ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal shall take into account: a) in deciding any question under this Part, the applicable principles of labour law; and b) in determining whether an independent contractor is a professional for the purposes of paragraph 6(2)(b), whether the independent contractor (i) is paid for the display or presentation of that independent contractor's work before an audience, and is recognized to be an artist by other artists, (ii) is in the process of becoming an artist according to the practice of the artistic community, or (iii) is a member of an artists' association.
French: Le Tribunal tient compte, pour toute question liée : a) à l'application de la présente partie, des principes applicables du droit du travail; b) à la détermination du caractère professionnel de l'activité d'un entrepreneur indépendant -- pour l'application de l'alinéa 6(2)b) --, du fait que ses prestations sont communiquées au public contre rémunération et qu'il a reçu d'autres artistes des témoignages de reconnaissance de son statut, qu'il est en voie de devenir un artiste selon les usages du milieu ou qu'il est membre d'une association d'artistes.
English: Dose information for magnesium presented as dose per day (IOM 2006) Life stage group Magnesium (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 12 65 4-8 y 12 110 Adolescents 9-13 y 12 350 14-18 y 20 350 Adults3 ≥19 y 20 500 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de magnésium (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Magnésium (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 12 65 4 à 8 ans 12 110 Adolescents 9 à 13 ans 12 350 14 à 18 ans 20 350 Adultes3 ≥19 ans 20 500 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: In agreeing upon the need for further dialogue to build mutual trust and deeper understanding, the participants unanimously requested the secretariat to organize a follow-up meeting which would lead to a sustainable dialogue on a regular basis.
French: En convenant de la nécessité de poursuivre la concertation pour établir une confiance mutuelle et parvenir à une plus grande compréhension, les participants ont demandé à l'unanimité au secrétariat d'organiser une réunion de suivi qui déboucherait sur un dialogue durable et régulier.
English: The Advisory Committee notes that this is the first performance report for the Mission.
French: Le Comité consultatif note qu'il s'agit du premier rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: Note - they can belong in more than one group or to no group at all!
French: Remarque : Chacun d'eux peut appartenir à plus d'un groupe ou n'appartenir à aucun!
English: He indicated that, though calls were always taped from the point of telephone connection, the usual practice was to wait until the point of card activation before giving notice of the taping.
French: Il a indiqué que, bien que les appels étaient enregistrés dès que la liaison téléphonique était établie, on attendait habituellement le moment de l'activation de la carte avant d'en informer le client.
English: Last update on December 30 2000.
French: Dernière mise à jour le 13 novembre 2002.
English: The results indicate that the shape of the dunes has a major influence on the flow features, whereas the effect of near-bed roughness is limited to the wall region extending to a distance of about 80% of the dune height about the crest.
French: Les résultats indiquent que la forme des dunes a une influence majeure sur les caractéristiques de l’écoulement tandis que l’effet de la rugosité à proximité du lit est limité à la région de la paroi s’étendant sur une distance d'environ 80 % de la hauteur de la dunex autour de la crête.
English: 13 Countries with Gini coefficients above 50 can be said to be in the high inequality category.
French: Les pays qui affichent un coefficient de Gini supérieur à 50 sont des pays à forte inégalité de revenus.
English: In recent years, the growing realization of widespread declines in populations of many species of migratory birds throughout North America has made a strong federal presence in this issue mandatory.
French: Depuis quelques années, la prise de conscience de plus en plus grande de la diminution à grande échelle des populations de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs en Amérique du Nord rend obligatoire la participation assidue du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: * These substances were added to the NPRI in 2000.
French: * Ces substances ont été ajoutées à l'INRP en l'an 2000.
English: Two colonies (Lucy and Cox islands), where rats eradicated Ancient Murrelets, are on provincial crown land (Harfenist et al.
French: Deux lieux d’anciennes colonies (îles Lucy et Cox) détruites par les rats se trouvent sur des terres de la couronne provinciale (Harfenist et al., 2002).
English: In the EU, autonomy is a common form of institution; countries such as Italy, Spain and Finland have granted fundamental rights to autonomous regions on their territory.
French: Au sein de l'Union européenne, elle constitue un principe couramment appliqué: certains États membres, tels que l'Italie, l'Espagne et la Finlande, ont accordé des droits fondamentaux aux régions autonomes placées sous leur souveraineté.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Three additional working RIPC languages supported by CLAIMS categorization and by natural language search in the RIPC.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Trois langues de travail supplémentaires pour la CIB après sa réforme, fondées sur le classement CLAIMS et la recherche en langage naturel dans la CIB après sa réforme.
English: Defects of texture: dried fruit with non-fleshy parts (hardened, shrivelled or hollow) affecting more than of the product.
French: Défauts de texture: fruits séché avec des parties non charnues (endurcies, racornies ou creuses), qui affectent plus d'une ... partie du fruit.
English: We look forward to further discussions on this matter in the Council.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de la tenue d'autres discussions à ce sujet au sein du Conseil.
English: Why is it in favour of an EU project but wants to keep it from the people?
French: Pourquoi est-il favorable à un projet de l'UE tout en cachant sa véritable nature à ses concitoyens?
English: As a result of the Canadian Nursing Association partnership, nurses are actively influencing policies toward the improvement of their professional practice environments and health outcomes.
French: Grâce aussi au partenariat de l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada, le personnel infirmier prend une part active dans l'orientation des politiques en vue d'améliorer les conditions d'exercice professionnel ainsi que les résultats en matière de santé.
English: The next steps will be to consult with unions and departments and develop a plan to help departments get ready.
French: Les prochaines étapes comporteront des consultations auprès des syndicats et des ministères et l'élaboration d’un plan visant à aider les ministères à se préparer.
English: Economics Department (ECO):
French: Département des affaires économiques (ECO) :
English: In addition, the annual Treasurer’s Report to the Convention will be posted on the RI Web site during the upcoming convention in Birmingham, England, along with the General Secretary’s Report to the Convention, which will provide information on many RI and Rotary Foundation activities over the past year.
French: J’espère que vous allez continuer à la soutenir en faisant une contribution en faveur du Fonds de participation aux programmes avant le 30 juin. Chaque don, quelle que soit son importance, compte.
English: In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on
French: L'élaboration de normes européennes concernant les spécifications techniques pour le bois
English: The Olympic symbol can be seen on the mascots.
French: Sur les mascottes on peut voir le symbole olympique.
English: It is a budget, as Commissioner Liikanen said, of prudence: we use the terms 'a citizens' budget' and 'a taxpayers' budget' in the same sentence and I think that is what we are trying to achieve with these guidelines.
French: Comme l'a déclaré le commissaire Liikanen, il s'agit d'un budget de la prudence: nous utilisons dans la même phrase les termes «budget des citoyens» et «budget des contribuables», et c'est, je crois, ce à quoi nous tentons d'aboutir avec ces orientations.
English: Mr President, as co-author with other Ministers for Culture of the first Television without Frontiers directive in 1989, allow me to formulate, briefly, two very blunt questions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en ma qualité de coauteur, avec d'autres ministres de la Culture, en 1989, de la première directive «télévision sans frontières», de formuler, brièvement, deux questions brutales.
English: In the context of implementation of this initiative in Quebec, the Agency has undertaken to conduct an audit in 2006-2007 to examine the controls associated with management of the contribution program put in place to reinforce social economy capabilities.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de cette initiative au Québec, l’Agence s’est engagée à effectuer une vérification en 2006-2007 pour examiner les contrôles liés à la gestion du programme de contribution mis en place afin de renforcer les capacités en économie sociale.
English: The transaction approval limits and conditions of the Minister of Public Works and Government Services, set out in the tables, also apply to transactions where the Minister of PWGS has been, legally and in writing, empowered to exercise the powers of the custodial minister including the signing of the final conveyancing document on behalf of the custodial minister.
French: Il serait possible d'invoquer d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fonctionnalité}{\i (Functionality)} – Mesure du rendement qui vise à définir le degré d'efficacité d'un actif pour répondre aux exigences de programme et de service définies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gardien}{\i (Custodian)} – Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion des sites contaminés}{\i (Management of contaminated sites)} – Gamme de méthodes qui peuvent servir à traiter un site contaminé connu.
English: It is equally important to ease the difficult socio-economic situation of the Palestinians as a way of encouraging peace.
French: Redresser la situation socioéconomique difficile dans laquelle se trouvent les Palestiniens est également très important et irait dans le sens de la paix.
English: The Deputy High Commissioner noted that UNHCR had received the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions the evening before the meeting.
French: Le Haut Commissaire adjoint note que le HCR a reçu le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires la veille de la réunion.
English: • Cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of tin plate or pre-painted steel.
French: • les tôles d'acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), laminées à froid, devant servir à la production au Canada du fer-blanc ou de l'acier pré-peint.
English: These secondments should allow officials, in particular from committees whose activities are heavily influenced by US law and politics, to build up a network of contacts and information sources in their respective field of activity, — mission costs.
French: Ces détachements devraient permettre à des fonctionnaires, en particulier à des fonctionnaires de commissions sur les activités desquelles la législation et la politique américaines influent fortement, de constituer un réseau de contacts et de sources d'information dans leurs domaines d'activité respectifs, — les frais de mission.
English: The relevant indigenous communities represented by their general congresses or traditional authorities.
French: Les communautés autochtones intéressées représentées par leur congrès général ou leurs autorités traditionnelles.
English: Meanwhile, the escalation of subversion would include, inter alia, infiltration of agents and sabotage groups, support for stepped up activities of armed gangs, the organization of assassination attempts against the main leaders of the Revolution, the implementation of a vast propaganda offensive against Cuba and the execution of sabotage directed, in particular, at the nickel industry, oil supply, communications and power generation.
French: Pendant ce temps, la recrudescence de la subversion comprendrait, entre autres, l'infiltration d'agents et de groupes de sabotage, l'appui à l'activité croissante des bandes armées, l'organisation d'attentats contre les principaux dirigeants de la révolution, la réalisation d'une vaste offensive de propagande anticubaine et l'exécution de sabotages visant particulièrement l'industrie du nickel, les approvisionnements en pétrole, les communications et la fabrication d'énergie.
English: Evans (06-DND-00456) Public Service Commission of Canada File number - 06-DND-00456 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. John Evans against the selections made in closed competition 05-DND-CC-ESQMT-039459 for an FR-2, Crew Chief position with the Department of National Defence, CFB Esquimalt, Victoria, B.C. DECISION The appeal is dismissed.
French: Evans (06-DND-00456) Commission de la fonction publique du Canada Nº de dossier: 06-DND-00456 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par M. John Evans à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 05-DND-CC-ESQMT-039459 en vue d’une nomination au poste de chef d'équipe (FR-2) à la BFC Esquimalt, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: If the international application was not published in an EPO official language, the applicant must furnish the EPO with a translation in such a language within 31 months of the filing date or, where applicable, the (earliest) priority date.
French: Il est possible de faire la déclaration au titre de la règle 38(5) CBE en cochant la case correspondante à la rubrique 7.3. Il n’est alors pas nécessaire de produire ultérieurement une traduction de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Pursuant to this decision, the Republic of Korea hereby submits its updated report to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Conformément à cette décision, la République de Corée présente son rapport actualisé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: This makes it very difficult to later turn around and dismiss it on the basis that it was all written by someone else.
French: Ceci rend difficile les tergiversations ultérieures et les rejets du rapport en utilisant l’argument qu’il a été écrit par quelqu’un d’autre.
English: We were impressed with the friendliness of the staff who were ready to go the extra mile to provide information on sights to see in the area and assisted us with a few problems we encountered with the computer in the lobby area. We also applauded the spacious accommodation, the delicious breakfast and the lovely meals we enjoyed in the restaurant and the adjoining hotel.
French: It was clean and the services were excellent.
English: During the biennium 2004-2005, in the area of security, the Office will continue the enforcement of security and safety measures, including the enhancement, in cooperation with the United Nations Security Coordinator, of common security standards to provide a safe and secure work environment for delegates, staff and visiting dignitaries on the United Nations premises at Headquarters.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, pour ce qui est de la sécurité, le Bureau s'attachera, comme précédemment, à faire appliquer les mesures de sécurité et de sûreté et, notamment, à renforcer, en coopération avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les normes communes en matière de sécurité, afin d'assurer des conditions de travail appropriées aux délégations, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage au Siège de l'ONU.
English: Note – figures for all of the above categories were provided by 11 of 13 societies; therefore the NNBAP per cent varies slightly from that shown in table 5 (42.4%), which reports for 12 societies that responded.
French: Nota – Ces chiffres ont été recueillis auprès de 11 sociétés sur 13; c’est pourquoi le pourcentage du PAANR diffère légèrement de celui du tableau 5 (42,4 %), qui se fondait sur les chiffres fournis par 12 sociétés.
English: (See Exhibit: 8-a)) EXHIBIT: 8-a) Proportion Of Work Documents Bilingual Respondents Personally Produce In English And French - By Region -
French: (Voir la figure 8-a)) FIGURE 8-a) Proportion des documents de travail rédigés en anglais et en français par les répondants bilingues - Par région -
English: And ICTs can certainly help in the sharing of information and in fostering collaboration around the world.
French: Les TIC peuvent sans doute aider à diffuser l’information et à favoriser la collaboration de par le monde.
English: The chlor-alkali industry worldwide now recovers some 100-120 tonnes of mercury from a total of 300-400 tonnes of mercury in wastes.
French: Dans le monde, l'industrie du chlore et de la soude récupère aujourd'hui quelque 100 à 120 tonnes de mercure sur un total de 300 à 400 tonnes contenues dans les déchets.
English: Introduction & Investigation Highlights By Linden Head, Kingston Collegiate and Vocational Institute, Limestone District School Board  Teacher:
French: Introduction et fait saillants de l'étude Par Linden Head, Kingston Collegiate and Vocational Institute, Commission scolaire du district de Limestone Professeure :
English: The maintenace of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au de la réforme du secteur de la sécurité
English: Local site factors such as topography, landform, drainage, and nutrient regime are important secondary factors controlling the direction of succession.
French: Les facteurs locaux de station, comme la topographie, le landform, le drainage et le régime de nutrition, sont des facteurs secondaires importants qui exercent un contrôle sur la direction de la succession.
English: In either case there seems to be a trend in our generations, to move toward a more socially responsible society, to put some thought and soul to the economic formula of "supply and demand".
French: Dans tous les cas, il semble avoir une tendance dans notre génération de travailler à la création d’une société plus socialement responsable et d’ajouter un peu de cœur et de conscience à la loi de l’offre et de la demande.
English: The underlying bases of accounting differ to some extent between accrual accounting and appropriation accounting.
French: Les fondements sous-jacents de la comptabilité diffèrent dans une certaine mesure entre la comptabilité d'exercice et celle des crédits.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The joint initiative with the Albanian Directorate for Refugees, the IOM and the UNHCR provided for detained foreigners to be referred to the appropriate procedures for asylum, assistance and voluntary repatriation, with the ultimate goal of establishing a sustainable asylum system.
French: L’initiative commune de la direction albanaise des réfugiés, de l’OIM et du HCR a permis aux étrangers détenus de se référer à des procédures appropriées d’asile, d’assistance et de rapatriement volontaire, l’objectif final étant d’établir un système d’asile durable.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location. d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties. d) Les Parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: C-467/00 T-28/00 Order of 17/05/2000, Borrego Alias / Committee of Regions (Unpublished) T-29/00 Removed from the register on 15/02/2001 , Deutsche Post / Commission T-30/00 Judgment of 19/09/2001, Henkel / OHMI (Image d'un produit détergent) (Rec.2001,p.II-2663) T-31/00 Order of 31/07/2000, BSB-Fleischimport / Commission (Unpublished) T-32/00 Judgment of 05/12/2000, Messe München / OHMI (Rec.2000,p.II-3829) T-33/00 Judgment of 27/03/2003 , Martínez Páramo and others / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-105,II-541) T-34/00 Judgment of 27/02/2002, Eurocool Logistik / OHMI (Rec.2002,p.II-683) T-35/00 Order of 11/07/2000 , Goldstein / Commission (Rec.2000,p.II-2917) APPEAL :
French: C-467/00 T-28/00 Ordonnance du 17/05/2000, Borrego Alias / Comité des régions (Non publiée) T-29/00 Radiation du 15/02/2001 , Deutsche Post / Commission T-30/00 Arrêt du 19/09/2001, Henkel / OHMI (Image d'un produit détergent) (Rec.2001,p.II-2663) T-31/00 Ordonnance du 31/07/2000, BSB-Fleischimport / Commission (Non publiée) T-32/00 Arrêt du 05/12/2000, Messe München / OHMI (Rec.2000,p.II-3829) T-33/00 Arrêt du 27/03/2003 , Martínez Páramo e.a. / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-105,II-541) T-34/00 Arrêt du 27/02/2002, Eurocool Logistik / OHMI (Rec.2002,p.II-683) T-35/00 Ordonnance du 11/07/2000 , Goldstein / Commission (Rec.2000,p.II-2917) POURVOI :
English: This working group could also be responsible for the development of strategic choice models for third-party program management.
French: Ce groupe pourrait également se voir confier la responsabilité de concevoir des modèles de choix stratégiques servant à la gestion des programmes exécutés par des tiers.
English: • "Registered, Status, or Treaty Indian" refers to those who reported they were registered under the Indian Act.
French: 100 de son revenu avant impôt pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité.
English: Budget performance for the first 18 months of the biennium 2004−2005 of the trust funds administered by the secretariat is presented.
French: http://unfccc.int/secretariat/ghg_inventory/items/3539.php.
English: Under Customary law, there is no minimum age at which one is eligible for marriage.
French: Selon le droit coutumier, il n'y a pas d'âge minimum à partir duquel une personne est légalement autorisée à se marier.
English: The Overall RER is defined as:
French: Pour estimer exactement l’efficacité du recyclage, il est nécessaire de surveiller les mouvements de matériaux recyclables.
English: In most of these treaties First Nations ceded title to the Crown in exchange for substantial land reserves and other rights."
French: Les Premières Nations, dans la plupart de ces traités, cédaient leurs titres à la Couronne moyennant de grandes réserves et d’autres droits ».