ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations largely support maintaining current delivery methods including retaining a flexible delivery approach across the varying provincial/territorial and First Nations education systems; continue to rely on a decentralized delivery mechanism for its program components (while retaining centrally overall budget control, oversight responsibilities, policy and program design and delivery decisions); and ongoing collaboration with schools and school boards.
French: Les recommandations vont généralement dans le sens de maintenir la souplesse de l'approche de la prestation de programmes, qui permet de répondre à la diversité des exigences des systèmes d'éducation des provinces, des territoires et des Premières nations du Canada; de continuer à utiliser un mécanisme décentralisé de prestation des composantes du programme (tout en conservant le contrôle du budget d'ensemble, la responsabilité de la surveillance et la charge décisionnelle en matière de politiques et de conception et de prestation des programmes); et de poursuivre la collaboration avec les écoles et les commissions scolaires.
English: "]m8No wo2X9oxo6gz ck6 sco]mZw5 bfJuN6n6bs?1m1]Zb wvJ3+X9o3ix6Lil WNhxZ8k5. w6vNw/oMs6ymJz !#-i4 srsc6Lz, d3l6g6 fxXzb Ntq8i4 ni6ts9lz $!.%) wv3C3j5 xbsy3j5 rNs/os6Lz, bwmU5 k6vMs6|fT5gz!" } wkoEpgc4f5 vNbu giyMs6g5 $!%),)))-i4 ttCD0ppsi3j5 WNhxZ4nzb WQxDt4nq8i4 xg6Li0J4 WFc6t5ti3j5 rNs/c6t5tFx.
French: Havalikhimayunga 13nik ukiukakhunga, halumaktitivlunga natianik Kugluktumi Co-opmi $1.50 ikaanik atuhimi ovalo nutkakhimaitunga talvanit!" Kanatami Inuligiyit tunihimayut $150,000mik mikhaanut autlaktitiutaanik akiit titigaktit busnikhamini atukhugit Pilaaktut Kinauyakhat.
English: We therefore need to strengthen the functioning of SME finance schemes, support the continued implementation of guarantee instruments and increase funding for innovative financial instruments.
French: Il faut dès lors renforcer le fonctionnement des dispositifs de financement des PME, soutenir la poursuite de la mise en œuvre d'instruments de garantie et accroître le financement des instruments financiers innovants.
English: In more than 30 countries, UNFPA ensured that the reproductive health needs of the affected population were met; supported national reconstruction and recovery efforts and, in a growing number of post-conflict settings, engaged in joint assessments, transition frameworks and the consolidated appeals process; provided and re-established basic services; promoted policy dialogue in the security sector and in health sector reform; and worked in integrated United Nations missions.
French: Dans plus de 30 pays, le FNUAP a fait en sorte que les besoins de la population touchée en matière de santé reproductive soient satisfaits; appuyé les efforts de reconstruction et de relèvement nationaux et, dans un nombre croissant de régions sortant d'un conflit, procédé à des évaluations conjointes, établi des cadres de transition et pris part aux procédures d'appel global; fourni ou remis en état de fonctionnement des services de base; encouragé la concertation politique dans le secteur de la sécurité et dans le cadre de la réforme du secteur de la santé; travaillé dans le cadre de missions intégrées des Nations Unies.
English: Annex II  Role of forests in the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Annexe II Rôle des forêts dans la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
English: The draft report includes research linking the specific determinants of child and youth development and current trends in the area of each determinant of health.
French: Le rapport préliminaire inclut des recherches associant des déterminants spécifiques du développement des enfants et des jeunes et les tendances actuelles concernant chacun des déterminants de la santé.
English: When there are reasonable grounds to suspect that a ship is engaged in unsafe practices associated with trafficking or transport of migrants by sea and it is concluded in accordance with the international law of the sea that the ship is without nationality, or has been assimilated to a ship without nationality, States should conduct a safety examination of the ship, as necessary.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire se livre à des pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer et qu'il est conclu, conformément au droit international de la mer que ce navire n'a pas de nationalité ou qu'il a été assimilé à un navire sans nationalité, les États devraient inspecter le navire pour vérifier les conditions de sécurité selon que de besoin.
English: ex parte order did not go to the matters at issue in the later proceedings regarding the contempt of court.
French: Enfin, étant donné que l'auteur n'a pas sollicité de nouvelle audience après la décision de la cour d'appel, l'amende est toujours rapportée.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 1 ‐ INTRODUCTION
French: Voir la liste complète des témoins à l’annexe A.
English: She is affiliated with MIT’s Center for Materials Science and Engineering and was its Director 1977-83; her general field of research is the physics of solids and she has specialized in studying the structure and properties of carbon-related materials.
French: Dans les domaines qui sont de son ressort, la FCI a montré qu’elle était capable d’implanter progressivement de nouvelles formules de financement; si elle réussit à faire preuve de la même souplesse et de la même ouverture dans les années à venir, la FCI continuera à répondre aux besoins de la recherche innovatrice au Canada pour ce qui est de l’infrastructure.
English: How indeed can we think of pushing up costs through multifunctionality while at the same time wanting agricultural prices to fall by bringing European prices into line with world prices?
French: En effet, comment peut-on concevoir à la fois une augmentation des coûts dus à la multifonctionnalité et, en même temps, demander une baisse des prix agricoles en alignant les prix européens sur les prix mondiaux?
English: MR NIGGLI said that it had been the strong feeling of the Legal Committee that WADA could not deprive the athletes of the possibility of knowing in advance whether the TUE would be accepted or not; those who took the risk of writing the substance on the DCF took the risk of a positive case.
French: M. NIGGLI déclare que le comité juridique est fermement convaincu que l’AMA ne peut pas retirer la possibilité aux sportifs de savoir d’avance si une AUT leur sera accordée ou non. Ceux qui indiquent une substance sur le FCD prennent le risque d’un cas positif.
English: MEPs Neena Gill (PES, UK) and Lilli Gruber (PES, IT) brought up issues such as gender discrimination, a lack of respect for human rights and serious flaws in Pakistan's democratisation process.
French: Les députés Neena Gill (PSE, UK) et Lilli Gruber (PSE, IT) ont soulevé des problèmes tels que la discrimination sur la base du genre, le manque de respect pour les droits de l'homme et les fautes sérieuses du processus de démocratisation du Pakistan.
English: While no really significant progress has been achieved for this important group, the State has made an effort to implement activities for their benefit, in particular through the Operational Plan for the Rights of the Elderly under the National Human Rights Plan, including in the past decade a one-off project known as “Papel Nonos”, an international initiative designed to involve elderly people in recreational and artistic activities.
French: Même s'il n'a pas obtenu de résultats majeurs en faveur de ce groupe important, l'État équatorien s'est efforcé de mettre en œuvre des activités en direction de ce groupe, en particulier dans le cadre du Plan opérationnel sur les droits des personnes du troisième âge relevant du Plan national des droits de l'homme, avec la mise en place dans la dernière décennie d'un projet spécifique désigné sous le nom de «Papel Nonos», initiative internationale réunissant un groupe de cette population pour des activités ludiques et artistiques.
English: • communities are too fragmented to work together.
French: Ce serait la Loi sur les Indiens qui empêcherait la collectivité d’aller de l’avant.
English: Putting aside the changes required in the functioning of the United Nations, it should be pointed out that many misconceptions about the United Nations stem from a lack of information about the Organization.
French: Outre les changements qui s'imposent dans le fonctionnement de l'ONU, il faut noter que de nombreuses idées erronées à propos de l'ONU découlent de l'absence d'informations relatives à l'Organisation.
English: There were also some non-decisions.
French: Il y a également eu quelques non-décisions.
English: After all, they are only artsmen...
French: Après tout, ce ne sont que des gens de lettres...
English: The Declaration recalls that the functioning of indigenous institutions should be “in accordance with international human rights standards” (art.
French: Il est rappelé dans la Déclaration que les institutions autochtones devraient fonctionner «en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme» (art.
English: Due to NSF/NFD the skin becomes thickened, coarse and hard, which sometimes makes bending of the joints difficult.
French: La fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante cause un épaississement de la peau, qui devient rugueuse et dure, entraînant parfois des difficultés à fléchir les articulations.
English: Do 10 or more members object to the oral amendment being debated?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de l’amendement oral de la commission?...
English: TEMPORARY HELP SERVICES $46,368.45 5/1/2006 S.I. SYSTEMS LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 46 368.45 $ 5/1/2006 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Nobody has any idea of the outcome of this appeal. Quite frankly, people are absolutely desperate.
French: À franchement parler, les personnes concernées sont absolument désespérées.
English: Good routines to prevent and reduce antisocial behaviour in schools, strengthening the work of pupils' councils and greater involvement on the part of parents are important in order to achieve good results.
French: Des méthodes efficaces de prévention et de réduction des comportements antisociaux dans les écoles, un renforcement des travaux des conseils d''élèves et une plus grande implication de la part des parents sont des éléments essentiels pour de bons résultats.
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires
English: A growing social interest in, and condemnation of, the effects of smoking on others, has created the context for an enhanced focus on pregnant smokers, who are seen as directly increasing the risk of poor health for their fetus.
French: L’intérêt croissant porté par la société aux effets du tabagisme passif et sa réprobation du phénomène ont contribué à braquer davantage l’attention sur les femmes qui fument pendant leur grossesse, auxquelles est imputée directement la responsabilité de compromettre la santé du fœtus. L’attention accrue
English: Memorandum dated 31 August 2000 from the Secretary of the Fifth Committee to the Secretary of the First Committee
French: Mémorandum daté du 31 août 2000, adressé au Secrétaire de la Première Commission par le Secrétaire de la Cinquième Commission
English: The main objective of confidence-building measures in the area of conventional arms control is to strengthen regional security as an active component of international security and to reduce the risk of armed conflict.
French: Dans ce domaine, les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour principal objectif de consolider la sécurité régionale, essentielle pour la sécurité internationale, ainsi que de réduire le risque d'éclatement des conflits armés.
English: Efforts to strengthen the capacity of the judiciary to address issues such as prolonged pretrial detention are important, and we are concerned about the continued problematic situation in Haiti's prisons due to increased overcrowding.
French: Il est important de déployer des efforts en vue du renforcement de l'appareil judiciaire pour régler des questions telles que la détention provisoire prolongée, et nous sommes préoccupés par la situation toujours très difficile dans les prisons haïtiennes du fait d'une surpopulation croissante.
English: -Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2917.11 - -Oxalic acid, its salts and esters - - -Oxalic acid: 2917.11.11 00 - - - -For use in the flotation of niobium ore
French: -Acides polycarboxyliques acycliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2917.11 - -Acide oxalique, ses sels et ses esters - - -Acide oxalique : 2917.11.11 00 - - - -Devant servir à la flotation du minerai de niobium
English: If a user does not want information collected through the use of cookies, there is a simple procedure in most browsers that allows the user to deny or accept the cookie feature.
French: Si l'internaute ne veut pas qu'un site Web recueille de l'information par l'utilisation de témoins, il peut facilement programmer la plupart des navigateurs Web pour refuser ou accepter les témoins.
English: The format will be provided to successful applicants by CIHR.
French: Les IRSC fourniront un modèle de rapport aux candidats retenus.
English: The muskox (Ovibos moschatus) is thought to have experienced significant genetic bottlenecks.
French: Il est généralement admis que le Boeuf musqué (Ovibos moschatus) semble avoir subi plusieurs étranglements génétiques au cours de son histoire.
English: Cream-coloured armchairs sit comfortably on pale hand-woven carpets and a touch of unobtrusive, bourgeois decorative elements would have likely pleased the mid-19th century residents of the Amerigo too.
French: Des fauteuils couleur crème sont confortablement installés sur une moquette faite à la main ainsi que des éléments décoratifs bourgeois et discrets qui auraient beaucoup plu aux résidents du milieu du XIXe siècle.
English: Feeding and feeds [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.] Finance [May Subd Geog] Finances [se subd. géogr.]
French: Recycling [May Subd Geog] Relations dose-effet Dose-response relationship Relations structure-activité Structure-activity relationships Rotation moléculaire Molecular rotation Sécrétion Secretion —Régulation —Regulation Séparation [se subd. géogr.]
English: To be admitted into Canada as a permanent resident, those seeking asylum must first meet the United Nations' criteria of a UN convention refugee or be a member of a designated group.
French: Pour être admis au Canada en qualité de résident permanent, les demandeurs d'asile doivent d'abord répondre à la définition de réfugié exposée dans la Convention des Nations Unies ou appartenir à une catégorie désignée.
English: · better cooperation with key stakeholders, including children;
French: · améliorer la coopération avec les principales parties prenantes, y compris les enfants;
English: To top Benefits to Canadians As the cost of training and paying the Regular Force rises, the Reserve Force has proven to be a cost-effective way to meet Canada’s defence needs.
French: Vers le haut Avantages pour la population canadienne À mesure que le coût de l’instruction et la solde de la Force régulière augmentent, on constate que la Force de réserve est un atout rentable pour répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: Documentation: CES/2004/14 and CES/2004/15
French: Documentation: CES/2004/14 et CES/2004/15.
English: The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
French: (7) Des statistiques fiables et comparables sont nécessaires aux entreprises pour évaluer leur niveau de compétitivité et utiles aux institutions communautaires pour prévenir toute distorsion de la concurrence.
English: Perhaps you’ve even heard more opinions than I have.
French: Vous avez peut-être entendu plus d'opinions que moi.
English: The majority of the 27 participants were Aboriginal youth, most of whom represented one of the national Aboriginal associations. improve the accessibility of the electoral process for Aboriginal people.
French: La majorité des 27 participants était constituée de jeunes Autochtones, dont la plupart représentaient une des associations autochtones nationales.
English: Housing An inspection of numerous homes in Kashechewan took place during the months of September and October.
French: Logements On a effectué une inspection de nombreuses maisons à Kashechewan au cours des mois de septembre et d'octobre.
English: Since its establishment, the Steering Group has been meeting monthly but representatives from other departments have not yet been involved in any of these meetings, although matters discussed would involve various elements of the strategic deployment stocks process in these initial stages.
French: Bien que le Groupe se soit réuni tous les mois depuis sa création et que ses travaux aient dû porter sur les différents éléments du processus, celui-ci n'en étant qu'à ses débuts, les représentants d'autres départements n'ont jamais participé à ses réunions.
English: • There was some initial discussion in the judgment of the protection of freedom of opinion and expression, provided by s.
French: • Le tribunal n’a pas hésité à conclure que les propos faisant l’objet de la plainte étaient mensongers et diffamatoires.
English: 2.5.3 Plans and Priorities In order to evaluate the success of Goal 5 strategies and actions, the NEB revised the performance measures identified in the 2004-2005 RPP to the following:
French: 2.5.3 Plans et priorités Pour évaluer le succès des stratégies et des mesures associées au but 5, l'ONÉ a modifié comme suit les critères de mesure du rendement qui avaient été relevés dans le RPP 2004-2005 :
English: When asked if you ever use profanity, you replied "No, never in the workplace."
French: Lorsqu'on vous a posé la question si vous teniez ce genre de langage, vous avez répondu :
English: Periodic Safety Update Report9 (PSUR) The PSUR is a practical and achievable mechanism for summarizing interval safety data, and for conducting an overall safety evaluation.
French: Un EI prévu avec une issue fatale doit être considéré comme imprévu à moins que l'étiquette du produit approuvé au Canada ne mentionne spécifiquement que l'effet en question puisse être associé à une telle issue.
English: The competent authorities of Ukraine attach paramount importance to ensuring the security of inland water transport on board vessels, in waterways and in ports.
French: En Ukraine, les autorités compétentes accordent une grande importance à la sécurité de la navigation intérieure − à bord des navires, sur les voies navigables et dans les ports.
English: DaimlerChrysler’s best known industrial design is the SL gullwing door, filed under the Hague System in 1959.
French: Le modèle industriel le plus connu de DaimlerChrysler est la portière en aile de mouette de la SL, déposé dans le cadre du système de La Haye en 1959.
English: Open sumps should be fitted with airtight covers having special traps that allow water to drain, but prevent radon from entering the basement.
French: Il faut obturer les fissures importantes dans le plancher du sous-sol, les fondations et les murs porteurs internes, en plus des fissures mineures dans les fondations et les planchers.
English: The OPC received a total of 35 extension notice complaints against the CRA from April 2000 to March 2006 – 15 of them from one individual.
French: Le CPVP a reçu au total 35 plaintes sur des avis de prorogation de l’ARC entre avril 2000 et mars 2006, dont 15 d’une même personne. Nous avons conclu que 60 p.
English: Draft opinion on 2003 discharge DEVE/6/22193 PA - PE353.409v02-00 AM - PE355.455v01-00 Draftsman :
French: Projet d'avis sur la décharge relative à l'exercice 2003 DEVE/6/22193 PA - PE353.409v02-00 AM - PE355.455v01-00 Rapporteur pour avis :
English: In turn this has jeopardized the expeditious delivery of this report to Foreign Affairs and has left the needs of children to be decided by Ministries who variously preside over children's education, health, the concerns of youth or the concerns of women.
French: De même, elle a compromis la livraison du présent rapport dans les meilleurs délais aux affaires étrangères, laissant le soin aux divers Ministères chargés de l'éducation, de la santé, des affaires juvéniles ou féminines de décider des besoins des enfants.
English: A brother or sister of the subject.
French: Un frère ou une soeur du sujet.
English: Given the strong evidence provided to the Court and the gravity of the offence, the Court upheld the lower court's extension of his pre-trial detention (C.R. 8971/00 Avshalom Hazut v.
French: Vu les témoignages irréfutables fournis à la Cour et compte tenu de la gravité du délit, la Cour a confirmé la prolongation de la détention préventive prononcée par la juridiction inférieure (C.R.
English: On May 12, it sent to the Board of Audit the CSC's recommendations and asked for the Board's proposals.
French: Une fois qu'il eut reçu les recommandations du Conseil de vérification, le gouvernement invita les commissaires à une réunion du Conseil privé, qui eut lieu le 31 mai.
English: From January to June 2007, it was reported that 54 children, 10 of whom were victims of gang rapes, were raped by members of armed and criminal entities.
French: On a appris qu'entre janvier et juin 2007, 54 enfants avaient été violés par des membres d'entités armées et criminelles, et 10 d'entre eux avaient été victimes d'un viol collectif.
English: Check the status of an Emirates flight by entering the flight number or the flight details below.
French: Pour vérifier l'état d'un vol Emirates, entrez son numéro ou ses caractéristiques ci-dessous.
English: All the institutions and systems were changing over-night.
French: Toutes les institutions et tous les systèmes changeaient du jour au lendemain.
English: Per-bout milk consumption was positively related to the duration of the maternal foraging trip and attendance cycle, and both per-bout and per-day milk consumption were related to pup mass.
French: La consommation de lait par période de soins maternels était fonction de la durée des excursions alimentaires et des cycles de soins maternels et la consommation quotidienne de lait aussi bien que la consommation par période étaient reliées à la masse des petits.
English: Income distribution had therefore always been very uneven, and there was no evidence that either the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or liberal economic policies were responsible for that situation.
French: La distribution des revenus a donc toujours été très inégale, et rien ne permet d'affirmer que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou les politiques économiques libérales y sont pour quelque chose.
English: MERCOSUR supported Argentina's legitimate rights over the Malvinas Islands, as had been stated at the thirty-sixth General Assembly of the Organization of American States, in June 2006.
French: Le Mercosur soutient les droits légitimes de l'Argentine sur les îles Malvinas, comme il l'a fait savoir lors de la 36e séance de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en juin 2006.