ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6), 2005 CHRT 39, the Canadian Human Rights Tribunal held that the respondent Canada Post was in violation of s. 11 of the Canadian Human Rights Act, which prohibits discrimination on the basis of sex.
French: Société canadienne des postes (no 6), 2005 TCDP 39, le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé que l’intimée, la Société canadienne des postes, contrevenait à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit toute distinction illicite fondée sur le sexe.
English: Parties emphasized the importance of creating enabling environments to remove barriers to scaling up cooperation on technology R&D, and the importance of well-developed national and international systems of innovation.
French: Les Parties ont souligné combien il était essentiel de créer des environnements propices à l'élimination des obstacles au développement de la coopération pour la R-D en matière de technologie et ont mis l'accent sur l'importance de solides systèmes nationaux et internationaux d'innovation.
English: The taxonomic significance of the observations and the relationship of Rhizophydium to other chytrids are stressed in the Discussion.
French: L'importance taxonomique des observations et la relation du Rhizophydium par rapport aux autres chytrides sont élaborées dans la discussion.
English: As well, in accordance with section 21 of the PSER the appeal shall be brought by sending a written document to the commission within 14 days after which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20".
French: De plus, conformément à l'article 21 du REFP, l'appel doit être interjeté au moyen d'un document écrit remis à la Commission dans les 14 jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé en vertu de l'article 20.
English: Pulling into Shin-Kanaya Station, where many passengers and railway buffs are waiting.
French: Arrivée en gare de Shin-Kanaya, tandis que passagers et amateurs de trains se massent sur le quai.
English: If the first ingredient is a whole grain the product is classified as whole grain.
French: - Les coupes cuites demeurent dans le même sousgroupe que leur analogue cru lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté.
English: Military personnel with up to a high school education (62.2) and those who had attended college or university (60.5) felt that their coworkers exhibited Defence Ethics Program characteristics less so than those who had at least one university degree (67.2).
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (62,2) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (60,5) pensent que leurs collègues démontrent des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense dans une moindre mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (67,2).
English: Contracts ensure better risk management from price volatility.
French: Les ententes contractuelles garantissent une meilleure gestion des risques en cas de volatilité des prix.
English: Interaction with specialized agencies and other entities of the United Nations system
French: Rapports avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: The Vienna Handelsgericht (Austria) asked the Court of Justice whether Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs or the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods preclude the application of a provision of a bilateral convention between a Member State (the Republic of Austria) and a non-member country (the Czech Republic), under which an indication such as "Bud" is accorded protection irrespective of whether there is any risk of consumers being misled, and the import of a product lawfully marketed in another Member State may thus be prevented.
French: Le Handelsgericht de Vienne (Autriche) demande à la Cour de justice si le règlement nº 2081/92 sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine et les dispositions du traité en matière de la libre circulation des marchandises s’opposent à l’application d’une disposition d’un traité bilatéral entre un État membre ( la République d'Autriche) et un pays tiers (la République tchèque), qui confère à une indication telle que « Bud » une protection indépendante de tout risque de tromperie et qui permet alors d’empêcher l’importation d’une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: Introduction into the treaty of a single chapter on European citizenship which also includes fundamental rights.
French: Introduction dans le traité d'un chapitre unique sur la citoyenneté européenne qui inclut en outre les droits fondamentaux.
English: The suite is massive or foliated, equigranular or seriate, and contains alkali-feldspar megacrysts.
French: La séquence est massive ou schisteuse, équigranulaire ou à grain hétérogène et elle renferme des mégacristaux de feldspath alcalin.
English: To close, if there is to be a positive outcome from the dialogue, there must continue to be active political interest in the issue of climate change and the leading role of the European Union must be strengthened.
French: Pour conclure, si l’on veut que ce dialogue soit couronné de succès, un intérêt politique marqué pour la question du changement climatique s’impose et le rôle déterminant de l’Union européenne doit se voir renforcé.
English: • The time is required (HHMMSS).
French: • l’heure est obligatoire (HHMMSS);
English: June 14-15 – Seventh meeting of Scientific Directors, Ottawa July 18 – posted Request for Applications, "Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations" to CIHR web site July 24 – paper presentation at International Health Economics Association conference, York, England July 26 – posted Institute’s "Strategic Directions Outlook" to CIHR web site July 31 – posted Request for Applications, "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups" to CIHR web site August 15 – meeting with consultants re: strategic priorities for Institute of Human Development, Child and Youth Health August 16-17 – Ninth meeting of Scientific Directors, Ottawa Planned September 11 – meeting with CHSRF, CIHI, ACHS and CCOHTA re: partnering on research priorities emerging from "Listening for Direction" September 13-14 – Tenth meeting of Scientific Directors, Ottawa September 14 – meeting with Alliance party MPs (with Rejean Hebert) September 24 – presentation on CIHR cross-Institute initiatives, at 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services, Sydney, Australia September 29-30 – Third meeting of Institute Advisory Board, Vancouver October 11-14 – Attending 6th International Physician Workforce Conference, Ottawa October 18-19 – Eleventh meeting of Scientific Directors, Ottawa October 25 – presentation to Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Saskatoon October 26 – presentation to Board of Canadian Health Services Research Foundation, Ottawa
French: 26 juillet – Affichage de l' « Aperçu des orientations stratégiques » de l'Institut dans le site d'IRSC. 31 juillet – Affichage de l'appel de demandes intitulé « Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés » dans le site d'IRSC.
English: With measures to guarantee that foreseeable problems will be dealt with promptly by well-organised accession mechanisms, we could contribute to the success of the enlargement process and, more importantly, win our citizens over.
French: Avec des mesures qui offriraient la garantie de venir à bout de problèmes prévisibles grâce à des mécanismes d' adhésion bien organisés, nous pourrions contribuer à la réussite du processus d' élargissement et nous pourrions surtout convaincre nos citoyens.
English: It is necessary for everyone to be aware that the existence of second-class citizens always leads to difficulties.
French: Tout le monde doit savoir que les citoyens laissés au second plan sont toujours source de difficultés.
English: Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million.
French: L'année dernière, l'Angola comptait parmi les dix principaux bénéficiaires des fonds ECHO et a reçu un montant total de 14 millions d'euros.
English: – Response to Exporter RFI September 11, 2006 110 Exporter P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 110 Exportateur P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: Get the best technology to support your communications without the investment.
French: Les services Centrex de TELUS fournissent un système complet de communications vocales pour un seul ou plusieurs emplacements.
English: • Sport could be part of the Canadian identity but it is not at this point.
French: • Le sport pourrait faire partie de l'identité canadienne, mais il ne le fait pas pour l'instant.
English: The workings of a committee are not the same as items on the Order Paper.
French: Les travaux d'un comité ne sont pas identiques aux travaux prévus au Feuilleton.
English: (4) The service industries which have a productivity measure are: transportation and storage, communication, wholesale and retail trade, and community, business and personal services.
French: Les industries des services pour lesquelles il existe une mesure de productivité sont celles du transport et de l'entreposage, des communications, du commerce de gros et de détail et celle des services socio-culturels, commerciaux et file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9315.htm (2 of 13) [6/4/01 2:42:27 PM]
English: It may even receive up to 90% of the amount in order to alleviate the effects of abolishing the intervention mechanism for rye.
French: Les montants non dépensés sont reversés au Fonds européen agricole de garantie ( FEAGA ) qui en 2007 a remplacé le Fonds européen d'orientation et garantie agricole (FEOGA).
English: It begins with a general part consisting of an introduction to the sources of Community law and their place in the legal order (often preceded by a discussion of the institutional architecture of the European Union), the application of Community law and its relationship with national law and remedies under Community law (in particular the preliminary reference). This general part is followed by specific topics: freedoms of movement (the pillars of the Single Market), competition law, public procurement and the Brussels and Lugano Conventions.
French: Parmi les projets en cours, on peut citer une série de séminaires sur la libre circulation des personnes, un cours dédié uniquement au droit de la concurrence, un projet axé sur le droit social.
English: Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
French: L’absence de coopération entre les États membres aboutit à une prolifération des dispositions applicables aux prestataires de services ou à la duplication des contrôles des activités transfrontalières et peut également être utilisée par des opérateurs économiques malhonnêtes pour se soustraire aux contrôles ou contourner les dispositions nationales applicables aux services. Il est donc essentiel de prévoir des obligations 22
English: This requires access to modern tools for data processing, including through a network of national and international data and information systems and sources.
French: Il faut pour cela disposer de moyens modernes de traitement des données, y compris au moyen de l'échange de données nationales et internationales et de la mise en réseau des systèmes et sources d'information.
English: CN filed answers to these motions dated February 7 and 8, 1990.
French: Le CN a déposé ses réponses aux requêtes les 7 et 8 février 1990.
English: The information on file was considered accurate as contracts were awarded following policy using the list of suppliers in effect at PWGSC.
French: Le contrôle effectué par les employés responsables au secteur des contrats a permis d’identifier certaines dérogations telles : mauvaise signature d’autorisation, contrats « après le fait ».
English: During the initial three year acquisition and construction phase, Cubic estimates that twenty jobs will be created, five of which will be maintained.
French: Pendant les trois années de la phase d’acquisition et de construction, Cubic estime que 20 emplois seront créés, dont cinq seront maintenus.
English: It was jointly organized by the Polish Institute of International Affairs and the Stockholm International Peace Research Institute.
French: Elle était organisée conjointement par l'Institut polonais des affaires internationales et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
English: The Department of International Relations concerning Social Security (see Section 11) is the liaison body between the Portuguese socialsecurity institutions and their foreign counterparts.
French: ´ Le departement des relations internationales de ´ ´ securite sociale (voir le point 11) est l’organisme de liaison entre les institutions portugaises de ´ ´ ´ securite sociale et leurs homologues etrangers.
English: "But this does not account for different patterns of practice amongst family physicians and the varying needs of different communities."
French: « Mais cela ne prend pas en considération les différents modes de pratique des médecins de famille ainsi que les besoins variables des différentes communautés.»
English: The report of the Secretary-General on conduct and discipline (A/62/758) was submitted in response to a request of the General Assembly in its resolution 61/276 for a comprehensive report on the matter, including full justification of all posts, with staffing levels, functions and their impact on conduct and discipline.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline (A/62/758) fait suite à la demande formulée dans sa résolution 61/276 par l'Assemblée générale, qui souhaitait recevoir un rapport d'ensemble sur la question, avec justification détaillée de tous les postes et des dotations en effectifs et description des fonctions à remplir et de l'effet obtenu sur la déontologie et la discipline.
English: An additional $4.8 million from various sources is invested in strengthening the capacity of Aboriginal communities across Canada.
French: Un autre montant de 4,8 millions de dollars provenant de sources diverses est investi dans le renforcement de la capacité des communautés autochtones du Canada.
English: This program has been offered for several years and has been well received by Social Studies teachers from the Bonavista Peninsula and one school in the St. John’s area.
French: Cette ressource, mise à l’essai partout dans la province en 2005 dans le cadre de séances internes de formation des enseignants, a reçu un accueil très favorable.
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children, and by ensuring public awareness;
French: Souligne qu'il faut lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les pratiques criminelles à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et répressives visant les clients ou les individus qui soumettent des enfants à une exploitation ou des sévices sexuels, et en alertant l'opinion publique ;
English: Since World War Two, the number of female students in student dormitories was constantly declining in comparison to the number of male students.
French: Depuis la deuxième guerre mondiale, le nombre d'étudiantes dans les dortoirs a constamment baissé par rapport à celui des étudiants.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the joint communiqué issued at the close of the official visit made to Cameroon on 28 and 29 July 2004 by H.E. Chief Olusegun Obasanjo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le communiqué conjoint publié à l'issue de la visite officielle effectuée au Cameroun les 28 et 29 juillet 2004 par M. Chief Olusegun Obasanjo (voir annexe).
English: No action is required at this time.
French: Le praticien en soins dentaires n'est pas tenu de faire quoi que ce soit pour le moment.
English: On 30 January, I celebrated Provincial Day of School Games where Michael Vidagany Judo, Joel Joan María Valero and Jorge were third, second and third place respectively.
French: Le 30 Janvier, j'ai célébré la Journée provinciale des Jeux scolaires où Michael Vidagany Judo, Joel Joan Maria Valero et Jorge ont été troisième, deuxième et troisième place respectivement.
English: The determination of the minimum "F" value for the Probability of Survival approach is based upon the number of microorganisms (bioburden) found in a given product and when applicable their heat resistance.
French: La détermination de la valeur « F » minimale pour la méthode de la probabilité de survie est fondée sur le nombre de microorganismes (charge microbienne) trouvés dans un produit donné et, le cas échéant, sur leur résistance à la chaleur.
English: The Tribunal found that the evidence disclosed a reasonable indication that imports of leather safety footwear have caused injury to Canadian producers.
French: Il a constaté que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que l'importation des chaussures de sécurité en cuir a causé un dommage aux manufacturiers canadiens.
English: To test the effectiveness of lake restoration programs, monitoring must be carried out both before and after any change is made.
French: Pour vérifier l'efficacité des programmes de restoration des lacs, il faut que ces lacs aient été suivis avant et après qu'un changement se soit produit.
English: Based on the Public Service Value Chain, strong internal and external services contribute to confidence in the public service.
French: Dans la chaîne de valeur de la fonction publique, des services internes et externes efficaces alimentent la confiance à l’endroit de la fonction publique.
English: Better understanding by Member States of the main transport trends and developments in the ECE region and strengthened cooperation on the development of Euro-Asian transport links.
French: Amélioration de la compréhension par les États membres des grandes tendances et de l'évolution des transports dans la région de la CEE et renforcement de la coopération en matière de développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application, if such has been the case. This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or active membership in Korean Association for Canadian Studies in, etc.
French: Bien que non obligatoire, il est toutefois souhaitable que le candidat démontre un intérêt soutenu pour les études canadiennes, par exemple, en faisant référence à des réalisations antérieures (enseignement, recherches, participation aux activités d’une association d’études canadiennes, activités para-universitaires, conférences, voyages au Canada, etc.). Tout récipiendaire d’une bourse dans le cadre de ce programme ne peut participer à deux concours consécutifs.
English: This means that Europe has to put pressure on FIFA.
French: Ce qui implique que l'Europe mette la pression sur la FIFA.
English: Even unpopular decisions, such as new taxes, cari be accepted by the public if the consultation process is perceived as having integrity.
French: Les situations qui se prêtent à la consultation du public sont également nombreuses et diversifiées.
English: How the present Union responds and adapts to facilitate this expansion, enabling the applicant states to develop and strengthen their newly established or re-established democratic institutions and economic transformation, will be the benchmark by which the history of this and the next decade in Europe will be judged.
French: Le critère qui permettra de juger l'Europe au cours de cette décennie et de la décennie prochaine sera la façon dont l'Union actuelle réagira et s'adaptera afin de faciliter cette expansion pour permettre aux pays candidats de développer et de renforcer leur institutions démocratiques nouvellement créées ou retrouvées ainsi que d'approfondir leur transformation économique.
English: The stochastic nature of creep deformation and its reliance on a large number of interdependent parameters (e.g., the brick and mortar types, the relative humidity, and the history and level of applied loading) make developing a single, general, and yet accurate mathematical model almost impossible.
French: La nature stochastique de la déformation de fluage et de sa confiance dans un grand nombre de paramètres interdépendants (les types par exemple de brique et de mortier, l'humidité relative et l'histoire et le niveau de chargement appliqué) marques développant un simple, général mais modèle mathématique précis presque impossible.
English: This is because the Father, in giving the Spirit of Jesus to the Church, entrusts the treasure of Revelation to her 34 and makes her the primary recipient and privileged witness of the loving and salvific Word of God.
French: Mt 28, 18-20). L'histoire atteste de la façon dont cela s'est produit et continue de se produire aujourd'hui encore, bien des siècles plus tard, malgré de nombreux obstacles, mais toujours avec grande vitalité et fécondité.
English: Albania and Moldova in particular have found themselves with virtually no armed forces after the collapse of the communist regimes.
French: Les autres pays (à l'exception de la Grèce) disposent d'un potentiel réduit et sont peu
English: While CIHI has been trying to bridge the gap with limited funds, there is there is still no "end-to-end" process to co-ordinate local, provincial, national and international standards development, implementation and maintenance across Canada.
French: Bien que l’ICIS tente de combler la lacune avec des fonds limités, on note toujours l’absence d’un processus « de bout en bout » qui permettrait de coordonner, au Canada, les mécanismes d’élaboration, de mise en œuvre et de mise à jour des normes aux niveaux locaux, provinciaux, nationaux et internationaux.
English: It is important that this right not be extended to all members of the polling station commission, as what is needed in such circumstances is an on-the-spot decision that is not open to discussion.
French: Il est important que ce droit ne s’étende pas à l’ensemble des membres de la commission du bureau de vote, car ce type de situation nécessite une décision immédiate, sans aucune discussion.
English: An increase in the number of return to work and claims management programs is also anticipated in unfunded departments.
French: Il s’agit des politiques et programmes reliés à l’inventaire des tâches critiques et l’analyse des dangers liés à une tâche ainsi que d’un programme de gestion des demandes.
English: Additional information about Treasury Board decisions is available in Part III, point 10.11, of this guide.
French: D’autres renseignements sur les décisions du Conseil du Trésor se trouvent au point 10.11 (partie III) du présent guide.
English: Insured physician services refers to all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: Les services médicaux assurés sont les services rendus par les médecins et médicalement nécessaires.
English: The initial confrontation in cultural terms between Europeans and the Aboriginal peoples came through evangelization and the imposition first of French and then of English ways.
French: Les Européens et les Autochtones se sont d’abord affrontés sur la scène culturelle à travers l’évangélisation, la francisation puis l’anglicisation.