ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends co-ordinated action by governments to promote UN/EDIFACT as a single international standard for electronic interchange of data (EDI) between public administrations and private companies of all economic sectors worldwide.
French: Recommande une action coordonnée de la part des gouvernements pour promouvoir UN/EDIFACT en tant que norme internationale unique pour l'échange de données informatisé entre les administrations publiques et les entreprises privées de tous les secteurs économiques à l'échelle mondiale.
English: This televised advertisement (‘the disputed advertisement’) began by using the name ‘O2’ and moving blackand-white bubble imagery, followed by ‘Threepay’ and ‘3’ imagery, together with a message that H3G’s services were cheaper in a specific way. O2 and O2 (UK) brought proceedings against H3G for infringement of their bubbles trade marks before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
French: Cette publicit é télévisée (ci-après la «publicité litigieuse») débutait par l’utilisation du nom «O2» et d’images de bulles en noir et blanc en mouvement, puis se poursuivait avec des images de «Threepay» et de «3», ainsi qu ’avec un message indiquant que les services de H3G étaient moins chers d’une façon spécifique.
English: Two projects (Stanstead, Quebec, and Douglas, British Columbia) have been designed using photovoltaic solar panels.
French: Deux projets (Stanstead, au Québec, et Douglas, en Colombie-Britannique) ont été conçus pour utiliser des panneaux solaires photovoltaïques.
English: A transitional period of three months shall be granted from the date of entry into force of this requirement.”
French: Une période transitoire de trois mois sera accordée à partir de la date d'entrée en vigueur de ces prescriptions.».
English: The Proponent must describe in the EIS the objectives of this consultation, the methodology used, the results, and the ways in which the Proponent has addressed the concerns identified by using a concordance table.
French: Le Promoteur devra décrire dans l'EIE les objectifs de cette consultation, la méthodologie employée, les résultats et les façons dont il a abordé les questions repérées en utilisant un tableau de concordance.
English: The project aims to strengthen work at the national level in the prevention and treatment of HIV/AIDS among vulnerable groups - children and adolescents who are at risk or are being sexually exploited for commercial purposes; adolescents; men who have sex with men; and prisoners.
French: Le projet a pour objectif de soutenir les actions nationales de prévention et de traitement du VIH/sida en faveur des groupes vulnérables − les enfants et les adolescents victimes ou risquant d'être victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les adolescents, les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, et les prisonniers.
English: We have set a range of targets as contained in the Development Strategy for Training and Education for 2001-2010, the National Action Plan of Education for All for 2003-2015, the National Targeted Programme on Education and Training for 2001-2010 and the five-year and annual socio-economic development plans.
French: Nous avons fixé un ensemble d'objectifs figurant dans la Stratégie de développement pour la formation et l'enseignement durant la période 2001-2010 : le Plan national d'action en vue d'une éducation pour tous pour 2003-2015, le Programme national ciblé de formation et d'éducation pour 2001-2010, ainsi que des plans quinquennaux et annuels de développement économique et social.
English: In countries with generalized epidemics, less than 70 per cent have implemented school-based HIV education in most or all school districts; and HIV prevention programmes for out-of-school young people were only implemented by 61 per cent of the countries.
French: Dans les pays avec des épidémies généralisées, moins de 70 % ont mis en œuvre une éducation scolaire basée sur le VIH dans la plupart ou dans tous les districts scolaires et des programmes de prévention du VIH pour des jeunes qui ont quitté l'école ont été mis en œuvre que par 61 % des pays.
English: The earlier melting and later freezing of river ice observed in recent years may create a breach in the traditional migration routes between winter and summer pastures.
French: La fonte plus précoce des glaces et le gel plus tardif des cours d'eau que l'on observe depuis quelques années risquent de brouiller les pistes des pâturages d'été et des pâturages d'hiver.
English: We booked a twin room and due to "problems" a second bed was put into a single room. There was space for one person at a time to move between the beds.
French: It could do with a bit more maintenance/decoration, but it was good for the price.
English: Finally, the World Organization against Torture commended the outstanding work of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and her systematic application of the gender perspective in her work.
French: Enfin, l'OMCT se félicite de l'excellent travail accompli par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de ce que celle-ci tient systématiquement compte, dans ses travaux, de la situation spécifique des femmes.
English: During preparations for the World Summit on Sustainable Development, the University had helped to forge new type 2 partnerships, for instance in the field of education for sustainable development.
French: Pendant les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, l'UNU a aidé à instaurer de nouveaux partenariats de type 2, notamment dans le domaine de l'éducation au service du développement durable.
English: By contrast, the conflict-of-law rule proposed by the draft law refers to the law of the country in which the relevant account is located.
French: La règle de conflit de loi proposée par le projet de loi, en revanche, fait référence à la loi du pays où le compte pertinent est situé.
English: 20/03/2007 Committee on Employment and Social Affairs Chair :
French: 20/03/2007 Commission de l'emploi et des affaires sociales Président :
English: Does it contribute to overcome barriers that might otherwise restrict opportunities for seniors about how they can live their lives as self-sufficiently as they wish?
French: Contribue-t-il à surmonter les obstacles qui pourraient restreindre les possibilités qu'ont les aînés de vivre avec le plus d'autonomie possible, selon ce qu'ils souhaitent?
English: Cyprus is facing a new crisis, but with the world’s eyes focused on Osama bin Laden and the Taliban, no one is paying attention.
French: Pendant que tout le monde a les yeux tournés vers Oussama Ben Laden et les talibans, Chypre est confrontée à une nouvelle crise, mais personne n'y prête attention.
English: However, this was a reaction resulting, in my view, from the very unpredictable inner circles in Havana.
French: Cette réaction était cependant le fait, selon moi, des milieux très imprévisibles de La Havane.
English: Further study to address the broader implications of home defence is also necessary.
French: Il est également nécessaire de procéder à d’autres études afin d’analyser les conséquences des missions de défense territoriale.
English: Indeed, the military are interested in forecasting cloud cover, rainfall, luminosity (for reconnaissance sensors), wind speed etc.
French: Sue B. Carter (Major, USAF), A Shot To The Space Brain:
English: Sackville sera également le théâtre de la International Environment Sculpture Conference durant laquelle des artistes locaux, régionaux, nationaux et internationaux créeront aux quatre coins de la ville des œuvres d'art à partir de matériaux naturels.
French: Sackville will also be the site for the International Environment Sculpture Conference, during which local, regional, national, and international artists will create works of art throughout the town using natural materials.
English: Using this relationship, provincial landﬁll decay rates were calculated (Thompson et al., 2005).
French: Les taux provinciaux de décomposition des décharges ont été calculés en utilisant cette relation (Thompson et al., 2005).
English: In its resolution 2007/33, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of resolution 2007/33.
French: Dans sa résolution 2007/33, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 2007/33.
English: Finally, the law also applies to prisoners on remand.
French: Enfin, la Loi est applicable aussi aux cas des personnes se trouvant en détention préventive.
English: Where a translation is required, namely where the application is not in one of the Office languages, its contents, to the extent that translation is required should be sent to the Translation Centre of the Bodies of the Union as early as possible.
French: Lorsqu'une traduction est indispensable, c'est-à-dire lorsque la demande n'est pas rédigée dans une des langues de l'Office, son contenu, dans la mesure où la traduction est nécessaire, doit être envoyé au Centre de Traduction des Organes de l'Union dans les plus brefs délais.
English: Contribution agreements are prepared and signed that include terms and conditions in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and the TBS approved program terms and conditions.
French: Les critères d’évaluation des demandes de financement annuelles sont appliqués de façon juste et uniforme, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux politiques et procédures du Ministère.
English: The Manual Guidelines on trademarks, patents and industrial designs were being updated to improve examination standards and to provide a better understanding to IP practitioners of the Office’s practices and procedures.
French: Le guide de l’utilisateur concernant les marques, les brevets et les dessins et modèles industriels est actuellement mis à jour en vue d’améliorer les normes d’examen et la compréhension des pratiques et des procédures de l’office par les utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: Several delegations reported on developments at the national level regarding maritime security, delimitation of maritime boundaries, the conservation and management of marine living resources, the protection of the marine environment and tsunami early warning systems.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte des dernières évolutions au plan national concernant la sécurité maritime, la délimitation des frontières maritimes, la conservation et la gestion des ressources marines vivantes, la protection de l'environnement marin et les systèmes d'alerte rapide en cas de tsunami.
English: The boats were constructed so as to carry ten fully equipped soldiers, a steersman and a bowsman, 200 rounds of ammunition per man and 100 days of rations for the occupants.
French: Des 386 voyageurs qui prirent la mer, 159 provenaient de la région d’Ottawa, 92 du Manitoba, 56 de Kahnawake et les autres d’ailleurs au Québec et en Ontario (principalement de Trois-Rivières et de Peterborough).
English: None identified stereotyping of women as a problem, or stressed the need to project more diverse and empowering images of women.
French: Aucune ne mentionnait la représentation stéréotypée des femmes comme étant un problème ni ne soulignait la nécessité de projeter des images plus diverses et valorisantes des femmes.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, the text of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre au segment ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le projet de décision, dont le texte figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Discuss the limitations which the data may present and how you will deal with this.
French: Discuter des limites possibles des données et décrire comment vous y ferez face.
English: Against this background it is important for the sector to assess whether the lack of harmonisation is causing problems, to identify its needs in this area and inform the European Institutions within the framework of constructive dialogue. For example, within the European legislative framework in force for FKHPLFDOV used in textiles processing, the Commission will continue to harmonise on a case-by-case basis by looking at new products, the risks they might present and the requests of the parties concerned.
French: En matière de sécurité, il sera important de réfléchir au meilleur moyen d’inciter les Etats membres à appliquer les tests et classifications de UpDFWLRQ DX IHX GHV ULGHDX[ HW WHQWXUHV que le CEN prévoit d’adopter rapidement.
English: Of the signatories that responded to the questionnaire, 1 belonged to the Group of African States, 1 to the Group of Asian States, 2 to the Group of Eastern European States, 1 to the Group of Latin American and Caribbean States and 8 to the Group of Western European and Other States.
French: Parmi les pays signataires qui ont répondu au questionnaire, 1 appartenait au Groupe des États d'Afrique, 1 au Groupe des États d'Asie, 2 au Groupe des États d'Europe orientale, 1 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 8 au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Two orthogonal joint systems were mapped in the central Alberta plains.
French: Deux systèmes de joints orthogonaux furent cartographiés dans les plaines du centre de l'Alberta.
English: This made cleaning out some of the rectory refrigerators an even more pungent task.
French: J'ai parlé au chauffeur au sujet de Cyril, sourd et aveugle, et il nous a permis de rester dans le bus, mais en fait, il nous a ramenés à Camden, hors de son trajet, avant de se diriger ensuite vers son dépôt.
English: Chemical engineer Andrew Benedek is ZENON's founder and CEO.
French: L'ingénieur chimiste Andrew Benedek est le fondateur et le directeur général de ZENON.
English: The Secretariat intended to do this and expected to generate income from the new conference facility by making the rooms available to other organizations.
French: Le Secrétariat a l’intention de le faire et espère obtenir des recettes en mettant ces salles à la disposition d’autres organisations.
English: With a view to possible future participation in Eurodac, the system of taking fingerprints needs to be revised and modernised.
French: En vue d’une éventuelle participation à Eurodac, le système d’enregistrement des empreintes digitales doit être revu et modernisé.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: While there is a legitimate debate about the degree of independence accorded to central banks and other decision-making bodies, within a democracy, the perspectives of those whose well-being is affected by the decisions taken should be represented in the process.
French: Tandis qu'un débat légitime se pose sur le degré d'indépendance accordé aux banques centrales et à d'autres organismes décisionnaires, au sein d'une démocratie, les perspectives de ceux dont le bien-être est affecté par les décisions prises doivent être représentées dans le processus.
English: The Council reviews the list at regular intervals and at least every six months.
French: Le Conseil réexamine régulièrement les listes, au minimum tous les six mois.
English: Social issues Currently, no regulatory framework to deal with social issues on the Web
French: Questions sociales Actuellement, il n’existe aucun cadre réglementaire qui traite des questions sociales liées au Web
English: Amendment 7 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
French: Amendement 7 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission veille à ce que les actions couvertes par la présente décision soient soumises à une évaluation préalable, à un contrôle et à une évaluation ex-post.
English: See E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: Voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I.
English: Until 1 July 2007 they must keep separate accounts for supplies to eligible and to non-eligible customers.
French: Jusqu'au 1er juillet 2007, elles tiennent des comptes séparés pour les activités de fourniture aux clients éligibles et les activités de fourniture aux clients non éligibles.
English: Counsel argued that an injury finding in the current inquiry respecting the subject goods should also be made, just as was done in Inquiry No. ADT-13-83.
French: Les conseillers ont souligné que le Tribunal antidumping avait rendu des conclusions de dommage dans la deuxième enquête, même si l’expédition représentait moins de 1 p.
English: Ms. Green missed this opportunity because she did not have available to her the monies which she should have had, had she not been a victim of discrimination.
French: Mme Green a raté cette occasion, étant donné qu'elle ne disposait pas des sommes qu'elle aurait normalement eu en sa possession si elle n'avait pas été victime de discrimination.
English: Peace-support operations training Although general-purpose combat training provides the structural foundation on which operational effectiveness is based, effective participation in peace-support operations requires unique skills.
French: Instruction liée aux opérations de paix Bien que l’entraînement général au combat constitue le fondement de l’efficacité opérationnelle, une participation efficace aux opérations de paix exige des compétences particulières.
English: The participants performing the joint research shall develop Joint Technology Management Plans (JTMPs) which shall contain, as a minimum, principles in respect of the ownership and use, including publication of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of the joint research (*).
French: Les participants prenant part à la recherche commune établissent des programmes de gestion technologique communs (PGTC) qui doivent, à tout le moins, faire état des principes régissant la propriété et l'utilisation, y compris la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus des activités de recherche commune (*).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories e-Health / Telehealth What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Santé électronique / télésanté Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: In the absence of the President, Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al-Murad (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: How to maintain and get more sponsors, sell ...
French: Monétisez votre blog avec le ozonion Cash, sponsor ...
English: CW-9667-E Size: 10 x 22 cm Pages: 8 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.cites.ec.gc.ca/pdf/cites_flyer_e.pdf [Back to Listing]
French: CW-9667-F Taille : 10 x 22 cm Pages : 8 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cites.ec.gc.ca/pdf/cites_flyer_f.pdf [Retour à la liste]
English: The willingness of the Icelanders to join us shows that the EU is still an attractive prospect.
French: La volonté des Islandais de se joindre à nous démontre que l'UE conserve son attrait.
English: The Yukon Medical Council and the Department of Health and Social Services promoted a program that provided clinical assessments for international medical graduates to ensure they have the necessary skills and experience to provide a high standard of care to Yukon patients.
French: Le Conseil médical du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales ont fait la promotion d'un programme d'évaluation des compétences cliniques des diplômés en médecine de l'étranger afin de s'assurer que ces médecins possèdent les compétences et l'expérience requises pour fournir des soins de grande qualité aux patients du Yukon.
English: The Committee took note of the valuable organizational and substantive input from Spain to the follow-up, review and appraisal of MIPAA/RIS.
French: Le Comité a pris note des utiles contributions organisationnelles et de fond apportées par l’Espagne au suivi, à l’examen et à l’évaluation de la Stratégie régionale d’exécution de ce plan d’action.
English: It had explained that "all collaboration with the Member States should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each".
French: Il avait précisé que « toute collaboration avec les Etats membres devrait se concentrer sur la mise en place de campagnes d’information prioritaires définies au niveau communautaire, mais adaptées aux diversités culturelles et linguistiques de chacun ».
English: • Canadians continued to adopt newer technologies such as broadband access to the Internet.
French: • Les Canadiens ont continué d’adopter de nouvelles technologies telles que l’accès Internet à large bande.
English: The Member States, for the methodology used and for the poor implementation of the payment system?
French: Aux États membres pour la méthodologie utilisée et la mauvaise mise en œuvre du système de paiement?
English: Bergob, M. Drug use Among Senior Canadians. Canadian Social Trends, Statistics Canada, Ottawa, No. 33, Summer 1994, 26, Catalogue 11-008E.
French: Bergob, M. L'usage des médicaments chez les Canadiens âgés, Tendances sociales canadiennes, no33, été 1994, 26, Ottawa, Statistique Canada, no 11-008 au catalogue.
English: First, it is evident that high quality studies of obesity prevention and/or treatment are not numerous.
French: En premier lieu, il existe manifestement un très grand nombre d’études de grande qualité sur la prévention et/ou le traitement de l’obésité.
English: The game runs on RingEdge hardware and cabinets are connected to the ALL.Net network allowing online ranking publishing and additional fan-created songs download.
French: Le jeu tourne sur RingEdge et les bornes sont reliées au réseau ALL.Net permettant de publier les scores en ligne et d'obtenir des chansons supplémentaires créées par les joueurs.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Prenant acte du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui réitère la position collective du Mouvement au sujet du terrorisme et, reprenant une initiative de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, demande la convocation, au plus haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale afin que la communauté internationale définisse une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,