: • Les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits ont été renforcés grâce à la création de nouveaux programmes dans les principales régions, par exemple en santé mentale, et en poursuivant la mise en œuvre des programmes qui existaient déjà.
English: Critical Questions for Business Decisions Bing, Gordon Greenwood Publishing Group, 1996 Group Power:
French: Critical Questions for Business Decisions (En anglais seulement) Bing, Gordon Greenwood Publishing Group, 1996 Group Power:
English: "C" Division - News Releases MAJOR FIND IN THE LANAUDIÈRE REGION: 7,342 PLANTS OF CANNABIS SEIZED  JOLIETTE, Thursday, May 13, 2004 - Yesterday, in Ste-Marcelline-de-Kildaire, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Joliette Detachment made a major cannabis find, the second largest to be made in the Lanaudière region and only days after recording the largest.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE DÉCOUVERTE DANS LANAUDIÈRE :  7 342 PLANTES DE CANNABIS SAISIES JOLIETTE, le jeudi 13 mai 2004 - Hier, à Sainte-Marcelline-de-Kildaire, les policiers de la GRC du Détachement de Joliette ont réalisé une importante découverte de cannabis, la seconde d’importance en l’espace de quelques jours dans la région de Lanaudière.
English: Acts of Israeli settler harassment, violence, intimidation, destruction and terrorism have sharply increased in the past few months resulting in the death and injury of innocent Palestinian civilians and the destruction of Palestinian properties.
French: Les actes de harcèlement, de violence, d'intimidation, de destruction et de terrorisme perpétrés par les colons israéliens se sont multipliés ces derniers mois, faisant des morts et des blessés parmi les civils palestiniens innocents et provoquant la destruction de biens palestiniens.
English: In particular it noted the convening of a Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators, and the preparations underway to convene a Workshop on the Extension of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) for ECE Countries with Economies in Transition.
French: Elle a en particulier pris acte de la réunion d'une équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables et des préparatifs en cours pour convoquer un atelier sur l'extension du mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement (TERM) aux pays en transition membres de la CEE.
English: "...they were beaten, their shirts were stripped off and they were forced to burn their traditional clothing and flags and to chant slogans critical of the President.
French: "... ils ont été frappés, se sont fait arracher leurs chemises et ont été contraints de brûler leurs costumes traditionnels et leurs drapeaux, ainsi que d’entonner des slogans hostiles au chef de l’État.
English: The PSC oversees the management of product information and provides guidance and direction on new product development.
French: Il surveille la gestion des renseignements sur les produits et fournit des directives pour le développement de nouveaux produits.
English: The guide evolved to include diagrams of the body to depict searches, quizzes to help screeners learn the required material, questions on procedures at the different levels and more probing questions that tell the trainers whether
French: « Ce projet a commencé tout simplement, par la compilation de quelques notes pour nous aider à enseigner aux agents de contrôle les techniques améliorées que nous avions apprises, pour nous rappeler certains points plus particuliers ou pour donner des conseils », ajoute Rose.
English: • All departmental programs and services are concerned by Section 41 of the Official
French: • Tous les programmes et services du Ministère sont interpellés par l’article 41 de la Loi sur
English: It has been a great pleasure to work with your company.
French: Fast, reliable & fully secured. That`s why no more worries.
English: Peru supports the Secretary-General in his efforts, in particular those carried out to ensure the protection of all civilians.
French: Le Pérou appuie les efforts du Secrétaire général, pour ce qui est notamment de veiller à la protection effective de tous les civils.
English: Hair treatment hair growth in women, anti-hair loss treatment is said to HARG effective treatment.
French: la croissance de cheveux traitement chez les femmes, le traitement anti-chute est dit Harg traitement efficace.
English: "Of course, there are some things unique to this study.
French: « Bien sûr, l'étude a ses particularités, » précise le Dr Schechter.
English: Article 5 provides for the possibility, as already laid down by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies and by Regulation (EC) No 2157/2001 for the European company, of providing for a single expert report on behalf of all shareholders.
French: Il reprend les éléments déjà harmonisé par la directive 78/855/CEE pour les fusions internes des sociétés anonymes intégrés, comme pour le cas des SE, par des éléments supplémentaires motivés par le caractère transfrontalier de l'opération, parmi lesquels le nom et le siège envisagés pour la nouvelle société.
English: The session proceeded with a presentation by Ms. Delia del Gatto, Vice-President of the Directing Council of the Inter-American Children's Institute (IIN), on the need to assess the progress made in respect of children's rights.
French: La séance s'est poursuivie avec un exposé de Mme Delia del Gatto, Vice-Présidente du Conseil exécutif de l'Institut interaméricain de l'enfant, sur la nécessité d'évaluer les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'enfant.
English: ANNEX 1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 ("Financial Regulation") Art. 54: § 1: The Commission may not entrust to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
French: ANNEXE 1 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (25 juin 2002) ("Règlement financier") Article 54; paragraphe 1: la Commission ne peut pas confier à des tiers les pouvoirs d'exécution qu'elle détient en vertu des traités lorsqu'ils impliquent une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: Note: Lack of full scientific certainty in the risk profile shall not prevent the proposal from
French: Remarque : l'absence de certitude scientifique absolue dans le descriptif des risques n'empêche pas de donner suite à la proposition.