ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of audiovisual media services from within the Community for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive. Or. en Justification Member States shall not be allowed to limit the reception of a signal which originates either from another Member State or from within their territory.
French: Un État membre peut adopter des mesures appropriées à l'encontre d'un fournisseur de services de média si le fournisseur de services de média concerné, établi dans un autre État membre, oriente ses activités entièrement ou principalement vers le premier État membre et s'est établi dans le second État membre afin de se soustraire aux réglementations sectorielles qui lui seraient applicables s'il était établi dans le premier État membre.
English: The involvement of the private sector in the whole registration process (including real estate cadastre) is necessary in order to handle the anticipated enormous workload along with the tasks of land registration and completion of the real estate cadastre within a reasonable time frame.
French: La participation du secteur privé à l'ensemble du processus (y compris le cadastre) est nécessaire pour absorber la charge de travail considérable attendue et mener à bien l'enregistrement et le cadastre dans un délai raisonnable.
English: • M-Elson (morphine sulfate)
French: • M-Elson (sulfate de morphine)
English: Ms. Parsons has likewise not had an opportunity to act in that position during her career.
French: Mme Parsons n'a pas non plus eu l'occasion d'occuper un tel poste durant sa carrière.
English: The failure to implement the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference was a matter of concern, and he hoped that the 2010 Review Conference would provide an opportunity to restore the balance of the Treaty.
French: L'incapacité à mettre en œuvre les 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 est préoccupante, et M. Dumont espère que la Conférence d'examen de 2010 permettra de rétablir l'équilibre du Traité.
English: (2) Paragraph 13(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) it can be affixed, in the manner indicated in subsection (2), to the fish that has been caught and retained.
French: (2) L'alinéa 13(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) elle peut être fixée de la manière indiquée au paragraphe (2), au poisson pris et gardé.
English: • have or had depression
French: • vous faites présentement ou avez déjà fait une dépression
English: Such is the task before us, so let us look forward rather than back, with a view to making possible the provision of health care services to a really high standard.
French: Telle est la tâche qui nous attend, regardons donc vers l'avant plutôt qu'en arrière, dans le but de permettre la prestation de services de santé à un niveau vraiment élevé.
English: It is against this background, in particular, that the drafting of guideline 16, the modernisation of labour organisation, has been rather disappointing and it is likely that too much is being left for the European social partners i.e. employers to deal with.
French: C' est notamment pour ces raisons que la ligne directrice 16 visant la modernisation du travail présente des points faibles et s' en remet probablement trop aux partenaires sociaux européens, c' est-à-dire aux employeurs.
English: Contributions in support of policy development are allocated to voluntary organizations in support of Portfolio priorities under the following three categories:
French: Des contributions destinées à financer l’élaboration de politiques sont versées à des organismes bénévoles, en fonction des priorités du Portefeuille, dans les trois catégories suivantes :
English: Thus, the protection of the fundamental rights of the individuals concerned requires that we do not proceed with the creation of a central control system for personal data because, in principle, none of those people may be treated as a criminal or be suspected of being one.
French: Ainsi, la protection des droits fondamentaux des personnes en cause exige que l'on n'avance pas dans le sens de la création d'un système central de contrôle des données personnelles, car, par principe, aucune de ces personnes ne doit être traitée comme un criminel ou un suspect.
English: The issues of physical ill health facing Aboriginal people demonstrate intractable problems in four major categories: infant and child health, infectious disease, chronic disease, and disability.
French: L’étude des questions liées au mauvais état de santé physique des autochtones révèle que ceux-ci souffrent de problèmes persistants dans quatre grandes catégories: santé des bébés et des jeunes enfants; maladies infectieuses; maladies chroniques; invalidité.
English: In order to collaborate, people have to find one another.
French: Pour collaborer, les gens doivent se trouver.
English: It is equally determined by law that visits to correctional facility must take place at least once a month and that the judge may circulate freely in it and inquire any staff member or prisoner.
French: Il est également prévu par la loi que des inspections des établissements de correction doivent avoir lieu au moins une fois par mois, et qu'un juge peut les visiter librement et interroger n'importe quel membre du personnel ou détenu.
English: Recommends to finalize consultations between the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs in the State of Qatar, the Sponsor of the project, and the Ministry of Waqfs, Islamic Affairs, Dawa and Guidance in the Kingdom of Saudi Arabia, and the King Fahd Academy of the Holy Quran in Al-Madinah Al-Munawara which was recommended by the Islamic Fiqh Academy.
French: RECOMMANDE de parachever les consultations entre le ministère des waqf et des affaires islamiques de l'Etat du Qatar, auteur du projet, le ministère des affaires islamiques, des waqf, de la Dawa et de l'Orientation du Royaume d'Arabie saoudite, et le complexe Roi Fahd pour le saint Coran, à Al Madina al Mounawara ainsi que le recommande de l'Académie islamique du fiqh.
English: The majority of female offenders in Scotland are accommodated at Her Majesty's Prison (HMP) and Youth Offenders Institution (YOI) at Cornton Vale.  436 places are available at Cornton Vale.
French: En Écosse, la majorité des femmes délinquantes sont logées dans la prison d'État et dans une institution pour jeunes délinquantes à Cornton Vale qui compte 436 places.
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 decreased by $66 million, or 11%, from 2002.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont diminué de 66 M$, ou 11 %, comparativement à 2002.
English: Massive amounts of captured video data demand reliable, secure and multi-drive RAID-based storage solutions; here the hard drive’s high-capacity capabilities shine most prominently.
French: L'enregistrement de grandes quantités de données vidéo requiert des solutions de stockage RAID multidisques fiables et sécurisées. C'est là que la capacité importante du disque dur fait la différence.
English: Policies and guidelines within multi-sectoral and inter-agency organizations through the CWC are periodically reviewed to assess if these are inadvertently prejudicial to non-discriminatory rights of children;
French: Les politiques conseillées aux organisations plurisectorielles et interorganismes par le Conseil de la protection de l'enfance et les directives qui émanent de lui sont revues périodiquement pour permettre de savoir si elles ne nuisent pas fortuitement au droit de l'enfant à la non-discrimination;
English: Royal decree of 11 July 2003 stipulating specific elements in the procedure to be followed by the service of the Office for Aliens charged with examining those requesting asylum on the basis of the law of 15 December 1980 on entry to the territory, sojourning, registration and deportation of foreigners (Belgian Monitor of 27 January 2004).
French: Arrêté royal du 11 juillet 2003 fixant certains éléments de la procédure à suivre par le service de l'Office des étrangers chargé de l'examen des demandes d'asile sur la base de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M. B. du 27 janvier 2004).
English: I get an error message while launching my game.
French: J'obtiens un message d'erreur en lançant mon jeu.
English: I did this morning Gerry so that's enough – you should be happy with that!
French: Je l'ai fait ce matin, Gerry, alors ça suffit – vous devrez vous contenter de cela!
English: In August 2004, a Steering Team of representatives from almost all Branches within Health Canada, chaired by the Communications Directorate, was formed to help guide the work of a small Steering Team comprising external expert and internal communication professional resources.
French: En août 2004, une équipe directrice de représentants de presque toutes les directions générales de Santé Canada, présidée par la Direction des communications, a été formée pour contribuer à guider les travaux d’une petite équipe composée d’un expert externe et de ressources professionnelles internes en matière de communications.
English: WHPSP also provides advice to departments and agencies on assisting their employees to meet the Standard.
French: Le PSTSP fournit également des conseils aux ministères et organismes pour qu’ils aident les employés à satisfaire à la norme.
English: The Department of Health is responsible for setting strategic direction and standards for health services which are meant to ensure the availability of quality
French: Outre les neuf ASD, les structures de conseils, d’administration et de prestation de services du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants) demeurent distinctes.
English: The State monitors compliance with that duty.
French: L'État contrôle l'accomplissement de ce devoir.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should be granted clear authority and sufficient budget to retain outside expert consultants at market rates when required to provide specialized expertise or to meet heavy workload requirements.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications jouisse d'un pouvoir explicite et bénéficie d'un budget suffisant pour retenir les services d'experts-conseils externes rémunérés aux taux du marché dans les cas où il est tenu de fournir des opinions spécialisées ou de composer avec une lourde charge de travail.
English: Which actual target clientele was affected by this project?
French: Quelle clientèle cible a réellement été affectée par ce projet?
English: As regards the inspection of these facilities the Committee wishes to be informed of the proposed legislation, which aims to strengthen the inspection system.
French: S’agissant du contrôle de ces institutions, le Comité souhaite être informé de la législation en projet, qui entend renforcer le système d’inspection.
English: 14/07/2010 - During the summer our offices will be closed from 17/07/2010 untill 15/08/2010.
French: 14/07/2010 - Pendant l'été, nos bureaux seront fermés de 17/07/2010 à 15/08/2010.
English: He invited any delegations still wishing to speak on draft article 92 to do so.
French: Il invite toute délégation qui souhaite intervenir sur le projet d'article 92, à prendre la parole.
English: Over the past few years the EP has concerned itself several times on the basis of current events with Kosovo, the Great Lakes Region, Sudan, Angola, Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, Guinea-Bissau, East Timor and the Democratic People's Republic of Korea, among others.
French: Ainsi, au cours des dernières années, l'actualité a amené le PE à s'occuper à plusieurs reprises, entre autres, du Kosovo, de la région des Grands Lacs, du Soudan, de l'Angola, de la Sierra Leone, de l'Ethiopie et de l'Érythrée, de la Guinée-Bissau, de Timor-Oriental et de la République populaire de Corée.
English: International competition for research expertise is intense; it is estimated that Canada will need 100,000 new researchers by 2010.
French: Les chercheurs font l'objet d'une très vive concurrence internationale; on s'attend à ce que le Canada ait besoin de 100 000 nouveaux chercheurs d'ici 2010.
English: Three meetings of the Working Group on PRTR have been scheduled for 2001 and four meetings for 2002.
French: Trois réunions du Groupe de travail sur les RRTP ont été programmées en 2001 et quatre en 2002.
English: Another important approach to getting government right was to improve the government's policy capacity through the Policy Research Initiative.45 The government recognized that high-quality policy development was essential to deal with such forces as globalization, changing demographics, financial constraints and technological change.
French: L'Initiative de la recherche sur les politiques45 est une autre importante démarche en vue de repenser le rôle de l'État en améliorant sa capacité d'élaboration des politiques. Le gouvernement reconnaissait que l'élaboration de politiques de la toute première qualité était un élément essentiel permettant de composer avec des forces telles que la mondialisation, l'évolution démographique, les restrictions budgétaires et le changement technologique.
English: Outstanding numbers were also expected in other jurisdictions, namely Saskatchewan ($277 million), Nunavut ($267 million), the Northwest Territories ($192 million), and Newfoundland and Labrador ($160 million).
French: D’autres régions devraient aussi prétendre à des totaux impressionnants; il s’agit de la Saskatchewan (277 M$), du Nunavut (267 M$), des Territoires du Nord-Ouest (192 M$) et de TerreNeuve-et-Labrador (160 M$).
English: It was estimated that these areas totalled 1,081 square kilometres with 78 of these areas totalling 440 square kilometres suspected to contain exclusively anti-personnel mines or a mix of anti-personnel mines and other explosive remnants of war.
French: Il a été estimé que ces zones couvraient au total 1 081 km² et que 78 d'entre elles, qui couvraient 440 km², étaient soupçonnées de contenir uniquement des mines antipersonnel ou un mélange de mines antipersonnel et d'autres restes explosifs de guerre.
English: Joint Statement on Shaken Baby Syndrome
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué :
English: He sought confirmation from members that this was a consistent understanding.
French: Il demande aux membres de lui confirmer que c’est bien le cas.
English: With respect to capacity-building for the programme area of marine environment protection, chapter 17 of Agenda 21 suggests that national planning and coordinating bodies should be given the capacity and authority to review all land-based activities and sources of pollution for their impacts on the marine environment and to propose appropriate control measures.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités dans le domaine d'activité relatif à la protection du milieu marin, comme il est proposé au chapitre 17 d'Action 21, les organismes nationaux de planification et de coordination devraient disposer des moyens et des pouvoirs nécessaires pour étudier les effets sur le milieu marin de toutes les activités terrestres et de toutes les sources de pollution et pour proposer des mesures de contrôle appropriées.
English: All advanced research would come to a halt, and we would lose out to Japan and the United States, not least in the field of patents.
French: C'est l'arrêt des recherches de pointe, et donc la défaite, même au niveau des brevets, face au Japon et aux États-Unis.
English: The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC (95)249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
French: La Commission considère que les responsabilités respectives de l'OLAF et de la direction générale de l'agriculture ont été clairement définies: en vertu de l'annexe 2 de la communication de la Commission SEC (95)249 du 10 février 1995, c'est l'OLAF qui est responsable en matière de recouvrement au titre des irrégularités signalées.
English: The Contract between the Customer and the Merchant commences as soon as the Merchant sets up the Service ordered by the Customer on line (over the Internet), or when a sales representative sells the service.
French: Le Contrat entre le Client et le Marchand est conclu dès lors que le Marchand a mis en œuvre le Service sur les lignes téléphoniques indiquées par le Client en ligne sur Internet ou à l’agent commercial ayant vendu le service.
English: Likewise the idea from the technical committee becomes clear - as has already been mentioned - and, finally, we need to set clear limits on what are parallel services, which in a straightforward, trading and entrepreneurial expansion auditing companies tend to deliver.
French: Le rapport met en évidence l'idée de ce sous-comité technique - que l'on a déjà mentionné - et, enfin, la nécessité de définir clairement ce que sont les services parallèles, que les sociétés d'audit ont tendance à offrir dans une logique d'expansion économique et commerciale.
English: I am satisfied with the way in which my department or agency responds to matters related to harassment and discrimination.
French: Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon ministère (organisme) pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/669, A/62/769 and A/62/781/Add.121))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/669, A/62/769 et A/62/781/Add.121))
English: For the purposes of this recommendation, a metering installation is considered to be an installation that is transformer rated, i.e., includes one or more instrument transformers to reduce voltage and/or current to values permitting metering to be carried out safely.
French: Dans le cadre de cette recommandation, une installation de mesure s'entend d'une installation qui comprend au moins un transformateur de mesure pour diminuer la tension et/ou le courant jusqu'à des valeurs permettant que le mesurage soit effectué sans danger.
English: In considering what benefits to suspend pursuant to paragraph 1: 1. a complaining Party should first seek to suspend benefits in the same sector or sectors as that affected by the measure or other matter that the panel has found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex 2004; and 2. a complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors may suspend benefits in other sectors.
French: Pour ce qui est des avantages Ã suspendre en application du paragraphe 1 : 1. une Partie plaignante devrait d'abord chercher Ã suspendre les avantages confÃ©rÃ©s au mÃªme secteur ou aux mÃªmes secteurs que le ou les secteurs touchÃ©s par la mesure ou autre question qui, selon le groupe spÃ©cial, est incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou a entraÃ®nÃ© l'annulation ou la rÃ©duction d'un avantage au sens de l'annexe 2004; et 2. si une Partie plaignante estime qu'il n'est pas matÃ©riellement possible ou efficace de suspendre les avantages confÃ©rÃ©s au mÃªme secteur ou aux mÃªmes secteurs, elle pourra envisager la suspension d'avantages confÃ©rÃ©s Ã d'autres secteurs.
English: The small number of irregularities observed can largely be put down to Russian electoral traditions and the complexity of the ballot.
French: Les quelques irrégularités constatées sont, dans une large mesure, à mettre sur le compte des traditions électorales russes et la complexité du scrutin.
English: • International Strategy for the Reduction of the Disasters  Programme of reduction of the seismic risk in Agadir area.
French: • Stratégie International pour le la Réduction des Désastres  Programme de réduction du risque sismique dans la région d’Agadir
English: Milestone Estimated date Percent complete Comment 1.
French: Jalons Date prévue Taux d’exécution Observations 1.
English: Secondly, in association with altitude, is the time spent at altitude.
French: Au deuxième rang en importance, et en association avec l’altitude, vient le temps passé à cette altitude.
English: In particular, the national court takes the view that the high degree of individualisation of the threat required by Article 15(b) of the Directive and by the national legislation at issue is required to a lesser degree in the case referred to by Article 15(c) of the Directive, which takes into account situations of armed conflict in the country of origin.
French: En particulier, le juge interne estime que le haut degré d’individualisation de la menace requis par l’article 15, sous b) de la directive et par la disposition nationale litigieuse serait exigé à un moindre degré dans l’hypothèse visée par l’article, 15, sous c) de la directive qui prend en compte la circonstance d’un conflit armé dans le pays d’origine.
English: See above, footnote 1, pp. 155-168, for the text of the relevant articles and the related commentary.
French: Voir, supra, note 1, p. 155 à 168, pour le texte des articles pertinents et des commentaires y relatifs.
English: It was concluded that feedbacks by filter feeders and farmers have to be addressed in estimating the exploitation capacity of ecosystems.
French: En conclusion, il faut tenir compte des rétroactions des organismes filtreurs et des éleveurs lorsqu'on veut estimer le potentiel d'exploitation d'un écosystème.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: VICTIMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
English: If convicted, he will face up to five years in prison.
French: Ils avaient été frappés après leur arrestation et l'un d'entre eux avait été menacé de mort.
English: The Kimberley Process Task Force met on 2 July in preparation for the plenary session.
French: Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.
English: Nearby, a terrace reserved for people accompanying mothers will be provided.
French: À proximité, une terrasse réservée aux personnes accompagnant la maman sera aménagée.
English: Are there still wide discrepancies from one sector to another, and especially in the rural sector?
French: Existe-t-il toujours de grandes différences d'un secteur à l'autre et en particulier dans le secteur rural ?
English: One of those crucial choices is how we respond to the challenge of balancing privacy and security in the wake of September 11.
French: Un de ces choix cruciaux concerne la façon dont nous relèverons le défi de l'équilibre à réaliser entre la vie privée et la sécurité dans la foulée du 11 septembre.
English: Government Canada Workplace Charitable Volunteer Form of Hospitality:
French: Bénévoles de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Type de services d'accueil :
English: We NCMs work alongside officers, and occupy positions in warfare centres, contributing to the writing of doctrine for tomorrow’s Air Force.
French: Nous, les MR, travaillons aux côtés des officiers et occupons des postes dans les Centres de guerre, en contribuant à la rédaction de la doctrine pour la Force aérienne de demain.
English: Special time limits, of more or less than 30 days, may be prescribed by law (art.
French: La loi peut prévoir des délais spéciaux, supérieurs ou inférieurs à trente jours (art. 46).
English: Advisory group of experts on international cooperation
French: Groupe consultatif d'experts sur la coopération internationale
English: Stéphane Laforest was born into a family of musicians in Sorel in 1963.
French: Stéphane Laforest est né en 1963 à Sorel d’une famille de musiciens.