ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - include, if it is possible and convenient, the conservation and lasting use of its biodiversity in their plans, programmes, and appropriate sectorial or intersectorial policies.
French: Chaque Etat doit, en fonction de ses conditions et moyens qui lui sont propres (Art. 6 et 7.
English: In February 1966, in the third government of Moro, Natali became Minister for the first time, taking over the portfolio of the merchant Marine.
French: Dans les gouvernements qui suivirent, il occupa d'abord la fonction de ministre des Travaux publics. Il fut nommé ensuite ministre du Tourisme et du Spectacle avant d'être titulaire du portefeuille de l'Agriculture, de 1970 à 1973.
English: Parliament should rather have noted, with satisfaction, of course, the determination of the Heads of State and Government to reach an integral agreement on the taxation package as a whole (taxation of savings income, business taxation, interest and royalties) at the end of 2002 at the latest.
French: Ce Parlement aurait mieux fait de constater, avec satisfaction bien sûr, la détermination des chefs d'État et de gouvernement d'arriver à un accord intégral sur l'ensemble du paquet fiscal (imposition des revenus de l'épargne, fiscalité des entreprises, intérêts et redevances) au plus tard à la fin de 2002.
English: As became clear in the proceedings before the Court, the Commission preferred to rely on an undated single-page extract from a report drawn up by Ogilvy & Mather, the full contents of which it never saw nor reviewed.
French: Selon la requérante, ainsi que les débats devant le Tribunal l’ont fait ressortir, la Commission a préféré se fonder sur un extrait isolé, non daté, d’une page d’un rapport élaboré par Ogilvy & Mather et dont elle n’a jamais vu ni examiné l’intégralité.
English: • Career Profiles AAFC offers a variety of careers.
French: • Profils de carrière AAC offre une variété de carrières.
English: Building the New CIC through Modern Management Introduction A key component of the CIC priority for 2004-2005 entitled "Building the New CIC" relates to the Department's Modern Management Action Plan, which aims to build management capacity to meet both government needs and the expectations of the Canadian public.
French: Bâtir le nouveau ministère par la mise en oeuvre de la gestion moderne Introduction Une composante essentielle de la priorité « Bâtir le nouveau ministère », que s'est fixée CIC pour 2004-2005, concerne le plan d'action sur la gestion moderne, qu'il a adopté pour répondre aux besoins du gouvernement et aux attentes de la population canadienne.
English: It is a government's duty to address health, education, public safety and other such important issues, and to formulate and enforce whatever regulatory measures are deemed necessary.
French: Dans quelque domaine que ce soit, les ressources publiques et privées disponibles que l'on peut consentir dans un domaine particulier (santé, sécurité publique, éducation, etc.) pour améliorer telle ou telle situation sont limitées.
English: · Building, loading and use of sleds, use of small boats and canoes
French: • Construction, chargement et utilisation de traîneaux, utilisation de petites embarcations et de canots.
English: The Germans, however — my father is still wont to observe — were all soldiers first, expected to fight under whoever came forward to lead.
French: En revanche, comme mon père a coutume de le faire remarquer, les Allemands étaient tous d’abord des soldats prêts à combattre sous les ordres de quiconque prenait le commandement.
English: In preparing for the Fourth Review Conference, five regional meetings were organized (respectively for: Central and Eastern European and CIS member countries; Arab and Mediterranean countries; Southern and Eastern African countries; Latin America and the Caribbean countries; and Asian countries).
French: Cinq réunions régionales (une pour les pays d'Europe centrale et orientale et les pays membres de la CEI, une pour les pays arabes et méditerranéens, une pour les pays d'Afrique australe et orientale, une pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et une pour les pays d'Asie) ont été organisées pour préparer la quatrième Conférence.
English: Offences relating to Possession of a Firearm (Clauses 1 to 5) Section 91 of the Code makes it an offence to possess a firearm without both a licence and registration certificate.
French: L’exception devient inutile en vertu du projet de loi, puisqu’un certificat d’enregistrement ne sera plus exigé pour aucune arme à feu sans restrictions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean Ste-Marie, Senior Vice-President PDF Format (393 Kb) Policy Branch (PB) Mr. Ste-Marie was called to the Quebec Bar in 1971.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean Ste-Marie, vice-président principal Version PDF (398 Ko) Direction générale des politiques (DGP) En 1971, Jean Ste-Marie devient membre du Barreau du Québec.
English: * Comments max 1000
French: Colombie BritanniqueAlbertaManitobaSaskatchewanOntarioQuébecÎle du Prince ÉdouardNouvelle ÉcosseTerre NeuveNouveau BrunswickTerritoires du Nord-OuestExtérieur du canadaYukonNunavut * Vos commentaires max 1000
English: I would like to ask you to take the problem seriously.
French: Je vous demanderais de prendre ce problème au sérieux.
English: However, like any other country emerging from decades of internal conflict, Afghanistan requires continuing support from the international community.
French: Toutefois, comme n'importe quel autre pays émergeant de décennies de conflit interne, l'Afghanistan a besoin du soutien continu de la communauté internationale.
English: The reinforcement of the work of international human rights mechanisms The human rights themes pursued under the four campaigns relate directly or indirectly to the fulfilment of a wide range of obligations set out in international human rights instruments.
French: Le renforcement du travail des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme Les thèmes relatifs aux droits de l'homme couverts par les quatre campagnes sont directement ou indirectement liés à l'accomplissement d'un large éventail d'obligations décrites dans les instruments internationaux en la matière.
English: However, the habitats directive sets some principles for the management of Natura 2000 sites, based mainly on Articles 4 and 6.
French: Toutefois, la directive «habitats» établit un certain nombre de principes de gestion des sites Natura 2000, qui reposent essentiellement sur ses articles 4 et 6.
English: Part VIII — Air Navigation Services Part VIII (Air Navigation Services) of the Canadian Aviation Regulations encompasses the rules which apply to air traffic services, aeronautical telecommunications, aeronautical information services, aviation weather services and related safety management programs, levels of service and occurrence reporting.
French: Partie VIII — Services de la navigation aérienne La partie VIII (Services de la navigation aérienne) du Règlement de l'aviation canadien englobe les règles s'appliquant aux services de la circulation aérienne, aux télécommunications aéronautiques, aux services d'information aéronautique, aux services de météorologie aéronautique ainsi qu'aux programmes de gestion de la sécurité connexes, aux niveaux de service et aux comptes rendus d'événements aéronautiques.
English: ANP also suffers from the retention of officers previously associated with factional commanders and others implicated in past human rights violations.
French: La Police nationale afghane pâtit également du maintien en fonctions de certains de ses agents anciennement liés aux chefs de faction et d'autres personnes impliquées dans des violations des droits de l'homme commises par le passé.
English: Managerial response to globalization
French: Les responsables face à la mondialisation
English: Links to WMO-GAW including its implementation of the IGACO strategy.
French: j) D'établir des liens avec l'OMM-VAG, notamment dans la mise en œuvre de sa stratégie IGACO.
English: Pending initial meetings of the Peacebuilding Commission and any specific guidance to be obtained therefrom, the requirements of the Office have been formulated on the assumption that the Peacebuilding Commission will, on average, examine two to three active country situations in its first year of operation.
French: En attendant les premières réunions de la Commission de consolidation de la paix et les directives qui pourraient émaner d'elle, les besoins du Bureau ont été déterminés en partant de l'hypothèse que la Commission examinera, en moyenne, la situation dans deux ou trois pays pendant sa première année de fonctionnement.
English: Further work would have to be done in order to explain these insignificant results. 4 Countries are split into advanced and emerging based on the listings in the International Monetary Fund's World Economic Outlook Database.
French: Des travaux supplémentaires seraient requis afin d'expliquer ces résultats non significatifs. 4 Les pays sont répartis entre les catégories « avancé » et « émergent » sur la base de leur caractérisation dans la base de données Perspectives de l'économie mondiale, du Fonds monétaire international.
English: HISTORICAL DESCRIPTION AND LINKS: An ivory secular casket made in 395 of the Hegira (1004-1005) in Madinat Az-Zahra and dedicated to Abd al-Malik, son of Al-Mansour who, after the conquest of Leon in 1004, took the title of Sayf ad-Dawla (Sword of the Kingdom).
French: IV.
English: In 2003, when work began, the Regional Office decided that it made sense to develop the document along three analytical axes.
French: En 2003, lorsque les travaux ont commencé, le Bureau régional a décidé qu’il serait utile d’élaborer le document selon trois axes analytiques.
English: Specific Treatment Approaches and Methods to Support Effective Treatment: Key Expert Perspectives Table 10:
French: Approches et méthodes de traitement spécifiques pour supporter un traitement efficace : le point de vue des experts Tableau 10 :
English: DTHPPV = direct to home pay-per-view service
French: TVCSRD = service à la carte, satellite de radiodiffusion directe
English: This would result in overall benefits to the environment both in terms of the actual species protected and in terms of overall protection of Canada's biodiversity.
French: Cela entraînerait des avantages globaux pour l'environnement, tant en ce qui concerne les espèces protégées en soi que la protection de la biodiversité du Canada en général.
English: The Iraqi Maqam is closely linked, in structure and instrumentation, to the family of traditional musical forms practiced in Iran, Azerbaijan and Uzbekistan.
French: Par sa structure et son instrumentation, le maqâm iraquien s’apparente à la famille des formes musicales traditionnelles pratiquées en Iran, en Azerbaïdjan et en Ouzbékistan.
English: During the conference students from 13 to 18 years of age were asked questions regarding social issues/needs of young people in Solomon Islands.
French: Des élèves âgés de 13 à 18 ans ont été interrogés sur les enjeux et les besoins sociaux des jeunes du pays.
English: The data comprized a directory of cable systems in the United States (name, address, telephone number, subscriber numbers, channels offered, price, type of equipment and communities receiving each service) arranged alphabetically on a state by state basis and a listing of "multiple system operators" being entities interested in two or more systems.
French: Les données comprenait un répertoire de systèmes de câblodistribution américain (nom, adresse, numéro de téléphone, numéros d'abonnement, canaux offerts, prix, type d'équipement et collectivités bénéficiant de chaque service) organisé par ordre alphabétique selon les États et une liste des [TRADUCTION] « opérateurs de systèmes multiples » étant des entités administratives intéressées par deux systèmes ou plus.
English: The centromere of the Z chromosome did not C-band. The long arms of the Z and W chromosomes are euchromatic and equal in length.
French: Le centromère du chromosome Z n'a pas révélé de bande C. Les bras longs des chromosomes Z et W sont euchromatiques et de longueurs égales.
English: In consultation with the Human Resources, Admissibility and Operations branches, Enforcement Branch will also further research the viability of cross-training detector dogs.
French: De plus, de concert avec la DGRH, la DGA et la DGO, la DGEL effectuera une étude plus poussée sur la viabilité d’une formation croisée des chiens détecteurs.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Seventeen people had attended and she had also received input from a listserv.
French: Dix-sept personnes y ont participé et elle a aussi reçu la collaboration d'un serveur de liste.
English: The current statutory instruments in force are the Minimum Wage and Conditions of Employment one (No. 2 of 2002) which relates to general orders and the Minimum Wage and Conditions of Employment instrument (No. 3 of 2002) that relates to shop worker orders.
French: Les textes en vigueur en la matière sont le règlement no 2 de 2002 relatif au salaire minimum et aux conditions d'emploi, qui énonce les dispositions générales, et le règlement no 3 de 2002 relatif au salaire minimum et aux conditions d'emploi, qui énonce les dispositions applicables aux ouvriers.
English: Human Resources and Social Development Canada initiated work on a departmental framework on gender and diversity.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a entamé l'élaboration d'un cadre ministériel sur l'égalité des sexes et la diversité.
English: Others were more fatalistic, expressing the view that it was not possible to do anything about the poor air quality episode, either because they were not able to alter their routine at the time, or because they felt there is simply no way to avoid breathing bad air.
French: Des efforts de cette nature pourraient être orientés dans des domaines tels qu’établir plus fermement dans la compréhension du public que : a) les rapports externes (p.ex. les avertissements) offrent la seule façon efficace de savoir si la qualité de l’air est mauvaise; et b) la pollution de l’air a une incidence sur la santé de chacun, même à de faibles niveaux.
English: The United Nations Millennium Assembly/Summit and the Millennium Forum (16 December 1999) (Live videoconference with the United Nations Offices at Geneva and Vienna and the resource centre for the United Nations in San Francisco)
French: Le Sommet du Millénaire et le Forum du Millénaire (16 décembre 1999) (visioconférence organisée en direct avec l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et le centre de documentation de l'ONU à San Francisco)
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Australia reported that long-haul outbound travel seems to be taking a turn for the better, spurred by heavily discounted airfares.
French: China Airways a affiché un bénéfice de 456,9 millions de dollars taïwanais (18 millions $CA) pour le premier trimestre se terminant le 31 mars 2003, soit presque 50 p.
English: (Text Story) Friday, May 19, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 19 mai 2006 Numéro du projet :
English: Other activities undertaken by Industry Canada in 2006-07 include bringing forward legislation that provides intellectual property rights protection for Olympic and Paralympic words and symbols.
French: Parmi les autres activités menées par Industrie Canada en 2006-2007, mentionnons la présentation d'un projet de loi en vue d'assurer la protection des droits de propriété intellectuelle à des mots, symboles et emblèmes associés aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: In Honduras and Mexico, the beneficiaries, users of Project's products and implementing agencies were contacted to interchange perceptions, observations and viewpoints on the Project's results.   Investments in the Energy Sector in Guinea (PDF 68.5 KB, 9 pages) The purpose of this evaluation is to summarize the outcomes and impacts of nearly 20 years of Canadian involvement in Guinea's energy sector.
French: L'examen du rendement des Services d'infrastructure (ERSI) consiste en des études et des évaluations sommaires des projets de l'ACDI dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'informatique et des communications, de l'eau, de l'irrigation et des services sanitaires  Évaluation de l'incidence des investissements dans le secteur énergétique en Guinée (PDF 77.4 Ko, 9 pages) Cette évaluation a pour but de faire la synthèse des effets et des impacts découlant de presque vingt ans de présence canadienne dans le secteur énergie en Guinée.
English: Although industrial design laws can be registered in the name of two or more persons, each with equal undivided shares in the registered design, collective rights can only be given if the body applying for protection of industrial design has legal capacity (which most communities would probably have); (d) the costs involved in registering an industrial design and subsequently enforcing it if the need arises.
French: Bien que la loi prévoie que les dessins et modèles industriels puissent être enregistrés au nom de deux ou plus de deux personnes, chacune se voyant attribuer une part égale non divisible sur le dessin ou modèle, des droits collectifs ne peuvent être accordés que si l’organe demandant la protection du dessin ou modèle industriel a la capacité juridique (ce qui est probablement le cas de la plupart des communautés); d) les coûts afférents à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et, ultérieurement, aux mesures nécessaires à son respect lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: On 10 June 1994, in its Twenty-seventh Report, the Committee made a number of recommendations regarding the Standing Orders of the House, including (1) provisions regarding a delay or interruption in Private Members’ Hour and (2) the removal of the requirement for a Royal Recommendation when a bill is introduced, thereby removing one of the major constraints on private Members’ bills.
French: Le 10 juin 1994, dans son 27e rapport, le Comité formule un certain nombre de recommandations concernant le Règlement de la Chambre, notamment 1) les dispositions touchant les retards ou les interruptions au cours de l’heure réservée aux mesures d’initiative parlementaire et 2) la suppression de l’obligation concernant l’obtention d’une recommandation royale lorsqu’un projet de loi est déposé, qui était l’un des principaux obstacles au dépôt de projets de loi d’initiative parlementaire.
English: Together, they tell the story of this country’s natural beginnings and ongoing processes — mountains born, lakes emerging, forests growing, rivers flowing, fires renewing, grasslands evolving, glaciers forming.
French: Ensemble, ils racontent l’histoire des débuts naturels de ce pays ainsi que des processus qui se poursuivent – naissance de montagnes, émergence de lacs, croissance de forêts, rivières qui coulent, renouvellement par l’incendie, évolution des prairies, formation de glaciers.
English: The involvement of park employees, stakeholders and the public has contributed greatly throughout the course of the review.
French: Les employés du parc, les intervenants et le public ont beau-
English: PI-2005-001 PI-2005-002 Grain Corn Cross-linked Polyethylene Tubing
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2005-001 PI-2005-002 Maïs-grain Tuyaux en polyéthylène réticulé
English: These evaluations were conducted as a mid-term requirement for SPR-funded programmes.
French: a) Rapport sur le développement humain.
English: If the Committee were to find a violation of article 7, it should be pointed out that the investigation of the case at both the administrative and the judicial level was thorough, effective and capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Si le Comité devait conclure à une violation de l'article 7, il faudrait alors souligner que l'enquête menée sur cette affaire au niveau administratif et au niveau judiciaire a été approfondie, efficace et de nature à permettre d'identifier et de punir les responsables.
English: (f) Developing a better scientific understanding of the Earth system and its processes;
French: f) Approfondissement des connaissances scientifiques concernant le système terrestre et ses processus;
English: Harbour Authorities must comply with various federal, provincial, and municipal laws and regulations.
French: Les administrations portuaires doivent respecter les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The Insurance Supervision Division has three employees and is responsible for on- and offsite supervision, while the Insurance System Division has two employees and is responsible for licensing and regulation.
French: La Division « contrôle des assurances » qui dispose de trois employés est chargée du contrôle sur site et hors site, alors que la Division « systèmes d’assurance » qui dispose de deux employés est chargée de la réglementation et de l’octroi des autorisations.
English: The lack of any negative answers to this question might be due to explained by delegates having negative comments probably choosing preferring ed not to reply to answer tthe questionnaire.
French: N. B.: L'absence de réponses négatives pourrait être due au fait que les délégations dont l'avis aurait été négatif ont probablement choisi de ne pas répondre au questionnaire.
English: For example, if the newspaper reader and his fellow readers in a city learn that the price of a particular stock has fallen, and that it is now undervalued, they might enjoy the anticipation of the wealth that they might gain if they acted on that information and that enjoyment could be non-rival.
French: Par exemple, si le lecteur du journal et les autres abonnés apprennent que le cours d'un titre donné a fléchi et qu'il est désormais sous-évalué, ils pourraient prendre plaisir à anticiper la fortune susceptible d'être accumulée s'ils donnaient suite à cette information, et ce plaisir serait non concurrent.
English: Power on your PC and quickly press the keyboard key to go in the BIOS.
French: Allumez la machine and appuyez rapidement sur le bouton pour aller dans le BIOS.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1991 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Promotional campaign under its General Tariff Item 3320, Real Plus Extra Savings SmartTouch Promotion.
French: Promotion en vertu de l'article 3320, Promotion Plan d'économie SuperMax et services Étoiles, de son Tarif général.
English: * denotes a member of the European Union.
French: * membre de l'Union européenne.
English: The Consortium states that most of its personnel left Iraq on or before 11 September 1990.
French: Le Consortium déclare que la majeure partie de son personnel a quitté l'Iraq le 11 septembre 1990 ou avant.