ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on parliament to surmount the obstacle of the political origin of the texts and to adopt, at long last, a law consistent with the standards of the Ombudsman institution. IV. Other matters of national interest In the course of the visit civil society representatives, trade unionists or mere members of the public drew my attention to many other very interesting issues.
French: J’invite le Parlement à surmonter l’origine politique des projets des lois et à adopter finalement une loi qui réponde aux caractéristiques de l’institution de l’Ombudsman.  IV. Autres sujets d’intérêt national  Pendant cette visite, d’autres sujets de grand intérêt m’ont été rapportés par des représentants de la société civile, des syndicalistes et de simples citoyens.
English: The evidence before the Panel indicates that this was not the case, and the Panel recommends an adjustment accordingly.
French: Le Comité estime donc que les montants réclamés à ce titre ne sont pas indemnisables et a procédé à l'ajustement correspondant.
English: Total payments to physicians paid through fee-for-service ($): 4 a. medical b. c. d. surgical diagnostic total
French: Paiement moyen par service, toutes les méthodes de paiement ($) : a. b. c. e. médicaux chirurgicaux diagnostics total 4
English: The headquarters was transferred to Freetown in June 1990 because of the war in Liberia.
French: Ce siège a été transféré à Freetown en juin 1990 au moment de la guerre du Libéria.
English: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms, Brussels, 2004. http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf. As well as the national follow-up reports received in 2005 in preparation for the Joint Report of 2006.
French: L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne, Bruxelles, 2004. http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf. Plus les rapports nationaux de suivi reçus en 2005 pour préparer le rapport conjoint de 2006; 9 EACEA 2007/07
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: Dans ce cas, des références croisées à ces études peuvent être fournies.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: So far, few products have been marketed or labeled for emergency contraception.
French: Jusqu'à présent, peu de produits ont été commercialisés ou étiquetés aux fins de contraception d'urgence.
English: Because the previous and current approaches are radically different, their components are not always comparable.
French: Étant donné que les méthodes antérieures et actuelles sont radicalement différentes, leurs éléments ne sont pas toujours comparables.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas the needs of the rapidly industrialising economies of Asia and the other developing countries for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves, Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les besoins en combustibles conventionnels des économies en voie d'industrialisation rapide d'Asie et des autres pays en développement vont augmenter considérablement dans un proche avenir, contribuant ainsi notablement à réduire les réserves mondiales de pétrole, Or. el
English: The text of the questions put and of the replies thereto shall be included in reports of the committees to the Assembly.
French: Le texte des questions et des réponses qui y sont faites est inclus dans les rapports des commissions à l’Assemblée.
English: However, it expresses concern that the rate of representation of women in these positions is low as compared to that of men.
French: Toutefois, il est préoccupé par la sous-représentation des femmes à ces postes.
English: That the Canadian Forces rethink within a year the current relevance of military messes with a view to demonstrating their utility, particularly to younger members.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent d’ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d’en démontrer l’utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: − Uses Citrix Metaframe (ICA) thin-client server architecture to conserve bandwidth − 24/7 world-wide access to over 100 databases (incl. DJI, Oxford Analytica, Eureka, Infomart Special Edition and EIU).
French: − Architecture de serveur de client léger Metaframe de Citrix (ICA) pour conserver la largeur de bande − Accès 24 h sur 24, 7 jours sur 7 dans le monde entier à plus de 100 bases de données (dont DJI, Oxford Analytica, Eureka, Special Edition d’Infomart et EIU).
English: Several countries (some European Union and EECCA countries) state that they have a long tradition in environmental education (EE).
French: Plusieurs pays (certains pays de l'Union européenne et des pays EOCAC) déclarent avoir une longue tradition d'éducation environnementale (EE).
English: 0321 – Printing Services $10,700.00 2006-06-15 QRX TECHNOLOGY GROUP 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $34,090.20 2006-06-15 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 700,00 $ 2006-06-15 QRX TECHNOLOGY GROUP 1179 – Marchandises et produits divers 34 090,20 $ 2006-06-15 TRI-CO PRINTING INC.
English: The Committee takes note of the information on the budgets and the number of staff of these two organisations.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux budgets et aux effectifs de ces deux organisations.
English: CGSB 3-GP-855, Ethylene Glycol, Uninhibited 14.
French: CGSB 3-GP-855, éthylène glycol non inhibé 14.
English: Although it expressed concern about the issues mentioned in the draft resolution, it believed that they could be addressed more efficiently elsewhere.
French: Même si elle se dit préoccupée par les questions que mentionne le projet de résolution, elle croit qu'elles pourraient être traitées plus efficacement ailleurs.
English: The Millennium Development Goals of halving hunger and poverty, reducing infant mortality, eradicating HIV/AIDS, enrolling children in school and improving maternal health are powerful things and areas in which the world ought to make substantial progress with the wealth we have today.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié la faim et la pauvreté, à réduire la mortalité infantile, à éliminer le VIH/sida, à parvenir à la scolarisation universelle et à améliorer la santé maternelle sont des questions très importantes et sur lesquelles le monde devrait enregistrer des progrès substantiels considérant la richesse dont nous disposons aujourd'hui.
English: V. cholerae does not produce gas or hydrogen sulphide in any of these media.
French: V. cholerae ne produit ni gaz, ni sulfure d'hydrogène dans ces trois milieux.
English: F/P/T immunization safety programs should have access to legal and ethical consultation.
French: Les responsables des programmes FPT de sûreté de l’immunisation devraient avoir accès à des experts-conseils en matière de droit et d’éthique.
English: staff room with natural light storage of indoor and outdoor play materials and equipment; office sanitary and common utility areas hallways, walkways, vestibules, entrances and other well-defined areas joining rooms or various exits
French: • la salle de bain et les aires communes; • les halls, les corridors, les vestibules, les entrées et les autres aires bien définies entre les pièces ou les différentes sorties.
English: On its expiry, on 22 July 2002, the workers are not excluding the possibility of resuming social protests, which would threaten peace and stability.
French: À l'expiration de celle-ci, le 22 juillet 2002, les travailleurs n'excluent pas la reprise des mouvements sociaux, qui risquent de menacer la paix et la stabilité du pays.
English: • Wildlife used all of the 15 stormwater detention ponds.
French: • La faune fréquentait les 15 bassins de retenue des eaux pluviales.
English: Further, Health Canada and the Agency renegotiated the Food Emergency Response Appendix to the Memorandum of Understanding between the two organizations, clarifying the roles of Health Canada in food safety risk assessment and the Agency in emergency response/risk management. coordinated federal-provincial management of this public health risk.
French: L’ACIA, Santé Canada et leurs partenaires des provinces et des territoires ont élaboré le Protocole d’intervention en cas d’épidémies de toxi-infection alimentaire qui permet d’articuler les rôles et les responsabilités en vue de la coordination de l’intervention fédérale-provinciale lors des épidémies d’origine alimentaire qui frappent la population.
English: Panel members are selected based on having experience with one or more of
French: Les membres du groupe de discussion ont été sélectionnés d’après Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 7
English: Mexico is a founding contributor to CERF, and this year it renewed its contribution, thus confirming its commitment to a more transparent and effective humanitarian system, focused on the needs in the field, including those emergency situations that lack visibility.
French: Le Mexique est l'un des initiateurs et des contributeurs du Fonds et a renouvelé sa contribution cette année, réaffirmant ainsi son attachement à un système humanitaire plus transparent, efficace et centré sur les besoins sur le terrain, notamment dans les situations d'urgence à faible visibilité.
English: An international team, led by Dr. Alexandre Prat of the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), has identified new therapeutic targets for treating multiple sclerosis (MS).
French: Une équipe internationale dirigée par le Dr Alexandre Prat, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), a mis en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques pour traiter la sclérose en plaques (SP).
English: • Counting Canadians – Intermediate, Secondary (view) Canada Year Book 2001
French: • Diversité linguistique, Recensement de 2001 – Cycles primaire, secondaire
English: As a longstanding partner of Lebanon, with financial cooperation reaching back over 30 years, the EIB stood ready to continue its commitment to the country.
French: En sa qualité de partenaire de longue date du Liban, au titre d’une coopération financière remontant à plus de 30 ans, la BEI était prête à maintenir son engagement en faveur du pays.
English: I recognize that international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the European Union, to cite just a few, as well as our bilateral partners, whom I would like to take this opportunity to thank, have provided us, and continue to provide us, with considerable and selfless support.
French: Je reconnais que les organisations internationales - Banque mondiale, Fonds monétaire international, Union européenne, pour ne citer qu'elles - ainsi que nos partenaires bilatéraux, que je remercie à cette occasion, nous ont apporté et continuent de nous apporter un soutien considérable et désintéressé.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Access to Canada's Culture
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: • whether any transfer of an offender from one jurisdiction to another should be done without his consent?
French: Ou y a-t-il de meilleurs moyens, notamment les politiques, pour répondre à des questions comme celles-ci :
English: The items described in this section provide a snapshot of what is happening in Canada in tobacco control and the selection of items will differ from year to year as the picture changes.
French: Les points décrits dans cette section donnent un aperçu de ce qui se produit au Canada en matière de lutte contre le tabac et le choix des points changera d’une année à une autre à mesure que le profil change.
English: Inter Caribbean Business Management Issue No. 12
French: Inter Caribbean Business Management Numéro 12
English: We are pleased to note the continued progress in the task of bringing to justice those involved in the riots of last March.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès continus réalisés pour ce qui est de traduire en justice les responsables des émeutes de mars dernier.
English: Both countries also have larger numbers at Level 1 on the document scale at Level 1, while in Canada there are also larger numbers at Level 4/5 on the document scale.
French: Les deux pays ont également des chiffres plus élevés au niveau 1 sur l’échelle des documents, alors qu’au Canada, on constate également des chiffres plus élevés au niveau 4-5- sur la même échelle.
English: I appreciate that reaching consensus in Copenhagen will not be an easy task, but I do believe that it is possible and that it is imperative that we do so.
French: Je reconnais qu'il ne sera pas facile d'arriver à un consensus à Copenhague, mais j'estime que cela est possible et qu'il est impératif que nous y arrivions.
English: • mobilize effective partnerships nationally and provide a strong international voice to build a sustainable development agenda.
French: Pour chaque priorité, un objectif numérique, un calendrier pour atteindre cet objectif, un plan initial de mise en oeuvre pour chaque instance, et des mécanismes de rapport sont nécessaires.
English: Costs 71 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 71 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, tout partie qui succombe est condamnée aux dépens s’il est conclu en ce sens.
English: Collection and use of expertise The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
French: La directive 2004/42/CE ne fonde aucune obligation supplémentaire sur la classification des substances et des mélanges.
English: • business and S&T "intelligence" that helps each country select which areas of investigation to pursue effectively, thereby eliminating wasteful duplication of efforts already well advanced elsewhere.
French: • obtenir des renseignements sur l'activité commerciale et la S-T qui aident chaque pays à choisir des domaines de recherche précis, évitant ainsi de répéter inutilement des efforts déjà bien avancés ailleurs.
English: If the downward trend was broken, then an important first step had been taken.
French: Si la tendance à la baisse était renversée, un important premier pas aurait été fait.
English: To date, one case has been referred to Croatia and two cases to Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, une affaire a été renvoyée devant les autorités judiciaires de la Croatie et deux devant celles de la Bosnie-Herzégovine.
English: They pass on some of the values Mohawks consider the most important, like being generous, kind-hearted, responsible, thankful, loyal and honest.
French: L’une des choses que je préfère dans notre culture, c’est qu’on nous enseigne que tout ce que la terre porte doit être respecté.
English: More swarms have appeared from the east in southern Mauritania near the Senegal and Malian borders, suggesting that there may be undetected swarms in western Mali that could reinvade northern Senegal.
French: Des Opérations aérienne et terrestre continuent contre des essaims immatures et des essaims en maturation dans le sud-ouest et le sud de la Mauritanie.
English: Work and Employment Life can be more difficult for young people who are unemployed because they might not have enough money, may feel isolated and left out of society.
French: Travail et emploi Les jeunes sans emploi ont parfois la vie dure par manque d’argent ou parce qu’ils se sentent isolés et exclus de la société.
English: It does however have links to a subsequent Commission Communication COM(2004)38 ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’ (ETAP).
French: Toutefois, il se rapporte à une autre communication de la Commission (COM (2004) 38) «promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies (PAE).
English: The deaf have affordable technology, (all that is required is a computer and an internet connection and their standard home phone or cell phone) and bringing the deaf into the world of communication.
French: We will supplement and emphasis the barriers faced by persons with disabilities in Ontario to telecommunications during our oral submissions before the hearings in November. Document: 957281.zip - 56KO 2008-08-25 - David Poirier Description:
English: E. Communication No.  1047/2002, Sinitsin v. Belarus* (Views adopted on 20 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Leonid Sinitsin (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Belarus
French: Communication no 1047/2002, Sinitsin c. Bélarus* (Constatations adoptées le 20 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The amount to be paid to each private or independent school for each year of this Agreement shall be determined as follows: 8.1 the contribution per "FTE" as indicated above for each of the educational programs and levels multiplied by the number of "FTE" students for each of the educational programs and levels corresponding to the provisions of this Schedule.
French: Le calcul pour déterminer la somme à verser à chaque école privée ou indépendante pour chaque année de la présente entente se fera de la façon suivante : 8.1 la contribution par «ETP» tel qu'il est spécifié ci-dessus, pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement, multipliée par le nombre d'élèves «ETP» pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement correspondant aux articles de la présente annexe.
English: Evidence was led that the Respondent had in fact at least one diabetic in its employ in an office capacity.
French: Par ailleurs, les témoignages ont révélé que le mis en cause employait déjà au moins un diabétique qui occupait un emploi de bureau.
English: The new Turkish document appears to hinder rather than facilitate border formalities in Turkey.
French: Il semble que les nouveaux textes compliquent l'accomplissement des formalités douanières plutôt que de le facilité.
English: During a diplomatic mission to convey delegates from the Beta Renner system to Parliament , Worf was temporarily possessed by an energy being, displaced from its natural environment by the passing of the Enterprise-D.
French: En 2379 , Worf rejoignit ses camarades de l' Enterprise-E sur Terre pour fêter le mariage de William Riker avec Deanna Troi . Puis à la suite de cette cérémonie tout l'équipage partit pour la 2ème cérémonie sur Betazed .
English: On average Linux requires less powerful hardware, making it possible to use cheaper and less advanced PCs with excellent results.
French: En général, Linux nécessite un hardware moins puissant, ce qui permet d'utiliser des PC plus économiques n'appartenant pas forcément aux dernières générations, avec d'excellents résultats.
English: All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above.
French: Les sept coupures illustrent les différentes époques de l'histoire de l'art européenne mentionnées ci-dessus.
English: He told me that I should have left the change for them to do, but I reminded him that it was only a five-minute job and we had nothing else to do.
French: Au moment où ils ont regardé la feuille d’emplacement des appareils, ils se sont aperçus que l’appareil nº 056 était situé à l’emplacement 65 (comme je l’avais mentionné), l’appareil nº 065, à l’emplacement 56.
English: (1) An authorized foreign bank that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a (i) fixed rate of interest, the annual interest rate, or (ii) variable interest rate that is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it; (b) the day on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies; and (c) the amount of any non-interest charges.
French: (1) La banque étrangère autorisée émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec : (i) un taux d'intérêt fixe, le taux d'intérêt annuel, (ii) un taux d'intérêt variable déterminé par addition ou soustraction d'un pourcentage à un indice publié, l'indice publié et le pourcentage ajouté ou soustrait; b) la date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements concernant tout délai de grâce consenti; c) le montant des frais non liés aux intérêts.
English: It functions on a 24-hour basis, its main goal being to entertain and inform its listeners.
French: Elle fonctionne 24 heures sur 24, son principal objectif étant de divertir et d'informer ses auditeurs.
English: The objectives of the Strategy are to:
French: • réduire à 20 % la proportion de fumeurs au Canada;
English: 9.30 a.m. Launch of the Secretary-General's in-depth study on violence against children, by Prof. Paulo Sérgio Pinheiro, Independent Expert appointed by the Secretary-General to lead the study; Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Ms. Mehr Kahn-Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights; and Dr. Etienne Krug, Director for Injuries and Violence Prevention at the World Health Organization
French: 9 h 30 Lancement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, par M. Paulo Sérgio Pinheiro, Expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour diriger l'étude; Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Mme Mehr Kahn-Williams, Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme; et M. Etienne Krug, Directeur du Département de la prévention des blessures et de la violence de l'Organisation mondiale de la santé
English: The Auditor General of Canada reported that each command in the CF had its own method of reporting within the ORES process and that entire command reports could be adjusted by senior officers in NDHQ if they had a different perspective from that of the subordinate reporting commander.
French: Le résultat, indique le vérificateur général, est q'« au lieu de fournir principalement une évaluation objective et quantitative de l'état de préparation actuel, le SEEPO est essentiellement subjectif »13 Le vérificateur général a déclaré n'avoir pu reproduire les résultats tels que rapportés par les commandements, ni évaluer la fiabilité des données du SEEPO14.
English: Hence, the parties must work together to develop solutions that are consistent with Nunavut realities, Inuit culture, and the objectives of good governance.
French: Par conséquent, les parties doivent collaborer en vue d'élaborer des solutions qui seront harmonisées aux réalités du Nunavut, à la culture inuite, et aux objectifs sous-jacents à une bonne gouvernance.
English: Transport of a High Risk or At Risk CJD Cadaver . . . . . . 3.
French: Transport d’un cadavre à risque élevé ou à risque de MCJ . 3.