ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOSOC is invited to consider for final decision by the General Assembly: (a) the creation of an annual agenda item on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the LDCs, allocated to its coordination segment; (b) the examination at regular intervals of this review and coordination at its High-level segment; (c) undertaking effective preparations for this annual review by ECOSOC, bearing in mind the established procedures of ECOSOC for such preparation, as well as drawing on the contribution of governmental and individual experts.
French: Le Conseil économique et social est invité à étudier, en vue de les soumettre pour décision définitive à l'Assemblée générale, les mesures suivantes : a) inscription à l'ordre du jour de ses sessions annuelles d'un point relatif à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des PMA, qui serait examiné à l'occasion du débat consacré aux questions de coordination; b) examen à intervalles réguliers de ce point dans le cadre du débat de haut niveau; c) préparation de l'examen annuel en tenant compte des procédures instituées à cet effet par le Conseil économique et social et en mettant à contribution des experts gouvernementaux et autres.
English: They also submitted that their market share over that period also declined steadily, but that they were able to curb some of that decline through price discounting.
French: Ils ont aussi fait valoir que leur part de marché sur cette période a aussi constamment diminué, mais qu'ils ont pu contrer une partie de cette diminution en offrant des rabais.
English: In the case of CESCR, a full discussion was held on further follow-up needed, with all treaty bodies intending to examine the recommendations of the meeting to seek further improvements in the consideration of the relevant rights of women and girls as enshrined in each treaty.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné en détail la question du suivi nécessaire et tous les organes conventionnels entendent étudier les recommandations de la réunion en vue d'améliorer encore l'examen des droits pertinents des femmes et des filles consacrés dans chaque traité.
English: In the last seven years, another 15 SO2 emission control scenarios and three NOx emission control scenarios have been run with ADOM in support of various policy development initiatives.
French: Au cours des sept dernières années, on a simulé, à l'aide du modèle MDAO, 15 autres scénarios de contrôle des émissions de SO2 et trois scénarios de contrôle des émissions de NOx dans le but d'aider à l'élaboration de divers projets de politiques.
English: The lessons learned from the experience of the 106 local urban observatories worldwide suggest that bringing together multiple partners around a common goal is challenging and time-consuming.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des The lessons learned from the experience of the 106 local urban observatoiries urbains locaux dans le monde permettent de conclure qu'il est difficile et long de radonnent à penser que le rassembler desment de partenaires multiples autour d'unqui ont des obj objectif communectifs communs est une tâche difficile et longue Cependant, l'implication d'entités diverses est Une fois établie, une diversité d'entité est la seule garantie de l'utilisation des connaissances pour la formulation dea formulation de politiques propres à fondées sur la connaissance qui soient en mesure de rendre les villes plus vivables.
English: When you decide to buy a new one, please tell me whether you pay a lot of attention, a little attention or no attention at all to the energy it uses or not?
French: (ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) A lot of attention A little No attention attention at all 2 2 2 3 3 3 DK
English: After December 31, 2007, subclause (2)’s fully amended version of paragraph 212(1)(b) will come into effect.
French: La version modifiée de l’alinéa 212(1)b) (figurant au paragraphe 59(2) du projet de loi) entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: This team joined the UMR 8028 since 1996.
French: Cette équipe a rejoint l'UMR 8028 depuis 1996.
English: Activities that compromise the commemorative integrity of the Site and that do not follow cultural resource management principles are not permitted.
French: Les activités qui compromettent l’intégrité commémorative du lieu et qui ne respectent pas les principes directeurs des ressources culturelles ne sont pas permises.
English: If one-colour packaging was used, they said, then complex, multicolour printing processes would no longer be necessary.
French: Avec l’emballage à couleur unique, disait-on, les procédés d’imprimerie à couleurs multiples ne seraient plus nécessaires.
English: UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
French: CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Where the Office finds such a previous application filed by the same applicant and considers both the subject application and the previous application to cover registrable designs, the Office registers both designs on the same day.
French: Si le Bureau constate l'existence d'une demande antérieure déposée par le même demandeur et s'il juge que la demande antérieure et la demande concernée portent sur des dessins enregistrables, il enregistre les deux dessins le même jour.
English: [47] The second line of authorities that may assist in determining whether a case is caught by paragraph 33(2)(a) addresses paragraph 240(1)(a) of the Code. It reads:
French: [47] Le second courant jurisprudentiel susceptible de nous aider à dire si une affaire donnée relève ou non de l'alinéa 33(2)a) concerne l'alinéa 240(1)a) du Code, ainsi formulé :
English: CAVCO reserves the right to require the submission of all Chain of Title Documentation where the legal opinion is deemed unsatisfactory;   ii. a)Budget for a Single Production: summary of the locked budget, signed by the producer; where the production is already completed, a copy of the final cost report summary, signed by the producer 9;  OR  i. b) Budgets for a Series: summary of the locked budget for the entire series, summary of a locked episodic budget (one model only) and summary amortization budget, all signed by the producer; where the series has been completed, a copy of the final cost report summaries, signed by the producer10;   ii.
French: Le BCPAC se réserve le droit d'exiger la présentation de tous les documents sur la chaîne des titres s'il juge l'avis juridique insatisfaisant ; ii. a) Budget d'une production unique: résumé du budget final, signé par le producteur ; si la production est déjà terminée, une copie du rapport récapitulatif final des coûts, signée par le producteur9;  OU  i. b) Budgets d'une série: résumé du budget final de l'ensemble de la série, résumé du budget d'un épisode final (un modèle seulement) et budget sommaire d'amortissement, tous signés par le producteur ; si la série est terminée, une copie des rapports récapitulatifs finals des coûts, signé par le producteur10;   ii.
English: Using a system like DSM-IV as the basis for the definition of concurrent disorders may at times seem like an overly medical and psychiatric approach.
French: Le fait de se référer à un système comme le DSM-IV pour définir les troubles concomitants, pourrait s'avérer une approche exagérément médicale et psychiatrique.
English: The characteristics of and background to the aid, as set out in point 5 of the grounds for the contested decision, are as follows.
French: Les caractéristiques et le contexte de l'aide, tels qu'ils sont présentés au point 5 des motifs de la décision attaquée, sont les suivants.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [garamycin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2002-05-30 Important Drug Warning - Garasone® / Garamycin® - Schering Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [garamycin_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3 , taille: 26 K, date: 2002-05-30 Importante mise en Garde - Garasone / Garamycin - Schering Canada Inc.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,488,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 488 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: • simplify recruitment, staffing, career development, and learning efforts through reduced variation in the description of work;
French: • simplifier le recrutement, la dotation, le développement de carrière et les efforts d'apprentissage en réduisant les variations dans la description du travail;
English: This unit had patients and were very happy to be working on something which they described as nearer to civilian practice than anything they had seen in the army.
French: de l’opération Goldflake, leur transfert en Belgique.
English: With all due respect to my colleagues, just look around this room.
French: Avec tout le respect que je dois à mes collègues, il suffit tout simplement de regarder dans cette salle.
English: (HU) Mr President, High Representative, Commissioner, firstly I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne on their comprehensive reports; they have done some outstanding work.
French: (HU) M. le Président, M. le Haut représentant, M. le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter M. Saryusz-Wolski et M. Kuhne pour leurs rapports détaillés; ils ont fourni un travail exceptionnel.
English: As the job offer probability rises, workers become more demanding and raise their reservation wages.
French: À mesure que la probabilité de se voir offrir un emploi augmente, les travailleurs se montrent plus exigeants et relèvent leurs salaires d'acceptation.
English: Part of this was attributable to a compositional shift among the income components, resulting in much lower-than-expected personal income tax revenues, offset in part by higher corporate income tax revenues. The lingering impacts of the 1990–1991 recession continued to dampen the average effective tax rates more than had been estimated at the time of the 1994 budget.
French: Cela s’explique en partie par un changement dans la composition des composantes des revenus, de sorte que les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été beaucoup plus faibles que prévu bien qu’ils aient été compensés en partie par une augmentation des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: WHMIS, a combination of laws, regulations and procedures, was created in 1987 to help achieve this goal.
French: Le SIMDUT, ensemble de lois, de règlements et de procédures, a été créé en 1987 en vue d'atteindre cet objectif.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 27/05/1999 [EN] - [FR] adopted on 01/06/2001 [EN] - [FR] adopted on 21/11/2001 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 14/03/2002 [EN] - [FR] adopted on 29/08/2003 [EN] - [FR] adopted on 03/09/2003 [EN] - [FR] 3rd Cycle submitted on 02/05/2005 [EN] - [FR] Addendum 1:
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 27/05/1999 [EN] - [FR] adopté le 01/06/2001 [EN] - [FR] adopté le 21/11/2001 [EN] - [FR] 2e Cycle soumis le 14/03/2002 [EN] - [FR] adopté le 29/08/2003 [EN] - [FR] adopté le 03/09/2003 [EN] - [FR] 3e Cycle soumis le 02/05/2005 [EN] - [FR] Addendum 1:
English: ◦ Expanding the list of exemptions for basic health and education services.
French: ◦ à allonger la liste des services de soins et de formation de base qui sont exonérés de la TPS/TVH;
English: An outage in Brindisi would have a catastrophic impact on all field missions' global operations: field missions would lose much of their voice communications, in particular inter-mission communications and international telephone access; all missions would lose access to the Intranet and e-mail; most missions would lose access to the Internet; and access to essential centralized information systems would be unavailable.
French: Une panne à Brindisi aurait des conséquences catastrophiques sur les missions : celles-ci seraient privées de la majeure partie des moyens de transmission téléphonique, notamment les transmissions intermissions et les appels internationaux; toutes les missions perdraient leur accès à l'intranet et à la messagerie électronique; la plupart perdraient leur accès à l'Internet; les systèmes informatiques centralisés essentiels deviendraient inaccessibles.
English: How serious is the problem of dropouts in the State party, especially at the secondary level of education, and what effective measures have been taken to combat it?
French: Quel est le degré de gravité du problème de l'abandon scolaire dans l'État partie, en particulier chez les élèves du secondaire, et quelles mesures concrètes ont été prises pour lutter contre cet état de choses?
English: The production of wheat and cotton increased further in 2003; nevertheless, many people continued to experience food insecurity, essentially due to poverty.
French: La production de blé et de coton a encore augmenté en 2003, mais l'insécurité alimentaire, essentiellement due à la pauvreté, continue d'affliger un grand nombre d'habitants.
English: Section F – Nova Scotia rebate Complete this section only if the house is located in Nova Scotia
French: Section F – Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: I feel I am honouring everyone who has served in the Air Force, whether it's people serving in Afghanistan now - God bless them - or veterans and members who came before them."
French: J'ai le sentiment de rendre hommage à tous ceux qui ont servi dans la Force aérienne, autant ceux qui servent actuellement en Afghanistan - que Dieu les bénisse - que les anciens combattants et ceux qui ont servi avant eux.
English: This Law shall enter into force 45 days after publication in the Government Gazette.
French: La présente loi entre en vigueur 45 jours après sa publication au journal officiel.
English: Project includes stream bank and buffer strip plantings, installation of 1500 metres of livestock fencing, installation of a solar watering system and 144 nesting boxes.
French: Le projet porte notamment sur des plantations sur les berges du ruisseau et sur la bande riveraine, l'installation de 1 500 mètres de clôture pour le bétail et l'installation d'un système d'irrigation à l'énergie solaire et de 144 nichoirs.
English: We need to take action.
French: Nous devons prendre des mesures.
English: Organizations may encounter a scenario where employees contest the accuracy of the information gathered using an RFID system.
French: Ce type d’étiquette pourrait être utilisé conjointement avec les autres caractéristiques intégrées relatives à la protection de la vie privée dont on a déjà discuté.
English: Abdel Babiker, Ph.D. Head, Division of HIV and Infections, MRC-UK Clinical Trials Unit, is the trial statistician while Mark Sculpher, Ph.D., MRC-UK is on the economics team.
French: Abdel Babiker, PhD, chef de la Division du VIH et des infections à l'Unité des essais cliniques du MRC-UK, est le statisticien de l'essai pendant que Mark Sculpher, Ph.D., du MRC-UK fait partie de l'équipe d'économistes.
English: EOC sought to explore further the situation of ethnic minority students using data from Hobsons Graduate Recruitment Review, a survey carried out between November 2005 and March 2006.
French: La Equal Opportunities Commission s'était employée à mieux cerner la situation des étudiants appartenant à des minorités ethniques en utilisant des données provenant de l'étude sur le recrutement des diplômés réalisée entre novembre 2005 et mars 2006 par Hobsons (Hobsons Graduate Recruitment Review).
English: The Commission has proposed to authorise, on a transitional basis, the import into the EU of Argentinian wines manufactured by oenological processes approved by the International Organisation of Vine and Wine but not authorised in the EU.
French: La Commission propose d'autoriser, à titre transitoire, l'importation dans l'UE de vins argentins élaborés suivant des traitements OEnologiques approuvés par l'Organisation internationale de la vigne et du vin, mais non admis dans l'UE.
English: Note verbale dated 9 June 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/84)
French: Note verbale datée du 9 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/84)
English: Cuba has depended on the collaboration of Canada, Chile, France, Italy, Mexico, Spain and Sweden for conducting research and human resources training projects and for providing supplies and equipment.
French: Cuba collabore avec le Canada, le Chili, l'Espagne, la France, l'Italie, le Mexique et la Suède, en vue de mener des projets de recherche et de formation de la main-d'oeuvre et de se procurer des fournitures et des équipements.
English: Candidates must have known or at least suspected that a new notice would be posted following the implementation of the corrective measures.
French: Les candidats devaient savoir ou au moins se douter qu’un nouvel avis allait être affiché après la mise en œuvre des mesures correctives.
English: In 1998, two years after the launching of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, UNCTAD had expressed doubts about whether it could lead to sustainable debt levels for developing countries generally and African countries in particular.
French: En 1998, deux ans après le lancement de l'Initiative PPTE, la CNUCED avait exprimé des doutes quant à la possibilité que celle-ci débouche sur des niveaux d'endettement viables pour les pays en développement en général, et les pays africains en particulier.
English: • Kit Folder — Corporate
French: • Trousse de renseignements — Communications au sujet du Ministère
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative of the Secretary-General for Angola and Head of the United Nations Mission in Angola.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola et Chef de la Mission des Nations Unies en Angola, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Many of the logistic problems connected to this type of mobility, such as the need for campsites and special educational facilities, have been dealt with in various Council of Europe working contexts, which have led to a series of recommendations.
French: Beaucoup de problèmes logistiques liés à ce type de mobilité, comme par exemple les besoins en matière d’aires de stationnement et d’éducation, ont été traités par des groupes de travail du Conseil de l’Europe, et ont conduit à une série de recommandations.
English: You will also use the preliminary meeting to introduce the other side to your business objectives and likely positions on the key terms.
French: Vous pouvez aussi saisir cette occasion pour exposer à l’autre partie vos objectifs commerciaux et vos positions probables sur les conditions essentielles.
English: Ladies and gentlemen, at this historic time, creative solutions must be found right away with the instruments to hand - with the instruments we have already, without amending the Treaties.
French: Il convient donc, Mesdames et Messieurs les Députés, à ce stade historique, de trouver tout de suite des solutions créatives grâce aux instruments dont nous disposons déjà, c'est-à-dire des instruments à traité constant.
English: Achievements are usually recorded here in point form.
French: La rétroaction faisant partie de l’évaluation descriptive doit porter sur plusieurs points :
English: Article 47(c)–(f), defines powers of the EDPS that are binding on the institutions.
French: L'article 47, points c) à f), donne au CEPD des pouvoirs lui permettant des prendre des mesures d'exécution qui sont contraignantes pour les autres institutions.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Madame la sénatrice?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Madame la sénatrice?
English: No significant adverse environmental effects from decommissioning are predicted.
French: Aucun effet environnemental négatif important n’est prévu en raison de la mise hors service.
English: [25] For the reasons described above and on the basis of the evidence made available to me, I have come to the conclusion that the appellant did not comply with the requirements of section 27 of the Regulations as she did not provide allegations; not even at the appeal hearing.
French: [25] Pour les motifs exposés ci-dessus et compte tenu de la preuve mise à ma disposition, je conclus que l'appelante ne s'est pas conformée aux exigences de l'article 27 du Règlement puisqu'elle n'a présenté aucune allégation, ne serait-ce qu'à l'audience de l'appel.
English: If I have student loans, can I still participate in the programme?
French: Puis-je participer au programme si je reçois des prêts étudiants?
English: Worn in the year 1000 by Stephen, the first king of Hungary, it was subsequently used in the coronation of all of his successors.
French: Utilisée par Étienne, premier roi de Hongrie en l'an 1000, elle servit par la suite au couronnement de tous ses successeurs.
English: 2, TOWNSHIP OF NEEBING ADDITIONAL (NOW CITY OF FORT WILLIAM) LYING WEST OF THE BOUNDARY DESCRIBED IN THE INSTRUMENT AND COMMENCING AT THE SOUTHEAST CORNER OF LOT 10 33.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES DE PARTIES DES LOTS 8 ET 9, CONCESSION 1, AU NORD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA, FAISANT PARTIE DE L'AVENUE MOUNTAIN ET DU PLAN D'EAU DEVANT LADITE PARCELLE TELLE QUE DÉCRITE PLUS EN DÉTAIL DANS LA DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES COMMENÇANTÀ L'INTER- SECTION DE LA LIMITE OUEST DE L'AVENUE MOUNTAIN AVEC LA RIVE ORIGINALE DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA 6.
English: Where comitology is concerned, the common position does include comitology provisions in the field of financial services.
French: Il est vrai que la position commune contient des dispositions sur la comitologie dans le domaine des services financiers.
English: Pregnancy HAV vaccines, like other inactivated viral vaccines, are almost certainly safe in pregnancy and lactation(45).
French: Grossesse Les vaccins contre l’hépatite A, à l’instar d’autres vaccins viraux inactivés, sont fort probablement sans danger durant la grossesse et la lactation(45).
English: ODA is an important source of financing the development programmes of LDCs.
French: L'APD est une source importante de financement pour les programmes de développement des PMA.
English: African Union-led assessment mission
French: Mission d'évaluation dirigée par l'Union africaine