ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar Water Heating System Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Système de chauffe-eau à l'énergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Cameroon, Dominica, Eritrea, Haiti, Madagascar, Qatar and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, la Dominique, l'Érythrée, Haïti, Madagascar, le Qatar et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet.
English: Such preferential treatment should cover all exported products of least developed countries, without exception, and be bound under the World Trade Organization schedules; operational conditions should include simplified rules of origin.
French: Ce traitement préférentiel devrait s'appliquer à tous les produits exportés par ces pays, sans aucune exception, et être consolidé dans les listes de l'Organisation mondiale du commerce; les modalités d'application devraient prévoir une simplification des règles d'origine.
English: The objectives of the Multiannual Programme (MAP) and of the Charter are horizontal rather than sectoral.
French: Les objectifs du programme pluriannuel et de la Charte sont horizontaux plutôt que sectoriels.
English: Both seed growers and plant breeders need to meet additional requirements mandated by the Canadian Seed Growers Association to qualify for these designations.
French: Les producteurs de semences et les sélectionneurs doivent cependant satisfaire aux exigences supplémentaires fixées par l'Association canadienne des producteurs de semences pour pouvoir avoir droit à ces désignations.
English: The impact on employment is more difficult to evaluate as any change in the workload is generally absorbed by the owner or by unremunerated family workers. Some studies find no significant impact, while in the reports that do find a significant impact, the impact is on the number of working hours and not the number of employees.
French: La capacité des ménages à réagir aux chocs économiques a également été examinée par Dunn et Arbukle (2001), qui ont établi que les ménages qui recevaient un microcrédit risquaient plus de réagir aux chocs en réduisant leurs actifs productifs.
English: It concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Elle a reconnu qu'un arrangement multilatéral conclu en temps utile constituerait le mécanisme à long terme requis pour garantir la durabilité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Everyone has the right to associate with others in clubs, societies and other associations.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres pour constituer des clubs, sociétés ou autres groupements.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, EFA Global Monitoring Report 2009: Overcoming inequality: why governance matters (UNESCO, Paris, 2008).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport mondial de suivi 2009 sur l'EPT : Vaincre l'inégalité : l'importance de la gouvernance, (UNESCO, Paris, 2008).
English: It could be a special type of handshake, a way of saying good bye, a group cheer, a series of dance steps on the way out the door…
French: Période de réflexion Demandez au groupe de concevoir leur « cérémonie » pour vous aider à terminer la séance.
English: A Party whose compliance is in question has the right to participate in the consideration of the possible specific non-compliance situation undertaken by the Compliance Committee.
French: Une Partie dont le respect des obligations est en question a le droit de participer à l'examen du cas spécifique de non-respect éventuel mené par le Comité de contrôle de l'application.
English: Question: The CTC would be interested to have the following information in the context of the effective implementation of the Resolution:
French: 1.10 Question : en ce qui concerne la mise en oeuvre effective de la résolution, le Comité souhaiterait recevoir les informations suivantes :
English: Reading attitudes, fluency and literary education in the German Hauptschule Werner KNAPP Language and learning disadvantages of learners with a migrant background in Germany  Deutsche Originalfassung Raimonda JARIENE and Audrone RAZMANTIENE The influence of pupils’ socio-economic background on achievements in reading and writing skills Lorraine LEESON Signed Languages in Education in Europe Michael BYRAM Languages and identities Thematic Studies 2007 - prepared for the follow-up intergovernmental Conference:
French: Deutsche Originalfassung Raimonda JARIENE et Audrone RAZMANTIENE L’influence de l’origine socio-économique des élèves sur les résultats en termes de compétences de lecture et d’écriture Lorraine LEESON Les langues signées dans l’enseignement en Europe – Exploration préliminaire Michael BYRAM Langues et identités ii) Etudes élaborées dans le cadre de la 2e Conférence en 2007 :
English: The statement is often followed by:
French: (Conséquence : aucune aide financière ne saurait Ãªtre utile.
English: MONTREAL, Quebec QC 2005-04-12 328462-0 LES EXPERTISES MARITIMES PARFETT INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2005-04-12 328462-0 LES EXPERTISES MARITIMES PARFETT INC.
English: The facts highlighted in the report present a new opportunity for the international community to consider the Palestinian question in greater depth.
French: Les faits soulignés dans le rapport présentent une nouvelle opportunité pour la communauté internationale d'examiner plus profondément la question palestinienne.
English: The Clean Air Council was established as the result of a joint commitment made by all levels of government at the 2000 Smog Summit.
French: Le Clean Air Council a été formé à la suite d’un engagement pris par tous les paliers de gouvernement lors du Sommet sur le smog de l’an 2000.
English: Accordingly, the new regulation is based on the premise that effective law enforcement is assisted by having regulation that precisely defines and prohibits the most frequently encountered forms of discrimination.
French: Ainsi, la nouvelle réglementation est fondée sur la prémisse selon laquelle un texte qui définit avec précision et qui interdit les formes de discrimination les plus fréquentes est de nature à promouvoir l'application de la Loi.
English: In addition, we must make certain that we use proven technology.
French: Par ailleurs, nous devons nous assurer d'utiliser des technologies éprouvées.
English: It is still disputed in the scientific community how far the wavelengths between 19 and 85 GHz penetrate.
French: La communauté scientifique n’est pas unanime quant à la profondeur de pénétration d’hyperfréquences entre 19 et 85 GHz.
English: GOOD NEIGHBOURS The province of British Columbia’s international exports of agriculture and agri-food products exceeded $1.6 billion in 2006, with roughly 75 percent going to the United States.
French: BON VOISINAGE En 2006, les produits agricoles et les produits agroalimentaires exportés à l’étranger par la Colombie Britannique ont dépassé 1,6 milliard de dollars, dont environ 75 p.
English: It has to be noted that in Italy and Spain the principle of non-discrimination is also part of immigration legislation.25 The focus of policies and legislation in this regard therefore seems to primarily target on the concept of immigrants, rather than on ethnic groups as in other EU countries.
French: Il faut remarquer qu’en Italie et en Espagne, le principe de non-discrimination fait également partie de la législation sur l’immigration.25 L’objectif des politiques et de la législation à cet Danemark, ministère des affaires relatives aux réfugiés, à l’immigration et à l’intégration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration), Statistical Yearbook of Foreigners in Denmark 2002 [Annuaire statistique 2002 des étrangers au Danemark], disponible à l’adresse: http://www.inm.dk/publikationer/aarbog2002_english/start.htm (09/09/2003).
English: Mr Severin has noted very well the strategic reciprocity that Europe needs a strong United States and the US needs a strong Europe.
French: M. Severin a très bien observé la réciprocité stratégique qui veut que l'Europe a besoin d'États-Unis forts, et que les États-Unis ont besoin d'une Europe forte.
English: Some gender differentiation does occur but its underlying causes have not yet been properly studied.
French: On constate cependant des différences selon les sexes dans certains domaines, dont les motifs n'ont encore été que peu étudiés.
English: Integrated Planning and Evaluation Regional Operations Internal Audit Legal Services
French: Planification intégrée et évaluation Opérations régionales Vérification interne Services juridiques
English: • A design showcase in a remote Cree community
French: • Un bijou d'architecture dans une communauté crie
English: A lichen is not a single organism as most other living things are; rather it is a combination of two organisms that coexist in a symbiotic (mutually beneficial) relationship.
French: Contrairement Ã la plupart des Ãªtres vivants, ils ne sont pas constituÃ©s dâ€™un seul organisme, mais de deux organismes coexistant dans une relation symbiotique (qui profite aux deux).
English: After preparing the document, we received parliamentary approval for additional spending and updated our budget to reflect planned spending of $82.1 million.
French: Après avoir préparé ce rapport, nous avons obtenu du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds supplémentaires, et nous avons par la suite mis à jour notre budget pour qu'il reflète des dépenses prévues de 82,1 millions de dollars.
English: It is clear that ICT has been a key factor in sectoral productivity performance.
French: Il est clair que les TIC ont constitué un facteur clé dans les performances sectorielles en matière de productivité.
English: As a Separate Employer, the Agency conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada and has developed various systems to implement policy appropriate to the Agency's operating requirements.
French: En sa qualité d'employeur distinct, l'Administration observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale, tout en concevant ses propres systèmes afin d'appliquer des politiques conformes à ses besoins opérationnels.
English: Information about knitting, including the downloadable ‘The Knitter’s Guide to Copyright’.
French: Informations sur le tricot, y compris le guide "The Knitter’s Guide to Copyright".
English: These outcomes will form the standards by which a department's performance is assessed through departmentally derived measures.
French: • Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) • Budget des dépenses
English: Projects that are advanced that are variations of those outlined in an approved in a Long-Range Plan but consistent with the intent of the plan will need to be assessed to determine whether the associated environmental assessment adequately assesses the project.
French: Il faudra déterminer si l’évaluation environnementale connexe suffit à juger des projets proposés qui constituent des variations des projets décrits dans un plan à long terme approuvé mais conformes à l’intention de ce dernier.
English: Moreover, the application of the revised harmonized draft guidelines for reporting (point VI) would require the Committee to review its own guidelines.
French: En outre, l'application du projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement des rapports (point VI) va obliger le Comité à revoir ses propres directives.
English: The Pavilion set the stage for the Complementary Programs and was the focus for engaging Canadians.
French: Le Pavillon préparait le terrain pour les programmes complémentaires et avait pour objectif d'engager les Canadiens.
English: Add the following paragraph at the end of the above-noted Decision:
French: Ajouter le paragraphe suivant à la fin de la décision susmentionnée :
English: Whether you or the employee is the primary beneficiary is a question of fact.
French: Nous considérons qu'un endroit n'est pas une agglomération établie si des services essentiels y sont absents ou s'il faut franchir une distance excessive pour les obtenir.
English: • Family-friendly policies
French: • Politiques souples respectant les obligations familiales
English: The African Union was emerging as an important institution for meeting regional development challenges and ECA was working closely with it to meet the Goals.
French: L'Union africaine apparaît progressivement comme une institution importante pour la réalisation des Objectifs de développement au plan régional et la CEA collabore étroitement avec elle à cette fin.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the European Environment Agency (EEA).
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: The Committee decided that, after the 2006 session of the Committee, Mr. Mokeev would assume the chairmanship of the Committee for the sessions in 2007 and 2008.
French: Il a décidé que M. Mokeev assumerait les fonctions de Président pour les sessions de 2007 et 2008.
English: It also supports projects to encourage Aboriginal women to initiate and influence public policies and decisions affecting their individual and community wellbeing.
French: Il appuie également des projets visant à encourager les femmes autochtones à influencer les politiques et les décisions qui touchent leur bien-être individuel et collectif ainsi qu’à prendre les premières mesures à ces égards.
English: And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
French: Quelle image avons-nous de la vieillesse — comment voulons-nous vivre notre vieillesse?
English: （2）Paint anti-rust oil after cleaning mold, assemble mold according to correct order and set it in dry and ventilated place to prevent mold corrosion from moisture to affect mold lifetime.
French: （2）Nettoyez la matrice, appliquez de l’huile antirouille, assemblez selon l’ordre correct, mettez-la à un endroit bien aéré et sec, afin d’éviter l’humidification et la corrosion de matrice et de prolonger sa durée de service.
English: The Program, with the NAFC and PTAs, explore how the differing circumstances of larger urban and smaller urban, rural or remote AFCs could be taken into consideration in order to maximize outcome achievement.
French: 4) Le Programme, de concert avec l’ANCA et les APT, étudie comment tenir compte des écarts entre les CAA des grands et des petits centres urbains et entre les CAA des zones urbaines et des zones rurales ou éloignées pour maximiser leur possibilité d’obtenir des résultats.
English: While we are appointed by the Governor in Council and report initially to the Solicitor General, we are appointed "after consultation by the Prime Minister of Canada with the Leader of the Opposition in the House of Commons and the leader in the House of Commons of each party having at least twelve members in that House" (subsection 34(l) of the Act).
French: Nous sommes nommés par le gouverneur en conseil et nous relevons en premier lieu du solliciteur général, mais "cette nomination est précédée de consultations entre le premier ministre du Canada, le chef de l'opposition à la Chambre des communes et le chef de chacun des partis qui y disposent d'au moins 12 députés" (paragraphe 34(1) de la Loi.
English: Support at Headquarters: the effectiveness and efficiency of common services coordination; the degree of client satisfaction with services provided at headquarters; and the number of complaints received (immediate term).
French: Soutien de l'administration centrale : l'efficacité et le rendement relativement à la coordination des services communs; le degré de satisfaction de la clientèle en ce qui concerne le service fourni à l'Administration centrale; le nombre de plaintes reçues (court terme).
English: The reality is that Israel has continuously defied resolutions of international legitimacy.
French: En réalité, Israël a constamment défié les résolutions de légitimité internationale.
English: Tax benefits Dividends paid by a foreign company to an Austrian company and capital gains on disposal of participations held in foreign limited companies are exempt in the hands of the Austrian corporation.
French: Avantages fiscaux Pour les sociétés autrichiennes, les dividendes versés par une société étrangère et les plus-values réalisées lors de la cession de participations détenues dans des sociétés anonymes étrangères sont exonérés.
English: Home About Us News Angola hosting the Africa Cup of Nations - January 10th to January 31st.
French: Home About Us News D’Angola où se déroule la Coupe d’Afrique des Nations – du 10 au 31 janvier.
English: Recruitment process timeline
French: Tableau 2 Délais de recrutement
English: It is recognized that the Integrated Management Areas may not coincide with administrative or jurisdictional units, since they will be ecosystem based, so there must be a flexible process within existing organizations.
French: On reconnaît que les zones de gestion intégrée ne correspondent pas nécessairement aux unités administratives ou juridictionnelles, du fait qu’elles sont définies en fonction de l’écosystème. Les organisations existantes doivent donc faire preuve de souplesse.
English: The Executive Director spoke at a Carleton University seminar on Intelligence, Statecraft and International Affairs.
French: Le directeur exécutif prononce une allocution à un colloque tenu à l'Université Carleton sur le renseignement, l'habileté politique et les affaires internationales.
English: For example, in order to give a fresh stimulus to housing and urban growth in the Kingdom's Southern Provinces, the Government has been endeavouring for several years to raise the necessary funds for the successful completion of a programme to develop plots for 70,000 homes.
French: Concernant l'habitat dans les Provinces du sud du Royaume, à titre d'exemple, et en vue de donner une nouvelle impulsion à l'expansion urbanistique dans les différents centres, le Gouvernement œuvre depuis quelques années à la mobilisation des moyens nécessaires pour la réussite d'un programme portant sur l'aménagement de 70.000 lots de terrain et logements.
English: Those questions were raised in proceedings between Christelle Deliège and Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL (hereinafter 'LFJ‘), Ligue Belge de Judo ASBL (hereinafter 'LBJ‘) and the president of the latter, Mr Pacquée, concerning the refusal to select her to participate in the Paris International Judo Tournament in the under-52 kg category.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant Mme Deliège à la Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL (ci-après la «LFJ»), à la Ligue belge de judo ASBL (ci-après la «LBJ») et au président de celle-ci, M. Pacquée, au sujet du refus de la sélectionner pour participer au tournoi international de judo de Paris, dans la catégorie des moins de 52 kg.
English: Table 3 shows the detailed budget for CRIC for 2003-2004.
French: Le tableau 3 présente une répartition détaillée du budget du CRIC pour l'année 2003-2004.
English: Over the years, the Libyan Government has been taking a series of actions aimed at revitalising the Organisation of African Union and developing initiatives to support all neighbouring countries.
French: Au fil des ans, le Gouvernement libyen a pris une série de mesures destinées à redynamiser l'Union africaine et à concevoir des initiatives pour soutenir tous les pays voisins.
English: In this connection, the Committee notes (i) that the author's comments on the State party submissions did not respond to its contention that he was not at risk of such treatment, and (ii) that despite repeated invitations to comment on the State party's supplementary submissions, the author did not take those opportunities to further substantiate this claim.
French: À cet égard, le Comité observe i) que dans ses commentaires au sujet des observations de l'État partie, l'auteur n'a pas répondu à l'argument selon lequel il n'était pas exposé à un tel risque et ii) qu'en dépit du fait qu'il ait été invité plusieurs fois à commenter les observations complémentaires de l'État partie, l'auteur n'a pas saisi l'occasion pour étayer son affirmation.
English: The Committee's membership includes Ministers and heads of departments concerned with human rights questions and issues, such as the Minister of the Interior, the Minister for Social Insurance and Social Affairs, the Minister for Legal and House of Representatives' Affairs, the Minister of Justice, the Minister for Labour and Vocational Training, the Minister of Information, the Attorney-General, the head of the Judicial Inspection Authority and the head of the Central Political Security Agency.
French: Le Comité compte parmi ses membres des ministres et des chefs de départements s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme tels que le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la prévoyance et des affaires sociales, le Ministre chargé des affaires juridiques et des questions relatives à la Chambre des représentants, le Ministre de la justice, le Ministre du travail et de la formation professionnelle, le Ministre de l'information, le Procureur général, le Directeur du Service d'inspection judiciaire et le Directeur de l'Office central de la sécurité politique.
English: This report attempts to highlight these critical issues and suggest some workable solutions.
French: Le rapport tente de mettre en évidence ces points et propose quelques solutions réalisables.
English: We support system-wide coherence and emphasize the need for inter-agency coordination in the United Nations system for the successful implementation of the development outcomes.
French: Nous soutenons le principe de la cohérence à l'échelle du système et nous insistons sur la nécessité d'une coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies pour que les textes relatifs au développement soient mis en œuvre avec succès.
English: He was fined $2000.
French: La Cour provinciale de Big River, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, l'a condamné à une amende de 2 000 $.
English: No one denies that the Ombudsman has been more and more active these past few years; his initial requests, however, contain elements which conflict with the regulations on the status of officials and with the rules on the rationalization of administrative expenditure laid down by the three institutions.
French: Personne ne met en doute l'augmentation des activités du médiateur au cours de ces dernières années; ses demandes initiales contiennent, néanmoins, des éléments qui vont à l'encontre des normes relatives au statut des fonctionnaires et des normes relatives à la rationalisation des dépenses administratives établies par les trois institutions.