ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a general sense of insecurity in relation to political developments, fear of reprisals from one of the two parties to the conflict, the dismantling of the public administration and the destruction of infrastructure in the area controlled by the Forces Nouvelles and in the zone of confidence, the economic consequences of the conflict have also led to displacement.
French: Outre le sentiment général d'insécurité quant au développement de la situation politique, la peur de représailles par l'une des deux parties au conflit, le démantèlement de l'administration et la destruction des infrastructures dans la zone sous contrôle des Forces Nouvelles et la zone de confiance, des raisons économiques liées à l'impact de la guerre sont aussi à l'origine de certains déplacements.
English: Three (3) of the 4 Personal Suitability qualifications, Adaptability, Initiative, and Team Work, were also identified as non-compensatory.
French: Au chapitre des qualités personnelles, trois des quatre exigences soit la capacité d'adaptation, l'initiative et le travail d'équipe, étaient également qualifiées d'obligatoires.
English: Over sixty (60) participants, primarily learning practitioners and professionals, with a few managers interspersed were given a presentation on the context and an overview of the content of the Learning Tool Kit for Managers and Employees and provided with a CD-ROM of the tool.
French: Plus de soixante (60) participants, principalement des spécialistes de l'apprentissage et quelques gestionnaires, ont assisté à une présentation sur le contexte, ont eu droit à un aperçu du contenu de la Trousse d'outils d'apprentissage et ont reçu un CD-ROM de l'outil.
English: "Computer studies show that it will not be a match, but at least it will be a contest on the water," said a slightly disenchanted Bruce Farr, the designer of the Big Boat (27.43 m LWL)....
French: "Des études informatiques montrent qu'il n'y aura pas de match ; mais, à tout le moins, il y aura combat sur l'eau ". C'est un tantinet désabusé que Bruce Farr,...
English: • Seed Grants in HIV/AIDS - General Stream (Community Based Research) (200805CDE)
French: • Subventions de démarrage du VIH/sida (Recherche communautaire) - volet général (200805CDE)
English: We make our policy and program choices consistent with the principles of the Social Union Framework Agreement, and with decisions of the First Ministers, the Ministerial Council on Social Policy Renewal, the Forum of Labour Market Ministers, Ministers Responsible for Social Services and the Council of Ministers of Education.
French: Nous faisons en sorte que nos politiques et nos programmes soient conformes aux principes de l’Entente-cadre sur l’union sociale ainsi qu’aux décisions des premiers ministres, du Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, du Forum des ministres sur le marché du travail, des ministres responsables des services sociaux et du Conseil des ministres de l’Éducation.
English: Access to capital by small and medium-sized enterprises and entrepreneurs through innovative business loans and microcredit financing should be strengthened.
French: Il faut augmenter les investissements étrangers directs et donner aux petites et moyennes entreprises comme aux entrepreneurs davantage accès aux capitaux au moyen de prêts commerciaux novateurs et du microcrédit.
English: The same Article stipulates that procedural documents that are to be presented to the accused person, the defendant or other participants of the proceedings who do not command the language used in the proceedings, must be translated in the language that these persons have perfect command of.
French: Le même article dispose que les documents de procédure qui doivent être présentés à une partie au procès qui ne maîtrise pas la langue utilisée doivent être traduits dans la langue que ladite partie maîtrise.
English: P. 51-93 "Recording Gould: a retake here, a splice there, a myth everywhere".
French: P. 51-93 « Recording Gould : a retake here, a splice there, a myth everywhere ».
English: Working Together with Canadians S&T Management Framework (1998) Collaborative S&T Positions Policy (1999) S&T Partnering:
French: Cadre de gestion (1998) Politiques des postes de collaboration en S-T (1999) Collaboration en sciences et technologie:
English: The firm has taken proactive steps to manage its Intellectual property.
French: Ce dernier s'occupe du secteur des ventes de la petite entreprise.
English: The most generally discussed method of recovery consists of a bottom-crawling vehicle attached to a surface mining vessel by means of a hydraulic pipe lift system.
French: La méthode de récupération qui fait le plus généralement l'objet d'un examen consiste en un véhicule qui se déplace sur le fond marin et est attaché à un navire d'exploitation minière en surface au moyen d'un système de levage hydraulique.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53  Display using Navy Ranks Reserves - Master Warrant Officer CBI 204.53 DATE STANDARD SPECIALIST 1 SPECIALIST 2 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 Apr/avr 96 90.38 92.96 95.56
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53  Affichez utilisant les grades de marine Réserves - adjudant-maître DRAS 204.53 DATE STANDARD SPÉCIALISTE 1 SPÉCIALISTE 2 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 Apr/avr 96 90.38 92.96 95.56
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-first session
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture présenté à la trente et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: (b) The Workshop on Space Law organized in Rabat on 15 and 16 February 2002 by the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) of Morocco with the assistance of ECSL;
French: b) L'atelier sur le droit spatial organisé à Rabat les 15 et 16 février 2002 par le Centre royal de télédétection spatiale (CRTS) du Maroc avec l'aide de l'ECSL;
English: Transport Canada is responsible for developing standards and criteria governing the operation of the ANS in Canada.
French: Transports Canada est chargé d’élaborer les normes et critères régissant l’exploitation du SNA au Canada.
English: Disability Living Allowance: a tax-free benefit to assist people under 65 with extra costs incurred as a result of disability;
French: - Allocation d'invalidité (vie quotidienne) : il s'agit d'une prestation non imposable en faveur de personnes de moins de 65 ans qui doivent faire face à des dépenses supplémentaires résultant d'une incapacité ;
English: The Office of the High Commissioner (OHCHR), consistent with resolutions of the Commission on Human Rights and of the General Assembly on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (most recently General Assembly resolution 59/191 and Commission on Human Rights resolution 2005/80), has:
French: Conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (les plus récentes étant la résolution 59/191 de l'Assemblée et la résolution 2005/80 de la Commission), le Haut Commissariat a :
English: Progress made on drafting final report of Base Line Assessment corresponding to pilot project for reduction of stigma and discrimination, with a view to publication and distribution.
French: i) On a bien avancé la rédaction du rapport final sur l'évaluation de la formation de première ligne, correspondant au projet pilote de réduction de la dévalorisation et de la discrimination, aux fins de publication et de diffusion.
English: Reports or data collection forms were obtained for almost 80% of the cases on the database death list.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de procédures directement liées aux différences de prise en charge clinique, par exemple en ce qui concerne l'hystérectomie et la transfusion.
English: If the conditions for recovery under article 76 are not satisfied, damages may nevertheless be recovered under article 74.
French: Si les conditions d'obtention de dommages-intérêts en vertu de l'article 76 ne sont pas remplies, les dommages-intérêts peuvent être quand même accordés en vertu de l'article 74.
English: RealNetworks claimed that the Streambox VCR circumvented both security features of the RealPlayer upon which content owners rely for protection against the unauthorized duplication and distribution of their copyrighted works, thereby violating both the access control and copyright protection circumvention device provisions of the DMCA.
French: RealNetworks a affirmé que le magnétoscope de Streambox contournait du même coup les caractéristiques de sécurité du RealPlayer dont dépendaient les propriétaires de contenu pour leur protection contre la duplication et la distribution non autorisées de leurs œuvres protégées, violant ainsi les dispositions sur les dispositifs à la fois de contrôle de l'accès et de protection du droit d'auteur de la DMCA.
English: If Palestinians disarm but still confront Israeli demands to keep West Bank settlements, then Palestine will never have a viable state.
French: Si les Palestiniens déposent les armes mais s'opposent toujours aux exigences israéliennes de conserver les colonies de la Bande de Gaza, la Palestine ne pourra jamais devenir un État viable.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19% UST, CIAT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19 % TÉU, TACI:
English: Also, in many countries Customs authorities still open most of the containers, and this results in, among other things, delays and increased costs.
French: Dans beaucoup de pays aussi, les autorités douanières ouvrent encore la plupart des conteneurs, avec pour conséquences, entre autres, des délais et des coûts accrus.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Leachable Lead in Metallic Consumer Products Which Pose a Hazard from Ingestion 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse du plomb lessivable dans les produits de consommation métalliques qui présent un risque d'ingestion 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They end up by blowing their loads all over each other to everybody’s great joy.
French: Pendant ce temps Igor, très partageur sucera tour à tour Olof et Sven avant de se faire sodomiser par ce dernier.
English: After the Games in India, he and our other Moose Jaw based world class athletes will return to their Air Force careers.
French: Après les jeux en Inde, lui et les deux autres athlètes de niveau international de la 15e Escadre vont retourner à leur carrière d’officier de la Forces Aérienne.
English: A total of 79,568 copies were requested in various languages.
French: D’autres activités connexes ont toutefois eu lieu en 2005‑2006.
English: Dr. Shorter responded that he had not.
French: Un participant fait remarquer, à propos du retrait des cuisinières à gaz par Randolph, qu’elles sont dorénavant d’importants déclencheurs d’asthme.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des relations étrangères et de la coopération de la République du Niger.
English: Codecision (2nd reading) Debate : 15.01.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: Homelessness Partnership Initiative Homelessness Accountability Network Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance Réseau sur les responsabilités en matière d’itinérance Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri
English: No location was indicated in the inventory report and some items were listed without any serial numbers, which was not in line with ST/AI/2003/5 on property management and inventory control.
French: Le rapport d'inventaire n'indiquait pas où se trouvaient les biens répertoriés ni, pour quelques-uns d'entre eux, les numéros de série, contrairement à ce qu'exige l'instruction administrative ST/AI/2003/5 relative à la gestion des biens et au contrôle des stocks.
English: • Secretariat of Agrarian Reform Brazil
French: • Secretariat of Agrarian Reform Brésil
English: At the regional level, the report is being disseminated to focal points in monitoring and evaluation and child protection, with the suggestion that it serve as a point of reference for commissioning further studies in various countries.
French: À l'échelle régionale, il est diffusé dans des centres de suivi et d'évaluation de la protection de l'enfance, accompagné d'une note suggérant qu'il serve de point de référence pour la commande d'autres études dans divers pays.
English: • Increasing interest in heritage (i.e. genealogy);
French: • Intérêt accru pour le patrimoine (généalogie);
English: Transatlantic cooperation has quickly become a must.
French: La collaboration transatlantique est rapidement devenue indispensable.
English: The Implementation Package includes the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy and it contains a detailed assessment of implementation in the various policy areas.
French: Ce paquet mise en oeuvre comprend le rapport sur la mise en oeuvre des grandes orientations des politiques économiques, le projet de rapport conjoint sur l'emploi, le rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie pour le marché intérieur, ainsi qu'une évaluation détaillée de la mise en oeuvre dans les différents domaines politiques.
English: The unemployment ratio of women has fallen continually since 1997.
French: Le taux de chômage féminin a continué de baisser continuellement depuis 1997.
English: That must be followed by similar steps in the rest of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Cela doit être suivi de mesures semblables dans le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: HOUSE OF COMMONS and THE HONOURABLE GILBERT PARENT Appellants (Appellants in the Federal Court of Appeal) - and SATNAM VAID and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Respondents (Respondents in the Federal Court of Appeal) - and ATTORNEY GENERAL OF CANADA and ATTORNEY GENERAL OF ONTARIO and SPEAKER OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO and CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES and COMMUNICATION, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA and THE HONOURABLE SERGE JOYAL and THE HONOURABLE MOBINA S.B. JAFFER Interveners
French: LA CHAMBRE DES COMMUNES et L’HONORABLE GILBERT PARENT Appelants (Appelants en Cour fédérale du Canada) - et SATNAM VAID et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intimés (Intimés en Cour fédérale du Canada) - et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L’ONTARIO et LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIO et L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS et LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER et L’HONORABLE SERGE JOYAL et L’HONORABLE MOBINA S.B. JAFFER Intervenants
English: Ambassador Luzius WASESCHA
French: S. E. l'Ambassadeur Luzius WASESCHA
English: Why not add other characters to the situation?
French: Voir en page 57, au Chapitre 1, pour plus d'informations sur les techniques du jeu de rôle.
English: I trust that you will find it to be in large part self-explanatory.
French: Je suis persuadé que les membres le trouveront suffisamment éloquent.
English: The review of the consumer acquis and initiatives on health services and labelling are likely to be important ingredients in this.
French: Le réexamen de l’acquis en matière de consommation et les initiatives relatives aux services de santé et à l’étiquetage occuperont probablement une place importante dans ce contexte.
English: One of the best positioned is Nueva Imagen S.A.26. After the poor financial results of the 1990s decade, starting in 2000, the stations started to reverse the negative figures.
French: L’une des mieux placées est Nueva Imagen S.A.26. À la suite des mauvais résultats financiers des années 1990, dès 2000, les stations ont commencé à renverser les chiffres négatifs.
English: We have also helped the founders of the Corporation with their employment agreement with the purchaser.
French: Nous avons également aidé les fondateurs au niveau de leur contrat d'emploi avec l'acquéreur.
English: Make sure you are connected to the internet using a cable, DSL, or fiber optic connection. Other connection types, such as dial-up, satellite, and cellular/mobile connections are typically not compatible.
French: Essayez d'installer un match « Avec Amis » (« With Friends »)avec d'autres joueurs avec qui vous avez échangé vos Codes D'Amis.
English: Aid is provided through a temporary wage subsidy for eligible employers, which acts as an employer incentive to help defray the costs associated with employment orientation.
French: Cette aide prend la forme de subventions salariales temporaires accordées aux employeurs admissibles, à titre de mesure incitative, pour les aider à assumer les coûts associés à l’orientation de carrière.
English: Reunion , France relations of [French Interior ...
French: Une charrette de produits tant apprÃ©ciÃ©s comme les letchis, l'ananas victoria, les samoussas, les achards, les confitures, le rhum, la vanille, le mielâ€¦ seront prÃ©sentÃ©s Ã la dÃ©gustation et Ã la vente. Les RÃ©unionnais de Lyon et des autres rÃ©gions de l'Hexagone se sont mobilisÃ©s avec l'Ile de La ... ( Yahoo!
English: Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DE L'AUTORISATION FOURNIE (NON-VÉRIFIÉ) POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2007 (en milliers de dollars)
English: • Canadian exports to the EU are diverse and include a significant share of value-added products in addition to traditional exports of resource-based products and commodities.
French: • Les exportations canadiennes à destination de l’UE sont diversifiées et comportent une part importante de produits à valeur ajoutée en plus des produits basés sur les ressources et des produits de base.
English: (The speaker continued in English) It is a great honour to have the opportunity to address this Assembly.
French: Le CICR reste toutefois opérationnel dans les Balkans ainsi que dans le Nord et le Sud Caucase.
English: Noteworthy progress has been made with respect to the sharing of expertise and the provision or facilitation of practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne le partage des compétences et la fourniture ou la facilitation d'un appui concret visant à renforcer les moyens disponibles pour assurer la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Marine Systems Engineering (Officer)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armement - Terre (Temps partiel)
English: Table 6 - New priority entitlements by fiscal year23 2001-2002 Leave of absence 24 Ministers’ staff 24 Lay-off 24 Surplus Employees who have become disabled Canadian Forces/RCMP who have been medically released Relocation of spouse Reinstatement of priority persons who accepted a lower level position Governor General’s exempt staff TOTAL 114 47 7 276 2002-2003 2003-2004 193 30 20 231 179 68 24 567 2004-2005 171 34 20 210 2005-2006 214 41 9 282
French: Tableau 6 - Nouveaux droits de priorité selon l’année financière23 2001-2002 Congé24 Personnel des cabinets de ministres24 Mise en disponibilité24 Fonctionnaires excédentaires Fonctionnaires devenus handicapés Membres des Forces canadiennes et de la GRC libérés pour des raisons médicales Réinstallation du conjoint ou de la conjointe Réintégration de bénéficiaires de priorité acceptant un poste de niveau inférieur Personnel exonéré du gouverneur général TOTAL 114 47 7 276 58 2002-2003 2003-2004 193 30 20 231 65 179 68 24 567 51 2004-2005 171 34 20 210 42 2005-2006 214 41 9 282 34
English: February 26, 2008 All ribs on right side broken Yes Construction / Apprentice Southwest Worker was in a training program to build homes.
French: Le 26 février 2008 Fracture de toutes les côtes du côté droit Oui Construction / Apprenti Sud-ouest Le (La) travailleur-euse participait à un programme de formation en construction de maisons.
English: Our participation to the PROWOOD-show in Gent was a gigantic succes .
French: Notre participation au salon PROWOOD à Gand était un succès gigantesque .
English: Eager for new members, Canada’s Air Reserves face stiff competition not only from the Army and Navy Reserve, but from the Regular Force and the corporate world as well.
French: Désireuse d'enrôler de nouveaux membres, la Réserve aérienne du Canada doit faire face à une vive concurrence non seulement de l'Armée de terre et de la Réserve navale, mais aussi de la Force régulière et du milieu des affaires.
English: The Committee is concerned that insufficient legal and other measures have been taken to protect adequately the rights of children between the ages of 12 and 14 years, who are beyond the age of compulsory education but too young to be legally employed.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures, juridiques et autres, visant à protéger efficacement les droits des enfants de 12 à 14 ans, qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire mais sont trop jeunes pour avoir légalement accès à un emploi.
English: Originator INSERT the assigned classification for the employee's position.
French: EXIGENCE -- Selon les exigences du CIP utilisé.
English: Before concluding, I would like, on behalf of all the members of the Special Committee, to thank the Secretary-General for the valuable substantive and technical support given to us by the Secretariat over the year.
French: Avant de terminer, au nom de tous les membres du Comité spécial, je voudrais exprimer au Secrétaire général notre reconnaissance pour l'appui substantiel et technique précieux que nous a fourni le Secrétariat au cours de l'année écoulée.
English: (k) The Committee should provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540 (2004);
French: k) Demander au Comité de s'employer à associer davantage les États ou les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004);
English: Further, the Tribunal is of the opinion that there is insufficient evidence to conclude that PWGSC incorrectly evaluated the winning bidder’s proposal and found that it was compliant.
French: En outre, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve pour conclure que TPSGC avait évalué la proposition du soumissionnaire retenu de façon irrégulière et l’avait jugé conforme.