ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN VC-ATOD; Virtual Clearinghouse on Alcohol, Tobacco, and Other Drugs NOTE Internet-based project, managed by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: EN value for duty; VFD; dutiable value; customs value ES valor en aduana (n.m.); valor aduanero (n.m.); valor imponible (n.m.)
English: The General Assembly was informed that the second informal meeting of the plenary on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change would be held on 9 December 2004, in the morning, in Conference Room 4.
French: L'Assemblée générale est informée que la deuxième réunion officieuse de la plénière sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aura lieu le 9 décembre 2004, dans la matinée, dans la salle de conférence 4.
English: Patients should be informed of risk.
French: Il faudrait qu'il soit mis au courant du risque.
English: Damage cost to society due to Hg pollution has been assessed by the Nordic Council of Ministers (2008).
French: Le Conseil des ministres des pays nordiques avait évalué le coût des dommages pour la société de la pollution mercurielle (2008).
English: However, if owing to a miscalculation on the part of the medical practitioner or midwife, the pre-delivery leave was more than six weeks, the staff member shall be allowed post-delivery leave of no less than 10 weeks.
French: Toutefois, si, par suite d'une erreur d'appréciation de la part du médecin ou de la sage-femme, le congé prénatal a duré plus de six semaines, la durée du congé postnatal ne peut être inférieure à 10 semaines.
English: That would be particularly useful in the context of enlargement.
French: Cela s'avérerait particulièrement utile dans le contexte de l'élargissement.
English: Cheques should be made out to: Dr. Georges-L. Dumont Hospital Foundation.
French: Les chèques doivent être libellés à l’ordre de : Fondation Hôpital Dr-Georges-L.-Dumont.
English: JOHN’S CREW MEMBERS CONTINUE THEIR RUN IN SUPPORT OF THE CHILDREN’S WISH FOUNDATION Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will once again set out to "Run the Rock", starting on May 29, 2008, to raise money for the Children’s Wish Foundation of Canada, Newfoundland & Labrador Chapter.
French: JOHN’S COURT POUR LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS Le 29 mai 2008, des marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s entreprendront pour la 13e fois la course Run the Rock en vue d’amasser des fonds pour la Fondation canadienne Rêves d'enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The contact point in question was made of nickel alloy (AgNi) instead of the cadmium-based alloy (AgCdO) used in many of the products of their competitors.
French: Dans le point de contact en question, un alliage de nickel (AgNi) remplaçait l'alliage à base de cadmium (AgCdO) employé dans un grand nombre des produits concurrents.
English: VAC staff will also work with CF Case Managers and other CF Base personnel to ensure a cohesive approach to your transition.
French: Il collaborera également avec les gestionnaires de cas des FC et d’autres personnes des bases des FC afin de vous proposer une façon cohérente d’aborder votre transition.
English: The formulation `environment and energy' used by UNDP presents some challenges.  While clearly an important player in the area of environment in developing countries, UNDP has only a small role in the overall energy picture and has very modest resources available for energy.
French: S'il joue de toute évidence un rôle important dans le domaine de l'environnement dans les pays en développement, le PNUD n'a qu'un rôle mineur dans le schéma global de l'énergie à laquelle il ne consacre que des ressources très limitées.
English: The Government of Canada must become the standard-bearer for a new culture that promotes the equality of English and French in its institutions.
French: Le gouvernement du Canada doit devenir le porte-étendard d'une nouvelle culture qui promeut l'égalité du français et de l'anglais dans ses institutions.
English: MSC is comprised of five (5) directorates:
French: Le SMC est composé de cinq (5) directions générales:
English: If other terminology is chosen to characterize departmental commitments under the federal sustainable development goals, the intent of that terminology must be consistent with the definitions of logic model elements.
French: S'ils utilisent d'autres termes pour caractériser leurs engagements ministériels relatifs aux buts pangouvernementaux, la signification de ces termes doit être conforme aux définitions des éléments du modèle logique (voir ci-dessous).
English: On 20 May, my Representative, together with the UNDP Resident Representative and the European Community representative, met with the Prime Minister, Martinho N'Dafa Cabi, to advise him that, in view of the financial and time constraints, the option to use biometric registration was no longer feasible if the election date of 16 November 2008 announced by President Vieira was to be maintained.
French: Le 20 mai, mon Représentant a rencontré, en compagnie du représentant résident du PNUD et du représentant de l'Union européenne, le Premier Ministre, Martinho N'Dafa Cabi, pour l'informer que, vu le temps imparti et les difficultés financières, il ne serait plus possible de procéder à l'inscription des électeurs au moyen des techniques biométriques si la date du scrutin, que le Président Vieira a fixée au 16 novembre 2008, était maintenue.
English: La coquine est très chaude et adore avoir la bouche pleine, elle se baisse alors pour lui prodiguer une douce fellation puis le mec l'allonge pour bouffer son petit berlingot.
French: La coquine est très chaude et adore avoir la belle bouche pleine, elle se baisse alors pour lui prodiguer une douce fellation puis le mec l'allonge pour bouffer son petit berlingot.
English: (Agenda item 10 (a))
French: Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003 (Point 10 a) de l'ordre du jour)
English: European Council - European Security Strategy
French: De Copenhague à Bruxelles
English: Hazards - There is frequent exposure to minor cuts and bruises from pulling on wrenches with greasy hands.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de coupures et de contusions légères en maniant des clés avec les mains enduites de cambouis.
English: He then recommended that WD's economic development approach serve as a model for other federal government organizations, including the interactive approach to transforming the department's organizational culture.
French: » Il recommande ensuite que l'approche d'appui de DEO serve de modèle aux autres institutions fédérales, y compris l'approche interactive de transformation de la culture organisationnelle du ministère.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Eritrea and Ethiopia.
French: Les représentants de l'Érythrée et de l'Éthiopie exercent le droit de réponse.
English: In addition to limestone, there has been an increase in Alberta’s crushed stone aggregate production to supplement the large and increasing demand pressure on sand and gravel (granular) aggregate.
French: Tous les fournisseurs de granulats, y compris de grands producteurs comme Burnco Rock Products Ltd., Lafarge North America et Lehigh Inland (Inland Aggregates), traversent une période de prospérité en matière de production et de ventes.
English: Vendors in developing countries and countries with economies in transition need to seek out new business opportunities, to become acquainted with specific markets and to demonstrate a willingness to adapt their commercial and technical strategies to meet United Nations procurement requirements.
French: Les fournisseurs des pays en développement et des pays en transition doivent rechercher de nouvelles possibilités commerciales, se familiariser avec des marchés spécifiques et démontrer la volonté d'adapter leurs stratégies commerciales et techniques afin de satisfaire aux critères de l'ONU en matière de passation de marchés.
English: Before joining WIPO in 1996, he practiced with the law firm of Clifford Chance in Amsterdam, worked for one of the Chamber Chairmen of the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, and headed a division of the United Nations Compensation Commission dealing with claims arising from the Gulf War.
French: Avant d'entrer à l'OMPI en 1996, il a exercé à l'étude Clifford Chance d'Amsterdam, travaillé pour l'un des présidents de chambre du Tribunal Iran-États-Unis d'Amérique à La Haye, et dirigé une division de la Commission d'indemnisation de l'Organisation des Nations Unies chargée de régler le contentieux de la guerre du Golfe.
English: Monday 10 March 19:00-21:00 in Strasbourg The meeting closed at 12.35.
French: Le lundi 10 mars, de 19 heures à 21 heures à Strasbourg La séance est levée à 12 h 35.
English: - introducing a practice of monitoring of the governmental institutions;
French: - Mettre en place des mesures de surveillance des institutions gouvernementales;
English: Little is known about what happens to the rest of the waste-treated wood, although some of it is landfilled.
French: On en sait peu sur le sort réservé au reste des rebuts ligneux traités, même si une certaine partie va dans les décharges.
English: Please note that these do not include consultations that would occur if the EA were to be referred to a review panel .
French: Veuillez noter qu’à cela s’ajoutent les consultations qui seraient tenues si l’ÉE était renvoyée à une commission d’examen .
English: They conducted blast tests of surrogate MTVL.
French: On a effectué des essais d’explosion sur des véhicules VMTL de substitution.
English: • CA application start-up and shutdown;
French: • démarrage et arrêt de l'application de l'AC;
English: Environment Canada enforcement personnel investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Canada's Fisheries Act.
French: Les agents de mis en application de la loi d'Environnement Canada font enquête sur les infractions éventuelles en matière de pollution, commises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les pêches.
English: Additionally, private collections of Quimby Hess, Sid Daniels, Mary Gartshore and Richard Romeyn were consulted, and specimen information was examined from other collections listed in Species Analyst (CBIF 2002), including: Great Lakes Forestry Centre Insect Collection, Northern Forestry Centre Arthropod Collection, Point Pelee National Park Collection, Nova Scotia Department of Natural Resources Insectary Collection, New Brunswick Museum, Nova Scotia Museum of Natural History, Lyman Entomological Museum, McGill University, McMaster University, University of New Brunswick, University of Western Ontario, and the private collections of R. Curry, M. Gollop, Crispin S. Guppy, Gerald J. Hilchie, Donald F. Hooper, Ross A. Layberry, Jeff Ogden, and Alan Wormington.
French: En outre, les collections privées de Quimby Hess, Sid Daniels, Mary Gartshore et Richard Romeyn ont été consultées, et des renseignements sur des spécimens ont été étudiées à partir d’autres collections énumérées dans la base Analyste d’espèces (SCIB, 2002), y compris : collection d’insectes du Centre de foresterie des Grands Lacs, collection d’arthropodes du Centre de foresterie du Nord, collection du parc national de la Pointe-Pelée, collection d’insectes du Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, Musée du Nouveau-Brunswick, Nova Scotia Museum of Natural History, Lyman Entomological Museum, McGill University, McMaster University, University of New Brunswick, University of Western Ontario, et les collections privées de R. Curry, M. Gollop, Crispin S. Guppy, Gerald J. Hilchie, Donald F. Hooper, Ross A. Layberry, Jeff Ogden et Alan Wormington.
English: Only when railway networks open up once and for all will railway undertakings and their employees have a chance.
French: Ce n'est qu'avec une ouverture définitive des réseaux ferroviaires que les entreprises ferroviaires et leurs employés auront une chance.
English: It should be noted that each NAFTA Chapter 11 case is very fact specific and does not set a binding precedent for future cases.
French: Il faut noter que chaque poursuite concernant le chapitre 11 de l'ALÉNA est liée intiment à ses propres circonstances et n'établit pas un précédent d'application obligatoire quant aux poursuites futures.
English: Foreign goods destined to a foreign airport and landed at Canadian airports in the services of a post audit air carrier do not need to be reported to customs, provided their outward movement to a foreign airport is made by that same carrier by air and the goods are documented on a through air waybill.
French: Les marchandises étrangères destinées à un aéroport étranger et acheminées vers des aéroports canadiens par des transporteurs aériens assujettis à la postvérification n’ont pas besoin d’être déclarées aux douanes, à condition qu’elles soient sorties pour être acheminées vers un aéroport étranger par le même transporteur aérien, et que les marchandises soient accompagnées d’une feuille de route aérienne.
English: On arrival, the woman who cannot stand without aid, was told there was no hydraulic lift available at the Ottawa MacdonaldCartier International Airport (a hydraulic lift was used in Atlanta to help the woman board the flight).
French: À son arrivée, on a informé la passagère, qui ne peut rester debout sans aide, qu’aucun appareil élévateur hydraulique n’était disponible à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa. (Un tel appareil avait été utilisé à Atlanta pour l’aider à monter à bord de l’avion.)
English: Mr. SETH (Secretary of the Council) said that the word “Decides” in paragraph 4 of the draft resolution should be replaced by the words “Recommends to the General Assembly”.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le mot « décide » au paragraphe 4 du projet de résolution devrait être remplacé par les mots « recommande à l'Assemblée générale ».
English: First, the changing the world economic environment in order to create new competitive advantages, based on knowledge and the adoption of advanced technology; respond to the need to innovate constantly and with increasing speed; participate in networks to deal with the growing complexity of technology and markets; and seize the new business opportunities resulting from market globalization and the rapid growth of the global demand for certain types of products and services.
French: Le premier enjeu consiste à développer des stratégies adaptées à la mutation de l’environnement économique mondial afin de créer de nouveaux avantages compétitifs fondés sur le savoir et sur l’adoption des technologies récentes ; de répondre à la nécessité d’innover sans cesse, et toujours plus rapidement ; de participer à des réseaux permettant de faire face à la complexification de la technologie et des marchés ; et de saisir les nouvelles occasions d’affaires résultant de la mondialisation des marchés et de la croissance rapide de la demande pour certaines catégories de produits et services à l’échelle planétaire.
English: The pact does not take this principle into account.
French: Le pacte ne prend pas ce principe en considération.
English: In order to enhance effective adaptation at the individual level, policy makers also need to address these cognitive barriers678-683.
French: Pour renforcer l’efﬁcacité de l’adaptation au niveau de l’individu, les responsables des politiques doivent aussi lever ces barrières cognitives678-683.
English: (1) http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: No follow-up could be carried out as the respondent was anonymous.
French: Il a été impossible d'effectuer un suivi car il n'avait pas communiqué son identité.
English: The African Union, for its part, welcomes the experience of Sierra Leone, which has followed democratic processes.
French: L'Union africaine pour sa part, salue l'expérience de la Sierra Leone qui a suivi le processus démocratique.
English: Its purpose is to identify and support innovative projects aimed specifically at preventing and eliminating gender-based violence.
French: Le but de ce fonds d'affectation spéciale est de repérer et de financer des projets novateurs destinés particulièrement à prévenir et à éliminer la violence à caractère sexiste.
English: Mr. Bustamante has served as Advisor to the World Bank and Professor of Commerce Law and Industrial Property at the Catholic University of Quito, Ecuador.
French: Il a été conseiller à la Banque mondiale et professeur de droit commercial et propriété industrielle à lUniversité catholique de Quito (Équateur).
English: When α-thrombin was added to the perfusion fluid, a slow gradual increase in perfusion pressure was produced and the levels of irET-1 were significantly greater than those measured in the control preparations.
French: Lorsque l'α-thrombine a été ajoutée au liquide de perfusion, une augmentation graduelle de la pression de perfusion s'est opérée et les taux d'ET-1ir ont été significativement plus élevés que ceux des préparations témoins.
English: However, the converse is not always true.
French: Toutefois, l'inverse n'est pas toujours vrai.
English: One speaker enquired about the possibility of having the Executive Board review the PSD work plan and proposed budget before the start of the fiscal year.
French: Un intervenant a demandé s'il était possible que le Conseil d'administration examine le plan de travail et le projet de budget de la Division avant le début de l'exercice financier.
English: PAGE Aboriginal Land Claims, Entitlements and Additions to Reserves.
French: PAGE Les revendications territoriales autochtones, les droits fonciers et les ajouts aux reserves.
English: With regard to reporting by States on their implementation of the relevant measures in all three resolutions, the figures are as follows: 89 reports under resolution 1737 (2006), 76 reports under resolution 1747 (2007) and 56 reports under resolution 1803 (2008).
French: S'agissant du signalement par les États de leur mise en œuvre des mesures pertinentes énoncées dans les trois résolutions, les chiffres sont les suivants : 89 rapports au titre de la résolution 1737 (2006), 76 rapports au titre de la résolution 1747 (2007) et 56 rapports au titre de la résolution 1803 (2008).
English: As a result of those efforts, the Institute received voluntary financial contributions that allowed it to implement important measures of institutional restructuring and revitalization and to sustain its operations beyond 1999 and 2000.
French: Les efforts de l'Institut ont été récompensés par des contributions volontaires qui lui ont permis de prendre des mesures importantes de restructuration et de revitalisation et d'assurer le financement de ses activités au-delà de 1999 et 2000.
English: Owing to the postponement of the local elections, municipal and community counsellors were not elected and installed as planned.
French: Du fait du report des élections locales, les conseillers municipaux, conseillers de secteur et conseillers de chefferie n'ont pas été élus et ne sont pas entrés en fonction comme prévu.
English: Article 7, paragraph 4 of the Law on Protection of the Rights of the Child prohibits engaging a child in activities related to spying and terrorism.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant interdit de faire participer des enfants à des activités d'espionnage ou de terrorisme.
English: • Demonstrate impact  The initiative will support the large-scale expansion of front-line workers to care for the basic health needs of the population, especially women and children.
French: • Avoir un impact réel  L’initiative viendra appuyer l’augmentation massive du nombre de travailleurs de première ligne qui dispenseront des soins de santé répondant aux besoins de base de la population, en particulier des femmes et des enfants.
English: Planning and Reserving a Trip Most participants were concerned that the information they provide to air carriers on their needs is often not properly passed on to the airport staff or flight crew.
French: Page 20 Planification et réservation d'un voyage La plupart des répondants déplorent que les renseignements fournis aux transporteurs aériens sur leurs besoins ne soient souvent pas transmis au personnel de l'aéroport ou au personnel navigant.
English: Museo de las Artes y las Ciencias 170 Km.
French: Musée des Arts et des Sciences 170 Km.
English: As a rule, even where there is a security right in the instrument, States defer to law governing negotiable instruments in determining the rights of persons obligated on the negotiable instrument and other persons claiming rights in the negotiable instrument (see A/CN.9/631, recommendation 121).
French: En règle générale, même lorsqu'une sûreté est constituée sur l'instrument négociable, les États se réfèrent à la législation qui les régit pour déterminer les droits des débiteurs sur cet instrument ainsi que ceux des autres personnes revendiquant des droits sur lui (voir A/CN.9/631, recommandation 121).
English: See Appendix D for details of this Regional Management Plan.
French: Le plan régional a été préparé par HMRG, groupe consultatif du secteur public en matière de santé.Consulter l'annexe D pour obtenir plus de renseignements sur ce plan de gestion régional.
English: The expression "date of the territorial extension" used in item (i) of paragraph (1)(b) refers to the date relevant for the international registration to produce its effects, i.e., the date of the international registration itself or, where the designation was made subsequently to the international registration, the date of the recordal of the subsequent designation.
French: L’expression "date de l’extension territoriale" employée au point i) de l’alinéa 1)b) vise la date applicable à laquelle l’enregistrement international produit des effets, c’est-à-dire la date de l’enregistrement international proprement dit ou, lorsque la désignation a été effectuée après l’enregistrement international, la date de l’inscription de la désignation ultérieure.
English: For the purposes of subparagraph (a), a member or retired member is deemed to have been a resident of Canada throughout a calendar year if that member or retired member has sojourned in Canada in the year for a period of, or periods the total of which is, 183 days or more.
French: Pour l’application du sous-alinéa a), un participant ou un participant retraité qui a séjourné au Canada pendant au moins 183 jours, consécutifs ou non, au cours d’une année civile est réputé avoir été résident du Canada pendant toute l’année en question.
English: A total of 45 countries took part, with the aim of encouraging language learning throughout Europe.
French: L’objectif des 45 pays participants était de promouvoir l’apprentissage des langues dans toute l’Europe.
English: ISO/IEC 17799:2005, Information technology – Security techniques – Code of practice for information security management (to become ISO/IEC 27002, published June 2005, is the first standard to become available in this series.
French: ISO/CEI 17799:2005, Technologie de l’information – Techniques de sécurité – Code de bonne pratique pour la gestion de la sécurité de l’information (qui deviendra ISO/CEI 27002), publiée en juin 2005, la première norme de cette série à devenir disponible.
English: • All documents and correspondence provided by the hiring organization to applicants - including documentation by which applicants where made aware of their right to be accommodated (usually the advertisement) and any documentation by which applicant where informed about the assessment tools to be used.
French: • Tous les documents et la correspondance fournie par l'organisme d'embauche aux postulants et aux postulantes, y compris les documents informant les postulants et les postulantes de leur droit à des mesures d'adaptation (habituellement l'annonce du processus) et tout document informant le postulant ou la postulante des outils d'évaluation qui seront utilisés.