ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged economies to nominate business schools in the region to be part of ABSN.
French: Ils ont encouragé les économies à mettre en nomination des écoles commerciale de la région devant faire partie de l'ABSN.
English: You may never need to replace them as long as you live!
French: Il se peut même que nvou n’ayez jamais à les remplacer de votre vie !
English: If there is any action that I can take in the current circumstances I would be grateful if you would advise me regarding it.
French: Si vous savez quelle mesure je puis prendre dès maintenant, j'aimerais que vous m'en informiez.
English: All three groups would presumably include more established investigators who would not be eligible for New Investigator awards.
French: On présume que ces trois groupes comprendraient des chercheurs mieux établis qui ne seraient pas admissibles aux bourses de nouveau chercheur.
English: However, the Minister needs the clear authority to obtain legally enforceable undertakings backed by strong sanctions in order to mitigate public interest costs and to participate in brokering solutions for the beneﬁt of Canadians.
French: Le Ministre doit cependant être doté du pouvoir manifeste d’obtenir des engagements exécutoires, assortis de sanctions sévères, pour atténuer les effets négatifs éventuels du point de vue de l’intérêt public et participer à la mise au point de solutions avantageuses pour les Canadiens.
English: The Chair felt opened the discussion on Article 8(2)(b).
French: Le président a ouvert le débat sur l’article 8.2)b).
English: The roles and responsibilities should be consistent with those defined in the Treasury Board Policy.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être conformes aux rôles et aux responsabilités définis dans la politique du Conseil du Trésor.
English: • continued development of guidance for central agencies and departments on horizontal expenditure management.
French: • l'élaboration continue d'une orientation sur la gestion horizontale des dépenses à l'intention des organismes centraux et des ministères.
English: Aufgaben internationaler Ordnungspolitik, Baden-Baden, Nomos, 2000 ❙ Lund, Michael, Conflict Prevention Network, Peace-building & Conflict Prevention in Developing Countries: a Practical Guide, Brussels, SWP-CPN, 1999
French: Aufgaben internationaler Ordnungspolitik, Nomos, Baden-Baden, 2000 ❚ Michael Lund, Conflict Prevention Network, Peace-building & Conflict Prevention
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Découvrez plus bas comment des millions d'enfants sont vaccinés contre la polio chaque année à l'occasion de Journées nationales et sous-nationales de vaccination.
English: Cyprus Lake, 1 night $17.66 Winter Camping, 1 night $8.00 Group Tenting, per person, per night $2.00 Reservation Fee, Cyprus Lake $8.56 Second Vehicle (second vehicle on a campsite) $6.42 Group Tenting, reservations $8.00 Group Tenting, adult/family (groups of 6, per night) $16.50 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Cedar Spring (douches et échouage compris) 13,00 $ Thumb Point (échouage compris) 10,00 $ The Oaks (échouage compris) 10,00 $ Sandpiper Bay (échouage compris) 10,00 $ Tonch Point (échouage compris) 10,00 $ Chimney Bay (échouage compris) 10,00 $ Little Dog (échouage compris) 10,00 $ Beausoleil Point (échouage compris) 10,00 $ Godettes Grove (échouage compris) 10,00 $ Cherry Point (échouage compris) 10,00 $ Honeymoon Bay (échouage compris) 10,00 $ Island No. 92 (Centennial) [échouage compris] 10,00 $ Island No. 95B (échouage compris) 10,00 $ Autre
English: Viet Nam is of the view that all the differences between the United States and the Republic of Cuba should be solved through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for the independence and sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Viet Nam estime que toutes les différences entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba pourraient être réglées grâce au dialogue et à la négociation sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté des États ainsi que de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: An alternative approach using chemical-assisted ultrasound was conducted and the feasibility for the decolorization and destruction of the metallophthalocyanines has been demonstrated.
French: Une autre approche utilisant des ultrasons assistés de produits chimiques a été mise à l'épreuve et la faisabilité de la décoloration et de la destruction des métallo-phtalocyanines a été démontrée.
English: From these three clusters a global picture emerges: the links between European Regional Policy and national regional policy are directly related to the amount of the funds managed (in relation to local GDP) and inversely related to the country’s level of development (measured by the per head of population GDP).
French: Il s’agit du Centre nord de l’Italie et des deux pays nordiques que sont la Finlande et la Suède, Une vue d’ensemble émerge de ces trois groupes: les liens entre la politique régionale européenne et la politique régionale nationale se rapportent directement au montant des fonds gérés (relativement au PIB local) et inversement au niveau de développement du pays (mesuré en termes de PIB par habitant).
English: Top of page Lesson Plans and Activities Michif Language Audio Lessons The Metis Culture & Heritage Resource Centre in Winnipeg, Manitoba provides basic conversational language lessons for those who want to have an interactive experience of the spoken and written language.
French: Manitoba First Nations Education Resource Centre (en anglais seulement) Aide les Premières nations à élaborer et mettre en œuvre un système d'enseignement complet et holistique tenant compte des langues, des perspectives, des valeurs, des croyances et des traditions des Premières nations.
English: In so far as the next decade of activities is concerned, the Delegation requested that WIPO’s development cooperation activities in Nigeria should also address the publishing sector.
French: En ce qui concerne la prochaine décennie d’activités, cette délégation a demandé que les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI au Nigéria soient aussi axées sur le secteur de l’édition.
English: With united efforts on a national and European level, it is necessary to develop consumer awareness campaigns regarding trans-border financial services.
French: Il convient de développer les campagnes de sensibilisation des consommateurs au sujet des services financiers transfrontaliers par des initiatives unies aux niveaux national et européen.
English: The Committee also notes with appreciation the monitoring of the situation of poor families and the compilation of “maps of poverty”.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction du recensement des familles pauvres et de l'établissement de « cartes de la pauvreté ».
English: The training of women in trades and technology so empowered the women that they started training other women.
French: La formation des femmes dans des métiers et des technologies a eu un tel succès que celles-ci ont commencé à former d’autres femmes.
English: On the basis of those facts, it may become apparent that, for the period between 1987 and 1993 taken as a whole, the greatest part of his work was performed in an area (or in circumstances) over which one Contracting State has jurisdiction.
French: En se basant sur ces faits, il peut s'avérer que, pendant la période comprise entre 1987 et 1993 prise globalement, la majeure partie du travail a été accomplie dans une zone dans laquelle un Etat contractant est compétent (ou dans des circonstances qui entraînent sa compétence).
English: Wildlife Corridor (Trajet de passage de la faune) A travel route that connects areas of wildlife habitat, permits wildlife movement across farmland, and provides food, shelter and protection from predators.
French: Zone riveraine (Riparian) Étendue adjacente à un cours d'eau, un lac ou des terres humides et dans laquelle la végétation est distinctement différente de celle des zones de hautes terres adjacentes en raison de la présence d'eau.
English: In other words, the following will not work: empty(trim($name)).
French: En d'autres termes, ce qui suit ne fonctionne pas : empty(trim($name)).
English: The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
French: Des documents émanant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de l'Agence internationale de l'énergie, en particulier de son programme de R&D sur les gaz à effet de serre, ont également constitué des contributions importantes.
English: 1e (iii) if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, sub-paragraphs 1e(i) and (ii) cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in Irish or of facilities for the study of Irish as a university or higher education subject; Facilities are already provided for the study of Irish as a university and higher education subject at the University of Ulster & Queen’s University of Belfast.
French: 1e (iii) si, en raison du rôle de l'Etat vis-à-vis des établissements d'enseignement supérieur, les alinéas 1e(i) et (ii) ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d'un enseignement universitaire ou d'autres formes d'enseignement supérieur en irlandais, ou de moyens permettant d'étudier cette langue à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur ; L'étude de l'irlandais en tant que matière universitaire et d'enseignement supérieur est d'ores et déjà possible à l'université d'Ulster et la Queen’s University de Belfast.
English: Generate strategic sectoral participation.
French: Susciter une participation sectorielle stratégique.
English: Ms Bilozir, Ukraine, NR): took note of an outline for a report and appointed Mrs Hoffmann (Germany, SOC) rapporteur, to replace Ms Bilozir; – First Euro-Asian Parliamentary Forum on Migration (Almaty (Kazakhstan), 15-17 September 2005): held an exchange of views with a parliamentary delegation from Kazakhstan, composed of Mr Vladimir Alesin, Senator, Mr Tylebek Kosmambetov and Mr Nurdoulet Sarsenov, members of the Majlis; – Sub-Committees : ● Sub-Committee on Refugees: appointed Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) as a titular member and Mr Puig Cordón (Spain, NR), as an alternate to replace Mrs Serna ; ● Sub-Committee on Migration: appointed Mr Kužvart (Czech Republic, SOC) as a titular member and Mr Puig Cordón (Spain, NR) as a titular member to replace Mrs Serna ; – Work programme : held an exchange of views on its work programme ;
French: Mme Bilozir, Ukraine, NI): a pris note d'un schéma de rapport et a désigné Mme Hoffmann (Allemagne, SOC) rapporteuse, en remplacement de Mme Bilozir ; – Premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations (Almaty (Kazakhstan), 15-17 septembre 2005) : a eu un échange de vues avec une délégation parlementaire du Kazakhstan, composée de M. Vladimir Alesin, Sénateur, de M. Tylebek Kosmambetov et M. Nurdoulet Sarsenov, membres du Majlis ; – Sous-commissions : ● Sous-commission des réfugiés: a nommé M. Kirilov (Bulgarie, SOC) comme membre titulaire et M. Puig Cordón (Espagne, NI), comme remplaçant à la place de Mme Serna ; ● Sous-commission des migrations: a nommé M. Kužvart (République tchèque, SOC) comme membre titulaire et M. Puig Cordón (Espagne, NI) comme membre titulaire, en remplacement de Mme Serna ; – Programme de travail : a eu un échange de vues sur son programme de travail ;
English: About 3 per cent of its products are sold directly to clients in Asia, Israel and Ireland.
French: L’entreprise vend environ 3 % de sa production en Asie, en Israël et en Irlande.
English: The next report should allow us to obtain broader indications on the expected duration of maintaining the international presence and on the distribution of roles between, on the one hand, the United Nations mission to follow after UNTAET, and on the other, the United Nations funds and programmes such as the United Nations Development Programme, the international financial institutions and the regional organizations, whose role is called on to grow rapidly as the country progresses towards independence.
French: Le prochain rapport devra également nous permettre de recueillir de plus amples indications sur la durée envisagée pour le maintien de la présence internationale et sur la répartition des rôles entre, d'une part, la mission des Nations Unies qui succédera à l'ATNUTO et, d'autre part, les fonds et programmes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales et les organisations régionales, dont le rôle est appelé à croître rapidement, à mesure que le pays avance vers l'indépendance.
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 11,788 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, des agents de l'observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont obtenu 11 788 déclarations de revenus de contribuables qui avaient l'obligation de produire des déclarations de revenus, mais qui ne l'avaient pas encore fait.
English: The recent progress in the Security Council's practices and operations leads us to suggest that we should all consider the regional dimension of the reform process.
French: Les progrès accomplis récemment quant aux pratiques et aux opérations du Conseil de sécurité nous amènent à suggérer que nous devrions tous considérer la dimension régionale du processus de réforme.
English: Knowledgeable diamantaires believe that a very high proportion of the diamonds being exported from the Gambia (which mines no diamonds of its own) originate in Sierra Leone, some travelling there via a third country such as Liberia.
French: Les diamantaires bien informés pensent qu'une grande partie des diamants exportés de la Gambie (pays qui n'exploite pas de diamants propres) provient de la Sierra Leone, dans certains cas via un pays tiers comme le Libéria.
English: (a) Efforts to ensure the full compliance with and universal adherence to the NPT;
French: a) De veiller à ce que tous les pays adhèrent au TNP et en appliquent toutes les dispositions;
English: The question is whether Europe has the courage to move to action, rather than just continuing to express words.
French: Mais il faut se demander si l’Europe a le courage de passer à l’action, au lieu de se contenter de mots.
English: Later in 2000 a proposal was to be presented to amend all of Denmark's industrial intellectual property legislation on the point that concerned national representation.
French: Plus tard en l'an 2000, une proposition sera présentée aux fins de modifier l'ensemble de la législation industrielle sur la propriété intellectuelle en ce qui concerne la représentation nationale.
English: Discovery Grant applicants who believe their proposal will benefit from interdisciplinary review should indicate which EG(s) they think is the most appropriate for the review and are encouraged to enter up to four additional research topics if their research overlaps with other areas or disciplines.
French: Les candidats qui estiment que leur demande de subvention à la découverte aurait avantage à être soumise à une évaluation interdisciplinaire doivent indiquer le ou les GE qui selon eux peuvent s’acquitter de cette tâche. En outre, on encourage les candidats à indiquer jusqu’à quatre sujets de recherche si leurs travaux de recherche chevauchent d’autres domaines ou disciplines.
English: There is, however, a risk that the attempts to simplify the design or to find budgetary savings might negatively impact compliance with these guidelines.
French: Il reste néanmoins que le respect de ces directives pourrait être compromis par des tentatives de simplification ou par le souci de trouver des économies à faire.
English: Ms. Manorom Phonseya First Secretary
French: Mme Limakatso Motjope Conseiller (Affaires économiques)
English: Tools The Population Health Template Working Tool organizes and consolidates current understandings of population health.
French: Outils Le Modèle de promotion de la santé de la population-Cadre d'application sert à ordonner et à organiser les connaissances actuelles sur la santé de la population.
English: As for the extensive powers and autonomy, the Abkhaz and the Ossetians have seen an altogether different example, that of yet another region of Georgia, Adzharia, which, under the Treaty of Kars, to which Russia and Turkey are parties, enjoys a special status (the special status of Adzharia is laid down in that treaty).
French: Pour ce qui est de l'autonomie la plus large: les Abkhazes comme les Ossètes en ont vu un tout autre exemple, celui d'une autre région de Géorgie, l'Adjarie, qui − il faut le souligner − aux termes de l'Accord de Kar, auquel ont participé la Russie et la Turquie, jouit d'un statut particulier régi par cet Accord.
English: Three frequently confused species of Gracilaria Greville, G. domingensis Sond.
French: Trois espèces souvent confondues de Gracilaria sont ré-évaluées :
English: The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its reform programme to remove the significant remaining weaknesses.
French: Elle devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, pour autant qu'elle continue à mettre en œuvre son programme de réforme en vue de surmonter certaines grandes faiblesses persistantes.
English: It is therefore inappropriate for the Agency to address the foregoing issues relating to statutory Authority mandates in a tariff investigation.
French: Il serait inopportun pour l'Office de commenter, dans le cadre d'une enquête tarifaire, ces aspects qui relèvent entièrement des pouvoirs conférés à l'Administration.
English: The programs and services described in this chapter have the same overall objective: to provide parents and families with practical tools, guidance and supports to minimize risks to children and give them the opportunity to grow and learn in environments that are safe, healthy and nurturing.
French: Les programmes et services exposés dans ce chapitre ont le même objectif général : offrir aux parents et aux familles des outils pratiques, des conseils et du soutien afin de minimiser les risques que courent leurs enfants, tout en donnant à ces derniers la possibilité de grandir et de s’instruire dans des milieux sécuritaires, sains et stimulants.
English: preventing conflicts of jurisdiction between Member States; (e)
French: prévenir les conflits de compétences entre États membres; e)
English: Air Farce Members of the comedy troupe The Royal Canadian Air Farce perform in a "Canadian Moment" sketch from their CBC-TV series, broadcast on 31 March 1995 (courtesy CBC).
French: Air Farce Les membres de la troupe de variétés « The Royal Canadian Air Farce » imitent le comportement de personnalités canadiennes, dans le cadre de leur série télédiffusée au réseau anglais de Radio-Canada.
English: “The Security Council recognizes the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa and will consider the setting up of an ad hoc Working Group to monitor the above recommendations and to enhance coordination with ECOSOC.”
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de mesures adéquates pour prévenir et régler les conflits en Afrique et il envisagera la création d'un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application des recommandations qui précèdent et de renforcer la coordination du Conseil avec le Conseil économique et social. »
English: The game is available in Japan since last week, and the impressions from the people who imported it are very good.
French: Le jeu, qui vient tout juste de sortir au Japon, bénéficie d'un excellent bouche-à-oreille de la part des quelques personnes de bon goût à l'avoir importé.
English: Their aim is to step up international cooperation, which will help make aviation better, safer and more efficient.
French: Ils ont pour objectif de renforcer la coopération internationale, qui contribuera à rendre l’aviation meilleure, plus sûre et plus efficace.
English: A Licence of Occupation for Wind Exploration may include up to five (5) test tower sites.
French: Le permis d’occupation pour l’exploration éolienne peut s’appliquer à un maximum de cinq tours d’essai d’éoliennes.
English: Some informants distinguished between foreign-trained workers and untrained immigrants.
French: La plupart des répondants ne s’occupaient pas des titres de scolarité, mais un répondant recourt au besoin à un organisme de reconnaissance des titres de compétence.
English: The key measure used is the deviation from forecast.
French: La mesure clé utilisée est l’écart par rapport aux prévisions.
English: The European Union must therefore use every means within its power, not only in order to help fund the peace process, but also, above all, in order to make it possible to establish living conditions that make peace irreversible.
French: Par conséquent, il est indispensable que l'Union européenne mette tout en uvre pour contribuer non seulement à l'affermissement du processus de paix, mais encore pour permettre l'instauration de conditions de vie qui rendent ce processus irréversible.
English: As places are limited, completed registration forms should be sent as soon as possible and no later than Monday, 28 April 2003 to:
French: En raison du nombre limité de places, les formulaires d'inscription dûment remplis doivent être adressés le plus tôt possible et en tout état de cause d'ici au lundi 28 avril 2003 à l'attention de:
English: Recovery of oils also avoids the cost of drainage and landfill disposal.
French: La récupération d'huiles évite également le coût de drainage et de mise en décharge.
English: If that resolution is forward-looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it will form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that will succeed your own.
French: Si cette résolution est claire et porteuse d'avenir, je voterai en sa faveur parce qu'elle constituera le cahier des charges, la base de la déclaration gouvernementale de la Commission qui vous succédera.
English: Under Article 2 of the bilateral convention, Indications of source, designations of origin and other designations referring to the source within the meaning of this agreement mean all indications which relate directly or indirectly to the source of a product.
French: Le droit national 14 Le 11 juin 1976, la république d'Autriche et la République socialiste tchécoslovaque ont conclu un traité relatif à la protection des indications de provenance, des appellations d'origine et des autres appellations indiquant la provenance de produits agricoles et industriels (ci-après la "convention bilatérale"). Après son approbation et sa ratification, la convention bilatérale a été publiée au Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich du 19 février 1981 (BGBl.
English: A new strategy had recently been adopted which gave priority to intervention programmes aimed at high-risk populations.
French: Dans un passé récent, Israël a adopté une nouvelle stratégie qui accorde la priorité aux programmes d'intervention destinés aux populations à risque.
English: The precise role and functions of the Committee are, however, yet to be determined and are expected to be the subject of consultation as part of the review of the Patents Act more generally.
French: Le rôle et les fonctions exacts du comité doivent encore être précisés, en principe au moyen de consultations menées dans le cadre de la révision générale de la loi sur les brevets.