ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They still require conditions of access to provide an adequate level of protection.
French: Ils vont néanmoins de pair avec des conditions d'accès pour garantir un degré de protection suffisant.
English: This article is a wellresearched compendium on cathodic processes (extraction of metals), anodic processes (aqueous effluents and organic waste), electrochemical gas purification, and the recycling of process water.
French: L’article est une bonne source de renseignements sur les processus cathodiques (extraction des métaux), les processus anodiques (effluents aqueux et déchets organiques), l’épuration électrochimique des gaz et le recyclage des eaux de procédé.
English: A representative of the NGO Agency Ecoterra also participated.
French: Un représentant de l'ONG Ecoterra a lui aussi participé à la réunion.
English: External intervention always needs the cooperation of parties, including the existing institutions and processes concerned, to be fully effective.
French: Une intervention extérieure a toujours besoin de la coopération des parties, notamment les institutions existantes et les processus concernés, pour être pleinement efficace.
English: • Promote better communication between the Parks Canada national office and the tourism sector.
French: • Favoriser une meilleure communication entre le bureau national de Parcs Canada et le secteur touristique.
English: The Census data showed that the proportion reporting hours of care to seniors increased as respondents approached middle age, then tapered off.
French: Le régime d’impôt progressif du Canada et l’effet de redistribution des paiements de transfert du gouvernement contribuent aussi à améliorer l’équilibre des sexes au chapitre du revenu.
English: While labour deficits could numerically be covered by employment of the unemployed, unemployment in native work forces is most often related to structural imbalances in labour markets.
French: Le renforcement du capital humain des pays d’accueil par les migrants est important ; le niveau d’instruction des immigrés récents est généralement plus élevé que le niveau moyen des populations autochtones.
English: According to the Department of Defense, as of early March 2007, more than 80 of the approximately 385 detainees currently held at Guantánamo were designated for release or transfer, following review board decisions.(17) A significant number of these may now be held in Camps 5 or 6.(18) It appears that many detainees may have been transferred there because there was room in the facility, not because of their individual behaviour.
French: Selon le Département de la Défense, au début du mois de mars 2007, le Conseil de révision administrative avait estimé que plus de 80 des quelque 385 prisonniers actuellement détenus à Guantánamo pouvaient être libérés ou transférés(17) . Un nombre significatif d'entre eux serait détenu au Camp 5 ou au Camp 6(18). Il semble que de nombreux détenus y auraient été transférés non en raison de leur comportement individuel, mais parce qu'il y avait des cellules vides dans ces camps.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From April 2006 - June 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: ◦ Opening Plenary Statement of Canada at WTO Ministerial - Erratum
French: ◦ DÃ©claration du Canada Ã la plÃ©niÃ¨re d'ouverture Ã la MinistÃ©rielle de l'OMC - Erratum
English: "INTEGRATION FUND Community Actions – CALL 2007 – NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL SERVICE"
French: «Actions communautaires du FONDS D'INTÉGRATION – APPEL 2007 - NE DOIT PAS ÊTRE OUVERT PAR LE SERVICE DU COURRIER INTERNE / NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL SERVICE»
English: Bernadette Luscombe-Thomsen Senior Business Development Officer Tel.: (45-33) 483-200 Fax: (45-33) 483-221 E-mail: bernadette.luscombe-thomsen@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.dk Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Bernadette Luscombe-Thomsen Agente principale de promotion commerciale Tél. : (45-33) 483-200 Téléc. : (45-33) 483-221 Courriel : bernadette.luscombe-thomsen@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada.dk Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 :
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 7.0 POLICY RESPONSE 7.1 Science-Policy Dialogue The volume of scientific literature published in science journals has been doubling every 11 years, with costs for related research now estimated at about $3 billion annually.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 7.0 Politiques 7.1 Le dialogue science-politiques Le volume de littÃ©rature publiÃ© dans les journaux scientifiques double tous les 11 ans, les coÃ»ts des recherches connexes Ã©tant maintenant estimÃ©s Ã quelque 3 milliards de dollars par an.
English: The pick-up in new construction was reflected in a third consecutive increase in the number of vacant new homes.
French: La reprise de la construction neuve s’est traduite par une troisième augmentation consécutive du nombre d’habitations neuves inoccupées.
English: Environmental Awareness Tool Kit:
French: Trousse à outils de sensibilisation à l’environnement :
English: 5- The deposit is not refundable within 21 days of your arrival date.
French: 4. Pour toute modification de réservation, le Ranch en fera l’approbation selon la disponibilité au minimum de 24 heures à l’avance.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès; et a par ailleurs instamment prié les participants à ces réunions d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action.
English: The Department of Peacekeeping Operations established gender units in both Kosovo, in 1999, and East Timor, in 2000, to promote incorporation of gender perspectives in all aspects of the work of the missions.
French: Le Département des opérations du maintien de la paix a créé des groupes responsables des questions sexospécifiques tant au Kosovo (en 1999) qu'au Timor oriental (en 2000) afin de s'assurer que les missions intègrent une perspective sexospécifique dans tous les aspects de leurs activités.
English: Since contributions are not limited by an upper assessment threshold, but pension benefits are only paid up to a certain upper limit (as of 2002, the maximum pension for an individual is Sw F 2,060 per month, paid 13 times per year), higher earners pay so-called solidarity contributions that no longer apply to their own pension; this enables the pensions of those persons to be funded who only make low contributions.
French: Les contributions ne sont pas plafonnées, mais les pensions le sont (en 2002, la pension maximale était de 2 060 francs suisses par mois, plus un treizième mois), si bien que les titulaires des revenus les plus élevés paient une contribution dite de solidarité sans rapport avec leur propre pension − ce qui permet de financer les pensions des individus qui versent des cotisations d'un montant peu élevé.
English: Because the application will be subject to a multidisciplinary review, care must be taken to ensure the summary is clear and comprehensible to any health researcher.
French: Parce que la demande sera examinée par un comité multidisciplinaire, il faudra s'assurer que le résumé est clair et peut être compris par n'importe quel chercheur en santé.
English: Increasing exposure may also occur during the course of a study for those compounds which have a particularly long plasma half-life.
French: L'effet peut également s'accroître au cours d'une étude portant sur une substance dont la demi-vie plasmatique est particulièrement longue.
English: (c) the rules on procedures and sanctions which national courts apply to enforce Community law
French: c) les règles relatives aux procédures et aux sanctions appliquées par les juridictions nationales pour faire respecter le droit communautaire
English: Marrakech, also known as the "Pearl of the South" is one of the most enchanting cities in ...
French: Marrakech est aussi connue comme la "Perle du Sud".
English: Breakfast expensive at 22 euros (the buffet was excellent though).
French: Vous verrez une enseigne Flo qui est le restaurant de l hotel). Sinon, hotel mal insonorisé, on entend le voisin, et il y fait froid malgré le chauffage.
English: Implementing ESD involves initiatives for developing and cultivating a culture of mutual respect of in communication and and decision-making and a social climate that is imbued by mutual respect Focus must be sShifteing d away the focus away from educators being the transmitters and learners as the recipients towards team structures and social continuity should be considered Instead , as well as Further, the practice of prescribing organizational rules from above, should be reconsidered.
French: En outre, la pratique selon laquelle les règles d'organisation viennent d'en haut devrait être remplacée par la recherche des moyens de négocier des règles impératives avec les élèves/étudiants et d'assigner à ces derniers des responsabilités.
English: This paper begins with the current thinking on population health and well-being, including biomedical, socio-economic, cultural and migration components.
French: La première partie du présent document expose la pensée actuelle sur la santé et le bien-être de la population, y compris les éléments biomédicaux, socioéconomiques, culturels et migratoires.
English: Today in the country there are 26 stadiums, 1,010 sports halls, and nine swimming pools in operation, along with thousands of open sporting areas.
French: À l'heure actuelle, le pays dispose de 26 stades, de 1 010 salles de sports, de neuf bassins de natation et de milliers de terrains de sports ouverts.
English: It's arrived at from the business plan.
French: Pour les réaliser, nous nous fondons sur notre plan d'affaires.
English: CECODHAS, European liaison committee for social housing, housing nearly one out of four Europeans in the European Union, COFACE – housing commission, Confederation of family organisations in the European Union, ENHR, European Network for Housing Research, grouping together nearly a thousand researchers from all disciplines working on questions concerning housing, EOSH, European social housing observatory, ECSH, European society of chartered surveyors, EUROCITIES, European network of major European cities,
French: CECODHAS, Comité Européen de Coordination de l'Habitat Social, logeant près d'un européen sur quatre dans l'Union européenne COFACE-Commission habitat, Confédération des Organisations Familiales de la Communauté européenne, ENHR, Réseau Européen de Recherche sur le Logement, regroupant près d'un millier de chercheurs, toutes disciplines confondues, travaillant sur les questions de logement EOSH, Observatoire Européen du Logement Social, ECSH, société européenne des Chartered Surveyors, EUROCITIES, réseau européen des grandes villes européennes,
English: Inuvik celebrates its traditional annual events such as Aboriginal Day, the Great Northern Arts Festival and End of the Road Music Festival, but will also participate as a Celebration Community for the Olympic torch on November 4, 2009.
French: Inuvik célèbre ses événements annuels traditionnels, comme la Journée nationale des Autochtones, le Great Northern Arts Festival (grand festival des arts dans le Nord) et le End of the Road Music Festival (festival de musique à l'extrémité des routes), mais elle participera aussi, le 4 novembre 2009, au relais de la flamme olympique à titre de collectivité de célébration.
English: The boy is paid in kind - one animal at the end of the year - but he is placed in semi-slavery where it is difficult to maintain his identity and personality.
French: Le garçon est payé en nature − une tête de bétail au bout d'une année − mais il est soumis à un régime de semi-esclavage où l'identité son identité et sla personnalité sont difficilement conservées.
English: The proponent anticipates that the raising of water would cause the submergence of former camp sites (unused today) located at the confluence of the Serpent River and further upstream on the Péribonka River, particularly at KP 167.5.
French: Le promoteur prévoit que le rehaussement des eaux provoquerait l’ennoiement d’anciens sites de campement (aujourd’hui inactifs) situés au confluent de la rivière au Serpent et plus en amont sur la rivière Péribonka, notamment à la hauteur du PK 167,5.
English: Zambia supports all efforts at the regional and subregional levels to ensure strong momentum in the follow-up to the Programme of Action as we prepare for the biennial meeting of States on small arms and light weapons, the first of which is scheduled in 2003.
French: La Zambie appuie tous les efforts déployés sur le plan régional et sous-régional pour faire en sorte que le suivi apporté au Programme d'action soit vigoureux, au moment où nous nous préparons en vue de la réunion biennale des États sur les armes légères.  La première de ces réunions est prévue en 2003.
English: Based on the results of the preliminary investigation, including the performance and results of operations, the judicial police will send the police report in question to the appropriate Office of the Attorney General, sufficiently in advance of the 24-hour period specified by the Constitution, where persons have been detained.
French: La police judiciaire devra remettre au Bureau du procureur compétent le rapport de police sur l’issue de l’enquête préliminaire, y compris le déroulement et les résultats des opérations, au plus tard dans un délai légal de 24 heures en cas de mises en détention.
English: Brazil’s lower labour costs, massive economies of scale, favourable trade conditions, inexpensive animal feeds and leading technology all contribute to its growing economic power.
French: (CT), délogeant ainsi les États-Unis qui comblaient près de 100 p. 100 des besoins du Canada.
English: Article 185 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
French: Article 185 Les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
English: These new emissions standard will reduce smog-forming pollutants from motorcycles, mopeds and scooters and therefore reduce the risks to health from air pollution.
French: L'entreprise, qui est l'un des principaux importateurs et grossistes de caviar au pays, s'est vu imposer une amende de 3 000 $ et ordonner à renoncer au 126 kilogrammes de caviar saisi dont la valeur au détail est évaluée à 305 000 $.
English: Registered parties may make transfers of money and goods and services to any of their electoral district associations (whether registered or not).4 Registered parties may transfer goods and services and funds other than trust funds to any candidate endorsed by the party and whose nomination has been confirmed by the returning officer.5
French: Les partis enregistrés peuvent faire des cessions de fonds ainsi que de produits ou services à l’une ou l’autre de leurs associations de circonscription (qu’elles soient enregistrées ou non)4. Les partis enregistrés peuvent céder des produits, des services et des fonds (à l’exclusion de fonds détenus en fiducie) à un candidat qu’ils soutiennent et dont la nomination a été confirmée par le bureau de scrutin5.
English: References to "batch" or "non on-line" entered transactions means that the medium of input was either paper or bulk input tape.
French: Les renvois à des mouvements introduits « par lots » ou « qui ne sont pas en direct » signifient que les données ont été entrées sur papier ou sur bande d'entrée en bloc.
English: The Hungarian Constitution ensures for everyone the rights to education and culture; therefore, these rights are secured for persons detained in penitentiary institutions as well.
French: La Constitution hongroise protège le droit de tous à l'éducation et à la culture; ces droits sont donc également garantis aux personnes détenues dans un établissement pénitentiaire.
English: Wedsite: nexus.gc.ca
French: Site Web : nexus.gc.ca.
English: NGOs, community-based organizations (CBOs) and academic and research institutions will be important partners.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les universités et les instituts de recherche seront d'importants partenaires.
English: My delegation ventures to issue an alarm call over this situation in its capacity as the first country in the world not to have an army and, consequently, the first country to have achieved the complete disarmament which is the ultimate goal of this body.
French: Elle se permet de lancer un cri d'alerte face à cette situation, elle qui représente le premier pays au monde dépourvu d'armée qui, en conséquence, a atteint l'objectif ultime auquel aspire cette instance, à savoir un désarmement total.
English: Strategic outcome #3: Facilitate development and renewal of community infrastructure  (Infrastructure Canada Program)  The condition of infrastructure is closely linked to its users' quality of life.
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives  (Programme infrastructures Canada)  Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant une fois de plus la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux États côtiers d'Afrique, d'appliquer la Convention et de tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Course evaluations that we reviewed recommended expanding the section on business immigrants.
French: Dans les évaluations de cours que nous avons examinées, on recommandait d’élargir la partie du cours concernant les gens d’affaires immigrants.
English: The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Greece (on behalf of the European Union), the Holy See, India, Indonesia, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Mexico, Mongolia, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Nepal, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the Syrian Arab Republic, Switzerland, Ukraine, the United States of America and Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Mexique, Mongolie, Népal, Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Suisse, Ukraine et Venezuela.
English: A Video On my idol Jens Lehmann. Un Video sul Mio Idolo Jens Lehmann ...
French: christina aguilera ... christina christina aguilera ...
English: All States have the responsibility to act to establish appropriate regimes to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear material and against the facilities in which they are legitimately produced, processed, used, handled, stored or disposed of.
French: Tous les États ont la responsabilité de prendre des mesures pour mettre en place des dispositifs appropriés afin de prévenir et de déceler - et également pour faire face - les actes de malveillance relatifs aux matières nucléaires ou dirigés contre les installations qui en assurent légitiment la production, le traitement, la manipulation, le stockage ou l'élimination.
English: • Skills set, methods, practices and scope of analysis
French: • Ensemble de compétences, méthodes, pratiques et portée de l'analyse
English: It was vital that the United Nations should give civil society a more prominent role in its substantive discussions.
French: Il importe au plus haut point que l'ONU accorde une plus grande place à la société civile dans le cadre de ses débats de fond.
English: My delegation also commends Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their efforts in this regard.
French: Ma délégation félicite également Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et Mme Noeleen Heyser, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour leurs efforts à cet égard.
English: He urged the United States and Europe “to exert more pressure on Israel to accept a fair peace initiative”.
French: Il a exhorté les États-Unis et l'Europe à « faire davantage pression sur Israël pour qu'il accepte une initiative de paix équitable ».
English: That document may be filed in the original or in the form of an accurate photocopy.
French: Ces documents peuvent être déposés sous la forme soit du document original, soit d’une photocopie conforme.
English: 61.1 (2) Fishing with or having on board a vessel an unlawful lobster trap in specified waters.
French: 61.1 (2) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à homards non autorisé dans les eaux visées.
English: Since its very opening in 2001, the tasteful Bryant Park Hotel shines prominently as an elegant and fashionable spot for the trend-conscious in vibrant New York City.
French: Depuis son ouverture en 2001, l'élégant Bryant Park Hotel est l'un des lieux le plus tendance de la ville de New York.
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, for Public Works and Government Services Canada.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2006.