ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YATZE 13 YATZE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YATZE 13 YATZE 13 Réserve :
English: Open terrain for beginner skiers; may be short of snow.
French: Terrain dégagé pour skieurs débutants; peut manquer de neige.
English: Knowledge usage/application plan March 2006 Survey about usage of NCPC products 2007-2008
French: Submission to the Treasury Board Secretariat – September 2005
English: Indeed, this Court has repeatedly confirmed that parties cannot contract out of human rights legislation.
French: D’ailleurs, la Cour a confirm é à maintes reprises que les parties ne peuvent se soustraire aux lois sur les droits de la personne.
English: These recommendations could be implemented partly through enhanced PMP guidelines in 2000-2001 and through coaching sessions for Executives.
French: Ces recommandations devraient être mises en œuvre en partie en modifiant les lignes directrices du PGR pour 2000-2001 et en partie par l’entremise de séances d’encadrement à l’intention des cadres de direction.
English: Success stories need to be documented in order to demonstrate tangible and intangible impacts on the improvement of natural, physical, social and human capital, which is essential for the sustenance of rehabilitated, degraded and desertified lands.
French: Les projets réussis doivent être documentés pour bien montrer comment ils améliorent de façon tangible et intangible le capital naturel, physique, social et humain, ce qui est essentiel pour la conservation des terres remises en état, dégradées ou désertifiées.
English: The Canadian Forces acknowledge that their personnel and their families live in unique conditions that can sometimes lead to occupational, personal and emotional concerns.
French: Les Forces canadiennes reconnaissent que leurs membres et leur famille vivent dans des conditions uniques qui donnent parfois lieu à de graves préoccupations professionnelles, personnelles et émotionnelles.
English: The following sections present the main conclusions of the group on these issues.
French: Les sections ci-après présentent les principales conclusions du groupe sur ces questions.
English: (a) The scope of the standards envisaged;
French: (a) la portée des normes envisagées;
English: 2.2.6 The Recipient shall promptly declare in writing to the Minister, any amount it owes to the Crown pursuant to any legislation, regulation or under any other agreement, and any such amount is a debt due and payable to the Crown and may thereafter be set off by the Minister against any amount payable by the Minister to the Recipient.
French: 2.2.6 Le Bénéficiaire doit sans tarder et par écrit déclarer au Ministre tout montant qu'il doit rembourser à la Couronne en vertu de toute loi, de tout règlement ou de toute autre entente et ce montant constituera une dette due et remboursable à la Couronne que le Ministre pourra par la suite compenser à même tout montant qu'il doit verser au Bénéficiaire.
English: The determination of benefits may be delayed if the Superannuation Sector does not have the necessary documents on age and survivor status.
French: La détermination des prestations peut être retardée si le Secteur des pensions de retraite ne dispose pas des documents nécessaires indiquant l’âge et le statut des survivants.
English: As a result, output growth of the ICT goods industries fell to 25.2 per cent in the ﬁnal quarter of 2000, and declined further to 5.1 per cent in the ﬁrst quarter of 2001 – declines which contributed signiﬁcantly to the overall slowdown in U.S. economic growth.
French: La croissance de la production du secteur des produits de la TIC a ﬂéchi durant le dernier trimestre de 2000, pour s’établir à 25,2 %, et elle a encore baissé au cours du premier trimestre de 2001, pour s’établir à 5,1 %. Ces baisses ont largement contribué au ralentissement généralisé de la croissance économique aux États-Unis.
English: Head, Data Laboratory Executive Director  Max Planck Institute for Pro-Familia Germany  Demographic Research
French: Elke Thoss Head, Data Laboratory Executive Director Max Planck Institute for Pro-Familia Germany Demographic Research
English: Iron was another prevalent problem with the family's water supply, which plays havoc with the nipple drinkers in the poultry facilities.
French: La présence de fer dans l'approvisionnement en eau constituait un autre problème. Le fer endommageait les abreuvoirs à tétine des installations avicoles.
English: The third priority for action is women's safety.
French: La troisième priorité est la sécurité des femmes.
English: • T1235 Directors/Trustees Worksheet
French: • Les organismes de bienfaisance dans le contexte international
English: Ultimately, the question for Seed Program officials centers on whether AP will continue to be regulated in the context of current varietal purity standards, or if another form of regulatory standard should be applied.
French: En bout de ligne, les fonctionnaires du Programme des semences doivent se demander si l'on continuera de réglementer la PA dans le contexte des normes actuelles en matière de pureté variétale, ou s'il convient plutôt de mettre en application un autre genre de norme réglementaire.
English: (v) the address to which representations by interested parties should be directed;
French: v) Adresse à laquelle les parties intéressées devraient faire parvenir leurs représentations;
English: The claimant feels that he has done nothing wrong, in that any money he received from Mr. Learning he reported as earnings on his reporting cards.
French: Le prestataire estime qu'il n'a rien fait de mal puisqu'il a signalé l'argent reçu de M. Learning dans ses cartes de déclaration.
English: Seasonal movements from the deep-water zone to the shore zone in spring and vice versa in the fall were recorded for the first time.
French: C'est la première fois qu'on enregistre les mouvements saisonniers de la zone profonde à la rive au printemps et les mouvements inverses à l'automne.
English: The case law of the European Court of Human Rights makes a distinction between inhuman treatment and torture on the basis of the intensity of the suffering inflicted on the victims.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme a distingué la notion de traitement inhumain de celle de torture en se fondant sur le critère de l'intensité des souffrances infligées aux victimes.
English: Since that time, the role of Canada’s housing providers has evolved, with a much increased role for partnerships among government, the private sector and community groups to support housing initiatives.
French: Depuis cette époque, le rôle des fournisseurs de logements canadiens a évolué, laissant une place beaucoup plus grande aux partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les groupes communautaires.
English: GRUPO MODELO REPORTS INCREASES IN ITS SALES Grupo Modelo, one of the main beer producers in Mexico reported a net profit of 420 million US$ during 2002, which is 10% higher that the profit reported in 2001.
French: GRUPO MODELO ANNONCE UNE HAUSSE DE SES VENTES Grupo Modelo, l'un des principaux producteurs de bière au Mexique, a déclaré un bénéfice net de 420 millions de dollars américains en 2002, pour une hausse de 10 % par rapport au bénéfice réalisé en 2001.
English: This expression is referred to as the etiologic fraction.
French: Le tableau 3 contient les données provenant de l'ensemble de données de la
English: Proposal calls distributed by PCH's Winnipeg office include plain language instructions for preparing an application.
French: À Winnipeg, le bureau de PCH accompagne ses appels à candidature d'instructions expliquant en termes simples comment rédiger une demande de financement.
English: We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.
French: Nous réclamons un cadre juridique car nous estimons que cela ressemble beaucoup trop à de la législation en secret.
English: While he agreed that he had not provided Mr. MacMillian's name as a referee, the appellant observed that Mr. MacMillian had been his supervisor "several years ago" and had later been his "indirect supervisor".
French: Bien qu'il ait reconnu qu'il n'avait pas fourni le nom de M. MacMillian à titre de répondant, l'appelant a fait observer que M. MacMillian avait été son superviseur traduction « il y a plusieurs années » et qu'il avait été par la suite son traduction « superviseur indirect ».
English: 2To be held following the adjournment of the 4th meeting of Technical Committee II.
French: 1À l'issue de la 4e séance de la Commission technique II.
English: The Committee considered the requests a number of times at its 235th, 236th, 238th and 242nd meetings without reaching consensus on how to proceed, despite efforts by some members to find a compromise solution.
French: Le Comité a examiné ces demandes à plusieurs reprises à ses 235e, 236e, 238e et 242e séances, sans parvenir à un accord général sur la marche à suivre, bien que certains membres aient cherché à trouver une solution de compromis.
English: It has been concluded that dichloromethane is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: À l'intérieur des bâtiments, l'absorption estimée est plus d'un ordre de grandeur supérieure à celle qui provient de l'air ambiant, des aliments ou de l'eau potable. On estime que les doses journalières totales chez la population en général varient de 3,96 à 6,62 µg/kg pc/j.
English: In these cases, funding shall be the responsibility of the individual’s parent Command/ Formation/Unit.
French: La formation sera alors financée par le commandement, la formation ou l’unité d’appartenance du militaire en question.
English: 2 For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: Voir A/AC.109/2009.  Pour l'explication de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.
English: The pioneer vegetation of five distinct littoral zones along the middle Adour River (SW France) was investigated during three successive low water periods.
French: La végétation pionnière de cinq zones de marnages distinctes a été étudiée au sein d'un site de l'Adour moyen (sud-ouest de la France) au cours de trois étiages successifs.
English: The precise mode of transportation of sulphur and iron across the metal/oxide interface of a tube is not well understood.
French: Le mode précis de transport du soufre et du fer à l’interface métal-oxyde d’un tube n’est pas bien compris.
English: The Office will raise awareness among directors, managers, supervisors, employees of Part VII of the OLA, particularly to new Bill S-3, that received sanction in November 2005.
French: Le Bureau sensibilisera les gestionnaires, les directeurs, les superviseurs et les employés à la partie VII de la Loi sur les langues officielle, plus particulièrement au nouveau projet de loi S-3 adopté en novembre 2005.
English: • Recovering, seizing, storing and transporting illegal fishing gear; and
French: • Récupérer, saisir, stocker et transporter le matériel de pêche illicite; et
English: AI noted that the failure of the authorities to meet these obligations has been highlighted in successive reviews by the treaty monitoring bodies.
French: Elle fait observer que l'État partie a été rappelé à l'ordre à plusieurs reprises par les organes conventionnels pour n'avoir pas donné suite à ces recommandations.
English: In many communities, FAO has helped countries establish Junior Farmer Field Schools for AIDS orphans and other vulnerable children.
French: Dans de nombreuses communautés, la FAO a aidé les pays à créer des école pratique d'agriculture pour jeunes destinées aux orphelins du Sida et autres enfants vulnérables.
English: "B" DIVISION  Underwater Recovery Team The RCMP Underwater Recovery Team (URT) in Newfoundland and Labrador has a team of seven divers.
French: L’équipe de récupération sous-marine de la division B L’équipe de récupération sous-marine (ERS) de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador est composée de sept plongeurs.
English: This budget builds upon the 8 percent increase in international assistance already provided for 2004-05 in the 2003 budget, by providing an additional $248 million, or an 8-per-cent increase, for 2005-06." (p.
French: « Le présent budget ajoute à l'augmentation de 8 p. 100 de l'aide internationale déjà allouée pour 2004-2005 dans le budget de 2003, en fournissant une somme supplémentaire de 248 millions de dollars, soit une augmentation de 8 p.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/58/452)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/58/452)
English: The likely partners include the World Bank, AsDB, the Australian Agency for International Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP, Save the Children Alliance, Catholic Relief Services, Church World Service, World Education and Ecoles sans frontières (Schools without Borders).
French: La Banque mondiale, la BAsD, le Bureau australien d'aide au développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Alliance internationale Save the Children, le Service de secours catholique, le Service chrétien mondial, Éducation mondiale et Écoles sans frontières participeront probablement à la mise en oeuvre de ce programme.
English: • Percentage of Great Lakes water-level stations that reinstate tele-announcing service within 2 business days should they become inoperable
French: • Pourcentage des stations de mesure du niveau d’eau des Grands Lacs rétablissant le service du téléannonceur dans les deux jours ouvrables d’une éventuelle panne
English: A recent evaluation of the potential for cod farming in Canada concluded that, within the coming decade, the sector could grow to produce 128,000 tonnes annually, valued at $545 million (Rogers Consulting Inc., 2002).
French: Une récente évaluation du potentiel d'élevage de la morue au Canada concluait que le secteur pourrait produire 128 000 tonnes par année, d'une valeur de 545 millions de dollars au cours de la prochaine décennie (Rogers Consulting Inc., 2002).
English: It is also an essential and important right which an accused person enjoys throughout every stage of the case and the judicial investigations.
French: C'est là un droit essentiel et important dont le prévenu jouit tout au long de l'instruction.
English: A further 26% have literacy levels only slightly above this group.
French: Au-delà des mots – Le lien entre l’alphabétisme et la santé, janvier 2005.
English: Upon completion of the activity, it is the responsibility of the contractor in cooperation with the traveller(s) to submit to AUCC the financial and narrative reports, as well as the original receipts of all disbursements, as specified in the agreement including original air travel receipts, ticket stubs and boarding passes.
French: Est-ce obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs? Non. Il n'est pas obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs, malgré la recommandation de le faire.
English: Clean Water and Clean Soil Projects In accordance with the Funding Agreement signed March 31, 2005 SDTC placed its first call for Clean Water and Clean Soil submissions in August of 2005.The approval for funding for any resulting projects will take place in June of 2006 and therefore as of December 31st, 2005, there are no announced projects to report in this area.
French: Projets relatifs à la propreté de l’eau et salubrité des terres Conformément à l’accord de financement signé le 31 mars 2005, TDDC a placé son premier appel de soumissions concernant la propreté de l’eau et la salubrité des terres en août 2005. L’approbation du financement de tous les projets qui en résultent aura lieu en juin 2006, et, en conséquence, on ne signal aucun projet annoncé dans ces secteurs en date du 31 décembre 2005.
English: As “type two” partnerships are of a voluntary, self-organizing nature, parameters for their elaboration should be as flexible and simple as possible.
French: Les partenariats de type 2 ayant un caractère volontaire et autogéré, les paramètres de leur élaboration doivent être aussi souples et simples que possible.
English: The most common method for getting additional information was consulting the Elections Canada Web site, used in just over half the cases (51%).
French: La façon la plus fréquemment utilisée pour rechercher de l’information supplémentaire a été de consulter le site Web d’Élections Canada, et ce, dans un peu plus de la moitié des cas (51 %).
English: Attached hereto is a technical annex, which includes information that is required by the Financial Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe est une annexe technique qui contient des informations dont la communication à l'Assemblée générale est prescrite par le Règlement financier.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Islas Los Frailes, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Islas Los Frailes, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Paragraphs 10, 11 and 14 of the Charter state that the United Nations plays an important role in the prevention of armed conflict.
French: Les Articles 10, 11 et 14 de la Charte confèrent à l'Organisation des Nations Unies un rôle important dans la prévention des conflits armés.
English: Google Earth allows you to print, save and email your images/views.
French: Google Earth vous permet d'imprimer et d'enregistrer des images ou des vues, et de les envoyer par e-mail.
English: Linoleic (traditional) sunflower seed oil contains about 69% polyunsaturated fat, 20% monounsaturated fat and 11% saturated fat.
French: L'huile de tournesol conventionnelle (provenant de graines qui contiennent de l'acide linoléique) se compose à environ 69 % de gras polyinsaturés, à 20 % de gras monoinsaturés et à 11 % de gras saturés.
English: Helping to bridge the gap between relief and development is another area where the involvement of UNV volunteers has proven to be an asset in recovery and rehabilitation processes.
French: Aider à combler le fossé existant entre les opérations de secours et les activités de développement est un autre domaine d’activité pour lequel la participation des Volontaires des Nations Unies s’est révélée utile pour promouvoir la reconstruction et le relèvement.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report While the future impact of new drug therapies is difficult to quantify, the evidence suggests that the introduction of new drugs will accelerate.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Bien que les retombées futures des nouvelles pharmacothérapies soient difficiles à quantifier, les preuves à l’appui laissent prévoir que l’introduction de nouveaux médicaments va prendre de la vitesse.
English: This was confirmed in the on-line survey responses of PERPA staff who said that they are involved in monitoring and reporting on advocacy projects through weekly detailed Advocacy Report Card and event reports.
French: Cette constatation a été confirmée par les réponses au sondage en ligne données par les membres du personnel de PERPA, qui ont indiqué qu'ils participent à la surveillance des projets de défense des intérêts et à la production de rapports en préparant un rapport hebdomadaire de promotion détaillé et des comptes rendus d'événements.
English: Administration supports the Department's work and ensures transparency and accountability.
French: Administration - ce secteur assure le soutien qui permet au Ministère d'exécuter ses tâches; il veille également à la transparence des opérations et à la reddition de comptes.2
English: If you have an ECB cheque that has not yet been cashed, you can still do so since Receiver General cheques do not stale date.
French: Si vous n'avez pas encore encaissé votre chèque de PCE, vous pouvez encore le faire puisqu'il n'y a pas de date limite pour l'encaissement des chèques du receveur général.
English: Prefaced by Wilson’s comprehensive introduction, this collection of primary documents sheds light on the increasing role that the government came to play in the lives of ordinary Ontarians during the war years.
French: Précédé d’une introduction exhaustive de Wilson, ce recueil de documents primaires éclaire sur le rôle croissant que l’État est parvenu à jouer dans la vie des Ontariens ordinaires pendant la guerre.
English: One hundred and four farmers in the Federal Capital Territory (FCT) have benefited from N14.
French: L'Union européenne assure le suivi des financements qu'il octroie à ses partenaires à travers un contrôle attentif tant du coté des bénéficiaires que de ses structures.
English: At the suggestion of MONUC, the establishment of a “peace boat” operation on the Congo River is nearing realization with the support of other United Nations humanitarian organizations.
French: À la suggestion de la MONUC et avec l'appui de divers organismes humanitaires des Nations Unies, on met la dernière main aux préparatifs d'une opération « bateau de la paix » sur le Congo.
English: Other reasons for this absence of enforcement are that some of the statutes and regulations are unsatisfactory in certain respects (the 1980 Personal and Family Code, for example, contains many provisions that are discriminatory toward women), the fact that there are no follow-up mechanisms, and widespread reticence about certain traditional practices.
French: La non-application effective s'explique aussi par l'insuffisance de certains textes, notamment le Code des personnes et de la famille de 1980 qui comporte de nombreuses dispositions discriminatoires à l'égard de la femme, l'absence de mécanismes de suivi et d'application des textes et la réticence liée à certaines pratiques traditionnelles.
English: Emrich (as cited in Bergmann et al. 1995) found that continued therapy and aftercare following completion of in-patient treatment have been predictive of successful treatment outcome.
French: Emrich (tel que cité par Bergmann et coll.) a découvert que la poursuite de la thérapie et des soins après la fin du traitement en établissement constituait un facteur déterminant de la réussite du traitement.
English: Since the presentation by Mr Pronk to the Security Council on 2 September, there have been ongoing discussions on a new Security Council resolution.
French: Depuis la présentation de M. Pronk devant le Conseil de sécurité le 2 septembre, les discussions relatives à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité se sont poursuivies.
English: Growth of blueberries and competing vegetation was monitored throughout the growing season using 10 quadrats (930 cm2) per plot.
French: La croissance du bleuet et des autres plantes a été suivie pendant toute la saison de croissance à l'aide de 10 quadrats (930 cm2) par parcelle.
English: and the whole thing carpets hang .....
French: et le tapis tout cela se bloquer .....
English: Question grid for localising areas of progress.
French: Quels sont les impacts visés non obtenus ?