ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period of his career, he attended the Davey Institute in Ohio for additional training in Tree Science, Plant Nutrition and Pest Management.
French: À cette période de sa carrière, il a également fréquenté le Davey Institute en Ohio pour acquérir davantage de connaissances en matière d’arboriculture, de nutrition des végétaux et de lutte antiparasitaire.
English: • Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation
French: • Le Musée et la Fondation du patrimoine de l'Île-du-Prince-Édouard
English: There was talk about the reinstatement of visa as of September, 1st 2005 but that was overruled by the president in July 2005.
French: Quant aux rumeurs comme quoi ils seraient réinstaurés à partir de septembre 2005, cela a été annulé par le président lui-même en juillet 2005.
English: There are a lot of batholiths in the Coast Mountains of BC, so this is a good place to study them.
French: La chaîne Côtière de la C.-B. en renferme une grande quantité, ce qui la rend propice à cette étude.
English: The ICF is suitable for assessing the effectiveness of health interventions, including those provided within the community-based rehabilitation approach.
French: La CIF permet ainsi d’évaluer l’efficacité des interventions sanitaires, dont celles qui s’inscrivent dans une stratégie de réadaptation communautaire.
English: This investment was part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Cette initiative fait partie des ententes sur la réforme de la santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000.
English: On the contrary, some appropriations from the administrative part of the decentralised expenditure budget (budget for conferences) have been shifted to the budget for auxiliaries/contract agents in accordance with the actual pattern of budget implementation.
French: En revanche, certains crédits de la partie administrative du budget des dépenses décentralisées (budget des conférences) ont été transférés au budget des auxiliaires ou agents contractuels, en se fondant sur la structure actuelle de l'exécution budgétaire.
English: Total annual rainfall averages 1750 mm.
French: La quantité annuelle de pluie est en moyenne de 1750 mm.
English: My research is presently focused on developing automated tools for the analysis of various anatomical measures of the brain of the human child.
French: Ma recherche est actuellement axée sur le développement d'outils automatisés pour l'analyse de diverses mesures anatomiques du cerveau de l'enfant.
English: Further Opportunities Investment Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The OECD has a mandate to promote cooperation among its members in the area of international investment.
French: Enjeux additionnels Investissement Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L'OCDE a pour mandat de promouvoir la coopération entre ses membres dans le domaine de l'investissement international.
English: He was a changed man who marvelled at the beauty of his home country.
French: Il est un homme transformé qui s’émerveille devant les beautés de son pays natal.
English: The Ministry of Planning and Development, UNFPA and national partners will undertake annual programme reviews.
French: Le Ministère de la planification et du développement, le FNUAP et les partenaires du développement entreprendront des examens annuels du programme.
English: 4. b) May 2004 The PAC met in Montreal, Quebec on May 28th-29th, 2004. The theme for this meeting was "Enabling Innovation for Better Health Outcomes".
French: 4. b) Réunion de mai 2004 Le CCP s’est réuni à Montréal (Québec) les 28 et 29 mai 2004, sous le thème « Encourager l’innovation afin d’obtenir de meilleurs résultats pour la santé ».
English: Automation has replaced the traditional lighthouse keeper in most stations (75 of 266 have been automated since 1980; another 100 or so will be automated by 1990).
French: L'automatisation remplace le traditionnel gardien de phare dans la plupart des endroits (75 phares sur 266 sont automatisés depuis 1980, 100 autres doivent l'être avant 1990).
English: Work on the Police Training School at Mandera in the north-west was completed, including a separate dormitory for female recruits, the first group of 30 women starting in June 2002.
French: Les travaux de construction d'une école de formation de la police à Mandera dans le nord-ouest du pays ont été achevés, et les locaux comprennent un dortoir séparé pour les recrues féminines appartenant à un premier groupe de 30 femmes qui doivent commencer leur formation en juin 2002.
English: Building upon the working practices pioneered within the Integrated Project itself, the Forum would take an inclusive, transversal and multi-disciplinary approach, and bring together representatives from the member states, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Council of Europe’s INGO Conference, civil society and expert academics.
French: Le Forum, qui s'inspirerait des méthodes de travail utilisées pour la première fois par le Projet intégré lui-même, adopterait une approche participative, transversale et pluridisciplinaire et regrouperait des représentants des Etats membres, de l'Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe, de la société civile ainsi que des universitaires.
English: However, federal laws cannot be made to apply against a provincial Crown corporation unless it is specifically addressed in the legislation.
French: Cependant, les lois fédérales ne peuvent s’appliquer à une société d’État provinciale, à moins que cette situation soit spécifiquement prévue dans la loi.
English: The Slovenian Presidency voiced its protest yesterday, in fact, at the UN Human Rights Council in Geneva.
French: La Présidence slovène a aussi protesté hier lors du Conseil des Nations unies sur les droits de l'homme à Genève.
English: From 1975 to 1995, about 400 aircraft collided with power lines in Canada, and more than 100 people lost their lives in these accidents.
French: Au Canada, de 1975 à 1995, on a enregistré quelque 400 collisions d'aéronefs avec des câbles et plus de 100 personnes sont mortes à la suite de ces accidents.
English: • JAL Expands Flights To And From China - Japan Airlines increased flights between Japan and China, with an eye toward making these routes its second pillar after trans-Pacific services.
French: • JAL multiplie ses vols à destination et en provenance de la Chine – Japan Airlines a accru le nombre de ses vols entre le Japon et la Chine, en vue d’en faire son second pilier après les services aériens transpacifiques.
English: ANNEX A :SUPPLEMENTARY DATA SECTION 1 COMPETENCES AND RESOURCES OF REGULATORS ex-ante/ ex-post Network access conditions R(elec)/R (gas) R/R R/R R/R M/M N/N M/n.a. R/R R/R M and R R/H R/n.a. M/M R/R R/R Dispute settlement R(elec)/R(gas) R/R R/R R/R R/R C/C R/n.a. R/R R/R R/R C/C R/n.a. R/R R/R R/R Staff number 45 68 30 15 80 n.a. 43 31 86 2 55 52 153 33 330 Annual Budget 2002 (€m) 9 15 3 1 9 n.a. 4 6 18 n.a. 6 7 19 3 58 Increase in budget since 2001 (€m) +2.0 +5.5 +0.5 +0.5 +1.0 +2.0 +2.5 +2.2 -45.0
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SECTION 1
English: It would monitor performance and hold heads of department accountable for their delivery.
French: Il suivra les résultats obtenus par les chefs de département, à qui il demandera des comptes.
English: Read More 3/6/2008 CDS pays tribute to CF members A gala night at the Toronto Garrison Ball in February was a sharp contrast to Warrant Officer Jean-Claude Parent's time in Afghanistan.
French: Lire plus 3/6/2008 Le CEMD rend hommage à des membres des FC Une soirée gala au bal de la garnison de Toronto en février était une scène très différente pour l'Adjudant Jean-Claude Parent, qui est de retour d'une affectation en Afghanistan.
English: Disruption and scattering of the package and its contents.
French: Dislocation et dispersion du colis et de son contenu.
English:    . I am sorry, but do the UK media have no shame in publishing such absolutely desperate lies?
French:    . - Je suis désolée, mais la presse britannique éprouve-t-elle de la honte à publier des mensonges aussi épouvantables?
English: Blaze DVD Player is a full-featured and easy to use DVD, Video CD, Audio-CD and media file player.
French: Cool DVD Player dual-core version is the first player which completely supports dual-core CPU in the world.
English: These oligarchies consist of a coalition of powerful industrialized States and the international financial institutions they control.
French: Ces oligarchies sont une coalition d'États industrialisés puissants associés aux institutions financières internationales qu'ils contrôlent.
English: ◦ Deputy Heads of the Departments in question must name the Departmental representative to serve on the Policy Management Authority. ◦ Each Department represented on the Policy Management Authority, regardless of the number of Certification Authorities it operates, shall have one vote.
French: Autorité de gestion des politiques précisera les exigences applicables au quorum, aux règles de procédure et au mandat en vertu des responsabilités assignées dans le cadre de cette Politique et pourra confier certaines tâches et fonctions à un comité directeur, composé de ses membres, dont les responsabilités relèveront de mandats qui pourront être établis et modifiés, au besoin, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Terrorism remains a significant and evolving threat to international peace and security.
French: Le terrorisme demeure une menace importante et persistante pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Australia - National Medicines Policy
French: • Australie - Politique nationale sur les médicaments
English: (b) Developing a national plan of action for human rights and establishing a national human rights commission, and monitoring, investigating, documenting and reporting on human rights and addressing rule of law issues as they pertain to the protection and promotion of human rights;
French: b) Élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme et mettre en place une commission nationale des droits de l'homme chargée de tâches de suivi, d'enquête, de documentation et d'information en matière de droits de l'homme et de régler les questions d'état de droit liées à la défense et à la promotion des droits de l'homme;
English: 8. Mr Modigh continued talking about legislation and curriculum development.
French: 2.7 Recommandations Les paragraphes suivants contiennent les recommandations du rapporteur général, élaborées à partir des discussions de la séance plénière et des groupes de travail.
English: TAC also fulfills a national quality control role through conducting peer reviews of the National Centres.
French: Par l'entremise des examens par les pairs des centres nationaux, le CCT assure également le contrôle de la qualité.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PRIVY COUNCIL   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Eligible children are entitled to allowances equal to one tenth of the basic pension of the plan member.
French: L'allocation versée à chaque enfant admissible correspond au dixième de la pension de base du participant au régime.
English: CIPO MASTER LIST OF CURRENT AND PROPOSED FEES - FEE REVIEW COMPARISON OF PROPOSED FEES PRIOR TO AND FOLLOWING CONSULTATION
French: Droits relevant de la responsabilité de la Commission d’opposition des marques de commerce Élément :
English: PART THREE Corporate Services Our path toward institutional renewal It has been a challenging year for our Office due to the chain of events surrounding the resignation of the former Commissioner in June, 2003.
French: TROISIÈME PARTIE Gestion intégrée Notre cheminement vers le renouveau institutionnel Cette dernière année a été éprouvante pour le Commissariat en raison de l’enchaînement des événements ayant entouré la démission de l’ancien Commissaire en juin 2003.
English: I am moved by the hope that our Arab brothers will expedite contributions to the Arab Fund for Support of Sudan to develop the south of the country and the war-torn regions.
French: Je suis animé de l'espoir que nos frères arabes accélèreront le versement de leurs contributions au Fonds arabe pour le soutien au Soudan afin de développer le sud du pays et les régions dévastées par la guerre.
English: 6.2.3 On-site Disposal/Containment This option involves building a permanent disposal cell or landfill on the contaminated site.
French: 6.2.3 Enfouissement/confinement sur place Cette option nécessite la construction d'une cellule de stockage permanente ou d'un lieu d'enfouissement sur le lieu contaminé.
English: Report your company’s total cost of sales of garlic and the other goods for the period of review as shown in Appendices 5 and 6.
French: Indiquer le coût total des ventes d’ail et des autres marchandises par votre entreprise pour la période visée par le réexamen, de la façon prévue aux annexes 5 et 6.
English: Period [E.A., s.
French: Jours et heures d'ouverture [E.A., par.
English: That lack of information had made it impossible for the Committee to determine whether Liechtenstein had conformed to the Convention in respect of that article.
French: De ce manque d'information il résulte que le Comité est dans l'impossibilité de se prononcer sur la conformité du Liechtenstein par rapport à cet article de la Convention.
English: In any case we hope that at least the votes of Scillesi not lose by giving the vote to other candidates.
French: En tout cas, nous espérons qu'au moins les voix des Scillesi perd pas par donner le vote aux autres candidats.
English: • Visited Denmark (1982, 1983) and Netherlands (1984, 1989) for consultations;
French: • Visite au Danemark (1982, 1983) et aux Pays-Bas (1984, 1989) pour y mener des consultations.
English: Decisions : 2001 Decision No. 392-C-A-2001 July 10, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by David Lyons against Air Canada concerning the limit of liability for checked baggage applicable to carriage between Canada and the United States of America.
French: Décisions : 2001 Décision no 392-C-A-2001 le 10 juillet 2001 RELATIVE à une plainte déposée par David Lyons contre Air Canada relativement à la limite de responsabilité applicable aux bagages enregistrés à être transportés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: "Informal informal" consultations of the Economic and Social Council on the draft resolution entitled "Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau" will be held today at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses (officieuses) du Conseil économique et social sur le projet de résolution intitulé “Groupe consultatif spécial pour la Guinée Bissau” auront lieu aujourd'hui 31 janvier 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: agencies; for example, there is a medical clinic on post (with a staff of 340) but no hospital with overnight beds, and 2000 units of housing in three counties off-post are leased from a contractor who built and maintains them.
French: Moins d=argent était disponible en 1985, au moment des travaux de reconstruction de Fort Drum, d=où un recours à des organisations civiles externes; par exemple, il existe une clinique médicale dans la base avec un personnel de 340 personnes, mais il n=y a pas d=hôpital capable d=un hébergement de nuit.
English: Consider China and India, the two growth miracles of the last twenty years as well as the leading exemplars of what the World Bank calls ``globalizers.''
French: Prenons le cas de la Chine et de l'Inde, les deux miracles économiques de ces vingt dernières années, exemples-type de la mondialisation aux yeux de la Banque mondiale.
English: During several exchanges with UNAMSIL leadership, RUF members continued to express increasing concern about their security and political future.
French: Au cours de plusieurs entretiens avec les responsables de la MINUSIL, le RUF a continué de se dire de plus en plus inquiet pour sa sécurité et son avenir politique.
English: the need to manage global public goods; a growing gap in values between Europe and North America, and ongoing North/South divisions; tension between international obligations (trade and environmental) and local ecological and economic interests and rights; competing within the Canadian federation; an erosion of trust in institutions of all types, and withdrawal of the social licence to govern and operate; demands for increased transparency, accessibility and accountability to a wider range of stakeholders; and continued barriers to integrating environmental and social concerns with traditional economic priorities.
French: la nécessité de gérer les biens collectifs mondiaux; un écart croissant entre les valeurs de l’Europe et de l’Amérique du Nord, et une divergence permanente entre le Nord et le Sud; la tension entre les obligations internationales (commerciales et environnementales) et les intérêts et droits au chapitre de l’écologie et de l’économie; la concurrence dans la fédération canadienne; une érosion de la confiance dans tous les types d’institutions et le retrait de l’autorisation sociale de gouverner et d’assurer le fonctionnement; des demandes adressées à une plus vaste gamme d’intervenants concernant l’accroissement de la transparence, de l’accessibilité et de l’obligation de rendre compte; des obstacles constants à l’intégration des préoccupations environnementales et sociales aux priorités économiques classiques.
English: This is called production uncertainty and is present every time tests are carried out on different pieces of ‘identical’ items of machinery taken from the manufacturer’s production.
French: On l’appelle incertitude de production, et elle s’observe dans tous les essais effectués sur différents exemplaires d’un même modèle de machine fournis par le fabricant.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Government Leader Joseph Handley to outline the benefits for the Northwest Territories in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Joseph Handley pour lui exposer les avantages que présente pour les Territoires du Nord-Ouest le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: "I want us to be the very best at what we do, whether it’s human resources, financial management, real property management, procurement, and our other core responsibilities.
French: « Je veux que nous soyons les meilleurs dans tout ce que nous faisons, qu'il s'agisse des ressources humaines, de la gestion financière, de la gestion immobilière, de l'approvisionnement et d'autres responsabilités essentielles.
English: He also said that Turkey should not become an EU Member State and most Europeans, he said, supported this view.
French: Il s'est en outre opposé à une "militarisation de l'Union européenne", et en faveur de la transparence sur les bénéficiaires des aides à l'agriculture.
English: On his part, President Gbagbo declared, he had lent full cooperation to implement President Mbeki's programme of measures and action.
French: Pour sa part, le Président Gbagbo a déclaré qu'il avait coopéré pleinement à la mise en œuvre du programme de mesures du Président Mbeki.
English: The Heads of State and Government thanked His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic and Head of State, for having agreed to assume the chairmanship of the Committee to monitor the implementation of the resolutions and recommendations of this conference.
French: Les chefs d'État et de gouvernement remercient S.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, Chef de l'État, pour avoir accepté d'assurer la présidence du Comité de suivi de la mise en oeuvre des résolutions et recommandations de cette conférence.
English: Sharon MacIntosh, Public Health Services Central Regional Health Board, 201 Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth, NS B3B 1W2, Tel: 1-902-481-5881, Fax: (902) 481-5803, E-mail: phs_ school@crhb.ns.ca Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Sharon MacIntosh, Public Health Services, Central Regional Health Board, 201, Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth (N.-É.) B3B 1W2, Téléphone : (902) 481-5881, Télécopieur : (902) 481-5803, Courriel : phs_school@crhb.ns.ca Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The minimum working age for children under the Labour Code was 14.
French: En vertu du Code du travail, l'âge minimum de travail des enfants est fixé à 14 ans.
English: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a Class 1, 2, or 3 development listed in Manitoba Regulation (MR) 164/88 under The Environment Act.
French: « Projet » un projet selon la définition indiquée au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou une exploitation de catégorie 1, 2 ou 3 cité dans le Règlement du Manitoba (RM) 164/88 de la Loi sur l'environnement.
English: Medical Officer (MD-MOF) The performance, provision of advice on, supervision, or direction of professional and scientific work in one or more fields of medicine.
French: Médecins fonctionnaires (MD-MOF) L'exécution, la prestation d'avis, la supervision ou la direction d'un travail professionnel et scientifique dans un ou plusieurs domaines de la médecine.
English: The International Bureau will then be able to create a concordance table between the advanced and core level.
French: Le Bureau international pourra alors établir une table de concordance permettant, à partir du classement au niveau élevé, d’en déduire le classement au niveau de base.
English: This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.
French: Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des documents de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation ainsi par que d'autres détenteurs de droits.
English: Moreover, significant percentages of this population engage in potentially harmful patterns of use (e.g., using frequently, using heavily per occasion, or driving after using).
French: De plus, un pourcentage important de cette population s’engage dans des tendances néfastes (usage fréquent, usage excessif à l’occasion ou conduite avec facultés affaiblies).
English: Amanda Lynn McLaughlin, the 26 year old driver who resides at 443 Hillcrest Avenue in Cornwall, Ontario was arrested and was charged under the Excise Act 2001 for possession of tobacco products not properly stamped.
French: Amanda Lynn McLaughlin, âgée de 26 ans de l’avenue Hillcrest à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et accusée en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: You find entry forms in our shop where you also find complete information about the exams.
French: (Directives concernant l'examen d'aptitude pour pilotes de vol libre catégorie parapente du 27.11.1991 ainsi que talon d'inscription avec bulletin de versement disponibles à l'école).