ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate The Northern Secretariat will support a new "single window" approach in facilitating optimum delivery of federal health programs and services in the territories in partnership with territorial governments, First Nations, Inuit and other territorial stakeholders to improve the health status of territorial residents and strengthen their capacity to deliver a broad range of health promotion and illness prevention programs.
French: Mandat Le Secrétariat du Nord appuiera l'utilisation d'un nouveau « guichet unique », qui facilitera la prestation optimale des programmes et des services de santé fédéraux dans les territoires, en partenariat avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations, les Inuits et d'autres intervenants provinciaux, pour améliorer l'état de santé des résidents des territoires ainsi que les ressources qui leur permettent d'offrir un ensemble élargi de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Home / Commentaries / Jumping Viruses Article available in:
French: Home / Commentaries / Des virus sautants Article available in:
English: Thesis, University of Munster, Munster (in German) [cited in IPCS, 1994].
French: Thèse, Université de Münster, Münster (Allemagne) (en allemand) [cité dans PISSC, 1994].
English: • A franchise is part of a group of stores that sell the same products and operate similarly, but each franchise is independently owned.
French: • Une franchise fait partie d’un groupe de magasins qui vendent les mêmes produits et fonctionnent de façon similaire, chaque franchise étant indépendante du point de vue de la propriété.
English: The results obtained show that the catalyst calcinated at the highest temperature (973 K) shows the greatest promise because a great part of its activity and of its stability is preserved even when the reaction conditions are extreme (temperature of 773 K).
French: Les résultats obtenus montrent que le solide calciné à haute température (973 K) est le plus prometteur puisqu'il garde une activité appréciable et surtout une stabilité importante même dans des conditions de réactions très sévères (température = 773 K). [Journal translation]
English: All kinds of community and health services such as Meals-onwheels or home help are available.
French: Renseignez-vous et n’hésitez pas à demander de l’aide si vous en avez besoin.
English: Our goal is a country of economic and technological excellence.
French: Nous voulons bâtir un pays marqué par l’excellence économique et technologique.
English: (The emphasis on brevity is important; otherwise your introduction can take up most of your available time.)
French: Encouragez la participation active et permettez la solution de problèmes et/ou l'acquisition d'habiletés 8.
English: 9 On 10 March 1997, during an inspection at the applicant's offices, the Italian State and the Commission learned that the applicant company had been sold during the spring of 1995.
French: 9 Le 10 mars 1997, lors d'un contrôle au siège de la requérante, l'État italien et la Commission ont été informés que la société requérante avait été cédée au printemps de l'année 1995.
English: These 43 additional units were scheduled to arrive by late January to mid February 1997.
French: Les 43 locomotives supplémentaires devaient lui être livrées avant la fin de janvier ou la mi-février 1997.
English: If you want your physician to see your results, you may bring your report to your physician.
French: Si vous souhaitez que votre médecin voie vos résultats, vous pouvez lui remettre une copie de votre rapport.
English: • Who has to make instalment payments?
French: • Qui doit verser des acomptes provisionnels?
English: European Youth Centre The European Youth Centres provide documentation for the educational activities of the Directorate of Youth and Sport and an information services for its visitors and distance users.
French: Centres Européens de la Jeunesse Les Centres européens de la Jeunesse fournissent de la documentation dans le domaine éducatif de la Direction de la Jeunesse et des Sports et un service d’information pour les visiteurs et les utilisateurs externes.
English: RELATED ACTS Civilian Capabilities Improvement Conference - Ministerial Declaration ( PDF ).
French: ACTES LIÉS Conférence d'amélioration des capacités civiles - Déclaration ministérielle ( pdf ).
English: Here, ACPI is a newer framework for the power management system than APM.
French: ACPI est un modèle de gestion d'énergie plus récent qu'APM.
English: In my country, before 1971, there were 500 users of heroin.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 19, sous-amendé.
English: If it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5). Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your coexisting or surviving spouse will receive a pension after reaching pensionable age or following your death; — invalidity pension.
French: Le present guide ne contient donc que des ´ indications sommaires; pour plus de details, adressez-vous: ˆ ` — si vous etes commercant ou industriel, a votre à caisse professionnelle ou interprofessionnelle ` ou a la Caisse nationale Organic, 9, rue Jadin, ´ F - 7 5 8 3 2 Pa r i s C e d e x 1 7 , t e l . (33) 140 53 43 00; ˆ ` ´ ´ ´ — si vous etes artisan, a la delegation departe´ ` mentale de votre lieu d’activite ou a la Caisse
English: • Each session should last 30-45 minutes.
French: • Faire de 3 à 5 séances d'entraînement aérobique et anaérobique.
English: A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad – Fostering innovation, excellence and prosperity, and projecting Canadian culture abroad, through a strong cultural sector and international leadership.
French: Des collectivités créatives et dynamiques – Tirer profit de la diversité et de l’excellence créatrice au sein des villes canadiennes et dans l’ensemble des collectivités du Canada.
English: It noted that the 1987 multilateral Treaty on Fisheries between the Governments of Certain Pacific Island States and the Government of the United States of America was often identified as a model access agreement.
French: Ils ont relevé que le Traité de 1987 relatif à la pêche, conclu entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, avait souvent été présenté comme un accord exemplaire.
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects are likely with proper implementation of the identified mitigation measures.
French: Importance des effets résiduels Aucun effet résiduel négatif important n'est probable si les mesures d’atténuation identifiées sont correctement mises en place.
English: (b) Best available technology and environmental management systems widely introduced in Western countries;
French: b) Les pays occidentaux ont largement adopté les meilleures technologies disponibles et les systèmes de gestion de l'environnement;
English: Programmes will, wherever possible, deal with a number of forms of discrimination at the same time and should be transnational, involving at least three EU Member States.
French: Elles traiteront autant que possible de plusieurs formes de discrimination à la fois, devront être transnationales et impliquer au moins trois Etats Membres.
English: Moreover, the possibilities offered by the notification procedure should be fully used to promote mutual recognition and prevent the emergence of new obstacles.
French: De plus, les possibilités offertes par la procédure de notification devraient être utilisées pleinement pour promouvoir la reconnaissance mutuelle et prévenir la création de nouveaux obstacles.
English: They are largely self-explanatory.
French: Elles sont suffisamment explicites.
English: Operational Airworthiness Authority (OAA) held by Commander 1CAD
French: Autorité de navigabilité opérationnelle (ANO) tenue par le Commandant 1DAC
English: Antimicrobial resistance, already an Institute priority, is a global issue.
French: La résistance aux antimicrobiens, qui est déjà une priorité de l'Institut, est un problème mondial.
English: The first successful ascent was made by a large Italian party led by the duke of Abruzzi in July 1897.
French: La vaste troupe italienne menée par le duc d'Abruzzes est la première à atteindre le sommet en juillet 1897.
English: Fostering science partnerships and linkages within the Department and with external partners/stakeholders promotes awareness and understanding of our science and its contribution to the health and safety of Canadians.
French: Encourager des partenariats et des liens scientifiques au sein du Ministère et avec des partenaires et des intervenants externes favorise une meilleure compréhension des activités scientifiques de Santé Canada et de leur contribution à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: With the support of the Government of the Netherlands, the Latin American Institute is carrying out a pilot project in Costa Rica to enhance the political participation of women in policy-making through the review, evaluation and, if necessary, modification of legislation, policies, procedures and practices;
French: Avec l'aide du Gouvernement néerlandais, l'Institut pour l'Amérique latine réalise un projet pilote au Costa Rica afin de renforcer la participation politique des femmes à la prise de décisions.  Ce projet porte sur l'examen, l'évaluation et, le cas échéant, la modification de la législation, des politiques, des procédures et des pratiques;
English: On 27 May 2004, the Law Amendments to the Criminal Procedure Code, providing the enforcement of the European Arrest Warrant was adopted.
French: La loi portant modification du Code de procédure pénale et assurant l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen a été adoptée le 27 mai 2004.
English: Ms. McDougall (Australia), speaking as the youth representative for the Australian delegation, noted that, as the period “beyond” 2000 approached, much remained to be done to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Mme McDougall (Australie), s'exprimant en tant que représentante de la jeunesse au sein de la délégation australienne, constate que, la période « au-delà » de 2000 approchant, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: The provision of schools, whose numbers have grown from 6,058 in 1963 to over 16,000 in 1997, encourages the child's right to education in primary school.
French: Les écoles dont le nombre est passé de 6 058 en 1963 à plus de 16 000 en 1997 favorisent l'exercice du droit de l'enfant à l'éducation primaire.
English: If they don’t understand a French word, they can easily check the English version.
French: S’il y a un mot en français qu’on ne comprend pas, on peut facilement vérifier la version anglaise.
English: Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Employment and Assistance Act, S.B.C. 2002, ch.
English: None of these forecasts are likely to be entirely accurate, yet they all appear to concur with respect to a broad trend for the agriculture sector.
French: La troisième catégorie, qui regroupe les producteurs voués à la production et à la commercialisation d’aliments de première qualité produits de façon non traditionnelle, est appelée à grossir.
English: For FIBRES, please provide:
French: S’il s’agit de FIBRES, veuillez fournir :
English: UNMEE accepted this recommendation and indicated that it has maintained the minimum required reserve stocks.
French: La MINUEE a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle avait maintenu des stocks de réserve suffisants.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament April 24, 2001 Ottawa, April 24, 2001 - The creation of the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is a result of the Government of Canada's desire to put in place the most efficient, transparent and humane grievance process possible, in order to contribute to improved working conditions in the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Documentation Le premier rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes est déposé devant le Parlement aujourd'hui le 24 avril 2001 Ottawa, le 24 avril 2001 - La création du Comité des griefs des Forces canadiennes découle du souhait du gouvernement de mettre en place un processus de règlement des griefs qui soit des plus efficaces, transparents et humains afin de contribuer à l'amélioration des conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: • promotional projects (including reading tours and media events) by writers in support of one of their works (generally the support of the foreign publisher is required);
French: • des projets promotionnels, y compris des tournées de lecture et d'événements médiatiques entrepris par des écrivains pour stimuler l'intérêt autour de leurs oeuvres (en général, une contribution de l'éditeur étranger est requise);
English: Paragraph (3)(d). Reference is made to Rule 8(1) and (2) and to the explanations
French: Toutefois, il ne serait pas obligé de continuer à communiquer avec ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne sauf si celui-ci ou celle-ci remplissait la condition relative à la représentation ou à l’élection de domicile dans le délai prescrit.
English: • How do consumers interpret health claims on foods that also contain "negative" nutritional attributes?
French: • Comment les consommateurs interprètent-ils les allégations santé des aliments qui contiennent aussi des caractéristiques nutritionnelles « négatives »?
English: In the early morning of June 6, 1956, the TransCanada PipeLines bill was passed in the House of Commons, and then quickly passed in the Senate.
French: Le 6 juin 1956, tôt le matin, le projet de loi sur TransCanada PipeLines a été adopté à la Chambre des communes et a rapidement été entériné par le Sénat.
English: • The project information has been extracted from and the description of the performance is as stated in the 2004/05 Country Program Performance Report Bangladesh Program, Asia Branch and other CIDA program descriptions.
French: Le projet à partir duquel l’information a été tirée et la description du rendement sont tels qu’énoncé dans le Rapport annuel sur le rendement du programme-pays du programme du Bangladesh, de la Direction générale de l’Asie et d’autres descriptions de programme de l’ACDI.
English: (iii) Field projects: African Virtual Library and Information Network, to support access to knowledge by African policymakers (1); building science, technology and innovation capacity in Africa, to develop links between STI, research and development and economic development (1); developing an information and communications technology, science and technology centre for Africa (1); developing the African Reference Framework to promote and harmonize geodetic networks in Africa (1); promoting the information society and the knowledge economy in Africa with focus on emerging trends (Millennium Development Goals, indicators, information and communications technology, regional integration, infrastructure, applications, legal and regulatory frameworks and digital economy issues, etc.) (1).
French: iii) Projets opérationnels : Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information, pour faciliter l'accès au savoir aux décideurs africains (1); renforcement des capacités dans les domaines scientifique, technologique et de l'innovation en Afrique, pour établir des liens entre la science, la technique, l'innovation, la recherche et le développement et le développement économique (1); création d'un centre de l'informatique et de la télématique, de la science et de la technologie pour l'Afrique (1); mise en place du Référentiel géodétique de l'Afrique pour promouvoir et harmoniser les réseaux géodétiques en Afrique (1); promotion de la société de l'information et de l'économie du savoir en Afrique, l'accent étant mis sur les nouvelles tendances (objectifs du Millénaire pour le développement, indicateurs, informatique et télématique, intégration régionale, infrastructure, applications, cadres juridique et réglementaire et questions d'économie numérique, etc.) (1).
English: In 1803, Lewis, not yet 30, set off to make winter preparations as commander of the "Corps of Discovery" that was to make its way across North America.
French: En 1803, Lewis, qui n’a pas encore trente ans, quitte pour faire les préparations d’hiver en tant que commandant du « Corps of Discovery » qui allait traverser l’Amérique du Nord.
English: INITIATIVES OF THE PARTIES - Political party Round Table 53.
French: INITIATIVES DES PARTIS - Table-ronde des partis politiques 53.
English: Note You can use this credit only to reduce Part I tax on income originating from the same foreign country.
French: Report de crédits inutilisés Vous pouvez reporter tout crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisé, sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes.
English: • other minor out-of-pocket expenses;
French: • autres dépenses de faible montant;
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.35.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.35.
English: For example, if a stock trades at a much cheaper price than Morningstar's fair value estimate, it will receive a high Morningstar Rating.
French: Par exemple, si une action se négocie à un prix beaucoup plus bas que l’estimation que fait Morningstar de sa valeur juste, elle recevra une Cote Morningstar élevée.
English: But mine clearance activities have been implemented in Turkey since 1998, and it is planned that the work to clear all deployed mines will be completed by 2014, in line with our commitments arising from the Convention.
French: Toutefois, les activités de déminage ont commencé en Turquie depuis 1998, et, vraisemblablement, elles devraient être complètement achevées d'ici à 2014, conformément aux obligations qui nous incombent en vertu de la Convention.
English: Capitalization 5.2.
French: Capitalisation 5.2.
English: The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
French: La mise en œuvre du cadre budgétaire et sa fiabilité dépendent également de la qualité, de l’actualité et de la fiabilité des statistiques budgétaire ainsi que de l’évaluation des positions budgétaires des gouvernements.
English: We only know a tiny fraction today of all there is to learn about the actual consequences of genetic manipulation.
French: Aujourd'hui, nous connaissons seulement une infime partie des conséquences réelles de la manipulation génétique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 2 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 2 décembre 2002.
English: What products support cookies?
French: Quels sont les produits qui sont en mesure de traiter les témoins?
English: Proposals of the Director-General (IDB.35/8-PBC.24/8)  • Medium-term programme framework, 2010-2013.
French: Propositions du Directeur général (IDB.35/8-PBC.24/8) Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013.
English: Salaberry-de-Valleyfield’s municipal employees are proud to be a part of this organization and demonstrate this pride and their sense of belonging through their actions.
French: Les employés municipaux démontrent par leur façon de se comporter, qu’ils sont fiers et qu’ils apprécient d’appartenir à l’organisation.
English: Derroll Adams, an American singer-songwriter and folk artist, spent half of his life in Belgium, neatly divided between Brussels and Antwerp.
French: Derroll Adams,singer-songwriter et musicien folk américain, a passé la moitié de sa vie en Belgique, dont une moitié à Bruxelles et l’autre à Anvers.
English: Dispose of grey water at least 100 m (ten bus lengths) from rivers, lakes and campsites.
French: Déversez l'eau de vaisselle loin (à au moins 100 mètres, ou dix longeurs d'autocar) des lacs, des rivières et des campings.
English: These are issues that are still subject to agreement and negotiation.
French: Celle-ci doit encore faire l’objet de négociations et d’un accord.
English: The non-resident business traveller can claim a flat rate of $5 per room per night, up to a maximum of $75 per individual.
French: Cette option pour les voyages organisés vise soit une chambre dans un hôtel, soit un emplacement de camping.
English: My delegation believes, however, that all of that must in no way affect the sovereign right of Member States in that regard.
French: Ma délégation est d'avis, cependant, que tout ceci ne doit en rien affecter le droit souverain des États Membres en la matière.
English: Unfortunately, the Commission did so only very briefly.
French: Malheureusement, la Commission, elle aussi, n'a mentionné que brièvement ce sommet.
English: (Seventh meeting, Geneva, 16-18 February 2005)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEPTIÈME RÉUNION
English: Opponents of these proposals, including France and Ireland, argue that the changes would make them uncompetitive in world markets, especially in relation to the U.S. which has increased subsidies considerably in its latest farm bill.
French: Les détracteurs de ces propositions, notamment la France et l'Irlande, soutiennent que les changements nuiraient à leur capacité de concurrence dans les marchés mondiaux, particulièrement vis-à-vis des É. U., qui ont augmenté considérablement le niveau de leurs subventions lorsqu'ils ont adopté leur plus récente loi agricole.
English: It is proposed that a list of re-occurring issues be brought to the profession’s attention to address some of the areas where there are deficiencies (e.g. words "and/or" are never accepted in a description).
French: Il est proposé qu’une liste des problèmes fréquents soit portée à l’attention des membres de la profession afin de corriger certaines lacunes (p. ex. les mots « et/ou » ne sont jamais acceptés dans la description).
English: • "Real" demographic and salary expenditure information is not captured in existing corporate systems, forcing the use of estimates based on point-in-time "snapshots"; significant changes in the occupational make-up could affect the quality of the analysis.
French: • Les « véritables » données sur l'évolution des effectifs et sur les dépenses salariales ne sont pas saisies dans les systèmes gouvernementaux actuels. On doit donc utiliser des estimations fondées sur des « instantanés » et la qualité de l'analyse peut être compromise lorsque des changements importants se produisent dans la composition professionnelle.
English: If only we can find the right formula for coordination, we can reconcile the irreconcilable, harmonize competing and wholly divergent interests, overcome irrationalities in our government structures, and make hard policy choices to which no one will dissent.
French: Au vingtième siècle, le désir de coordination représente sous bien des aspects l'équivalent de cette quête médiévale de la pierre philosophale.
English: She stated that the program in question has now been completed and the department has no intention of extending the acting appointment.
French: Elle a affirmé que le programme en question était maintenant terminé et que le ministère n’avait pas l’intention de prolonger la nomination intérimaire.