ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the results do make intuitive sense, readers may use these results to feel more confident in their assumption that industry stakeholders are less supportive of inclusion and disclosure of all types of clinical information, knowing that it is still an assumption.
French: La logique pourrait porter certaines lecteurs à interpréter les résultats de façon à valider l' hypothèse selon laquelle les intervenants de l'industrie seraient moins d'accord avec l'inclusion et la divulgation de tous les types de renseignements sur les essais cliniques, mais il faut se rappeler qu'il ne s'agit encore que d'une hypothèse.
English: Wir freuen uns ferner darüber, daß wir zum anderen hier in diesem Saal die Debatte über die Reform der Europäischen Union beginnen.
French: Nous nous réjouissons en outre d'entamer dans cette salle le débat sur la réforme de l'Union européenne.
English: See the ATO report, op. cit.
French: Voir le rapport de l'ATO, op.
English: Using overlapping generations (OLG) models calibrated on seven OECD countries - the United States, Japan, France, Canada, Italy, the United Kingdom and Sweden - ...
French: En utilisant des modèles à générations imbriquées pour sept pays de l'OCDE - Etats-Unis, Japon, France, Canada, Italie, Royaume-Uni et ...
English: Thanks to EQUAL, this challenging process has taken root in Styria and is spreading through transnational cooperation (Climbing to Equality) to partners in Italy, the Netherlands and Spain.
French: GrÃ¢ce Ã EQUAL, ce processus particuliÃ¨rement chargÃ© en dÃ©fis a pris racine en Styrie et se rÃ©pand via la coopÃ©ration transnationale - Climbing to Equality - avec des partenaires en Italie, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: No people has been subjected to as many limitations in this regard as the peoples of Cuba and the United States.
French: Dans ce domaine, aucun peuple n'a été soumis à autant de limitations que les peuples cubain et américain.
English: Itzam-Yeh: the Celestial Bird Also known as the Serpent Bird and Seven-Macaw, Itzam-Yeh is associated with the four corners of the world.
French: Itzam-Yeh -- l'Oiseau céleste Également appelé Oiseau-serpent et Sept-Ara, Itzam-Yeh est associé aux quatre coins du monde décrits dans le récit de la création.
English: They are, however, only consultative and their powers are generally limited to matters directly concerning foreign populations.
French: Mais ils ne sont que consultatifs et leurs compétences sont limitées, en général, aux intérêts touchant les populations étrangères.
English: Connecting Vientiane to the Internet 1998-01-16 The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: La capitale du Laos enfin branchée ! 1998-01-16 Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: IDB.26/Dec.3 Financial situation of UNIDO
French: IDB.26/Dec.3 Situation financière de l'ONUDI
English: Contact Mark Davidson  Acting Director General, Citizenship Branch Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario  K1A 1L1 Telephone: 613-952-7273 Fax: 613-954-9144 Email: mark.davidson@cic.gc.ca Footnote a S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur général par intérim, Citoyenneté Citoyenneté et Immigration Canada  300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-952-7273 Télécopieur : 613-954-9144 Courriel : Mark.Davidson@cic.gc.ca Référence a L.C. 2007, ch.
English: It is my pleasure to enclose herewith for your kind attention a letter from Dr. Ibrahim Majid Al Shaheen, the acting President of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, responding to what was put forward by the Iraqi side in the latest meeting of the Technical Subcommittee concerning the steps taken to follow up the case of the Kuwaiti prisoners (see enclosure).
French: J'ai le plaisir de vous transmettre ci-joint une lettre de M. Ibrahim Majed al-Shaheen, Président par intérim de la Commission nationale chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, répondant aux déclarations faites par la partie iraquienne à la dernière réunion du Sous-Comité technique concernant les mesures prises pour faire avancer les dossiers des prisonniers koweïtiens (voir pièce jointe).
English: I therefore believe that the idea of establishing the end of the Austrian Presidency as the time for relaunching the process is a good one and I believe that this Parliament must begin to consider what it is going to do in the future.
French: C’est pourquoi je pense que l’idée de fixer la fin de la présidence autrichienne comme moment pour relancer le processus est bonne et je crois que ce Parlement doit commencer à envisager ce qu’il va faire à l’avenir.
English: It will have the characteristics described in Box 8-2, and will build on existing capacities and institutions.
French: Il aura les caractéristiques décrites dans l’encadré 8-2, et s’appuiera sur les capacités et les institutions existantes.
English: The working group may wish:
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être :
English: However, various challenges must be met before plant systems can fully emerge as suitable, viable alternatives to current animal-based systems for large-scale production of biopharmaceuticals and other products.
French: Cependant, divers défis doivent être rencontrés, avant que des systèmes végétaux puissent émerger comme alternatives adaptées et viables aux systèmes actuels basés sur les animaux, pour la production à grande échelle de produits biopharmaceutiques et autres.
English: Wind is often cited as one of the main causes of compression wood formation.
French: Le vent est souvent cité comme l'un des principaux agents de la formation de bois de compression.
English: So too, will be increasing research partnerships among the university, private, government and not-for-profit sectors.
French: Tout comme il sera important d’accroître les partenariats de recherche entre les secteurs universitaire, privé, gouvernemental et à but non lucratif.
English: Process Approximate Time: 3 hours ICA (Institute of Cultural Affairs) Canada (n.d.) has developed a participatory approach for a group to conduct a quick historical scan.
French: Si le programme est en cours et qu'on entreprend une nouvelle étape, cet exercice de « conditionnement » peut aider à replacer les événements et les facteurs d'influence dans leur contexte, pour les nouveaux employés et les employés chevronnés.
English: The newsletter is intended to be published three times a year.
French: Le GAFI a lancé la publication d’une lettre d’informations électronique sur son site Internet.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: 148), the group had restructured the draft proposal for a gtr.  Thus, concerning the possible insertion of generic provisions from other Working Parties, he raised the group's search for advice regarding the cooperation of the WWH-OBD informal group and the subsidiary bodies of WP.29.
French: Pour ce qui est de l'inclusion éventuelle de dispositions générales venant d'autres groupes de travail, le Président du groupe de travail WWH-OBD a indiqué que ce groupe souhaitait obtenir des conseils sur sa coopération avec les organes subsidiaires du WP.29.
English: Newfoundland and Labrador Division Headquarters, St. John’s, N.L. TOTAL:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Division Quartier général, St-John's (T.-N.-L.)
English: • Top Canadian exports to Spain in 2006 were dried, shelled peas totalling $73.9 million and representing approximately 53% of total agri-food exports; wheat and meslin at $21.1 million or 15% of total exports; and dried, shelled lentils over $12.5 million and 9% of exports. Dried, shelled chickpeas and canary seed accounted for roughly $5.6 million and $5 million, or 4% and 3.6% of exports respectively.
French: • En 2006, les principaux produits exportés par le Canada à destination de l'Espagne étaient les pois secs décortiqués (valeur de 73,9 millions $, soit environ 53 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires), le blé et le blé méteil (21,1 millions $, 15 %), les lentilles sèches décortiquées (plus de 12,5 millions $, 9 %), les pois chiches secs décortiqués (environ 5,6 millions $, 4 %) et les graines de l'alpiste des Canaries (5 millions $, 3,6 %).
English: The legislator increases this penalty to up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 3,000 rials where the perpetrator uses coercion or threats against the juvenile or is his or her ascendant, tutor or carer.
French: Le législateur prévoit une aggravation de cette peine jusqu'à trois ans d'emprisonnement et/ou une amende pouvant atteindre 3 000 rials lorsque l'auteur de l'infraction utilise la contrainte ou la menace contre le mineur ou qu'il est son ascendant, son tuteur ou la personne qui en a la garde.
English: The bottom line is that the urgent need for aerial reconnaissance was met and the Sperwer's many successful missions, some of which saved lives, overshadow any shortcomings.  Master Bombardier Jean-Francois Latulippe (right) and Bombardier Nicolas Blanchet (left), both from 5 Regiment Artillerie Legere Du Canada, place the Sperwer UAV on the launch platform at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: En conclusion, le besoin urgent en matière de reconnaissance aérienne a été satisfait, et les nombreuses missions réussies du Sperwer , dont certaines ont permis de sauver des vies, éclipsent les lacunes.    Le bombardier-chef Jean-François Latulippe (à droite) et le bombardier Nicholas Blanchet (à gauche), du 5 ieme Régiment d'artillérie légère du Canada, placent le Sperwer UAV sur la plate-forme de lancement au terrain d'aviation de Kandahar, en Afghanistan.
English: Provide the total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities.
French: Veuillez indiquer, sous Possibilités de carrière-été pour étudiants et sous Expérience de travail pour les jeunes, le montant total des salaires qui ont été payés au secteur sans but lucratif et au secteur privé pour les étudiants ayant participé aux activités.
English: Some $20.8 million of the total amount pledged remains outstanding.
French: Quelque 20,8 millions de dollars de contributions annoncées n'ont pas encore été versés.
English: Sometimes I feel a little let down, because I really don't care about time.
French: de la bande son ! ), visuelle et sonore pour vous.
English: In Africa, the Tanzania Comprehensive Solutions Strategy included the processing of naturalization applications submitted by some 158,200 Burundian refugees from the 1972 influx.
French: En Afrique, la stratégie de solutions globales en République-Unie de Tanzanie a couvert l'examen de demandes de naturalisation présentées par quelque 158 200 réfugiés burundais depuis l'afflux de 1972.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to further develop its databases and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The second requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act, is that Agripack must demonstrate that, within the prescribed period, it was unable to act in response to the Commissioner's re-determination or to give a mandate to someone else to act in its name.
French: La deuxième condition, prévue au sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi, est qu'Agripack doit établir qu'elle n'a pu, dans le délai prescrit, ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom pour répondre à la révision du commissaire.
English: Organisational and programming measures Organisational and programming measures are needed to ensure the development of strategies for the protection of the cultural heritage against deterioration, as well as the development of long-term research and training.
French: Mesures d'organisation et de programmation Des mesures d'organisation et de programmation sont nécessaires pour assurer l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies tendant à protéger le patrimoine culturel de la détérioration, et pour mener des actions de recherche et de formation à long terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 April 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 avril 2005, à 15 heures
English: However, where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services, the competent authority may use only general reasoning for all of the goods or services concerned.
French: Toutefois, lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services, l’autorité compétente peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou services concernés.
English: New to market Leading edge By a qualified 3rd party Manageable level of risk Free of infringement issues, etc.
French: Le choix du moment pour le produit La technologie La technologie a-t-elle été expertisée/évaluée?
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Potash:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre
English: Consequently, it provides the Member States and accession countries with guidance on how to ensure their systems of dividend taxation of individuals are compatible with the EC Treaty.
French: Ainsi, elle fournit aux États membres et adhérents de l'Union européenne des orientations sur la façon de rendre compatibles avec le traité CE leurs systèmes d'imposition des dividendes perçus par les particuliers.
English: The EU High Representative would be a key and multifaceted figure.
French: Le Haut représentant de l’UE sera une personnalité à multiples facettes.
English: Logical Framework Analysis Annex 5:
French: Méthode du cadre logique Annexe 5 :
English: KATHLEEN CON Management Consulting $11,770.00 2005-11-30 National Speakers Bureau Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,556.00 2005-12-02 ADT SECURITY SERVICES Other Equipment and Parts $10,415.38 2005-12-02 ARTOPEX-PLUS INC.
French: KATHLEEN CON Services de conseillers en gestion 11 770,00 $ 2005-11-30 National Speakers Bureau Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 556,00 $ 2005-12-02 ADT SECURITY SERVICES Autres pièces du matériel 10 415,38 $ 2005-12-02 ARTOPEX-PLUS INC.
English: Israel must abide by the provisions of that treaty in the occupied Palestinian territories and the Golan Heights.
French: En tant que Puissance occupante, Israël doit respecter ces dispositions dans les territoires palestiniens et le Golan Syrien occupés.
English: Obligation to attend school also applies to children of foreign citizens and people with undetermined citizenship residing in Estonia.
French: L'obligation scolaire s'étend aussi aux enfants de citoyens étrangers et de personnes de nationalité indéterminée résidant en Estonie.
English: Ricardo Loureiro, known as RoadRunner in the Gentoo Forums where he moderates the Portuguese section, triggered a discussion of his new project to ease network administration and management.
French: Ricardo Loureiro, connu sous le pseudo RoadRunner sur les forums Gentoo où il modère la section portugaise, a amorcé une discussion à propos de son nouveau projet pour simplifier l'administration réseau.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/74.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/74.
English: On 1 December, the North Atlantic Council in Defence Ministers session noted that in the light of the significant progress made in Bosnia and Herzegovina, SFOR would reduce by 42 per cent its current force levels by June 2004.
French: Le 1er décembre, le Conseil de l'Atlantique Nord, réuni au niveau des Ministres de la défense, a noté que, compte tenu des progrès sensibles enregistrés en Bosnie-Herzégovine, la SFOR réduirait ses effectifs actuels de 42 % d'ici à juin 2004.
English: In 2002, there were 1 278 000 insured persons of which 1 126 500 had full insurance cover (certain categories, such as the self-employed, have basic insurance).
French: En 2002, 1 126 500 personnes, sur un total de 1 278 000 assurés, bénéficiaient d'une couverture totale (certaines catégories, comme les travailleurs indépendants, ayant une assurance de base).
English: Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion Did you go fishing in Prince Edward Island during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: Avez-vous participé à cet événement en 2005? Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: In very urgent situations, the president of the ad hoc Division (if a panel has not yet been appointed) or the panel chairman can stay the disputed decision until the case is properly investigated.
French: En cas d’urgence, le président de la chambre ad hoc, si la formation n’est pas encore constituée, ou le président de la formation si elle est constituée, peut prendre une décision suspendant les effets de la décision contestée en attendant que l’affaire soit réglée sur le fond.
English: Reviews of other possible initiatives in a similar vein are also being examined.
French: D'autres initiatives du même ordre sont également à l'examen.
English: Several requisites must be in place before an OGD suspense account can be created and used to authorize a payment out of the Consolidated Revenue Fund:
French: Pour qu'un compte d'attente des autres ministères puisse être créé et utilisé pour autoriser des paiements à même le Trésor, quelques conditions doivent être réunies :
English: Cooperation will take the form of technical assistance programmes also aimed at assistance in drawing up the relevant laws and regulations, their application, the operation of the judicial system and strengthening the role of the State in matters of justice;
French: Cette coopération prendra la forme de programmes d'assistance technique destinés à fournir une aide, notamment, pour la rédaction des législations et des règlements pertinents, la mise en œuvre de cette législation, le fonctionnement des institutions judiciaires et le renforcement du rôle de l'État dans les questions de justice.
English: Invasive alien species (IAS) are costing the country an estimated $13 – $34.5 billion annually due to the significant on-going threats that they pose to many forest and aquatic ecosystems.
French: Les espèces exotiques envahissantes (EEE) coûtent au pays de 13 à 34,5 milliards de dollars par année environ parce qu’elles constituent des menaces graves constantes dans de nombreux écosystèmes forestiers et aquatiques.
English: Specifically, the amended regulation will provide for the receipt of grain into a transfer elevator (see footnote 4) without official inspection if the grain is eastern grain or, if it is western grain and it has been previously inspected.
French: La modification permettra la réception de grain par une installation de transbordement (voir référence 4) sans inspection officielle s'il s'agit de grain de l'Est, ou s'il s'agit de grain de l'Ouest et qu'il a déjà été inspecté.
English: Using the data collected from monitoring and enforcement measures to target rogue fishing vessels, Canada will be prepared to use the provisions under UNFA as required.
French: En utilisant les donnés issues des mesures de surveillance et d’application de la loi afin de cibler les navires de pêches hors-la-loi, le Canada pourra utiliser les dispositions de l’ENUP, au besoin.
English: Itinerant and entirely devoted to photos of grapes and wine, this original exhibit will be held during Oenovideo 2008, the world’s oldest documentary film festival solely dedicated to grape growing and winemaking. Each year, the exhibit gathers the best work from amateur and professional photographers based on a common theme.
French: Le thème de cette année « Les animaux et les fleurs dans la vigne » nous fait pénétrer dans le monde secret des animaux, des insectes et des fleurs.
English: It turns ocean bottom into underwater desert, devoid of almost all animal or plant life.
French: Elle transforme les fonds marins en déserts sous-marins et tue presque toute forme de vie animale ou végétale.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-2510, or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada dont les noms apparaissent ci-dessous, par télécopieur au numéro (613) 954-2510 ou par téléphone aux numéros indiqués :
English: At its 1st meeting, on 15 October 2001, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to accredit the following intergovernmental organizations to the substantive preparatory process and the Conference:
French: À sa 1re séance, le 15 octobre 2001, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et de la Conférence les organisations intergouvernementales ci-après :
English: The fifth framework-programme, which was adopted using the codecision procedure, respects fundamental ethical principles and is based on the opinion issued by the European Ethics Group prior to the adoption of the framework-programme.
French: Le cinquième programme-cadre, adopté selon la procédure de codécision, respecte les principes éthiques fondamentaux et s'appuie sur l'avis remis par le groupe européen d'éthique avant l'adoption du programme-cadre.
English: Youth Shelter Pilot Survey
French: Enquête pilote sur les centres d'hébergements pour jeunes
English: And, as we all know, the Security Council itself has addressed the issue of weapons of mass destruction many times and has defined the proliferation of weapons of mass destruction as a threat to international peace and security.
French: Et comme nous le savons tous, le Conseil de sécurité lui-même a, à de nombreuses reprises, examiné la question des armes de destruction massive, qualifiant leur prolifération de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: This provides useful information for designing hydroelectric projects by predicting after-effects of reservoir flooding and drawdown.
French: Cela procure des renseignements utiles pour la conception des projets hydroélectriques, grâce à la prévision des effets consécutifs à la mise en eau et au rabattement de la nappe.