ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On current projections, substantial parts of the world risk being left uninhabitable by rising sea levels, reduced freshwater availability or declining agricultural capacity.
French: D'après les projections actuelles, d'importantes parties du monde risquent de devenir inhabitables en raison de la montée du niveau des mers, de la pénurie d'eau douce ou de la réduction des capacités agricoles.
English: When I speak of the manner by which the Selection Board had treated other selection tools, I would again direct one to question number 5 in the Rating Guide.
French: Lorsque je parle de la façon dont le jury de sélection a traité d'autres outils de sélection, je renvoie encore une fois à la question 5 du guide de cotation.
English: Her swim raised over $35,000 for the Hospital for Sick Children.
French: Sa traversée a permis d’amasser plus de 35 000 $ au profit de l’Hospital for Sick Children.
English: The extension of conference services beyond 6 p.m. did not require the adoption of a formal decision; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could authorize such extensions.
French: La fourniture de services de conférence après 18 heures ne nécessite pas de décision officielle; le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences peut autoriser ces dépassements.
English: Evaluation Ecozone Evaluation Rubric (PDF)
French: Évaluation Rubrique d'évaluation des écozones (PDF)
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/823, par.  128 à 133).
English: Consequently, the Board of Appeal was right to conclude that there is no conceptual concurrence between the signs in question.
French: Dès lors, même si, en l'espèce, il existe une identité ou une similarité entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes constituent des motifs suffisants pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI - France Distribution (HUBERT), T-110/01, point 63, non encore publié au Recueil].
English: The TAS was initiated by Health Canada to: improve pre-market regulatory performance including timeliness of reviews; strengthen post-market safety, risk communication and understanding of therapeutic effectiveness of products in real work use; and improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health care system by performing optimal use, best practices in prescribing, and better management of affordability and products and drug plans.
French: La SAPT, qui a été formulée par Santé Canada, poursuit les objectifs suivants : préalablement au lancement des médicaments sur le marché canadien, améliorer la performance réglementaire, notamment les délais d’examen des prix; améliorer l’innocuité des produits thérapeutiques disponibles sur le marché canadien; améliorer la communication des risques associés aux produits thérapeutiques; assurer une meilleure compréhension de la valeur thérapeutique des produits; améliorer l’accès aux thérapies; contribuer à la pérennité du régime de soins de santé en optimisant l’utilisation faite des médicaments, en favorisant les meilleures pratiques d’ordonnance ainsi qu’une meilleure gestion des pratiques de contrôles des prix, des produits et des régimes d’assurancemédicaments.
English: Draft resolution (A/63/L.28)
French: Projet de résolution (A/63/L.28)
English: Established in 2004, Produits Mistook is a growth firm that has earned a solid reputation as a manufacturer of high-end heavy timber buildings for the residential, commercial and tourism sectors, most notably cottages, private homes, recreation pavilions and ski lodges.
French: Établie en 2004, Produits Mistook est une entreprise en croissance réputée pour la fabrication de bâtiments haut de gamme en bois massif destinés aux secteurs résidentiel, commercial ou touristique. Elle offre notamment des chalets de villégiature, des maisons privées, des pavillons de loisirs et des chalets de ski.
English: The Department of Justice will continue to provide legal and policy advice to the Clerk of the Privy Council and to the Minister of Intergovernmental Affairs on national unity issues.
French: Le ministère de la Justice continuera de fournir au Greffier du Conseil privé et au Ministre des Affaires intergouvernementales des conseils de nature juridique et politique relativement à l’unité canadienne.
English: Cargojet states that the viability of this flight has now been threatened as a result of the diversion of traffic by Polar.
French: Cargojet fait observer que la viabilité de ce vol est maintenant menacée en raison du détournement du trafic par Polar.
English: The Bureau of the Working Group on Effects prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2007 (table 1) and suggested a provisional budget for 2008 and 2009 of US$ 2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour les coûts des activités de base en 2007 (tableau 1) et a suggéré un budget provisoire pour 2008 et 2009 de 2 152 700 dollars.
English: Establishment of national committees 85 19
French: Création de commissions nationales 85 20
English: The Office of the Federal Interlocutor will continue implementing the 2007–2012 Urban Aboriginal Strategy, an approach based on problem-solving partnerships with provincial governments, urban Aboriginal organizations, municipalities and other federal departments.
French: Enfin, le Ministère conclura des protocoles d’entente liant le gouvernement fédéral, les provinces et les Premières nations dans les domaines de l’éducation, des services à l’enfance et à la famille et des programmes actifs d’aide au revenu.
English: To India, the central thrust of the message that we see in this draft resolution is very clear: our support for and commitment to the central challenge in Afghanistan is unshaken.
French: Pour l'Inde, l'idée directrice qui sous-tend ce projet de résolution est très claire : notre appui et notre engagement envers le défi central en Afghanistan demeurent intacts.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Development and Social Change Queen's University Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 613-533-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement et changement social Queen's University Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 613-533-6000 ext.
English: Institutions might consider using as performance indicators the outcome factors in the revised progress reports included as part of the CFI Evaluation Framework, and integrating these into their institutional research plans.
French: À ce propos, les universités pourraient envisagent d’utiliser comme indicateurs de rendement les facteurs axés sur les résultats figurant dans le nouveau modèle de rapport d’avancement compris dans le Cadre d’évaluation de la FCI et intégrer ces facteurs à leurs plans de recherche institutionnels.
English: Over the past few decades, you have taken up the challenge of promoting the arts, culture, and tourism.
French: Durant les dernières décennies, vous avez fait le pari de promouvoir les arts, la culture et le tourisme.
English: In a world of rapidly changing technology, Canada recognized early on that connectedness would be key to building a competitive and innovative Canadian economy and an inclusive society.
French: Dans un monde où la technologie évolue rapidement, le Canada a vite compris que la connectivité serait essentielle pour bâtir une économie concurrentielle et novatrice ainsi qu'une société inclusive.
English: Each of the human chromosomes contains hundreds to thousands of genes.
French: Chaque chromosome humain contient des centaines voire des milliers de gènes.
English: Housing requirements studies have provided a sound assessment of current CF need.
French: Les études sur les besoins en logement ont été un bon moyen d’évaluer les exigences des FC à ce jour.
English: Throughout the negotiations it has stressed the need to evaluate the candidate countries on the basis of merit and in line with the principle of differentiation.
French: Il a insisté, tout au long des négociations, sur la nécessité d'évaluer les pays candidats sur la base du mérite et conformément au principe de la différenciation.
English: Ghiz was elected president of the PEI Liberals in 1977 and became their leader in 1981.
French: Joe Ghiz est élu président du Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard en 1977 et devient chef du parti en 1981.
English: The need for documents produced at informal meetings organized by the Secretariat to be translated into both working languages of the United Nations Secretariat is of paramount importance to France.
French: La nécessité de traduire dans les deux langues de travail du Secrétariat des Nations Unies les documents produits au sein des différentes réunions informelles organisées par le Secrétariat constitue pour la France un impératif majeur.
English: Another contentious point in any fiscal relationship between levels of government is the determination of the total amount to be transferred.
French: Un autre aspect litigieux de toute relation financière entre des paliers de gouvernement concerne la détermination du montant total à transférer aux gouvernements infranationaux.
English: If the answer is Yes, complete Form A, part 2 (ii) which will provide a description of the programme.
French: Dans l'affirmative, remplir la partie 2 ii) de la formule A − description du programme.
English: The Proponent maintains that the short-term changes in water quality due to sediment mobilization will not substantially affect lower trophic communities, although there may be some temporary effects (e.g., downstream movement of invertebrates exposed to a sediment plume), which may result in a short-term (1-2 years), small decrease in local abundance and distribution.
French: Le MPO indique que les recommandations pour la qualité des eaux au Canada - protection de la vie aquatique (2002) conseillent des augmentations maximales de 25 mg/L par rapport aux niveaux naturels pour toute exposition à court terme (p. ex., période de 24 heures) et une augmentation moyenne maximale de 5 mg/L par rapport aux niveaux naturels pour les expositions à plus long terme (p. ex. durant entre 24 et 30 heures dans des conditions d'eau limpide (<25mg/L).
English: Negotiations are progressing at a number of tables in British Columbia:
French: Les négociations se poursuivent à un certain nombre de tables en Colombie-Britannique :
English: In using the term "finished,"Dr. LeHuy indicated that the steelmaking process was complete because the characteristics of the steel had been set.
French: En employant le terme «fini», M. LeHuy a indiqué que le procédé de fabrication de l'acier était complet parce que les caractéristiques de l'acier avaient été fixées.
English: Community-based initiatives to protect marine resources in Fiji, conserve medicinal plants in India, and support ecotourism in Kenya — what do these programs have in common?
French: Des initiatives communautaires visant à protéger les ressources marines à Fidji, à conserver les plantes médicinales en Inde, et soutenir l’écotourisme au Kenya – quel est le point commun entre ces programmes?
English: This Agreement provides for a Council of Europe contribution in terms of funds and human resources and enables the Forum to have a privileged relationship with sectors of the organisation, which deal with issues relevant to Roma and Travellers.
French: Il prévoit une contribution financière et la mise à disposition de personnels, par le Conseil de l'Europe, et permet au Forum d’entretenir une relation privilégiée avec les instances de l’Organisation qui traitent des questions intéressant les Roms et les Gens du voyage.
English: The Applied Research Fund provides support to local technology ventures with commercial potential.
French: Le Fonds pour la recherche appliquée fournit un appui aux entreprises technologiques ayant un potentiel commercial.
English: • provide reliable information on AHR to Canadians.
French: • fournira à la population canadienne de l'information fiable sur la procréation assistée.
English: Exclusive means that there are certain things that only authors can do to their works.
French: "Exclusifs" veut dire qu’il existe certaines choses que seuls les auteurs peuvent faire en ce qui concerne leurs œuvres.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), replying to the question raised by Portugal on behalf of the European Union, said that the Secretariat's decision to add the reports on the human rights situation in Nepal and in Uganda to the list of documents to be considered by the Committee was based on paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 48/141, according to which the High Commissioner was authorized to submit reports even if they were not subject to a specific mandate.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), répondant à la question posée par le Portugal au nom de l'Union européenne, précise que le Secrétariat a décidé d'ajouter les rapports sur la situation des droits de l'homme au Népal et en Ouganda à la liste des documents à examiner par la Commission en se fondant sur les dispositions de l'alinéa b)  du paragraphe 4 de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, qui autorisent la Haut-Commissaire à présenter des rapports même si ceux-ci ne découlent pas d'un mandat spécifique.
English: Susan Bertrand Senior Information Officer  INAC Ontario Region  (807) 624-1531 Chief Don Jones Nicickousemenecaning First Nation (807) 481-2536 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente principale de communication  Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Don Jones Chef de la Première nation Nicickousemenecaning (807) 481-2536 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In making my ruling I have addressed two crucial questions.
French: Pour rendre ma décision, j'ai abordé deux questions cruciales.
English: These considerations include: quantity and type of weapons collected; time and location restraints; requirements of security and government involvement; psychological and publicity needs, such as the building of a peace monument with destroyed weapons; national infrastructure (roads, equipment availability and domestic recycling capabilities); labour costs; and overall implementation.
French: Le choix doit tenir compte de divers facteurs tels que la quantité et le type d'armes collectées, les contraintes de temps et de lieu, les exigences de sécurité, la participation du gouvernement, l'effet psychologique et la publicité nécessaires (par exemple, érection d'un monument de la paix fait d'armes détruites), l'infrastructure nationale (routes, matériel disponible et capacité nationale de recyclage), les coûts de main-d'oeuvre et l'exécution générale des travaux.
English: Mr. Heissel (Austria): Austria welcomes the creation of an individual complaints mechanism related to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as an important step to further enhance and strengthen the international human rights protection system.
French: M. Heissel (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche estime que la création d'un mécanisme d'examen des plaintes individuelles portant sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constitue un pas important dans l'amélioration et la consolidation du système international de protection des droits de l'homme.
English: The rapporteur reiterates its preference for a five year financial perspective starting at the beginning of the second year of the Commission’s mandate (see scheme below).
French: Le rapporteur réitère sa préférence pour des perspectives financières d’une durée de cinq ans, commençant au début de la deuxième année du mandat de la Commission (voir schéma ci-dessous).
English: • the relationship between economic and social development;
French: • le rapport entre le développement social et le développement économique;
English: They are action oriented and their accomplishments cover a broad range — from the establishment of a farmers’ market to the development of a youth centre, to the publication of promotional brochures.
French: À l’instar d’autres types d’entreprises, les coopératives sont directement en contact avec les réalités de cette nouvelle économie, et elles ont démontré qu’elles pouvaient être à la hauteur en apportant des innovations qui leur permettront de mieux répondre aux besoins de leurs membres et de leurs collectivités et de mieux les servir.
English: If they were inferior, they should not be allowed to try any cases at all.
French: Si tel est le cas, autant leur interdire de juger quelque crime ou délit que ce soit.
English: Press the card lever toward the PCI connector.
French: Insérez le levier de la carte dans le connecteur PCI.
English: The representative of Cuba noted that the monetary and financial disruptions of the last decade had highlighted the vulnerability of the world economy as it underwent liberalization and globalization, thus demonstrating the need for cooperative measures on macroeconomic policy and the control of financial flows.
French: Le représentant de Cuba a noté que les désordres monétaires et financiers de la dernière décennie avaient mis en lumière la vulnérabilité de l'économie mondiale dans le cadre du processus de libéralisation et de mondialisation, ce qui démontrait la nécessité d'une coopération en matière de politique macroéconomique et de contrôle des flux financiers.
English: The 23-page report sets the issues of pharmacotherapy (health care involving pharmaceuticals) in a Canadian and international context and recommends policy actions governments can take to control rising costs.
French: Dans leur rapport de 23 pages, ils placent la question de la pharmacothérapie (les soins de santé à base de médicaments) dans un contexte canadien et international et ils formulent des recommandations sur les mesures que pourraient prendre les gouvernements pour enrayer la hausse des prix.
English: (j) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Environment Programme established under General Assembly resolution 2997 (XXVII).
French: j) Une partie des dépenses du secrétariat du PNUE, créé en vertu de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, est financée au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Number of short-term AAROM capa-city building contribution agreements.
French: Nombre d’ententes de contribution provisoires en matière d’acquisition des compétences dans le cadre du PAGRAO.
English: The recruitment procedure should not inappropriately interfere in the lives of potential research participants, nor exert any undue pressure on eligible individuals to agree to participation in research.
French: La méthode de recrutement ne doit pas représenter une intrusion déraisonnable dans la vie des participants potentiels à la recherche, ni exercer une pression indue sur les personnes admissibles pour qu’elles consentent à participer à la recherche.
English: He concluded by suggesting that a similar approach be adopted by the Committee on the Rights of the Child.
French: En conclusion, il a indiqué que le Comité des droits de l'enfant pourrait adopter une démarche similaire.
English: To meet these challenges, the present Council-authorized strength of 8,700 troops is woefully insufficient.
French: Pour accomplir ces tâches difficiles, l'effectif de 8 700 soldats actuellement autorisé par le Conseil est très largement insuffisant.
English: • Edward McBean, University of Guelph: $256,000 to study ways to improve resilience of water infrastructure and health response systems against waterborne diseases Partners The projects have also received some $650,000 in additional financial support and $1 million in-kind assistance from a diverse group of private- and public-sector partners, such as municipalities, industrial associations, infrastructure operators and corporations.
French: • Edward McBean (Université de Guelph) : 256 000 $ pour étudier les moyens d’améliorer la résilience des infrastructures hydrauliques et les systèmes d’intervention dans le domaine de la santé face aux maladies d’origine hydrique. Partenaires Ces projets ont aussi reçu quelque 650 000 $ d’aide financière additionnelle et 1 million de dollars d’aide en nature données par un groupe diversifié de partenaires des secteurs privé et public, comme les municipalités, les associations industrielles, les exploitants d’infrastructures et les entreprises commerciales.
English: The Advisory Committee is of the view that this information is not complete, as it does not reflect the full impact of the reductions on approved activities of the Organization.
French: Le Comité consultatif juge que les renseignements donnés ne sont pas complets puisqu'ils n'expliquent pas la totalité des conséquences des réductions imposées aux activités approuvées de l'Organisation.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm. (2) COM(2004) 191; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_fr.htm. (2) COM(2004) 191 et Bull.
English: Moreover, feedback from case-study countries included broad concern about donor commitments with regard to both the level and the predictability of support.
French: Elles montrent aussi que les pays sont généralement préoccupés par les engagements des donateurs concernant le montant et le caractère prévisible de l'aide.
English: Contact Us HEAD OFFICE 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9
French: Contactez-nous SIÈGE SOCIAL 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9
English: We also note the Prosecutor's position that alleged attacks committed by rebel factions against peacekeepers and humanitarian convoys warrant further investigations.
French: Nous prenons note de la position du Procureur selon laquelle les attentats présumés commis par des factions rebelles contre des soldats de la paix et des convois humanitaires justifient de nouvelles enquêtes.
English: Signature: Croatia (6 February 2007)
French: Signature : Croatie (6 février 2007)
English: Previous efforts to control tobacco by way of voluntary agreements were unsuccessful and were abandoned in favour of a legal and regulatory approach in the 1980s.
French: Les efforts antérieurs visant à lutter contre le tabagisme au moyen d’accords volontaires ont échoué et ont été abandonnés pour céder la place à une approche plutôt axée sur les lois et les règlements dans les années 1980.
English: The SPA was not operational during our stay.
French: Chambres faites à 17h30 le deuxieme jour !!
English: 84) were inadequate, and no action had been taken on draft legislation submitted to the Senate in 2007.
French: 84) et constate que le projet de loi soumis au Sénat en 2007 n'a toujours pas été adopté.
English: Logistics costs in terms of sales for 2002 Top of page
French: Coûts de logistique par rapport aux ventes en 2002 Haut de la page