ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of local disaster-management experts and technicians will help to ensure that recovery programming considers the needs and capacities of the affected population.  The involvement of national decision makers is critical to building a consensus around recovery priorities, roles, responsibilities and resources.
French: La participation de spécialistes de la gestion des catastrophes et de techniciens locaux contribuera à garantir que la programmation tienne compte des besoins et des capacités de la population concernée, et la participation des décideurs nationaux est indispensable pour dégager un consensus sur les priorités du relèvement, les rôles, les responsabilités et les ressources.
English: Bog Bird’s-foot Trefoil Lotus pinnatus in Canada
French: lotier à feuilles pennées Lotus pinnatus au Canada
English: FULL TOUR Conceiving a National Museum - THE MUSEUM AS SYMBOL Between 1983 and 1989 a sculpture of monumental proportions gradually took shape on the northern bank of the Ottawa River opposite Parliament Hill, on a site known as Parc Laurier.
French: VISITE COMPLÈTE La conception d'un musée national - LE MUSÉE À TITRE DE SYMBOLE Entre 1983 et 1989, une sculpture de proportions monumentales prenait forme sur la rive nord de l'Outaouais, face au Parlement et à l'emplacement du parc Laurier.
English: ◦ Careers F2R Electronic Reporting User Guide Version 1.4  Appendix C - Sample Reports
French: ◦ Carrières Déclarations électroniques sur F2R : Guide de l'utilisateur Version 1.4  Annexe C - Exemples de déclarations
English: The Symposium is a forum for language speakers and experts on endangered and Indigenous languages.
French: Le Symposium est un forum regroupant des gens qui parlent ces langues et des experts qui étudient les langues menacées.
English: In support of the Quartet's road map for peace in the Middle East (see S/2003/529, annex), IPU adopted a resolution at its one hundred and ninth Assembly, held at Geneva, on parliamentary support for the implementation of the road map for peace in putting an end to the Palestinian-Israeli conflict and achieving a comprehensive peace process and justice in the Middle East.
French: À l'appui de la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient établie par le Quatuor (voir S/2003/529, annexe), l'UIP a adopté une résolution lors de sa cent neuvième Assemblée tenue à Genève, qui portait sur le soutien parlementaire à la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix en vue de mettre fin au conflit palestino-israélien et d'aboutir à un processus de paix global et à la justice au Moyen-Orient.
English: Candidate countries will also be invited to participate in the process.
French: Les pays candidats sont également invités à participer à cette sélection.
English: European tourism still accounts for a half of the global market well ahead of Asian countries (19.3%) and the Americas (16.5%), but global competition is stiffening and capacity problems are increasingly felt in a number of popular European destinations.
French: Mais, si le tourisme européen représente encore la moitié du marché mondial, loin devant les pays asiatiques (19,3 %) et l’Amérique (16,5 %), la concurrence mondiale s’intensifie et les problèmes de capacité se font de plus en plus sentir dans un certain nombre de destinations européennes très prisées.
English: This is a series of memorials dedicated to those who fought for democracy and national rights of Catalonia.
French: Il s'agit d'une série de monuments commémoratifs dédiés à ceux qui ont combattu pour la démocratie et les droits nationaux de la Catalogne.
English: Its appropriateness, its feasibility and its validity have been tested during implementation.
French: Sa mise en œuvre a permis de vérifier sa pertinence, sa faisabilité et sa validité.
English: Some clarification of these provisions are offered in, inter alia, consideration (36) which states that the term "scientific research" within the meaning of the Directive covers both natural sciences and human sciences, and consideration (37) which states that Article 10(1) of the Berne Convention (on quotations) is not affected by the Directive.
French: On trouve des précisions concernant ces dispositions, notamment, dans le considérant (36) qui indique que le terme "recherche scientifique" au sens de la directive couvre à la fois les sciences de la nature et les sciences humaines et dans le considérant (37) qui dispose que l'article 10 paragraphe 1 de la Convention de Berne (qui porte sur les citations) n'est pas affecté par la directive.
English: Limitations on the availability of funds will require that expanded initiatives be carefully paced in relation to the ability of the economy to absorb them without adding to existing levels of taxation.
French: Étant donné les restrictions financières, le rythme et l’ampleur des mesures devront être compatibles avec la croissance économique afin de ne pas alourdir le fardeau du contribuable.
English: It is intended to provide a basis for a risk management strategy for the regulatory community in Canada.
French: Ce document devrait fournir une base pour une stratégie de gestion du risque aux responsables de la réglementation au Canada.
English: Work should were appropriate, enhance, complement and be complemented by work implemented under priority 3, EUREKA/EURIMUS and other initiatives at member and associated state level and be positioned in an international context.
French: Le cas échéant, les travaux devraient enrichir et compléter les travaux exécutés au titre de la priorité 3, EUREKA/EURIMUS, et d'autres initiatives prises par les États membres et associés, être complétés par ceux-ci, et se positionner dans un contexte international.
English: Is there a minimum number of brassieres that we have to buy to be entitled to the 160.00$?
French: Devons-nous acheter un minimum de soutiens-gorge pour avoir droit aux 160 $?
English: Took note of the first meeting of the Global Energy Efficiency 21 (GEE21) on the cooperation between the United Nations regional commissions on Energy Efficiency for Climate Change Mitigation;
French: a) A pris acte de la première réunion consacrée au projet «Efficacité énergétique globale 21» (EEG21) concernant la coopération en matière d'efficacité énergétique entre les commissions régionales des Nations Unies en vue d'atténuer les effets du changement climatique;
English: It recognises the need to increase civil dialogue to maintain true engagement with the aims of the European project.
French: Il reconnaît la nécessité de renforcer le dialogue civil afin de maintenir un véritable engagement à l'égard des objectifs du projet européen.
English: 12 And there never had been so great a wickedness among all the children of Lehi, nor even among all the house of Israel, according to the words of the Lord, as was among this people.
French: 12 Et il n'y avait jamais eu une aussi grande a méchanceté parmi tous les enfants de Léhi, ni même parmi toute la maison d'Israël, selon les paroles du Seigneur, que parmi ce peuple.
English: It described the many problems and constraints of various kinds that LDCs had to contend with, among them extreme poverty, their insignificant presence in world trade, the foreign debt with which already fragile economies were burdened, the weakness of human capital and the absence of a sound industrial fabric and technology base.
French: Elle a décrit les nombreux problèmes et contraintes, de plusieurs ordres, auxquels les PMA doivent faire face, notamment l’extrême pauvreté, la place dérisoire que ces pays occupent dans le commerce mondial, la dette extérieure qui pèse sur ces économies déjà fragilisées, la faiblesse du capital humain, l’absence de tissu industriel et de base technologique solide.
English: The campaign was continuing with promoting bilingual Christmas greetings, encouraging bilingual signs in a major supermarket chain, and recognizing business and community organizations that adopted a Maori name alongside their English one.
French: La campagne s'est poursuivie avec la promotion des vœux de Noël bilingues, le soutien apporté à une grande chaîne de supermarchés qui s'était dotée d'enseignes bilingues et la distinction des entreprises et associations communautaires qui ont adopté un nom maori parallèlement à leur nom en anglais.
English: The Prime Minister concluded his speech by paying tribute to, as well as highlighted the importance of, families, friends, and the communities of military members who support the troops back in Canada.
French: Le Premier ministre a conclu son discours en rendant hommage aux familles, aux amis et aux collectivités des membres des forces armées, qui remplissent un important rôle en appuyant les troupes ici, au Canada.
English: kathereibe tagged Camera Obscura – A Sisters Social Agony with ‘ 2004 ’.
French: kozumel a tagué Duran Duran – (Reach Up for the) Sunrise avec le tag ‘ 2004 ’.
English: Note to Editors - Tuesday, November 9, 2004 The Public Health Agency of Canada report entitled Exploring the Link Between High Work-Life Conflict and the Use of Canada's Health Care System is now available on the Public Health Agency of Canada website.
French: Note aux rédacteurs en chef - Le mardi 9 novembre 2004 Le rapport de l'Agence de la santé publique du Canada intitulé Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien est maintenant disponible sur le site Web.
English: This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
French: Cette initiative répond au vœu de la Commission en faveur d’une approche conduite par les entreprises plutôt que d’une directive pour surmonter les derniers obstacles à l’intégration du marché des opérations de postnégociation.
English: This game is dungeon hack, so it wont really be like N3. It's also being done by Blueside, differnt company.
French: Si toute la partie STR de la série disparaît dans cet épisode, ce ne sera rien d'autre que la confirmation d'un nivellement par le bas, une simplification à outrance afin de privilégier nettement des ventes grand public.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the contents of document A/35/2 and noted information contained in document A/35/13.
French: Les assemblées des États membres de l'OMPI ont approuvé le contenu du document A/35/2 et ont pris note des informations contenues dans le document A/35/13.
English: January 1998 to December 2000
French: De janvier 1998 à décembre 2000
English: * For the initial report submitted by Nepal, see CRC/C/3/Add.34; for its consideration by the Committee at its 301st to 303rd meetings on 29 and 30 May 1996, see CRC/C/SR.301-303 and CRC/C/15/Add.57.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Népal, voir CRC/C/3/Add.34; en ce qui concerne son examen par le Comité, lequel a eu lieu aux 301ème à 303ème séances les 29 et 30 mai 1996, voir CRC/C/SR.301-303 et CRC/C/15/Add.57.
English: U.S. officials in Rouses Point, New York, report that West African and Iranian criminal groups also transship Asian heroin through Canada into the United States.
French: Les douanes américaines à Rouses Point, dans l'État de New York, signalent que des groupes d'Afrique de l'Ouest et d'Iran expédient aussi de l'héroïne par le Canada, vers les États-Unis.
English: • 2001-AGR-120 — Agreement between CP and the Corporation of the City of Mississauga
French: • 2001-AGR-120 — Entente entre le CP et la Corporation de la Ville de Mississauga
English: Requirement 13 contains information about two relationships between the classes TIR Operation and Customs Office.
French: La condition 13 contient des informations concernant deux relations entre les classes opération TIR et bureau de douane.
English: The Committee concluded that the SLOs at the post acted in accordance with CSIS security procedures.
French: Il a conclu que l'action des ALS y était conforme aux procédures de sécurité du SCRS.
English: According to reports by IMF and World Bank Burundi is qualified to benefit from the heavily indebted poor countries (HIPC) debt-relief initiative.
French: Selon des rapports du FMI et de la Banque mondiale, le Burundi répond aux critères permettant de bénéficier de l'initiative d'allègement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the following recommendations, based on articles 11 to 14 of the United Nations Assignment Convention, will be included in the new chapter on pre-default rights and obligations of the parties.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les recommandations suivantes, fondées sur les articles 11 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession, seront insérées dans le nouveau chapitre sur les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: For most nutrients, an average of three or more 24-hour recalls on non-consecutive days is considered sufficient to produce a reasonably accurate estimate of intake for an individual.
French: Pour la plupart des nutriments, une moyenne basée sur trois rappels et plus des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures suffit pour obtenir une estimation raisonnablement exacte de l’apport nutritionnel d’une personne, à condition que les rappels ne visent pas des journées consécutives.
English: Finally, the major findings and opportunities for further study are discussed in the conclusion.
French: Enfin, les principales conclusions et possibilités d’études ultérieures sont présentées en conclusion.
English: Mr President, Mr Reynders, Commissioner, the text we are debating this evening, and which will be put to the vote in Parliament tomorrow, is the result of a long period of work.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre et Président de l'ECOFIN, Monsieur le Commissaire, le texte dont nous débattons ce soir et qui sera soumis au vote du Parlement demain est le résultat d'un long travail.
English: It was to be hoped that a sufficient number of responses would be received from Governments so that the Commission could take a final decision on whether to address the issue.
French: Il faut espérer que la Commission recevra des gouvernements un nombre de réponses suffisant de sorte qu'elle puisse prendre une décision finale sur la question d'examiner ou non ce sujet.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Africa, was encouraged by the move to peace in the Democratic Republic of the Congo and hoped that in 2000 the CCF for that country would be completed, following discussion with the Government, and together with other United Nations partners.
French: Une délégation a déclaré qu’elle était particulièrement impressionnée par les efforts déployés par le Fonds pour garantir la santé en matière de reproduction auprès des populations se trouvant dans des situations exceptionnelles et qu’elle avait par conséquent versé une contribution au FNUAP pour qu’il distribue des trousses santé-procréation aux réfugiés kosovars.
English: However, owing to lack of funds and the institutional changes that occurred when the new Government took office following the 1994 general elections, the preparation and adoption of the Plan were interrupted.
French: Mais le manque de ressources et les changements institutionnels intervenus lors de l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement à la suite des élections générales de 1994 ont interrompu la préparation et l'adoption du plan.
English: Amendment (18a) Member States should draw up ambitious measures to ensure retrofitting of existing heavy duty vehicles in line with Euro VI standards.
French: systèmes portables de mesure des émissions (PEMS) devraient être adoptées selon un calendrier approprié.
English: In addition, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have developed the poverty reduction strategy approach as a basis for World Bank and IMF concessional assistance to low-income countries, with an initial focus on debt relief under the HIPC initiative.
French: De même, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont élaboré une stratégie de lutte contre la pauvreté sur laquelle ils s'appuient pour accorder une assistance concessionnelle aux pays à faible revenu, dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Therefore, boom chains meet the test set out in Amoco Canada.
French: Par conséquent, les chaînes d'estacade répondent au critère établi dans Amoco Canada.
English: Bertolli brings a taste of Mediterranean culture to people everywhere, putting the same pride and passion into every product today as they have for the last one hundred and fifty years.
French: Bertolli apporte une note de culture méditerranéenne aux consommateurs du monde entier, en insufflant aujourd'hui à chacun de ses produits la même passion et la même fierté qu'au cours des cent cinquante dernières années.
English: These include: the Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Diversity of Cultural Property, 1970; the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and National Heritage, 1972; and, the Declaration on the Principles of International Cultural Cooperation, 1966.
French: Sont indiqués ci-après :la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’exportation, l’importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, 1970; la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, 1972; et la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, 1966.
English: Calls upon OIC Member States to extend their support and assistance to the forthcoming parliamentary elections to be held in September 2005.
French: Appelle les États membres à accorder leur soutien et leur assistance aux prochaines élections parlementaires qui se tiendront en septembre 2005;
English: Third, the Commission has done the right thing in subordinating the Research Fund to fundamental rights, for the Charter of Fundamental Rights recapitulates the laws in force.
French: Troisième remarque : la Commission a, de façon tout à fait justifiée, soumis le Fonds de recherche aux droits fondamentaux, car la Chartre des droits fondamentaux résume la totalité du droit applicable.
English: Report prepared for the Social Cohesion Network, Department of Canadian Heritage (Strategic Research and Analysis) and Department of Justice Canada (Research and Statistics Division), 2000.
French: Rapport élaboré pour le Réseau de la cohésion sociale, Patrimoine canadien (Recherche stratégique et analyse) et Justice Canada (Division de la recherche et de la statistique).
English: EDC and HRE thus affirm the humanity of man and the refusal of violence because violence dehumanises and because no project or idea should do away with man’s very humanity.
French: L’ECD et l’EDH affirment donc l’humanité de l’Homme et le renoncement à la violence parce que celle-ci déshumanise et qu’aucun projet ni aucune idée ne saurait faire l’impasse sur cette humanité.
English: The punishment of the woman in question was based on Islamic law.
French: La peine à laquelle la femme en question a été condamnée a été prononcée en vertu de la loi islamique.
English: The latter had to combine social, economic and environmental considerations and foster policy coherence among all policy sectors.
French: Les stratégies de cette nature devaient concilier diverses considérations sociales, économiques et environnementales et promouvoir la cohérence des politiques entre tous les secteurs d'intervention.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: The data warehousing activities at CIHR must be broadened to include health services, and population health data banks; such as those maintained by the Canadian Health Network, the Canadian Health Services Research Foundation, and the Canadian Institute of Health Information; as well as, venture capital firms, and industry liaison offices.
French: L'activité d'entreposage de données à IRSC doit être élargie pour inclure les bases de données sur les services de santé et la santé des populations (p. ex. celles que tiennent le Réseau canadien sur la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et l'Institut canadien d'information sur la santé, ainsi que les sociétés de capital de risque et les bureaux de liaison industrielle).
English: However, this type of action requires moral courage and leads to the next principle of being prepared to pay a price.
French: Le recours à la publicité dans une société démocratique permet de veiller à ce que le comportement immoral soit dûment condamné.
English: Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
French: Les membres de ces groupes exercent une activité dans le domaine concerné et être au fait des priorités industrielles.
English: Nevertheless some notifications should be made systematically by all Contracting Parties (paragraph 1.8.4 for the details of competent authorities, and 1.15.2.4 for recognized classification societies) and all Contracting Parties were urged to do so without delay.
French: D'autres déclarations devaient par contre être faites systématiquement par toutes les Parties contractantes (cf.  par. 1.8.4, s'agissant des renseignements sur les autorités compétentes, et par. 1.15.2.4, s'agissant des sociétés de classification agréées) et celles-ci ont été instamment priées de s'y attacher sans plus attendre.
English: The Committee made a preliminary selection of States parties that would be invited to present their reports at its forty-third session:
French: Le Comité a procédé à une sélection préliminaire des États parties qui seraient invités à présenter leurs rapports à la quarante-troisième session :
English: The following to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits, excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading No. 87.05, all other motor vehicles of Chapter 87 and geophysical instruments of heading No. 90.15: 1551 Well logging machinery, apparatus and parts thereof 1552 Well perforating machinery, apparatus and parts thereof In the Tribunal's view, the goods in issue do not qualify as well logging or perforating machinery or apparatus.
French: Ce qui suit devant être utilisé dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme, à l'exclusion des châssis et leurs parties des véhicules automobiles à usages spéciaux de la position no 87.05 et à l'exclusion de tous les autres véhicules automobiles du Chapitre 87 et d'instruments de géophysique de la position no 90.15 : 1551 Machines et appareils d'étude des puits et leurs parties 1552 Machines et appareils de perforation des puits et leurs parties Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne peuvent être qualifiées de machines ou d'appareils d'étude ou de perforation des puits.
English: Asymmetric monosubstitution on the ring shifts the equilibrium in favor of one dynamic isomer.
French: La présence d'une substitution asymétrique sur le cycle déplace l'équilibre vers un seul isomère dynamique.