ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law that allows consideration of a complaint against a judge by that very judge is contrary to common sense and to article 59, part 3, of the same Code.
French: Une loi qui autorise un juge à examiner une plainte portée contre lui-même est contraire au bon sens et au paragraphe 3 de l'article 59 dudit Code.
English: The Department of Public Information has started its information campaign for the Second World Assembly with the publication of the brochure Building a Society for all Ages as well as the unveiling of the logo for the Second World Assembly.
French: Le Département de l'information a commencé sa campagne d'information relative à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement avec la publication de la brochure Stratégie pour une société de tous les âges et la présentation du logo de l'Assemblée mondiale.
English: However, it is important that all Secretariat measures to develop the mission in accordance with the defined concept should clearly correspond to the mandate agreed by the Council and should be thoroughly planned and based on the necessary logistical resources.
French: Cependant, il importe que toutes les mesures prises par le Secrétariat pour développer la mission conformément à la conception envisagée soient expressément autorisées par le mandat du Conseil, soigneusement planifiées et dotées des indispensables ressources logistiques.
English: Some would like to see Parliamentary committees carry out their monitoring function in relation not only to the Executive, but also to Parliamentary Agencies themselves.
French: Certains voudraient voir les comités parlementaires jouer leur rôle de contrôle à l’égard non seulement de l’exécutif mais encore des organismes parlementaires eux-mêmes.
English: The chief doctor of a hospital will ensure that two psychiatrists carry out a medical examination of a person admitted for involuntary treatment within forty-eight hours after commencement of inpatient treatment.
French: Le médecin-chef de l'hôpital veillera à ce que deux psychiatres effectuent un examen médical de toute personne placée d'office dans un établissement aux fins d'y subir un traitement dans les 48 heures qui suivent le commencement du traitement.
English: As we also stated then, the underlying causes of the slow process of change for the better must be addressed.
French: Comme nous l'avions dit alors, il faut remédier aux causes profondes de la lenteur du processus de changement.
English: The overall objective of the Centres for Health Innovation would be to undertake outstanding research and translate that research into improved health care, health status, and economic development across the region served by each Centre.
French: Leur objectif général serait d’entreprendre des activités de recherche exceptionnelles et d’appliquer les résultats des recherches pour améliorer les soins de santé, l’état de santé de la population et le développement économique de la région desservie par le centre.
English: In 2002, the Company expanded its measure of bad order locomotives to include all those not available for service, including on-line failures.
French: En 2002, la Compagnie a étendu sa définition des locomotives avariées à toutes celles qui ne sont pas disponibles pour la mise en service, y compris celles qui sont en panne sur une ligne.
English: And I found format string vulnerability in this daemon.
French: Pour éviter de perdre des clients trop pressés, voici un exemple de script, à petite échelle, où trois pré-remplissages sont proposés au visiteur.
English: Make do with less; toss that salad well to make a little dressing go a long way and invest in a non-stick frying pan so you can cook with little or no fat.
French: Contentez-vous de moins; un peu de vinaigrette suffit si vous mélangez bien votre salade, et procurez-vous une poêle à frire antiadhésive pour faire de la cuisson sans gras ou presque.
English: Cardinal Health will be sending you "Warning Labels" which must be placed on each device.
French: Cardinal Health vous enverra des « étiquettes de mise en garde » que vous devrez apposer sur chaque appareil.
English: The Mission observed 96 per cent of polling stations during the week of voting and the entire counting process.
French: La Mission a observé 96 % des bureaux de vote pendant la semaine où a eu lieu le scrutin et a suivi tout le processus de dépouillement.
English: The life imprisonment of an innocent person was equally wrong and the years of life lost could not be regained.
French: L'emprisonnement à vie de personnes innocentes est tout aussi injuste et les années de vie perdues ne peuvent être récupérées.
English: They generally have a herbal, lavender, mossy scent These perfumes are a mainly in the masculine family.
French: Elles ont généralement un ton de fines herbes, lavande, parfum moussu, que ces parfums sont a principalement utilisés dans la famille masculine.
English: Proportion of volume moving in multiple car blocks reaches 94.3%. o 69.5% moved in blocks of 50 or more cars.
French: • La proportion du volume transporté en blocs de wagons multiples atteint 94,3 %. o Transport de 69,5 % d’au moins 50 wagons.
English: Only the participation systems existing within the organs of "participating legal entities" are relevant for the purposes of the arts.
French: Definition of employee There is no definition sensu stricto of employee in the Directive.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) machinery and machinery used for mining, oil and gas construction, machine tools, printings, boilers, engines, generators, conveying and elevating equipment etc.
French: Comprend les machineries agricoles, les machinerie de l'industrie minière, pétrolière, gazière et de construction, les machines-outils, l'équipement d'imprimerie, les chaudières, les moteurs, les génératrices, le matériel de transport et de manutention, etc.
English: I have the honour to transmit herewith the Tehran Consensus, adopted on 22 August 2001, on the occasion of the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, held in Tehran from 18 to 22 August 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Consensus de Téhéran, adopté le 22 août 2001, à l'issue de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement du Groupe des 77, tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) du 18 au 22 août 2001.
English: (NL) Mr President, before I give my reaction, I should like to extend warm thanks to the rapporteur for her excellent report and the good balance she has struck between what is and is not possible and what we want for animal welfare in Europe; I should also like to respond to Mr Titford's remark to the effect that European bureaucracy is responsible for the slaughter of 7 million animals in Great Britain during the foot-and-mouth crisis.
French: (NL) Monsieur le Président, avant de vous faire part de ma réaction, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur qui a fait un excellent travail et a trouvé le bon équilibre entre ce qu'il est possible ou non de faire et ce que nous voulons pour le bien-être animal en Europe. Je tiens également à répondre à la remarque de M. Titford, qui fait porter à la bureaucratie européenne la responsabilité de l'abattage de 7 millions d'animaux en Grande-Bretagne lors de la crise de la fièvre aphteuse.
English: Small business deduction Canadian-controlled private corporations (CCPCs) throughout the tax year Income from active business carried on in Canada from Schedule 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Taxable income from line 360 on page 3, minus 10/3 of the amount on line 632* on page 7, minus 3 times the amount on line 636** on page 7, and minus any amount that, because of federal law, is exempt from Part I tax . . . . . . . . . . . . . . . 405 Calculation of the business limit:
French: Déduction accordée aux petites entreprises Société qui, pendant toute l'année d'imposition, était une société privée sous contrôle canadien (SPCC) 400 ................................. Revenu imposable à la ligne 360 (page 3) moins 10/3 du montant à la ligne 632* (page 7), moins 3 fois le montant à la ligne 636** (page 7) moins tout montant exonéré de l'impôt de la partie I par une loi fédérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada (annexe 7) Calcul du plafond des affaires :
English: We need the Charter of Fundamental Rights; we need a legal personality; we need a foreign minister; we need more qualified-majority voting and we need more codecision.
French: Nous avons besoin de la charte des droits fondamentaux, nous avons besoin d’une personnalité juridique, nous avons besoin d’un ministre des affaires étrangères, nous avons besoin de votes à la majorité qualifiée et nous avons besoin d’étendre la procédure de codécision.
English: Some participants welcomed the proposal contained in the Plan of Action concerning the annual publication by OHCHR of a thematic Global Human Rights Report, while others recommended that such a report should have a comprehensive geographical scope.
French: Certains participants se sont félicités de la proposition figurant dans le Plan d'action concernant la publication chaque année par le HCDH d'un rapport thématique global sur les droits de l'homme alors que d'autres ont recommandé qu'un tel rapport soit d'une vaste portée géographique.
English: This guest house is in an excellent location, just minutes from the city walls and half way between the city centre and racecourse.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à quelques minutes des murs de la ville, à mi-chemin du centre et du champ de courses.
English: It's important for the success for my business to achieve that balance; it's a priority."
French: Il est important pour le succès de mon entreprise que je réalise cet équilibre; c'est une priorité.
English: The bulletin contains appropriate instructions on the proper lifting of armrests for each aircraft type.
French: Le bulletin renferme les instructions sur la façon appropriée de soulever les accoudoirs pour chacun des types d'aéronef.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que la mention de la «date de la publication», dans l'avant-projet de loi et les notes explicatives, s'entend de la date d'aujourd'hui.
English: Similarly, the case concerning the Constitution of the Maritime Safety Committee of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization had been instrumental in reconstituting the Maritime Safety Committee of the organization that had later become the International Maritime Organization.
French: De même, l'avis concernant la Composition du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime a joué un rôle dans la reconstitution du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation qui devait devenir l'Organisation maritime internationale.
English: TABLE OF CONTENTS BACKGROUND NEW BRUNSWICK PANDEMIC INFLUENZA PLANNING APPROACH Goal and Objectives Planning Assumptions Overview Estimating Impact of Pandemic Influenza Pandemic Planning Phases Activation of the Pandemic Influenza Response Plan The Role of the Emergency Measures Organization PLAN COMPONENTS Surveillance Public Health Activities:
French: TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE APPROCHE DE PLANIFICATION EN CAS DE PANDÉMIE D'INFLUENZA AU NOUVEAU-BRUNSWICK But et objectifs Hypothèses de planification Aperçu Effets prévus d'une pandémie d'influenza Phases de planification pandémique Activation du plan d'intervention en cas de pandémie d'influenza Rôle de l'Organisation des mesures d’urgence COMPOSANTES DU PLAN Surveillance Activités de santé publique :
English: These results are explained by two mechanisms of decomposition involving formation of transient species [Me2Ge = S] and [AnPS2] or [AnPS], respectively.
French: Ces résultats sont expliqués par deux mécanismes de décomposition faisant intervenir les espèces doublement liées transitoires (Me2Ge = S) et (AnPS2) ou (AnPS) respectivement.
English: C. Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.
English: The Cameroon representative reported that at the civil society level there appeared to be no initiatives and the average person, academics and general public had little or no knowledge of NEPAD.
French: Le Gouvernement encourage une participation active de la société civile à la mise en oeuvre du NEPAD, dans le cadre des initiatives prises par les organisations de la société civile comme de celles menées en partenariat avec le Gouvernement.
English: Assigning resources to activities ensures that there is accountability throughout the life of the project for performing the activities and achieving the specified results.
French: L’affectation de ressources aux activités assure l’imputabilité tout au long du projet quant à l’exécution des activités et à l’atteinte des résultats souhaités.
English: You will receive a Notice of Allowance by mail.
French: Lorsque la taxe finale est payée, la délivrance de brevet est préparée.
English: Appropriate measures for coexistence are conditioned by numerous factors that vary from one region to another, including climatic and soil conditions, the size and dispersion of fields, cropping patterns and crop rotations, etc.
French: Les mesures de coexistence appropriées sont conditionnées par de nombreux facteurs qui varient d'une région à l'autre: conditions climatiques et état des sols, taille et répartition des parcelles, systèmes de culture et rotation des cultures etc.
English: The Fund is at present inadequately financed in relation to the needs it meets and to the requests it receives.
French: Les ressources financières du Fonds sont actuellement insuffisantes par rapport à ses besoins et aux demandes qu'il reçoit.
English: When the experts’ analysis is conducted in another Member State, the issue is to decide whether it should be considered as a unilateral or legal analysis.
French: Lorsque l’expertise a été ordonnée à l’étranger, la question se pose alors de savoir si elle doit être assimilée à une expertise unilatérale ou judiciaire.
English: For each VEC, in Section 6.3, a definition is provided for "significant adverse effect" and "positive effect".
French: Pour chaque CEV, la section 6.3 présente une définition de ce qu’est un « effet environnemental negatif important » et un « effet positif ».
English: And I think this was received by the professional diplomats with a certain amount of skepticism.
French: Ils estimaient que les hommes d'État en prenaient trop, faisaient trop de négociations alors qu'ils auraient dû s'en remettre aux professionnels.
English: Decides to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Décide de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et économique et un programme de travail ciblé, et de les intituler « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »;
English: Falls Prevention Program John Reid Mount Pearl Senior Independence Group Tel.: (709) 748-6485 1) Information Sessions:
French: Ce nouveau module sera présenté à travers le Nouveau-Brunswick au même rythme que les modules existants.
English: Middle-income countries continued to struggle with a diverse range of development challenges that were often underestimated or overlooked, such as income and gender inequality, social exclusion, weak institutional frameworks and environmental degradation.
French: Les pays à revenu intermédiaire restent aux prises avec une variété de problèmes de développement qui sont souvent sous-estimés ou négligés, tels que l'inégalité de revenu et l'inégalité entre les sexes, l'exclusion sociale, la faiblesse des cadres institutionnels et la dégradation de l'environnement.
English: The minimum margins shall be as follows:
French: Les marges minimales doivent être les suivantes :
English: Increased regional cooperation and strong commitment by neighbouring countries is also of the utmost importance.
French: Une coopération régionale accrue et un engagement résolu de la part des pays voisins revêtent également une importance primordiale.
English: Canadians will be watching these developments with considerable interest.
French: Les Canadiens surveilleront l'évolution de ces tendances avec beaucoup d'intérêt.
English: Hungary 0,5% United Arab Emirates 0,5% Singapore 1% India 1%
French: Hongrie 0,5% Emirats arabes Unis 0,5% Singapour 1% Inde 1%
English: Participation included federal, aboriginal, provincial and state agencies or organizations with a significant land or resource management responsibility within the Crown.
French: Au nombre des participants, on comptait des organismes fédéraux, autochtones, provinciaux et étatiques assumant d'importantes responsabilités de gestion des terres ou des ressources dans la Couronne.
English: There is now a widespread recognition of the need for greater focus on impacts and adaptation.
French: À l’étranger, le Canada doit faire valoir son leadership en matière de gestion durable des forêts pour que ses compétiteurs internationaux adoptent des normes de développement durable aussi rigoureuses que les siennes.
English: The 1957 Treaty of Rome confines itself to delegating to the Council of Ministers the task of drafting rules governing the languages of the institutions.
French: Le Traité de Rome adopté en 1957 se contente de déléguer au Conseil des Ministres le soin d'élaborer un règlement fixant le régime linguistique des institutions.
English: As far as ODA is concerned, the European Council reiterated, in Brussels, in June 2004, that the EU would intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing.
French: En ce qui concerne l'APD, le Conseil européen a redit à Bruxelles, en juin 2004, que l'UE devrait intensifier ses efforts pour remplir les engagements souscrits à Monterrey, y compris par la recherche de sources novatrices de financement.
English: Government of Canada Outcomes CIC’s Strategic Outcomes CIC’s Program Activities Economic Strong economic growth 1.
French: Résultats pertinents du gouvernement fédéral Résultats stratégiques de CIC Activités de programme gouvernement fédéral de CIC Économique Une croissance économique forte 1.
English: MOORE DAVID M $ 300,000 University of British Columbia The AIDS Support Organization (Uganda) Determining the effectiveness of antiretroviral therapy in preventing heterosexual transmission of HIV among HIV serodiscordant couples in Eastern Uganda 5 Yr(s)
French: MOORE DAVID M $ 300,000 University of British Columbia The AIDS Support Organization (Uganda) Determining the effectiveness of antiretroviral therapy in preventing heterosexual transmission of HIV among HIV serodiscordant couples in Eastern Uganda 5 An(s)
English: So, I picked up the  phone and I says hello, and it was my wife Judith and she says  ’Marcel, who answered the phone before Mrs. McLean?’ and I  said ’I dont’t know, just a minute, and I said why?’
French: Je prends l’appel, c’était ma femme Judith qui me dit alors "Marcel, qui a répondu au téléphone avant Mme McLean ?"... J’ai répondu "Je ne sais pas, attends un peu, pourquoi?".
English: Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
French: Article 52 Le prØsident de la Cour et le prØsident du Tribunal fixent d’un commun accord les modalitØs selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachØs à la Cour prŒtent leur service au Tribunal pour permettre d’en assurer le fonctionnement.
English: In general it can be said that illegal restrictions and prohibitions have, since the fall of the new order regime in mid-1998, not been applied.
French: On peut dire, d'une manière générale, qu'aucune restriction ou interdiction illégale n'a été appliquée depuis la chute du régime de l'Ordre nouveau au milieu de 1998.
English: During election campaigns, extremist parties tend to deny their xenophobic character and try to present themselves as ultra-conservative parties.
French: Lors des campagnes électorales, les partis d’extrême droite tendent à nier leur caractère xénophobe et essayent d’apparaître comme des partis ultraconservateurs.
English: Mr President, I should like to thank Mr Schwaiger for producing an extremely complex report and, in particular, Erica Mann, also for coordinating much of the work in producing amendments to the report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Schwaiger pour son rapport extrêmement complexe et, en particulier, Erica Mann, pour avoir assuré la coordination d'une bonne partie du travail relatif au dépôt d'amendements au rapport.
English: 50% rebate at sign-up on one of our detailing combos.
French: Rabais de 50 % sur un de nos forfaits esthétiques, dès l'inscription.
English: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law, provides a more detailed overview of existing instruments and initiatives.
French: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law (liste d’initiatives visant à combattre la corruption et à renforcer l’état de droit) donne un aperçu plus détaillé des instruments et initiatives existants.
English: Cytological analysis showed that the seven recombinants comprised three tetraploids (2n = 4x = 32), three hexaploids (2n = 6x = 48), and one aneuploid (2n – 1 = 31), which suggested that the level of normal reduced embryo sacs was only 2.5%.
French: L'analyse cytologique a montré que les sept recombinants résulte de trois tetraploïdes (2n = 4x = 32), trois hexaploïdes (2n = 6x = 48), et une aneuploïde (2n – 1 = 31), ce qui suggéré que le pourcentage de sacs embryonnaire réduit normaux a été 2.5%.
English: The meetings underscored the necessity of developing a long-term plan in Canada to address the health, economic, and research challenges posed by these diseases.
French: Ces réunions ont fait ressortir la nécessité d’élaborer un plan à long terme au Canada pour relever les défis que posent ces maladies sur les plans de la santé, de l’économie et de la recherche.
English: • Working from a commissioned S.W.O.T. (Strength, Weakness, Opportunities, Threats) analysis of the organic sector prepared by the Organic Agriculture Centre of Canada, members validated and further refined issues and challenges.
French: • À partir d'une analyse du Centre d'agriculture biologique du Canada qui a porté sur les forces, les faiblesses, les possibilités et les risques prévalant dans le secteur, les membres de la table ronde ont cerné les problèmes et les défis à relever.
English: The Task Force's members include the Secretary for Justice and the Secretary for Constitutional Affairs.
French: Le Secrétaire à la justice ainsi que le Secrétaire des Affaires constitutionnelles font partie de cette équipe spéciale.
English: Ammonia; classification with respect to acute toxicity
French: 2001/07/31 mise en date :
English: Visitor hours are extended to 8pm from June 15th to Labour Day.
French: Les heures d’ouverture sont prolongées jusqu’à 20 h du 15 juin à la fête du Travail.