ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated outcome of the meeting is to generate and recommend a list of 'next-step strategies' towards strengthening research literacy and increasing research capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Le résultat prévu de la réunion est de créer et de recommander une liste des « stratégies pour les étapes suivantes » en vue d'améliorer la littératie en recherche et d'accroître la capacité de recherche dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: The complaint that the fees were fixed without justification at 50% of the standard Community rates
French: Sur le grief tiré de la fixation injustifiée du taux des redevances à 50 % des montants communautaires forfaitaires
English: (b) Recommended the inclusion of the following activities:
French: b) A recommandé d'intégrer les activités suivantes :
English: Provinces objected that the federal government was not pulling its share of the load, while Ottawa keenly recognized that its tax point transfer meant increased provincial revenues and a decreased residual federal cash transfer: no longer paying the piper, it was unable to call the tune.
French: Les provinces ont rétorqué que le gouvernement fédéral ne s’acquittait pas de sa part du fardeau, tandis qu’Ottawa a astucieusement admis que son transfert de points d’impôt augmentait le revenu des provinces au détriment du transfert de fonds résiduel du fédéral : n’étant plus en position dominante, le fédéral ne pouvait tout simplement plus s’imposer.
English: Further meetings on biological weapons are planned for 2002 in the lead-up to the reconvened Review Conference.
French: D'autres réunions ayant pour thème les armes biologiques étaient prévues en 2002 en prélude à la reprise de la Conférence d'examen.
English: Frames give a boat its distinctive shape.
French: Ils sont habituellement numérotés de la proue à la poupe.
English: The reasoning of the court reflected concerns raised by the standing joint committee, which observed in its seventy-third report that the Part II fees bore many characteristics of a tax.
French: ´ ´ ´ Les motifs de la cour refletaient certaines preoccupations soulevees par le comite mixte permanent, qui avait fait remarquer ´ ´ dans son rapport no 73 que les droits exiges en vertu de la partie II ´ ` ` ´ ressemblaient a une taxe a bien des egards.
English: Agenda item 2.6.2., vehicle crash compatibility.
French: Point 2.6.2 de l'ordre du jour, Compatibilité des véhicules en cas de choc.
English: ◦ 3.7 Do the Cascading Style Sheets (CSS) in the CLF 2.0 template use fixed or relative units of measure?
French: ◦ 3.7 Est-ce que les feuilles de style en cascade associés aux modèles de la NSI 2.0 font appel à des unités de mesure fixes ou à des unités relatives?
English: Each form works the same way.
French: Les trois formulaires de recherche fonctionnent selon le même principe.
English: The hotel is set in a privileged location, within easy reach of many places of interest in Navarre.
French: Situation privilégiée qui permet de visiter n’importe quel site intéressant de la géographie de la Navarre.
English: Australia and New Zealand are the only two countries representing Asia Pacific, while Mexico is the only Latin American country, for which research was located.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont les deux seuls pays qui représentent l’Asie-Pacifique dans la bibliographie, alors que le Mexique est le seul pays de l’Amérique latine pour lequel on a pu trouver des études dans le domaine.
English: Women are more interested in preserving health and are more health-oriented than men.
French: Les femmes se préoccupent davantage de la santé que les hommes.
English: Since 2004, NRC has made satisfactory progress in 7 of 10 areas examined.
French: Depuis 2004, le CNRC a fait des progrès satisfaisants dans 7 des 10 points examinés.
English: Significant improvements in speed and bandwidth in particular have permitted the Internet to become an efficient and relatively low-cost platform for creating and disseminating all types of copyright material, regardless of their size or format (e.g., software, music, film).
French: D'importantes améliorations à la vitesse et à la largeur de la bande passante en particulier ont permis à l'Internet de devenir une plate-forme efficace et relativement peu coûteuse pour la création et la diffusion de tout type de matériel protégé, peu importe la taille ou le format (p. ex., logiciel, musique, film).
English: Seventh, the Revised Proposal included a new presentation on IT activities and new financial indicators on infrastructure investments.
French: Septièmement, la proposition révisée contient une nouvelle présentation des activités relatives aux techniques de l’information et de nouveaux indicateurs financiers sur les investissements en matière d’infrastructure.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Agreement concluded in a form which accords with international trade usages - Jurisdiction clause contained in a bill of lading - Requirements for its validity and power of the court to appraise it
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Convention conclue sous une forme admise par les usages du commerce international -Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Conditions de validité et pouvoir d'appréciation du juge
English: Without stealing their thunder, I know that an issue to which they will draw attention is the speed at which policy makers in the advanced economies have specifically introduced an Entrepreneurship policy.
French: Le Forum d’Helsinki, en septembre 1999, nous avait déjà permis d’examiner l’influence de ces progrès sur l’interaction entre les pouvoirs publics et les organisations de soutien,d’une part,et d’autre part les entreprises nouvelles ou déjà solides.
English: Then he studied music at the University of Manitoba.
French: Il a également étudié la musique à l'University of Manitoba.
English: GENERAL ACCESS A person has a right of access, without the consent of the Tetlit Gwich’in, to enter, cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land to reach adjacent land for commercial and noncommercial purposes if: (a) (b) the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (j) (ii) prior to the date referred to in 1.8(c) of appendix D to this agreement, or where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of settlement legislation, on the date the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land,
French: ACCÈS GENERAL Toute personne peut entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes, à des fins commerciales ou non commerciales, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, dans l’un ou l’autre cas suivant: a) b) l’accès aux terres gwich’in tetlit au Yukon a un caractère occasionnel et négligeable; la vois d’accès empruntée est une voie d’accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d’année ou de façon occasionnelle: (i) soit avant la date mentionnée à l’alinéa 1.8 c) de l’annexe D de la présente entente, soit, si les terres en question deviennent des terres gwich’in tetlit au Yukon après la date de la loi de mise oeuvre, à la date à laquelle ces terres deviennent des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: Part of cost is time and timeliness – a lot involved – knowledge of what needs to be done to pursue from start to finish.
French: Problème important – il y a tellement de ministères qui participent à la réglementation de l’utilisation de l’eau. Recommandation – il faut nommer un ministère responsable pour simplifier ce processus.
English: It is also recommended that the State party strengthen independent prison inspection procedures.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de renforcer les procédures indépendantes d'inspection des prisons.
English: They are elaborating new policy objectives and new policy structures within more globally integrated cultural, fiscal, and institutional frameworks.
French: Ils élaborent de nouveaux objectifs et de nouvelles structures dans des cadres culturels, fiscaux et institutionnels mieux intégrés.
English: Development of fourth-stage and adult worms in the tissues elicited a localized granulomatous inflammatory response.
French: Le développement des larves de quatrième stade et des vers adultes dans les tissus ont provoqué des réactions inflammatoires localisées de type granulome.
English: In addition, the cost of equipment lost in Somalia owing primarily to hostile action is estimated at $12,008,300.
French: En outre, le coût du matériel perdu en Somalie, essentiellement du fait d'actes d'hostilité, représente un montant estimatif de 12 008 300 dollars.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items; international migration and development: report of the Secretary-General (A/60/871)1 [7 and 54 (c)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; migrations internationales et développement : rapport du Secrétaire général (A/60/8711) [7 et 54 c)]
English: Greg Stringham, Vice President of Markets and Fiscal Policy, Canadian Association of Petroleum Producers reported on the considerable advances to protect the energy sector’s CI.
French: Greg Stringham, vice‑président de Marchés et politique fiscale, Association canadienne des producteurs pétroliers, nous a informés des progrès considérables réalisés en vue de protéger les IE du secteur de l’énergie.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on nonresidents—are expected to decline by 4.2 per cent in 2006–07, following a 27.2-per-cent increase last year, which was attributable to strong growth in dividend payments to non-residents.
French: Selon les projections, les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu diminueront de 0,5 % en 2010-2011 et de 5,0 % en 2011-2012, par suite de la mise en œuvre de l’impôt sur les entités intermédiaires cotées en bourse qui est prévu dans le Plan d’équité fiscale.
English: That being said there are signs that major maintenance of the exterior wall plaster and the roof supports remain to be done.
French: Cela dit, visiblement, des travaux importants d'entretien du plâtre des murs extérieurs et du soutènement du toit restent à faire.
English: (e) Topynomic guidelines for map editors and other editors (E/CONF.98/34, E/CONF.98/47 and E/CONF.98/47/Add.1)
French: e) Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs (E/CONF.98/34, E/CONF.98/47 et E/CONF.98/47/Add.1)
English: The quotas allotted through District commanders did not include artillery; the militia units required to supply quotas for that arm were selected by the Director of Artillery, Lieut.-Colonel E. W. B. Morrison, D.S.O. Having called to his assistance Captain C. F. Constantine, Instructor at the
French: Les unités de la milice chargées de fournir des contingents pour cette arme furent choisies par le directeur de l’artillerie, le lieutenant-colonel E. W. B. Morrison, D.S.O., qui, secondé par le capitaine C. F. Constantine, instructeur à l’École royale d’artillerie de Kingston, communiqua directement avec les commandants de batterie, informant les commandants de district des mesures prises.
English: He has told people in the UK that there are no significant constitutional changes, that there is no significant change in the relationship between the EU and Member States, that the IGC will not be concluded until next year and that the UK will have a veto in relation to each and every decision.
French: Il a déclaré au peuple britannique qu'il n'y avait pas de gros changements constitutionnels, qu'il n'y avait pas de changement important dans la relation entre l'UE et les États membres, que la CIG ne se terminerait pas avant l'année prochaine et que le Royaume-Uni aurait un droit de veto sur toutes les décisions.
English: The gap between the highest and lowest rates of return for men is 3.8 percentage points, slightly more than half the gap for women.
French: L'écart entre le plus haut et le plus bas taux de rendement pour les hommes est de 3,8 points de pourcentage, soit un peu plus de la moitié de l'écart pour les femmes.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (SOR/84-467) (hereinafter the EARP guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices sur le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DORS/84-467) (ci- après le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: for their respective developments, it is difficult to predict cumulative effects should these projects both proceed to implementation.
French: L’avifaune des sites coupés à blanc ressemblera à celle des terrains boisés matures en 20 ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Industry Statistics 12 88 69
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique sur l'industrie 12 88 69
English: They represent one of only a few Atlantic salmon lineages in Canada (e.g., Figure 2).
French: Des 12 douze facteurs les plus importants, 5 sont liés à la prédation; 5, au cycle vital; 1, à la pêche; 1, à l’environnement physique/biologique.
English:   http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/111/6/e732 Last Updated: 2003-12-29 Important Notices
French:   http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/111/6/e732 Mise à jour : 2003-12-29 Avis importants
English: On Sunday 11 May, Hizbullah said that three of its members had been kidnapped in Aley, outside Beirut, by members of the pro-government Progressive Socialist Party (PSP) and that bodies of two of the men had been found. PSP leader Walid Jumblatt acknowledged that three Hizbullah men had been killed and that he would accept responsibility if reports that the men had been tortured before being killed were found to be true.
French: « Les dirigeants politiques doivent veiller à ce que tous ceux qui, dans leurs rangs, sont soupçonnés d’avoir commis des atteintes aux droits humains soient remis aux autorités judiciaires compétentes afin qu’une enquête soit menée et qu’ils soient jugés dans le cadre de procès pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits humains », a déclaré l’organisation.
English: • (i) is subject to a removal order because they are inadmissible on grounds of serious criminality, or
French: • (i) soit d'une mesure de renvoi du fait qu'il est interdit de territoire pour grande criminalité,
English: The CASARA member volunteers because he or she wants to", said John Davidson, President of CASARA.
French: Nous ne pouvons donc pas exiger les services des bénévoles.
English: Public Notice 2001-69 - Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Interrogatories 2002/08/19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé "Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)" - Demandes de renseignements 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: It should provide detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Il devrait fournir des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: We would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and the members of the Committee, for the remarkable work that they have already done; the results are already evident.
French: Nous saisissons l'occasion pour féliciter l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, ainsi que les membres du Comité, pour le travail fort remarquable et qui est déjà à leur actif, et dont les résultats se font déjà sentir.
English: That does not sound like a secret ballot.
French: Cela ne ressemble pas a un bulletin de vote secret.
English: Freeview gives the old analogue viewer at least six times the number of services available (30 channels) and with a smart card access in the future access to pay services at modest cost.
French: Freeview fournit au téléspectateur en vieil analogique au moins six fois le nombre de services disponibles (30 canaux) et lui donnera à l'avenir, avec une carte à puce, l'accès à des services payants à un prix modique.
English: All the reforms were being carried out in close cooperation with experts from the European Union and were being monitored by European institutions.
French: Toutes les réformes sont menées en étroite coopération avec les experts de l'Union européenne et sont suivies par les institutions européennes.
English: Outsourcing practices of United Nations system organizations (A/57/185 and A/57/7/Add.1)
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185 et A/57/7/Add.1)
English: I am dismayed that nothing is being done and there is profound evidence of a lack of leadership in this government where it counts.
French: ` A ma grande consternation, on ne prend aucune mesure; il est irrefutable qu’il y a un manque de leadership de la part du ´ gouvernement dans des domaines ou justement le leadership est ` essentiel.
English: Area sensitivity in grassland passerines: effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan.
French: « Area sensitivity in grassland passerines: effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan », Auk, vol.
English: The objective of the Safe Third Country Agreement is to establish more effective responsibility sharing between Canada and the United States in order to enhance the orderly handling of refugee claims, and thereby improve public confidence and reduce the abuse of refugee programs.
French: Cette entente vise à partager plus efficacement les responsabilités entre les deux pays afin d'assurer un traitement mieux ordonné des demandes d'asile, le but étant d'accroître la confiance du public et de réduire le recours abusif aux programmes de protection des réfugiés.
English: Statements were also made by representatives of Luxembourg, Egypt, Germany, Jamaica, the United States, the United Kingdom, the Netherlands, India, France, Norway, Chile and Italy.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Luxembourg, Égypte, Allemagne, Jamaïque, États-Unis, Royaume-Uni, Pays-Bas, Inde, France, Norvège, Chili et Italie.
English: Treat yourself to the ample breakfast buffet leaving nothing to be desired and served in the cosy breakfast lounge.
French: L’après-midi, vous pouvez prendre du café et des gâteaux au comptoir convivial ou sur la véranda ensoleillée.
English: It is also important to adhere to the moratorium on nuclear-weapon tests and nuclear explosions of whatever kind until the CTBT enters into force.
French: Il importe également d'adhérer au moratoire sur les essais nucléaires et les explosions nucléaires de tout type jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The central medium-grade belt has been metamorphosed to amphibolite facies with development of two penetrative foliations.
French: La zone centrale de degré moyen de métamorphisme est caractérisée par le faciès des amphibolites associé à deux foliations pénétrantes.
English: The OERC commitment to produce Environmental Work Plans should include planned actions to ensure enhancement and no net loss occurs.
French: Comme indiqué dans la lettre de WEPC à l’ONA le 22 septembre 2006, WEPC démarrera des discussions avec l’ONA sur leur expertise interne, et entreprendra d’informer l’ONA de toute occasion de fournir des services de suivi environnementaux, services que WEPC pourra sous-traiter directement.
English: At the same time, despite a growing recognition of the value of women's unpaid work, its contribution to the family is not included for income tax purposes.
French: Simultanément, malgré la reconnaissance croissante de la valeur du travail non rémunéré exécuté par les femmes, la contribution de ce travail à la vie de la famille n'est pas prise en compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In May 2001, World Bank staff initiated a programme of studies and plans to prepare for the ICP.
French: La Banque mondiale a lancé un programme d'études et de plans en mai 2001, en vue du lancement du PCI.
English: Order No.: 8431-U Supercedes: 8232-U (22694-C)
French: N o d'ordonnance: 8431-U Remplace: 8232-U (22694-C)
English: This lower-than-expected outcome for personal income tax revenues has carried forward into 2003–04, as witnessed by the fiscal results for the first five months of 2003–04.
French: Comme en témoignent les résultats financiers pour les cinq premiers mois de 2003-2004, cette tendance se poursuit en 2003-2004.
English: Although they were instructed not to do so, the ground crew repeatedly grasped their arms.
French: Malgré les indications contraires qui lui a été formulées, le personnel de piste a saisi les bras des passagers à plusieurs reprises.
English: Manufacturers, importers and users of these substances will have four months to respond with information on how they are managing and using these substances.
French: Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs de ces substances disposeront d'un délai de quatre mois pour fournir de l'information sur la façon dont ils en assurent la gestion et l'utilisation.
English: Discussion on the Secretary-General's panel of eminent persons on the role of civil society in the United Nations (organized by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN))
French: Réunion-débat sur le groupe de personnalités établi par le Secrétaire général sur le rôle de la société civile aux Nations Unies (organisée par l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN))
English: Debt Structure As noted above, the federal debt structure has significant exposure to interest rate risk.
French: Concilier prudence et réduction des coûts – La structure de la dette Tel qu’il a déjà été mentionné, la dette fédérale, de par sa structure, est fort exposée au risque de taux d’intérêt.
English: Timber Committee ECE/TIM/97
French: Comité du bois ECE/TIM/97
English: A marketing authorization shall set out the technical conditions that the manufacturers of medicated feed must comply with and also the methods of use of such feed.
French: L'autorisation de mise sur le marché comporte les conditions techniques que devront respecter les fabricants d'aliment médicamenteux, ainsi que les modalités d'emploi de cet aliment.