ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSHRMAC TLN 400 TBS Registration: 005053 Bank Number:
French: Les rapports produits comprendront des renseignements globaux et non personnels. Catégorie de personnes :
English: A series of specific initiatives is included in the report, including
French: Le rapport comprend une série d'initiatives spécifiques, parmi lesquelles
English: Violence and sexual exploitation are two other dangers that children world wide are exposed to.
French: « Un enfant qui n’est pas enregistré n’est pas reconnu comme en tant que personne.
English: Mechanisms for forces monitoring and assessment IV.
French: Les mécanismes de suivi et d’évaluation des forces IV.
English: - to exchange business delegations with the Turkish Cypriot side with a view to exploring the opportunities of economic cooperation, investment in the areas such as direct transport, tourism, information;
French: - Échanger des délégations d'hommes d'affaires avec la partie chypriote turque en vue d'explorer les opportunités de coopération économique et d'investissement dans les domaines tels que le transport direct, le tourisme et l'information;
English: • Humpback Whale (North Pacific population)
French: • Rorqual Ã bosse (Population du Pacifique Nord)
English: The author is not aware of any documented cases of hepatitis B, C, or human immunodeficiency virus (HIV) infection following an injury involving a discarded needle.
French: L'auteur ne connaît aucun cas documenté d'hépatite B ou C, ou d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) attribuable à une blessure causée par une aiguille mise au rebut.
English: The suspect’s computers have been seized for the purpose of the investigation, and charges could be laid against him in a near future.
French: Les ordinateurs du suspect ont été saisis à des fins d’enquêtes, et des accusations pourraient êtres portées prochainement contre ce dernier.
English: The Italian CIE and CNS will be used for accessing a number of electronic services, such as health, tax or even voting.
French: Les cartes italiennes CIE et CNS serviront à accéder à un certain nombre de services électroniques tels les services de santé et fiscaux et même le vote électronique.
English: What are the leave codes approved by the Treasury Board Secretariat to be used to record this leave?
French: Quels codes le Secrétariat du Conseil du Trésor a-t-il approuvés pour la comptabilisation de ce congé?
English: In the Or, select an available domain controller list, click the domain controller that will be the new role holder, and then click OK.
French: Dans la liste Ou sélectionner un contrôleur de domaine disponible, cliquez sur le contrôleur de domaine qui doit détenir le nouveau rôle, puis cliquez sur OK.
English: An executive's travels might indicate a potential new factory or new customer; job postings might reveal labour conflicts or imminent expansion; and any draft documents in your trash may be fair game.
French: Les déplacements d'un dirigeant peuvent donner des indices sur une nouvelle usine ou un nouveau client; les offres d'emploi peuvent dévoiler l'imminence d'un conflit de travail ou d'une phase d'expansion; les ébauches de documents qui finissent à la corbeille risquent d'être récupérés.
English: While there was no Government policy of racism and no legislation that was on the face of it clearly discriminatory, the experts highlighted the discriminatory impact of certain laws, particularly those relating to migration, civil status and the granting of Dominican citizenship to persons of Haitian heritage born in the Dominican Republic.
French: Même si le Gouvernement ne mène pas de politique raciste et si aucun texte législatif ne paraît de prime abord discriminatoire, les experts ont souligné les effets discriminatoires de certaines lois, notamment celles qui ont trait à la migration, à l'état civil et à l'octroi de la citoyenneté dominicaine aux personnes d'origine haïtienne nées en République dominicaine.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Annual General Meeting Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Assemblée générale annuelle Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: The government is not obliged to act on its decisions, even if they are adopted unanimously.
French: Le gouvernement n'est pas tenu d'endosser les positions ainsi exprimées, qu'elles aient ou non été adoptées à l'unanimité.
English: The chart of accounts must contain at least the following classes: (a) for the balance-sheet accounts: (i) (ii) class 1: accounts for capital, provisions and creditors due in over one year; class 2: accounts for formation expenses, fixed assets and debtors due in over one year; class 4: accounts for debtors and creditors due in one year or less; class 5: financial accounts;
French: Le plan comptable doit prévoir au moins les classes suivantes: a) pour les comptes de bilan : i) ii) iii) iv) v) classe 1 : comptes de capitaux propres, de provisions et de dettes à plus d'un an; classe 2 : comptes de frais d'établissement, d'actifs immobilisés et de créances à plus d'un an; classe 3: comptes de stock; classe 4: comptes de créances et de dettes à un an au plus; classe 5: comptes financiers;
English: PrismEngine works now on XNA 4.0!
French: PrismEngine tourne maintenant avec XNA 4.0!
English: International cooperation Cooperation in the area of competition policy and enforcement, between competition agencies in two (bilateral) or more countries (trilateral, plurilateral), which mostly takes place in an informal way, but sometimes on the basis of formal cooperation agreements.
French: Marché en cause La définition du marché en cause permet d’identifier et de définir le périmètre à l’intérieur duquel s’exerce la concurrence entre entreprises. Elle permet d’établir le cadre dans lequel la Commission applique la politique de la concurrence.
English: This figure reflects the scope of the economic imbalance burdening women.
French: Ce chiffre démontre l'importance du déséquilibre économique qui pèse sur les femmes.
English: Background [2] In September 2005, a notice of right to appeal was posted regarding an appointment to the position of Consultant, Program Integrity and Services (PM-03).
French: Contexte [2] En septembre 2005, un avis de droit d’appel a été publié relativement à une nomination au poste de consultante Programmes et Services intégrité (PM-03).
English: The MCO’s only daily role in the Property section is supervision of the Relocation project and the contracted Project Manager.
French: Le seul rôle quotidien de l’AGC dans la section est la supervision du projet de réinstallation et du gestionnaire de projet contractuel.
English: Nutrition and physical activity and chronic disease prevention: research strategies and recommendations.
French: Prentice RL, Willett WC, Greenwald P, et al.
English: Substantive issues concerning intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts
French: Questions matérielles concernant les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Bishop's University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Bishop Pour imprimer
English: On February 18, 2000, FRY deposited its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (see Nairobi Notification No.45 dated February 18, 2000).
French: ‑ Le 18 février 2000, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (voir la Notification Nairobi n° 45 du 18 février 2000).
English: The Czech Republic supports all practical steps aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means and the achievement of nuclear disarmament, within multilateral and bilateral talks alike, as well as within unilateral initiatives.
French: La République tchèque appuie toutes les mesures concrètes relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi qu'au désarmement nucléaire tant dans le cadre de pourparlers multilatéraux et bilatéraux que dans celui d'initiatives unilatérales.
English: In addition, in February 2009 the European Commission has dismissed the breach of contract proceedings with regard to this Directive filed against the Federal Republic of Germany due to complaints by Phoenix investors.
French: En outre, la Commission européenne a clos début 2009 la procédure d'infraction engagée contre la République fédérale d'Allemagne suite à des plaintes d'investisseurs de la Phoenix appuyées sur la Directive susmentionnée.
English: Most students in the sample can only take a course in logic optionally to be taken either in the first half or the second half.
French: La plupart des élèves de l'échantillon ne peut prendre un cours de logique éventuellement être prises soit dans le courant du premier semestre ou du deuxième semestre.
English: Interestingly, the enzyme induction was growth independent, a property very different from most of the lipases investigated to date.
French: Fait intéressant, l'induction enzymatique était indépendante de la croissance, un attribut fort différent de la plupart des lipases étudiées jusqu'à maintenant.
English: In follow-up to the study, an evaluation of the use and impact of helplines worldwide is being prepared.
French: Dans le cadre du suivi de l'étude, une évaluation de l'utilisation et de l'impact des services d'assistance téléphonique du monde entier est en cours de préparation.
English: Let us not turn thought, and the technologies that disseminate it, into instruments of subjugation and exclusion.
French: Ne faisons pas de la pensée, et des technologies qui en assurent la circulation, des instruments d’asservissement et d’exclusion.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 12 December 2006.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président, après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil pour le 12 décembre 2006.
English: Under article 20, paragraph 4, Act No. 2005-270 of 24 March 2005, the Members of the Armed Forces (General Regulations) Act, no one who is not at least 17 years of age may become a member of the armed forces.
French: En application du 4° de l'article 20 de la loi n°2005-270 du 24 mars 2005 portant statut général des militaires (ci-après le Statut général des militaires), nul ne peut être militaire s'il n'est âgé de dix-sept ans au moins.
English: Mixing this with James Brown-style funk, Fela-inspired Afrobeat, American pop, soukous and highlife, Poly-Rythmo were a sensation in the 1970s and toured across the region through the 1980s. Following the release of several compilations featuring their work by labels Soundway and Analog Africa founder Melome Clement and a core of original members regrouped in 2009 for a debut European tour.
French: Accents de mandoline, guitares et autre accordéon, trompette, Féloche fait dans la mélodie subtile et énergique, livrant une chanson frénétiquement rock, parfois électro, façon bayou urbain.
English: Lasenza.com has developed the following guidelines to help ensure that your online shopping experience is safe and secure.
French: Lasenza.com a développé les directives suivantes afin de s’assurer que votre magasinage en ligne soit sécuritaire.
English: In cases of national emergency or of public interest, as declared in an act of the Federal Executive Power, and provided the patentholder or his licensee does not fulfill such need, a temporary and non-exclusive compulsory license for exploiting the patent may be granted, ex officio, without prejudice to the rights of the respective titleholder.
French: En cas de situation d’urgence nationale ou pour cause d’utilité publique, attestée par une décision du pouvoir exécutif fédéral, sous réserve que le titulaire du brevet ou le preneur de licence ne réponde pas à ce besoin, une licence obligatoire non exclusive d’exploitation du brevet peut être délivrée d’office, à titre temporaire, sans préjudice des droits du titulaire du brevet.
English: Annual Leakage Rate (x) Category x Values (%) Residential Refrigeration 1.0 Commercial Refrigeration 17.0 Stationary AC 17.0 Mobile AC 15.0 System Disposal It was assumed that there were no HFC/PFC emissions from system disposal during 1995-2005, since refrigeration and AC systems have a lifetime of 12-15 years and HFC use began only in 1995.
French: Taux de fuite annuel (x) Catégorie Valeurs de x (%) Réfrigération résidentielle 1.0 Réfrigération commerciale 17.0 Climatiseur fixe 17.0 Climatiseur mobile 15.0 Élimination des systèmes On a présumé qu'il n'y avait pas eu d'émissions de HFC/PFC résultant de l'élimination des systèmes durant la période 1995-2005, étant donné que les appareils de réfrigération et de climatisation ont une durée de vie de 12 à 15 ans et que l'utilisation des HFC n'a débuté qu'en 1995.
English: Let this set the tone for every contact you make. 
French: Voilà quelle doit être votre attitude chaque fois que vous rencontrez quelqu'un.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I tabled a whole series of amendments, all of which were adopted.
French: J'ai déposé toute une série d'amendements en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: In order to maximize political impact we should strive to make our statements more condensed and focused in the future.
French: Afin d'en optimiser l'impact politique, nous devons nous efforcer à l'avenir de condenser et de bien cibler nos déclarations.
English: Article provided by Doan Ton Huyen, Editor-in-chief of Dan Toc va Phat trine, the Vietnamese Government's Ethnic Minorities and Development Newspaper.
French: Article écrit par Doan Ton Huyen, rédacteur en chef de « Dan Toc va Phat trine », le journal du gouvernement du Vietnam sur les minorités ethniques et le développement.
English: - Use of the Internet connection is not included.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion à Internet n'est pas incluse dans le prix.
English: Rep. of Congo Kinsasha China Beijing-Peking, CDA, CDAAA China Hong Kong China Beijing, MSGU unaccompanied Côte d'Ivoire Abidjan Colombia Bogota, CDA & CDAAA Cuba Havana Denmark Copenhagen Egypt Cairo, CDA & CDAAA Egypt Cairo, unaccompanied Estonia Tartu Estonia Tartu, unaccompanied Oct 95 110 97 84 95 114 126 119 126 126 126 139 127 Nov 95 110 97 84 92 108 126 119 126 126 126 133 127 Dec NOTES 95 110 97 84 81 104 New PI 126 119 126 126 126 133 122
French: Mil n'a pas accès aux facilités militaire des ÉU Casteau, non-accompagné Glons, non-accompagné Belgique, autre Brasilia, ADC, AAADC Santiago Kinsasha Beijing-Pékin Hong Kong Beijing, GSM non-accompagné Abidjan Bogota, ADC, AAADC Havane Copenhague Le Caire, ADC, AAADC Le Caire, non-accompagné Tartu Oct 95 110 97 84 95 114 126 119 126 126 126 139 127 Nov 95 110 97 84 92 108 126 119 126 126 126 133 127 Dec Minutes 95 110 97 84 81 104 Nouvel IM 126 119 126 126 126 133 122
English: This requires: (a) relocation by mid-year of corporate service and headquarters units, whereby all corporate service units will be consolidated into one global service centre; (b) rationalization of the European office network into the new UNOPS headquarters location and consolidation of the UNOPS presence in Africa; (c) consolidation of the emergency response and disaster preparedness capability; and (d) implementation, over 2006-2007, of a business process improvement programme.
French: Elle implique : a) le redéploiement, d'ici à la fin du premier semestre, des unités de services aux entreprises et du siège, de sorte que toutes les unités de services aux entreprises soient regroupées en un seul centre mondial de services; b) la rationalisation du réseau de bureaux en Europe, redéployé au sein du nouveau siège du Bureau, et le regroupement des services du Bureau en Afrique; c) le regroupement des moyens d'intervention d'urgence et de préparation aux catastrophes; et d) la mise en œuvre, courant 2006-2007, d'un programme de réaménagement des procédures internes.
English: Article 8: The Proportion of Women Representing German Interests Abroad and in International Organisations
French: Article 8 Proportion de femmes représentant les intérêts de l'Allemagne à l'étranger et dans les organisations internationales
English: (iii) Basic first aid kits for troop/police contributor vehicles, and other facilities.
French: iii) Nécessaires de premiers secours devant se trouver dans les véhicules et installations.
English: July 19, 2008 YAPRAK BALTACIOĞLU Deputy Minister [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04331 is approved.
French: Le 19 juillet 2008 Le sous-ministre  YAPRAK BALTACIOĞLU [29-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04331 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This indicates many achievements on the part of DND, it is also encouraged to: Assess how comfortable employees feel in accessing the various recourse avenues available.
French: Ces mesures témoignent des nombreuses réalisations du MDN qu’on encourage également à évaluer la mesure dans laquelle les employés se sentent à l’aise d’utiliser les divers mécanismes de recours offerts.
English: Lastly, the members of the Human Security Network reaffirm their support for the continued commitment by the United Nations to promote human rights and human rights education.
French: Enfin, les membres du Réseau de la sécurité humaine réaffirment leur soutien à la poursuite par l'ONU de son rôle dans la promotion des droits de l'homme et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Part 1 substances present in the raw wastewater and produced by the process (e.g., nonylphenols); in this case, the quantity of substance in the raw wastewater plus that produced should be used to determine whether the threshold was exceeded
French: • les substances présentes dans les eaux usées brutes et sont produites par le traitement (p. ex. les nonylphénols); dans ce cas, la quantité de substances dans les eaux usées brutes plus celle produite devraient servir à déterminer si le seuil a été atteint;
English: In 1913 Duggan helped organize Local 63 of the International Pulp, Sulphite and Papermill Workers Union and became its first president.
French: 1970). En 1913, Duggan participe à l'organisation de la section locale 63 de l'International Pulp, Sulphite and Papermill Workers Union et en devient le premier président.
English: Panama welcomes the progress that has been made towards that goal and rejects any attempt to delay the application of peaceful solutions to regions that continue to suffer a high level of political tension that seriously endangers peace.
French: C'est à cet égard que le Panama se félicite des progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif et rejette énergiquement toute tentative de retarder l'application des solutions pacifiques dans les régions où règnent encore de fortes tensions politiques qui constituent un grave danger pour la paix.
English: These Regulations build on the CES Grant regulations, which were issued under the authority of the Department of Human Resources Development Act (DHRD).
French: Ce règlement est basé sur le Règlement sur les subventions canadiennes pour l'épargne-études qui avait été publié en vertu de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: They also strongly underlined the need for relief organizations to cooperate more with the authorities and to relocate rapidly from Nairobi to Somalia.
French: Ils ont également souligné avec force qu'il fallait que les organismes de secours coopèrent davantage avec les autorités et quittent rapidement Nairobi pour s'installer en Somalie.
English: Several isotopically substituted triphenylphosphine stabilized dimethyl platinum compounds of the type (Ph3P)2PtMe2 where Me = CH3, CH2D, CD2H, and CD3 have been prepared and their infrared spectra in the CH and CD Stretching regions have been examined.
French: Les composés diméthylés du platine du type (Ph3P)2PtMe, dans lesquels Me = CH3, CH2D, CD2H et CD3 ont été préparés et leurs spectres infrarouges dans les régions de vibrations d'élongation de CH et CD ont été examinés.
English: The 2000 household survey included data on registrations for the first time:
French: L'enquête de 2000 sur les foyers a permis d'obtenir pour la première fois des données sur la déclaration des naissances :
English: Contact Mr. Glenn Hansen, Director, Business Initiatives Centre, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4178 (Telephone), (613) 228-6600 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Glenn Hansen, Directeur, Division des initiatives commerciales, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4178, (téléphone), (613) 228-6600 (télécopieur).
English: The comments stated that modifying the federal regulations without giving the CCMTA the opportunity to conduct in-depth analysis and consultations is contrary to the usual and collaborative approach.
French: Les commentaires établissaient que le fait de modifier la réglementation fédérale sans donner au CCATM la possibilité de mener une analyse approfondie et des consultations est contraire à l’approche collaborative habituelle. Comme il a été mentionné, le gouvernement espère mettre le CCATM à contribution pour un tel examen à la première occasion.
English: In Population, Environment and Development, R. K. Pachauri and Lubina Qureshy, eds. New Delhi, India: Tata Energy Institute, pp. 69-94.
French: In Population, Environment and Development, R.  K. Pachauri and Lubina Qureshy, eds.  New Delhi, India: Tata Energy Institute, pp.
English: Where are the research projects aimed at creating a merger between body, environment, and technology?
French: Où en sont les recherches visant à créer une fusion entre le corps, l'environnement et la technologie?
English: Conduct water audits to investigate water saving initiatives at five Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: Publier 90 % de Health.ca.Santé (bulletin interne de Santé Canada sur la gestion et les technologies de l'information) par des moyens électroniques et 10 % sur support en papier d'ici la fin d’août 2002.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Marie des Anges Loyer, Ottawa, Ontario, July 20, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Marie des Anges Loyer, Ottawa (Ontario), le 20 juillet 2007.
English: PHP5's SimpleXML RSS parsing and HTTP_Client ~ From Twitter on.
French: PHP5 de SimpleXML RSS d'analyse et HTTP_Client ~ de Twitter sur.
English: This vaccine is free to you and can be obtained through the local health unit for this outbreak.
French: Ce vaccin vous est offert gratuitement et il peut être obtenu auprès du service de santé local pour cette éclosion.
English: However, anonymity was not extended to judges.
French: Les magistrats du siège n'avaient pas la même faculté.