ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the Congolese people are the victims, and not the creators, of groups such as the former Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwe and the Burundian Front pour la défense de la démocratie.
French: Nous savons que le peuple congolais est la victime, et non pas le fondateur de groupes tels que les anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR), les Interahamwe et le Front burundais pour la défense de la démocratie (FDD).
English: These prefixes and the definition of candela are also recognized by the International Organization of Legal Metrology (OIML: Organisation internationale de métrologie légale), the International Bureau of Weights and Measures (BIPM:
French: Ces préfixes ainsi que la définition de candela, sont de plus reconnus par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML), par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), ainsi que par la National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: There are no product specific fees associated with this program.  Program Revenue and Expenses:
French: Frais propres aux produits: Aucuns frais spécifiques ne sont reliés au programme.
English: Application of the Residence Concept to the Plymouth Gentian (Sabatia kennedyana) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: The measures referred to in Article 1(1) shall comprise: (a) public relations work, promotion and advertising, which in particular draws attention to intrinsic features and advantages of EU products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment; information campaigns, in particular on the EU system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and of organic farming, and other EU schemes for quality standards and labelling of agricultural products and foodstuffs, as well as on the graphic symbols laid down in applicable EU legislation; information measures on the EU system for quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication; impact assessment of the information and promotion measures implemented.
French: Les actions visées à l'article 1er, paragraphe 1, sont les suivantes : a) actions de relations publiques, de promotion et de publicité, en particulier en vue de souligner les caractéristiques intrinsèques et les avantages des produits communautaires, en termes notamment de qualité, de sécurité des aliments, de méthodes de production spécifiques, d'aspects nutritionnels et sanitaires, d'étiquetage, de bien-être des animaux et de respect de l'environnement; campagnes d'information, notamment sur les régimes communautaires relatifs aux appellations d'origine protégées (AOP), aux indications géographiques protégées (IGP), aux spécialités traditionnelles garanties (STG) et à la production biologique, ainsi que sur d'autres régimes communautaires concernant les normes de qualité et l'étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires et sur les symboles graphiques prévus dans la législation communautaire applicable; actions d'information sur le système communautaire des vins de qualité produits dans des régions délimitées (v.q.p.r.d.), des vins avec indication géographique et des boissons spiritueuses avec indication géographique ou indication
English: As to the Straubing-Vilshofen section of the Danube, representing currently a bottleneck, a study is under way which is supposed to give an answer as to what is the best way to proceed with the elimination of this bottleneck.
French: Concernant la section Straubing-Vilshofen du Danube, qui constitue actuellement un goulet d'étranglement, une étude en cours devrait apporter une réponse à la question de savoir quel est le meilleur moyen d'éliminer ce dernier.
English: I would like, however, to stress the need for an immediate reply to the queries contained in the written question.
French: Je voudrais pourtant rappeler la nécessité de répondre sur-le-champ aux interrogations contenues dans cette question écrite.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 85
French: Proposition d'amendements au Règlement No 85
English: A Canadian aluminium institute, in addition to distributing education material, would also set standards, playing a role similar to that of the Canadian Institute of Steel Construction.
French: L'Institut canadien de l'aluminium, en plus de diffuser du matériel pédagogique, jouerait ainsi un rôle normalisateur semblable à celui de l'Institut canadien de l'acier.
English: The committee also is responsible for advising the board on filling vacancies on the board and periodically reviewing the composition and effectiveness of the board and the contribution of individual Fund Trustees and GP Directors.
French: Le comité est également chargé de conseiller le conseil d’administration sur les postes vacants au conseil et d’examiner de façon périodique la composition et l’efficacité du conseil et l’apport de chaque fiduciaire du Fonds et administrateur GP.
English: You cannot then expect a high level of quality control.
French: On ne peut dès lors espérer un taux élevé de contrôle de qualité.
English: It was the largest telehealth project funded under the CHIPP.
French: Il s’agit du plus vaste projet jamais financé dans le cadre du PPICS.
English: For example, those age 56 and over hold 48% of the assets.
French: Ces fichiers annuels représentent des échantillons stratifiés de contribuables.
English: Measurement Canada has historically had very little or no intervention in sales of unrefined (crude) petroleum products in the Upstream Petroleum Trade Sector.
French: Par le passé, l’intervention de Mesures Canada était très limitée, voire inexistante, au niveau des ventes de produits pétroliers non raffinés (bruts) du secteur pétrolier en amont.
English: The data used in this report were provided to Environment Canada under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées dans le présent rapport ont été transmises à Environnement Canada en vertu de l'article 22 du REMM, qui exige la présentation de rapports annuels au Ministère.
English: DEFINITION USER INPUT CONTROL PARAMETERS -- This screen will be displayed when a multiple-mode selection has been made on the Account Maintenance Menu; and, the Time Summary (TIM) input dialogue has been chosen from the Account Maintenance Menu or the TIM/EDP Sub Menu.
French: DÉFINITION CONTRÔLE DES PARAMÈTRES D'ENTRÉE DE L'USAGER -- Cet écran sera affiché quand la sélection du mode-multiple a été faite sur le menu de l'entretien du compte; et que le dialogue d'entrée de récapitulation du temps (RDT) a été choisi à partir du menu d'entretien du compte ou du sous-menu RDT/PSS.
English: The situation in Indian Country in the United States bears comparison.
French: Une comparaison avec la situation aux État-Unis sur le territoire indien (Indian Country) se révèle utile.
English: On the other hand, among Registered Indian men with some high school education, but no high school certificate, about 76% of their income is from employment.
French: Par contre, chez les hommes Indiens inscrits ayant suivi une scolarité secondaire partielle, sans obtenir de certificat d'études, environ 76 % de leur revenu provient d'un emploi.
English: The modern apartment has 1 room with double-bed, wardrobe and ...
French: Cet appartement de 99m² a été rénové en 2007. L'appartement a 1 chambre avec ...
English: Investigators are also experimenting with different non-chemical pest control strategies to maintain high crop yields without introducing contaminants into the fish produced.
French: Les chercheurs expérimentent aussi diverses stratégies de lutte non chimique contre les ravageurs pour maintenir les rendements élevés des cultures sans introduire des contaminants dans les poissons d’élevage.
English: One country received advice on a national strategy of integration of intellectual property into economic policy, and two countries received comments on their intellectual property laws.
French: De plus, l’OMPI a fourni des avis juridiques dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays de la CEI.
English: Copies in the Harriet Irving Library at the University of New Brunswick.
French: Exemplaires à la bibliothèque Harriet Irving de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: While 80 percent of visible minorities reported that they had never or rarely been discriminated against or treated unfairly, 20 percent did report having been discriminated against or treated unfairly sometimes or often in the five years prior to the survey because of their ethnocultural characteristics.
French: Alors que 80 pour 100 des membres des minorités visibles disaient n'avoir jamais subi de discrimination ou de traitement injuste ou en avoir rarement subi, 20 pour 100 affirmaient avoir parfois ou même souvent été victime de discrimination ou d'un traitement injuste au cours des cinq années précédentes à cause de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: 16, 2004 - CN and Canadian Pacific Railway (CPR) have reached agreement on three new network initiatives that will improve railway transit times and asset utilization in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: MONTRÉAL et CALGARY, le 16 novembre 2004 - Le CN et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) se sont entendus sur trois nouvelles initiatives interréseaux qui permettront d'améliorer les temps de parcours et l'utilisation des actifs en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Analyze your situation objectively, talk it through with your mentor and significant others and make sure you don’t jeopardize your career by acting too hastily or by declining to act fast enough in response to the writing on the company walls.
French: Analysez votre situation de manière objective, parlez-en avec votre superviseur et autres personnes avisées pour ne pas mettre votre carrière en danger par une décision hâtive ou trop lente.
English: Food stuffs manufacturing : Comercializadora Nueva Vida, S.L.
French: Fabrication de la production d'alimentation : Comercializadora Nueva Vida, S.L.
English: IOOC claims USD 2,000,000 for the additional cost of hiring storage tankers and vessels.
French: L'IOOC réclame un montant de US$ 2 000 000 au titre des surcoûts afférant à la location de pétrolier et autres navires citernes.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows : (1) In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: L'intégration des activités économiques définies par les sections O à S de la NACE Rév.
English: When vessel begins loading same day as inspection, 0 days waiting assessed.
French: Lorsque le chargement du navire commence le même jour que l’inspection, le nombre de jours en attente est (3) 0.
English: * This funding will be allocated pending Cabinet approval for the Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and the new cultural multimedia products and services program.
French: * Les fonds seront alloués par suite de l'approbation du Cabinet des Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones et le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: Areas Where Improvements Can Be Made
French: Aspects susceptibles d’être améliorés
English: The road network of the Cayman Islands, which has suffered extensive damage in recent years owing to the severe hurricane seasons, comprises approximately 785 kilometres of roadways.
French: Le réseau routier des îles Caïmanes, sérieusement endommagé ces dernières années par les violentes saisons d'ouragans, comprend environ 785 kilomètres de routes.
English: Key challenges confronting States and the international community include the need to apply increased pressure on parties to armed conflict to cease such violence, to bring to justice the perpetrators of such crimes against women, to ensure the effective prosecution of gender-based violence and to end impunity.
French: Faire davantage pression sur les parties au conflit armé pour qu'elles cessent leurs actes de violence, traduire en justice les auteurs de ces crimes contre les femmes, veiller à ce que les actes de violence sexiste soient punis et mettre un terme à l'impunité sont autant de défis à relever pour les États et la communauté internationale.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (3 et 4 février 2005)
English: Campeche's HotelPlaza Campeche has an outdoor pool and an excellent restaurant.
French: L’hôtel Plaza Campeche possède une piscine extérieure ainsi qu’un excellent restaurant.
English: Ms. METSANDI (Estonia) supported the statement made by France on behalf of the European Union and stressed that given the recent increase in the number of refugees and displaced persons in the world, united action and constructive dialogue were needed more than ever.
French: Mme METSANDI (Estonie) souscrit à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne et souligne que devant l'accroissement récent du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde, une action concertée et un dialogue constructif sont plus que jamais nécessaires.
English: The Assembly envisage[d] inviting the Turkish Minister for Justice to the June part-session to confer on this matter."
French: L’Assemblée envisag[eait] d’inviter le ministre turc de la Justice à la partie de session de juin 2002 afin de discuter de cette question.
English: (a) Customs seals can be simply and effectively affixed to it;
French: a) Que les scellements douaniers puissent y être apposés de manière simple et efficace;
English: As regards the question of tax deductibility, according to the Austrian Law on Income Taxes, donations (e.g. to charitable organisations) are not tax-deductible.
French: En ce qui concerne la déductibilité fiscale, la législation autrichienne relative à l'impôt sur le revenu ne prévoit pas que les donations aux organisations caritatives soient déductibles des montants imposables.
English: As of 21 February, 329 persons infected with the outbreak strain of Salmonella Tennessee have been reported to CDC from 41 states.
French: En date du 21 février 2007, 41 États ont signalé au CDC que 329 personnes ont été infectées par la souche Salmonella sérotype Tennessee dans la foulée de l'éclosion.
English: This was the Public Service Commission's intention when the provision was first established in 1993, and the amendment makes this intention clear.
French: Cela était l'intention de la Commission de la fonction publique lorsqu'elle a adopté cette disposition en 1993 et la modification clarifie cette intention.
English: The following recommendations for practical steps that the GGE might consider in order to advance their work on IHL and ERW were offered in McCormack Report:
French: Les auteurs du rapport ont recommandé au Groupe d'experts gouvernementaux d'envisager les mesures concrètes ci-après afin d'avancer dans ses travaux sur le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre:
English: The global population shift from rural to urban is not likely to be reversed, and cities offer great promise in meeting the challenges of global human development in many areas, including health and education.
French: Le mouvement mondial d'exode rural a peu de chances de s'inverser : les villes offrent des perspectives très prometteuses dans de nombreux domaines du développement humain, et notamment en matière de santé et d'éducation.
English: This attitude would seem to suggest a strong influence from the philosophy of scientific management and its concomitant concept of staff relations, both of which underlay the classification system.
French: Ces idées, arrivant dans la Fonction publique canadienne par le biais de la reclassification, firent surface dans le Rapport de communication21 et eurent un profond effet sur Roche, de même, probablement, que sur Foran.
English: Not only did almost three-quarters express satisfaction with the overall quality of service they received (72%), relatively few expressed dissatisfaction (14%).
French: De plus, les clients étaient relativement satisfaits des divers aspects du service explorés dans le sondage (c.-à-d., compétence, équité, courtoisie, etc.). Dans la plupart des domaines, le niveau d'insatisfaction ne dépassait pas 10 à 15 %.
English: Thus, a name and a family name are given in the Registry of Civil Status to a child of unknown parents, i.e. spaces for the parents' names are filled in rather than being left blank.
French: C'est ainsi qu'il est donné à un enfant de parents inconnus un prénom et un nom de famille au registre d'état civil, c'est-à-dire que l'espace réservé au nom des parents est rempli et non pas laissé en blanc.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Asia Contact Us Climate Change Africa People Aftab Erfan
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Aftab Erfan
English: In fact, as our colleague Mrs Creţu commented, this has demonstrated political will, showing that we can do our bit in searching for solutions to the present crisis. This crisis is actually causing genuinely difficult situations and poverty for European citizens.
French: À la vérité, comme l'a précisé notre collègue Mme Creţu, ce vote a fait la preuve de notre volonté politique, il a montré que nous sommes capables d'apporter notre contribution aux solutions qui nous permettront de surmonter la crise qui entraîne des situations vraiment difficiles et la pauvreté chez nos concitoyens européens.
English: In the interim, I can tell you that $151,854 has been recovered for annual leave overpayments, as per the recommendations of the Auditor General, and a further $171,681 of performance pay has been or is being recovered.
French: Entre-temps, je peux vous dire qu'une somme de 151 854 $ fait l'objet d'un recouvrement, au chapitre des paiements non justifiés de crédits de congés annuels, et que des montants représentant un total de 171 681 $ ont été ou sont en voie de recouvrement au chapitre des primes de rendement.
English: 3.1 Staff members who are found to have violated the provisions of section 2.3 of the present bulletin may be subject to disciplinary action under Chapter X of the Staff Rules.
French: 3.1 Un fonctionnaire dont il est établi qu'il a enfreint les dispositions de la section 2.3 de la présente circulaire peut faire l'objet des mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Règlement du personnel.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (f), (h) and (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g) Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), f), h), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: In 1995, the coverage rate had been 23 per cent for short-term social security, and 18 per cent for long-term.
French: En 1995, le taux de couverture était de 23 % pour la sécurité sociale à court terme et de 18 % pour la sécurité sociale à long terme.
English: • the cost of complying with a decision of the Federal Court of Appeal on the Official Languages Act, requiring translation of a large number of IRB decisions;
French: • le coût lié à une décision relative à la Loi sur les langues officielles rendue par la Cour d'appel fédérale et obligeant la CISR à traduire un grand nombre de ses décisions;
English:    . Mr President, this has been an interesting and stimulating debate, marked by almost total welcome – quite correctly – for Mr Wijkman’s report and for its contents, and by very real agreement on the nature and scale of the challenge.
French:    - Monsieur le Président, nous avons eu un débat intéressant et stimulant, marqué par une approbation quasi-totale - à juste titre - du rapport de M. Wijkman et de son contenu, et par un consensus très réel sur la nature et l’ampleur du défi.
English: It is important to reduce the reserve to enable the project to start more quickly once approved by COBU and the Bureau.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Yet these ancillary fees can often be quite high nearly $700 at some universities.
French: Nous recommandons que le crédit d'impôt existant pour les droits de scolarité soit élargi pour couvrir tous les frais obligatoires.
English: 24.6.2 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Territorial Government for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: a. the proximity of head offices, administrative offices or other facilities to the area where the contract will be carried out;   b. the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contract; or   c. the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the job training or skills development for Inuit.
French: 24.6.2 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné, font partie des critères fixés par le gouvernement territorial en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut : a. proximité des sièges sociaux, des bureaux administratifs ou d'autres établissements dans la région où le marché sera exécuté;  b. dans l'exécution du marché, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou à des fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit;  c. prise d'engagements, dans le cadre du marché, en ce qui concerne la formation en cours d'emploi ou le perfectionnement professionnel des Inuit.
English: IOM had made the fight against trafficking one of the pillars of its work, and was collaborating with various United Nations bodies in that regard.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OMI) a fait de la lutte contre ce trafic l'une de ses priorités et collabore avec différents organes et organismes des Nations Unies en la matière.
English: The primary sentiment, at all levels of the organization, is that we need to draw more actively upon the knowledge of employees who work with clients before implementing new policies.
French: À tous les échelons de l'organisation, on estime surtout que nous devons miser de façon plus active sur les connaissances des employés qui font affaire directement avec les clients avant de mettre en oeuvre de nouvelles politiques.
English: • Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle - 2003-07-26
French: • Entente de principe de la Première nation Lheidli T’enneh - 26 juillet 2003