ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial 4 was terminated and the company will now focus on developing new products starting initially at the pilot plant, with subsequent scale-up to the commercial plant.
French: Elle a conclu l'essai 4 et se concentrera maintenant sur le développement de nouveaux produits à l'échelle pilote, dans un premier temps, pour ensuite passer graduellement à la mise l'échelle dans l'usine commerciale.
English: The following areas of early agreement emerged:
French: Les questions touchant lesquelles il s'est d'emblée dégagé un accord sont les suivants :
English: Slovak-Hungarian Total in Slovakia b) private Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total in Slovakia c) church Language of instruction Slovak Total in Slovakia Total number of secondary apprentice schools and apprentices in Slovakia Students of secondary apprentice schools and apprentices by nationality: Total number of students of which Slovak nationals of which:
French: c) confessionnel Langue de l’enseignement Slovaque Hongrois Total pour la Slovaquie Nombre total des élèves de primaire en Slovaquie Élèves de primaire selon la nationalité Nombre total des élèves d’école primaire dont les citoyens slovaques parmi lesquels : d’origine slovaque tchèque, morave, silésienne ukrainienne ruthène hongroise polonaise allemande rom autres étrangers 650966 650027 589791 1267 613 255 52863 48 99 4654 437 939 Nombre d’écoles Nombre de Nombre d’élèves classes 82 1088 24498 12 64 1023 94 1152 25521 2447 29093 650966
English: It is neither a luxury nor an option but an essential investment in the Public Service and in the future of Canada.
French: L'apprentissage n'est ni un luxe ni un choix, mais bien un investissement essentiel dans la fonction publique et dans l'avenir du Canada.
English: The new station would operate on frequency 98.5 MHz (channel 253LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 60 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,5 MHz (canal 253FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 60 mètres).
English: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.
French: Nous nous soucions somme toute de la stabilité des marchés financiers, non pas parce que c'est le bon vouloir des marchés financiers, mais parce qu'il en va aussi de notre croissance, de nos investissements, de nos emplois au sein de l'Union européenne.
English: C. Measures relating to article 44, paragraph 6 28 10
French: Mesures prises par rapport à l'article 44, paragraphe 6 28 11
English: It will be followed by a more detailed description of the health of children and adolescents in Europe. That second document will also form the core of a special chapter in the 2005 European Health Report on children and adolescents.
French: Viendra ensuite un descriptif plus détaillé de la santé de l’enfant et de l’adolescent en Europe, deuxième document qui formera la substance d’un chapitre spécial sur la santé des enfants et des adolescents dans l’édition 2005 du Rapport sur la santé en Europe.
English: Different schedules of countries in the same regions need to be made more compatible than they are now.
French: Les divers calendriers de pays de la même région doivent être rendus plus compatibles qu’ils ne le sont actuellement.
English: There are concerns about monitoring and auditing: do researchers put their professed safeguards of privacy into practice?
French: Des réserves ont été exprimées au sujet du suivi et de la vérification : les chercheurs mettent-ils en pratique les mesures qu'ils professent pour assurer la protection de la vie privée?
English: RUSSIAN LADIES ROMANCE Educating themselves while educating their own children Russian women appeared to be wonderful teachers.
French: DATING RUSSIAN Why not start today? Why be alone when you can browse the photo singles personal ads and take that first step on finding the loving relationship and marriage of a lifetime!..Welcome to the All Russian Beauties dating club online.
English: • perceived needs of stakeholders
French: • besoins perçus des intervenants
English: The judiciary addresses the issue of racial discrimination whenever the Public Prosecution Service obtains knowledge of the existence of racial discrimination in the context of judicial proceedings.
French: En effet, la question de la discrimination raciale est désormais systématiquement soulevée par la justice marocaine lorsque des pratiques discriminatoires sont portées à l'attention des parquets.
English: The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
French: Les plateformes elles-mêmes demandent des mesures au niveau européen. À cette fin, il faudra mettre en place un cadre pour l’élaboration d’initiatives intégrées à grande échelle.
English: This change should solve the cash drawer problem.
French: Ce changement tiendra compte du problème soulevé par rapport aux tiroirs-caisses.
English: So much perversity... you guys of lingerie.malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: "Blonde avec des formes baisée par tous les trous" est à réserver aux spécialistes et amateurs du genre.
English: This article addresses these questions and explores the differences in the patterns at various stages of career and life cycle.
French: Dans cet article, nous examinons ces questions en mettant en relief les différences entre les conjoints à diverses étapes de leur carrière et de leur cycle de vie.
English: Several Governments indicated that the World Programme of Action, based on its universal acceptance, is a strategic policy guide and provides all Governments with options for formulating disability policies and programmes.
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui est universellement accepté, est une référence stratégique dont tous les gouvernements peuvent s'inspirer pour formuler des politiques et des programmes concernant les personnes handicapées.
English: The Delegation expressed the view that requiring a declaration of the source of genetic resources would neither be relevant to patentability nor useful for search; rather, it would be meaningless and distort the patent system.
French: La délégation a indiqué qu’à son avis, le fait d’exiger une déclaration de la source des ressources génétiques ne serait pas pertinent pour déterminer la brevetabilité de l’invention ni utile pour la recherche et, au contraire, ne servirait à rien et contribuerait à déformer le système des brevets.
English: This system also enables cases that have not been processed in previous years to be identified.
French: Ce système permet également un repérage des affaires non traitées des années précédentes.
English: Under this new initiative, their activities and results will make history by being posted as photos and videos onto Google Map ? giving a global platform to every local initiative.
French: Grâce à cette initiative, leurs activités et les résultats seront affichés sur « Google Map » sous forme de photos et vidéo - donnant une plateforme internationale à chaque initiative locale.
English: That is one of the messages of our campaign, and the reason why I wish to appeal to you not only to spread this message but also to make it a reality.
French: C’est l’un des messages de notre campagne et c’est pourquoi je souhaite faire appel à vous, non seulement pour diffuser ce message, mais également pour le transformer en une réalité.
English: Initially, applicants will be required to complete an Employment Application Form.
French: Pièces justificatives. Les candidats doivent d’abord remplir une formule de demande d’emploi.
English: • Shipments via rail - meter tickets; - form E 15, Identification of Goods Exported or Destroyed, validated by an authorized officer of Canada Customs; and - destination receiving reports.
French: • Envois par voie ferroviaire - les fiches de compteur; - le formulaire E 15, Identification des marchandises exportées ou détruites, validé par un agent autorisé de Douanes Canada; - les bordereaux de réception à destination.
English: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services
French: 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection
English: Will the "academic heartland" be willing to give up their traditional academic freedom to subordinate their actions to the "dictatorship" of the "market regulation"?
French: Poussées par la nécessité de trouver des financements externes importants, dont certains ne serviront qu’à des objectifs spécifiques, comment les universités peuvent-elles être pleinement autonomes et libres de toute ingérence extérieure ?
English: With regard to the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/57/1, para.
French: Pour ce qui est de la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/57/1, par.
English: Sometimes the virus can cause severe illness, resulting in hospitalization.
French: Le virus rend parfois très malade et peut entraîner l’hospitalisation.
English: Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to "EUR" (DENOM = "EUR").
French: Les États membres participants déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut la valeur "EUR" (DENOM = "EUR").
English: VC 921, Air Squadron: training at Shearwater, 63; short history of, first winner of Reserve Flying Award and pays off, 63; collision at Shearwater, 64.
French: VC 921, escadron aérien: instruction à Shearwater, 70; bref historique, premier récipiendaire du Trophée de la sécurité du vol de la réserve navale, licenciement, 71; collision à Shearwater, 71.
English: What advantages or drawbacks do they offer to consumers?
French: Quels avantages ou inconvénients offrent-elles aux consommateurs?
English: Last year we were pleased to report that polygraph tests were no longer given as a matter of course to people already on the CSIS staff.
French: L'an dernier, nous avons été heureux de rapporter que le SCRS n'administre plus systématiquement des tests du polygraphe aux personnes qui font déjà partie de son effectif.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Second Street (Bayview Avenue), in the Town of East Gwillimbury, in the Province of Ontario, at mileage 36.38 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Second (avenue Bayview), dans la ville de Gwillimbury Est, dans la province d'Ontario, au point milliaire 36,38 de la subdivision Newmarket.
English: NRC researchers had been working on new thin film optical filters, and the research of physicist George Dobrowolski and his team on thin-film multilayer devices was attracting a great deal of interest.
French: Les chercheurs du CNRC travaillaient déjà sur de nouveaux filtres optiques à couches minces et les travaux du physicien George Dobrowolski et de son équipe sur les dispositifs cumulant ces couches suscitaient beaucoup d'intérêt.
English: Be sure to inspect your campsite before settling in and leave it in as natural a state as possible when you leave.
French: Inspectez votre site à l'arrivée et au départ, afin de le laisser dans l'état le plus naturel possible.
English: Charities may request to be designated by writing to the Director, Public Services Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, 14th floor, Tower A, Place de Ville, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent demander à être désignés en écrivant au directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, 14e étage, tour A, Place de Ville, Ottawa ON K1A 0L5.
English: • Stamp directory : searches for information on stamps and related archival documents only.
French: • Répertoire des timbres : recherche uniquement l'information sur les timbres et les documents d'archives qui y sont reliés.
English: Less effort has occurred concerning the social policy needs.
French: Moins d’efforts sont dédiés aux orientations sociales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: First, since approximately 95% of the subjects in the sample do not have major depression, even small false positive misclassification rates will tend to increase the frequency observed.
French: Premièrement, puisqu'environ 95 % des sujets de l'échantillon ne présentent pas de dépression majeure, même de faibles taux de faux positifs augmentent la fréquence observée.
English: ) Manfred Rosenberger from German Federal Forces contributed in the frame of Workshop 43a by bringing in their experience in the field of multinational military cooperation and european security and defense culture.
French: ) Manfred Rosenberger des Forces Armées Fédérales Allemandes ont apporté leurs expériences en matière de politique européenne de défense et de sécurité pour discuter "la place et le rôle des forces armées dans une Nouvelle Gouvernance Mondiale (new world governance)".
English: Set off to discover the hinterland of the Mediterranean aboard the picturesque Train des Pignes.
French: Partez à la découverte de l’arrière-pays méditerranéen sur la ligne pittoresque du Train des Pignes.
English: They will be ready to begin flying the strategic airlifter in support of the CF as soon as the new aircraft are delivered to Canada.
French: Ils seront prêts à piloter les aéronefs de transport stratégique pour les FC aussitôt que les nouveaux appareils seront livrés au Canada.
English: English tour starting at 11.00AM each morning at Alexander Platz TV tower in front of Starbucks coffee.
French: Le Döner est un sandwich (Kebab) ou un plat (Teller: plus cher) de viande de veau, de mouton ou de volaille affinée et assaisonnée de diverses épices. Cette viande est coupée en fines lamelles à partir d’une pièce de viande fixée sur une broche tournante verticale.
English: p. Provides penalties for failure to comply with its provisions or with the instructions of the Superintendency of Banks;  q.
French: p) Énonce les sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions de l'Accord et de non-exécution des instructions de la Surintendance des banques;
English: Virtual home tour #2435528 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2435528 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: At the request of the Working Party, Mr. Arsenov, the representative of the Russian Federation produced an updated version of his report on methodologies for project appraisal in the New Independent States (which was submitted to the thirteenth session of the Working Party in document TRANS/WP.5/2000/6) taking into account the additional information on strategic environmental assessment, cost-benefit analysis and traffic forecasts made available by the European Commission (TRANS/WP.5/28, paras.21-24).
French: À la demande du Groupe de travail, M. Arsenov, représentant de la Fédération de Russie, a présenté une version mise à jour de son rapport sur les méthodes d'évaluation des projets dans les États nouvellement indépendants (qui avait été présenté à la treizième session du Groupe de travail, sous la cote TRANS/WP.5/2000/6); il y a tenu compte du complément d'informations concernant l'évaluation environnementale stratégique, l'analyse coûts-avantages et les prévisions de trafic que la Commission européenne avait fait parvenir (TRANS/WP.5/28, par. 21 à 24).
English: Regarding agenda item 4.2.19.  (Regulation No. 66), the World Forum noted the concern by the representative of the Russian Federation (WP.29-144-15) regarding the scope of the Regulation.
French: S'agissant du point 4.2.19 de l'ordre du jour (Règlement no 66), le Forum mondial a pris note des inquiétudes exprimées par le représentant de la Fédération de Russie (WP.29-144-15) au sujet du domaine d'application du Règlement.
English: A few of them, however, could be tried by domestic jurisdictions, and the relevant motions for their transfer have already been filed, or will soon be filed.
French: Il y en a cependant quelques-uns qui pourraient être jugés par des tribunaux nationaux, et les motions de transfert correspondantes ont déjà été déposées ou le seront bientôt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel-Restaurant Schatzmann .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel-Restaurant Schatzmann .
English: Today the Kyrgyz Parliament is working on the ratification of the Kyoto Protocol, in support of the idea expressed by the Secretary-General in his millennium report that
French: Aujourd'hui, le Parlement kirghize s'occupe de la ratification du Protocole de Kyoto, soutenant l'idée exprimée dans le rapport du millénaire du Secrétaire général :
English: At the same time, we think that the S-5 proposal and the working methods part of the G-4 proposal are not mutually exclusive.
French: En même temps, nous pensons que le projet des « Cinq petits » et la partie relative aux méthodes de travail du projet du Groupe des quatre ne s'excluent pas mutuellement.
English: Risk capital, on the other hand, is totally unsecured — preferred equities normally have a set maturity date and an attached dividend return, whereas common equities have neither.
French: Dans le cadre du financement par capitaux propres, par contre, aucun actif n'est fourni en garantie — les actions privilégiées prévoyant normalement une échéance fixe et produisant des dividendes, alors que les actions ordinaires ne prévoient ni l'une ni l'autre.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 79 144 37 1 British Columbia 56 43 7 0 Manitoba 25 35 5 0 New Brunswick 4 5 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 69 162 28 3 Prince Edward Island 3 2 0 0 Quebec 62 72 11 0 Saskatchewan 35 42 7 2 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 79 144 37 1 Colombie-Britannique 56 43 7 0 Manitoba 25 35 5 0 Nouveau-Brunswick 4 5 0 0 Nouvelle-Écosse 3 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 69 162 28 3 Québec 62 72 11 0 Saskatchewan 35 42 7 2 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 3 2 0 0
English: Cobourg, April 28, 2008 SANCHEZ ENGINEERING INC. LEO SANCHEZ C., P.Eng. [21-1-o] COMMERCE AND INDUSTRY INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Commerce and Industry Insurance Company of Canada, an Ontario insurance company, intends to make application to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing it as an insurance company pursuant to subsection 32(2) of the Act under the name AIG Commercial Insurance Company of Canada, in English, and La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, in French.
French: Cobourg, le 28 avril 2008 SANCHEZ ENGINEERING INC. LEO SANCHEZ C., ing. [21-1-o] LA COMPAGNIE D’ASSURANCES COMMERCE ET INDUSTRIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) [la « Loi »], La Compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada, une société d’assurance de l’Ontario, a l’intention de demander au ministre des Finances (Canada) de lui délivrer des lettres patentes la prorogeant comme société d’assurance sous le régime du paragraphe 32(2) de la Loi sous la dénomination sociale La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, en français, et, en anglais, AIG Commercial Insurance Company of Canada.
English: The standardisation work will be carried out under the framework contract between DG ENTR and the CEN.
French: - 2) Les tâches de standardisation seront effectuées sous le contrat cadre de la DG ENTR avec le CEN.
English: There is no evidence that any of these women ever demonstrated that they welcomed his actions.
French: Il n'y a aucune preuve selon laquelle aucune de ces femmes n'a jamais montré qu'elle appréciait ses actions.
English: The overall puffing activity shows a positive correlation to the ecdysone titer in the hemolymph, suggesting that most of the changes in the activity of the puffs during the late larval and prepupal stages of the medfly may be regulated by ecdysone.
French: Globalement, la nodulation est corrélée positivement avec le titre d'ecdysone dans l'hémolymphe, ce qui suggère que la plupart des changements observés au niveau de la nodulation durant ces stades de développement chez la mouche méditerranéenne pourraient être régulés par l'ecdysone.
English: As a result of fishing activities, Arctic ecosystems, which vary greatly according to seasonal iceflows, are vulnerable to such impacts as those relating to benthic biodiversity and by-catch, including marine mammals and seabirds.
French: Du fait des activités de pêche, les écosystèmes de l'Arctique, qui varient considérablement au gré des flux de glace saisonniers, sont vulnérables à des impacts comme ceux qui sont liés à la biodiversité benthique et aux prises accessoires d'espèces marines, dont les mammifères marins et les oiseaux de mer.
English: The versatility really becomes evident with the dive-down capability of the 60/40 split rear Magic Seat®.
French: Sa polyvalence devient très évidente quand on jette un coup d'oeil aux sièges arrière rabattables 60/40 Magic SeatMD.
English: It identifies the regulations that are in force under those provisions and the proposed number of inspections to be carried out by each of the five EC Regional Offices (see Fig.
French: On y énumère les règlements en vigueur et le nombre d’inspections proposées qui devraient être effectuées par chacun des cinq bureaux régionaux d'EC.
English: Pursuant to these recommendations and to requests that have been submitted by member States, UNECE foresees the following programme:
French: Comme suite à ces recommandations et aux demandes émanant d'États membres, la CEE prévoit le programme suivant:
English: Abdoul Souleye Sow  205, rue Calvet,
French: Abdoul Souleye Sow 205, rue Calvet B.P.
English: As well, fewer harmful greenhouse gas emissions would be released into the atmosphere," said Maidment.
French: De même, moins de gaz à effet de serre nocifs sont émis dans l'atmosphère", a indiqué M. Maidment.