ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women want an approach to prevention that recognizes women's strengths, is community-based, is empowering and multifaceted, works with women's children and partners, and gives women the tools and support they need to build lives free of violence.
French: Les femmes désirent une approche à la prévention qui reconnaît les forces des femmes, qui est communautaire, qui est habilitante et qui comporte plusieurs facettes, qui fonctionne avec les enfants et les partenaires des femmes et qui donne aux femmes les outils et le soutien dont elles ont besoin pour développer leur vie sans violence.
English: A study of 18 low-income countries recently concluded that 4 years of primary schooling made farmers, on average, nearly 9% more productive than those with no education.
French: Une étude récente menée dans 18 pays à faible revenu a révélé que les exploitants agricoles qui avaient fait quatre années d'école primaire affichaient une productivité qui était en moyenne de plus de 9 p.
English: While producer hosts usually pay for some representational events (not included in the above figures), the entire cost of holding sessions outside Yokohama has been covered by Japan.
French: Alors que le pays membre producteur qui accueille la session généralement prend en charge certains frais de représentation des rencontres (non compris dans les chiffres ci-dessus), le coût total de la tenue des sessions hors Yokohama a été pris en charge par le Japon.
English: The President: I thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Qazi, for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Qazi, de son exposé détaillé.
English: Decides that activities under the work plan for the period up to the fourth meeting of the Parties not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of [] shares of one thousand United States dollars each, of which [] shares would cover the core requirements and [] shares would cover the remaining non-core requirements;
French: Décide que les activités inscrites au plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies devront être financées par des contributions de [] parts de 1 000 dollars des États-Unis chacune, dont [] parts pour les besoins essentiels et [] parts pour les autres besoins non essentiels;
English: Trend-setting adhesive system without TEGDMA, HEMA or other comonomers of low molecular weight.
French: Le système adhésif pionnier – exempt de monomères à bas poids moléculaire tels que TEGDMA ou HEMA, alliant sureté et plus grande tolérance biologique. Ce système est constitué de cmf etch (gel de mordançage), cmf prime (primaire) et cmf bond (adhésif).
English: Consequently, there is increased dependence on external support as a source of income and on imports (especially from Israel) to satisfy consumption.
French: Il en résulte une dépendance accrue à l'égard du soutien extérieur en tant que source de revenu ainsi qu'à l'égard des importations (en particulier en provenance d'Israël) pour satisfaire les besoins de consommation.
English: Though it may create employment (although this should be weighed against the risk of the livelihoods being destroyed as a result of the development of agrofuels production), the working conditions in the large plantations typical of the agrofuels industry are often exploitative.
French: Elle peut certes créer des emplois (encore que ce point positif doive être mis en balance avec le risque concomitant de destruction de moyens d'existence), mais les conditions de travail dans les grandes plantations caractéristiques du secteur des agrocarburants relèvent souvent de l'exploitation.
English: It needs to be assisted financially and materially and with logistical support.
French: Il faudra accorder une aide tant financière, humanitaire, matérielle que logistique.
English: Accessibility of the coach car washrooms and of the aisles in the coach and sleeper cars to persons using mobility aids other than wheelchairs Facts There are two washrooms at the rear of the coach car, located between the bulkhead wall and the gangway leading to the service car.
French: Accessibilité des toilettes de la voiture-coach et des couloirs de la voiture-coach et de la voiture-lits aux personnes utilisant des aides à la mobilité autres qu'un fauteuil roulant Faits Deux toilettes sont situées à l'arrière de la voiture-coach, entre la cloison et la passerelle menant à la voiture de service.
English: New Zealand remains committed to helping secure Afghanistan's future.
French: La Nouvelle-Zélande demeure déterminée à aider à assurer un avenir à l'Afghanistan.
English: PUBLIC INFORMATION ABOUT INTERNATIONAL REGISTRATIONS 07.01 Anyone wishing to obtain information about the contents of the International Register, or about a particular published international registration, has access, against the payment of the prescribed fees, to the following sources of information : (i) extractsfrom the Internation al Register;
French: INFORMATION DU PUBLIC CONCERNANT LES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX 07.01 Quiconque souhaite obtenir des renseignements sur le contenu du registre international ou sur un enregistrement international publié a, moyennant le paiement de la taxe prescrite, accès aux sources d’information suivantes : i) extraits du registre international;
English: The use of biofilters to reduce chemical concentrations in effluents and a solar-powered diesel fuel recovery system are two initiatives in which the company has recently invested.
French: L’utilisation de biofiltres pour réduire la concentration de produits chimiques dans les effluents et l’installation d’un système de récupération du carburant diesel alimenté à l’énergie solaire sont deux initiatives dans lesquelles la Compagnie a investi récemment.
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the longterm follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
French: Aussi toute demande d'autorisation de mise sur le marché incluant les résultats d’études effectuées selon un plan d'investigation pédiatrique approuvé doit-elle obligatoirement préciser les modalités proposées par le demandeur pour assurer le suivi à long terme des effets indésirables éventuels du médicament, ainsi que de son efficacité sur la population pédiatrique.
English: Beating Justin Tate for an X-Games qualifying spot while I was on his practice sled.
French: Battre Justin Tate aux qualifications des X-Games sur sa motoneige de pratique.
English: Noting with concern that an estimated 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, mostly in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, care and treatment of HIV infection, and that marginalized groups in these societies are even more vulnerable to HIV infection and the impact of AIDS,
French: Notant avec préoccupation que, selon les estimations, 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, la plupart dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention, de prise en charge et de traitement de l'infection à VIH, et que les groupes marginalisés de ces sociétés sont encore plus vulnérables à l'infection à VIH et aux répercussions du sida,
English: All of Boulevard Cadillac Chevrolet’s staff must follow a training recommended by GM in order to receive their certification, which allows them to work within the dealership.
French: Tout le personnel de Boulevard Cadillac Chevrolet doit suivre la formation prescrite par GM afin d’obtenir la certification qui leur permet de travailler sous leur bannière.
English: CAMI argued that Distex’s evidence establishes that unmercerized fabrics are not used to produce high-end golf jerseys.
French: Selon l’ICMV, les éléments de preuve soumis par Distex montrent que les tissus non mercerisés ne sont pas utilisés dans la confection de gilets de golf haut de gamme.
English: 6.3.5. the approval mark.
French: 6.3.5 marque d'homologation.
English: In the year 2001, this programme was implemented in 5,470 municipalities, reaching 4.8 million families and 8.3 million children.
French: En 2001, ce programme a été mis en œuvre dans 5 470 municipalités et il a intéressé 4,8 millions de familles et 8,3 millions d'enfants.
English: Finally, it also appears from recent research that unemployed women, on average, are less directly focused on paid work than unemployed men (De Witte, 1992).
French: Le niveau d'instruction des jeunes femmes s'est amélioré au cours de la dernière décennie et, avec lui, celui de leurs ambitions de carrière et attentes en matière professionnelle.
English: Canada is an active participant in the ongoing work program of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade and is preparing for the second TBT triennial review in 2000, which will provide Canada with an opportunity to work toward further implementation of the agreement internationally.
French: Le Canada participe activement au programme de travail permanent du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC et se prÃ©pare en vue de la deuxiÃ¨me rÃ©vision triennale qui aura lieu en l'an 2000 et lui donnera l'occasion de dÃ©fendre encore la mise en oeuvre de l'Accord sur le plan international.
English: Short title This tariff may be cited as the CMRRA Non-Commercial Radio Tariff, 2003-2007 2.
French: Titre abrégé Tarif CMRRA applicable aux stations de radio non commerciales, 2003-2007 2.
English: • the adoption of wildlife protection guidelines by a number of jurisdictions based on model forest generated research; and
French: • l’adoption de lignes directrices sur la protection de la faune par un certain nombre de paliers de compétence d’après les recherches provenant des forêts modèles;
English: As Held and McGrew (in the volume) suggest, governance of today’s policy challenges calls for global, multilayered issue communities.
French: Pour Held et McGrew ˆ ` (dans le volume), la gouvernance des grands defis d’aujourd’hui necessite ´ ´ la constitution de communautes mondiales composites, chacune chargee ´ ´ d’une question.
English: Sierra Club of British Colombia Contact:
French: Sierra Club of British Colombia Contact d'affaires :
English: "The cases of unrestricted ownership concentration or of scarce content pluralism in the media are endangering cultural diversity and freedom of expression not only within national markets but also at European level.
French: "Les cas de concentration de la propriété ou de manque de contenu pluraliste dans les médias mettent en danger la diversité culturelle et la liberté d'expression pas seulement à l'intérieur des marchés nationaux mais aussi au niveau européen.
English: BOCCIM does all these things and is beginning to see a change in attitude among entrepreneurs — rather than asking government to step in and help them out, they are starting to regard competition as a survival test for a business.
French: La BOCCIM offre tout cela et s'aperçoit peu à peu d'un changement d'attitude chez les entrepreneurs ; au lieu de demander à l'État, comme autrefois, d'intervenir et de leur venir en aide, ils commencent à voir dans la concurrence une épreuve de survie pour les entreprises.
English: Article 8 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure, regulating the language in which the proceedings are conducted, establishes that the parties to a criminal case who do not know Lithuanian shall be granted the right to plead, give evidence and explanations, make motions and complaints, and speak in the court in their native language or any other language they know.
French: L'article 8 du Code de procédure pénale régissant la langue dans laquelle la procédure est conduite, établit que les parties à une affaire pénale ne sachant pas le lituanien ont le droit de plaider, de présenter leur témoignage, leurs explications, leurs demandes et leurs plaintes, et de prendre la parole dans le tribunal dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue connue d'eux.
English: • Attempt to adapt the Defence Ethics and Fraud Awareness Campaign (DEFAC) of the Australia Department of Defence
French: • Tentative d'adaptation du Defence Ethics and Fraud Awareness Campaign (DEFAC) du Ministère de la Défense de l'Australie
English: And each month we are given no answers as to why the report of this Working Group, which is one year overdue, has not been issued.
French: Chaque mois, nous ne recevons pas de réponses et ne comprenons pas pourquoi le rapport de ce Groupe de travail, qui aurait dû être remis depuis longtemps, n'est pas encore publié.
English: Another aspect is the distribution of roles between the Security Council and the General Assembly with reference to mine action.
French: Un autre aspect est la répartition des rôles entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale concernant la lutte antimines.
English: • The Conscription Issue The Globe and Mail, 19/09/1939 
French: • The Conscription Issue ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 19/09/1939
English: Since the end of the war in 1999, Kosovo has frequently encountered electricity shortages.
French: Depuis la fin de la guerre, en 1999, le Kosovo a souvent connu des pénuries d'électricité.
English: Further, they have been utilized at the national level by fostering in-depth assessments and evaluations leading to the adoption of necessary criminal justice adjustments and improvements.
French: Elles ont par ailleurs été utilisées au niveau national pour promouvoir des évaluations approfondies qui ont conduit aux ajustements et aux améliorations nécessaires du système de justice pénale.
English: It should be kept in mind that because of their cross-sectional design and some other methodological issues (multiple concomitant exposures, possible bias in studies initiated following complaints), these studies cannot identify or demonstrate an independent association between an exposure such as mold and dampness, and a health outcome.
French: Il faut garder à l'esprit que compte tenu de leur nature transversale et d'autres problèmes liés à la méthodologie (exposition concomitante à de nombreux agents, biais possible dans les études faites à la suite de plaintes), ces études ne peuvent établir ou démontrer un lien indépendant entre une exposition, par exemple aux moisissures et à l'humidité, et un problème de santé.
English: Monitoring and reporting Once designated, the collaborating centre submit an annual report of activities undertaken, as part of the agreed Plan of Work, to the WHO programme manager who initiated the designation.
French: Suivi et communication d’informations Une fois désigné, le centre collaborateur soumet un rapport annuel sur les activités entreprises en application du plan de travail convenu au responsable de programme qui est à l’origine de la désignation.
English: In addition to its Terms of Reference adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, the Steering Committee adopted its rules of procedure as contained in annex 1 to this report.
French: Le Comité directeur, dont le mandat avait été adopté par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session, a adopté son règlement intérieur tel qu'il figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Access to social rights for people with Tel.
French: Accès aux droits sociaux des Tel.
English: • Little overall change in activities of daily living and emotional score but an improvement in high fishing dependent communities.
French: • peu de changement global dans les activités quotidiennes et le niveau affectif, mais une amélioration dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche.
English: Therefore, there was a clear awareness of the need for the private sector itself to ensure that service provision is carried out in accordance with international standards, particularly those of the Convention.
French: Les participants étaient ainsi clairement conscients de la nécessité pour le secteur privé lui-même de veiller à ce que la fourniture des services se fasse conformément aux normes internationales, en particulier aux dispositions de la Convention.
English: These numbers will increase in 2007 and the following years.
French: Ces chiffres augmenteront en 2007 et au cours des années subséquentes.
English: However, for the 2005 awards, the categories have been readjusted to acknowledge (a) improvement of transparency, accountability and responsiveness in public service, (b) improvement of the delivery of services, and (c) application of information and communication technology in government.
French: Pour 2005, les catégories ont été réaménagées et se présentent comme suit : a) prix pour les initiatives ayant rendu la fonction publique plus transparente, plus responsable et plus à l'écoute des usagers; b) prix pour l'amélioration des services et c) prix pour l'utilisation de l'informatique dans les administrations publiques.
English: Measurement of Social Psychological Attitudes.
French: Paquet, Gilles et Robert Shepherd, «The Program Review Process :
English: Convicted persons, their advocates and plenipotentiaries and competent non-governmental organisations have the right to lodge complaints with organs established by international agreements concerning human rights protection, ratified by the Republic of Poland.
French: Les personnes condamnées, leurs avocats et représentants et les organisations non gouvernementales compétentes ont le droit de présenter des plaintes aux organes institués en vertu d'accords internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme qui ont été ratifiés par la République de Pologne.
English: 38 At the request of four nominating bodies or the Minister and three nominating bodies, if in either case at least one of the nominating bodies is a municipality or regional authority and at least one of them is a non-governmental organization or the national association of air carriers, the board must, without delay, hold a special meeting to discuss the issues described in the request and invite the Minister and nominating bodies to send representatives to that meeting (clause 187(1)).
French: Le mécanisme de consultation prévoit notamment un cadre de discussion permettant, au moins deux fois l’an, au public de la région desservie par l’aéroport principal de recevoir des renseignements sur les questions liées à cet aéroport et d’en discuter avec le premier dirigeant et un autre dirigeant de l’administration aéroportuaire (art. 190).
English: That, at any rate, is the impression I get, and I wish to protest against it, as I see in it a systematic dislocation of the rhythm of the sessions decided on by the plenary, with the Thursday afternoon programmes being eroded at the same time.
French: J'ai en tout cas cette impression - et c'est pourquoi je tiens à protester - car j'y vois un décalage systématique de la cadence dans le calendrier des périodes de session tel qu'il a été décidé par l'Assemblée, lequel vide de sa substance, par la même occasion, le programme du jeudi après-midi.
English: Mr President, mobility of the workforce and the availability of foreign labour in the Member States of the European Union is not just an immigration and labour market question but also very much a question that relates to European competitiveness. The honourable Member asked if this would be an issue for the Member States to decide on in the future.
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, outre ce que vous avez dit de votre intention de mettre au point des règles communes pour la politique d’asile, un domaine dans lequel - comme vous le savez - le pouvoir est partagé entre les États membres et l’Union européenne, vous en tiendrez-vous à l’avis qu’il restera à l’avenir du ressort des États membres de fixer combien de travailleurs immigrés, et lesquels, sont autorisés à pénétrer sur leur territoire, afin de permettre leur intégration au sein du marché du travail et d’empêcher la distorsion de ce marché?
English: * Date and time may be sent as one group, the first two figures indicate the date, the last four the time.
French: Exemple d’un message radio navire-côte: MESSAGE:
English: This list, which includes organizations such as Al-Qaida/Islamic Army, the Abu Sayyaf Group, the Armed Islamic Group (GIA), Harakat ul-Mujahedeen (HUM) and the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), was forwarded to Cameroon by the Security Council to help it implement the resolution.
French: Cette liste qui comprend des organisations telles : Al-Qaida/Islamic Army, Abusayyaf Group, Armed Islamic Group (GIA), Harakat Ul Mujahidin (HUM), Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), etc., a été communiquée au Cameroun par le Conseil de sécurité pour faciliter l'application de la résolution.
English: In consequence, not being in possession of a permanent resident card in Canada, including at a port of entry, will not result in any enforcement action.
French: Par conséquent, le fait de ne pas être muni d'une carte de résident permanent au Canada, y compris à un point d'entrée, n'entraînera pas une mesure d'exécution de la loi.
English: In the non-harmonised area, Bulgaria should continue screening for measures that may be incompatible with the principle of free movement of goods.
French: La Bulgarie devrait poursuivre l'examen minutieux de la législation du secteur non harmonisé afin de détecter les mesures susceptibles d'être incompatibles avec le principe de libre circulation des marchandises.
English: It also maintains close contact with parliaments in the region, in particular the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Mercosur Joint Parliamentary Committee (Comisión Parlamentaria Conjunta Mercosur – CPCM), the Andean Parliament (Parlandino) and the Congress and Senate in Chile and Mexico.
French: Il entretient également des relations suivies avec les parlements de la région, en particulier les parlements latino-américain (Parlatino), centraméricain (Parlacen), la commission parlementaire mixte du Mercosur (CPM), le Parlement andin (Parlandino) et les Congrès du Mexique et du Chili.
English: The result is that encoding becomes more efficient because there is less noise present in reference pictures.
French: L’encodage en devient plus efficace car il y a moins de bruit dans les images de références.
English: --nosse disables the use of SSE CPU extensions.
French: --nosse désactive l'utilisation des extensions SSE du processeur.
English: Since Cologne, two US concerns have dominated the debate on European defence: the fear of political decoupling, due to the Union’s egalitarian ambitions with respect to NATO; and the converse but similar fear of a strategic decoupling, due to the technological obsolescence and inadequacy of European defence expenditure.
French: et l’OTAN, dans la sphère politique (un caucus européen ? et avec – ou sans – qui ?), au niveau politico-militaire (quelle sorte de mécanisme de planification stratégique l’UE établira-t-elle, et comment est-ce que celui-ci chevauchera/complètera/contredira les structures de l’OTAN ?) et en termes militaires (quel degré de « duplication » ?).
English: It's not gold standard treatment.
French: Ce n'est pas le service cinq étoiles!
English: Doppler radar is so important to public safety and aviation that many of the MSC’s existing radars are being retrofitted with this capability and new radars with this feature are being added to the network.
French: Le radar Doppler joue un rôle tellement important en matière de sécurité publique et aérienne qu'un grand nombre de radars du SMC ont été mis à niveau pour intégrer la capacité Doppler et que de nouveaux radars ont été ajoutés au réseau actuel.