ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANOC will require up to 25,000 volunteers to successfully stage the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le COVAN aura besoin d’au moins 25 000 bénévoles pour réussir la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: If that was a concern, the traders likely wanted an interpreter whom they believed would work exclusively for them.
French: L'affaire traînera pendant plus de dix ans, ce qui ne veut pas dire que Da Costa est en prison pendant tout ce temps, ni qu'il lui est interdit de naviguer pour le compte de quiconque.
English: A finance committee may be responsible for coordinating and reviewing the budget which has been prepared by staff, but it is the board that is ultimately responsible for establishing and approving the budget.
French: Un comité des finances peut veiller à la coordination et au réexamen du budget dressé par le personnel. La responsabilité ultime d'établir et d'approuver le budget revient toutefois au conseil.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portées à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) vi) ci-après;
English: The twenty-third special session of the General Assembly allowed us to make a little progress towards gender equality and improving conditions for women.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a permis d'avancer un peu plus vers la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Series AF Conversion Date less than 1,000,000 Series AE Preferred Shares then, no Series AF Preferred Shares shall be converted into Series AE Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série AE en circulation à la date de conversion des actions de série AF, alors aucune action privilégiée de série AF ne sera convertie en action privilégiée de série AE.
English: Information Technology Efficient technology is needed to adequately track, store and report upon the status of enquiries, complaints and their related events on a case-by-case basis.
French: Technologie de l'information Une technologie efficace est nécessaire pour suivre et stocker adéquatement les demandes de renseignements, les plaintes et les événements connexes et pour rendre compte convenablement de leur état, cas par cas.
English: Subsurface water containing nitrate moves through permeable underground zones, called aquifers, and may eventually reach surface waters.
French: Les eaux souterraines renfermant des nitrates migrent à travers des zones perméables appelées aquifères et peuvent éventuellement rejoindre les eaux superficielles.
English: What can you identify as the main concerns for the young people that you work with?
French: Quelles sont, selon vous, les principales préoccupations des jeunes ou des groupes avec lesquels vous travaillez?
English: According to article 11, paragraph 2 of the Criminal Law, public education measures are adopted for minors.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 11 du code pénal, les mineurs font l'objet de mesures d'ordre éducatif.
English: Three days later in Nova Scotia, May 16, Premier John Hamm said:
French: Trois jours plus tard, le 16 mai, en Nouvelle-Écosse, le premier ministre John Hamm déclarait :
English: Water, even from the cleanest river, lake or glacier contains many natural components such as salts, metals and minerals.
French: L' eau, même dans le cours d’eau, le lac ou le glacier le plus pro p re, contient de nombreux éléments naturels comme des sels, des métaux et des minéraux.
English: Some program to help newcomers, from my experience is just to help you write a résumé, it is not actually to connect you to employers.
French: Selon l'expérience que j'en ai, tout ce que font les programmes d'aide aux personnes nouvellement arrivées, c'est de nous apprendre à rédiger un CV.
English: Note: model 500 beds were provided at time of manufacture with only the end rails.
French: Lors de leur fabrication, les lits de modèle 500 n'étaient munis que de l'accessoire à la tête et au pied du lit.
English: In response to the growing emphasis being placed on international cooperation to cope with non-proliferation and security concerns, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mohamed ElBaradei, appointed in June 2004 an international group of experts (participating in their personal capacity) to consider possible multilateral approaches to the civilian nuclear fuel cycle.
French: Compte tenu du rôle de plus en plus grand que joue la coopération internationale pour répondre aux préoccupations de non-prolifération et de sécurité, Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a désigné en juin 2004 un groupe international d'experts (participant à titre personnel) chargé d'examiner d'éventuelles approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire civil.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 10 May 2007, NorthernTel hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 767261.zip - 83KB 2007-05-14 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 10 May 2007, NorthernTel hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 767261.zip - 83KO 2007-05-14 - TELUS Communications Company Description:
English: The European Council set out its position on the accession negotiations for Bulgaria and Romania with the target of signing the Treaty on their accession to the Union in April 2005.
French: Le Conseil européen s'est prononcé sur les négociations d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, avec pour objectif la signature du traité d'adhésion de ces pays à l'Union européenne en avril 2005.
English: Ability to supervise Please provide one brief example demonstrating the candidate's ability (or potential ability) to supervise.
French: Capacité de superviser Veuillez fournir un bref exemple montrant que le candidat ou la candidate est capable (ou pourrait être capable) de superviser.
English: ICJ Reports 1992, p. 114 at p. 126, para.
French: Recueil 1992, p.
English: Secondly, in the grounds of the decision of 10 July 2000, the Commission explained in detail the reasons why it considered that the different restrictions which it had recognised, in the earlier decision, as ancillary restrictions could not be regarded as ancillary to the notified concentrations.
French: D'autre part, dans les motifs de la décision du 10 juillet 2000, la Commission a expliqué, d'une manière détaillée, les raisons pour lesquelles elle estimait que les différentes restrictions dont elle avait reconnu le caractère accessoire dans sa décision du 22 juin 2000 ne pouvaient pas être considérées comme étant accessoires aux opérations de concentration notifiées.
English: We recognize that even longer follow-ups would be beneficial for some offenders.(20) Second, assessment and treatment procedures must be complementary.
French: On convient même que dans certains cas, le suivi vaudrait d'être plus long(20).  D'autre part, les méthodes d'évaluation et de traitement doivent se compléter.
English: Decisions in respect of the set of 19 recommendations had also to be made, but he was very conscious on giving the Secretariat maximum time to deal with the financial and human resource implications, so that the Committee could report to the General Assembly on those matters.
French: Il convenait aussi de prendre des décisions sur les 19 recommandations, mais le président tenait à accorder au Secrétariat le maximum de temps pour faire face aux conséquences en termes de ressources financières et humaines, afin que le comité puisse présenter un rapport à l’Assemblée générale sur ces questions.
English: On the other hand, if we were to rigidly interpret the meaning of these words and limit the scope of protection, we would need a justifiable explanation as to why certain types of expressions are protected while others are not.
French: Il est malvenu de refuser le statut de domaine public à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore utilisées en dehors de la communauté depuis des siècles : ce serait refuser de reconnaître le fruit du développement culturel par l’intermédiaire des échanges culturels.
English: SECTION I - Introduction Minister of State's Message John Godfrey On July 20, 2004, the Prime Minister announced a new position of Minister of State (Infrastructure and Communities) and named me to the post, a challenge that I was happy to accept.
French: SECTION I - Introduction Message du ministre d'État John Godfrey Le 20 juillet 2004, le Premier ministre a annoncé la création d'un nouveau poste de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et il m'a nommé à ce poste, défi que j'ai accepté avec joie.
English: ▪ Personal/Consumer Loans: There are many options here because the term, repayment and interest rates of loans vary.
French: ▪ Les prêts personnels ou à la consommation - Différentes options sont offertes pour ces prêts, car leur durée, leur mode de remboursement ainsi que leur taux d’intérêt peuvent varier.
English: Health Risks of Lead Exposure Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, coma or even death.
French: Risques pour la santé associés à l'exposition au plomb Une exposition de courte durée à de fortes doses de plomb peut provoquer des vomissements, de la diarrhée, des convulsions, le coma ou même la mort.
English: The substantial difference between anticipated revenues (planning figures) and the actual proceeds from the sale of oil, as well as the greatly varied rate of submission and/or approval of applications among various sectors of the programme, has resulted in major disparities in the availability of funds to cover other sectors.
French: La différence importante entre les recettes prévues (chiffres de planification) et les recettes effectivement tirées de la vente de pétrole, ainsi que les grandes différences entre les taux de soumission ou d'approbation des demandes pour les différents secteurs du programme, ont entraîné de grandes disparités dans les fonds disponibles pour couvrir d'autres secteurs.
English: Provisions of the Criminal Code criminalizing torture 13 - 20 8
French: Dispositions du Code pénal érigeant la torture en infraction 13 − 20 8
English: In collaboration with five UN agencies, namely, UNDP, UNICEF, UNESCO, ILO and UNFAA, the Government has implemented a community based programme called Janshala to make primary education more accessible and effective, especially for girls and children in deprived communities and marginalised groups, with emphasis on community participation and decentralization at the `block' (sub-district) level.
French: En coopération avec cinq institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds des Nations Unies pour la population, le Gouvernement a mis en œuvre un programme communautaire intitulé Janshala, visant à rendre l'enseignement primaire plus accessible et concret, en particulier pour les filles et les enfants des populations défavorisées et des groupes marginalisés, en privilégiant la participation des communautés et la décentralisation au niveau des sous-districts.
English: Memorial University of Newfoundland’s Botanical Garden ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps grow plant industry in Atlantic Canada It gives a whole new meaning to "seed funding." Memorial University of Newfoundland’s Botanical Garden (MUNBG) is in the plant business, and is hoping to get its hardy plant collection further afield through a project called Plant Atlantic.
French: Memorial University of Newfoundland’s Botanical Garden Le Fonds d’innovation de l’APECA contribue à la croissance de l’industrie des végétaux au Canada atlantique Le Jardin botanique de l’Université Memorial de Terre-Neuve exploite les végétaux et espère que sa collection de plantes rustiques se rendra plus loin grâce à un projet du nom de Plant Atlantic.
English: Be particularly vigilant in a country where the traffic drives on the left side of the road.
French: Soyez particulièrement vigilant dans les pays où l’on conduit à gauche.
English: Likewise the Vienna Ministerial Conference stressed the importance of the cross sectoral approach in its General Declaration and resolutions.
French: De la même manière, la Conférence ministérielle de Vienne a souligné l'importance de l'approche intersectorielle dans sa déclaration générale et ses résolutions.
English: Linguist Marshall Holdstock with Beaver language expert Billy Attachie.
French: Le linguiste Marshall Holdstock avec l'expert en langue Beaver Billy Attachie.
English: Ministers are accountable to the prime minister, who is, in effect, the steward of the collective responsibility of the Cabinet.
French: Les ministres relèvent du premier ministre qui, en effet, détient la responsabilité collective du Cabinet.
English: Consequently, the federal government may seek out policies that ease fiscal pressure as much as possible.
French: Même si le gouvernement fédéral est en période de surplus budgétaire, l’étude signalait que les pressions financières s’intensifieraient de nouveau.
English: The practice was also more common in certain provinces: in Alberta, for example, 12% of employees worked at home, whereas in Quebec only 7% of workers did so (Chart C).
French: On ne connaît pas la proportion des employés qui travaillaient à la maison pour leur deuxième emploi rémunéré, mais on estime quelle est tout aussi importante : plusieurs emplois rémunérés procurant un salaire dappoint impliquent des tâches qui peuvent être effectuées à la maison.
English: It was created by Ms. Bray alone after the selection process had concluded.
French: Ce document a été créé uniquement par Mme Bray après la fin du processus de sélection.
English: 6,268 Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar
French: travail des artistes, et ce dans le but de soutenir l’innovation et la croissance et d’assurer le succès de la
English: Canada's Climate Change Action Fund Annual Report 2001-2002 Annual Report (published May 2003) 2002-2003 Annual Report (published May 2004)
French: Rapport annuel du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) Rapport annuel de 2001-2002 (publié en ma1 2003) Rapport annuel de 2002-2003
English: She then prepared a report and an anti-idling campaign to address the problem on the campus.
French: Elle a ensuite préparé un rapport et organisé une campagne « anti-ralenti » pour essayer de régler ce problème au campus.
English: At its seventy-fifth, seventy-sixth and seventy-seventh sessions, held in July and October/November 2002 and March 2003, respectively, the Committee considered 10 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as two country situations in the absence of a report.
French: Au cours de ses soixante-quinzième, soixante-seizième et soixante-dix-septième sessions, tenues respectivement en juillet et octobre/novembre 2002 et en mars 2003, le Comité a examiné 10 rapports présentés par des États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que deux rapports sur la situation dans les pays en l'absence d'un rapport.
English: The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing "complementary legislation" or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB.
French: Ces sujets comprennent les Grandes orientations des politiques économiques, les questions relatives à la monnaie, les réformes du secteur ﬁnancier européen et la représentation extérieure de la Communauté au sein de l’UEM, ainsi que des questions liées à la politique de change.
English: Maldron Hotel Cardiff Lane is within easy access of the airport and main bus and rail stations.
French: L'hôtel Maldron Cardiff Lane est facilement accessible de l'aéroport et des principales gares ferroviaires et routières.
English: From Renaissance you can easily travel around the city. Most...
French: Profitez du centre de remise en forme et de sport ouvert 24 heures sur 24 et de l'église du XVIIe siècle...
English: Digital certificates act as a form of identification for users in the digital world and are distributed by trusted third parties known as Certification Authorities (CAs).
French: Servant à confirmer l'identité des utilisateurs dans l'univers cybernétique, les certificats numériques sont distribués par des tierces parties fiables connues sous le nom d'autorités de certification (AC).
English: Sex-lethal (Sxl) and doublesex (dsx) are known to represent parts of the sex-determining cascade in Drosophila melanogaster.
French: Les gènes Sex-lethal (Sxl) et doublesex (dsx) font partie de la cascade de gènes qui déterminent le sexe chez le Drosophila melanogaster.
English: Poland also has a relatively large potential of biomass from wastes, which can be used to produce heat.
French: En Pologne, il existe un potentiel relativement important de biomasse provenant de déchets et que l'on peut utiliser dans la production de chaleur.
English: V. Completion time Completion time is to be counted from the day following the receipt of a complete request by the institution until the day the processing of the request was completed.
French: V. Délai de traitement Le délai est calculé à partir de la journée suivant la date de réception, par l'institution, de la demande complète, à la date où le traitement de la demande a été terminé.
English: Exercise caution when paddling in seas where broaching and possible capsizing are a concern.
French: Soyez prudent dans les eaux propices aux embardées et aux chavirements.
English: This will facilitate the eventual takeover by the Government of all functions related to the management and coordination of assistance programmes, including the work of international advisers.
French: Ceci facilitera la prise en main par le Gouvernement de toutes les fonctions relatives à la gestion et à la coordination des programmes d'assistance, notamment les activités des conseillers recrutés sur le plan international.
English: Under an agreement between these parties, the CNSC has been designated primary responsibility to ensure that preventive or control measures are developed and implemented in a manner that is consistent with and comparable to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Aux termes d’un accord entre ces deux parties, la CCSN a été désignée comme principale responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures préventives ou de contrôle d’une façon conforme et comparable à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: When investing outside the OECD, firms tend to invest in the richest markets, not the ones with the lowest wages.
French: De surcroît, selon diverses indications relatives aux activités des multinationales américaines, l'emploi global dans leurs filiales à l'étranger a en réalité diminué entre 1977 et 1994 (Lawrence [1996], cité par l'OCDE [1998]).
English: Between 2003 and 2004, total GHG emissions in Nova Scotia increased by 1.5%, primarily as a result of increased commercial and institutional energy (55%) and electricity and heat production (conﬁdential).
French: Entre 2003 et 2004, les émissions totales de GES en Nouvelle-Écosse ont augmenté de 1,5 %, ce qui s’explique principalement par l’augmentation de la production d’énergie dans les secteurs commercial et institutionnel (55 %) et de la production d’électricité et de chaleur (données conﬁdentielles).
English: This is a draft resolution on assistance to the Palestinian people that reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.
French: Il s'agit d'un projet de résolution sur l'assistance au peuple palestinien qui est le résultat des consultations constructives qu'ont tenues les délégations intéressées.
English: The project is designed to be commercially viable and plans to sell its household cooking gas at a quarter of current market prices, i.e. US$7.50 per 25 liters.
French: Il vendra son gaz ménager au quart du prix du marché, soit actuellement 7,50 dollars É.‑U. les 25 litres, ce qui signifie qu’avec une production mensuelle d’environ 270 m³ de biogaz comprimé, l’usine doit atteindre la rentabilité en deux ans.
English: Currently, there is still a lack of efficient mechanisms for implementation of operative targets; and regional initiatives should make sure to involve all relevant stakeholders including central and local governments and the business and academic communities.
French: Actuellement, il n'existe pas de mécanisme efficace de suivi de ces objectifs; les initiatives régionales devraient faire participer tous les acteurs pertinents, notamment les administrations nationales et locales, les milieux d'affaires et les milieux universitaires.
English: Their new reform agenda covers a long list of objectives, including reducing corruption, improving the rule of law, increasing the accountability and effectiveness of public institutions, and enhancing the access and voice of citizens.
French: Les nouvelles priorités de réformes couvrent une longue liste d’objectifs, notamment de réduire la corruption, de consolider l’État de droit, d’augmenter les responsabilités et l’efficacité des institutions publiques, d’améliorer la participation des citoyens et de faire entendre leur voix.
English: The Council of Europe and Gender Budgeting On the basis of the above-mentioned activities and as part of its research work on the situation of gender equality and gender mainstreaming in the Council of Europe member states, the CDEG decided to look more closely at the different methods available for implementing the strategy of gender mainstreaming and agreed that gender budgeting should be a priority, since the budget is important as a policy and planning instrument for governments.
French: Le Conseil de l’Europe et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Dans le prolongement des activités susmentionnées et dans le cadre de ses recherches sur la situation concernant l’égalité et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, le CDEG a décidé d’examiner les différentes méthodes existantes pour l’application de cette stratégie. Il est convenu que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire serait une priorité, car le 8
English: GnoTime also allows you to generate customised reports and annotated logs of these times.
French: GnoTime vous permet également de générer des rapports personnalisés et des journaux annotés de ces durées.
English: Granted, there are fewer countries likely to have the capability and determination to develop nuclear weapons than at that time, but their motivations are stronger.
French: Certes, les pays susceptibles d’avoir la capacité et la volonté de développer une option nucléaire militaire sont moins nombreux qu’à l’époque. Mais leurs motivations sont aussi plus fortes.
English: 2002 Number of submissions received Average time for completion of review (days) Source:
French: 2002 Nombre de demandes reçues Temps moyen requis pour effectuer l’examen (jours) Source :