ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional distribution was as follows: Africa received $120.0 million or 31 per cent, Asia and the Pacific region $region $103.8 million or 26 per cent, Latin America and the Caribbean $Caribbean $49.0 million or 12 per cent, Arab States $39.8 million or 10 per cent, and Europe $13.2 million or 3 per cent.
French: La répartition régionale des interventions se présente comme suit : Afrique 120,0 millions de dollars (31 %), région Asie et Pacifique 103,8 millions de dollars (26 %), Amérique latine et Caraïbes 49,0 millions de dollars (12 %), États arabes 39,8 millions de dollars (10 %) et Europe 13,2 millions de dollars (3 %).
English: Those exchanges will be occurring as part of a broader set of military-to-military activities under the United States-Russia Interoperability Work Plan.
French: Ces échanges se feront en tant qu'éléments du cadre plus large d'activités intermilitaires au titre du Plan de travail États-Unis-Russie sur l'intéropérabilité.
English: An area of this kind clearly can only be constructed gradually.
French: Un tel espace se construit bien évidemment de manière progressive.
English: Where will I file my Ontario notice of objection when the CRA starts administering the Ontario Corporations Tax Act on April 3, 2008?
French: Où devrai-je déposer mon avis d'opposition de l'Ontario lorsque l'ARC commencera à administrer la Loi sur l'imposition des corporations à compter du 3 avril 2008?
English: • The above includes:
French: • Il s'agit notamment des individus suivants :
English: Displaying page 20 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 7 Welcomed the expanded format of the political settlement negotiation process, which now includes the participation of observers from the European Union and the United States, and which we hope will give an added impetus to the process to find a sustainable model for a comprehensive settlement that will define a special legal status for the Transdniestrian region within the Republic of Moldova, Welcomed the initiatives of the President of Ukraine and the complementary efforts of the Republic of Moldova to advance the negotiation process, Noted with great concern the unilateral actions taken by local Transdniestrian authorities against the population in the Security Zone by restricting access to land and demanded the restoration of freedom of movement, Welcomed the deployment by the European Union of a border assistance mission, and hoped that it would enhance transparency and combat negative phenomena on the Moldovan-Ukrainian border, Noted the progress in negotiations on possible monitoring of military-industrial enterprises in the Transdniestrian region, and taken note of the package of confidence- and security-building measures presented by the mediators to the conflict negotiation in July 2005.
French: Displaying page 20 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Annexe 7 Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original : ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE LA DELEGATION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE Merci, Monsieur le Président, Avant de passer à ma déclaration sur une autre question, je tiens à vous remercier au nom des Etats-Unis pour ces deux journées particulièrement constructives.
English: For a defence of the "trustee" approach, on the grounds that it permits parliamentarians to focus on national rather than local interests within the context of disciplined parties, see Smith, esp. p.
French: Pour un examen du rôle de « fiduciaire », qui permettrait aux parlementaires d’être axés davantage sur les intérêts nationaux que locaux dans le contexte de la discipline de parti, voir Smith, surtout p.
English: For me this is a particularly happy occasion and a fortunate coincidence, since my Minister for Foreign Affairs has expressed the wish, during his visit to Europe, to address the Conference on Disarmament and to set forth the positions of the Mongolian Government on all the current issues in the field of disarmament.
French: C'est pour moi une heureuse coïncidence et un heureux événement que mon Ministre des affaires étrangères ait souhaité, dans le cadre de son voyage en Europe, venir s'adresser à la Conférence pour exposer les positions du Gouvernement mongol sur l'ensemble des problèmes d'actualité dans le domaine du désarmement.
English: Provide antenatal and postnatal counselling about the principles and practice of breastfeeding.
French: Donner des conseils prénatals et postnatals sur les principes et la pratique de l'allaitement maternel.
English: Example — Restriction on payment of rebates 2006 Effective April 1, 2007 Facts
French: Exemple — Restriction touchant le versement des remboursements 2006 À compter du 1er avril 2007 Faits
English: To respond to terror by rolling back human rights which in some cases have taken centuries to establish is to play into the hands of the terrorists and to let fear overcome rights.
French: Riposter au terrorisme en amputant des droits fondamentaux dont certains ont mis plusieurs siècles à se matérialiser revient à faire le jeu des terroristes et à laisser la crainte triompher des droits.
English: Allow media to acclimate to new temperature and humidity before using.
French: Laisser un support s'acclimater aux conditions ambiantes de température et d'humidité avant de l'utiliser.
English: A toll-free number (1-888-776-8584) is set up to receive calls and provide information related to the application and payment process and subsequently to provide information on the status of applications.
French: Un numéro sans frais (1-888-776-8584) a été établi afin de recevoir les appels et de fournir des renseignements sur le processus de demande et de paiement et, par la suite, sur l’état d’avancement des demandes.
English: • Update From Health Canada's Chief Scientist
French: • Cadre pour les sciences - État d'avancement
English: His work will help public policy makers respond more effectively to the needs of the elderly population in terms of the accessibility and quality of mental health services.
French: Ses travaux permettront aux décideurs publics de mieux répondre aux besoins de la population âgée pour ce qui est de l'accessibilité et de la qualité des services offerts en santé mentale.
English: concealing or disguising the true nature, origin, location, disposition, movement or ownership of the property derived directly or indirectly by the commission of the serious offence.
French: ii) dissimuler ou déguiser la nature véritable, l'origine, l'emplacement, la disposition, le mouvement ou la propriété de biens qui sont directement ou indirectement le produit d'une infraction grave,
English: January 4, 2001 Budget: 1999/2000 $100,000 The International Federation on Ageing (IFA) is a non-governmental, not-for-profit organization linking more than 100 associations in over 50 nations around the world.
French: Début : le 26 février 1999 Fin : le 4 janvier 2001 Budget : 1999-2000 100 000 $ La Fédération internationale de la vieillesse (FIV) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui réunit plus de 100 associations réparties dans plus de 50 pays dans le monde.
English: Many were located in the valley bottoms, which provide critical habitat and important movement corridors for many park species.
French: Beaucoup de sentiers s’étiraient au fond des vallées, là où se trouvent des habitats critiques et d’importants corridors de circulation de nombreuses espèces vivant dans le parc.
English: When the temporary level crossing has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing level crossing within the limits of the railway right-of-way.  8.
French: Dès que le passage à niveau provisoire aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, le passage à niveau existant.  9.
English: This was the lowest total of refund interest paid for any of the past four years (Figure 15).
French: Figure 15 Intérêt payé sur les remboursements Millions de dollars 1000 Valeur totale en dollars des remboursements
English: Resolutions on the financing of peacekeeping operations must be neutral, procedural texts.
French: Les résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix doivent être des textes de procédure neutres.
English: Document Types: Financial planning; forecasting and budgeting; goods and services.
French: Types de documents : Planification financière, établissement de prévisions et budgétisation; biens et services.
English: Vitamins C and E are the most popular single vitamins in this market.
French: Les vitamines C et E sont les vitamines individuelles les plus populaires sur ce marché.
English: Considering that, in 2000, there were 712 372 dwellings, it asks the number of those which are inadequate.
French: Il demande combien de logements – on en dénombrait 712 372 en 2000 – sont d’un niveau insuffisant.
English: As far as “judicial” wiretapping is concerned (requiring an order issued by the Investigating Magistrate) Section 3 of the Law provides that as an exception to the normal rules governing wiretapping under Articles 266 et seq of the Penal Code, in the case of proceedings for crimes connected with terrorism (Article 270-bis Penal Code) and those referred to in Article 270-ter Penal Code (aiding and abetting fellow conspirators) authorisation for wiretapping can also be issued when there is sufficient prima facie evidence of guilt (and not requiring grave evidence of guilt, as is normally the case) and provided that these operations are necessary (rather than indispensable) to be able to pursue the investigations.
French: Pour ce qui est des écoutes « judiciaires » (qui nécessitent une ordonnance du juge d'instruction), l'article 3 de la loi prévoit que par exception aux règles régissant normalement les écoutes en vertu des articles 266 et suivants du Code pénal, s'agissant d'infractions liées au terrorisme (article 266 bis du Code pénal) ou visées à l'article 270 ter du Code pénal (complicité par aide ou assistance à d'autres malfaiteurs dans le cadre d'un complot), les écoutes peuvent aussi être autorisées lorsqu'il y a suffisamment de preuves prima facie de la culpabilité (et non, comme pour les autres infractions, de fortes preuves de la culpabilité) et à la condition que ces écoutes soient nécessaires (et non indispensables) pour pouvoir poursuivre l'enquête.
English: Although it had dissociated itself from the adoption of such resolutions, it had never opposed them.
French: Bien qu'elle se soit dissociée de l'adoption de telles résolutions, elle ne s'y est jamais opposée.
English: • Education of Wildlife Disease Scientists Implementation of the National Wildlife Disease Strategy requires scientific capacity in the wildlife and biomedical sciences applied to wildlife diseases.
French: • Ã‰ducation des scientifiques travaillant sur les maladies des espÃ¨ces sauvages La mise en Å"uvre de la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages requiert une capacitÃ© scientifique dans les sciences sur les espÃ¨ces sauvages et biomÃ©dicales appliquÃ©e aux maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The Industrial Accidents Convention incidentally can be read the same way, since it talks about “areas capable of being affected.”
French: On peut d'ailleurs interpréter la Convention sur les accidents industriels dans le même sens, puisqu'elle se réfère aux «zones susceptibles d'être touchées».
English: These concepts encompass a strong desire reflected in the public opinion of the developing world.
French: Ces concepts traduisent un désir particulièrement reflété par l’opinion publique du monde en développement.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: Another essential requirement is the use of appropriate price indices and the construction of the indices.
French: Un autre impératif majeur est l'utilisation d'indices des prix appropriés et la construction d'indices.
English: Across all functions "we're trying to get a handle on what we can do better by taking an enterprise approach," McDonald said.
French: Mme McDonald a signalé que, dans toutes les fonctions, on tentait de cerner ce qui pouvait être amélioré par l'adoption d'une démarche d'entreprise.
English: Two areas in Chagos have been tectonically uplifted to over 6 m.
French: Deux zones des Chagos, surélevées par des mouvements tectoniques, ont atteint plus de 6 mètres.
English: Tissue container: wrapping system ensuring the integrity and sterility of tissues.
French: Utilisation autologue: cellules ou tissus prélevés chez une personne aﬁn de les lui transplanter par la suite.
English: Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a rebalanced transport system.
French: Promouvoir la navigation intérieure comme un auxiliaire précieux L'amélioration de l'image de la navigation intérieure relève de la responsabilité conjointe des entreprises, des politiques et des administrations aux niveaux national et européen.
English: (2002), p. 990: “Article 27 (1) does not depart from customary international law as far as functional immunities laid down in international rules are concerned.
French: (2002) note 195, p.  990 : « L'article 27, paragraphe 1, ne s'écarte pas du droit international coutumier en ce qui concerne les immunités fonctionnelles énoncées dans les règles internationales.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/521)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/521)]
English: It will encourage and support national modelling activities carried out by National Focal Points for Integrated Assessment Modelling and promote the sharing of data, and experience with integrated assessment modelling, outside the EMEP region.
French: Elle encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation entreprises par les centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée et s'attachera à promouvoir l'échange de données et d'expériences avec les entités responsables de la construction de modèles d'évaluation intégrée en dehors de la région de l'EMEP.
English: 6 & 5 Campaign Liberals bet heavily on selling `6 and 5` The government future is riding on a high-powered campaign led ... by Bob Hepburn, Toronto Star,14-08-1982
French: Campagne 6 & 5 Liberals bet heavily on selling `6 and 5` The government future is riding on a high-powered campaign led ... par Bob Hepburn, Toronto Star,14-08-1982
English: In the context of housing policies, the basic human rights covered by the European Convention on Human Rights concerning the right to respect for private and family life and the home (Article 8) and the right to peaceful enjoyment of possessions (Article 1 of Protocol No.1), must be particularly respected and protected.
French: Dans le contexte des politiques de logement, les droits fondamentaux de l’homme couverts par la Convention européenne des Droits de l’Homme, en particulier le droit au respect de la vie privée, de la vie familiale et du domicile (article 8) et le droit au respect des biens (article 1 du Protocole no1), doivent être respectés et protégés.
English: The detainees are flown in fixed-wing aircraft, either leased specifically for the purpose or in the United Nations aircraft on extended contract hours;
French: Le transport s'effectue dans des avions affrétés spécialement ou dans l'appareil de l'ONU, utilisé hors forfait;
English: Lack of transparency The Council agreed to review a request for access to documents after the Ombudsman launched a special report about its behaviour.
French: Manque de transparence Le Conseil a accepté de réexaminer une demande d'accès à des documents suite au Rapport spécial du Médiateur sur son comportement.
English: In the EI program, we strived to reach or exceed the performance indicators listed at the end of this section. In addition, we developed a course on interviewing, fact-finding and documentation skills that is expected to improve EI staff interactions with clients.
French: En plus d'essayer d'atteindre et même de dépasser les objectifs de rendement du programme d'assurance-emploi mentionnés à la fin de cette section, nous avons élaboré un cours sur les techniques d'entrevue, d'enquête et de documentation pour aider les employés de l'assurance-emploi à améliorer leurs relations avec les clients.
English: These efforts will expand during the next phases of implementation.
French: Ces efforts se multiplieront au cours des phases suivantes de la mise en œuvre.
English: Band-tails are hunted - at times overhunted - and this may be contributing to decline in the U.S. (Keppie and Braun 2000), but hunting has been closed for several years in British Columbia.
French: Ces oiseaux sont chassÃ©s, quelquefois excessivement, ce qui peut avoir provoquÃ©, en partie, leur dÃ©clin aux Ã‰tats-Unis (Keppie et Braun, 2000), mais la chasse est interdite depuis plusieurs annÃ©es en Colombie-Britannique.
English: Many inshore organizations have expressed concern about the erosion of the fleet separation policy.
French: De nombreuses organisations de pêcheurs côtiers ont exprimé leurs inquiétudes quant à l’érosion de la politique de séparation de la flottille.
English: It has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with a view to ratifying it, and will accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings as soon as it has completed the appropriate constitutional legislative procedures.
French: Il a également signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'il a l'intention de ratifier, et il entend aussi adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, conformément au processus constitutionnel.
English: Welcoming the consultation with member Governments, through the Committee of Permanent Representatives, during the elaboration of the programme of work for the biennium 2000-2001 and the preparation of the draft work programme and budget for the biennium 2002-2003,
French: Se félicitant de ce que les gouvernements membres aient été consultés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, au cours de l'élaboration du programme de travail pour la période biennale 2000-2001 et de l'établissement du projet de programme de travail et de budget pour la période biennale 2002-2003,
English: "Our sense of corporate social responsibility extends far beyond giving to the communities we serve.
French: Pour nous, ces responsabilités vont beaucoup plus loin que de verser de simples dons d’argent aux communautés que nous servons.
English: The Plan must provide an overall perspective on how potentially adverse environmental effects will be managed over time and must include: a. a plan to control, minimize, and mitigate any contaminants, such as heavy metals, excess suspended solids, dioxins, carbon monoxide, oxygen demanding materials or organic contaminants that may be released or generated by the Project; b. a plan to control air emissions from the Project; c. plans to manage human/wildlife interactions at the site and adjacent areas and address hazards to wildlife presented by the Project; d. emergency response and contingency plans, including plans for addressing spills and other accidents and malfunctions both on land and in water; and, e. plans for ongoing site rehabilitation during the life of the Project.
French: Ce dernier devra fournir un aperçu global de la façon dont les effets négatifs potentiels sur l'environnement seront gérés au fil des ans et devra inclure les éléments suivants : a. un plan pour contrôler, réduire au minimum et atténuer les effets de tous contaminants, tels que les métaux lourds, l'excédent de matières solides en suspension, les dioxines, le monoxyde de carbone, les matières consommant de l'oxygène ou les contaminants organiques qui peuvent être libérés ou produits par le Projet; b. un plan pour lutter contre les émissions atmosphériques produites par le Projet; c. des plans pour gérer les interactions entre les humains et les espèces sauvages sur le site et dans les zones adjacentes et pour atténuer les dangers que représente le Projet pour les espèces sauvages; d. des plans d'intervention d'urgence et des plans d'urgence, y compris des plans en cas de déversements et d'autres accidents et défaillances tant sur terre que dans l'eau; e. des plans pour la remise en état continue du terrain au cours de la vie du Projet.
English: Future surveys and permanent monitoring are needed to understand the tectonics of the St. Lawrence Valley.
French: Seules d'autres études intenses ainsi qu'une station permanente permettront de comprendre la tectonique de la Vallée du Saint-Laurent.
English: Equitable exchange and the dialogue among civilizations were prerequisites for social cohesion, reconciliation and peace between nations.
French: Un échange équitable et le dialogue entre civilisations sont autant de préalables à la cohésion sociale, à la réconciliation et à la paix entre les nations.
English: In this regard, he informed the Committee of ECA's work during the past year in support of advancing the continent's development agenda in several key areas.
French: Il a informé le Comité des travaux menés par la CEA au cours de l'année écoulée pour faire avancer le programme de développement du continent dans plusieurs domaines essentiels.
English: Stephen J. Zaccaro Models and Theories of Executive Leadership What Transformational Leadership Means in the CF.
French: De plus, un examen de personnages historiques que l’on considère comme des leaders exemplaires et supérieurs révèle invariablement qu’ils possèdaient beaucoup de caractéristiques associées au leadership transformationnel.
English: • Board and Executive Director
French: • Le conseil d'administration et le directeur administratif
English: Have DRCs been established to serve appropriate geographic areas and numbers of member/civilian staff?
French: Des CRC ont-ils été mis en place pour servir les régions géographiques et leurs effectifs militaires et civils?
English: Bull. 7/8-2003, point 1.5.2 Meeting held in Yalta on 7 October.
French: 7/8-2003, point 1.5.2 Réunion à Yalta, le 7 octobre.
English: Following its completion, coherent and cohesive messaging was developed regarding the potential implementation of some of the report's recommendations at the federal level.
French: Une fois l'étude terminée, un système de communication cohérent a été développé au sujet de la mise en application possible de certaines recommandations du rapport au niveau fédéral.
English: Total $ 542 Million Total $ 122.6 Million
French: Total 542 millions de dollars Total 122,6 millions de dollars
English: As Mr Hoppenstedt emphasized, there are now 70 billion coins in circulation.
French: Comme l'a souligné M. Hoppenstedt, il y a aujourd'hui 70 milliards de pièces en circulation.
English: Documentation : Informal Document No. 3 (Minutes of the Inland ECDIS Workshop).
French: Document: document informel nº 3 (minutes des journées d'étude sur le système ECDIS intérieur)
English: It is those formerly communist countries, whose more or less completed transformation into democracies and free-market economies holds valuable lessons for all post-Yugoslav states.
French: Ce sont ces ex-pays communistes dont la transformation plus ou moins achevée en démocraties à économie de marché détient des enseignements utiles pour tous les Etats postyougoslaves.
English: This service can help you identify a career path that best matches your skills, and is in high demand.
French: Ce service vous permet de repérer la carrière qui correspond le mieux à vos compétences et dans laquelle il y a une forte demande.