ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wooden pallets may be used in areas of the establishments where products are fully packaged (e.g. freezers or coolers).
French: La direction de l'établissement doit s'assurer que les palettes sont en bon état et propres avant leur utilisation.
English: On January 22, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] (the Regulations).
French: Le 22 janvier 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque celle-ci remplissait les conditions énoncées dans l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [5] (le Règlement).
English: It was a very workable statement, continued the representative, in circumstances where it talks about value for clients, affordable best price, costs, etc., reflecting the spirit of the Statement, it not just being in effect empty words.
French: Elle a ajouté qu'il s'agissait d'un énoncé tout à fait utilisable dans la mesure où le fait de parler de la valeur pour les clients, de services abordables, du meilleur prix, des coûts, etc., reflétait l'esprit de l'énoncé et n'était pas en réalité de simples paroles dénuées de sens.
English: - One account to manage all Cable Servers available on the market!
French: - Un compte pour gérer tous les Serveurs par Câble sur le marché!
English: If you would like a tape of any presentations, please contact Bob Black at contape@cyberus.ca, or see the list of presentations at www.nss.gc.ca/site/SARScene/workshop/2002/ Presentations_e.htm. There is a $10 charge per tape.
French: Pour obtenir l’enregistrement de l’un ou l’autre des exposés, s’adresser à Bob Black, à contape@cyberus.ca, ou consulter la liste affichée à http://www.snrs.gc.ca/site/SARScene/workshop/2002/Presentations_f.htm.
English: "It was very kind of you to come and see me and present me with a Braille copy of our new Constitution last April. I will always remember our meeting and hope you will too."
French: Sa lettre à Valerie Hastings disait que c’était très gentil de sa part d’être allée le voir et de lui avoir offert une copie en braille de la nouvelle Constitution, en avril, et qu’il se souviendrait toujours de leur rencontre, en espérant qu’il en serait de même pour elle.
English: The point of intersection (HV) of lines h-h
French: «6.3.2.2 Le point HV d'intersection…
English: I would also like to say to you, ladies and gentlemen, that the recent statements made by certain Israeli politicians are not acceptable to the European Union.
French: Je tiens également à vous dire, Mesdames et Messieurs, que les récentes déclarations de certains hommes politiques israéliens ne peuvent être acceptées par l’Union européenne.
English: Although you may still do so if you wish, this eliminates the necessity for you to file a separate complaint with the Canadian Human Rights Commission if you are concerned about discriminatory aspects of an appointment.
French: Bien que vous conserviez un droit de recours, dans ce contexte particulier, la LEFP élimine la nécessité du dépôt d’une plainte distincte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne lorsque vous croyez qu’il s’agit d’aspects discriminatoires d’une nomination.
English: (6) The selection of candidates cannot be restricted to a mathematical exercise, it is sometimes a matter of opinion and the opinion of the Appeal Board should not prevail over the opinion of the Selection Board.
French: (6) La sélection des candidats ne se limite pas à un exercice mathématique; c’est parfois une affaire d’opinion, et celle du comité d’appel ne devrait pas prévaloir sur celle du jury de sélection.
English: Legal status Please tick box, as appropriate.
French: Statut juridique Veuillez cocher la bonne case.
English: The trade union representatives welcome the common platform between the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Les représentants des syndicats accueillent favorablement la plateforme commune entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé.
English: There has been extensive damage to public infrastructure, which is having an adverse impact on this dire situation.
French: Il y a eu des dégâts très importants aux infrastructures publiques, ce qui a un impact négatif sur cette situation extrêmement difficile.
English: You will drive, operate and maintain an armoured fighting vehicle (AFV), its weapons systems and its communications systems.
French: Vous opérerez les véhicules blindés de combat (VBC), leurs systèmes d’armes ainsi que leur équipement de communication, et vous en assurerez l’entretien.
English: During the year, the program assisted the IAEA in developing a secure electronic mailbox, building on the public key infrastructure activities that the CSSP had initiated with the IAEA in the previous year.
French: Durant l’année, le PCAG a soutenu l’AIEA dans la mise au point d’une boîte postale électronique protégée, qui s’inspire de l’infrastructure à clés publiques et dont la mise au point a été entreprise l’an dernier par le PCAG de concert avec l’AIEA.
English: Human Resources Management Significant improvements have been made since 2000 Good practices are in place Communication has improved and will continue to be critical Staff performance is recognized
French: Gestion des ressources humaines D’importantes améliorations ont été apportées depuis 2000 De bonnes pratiques sont en place La communication s’est améliorée et demeurera vitale Le rendement du personnel est reconnu
English: By this I mean all the religions throughout our entire world.
French: Je veux dire par là toutes les religions dans le monde entier.
English: The main funding source is the Bell Broadcast and New Media Fund ("Bell Fund").
French: La principale est le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell (« Fonds Bell »).
English: The rate at which carbon disulfide is released from natural sources is subject to climatic and temporal variations, unlike industrial releases, which are more likely to be continuous.
French: Le taux de rejet de disulfure de carbone provenant de sources naturelles dépend des variations climatiques et temporelles, contrairement aux rejets industriels qui risquent d’être plus constants.
English: Methadone-based substitution therapy started in 1997.
French: Une thérapie de substitution à base de méthadone a commencé en 1997.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses that were carried out vary.
French: En conséquence, le nombre d=isolats inclus dans les analyses descriptives entreprises varie d=un cas à l=autre.
English: All meat and meat products have to be identified as products of the U.S.A. 73.
French: Toutes les viandes et les produits de la viande doivent porter une étiquette les identifiant comme des produits des États-Unis.
English: • Expected outcome: 2,500 new participants in 2003-04.  10.
French: • Résultat attendu : 2 500 nouveaux adeptes du plongeon en 2003-2004  10.
English: Use LOM 1.5 Keywords element for natural language keywords.
French: Vous devez plutôt utiliser l'élément LOM 1.5 Keywords à cet effet.
English: It was worked out by the forest sector at federal and Länder levels and is supported by NGOs.
French: Elle a été mise au point par le secteur forestier au niveau fédéral et au niveau des Länder et a le soutien des organisations non gouvernementales.
English: This world observatory would complement the capabilities of the NGST.
French: Cet observatoire mondial va complémenter les capacités du NGST.
English: Today's proposed action by this Council - which is the culmination of those efforts aimed at making the suspension of uranium enrichment mandatory -- violates the fundamental principles of international law, the Non Proliferation Treaty and IAEA Board resolutions.
French: La mesure que le Conseil se propose de prendre aujourd'hui - qui est l'aboutissement de ces efforts visant à rendre obligatoire l'arrêt de nos activités d'enrichissement d'uranium - viole les principes fondamentaux du droit international, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les résolutions du Conseil de l'AIEA.
English: Goals, principles, an action plan and next steps will be developed for each priority area and will contribute to policy development over a five year period (to 2007).
French: Des objectifs, des principes, un plan d’action et les étapes futures seront élaborés pour chaque secteur clé et ces éléments contribueront à l’élaboration des principes directeurs au cours des cinq prochaines années (jusqu’en 2007).
English: I believe that, when it comes to our excellent relations with Switzerland - and President Barroso reiterated this when he was in Bern the other day - this is how we must act.
French: Je crois que, dans nos excellentes relations avec la Suisse, et le Président Barroso l'a redit lorsqu'il était à Berne l'autre jour, c'est ainsi que nous devons agir.
English: This was in accordance with the Conference of the Parties' decision (doc.  FCCC/CP/2001/13/Add.4) to cover part of the 2002-2003 budget from the unspent balances or contributions from previous financial periods;
French: Cela est conforme à la décision de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/13/Add.4), qui souhaitait couvrir une partie du budget de 2002-2003 avec les soldes ou les contributions non utilisés (report) des exercices financiers antérieurs;
English: We thank the Secretary-General for his important statement and his specific recommendations relating to the situation in Guinea-Bissau.
French: Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration importante et de ses recommandations spécifiques concernant la situation en Guinée-Bissau.
English: After college she began a career in journalism, which led to an interest in social and political reform.
French: Après ses études collégiales, elle entreprend une carrière en journalisme qui l’amène à s’intéresser aux réformes sociales et politiques.
English: The Preambles to the ICCPR and the Convention against Torture refer to "the equal and inalienable rights of all members of the human family" and state that these rights "derive from the inherent dignity of the human person".
French: La chambre de première instance a fait observer que bon nombre des femmes avaient été violées à plusieurs reprises, souvent par plus d'un agresseur, et que les femmes tutsi avaient été désignées comme des objets sexuels.
English: On some of the toughest terrain in the world, we have built the best society on the face of the earth.
French: Sur un terrain des plus rudes au monde, nous avons façonné la meilleure société de la planète.
English: he Bellanca Scout towplane had just launched after a crew change in support of the annual ACGP (Air Cadet Gliding Program) familiarization flying program.
French: ’avion remorqueur Bellanca Scout venait tout juste de décoller après un changement d’équipage dans le cadre du programme de vols de familiarisation en planeur des Cadets de l’Air.
English: The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm Ü 17 cm.
French: Les dimensions de cette feuille ne dépassent pas le format DIN A4 (29,7 cm × 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de la composition) ne dépassant pas 26,2 cm × 17 cm.
English: The Novotel Lille Centre Gares is a contemporary 3-star hotel in the center of Lille, 2 mins from Lille Flandres train station, exhibition center, Zénith & Euralille & 5 mins from Lille Europe train station & the Flemish city center.
French: Novotel Lille Centre Gares est un hôtel contemporain 3 étoiles situé au coeur de Lille, à 2mn de la gares Lille Flandres, du Zénith, du palais des congrés,d'Euralille.
English: Final Fantasy VI Advance is available.
French: Final Fantasy VI Advance sera disponible.
English: Application for a permit to export a controlled substance other than a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance or a controlled substance for destruction: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be exported, (ii) source of the controlled substance, and (iii) purpose for which the controlled substance is being exported; (c) information respecting the destination, namely, (i) name and address of the recipient of each shipment, (ii) country of destination, and (iii) evidence that each recipient is importing in compliance with the laws of the Party of import; and (d) information respecting the release of information to the Party of import.
French: Demande du permis d'exportation d'une substance contrôlée autre qu'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou d'une substance contrôlée destinée à être détruite : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à exporter, (ii) source de la substance contrôlée, (iii) fin pour laquelle la substance contrôlée est exportée; c) renseignements concernant la destination : (i) nom et adresse du destinataire de chaque expédition, (ii) pays de destination, (iii) preuve que chaque destinataire qui importe se conforme aux lois de la Partie d'importation; d) renseignements concernant la divulgation de renseignements à la Partie d'importation.
English: Letter dated 30 May 2000 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expresses appreciation for the High Commissioner's commitment to contribute to the successful outcome of the Durban Review Conference, including her appeal to all Member States and other stakeholders to participate in the Durban Review Conference;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la volonté qu'elle a manifestée de faciliter le succès de la Conférence d'examen de Durban, notamment en appelant à tous les États Membres et les autres parties prenantes à y participer;
English: EXECUTIVE SUMMARY The need to perform an audit of financial coding was identified as part of the planning exercise of fiscal year 2004-2005.
French: Résumé L’exercice de planification pour l’année financière 2004-2005 a mis au jour la nécessité d’effectuer une vérification du codage financier.
English: By concentrating all their energies on attracting foreign investment and making the economic miracle a reality, the Irish government soon found that there was little need to spend money on marketing communications to get the message across: what was happening to Ireland was such a remarkable story that the international media needed little encouragement to tell it to the world.
French: En n’épargnant aucun effort pour attirer des investissements étrangers et faire du miracle économique une réalité, le gouvernement irlandais n’a pas tardé à constater qu’il n’avait guère besoin de dépenser de l’argent en communications pour faire passer le message, car ce qui se passait en Irlande était si remarquable que les médias internationaux en parlaient spontanément au monde entier.
English: She received her medical degree from the University of Toronto, and trained in Endocrinology, Medical Biochemistry and Public and Community Health.
French: Elle a obtenu son diplôme de médecin de la University of Toronto et a suivi une formation en endocrinologie, en biochimie médicale et en santé publique et communautaire.
English: In 2003, WHO reached an agreement with a manufacturer to produce an affordable polysaccharide vaccine for Africa which would protect against A, C and W135 strains.
French: C’est pourquoi, la recommandation actuelle de l’OMS pour lutter contre les flambées est de procéder à une vaccination de masse dans tous les districts en phase épidémique, ainsi que dans les districts voisins qui sont en phase d’alerte. On estime qu’une campagne de vaccination de masse mise en oeuvre rapidement permet d’éviter 70 % des cas.
English: Over and above the argument that R&D influences technological change which in turn impacts economic growth, the rationale for offering fiscal incentives to private corporations undertaking R&D activities is based on the notion that the social benefits[4] from these types of activities are greater than the private benefits.
French: Outre l’argument que la R&D influence le changement technologique qui se répercute sur la croissance économique, l’offre d’encouragements fiscaux aux entreprises qui exercent des activités de R&D se justifie par la notion que les avantages sociaux[4] découlant de ces types d’activités sont supérieurs aux avantages privés.
English: Consequences include suspension and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent les renvois temporaires et définitifs.
English: Istituto di Diritto Internazionale, University of Milan, Italy (1999)
French: Isituto di Diritto Internazionale, Université de Milan (Italie) (1999)
English: whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied. This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
French: Texte proposé par la Commission (10) Lorsque les petites installations dont les émissions ne dépassent pas le seuil des 10 000 tonnes de CO2 par an sont soumises à des mesures équivalentes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et en particulier des mesures fiscales, il convient de prévoir une procédure permettant aux États membres d’exclure ces petites installations du système d’échange de quotas d’émission tant que les mesures en question sont appliquées.
English: The U.S. Food and Drug Administration has approved the first robotic device designed to deliver tele-homecare services.
French: La U.S. Food and Drug Administration a approuvé le premier robot conçu pour dispenser des services de télésoins B domicile.
English: A Proposal to Strengthen Canada's Health Human Resources Amount/ Duration $750,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Canadian Nurses Association (CNA) Objectives Improve participation rates, productivity and retention within the nursing workforce and broader health care workforce.
French: Une proposition en vue de renforcer les ressources humaines du secteur de la santé du Canada Montant/Durée 750 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Objectifs Améliorer les taux de participation, de productivité et de maintien en poste au sein de l'effectif infirmier et de la main-d'oeuvre générale des soins de santé.
English: The phone numbers and addresses are also listed in the government section of your phone book.
French: Les adresses et numéros de téléphone des divers bureaux figurent aussi dans votre annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: If the shortcomings are not remedied within two months of the dispatch of the notice referred to in the first paragraph, or if the applicant makes it known before then that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application.
French: 2) Si, dans un délai de deux mois à compter de l’envoi de l’avis visé à l’alinéa 1), il n’est pas remédié au défaut signalé, ou si le déposant fait savoir avant l’expiration de ce délai qu’il n’entend pas y remédier, l’office décide de ne pas instruire la demande.
English: The recruitment of a Finance Assistant with proven experience in finance and budgetary matters would provide effective support to the Administrative Officer who oversees all administrative activities of the mission (personnel, procurement, finance and budget).
French: Le recrutement d'un assistant qualifié seconderait efficacement le fonctionnaire d'administration chargé de superviser toutes les activités concernant le personnel, les achats, les finances et le budget.
English: The main causes of under-five mortality are premature delivery, pneumonia, malaria and malnutrition.
French: Les causes principales de la mortalité chez les moins de 5 ans sont l'accouchement prématuré, la pneumonie, le paludisme et la malnutrition.
English: The handling of cases of undocumented persons is coordinated with the consulates of the countries of origin, with a view to ensuring their safe conduct, and their repatriation is supervised by the Directorate-General.
French: Lorsqu'il est trouvé des personnes sans papiers, il est pris contact avec le consulat de leur pays d'origine pour les munir d'un sauf-conduit jusqu'à leur rapatriement par la Direction générale des migrations.
English: The office continued to be informed of cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law inappropriately investigated by the military criminal justice system, particularly cases of killings of protected persons.
French: Le bureau a continué de recevoir des informations signalant que des affaires de violations des droits de l'homme et d'atteintes au droit international humanitaire avaient été abusivement confiées à la juridiction pénale militaire, en particulier des affaires d'homicide de personnes protégées.
English: Over the past four years, the Report on Plans and Priorities ( RPP ) has been highly reflective of the concept of sustainability as well as the content of the SDS. The department is attempting to consolidate major planning initiatives into a "One Plan, One Process System."
French: Au cours des quatre dernières années, le concept de la durabilité a fait bonne figure dans le Rapport sur les plans et les priorités ( RPP ), tout comme les éléments de la SDD . Le Ministère tente de regrouper les principales initiatives prévues au sein d'un système appelé « Un plan, un processus ».
English: It seems essential, however, that the State concerned should formally reiterate the statement in some manner in order that its intention actually to formulate a reservation should be clear.”
French: Or, il semble indispensable que l'État intéressé confirme officiellement d'une certaine manière sa déclaration de façon à manifester clairement son intention de formuler effectivement une réserve. »
English: We welcomed the completion of the Report on Socio-Economic Disparity in the APEC region and stressed the importance of enhancing activities across APEC fora in order to combat socio-economic disparity issues in the APEC region.
French: Nous nous sommes réjouis de l'achèvement du Rapport sur les disparités socio-économiques dans la région de l'APEC et avons souligné l'importance d'accroître les efforts de tous les organes de l'APEC pour combattre les disparités socio-économiques dans la région de l'APEC.