ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a Member State and discover the different governmental, economic, social and scientific players and institutions involved at the national level.
French: Sélectionnez un État membre et découvrez les différents acteurs gouvernementaux, économiques, sociaux et scientifiques et les insitutions impliquées au niveau national.
English: These studies will be done in collaboration with Canadian universities and the National Research Council of Canada.
French: Ces Ã©tudes sâ€™effectueront en collaboration avec les universitÃ©s canadiennes et le Conseil national de recherches du Canada.
English: These efforts resulted in the distribution of $15 million for the procurement of electric beds and overhead lifts by the Ministry of Health Services to support this initiative.
French: Grâce à ces efforts et pour venir soutenir cette initiative, le ministère de la Santé a attribué 15 millions de dollars à l'achat de lits électriques et d'appareils de levage.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-11938 Mossbank (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-11938", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-11938 Mossbank (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-11938 » comme convenu le 18 août 2006.
English: In November 2005, the Ombudsman addressed a le er to the responsible Commissioner asking for his personal involvement in seeking a satisfactory outcome to the complaint.
French: En novembre 2005, le Médiateur a adressé une le re au membre de la Commission responsable, pour lui demander d’intervenir personnellement dans la recherche d’une solution qui satisfasse le plaignant.
English: Saskatchewan Telecommunications TN 137 and TELUS Communications Company TNs 451 (TCQ) and 452 (TCQ).
French: AMT 137 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 451 (TCQ) et 452 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources français - Español
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques English - Español
English: Among the many disinfection by-products, trihalomethanes (THMs) are most often present.
French: Chaque année, ces proliférations causent la mort d'animaux de ferme et d'animaux de compagnie dans cette région du pays.
English: With the present report, the Commission services provide a first more comprehensive approach to the Ecofin request of July 2000.
French: Par le présent rapport, les services de la Commission répondent à la demande du Conseil Ecofin de juillet 2000, en présentant une première approche intégrée.
English: One applicant was "screened out" due to lack of experience.
French: Un postulant a été "éliminé" à la présélection à cause de son manque d'expérience.
English: They have developed a strategy of equal status in the relations between men and women and they do valuable work for victims by breaking the circle of fear and by lodging complaints, chiefly concerning offences against women.
French: Ils ont élaboré une stratégie visant l'égalité des pouvoirs dans les relations entre hommes et femmes et leur action précieuse permet aux victimes - principalement les femmes - de vaincre la peur et de porter plainte.
English: Other required elements of the crime include the protected status of the victim,75 the connection of the act of torture to an international or non-international armed conflict and the perpetrator’s knowledge of these factors.76 The draft Elements of Crimes also provides definitions of a number of other acts of ill-treatment as war crimes.77
French: Ils prenaient un sac – un sac mouillé – et ils le recouvraient avec. Ils le mettaient dans le coffre [d’une voiture], le conduisaient dans un endroit inconnu et là [...], ils le passaient à tabac [...]
English: Cattle management systems Producers feed and manage their cattle in different ways during different stages of the production cycle.
French: ModiÞcation des bactŽries prŽsentes dans le rumen : ˆ lÕavenir, on devrait pouvoir introduire dans le rumen des bactŽries modiÞŽes gŽnŽtiquement qui produiront moins de CH4.
English: • Paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: Banking and other financial services (excluding insurance)
French: Services bancaires et autres services financiers (à l’exclusion de l’assurance)
English: The Holy See approved that "in all its liturgical actions, the Roman rite - comprised by four liturgical books prevailing in 1962, i.e.
French: Le Saint-Siège a dédié l'Institut du Bon Pasteur à « l'usage exclusif de la liturgie grégorienne » pour la messe et pour tous les sacrements, selon « les quatre livres liturgiques en vigueur en 1962 » (Statuts II §2); c'est-à-dire le pontifical, le missel, le bréviaire et le rituel romain.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 5 October 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 5 octobre 2009, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes, la paix et la sécurité”.
English: In the province of Fianarantsoa there were violent clashes between two army factions when Marc Ravalomanana’s supporters tried to replace a pro-Ratsiraka governor with their "President".
French: De violents affrontements ont ensuite éclaté entre les deux factions de l’armée dans la province de Fianarantsoa, quand les partisans de Marc Ravalomanana ont voulu installer l’homme désigné par leur "Président" à la place du gouverneur pro-Ratsiraka.
English: On 18 January 2007, the proceedings concerning the judicial observation were completed and Mr. Halil Savda was released at the next hearing, held on 25 January 2007, as the judge concluded that the grounds for his arrest and detention no longer existed.
French: Le 18 janvier 2007, la procédure relative à la période d'observation judiciaire était achevée et M. Halil Savda a été libérée à l'audience qui a suivi le 25 janvier 2007, le juge ayant conclu que les motifs d'arrestation et de détention n'existaient plus.
English: European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches 1985 (ETS 120 available separately).
French: Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment deux matches de football de 1985 (STE 120, disponible sous forme de document séparé).
English: The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I now give the floor to Her Excellency Ambassador Kongit Sinegiorgis, representing the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur Kongit Sinegiorgis, qui représente le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: [3] Medical transportation included in the AMA NIHB Agreement for four third party managed communities was as follows:
French: [3] Le transport médical inclu dans l'accord des SSNA de AMA pour quatre communautés gérées par une tierce partie est détaillé ci- dessous :
English: (1995) found similar results, but later sampling at those same sites showed that SOC for heavy grazing was not greater than that for moderate grazing (Wienhold et al., 2001; Ganjegunte et al., 2005).
French: (1995) ont obtenu des résultats semblables, même si l'échantillonnage ultérieur de ces mêmes stations a démontré que le COS résultant d'un broutage intensif n'était pas plus élevé que celui résultant d'un broutage modéré (Wienhold et al., 2001; Ganjegunte et al., 2005).
English: • insurance services sold by insurance companies, agents, or brokers;
French: • les services d'assurance fournis par les compagnies, les agents et les courtiers d'assurance;
English: Its 50 species are scattered throughout northern temperate regions of America and Eurasia.
French: Il compte 50 espèces réparties dans les régions tempérées septentrionales de l'Amérique et de l'Eurasie.
English: The past million years Some idea of the history of Earth’s climate behaviour during the past one-half million years can be gleaned from temperature records for Antarctica reconstructed from ice core data (Figure 1.5).
French: Le dernier million d’années On peut se faire une idée de l’évolution du climat de la Terre dans le dernier million d’années à partir des enregistrements de température de l’Antarctique, reconstruits à partir des données de carottes de glace (figure 1.5).
English: A regular flow of information from the executive branch to the legislative branch of government should be conducted to keep parliamentarians fully informed.
French: Il faut également assurer un flux régulier d’information entre l’exécutif et le législatif pour tenir à jour les parlementaires.
English: Institute of Social and Preventive Medicine, Basel University, Konzeptionelle Arbeiten zur Foerderung der Gesundheit von Frauen, Basel 1999, p. 21.
French: Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle, Konzeptionnelle Arbeiten zur Förderung der Gesundheit von Frauen, Bâle, 1999.  P. 21.
English: 1) In dealing with the requirements of producers in planning for network productions, Mr. Kimber stressed the creative nature of the production process and the need to secure the services of the best people available in each of the job categories within the team.
French: En ce qui a trait aux exigences requises des réalisateurs pour la planification des productions du réseau, M. Kimber a souligné le caractère créatif du processus de réalisation et la nécessité d’engager les individus disponibles les mieux qualifiés dans chacune des catégories d’emploi au sein de l’équipe.
English: The normal structure for the Crown and its parent Crown corporations and subsidiaries follows one of the following:
French: En général, l'État, ses sociétés d'État mères et leurs filiales adoptent l'une des structures suivantes :
English: • acting as a promotional tool among people who are not direct participants in the project;
French: • être un outil de promotion auprès des personnes qui ne participent pas directement au projet;
English: Conclusion As you continue your work today to create a better Canada, and celebrate all that you have achieved, I ask you to consider this – that together we have set the economic pace in the 21st century.
French: Conclusion Pendant que vous poursuivrez vos travaux aujourd’hui en vue de bâtir un Canada meilleur et que vous célébrerez vos nombreuses réalisations, j’aimerais que vous réfléchissiez au point suivant : ensemble, nous avons imposé le rythme économique en ce début du XXIe siècle.
English: Technical specialists should be assigned to inspection teams whenever review elements require the assessment of a specialist in the OSH issue being examined.
French: Il faut affecter des spécialistes techniques aux équipes d’inspection chaque fois que les éléments à examiner exigent une évaluation par un spécialiste du problème de SST étudié.
English: This Code regulates relations between capital and labour on the basis of social justice, as established in the Constitution of the Republic, and provides for State protection of workers.
French: Le présent Code régit les relations entre le capital et le travail sur la base de la justice sociale consacrée dans la Constitution politique de la République, et fixe LA PROTECTION LE L'ÉTAT AU PROFIT DES TRAVAILLEURS.
English: Canada is currently negotiating FIPAs with India and China.
French: Le Canada négocie actuellement des APIE avec l'Inde et la Chine.
English: Part I. Overview and Application 1.0 Proposed guideline Corrosion control should be used to reduce the leaching of lead and other contaminants in drinking water distribution systems.
French: Partie I. Vue d'ensemble et application 1.0 Recommandation proposée Le contrôle de la corrosion doit servir à réduire le relargage du plomb et d'autres contaminants dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: Analyses of artificially fertilized eggs (in four species) and prenatal eggs from ripening ovaries (in 10 species) revealed a general predominance of locus A products. The maternal LDH A activity present in newly released eggs was overtaken by embryo-synthesized enzyme 1–2 d after fertilization.
French: Des analyses d'oeufs fécondés artificiellement (de quatre espèces) et d'oeufs prélevés avant la ponte sur des ovaires en voie de maturation (de 10 espèces) montrent une prédominance générale de produits du locus A. L'activité de LDH A maternelle présente dans des oeufs nouvellement expulsés est remplacée par un enzyme synthétisé par l'embryon de 1 à 2 jours après la fécondation.
English: Prince Albert National Park of Canada recognizes the important relationship that the Woodland Cree people have with this land and is taking steps to ensure that understanding and awareness of the Woodland Cree culture and traditions live on.
French: Le parc national du Canada de Prince Albert reconnaît la relation étroite que le peuple des Cris des bois entretient avec cette terre et il prend des dispositions pour faire en sorte que la culture et les traditions des Cris des bois soient comprises, soient connues et survivent.
English: The effect of NaCl on the solubility of DA in water is negligible.
French: L'effet du NaCl sur la solubilité de l'acide domoïque dans l'eau est négligeable.
English: Amendment Member States shall ensure, where appropriate, that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of a serious breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que, le cas échéant, les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l'autorité de régulation nationale toute atteinte grave à la sécurité ou à l'intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: Although this composite measure is not legally binding, it is clear to me that it puts African countries under a great deal of pressure.
French: S'il est vrai que cette mesure n'a pas un caractère contraignant sur le plan juridique, il est clair pour moi qu'elle exerce une pression énorme sur les pays africains.
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1 (84)
French: 6.3.3 Rapport d'essai
English: - Development of the Monitoring Protocol. - Completion of the third annual (2003) PM and ozone national summary.
French: - Achèvement du troisième sommaire annuel national sur l’ozone et les MP (2003).
English: If Iraq today faces the serious consequences of which it was warned in resolution 1441 (2002), it has no one but itself to blame for failing to take advantage of the time and opportunities provided.
French: S'il fait face aujourd'hui aux graves conséquences au sujet desquelles il avait été mis en garde dans la résolution 1441 (2002), il ne peut s'en prendre qu'à lui-même de ne pas avoir exploité le temps et les occasions offertes.
English: Guideline 10 (Industrial Base) & 11 (Environment)
French: Adoption envisagée (4ème trimestre 2010)
English: This project will provide the support to maintain the high level of interaction of the universities, ministries and private organizations involved in the oil/protein system to define research priorities and develop research agendas covering technical, institutional, and economic factors in the system.
French: Le projet fournira l'appui voulu pour conserver un haut niveau d'interaction entre les universités, les ministères et les organisations privées intervenantes, afin de définir les priorités et de tracer des échéanciers pour la recherche concernant les facteurs techniques, insitutionnels et économiques du système.
English: We used as a reference for the base year a study on Reproductive Health in Ramos, available at the United Nations Statistical Division.
French: Les renseignements se fondent pour l'année de base sur une étude réalisée sur la santé génésique de Ramos, disponible à la Division de statistiques des Nations Unies, portail officiel de l'ONU concernant les indicateurs de l'ODM.
English: 813 Temporary Help Services $88,245.00 2007-04-02 SECURITAS 460 Protection Services $40,545.90 2007-04-05 Daniel Levitin, Ph.D. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-11 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $14,198.70 2007-03-19 YORK UNIVERSITY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-04-05 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $53,000.00 2007-04-02 DELOITTE & TOUCHE, SRL 491 Management Consulting $79,500.00 2007-04-20 NCR ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,988.00 2007-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $53,397.50 2007-04-01 GJC Enterprises 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $31,800.00 2007-04-05 Xerox Canada 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $57,605.70 2007-04-16 IETM MontrÃ©al 2007 Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 88 245.00 $ 2007-04-02 SECURITAS 460 Services de protection 40 545.90 $ 2007-04-05 Daniel Levitin, Ph.D. 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-11 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 14 198.70 $ 2007-03-19 YORK UNIVERSITY 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-04-05 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 53 000.00 $ 2007-04-02 DELOITTE & TOUCHE, SRL 491 Services de conseillers en gestion 79 500.00 $ 2007-04-20 NCR ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 988.00 $ 2007-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 53 397.50 $ 2007-04-01 GJC Enterprises 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 31 800.00 $ 2007-04-05 Xerox Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 57 605.70 $ 2007-04-16 IETM MontrÃ©al 2007 Inc.
English: 6 Objective No fee No 47 39 2 Fee and duration of membership Similar US program Memberships withdrawn No. of active members Applications denied/ cancelled No fee No 766 299 507 No fee / 4 years No 24,357 1,036 9,403 No fee No predetermined duration of membership Minimum security requirements mandatory from May 2005 FAST (joint Canada– US program) 38 Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) 2,092 Based on voluntary compliance
French: 10 Objectif Sans frais Non 47 39 2 Frais et durée de la participation Programme américain semblable Nombre de membres actifs Nombre de membres qui ont renoncé à leur participation Demandes de participation rejetées / annulées Sans frais Non 766 299 507 Sans frais / 4 ans Non 24 357 1 036 9 403 Sans frais / aucune durée prédéterminée de participation Customs-Trade Partnership Against Terrorism — C-TPAT (Partenariat douanescommerce contre le terrorisme) Exigences minimales obligatoires en matière de sécurité depuis mai 2005 2 092 Fondé sur l’observation volontaire
English: (46) House of Commons, Debates, 19 November 2001.
French: (46) Chambre des communes, Débats, 19 novembre 2001.
English: Chief among the factors that have been identified as "pushes" from reserve areas have been the lack of employment opportunities, and resulting difficult social conditions in many communities (Trovato, 1994: 15).
French: Au premier rang des facteurs entraînant des « sorties » des réserves figure l'absence de possibilités d'emploi, et les conditions sociales difficiles qui en résultent dans de nombreuses communautés (Trovato, 1994 : 15).
English: Many students also reported working while in school, which allowed them to gain work experience, and this figure also increased over time.
French: Beaucoup d'étudiants ont déclaré travailler durant leurs études, ce qui leur permet d'acquérir une expérience de travail, et leur nombre a augmenté avec le temps.
English: The Organic Law of 1999 will be amended and protocols relating to assistance will be formally adopted prior to the provincial elections to be held in May 2009.
French: La modification de la loi organique de 1999 et la formalisation de protocoles d'accompagnement interviendront avant la tenue des élections provinciales en mai 2009.
English: • promoting and cooperating in scientific studies that add to our knowledge of ecological integrity in the park and surrounding landscape and investigating the ways in which human activities influence the ecosystem;
French: • promouvoir des études scientifiques qui enrichissent notre connaissance de l’intégrité écologique du parc et des régions avoisinantes, y participer et mener des recherches concernant l’effet de l’activité humaine sur l’écosystème;
English: You pick the name you like and if you want, now is the time to protect your bubble using a PIN code.
French: A cet instant, vous pouvez, si vous le souhaitez, protéger l’accès à votre bulle par un code. Composez le code de votre choix.
English: The objective of the project is to identify best practice measures currently in place in Europe and to communicate these measures to policymakers.
French: • La Commission a également coopéré au projet SUPREME, qui vise principalement à recenser les meilleures pratiques en matière de sécurité routière en Europe et à les faire connaître aux décideurs.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: (b) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 6 May 2002;
French: b) Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (date de ratification: 6 mai 2002);
English: Individual Learning Plans Individual Learning Plans (ILPs) are now part of all CF education programs.
French: Plans d’apprentissage individuels Les plans d’apprentissage individuels (PAI) sont maintenant intégrés à tous les programmes d’études des FC.
English: A secure and sustainable energy supply is essential for our economic prosperity in North America. To advance our energy agenda we have agreed to:
French: Les engagements pris dans le PSP reconnaissent qu’une catastrophe, d’origine naturelle ou humaine, dans un pays de l’Amérique du Nord peut avoir des conséquences à l’extérieur de ses frontières et exiger l’adoption d’une approche commune à tous les volets de la gestion d’une situation d’urgence.
English: • List of Hotels Adjacent to the Dominion Atlantic Railway Go to page:
French: • List of Hotels Adjacent to the Dominion Atlantic Railway Aller Ã la page:
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Agir ensemble pour les droits de l'homme, Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Friends World Committee for Consultation, the International Service for Human Rights and United Nations Watch.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Agir ensemble pour les droits de l'homme, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Comité consultatif mondial de la Société des amis, Service international pour les droits de l'homme et United Nations Watch.