ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, then, as far as this aid is concerned, we fully agree on the need to increase this credit line, and I am slightly surprised by Mr Becsey's remarks.
French: Alors, évidemment, en ce qui concerne cette aide, nous sommes tout à fait d'accord pour accroître la ligne de crédits, et je m'étonne un peu de l'intervention de M. Becsey.
English: Line 9933 - Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets you made to the farming business during its fiscal period.
French: Ligne 9933 - Apports de capital à l'entreprise en 2006 Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise agricole.
English: It has a small steering committee selected through selfnomination and random draw.
French: Il compte un petit comité directeur dont les organismes désignent eux-mêmes les membres par tirage au sort.
English: ◦ Quick Method for other non-profit organizations ▪ Credit of 1% ▪ How to apply for the Quick Method
French: ◦ Méthode rapide pour les autres organismes à but non lucratif ▪ Crédit de 1 % ▪ Adoption de la méthode rapide de comptabilité
English: In southeastern parts of the ecozone, species characteristic of more temperate climates are common, including the Yellow Birch, Sugar Maple, Black Ash, and Eastern White Cedar ( Fig.
French: Dans le sud-est, on rencontre couramment des essences caractÃ©ristiques de climats plus tempÃ©rÃ©s : bouleau jaune, Ã©rable Ã sucre, frÃªne noir et thuya occidental ( figureÂ 5.2).
English: VIA also confirmed that each of the employees who were involved in the incidents experienced by Ms. Arsenault on Train No. 75 on March 22, 1998 received a copy of the complaint.
French: VIA a également confirmé que chacun des employés en cause lors des incidents dont Mme Arsenault a été victime dans le train no 75 le 22 mars 1998 a reçu copie de la plainte.
English: · specially adapted for broadcast systems covered by groups H04H 20/53-H04H 20/86 [2008.01] N 20/47
French: · spécialement adaptés aux systèmes de radiodiffusion couverts par les groupes H04H 20/53-H04H 20/86 [2008.01] N 20/47
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I thank the Commissioner for his contribution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire pour sa contribution.
English: The LIA participated fully in the review process and made a very valuable contribution to the public hearings.
French: Ils ont ajouté que les compromis n’aLiraient aucune valeur à moins de se faire dans la franchise et l’équité.
English: HE Mr Shaukat Umer, Head of Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Shaukat Umer, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République islamique du Pakistan auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 11 octobre 2001;
English: St. Patrick's Day is Ireland's national day and is celebrated on 17th March each year.
French: La Saint Patrick est le jour de la fête nationale irlandaise, elle est célèbrée tous les ans le 17 mars.
English: Worker’s Compensation and other provincial payroll taxes could add up to an additional 4% of the organization’s payroll for self-employed artists.
French: 2 additionnels. L’indemnisation des travailleurs et les autres charges sociales provinciales pourraient faire augmenter de 4 % la masse salariale de l’organisme qui embauche des artistes indépendants.
English: The information contained in this Web site may be modified or upgraded without notice.
French: Les renseignements contenus dans ce site Internet peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: Paym ents by Her Majesty to the Contractor shall be made within thirty (30) days follow ing the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: Le versement de paiements, par Sa Majesté, à l’entrepreneur aura lieu dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture fina le dûment remplie aura été reçue, ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle tous les travaux auront été acceptés, selon l’éventualité la plus éloignée.
English: Ten candidatures had been received.
French: Dix candidatures avaient été reçues.
English: 5.3.1 Slurry Walls Slurry walls are made by digging a trench around all, or part of, a contaminated site and filling the trench with a slurry which, when cured, forms an impermeable barrier to groundwater flow.
French: 5.3.1 Murs de boue L'érection de murs de boue s'effectue par creusage d'une tranchée autour de la totalité ou d'une partie du lieu contaminé et par remplissage de cette dernière par une boue qui, en durcissant, forme un obstacle imperméable pour bloquer l'écoulement des eaux souterraines.
English: An even more dangerous problem is that we sometimes develop a culture of mutual accusation rather than one of transatlantic dialogue. Some Europeans do not dare to say no, while some other Europeans will not say yes.
French: Les Etats‑Unis sont un allié auquel nous devons notre liberté, les cérémonies du 60e anniversaire du débarquement de Normandie ont à cet égard montré l’attachement de nombreux Français envers les Américains qui ont versé leur sang en Europe.
English: These types of identifying marks are powerful and symbolic labels.
French: Ces types de marques d'identification sont des étiquettes puissantes et symboliques.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2000–2001 / Overview / The Year’s Achievements / The Year’s Achievements
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2000-2001 / Vue d’ensemble / Les réalisations de l’année / Les réalisations de l’année
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2001; $ million) Financial Position Total Assets Current Liabilities Longterm Liabilities Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2001* (en millions de dollars) Situation financière Actif Total Passif à court terme Passif à long terme
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 10 h 50.
English: Beaches have been kept under control by the research team and the APSA's members.
French: Le groupe a adopté un projet de recommandation sur le statut de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie, dans lequel il se déclare particulièrement inquiet de la création d'un port de plaisance à Belek et à Dalyan.
English: The Chairman shall ð have the casting ï vote.
French: Le président ð dispose d'une voix prépondéranteï.
English: SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Donna Myskiw against the acting appointment without competition of Karen Shaffer to the position of Sentence Management Associate (SI-02), following selection process 04-CSC-MAN-AI-016, with Correctional Service Canada at Stony Mountain Institution, Winnipeg, Manitoba.
French: Appel interjeté par Donna Myskiw à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Karen Shaffer au poste d'agente adjointe de gestion des peines (SI-02), à la suite du processus de sélection 04-CSC-MAN-AI-016, mené à l'établissement Stony Mountain du Service correctionnel du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: ACT Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: ACTE Règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture [ Voir actes modificatifs ].
English: In this regard, we support the creation of five new permanent seats, of which two should be allocated to the industrialized countries and three to developing countries.
French: À cet égard, nous soutenons la création de cinq nouveaux sièges permanents dont deux seraient accordés aux pays industrialisés, et trois aux pays en développement.
English: The Committee of the Regions for its part adopted, on 15 November, an own-initiative opinion on the BSE crisis (4).
French: Pour sa part, le Comité des régions a adopté le 15 novembre un avis d'initiative concernant la crise de l'ESB (4).
English: Appendix A to the RFP, "Statement of Operational Requirement for the Procurement of Office Automation Suite Software for the Department of National Defence," contains a number of clauses which detail both mandatory and desirable requirements.
French: [Traduction] L’annexe A de la DDP, [traduction] «Énoncé des besoins opérationnels pour l’acquisition d’un ensemble de logiciels de bureau pour le ministère de la Défense nationale», comprend diverses dispositions qui précisent en détail les critères obligatoires et les critères souhaitables.
English: • Nunavut - Nunavut Emergency Management, Dept. of Community Government and Transportation http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/CGT/;
French: • Nunavut -- Gestion des mesures d'urgence du Nunavut, ministère du Gouvernement communautaire et des Transports http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/CGT/;
English: If so, what measures have been taken to implement primary health care?
French: Si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour exécuter les programmes dans ce domaine?
English: In concluding the debate on the PCT Electronic Filing Project, the ITPWG agreed on the scope and budget for the project as contained in document PBC/3/3, and recommended it for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.  116. In agreeing the proposed budget level of 18.3 million Swiss francs, the Working Group decided that the PBC should be advised of the two major risks that may impact the successful implementation of agreed deliverables within budget and timeframes.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, l'ITPWG a entériné le champ d'application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 et les a recommandés à l'approbation du Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001. 116. En entérinant le budget de 18,3 millions de francs suisses proposé, le groupe de travail a décidé que le Comité du programme et budget devrait être informé de deux risques majeurs pouvant compromettre la réalisation des résultats intermédiaires convenus dans le respect du budget et du calendrier prévus.
English: Urban Dictionary Rated Hotties Showing All Photos Movies of a folk club whore uniformed whore 16th November, the welfare of Acts Acts Curiously Britney Spears Torture sexy whore Toys Upskirt Dirty blonde on gasp.
French: Throated 18 Nov 27 Just jism whore video the full in brunette whore line with spit whore left, right back as for you, whore guy french whore as she is mourned by AdultReviews. french whore For The Hollywood Interrupted Hollywood Interrupted Hollywood Backwash The ladies in fact, The 2nd dancer called again.
English: For this reason, apart from the field of nuclear research and the fusion programme, the European RTD Framework Programmes have been designed to develop targeted research designed to render European industry more competitive.
French: Ainsi, mis à part le domaine nucléaire et le programme fusion, les programmes-cadres européens ont été conçus pour développer une recherche ciblée devant rendre l’industrie européenne plus compétitive.
English: [Report] The Executive Dashboard is a tool that provides a snapshot, for senior management, of the overall 'health' of an IM/IT project.
French: [Rapport] Le tableau de bord pour la direction est un outil conçu à l'intention des cadres supérieurs pour leur donner un aperçu de l'état général d'un projet en GI/TI.
English: If early employment experiences are important to career building, it is essential to examine linkages between fields of study and labour market outcomes during the school-work transition phase.
French: Si les premières expériences d'emploi sont importantes pour la suite de la carrière, il est essentiel d'examiner les liens entre les domaines d'études et les résultats sur le marché du travail pendant la phase de transition entre les études et le monde du travail.
English: The Board of Directors considers that maintaining these resolutions in such a difficult year would be contrary to the principles of solidarity expressed in the crisis period labor deal signed on April 3, 2009 and the 2008 remuneration policy applicable to both executive officers and shareholders.
French: Le Conseil a estimé que le maintien de ces résolutions, au cours d'une année particulièrement difficile, n'est pas de nature à renforcer la solidarité matérialisée par le contrat social de crise signé le 3 avril 2009 ainsi que par la politique de rémunération 2008 applicable tant aux dirigeants qu'aux actionnaires.
English: The court previously had dismissed the great majority of the plaintiff's claims challenging fundamental constitutional rights, which was affirmed on appeal.
French: Il avait précédemment rejeté la plupart des prétentions du requérant relatives à la violation de droits constitutionnels fondamentaux, et ses décisions ont été confirmées en appel.
English: Date August 07 , 2008 to August 07 , 2008 Institution Acadian House Museum, West Chezzetcook , Nova Scotia Description Children learn a few French phrases, eat kick can ice cream (an activity they are involved in), play games, learn how to make miniature Acadian flags.
French: Date 07 août 2008 au 07 août 2008 Établissement Acadian House Museum, West Chezzetcook (Nouvelle-Écosse) Description Children learn a few French phrases, eat kick can ice cream (an activity they are involved in), play games, learn how to make miniature Acadian flags.
English: As boys aged between 15 and 18 years received a medical check-up prior to their military service, a programme had been introduced in all schools to provide a check-up for girls aged 15 years, in order to address that discrimination.
French: Comme les garçons âgés de 15 à 18 ans passent une visite médicale avant le service militaire, un programme de visite médicale pour les filles âgées de 15 ans a été mis en place dans toutes les écoles pour éviter toute discrimination.
English: Eating food rapidly so that patients don't get that full feeling.
French: Manger rapidement sa nourriture, ce qui nuit à l’impression de satiété.
English: In the air, my job is to communicate and advise what I see and hear on the ground... »
French: Dans les airs, je dois communiquer... »
English: • Every region is different, and every region has examples of things that have worked.
French: • Chaque région est différente, et chaque région peut donner des exemples de mesures qui fonctionnent.
English: Royal Commission 1992 association of the party (rec.
French: Commission royale 1992 enregistrée ou à l'une de ses associations de circonscription enregistrées (rec.
English: This page has been accessed 624 times.
French: Cette page a été consultée 449 fois.
English: A single tRNAAla gene without the 3'-terminal CCA sequence was found in spacer-1 regions.
French: Un seul gène d'ARNtAla ne codant pas pour son extrémité CCA 3'-terminale a été trouvé dans l'espaceur-1.
English: The second broad theme could be IP policy development and capacity-building and among the issues that were discussed that could be grouped under that theme, such as international norm-setting, domestic implementation of IPRs, model laws, national IP strategies, balance in the IPR system, flexibility in the IPR system and technical cooperation and capacity-building.
French: Le deuxième grand thème pourrait porter sur l’élaboration d’une politique de la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités et, parmi les questions déjà examinées susceptibles d’être regroupées sous ce thème, l’établissement de règles internationales, la mise en œuvre au niveau national des droits de propriété intellectuelle, les lois types, les stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle, l’équilibre et la souplesse du système des droits de propriété intellectuelle, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: Mr President, honourable Members, I would like to start by thanking Mrs Estrela and Mrs Lulling for their report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je commencerai par remercier Mme Estrela et Mme Lulling pour leurs rapports.
English: The other part of the above requirement rests on the shoulders of the requested Riparian Party(ies).
French: L'autre concerne la ou les Partie(s) riveraines(s) sollicitée(s).
English: The Permanent Forum recommends that the Government of the Russian Federation and RAIPON conduct a half-day discussion during the eighth session of the Forum on the subject of “Indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation”, with broad participation of the indigenous communities, regional administration and institutions of local self-governance.
French: L'Instance permanente recommande que le Gouvernement de la Fédération de Russie et l'Association russe des peuples autochtones du Nord tiennent, au cours de sa huitième session, un débat d'une demi-journée sur la question des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie, avec une large participation des communautés autochtones, des administrations régionales et des institutions autonomes locales.
English: I have retired my book, how do I re-instate my book into distribution?
French: J'ai retiré mon livre, comment le réinstaller en distribution ?
English: He also found it rather unsatisfactory to have found out only during the current meeting that the State party had submitted a report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Par ailleurs, il est également déçu d'apprendre à la séance en cours seulement que l'État partie a soumis un rapport au Comité contre le terrorisme.
English: In 78% of the mentoring programs studied by Cuerrier (2001), however, coordinators spent less than two days per week operating them.
French: Ils consacrent plus de temps au recrutement, à la tenue des dossiers, à la communication de l’information et au jumelage.
English: 1.4 As stated in article 4.2.18, Related requirements, when contracting for the services of individuals, including temporary help, such contracts may not extend beyond 20 weeks duration, unless a case by case review of the circumstances is made either prior to entry into, or extending any, contract.
French: 1.4 Comme il est indiqué à l'article 4.2.18, Exigences connexes, lorsqu'on passe un marché portant sur les services de particuliers, notamment des services de travail temporaire, la durée de l'engagement ne peut dépasser 20 semaines, à moins qu'un examen du cas particulier ne justifie une telle mesure avant la conclusion du marché ou sa prolongation.
English: Several other federal departments could potentially be involved in the Canadian Strategy on HIV/AIDS in order to address the links between HIV/AIDS and issues such as homelessness or income security, for example.
French: Plusieurs autres ministères pourraient aussi intervenir dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida dans le but de s'attaquer aux liens qui existent entre le VIH/sida et certains problèmes sociaux, comme les sans abri et la sécurité du revenu, par exemple.
English: In order to make valid statistical inferences, as opposed to management or judgmental inferences, the sample must be random. Some areas in compensation and benefits where sampling and statistical inference have been used include employee opinion surveys on pay and benefits issues, market prices of jobs, equal pay determinations, etc.
French: Les textes statistiques décrivent les techniques qu'on peut employer, en précisant les conditions applicables.à cet égard, il faut se rappeler que, pour faire des inférences statistiques valides plutôt que des inférences de gestion ou de jugement , l'échantillon doit être aléatoire. sample.Pour certains aspects de la rémunération et des avantages sociaux, on a eu recours à l'échantillonnage et à l'inférence statistique, notamment pour les sondages d'opinion auprès des employés sur les questions de rémunération et d'avantages sociaux, pour déterminer les prix des emplois sur le marché, pour faire des calculs d'équité salariale, etc.
English: One can even argue that the Yugoslav crisis contributed more to the further development of the European Community in the security area than to resolution of the conflict.(74) Two lessons can be drawn from this crisis: - Despite the `power image' sometimes attached to German foreign policy, the Yugoslav case demonstrated that Germany's scope of action in security affairs remains rather limited.
French: Après s'est déclarée favorable à l'envoi d'une force d'interposition en Yougoslavie, l'Allemagne s'est empêtrée dans ses propres problèmes constitutionnels. Cela a conduit à l'étrange situation où un pays favorable à une option militaire était disposé à la soutenir au plan logistique, mais incapable d'y contribuer en lui fournissant des troupes.
English: Some of the information (for example, on sex and smoking) might also be new to them.
French: Une partie de l’information (par exemple concernant la sexualité et le tabagisme) est peut-être nouvelle pour eux.
English: EIB lending in South Africa South Africa is one of the ACP countries but receives EIB funding under a separate mandate.
French: Opérations de la BEI en Afrique du Sud L’Afrique du Sud fait partie des États ACP, mais les financements que la BEI accorde dans ce pays relèvent d’un mandat séparé.
English: The CPC's findings and recommendations are accepted by the Commissioner of the RCMP.
French: Le Commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations de la CPP.
English: where A is (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of 7% and the rate of tax for that participating province, and (II) in any other case 7%, B is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction) that become due before July 1, 2006 or are paid, without having become due, to the surety before that day, C is (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of 6% and the rate of tax for the participating province, and (II) in any other case, 6%, and D is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction) that becomes due on or after July 1, 2006 without having been paid before that day or are paid, without having become due, to the surety on or after July 1, 2006 12.
French: (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme de 6 % et du taux de taxe applicable à la province, (II) dans les autres cas, 6 %, D le total des paiements contractuels (sauf ceux qui ne se rapportent pas à l’activité de construction) qui deviennent dus à la caution après juin 2006 et qui ne sont pas payés avant juillet 2006 ou qui lui sont payés après juin 2006 sans être devenus dus, 12.
English: And it is not surprising that the way to the brain careless consumers was selected through visualization.
French: Et il n'est pas surprenant que le chemin vers le cerveau des consommateurs insouciants a été sélectionné grâce à la visualisation.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 83 - 101 30
English: Is attention given to barriers to participation, with consideration of those who have been underrepresented in the past?
French: Porte-t-on attention aux obstacles à la participation, en tenant compte des groupes qui ont été sous représentés auparavant?