ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was extremely disappointing, therefore, that the Group of Governmental Experts was unable to reach consensus on this matter in 2009.
French: Il a donc été extrêmement décevant d'apprendre que le Groupe d'experts gouvernementaux avait été incapable de parvenir à un consensus sur cette question en 2009.
English: The Advisory Committee is aware that the new procedures constitute a very complex process of inspection and reporting on contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le Comité consultatif est conscient que les nouvelles procédures constituent un processus très complexe d'inspection et d'établissement de rapports sur le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome.
English: When there are extraordinary events Parliament will specify the opening hours required at least one (1) working day in advance.
French: Dans le cas d'événements extraordinaires, le Parlement précisera la plage d'exploitation souhaitée avec un préavis minimum d'un (1) jour ouvrable.
English: Counsel for the Respondent has placed considerable reliance on the decision of the Review Tribunal in Kotyk et al v. Canada Employment and Immigration Commission et al (1984), 5 C. H. R. R. D/ 1895 (S.
French: L’avocate du mis en cause a accordé beaucoup d’importance à la décision rendue, dans l’affaire Kotyk et al c. la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (1984), 5 C. H. R. R. D/ 1895 (S.
English: The current status was 132 signatories to, and 5 ratifications of, the Convention, 91 signatories to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, 87 to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and 5 to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: À ce jour, on compte 132 signatures et 5 ratifications pour la Convention, 91 signatures pour le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, 87 pour le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et 5 pour le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: • Actively pursue gender equality mainstreaming, both in project management processes and in programming.
French: • S’efforcer de généraliser l’égalité entre les sexes, tant dans les processus de gestion des projets que dans les programmes.
English: It’s also an useful tool to help the Commission and the Council to put into practice the subjects and guidelines discussed at Community and national level.
French: Le programme Odysseus constitue un instrument important de coopération entre les États membres dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.
English: As our aging population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of individuals with a variety of life-limiting diseases and conditions, society struggles with the ethical and legal questions around "appropriate" use of health care resources.
French: À mesure que notre population vieillissante continue de croître et que la médecine moderne permet de prolonger la vie des personnes aux prises avec diverses maladies mortelles, la société se voit confrontée aux questions éthiques et juridiques que soulève l'utilisation " appropriée " des ressources de santé.
English: This example also shows that even under a different approach, there is an entrenchment of old practices that bypass local ownership in planning and implementing community actions and ignore the importance of local capacity-building.
French: Cet exemple montre également que même si l'approche est différente, les anciennes pratiques qui consistent à contourner la participation locale lorsqu'il s'agit de planifier et de mettre en œuvre des initiatives communautaires et qui ne tiennent pas compte de l'importance de renforcer les capacités au niveau local sont encore bien ancrées.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.52
English: Accordingly, after many years of occupying a not very honourable first place in terms of the incidence of maternal mortality, the North Atlantic Autonomous Region has experienced an appreciable change as a result of the efforts of the Government of Reconciliation and National Unity, which, together with health-care professionals and traditional doctors, is working jointly in order to deal with the problem.
French: C'est ainsi qu'après avoir longtemps détenu le triste record du taux le plus élevé de décès maternels, la Région autonome de l'Atlantique Nord a connu une amélioration sensible, grâce à l'action menée par le Gouvernement de réconciliation et d'union nationale en collaboration avec des professionnels de la santé et des médecins traditionnels.
English: We use return email addresses to answer the email we receive and confirm your identity with the credit cards companies in order to avoid fraudulent use of your credit card.
French: Nous utilisons les adresses de retour de courriel, afin de répondre aux courriels reçus et confirmer votre identité avec les compagnies de cartes de crédits, afin d'éviter l'utilisation frauduleuse de votre carte.
English: The environment will always pose risk, from weather and terrain to unknown conditions, encountered both enroute, and at destination.
French: L’environnement, qu’il s’agisse des conditions météorologiques, du terrain ou de conditions inconnues, posera toujours des risques, autant en cours de route qu’une fois à destination.
English: I congratulate you for this, because it is important for the overall development not only of sport, but also of our European spirit.
French: Je vous en félicite, car c’est important pour le développement global non seulement du sport, mais aussi de notre esprit européen.
English: Mountaineers consider the north face to be one of the great climbs in North America.
French: Pour les alpinistes, l'ascension de son versant nord est l'une des expériences les plus excitantes en la matière en Amérique du Nord.
English: " What is at stake from there is the dignity of the question of Being of beings.
French: " Qu'est-ce qui est en jeu à partir de là, c'est la dignité de la question de l'Etre des êtres.
English: Organization Some institutions did not have the bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Cependant, les autres services ne possèdent pas une capacité bilingue suffisante.
English: (2) If a program occupies time in two or more consecutive clock hours, a licensee may broadcast more than the maximum number of minutes of advertising material during any of those clock hours if the average number of minutes of advertising material broadcast during the clock hours occupied by the program does not exceed the maximum.
French: (2) Si une émission s'étend sur deux heures d'horloge consécutives ou plus, le titulaire peut diffuser durant l'une ou plusieurs de ces heures un nombre de minutes de matériel publicitaire supérieur au nombre maximal de minutes, à la condition que le nombre moyen de minutes de matériel publicitaire pour les heures d'horloge incluses dans l'émission n'excède pas le nombre maximal.
English: Mr President, Mr Watson is quite right in saying that the first casualty of any war, and specifically this one, is truth.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Watson a plutôt raison de dire que la première victime de la guerre, et en particulier de celle-ci, est la vérité.
English: Since 1988, NRCan has been fully responsible for the survey of non-producing entities that have any type of exploration expenses.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé de recueillir des données sur tous les types de dépenses d’exploration engagées par les sociétés non productrices.
English: However, net exports subtracted from growth, as real exports dipped 1.2%, the second consecutive decline, while imports jumped 9.4%.
French: Cependant, les exportations nettes ont freiné la croissance, les exportations réelles ayant reculé de 1,2 %, pour une deuxième baisse consécutive, pendant que les importations augmentaient de 9,4 %.
English: An example of a supporting property right would be a security right in a piece of equipment that secures payment of a negotiable instrument that is the encumbered asset provided by a grantor (A, grantor, grants to B, secured creditor, a security interest in a negotiable instrument issued by X in favour of A; the obligation of X evidenced by the instrument, the supported encumbered asset, is secured by a security right, the supporting property right, in a piece of equipment granted to A by the owner of the equipment (who might be X or Y)).
French: Un exemple de droit réel serait une sûreté sur du matériel qui garantit le paiement d'un instrument négociable grevé par un constituant (le constituant A accorde au créancier garanti B une sûreté sur un instrument négociable émis par X en faveur de A; l'obligation de X qui est constatée par l'instrument - le bien grevé - est garantie par une sûreté sur du matériel - le droit réel donné en garantie - qui est accordée à A par le propriétaire du matériel (qui pourrait être X ou Y)).
English: Where no acknowledgment of an electronic filing has been received within such reasonable period, applicants would be on notice that it may be necessary to resubmit the application.]
French: Lorsque aucun accusé de réception d’un dépôt électronique n’a été reçu dans ce délai raisonnable, les déposants seront ainsi avertis qu’il peut être nécessaire d’envoyer à nouveau leur demande.]
English: • Home - The Bishop Who Ate His Boots
French: • Accueil - L'évêque qui mangea ses bottes
English: Internet service providers have a potentially significant role to play in addressing the problem of harmful content of web sites, including, under certain circumstances, facilitating transmission of complaints to the proper public authorities and removing web sites that promote commercial fraud.
French: Les fournisseurs d'accès peuvent grandement contribuer à résoudre le problème du contenu néfaste des sites Web, notamment, dans certains cas, en facilitant la transmission de plaintes aux autorités publiques compétentes et en fermant des sites qui prônent la fraude commerciale.
English: Imports of soybeans have increased exponentially over the past 10 years, from 155,000 tonnes (t) in 1994-1995 to an expected 22.0 Mt in 2003-2004.
French: Les importations de soja ont augmenté de manière exponentielle au cours des 10 dernières années, passant de 155 000 tonnes (t) en 1994-1995 au volume prévu de 22,0 Mt en 2003-2004.
English: In contrast, seeds incubated at 20:10°C exhibited an annual cycle of moderate to high germination percentages in winter-spring and low germination percentages in summer-autumn.
French: Au contraire, les graines incubées à 20:10°C montrent un cycle annuel des pourcentages de germination de modérés à élevés en hiver-printemps, et de faibles pourcentages de germination à l'été-automne.
English: Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the officers of the Commission on Narcotic Drugs hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Schrankiana, Ibrahimia, Schrankianella, Labeonema with Cosmocercinae-like cephalic and oesophageal morphology, but monodelphic; and Probstmayria and Fitzsimmonsnema with a Cosmocercinae-like oesophagus and didelphic reproductive system, but with a modified cephalic end.
French: Schrankiana, Ibrahimia, Schrankianella et Labeonema ont une morphologie céphalique et œsophagienne semblable à celle des Cosmocercinae mais sont monodelphes, alors que Probstmayria et Fitzsimmonsnema ont un œsophage de type cosmocercinien et un système reproducteur didelphe mais une terminaison céphalique modifiée.
English: Apart from the police services, the examination section of the Prosecutor-General's Office participated in the Commission's activities.
French: En dehors des services du Présidium du corps de police, ont participé aux activités de la commission la section de l'instruction et le bureau du Procureur général.
English: Evidence-based recommendations should be available to identify who should be offered further diagnostic investigation and/or treatment, and the choices available to them.
French: Il faudrait disposer de recommandations fondées sur des preuves permettant de déterminer quelles personnes devraient recevoir d'autres services d'investigation diagnostique et/ou des traitements ainsi que les choix qui s'offrent à elles
English: (1997), 72 C.P.R. (3d) 444 (F.C.T.D.); and Lumonics, supra note 13.
French: (1997), 72 C.P.R. (3d) 444 (C.F. 1re inst.); et Lumonics, précitée à la note 13.
English: (c) The Project to Strengthen Alternative Indigenous Municipalities (FORMIA), which helps improve technical and administrative management in Ecuador's 37 indigenous municipalities;
French: c) Le projet de renforcement des communes autochtones alternatives (FORMIA), qui contribue à l'amélioration de la gestion technique et administrative des 37 communes autochtones du pays;
English: By proceeding in that way and not allowing Schneider to make appropriate offers to withdraw, the Commission infringed defence rights. This judgment therefore annuls the prohibition decision.
French: En procédant de la sorte et en ne permettant pas à Schneider de proposer des offres de désengagement appropriées, la Commission a commis une violation des droits de la défense.
English: Colony-specific echolocation calls could facilitate group and site recognition in microchiropteran bats.
French: La spécificité des cris d'écholocation au sein d'une colonie aurait l'avantage de faciliter la reconnaissance de l'endroit et du groupe chez les microchiroptères.
English: In addition, a majority of those planning to leave in the next few years cited four other reasons for leaving the FPS: to get more meaningful work (68%), to take advantage of the good job market (67%), to get more recognition for good performance (60%), and to make a career change (59%).
French: En outre, une majorité de ceux et celles qui prévoient quitter la FPF au cours des prochaines années mentionnent quatre raisons à cet effet : pour accomplir un travail plus significatif (68 %), pour profiter du fait que le marché du travail est favorable (67 %), pour que leur rendement soit mieux reconnu (60 %) et pour changer de carrière (59 %).
English: The calls for nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website: Rights Issuance.
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web Disposition des droits Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation
English: (Question 6) As the implementation of the financial sanctions imposed by the UNSC falls within the competence of the European Union, the Court of the European Communities in Luxemburg has jurisdiction under the Council Regulation No 881/2002.
French: (Question 6) - L'application des sanctions financières imposées par le Conseil de sécurité étant de la compétence de l'UE, la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg est compétente pour tout ce qui concerne le règlement No 881/2002 du Conseil.
English: More importantly, seasonal workers earning less than $12,000 were adversely affected by EI reforms because those that do not qualify work fewer hours per week and fewer weeks in total than seasonal workers in general.
French: Mais surtout, la réforme de l’AE a eu des répercussions négatives sur les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ parce que ceux qui ne sont pas admissibles effectuaient moins d’heures de travail par semaine et moins de semaines de travail au total que les travailleurs saisonniers en général.
English: • Agriculture and Agri-food Canada – Cereal Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada – Centre de recherches sur les céréales
English: More information about MEncoder can be found at www.mplayerhq.hu .
French: De plus amples informations à propos de MEncoder sont disponibles sur www.mplayerhq.hu .
English: (matière originaire) "point of direct shipment" means the location from which a producer of a good normally ships that good to the buyer of the good.
French: (French version only) « produit originaire » Produit qui est admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement.
English: The CRTC's special role in advancing Canadian culture is demonstrated, in part, by the financial support that the Commission has caused to be directed into funding the development of Canadian talent and programming:3
French: Le rôle que joue le CRTC pour favoriser l'épanouissement de la culture canadienne consiste en partie à demander du financement pour la création d'émissions et de talents canadiens :3
English: This effort remains essential if we are to prevent the spread of these weapons, not only to Governments that would use such weapons against others but to terrorists as well.
French: Cet effort demeure essentiel si nous voulons empêcher la propagation de ces armes au bénéfice non seulement de gouvernements qui utiliseraient ces armes contre d'autres, mais aussi de terroristes.
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ Suivante ] [ Sommaire ]
English: The automation and streamlining of routine tasks/processes related to salary administration was attained.
French: L’automatisation et la rationalisation de tâches ou procédures courantes liées à l’administration des traitements et des salaires ont été réalisées.
English: Mrs Van Lancker's report is a veritable nightmare.
French: Le rapport de Madame van Lancker est un véritable cauchemar.
English: In response to these comments but recognizing the roles and responsibilities of federal and provincial governments, concerns relating to freshwater fisheries are being addressed through intergovernmental initiatives such as the CCFAM Freshwater Task Group as well as through DFO's strengthened national habitat protection program (Outcome 1.1.4).
French: En réponse à ces observations, mais tenant compte des rôles et des responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux, on s'occupe des préoccupations associées aux pêches en eaux douces au moyen d'initiatives intergouvernementales comme le groupe de travail du CCMPA et du Programme national renforcé de protection de l'habitat du MPO (résultat prévu 1.1.4).
English: The products of the Internal evaluation function include management reviews, evaluation studies, special projects, evaluation frameworks, results-based management and accountability frameworks (RMAFs), program logic models, and evaluation and performance measurement strategies.
French: Les produits de la fonction d'évaluation interne comprennent les examens de la gestion, les études d'évaluation, les projets spéciaux, les cadres d'évaluation, les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), les modèles logiques du programme et les stratégies d'évaluation et de mesure du rendement.
English: • Natural systems and their component native species are free to function and evolve.
French: • Les systèmes naturels et les espèces indigènes qui en font partie peuvent évoluer librement.
English: In turn, the child will help to make the future for his or her community.
French: Un foyer stable où l'enfant reçoit amour et soins favorisera aussi l'épanouissement de ces dons chez l'enfant et lui donnera la force de contribuer au bien-être de sa communauté.
English: (Request for Seizure or Injunction) 83bis. The applicant for a patent may file a request for the measures referred to in Sections 81 and 83 as soon as his application has become accessible to third parties, or against parties who have been notified of the application as provided for in Section 4.
French: Toute personne contre laquelle il a été ordonné une saisie ou une description dont l’efficacité a cessé aux termes de l’alinéa précédent ou qui a été reconnue par la suite comme mal fondée et, partant, annulée, a droit à la réparation des dommages par la personne qui a obtenu la saisie ou la description, si celle-ci a agi par négligence.
English: Justification Remuneration is not a factor serving to define a service as economic or non-economic.
French: Justification La rémunération n'est pas un élément caractéristique pour définir un service comme économique ou non économique.
English: Financial Projections The business plan will require the following financial projections: ▪ 12 month cash flow projections ▪ 3 year cash flow projections ▪ 3 year projected income statements and balance sheets ▪ Notes to financial statements or assumptions Section C:
French: Projections Financières Le plan d’entreprise doit contenir les projections financières suivantes : ▪ projections des rentrées de fonds des douze prochains mois ▪ projections des rentrées de fonds des trois prochaines années ▪ résultats et bilans projetés des trois prochaines années ▪ Notes relatives aux états financiers et aux suppositions Section C :
English: He is also a former Vice-Chair of the National Round Table on the Environment and the Economy, and has worked for the Ontario Ministry of Environment and Energy, Environment Canada, and the Manitoba Department of Environment.
French: Il a également été vice-président de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et a travaillé pour le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement du Manitoba.
English: 3.2.7 Social Assistance High levels of social assistance dependency characterize the populations of many First Nations reserves, especially in the Atlantic and Prairie regions.
French: 3.2.7 Aide sociale Une forte dépendance à l’aide sociale caractérise de nombreuses réserves des Premières nations, en particulier dans les régions de l’Atlantique et des Prairies.
English: • Print E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant durant ou suite à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques, et qui peut ou non être lié à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 61 Paragraph 8 8. Considers that market-based instruments cannot be limited to permit or quota trading schemes as such schemes are not the most appropriate way of achieving reduction targets for certain emissions; Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 60 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. reconnaît néanmoins que dans sa version actuelle le système européen d'échange de quotas d'émissions a un champ d'application trop étroit au regard des sources multiples de gaz à effet de serre et des secteurs impliqués, et que des améliorations nécessaires devront être apportées par la Commission et les États membres pour optimiser le SCEQE dans la troisième phase du projet à partir de 2013; Or. fr
English: Relocatable or portable classrooms were originally introduced to provide space to accommodate temporary increases in school populations, which could not be absorbed within the regular school facility.
French: Documentation Le lancement initial des salles de classe relogeables ou mobiles répondait à un besoin d’espace temporaire visant à accommoder la population croissante dans les écoles puisque les installations scolaires régulières ne pouvaient les combler.