ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.20 The Advisory Committee was informed that the Court intended to install a digital audio recording system during the biennium 2004-2005, as recommended by the Committee in paragraph III.10 of its report2 (see also A/58/6 (Sect.  7), table 7.7).
French: Le Comité consultatif a été informé que la Cour prévoyait d'installer un système d'enregistrement numérique des débats au cours de l'exercice biennal 2004-2005, comme l'avait recommandé le Comité au paragraphe III.10 de son rapport2 (voir également A/58/6 (Sect. 7), tableau 7.7).
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [L.E., art.
English: Of course I also realise that there is a category of older people who are more needy, but they are a national responsibility.
French: Naturellement, Monsieur le Président, je suis consciente qu'il existe une catégorie de personnes âgées plus nécessiteuses, mais celles-ci relèvent de la responsabilité nationale.
English: Your bank account number should not be changed during your first years in the country. If you are forced to change your account details, report this immediately to the Ministry of Immigrant Absorption.
French: Afin que l'argent du "panier" vous soit versé à la banque, vous devez ouvrir un compte commun aux deux conjoints dans l'une des banques commerciales à l'endroit de votre choix et communiquer les détails du compte au Ministère de l'Intégration.
English: Programs to teach healthy lifestyles Highly committed staff to run a 24-hour place for kids to go Have partnership with other community to do a program Have a meeting with the community to see what they want to make them feel they are a part of something Try to solve problems at home Get the parents involved Get the parents to be open-minded Peer pressure Hide feelings Need more activities for kids to do Help kids find their dreams b) Issue/Topic:
French: Programmes d'enseignement de modes de vie sains. Personnel très dévoué pour faire fonctionner un centre d'accueil 24 heures sur 24 à l'intention des enfants. Partenariat avec d'autres collectivités pour organiser un programme. Rencontre avec la collectivité pour que les jeunes sentent qu'ils font partie de quelque chose. Essayer de régler les problèmes à la maison. Faire participer les parents. Aider les parents à garder l'esprit ouvert. Influence des pairs. Sentiments cachés. Besoin de plus d'activités pour les enfants. Aider les enfants à découvrir leurs rêves. b) Question ou thème :
English: Basic Personal Amounts (2) That, (a) for the 2005 taxation year, the basic personal amount be $8,648; (b) for the 2006 taxation year, the basic personal amount be $8,839, except that, for the purpose of determining the basic personal amount for the 2007 taxation year, this amount be read as $8,639 for the 2006 taxation year;
French: Montants personnels de base (2) La loi sera modifiée comme suit : a) pour l’année d’imposition 2005, le montant personnel de base correspondra à 8 648 $; b) pour l’année d’imposition 2006, le montant personnel de base correspondra à 8 839 $; toutefois, aux fins d’établissement de ce montant pour l’année d’imposition 2007, ce montant sera remplacé par 8 639 $ pour l’année d’imposition 2006;
English: However relevant they may be, they cannot last because they always fall short of the new models which inevitably appear on the scene.
French: Les modèles, aussi nombreux et pertinents soient-ils, ne peuvent tenir parce qu'ils sont toujours en retard par rapport aux prochains modèles qu'on ne manquera pas de trouver.
English: Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands*,  Norway*, Poland, Portugal, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Sri Lanka*,
French: Angola*, Australie*, Autriche, Bosnie-Herzégovine*, Canada, Croatie, Danemark*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, Guatemala, Hongrie*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka*, Suède, Suisse*, Thaïlande
English: Consultations regarding the opening of the Ledra Street crossing point in Nicosia remain pending.
French: Les consultations concernant l'ouverture du point de passage de la rue de Ledra de Nicosie demeurent en suspens.
English: We need to take the necessary steps to bring about real changes and real cuts in Parliament's budget.
French: Il nous faut prendre les mesures nécessaires pour amener des changements réels et de véritables réductions dans le budget du Parlement.
English: Upgrading of fax service V. Donnelly requested that CIPO consider upgrading the fax service to attain transmission speeds at least commesurate with those of the same service of the USPTO. B. de Schneider responded that the speed of transmission is determined by limitations of the BDX system which is outside the control of CIPO.
French: Amélioration du service de transmission par télécopieur V. Donnelly demande à l'OPIC d'améliorer le service par télécopieur de façon à atteindre des vitesses de transmission au moins équivalentes à celles du même service offert par l'USPTO. B. de Schneider répond que la vitesse de transmission est déterminée par les limites du système BDX, lequel échappe au contrôle de l'OPIC.
English: Jadrino Huot Communications Advisor Canadian Transportation Agency (819) 953-9957 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, use our subscription service available on our home page under "Subscription".
French: Jadrino Huot Conseiller en communications Office des transports du Canada (819) 953-9957 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service à la page d'accueil de l'Office, sous « Abonnement ».
English: The general amending formula (the process that would apply to most amendments) is contained in section 38(1) of the Constitution Act, 1982.6 An amendment under section 38(1) requires an affirmative vote by both houses of Parliament and by two-thirds of the provincial legislatures representing 50 per cent of the population.7 At present this means seven of the 10 provinces.
French: La formule générale de modification (qui s'appliquerait à la plupart des cas) est énoncée au paragraphe 38(1) de la Loi constitutionnelle de 19826. Pour pouvoir adopter une modification en vertu du paragraphe 38(1), il faut un vote affirmatif des deux chambres du Parlement et des assemblées législatives des deux tiers des provinces représentant ensemble 50% de la population7.
English: Those criteria are valid both for Turkey and for a number of other countries in the region.
French: Ces critères s'appliquent à la Turquie comme aux divers autres pays de la région.
English: The Committee further notes with concern that the law does not guarantee the right to counsel during the period of remand in custody, and that the right of a person in custody to have access to a doctor and to communicate with his or her family is not always respected (art.
French: Par ailleurs, le Comité note avec préoccupation que la loi ne garantit pas le droit à un avocat pendant la période de garde à vue et que, dans la pratique, le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un médecin et à communiquer avec sa famille n'est pas toujours respecté (art.
English: Such information is essential for Canadians and their governments to understand vulnerabilities and opportunities changes can bring, and to make informed decisions on adapting to such changes.
French: Ce genre d’information est essentiel aux Canadiens et à leurs gouvernements pour comprendre que ces changements nous rendent vulnérables tout en nous ouvrant des perspectives, et pour nous permettre de prendre des décisions éclairées sur la façon de nous adapter à ces changements.
English: CONSTRAINTS AND DIFFICULTIES IN WOMEN AND GIRLS' EDUCATION/LITERACY TRAINING
French: 8.3 Contraintes et difficultés à l'éducation/alphabétisation des filles/femmes
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33), chap.  I,
English: Due to its makeup and size, WD is in essence a strategic, pragmatic, responsive and flexible Department that is able to look for and create opportunities that a larger entity could not achieve.
French: En raison de sa composition et de sa taille, DEO est un ministère fondamentalement efficace, pragmatique, réceptif et souple, capable de trouver et de créer des occasions, ce qu'une organisation plus grande ne serait pas en mesure de faire.
English: Posted on Monday, March 8th, 2010 at 20 h 18 min.
French: Posted on Lundi, 8 mars, 2010 at 20 h 18 min.
English: I have been working with many large and small companies and language often is a serious problem.
French: J’ai travaillé avec de nombreuses entreprises, petites et grandes, et les problèmes de langue représentent souvent un sérieux handicap.
English: The Web-4-All project provided training and adapted technology to improve the accessibility and cultural competencies of CAP sites across the country.
French: Dans le cadre du projet Web pour tous, on a fourni une formation et une technologie adaptée afin d’améliorer l’accessibilité et les compétences culturelles des sites du PAC d’un bout à l’autre du pays.
English: It is OLAF's practice not to provide such individuals with any information about the investigation while it is still in course.
French: L'OLAF a coutume de ne pas divulguer d'informations à ces personnes pendant la durée de l'enquête.
English: The village of Marmelade has prepared its own local development plan, and plans to introduce various food crops and market gardening.
French: Doté d'un plan de développement local, la commune de Marmelade envisage l'introduction de divers types de cultures vivrières et maraîchères.
English: Participants urged that the APF must better recognize the need for flexibility to ensure risk management programs and policies work within the Newfoundland and Labrador context, which is influenced by the province's geography, its small population, and its earlier stage of economic development.
French: Les participants ont insisté pour que le CSA soit assoupli de façon à ce que les programmes et les politiques de gestion des risques puissent fonctionner à Terre-Neuve et Labrador, où le contexte particulier est défini par un isolement géographique, une faible population et un développement économique embryonnaire.
English: But other essential amendments that I submitted have not been included.
French: Mais d'autres amendements essentiels n'ont pas été repris.
English: This exemption has been removed and sous plastrons are now mandatory.
French: Cette exemption a été supprimée, si bien que le sous-plastron est maintenant obligatoire.
English: If we really want to fight overproduction, I suggest we order illegal plantings to be grubbed up first.
French: Si l'on veut véritablement lutter contre la surproduction viticole, je propose, pour ma part, que l'on commence par ordonner l'arrachage des plantations illégales.
English: Reason for Warning The U.S. Food and Drug Administration issued a news release warning consumers not to use the products listed above, because they were all found to contain sildenafil or an unapproved substance with a structure similar to sildenafil.  Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Raison de la mise en garde Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des É.-U. a publié un communiqué avisant le consommateur de ne pas utiliser les produits susmentionnés, car ils contiennent tous du sildénafil ou une substance non approuvée dont la structure ressemble à celle du sildénafil. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qu'il faut prendre sous la supervision d’un professionnel de la santé.
English: Herb George of the Gitksan and Wet’suwet’en stated:
French: Selon l'explication donnée par Herb George, des Gitksans-Wet'suwet'ens:
English: Natural health products include vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and products like amino acids and essential fatty acids.
French: Ces substances isolées ou purifiées des aliments ont un effet bénéfique sur la santé ou protègent contre les maladies chroniques (par ex., acides gras oméga-3, lycopène, carotène).
English: These requirements shall apply to vehicles permitting easier access for persons with reduced mobility.
French: Les présentes prescriptions s'appliquent aux véhicules offrant un accès aisé aux voyageurs à mobilité réduite.
English: Section VI:
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/fr ancais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/nd p-padn/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/sr dp-pades/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult _ind/bpidp-padie/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/pa p/findex.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/bp idp-padie/lpbp-f.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/tv 5/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/heritage/board _f.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/heritage http://www.cci-icc.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/musique http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim2001 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/poesie http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/theatre http://www.museevirtuel.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol http://www.rcip.gc.ca
English: However, sometimes, with a little bit of imagination, we can use this paper manipulation to create something useful.
French: N’aimeriez vous pas, le temps de quelques instants visiter les locaux de Medicom à Tokyo ? Juste histoire de voir à quoi ressemble le paradis de l’art toys !!
English: The records should include information on toxicity, dosage, contra-indications, adverse reactions, symptoms and treatment of over-doses, warnings, and other related matters;
French: Ils devraient inclure aussi des renseignements sur la toxicité, la posologie, les contre-indications, les réactions indésirables, les symptômes et le traitement d'un surdosage, les mises en garde et autres questions du genre;
English: The biggest democracy in the world is, of course, India.
French: La plus grande démocratie au monde est bien sûr l'Inde.
English: Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country's 22 largest advertising firms.
French: S'agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l'éthique dans la publicité composé de représentants des 22 agences publicitaires les plus importantes du pays.
English: In all other cases, the person whose liberty is taken away extra judicially may address a judge at anytime, who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.
French: Dans tous les autres cas, la personne privée de liberté extrajudiciairement a le droit de saisir le juge à tout moment afin qu'il statue dans les 48 heures sur la légalité de cette mesure.
English: Therefore, combating illiteracy and marginalisation must become one of the priorities of the Union and the Member States, with all the relevant policies applied in the context of a global, integrated strategy.
French: C'est pourquoi la lutte contre l'illettrisme et l'exclusion doit devenir une des priorités de l'Union et des États membres par le biais de la mobilisation de toutes les politiques attenantes, dans le contexte d'une stratégie globale et intégrée.
English: Strategic Objective: Safe Homes, Safe communities In addition, the RCMP participated in Government wide initiatives implementing the Financial Information Strategy (FIS) and launched a Modern Comptrollership pilot project during 2000/2001.
French: La sécurité des foyers et  des collectivités Au cours de l'exercice 2000-2001, la GRC a aussi participé à des initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale, soit la mise en oeuvre de la Stratégie d'informa-tion financière (SIF) et le lancement du projet pilote sur la fonction moderne de contrôleur.
English: (e) Acting as an advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work/life issues, staff development and career opportunities;
French: e) En jouant un rôle actif dans les questions relatives aux conditions d'emploi et à la sécurité, notamment dans des domaines comme ceux touchant les moyens de concilier travail et vie privée, le perfectionnement du personnel et les possibilités d'avancement;
English: Vinification: First fermentation in thermostatically controlled stainless steel vats and oak barrels. No malolactic fermentation.
French: Vinification : 1ère fermentation en cuve en inox thermo-régulée et fûts de chêne, sans fermentation malo-lactique.
English: ARMP scientists were also heavily involved in the Hurricane 2000 and 2001 programs, where a fully instrumented research aircraft was flown through two extratropical hurricanes.
French: Des scientifiques de la ARMP ont aussi largement participé aux programmes Hurricane 2000 et 2001 où un aéronef de recherche rempli d'instruments a volé à travers deux ouragans extratropicaux.
English: Lastly, it was obvious that an ethnic group or nation could exercise its right to self-determination only once, and Armenia had done so within its own borders.
French: Enfin, il est évident qu'une ethnie ou une nation ne peut exercer son droit à l'autodétermination qu'une fois; or, l'Arménie l'a exercé à l'intérieur de ses propres frontières.
English: Funding for the operating requirements of International Trade Centres and the Trade Integration Directorate, transferred from the Department of Industry due to government restructuring 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Fonds à l'appui des exigences opérationnelles des Centres du commerce international et de la Direction du commerce intégré, transféré d'Industrie Canada en raison d'une restructuration du gouvernement 0,4 0,4 0,4 0,4
English: The ECA-SA carried out analytical and empirical studies and formulated policy recommendations with a view to enhancing capacity of member States of the region in their efforts to deepen the integration process.
French: Le BSR-AA a mené des études analytiques et empiriques et formulé des recommandations de politique générale visant à renforcer les capacités des États membres de la région pour approfondir le processus d'intégration.
English: He noted that meetings in Saint John and Miramichi City had afforded an opportunity to profile the Associates and the programs of the Provincial Archives in these communities.
French: Il a ajouté que la tenue de réunions à Saint John et à Miramichi a permis de faire connaître les Associés et les programmes des Archives provinciales dans ces localités.
English: But as always, the main highlight for everyone was the chance to meet up with the other developers and the users they're in contact with every day.
French: Mais comme toujours, le plus important pour tout le monde était d'avoir la chance de rencontrer les autres développeurs et les utilisateurs avec lesquels ils sont en contact chaque jour.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing May 07, 2007 Parliament Hill Check against delivery Mr. Chairman, I am pleased to appear before your Committee once again - this time to discuss Main Estimates for the Health Portfolio.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses Notes d'allocution pour L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses le 7 mai 2007 au Parlement Seul le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, Je suis heureux de revenir devant le Comité - cette fois pour parler du Budget principal des dépenses du portefeuille de la Santé.
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO.
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais seulement).
English: Through policy analysis, research, and participation in interdepartmental committees, we contribute the privacy perspective at the design phase in policy development.
French: L'analyse de politiques, la recherche et la participation à des comités interministériels nous permettent de faire valoir l'importance de la protection des renseignements personnels au début du processus d'élaboration des politiques.
English: Transport Canada – Page 22
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère
English: Key words: nutrient amendment, Thermo Andersen, air sampling, leaf washing, community dynamics, turfgrass, diurnal patterns, colonization model.
French: Mots-clés : amendement nutritif, Thermo Andersen, échantillonnage d’air, lavage des feuilles, dynamique des communautés, gazon, patrons diurnes, modèle de colonisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Support for innovation
French: • Appui à l’innovation Capacité bilingue
English: Opening of the session 3 - 6 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION 3 − 6 3
English: The delivery of the SSP is governed by the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: • composante projet La mise en œuvre du PSS est régie par le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Andreychuk, Austin, P.C., Beaudoin, *Boudreau, P.C., (or Hays), Chalifoux, Christensen, Comeau, DeWare, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton, (or Kinsella), Pearson, Sibbeston, Watt Other Senators who served on the Committee:
French: Vice-président : l’honorable sénateur St. Germain, C.P. (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Andreychuk, Austin, C.P., Beaudoin, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Chalifoux, Christensen, Comeau, DeWare, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton, (ou Kinsella), Pearson, Sibbeston, Watt Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorable sénateurs Comeau, Finestone, C.P., Nolin, Rompkey, C.P., Rossiter, Tkachuk Greffière du Comité :
English: Our thoughts are with them and with all the other persons affected by this tragedy.
French: Nos pensées sont avec vous, comme avec toute autre personne touchée par cette tragédie.
English: Of course. I mean whether I do, I don't, my answer obviously is going to be, "Of course I remember, Hélène, when we first met."
French: J'écoutais ce que vous disiez, mais j'écoutais plutôt la façon dont vous présentiez les choses et, à cause de la façon dont vous vous exprimiez, j'ai senti que vous étiez très engagé.
English: Regional security issues Discussion and clarification of regional security issues or specific security problems for example in relation to border areas.
French: Questions de sécurité régionale Discussion et éclaircissement de questions de sécurité régionale ou de problèmes spécifiques de sécurité liés par exemple à des zones frontalières.
English: Chapter 10 of NAFTA aims to achieve greater competition and transparency in government procurement, and to eliminate both protection of domestic products or suppliers, and discrimination among foreign products or suppliers.
French: Le chapitre 10 de l'ALENA vise à accroître la concurrence et la transparence des marchés de l'État, et à éliminer à la fois les mesures protectionnistes à l'égard des produits et des fournisseurs nationaux et la discrimination contre les produits et les fournisseurs étrangers.