ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these attacks, the crossing through the Ledra Palace checkpoint was temporarily halted.  (Turkish Cypriot daily, Yenidüzen, 16 November 2006)
French: Comme suite à ces agressions, la circulation par le point de passage du Palais Ledra a été temporairement interrompue (quotidien chypriote turc Yenidüzen, 16 novembre 2006).
English: But in future, we should talk less about each other and more to each other – especially about working together on the many pressing problems in the rest of the world.
French: Mais pour demain, il nous faut apprendre à moins parler de nous-mêmes et à plus travailler ensemble aux problèmes du monde.
English: Essentially, a potent combination of very high nominal interest rates, reflecting inflationary expectations, and the diffusion of computing power dramatically reduced the demand for demand deposits.10 Households switched from demand deposits to daily-interest chequing accounts (which legally allowed the banks to claim "notice" of withdrawals so were not demand deposits), while firms used sweeps to minimize their overnight balances.11 In November 1982, arguing that "the targets abandoned us," the Bank officially ended M1 targeting.
French: La raison en est simple : le maintien de taux d'intérêt nominaux très élevés, qui reflétaient les attentes d'inflation, et la progression des capacités de calcul entraînèrent une forte chute de la demande de dépôts à vue10. Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers11.
English: In fact, our clients are our partners.
French: En effet, nos clients sont nos partenaires.
English: At the same time, the Secretary-General was requested to ensure that the proposals of the Investigations Division for 2005 were adequate for the effective implementation of the completion strategy.
French: Dans le même temps, le Secrétaire général était invité à veiller à ce que les propositions relatives à la Division des enquêtes pour 2005 soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: There is a 150 tonne oil spill response capability on site.
French: Le terminal portuaire comprend deux remorqueurs et un bassin pour remorqueurs.
English: The Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation had been launched in 2003 to confront the problem of poverty.
French: La Stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois a été lancée en 2003 pour s'attaquer au problème de la pauvreté.
English: Ms. Pick accepted that AAi Canada maintained an establishment in Canada.
French: Mme Pick a reconnu qu'AAi Canada avait un établissement au Canada.
English: However, both the grounds and the procedure required to be prescribed by law under article 9, paragraph 1, must be consistent with the other rights recognized in the Covenant.
French: Toutefois, et les motifs, et la procédure, qui doivent être prévus par la loi en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, doivent être conformes aux autres droits énoncés dans le Pacte.
English: Some human rights defence associations, brought together under the name of “The Human Rights House of Cameroon”, met in Douala on 10 October 2005 to observe the first World Day against the Death Penalty, organized by the World Coalition Against the Death Penalty.
French: Des associations de défense des droits de l'homme réunies sous la dénomination de «La maison des droits de l'homme du Cameroun» se sont réunies le 10 octobre 2005 à Douala, à l'occasion de la première Journée mondiale contre la peine de mort, organisée par la «Coalition mondiale contre la peine de mort».
English: Executive Board decision 2004/9, in relation to the previous MTSP, encouraged the strengthening of the UNICEF evaluation function by: (a) focusing on fewer, high-quality studies, stressing effectiveness and results; (b) improving evaluation standards at the country level; (c) accelerating joint evaluation work with national authorities, United Nations agencies and other partners; (d) strengthening national evaluation capacities; and (e) identifying best practices for achieving MTSP targets.
French: Dans sa décision 2004/9, le Conseil d'administration, tenant compte du plan stratégique à moyen terme précédent, a préconisé la poursuite du renforcement de la fonction d'évaluation à l'UNICEF comme suit : a) concentrer l'attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité qui privilégient l'efficacité et les résultats; b) améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) accélérer les progrès accomplis sur la voie d'évaluations menée conjointement avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires; d) renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) dégager les pratiques optimales permettant d'atteindre les cibles et les objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: "We are equally committed to moving forward in a balanced and measured way, to develop a made-in-Canada approach that will further enhance aviation security as well as the safety of Canadians."
French: « Nous sommes aussi déterminés à développer une approche équilibrée et réfléchie, propre au Canada, qui renforcera davantage la sûreté de l'aviation et la sécurité des Canadiens. »
English: In support of this proposition, counsel for the appellant referred to subsections 49(5) and 50(2) of the Act, which dictate choosing the lowest transaction value of identical goods or similar goods when there are two or more transaction values of such goods that meet certain requirements set out in the Act.
French: À l'appui de leur affirmation, les avocats de l'appelant ont renvoyé aux paragraphes 49(5) et 50(2) de la Loi, qui prescrivent le choix de la moindre valeur transactionnelle de marchandises identiques ou de marchandises semblables lorsqu'il existe plusieurs valeurs transactionnelles de telles marchandises qui remplissent certaines conditions énoncées dans la Loi.
English: From the time it was introduced in 1962 the CAP has fulfilled its objectives, notably the objective of ensuring secure supplies.
French: Depuis ses débuts en 1962, la PAC a rempli ses objectifs, notamment celui de garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Also, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/56 of 25 April 2000,4 appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund.
French: De même, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/56 du 25 avril 2000, a exhorté tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à envisager de verser des contributions au Fonds.
English: The National Arts Club of America awarded Plummer its gold medal for Lifetime Achievement in the Arts (1999).
French: En 1999, il reçoit la médaille d'or du National Arts Club of America pour l'ensemble de ses réalisations dans le domaine des Arts.
English: If you give us your telephone number via the Internet, you may receive periodic phone calls from the company with information on products and services or future events.
French: Si vous nous communiquez votre numéro de téléphone via le web, vous pourriez recevoir un appel téléphonique de notre société afin de vous communiquer des informations sur nos produits, services ou événements à venir.
English: • Cisco Catalyst 6000, 6500 Series and Cisco 7600 Series NAM (Network Analysis Module) Vulnerability 1 March 2007 (AV07-021)
French: • Vulnérabilité dans les modules NAM (Network Analysis Module) des commutateurs Cisco Catalyst de série 6000 et 6500, et des routeurs Cisco de série 7600 1 mars 2007 (AV07-021)
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION (EUPM) IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (BIH) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of 25 thereof, Whereas: (1) On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP(1) on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À LA MISSION DE POLICE DE L’UNION EUROPÉENNE (MPUE) EN BOSNIE-ETHERZÉGOVINE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) Le 11 mars 2002, le Conseil a arrêté l’action commune 2002/210/PESC(1) relative à la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Hovind, H. 2001.
French: Hovind, H.
English: The General Assembly also considered the question at its forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-third sessions (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208 and 53/177).
French: L'Assemblée générale a également examiné la question à ses quarante-sixième, quarante-neuvième et cinquante et unième à cinquante-troisième sessions (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208 et 53/177).
English: Centromere regions could not be identified in pachytene bivalents, but areas of possible spindle attachment were evident for metaphase I – anaphase I bivalents.
French: Les régions centromériques n'ont pu être identifiées dans les bivalents pachytènes, mais des zones possibles d'attachement des fibres du fuseau étaient apparentes sur les bivalents en métaphase I – anaphase I.
English: • implementation of three Federal-Provincial cod action teams which are in the process of preparing and implementing recovery strategies for these cod populations;
French: • mise sur pied de trois équipes fédérale-provinciales de rétablissement de la morue qui sont chargées d'élaborer et de mettre en ouvre des stratégies de rétablissement pour ces populations;
English: While, comparative advantage in equipment and building structure capital-intensive industries declined over the 1990s, the comparative advantage in engineering structure capital increased over the period.
French: Alors que l’avantage comparatif dont il jouissait dans les industries à prédominance de capital en matériel et outillage et de capital en bâtiments s’est amoindri durant les années 90, l’avantage comparatif dans les industries à forte proportion de capital en ouvrages de génie civil s’est accru durant la même période.
English: He stated that two things might account for the discrepancy. One being a fluctuation in Mr. Erickson’s hearing for which there was not sufficient data on which to base a clinical judgment or possibly a bad cold resulted in a slight hearing impairment.
French: Deux facteurs, à son avis, peuvent expliquer ces résultats différents : d’abord une fluctuation de la capacité auditive, à l’égard de laquelle le manque de données empêche de donner une opinion clinique, ou encore un mauvais rhume, ce qui peut causer une légère déficience auditive.
English: • Establishment of strategic alliances with other national and international intelligence agencies in order to exchange information.
French: • La conclusion d'accords stratégiques avec d'autres services de renseignement, nationaux et internationaux, aux fins de l'échange d'informations.
English: This population is also threatened by knapweed invasion and control.
French: Cette population est aussi menacée par l’invasion et le contrôle de la centaurée maculée (Centaurea maculosa).
English: The United Nations and FAO are to share these reports.
French: L'ONU et la FAO doivent se transmettre ces rapports.
English: Unless otherwise agreed the termination of the Convention shall not also terminate any extension of the Convention to the Netherlands Antilles and/or Aruba.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement, la dénonciation de la Convention ne mettra pas aussi fin à l'extension de la Convention aux Antilles néerlandaises et/ou à Aruba.
English: 3-2004, point 1.6.25 Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.25 Règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: I would like to take this opportunity to encourage representatives taking the floor in the informal interactive dialogue not to read prepared statements.
French: À cet égard, je voudrais encourager les représentants qui prendront la parole dans le cadre du dialogue interactif informel à ne pas lire de déclarations préparées à l'avance.
English: This, which we will be looking at in a few months time in connection with the report by Mr de Brémond d'Ars, is intended to inform operators of the Commission's intentions in applying competition rules.
French: Celle-ci, que nous examinerons dans quelques mois sur le rapport de M. de Brémond d'Ars, est destinée à informer les opérateurs sur les intentions de la Commission dans l'application du droit de la concurrence.
English: (b) When any edge of a sheet is to be permanently secured to a container, the two surfaces shall be joined together without a break and shall be held in place by strong devices.
French: b) Lorsque un des bords d'une bâche doit être attaché de manière permanente au conteneur, les deux surfaces doivent être assemblées sans interruption et doivent être maintenues en place au moyen de dispositifs solides.
English: Every shower shall be provided with cold water and hot water that meets the requirements of paragraph 30.
French: Chaque douche doit être alimentée en eau froide et en eau chaude conformément aux exigences du paragraphe 30.
English: The usefulness of the pyrolysis method for obtaining vinyl compounds from bacterial cultures containing polyalkanoates is discussed.
French: On discute de l'utilité de la méthode de pyrolyse en vue d'obtenir des composés vinyliques à partir des cultures bactériennes contenant des polyalcanoates. [Traduit par le journal]
English: Justification Note to Secretary: this justification is the same as for Am 223, please copy Die Präzisierung ermöglicht Planungssicherheit für die betroffenen Industrien unter Wahrung der landwirtschaftlichen Interessen.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 282 Article 26, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: As to reports of the closing of an Ismaili mosque, Saudi Arabia said that that allegation was groundless and inaccurate; Ismaili mosques are still open and Ismailis may go about their business freely and unhindered.
French: Quant à ce qui a été dit sur la fermeture d'une mosquée de la confrérie ismaélite, l'Arabie saoudite a déclaré que cette allégation était infondée et inexacte; il a été précisé que les mosquées ismaélites sont encore ouvertes et que les ismaélites peuvent vaquer à leurs affaires en toute liberté et sans aucun obstacle.
English: • Avoid conflict of interest;
French: • Évitez les conflits d'intérêts;
English: It has been called a "celebration of light" (photo by James H. Marsh).
French: Musée des beaux-arts du Canada (photo de James H. Marsh)
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may (a) enter into a contract for the acquisition of architectural and engineering services if the amount payable under the contract does not exceed: (i) $2,000,000 in competitive contracts, or (ii) $100,000 in non-competitive contracts; (b) increase the amount payable under an architectural and engineering services contract by a total amount not exceeding: (i) in the case of a competitive contract the greater of (A) $1,000,000 or (B) 25 percent of the original amount of the contract to a maximum of $2,000,000, and (ii) in the case of a non-competitive contract, $100,000; and (c) where the amount payable under an architectural and engineering services contract has been increased with the approval of Treasury Board, increase the amount payable under the contract by a total amount not exceeding: (i) in the case of a competitive contract the greater of (A) $250,000 or (B) 25 percent of the original amount of the contract to a maximum of $1,000,000, and (ii) in the case of a non-competitive contract, $100,000.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut a) conclure un marché portant sur des services d'architectes et d'ingénieurs si le montant du marché ne dépasse pas (i) 2 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel, ou (ii) 100 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; b) augmenter le montant d'un marché de services d'architectes et d'ingénieurs d'un montant total ne dépassant pas (i) dans le cas d'un marché concurrentiel, le plus élevé des deux montants suivants : A) 1 000 000 $ ou B) 25 p.100 du montant initial du marché, jusqu'à concurrence de 2 000 000 $, et (ii) dans le cas d'un marché non concurrentiel, 100 000 $; c) lorsque le montant d'un marché de services d'architectes et d'ingénieurs a été augmenté avec l'approbation du Conseil du Trésor, augmenter le montant du marché d'un montant total ne dépassant pas (i) dans le cas d'un marché concurrentiel, le plus élevé des deux montants suivants :
English: For installing Debian GNU/kFreeBSD and other useful information, refer to the install notes .
French: Pour installer Debian GNU/kFreeBSD et pour toute autre information utile, référez-vous aux notes d'installation .
English: A short question period will follow Commodore Girouard's initial update.
French: Une brève période de questions suivra la mise à jour initiale du Commodore Girouard.
English: He considered that the reference to good government, in the congratulatory letter on his appointment from the Parliamentary Under Secretary of State, had taken on a new meaning and led him to question who was really in charge.
French: Il a précisé que la référence faite à la bonne gouvernance par le Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State), dans la lettre de félicitations qu'il lui avait adressée à l'occasion de sa nomination, revêtait désormais une nouvelle signification et l'avait conduit à se demander qui tenait véritablement les rênes.
English: This can only provide an indication for a concluding judgement since different media might need different levels of protection since, to quote an example, the social control of reception by minors is different.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la réglementation de la publicité peut concerner le contenu ou l’identification de la publicité comme telle.
English: This paper and comments on it are available at the website http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/DGMeetings.html.
French: Ce document et les observations qu'il a suscitées peuvent être consultés sur le site Web http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/DGMeetings.html.
English: Table 4 lists all of the States parties to the Convention with which Australia has extradition arrangements.
French: Le tableau 4 donne la liste complète des États parties à la Convention avec lesquels l'Australie a signé un accord d'extradition.
English: The contribution may encompass any aspect of family medicine research, from clinical health services to educational research.
French: PRIX RELIÉS AUX EXAMENS DE CERTIFICATION DU CMFC Prix Irwin Bean Dr Jacobus Steyn, Brockville, Ont.
English: Mr de Magistris has submitted two requests for the exercise of immunity and privileges in two court cases in which he is involved in Cosenza and Milan respectively.
French: M. de Magistris a transmis deux demandes de défense de son immunité et de ses privilèges dans deux affaires dans lesquelles il est impliqué, respectivement à Cosenza et à Milan.
English: 125Te nmr coupling constants, , are reported for this and two related compounds.
French: On rapporte les constantes de couplage, , de ce composé et de deux autres composés apparentés.
English: A further objective is to promote internationally agreed-upon programmes for older persons, including the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and programmes for people with disabilities and youth, and to advance work on intergenerational issues.
French: Le sous-programme vise également à promouvoir les programmes convenus au niveau international concernant les personnes âgées, notamment le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et les programmes relatifs aux handicapés et aux jeunes, et à faire progresser les travaux sur les questions intergénérationnelles.
English: Pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 60 of the CC, if the victim is tortured or taunted during the commission of the aforementioned crimes, this is considered an aggravating circumstance.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 60 du CP, est considéré comme une circonstance aggravante le fait que la victime soit torturée ou avilie durant la perpétration des infractions susmentionnées.
English: The ministers are appointed by the Prime Minister upon such an endorsement.
French: Les ministres sont nommés par le Premier Ministre après cette investiture.
English: Another roughly 650 000 pages are translated at the European Parliament, 800 000 pages at the Council and about 280 000 pages at the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee The demand for translated pages is rising all the time, on average at around 5.7% a year in the last five years.
French: En outre, environ 650 000 pages sont traduites au Parlement européen, 800 000 au Conseil et environ 280 000 au Comité des régions et au Comité économique et social. – Le nombre de pages à traduire augmente continuellement: au cours des cinq dernières années, en moyenne de 5,7 % par an environ.
English: I know… It looks like the creativity over at Brightonnet is on summer vacation.
French: Je sais… il semblerait que la créativité de certains fabricant sont déjà en vacances.
English: Since that time, some institutional changes have been made to strengthen the capacity of civil society for multilateral engagement and address the North-South imbalance.
French: Depuis lors, certaines modifications institutionnelles ont été introduites pour renforcer la capacité de la société civile de prendre un engagement multilatéral et étudier la question des déséquilibres Nord-Sud.
English: Real growth of about 3¾ per cent in 1995 is likely, possibly slipping to 2.5 per cent in 1996 as higher interest rates weaken household spending and slower U.S. growth hinders export expansion.
French: Il est probable que le taux de croissance réelle en 1995 se situe à 3.75 pour cent, mais il pourrait chuter à 2.5 pour cent en 1996, car les taux d'intérêt élevés grugent le pouvoir de dépenser des ménages et le ralentissement de l'économie américaine empêche l'expansion des exportations.
English: • established the Audit Committee to improve control and accountability
French: • établissement du Comité de la vérification afin d’améliorer les contrôles et la responsabilisation.
English: The Church at Lyons and Vienne, reporting on their persecution in 177 and probably as a result of that persecution, argued for clemency for the Phrygian Montanists (but they themselves were prudent in their views and not Montanist (The Catholic Encyclopedia (C.E. ), art.
French: Les Églises à Lyon et à Vienne, faisant rapport de leur persécution en 177 et, probablement, suite à cette persécution, ont plaidé pour la clémence pour les Montanistes Phrygiens (mais ils étaient eux-mêmes prudents dans leurs vues et pas Montanistes (The Catholic Encyclopedia (C.E)., art.
English: On a trip to Western Canada with painter A.Y. Jackson and anthropologist Marius Barbeau, Holgate sought to document Native traditions by painting the Tsimshian tombs on the Skeena River.
French: Ici, lors d’un voyage dans l’Ouest canadien fait en compagnie du peintre A.Y. Jackson et de l’anthropologue Marius Barbeau, Holgate a voulu illustrer les traditions amérindiennes en peignant des tombes tsimshians sur la rivière Skeena.