ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread was much wider for non-farm self-employment in which the share of the top percentile was 23.9%, compared with 5.7% per percentile for the 96th to 99th percentiles and 2.0% per percentile for the 91st to 95th percentiles.
French: L'écart était beaucoup plus grand dans le cas du revenu d'un emploi autonome non agricole, pour lequel la part du centile supérieur était de 23,9 %, comparativement à 5,7 % par centile pour les familles du 96e au 99e centile et de 2,0 % par centile pour celles du 91e au 95e centile.
English: I-9505), or so-called non-priority services.
French: Voir également l'article 44 de la Directive 2004/18/CE et l'article 54 de la Directive 2004/17/CE.
English: In particular, the review will address factors that led to poor spawning returns on the Fraser River, and will inform the development of fishing plans in 2005 and beyond.
French: L'examen sera particulièrement axé sur les facteurs qui ont causé les faibles remontes dans le Fraser, et il devrait permettre de recueillir des informations qui serviront à l’élaboration des plans de pêche pour 2005 et au delà.
English: Since two year, we are no longer sending out the walker's booklet, since a large number of people did not receive them in time, or in some cases not at all.
French: Cher Dodentochters, D'abord et avant tout, nous tenons à remercier tous nos marcheurs enthousiastes pour la confiance qu'ils témoignont dans notre organisation.
English: (1) We offer the rich contribution of commissions that worked on various topics.
French: 67. La Déclaration reconnaît aussi le droit à la propriété privée non seulement individuelle, mais aussi en association.
English: It is estimated that there are about 3 million drug addicts in Pakistan, more than 30 per cent of them under the age of 20.
French: On estime à 3 millions environ le nombre de toxicomanes, dont plus de 30 % ont moins de 20 ans.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way that contributes to the economic, social and cultural development of Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des résidents permanents de façon à contribuer au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: However, in contrast to WTP, the HCC approach used in this analysis does not include an individual's willingness to pay to avoid a health effect, the cost of lost time (lost work time, sleep time, and leisure time) due to illness, the value of time spent and goods purchased to avoid infection or injury, and willingness to pay to avoid pain and suffering.
French: Toutefois, contrairement à l'approche fondée sur la volonté de payer, l'approche du CSS utilisée dans notre analyse ne tient pas compte de la volonté d'un individu de payer pour éviter un effet sur sa santé, du coût du temps perdu (heures de travail, de sommeil et de loisirs perdues) par suite de la maladie, de la valeur du temps employé et des produits achetés pour éviter une infection ou une blessure et de la volonté de payer pour éviter la douleur et la souffrance61.
English: His findings are compiled into a report which is laid before the House of Assembly.
French: Ses conclusions sont consignées dans un rapport qui est présenté à la Chambre des députés.
English: Appropriate referrals are made to Psychology on an urgent basis.
French: Des renvois au Service psychologie seront faits en urgence, au besoin.
English: In the case of men's socks, it seems, price and variety were more important than artistic statement.
French: Dans le cas des chaussettes pour hommes, il semble que le prix et la variété étaient plus importants que l’expression artistique.
English: Selkirk terrane is (i) separated everywhere by a low-angle fault from the overlying age-equivalent but stratigraphically and structurally different Cariboo terrane and (ii) separated by a system of faults in the general location of the Southern Rocky Mountain Trench from the age-equivalent but stratigraphically and structurally different North American terrane of the Rocky Mountains.
French: Le terrane de Selkirk est (i) séparé de tous côtés par une faille à faible angle du terrane de Cariboo d'âge équivalent, mais différent stratigraphiquement et structuralement et (ii) séparé par un système de failles, localisé en général dans le sillon des Rocheuses, du terrane North American des Rocheuses d'âge équivalent, mais stratigraphiquement et structuralement distinct.
English: On 22 December, it also adopted a regulation transforming into a Community instrument, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, the 1968 Brussels Convention (2) on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Table II).
French: II). Il a également adopté, le 22 décembre, un règlement transformant en instrument communautaire, sur la base de l'article 65 du traité CE, la convention de Bruxelles de 1968 (2) sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (tab.
English: Complete mapping of core business processes.
French: Achever la modélisation des processus d'exploitation de base.
English: Having been adopted with immediate effect, the amendments to Rule 1(xxxvibis) and Rule 39 came into force on October 3, 2006.
French: Le texte modifié des règles 1.xxvibis) et 39 ayant été adopté avec effet immédiat, il est entré en vigueur le 3 octobre 2006.
English: The Guiding Principles provide for the protection, inter alia, of those displaced by a natural or man-made disaster.
French: Ces principes concernent la protection, entre autres, des personnes déplacées par une catastrophe d'origine naturelle ou humaine.
English: Breaking Through the Visibility Ceiling.
French: Un rapport du Groupe consultatif sur l'équité en emploi des femmes.
English: Thus, in a license agreement involving computer software there are likely to be clauses specifying the permitted use or application and requiring confidentiality to be maintained.
French: Ainsi, un contrat de licence portant sur un logiciel d’ordinateur comportera probablement des clauses sur les utilisations ou applications autorisées ainsi qu’une clause de confidentialité.
English: How far back should we go and how can we both prevent and mitigate the situation?
French: Cela consiste vraiment en une analyse de base pour trouver ce qui est à l’origine du problème selon des études semblables.
English: Company liquidators enjoy the same power.
French: Les liquidateurs de compagnies bénéficient du même pouvoir.
English: Dashes are used to show variations in the intensity, the upper and lower limits of a layer, and the two ends of a route segment.
French: On utilise des tirets pour marquer les variations dans l'intensité, les limites inférieures et supérieures d'une couche, les deux extrémités d'un segment de route, et les températures négatives.
English: The Programme on Offices for the Active Promotion of Women's Rights, which intends to open offices at the cantonal level to strengthen services for individuals affected by domestic violence, was described in paragraphs 177 to 180, above.
French: Le Programme des bureaux de promotion active des droits des femmes, dont l'objectif est d'encourager l'ouverture de bureaux au niveau cantonal pour renforcer le suivi des personnes victimes de la violence familiale, a été décrit aux paragraphes 177 à 180.
English: The Coalition is led by the heads of the four major horizontal business associations in Canada - the Canadian Manufacturers & Exporters, the Canadian Chamber of Commerce, the Business Council on National Issues and the Canadian Federation of Independent Business.
French: La Coalition est dirigée par les directeurs généraux des quatre principales associations horizontales d'entreprises au Canada - l'Association des manufacturiers et des exportateurs canadiens, la Chambre de commerce du Canada, le Conseil canadien des chefs d'entreprises et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: With a wide range of subjects and carefully prepared programs by experts, the Distance Learning Program Website has attracted more than 700 subscriptions since its launch in mid-1999.
French: Avec une vaste gamme de sujets et les programmes soigneusement mis au point par des spécialistes, le programme d'enseignement à distance proposé sur le site Web de l'OMPI a recueilli plus de 700 abonnements depuis son lancement vers le milieu de l'année 1999.
English: • question the concept of marriage and whether it can last
French: • remettre en question l'institution du mariage et la possibilité qu'il dure;
English: It is the practice of the PSC's Access to Information and Privacy Office to waive fees where (a) the total reproduction costs that could be assessed amount to less than $25; (b) the information being requested is publicly available; or (c) when no response or notice of extension is forwarded within 30 days following receipt of the request.
French: C. Autres renseignements Le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la CFP a pour pratique d’annuler les frais quand a) le total estimatif des coûts de reproduction est inférieur à 25 $, b) quand l’information demandée est accessible au public, ou c) quand aucune réponse ni aucun avis de prolongation ne sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: It therefore concludes that the author's communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and thus inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol” (annex X, sect.  L, respectively paras.
French: Le Comité conclut donc que la plainte de l'auteur est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et que la communication est donc irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif» (annexe X, sect. L, respectivement par. 6.4 et 6.5).
English: In the Chamber of Deputies, 23% of members are women, and 77% men.
French: Au sein de la Chambre des députés, la composition en termes de genre est de 23% de femmes et de 77 % d'hommes.
English: Seeking Solutions through S&T Numerous statistical studies have led scientists to conclude that exposure to air pollution can increase the risk of lung and heart disease.
French: De nombreuses études statistiques ont incité les scientifiques à conclure que l’exposition à la pollution atmosphérique peut augmenter le risque de maladies pulmonaires et du cœur.
English: Then, once any inspections have been carried out, either at the office of departure itself or at the authorised consignor’s premises, and the guarantees are accepted, the goods will be released for transit.
French: Ensuite, après d’éventuelles vérifications au bureau de départ luimême ou dans les locaux de l’expéditeur agréé et une fois les garanties acceptées, les marchandises sont placées sous le régime du
English: Persons abusing children, especially those under 13 years of age, should incur very heavy penalties, even up to life imprisonment.
French: Les personnes qui abusent d'enfants, surtout s'ils ont moins de 13 ans, risqueraient d'être soumises à de très lourdes peines pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: Bishop Williamson's statements do not in any way reflect the position of our Society.
French: Les déclarations de Mgr Williamson ne représentent aucunement la position de notre Société.
English: Guarantee authorising the import, use and export of goods required for the Olympic Winter Games, free of all customs duties.
French: Garantie(s) soutenant le projet proposé de loterie liée aux Jeux Olympiques, le cas échéant, et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: Attention, however, is still required in several areas that are currently under development by the PSC.
French: Cependant, il faut encore porter attention à plusieurs questions qui font actuellement l'objet d'une mise au point par la CFP.
English: A second cause of the crash - icing on its wings - was also suspected.
French: On soupçonne également que la formation de givre sur les ailes de l'avion est le deuxième élément à l'origine de cet écrasement.
English: If a woodlot is not operated by a taxpayer as a commercial woodlot, it is referred to as a non-commercial woodlot.
French: Si le contribuable n'exploite pas le boisé à des fins commerciales, on parle d'un boisé non commercial.
English: But family is not defined solely on the basis of the bond between a man and a woman or of the life together of ascendants and descendants.
French: Mais la famille ne se définit pas seulement sur la base du lien entre un homme et une femme ou de la vie commune entre ascendants et descendants.
English: "It used to be we would look to government frameworks to do these things," Professor Piper added.
French: Abandonnant son baccalauréat en anglais avec mineure en espagnol, il s’est inscrit en sociologie afin de poursuivre ensuite des études supérieures en développement international.
English: Cedok has 48 branches across the Czech Republic and 4 branch offices in the European cities: Vienna, Bratislava Moscow and Istanbul.
French: Čedok satisfait chaque année plus que 400 000 touristes se rendant à l'étranger ainsi qu'en République Tchèque.
English: This will help the IRB understand emerging trends and see different approaches and innovative solutions that other countries have developed.
French: Elle pourra ainsi mieux comprendre les nouvelles tendances et voir les différentes approches et les solutions novatrices adoptées dans d’autres pays.
English: The same applies to parliamentary committees.
French: Cela vaut aussi pour les commissions parlementaires.
English: Eligible costs In order to be eligible under this call for proposals, costs must: – be necessary for the implementation of the project, be included in the provisional budget attached to the agreement and be consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and costeffectiveness; – be incurred during the lifetime of the project as defined in the agreement; – actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with applicable accounting principles and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social security legislation; – be identifiable and verifiable, and be backed up by original supporting documents.
French: Coûts éligibles Pour être éligibles aux fins du présent appel, les coûts doivent être: – nécessaires pour la mise en œuvre du projet, prévus dans le budget prévisionnel de la convention et répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité ; – générés pendant la durée du projet telle que définie dans la convention ; – effectivement encourus par le bénéficiaire, enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; – identifiables et contrôlables et attestés par des pièces justificatives originales.
English: Suspension of voluntary measures such as implementation of the Additional Protocol had been a consequence of the IAEA Board's decision to convey the dossier to the Security Council.
French: La suspension de mesures volontaires telle que l'application du Protocole additionnel a été la conséquence de la décision du Conseil d'administration de l'AIEA de transmettre le dossier au Conseil de sécurité.
English: Mr. Jacob (Israel): Since I have already made my statements in exercise of the right of reply, this is a point of order in response to the statement made earlier by the Ambassador of Turkey.
French: M. Jacob (parle en anglais) : Dans la mesure où j'ai déjà fait ma déclaration en exercice du droit de réponse, ceci est une motion d'ordre en réponse à la déclaration faite auparavant par l'Ambassadeur de la Turquie.
English: Although all NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem's weekly consolidated financial statements, they are not obliged to follow them in the preparation of their own annual accounts unless required to do so by local legislation.
French: Si toutes les BCN sont tenues de respecter ces principes, en tant que membres de l'Eurosystème, afin d'intégrer leurs opérations à la situation financière consolidée hebdomadaire de ce dernier, elles ne sont pas contraintes de s'y conformer pour l'élaboration de leurs propres comptes annuels, à moins que leur législation nationale ne l'exige.
English: For addresses and telephone number, see Directory in Chapter 210.
French: Pour connaître leur adresse et leur numéro de téléphone, veuillez consulter le répertoire du chapitre 210.
English: Delivering a national program – to ensure a nationally coherent program which can meet the changing and Regional specific needs of Canadians and our other clients.
French: Exécuter un programme national – assurer la cohérence à l’échelle nationale d’un programme qui puisse répondre à l’évolution et au caractère régional des besoins des Canadiens et de nos autres clients.
English: It reminded us of the importance of the government's commitment to the vitality and development of minority official language communities, and to the protection of language rights in the context of government transformations.
French: Il nous a permis d'insister sur l'importance de l'engagement du gouvernement à l'épanouissement et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la protection des droits linguistiques dans le contexte des transformations gouvernementales.
English: Membership of the committee can be modified by consensus agreement of the existing members.
French: La composition du comité peut être modifiée à condition d’un accord général des membres actuels.
English: The importance of widening tax bases and the need to strengthen institutional capacities for tax collection and redistribution policies is highlighted in paragraph 17 of the Accra Accord as follows:
French: L'importance de l'élargissement de l'assiette fiscale et la nécessité de renforcer la capacité des institutions à recouvrer l'impôt et les politiques de redistribution sont mises en avant au paragraphe 17 de l'Accord d'Accra, rédigé dans les termes suivants :
English: The position paper concludes that the provision of substitution maintenance therapy—guided by research evidence and supported by adequate evaluation, training and accreditation—should be considered an important treatment option in communities with high prevalence of opioid dependence, and particularly in those with high risk of HIV transmission among opioid-dependent injecting drug users.
French: Il conclut que le recours au traitement de substitution, qui repose sur des données scientifiques et sur des critères précis d'évaluation, de formation et d'habilitation, devrait être considéré comme une option importante dans les collectivités qui présentent un taux élevé de prévalence de la dépendance aux opioïdes, en particulier lorsqu'il existe un risque important de transmission du VIH parmi les usagers de drogues par injection dépendants à ces substances.
English: As for the future it is expected that more than €1 billion will be allocated to new trade-related projects over the next 3 to 5 years period.
French: Quant à l'avenir, plus d’un milliard d’euros devraient être attribués à de nouveaux projets relatifs au commerce au cours des trois à cinq prochaines années.
English: To share in the profits from the exploitation of natural resources in their territories;
French: Le droit de participation aux bénéfices tirés de l'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur leur territoire.
English: As far as food safety is concerned, given the current state of the European Union, we know very well that we can only expect it to provide a minimal level of protection, and to provide reduced value rather than added value.
French: En matière de sécurité alimentaire, l' Union européenne étant ce qu' elle est, nous savons bien que nous ne pouvons en attendre aujourd' hui qu' un niveau minimal de protection et une valeur retranchée plutôt qu' une valeur ajoutée.
English: Green Paper — ‘The European research area: new perspectives’:
French: recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The result was a satirical photo, which the Internet World in Google Image Search found for Jack Wolfskin.
French: Le résultat a été une photo satirique, dont le monde Internet dans Google Image Search trouvés pour Jack Wolfskin.
English: 6100 MacLeod Trail SW Calgary, Alberta T2H 0K0 Services Provided in
French: 6100 MacLeod Trail SW Calgary (Alberta) T2H 0K0 Services offerts en
English: This target group are the entities that hold credentials and present them on-line to acquire some service.
French: Ce groupe cible se compose des entités qui détiennent des justificatifs d'identité et qui les présente en ligne pour obtenir un quelconque service.
English: To the Canadian ships, now for the first time in the Korean theatre to operate as a unit under their own commander, fell the somewhat prosaic duties of TG 91.2, the Southern Group.
French: On admettait généralement que c’était une opération risquée et que les chances étaient très défavorables25. Néanmoins, contre une opposition quasiunanime, non seulement de ses subalternes militaires et navals en Corée, mais aussi de ses supérieurs à Washington, MacArthur réussit à obtenir l’approbation de son plan et remporta l’une des victoires militaires les plus brillantes du siècle.
English: The Act gives effect in domestic law to the rights in the ECHR which the UK has ratified (known in domestic law as “the Convention rights”).
French: La loi en question donne effet dans la législation interne aux droits consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme qui a été ratifiée par le Royaume-Uni (ces droits sont désignés dans la législation interne comme étant «les droits énoncés dans la Convention»).
English: Attribute Data, Environmental Quality Branch, Ecosystems Science Directorate, Environment Canada, and Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Penner, M., K. Power, C. Muhairwe, R. Tellier, and Y. Wage, Canada's Forest Biomass Resources: Deriving Estimates from Canada's Forest Inventory.
English: Regular review, monitoring and evaluation.
French: Examen périodique, suivi et évaluation.
English: SARs had substantially higher gains in terms of the number of weeks working under all three program components, compared to the overall results for EIP.
French: Les bénéficiaires d'aide sociale ont réalisé des gains sensiblement plus élevés au chapitre du nombre de semaines de travail dans le cadre des trois composantes du PAE, par rapport aux résultats d'ensemble du programme.
English: Moreover, I wish to emphasize that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof should be submitted to the Secretariat in writing to ensure accuracy and avoid any possible misunderstandings.
French: En outre, je tiens à souligner que les projets de résolution et les amendements, ainsi que le nom de leurs auteurs, doivent être remis au Secrétariat par écrit par souci d'exactitude et pour éviter tout malentendu.
English: Check out this privacy quiz and find out!
French: Allez voir notre jeu-questionnaire pour le savoir!
English: As we are all aware, the current tendency to marginalize multilateral efforts — particularly those of the United Nations — has negative effects that only make problems more complex, instead of helping to overcome or resolve them.
French: Comme nous le savons tous, la tendance actuelle à marginaliser les efforts multilatéraux - et particulièrement ceux de l'Organisation des Nations Unies - a des conséquences négatives et ne fait que compliquer les problèmes, au lieu de permettre de les surmonter ou de les résoudre.