ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, specimens and components of specimens collected under permit are to be used for scientific or educational purposes only; specimens collected in parks may be loaned by the NPS for scientific purposes but may not be sold for any purpose; research results derived from NPS specimens may not be used for commercial or other revenuegenerating purposes without further permission.
French: Comme indiqué plus haut, des spécimens et des éléments de spécimens collectés avec un permis doivent être utilisés uniquement à des fins scientifiques ou éducatives ; les spécimens prélevés dans des parcs peuvent être prêtés par le NPS à des fins scientifiques, mais ne peuvent être vendues sous aucun prétexte ; les résultats de la recherche dérivés de spécimens du NPS n’ont pas le droit d’être utilisés à des fins commerciales ou à d’autres fins permettant de dégager des bénéfices sans autre permission.
English: Accordingly, consideration of the issue by the Commission could help to clarify the status of international law on the matter, regardless of the outcome of such consideration.
French: L'examen de la question par la Commission serait donc de nature à préciser l'état du droit international en la matière, quelles que soient les conclusions de cet examen.
English: The participants requested that the Special Committee encourage Non-Self-Governing Territories to develop closer contacts with relevant regional organizations.
French: Les participants ont demandé que le Comité spécial encourage les territoires non autonomes à établir des contacts plus étroits avec les organisations régionales compétentes.
English: • Temperature: 16.4°C   Dewpoint: 13.9°C   Humidity: 85 %   Wind:
French: • Température: 15,9°C   Point de rosée: 13,6°C   Humidité: 86 %   Vent:
English: I have friends who were CFRs and now they're majors.
French: J'ai des amis qui sont sortis du rang et qui sont maintenant majors.
English: Guideline See section 17, Emergency Procedures.
French: Ligne directrice Voir l’article 17, Mesures d’urgence.
English: The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
French: La cohésion sociale et l'emploi y sont reconnus comme un domaine d'action communautaire et le consensus stipule que la Communauté et les États membres favoriseront le travail décent pour tous.
English: The maximum level of the benefit was SK 8,524 (€ 220) on average in 2004, which corresponds to 20% of the maximum assessment base particular to that benefit.
French: La valeur maximale des allocations s’établissait en moyenne à 8 524 SK (€ 220) en 2004, soit 20 % du plafond de la base d’évaluation propre à cette prestation.
English: For greater clarity, grain corn in all forms within the scope of the investigation was defined to include, but was not limited to, whole kernel grain corn and processed grain corn, such as cracked, crushed, ground or flaked grain corn.
French: Pour une plus grande clarté, le maïs-grain sous toutes ses formes, dans le cadre de l'enquête était défini comme incluant, sans s'y limiter, le maïs en grains entiers et le maïs-grain transformé, comme le maïs cassé, écrasé, moulu ou en flocons.
English: Quarterly reports will mainly be used to highlight progress on activities and outputs; reporting on outcomes will be subject to data availability.
French: Les rapports trimestriels seront surtout utilisés afin de souligner les progrès accomplis sur le plan des activités et des mesures prises; la production de rapports sur les résultats sera fonction de la disponibilité des données.
English: The Discretionary Ligatures feature is not active by default in Adobe InDesign.
French: La fonction des ligatures discrétionnaires ne s’active pas par défaut dans Adobe InDesign.
English: Strongly deplores the destruction of the 536 year old Islamic complex at Charar-e-Sharif which constitutes a serious aggression against the Islamic heritage of the Muslim people of Kashmir.
French: CONDAMNE VIGOUREUSEMENT la destruction du Complexe islamique de Charar-E-Sharif, construit il y a 536 ans, qui constitue une agression grave contre le patrimoine culturel du peuple musulman du Cachemire.
English: The availability of advance rulings is of key importance to traders, especially small- and medium-sized ones.
French: La possibilité d'obtenir des décisions anticipées revêt une grande importance pour les négociants, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: This working group also includes government representatives.
French: Le groupe de travail comprend des représentants du gouvernement.
English: Let’s face it, CBNRM would never capture any institutional imagination were it not for some third party promoting or facilitating its practice.
French: Il ne faut pas se le cacher, la GCRN n’intéresserait nullement les gens au pouvoir s’il n’y avait une tierce partie pour faciliter ou promouvoir sa mise en place.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 year after publication] at the latest.
French: CHAPITRE 8 Dispositions finales Article 36 Transposition 1.
English: Indigenous law is based on the existence of indigenous and aboriginal justice.  Article 191, paragraph I, of the new Constitution recognizes indigenous jurisdiction: “Indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall exercise jurisdictional functions and powers through their authorities and shall apply their own principles, cultural values, rules and procedures”.
French: Le droit autochtone repose sur l'existence de la justice autochtone et le paragraphe I de l'article 191 de la Constitution politique de l'État reconnaît la compétence juridictionnelle des autochtones : les nations et peuples autochtones ruraux exercent leur compétence juridictionnelle par l'intermédiaire de leurs autorités et appliquent leurs propres principes, valeurs culturelles, normes et procédures.
English: • Gesti-Faune Incorporée, of Québec, and in particular David Craig, who turned a foundering private fishing club into a corporate outfitter which promotes angling opportunities and exposes young people to fisheries and brook trout research.
French: • La St. Mary’s River Association, de la Nouvelle-Écosse, pour avoir réalisé des projets de nettoyage de la rivière, pour avoir enlevé des obstacles à la remonte du saumon de l’Atlantique et pour avoir ouvert de nouveaux bassins pour le saumon; ainsi que pour son programme d’éducation auprès des élèves du premier cycle des écoles secondaires.
English: (iii) In the case of official travel by train, project personnel shall be provided with appropriate first-class accommodations, including, where necessary, suitable sleeper or other facilities;
French: iii) Pour les voyages autorisés effectués en chemin de fer, les agents voyagent en première classe dans des conditions appropriées, le cas échéant en couchette par exemple;
English: The group was chaired by Mr P. Gyllenhammar and the report later became known as the ‘Gyllenhammar report’.
French: Un montant de 3 000 euros lui a été versé pour ce travail le 6 octobre 1998.
English: While the integration process may be parallel or consecutive, it must have a clearly defined time frame for the introduction of the various stages and clearly defined results requirements; this makes it possible to carry out checking and corrective action.
French: Les systèmes peuvent être intégrés parallèlement ou successivement, pour autant que soient fixés avec précision le calendrier des différentes étapes de mise en application et les exigences quant aux résultats, ce qui permet de procéder à des contrôles et des mesures correctives.
English: A technical briefing on obesity, diet and physical activity would be given by the Secretariat at lunchtime, while the customary procedural items (including nominations and elections) would be taken up in the afternoon.
French: Une séance d’information technique sur l’obésité, l’alimentation et l’activité physique serait organisée par le secrétariat durant la pause déjeuner, alors que les questions de procédure habituelles (notamment les désignations et les élections) seraient traitées l’après-midi.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Basic Chemical Manufacturing industry group has increased from $9.7 billion in 1994 to $13.3 billion in 2003 or by 4.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a augmenté de 9,7 milliards de dollars en 1994 à 13,3 milliards de dollars en 2003, ou de 4,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: With respect to biodiversity, Parks Canada has a national database of species in parks recording the number of natural and exotic species, as well as those at risk or that have been lost.
French: Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a investi environ 1,8 million $ pour financer 122 projets associés à 60 espèces en péril dans 38 aires protégées.
English: In the meantime we should save the edited photo.
French: Maintenant il faut enregistrer le résultat du traitement.
English: The candidate was expected to include in his response the normal responsibilities as well as the responsibilities specific to the escort situation.
French: La réponse attendue prévoyait que le candidat devait inclure les responsabilités normales et celles particulières à la situation d'escorte.
English: In the event of such a refusal, the Ministry of Justice informs an accredited member of the party's governing body accordingly, drawing attention to the legal provisions with which the documents that have been submitted are not in conformity.
French: En cas de rejet, le Ministère de la justice en informe le fondé de pouvoir du parti visé en mentionnant la disposition légale à laquelle contreviennent les documents présentés à l'appui de la demande.
English: Selective Capital Controls The selective capital controls introduced on September 1, 1998, have been amended on several occasions since then.
French: Contrôles sélectifs des mouvements de capitaux Les contrôles sélectifs des mouvements de capitaux mis en vigueur le 1er septembre 1998 ont depuis été modifiés à plusieurs occasions.
English: Finally, assistance related to the destruction of anti-personnel landmines, explosive remnants of war and small arms and light weapons will be available.
French: Le programme à l'échelle de l’IEVP est exposé en détails dans des documents de programmation distincts.
English: This would appear to be especially true for the segment of the market that is most important to the domestic industry, that is, the high-cost, high-priced, waterproof, warm-lined, leather winter boot segment.
French: Cela semble particulièrement vrai pour le segment du marché le plus important pour la branche de production nationale, c'est-à-dire le segment des bottes d'hiver en cuir ayant une doublure chaude, imperméabilisées, et à coût et à prix élevés.
English: Given the complexity of its provisions, the exchange of expertise is invaluable and a contribution both to the early entry into force of the Statute and to the effective application of its provisions once the Court becomes operational.
French: Étant donné la complexité de ses dispositions, l'échange de compétences est essentiel et apporte une contribution aussi bien à l'entrée en vigueur rapide du Statut qu'à l'application efficace de ses dispositions, une fois que la Cour deviendra opérationnelle.
English: The advertising material produced by the applicant contains no evidence relating to the use of the mark in the form applied for.
French: Le matériel publicitaire produit par la requérante ne contient aucune preuve de l’usage de la marque telle qu’elle a été demandée.
English: Larval fish density did not significantly influence predation rates. Furthermore, there was no evidence of either switching or saturation of the predator's functional feeding response with changes in alternative prey abundance, again unlike invertebrate predators.
French: Ils n'ont constaté aucune influence significative de la densité des larves de poisson sur les taux de prédation et ils n'ont observé ni changement ni saturation de la réponse fontionnelle de prédation lorsqu'était modifiée l'abondance d'autres proies secondaires, contrairement encore une fois aux prédateurs invertébrés.
English: This annex covers all three horizons but concentrates on Horizon One and most particularly on the management decisions needed in the first two or three years.
French: La présente annexe couvre les trois horizons, mais porte plus précisément sur le 1er horizon et, en particulier, les décisions administratives qu'il faudra prendre au cours des deux ou trois premières années.
English: The Working Environment Act entitles both the mother and the father to reduced working hours and to be exempted from overtime work.
French: La loi sur les conditions de travail donne au père et à la mère le droit de bénéficier d'un horaire de travail réduit et d'être exempté d'heures supplémentaires.
English: Besides the football stadium with capacity for 40,000 spectators, the St. Jakob-Park also contains a shopping centre with a wide range of shops and restaurants.
French: Le complexe avec son stade de football d‘une capacité de 40'000 places, dispose également d‘un centre d‘achats avec différents magasins et restaurants. St.
English: What are called “costs” associated with these stages are, in fact, the earnings (value added) of someone, including for the provision of services such as marketing.
French: Les «coûts» associés à ces stades représentent en fait les revenus (valeur ajoutée) d'autres intervenants, notamment pour la fourniture de services tels que la commercialisation.
English: The Department plays a key role in bringing together communities, the three levels of government and other stakeholders to better respond to the increasing diversity of Canadians.
French: En favorisant une concertation entre les collectivités, les trois échelons de gouvernement et d’autres intervenants, le Ministère joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour mieux répondre aux besoins associés à la diversité croissante de la population canadienne.
English: • PCB Management Report on Regs and Database
French: • Gestion des BPC, règlements et base de données
English: Madam President, Commissioner, Mr Maystadt, I want to begin by thanking Mrs van den Burg for the sterling work she has done.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Maystadt, je voudrais commencer par remercier Mme Van den Burg pour son excellent rapport.
English: Identifying influential data and sources of collinearity.
French: Korn, EL, Graubard, BI.
English: It submits annual reports to the Prime Minister and the Minister for Justice, in which it describes its activities, publishes its latest analyses and makes recommendations to the government.
French: - donner, à leur demande, à l’ administration, aux responsables de certains organismes limitativement énumérés comme la commission des opérations de bourse, le conseil de la concurrence, la mission interministérielle d’ enquête sur les marchés publics, les juridictions financières et aux responsables des collectivités locales comme les maires des communes, des avis sur des cas concrets auxquels ils sont confrontés, notamment, pour prévenir la corruption.
English: Several small amendments to the document were agreed.
French: Plusieurs amendements mineurs au document ont été adoptés.
English: Whilst evidence of practical experience of the Directive remains limited, it is now possible to identify some clear trends, and draw a number of general conclusions concerning the operation of the Directive.
French: Nonobstant la signification limitée sur le plan concret du moyen de défense fondé sur les risques de développement (au moins jusque là), les Producteurs et Assureurs considèrent toujours cette défense comme constituant un élément important du régime de responsabilité sans faute.
English: ◦ 42.1 Deregistration may be avoided when the boundaries of an electoral district have changed, if the registered association files with the Chief Electoral Officer a notice stating that it will continue as the association for a particular district described in the representation order.
French: ◦ 42.1 Lors de la modification des limites de sa circonscription, l'association enregistrée peut éviter la radiation en envoyant au directeur général des élections un avis indiquant qu'elle sera prorogée comme l'association enregistrée d'une circonscription décrite dans le nouveau décret de représentation électorale.
English: Mount Blanc with the Lake Léman, you will survey 650 kilometers of tracks served by 228 increase, and all this with the boards of your choice, and in the medium of sumptuous landscapes.
French: Du Mont Blanc au Lac Léman, vous arpenterez 650 kilomètres de pistes desservies par 228 remontées, et tout ceci avec les planches de votre choix, et au milieu de paysages somptueux.
English: Inauguration of Politkovskaya Room.
French: Inauguration de la Salle Politkovskaïa.
English: The NMR facility is closely integrated with the National Ultrahigh field NMR Facility for Solids, which will be under the stewardship of the University of Ottawa and will house a 900 MHz Ultrahigh Field NMR National Facility.
French: Les installations de RMN sont étroitement intégrées au Centre national de RMN à champ ultra-intense pour les solides dont l'Université d'Ottawa assurera l'intendance et qui sera aussi l'emplacement d'un appareil de RMN à champ ultra-intense de 900 MHz.
English: • More smokers die from tobacco-related heart disease than tobacco-related cancers.
French: • Les maladies du coeur causées par le tabagisme font plus de morts chez les fumeurs que les cancers causés par la tabigisme.
English: • If this is not possible, immediately following delivery:
French: • Si cela est impossible, aussitôt après la livraison :
English: Nickel (and its compounds)
French: Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Institution Name (Royal Military College) City Kingston Phone
French: Nom de l’établissement : (Royal Military College ) Ville Kingston Téléphone
English: The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process. (a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
French: Lorsque des autorisations de pêche ont été délivrées pour des pêcheries mixtes et qu’un des stocks ou groupe de stocks concernés est considéré comme épuisé, l’État membre interdit l'activité concrète qui constitue une menace pour le stock menacé d'épuisement.
English: To join our members service all you have to do is fill in the form below and provide us with some simple information.
French: Pour joindre notre service membres, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de nous fournir quelques informations simples.
English: The new Federal Fisheries Negotiator, Mr. Brian McGuigan, is responsible for negotiating agreements with Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: Le nouveau négociateur fédéral des pêches, M. Brian McGuigan, est chargé de négocier des ententes avec les collectivités des Micmacs et des Malécites.
English: Other methods of shore stabilization may be considered if:
French: On peut envisager d’autres méthodes de stabilisation des rives si :
English: That will be a good basis for further agreements.
French: Il s'agit d'excellents accords.
English: Participation in the work of the General Assembly at its fifty-ninth session 5 - 8 5
French: Participation aux travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale 5 − 8 5
English: We, the nongovernmental organizations listed below, commend the Commission of the Status of Women for focusing on "Elimination of All Forms of Discrimination and Violence against the Girl Child.
French: Nous, organisations non gouvernementales dont la liste suit, saluons le choix fait par la Commission de la condition de la femme d'axer son attention sur le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles, dans le droit-fil du Programme d'action de Beijing dans lequel les pays sont convenus à mettre un terme à la discrimination contre les filles, notamment à la violence.
English: We examined issues concerning the provision of French-language radio and television services (including specialty services) in communities where Francophones are in the minority.
French: Nous avons étudié les questions entourant la fourniture de services de télévision et de radio en français (y compris les services spécialisés) à des communautés où les francophones sont minoritaires.
English: I am proud to say that the European Union today is alive and delivering.
French: Je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui que l'Union européenne est vivante et qu'elle accomplit bien des choses.
English: The Organisation may not be held liable in case of thefts during the assembly/disassembly times, as well as during the Fair.
French: L'Organisation ne pourra pas être tenue pour responsable en cas d'accident ou de vol pendant la durée du Salon.
English: Expenditures for Care in Other Institutions We were unable to categorize expenditures for other institutions.
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements Nous n'avons pu ventiler les dépenses engagées pour des soins dispensés dans d'autres établissements.
English: 15-18 November 2005, agenda item 5.2.28.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.28 de l'ordre du jour)
English: Besides, we have turned into the global number two defence player in terms of order book.
French: Ensuite, nous nous sommes hissés au deuxième rang mondial des acteurs de la défense en terme de carnet de commandes.
English: Naturally, Richard invests a significant amount of time travelling to all branches of the company, including the Toronto office, where he works closely with Peter Zukow, his strategic partner on business development and management.
French: Évidemment, Richard investit une très grande quantité de temps à la visite des succursales de l'entreprise, y compris au bureau de Toronto, où il travaille en étroite collaboration avec Peter Zukow, son partenaire stratégique dans le secteur du développement et de la gestion de l'entreprise.
English: Presently, each regulator is responsible to enforce its own provincial or territorial laws and regulations, though issues can often cross provincial boundaries and require co-ordination among commissions.
French: À l’heure actuelle, chaque organisme de réglementation est responsable de l’exécution des lois et règlements provinciaux et territoriaux relevant de lui, malgré le fait que, fréquemment, les questions en jeu débordent les frontières provinciales et nécessitent une intervention coordonnée des commissions de valeurs mobilières.
English: A working group composed of the NSI, the Ministry of Finance and the NCB compile the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
French: Un groupe de travail composé de l’INS, du ministère des Finances et de la BCN compile les données effectives dans le cadre de la PDE et le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: World import demand is expected to increase, assuming decreased production in North Africa and the EU.
French: La demande mondiale à l'importation est appelée à s'intensifier, supposition faite d'une production réduite en UE et en Afrique du Nord.