ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make assessment about the functioning of PDS in the State/UT Area Officers are appointed from the Department of Public Distribution for different States and are required to visit the States allotted to them with an element of surprise and objectivity and make assessment by visiting Fair Price Shops, Stock Agents, FCI Depots, and beneficiaries.
French: Afin d'évaluer le fonctionnement du PDS dans les États et Territoires de l'Union, des fonctionnaires de circonscription ont été nommés par la Direction de la distribution publique pour chaque État; ils sont tenus d'effectuer des visites à l'improviste dans les États qui leur sont assignés et d'y évaluer objectivement la situation en se rendant dans les FPS, auprès des agents chargés de la gestion des stocks, dans les dépôts de la FCI et en enquêtant auprès des bénéficiaires.
English: However, the depth ranges of the revised survey do not yield large areas of depth preferred by rougheye rockfishes (Greg Workman2, pers. comm.), and consequently, this survey will not yield useful results for this species.
French: Cependant, les fourchettes de profondeur étudiées dans le cadre du relevé modifié visent peu les plages de profondeur privilégiées des sébastes à œil épineux (Greg Workman2, comm. pers.). Ce relevé ne produira donc pas de données utiles dans le cas de cette espèce.
English: The five-year evaluation horizon corresponds with the approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada in February 2005. This performance report provides either baseline information or a progress report made since the year 2005-2006.
French: Le présent rapport fournit des renseignements de base ou rapporte les progrès réalisés depuis 2005-2006.
English: In our view, the guiding principles for such cooperation must be respecting the decisions of Governments, supporting and complementing their initiatives and not acting parallel to them.
French: Les principes directeurs qui doivent guider cette coopération sont, selon nous : respecter les décisions des gouvernements, appuyer et compléter leurs initiatives, et éviter de mener des actions parallèles.
English: Continuing to undergo workshops such as the one in Ottawa in March of 2006 (Federal Contaminated Sites National Workshop) to provide a forum for exchanging ideas.
French: En continuant à tenir des ateliers tels que celui qui a eu lieu à Ottawa en mars 2006 (Atelier national sur les sites contaminés fédéraux) pour offrir un lieu d'échange des idées.
English: Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)3.
French: Sur la base de cet article, le Conseil a adopté le 27 novembre 2000 un ensemble complet de mesures visant à combattre la discrimination, comprenant une directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail2 ainsi qu'un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)3.
English: Create a totally crazy and funny rabbid with the customisation tools and share it with your friends via email or facebook.
French: Crée un lapin complètement fou et amusant avec les outils de personnalisation et partage le avec tes amis par mail ou facebook.
English: Microsoft reserves the right, at its sole discretion, to review and remove user-created services and content at will and without notice, and delete postings or ban participants that are deemed objectionable.
French: Microsoft se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de consulter et de supprimer les services créés par l’utilisateur et le contenu, et de supprimer les articles ou interdire les participants estimés désagréables.
English: However, the steroid- plus ethanol-treated groups exhibited less apparent fat accumulation in the central vein region.
French: Toutefois, les groupes traités avec la combinaison stéroïdes plus éthanol montrèrent une plus faible accumulation de graisse dans cette région.
English: The bed was comfortable and clean and always well made by the maid.
French: Propriétaire très serviable, nous explique tout ce qu'il y a à voir dans la vile.
English: When John Hume und David Trimble, Members of this House, set off together on the road to peace they were also aware that it is a road fraught with risk and that there is no guarantee of success.
French: Lorsque John Hume et David Trimble, députés européens, sont partis ensemble sur le chemin de la paix, ils étaient également conscients que ce chemin était parsemé d'embûches et sans garantie de succès.
English: This has been addressed, in some countries, by formally assigning DRR and adaptation to one ministry.
French: Certains pays s'y sont employés en confiant officiellement à un seul ministère les responsabilités liées à la réduction des risques de catastrophe et à l'adaptation.
English: In July and August 2002, 68 political entities from all of Kosovo's communities were certified by the Central Election Commission (CEC) to contest in one or more of Kosovo's 30 Municipal Assemblies.
French: En juillet et en août, 68 formations politiques, pour l'ensemble des communautés du Kosovo, ont été homologuées par la Commission centrale des élections (CCE) et peuvent donc présenter des candidats dans une ou plusieurs des 30 municipalités du Kosovo.
English: Arbora & Ausonia has never marketed nappies for babies.
French: Arbora & Ausonia n’aurait en effet jamais commercialisé de couches pour bébés.
English: The Working Group will be commissioned by and be under the direction of the Natural Gas Sector Implementation Team.
French: Le groupe de travail sera mandaté par l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel et relèvera de cette dernière.
English: We fully expect about 140,000 Canadians right across the country to take part in this program over the next four years.
French: Nous nous attendons à ce qu'environ 140 000 Canadiens, partout au pays, participent à ce programme au cours des quatre prochaines années.
English: The Committee decided to continue, and to expand, the good practices initiative (task manager: UNIFEM/UNDP), to conduct a content analysis, and to create an analytical framework to provide ongoing summaries of the work displayed on the web site.
French: Le Comité a décidé de poursuivre et d'étendre l'initiative sur les meilleures pratiques (chef de projet : UNIFEM/PNUD), de procéder à une analyse de contenu et d'élaborer un cadre analytique en vue de diffuser des résumés de celles-ci de façon régulière sur le site Web.
English: In those cases which are not provided for in the above-mentioned legislation, the individual may initiate civil proceedings on the grounds of tort on the part of the Government (article 6:162 of the New Civil Code of Aruba).
French: Dans les cas qui ne sont pas visés par la législation énoncée plus haut, le particulier peut engager une procédure civile pour dommage causé par l'État (art. 6:162 du nouveau Code civil d'Aruba).
English: The economic war being waged by the United States against Cuba also lacks any legal basis and, under the terms of article II (c) of the Geneva Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, of 9 December 1948, qualifies as an act of genocide and therefore a crime under international law.
French: La guerre économique que les États-Unis livrent à Cuba ne repose donc sur aucune base légale et, aux termes du sous-alinéa c de l'article II de la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1948, constitue un acte de génocide et, par conséquent, un crime de droit international.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC) (21a) The following Article 23a is inserted:
French: À la lumière des conclusions de ce rapport, la Commission fait des propositions en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux, en particulier pour ce qui est des méthodes de financement du service universel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rosetown Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rosetown Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: ◦ other (please explain) 7.
French: ◦ autre (expliquez) Étude descriptive de la collectivité 1.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland supports absolutely the extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the authorization of the Stabilization Force.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande appuie sans réserve la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et l'autorisation de la Force de stabilisation.
English: [29] I accept Ms. Desormeaux's testimony in this regard, and find that on November 6, 1997, OC Transpo was made aware that Ms. Desormeaux potentially suffered from a disability.
French: [29] J’accepte le témoignage de Mme Desormeaux à cet égard et je conclus que, le 6 novembre 1997, OC Transpo a été mise au courant du fait que Mme Desormeaux pouvait être atteinte d’une déficience.
English: • the circulation (only) of contemporary art exhibitions if they meet MAP's circulation criteria.
French: • la circulation (seulement) des expositions d'art contemporain à condition qu'elles respectent les critères du PAM en matière de mise en circulation.
English: · Infringement of the principles of equal treatment and proportionality, and legality of the guidelines
French: · Sur la violation des principes d'égalité de traitement et de proportionnalité et sur la légalité des lignes directrices
English: Upon receipt of a payment requisition (based on receipt of an enrolment form by the department), the PWGSC payment system generates payment instructions to credit the amount payable to the recipients' accounts.
French: Dès réception d'une demande de paiement (pourvu que le ministère ait reçu une demande d'inscription), le système de paiement de TPSGC fait porter le montant payable au crédit du compte du bénéficiaire.
English: According to the applicant, the fact that the product's shape is individual or original is a decisive factor only for the purposes of the assessment of the conditions under which designs are protected.
French: Selon la requérante, le fait que la forme du produit présente une singularité ou une originalité n'est déterminant que pour l'examen des conditions de la protection des dessins et modèles.
English: This initiative led to the adoption of a mission statement and membership guidelines for the group.
French: Grâce à cette initiative, il a été possible d'adopter un mandat et des directives concernant la composition du Groupe.
English: In most cases an elemental commodity group corresponds to a Principal Commodity Group (PCG).
French: Emploi L’emploi est une mesure du nombre de personnes qui travaillent au sein d’une industrie donnée.
English: Join the volunteer team at La maison Mathieu-Froment-Savoie.
French: Devenez bénévole à La maison Mathieu-Froment-Savoie.
English: Mario Gosselin, a 55-year-old dairy operator from Ste-Félicité attended AgriSuccess last year.
French: Mario Gosselin, un producteur laitier de 55 ans de Ste-Félicité, a participé à un atelier AgriSuccès l'an dernier.
English: For results that are not consistent with the table, repeat the multiplex PCR and confirm with biochemical tests as outlined in MFLP-37 (8.2) or equivalent method.
French: Lorsque les résultats ne concordent pas avec le tableau, il faut répéter la PCR multiplex et confirmer par des essais biochimiques, comme il est indiqué dans la méthode MFLP-37 (8.2) ou une méthode équivalente.
English: Our hotel originally was a restaurant built in the turn of the century during the construction of the racecourse.
French: À l’origine, notre établissement était un restaurant construit à la fin du XIXe siècle en même temps que l’hippodrome.
English: Ireland has for a long time played an active role in the work for nuclear disarmament, for example in conjunction with my own country, Sweden.
French: L’Irlande a pendant longtemps joué un rôle actif en matière de désarmement nucléaire, notamment en collaboration avec mon pays, la Suède.
English: We are now in a position to debate it here, and that in itself answers some of the problems.
French: Nous y sommes parvenus et cela résout une série de problèmes.
English: FROM CHAPTER - 0103 International economic and financial affairs ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance Commitments Payments CHAPTER - 1305 Pre-accession operations related to the structural policies ITEM - 13 05 01 01 Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) Completion of other previous projects (2000 to 2006) Commitments Payments ARTICLE - 13 05 02 Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional Development component 0 - 10 000 000 - 30 000 000 0
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0103 Affaires économiques et internationales ARTICLE - 01 03 02 Assistance macroéconomique CE CP DU CHAPITRE - 1305 Interventions de préadhésion en relation avec la politique structurelle POSTE - 13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) – Achèvement d'autres programmes antérieurs (2000 à 2006) - 30 000 000 0
English: C. Operating Environment Canada’s foreign policy, trade, defence and international development interests must be pursued in the more integrated and interdependent global context which has emerged at the end of the 20th century.
French: C. Contexte opérationnel Les intérêts du Canada en matière de politique étrangère, de commerce international, de défense et de développement international doivent désormais être défendus dans le contexte mondial plus intégré et plus interdépendant qui caractérise la fin du XXe siècle.
English: Urbilog builds accessible websites and makes existing websites accessible.
French: Dès son origine, Urbilog a investi dans la Recherche et le Développement (R&D).
English: Growth of the mycobiont was increased by using liquid Lilly–Barnett medium containing 16% (w/v) sucrose as a carbon source, 0.2% (w/v) L-glutamine as a nitrogen source, and 0.2% (w/v) polypeptone, adjusting pH to 5.0 before autoclaving, and incubating cultures at 20 °C.
French: La croissance du mycobionte augmente lorsqu'on utilise le milieu liquide de Lilly–Barnett contenant 16% (p/v) de sucrose comme source de carbone, 0,2% (p/v) de L-glutamine comme source d'azote et 0,2% (p/v) de polypeptone, en ajustant le pH à 5,0 avant l'autoclavage et en incubant à 20 °C.
English: When design, composition and construction specifications are changed, the designs of devices approved prior to the change in the specification do not normally have to be altered to meet new requirements.
French: Lorsqu’une norme visant la conception, la composition et la construction d’un appareil est modifiée, les versions d’appareils qui ont été approuvées avant la modification de la norme n’ont pas habituellement à être modifiées pour respecter les nouvelles exigences.
English: This is because all annual and accumulated leave must normally be taken prior to the CRA date.
French: Cette situation est attribuable au fait que tous les congés annuels et accumulés doivent normalement être pris avant la date de l'ARO.
English: It clearly deﬁnes the federal role and the responsibilities of the principal federal departments and agencies engaged in addressing HIV/AIDS in Canada and abroad.
French: Elle déﬁnit clairement les rôles et responsabilités des principaux ministères et organismes fédéraux participant à la lutte contre le VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English: For annual authority to sell fees, companies will be required to submit a certified statement of sales (by product) to support their request for fee mitigation.
French: Pour les frais annuels associés au droit de vendre, les entreprises devront soumettre un état des ventes attesté (par produit) à l'appui de leur demande d'atténuation des frais.
English: While we maintain the authority to take corrective measures where appropriate, our oversight of merit involves a process of continuous learning whereby departments learn from best practices — an approach that is reflected in the Report's discussion of departmental best practices.
French: Bien que nous conservions le pouvoir de prendre des mesures correctives le cas échéant, nos activités de surveillance du mérite comportent un processus d'apprentissage continu selon lequel les ministères s'inspirent des pratiques exemplaires — une approche qui se reflète dans la partie du rapport consacrée aux pratiques exemplaires des ministères.
English: The cumulative effect of benefits would be calculated in a similar manner.
French: On peut calculer l'effet cumulatif des retombées de la même façon.
English: There is also some virtue in having contentious issues settled by the courts where proceedings are generally open to the public.41 Mr. La Forest notes that it is, however, possible that the order-making model could prove to be a more effective way of vindicating the principles underlying the Privacy Act (and PIPEDA); the model has been successfully used in several provinces, without becoming overly formalized.
French: » M. La Forest a cependant souligné qu’il est possible que le modèle prévoyant la délivrance d’ordonnances s’avère un moyen plus efficace de faire valoir les principes sous‑jacents à la Loi sur la protection des renseignements personnels (et de la LPRPDÉ); le modèle a été utilisé avec succès dans plusieurs provinces, sans qu’il ne devienne trop officiel.
English: Book the best Boat Tours in Egypt with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage en bateau en Égypte avec Hostelsclub.
English: These programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training opportunities at eligible institutions that are jointly funded by CIHR and Canadian companies.
French: Ces programmes favorisent un vaste éventail de possibilités de projets de recherche et de formation qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs à des établissements admissibles qui sont financées conjointement par les IRSC et par des entreprises canadiennes.
English: Thank your consultants in a manner that is culturally congruent – a card, a follow up telephone call or in some cases, a small gift.
French: Remerciez les personnes ressources selon leur tradition culturelle – lettre de remerciement, suivi téléphonique ou, parfois, petit cadeau.
English: It is a portfolio of services that forms the foundation of the Government On-Line initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all federal government on-line services and information.
French: L’initiative vise à rendre les programmes et les services du gouvernement plus accessibles, à améliorer le service et à le rendre plus souple ainsi qu’à accroître la confiance envers la prestation de services en direct.
English: In such cases the Department will accept an agreement filed on behalf of the partnership only if (a) the agreement is filed on or before the first day which is the earliest of the days on which a return is required by section 150 to be filed by one of the partners, and (b) the return for that partner is for the taxation year that includes the last day of the third taxation year of the partnership following the taxation year in which the outlay or expense was incurred.
French: Dans de tels cas, le Ministère n'acceptera un accord produit au nom de la société que a) s'il est produit au plus tard à la date qui coïncide avec le premier jour de la période où l'un des associés est tenu de produire une déclaration, en vertu de l'article 150 et b) si la déclaration de cet associé est produite pour l'année d'imposition qui comprend la dernière journée de la troisième année d'imposition de la société suivant l'année d'imposition au cours de laquelle les débours ou dépenses ont été engagés.
English: In the National War and Resistance Museum, the history of the Second World War is presented.
French: L’histoire de la Deuxième Guerre mondiale est présentée dans le Musée National de Guerre et de Résistance.
English: Such diversified sources have created a much richer discursive political environment in which electors may exercise their right to information about political issues and process.
French: Ces mesures apporteraient certains allégements administratifs et assureraient aux partis un meilleur accès à l’information.
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can induce fluid retention and edema, and may exacerbate congestive heart failure, through a renally-mediated mechanism.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu’AINS, peut entraîner une rétention aqueuse et de l’œdème, et peut exacerber une insuffisance cardiaque congestive par un mécanisme réglé par la fonction rénale.
English: Notwithstanding section 5, a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated expenditure does not exceed $25,000.
French: b) les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $; c) les cas où la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; d) les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: 100 Partnerships for Security and Co-operation Interaction with other organizations and institutions constituted an important part of OSCE activities aimed at promoting comprehensive security and stability in the region.
French: Partenariats pour la sécurité - 156 - et la coopération Interaction avec les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE L’interaction avec d’autres organisations et institutions a constitué une part importante des activités de l’OSCE visant à promouvoir la sécurité et la stabilité globales dans la région.
English: Bouquet in a vase, decorated with spring flowers with a mix of delicacy and softness.
French: Ce magnifique vase de fleurs printanières saura ensoleiller la journée de la personne qui le reçoit.
English: If you add an RSS feed of your web site, it will be read regularly by Yahoo!’s robots in order to be displayed on your page.
French: Si vous ajoutez un fil RSS provenant de votre site web, il sera régulièrement consulté par les robots de Yahoo!
English: NHPRS membership is open to all NHP stakeholders and within a few months, it has already grown to encompass some 200 individual, association, affiliate and corporate members.
French: Tous les intervenants du milieu des produits de santé naturels sont invités à adhérer à la Société et, depuis quelques mois, elle a grossit pour englober quelques 200 membres: individus, associations, affiliés et corporations.
English: MIXED GROUPS, SCENES Notes: (a) (b) A mixed group means a group of men, women and/or children.
French: GROUPES MÉLANGÉS, SCÈNES Notes: (a) (b) Par groupe mélangé, il faut entendre un groupe d’hommes, de femmes et/ou d’enfants.
English: It is clear that Africa is the region most affected by crises and conflicts which are broad in their scope and which thus pose a serious direct threat to international peace and security.
French: Il est maintenant établi que l'Afrique est la région du monde la plus touchée par les crises et conflits de grande ampleur, c'est-à-dire menaçant directement et gravement la paix et à la sécurité internationales.
English: There shall be no cross-connections between the facility potable water supply service line and the plant non-potable service water, or any piping, troughs, tanks, or other treatment units containing wastewater, treatment chemicals, raw or partially treated water.
French: Il n'y aura pas de jonction fautive entre la ligne d'approvisionnement d'eau potable et l'eau non potable de la station ou toute tuyauterie, goulotte, citerne ou autre unité de traitement qui contient des eaux usées, des produits chimiques de traitement ou de l'eau brute ou partiellement traitée.