ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Commission on Combating Trafficking in Human Beings had been established and the Public Prosecutor's Office was operating a task force team for the investigation of that crime.
French: Une Commission spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains avait été mise en place et le bureau du Procureur comportait désormais une équipe spécialisée dans les enquêtes sur cette forme de criminalité.
English: The member States are thus liable for the debts of their commodity organization to the Fund, but not without limit and only secondarily.
French: Les États membres sont donc responsables des dettes contractées par leur organisation de produit vis-à-vis du Fonds, mais il s'agit d'une responsabilité limitée et ne jouant qu'à titre secondaire.
English: Rule Two: Only interview people you think you would want to hire.
French: Deuxième règle - Rencontrez seulement les personnes que vous désirez embaucher.
English: Number of new teams, and of researchers in the new teams; Successful applications to operating grants and infrastructure team funding; Knowledge translation activities. Implementation of population-based screening programs for colorectal cancer; Increased compliance with existing and new screening tests at the population level.
French: Nombre de nouvelles équipes et de chercheurs dans les nouvelles équipes; Demandes fructueuses de subventions de fonctionnement et de financement d'infrastructure pour l'équipe; Activités d'application des connaissances; Mise en oeuvre de programmes de dépistage en population du cancer colorectal; Hausse de l'adhésion aux tests de dépistage en population existants et nouveaux.
English: The resolution would suggest a number of measure to improve employment prospects, including a reduced tax burden on employment and training for the most vulnerable and least qualified unemployed workers.
French: La résolution proposerait un certain nombre de mesures visant à améliorer les perspectives d'emploi et notamment une réduction de la fiscalité sur le travail et l'amélioration des possibilités de formation offertes aux travailleurs les moins qualifiés et sans travail qui sont les plus vulnérables.
English: On the output side, the institution must be effective.
French: Du côté des extrants, l'institution doit être efficace.
English: In 1992-93, 284 physicians in 74 communities were eligible for this allowance.
French: En 1992-1993, 284 médecins de 74 collectivités étaient admissibles à cette allocation.
English: Quebec Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information; Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector
French: Loi de 1988 sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée; Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée 1991 Non Non Avant-projet de loi
English: It is also important to remember that if you make amendments to your description or drawings after filing the application or further to an examiner’s report, you may not change the design in any substantial way.
French: Il importe aussi de se rappeler que si vous modifiez votre description ou vos esquisses après le dépôt de la demande ou à la suite du rapport de l’examinateur, vous ne pouvez modifier le dessin d’une façon substantielle.
English: At present there is no consumption of natural gas.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune consommation de gaz.
English: The Chair proposed including this item on the agenda of the next meeting of the Group of Experts on the Emerald Network.
French: La Présidente propose d’inscrire le point à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe d’experts Emeraude.
English: Confronted with this - I do not know how to describe it exactly - this "Bank State" or this "Holy Bank" , the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.
French: Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu' ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l' excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d' ailleurs aller jusqu' à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l' exhibition, c' est-à-dire sortir de l' anonymat des décisions.
English: Instead, it focused on the consequences of internationally wrongful acts; that issue had proved to be problematic and confused in the first reading.
French: De surcroît, il met l'accent sur les conséquences des faits internationalement illicites, question qui s'est révélée problématique et confuse en première lecture.
English: This report is about infrastructure, not energy production.
French: Ce rapport traite de l'infrastructure, pas de la production énergétique.
English: (5) The claims under paragraphs (3) and (4) may only be asserted through a collecting society.
French: 5) Les droits visés aux alinéas 3) et 4) ne peuvent être exercés que par l’entremise d’une société de gestion.
English: The entities will have to designate at least one official (compliance officer) pursuant to the provisions of article 29 of Act No. 7786, as well as an alternate, who will take the official's place if the latter is absent or otherwise unable to fulfil his or her functions.
French: En vertu de l'article 29 de la loi 7786, les entités devront désigner au moins un responsable de l'exécution des programmes et procédures internes, ainsi qu'un suppléant en cas d'empêchement ou d'absence du titulaire.
English: This exhibition features 22 artists drawn from 15 cultures. The artists – all new to Canada – make their homes nearby and across our great country.
French: Cette exposition est le fruit de 22 artistes de 15 cultures, tous des nouveaux venus au Canada qui se sont établis dans diverses régions de notre grand pays.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Honk Kong tourist office based in Los Angeles California offered a breakfast in Mexico City, where the major attractions of the city were presented.
French: Environnement concurrentiel La compagnie aérienne Lan Chile a confirmé que le nombre de ses passagers a augmenté de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: Therefore it is the wrong start to just throw everything into one pot.
French: Aussi est-ce un mauvais calcul de "tout jeter dans la même casserole».
English: Working paper prepared by the Special Rapporteur of the THe Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Study on treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous populations
French: Document de travail élaboré par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé de l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les
English: At the present time, reasons for the Senate disagreeing with the House of Commons are drawn up and communicated to the other place by message, in accordance with rule 78(1).
French: Les commissions ` mixtes sont reconnues comme formant la troisieme chambre du Congres, constituant un outil de negociation peu couteux afin de ` ´ ˆ tenter d’assurer une certaine stabilite dans les grands dossiers ´ legislatifs et de faciliter la conclusion d’ententes bicamerales.
English: The President: In paragraph 1 (b), the General Committee recommends to the General Assembly that the additional item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 1 b), le Bureau recommande à l'Assemblée générale de renvoyer la question additionnelle à la Cinquième Commission.
English: The issues are varied ranging from physical and sexual abuse (both minor and severe) to emotional trauma and loss of language and culture.
French: Les collectivités autochtones souffrent encore des séquelles qu'ont laissées dans leur sillage les 130 écoles gérées par le gouvernement du Canada ainsi que par les Églises catholique, anglicane, unie et presbytérienne.
English: 29 in NBER Studies in Business Cycles.
French: 29, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Ces parties appuient les buts du partenariat : o en cernant des idées et des sites prometteurs pour la mise en œuvre de projets; o en évaluant la faisabilité technique et économique des projets; o en facilitant l’échange des pratiques de gestion exemplaires et des leçons apprises; o en appuyant le transfert et la démonstration des technologies; o en cernant et en réglant les problèmes juridiques, réglementaires et commerciaux; o en accroissant la sensibilisation au fait que le méthane est une marchandise ayant une utilisation pratique et rentable plutôt qu’une nuisance et un risque pour la sécurité.
English: If you're still uncertain how to proceed, see Getting Help.
French: Si vous ne savez pas encore tout à fait comment procéder, reportez-vous à la section Pour obtenir de l'aide.
English: Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme. The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
French: Bien que la proposition de la Commission ait été favorablement accueillie, l'Assemblée a adopté un ensemble d'amendements de compromis proposés par le PPE-DE, le PSE, l'ADLE, les Verts/ALE et l'UEN, visant à accroître l'efficacité du programme : les députés ont souhaité abaisser les seuils financiers pour les compagnies éligibles pour le programme, afin de le rendre plus accessible aux petites et moyennes entreprises.
English: Parliament also adopted resolutions on the Commission communication entitled `Europe and Japan: The next steps' (-> point 1.3.62), the situation in Bosnia and Herzegovina (-> point 1.3.48), the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus (-> point 1.3.43) and the negotiations between the Commission and the American administration on the Helms-Burton Act (-> point 1.3.61).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions portant, respectivement, sur la communication de la Commission intitulée "Europe-Japon: les prochaines étapes" (-> point 1.3.62), sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.3.48), sur la situation politique résultant des pourparlers relatifs à Chypre, qui ont eu lieu sous l'égide des Nations unies (-> point 1.3.43), ainsi que sur les négociations entre la Commission et l'administration américaine à propos de la loi Helms-Burton (-> point 1.3.61).
English: gave evidence that she prepared a letter of offer dated November 1, 2006 in which Ms. Molander was offered the position of HRMIS Coordinator at the AS-02 group and level, effective November 6, 2006.
French: fonction publique, GRC, a indiqué qu’elle avait préparé une lettre d’offre en date du 1er novembre 2006 dans laquelle Mme Molander se voyait offrir le poste de coordonnatrice du SIGRH (groupe et niveau AS-02) à compter du 6 novembre 2006.
English: Less use has been made of this item because of a lack of Member State funds for fishing control measures, which remain inadequate.
French: La réduction de l'utilisation de ce poste découle du manque de crédits consacrés par les États membres aux moyens de contrôle des activités de pêche, alors même que ces moyens sont toujours insuffisants.
English: You can select a drop down menu at the left side of the top of the list labeled "sort by" which allows you to categorize the search either by; star rating, distance, popularity, cheapest room, cheapest double room or guest rating.
French: Au-dessus de cette liste, vous verrez un menu déroulant intitulé "Classés par" , qui vous permet de classer les hôtels par : étoiles, distance, popularité, chambre la moins chère, chambre double la moins chère ou meilleur score attribué par les clients.
English: To begin, the selection board that was established to conduct the comparative assessment was not the same as the initial board, as it had an additional member.
French: D'abord, le comité de sélection formé pour l'évaluation comparative diffère du premier étant composé d'une personne supplémentaire.
English: The Committee notes that this is in fact the minimum pension payable and probably only a small number of persons are affected.
French: S’agissant du montant des pensions, le Comité a observé dans sa conclusion précédente que le niveau moyen des revenus des foyers de retraités correspondait à 90 % environ des revenus des ménages actifs.
English: Reports also should indicate which provisions of the existing laws, procedures and policies are meant to ensure that the best interests of child victims of such offences are adequately identified and taken into account in criminal investigations and proceedings and, if not, what steps it considers necessary or plans to take to improve compliance with article 8, paragraph 3, of the Protocol (see annex).
French: Les rapports devront aussi indiquer quelles dispositions législatives, procédures et politiques en vigueur visent à assurer que l'intérêt supérieur des enfants victimes de telles infractions soit dûment déterminé et pris en compte dans les enquêtes et les procédures pénales et, en l'absence de telles dispositions, quelles mesures l'État partie juge nécessaires ou a l'intention de prendre pour améliorer le respect du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole facultatif (voir annexe).
English: UNDP’s support for the African Peer Review Mechanism Trust Fund, to which UNDP contributed $2.7 million, along with $1 million from Algeria, $587,000 from Canada, $150,000 from Lesotho, $100,000 from Senegal and $2 million from the UK Department of International Development.
French: L’appui du PNUD au mécanisme d’évaluation intraafricaine inclut un soutien à la gestion de son Fonds d’affectation spéciale, auquel le PNUD a contribué à hauteur de 2,7 millions de dollars, tandis que l’Algérie donnait un million de dollars, le Canada 587 000 dollars, le Lesotho 150 000 dollars, le Sénégal 100 000 dollars et le Secrétariat britannique au Développement international deux millions de dollars.
English: ◦ Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson)
English: It is tailored to meet the needs of individual communities.
French: La stratégie de la FCM est conçue de façon à répondre aux besoins particuliers des collectivités.
English: Philippe Poletti, Head of LBO Mid Cap for AXA Private Equity, said, “Building this European leader alongside the management team has been a fantastic project from both a human and a business point of view.
French: « Ce projet de construction d’un leader européen aux côtés de l’équipe de management a été une expérience extraordinaire, à la fois sur le plan humain et commercial, a déclaré Philippe Poletti, Managing Director LBO Mid Cap chez AXA Private Equity.
English: The last derogation was withdrawn on 29 January 2002, which is also very positive.
French: La dernière dérogation a été retirée le 29 janvier 2002, ce qui est également très positif.
English: A number of academic studies are cited which suggest that faster drug approvals could lead to decreased spending on other health care (e.g., hospital spending) coupled with long-term benefits to the health of Canadians (as measured by decreased morbidity, mortality, and improved quality of life).
French: Un certain nombre d’études sont citées et donnent à penser que des approbations plus rapides pourraient faire baisser d’autres dépenses de santé (comme les frais hospitaliers), outre les effets à long terme sur la santé des Canadiens (baisse de la morbidité et de la mortalité et amélioration de la qualité de vie).
English: 43% (16%+27%) of large mailers believe that benefits will be passed back to consumers while 54% (32%+22%) do not.
French: 43 % (16 % + 27 %) des gros expéditeurs pensent que les économies de coût seront répercutées sur les consommateurs, tandis que 54 % (32 % + 22 %) pensent le contraire.
English: Benefits and costs Benefits The adoption of these amendments, and the latest international standards, in respect to exemption quantities and unconditional clearance levels in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, brings Canadian practices in line with those used internationally, and is consistent with the principles outlined in the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: Avantages et coûts Avantages L’adoption de ces modifications et des plus récentes normes internationales à l’égard des quantités d’exemption et des niveaux de libération inconditionnelle dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement alignera les pratiques canadiennes sur celles appliquées à l’échelle internationale. Cette décision est conforme aux principes décrits dans la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: Although the vacancy rate in the UNCTAD secretariat had been significantly reduced — to a level below the average for the United Nations as a whole — a number of key posts at senior management level had remained vacant for long periods.
French: Bien que le taux de postes vacants au secrétariat de la CNUCED ait sensiblement diminué − pour s'établir à un niveau inférieur à la moyenne pour l'ONU dans son ensemble − un certain nombre de postes de haut fonctionnaire sont restés vacants pendant de longues périodes.
English: A key element of any ecosystem approach will likely be to set harvest rates for target species at even lower conservative levels than might be suggested by single species analysis.
French: Un élément clé de l’approche écosystémique consistera probablement à établir des taux de prélèvement pour des espèces ciblées à des niveaux encore plus bas que ne le propose une analyse fondée sur une espèce unique.
English: Total shipments were buoyed by the continued high growth in exports.
French: Les perspectives d e développement à long terme de cette indifstrie nous sont présentées au graphique 2.2.
English: Ideal in summer, to have a paella next to the sea.
French: Idéal en été, pour prendre une paella près de la mer.
English: • AGL00 Biodiversity is conserved and protected Description:
French: • AGL00 La biodiversité est conservée et protégée Description:
English: Medical, Legal, and Moral Considerations."
French: Part I - The Onslaught of Sexually Transmitted Diseases."
English: He nevertheless wished to address certain elements of the scale methodology and its application that were of particular relevance to Poland, which had seen its contribution rise by 80 per cent in 2001, 63 per cent in 2002 and 93 per cent in 2003.
French: Il tient toutefois à s'arrêter sur certains aspects de la méthode d'établissement du barème et de son application qui touchent particulièrement la Pologne.  Cette dernière a vu sa quote-part augmenter de 80 % en 2001, de 63 % en 2002 et de 93 % en 2003.
English: The development was welcome in view of the fact that the issue had also been taken up by the working group on transitional matters set up jointly by the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group.
French: Il y a lieu de s'en féliciter puisque, par ailleurs, le Groupe de travail pour les questions de transition, qui réunit le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement, s'est également saisi de cette question.
English: • Enlargement of thyroid Palpation
French: • Hypertrophie thyroïdienne Palpation
English: The strategy is designed to inform the public of the types and levels of service provided by CIC, and includes three components:
French: Conçue pour renseigner le public sur les types et les niveaux de services offerts par CIC, elle compte trois volets :
English: After peaking in 1987, the total demand for ABS resins in pellet form declined between 1988 and the first quarter of 1991.
French: Après avoir atteint un sommet en 1987, la demande totale de résines de ABS en pastilles a diminué entre 1988 et le premier trimestre de 1991.
English: Although there is a growing recognition of the importance of an integrated approach to rural development, which emphasizes the linkages between energy, agriculture and environment, efforts to find the most appropriate solution for rural area energy problems are hampered by insufficient attention to rural development in general and rural energy needs in particular.
French: Même si l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître l'importance d'une conception intégrée du développement rural, privilégiant les interactions entre énergie, agriculture et environnement, la recherche des solutions les mieux adaptées aux problèmes énergétiques des zones rurales piétine car on ne s'intéresse pas assez au développement rural, en général, et au secteur de l'énergie, en particulier.
English: Field Administering First Nation or Agency Arrangement No.
French: Élément de données Première nation ou organisme administratrice No de l’entente Période visée.
English: Staff there will be able to identify organizations able to provide such assessment services.
French: Le personnel de ces bureaux peut être en mesure de désigner une entreprise qui fournit ce service d’évaluation.
English: (c) Revert to this matter at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
French: c) Reprendre l'examen de la question à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: A table (Assessment Report, 1994) in annex 1 of this report shows the estimated daily intake of DEHP for children (0.5 to 4 years old) and adults (20 to 70 years).
French: Le tableau (rapport d'évaluation, 1994) à l'annexe 1 du présent rapport indique la dose journalière estimées de DEHP pour les enfants (6 mois à 4 ans) et les adultes (20 ans à 70 ans).
English: The variation elicited by specific sugars was not identical for all the strains tested.
French: Les variations provoquées par des sucres spécifiques ne sont pas identiques pour toutes les souches testées.
English: Additionally, IFAD has financed, through highly concessional loans to Governments, the implementation of several projects to combat desertification in western and central Africa, that is, the Niger Community Development and Peasant Innovation Project and the Nigeria Community-Based Natural Resource Management Programme - Niger Delta (2002), the Community Investment Programme for Agricultural Fertility in Burkina Faso (2003), the Gambia Participatory Integrated Watershed Management Project and the Burkina Faso Sustainable Rural Development Programme (2004).
French: En outre, le FIDA a financé, par l'octroi de prêts à des conditions très favorables aux gouvernements, la mise en œuvre de plusieurs projets visant à lutter contre la désertification en Afrique occidentale et centrale, à savoir le Projet de développement communautaire et de promotion des innovations paysannes au Niger et le Programme de gestion communautaire des ressources naturelles − delta du Niger au Nigéria (2002), le Programme d'investissement communautaire en fertilité agricole au Burkina Faso (2003), le Projet de gestion intégrée participative des bassins versants en Gambie et le Programme de développement rural durable au Burkina Faso (2004).