ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships' Officers Group Definition The Ships' Officers Group comprises positions that are primarily involved in the on-board command and control of the operation of civilian vessels requiring a certificate of competency; the operation of floating plants; the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations; and the instruction of Nautical Sciences and Marine Engineering at the Canadian Coast Guard College.
French: Définition du groupe Officiers et officières de navire Le groupe Officiers et officières de navire comprend les postes qui sont principalement liés au commandement à bord et au contrôle de l'exploitation de navires civils et qui nécessitent un certificat de compétence; à l'exploitation d'installations flottantes; à l'exploitation et à l'entretien de matériel radio installé sur des navires affectés à des opérations maritimes; et à l'enseignement des sciences nautiques et du génie maritime au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Fifth freedom rights beyond Portugal shall only be available at one point in Portugal selected from Lisbon, Faro or a point in the Azores.
French: Des droits au-delà du Portugal en vertu de la cinquième liberté de l'air ne seront accordés qu'en un point au Portugal choisi entre Lisbonne, Faro et un point aux Açores.
English: • For market access to Norway, it is necessary to take active part in the business and to have an interest (own shares and/or be a member of the board of the firm) in a firm of Norwegian advocates.
French: • Pour avoir accÃ¨s au marchÃ© norvÃ©gien, on doit prendre une part active aux affaires et dÃ©tenir un intÃ©rÃªt (possÃ©der des actions et/ou Ãªtre membre du conseil d'administration) d'un cabinet d'avocats norvÃ©gien.
English: The Committee also welcomes the efforts undertaken by the State party to increase the school enrolment of girls, but remains concerned at the disparities in school enrolment between boys and girls.
French: Le Comité se félicite en outre des efforts déployés par l'État partie pour augmenter le taux de scolarisation des filles mais déplore les inégalités persistantes entre les filles et les garçons dans ce domaine.
English: During that conversation, I stressed our true desire to immediately return to the negotiating table to negotiate peace.
French: Au cours de cette conversation, j’ai souligné notre profond désir de retourner immédiatement à la table des négociations en vue de négocier la paix.
English: Those employed are engaged in a variety of occupations.
French: Tous sauf trois présentent des facteurs de risque pour la maladie.
English: • $8,041 was invested on print advertisement in daily papers
French: • un montant de 8 041 $ a été investi pour la publicité imprimée dans les quotidiens;
English: Procedures have been elaborated and programmed for the online submission to the Manager of new project proposals, using a special module of the Integrated Management of Documents and Information System (IMDIS).
French: On a défini et programmé les procédures requises pour la présentation en ligne des nouvelles propositions de projet au Directeur à l'aide d'un module spécial incorporé au Système intégré de suivi (SIS).
English: Recruitment, placement and promotion in the Secretariat, particularly at senior and policymaking levels, must be made genuinely transparent and equitable.
French: Le processus de recrutement, d'affectation et de promotion des fonctionnaires du Secrétariat, en particulier aux postes de haut niveau et de direction, doit être revu pour devenir véritablement transparent et équitable.
English: Ideal for family or rental investment. To see very quickly!
French: Idéal pour grande famille ou investissement locatif.
English: We believe that unanimity is an important protector of cultural diversity in Europe.
French: Nous pensons que l'unanimité représente une garantie importante de la diversité culturelle en Europe.
English: She was calling attention to the dangers of the erosion of the multilateral system, which she knew was fragile but whose unique character, and therefore value, she appreciated.
French: Elle attire l'attention sur les risques d'effritement du système multilatéral, un système dont elle connaît la fragilité mais dont elle apprécie aussi le caractère unique et par conséquent la valeur.
English: Once again, I'll refer back to that Maclean's magazine that showed the multi-tour vet.
French: Encore une fois, je me reporte à l'article du magazine Maclean's qui mettait en vedette un ancien combattant revenu de plusieurs missions.
English: He met with displaced persons in temporary shelters and visited a school.
French: Il a rencontré des personnes déplacées vivant dans des abris provisoires et il a visité une école.
English: Exporters in the Netherlands, Ireland, Greece and Spain also continued to perform well, although there was some decline in export performance in Belgium and France.
French: Les exportateurs des Pays-Bas, de l'Irlande, de la Grèce et que l'Espagne ont également continué à bien se comporter, même si l'on a noté un certain recul de la performance des exportations en Belgique et en France.
English: In global terms, Hua Chin anticipates that the trend in the world market is towards an increasing demand for higher quality bicycles.  5.
French: Dans l’ensemble, Hua Chin prévoit que la tendance sur le marché mondial se dirige vers une demande croissante en bicyclettes de qualité supérieure.  5.
English: Stephen G. Matthews and Stephen J. Lye - University of Toronto Date:
French: Stephen G. Matthews et Stephen J. Lye - Université de Toronto Date : le 10 juin 2001 Lieu :
English: If the "Effective From" date of the retroactive period is not the start date of a pay period and the hours that were previously reported on the time summary were not divided to reflect the termination of the collective agreement, the system will average the reported hours over a 10-day period and multiply by the number of days of the new collective agreement in that pay period.
French: Si la « date en vigueur du » concernant la période de rétroactivité ne correspond pas à la première journée d'une période de paye et que le nombre d'heures qui a été déclaré dans le rapport de récapitulation du temps n'a pas été divisé de façon à refléter la date d'échéance de la convention collective, le système calcule la moyenne des heures déclarées pour la période de 10 jours et multiplie cette moyenne par le nombre d'heures travaillées sous le régime de la nouvelle convention collective au cours de cette période de paye.
English: Concerning Malta's policy on “illegal migration”, Brazil asked how considerations of national security are applied so as not to override the right to non-refoulement.
French: Pour ce qui concerne la politique de Malte sur la «migration illégale», le Brésil a demandé comment les considérations de sécurité nationale sont appliquées pour ne pas bafouer le droit au non-refoulement.
English: "This comprehensive observing system, when integrated with our existing marine atmospheric and terrestrial information, will help us to build better climate models to more accurately predict changes that could impact our marine ecosystem."
French: « Ce système d’observation exhaustif, lorsque combiné à nos systèmes actuels d’information maritime, atmosphérique et terrestre, nous aidera à établir de meilleurs modèles climatiques et à prédire avec plus de précision les changements qui pourraient avoir un impact sur notre écosystème marin.
English: very country has symbols — flags, coats of arms, events, and historical figures, among others — that foster among its citizens a sense of pride in being part of the larger "national family."
French: haque nation a ses symboles – armoiries, cérémonies, drapeaux, hymne national, grandes figures historiques ou autres emblèmes – qui stimulent la fierté ainsi que le sentiment d’appartenance de ses citoyens et de ses citoyennes à la grande famille nationale.
English: I am, nevertheless, convinced that part of my time should also go to explaining and discussing Commission and EU policies in general with the European public at large as well as in my country of origin.
French: Je suis cependant convaincue que je dois aussi réserver une partie de mon temps pour expliquer les politiques de la Commission et de l'UE en général et en discuter avec le public européen dans son ensemble, ainsi que dans mon pays d'origine.
English: The administrative expenditure requested in PDB amounts to EUR 60,2 million for DG JLS from which EUR 55,7 million are classified under Heading 5 of the MFF and EUR 4,6 million (18 01 04) are genuine to policy area 18.
French: Les montants demandés dans l'APB au titre des dépenses administratives totalisent 60,2 millions d'euros pour la DG JLS, dont 55,7 millions figurent dans la rubrique 5 du CFP et 4,6 millions d'euros (18 01 04) relèvent effectivement du domaine politique 18.
English: Since 1990-91, the share of unmatured debt has declined by about 2 percentage points with a corresponding increase in the liabilities for pension and other accounts.
French: Depuis 1990-1991, le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt a baissé de 3,5 points de pourcentage; cette baisse est essentiellement attribuable à de plus faibles taux d’intérêt effectifs moyens sur la dette non échue – ces taux ont diminué de 4,5 points de pourcentage.
English: The ICP should conduct routine Legionella surveillance to allow for comparison of results before, during, and after construction(93,103).
French: Les professionnels en prévention des infections doivent entreprendre une surveillance de routine pour déceler la présence de Legionella afin de comparer les résultats avant, pendant et après les travaux(93,103).
English: • Must include the ranks(if military)/first and last names/units of photographers. o Example:
French: • Doivent comporter les grades (lorsqu'il s'agit d'un militaire)/prénoms et noms de familles/affectations des photographes. o Exemple :
English: R-30750 provides limits of railway liability for loss or damage of steamship company-owned-or-leased import/export containers and their contents.
French: HISTORIQUE L'ordonnance n° R-30750 fixe les limites de responsabilité des compagnies de chemin de fer en ce qui concerne la perte ou l'endommagement des conteneurs à l'importation ou à l'exportation appartenant à des lignes de paquebots, ou loués par elles, et de leur contenu.
English: Environmental Emergencies Program /2 | Environmental Emergencies Program |
French: Programme des urgences environnementales /2 | Programme des urgences environnementales |
English: Rosa Miguélez Ramos, Jean-Claude Cueff, Commission, Ian Hudghton, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Ioannis Gklavakis and Elspeth Attwooll.
French: Rosa Miguélez Ramos, Jean-Claude Cueff (représentant la Commission), Ian Hudghton, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Ioannis Gklavakis et Elspeth Attwooll.
English: Ways might also be explored to improve ties with non-Council members in the work of the Committee.
French: On pourrait également envisager des moyens d'améliorer les liens avec les États non membres du Conseil dans le cadre des travaux de ce comité.
English: &quot;This is one in a series of Capital Projects that have benefited CTC Gagetown and the surrounding community in recent years.&quot;
French: « Il s'agit d'un des projets d'immobilisation dont bénéficient la BFC Gagetown et l'agglomération voisine depuis quelques années.
English: Studies have commonly taken the form of large scale mortality reviews or psychological autopsy studies, whereby retrospective analyses of coroners’ records and medical examiners’ reports are analyzed for themes and patterns, and sometimes augmented with interviews with key informants.
French: Les études ont bien souvent pris la forme d’examens d’envergure sur la mortalité ou d’études sur les autopsies psychologiques, dans lesquels des dossiers de médecins légistes et des rapports d’examens médicaux sont analysés de manière rétrospective pour y trouver des thèmes et des profils et sont parfois complétés d’entrevues avec des informateurs clés.
English: In the light of the reports presented to the Security Council and taking into account the fact that no delegation has declared that Iraq has fully complied, the Government of El Salvador considers that we have arrived at a stage at which the members of the Security Council need to take a decision.
French: Le Gouvernement salvadorien estime, compte tenu des rapports présentés au Conseil de sécurité et compte tenu du fait qu'aucune délégation n'a dit que l'Iraq s'est pleinement acquitté de ses obligations, que nous en sommes à un stade où il est indispensable pour les membres du Conseil de prendre une décision.
English: This paper presents the results of a field study to evaluate the hydraulics of a peat filter used to treat the septic tank effluent from a public school west of Ottawa, Ontario, Canada.
French: Cet article présente les résultats d'une étude sur le terrain pour évaluer l'hydraulique d'un filtre de tourbe utilisé pour traiter l'effluent d'une fosse septique d'une école publique de l'ouest d'Ottawa, Canada.
English: The first Canadian troops arrived in Egypt on 24 November 1956, and Egypt abruptly asked them to leave in May 1967, leading to the six-day war between Israel and Egypt.
French: Les premières troupes canadiennes sont arrivées en Égypte le 24 novembre 1956. Le gouvernement égyptien leur a subitement demandé de partir, en mai 1967, ce qui a mené à la Guerre des Six Jours entre Israël et l'Égypte.
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, rapporteur I. Introduction 1.
English: The Croatian side continues to obstruct the agreement between the two Ministers, while the recent release from jail of five Serbs cannot satisfy the Yugoslav side, which is still expecting that all persons covered by this agreement will be released.
French: Alors que la partie croate continue à faire obstruction à l'application de cet accord conclu entre les deux Ministres, la partie yougoslave ne peut se satisfaire de la seule libération récente de cinq Serbes emprisonnés, car elle attend encore la libération de l'ensemble des personnes visées par cet accord.
English: 1151 Uniforms $24,504.60 2006-12-19 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $14,045.00 2006-12-19 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,486.79 2006-12-19 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $274,945.70 2006-12-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $13,180.00 2006-12-18 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1151 Uniformes $24,504.60 2006-12-19 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $14,045.00 2006-12-19 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers $12,486.79 2006-12-19 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $274,945.70 2006-12-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs $13,180.00 2006-12-18 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: This tariff item does not provide remission from the 7% GST.
French: Ce numéro tarifaire ne prévoit aucune remise de la TPS de 7 %.
English: The Safe, Safer, Safest manual includes a set of record-keeping forms used to monitor key areas such as farm access, facilities maintenance, watering and feeding systems, cleaning and disinfection, bird health and shipping to the processor.
French: Le guide « Votre propre poulet » comprend un ensemble de formulaires de tenue de dossiers utilisés pour contrôler les secteurs-clés comme l’accès à la ferme, l’entretien des installations, les systèmes d’approvisionnement en eau et en aliments, le nettoyage et la désinfection, la santé des animaux et l’expédition au transformateur.
English: The exercise focused on key military aspects and marked the first occasion on which an EU Operation Headquarters (OHQ) was fully activated as part of an EU exercise.
French: Il était axé sur les aspects militaires essentiels; c’est la première fois qu’un état-major d’opération (EMO) a été pleinement mis à contribution dans le cadre d’un exercice de l’UE.
English: Use of the Site is only authorised in a private home setting: consequently, any other use, in particular broadcast in public locations, is specifically forbidden.
French: L'utilisation du Site n'est autorisée que dans le cadre du cercle de famille, ainsi toute utilisation en dehors de ce cadre, et notamment en vue de la sonorisation de lieux publics, est expressément interdite.
English: GEORGE ENEI  Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate  On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health SCHEDULE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 6 Challenge substances 1.
French: Le directeur général intérimaire  Direction des sciences et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale intérimaire Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE 1 Plan d’évaluation et de gestion de certaines substances inscrites sur la Liste intérieure et liste des substances du lot 6 identifiées dans le Défi 1.
English: This decision followed a motion for declaratory judgment filed by Robert Libman in anticipation of the 1992 referendum.
French: Ce jugement faisait suite à une procédure en jugement déclaratoire introduite par Robert Libman dans le cadre du référendum de 1992.
English: • Randomized Controlled Trials Program;
French: • le Programme d'essais contrôlés randomisés;
English: In the Common CV (for CIHR): 1.
French: CV commun (pour les IRSC) : 1.
English: We would also like to thank Marty Leonard and Sherman Boates, for information and for feedback on various drafts, and David Currie and Ken Gregoire of the Nova Scotia Bird Society for discussions and information on various points.
French: Nous remercions également Marty Leonard et Sherman Boates pour l’information qu’ils nous ont fournie et pour leurs commentaires sur les diverses ébauches du présent document, de même que David Currie et Ken Gregoire de la Nova Scotia Bird Society pour leurs analyses et pour les renseignements sur divers points.
English: Use of three or more drugs in the 30 days before the survey.
French: Personnes ayant consommé trois médicaments et plus dans les 30 jours précédant l'enquête.
English: The disintegration of the USSR in 1991 raised urgent questions about the ability of its successor states to control a vast weapons of mass destruction (WMD) complex, as well as the weapons themselves.
French: La désintégration de l’URSS en 1991 a soulevé des questions urgentes sur la capacité des Etats qui lui ont succédé à contrôler un vaste complexe de production d’armes de destruction massive (ADM), aussi bien que les armes elles-mêmes.
English: Looking for a good and affordable DVR that records HD Video, but don’t need a Blu-ray burner?
French: A la recherche d'un DVR (Digital Video Recorder) capable d'enregistrer en HD sans pour autant que celui-ci embarque un graveur de Blu-Ray?
English: It can be seen as encompassing all actions aiming to provide economic conditions for balanced and sustainable growth within the EMU and the EU.
French: On peut considérer qu'il comprend toutes les actions visant à fournir les conditions économiques d'une croissance équilibrée et durable au sein de l'UEM et de l'UE.
English: 4.0 FINANCIAL COMMITMENTS 4.1 Requisite authority Canada and the Territories have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: 3.5 Limites relatives aux transferts Le comité de gestion peut exercer ses attributions de manière à modifier le niveau de financement énoncé dans le plan des activités et des dépenses pour les quatre types de programmes relevant de la catégorie Autres programmes (à savoir salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation et renouveau), en respectant l'enveloppe budgétaire disponible pour la catégorie Autres programmes en vertu du présent accord de mise en oeuvre.
English: World Education Services and CTHRC are working together in the areas of credential evaluation and skills assessment to facilitate the hiring and training of internationally trained individuals within the tourism sector.
French: World Education Services et le CCRHT travaillent en collaboration dans les domaines de l’évaluation des titres de compétence et de l’évaluation des aptitudes afin de faciliter l’embauche et la formation de travailleurs formés en tourisme à l’étranger.
English: The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.
French: Leur étude permettra d'évaluer les changements qui se sont produits récemment et de déterminer la stabilité des glaciers.
English: There seems to be a dangerous confusion about who our real allies are and who is really interested in weakening and splitting Europe.
French: Il semble y avoir une dangereuse confusion entre qui sont nos véritables alliés et qui a vraiment intérêt à affaiblir et faire éclater l'Europe.
English: However, the Royal Instructions require prior approval of the Secretary of State on certain subjects.
French: Toutefois, au titre des instructions royales, le Secrétaire d'État doit préalablement donner son aval dans certains domaines.
English: A comprehensive compliance review is underway, which includes work on risk management and priority setting and optimizing use of tools and approaches.
French: Une révision exhaustive des mesures touchant la conformité est en cours; elle comporte des travaux relatifs à la gestion du risque, à l’établissement des priorités et à l’optimisation de l’usage des outils et approches.
English: They also distribute the results of comparative tests and develop cross-border studies.
French: Ils distribuent également les résultats de tests comparatifs et réalisent des études transfrontalières.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.52 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 10 November.
French: 1/2-2005, point 1.6.52 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 10 novembre.
English: ◦ determined under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of the shares of the capital stock of the particular affiliate which, as a result of that winding-up, become the property of the acquiring corporation, and
French: ◦ déterminé selon l'alinéa 88(1)d) de la Loi relativement aux actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui deviennent la propriété du cessionnaire par suite de la liquidation;
English: If it is irrational or untrue, as is the case when someone interprets moderate weather conditions as being life-threatening, the person will experience stress and emotional discomfort. Survivors can learn ways to encourage themselves in difficult situations by giving themselves positive instructions or talking through an event.
French: • garder à portée de la main un coffret de survie qui contiendra des articles essentiels tels qu’un radio à piles, des piles fraîches de rechange, une lampe de poche, des bouteilles d’eau, de la nourriture en conserve, une trousse de premiers soins, des articles d’hygiène personnelle, les registres familiaux, une cuisinière non électrique et une réserve de combustible suffisante et sécuritaire;