ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the remarkable achievements side of the balance sheet, we are approaching universal access on four legal instruments: first, the ratification by 83 States parties of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; secondly, the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty after the deposition of instruments of ratification by 79 States, which represents an increase of 50 per cent over the number of ratifications at the time of the Conference held in 1999; thirdly, the continued work of the Ad Hoc Group of the States parties to the Biological Weapons Convention, aimed at establishing a verification and compliance regime for the Convention; and, fourthly, the adoption of and adherence by many States to a Model Protocol Additional to the existing Safeguards Agreements between member States and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À l'actif de ce bilan, nous nous rapprochons de l'objectif d'un accès universel à quatre instruments juridiques : premièrement, la ratification par 83 États parties de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; deuxièmement, la prochaine Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires après le dépôt des instruments de ratification par 79 États, ce qui représente une augmentation de 50 % du nombre de ratifications, par rapport au nombre de ratifications au moment de la Conférence de 1999; troisièmement, la poursuite des travaux du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques visant à établir un régime de vérification et de respect pour la Convention; et quatrièmement, l'adoption par un grand nombre d'États du Modèle de Protocole additionnel aux accords entre les États Membres et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatifs à l'application de garanties et leur adhésion à ce modèle.
English: based on the information given by Mr. Dani, ten additional suspects have been apprehended.
French: Suite aux aveux de M. Dani, 10 autre suspects ont été arrêtés et sont interrogés par la police.
English: However, we are all well aware that fiscal matters require unanimity in the Council.
French: Mais nous savons tous que les questions relatives à la fiscalité exigent une unanimité au Conseil.
English: • The first is related to the current process in use at a semen bank.
French: Le premier se réfère au processus présentement utilisé dans les banques de sperme.
English: 629 20:5n-3 20:5n-3 eicosapentaenoic Timnodonic 857 21:5 21.:5
French: 629 20:5 20:5 eicosapentanoïque timnodonique 857 21:5 21:5
English: Connecting or disconnecting metal parts or – – – techniques, not otherwise provided for (connecting sheet – – – profiles B 21 D 39/00; riveting B 21 J; soldering, unsoldering, welding B 23 K; hand tools – – – – – – separating metal parts or objects, or metal and – – – involving some deformation; Tools or – – –
French: Assemblage ou désassemblage de pièces ou – – – des processus du travail du métal non prévus ailleurs (assemblage de – – – de profilés B 21 D 39/00; rivetage B 21 J; brasage, débrasage, soudage B 23 K; outils à – – – – – – séparation de pièces ou d'objets métalliques entre eux ou des – – – une certaine déformation; Outils ou – – –
English: Take a look at some of my cross-media projects and contact me for a quote.
French: Jetez un coup d’œil sur quelques-uns de mes projets cross-media et contactez-moi pour un devis.
English: The type of care service: 3100 - Institutional care 3101 - Foster home 3102 - Group home
French: Préciser aussi le statut de résidence du parent ou du gardien.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-362B, at Little Braeburn Lake, on Map Sheets 105 E/5 and 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-362B1, not including: - Lot 1048, Quad 105 E/5, Plan 83258 CLSR, 2000-0039 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-58B1, having an area of approximately 10.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Little Braeburn, soit l’étendue de terrain S362B, sur les feuilles de carte 105 E/5 et 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-362B1, excluant : le lot 1048, quadrilatère 105 E/5, plan 83258 AATC, 2000-0039 BTBF, soit la parcelle S-58B1 de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,0 hectares.
English: There can be no doubt that the acquisition and use of such weapons by terrorists could have incalculable consequences for the entire international community.
French: Il ne fait plus aucun doute que l'acquisition et l'emploi de telles armes par les terroristes pourraient avoir des conséquences incalculables pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Advice for Different Ages and Stages Children Women Of Childbearing Age Men and Women Over the Age of 50 Appendix A:
French: Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Enfants Femmes en âge de procréer Hommes et femmes de plus de 50 ans Annexe A :
English: It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
French: C’est la raison pour laquelle les Journaux officiels contenant ces rectificatifs ne sont publiés que dans les versions linguistiques d’avant l’élargissement.
English: Thus, addressing trade facilitation issues can contribute significantly to reducing inefficiencies in such areas as customs, including through simplification, rationalization and harmonization of procedures, greater transparency, and the elimination or minimization of avoidable administrative and procedural delays and costs incurred in international goods and services transactions, including streamlining and easing of procedures for business visas.
French: Le règlement de ces problèmes peut donc contribuer à réduire les inefficacités dans des domaines tels que les douanes, en particulier grâce à une simplification, une rationalisation et à une harmonisation des procédures, à une plus grande transparence, et à l'élimination ou à la réduction au minimum des retards administratifs et procéduriers évitables ainsi que des coûts des transactions internationales dans le domaine des biens et des services, y compris la simplification des procédures d'obtention de visas pour les hommes d'affaires.
English: For its part, at its September session ( 18 ), the European Economic and Social Committee delivered an opinion stressing the major importance of social tourism not only for the sector itself but also for the economy, employment, social cohesion and regional development.
French: Pour sa part, lors de sa session de septembre ( 18 ), le Comité économique et social européen a formulé un avis soulignant la grande importance du tourisme social non seulement pour le secteur lui-même mais également pour l’économie, l’emploi, la cohésion sociale et le développement régional.
English: Discussion also highlighted the perceived inadequacies of concluding observations.
French: Le débat a également mis en lumière les apparentes lacunes des observations finales.
English: More specifically, it had invaded their computers.
French: Plus précisément, cet indésirable avait envahi leurs ordinateurs.
English: Figures related to the Fight against the Smuggling of Illicit Arms and Munitions from 2001 to 2005:
French: Bilan de la lutte contre la contrebande d'armes et de munitions illicites de 2000 à 2005
English: • $35 million for election-delivery activities at Elections Canada's Ottawa office, including the public information campaign
French: • 35 millions de dollars pour les activités liées à la conduite de l'élection effectuées par Élections Canada à Ottawa, y compris la campagne d'information du public;
English: Technical solutions will become available for many of these problems, including wireless access, and even simple automatic translation programmes, enabling us to communicate and engage in e-commerce across language barriers.
French: Dans un certain nombre de cas, des solutions techniques (communications sans fil, programmes de traduction automatique faciles à utiliser) nous permettront peut-être de communiquer et de converser sur l'Internet.
English: After a morning of meetings, you take an hour to get out of the office and have lunch.
French: Après une matinée de réunions, vous prenez une heure pour aller dîner à l’extérieur du bureau.
English: As coarse grain prices strengthen over the baseline period, payments drop significantly.
French: À mesure que les prix des céréales secondaires se raffermiront pendant la période à l’étude, les paiements devraient accuser un net repli.
English: The need for Security Council reform is all the more evident in times like these, when the realities of new security threats highlight the fact that our world is different from what it was 50 years ago.
French: La nécessité de réformer le Conseil de sécurité est d'autant plus évidente ces temps-ci que les réalités représentées par les nouvelles menaces à la sécurité mettent en lumière le fait que le monde d'aujourd'hui n'est plus celui d'il y a 50 ans.
English: Those young people demonstrate better than anyone the complementarity of our multiculturalism and our bilingualism, the two strengths that open us up to the world.
French: Ces jeunes expriment mieux que quiconque la complÃ©mentaritÃ© de notre multiculturalisme et de notre bilinguisme, ces deux forces qui nous ouvrent sur le monde.
English: In accordance with protective measures ordered by the Trial Chambers, transcripts were redacted to expunge identifying information of witnesses or their family members, prior to making them public.
French: Conformément aux mesures de protection ordonnées par les Chambres de première instance, les comptes rendus d'audience ont été caviardés pour en supprimer les informations permettant d'identifier les témoins ou les membres de leurs familles, avant qu'ils ne soient rendus publics.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 46/95.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or see pamphlet T4145, Electing under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Le revenu du RPC sera assujetti à l’impôt fédéral et à la surtaxe des non-résidents. Le revenu d’emploi sera assujetti à l’impôt fédéral et à l’impôt provincial.
English: The Commission will address this issue in two ways: (1) it will encourage National Tempus Offices11 to organise training session for prospective Tempus applicants; (2) it will improve the information material for the applicants and the training of the experts involved in the project selection.
French: La Commission se penchera sur cette problématique de deux manières: d'une part, elle encouragera les bureaux nationaux Tempus11 à organiser une session de formation pour les candidats potentiels et d'autre part, elle améliorera la documentation destinée aux candidats et la formation des experts prenant part à la sélection des projets.
English: Ms. Verrier-Frechette (Canada) asked whether the Special Rapporteur had any suggestions for issues that could be usefully brought up at a forthcoming workshop on human rights and counter-terrorism that was being organized within the framework of the Organization of American States.
French: Mme Verrier-Frechette (Canada) demande si le Rapporteur spécial peut suggérer des questions qui auraient intérêt à être examinées à un prochain atelier consacré aux droits de l'homme et au contre-terrorisme organisé dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: New or replacement systems must specify how their future NP requirements will be met, either through increased NP funding, or through re-allocation from lower priority in-service systems which may be phased out or reduced.
French: Il faudrait négocier avec les organismes centraux en vue de faire réviser à la hausse l’indice servant à annuler les effets de l’inflation et qui s’appliquerait exclusivement au programme d’AN du Ministère.
English: Retailers are now in the process of pushing the issue further by trying to source meat products from producers who do not use biotech feeds.
French: Les détaillants cherchent maintenant à aller plus loin en tentant de s’approvisionner en produits carnés auprès de producteurs qui n’utilisent pas d’aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Notes: 44 ACV's are placed in KFOR
French: Pologne  Dotations militaires
English: The behaviour exhibited by the Ukrainian producers with respect to the recent surge in imports of non-subject plate as well as their demonstrated history of dumping steel products may be indicative of their likely behaviour with respect to the subject steel plate if the Finding is rescinded.
French: [160] Il est intéressant de regarder le moment où les États-Unis ont pris des mesures commerciales concernant les barres d'armature provenant de la Turquie200.
English: As we have already heard, a visa costs EUR 60, which is equivalent to the weekly salary of an average Belarusian citizen.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, un visa coûte 60 euros, ce qui équivaut au salaire hebdomadaire d'un citoyen bélarussien moyen.
English: To safeguard the right of disabled children to receive an education, China has steadily perfected a working system of education for the disabled that it is striving to integrate into the normal channel of compulsory education, and that it subjects to the same inspections and evaluations as the regular 9-year programme of compulsory education.
French: En vue de garantir leur droit à l'éducation, la Chine s'efforce de mettre en place un système efficace d'éducation des enfants handicapés qui s'inscrive dans la filière normale de l'enseignement obligatoire et qui soit soumis aux mêmes inspections et évaluations que le programme d'enseignement obligatoire ordinaire avec ses neuf années d'études.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The GHS: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Implications for WHMIS PDF Version (776 KB) Abbey Klugerman, Head, Regulatory Affairs National WHMIS Program October 15, 2003 WHMIS
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le sgh : système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Répercussions sur SIMDUT Version PDF (769 KB) Abbey Klugerman, Chef de section, Affaires Réglementaires Programme National du SIMDUT Octobre 15, 2003 SIMDUT
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in five applications being approved for funding (success rate of 100%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles cinq ont été retenues (taux de succès de 100 %).
English: The consumption of 500 g of uncooked meat (muscle) by a person weighing 60 kg would result in a potential exposure to 0.035 m g/kg/day of rbST from treated cows compared with 0.030 m g/kg/day from untreated cows.
French: La consommation de 500 g de viande non cuite (muscle) par une personne pesant 60 kg entraînerait une exposition éventuelle à 0,035 µg/kg/jour de STbr de vaches traitées comparativement à 0,030 µg/kg/jour de vaches non traitées.
English: <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content. Recommended id = tabl0001, tabl0002, etc. --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact id ID #IMPLIED (compact ) #IMPLIED > #IMPLIED id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
French: <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content. Recommended id = tabl0001, tabl0002, etc. --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: Biomass and growth (productivity) of Populustremuloides Michx. was determined from 20 × 20 m plots in 39 even-aged stands in northeastern Alberta.
French: Les auteurs ont mesuré la biomasse et la croissance (productivité) de Populustremuloides au sein de parcelles de 20 × 20 m dans 39 peuplements équiennes du nord de l'Alberta.
English: Edited Abstract English (2006/05/04) This project aims to pool resources from the public and the nongovernmental sector to design a maternal and child healthcare intervention program in the rural community of Hafia, Guinea.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Ce projet consiste à mettre en commun des ressources provenant du secteur public et d'acteurs non gouvernementaux afin de concevoir un programme d'intervention en santé maternelle et infantile au sein de la communauté rurale de Hafia, en Guinée.
English: This results in a high resource burden on the health care system.42 The human and business case for falls prevention is clear.
French: De plus, selon de nouvelles recherches, l'obésité serait une cause de la dépendance à l'âge moyen et plus tard dans la vie et cette dépendance, à son tour, est une cause du placement en établissement35.
English: Advice to Citizenship and Immigration Canada The number of briefs issued by CSIS to CIC is provided in Table 2:
French: Conseils à Citoyenneté et Immigration Canada Le tableau 2 présente le nombre de notes remises à CIC par le SCRS.
English: We urge the Haitian authorities and the Governments of the region to work together to combat internal and cross-border child trafficking.
French: Nous encourageons les autorités haïtiennes et les gouvernements de la région à œuvrer de concert pour lutter contre la traite des enfants aux niveaux national et transfrontalier.
English: Data and information provided by the Board of Trade of Metropolitan Montreal and other sources are deemed to be reliable at the time of presentation.
French: Les données et les renseignements qui proviennent de nous et d’autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation.
English: States Parties agreed on most of the key principles and operative elements in this area, but more work remains to be done on specific aspects, the air component being one of those.
French: Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, avec la participation des organisations ci-après :
English: What are the cost implications of ensuring privacy?
French: Quels coûts la protection de la vie privée entraînerait-elle ?
English: Miller has over 28 years of CN operations and marketing experience and has held positions in Montreal, Toronto, Winnipeg, Moncton and Edmonton.
French: M. Miller possède plus de 28 années d’expérience au CN dans les secteurs de l’exploitation et du marketing, et a occupé des postes à Montréal, Toronto, Winnipeg, Moncton et Edmonton.
English: We are also quite anxious about how we will then be able to make the transition to the new mechanism and get the best out of it before the end of December deadline.
French: Nous nous demandons également comment nous allons passer au nouveau dispositif et en tirer le plus grand profit possible avant l'échéance de décembre.
English: Rockbiter's weapon functionality has been changed. It is now a damage proc instead of a flat attack power bonus.
French: La durée d’« Augure de clarté » est élevée à 30 minutes.
English: The Committee should proceed with its efforts to post its implementation matrices for resolution 1540 (2004) on its website, subject to States' consent.
French: Ce comité devrait continuer à afficher sur son site Web ses matrices d'application de la résolution 1540 (2004), avec le consentement des États.
English: The National Council is currently testing the new powers conferred on it by the constitutional revision of 2002.
French: Le Conseil National est en train d'expérimenter les nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés par la révision constitutionnelle de 2002.
English: Proposed Amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations with limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency were published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: Les modifications proposées dans le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui introduisent des limites pour les carburants diesel toutterrain, ferroviaire et marin en concordance avec les teneurs et les exigences temporelles adoptées par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004, ont été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 octobre 2, 2004.
English: The MCA observed, more particularly, that Mr Ioannidis's illness was chronic, as was shown by various examinations in June 1996, that the deterioration in his state of health had not been sudden, since the coronary angiography he had had in Greece on 11 November 1996 had shown the same results as that performed when he was in hospital in Germany, and, finally, that that stay in hospital had been planned in advance.
French: La CSSD indiquait, plus particulièrement, que l‘affection de M. Ioannidis présentait un caractère chronique, comme l‘attestaient divers examens effectués en juin 1996, que la détérioration de l‘état de santé de celui-ci n‘avait pas été soudaine puisque la coronographie qu‘il avait subie en Grèce le 11 novembre 1996 avait révélé les mêmes résultats que celle effectuée à l‘occasion de son hospitalisation en Allemagne et, enfin, que ladite hospitalisation avait été programmée.
English: In the last elections I saw women voting in Afghanistan, which is a major step forward.
French: Au cours des dernières élections, j'ai vu des femmes voter en Afghanistan, ce qui représente un formidable progrès.
English: The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to create a demand for waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
French: L’idée maîtresse des différents projets ﬁnancés par le WRAP, par le biais de subventions ou de garanties, est de stimuler la demande de produits à base de déchets (bois, matières plastiques, verre, agrégats, compost) par une aide aux investissements dans les installations de recyclage.
English: Ottawa, ON: Business and Labour Analysis Division, Statistics Canada.
French: Ottawa (Ontario), Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada.
English: With respect to the Security Council, that would not only entail convening meetings pursuant to resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), but also involve the consultation mechanism referred to the note of the President of the Security Council contained in document S/2002/56.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, cela sous-entend non seulement l'organisation de réunions en vertu des résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001), mais aussi le mécanisme de consultation mentionné dans la note du Président du Conseil publiée sous la cote S/2002/56.
English: A SIA — C AUCASUS GEORGIA Georgia does not face a serious landmine problem.
French: A SIE — C AUCASE GÉORGIE La Géorgie ne connaît pas de problème grave lié aux mines.
English: There is too much reinvention of the wheel required in individual schools, for people already working at full stretch.
French: On demande trop, dans les diverses écoles, à un personnel qui travaille déjà à plein régime.