ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.23 [2] of the Act from the respondent's Notice of Assessment, Number SWO-7530, dated September 23, 1988, rejecting the appellant's claim for refund of overpayment of sales tax on asphalt paving mixtures.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.23 [2] de la Loi à l'égard de l'Avis de Cotisation de l'intimé, no SWO-7530, du 23 septembre 1988, qui fait état du refus de la demande de remboursement pour paiement en trop de la taxe de vente sur les mélanges asphaltiques de pavage présentée par l'appelante.
English: The statements of qualifications were different and the job titles and work descriptions were different.
French: Les énoncés de qualité, l’appellation du poste ainsi que la description de travail étaient différents.
English:    Mr President, energy, as we have recently witnessed, is also sometimes treated as a weapon for exerting political influence by states which enjoy a quasi-monopolistic position, as in the Russia/Ukraine case.
French:    - Monsieur le Président, nous avons récemment pu observer que l’énergie est souvent utilisée comme une arme par les États jouissant d’une position quasi monopolistique pour exercer une influence politique, comme dans l’affaire Russie/Ukraine.
English: Complete submissions were received from 5 exporters of subject goods.
French: Des exposés complets ont été reçus de cinq exportateurs de marchandises en cause.
English: The wording of the items identified the direction of the relationships.
French: La direction du lien était établie suivant le libellé des questions.
English: Persons who have been granted protection and accompanying persons who have been granted family reunification in the period 1988-1998.
French: Personnes ayant obtenu une protection et personnes accueillies au titre du regroupement familial pendant la période 1988-1998.
English: We are concerned that such technology could support BW programmes in those States.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que cette technologie puisse servir à appuyer des programmes d'armes biologiques dans ces États.
English: Allow me to open the debate by making a statement in my national capacity.
French: Je souhaiterais, avec la permission des membres, ouvrir le débat en faisant une déclaration en ma qualité de représentant de la Grèce.
English: This situation helped spread malaria through northern and centre-west Brazil, boosting the number of cases to around 450,000-500,000 a year.
French: Cette situation a contribué à propager la malaria dans le nord et le centre-ouest du pays, où l'on recense environ 450 000 à 500 000 cas par an.
English: It is a sort of reactionary utopia to think that one can curtail the free movement of men and women with the barbed wire separating two continents.
French: C’est une sorte d’utopie réactionnaire de penser qu’il est possible de réduire la libre circulation des hommes et des femmes avec le fil barbelé qui sépare deux continents.
English: 1993-1996 Chair, InterRidge Back-arc Basin Working Group
French: 1993-1996 : Président du Groupe de travail d'InterRidge sur les bassins arrière-arcs
English: Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv) !
French: 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec.
English: Includes S features, plus: 17" Aluminum-alloy wheels, Roof rail crossbars, running boards, Fog lights, RearView Monitor, Dual-zone Automatic Climate Control (ACC), 8-way power driver’s seat and adjustable pedals, Heated front seats, In-dash 6-CD changer, Auxiliary audio input, Information Centre with 178 mm (7.0") colour display.
French: Comprend l’équipement de la version S, plus : Jantes en alliage d’aluminium de 17 po, Barres transversales à la galerie de toit et marchepieds, Phares antibrouillard, Caméra de marche arrière, Régulateur automatique de l’air ambiant bizone, Siège du conducteur à 8 réglages élect. et pédales à réglag electrique, Sièges avant chauffants, Changeur de 6 CD au tableau de bord, Prise d’entrée audio auxiliaire, Centre d’information avec écran couleur de 178 mm (7,0 po).
English: With particular regard to the issue of governance in post-conflict countries, we believe that it is important to make the best use of existing international organizations that have the requisite knowledge and experience in this area.
French: En ce qui concerne la question de la gouvernance dans les pays sortant d'un conflit, nous pensons qu'il importe de faire le meilleur usage possible des compétences des organisations internationales existantes qui disposent des connaissances et de l'expérience requises dans ce domaine.
English: CAPITAL EXPENDITURE As part of its commitment to introducing new technologies to the railway safety industry, CN is currently investing $1.5 Million per year to upgrade and expand this detector system in high-risk areas.
French: COÛTS Dans le cadre de son engagement à développer de nouveaux dispositifs destinés à améliorer la sécurité dans les chemins de fer, le CN investit 1,5 million par an pour améliorer et étendre son dispositif de détection dans les zones à risques.
English: Social welfare programs integrating a component on personal and childcare skills development that deal with care of self of females during puberty, menstruation, pregnancy, and childbirth, breastfeeding, weaning, detection of breast cancer and common disorders of women; and Primary health and nutrition programs that provide continuous information and guidance to women in their pursuit of a healthy life for themselves and their families.
French: a) Les programmes de protection sociale qui comprennent le développement des compétences permettant aux filles et aux femmes de prendre soin d'elles-mêmes pendant la puberté, la menstruation, la grossesse et l'accouchement, l'allaitement maternel, le sevrage, le dépistage du cancer du sein et des problèmes gynécologiques courants; et;
English: Departments and agencies should report annually to the Office of Public Service Values and Ethics on disclosure activities.
French: Les ministères et les agences devraient avoir l'obligation de faire rapport annuellement au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique à propos de leurs activités liées à la divulgation d'actes fautifs.
English: Currently there is no female as a dean of any of the seven government universities and this is a decline because there were three female deans in various occasions in the Education College at Sana'a and Aden universities.
French: Les sept universités publiques ne comptent aucune femme doyen, ce qui représente un recul, car à divers moments, il y avait trois femmes doyens à la faculté d'éducation des universités de Sanaa et d'Aden.
English: In this regard, the basic resources provided need to be sufficient to enable students to be independent and live without relying heavily on support from their families, considering that study grants should not be differentiated according to the country of residence of the students or the country which they visit under the project.
French: Il faut à ce sujet dégager les fonds nécessaires à l'autonomie financière des récipiendaires, c'est-à-dire sans l'indispensable soutien de la famille, en tenant compte du fait que les bourses d'étude ne doivent être différenciées ni par le pays d'origine du bénéficiaire, ni par le pays dans lequel il se rend.
English: But on any given day, somewhere in Canada, someone is likely to be engaged in remembrance.
French: Mais peu importe la journée, il y a probablement quelqu'un, quelque part au Canada, qui participe à une activité de commémoration.
English: Thus, the security right of Secured Creditor 1 was created and became effective against third parties on Day 5 (i.e. the first time when all of the requirements for creation and third-party effectiveness were satisfied).
French: Ainsi, la sûreté réelle mobilière du créancier garanti 1 a été constituée et est devenue opposable le jour 5 (c'est-à-dire lorsque toutes les conditions de constitution et d'opposabilité ont été remplies).
English: In-depth Analysis Flexi - security One of the greatest challenges facing Europe is the conflict between – on the one hand – great competitiveness, with its requirement of a greater flexibility (inter alia in the labour market) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying citizens’ and workers’ legitimate demands for social security.
French: L’approfon dissement La Flexécurité L'un des plus grands défis que l'Union européenne se doit aujourd'hui de relever consiste à résoudre le conflit entre, d'une part, une compétitivité accrue qui exige une flexibilité beaucoup plus grande (des marchés du travail entre autres) et, d'autre part, le maintien et le développement du modèle social européen devant répondre aux aspirations légitimes des citoyens et travailleurs en matière de sécurité économique et sociale.
English: More specifically, they provide support to victims who have suffered serious psychological and physical damage through ongoing counselling services by juvenile counselling specialists and guidance officials and with the help of parents and/or guardians.
French: La police apporte notamment un appui aux victimes qui ont subi d'importants préjudices psychologiques et corporels grâce à une prise en charge suivie de la part de spécialistes des consultations pour les adolescents et de fonctionnaires chargés de l'orientation, et avec l'aide des parents et/ou des tuteurs.
English: These activities demonstrate the ability of youth to organize themselves nationally and internationally, to address areas of concern, and to take responsibility for their own healing.
French: Ces activités prouvent que les jeunes sont capables d'organiser des rassemblements d'envergure nationale et internationale pour discuter de leurs préoccupations et trouver leurs propres méthodes de guérison.
English: Owner shall pay contractor for the direct cost of any changes requested and in no event shall the owner pay for any indirect or impact costs related to changes.
French: Le propriétaire paiera à l’entrepreneur le coût direct des changements demandés, mais il ne paiera en aucun cas les coûts indirects ou accessoires des changements.
English: The two projects most recently approved by the Peacebuilding Fund would contribute to implementation of the joint communiqué by strengthening political dialogue and reconciliation, promoting peace and restoring democratic political institutions.  Support programmes for the Agenda for Change should support social development, especially youth employment, in order to strengthen democratic institutions.
French: Les deux projets le plus récemment approuvé par le Fonds pour la consolidation de la paix contribueront à la mise en œuvre du communiqué commun en renforçant le dialogue politique et la réconciliation, en promouvant la paix et en restaurant les institutions politiques démocratiques.
English: The study was launched in June 2003 following the Council Resolution of 21 January 2002, in which the Council invited the Member States to work in close collaboration with the Commission as part of this initiative.
French: Il s’agit principalement d’analyser les systèmes mis en place en vue de la collecte, la transmission et l’échange d’informations sur les biens culturels pour permettre leur identification notamment lors du transfert d’un Etat membre à un autre.
English: A spokesperson for the British Heart Foundation in Scotland said:
French: Apparemment, la priorité de l’exécutif est de criminaliser les consommateurs dans les pubs et non de poursuivre les vrais criminels dans nos villes.
English: None of our troops had set foot in Angola before and no Rwandan official ever had contact with Savimbi or any of his UNITA officials (paras.
French: Aucun de nos soldats n'avait mis le pied en Angola auparavant, aucune personnalité rwandaise n'a jamais pris contact avec Savimbi ou ses collaborateurs de l'UNITA (par.  25 et 26).
English: Home > It's Your Health > Medical > Safe Use of Medicines Safe Use of Medicines The Issue Background The Risks of Taking Medicine Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Utilisation sans risque des médicaments Utilisation sans risque des médicaments Enjeu Contexte Risques liés à la prise de médicaments Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: In rule 4, the phrase “most recent session” should be understood to mean the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À l'article 4, le membre de phrase « session la plus récente » doit s'entendre de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: one that reflects who we were, who we are, and who we aspire to be...
French: un miroir qui renvoie l’image de ce que nous avons été, de ce que nous sommes et de ce que nous aspirons à devenir...
English: • should cooperate with other data collection agencies to ensure efficiency in data collection, and to avoid duplication in data collection activity.
French: • devrait coopérer avec d'autres organismes responsables de la collecte de données pour assurer une collecte efficace et éviter de recueillir les mêmes données plus d'une fois.
English: Volume III (A.D. 500 – European Contact) Part 1 of the final volume of A History of the Native People of Canada treats eastern Canada and the southern Subarctic regions of the Prairies from A.D. 500 to European contact.
French: Tome III (500 après J.-C. jusqu'au contact avec les Européens) La Partie 1 du dernier tome de Histoire des Autochtones du Canada traite de l’est du Canada et du sud des régions subarctiques des Prairies, à partir de 500 apr. J.-C. jusqu’au contact avec les Européens.
English: 10-11 a.m. 55th meeting Conference Room 1
French: 10 à 11 heures 55e séance Salle de conférence 1
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for jewellery The Panel reviewed claims that the Panel classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 of the Rules and for which the Panel engaged the assistance of expert consultants due to the presence in the claims of certain types of D4(PP) personal property that are either of high value and/or unique in nature.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations qu'il a jugées «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 des Règles et pour lesquelles il s'est attaché le concours d'experts-conseils car elles portent sur des biens personnels [D4(PP)] de grande valeur ou uniques en leur genre.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15, as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15 tel que modifié)
English: Cover Letter, CV (Lebenslauf), ggf. Follow up- oder Thank You-Letter werden nach Ihren Vorgaben und der Stellenanzeige bzw.
French: Professionelles Anschreiben, Lebenslauf und Deckblatt werden nach Ihren Vorgaben und der Stellenbeschreibung von unseren französischen Bewerbungsspezialisten angefertigt.
English: In order to assess those responses, it was first necessary to identify, independently and painstakingly, what the problems were - and they were legion.
French: Nous devions, pour évaluer les mesures prises, cerner les problèmes (qui étaient légion) un à un et avec soin.
English: Until Davis (1999) investigated the status of several species of freshwater mussels in New Brunswick and Nova Scotia in 1999, the Yellow Lampmussel was completely ignored in New Brunswick, save the brief comments on Canadian distribution provided by Clarke (1981) made on the basis of 2 worn valves collected by A.M. Rick near Fredericton in 1962 (Clayden et al.
French: Jusqu’à l’étude réalisée par Davis (1999) sur la situation de diverses espèces de mulettes au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse en 1999, la lampsile jaune avait été complètement ignorée au Nouveau-Brunswick, sauf les brefs commentaires sur la répartition de l’espèce au Canada émis par Clarke (1981) sur la base de deux valves usées récoltées par A.M. Rick près de Fredericton en 1962 (Clayden et al., 1982).
English: For ejection seat accidents, an AETE ejection specialist will normally be assigned to the investigation team (in accordance with MOU between AETE and DFS). notE In all cases, DFS must be advised of any such requirements in order to evaluate the benefits and arrange the support.
French: Avant et après la procédure d’enquête, seules les personnes dûment autorisées par l’enquêteur désigné de la DSV ou par le représentant du commandant d’unité peuvent pénétrer sur les lieux de l’accident, l’enquêteur désigné de la DSV assume les responsabilités décrites dans le document A-GA135-001/AA-001 et, de concert avec l’officier - récupération d’aéronefs et de pièces (ORAP) de l’unité, il détermine les risques présents et le niveau de protection requis, l’ORAP aide l’enquêteur désigné de la DSV au besoin. L’enquêteur désigné de la DSV peut faire réunir et transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi, les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: I am proud to say that the Government of Zimbabwe was the first one — and is the only one — to have a national AIDS levy: the National AIDS Trust Fund.
French: Je suis fier de dire que le Gouvernement zimbabwéen était le premier - et est le seul - à avoir une taxe nationale pour la lutte contre le sida : le Fonds national d'affectation pour le sida.
English: (iii) who has onus to prove that the information is or is not within the exception.
French: (iii) qui a le fardeau de prouver qu'un renseignement est exclus ou non.
English: 10.12 Adult Education
French: 10.12 Enseignement donné aux adultes
English: "I kept asking him random questions to keep him conscious, while the other fellow stabilized his neck."
French: « Je lui posais continuellement des questions pour qu’il demeure conscient, et l’autre gars lui stabilisait le cou.
English: On 26 December 2001, the Appeal Instance (Criminal College) of the Tashkent Regional Court upheld the judgement of 7 August 2001, confirming the death sentence.
French: Le 26 décembre 2001, la formation d'appel (collège pénal) du tribunal régional de Tachkent a approuvé le jugement du 7 août 2001 et confirmé la peine de mort.
English: Decisions : 1998 Decision No. 236-A-1998 May 22, 1998 APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962525 and 967234.
French: Décisions : 1998 Décision no 236-A-1998 le 22 mai 1998 DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962525 et 967234.
English: Our XVI century Manor House is an excellent base from which to explore the attractions of the area. It’s within easy – driving distance of the D.Day Landing Beaches, Bayeux and Le Mont St Michel.
French: Entre terre et mer, nous serons heureux de vous accueillir dans notre manoir du XVI ème siècle au coeur d'un environnement préservé.
English: Post-conflict and post-disaster reconstruction focused on Afghanistan, Kosovo and Somalia, and the Settlement Rehabilitation Programme was completed in Iraq.
French: Les activités de relèvement après un conflit ou une catastrophe ont été axées sur l'Afghanistan, le Kosovo et la Somalie et le programme de reconstruction de logements en Iraq a été mené à bien.
English: In one of the workshops a central issue for governments wanting to improve the competitive position of their businesses will be discussed.
French: Dans l'un des ateliers sera discuté un sujet d'importance centrale pour les gouvernements voulant améliorer la compétitivité de leurs entreprises.
English: CMA also reviews and analyses accounting, auditing and disclosure malpractice.
French: Elle examine et analyse aussi les irrégularités commises dans ce domaine ainsi que dans les domaines de la comptabilité et de l'audit.
English: You will certainly enjoy the comfort and design of the furniture specially created by Jean-Michel Wilmotte for the Beau Rivage Hôtel et Plage.
French: Vous apprécierez certainement le confort et le style unique du mobilier, spécialement dessiné par Jean Michel Wilmotte pour le Beau Rivage Hôtel et Plage.
English: This question arises more naturally at the close of the case for the Complainant and Commission than at the end of the case.
French: Cette question se pose plus naturellement après la présentation de la preuve de la partie plaignante et de la Commission plutôt qu'à la fin des débats.
English: Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
French: Condamne Israël pour la non-application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du traité et réaffirmée par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNP et appelle les Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour protéger les peuples de la région contre la menace de l'arsenal nucléaire israélien, qui constitue une violation grave des objectifs des Nations Unies, notamment l'Article 51 de la Charte;
English: The intent is to streamline the reviews of abbreviated drug submissions.
French: Ce mode de présentation découle de discussions qui ont eu lieu entre l'industrie et les évaluateurs de la DGPS.
English: IABC is a 12,500-member not-for-profit association committed to improving the effectiveness of organizations through strategic communications.
French: AIPC est une association à but non-lucratif, comprenant 12 500 membres, engagée à perfectionner l'efficacité des organizations à travers des communications stratégiques.
English: Part II – Supply of real property made by way of sale General rule for supply of real property made by way of sale Generally, GST/HST applies at 6% or 14% to a taxable supply of real property made by way of sale where both ownership and possession of the property are transferred on or after July 1, 2006.
French: Haut de la page Partie II – Fourniture d'un immeuble par vente Règle générale régissant la fourniture d'un immeuble par vente En général, la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) à la fourniture taxable d'un immeuble effectuée par vente lorsque la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: As I have said to the other honourable Member, if there is a belief that the Commission proposals contravene Member States' other obligations, then I would urge the honourable Members to put their views or the views of their constituents to the Commission, so that the Commission may reassess their proposal.
French: Comme je l'ai dit à son collègue, intervenu avant lui, s'il pense que les propositions de la Commission vont à l'encontre d'autres obligations des États membres, je leur demanderai à tous deux de soumettre leurs objections, ou celles de leurs électeurs, à la Commission de manière à ce que celle-ci puisse revoir ses propositions.