ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseline's approach to this process evaluation was based on four fundamental issues: " that there was a need for positive, constructive and timely feedback on the administrative implementation of the first stages of NB Job Corps; that the focus of this evaluation and the program was/is three-fold based on the operations, the hosts/projects and the participants; that the differing perspectives of the target groups (key informants, project sponsors and participants) required somewhat different approaches in terms of the data collection methodologies and in the design of data collection instruments; and while this is a process evaluation, information generated through this evaluation will be used in the summative evaluation and thus had to be developed accordingly.
French: La méthode adoptée par Baseline pour l’évaluation des processus a été fondée sur les quatre questions fondamentales suivantes : " il était nécessaire d’obtenir en temps opportun des commentaires positifs et constructifs au sujet de la mise en oeuvre des premières étapes administratives du programme Compagnie des travailleurs du NB; l’évaluation et le programme étaient et sont concentrés sur trois volets et le sont encore, à savoir le fonctionnement, les organisations d’accueil et les projets, et les participants;
English: The first would be no special role at all, i.e. a reduction and gradual elimination of the role of the United States as a `European power'. This is an
French: La première serait l'absence de tout rôle particulier ; autrement dit, le rôle des Etats-Unis en tant que "puissance européenne" serait réduit et progressivement éliminé.
English: Some of the settling ponds are now evolving microbially produced methane, a greenhouse gas.
French: Certains bassins de décantation développent désormais du méthane d'origine microbienne, un gaz à effet de serre.
English: 3 Resource planning models are used to estimate resource requirements.
French: 3 Les modèles de planification des ressources servent à évaluer les besoins en ressources.
English: The remaining 18.4 percent finance their own care.
French: Le pensionnaire d’un établissement ou le nouvel arrivant qui n’a pas les ressources financières pour payer les soins dont il a besoin peut demander de l’aide financière aux termes de la partie II du Règlement de la Social Assistance Act.
English: Prevention and Activation Preventative and active labour market policies are essential in order to tap the potential of the workforce and are even more crucial in periods of economic slowdown.
French: Les lignes directrices spécifiques Prévention et activation Les politiques préventives et actives du marché du travail sont essentielles pour exploiter le potentiel de la main-d'œuvre, plus encore en période de ralentissement économique.
English: Impacts of Land Use Glenn Benoy Ghosh Bobba Max Bothwell Bill Booty Richard Bourbonniere Joseph Culp Ian Droppo  Jane Elliott Raoul Granger Newell Hedstrom David Lam Philip Marsh Tanya Mayer Daniel Peters  Marley Waiser  Garth van der Kamp
French: Impacts de l'utilisation des terres Glenn Benoy Ghosh Bobba Max Bothwell Bill Booty Richard Bourbonniere Joseph Culp Ian Droppo  Jane Elliott Raoul Granger Newell Hedstrom David Lam Philip Marsh Tanya Mayer Daniel Peters  Marley Waiser  Garth van der Kamp
English: The system will address quality and colour issues in Kerrobert's water.
French: Le nouvel équipement gèrera la qualité et la couleur de l’eau utilisée à Kerrobert.
English: Rats from residential locations had significantly higher prevalence and intensity of infection compared with rats from parkland locations, findings not related to differences in the age structure of the populations.
French: Chez les rats provenant de quartiers résidentiels, la prévalence et la gravité des infections étaient significativement plus élevées que chez les rats des terrains vagues et ce phénomène n'était pas relié à des differences dans la structure des populations quant à l'âge.
English: Case studies and toolkits based on pilot testing, which are to be used for local government planning, are produced under the project entitled, “Support for rehabilitation of traditional communities and municipalities in tsunami-affected areas in Thailand”, and include lessons learned and local testimonies of the rehabilitation process.
French: Des études de cas et des pochettes d'information fondées sur des résultats expérimentaux et visant à aider les administrations locales à planifier sont établies dans le cadre d'un projet s'intitulant « Support for rehabilitation of traditional communities and municipalities in tsunami-affected areas in Thailand ».
English: It should be stressed that according to a recent decision of the Supreme Court the use of the term “Turkish” as denomination of a union or association is not illegal in itself, and subsequently such a union or association cannot be dissolved unless its purpose and actions are against public order or national security.
French: Il convient d'insister sur le fait que, conformément à une décision récente de la Cour Suprême, l'utilisation du terme “turque” dans la dénomination d'une union ou d'une association n'est pas illégale en tant que telle, et que, par conséquent, cette union ou cette association ne peut être dissoute sauf si son objectif ou son action vont à l'encontre de l'ordre public ou de la sécurité nationale.
English: A gallery of photos and other informations about my techniques and equipment will soon be available here.
French: Une galerie de photos ainsi que des informations sur mes techniques et équipements seront bientôt disponibles.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des articles 39 à 43. Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: Canada’s development assistance program forms an essential part of Canada’s global reach and influence.
French: Son programme d’aide au développement est l’un des piliers qui justifient l’importance et l’influence du Canada partout dans le monde.
English: In relation to adjustments when exchange rates fluctuate, it is proposed to amend Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e) along the same lines as Rules 15.2(b), 16.1(b) and 57.2(c).
French: En ce qui concerne les ajustements découlant des fluctuations des taux de change, il est proposé de modifier les règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) en vue de les harmoniser avec les règles 15.2.b), 16.1.b) et 57.2.c).
English: Each chapter contains a description of personal information relating to current and former employees of the institution, the purpose and intended use (consistent use) of the information, and a statement of how long the records containing the information are retained by the institution (retention), what happens to the records when no longer required by the institution (disposal which is either destruction or transfer to the Library and Archives Canada for permanent retention and the authority reference that permits the disposition action (Retention Disposition Authority).
French: Chaque chapitre donne une description des renseignements personnels visant les fonctionnaires actuels ou les personnes qui ont déjà travaillé pour des organismes fédéraux, l'objet et l'utilisation prévue (utilisation uniforme) de l'information, la durée de conservation, ainsi qu'un énoncé sur la conservation et la disposition de l'information. Les chapitres renferment aussi des renseignements sur les façons et moyens de destruction des fichiers lorsqu'ils ne sont plus utiles à l'institution donnée (destruction ou transfert à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation permanente et l'autorité de référence qui permet que l'on prenne des mesures de disposition (autorisation de disposition des dossiers).
English: As incomplete applications are one of the major causes of unnecessarily long processing times, the Board has recently embarked upon a review of its Guidelines for Filing Requirements, which details the information that must be filed with applications.
French: Les demandes incomplètes étant une des principales causes de retards évitables sur le plan du traitement, l'Office a entrepris récemment de réviser ses Directives concernant les exigences de dépôt, qui détaillent les renseignements qu'un demandeur doit déposer à l'appui de sa demande.
English: Recommendation on estimated cCosts for convening the First Review Conference
French: Recommandation d'un estimatif des coûts de la première Conférence d'examen.
English: Congratulations, you are now motivated enough to stop smoking!
French: Vous avez la volonté d'arrêtez de fumer. Félicitations !
English: In such situations, DCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but do not get involved in the merits of the matter.
French: Il ne s’agit pas ici du mandat premier du SAD de fournir des avis et conseils en ces matières.
English: On this point, the Court of First Instance correctly referred, in paragraph 85 of the contested judgment, to the case-law of this Court holding that the principle of proportionality requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view.
French: Sur ce point, le Tribunal a rappelé à juste titre, au point 85 de l'arrêt attaqué, la jurisprudence de la Cour selon laquelle le principe de proportionnalité exige que les dérogations ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché.
English: Any shortfall in fiscal revenues and resultant pressure on budgets could have large repercussions on health, particularly among the worse-off who rely on public assistance for securing essential health-care services.
French: Les éventuels déficits de recettes financières et les pressions qui en résulteraient sur les budgets pourraient avoir de vastes répercussions sur la santé, en particulier parmi la population la plus démunie qui est tributaire de l'assistance publique pour obtenir les services de soins de santé essentiels.
English: The regional offices of PCH will continue to work with the community associations to identify their priorities and activities to develop with the federal partner for submission for IPOLC funding.
French: Les bureaux régionaux de Patrimoine canadien continueront B travailler avec les associations communautaires afin d’identifier les priorités de celles-ci et les activités B développer en collaboration avec d’autres partenaires fédéraux dans le cadre du PICLO.
English: Appointment of Rapporteurs for opinion: appointed:
French: Désignation d’un Rapporteur pour avis : a désigné :
English: My point is that when you've got an 800-square-foot shoebox that was built in the 1940s, it doesn't matter what you do to it; it's still an 800-square-foot shoebox here in the 1990s.
French: Je veux simplement montrer que lorsqu'on a une boîte à chaussures de 800 pieds carrés qui a été construite en 1940, il n'y a rien à en tirer; cela sera toujours une boîte à chaussures de 800 pieds carrés dans les années 90.
English: Photo courtesy of Ducks Unlimited Canada. Bird call © Lang Elliott (Stokes Field Guide). Common Name Redhead Scientific Name Aythya americana Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM Hinterland Who's Who <<Back
French: Canards IllimitÃ©s Canada Cri : © Lang Elliott (Stokes Field Guide) Nom commun Fuligule Ã tÃªte rouge Nom scientifique Aythya americana Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC Faune et flore du pays <<PrÃ©cÃ©dent
English: Each establishment must organize classes for minors and provide detainees with the books or other material necessary for their intellectual development.
French: Chaque établissement est tenu d'organiser des cours pour les mineurs et de mettre à la disposition des détenus des livres et ouvrages nécessaires au développement de leurs connaissances.
English: The "Technical Data Control Regulations" are the authority for implementing this program.
French: Le « Règlement sur le contrôle des données techniques » est le document fondamental sur lequel est fondée la mise en application de ce programme.
English: II-3-d.
French: Synthèse du modèle français Dans ses principes et dans son discours le modèle français reste bien un modèle de souveraineté.
English: In this case the changed amendments will be voted on instead of the originals.
French: Dans ce cas les amendements modifiés seront votés à la place des amendements originaux.
English: Mr Patrik Lindén, the communications manager of EURid, has put it very bluntly indeed.
French: M. Patrik Lindén, le directeur des communications d'EURid, n'a pas mâché ses mots à ce propos.
English: According to the survey, pupils with disabilities appear to be more satisfied and active in the school's influence activities than children without disabilities.
French: Selon la même enquête, les enfants handicapés semblent être plus satisfaits que les autres enfants du rôle qu'ils sont amenés à jouer dans la vie scolaire et s'impliquer plus activement que leurs camarades.
English: The language was tightened up and, most important, gifts from friends are now brought within the disclosure regime.
French: Dans un de ces systèmes, les électeurs votent pour des partis; dans l'autre, ils votent pour des candidats.
English: He decides not only to use the song as a representation of the absent brother in the film but he also decides to re-name the main character “Lili” after the song.
French: Grâce à ce vrai livre-disque qui contient cent pages de photographies, toutes liées à des moments forts de la vie du groupe, AaRON boucle ainsi le premier chapitre de sa fulgurante carrière mais nous fait également entrer dans son intimité, dans sa mémoire. Figurent en effet dans cet album photo personnel, des images de leurs voyages jusqu'au Grand Nord canadien, mais aussi de leurs proches, ceux qui, dans l'ombre, les ont accompagnés sur la route et fait de cette tournée un succès artistique et public.
English: According to the 1997 Strategy (Laisches 1997), women will be identified as having mental health needs if they have had certain life experiences.
French: Selon ce document (Laisches 1997), les femmes seront considérées comme ayant des besoins en matière de santé mentale si elles ont vécu certaines expériences.
English: Today's highly integrated and interdependent economies and societies would not work if international politics were structured according to the concepts and norms of the nineteenth century balance of power system.
French: Aujourd'hui très intégrées et interdépendantes, celles-ci ne fonctionneront pas si le cadre politique global redevient déterminé par les concepts et les critères qui régissaient l'équilibre des forces du XIXème siècle.
English: An exception would be private health insurance specifically for travellers to cover or help cover the costs of out-of-country emergency health care.
French: Difficulties and Opportunities for Developing Countries », du Secrétariat de la CNUCED, dans International Trade in Health Services:
English: They provide some income support, they compensate for non-economic impacts like pain and suffering, and they serve as a gateway to other programs and benefits such as exceptional incapacity allowance and health care.
French: Elles assurent un soutien du revenu, compensent divers effets non économiques comme la douleur et la souffrance et ouvrent l'accès à d'autres programmes et prestations, dont l'allocation pour incapacité exceptionnelle et les soins de santé.
English: BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls - Register as an Interested Party FILE NAME: pn-regist.DOC - MS*Word - 20KB 1998/12/15 - Call-Net Enterprises - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls - Register as an Interested Party NOM DE FICHIER : pn-regist.DOC - MS*Word - 20KO 1998/12/15 - Call-Net Enterprises - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: At the 851st meeting, the Chairperson presented a report on the activities she had undertaken since the forty-first session.
French: À la 851e séance, la Présidente a rendu compte de ses activités depuis la quarante et unième session.
English: Incremental increases since that time bring TPC's annual budget to approximately $300 million.  
French: Le budget annuel de PTC, qui a été augmenté depuis, s'élève maintenant à quelque 300 millions.
English: The new sites are urban sites in Paris, Berlin, Tel Aviv, London, Los Angeles and Antwerp, and rural sites in Svanvik and Chaumont.
French: Parmi les nouveaux sites, certains sont urbains (Paris, Berlin, Tel Aviv, Londres, Los Angeles et Anvers) et d'autres ruraux (Svanvik et Chaumont).
English: If the Millennium Development Goals were to be achieved, the developed countries must increase their assistance to developing countries while at the same time reducing those countries' debt burden.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que les pays développés accroissent leur aide aux pays en développement et en même temps réduisent la dette de ces pays.
English: Support to non-governmental organizations Tourism Position Description:
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Tourisme Description du stage :
English: In this chapter you will find a series of exercises to help you to identify your expectations and priorities.
French: Un « plan d'affaires » n'est pas incompatible avec l'art et la culture.
English: The Security Council urges the Special Representative of the Secretary-General to take all necessary steps so that BINUCA will be fully operational as soon as possible after 1 January 2010, in accordance with its mandate as set out in the Statement of its President of 7 April 2009 (S/PRST/2009/5).
French: Il demande instamment à la Représentante spéciale du Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que le Bureau intégré devienne opérationnel le plus tôt possible après le 1er janvier 2010, comme le prévoit le mandat défini pour lui, par le Président du Conseil dans sa déclaration (S/PRST/2009/5) du 7 avril 2009.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: O98-614 212 (.zip) 1998/05/13 1998/05/01 GT Demande dans le but d'apporter des modifications au tarif applicable au service Hyperpac.
French: O98-614 212 (.zip) 1998/05/13 1998/05/01 TG Demande dans le but d'apporter des modifications au tarif applicable au service Hyperpac.
English: Parties appearing before it, including Transport Canada and organizations representing document holders, have now acquired levels of experience and judgment which contribute greatly to achieving efficiencies in the hearing process, procedurally fair results and legitimacy for the overall enforcement process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, y compris Transports Canada et les organisations représentant des titulaires du document, ont acquis de l'expérience et font preuve de discernement, ce qui a contribué fortement à rendre le processus de tenue d'audiences plus efficace, à obtenir des résultats équitables suite aux procédures et à assurer une légitimité du processus de mise en application dans l'ensemble.
English: Vessel with two shamans Two shamans are performing a ritual to ensure the continuity of life.
French: Vase avec deux chamans Deux chamans accomplissent un rite pour assurer la continuité de la vie.
English: You may also wish to refer to the Elections Canada Web site at www.elections.ca, where you will find information about the most recent decision of the Broadcasting Arbitrator as well as past decisions.
French: Vous trouverez également sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca, des renseignements sur les décisions récentes ou antérieures de l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: Education statistics present children as numbers, with school places matching the intake, or the ratio between teachers and pupils conforming to the established standards.
French: Les statistiques de l'éducation présentent les enfants sous forme de chiffres, les établissements scolaires devant offrir une capacité d'accueil conforme aux effectifs, ou le taux d'encadrement devant être conforme aux normes établies.
English: ECE, which has been closely associated with the Environment for Europe process since the beginning, serves as secretariat to the process.
French: La CEE assure le secrétariat du programme, auquel elle est étroitement associée depuis son lancement.
English: 8 . There should be full and free consent among users and potential users of tobacco products.
French: There should be full and free consent among users and potential users of tobacco products.
English: “the economic policies of HKSAR, based essentially on the philosophy of `positive non-interventionism', i.e. keeping taxes low and limiting government expenditure to the provision of essential services, in accordance with article 5 of the Basic Law, which guarantees a free trade, free enterprise and low tax regime for at least 50 years, have had a negative impact on the realization and enjoyment of the economic, social and cultural rights of Hong Kong's inhabitants, which has been exacerbated by globalization”.
French: «la politique économique de la Région administrative spéciale de Hong Kong participe principalement d'une philosophie de “non-interventionnisme positif” qui tend à maintenir la fiscalité à un niveau faible et à limiter les dépenses publiques en matière de prestations de services essentiels, dans la ligne de l'article 5 de la Loi fondamentale garantissant la libre entreprise, le libre-échange et une fiscalité faible pour au moins 50 ans; cette politique a eu des incidences négatives sur la réalisation et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des habitants de Hong Kong et a été accentuée par la mondialisation».
English: The Description of Goods of tariff item No. 8101.99.10 is replaced by the following: ---Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil; Other, for use in Canadian manufactures 67.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8101.99.10 est remplacée par ce qui suit : ---Barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes et feuilles; Autres, devant servir à la fabrication de produits canadiens 67.
English: The network has developed its own structure based on the members' needs and objectives.
French: Le réseau s'est donné sa propre structure en fonction des besoins et des objectifs de ses membres.
English: Guideline Permanent full-time and regular part-time staff will be included in the calculation of the proportion of staff meeting the requirements of an ECE II or ECE III classification.
French: Ligne directrice On tient compte des employés permanents à temps plein et à temps partiel dans le calcul de la proportion du personnel satisfaisant aux exigences du poste d’É.J.E. II et d’É.J.E. III.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juillet 2008, à 15 heures
English: The reforms were improving the ability to monitor and evaluate operations and their impact, and to plan strategically.
French: Ces réformes sont en train d'améliorer l'aptitude à suivre et évaluer les opérations et leur impact et à procéder à une planification stratégique.