ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries are faced with new opportunities and new challenges resulting from globalization, which has provoked as one of its effects the intensification of international emigration, which is accompanied by the mobilization of a significant flow of resources through family remittances.
French: De ce fait, de nombreux pays se trouvent désormais face à de nouvelles perspectives et à de nouveaux défis résultant de la mondialisation, phénomène qui a provoqué, entre autres choses, une intensification des migrations internationales, lesquelles se sont accompagnées de la mobilisation d'un flux considérable de ressources sous formes d'envois de fonds aux familles.
English: First, financial institutions serve the vital function of channelling savings into investments.
French: Chiffre de l’indust. ann. d’affaires (%) d’affaires (%) moy.
English: Make sure you don't miss seeing the Empire State Building, the Statue of Liberty and Radio City Music Hall, home of the world-famous Radio City Rockettes.
French: Ne manquez pas une visite de l'Empire State Building, de la Statue de Liberté et de Radio City Music Hall, domicile de la fameuse troupe Radio City Rockettes.
English: If there was a more pronounced setback in the United States, growth in that economy would fall by 3.0 per cent and economic growth in Japan and the euro zone would also dip into more negative territory.
French: Une récession plus prononcée aux États-Unis entraînerait une baisse de 3 % de la croissance économique de ce pays tandis que celle du Japon et de la zone euro plongerait dans le rouge.
English: The asymmetrical distribution of ghost proteins was visualized, by critical point drying and shadowing with platinum, as a relatively smooth outer surface with some discernible particles (10–15 nm) and an extremely particulate inner surface (10–15-nm particles).
French: La distribution asymétrique des protéines des membranes fantômes a été visualisée, au moyen du point de séchage critique et par ombrage au platine, comme une surface externe relativement lisse avec certaines particules discernables (particules de 10–15 nm) et une surface interne à nombre infini de particules (particules de 10–15 nm).
English: The discussions of the Ad Hoc Committee's Working Group at that recent session are contained in the report of the Ad Hoc Committee.1
French: Le compte rendu des délibérations tenues par le Groupe de travail du Comité spécial lors de la récente session figure dans le rapport du Comité spécial.
English: (i) Needs assessments, programme planning, implementation and monitoring during the early and subsequent phases following natural disaster or conflict situations establishing medium- and long-term development needs and priorities;
French: i) L'évaluation des besoins, la planification des programmes, leur mise en place et leur suivi au cours des phases suivant directement ou a posteriori une catastrophe naturelle ou un conflit pour établir les besoins et les priorités en matière de développement à moyen et à long terme;
English: The book must also meet the Mandatory Distribution Requirements .
French: Le livre doit aussi répondre aux Exigences de la Distribution .
English: Notification if returning officer incapacitated 28.
French: Avis si le directeur du scrutin devient incapable d’agir 28.
English: As the Council has not concluded its work and will continue to take action on draft resolutions and draft decisions before it at its 22nd to 24th meetings on Friday, 30 June, the proceedings and texts of the resolutions and decisions adopted will be included in the final report of the Council.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas achevé ses travaux et continuera à se prononcer sur les projets de résolution et de décision dont il est saisi à ses 22e à 24e séances, le vendredi 30 juin, le compte rendu des débats et le texte des résolutions et décisions adoptées figureront dans le rapport final du Conseil.
English: With about one third of foreign inhabitants or of foreign origin, the Brussels Province keeps its long tradition of world-citizenship.
French: Située à l'est de la périphérie bruxelloise, Woluwe-Saint-Pierre vous offre la tranquilité tout en étant à moins de 7 km de l'aéroport de Bruxelles-Nationale, à 10 km de la Gare du Midi (Terminal T.G.V. ) ainsi qu'à 5 minutes du centre-ville.
English: Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
French: Autoriser la poursuite de l’utilisation d’indications supplémentaires ne signifie pas que la Communauté accepte les actuelles barrières non tarifaires dans les pays tiers à l’encontre de biens étiquetés exclusivement en unités SI.
English: Paragraph 1 would remain unchanged.
French: Le paragraphe 1 demeurerait inchangé.
English: This is a very special way to celebrate St-Valentine�s Day, special celebrations such as your wedding day or an occasion that is very special and important to you.
French: Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir.
English: The audit carried out by the Office of Internal Oversight Services of a contract for the supply of inspection agents to monitor goods entering Iraq found that the contractor had unilaterally deployed the full complement of 32 agents, even though the Department of Political Affairs had requested that it be done in stages.
French: En procédant à l'audit d'un contrat relatif à la fourniture de services d'inspecteurs pour contrôler les marchandises qui entrent en Iraq, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le fournisseur des services avait décidé de son propre chef de déployer d'un seul coup les 32 agents requis alors que le Département des affaires politiques avait demandé que cela se fasse par étapes.
English: Through bilateral and multilateral negotiations, Canada will continue to seek improvements and the eventual removal of such trade-restricting measures.
French: Par l'entremise de nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales, le Canada continuera Ã chercher des solutions pour rÃ©duire ces mesures commerciales restrictives, voire les Ã©liminer.
English: John Hewitt, cooper, labour leader, editor (flourished 1860s-90s).
French: John Hewitt, tonnelier, dirigeant syndical, rédacteur en chef (actif des années 1860 aux années 1890).
English: Calgary Food Laboratory
French: Maxxam Analytics Inc., Mississauga, On. http://www.maxxam.ca/
English: • Variations in health-seeking behaviour among certain subgroups (e.g. homeless, ethnic groups, immigrants, etc.) and their relationships with burden of illness;
French: • variations dans les comportements favorisant la santé dans certains sous-groupes (p. ex. les sans-abri, les groupes ethniques, les immigrants, etc.), et leurs liens avec le fardeau de la maladie;
English: The development process presents an important opportunity for developing and refining European capabilities.
French: Ce processus offre une excellente occasion de développer et de redéfinir les capacités européennes.
English: The custom built vaccum table and the plastic sheet cooling down on the master shape. I finally didn't use this solution, but the result wasn't bad at all.
French: Thermoformage sur une table à vide de construction amateur.
English: This would ensure accuracy and consistency in gathering information for each file.
French: On garantirait ainsi la justesse et l’uniformisation des renseignements réunis pour chaque dossier.
English: Magnesium and articles thereof, including waste and scrap.
French: Magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris.
English: Comments. "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/11/12 DESCRIPTION:
French: Comments. "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/11/12 DESCRIPTION :
English: These duties are specified in the Bill (see also part III.B on youth care).
French: Ces tâches sont précisées dans la section B de la partie III du projet de loi sur la protection de la jeunesse.
English: The survey covered the three regions shown previously to include the highest densities of nesting geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, and the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: Le relevÃ© a englobÃ© les trois rÃ©gions oÃ¹ l'on avait observÃ© auparavant les plus fortes densitÃ©s de Bernaches reproductrices (intÃ©rieur de lâ€™Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et la zone de transition entre la toundra et la forÃªt, au sud de la pÃ©ninsule).
English: Amber seeds had the chromosome constitution 13″ + X″ + 4B′ (X = the T. boeoticum chromosome) and produced male-fertile, normal height plants.
French: Les semences ambrées avaient la constitution chromosomique 13″ + X″ + 4B′ (X = chromosome de T. boeoticum) et ont produit des plants mâle-fertiles de hauteur normale.
English: invites the national parliaments of the countries concerned to: 22.1.1.
French: invite les parlements nationaux des pays concernés à : 22.1.1.
English: 1) OBJECTIVE Improve cooperation between the scientific bodies of the Member States and the Commission with a view to lending the Commission the assistance it needs in scientific questions relating to food, notably in the field of public health.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la coopération entre les organismes scientifiques des États membres et la Commission dans le but d'apporter à celle-ci l'assistance nécessaire pour les questions scientifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, relatives aux denrées alimentaires.
English: We cannot go on working like this and I think that the TACIS and MEDA programmes both demonstrate perfectly, for the benefit of the IGC, that with the Treaty as it stands it is quite impossible to carry out serious and solid work on foreign policy in the European Union.
French: Il n'est pas possible de continuer à travailler de cette façon et je pense que le cas TACIS comme le cas MEDA sont deux cas paradigmatiques à utiliser à la conférence intergouvernementale simplement pour démontrer qu'avec le Traité tel qu'il existe actuellement, il est absolument impossible pour l'Union européenne de faire un travail sérieux et solide dans le domaine extérieur.
English: Electrical Generating Systems Technician (3)
French: MÃ©decin (Officier) (1)
English: After all, some of the world's most toxic environmental malpractice has been committed in the dictatorships, where NIMBY had no influence except among the favoured élites.
French: Après tout, certains des pires méfaits écologiques ont été commis sous des dictatures où le syndrome «pas de ça chez moi» restait sans écho sauf parmi les élites privilégiées.
English: • These amounts are not reflected in the program costs.
French: • Ces montants ne figurent pas dans les coûts du programme.
English: A written notice can also be sent to inform a client that an account is overdue and to describe the action that the Harbour Authority might take if payment is not made after the first notice.
French: On peut également envoyer un avis écrit pour informer le client que un compte est en souffrance et décrire les mesures que l’administration portuaire pourrait prendre si le paiement n’est pas effectué à la suite du premier avis.
English: The carbon-13 spectrum of 8 indicates a trans-fused ring system with an axial substituent at C-10.
French: Selon le spectre rmn du 13C de 8 le système cyclique est lié par une jonction trans et porte un substituant axial en C-10.
English: Post Project Abstract Eng (2002/03/04) The study was carried out by a multidisciplinary team of entomologists, assisted by statisticians, a demographer, a cartographer and an economist.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'étude a été menée par une équipe mulidisciplinaire d'entomologistes, assistés par des statisticiens, un démographe, un cartographe et un économiste.
English: Colorpuncture™ uses multiple light frequencies to restore and/or stimulate intracellular communication to support and speed natural healing.
French: La Colopuncture™ utilise la lumière aux fréquences multiples pour restaurer et/ou stimuler la communication intracellulaire et pour aider et accélérer la guérison naturelle.
English: Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
French: Type de réserve précise l’obligation mentionnée au paragraphe 1 qui fait l’objet de la réserve;
English: The reforms made clear the obligation of the Australian public service to answer systematically to Parliament.
French: Les réformes ont précisé l'obligation de la fonction publique australienne de rendre compte systématiquement devant le Parlement.
English: Planned results and timeframe Effective delivery of scale inspection and grain accounting services Ongoing Accurate and reliable terminal and transfer elevator weighing equipment Ongoing Increase marketability of Canadian grain Ongoing Support the quantity assurance system by meeting specific industry and buyer needs Ongoing
French: Résultats prévus et délais Prestation efficace des services d’inspection des balances et de comptabilisation du grain. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_release Permanent Précision du matériel de pesée aux silos terminaux et de transbordement. Permanent Augmentation des possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: Hundreds of movies to watch as many times as you want within 24 hours.
French: Des centaines de films à voir et à revoir pendant 24 heures, autant de fois qu'il vous plaira.
English: Agglutinins have been shown to correlate best with antibodies against fimbriae, pertactin and lipo-oligosaccharide.
French: Ce sont les agglutinines qui sont le plus étroitement corrélées aux anticorps dirigés contre les fimbriae, la pertactine et les lipo-oligosaccharides.
English: Dialogue with civil society also merits a higher profile.
French: Il conviendra de donner plus de poids au dialogue avec la société civile.
English: MIDWEST MANAGEMENT v. BC GAS 2000 BCCA HELD (ON APPEAL):
French: MMIDWEST MANAGEMENT c.
English: The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, by Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, PE 378.572v01-00 110/147 AM\629709EN.doc
French: Le forum consultatif est composé, de manière équilibrée, des représentants des États membres et de tous les groupes AM\629709FR.doc 117/155 PE 378.572v01-00
English: The following are some of the issues we examined and our main findings:
French: Voici un aperçu des questions que nous avons examinées et nos principales constatations.
English: (b) Pressurized tanks shall be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: Les réservoirs sous pression doivent être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: However we have to adapt and always stress the benefit of sport for individuals as well as for society.
French: Nous devons néanmoins nous adapter et rappeler sans cesser les bienfaits que les individus et la société peuvent retirer de la pratique sportive.
English: The Special Rapporteur noted with pleasure the initiatives undertaken in the realm of positive law, with a view to improving the protection of women, such as the adoption of laws on the registration of marriage and divorce, the minimum age for marriage, and the banning of the dowry system.
French: Le Rapporteur spécial a noté, avec satisfaction, les initiatives dans le domaine du droit positif visant à une meilleure protection de la femme, telles que l'adoption des législations sur l'enregistrement du mariage et du divorce, sur l'âge minimum du mariage et sur l'interdiction de la dot.
English: Canadian War Museum — an affiliated museum dedicated to Canada’s military history and continuing commitment to peacekeeping.
French: Installations matérielles – assurer la gestion et l’entretien de toutes les installations ainsi que des services de sécurité et d’accueil connexes.
English: Your Dell Precision 650 computer supports integrated striping for a minimum of two hard drives to a maximum of four hard drives on the Integrated Ultra320 SCSI channel.
French: Votre ordinateur Dell Precision 650 prend en charge la segmentation intégrée pour au minimum deux disques durs et au maximum quatre disques durs sur le canal SCSI Ultra320 intégré.
English: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
French: «Lorsque l'intéressé est un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.»;
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 29 August 2005, 15.00
French: • M. Giuliano Gallanti, représentant de l’Organisation des ports maritimes européens (ESPO), 10 min.
English: Following discussions among the UNECE Transport Division, TER Project and the UIC, which started in the year 2001, a Memorandum of Understanding (MoU) for the cooperation of UNECE and UIC in the framework of the TER Project, was signed on 8 February 2002.
French: À la suite des discussions qui se sont engagées en 2001 entre la Division des transports de la CEE-ONU, le projet TER et l'UIC, un mémorandum d'accord instaurant une coopération entre la CEE-ONU et l'UIC dans le cadre du projet TER a été signé le 8 février 2002.
English: Should the scope of the Convention be extended to broadcasting services on new delivery platforms? 11:00 Coffee break 11:15 What future for broadcasting in the digital era? (cont.) Mr Tarlach Mc GONAGLE (Institute for Information Law (IviR), University of Amsterdam)  "Does the Existing Regulatory Framework for Television Apply to the New Media?"
French: Le champ d’application de la Convention devrait-il être étendu aux services de radiodiffusion transmis sur de nouvelles plates-formes ? 11:00 Pause café 11:15 Quel avenir pour la radiodiffusion à l'ère numérique ? (suite)  M. Tarlach Mc GONAGLE (Institut du Droit de l'Information Université d'Amsterdam)  "Est-ce que le cadre de régulation existant pour la télévision s'applique aux nouveaux médias ?"
English: Measles, mumps, and rubella antibodies in children 5- 6 years after immunization: effect of vaccine type and age at vaccination.
French: Measles, mumps, and rubella antibodies in children 5-6 years after immunization: effect of vaccine type and age at vaccination.
English: On the European elections, I think it would be great if the European elections were held on the same day but I guarantee you that some Member States including my own would probably be two or three days ahead because we always go to the polls on a weekday and others are on the weekend.
French: Pour ce qui est des élections européennes, en eﬀet, je pense qu’il serait appréciable qu’elles aient lieu le même jour partout en Europe, mais je suis sûr que certains États membres, dont le mien, les organiseront toujours avec deux ou trois jours d’avance, car le scrutin a traditionnellement lieu un jour de semaine, tandis que d’autres pays privilégient le weekend.
English: An increasing proportion of the country’s demand will necessarily have to be met by graduating more master’s and PhD students in Canada.
French: De 1994 à 2005, le nombre d’immigrants titulaires d’une maîtrise a cru de plus de 400 pour cent, et le nombre de titulaires d’un doctorat a plus que doublé.
English: The responses by Asian and Pacific country Parties vary considerably depending largely on the capacity of institutions to mobilize support for such efforts.
French: Les mesures prises dans ce contexte par les pays parties d'Asie et du Pacifique varient très sensiblement en fonction surtout de l'aptitude des organismes concernés à obtenir l'appui voulu.
English: All this cannot be achieved by the Member States alone; it can only be achieved as a Community task.
French: Tout ceci ne peut être accompli par les États membres seuls; cet accomplissement doit être une tâche communautaire.
English: A fee may be charged for such a report, but the fee must be based on the reasonable costs of reproducing the original report and, in any case, must not be more than $25.
French: Des frais peuvent être exigés pour un tel rapport, mais ils doivent être établis en fonction des coûts raisonnables de reproduction du rapport original et ne peuvent en aucun cas dépasser 25 $.
English: My delegation believes that the application of ad hoc export regimes persists and has hampered legitimate technological transfers.
French: Ma délégation considère que l'application persistante de régimes spéciaux de contrôle des exportations a entravé les transferts légitimes de technologie.
English: He also described an opening in the middle of the ceiling, roughly one foot by two feet.
French: Il n’y a en fait eu aucune violence physique durant cet interrogatoire, mais il y a eu de sombres menaces.
English: We have managed to agree on a report containing recommendations for improving cooperation between universities and business - a report that, above all, contains very specific initiatives for modernising universities.
French: Nous avons réussi à nous accorder sur un rapport contenant des recommandations pour améliorer la coopération entre les universités et les entreprises - un rapport qui, par-dessus tout, contient des initiatives bien spécifiques pour moderniser les universités.
English: Nevertheless, it remains concerned that, of the 79 States with outstanding cases, some Governments (Burundi, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia and Seychelles, as well as the Palestinian Authority), have never replied to the Working Group's requests for information or its reminders.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que, parmi les 79 États pour lesquels des cas restent en suspens, certains Gouvernements (ceux du Burundi, de la Guinée, d'Israël, du Mozambique, de la Namibie et des Seychelles, plus celui de l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux demandes de renseignements ou aux rappels qu'il leur a adressés.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that Statistics Canada remove the portions of mandatory requirements 7.1 and 7.4 that relate to Microsoft certification or Microsoft products and include, for example, point-rated and vendor-neutral criteria for course content and bidder experience.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que Statistique Canada supprime les parties des exigences obligatoires 7.1 et 7.4 qui se rapportent à la certification Microsoft ou aux produits Microsoft et inclue, par exemple, des critères à cotation numérique et neutres à l’égard du fournisseur en ce qui a trait au contenu des cours et à l’expérience du soumissionnaire.
English: PDF b116-00b.pdf (9 KB) Last update: 2000-05-11. Available in print: 2000-05-11. For more information, see our help file.
French: PDF b116-00b.pdf (9 ko) Mise à jour : 2000-05-11. Version imprimée disponible : 2000-05-11 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The latter had not specified that it could not take the floor again.
French: Celui-ci n'a pas précisé qu'elle ne pourrait plus reprendre la parole par la suite.
English: At the same time, MONUC should be ready to respond to early requests for DDRRR and, in coordination with other parts of international community, to provide practical assistance, as far as is feasible, within its existing mandate and within its capacity.
French: Parallèlement, la MONUC devrait se tenir prête à répondre à des premières demandes de programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation et à fournir, en conjonction avec d'autres secteurs de la communauté internationale, une aide pratique dans la mesure du possible et dans le cadre de son mandat existant et de ses capacités.
English: • Squadron Sergeant Major, 18 Administration Squadron, 1 Combat Engineer Regiment, Edmonton, July 1996-1998
French: • Sergent-major d'Escadron, 18 Escadre admininistration, 1er Régiment du Génie, Edmonton, juillet 1996-1998