ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important and related element of the ECE work programme focused on urban renewal and housing modernization.
French: Les programmes de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitat étaient un élément connexe important du programme le travail de la CEE.
English: I believe that one should accept good advice, especially when it comes from such an esteemed colleague.
French: Je crois qu'il faudrait toujours accepter les bons conseils, surtout lorsqu'ils viennent d'un collègue si estimé.
English: Sugarloaf Mountain, 300 m, dominates the skyline and is a four-season provincial park with ski hills.
French: Le mont Sugarloaf, d'une altitude de 300 m, domine le paysage et constitue un parc provincial ouvert en toute saison, avec ses pentes de ski.
English: 17 September 1939, Malaysia
French: 17 septembre 1939, en Malaisie
English: It is in everyone' s interest for the cooperation to work and be effective.
French: Il en va de l'intérêt de tous que la coopération fonctionne et soit efficace.
English: The Physician Resource Planning Committee was formed in March 2005 to develop a human resource plan for physicians in the province and is continuing work in this regard.
French: Le comité de planification de l'effectif médical a été formé en mars 2005 afin d'établir un plan de ressources humaines pour les médecins dans la province, et il poursuit son travail à cet égard.
English: A claim for protection of know-how as a trade secret requires that effortsbe made to prevent disclosure.
French: Beaucoup de clients croient qu'en achetant des produits qui portent cette marque ils aident à protéger les forêts.
English: INTRODUCTION This Part of the present report contains, in its several annexes, the United Kingdom's sixteenth periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in respect of its Overseas Territories.
French: Cette partie du présent rapport constitue le seizième rapport périodique du Royaume-Uni présenté en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour ce qui est de ses territoires d'outre-mer.
English: • Product item – "CMC Special Forecast"
French: • Élément – «Prévisions spéciales CMC»
English: • Ability to recognize a negative outcome yet remain positive
French: • Capacité de reconnaître un résultat négatif tout en restant positif Qualités personnelles
English: Expenditures are allocations and include: contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses constituent des affectations de fonds et comprennent les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Syrian Government authorities take the view that Europe should play a more active role in the efforts to establish peace in the Israeli-Arab conflict.
French: Le gouvernement syrien estime que l’Europe devrait s’impliquer davantage dans les efforts déployés pour établir la paix dans le conflit israélo-arabe.
English: Today, those in the industry who uphold the law frequently witness offenders escaping sanction and making huge financial profits in the process.
French: Aujourd’hui, les opérateurs respectueux de la loi voient fréquemment des contrevenants échapper à toute sanction et réaliser par la même occasion de plantureux bénéfices.
English: Organizations not registered for GST/HST You can send us one rebate application for the first six months of your fiscal year, and another for the last six months of your fiscal year.
French: Ne joignez pas vos factures ou reçus à votre demande de remboursement, mais conservez-les pendant six ans après la fin de l’année civile visée, pour vérification.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 11 of resolution 60/98, and continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 11 de la résolution 60/98, et de continuer à chercher et examiner d'autres mécanismes de financement afin de compléter ceux qui existent déjà afin que le Comité puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: Rooms are en suite and furnished with ceramic floor tiles.
French: Les chambres sont privatives et aménagées avec des sols en céramique.
English: The many papers that were presented during the expert seminars held in preparation for the World Conference were invaluable in highlighting particular problems.
French: Les divers documents soumis aux séminaires d'experts préparatoires à la Conférence mondiale ont grandement contribué à mettre en lumière certains problèmes particuliers.
English: • Estimated start date: December 1997
French: • Date prévue de lancement : décembre 1997
English: In the 2008-2009 biennium, a self-evaluation on the “Themes and impact of the Working Party workshop series to improve land management systems” (ECE/HBP/WP.7/2009/8) was carried out during and after the Bergen and Cavtat workshops (ECE/HBP/2008/9 and ECE/HBP/WP.9/2009/6, respectively).
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, une autoévaluation sur «les thèmes et les effets de la série d'ateliers organisés par le Groupe de travail afin d'améliorer les systèmes d'aménagement du territoire» (ECE/HBP/WP.7/2009/8) a été réalisée pendant et après les ateliers de Bergen et de Cavtat (ECE/HBP/2008/9 et ECE/HBP/WP.9/2009/6, respectivement).
English: In “Seventh Report on the Situation of Foreigners in Germany” the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration describes the situation of girls and young women with migrant backgrounds in the fields of education and vocational training, professional qualification and integration into the labour market (cf. Part II.2.2 and especially II.2.3.2 on participation in education and training).
French: Dans son septième rapport sur la situation des étrangers en Allemagne, le Commissaire aux migrations, aux réfugiés et à l'intégration du Gouvernement fédéral décrit la situation des filles et jeunes femmes issues de l'immigration dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle, des qualifications professionnelles et de l'intégration au marché du travail (voir la première partie I.2.2, et plus particulièrement II.2.3.2, sur la participation à l'éducation et à la formation).
English: We have to watch out that this doesn’t happen.
French: Nous devons prendre garde à ce que cela ne se produise pas.
English: Since 1996, when the Canada Transportation Act came into force, the federally regulated transportation industry--air, rail and marine--has evolved in response to the government's intention to rely more heavily on market forces to dictate the industry's structure and competitiveness.
French: Depuis 1996, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada, l'industrie des transports de compétence fédérale - aérien, ferroviaire et maritime - a évolué en réponse à l'intention énoncée du gouvernement voulant que les forces du marché dictent davantage la structure et la compétitivité.
English: This challenge is made even more difficult because companies expect their IT departments to achieve these performance levels with increasingly limited budgets.
French: Challenge d'autant plus difficile que les directions générales leur demandent de réaliser ces performances avec des budgets de plus en plus serrés.
English: Instead, it was precipitated by the consumer "backlash" that resulted from the Commission’s denial of a request from the BDU industry to add the signal of Italy’s public broadcaster, RAI International, to the Commission’s Lists for digital distribution.
French: De toute évidence, il a été précipité par les protestations du public à la suite du refus par le Conseil d’une demande présentée par une EDR en vue d’ajouter RAI International, un service par satellite non canadien, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: "Our goal was to validate the air expeditionary force construct to which our Air Force’s deployable air assets could be assigned," said Lieutenant-Colonel Steve Will, Air Expeditionary Unit (AEU) commander during WOLF SAFARI.
French: « Notre objectif était de valider un modèle de force aérienne expéditionnaire à laquelle assigner notre matériel déployable de la Force aérienne », a expliqué le Lieutenant-colonel Steve Will, commandant de l’Unité expéditionnaire aérienne (UEA) durant l’Ex WOLF SAFARI.
English: The US measures at issue include section 771(5) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1677(5)), as amended by the Uruguay Round Agreements Act (URAA), as interpreted by the Statement of Administrative Action (SAA) accompanying the URAA (H.R. 5110, H.R. Doc.
French: Le Canada souhaite en outre que le Groupe spécial soit doté du mandat type énoncé à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: This item is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: Businesses achieve this mostly through a distinctive trade name and one or more trademarks.
French: Le Centre est la seule institution de règlement des contestations d’enregistrement préliminaire et il a été saisi de 1579 contestations au total, dont 656 en décembre.
English: In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oﬃcials.
French: Il insiste à cet égard sur la valeur du code européen de bonne conduite administrative, qu’il juge être un guide utile pour les fonctionnaires.
English: That was the main reason for the precarious state of the Organization's finances.
French: C'est là la principale raison de l'état précaire des finances de l'ONU.
English: This would question the central role of the General Assembly of the United Nations, that is of the Member States and the ICSC which shall set the conditions of service and level of remuneration.
French: Cela remettrait en question le rôle central de l’Assemblée générale des Nations Unies, c’est-à-dire des États membres et de la CFPI qui doivent fixer les conditions d’emploi et le niveau des rémunérations.
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική Οδοντιατρικό Συμβούλιο Latvija "Sertifikāts" – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā Latvijas Ārstu biedrība Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją Universitetas’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική Οδοντιατρικό Συμβούλιο Latvija "Sertifikāts" - kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā Latvijas Ārstu biedrība Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją Universitetas» entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: Are there doctors and other staff with particular specialisms in the Field offices to assist inspectors with their work?
French: Quels instruments sont mis à la disposition des inspecteurs ?
English: This indicates the biological importance and vitality of forests.
French: Ces chiffres démontrent l'importance biologique et la vitalité des forêts.
English: The Tribunal noted that land prices, as a general rule, reflect the value of the crops produced on them and, on that basis, probably were generally comparable with those in the United States.
French: Selon les témoignages de l'incustrie, les prix de la machinerie et de l'équipement sont comparables au Canada et aux Etats-Unis, mais le coût de financement est plus élevé au Canada.
English: • Incorporate the psychomotor domain by including one or two questions which require students to research additional information in the resource centre.
French: • Intégrer le domaine psychomoteur en incluant une ou deux questions qui exigent de l'étudiant qu'il effectue une recherche supplémentaire au centre de ressources.
English: Falconbridge was honoured with several VCR Awards in the period 1998 to 2005, recognizing the company for taking early action to address climate change. It is distressing to Falconbridge that this type of early action now creates a disadvantage to the company under Kyoto.
French: En tant que vendeur au prix du marché qui exporte 75 % de sa production, l’industrie minière canadienne assumera des coûts supplémentaires qu’elle ne peut transférer à ses clients, ce qui nuira à sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: One-fifth had worked 1,900 hours or more, representing roughly one full year of full-time employment (Table 1).
French: Un cinquième ont travaillé pendant 1,900 heures ou plus, soit l'équivalent d'environ une année de travail à temps plein (tableau 1) 10.
English: The MPCC’s 2002-2003 Report on Plans and Priorities identified the following three strategic outcomes:
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités 2002-2003, la CPPM s’était fixé les trois résultats stratégiques suivants :
English: Approved applicants can receive up to $4000 to help pay start-up costs and capital expenditures of their business.
French: Les demandeurs retenus peuvent recevoir jusqu'à 4 000 $ pour les aider à rembourser les frais de démarrage et les dépenses en capital de l'entreprise.
English: Projects that involve the creation of a project team tend to have a more formal structure, including project deliverables and milestones.
French: Les projets qui exigent la création d'une équipe de projet ont tendance à prendre une structure plus formelle; on y trouve les réalisations attendues et les étapes.
English: He was modestly confident about his abilities, was approachable, generous and considerate.
French: Le 21 février 1974, alors qu'il retournait à Buffalo, après une partie aux Maple Leaf Gardens, il fut tué dans un accident d'automobile.
English: States parties should therefore give serious consideration to calls for the establishment of an intersessional group and a special United Nations fund.
French: Par conséquent, les États parties devraient envisager sérieusement la création d'un groupe intersession et d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Besides the SRM referred to above, the following tissues from the United Kingdom and Portugal (with the exception of the Autonomous Region of the Azores) must be designated as such: the entire head, excluding the tongue, but including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, spleen and spinal cord of bovine animals aged over six months.
French: Outre les MRS énumérés ci-dessus, les tissus suivants issus du Royaume-Uni et du Portugal (à l'exception de la région autonome des Açores) doivent être désignés comme tels: la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle, les yeux, les ganglions trigéminés; le thymus, la rate et la moelle épinière des bovins âgés de plus de 6 mois.
English: EU Viagra only provides prescriptions written by licensed physicians who have evaluated your medical information.
French: EU Viagra.com fournit uniquement des ordonnance délivrées par des médecins US qui ont examiné vos informations médicales et nous employons des pharmaciens qualifiés pour envoyer votre commande.
English: Furthermore, the ability of the victims to seek compensation from an international judicial body is a precedent in the history of international justice.
French: En outre, la capacité des victimes à demander réparation auprès d'un organe judiciaire international fait jurisprudence dans l'histoire de la justice internationale.
English: Some of the issues that are seen to affect access to capital include: lack of collateral, an inability to use assets on reserve as collateral, and a lack of local financial institutions.
French: Le manque de garanties, le fait que les biens des réserves ne peuvent servir de garantie et l'absence d'institutions financières locales sont quelques-uns des problèmes qui semblent freiner l'accès aux capitaux.
English: The ultimate goal of the “One United Nations” initiative was to seek the most effective way of supporting communities and individuals.
French: L'objectif ultime de l'initiative “une ONU unique” est de rechercher le moyen le plus efficace de venir en aide aux communautés et aux particuliers.
English: • Kelowna--Lake Country (British Columbia)
French: • Kelowna--Lake Country (Colombie-Britannique)
English: Thermoclastism refers to the process of differential thermal expansion and contraction of surface mineral grains and interstitial salt deposits, such as nitrates, in response to long- and short-term temperature fluctuations at the material surface.
French: La thermoclase est la fracture, du fait des dilatations et rétractations à des températures différentes, de la matière minérale superficielle et des sels interstitiels, des nitrates par exemple, sous l'effet des variations brusques ou durables de la température à la surface du matériau.
English: Health, social service and education organizations work together with the private sector to adapt the program to community needs.
French: Les organismes de santé, de services sociaux et d'éducation collaborent avec le secteur privé pour adapter le programme aux besoins de la collectivité.
English: The draft law also sets out the responsibility of both spouses to support the family, provided that they have their own resources, earned from paid work.
French: De même, il prévoit que l'un et l'autre sont tenus de prendre à leur charge de manière solidaire et proportionnelle les frais liés à la famille dans la mesure où ils disposent de ressources propres tirées d'un travail rémunéré.
English: These issues are discussed in detail below.
French: Ces problèmes sont décrits en détail dans les pages qui suivent.
English: What came out as a common concept however is that these community IK centers (some communities want to call them differently) are being eyed by the communities as a means for them to effectively take control and manage their IKSPs.
French: Toutefois, les communautés ont été unanimes à reconnaître que ces centres (certaines communautés veulent leur donner un autre nom) peuvent leur permettre de contrôler et de gérer efficacement leurs systèmes de connaissances et pratiques indigènes.
English: q M ost managers are sati sfied with the FMC process.
French: q L a plupart des ministères sont sati sfaits des démarches du CGF.
English: Interviews with scientists, engineers and researchers who are passionate about theirwork
French: Lisez les entrevues de scientifiques, d'ingénieurs et de chercheurs passionnés par leur travail.
English: The Assembly also rejected proposals to increase penalties for bribery and other electoral offences as well as the proposed special measures for the registration of internally displaced persons.
French: Elle a de plus rejeté les propositions tendant à alourdir les peines en cas de corruption et autres infractions électorales, de même que les mesures spéciales proposées pour l'inscription des personnes déplacées sur les listes électorales.
English: Multi-Sport/Multi-Service Organization Support Program 4.1 Objective The Multi-Sport/Multi-Service Organization (MSO) Support Program is designed to provide support to organizations providing essential services to the sport community.
French: Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices 4.1 Objectif Le Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices (OMS) s'adresse aux organismes dispensant des services essentiels à la collectivité sportive.
English: Askekulęą means "Boy, Old Man."
French: Askekulęą veut dire « Garçon, vieil homme ».
English: The incumbent must express the views of the collective Heads of State or Government.
French: La personne qui exerce ce rôle doit exprimer les opinions de l'ensemble des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The implementation of those reforms should also help to address some underlying structural weaknesses that give rise to the acts of misconduct we have been discussing over the past few days.
French: La mise en œuvre de ces réformes devrait également permettre de redresser certaines faiblesses structurelles sous-jacentes qui permettent la commission des actes d'inconduite dont nous avons parlé ces derniers jours.
English: Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver.
French: Les messages affichés dans l'espace commun peuvent être effacés automatiquement ou par le conducteur.
English: Mussel Production Incentive Program Category: ▪ Production Support Budget/Funding ▪ Allocations of $300,000 and $200,000 in 2000/01 and 2001/02 respectively, were available.
French: Programme d'incitation à la mytiliculture Catégorie : ▪ Soutien à la production Budget/Financement ▪ Le Programme disposait de 300 000 $ pour 2000-2001 et de 200 000 $ en 2001-2002.
English: [E.1b.1] See section A.a above.
French: [E.1b.1] Voir la section A.a ci-dessus.
English: We are talking about a sea and a region of immense importance, with very great complexities, it is true ― including geopolitical complexities ― but I believe that the Council should see this more as an incentive than an obstacle.
French: Il s’agit d’une mer et d’une région d’une importance immense, très complexe, il est vrai - aussi sur le plan géopolitique -, mais je crois que le Conseil devrait percevoir cela comme un incitant plutôt que comme un obstacle.
English: Clarification of the relationship between the material used to construct the pipeline, the type of pipeline and the safety distance.
French: Des précisions sur le lien entre les matériaux utilisés pour construire la conduite, la nature de la conduite et la distance de sûreté.
English: Vessel reflagging and the lack of any widely accepted global convention on safety and personnel requirements for fishing vessels, as well as the lack of enforcement of ILO instruments on labour conditions, were identified among the root causes.
French: Les navires qui changent de pavillon, le fait qu'il n'existe pas de convention mondiale universellement acceptée sur les obligations des navires de pêche en matière de sécurité et de personnel et que l'application des instruments de l'OIT sur les conditions de travail n'est pas contrôlée, constituent les causes profondes de cette situation.
English: Within a regional context, several accomplishments were mentioned from among activities being carried out in the Pacific region, such as the recent adoption of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which provided a comprehensive regime for the management of the region's highly migratory fish stocks and was based on the model of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Plusieurs résultats obtenus dans le contexte régional ont été mentionnés, telle l'adoption récente de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, qui règle de façon détaillée la gestion des stocks de poissons grands migrateurs de la région et a été établie sur le modèle de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The Government was not aware of any case in which it had assisted in prosecutions in another country for mercenary activity.
French: À sa connaissance, le Gouvernement n'avait en aucun cas aidé à engager des poursuites dans un autre pays pour activités de mercenaire.
English: (1996); moreover, this was one of the few studies in which histopathological effects in both the upper and lower respiratory tract were examined.
French: En outre, cette étude a été l'une des seules au cours desquelles les effets histopathologiques dans la portion supérieure et inférieure des voies respiratoires ont été examinés.