ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breast-feeding is not a contraindication to varicella immunization of the mother or child.
French: L'allaitement n'est pas une contre-indication de l'immunisation contre la varicelle de la mère ou de l'enfant.
English: The Treaty has been domesticated as part of Nigerian law.
French: Le Traité a été intégré dans la législation nationale.
English: A. INTRODUCTION A number of provisions in the Convention on the Rights of the Child deal with issues of child protection and welfare.
French: Mme Czapska a indiqué au Comité que les adolescentes logées avec des garçons dans les centres de détention des deux villes mentionnées sont souvent victimes de harcèlement sexuel et d’agressions sexuelles.
English: Pursue an expanded and more formalized cooperation with CDRH on medical devices, with a focus on quality system audit programs, the exchange and use of regulatory information, developing common approaches to Global Harmonization Task Force (GHTF)-related issues, training, and the development of a framework and mechanisms for cooperation.
French: Prendre part à une réunion future du Groupe de travail de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments afin d'étudier les commentaires et d'achever la ligne directrice commune sur la Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale de SC et de l'Union européenne (UE).
English: Once at destination, migrants who remain in an irregular situation may face further health risks associated with unsafe working conditions and with their reluctance to seek medical treatment because of fear of detection and deportation.
French: Une fois arrivés à destination, les migrants en situation irrégulière peuvent être confrontés à des risques sanitaires liés à des conditions de travail dangereuses ou résultant de leur réticence à consulter un médecin par crainte d'être dénoncés et expulsés.
English: It is important that employees who are or will be serving on assignments outside Canada have access to these directives and, as well, to information as to their application and interpretation.
French: Il est important que les fonctionnaires qui sont ou seront en service à l'étranger aient accès à ces directives, ainsi qu'à l'information concernant l'application et l'interprétation de celles-ci.
English: Over winter the fallen leaves become packed down by rain and snow.
French: Durant l'hiver, les feuilles tombées se tassent sous l'effet de la neige et de la pluie.
English: Judicial activities related to protective measures, referral of cases, preliminary examination of review applications, appeals and pardon and commutation of sentences rarely require in-court hearings and, in principle, generate a reduced volume of documents, since they are confined to specific legal issues.
French: L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.
English: Its geoscientists reviewed more than 50 development projects in 2004-05, including those involving mines, hydro and nuclear energy developments, recreational facilities, and urban and industrial waste disposal plants.
French: En 2004-2005, les géoscientifiques de ce programme ont examiné plus de 50 projets de développement, notamment des projets liés aux mines, à l'hydroélectricité, à l'énergie nucléaire, aux installations récréatives et aux installations d'évacuation des déchets industriels et urbains.
English: WEU Assembly celebrates 50th anniversary and rekindles debate on collective defence Agence Europe 22 September 2004 (EU) EU/WEU:
French: L'Assemblée de l'UEO fête ses cinquante ans et relance le débat sur la défense collective - Plénière de fin novembre Agence Europe, Bruxelles 22-09-2004 UE/UEO:
English: Integrated early childhood development (ages 0-5).
French: Développement intégré du jeune enfant (de 0 à 5 ans).
English: On the other hand, a Director of the SEYFMA was quoted as saying that the "feds did a good job for a change."
French: Par contre, un des directeurs de la SEYFMA aurait déclaré que "le fédéral a fait du bon travail pour une fois".
English: It’s like immigrating without changing your country.
French: C’est comme immigrer, mais sans changer de pays.
English: Of the total, 26,632 staff members serve with related entities of the United Nations and 29,173, of whom 36.2 per cent are women, with the Secretariat and the tribunals (see figure IX).
French: Sur ce total, 26 632 fonctionnaires sont affectés aux entités apparentées du système des Nations Unies et 29 173 sont affectés au Secrétariat et aux tribunaux, 36,2 % de cet effectif étant composé de femmes (voir fig. IX).
English: The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its third meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être aborder la question des dates et lieu de la troisième réunion du Comité, et parvenir à un accord en la matière.
English: ANNEX VI STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS Introduction
French: ANNEXE VI INDICATEURS STATISTIQUES STRUCTURELS DISPOSITIF DE DÉCLARATION ET INSTRUCTIONS D'ÉLABORATION Introduction
English: The City Events Commission was incited to carry on with the adventure by the wonderfully warm exchanges between the 45 dancers and musicians.
French: Ce sont les échanges extraordinairement chaleureux avec les 45 danseurs et musiciens yougoslaves qui poussèrent le Comité des Fêtes à poursuivre l’aventure.
English: Ms. BRUN (France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand) said that the structural adjustment programmes imposed by the World Bank and IMF in response to the debt problem had helped plunge the economies of many African countries into deep crisis.
French: Mme BRUN (France Libertés - Fondation Danièle Mitterrand) dit que les plans d'ajustement structurel imposés par la Banque mondiale et le FMI en réponse au problème de la dette ont contribué à plonger les économies de nombreux pays africains dans une crise profonde.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport
English: She testified that she worked in the office of Pacific Coast for several years.
French: La prestataire a indiqué dans son témoignage qu'elle a travaillé au bureau de Pacific Coast pendant plusieurs années.
English: • Difficulties encountered during the consultation process with third parties and other government institutions;
French: • Les difficultés éprouvées au cours de consultations avec des tiers et d’autres institutions fédérales.
English: To improve external communications, a ListServe was added, which allows individuals and organizations to register their e-mail addresses in order to be notified of certain CBAC activities.
French: Accessible depuis le 31 mars 2003, le site Web amélioré du CCCB est muni de caractéristiques et de fonctions nouvelles qui rehaussent la communication à l’externe et à l’interne.
English: Planned Activities Key Commitments National marketing campaign to create visibility, interest and commitment among Canadians for taking on a challenge to reduce personal emissions, and to support and link a broad range of local and regional initiatives. SDS 3.1.4 Implement a national promotional campaign, including sustained media relations, media outreach and an exhibits program (in 2004-2007).
French: Activités prévues Engagements clés Campagne nationale de marketing afin de donner de la visibilité à la question, d'intéresser les Canadiens et de les engager à relever un défi qui consiste à réduire leurs émissions personnelles, et d'appuyer et de relier un vaste éventail d'initiatives locales et régionales.SDS 3.1.4 Lancer une campagne nationale de promotion comportant de la publicité, des relations soutenues avec les médias et un programme d'expositions (en 2004 2007).
English: • Write description directly in browser and on web page as it is being composed.
French: • Écrire la description directement dans le navigateur et à la page Web pendant la rédaction de celle-ci.
English: There were a few inept plans for sabotage on Canadian soil, and fear of a German invasion persisted for several years, but no serious threats materialized.
French: Il y eut bien quelques projets absurdes de sabotage en sol canadien, et la crainte d’une invasion allemande persista pendant plusieurs années, mais aucune menace sérieuse ne se matérialisa.
English: I particularly endorse the need to put forward measures intended to accomplish the three aims proposed by the EU in this area: access, quality and financial sustainability.
French: Je suis d’accord, en particulier, sur la nécessité de prendre des mesures pour réaliser les trois objectifs proposés par l’UE dans ce domaine: l’accès, la qualité et la durabilité financière.
English: Recently (2003), UNEP published case studies and first lessons regarding Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
French: Récemment (en 2003), le PNUE a publié des études de cas et les premiers enseignements concernant Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
English: Those who hold power are tempted to stack the cards in their favour, especially in the run-up to elections, whilst those who lose find the results difficult to accept.
French: Ceux qui détiennent le pouvoir sont tentés de battre les cartes en leur faveur, surtout durant la période qui précède les élections, alors que les perdants ont du mal à accepter les résultats.
English: The profession is becoming increasingly cohesive and politicized.
French: La profession est de plus en plus unie et politisée.
English: A Blueprint for Action, November 2002 The Vancouver Agreement (VA) presents an intriguing model for addressing urban challenges in a contemporary context.
French: La stratégie urbaine du Canada – Un cadre d’action, novembre 2002. L'AV constitue un curieux modèle pour régler les problèmes d'une grande ville moderne.
English: CIDPC will continue to monitor the surveillance data and will clarify whether these findings are sustained when reports for the full year are available.
French: Le CPCMI continuera de contrôler les données de surveillance et déterminera si ces résultats se confirment lorsque les données de toute l'année auront été compilées.
English: The Group requested the Secretariat to keep the Member States informed of the operations and financial situation of the UNIDO Desks.
French: Le Groupe prie le Secrétariat de tenir les États Membres informé des opérations et de la situation financières des comptoirs de l'ONUDI.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 1/21/2008 Air Force 101 – An introduction to the Air Force Ten of Manitoba's elected officials now know a lot more about Canada's Air Force thanks to their participation in "Air Force 101" on December 17.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 1/21/2008 Force aérienne 101 – Introduction à la Force aérienne Dix représentants élus du Manitoba connaissent beaucoup mieux la Force aérienne du Canada grâce à leur participation à « Force aérienne 101 » le 17 décembre.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42
English: List of First Nations on this Reserve Woodstock Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Woodstock Envoyez-nous votre page d'accueil
English: n:\orgitbms\shared\scit working groups\sdwg\sdwg-1 may 2001\report\sdwg-1-9_final_e.doc
French: n:\orgitbms\shared\scit working groups\sdwg\sdwg-1 may 2001\report\sdwg-1-9_final_f.doc
English: In Together We Can, which, although written for practitioners in the children and families area, also has more general applicability7, Atelia I. Melaville and Martin J. Blank propose a construction process in five stages ("getting together, building trust, developing a strategic plan, taking action, going to scale") and twenty-four milestones distributed across those five stages that detail the stages even further (1993, 21).
French: Dans le livre Together We Can, qui, même s’il est rédigé par des praticiens des services à l’enfance et à la famille, a aussi une application plus générale7, Atelia I. Melaville et Martin J. Blank proposent un processus de développement en cinq étapes (se regrouper, bâtir la confiance, élaborer un plan stratégique, prendre des mesures et mettre en oeuvre), en plus de 24 jalons répartis entre ces cinq étapes, qui les détaillent davantage (1993, 21).
English: The adventures of Sgt Murphy and Cfn Bloggins by Cpl A. Courchesne
French: Sous le feu de l’ennemi, nos héros GEM ont été forcés d’abandonner leur véhicule EMR pour se réfugier dans une tranchée à proximité ...
English: Industrial diamonds only need to be classified into a few piles.
French: Une fois les pierres taillées et polies, elles sont vendues aux négociants ou aux grossistes de diamants polis.
English: The selection of the themes for such reviews will take into account the need to monitor progress in the implementation of conference results and to provide the Economic and Social Council, in particular at its coordination segment, with consolidated information, analyses and assessment of system-wide activities in support of the Council’s own thematic review.
French: Le choix des thèmes sur lesquels seront centrés ces examens tiendra compte de la nécessité de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des conclusions des conférences et de fournir au Conseil économique et social, en particulier pour le débat consacré aux questions de coordination, des informations, des analyses et une évaluation globales des activités menées à l’échelle du système, éléments qui serviront au Conseil pour son propre examen thématique.
English: AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO).
French: Voir au chapitre II.
English: It was acknowledged that despite the alarming rate of deforestation, new strategies had been implemented and were emerging to address that critical matter and to further our understanding of the underlying driving forces.
French: Il a été reconnu durant cette dernière qu'en dépit du niveau alarmant atteint par le taux de déforestation, de nouvelles stratégies visant à résoudre ce problème critique et à améliorer notre compréhension des forces motrices sous-jacentes avaient été mises en œuvre et que d'autres se faisaient jour.
English: (i) to add a new Rule 12.1ter to fill a gap in the present Regulations which do not provide for the language in which indications related to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 separately from the description are to be filed;
French: i) d’ajouter une règle 12.1ter pour combler une lacune du règlement d’exécution actuel qui n’indique pas dans quelle langue doivent être fournies les indications relatives au matériel biologique déposé données, en vertu de la règle 13bis.4, indépendamment de la description;
English: The participants welcomed the opportunity for a dialogue between local and national Governments.
French: Les participants se sont félicités de l'occasion qui leur a été donnée d'engager un dialogue entre gouvernements et autorités locales.
English: Prior to that, it operated within the Federal Student Work Experience Program. RAP connects government research facilities with post-secondary students whose academic backgrounds and skill sets are well suited for applied scientific research.
French: D’une part, la CFP s’était donné comme objectif d’aider les ministères et organismes à tirer avantage des efforts et investissements réalisés dans le domaine de l’embauche de personnel étudiant; d’autre part, elle visait à permettre aux gestionnaires de combler leurs besoins en matière de ressources humaines dans l’avenir.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations All regulations serve to address Subsection 24(2) of the NSCA.
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Tous les règlements sont pris en application du paragraphe 24(2) de la LSRN.
English: In other cases, they are used to provide the staffing flexibility needed to cope with uncertainty, budget cuts and/or new strategies for program delivery.
French: Dans d’autres cas, le gestionnaire s’en sert pour se dégager une marge de manoeuvre dans le contexte des compressions budgétaires, de l’incertitude liée à l’avenir des programmes ou de stratégies nouvelles concernant l’exécution des programmes.
English: Environment Canada (Pacific-Yukon Region); U.S. Environmental Protection Agency (Region 10); U.S. National Park Service; Stó:lō First Nation; Swinomish Tribe; BC Ministry of Water, Land and Air Protection; Washington State Department of Ecology; Greater Vancouver Regional District; Northwest Clean Air Agency; Fraser Valley Regional District; and Puget Sound Clean Air Agency.
French: Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon); Environmental Protection Agency des États­Unis (région 10); Service national des parcs des États­Unis; Première nation Stó:lō; tribu Swinomish; ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique; département de l’Écologie de l’État de Washington; District régional du Grand Vancouver; Northwest Clean Air Agency; District régional de la vallée du Fraser; Puget Sound Clean Air Agency.
English: Before I specifically address the issue of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.
French: Avant de traiter spécifiquement de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (CJD), je voudrais faire part à l'honorable parlementaire que les États membres effectuent un dépistage systématique de différents pathogènes dans le sang et le plasma.
English: As well, the discuss the importance of developing a strategy Department expanded the environmental that will recover and recycle materials and expertise in the mining industries in several energy in a sustainable manner.
French: RNCan a entrepris une vaste recherche environnementale sur toutes les étapes de la production et du traitement des minéraux et des métaux. Ainsi, il a entrepris des travaux de recherche sur le drainage minier acide et sur les métaux légers.
English: An effective quality assurance and continuous improvement program should guide internal audit groups to achieve quality internal audits that effectively and consistently result in a value-added product for the department or agency’s senior management.
French: Pour être efficace, un programme d’assurance et d’amélioration continue de la qualité doit guider les groupes de vérification interne dans l’exécution de vérifications internes de qualité qui permettent constamment et efficacement de livrer un produit à valeur ajoutée à l’intention de la haute direction du ministère ou de l’organisme.
English: Voles that did not respond to short days with reproductive inhibition were reproductively mature and are termed nonresponders, while voles that did respond to short days with reproductive inhibition were reproductively immature and are termed responders.
French: Les campagnols qui n'ont pas réagi aux jours courts par l'inhibition de leur système reproducteur sont parvenus à maturité sexuelle et sont nommés ici les "non répondeurs" (nonresponders), alors que les campagnols dont le développement reproducteur a été inhibé par les jours courts ne sont pas parvenus à maturité sexuelle et sont nommés ici les "répondeurs" (responders).
English: It was nevertheless encouraged by the reduction in the level of unpaid peacekeeping assessments, despite the administrative challenge of keeping pace with the assessment letters issued throughout the year.
French: Il est positif, en revanche, que le montant des contributions aux opérations de maintien de la paix non acquittées ait diminué, d'autant plus que la multitude d'avis de recouvrement émis au cours d'une année est lourde à gérer sur le plan administratif.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of UNIKOM (A/55/810, para.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK (A/55/810, par.
English: These data help in assessing the potential vulnerability of a country's financial position with other countries.
French: Ces données facilitent l'évaluation de la vulnérabilité potentielle d'un pays par rapport à d'autres du fait de sa situation financière.
English: Third, to uncover explosive materials in passenger baggage, it will employ new, sophisticated detection systems.
French: Troisièmement, pour déceler la présence d’explosifs dans les bagages des passagers, il mettra en place de nouveaux systèmes de détection perfectionnés.
English: The Committee welcomes the Managing Director’s report on implementing the IMF’s medium-term strategy, and appreciates the public debate on the role of the IMF.
French: Le Comité salue le rapport du Directeur général sur la mise en œuvre de la stratégie à moyen terme du FMI et apprécie le débat public sur le rôle du FMI.
English: In the course of the last decade, the Council has increasingly resorted to legal mechanisms in fulfilling its responsibilities.
French: Au cours des 10 dernières années, le Conseil a de plus en plus eu recours à des mécanismes juridiques pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Those included that the prospective insolvency representative should be required to disclose circumstance that might indicate a conflict of interest or lack of independence; that candidates for the office had to undergo training by specified institutions and be licensed; that representatives were chosen from a roster under systems that were designed to be fair to representatives (in terms of distributing cases in which assets did not allow for a full remuneration of the representative) but did not necessarily guarantee the choice of the most appropriate person in each case.
French: Par exemple, le futur représentant de l'insolvabilité devrait être tenu de dévoiler des circonstances pouvant indiquer un conflit d'intérêt ou un manque d'indépendance; les candidats à la fonction devaient recevoir une formation dans des établissements spécifiés et détenir une licence; les représentants étaient choisis sur un registre dans les systèmes qui voulaient être justes envers eux (en répartissant les affaires dans lesquelles les actifs ne permettaient pas une rémunération complète du représentant), mais qui ne garantissaient pas nécessairement le choix de la personne la plus appropriée dans chaque cas.
English: There are many European countries that are not members of the European Union and there are some – even if they are increasingly few – that have European aspirations but are not yet members of the Council of Europe.
French: De nombreux pays européens ne font pas partie de l'Union européenne et il reste encore des pays – de moins en moins, il est vrai – qui ont des aspirations européennes et ne sont pas encore membres du Conseil de l'Europe.
English: Before a modal shift can take place a mental shift needs to be achieved.
French: Pour permettre un transfert modal, c'est d’abord un changement dans les mentalités qui doit être opéré.
English: Indeed, we have accepted moderation, achieved a balance, reaffirmed our prerogatives, and expressed our priorities.
French: Nous avons, en fait, accepté la modération, obtenu l'équilibre, affirmé nos prérogatives, exprimé nos priorités.