ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (< 20 mm = negative) >20 mm Take a loopful from outer edge of swarming and streak onto MacConkey agar 35°C for 18-24 h Pick typical isolated colonies Biochemistry (See MFHPB-20) Serology (See MFHPB-20) <- Previous First
French: 35°C pour 18-24 h Prélever des colonies isolées typiques Biochimie (voir MFHPB-20) Sérologie (voir MFHPB-20) <- Page précédente Premiere
English: However, with the presence of United Nations security officers in capital cities considered to be of high risk, UNHCR's own Field Security Advisors (FSAs) will be increasingly assigned only to distant field locations.
French: Toutefois, avec la présence d'administrateurs des Nations Unies chargés de la sécurité dans les capitales présentant des risques élevés, les conseillers en matière de sécurité sur le terrain du HCR seront de plus en plus exclusivement déployés dans des lieux d'affectation distants.
English: Canada Telephone - Michel Desmarais: (613) 954-7188 Jan Smith: (613) 954-7409
French: Téléphone - Michel Desmarais : (613) 954-7188 Jan Smith : (613) 954-7409
English: Mass vaccination campaigns have been launched from 1990 onwards to eradicate measles among the child population under 5 years of age.
French: Depuis 1990, des campagnes massives de vaccination contre la rougeole ont été engagées en vue d'éliminer ce problème dans la population infantile de moins de cinq ans.
English: They hoped that the General Assembly would finance the participation of developing countries in the international meeting and recalled that in resolution 57/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action.
French: Ils espèrent que l'Assemblée financera la participation des pays en développement à la réunion internationale et rappellent que dans sa résolution 57/262, celle-ci avait prié le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action.
English: a combination of several image sources in the same layer.
French: une association de plusieurs sources d'images au même calque.
English: Despite an 89-per-cent net enrolment rate in primary school for both girls and boys, approximately 687,000 children remain out of school.
French: Malgré un taux d'inscription primaire de 89 % de filles et de garçons, il reste quelque 687 000 enfants non scolarisés.
English: The disadvantaged elements of our society; minorities, those with mental health problems and the poor, are significantly over represented in our penitentiaries.
French: Les éléments défavorisés de notre société, les membres de minorités, les personnes ayant des problèmes de santé mentale et les pauvres sont fortement surreprésentés dans nos pénitenciers.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Un exemple est donné à la page 15...
English: Herman Li is the guitarist behind those over the top hyper guitar fretwork, and part of the recording production core of all DragonForce records.
French: Herman Li, né en 1976 à Hong Kong , est le guitariste du groupe britannique de power/speed metal DragonForce.
English: Increasing his list of options does not help, it increases his chances of making an inappropriate
French: La notion de réaction progressive et contrôlée présuppose que les adversaires et les intervenants maintiendront des communications efficaces, instantanées et interactives sur les 25
English: Because of its size, location in the heart of Europe, and its distinctive S&T profile, Germany offers Canada many opportunities for research collaboration in a wide range of R&D based leading-edge and commercially proven technologies.
French: À cause de sa taille, de sa situation géographique au centre de l’Europe et de ses caractéristiques particulières en S-T, elle offre au Canada de nombreuses possibilités de collaboration en recherche dans une vaste gamme de technologies fondées sur la R-D, qu’il s’agisse de technologies d’avant-garde ou de celles qui ont fait leurs preuves sur le marché.
English: For example, in Mozambique, donor advocacy led to the integration of gender equality results into the latest version of the country's poverty reduction strategy paper and the approval of the Protocol to the African Charter on Women's Rights.
French: Au Mozambique, par exemple, le travail de sensibilisation fait par les bailleurs de fonds s'est traduit par l'incorporation d'objectifs en matière d'égalité entre les sexes dans la dernière version du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et par l'approbation du Protocole à la Charte africaine relatif aux droits de la femme.
English: Having discretion to move the TAC up and down to the right levels in a long-term management strategy does not seem to me a robust approach.
French: La possibilité de relever ou de réduire le TAC pour atteindre le niveau approprié dans le cadre d'une stratégie de gestion à long terme ne me semble pas très opportune.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: We are well on our way in what will be a challenging year.
French: Nous avons déjà entamé ce qui s’annonce comme une année remplie de défis.
English: Sonny Greenwich, C.M. Vaudreuil, Quebec A jazz guitarist, Sonny Greenwich has the rare ability to touch people through his innovative interpretation of classical and original compositions.
French: Sonny Greenwich, C.M. Vaudreuil (Québec) Le guitariste de jazz Sonny Greenwich possède cette rare habileté de toucher les gens par sa musique, qui lui vient de son interprétation audacieuse des airs classiques et de compositions originales.
English: The fluid and broad nature of the  Education Coordinator job description and the emphasis on   - 73 - the Coordinator's "personal suitability" to Band members make it difficult  to determine what an "ideal" set of qualifications a candidate should  possess for this position.
French: La nature fluide et générale de la description du poste de  coordinateur de l'éducation et l'accent mis sur les «qualités personnelles»  du coordinateur quant aux relations avec les membres de la bande rendent  difficile la détermination de ce qui serait la combinaison «idéale» de  qualités pour ce poste.
English: Several decisions assert that article 79 (1)—in particular the language indicating that a party is exempt “if he proves that the failure [to perform] was due to an impediment beyond his control ”—expressly allocates the burden of proving the requirements for exemption to the party claiming the exemption, thus also establishing that questions concerning the burden of proof are matters within the scope of the Convention.
French: Selon plusieurs décisions, l'article 79-1 -en particulier le membre de phrase où il est dit qu'une partie n'est pas responsable « si elle prouve que [son] inexécution est due à une empêchement indépendant de sa volonté »- fait expressément porter la charge de la preuve sur la partie qui demande l'exonération, ce qui est affirmer du même coup que la question de la charge de la preuve relève bien de la Convention.
English: The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below the values defined in the following table but it may be generated at any deceleration at or above those values, the actual value being defined by the vehicle manufacturer:
French: 5.2.1.31.1 Le signal ne doit pas être activé lorsque la décélération du véhicule est en dessous des valeurs définies dans le tableau suivant, mais il peut être activé lorsque se produit toute décélération égale ou supérieure à cette valeur, la valeur effective étant définie par le constructeur du véhicule:
English: Mr. Mudenge (Zimbabwe): At the outset, Sir, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mudenge (Zimbabwe) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: The proposal stems from the first phase of the Department of Peacekeeping Operations' disaster recovery and business continuity management plan, which provides for the establishment of in-theatre, on-site redundant data centres in peacekeeping operations and out-of-theatre data centres that are close to mission areas, as well as one at the Logistics Base.
French: Cette proposition est liée à la mise en œuvre de la première phase du plan de gestion du Département pour la reprise des activités après un sinistre, qui prévoit la création de centres de données de secours sur le théâtre, dans les opérations de maintien de la paix et hors théâtre, sur des sites proches des opérations, y compris un centre à la Base de soutien logistique.
English: All Funds will be pay out in the currency of your own country on every 4st day of the month.
French: Tous les paiements se feront dans la devise de votre propre pays chaque 4 du mois.
English: In that connection he wished to have additional information about the law of extradition and the country's extraterritorial jurisdiction.
French: Il souhaite à ce sujet un complément d'informations sur le droit d'extradition et la compétence extraterritoriale dont jouit le pays.
English: BACKGROUND With regard to the preliminary undue obstacle findings contained in the March Decision, the Agency in that Decision stated:
French: CONTEXTE L'Office a déclaré ce qui suit relativement aux conclusions sur les obstacles initialement jugés abusifs contenues dans la décision de mars :
English: At its 3rd meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 3e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions, proposées par la Présidente.
English: STI also uses cookies to assess traffic on the SITE and to establish the price of advertising space.
French: STI utilise aussi les « cookies » dans le but d'évaluer le trafic sur le SITE et pour élaborer ses tarifs de vente d'espace publicitaire.
English: where to spend your holidays at the seaside with tranquillity, or enjoying entertainment that this place can offer you.
French: où vous passerez vos vacances idéales à l'enseigne de la tranquillité de la mer ou pour apprécier des divertissements que cet endroit peut vous offrir.
English: The Commission has focused attention on those categories of Canadian programming that tend to be underrepresented in the schedules of Canadian broadcasters.
French: Le Conseil s'est concentré sur les catégories d'émissions canadiennes qui ont tendance à être sous-représentées dans les grilles-horaires des télédiffuseurs canadiens.
English: The second pillar of my country's economy — tuna fisheries — faces a real threat.
French: Le deuxième pilier de l'économie de mon pays, la pêche au thon, est confronté à une véritable menace.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) considered the item at its 25th meeting, on 19 November 2009 (see A/C.4/64/SR.25).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné la question à sa 25e séance, le 19 novembre 2009 (voir A/C.4/64/SR.25).
English: The guanine bases are linked via N(1)—H … N(7) and N(2)—H … O(6) hydrogen bonds to form a virtually planar system.
French: Les bases guanines sont liées par le biais de liaisons hydrogènes N(1)—H … N(7) et N(2)—H … O(6) et elles forment un système virtuellement plan.
English: In particular, the Assembly's Recommendation 1713 (2005) on democratic oversight of the security sector in member states130 should be taken into account.
French: En particulier, il conviendrait de tenir compte de la Recommandation 1713 (2005) de l'Assemblée sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres130.
English: Furthermore, no such requirement exists in the IMDG code, and in a country with lots of combined land/coastal transport, such special, technical requirements for multimodal transport equipment creates problems.
French: En outre, une telle prescription n'existe pas dans le Code IMDG et, dans un pays où le transport combiné terrestre/côtier est important, ce type de prescription technique spéciale pour l'équipement de transport multimodal peut créer des problèmes.
English: The 1995 Glass Ceiling Report of the U.S. Federal Glass  Ceiling Commission (which was concerned with the opportunities for women  and minorities to advance to management and decision making positions in  private sector organizations in the United States) and two reports prepared  by the FPS, Breaking Through the Visibility Ceiling:
French: Mme Weiner a défini la dotation comme correspondant à l'embauchage  initial et à la promotion et le perfectionnement professionnel comme la  réponse au besoin des employés d'acquérir les compétences nécessaires pour  continuer d'exercer leurs fonctions actuelles et d'obtenir les compétences  additionnelles requises pour avoir de l'avancement.
English: Collaborating with other public and private sources achieves mutually desired outcomes focused on pre-positioning the West as a leader in the knowledge-based economy.
French: La collaboration avec d’autres sources publiques et privées permet d’atteindre des résultats souhaités par tous en vue de faire de l’Ouest un leader dans la nouvelle économie du savoir.
English: Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation ­ implementation of the "Education & Training 2010 work programme"
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation ­ Mise en oeuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010"
English: Egyptians and Sudanese are also required to have a Temporary Resident Visa (TRV) to enter Canada.
French: Les égyptiens et les soudanais sont aussi obligés d'obtenir un visa de résident temporaire (VRT) afin d'entrer au Canada.
English: The questions in both versions were the same but in the Final version they were grouped into those relating to technical attributes and those relating to managerial attributes.
French: Dans les deux versions, les questions étaient identiques mais dans la version finale, elles étaient groupées en deux catégories selon qu'elles concernaient les qualités techniques ou les qualités en matière de gestion.
English: If the certification application is incomplete or is missing any information, the reviewing agencies will notify the source, and a reasonable amount of time will be given to submit the required information.
French: Si la demande de certification est incomplète ou s'il manque des renseignements quelconques, les organismes d'examen en informent la source, et un délai raisonnable est accordé à cette dernière pour pouvoir transmettre les renseignements requis.
English: Motorized watercraft are not permitted within the National Park boundaries.
French: Profitez du panorama et de la sérénité des lieux.
English: By conducting an evaluation, the program can choose a strategy, issue, or relationship to study and assess in depth.
French: Au moment de l'évaluation, les responsables peuvent choisir une stratégie, un aspect ou une relation à examiner et à évaluer en profondeur.
English: The Complainant was asked to attend an interview for the position of instructor on The three other candidates invited to an interview were
French: Le plaignant sera donc invité à venir passer une entrevue orale pour le poste d’enseignant,
English: Health Canada will be requesting feedback through written comments.
French: Santé Canada demandera que l'on remette les rétroactions sous forme de commentaires écrits.
English: In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait garantir les principes essentiels d'équité, de non-discrimination, de transparence, de responsabilité, de participation et de coopération internationale, y compris les relations de partenariat et les engagements dans les systèmes financier, monétaire et commercial internationaux, ainsi que la participation pleine et effective des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales.
English: • Some CFDCs do not agree with setting up loan funds for specific target groups.
French: • Certaines SADC s'opposent à la création de fonds d'emprunt destinés à des groupes cibles particuliers.
English: ________ Report of the Secretary-General on the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: ________ Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Support initiatives to convene conferences, seminars, workshops, training programmes and courses to follow up issues raised in this Declaration and in this regard encourage participation in and wide dissemination of the outcomes of: the forthcoming Dakar Conference on Access to Care for HIV Infection; the Sixth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific; the XII International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa; the XIV International Conference on AIDS, Barcelona; the Xth International Conference on People Living with HIV/ AIDS, Port of Spain; the II Forum and III Conference of the Latin American and the Caribbean Horizontal Technical Cooperation on HIV/ AIDS and Sexually Transmitted Infections, La Habana; the Vth International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/ AIDS, Changmai, Thailand; 4.
French: Soutenir les initiatives tendant à organiser des conférences, des séminaires, des journées d'étude et des programmes et stages de formation pour suivre les questions soulevées dans la présente Déclaration et, à cet égard, encourager la participation aux réunions ci-après et la large diffusion de leurs conclusions: Réunion internationale sur l'accès aux soins de l'infection à VIH/ sida, qui doit se tenir prochainement à Dakar; sixième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique; douzième Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique; quatorzième Conférence internationale sur le sida, Barcelone (Espagne); dixième Conférence internationale sur les séro positifs/ malades du sida, Port of Spain; deuxième Forum et troisième Conférence du Groupe de coopération technique horizontale entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant le VIH/ sida et les maladies sexuellement transmissibles, La Havane; et cinquième Conférence internationale sur les soins de proximité et à domicile pour les personnes atteintes du VIH/ sida, Chiang Maï (Thaïlande); 4.
English: Connor and Norris also provided training workshops for young Zimbabwean artists as part of HIFA's skills development program and mentoring scheme.
French: Connor et Norris ont également donné des ateliers de formation à de jeunes artistes zimbabwéens dans le cadre du programme de perfectionnement des compétences et de mentorat du HIFA.
English: Italy and WIPO to host Conference on Fashion and Intellectual Property
French: L’automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique gagne du terrain
English: (3) For the grant to third persons of permission to inspect the files of the case, Section 62(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Les décisions du Tribunal des brevets ne peuvent être contestées que dans les cas prévus par la présente loi.
English: 2006-05-01 XEROX CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,227.51 Call-up against a Standing Offer 2006-05-01 PATRICK BROWNLOW & ASSOCIATES iNC.
French: 2006-05-01 XEROX CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 227,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-01 PATRICK BROWNLOW & ASSOCIATES iNC.
English: The national VOC totals reported by CEPS will thus differ somewhat from those reported for the original national CAC EIs (cf.
French: Les COV totaux nationaux mentionnés par le SCTE seront donc légèrement différents de ceux mentionnés pour les premiers inventaires nationaux des émissions des PCA (voir le tableau 3.1).
English:    Mr President, Mr Piebalgs, ladies and gentlemen, in order to create a common energy policy the Commission must first of all bring to completion the liberalisation of the gas and electricity market.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Pielbags, Mesdames et Messieurs, la Commission doit avant tout terminer la libéralisation du marché de l’électricité et du gaz afin de créer une politique énergétique commune.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin, 10 juillet-18 août 2000
English: • Applications from students presently studying in the United States will NOT be considered; although applications will be considered from recent graduates who are working in the United States and will be applying to the MBA program.
French: • Les candidatures d'étudiants fréquentant un établissement américain ne sont pas admissibles; cependant, on acceptera les candidatures provenant d'étudiants qui ont obtenu leur diplôme récemmemt et travaillent présentement aux États-Unis, et qui désirent s'inscrire au programme de MBA.
English: This means you can not anymore because the loss may have been dilock.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas plus parce que la perte de mai ont été dilock.
English: With significant tax cuts under way, the OECD recommends a prudent fiscal policy, especially in view of high public indebtedness and large unfunded pension liabilities.
French: Alors que ce pays met en place des réductions d’impôts significatives, l’OCDE recommande une politique budgétaire prudente, en particulier au vu du fort niveau d’endettement public et de l’importance des obligations de pensions non financées.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Where can I get vaccinated, and do I have to pay?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Où puis-je me faire vacciner? Y a-t-il des frais?
English: Standing Committee Strasbourg, 26-29 November 2007 27th meeting Palais de l'Europe, Room 9 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 26 November 2007
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent Strasbourg, 26-29 novembre 2007 27e réunion Palais de l'Europe, salle 9 Ouverture de la réunion: 9 h 30 lundi 26 novembre 2007
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 19.2 percent per year reaching 11.99 Lt per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail a augmenté de 19,2 % par année, atteignant 11,99 litres par ménage en 2006.
English: While generous, dedicated volunteers do perform a number of important NaNo-duties, we rely on a part-time staff of paid employees for most of the core work of organizing and faciliating the event.
French: Comment définissez-vous le mot «roman»? Est-ce que la fan fiction compte?
English: Section 6 tackles physical capital.
French: La section 6 traite du capital matériel.
English: ◦ Activity #2—General Economic Inquiries and References (advisory role) ▪ Result:
French: ◦ Activité no 2 — Enquêtes et saisines sur les questions économiques de portée générale (rôle consultatif) ▪ Résultat :
English: The average social assistance benefit went from $593 in 2000 to $667 in 2004.
French: Article 9 : Droits à la sécurité sociale 397.