ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they offer different types of expertise and products to SMEs and other economic development players, the objectives pursued by these organizations are in line with the Agency's.
French: L'information provenant d'évaluations, d'études ou autres démontre que, depuis le milieu des années 90, l'appui aux organismes d'aide aux entreprises et de développement du milieu a sensiblement augmenté à l'agence.
English: Mrs Jonker, Netherlands, EPP/CD): considered a memorandum and held an exchange of views with the participation of an invited expert; Migration, refugees and population in the context of the priorities laid down in the Third Summit (Rapporteur:
French: Mme Jonker, Pays-Bas, PPE/DC) : a examiné un mémorandum et tenu un échange de vues avec la participation d’un expert ; Migrations, réfugiés et population, dans le cadre des priorités définies par le Troisième Sommet (Rapporteur :
English: Democracy requires that citizens be vigilant in expressing their right to participate and to have their views respected by political authority.
French: La démocratie exige des citoyens qu'ils revendiquent le droit de participer et de voir leurs opinions prises en considération par les pouvoirs publics.
English: The angular rotation of the major axis of the stem cross section varied greatly, and was positively related to the average stem eccentricity ratio within 5-m log lengths for each stem.
French: La rotation angulaire de l'axe principal dans une section transversale de la tige variait de façon importante et fut positivement reliée au rapport moyen d'excentricité de la tige pour des longueurs de 5 m dans chaque tige.
English: Voluntary work promotes social participation and active citizenship, and it strengthens civil society.
French: Le volontariat encourage la participation sociale et le civisme et renforce la société civile.
English: However, the law did not require the previously issued titles to be changed.
French: La loi ne demande pas cependant que les titres antérieurs soient corrigés.
English: In examining potential program elements it was envisioned by the authors of the document that treatment elements would include inpatient residential treatment facilities, halfway houses and communitybased (outpatient) treatment services. 
French: En examinant les éléments du programme, les auteurs du document ont constaté que les traitements seraient offerts par des établissements de soins aux malades hospitalisés, des maisons de transition et des services de traitement communautaire (malades externes).
English: D. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: D. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Curling Article also available en français and Youth Edition
French: Curling Version anglaise de cet article
English: • developed a county structure in seventeen areas of the state, guided by coordinators who mobilize local organizations in action networks on local issues
French: • Developpé une structure dans 17 comtés de l'État, sous l'impulsion de coordonnateurs qui mobilisent les organisations locales au sein de réseaux d'action s'occupant de problèmes locaux;
English: The 18-hole championship course is one of B.C.'s best.
French: Lorsqu'elle était enfant, Mme Pierre a elle-même fréquenté le pensionnat.
English: The CESF provides the department with a significant policy tool to engage other partners in moving towards environmental sustainability.
French: Le CCDE dote le ministère d'un important moyen d'intervention permettant de mobiliser d'autres partenaires dans les efforts pour atteindre la durabilité de l'environnement.
English: It identified the following expected outcomes by 2010: (a) the multisectoral response to HIV and AIDS at national, provincial and district level being scaled up; (b) access of vulnerable groups to quality basic social services increased; (c) institutions, systems and processes in support of national development priorities strengthened; and (d) the proportion of food secure households increased from 35 to 75 per cent.
French: Il indique que, d'ici 2010, les résultats suivants devraient être atteints: a) intensification de l'action plurisectorielle dans le domaine du VIH-sida aux niveaux du pays, des provinces et des districts; b) amélioration de l'accès des groupes vulnérables à des services sociaux de base de qualité; c) renforcement des institutions, systèmes et processus à l'appui des priorités nationales de développement; d) passage de la proportion de foyers jouissant de la sécurité alimentaire de 35 % à 75 %.
English: In early 2000, the Countryside Canada Program was launched as a partnership between Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Federation of Agriculture and Wildlife Habitat Canada.
French: Au début de 2000, le programme Paysage agricole canadien a été lancé en partenariat avec Agriculture and Agri-Food Canada, la Fédération canadienne de l'agriculture et Habitat faunique Canada.
English: Mobile telephony is now commonplace around the world.
French: La téléphonie mobile est désormais courante partout dans le monde.
English: At the end of the eighteenth and in the first third of the nineteenth centuries, Azerbaijan was fought over by the Persian, Russian and Ottoman empires, each eager to secure hegemony over this country whose geopolitical situation lent it significant strategic advantages.
French: À la fin du XVIIIe siècle et dans le premier tiers du XIXe, l'Azerbaïdjan fut l'enjeu d'une lutte acharnée entre les empires perse, russe et ottoman, tous les trois désireux d'établir leur hégémonie sur un pays dont la situation géopolitique conférait un important avantage stratégique.
English: As well as these consumer bodies there are many organisations which deal with specific consumer problems – debt counselling centres, for example, and the automobile owners’ association (ADAC).
French: Il est financé par le gouvernement fédéral et s’occupe de problèmes nationaux, contrairement aux Verbraucher-Zentralen actives au niveau des Länder, bien que ces divers organismes se ressemblent bien souvent.
English: • HIB staff deliver training on risk assessment and public involvement to provincial and municipal agencies, which increases openness, cooperation and transparency with provincial and municipal regulators. 
French: • Le personnel du BES donne une formation sur l'évaluation des risques et la participation du public à des organismes provinciaux et municipaux, qui favorise l'ouverture d'esprit, la coopération et la transparence auprès des organismes de réglementation provinciaux et municipaux.
English: GRECO addresses several recommendations to Germany tailored to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse plusieurs recommandations à l’Allemagne visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: Standards The Fund is also contributing to the development and dissemination of international standards in other areas.
French: Normes Le FMI participe également à l'élaboration et à la diffusion de normes internationales dans d'autres domaines.
English: NCE investigators advanced the understanding of how the brain copes with stroke, how prion diseases like Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) spread, and how young children learn to read.
French: Les chercheurs des RCE ont fait progresser la connaissance en nous montrant comment le cerveau compose avec les accidents cérébrovasculaires, comment les maladies à prions comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) se propagent et comment les jeunes enfants apprennent à lire.
English: Bears and People: a guide to safety and conservation on the trail.
French: Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers.
English: Health criteria and other supporting information.
French: Critères de santé et autre information justificative.
English: The Smokers' Story There Were A Few Differences In Terms of Starting To Smoke Quantitatively, only one-third of Current (34%) and Former (35%) Smokers said they believe that males and females have different reasons for starting to smoke.
French: L'histoire des fumeurs Il existe quelques différences entre les raisons qui ont poussé les fumeurs et les fumeuses à commencer à fumer. Sur le plan quantitatif, un tiers seulement des fumeurs (34 %) et des anciens fumeurs (35 %) déclare penser que les hommes et les femmes commencent à fumer pour des raisons différentes.
English: Reducing the environmental impact of departmental operations was seen as integral to EC’s leadership and employees reinforced their commitment to being environmentally responsible in the workplace.
French: La réduction de l’impact environnemental des opérations ministérielles est considérée comme faisant partie intégrante du leadership d’EC et les employés ont renforcé leur engagement à être responsable au plan environnemental dans leur lieu de travail.
English: 210, Report of the Special Committee on Municipal and Regional Affairs).
French: 210, rapport de ta commission spéciale des Affaires communales et régionales).
English: I know that there are a wide range of different treatments for autism to which some families are very committed – and whenever any one therapy benefits any individual child, this is a great thing.
French: Je sais qu’il existe tout un éventail de traitements auxquels souscrivent certaines familles, et lorsqu’un traitement est bénéfique pour un enfant, c’est merveilleux.
English: Keeping Canadians safe at home and abroad Tuesday, November 13, 2007 Project Number:07-782
French: Assurer la sécurité des Canadiens ici comme à l´étranger mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet : 07-782
English: • Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland
English: • Optimized Weapon System Management for CP-140 Aurora Fleet Airframe and Avionics [ Backgrounder - 9 November 2005 ]
French: • Gestion optimisée des systèmes d’armes des cellules et des systèmes d’avionique de la flotte de CP-140 Aurora [ Documentation - le 9 novembre 2005 ]
English: Present: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: Décret C.P. 1963–75 du 21 janvier 1963 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 21 janvier 1963 PRÉSENT :
English: Nine panelists from around the world were invited by WIPO to cover the topics presented at the forum.
French: n point sur la mise en uvre de
English: The Company is not currently aware of any adverse trend, event or
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention
English: (d) In operative paragraph 2, the words “on a voluntary basis” were inserted after the words “to provide”.
French: d) Au paragraphe 2, après les mots « au Secrétaire général », les mots « sur une base volontaire » ont été ajoutés.
English: We want our clients to have confidence in us, and in return, we listen carefully to their demands and respond to their most specific needs in the shortest lead time.
French: N’hésitez pas à nous contacter, c’est toujours un plaisir pour nous de parler de notre passion !
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France has suffered serious flooding for several months now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la France est victime, depuis plusieurs mois, de graves inondations.
English: The Tribunal does not believe that PWGSC’s statement could reasonably be interpreted, as CBCL has done, to mean that federal government organizations not included under the old standing offer could be used as references.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que l’énoncé de TPSGC pouvait, de façon raisonnable, être interprété comme l’a fait CBCL, c.-à.-d. comme signifiant que les organismes du gouvernement fédéral non visés par l’ancienne offre à commandes pouvaient servir de références.
English: With their sense of smell and sight, animals record everything that happens to them. Like humans, animals feel a sense of relief when they are given the chance to express and release the traumas they have experienced.
French: Caroline peut aussi communiquer avec les animaux décédés et excelle à préparer les gens et leur animal-compagnon à faire cet important passage.
English: Judgements No. 1262, 14 July 1993 and No. 2148, 15 July 2002, ILO Administrative Tribunal.  Judgement N.
French: Ibid., jugements nos 1262 du 14 juillet 1993 et 2148 du 15 juillet 2002.
English: Examples of facilities that typically report this group of substances include: oil and gas facilities, bakeries, painting operations, printers, waste treatment facilities, etc.
French: Ces activités incluent: l'incinération, la fusion de métaux, la fabrication d'acier, la fabrication de ciment, la production de solvants chlorés, la production d'énergie, certains procédés de fabrication des pâtes et papiers, la préservation de bois, etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is just one figure to remember and keep in mind throughout the debate and, particularly, during the voting: 500 000 deaths per annum within the European Community are due to tobacco, which is to say, more than AIDS, tuberculosis or other infectious diseases.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un seul chiffre à retenir et que vous devez garder à l'esprit lors de la discussion et surtout dans vos votes : 500 000 morts par an dans la Communauté européenne sont dues au tabac. Soit plus que le sida, la tuberculose, ou d'autres maladies infectieuses.
English: Timed to coincide with the adoption of this resolution, the United States resumed the already suspended “Team Spirit”, again seriously threatening the DPRK's sovereignty and right to existence.
French: Au moment précis où l'AIEA adoptait cette résolution, les États-Unis reprenaient les manoeuvres « Team Spirit » qui avaient été suspendues, menaçant de nouveau gravement la souveraineté et le droit à l'existence de la République populaire.
English: • Indians or Indian bands that are not registrants for GST/HST purposes, who have brought goods from a place in Canada onto lands of a First Nation that has imposed FNGST, and did not pay tax on the purchase due to the exemption under Section 87 of the Indian Act.
French: • les Indiens et les bandes indiennes qui ne sont pas des inscrits à la TPS/TVH, qui ont transféré des produits d'un endroit au Canada sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN et qui n'ont pas payé la taxe sur leurs achats à cause de l'exemption selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens;
English: However the Committee notes that the unlawful grounds for employment discrimination are listed exhaustively in the ordinance and that membership of a trade union is not one of them.
French: Toutefois, le Comité relève que les motifs de non-discrimination dans l’emploi y sont énumérés limitativement et que l’appartenance à un syndicat ne figure pas parmi ces motifs.
English: There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
French: Ce renouvellement repose sur quatre principes: des avantages mutuels équilibrés, des possibilités réciproques de s'engager dans toutes les activités de recherche, l'échange d'informations, la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Key words: acetylcholine, tracheal smooth muscle, trachea, chloride channels, sucrose gap, potassium channels, tetraethylammonium, Ba2+.
French: Mots clés : acétylcholine, muscle lisse trachéal, trachée, canaux chlore, partition du saccharose, canaux de potassium, tétraéthylammonium, Ba2+.
English: When claiming an exemption under paragraph 22(1)(b) for personal information obtained during the course of such an investigation, government institutions must only exempt information which could reasonably be expected to reveal the identity of the informant who furnished the information to the investigative body as provided for in section 23 of the Act.
French: En invoquant une exception en vertu de l'alinéa 22(1)b) à l'égard de renseignements personnels obtenus au cours d'une telle enquête, les institutions fédérales ne doivent refuser de communiquer que les renseignements qui risqueraient vraisemblablement d'entraîner la divulgation de l'identité de l'informateur à l'organisme d'enquête, conformément aux dispositions de l'article 23 de la Loi.
English: 49 As regards the first of the above assessments, it should be borne in mind that the sign claimed consists of the appearance of the wrapper of the goods in question, namely the representation of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) serving as packaging for sweets, and not the shape of the sweet itself (Shape of a bottle, paragraph 30).
French: 49 S’agissant de la première analyse susvisée, il y a lieu de rappeler que le signe revendiqué est constitué par l’apparence de l’emballage des produits visés, à savoir la représentation d’un emballage à tortillons (forme de papillote) servant de conditionnement pour des bonbons, et non pas par la forme du produit lui-même (arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 30).
English: In accordance with the institutional and economic situations of these laboratories, needs for capacity-building, training and equipment will be identified for delivery.
French: En fonction de la situation institutionnelle et économique de ces laboratoires, on déterminera les besoins à satisfaire aux plans du renforcement des capacités, de la formation et des équipements.
English: The main activities carried out or ongoing are:
French: Les principales activités réalisées ou en cours sont les suivantes:
English: My strategy had to change.
French: Il fallait que je change de stratégie.
English: When the Refugee Board verbally handles a case, the asylum-seeker will normally be present for the hearing.
French: Lorsque l'Office des réfugiés traite une affaire dans le cadre d'une procédure orale, le demandeur d'asile est généralement présent à l'audience.
English: 7.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.3 Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle les différences de traitement ne sauraient toutes être considérées comme discriminatoires au regard de l'article 26.
English: Education at a Glance:
French: Regards sur l’éducation :
English: Field No 13 - Release/disposal date - indicate the release or disposal date.
French: Zone no 13 - Date de mainlevée/disposition - indiquez la date de la mainlevée ou de la disposition.
English: These ASDA services included a comprehensive anti-doping program incorporating a range of effective drug testing services, education programs and information services such as the Drugs in Sport Hotline.
French: Rappelons que ces services incluent un éventail complet de prestations antidopage allant de processus efficaces de dépistage à des programmes éducatifs ou des centres d'information tels que le fameux numéro vert d'urgence Drugs in Sport Hotline.
English: Methodology This formative evaluation of the AIF involved the following methods:
French: Méthodologie L’évaluation formative du FIA s’est faite de la façon suivante :
English: The provincial governments of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta also contributed towards the cost of passage for trainee domestics.
French: Les gouvernements des provinces de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont aussi subventionné le coût du voyage pour des travailleurs domestiques avec de l'expérience.
English: The staffing resources of the Non-Governmental Organizations Section funded by the regular budget include five Professional (one D-1, two P-4, one P-3 and one P-2) and four General Service posts.
French: Les effectifs de la Section des organisations non gouvernementales financés par le budget ordinaire comprennent cinq postes d'administrateur (1 D-1, 2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et quatre postes d'agent des services généraux.
English: Other member States of WIPO, intergovernmental organizations, international and national non-governmental organizations that would inform the Director General of WIPO of their desire to have the observer status would also receive this status in the Working Group.
French: Les autres États membres de l’ OMPI, les organisations intergouvernementales et les organisations internationales et nationales non gouvernementales qui feraient part au directeur général de l’ OMPI de leur désir d’ obtenir le statut d’ observateur pourraient participer aux sessions du groupe en cette qualité.
English: Chile will continue to support the building of the consensus required for what we hope will be comprehensive and successful reform of the Organization.
French: Le Chili continuera de contribuer à la recherche du consensus qu'exige l'aboutissement de la réforme globale de l'Organisation.
English: On May 1, 2003, pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations), Star Choice (through its parent company Star Choice Communications Inc.) requested that the Commission resolve a dispute between Star Choice and MusiquePlus Inc.
French: Le 1er mai 2003, Star Choice (par l'entremise de sa société mère Star Choice Communications Inc.) a demandé au Conseil, en vertu du paragraphe 12(2) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion (le Règlement), d'intervenir en vue de résoudre un conflit entre Star Choice et MusiquePlus Inc.
English: The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
French: La Commission réétudiera, en temps voulu, la possibilité d'étendre le champ d'application aux aérodromes qui en sont actuellement exclus, de façon modulaire et en tenant pleinement compte des incidences que cela pourrait avoir sur ces aérodromes.
English: He is a multitalented blogger, and his work speaks to many readers in his more...
French: Son blog est régulièrement actualisé et commenté. Osama Romoh est également actif sur Twitter et Facebook.
English: On the issue of national ownership, we should ensure that the countries emerging from conflict have full ownership of peacebuilding processes for the benefit of all their people.
French: S'agissant de l'appropriation par les pays, nous devons nous assurer que les pays qui sortent de conflits participent pleinement aux processus de consolidation de la paix pour le bien de la population tout entière.
English: Majorcan cuisine is meticulous, ancient and exquisite, combining its ingredients with surprising creativity.
French: La cuisine majorquine est méticuleuse, ancienne et exquise, et combine ses ingrédients en faisant un étalage de fantaisie inusitée.
English: Later in the 1920s, through an examination of Canada's architectural heritage, Lyle went on to develop a distinctively Canadian style.
French: Dans les années 1920, en s'inspirant du patrimoine architectural du Canada, Lyle continue à développer un style distinctement canadien.
English: Available on-line at <http//www.hqda.army.mil/webs/ocsa/ speeches.htm> 4.
French: Disponible par l’Internet à l’adresse suivante : <http://www.hqda.army.mil/webs/ocsa/ speeches.htm> 4.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases and/or transfers of the Substance anticipated to be achieved from implementation of that action, in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant prévu pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes, résultant de la mise en œuvre de la mesure.