ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most white South Africans in Canada are liberal-minded, but the barriers to intergroup communication imposed by apartheid seem to continue in the host country.
French: Au Canada, il semblerait que les barrières à la communication érigées par l'apartheid se prolongent entre les groupes d'immigrés sud-africains en dépit des opinions libérales de ceux de race blanche.
English: For example, many professional women deviate from their career paths upon marriage, to keep the marriage and comply with the wishes of their husbands and families.
French: Ainsi, de nombreuses femmes renoncent à leur carrière professionnelle en se mariant pour préserver le mariage et répondre aux désirs de leur mari et de leur famille.
English: Borden, a nationalist who wished to enhance Canada's growing international status through commitment to a great empire-commonwealth, tried to reconcile the 2 impulses.
French: Borden, nationaliste désireux d'améliorer le statut international grandissant du Canada par un engagement dans un grand commonwealth impérial, tente de réconcilier les deux tendances.
English: • For the first time, an exotic (Atlantic origin) zooplankton species Acartia tonsa successfully invaded B.C. waters on the open continental shelf.
French: • Pour la première fois, une espèce exotique de zooplancton (originaire de l’Atlantique), Acartia tonsa, est parvenue à coloniser les eaux de la Colombie-Britannique sur le plateau continental.
English: • Other social / economic benefits derived from measurement accuracy and marketplace confidence.
French: • Autres avantages sociaux / économiques découlant de l’exactitude de la mesure et de la confiance dans le marché.
English: The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey, whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was granted candidate status.
French: L’Union a préparé le terrain pour de futurs élargissements, en ouvrant des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, tandis que l’ancienne République yougoslave de Macédoine a obtenu le statut de pays candidat à l’adhésion.
English: It's late at night, your kid is crying, do I need to do something now and call an emergency service or can I wait until the morning?
French: Il est tard le soir, votre enfant pleure; est-ce que vous devez faire quelque chose tout de suite et appeler un service d'urgence ou attendre jusqu'au matin?
English: Fish will be collected from pools and riffles using seine nets, be lightly anaesthetized in MS222, body length and weight will be measured and following full recovery from the anaesthetic the fish will be released at their point of capture.
French: Nous prÃ©lÃ¨verons les poissons dans les mouilles et sur les bancs en utilisant des sennes, nous les anesthÃ©sierons lÃ©gÃ¨rement avec du MS222, nous mesurerons leur longueur et les pÃ¨serons et, lorsque les poissons auront pleinement rÃ©cupÃ©rÃ© de lâ€™anesthÃ©sie, nous les relÃ¢cherons Ã leur point de capture.
English: • Chaloult Says Working Women Reduce Families The Hamilton Spectator, 15/03/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Chaloult Says Working Women Reduce Families ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 15/03/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Table I Recurring P,O&M Implications Steady State Impact Project 0000xxxx
French: TABLEAU I – POUR UN PROJET TOUCHANT UN SEUL GROUPE
English: The proposed change will simplify the program and focus more of the program funding on healthier alternatives, and is based on the latest evidence regarding the adverse effects of added sugars in the diet.
French: Ce changement proposé, qui simplifiera le programme et permettra de consacrer davantage des fonds du programme à des choix plus sains, se fonde sur les plus récentes constatations touchant les effets nocifs des sucres ajoutés dans le régime alimentaire.
English: (b) Develops and tests new, innovative concepts and approaches to policy and programme formulation in dryland management and on cross-cutting issues critical for successful implementation of the Convention and facilitates access to them through technical publications, training and capacity-building;
French: b) Élaborer et mettre à l'essai des notions et des approches nouvelles et novatrices en matière de formulation des politiques et des programmes de gestion des terres arides et pour les questions à facettes multiples qui jouent un rôle décisif dans la mise en oeuvre réussie de la Convention, et faciliter l'accès à ces notions et approches grâce à des publications techniques, à la formation et au renforcement des capacités;
English: The National Treasury of South Africa endorsed the model for use in its economy-wide policy making and planned to carry out more evaluation using the model on different policy variables of priority to the country.
French: Le Trésor public sud-africain a approuvé l'utilisation du modèle pour l'élaboration des politiques économiques d'ensemble et envisage de procéder à d'autres évaluations en appliquant le modèle à différentes variables politiques prioritaires pour le pays.
English: In line with the Committee's general recommendation No. 19 and further to the Committee's previous concluding comments (see para.  36), please provide information on the scope of all forms of violence against women and legislative and other measures taken to combat such violence.
French: Dans le cadre de la recommandation générale no 19 du Comité et des commentaires finals antérieurs du Comité (voir par. 36), veuillez fournir des informations sur la portée de toutes les formes de violence contre les femmes et les mesures législatives et autres qui ont été prises pour lutter contre cette violence.
English: These reports show the authorities desire to remove all trace of the identity and number of victims taken to the health centres, which makes it impossible to establish exactly how many people were victims of the repression.
French: Ces informations montrent la volonté des autorités d'effacer toute trace de l'identité et du nombre des victimes conduites dans des centres de santé, ce qui rend impossible tout bilan exhaustif des victimes de cette répression.
English: BotanicLab, the manufacturer is recalling these products in Canada.
French: BotanicLab, le fabricant, procède au retrait de ces produits du marché canadien.
English: Firstly, the current imperfect market must be adjusted as necessary in order to protect the still tender shoots of the plant which is renewable energy, and also to lay the foundations for renewable energies so that they head in the direction that they need to before the year 2030 or 2040, when they must be capable of providing the greater part of the European Community energy mix.
French: Premièrement, il faudra une rectification nécessaire de ce marché imparfait, pour protéger cette plante encore fragile que sont les énergies renouvelables, et deuxièmement, bâtir les fondements des énergies renouvelables pour qu' elles aillent dans la direction qu' elles doivent prendre d' ici 2030, 2040, c' est-à-dire être capables d' assumer la majeure partie du mix énergétique de la Communauté européenne.
English: In the days that followed it became apparent that the Chinese were retiring all across the front.
French: Pendant les jours qui suivirent, il devint évident que les Chinois se repliaient sur tous les points du front.
English: In accordance with article 338 of the Penal Law of Croatia, any official or responsible person in bodies of state government and units of local self-government and bodies that performed public services, who used his or her position or authority by giving preference in public tenders, or by giving, taking over or agreeing business, in order to obtain proprietary profit for his or her private activity or for private activity of a family member, was punishable by imprisonment of not less than six months and not more than five years.
French: En vertu de l'article 338 du Code pénal croate, tout agent ou responsable exerçant des fonctions au sein des administrations nationales ou locales ou d'organismes officiels, qui abusait de sa position ou de son autorité pour favoriser une partie dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, ou pour attribuer ou autoriser un marché en vue d'obtenir un avantage pour son activité privée ou pour celle d'un membre de sa famille, était passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: This will help to guarantee safety not only within the airspace under control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
French: Cela doit se traduire par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: In accordance with the compliance procedure, the Governments concerned were invited to respond and on that basis the Compliance Committee would decide on the next steps to be taken.
French: Conformément à la procédure en la matière, les gouvernements concernés étaient invités à réagir et, sur cette base, le Comité d'examen du respect des dispositions déciderait des prochaines dispositions à prendre.
English: SITA would install and maintain the WIPOnet Kit, starting with five offices (one per region) in May 2001, with a total of 65 Offices to be installed by the end of 2001.
French: La SITA installera le Kit WIPOnet et en assurera la maintenance, d'abord dans cinq offices (un par région) en mai 2001, pour aboutir à un total de 65 offices équipés en fin d'année 2001.
English: However, this is achievable through co-operation with the rear party and the reserve unit.
French: Toutefois, il peut être offert grâce à la collaboration entre l'unité de la réserve et le détachement arrière.
English: 6.2 Storage [C.04.417, C.04.418] Sections C.04.417 and C.04.418 contain the regulatory requirements applicable to the storage, including storage during transportation of source plasma.
French: 6.2 Entreposage [C.04.417, C.04.418] Les articles C.04.417 et C.04.418 contiennent les exigences réglementaires applicables à l'entreposage, y compris l'entreposage au cours du transport de plasma destiné au fractionnement.
English: These organized attacks have targeted young girls as well as women, causing massive physical, psychological and social damage to the health and well-being of women and girls.
French: Les combattants armés agissent en toute impunité, certains qu'ils ne seront jugés responsables ni par la police ni par les autorités judiciaires. La communauté internationale a réagi de manière inadéquate et inefficace à un recours au viol, si flagrant et organisé, comme arme de guerre, ainsi qu'en témoigne le cas du Rwanda.
English: No occasion to implement.
French: Toutefois, le niveau général de connaissance des obligations qui incombent aux usagers et aux gestionnnaires des camps éloignés devrait être plus élevé.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that awareness-raising went hand in hand with sanctions where early marriage was concerned.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) dit qu'en matière de mariage précoce, la sensibilisation va de pair avec la répression.
English: - iii Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Réal Roy Simon Glance Nadine Comeau Ihn Ho Uhm Philippe Cellard Eric Wildhaber Dominique Laporte Gillian E. Burnett Marija Renic
French: - iii Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Réal Roy Simon Glance Nadine Comeau Ihn Ho Uhm Philippe Cellard Eric Wildhaber Dominique Laporte Gillian E. Burnett Marija Renic
English: We are all waiting to welcome him back soon, when he returns to Geneva to assume new duties as the Director of the Geneva branch of the Department of Disarmament Affairs and as the Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Nous avons tous hâte de le revoir prochainement parmi nous, lorsqu'il reviendra dans cette ville en tant que Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement et Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: It was owned by the first lady of Marie-Antoinette, who stayed here with Louis XVI.
French: Nous vous invitons à rentrer dans la confidence de ce quartier chargé d'histoire !
English: Air Force Navigator Training Currently, this is based almost entirely in Winnipeg and DND has indicated no desire to change this.
French: Formation de navigateurs aériens   Pour le moment, cette formation a lieu presque totalement à Winnipeg, et le MDN n'a pas manifesté le désir d'y changer quoi que ce soit.
English: What are the barriers in society to happy family lives and can governments do anything to help remove them?
French: La baisse du taux de natalité est-elle une affaire purement privée ou devrait-il être une préoccupation publique affichée?
English: Defence Construction (1951) Limited Public Works and Government Services Appropriate Minister Auditor
French: Marine Atlantique S.C.C. Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: A number of studies in countries where these organizational approaches are in place report that patients are screened out or that risk selection occurs [Béguin, 1999].
French: Plusieurs études en provenance des pays où ces modes organisationnels sont en place font état du phénomène de triage des patients ou de la sélection des risques [Béguin, 1999].
English: Perhaps the Presidency is not aware but KLM, which now operates out of the airport, has announced job losses already consequent on this decision taking place in 15 months' time.
French: La présidence ne le sait peut-être pas mais KLM, qui opère à présent hors de l'aéroport, a déjà annoncé des pertes d'emplois consécutives à une décision qui sera d'application dans quinze mois.
English: 2007 Reelout Queer Film and Video Festival $5 000 Programming Kitchener Centre in the Square Inc.
French: 2007 Reelout Queer Film and Video Festival 5 000 $ Programmation Kitchener Centre in the Square Inc.
English: APPLICATION by Jansair Ltd. for suspension of Licence Nos. 900320 and 900324.
French: DEMANDE présentée par Jansair Ltd. en vue de suspendre les licences nos 900320 et 900324.
English: It owns a daily newspaper, "The Day" [translation].
French: Le Groupement est propriétaire d’un quotidien, « Le Jour » [traduction].
English: Each of these regimens prospectively demonstrated a significant survival benefit over 5-FU/LV.
French: Chacun de ces schémas posologiques a fait la preuve prospective d’un important avantage de survie par rapport au 5-FU/LV.
English: In political reality, banks show impressive strength, trust companies have a measure of power and insurance agents are organized in every riding.
French: Dans la réalité politique, les banques manifestent une force impressionnante, les sociétés de fiducie ont une degré de pouvoir et les agents d'assurance sont organisés dans toutes les circonscriptions.
English: In our view, it would have been better not to enlarge NATO eastward because of the risk of awakening fresh fear of encirclement in Russia and stimulating a renewal of pan-Slav militarism.
French: A notre avis, il aurait été préférable de ne pas élargir aujourd'hui l'OTAN vers l'Est, en raison du risque de voir se déclencher en Russie un nouveau syndrome d'encerclement et de redonner du souffle au militarisme panslaviste.
English: A number of products that come from various regions are the result of traditional processes and knowledge implemented by one or more communities in a given region.
French: De nombreux produits qui proviennent de régions déterminées sont le résultat de procédés et de savoirs traditionnels mis en œuvre par une ou plusieurs communautés d’une région donnée.
English: 2.14.4 No deductions shall be made for persons occupying permanent accommodation.
French: 2.14.4 Aucune déduction ne sera accordée aux personnes qui occupent un logement permanent.
English: In March 2002, ECRI adopted a programme of action on relations with civil society.
French: En mars 2002, l'ECRI a adopté un programme d'action sur les relations avec la société civile.
English: Measured in relation to forgone consumption of $600.
French: Mesuré par rapport à un manque à consommer de 600 $.
English: Minors at risk who are without families were reported to have been placed in protection programmes carried out by the Institute.
French: Les mineurs vulnérables n'ayant pas de famille avaient été placés sous la protection de programmes mis en oeuvre par l'Institut.
English: Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement the Millennium Development Goals, especially its attempts to reduce poverty and food insecurity in the region, takes note with satisfaction of the implementation of the technical cooperation programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional programme for food security in the member States of the Economic Cooperation Organization, and urges the relevant financial institutions to support the ideas to be outlined within the programme;
French: Se félicite des efforts que déploie l'Organisation de coopération économique en vue d'appliquer les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment afin d'atténuer la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans la région, prend note avec satisfaction de l'exécution du programme de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du programme régional de sécurité alimentaire dans les États membres de l'Organisation de coopération économique et engage les institutions financières compétentes à souscrire aux idées du programme;
English: Mr Alain Cousin), Mr Andrew McIntosh (Alternate:
French: M. Alain Cousin), M. Andrew McIntosh (Remplaçante:
English: The plant holds the ICI ON RECYCLE! designation from Recyc-QuÃ©bec.
French: De plus, l'Usine de Tige dÃ©tient l'attestation ICI ON RECYCLE!.
English: • Address for Submitting Applications
French: • Adresse où envoyer les demandes de subvention
English: • Protect investors from discrimination while providing for fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with principles of customary international law.
French: • protÃ©gerait les investisseurs de la discrimination tout en garantissant un traitement juste et Ã©quitable et une pleine protection et sÃ©curitÃ© conformÃ©ment aux principes du droit international coutumier;
English: NB: Once you 've choosen the map size, don't forget to set at least one dangerous cell and one target cell ! Otherwise, learning will be totally senseless !!
French: NB: Une fois la taille de la carte définie, n'oubliez pas de placer au mois une zone cible, et au moins une zone dangereuse à l'intérieur de la carte (sans quoi, l'apprentissage ne présente guère d'intérêt).
English: Cuba, on the other hand, continued to fulfill its obligations to fight terrorism and the hijacking of aircrafts.
French: À l'inverse, Cuba a rempli strictement ses obligations dans la lutte contre le terrorisme et le piratage aérien.
English: With the recent publication of the national balance sheets, the Canadian system now has all components in place.
French: Avec la publication récente du bilan national, le système canadien est maintenant complet.
English: One delegation stated that, as the quality of the information available affected stock assessments, incomplete data increased the need for precaution.
French: D'après une délégation, étant donné que la qualité de l'information disponible avait une incidence sur l'évaluation des stocks, le caractère incomplet des données accroissait le besoin de faire preuve de précaution.
English: In this regard, Africa will be a major recipient of government programming, but Canada will also continue to apply these resources to address important needs elsewhere – be they in the Caribbean, Latin America or Asia.
French: Ã€ cet Ã©gard, l'Afrique sera l’un des principaux bÃ©nÃ©ficiaires de l’aide gouvernementale; toutefois, le Canada continuera Ã©galement Ã utiliser ces ressources pour tenter de rÃ©pondre Ã d'autres besoins importants qui se font sentir Ã d'autres endroits de la planÃ¨te, que ce soit aux CaraÃ¯bes, en AmÃ©rique latine ou en Asie.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights 96
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 96
English: Her husband had died at the age of 50, after having contributed to the Canada Pension Plan for 22 years.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), la Cour s’est prononcée à l’unanimité sur cette question souvent controversée.
English: What are the goals of IDRC support?
French: Quels objectifs poursuit le CRDI au travers de son aide?
English: He was called to the Bar in 1993 and received his Masters Degree with a specialty in criminal law in 2001.
French: Il a été reçu au barreau en 1993 et a obtenu son diplôme de maîtrise spécialisée en droit pénal en 2001.
English: Promotion is of not only the few hundred biotechnology firms currently existent in Canada, but also farmers, fishers and other sectors of the economy.
French: La promotion ne vise pas seulement les centaines d’entreprises de biotechnologie actuellement en exploitation au Canada, mais aussi les agriculteurs, les pêcheurs et les exploitants d’autres secteurs de l’économie.
English: Gross enrolment status by poverty and location, 2000 (% of age cohort)
French: Taux brut de scolarisation selon l'état de pauvreté et le lieu, 2000 (en pourcentage de la cohorte d'âge)
English: A full listing of the winners is available on the Learning and Innovation Seed Fund website (www.innovation.ccmd-ccg.gc.ca). Exemplary practices Following our initial report, Directions for the Future, the LDC has made it a priority to recognize the very significant contributions of numerous individuals and their teams throughout federal departments/agencies which are evidence of a learning organization in the making.
French: Une liste des projets retenus est disponible sur le site Web du Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage (www.innovation.ccmd-ccg.gc.ca). Les pratiques exemplaires À la suite de notre rapport initial, Sur la voie de l'avenir, le CAD a considéré comme une priorité de reconnaître la contribution remarquable de nombreuses personnes et de leurs équipes dans tous les ministères et organismes fédéraux qui attestait d'une organisation apprenante en gestation.
English: There is also some recognition among the younger children that one can "use" the Internet as a source of information, both for use in school and for furthering hobbies and free time activities.
French: Les plus jeunes enfants reconnaissent aussi dans une certaine mesure qu'il est possible de « se servir » d'Internet comme source d'information, que ce soit à l'école, pour des passe-temps ou pour meubler des temps libres.
English: in writing. - (RO) Improving access to micro-credit enabling small entrepreneurs, the unemployed and the disadvantaged who are keen to start up their own business and do not have access to traditional banking credit instruments to develop a business, combined with the recent decision to reduce VAT for certain services, are solutions which the European Union is providing to Member States to help them overcome the crisis.
French: par écrit. - (RO) L'amélioration de l'accès au microcrédit pour les petits entrepreneurs, les sans-emploi et les personnes défavorisées désireuses de monter leur propre entreprise mais qui n'ont pas accès aux instruments de crédit bancaire traditionnels, conjuguée à la récente décision de réduire la TVA pour certains services, sont des solutions mises à la disposition des États membres par l'Union européenne pour les aider à surmonter la crise.
English: Patrick Kenny Transport Canada Deer Lake Airport Deer Lake NF 35.
French: Patrick Kenny Transports Canada Aéroport de Deer Lake Deer Lake (T.-N.) 35.
English: The sale of Chinese products in the informal economy posed a potential threat to sub-Saharan Africa.
French: Des centaines de millions de personnes meurent de faim.