ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] This decision, moreover, was cited by the Procurement Review Board of Canada in File No. D89PRF6608-021-0005.
French: Canada [6] . Ce jugement a en outre été repris par la Commission de révision des marchés publics du Canada, dans le dossier no D89PRF6608-021-0005.
English: With settlements arriving so close to the scheduled date of the hearing, the Tribunal is also obliged to pay for last-minute cancellation fees for professional services and facilities contracted to conduct the hearing.
French: De plus, lorsque les règlements surviennent peu de temps avant le début prévu des audiences, le Tribunal doit payer les frais d'annulation de dernière minute des services professionnels et des installations réservées pour la tenue des audiences.
English: By law, political organizations are independent and voluntary organizations of citizens which can be founded by at least 50 of age citizens in the Federation of Bosnia and Herzegovina, 500 citizens of age in the Republika Srpska and 300 in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Aux termes de la loi, ces organisations sont des groupements volontaires et indépendants de citoyens qui peuvent être fondés par au moins 50 citoyens majeurs dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 500 citoyens majeurs en Republika Srpska et 300 dans le District de Brcko.
English: The SellingMyHouseAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellingMyHouseAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Some delegations were of the view that such a report might be separate from the Secretary-General's annual report and would focus on issues such as the relationship between the Convention and the Convention on Biological Diversity4 or the “genuine link” or other issues that the States parties identified.
French: Certaines délégation étaient d'avis que ce rapport pourrait être distinct du rapport annuel du Secrétaire général et serait centré sur des questions telles que la relation entre la Convention sur le droit de la mer et la Convention sur la diversité biologique, le « lien substantiel » ou d'autres questions que les États parties désigneraient.
English: I expect that more information will be made available on that issue as time passes.
French: Je pense que de plus amples informations sur ce sujet seront communiquées au fil du temps.
English: The Commission takes note of those wishes but would like to point out that this affair is restricted to precontractual information and therefore information on interest rates and so on is beyond the scope of this instrument.
French: La Commission prend acte de ces requêtes, mais voudrait souligner que cette question se limite à une information précontractuelle. Dès lors, l'information sur les taux d'intérêt, etc., dépasse la portée de cet instrument.
English: • Information must be collected and retained at the centre level to demonstrate compliance with regulations and quality.
French: • Il faut recueillir et conserver des renseignements au niveau central pour démontrer la conformité aux règlements et le respect de la qualité.
English: Although the disarmament and demobilization of all target beneficiaries did not commence as planned, 50,000 target beneficiaries (25,000 North and 25,000 South) pre-registered for demobilization, which is scheduled to start in the last quarter of 2008.
French: Bien que le désarmement et la démobilisation de toutes les personnes visées n'ait pas débuté selon l'échéancier prévu, 50 000 bénéficiaires potentiels (25 000 du nord et 25 000 du sud) se sont préinscrits pour la démobilisation, qui doit débuter au quatrième trimestre de 2008.
English: Ensuring that cooperative arrangements are adaptable should make them more useful and enduring; stability may be useful in promoting investment and confidence, but at some point it leads to stagnation.
French: Veiller à ce que des accords de coopération soient adaptables devrait contribuer à en accroître l'utilité et la durée; la stabilité peut être utile pour promouvoir les investissements et établir un climat de confiance, mais à partir d'un certain point, elle mène à la stagnation.
English: •   Government of Canada Introduces Insolvency and Wage Earner Protection Legislation OTTAWA, June 3, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing, today announced that the Government of Canada has introduced a comprehensive insolvency reform package in Parliament to modernize the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), as well as to create the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP), announced May 5, 2005.
French: •   Le gouvernement du Canada dépose un projet de Loi sur l'insolvabilité et la protection des salariés OTTAWA, le 03 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et l'honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes un projet de loi sur la refonte complète des règles sur l'insolvabilité afin de moderniser la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Figure 2 - Data table Figure 3 - Data table In the context of global trade, the largest exporting countries in 2005 for machinery were Germany, Japan, Italy and the United States. These four countries accounted for 55 percent of global exports.
French: Figure 2 - Tableau des données Figure 3 - Tableau des données Sur la scène internationale, les principaux exportateurs de machines en 2005 ont été l'Allemagne, le Japon, l'Italie et les États Unis, ces quatre pays ayant collectivement été à l'origine de 55 p.
English: DLR is in close contact with the German Federal Foreign Office to support activities of the Action Team on Near-Earth Objects and the Working Group on Near-Earth Objects within the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Agence aérospatiale allemande maintient un rapport étroit avec le Ministère allemand des affaires étrangères afin de soutenir les activités de l'Équipe sur les objets géocroiseurs et du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs au sein du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: A bill vetoed by the President must be re-approved by a two thirds vote of each house in order to become law.
French: Le président, en général, a le choix entre signer le projet qui devient alors une loi ou opposer son veto.
English: B = L or low FRAME: 136 C FRAME: 137 1. parallel 2. lower 3. from which FRAME: 140 A = North (N) B = East (E) C = South (S) D = West (W) FRAME: 141 Southwest.
French: B = L (dépression) SECTION: 136 C SECTION: 137 1. parallèlement 2. zone de basse 3. de laquelle SECTION: 140 A = Nord (N) B = Est (E) C = Sud (S) D = Ouest (W) SECTION: 141 sud-ouest
English: The bottom line for PSSSP student support levels is this: guidelines for living allowances are 14 years out of date; on average, students are receiving between $500 and $4,000 less per academic year than they are paying in living expenses; and current per-student allowances are below the national average established for all Canadians under the Canada Student Loan Program five years ago.
French: La conclusion en ce qui concerne les niveaux de soutien aux études offerts par le PAENP est la suivante : les directives concernant les allocations de frais de subsistance accusent un retard de 14 ans par rapport à la réalité actuelle; en moyenne, les étudiants reçoivent entre 500 $ et 4 000 $ de moins par année scolaire que ce qu'ils doivent payer en frais de subsistance; les allocations actuelles par étudiant sont inférieures à la moyenne nationale établie il y a cinq ans pour l'ensemble des Canadiens en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Just take a look at what has happened with the Lisbon Treaty.
French: Il suffit de voir ce qu'il s'est passé avec le traité de Lisbonne.
English: However, in virtue of the Supplementary Retirement Benefits Act, for the portion of the plan that relates to indexation of benefits, the 1% portion of salary contributed by the judges is recorded in a Supplementary Retirement Benefits Account, along with a matching contribution of 1% recorded by FJA.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, pour ce qui concerne la fraction du régime liée à l'indexation des prestations, la cotisation égale à 1 % du traitement versée par le juge est inscrite à un compte de prestations de retraite supplémentaires, tout comme la contribution égale de 1 % versée par le CMF.
English: Priority should be given to concluding FTAs with countries and regions where, despite close economic relationships, relatively high trade barriers exist that pose obstacles to the expansion of Japan's economy.
French: Il faut accorder priorité à la conclusion d'ALE avec des pays et des régions où se dressent, malgré les étroites relations économiques en place, des barrières commerciales relativement importantes qui entravent l'expansion de l'économie japonaise.
English: RESPOND works during all phases of the disaster cycle where geographical information helps deploy humanitarian and development aid, paving the way for a set of sustainable services.
French: Elle intervient pendant toutes les phases du cycle des catastrophes où des informations géographiques permettent de déployer l'aide humanitaire et l'aide au développement, rendant possible la fourniture d'un ensemble de services viables.
English: Effective 5 August 2002, Barry Callebaut acquired, from Imhoff Industrie Holding GmbH and the charitable Imhoff Foundation, 96.1 per cent of the shares of Stollwerck AG.
French: Avec prise d'effet au 5 août 2002, Barry Callebaut a racheté à Imhoff Industrie Holding GmbH et à la fondation charitable Imhoff 96,1 % des parts de Stollwerck AG.
English: Every ship of 500 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and is engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, and every ship required by section 31 to be fitted with an automatic radar plotting aid shall be fitted with a device to indicate speed and distance travelled through the water.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, et tout navire devant être muni d'une aide de pointage radar automatique en application de l'article 31 doivent être munis d'un dispositif donnant la vitesse et la distance parcourue sur l'eau.
English: These two sector budgets in Burkina Faso, in the amount of $100,000 each, are funded from regular resources, and are below the 10 per cent ceiling established by the Executive Board.
French: Ces deux budgets sectoriels au Burkina Faso, d'un montant de 100 000 dollars chacun, sont financés sur les ressources ordinaires, et sont inférieurs au plafond de 10 % fixé par le Conseil d'administration.
English: We are called on here to offer these people real security and therefore not only to continue the European Union's policy, which must undoubtedly be welcomed, but also to develop it further.
French: Il nous faut apporter à ces personnes une vraie sécurité et donc, non seulement poursuivre la politique de l'Union européenne, qui doit être sans aucun doute saluée, mais également l'approfondir.
English: This capacity is frequently used for the distribution of special services such as ethnic programming; the services are accessible through the use of special receiving equipment.
French: Cette capacité sert souvent à distribuer des services spécialisés comme les services à caractère ethnique; ces services sont accessibles grâce à des récepteurs spéciaux.
English: Clearly, there is a need to correct the ambivalent approach taken over the years by the federal government about the place of mental health in its policies and programs.
French: De façon claire, il est temps de remédier à l’ambivalence démontrée au fil des ans par le gouvernement fédéral au sujet de l’importance accordée à la santé mentale dans ses politiques et ses programmes.
English: Aware of the negative impact of armed conflict on the psychological well-being of children, Slovenia had established the Together Foundation to protect and improve the psychosocial well-being of children affected by war and poverty in South-Eastern Europe.
French: Consciente que les conflits armés portent gravement atteinte à l'équilibre psychologique des enfants, la Slovénie a créé la fondation Together pour protéger et préserver le bien-être social et psychologique des enfants victimes de la guerre et de la pauvreté en Europe du Sud-Est.
English: They include: an excessive number of documents required for export/import; the multiplication of scheduled and unscheduled roadblocks; lack of adjacent border controls; unnecessary customs convoys; complicated and non-standardized procedures for customs clearance and inspection; an insufficient application of information and communications technology; non-transparency of trade and customs laws, regulations and procedures; lack of institutional capacities and trained human resources; underdeveloped logistics services; lack of interoperability of transport systems and absence of competition in the transit transport services sector; slow progress in establishing or strengthening national trade and transport facilitation committees; and a low level of adherence to international conventions on transit transport;
French: Il s'agit notamment des problèmes suivants : le nombre excessif de documents nécessaires pour l'exportation ou l'importation ; la multiplication des barrages routiers prévus et imprévus ; le fait que les postes frontière ne sont pas adjacents ; l'obligation inutile de former des convois pour le passage en douane ; des procédures complexes et non normalisées de dédouanement et d'inspection douanière ; l'utilisation insuffisante de l'informatique ; la non-transparence des législations, réglementations et procédures relatives au commerce et à la douane ; le manque de capacités institutionnelles et de ressources humaines qualifiées ; des services logistiques peu développés ; la non-interopérabilité des systèmes de transport et l'absence de concurrence dans le secteur des services de transport en transit ; la lenteur de la création ou du renforcement des comités de facilitation du commerce et des transports ; et le respect insuffisant des conventions internationales sur le transport en transit ;
English: Not transmitted by ordinary photographic lenses - a quartz lens is required.
French: Il n'est pas transmis par les lentilles photographiques ordinaires; il nécessite une lentille en quartz.
English: (a) Acquisition cards must always be kept in a secure, controlled-access location.
French: (a) La carte d'achat doit toujours être conservée dans un endroit sûr dont l'accès est contrôlé.
English: Preamble [Purposes of the present legal instrument] …..
French: Préambule [Objet du présent instrument juridique] .....
English: In some cases, a supplier can exercise control over the product market.
French: Dans certains cas, un fournisseur peut exercer un contrôle sur le marché du produit.
English: Annex H: Holders of judicial office of ethnic minority origin (as at 1 June 1999).
French: Annex H: Holders of judicial office of ethnic minority origin (as at 1st June 1999)
English: In particular, the Committee calls on the Government to continue efforts aimed at increasing women's participation in all areas and at all levels of decision-making, as well as to encourage men to share family responsibilities.
French: Il a demandé en particulier au Gouvernement de poursuivre ses efforts visant à accroître la participation des femmes à tous les niveaux de la prise des décisions dans tous les domaines et à encourager les hommes à prendre leur part des responsabilités familiales.
English: The Commission’s Internet site now includes a "media room" for news releases and backgrounders. Whenever possible, the links to other organizations mentioned in news releases (such as the Canadian Human Rights Tribunal) are established directly within each release to serve journalists’ needs better.
French: Pour faciliter les recherches des journalistes, les organismes mentionnés dans les communiqués (comme le Tribunal canadien des droits de la personne) s’accompagnent souvent d’un lien hypertexte qui permet d’accéder directement à leur site Internet en cliquant sur leur nom.
English: It is not required that the sign be actually used to distinguish enterprises, goods, etc., as long as it can be used as such.
French: Il n’est pas nécessaire que le signe serve effectivement à distinguer des entreprises, des produits, etc., dans la mesure où il peut être utilisé à cette fin.
English: The Health Council is envisioned as providing advice on key areas of reform such as primary health care, the health workforce, use of technology, and resolving disputes.
French: Le Conseil de la santé est vu comme prestataire de cons eils sur les aspects fondamentaux de la réforme, comme les soins de santé primaires, les ressources humaines en santé, l’emploi de la technologie et la résolution des différends.
English: This trend was visible especially in the 1980s.
French: V. LES AIRES FORESTIÈRES PROTÉGÉES
English: The formal recruitment to the P-4 post enabled the Department to establish the first of the six language units, the Arabic Website Unit, on 1 December 2004.
French: Le recrutement officiel d'un administrateur pour le poste P-4 a permis au Département d'établir le 1er décembre 2004 le premier des six groupes, le Groupe chargé de la version arabe du site Web.
English: The report also calls for an assessment of any negative impact that such decisions might entail, but we certainly think that the removal of barriers to trade and investment can only be positive.
French: Le rapport demande également que soit évalué tout impact négatif que pourraient avoir de telles décisions, mais nous sommes certains que l'élimination des obstacles au commerce et à l'investissement ne peut être que positive.
English: These four fundamental principles underlie the philosophy on which the Convention is based.
French: Quatre principes fondamentaux sous-tendent la philosophie qui est à la base de la Convention.
English: We welcome the support given by the Italian authorities to the development of Libyan naval capacities for this purpose.
French: Nous saluons le soutien apporté par les autorités italiennes au développement des capacités navales de la Libye à cet effet.
English: The Court of First Instance dismissed the action in its entirety.
French: Le recours a été rejeté dans son ensemble par le Tribunal.
English: Some of the reasons why some of these problems emerged include:
French: Les raisons à l’origine de l’apparition de ces problèmes sont entre autres:
English: A recent review of the CBS governance framework concluded that the best way of proceeding is to develop a: " Common strategic framework , with horizontal management of specific issues."
French: Une évaluation récente du cadre de gouvernance de la SCB a conclu que le meilleur moyen de procéder était d'élaborer : un « cadre stratégique commun, faisant appel à une gestion horizontale des questions spécifiques ».
English: Indeed the most troubling aspect of the manning ceiling was that financial considerations in general, and personnel numbers in particular, seem to have been pre-eminent factors in mission planning.
French: Au fond, ce qui est le plus troublant dans le plafonnement de l'effectif, c'est que les considérations d'ordre financier en général et le nombre de militaires en particulier semblent avoir été des facteurs prédominants dans la planification de la mission.
English: 5. The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Ces évaluations se fondent sur de bonnes pratiques administratives et sur des paramètres axés sur les résultats, et évitent les formalités et procédures inutiles.
English: • Set the flowers in a warm bright location where they be easily observed at regular intervals.
French: • Pose les fleurs dans un endroit chaud et bien éclairé où elles seront facilement observées à intervalles réguliers.
English: No differentiated data concerning the offences recorded and the carriage of goods and persons were provided.
French: Aucune donnée ventilée n'a été communiquée sur les infractions relevées ni sur l transport de personnes et de marchandises.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,125.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 125,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: That was the main problem, especially at a time when the United Nations was preparing to turn a new page in the history of peacekeeping operations.
French: C'est le problème essentiel, à plus forte raison au moment où l'Organisation s'apprête à ouvrir une nouvelle page dans l'histoire des opérations de maintien de la paix.
English: Canada is a globally recognized leader of forest sector sustainability NRCan's objective is to increase Canada's ability to advance the interests of its domestic forest sector at an international level.
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier L'objectif de RNCan est d'accroître la capacité du Canada à faire valoir les intérêts de son secteur forestier au niveau international.
English: ANSWERS OF SOME STATES OF THE NORTH-EAST OF EUROPE 3,31 CZECHOSLOVAKIA LAWS:
French: Année de la restauration : 1980/81 ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS
English: The judges stressed the particular importance of religious neutrality in primary school, given the great susceptibility of young children.
French: Les juges ont réitéré l'importance particulière de la neutralité confessionnelle à l'école primaire, étant donné que les enfants en bas âge sont très facilement influençables.
English: • Not all Government of Canada departments appear to have bought in to the innovation agenda. 
French: • Ce ne sont pas tous les ministères du gouvernement du Canada qui semblent avoir adhéré au programme d’action en faveur de l’innovation.
English: More detailed investigation is required in order to determine whether, for example, the link to the place of the club's registered office constitutes a basic precondition for the regular conduct of matches or whether it is immaterial where a club plays, provided its home games are held at a single location.
French: Une enquête plus approfondie s'impose pour déterminer si, par exemple, le lien avec le lieu où le club a son siège social constitue une condition préalable et fondamentale à l'organisation régulière de matches ou si le lieu où joue le club est sans importance, pourvu que ses matches nationaux se déroulent dans un même lieu.
English: Decides that, as a result of the midterm review of the functioning of the conference structure, the following points should override or be integrated into the present pattern of its conference structure, as prescribed in paragraph 1 of Commission resolution 58/1 and, where relevant, the respective terms of reference annexed to the resolution:
French: Décide qu'à l'issue de l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence, les dispositions ci-après devraient se substituer ou être intégrées à celles du schéma actuel de l'appareil de conférence visé au paragraphe 1 de la résolution 58/1 de la Commission et, lorsqu'il y a lieu, aux dispositions pertinentes des mandats annexés à ladite résolution :