ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BDFC, established in 1988, with its network of branch offices in all 20 Dzongkhag, provides credit services to both women and men of the rural community.
French: Créé en 1988, avec son réseau d'agences dans tous les 20 Dzongkhag, cette institution fournit des services de crédit aux femmes et aux hommes des communautés rurales.
English: These Supplementary Estimates (3,026) 2,723 (303)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 464 (5 280) (4 816)
English: • Virtual Reference Canada (VRC), introduced in January 2003, is a bilingual, innovative network of libraries, archives, museums, information centres and research institutions across the country that deliver professional reference services.
French: • Lancé en janvier 2003, le programme Référence virtuelle Canada (RVC) est un réseau bilingue novateur regroupant des bibliothèques, des archives, des musées, des centres d'information et des institutions de recherche qui offrent des services de référence professionnels au pays.
English: It further specifies that the existence of specific protective legislation on grounds of an employee’s sex does not justify lower remuneration (second sentence).
French: L’article 116, deuxième paragraphe, de la Constitution autorisait certaines dérogations à l’article 4, deuxième paragraphe, jusqu’en 2001; mais cette disposition a été abrogée à cette date, et remplacée par une clause exigeant une action positive, en faveur des femmes plus particulièrement.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Susan Crawford, Assistant Director-Vancouver, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Susan Crawford, Directrice adjointe - Vancouver, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: On the other hand, there can be a drop in the level of financial resources available for immersion programs, which will lead to a freeze on the programs in place, or even a reduction in these programs. 
French: D'un autre côté, il peut y avoir une baisse au niveau des ressources financières disponibles pour les programmes d'immersion, ce qui entraînera un gel des programmes en place, ou même une diminution de ces programmes.
English: It is extremely urgent to resolve the conflict by means of financial and material incentives and the creation of an administrative institution responsible for ensuring a continuous dialogue.
French: La résolution de conflits au moyen d'incitants financiers et matériels, de même que la création d'un organisme permettant un dialogue permanent, s'imposent d'urgence.
English: On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability ( 7 ), to deal with crisis situations in non-member countries.
French: Le 15 novembre, le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs institué un outil plus spécifique, l’instrument de stabilité ( 7 ), conçu pour faire face à des situations de crise dans des pays tiers.
English: The Committee is also concerned that the Anti-Social Behaviour Orders provided for in the Criminal Justice Act 2006 will have the effect of bringing “at risk” children closer to the criminal justice system, especially as a breach of an Order is considered a crime.
French: Le Comité craint en outre que les ordonnances relatives aux comportements antisociaux prévues dans la loi de 2006 sur la justice pénale n'aient pour effet de rapprocher les enfants «à risque» du système de justice pénale, en particulier du fait qu'un manquement à une telle ordonnance est considéré comme une infraction.
English:   Long-running conflict   The long-running conflict between urban dwellers and local authorities — plus mounting concern about impacts to public health and natural resources — prompted ENDA-Zimbabwe, a non-governmental organization, to undertake an extensive study of urban agriculture in Harare.
French:   Un conflit de longue date   Le conflit qui oppose depuis longtemps les citadins et les autorités locales (outre la préoccupation grandissante au sujet de la santé publique et des ressources naturelles) a incité ENDA-Zimbabwe, une organisation non gouvernementale, à entreprendre une étude approfondie sur l'agriculture urbaine à Harare.
English: Through its textile reference, the Tribunal assists the government in determining the levels of tariffs that will ensure that economic gains for Canada are maximized in an industry that faces changing market demands.
French: Dans le cadre de sa saisine sur les textiles, le Tribunal aide le gouvernement à déterminer quels niveaux tarifaires assureront un gain économique maximal au Canada dans une industrie confrontée aux demandes changeantes du marché.
English: Antioxidants protect the organism from free radicals (molecules with a suspected role in the development of cancer and cardiovascular illnesses, as well as in the ageing process).
French: Les antioxydants protègent l’organisme des radicaux libres (des molécules suspectées d’intervenir dans le développement des cancers, des maladies cardiovasculaires et dans les processus de vieillissement).
English: The regulatory and policy environment for pork imports There are no restrictions on the import of pork providing it complies with Singapore food law and GST at 5% is paid before the shipment enters Singapore customs territory.
French: Cadre réglementaire et stratégique concernant l'importation de porc Aucune restriction ne s'applique aux importations de porc, pourvu que les produits importés soient conformes aux lois de Singapour relatives aux produits alimentaires et que la TPS de 5 % soit acquittée avant que la cargaison n'entre sur le territoire douanier de Singapour.
English: Anaemia, a deficiency of red blood cells, is another side effect of AZT.
French: L'anémie, c'est-à-dire une insuffisance du nombre de globules rouges du sang, est un autre effet secondaire de l'AZT.
English: Without reiterating all of the evidence, the Tribunal considers that the goods in issue are for permanent installation and can be identified as construction materials.
French: Sans reprendre tous les éléments de preuve, le Tribunal considère que les marchandises en cause sont destinées à être installées à demeure et qu'elles peuvent être reconnaissables comme des matériaux de construction.
English: The exporter is responsible for keeping the records relating to the origin of goods for at least 5 years after the date the Certificate of Origin was signed.
French: L’exportateur doit conserver les documents relatifs à l’origine des produits pendant au moins cinq ans après la date de signature du certificat d’origine.
English: Reference to Federal Court - Trial Division ss 81.36(1) 29.
French: Renvoi à la Section de première instance de la Cour fédérale paragr. 81.36(1) 29.
English: Commission proposal On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies the Commission is proposing that the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them, be restricted.
French: Proposition de la Commission Sur la base des évaluations de risque et des stratégies de réduction de risque recommandées, la Commission propose de restreindre la commercialisation et l'utilisation du toluène, du TCB ainsi que des préparations les contenant.
English: Likewise, our group urges the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: De même, notre groupe préconise la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: 4Bi) Technology Innovation This examination will focus on the extent of innovation resulting from the research and development project and/or the extent of innovation in the application of the resulting product or service.
French: 4Bi) Innovation technologique Cet examen porte sur l'importance de l'innovation découlant du projet de R-D ou l'importance de l'innovation dans l'application du produit ou service qui en est issu.
English: However, the death penalty remained part of the penal law and there were no efforts by the government to abolish it during the year.
French: La peine de mort demeurait toutefois inscrite au Code pénal et le gouvernement n’a pris, au cours de l’année, aucune mesure pour l’abolir.
English: During July, ex-combatants from the Camp Scheiffelin caseload who disarmed in December 2003 were formally demobilized in Buchanan and the “VOA” camp near Monrovia, although approximately 1,411 of them did not present themselves.
French: En juillet, des ex-combattants du camp Scheiffelin qui avaient été désarmés en décembre 2003 ont été officiellement démobilisés à Buchanan et dans le camp appelé « Voice of America », près de Monrovia, bien que 1 411 d'entre eux ne se soient pas présentés.
English: This Bulletin is in large print to assist persons with visual disabilities.
French: Ce bulletin est imprimée en gros caractères afin d’en améliorer la lisibilité pour les personnes qui éprouvent des difficultés visuelles.
English: For information on meal allowances and subsidized meals, see Information Circular 73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees, and Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour de l'information sur les allocations de repas et les repas subventionnés, consultez la circulaire d'information 73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport, et le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: The general EN Safety Standard for earthmoving machinery references over 50 of the ISO/TC 127 Safety Standards and has essentially the same requirements as the ISO standards that were already in existence when it was mandated that a safety standard should be developed.
French: La norme de sécurité générale EN concernant les engins de terrassement renvoie à plus de 50 normes de sécurité ISO/TC 127 et énonce essentiellement les mêmes prescriptions que les normes ISO qui étaient déjà en place lorsqu'il a été décidé qu'une norme de sécurité devait être élaborée.
English: References: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-Jun.mspx Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-Jun.mspx Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: In Chechnya, where the security situation had improved, international organizations were encouraged to strengthen their presence.
French: En Tchétchénie où la situation de la sécurité s'est améliorée, les organisations internationales sont encouragées à renforcer leur présence.
English: Private and public sector participants should be informed that their level of involvement as well as their cash or in-kind commitments will be critical to the success of the Centre.
French: Les participants des secteurs public et privé devraient être informés que leur degré de participation ainsi que leurs engagements en espèces ou en nature seront déterminants pour le succès du centre.
English: As for conscientious objection to military service, the Government is planning to resolve issues related thereto by devising the social service system, which would incorporate conscientious objectors into the system and allow them to serve under it.
French: Pour ce qui est des problèmes relatifs à l'objection de conscience au service militaire, le Gouvernement prévoit de les régler en mettant sur pied un système de service social qui permettrait d'intégrer les objecteurs de conscience en les autorisant à effectuer leur service dans ce cadre.
English: From my perspective, the time has come to spend less time offering excuses and more time finding solutions.
French: ` A mon avis, il est grand temps d’arreter de trouver des excuses et ˆ ` de commencer a chercher des solutions.
English: Ms. Goicochea (Cuba) reiterated Cuba's concern at the negative impact of the reduction of the ceiling approved by the General Assembly in resolution 55/5 B, as a result of which some Member States, mainly developing countries, had suffered excessive increases in their assessed contributions.
French: Mme Goicochea (Cuba) réitère les inquiétudes qu'éprouve son pays face à l'impact négatif de la réduction du plafond approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B, à la suite de laquelle certains États Membres qui, pour la plupart, étaient des pays en développement, ont vu leur quote-part augmenter de façon excessive.
English: I look forward to the day when there is a law school that also does that with Aboriginal legal traditions.
French: J’espère qu’un jour une faculté de droit en fera autant avec les traditions juridiques autochtones.
English: Month by Month The 2009 draft budget Where does the money come from?
French: Le projet de budget pour 2009 D'où provient l'argent du budget européen ?
English: LOGOPRESS3 and 123GO Advanced solutions are sold through an international network of expert resellers around the world that manage local sales, implementation, training and 1st level support.
French: LOGOPRESS3 et 123GO Advanced sont vendus grâce à un réseau international de Revendeurs Experts. Ils gèrent les ventes locales, l'intégration du produit, la formation et le support de premier niveau.
English: "By putting this heritage collection online, more and more Canadians will be able to learn important details about their history," said Mr. Miller.
French: " En affichant cette partie de notre patrimoine en ligne, un plus grand nombre de Canadiens seront en mesure de découvrir une facette importante de leur histoire, a expliqué M. Miller.
English: • services consisting of all forms of education of persons or training of animals;
French: • les services d'éducation d'individus ou de dressage d'animaux, sous toutes leurs formes;
English: The system concerns the computerisation of Community transit procedures.
French: Ce système concerne l'informatisation des procédures douanières de transit.
English: Incarceration Rate3 Despite reported declines in the crime rate, incarceration continues to be a fairly common penalty imposed by the courts.
French: Quelque 32 400 délinquants résidaient dans des établissements de détention; environ un tiers de ceux-ci se trouvaient sous garde fédérale.
English: During the summer, when food was abundant, several local bands often resided together.
French: Pendant l'été, au moment où la nourriture abonde, il arrive souvent que plusieurs bandes régionales vivent ensemble.
English: "For example, we're doing research on woodland caribou habitat," says Clarkson.
French: « Nous faisons, par exemple, de la recherche sur l'habitat du caribou des forêts, a précisé Clarkson.
English: The Committee may also wish to note the discussions held by WP.1 concerning other important issues having an impact on road safety such as the siting of traffic signs, the use of mobile phones while driving, the behaviour at pedestrian crossings and the use of daytime running lamps (TRANS/WP.1/74, paras 19 to 41).
French: Le Comité souhaitera peut-être également prendre acte des débats du WP.1 relatifs à d'autres questions importantes intéressant la sécurité de la circulation, comme l'emplacement de la signalisation, l'utilisation des téléphones mobiles en conduisant, le comportement aux passages pour piétons et l'emploi des feux de circulation diurne (TRANS/WP.1/74, par. 19 à 41).
English: • Global Warming and Arctic Marine Mammals ($350, 000)
French: • Le réchauffement planétaire et les mammifères marins de l'Arctique (350 000 $);
English: So, he knows what set of regulations, roughly, these products should fall under.
French: Il sait donc parfaitement à quel ensemble de règlements ces produits sont assujettis.
English: The Board recommends that UNHCR tighten its control on the number of staff funded from temporary assistance, with a view to reducing the gap between posts and staff.
French: Le Comité recommande que le HCR exerce un contrôle plus rigoureux sur le nombre de membres du personnel rémunérés au moyen des crédits ouverts pour le personnel temporaire, afin de réduire l'écart entre le nombre de postes et les effectifs employés.
English: Since 1973 there has been a marked increase in the number and significant changes in the nature of United Nations peacekeeping operations.
French: Depuis 1973, le nombre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a fortement augmenté et leur nature a sensiblement changé.
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the observations made by the Committees at the conclusion of the consideration of the reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: The question has now become; what do you do with this huge amount of knowledge that is produced in these applications?
French: La question que l'on se pose maintenant est : qu'allons-nous faire de la multitude d'information produite par ces applications?
English: The Director-General proposed the inclusion of this supplementary item at the Enlarged Bureau meeting of 8 May 2008 to address the global food crisis and debate UNIDO's response to it.
French: Le Directeur général a proposé d'ajouter ce point de l'ordre du jour lors de la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue le 8 mai 2008, afin d'aborder la question de la crise alimentaire mondiale et d'examiner les mesures prises par l'ONUDI pour y faire face.
English: If effective lethal means are available, such as a firearm, the weakly motivated or ambivalent individual may use it impulsively, particularly under the disinhibiting influence of alcohol or drugs (Carrington and Moyer, 1994a: 177).
French: Si des moyens létaux efficaces sont disponibles, par exemple une arme à feu, la personne peu motivée ou ambivalente peut s’en servir impulsivement, surtout si l’influence de l’alcool ou de drogues a fait tomber ses inhibitions (Carrington et Moyer, 1994a, p.
English: Although, in general, our audit coverage rates in 2001-2002 are similar to those in 2000-2001, our investments in hiring and training new audit staff position us well to meet our audit coverage (Fig.
French: Même si, en général, nous avons obtenu en 2001-2002 des taux de vérification semblables à ceux de 2000-2001, les investissements que nous avons faits en embauchant et en formant de nouveaux vérificateurs nous mettent en position de respecter nos engagement pour les années 2002-2003 à 2004-2005 en ce qui concerne les taux de vérification et l’incidence fiscale (tableaux 9-1 et 9-2).
English: Expressed appreciation for the support and participation in the project provided by the Government of France, Government of Norway, Government of the Czech Republic, UNECE, USAID Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project implemented by the Alliance to Save Energy, US Department of Energy; Noted with satisfaction the results of the RENEUER training session on Carbon Trading and Financing Energy Efficiency Investments hosted by EnEffect in October 2003;
French: b) A remercié le Gouvernement français, le Gouvernement norvégien, le Gouvernement tchèque, la CEE, le projet MUNEE d'USAID mis en œuvre par l'Alliance to Save Energy et le Ministère américain de l'énergie d'avoir à la fois soutenu le Projet et d'y avoir participé;  c) A noté avec satisfaction les résultats de la séance de formation du RENEUER sur les échanges de droits d'émission et le financement des investissements dans l'efficacité énergétique, qui s'est déroulée au Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect) en octobre 2003;
English: The Department of Arts, Sport, and Tourism oversees the cultural sector in Ireland, and leads a number of programs intended to support music.
French: C’est le ministère des Arts, du sport et du tourisme qui supervise le secteur culturel de l’Irlande et qui administre un certain nombre de programmes s’adressant au secteur de la musique.
English: We also recommend that you use the default browser security options when browsing on www.tgv-europe.com .
French: Les trajets qui nécessitent au moins deux changements ou qui nécessitent une correspondance via un autre mode de transport (train de banlieue, bus, taxi etc.) ne sont pas proposés sur le site.
English: Consequently, the Committee agreed, as stated in recommendation 42/16, to acknowledge with appreciation the receipt of data for 2008 from Kenya and to consider it at its forty-third meeting to determine the Party's compliance with its commitments contained in decision XVIII/28.
French: En conséquence, le Comité a décidé, comme cela est indiqué dans la recommandation 42/16, d'accuser réception avec satisfaction des données du Kenya pour 2008 et de les examiner afin de déterminer à sa quarante-troisième réunion si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVIII/28.
English: Flats and houses for rent in Madrid.
French: Appartements et villas sont à louer dans Madrid.
English: (SV) In the summer of 1787, a number of people in Philadelphia, Pennsylvania sat down and devised a Constitution for what became the United States of America.
French: (SV) Au cours de l'été 1787, plusieurs personnes, à Philadelphie, en Pennsylvanie, se sont assises autour d'une table et ont rédigé une Constitution pour ce qui allait devenir les États-Unis d'Amérique.
English: The average monthly wage (1994) of an employee in the budgetary sector increased by 60 per cent in comparison with the previous year.
French: Le salaire mensuel moyen (en 1994) d'un employé du secteur relevant du budget de l'État a augmenté de 60 % par rapport à l'année précédente.
English: These deaths usually occur in the older age groups.
French: Ces décès surviennent habituellement dans les groupes plus âgés.
English: The answers to section 1, 2 and X.1 have been written by Maurizo Canfora, including input from Paul Trejo and Kai Froeb.
French: Les réponses à section 1, 2 et X. 1 a été écrit par Maurizo Canfora, y compris les données de Paul Trejo et de Kai Froeb.
English: The index, available on the Internet, is a cross-referenced, subject-based, alphabetical index.
French: Accessible sur Internet, il s’agit d’un index alphabétique croisé par sujet.
English: Program under review Up to $25,000 for up to 2 years TBD Application form not available Aboriginal Research: Research Grants To support university-based researchers and Aboriginal community organizations to conduct research on issues of concern to Aboriginal peoples
French: Subventions de développement Pour aider les équipes composées d'organismes communautaires autochtones  et de chercheurs universitaires  à établir des partenariats de recherche et  à élaborer des propositions sur des sujets d'intérêt pour les peuples autochtones À annoncer   Programme en cours de révision Jusqu’à  25 000 $ pour une période maximale de 2 ans À annoncer Formulaire de demande non disponible Réalités autochtones :