ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note B – Debt securities portfolio (in EUR ‘000) In addition to the asset backed securities, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B3), available-for-sale financial assets (Portfolios A2, B1, B2 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolio A1 and Investment Portfolio).
French: Note B – Portefeuille de titres (en milliers d’euros) Outre les titres adossés à des actifs, qui correspondent à l’acquisition de participations dans des portefeuilles de prêts ou de créances à recevoir en relation avec des opérations de titrisation, le portefeuille de titres comprend des actifs financiers négociables (portefeuille B3), des actifs financiers disponibles à la vente (portefeuilles A2, B1 et B2 et portefeuille opérationnel du FEI) et des actifs financiers conservés jusqu’à l’échéance (portefeuille A1 et portefeuille d’investissement).
English: Along with dozens of other Canada Research Chairs who are working in this area, Dorward is working hard to reverse this trend.
French: Mme Dorward, en collaboration avec des douzaines d'autres titulaires de chaire de recherche du Canada de son domaine, consacre beaucoup d'énergie à lutter contre cette tendance.
English: However, with accession to the WTO now completed, China must decide how it can move forward with financial sector reform while avoiding the pitfalls experienced in other nations.
French: Maintenant qu’elle a accédé à l’OMC, la Chine doit déterminer comment elle entend procéder à la réforme de son secteur financier tout en évitant les écueils que n’ont pas su contourner d’autres pays.
English: That is the end of the quotation, with my apologies for the involved wording.
French: Fin de citation [traduction libre], et mes excuses pour le langage compliqué.
English: The Czech Republic, Hungary and Poland have been the most successful countries in attracting high levels of FDI (see section 2).
French: La République tchèque, la Hongrie et le Pologne ont été les pays qui ont le mieux réussi à attirer des volumes importants d'IDE (voir section 2).
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.80)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.80)
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Le programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier, 2003-2004, détails, une vérification
English: Alternatives and Respondents' Suggestions for Improvement Few respondents feel a wholesale change in individual organizations is needed, but many feel there should be better coordination of service delivery among MSOs and between the MSOs and other sport organizations.
French: Solutions de rechange et améliorations proposées par les répondants Peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes, mais bon nombre croient qu'il faudrait mieux coordonner la prestation des services entre les OMS ainsi qu'entre les OMS et les autres organismes de sport.
English: The mass execution of 23 prisoners which took place at the end of December, was hardly good news.
French: L'exécution en masse de 23 prisonniers, qui a eu lieu à la fin du mois de décembre, n'était certes pas une bonne nouvelle.
English: Because of wide usage and availability from previous NEXT surveys, standard 6 cc ion chambers were used in most surveys.
French: À cause de l'usage répandu dont elles font l'objet et du fait qu'elles étaient disponibles depuis les études NEXT précédentes, des chambres d'ionisation standard de 6 centimètres cubes ont, dans la plupart des cas, été utilisées.
English: • Leverage ratio of funds raised from other sources through EODP contributions
French: • Proportion de fonds mobilisés à partir d’autres sources grâce aux contributions du Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: Maintenance of the agreement with the Organization of Military Museums of Canada to maintain the annual museum course; Organizational Structure Director Dr. S. Bernier Deputy Director LCol D. Mackay DHH 2 - Chief Historian Dr. S. J. Harris DHH 3 - Staff Officer, Traditions Maj. J.D McKillip DHH 4 - Staff Officer, Honours & Awards Mr. AM Levesque DHH 5 - Staff Officer, Museums
French: Garder en vigueur l'accord intervenu avec l'Association des musées militaires du Canada pour continuer le cours annuel de muséologie ; Organigramme DHP - Directeur Dr S. Bernier DHP - Directeur adjoint Lcol D. Mackay DHP 2 - Historien en chef Dr S. J. Harris DHP 3 - Officier d'état-major, Traditions Maj. J.D McKillip DHP 4 - Officier d'état-major, Décorations et distinctions honorifiques M. AM Levesque DHP 5 - Officier d'état-major des musées des FC
English: We agree with the fundamental premise of the report regarding the relationship between peace and development.
French: Nous souscrivons au postulat de base du rapport, à savoir qu'il existe un lien entre la paix et le développement.
English: It is also about increasing Canada's ability to advance the interests of the natural resource sectors both domestically and at the international level.
French: Il vise également à accroître la capacité du Canada à défendre les intérêts des secteurs des ressources naturelles tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Front-End Division : uranium ore exploration, mining, concentration, conversion and enrichment ; nuclear fuel design and fabrication.
French: Pôle Amont : recherche, extraction, concentration, conversion et enrichissement du minerai d'uranium ; conception et fabrication du combustible nucléaire.
English: Tasks The tasks described below, which are performed to determine appropriate cost-assignment processes, and the sequence in which they are undertaken do not represent the only way to assign costs.
French: Tâches Les tâches qui sont décrites ci-après et qui servent à déterminer les processus d’attribution des coûts appropriés ainsi que l’ordonnancement de leur application ne constituent pas le seul moyen d’attribuer des coûts.
English: 10.14 The objective is to improve environmental management capabilities and enhance government capacity to implement environmental policy.
French: 10.14 Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer les dispositifs de gestion de l'environnement et de renforcer la capacité des gouvernements à mettre en oeuvre leurs politiques en matière d'environnement.
English: Competent authorities may allow credit institutions to use a combination of approaches in accordance with Annex X, Part 4.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à combiner différentes approches conformément à l’annexe X, partie 4.
English: The internal auditor, therefore, will have to keep abreast of those environmental factors, both internal and external, that affect the systems development process.
French: Les vérificateurs internes doivent donc se tenir au courant des facteurs de l'environnement, internes et externes, qui exercent une influence sur le processus d'élaboration des systèmes.
English: Chemokines in immune regulation of human allergic diseases
French: Phenotypic and functional development of pulmonary neuroendocrine cell system in health and disease
English: Payments would rise dramatically, however, if railway employment needed to be substantially curtailed, as would be the case if the AOD experiment failed.
French: Par contre, ils grimperaient énormément s'il fallait procéder à une forte réduction de l'effectif des chemins de fer, par exemple si le projet expérimental de la DMA échouait.
English: As regards treatment installations in Classes 7 and 11, it must be observed that these goods fall within the general category of agricultural machinery.
French: En ce qui concerne les installations de traitement, relevant des classes 7 et 11, il y a lieu de relever que ces produits appartiennent à la catégorie générale des machines agricoles.
English: It was necessary to respect the NOCs in small countries, as they did not have large numbers of staff.
French: Il est nécessaire de respecter les CNO dans les petits pays, car ils n’ont pas beaucoup de personnel.
English: Empirical evidence now shows that this is seldom the case, and poverty often increases in the face of economic growth.
French: Il est maintenant établi empiriquement que cela est rarement le cas, et que la pauvreté augmente souvent en dépit de la croissance économique.
English: If you answered yes to any of these questions, take ten minutes to do our quiz and find out more!
French: Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, prenez dix minutes pour répondre à notre questionnaire et en apprendre davantage.
English: The examples shown below (Table A) demonstrate the different ways in which the institutional system can be used or adapted for use in the minister's office.
French: Les exemples ci-dessous (Tableau A) montrent les différentes façons dont le système de classification de l'institution peut être utilisé ou adapté pour les besoins d'un cabinet de ministre.
English: t a later War Cabinet meeting, the British Prime Minister, David Lloyd George, noted a request to Canada for troops to deploy to Siberia.
French: ors d’une réunion subséquente du Cabinet de guerre, le Premier ministre britannique David Lloyd George enregistra une requête demandant au Canada de fournir des troupes pour déploiement en Sibérie.
English: Upon approval, the documents are assigned an identification number.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'alinéa 8503(3)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The corresponding UNDAF goal is to support key recommendations of the Growth and Development Summit (GDS) and ASGISA in addressing the dual economy.
French: L'objectif correspondant du PNUAD est de soutenir les principales recommandations du Sommet sur la croissance et le développement et l'ASGISA afin de remédier aux problèmes de l'économie dualiste.
English: In the absence of any preventive intervention, a baby born to an HIV-infected breastfeeding mother faces a roughly 20-45 per cent chance of contracting HIV (De Cock and others, 2000).
French: En l'absence de toute intervention préventive, un bébé né d'une mère infectée par le VIH qui le nourrit au sein a de 20 à 45 % environ de chances de contracter le VIH (De Cock et al., 2000).
English: Minors aged between 16 and 18 make up less than 1 per cent of the prison population.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans représentent moins de 1 % de la population pénale.
English: (e) The proposed online forum for the working group on terminology could be used to share information and reach a consensus on the various definitions.
French: e) Le forum électronique proposé pour le groupe de travail serait utilisé afin d'échanger des renseignements et d'arrêter par consensus les diverses définitions.
English: Integrated Risk Management Within the DND/CF SYNOPSIS CAVEAT Note to Reader:
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC SYNOPSIS AVERTISSEMENT Note au lecteur :
English: The Penal Enforcement Code establishes that the enforcement of punishments shall be based on the principles of lawfulness, equality of convicts in respect of the laws on the enforcement of sentences, humanism, individualization of the enforcement of punishments, justice and progressive serving of sentences.
French: Le Code d'application des peines stipule que l'application des peines doit être fondée sur les principes de légalité, d'égalité des détenus au regard des lois relatives à l'application des peines, d'humanisme, d'individualisation de l'application des peines, de justice et d'exécution progressive des peines.
English: (c) Broad-based partnerships that ensure involvement and participation of all relevant stakeholders, including the private sector;
French: c) Favoriser la mise en place de larges partenariats garantissant la mobilisation et la participation de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé;
English: The programme has helped to change the view of human rights by the military, which initially identified human rights as a subject area that was not of concern to the armed forces.
French: Le programme a contribué à modifier la conception des droits de l'homme au sein de l'institution militaire qui estimait tout d'abord que les droits de l'homme était une discipline ne concernant aucunement les forces armées.
English: As noted in our recent statement on children affected by armed conflict, the United States understands the tragic consequences suffered by children affected by those conflicts and welcomes the development of effective and harmonized disarmament, demobilization and reintegration strategies in West Africa, particularly where children are involved.
French: Comme cela a été indiqué dans notre récente déclaration sur les enfants touchés par les conflits armés, les États-Unis comprennent les conséquences tragiques que subissent les enfants dans ce genre de conflits et ils accueillent favorablement l'élaboration d'une stratégie efficace et harmonisée de démobilisation, de désarmement et de réinsertion en Afrique de l'Ouest, notamment lorsque des enfants sont concernés.
English: In response to the above request the Secretariat has initiated an awareness raising programme aimed at providing information on the draft guidelines at the regional, subregional and national levels, through user-friendly pamphlets and handbooks on the issue.
French: En réponse à la demande susmentionnée, le secrétariat a lancé un programme de sensibilisation visant à diffuser des informations sur le projet de directives aux niveaux régional, sous-régional et national grâce à des brochures et à des manuels sur la question présentés sous une forme conviviale.
English: Therefore, maximum [defined as high risk] recommended yields for Areas 3C+3D and 5A+5B are 700 and 350 t, respectively.
French: Il n’existe aucun stock important de poisson sous-exploité dans les aires traditionnelles de pêche des zones 3C à 5B.
English: The negotiations between the Government and AUC have not duly taken into account the possible legal consequences and have led to serious concerns over the impunity of those responsible for acts that amount to war crimes and crimes against humanity, and of public servants who may have been involved in them, as well as with respect to follow-up on the recommendation of the High Commissioner in terms of the right to truth, justice and reparation.
French: Dans les négociations entre le Gouvernement et les groupes d'autodéfense les conséquences juridiques possibles n'ont pas été suffisamment prises en compte et l'on craint maintenant sérieusement que les responsables d'actes constitutifs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ne restent impunis de même que les agents de l'État qui peuvent y avoir participé; il y a lieu de s'inquiéter aussi de la suite donnée à la recommandation du Haut-Commissaire concernant l'exercice du droit à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: There will be some difficult applications of the law, some hard judgment calls.
French: II y aura dans ce contexte des cas d’application de la Loi difficiles, pour lesquels il faudra beaucoup de jugement.
English: • The grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS;
French: • Le plaignant, qui est l'ultime bénéficiaire de la décision rendue par le CEMD;
English: Concurring predictions by the World Bank and the IMF pointing to the severe human degradation in developing countries, Mr. Kaberuka recalled that though Africa had relatively been isolated from the global financial system, it is however hard hit by the economic crisis.
French: Joignant sa voix aux prédictions de la Banque mondiale et du FMI faisant état d’une sévère détérioration humanitaire dans les pays en développement, M. Donald Kaberuka a rappelé que l’Afrique, pour être relativement isolée du système financier international, subissait néanmoins de plein fouet les conséquences économiques de la crise.
English: The General Assembly, in its resolution 58/312 of 18 June 2004, authorized the Secretary-General to enter into commitments with assessment in the amount of $49,709,300 for the period from 21 April to 30 June 2004 for the establishment of ONUB, inclusive of the amount of $49,491,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour la période du 21 avril au 30 juin 2004, des dépenses d'un montant de 49 709 300 dollars aux fins de l'établissement de l'ONUB, y compris le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This trend in eating is a result of the growing ethnic diversity within the country.
French: • Les Américains apprécient les aliments épicés et savoureux, résultat de la diversité croissante de la population.
English: Private investors have been reluctant to supply capital for projects on land which cannot be pledged as security.
French: Le secteur privé s'est détourné de ces terrains qui ne pouvaient servir de garantie aux emprunts nécessaires au développement d'entreprises.
English: In Sweden, lastly, results stabilised over the two years but were inadequate.
French: Il reste que les données relatives à 4 chaînes à moindre audience ne sont pas soumises, et le rapport déplore que leurs radiodiffuseurs n'aient pas communiqué ces données.
English: Most are a short walk from the beach.
French: Toutes sont accessibles par la route et la plupart se trouvent à proximité de la plage.
English: At its twenty-third session, in January 2000, the Committee decided to devote two annual days of general discussion (in September 2000 and September 2001) to the theme “Violence against children”.
French: À sa vingt-troisième session, en janvier 2000, le Comité a décidé de consacrer deux journées de débat général (en septembre 2000 et septembre 2001) à la question de «la violence contre les enfants».
English: At the end of Monday’s testing day at the Circuit de Catalunya, the last of four hot but successful days for joint World Championship leader Jorge Lorenzo at his home track, the Fiat Yamaha rider and his manager Daniele Romagnoli spoke to motogp.com about the work they had undertaken.
French: Après avoir bouclé 80 tours de piste lors de la dernière des quatre chaudes journées passées à Barcelone, le pilote du team Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, dont le meilleur chrono était d’1’42.446 lundi, et son team manager Daniele Romagnoli se sont entretenus avec motogp.com au sujet de leur programme d’essai.
English: This additional flexibility does not waive the producer’s obligation to provide a proof of sale of his agricultural product.
French: Cette flexibilité supplémentaire n’annule pas l’obligation du producteur de fournir des preuves de ventes de son produit agricole.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 165.8 million United States dollars, representing some 28 per cent of the total assessed contributions, notes that some 19 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 165,8 millions de dollars des États-Unis, soit 28 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 19 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: As one of the largest troop-contributing nations and one of the main bilateral donors, Germany will continue to play an instrumental role in the reconstruction of the country.
French: L'Allemagne, qui est l'un des pays qui fournissent le plus de contingents et l'un des principaux donateurs bilatéraux, continuera à jouer un rôle déterminant dans la reconstruction du pays.
English: Better knowledge of copyright among creators and the public.
French: Meilleure évaluation des actifs de droit d’auteur.
English: • two co-secretaries (the community party and Health Canada); and,
French: • un secrétaire générale pour la partie communautaire et un pour la partie fédérale; et,
English: The views expressed by those representatives are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.674-[…]).
French: Les vues exprimées par ces représentants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.674 à […].
English: While the assessment has to concentrate on the measures announced rather than on achievement, the results are not particularly encouraging.
French: En ce qui concerne l'éducation et formation tout au long de la vie, la plupart des États membres n'ont pas présenté de stratégie globale ni fixé d'objectif conforme à la définition adoptée en 1999, comme le demandait la ligne directrice.
English: Hence, application of the Convention draws on the concept as described in article 1 of the Convention.
French: La Convention est donc appliquée conformément à la définition de la torture donnée en son article premier.
English: One of the key changes is the reorganization of the geographic branches.
French: Un des principaux changements réside en la réorganisation des secteurs géographiques.
English: • 259-A-2005 — Wet lease - Universal Airlines Incorporated, on behalf of itself and Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 259-A-2005 — Location avec équipage - Universal Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Survivor growth was described by prediction of the number of trees in a class which grow into the next larger size class during the growth period.
French: L'accroissement des tiges résiduelles a été décrit en prédisant le nombre de tiges d'une classe de diamètre passant dans la classe supérieure durant la période de croissance.
English: Irrespective of whether they have acquired property during or before marriage or are unmarried, women have the right to administer property without interference or requiring the consent of a male.
French: Indépendamment du fait qu'elles aient acquis des biens pendant ou avant le mariage ou qu'elles soient célibataires, les femmes ont le droit d'administrer des biens sans ingérence d'un homme ou sans son consentement.
English: It constitutes a comprehensive, integrated and sustained approach to tobacco control.
French: Elle annonce une approche globale, intégrée et soutenue face au tabagisme.
English: Have a look at it at Drumanddrummer.com .
French: On peut la voir sur le site Drumanddrummer.com .
English: Prince George, February 28, 2007 TIMEU FOREST PRODUCTS LTD.
French: Prince George, le 28 février 2007 TIMEU FOREST PRODUCTS LTD.
English: One of the strategies employed to rectify this situation is the policy of communal colleges, which currently exist in all districts.
French: Pour y remédier, l'une des stratégies est la politique des collèges communaux, actuellement fonctionnels dans tous les districts du pays.
English: In fact, along with job hunting (55%) and banking (53%), it is one of Canadians' most popular on-line activities.
French: Ce serait m�me, avec la recherche d'emplois (55 %) et les op�rations bancaires (53 %), l'une de leurs principales activit�s en ligne.