ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRYSYS is supporting research at Laval University and INRS-Eau to develop means for mapping seasonally and perennially frozen ground and associated features, thereby facilitating the assessment of future change in aerial coverage.
French: CRYSYS appuie les travaux de recherche menés par l’Université Laval et par l’INRS-Eau qui visent à mettre au point des moyens de cartographier le gélisol saisonnier et le pergélisol ainsi que leurs caractéristiques connexes de façon à faciliter l’évaluation des changements futures de la couverture aérienne.
English: Today, it is much easier to make direct cross-border contact in ongoing cases and to discuss legal issues than before this work began in 2002.
French: Ainsi, un armateur et chef de l’unité de police spéciale de lutte contre des espèces menacées d’extinction norvégien a écopé d’une sanction de 2,8 les crimes environnementaux en Norvège.
English: You have the floor, Mr Crowley.
French: La parole est à vous, Monsieur Crowley.
English: Their leaders must not be found wanting.
French: Ses dirigeants ne doivent pas être pris en défaut.
English: John Fall Allison was Edgar Dewdney's brother-in-law by marriage. After Allison's death,leaving a younger wife and 14 children, Dewdney stepped in and helped out the family for many years.
French: Allison était le beau-frère par alliance de Dewdney et s'impliqua dans la famille après sa mort laissant une jeune épouse, la soeur de l'épouse de Dewdney et beaucoup d'enfants.
English: Client Services Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency December 21, 2001
French: Division des services à la clientèle Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Le 21 décembre 2001
English: Improving security remains the top priority of the international community's action in Kosovo.
French: L'amélioration de la sécurité demeure la première des priorités de l'action de la communauté internationale au Kosovo.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities The committee continued the exchange of views and the consideration of a draft opinion which had started at the meeting of 26 January 2006.
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes La commission poursuit l’échange de vues et l’examen d’un projet d’avis entamés lors de la réunion du 26 janvier 2006.
English: In the course of complying with a Supreme Court order regarding Manitoba's constitutional language obligations, departments reviewed all of the regulations under Manitoba statutes (some 6,500 pages) to determine whether they were necessary.
French: En exécution d'une ordonnance de la Cour suprême concernant les obligations linguistiques constitutionnelles du Manitoba, les ministères ont passé en revue tous les règlements découlant des lois du Manitoba (environ 6 500 pages) afin de déterminer s'ils étaient encore nécessaires.
English: The government has veiled JTF-2 in secrecy under the guise of operational security.
French: Cela va empirer quand il prendra de l'expansion pour mettre sur pied le Groupe des opérations spéciales.
English: Forty (40) people have university appointments at McGill University or Université de Montréal.
French: Quarante personnes ont des nominations à l’université, que ce soit à l’Université McGill ou à l’Université de Montréal.
English: The pilot programme started in April 2001.
French: Le programme pilote a débuté en avril 2001.
English: The alleged witness claimed that he was also targeted but escaped.
French: Le témoin en question aurait affirmé qu'il était aussi visé, mais avait pu s'échapper.
English: Further,  he insisted that the letters be typed for his signature before the end of the  day. Ms. Potapczyk testified that she heard that Mr. MacBain had said in  reference to her "It was about time she learned how to do something"  (Transcript, Vol.
French: Il insistait en outre pour que les lettres soient dactylographiées de manière à ce qu’il puisse les signer avant la fin de la journée. Mme Potapczyk a déclaré avoir entendu M. MacBain dire à son sujet:
English: As we are situated in middle of the town, you have easy access to the Savoy cuisine and international gastronomy of your choice.
French: La localisation de la résidence, en centre ville, vous permettra d’accéder rapidement à un large choix de restaurants à thèmes pour satisfaire les plus exigeants.
English: It echoes, for example, the proposal made here 10 years ago by the then Permanent Representative of Brazil, currently Minister for External Relations, Mr. Celso Amorim.
French: Elle fait écho par exemple à la proposition formulée ici il y a 10 ans par celui qui était alors le Représentant permanent du Brésil et qui est actuellement le Ministre brésilien des relations extérieures, M. Celso Amorim.
English: The vote must be seen in part as a success, in spite of the fact that a number of amendments concerning increased scrutiny of MEPs' pension conditions - amendments that we supported in the vote - were rejected.
French: Le vote doit être considéré en partie comme une réussite, bien que certains amendements concernant la vérification renforcée des conditions relatives à la pension des députés - des amendements qui ont été soutenus lors du vote - aient été rejetés.
English: Our Department will continue its efforts to increase knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent and Canada’s fundamental characteristics of linguistic duality, cultural diversity and the contribution of Aboriginal peoples.
French: Notre Ministère poursuivra ses efforts visant à mieux faire connaître et apprécier les institutions et les réalisations de notre pays, ses symboles et les valeurs qu’ils représentent, ainsi que les caractéristiques fondamentales du Canada telles que la dualité linguistique, la diversité culturelle et la contribution des peuples autochtones.
English: Other respondents interpreted this question differently and included only the jobs that would have been lost because the company was in financial difficulty and would not have likely survived if LIFP financing would not have been available.
French: Fonds de microprêts 478. Fonds de macroprêts 479.
English: World War II cases Since 1996, the RCMP has cooperated closely with the DOJ Crimes Against Humanity and War Crimes Section in investigating suspects alleged to have committed war crimes / crimes against humanity during World War II.
French: Cas liés à la Seconde Guerre mondiale Depuis 1996, la GRC travaille de concert avec la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice pour enquêter sur les auteurs présumés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Countries actively compete to attract and retain investment irrespective of ownership and it is increasingly recognized that restrictions to foreign direct investment (FDI) (1) can undermine these efforts.
French: Les pays se font activement concurrence afin d'attirer et de retenir les investissements, indépendamment de qui investit, et il est de plus en plus reconnu que les restrictions à l'investissement étranger direct (IED)(1) peuvent miner les efforts déployés.
English: Perhaps due to the proximity to the Italian border, Hit Entertainment Group recently built a deluxe resort, Perla, which is attracting many tourists with its glitzy image coupled with a serene atmosphere outside.
French: Peut-�tre d� au fait de la proximit� avec la fronti�re italienne, le Groupe "Hit Entertainment" a r�cemment construit un complexe de luxe, la Perla, qui attire beaucoup de touristes.
English: While the Basel Convention is in force in almost all UNECE countries, its three pillars - effective and more rigorous implementation of controls at all levels of scale, waste minimization; and capacity-building in waste management - require strengthening, particularly in the SEE and Eastern European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Alors que la Convention de Bâle est en vigueur dans la plupart des pays de la CEE, ses trois principes fondamentaux − application effective et plus rigoureuse des mesures de contrôle à tous les niveaux; minimisation des déchets; et renforcement des capacités en matière de gestion des déchets − doivent être renforcés, en particulier dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC.
English: Also, the comments made regarding doubts about the advisability of the mission were also once again mentioned in this press release.
French: Par ailleurs, les commentaires faits quant aux doutes émis à propos de la pertinence de la mission ont également été à nouveau mentionnés dans cet article de presse.
English: • Promote legislation to reduce tobacco consumption;
French: • Encourager des mesures législatives visant à réduire le tabagisme;
English: The legislation deals fully with the possession and distribution of child pornography on the Internet.
French: La loi envisage la possession et la distribution de matériel pornographique impliquant des enfants au moyen de l'Internet.
English: (5) Subject to subsection (6), every permit shall set out the term for which it is valid, which term shall be based on the estimated dates of commencement and completion set out by the permittee in the permit application, but the term of a permit shall not exceed five years.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), chaque permis précise sa période de validité, d'au plus cinq ans, laquelle est fixée d'après les dates estimatives du début et de la fin du projet d'utilisation des terres indiquées par le titulaire dans sa demande.
English: We need Doha and Hong Kong to bring results to help Africa.
French: Nous avons besoin que Doha et Hong Kong produisent des résultats qui aideront l’Afrique.
English: ALLIANCE FRANCAISE Reference Number: 2008010757 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2009-03-31 Contract Value: $21,000.00 Comments: 66HAL-040007/006/HAL
French: ALLIANCE FRANCAISE Numéro de référence : 2008010757 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires : 66HAL-040007/006/HAL
English: Twenty-two and 12% of 143 Gram-negative phylloplane and 163 Gram-negative soil isolates, respectively, contained sequences that hybridized to probes specific for the strA–strB Smr genes and for the transposase and resolvase genes of Tn5393.
French: Ving-deux et 12% de 143 isolats Gram négatifs de phylloplans et de 163 isolats Gram négatifs des sols, respectivement, contenaient des séquences qui s'hybridaient aux sondes spécifiques pour les gènes StrA–strB Smr et pour les gènes de transposase et résolvase de Tn5393.
English: The Mayi-Mayi have expressed their dissatisfaction to MONUC, primarily because the promises given to them by the military region command regarding their integration in FARDC have not been met.
French: Les Maï Maï ont exprimé leur mécontentement à la MONUC essentiellement parce que le commandement de la région militaire n'a pas tenu les promesses qu'il leur avait faites en ce qui concerne leur intégration dans les FARDC.
English: (f) Seek capacity-building assistance with a view to raising awareness and implement improved waste management practices.  * A/63/150 and Corr.1.
French: f) Solliciter une assistance en matière de renforcement des capacités afin de mieux faire connaître et de mettre en œuvre des pratiques de gestion des déchets améliorées.
English: Convinced also that the ratification of the Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 July 1998 (the Rome Statute), by the largest number of States constitutes an important guarantee in the struggle against impunity,
French: Convaincue également que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 (le Statut de Rome), par le plus grand nombre d'États constitue une garantie importante dans la lutte contre l'impunité,
English: They also can identify which programs are "essential services" that need to be available for all Canadians.
French: Les normes nationales permettent de contrôler la suffisance des programmes et des services.
English: Furthermore, analysts suggest that the current boom in investment is more broadly based and has more domestic participation than a similar boom experienced in the mid 90's.
French: En outre, les analystes sont d’avis que le boom des investissements repose sur une base plus large et bénéficie d’une plus forte participation domestique que les précédents booms des années 1990.
English: The chief requirements of the Web site are ease of usage and intuitive navigation, flow and content.
French: Les besoins principaux d'un site Web sont la convivialité et la navigation intuitive, le déroulement et le contenu.
English: Yet it is probably a major part of the explanation of why the Government went as far as it did to offer special privileges to returned soldiers.
French: Mais il constituait probablement en grande partie l'explication de l'action d'un gouvernement qui alla aussi loin dans l'attribution de privilèges aux soldats rentrant d'Europe.
English: Let us remind ourselves of the fact that, on 13 June 1980, at the Venice Summit, the EC recognised the PLO.
French: Rappelons-nous que, le 13 juin 1980, lors du sommet de Venise, la CE a reconnu l’OLP.
English: It is recommended that an SBD be generated for each NDS, SNDS, ANDS and SANDS for which a decision was rendered; publishing only those positive outcomes initially.   Where in the past, changes were made throughout EPAR documents to reflect changes in the post-market domain, recent examples of EPARs demonstrate the freezing of information allowing only for changes to post-market considerations in a stand-alone section or limited references.
French: On recommande de rédiger une SMD pour chaque PDN, SPDN, PADN et SPADN pour laquelle une décision a été prise, mais en s'assurant de publier au début seulement les présentations à résultats positifs.  Tandis que, par le passé, les changements étaient apportés partout dans les EPAR afin de refléter les changements dans le domaine de la prévente, des exemples récents d'EPAR démontrent le figeage de l'information qui ne permettait que des changements aux considérations d'après-vente dans un secteur autonome ou aux références limitées.
English: "Also our monthly conference-call with all the centres helps us share information and best practices," says Halifax Learning and Career Advisor Darlene Carter.
French: « Notre appel conférence mensuel, réunissant tous les centres, favorise l'échange d'information et les pratiques exemplaires », reconnaît la conseillère en apprentissage et en carrière Darlene Carter, de Halifax.
English: Most projects are assessed relatively quickly under what is known as a screening level environmental assessment, as opposed to the more rigorous comprehensive study process.
French: La plupart des projets sont évalués relativement rapidement dans le cadre de ce que la Loi appelle les examens préalables, par opposition aux études approfondies, plus rigoureuses.
English: The 2004 Strategy for Sustainable Returns, launched in December 2003, provides detailed information on funding needs for 2004, amounting to €38.5 million.
French: La Stratégie de retour durable de 2004, lancée en décembre 2003, expose en détail les besoins de financement pour 2004, qui se montent à 38,5 millions d'euros.
English: We will want, in the longer term, to see what lessons can be drawn from this disaster, above all to see how to prevent such disasters happening in the first place.
French: Nous devrons, à plus long terme, voir quelles leçons on peut tirer de ce désastre et voir comment prévenir avant tout de telles catastrophes.
English: The Single Market Act is an initiative which I strongly welcome and support.
French: L'Acte pour le marché unique européen est une initiative que je salue et que je soutiens fermement.
English: In the opinion of its authors, it will at last give the European regions "the frame of reference they need".
French: C'est notre contribution à la protection des droits de l'homme sur le continent, et il reste encore beaucoup à faire. Halvdan Skard, Président du Congrès
English: (DE) Mr President, in theory collecting biometric data is certainly one way of making sure that passports and travel documents cannot be forged.
French: (DE) Monsieur le Président, en théorie, le relevé de données biométriques est certainement un moyen d'empêcher la contrefaçon des passeports et des documents de voyage.
English: The species that did not change were those already inhabiting pits.
French: Les espèces qui n'offrirent aucun changement étaient celles qui se trouvaient déjà dans les dépressions.
English: It also provides South/South and North/South information sharing of their respective experiences and innovative practices.
French: Il permet également d’échanger de l’information entre les pays de l’hémisphère Sud et entre les pays de l’hémisphère Nord et de l’hémisphère Sud au sujet des expériences et des pratiques innovatrices respectives adoptées par les différents pays.
English: 5.5 Spain The statute of the Banco de Espaæa was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three in the area of central bank independence with Law 66/1997 of 30 December 1997 (the new law ).
French: 1997 (la « nouvelle loi »), publiée au journal officiel le 19 décembre 1997.
English: Hence political freedom is an alien concept to most Iraqis………[In addition he notes that many of the educated middle class who might have been ‘the fertile soil for democracy’ fled the country under Saddam’s rule and ‘the remnants can contribute to the democratisation of their country but the current middle class does not constitute a critical mass capable of moderating and channelling political debate in a secular, liberal fashion’]."
French: fonctionnement d’une démocratie soient réunies en Iraq, même s’il est également évident qu’il pense plutôt à une démocratie libérale à l’occidentale, avec une économie de marché: « Dans un tel environnement, la plupart des gens adoptent une passivité politique qui freine l’apparition de principes – comme la responsabilité personnelle et le fait de s’aider soi-même – essentiels au développement du libéralisme économique et politique.
English: Survivor’s benefit (as percentage of deceased person’s benefit):50%: for a single survivor75%: for two survivors 100%: for three or more survivors.These amounts are shared equally among all eligible beneficiaries.The amount of benefit is based on the pension received by the deceased person if he or she had retired, or on potential retirement pension.
French: Pension de survivant (en pourcentage de la Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs pension de la personne décédée) :50% pour une spécifiques ». personne seule,75% pour deux survivants, 100% pour trois survivants ou plus.Ces montants sont répartis à part égale entre tous les ayants droit.Le montant de la prestation est basé sur la pension de vieillesse que percevait la personne décédée ou à laquelle elle aurait eu droit à son départ en retraite.
English: In Orion society, the males are slaves to the females.
French: Dans la société orionne, les hommes étaient les esclavagistes des femmes.
English: • How to write a patent application
French: • Tutoriel - Façon de rédiger une demande de brevet
English: Period of Review (POR) The CBSA's POR covers the period from January 1, 2005 to March 31, 2008 inclusive.
French: Période visée par le réexamen (PVR) La PVR de l’ASFC porte sur la période allant du 1er janvier 2005 au 31 mars 2008 inclusivement.
English: […] In short, as the measure was not necessary in a democratic society, there has been a breach of Article 10.
French: Deuxièmement, la Cour estime une fois de plus qu’il appartient aux tribunaux nationaux d’établir dans chaque espèce si l’information révélée pose un danger réel et sérieux pour la sécurité nationale.
English: A total of 30 Governments reported providing alternative development assistance on a bilateral, regional or multilateral basis, compared to 17 in the first reporting cycle.
French: Au total, 30 pays allouaient aux activités de substitution une assistance provenant de sources bilatérales régionales ou multilatérales contre 17 lors du premier cycle.
English: The Group greatly appreciated the Prime Minister's initiative to launch, on 22 June 2006, peace and reconciliation missions entrusted in particular to former parliamentarians.
French: Le Groupe a hautement apprécié l'initiative prise par le Premier Ministre de lancer le 22 juin 2006 des missions de paix et de réconciliation confiées particulièrement aux anciens députés.
English: Canada’s defence and security environment continued to evolve rapidly over the last year, during which Canada committed 1,900 Canadian Forces (CF) troops to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan.
French: Le cadre de sécurité et de défense du Canada a poursuivi son évolution rapide l’an dernier, et le Canada a engagé 1 900 troupes des Forces canadiennes (FC) dans la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan.
English: They are linear poly(dipyrromethene)s and potential ligands as building blocks for supramolecular architectures through self-assembly.
French: Il s'agit de poly(dipyrrométhènes) linéaires et des ligands potentiels comme blocs pouvant servir à la construction d'architectures supramoléculaires par le biais d'autoassemblages.
English: As working time spent in learning is not computed, the implementation of the target of 5 per cent included in the draft “Learning Policy and Guidelines” is therefore not monitored.
French: Comme il n'est pas tenu de statistique du temps de travail consacré à l'apprentissage, il est impossible de faire le point par rapport à l'objectif de 5 % proposé dans le projet de « politique et directives régissant la formation ».
English: WD provided funds for the development of the Lil'Wat Economic Development Corporation (BC) for a project to develop the capacity of community members to direct economic development priorities for their community and take advantage of 2010 Olympics opportunities that will occur in their region.
French: DEO a fourni des fonds pour le développement de la Société de développement économique de Lil’Wat. Ce projet est axé sur le renforcement des capacités des membres de la collectivité d’orienter les priorités de développement économique de leur collectivité et de mettre à profit les possibilités liées aux Jeux Olympiques de 2010, qui se présenteront dans leur région.
English: Israeli violations of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention have become daily and commonplace.
French: Les violations israéliennes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève sont devenues quotidiennes et banales.
English: The range of technologies supplied is broad, with some sold to continuous process industries such as paper mills and petrochemicals.
French: La gamme des technologies offertes est large, et certaines TPFsont vendues aux industries s'appuyant sur des processus continus, comme c'est le cas des papeteries et des usines pétrochimiques.
English: Under the NTDP, the DFO evaluated annual harvesting proposals against program criteria, such as the degree of onshore processing and successful participation in the previous year’s program.
French: En vertu du PDFN, le MPO a évalué les propositions annuelles d’exploitation à la lumière des critères du programme, notamment la proportion de transformation à terre et le fait que l’entreprise avait ou non participé avec succès au programme, l’année précédente.