ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an emphasis on common sense, this framework has four guidance "rules": 1. sediment chemistry data are only to be used alone for remediation decisions when costs of further investigations outweigh costs of remediation and there is agreement to act, or when sites are subject to regulatory action; 2. remediation decisions will be based primarily on biology; 3. lines of evidence (LOE) such as laboratory toxicity tests and models that contradict the results of properly conducted field surveys are clearly incorrect; 4. if the impacts of a remedial alternative will cause more environmental harm than good, then it should not be implemented.
French: Outre l’accent mis sur le bon sens, ce cadre établit quatre règles pour orienter les interventions : 1. les données sur la chimie des sédiments ne seront pas le seul facteur dans les décisions sur l’assainissement lorsque le coût de la poursuite des recherches dépasse celui de l’assainissement et que tous les intervenants sont d’accord pour agir, et lorsque le site fait l’objet de mesures réglementaires; 2. les décisions sur l’assainissement doivent s’appuyer avant tout sur les données biologiques; 3. les sources de données (SD) comme les essais toxicologiques en laboratoire et les modèles qui contredisent les résultats des études menées sur le terrain selon les règles sont irrecevables; 4. si la mise en œuvre d’une mesure d’assainissement doit faire plus de mal que de bien sur le plan environnemental, il faut y renoncer.
English: The adoption of temporary special measures had led to an increase in female representation in Parliament, to 28 per cent.
French: L'adoption de mesures temporaires spéciales a conduit à une augmentation de la représentation des femmes dans le Parlement, où elles sont maintenant 28 %.
English: Reporting requirements for each of the FNIYES programs have been enhanced to support ongoing performance measurement and program review.
French: Les exigences concernant les rapports pour chacun des programmes de la SEJPNJI ont été accrues dans le but d’appuyer les activités continues de mesure du rendement et d’examen des programmes.
English: A record of prosecutions and investigations conducted by the Legal Directorate, as well as some of the material upon which such prosecutions and investigations were contemplated or carried out.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les finances des particuliers et/ou des sociétés autorisés en vertu de la Loi sur la radiodiffusion à établir et à exploiter des entreprises de radiodiffusion au Canada. Catégorie de personnes :
English: Options raised included expanding the amount of uncollateralized term deposits permitted to current market participants; sourcing the investment of some of the excess to an investment manager or other financial intermediary; and investing the excess in the debt of foreign sovereigns.
French: Parmi les options proposées, mentionnons l’augmentation du montant des dépôts à terme non garantis que peuvent effectuer les participants du marché, l’attribution du placement d’une partie de l’excédent à un gestionnaire de placement ou à un autre intermédiaire financier, et l’investissement de l’excédent dans les titres de créance d’États souverains étrangers.
English: 56 Information provided by SOPAC.
French: e) La surveillance et l'évaluation.
English: It is undisputed that decisions to issue a reasoned opinion and to commence proceedings are subject to that principle, based on the equal participation of the Commissioners in the adoption of decisions, from which it follows in particular that decisions should be the subject of collective deliberation and that all the members of the college of Commissioners should bear collective responsibility at political level for all decisions adopted.
French: Il n'est pas contesté que les décisions d'émettre l'avis motivé et d'introduire le recours sont soumises à ce principe de collégialité. Ce principe repose sur l'égalité des membres de la Commission dans la participation à la prise de décision et implique notamment que les décisions soient délibérées en commun et que tous les membres du collège soient collectivement responsables, sur le plan politique, de l'ensemble des décisions arrêtées.
English: Equal access to new information and communications technologies is an increasingly important factor in health, education, business and governance around the globe.  CIDA's work in gender equality spans the range of sectors we work in, and is by no means limited to our work in bridging the digital divide.
French: L’égalité d’accès aux nouvelles technologies de l’information et des communications est un facteur de plus en plus important dans les domaines de la santé, de l’éducation, des affaires et de la gouvernance dans le monde entier. L’ACDI fait la promotion de l’égalité entre les sexes dans tous les secteurs où elle intervient, pas seulement dans ses activités pour combler le fossé numérique.
English: For this reason, Belize, along with its partners in the Caribbean region, continues to seek the support of the United Nations for a special regime for the Caribbean Sea.
French: C'est la raison pour laquelle le Belize, aux côtés de ses partenaires de la région des Caraïbes, continue à rechercher l'appui de l'Organisation des Nations Unies afin d'établir un régime spécial pour la mer des Caraïbes.
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are drawn from industry, non-governmental organizations (health, environment, labour), aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour avoir une représentation équilibrée, les membres du GT sont sélectionnés au sein de l'industrie, des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail), des gouvernements et organisations autochtones et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Finally, three annexes to this study respectively list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: Enfin, les trois annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir : les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Generally speaking, a patent office should be a dynamic public agency responsible for promoting scientific and technological innovations by facilitating access to all relevant patent information by R & D institutions, local industry and the public at large.
French: En règle générale, un office de brevets devrait être un organisme public dynamique, chargé de promouvoir l’innovation scientifique et technologique en facilitant l’accès des instituts de recherche et développement, de l’industrie locale et du grand public à toute l’information utile en matière de brevets.
English: The average age of seafood eaters was 37 years and that of non-eaters was 28 years.
French: La moyenne d'âge des consommateurs de produits de la mer était de 37 ans et de 28 ans pour les non-consommateurs.
English: This paper introduces a multiple regression model for spatially mapping and comparing site indices for two Pinus species (Pinus elliottii Engelm. and Queensland hybrid, a P. elliottii × Pinus caribaea Morelet hybrid) based on independent variables derived from two major sources: γ-ray spectrometry (potassium (K), thorium (Th), and uranium (U)) and a digital elevation model (elevation, slope, curvature, hillshade, flow accumulation, and distance to streams).
French: Cet article présente un modèle de régression multiple pour cartographier et comparer les indices de qualité de station pour deux espèces de pin (le Pinus elliottii Englem. et l’hybride Queensland (P. elliotti × Pinus caribaea Morelet) basé sur les variables indépendantes dérivées de deux sources majeures d’information : la spectrométrie γ (potassium (P), thorium (Th) et uranium (U)) et le modèle numérique de terrain (altitude, pente, courbure du terrain, exposition, taux d’accumulation et distance des cours d’eau).
English: Some ten years ago, it had been fashionable to use hypoxic chambers instead of going for altitude training.
French: Il y a quelque dix ans, il était à la mode d’utiliser des chambres hypoxiques au lieu de se rendre en entraînement d’altitude.
English: Access to Quality Cancer Care Issues related specifically to access to cancer care include concerns about excessive wait times for primary/community and specialized/diagnostic services throughout the entire cancer control spectrum - prevention, screening, diagnosis, treatment, quality of life and palliation.
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer Les inquiétudes particulières liées aux soins aux personnes cancéreuses comprennent les temps d'attente excessifs pour les soins primaires et communautaires et pour les services spécialisés de diagnostic à toutes les étapes du continuum du cancer : prévention, dépistage, diagnostic, traitement, qualité de vie et soins palliatifs.
English: (e) Invites the Office of the High Commissioner, in its reporting on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, to summarize the extent to which the Council's mechanisms, including the special procedures, the universal periodic review, thematic working groups, and relevant special session outcomes and resolutions, have addressed violence against women and girls;
French: e) Invite le Haut-Commissariat, dans ses rapports sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies, à indiquer succinctement dans quelles mesures les mécanismes du Conseil, notamment les procédures spéciales, l'Examen périodique universel, les groupes de travail thématiques et les sessions extraordinaires, dans leurs documents et résolutions pertinents, ont traité la question de la violence contre les femmes et les filles;
English: What are the criteria for project selection?
French: Quels sont les critères de sélection des projets?
English: “At its 5485th meeting, held in private on 13 July 2006, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5485e séance, tenue à huis clos le 13 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: The programmes "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", Gender and us", "Dialogue", and "Kazakh Radio 'Point of View'" are making a big contribution to promoting the nonacceptability of all forms of discrimination against women.
French: Les émissions comme (illisible), « Nous et l'égalité entre hommes et femmes », « Dialogue », « Point de vue », « Radio Kazakhstan » contribuent fortement à montrer le caractère inadmissible de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Atenolol was also more effective than butoxamine in antagonizing the rate acceleration by salbutamol.
French: De plus, l'atenolol s'oppose plus efficacement que la butoxamine à l'action accélératrice du salbutamol.
English: Each program set-up can be stored in a so called "Memory Plug" (EEPROM). This Memory Plug is simply plugged in at the front panel and thus allows transmission of a test set-up to other eddynomic® units.
French: Chaque réglage de contrôle peut être stocké également de façon externe dans une « Mémoire Plug », qui est simplement enfichée sur la face avant de l’appareil et autorise ainsi le transfert des données de réglage sur d’autres Eddynomic®.
English: It was a brilliant demonstration of the Union’s ability to respond rapidly to crises in unfamiliar regions outside Europe without having to confine action to the lower ranges of intensity.
French: Elle a brillamment souligné que l’Union était capable d’une grande réactivité en agissant hors de l’espace européen, en zone mal connue et sans se borner à des actions de basse intensité.
English: The regions with the oldest populations are Lazdijai, Alytus, Anyksciai, Moletai, Ignalina and Zarasai.
French: Les régions où la population est la plus âgée sont celles de Lazdijai, Alytus, Anyksciai, Moletai, Ignalina et Zarasai.
English: Where the bridge is an optional form, it can be an explicit or an implicit benefit.
French: Lorsque le raccordement est sous une forme optionnelle, il peut s'agir d'une prestation explicite ou implicite.
English: Semaphor Design Co., Halifax, Nova Scotia Cover and text illustrations:
French: Conception graphique : Semaphor Design Company Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Diamond companies have historically not been expected to provide much information on their imports; for example a detailed breakdown of the contents of a parcel, which could help in narrowing its origins, is not requested.
French: Les sociétés diamantaires n'ont jamais eu à fournir beaucoup d'informations sur leurs importations; ainsi, elles ne sont pas tenues de faire le décompte exact des pierres faisant partie des lots vendus, ce qui pourrait aider à retrouver leur origine.
English: Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
French: La licence et le certificat médical précisent les privilèges accordés au contrôleur aérien et la portée de ladite licence et dudit certificat.
English: There was also a lapse of $23 million in net operating resources, which was mainly due to delays in program implementation and deferred projects.
French: Il y a également eu une autorisation non utilisée de 23 millions de dollars dans le budget de fonctionnement net, laquelle s'explique largement par les délais dans l'exécution des programmes et des projets différés.
English: The Committee, while welcoming the increasing cooperation between the State party and international NGOs in the implementation of the Convention, is concerned that coordination of the activities undertaken by NGOs is not fully effective.
French: Le Comité se félicite de la coopération de plus en plus poussée entre l'État partie et les ONG internationales aux fins de la mise en œuvre de la Convention mais note avec préoccupation que les activités déployées par les ONG ne font pas l'objet d'une véritable coordination.
English: At the request of not less than twenty-five per cent of the States Parties, Review Conferences of States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, to consider:
French: À la demande d’au moins vingt-cinq pour cent des États parties, des Conférences d’évaluation des États parties sont organisées de temps à autre par le Dépositaire en consultation avec l’Autorité de surveillance pour examiner:
English: Design best describes the hotel -- very modern and well arranged.
French: L'Alma Boutique Hotel est idéalement situé dans Vienne et il offre un service de qualité.
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres États membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: One client received papers to be filled out for long term placement as a result of a short term hospital admission.
French: Un client a reçu des documents à remplir en vue d’un placement de longue durée à la suite de son admission à l’hôpital pour une courte période.
English: The Berlin Declaration, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, will allow Europe's leaders to renew their commitment to an enlarged, global and competitive Europe, where solidarity is a central principle.
French: La déclaration de Berlin, qui marque le 50e anniversaire du traité de Rome, permettra aux dirigeants européens de renouveler leur engagement vis-à-vis d'une Europe élargie, globale et concurrentielle, où la solidarité est un principe central.
English: Madame Marleau will also visit a children's rehabilitation project called Philani in Somerset West on Tuesday, December 5. This project is funded by the Government of Canada.
French: En outre, le mardi 5 décembre, elle se rendra à Somerset West pour visiter le projet de réadaptation pour les enfants Philani, qui est financé par le gouvernement du Canada.
English: The court granted the application of the stay of the proceedings in favour of arbitration, MAL 8 (1).
French: La Cour, se fondant sur cette disposition, a fait droit à la requête tendant à ce qu'il soit sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage.
English: Discussant: Mr. Georges Pongas, Eurostat
French: Animateur: M. Georges Pongas (Eurostat)
English: I am travelling to attend a trade fair at IFEMA: will it be easy to reach from your hotel?
French: Je voyage pour assister à un salon à IFEMA: Y accéderai-je facilement depuis l’hôtel?
English: • Equitable access to public health and social services  Theme
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Thème
English: As the saying goes, ‘think globally, act locally’. 62. Finally, the Rapporteur strongly supports further research and experimenting of innovative solutions for erosion prevention and coastal protection57.
French: A cet égard, les autorités compétentes devraient prendre en compte non seulement les aspects strictement techniques mais aussi l’interaction entre les zones côtières locales en vue réduire au maximum les dommages connexes.
English: Arms and ammunition included in the lists of controlled strategic goods and technologies are imported, transported in transit or exported in accordance with the Law on the Controls of Import, Transit and Export of Strategic Goods and Technologies of Lithuania, which transposes international agreements and instruments prohibiting the dissemination of weapons of mass destruction and their missile carriers.
French: Les armes et les munitions figurant sur les listes de produits et technologies stratégiques contrôlés sont importées, transportées en transit ou exportées conformément à la loi sur le contrôle des importations, du transit et des exportations de biens et technologies stratégiques de la Lituanie, qui reprend les dispositions des accords et instruments internationaux interdisant la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The refusal of this portion of the claim was on the basis of Communiqué 110-2/TI, which in fact originated in April 1988, about the same time that the claim was submitted.
French: Le rejet de cette partie de la demande s'appuyait sur le Communiqué 110-2/TI, paru en avril 1988, à peu près au même moment où la demande a été présentée.
English: Having lived in Montreal for most of my life, I have a personal appreciation for the French Last month, CATSA underwent a change with its screening contractor at Montreal-Trudeau and Mirabel International Airports.
French: Ayant vécu à Montréal la majeure partie de ma vie, j’ai pu apprécier personnellement l’usage du français et de l’anglais et la contribution de ces deux langues à la façon dont les Canadiens s’identifient personnellement, de même que leur entourage et leurs concitoyens.
English: Ideally, as Canadians become physically, mentally, socially and spiritually healthier, less money will be required for acute care.
French: Idéalement, à mesure que les Canadiens accéderont à un plus haut niveau de santé physique, mentale, sociale et spirituelle, il ne sera plus nécessaire de consacrer autant d'argent aux soins en phase aiguë.
English: - Presentation of the i2010 programme – an information society for growth and employment The following spoke:
French: programme pour 2006 - Présentation du programme i2010 – une société de l’information pour la croissance et l’emploi Interviennent:
English: 10.3 Match student’s needs and learning style with teachers who have the appropriate attributes to provide the student with the best education and support, and who know how to create opportunities for academic and social success, can increase the frequency of positive, constructive, supportive feedback, and can identify, recognize, reinforce and build upon the student’s strengths and interests.
French: 10.3 Apparier les besoins des élèves et leur style d’apprentissage avec les enseignants qui possèdent les qualités nécessaires pour donner aux élèves la meilleure éducation et le meilleur soutien, qui savent comment créer des occasions de réussite sur les plans scolaires et social, qui peuvent augmenter la fréquence des commentaires positifs, constructifs et favorables et qui peuvent déceler, reconnaître et renforcer les points forts et les intérêts des élèves et les mettre à profit.
English: Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995). Home and community care is more than housekeeping and homemaking services provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development=s (DIAND) Adult Care Program (In-Home Component).
French: Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995) Les soins à domicile et en milieu communautaire offrent bien plus que les services d'entretien ménager dispensés dans le cadre du Programme de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Public-private sector partnerships driven by broader goals of development and not solely based on market forces of profitability are key to achieving the developmental goals and need to be actively promoted at all levels.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé ayant pour objectif la promotion du développement de façon plus large et ne se fondant pas uniquement sur les lois du marché et le souci de rentabilité revêtent une importance cruciale dans ce domaine et doivent donc être activement encouragés à tous les échelons.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C64337ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C64337ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: By definition, therefore, R2 has to be greater than R1.
French: Par définition, le R2 doit donc être plus grand que le R12.
English: APPLICATION by Saskatoon Flying Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883073 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 445-A-1994 dated July 11, 1994. File No.
French: DEMANDE présentée par Saskatoon Flying Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883073 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 445-A-1994 du 11 juillet 1994.
English: Denim PineT gets its name from the blue colouration resulting from the fungus the blue mountain pine beetle leaves behind on the pinewood.
French: La marque Denim PineMC tire son nom de la coloration bleue du pin causée par le dendroctone.
English: • This program applies to a number of products across all food categories in Portugal; a complete listing of such protected foodstuffs can be found on the European Commission's website at ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm.
French: • Ce programme s'applique à diverses catégories d'aliments au Portugal; la liste complète des produits alimentaires protégés est affichée sur le site de la Commission européenne : ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_fr.htm.