ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any comments, remarks or questions do not hesitate to contact me or my team.
French: Mon équipe et moi-même sommes à votre disposition pour toute observation, remarque ou question.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 1.2.20 Règlement No 110 (Éléments spécifiques pour moteurs fonctionnant au GNC)
English: Kazakhstan will responsibly and actively participate in all major United Nations activities.
French: Le Kazakhstan compte participer de façon responsable et active à toutes les grandes activités de l'ONU.
English: Electronic communication services Electronic communications is an important sector in its own right.
French: Tableau 1 Croissance dans les services de TIC dans l’UE Part du secteur des TIC (2006) Logiciels et services informatiques Services de communications électroniques Source:
English: • Encouraging Canadian industry to invest more than $500 million since 1978 in university research and training facilities.
French: • encourager l'industrie canadienne à investir plus de 500 millions de dollars depuis 1978 dans des établissements de formation et dans la recherche universitaire.
English: Protocol relating to the Status of Refugees Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Declaration against Torture) Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Declaration on Enforced Disappearance) Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live Declaration on the Elimination of Violence against Women
French: Le CPT a reconnu la nécessité de mesures spécifiques de sécurité concernant certains détenus, mais il a souligné que « des mesures de cette nature devraient constituer l'exception et non la règle » et que « même lorsque de telles mesures sont requises, elles ne devraient jamais impliquer que les détenus concernés soient privés de lumière du jour et d'air frais ». Le CPT a fait remarquer en outre que
English: Louise Arbour is confident that the next chapter will be written in due course.
French: Sept mois après que les autorités yougoslaves l’ont frappée d’interdiction au Kosovo, elle s’est rendue à Pristina pour examiner les lieux des atrocités présumées.
English: Two questions were asked related to culture: ethnic self-identification and immigration status (Canadian born, immigrant of more than five years in Canada, immigrant in Canada for less than five years).
French: Ils ont conclu que les femmes qui parlaient une langue autre que l’anglais à la maison avaient moins de chances de recevoir des services préventifs importants.
English: Hence, ethnic conflicts involving, for example, the gypsy population of a country do not pose a direct threat to stability and security and are more a matter of human rights.
French: En revanche, les différends concernant les Russes d'un autre pays de la CEI ou les Hongrois de Transylvanie posent un réel problème de sécurité et peuvent mettre en danger la stabilité fragile de la région.
English: It should be pointed out that the methodology used for audience measurement is constantly being refined since the tools were originally developed to meet broadcaster needs in terms of selling programming to advertisers.
French: On doit également souligner que la méthode appliquée aux mesures d’auditoire est en évolution perpétuelle puisque ces outils ont d’abord été conçus pour satisfaire aux besoins des diffuseurs désireux de vendre de la publicité.
English: Figure VI Latin America (9 countries): Quarterly employment and unemployment rates (Weighted average, percentage)
French: Figure VI Amérique latine (9 pays) : taux trimestriels de l'emploi et du chômage
English: • an actual current shortage of nurses (e.g., a reduced number of seats in nursing education programs and an aging nursing workforce); human resources management issues that make it impossible to maximize the productivity of the nurses who are available to work (e.g., high absenteeism, high overtime, high rate of part-time work, high number of non-nursing tasks, and limited scope of practice); and insufficient funds to hire the number of nurses needed to deliver the care being demanded.
French: • une pénurie réelle d’infirmières (p. ex., un nombre réduit d’admissions aux programmes de formation des infirmières, une main-d’œuvre infirmière vieillissante; des problèmes de gestion des ressources humaines qui nuisent à la productivité maximale des infirmières aptes au travail (p. ex., un absentéisme marqué, la multiplication des heures supplémentaires, des taux élevés de travail à temps partiel, un nombre impressionnant de tâches non liées aux soins infirmiers, un cadre des fonctions restreint); un manque de fonds pour engager le nombre d’infirmières nécessaire à la prestation des soins demandés.
English: • Program delivery - Could the proposal be delivered better in a different way?
French: • Exécution des programmes - Pourrait-on mieux réaliser la proposition en procédant différemment?
English: More than 140 participants coming from 31 countries participated in the seminar.
French: Plus de 140 participants provenant de 31 pays ont pris part au Séminaire.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador (on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: 11 heures S.E.  M. Rafael Correa, Président de la République d'Équateur (à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: Overture will send you a notification to the e-mail address associated with your account after each such preauthorized transaction to notify you that your account has been replenished and your Payment Method debited.
French: Overture vous enverra un avis à l'adresse de courriel associée à votre compte après chaque opération préalablement autorisée afin de vous informer que votre compte a été réapprovisionné et que votre mode de paiement a été débité.
English: In addition, funds for the construction or renovation of youth welfare facilities will also remain available under the “Recovery East” investment promotion law.
French: En outre, des fonds continueront d'être fournis pour la construction de nouveaux services de protection de la jeunesse ou la rénovation des services existants dans le cadre du programme de promotion des investissements intitulé "La reprise à l'Est".
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 1 June 2000, referring to resolution 1298 (2000) adopted by the Security Council on 17 May 2000.
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note de celui-ci en date du 1er juin, concernant la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 / 10 EUROPEAN INTEGRATION INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS:
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE L’INTRODUCTION DES BILLETS ET DES PIÈCES EN EUROS :
English: It is to be hoped that the activity of the Group will be of importance both for the democratic processes within Belarus and for Belarus’ relations with the international community.
French: Il est à espérer que le Groupe contribuera par son activité au renforcement du processus démocratique au Bélarus et à la consolidation des relations de ce pays avec la communauté internationale.
English: The Forum recommended that a Team of Specialists on Internet Enterprise Development be established and the Team held its first session on 30 November 2000.
French: Les participants ont recommandé la constitution d'une équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet.
English: The end of the cold war, the enlargement of the European Union and the disappearance of the threat of military confrontation in Europe were accompanied by a decline in solidarity, and European countries reduced their co-operation on economic issues, including energy, considerably.
French: La fin de la guerre froide, l’élargissement de l’Union européenne et la disparition du danger de confrontation militaire en Europe se sont accompagnés d’une érosion de la solidarité et, par suite, les pays européens ont considérablement diminué leur coopération sur les questions économiques globales, y compris dans le domaine de l’énergie.
English: The Agency has successfully integrated employment equity into all facets of the organization.
French: L’Agence a réussi à intégrer l’équité en matière d’emploi à toutes les facettes de l’organisation.
English: • The report “Catholic Women for the Right to Decide” presented the findings of a survey conducted by Napoleón Franco & Compañía S.A. (September 2003) and reached the following conclusions on abortion:
French: • Le Rapport intitulé Catholiques pour le droit de décider, qui rendait compte des résultats de l'Enquête de Napoleón Franco & Cía S.A (septembre 2003) faisait état des résultats suivants concernant l'avortement117 :
English: Implementation capacity does not relate to the application and enforcement of legal provisions but rather to the existence of the necessary conditions for effective participation in the Framework Programmes.
French: La capacité de mise en œuvre n'est pas liée à l'application et à l'exécution de dispositions juridiques, mais plutôt à l'existence de conditions nécessaires à une participation pleine et entière aux activités des programmescadres.
English: On paragraph 13 - exchange rate fluctuations - the EC, while having no problem with the current law, was sympathetic to the concerns which had been raised and supported the idea of exploring these concerns in the context of trade negotiations.
French: À propos du paragraphe 13 - fluctuations des taux de change -, la CE n'avait rien à objecter aux dispositions en vigueur, mais elle comprenait les préoccupations exprimées et était favorable à ce qu'elles soient examinées dans le cadre de négociations commerciales.
English: Percent energy and nutrients from Nutritious Perishable foods, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments à faible valeur nutritive chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: Consequently, although I am aware that the agreement negotiated will not solve the complex problem of counterfeiting, I am convinced that it constitutes a step in the right direction.
French: Par conséquent, même si je suis bien conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe de la contrefaçon, je suis convaincu qu'il constitue un pas dans la bonne direction.
English: CORDAM Children's Aid Agency
French: CORDAM: Agence d'aide au mineur
English: Hundreds of negotiations called plea bargains occur in the corridors of our courts between seasoned lawyers called crown prosecutors and aspiring judges called legal aid attorneys.
French: Les ambassades et les consulats estiment que la plus grande part de leur travail consiste maintenant à négocier et à administrer des traités d’entraide juridique, conclus entre les nations pour administrer la justice pénale, dans le but d’intenter des poursuites judiciaires contre les multinationales du crime.
English: Microfilming may use 16 mm roll microfilm, 35 mm roll microfilm (e.g., for later production of 8-up aperture cards) or microfiche.
French: La reproduction par microfilm peut être réalisée sur microfilms en bobines de 16 mm, de 35 mm (par exemple en vue de la réalisation ultérieure de cartes à fenêtres 8-up) ou sur microfiches.
English: As well, the number of multi-drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) cases has reached record levels, according to the World Health Organization.
French: De plus, l’Organisation mondiale de la santé signale que les taux de tuberculose multirésistante (TB-MR) ont atteint un sommet record.
English: • The tools, training, and support necessary for employees to reach their professional goals
French: • Les outils, la formation et le soutien qui permettent aux employés d’atteindre leurs objectifs professionnels.
English: In 2005, the Commission provided information in reply to three requests from national judges and issued six opinions: three in reply to requests from Belgian courts, one to a Lithuanian court and two to Spanish courts (see below summaries of these opinions).
French: En 2005, la Commission a communiqué des informations en réponse à trois demandes émanant de juges nationaux et a donné six avis — trois avis en réponse à des demandes de juridictions belges, un à la demande d’une juridiction lituanienne et deux destinés à des juridictions espagnoles (voir ciaprès les résumés de ces avis).
English: Millennial doctrines remained in Egypt for some time and Methodius, bishop of Olympus and a principal opponent of Origen defended Millennialism in his Symposion (IX, 1, 5, in Migne, Patr. Graec, XVIII, 178 sqq.).
French: Vers la fin du deuxi�me si�cle et le commencement du troisi�me, Ca�us, un ancien romain, a attaqu� le Millenialisme et Hippolytus de Rome l�a d�fendu.
English: The consistency in his scores during this competition and the one in 2004 further led the SDM to conclude that the test was reliable.
French: De plus, l’appelant ayant obtenu des résultats cohérents dans le cadre du présent concours par rapport à celui de 2004, le gestionnaire de prestation de services en a donc conclu que l’examen était fiable.
English: (1) Paragraph (c) of the description of A in subsection 162(10.1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 162(10.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The Commission engages in a regular dialogue on reforms.
French: La Commission prend part à un dialogue régulier sur les réformes.
English: Responses were received from 149 members of United Nations country teams from 51 countries, including all the UNDP resident representatives.
French: Au total, 149 membres des équipes de pays, dont tous les représentants résidents du PNUD (51 pays), y ont répondu.
English: It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
French: C’est seulement en unissant les forces de la Commission, du Parlement européen et des États membres que l’Europe peut atteindre les objectifs ambitieux fixés par le programme renouvelé de Lisbonne.
English: Ideally, the best way to mitigate any negative effects of economic growth (social, economic, or environmental) is through appropriate domestic policy, not through prescriptive measures within trade agreements.
French: IdÃ©alement, la meilleure faÃ§on d'attÃ©nuer les effets nÃ©gatifs de la croissance Ã©conomique sur les plans social, Ã©conomique et environnemental est d'adopter une politique intÃ©rieure appropriÃ©e, plutÃ´t que de s'en remettre Ã des mesures prescriptives dans les accords commerciaux.
English: Pursuant to article 313 of the Labour Code, anyone who, by socially dangerous action, seriously infringes legally established health and safety rules or employees' or employers' rights and lawful interests, or who in any other way seriously breaches the requirements of the Labour Code, may be held criminally accountable in the manner and cases provided for in the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 313 du Code du travail, quiconque contrevient gravement, par un acte socialement dangereux, aux règles d'hygiène et de sécurité légalement établies ou aux droits et intérêts légitimes des employés ou des employeurs, ou d'une quelconque autre manière porte gravement atteinte aux prescriptions du Code du travail, peut être tenu pénalement responsable comme énoncé dans le Code pénal.
English: APICORP refused to do so and on 22 November 1993 the Consortium initiated arbitration proceedings against APICORP at the International Court of Arbitration of the ICC.
French: APICORP a refusé de payer et le 22 novembre 1993 le Consortium a engagé une procédure d'arbitrage contre APICORP auprès de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI.
English: They invest in protecting their environment, and the value of their land is based on its earning capacity.
French: Ils investissent dans la protection de leur environnement et la valeur de leurs terres est fonction du rendement qu’ils peuvent en espérer.
English: As regards paragraph 18, it is important to define from which point the period of non-use should be computed.
French: S’agissant du paragraphe 18, il est important de définir à partir de quel moment la période de non‑usage devrait être calculée.
English: Delegations must remain engaged so that the substantive work accomplished could be brought to fruition.
French: Il faudrait que les délégations continuent de participer à cette entreprise de sorte que les travaux de fond accomplis puissent être menés à terme.
English: • Canadian Institute of Food Science and Technology
French: • Institut canadien de science et technologie alimentaires
English: Precise criteria should be established to aid the Commission in assessing requests for financing, to ensure that they were granted only in specific cases.
French: Des critères précis doivent être instaurés pour l'évaluation par la Commission européenne des demandes de financements, afin que ces derniers soient limités à des cas spécifiques.
English: Also in 2005, UNODC released a comprehensive report entitled Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan.
French: La même année il a publié un rapport détaillé intitulé Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan.
English: Whenever invention information is covered by a subclass, but is not covered by any of its groups that include technical limitations, the invention information is classified in a residual main group of that subclass.
French: Lorsque l’information d’invention est couverte par une sous-classe, mais qu’aucun des groupes de cette sous-classe définis par des limitations techniques ne convient, elle est classée dans un groupe principal résiduel de la dite sous-classe.
English: I welcome the Commission's initiative in the area of late payment but my welcome can only be qualified.
French: Je me réjouis de l'initiative de la Commission dans le domaine des paiements tardifs, mais mon accueil favorable comporte des réserves.
English: Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings, in the Requested State.
French: L'entraide peut être différée par l'État requis si l'exécution de la demande a pour effet de gêner des procédures criminelles, enquêtes ou procédures judiciaires incluses, en cours sur le territoire de l'État requis.
English: Ottawa, Ontario, June 19, 2007 — In July and August, two new public programs at the Canadian War Museum will give visitors the opportunity to learn more about military technology, and to hear the often surprising stories behind some of the Museum’s better-known artifacts.
French: Ottawa (Ontario), le 19 juin 2007 – En juillet et en août, deux nouveaux programmes du Musée canadien de la guerre offriront aux visiteurs l’occasion d’en apprendre davantage sur la technologie militaire et d’entendre l’histoire parfois surprenante de certains des artefacts les plus connus du Musée.
English: And, as our network grows through the pursuit of strategic initiatives, even greater opportunities are ahead.
French: Et à mesure que notre réseau grandit grâce à nos initiatives stratégiques, de nouvelles occasions, plus intéressantes encore, s’offrent à nous.
English:    The next item is the recommendation (A6-0165/2006) by Mrs Angelika Niebler on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for second reading of the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (new version) (15623/7/2005 – C6 0089/2006 – 2004/0084(COD))
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0165/2006) de Mme Niebler, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (nouvelle version) (15623/7/2005 - C6 0089/2006 - 2004/0084(COD)).
English: Additional capacity proposed for UN-net would provide a type and level of services similar to those of Mercure for 40 per cent of the annual fixed cost (i.e., contract fees paid to network operators) of Mercure; and for 65 per cent on average of the per-minute telephony charges of Mercure.
French: La capacité supplémentaire proposée pour l'UN-net assurerait des services d'un type et d'un niveau analogues à ceux du système Mercure pour 40 % du coût fixe annuel (redevances contractuelles versées aux opérateurs du réseau) de ce dernier et pour 65 % en moyenne du coût de la minute facturée dans le cas du système Mercure pour les communications téléphoniques.
English: “This is the single biggest thing we can do to improve BC’s economy.
French: « C’est la plus importante mesure que nous puissions prendre pour améliorer l’économie de la Colombie-Britannique.
English: Indeed the Cologne decisions involve transferring to the European Union crisis-management tasks, the so-called Petersberg missions, but not collective defence.
French: Les décisions prises à Cologne visent à transférer à l’Union européenne les missions de gestion de crise, les missions de Petersberg, à l’exclusion de la défense collective.
English: In addition, he carried private stocks of provisions which he sold on his own account, and he also made a profit from the domestic articles or 'slops' which he managed on a credit basis.
French: En outre, il disposait de stocks de provisions privés qu'il vendait à son propre compte et il réalisait de plus un bénéfice sur les articles internes ou << hors spécification >> qu'il refilait à crédit.
English: Health care consumers will be confident of the capabilities of these tools in the hands of competent professionals, as well as in their own capabilities in using new technologies such as Internet-based health information systems.
French: Les usagers sauront quels pouvoirs ces outils peuvent avoir entre les mains de professionnels compétents et posséderont eux-mêmes une bonne expérience de certaines nouvelles technologies comme les systèmes d’information sur la santé accessibles par Internet.
English: • Two more papers are almost complete and will be circulated to members as soon as they are ready (early May).
French: Ils seront circulés aux membres dès qu'ils seront finis, c.-à-d. au début de mai.
English: As regards article 3, paragraph 1 of the Convention, the Committee emphasizes that the Convention is indivisible and its articles are interdependent and that the best interests of the child is a general principle of relevance to the implementation of the whole Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité souligne que la Convention est indivisible et que ses articles sont interdépendants, et que l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe général dont il faut tenir compte pour appliquer l'ensemble de la Convention.
English: In the past many public employment services (PES) had separate vacancy and registration systems.
French: Par le passé, beaucoup de services publics de l’emploi (SPE) avaient des systèmes d’enregistrement séparés.
English: The term refers to both natural and human-induced changes.
French: Le terme englobe les changements naturels et causés par l’homme.