ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd like to share with you here my views on how to promote exchanges and cooperation and build a partnership between the scientific and business communities.
French: Je voudrais vous faire part de mes vues sur les moyens d'encourager les échanges et la coopération et de créer une alliance entre les milieux scientifiques et les milieux d'affaires.
English: "The Government of Canada is investing in a series of decisive actions to combat the scourge of violence against women and girls and improve women's economic situation," stated Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada investit dans une série d'actions décisives contre le fléau de la violence faite aux femmes et aux filles, ainsi que dans l'amélioration de la sécurité des femmes et de leur situation économique, a déclaré la ministre Verner.
English: For example, people who receive a diagnosis that will change the rest of their life or who have had surgery that alters their body image often lose the sense of control over their bodies and confidence in their lives in general.
French: Par exemple, lorsqu'un patient reçoit un diagnostic qui va changer le reste de sa vie ou s'il a subi une chirurgie qui l'a transformé physiquement, il a souvent l'impression d'avoir perdu le contrôle de son corps et il n'a plus confiance dans la vie.
English: If Saddam refuses even now to cooperate fully with the United Nations, he brings on himself the serious consequences foreseen in resolution 1441 (2002) and previous resolutions.
French: S'il refuse aujourd'hui encore de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, il s'expose aux graves conséquences prévues par la résolution 1441 (2002) et par les précédentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: Building an Even Greater Canada While Canada’s financial situation remains among the best in the industrialized world, the Government continues its efforts to strengthen the nation’s economic and fiscal framework, including:
French: Bâtir un Canada encore meilleur Même si la situation financière du Canada demeure parmi les meilleures dans le monde industrialisé, le gouvernement poursuit ses efforts visant à renforcer le cadre économique et financier du pays.
English: Because my assessment is — if I may put it bluntly in one sentence — that, in many respects, our present regulations and rules do not respond to the current needs, and that indeed, they make it very hard for the Organization to conduct its work efficiently or effectively.
French: Parce que pour moi - si je puis me permettre de le dire d'un trait - nos règlements et règles ne répondent plus à nos besoins et font même qu'il est très difficile pour l'Organisation de faire son travail avec efficacité et efficience.
English: This requires advanced planning - a difficult thing when budgets are not always known until March at the earliest.
French: Ceux-ci sont utilisés un peu partout au Groenland (une région ayant un climat semblable au nôtre), à la fois pour éliminer les déchets et chauffer les résidences.
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 1 a (new) The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Amendement 5 Article 7, alinéa 1 bis (nouveau) Le rapport d'évaluation contient une appréciation de la bonne gestion financière.
English: Others cancelled program sessions, or even did not run a group at all, if attendance seemed low.
French: D'autres annulaient des séances du programme ou n'animaient pas de groupe, lorsque les participants semblaient être peu nombreux.
English: Put detected malware in quarantine at once during the scan.
French: Mettre les logiciels malveillants détectés pendant le balayage immédiatement en quarantaine.
English: The offices provide advice and counselling for victims of criminal acts.
French: Ces services fournissent des avis et des conseils aux victimes.
English: The first batch of documentation (dated 17 May 2004) from the beneficiary did not include any documents that the auditors had not already seen.
French: Le premier envoi de documentation (daté du 17 mai 2004) de la part du bénéficiaire n'apportait pas de documents différents de ceux que les auditeurs avaient déjà vus.
English: We also brought to the Service’s attention a small number of administrative errors or omissions in operational reporting.
French: Nous avons en outre porté à l’attention du Service un petit nombre d’erreurs ou d’omissions d’ordre administratif relevées dans des rapports opérationnels.
English: According to a 2006 survey, the Paris mechanisms are not yet adequate for monitoring the aid commitments of donors at the global level.
French: D'après le Rapport d'enquête de Paris, effectué en 2006, les mécanismes définis à Paris ne permettent pas, à ce jour, de vérifier le respect des engagements des donateurs au niveau mondial.
English: The programme is currently in force in 100 per cent of the rural schools in our country.
French: Le Programme est actuellement en vigueur dans 100 % des écoles des zones rurales du pays.
English: • CGCM3 is the Canadian Global Coupled Climate Carbon Model network that is developing terrestrial and oceanic ecosystem
French: Une nouvelle version du modèle climatique global canadien de circulation générale de l’atmosphère, le MCGA4, est actuellement en voie d’élaboration.
English: The Committee's final recommendation (k) was that in all cases in which a person claimed to have been tortured, the competent authorities should initiate a prompt, impartial inquiry that included a medical examination carried out in accordance with the Istanbul Protocol.
French: La recommandation finale du Comité contre la torture (énoncée à l'alinéa k) est que, chaque fois qu'une personne dit avoir été torturée, les autorités compétentes doivent ouvrir une enquête rapide et impartiale qui comprend un examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul.
English: The risk of loss or damage is transferred to the buyer when the goods pass the ship’s rail.
French: L’acheteur assume l’entière responsabilité du transport des marchandises à partir de la place d’affaires du vendeur jusqu’à leur destination finale.
English: This revealing book describes the risks related to chemical transport today, based on an analysis of existing knowledge, the regulations currently in force and the feed-back from fifty-five accidents which have occurred around the world since 30 years.
French: Ce livre révèle les risques liés au transport chimique aujourd'hui, à partir de l'analyse des connaissances existantes, de la réglementation en vigueur et du retour d'expérience de cinquante-cinq accidents intervenus à travers le monde depuis trente ans.
English: As emphasized by the Quebec Minister of Finance in the 2000–2001 budget, Quebec produces 10 percent of the world’s aluminium, but still has very few enterprises involved in processing.
French: En dépit d’une conjoncture récente difficile, ses perspectives semblent intéressantes à moyen terme, surtout si les activités de transformation sont amplifiées.
English: The only reference made so far to the letter of the 138 in the newspaper of the Holy See was within a note announcing and commenting on the November 6 meeting between King Abdallah of Saudi Arabia and Benedict XVI.
French: L’unique référence à la lettre des 138 qui ait figuré jusqu’à présent dans le journal du Saint-Siège se trouve dans une note qui annonçait et commentait la rencontre du 6 novembre entre le roi Abdallah d’Arabie Saoudite et Benoît XVI.
English: Would informal preparatory meetings with participants drawn from relevant stakeholders on specific topics that might be identified help to prepare next year's discussion?
French: Des réunions préparatoires informelles avec des participants délégués par les principaux acteurs, sur des questions précises, qui pourraient être répertoriées, aideraient-elles à préparer le débat un an à l'avance?
English: Partnership and Public Engagement Partnership is central to the III philosophy and the Institute has a strong history of capitalizing on partnership opportunities in order to identify and address research priorities from a national perspective.
French:   Partenariat et engagement du public L'IMII a pour principe et pour habitude de tirer parti des possibilités de partenariat afin de déterminer les priorités de recherche au niveau national et d'y donner suite.
English: The situation in the Middle East continues to be a matter of grave concern to the international community.
French: La situation au Moyen-Orient continue d'être une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Since 1909, Geodetic has been responsible for national networks of survey markers, numbering over 100 000 at last count.
French: Depuis 1909, ce secteur est responsable des réseaux nationaux de repères géodésiques, qui atteignent les 100 000 selon le plus récent recensement.
English: • How funding agency approval will be obtained.
French: • Comment sera obtenue l'approbation de l'organisme de financement.
English: New Account as per TBS.
French: Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: He said that the theme of rural development, with special focus on the least developed countries, would allow the Council to continue the deliberations of the previous year's high-level segment.
French: Il dit que le thème du développement rural, en plaçant l'accent sur les pays les moins avancés, permettra au Conseil de poursuivre les délibérations du débat de haut niveau de l'année précédente.
English: • Develop, analyze, design, implement, and evaluate procedures and applications, systems, and databases to support spatial data acquisition; provide scientific support and technical input for the development of standards and specifications
French: • Élaborer, analyser, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer des procédures et des applications, des systèmes et des bases de données pour appuyer l'acquisition de données spatiales, fournir un soutien scientifique et une participation technique à l'élaboration de normes et de spécifications;
English: In the same period, actual savings and recoveries in the amount of $12.9 million were realized by programme managers in implementing recommendations made by OIOS.
French: Dans le même temps, les recommandations du Bureau ont permis aux directeurs de programme d'économiser et de recouvrer 12,9 millions de dollars.
English: It is important that the Department continue to encourage States, within the framework of a full respect for human rights, to supply voluntary and confidential counselling and testing services to all peacekeeping personnel, both before and after deployment.
French: Il est important que le Département continue d'encourager les États Membres, dans le respect le plus strict des droits de l'homme, à offrir sans aucune contrainte des services de dépistage et de conseil confidentiels relatifs au sida à tout le personnel des opérations de maintien de la paix, tant avant qu'après son déploiement.
English: For the appellant, the letter of March 18 indicating that his contract was being renewed for a three-month period marked the starting point. Therefore, in his opinion, even though it was not until March 31 that he sent his appeal document, the appeal was not untimely.
French: Pour l'appelant, la lettre du 18 mars indiquant que son contrat était renouvelé pour une période de trois mois a marqué le point de départ et, bien que ce n'est que le 31 mars qu'il a fait parvenir son document d'appel, l'appel ne serait pas hors délai.
English: The Agency has also worked toward implementing the Management Accountability Framework (MAF), which builds upon the Modern Comptrollership Initiative.
French: L'Agence s'est également préparée à mettre en oeuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui fait fond sur l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: He had given the Selection Board the name of Mr. Ian Brown as the individual who could verify his answer, because Mr. Brown had been his supervisor there at the time.
French: Il a mentionné au jury de sélection que M. Ian Brown pouvait confirmer ses dires, puisque M. Brown était son superviseur à l’époque.
English: The argument for non-proliferation should not be used as camouflage to keep nuclear weapons permanently.
French: L'argument de la non-prolifération ne devrait pas être utilisé pour dissimuler la détention permanente d'armes nucléaires.
English: The return process has been particularly successful in the village of Fengolo, in the western part of the zone, to which more than 1,000 internally displaced persons have returned.
French: Le processus de retour a connu un succès remarquable dans l'ouest de la zone, dans le village de Fengolo, où sont revenus plus de 1 000 personnes déplacées.
English: When a country with a weaker economy is obliged to devalue its currency in order to achieve economic recovery and a more conducive environment for exports, then the European Union comes along with this system and punishes the farmer.
French: Lorsqu'un pays économiquement moins avancé est amené à dévaluer sa monnaie afin de favoriser la reprise et de jouir d'une plus grande flexibilité à l'exportation, forte de ce système, l'Union européenne vient punir l'agriculteur.
English: This document describes OSB's response and presents a draft set of funding proposals for further comment and consideration.
French: Ce document décrit la réponse du BSF et présente une série provisoire de suggestions de financement en vue de leur examen et de la formulation de commentaires.
English: F 02 F CYLINDERS, PISTONS, OR CASINGS FOR COMBUSTION ENGINES; ARRANGEMENTS OF SEALINGS IN COMBUSTION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston internal-combustion engines F02B; specially adapted for gas-turbine plants F02C; specially adapted for jet-propulsion plants F02K) [2]
French: F 02 F CYLINDRES, PISTONS OU CARCASSES POUR MOTEURS À COMBUSTION; AMÉNAGEMENT DES GARNITURES D'ÉTANCHÉITÉ DANS LES MOTEURS À COMBUSTION (spécialement conçus pour moteurs à piston rotatif ou oscillant à combustion interne F02B; spécialement conçus pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02C; spécialement conçus pour ensembles fonctionnels de propulsion à réaction F02K) [2]
English: The association refused to meet the claim and contested the circumstances of the case already established in the course of legal proceedings against the holder.
French: L'association a refusé d'honorer cette demande de paiement et contesté les circonstances de l'affaire déjà établies au cours de la procédure juridique engagée à l'encontre du titulaire du carnet.
English: The proposed organization of work of the Commission at its eleventh session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission à sa onzième session (annexe I) a été établi en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: “COFI acknowledged the important role that FAO should play in promoting the implementation of the IPOA, particularly in the provision of technical assistance to developing countries.
French: Le Comité des pêches a estimé que la FAO devrait jouer un rôle important dans la promotion de l'application du plan d'action international, en particulier dans la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement.
English: Per diem fees are paid directly in proportion to the days of child care provided and are not subject to an upper limit.
French: Le montant des frais quotidiens est versé directement à l’organisme en fonction de la durée de la prise en charge des enfants et il n’est pas sujet à plafonnement.
English: 12.3.4. a Party submits false or misleading information to the other Parties or makes a false representation; or 12.3.5.
French: La présente entente constitue la totalité de l’accord intervenu entre les parties et remplace les communications, négociations, arrangements et autres conventions qui concernent le projet et qui sont antérieures aux présentes.
English: A consequence of this is that statutory auditors are criticised for not being independent of the directors.
French: De ce fait, les contrôleurs légaux sont critiqués pour leur manque d'indépendance à l'égard du conseil d'administration.
English: For example article II of the Genocide Convention states that: “In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such …”.
French: Ainsi, l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide dispose: «Dans la présente Convention, le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel ».
English: Legal advice 13/82 Further processing of the European patent application - Legal advice 13/82
French: Renseignement juridique No. 13/82 rev. Poursuite de la procédure de la demande de brevet européen
English: In the event of a conflict between a federal law or provincial laws of general application in relation to public order, peace, safety or a danger to public health, and a Westbank Law enacted in accordance with any of the provisions of this Agreement, the federal law or the provincial laws of general application shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou une loi provinciale d'application générale en ce qui a trait à l'ordre, la paix et la sécurité publics, ou aux dangers pour la santé publique, et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale ou la loi provinciale d'application générale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Music Publishing Survey, 2005 The Canadian Music Publishers Association (CMPA) has been awarded a contract by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage to work in partnership with L'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM), to conduct a statistical study of the operational and financial activities of the Canadian music publishing industry.
French: Enquête sur l'édition musicale, 2005 La Canadian Music Publishers Association (CMPA) s'est vu accorder par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère de Patrimoine canadien un contrat afin de travailler en partenariat avec l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM) dans le but d'effectuer une étude statistique des activités opérationnelles et financières de l'industrie de l'édition musicale.
English: • Who has authority to decide on eligibility, and who reviews that decision?
French: Sont-ils entièrement appuyés par des documents?
English: In the alternative, the applicants submit three claims for partial annulment of the contested decision.
French: À titre subsidiaire, les requérantes présentent trois demandes d'annulation partielle de la décision attaquée.
English: Issues to be considered in the inquiry include the adequacy of current data to reliably monitor employment changes that may impact on pay equity issues; the need for education and information among employers, employees and trade unions in relation to pay equity issues; current structural arrangements in the negotiation of wages that may impact disproportionately on women; and the need for further legislative reform to address pay equity in Australia.
French: Les questions à examiner dans l'enquête comprennent l'adéquation des données actuelles permettant de suivre de façon fiable les changements dans l'emploi qui risquent d'affecter les questions d'équité de rémunération, la nécessité d'informer employeurs, employés et syndicats des questions d'équité de rémunération, les modalités structurelles actuelles dans les conventions collectives qui risquent de léser excessivement les femmes et la nécessité de réformes législatives pour parvenir à l'équité de rémunération en Australie.
English: Well the only thing that was imported was section 377 of IPC, which was brought in and gifted to us by the British.
French: Une étude récente, réalisée par l’United Nations Population Fund (UNFPA) sur les pratiques sexuelles en milieu rural en Inde a révélé que les relations entre partenaires masculins sont courants. En fait, dans ce rapport, il est énoncé qu’un plus grand pourcentage d’hommes ont eu des rapports sexuels avec des partenaires masculins qu’avec des prostitués.
English: The SJCCFCA indicated its understanding that nuclear power projects have generally been exempt from the CEA Act's review and approval process, and that the proposed changes should correct this deficiency. In particular, the group indicated that the regulatory amendments should ensure that the refurbishment and rebuilding of a nuclear power plant is subject to a "full environmental impact assessment or panel review process."
French: La Coalition croyait comprendre qu'en général les centrales nucléaires ont été soustraites à l'application du processus d'examen et d'approbation de la LCEE et que les modifications proposées corrigeraient cette lacune; en particulier, la remise à neuf et la réfection d'une centrale nucléaire feraient ainsi l'objet d'un processus complet d'évaluation des effets environnementaux ou d'examen par une commission.
English: Training and other support was provided to the NGO to strengthen its capacity to engage constructively with the public authorities on this and other issues.
French: Des actions de formation et d’autres formes de soutien ont été apportées à l’ONG afin de renforcer ses capacités à s’engager de manière constructive avec les autorités publiques aussi bien dans ce domaine que dans d’autres.
English: Kuglin, Joseph Wayne, Retired Elementary School Teacher, 247 Colborne Street, Elora N0B 1S0 Whitby—Oshawa:
French: Kuglin, Joseph Wayne, enseignant retraité, 247, rue Colborne, Elora N0B 1S0 Whitby—Oshawa :
English: Workplace and Employee Survey - Compendium (1999 Data).
French: Portrait statistique des femmes au Canada, Ottawa, ministre de l’Industrie, 1995.