ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers in April 2001 was a critical event in intergovernmental collaboration in sport.
French: La conférence fédérale-provinciale/territoriale d'avril 2001 fut un événement marquant dans le domaine de la collaboration intergouvernementale en sport.
English: The complexities relate principally to the need to ascertain where the supply is made for the purposes of determining whether the HST or the GST applies to the allowance.
French: Les complexités ont trait principalement à la nécessité d'établir le lieu de la fourniture aux fins de déterminer laquelle de la TVH ou de la TPS s'y applique.
English: *** This laying down of rules, or at least guiding principles, would certainly help, internally, to unite the members of the prosecution service around common requirements and, externally, to meet the doubts of politicians and the public concerning their legitimacy, at a time when they are being given increased powers in the fight against crime.
French: *** Cette codification de règles ou tout au moins de principes directeurs se révélera assurément en interne, un moyen de renforcer l’unité des membres du Ministère Public autour d’exigences communes et en externe, une réponse aux interrogations du pouvoir politique comme des justiciables sur leur légitimité à une époque où ils reçoivent des moyens renforcés dans la lutte contre la criminalité.
English: All incoming troop- and police-contributing countries must be self-sustaining, with high-quality and robust contingent equipment.
French: Tous les nouveaux effectifs militaires ou de police devront être autonomes et disposer de matériel solide et de grande qualité.
English: The first European settlement goes back to 1608, when Champlain founded Quebec City.
French: La première colonie européenne date de la fondation de Québec par Champlain en 1608.
English: The order of business would thus be as follows:
French: L'ordre des travaux serait ainsi le suivant:
English: The Sub-Commission requested Governments to cooperate by providing information and support and requested NGOs, the Secretariat, and regional and international organizations to cooperate and provide information.
French: La Sous-Commission a demandé aux gouvernements de coopérer à l'étude en communiquant des renseignements et en fournissant des ressources, et elle a invité les gouvernements et les organisations non gouvernementales, le secrétariat et les organisations régionales et internationales à collaborer et à fournir des renseignements.
English: Where a person has remitted moneys in error to the Department of National Revenue that were taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under the Act, the person may apply for a refund therefor pursuant to section 68 of the Act.
French: Lorsqu'une personne a versé des sommes d'argent par erreur au ministère du Revenu national et qu'il a été tenu compte de ces sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes aux termes de la Loi, la personne peut demander un remboursement de ces sommes aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Mrs. Calvert said it's important to distinguish between technical requirements that can't be overcome, and vessel age, which is an arbitrary distinction that has no relation to a ship's safety or suitability for a particular task.
French: Mme Calvert dit qu'il est important de faire la distinction entre les exigences techniques qui ne peuvent être ignorées et l'âge des navires, une distinction arbitraire qui n'a aucun rapport avec la sécurité d'un navire ou l'adaptabilité à une tâche en particulier.
English: AUTONUM In reply to a query from the Representative of AIPLA as to whether the phrase "or by electronic means of transmittal" could be added in item (ii) of subparagraph (b), for the sake of consistency with other parts of the draft, the Secretariat explained that item (ii) was the second exception to the rule established in subparagraph (b) that no Contracting Party may require attestation, notarization, authentication or other certification of any signature.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA ayant demandé s’il serait possible d’ajouter au point ii) du sous‑alinéa b) les termes "ou par des moyens de transmission électroniques", pour plus de cohérence avec d’autres parties du projet, le Secrétariat a expliqué que le point ii) est la seconde exception à la règle énoncée au sous‑alinéa b), selon laquelle aucune partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, ou certifiée d’une autre manière.
English: Dr.Web Curelt! is a computer security program whose main objective is the elimination of viruses and malicious programs.
French: Doctor Alex Antispyware est un outil conçu pour protéger votre ordinateur contre les codes malicieux tels que les logiciels de publicité, les logiciels espion et les chevaux de Troie.
English: The EU supports the view that the traditional agenda of the Conference on Disarmament and the rules of procedure allow every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
French: L'UE partage l'avis selon lequel l'ordre du jour traditionnel et le Règlement intérieur permettent à tout membre de la Conférence de soulever toute question de sécurité intéressant les travaux de cette instance.
English: Robert J. Giroux, president of the AUCC, adds: "We believe firmly that internationalization – integrating an international and intercultural dimension to university life – is crucial to the relevance of higher education in Canada and helps to prepare students to be active in the global community."
French: Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC, a ajouté : « Nous sommes convaincus que l’internationalisation (l’intégration d’une dimension internationale et interculturelle à la vie universitaire) est cruciale pour la pertinence de l’enseignement supérieur au Canada, et qu’elle aide à préparer les étudiants à intervenir activement dans la communauté mondiale ».
English: Implementation of Council decision 1996/302
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil
English: Our learning priorities over this next year will focus on building individual capacity, strengthening organizational leadership, and enhancing operational performance.
French: Nos priorités d'apprentissage pour l'année prochaine se concentreront sur le développement d'une capacité individuelle, le renforcement du leadership organisationnel et l'amélioration du rendement opérationnel.
English: Articles 329 and 328 of the Criminal Code punish, respectively, the disclosure of political secrets and espionage.
French: Les articles 329 et 328 du Code pénal punissent, respectivement, la révélation de secrets politiques et l'espionnage.
English: Intervention deadline: 4 October 2004 2004-66 2004-09-09 The Commission has received an application from Rogers Cable Communications Inc.
French: Date limite d'intervention : 4 octobre 2004 2004-66 2004-09-09 Le Conseil a été saisi d'une demande de Communications Rogers Câble inc.
English: In microorganisms, carbon disulfide may interfere with the general metabolism of a nitrifier species or with the primary oxidative reactions.
French: Chez les micro-organismes, il peut perturber le métabolisme général des espèces nitrifiantes ou les réactions oxydatives primaires.
English: * New Investigators have held an independent research appointment for less than 24 months at the time of application.
French: On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: American Medicine Meets the American Dream.
French: Quand la médecine américaine rencontre le rêve américain).
English: Section 77 of the Regulations is renumbered as subsection 77(1) and is amended by adding the following: (2) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (b), "spouse" has the same meaning as it had immediately before the repeal of the definition "spouse" in subsection 2(1) of the Act by the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: L'article 77 du même règlement devient le paragraphe 77(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Pour l'application des alinéas (1)a) et b), « conjoint » s'entend au sens qu'on lui donnait avant l'abrogation de la définition de « conjoint », au paragraphe 2(1) de la Loi, par la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: In September 2006, with DFAIT and the government of Vietnam, SWC co-hosted a policy seminar on women as small-scale producers.
French: En septembre 2006, CFC a accueilli, conjointement avec le MAECI et le gouvernement du Viêt-nam, un séminaire sur les politiques, lequel portait sur les femmes en tant que productrices à petite échelle.
English: It is recalled that the Working Party SC.3, at its fiftieth session, invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapters 20 “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational craft”, as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for river-sea vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: On se souviendra que le Groupe de travail SC.3, à sa cinquante et unième session, a invité son groupe de volontaires, notamment, à élaborer le texte des chapitres manquants, à savoir le chapitre 20, «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime» et le chapitre 21 «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance», et à examiner les moyens possibles d'élaborer des recommandations spécifiques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime en se fondant sur la proposition de la Fédération de Russie reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/174, par. 33).
English: As you know, progress has been uneven.
French: Toutes les promesses n'ont pas été tenues.
English: Increases in immigration (predominantly educated and economically secure immigrants of Asian origin), global migration and refugee trends ( as a consequence of wars and economic malaise in Eastern Europe, Africa, India and former Soviet Republics) are making Canada increasingly ethnically, racially, culturally and religiously diverse.
French: En raison de la hausse du nombre d’immigrants (en grande partie des immigrants d’origine asiatique instruits et à l’aise sur le plan économique), des migrations mondiales et de l’afflux de réfugiés (par suite des guerres et des difficultés économiques en Europe de l’Est, en Afrique, en Inde et dans les ex-républiques soviétiques), le Canada est de plus en plus diversifié sur les plans ethnique, racial, culturel et religieux.
English: Every injustice against the women of any given country takes away from that country’s worth.
French: Chaque injustice envers les femmes d’un pays le rend moins digne.
English: He has also served on the editorial boards of numerous journals.
French: Il a également fait partie de comités de rédaction pour divers périodiques.
English: Draft paragraph (1) reflects the view expressed in the Working Group that the existing version of article 21, paragraphs (1) and (2), should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1), of the Model Law in order to make it clear that the arbitral tribunal had the power to raise and decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction (A/CN.9/614, para.
French: Le projet de paragraphe 1 tient compte de l'avis, exprimé au sein du Groupe de travail, selon lequel la version existante des paragraphes 1 et 2 de l'article 21 devait être reformulée dans le sens de l'article 16-1 de la Loi type afin de préciser que le tribunal arbitral est habilité à soulever des questions sur l'existence et la portée de sa propre compétence et à statuer à ce sujet (A/CN.9/614, par.
English: But, in our view, this includes those who are not lawfully present.
French: Selon nous, cette disposition inclut les personnes qui n'y sont pas légalement présentes.
English: Policies of exclusion and the phenomena of intolerance or segregation based on skin colour, country of origin, ethnicity or religious conviction should be condemned and combated with equal vigour everywhere and under all circumstances.
French: Les politiques d'exclusion et les manifestations d'intolérance et de ségrégation fondées sur la couleur de la peau, le pays d'origine, l'appartenance ethnique ou les convictions religieuses doivent être dénoncées et combattues partout et en toutes circonstances avec la même vigueur.
English: Towards a National Strategy The goal isn't to develop a one-size fits all strategy.
French: Vers une stratégie nationale Le but n'est pas d'établir une stratégie universelle.
English: Depending on the severity of the domestic violence, the Minister could exercise his authority on either of these grounds to take a child into protective care in a case involving woman abuse. Mandatory Reporting The Family Services Act requires every citizen to inform the Minister of Family and Community Services if he or she has information causing him or her to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually ill-treated or otherwise abused.
French: « Professionnel » désigne un médecin, infirmier ou infirmière, dentiste ou autre professionnel de la santé ou de l’hygiène mentale, administrateur d’hôpital, directeur d’école, instituteur, professeur ou autre éducateur, administrateur en service social, travailleur social ou autre professionnel en service social, employé s’occupant d’enfants dans une garderie ou un établissement de soins aux enfants, agent de police ou d’exécution de la loi, psychologue, conseiller d’orientation, administrateur ou employé de services des loisirs, et s’entend également de toute autre personne dont l’emploi ou l’occupation comporte la responsabilité de s’occuper d’un enfant.
English: I am voting for it in the hope that it will make it possible to stop what still can be stopped, to make good what absolutely must be made good, and to compel all those responsible to be vigilant in the future in order to ensure that no such tragedy occurs again.
French: Je la vote en espérant que cela permettra d'arrêter ce qui peut l'être encore, de réparer ce qui doit l'être absolument et de contraindre demain à la vigilance tous les responsables pour éviter de nouveaux drames.
English: 41 participants 13 participants 11 participants 16 participants 234 participants 160 participants 23 participants 17 participants 28 participants 9 participants 12 participants 5 participants 79 participants 28 participants 21 participants 22 participants
French: REMARQUE – Les cotes INFÉRIEURES à 3,75 sont soulignées COTES MOYENNES – ENSEMBLE DES participants du GÉNIE CIVIL COTES MOYENNES – Surveillants immédiats du GÉNIE CIVIL COTES MOYENNES – Cadres intermédiaires du GÉNIE CIVIL
English: Direct Cost (in $) per title or Series (specify which).
French: Coût direct (en dollars) des titres d'émissions ou des séries (à préciser).
English: Individual workers benefit by having their qualifications officially recognized throughout the industry and across the country and workers are then better able to identify skill areas they need to upgrade. The CPSC has developed 33 bilingual standards (click here to access CPSC'c NOS) for five major processes in the plastics industry: 
French: Les travailleurs peuvent, eux, tirer parti des normes en voyant leurs qualifications reconnues officiellement par toute l’industrie et dans l’ensemble du pays; de plus, ils sont mieux à même d’identifier les domaines de compétences qu’ils ont besoin de développer.  Le CCSP a élaboré 33 normes bilingues (cliquez ici pour avoir accès au normes du CCSP) pour cinq procédés majeurs de l’industrie des plastiques.
English: It is a six-volume set, that includes a detailed summary and five technical volumes containing more than 200 technical reports, workshop notes and presentations produced under MEND.
French: Le manuel du NEDEM, publié au début de 2001 sur papier et sur CD-ROM, est le seul ouvrage de référence pour les recherches variées et complexes qui sont exécutées en vertu de ce programme.
English: Draft decision VI  Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision VI Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: Due to lack of time, I would like to touch upon just two of the points contained in the Council’s comments on Article 6 paragraph 1 and Article 7 paragraph 2(a).
French: Eu égard au temps limité disponible, je souhaiterais aborder simplement deux des éléments figurant dans les commentaires du Conseil sur l’article 6, paragraphe 1, et l’article 7, paragraphe 2, point a).
English: A degradation product which is not recurring from batch to batch.
French: Ensemble des données prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un certain profil d'impuretés à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: The person presenting the request shall be kept informed.”
French: Il tient le requérant informé.».
English: Revisions to SmartTouch Services, proposing to end the market/technological trial for Voice Dialing on 27 February 1998.
French: Révisions aux « SmartTouch Services » (services Étoiles), visant à terminer l’essai de marché/technique de composition vocale le 27 février 1998
English: reflects recent developments and is harmonized to the extent possible, with approaches adopted internationally.
French: La Division participe également à un exercice visant à harmoniser la méthodologie d’évaluation de l’exposition.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement and announced that Azerbaijan, Kuwait, Nicaragua and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration et annonce que l'Azerbaïdjan, le Koweït, le Nicaragua et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: I am speaking, for example, about environmental standards.
French: Je prendrais comme exemple les normes environnementales.
English: Stone, R. "If the Mercury Soars, So May Health Hazards." Science 267 (1995): 957-58.
French: Stone, R. « If the Mercury Soars, So May Health Hazards », Science 267 (1995): 957-58.
English: A peak power greater than 50 MW.
French: Une puissance de pointe supérieure à 50 MW.
English: Or get comprehensive protection with avast!
French: Ou bénéficiez d'une protection complète grâce à avast!
English: The decisive language is the language specified by the accused as a language which he understands and speaks.
French: La langue choisie est celle que l'accusé déclare comprendre et parler.
English: Personally, I would also have liked to see the switch to set the focus on single or continuous here.
French: Nous aurions bien vu aussi, à cet endroit, un bouton pour mettre l'autofocus sur "vue par vue" et "continue".
English: Our first objective is to establish a very close collaboration with the customer. Our flexibility, our team spirit and our practical approach are translated by adequate solutions that exactly meet your needs.
French: Toutes les demandes et réservations de voyage bénéficient de notre Expertise action voyage d’affaires en 9 étapes : En débutant par vous fournir 2 réservations pour chaque demande de voyage, que ce soit pour un vol, un hôtel, un véhicule, assurer que la politique de voyage de votre compagnie est respectée, en s’assurant que l’approbation du voyageur a été émis avant d’émettre la réservation, enregistrer la raison du voyage, et beaucoup plus.
English: In both cases, the Islamic law provisions regarding the provision of surplus water to others in need strictly applies.
French: Dans les deux cas, les prescriptions de l'Islam voulant que l'eau excédentaire soit cédée à ceux qui en ont besoin s' appliquent de façon stricte.
English: Settlement agent: an institution that manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, monitoring the exchange of payments, etc.) for transfer systems or other arrangements that require settlement.
French: Système Target (de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer)] : système de paiement composé d’un système RBTR dans chacun des quinze États membres et du mécanisme de paiement de la BCE.
English: Specific services include studies for project feasibility, land-use planning, site selection, and highest and best use; real estate financial investment analysis; asset management plans; heritage review and management; environmental screening of property acquisitions and disposals to ensure statutory compliance; and guidance on the Area Screening Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: Les services offerts comprennent notamment les études de faisabilité, les schémas d'aménagement, la sélection des sites et l'utilisation optimale des sols; l'analyse des investissements immobiliers; les plans de gestion des biens; l'examen et la gestion des biens à valeur patrimoniale; les études environnementales préalables aux fins des acquisitions et aliénations immobilières dans une perspective de respect des lois et règlements; les conseils relatifs aux Dossiers urbains Canada (DUC) et au Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (BEEFVP).
English: Board meetings are an essential focal point for discussion and deliberation regarding IHSPR priorities, activities and investments, and members are engaged between formal meetings through a number of
French: Les réunions du conseil sont le point central essentiel des discussions et des délibérations sur les
English: This settlement is not seen or understood to be an exercise or replacement of the right of full self-determination.
French: Ce règlement n'est pas conçu comme une manière d'exercer ou de remplacer le droit à la pleine autodétermination.
English: Producing the first ever SD report and leaving behind the annual report.
French: Elle produira sous peu le premier rapport de la société sur le DD et cessera de présenter des rapports annuels.
English: Prioritizing the Top Nine Future Directions Overall, participants felt that the Top Future Directions summarized the key themes of the conference well.
French: Classement par priorité des neuf principales orientations futures Dans l'ensemble, les participants ont estimé que les neuf principales orientations futures résumaient bien les grands thèmes de la conférence.
English: It results largely from personal growth and is the result of an individual's decision.
French: Une telle attitude, qui peut provenir d'influences familiales, de l'école ou de l'entourage, est une erreur d'apprentissage souvent longue à corriger.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur se félicite de la proposition de règlement sur l'accréditation et la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits dans la Communauté ainsi que de la proposition qui l'accompagne, de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 179, p. 89.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: ◦ It was suggested that no single model can work for the whole of Canada; rather we need to implement multiple models that are solutions to different needs.
French: ◦ On a fait remarquer qu'aucun modèle unique ne peut fonctionner pour l'ensemble du Canada et que nous devons plutôt mettre en oeuvre de multiples modèles qui répondent à différents besoins.