ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will be an inclusive policy.
French: Cette diversité doit se refléter dans la politique suivie, qui devra être, ainsi, une politique d’inclusion. Le fait de réserver un traitement spécial aux personnes handicapées fera intégralement partie de la politique ordinaire.
English: [IF NOT PARTICIPATING IN OTC; NOT Q31 CODE 1] How difficult do you think it would be to reduce your own personal contribution to greenhouse gases by 20 percent over the next year?
French: [SI NE PARTICIPE PAS AU DÉFI; Q31 PAS CODE 1] Selon vous, dans quelle mesure serait-il difficile de réduire de 20 p. 100 vos émissions de gaz à effet de serre au cours de la prochaine année?
English: Use of desiccants (moisture absorbing materials), moisture or vapor-barrier paper, plastic wraps, sheets or shrouds will protect cargo from water leakage or condensation damage.
French: Utilisez des déshydratants (substances absorbantes), des pellicules pare-humidité ou pare-vapeur, des emballages de plastique ou des toiles pour pallier aux fuites ou à la condensation.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), China and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, le Liechtenstein et la Norvège, qui s'associent à la déclaration) de la Chine et de l'Inde.
English: A mechanism that will help clinicians keep up to date with the most recent knowledge is vital.
French: Il est essentiel de mettre en place un mécanisme qui aide les cliniciens à se tenir au courant des progrès scientifiques.
English: Consequently, in accordance with PLT Rules 8(2)(a) and 8(3)(a), where there are any requirements under Part 8 of the Administrative Instructions Under the PCT which are applicable to a PLT Contracting Party in relation to the sequence listings and tables contained in PCT international applications in electronic form or by electronic means of transmittal in a particular language under the PCT system, that PLT Contracting Party shall permit the filing of such sequence listings and tables in that language in accordance with those requirements under the applicable law.
French: Par conséquent, en vertu des règles 8.2)a) et 8.3)a) du PLT, lorsque des conditions visées dans la huitième partie des instructions administratives du PCT sont applicables à une Partie contractante du PLT en ce qui concerne les listages de séquences et tableaux contenus dans des demandes internationales selon le PCT sous forme électronique ou transmises par des moyens électroniques dans une langue déterminée en vertu du système du PCT, cette Partie contractante doit autoriser le dépôt de ces listages de séquences ou tableaux dans cette langue conformément à ces conditions, selon la loi applicable.
English: Throughout this period, the Agency maintained its ability to respond to both routine and emergency situations involving food safety and plant protection.
French: Parallèlement, l'Agence a maintenu sa capacité à intervenir pour régler tant les problèmes courants que les situations d'urgence touchant la salubrité des aliments et la protection des végétaux.
English: The Act thereby helps to strengthen the rights of the adopted child in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the 1993 Hague Convention.
French: Cette loi contribue ainsi à renforcer les droits de l'enfant adopté, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de La Haye de 1993.
English: ‘I am very optimistic about the Decade of Roma Inclusion initiative, but it is important that the NGOs involved are directing the funds towards the real issues at stake and into programmes which can make a difference.’
French: Je suis très optimiste au sujet de l’initiative «La décennie d’inclusion des Roms», mais il importe que les ONG impliquées dirigent les fonds vers les véritables problèmes en jeu et vers les programmes capables de faire la différence.»
English: The more broad-based reforms of labour and product markets advocated in the OECD Jobs Strategy are highly welcomed.
French: Les réformes plus larges des marchés du travail et des biens préconisées par la Stratégie pour l’emploi de l’OCDE sont les bienvenues.
English: It was important for States to support that Fund.
French: Il est important que les États apportent leur assistance à ce fonds.
English: Reminder to use Lancing Devices for Blood Sampling as Directed  [ 2007-08-02 ] National Arts Centre:
French: Rappel de bien suivre les instructions lors d’une ponction capillaire  [ 2007-08-02 ] Centre national des Arts :
English: In fact, to phase-in a series of projects designed to give maximum adjustment assistance to groups with structural labour market problems probably takes time, and the phasingout of successful projects may not even be desirable (OECD, 1980).
French: Pour les problèmes structurels du marché du travail, toutefois, la vitesse de la mise en place et du retrait n’est pas importante.
English: Environment Canada's efforts in the area of portfolio management are at present limited, although these are commensurate with the size of its portfolio.
French: Les efforts d'Environnement Canada en matière de gestion de portefeuille sont à l'heure actuelle limités, mais sont proportionnels à la taille de son portefeuille.
English: "Why are there no visible minority Deputy Ministers?
French: Pourquoi n'y a-t-il aucun sous-ministre faisant partie des minorités visibles?
English: • repair means the adjustment of a machine, instrument, electrical device or other article, including replacing or refitting parts to restore the article to its original operating condition; Article 5.12:
French: • réparation s'entend du réglage d'une machine, d'un instrument, d'un appareil électrique ou d'un autre article, y compris le remplacement ou la révision de pièces afin de remettre l'article dans son état de fonctionnement original; Article 5.12 :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Deeper understanding of the importance of IP and its role in the new global context among policy‑makers.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension, de la part des décideurs de l’importance de la propriété intellectuelle et du rôle qu’elle joue dans le nouveau contexte mondial.
English: (ii) Two-electron reduction of halophosphonates (EtO)2P(O)CXYW (X = Cl, Y and W as above; X = Br, W = CO2Et, Y = Cl, Br, or CH3); when no H atom is present on the carbon bearing the phosphonate group (Y and W ≠ H), the same evolution leading to the above adduct is observed; on the contrary, when Y = H, the electrogenerated carbanion deprotonates the substrate and the resulting carbanion reacts with the aldehyde, giving the adduct(EtO)2P(O)CXW(Ar)O−.
French: Les électrolyses sont effectuées sur cathode de mercure, en milieu DMF, et deux voies d'accès aux carbanions ont été comparées: (i) Déprotonation de phosphonates de formule générale (EtO)2P(O)CHYW (Y = W = Cl; Y = H, W = Cl; Y = Cl, W = CO2Et; Y = H, W = CO2Et; Y = CH3, W = CO2Et; Y = Cl, W = CH3) par les bases résultant de l'électroréduction de l'azobenzène; dans tous les cas, le carbanion formé s'additionne au carbonyle pour conduire à l'adduit(EtO)2P(O)CYW(Ar)O−.
English: On the basis of these discussions, the Committee amended some of the existing text and drafted several alternative paragraphs.
French: Sur la base de ces discussions, le Comité a modifié certains passages du texte existant et rédigé plusieurs paragraphes qui pouvaient servir de variantes.
English: Resolving all outstanding issues will not happen quickly.
French: Aucun problème ne pourra être résolu rapidement.
English: In Chrysomyxa rhododendri, the intercalary cells had a pronounced proximal thickening of the radial wall.
French: Chez le Chrysomyxa rhododendri les cellules intercallaires montrent un épaississement proximal prononcé de la paroi radiale.
English: From that point of view, we also consider the rapporteur's amendments to be of interest, particularly the one providing for the inclusion of small- and medium-sized tourist enterprises into the third multiannual programme for Community SMEs.
French: Dans cette optique, nous estimons intéressants les amendements du rapporteur, en particulier celui qui prévoit l'insertion des petites et moyennes entreprises du tourisme dans le troisième programme pluriannuel en faveur des P.M.E. communautaires.
English: The laboratory identification of ESBLs is still in an evolving state.
French: Les méthodes d'identification en laboratoire des BLSE sont toujours en cours de développement.
English: The weave fines and the softness of the toquilla straw allow Panama Hats to be to be rolled up for easy packing.
French: La finesse de son tissage alliée à la souplesse de la palme de Toquilla permet au Panama d’être enroulable pour le transport.
English: After consideration of the feasibility study, the Commission decided at its fifty-second session (2000) to include the topic in its long-term programme.
French: Après avoir examiné l'étude de faisabilité, la Commission a décidé à sa cinquante-deuxième session (2000) d'inscrire le sujet à son programme de travail à long terme.
English: ◦ Use competency language that is understandable and is consistent.
French: ◦ Utiliser un langage des compétences qui soit compris et uniforme.
English: This expertise is not available in-house and includes the services of consultants in the fields of finance, policy, environmental issues, science and technology, and so on Services obtained under contract are often instrumental in ensuring that the department meets its operational requirements.
French: Cette expertise n’est pas disponible à l’interne et englobe les services d’experts-conseils dans les domaines des finances, des politiques, des enjeux environnementaux, de la science et de la technologie, etc.
English: This tale of survival is no mystery to scientists working at Defence R&D Canada – Toronto.
French: Cette histoire de survie n'a rien de mystérieux pour les chercheurs de R & D pour la défense Canada – Toronto.
English: These deviations from a benchmark tax system, or tax concessions, are often described as tax expenditures, implying that the tax system is being used to deliver assistance that could have been provided through spending.
French: Ces écarts par rapport à un régime fiscal de référence, ou allégements fiscaux, sont souvent considérés comme des dépenses fiscales, ce qui suppose que les administrations publiques se servent du régime fiscal pour offrir l’aide qu’elles auraient pu autrement accorder par l’entremise de dépenses.
English: This example of friendship and of cultural respect, of fraternity and of common life will transform our students into citizens having a sense of solidarity, respect for others and sensitive to their own wealth and to the wealth of others.
French: Après cette première approche, on procède au déplacement in situ, pour connaître le monument, le site, le musée, etc..., avec des ateliers pratiques sur place.
English: Low turnouts due to high levels of abstentionism can have a major impact on democracy".
French: Une faible participation, due à un fort taux d’abstentionnisme peut avoir un impact important sur la démocratie».
English: Pro Tools LE software offers an unparalleled breadth of creative options when developing ideas.
French: Le logiciel Pro Tools LE met à votre disposition un nombre inégalé d'options créatives pour le développement de vos idées.
English: This survey will collect information on topics such as:
French: L'enquête recueille des renseignements sur des sujets tels :
English: We continue to support all UNIPSIL activities to date that have allowed it to maximize its resources and meet its objectives.
French: Nous continuerons d'appuyer toutes les activités permettant au BINUCSIL d'optimiser l'utilisation de ses ressources et d'atteindre ses objectifs, comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On pense que le taux des réactions indésirables signalées de façon spontanée suite à la mise en marché du produit sous-estime généralement les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union's foreign policy aims.
French: Aux quatre coins du monde, les représentants spéciaux de l'UE œuvrent à la réalisation des objectifs de l'UE en matière de politique étrangère.
English: Employee future benefits Audited Financial Statements – Agency Activities
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: In part, this is in response to increasing competition from the accession countries. Fact is, the latter have become very aggressive traders, with trade penetration much higher than most major economies already, and rising quickly.
French: Ce phénomène est en partie dû à la concurrence accrue des pays ayant accédé à l’UE, qui sont devenus des nations commerçantes très dynamiques, où le taux de pénétration des échanges, déjà beaucoup plus élevé que celui de la plupart des grandes économies, augmente rapidement.
English: Amendment 12 Article 3, point (8) (b) b) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10% or more of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to PA\549713EN.doc 9/12
French: indirectement au moins 10 % des actions ou des droits de vote d’une personne morale ou qui exerce autrement une influence comparable sur la direction d'une personne morale, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes;
English: In January 2007, the Executive Director of UNICEF and the Secretary-General of the Council signed a declaration on the reinforcement of cooperation in the area of child protection, providing a framework for the joint promotion of children `s rights and the protection of all children living in Europe.
French: En janvier 2007, la Directrice exécutive de l'UNICEF et le Secrétaire général du Conseil ont signé une déclaration sur le renforcement de leur coopération à la protection des enfants, créant ainsi un cadre pour la défense commune des droits de l'enfant et la protection de tous les enfants d'Europe.
English: While such a pronouncement is not specifically provided for in the Fund's terms of reference, it was an important affirmation of the inherent link between the discussion in the Commission on resource mobilization efforts and the contribution the Fund can make in addressing immediate priorities.
French: Bien qu'une telle annonce ne soit pas expressément prévue dans le mandat du Fonds, il s'agissait là d'une affirmation importante du lien intrinsèque entre le débat sur les efforts de mobilisation de ressources au sein de la Commission et la contribution que le Fonds peut apporter pour répondre à des priorités immédiates.
English: The concept for an electronic newsletter has been developed and will be implemented during the next reporting period.
French: L'idée de diffuser une lettre d'information électronique a été étudiée et sera appliquée au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: All were independent, but strategic alliances were often achieved through arranged marriages.
French: Elles étaient toutes indépendantes, mais scellaient souvent des alliances stratégiques par des mariages arrangés.
English: In the Russian Federation, acts of racism or racially motivated statements, whether by staff of State institutions or others, constitute a criminal offence.
French: Les actes de racisme et les manifestations motivées par la haine raciale commis par des fonctionnaires ou d'autres personnes engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: It stressed the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and welcomed, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with the Russian government on the lifting of Russia’s ban on imports of Polish agricultural products.
French: Le Parlement souligne la nécessité de coopérer avec la Russie, partenaire indispensable et important pour garantir la paix, la stabilité et la sécurité, combattre le terrorisme international et la violence extrémiste et traiter d’autres questions de sécurité telles que les dangers environnementaux et nucléaires, la drogue, le trafic d’armes et la traite des êtres humains ainsi que la criminalité organisée transfrontalière dans le voisinage européen.
English: Dialogue and learning will increase, along with trust in societal institutions and their programs and decisions.
French: Le dialogue et l’apprentissage s’accroîtront, ainsi que la confiance envers les institutions sociétales et leurs programmes et décisions.
English: O97-783 5924 (.zip) 1997/01/28 1997/02/27 GT Microlink Services Related Documents O97-251 O97-783 5923 (.zip) 1997/01/22 1997/02/21 SFT Centrex Virtual Facilities Overflow Group.
French: 5924 O97-783 5924 (.zip) 1997/01/28 1997/02/27 TG Microlink Services Documents connexes O97-251 O97-783 5923 (.zip) 1997/01/22 1997/02/21 TMS Centrex Virtual Facilities Overflow Group.
English: This situation applies not only to immediate supplies such as fuel and ammunition but also to the price of capital equipment used for harvesting, such as snowmobiles and outboard motors.
French: La cherté de la vie dans le Nord est donc encore accentuée par les taxes perçues au point de vente.
English: Due to new knowledge of properties of many of the existing materials and chemicals on board a submarine there is an ever-increasing requirement to monitor for new substances in the atmosphere.
French: Compte tenu des nouvelles connaissances acquises sur les propriétés d'un bon nombre de produits chimiques et de matériaux à bord des sous-marins, il devient de plus en plus nécessaire de rester à l'affût de nouvelles substances présentes dans l'atmosphère.
English: However, despite New Zealand's attractions, the number of applications for admission under the refugee resettlement programme or for refugee status seemed very low in comparison with the number of applications in other host countries such as Australia and the United Kingdom.
French: Toutefois, malgré l'attrait qu'exerce la Nouvelle-Zélande, le nombre de personnes demandant à être admises au bénéfice du programme de réinstallation des réfugiés ou sollicitant l'octroi du statut de réfugié semblent être peu nombreuses par rapport au nombre de demandes dans d'autres pays d'accueil comme l'Australie et le Royaume-Uni.
English: The segment was filmed on campus in Toronto during September 2007.
French: Le segment a été filmé sur le campus en septembre 2007.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: défaut de faire rapport sur la modification des renseignements — premier dirigeant d’une division provinciale — paragraphe 435.02(5)
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: Humidity is added with either live steam or water sprays.
French: On ajoute de l'humidité par injection de vapeur ou par pulvérisation.
English: The forward movement of hurricanes is slow, typically 15 to 25 km/h in the lower latitudes.
French: La progression des ouragans est lente, habituellement de 15 à 25 km/h dans les latitudes inférieures.
English: During its two sessions held in 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights examined the status of implementation of the Covenant in nine States parties, on the basis of reports submitted by them, as well as a document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the implementation of the Covenant in Kosovo since 1999.
French: Pendant les deux sessions qu'il a tenues en 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné l'état de la mise en œuvre du Pacte dans neuf États parties, sur la base des rapports présentés par ces États, ainsi qu'un document présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur la mise en œuvre du Pacte au Kosovo depuis 1999.
English: They feel that the education sector is neglected in their countries and that the curriculum does not give enough attention to European integration.
French: Elles estiment que le secteur éducatif est trop négligé dans leur pays et qu’il accorde une place insuffisante à l’intégration européenne.
English: Ibid., para.
French: Voir ibid., par. 155.
English: My first stop in Victoria was typically British Columbian.
French: Mon arrivée à Victoria, ville au cachet unique, m’a donné un avant-goût de tout ce que la Colombie-Britannique a de mieux à offrir.
English: Homogeneous littoral habitats may preclude the ability of limnetics and benthics to exercise preferences for specific microhabitats (Hatfield and Schluter 1996; Boughman 2001).
French: Des habitats littoraux homogènes peuvent empêchent les épinoches limnétiques et benthiques d’exercer des préférences pour des microhabitats particuliers (Hatfield et Schluter, 1996; Boughman, 2001).
English: The Hotel offers a large park area inside the gate, which can contain all guests’ cars even if the Hotel is full during the period of greatest tourist attendance.
French: Le restaurant, vaste et complétement climatisée, servi par la radio distribution, est situé au premier étage dell’hôtel.
English: The reminders sent appeared to have been effective.
French: Les rappels semblent avoir été efficaces.
English: The Human Rights Centre of the Foundation is directly involved in human rights education and dissemination of information.
French: Le Centre pour les droits de l'homme de la Fondation de Sri Lanka participe directement à l'éducation aux droits de l'homme et à la diffusion d'informations dans ce domaine.
English: 29 The three annexes to the reply are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les trois annexes à la réponse peuvent être obtenues auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBG) Kamloops, Chase, Clinton, Merritt, 100 Mile House, Nicola, Pritchard and Quesnel, British Columbia To amend the licence of the television programming undertaking CFJC-TV Kamloops.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBG) Kamloops, Chase, Clinton, Merritt, 100 Mile House, Nicola, Pritchard et Quesnel (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFJC-TV Kamloops.
English: • Verification of the applications fr pl Annex -table
French: • Vérification des candidatures fr pl annexe -tableau
English: The Secretariat will be proposing a more realistic plan.
French: Le Secrétariat va proposer un plan plus réaliste.