ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial year (of the association) Refers to the association’s financial year consisting in an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Année financière (du gouvernement) Fait référence à l’année financière du gouvernement fédéral, qui commence le 1er avril d’une année et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: But check out the ingredients and country of origin on a box of this traditional North African staple the next time you’re grocery shopping.
French: Or, la prochaine fois que vous en verrez une boîte au supermarché, examinez la liste des ingrédients et le pays d’origine.
English: Between 2003 and 2005, income from agricultural activities had accounted for 6 per cent of the country's total income.
French: Entre 2003 et 2005, le produit des activités agricoles a représenté 6 % du revenu national.
English: However, the Director-General was already required under the existing rules and regulations to communicate with and consult staff on an ongoing basis.
French: Cependant, le Directeur général est déjà tenu, en vertu des règles et statuts existants, de communiquer avec le personnel et de le consulter régulièrement.
English: In response to a question by one of the delegations which had expressed support in principle, the Representative of the EPO explained that, under its procedure, it was the applicant of the application which was potentially comprised in the state of the art who was required to furnish the translation, unless the application had been withdrawn or refused, in which case the Office provided the translation itself.
French: En réponse à la question d’une des délégations ayant appuyé dans son principe cette disposition, le représentant de l’OEB a expliqué que, dans la procédure de son office, c’est le déposant de la demande pouvant être comprise dans l’état de la technique qui doit fournir la traduction, à moins que cette demande n’ait été retirée ou refusée, auquel cas l’office se charge lui‑même de l’établissement de la traduction.
English: Initially, there were significant concerns in the community about the financial implications of the co-op taking over band activities in the fisheries:
French: Les bénévoles du Service d'assistance canadien aux organismes (SACO) ont également été d'une très grande utilité pour la mise en oeuvre des systèmes de tenue des dossiers requis.
English: Approximately five million tonnes of fertilizer is consumed annually for food production on farms in Canada.
French: Environ 5 millions de tonnes d’engrais servent annuellement à la production d’aliments dans les exploitations agricoles canadiennes.
English: More importantly, he developed contacts with numerous indigenous and human rights organizations around the world, which have provided him with invaluable information and documentation.
French: Surtout, il a développé les liens avec de nombreuses organisations autochtones et de défense des droits de l'homme dans le monde, qui lui ont apporté des informations et une documentation très précieuses.
English: A new Web-based application will simplify the process, enabling those with Web access to view their statements on-line.
French: Cette année, nous avons étendu les services de l’ICP à un plus grand nombre de citoyens et d’entreprises.
English: New construction is quite low, with about 0,5 dwelling per 1 000 inhabitants.
French: Le taux de nouvelles constructions est faible : il est de l’ordre de 0,5 pour 1 000 habitants.
English: Mr President, the rapid rise in food prices has been a burden on the poor in developing countries, who spend roughly half of their household incomes on food.
French: (EN) Monsieur le Président, la montée rapide des prix de l'alimentation a constitué une charge pour les pauvres des pays en développement, qui dépensent environ la moitié des revenus du ménage en aliments.
English: “The General Assembly,  Recalling its resolution 58/229 of 23 December 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2004/54 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/229 du 23 décembre 2003 et prenant note de la résolution 2004/54 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004,
English: Moreover, the Community has become an integral element within the broad architecture of multilateral cooperation on the Eurasian continent for ensuring strong development, stability, peace and security.
French: En outre, elle s'est pleinement intégrée dans l'architecture globale de coopération multilatérale en faveur du développement durable, de la stabilité, de la paix et de la sécurité sur le continent eurasien.
English: The Compensation Fund has also contributed some DH857 million in financing for various socially oriented initiatives, including:
French: De même, la Caisse de compensation a contribué pour un montant de l'ordre de 857 millions de dirhams au financement de différentes opérations à caractère social, dont on cite à titre indicatif:
English: According to the Complainant, after examining his Driver's Abstract,  Mr. Crosby declared that, "we don't hire drunks around here" or words to  that effect and added that Complainant had failed the test and was  therefore not suitable for hiring as a truck driver for Respondent.
French: Le plaignant a déclaré qu'après avoir examiné son dossier de conduite,  M. Crosby lui aurait dit : [TRADUCTION] «Nous n'engageons pas d'alcooliques  ici» ou une phrase au même effet et aurait ajouté que le plaignant avait  échoué aux examens et n'était donc pas un candidat convenable pour un poste  de camionneur au service de l'intimée.
English: The National Parole Board introduced Elder-assisted hearings in the Prairie Region in 1992, and in the Pacific Region in 1997.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a mis sur pied des « audiences avec l'aide d'un aîné » dans la Région des Prairies en 1992, et dans la Région du Pacifique, en 1997.
English: [9] According to Global Marine, the majority of cable damage or faults occur in shallow water near land.
French: [9] Selon Global Marine, la majorité des dommages ou des bris causés aux câbles se produisent en eaux peu profondes, près de la rive.
English: Lease obligations for tangible capital assets Under the Northumberland Strait Crossing Act, the Government of Canada entered into a long-term capital lease arrangement in 1992 and is obligated to pay an annual subsidy of $41,900,000 to the Strait Crossing Finance Inc., a wholly owned corporation of the Province of New Brunswick, for the construction of the Confederation Bridge.
French: Obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées Aux termes de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, le gouvernement du Canada a conclu en 1992 un contrat de location-acquisition à long terme et est obligé de verser une subvention annuelle de 41 900 000 $ (en dollars de 1992) à Strait Crossing Finance Inc., une société détenue à cent pour cent par la province du Nouveau-Brunswick, pour la construction du pont de la Confédération.
English: Several deficiencies were found.
French: Plusieurs lacunes ont été trouvées.
English: Yellow Pages Group publishes annually more than 200 print Yellow Pages™ directories and alphabetical pages reaching approximately 70% of the Canadian population.
French: Groupe Pages Jaunes publie annuellement plus de 200 annuaires imprimés Pages JaunesMC et des annuaires alphabétiques rejoignant environ 70 % de la population canadienne.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect. C; see also A/58/124, sect. II.A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect. C ; voir également A/58/124, sect. II.A.
English: Ms. BELMIR sought clarification on two points which had puzzled the delegation, and above all on the question of the presumption of innocence.
French: Mme BELMIR souhaite apporter des précisions au sujet de deux points qui ont laissé la délégation perplexe, et tout d'abord sur la question de la présomption d'innocence.
English: We have tremendous opportunities to reach our full potential in a free, welcoming, and ambitious country.
French: Nous avons de formidables occasions de nous réaliser pleinement dans ce pays libre, accueillant et ambitieux.
English: The lab belongs to the Federative Research Institute 66 "Infectious Diseases and Cancers" ( IFR66 ).
French: L'Unité 889 est membre de l'Institut Fédératif de Recherches 66 "Pathologies Infectieuses et cancers" ( IFR66 ).
English: They can comprise: ▪ Research and technological Develop-ment (R&D) projects ▪ Demonstration projects ▪ Combined R&D and Demonstration projects ▪ Support for access to research infrastructures ▪ SME Co-operative Research projects (CRAFT) ▪ SME Exploratory Awards
French: Service d'information portant sur un nouveau programme communautaire de recherche dans le domaine du charbon et de l'acier, proposant notamment des informations sur l'accès aux possibilités de financement, des informations juridiques et les coordonnées des personnes à contacter.
English: Nelson, F. L., Farberow, N. L., & MacKinnon, D. R. (1978).
French: An inquiry into the validity of reported suicide rates.
English: The use of the phrase "Canadian studies" to designate a distinctive interdisciplinary approach to research and teaching about Canada owes much to the evolution of Canadian NATIONALISM in the 1960s and 1970s.
French: L'emploi de cette expression pour désigner une approche interdisciplinaire distinctive de la recherche et de l'enseignement sur le Canada est largement tributaire de l'évolution du NATIONALISME canadien des années 60 et 70.
English: • Secretariat to send final consultation documents to CDW two weeks prior to posting on the website 4.03 MCPA Removed from the agenda Decision/Action:
French: • Le Secrétariat enverra les documents de consultation finaux au CEP deux semaines avant leur affichage sur le site Web. 4.03 MCPA Point retiré de l'ordre du jour.
English: With regard to divorce, article 585 provides that: “Until the pronouncement of a divorce decree, the father and mother many conclude an agreement on custody of their minor children to be submitted to the court for its approval.
French: Pour le divorce, l'article 585 énonce:  «Jusqu'au moment du jugement prononçant le divorce, les père et mère peuvent conclure sur la garde de leurs enfants mineurs un accord qui sera soumis à l'homologation du tribunal.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37541 Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Beach (Highlands) - Beach Grading Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37541 Registre canadien d'évaluation environnementale Harbour Beach (Hautes-Terres) - Nivellement de la plage Projet sous un examen préalable type
English: There is also widespread acknowledgement that the Secretary-General's report on Africa and the subsequent initiatives, including the work of our Working Group, have moved the process forward.
French: On reconnaît largement, d'autre part, que le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique et les initiatives qui s'ensuivirent, y compris les activités de notre Groupe de travail, ont permis au processus d'avancer.
English: Similarly, some non-governmental organizations were promoting the sustainable development dimension of trade, for example in the context of the Southern Agenda of the International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Par ailleurs, des organisations non gouvernementales encourageaient des échanges commerciaux respectueux d'un développement durable, par exemple dans le cadre du Programme du Sud du Centre international de commerce et de développement durable.
English: Moist air from the south east that is forced to rise up the east side of the foothills often serves as a trigger for thunderstorm initiation in this area.
French: L'air humide du sud est forcÃ© de remonter le cÃ´tÃ© oriental des contreforts, ce qui dÃ©clenche souvent des tempÃªtes dans la rÃ©gion.
English: Alternative Water Tests for the South 1997-12-12 Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau 1997-12-12 Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: The EU has addressed this issue far too late and it remains to be seen whether the decisions taken by the European Council will actually be followed by action.
French: L'UE s'est saisie de la question bien trop tard et il reste encore à voir si les décisions prises par le Conseil européen seront vraiment suivies d'effet.
English: It may be supplemented by the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (RRQ) depending on income.
French: Elle peut compléter le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ), selon le revenu du prestataire.
English: It is encouraging to note that Burundi is already at the point where it can do without the international community's supervision in peacekeeping efforts within its borders and to devote itself fully to the task of economic and social development.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que, d'ores et déjà, le Burundi est sur le point de pouvoir se passer de la tutelle de la communauté internationale dans le maintien de la paix à l'intérieur de ses frontières et de s'atteler désormais pleinement à son développement économique et social.
English: Workshop Agenda The day-long workshops followed a basic format.
French: Ordre du jour des ateliers Les ateliers d’un jour étaient conçus à partir d’un modèle de base.
English: Example 3 The Queen's Printer for a provincial government publishes all of the legislation for that province.
French: Exemple 3 L'Imprimeur de la Reine pour un gouvernement provincial publie tous les textes législatifs pour la province.
English: promote and distribute Canadian sound recordings of
French: aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes
English: Japan’s share in the world import market for barley has overall been constant at 10%.
French: La part du Japon du marché mondial des importations d’orge a dans l’ensemble été constant à 10 %.
English: That you should not miss out, because you will experience sweet young pussies so close to your eyes that you can literally smell them already.
French: Que vous ne devez pas manquer, car vous ferez l'expérience douce chattes jeunes si près de vos yeux que vous pouvez littéralement sentir déjà.
English: mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position. Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK, he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
French: En outre, conformément aux engagements qu'avait pris la Commission lors la conciliation sur la directive sucre (2001/111/CE) et conscient des bouleversements que créerait la déréglementation pour ce secteur, le rapporteur désire maintenir une gamme de formats obligatoires pour le sucre blanc et non pas se limiter à une phase transitoire de 6 ans comme le prévoit la Position commune.
English: Getting there Located 128 km (80 miles) west of Calgary via the Trans-Canada Highway, in the Town of Banff, at 311 Cave Avenue.
French: Comment vous y rendre Situé au 311, avenue Cave, dans la ville de Banff, à 128 km à l'ouest de Calgary par la Transcanadienne.
English: Self-organising teams were set up and started to tackle some long-standing reliability problems.
French: Des équipes autogérées avaient été mises sur pied, et celles-ci avaient commencé à s'attaquer à certains problèmes de fiabilité constatés de longue date.
English: Many food retailers now offer them for sale along with heavy plastic totes that not only handle groceries, but come in handy for many household chores.
French: Plusieurs détaillants vendent maintenant des sacs réutilisables ainsi que des fourre tout solides faits de plastique qui peuvent servir non seulement à transporter des articles d’épicerie mais qui sont aussi pratiques pour de nombreuses tâches ménagères.
English: Finally, only the six producers appeared at the hearing, gave evidence and were subject to cross-examination.
French: Enfin, seuls les six producteurs ont comparu à l'audience, présenté des éléments de preuve et fait l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: This level was therefore based, as in the past, on aggregations of smaller administrative units, carried out in such a way as to avoid forming overly small units, particularly in terms of population.
French: Aussi a-t-elle dû se fonder, comme par le passé, sur des agrégations d’unités administratives de moindre étendue, regroupements opérés dans l’optique de la constitution d’unités qui ne soient pas trop restreintes, en particulier en termes de population.
English: But this time, a unique confluence of events has created new openings for success.
French: Mais cette fois, un concours de circonstances unique a créé de nouvelles ouvertures en vue de réussir.
English: Mr. Berge also testified that the DVB film and DVB laser imager were designed for each other as a system, each being tuned for the other; the physical exhibit filed with the Tribunal will not work in any other imaging system, nor does any other manufacturer produce a cartridge that can fit into that imaging system.
French: M. Berge a aussi précisé que le film DVB et l'appareil d'imagerie laser DVB étaient conçus l'un pour l'autre dans un système, l'un étant réglé en fonction de l'autre; l'objet déposé comme pièce auprès du Tribunal ne fonctionnera avec aucun autre système d'imagerie et aucun autre fabricant ne produit une cartouche qui convient à ce système d'imagerie.
English: OBSERVATIONS OF THE FRENCH GOVERNMENT ON THE MERITS OF COLLECTIVE COMPLAINT No. 33/2006 ATD FOURTH WORLD In a decision of 12 June 2006, the European Committee of Social Rights declared admissible the complaint submitted on 26 January 2006 by ATD Fourth World against France, in which the Committee was asked to find that France was not satisfactorily applying Articles 16, 30 and 31 of the revised European Social Charter.
French: Par décision en date du 12 juin 2006, le Comité européen des droits sociaux a déclaré recevable la réclamation présentée 26 janvier 2006 par l’association ATD Quart monde à l’encontre de la France, tendant à ce que le Comité déclare que la France n’applique pas de manière satisfaisante les articles 16, 30 et 31 de la Charte sociale révisée.
English: FORMTEXT       Sub-total FORMTEXT 494,758
French: FORMTEXT       Total partiel 494 758
English: Mr. Adechi (Benin) said that social development was a major challenge for the least developed countries, particularly the 34 in Africa, and it seemed evident that they would be unable to achieve the Millennium Development Goals within the allotted time.
French: M. Adechi (Bénin) dit que la voie du développement social est particulièrement ardue pour les pays les moins avancés, notamment les 34 PMA d'Afrique, et qu'à l'évidence ces derniers ne pourront pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
English: • Group III invalids: one times the minimum old age pension.
French: Les équipements médicaux (réduction de prix ou gratuité) selon les dispositions en vigueur en la matière;
English: For example, while all parties agree on the importance of financial regulation and supervision, some question whether the codes and standards proposed “are suited to the circumstances of the countries to which they apply” (Eichengreen 2001, pp. 8-9) and “what incentives are there for countries to take ownership” (Eichengreen 2001, p. 12).
French: Par exemple, alors que toutes les parties reconnaissent l'importance de la réglementation et du contrôle dans le domaine financier, certaines se demandent si les codes et les normes proposés « sont adaptés à la situation des pays auxquels ils s'appliquent » (Eichengreen 2001, p. 8 et 9) et « ce qui peut inciter les pays à faire preuve d'initiative » (Eichengreen 2001, p. 12).
English: • Language ability (when applicable) Often, successful candidates come from a variety of fields of study and language profiles.
French: • Connaissances linguistiques (si nécessaire) En général, les candidats retenus proviennent de divers programmes d'études et possèdent des profils linguistiques variés.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Liechtenstein guide .
French: Les expatriés au Liechtenstein partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation au Liechtenstein .
English: For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital.
French: Pour les urgences graves, le Gouvernement assurera le transport immédiat et l'admission dans un hôpital.
English: Item 15 Election of officers
French: Point 15 Élection des membres du bureau
English: Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion of the person would not violate article 3 because of the improved situation in El Salvador.
French: c. Suède, le Comité contre la torture a conclu que l'expulsion de l'intéressée ne violerait pas l'article 3 parce que la situation s'était améliorée en El Salvador.
English: • entered the territory of the Member States unlawfully coming directly from the territory of Sri Lanka by air or ship without having entered another country in-between.
French: • a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de Sri Lanka (par voie aérienne ou maritime sans être entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays).
English: • discuss the results of the Needs Assessment questionnaire;
French: • discutez des résultats du questionnaire d'évaluation des besoins;
English: The main advantages of this Viewer are the interactive and platform-independent presentation of panoramas and large images on nearly all computers, the high performance and short loading times even for large images due to the dynamic loading system. Furthermore, the Viewer is integrated in the PanoramaStudio application where you can easily configure the options and also create virtual tours using hotspots.
French: Les avantages de cette visionneuse sont un affichage rapide en version Java et Flash, l'intégration dans PanoramaStudio ainsi que la possibilité d'insérer des hotspots pour réaliser des visites virtuelles.
English: Filler X(80)LJ "D2 Messages de validation des champs de la décl.(ligne répétitive du message)"
French: 268 Séquence de la partie E1 incorrecte.
English: These pollutants include airborne particles, sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and carbon monoxide.
French: Ce sont les particules en suspension dans l'air, les oxydes de soufre, les oxydes d'azote, les composÃ©s organiques volatils et le monoxyde de carbone.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System . . . . . . . . 2 Figure 2:
French: Le Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska . . . . . . . . . . 2 Figure 2 :
English: As a minimum, evidence of compliance for each requirement must include:
French: À tout le moins, les éléments de preuve de conformité pour chaque exigence doivent inclure :
English: UNEP is now working with Nairobi City Council officials on the next steps for the Dandora dumpsite and, more broadly, an improved waste management system in Nairobi, which should take into account environmental, social and economic concerns.
French: Le PNUE travaille actuellement avec les représentants du Conseil municipal de Nairobi, pour définir les prochaines mesures à prendre pour ce qui est de la décharge de Dandora et, plus généralement, pour élaborer un meilleur système de gestion des déchets à Nairobi, prenant en compte les préoccupations environnementales, sociales et économiques.