ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 PAI10-- FIS SUPP. (NOV.BUS.) (6C PP12-2005 (INTERIM) PO 34 ONLY (DEC.
French: BCP FIN DE MOIS-NOV 2005 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE NOV) 6C PP12-2005(INTERIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITIES DE DEC 2005) PAI10-SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS NOV/2005 TBL/PG97 (5332) 28 (5333) 29 (5334) 30
English: The first volume contained a review of 35 years of progress toward linguistic duality, and the second was devoted to an assessment of the Government of Canada's performance and the activities related to OCOL's mandate.
French: Le premier contient le bilan de 35 ans de progrès au niveau de la dualité linguistique, et le second, la performance du gouvernement du Canada pour l'année 2004-2005 ainsi que les activités liées au mandat du CLO.
English: Head Defence Liaison Division, to Counsellor, Embassy in United States
French: Le chef de la Direction de liaison avec la Défense au conseiller de l'ambassade aux États-Unis
English: It can build up in animals and even small amounts can harm aquatic organisms.
French: De plus, le BDAP peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: Will my EDL be cancelled as well?
French: Mon permis de conduire Plus sera-t-il révoqué également?
English: India will consult as widely as possible to find a viable forward-looking approach that takes into account globalization trends and possible future directions.
French: L'Inde procédera à une consultation la plus large possible afin de définir une approche viable et prospective prenant en compte l'évolution de la mondialisation et les orientations qu'il sera possible de prendre dans l'avenir.
English: They are made available to stakeholders at the discretion of the Executive Secretary and are subject to Access to Information and Privacy legislation.
French: Ceux-ci sont transmis aux intervenants à la discrétion du secrétaire général, et sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Information on WHO collaborating centres WHO maintains a database of collaborating centres containing such information as the name and sphere of activity, terms of reference, etc.
French: Informations sur les centres collaborateurs de l’OMS L’OMS gère une base de données des centres collaborateurs, qui contient des informations telles que le nom et le domaine d’activité, le mandat, etc.
English: The Road to the Double Helix, the Structure of DNA by Hugh Huxley Fifty years ago, on April 25, 1953, James Watson and Francis Crick published a short letter in the science magazine Nature . It described a remarkable two-chain helical structure for DNA--the genetic material in living organisms.
French: La route vers la double hélice, la structure de l'ADN by Hugh Huxley Cinquante ans plus tôt, le 25 avril 1953, James Watson et Francis Crick publiaient une courte lettre dans le magazine scientifique Nature . Cette lettre décrivait une structure hélicoïdale remarquable composée de deux chaînes pour l'ADN, le matériau génétique des organismes vivants.
English: • Some participants called on DFO to move more slowly with this issue and to create a working group created with DFO, CRA, lawyers, accountants and the fishing industry.
French: • Plusieurs points ont été soulevés en ce qui a trait à un traitement comparable à celui d’autres industries et à la nécessité de planifier et de gérer les transferts intergénérationnels.
English: Selective degree programs are either offered by foreign universities themselves or through private means.
French: Plusieurs universités étrangères proposent directement ou par l’intermédiaire de ressources privées des programmes menant à un grade.
English: Schwimmer), Merkushov (Alternate:
French: Schwimmer), Merkushov (Remplaçant:
English: Financial Overview Overall non-capital expenditures increased to $67 million from $60.5 million, representing an increase of $6.5 million.
French: Aperçu de la situation financière L’ensemble des dépenses autres qu’en capital a augmenté de 60,5 à 67 millions de dollars, soit une hausse de 6,5 millions.
English: There are no restrictions on the number of people who wish to hike the 11-km access road.
French: Il n’y a pas de restrictions quant au nombre de visiteurs qui peuvent parcourir le chemin d’accès de 11 km au lac O'’Hara à pied.
English: This project was launched in January 2005 and involves all five regional commissions, with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC) as the lead agency.
French: Ce projet, lancé en janvier 2005, fait intervenir les cinq commissions régionales, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) étant le chef de file.
English: The crisis also highlighted the need for well-coordinated media relations and public communications.
French: La crise a aussi fait ressortir la nécessité d’établir des relations avec les médias et des communications avec le public qui sont bien coordonnées.
English: CarLog and FuelLog information
French: Matériel appartenant aux contingents
English: Land registration 53-62 9-10
French: Enregistrement des biens fonciers 53 − 62 15
English: The RBAF covers BRM and non-BRM programs.
French: Il tient compte des programmes liés à la gestion des risques de l'entreprise (GRE) et de ceux qui ne le sont pas.
English: These Common Commitments and the Municipality's unique Plan of Action will be an integral part of the Municipality's vision, strategies and policies.
French: Ces engagements communs et le plan d’action individuel de la municipalité feront partie intégrante de la vision, des stratégies et des politiques de la municipalité.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Categories
French: (S.4.1) Mise à jour des spécifications, signées et datées de la substance médicamenteuse modifiée.
English: In fact, these latter decisions permit strictly the application, in certain circumstances, of section 21 of the Public Service Employment Act (see note 8 below) to certain acting assignments within the Public Service.
French: En effet, ces dernières décisions permettent strictement l'application, dans certaines circonstances, de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (voir note 8 au-dessous) à certaines affectations intérimaires au sein de la Fonction publique.
English: They did, however, severely undermine the credibility and provisions of the NPT which was founded on the assumption that there were only five nuclear weapons states — the USA, Russia, China, France and Britain.
French: Ils ont cependant miné dangereusement la crédibilité et les dispositions du TPN, qui reposait sur l’hypothèse de l’existence de seulement cinq États disposant d’armes nucléaires : les États-Unis, la Russie, la Chine, la France et la Grande-Bretagne.
English: She went to Mr. Kristof  and asked to have the OHIP premiums paid through Hume’s.
French: Elle a alors demandé à M. Kristof si elle pouvait payer ses primes d’assurance- maladie par l’intermédiaire du groupe de la compagnie.
English: Comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Web site: (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) by February 21, 2000.
French: Les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du Spectre d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) pour le 21 février 2000.
English: As a result, the European Union has, of course, agreed to duly contribute to this increase in the IMF's funds.
French: Par conséquent, l'Union européenne a évidemment accepté de contribuer dûment à cette augmentation des fonds du FMI.
English: I do not question that.
French: Je ne remets pas cela en question.
English: First Nations and Inuit Health Branch Non-Insured Health Benefits Directorate Postal Locator 1919A, Room 1917A Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A OK9 If a client has withdrawn his or her written consent, he or she will continue to receive benefits for which he or she is eligible subject to Program policy.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Programme des services de santé non assurés Repère postal 1919A, pièce 1917A, Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 Même si le client a retiré son consentement explicite, il demeure admissible aux prestations auxquelles il a droit, dans les limites de la politique du Programme.
English: • Radiation Detection Meters
French: • Contenants (lots de déploiement) (Achat et mise à l’essai)
English: Ms. Graham (New Zealand): I would like to thank you, Mr. President, for calling this open debate.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public.
English: We request them to continue supporting our efforts in the form of finance, food and material assistance.
French: Nous leur demandons de continuer d'appuyer nos efforts au moyen d'une aide financière, alimentaire et matérielle.
English: The multi-use trail will allow visitors to experience the park in new ways by offering safe opportunities to cycle, rollerblade or walk.
French: Le sentier polyvalent permet aux visiteurs de découvrir le parc à bicyclette, en patins à roues alignées ou à pied, et ce, en toute sécurité.
English: Ontario Ministry of Community and Social Services, 1988).
French: Prochnow, Hervert V. et Prochnow, Hervert V. Jr., The Changing World of Banking, New York, Harber and Row Publishers, 1974.
English: Initiatives of this kind are intended, in particular, to avoid this.
French: Les initiatives de ce genre visent, notamment, à empêcher ces distorsions.
English: In the Republic of the Congo, the labour market is open to all citizens, without discrimination.
French: En République du Congo, le marché du travail est ouvert à tous les citoyens sans discrimination.
English: Republic of Korea Yoon Yeon-jean, Kim Hee-soon
French: République de Corée Yoon Yeon-jean, Kim Hee-soon
English: This assistance often permits many persons with disabilities to travel independently and others to travel as independently as possible.
French: Cette assistance permet souvent à de nombreuses personnes ayant une déficience de voyager de manière autonome et à d'autres de voyager de la manière la plus autonome possible.
English: Shear has taken an additional 25 samples and recovered 6819 indicator minerals.
French: La plus forte concentration de minéraux indicateurs a été observée près du milieu de la propriété et devient moins importante vers l’Est et l’Ouest.
English: The fighting in Mogadishu and in other southern towns has not been characterized by sexual violence against members of the civilian population.
French: Les combats de Muqdisho et d'autres villes du sud ne se sont pas signalés par des atteintes sexuelles sur la personne de civils.
English: Workers' representatives shall have the right to obtain from their employer appropriate education on the impact of REACH on workers and to their entitlements under this legislation.
French: Les représentants des travailleurs ont le droit d'obtenir de leur employeur une formation adéquate relative aux incidences de REACH pour les travailleurs et les droits que leur confère cette législation.
English: Between the nothing and the everything, there is always a something.
French: Entre le rien et le tout, il y a toujours quelque chose.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with donor States and organizations.
French: Si la réponse de votre pays ne parvient pas au Comité dans ce délai, le Comité supposera que les points peuvent être partagés avec les États donateurs et les organisations.
English: A number of cases are also currently being investigated pursuant to section 224 of the Penal Code.
French: Des enquêtes portent actuellement sur un certain nombre de cas relevant de l'article 224 du Code pénal.
English: Alternatives analysis in the Industry Canada approvals process:
French: Analyse des sites de rechange dans le processus d'approbation d'Industrie Canada :
English: We may amend these Terms of Sale at any time by posting them on our Website.
French: Nous pouvons modifier les présentes Conditions de Vente à tout moment en les mettant en ligne sur notre Site Web.
English: In this, he personifies the paradox that is Christianity: unbreakable and lasting principles joined by understanding and tolerance.
French: C'est en cela qu'il incarne le paradoxe qu'est la Chrétienté : des principes sacrés et durables associés à la compréhension et à la tolérance.
English: "The comparison of the offers between individual banks often is a really difficult task to perform" " Essentially you ought to be a financial advisor yourself.
French: "La comparaison des offres entre différentes banques est souvent quelque chose de vraiment difficile" "Fondamentalement il faudrait que vous soyez un conseiller financier vous-même.
English: In the family, gender roles are clearly outlined and Pradeep's wife is seen as subordinate to his higher social status.
French: Dans la famille, les rôles des hommes et des femmes sont clairement définis et la femme de Pradeep est perçue comme soumise au statut social supérieur de son mari.
English: Risks to the sites The ICES 2000 report on deep-sea fisheries management states that bottom trawling is considered to be particularly destructive on seamounts, the deep-sea floor and on the slope of the continental shelf, due to their general sensitivity.
French: Risques pour les sites Le rapport 2000 du CIEM sur la gestion de la pêche en eau profonde considère que le chalutage de fond est considéré comme particulièrement destructeur sur les promontoires marins, le fond marin et sur les pentes du plateau continental, du fait de leur sensibilité générale.
English: • many Health Departments interested in partnership, and some have provided lists of organizations potentially interested in receiving training
French: • Plusieurs ministères de la Santé sont intéressés par un partenariat; quelques-uns ont fourni la liste d'organismes qui pourraient être intéressés à recevoir la formation
English: Hospital re-admission for selected conditions Description:
French: Réadmission à l'hôpital pour une affection donnée Description :
English: The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Les dispositions proposées sont conformes aux principes du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Literary and artistic works and neighboring rights shall be protected even if they are not registered"; (b) the Indonesian Copyright Act, 2002 allows for non-compulsory registration of copyright works, and the Copyright Office reports receiving many applications for registration of new batik motifs each month, mainly from Indonesian small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Les œuvres littéraires et artistiques et les droits voisins sont protégés même s’ils ne sont pas enregistrés"; b) la loi de l’Indonésie de 2002 sur le droit d’auteur prévoit un enregistrement non obligatoire des œuvres protégées par le droit d’auteur, et le Bureau du droit d’auteur indique qu’il reçoit chaque mois de nombreuses demandes d’enregistrement de nouveaux motifs de batik, présentées surtout par des petites et moyennes entreprises indonésiennes.
English: The next report should therefore include the opinions of such expert bodies and of the International Court of Justice as to how they could help strengthen the principle of the rule of law in the context of the elaboration of a strategy by the General Assembly.
French: Il convient donc que le prochain rapport inclue l'avis de ces organes d'experts et de la Cour internationale de Justice au sujet des moyens qu'ils peuvent employer pour renforcer le principe de l'état de droit dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie par l'Assemblée générale.
English: The Department merged its fisheries and aquaculture programs to strengthen the linkages between the management of wild and farmed fisheries.
French: Le ministère a donc fusionné ses programmes de pêche et d'aquaculture, renforçant ainsi les liens entre la gestion des pêches commerciales et celle des pêches d'élevage.
English: But the proponents of pay equity are understandably driven by a much larger agenda of bringing society as close as possible to equal incomes for men and women.
French: Mais les partisans de la parité salariale sont naturellement motivés par un objectif plus grand, qui est de faire en sorte que, dans la société, les revenus des hommes et des femmes soient autant que possible égaux.
English: (now Securicor Canada Limited); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, in Securicor Canada Limited, May 13, 2004 (CIRB LD 1083), the Board ordered that a representation vote be taken among the employees in the bargaining unit described hereunder in order to ascertain whether these employees wish to be represented by the Teamsters Local Union No. 213 or by the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) and that the ballot box would remain sealed until the Board had dealt with the application for certification filed by the Canada Council of Teamsters, pursuant to sections 24 and 35 of the Code, in Board file no. 24050-C;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6448-U en date du 5 avril 1994, a accrédité la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Les Blindés Loomis Ltée (maintenant Securicor Canada Limitée); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Securicor Canada Limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil, dans Securicor Limitée, 13 mai 2004 (CCRI LD 1083), a ordonné la tenue d’un scrutin de représentation pour les employés compris dans l’unité de négociation décrite ci-après afin de déterminer s’ils désirent être représentés par la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters ou par le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) et que la boîte de scrutin reste scellée jusqu’à ce que le Conseil se prononce sur la demande d’accréditation présentée par le Conseil canadien des Teamsters, en vertu des articles 24 et 35 du Code, dans le dossier du Conseil no 24050-C;
English: C Target Pest
French: 710 Tabac Moisissure bleue
English: With this order chief prosecutors are obliged:
French: En vertu de cette ordonnance, les procureurs en chef sont tenus de:
English: An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who (a) holds a permanent resident visa or a temporary resident permit; (b) does not hold a valid passport or travel document issued by their country of nationality or the country of their present or former habitual residence; (c) does not hold a valid travel document issued by the United Nations or the International Committee of the Red Cross and is unable to obtain such a document within a reasonable time; and (d) would be unable to travel to Canada if the temporary travel document were not issued.
French: L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section qui, à la fois : a) est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire; b) n'a pas de passeport valide ni de titre de voyage délivré par le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il a ou avait sa résidence habituelle; c) n'a pas de titre de voyage valide délivré par les Nations Unies ou le Comité international de la Croix-Rouge et est incapable d'obtenir un tel document dans un délai raisonnable; d) serait incapable d'entrer au Canada si le titre de voyage temporaire ne lui était pas délivré.
English: The Group of 77 and China had already expressed concerns related to United Nations Development Programme involvement in human rights, its intention to serve as intermediary between Governments and civil society, the disregard of national priorities when allocating resources, and efforts to suggest policy directions to national Governments.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont déjà exprimé des préoccupations concernant l'implication du Programme des Nations Unies pour le développement dans les questions relatives aux droits de l'homme, son intention de servir d'intermédiaire entre les gouvernements et la société civile, le mépris des priorités nationales dans l'allocation des ressources et les efforts visant à suggérer des orientations d'action aux gouvernements nationaux.
English: Commonly found controls specify conditions for the use of suppliers' lists and require: (i) open approach to market for the establishment of a list; (ii) continuous publicity of lists, rules regulating their operation, criteria for listing and delisting and amendments thereto; (iii) objective, non-discriminate, transparent and proportionate criteria for listing that are assessed in objective manner; (iv) open access to lists at any time; (v) regular updating, including by limiting validity of entries on the list; and (vi) due process (proper notifications of decisions related to listing, debriefing, reasonable timeframe for taking decisions and availability of appropriate challenge mechanisms).
French: Les mesures de contrôle les plus communes spécifient les conditions dans lesquelles doivent être utilisées les listes de fournisseurs et imposent: i) une approche ouverte pour l'établissement de la liste; ii) la publicité continue des listes, des règles régissant leur utilisation, des critères appliqués pour l'inscription et la radiation et des amendements à cet égard; iii) l'application pour l'inscription sur la liste de critères objectifs, non-discriminatoires, transparents et proportionnés qui soient évalués sur une base objective; iv) un libre accès aux listes à tout moment; v) une mise à jour périodique, y compris par l'imposition de délais de validité des données figurant sur les listes; et vi) une procédure régulière (notification appropriée des décisions concernant l'inscription sur les listes, la radiation des listes, fixation de délais raisonnables pour l'adoption des décisions et existence de mécanismes de recours appropriés).
English: Transporting field equipment on the chair-lift to the site.
French: Transport de matériel de terrain sur le télésiège à destination de la station.
English: Six months after the announcement of the new policy, our research showed no letup in requests for security assessments.
French: Six mois après l'annonce de la nouvelle politique, notre recherche n'indiquait aucune diminution dans les demandes d'évaluations de sécurité.
English: After a vigorous exchange of points of view, several Members asked Mr Mote to substantiate his proposals by new facts which had appeared since the last discussions of these topics in the committee.
French: Après un échange de vues énergique, plusieurs membres demandent à M. Mote d’étayer ses propositions avec des faits nouveaux apparus depuis les derniers débats en l’espèce au sein de la commission.
English: The room and bathroom were tastefully decorated.
French: Une situation privilégiée. En sortant de votre hôtel, vous êtes immédiatement dans le coeur de l'action.