ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we can see in Figure 1, the portion of beer bought in traditional liquor stores, which generally fall under 500 sq. metres, has steadily decreased over the past twenty years.
French: Cependant, comme le démontre le tableau 1, la part de bière achetée dans ces établissements traditionnels, qui font généralement moins de 500 mètres carrés, a constamment diminué depuis les vingt dernières années.
English: If you have questions or concerns, please call BD at 1-866-556-8123 (not for medical or emergency use).
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec BD au 1-866-556-8123 (sauf en cas d'urgence ou pour un usage médical).
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for promoting greater understanding of human rights and respect for diversity in a pluralistic society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la promotion des droits de la personne et du respect de la diversité dans notre société pluraliste.
English: Today at this United Nations General Assembly, we will see history being made with the beginnings of universal free health care in Africa and Asia as Burundi, Sierra Leone, Malawi, Nepal, Liberia and Ghana all make major announcements, which I applaud, that extend free health care and abolish user fees.
French: Aujourd'hui, à cette Assemblée générale de l'ONU, nous allons voir l'histoire se faire avec le commencement des soins de santé gratuits pour tous en Afrique et en Asie, alors que des pays comme le Burundi, la Sierra Leone, le Malawi, le Népal, le Libéria et le Ghana font tous des annonces de grande portée auxquelles j'applaudis : ils élargissent la gratuité des soins de santé et abolissent les redevances d'usager.
English: • assess range of possible changes to climatic parameters
French: • définir la gamme des changements possibles des paramètres climatiques
English: See ASA (acetylsalicylic acid) Acid-reducing agents, for GERD, 12-10 Acne, 16-14 to 16-15 Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), 18-2 Acromegaly, weight/height correlation, 3-5 Activated charcoal, antidote for poisoning, 20-14 Acute angle-closure glaucoma.
French: Voir Pharyngo-amygdalite bactérienne ou virale Analyse d'urine indication pour un test, 3-7 pour diabète sucré, 17-7 Anamnèse contenu de l'anamnèse en pédiatrie, 1-2 en cas de traumatisme pédiatrique, 20-4 SAMMDE (anamnèse sommaire), 20-4
English: Complaints that are not resolved by the Commission may be referred to the Review Board, which must hold a public hearing and provide written reasons for its decisions. The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.
French: 164) prévoit la tenue d’une enquête sur les causes et les circonstances du décès d’une personne dans une prison ou dans un autre endroit s’il y a lieu de croire que le décès est attribuable à la violence ou à la négligence coupable.
English: • any quantity is sold on consignment, whether or not stored at any time by the vendor.
French: • la quantité est vendue en consignation, qu'elle ait été entreposée ou non par le vendeur à un moment ou à un autre.
English: • Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the AS-08 level);
French: • conseiller en politiques (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-8);
English: This event, jointly organised by the OECD and the UNDP, gathered several ministers from the founding countries of the Partnership for Democratic Governance. This new multilateral initiative is designed to support emerging democracies in building their governance capacity and improving essential services delivery to their citizens.
French: Lire les questions et réponses de ce débat en ligne qui a eu lieu le mercredi 3 octobre avec Andreas Schleicher, économiste à la Direction de l’éducation de l’OCDE.
English: The project will also involve building an outdoor stage on Collard Street, providing office space in the Place du Palais, and repairing des Cascades Boulevard and Sacré-Cœur Street, between Saint-Joseph and Labrecque Streets.
French: Le projet vise également la construction d'une scène extérieure sur la rue Collard et l'aménagement de locaux à la Place du Palais, en plus de la réfection du boulevard des Cascades et de la rue Sacré-Cœur, entre les rues Saint-Joseph et Labrecque.
English: For the above reasons, I voted to adopt this agreement.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'ai voté l'adoption de cet accord.
English: The approval in principle of the substance of the recommendations in the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions was a particularly important step in the development of a global model for a modern secured financing regime.
French: L'approbation en principe quant au fond des recommandations du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties constitue une étape particulièrement importante dans l'élaboration d'un modèle universel pour la mise en place d'un régime moderne de financement garanti.
English: The Big M decision stands for the proposition that legislation which has as its purpose the promotion of religious values is constitutionally suspect.
French: La règle qui se dégage de l'arrêt Big M est que toute loi dont l'objet est la promotion de valeurs religieuses est un texte à valeur constitutionnelle suspecte.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The situation in the Middle East continues to be a cause of serious concern.
French: M. Staehelin (Suisse) : La situation au Proche-Orient reste très préoccupante.
English: Objective ratings showed plasma concentration-related improvements in control of tics and obsessive-compulsive behaviour, with no serious side effects; although transient, mild side-effects were noted in five patients255.
French: Les évaluations objectives ont montré des améliorations associées à la concentration dans le plasma pour le contrôle des tics et du comportement obsessif-compulsif, sans effets secondaires sérieux, bien que des effets secondaires transitoires légers aient été constatés chez les cinq patients255.
English: By Decision No. 67-A-1994 dated February 16, 1994, Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 67-A-1994 du 16 février 1994, les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Previous workers have noted that cricket frog tadpoles of the genus Acris have black tail tips.
French: Certains auteurs ont noté que les tétards des grenouilles du genre Acris ont le bout de la queue noir.
English: Some of the spacious Komfort and Premium rooms were completely renovated.
French: Le restaurant climatisé, à la décoration marine, vous propose, à midi et le soir, ses spécialités issues d'une cuisine imaginative.
English: Article X deals with transparency of information about trade regulations, lack of which is a common problem for transit operations.
French: L'article X traite de la transparence de l'information sur les règlements relatifs au commerce, l'absence de transparence étant un problème courant des opérations de transit.
English: Four major areas of research need were identified: a) national data on socio-economic gradients in diet; b) sociological research on the interaction of income and class with other factors affecting food practices; c) sociological research on Canadian food norms and cultures; and d) research on the costs of healthy eating.
French: Nous avons identifié quatre principaux axes de recherche à explorer, à savoir : a) obtenir des données nationales sur les gradients socio-économiques de l’alimentation, b) mener des études sociologiques sur les interactions du revenu, de la classe sociale et de divers autres facteurs qui influencent les habitudes alimentaires, c) mener des études sociologiques sur les normes et cultures alimentaires au Canada et d) mener des études sur le coût d’une saine alimentation.
English: We believe that all orientation sessions and supervisory and management training programs should include modules on harassment and discrimination.
French: Nous estimons que toutes les séances d'orientation et tous les programmes de formation à l'intention des surveillants et des gestionnaires devraient inclure des modules sur le harcèlement et la discrimination.
English: Failure to acquire adequate credits results in a lack of credit for completion of the program on the employee's record.
French: Il n'existe pas de mécanisme d'équivalence qui permette aux participants au programme d'obtenir des crédits pour une formation obtenue ailleurs.
English: Comparable information was not available for 2002.
French: Les renseignements comparables n'étaient pas disponibles pour 2002.
English: It is those who say new safety information is very important to their practice who are also most likely to frequently search out such information.
French: Ceux qui affirment que les nouvelles informations à propos de l’innocuité sont très importantes pour leur pratique sont également ceux qui sont les plus enclins de chercher à obtenir de telles informations de façon régulière.
English: If the European Union truly wants to be a credible political player, with a foreign policy based on the defence and promotion of human rights, and if it does not want to appear, as so often happens, to simply be serving the economic interests of major companies such as Total and Chevron, then this is the moment to prove it.
French: Si l'Union européenne veut réellement être un acteur politique crédible, doté d'une politique étrangère fondée sur la défense et la promotion des droits de l'homme, et si elle ne veut pas apparaître, comme cela se produit si souvent, comme servant uniquement les intérêts économiques de grandes sociétés telles que Total et Chevron, le moment est alors venu de le prouver.
English: A permanent monitoring project on the respect and implementation of indigenous peoples' rights within the United Nations system could be the foundation for addressing existing and emerging contradictions and establishing policy to enforce cross-cutting compliance throughout the system.
French: Un projet de suivi permanent de la mise en œuvre et du respect des droits des peuples autochtones à l'intérieur du système des Nations Unies permettrait de commencer à s'attaquer aux contradictions existantes ou naissantes, et d'établir une stratégie afin de faire prévaloir le respect de ces droits dans l'ensemble du système.
English: In Romania, direct discrimination means the acts and facts of exclusion, differentiation, restriction or preference, based on one or more of the criteria stipulated above, with the purpose of not granting, restricting or removing the acknowledgement, use or exertion of rights stipulated under the labour legislation.
French: Constitue une discrimination indirecte les actes et les faits visiblement fondés sur d’autres critères que ceux visés ci-dessus, mais produisant les effets d’une discrimination directe. En Roumanie, les dispositions légales concernant les droits des salariés ont un caractère minimal, et les conventions collectives de travail ne peuvent pas réglementer des droits inferieurs à ceux établis par des actes normatifs.
English: Surely a very clear message has to be sent to President Putin that of course we want to continue these negotiations, but we cannot do so until the cyber-attacks cease.
French: Un message très clair doit être envoyé au président Poutine, disant que nous voulons bien entendu poursuivre ces négociations, mais que nous ne pouvons pas le faire tant que ces attaques cybernétiques n'auront pas cessé.
English: a blend of the best varieties in all of Spain makes our extra virgin olive oil special.
French: Notre huile vierge extra spéciale est obtenue à partir du mélange des meilleures variétés d’olives de toute l’Espagne.
English: US-style prepaid deals and European SMS messages are extremely popular.
French: Les formules prépayées, à l’américaine, et les SMS chers aux Européens sont extrêmement populaires.
English: Turning to article 21, he noted the view, expressed in the Commission, that existing regimes for the protection of investments should not be superseded or modified.
French: Pour ce qui est de l'article 21, M. Dolatyar prend note du fait que, selon la CDI, cette disposition ne vise pas à priver d'effets ni à modifier le régime actuellement en vigueur pour protéger les investissements.
English: The appellant's expert witness testified that the terms "[m]achines and mechanical appliances," as they are used in the relevant tariff items, are synonyms.
French: Le Tribunal s'est d'abord penché sur la question qui consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 84.79 à titre de «[m]achines et appareils mécaniques».
English: With this in mind he has suggested that Program Managers conduct retreats with their staff to develop or fine tune objectives and work plans.
French: En ce sens, il a proposé que les gestionnaires de programme tiennent des journées de réflexion avec leur personnel pour établir ou peaufiner les objectifs et les plans de travail.
English: And millions of trees have been felled in territories responsible among them for two thirds of the worldwide forest cover loss in the twenty-first century.
French: Et des millions d'arbres ont été abattus dans des territoires responsables conjointement des deux tiers de la perte mondiale de couvert forestier au XXIe siècle.
English: There should be no more than three legislative procedures - codecision in simplified form, which should be the standard procedure, the assent procedure and the simple consultation procedure."
French: Il ne devrait pas y avoir plus de trois procédures législatives - une codécision simplifiée, qui serait de règle, la procédure d'avis conforme et la procédure de consultation.
English: Operationally, the policy underscores the importance of linking country programs with the PRSP process.
French: Sur le plan opérationnel, cette politique démontre l’importance de créer un lien entre les programmes des pays et le processus des DSPR.
English: Despite the recent commitments to increase ODA to the South, including the setting of timetables to achieve the target of 0.7 per cent by 2015, there was no guarantee that developing countries would indeed receive the $150 billion dollars required to achieve their Millennium Development Goals by the deadline, nor that ODA would result in real increases of financial resources for development.
French: En dépit des engagements récents concernant l'augmentation des flux d'APD à destination du Sud, y compris en fixant des calendriers pour parvenir à l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, il n'y a aucune garantie que les pays en développement recevront vraiment les 150 milliards de dollars dont ils ont besoin pour pouvoir réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les temps requis, ni que l'augmentation de l'APD résultera en une augmentation réelle des ressources destinées à financer le développement.
English: Quebec women are less likely to recall any such information  only 56 percent of Quebec women have seen any information.
French: Les Québécoises ont moins tendance à se souvenir de telles informations : seulement 56 % des Québécoises se rappellent en avoir vu.
English: You will start using garbage as cement and your city will collapse.
French: Vous allez utiliser des détritus comme ciment et votre ville s’effondrera.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 9.1 Introduction At this stage you and the investor have probably negotiated a final draft of the investment agreement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 9.1 Introduction Voilà, c'est probablement chose faite, l'investisseur et vous avez négocié la dernière version de l'entente de financement.
English: Georges-Antoine Belcourt © Archives of Manitoba / Georges-Antoine Belcourt 1-1 (N16706) Belcourt was born on April 22, 1803, in Saint–Antoine–de–la–Baie–du–Febvre in Lower Canada, now Quebec.
French: Georges-Antoine Belcourt © Archives du Manitoba / Georges-Antoine Belcourt 1-1 (N16706) Belcourt naît le 22 avril 1803 à Saint-Antoine-de-la-Baie-du-Febvre au Bas-Canada (aujourd'hui le Québec).
English: Do not use the registration symbol ® in countries where the mark has not been registered. Trademark rights vary from country to country.
French: Contrôlez la qualité des produits et services proposés sous la marque concédée de façon à maintenir le niveau de qualité et à respecter les critères de la marque.
English: The evidence presented should address the specific tasks to be undertaken by the employee, the conditions existing in the workplace and the effect of those conditions upon employees, particularly upon those with the disability sought to be excluded.
French: La preuve soumise devrait porter sur les tâches spécifiques qui doivent être exécutées par l’employé, les conditions existantes au lieu de travail et les répercussions de ces conditions sur les employés, particulièrement sur ceux dont on cherche l’exclusion en raison de la déficience.
English: Every time you visit the Site, the following non-personally identifiable information is automatically obtained and compiled: the internet protocol (IP) address, the domain name registry information associated with the IP address, your internet browser, operating system and hardware platform, the date and time of your visit, the name and address (URL) of the web page you viewed immediately prior to accessing the current page, your entire query (if any) that was entered into a search engine which led you to the current site and any other “click stream” data.
French: Chaque fois que vous visitez le site, des renseignements de nature non personnelle qui ne peuvent servir à vous identifier sont obtenus et réunis automatiquement, tels que : l’adresse Internet (IP), le nom de domaine rattaché à l’adresse IP, votre navigateur Internet, votre système d’exploitation et votre plate-forme matérielle, la date et l’heure de votre visite, le nom et l’adresse (URL) de la page Web d’origine, la requête (s’il y a lieu) que vous avez saisie dans un moteur de recherche afin d’arriver sur le présent site et toute autre donnée de même nature.
English: She considered that the main purpose of the Commission's mission was to make on-site assessments of the conditions related to the export to the European Union of animals and food of animal origin.
French: Elle considère que l’objectif principal de la mission de la Commission était de procéder à des évaluations sur site des conditions d’exportation des animaux et des denrées d’origine animale vers l’Union européenne.
English: South East Europe 18.
French: Ainsi, en dehors de la Commission européenne, du Conseil et des groupes relevant du Conseil des ministres JAI, l’UE n’a pas d’organe spécialisé qui s’occupe de l’immigration.
English: Environmental geography units are either predefined (ecozones, drainage basins) or dictated by special events (areas covered with different thicknesses of ice, land areas flooded by heavy rains or spring thaws).
French: Les unités géographiques environnementales sont, soit définies au préalable (écozones, bassins de drainage), soit dictées par des événements spéciaux (des régions couvertes de différentes épaisseurs de glace, terres inondées par des pluies abondantes ou par la fonte des neiges au printemps).
English: Wednesday, September 19th, 2007 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Mercredi, le 28 mars 2007 (13h30) Mercredi, le 19 septembre 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: 805th-806th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 805e et 806e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The former was based on a secretariat note (STAT/WGSE.12/5) and the latter on the document entitled “A statistical framework for measuring knowledge in the Australian economy and society” (STAT/WGSE.12/6) contributed by the Australian Bureau of Statistics (ABS).
French: La première activité reposait sur une note du secrétariat (STAT/WGSE.12/5): la seconde, sur le document intitulé «A statistical framework for measuring knowledge in the Australian economy and society» (STAT/WGSE.12/6), document présenté par le Bureau australien de statistique.
English: It also requests the Secretary-General to provide to it a report on the situation in the Central African Republic by 31 December 2006.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de lui soumettre d'ici au 31 décembre 2006 un rapport sur la situation en République centrafricaine.  Le Conseil décide de proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007, le mandat du Bureau
English: I am certain that he will explain to you his country’s position on the status of Kosovo.
French: M. Tadić vous exposera sûrement le point de vue de son pays sur le statut du Kosovo.
English: Many appealing highlights are waiting for you. Where else could you observe bears with infrared cameras or discover bears on a guided city tour specifically created for this event?
French: L’animal héraldique de Berne sera relâché dans sa nouvelle liberté sur la magnifique pente de l’Aare.
English: Decides further, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 86,940,250 dollars gross (78,995,675 dollars net), including 10,718,300 dollars gross (9,418,200 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, un montant brut de 86 940 250 dollars (montant net : 78 995 675 dollars), qui comprend un montant brut de 10 718 300 dollars (montant net : 9 418 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: It is said those figures are twice the mortality rate in Darfur.
French: L'on dit que cela fait deux fois le taux de mortalité enregistré au Darfour.
English: A number of countries in the region, mostly in east and southern Africa, are facing a food crisis, thereby increasing the likelihood of an outbreak of starvation and famine.
French: Certains pays de la région, essentiellement en Afrique de l'Est et en Afrique australe, font face à une crise alimentaire qui rend encore plus probable le spectre de la famine.
English: As for musculo-skeletal tissue.
French: Les mêmes que pour les tissus musculo-squelettiques. iv.
English: 277 The type approval authority delivers the functional certificate.
French: 277 L'autorité d'homologation délivre le certificat de fonctionnement.
English: Experimental verification of the theoretical predictions and numerical modelling results are obtained by simulating the explosive failure patterns in simple freezing experiments.
French: Une vérification expérimentale des prévisions théoriques et des résultats de la modélisation numérique a été effectuée en simulant les modes de défaillance causée par des explosions, dans le cadre d'expériences de congélation.