ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions with steep income gradients and low levels of social cohesion tend also to show the steepest gradients and lowest means in regard to: ▪ infant mortality, early childhood disease and readiness for learning; ▪ educational achievement; ▪ measures of adult health and well-being; and ▪ longevity.
French: En effet, les régions ayant des gradients de revenu très élevés et une cohésion sociale peu élevée manifestent les gradients les plus élevés et les moyennes les moins élevées en ce qui concerne : ▪ la mortalité infantile, les maladies de la petite enfance et l'aptitude à la lecture; ▪ la réussite scolaire; ▪ le niveau de santé et de bien-être à l'âge adulte; ▪ la longévité.
English: The open joint series is characterised by the full wood frame for wing and the contrasting glazing bead that allows good amount of thermal insulation with a Uw value of 1.6 W/m2K.
French: La série à joint ouvert est caractérisée par son cadre en bois battant absolu et par son presse-vitre à contraste qui permet une excellente isolation thermique avec un Uw de 1.6 W/m2K.
English: It is important to note that the risk for an individual will be influenced by a unique combination of factors which must be considered in addition to BMI and/or WC [16].
French: Il est important de souligner que le risque individuel dépend d'une combinaison spécifique de facteurs qui doivent tous être pris en compte en plus de l'IMC et du tour de taille [16].
English: Accompanied by the mayor of Markham, the Governor General will walk from the Art Gallery to the Eckardt-MacKay House and visit the heritage building.
French: Accompagnée du maire de Markham, la Gouverneure générale se rendra à pied de la galerie d'art jusqu'à la maison Eckardt-MacKay pour visiter cet édifice historique.
English: Programme appraisal committee members also include leading non-governmental organization representatives and other experts.
French: Les membres des comités comprennent également des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres experts.
English: However, after discussions with CN at Winnipeg, railway officials indicated that while they had not seen his application, they could see no reason why a car could not be spotted, as requested.
French: Toutefois, après des discussions avec le CN à Winnipeg, les représentants de la compagnie ont fait savoir que même s'ils n'avaient pas vu la demande du plaignant, ils ne voyaient pas pourquoi le wagon demandé ne pourrait pas être placé comme on l'avait demandé.
English: The following formula applies: assigned work week X rate of pay for standard work week
French: La formule de calcul qui suit s'applique : semaine désignée de travail X taux de rémunération heures régulières
English: Proyecto Derechos de Agua (CGIAB) Merle Faminow 2005-04-01 Palabras de Merle Faminow en la reunión de presentación de resultados finales del proyecto.
French: Proyecto Derechos de Agua (CGIAB) Merle Faminow 2005-04-01 Palabras de Merle Faminow en la reunión de presentación de resultados finales del proyecto. ouvrir le fichier
English: This year, we have observed that the level of interaction and participation of the troop- and police-contributing countries has been greater and more substantial in the meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations than in the private meetings of the Council with the troop-contributing countries.
French: Nous avons également observé tout au long de cette année que le niveau d'interaction et de participation des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police était plus élevé et plus importants dans les réunions organisées par le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix que dans les réunions tenues à huis clos entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: 21 to commissioned officers on periods of fixed service of nine years of less.
French: 21 les officiers commissionnés en service pour une période déterminée de neuf ans ou moins.
English: teamwork, accountability, the use of leadingedge technology and the development of skills.
French: avec le profil et les caractéristiques d’organisations efficaces axées sur le savoir.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, resolution 59/295 of 22 June 2005 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: (a) Discussion paper prepared by the Secretariat on preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by States parties through the self-assessment reports (CAC/COSP/2009/5);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à satisfaire les besoins identifiés par les États Membres dans leurs rapports d'auto-évaluation (CAC/COSP/2009/5);
English: The objective is to facilitate the free exchange of wetland research results between researchers and practitioners and to create and maintain a widely accessible database of information for research and education on Canadian and U.S. wetlands in the Great Lakes basin.
French: Son objectif est de faciliter l'échange libre des résultats de la recherche sur les terres humides entre les chercheurs et les praticiens, et de mettre en place et à jour une base de données de renseignement largement accessible aux chercheurs et au milieu de l'éducation qui traite des terres humides canadiennes et américaines dans le bassin des Grands Lacs.
English: Such illegal activities are not only dissecting the West Bank into several isolated cantons and almost completely severing East Jerusalem from the rest of the Palestinian Territory, but are also totally undermining the Territory's contiguity, unity and integrity.
French: Ces activités illégales non seulement fractionnent la Cisjordanie en plusieurs cantons isolés et coupent presque totalement Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien, mais elles minent aussi entièrement sa contiguïté, son unité et son intégrité.
English: • SEPP Raivo  Vice-president and Estonian National Member
French: • SEPP Raivo  Vice-président et membre national de l'Estonie
English: Non-participation and non-enrolment rates declined among all categories of young people, with the exception of men aged 20 to 24, whose rates increased slightly between 1976 and 1997.
French: Toutes les sous-catégories de jeunes ont vu leur taux de non-activité et de non-étude baisser à l'exception des hommes de 20-24 ans pour qui ce taux a connu une légère hausse entre 1976 et 1997.
English: • Continue to press the United States for early science-based reopening of the U.S. border for live animals and continue working with the United States and Mexico on a coordinated North American approach to both the regulatory and trade aspects of the current BSE challenges.
French: • Continuer Ã inciter les Ã‰tats-Unis Ã rouvrir rapidement leurs frontiÃ¨res aux animaux vivants en se fondant sur des faits scientifiques et poursuivre les travaux Ã la fois avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique dans le cadre d'une approche nord-amÃ©ricaine coordonnÃ©e pour rÃ©soudre les problÃ¨mes actuels que pose l'ESB en matiÃ¨re de rÃ©glementation et d'Ã©changes commerciaux.
English: Statements were made by representatives of 25 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 25 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: This is explicitly acknowledged by Williams:
French: Williams reconnaît expressément ce point :
English: Synthesis Report compiled evidence from a number of evaluation studies.
French: Rapport de synthèse a compilé des preuves tirées d'un certain nombre d'études.
English: 1977; Bachmann and Lintack 1982). However, whether this apparent preference is a real phenomenon, or an artifact caused by the fact that most radiotelemetry studies have been carried out in a mosaic of forested and nonforested cover types (Fritzell 1987), is unclear.
French: Cependant, on n’a pas clairement déterminé si cette préférence apparente correspond à une réalité, ou s’il s’agit d’un artefact dû au fait que la plupart des études faisant appel à la radiotélémétrie ont été menées dans des endroits constitués d’une mosaïque de couverts forestiers et non forestiers (Fritzell, 1987).
English: Mr. Münch (Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (JIU/REP/2000/6) (A/55/857), said that JIU strongly supported the Secretary-General's efforts to enhance the delegation of authority as part of his overall reform package and commended the Secretariat for its achievements in that area.
French: M. Münch (Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/6) (A/55/857), indique que le CCI est très favorable aux efforts faits par le Secrétaire général pour avoir plus largement recours à la délégation de pouvoirs dans le cadre de son programme de réforme d'ensemble et se félicite des progrès déjà réalisés par le Secrétariat dans ce domaine.
English: Questions were also asked on the nature of the NGO, whether or not its members explicitly condemned paedophilia, its view on sexual orientation and on age of consent laws, as well as its views on juvenile sexuality and relations between adults and children even by consent.
French: Des questions ont également été posées sur la vocation de l'ONG, demandant si ses membres condamnaient expressément la pédophilie, et quelle était sa position sur l'orientation sexuelle et sur les lois relatives à l'âge de consentement, ainsi que sur la sexualité des enfants et les relations, même consensuelles, entre adultes et enfants.
English: In accordance with the Federal Act, legislation on fishing and the preservation of aquatic bioresources is based on the principle of the interests of populations whose livelihood depends on fishing; such populations include the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East.
French: Conformément à cette loi, la législation régissant la pêche et la préservation des ressources biologiques aquatiques repose sur la notion de prise en compte des intérêts des populations dont la pêche constitue le principal moyen de subsistance, y compris les peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient.
English: • Five Year Review Team -- A team of 15 people from the Canadian Environmental Assessment Agency and Justice Canada led a comprehensive review of the federal environmental assessment process.
French: • • Équipe d'examen quinquennal -- Une équipe de 15 personnes de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et de Justice Canada a réalisé un examen en profondeur du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: From 1979 until 1985 she was the administrator of an Inuit art gallery - Boutique Sedna.
French: De 1979 jusqu'en 1985, elle a été administratrice d'une galerie d'art inuit, la Boutique Sedna.
English: A measure that requires an investment to use a technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with paragraph 1(f).
French: Une mesure qui oblige un investissement Ã employer une technologie pour rÃ©pondre Ã des prescriptions d'application gÃ©nÃ©rale en matiÃ¨re de santÃ©, de sÃ©curitÃ© ou d'environnement ne sera pas rÃ©putÃ©e Ãªtre incompatible avec l'alinÃ©a (1) f).
English: CIHR received an additional $19.6 million for 2006-07 through the Annual Reference Level Update (reflected in the Main Estimates column in the table above), including additional funding for programs such as the Canada Research Chairs ($15 million), HIV/AIDS research ($2.4 million) and Canada Graduate Scholarships ($2.0 million).
French: Ils ont obtenu 19,6 millions de dollars de plus pour 2006-2007 par suite de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (intégrés dans la colonne Budget principal des dépenses dans le tableau), y compris un financement supplémentaire pour des programmes comme les Chaires de recherche du Canada (15 millions de dollars), la recherche sur le VIH/sida (2,4 millions de dollars) et les Bourses d'études supérieures du Canada (2 millions de dollars).
English: It will take time, because assessing the situation in 27 Member States is not easy to do.
French: Elle prendra du temps parce qu'évaluer cette situation dans vingt-sept États membres n'est pas facile à faire.
English: "The application of EU standards varies between countries and sectors and the lack of regulatory tradition means there is less transparency and a higher degree of uncertainty about application and enforcement.
French: La Slovaquie a entrepris la réforme de ses marchés en 1998, soit après les autres pays, mais elle a réalisé d'importants progrès en peu de temps.
English: A short-term shelter is run by a non-governmental organization in Vlora (Varta); Two cross-border projects, AFRODITA (Greek-Albanian-Bulgarian Partnership) and TAMPEP (Italian-Albanian Partnership), have dealt with cross-border commercial sex work; The Toxicology Clinic of the Central Military Hospital in Tirana is the only specialized medical unit offering medical assistance to drug users (including Methadone Detoxification Therapy); The Centre “Emanuel” is a rehabilitation centre for drug users operating in Tirana; Aksion+ and APRAD, two local NGOs, run needle exchange programmes in the context of harm reduction initiatives.
French: Deux centres d'hébergement de longue durée sont gérés par le Ministère du travail et des affaires sociales à Tirana et l'Organisation internationale pour les Migrations à Tirana, et un centre d'hébergement de courte durée par une ONG à Vlora (Varta); Deux projets transfrontières, AFRODITA (en partenariat avec la Grèce et la Bulgarie) et TAMPEP (en partenariat avec l'Italie), ont concerné le commerce transfrontière du sexe; Le service de consultations externes de toxicologie de l'Hôpital militaire central de Tirana est le seul service spécialisé qui apporte une assistance médicale aux toxicomanes (y compris la thérapie de désintoxication par la méthadone); Le Centre « Emanuel » est un centre de réadaptation pour toxicomanes à Tirana; Aksion+ et APRAD, deux ONG locales, gèrent des programmes d'échanges de seringues dans le cadre des initiatives de réduction des risques.
English: This Agreement shall enter into force as soon as it is approved by the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent accord entre en vigueur après son approbation par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: 9-2005 # paysind(33/50) Top
French: Retour en haut
English: A number of participants pointed out that, in addition to the proposed fund, developed countries should grant greater access to their markets for the products of developing countries to enable them to assume a greater share of the responsibility for the fight against HIV/AIDS.
French: Un certain nombre de participants ont signalé que les pays développés devraient accorder en outre un plus grand accès à leurs marchés aux produits des pays en développement pour leur permettre d'assurer une plus grande part de la responsabilité dans la lutte contre le VIH/sida.
English: [2] In his application dated March 3, 2002, however, he confirms having filed a formal application to the Federal Court of Appeal (A-89-02) for judicial review of my decision.
French: [2] Cependant, dans sa demande datée du 3 mars 2002, il confirme avoir déposé auprès de la Cour d'appel fédérale (A-89-02) une demande formelle de révision judiciaire de ma décision.
English: Rueben's Restaurant serves both a continental and full Irish-style breakfast, so you can indulge in a hearty start to your day.
French: Le Restaurant Reubens vous sert un petit déjeuner continental et irlandais, pour bien commencer la journée.
English: ANALYSIS A. The Commission's Evidence of Discrimination [76] The Commission alleges that there is both direct and circumstantial evidence in this case that age was a factor in Mr. Morris's not having been promoted by the Respondent to the rank of Master Warrant Officer. i) Direct Evidence of Discrimination a) Mr. Morris's Conversation with Career Manager Ginn [77] Mr. Morris testified that in February 1994, he met with CWO Ginn, who had been posted to NDHQ to serve as the RCR Career Manager several months earlier.
French: ANALYSE A. Preuve de discrimination de la Commission [76] La Commission allègue que nous sommes en l'espèce en présence d'une preuve à la fois directe et circonstancielle que l'âge a joué dans le fait que M. Morris n'a pas été promu par l'intimée au grade d'adjudant-maître. i) Preuve directe de discrimination a) Conversation de M. Morris avec le gestionnaire de carrières Ginn [77] M. Morris a dit avoir rencontré en février 1994 l'adjuc Ginn, qui avait été affecté au QGDN à titre de gestionnaire de carrières du RCR plusieurs mois auparavant.
English: While we strive to safeguard your Personal Information, no data storage system or transmission of data over the Internet or any other public network can be guaranteed to be 100% secure.
French: Nous nous efforçons de protéger votre information personnelle, toutefois il faut prendre note que les systèmes de stockage de données et les autres réseaux publics ne peuvent garantir leur système de sécurité à 100 %.
English: This project is being conducted by the Argentine CEPA Foundation (Centre for Environmental and Studies Projects) and FLACAM (Latin-American Forum of Environmental Sciences).
French: Ce projet est mené par le Fondation argentine CEPA (Centre d'études et projets environnementaux) et le FLACAM (Forum Latino-américain de Sciences environnementales).
English: The Committee finds that, by failing to provide for public participation of the kind required by article 6 of the Convention, Ukraine was not in compliance with article 6, paragraph 1 (a), and, in connection with this, article 6, paragraphs 2 to 8, and article 6, paragraph 9 (second sentence).
French: Le Comité conclut qu'en n'ayant pas assuré la participation du public, au sens de l'article 6 de la Convention, l'Ukraine n'a pas respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 et, par voie de conséquence, n'a pas respecté non plus les paragraphes 2 à 8 de l'article 6, et le paragraphe 9 (seconde phrase) de l'article 6.
English: We welcome to our midst the representatives of Switzerland and Timor-Leste, who have just joined us as the 190th and 191st Member States, respectively, of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons de compter parmi nous les représentants de la Suisse et du Timor-Leste, qui viennent de nous rejoindre en tant que, respectivement, 190e et 191e États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: J. Iliopoulos-Strangas, The Horizontal Effect of Civil and Social Rights, 1990, pp. 49 et seq. [in Greek].
French: J. Iliopoulos-Strangas, L'effet horizontal des droits civils et sociaux, 1990, p. 49 et suiv.  [en grec].
English: During his absence, Mr. Felix Silvester Faison Chando, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Felix Silvester Faison Chando, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: N 20/282 . . Porous sorbents (ion exchange 39/00 to 41/00)
French: N 20/282 . . Absorbants ou adsorbants poreux (échange d'ions 39/00 à 41/00)
English: The 1993 Treasury Board Policy states that hospitality expenses over $5 000 require the approval of the designated Minister, the Minister of Finance.
French: La Politique du Conseil du Trésor de 1993 indique que les frais d’accueil de plus de 5 000 $ doivent être autorisés par le ministre désigné, soit le ministre des Finances.
English: You also have the option of installing several servers as Windows services and running them that way.
French: Sur les systèmes Windows NT, vous pouvez aussi installer plusieurs serveurs comme services Windows, et les faire fonctionner de cette fa¸on.
English: The European Union also commends the Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, which was held in Berlin on 24 June 2008.
French: L'Union européenne salue également la tenue de la Conférence de soutien à la sécurité civile palestinienne et à l'état de droit, qui s'est tenue à Berlin le 24 juin 2008.
English: When combined with data from 1329 workers exposed to both DMF and ACN, the increase (11 observed) was significant when compared with the company rate (3.2 expected, p < 0.01), but not when compared with national rates (6.6 expected).
French: (1988a) ont eux aussi signalé une hausse significative de la fréquence du cancer de la cavité buccale et du pharynx (9 cas observés contre une prévision de 1,6, compte tenu des taux pour l’ensemble de la compagnie; p < 0,10) chez les 2 530 travailleurs exposés au DMF (intervalles de confiance non précisés).
English: In addition, its standards are declining all the time.
French: Il ne suffit pas de tenir un débat annuel.
English: The construction and development of new nuclear-weapon systems such as mininuclear weapons or the so-called bunker busters, for which hundreds of millions of dollars have been allocated, are all practical efforts to implement the policy guidelines on the development of United States nuclear weapons accordingly.
French: La construction et la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires, telles que des armes nucléaires miniaturisées ou des armes dites à charge pénétrante, auxquelles des centaines de millions de dollars ont été affectés, relèvent d'efforts pratiques visant à appliquer à cette fin les principes directeurs concernant la mise au point des armes nucléaires des États-Unis.
English: At its 9th meeting, on 10 October 2008, the Preparatory Committee, having received further information from the non-governmental organizations in question, decided to accredit the following organizations which had been provisionally accredited at its first substantive session pending the reception of further information: Swadhikar and National Campaign on Dalit Human Rights.
French: À sa 9e séance, le 10 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant reçu des informations complémentaires des organisations non gouvernementales en question, a décidé d'accréditer les organisations ci-après, qui avaient été provisoirement accréditées à sa première session de fond dans l'attente d'informations complémentaires : Swadhikar et National Campaign on Dalit Human Rights.
English: In making these recommendations, the MAC considers the degree to which each request satisfies the assessment criteria relative to other competing infrastructure projects.
French: Dans ses recommandations, le CEM prend en considération la mesure dans laquelle chaque demande satisfait aux critères d’évaluation en comparaison des autres projets d’infrastructure proposés dans le cadre du même concours.
English: “(c) Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.”
French: « c) Accès et recours accrus aux techniques spatiales par les pays en développement dans leurs efforts visant à promouvoir le développement économique, social et culturel. »;