ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24m² with unobstructed views. -Fully equipped kitchen, On second floor: -Two air-conditionned bedrooms and one complete bathroom.
French: Au 1er étage : -Séjour avec cheminée et salle à manger attenante, le tout ouvrant sur une terrasse d'environ 24m² avec vue dégagée, -Cuisine équipée, Au second étage : -Deux chambres climatisées et une salle de bains complète.
English: Chronobiologically based formulation to treat the typical symptoms of menopause.
French: Recette basée sur la chrono­biologie contre les troubles typiques de la ménopause.
English: As well, some analyses were incomplete or unavailable while other analyses fully met the established criteria.
French: De plus, certaines analyses étaient incomplète ou non disponible alors que d’autres rencontraient entièrement les critères établis.
English: This system enhances transparency and the effective monitoring of the circulation of small arms and other weapons, which may illegally find their way into the hands of terrorist and other criminal groups.
French: Le système mis en place garantit la transparence et la surveillance efficace de la circulation des armes légères ou autres, susceptibles de parvenir de façon illicite jusqu'aux groupes terroristes et autres groupes criminels.
English: Why do you believe the proposed activity will address the need(s) you have identified?
French: En quoi estimez-vous que les activités proposées répondront aux besoins que vous avez cernés?
English: She therefore has the impression that the management was looking for younger staff members anyhow and that - being a woman of 40 years of age - she did not have any chance at all from the very beginning.
French: Elle a donc l'impression que la direction recherche des jeunes et que, étant âgée de 40 ans, elle n'avait aucune chance dès le départ.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * La soumission tardive du présent document par la Division des transports de la CEE est due à une erreur de planification.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GENERALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8, et de l'article 3
English: Recommendation for Mission 4.3.3 The use of non-official receipts should be discontinued and only official receipts should be used for all fees received.
French: Recommandation à la mission 4.3.3 Il faudrait supprimer l'émission de reçus non officiels, et n'émettre que des reçus officiels pour les recettes perçues.
English: It breaks the distinction which European and international texts had drawn until then between civil and political rights on the one hand and economic and social rights on the other and lists all the rights grouped according to the basic principles of dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
French: Rompant avec la distinction, jusque là observée dans les textes européens et internationaux, entre droits civils et politiques d'une part et droits économiques et sociaux d'autre part, elle énumère l'ensemble des droits autour de quelques principes majeurs: la dignité humaine, les libertés fondamentales, l'égalité entre les personnes, la solidarité, la citoyenneté et la justice.
English: Protection/Ownership Middle Island is under the management of Point Pelee National Park, East Sister Island and Fish Point are provincial nature reserves.
French: Protection et propriété des terrains L’île Middle est sous l’administration du parc national de la Pointe-Pelée, tandis que l’île East Sister et le cap Fish sont des réserves naturelles provinciales.
English: Coming to Canada from USA Research involves Carrying out synthesis and X-ray crystallographic studies of modified DNA to treat and study human disease.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Effectuer des études de synthèse et de radiocrystallographie sur l'ADN modifié afin de traiter et d'étudier les maladies des êtres humains.
English: Although the water was only about 50cm deep, it has built up in front of us pretty high, because getting stuck in fear I am a little run faster.
French: Bien que l'eau n'était que d'environ 50cm de profondeur, il a mis en place en face de nous assez élevé, parce que de s'enliser dans la peur je suis une petite course rapide.
English: "1/ When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: «1/ Lorsque le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: The talent, "Master of Elements," will now properly proc off of totems.
French: Le talent « Maître des éléments » se déclenche maintenant correctement à partir des totems.
English: This event is ascribed to the Salinian Orogeny.
French: Cet événement est associé à l'orogénie Salinienne.
English: The Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union signed the Treaty of Lisbon on the 13th of December 2007.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres de l'Union européenne ont signé le traité de Lisbonne le 13 décembre 2007.
English: The Centre will maximize the Saskatchewan advantage at the University of Regina as a centre of excellence in the area of energy, environment and informatics.  For additional information, contact:
French: En tant que pôle d'excellence dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et de l'informatique, le centre exploitera au maximum les avantages de la Saskatchewan à l'Université de Regina.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: However, under the provisions of subsection 147(5) of the NTA, 1987, every person aggrieved by any neglect or refusal of a railway company to fulfill its obligations as a common carrier under section 144 or 145 has an action therefor against the company that it can bring before a common law court.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 147(5) de la LTN 1987, toute partie qui souffre d'un préjudice découlant de la négligence ou du refus d'une compagnie de chemin de fer de s'acquitter de ses obligations de transporteur en commun prévues par les articles 144 ou 145 possède un droit d'action contre celle-ci qu'elle peut exercer en recourant à un tribunal de droit commun.
English: Moreover, the Turkish government started in 1999 a reform of the prison system whereby the system of large dormitories (up to 100 prisoners in one room) would be replaced by a system of cells for 1 – 3 prisoners each.
French: De plus, le gouvernement turc a entamé une réforme de son système pénitentiaire en vue de remplacer le système de grands dortoirs (jusqu’à 100 détenus par pièce) par un système de cellule de un ou trois détenus.
English: The recommendations of that study will also be intended to give States guidance for their preventive actions in the area of education.
French: Les recommandations de cette étude auront également pour ambition d'éclairer les États dans leurs actions de prévention dans le domaine de l'éducation.
English: For example, the Chief Registering Officer is required to publish a register of electors for each constituency.
French: Il est possible de contester la présence ou l'absence d'un nom sur une liste.
English: Members of the Steering Committee shall have knowledge and expertise with respect to park management and shall be delegates of the bodies who designated them.
French: Les membres du comité directeur possèdent des connaissances et une expertise quant à la gestion du parc et sont des représentants des organismes qui les ont nommés.
English: Member of Convention refugee abroad class Humanitarian-protected Persons Abroad 143.
French: Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières 144.
English: It addresses a broad range of the issues enumerated above and spells out principles, qualifications and factors that can be applied to other situations.
French: Il traite de bon nombre des questions mentionnées précédemment et définit des principes, des exceptions et des facteurs qui peuvent s'appliquer à d'autres situations.
English: The project also resulted in positive interdisciplinary networking and served to forge new and important links between the School of Nursing and the Medical School.
French: Ce projet a aussi abouti à un réseautage interdisciplinaire positif et a permis de forger de nouveaux liens importants entre l’école de sciences infirmières et l’école de médecine.
English: POLICIES DETRIMENTAL TO THE POOR GENERALLY 21.
French: DES POLITIQUES GÉNÉRALEMENT PRÉJUDICIABLES AUX PAUVRES 21.
English: We recognize the dire humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and the urgent need for relief, reconstruction and rehabilitation assistance.
French: Nous avons conscience de la situation humanitaire désastreuse qui règne dans les territoires palestiniens occupés et de l'urgente nécessité de leur apporter des secours et une aide à la reconstruction et au redressement.
English: (The Department of National Defence has its own asset management system, which is applied to Fort Frederick and is consistent in terms of the effective management of the assets.)
French: Pour ce qui est des investissements relatifs à la conservation et à l’entretien des biens, qui comprennent les ressources culturelles et les biens contemporains, le plan d’affaires s’appuie sur le Plan d’immobilisations à long terme de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de ces actions sera l'objet du forum démographique européen bisannuel qui se tiendra pour la première fois en octobre 2006.
English: Since, in paragraph 29, intent to sign was considered to be only an additional, but not mandatory, function of a signature, his delegation believed that it should not be dealt with in paragraph 93 as the smallest common denominator to the various approaches to “signature”.
French: Étant donné que, selon le paragraphe 29, l'intention de signer est considérée comme une fonction supplémentaire, mais non obligatoire, d'une signature, elle ne devrait pas, selon la délégation suisse, être présentée dans le paragraphe 93 comme le plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature”.
English: For and on behalf of The European Central Bank
French: Au nom et pour le compte de la Banque centrale européenne
English: These results indicate that the elephant seal's visual system is designed to function in dimmer conditions and to respond to greater changes in light levels than those of the harbor seal and sea lion.
French: Ces résultats indiquent que le système visuel de l'Éléphant de mer boréal est conçu pour fonctionner dans des conditions beaucoup plus sombres et peut s'adapter à des changements beaucoup plus importants d'éclairage que celui des deux autres espèces.
English: This indicates that what the appellant was really seeking in the present case was to be relieved of having to meet the language requirement of the position.
French: De telles affirmations indiquent que, en l'espèce, l'appelant cherche en fait à être exempté de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques établies pour le poste.
English: At its thirtieth session on 6 May 2003, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held discussions on a draft general comment on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), as follow-up to the day of general discussion at its twenty-eighth session in May 2002.
French: À sa trentième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a consacré un débat, le 6 mai 2003, au projet d'observation générale relatif à l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels) au titre du suivi de la journée de débat général organisée à sa vingt-huitième session, en mai 2002.
English: • We present our plan to management and employee representatives and get agreement to proceed.
French: • Nous présentons le plan aux représentants de la direction et des employés et obtenons l’autorisation nécessaire pour aller de l’avant.
English: For strawberry runner crops, the Methyl Bromide Technical Options Committee also considered a maximum of 20 g/m2 (200 kg/ha) applicable to meet certification standards for nursery crops in the absence of data from the nominating Party stating that a different rate was necessary.
French: S'agissant des stolons de fraises, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a également envisagé une dose d'application maximale de 20 g/m2 (200 kg/ha) pour répondre aux normes d'homologation pour les cultures en pépinière en l'absence de données fournies par la Partie ayant présenté la demande indiquant qu'un dosage différent était nécessaire.
English: - 34 International Monetary Fund, the OSCE and other organizations for the purpose of sharing expertise in this area.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE jouant depuis juin 2001 un rôle essentiel au sein de la Table parlementaire du Pacte de stabilité, on s’attend à un renforcement de la coopération entre l’Assemblée parlementaire et le projet de soutien parlementaire. coopération de la Croatie avec le Tribunal de La Haye, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour ce qui est des projets liés aux retours et de la traite des êtres humains, le Groupe international de police (GIP) en Bosnie-Herzégovine pour les questions de police, la SFOR pour les questions de sécurité transfrontalière, le Bureau de liaison de l’Organisation des Nations Unies pour les accords politiques conclus entre le Gouvernement et l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) en ce qui concerne la région du Danube, le Programme d’assistance de l’ONU à l’action antimines, l’Elément multinational de conseil en matière de police de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en ce qui concerne le déminage et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: Buy a ps3 console today with help from this comparision site.
French: Get the best deals on ps3 consoles online today!
English: Government coordination, (federal-provincial), with respect to business risk management programs seen as solid.
French: Considère que la coordination gouvernementale (entre le fédéral et les provinces) est solide en ce qui concerne les programmes de gestion du risque d'entreprise.
English: In fact, those who are often depicted as the weakest element in society had to bear the brunt of violence and repression.
French: En fait, ceux que l'on décrit souvent comme étant les membres les plus faibles de la société ont dû subir le plus gros de la violence et de la répression.
English: The Code calls upon manufacturers and distributors of breastmilk substitutes not to provide free or low-cost supplies of breastmilk substitutes to any part of the health care system.
French: L'accession à l'enseignement primaire - en particulier, pour les filles et d'autres groupes exclus - ne progresse pas au même rythme que l'accroissement démographique.
English: A specific effort will be therefore devoted to test beds on research networking and to Grid-based technologies.
French: Dans cette optique, un effort particulier sera consacré aux bancs d'essai pour les réseaux de la recherche et les technologies GRID.
English: Charges for services provided by your head office
French: Guide de déclaration : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: In 2006, this amounted to €536,000.
French: En 2006, ce budget s'est élevé à 536 000 euros.
English: As for the future, cooperation between the EU and UNESCO is mentioned in Article 5 of the proposed Framework Programme for Culture for the period 2000-2004, which I had the honour of presenting to the Commission very recently. That programme has been approved by the Commission, and I have presented it to the European Parliament and the Council.
French: Quant à l'avenir, la coopération entre l'Union et l'UNESCO figure dans l'article 5 de la proposition du programme-cadre relatif à la culture pour la période 2000-2004 que j'ai eu l'honneur de présenter récemment à la Commission, qui a été approuvé par le collège des commissaires et que j'ai présenté devant le Parlement et le Conseil.
English: This is best achieved through the nomination of European critical infrastructure protection (ECIP) Contact Points in each Member State, who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à désigner dans chaque État membre un point de contact pour la protection à l'échelle européenne des infrastructures critiques, chargé de coordonner les questions liées à la protection de ces infrastructures au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres et la Commission.
English: This problem has been expressed clearly by Gerald Corrigan, former President of the Federal Reserve Bank of New York:
French: Cette possibilité a été clairement exprimée par l’ex-président de la Federal Reserve Bank de New York dans les termes suivants :
English: Participants take a series of practical and theoretical tests.
French: Les candidats passent une série d'épreuves théoriques et pratiques.
English: Proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange - COM(2007)0303 Decision: The PSE group will nominate the draftsperson.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente COM(2007)0303 Décision: le groupe PSE nommera le rapporteur pour avis.
English: A high producer was selected and identified as a Streptomyces species.
French: Un fort producteur a été choisi et identifié comme étant une espèce de Streptomyces.
English: Efforts to assist industry to expand exports will help the sector stay competitive and will contribute to employment.
French: Les efforts déployés pour aider l’industrie à augmenter ses exportations permettront au secteur de demeurer concurrentiel et de créer des emplois.
English: Landfill design should consider but not be restricted to the criteria as presented in the following section, landfilling criteria.
French: La conception d'un site d'enfouissement devrait tenir compte des facteurs élaborés dans la prochaine section, mais sans s'y limiter.
English: Glossary CRA Message for Trustees February 2007 To:
French: Glossaire Message de l'ARC destiné aux syndics février 2007 Dest.
English: Health Canada’s role also includes the review of Dear Health Professional letters that have been required by Health Canada pursuant to a safety issue.
French: Santé Canada doit enfin s'occuper de l'examen des lettres aux professionnels de la santé dont elle a exigé l'envoi par suite d'un problème de sécurité.
English: On-site monitoring visits will be continued and follow-up activities pursued and partnerships strengthened with departments and offices.
French: Les activités de contrôle sur le terrain seront poursuivies et les relations avec les départements et les bureaux seront renforcées.
English: • Services and applications in the context of economic, social and cultural development;
French: • Les services et leurs applications dans le contexte du développement économique, social et culturel;
English: The first very important step is to clean your teeth thoroughly before using the tray.
French: Avant l'application, vous devez vous brosser minutieusement les dents. Il s'agit là d'une première étape extrêmement importante.
English: In the past month, %have/has% %you/he/she% smoked a pipe? 1 2 Yes No
French: Au cours du dernier mois, avez-vous fumé la pipe? 1 2 Oui Non
English: Launched in May 2005, it describes the kind of health and social care services the people of Wales can expect by 2015 and how these can be developed.
French: Formulée en mai 2005, elle décrit le type de soins de santé et d'aide sociale qu'ambitionne le peuple du pays de Galles pour 2015, et comment y parvenir.
English: These adjustments guarantee that funding levels in the SCIP will be stable over that period.
French: Grâce aux ajustements susmentionnés, le niveau de financement du PSIC demeurera stable pendant la période visée.
English: I call on it to agree to the freezing of assets of terrorist organisations, because someone, somewhere, is banking bin Laden's money.
French: Je lui demande instamment de trouver un accord sur le gel des avoirs des organisations terroristes, car il existe quelqu'un dans le monde qui gère l'argent de ben Laden.
English: • The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga, Ontario - Smaller Exporter Achievement Award;
French: • The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., de Mississauga (Ontario) - Prix Succès pour petit exportateur;
English: FedNor’s range of programs includes the Eastern Ontario Development Program and the Northern Ontario Development Program.
French: FedNor regroupe une série d’initiatives dont le Programme de développement de l’Est de l’Ontario et le Programme de développement du Nord de l’Ontario.
English: Lot No 2: Promotion of cinematographic works3 This support is aimed at distributors and exporters of cinematographic works.
French: Objectifs inciter à la conclusion d'accords entre distributeurs/exportateurs/ayant-droits de pays de l'Union européenne et distributeurs/exportateurs/ayant-droits de pays tiers pour assurer et promouvoir la sortie en première exclusivité de leurs films respectifs sur le/les territoire(s) du/des partenaire(s),
English: Collect and analyze data on current treatments for depression and their efficacy in depressed women at different life stages to determine what treatments and services are optimal.
French: Recueillir et analyser les données sur les traitements actuels de la dépression et leur efficacité sur les femmes dépressives à différentes étapes de leur vie pour déterminer lesquels des traitements et des services sont optimaux.
English: In the total population of 17,548 participants on file, 4,626 clients had EI claims linked to an intervention (i.e., excluding counselling and information session interventions as discussed above) and had reported unpaid EI benefits greater than $0.
French: Sur la population globale de 17 548 participants inscrits au fichier, 4 626 clients d’une intervention (à l’exclusion des séances de counselling et d’information, ainsi qu’il est précisé ci-dessus) étaient admissibles à des prestations d’AE et ont déclaré une certaine somme de prestations d’AE non payées.
English: While the case facts in both were entirely different, the Federal Court of Appeal in Rajakaruna2 established, and the Federal Court, Trial Division in Cyr & Godin3 later confirmed, the principle that candidates are obliged to make their needs known in a timely manner, meaning when the Selection Board still has an opportunity to do something about them.
French: Bien que les faits soient entièrement différents de ceux que nous relevons en l'espèce, l'arrêt Rajakaruna2, de la Cour d'appel, a posé en la matière un principe, plus tard confirmé par la Section de première instance de la Cour fédérale dans son jugement Cyr et Godin3. Selon ce principe, il appartient aux candidats et aux candidates de faire connaître leurs besoins en temps utile, c'est-à-dire à un moment où le jury de sélection a encore la possibilité d'intervenir.