ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDI helps communities look at the five areas of early childhood development that have the greatest impact on children’s readiness to learn when they start school:
French: Cet instrument aide les communautés à examiner les cinq domaines du développement de la petite enfance qui ont les répercussions les plus importantes sur la préparation des enfants à l’apprentissage au moment où ils entrent à l’école :
English: Requests made under section 60 of the Act may be presented only after the importer has paid, or given security for, all duties, including goods and services tax (GST).
French: Les demandes faites en vertu de l'article 60 de la Loi peuvent être présentées uniquement après le paiement, ou la garantie par cautionnement, de tous les droits de douane, y compris la taxe sur les produits et services (TPS).
English: That is why we worded the first recommendation to the Council as follows: "Submit as soon as possible to the Assembly the second part of its 46th annual report".
French: C’est pourquoi nous avions prévu la première recommandation au Conseil suivante : « De lui remettre dans les meilleurs délais la deuxième partie de son Quarante-sixième rapport annuel ».
English: 6.2.1 Adverse Reaction Reporting Sponsors must report all serious ARs that occurred in Canada and all serious unexpected ARs that occurred outside of Canada within 15 days (C.01.016) to the Marketed Health Products Directorate, in accordance with current regulations and guidelines.14 Health Canada will provide sponsors with all ARs related to NOC/c products, received from health care professionals and/or consumers, within 30 calendar days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: 6.2.1 Rapports sur les effets indésirables Les promoteurs doivent faire parvenir des rapports sur les effets indésirables s'étant produits au Canada et tous les EI graves imprévus s'étant produits à l'extérieur du Canada dans un délai de 15 jours (C.01.016) à la Direction des produits de santé commercialisés, conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur14. Santé Canada fournira aux promoteurs tous les EI concernant des produits bénéficiant d'un AC-C envoyés par les professionnels de la santé et/ou des consommateurs, dans les 30 jours suivant leur réception afin que ceux-ci puissent les intégrer à leurs mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI).
English: Mission Action and Time Frame 5.2.4 Discrepancies discovered on review of mission 208 files by ZIV have already been either corrected or clarified as required, and submitted to HQ in October 2004.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.4 Les différences observées au moment de l’examen des 208 dossiers de la mission par ZIV ont déjà été corrigées ou expliquées, et les dossiers ont été transmis à l’AC en octobre 2004.
English: GENet: http://www.publiservice-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html
French: GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has no legal status.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: She has worked in several Quebec government departments since 1974, including periods as Associate Deputy Minister, Correctional Services Branch, Department of Public Security; Associate Deputy Minister, Management Services Branch, Department of Justice; Assistant Deputy Minister, Family Policy Branch, Department of Family and Children's Affairs; and most recently as Associate Secretary, Government Re-engineering, Treasury Board Secretariat.
French: Elle a travaillé dans de nombreux ministères québécois depuis 1974, notamment à titre de sous-ministre déléguée, Direction générale des services correctionnels, ministère de la Sécurité publique; de sous-ministre déléguée, Direction générale des services à l'organisation, ministère de la Justice; de sous-ministre adjointe, Direction générale de la politique familiale, ministère de la Famille et de l'Enfance; et tout récemment, de sous-secrétaire, Modernisation de l'État, Secrétariat du Conseil du trésor.
English: • Ottawa Citizen columnist and blogger Kate Heartfield interviewed Swaminathan at length and posted two blog entries that shared his views on climate change, literacy, and development. A third linked to some of IDRC’s material on Swaminathan.
French: • Après avoir longuement interviewé le professeur Swaminathan, Kate Heartfield, chroniqueuse au journal Ottawa Citizen, a affiché dans son blogue deux entrées où elle rapporte le point de vue du professeur sur les changements climatiques, l’alphabétisation et le développement, de même qu’une troisième contenant un lien vers la page Web du CRDI portant sur M.S. Swaminathan.
English: The use of condoms must be heavily emphasized.
French: PEAU Les problèmes évidents, comme l’acné, doivent être consignés et traités.
English: For this reason, microbicides are seen to be an important means of decreasing HIV transmission by empowering women to protect themselves against infection, particularly in developing countries.
French: Pour cette raison, les microbicides sont perçus comme un moyen important de diminuer la transmission du VIH en donnant aux femmes, et particulièrement celles des pays en développement, les moyens de se protéger elles-mêmes contre les infections.
English: DIRECTORATE GENERAL FOR ENLARGEMENT
French: DIRECTION GÉNÉRALE ÉLARGISSEMENT
English: The capital cost associated with the upgrading of effluent treatment facilities has been estimated in the range of $280 to $460 million.
French: Quant aux six mines pour lesquelles aucune donnée n'a pu être obtenue, des hypothèses ont été émises sur les exigences et les coûts de traitement additionnels éventuels.
English: -Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It also details steps to be undertaken in the coming days that will help manage the Province’s finances through the balance of the fiscal year and it responds to the new global reality.
French: De plus, il décrit les mesures qui seront prises dans les prochains jours pour aider à gérer les finances de la province d’ici la fin de l’exercice, en tenant compte de la nouvelle réalité mondiale.
English: He was confident that the two sides would maintain a constructive dialogue as they charted the road ahead.
French: Le Président par intérim ajoute qu'il a bon espoir de voir les deux parties poursuivre ce dialogue constructif au sujet de l'avenir.
English: These forces include the revolution in information technology (for instance, the emergence of electronic commerce), the transboundary movement of persistent organic pollutants, climate change, and the spread of infectious diseases, such as tuberculosis or AIDS.
French: Ces nouvelles forces vont de la révolution dans le domaine de la technologie de l'information (telle l'émergence du commerce électronique) aux mouvements transfrontaliers de polluants organiques persistants, en passant par les changements climatiques et la propagation de maladies infectieuses, comme la tuberculose et le sida.
English: Department of National Defence, Duty with Honour: The Profession of Arms Within Canada (Kingston, ON:
French: Au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN en Afghanistan, les contingents nationaux sont loin d’être autorisés à accepter le même niveau de risque.
English: Reiterates its request to Mr. Alfonso Martínez to prepare, without financial implications, a working paper on the present-day effects of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world, to be submitted to the Working Group at its twenty-sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism;
French: Prie à nouveau M. Alfonso Martínez d'établir, sans incidence financière, un document de travail sur les effets toujours visibles du colonialisme qui continuent d'affecter les conditions de vie des peuples autochtones dans différentes régions, document qui sera présenté au Groupe de travail à sa vingt-sixième session et à la Sous-Commission à la cinquante-neuvième session, ou au mécanisme de conseil qui serait créé, à sa première session;
English: It has previously been shown that biased gene conversion can act to homogenize rDNA repeats within hybrid genomes.
French: Il a précédemment été démontré que la conversion génique préférentielle pouvait homogénéiser les répétitions d'ADNr chez des génomes hybrides.
English: This website and our literature have been compiled for worldwide circulation; while general information, pictures and descriptions are provided, some illustrations and text may include product features, options and accessories not available in all regions.
French: Ce site Web et notre documentation ont été créés dans le but d’être publiés à l’échelle mondiale. Bien que des renseignements d’ordre général, des photos et des descriptions soient fournies, certaines illustrations et certains textes peuvent faire état de caractéristiques, d’éléments livrés en option et d’accessoires qui ne sont pas offerts dans toutes les régions du monde.
English: As a rule of thumb, more choices are available in urban than in rural or remote areas.
French: Il est clair que les options sont plus nombreuses en milieu urbain qu’en milieu rural ou dans les régions éloignées.
English: The retrospective highlights in each section may be summarized as follows:
French: Voici un résumé des faits saillants de chacune des sections de cette analyse rétrospective :
English: These market scenarios have made Singapore an important target market for exporters based in Australia, the USA, some EU countries, notably France, the UK, Germany and the Netherlands, and the multinational food processors with production in the ASEAN region.
French: Ces scénarios commerciaux ont fait de Singapour un marché cible de premier plan pour les exportateurs d'Australie, des États-Unis, de certains pays de l'UE, notamment la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas, et pour les entreprises multinationales de transformation des aliments qui ont des usines de production dans la région de l'ANASE.
English: Some notable pieces of analytical work are a Regional Strategy paper (March 2000), post-conflict strategies in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, and an economic recovery programme for the Federal Republic of Yugoslavia, which joined the World Bank Group in May 2001.
French: Parmi les analyses les plus notables, il faut signaler une note de stratégie régionale établie en mars 2000, des stratégies pour la période d'après-conflit en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, et un programme de relèvement économique pour la République fédérative de Yougoslavie, qui est devenue membre du Groupe de la Banque mondiale en mai 2001.
English: As poverty in developing countries was also a product of worsening terms of trade in agricultural products, the problem should be addressed by starting to implement the provisions of the Doha Development Agenda concluded under the auspices of WTO.
French: La pauvreté dans les pays en développement étant également la conséquence de la détérioration des termes de l'échange dans le domaine agricole, il convient de s'attaquer à ce problème en commençant à appliquer les dispositions du programme de Doha pour le développement, adopté sous l'égide de l'OMC.
English: • Fish and Seafood Industry *PDF
French: • L'industrie du poisson et des produits de la mer *PDF
English: DIAGRAMS Diagram 1 The three-group rotation system for the ECB Governing Council (scenario for a euro area of 27 Member States) 57
French: DIAGRAMME Diagramme 1 Système de rotation en trois groupes pour le Conseil des gouverneurs de la BCE (scénario pour une zone euro de 27 États membres)
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results B. Program and Business Line Plans General Rail and Marine Transportation Air Transportation Accessible Transportation C. Consolidated Reporting Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies et résultats escomptés A. Résumé des priorités et résultats escomptés B. Programme et secteur d'activité Général Transports ferroviaire et maritime Transport aérien Transports accessibles C. Rapports consolidés Section IV :
English: Despite the universal condemnation reflected in numerous General Assembly resolutions, the United States was obstinately pursuing its policy, even going so far as to bring pressure to bear on other countries to compel them to follow its example, and had adopted laws such as the Helms-Burton Act to impose its national legislation on the entire world.
French: Malgré la réprobation universelle dont témoignent de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, les États-Unis s'obstinent dans leur politique allant jusqu'à faire pression sur d'autres pays pour les inciter à suivre leur exemple, et à adopter des lois, comme la loi Helms-Burton, par lesquelles ils cherchent à imposer leur législation nationale à l'échelle planétaire.
English: All card-issuing members might also contribute to a loss reserve fund, administered by Interac Inc., with agreements regarding the allocation of any residual losses in the event of a default by a member.
French: Tous les membres qui émettent des cartes pourraient également contribuer à la constitution d’un fonds de réserve administré par Interac Inc. et dont le fonctionnement serait régi par des accords prévoyant la répartition de toutes pertes résiduelles subies dans l’éventualité du défaut d’un membre.
English: Projects in Gabon Project(s) 34 of 45
French: Projects in Gabon Projet(s) 34 de 45
English: The establishment of the African Peace and Security Council and the Committee of the Wise, as well as an early-warning system, seem to be the right and timely solution.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et du Comité des sages, ainsi que la mise en place d'un système d'alerte rapide semblent être des solutions appropriées et opportunes.
English: Areas of Improvement in the current partnership arrangement:
French: Points à améliorer dans l’entente de partenariat :
English: The table is based on firms that entered the market between 1984 and 1995; therefore, the highest age observable was 11 years.
French: Les données représentent les entreprises qui ont amorcé leurs activités entre 1984 et 1995; par conséquent, l'âge maximal observé est de 11 ans.
English: I have just one preliminary remark: we need a radical change of mind-set, of production strategy.
French: Je voudrais faire une remarque préliminaire: nous avons besoin d'un changement radical de mentalité, de stratégie de production.
English: Asia-Pacific Strategy for Emerging Diseases Project Number:
French: Stratégie de l'Asie-Pacifique pour les maladies émergentes Numéro de projet :
English: • Integration of SD in decision making Government-wide SD objectives:
French: • Technologies environnementales Government-wide SD objectives :
English: But the study was not confined to Asia.
French: Mais cette étude ne s'est pas limitée à l'Asie.
English: In this context, incriminations existing in the penal system of the Federal Republic of Yugoslavia completely cover all forms of discrimination:
French: Dans ce contexte, les incriminations qui existent dans le système pénal de la République fédérale de Yougoslavie couvrent complètement toutes les formes de discrimination.
English: A pilot sentinel physician surveillance activity was initiated with the Canadian College of Family Physicians.
French: Un projet pilote de surveillance par l'intermédiaire de médecins sentinels a été amorcé de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada.
English: 10 630 10.1 10.5 Computer Controller, On-Line Enquiry System
French: 10 630 10.1 10.5 Contrôleur d'ordinateur, Systeme d'interrogation-réponse connecté
English: 2 bedrooms 3 épis "Gîtes de France".
French: 2 chambres d'hôtes 3 épis "Gîtes de France".
English: Justification Amendment 31, which inserts a new provision, Article 6a, proposes the introduction of EGTC registration procedures based on the law applicable to the registration of associations.
French: Justification L'amendement 31 qui insère un nouveau dispositif à l'article 6 bis (nouveau) propose d'introduire des procédures d'enregistrement du GECT sur la base du droit applicable à l'enregistrement des associations.
English: Ten new air carriers were registered as part of the pre-qualification process for registration as United Nations flight vendors during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, 10 nouveaux transporteurs ont été enregistrés au titre de la procédure de préqualification préalable à l'enregistrement en tant que fournisseurs de transports aériens pour les Nations Unies.
English: We have tried to accurately describe the sections of the Regulation in plain language. However, you should refer to the Regulations themselves, or contact the INAC Mining Recorder’s office, for a strict interpretation on any matter or for a more complete understanding of all parts of the Canada Mining Regulations.
French: Nous nous sommes efforcés de décrire avec exactitude, dans un langage simple, ces articles du Règlement; vous devez toutefois vous reporter au texte lui-même, ou communiquer avec le Bureau du conservateur des registres miniers d’AINC, s’il vous faut une interprétation détaillée d’un sujet ou pour avoir une compréhension plus globale de toutes les parties du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Media Cross-Ownership in Canada Table of Contents 1.
French: La propriété croisée des médias au Canada Table des matières 1.
English: The second claim relates to a shipment of grain received on 14 April 1989.
French: La seconde réclamation concerne un chargement de céréales reçu le 14 avril 1989.
English: The IOC is the largest youth-based sports organization.
French: a) Le CIO est la plus grande organisation sportive de jeunes.
English: • Your Emergency Kit Wordsearch - Toronto
French: • Trousse d'urgence - Exucrsion en fôret
English: The challenge will be whether it can continue to flourish, change, and survive.
French: L'enjeu sera de voir s'il peut continuer à s'épanouir, à changer et à survivre.
English: Arrangements will be made for the yearly transfer of the PCIS data to Library and Archives Canada.
French: ADD : 2003/007, 2001/026 le Service de sécurité de la Gendarmerie royale Renvoi au dossier # :
English: 146 Having received the search report, you may withdraw the application if you think it has no chance of success.
French: 146 Après réception du rapport de recherche, le demandeur peut retirer la demande s'il estime que la poursuite de la procédure n'est pas susceptible d'être couronnée de succès.
English: What makes Chapter 11 unique is that it applies between two high-income developed countries and one middle-income developing country in which the flow of investment is certainly not one-way.
French: Ce qui confère un caractère unique au chapitre 11, c’est qu’il s’applique entre deux pays développés à revenu élevé et un pays en développement à revenu moyen et que le flux d’investissement entre eux n’est certainement pas à sens unique.
English: A voice of mercy from heaven; and a voice of b truth out of the earth; glad tidings for the dead; a voice of gladness for the living and the dead; glad tidings of great c joy .
French: Une voix de miséricorde venant du ciel et une voix de a vérité sortant de la terre, de bonnes nouvelles pour les morts, une voix d'allégresse pour les vivants et les morts, de bonnes b nouvelles d'une grande joie.
English: There are various plant species suitable for specific types of agricultural land.
French: Il existe différentes espèces végétales qui conviennent à des types spécifiques de terres agricoles.
English: The Richelieu River forms a corridor, making it an ideal migration route for many bird and fish species.
French: Le corridor constitué par la rivière Richelieu en fait un passage migratoire de choix pour bon nombre d'espèces de poissons et d'oiseaux.
English: • We are also taking steps to focus IMF conditionality and make room for true national ownership of reform programmes.
French: • Nous prenons également des mesures pour examiner les critères de conditionnalité du FMI et pour faire véritablement intervenir les pays dans les programmes de réforme.
English: No matter what business you're in, if you move a physical object from one location to another, you probably rely on the trucking industry.
French: Si vous devez transporter des marchandises d'une ville à une autre, vous avez probablement recours au transport par camion.
English: Where information is obtained from a third party, a frank discussion will be held with the advisory committee member to clarify the situation.
French: Lorsque l'information au sujet d'un possible conflit d'intérêts provient d'une tierce partie, on organise une franche discussion avec le membre du comité concerné dans le but de clarifier la situation.
English: A new Government, elected in mid-1998, has stressed the development of family-oriented policies.
French: Un nouveau gouvernement élu au milieu de 1998 a mis en avant des politiques de défense de la famille.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape du continuum des soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en donnant accès à des soins plus spécialisés tels que ceux dispensés dans des hôpitaux.
English: Hydraulic fracturing can occur in the clay core of an earth and rock-fill dam if the vertical effective stress in the core is reduced to levels that are small enough to allow a tensile fracture to occur.
French: On peut avoir fracturation hydraulique dans le noyau d'argile d'un barrage en terre et en enrochement si la contrainte verticale effective dans le noyau est réduite à des niveaux assez faibles pour permettre une fissuration en tension.
English: Deals with the threat that disease gene patents pose for physicians in providing medical care to their patients.
French: L’auteur traite du danger que posent pour les médecins les brevets sur les gènes pathologiques dans le contexte de la prestation de soins aux patients.
English: M3 = c3B3T3 (kg) (4)
French: (kg) (4)
English: In this regard, a Steering Committee on ESD was established to decide on the Strategy's implementation and review its progress in the UNECE region.
French: C'est pourquoi le Comité directeur pour l'EDD a été mis en place pour conduire la mise en œuvre de la Stratégie et étudier ses avancées dans la région de la CEE.
English: The one thing I hear from women in the communities as well is that there is a real lack of enough advocates.
French: Les femmes des collectivités nous disent aussi qu’il n’y a pas assez d’intervenants qui prennent leur cause à cœur.
English: The securities and financial investment subsector did particularly well, at 39%.
French: Le sous‑secteur des titres et de l’investissement financier a obtenu une marge bénéficiaire particulièrement élevée (39 %).
English: In previous years, the State policy of curbing price increases for natural gas meant that the price of natural gas was effectively frozen, while the cost of other sources of energy steadily rose.
French: Pendant des années, l'État s'est employé à freiner la progression des prix du gaz naturel, ce qui a conduit à un gel effectif de ces prix alors que ceux des autres sources d'énergie augmentaient.
English: In fact, the report we are debating today is the last progress report produced by the European Parliament.
French: En fait, le rapport dont nous discutons aujourd'hui est le dernier rapport de suivi produit par le Parlement européen.