ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is pleased to note that a number of mass graves have been revealed by demobilized paramilitary commanders and troops.
French: Le Groupe de travail se félicite de ce que l'emplacement de plusieurs charniers ait été révélé par des chefs et des membres de formations paramilitaires démobilisés.
English: We come now to Amendment No. 20, tabled by parliamentarians Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, paragraph 7, to replace the first sentence with the following text: "The Assembly regrets that the mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya has not been renewed due to the lack of consensus among the OSCE participating states regarding its substance."
French: – L’amendement n° 17, présenté par les parlementaires Rogozin, Dmitrijevas, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 3, à remplacer les mots, «les atteintes flagrantes aux droits de l’homme, les violations du droit humanitaire international et les crimes de guerre commis en Tchétchénie de part et d’autre» par le texte suivant: «les attentats terroristes et autres crimes graves perpétrés par les éléments extrémistes du régime séparatiste et les formations armées irrégulières, ainsi que les violations des droits de l’homme commises par les membres des forces fédérales».
English: It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU EcoManagement and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
French: La Commission a proposé une directive relative à la protection des eaux de surface33 contre la pollution - et fixé des limites pour 41 substances dangereuses -, qui abroge cinq directives et supprime l'obligation de faire rapport.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages 9. Acquisition de machines et de matériel 10.
English: This threshold may be determined by for example the boundary between full-time and part-time employment, median values, averages, or norms for hours of work as specified in relevant legislation, collective agreements, agreements on working time arrangements or labour practices in countries.
French: La collecte et la mise en tableau de statistiques sur l'alphabétisation au cours d'un recensement de la population ne doivent pas reposer sur des déductions établies sur la base de liens supposés entre l'alphabétisation, la fréquentation scolaire et le niveau d'instruction.
English: In short, we have yet to reap the benefit of those agreements.
French: En bref, nous attendons toujours de pouvoir tirer profit de ces accords.
English: The incumbent would perform the functions of a Bid Opening Official and supervise the two existing support staff performing bid opening functions (see A/63/767, paras.
French: Le titulaire se chargerait de l'ouverture des plis et superviserait les deux personnes déjà affectées à cette tâche (voir A/63/767, par. 593 et 594).
English: Some of these documents and their relevance are discussed later in this paper (see section 9 below).
French: Quelques-uns de ces documents et leur importance sont examinés plus loin dans le présent document (voir à la section 9 ci-dessous).
English: As long as certain populations consider sending their children to work as servants abroad as acceptable and even beneficial, it will be difficult to eradicate the problem.
French: Tant que certaines populations jugeront acceptable, voire bénéfique, d'envoyer leurs enfants travailler comme domestiques à l'étranger, il sera difficile d'éradiquer le problème.
English: • Are there extreme fluctuations in AO? • Number of known or inferred current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Establishes a good working relationship with the unit commanding officer and other supervisors, such as sub-unit officers commanding and sergeant-majors, and works to instill a deepening appreciation of the value a chaplain can bring to the unit.
French: Établir de bonnes relations de travail avec le commandant de l’unité et les autres superviseurs tels les commandants des sous-unités et les sergents-majors, et travailler à inculquer une appréciation profonde des valeurs que l’aumônier peut apporter à une unité.
English: It is evident that what we lack is not money but the right priorities; it is in the past that we invest rather than in the future.
French: Ce n’est donc manifestement pas l’argent qui fait défaut, mais bien la définition des bonnes priorités. Nous investissons dans le passé et pas dans l’avenir.
English: He recalled that some of the Parties to the Convention were major users and manufacturers of cluster munitions.
French: Il rappelle que la Convention réunit entre autres Parties les principaux utilisateurs et fabricants des munitions en grappe.
English: As reported by Babisch (2000), a high and significant proportional morbidity ratio in the Erfurt study was determined for areas with noise levels between 71-75 dBA compared to areas with noise levels of 61-65 dBA.
French: Comme Babisch l'a signalé (2000), un taux proportion-nel de morbidité élevé et significatif a été enregistré dans l'étude d'Erfurt pour les zones dont les niveaux de bruit étaient compris entre 71 et 75 dBA par rapport aux zones dont les niveaux de bruit se situaient entre 61 et 65 dBA.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Start Date: 1932–33 End Date: 2006–2007 Total Funding: $92,612,005* *Total funding includes payments made as a grant or contribution since 1988–89.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché Date de mise en œuvre : 1932-1933 Date de clôture : 2006-2007 Total des fonds affectés : 92 612 065 $* * Le total des fonds affectés comprend les paiements effectués au titre des subventions ou des contributions depuis 1988-1989.
English: Age limitations factor into all allowances and the Outside Canada Support Unit Approving Authority is to ensure these limitations are not exceeded.
French: Les limites d’âges sont facturées dans les indemnités, et l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada doit assurer que les limites ne sont pas excédées.
English: CHF International has been extremely active in developing and expanding its activities in the Middle East, the Americas, Asia, and Europe and the Caucasus.
French: • Elle s'est employée très activement à mettre au point des activités et à les étendre au Moyen-Orient, dans les Amériques, en Asie, en Europe et au Caucase.
English: Following the recommendations of a 1995 report Who Will Speak for Us, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women took measures to ensure greater diversity of representation on the Council, ensuring that women from different regions of Nova Scotia and from different racial, economic and cultural backgrounds as well as lesbians and women with disabilities were represented on the Council.
French: Donnant suite aux recommandations d'un rapport de 1995, Who Will Speak for Us, le Conseil a pris des mesures garantissant une plus grande diversité de représentation au Conseil pour veiller à ce qu'y soient représentées des femmes des différentes régions de la province, de races et de milieux économiques et culturels différents, ainsi que des lesbiennes et des femmes handicapées.
English: Still, further improvement could be achieved in recruiting candidates for the additional posts approved by the Assembly.
French: Toutefois, le recrutement de candidats aux postes supplémentaires approuvé par l'Assemblée était l'occasion d'améliorer encore la situation.
English: I have received eight motions for resolutions to wind up this debate.
French: J'ai reçu, en conclusion de ce débat, 8 propositions de résolution.
English: This item has been added in order to facilitate the drafting of the provisions.
French: Ce point a été ajouté pour faciliter la rédaction des dispositions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Union's institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les institutions de l'Union
English: Methods are prescribed and approaches indicated.
French: Il faut prescrire les méthodes et indiquer les approches.
English: The regulatory measures have also improved the health of the banking system:
French: Les mesures de réglementation ont aussi assaini le système bancaire:
English: Quesnel, April 2, 2003 GRANT ERICKSON Acting Operations Manager [15-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Quesnel, le 2 avril 2003 Le directeur de l'exploitation intérimaire GRANT ERICKSON [15-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: How were issues relating to the re-employment of slaves and the assets they owned settled?
French: Comment ont été réglés le réemploi des esclaves, le sort des biens dont ils étaient propriétaires?
English: Reactive monitoring may require that employees are trained to recognize and appreciate the importance of reporting.
French: Pareil suivi pourrait exiger des employés qu'ils soient formés à reconnaître et à apprécier l'importance de la transmission de l'information.
English: We do this by working in the field of education, promotion, archiving and retrieval, participation, facilities and support with the central objective to increase the quality of all circus arts in Flanders.
French: Pour cela nous travaillons sur l’éducation, la promotion, l’archivage et l’ouverture, la participation, les facilités et le soutien, avec l’objectif central l’augmentation de la qualité des arts du cirque flamands.
English: (9) The body administering a library or archives shall not be convicted of an offence against subsection (6) if the body adduces evidence that it took all reasonable precautions, and exercised due diligence, to ensure that the person who attended the premises of the library or archives, as the case may be, as mentioned in that subsection, was provided with all reasonable facilities and assistance for the effective exercise of the powers conferred by subsection (4) and that evidence is not rebutted by the prosecution.
French: 11) Le présent alinéa n’est applicable aux renseignements obtenus par une personne que si a) ces renseignements ont été obtenus au cours de la consultation de déclarations ou d’une collection en vertu de l’alinéa 4) ou si b) ces renseignements ont été divulgués ou communiqués à l’intéressé par un tiers et si le présent alinéa est applicable à ce tiers. Autres délits relatifs à l’établissement et la conservation de relevés et de déclarations 203F.
English: Furthermore, are we not going round in circles at the moment in the Agriculture Council, with regard to the proposal on genetically modified products intended for animal feed?
French: De même, ne tourne-t-on pas en rond, en ce moment, au Conseil "Agriculture", au sujet de la proposition relative aux produits génétiquement modifiés destinés à l'alimentation animale ?
English: The Agency notes that the subject charter contracts were signed on May 31, 2002, but they were only filed with the Agency on June 11, 2002.
French: L'Office note que les contrats d'affrètement visés aux présentes ont été signés le 31 mai 2002 et qu'ils n'ont été déposés auprès de l'Office que le 11 juin 2002.
English: However, the collective implementation of three or four programmes is still a long way from the objective that WEAG has set itself, once it has taken on its final form – which in my view will be around 2010 – of becoming the EU armaments directorate, applying common standards and systems in all countries with a view to cutting costs and alleviating the burden on security and defence budgets which our citizens have to finance.
French: Il nous faut des institutions assurant transparence et contrôle, pour éviter une dérive des industries de la défense et des centres de recherche et de technologie vers des intérêts purement économiques, pour que s’exprime la volonté des démocraties, des gouvernements et des parlements élus et que toutes les procédures soient soumises au contrôle parlementaire et, dans la mesure du possible, que la volonté politique démocratiquement exercée vienne remplacer la simple loi du marché.
English: If a consortium has been awarded a contract and does not start work, and we know of such cases, we have to apply a sanction.
French: Si un consortium s'est vu attribué un contrat et que rien ne se met en marche - et nous avons entendu parler de cas pareils - il est normal que des sanctions soient prévues.
English: Other partners in this initiative include the University of Malawi's Centre for Social Research, based in Zomba, and the Lilongwe Central Hospital WHO Collaborating Centre for the Prevention of Blindness.
French: Le projet regroupe d'autres partenaires, dont le Centre de recherche sociale de l'Université de Malawi, basé à Zomba, et l'hôpital Lilongwe Central du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour la prévention de la cécité.
English: The story of the prayer Ave Maria, so dear to the piety of the faithful, and become so familiar thanks to the Rosary, begins with this splendid Offertory, which gives us the text in its primitive form, as it was used throughout the Middle Ages.
French: L'histoire de la prière Ave Maria, si chère à la piété des fidèles, et devenue si familière grâce surtout au Rosaire marial, commence par ce splendide offertoire, qui nous donne le texte de l'Ave dans sa forme primitive, tel qu'il fut en usage durant tout le Moyen-Age.
English: When a MAP request is received from a taxpayer, the PATA member should acknowledge, and where the request is justified accept, the MAP request within thirty (30) days from the date of receipt.
French: Lorsqu'une demande de PAA est reçue d'un contribuable, le membre de la PATA accuse réception de cette demande et, si cette demande est fondée, l'accepte dans un délai de trente (30) jours suivant la date de réception.
English: The BOT contract is for 15 years.
French: Le contrat CET a été signé pour 15 ans.
English: encrypted protocol (a waste of resources if used locally).
French: protocole chiffré (gâchis de ressources en utilisation locale).
English: The latest completed calendar year is 2004 for which submissions were received in 2005.
French: La dernière année civile pour laquelle on dispose de tous les renseignements, qui ont été fournis en 2005, est 2004.
English: There is clearly evidence on both sides of the issue.
French: Il existe clairement des éléments de preuve des deux côtés de la question.
English: An illustration is the office’s first case which asks the court to review Canada Post’s refusal to disclose the identity of a witness who provided information in a grievance matter (see In the Courts).
French: Le fait que le Commissariat ait, pour la premiere fois de son existence, port6 un cas devant la tour (le refus de la SCP de divulguer le nom d’un temoin lors d’une enqu&e interne au sujet d’un grief) illustre bien le probleme.
English: PWGSC submitted that the provision of documentation from GM regarding warranty was required prior to contract award rather than at bid closing and that, therefore, it was irrelevant that Murray’s proposal did not include such documentation.
French: TPSGC a soutenu que la fourniture de documents provenant de GM concernant la garantie était requise avant l’adjudication du contrat plutôt qu’à la clôture des soumissions, de sorte que le fait que la proposition de Murray n’en contenait pas n’était pas pertinent.
English: Special attention had to be given to enhancing the human resources development program, especially where administration and enforcement were concerned.
French: Une attention toute particulière devra être accordée à l’application du programme de mise en valeur des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la gestion et la défense des droits.
English: • The absence of a well-defined legal framework, in particular in relation to the need to penalize trafficking in persons;
French: - L'absence d'un cadre juridique bien défini qui permette de punir, notamment, le trafic de personnes;
English: N/A = not applicable In 2005, emissions from the Energy and Waste sectors accounted for 90% and 8.8%, respectively, of the total regional contribution.
French: SO = sans objet En 2005, les émissions des secteurs de l'énergie et des déchets ont représenté respectivement 90 % et 8,8 % de la contribution régionale totale.
English: To address the challenges in the areas of cooperation, coordination and operations, the working group may wish to consider the following measures: implement and strengthen legislation allowing for the application of special investigative techniques and develop the skills of drug law enforcement authorities in the use and application of those techniques to identify and dismantle trafficking groups through:
French: Pour relever les défis dans les domaines de la coopération, de la coordination et des opérations, le Groupe de travail voudra peut-être envisager les mesures ci-après: mettre en œuvre et renforcer la législation permettant l'application de techniques spéciales d'enquête et développer les compétences des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues concernant l'utilisation et l'application de ces techniques pour identifier et démanteler les groupes de trafiquants en recourant à:
English: In addition, any DDL queries issued will implicitly commit any pending transactions.
French: De plus, toutes requêtes DLL publiées enverra implicitement toutes les transactions en attente.
English: Third, the Senate has been unable to adequately play its role of representing regional interests, which should be the primary role of a second Chamber in a federation.
French: À ceci s’ajoute l’incapacité du Sénat canadien à jouer adéquatement son rôle de représentation des intérêts régionaux, ce qui devrait être le rôle premier d’une deuxième chambre dans une fédération.
English: Law Courts of the States of Amazonas and Ceará did not submit information consistent enough to be included in this report.
French: Les autorités judiciaires des Etats d'Amazonas et Ceara avaient répondu, mais de façon trop insuffisante pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport.
English: Did you fish as much as you would have liked in Ontario in 2005?
French: Avez-vous pêché dans le cadre d’une compétition de pêche en Ontario en 2005?
English: No notice will be provided in cases where three-member panels have been appointed.
French: Le Tribunal ne publiera pas d'avis lorsque des jurys constitués de trois membres sont nommés.
English: Kulturarw3 Since 1996, the Swedish Royal Library’s Kulturarw3 project has been harvesting Swedish websites.
French: Kulturarw3 Depuis 1996, le projet Kulturarw3 de la Bibliothèque royale de Suède fait la collecte des sites Web suédois.
English: Their application to the court for class action certification was denied on February 6, 2007.
French: La demande qu'ils ont présentée à la cour pour obtenir l'autorisation d'un recours leur a été refusée le 6 février 2007.
English: 2006-12-21 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: This can enhance both the legitimacy and policy relevance of inputs to the process, and thus its outputs.
French: Cela peut accroître la légitimité et la pertinence des données d'entrée du mécanisme, et donc celles de ses produits.
English: We know that when there are problems of any kind it is always the women who suffer most throughout the world, Europe, America, Asia, Africa, everywhere.
French: Nous savons que, lorsque se posent des problèmes, quelle que soit leur nature, ce sont toujours les femmes qui souffrent le plus dans le monde, que ce soit en Europe, en Amérique, en Asie ou en Afrique.
English: S/S FLADEN FILM AB (SE)  NORDISK FILM A/S FILM PRODUCTION (DK)  SK FILM- UND FERNSEHPRODUKTIONSGESELLSC HAFT (AT) World is Big and Salvation Lurks Around the Corner (The)  Directed by Stephan Komandarev (Bulgarian / bulgare)  Feature Film  Awarded: 240 000€  Coproducers:
French: CIRCE FILMS (NL)  COSMO-KINO (BE) World is Big and Salvation Lurks Around the Corner (The)  De Stephan Komandarev (Bulgarian / bulgare)  Film de fiction  Aide accordée: 240 000€  Coproducteurs: RFF INTERNATIONAL - Bulgaria / Bulgarie  PANDORA FILM - Germany / Allemagne Y Yumurta  Titre anglais :
English: "We’ve found that most people are unaware of the dangers of trespassing on rail property."
French: « Nous avons constaté que la plupart des gens n’ont pas conscience des dangers que présente une intrusion sur une emprise ferroviaire.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) The Freshwater Fish Marketing Corporation is a crown corporation without share capital, established under the Freshwater Fish Marketing Act with the agreement of the participating provinces.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce est une société d'État sans capital social établie en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce, avec l'accord des provinces participantes.
English: Through the repetitive image of army boots or helmets as "seedpods," Dominique Blain comments on the injustices and abuses of power inherent in hegemonic systems that exclude voices because of race, colour, gender, or ideological difference.
French: Chez Dominique Blain, l'image répétitive de bottes ou de casques militaires en guise de « gousses » dénoncent les injustices et les abus du pouvoir inhérents aux systèmes hégémoniques qui excluent des voix en raison de la race, de la couleur, du sexe ou de la différence idéologique.
English: Joint workshops were held with ILO on HRM and payroll; UNIDO was invited to be an observer at all company presentations made to UNDCP; copies of requests for proposals and other documentation were provided to UNIDO by IAEA and UNDCP; FAO was very helpful in responding to requests for information; and the United Nations in New York provided detailed briefings on IMIS.
French: Des ateliers communs ont été organisés avec l'OIT sur la gestion des ressources humaines et les états de paie, l'ONUDI a été invitée en tant qu'observateur à toutes les présentations commerciales faites au PNUCID, la FAO a été d'une grande aide en répondant aux demandes d'information, et l'ONU à New York a fourni des exposés détaillés sur le système intégré de gestion (SIG).
English: I also agree with all those who say that an agreement of this kind must serve as a basis for more intensive dialogue with Pakistan – and with countries like it – in order to spur them on to make further progress.
French: Je suis également d’accord avec tous ceux qui affirment qu’un accord de ce type doit servir de base à un dialogue plus intensif avec le Pakistan - et avec les pays semblables à ce dernier - afin de les inciter à faire des progrès supplémentaires.