ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objectives of the workshop were to improve understanding of the impacts of the proposed Mackenzie Valley Pipeline project on local community infrastructure in the NWT and collectively develop possible next steps for future research.
French: Le principal objectif de l'atelier visait à améliorer la compréhension des effets du projet proposé du pipeline dans la vallée du Mackenzie sur l'infrastructure communautaire locale des T.N.-O., ainsi que d'établir conjointement d'éventuelles prochaines étapes concernant la recherche future.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.6.1 Commission communication - 'Annual statement on the euro area 2007': OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 231; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée "Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 231 et Bull.
English: Kreis, I.A., Health Effects of Cadmium Contamination in Kempenland, CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, ISBN 90-9005475-8 (1992).
French: Kreis, I.A., Health Effects of Cadmium Contamination in Kempenland, ISBN 90-9005475-8, CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, La Haye (Pays-Bas) (1992).
English: Taking into account the provisions of articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the State party should give special priority to rapid and effective investigations designed to determine the whereabouts of the disappeared persons and those responsible for disappearances.
French: Compte tenu des dispositions des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'État partie doit accorder une priorité spéciale à la réalisation d'enquêtes rapides et efficaces pour rechercher les personnes disparues et les responsables des disparitions.
English: However, at the Minister’s request, the Committee may give its opinion on any ethical question that may arise by the application of the Act with particular emphasis on the activities or actions included in the provincial public health program or local/regional public health action plans.
French: La création d’un comité national sur l’éthique en santé publique, affiliée ou partie de l’Agence de santé publique du Canada, afin d’évaluer les questions éthiques en santé publique et d’offrir des conseils au réseau et à l’Agence de santé publique du Canada.
English: These financing activities are set out in greater detail in Table 6.
French: Ces activités de financement sont décrites de manière plus détaillée au Tableau 6.
English: “1.  Appreciates the Framework for a Draft International Implementation Scheme prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, expects the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to demonstrate its leadership for the promotion of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and requests it to develop further a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular, the Dakar Framework for Action and the United Nations Literacy Decade, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Prend note avec satisfaction du cadre pour un projet de programme d'application international élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, compte que celle-ci continuera de jouer un rôle directeur dans la promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et lui demande de poursuivre l'élaboration d'un projet de programme d'application international, en en précisant les liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées;
English: For those involved in the administration of law, the Ministry of Social Affairs and Labour (and its legal predecessors) have supported the following training courses:
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail, et ses prédécesseurs légaux, ont apporté leur appui aux cours de formation suivants à l'intention du personnel des services chargés de l'application des lois :
English: An invitation was also extended to Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion of the right to freedom of opinion and expression in May 2008, and to Amnesty International.
French: Une invitation a en outre été adressée à M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression en mai 2008, ainsi qu'à Amnesty International.
English: Lucas, R.E., Jr.
French: Time Series Analysis, Princeton, Princeton University Press.
English: Currently, the UK is focussing on improving on-farm sampling and encouraging market awareness among producers.
French: Actuellement, le R.-U. met l'accent sur l'amélioration de l'échantillonnage à la ferme et sur la promotion de la sensibilité au marché auprès des producteurs.
English: The background document entitled “Electronic commerce and tourism: New perspectives and challenges for developing countries” (TD/B/COM.3/EM.9/2), which had been presented to the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, was widely distributed via the Internet.
French: Le document de base intitulé «Commerce électronique et tourisme: nouvelles perspectives et nouveaux enjeux pour les pays en développement» (TD/B/COM.3/EM.9/2), présenté à la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme, a été largement diffusé sur l'Internet.
English: [84] The Supreme Court of Canada has recently had occasion to revisit the approach to be taken in cases such as this in its decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (28) ('Meiorin') and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) (29) ('Grismer').
French: [84] La Cour suprême du Canada a eu récemment l'occasion de réexaminer l'approche à prendre dans des cas comme celui-ci dans ses décisions dans British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (28) ('Meiorin') et British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) (29) ('Grismer').
English: Several journalists were arrested during the post election period and detained for several days.
French: Plusieurs journalistes ont été interpellés après les élections et détenus durant quelques jours.
English: There are also indications that manual and electronic information holdings remain to be integrated.
French: On a aussi indiqué que les renseignements détenus dans les guides et sous forme électronique ne sont pas encore intégrés.
English: Plans are to terminate all contracts coinciding with "Go-Live".
French: Il est prévu de faire expirer tous les contrats en même temps que l'entrée en service.
English: List of the members of the Scientific Committee Status report on the CSS programme
French: Liste des membres du Comité scientifique Rapport d’étape sur le programme du Comité directeur inter-universitaire des études de sécurité
English: Moreover, at the beginning of the period, Atlas’s domestic sales of certain stainless steel round bar were more profitable than its export sales, but, by the end of the period, its export profitability far exceeded its performance on domestic sales. [57] In the Tribunal’s opinion, Atlas’s export performance shows that it is a competitive international supplier of certain stainless steel round bar, and its poorer domestic performance is not a result of a lack of competitiveness.
French: De plus, au début de la période, les ventes nationales d’Atlas de certaines barres rondes en acier inoxydable étaient plus rentables que ses ventes à l’exportation, mais, à la fin de la période, sa rentabilité à l’exportation dépassait de loin son rendement sur les ventes nationales [57] . Le Tribunal est d’avis que le rendement à l’exportation d’Atlas démontre qu’elle est un fournisseur international compétitif de certaines barres rondes en acier inoxydable, et que son rendement national inférieur n’est pas attribuable à un manque de compétitivité.
English: Today's measure would reiterate that call with renewed urgency and make explicit reference to internally displaced populations.
French: La mesure d'aujourd'hui réitère cet appel avec une urgence nouvelle et soulève de manière explicite le problème des populations déplacées.
English: The activities listed below were undertaken by the Judicial Affairs Unit under the Childcentred Family Justice Strategy to promote the development of unified family court models that facilitate access to the court and to its related family justice and support services for OLMC.
French:  De plu ,aS ci d l fmi , e e fnse d sa o se t c ni ed fis  s l e t n e a a l d s na t t e d l c ns o t u ’ fr a o l e e n or ln dnomai s n f is redo d l fmi d n l d u l g e i e ’fr t n a s r s u l ri e a a l a se e xa u s g i o a t l e s n officielles ainsi que des publications, des rapports et des sites Web sur des sujets touchant entre autres les ententes parentales, les pensions alimentaires et la violence familiale.
English: 1-Iodoalkanes completely suppressed methanogenesis from CH3OH, but only slightly inhibited the biosynthesis of CH3-S-CoM.
French: Les 1-iodoalcanes abolissaient complètement la méthanogénèse à partir de CH3OH mais ne provoquaient qu'une légère inhibition de la biosynthèse de CH3-S-CoM.
English: One condition: the workpieces must have been entirely made with Galaad (design and machining), like all those displayed below.
French: Seule condition, les pièces doivent avoir été entièrement réalisées avec Galaad (conception et usinage), comme toutes celles déjà exposées ci-dessous.
English: Whilst the air quality plans have to be communicated to the Commission within two years of the exceeded limit measured, the competence and responsibility for deciding on the measures to be included in the air quality plans rests entirely with the Member States.
French: Si les plans de qualité de l'air doivent être communiqués à la Commission dans les deux ans suivant la mesure du dépassement de la valeur limite, la compétence et la responsabilité de décider des mesures à inclure dans les plans de la qualité de l'air incombent totalement aux États membres.
English: Two people from your group have already spoken, and one of those, Mr Alavanos, is of the same nationality as you.
French: Deux personnes de votre groupe ont déjà eu la parole dont M. Alavanos qui est votre compatriote.
English: • the activity must achieve reductions in one or more of the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydroﬂuorocarbons (HFCs), perﬂuorocarbons (PFCs), and sulphur hexaﬂuoride (SF6); and
French: • l'activité doit réaliser des réductions des émissions de l'un ou plusieurs des gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydroﬂuorocarbures (HFC), hydrocarbures perﬂuorés (PFC) et hexaﬂuorure de soufre (SF6);
English: Furthermore, OIOS was concerned that appropriate procurement systems and procedures had not been fully established.
French: En outre, le BSCI était préoccupé par le fait que des mécanismes et procédures appropriés en matière d'achats n'avaient pas été complètement mis en place.
English: At the country level, indicators of sound policies, good governance, ease of doing business and the rule of law have been positive in developing countries in recent years.
French: Au niveau des pays en développement, on a pu constater - par l'intermédiaire d'indicateurs de politiques saines, de bonne gouvernance, de capacités commerciales réelles et de l'existence d'un État de droit - des tendances positives, ces dernières années.
English: Dress up Alex Pettyfer any way you like!
French: Habille Alex Pettyfer comme tu veux!
English: Occurred when the morning, one fellow who in bad shape.
French: Quand vous vous réveillez, un boursier en mauvais état.
English: Since strengthening the New York office of OHCHR was a priority for Switzerland, she was awaiting with interest the results of the planned feasibility study and the subsequent consideration of the proposal to establish an Assistant Secretary-General post for New York.
French: Son pays considère le renforcement du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme une priorité et attend avec intérêt les résultats de l'étude de faisabilité prévue et de l'examen ultérieur de la proposition tendant à créer un poste de sous-secrétaire général à New York.
English: The MCO is planning to streamline financial processes as much as possible by reducing some of the services that are not required.
French: L'AGC envisage de simplifier autant que possible les processus financiers en réduisant certains des services qui ne sont pas nécessaires.
English: Δp = p / Vs x 0.005 x qvs (60)
French: V0 = (75)
English: Keep the bare minimum of packages for the system.
French: Laisser le strict minimum de logiciels sur le système.
English: The people of Ireland are fed up with pious assurances from BNFL and the British government about safety standards at Sellafield.
French: Les Irlandais en ont assez des pieuses promesses de BNFL et de la centrale nucléaire de Sellafield.
English: The Rideau Club, 99 Bank Street, Ottawa Total: $9.71
French: The Rideau Club, 99, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 9,71 $
English: Pending completion of the review, the durations of service agreements with UNOPS were increased: for activities financed through peacekeeping budgets the duration is to be 1 July to 31 December 2007, and for those financed through voluntary contributions, any new agreement is to have a duration ending before 31 December 2007.
French: En attendant la conclusion de cet examen, la durée des contrats de services signés avec l'UNOPS a été prolongée : pour les activités financées au moyen des budgets des opérations de maintien de la paix, les contrats iront du 1er juillet au 31 décembre 2007 et pour les activités financées au moyen de contributions volontaires, les nouveaux contrats devront venir à expiration avant le 31 décembre 2007.
English: Firstly, the European Parliament, like all the other institutions, is a full member of the Administrative Board and if you read the other provisions in the proposal - which you must have done because you are quoting them - the final paragraph of Article 9 states that the Administrative Board, including Parliament, draws up an annual report and sends this to the institutions.
French: Tout d'abord, le Parlement européen est membre à part entière, comme toutes les autres institutions, du Conseil d'administration, et si vous lisez les autres dispositions de la proposition - et il me semble que vous les avez déjà lues, parce que vous les citez - à l'article 9, dernier paragraphe, le Conseil d'administration arrête chaque année un rapport d'activité et c'est le Conseil d'administration, dont fait également partie le Parlement, qui l'adresse aux institutions.
English: REVIEW OF THE COMBAT SYSTEMS TRAINER CONTRACT MANAGEMENT PRACTICES REPORT OF FINDINGS June 4, 1999
French: EXAMEN DES PRATIQUES DE GESTION DIII CONTRAT DU SIMULATEUR DE SYSTEMES DE COMBAT RAPPORT SUR LES CONCLUSIONS
English: The cottage is located on a five-hectare lot.
French: Le chalet est situé sur un lot de cinq hectares.
English: Diluted earnings per share before cumulative effect of changes in accounting policy excluding special charge (3)
French: 1999÷÷ 5«236÷$ 3«769÷÷ –÷÷ 1«467÷÷ 1«467÷÷ 314÷÷ 55÷÷ 746÷÷ 746÷÷ 989÷÷ 3,71÷÷ 3,71÷÷ 72,0÷÷
English: The America's Cup Class Rule provides the detailed measurement constraints and tolerances for an America's Cup Class yacht.
French: L’America’s Cup Class Rule énumère les détails relatifs aux contraintes et tolérances de la jauge des Class America (ACC).
English: TellTale sent us these new images and a rather long video of Tales of Monkey Island , to be released on July 7 on PC and Wiiware.
French: TellTale nous envoie ces quelques images, accompagnée d'une assez longue vidéo de Tales of Monkey Island , à sortir le 7 Juillet sur PC et Wiiware.
English: Thus, the principle of funding the UNCCD NAP of the country through this channel was achieved.
French: C'est ainsi que le principe du financement du PAN/LCD national par ce canal est entériné.
English: This trend increases the already existing alarming dependence of the Union on imports of protein crops, which are mainly used for animal feed, and carries major risks, especially for the EU livestock sector.
French: Cette tendance accroît une dépendance déjà alarmante de l'Union pour les importations de protéagineux, qui sont principalement utilisés pour l'alimentation animale, et comporte des risques importants en particulier pour le secteur de l'élevage européen.
English: environment.
French: Parmi ces quatre, la nanotechnologie et la biotechnologie recevront la plus grande part de financement au cours de l’exercice 2003-2004 puisqu’on estime que ces secteurs contribuent davantage à la revitalisation de l’économie.
English: The Secretary-General has implemented the recommendation.
French: Le Secrétaire général a appliqué cette recommandation.
English: [90] The CBSA will request information relating to the subject goods imported into Canada from China and Chinese Taipei during the period of January 1, 2003 to December 31, 2003, the selected period of investigation for dumping, from exporters, and importers to ascertain the margins of dumping.
French: [90] L'ASFC demandera des renseignements relatifs aux marchandises en cause importées au Canada en provenance de la Chine et du Taipei chinois durant la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003, la période d'enquête sélectionnée pour le dumping, aux exportateurs et importateurs afin d'évaluer les marges de dumping.
English: Union for Europe of the Nations UEN//7950 Prohibition on coercion in sexual and reproductive health matters.
French: Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Reaction products greatly weakened the binding of PLA to the lipid surface as expected.
French: Tel qu'attendu, les produits de la réaction affaiblissent considérablement la liaison de la PLA à la surface lipidique.
English: The Wheel is a circular reference guide that provides a common language for accurately describing both the quality and variety of flavours of maple products.
French: La Roue est un guide de référence circulaire qui, à l’aide de mots et d’expressions connus de tous, décrit avec exactitude la qualité et la variété des arômes des produits de l’érable.
English: Her first encounter with the Borg was in 2371 while Voyager was in drydock at Utopia Planitia Fleet Yards .
French: Ce peuple industriel souffre d'un manque chronique de main d'oeuvre, et certains individus peu scrupuleux enlèvent des personnes puis leur implantent de faux souvenirs afin qu'ils croient être venus travailler sur la planète de leur plein gré. Grâce à l'intervention de Chakotay , de Kim et du Docteur , ce trafic est mis au jour et l'équipage de Voyager est libéré.
English: Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: Ils sont approuvés au terme d’un processus officiel d’examen préalable.
English: On average, IHNFA cares for 5,300 children and adolescents at risk or deprived of their family environment every year.
French: En moyenne, l'IHFNA s'occupe chaque année de 5 300 enfants et adolescents en difficulté ou privés de leur milieu familial.
English: Today, Mohamed and Réal share part of this work with État d’Urgence 2007.
French: Aujourd’hui, Mohamed et Réal rendent disponible une partie de ce travail à l’État d’urgence 2007.
English: Previously, low levels of unemployment usually meant sharply rising inflation.
French: Auparavant, de bas taux de chômage signifiaient habituellement une inflation en forte hausse.
English: The Ombudsman notes that recent decisions of the Court of First Instance appear to support this finding.
French: Le Médiateur constate que les récents jugements rendus par le tribunal de première instance étayent cette thèse.
English: Some state that such differences between provinces have been shrinking since 1960.
French: Dautres, par contre, relativisent en argumentant que cela dépend du concept de revenu utilisé.
English: Level and duration of social assistance The GMI benefit is a means-tested benefit which is granted to households or persons living alone whose income fall below a level fixed by the Cabinet of Ministers.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Le RMG est une prestation soumise à condition de ressources qui est accordée aux ménages ou aux personnes isolées dont les revenus sont inférieurs à un seuil fixé par le Conseil des Ministres.
English: (2) Where an appointment is made from within the Public Service, the deputy head may, if he considers it appropriate in any case, reduce or waive the probationary period.
French: (2) Si la personne nommée fait déjà partie de la fonction publique, le sous-chef peut, s'il le juge opportun, dans un cas quelconque, réduire le stage ou en dispenser l'employé.
English: It shall inform the project participants [and the executive board] of its decision in writing immediately upon completion of the certification process and publish the decision in accordance with decision D/CP.6.
French: Elle informe par écrit les participants au projet [et le conseil exécutif] de sa décision dès que le processus de certification est achevé et la publie conformément à la décision D/CP.6.
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire–since the adoption of the new Section 95 of the Act–cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: I1 existe de nombreuses décisions dans lesquelles il a été établi que – depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi – un juge-arbitre ne peut ni infirmer la décision d'un conseil arbitral, ni en rejeter ou modifier les conclusions, à moins que cette décision ou ces conclusions soient manifestement erronées par rapport à l' ensemble du dossier, c'est-à-dire que la conclusion de fait ait été tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: - verification exhibits December 18, 2006 296 Exporter P. Midas Union Trading Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 296 Exportateur P. Midas Union Trading Co., Ltd.
English: • Canada.gc.ca Home > Educational Resources > Overviews > Invasive Species
French: • Canada.gc.ca Accueil > Ressources pédagogiques > Articles de fonds > Espèces exotiques envahissantes
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: It provides a statistical overview of the implementation process.
French: Il donne un aperçu statistique du processus de mise en oeuvre.
English: However, if the Public Service is to meet the expectations of Canadians, there is a need to develop new mindsets, new skills and new abilities.
French: Toutefois, la fonction publique le gouvernement ne pourra répondre aux attentes des Canadiens que si elle change les mentalités et crée de nouvelles habiletés et de nouvelles compétences.