ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Gabonese Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République gabonaise.
English: Horned Larks (strigata subspecies) have been found dead along the runways of military airport breeding locations in Washington State (Pearson and Altman 2005).
French: La préférence pour de faibles niveaux de dérangement semble expliquer, du moins en partie, la persistance du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis à l’aéroport de Nanaimo.
English: In another report, women's low status, especially their lagging educational attainment, was cited as the main obstacle to fertility decline (E/CN.9/2002/5).
French: Dans un autre rapport, la condition inférieure des femmes au sein de la société et en particulier leur retard en matière d'instruction ont été cités comme étant les principaux obstacles à une diminution du taux de fécondité (E/CN.9/2002/5).
English: NAFTA does not affect relief or deferral of customs duties on products exported to non-NAFTA countries. The lesser of formula does not apply to such exports.
French: L'ALÉNA n'a aucune incidence sur l'exonération ou le report des droits de douane sur les produits exportés vers des pays non-ALÉNA, et le «concept du montant le moins élevé» ne s'applique pas.
English: Mary Glen was given this responsibility around April 2003.
French: C'est à Mary Glen que ce rôle a été confié vers avril 2003.
English: participation of any delegation in any session of the Assembly.
French: participation d’aucune délégation à aucune session de l’Assemblée.
English: Enforcement of a claim in the interest of the public is not usually applied in European legal systems and it is a new legal institution even in Hungary.
French: L'intervention pour la défense de l'intérêt public n'est pas une institution usuelle dans les systèmes juridiques européens et constitue une institution novatrice même en Hongrie.
English: This number represents an increase of more than 19,000 personnel since I last reported to you in April.
French: Ce chiffre représente une augmentation de plus de 19 000 personnes depuis le dernier exposé que j'ai fait au Conseil en avril.
English: Newsprint China's WTO accession might also help to resolve a number of issues that concern Canadian exports of newsprint.
French: Papier journal L'accession de la Chine à l'OMC permettra peut-être de résoudre certains problèmes ayant trait aux exportations canadiennes de papier journal.
English: In addition to the environmental stability and full reusability of the treated oil, toxicological studies of the by-products conducted by Sunohio for US EPA revealed no harmful qualities.
French: L'huile ainsi traitée est stable sur le plan environnemental et peut être utilisée à nouveau. Des études toxicologiques des sous-produits, menées par Sunohio et l'EPA, démontrent que ces matières ne présentent aucun danger.
English: These committees, composed of representatives from various federal and provincial government departments, focused on the sharing of information and the enhanced co-ordination of environmental assessment processes between various jurisdictions.
French: Ces comités, composés de représentants des divers ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, se sont concentrés sur le partage de l'information et le renforcement de la coordination des processus d'évaluation environnementale entre les diverses instances.
English: In order to encourage employers to hire Aboriginal Persons, an enhanced wage subsidy is provided.
French: Le programme d’élargissement de la population active offre des subventions salariales aux employeurs admissibles qui souhaitent créer des emplois permanents ou des postes saisonniers annuels au Nouveau-Brunswick et aider les personnes admissibles à démarrer leur propre entreprise ou à devenir travailleurs autonomes.
English: the scope of the EC Treaty, Article 179(3), has not been reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de la suppression voulue, dans le traité de Lisbonne, du paragraphe 3 de l'article 179 du traité CE, qui excluait le FED du champ du TCE, ouvrant ainsi la voie à l'intégration du FED dans le budget de l'UE; Or. fr
English: Women and education
French: II.4 Les femmes et l'éducation
English: Birch Hills Transit for the Disabled Program (Birchview Nursing Home) Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 749-2232 Fax Number: (306) 749-2545 E-mail: birchhills.town@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Birch Hills Transit for the Disabled Program ((Birchview Nursing Home) Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 749-2232 Numéro de télécopieur : (306) 749-2545 Courriel : birchhills.town@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: In other words, part of the CAP budget will be redistributed.
French: Autrement dit, il va y avoir redistribution des crédits de la PAC.
English: He was confident that, with a shared determination, the draft convention would be successfully concluded by the end of the current session.
French: Le représentant de la Turquie est persuadé que grâce à la détermination de chacun, l'élaboration du projet de convention sera menée à bien d'ici la fin de la session en cours.
English: The envelopes containing the ballots were received, sorted and counted by scrutineers in Ottawa, under the supervision of a Special Election Administrator appointed by the Chief Electoral Officer, and in cooperation with the Special Returning Officer appointed for the Ottawa voting territory under the Special Voting Rules.
French: Les bulletins ont été envoyés dans des enveloppes aux scrutateurs à Ottawa, qui les ont triés et comptés, sous la supervision d’un administrateur de scrutin spécial nommé par le directeur général des élections, en collaboration avec le Directeur de scrutin spécial nommé pour le territoire de vote d’Ottawa en vertu des Règles électorales spéciales.
English: There is also indication of an increasing demand for services by persons who have not previously received treatment.
French: Il y aurait aussi une progression de la demande de services par des personnes n'ayant pas suivi de traitement auparavant.
English: The issue is whether PWGSC complied with this requirement in performing the evaluation.
French: La question en l'espèce est celle de savoir si TPSGC s'est conformé à cette exigence lorsqu'il a procédé à l'évaluation.
English: When you apply for employment with Equifax, we may collect personal information from your application or resume to evaluate your application.
French: Lorsque vous faites une demande d¿emploi à Equifax, nous pouvons collecter de l'information personnelle sur votre demande ou votre curriculum vitæ afin d'évaluer votre demande.
English: Effective immediately, Cuban migrants intercepted at sea by the United States and attempting to enter the United States will be taken to Cuba.
French: Toutefois, ce terme désigne également le transfert forcé d'une partie du territoire d'un État dans une autre.
English: (Payee Toronto Bar Supplies) Unknown 03 470.39 18/12/90 301 Total of Individual Amounts Reported
French: (Payee Toronto Bar Supplies) Unknown 03 470.39 18/12/90 301 Total des comptes et documents inférieurs à 100 $, non déclarés en détail
English: Since the turn of the millennium, the European Union has adopted ambitious goals.
French: À la suite du dernier élargissement de l'UE, la part des forêts domaniales s'est considérablement accrue.
English: Mr. Rosenthal (spoke in Spanish): It gives me great pleasure to introduce the report of the Economic and Social Council for 2003, circulated in a preliminary version under symbol A/58/3.
French: M. Rosenthal (parle en espagnol) : Je me réjouis beaucoup de présenter le rapport du Conseil économique et social pour 2003, qui a été publié dans une version préliminaire sous la cote A/58/3.
English: —In order to implement this provision, the Office takes as its point of reference the list of quality wines produced in specified regions and table wines denominated ‘vino de la tierra’ published in OJ EC 1996 C 344, p.
French: En outre, elle a été étendue au niveau international, comme le prouve, notamment, l’accord entre la Communauté européenne et la République d’Afrique du Sud relatif au commerce des vins (JO CE 2002 L 28, p.
English: More detailed job creation results by industry are presented in the Appendix.
French: On trouvera en annexe des résultats plus détaillés sur la création d’emplois selon l’industrie.
English: Drafting costs A patent application drafted and prosecuted without professional assistance will save on drafting fees, but risks resulting in a poor quality patent, which lacks the well-drafted claims necessary to cover all the key business applications.
French: Coûts de rédaction Une demande de brevet rédigée et déposée sans l’aide d’un professionnel sera certes économique, mais risquera d’aboutir à un brevet de piètre qualité dont les revendications ne seront pas suffisamment précises pour couvrir toutes les applications commerciales importantes de l’invention.
English: Only 1% of women reported substance abuse (alcohol and drug use), compared to 4% of men.
French: En revanche, seulement 1 % des femmes disaient avoir un problème d'abus de substance (alcoolisme et toxicomanie), contre 4 % des hommes.
English: But mothers will not let their children starve to death.
French: Mais les mères ne laisseront pas leurs enfants mourir de faim.
English: Support provided by UNDP in this area will be structured around the following elements: (a) advice to organizations and support for building and strengthening the capacities of grass-roots communities; (b) pursuing and stepping up joint UNDP/UNCDF activities within the framework of the local development programme, including the elaboration of local development plans; (c) consolidating the participatory approach to ecological planning and extending decentralized financial systems; (d) technical assistance to grass-roots credit institutions and support for the institutionalization of rural credit; (e) training for the population, elected officials and the technical staff of local authorities.
French: L'appui du PNUD dans ce domaine sera articulé autour des aspects suivants : a) conseils aux organisations et appui à la mise en place et renforcement des capacités des communautés à la base; b) poursuite et renforcement des activités conjointes PNUD/FENU dans le cadre du programme de développement local, notamment élaboration de schémas locaux de développement; c) consolidation de l'approche écodéveloppement participatif et l'extension des systèmes financiers décentralisés; d) assistance technique aux institutions de crédits à la base et appui à l'institutionnalisation du crédit rural; e) formation des populations, des élus et du personnel technique des collectivités.
English: The activity is based on economic analysis, often of a quantitative and forward-looking nature.
French: Le socle sur lequel repose cette activité est l'analyse économique, souvent de nature quantitative et prospective.
English: • Old Age Security card
French: • Carte d'identitÃ© de la sÃ©curitÃ© de la vieillesse
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio 25 1,200 1,000 20 800 Trading volume* (left scale) billions of C$
French: Ventes à réméré – Bons du Trésor – Volume des opérations et ratio de rotation 1,200 25 1,000 20 800 15 600 400 200 Volume des opérations* (gauche) milliards $CAN
English: It should be noted that any country, including the NAFTA countries, has the sovereign right to determine the admissibility of persons entering its territory.
French: Il est Ã noter que tous les pays, y compris les pays membres de l'ALENA, ont le droit souverain d'accorder ou de refuser l'accÃ¨s Ã leur territoire.
English: In case a member is regularly absent from the sessions, the Board shall ask the body that nominated him/her for clarification.
French: Si un membre est régulièrement absent des sessions, la Commission demande des explications à l'organe qui l'a désigné.
English: • Delivering policy and procedural advice, services and training to managers and employees on organization and classification, human resource planning, succession planning, learning and career development, performance management, staffing and recruitment, employment equity and diversity, official languages, labour relations, compensation, human resource management systems, awards and recognition, and management trainee/career assignment programs
French: • Fournir des conseils, des services et de la formation en matière de politiques et de procédures aux gestionnaires et aux employés dans les domaines suivants : organisation et classification, planification des ressources humaines, planification de la relève, apprentissage et développement professionnel, gestion du rendement, dotation et recrutement, équité et diversité en matière d’emploi, langues officielles, relations de travail, rémunération, systèmes de gestion des ressources humaines, prix et attestations de reconnaissance et programmes de stages de gestion et d’affectations de perfectionnement.
English: Member Country Political group Choice Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour Mr Márton BRAUN HU EPP/CD In favour M. Lorenzo CESA IT EPP/CD In favour Mr Christopher CHOPE UK EDG In favour Mr Mátyás EÖRSI HU ALDE In favour Mr Paul FLYNN UK SOC In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mr Edward O'HARA UK SOC In favour Mme Lajla PERNASKA AL EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour M. Frédéric REISS FR EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC In favour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour Mr Márton BRAUN HU PPE/DC Pour M. Lorenzo CESA IT PPE/DC Pour Mr Christopher CHOPE UK GDE Pour Mr Mátyás EÖRSI HU ADLE Pour Mr Paul FLYNN UK SOC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mr Edward O'HARA UK SOC Pour Mme Lajla PERNASKA AL PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour M. Frédéric REISS FR PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Pour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour
English: While it is financially more costly than the previous alternatives26, this option is the most ambitious and most economically integrated, founded on a global sustainable development approach for the Vilkovo region, where shipping business, among others, can play a significant role.
French: Le lac se situe près d’une zone où le tourisme de bord de mer à grande échelle se développe ; grâce à cette solution, son équilibre écologique pourrait être restauré et il pourrait représenter un atout majeur pour les activités locales de pêche et de tourisme, tout en permettant éventuellement l’organisation d’activités raisonnables de transport fluvial, comprenant des infrastructures portuaires adaptées, ce qui serait impossible avec la solution du canal de Bystroe.
English: He had served as Prosecutor-General in 1998 and 1999.
French: Ce dernier avait été Procureur général de 1998 à 1999.
English: Perhaps the most striking similarity among studies is the disproportionate number of species showing declines.
French: La similarité la plus frappante dans ces études consiste peut-être en le nombre disproportionné d’espèces en déclin.
English: Background [2] The department effected the appointments of Kim Wilson and Sherri Thompson from an eligibility list established to fill Claims Response Agent positions.
French: Contexte [2] Le ministère a procédé à la nomination de Kim Wilson et de Sherri Thompson en s'appuyant sur une liste d'admissibilité dressée dans le but de doter des postes d'agente ou d'agent de réception des demandes.
English: Seeing that at the time of the medical examination made before the entry into service, the official or agent does not have this information at hand, this information should be provided to him at the time of collection of such data.
French: Étant donné qu'au moment de l'examen médical préalable à l'entrée en service le fonctionnaire ou l'agent ne dispose pas de cette information, celle-ci devrait lui être fournie lors de la collecte des données.
English: My delegation notes with some sadness the findings of the report of the April 2000 World Education Forum that the number and extent of conflicts in the last decade have constituted major obstacles to the goal of providing education for all by the year 2000.
French: Ma délégation prend note avec tristesse des conclusions du rapport d'avril 2000 du Forum mondial de l'éducation, selon lesquelles la réalisation de l'objectif « Éducation pour tous avant l'an 2000 » avait été gravement entravée par le nombre et l'intensité des conflits qui s'étaient produits au cours des 10 dernières années.
English: On February 25, 1994, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of 12-gauge shotshells requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1990, to December 31, 1993.
French: Le 25 février 1994, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête [4] . Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des cartouches de fusils de calibre 12 dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres données, relativement à la période allant du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1993.
English: • Zameer Hakamali/Aga Khan Foundation Canada Special thanks to:
French: • Zameer Hakamali/Fondation Aga Khan Canada Remerciements à :
English: Going beyond such platitudes to making it happen in practice is far more difficult, however.
French: C'est là un truisme, mais si l'on veut passer d'une telle affirmation à des réalisations pratiques, les choses sont beaucoup plus difficiles.
English: Not applicable Electronic database consulted during the international search:
French: Sans objet Base de données électronique consultée au cours de la recherche internationale :
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, selon les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l''échange d''informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et d''autres experts compétents;
English: This article states that GIs are indications which identify a good as originating in the territory of a member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Les principes UDRP s’appliquent aux domaines génériques de premier niveau (gTLD) adoptés par l’administrateur technique de l’espace des gTLD, l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), le 26 août 1999.
English: Such vascular responses may play a role in autoregulation of cerebral blood flow.
French: De telles réponses vasculaires pourraient jouer un rôle dans l'autorégulation du débit sanguin cérébral.
English: Amendment 42 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2006/48/EC) (d) whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed PE 380.776v02-00 24/31
French: Amendement 42 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 1, point d) (directive 2006/48/CE) d) la capacité de l’établissement de crédit de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, y compris en particulier aux exigences de l’article 12, PE 380.776v02-00 26/34
English: According to one interviewee, this might be explained by the fact that the NPC is working on many plans at once in different areas.
French: D’après un répondant, cela pourrait s’expliquer du fait que la CAN travaille à l’élaboration d’un grand nombre de plans à la fois, dans différentes régions.
English: We turn now to draft decision I, entitled “Integrated Management Information System”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Système intégré de gestion ».
English: - Shared pool with 2 lodges and with us, including during his period of openness, access is reserved exclusively for tenants.
French: - Piscine commune aux 2 gîtes et avec nous, incluse durant sa période d'ouverture, l'accès est réservé exclusivement aux locataires.
English: As previously noted, the Board has undertaken to make its regulations less prescriptive and more goal-oriented by streamlining their content.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'Office s'est efforcé de rendre son règlement moins normatif et de l'axer davantage sur les buts, en simplifiant son contenu.
English: See attached news release (Annex G) for details on the 2003 announcement. OFFSHORE FISHERY The offshore fishery continues to be managed as described in section 6 of the Integrated Fisheries Management Plan.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le communiqué de presse présenté à l'annexe G. PÊCHE HAUTURIÈRE La pêche hauturière continue d'être gérée comme décrit dans la section 6 du présent plan de gestion.
English: We expect a visit from the USAF JAG later in the summer to view what is becoming a highly regarded system of performance management.
French: Le JAG de la US Navy devrait nous demander d’examiner son système de contrôle des délais et de l’aider à adapter notre CMR à sa structure de données.