ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that he and the four Atlantic provincial ministers responsible for trade will lead a delegation of companies on its second Team Canada Atlantic trade mission to New York City on November 5 - 7, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que les quatre ministres provinciaux responsables du commerce se joindront à lui pour diriger une délégation d'entreprises lors de la deuxième mission à New York d'Équipe Canada Atlantique qui se déroulera du 5 au 7 novembre 2002.
English: You can count on me.
French: Vous pouvez compter sur moi.
English: The Commission recognizes the efforts of the Government of Colombia to strengthen respect for civil, political, economic, social and cultural rights and takes note of the efforts of State institutions to investigate violations of human rights.
French: Elle reconnaît les efforts du Gouvernement colombien pour renforcer le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et prend note des mesures prises par les institutions de l'État pour enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: UNIDO should continue to contribute substantially to system-wide coherence.
French: L'ONUDI doit poursuivre sa contribution substantielle à la cohérence à l'échelle du système.
English: • take other Community programmes into account to avoid duplication.
French: • prendre en compte les autres programmes communautaires pour éviter les doubles emplois.
English: Once they were regarded as being in compliance, there should be no problem.
French: Une fois qu’elles seront tenues pour conformes, cela ne posera plus de problèmes.
English: TAC 5,000t 1993 to 2005 : moratorium (no moratoria, reduced quota only) 1994 to 1997 :
French: TAC 5 000 t De 1993 à 2005 : moratoire (aucun moratoire, réduction du quota seulement) De 1994 à 1997 :
English: However, none of this can come about without the involvement of the Roma themselves, without their active, conscious desire for things to change.
French: Ceci étant, rien de tout cela ne sera possible sans l'implication active des Roms eux-mêmes, sans leur désir actif et conscient de changement.
English: Trafficking in human beings is consequently present before the victim’s actual exploitation.
French: En conséquence, la traite des êtres humains existe préalablement à l’exploitation de la victime.
English: The whole-stream metabolism measurement was compared in the spring with in situ chamber measurements performed a few days later in the same stream reach.
French: La mesure du métabolisme à l'échelle du cours d'eau a été comparée au printemps avec les mesures effectuées in situ dans des chambres quelques jours plus tard dans le même tronçon du cours d'eau.
English: He had warned in 2005 that member states could face penalties – including suspension of EU voting rights – if they were found to have taken part in the secret CIA prison system.
French: Il avait mis en garde les États membres en 2005, les informant qu'ils s'exposaient à des sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension de leur droit de vote au sein de l'Union européenne s'il s'avérait qu'ils avaient collaboré avec la CIA à l'organisation d'un système de prisons secrètes.
English: House of Commons - Library of Parliament, William Young/Peter Niemczak Held an e-consultation on the future of the Canada Pension Plan Disability Program for the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities.
French: Sans objet Chambre des communes/Bibliothèque du Parlement, William Young/Peter Niemczak Nous avons tenu une consultation sur l'avenir du Programme de prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada pour le sous-comité de la condition des personnes handicapées.
English: The Board requested additional clarification of the events and examples were provided by the appellant and the referees.
French: Le jury a demandé des explications supplémentaires au sujet des événements, et des exemples ont été fournis par l’appelant, les répondants et les répondantes.
English: Trilingual reception staff on duty 24 hours a day, lifts, bar, lounge, gardens, outdoor swimming pool, garage, launderette.
French: Accueil trilingue 24 heures sur 24, ascenseurs, bar, salon, parc, piscine extérieure, garage, laverie.
English: The report states that the Byrd Amendment encourages trade remedy cases, subsidizes the output of some firms at the expense of others and discourages settlement of cases by U.S. firms that brought those trade remedy actions.
French: Il y est stipulÃ© que l'amendement Byrd encourage le processus de recours commerciaux, subventionne la production de certaines entreprises aux dÃ©pens d'autres et dÃ©courage le rÃ¨glement des litiges par les entreprises amÃ©ricaines Ã l'origine de ces recours commerciaux.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.12) covered developments up to 29 March 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.12) portait sur les événements survenus jusqu'au 29 mars 2008.
English: The military operations were not carried out by the UPDF command based in Bunia, however, but by military who came directly from Uganda and who were under the command of Colonel Arocha, now appointed to Bundibujo, in western Uganda bordering Ituri district.
French: Les opérations militaires n'ont pas été menées sous le commandement des forces ougandaises à Bunia toutefois, mais par des soldats directement venus d'Ouganda et placés sous le commandement du colonel Arocha actuellement nommé à Bundibujo, dans l'ouest de l'Ouganda à la frontière de l'Ituri.
English: 11465 rev. public opinion reached by discussion and the interplay of ideas.
French: Il n’est pas facile de donner une définition exacte de l’opposition parlementaire.
English: That appointment shows the utility of the Centre and its credibility, not only among Member States but also in the eyes of the Organization itself.
French: Cette nomination démontre l'utilité du Centre et la crédibilité dont il jouit non seulement aux yeux des États Membres mais de l'Organisation elle-même.
English: Must be an original topography.  Top Intellectual Property Issues in the Life Sciences Sector Intellectual property issues are at the forefront of recent developments in life sciences.
French: Haut de la page Les enjeux de la propriété intellectuelle dans le secteur des sciences de la vie. Les questions de propriété intellectuelle sont placées au premier plan des derniers développements des sciences de la vie.
English: What are the commonest types of right under Collective management?
French: Quels droits les plus courants sont gérés collectivement?
English: Future work 87 - 90 15
French: Travaux futurs 87 - 90
English: The workshop was held on 27-29 June 2007 in Bangkok, Thailand.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: The discussion of authentic acts will not stop us from reflecting further on ways of improving the movement of other types of act.
French: La réflexion menée sur les actes authentiques ne nous empêchera pas de réfléchir ultérieurement à l'amélioration de la circulation d'autres types d'actes.
English: Is there a way out of this dilemma?
French: P. Martin’s answer seems to be affirmative.
English: • this year, it has either a nil net income or a loss for income tax purposes;
French: • cette année, aux fins de l'impôt sur le revenu, elle a un revenu net égal à zéro ou elle a subi une perte;
English: Anything over the TGA (stacking) limit will be subject to recovery.
French: Tout montant en sus de la limite de l'AGT(cumul) fera l'objet de recouvrement.
English: As mentioned in the previous chapter, (Chapter I, section B, paragraph 8 - Developments), there has been a significant downward trend in the crime of abduction, which shows the positive effect of Government policy in this area.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 de la section B du chapitre I ci-dessus, le nombre d'enlèvements fait apparaître une claire tendance à la baisse, ce qui témoigne de l'impact positif qu'a eu la politique élaborée par le gouvernement dans ce domaine.
English: Team To meet the communications and accountability goals of these reports, a number of organizations within the department may have to be involved to ensure the right mix of expertise and information.
French: Équipe Pour que les objectifs ayant trait aux communications et à la responsabilisation puissent être atteints, il faudra peut-être mettre à profit les connaissances et les compétences des diverses composantes du ministère, à savoir :
English: Incorporates Standards of Practice from The College of Nurses of Ontario and The Canadian Nurses Association into regional nursing standards.
French: Incorporer les normes de la pratique infirmière du Collège des infirmiers de l'Ontario et de l'Association des infirmiers et infirmières du Canada aux normes de prestation des soins infirmiers régionaux.
English: The report, including a business case and transformation plan, will be presented for consideration in the fall of 2004.
French: Le rapport, qui inclura une analyse de rentabilisation et un plan de transformation, sera présenté aux décideurs à l'automne 2004.
English: CPBs are not available for purchase through payroll deductions at this time.
French: Il est actuellement impossible de se procurer des OPC au moyen de retenues salariales.
English: Located in the second passenger van were 1,200 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la deuxième fourgonnette se trouvaient 1200 sacs refermables Ziplock remplis de cigarettes de contrebande.
English: Therefore, until the end of the 90s, there was a strong outflow of judges to other legal professions.
French: 117 L. J. Cohen, « Post-Federalism and Judicial Change in Yugoslavia:
English: The feeling of being able to determine the outcome of sports events for monetary gain is an illusion of control that must be questioned by the players being treated.
French: En effet, le sentiment de pouvoir déterminer l'issue d'événements sportifs pour en retirer un bénéfice monétaire constitue une illusion de contrôle que les joueurs en traitement doivent remettre en question.
English: One of the largest decreases was in other manual worker occupations which declined from 17% to 12%.
French: Une des plus fortes baisses a été enregistrée dans la catégorie des autres travailleurs manuels, où la part des femmes inuites a été ramenée de 17 % à 12 %.
English: The amount quoted is the maximum amount that could be transferred calculated on the date the report is prepared.
French: Le montant indiqué est le montant maximal qui pourrait être transféré, calculé à la date à laquelle le rapport est préparé.
English: Rivalry between Europe and America is a dream come true for the enemies of Europe and the United States, and this is perhaps something that should be borne in mind by the participants in the demonstration in Mainz, referred to by Mr Pflüger.
French: La rivalité entre l’Europe et les États-Unis est un rêve devenu réalité pour leurs ennemis, et c’est peut-être une chose que les manifestants de Mainz, dont a parlé M. Pflüger, devraient garder à l’esprit.
English: The SBI requests the secretariat to prepare for its consideration, at its twenty-first session: [The sixth compilation and synthesis report on information contained in initial national communications submitted by non-Annex I Parties between 2 April 2003 and 1 April 2004;] An information document, in accordance with decision 2/CP.8, paragraph 5, on the efforts made by non-Annex I Parties to adapt to climate change; An information document, in consultation with the financial mechanism to the Convention and its implementing agencies, on possible means to facilitate the implementation of projects proposed by non-Annex I Parties, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, on a voluntary basis, for funding.
French: Concluant aussi que, vu les difficultés et problèmes techniques signalés par les Parties non visées à l'annexe I lors de l'établissement de leur communication nationale initiale, à savoir, notamment, les difficultés liées à la qualité des données et à leur disponibilité, aux coefficients d'émission et aux méthodes d'évaluation des effets des changements climatiques et de l'impact des mesures de riposte, il faudra continuer de prévoir des ressources financières et techniques pour renforcer les moyens nationaux dont disposent les Parties non visées à l'annexe I pour établir leur deuxième communication nationale et, le cas échéant, leur troisième communication et leur communication initiale,
English: This new standard recommends data formats for the filing, processing, publication and exchange of all types of patent information.
French: Cette nouvelle norme recommande des formats pour la présentation des données en vue du dépôt, du traitement, de la publication et de l’échange de tous les types d’informations en matière de brevets.
English: It was not easy to draw a line between a statistical and IT organization.
French: Il n'était pas facile de tirer un trait entre un service de statistique et un service informatique.
English: What you are asked to agree on by the voting on the report by Ms Kauppi is to facilitate the use of credit claims by abolishing some formal requirements.
French: Nous vous demandons, en votant sur le rapport de Mme Kauppi, de faciliter l'utilisation des créances privées en abrogeant certaines exigences formelles.
English: Thus, in reviewing the literature on attachment and adjustment it is important to keep in mind that findings need to be understood in terms of the historical progress of researchers in delineating attachment patterns.
French: La phase de recherche suivante (de 1985 à ce jour) s'est concentrée sur la compréhension de l'adaptation de l'attachement dans les populations d'enfants à risque élevé et une définition plus étendue des modèles d'organisation de l'attachement.
English: Review the need for overnight camping facilities for horseback riders.
French: Examiner les besoins des cavaliers en installations de camping dans l’arrière-pays.
English: Native reserves receive books by air transport CFB TRENTON, Ontario â€" 436 (T) Sqn delivers books provided by the Lieutenant-Governor.
French: Réserves autochtones reçoivent des livres par aérolargage CFB TRENTON (Ontario) – Le 436e ET fait la livraison de livres du lieutenant-gouverneur.
English: Incentives alone could not produce growth.
French: Les mesures d’incitation seules ne pouvaient générer la croissance.
English: • Termination of Employment – Termination for Cause – Two (2) Years or More of Pensionable Service – Under Age 50
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate • Retraite pour raisons de santé approuvées
English: The success of the Organization's reform process was widely recognized.
French: La réussite du processus de réforme de l'Organisation est largement reconnue.
English: Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of eyesight, hearing, speech, fertility, pregnancy or in other severe mutilation, also in terminal or prolonged disease that poses real threat to health or inflicts severe mental disorders, or in loss of major part of professional or general capacity to work or in incurable body mutilation shall be liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, entraînant la cécité, la surdité, la mutité, la stérilité, une interruption de grossesse ou toute autre mutilation grave ou maladie terminale ou prolongée constituant une menace réelle pour la santé, ou provoque chez cette personne des troubles mentaux graves ou la perte de l'essentiel de ses capacités professionnelles ou, d'une manière générale, de sa capacité de travailler, ou des mutilations corporelles incurables, sera passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum.
English: • Net cost of completed investigations by sector
French: • Coût net des enquêtes terminées par secteur
English: The Committee agreed that reform of the PCT should be based on a number of general objectives set out in paragraph 66 of the report.
French: Le comité a convenu que la réforme du PCT devra être fondée sur un certain nombre d’objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 du rapport.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Comuunity > News & Events News & Events Newsletter
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Nouvelles et événements Nouvelles et événements Bulletin d'information
English: The NEB is the lead RA pursuant to CEAA, with DFO and EC also having RA roles.
French: L'ONE en est l'autorité responsable en vertu de la LCEE, mais le MPO et EC ont aussi leur part à jouer sur ce chapitre.
English: We need to achieve satisfactory targets in the reduction in the volume of waste.
French: Nous devons réaliser des objectifs satisfaisants en ce qui concerne la réduction du volume des déchets.
English: Especially in Central and Eastern Europe the chances of young people have changed dramatically after the transition to market economy.
French: En Europe centrale et orientale en particulier, les possibilités offertes aux jeunes ont considérablement changé après la transition à l'économie de marché.
English: • ACKNOWLEDGEMENT Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (51K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (51K) through HTTP
French: • ACTE D'ENGAGEMENT ET DE RECONNAISSANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (52K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (52K) par HTTP
English: The scope of the document to include all diaphragm type gas meters.
French: Le domaine d’application du document doit inclure tous les compteurs de gaz de type à membrane.
English: "These regulations expand upon our existing regulatory framework and recognize the comments and input we have received from financial institutions and intermediaries."
French: Ces règlements étoffent notre cadre réglementaire existant et tiennent compte des observations et des commentaires que nous avons reçus des institutions financières et des intermédiaires financiers. »
English: Judgement was delivered on 20 May 2005.
French: L'arrêt a été prononcé le 20 mai 2005.
English: I would be interested in knowing more about Francophones living outside Quebec, for example: their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as members of a linguistic minority.
French: J'aimerais être mieux renseigné(e) au sujet des francophones vivant à l'extérieur du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada, et leur expérience de vie à titre de membres d'une minorité linguistique.
English: In countries where a different sign is prescribed, comprising for example the word “children”, this sign may replace the sign “school bus” on vehicles transporting children, but should comply with the technical characteristics set out below.
French: Dans les pays où un signal différent serait prescrit, comportant par exemple le mot « enfants », ce signal pourra, sur les véhicules transportant des enfants, remplacer le signal «autobus scolaire» mais devrait respecter les caractéristiques techniques définies ci-après.
English: Post disclaimers - Disclaimers are rarely a cure-all for legal claims, but if a disclaimer is prominently displayed and clearly written, it may limit or even prevent liability.
French: Afficher des avertissements  Les avertissements ne mettent pas forcément à labri de toutes les plaintes, mais ils peuvent limiter voire dégager la responsabilité lorsquils sont affichés de manière visible et clairement rédigés.
English: (Note: this box is different than a set-top converter box, used to convert digital over-the-air broadcast signals for viewing on an analog television set.)
French: (Note : Ce syntoniseur est différent d'un convertisseur utilisé pour convertir les signaux numériques qui servent au visionnement au moyen d'un téléviseur analogique.)
English: Any corporation that is a wholly-owned subsidiary, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, of a corporation listed in this Schedule.
French: Toute personne morale qui est la filiale à cent pour cent, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’une personne morale figurant à la présente annexe.
English: It was further recalled that the Working Group had discussed this topic at its meetings on December 14, 2006, and April 27, 2007.
French: Il a également été rappelé que le groupe de travail avait examiné cette question à ses sessions du 14 décembre 2006 et du 27 avril 2007.
English: I also thank the co-facilitators for the staggering amount of work that has brought us here today, as well as the Secretary-General for hosting this event at Headquarters and for his continued commitment to the cause of development as a crucial component of the United Nations principal mandate in the maintenance of peace and security.
French: Je remercie aussi les facilitateurs pour le volume de travail impressionnant qui nous rassemble ici aujourd'hui, ainsi que le Secrétaire général d'avoir accueilli cet événement au Siège et pour son attachement sans faille à la cause du développement en tant qu'élément essentiel du mandat principal de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Governments are encouraged to establish systems to ensure the recognition, validation and accreditation of non-formal and informal learning for young people.
French: Les gouvernements sont encouragés à mettre en place des systèmes propres à assurer la reconnaissance, la validation et l'accréditation de l'apprentissage non formel et informel des jeunes.
English: If there is better opportunity for scrutiny, we will in turn be willing to delegate much more readily.
French: S’il existe de meilleures perspectives de contrôle, nous serons à notre tour bien plus volontiers disposés à déléguer.
English: A related issue in considering expansion of the scope of collective bargaining would be its impact on the role of the National Joint Council (NJC).
French: En envisageant l'expansion de la portée de la négociation collective, une question connexe serait l'effet qu'elle pourrait avoir sur le rôle éventuel du Conseil national mixte (CNM).
English: •
French: Les activités de l’Académie porteraient, entre autres, sur les domaines suivants :
English: This idea, which was included in the draft Constitution, would allow citizens formally to propose a new EU law to the institutions.
French: Cette idée, déjà prévue dans le projet de Constitution, permettrait formellement aux citoyens de proposer de nouvelles lois européennes aux institutions.
English: The Supreme Court upheld the view that only those associations of citizens which are considered to be legal entities have to be registered in the public records.
French: La Cour suprême a statué que seules les associations de citoyens considérées comme des organismes légaux devaient figurer sur les registres publics.