ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not discuss any confidential matters about your company with your representative until a letter of authorization has been provided to us.
French: Nous ne discuterons pas de sujets confidentiels concernant votre entreprise avec votre représentant tant qu'une lettre d'autorisation ne nous aura pas été présentée.
English: (iii) On termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
French: Disposition 109.7 Expiration des engagements de durée déterminée
English: If, however, this funding is to support court challenges in areas other than the ones covered by the Contribution Agreement, several cautioned that this should be explicitly discussed with the Department of Canadian Heritage.
French: Si, en revanche, les fonds en question visent à soutenir des contestations judiciaires dans des domaines autres que ceux qui sont visés par l'accord de contribution, quelques-uns ont dit croire que les démarches devraient faire l'objet de discussions explicites avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: In terms of health services, FEP sensitized caregivers and decision makers to the need for mothers and children to use available health services at health points and polyclinics.
French: S'agissant de la santé, il a sensibilisé les aidants et les décideurs aux besoins qu'ont les femmes et les enfants d'avoir recours aux services offerts dans les antennes sanitaires et les polycliniques.
English: Medal of Bravery DAVID G. JACKSON, M.B.  Jewel Lake, British Columbia On May 23, 2000, David Jackson rescued a fisherman from his submerged vehicle, in Jewel Lake, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure DAVID G. JACKSON, M.B. Jewel Lake (Colombie-Britannique) Le 23 mai 2000, David Jackson a secouru un pêcheur coincé dans son véhicule submergé, au lac Jewel, en Colombie-Britannique.
English: ortality differences between men and women stem from biological, social, and behavioural conditions and from the
French: es écarts de mortalité entre les sexes découlent de facteurs biologiques, sociaux et comportementaux et d’interactions complexes
English: Dynamic follow-up also applied to energy.
French: Le domaine de l'énergie a également fait l'objet d'un suivi dynamique.
English: • If you suffer from erectile dysfunction, talk to your health care provider about possible treatments.
French: • Si vous souffrez de dysfonction érectile, consultez votre médecin à propos des traitements possibles.
English: As the recent events in Lebanon have proved to all of us, once again, there is indeed no solution based on the use of force, and there is no military solution to the many challenges and problems of the Middle East region, with the Israeli-Palestinian dispute at its core.
French: Comme les événements récents au Liban nous l'ont à tous prouvé, une fois encore, il n'y a en effet aucune solution possible reposant sur l'emploi de la force et il n'y a pas de règlement militaire possible aux nombreux défis et problèmes de la région du Moyen-Orient, au cœur desquels se situe le différend israélo-palestinien.
English: "There were flames coming out of the car.
French: « Des flammes sortaient de la voiture.
English: These diseases can be more severe in no-till or reduced tillage fields; proper management of heavy plant residues is important.
French: Ces maladies peuvent être plus graves dans les champs dont le sol a été peu ou point travaillé ; la bonne gestion des résidus végétaux lourds est importante.
English: ◦ medical specialist (what specialty?)
French: ◦ médecin spécialiste (quelle spécialité?)
English: Such measures should be made in the educative and infrastructure fields, especially in rural households.
French: Il convient que de telles mesures soient prises dans le domaine de l'éducation et des infrastructures, en particulier en ce qui concerne les ménages en milieu rural.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 10 to August 23, 2003 (Weeks 33 and 34) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 10 août au 23 août 2003 (Semaines 33 et 34) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: I call on all not to allow this vital humanitarian issue to be overshadowed by political considerations.
French: Je lance un appel à tous pour que cette question humanitaire vitale ne puisse pas être reléguée au second plan pour des considérations politiques.
English: A joint scientific meeting between Israel and Canada to discuss topics covered by the INMHA and to officially recognize collaborations is planned for December 2002.
French: Une réunion scientifique conjointe entre Israël et le Canada portant sur des sujets d’intérêt pour l’INSMT et visant à reconnaître officiellement la collaboration est prévue pour décembre 2002.
English: (a) Raising awareness about the issue of discriminatory legislation and exploring in a transparent manner with Government officials and with parliamentarians, the judiciary, academia and civil society the nature of the obstacles impeding the elimination of directly or indirectly discriminatory legislation and the use of gender impact analyses to prevent such legislation;
French: a) De mener des activités de sensibilisation à la question des textes de loi discriminatoires, d'analyser en toute transparence avec les responsables politiques, les parlementaires, la magistrature, le monde universitaire et la société civile, la nature des obstacles à l'abrogation de tous textes de loi directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes et d'utiliser des analyses sexospécifiques de son incidence, afin de prévenir l'adoption de textes de cette nature;
English: This year the courts heard 4,940 cases involving minors.
French: Cette année, les tribunaux ont été saisis de 4.940 affaires de mineurs.
English: (e) Provision of free antenatal and post natal services;
French: e) Les services de soins prénatals et postnatals sont fournis gratuitement;
English: The Lord has called the Church in Oceania to himself: as always the call involves a sending forth on mission.
French: Le Seigneur a appelé à lui l'Église en Océanie: c'est un appel qui, comme toujours, comporte aussi un envoi en mission.
English: Paragraph 67, fifth sentence  For 428 posts read 452 posts
French: Paragraphe 67, cinquième phrase : au lieu de 428 postes lire 452 postes
English: 3.2.1 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal The Status of the Artist Act establishes a labour board, the CAPPRT, to administer the collective bargaining provisions under Part II.
French: 3.2.1 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs La Loi sur le statut de l'artiste constitue un conseil de relations de travail, soit le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) chargé d'administrer les dispositions de la partie II relatives à la négociation collective.
English: What you have done is disgraceful!
French: C'est indigne ce que vous avez fait!
English: In particular, they endorse the Council of the Federation’s public report of March 31, 2006, entitled Reconciling the Irreconcilable, which calls for increased federal funding for post-secondary education.
French: En particulier, ils souscrivent au rapport publié le 31 mars 2006 par le Conseil de la fédération, Réconcilier l’irréconciliable, qui réclame un financement fédéral accru pour l’enseignement postsecondaire.
English: In an NCTS environment the transit declaration is presented at the Customs office of departure (or directly at the consignor's premises), either in paper form (in which case the data will be introduced in the system by the Customs authorities) or in a computerized form.
French: Dans le cadre d'un système basé sur le NSTI, la déclaration de transit est présentée au bureau de douane de départ (ou directement dans les locaux du consignataire), soit sur support papier (auquel cas les données seront incorporées dans le système par les autorités douanières) soit sous forme électronique.
English: The programme is targeted at a number of tasks, such as: developing and implementing a set of early-prevention measures against bringing new persons into trafficking in human beings and prostitution; develop and implement a set of measures aimed at minimising the demand for prostitution; developing a system of social assistance to victims of trafficking in human beings, with particular emphasis on the protection of such persons and social aspects, including their re-integration into society; furthering the cooperation between the State (municipalities), non-governmental and international organizations in the combat against trafficking in human beings; strengthening specialized police units of Lithuania responsible for the fight against trafficking in human beings, etc.
French: Ce programme prévoit diverses tâches, telles que l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de mesures de prévention précoce du recrutement de nouvelles personnes dans la traite des êtres humains et la prostitution; l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à réduire la demande de prostitution; l'élaboration d'un système d'assistance sociale aux victimes de la traite, l'accent étant mis en particulier sur la protection de ces personnes et sur les aspects sociaux, notamment leur réinsertion dans la société; le renforcement de la coopération entre l'État (les municipalités), les organisations non gouvernementales et les organisations internationales dans la lutte contre la traite; le renforcement des unités de police spécialisées dans la lutte contre la traite, etc.
English: Before we make irreversible changes to our society, we must think, discuss and argue, and do it time and time again.
French: Avant de changer notre société de manière irréversible, nous devons réfléchir, débattre et argumenter, et ce encore et toujours.
English: Steroidogenic activity of the thecal and stromal gland cells also changed with the annual ovarian cycle; it was absent during July through September and reappeared in October.
French: L'activité stéroïdogène des cellules glandulaires de la thèque et du stroma change également durant le cycle ovarien annuel; elle est nulle de juillet à septembre et recommence en octobre.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, parents' or sibling's history of asthma, parental education and exposure to environmental tobacco smoke.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l’âge, du sexe, des antécédents d’asthme chez les parents ou les frères et soeurs, de la scolarité des parents et de l’exposition à la fumée secondaire du tabac.
English: Example  Suppose the electroplater previously mentioned has no information about the spent solvent and sludge accumulating on the bottom of the degreaser.
French: D'ordinaire, le facteur d'émission est le rapport entre la quantité rejetée et le rendement du procédé ou de l'équipement.
English: In support of its application, the applicant advances a single plea in law, alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: There may also be issue-based audits covering a range of employers where indicators suggest a particular concern in any given area.
French: Des vérifications portant sur des questions précises pourront également être effectuées auprès de divers employeurs si certains indicateurs donnent à penser qu'un problème particulier pourrait se poser dans un secteur donné.
English: Dr. Fry Fast Tracks National Anti-Hate Activity Strategy OTTAWA, February 23, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), has responded to recent reports of increased hate activity in Canada by hosting the National Hate and Bias Activity Round Table in Ottawa.
French: Dre Fry entend mettre rapidement de l'avant la stratégie nationale de lutte contre les activités motivées par la haine OTTAWA, le 23 février 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a donné suite aux récents rapports sur la recrudescence des activités motivées par la haine au Canada en parrainant, à Ottawa, la Table ronde nationale sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Cultural policy should recognise the vitally important role of NGOs both now and in the future. in the competition for inevitably limited public resources safeguards are needed to ensure a level playing field for NGOs (and indeed for individual artists).
French: La politique culturelle doit reconnaître le rôle vital joué par les ONG. Dans la compétition pour des subventions nécessairement limitées, il faudrait des garanties qui leur assurent une position équitable ainsi qu’aux artistes pris isolément.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-neuvième session et il a été soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, paras.
English: All the NSE elements involved, the recce platoon, Pathfinders, the medics and 1 Canadian Air Division will have a great opportunity to train in this environment today."
French: Ils sont par conséquent mieux à même de faire face à une telle situation d’urgence, que la force opérationnelle pourrait vivre lors de son déploiement en Afghanistan, au mois d’août.
English: All the country hotels included in this guide are set in the beautiful countryside of the Principality of Asturias, and form part of the first Club of quality hotels in Spain. The perfect way to enjoy rural tourism in the very heart of Green Spain.
French: Tous les hôtels ruraux présents dans ce catalogue sont situés dans le splendide paysage de la Principauté des Asturies, font partie du premier club de qualité hôtelière d’Espagne et constituent une merveilleuse façon de profiter du tourisme rural dans les Asturies, en plein coeur de l’Espagne Verte.
English: In newer democracies, rules on holding free and fair elections are still evolving.
French: Une réforme du cadre législatif visant d’autres buts peut servir à rehausser l’intégrité au sein du processus électoral.
English: • Of course, this work depends on funding
French: • Tous nos travaux dépendent de ressources financières
English: My delegation calls on the Office of the Secretary-General to uphold the integrity of this pre-eminent Organization and conform to the United Nations Charter and the rules of procedure of the Security Council.
French: Ma délégation exhorte le Cabinet du Secrétaire général à préserver l'intégrité de cette éminente Organisation et à se conformer à la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur du Conseil de sécurité.
English: Our fear causes us to cry and our hearts to pound.
French: Je vous accueille comme un frère, comme une sœur.
English: She is Secretary-Treasurer of the Canadian Ethnic Studies Association and sits on the boards of several other national and provincial research councils.
French: Elle occupe le poste de secrétaire-trésorière de la Société canadienne d'études ethniques et elle siège au conseil d'administration de plusieurs autres conseils de recherche nationaux et provinciaux.
English: Marjorie Hughson Tozer, who began her studies by taking private classes with Edith Smith, studied at the Nova Scotia College of Art and Design with Elizabeth Nutt, and then at the Ontario College of Art in Toronto.
French: D’abord élève des classes privées d’Edith Smith, Marjorie Hughson Tozer étudie au Nova Scotia College of Art and Design avec Elizabeth Nutt, puis à l’Ontario College of Art de Toronto.
English: The model outline includes four organic matter pools: (i) easily decomposable compounds, (ii) holocellulose, (iii) lignin, and (iv) resistant compounds.
French: Les grandes lignes du modèle font état de quatre pools de matière organique : (i) subtances facilement décomposables, (ii) holocellulose, (iii) lignine et (iv) composés résistants.
English: Between 1000 and 1020 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 10 heures et 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé toutes les régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: (05-IMC-00657) summary decision Paolucci (05-DVA-00713) summary decision Patanguli (05-IMC-00619) summary decision Parker (04-CSD-01012) summary decision Pellicore (04-BSF-01213) summary decision Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) summary decision Penney (05-CSD-00146) summary decision Pépin (04-JUS-00675) summary decision Piette et al.
French: (05-IMC-00657) résumé décision Paolucci (05-DVA-00713) résumé décision Parker (04-CSD-01012) résumé décision Patanguli (05-IMC-00619) résumé décision Pellicore (04-BSF-01213) résumé décision Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) résumé décision Penney (05-CSD-00146) résumé décision Pépin (04-JUS-00675) résumé décision Piette et al.
English: Further work by the Timber Committee will continue to build on the comparative advantage of ECE and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in areas such as data supply, analysis of trends and policies, convening of policy forums, and exploring links with other sectors, such as energy, human settlements and environment.
French: Pour ses activités futures, le Comité du bois continuera de faire fond sur les avantages comparatifs de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans des domaines tels que la communication de données, l'analyse des tendances et des politiques, l'organisation de forums et l'exploration des liens existant avec d'autres secteurs comme ceux de l'énergie, des établissements humains et de l'environnement.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Pour obtenir des renseignements sur les conditions dans lesquelles un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves peut être demandé, reportez-vous aux sections suivantes de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH : art.
English: Excess fat - especially around the stomach - tends to press on the diaphragm, making it harder to breathe.
French: Il pourra vous recommander des activités appropriées et vous aider à planifier un programme adapté à vos capacités.
English: The narrow interpretation that Israel, motivated by political considerations, wished to give to the term “terrorism” did not serve the interests of the international community, which had been mobilized with a view to seeking a solution to the problem.
French: L'interprétation étroite, motivée par des considérations politiques, qu'Israël entend donner au terme terrorisme dessert les intérêts de la communauté internationale mobilisée pour apporter une solution à ce problème.
English: Notice from the Vice-President Directorate-General 2 of the European Patent Office dated 28 April 1999 concerning the entrustment to non-examining staff of certain duties normally the responsibility of the examining or opposition divisions
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 2 de l'Office européen des brevets, en date du 28 avril 1999, visant à confier à des agents qui ne sont pas des examinateurs certaines tâches incombant normalement aux divisions d'examen ou d'opposition
English: The Colombian authorities were well aware of the tremendous challenge involved in attempting to harmonize the possibilities for peace with the need to carry out justice, uncover the facts and make reparations to victims' families; however, it hoped that the international community would understand the urgency of overcoming the current crisis.
French: Les autorités colombiennes sont bien conscientes de l'énormité de la tâche qui consiste à concilier les chances d'établir la paix avec la nécessité d'exercer la justice, de mettre au jour les faits et d'obtenir réparation pour les familles des victimes; elles espèrent toutefois que la communauté internationale comprendra l'urgence qu'il y a à surmonter la crise actuelle.
English: Some Committee members had commented on women's low level of political representation and had suggested the adoption of temporary special measures.
French: Certains membres du Comité ont fait des observations sur le faible taux de représentation politique des femmes et proposé l'adoption de mesures spéciales provisoires.
English: Brewer's may, however, request a review of interest.
French: Les Brasseurs peuvent toutefois demander une vérification de l'intérêt.
English: It is the quietest electric toilet on the market.
French: Il est le WC électrique le plus silencieux du marché.
English: Call upon governments of the region to fully support and implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, and encourage the United Nations, international, regional and subregional organizations, as well as NGOs and civil society to actively engage in this undertaking;
French: Demandons aux gouvernements de la région de soutenir et mettre en œuvre pleinement la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et le Plan d'action, et d'encourager l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que les ONG et la société civile, à s'engager activement dans cette entreprise;
English: Because of disease concerns and the differing health status of bees in different provinces, the movement of honeybees between a number of provinces is controlled.
French: En raison des préoccupations zoosanitaires et du statut sanitaire variable des abeilles des différentes provinces, la circulation des abeilles domestiques entre un certain nombre de provinces est contrôlée.
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, §23).
French: Italie, réclamation no 27/2004, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, §23).
English: The Commission fully supports the review: while the Act has been amended from time to time, no comprehensive examination of the legislation has been undertaken since its enactment in 1977.
French: La Commission appuie pleinement cette révision : en effet, bien que la Loi ait été modifiée de temps en temps, elle n'a jamais fait l'objet d'un examen exhaustif depuis son adoption en 1977.
English: The Chief Rabbi of the main Moscow synagogue has stated his conviction that these attacks were not directly aimed at the synagogues and attributed them to the general increase in criminal activity in the country.
French: Le rabbin principal de la grande synagogue de Moscou s'est déclaré convaincu que ces attentats ne visaient pas directement les synagogues et les a imputés à l'aggravation générale de la criminalité dans le pays.
English: To apply these methods successfully, it is important to understand how stable isotopes discriminate or change between diet and the tissue of interest and what the element-turnover rates are in metabolically active tissues.
French: Pour appliquer ces méthodes avec succès, il est important de comprendre comment les isotopes stables permettent la discrimination et comment ils changent entre le régime alimentaire et le tissu étudié, ainsi que de savoir quel est le taux de remplacement des éléments dans les tissus métaboliquement actifs.
English: The challenge is to work with others to coordinate and integrate the Site into a regional tourism product.
French: Le défi consiste à collaborer avec d’autres intervenants afin d’assurer la coordination et d’intégrer le lieu à un produit touristique régional.
English: In general, Europe lacks a common health strategy and policy.
French: De façon générale, l’Europe manque d’une stratégie et d’une politique communes de la santé.