ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j'écoute tes conseils ; je découvre Georges Levin C funk ; C bien !
French: salut Milady comment va ? bon wik en zik !!
English: • United Nations, Nations Unies, UN or ONU
French: • Nations Unies, United Nations, ONU ou UN
English: The types of metabolites produced by Photorhabdus luminescens C9 when it is introduced by Heterorhabditis megidis 90 into Galleria mellonella larvae are different from those produced in tryptic soy broth.
French: Lorsque la souche C9 de Photorhabdus luminescens est introduite par la souche 90 d'Heterorhabditis megidis dans des larves de Galleria mellonella, les métabolites produits sont différents de ceux produits en bouillon trypticase soja.
English: Article 13a Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
French: Article 13(bis) Lorsque la Commission adopte une décision conformément à l’article 37, paragraphe 3, premier alinéa, les Etats membres interdisent aux établissements et aux personnes couverts par la présente directive de permettre à des tiers du pays tiers en question d’exécuter pour leur compte les mesures de vigilance à l’égard de la clientèle.
English: STOKES is a private and family owned business founded in 1935. The company was named by its founder, Mr. Philip Shiveck, a watchmaker by trade; the chain's strategic growth has now surpassed 100 stores across Canada.
French: STOKES une société privée et gérée par la famille Shiveck, depuis 1935.La société a été nommée pour le fondateur M. Philip Shiveck, horloger de métier; la société compte maintenant plus de 100 magasins à travers le Canada.
English: The Sustainable Development Strategy for the Department will be based on a foundation that Canada’s quality of life and well-being is determined by several interdependent factors – such as income, health, education, the quality of the environment, and the safety of communities.
French: Cette stratégie reposera sur l’idée de base selon laquelle la qualité de vie et le bien‑être, au Canada, sont définis par plusieurs facteurs interdépendants tels le revenu, la santé, l’éducation, la qualité de l’environnement et la sécurité des collectivités.
English: A cancellation message will be sent to the recipients of the Hold message as appropriate.
French: Un message d’annulation sera envoyé aux destinataires des messages de Retenir, selon le cas.
English: Reconstitution yields a clear, colourless solution of Kepivance® (5 mg/mL) with a pH of 6.5.
French: La solution reconstituée de KepivanceMD (5 mg/mL) est limpide et incolore, et son pH est de 6,5.
English: • Centre for Sustainable Infrastructure Research
French: • Centre de recherche sur les infrastructures durables
English: • The quality of the Braille transcription varied from excellent to multiple errors.
French: • La qualité de la transcription en braille variait beaucoup : elle pouvait être excellente ou contenir de multiples erreurs.
English: This MP was given non-judicial punishment, received 45 days extra-duty, and was reduced in grade from Specialist (E-4) to Private First Class (E-3); On January 4, 2004, an MP platoon leader received an initial allegation that one of his guards had thrown cleaning fluid on a detainee and later made inappropriate comments to the detainee.
French: Il a reçu une sanction non judiciaire consistant en une prolongation de 45 jours de la durée de service, et a été rétrogradé de «Specialist (E-4)» à «Private First Class (E-3)»; Le 4 janvier 2004, un chef de peloton de la police militaire a eu communication d'une allégation selon laquelle l'un de ses gardes avait jeté du détergent liquide sur un détenu, et lui avait fait ensuite des remarques déplacées.
English: With regard to South-South cooperation, his delegation welcomed the successful implementation of the project for an Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre.
French: Concernant la coopération Sud-Sud, la délégation japonaise se félicite du succès du projet relatif au Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie.
English: _________.
French: Structure de planification, de rapport et de responsibilisation.
English: (b) At the election of the applicant, a fixed fee of 50,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency, payable by the applicant at the time of submitting an application, and an annual fee calculated as set out in paragraph 2.
French: b) Au choix du demandeur, un droit fixe de 50 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible, payable par le demandeur au moment où il présente sa demande, et un droit annuel calculé comme indiqué au paragraphe 2.
English: We share that pain and grief in a very profound way because we in Somalia experienced unnecessary loss of life during the civil war.
French: Nous les partageons très sincèrement, car nous avons subi des pertes inutiles en vies humaines durant la guerre civile.
English: November 21, 2003 To: November 29, 2004 The post, railways and the retail business all played a major role in Canada’s history.
French: Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens Du: 21 novembre 2003 Au: 29 novembre 2004 La poste, les chemins de fer et le commerce de détail ont tous joué un rôle majeur dans l'histoire du Canada, mais c'est la combinaison des trois qui a favorisé le développement et la modernisation du Canada.  En partenariat avec Postes Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de la Baie d'Hudson.  Communiqué
English: For young offenders, family problems were identified in 40% of the cases and an intervention to address this need was present in 83% of case plans where this need was identified.
French: Dans 40 % des cas de jeunes contrevenants, des problèmes familiaux ont été cernés, et 83 % des plans de gestion comptaient un plan d'action en ce sens.
English: Sometimes it is good to have short visits with a purpose; for example, come by at lunch-time with a favourite dessert or take your husband for a walk later in the day if that is a difficult time for him.
French: Parfois, il est bon de faire de petites visites ayant un but précis; par exemple, passer à l'heure du repas avec un dessert favori, ou amener votre époux faire une promenade en fin de journée si c'est un moment plus difficile pour lui.
English: During 2002, the Working Group transmitted 65 cases under its urgent action procedure.
French: En 2002, le Groupe de travail a communiqué 65 cas à des gouvernements dans le cadre de cette procédure.
English: From most major sights, a horse and trap is a great alternative means of transport but be sure to agree on a price beforehand.
French: Pour les lieux phares, la calèche est une très bonne alternative de transport mais soyez sûrs de vous mettre d’accord sur le prix de la balade avant.
English: I had the distinct pleasure of serving with the TUAV Flight at Kandahar Air Field (KAF) in Afghanistan.
French: La 3e rotation de l’escadrille est formée de membres du 403e Escadron d’entraînement opérationnel et du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne,  tous les deux de la BFC Gagetown.
English: APPENDIX Diverging Economic Destinies
French: ANNEXE Destins économiques divergents
English: It has some 20,000 students, many part-time and many being first generation participants in higher education.
French: Quelque 20.000 étudiants la fréquentent, pour beaucoup à temps partiel, dont beaucoup sont la première génération à suivre des études supérieures.
English: ) Subject (h): The dramatic increase in the number of inmates held in prisons in England and Wales over the last three years.
French: 28 Sujet de préoccupation h): l'augmentation spectaculaire du nombre des détenus incarcérés dans les prisons d'Angleterre et du Pays de Galles ces trois dernières années.
English: The candidate, as President of the Court of Audit of Spain—the supreme institution in its field, recognized in the Spanish Constitution, which guarantees its independence—has the highest level of professional competence and, in addition, substantial experience of auditing international organizations.
French: M. Ubaldo Nieto de Alba, en sa qualité de Président de la Cour des comptes d'Espagne - institution supérieure en ce domaine et dont l'indépendance est garantie par la Constitution espagnole - a les plus hautes compétences, ainsi qu'une très grande expérience de la vérification des comptes d'organismes internationaux.
English: DPI-NGO 58 conference 7-9 September 2005, UN Headquarters in New York, 5 Delegates attended.
French: Cinquante-huitième conférence organisée à l'intention des ONG par le Département de l'information au Siège de l'ONU, à New York, du 7 au 9 septembre 2005, participation de cinq délégués.
English: October 1, 2007 Currently, I am pursuing my Masters of Science in the Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: 1er octobre 2007 Je fais actuellement ma maîtrise en sciences au Département des sciences de la santé communautaire de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: The Group of Seven, with their "lakes and mountains" paintings, remain Canada’s bestknown artists, generally fetching the highest prices on the auction block.
French: Le Groupe des sept, avec ses paysages, reste le groupe d’artistes le plus connu, qui fait le plus monter les enchères.
English: 4.3.2 Consumer and commercial paint stripping applications 4.3.2.1 Stakeholder discussions The second Issue Table meeting held May 27, 1997 was attended by representatives from Swing Paints, LePage, Recochem, Fielding Chemicals, Home Hardware, John Goudey Mfg.
French: 4.3.2 Décapants à usage domestique et commercial 4.3.2.1 Discussions des intervenants La deuxième réunion de la table de concertation, tenue le 27 mai 1997, a rassemblé des représentants de Swing Paints, de LePage, de Recochem, de Fielding Chemicals, de Home Hardware, de John Goudey Mfg.
English: "I like to let the girls know that anyone can get through the challenges.
French: Les programmes doivent aussi être agréables et faire appel à l’imagination.
English: Rinse your mouthguard with cold water or a mouthwash before and after each use.
French: Rincez-le à l'eau froide ou avec un rince-bouche, avant et après chaque utilisation.
English: Representatives of international governmental and non-governmental organizations will be invited to inform the Meeting of possibilities for cooperation on activities as decided by the Meeting of the Parties.
French: Les représentants des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales seront invités à informer la Réunion des possibilités de coopération pour la mise en œuvre des activités décidées par celle-ci.
English: The webtonagent team has been working hard at obtaining the correct information.
French: L'équipe de Web ton agent fournit beaucoup d'effort afin d'obtenir légalement des renseignements justes.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-eighth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-huitième session.
English: The resolution is entitled “Occupation by Iran of the three Arab islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf, which belong to the United Arab Emirates” (resolution No. 6801).
French: La résolution est intitulée « Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique » (résolution 6801).
English: Part 6 - What we are Asking from Stakeholders 6.1 The Consultation:
French: Cet aspect sera mis au point à l’aide d’une méthode itérative de réalisation réglementaire successive.
English: His Government had placed security, economic revitalization and infrastructure development at the core of its poverty reduction strategy and viewed the restoration of local government as crucial for the creation of an environment conducive to the return of Liberian refugees and exiles.
French: Son Gouvernement a placé au cœur de sa stratégie de réduction de la pauvreté la sécurité, la reprise économique et le développement des infrastructures, considérant le rétablissement des gouvernements locaux comme indispensable à la création d'un environnement propice au retour des réfugiés et exilés libériens.
English: Day 14 – 31 August 8:30 am   - National Broadcast Reading Service - CIRPA - ADISQ - Canadian Independent Film Caucus - Independent Film and Video Alliance - Directors Guild of Canada - Alberta Motion Picture Industries Assoc. - Teletoon Canada - CTV Sportsnet Inc. - Sportscope Television Network - The Family Channel - Bell Expressvu Day 15 – 1 September 8:30 am - Saleem Ahmed - Canadian Comedy Awards- -  - College of Family Physicians of Canada - Cinéma Esperança International - Domino Film and Television International - Forefront Entertainment Group - Illusions Entertainment - Marie Saint-Pierre Design Inc. - Stephen Hegyes - Filmmakers Association of Visible Minorities  MPT = Maximum Presentation Time
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 3 (28 AOÛT – 1 SEPTEMBRE) Jour 14 – 31 août 8:30 am   - National Broadcast Reading Service - CIRPA - ADISQ - Canadian Independent Film Caucus - Independent Film and Video Alliance - Directors Guild of Canada - Alberta Motion Picture Industries Assoc. - Teletoon Canada - CTV Sportsnet Inc. - Sportscope Television Network - The Family Channel - Bell Expressvu Jour 15 – 1 septembre 8:30 am - Saleem Ahmed - Canadian Comedy Awards- -  - College of Family Physicians of Canada - Cinéma Esperança International - Domino Film and Television International - Forefront Entertainment Group - Illusions Entertainment - Marie Saint-Pierre Design Inc. - Stephen Hegyes - Filmmakers Association of Visible Minorities  TPM = Temps de présentation maximum
English: Some sexual sadist will go through "behavioural try-outs" that will include stalking.
French: Certaines personnes se livrant à du sadisme sexuel feront un ‘essai de comportement' qui englobe le fait de harceler une victime.
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Ce n'est que lorsqu'un ordre de paiement a un effet juridique qu'il peut être révoqué. Pour cette raison, il importe de décrire les conditions dans lesquelles il est validé.
English: "This reduction in EI premiums, along with recent changes to the program, such as those related to seasonal workers announced on May 11, 2004, make the program more responsive to the needs of Canadians and of the Canadian workplace," added Minister Volpe.
French: Le ministre Volpe a ajouté : « Le programme d’assurance-emploi répondra encore mieux aux besoins des Canadiens et aux exigences du milieu de travail au Canada, grâce à cette réduction du taux de cotisation ainsi qu’aux modifications apportées récemment au programme, notamment les changements concernant les travailleurs saisonniers qui ont été annoncés le 11 mai 2004.
English: To identify your organization’s specific objectives, divide the planning group into subgroups according to fields of interest and complete the following tool in workshops:
French: Pour identifier les objectifs spécifiques de votre organisme, le groupe chargé de la planification peut travailler en atelier en Centre d’intérêt :
English: The Board of Directors names the President of the Ice Show who, in turn, organize the Ice Show Committee.
French: Le Conseil d'administration nomme le président de la Revue Sur Glace qui, à son tour, s'occupe de former le Comité de la Revue Sur Glace.
English: These followed the abrogation of the constitution and the subsequent sacking of all judicial officers and all constitutionally appointed office-holders.
French: Elles s'inscrivent dans le sillage de l'abrogation de la Constitution, suivie par la destitution de tous les auxiliaires de justice et des magistrats nommés de manière constitutionnelle.
English: With respect to the relationship of the site release process and EA requirements, it is important to note that "site release" is not a disposition; it is the completion of a process to confirm or select an Applicant of Record for potential waterpower development.
French: En ce qui concerne la relation du processus de libération des sites et les exigences en matière d'évaluation environnementale, il est important de noter que la « libération des sites » n'est pas une disposition; c'est l'achèvement d'un processus pour confirmer ou sélectionner un requérant pour un aménagement hydro-électrique éventuel.
English: I therefore believe that this debate is not a matter for just one country, but that it has a European dimension, because it is at the European level that a process of transformation of democracy is occurring.
French: De ce fait, je pense que le débat ne concerne pas un seul pays, il revêt une dimension européenne, car c'est au niveau européen que se fait la transformation de la démocratie.
English: The Ministry of Justice is preparing to submit to the Government the amendment to Decree 68/2002/ND-CP on the implementation of some articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.
French: Le Ministère de la justice s'apprête à soumettre au Gouvernement l'amendement au décret 68/2002/ND-CP relatif à l'application de certains articles de la loi sur le mariage et la famille portant sur le mariage et les relations familiales avec des étrangers.
English: We can no longer keep such taboos in our society.
French: Nous ne pouvons plus conserver de tels tabous dans notre société.
English: As a legal matter, this moratorium was considered to be inconsistent with the EC's obligation under Annex C(1)(a) of the SPS (Sanitary and phytosanitary agreement on international standards for harmonised food safety standards), which requires parties to complete testing and approval procedures without undue delay.
French: D'un point de vue juridique, ce moratoire a été jugé incompatible avec les obligations qui incombent à la Communauté européenne en vertu de l'annexe C, point 1 a), de l'accord SPS (accord sanitaire et phytosanitaire relatif à des normes internationales en vue d'une harmonisation des normes de sécurité alimentaire), lequel impose aux parties d'achever les procédures d'essai et d'agrément sans retard injustifié.
English: They expressed their gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and hope that contributions to the Fund will continue to increase, so that more victims of torture and members of their families can receive the assistance they need.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à tous les donateurs du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et espéré que ces contributions continueront d'augmenter de manière à ce que davantage de victimes de la torture et de membres de leur famille puissent recevoir l'assistance dont ils ont besoin.
English: The agency is also funded to provide training, advice and support to assist generic providers to better respond to the needs of this target group.
French: Cet organisme reçoit également des fonds pour lui permettre de dispenser formation, conseils et appui afin d'aider les prestataires de services généraux à mieux répondre aux besoins de ce groupe cible.
English: Auxiliary devices shall be tested at 10% and 100% of the maximum speed of rotation or input frequency specified by the manufacturer.
French: Les appareils auxiliaires doivent être éprouvés à 10% et à 100% de la vitesse de rotation maximale ou de la fréquence d'entrée prescrites par le fabricant.
English: With reference to the role of the RRTF in facilitating the reconstruction of social infrastructure as a support for refugee return, the OSCE Mission’s Democratization Department consults with the RRTF on the Municipal Infrastructure Finance and Implementation project (MIFI).
French: S’agissant du rôle que joue le Groupe pour la reconstruction et le retour pour faciliter la reconstruction de l’infrastructure sociale à titre d’appui au retour des réfugiés, le Département de la démocratisation de la Mission de l’OSCE se concerte avec ledit groupe sur le projet de financement et de mise en place de l’infrastructure municipale.
English: One of the first responsibilities of the TSPC may be selecting one of its members to serve as the Seminar Coordinator (OPI).
French: L’une des premières responsabilités du CPSF peut être de se choisir un membre qui agira en tant que coordonnateur des séminaires (BPR).
English: As you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.
French: Le nouveau président du PPE-DE a tenu à "remercier tous les collègues qui ont bien voulu vous accorder leur confiance: je suis sûr qu'ils ne le regretteront pas".
English: This possibility, which complements the services rendered under WPIS, has been used successfully in more than 1,250 cases by industrial property offices in a number of countries (i.e., Argentina, Cambodia, Colombia, Ecuador, Ghana, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libya, Republic of Korea, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Philippines, Peru, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, the former Yugoslavia and Zimbabwe) and assists industrial property offices of developing countries in examining patent applications pending with them and filed in their respective countries.
French: Cette procédure possible, qui complète les prestations assurées dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI, a été utilisée avec succès dans plus de 1250 cas par les offices de propriété industrielle de certains pays (par exemple, l’Argentine, le Cambodge, la Colombie, l’Équateur, le Ghana, le Guatemala, l’Indonésie, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, le Lesotho, le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, Maurice, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République fédérale de Yougoslavie, le Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, la Turquie, l’Uruguay, le Venezuela, le Viet Nam, l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie et le Zimbabwe).
English: Both the UNAR and UNSTR lists are the responsibility of the Minister of Foreign Affairs, although it appears that the Minister of Public Safety Usama bin Laden is also known as Osama bin Laden.
French: Selon les règles de translittération des noms étrangers, la graphie « Osama » ou « Usama », utilisée en anglais, se traduit en français par « Oussama ».
English: 23.03 Notwithstanding clause 23.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 23.03 Nonobstant le paragraphe 23.02, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à un employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: This project will have positive effects on the profitability of businesses, the level of employment and the Canadian trade balance.
French: La réalisation de ce projet aura des effets positifs sur la rentabilité des entreprises, le niveau des emplois et de la balance commerciale canadienne.
English: We are proposing that the new standard would continue to require substantial evidence for safety, efficacy and quality but that it would incorporate other kinds of evidence as well, allowing for a full benefit-risk assessment.
French: Nous proposons que la nouvelle norme continue d’exiger des preuves substantielles d’innocuité, d’efficacité et de qualité et qu’elle incorpore également d’autres genres de preuves, permettant ainsi une évaluation complète d’avantages-risques.