ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the evidence has satisfied me that the selection board did assess each appellant's oral communication ability in the manner consistent with the criteria contemplated by the rating guide.
French: En l'espèce, la preuve m'a convaincu que le jury de sélection a évalué la capacité de communiquer oralement de chaque appelant d'une manière qui est conforme aux critères énoncés dans le Guide de cotation.
English: • Ascites Head & Neck:
French: • Ascite Tête et cou :
English: present problems, but they can be reduced by Partnership for Peace exercises.
French: disposition de l’OTAN représentent des défis à la capacité de l’Alliance à réagir à des urgences majeures.
English: For example, the Alien Act (Ausländergesetz) of the year 1990 contained a transitional provision according to which the residence permit could be issued after a stay in Germany of at least eight years if further preconditions had been met, as well (§ 100 Ausländergesetz).
French: Mais ce type de disposition provisoire décidé par la Conférence des Ministres de l’Intérieur a pour inconvénient de ne pas énoncer en détails toutes les conditions requises et les motifs d’exclusion – les détails seront plutôt à la discrétion des États fédéraux.
English: It is important to see the influence of globalization on large metropolitan areas, especially in Asia, Latin America and the Middle East.
French: Il est important de noter l'influence et les effets de la mondialisation dans de grandes métropoles , notamment en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: It was noted that several paragraphs of the draft rules contained bracketed text, and that in some cases those would require further consideration.
French: Il a été fait observer que divers paragraphes du projet de règles de gestion financière étaient entre crochets, et que ces passages devraient dans certains cas être examinés plus avant.
English: A federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Ce programme fédéral d'incitatif fiscal vise à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: The Council had also engaged very actively with a range of global partners who shared its concern for economic and social development.
French: Le Conseil a également collaboré très activement avec un éventail de partenaires mondiaux qui partagent ses préoccupations à l'égard du développement économique et social.
English: The situation has changed little since 1990, when the figures were 220 and 13.6 per cent.  The age-specific fertility rate (58.4 per 1,000 in 1995 and 61 in 1990 for the 15-19 age group) has not been reduced to the target set for 1996 (<55/1,000).
French: La situation a peu évolué depuis Année, année où cclees chiffres étaient respectivement de 220 et de 13,6 pour cent% L'objectife fixétaux de pour 1995 en ce qui concerne le taux de fécondité du groupe d'âge 15-19 ans (< pour /1000), n'a pu être atteint avec un taux de par âge (58,4 pour 1000 ladite année contre en 1995 et 61 pour 1000 en pour le groupe d'âges 15-19 ans) n'a pu être ramené à l'objectif fixé pour 1995 (< 55/1000).
English: Most of the Roma live in the largest cities in Southern Finland.
French: La plupart des Roms vivent dans les grandes villes de Finlande méridionale.
English: Individuals who have exercised their rights under the Access to Information Act. Purpose:
French: Ce fichier contient aussi les contrats actuels et les documents à l'appui. Catégorie de personnes :
English: One area where such problems arose was when courts had to decide on bail for detainees in counter-terrorism cases.
French: Il s'est posé de tels problèmes lorsque les tribunaux avaient à décider la mise en liberté sous caution de détenus accusés de contre-terrorisme.
English: If you need the whole file unprotected, purchase decryption credits and download the recovered file.
French: Si vous souhaitez que tout le fichier soit déprotégé, achetez des crédits de décryptage et téléchargez le fichier déprotégé.
English: The technician’s authority to inspect and issue certificates may be temporarily suspended until such time as the technician can demonstrate the ability to again meet requirements. Additional theoretical or practical evaluations of recognized technicians may be required when regulatory of procedural changes occur.
French: Les pouvoirs d'inspecter des appareils et de délivrer des certificats du technicien peuvent être temporairement révoqués jusqu'à ce que ce dernier puisse démontrer de nouveau la capacité à répondre aux exigences.  À la suite de changements apportés aux règlements ou aux procédures, des évaluations théoriques ou pratiques des techniciens reconnus pourraient être requises.
English: A small quantity of the test material (0.1 mL) is instilled into one eye.
French: Une petite quantité du produit testé (0,1 ml) est instillée dans un oeil.
English: They are Nuba for several reasons.
French: Ils sont nuba pour plusieurs raisons.
English: The over-representation of Aboriginal peoples in the justice system has reached crisis proportions.
French: La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice a atteint des proportions de crise.
English: Phase 1 of the historical research identified at least 731 potential UXO legacy sites on land in addition to the 1,000 sites in Canadian territorial waters.
French: • VIABILITÉ À LONG TERME DES CHAMPS DE TIR ET DES SECTEURS D’ENTRAÎNEMENT L’on a fait des progrès concernant la réfection du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.
English: Companies primarily engaged in electrical, plumbing, heating and other mechanical work.
French: Compagnies dont l'activité principale concerne la plomberie, le chauffage, les travaux électriques et autres travaux de mécanique.
English: "Marketing to U.S. customers requires more than ten times the marketing required in Canada.
French: Dans le secteur culturel, le développement d’alliances internationales repose davantage sur les relations personnelles121.
English: Since I am talking about the Special Court for Sierra Leone during this debate on the report of the International Criminal Court, permit me to digress further and appeal to this Assembly on behalf of the Special Court.
French: Puisque je parle du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant ce débat sur le rapport de la Cour pénale internationale, qu'il me soit permis de m'éloigner davantage du sujet et de lancer un appel à cette Assemblée au nom du Tribunal spécial.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It is no small feat that Cuban assistance in the field of health throughout much of the globe continues to be considerable, even as the impact of the embargo is systematically tightened.
French: Il est remarquable que l'aide cubaine dans le secteur de la santé reste considérable un peu partout dans le monde, alors même que les effets de l'embargo sont systématiquement amplifiés.
English: • Is there evidence of undue hardship if accommodations were provided? 4 British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (1999 35 C.H.R.R. D/257 (S.C.C.) also known by the name of Meiorin
French: • Y a-t-il preuve qu’il y aurait contrainte excessive si des mesures de rechange étaient prises? 4 Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (1999), 35 C.H.R.R. D/257 (C.S.C.), arrêt aussi connu sous le nom de Meiorin
English: The Canada Pension Plan (CPP) provides two benefits to children of contributors: the Disabled Contributor's Child Benefit, which is payable on behalf of the child of a person receiving a CPP disability pension, and the Orphan's Benefit, which is payable on behalf of the child of a deceased contributor.
French: Article 26 Mesures en vigueur 253. Le Régime de pensions du Canada (RPC) verse deux types de prestation aux enfants des cotisants : la prestation d'enfant de cotisant invalide, payable pour l'enfant d'une personne qui reçoit une pension d'invalidité du RPC, et la prestation d'orphelin, payable pour l'enfant d'un cotisant décédé.
English: Use Beezilla CMS to quickly create your websites.
French: Utilisez Beezilla pour créer vos site web rapidement.
English: The most recent is displayed on top.
French: Un clic dans l'entête de la vue table change l'ordre de tri.
English: Its avid fans -- and most need only one class to become one -- say doing Zumba is like being at a dance party.
French: La plupart des adeptes du zumba (et il suffit d’une seule séance pour devenir adepte) disent que faire du zumba est comme aller à un party de danse.
English: It includes benefits such as the aesthetic enjoyment of nature and the use of water provided freely by nature, neither of which is contingent upon a transaction in the market.
French: Ils comprennent, par exemple, l'appréciation esthétique de la nature ou encore l'utilisation de l'eau fournie gratuitement par la nature, qui ne sont ni l'une ni l'autre soumises à des transactions marchandes.
English: WP.5 can assist in improving the enforcement of laws dealing with trade, investment and enterprise development by using the approaches employed by its various advisory groups.
French: Le WP.5 peut contribuer à renforcer l'application des lois sur le commerce, les investissements et le développement des entreprises en adoptant les méthodes employées par ses divers groupes consultatifs.
English: As a result, the number of peer review committees that review open operating grant applications has more than doubled from 25 in 2000 to over 50 in 2006.
French: Par conséquent, le nombre de comités d'examen par les pairs qui évalue les demandes de subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts a plus que doublé, passant de 25 en 2000 à plus de 50 en 2006.
English: We expect also to work closely with the Egyptian Government for the cause of regional peace.
French: Nous espérons aussi travailler en liaison étroite avec le Gouvernement égyptien dans l'intérêt de la paix dans la région.
English: Figure 3 – Overview of PCB Incineration Processes Click image to view a full size version.
French: Figure 3 -- Aperçu des processus d'incinération des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Aggregation This principle applies where, for example, national legislation requires a worker to have been insured or employed for a certain period of time before he is entitled to certain benefits, e.g. sickness, invalidity, old age, death or unemployment benefits.
French: Le principe du cumul des périodes Il est applicable lorsqu'une législation nationale dispose, par exemple, que tout travailleur devra avoir été assuré ou employé pendant un certain temps avant de pouvoir bénéficier de prestations sociales, par exemple en cas de maladie, d'invalidité, de vieillesse, de décès ou de chômage.
English: The Virtual Museum of Canada provided investment funding to the U'mista Cultural Society to showcase the U'mista potlatch masks and the stories and creatures they represent.
French: Le projet aidera le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale à offrir leurs services en direct au profit des communautés francophones minoritaires de l’ensemble du Canada.
English: As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities need to step up their efforts to relaunch negotiations on a comprehensive settlement under UN auspices.
French: Les prévisions de croissance pour ces deux pays sont nettement plus élevées que le taux de croissance moyen attendu à l'échelle de l'Union européenne.
English: Other specificities of an impact assessment related to health economics is that risk assessment is always salient and that innovation has to be taken into account since it is a sector in which technological progress can be very fast.
French: Dans le cadre de la méthode des prix hédonistes, la valeur de l'impact sur la santé est déterminée indirectement, à travers un marché connexe: par exemple, la différence de salaires entre emplois à risque et emplois sans risque donne une idée de la valeur du risque et, partant, de la valeur du préjudice potentiel pour la santé.
English: Some people use the term ’child-proof’ however there is no such thing since some children may still be able to open a container if given enough time.
French: Contenant protège-enfants Contenant qui satisfait aux exigences du Règlement. Selon la plupart des protocoles, au moins 80 % des enfants de quatre ans doivent être incapables d’ouvrir le contenant
English: And we won't have solved the problem. We won't have addressed the problem.
French: Et le problème ne serait pas réglé; nous n'aurions pas tenté de le régler.
English: An efficient synthesis of (l)-α-santonin is described.
French: On décrit une synthèse efficace de la (l)-α-santonine.
English: Apomixis occurs naturally in many plant species and wild relatives of some crops.
French: L’apomixie se produit naturellement dans de nombreuses espèces végétales et dans des variétés sauvages apparentées à certaines cultures.
English: Proportion of French-Speaking Clientele and the Demand for Legal Services in French within Each Region
French: Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français selon les régions
English: His country was willing to participate in the pilot projects for the joint programme of cooperation on private sector development between UNIDO and UNDP.
French: L'Ouganda est disposé à participer aux projets pilotes prévus dans le cadre du programme conjoint de coopération entre l'ONUDI et le PNUD relatif au développement du secteur privé.
English: The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.
French: Les premiers contacts avec plusieurs pays d'Amérique latine, parmi lesquels l'Argentine, le Chili, le Brésil, l'Uruguay et la Colombie, montrent que ceux-ci cherchent à contrebalancer leurs relations avec les États-Unis en nouant des liens forts avec l'Union européenne.
English: The larger international and domestic voice and data market will be opened to foreign-invested joint ventures three years after accession, with geographic restrictions that will be phased out three years thereafter.
French: Pour ce qui est des marchés plus importants des services nationaux et internationaux de transmission de la voix et de données, ils seront eux aussi ouverts aux coentreprises à participation étrangère trois ans après l'accession de la Chine à l'OMC alors que les restrictions géographiques seront éliminées dans les trois années suivantes.
English: Key partners include the five Aboriginal Partner organizations, DIAND regional offices, DIAND headquarters, and several other departments of the federal and Yukon and NWT Territorial Governments.(return to the source paragraph)
French: Les partenaires clés comprennent les cinq organisations de partenaires autochtones, les bureaux régionaux du MAINC, l'administration centrale du MAINC, et plusieurs autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.(retournez au paragraphe source)
English: Any supplementary payments processed up to the close off date for transmitting data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be reported in the accounting period in which the payments are made.
French: Tout paiement supplémentaire traité jusqu'à la date limite de transmission des données à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sera inscrit dans la période comptable au cours de laquelle le paiement est versé.
English: 1993 emissions from the left bank of Dniester River are not included, except for emissions from Moldavian electric station.
French: 66 À partir de 1993 les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr, à l'exception de celles de la centrale électrique moldave, ne sont plus prises en compte.
English: Located a short walk from the pier and 10 minutes from the train station, the Hotel Astoria offers lovely, comfortable rooms decorated in pastel tones.
French: L'hôtel Océania, établissement de qualité au restaurant réputé, est situé au cœur de Brest, à proximité du Palais des Congrès Le Quartz et de la gare SNCF.
English: Who are the people in the photographs?
French: Qui sont les gens sur les photographies ?
English: If no talks have got under way within a year of publication of the Act, a representative trade union may request that negotiations commence immediately.
French: Dans le cas où aucune négociation n'a démarré dans le délai d'un an suivant la publication de la loi, une organisation syndicale représentative pourra demander son ouverture immédiate.
English: Together, those conditions represent a high standard of systemic integrity.
French: Ces conditions réunies représentent une norme élevée d’intégrité du système.
English: Mr. Doumbia (Mali) said that his delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Doumbia (Mali) déclare que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: All these structures are powered and coordinated from the Government Delegation for the Plan, a body reporting to the Ministry of the Interior.
French: Toutes ces structures sont coordonnées par la Délégation gouvernementale au plan qui dépend du Ministère de l'intérieur.
English: Reporting by the June 1st date is a legal requirement of the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory".
French: La date limite du 1er juin est fixée par la loi, en vertu d'un avis concernant certaines substances de l'INRP.
English: These provisions contribute to the integration of the corporate and personal income tax systems.
French: Ces dispositions favorisent l'intégration des régimes d'impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: SECTION 2 - RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS Article 75 General provisions 1.
French: SECTION 2 – REGLES RELATIVES AUX PROVISIONS TECHNIQUES Article 75 Dispositions générales 1.
English: She visited Hebron, Ramallah and El-Bireh, where she met with the Speaker and other members of the Palestinian Legislative Council as well as with Ministers of the PA.
French: Elle s'est rendue à Hébron, Ramallah et El-Bireh, où elle a rencontré le Président et d'autres membres du Conseil législatif palestinien ainsi que des ministres de l'Autorité palestinienne.
English: Overall, we continue to ensure good management and value for money invested.
French: Dans l'ensemble, nous continuons d'assurer une bonne et saine gestion des sommes investies.
English: The company claimed and received duty drawback, as addressed in the first section of this appendix.
French: L'entreprise a demandé et reçu un drawback des droits d'entrée, tel que traité dans la première section de cet annexe.
English: Successful intercultural dialogue requires many of the attitudes fostered by a democratic culture – including open-mindedness, willingness to engage in dialogue and allow others to express their point, a capacity to resolve conflicts by peaceful means and a recognition of the well founded arguments of others.
French: La réussite du dialogue interculturel exige un grand nombre des comportements qui sont favorisés par une culture démocratique, à savoir l’ouverture d’esprit, la volonté d’engager le dialogue et de laisser les autres exprimer leur point de vue, la capacité de résoudre les conflits par des moyens pacifiques et l’aptitude à reconnaître le bien fondé des arguments de l’autre.
English: Parliament fought for many years to get it and it is now enshrined in the Treaty.
French: Le Parlement s’est battu pendant de nombreuses années pour l’obtenir et il est maintenant consacré par le Traité.
English: Actions: (i) HIV/AIDS related projects = 147; (ii) Provided Malaria nets, Zé, Benin = 30,000; (iii) Water Aid related projects = 40.
French: Actions : i) projets liés au VIH/sida :147; ii) moustiquaires contre le paludisme distribués à Zé, Bénin : 30 000; iii) Projets liés à l'eau : 40.
English: We know that Spain is an example of cultural variety and different identities and cultural heritages.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) montre l’importance pour les différentes organisations de travailler ensemble et d’éviter les doubles emplois.
English: For 11 of them (48 per cent) no record of the incumbent's qualifications could be found in the files and, for 8 of them (35 per cent), no performance evaluation form was available.
French: Pour 11 d'entre eux (48 %), le dossier ne contenait aucune copie des diplômes et pour huit d'entre eux (35 %) aucune fiche d'évaluation.
English: The safety and security of refugees and displaced persons must be taken into account, thus promoting a returns policy guaranteeing personal safety, as UNMIK has been doing.
French: La Colombie a toujours accordé une grande importance à la coopération et au dialogue entre la MINUK et Belgrade.
English: This dry, light and floral white displays a simple and medium nose. On the palate, its lively acidity and slender texture precede a medium finish.
French: Très aromatique et au goût subtil, il faut le boire jeune pour profiter de son fruité et de la finesse de son caractère.
English: • Dr. Katherine Borden has been recruited from the Mt.
French: • Katherine Borden a été recrutée au Mt.
English: Information concerning the maintenance of records and books for importers and exporters in Canada is contained in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers, and Memorandum D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers.
French: Vous trouverez les renseignements concernant la tenue des registres pour les importateurs et exportateurs au Canada au Mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada, et au Mémorandum D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: There are four main transfer programs: The Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Il y a quatre grands programmes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: • The pre-screening of ships at the port of Montreal before they arrive in the Great Lakes/St.
French: • la vérification préalable des navires au port de Montréal avant qu’ils n’empruntent la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint‑Laurent;
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Eston Fire Department will be acquiring a new truck to effectively service the community, and in particular the rural district.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le service d’incendie fera l’acquisition d’un nouveau camion de pompiers pour desservir adéquatement la communauté, en particulier la région rurale.
English: In Windows Xp l 'download drivers option is not currently available.
French: Sous Windows Xp l 'télécharger les pilotes en option n'est pas disponible actuellement.