ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If animals were examined 5 min after ethanol instillation, there were no differences in the degree of damage between SALX and control animals whether determined by measuring surface areas of lesions or changes in histology.
French: Lorsque les animaux ont été examinés 5 min après la perfusion d'éthanol, aucune différence n'a été observée entre le degré d'altération de la muqueuse des animaux témoins et celui des animaux SALX, qu'il ait été déterminé en mesurant la surface des lésions ou des variations histologiques.
English: Non-physical or intangible heritage, such as oral traditions, folklore, beliefs (sacred and secular), customs, and language is not normally described in a CIS as a cultural resource but as a value of the site.
French: Le patrimoine intangible ou immatériel, comme les traditions orales, le folklore, les croyances (sacrées et séculaires), les coutumes, la langue et autres, n'est pas habituellement décrit dans un EIC comme une ressource culturelle, mais plutôt comme une valeur du lieu.
English: The procurement review mechanism headed by the Procurement Review Committee involves an interdepartmental procurement review process to identify regional and industrial opportunities on goods and services contracts valued over $2 million or judged to have a significant socio-economic impact regardless of value.
French: Le mécanisme d’examen des achats dirigé par le Comité d’examen des acquisitions comprend un processus d’examen des achats interministériel permettant de repérer, dans les régions et dans l’industrie, les occasions de marchés de biens et de services de plus de 2 millions de dollars ou dont l’impact socio-économique est réputé être important indépendamment de leur valeur.
English: As to subparagraph (h) of recommendation 3, it was generally accepted that some reference might be included to future work on security rights in intellectual property rights in line with the decision of the Commission (see paras.
French: Quant à l'alinéa h) de la recommandation 3, il a été généralement accepté que l'on pourrait inclure une référence aux travaux futurs sur les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle conformément à la décision de la Commission (voir par.
English: The Department should also provide its regional offices with sufficient guidance and training to ensure that its responsibilities are understood and applied consistently.
French: Il devrait aussi fournir à ses bureaux régionaux des directives et une formation suffisantes pour faire en sorte que les responsabilités du Ministère soient comprises et appliquées uniformément.
English: Responsible Minister(s) A minister's decision-making role for a program or service may change as a result of an ASD initiative, particularly when a new organisational form is established.
French: Ministres responsables La mise en oeuvre d'une initiative reliée aux DMPS peut modifier le rôle décisionnel d'un ministre à l'égard d'un programme ou d'un service, plus particulièrement lorsqu'une nouvelle structure organisationnelle est établie.
English: As President of the Eurogroup, I shall work to ensure proper application and judicious interpretation of the Pact which, in future, will pay greater heed to its two equally vital dimensions, namely stability, combined with growth, and growth allied to stability.
French: Président de l’Eurogroupe, je veillerai à la bonne application et à l’interprétation judicieuse du pacte qui, désormais, tiendra mieux compte de ses deux dimensions qui se valent: stabilité mais aussi croissance, croissance mais aussi stabilité.
English: Current description should be based upon the following: Weak < 2 cm/s Medium 2-10 cm/s Strong > 10 cm/s Benthos Note for the following section in particular, various factors may affect the level of information and monitoring required as outlined in the Preface.
French: La description des courants doit se baser sur les indications suivantes : faible < 2 cm/s moyen 2-10 cm/s fort > 10 cm/sBenthos Veuillez remarquer qu'en ce qui concerne la prochaine section en particulier, divers facteurs peuvent avoir des incidences sur la quantité d'information et le niveau de surveillance requis comme énoncé à la section Préface.
English: Weak government financial capacities prevented routine vitamin A distribution.
French: Les faibles capacités financières du Gouvernement ont empêché la distribution systématique de vitamine A.
English: Address by Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES An internal market in services will not be established by means of a legal instrument alone but will require accompanying measures.
French: Pour les destinataires de services de santé, la proposition clarifie, selon la jurisprudence de la Cour, les cas où un Etat membre peut soumettre à autorisation préalable la prise en charge de soins de santé fournis dans un autre Etat membre;
English: The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
French: Cette analyse d'impact, qui comprenait une consultation d'experts externes ainsi que des parties concernées, a été réalisée de mai 2006 à juillet 2007.
English: Although the name is a contraction of a "quasi-stellar radio source", these objects also emit light, x-rays and even gamma rays.
French: Ce nom est la contraction de « quasi-stellar radio source » (source radio quasi-stellaire), mais ces objets émettent aussi de la lumière, des rayons X et même des rayons gamma.
English: For the first time in a long time I saw at Gagetown last year that soldiers and non-commissioned officers were very excited about a new piece of equipment that is probably the best in the world of its type.
French: À Gagetown, l'année dernière, j'ai constaté pour la première fois depuis longtemps que les soldats et les sous-officiers s'enthousiasmaient pour un nouveau matériel qui est probablement le meilleur du monde dans sa catégorie.
English: Debbie Arnott (250) 453-9165  Community Futures Development Corporation of Sun Country Vancouver Island Region Port Alberni Maritime Heritage Society - Port Alberni
French: Debbie Arnott (250) 453-9165  Société d'aide au développement des collectivités de Sun Country Région de l'île de Vancouver Port Alberni Maritime Heritage Society – Port Alberni
English: Sends a buffer as a datagram. It allows to change the source address, the destination address, the TTL (in order to produce short TTL).
French: Ce programme permet d'envoyer depuis le Shell un datagram IP fourni par une suite héxadécimale.
English: These challenges need to be overcome if an effective post-marketing surveillance system for genetically modified foods is going to be implemented.
French: Ces difficultés doivent être surmontées, si l'on veut mettre en place un système efficace de surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés.
English: The real concern in terms of pilot qualification is one of  physical impairment, not age.
French: En ce qui concerne les qualifications d’un pilote, la vraie question est celle de l’incapacité physique, non pas de l’âge.
English: Comfortable and quiet with good location to metro and shopping mall.
French: Pool and gym is very good.
English: Comparative figures for the biennium ended 31 December 2001 were as follows: income and administrative expenditure totalled $92,443,127 and $108,035,305 respectively; therefore, the excess of expenditure over income was $15,592,178.
French: À titre de comparaison, les chiffres relatifs à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 étaient les suivants : au total, 92 443 127 dollars de recettes et 108 035 305 dollars de dépenses administratives, soit un dépassement des dépenses de 15 592 178 dollars par rapport aux recettes.
English: These processes have been made more systematic and more effective by developing a national plan of action in favour of women, drawn up within the Commission on Women and Development and in partnership with governmental organizations and various components of society.
French: Ce processus s'est vu conférer davantage de rationalisation et d'efficacité lors de l'élaboration du deuxième Plan national d'action en faveur de la femme préparé dans le cadre de la Commission de la femme et du développement, en partenariat avec diverses structures gouvernementales, organisations et associations concernées.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: The Sergeant-at-Arms is the officer of the House of Commons responsible for security within the Chamber at the direction of the Speaker.
French: Le sergent d’armes est chargé de la sécurité à la Chambre des communes, conformément aux directives du président.
English: • c) Amount deductible for "C"
French: • c) Montant déductible pour le service de catégorie « C »
English: I should like to conclude not only by recalling Tanzania's support for the Secretary-General's appeal for freedom from fear, but also Tanzania's appeal to the international community that international peace and security can only be realized when the world is free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons and chemical and biological weapons.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler le soutien de la Tanzanie à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que nous nous libérerions de la peur, tout en lançant un appel à la communauté internationale, à savoir que la sécurité n'est possible que si le monde se libère de toues les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires et les armes chimiques et biologiques.
English: Balcarek KB, Bagley MR, Pass RF et al.
French: Balcarek KB, Bagley MR, Pass RF et coll.
English: National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2006 Menu Introduction Search
French: Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006 Menu Introduction Recherche
English: I do not propose to refer to the substance of the two treaties.
French: Loin de moi l'intention de revenir sur le contenu des deux traités.
English: The next meeting of the group, in 2007, will be hosted by UNESCO in Paris and will also be attended by UNEP.
French: La prochaine réunion du Groupe qui se tiendra en 2007 sera organisée par l'UNESCO à Paris et le PNUE y participera également.
English: Article 26 This Convention is open to accession by all States.
French: Article 26 Tous les Etats peuvent adhérer à la présente Convention.
English: The nearby Lagarfljot River flows from Lake Lagarfljót, which is about 15 km from the hotel.
French: La rivière Lagarfljót à proximité passe par le lac Lagarfljót, qui est à environ 15 km de l'hôtel.
English: Every effort is now being made to ensure that when the STC encounters language problems in the Spoke Missions, local interpreters are engaged when necessary.
French: Lorsque le DCP rencontre des difficultés sur le plan linguistique avec les missions satellites, il convient d’engager des interprètes locaux au besoin. L’ERP de Zagreb a acquis la compétence voulue 14
English: The recommendations of the Committee will take into consideration the results of the work underway by the Financial Management Matrix Model.
French: Pour formuler ses recommandations, le comité tiendra compte des résultats des travaux menés actuellement en ce qui concerne le modèle matriciel de gestion financière.
English: For JUNJI, Integra and Prison Premises, the programme has been applied as a tool for working with families and improving the quality of preschool education.
French: Dans le cas du Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI), d'Integra et des établissements pénitentiaires, le programme sert d'outil pour travailler avec la famille et améliorer la qualité de l'offre.
English: Table 4 Contributor Pensions and Survivor Allowances in Pay April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 4 Pensions aux cotisants et allocations versées aux survivants du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Ambassador Claudio Moreno (Italy), Chairman of the European regional preparatory meeting and Ambassador Alejandro Salinas (Chile), representative of the host Government for the Regional Conference of the Americas, also addressed the meeting.
French: M. Claudio Moreno (Italie), Président de la Réunion préparatoire régionale de l'Europe, et M. Alejandro Salinas (Chili), Représentant du Gouvernement hôte de la Conférence régionale des Amériques, ont également prononcé une allocution.
English: These matters accounted for almost 30% of all applications/complaints received in 2006–07, although the absolute number was somewhat lower than that observed in the previous four years.
French: Les demandes d’accréditation ainsi que les affaires qui risquent fort de dégénérer en conflit de travail si le différend n’est pas réglé rapidement ou qui présentent d’autres caractéristiques identifiables nécessitant une décision immédiate sont aussi traitées en priorité.
English: It lies at the heart of the coral triangle and is the global center of marine biodiversity.
French: L'archipel se trouve au cœur du Triangle corallien et est un centre mondial de diversité biologique marine.
English: (d) At the institutional level, the creation of an independent special commission with a mandate to prepare a white paper on the status, root causes, manifestations and consequences of the forms of discrimination that have left their mark on Mauritanian society and to establish a permanent independent national institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) and responsible for upholding human rights, combating all discrimination and promoting democratic, egalitarian and participatory multiculturalism;
French: d) Sur le plan institutionnel, la création d'une commission ad hoc indépendante ayant pour mandat l'élaboration d'un livre blanc sur l'état, les causes profondes, les manifestations et les conséquences des discriminations qui ont marqué l'histoire de la société et l'élaboration d'un programme national d'action contre toutes les formes de discrimination, d'une part, et, d'autre part, la création d'une institution nationale indépendante permanente, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), chargée de la promotion des droits de l'homme, la lutte contre les discriminations et la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif;
English: Posted on September 19, 2003 The 10th Canadian Conference on International Health Ottawa, 26-29 October 2003 The Canadian Society for International Health (CSIH) is inviting you to the 10th Canadian Conference on International Health (CCIH) that will be held in Ottawa, October 26-29, 2003!
French: Affiché le 19 septembre 2003 La 10e Conférence canadienne sur la santé internationale Ottawa 26-29 octobre 2003 La Société canadienne de santé internationale (SCSI) vous invite à la 10e Conférence canadienne sur la santé internationale qui se tiendra les 26-29 octobre 2003 à Ottawa.
English: The grain and oilseeds sector is particularly sensitive to price cycles, demand shocks and the general economy.
French: Le secteur des céréales et des oléagineux est particulièrement sensible aux cycles de prix, aux brusques variations de la demande et à l’économie en général.
English: • Contributing to transparency of government operations by tracking and reporting on activities and expenditures through electronic monitoring tools and by publishing annual reports on public opinion research and advertising;
French: • favoriser la transparence des opérations du gouvernement en faisant le suivi des activités et des dépenses et en en rendant compte au moyen d'outils de surveillance électronique et grâce à la publication de rapports annuels sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique;
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/82) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/82) dont il est saisi.
English: The EDPS would like to note that the language of Article 11 and 12 makes it clear that the information "shall" be provided by the controller, thus an arrangement when data subjects "can contact the respective Controller for any additional information falling under the scope of Article 11 and 12 of the Regulation", would not be sufficient.
French: Le registre du DPD pourra par ailleurs être consulté via l'intranet.
English: Another speaker responded that the decision would depend on how much the funder was willing to take on.
French: Un autre intervenant a répondu que la décision dépendrait du montant que le bailleur de fonds serait prêt à assumer.
English: Takes the view that, as part of this reform, a correction mechanism may be useful for cases where Member States would otherwise bear an excessive budgetary burden measured against their relative prosperity; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 64 Paragraphe 16 16. est d'avis que, dans le cadre d'une telle réforme, un mécanisme de correction pourrait être indiqué dans les cas où un État membre supporterait sinon une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative; Or. de
English: (h) Enjoyment of adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) Conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications
English: On the basis of that report, the Commission is drafting a communication setting out guidelines for advanced pricing agreements in Europe.
French: Sur cette base, la Commission prépare une communication incluant des lignes directrices pour les accords préalables de prix en Europe.
English: If you give more than one non-cash gift per year and the total cost is $500 or less, we allow you to exclude the cost of any two of the gifts from the employee's income.
French: Si vous donnez plus d'un cadeau non monétaire par année et que le coût total est de 500 $ ou moins, nous vous permettons d'exclure le coût de deux cadeaux du revenu de l'employé.
English: The 13-storey Ramada Parc Hotel (former Best Western Parc) is located close to 2 airports and next to the Romexpo fair and the World Trade Center.
French: L'hôtel Confort Otopeni se situe à seulement deux minutes de l'aéroport national d'Otopeni et il propose diverses chambres spacieuses répondant à des standards internationaux, et avec des services de...
English: They should be aware of the many aspects of telehealth implementation that are not purely technical.
French: La mise en place de la télésanté ne s'appuie pas uniquement sur ces éléments techniques.
English: The major United Nations conferences and summits and their reviews, particularly the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the five-year review of the World Food Summit, the International Conference on Financing for Development, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, have addressed rural development from perspectives that were related to their core themes.
French: Les grands sommets et conférences de l’ONU et leur suivi, en particulier le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, l’examen quinquennal des résultats du Sommet mondial de l’alimentation, la Conférence internationale sur le financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ont étudié le développement rural en fonction de ses liens avec leur thème principal.
English: (voyage illimité) APPLICATION 2.
French: (unlimited voyage) APPLICATION 2.
English: He was disturbed by the finding that 55 cents of every dollar of domestic production was a liability owed to the rest of the world, with 40 cents owed to Israel.
French: Les généreuses contributions de donateurs aux activités de la CNUCED relatives au commerce et aux négociations commerciales ont été appréciées, et les donateurs ont été invités à maintenir et à accroître leur soutien.
English: It cannot affect the global economic downturn.
French: Il n'a pas d'emprise non plus sur le ralentissement économique mondial.
English: The Secretary of the Committee replied to questions posed to him by the representative of Morocco.
French: Le Secrétaire de la Commission répond aux questions posées par le représentant du Maroc.
English: • Reduced Absenteeism:
French: • Réduction de l’absentéisme :
English: Memorandum of Master Railcar Lease Agreement dated as of February 2, 1998, between First Security Bank, National Association and NorRail, Inc.
French: Résumé du contrat type de location d'autorail en date du 2 février 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NorRail, Inc.
English: They help ensure that ecological restoration will be ecologically effective, methodologically and economically efficient, and socio-culturally engaging.
French: Ils aident à faire en sorte que la restauration écologique soit écologiquement efficace, efficiente sur les plans méthodologique et économique et socioculturellement engageante.
English: SUSTAINABLE INFRASTRUCTURE Vital services such as drinking water, stormwater and waste water systems, together with community connectors such as roads and bridges, are lifelines in Canada and all countries.
French: INFRASTRUCTURES URBAINES DURABLES Certains services vitaux, comme la distribution d’eau potable, la gestion des eaux pluviales et le traitement des eaux usées, de même que les infrastructures servant aux transports interurbains comme les routes et les ponts sont autant de facteurs essentiels à la survie, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: If the working group is to determine admissibility then decisions may be taken swiftly and throughout the course of the year.
French: Si la responsabilité de la déclaration de recevabilité est confiée au groupe de travail, les décisions pourront être prises rapidement et tout au long de l'année.
English: We must not overlook the fact that to achieve this objective we also need to gain the support of manufacturers and above all parents, who are the primary instruments of control within the family.
French: N'oublions pas que, pour atteindre cet objectif, nous devons également nous assurer le soutien des fabricants et, plus important encore, de tous les parents, qui sont les premiers instruments de contrôle au sein de la famille.
English: CryoCath Reports Strong Chronic AF Results CryoCath Technologies Inc.
French: CryoCath annonce des résultats à long terme significatifs sur le traitement de la FA CryoCath Technologies Inc.
English: More LINKS France Slashes Filing Fees for SMEs French IP Office will give a 50% discount in the patent filing fees for SMEs having upto 1,000 employees.
French: En savoir plus ÉTUDE DE CAS Une méthode de lutte contre le gel du sol – Florencio Lazo Ltda.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova) said that the GUAM States had been trying for many years to win the inclusion of just one single item in the agenda of the General Assembly.
French: M. Tulbure (République de Moldova) dit que les États du groupe GUAM ont vainement tenté depuis de nombreuses années de faire inscrire un seul point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: (e) Group of Western European and Other States: Andorra, France, Germany, Ireland, Norway, Portugal, Turkey.
French: e) Groupe des pays occidentaux: Allemagne, Andorre, France, Irlande, Norvège, Portugal, Turquie.
English: If there is a plan to clear the concrete rubble in and around the town, nobody seems to have any clue.
French: Il est peut-être prévu de nettoyer les décombre de béton dans la ville et les alentours, mais personne ne semble au courant.