ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) has a series of programs that help people to discover and appreciate Canada's linguistic duality.
French: Le ministère du Patrimoine canadien compte une série de programmes qui permettent de découvrir et d'apprécier la dualité linguistique du Canada.
English: The vigour and enthusiasm of the discussion led people to conclude that peer and organizational discussion groups were an excellent way to pursue implementation of the Principles.
French: La vigueur et l'enthousiasme de la discussion permettent aux participants de conclure que des groupes de concertation réunissant des collègues et des représentants de l'organisation constituent un excellent moyen de poursuivre la mise en oeuvre des principes.
English: There have been exceptions, such as allowing Royal Bank to acquire Royal Trust, but these have been granted on solvency grounds.
French: Si le gouvernement choisit de maintenir cette interdiction, il devrait énoncer clairement les motifs qui ont guidé sa décision et, au nom de l’équité, appliquer la règle à toutes les institutions de dépôt, pas seulement aux banques.
English: While requests should normally be made as early in the proceedings as possible, requests relating to costs may necessarily only be prompted by matters arising at or towards the end of an appeal, but a request must in any event be made before the close of oral proceedings (if oral proceedings take place) or before a decision is issued (if no oral proceedings take place).
French: Si les requêtes doivent normalement être présentées à un stade aussi précoce que possible de la procédure, les requêtes en répartition des frais font quant à elles nécessairement suite à des situations se présentant vers la fin ou à la fin de la procédure de recours. Toutefois, la requête doit en tout état de cause être présentée avant la clôture de la procédure orale (lorsqu'une telle procédure est tenue) ou avant qu'une décision ne soit rendue (s'il n'est pas tenu de procédure orale).
English: If the substance of the Constitutional Treaty is saved, Europe will increasingly develop into a global player.
French: Si l’esprit et la lettre du traité constitutionnel sont préservés, l’Europe deviendra avec le temps un acteur important sur la scène mondiale.
English: The Kaiserin Hotel Frankfurt City Center offers elegant and comfortable rooms with all modern amenities, including a 36" LED TV and adjustable air conditioning.
French: Le Kaiserin Hotel Frankfurt City Center propose des chambres élégantes et douillettes, dotées de tout le confort moderne, notamment une télévision à écran LCD de 91 cm et un système de climatisation à réglage individuel.
English: Additional requirements were mainly for non-training consultants and resulted from capacity constraints during the start-up phase, when a consultant was hired to monitor developments in the Sudan and conduct research to identify policy and planning recommendations for the management of UNMIS.
French: Les dépenses supplémentaires concernent principalement les consultants non chargés de la formation; elles résultent de contraintes liées au personnel : au cours de la phase de démarrage, un consultant a été recruté pour suivre l'évolution de la situation au Soudan et effectuer des recherches en vue de dégager des recommandations sur les orientations et la planification à l'intention des responsables de la Mission.
English: According to the first decision of a Greek court that applied the provision of article 11 CCPR, article 1047 (1) CCivP had been abolished by virtue of the Covenant, at the time of publication of Law 2462/1997, even before the fulfillment of the other prerequisites for the entry into force of the Covenant in Greece (article 49 (2) CCPR).
French: D'après la première décision rendue par un tribunal grec ayant appliqué l'article 11 du Pacte, le paragraphe 1 de l'article 1047 du Code de procédure civile se trouvait aboli en vertu du Pacte, dès la publication de la loi no 2462/1997, avant même que soient satisfaites les autres conditions de l'entrée en vigueur du Pacte en Grèce (art. 49, par. 2, du Pacte).
English: You must lead the way in your organization and in your community.
French: Vous devez montrer la voie à suivre au sein de votre organisme et de votre communauté.
English: • Provide an additional $200 million in funding for Sustainable Development Technology Canada, an arm’s-length, non-profit corporation that assists in the development of new environmental technologies.
French: • Octroi d’un financement supplémentaire de 200 millions de dollars à Technologies du développement durable Canada, une société indépendante sans but lucratif qui favorise la mise au point de nouvelles technologies environnementales.
English: Communicating to an extended community.
French: Présentation Communiquer la réalisation artistique à un vaste public.
English: Charges on which an individual has been found not guilty and charges that have been withdrawn or are otherwise no longer before the courts cannot be reported.
French: Les accusations pour lesquelles une personne n'a pas été reconnue coupable et les accusations qui ont été retirées ou qui ne sont plus devant les tribunaux ne peuvent être versées dans les rapports.
English: The Secretary-General's March 2005 report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” recognizes “the world of interconnected threats and challenges” which exists today and cautions that the “world must advance the causes of security, development and human rights together, otherwise none will succeed”.
French: Le rapport du Secrétaire général de mars 2005, Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, reconnaît le " monde où les dangers et les problèmes sont liés entre eux " qui prévaut aujourd'hui et lance la mise en garde selon laquelle le monde doit avancer dans les domaines de la sécurité et du développement des droits humains de façon concomitante sinon "aucune victoire ne sera possible".
English: Activities of the Special Rapporteur
French: I.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: As a result, the percentage reduction in total CPP spending including death benefits will exceed the reductions in benefits payable to either men or women until 2015 or so.
French: En conséquence, la réduction en pourcentage des dépenses totales du RPC, dont les prestations de décès, excédera les réductions des prestations payables aux femmes ou aux hommes jusqu'en 2015 ou aux environs de cette année.
English: • 52320 Interest paid by revolving funds 48  
French: • 52320 Intérêts versés par les fonds renouvelables 48
English: (1) Despite the requirements of section 43, a receiving participant shall, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, either return the amount of a payment message to the sending participant or take steps to correct the message if (a) the receiving participant's error detection system whether automated or otherwise discovers, before making the amount of a payment message available to a payee, that (i) the payee's name and the payee account number indicated on the payment message identify different persons, (ii) the payment message erroneously instructs payment to a person other than the payee intended, (iii) the payment message erroneously instructs payment in an amount other than the amount intended, (iv) the payment message is an erroneously transmitted duplicate of a payment message previously transmitted by the sending participant, or (v) there is an error or omission in the payment message by reason of which the receiving participant cannot, without correcting the error or omission, make the amount of the payment message available to the payee; or (b) an individual acting on behalf of the receiving participant is directly involved in making the amount of the payment message available to the payee and that individual has knowledge, before making the amount of that payment message available to the payee, that any of subparagraphs (a)(i) to (v) apply to that payment message.
French: (1) Malgré les exigences de l'article 43, le participant destinataire, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, retourne le montant d'un message de paiement au participant expéditeur ou prend des mesures pour corriger le message si, selon le cas : a) le système de détection des erreurs du participant destinataire, automatisé ou non, découvre l'un ou l'autre des faits suivants avant de mettre le montant à la disposition d'un bénéficiaire : (i) le nom du bénéficiaire et le numéro de compte du bénéficiaire indiqués dans le message de paiement désignent des personnes différentes, (ii) le message de paiement donne par erreur l'ordre de faire le paiement à une personne autre que le bénéficiaire visé, (iii) le message de paiement donne par erreur l'ordre de payer un montant autre que le montant prévu, (iv) le message de paiement est un double, transmis par erreur, d'un message de paiement déjà transmis par le participant expéditeur, (v) il y a dans le message de paiement une erreur ou une omission qui fait que le participant destinataire ne peut, sans la corriger, mettre le montant à la disposition du bénéficiaire; b) un particulier agissant au nom du participant destinataire intervient directement pour mettre le message de paiement à la disposition du bénéficiaire et il est au courant de l'existence de tout fait visé aux sous-alinéas a)(i) à (v) avant de mettre ce montant à la disposition du bénéficiaire.
English: The highest simple dropout rate was registered in Region VII (Central Visayas) with 3.27 per cent.
French: Le taux d'abandon scolaire le plus élevé a été observé dans la Région VII (Visayas Centrales), avec 3,27 %.
English: (a) Appropriation of the amount of $1,699,710,000 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture de crédits d'un montant de 1 699 710 000 dollars pour le fonctionnement de la mission pendant l'exercice 2008/09;
English: This is expected to ensure higher-quality asset data and to reduce last-minute asset corrections at the end of the year.
French: L'application de ces directives devrait permettre de disposer de données plus fiables sur les avoirs et de réduire le nombre de corrections de dernière minute à la fin de l'année.
English: Since 1980, the program and budget of the Union have been biennial.
French: Deuis 1980, le budget de l’Union est biennal.
English: It is always in the name of the fight against terrorism that a new arsenal of repression is being stockpiled throughout the world, which calls into question fundamental liberties.
French: C’est toujours au nom de cette lutte que se construit partout dans le monde un nouvel arsenal répressif qui remet en cause les libertés fondamentales.
English: However, in the vote on the overall report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), although most compromise amendments were adopted, the final report was rejected by 24 votes to 23.
French: Toutefois, lors du vote sur l'ensemble du rapport de M. Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE), et bien que la plupart des amendements de compromis aient été adoptés, le rapport final a été rejeté par 24 voix contre 23.
English: Dermatological Emergencies Pediatric Burns Definition Tissue injuries resulting from thermal injury to skin (epidermis) or mucosal surfaces.
French: Urgences dermatologiques Brûlures Définition Lésions tissulaires dues à l'action de la chaleur sur la peau (épiderme) ou sur les muqueuses.
English: Yes ___ No___ If yes, please identify the relevant courses or competency areas:
French: Oui ___ Non___ Dans l’affirmative, veuillez préciser les cours pertinents ou les domaines de compétence :
English: Among the examples mentioned in the two programmes are the right to purchase, exploit and transfer real and personal property and the right to obtain loans and in particular to have access to the various forms of credit.
French: En raison de la définition précitée contenue dans l’article 60, alinea 1, une telle entreprise d’assurance ne saurait donc se prévaloir des articles 59 et 60 pour ce qui est de ses activités dans l’Etat membre en cause.
English: United Kingdom, Race Relations (Northern Ireland) Order 1997, (Instrument No. 869 [N.I. 6]); available at: http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/ehris/ni/const/RACEREL97.htm (23.08.2003).
French: Gemeinsamkeiten und Unterschiede [Les politiques d’immigration en Europe – Politiques nationales.
English: In addition, a number of posts under general-purpose funding were redeployed in the course of 2008 as summarized below:
French: En outre, un certain nombre de postes au titre des fonds à des fins générales ont aussi été transférés en 2008:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires au Canada de 1994 à 2003.
English: Ovaries of females that initiated calling on days 3–5 were at a similar developmental stage, but were significantly more mature than those of females calling for the first time on day 2.
French: Les ovaires des femelles qui ont commencé à appeler au cours des jours 3 à 5 étaient à un stade de développement semblable, mais étaient significativement plus matures que les ovaires des femelles qui ont appelé pour la première fois au jour 2.
English: Their right to implement is protected by the IPR policy and its waiver.
French: Leur droit de mettre en application ces normes est protégé par la politique en matière de DPI et l'obligation de renonciation.
English: British Columbia Alixton Indian Reserve 5 04-01-7899 Esketemc - Timber Permit "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Alixton IR5 Alkali Lake Indian Reserve 1 05-01-14708 Esketemc First Nation Fire Hazard Abatement Plan - Omnibus Timber Permit (Alkali Lake IR1,Johny Sticks IR 2, Swan Lake IR 3, Little Springs IR's 8&18) 05-01-15878 Esketemc Fire Truck & Hall Construction 06-01-18065 Esketemc In-ground Wastewater Disposal CPMS #4592 08-01-42709 Esketemc Fuel contaminated soil remediation and building demolition Dog Creek Indian Reserve 1 05-01-21436 Canoe Creek Benchland Subdivision CPMS #6493 99-01-24718 Canoe Creek Water Treatment and Storage Reservoir - CPMS 4343 Isadore Harry Indian Reserve 12 04-01-7898 Esketemc - Timber Permit "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Isadore Harry IR 12 Roper's Meadow Indian Reserve 14 04-01-7900 Esketemc - Timber Permit "A" No. 1-711-08222-(04/05) - Beetles - Roper's Meadow IR 14 Toosey Indian Reserve 1A 05-01-13030 Sand and Gravel Pit Development on IR 1A for Subdivision Development on IR 1
French: 2, Réserve indienne Swan Lake no. 3, Réserve indienne Little Springs 8 et 18) 05-01-15878 Camion d'incendie et construction d'une caserne de pompiers pour Esketemc 06-01-18065 Évacuation des eaux usées en champ d'épandage à Esketemc, SGPI no 4592 08-01-42709 Assainissement des sols contaminés au carburant et démolition d'un immeuble de la Première nation Esketemc Dog Creek Indian Reserve 1 05-01-21436 Lotissement Benchland de Canoe Creek (SGPI nO 6493) 99-01-24718 Canoe Creek - Épuration des eaux et réservoir de stockage - SGPC no 4343 Isadore Harry Indian Reserve 12 04-01-7898 Esketemc - Permis de bois "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Isadore Harry IR 12 Roper's Meadow Indian Reserve 14 04-01-7900 Esketemc - Permis de bois "A" No. 1-711-08222-(04/05) - Beetles - Roper's Meadow IR 14 Toosey Indian Reserve 1A 05-01-13030 Exploitation d'une carrière de sable et de gravier dans la réserve indienne 1A pour l'aménagement d'un lotissement dans la réserve indienne 1 - bande de Toosey.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XV BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL (Chapter 72-83) Chapter 72:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XV MÃ‰TAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÃ‰TAUX (Chapitres 72-83) Chapitre 72 :
English: NE = not estimated; NO = not occurring; Ag = agriculture
French: NE = non estimé; NO = inexistant; Ag = agriculture
English: We therefore consider that this work is a parliamentary job well done which will result in benefits for the citizens.
French: Partant, nous considérons que ce travail est un bon travail parlementaire, qui sera bénéfique pour les citoyens.
English: Since 2001, our two Institutes have jointly contributed to several initiatives that focus on addictions research.
French: Depuis 2001, nos deux instituts ont contribué conjointement à plusieurs initiatives portant sur la recherche en toxicomanie.
English: Physicians also viewed patient education as an important therapeutic modality.
French: Les médecins considéraient également l’éducation du patient comme une modalité thérapeutique importante.
English: The objection process Under income tax and GST/HST legislation, you can file an objection if you disagree with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment and you think that the law has been applied incorrectly.
French: Le processus d’opposition Selon les dispositions législatives relatives à l’impôt sur le revenu et à la TPS/TVH, vous avez le droit de vous opposer à une cotisation ou à une nouvelle cotisation si vous estimez que la loi a été appliquée incorrectement.
English: The Greater Short-horned Lizard was detected moving 100 m during the breeding season and 266 m over a one week period prior to hibernation (James 2004).
French: Un déplacement d’une distance de 100 m a été détecté durant la saison de reproduction, et d’une distance de 266 m sur la période d’une semaine précédant l’hibernation (James, 2004).
English: On several occasions, INAC informed the two contending band councils of the importance of resolving the leadership dispute in their community to ensure the official recognition of just one band council.
French: AINC a indiqué à plusieurs reprises aux deux conseils de bande allégués l’importance de régler la question du leadership dans leur communauté afin qu’un seul conseil de bande soit officiellement reconnu.
English: The test load can either be pre-determined or can be unknown material which has passed through the system, been caught and then weighed.
French: La charge d'essai peut être déterminée au préalable ou il peut s'agir de matériaux inconnus qui passent dans le système et sont pesés.
English: One interesting way to compare them would be to look at the ways each one views the "others."
French: On pourrait les comparer d'une manière intéressante en examinant de quelle façon chacun regarde les « autres ».
English: Mr. IRUMBA (Uganda) thanked the independent expert for his report and said that his Government was currently considering some of the recommendations contained in it with a view to incorporating them in its programmes.
French: M. IRUMBA (Ouganda), après avoir remercié l'expert pour son rapport, dit que son gouvernement étudie actuellement certaines des recommandations contenues dans ce document afin de les incorporer dans ses programmes.
English: Publication is expected in the spring of 2007 at the earliest.
French: La publication est prévue pour le printemps 2007, au plus tôt.
English: The ‘Akwè Klèun’ (small money) credit is granted to small groups (two or three male or female traders) with the payment of a deposit and repayment in three to 12 monthly instalments.
French: Le crédit « Akwè Klèun » (petit argent) est accordé à des groupes de petite taille (2 à 3 commerçants ou commerçantes), bloquant un dépôt en garantie et remboursant en 3 à 12 échéances mensuelles.
English: The following activities are ongoing: (i) create instruments to promote gender equality and the reconciliation of professional, private and family life in the enterprises; (ii) encourage the adoption of good practices in the enterprises regarding the abovementioned fields; (iii) conceive and test self-evaluation and monitoring instruments of gender equality in the enterprises; and (iv) develop strategies and instruments to support the incorporation of gender equality in Enterprises' Social Responsibility.
French: Les activités suivantes sont en train d'être conduites dans le cadre de ce projet : i) création d'instruments susceptibles de promouvoir l'égalité des sexes et la conciliation de la vie professionnelle, privée et familiale dans les entreprises; ii) promotion des bonnes pratiques dans les domaines susmentionnés; iii) mise au point et évaluation des instruments de promotion de l'égalité des sexes dans les entreprises; et iv) élaboration de stratégies et d'instruments pour soutenir l'inclusion de l'égalité des sexes dans la responsabilité sociale des entreprises.
English:    Mr President, I have voted against the Klamt report, which contains a list of proposals that fly in the face of the interests of our own people.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Klamt. Celui-ci contient une liste de propositions allant à l’encontre des intérêts de nos concitoyens.
English: Pregnant women should defer travel to malaria-endemic areas whenever possible, particularly to areas with risk of acquisition of drug-resistant falciparum malaria.
French: Dans la mesure du possible, les femmes enceintes doivent reporter leurs projets de voyage dans des régions où le paludisme est endémique, particulièrement dans celles où elles risquent de contracter le paludisme à falciparum pharmacorésistant.
English: The portion of items 1 to 4 of the table to section 1 of Schedule II to the Regulations in columns 2 and 3 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 4 du tableau de l’article 1 de l’annexe II du même règlement figurant dans les colonnes 2 et 3 est remplacé par ce qui suit :
English: Professionals and Technicians (Contract service supplier)
French: Professionnels et techniciens (fournisseur de services contractuels)
English: The Board consists of the President of the Treasury Board (Chairperson), the Minister of Finance, and four other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Créé en 1867, le Conseil s’est vu conférer des pouvoirs légaux en 1869.
English: Singapore's food and drinks retailing industry Trends affecting the industry and its supply chain Singapore has a modern food retailing industry that continues to consolidate around chains of large format stores and convenience stores.
French: L'industrie de la vente au détail d'aliments et de boissons de Singapour Tendances influant sur l'industrie et sur sa chaîne d'approvisionnement Singapour a une industrie de l'alimentation de détail moderne qui continue de se développer autour de ses chaînes de grands magasins et de dépanneurs.