ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In course of allocating the ministerial portfolios, PRS received less than 40 per cent and this has created tensions among the members of the pact.
French: La composition de ce gouvernement a été la source de tensions entre les membres du pacte, le PRS ayant obtenu moins de 40 % des portefeuilles ministériels.
English: In October 2004, Tahera entered into an agreement with Tiffany and Co. for the purchase and marketing of the diamonds; Tiffany will also provide $35 million to assist with the project financing.
French: Il faut aussi noter que Tiffany contribuera au financement du projet en lui consacrant 35 M$.
English: There was generally a good relationship between groups assigned on the basis of morphology and those derived from cluster analysis, that is, isolates within a cluster tended to have similar morphology.
French: Il y a généralement une bonne relation entre les groupes attribués sur la base de la morphologie et ceux dérivés de l'analyse par regroupement, i. e. les isolats d'un même regroupement ont des morphologies similaires.
English: Due to rounding, columns may not total
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: 26 http://europa-eu-un.org.
French: <http://europa-eu-un.org>.
English: We will subsequently determine and assess the balance of the penalty the transferor has to pay without delay.
French: Ultérieurement, nous déterminerons le solde de la pénalité que le cédant doit acquitter sans délai.
English: The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice, services and programs.
French: Le but de ce programme est d'accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein pour la pratique, les services et les programmes.
English: It will be interesting to see how this latter prohibition plays-out given that at least one of the GCC's biggest, most aggressive and influential halal food manufacturers, Al Islami Foods, is clearly on record with a corporate mission statement which argues that people need to know that halal food is more nutritious than other types because of its "scientifically proven health benefits."
French: Il sera intéressant de voir les répercussions qu'auront les restrictions susmentionnées, compte tenu du fait qu'Al Islami Foods, l'un des plus importants, influents et dynamiques fabricants d'aliments halal, s'est doté d'un énoncé de mission d'entreprise selon lequel il faut faire savoir aux gens que les produits halal sont plus nutritifs que les autres types d'aliments, compte tenu de « leurs avantages pour la santé, scientifiquement prouvés ».
English: Second, we have learnt, I hope, from the past – regulation acts as an entry barrier, creates winners and losers and is difficult to end.
French: Deuxièmement, nous avons tiré des leçons du passé, du moins c'est qu'on l'espère : la réglementation agit d'obstacle à l'entrée, crée des gagnants et des perdants et s'avère difficile à abandonner.
English: Internally-developed products included Jell-O Pudding and Pie Fillings (1936), Maxwell House Instant Coffee (1945), Tang Flavour Crystals (1957), Dream Whip Topping Mix (1957) and Cool Whip Whipped Topping (1966).
French: Les produits mis au point à l'interne comprennent le pouding et la garniture pour tarte JELL-O (1936), le café instantané Maxwell House (1945), les cristaux de saveur Tang (1957), le mélange à garniture à desserts Dream Whip (1957) et la garniture fouettée Cool Whip (1966).
English: • Government of Saskatchewan, Health- Saskatchewan
French: • Government of PEI, Health & Research Program
English: [281] Therefore, in order to redress the discriminatory practice and to prevent the same from occurring in the future, pursuant to s.
French: [281] Par conséquent, afin de corriger la pratique discriminatoire et afin d’empêcher qu’elle ne se reproduise, j’ordonne ce qui suit en vertu de l’alinéa 53(2)a) :
English: A flagship offering from the EU's audiovisual service, it plays an important role in making the EU more intelligible to the man in the street by reporting on the daily activities of its institutions.
French: Ce produit phare du service audiovisuel de l'Union européenne contribue fortement à rapprocher l'Union de ses citoyens en les informant des activités quotidiennes de ses institutions.
English: Prioritized Programs and Services for the Implementation of Section 41 – Community Component All of Justice Canada programs and services are called upon to implement Section 41.
French: Les programmes et services retenus en priorité pour la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire Tous les programmes et initiatives du ministère de la Justice sont interpellés dans la mise en œuvre de l’article 41.
English: Benefits and costs Benefits The RPR will contribute to the effective administration of the reconsideration process provided by the PCPA, enhancing predictability and transparency by formally specifying administrative matters for the process (e.g., what will be taken into account when determining whether to establish a review panel).
French: Avantages et coûts Avantages Le RCE contribuera à la gestion efficace du processus d’examen prévu par la LPA. Il rendra ses aspects administratifs plus prévisibles et plus transparents en établissant officiellement, par exemple, les facteurs servant à déterminer si une commission doit être établie.
English: The comprehensive "Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States" is a valuable asset that could assist many craftspeople with their questions, but its existence does not seem to be widely known.
French: Le Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States est un précieux atout qui aide un grand nombre d’artisans et répond à leurs questions, mais son existence est peu connue.
English: Thus, expectations were high on the part of developing countries when WTO Ministers agreed at Doha to place the concerns and needs of developing countries at the heart of the DWP.
French: Les attentes étaient donc fortes de la part des pays en développement lorsque les ministres ont décidé à Doha de placer les préoccupations et les besoins des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha.
English: The $150 million noted in Table 3.2 also includes $75 million for the added cost of educating Aboriginal youth for a longer period when their rate of high school attendance and completion reaches the Canadian rate.
French: Le chiffre de 150 millions de dollars au tableau 3.2 englobe également 75 millions de dollars pour le coût à ajouter à l'éducation des jeunes autochtones pendant une période plus longue lorsque leur taux de fréquentation et de persévérance scolaire atteindra la moyenne canadienne.
English: During the first phase (45 days), the victim may reach a decision as to whether he or she will make statements about the persons or networks that exploited him or her, or he or she may prepare to return to his or her country of origin.
French: Pendant la première phase (quarante-cinq jours), la victime peut prendre une décision sur le fait qu'elle va faire des déclarations ou non concernant les personnes ou les réseaux qui l'auraient exploitée ou peut se préparer à son retour dans son pays d'origine.
English: The exemption from licensing being introduced will apply only to those activities governed by the revised provisions of section 8.1 and do not exempt persons from any other provisions imposed by section 26 of the Nuclear Safety and Control Act in relation to other activities, such as transport, abandonment or disposal.
French: L'exemption de permis proposée s'appliquera uniquement aux activités régies par les dispositions révisées de l'article 8.1, mais les personnes devront néanmoins se conformer aux dispositions prévues à l'article 26 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires relativement à d'autres activités, telles que le transport, l'abandon ou l'évacuation.
English: Homemade waffles and chocolates, thearoom, coffee from around the world.
French: Gaufres et chocolats maison, salon de thé, café du monde.
English: the code is semantically correct and validates with the XHTML and CSS standards, this will require a low amount of time (this is the case of the designs available in the above-mentioned links), usually the lowest price below.
French: le code a une sémantique correcte quant au XHTML et au CSS, ceci va demander peu de temps (c'est le cas des designs disponibles sur les sites ci-dessus), en général, le prix le plus bas ci-dessous.
English: When describing the conﬁdence intervals in an inﬂation-targeting regime, the relevant evidence is that obtained from the estimation restricted to the 1990s.
French: Les valeurs estimées des paramètres relatifs aux variables d’inﬂation retardée sont positives lorsque la période d’estimation débute au milieu des années 1980.
English: • $250.0 million for a grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies Specific items affecting a single organization:
French: • 250,0 millions de dollars pour une subvention visant à appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives aux changements climatiques et à l'assainissement de l'air. Postes propres à une seule organisation :
English: Beneath the dark surface, the meat is white and pithy.
French: Sous la surface foncée, la chair est blanche et molle.
English: Reactor Workers – Visitor Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.16 1.60 1.60 1993 0.05 0.53 0.53 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 44 0 5
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: WIPO held the roundtable on February 1 and 2 with a view to articulating policy and technical issues in the intellectual property arena in the era of knowledgebased economies.
French: LOMPI a organisé la table ronde les 1er et 2 février dans le but de dégager des problèmes de politique générale et des questions techniques dans le domaine de la propriété intellectuelle à lère de léconomie fondée sur les connaissances. Le
English: Glutathione is a "garbage collector"—i.e., it has a function.
French: « Les MAV n’ont pas de fonction, ce sont des tuyaux qui amènent le sang.
English: A further 7,000 posts would no longer be required as a result of efficiencies.
French: De plus, 7 000 autres postes ne seraient plus nécessaires par suite des gains d'efficience.
English: In 2005-06, we provided grievance advisory services to departments and agencies, represented the Agency at 175 grievance hearings, and worked closely with departments and agencies in the CPA to extend the use of the GTS to provide more in-depth information on trends.
French: en étroite collaboration avec les ministères et organismes de l’administration publique centrale pour faire utiliser le Système de dépistage des griefs pour qu’il fournisse de meilleurs renseignements sur les tendances.
English: Polymerase chain reaction and Southern hybridization analyses indicated the presence of the β-glucuronidase and neomycin phosphotransferase II genes in the genome of three of these transgenic lines.
French: La réaction de polymérase en chaine et l'analyse de type Southern ont indiqué la présence des gènes β-glucuronidase et neomycin phosphotransférase II dans le génome des lignées transgéniques.
English: Providing references on behalf of candidates in a selection process is a voluntary process left at the discretion of the person being canvassed.
French: La décision de fournir des références au sujet d’un candidat dans le cadre d’un processus de sélection est une décision volontaire, laissée à la discrétion du répondant.
English: INAC also contributed nearly $3 million to expand and upgrade Driftpile First Nation’s sewage lagoon, which was officially opened in November 2004.
French: Au cours du même mois, la Direction des relations avec les Premières nations signataires du traité no 8 ont souhaité la bienvenue à Dan Kumpf à titre de directeur.
English: • The definition of environment can be expanded to include social, economic and physical factors that affect health outcomes.
French: • Il est possible de donner une définition plus large à l’environnement pour inclure les facteurs sociaux, économiques et physiques qui touchent les effets sur la santé.
English: She also noted that this was Neena Chappell’s last Board meeting and thanked her for her contributions.
French: Elle mentionne de plus que cette réunion du Conseil est la dernière de Neena Chappell et elle la remercie pour son apport.
English: • By receiving trade secret exemptions, suppliers and employers can protect their confidential business information while participating in WHMIS
French: • En obtenant des dérogations à l'obligation de divulguer des secrets commerciaux, les fournisseurs et les employeurs peuvent protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en participant au SIMDUT.
English: The National Accounts can supply some of the information (for example hardware and software) needed by users.
French: Les comptes nationaux peuvent apporter un certain nombre d'informations (sur les matériels et logiciels, par exemple) dont ont besoin les utilisateurs.
English: The 1998-2000 border war and the drought have created a major humanitarian crisis; it also derailed the Government's plans and programmes, including those related to vulnerable children.
French: La guerre de 1998-2000 et la sécheresse ont provoqué une crise humanitaire très importante; elles ont également perturbé les plans et les programmes nationaux, y compris ceux qui étaient relatifs aux enfants vulnérables.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure, use or other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet albanaises publiées ultérieurement et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: In Brazil and Qatar, the minimum age for marriage is 16, while in Turkey it is 17.
French: L'âge minimum légal pour le mariage est de 16 ans au Brésil et au Qatar, et de 17 ans en Turquie.
English: It is estimated that the building design will avoid the generation of 300 tones of CO2 per year and a return on the additional construction costs in 9 years.
French: Au cours de la phase 1, TPSGC s’est efforcé de réduire au minimum la quantité de déchets solides résultant de la démolition en stipulant des objectifs de récupération des ressources dans le dossier d’appel d’offres.
English: Dependant Care Allowance the age of children for which dependant care allowance can be claimed will be raised from 16 to 18; the dependant care allowance will be extended to persons with disabilities who reside full-time with the employee and who require assistance of a care provider; the maximum daily allowance will remain at $75 with receipt; it will, however, be reduced to $35 with a declaration.
French: Garde de personnes à charge l’âge des enfants visés par l’indemnité pour la garde des personnes à charge passera de 16 à 18 ans; l’indemnité pour la garde d’une personne à charge visera les personnes qui présentent une déficience et qui résident en permanence avec le fonctionnaire et qui requièrent l’aide d’un soignant; l’indemnité quotidienne maximum sera maintenue à 75,00 $ avec un reçu; elle sera cependant réduite à Page 2
English: The results of that policy are not yet very visible.
French: Les résultats de cette politique sont encore peu visibles.
English: All these disbursements increased by a factor of 1.5 in 2005.
French: Tous ces décaissements ont augmenté d'un facteur de 1,5 en 2005.
English: However, as with vessel catch limits, enforcement is difficult since effort is expended away from port and restrictions can be evaded.
French: Toutefois, comme avec les limites des prises par bateau, l’application est difficile puisque l’effort de pêche est fait à l’extérieur du port et les restrictions peuvent ne pas être respectées.
English: Deciding who pays may be a matter of policy for the recipient or may be negotiable.
French: Le règlement de ces frais peut dépendre de la politique administrative du bénéficiaire ou peut-être négocié avec celui-ci.
English: Achieving livability both within our cities and on the planet is a central challenge for citizens in urban areas and the proof will ultimately be in the experience of city living, and in the way cities exist on our living planet.
French: Parvenir à l’habitabilité à l’intérieur de nos villes et sur la planète constitue un défi majeur pour les citoyens des zones urbaines. L’expérience d’une ville dynamique en sera la preuve tout comme la façon selon laquelle les villes existent sur notre planète.
English: The Advisory Committee has called for the streamlining of support mechanisms, in particular Security Council mechanisms (see para.
French: Le Comité consultatif a recommandé que les mécanismes d'appui, en particulier ceux qui concernent le Conseil de sécurité (voir par.
English: Of course, the tone is not one of party politics.
French: Il est vrai que ce rapport ne concerne pas la politique de partis.
English: Canadian Journal of Infectious Disease 1999; 10:43B {Abstract C304}.
French: Can J Infect Dis 1999;10:43B(Résumé C304).
English: wifi live music dance rooftop patio ( Add Tags ) Why?
French: wifi live music dance rooftop patio ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Poems in the Shapes of Things, appeared in 1965, followed by two collections that gave her a wide readership: Ten Letters (1975) and My Granddaughters Are Combing Out Their Long Hair (1977).
French: Poems in the Shapes of Things, paraît en 1965, suivi de deux recueils qui conquièrent un vaste public :Ten Letters (1975) et My Granddaughters Are Combing Out Their Long Hair (1977).
English: There is an International Nominations Committee responsible to the International Council.
French: Le/la secrétaire général/e ou le/la secrétaire général/e par intérim, et les membres du Secrétariat international dont le/la président/e du Comité exécutif international juge la présence nécessaire, participent aux réunions du Conseil international et du Comité exécutif international. Ils peuvent y prendre la parole mais n'y ont pas le droit de vote.
English: • Modeling methods and techniques developed elsewhere can be used here.
French: • On peut utiliser ici les méthodes et techniques de modélisation misent au point ailleurs.
English: The Office also provides ad hoc security support upon request to other agencies.
French: L'Office fournit aussi ponctuellement des services de sécurité à la demande d'autres organisations.
English: Management Minimum 7.0 Maximum 9.0 Distances and travel times Minimum 6.0 Maximum 8.0 Continued on next page
French: Gestion Minimum 7.0 Maximum 9.0 Distances et temps de trajet Minimum 6.0 Maximum 8.0
English: Experience with Government Committees and Boards
French: Expérience acquise dans des entités publiques
English: That remarkable progress is the result of concerted efforts by the Government and humanitarian partners.
French: Ces progrès remarquables s'expliquent par les efforts concertés du Gouvernement et des partenaires humanitaires.
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position In his comments on the GIR and the SIR, counsel for the complainant submitted that the solicitation at issue was wrongfully withdrawn and that its re-tendering was manifestly unfair, given that confidential pricing information was revealed.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Dans ses observations sur le RIF et le REP, l’avocat du plaignant a soutenu que l’appel d’offres en question a, à tort, été retiré et a été réémis, ce qui est manifestement injuste puisque des renseignements confidentiels sur le prix ont été divulgués.
English: In any event, an immediate translation into the Italian language is provided when one or more members of the above-mentioned collective organs declare their ignorance of the protected language.
French: Dans tous les cas, une traduction immédiate en italien est prévue lorsque l'un ou plusieurs des membres des organes représentatifs susmentionnés ne parlent pas la langue protégée.
English: These rules and procedures are more likely to be found in legislation, regulation and stock exchange rules.
French: Ces règles et procédures relèveront plus probablement de la législation, de la réglementation ou des règles de la bourse.
English: Having served most recently as head of research and development for the Italian National Olympic Committee (CONI), Donati is widely known as an outspoken critic of doping in sport and has committed
French: Alessandro Donati a dirigé de 1990 à 2006 la division « Recherche et développement » du Comité national olympique italien (CONI).
English: The difference in energy savings is then multiplied by new construction floor space, estimated to be 8.5 million square metres.
French: Cette différence économisée est ensuite multipliée par la nouvelle superficie habitable, estimée à 8,5 millions de mètres carrés.
English: It is thought that something could be said to take care of the observation that has been made, and para.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 21 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: • Acronyms are acceptable
French: • Les abréviations sont acceptables
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement. "Gas" means natural gas and includes all substances other than Oil that are produced in association with natural gas.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par des Ta'an Kwach'an ou par le Conseil des Ta'an Kwach'an; b. soit une coopérative contrôlée par des Ta'an Kwach'an ou par le Conseil des Ta'an Kwach'an; c. soit une entreprise unipersonnelle exploitée par un Ta'an Kwach'an; d. soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: Surface lithics and bone (all apparently culturally modified)  were observed at Features 1 and 2."
French: Les vestiges lithiques et osseux (apparemment tous d’origine anthropique) ont été observés en surface des structures 1 et 2.
English: To this end, Amnesty International has published a public advocacy / campaigning book on the human rights of migrants.
French: À cette fin, Amnesty International a publié un document d'information sur les droits fondamentaux des migrants intitulé Vivre dans l'ombre.
English: The number of cases disposed of without hearing in 2000-01 totalled 844, a considerable increase over the 4-year average of 609 cases.
French: Le nombre d’affaires réglées sans tenir d’audience en 2000-2001 s’est élevé à 844, ce qui représente une augmentation sensible par rapport à la moyenne sur quatre ans de 609 affaires.
English: A concern regarding the funding of Health Services/Population Health (HS/PH) research and the need for a focus on affected populations was raised.
French: Le financement de la recherche sur les services de santé et la santé des populations suscitent des inquiétudes, et la priorité doit être accordée aux populations touchées.
English: There were limitations on smoking in government buildings, hospitals, buildings of cultural importance and on many flights.
French: Il sait pourtant que les dégâts du tabac sont considérables, et connaît le nombre de décès prématurés qui y sont liés.
English: Secondly, these are two completely different questions.
French: Deuxièmement, il s'agit de deux questions totalement différentes.