ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morisot, along with Camille Pissarro , was one of only two artists whose work exhibited in all of the original impressionist shows.
French: Berthe Morisot meurt le 2 mars 1895 à Paris . Elle est enterrée au cimetière de Passy .
English: - Intermediate and advanced seminars and training Enhanced skills of officials courses in the field of industrial property and copyright to perform their tasks in a and related rights at interregional and regional levels; and manner that could improve the services offered by the - Training courses for patent and trademark examiners offices include practical training sessions in national and regional IP offices with a view to improving the quality of patent and trademark examination.
French: - Cours de formation et séminaires, de niveaux intermédiaire et avancé, sur la propriété intellectuelle et le droit d’auteur et les droits connexes aux échelons régional et interrégional; et - Cours de formation à l’intention des examinateurs de brevets et de marques, comprenant des stages pratiques dans les bureaux nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, en vue d’améliorer la qualité de l’examen des brevets et des marques.
English: In addition, a cooperative working group of representatives from DIAND, the AFN, NWAC and NAFC, examined minimum requirements needed in order to make the two above-noted Regulations Charter compliant.
French: En outre, un groupe de travail commun formé de représentants du MAINC, de l'APN, de l'ANCA et de l'AFAC s'est penché sur les exigences minimales nécessaires pour rendre les règlements mentionnés ci-dessus conformes à la Charte.
English: C’est aujourd’hui un grand jour pour la Marine, un grand jour pour les Forces canadiennes - et un grand jour pour le Canada.
French: L’annonce d’aujourd’hui est un premier pas vers la réalisation de l’objectif du gouvernement qui consiste à se doter d’une force maritime apte à servir sur trois océans.
English: QTN-325 Aquaculture site – Mamit innuat If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting,  please dial one of the following phone numbers:
French: QTN-325 Site d’aquaculture – Mamit innuat Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: If we continue to operate with outmoded budgets, we will be unable to confront the challenges which await us, for example the explosive growth in Chinese competition.
French: On ne peut pas faire face aux défis qui nous attendent, celui de la concurrence explosive de la Chine, si nous continuons à vivre avec les budgets du passé.
English: Contact Us - Consumer Product Safety Bureau and Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de consommation Pour en savoir davantage au sujet de notre Avis de confidentialité.
English: Young people had also questions regarding enlargement, European values, Intercultural Europe, participation of young people in society.
French: L’élargissement, les valeurs européennes, l’Europe interculturelle et la participation des jeunes à la vie de la société ont également suscité l’intérêt des participants au forum de discussion.
English: It is anticipated that the Prosecutor will conduct a review of the Tribunal's caseload with a view to determining which cases may in her view be possible candidates for referral to domestic jurisdictions, as indicated in paragraph 4 of resolution 1534.
French: Il est prévu que le Procureur fera le point sur l'ensemble des affaires dont il est saisi pour déterminer celles qui, à son avis, pourraient être déférées aux juridictions nationales, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1534.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Yiannitsis said, the draft Constitutional Treaty, drawn up by the European Convention, will be the focus of the forthcoming European Council in Thessaloniki.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme l'a dit M. Yiannitsis, le projet de traité constitutionnel préparé par la Convention européenne sera au centre des travaux du prochain Conseil européen de Thessalonique.
English: Nevertheless, a detailed assessment of advantages/disadvantages of the phased approach is always necessary, since each case is different (type of terrain, price levels, number of big bridges and tunnels, traffic volumes and traffic flow composition, accident rates, etc.).
French: Quoi qu'il en soit, il faudra procéder partout à une analyse détaillée des avantages et des inconvénients de la méthode progressive, puisque chaque cas est différent (qu'il s'agisse des types de terrain, des niveaux des prix, du nombre de grands ponts et tunnels, du volume et de la composition du trafic, des taux d'accidents, etc.).
English: But positive changes have taken place in the past years.
French: Une évolution positive a cependant été enregistrée ces dernières années.
English: Initially, the Act did not include disability coverage and medical benefits; these were introduced later.
French: L’assurance invalidité et les prestations médicales ont été ajoutées ultérieurement.
English: Who will ensure continuity in leadership?
French: Qui assurera la continuité du leadership?
English: However, the study found that home care clients had lower physical health scores and higher levels of disability, justifying the need for the service, and that the cost of providing home care was less than providing ALC in hospital.
French: Cependant, l’étude conclut aussi que les bénéficiaires de soins à domicile étaient en moins bonne santé et avaient des handicaps plus lourds, ce qui justifiait le besoin de services, et que le coût de la prestation des soins à domicile était inférieur à celui de la prestation d’un autre niveau de soins à l’hôpital.
English: The most important is how we face the problem in a positive way, and what we do after we receive it.
French: Ce qui est important est de savoir comment nous positivement problème, et ce que nous faisons après la réception du problème.
English: Therefore we recommend that you always back up your system prior to upgrading.
French: Mettez 2009 dans le champ Version et cliquez Ajouter les médias officiels. Puis ouvrir les fichiers proposés dans le gestionnaire par défaut (urpmi).
English: Investors who invest, who provide funds, are entitled to try to discover the risks or the difficulties that may arise, just as they are entitled to try to discover which ratings are good.
French: Les investisseurs qui investissent, qui apportent de l'argent, sont en droit d'essayer de connaître les risques ou les difficultés qui peuvent arriver, de même que les bonnes notes.
English: Finally, upon a proposal put forward by the Greens/EFA, a new point 4 will be included, even though in a slightly rephrased version.
French: Enfin, sur une proposition avancée par les Verts/ALE, un nouveau point 4 sera ajouté, même s'il s'agit d'une version légèrement reformulée.
English: Yukon does not have any "workfare" programs.
French: Il n'existe pas de programme « workfare ».
English: "We were quite surprised it was such a dramatic effect," said researcher Mark Hebblewhite.
French: « Nous avons été très surpris par l’effet dramatique de ce prédateur sur la chaîne alimentaire », a déclaré le chercheur Mark Hebblewhite.
English: Peru has a strong aquaculture sector and exports of fish and fishmeal are substantial.
French: Le Pérou est doté d’un solide secteur de l’aquaculture et ses exportations de poisson et de farine de poisson sont importantes.
English: The majority of the route, approximately 87 per cent runs inside the West Bank and East Jerusalem, rather than along the 1949 Armistice Line (Green Line).
French: L'essentiel du tracé, environ 87 %, empiète sur la Cisjordanie et sur Jérusalem-Est au lieu de longer la ligne d'armistice de 1949 (la Ligne verte).
English: Broad public support exists for the services provided by Environment Canada.
French: Voici plusieurs exemples de la variété des services offerts. u Le programme des Services des glaces d’Environnement Canada transmet des prévisions et des avertissements sur l’état des glaces dans les eaux navigables de
English: Supervision The work requires the supervision of seven support staff.
French: Supervision Le travail exige de superviser sept employés de soutien.
English: Additional technical meetings held on 17/6 and 5/7 with follow-up meeting scheduled for 15 Nov.
French: Des réunions techniques supplémentaires ont leu lieu les 17/6 et 5/7 et un suivi est prévu le 15 novembre.
English: The supporters of representative democracy question the effect direct democracy would have on the notion of majority rule versus minority rights, while the proponents of direct democracy champion greater citizen involvement in the decision-making process.
French: Les supporters d'une démocratie de représentation remettent en question les effets qu'aurait une démocratie directe sur l'équilibre entre la loi de la majorité et les droits des minorités, tandis que les adeptes de la démocratie directe vantent les avantages d'une participation accrue des citoyens aux processus de prise de décision politique.
English: However, OHIM cannot avoid conducting a comprehensive assessment of the facts and documents presented to it by arguing that it is for the opponent, on his own initiative, to provide OHIM with supporting evidence in the form of detailed information on the law of the Member State in which there is protection for the earlier mark on which the opposition is based.
French: L’OHMI ne saurait toutefois se dispenser d’une appréciation complète des faits et pièces présentés en faisant valoir qu’il appartient à l’opposante de lui fournir, de sa propre initiative, des informations détaillées, preuves à l’appui, sur le droit de l’État membre dans lequel est protégée la marque antérieure sur laquelle est fondée l’opposition.
English: The guest rooms have been designed to be interchangeable as a comfortable, stylish home setting with office components to make the space adaptable for professional and practical use.
French: Les chambres ont été conçues pour être interchangeables. Confortables, élégantes et agréables, elles disposent d'équipements de bureaux pour devenir des espaces commodes et adaptés au travail.
English: The key phrase here is "freedom to choose".
French: L'expression déterminante ici est " la liberté de choisir ".
English: For a short and critical review of these operations see Richard A Gabriel, Military Incompetence:
French: Pour un bref examen critique de ces opérations, voir Richard A. Gabriel, Military Incompetence:
English: Tuesday, April 24, 2007 Crushing statistics March 2007 Previous release Oilseed processors crushed 283,754 metric tonnes of canola in March.
French: Tuesday, April 24, 2007 Deliveries of major grains March 2007 Previous release Data on March grain deliveries are now available.
English: Apart from Portuguese, which is the official language, Creole is spoken in Guinea-Bissau as a lingua franca as well as several other languages belonging to ethnic groups making up the autochthonous population.
French: À part le Portugais, qui est la langue officielle, en Guinée-Bissau, on parle le Créole comme langue véhiculaire et plusieurs autres langues appartenant aux groupes ethniques composant la population de souche.
English: This time period was considered sufficiently long to permit a reasonable estimate of low base rate, violent crimes.
French: Cette période a été jugée suffisamment longue pour permettre une estimation raisonnable des faibles taux de base des crimes avec violence.
English: Develop simplified procedures associated with the timely movement and clearance of goods to reduce the administration and cost burdens placed on the international trading community.
French: Mettre au point des procédures simplifiées favorisant le mouvement et le dédouanement rapides des marchandises, lesquels réduiront le fardeau que représentent les formalités et les coûts administratifs pour la communauté commerçante internationale.
English: For Bitter or Worse newest single!
French: Pour Bitter or Worse plus récent au plus simple!
English: Denmark and Germany fixed national objectives for gradually reducing the overall tax burden in the coming years. A reduction in VAT for highly labour-intensive services would make it possible to promote employment, while at the same time combating undeclared employment.
French: Horizontal aspects of implementation of the NAPs The report 2000 notes that the Member States seem to becoming more aware of the need for lifelong learning, which corresponds to guideline 6 of the Employment Guidelines.
English: Protect your employees' quality of life and guard against life's unforeseen events.
French: Protège le niveau de vie des employés, quels que soient les imprévus que la vie leur réserve.
English: (f) The acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of these persons in the eastern part of the country;
French: f) Les actes d'intimidation à l'égard de représentants des Églises et de la société civile, sur l'ensemble du territoire congolais, et les massacres de ces personnes dans l'est du pays;
English: Mr. Fox (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, reaffirmed his Government's determination to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including anti-semitism.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, réaffirme la détermination de son gouvernement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, une partie de ce combat étant mené contre l'antisémitisme.
English: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 on closed peacekeeping missions
French: Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale sur les missions de maintien de la paix clôturées
English: So in effect these are additional expenses in your lifestyle and your household.
French: Il s'agit donc en fait là de frais supplémentaires pour votre ménage.
English: They were killed for the sole reason of belonging to these two ethnic groups or, in the terms of their persecutors, 'race.'
French: Ils ont été massacrés uniquement au prétexte de leur appartenance à ces deux groupes ethniques ou, selon les termes de leurs tortionnaires, de leur "race".
English: The dynamometer's computer can also record and store data on the vehicle's performance, rather than simply indicating readings on a gauge, and can be programmed to vary speeds, loads and other parameters automatically.
French: L'ordinateur du dynamomètre peut également consigner et stocker des données sur le rendement du véhicule plutôt que de simplement présenter des lectures sur une jauge, et être programmé pour faire varier la vitesse, la charge et d'autres paramètres de façon automatique.
English: As noted above, the rationale for the immunity of ministers for foreign affairs given by the Court is similar to the rationale for the immunities in the above-mentioned Conventions.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la Cour reconnaît l'immunité au ministre des affaires étrangères pour les mêmes raisons que celles indiquées dans les conventions susmentionnées.
English: Article 119 of the Constitution empowers the Commissioner of Police to make appointments to the junior ranks of the police force, after consultation with a Police Promotion Board.
French: L'article 119 de la Constitution autorise le Commissaire chargé des affaires de police à procéder à des nominations dans les rangs subalternes de la police après avoir consulté le Service des promotions au sein de la police.
English: Ratification: Antigua and Barbuda (11 January 2006)1
French: Ratification : Antigua-et-Barbuda (11 janvier 20061)
English: The events of recent years, however, have belied those expectations, as the number of missions has risen and elections are increasingly seen as an essential aspect of peace-building.
French: Toutefois, les événements des dernières années ont démenti ces attentes; le nombre de missions a en fait augmenté, et les élections sont considérées de plus en plus comme un aspect essentiel de la consolidation de la paix.
English: Since 1994, the Commission on Human Rights has made provision for an in-depth study of the situation of human rights in Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
French: En 1994, la Commission des droits de l'homme a demandé une étude approfondie sur la situation des droits de l'homme dans la République du Zaïre, aujourd'hui République démocratique du Congo.
English: As part of the transaction, Credit Suisse will have a seat on the Board of Aberdeen.
French: Ainsi que le prévoit l’accord conclu, un représentant de Credit Suisse siègera au conseil d’administration d’Aberdeen Asset Management.
English: The Census of Agriculture collects information about farm operations and farm operators.
French: Le Recensement de l’agriculture recueille de l’information concernant les exploitations agricoles et les exploitants agricoles.
English: The pre-election period was marked by a climate of violence, with the explosion of home-made devices in the capital.
French: La période préélectorale s'est déroulée dans un climat de violence, marqué par l'explosion d'engins artisanaux dans la capitale.
English: • In a privatization process, human resources are an important part of the value of the business that is for sale, and the number of resources that can be absorbed by prospective purchasers is a significant element of the value the government is obtaining from the purchaser, in terms of cost avoidance.
French: • Dans un processus de privatisation, les ressources humaines constituent une partie significative de la valeur de l'entreprise mise en vente, et le nombre de ressources que peuvent absorber les acheteurs éventuels représente un élément important de la valeur que le gouvernement obtient de l'acheteur en termes d'évitement des coûts.
English: Are good at talking on the phone… Are a natural at telling jokes and stories… Enjoy numbers and solving math problems… Make or sew whatever you like, and friends and relatives compliment your work… Are up on music and know every song on the charts…
French: • Responsabilité face aux actions entreprises.
English: There were 22,700 payments made to producers who where affected by excess moisture or flooding covering 5.2 million acres.
French: Gestion des risques de l'entreprise
English: For example, in Italy, it was only possible to vote in Rome and Bologna and numerous Moldovans scattered around the country did not make use of this opportunity due to the cost involved.
French: Par exemple, en Italie, on ne pouvait voter qu'à Rome ou à Bologne et de nombreux Moldaves dispersés dans le pays n'ont pas pu faire valoir ce droit en raison du coût que cela impliquait.
English: Both sites of disease were more common in the foreign-born: genitourinary TB was more common among those born in Europe and TB lymphadenitis among those born in Asia.3 U.S. data showed that the proportion of extrapulmonary disease among all patients with TB by age was largest among children (and generally decreased with increasing age); larger among black, Asian and American Indians than among non-Hispanic white patients; larger among female than male patients; and larger among foreign-born patients than those born in the United States.4 More recent U.S. data, including the results of DNA ﬁngerprinting of M. tuberculosis isolates, have shown young age, female sex and HIV infection to be independent risk factors for extrapulmonary TB.5 Between 1980 and 2004, the number of reported cases of respiratory TB in Canada decreased by 49%, whereas the number of nonrespiratory cases decreased by 11%.
French: Ces deux localisations étaient plus fréquentes chez les Canadiens nés à l’étranger : la TB génito-urinaire était plus répandue chez les sujets nés en Europe et l’adénopathie tuberculeuse était plus souvent signalée chez les personnes nées en Asie3. Des données américaines ont montré que la proportion de maladies extrapulmonaires selon l’âge chez tous les patients atteints de TB était plus importante chez les enfants (et diminuait en général avec l’âge), qu’elle était plus forte chez les Noirs, les Asiatiques et les Amérindiens que chez les patients blancs d’origine non hispanique, était plus forte chez les femmes que chez les hommes, et plus forte chez les patients nés à l’étranger que chez les patients originaires des États-Unis4.
English: My pleasure, said President Jiang.
French: "Avec plaisir" lui a répondu le président Jiang.
English: The phenomenon of “zenglendos”, or thugs, breaking into houses at any time, raping and beating the women, started during the Cedras regime as a form of political pressure but has now become a common practice of criminal gangs, terrorizing the entire population.
French: Le phénomène des "zenglendos" - voyous armés - qui, à tout moment, forcent les portes des maisons, violent les femmes et les rouent de coups, a commencé pendant le régime du général Cedras : c'était alors une forme d'oppression politique, mais c'est devenu une pratique ordinaire de bandes criminelles qui terrorisent toute la population.
English: The WTO could develop and apply a framework for gender impact assessments, to help trade negotiators identify gender equality considerations and systematically factor them into all phases, from negotiation to implementation and evaluation.
French: L’OMC pourrait Ã©laborer et appliquer un cadre d’Ã©valuation de l’incidence sur les sexes qui aiderait les nÃ©gociateurs commerciaux Ã repÃ©rer les questions d’Ã©galitÃ© entre les sexes et Ã les intÃ©grer systÃ©matiquement dans toutes les phases du processus, depuis la nÃ©gociation jusqu’Ã la mise en oeuvre et Ã l’Ã©valuation.
English: What is the nuclear family?
French: Qu'est-ce qui constitue la famille nucléaire ?
English: This work includes close follow-up of vulnerable young people from 17-23 years old in transition phases to independent adulthood.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'effectuer un suivi étroit des jeunes vulnérables âgés de 17 à 23 ans en phase de transition vers l'indépendance de l'âge adulte.
English: The effect of seston, time of year, and location on mussel growth in an aquaculture estuary Title:
French: SBection de souches de cyanobactiries polaires, capable de croitre a des tempkature basses.
English: As a measure of overweight in a population, self-reported weights and heights are considered appropriate for adults up to 60 years of age 49.
French: Lorsqu’on calcule la surcharge pondérale d’une population, on accepte le poids et la taille déclarés par les adultes de 60 ans et moins49.
English: The funding will include $17,369 from the Government of Canada, $22,753 from the Government of Newfoundland and Labrador, and $11,985 from the municipality.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront respectivement 17 369 $ et 22 753 $ et la municipalité, 11 985 $.
English: Short sea services would transport containers to Montreal, Northeast U.S. states and other ports in the Atlantic region.
French: Les services maritimes de courte distance transporteraient les conteneurs à Montréal, dans les États du Nord-Est américain et d’autres parties de la région de l’Atlantique.
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records SIMSI Projects - Public Web Site Description:
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Projets SPGII – Site web public Description :