ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such incidents, of which there were about 12 annually, were predominant in South-East Asia or the Far East.
French: De tels incidents étaient plus fréquents en Asie du Sud-Est et en Extrême-Orient où une douzaine d'incidents survenaient chaque année.
English: Notes with satisfaction that the Congress “Modern Law for Global Commerce”, held in Vienna from 9 to 12 July 2007 in the context of the Commission's fortieth session, reviewed the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessed current work programmes and considered topics and areas for future work, and, acknowledging the importance of the results of the Congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law, requests the Secretary-General to ensure the publication of the proceedings of the Congress to the extent permitted by available resources;
French: Relève avec satisfaction que le Congrès « Un droit moderne pour le commerce mondial », tenu à Vienne du 9 au 12 juillet 2007, dans le cadre de la quarantième session de la Commission, a été l'occasion de passer en revue les résultats des travaux antérieurs de la Commission et les activités connexes des organisations qui s'occupent de droit commercial international, d'évaluer les programmes de travail en cours et de s'interroger sur les sujets et les domaines à étudier encore, et, devant l'importance des résultats du Congrès pour la coordination et la promotion de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international, prie le Secrétaire général de faire publier les actes du Congrès dans la mesure où les ressources disponibles le permettent ;
English: Every person taken into custody must be informed immediately in his/her mother tongue or in a language he/she understands of the reasons of his/her arrest and he/she shall be entitled to demand that the authorities inform his/her next of kin of his/her detention.
French: Toute personne privée de liberté est immédiatement informée, dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et a le droit d'exiger des autorités qu'un de ses proches soit informé de sa détention.
English: HIV/AIDS education will be supported via curriculum development, the production of communication materials and monitoring of the impact of HIV/AIDS on teaching and learning achievement.
French: La sensibilisation au VIH/sida sera appuyée dans le cadre de l'élaboration des programmes d'enseignement, la production de matériels de communication et le suivi de l'impact de ce fléau sur l'enseignement et les résultats scolaires.
English: Indeed, it is no surprise that many of the railway concessions that have been granted in Africa (Burkina Faso - Côte d'Ivoire and Malawi-Mozambique Railways) involve more than one country.
French: Il n'y a pas à s'étonner que beaucoup de concessions ferroviaires accordées en Afrique (Chemins de fer Burkina Faso - Côte d'Ivoire, et Malawi - Mozambique) ne se limitent pas à un seul pays.
English: Report the amounts calculated on this form on line 132, line 153, and line 193, of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Inscrivez ensuite les montants calculés à l'aide de ce formulaire à la ligne 132, 153, ou 193 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Electoral fraud, violent repression of demonstrations and executions, which amounted to 680 in 2010 (twice as many as in the previous year) and the arrest of opposition leaders leave no doubts over the use of power and violence by the regime.
French: Les fraudes électorales, la répression violente des manifestations et le nombre d'exécutions, qui s'élevait à 680 en 2010 (deux fois plus que l'année précédente), ainsi que l'arrestation de dirigeants de l'opposition ne laissent aucun doute sur la volonté du régime de recourir à la force et à la violence.
English: Marie-Indian Friendship Centre For First Nations and Inuit peoples, health is more than the absence of disease.
French: Marie-Indian Friendship Centre Pour les Premières nations et les Inuits, la santé est plus que l'absence de maladie.
English: What does it want to accomplish?
French: Que veut-il accomplir ?
English: Landed value exceeded $100 million in 1995, dropping to about $30 million in 1998 when prices plummeted in response to the sharp increase in the Alaska snow crab fishery.
French: La valeur au débarquement dépassait 100 millions de dollars en 1995 pour baisser à environ 30 millions de dollars en 1998, lorsque les prix ont connu une forte baisse en raison de l’augmentation marquée de la pêche du crabe des neiges en Alaska.
English: At the same time, 52% considered that the community would be "satisfied," further indicating that there could be some improvements to increase the success and impact of their business on the culture and community.
French: Du même souffle, 52 % considéraient que la communauté était « satisfaite » indiquant en outre qu'il pourrait y avoir des améliorations à apporter pour accroître le succès et l'impact de leur entreprise sur la culture et la communauté.
English: Publication Publication of a design is the act of making it public or available for commercial sale or use anywhere in the world. Registration The granting of exclusive rights in an industrial design by the Industrial Design Office.
French: Il s’agit d’un protocole accordant au demandeur six mois après la date de dépôt dans un pays pour ensuite déposer une demande dans un autre pays pour que la seconde demande soit ainsi considérée comme si elle avait été déposée à la première date.
English: Frame Analyzer (100942) The analyzer is a portable, battery operated combined frame and channel associated signalling analyzer having a range of applications for monitoring and testing 2048 KBIT/s circuits including channel associated signalling simulation and analysis; multiplexer/demultiplexer testing; digital cross connect testing; and automatic protection switch testing.
French: À l’aide d’indicateurs à diodes électroluminescentes situés à des endroits stratégiques, ce système indique avec exactitude le moment où un capteur, un jeu de cordon, un connecteur multiple ou un dispositif d’interconnexion est en circuit ouvert, est en court- circuit, fonctionne de façon intermittente, est mal branché ou est débranché, et précise l’endroit où survient la défectuosité.
English: ALT 527 U/L (normally < 50 U/L), AST 169 U/L (normally < 40 U/L), alkaline phosphatase 211 U/L (normally < 125 U/L) and gamma-glutamyltransferase 350 U/L (normally < 49 U/L).
French: ALT 527 U/L (normal, < 50 U/L), AST 169 U/L (normal, < 40 U/L), phosphatase alkaline, 211 U/L (normal, < 125 U/L) et gamma-glutamyltransférase, 350 U/L (normal, < 49 U/L).
English: Performance of illegal medical sterilization is criminally punishable.
French: La stérilisation médicale illégale entraîne des poursuites pénales.
English: To obtain knowledge of the progress made in this field investigations are periodically conducted by non-governmental and international organizations.
French: Des organisations non gouvernementales et des organisations internationales réalisent périodiquement des enquêtes pour faire le point des progrès accomplis.
English: Here the point was made that the public genuinely appreciated not only the opportunity to be heard, but also the chance to better understand how we do things. In terms of the need for the Principles, there was strong endorsement by the group that "universality" is of benefit itself.
French: On en profite pour mentionner que le public a véritablement apprécié qu'on lui donne la possibilité d'être entendu mais aussi de mieux comprendre comment nous fonctionnons. à la question de savoir si les principes sont une nécessité, le groupe approuve sans réserve la notion " d'universalité " qui, en soi, est bénéfique.
English: Following this process, the amendments will be published in the PAM.
French: Ensuite, les modifications seront publiées dans le GAP.
English: • maintains an extensive presence for Canadian missions outside this continent on its website, providing country statistics and profiles, information and services for Canadians and non-Canadians, including advice on travel, visas and immigration, trade and development, along with detailed information on mission priorities and activities; and
French: • accorder une place considérable aux missions du Canada extérieures à ce continent sur son site Web, en fournissant des profils et des statistiques de pays, des renseignements et des services destinés à des Canadiens et à des non Canadiens, notamment des conseils sur les voyages, les visas et l'immigration, le commerce et le développement, ainsi que de l'information sur les priorités, les activités des missions et une description détaillée de ces dernières;
English: It is no use introducing legislation which is then not properly implemented.
French: Il ne sert à rien d’introduire des lois si ce n’est pas pour les mettre en œuvre comme il se doit.
English: Deciding to use the Quick Method or the Simplified Method Reporting periods Deciding how often you need to file your GST/HST return Opening more locations, branches or divisions Events and seminars
French: Périodes de déclaration Combien de fois par année devez-vous produire une déclaration de TPS/TVH? Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions Événements et séminaires
English: Mr. Víctor Manuel Acevedo
French: M. Víctor Manuel Acevedo
English: In the event that more than one tranche is offered, the allotment of any available uncollateralized limit will begin with the tranche with the longest term to maturity.
French: Si plus d’une tranche est offerte, l’attribution de la fraction inutilisée du plafond commence par la tranche dont l’échéance est la plus longue.
English: • tax systems must make work more advantageous for jobseekers;
French: • des régimes fiscaux rendant le travail plus avantageux pour le chômeur ;
English: Road Safety Experts Association organized on February15-16 2010, in Tunis...
French: A l’occasion de leur participation à la 3 eme édition SITAP 2010...
English: On 12 February 2004, the European Community and the China National Tourism Administration signed a accord that will facilitate Chinese group tourism to the EU (except for the non-Schengen countries Denmark, Ireland and the UK, which will seek bilateral agreements). d.
French: Le 12 février 2004, la Communauté européenne et l'Office national du tourisme de la Chine ont signé un accord destiné à faciliter le tourisme de groupe dans l'Union européenne (le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni, qui n'appartiennent pas à l'espace Schengen, ne sont pas concernés par cette initiative et s'emploieront à signer des accords bilatéraux). d.
English: We consider that a comprehensive approach, based on the experience of other States and on the specific cultural character of a given country or region, will help us identify and apply the best strategy for sustainable development.
French: Nous pensons qu'une approche globale reposant sur l'expérience des autres États et tenant également compte du caractère culturel propre à un pays ou à une région donnés, nous permettront de déterminer et d'appliquer la meilleure stratégie possible de développement durable.
English: • Iqaluit * The language profiles for positions in these areas are Bilingual Imperative BBB/BBB.
French: • Iqaluit * Le profil linguistique des postes de ces régions est bilingue impératif BBB/BBB
English: Oral: < Dose:
French: 2002) Huile de la graine (Barnes et collab.
English: The Working Party may wish to consider the replies which are being circulated in document TRANS/SC.2/2004/4, identify the items to be examined in more detail in future and decide on which areas information might be assembled under this agenda item for future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute étudier les réponses publiées sous la cote TRANS/SC.2/2004/4, définir les points à examiner plus en détail à l'avenir et décider des domaines dans lesquels des renseignements pourraient être rassemblés au titre de ce point de l'ordre du jour pour les prochaines sessions.
English: These should be regularly analyzed for lessons learned.
French: Ces expériences et programmes devraient être analysés régulièrement pour en dégager les conclusions.
English: Warning Flammable aerosol Flammable Aerosols Analysis:
French: Avertissement Aérosol inflammable Aérosols inflammables Analyse :
English: Section IV – Prepared foodstuffs; beverages spirits and vinegar; and tobacco and manufactured tobacco substitutes 16.
French: Section IV – Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués 16.
English: There is an inherent flexibility to the nature of TK in this view.
French: Il existe une flexibilitÃ© inhÃ©rente Ã la nature du ST dans cette vision.
English: Freshwater Institute (FWI) Article also available en français
French: Institut des eaux douces Version anglaise de cet article
English: Section III: Way forward and issues for discussion 16
French: et édifier des États compétents 16
English: Metabolic demand and efficiency of utilization".
French: Metabolic demand and efficiency of utilization».
English: To overcome this, light arriving at Gemini North is initially channelled through Altair.
French: Pour y remédier, on fait d'abord passer la lumière captée par Gemini Nord dans le système Altair.
English: We are making all restoration works which your Porsche Classic may require.
French: Nous réalisons tous les travaux de restaurations dont votre Porsche Classic peut avoir besoin.
English: (3) The order of priority of the rights referred to shall be determined by the order in which applications for entry have reached the Patent Office, provided that such applications lead to entry.
French: Toute personne qui acquiert un brevet assume les responsabilités qui en découlent et dont l’inscription au registre des brevets a déjà été effectuée ou dûment requise au moment du dépôt de la requête auprès de l’Office des brevets.
English: As regards, in the first place, the requirements to be satisfied by any graphical representation, the Court held that Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: S'agissant, en premier lieu, des exigences auxquelles doit satisfaire toute représentation graphique, la Cour a dit pour droit que l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: b Excludes vacancy factors for proposed temporary positions for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region.
French: b Non compris les taux de vacance applicables aux postes de temporaire proposés pour le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Clients must advise the CBSA of any confidential information contained in a request for an advance ruling or in a request for the review of an advance ruling to ensure that this information is not published.
French: Les clients doivent informer l'ASFC de tout renseignement confidentiel contenu dans une demande de décision anticipée ou dans une demande de révision d'une décision anticipée afin de s'assurer que ces renseignements ne seront pas publiés.
English: Now it is possible to study how health might be affected across regions and sub-population groups.
French: Maintenant il est possible d’étudier de quelle façon la santé pourrait être affectée dans les régions et les sous-groupes démographiques.
English: Many schools and students find themselves unable to access needed software that will help them achieve their goals.
French: Beaucoup les écoles et les étudiants se trouvent incapables d'accéder au logiciel nécessaire qui aidez-les à réaliser leurs buts.
English: Relative humidity, expressed in per cent, is the amount of water vapour actually present in air as compared to its maximum capacity at that temperature.
French: Exprimée en pourcentage, l'humidité relative est la quantité de vapeur d'eau effectivement présente dans l'air en comparaison avec sa capacité maximale à cette température.
English: 7.8 Coporate Branches
French: 7,8 Directions administratives
English: The Court also considered the interplay between these treaties and the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: L’intérêt de l’enfant est un facteur important auquel il faut accorder un poids substantiel.
English: It involves consulting with partners and stakeholders; developing appropriate monitoring, reporting and evaluation response mechanisms to emerging issues and challenges; demonstrating enhanced leadership in environmental assessment coordination and Aboriginal engagement; and exploring linkages between different forms of assessment.
French: Il passe par la consultation avec les partenaires et les intervenants; l'élaboration de mécanismes adaptés de suivi, de rapports et d'évaluation pour réagir aux nouveaux enjeux et défis; un rôle de leadership accru en matière de coordination de l'évaluation environnementale et de stimulation de la participation des Autochtones; et l'exploration des liens entre les différentes formes d'évaluation.
English: B. Statutes Administered by Other Ministers in which the Minister of Health plays an Advisory or Consultative Role 21.
French: B. Lois qui sont administrées par d’autres ministres et pour lesquelles le Ministre de la santé joue un rôle consultatif 21.
English:    Mr Bartenstein, I can reassure you that you have nothing to learn, because you are already much better than many of your predecessors straight out of the starting blocks.
French:    - Monsieur Bartenstein, je peux vous assurer que vous n’avez rien à apprendre: vous avez démarré bien plus rapidement que nombre de vos prédécesseurs.
English: By bringing together key departments and agencies responsible for science and technology, connectedness, regional development, marketplace services and micro-economic policy, the Industry Portfolio plays an important role in building a knowledge-based, sustainable economy.
French: En regroupant les principaux ministères et organismes responsables des sciences et de la technologie, de la connectivité, du développement régional, des services aux entreprises et de la politique microéconomique, le portefeuille de l'Industrie joue un rôle de premier plan dans la création d'une économie du savoir durable.
English: It also stated that it agreed with the mention, in article 1, paragraph 2 (a) (i), of undermining the “legal, economic or financial order or the valuable natural resources of a State”, since the last was particularly important given the situation in some African countries where valuable natural resources were targeted, as illustrated by the example of South African-based mercenaries allegedly recruited to unseat President Obiang Mbasogo of Equatorial Guinea.
French: Il indique en outre qu'il approuve la mention du paragraphe 2 a) i) de l'article premier, à savoir « porter atteinte à l'ordre […], juridique, économique, financier ou aux ressources naturelles précieuses d'un État… ».  Ce dernier point lui semble en effet particulièrement important sachant que dans certains pays africains des ressources naturelles précieuses ont été visées, comme cela a été le cas lorsque des mercenaires d'Afrique du Sud ont prétendument été recrutés pour renverser le Président de la Guinée équatoriale, M. Obiang Mbasogo.
English: Solicited reports do not originate with any safety issue or safety study, but invariably arise in the course of interaction with patients for unrelated purposes.
French: Les déclarations sollicitées ne proviennent pas d'un problème d'innocuité ou d'une étude sur l'innocuité, mais surgissent invariablement au cours d'interactions avec les patients à d'autres fins.
English: Ms. Saiga requested further clarification of the role and membership of the state councils on women's rights.  Were the councils directly responsible for the implementation of the Convention at the local level, and what was the nature of the relationship between the councils and the Special Secretariat on Policies for Women?
French: Mme Saiga souhaite davantage de précisions sur le rôle et la composition des conseils des États pour les droits de la femme : sont-ils directement responsables de la mise en œuvre de la Convention au niveau local et quelle est la nature des relations entre ces conseils et le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme?
English: Please provide judicial decisions in that regard, if available.
French: Citer, le cas échéant, des exemples de décisions judiciaires rendues dans ce cadre.
English: Thus, the position for which the acting appointment was made was borrowed from the Insurance Branch while awaiting the reclassification of the other position.
French: Le poste faisant ainsi l'objet de la nomination intérimaire était un poste emprunté à la Direction générale de l'Assurance en attendant la reclassification de l'autre.
English: This year, the Canada Remembers Program continued to provide young Canadians with the opportunity to serve as guides at the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=youthfeature/ studentguide).Guides are hired under the Federal Student Work Experience Program and provide interpretation and tours during one of the fourteen week sessions:
French: Une délégation composée de quelque 90 Terre-Neuviens et d’autres Canadiens a assisté aux cérémonies d’inauguration, sur le site où le Régiment de Terre-Neuve a eu son baptême de feu en France durant la Première Guerre mondiale.
English: The Board recommends that UNFIP encourage all implementing partners to submit quarterly utilization reports using the suggested format.
French: Le Comité recommande au FNUPI d'encourager tous les partenaires opérationnels à présenter des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds en suivant le mode de présentation suggéré.
English: The Swedish Presidency has stated that the strategy for the Baltic Sea area is one of its priority issues.
French: La Présidence suédoise a affirmé que la stratégie pour la région de la mer Baltique constituait l'une de ses priorités.
English: The dominant body in the intergovernmental component is the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs (MMFA) of the Participating States.
French: La Réunion des ministres des Affaires étrangères (RMAF) des Etats participants est le principal organe de la composante intergouvernementale.
English: Canada has been, and will continue to be, actively engaged in the work to advance the AfT agenda set forth in the Hong Kong Ministerial Declaration. Official Development Assistance (ODA) 41.
French: Le Canada continuera de participer activement aux travaux visant Ã faire progresser le programme liÃ© Ã l'aide au commerce Ã©tabli dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong. Aide publique au dÃ©veloppement (APD) 41.
English: Key messages Intermediaries felt that messages about hepatitis C must address youth in their current situations, and that the harm reduction approach is the only viable one with this target group.
French: Messages clés Les intermédiaires étaient d'avis que les messages au sujet de l'hépatite C devaient s'adresser aux jeunes dans leur situation présente et que l'approche fondée sur la réduction des méfaits était la seule valable pour ce groupe cible.