ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II/3, Nachhaltige Entwicklung und Umweltförderung Stubenbastei 5 A-1010 Wien Tel: 0664-611 29 08 e-mail: peter.iwaniewicz@bmlfuw.gv.at Dr. Günther Franz Pfaffenwimmer Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture Subdept.
French: Allemand L’équipe de base chargée du projet était composée de 15 personnes mais ce processus visait un grand nombre de parties prenantes dans les systèmes éducatifs formel et informel.
English: To play these kinds of files files MPlayer needs a few special DLL.
French: Pour pouvoir faire jouer des fichiers de ce format, MPlayer a besoin de quelques librairies qui ne sont pas incluses dans eMoviX afin de garder ce dernier le plus léger possible.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report (A/57/674) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget (A/57/675 and Corr.1) in section III below.
French: Les observations du Comité consultatif concernant les informations consignées dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/674) au titre des divers objets de dépense figurent, le cas échéant, au chapitre consacré à l'examen du projet de budget (A/57/675 et Corr.1) à la section III ci-dessous.
English: Central Bank of Solomon Islands, (1997).
French: Banque centrale des Îles Salomon (1997).
English: Océ NV was granted a tax credit equal to half the tax credit to which an individual resident in the United Kingdom would have been entitled (that is to say roughly GBP 2 174 000), less the abatement of 5% of the aggregate amount of the dividend and the tax credit (GBP 761 000), and was thus paid an additional amount of about GBP 1 400 000.
French: Océ NV s'est vu octroyer un avoir fiscal égal à la moitié de l'avoir fiscal dont un particulier résidant au Royaume-Uni aurait bénéficié (soit environ 2,174 millions de GBP), moins la réduction de 5 % opérée sur le montant cumulé du dividende et de l'avoir fiscal (761 000 GBP), de sorte qu'elle a perçu un montant supplémentaire d'environ 1,4 million de GBP.
English: Chinese Taipei officially joined the WTO as of January 1, 2002.
French: Le Taipei chinois a officiellement accÃ©dÃ© Ã l'OMC le 1er janvier 2002.
English: The proposal from Spain, although covering all packagings, only singles out steel drums as a problem area and implies that double-seamed steel drums do not withstand vibrations encountered during transport but triple-seamed drums do.
French: Dans la proposition de l'expert de l'Espagne, qui s'applique pourtant à tous les emballages, il est seulement question des fûts en acier comme posant des problèmes, en l'occurrence les fûts à double joint, qui ne résisteraient pas aux vibrations pendant le transport, contrairement aux fûts à triple joint.
English: The total eligible cost of the action for which the Agency grant is awarded is estimated at EUR «DEDE_MNT_ELI».
French: Le coût total admissible de l'action pour laquelle la subvention de l'Agence est allouée est estimé à EUR «DEDE_MNT_ELI».
English: As part of this training initiative the Commission held an open meeting in May 2000 at which a series of presentations were given by members of the Commission on the guidelines and on the work of the Commission, to an audience of scientific and technical experts and Government officials.
French: Dans le cadre de cette initiative de formation, la Commission a tenu en mai 2000 une réunion publique au cours de laquelle des membres de la Commission ont fait une série d'exposés sur les directives et les travaux de la Commission, à l'intention d'un auditoire d'experts scientifiques et techniques et de responsables gouvernementaux.
English: A difference in regioselectivity of attack by the electrophilic radical and the nucleophilic (CH3)2ĊOH radical is observed, the latter leading in 70% yield to a C-8 substituted product.
French: Une différence de régiosélectivité de l'attaque du radical, électrophile, et du radical (CH3)2ĊOH, nucléophile, est mise en évidence.
English: 4.Requirements of the Department 4.1 Maximum Contribution or Grant In the case of presenter organizations the APC program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $50,000 in the case of grants and $200,000 in the case of contributions.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2009-2010 4.Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 Contribution ou subvention maximale  Pour les organismes de diffusion, le programme peut offrir un soutien allant jusqu’à 25 % des dépenses admissibles ou un maximum de 50 000 $ dans le cas des subventions et de 200 000 $ dans le cas des contributions.
English: Page 435, paragraph 3.3.3., line 5
French: Page 491, paragraphe 3.3.3, sixième ligne
English: For example, they will file a formal grievance and also lodge a complaint with DND's Ombudsman's Office.
French: Par exemple, ils déposent un grief officiel, tout en formulant une plainte auprès de l'Ombudsman du MDN et des FC.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Messrs Tiny Kox, Mats Einarsson, Søren Søndergaard, Doros Christodoulides, Anotoliy Rakhansky and Dumitru Prijmireanu, which is in the draft resolution, paragraph 6, delete the words "and that, similarly, environmental protection does not unduly impede trade."
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Renzo Gubert, M. Giuseppe Gaburro, M. Claudio Azzolini, M. Andrea Rigoni, M. António Nazaré Pereira, tend, à supprimer, au paragraphe 4, les mots: "et de réduire substantiellement les soutiens nationaux à l'agriculture".
English: If we have an understanding that we are giving them priority, then I think the participation of observers, as, indeed, paragraph 11 says, will be qualified as “time permitting”.
French: Si nous nous mettons d'accord sur cette priorité, alors la participation des observateurs, qui figure au paragraphe 11, sera qualifiée de « temps disponible ».
English: Also in accordance with recommendation 38/18, the Secretariat had invited Greece, should it wish to pursue its request further, to submit any additional supporting information to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: En outre, conformément à la recommandation 38/18, le Secrétariat avait invité la Grèce, si celle-ci souhaitait poursuivre sa demande, à fournir au Secrétariat de l'ozone, aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, toutes informations supplémentaires, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: Monday, February 20, 2006 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard December 2005 Previous release Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for December.
French: Monday, February 20, 2006 Primary iron and steel December 2005 Previous release Data on primary iron and steel are now available for December.
English: The present paragraph does not preclude the possibility of provisional release of the person prior to the expiration of the 40 days.
French: Le présent alinéa n'exclut pas la possibilité d'une libération provisoire de la personne avant l'expiration du délai de 40 jours.
English: Mr. Charlier (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the report of the Secretary-General on women in development (A/56/321 and Corr.1) shed interesting light on the subject and should be taken into account in preparations for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, as well as in efforts to achieve the international development goals set by major world conferences and the Millennium Declaration.
French: M. Charlier (Belgique) intervenant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, République tchèque, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit que le rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes au développement (A/56/321 et Corr.1) apporte un éclairage intéressant qui mérite d'être pris en considération dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement fixés par les grandes conférences mondiales et la Déclaration du Millénaire.
English: I would again point out that some departments are really not lavishly provided for.
French: Je souligne d'ailleurs à nouveau que le renforcement des différents services n'est vraiment pas du luxe.
English: Primary dealers’ share of the Real Return Bond (RRB) allotments was close to 75 per cent, with customers receiving close to the remaining 25 per cent of the allotments.
French: Dans les adjudications d’ORR, la part des négociants principaux se rapproche de 75 %, tandis que celle des consommateurs représente l’autre 25 %.
English: CERD was also concerned about the isolation of the Roma community in ghetto-like neighbourhoods and their critical situation in respect of housing conditions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était aussi préoccupé par l'isolement de la communauté rom dans des quartiers semblables à des ghettos et par leur situation critique quant aux conditions de logement.
English: In line with established practice, the budgetary requirements of the Tribunal for 2007-2008 are based on (a) the expected volume of judicial work; (b) the Tribunal's administrative work; and (c) the operation of the Tribunal's premises.
French: En accord avec la pratique établie, les prévisions de dépenses du Tribunal pour 2007-2008 sont fondées sur : a) le volume escompté de la charge de travail judiciaire; b) les tâches administratives du Tribunal; et c) les tâches liées à la gestion de ses locaux.
English: This conflict would not have reached such a level of violence without the involvement of national Congolese players, as well as of foreign Governments.
French: Il n'aurait cependant pas atteint un tel degré de férocité si des acteurs de la scène nationale congolaise et certains gouvernements étrangers n'y avaient pas mis la main.
English: We just can't wait untill teh next EYP Romania event, the Regional Selection Session 2010 during spring time!
French: Périodiquement, PEJ Roumanie organise le training « Pas dans l’organisation d’un événement PEJ », activité qui a comme but la préparation du capital humain dont l’organisation dispose, pour les entrainer d’être organisateur, journaliste et chairperson. On rappelle ceux de Paltinis, 11-13 janvier 2008, Oradea, 10-11 janvier 2009, le Forum Olympique 2008 et 2009, mais aussi celui de 23 janvier 2010 à Bucarest.
English: 02-special, March 2000 Military Police Strategic Plan Developments As many of you know, out of last year's military police symposium came concepts that have since been developed into the Military Police Strategic Plan which was finalized and distributed to all military police units in January 2000.
French: 02-spécial, mars 2000 Faits nouveaux concernant le plan stratégique de la Police Militaire Comme beaucoup d'entre vous le savent, le symposium que la police militaire a tenu l'an dernier a fait ressortir des concepts qui ont été intégrés depuis au Plan stratégique de la police militaire, lequel a été mis au point et communiqué à toutes les unités de la police militaire en janvier 2000.
English: I hope it is healthy, and I hope that the sort of negotiating fatigue that we are starting to see will encourage people to show their cards a little bit more, to project to the end game in this round, to see how, when all the parts are fitted together, we will see a round that ends genuinely in wins all round for people, but not least and in particular, for those members of the WTO who are most in need of a successful and ambitious end to this round.
French: J’espère qu’elle l’est, et j’espère que la lassitude des négociations que nous commençons à voir encouragera les gens à dévoiler un peu plus leur jeu, à se projeter dans la dernière manche de ce cycle, à voir, quand toutes les pièces s’emboîtent, que nous aurons un cycle se clôturant réellement sur une victoire pour tous, notamment, et surtout, pour ceux des membres de l’OMC qui ont le plus besoin d’une conclusion heureuse et ambitieuse à ce cycle.
English: Letters may not be placed under surveillance or divulged except for the following:
French: Il est interdit de soumettre des lettres à une surveillance ou d'en divulguer le contenu sauf dans les circonstances suivantes:
English: National Training Committee Report The Education sub-committee was tasked with looking at action items in regards to training at a national level.
French: Rapport du Comité national sur la formation Le sous-comité sur l’éducation a été chargé d’examiner les mesures à prendre en ce qui touche la formation à l’échelle nationale.
English: However, with each passing day and year, these assets are being eclipsed by constraints caused largely by ignorance and lack of will at all levels of Central African society.
French: Mais ces atouts sont chaque jour et d'année en année occultés par des contraintes qui, somme toute, procèdent d'une ignorance, d'un manque de volonté à tous les niveaux de la société centrafricaine.
English: The permittee shall not assign, transfer or sublet the rights granted under the permit, or any portion thereof, or any interest therein, without the consent in writing of the Director being first had and obtained.
French: Le titulaire de permis ne peut pas céder, transférer ou sous-louer les droits accordés par son permis, en totalité ou en partie, ni aucun intérêt à cet égard, sans le consentement écrit préalable du directeur.
English: "Natural health product" as defined in the Natural Health Products Regulations5 is a substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;   2. restoring or correcting organic functions in humans; or  3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: "produit de santé naturel" : selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels5, il s'agit d'une substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain;  2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;   3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Since you have received funding from ABC, would you say that the profits of your business are higher, lower or about the same? (numeric)
French: Depuis que vous avez reçu des fonds d'EAC, diriez-vous que les profits de votre entreprise ont augmenté, ont diminué ou sont restés à peu près pareils? (numérique)
English: In addition, such a direct link would delay budget reductions until CCs actually made CRP offers.
French: En outre, un tel lien retarderait les réductions budgétaires jusqu’à ce que les EC aient effectivement fait des offres dans le cadre du PRPC.
English: 2005-12-06 ELECTRONIC PENCIL 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,759.58
French: 2005-12-06 ELECTRONIC PENCIL 1179 Marchandises et produits divers 14 759,58 $
English: Under cross-examination by counsel for Air Canada, Professor Bickenbach confirms that the ICF also classifies 'overweight' as a disability based on its inclusion in the impairments of weight maintenance functions.
French: Lors du contre-interrogatoire par l'avocat d'Air Canada, le Pr Bickenbach confirme que la CIF classe également l'embonpoint comme déficience en raison de son insertion dans les invalidités des fonctions de maintien du poids.
English: However, most health outcomes are due to the effect of multiple risk factors and further multivariate analyses will therefore need to be done to examine the independent effect of individual risk factors.
French: Toutefois, la plupart des résultats pour la santé résultent des conséquences de facteurs de risque multiples et il faudra effectuer d'autres analyses à plusieurs variables pour examiner les conséquences indépendantes de facteurs de risque individuels.
English: • Federation of Nova Scotian Heritage will receive $46,000 to offer training to the Federation's staff and volunteers in areas of community relations, conservation, collections management, and marketing.
French: • La Federation of Nova Scotia Heritage recevra 46 000 dollars pour offrir de la formation en relations communautaires, en gestion des collections et en marketing aux employés et aux bénévoles de l'organisme.
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada authorized to work in the province for one year or more.
French: Les personnes venues de l’étranger qui sont autorisées à travailler dans la province pour une année ou plus sont immédiatement couvertes.
English: LET-P-A-460-2001 dated November 27, 2001, both Mr. McGrath and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no LET-P-A-460-2001 datée du 27 novembre 2001, l'Office informait M. McGrath et Air Canada que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Counsel complied on December 16, 1997.
French: L'avocate a fait parvenir ses observations le 16 décembre 1997.
English: In theory, it is certainly possible for indigenous peoples to obtain a plant variety certificate for some of their crop varieties, and possibly some nondomesticated plants that are utilized by them (Gollin 1993, p.
French: Les connaissances ou le savoir-faire d'un individu ou de toute une communauté peuvent être protégés à titre de secret commercial si l'information a une valeur commerciale et procure un avantage concurrentiel, que la communauté désire ou non en profiter ( voir le tableau 1 ).
English: It is with these pillars in mind that the 2007–2009 DFO SDS was created.
French: C’est en tenant compte de ces piliers que la SDD 2007–2009 a été élaborée au MPO.
English: Patience in allowing clarity to emerge proved valuable in initiatives with long time frames and wide circles of participants.
French: Dans les initiatives qui sont échelonnées sur une longue période et mettent à contribution un large éventail de participants, on a tout intérêt à attendre patiemment que les choses s'éclaircissent.
English: Likewise there is routinely the need to calibrate or optimize or clean up new software.
French: De même, il faut habituellement calibrer, optimiser ou "nettoyer" les nouveaux logiciels.
English: It added that important steps had already been taken to enable the SPTO to opt for recognition as a PCT International Preliminary Examining Authority, so that it could eventually offer the entire Spanish-speaking community a complete search and preliminary examination service in Spanish.
French: Elle a ajouté que des progrès importants ont été réalisés pour que l'Office espagnol des brevets et des marques soit reconnue comme administration chargée de l'examen préliminaire international selon le PCT, afin d'offrir à toute la communauté de langue espagnole un service complet de recherches et d'examens préliminaires en espagnol.
English: (b) Rural Development Indicators as part of Agricultural Statistics;
French: b) Les indicateurs du développement rural en tant qu'éléments des statistiques agricoles;
English: This is contemplated in the World Trade Organization agreements, where certain conditions, which are conducive to promoting trade and are non-discriminatory, under which these activities can be undertaken are prescribed, while specific roles for States are not.
French: C'est ce qu'envisagent les accords de l'Organisation mondiale du commerce, où sont prescrites certaines conditions, qui doivent favoriser les échanges et sont non discriminatoires, dans lesquelles certaines activités peuvent être entreprises, alors qu'il n'est pas prescrit de rôle particulier à l'État.
English: A production undertaken under the agreement must involve the creative and artistic contribution only of nationals of a signatory country.
French: Dans une production entreprise en vertu de l’accord, l’apport artistique et de création doit être assuré exclusivement par des ressortissants des pays signataires.
English: Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority. deleted
French: Le recouvrement peut être autorisé pour les coûts consentis pour remplir des obligations de service énergétique conformément à l'article 6, point a) pour autant que ces coûts soient jugés raisonnables et concurrentiels par l’autorité responsable.
English: Office of Greening Government Operations Planned Spending
French: Dépenses prévues – Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: The collection is essentially deemed to be for publication of an article or a media-related activity.
French: En l'occurrence, la collecte de renseignements personnels se fait aux fins de la publication d'un article ou d'une activité médiatique.
English: In October 2005, the EMB allocated an additional $7 million to wages (bringing the annual budget to $68 million) to increase teacher retention.
French: Pour rendre les emplois plus attrayants, le EMB a annoncé, en octobre 2005, une hausse de 7 millions $ à son budget annuel (portant celui-ci à 68 millions $), pour encourager un engagement à long terme de la part des professeurs.
English: A current priority regarding the completion of the IACS in Bulgaria in 2006 is the data clearance for its agricultural parcels identification system with the help of the Agricultural Land Information System (ALIS).
French: L'une des priorités actuelles en vue de la mise en place, en Bulgarie, du Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) à l'horizon 2006 est l'habilitation des données de son système d'identification des parcelles agricoles à l'aide du Système d'information sur les terres agricoles.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada;
French: • dix sociétés d'État : le Conseil des Arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée des beaux-arts du Canada;