ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the European Initiative - later entitled the European Instrument for Democracy and Human Rights - has contributed EUR 29 million to support the Court directly or indirectly, notably through global civil society campaigns.
French: Depuis 2000, l'initiative européenne - baptisée plus tard instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme - a consacré 29 millions d'euros pour soutenir la Cour directement ou indirectement, notamment à travers des campagnes mondiales de la société civile.
English: This is a sort of compromise that is designed to encourage lots of companies to participate in the distribution, and thus, we hope, make our community somewhat safer.
French: C'est une sorte de compromis destiné à encourager de nombreuses entreprises à participer à la distribution, et de la sorte à rendre notre communauté relativement plus sûre.
English: EC hopes to: ▪ Establish a protocol for determining the risk of ferrocyanides. ▪ Develop plan to research alternatives to ferrocyanides.
French: EC espère : ▪ mettre en place un protocole qui permettra de déterminer les risques des ferrocyanures; ▪ élaborer un plan en vue de trouver des solutions de rechange aux ferrocyanures; ▪ mettre sur pied un programme de bonne gestion des produits.
English: Moving forward, supermarkets face logistical challenges to combat this perception including offering quick, in-and-out service, better parking sections, and drive-thru takeout windows.
French: En pleine évolution, les supermarchés tentent, pour combattre cette perception, de surmonter les défis logistiques auxquels ils font face en offrant notamment un service rapide d'entrée et de sortie, des aires de stationnement améliorées et un service au volant de mets à emporter.
English: The Parties shall assure to citizens, candidates, political parties (coalitions) which nominated registered candidates (lists of candidates) the freedom of propaganda activity conducted in any form allowed by law and by lawful methods, in the procedure and at the time provided for by laws, in the conditions of real pluralism of opinions, absence of censorship and arbitrary or discriminatory suppression of electoral information.
French: Les Parties assureront aux citoyens, candidats ou partis politiques (coalitions) qui auront désigné des candidats ou déposé des listes de candidats, la liberté d’exercer une activité de propagande conduite, dans les conditions prévues par la loi, par quel que moyen, méthode ou procédure licite que ce soit, suivant un processus et dans les délais impartis par la loi et dans des conditions qui garantissent le pluralisme dans l’expression des opinions, l’absence de censure et l’élimination arbitraire ou discriminatoire de certaines informations sur les élections.
English: Horizontal/Collective Initiatives Horizontal/Collective initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives.
French: Initiatives horizontales et collectives Les initiatives horizontales et collectives sont entreprises et les résultats connexes réalisés par le biais de politiques gouvernementales qui amènent plusieurs compétences, ministères ou partenaires à travailler ensemble en vue de l’atteinte d’objectifs partagés.
English: Conversion of the entire BISON fleet from ISC to command, combat support and combat service support variants; b. Provision of add-on armour packages for Operations stock to provide the crew and mission essential equipment with a basic level of protection; and c.
French: Les capacités suivantes seront obtenues entre 2004 et 2011 : a) b) conversion de la totalité du parc de TSI Bison en versions de commandement, d’appui au combat et de soutien logistique du combat; acquisition d’ensembles de blindage additionnel destinés aux stocks opérationnels pour fournir une protection de base aux équipages et à l’équipement essentiel à la mission; soutien logistique intégré suffisant pour assurer le soutien du parc de véhicules pendant les deux premières années d’utilisation.
English: “The unlawfulness of such a dispossession inevitably affects the criteria to be used for determining the reparation owed by the respondent State, since the pecuniary consequences of a lawful expropriation cannot be assimilated to those of an unlawful dispossession.
French: "Le caractère illicite de pareille dépossession se répercute par la force des choses sur les critères à employer pour déterminer la réparation due par l'État défendeur, les conséquences financières d'une expropriation licite ne pouvant être assimilées à celles d'une dépossession illicite.
English: A practical way to achieve this is to ensure that a complete report be submitted to the hierachical superiors of the officers in charge.
French: A cette fin, une manière pratique d’agir est de s’assurer qu’un rapport complet soit soumis aux supérieurs hierarchiques des fonctionnaires en charge de l’opération d’éloignement.
English: For greater certainty, the Tribunal finally notes that, while these products dry in less than 2 hours, they dry tacky for approximately 24 hours to ensure a better adhesion of the waterproofing membranes with which they are to be installed.
French: Pour plus de certitude, le Tribunal prend finalement note que, bien que les produits susmentionnés sèchent en moins de deux heures, ils deviennent collants en séchant, et le demeurent pour une période d'environ 24 heures, en vue d'améliorer l'adhérence des membranes souples d'étanchéité avec lesquelles ils seront installés.
English: Other Mechanisms Multistakeholder Consultations WTO Trade and Development Information Exchange and Dialogue July 27, 2001 - Ottawa Summary Report Deputy Minister (DM) for International Trade Leonard J. Edwards welcomed attendees, and described the meeting as an opportunity to hear about a recent WTO Symposium on Issues Confronting the World Trading System from the perspective of two participating NGOs, and to discuss trade and development more generally.
French: Autres mécanismes Consultations multisectorielles Échange d'information et dialogue sur le commerce et le développement dans le cadre de l'OMC 27 juillet 2001 - Ottawa Rapport Sommaire Le sous-ministre (SM) du Commerce international, M. Leonard J. Edwards, souhaite la bienvenue aux participants, et décrit la réunion comme une occasion de faire le point sur le récent Symposium de l'OMC consacré aux problèmes auxquels se heurte le système commercial multilatéral, à la lumière des points de vue de deux ONG participantes, et de discuter du commerce et du développement d'une manière générale.
English: 9 Access Criteria In previous sections of this report, the Panel concluded that the lack of clarity of criteria for granting access does not appear to be a source of significant difficulty for new, emerging fisheries or for some intra-regional established fisheries.
French: 9 Critères d'accès On a expliqué dans les sections précédentes de ce rapport que le Groupe était arrivé à la conclusion que le manque de clarté des critères d'octroi de l'accès ne paraissait pas créer de difficultés importantes dans le cas des pêches nouvelles et émergentes, ni dans le cas de certaines pêches intrarégionales établies.
English: However, there is insufficient infrastructure to ensure that safe, clean water is available to those who need it most.
French: Cependant, le pays manque d'infrastructures pour pouvoir approvisionner en eau salubre ceux qui en ont le plus besoin.
English: This involves important sectors, including buildings and transport.
French: Cela implique des secteurs importants, dont le bâtiment et les transports.
English: (1) For the purpose of subsection 9.6(1) of the Act, a person or entity shall implement the compliance program referred to in that subsection by (a) appointing a person who is to be responsible for the implementation of the program; (b) developing and applying written compliance policies and procedures that are approved by a senior officer and are kept up to date; (c) assessing and documenting, in a manner that is appropriate for the person or entity, the risk referred to in subsection 9.6(2) of the Act, taking into consideration (i) the type of client and the nature of the relationship between the person or entity and the client, the type of product and the delivery channels for the product and the geographic location where the business activities of the client are carried out, (ii) the operating revenues and business activities of the person or entity, and (iii) any other relevant factor; (d) if the person or entity has employees, agents or other persons authorized to act on their behalf, developing and maintaining a written ongoing compliance training program for those employees, agents or persons; and (e) instituting and documenting a review of the policies and procedures, the risk assessment and the training program for the purpose of testing their effectiveness, which review is required to be carried out every two years by an internal or external auditor of the person or entity, or by the person or entity itself if it does not have such an auditor.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 9.6(1) de la Loi, toute personne ou entité doit mettre en œuvre le programme de conformité visé à ce paragraphe de la façon suivante : a) nommer une personne chargée de sa mise en œuvre; b) élaborer et appliquer des principes et des mesures de conformité écrits qui sont approuvés par un de ses dirigeants et mis à jour; c) évaluer — en fonction de ses besoins — les risques visés au paragraphe 9.6(2) de la Loi et conserver les documents à l'appui, en tenant compte des critères suivants : (i) le type de client et le lien existant entre elle et ce dernier, le type de produit et les moyens de distribution de celui-ci ainsi que l'emplacement géographique où sont exercées les activités du client, (ii) ses revenus d'exploitation et ses activités commerciales, (iii) tout autre critère approprié; d) si elle a des employés, des mandataires ou d'autres personnes habilitées à agir en son nom, élaborer et mettre à jour à leur intention un programme écrit de formation continue axée sur la conformité; e) établir un mécanisme d'examen visant à évaluer l'efficacité des principes et des mesures, de l'évaluation des risques et du programme de formation — lequel examen doit être effectué aux deux ans par un vérificateur interne ou externe ou, si elle n'en a pas, par elle-même — et conserver les documents à l'appui.
English: As a result, employers may invest in a sub-optimal level of training.
French: En conséquence, il se peut que l'investissement des employeurs soit inférieur à l'optimum.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement fédéral accordé à cette initiative était prévu dans le budget de février 2003.
English: Lip Trick: Any trick performed on or near the lip of the halfpipe wall.
French: Nose poke : Figure où l’athlète redresse la jambe avant et éloigne la spatule de la planche de surf de son corps, habituellement pendant qu’il saisit la planche de surf.
English: Goh Joon Seng (Singapore)
French: Goh Joon Seng (Singapour)
English: But although Rainbow could put to sea, she was by no means ready for operations.
French: En 1914, la Milice telle qu’elle existait à l’époque de la reine Victoria s’était considérablement améliorée.
English: This will be accomplished by careful site selection, combined with mitigation measures that
French: Dans les cas où différents stocks sont soumis à la pêche, il est important d’appliquer le prin-
English: Figure 20 Percentage increase/decrease in expenditures in least developed countries, 1993-2003
French: Figure 20 Évolution en pourcentage des dépenses engagées entre 1993 et 2003 dans les pays les moins avancés (PMA)
English: • The Canadian Federation of Agriculture
French: • La Fédération canadienne de l'agriculture
English: Armed Boarding Allowance An employee, once qualified, shall be paid a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150) for each month the employee is assigned to a sea going position on selected Offshore Patrol Vessels of the Department of Fisheries and Oceans, which carry special armaments for the purpose of enforcement duties, where the employee may be required by the Employer to participate in armed boarding activity.
French: Indemnité pour abordage armé L'employé-e qualifié touche une indemnité mensuelle de cent cinquante dollars (150 $) chaque mois au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer sur un patrouilleur océanique du ministère des Pêches et des Océans, muni d'armements spéciaux afin de faire appliquer la loi, où l'Employeur peut lui demander de participer à un abordage armé.
English: Belgium's investment was dominated by construction of the high-speed railway, and Portugal's by investment projects associated with the universal exhibition in 1998.
French: En Belgique, il s'agissait essentiellement de construire des voies ferrées pour trains à grande vitesse, tandis qu'au Portugal, il fallait financer des projets en rapport avec l'Exposition universelle de 1998.
English: Integrating protection of World Heritage Properties into comprehensive planning programs Planning requirements for protected areas are dependent on the authority under which the area is protected.
French: Intégration de la protection des biens du patrimoine mondial à des programmes de planification complets Les exigences en matière de planification qui s’appliquent aux aires protégées dépendent de la législation en vertu de laquelle l'aire est protégée.
English: Source: Draft report of Yemen on the rights of the child, 2009.
French: Source: Projet de rapport de la République du Yémen sur les droits de l'enfant - 2009
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario on this day of November 23rd, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 23 novembre 2005
English: Paracuaria adunca was transmitted experimentally to geese (Anser anser) and ducks (Anas platyrhynchos) but few worms were recovered from the few birds that became infected.
French: Paracuaria adunca peut être transmis en laboratoire à des oies (Anser anser) ou à des canards (Anas platyrhynchos), mais peu de vers ont pu être retrouvés chez les quelques oiseaux expérimentaux.
English: Noting that an ad hoc working group was set up by the 10th Meeting of the Parties to work closely with the Technology and Economic Assessment Panel to review the study on the 2000-2002 replenishment,
French: Notant qu'un groupe de travail spécial avait été créé par la dixième Réunion des Parties afin d'étudier, en étroite collaboration avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, la question de la reconstitution du Fonds pour la période 2000-2002,
English: The Group was pleased to note that, as at 29 February, the collection rate of assessed contributions for the biennium 2002-2003 had reached 92.5 per cent and that 27 Member States, including six LDCs, had settled their assessed contributions for 2004 in full.
French: Le Groupe est heureux de constater que, au 29 février, le taux de recouvrement des contributions pour l'exercice biennal 2002-2003 a atteint 92,5 % et que 27 États Membres, dont 6 PMA, ont intégralement versé leurs contributions pour 2004.
English: When the draftsmen - this is my term for those responsible for preparing treaties - decided to introduce codecision into the Maastricht Treaty, Articles 145 and 155 should have immediately been amended, technically speaking, but this did not occur.
French: Lorsque le constituant - c'est comme cela que j'appelle ceux qui font le Traité - a décidé d'introduire la codécision dans le traité de Maastricht, on aurait dû modifier immédiatement, techniquement, les articles 145 et 155. Cela n'a pas été fait.
English: Antonini lehrs may be heated using any kind of gas, by electricity or by diesel oil, either directly (live flame) or indirectly (heat exchangers).
French: Nos fours peuvent être chauffés avec n'importe quel type de gaz, à l’électricité ou au gasoil, de manière directe (par flamme nue) ou indirecte (par échangeurs thermiques).
English: As the presidency, we will support fully the central role of the United Nations Secretary-General in this process.
French: En tant que présidence, nous apporterons notre soutien total au rôle central du secrétaire général de l’ONU dans ce processus.
English: Irene’s common-law partner Paul is the estate’s legal representative.
French: Sa période de remboursement s’étendait de 2005 à 2014.
English: The Commission further directs those companies to issue amended DSL access line tariffs removing the restriction that their DSL access services are only available to competitive service providers in association with an end customer's incumbent local exchange carrier provided business PES.
French: Le Conseil ordonne également à ces compagnies de publier des tarifs modifiés à l'égard des lignes d'accès LAN afin de supprimer la restriction voulant que leur service d'accès LAN ne soit offert aux fournisseurs de services concurrents qu'avec le SLB d'affaires fourni aux clients finals d'une entreprise de services locaux titulaire.
English: • Public policy on genetically modified food will need to consider a broader range of determinants than only health and safety, and must move to incorporate ethical, socio-economic and other societal factors.
French: • La politique officielle concernant les aliments GM devra tenir compte d'un large éventail de déterminants en plus de la santé et de la sécurité, et intégrer les facteurs éthiques et socio-économiques ainsi que des facteurs sociaux au sens large.
English: Japan's budgetary system required separate assessments and detailed justifications for each mission.
French: Dans le système budgétaire du Japon, chaque mission doit faire l'objet d'une évaluation distincte et de justifications détaillées.
English: Useful Links www.iir.gov.ab.ca (Alberta Ministry of International and Intergovernmental Affairs) www.pnwer.org (Pacific Northwest Economic Region) www.westgov.org (Western Governors Association/Western Premiers Council) www.csgwest.org (Council of State Governments – West) www.washto.org (Western Association of State Highway and Transportation Officials) www.canamex.org (CANAMEX Coalition) www.rockymtncorridor.com (Rocky Mountain Trade Corridor)
French: Liens utiles www.iir.gov.ab.ca (Alberta Department of International and Intergovernmental Relations) www.pnwer.org (Pacific Northwest Economic Region) www.westgov.org (Western Governors’ Association – Western Premiers Council) www.csgwest.org (Council of State Governments – West) www.washto.org (Western Association of State Highway and Transportation Officials) www.canamex.org (CANAMEX Coalition) www.rockymtncorridor.com (Rocky Mountain Trade Corridor)
English: I wish to reaffirm our belief that justice and the rule of law, with a view to preserving peace and security throughout the world, entail the promotion of multilateralism, underpinned by the concept of collective security.
French: Je voudrais réaffirmer notre conviction que la justice et la primauté du droit, en vue de préserver la paix et la sécurité dans le monde, passent par la promotion du multilatéralisme sous-tendu par la notion de sécurité collective.
English: Hotel Catalonia Princesa was opened in 2002 in a typical building of the Gothic quarter in the heart of Barcelona, less than ten minutes on foot from Plaza Cataluña, Parc de la Ciutadella with the Parlament building, Arc del Trionf, the Cathedral, Passeig de Gràcia and Porta de l'Angel, the main shopping area.
French: L'hôtel Catalonia Princesa a ouvert ses portes en 2002 au sein d'un bâtiment typique du quartier Gothique, au coeur de Barcelone, à moins de dix minutes à pied de Plaza Cataluña, Parc de la Ciutadella au sein duquel se trouve le Parlament, l'Arc del Trionf, la Cathédrale, Passeig de Gràcia et Porta de l'Angel, la principale zone commerçante.
English: 46 Robinson Duck Island Township, Polling Division 58 and 86
French: 46 Robinson Canton de Duck Island, sections de vote 58 et 86
English: The committee can also formulate recommendations concerning the allocation of resources in order to assist the branch in attaining its objectives and priorities.
French: Le comité peut également formuler des recommandations quant à l'allocation des ressources dans le but d'aider la direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: 1.0 Introduction and Background 1.1 Critical Need
French: 1.0 Introduction et contexte 1.1 Besoin crucial
English: Commissioner, you ventured to suggest that a solution compatible with Chinese sovereignty and respect for the rights of the Tibetan people should be sought.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous êtes risqué à suggérer qu’il faudrait chercher une solution qui soit compatible avec la souveraineté chinoise et le respect des droits du peuple tibétain.
English: The Registry of the Court has recalled that the remuneration paid by the other comparable international judicial organ based in The Hague, ICJ was higher as it is set at €180,000 annually.
French: En outre, le Greffe de la Cour a également rappelé que les émoluments versés par l'autre organe judiciaire international comparable aussi installé à La Haye, à savoir la Cour pénale internationale, étaient de 180 000 euros par an.
English: • Are random referrals allowed or is top-down ranking the only allowed approach?
French: • Est-ce que les présentations aléatoires sont permises ou si le classement descendant est la seule démarche permise?
English: Apart from its obligations under the Convention against Torture, to which it had acceded in 1986, the Constitution of the Philippines prohibited the use of torture and cruel, inhuman or degrading punishment of persons under investigation, including the use of secret detention sites, solitary confinement and other forms of detention during which illegal acts might be committed.
French: Outre les obligations qu'elles ont contractées en vertu de la Convention contre la torture à laquelle elles ont adhéré en 1986, les Philippines ont consacré dans leur Constitution l'interdiction d'infliger des tortures et des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes aux personnes faisant l'objet d'une enquête, y compris le recours à des lieux de détention secrets et à d'autres formes de détention pouvant se prêter à la commission d'actes illégaux.
English: Procurement of Consulting Services by Borrowers  For consulting assignments, the borrower issues a General Procurement Notice (GPN).
French: Acquisition de services d'experts-conseils par les emprunteurs Pour les affectations en matière de services d'experts-conseils, l'emprunteur émet un Avis général de passation de marché (AGPM).
English: The census enumeration has been completed.
French: recensement a été achevé.
English: Maintaining and replacing this asset base is a major challenge.
French: L'entretien et le remplacement de ces biens constituent un défi de taille.
English: The works referred to in paragraphs (a) and (b) are as shown on Plan Nos. 1035 dated April, 1987 and TM-0003-06 revised to April 22, 1988, on file with the Agency under File No. 9437.757.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur les plans nos 1035, daté en avril 1987 et TM-0003-06, révisé au 22 avril 1988, versés au dossier n° 9437.757 de l'Office.
English: All team members were allowed to view the budgets for each aspect of the operation, such as seeding and spraying.
French: Si quelque chose fonctionne bien dans d’autres genres d’entreprises, pour quelle raison cela ne pourraitil pas fonctionner à la ferme », argumente Kenton Possberg.
English: Facilitate and support the formation of multi-disciplinary and multi-sectoral collaborations and teams to enable comprehensive research responses to emerging challenges.
French: Faciliter et appuyer la formation de collaborations et d’équipes multidisciplinaires et multisectorielles afin de permettre des interventions de recherche globales face aux défis émergents.