ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.0 Guidelines on Inspection of Isolated Homogeneous Lots, S-S-04, Annex A Under Annex A, there is the potential for a wide range of activities.
French: 12.0 Lignes directrices relatives au contrôle de lots isolés homogènes, S-S-04, Annexe A En vertu de l’Annexe A, une vaste plage d’activités est possible.
English: Eligible Activities Depends on the program.
French: Activités éligibles Dépend du programme.
English: Certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.
French: Certes la priorité, affichée et réaffirmée, de la lutte contre le chômage est très positive.
English: Raymond also made suggestions for DLI citation standards.
French: Raymond présente en outre des suggestions quant à des normes pour les citations de l'IDD.
English: Such concurrent infections were more frequent than expected since fewer than 10% of the 200 flies harboured trypanosomes.
French: Ces infections doubles sont plus fréquentes que prévu, puisque moins de 10% des 200 mouches portaient des trypanosomes.
English: Research contributes to Parks Canada’s efforts to protect and present these cultural resources for public benefit, and represent part of the on-going efforts to protect, understand and appreciate our human heritage. Heritage Area managers increasingly recognize that timely and reliable information, to which research information is seen as integral, is essential for sound decisions and high quality visitor experiences.
French: La recherche alimente les efforts de Parcs Canada visant à protéger et à mettre en valeur ces ressources culturelles pour permettre au public d'en bénéficier, et fait partie des efforts constants déployés pour protéger, comprendre et apprécier notre patrimoine humain.   Les gestionnaires des aires patrimoniales reconnaissent de plus en plus que des données fiables et opportunes, dont les résultats de la recherche font partie, sont essentielles à la prise de décisions éclairées et à l'offre d'expériences de qualité supérieure aux visiteurs.
English: A copy of the form will also be sent by Personnel to Superannuation Branch.
French: Le Bureau du personnel enverra aussi une copie du formulaire à la Direction des pensions de retraite.
English: In many instances, these “private security guards” have encountered contractual irregularities, poor working conditions, a failure to satisfy basic needs and problems in obtaining financial compensation for injuries received.
French: Ces « agents de sécurité privés » ont bien souvent des contrats qui présentent des irrégularités, travaillent dans de mauvaises conditions, n'arrivent pas à subvenir à leurs besoins fondamentaux et ont du mal à se faire indemniser pour des blessures subies.
English: What are some of the good practices for coping with new IFRS and major amendments on IFRS that will become effective by 2009?
French: a) Quelles sont quelques-unes des meilleures pratiques permettant d'appliquer convenablement les IFRS nouvelles et les modifications majeures d'IFRS qui entreront en vigueur d'ici à 2009?
English: Notes that Pakistan and India, after completing the three rounds of the peace process started in 2004, have initiated the Fourth Round of the Composite Dialogue in March 2007 and have expressed the determination to carry the dialogue process forward in the light of the Joint Statements issued after the meeting of President of Pakistan and the Prime Minister of India in New Delhi on 18 April 2005 and in New York on 14 September 2005 in which the two leaders agreed to address the issue of Jammu and Kashmir and discuss all options for a peaceful, negotiated settlement of the dispute in a sincere and purposeful manner.
French: Note que le Pakistan et l'Inde ont entamé, après achèvement des trois premiers rounds du processus de paix amorcé en 2004, un quatrième round de dialogue composite en mars 2007, et ont exprimé leur détermination à aller de l'avant à la lumière des déclarations communes publiées à l'issue de leurs rencontres à New Delhi le 18 avril 2005 et à New York le 14 septembre 2005 par le Président pakistanais et le Premier Ministre indien et dans lesquelles les deux dirigeants sont convenus de résoudre la question du Jammu-et-Cachemire et d'examiner toutes les options en vue d'une solution pacifique et négociée au conflit de manière sincère et résolue;
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy PECH/6/34533 PR - PE371.816v01-00 AM - PE374.112v01-00 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Rapporteur:
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche PECH/6/34533 PR - PE371.816v01-00 AM - PE374.112v01-00 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Rapporteur :
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/292).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/292).
English: • recommending to the DAEC the appropriate levels of funding in order to ensure that the audit and evaluation functions possess adequate competence and resources needed to adequately execute its responsibilities;
French: • Recommander au CMVE les niveaux de financement appropriés pour s’assurer que la fonction de vérification et d’évaluation possède les compétences et les ressources nécessaires pour s’acquitter adéquatement de ses responsabilités;
English: ORDERS OF THE DAY APPROPRIATION BILL NO. 1, 2006-07 THIRD READING
French: ORDRE DU JOUR ´ PROJET DE LOI DE CREDIT NO 1 POUR 2006-2007 ` TROISIEME LECTURE
English: Protection against dismissal remains in force throughout the period of the in-house appeals procedure, the conciliation procedure or the judicial proceedings, as well as for six months following their termination (art.
French: La protection contre le congé est valable pendant toute la durée de la procédure de recours interne à l'entreprise, de la procédure de conciliation ou de la procédure judiciaire de même que pendant les six mois qui suivent leur clôture (art. 10 LEg).
English: Foreign-based producers who wish to expand operations by entering the Canadian market must create a new magazine for distribution exclusively in Canada (or sell their foreign editions in identical form in Canada).
French: Les producteurs basÃ©s Ã l'Ã©tranger qui souhaitaient dÃ©velopper leurs activitÃ©s en entrant sur le marchÃ© canadien devaient crÃ©er un nouveau magazine qui serait distribuÃ© exclusivement au Canada (ou vendre leurs Ã©ditions Ã©trangÃ¨res en l'Ã©tat au Canada).
English: The 30-month program, with a budget of $44 million, features delineation drilling, additional bulk sampling, and a host of environmental and engineering studies.
French: Avant la fin d’août, les galeries ont été prolongées de 570 m, au total, surtout au sud des chantiers existants.
English: Unhappily, the eleven competing jurisdictions could not agree on a method of enforcement so consumers still bear the extra expense firms experience for multiple compliance.
French: Malheureusement, les onze compétences concurrentes n’ont pas pu convenir d’une méthode de mise en application et les consommateurs assument donc encore les dépenses supplémentaires que les établissements connaissent pour se conformer aux multiples dispositions.
English: This assistance will serve mainly to replace the Mailhot Stream conduit by a 560-metre span of storm sewer pipeline between Highway 277 and Poulin Street.
French: Cette aide gouvernementale servira à mettre en place une nouvelle conduite d'égout pluvial sur une longueur d'environ 560 mètres, entre la route 277 et la rue Poulin, en remplacement de la canalisation du ruisseau Mailhot.
English: Since this is a mandatory exemption, all copies of the information supplied in confidence must be protected from disclosure.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une exception obligatoire, aucune de ces copies ne peut être communiquée.
English: Of particular importance is the development of programs and policies that do not serve to reinforce existing inequities, but, rather, contribute to their amelioration.
French: Il est particulièrement important d’élaborer des programmes et des politiques qui ne servent pas à renforcer les inégalités existantes, mais à contribuer à leur diminution.
English: Kelowna House CRF- Okanagan Halfway House Society Address: 1033 Harvey Ave, Kelowna, BC, V1Y 6E4 Phone: (250) 860-5820 Fax: (250) 860-9961 E-mail Address: ensrl@csc-scc.gc.ca Contact:
French: ERC Kelowna House - Okanagan Halfway House Society Adresse: 1033, Harvey Avenue, Kelowna (C.-B.) V1Y 6E4 Téléphone : (250) 860-5820 Télécopieur : (250) 860-9961 Courriel : ensrl@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: Assessors should be aware of, and have regard to any assessments or findings made with respect the Core Principles, or to other principles or standards issued by the supervisory standard-setting bodies.
French: Les évaluateurs doivent être au fait ou tenir compte des éventuelles évaluations ou observations faites en ce qui concerne les Principes fondamentaux ou autres principes ou normes publiées par les autorités de normalisation en charge de la surveillance.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Communities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Communautés Liens institutionnels
English: They also knew that if they surrendered, the Boers would likely have turned them loose in a few days.
French: Ils n'ignoraient pas qu'en se rendant, les Boers les relâcheraient vraisemblablement après quelques jours.
English: Many LDCs participated in EMPRETEC, which with funds from the Government of Germany supported women entrepreneurs.
French: De nombreux PMA ont participé au programme EMPRETEC qui, grâce à des fonds du Gouvernement allemand, a permis d'apporter un soutien à des femmes entrepreneurs.
English: People come here mainly for the beaches and relaxing pace of life.
French: Durant l'hiver Zahara est très tranquille. le temps est meilleur de ce qu'on pense.
English: The list of these contracts is lengthy, but a few prime examples include:
French: La liste de ces contrats est longue; en voici quelques exemples de choix :
English: Clarity right from the start prevents all kinds of costly legal procedures which the sector can really do without.
French: Une certaine clarté dès le départ permet d’éviter toutes sortes de procédures juridiques coûteuses dont le secteur peut vraiment se passer.
English: Amendment by Kabina Batzeli Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 (new) Article 4, paragraph 2, point b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006) In Article 4(2), the following point (ba) is added: (ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 45 ARTICLE 1, POINT (2), ALINEA 2 BIS (nouveau) Article 4, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) À l'article 4, paragraphe 2, le point b bis) suivant est ajouté: "b bis) la confirmation que les producteurs touchés par le plan de restructuration du fait de l'abandon et/ou de la diminution de leurs droits pour la livraison de betteraves sont informés du plan de restructuration.
English: Specific rules concern: "public work concessions"; service design contests; subcontracting; framework agreements; dynamic purchasing systems; public work contracts with subsidised housing schemes.
French: Des règles particulières sont prévues pour: «les concessions de travaux publics»; les concours dans le domaine des services; la sous-traitance; les accords-cadres; les systèmes d’acquisition dynamiques et les marchés de travaux publics assortis de programmes de logement subventionnés.
English: It's not necessarily encouraged–definitely not encouraged–but it seems to be treated with kid gloves.
French: Ce n'est pas nécessairement encouragé, certainement pas, mais on semble traiter la chose avec prudence.
English: Certificate forms available from provincial trucking associations.
French: On peut se procurer le formulaire approprié auprès des associations provinciales de camionnage;
English: In light of the corrective measures taken by Lufthansa, the Agency did not contemplate further action in the matter.
French: Compte tenu des mesures correctives prises par Lufthansa, l'Office n'envisageait aucune autre mesure dans ce dossier.
English: Already during the basic training, human rights are taught, in particular in the subjects Constitutional Law, Prison Work, Rhetoric (conflict situations) and the Security Police Act, but also in Applied Psychology.
French: Les droits de l'homme sont enseignés dès la formation initiale, en particulier dans le cadre des cours consacrés au droit constitutionnel, au travail en prison, à la rhétorique (situations de conflit) et à la loi sur la police de sécurité, mais aussi pendant le cours de psychologie appliquée.
English: The withdrawal period is forty-two (42) days for swine.
French: Pour ce qui est du porc, le délai d'attente est de quarante-deux (42) jours.
English: Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or “composites” controlledfor which review is required by 1.A.2.
French: La rubrique 52.6 c) ne s'applique pas aux machines de contrôle dimensionnel.
English: • To advise on other issues which may be referred to the Committee by the ACHHR.
French: • Fournir des conseils sur d'autres questions que le CCRHS peut renvoyer au Comité.
English: ·d] are 1.5x 10-6 to 1.1 x l0-4 . The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is therefore considered to be low to moderate.
French: ·j], les indices exposition/pouvoir calculés vont de 1,5 x 10-6 à 1,1 x 10-4. On considère donc que la priorité d'une intervention plus poussée (c.-à-d. l'analyse des options en vue de réduire l'exposition) est de faible à modérée.
English: James Mack Manager, Crown Corporation Unit Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 E-mail: james.mack@ceaa-acee.gc.ca Tel: 613-957-0603 Fax: 613-957-0897
French: James Mack Gestionnaire - Unité des sociétés d'État Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22ième étage Ottawa, ON K1A 0H3 Courriel : james.mack@acee-ceaa.gc.ca Tél. : (613) 957-0603 Télécopieur : (613) 948-0897
English: Country: Sweden Fiscal year: 2000  National currency and unit of measure: millions of kronor
French: Monnaie nationale : franc suisse Montants exprimés en : millions
English: Agenda 21 stated that “people should be protected by law against unfair eviction from their homes or land”.
French: Dans Action 21, il est dit que «Les individus devraient être protégés par la loi contre toute éviction injuste de leur logis ou de leurs terres».
English: The Government is committed to taking effective and realistic action that will ensure a long term absolute reduction in Canada’s GHG emissions without negatively impacting the economy could be manageable over a reasonable period of time, with an appropriate range of regulatory and 18
French: Le gouvernement s’engage à prendre des mesures efficaces et réalistes qui assureront une réduction absolue à long terme des gaz à effet de serre du Canada sans effet négatif sur l’économie qui pourraient être possibles dans un délai raisonnable à l’aide d’une gamme appropriée d’instruments réglementaires basés sur le marché fournissant aux entreprises canadiennes et aux personnes des mesures incitatives adéquates.
English: • It Starts With an Idea — So Make CIPO's Client Service Centre Your First Stop
French: • Ça commence par une idée — Alors, commencez par consulter le Centre de services à la clientèle de l'OPIC
English: 100 th Regiment of Foot — Prince Regent’s County of Dublin, later Prince of Wales’ Leinster Regiment (Royal Canadians) 106.
French: 86th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Royal Irish Rifles 97. 87th Regiment of Foot — Royal Irish Fusiliers 98.
English: Table A.28.16 Post requirements
French: Tableau A.28.16 Postes nécessaires
English: Greater macroeconomic policy space to design and implement policies consonant with national socio-economic and development priorities was needed.
French: Une plus grande marge d'action macroéconomique pour concevoir et appliquer des politiques conformes aux priorités nationales en matière de développement socioéconomique était nécessaire.
English: We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour faire en sorte que les enfants et toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles, d'actes de génocide, des conflits armés et autres situations d'urgence humanitaire bénéficient de l'assistance et de la protection requises pour pouvoir reprendre au plus vite une vie normale.
English: Canada is the featured nation at this year’s event.
French: Cette année, c’est le Canada qui est le pays en vedette.
English: In its resolution 7/17 of 27 March 2008, the Council decided to continue the consideration of this question at its session of March 2009.
French: Dans sa résolution 7/17 du 27 mars 2008, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009.
English: However, concern was expressed that, while it might be desirable to improve the language in the second sentence, the container rule expressed therein was a separate obligation that should be maintained in the draft article.
French: Cependant, il a été indiqué que, s'il était sans doute souhaitable d'améliorer le libellé de la deuxième phrase, la règle relative aux conteneurs qui y était énoncée constituait une obligation distincte qu'il fallait maintenir dans le projet d'article.
English: Skilled Workers Learn how your skills and education may help you come to Canada.
French: Travailleurs qualifiés Apprenez comment vos compétences et votre éducation peuvent vous aider à venir.
English: Nonetheless, may I advise caution and that we do not get carried away by our emotions and bite off more than we can chew.
French: Cela étant, permettez-moi d'en appeler à une certaine prudence afin que nous ne nous laissions pas emporter par nos émotions et que nous ne visions pas trop haut.
English:   People from across Canada and the US will gather once again reminisce about the good old days.
French:   Des gens de 20 à 85 ans de partout au Canada et aux États-Unis se rassembleront encore une fois pour se souvenir du bon vieux temps.
English: Complete privacy, ideal for nature lovers and peace seekers!
French: Lac 2 min. Station de ski 40 minutes.
English: After the inspection you get a diagnosis of the machines status as well as recommendations for actions that prevent unnecessary wear, unplanned downtime and expensive machine breakdowns.
French: A l'issue du contrôle, vous obtenez un diagnostic de l'état de votre machine, ainsi que des recommandations quant aux mesures à prendre pour prévenir l'usure, les immobilisations imprévues et les pannes coûteuses.
English: identify high level strategies to foster the implementation of integrated provider solutions, initially for physicians, nurses and pharmacists and ensure a linkage to electronic health records development work. further develop and coordinate, across jurisdictions, tactics to provide trusted health information, advice and other health care services to the public in an integrated manner through a variety of formats including public websites, telephone advice lines, selfcare books, and public interfaces to their electronic health records .
French: Cerner les stratégies d’ensemble visant à favoriser la mise en place de solutions intégrées pour les fournisseurs, premièrement pour les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens et assurer l’articulation des travaux dans le développement des dossiers de santé électroniques. Accroître l’élaboration et la coordination, au sein des secteurs de compétence, de tactiques servant à fournir au public des renseignements et des conseils en matière de santé et d’autres services de soins de santé fiables de façon intégrée dans une variété de formats, y compris des sites Web publics, des lignes téléphoniques offrant des conseils, des livres sur les autosoins et des interfaces publiques à leurs dossiers de santé électroniques.
English: In more detail than appears here, in relation to her argument ©, Ms Drennar rejected the department’s argument that identifying why data would be tracked, identified the need to seek knowledgeable people in order to clarify a problem.
French: De façon plus détaillée qu’il n’y paraît ici, et en rapport avec son argument, Mme Drennar a rejeté l’argument du ministère selon lequel le fait d’expliquer les raisons pour lesquelles des données devraient faire l’objet d’un suivi inciterait les candidats à indiquer le besoin de communiquer avec des personnes qualifiées pour régler un problème.
English: The projects showed that the use and validation of these new processes required special communication and education strategies.
French: Toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario, se sont dotées d’une autorité sanitaire régionale quelconque, et toutes étudient le fonctionnement des systèmes de santé intégrés aux États-Unis et ailleurs.
English: Clearly, care must be taken in evaluating the results of this process, since the second sample is very short.
French: Plusieurs coefﬁcients associés à des données macroéconomiques américaines sont en effet signiﬁcatifs et sont du signe attendu.
English: Within the circuit of Chilean museums is the Museum of Pre-Colombian Art, the Museo San Francisco, with an interesting colonial collection and the Museo de la Solidaridad Salvador Allende (Salvador Allende Solidarity Museum), which houses around 1,500 international works of art, dated 1950 to 1980.
French: Dans le circuit des musées du Chili, on trouve le Musée de l’art précolombien, le Museo San Francisco, qui détient une collection coloniale intéressante, et le Museo de la Solidaridad Salvador Allende (Musée de la solidarité Salvador Allende), qui héberge environ 1 500 œuvres d’art internationales, datées de 1950 à 1980.
English: Phase I resulted in a good undertaking of research problems at the farm level in the southern part of the country.
French: Une enquête dans la province de Nampula, Nord du Mozambique, a permis d'évaluer l'état des sols et les techniques de culture de la cacahuète chez les petits exploitants.
English: She went on to suggest that "it’s too hard to separate people with the same names … you might do a great job in catching people who are maybe trying to escape an arrest warrant, but you’re probably not going to catch a lot of terrorists."5 In response to a question about his views on the PPP in particular and no-fly lists in general, Mr Rodney Wallis, an aviation expert from the United Kingdom stated
French: En réponse à la question sur ses opinions concernant le PPP en particulier et les listes de personnes interdites de vol en général, M. Rodney Wallis, expert du Royaume-Uni dans le domaine de l’aviation, a déclaré : « Je ne suis pas en faveur de ce genre de mesures. Je pense que les effets de ce programme sont très marginaux sur le plan de la sécurité.