ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission will strive to double the proportion of senior posts taken by women by the end of this mandate.
French: En outre, la Commission s'efforcera, d'ici la fin de son mandat, de doubler le pourcentage des postes supérieurs occupés par des femmes.
English: n/a Land and Home belong to Band n/a Land and Home belong to Band
French: Obtention d’une ordonnance d’indemnisation lorsque des biens sont vendus par l’autre époux Ordonnance de disjonction de la tenance conjointe
English: See David C. Docherty, Mr. Smith Goes to Ottawa:
French: Voir David C. Docherty, Mr. Smith Goes to Ottawa:
English: Following a discussion in which the CHAIRPERSON, Mr. GRISSA, Mr. HUNT, Mr. CEAUSU and Mr. RIEDEL took part, the CHAIRPERSON said that a decision would be taken after the Committee had been informed by the Ambassador of the reasons for the State party's request for the postponement of the consideration of its second periodic report.
French: À l'issue d'un débat auquel participent la PRÉSIDENTE, M. GRISSA, M. HUNT, M. CEAUSU et M. RIEDEL, la PRÉSIDENTE déclare qu'une décision sera prise après que l'Ambassadeur de la Jordanie aura eu la possibilité d'exposer au Comité les raisons pour lesquelles l'État partie demande un report de l'examen de son deuxième rapport périodique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF 24,848 $  TO MUNICIPALITY OF SAINT-CLÉOPHAS-DE-BRANDON  FOR RENOVATING COMMUNITY CENTRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 24 848 $  À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-CLÉOPHAS-DE-BRANDON POUR LA RÉNOVATION DE SON CENTRE COMMUNAUTAIRE
English: Backgrounder Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Document d'information  L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail
English: The two provincial governments now have programs in place to assist farmers in proper manure management and in resolving well water problems.
French: Les deux gouvernements provinciaux disposent maintenant de programmes pour aider les agriculteurs Ã assurer une bonne gestion du fumier et Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes de qualitÃ© de l'eau des puits.
English: The Government and the Riksdag are not obliged to follow its advice.
French: Le Gouvernement et le Riksdag ne sont pas tenus de suivre ses avis.
English: The first year of the UNDP Ethics Office was marked by start-up challenges and a high volume of demands for its services.
French: Dans la première année de son existence, le Bureau de la déontologie du PNUD a été confronté aux problèmes traditionnels de mise en route et a dû faire face à d'innombrables demandes de service.
English: By increasing cooperation, the two agencies hope to develop intelligence and interventions that will help stem the flow of smuggled guns into Canada from the United States.
French: Grâce à une intensification de la collaboration, les deux organismes espèrent réunir des renseignements et mettre sur pied des modes d’intervention qui permettront d’endiguer le flux d’armes à feu introduites illégalement au Canada depuis les États-Unis. Selon un
English: In addition, in her 2003 report, Protection of Cultural Heritage in the Federal Government, the Auditor General identified the need for a legislative framework to improve overall federal stewardship of historic properties; work is also needed to put the federal house in order.
French: De plus, dans son rapport de 2003, La protection du patrimoine culturel du gouvernement fédéral, la vérificatrice générale a établi le besoin d’un cadre législatif afin d’améliorer l’intendance fédérale des propriétés historiques; il faut également mettre de l’ordre dans la grande maison fédérale.
English: Thought has been given to a mixed compliance monitoring and enforcement strategy, whereby the level of oversight an establishment is subject to is dependent upon the risk level of the activities it performs.
French: Dans un group donné, les différences d’opinion étaient aussi marquées que les différences entre les groupes, et par conséquent, il est difficile de présenter les classements en fonction des recommandations de chaque groupe.
English: • Departments which return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original GST or HST charges and for making the necessary credit entries to the Refundable Advance Accounts.
French: • Il incombe aux ministères qui retournent des marchandises aux fournisseurs d'effectuer un rapprochement entre les remboursements et les paiements initiaux de TPS ou de TVH et d'effectuer les enregistrements créditeurs appropriés au Compte des avances remboursables.
English: We recommend the development of methodologies for monitoring the outcome of public plans, programmes and policies to promote equality and diversity and combat racism and discrimination.
French: Nous recommandons d'élaborer des méthodes permettant de suivre les résultats des plans, des programmes et des politiques publiques qui visent à promouvoir l'égalité et la diversité et à combattre le racisme et la discrimination.
English: Established soon after the Marshall decision in 1999, the Technical Working Group is an organization of researchers, educators, governments and First Nation fishers.
French: Le Groupe de travail technique, formé peu après le jugement Marshall en 1999, est composé de chercheurs, d’éducateurs, de fonctionnaires et de pêcheurs des Premières nations.
English: A Final Rule (see footnote 5) published in 2003 extended the requirement for TCAS for both U.S. and non-U.S. registered aeroplanes to include cargo aeroplanes weighing more than 33,000 lb maximum certificated take-off weight (MCTOW).
French: Une règle finale (voir référence 5) publiée en 2003 a étendu cette obligation d'avoir un TCAS aux avions immatriculés aux États-Unis comme à l'étranger de manière à inclure les avions cargos ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de plus de 33 000 livres.
English: • Air Quality Research This section provides the scientific basis for air quality forecasts and guidance for decision-makers working to reduce the air pollutants which threaten our health and natural environment.
French: • Recherche sur la qualité de l'air Cette section fournit la base scientifique des prévisions de la qualité de l'air et des stratégies visant à minimiser les effets négatifs potentiels de ces polluants atmosphériques sur la santé humaine et celle des écosystèmes naturels.
English: Details on transfer payments can be found in Table 10 of this report.
French: Le tableau 10 du présent rapport présente des renseignements détaillés sur les paiements de transfert.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: Projet de chapitre sur les risques technologiques et naturels
English: Est.
French: Ayant essayé d’arrêter de fumer (en milliers) au cours des six derniers mois (%) Total, Canada 62,1 72,1 T.-N. 1,7 75,3 Î.-P.-É. 0,2 65,3* N.-É. 2,1 72,3 N.-B. 1,8 79,6 Qc 33,1 70,2 Ont.
English: In order to further protect fiscal policy the Pacific small island developing countries will continue to exercise fiscal discipline and aim to reduce budget deficits.
French: Afin de mieux protéger la politique fiscale, les petits pays insulaires en développement du Pacifique continueront d'imposer une discipline fiscale et s'emploieront à réduire le déficit budgétaire.
English: TFP is measured as the weighted sum of all individual input productivities – natural resources, capital and labour.28 In international competitiveness comparisons, labour productivity is commonly used as a good proxy for TFP, given that the two measures are related and over time tend to move closely across countries.
French: Un des objectifs fondamentaux de la réglementation est d’améliorer l’efficience de l’économie canadienne, tout en conservant une souplesse suffisante pour lui permettre de s’adapter au changement et de faire face à la concurrence internationale.
English: Specifically, the appellant merited an additional mark for "candidate name and signature block" as she provided her name both at the bottom and the top of the memorandum.
French: Plus particulièrement, l'appelante méritait un point de plus pour [Traduction] « le bloc de signature et le nom du candidate ou de la candidate », vu qu'elle avait écrit son nom en haut et en bas de la note de service.
English: COA is aimed at orienting future newcomers to life in Canada before their arrival.
French: Cette initiative a pour objectif de fournir aux nouveaux arrivants des conseils d’orientation sur la vie au Canada avant leur arrivée au pays.
English: ACPR welcomed the numerous initiatives to revitalize ESCAP taken by the Executive Secretary during the past three months.
French: Le Gouvernement égyptien est prêt à poursuivre et à élargir sa coopération avec le Comité scientifique dans tous les domaines.
English: Finance Manager - Finance and Corporate Services
French: Gestionnaire des finances - Finances et Services intégrés
English: Her repayment period is from 2006 to 2015.
French: Sa période de remboursement s’étendait de 2006 à 2015.
English: • When a corporation is dissolved, the following records have to be kept for two years after the date of dissolution:
French: • Lorsqu'une société est dissoute, les registres suivants doivent être conservés pendant deux ans après la date de dissolution :
English: Against this background it is important that Parliament is also involved on the substantive side.
French: Dans ce contexte, il est important que le Parlement participe également au contenu.
English: • fully deductible (farming was your chief source of income)
French: • déductible en entier (l'agriculture était votre source de revenu principale)
English: Analyte AA06 cream LL05 formulae, milk base LL06 formulae, soya base Detection limit (ng/g) Chloramphenicol nd nd nd 0.7 Florfenicol nd nd nd 0.8 Thiamphenicol nd nd nd 0.6 Flunixin nd nd nd 10 Eprinomectin nd nd nd 2 Moxidectin nd nd nd 2 Abamectin nd nd nd 2 Doramectin nd nd nd 2 Ivermectin nd nd nd 2 Phenylbutazone nd nd nd 50 nd = not detected above the method detection limit Last Updated: 2006-05-10 Important Notices
French: Analyte AA06 crème LL05 lait maternisé LL06 lait maternisé à base de soya Limite de détection (ng/g) Chloramphénicol nd nd nd 0.7 Florfénicol nd nd nd 0.8 Thiamphénicol nd nd nd 0.6 Flunixine nd nd nd 10 Eprinomectine nd nd nd 2 Moxidectine nd nd nd 2 Abamectine nd nd nd 2 Doramectine nd nd nd 2 Ivermectine nd nd nd 2 Phénylbutazone nd nd nd 50 nd = non détecté au dessous de la limite de detection de la méthode Mise à jour : 2006-05-10 Avis importants
English: Staff was friendly and very helpful. Room was quiet, which was surpising for being so close to Oxford Street (we had room on first floor, on side alley and had the air conditioner on all the time).
French: The rooms were too small and not as displaced on the website.
English: As a rule it was possible to draw a distinction between the essential clauses of a treaty, which normally did not admit of reservations, and the less important clauses, for which reservations were possible.”
French: Le plus souvent, il est possible de faire le départ entre les clauses essentielles d'un traité, qui en général ne peuvent faire l'objet de réserves, et les clauses moins importantes au sujet desquelles il est possible de formuler des réserves ».
English: Enjoy the rocky hills and admire the view of the Provence with the Mediterranean Sea, the Cap D’Antibe, the Alps and the massif of Esterel.
French: Du haut du rocher, on peut apercevoir la Provence et la Méditerranée, le Cap d’Antibes, les Alpes et le massif d’Esterel.
English: I will be interviewing about 20 - 30 Aboriginal women to learn about your stories - what your experience was and how things have changed for you now that you live in the city.
French: Je passerai en entrevue de 20 à 30 femmes autochtones dans le but de connaître leur histoire. Je recueillerai de l'information sur ce qu'a été votre expérience et de quelle façon les choses ont changé pour vous maintenant que vous habitez la ville.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the up-dated information contained in the Icelandic report.
French: Le Comité demande si les conventions collectives susmentionnées s’appliquent au secteur de la pêche. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In a letter dated 17 October 2001 addressed to the Executive Director of the Iraq Programme, the Chairman of the Committee stated, inter alia, that the Committee members agreed in principle with the approach and direction taken in the report, and wished to underline that they were keen to see an oil cash component, as agreed upon in resolution 1330 (2000), implemented as soon as possible.
French: Dans une lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Directeur exécutif du Programme Iraq, le Président du Comité a déclaré notamment que les membres du Comité souscrivaient en principe à la démarche et à l'orientation arrêtées dans le rapport et tenaient à souligner qu'ils souhaitaient vivement voir se mettre en place dès que possible un programme pétrole contre espèces comme convenu dans la résolution 1330 (2000).
English: In 2003, the largest volume of cannabis plants seized was again reported by Turkey (43 per cent of the global total).
French: En 2003, la plus grande quantité de plantes de cannabis saisies a de nouveau été déclarée par la Turquie (43 pour cent du total mondial).
English: High-level description of the eTIR system Actors and roles Customs authorities
French: 2.1.3.1.1 Gestion nationale des données eTIR 15  2.1.3.1.2 Liens avec le système international eTIR 15
English: BLAST—Building Leaders for Action in Schools Today—and similar programs for youth have discovered the attraction of camps, conferences, and weekends away.
French: Dans le cadre du programme BLAST - Building Leaders for Action in Schools Today [Préparer des leaders pour l’action dans les écoles aujourd’hui] - et d’autres programmes semblables à l’intention des jeunes, on a découvert l’attrait de camps, de conférences et de fins de semaine hors de chez soi.
English: They expressed a desire for:
French: Ceux-ci ont exprimé le souhait qu’il y ait :
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue were purchased by the appellant for protection against animals, not for use against other people nor for intimidating anyone.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que cette dernière a acheté les marchandises en cause pour se protéger contre les animaux, et non pour s'en servir contre d'autres personnes ni pour intimider qui que ce soit.
English: But since poverty in a poor country cannot be overcome without sustained rapid growth, the willingness and opportunity to trade liberally are critical to long-run poverty reduction.
French: Mais comme la pauvreté qui sévit dans les pays pauvres ne peut pas être vaincue sans une croissance rapide et soutenue, la volonté et la possibilité de commercer librement est un facteur critique pour atténuer durablement le fléau.
English: A similar observation was made at UNMOGIP.
French: Il a fait une observation similaire concernant le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: According to Statistics Finland, rape cases reported to the police in 2002 amounted to 550.
French: D'après Statistiques Finlande, 550 plaintes pour viol ont été déposées à la police en 2002.
English: Many ministerial aides eventually made their way to the public service, where they were able to share their knowledge and expertise.50 6.12 While individuals can move from a minister’s office to the public service, public servants have also had the ability to move from the public service to a minister’s office.
French: Les membres du personnel des cabinets de ministres sont nombreux à être entrés ultérieurement au service de la fonction publique, où ils ont pu transmettre leurs connaissances et leur expertise50. 6.12 S’il est possible d’aller d’un cabinet de ministre à la fonction publique, il est aussi possible pour les fonctionnaires de passer de la fonction publique à un cabinet de ministre.
English: Built in 1874, this prestigious historical address is nestled in the heart of downtown.
French: M9 phase 1, dans le Vieux-Montréal, sept étages classiquement audacieux.
English: The competence, drive, ambition, responsibilities and needs of people according to their speciﬁc circumstances also posed a challenge.
French: L’éloignement, l’isolement et les difﬁcultés d’accès aux services et aux emplois sont autant de problèmes auxquels les zones rurales doivent faire face;
English: It is free, voluntary and for private use only and does not tip-off any anti-piracy organisations.
French: Il est gratuit, son utilisation est librement consentie et réservée à l’usage privé et il ne sert pas à informer les organismes d’antipiratage.
English: If you are blind or have impaired vision, you may borrow equipment under the visual devices program to assist you with reading and writing, and moving about in a familiar environment.
French: Si vous êtes aveugle ou avez une vision déficiente, vous pouvez, grâce au programme d'aides visuelles, emprunter du matériel pour vous aider à lire, à écrire et à circuler dans un environnement familier.
English: Developments in policies There is (still) limited convergence in the employment policies and policy developments for people with disabilities in the EU Member States.
French: Évolution des politiques Les politiques de l'emploi et l'évolution des politiques en faveur des handicapés affichent (encore) très peu de convergences d'un État membre à l'autre.
English: If, however, they wished to maintain the practice of exchanging and trading seeds that they had improved in their own fields, they should be supported in doing so.
French: Mais, si les agriculteurs pauvres souhaitent préserver leur pratique de vente et d'échange de semences, qu'ils ont mise au point localement, on doit les aider à le faire.
English: 21 Promote women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and support local women's initiatives for peace;
French: À encourager la participation égale des femmes et leur association pleine et entière à tous les efforts en faveur du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité, à accroître leur rôle dans la prise de décisions s'agissant de la prévention et du règlement des conflits et à appuyer les initiatives locales en faveur de la paix menées par les femmes;
English: Approximately 52% of the positions are filled by Francophones.
French: 100 des postes sont occupés par des francophones.
English: Booking.com: The Inn at Oak Plantation, Kissimmee (Florida), United States of America - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: The Inn at Oak Plantation, Kissimmee (Florida), États-Unis - 37 Commentaires des Clients.
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004.
French: 20, 1981, p.  Abby Goodnough, Tensions Rise as More Flee Cuba for U.S., The New York Times, 18 décembre 2005, p. 1 et 44.
English: During 2002, WIPO provided 11 draft laws for 10 developing countries and 27 comments on draft or enacted laws sent by 17 countries.
French: En 2002, l’OMPI a remis 11 projets de loi pour 10 pays en développement et 27 commentaires sur des projets de loi ou des lois édictées soumis par 17 pays.
English: The Values and Ethics of Partnering CIHR Workshop:
French: Les valeurs et l'éthique du partenariat Atelier des IRSC :
English: Controlled Access Drugs Eligible drug benefits under the NIHB Program are identified as Controlled Access Drugs (CAD) if they are found in Schedule II of provincial drug schedules or other schedules of provincial legislation.
French: Autorisation préalable Certains médicaments à usage restreint et certains médicaments qui ne figurent pas sur la Liste des médicaments des SSNA mais qui pourraient exceptionnellement, dans des circonstances spéciales, être couverts doivent faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: Subsequently, an agreement was signed between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of the Court (see S/2002/246 and Corr.2 and 3, appendix II).
French: Par la suite, un accord a été signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création du Tribunal (voir S/2002/246 et Corr.3, annexe, appendice II).
English: The producer self-produces Material A which is used in the production of Good B. The costs to produce Material A are the following:
French: Le producteur produit lui-même la matière A qui est utilisée dans la production du produit B. Les coûts de la production de la matière A sont les suivants :
English: He accepts, therefore, that it is proportionate, in order to ensure efficient internal communication, for institutions to demand that EU civil servants can work in one or more "common" languages.
French: Il admet donc qu'il est approprié, et ce afin d'assurer une communication interne efficiente dans les institutions, de demander à ce que les fonctionnaires de l'UE puisse travailler dans une ou plusieurs langues «communes».
English: A/57/6/Rev.1, programme 1, subprogramme 1.
French: A/57/6/Rev.1, programme 1, sous-programme 1.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: L’honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil
English: In the circumstances of this case, I do not see how any Board of referees could make a finding of fact, as it purported to do, based on a serious dispute as to the facts, in which the employer did not give any evidence at all and which the claimant did not have an opportunity to check.
French: Je ne vois pas, dans les circonstances, comment un conseil arbitral pourrait tirer une conclusion de fait, comme il prétend que c'est le cas, en s'appuyant sur des faits si fortement contestés puisque l'employeur n'a donné aucune preuve que la prestataire aurait pu vérifier.
English: With the exception of tert-butyl alcohol, in water and alcohols the following were observed: (a) the first Gaussian bands have the same half-width, but the oscillator strength in water is about double that in an alcohol;(b) the second Gaussian bands have similar half-widths and oscillator strengths; (c) the continuum tails have similar half-widths, yet that in water possesses only about one third as much oscillator strength as one in an alcohol.
French: A l'exception du tert-butanol, on observe généralement avec l'eau et les alcools, les faits suivants: (a) les largeurs à demi-hauteur des premières courbes gaussiennes sont approximativement les mêmes; la force de l'oscillateur dans l'eau est approximativement deux fois celle dans l'alcool; (b) les largeurs à demi-hauteur et les forces des oscillateurs des deuxièmes courbes gaussiennes sont semblables; (c) les largeurs à demi-qauteur des queues continues sont semblables; toutefois la force de l'oscillateur de celle de l'eau est environ trois fois moindre que celle d'un alcool.
English: The Head of the United Nations Environment Programme Financial Initiative (UNEP-FI) briefed participants on a UNEP-FI project on `Principles for responsible investment' (PRI).
French: Le responsable de l'Initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a informé les participants d'un projet relatif aux principes d'un investissement responsable.
English: Croatia, FYROM and Turkey, the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244).
French: • organiser un atelier pour mettre à l'épreuve le bien-fondé des conclusions provisoires avec le concours d'experts recensés au cours de la première phase du projet de recherche;
English: H. Information regarding activities on the goal, objectives and programme of action of the Second Decade of the World's Indigenous People
French: Informations relatives aux activités menées en rapport avec les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones