ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased capacity to carry out leading-edge R&D, commercialization of new technologies, technology skills development, acquisition of new technologies $ 70.0 b) Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: Capacité accrue d'exécuter de la R.-D. de pointe, commercialisation de nouvelles technologies, perfectionnement des compétences techniques et acquisition de nouvelles technologies. 70,0 b) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences :
English: Official Language: A Societal Language 2.
French: La langue officielle : une langue de société 2.
English: A majority of conference papers are related to health promotion and education; again, this is due to the nature of academic work related with conferences in general.
French: • La plupart des communications présentées lors de conférences portaient sur la promotion de la santé et l’éducation. Ici encore, ce fait s’explique par la nature des travaux universitaires présentés lors de conférences.
English: Two important new projects for providing technical assistance were launched, United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) and a joint project with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA) for promoting trade facilitation in the Mediterranean region.
French: Deux importants projets d'assistance technique ont été lancés: un projet ONU relatif aux documents commerciaux électroniques (UNeDocs) et un projet, entrepris conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui vise à promouvoir la facilitation du commerce dans la région méditerranéenne.
English: The CBF remembers with great gratitude and deep respect its former president and will forever honor his memory.
French: La FBC se souvient, et avec beaucoup de gratitude, de son ancien président dont elle honorera toujours la mémoire.
English: The safeguarding of humanitarian personnel remains a key challenge for the United Nations.
French: La protection du personnel humanitaire demeure un défi très important pour l'ONU.
English: As noted in Chapter I above, both exports and imports reached record levels helped by higher values of trade in industrial goods and energy products.
French: Le déﬁcit des échanges de biens avec l’UE est tombé à 9,2 milliards de dollars, le niveau le plus bas depuis 2000.
English: In such circumstances, the treaty body may decide to consider the written response transmitted by the State party.
French: L'organe conventionnel peut alors prendre la décision d'examiner la réponse écrite adressée par l'État partie.
English: It provides in particular for the adoption of national programmes conforming to the EU strategy and action plans, the appointing of a drugs coordinator within each Member State and the Commission and more involvement by civil society.
French: Il prévoit notamment l'adoption de programmes nationaux conformes à la stratégie et aux plans d'action de l'UE, la désignation d'un coordinateur « drogue » au sein de chaque État membre et de la Commission, ainsi qu'une implication accrue de la société civile.
English: Moneys received from third parties by the Government of Canada for specified purposes.
French: Fonds ou titres provenant de tiers et reçus par le gouvernement du Canada.
English: They must, however, be willing to do so and be given space to function independently so that they can assume the role which the people can legitimately expect from them in a truly democratic society.
French: Ils doivent, cependant, être disposés à le faire et doivent pouvoir fonctionner de manière indépendante afin de pouvoir assumer le rôle que la population peut légitimement attendre d’eux dans une société réellement démocratique.
English: The painful history of my own country - of badly managed privatization - is a warning to the rest of the Union from which we can learn a lesson.
French: L'histoire douloureuse que mon pays a connue - à cause d'une privatisation mal gérée - est un avertissement qui s'adresse à tous les pays de l'Union européenne et nous devrions tous en tirer des leçons.
English: In 2006, total voluntary contributions amounted to $29.2 million, a decrease of 16 per cent over the previous year.
French: En 2006, ces contributions se sont élevées au total à 29,2 millions de dollars, soit 16 % de moins que l'année précédente.
English: It may be recalled that the draft articles on prevention were presented in the form of draft articles encased in some sort of a framework convention on the lines of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses adopted by the Commission in 1994.
French: On se souviendra que le projet d'articles sur la prévention à été présenté sous la forme de projets d'articles à insérer dans une convention-cadre comme dans le cas du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation adopté par la Commission en 1994.
English: References to the Infants Act, R.S.N.W.T. 1974, in the Second Report of Canada on Articles 10-15, should now be to the Minors Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: Le titre anglais de la Infants Act, L.R.T.N.-O. 1974, mentionné dans le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15, est maintenant remplacé par Minors Act, L.R.T.N.-O. 1988.
English: A change has been introduced in Article 47 TEC (now Article 53) (aimed at facilitating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and at the recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications in the framework of the right of establishment) whereby the ordinary legislative procedure will now apply in all cases.
French: Une modification a été introduite à l’article 47 TCE (devenu article 53) (visant à faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice et la reconnaissance des diplômes, certificats et autres qualifications officielles dans le cadre du droit d’établissement) par le biais de laquelle la procédure législative ordinaire s’applique maintenant dans tous les cas.
English: that our commercial representatives deem to be most suitable for each situation.
French: que nos techniciens-commerciaux considèrent les mieux adaptées à chaque situation.
English: 5. Corporate Services IM/TS in the Regions and the NCR work together to identify the products and services, including reports, acceptable response times, and levels of service that are required for the operation of the WAN.
French: Directeur, Services de la technologie 1er septembre 2000 Que les responsables de la DGGIST des Services intégrés dans les régions et la RCN travaillent en collaboration pour identifier les produits et les services, y compris les rapports, les temps de réponse acceptables et les niveaux de services, qui sont nécessaires au fonctionnement du RE.
English: A wrong cut immediately results in a scrap board.
French: Un mauvais sciage entraîne immédiatement le rejet de la planche.
English: This is why some developing countries suffer from “fear of floating”.
French: C'est ce qui explique la « peur du flottement » dont sont victimes certains pays en développement.
English: He is capable of public support for sport, tolerance and Fair Play.
French: Il peut amener l’opinion publique à soutenir le sport, la tolérance et l’esprit sportif.
English: 143 No. 36 and the draft screening assessments were released on this Web site.
French: 143, no 36, et ces ébauches d'évaluations préalables ont également été diffusées sur ce site Web.
English: Provide ART according to need:
French: Nous avons remarqué ce phénomène et rien ne porte à croire qu’il ne se produira pas ailleurs.
English: Ali Mahdi was able to accumulate large personal wealth and property, before and immediately after the fall of Siad Barre.
French: Il est parvenu à accumuler des richesses et des biens personnels importants, avant et immédiatement après la chute de Siad Barré.
English: I would like to know what the German Presidency is going to do, as far as Algeria is concerned, to combat fraud, corruption and abuses of power. Above all - and this is a very important matter - how is it going to defend the human rights of the Algerian people?
French: Par rapport à un pays comme l'Algérie, dites-moi ce que va faire la présidence allemande pour lutter contre la fraude, la corruption, les abus de pouvoir et surtout - un point très important - la manière dont elle va défendre les droits de l'homme des Algériens.
English: The President (spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind the Assembly that we must end our discussion today.
French: Le Président : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler à l'Assemblée que nous devons à tout prix terminer nos débats aujourd'hui, et nous avons déjà une séance de nuit prévue.
English: The crops subsector generated a 4.89 per cent output increase for 2004.
French: Le sous-secteur de la production végétale a connu une augmentation de 4,89 % en 2004.
English: Those who can improve them primarily are, for example, teachers.
French: Ceux qui peuvent en premier lieu améliorer la situation ce sont, par exemple, les enseignants.
English: Protection was the main goal of UNHCR activities and the Group of African States therefore endorsed efforts to strengthen protection capacity in both developed and developing countries.
French: La protection est l'objectif premier des activités du HCR, et le Groupe des États d'Afrique souscrit donc aux efforts visant à renforcer les capacités de protection aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Response of Department [35] The department began by questioning the appellant.
French: Réponse du ministère [35] Le ministère commence par interroger l’appelant.
English: 14 August 2002 84th Meeting
French: 14 août 2002 84e séance
English: The SBI invited the Bureau of COP 13 to finalize the details of the arrangements for COP 14 and CMP 4, including arrangements for the high-level segment, in collaboration with the President designate of COP 14 and the secretariat.
French: Le SBI a invité le Bureau de la treizième session de la Conférence des Parties à arrêter les modalités de la quatorzième session de la Conférence et de la quatrième session de la CMP, y compris les dispositions à prendre concernant la réunion de haut niveau, en collaboration avec le président désigné de la quatorzième session de la Conférence des Parties et le secrétariat.
English: In paragraph 480, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS, in conjunction with its Internal Audit Office, perform a quality assessment exercise to assist in the strengthening of the internal audit function.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 480, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme le recommandait le Comité, de procéder, en liaison avec le Bureau de l'audit interne, à une évaluation de la qualité de la fonction d'audit interne afin de la renforcer.
English: "Since joining the Army, I've have had lots of opportunities for athletics," he says.
French: « Depuis que je me suis enrôlé dans l'Armée de terre, j'ai souvent eu l'occasion de faire du sport », a t-il déclaré.
English: The United Kingdom has historically left the regulation of medical research to the profession rather than to Parliament.34 Currently, no legislation or guidelines relate specifically to population biobanks.
French: Le Royaume-Uni, au cours de son histoire dans ce domaine, a toujours confié la réglementation de la recherche médicale à la profession plutôt qu'au Parlement34.
English: After adopting the Treaty of Nice, we discovered that it would not function adequately if we had 25 or 28 Member States, and so we summoned a convention and compiled a draft Constitution, which you, Mr Blair, support.
French: Après avoir adopté le traité de Nice, nous avons découvert qu’il ne fonctionnerait pas correctement à 25 ou 28 États membres, et nous avons mandé une convention et compilé un projet de traité constitutionnel, que vous, Monsieur Blair, soutenez.
English: Castonguay's research provides strong empirical evidence that is especially relevant to policy-makers, interest groups, and Canadians who are concerned with the preservation of French-speaking communities throughout Canada.
French: La recherche de M. Castonguay fournit des preuves solides particulièrement pertinentes pour les responsables de l'élaboration de politiques, les groupes d'intérêt et les Canadiens qui sont préoccupés par la sauvegarde des communautés francophones de tout le Canada.
English: Decisions of a military court can be appealed before the Supreme Court on the grounds and under the conditions laid down in articles 495 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: Les décisions du tribunal militaire peuvent être attaquées par voie de pourvoi devant la Cour suprême pour les causes et dans les conditions prévues par les articles 495 et suivant du Code de procédure pénale.
English: If, however, intellectual property law did not require such registration, the general approach of the Guide would apply and registration (in the general security rights registry or the relevant intellectual property registry) would be only a requirement for the third-party effectiveness but not for the creation of a security right (see recommendation 42).
French: En revanche, si ladite loi n'exigeait pas une telle inscription, l'approche générale du Guide s'appliquerait et l'inscription (sur le registre général des sûretés ou sur le registre de la propriété intellectuelle approprié) ne serait requise que pour assurer l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière mais non sa constitution (voir recommandation 42).
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) contained in document A/63/13 as well as the report of the Working Group on the Financing of UNRWA and other relevant reports by the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), figurant dans le document A/63/13, ainsi que le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres rapports pertinents présentés par le Secrétaire général.
English: Since 1993, CBCRI has awarded $ 80.5 million to 277 high quality breast cancer research grants across the full spectrum of breast cancer research: prevention, early detection, treatment and care, fundamental laboratory investigations, quality of life, health services.
French: Depuis 1993, l'ICRCS a octroyé 80,5 millions de dollars en subventions à 277 projets de recherche de grande qualité sur le cancer du sein englobant toutes les facettes de la recherche : prévention, détection précoce, traitement et soins, études fondamentales en laboratoire, qualité de vie et services de santé.
English: • The Secondary Aluminum Transformation Sectors
French: • Les secteurs de la deuxième transformation de l’aluminium
English: The action plan for 1998–1999 was designed to prepare all countries of the Region for certification as polio-free.
French: Le plan d’action pour la période 1998–1999 a été élaboré en vue de préparer tous les pays de la Région à la certification de l’éradication de la poliomyélite.
English: The site highlights a group of Japanese settlers who came to the Raymond area at the turn of the century and is enriched by many photographs.
French: Le site se concentre sur un groupe particulier de colons japonais qui sont arrivés dans la région de Raymond au début du 20e siècle. Il contient de nombreuses photos à l'appui.
English: No evidence of customer complaints about the Complainant's work.
French: Aucune preuve de plaintes de clients quant au travail du plaignant.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 31 36 32
French: Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 31 36 32
English: Transport Canada is normally represented at transport related IAEA meetings, and experts from the nuclear industry have routinely participated in IAEA technical meetings as part of the Canadian delegation.
French: TC est habituellement représenté lors des réunions de l'AIEA portant sur les transports, et des experts de l'industrie du nucléaire ont régulièrement participé aux réunions techniques de l'AIEA avec la délégation canadienne.
English: The results are based on 4,638 men and 5,818 women.
French: Les résultats se fondent sur les données recueillies auprès de 4 638 hommes et 5 818 femmes.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il y est tenu par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Chairman as a representative of the European Community abstained from voting.
French: Le Président, en qualité de représentant de la Communauté européenne, s'est abstenu lors des votes.
English: That period witnessed a number of positive developments, including symbolic initiatives such as the flame of peace ceremony in Bouaké, during which the process of disarming the Forces nouvelles was launched in the presence of the President, the Prime Minister and a number of African heads of State or their representatives.
French: Au cours de cette période, plusieurs faits positifs sont survenus, notamment les initiatives symboliques telles que la cérémonie de la Flamme de la paix à Bouaké, au cours de laquelle le processus de désarmement des Forces Nouvelles a été lancé en présence du Président, du Premier Ministre et de plusieurs chefs d'État africains ou leurs représentants.
English: Article 2 of the decree provides merely that recognition is to be accorded to the qualifications fulfilling the requirements of Article 3 of the directive.
French: En ce qui concerne l'article 2 du décret n° 129/92, il prévoit simplement que sont reconnus les titres qui répondent aux exigences de l'article 3 de ladite directive.
English: It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications.
French: Elle pourrait également stimuler un développement massif des applications internet.
English: Program Name 1999-2000 Actual Spending Our objective is to ...
French: Nom du programme Dépenses réelles de 1999-2000 Notre objectif consiste à ...
English: There will only be one single Baltic Sea country that is not in the European Union and that will be the Russian Federation.
French: Il n’y aura qu’un seul pays bordant la Baltique qui n’appartiendra pas à l’Union européenne et ce sera la Fédération de Russie.
English: The non-Aboriginal urban population grew by approximately 11 per cent over the same period.112 Given migration patterns in urban areas between 1986 and 1991, it seems likely that natural increase has become a more important component of growth in the number of urban Aboriginal people than net migration.
French: Projections Exception faite des données sur les courants migratoires dérivées de l'EPA pour la période de cinq ans, on possède très peu d'informations sur les tendances historiques d'urbanisation parmi les groupes autochtones.
English: These areas will cook during standing time and outer areas will remain tender.
French: La cuisson de cette partie s'achèvera pendant le temps de repos, I'extérieur restera tendre, ce qui évite la surcuisson.
English: The level of permanent-employment-based migration is fixed by law and does not change.
French: Le nombre de personnes admises dans le but d'occuper un emploi permanent est fixé par la loi et ne change pas.
English: Successful community telecentres will eventually need to provide related services, such as user training, distance education, keyboard and business training, "job shops," and community programs.
French: Ceux qui connaissent le succès seront finalement obligés des fournir des services connexes, tels que la formation des utilisateurs, l’enseignement à distance, la formation à la dactylographie et à la gestion d’entreprise, une « bourse de l’emploi », et des programmes communautaires.
English: The Santer Commission has indeed taken on its political responsibilities.
French: La Commission Santer a, sur le plan politique, bien assumé ses responsabilités.
English: You will already be aware of the Commission' s numerous initiatives: e-Europe for audiovisual material, e-content, and, for educational material, e-learning.
French: Vous connaissez les nombreuses initiatives de la Commission : e-Europe en matière audiovisuelle, e-content et, en matière d'éducation, e-learning.
English: The Tribunal is not persuaded that a sufficient nexus existed between the payments and the sales for export to say that they were made as a condition of those sales.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y a eu un lien suffisant entre les paiements et la vente de marchandises pour exportation pour justifier l'affirmation que les paiements ont été versés en tant que condition de ces ventes.
English: Mr. Jenkins was born in St. Catharines, Ontario.
French: M. Jenkins est né à St. Catharines, en Ontario.
English: Successive drafts of the objectives and principles were the subject of open commentary processes established by the Intergovernmental committee.
French: Une série de projets d'objectifs et de principes a fait l'objet d'un processus ouvert d'observations mis en place par le Comité.
English: Other schemes, such as the PNG Sustainable Development Ltd funded Koki Bank and the Bougainville Haus Moni did not specifically target women, but had large numbers of female depositors.
French: D'autres systèmes comme Koki bank, financé par PNG Sustainable Development Ltd., et le système Haus Moni de Bougainville ne visent pas spécialement les femmes mais comptent un grand nombre de déposantes.
English: If we are to succeed in our mission, all of us must put to good use the famous slogan: "No one is left behind."
French: Pour que notre mission soit couronnée de succès, nous devons faire bon usage du fameux slogan «Ne laissons personne au bord de la route!».
English: The coordination mechanism provided by the Dublin Group in 1992 to UNDCP has been fully implemented, and has to be renewed prior to the continuation of coordination activities.
French: Le mécanisme de coordination mis en place par ce dernier par le groupe de Dublin en 1992 a été entièrement mis en œuvre et doit être renouvelé avant la poursuite des activités de coordination.
English: They were not allowed to participate in staffing actions until they had completed it.
French: Ils n’ont pas eu le droit de participer à des activités de dotation en personnel tant qu’ils n’ont pas eu complété le cours.
English: The ruling stated that the patient’s language difficulty should have made the doctor especially careful in conducting his physical examination.
French: La décision tranchait que, en raison des difficultés linguistiques du patient, le médecin aurait dû être encore plus prudent lors de l’examen médical.
English: Logistics managers are a critical element of the integrated operations, military and police staff working groups responsible for the mobilization and deployment of civilian and military personnel and equipment.
French: Le personnel d'encadrement constitue un élément essentiel des groupes de travail sur les opérations intégrées, le personnel militaire et les forces de police, chargés de mobiliser et de déployer des effectifs et du matériel civils et militaires.