ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 night in double room with breakfast buffet and dinner with the speciality of the house: ChiBouBa fondue mix (Chinoise-Bourguignonne-Bacchus).
French: 1 nuit en chambre double avec buffet du petit-déjeuner et dîner de spécialité de la maison : mélange de fondue ChiBouBa (Chinoise-Bourguignonne-Bacchus).
English: Serenity in a small riad where the words are only whispered, where the murmur of the waters go from the galeries to the opened sky terraces.
French: Sérénité assurer dans d'un petit riad où le chuchotement est de mise pour ne pas déranger les autres invités, où le murmure de l'eau monte des galeries vers les terrasses en plein ciel.
English: The policy is a high level statement of how data collected within Science will be managed.
French: Cette politique est un énoncé de haut niveau sur la façon dont les données recueillies au Secteur des sciences seront gérées.
English: The 34 Heads of State and Government of the Americas decide to create a Free Trade Area of the Americas, to come into force in 2005.
French: Décision des 34 Chefs d'État ou de Gouvernement des Amériques de créer une zone de libre échange des Amériques en l'an 2005.
English: While these problems can be considered to be minor with regards to relatively simple and limited initiatives (such as the provision of shared internal services), they can become acutely important when managers are asked to commit resources and take responsibility for complex, high-profile horizontal policy initiatives.
French: Alors que ces problèmes peuvent être considérés insignifiants pour les initiatives relativement simples et de faible portée (comme la prestation de services internes partagés), ils seront extrêmement importants si on demande aux gestionnaires d'engager des ressources et d'assumer la responsabilité d'initiatives stratégiques importantes et complexes mises en œuvre au niveau horizontal.
English: Noting the role of the Office of the President of the General Assembly and the importance of providing adequate resources for its substantive work,
French: Notant le rôle de la présidence de l'Assemblée générale, et l'importance qu'il y a à mettre à sa disposition des ressources suffisantes pour ses travaux de fond,
English: This legislation allows for developing countries with insufficient or no manufacturing capacity to import cheaper generic versions of patent-protected medicines from Canada through compulsory licensing.
French: Cet accord permet aux pays en développement dont la capacité de fabrication est inexistante ou insuffisante d'importer des versions génériques plus économiques de médicaments brevetés, grâce à l'homologation obligatoire.
English: There are newsletters (and e-newsletters) serving many niche markets: nutrition, health, investing, etc.
French: Il existe des bulletins d’information (et des bulletins d’information électroniques) qui touchent à plusieurs créneaux : la nutrition, la santé, le placement, etc.
English: In accordance with an administration agreement (pursuant to the First Nations Goods and Services Tax Act) entered into by the Government of Canada with the authorized body of a first nation, the Minister of Finance may pay to the first nation out of the Consolidated Revenue Fund (a) amounts determined in accordance with the agreement as provided, and at such times as are specified, in the agreement; and (b) in accordance with the agreement, advances in respect of the amounts referred to in paragraph (a).
French: Conformément a un accord d'application (selon la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations) conclu par le gouvernement du Canada avec l'organe autorisé d'une première nation, le ministre des Finances peut verser à celle-ci sur le Trésor: a) des sommes déterminées en conformité avec l'accord, selon le calendrier convenu dans l'accord; b) des avances sur les sommes visées à l'alinéa a), en conformité avec l'accord.
English: Achieving the Union’s renewable energy targets for 2010 would need approximately 74 Mtoe more – 32 Mtoe for electricity generation, about 18 in the form of biofuels and 24 for heating (total: 130 Mtoe) An indicative figure on the biomass availability for energy purposes at EU15 level is 150 Mtoe (additional 32 Mtoe for EU-10 and Romania and Bulgaria).27
French: Pour atteindre les objectifs de l'Union européenne en matière de SER d'ici 2010, il faudrait environ 74 Mtpe de plus – 32 Mtpe pour la production d'électricité, environ 18 Mtpe sous la forme de biocarburants et 24 Mtpe pour le chauffage (total : 130 Mtpe).
English: I would like to mention the budgetary dimension of the Barcelona Process, now the Union for the Mediterranean, in which we have placed such great hope.
French: Je voudrais évoquer la dimension budgétaire du processus de Barcelone, aujourd'hui Union pour la Méditerranée, dans laquelle nous avons placé un si grand espoir.
English: 363 Act on Aliens adopted on 25.7.1997 that entered into force on 27.12.1997.
French: Une partie des règlements administratifs d'application de cette loi est entrée en vigueur le 5 janvier 1998.
English: Article 1 simply stated that nothing in the treaty would derogate from existing obligations that Contracting Parties had to each other under any international, regional, or bilateral treaties addressing copyright or related rights.
French: L’article premier prévoyait simplement qu’aucune disposition du présent traité n’emportait dérogation aux obligations actuelles qu’avaient les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout traité international, régional ou bilatéral relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 4 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 4 décembre 2008.
English: When reviewing this proposal, please consider the following questions:
French: Au moment de l'examen de cette proposition, veuillez prendre en considération les questions suivantes :
English: At present, only the texts signed by National unions can, if concluded according to the National rules of the competent Member state, constitute collective agreements being able to produce the legal effects particular to that kind of texts resulting from an agreement between different parties.
French: Actuellement, seuls les textes portant signature de syndicats nationaux peuvent, s'ils sont conclus selon les règles propres à l'Etat membre correspondant, recevoir la qualification d'accords collectifs susceptibles de produire les effets juridiques propres à cette catégorie de textes portant accord entre différentes parties.
English: It seems like a silly question to ask in a country as large as ours-or, at least, silly until we realize that we're already running out.
French: Pour un pays aussi vaste que le nôtre, la question semble ridicule, du moins jusqu'à ce qu'on réalise qu'elles commencent déjà à manquer, et ce, depuis quelques temps.
English: In this walk we shall discover the lively and picturesque neighbourhood of the rue Mouffetard, with its ancient lanes, hidden gardens and mediaeval houses.
French: Autour de la rue Mouffetard, nous découvrirons un quartier pittoresque et vivant, des ruelles anciennes et provinciales, des jardins cachés, et des maisons médiévales.
English: Inside, the building is a fine example of Baroque, an evidence of the last and final works of restoration, between the end of 1600 and the beginning of 1700.
French: L'intérieur se présente dans toute sa splendeur baroque, selon la transformation qu'on voulut faire de ce monument entre la fin du XVII et le début du XVIII siècle. Des interventions précédentes on a sauvé un fresque de la Crucifixion attribué à Marcello Venusti.
English: Cooperate with representatives from Cheticamp and Isle Madame, Nova Scotia tourism and other organizations, to promote Cape Breton’s Acadian destinations in Canada and abroad.
French: Collaborer avec des représentants des collectivités de Cheticamp et de l’Isle Madame, des organismes de tourisme de Nouvelle-Écosse et d’autres organismes pour promouvoir au Canada et à l’étranger les destinations acadiennes du Cap-Breton.
English: The inactivity of the European Union.
French: Par la passivité de l'Union européenne.
English: More appropriate and responsive services, focusing both on improving organisations and the workforce, and on tailoring services more effectively to specific needs; Community engagement, supported by 500 new Community Development Workers and delivered through 80 planned new community engagement projects; Better information, through improved monitoring of ethnicity, including a new regular census of mental health patients.
French: Des services plus appropriés et mieux adaptés aux besoins, axés sur le perfectionnement des organisations et du personnel, et sur une adaptation plus efficace des services aux besoins spécifiques; Un engagement de la collectivité, soutenu par 500 nouveaux agents de développement communautaire et assuré dans le cadre de 80 nouveaux projets d'engagement communautaire qui sont prévus; Une meilleure information, grâce à un contrôle amélioré des appartenances ethniques, comportant un nouveau recensement régulier des patients souffrant de maladies mentales.
English: More samples may be taken if one of the initial samples is close to tolerance.
French: Il est peut-être nécessaire de prélever un plus grand nombre d’échantillons si l’un des échantillons initiaux est proche du seuil de tolérance.
English: This event was followed by a seminar called "Strengthened Democracies and Engaged Youth in Canada and Brazil", which discussed practices and methodologies from the South, in this case Brazil, and led to a larger debate on youth participation/mobilization in the context of strengthening democracy.
French: Quelques mois plus tard a eu lieu un séminaire intitulé « Renforcement des démocraties et participation des jeunes au Canada et au Brésil », au cours duquel les participants ont discuté des pratiques et des méthodologies du Sud, en l'occurrence le Brésil, et ainsi suscité un débat plus vaste sur la participation/mobilisation des jeunes dans le contexte du renforcement de la démocratie.
English: Update on Key Projects ISA/IPEA
French: Le point sur les principaux projets ACRI/ACEPI
English: • The departmental Climate Change - Science and National Inventory evaluations originally planned for 2006/07 were also postponed to 2007/08.
French: • Les évaluations ministérielles sur les changements climatiques – science et inventaire national, prévues à l’origine pour 2006-2007, ont également été remises à 2007-2008.
English: Canada has always been concerned about foreign submarines operating in its waters, especially northern waters.
French: L’éventuelle présence de sous-marins étrangers dans les eaux territoriales du Canada, surtout dans les régions septentrionales, a toujours été une source d’inquiétude.
English: It shows the average smoking rate in the 10 provinces declined in 2001 to its lowest level - 22 per cent - since regular monitoring began in 1965, when it was estimated that 50 per cent of Canadians smoked.
French: Ce dernier montre que le taux moyen de tabagisme dans les dix provinces a atteint en 2001 son niveau le plus bas, soit 22 p. 100, depuis les débuts de la surveillance régulière en 1965, époque à laquelle on estimait que 50 p.
English: Parents have no choice in kawaii-obsessed Japan — we simply have to grin and bear it.
French: Les parents n’ont pas le choix dans un Japon obsédé par le kawaii — il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
English: It was observed that intensifying commercial ICT use by enabling TIA needed to be complemented by government policies aimed at getting the financial sector online.
French: On a fait observer que l'intensification du recours à des TIC commerciales par le biais du développement des télécommunications, de l'infrastructure et de l'accès devait s'accompagner d'actions des pouvoirs publics tendant à mettre le secteur financier en ligne.
English: Each of these categories (e.g., species, genus, family, phylum, etc.) is called a taxon (plural taxa).
French: Taxon – Les organismes sont classés selon des catégories en fonction de leurs similitudes et de leurs relations évolutives.
English: Finally, as a means of accelerating future progress, it is important that these special meetings of the General Assembly concentrate on building consensus among Member States concerning financing for the Programme of Action and the availability of additional expertise to help developing countries.
French: La citoyenneté de la République de Serbie peut également être recouvrée dans des conditions moins rigoureuses et sans renonciation à une citoyenneté étrangère par toute personne à laquelle la citoyenneté de la République de Serbie a été retirée à la demande de ses parents ainsi que par toute autre personne ayant renoncé à la citoyenneté de la République de Serbie et ayant acquis une citoyenneté étrangère (art.
English: NFAR O98-616 O98-536 322 (.zip) 1998/04/02 1998/05/04 GT Revision to reflect the removal of the selection criteria for CCS and are of a housekeeping nature.
French: AAAR O98-616 O98-536 322 (.zip) 1998/04/02 1998/05/04 TG Revision to reflect the removal of the selection criteria for CCS and are of a housekeeping nature.
English: Reiterates the authorization contained in resolution 1291 (2000) for up to 5,537 military personnel of the Mission, including observers as deemed necessary by the Secretary-General;
French: Réitère l'autorisation qu'il a donnée dans sa résolution 1291 (2000) concernant le déploiement d'un effectif militaire de la Mission pouvant aller jusqu'à 5 537 hommes, y compris des observateurs selon ce que le Secrétaire général jugera nécessaire;
English: Part 2 of the List is amended by adding the following in numerical order:
French: Il est proposé de modifier la partie 2 de la Liste intérieure par adjonction des éléments suivants, par ordre numérique :
English: d) In relation to child labour, the State party should pay particular attention to the situation concerning the monitoring and effective implementation of labour standards for street children and children working in the informal sector, as well as those working in the Free Trade Zone.
French: d) Pour ce qui est du travail des enfants, accorder une attention particulière au suivi et à la mise en œuvre effective des normes applicables au travail dans le cas des enfants des rues et des enfants employés dans le secteur informel, ainsi que de ceux qui travaillent dans la zone de libre-échange.
English: Those with heart disease, respiratory conditions, the elderly, the very young, the poor and the homeless would suffer most.
French: Les personnes atteintes de maladies cardiaques ou respiratoires, les gens âgés, les très jeunes enfants, les pauvres et les sans-abri seraient les premières victimes.
English: The limit values are determined in a type examination test and inscribed on the machines before they are marketed in the EU.
French: Les valeurs limites sont déterminées par un test d'examen type et inscrites sur les machines avant leur mise sur le marché dans l'UE.
English: By proceeding to search the database, or to download data extract files, you agree that you have read and understood this material.
French: En procédant à une recherche dans la base de données ou en téléchargeant des fichiers d'extrait de données, vous reconnaissez que vous avez lu et compris ces documents.
English: (2) For the purposes of sections 63, 64, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist, physiotherapist, psychologist, or speech-language pathologist is a reference to a person authorized to practise as such, (5) Subsections (1) to (3) are applicable to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, pour son application avant le 23 février 2005, le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : 10.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The alleviation and restructuring of external debt was increasingly urgent for countries of the South, including Ecuador.
French: L'allègement et la restructuration de la dette extérieure des pays du Sud, y compris l'Equateur, sont de plus en plus urgents.
English: These could include the need for an individual to continue working to support dependents, attend counselling or even avoid incarceration because of the specific psychological effects they may have on some individuals.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique et d’autres te´ moins ´ ´ qui ont comparu devant le comite ont confirme que les peines avec sursis permettent souvent mieux que les peines de prison d’atteindre ces objectifs.
English: A. PCBs is the shortened name for a group of chemical compounds called polychlorinated biphenyls.
French: R. BPC est un sigle désignant un groupe de composés chimiques, appelés biphényles polychlorés (ou parfois chlorés).
English: Apart from the training and the opportunity to learn new skills, the children felt the institutions gave them an opportunity to make friends with other children who suffered similar disabilities.
French: Outre la formation dispensée et la possibilité d'acquérir de nouvelles connaissances, les enfants ont estimé que ces institutions leur donnaient l'occasion de se faire des amis parmi les enfants atteints de handicaps similaires.
English: Canada has taken steps to implement the corrective measures proposed by the international team.
French: Le Canada a pris des dispositions pour mettre en oeuvre les mesures correctives proposÃ©es par l'Ã©quipe d'experts internationaux.
English: Meanwhile, the funding plans of this grandiose project, which will run into billions of euros, are encountering severe difficulties.
French: Entre-temps, les programmes de financement de ce projet grandiose, qui se chiffrent en milliards d'euros, rencontrent de sérieuses difficultés.
English: Following that, we investigate the systems, structures and relationships the Canadian Forces had in place at the time of preparing for and deploying to Somalia.
French: Puis, nous étudions les systèmes, les structures et les relations déjà établis par les Forces canadiennes au moment des préparatifs et du déploiement en Somalie.
English: Maritime trade represents an important component in global commercial activity.
French: Le commerce maritime est un volet important de l'activité commerciale mondiale.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Sierra Leone, on June 17, 1997.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Sierra Leone, le 17 juin 1997.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations there under.
French: Le régime d’assurance maladie du Manitoba est géré conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurancemaladie qui s’appliquent à la couverture des services hospitaliers, des soins personnels et des soins médicaux et autres services de santé assurés aux termes des lois provinciales ou de leurs règlements d’application.
English: • all Fleet equipment, including ropes, flags, and tentage materials.
French: • tout l’équipement de la flotte, incluant les cordes, les drapeaux et le matériel de tente.
English: • Centre for Knowledge Transfer in Edmonton;
French: • Le centre pour le transfert des connaissances à Edmonton
English: Please contact us to see how we might help support the development of your NCAFE regional committee.
French: Veuillez communiquer avec nous pour savoir comment nous pouvons vous aider à mettre sur pied votre propre comité régional du CNEFA.
English: This Chamber must stress once again that the Council can only exercise implementing powers which would otherwise be awarded to the Commission in specific cases and once a detailed statement of grounds has been given.
French: Il convient de souligner une nouvelle fois dans cette enceinte que c' est seulement dans des cas spécifiques et après motivation circonstanciée que le Conseil peut exercer des pouvoirs d' exécution sans les conférer à la Commission.
English: MISALLOCATION AND UNDERCOVERAGE IN MERCHANDISE TRADE STATISTICS In theory, the merchandise trade statistics produced by one country should be the mirror image of the statistics published by its trading partners.
French: En théorie, les statistiques sur le commerce des marchandises produites par un pays devraient être le reﬂet exact des statistiques publiées par ses partenaires commerciaux.
English: The smaller the entity to which they belong, the faster the integration.
French: Plus l'entité à laquelle elles appartiennent est petite plus l'intégration est rapide.
English: As noted previously, such official communication currently takes place through UNEP and FAO official contact points.
French: Comme on l'a noté précédemment, ces communications officielles ont actuellement lieu par l'intermédiaire des points de contact officiels du PNUE et de la FAO.
English: Amendment 30 Article 21, paragraph 2, point (a) (a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance, as far as practicable; (a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
French: Amendement 30 Article 21, paragraphe 2, point a) a) les modalités de coordination entre les fournisseurs et les utilisateurs publics de séries et services de données géographiques, ainsi que les organismes intermédiaires, et les relations avec les tiers et de l'organisation de l'assurance de la qualité, autant que faire se peut; a) les modalités de coordination entre les fournisseurs et les utilisateurs publics de séries et services de données géographiques, ainsi que les organismes intermédiaires, et les relations avec les tiers et de l'organisation de l'assurance de la qualité;
English: Version: 31-05-05; 8:59 AM
French: changements climatiques
English: In our view, farmers must be rewarded for providing services to society.
French: Selon nous, les agriculteurs doivent être récompensés pour les services qu'ils fournissent à la société.
English: Her Ph.D. thesis was based partly on analysis of a "Womenslink" e-mail list that she co-moderated.
French: communautés en ligne. Sa thèse de doctorat portait en partie sur l’analyse de la liste de diffusion « Womenslink » qu’elle a co-modérée.
English: A Bad Mix A Canadian Forces serviceman approached the floor-washing task with gusto. To obtain the best results possible, he decided to concoct a stronger cleaning solution, so he mixed the contents of two very similar and poorly marked opaque plastic containers -- vinegar and bleach -- in the bucket.
French: Un mélange pas très heureux Il y avait une fois un militaire canadien qui, abordant avec enthousiasme la tâche de laver des planchers et désireux d'obtenir les meilleurs résultats possibles, décida de concocter un produit de nettoyage plus fort en versant dans un seau le contenu de deux bouteilles en plastique opaque qui se ressemblaient beaucoup et qui n'étaient pas clairement identifiées.