ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A submission of interest may be submitted on behalf of another individual so long as the individual has given consent for their name and information to be considered.
French: Une proposition peut être soumise au nom d’une autre personne du moment que la personne concernée soit consentante.
English: I commend it to the House.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée.
English: • the modernization of rules and regulations, and improvement of enforcement and compliance related to occupational health and safety;
French: • la modernisation des règles et règlements, et l'amélioration de l'application des mesures de santé et de sécurité au travail, et de la conformité à ces mesures;
English: Edward Said is its high priest; it is disseminated in some Protestant (Norman Daniel, Naim Stifan Ateek) and Catholic religious circles, but also by communists and far left parties.
French: Edward Said en fut le grand prêtre, elle est diffusée par des milieux religieux, protestants (Norman Daniel, Naim Stifan Ateek) et catholiques, mais aussi par des communistes et des partis d'extrême gauche.
English: To do so you must have your "username" and "password" in hand.
French: Pour procéder, vous aurez besoin de votre "nom d'utilisateur" et "mot de passe".
English: At its first session in 2005, HLCP stressed the importance of improving the coherence of the policies and programmes of the system relating to migration with the system's overall economic and social policies and activities, and of better managing the knowledge base required to enable the system to further substantive progress across the many dimensions of migration.
French: Lors de sa première session de 2005, le Comité de haut niveau sur les programmes a souligné qu'il importait de donner plus de cohérence aux politiques et programmes du système en ce qui concerne les migrations et de les harmoniser avec l'ensemble des politiques et activités du système dans les domaines politique et économique, et de mieux exploiter la base de connaissances nécessaires pour permettre au système de réaliser de nouveaux et substantiels progrès sur les multiples aspects des migrations.
English: • Formal and informal or traditional complaint processes may be described or utilized.
French: • On peut décrire ou utiliser des processus formels, informels ou traditionnels de traitement des plaintes.
English: We in the Group of the Party of European Socialists see an increasingly dangerous risk that, in the long-term, major disadvantages affecting women are going to become worse, such as differences in income (women earn one third less), serious discrimination in career advancement and the danger of increasing unemployment.
French: Le groupe du parti des socialistes européens voit grandir le grave danger pour les femmes que les importantes discriminations dont elles sont victimes ne finissent à long terme par être entérinées, à savoir donc, les écarts en matière de revenu - les salaires des femmes sont inférieurs d'un tiers à ceux des hommes -, l'éclatante discrimination en matière d'avancement et le risque de chômage croissant.
English: American Airlines is not responsible for products or services offered by other participating companies.
French: American Airlines se dégage de toute responsabilité concernant les produits ou services proposés par d'autres sociétés participantes.
English: JCRs from communities throughout Newfoundland and Labrador presented aboriginal culture and displayed traditional items that they had constructed.
French: Les RJC des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador y ont présenté la culture autochtone et des articles traditionnels fabriqués de leurs mains.
English: His view was that this is always a possibility.942 Mr. Solomon drafted a memorandum dated October 10 for Mr. Livermore’s signature to update Mr. Lavertu, the Deputy Minister of Foreign Affairs,943 on the status of Canadians with links to al Qaeda being detained outside Canada.944 Referring to Mr. Almalki, Mr. Solomon wrote that "[t]he RCMP are ready to send their Syrian counterparts a request that Al-Malki [sic] be asked questions provided by the RCMP, questions relating to other members of his organization.
French: Le 10 septembre, l’inspecteur Cabana a envoyé une télécopie au sergent d’état-major Fiorido, avec copie pour information au caporal Flewelling951, pour informer l’AL qu’il semblait [TRADUCTION] « entendu que les Syriens étaient prêts à interroger Almalki de notre part » et lui demander de « communiquer avec votre interlocuteur syrien pour voir s’ils nous accorderaient l’accès pour que nous menions notre propre entrevue » de M. Almalki.
English: The information was compiled by the National Council for Childhood and Adolescence, pursuant to the mandate in article 195, subparagraphs (i) and (o), of the Childhood and Adolescence Code, which entrusts that entity with the preparation of reports concerning the situation of the rights of children and adolescents at the national level, as well as the application international legal instruments and the monitoring of compliance with the commitments assumed by Ecuador on the basis of these instruments.
French: Les informations ont été recueillies par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, conformément aux dispositions de l'article 195 i) et o) du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui charge cet organe d'élaborer des rapports concernant la situation des droits des enfants et des adolescents dans le cadre national, et de donner effet aux instruments juridiques internationaux et de contrôler le respect des engagements découlant de ces instruments pour l'État équatorien.
English: Supplementary pension scheme for managers and professional staff (retraite des cadres, AGIRC): 8% for having grown up 3 children and 4% from the 4th child within the limit of 24%.
French: Retraite des cadres (AGIRC): 8% pour avoir élevé 3 enfants et 4% à partir du 4ème enfant dans la limite de 24%.
English: Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, eiders and scoters
French: Grands Becs-scies, Becs-scies à poitrine rousse, Canards kakawis, eiders et macreuses
English: To stay ahead of competitors, E&C companies need to be aware of how their industry is changing and the forces that are driving that change.
French: Pour distancer la concurrence, les entreprises du secteur de l'ingénierie et de la construction doivent comprendre les changements que traverse leur industrie et les moteurs de ces changements.
English: Bond yields in Denmark in the 1990s have fluctuated relatively closely in line with bond yields in those EU countries with the lowest yields, but with a positive differential.
French: Le Danemark ne fait pas actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: There were allegations that the water is not clean and is often rationed.
French: Il y avait des allégations selon lesquelles l'eau n'est pas propre et est souvent rationnée.
English: UNFICYP initially dispatched 30 days worth of supplies to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and coordinated the regular resupply of fuel, water and medical supplies.
French: Au départ, la Force avait envoyé à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) des approvisionnements pour 30 jours et elle a coordonné le réapprovisionnement régulier en carburant, en eau et en fournitures médicales.
English: She called on non-governmental organizations and specialists to contribute to the work of the Ad Hoc Committee and congratulated the Government of Mexico on its efforts and the specialists that had worked hard during the process.
French: Elle a en outre rendu hommage au Gouvernement mexicain pour les efforts qu'il a engagés et aux experts qui ont participé à la réunion.
English: The increase in probability of death due to a constant lifetime exposure to nickel has been determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and a constant exposure for a period equal to the median survival time of 75 years.
French: On a postulé que le taux de mortalité par âge pour le cancer du poumon observé chez les cohortes des usines de frittage de Copper Cliff et de Coniston était une fonction linéaire de l’exposition cumulée au nickel total, et que ce même taux observé dans les cohortes des affineries de Port Colborne et de Kristiansand était une fonction exponentielle de l’exposition cumulée au nickel total.
English: Measures such as the African Growth and Opportunity Act and Everything but Arms initiatives had not benefited many least developed countries because of their low productive capacity.
French: Des mesures comme la loi relative à la croissance de l'Afrique et à son accès aux marchés et l'initiative « Tout sauf des armes » n'ont pas profité à de nombreux PMA étant donné leur faible capacité de production.
English: Women and girls were traditionally involved in home-based care and support of HIV/AIDS victims, with the devastating result that many girls dropped out of school.
French: Les femmes et les filles étaient traditionnellement chargées de s'occuper de leurs parents séropositifs ou malades du sida, ce qui avait pour tragique conséquence de contraindre nombre d'entre elles à abandonner leur scolarité.
English: (l) The aunt of the father (the sister of the child's grandfather).
French: l) La grand-tante paternelle (à savoir la sœur du grand-père de l'enfant).
English: Taking together the system of voting in the Council, the composition of the Commission and, to some extent, the distribution of seats in the European Parliament, the European Council realised that the main imperative at this summit was to change the relative weight of the Member States and their ability to wield their influence, a subject which no IGC had addressed since the Treaty of Rome. The protocol on the institutions annexed to the Treaty of Amsterdam had envisaged two methods of defining qualified majority voting: a new system of weighting (modified from the present one) or the application of a dual majority (of votes and population), the solution proposed by the Commission and upheld by Parliament.
French: Deux méthodes pour définir la majorité qualifiée étaient déjà envisagées dans le protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam: une nouvelle pondération (adaptation du système actuel) ou bien l'application d'une double majorité (de voix et de population), solution proposée par la Commission et soutenue par le Parlement. La CIG a choisi la première solution et a décidé que le nombre de voix attribuées à chaque État membre serait modifié à partir du 1er janvier 2005. Dans une déclaration annexée au traité elle a également défini une position commune de l'Union lorsqu'il s'agira de fixer le nombre de voix des États candidats dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: ** Each person can run for Sports Without Borders once; however you have unlimited play in the Avatar Playground.
French: ** Chaque personne peut courir une seule fois pour Sports Sans Frontières, en revanche votre avatar peux rejouer sa course à l'infini.
English: CPMA signed contracts to deliver services related to its mandate, which expire in March 2009.
French: Passifs éventuels Des réclamations ont été présentées à la CCG dans le cours normal de ses activités.
English: • notification of upcoming events (trade fairs, conferences, seminars, trade missions); and
French: • vous avertiront des événements à venir (salons professionnels, conférences, colloques, missions commerciales);
English: My delegation makes this suggestion conscious of the fact that this is a very sensitive point on the road to peace.
French: Ma délégation fait cette suggestion, consciente du fait qu'il s'agit d'un sujet très délicat sur le chemin qui mène à la paix.
English: • HERMASSI Abdelbaki, Minister for Culture, Tunisia
French: • HERMASSI Abdelbaki, ministre de la culture (Tunisie)
English: At the end of the consultations, participants recommended prosecution for those (including all heads of former warring factions, major actors in the conflict and their financiers) who illegally benefited from the country's natural resources, committed economic crimes, and violated international humanitarian law, including crimes against humanity.
French: À l'issue des consultations, les participants ont recommandé de traduire en justice tous ceux (notamment tous les chefs des anciennes factions belligérantes, les principales parties au conflit et les personnes qui les avaient financés) qui avaient tiré illégalement parti des ressources naturelles du pays, avaient commis des crimes économiques et avaient violé le droit international humanitaire, notamment en commettant des crimes contre l'humanité.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Bridges That Unite".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Les ponts de l'unité".
English: (1992): Strategic Environmental Assessment, London: Earthscan; define SEA as: “The formalized, systematic and comprehensive process of evaluating the environmental impacts of a policy, plan or programme and its alternatives, the preparation of a written report on the findings, and the use of the findings in publicly-accountable decision-making”.
French: (1992): Strategic Environmental Assessment, London : Earthscan, la SEA est ainsi définie : "Processus formalisé, systématique et complet d'évaluation des incidences, sur l'environnement, d'une politique, d'un plan ou d'un programme donné et des autres solutions possibles, établissement d'un rapport écrit sur les résultats obtenus et utilisation de ces résultats dans un processus décisionnel transparent".
English: The Committee subscribed to the majority of the Green Paper's proposals, with regard to fishing, ports, shipyards, maritime transport, coastal regions, energy production at sea, R&D, environment, tourism and blue biotechnology.
French: Sous réserve d'observations spécifiques, le Comité souscrit à la plupart des propositions du livre vert, qu'il s'agisse de la pêche, des ports, des chantiers navals, du transport maritime, des régions côtières, de la production d'énergie en mer, de la recherche et du développement (R & D), de l'environnement, du tourisme ou de la biotechnologie bleue.
English: “a non-profit corporation dedicated to making it easier for people to share and build upon the work of others, consistent with the rules of copyright.
French: «[…] une entreprise à but non lucratif qui a pour object de faciliter la mise en commun et l'exploitation d'œuvres de tiers qui soient compatibles avec les règles applicables aux droits d'auteur.
English: Dr. Monique Landry, Chomedey, Quebec BARRIERS TO IMMUNIZATION: - Vaccine factors adverse events, multiple injections - Program Factors appointments . . . - Provider factors missed opportunities, false contraindications . . . - Recipient factors disease and risk perception, socioeconomical . . . QUESTIONS ADDRESSED: ▪ Immunization hurts? ▪ Multiple injections a barrier? ▪ Effect of complex schedule? ▪ Reducing the pain of an immunization needle? ▪ How to educate providers and the public?
French: PEUT-ON ATTÉNUER LA DOULEUR? ▪ L'anesthésie locale supprimerait peut-être l'obstacle de la douleur de la piqûre? ▪ Questions sans réponses ▪ interaction, effets secondaires... ▪ Risque de créer d'autres obstacles ▪ problème du coût ▪ occasions manquées si l'on n'offre pas l'anesthésie locale ▪ Rôle des parents ▪ faire comprendre aux enfants que les piqûres sont douloureuses? ▪ Qui décide de l'utilisation d'autres produits avec le vaccin? CONCLUSION ▪ Les parents veulent être informés et participer.
English: copies of previous audit reports, follow-up notes, management action plans, planning memorandum; copies of all recent AG reports, departmental responses other internal departmental or Central Agency evaluation group studies or reports.
French: exemplaires des rapports de vérification, notes sur le suivi, plans d'action de la gestion, énoncés de planification précédents; exemplaires des derniers rapports du VG, des réactions du ministère; autres études ou rapports du groupe d'évaluation interne du ministère ou de l'organisme central.
English: ACCOUNTING, FINANCE AND RELATED KNOWLEDGE
French: e) Commercialisation de produits et de services
English: At the spring 2003 meeting of the Society for Chemical Hazard Communication, for example, Commission staff used poster session format to inform participants of the most common technical violations encountered on MSDSs reviewed by the Commission.
French: Par exemple, lors de la réunion de la Society for Chemical Hazard Communication au printemps 2003, le personnel du Conseil a utilisé un format avec des affiches pour informer les participants sur les infractions techniques les plus courantes relevées sur les fiches signalétiques examinées par le Conseil.
English: Direct from Korea, here's the MAXIAN M1T Pocket Multi TV, a new PMP.
French: Voici un nouveau PMP nous venant tout droit de la Corée, le MAXIAN M1T Pocket Multi TV.
English: Formerly called "Revenues credited to the CRF." 2.
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: The Inquiries Service is available to answer Canadians through its telephone service, e-mail, fax and Internet.
French: Le Service des demandes de renseignements répond aux demandes de renseignements des Canadiens par téléphone, par courriel, par télécopieur et par Internet.
English: 29.02 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 29.02 Sauf dans les cas où l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Angola was the third largest African exporter of crude oil to Canada, after Algeria and Equatorial Guinea.
French: L'Angola était le troisième plus important exportateur africain de pétrole brut vers le Canada, après l'Algérie et la Guinée équatoriale.
English: The Mission needs to address all of the recommendations contained in this report.
French: La mission doit donner suite à toutes les recommandations du rapport.
English: * Repairing Boots and Shoes Only 19.80 19.80 19.80
French: * Réparation de chaussures et de bottes seulement 19,80 19,80 19,80
English: By 1 year of age, the ingestion of a variety of foods from the different food groups of Canada's Food Guide to Healthy Eating is desirable.
French: À un an, il est souhaitable que le bébé mange une variété d'aliments des différents groupes décrits dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Finally, it recommended that the multi-year programme of work should address a limited number of issues as politically important contributions to the ongoing forest dialogue inside and outside the forests sector, strengthen the interface between the UNFF on the one hand and regions, major groups and the science community on the other, and at the same time keep the necessary flexibility to take up emerging issues.
French: 92006, point 1.21.8 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull. 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: In this context, I should therefore like to ask your opinion of the procedures for employing citizens from the new Member States in the EU institutions.
French: Dans ce contexte, je tiens dès lors à vous demander ce que vous pensez des procédures de recrutement des citoyens issus des nouveaux États membres au sein des institutions européennes.
English: In October, Engin Çeber died in hospital after being detained in İstinye police station and Metris prison in Istanbul.
French: En octobre, Engin Çeber est décédé à l’hôpital après avoir été détenu au poste de police d’İstinye, puis à la prison de Metris, à Istanbul.
English: Star Wars has undoubtedly marked a before and after in postmodern history, both in films and videogames, fascinating children and adults with its incredible and exciting stories. If you are one of those people that has not missed a single edition ...
French: Medal of Honor: Airborne est un jeu de combat prenant place durant la seconde guerre mondiale qui présente des graphismes spectaculaires en 3D et une qualité de jeu extrêmement réaliste célèbre dans le mond...
English: On the aggregate level, fiscal policy was mildly expansionary in 2001.
French: Les crises financières qu’ont subies l’Argentine et la Turquie ont aggravé la méfiance des créanciers et investisseurs internationaux à l’égard des pays en développement.
English: European Capital of Culture 2005 The awards will be granted to up to 10 new European artists or groups, whose debut album achieved the highest sales over the time frame of a...
French: Capitale européenne de la culture 2005 Les récompenses seront décernées à 10 nouveaux groupes ou artistes dont le premier album a réalisé en 2004 plus de ventes dans l'Union que d...
English: The Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 and the Education Welfare Act 2000 govern the employment of children.
French: L’emploi des enfants est régi par la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail et par la loi de 2000 relative à la protection de l’éducation.
English: Excellent handling characteristics - moldable, packable and resists irrigation.
French: Se manipule facilement il est malléable, s'entasse bien et résiste à l'irrigation.
English: I accordingly conclude that the claimant’s renewal claim did not become effective until October 25, 1981.
French: J’en viens donc à la conclusion que la demande renouvelée du prestataire n’est devenue effective qu’en date du 25 octobre 1981.
English: The Oral Question to the Council and the Oral Question to the Commission were adopted.
French: La question orale au Conseil et la question orale à la Commission sont adoptées.
English: • verifying funding allocations and expenditures and evaluate the adequacy of resources assigned to the CST;146
French: • à vérifier les allocations de fonds et les dépenses, et à évaluer la suffisance des ressources affectées au TCPS146;
English: Join the winning team of one of Canada’s largest financial institutions!
French: Mettez à profit votre solide bagage en TI et vous pourriez toucher jusqu’à 78 k$!
English: Dojacek was known as an advocate for immigrant concerns.
French: Il avait la réputation d'un homme préoccupé des problèmes des immigrants.
English: Mr. Sigal (American Bar Association) said that conciliation had been very successfully used in connection with insolvency in the United States of America.
French: M. Sigal (American Bar Association) dit que la conciliation a été utilisée de façon très concluante dans le cadre de l'insolvabilité aux États-Unis d'Amérique.
English: Second,it specifies the conditions for a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: However, some hospitals use an N95 respirator for patients to reduce the chances of personnel wearing a surgical/ procedure mask, which would certainly be suboptimal.)
French: Toutefois, certains hôpitaux font porter un masque aux patients pour réduire les risques que le personnel porte un masque chirurgical/de soins, ce qui serait certainement sous-optimal.)
English: GEDS indicates the hierarchical structure of departments and correct name form for departmental units.
French: Les SAGE indiquent la structure hiérarchique des ministères et la forme exacte des noms des unités ministérielles.