ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fund its mandated activities and service to NRC, NRC-CISTI will seek new resources from NRC and the Government of Canada, including resources to rebuild and cover annual inflation-related cost increases for NRC-CISTI's national STM collection and funds for other activities necessary to support innovation in Canada.
French: Pour financer ses activités autorisées et les services qu'il offre au CNRC, l'ICIST-CNRC cherchera de nouvelles ressources auprès du CNRC et du gouvernement du Canada lui permettant, entre autres, de reconstituer sa collection STM nationale et de couvrir l'augmentation des coûts liés à l'inflation annuelle ainsi que d'obtenir les fonds requis pour d'autres activités nécessaires au soutien de l'innovation au Canada.
English: The Respondent led evidence from Kathie Housser, Don Reynolds and Dave Candow, all of whom were Producers at CBC Radio St. John’s, from Donna Logan, the Program Director of Information for CBC Radio and from Jonathan Baggaley, a Professor of Psychology with a speciality in media communications.
French: La mise en cause a présenté les dépositions de Kathie Housser, de Don Reynolds et de Dave Candow, tous réalisateurs à la radio de Radio- Canada, à St. John’s, de Donna Logan, directrice de l’information de la radio de Radio- Canada, et de Jonathan Baggaley, professeur de psychologie spécialisé dans les communications de masse.
English: Amendment of article 194 of the Criminal Code.
French: Modification de l'article 194 du Code pénal.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 678 Barrens Willow Salix jejuna
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 678 Saule des landes Salix jejuna
English: Spermatogonia were decreased after 4 weeks of exposure.
French: On a observé une réduction des spermatogonies après 4 semaines d'exposition.
English: Bien que ce ne soit pas catégoriquement affirmé, une présomption implicite laisse entendre que l’hypothèse alternative fournit une explication plus raisonnable pour ce même cas.
French: Although it is not explicitly stated, there is a tacit presumption that the alternative hypothesis provides a more reasonable explanation for that same event.
English: If you are not, click on Click here to register or update your Strategis registration.
French: Cliquez sur Cliquez ici pour créer votre nom d'utilisateur, ou encore pour faire la mise à jour de votre inscription à Strategis.
English: The head office provides the financing, product development, and marketing, while the manufacturing establishment acquires the other inputs, manages the inventories, and produces finished goods for market.
French: Celui-ci fournit le financement, le développement des produits et le marketing, et l’établissement de fabrication se procure les autres premières matières, gère les stocks et fabrique les produits finis à mettre sur le marché.
English: • Hospital Administration Officer, Canadian Forces Hospital Europe Detachment Baden-Soellingen, June 1980-January 1983
French: • Officier d'administration hospitalière, Hôpital des Forces canadiennes, Europe détachement Baden-Soellingen, juin 1980-janvier 1983
English: Recommendation 1059 (1987) on the economics of culture 20.
French: Recommandation 1059 (1987) relative à l'économie de la culture 20.
English: When I started, I could not have imagined how good a fit teaching and the environment would be for me.
French: dans une école secondaire de la Colombie-Britannique. Jusqu' à ce moment, je n'aurais jamais cru que l'enseignement et l'environnement pouvaient faire si bon ménage.
English: In the corresponding fraction of liver, the activity remained relatively stable throughout the growth period tested.
French: Dans la fraction hépatique correspondante, l'activité demeure relativement stable durant toute la période de croissance étudiée.
English: The first would resolve a problem cited by many States — not listing individuals at their border entry and exit points because of insufficient identifying data; the second would address some States' lack of capacity to monitor their borders.
French: La première permettrait de pallier un problème soulevé par de nombreux États, à savoir la non-inclusion de personnes dans les listes existantes aux points d'entrée et de sortie faute de données suffisantes pour identifier ces personnes.
English: New Partnerships for Education for All –EFA- Building on Experience  Partnerships for Education:
French: New Partnerships for Education for All, Building on Experience en anglais seulement  . Partenariats pour l’éducation :
English: The agreement was implemented under the supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Cet accord a été appliqué sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Many had also devoted considerable attention to women's human rights and the problems of violence against, and trafficking in, women.
French: Beaucoup ont également porté une grande attention aux droits humains des femmes et aux problèmes de la violence et de la traite dont elles sont victimes.
English: (a) Ms. Halima Embarek Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her sixth report (E/CN.4/Sub.2/2002/32) and, as the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the report of the twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33).
French: a) Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son sixième rapport (E/CN.4/Sub.2/2002/32) et, en qualité de Président-Rapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport de la vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2002/33).
English: Since 2001, IGH has launched 16 strategic initiatives as lead/co-lead Institute, resulting in 33 RFAs.
French: Depuis 2001, l’ISFH a lancé 16 initiatives stratégiques, à titre d’institut responsable ou co-responsable, qui ont mené à 33 AD.
English: Although the expansion process was stimulated by nearby old seed bearers, long-distance seed dispersal did occur.
French: Le processus d'expansion a non seulement procédé de proche en proche, mais aussi à longue distance grâce aux semenciers répartis dans l'ensemble du territoire.
English: The Mission will increase its efforts to rely on national staff to ensure a long-term approach to building the capacity of Afghan human capital.
French: La Mission veillera à faire davantage appel à du personnel recruté sur le plan national afin d'assurer, à long terme, le renforcement des capacités du capital humain afghan.
English: Measuring Performance - General Population 1.
French: Mesurer l'efficacité - Population générale Les soins de santé de routine ou de suivis ...
English: • develop post-secondary education programs that build knowledge and skills in such areas as human rights law, law reform and policy development;
French: • élaborer des programmes d'éducation postsecondaire visant à accroître les connaissances et les compétences dans certains domaines, notamment la législation relative aux droits de la personne, la réforme du droit et l'élaboration de politiques;
English: In each phase of the criminal proceedings, Mr. Arévalo Padrón enjoyed all necessary guarantees of due process.
French: Durant toutes les phases de la procédure pénale, il a bénéficié des garanties nécessaires à l'application du principe d'une procédure régulière.
English: Next, we analyze the legal and political principles that underlie and inform the emergence of an Aboriginal order of government in Canada.
French: Nous analysons ensuite les principes juridiques et politiques qui sous-tendent et expliquent la naissance d'un ordre de gouvernement autochtone au Canada.
English: It was basically by word of mouth, with predictable confusion.
French: La communication se faisait principalement de façon verbale, avec la confusion que cela comporte.
English: 11.9 Sealable parameters for in-motion rail weighing systems shall include those listed for non-automatic weighing devices as well as the following: i) Maximum and minimum weighing speed for legal for trade weighing; ii) Restrictions on train travel direction for legal for trade weighing (if applicable); iii) Maximum number of wagons that shall be weighed as part of a legal for trade weighing (if such a limitation is imposed on the device); and iv) Any associated filtering functions.
French: 11.9 Les paramètres scellables pour les systèmes de pesage en mouvement des wagons ferroviaires doivent inclure les paramètres établis pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique, en plus des paramètres suivants: i) la vitesse de pesage maximale et minimale pour le pesage commercial légal; ii) les restrictions relatives à la direction du train pour le pesage commercial légal (le cas échéant); iii) le nombre maximal de wagons pouvant être pesés à des fins de pesage légal (si une telle limite s'applique à l'appareil); iv) toute fonction de filtrage connexe.
English: • 223-A-1999 — Operation of an additional weekly all-cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 223-A-1999 — Exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo - Korean Air Lines Co.
English: g) Amend, suspend, nullify or terminale access contracts and arrange their cancellation, as the case may be, in keeping with the terms of those contracts, this Decision and Member Country legislation;
French: g) modifier, suspendre, résilier ou annuler les contrats d’accès et veiller à ce que leur annulation se fasse, le cas échéant, en conformité avec les dispositions de ces contrats ou celles de la présente décision ou de la législation des États membres;
English: In 1976 Raymond Aron wrote, ‘Yesterday, Europe only just avoided perishing from imperial follies and frenzied ideologies, she could perish tomorrow through historical abdication.’5 Very similar sentiments have been shared by many intellectuals.
French: Raymond Aron considérait en 1976 que, après avoir évité de justesse dans le passé de périr par la folie des empires et des idéolo61
English: The mare and stallion stand on a representation of the local natural environment surrounding the university.
French: Le socle sur lequel se tiennent le cheval et la jument représente le milieu naturel des environs de l’université.
English: The general practice of paying salaries every two weeks means that pay periods seldom correspond exactly to reporting periods such as months or years.
French: En raison de la pratique habituelle qui consiste à verser les salaires toutes les deux semaines, il est rare que les périodes de paie correspondent exactement aux périodes de déclaration, comme les mois ou les années.
English: The Issue Table also suggests that a copy of this Strategic Options Report should be forwarded to provincial authorities.
French: La Table de concertation est aussi d'avis qu'il faudrait faire parvenir aux autorités provinciales un exemplaire de ce rapport sur les options stratégiques.
English: The Advisory Committee was also informed that the total amount assessed on Member States for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 31 December 1999 was $150.2 million, against which the payments received amounted to $134.0 million, leaving an outstanding balance of $16.2 million.
French: On a également indiqué au Comité consultatif que le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 31 décembre 1999 s'élevait à 150,2 millions de dollars, et que, les États Membres ayant versé 134 millions de dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 16,2 millions de dollars.
English: We need to combat discrimination, amputations, forced marriage, polygamy, honour crimes and violence of any kind in the society of origin, and to strengthen the legal development of women's skills.
French: Nous devons lutter contre la discrimination, les amputations, les mariages forcés, la polygamie, les crimes d'honneur et toutes les formes de violence dans la société d'origine et renforcer l'évolution juridique des compétences des femmes.
English: On the economic side, Palestinians were often unable to meet delivery deadlines and perishable agricultural products were going to waste as a result of the erratic opening and closing times of the Karni crossing.7
French: Sur le plan économique, les Palestiniens ont souvent été incapables de respecter les délais de livraison, et des produits agricoles périssables ont été gaspillés en raison des heures d'ouverture et de fermeture très irrégulières au poste de Karni.
English: The course was to be held from 16 to 19 December 2008 in Geneva.
French: Ce cours aurait lieu à Genève du 16 au 19 décembre 2008.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by AAFC’s Canadian fund to encourage the agricultural indirectly and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and valueadded activities.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Manitoba dans le cadre du fonds canadien d’AAC pour encourager l’agriculture indirectement et l’adaptation du milieu agricole rural du Manitoba aux débouchés qu’offre le marché grâce à des activités de diversification et de valeur ajoutée.
English: (Target achieved and ongoing)
French: (Cible atteinte et activité continue) Personne-ressource AGA L. Fairweather 944-2836
English: Annex to the letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The city of Nantes (France) became a new member of the LCN and a meeting of the LCN was hosted by Mannheim to discuss the updating and extending of the information for the new report.
French: La ville de Nantes (France) est devenue membre du LCN. Une réunion du réseau a été organisée par Mannheim afin de discuter de la mise à jour et du développement des informations du nouveau rapport.
English: It is similar to radar, which is radio detection and ranging.
French: L'acronyme lidar signifie «light detection and ranging» qui veut dire « détection et télémétrie par ondes lumineuses ».
English: Why does radiation fog first form in valleys? 34.
French: Pourquoi le brouillard de rayonnement se forme-t-il d'abord dans les vallées? 34.
English: See for example, Energy Absorption Systems Inc. v. Y. Boissonneault & Fils Inc.
French: Voir par exemple, Energy Absorption Systems Inc. c. Y. Boissonneault & Fils Inc.
English: Biennial programme performance reports are prepared by the Office of Internal Oversight Services.
French: Ce dernier établit tous les deux ans des rapports sur l'exécution des programmes.
English: The Committee's composition, as required by the Act, includes senior Parliamentarians from both the Government and the Opposition.  provided for the appointment of an Inspector-General of Intelligence and Security who must previously have been a High Court Judge, in place of the former Commissioner of Security Appeals (who had had to be a barrister or solicitor of not less than seven years' standing).
French: Selon cette loi, il doit être composé de parlementaires chevronnés, de la majorité et de l'opposition; La révision de la loi prévoyait aussi la nomination d'un Inspector-General of Intelligence and Security, qui devait être un ancien juge de la High Court en remplacement de l'ancien Commissioner of Security Appeals (qui devait avoir été avocat pendant 7 ans au moins).
English: The international community monitors the enforcement of the various conventions, protocols and legal systems in place to protect the rights of the girl child, especially the Convention on the Rights of the Child, with a particular focus on assisting girls from marginalised communities.
French: • La communauté internationale surveille l'application des divers conventions, protocoles et systèmes juridiques en vigueur pour protéger les droits des petites filles, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, en s'attachant plus particulièrement à aider les petites filles des communautés marginalisées.
English: In Romania, a national inspectorate conducts tests at the request of consumers.
French: En Roumanie, une inspection nationale est effectuée à la demande du consommateur.
English: The corresponding CANERM 24 hour forecast is presented in figure 13.
French: La prévision de 24 heures du CANEM est présentée à la figure 13.
English: "Building strategic infrastructure is a key cornerstone of Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan.
French: « L'établissement d'une infrastructure stratégique constitue une pierre angulaire du document Vers un avenir meilleur :
English: When stating that this solution was not mentioned, there was in his view an admission that there indeed was a solution regarding the aboriginals, while in the notes taken to justify his mark, it was recorded that there was no intervention with the groups.
French: En mentionnant que cette solution n'a pas été développée, il y a admission à son avis, qu'il a bien une solution concernant les autochtones, alors que dans les notes justifiant sa cote, il est écrit qu'il n'y a aucune intervention auprès des groupes.
English: Paragraph 17 of the Recommendation:
French: Paragraphe 16 de la Recommandation : « De former la police à travailler dans le contexte d’une société plurielle » 78.
English: We have already achieved some tangible and satisfactory initial results here - perhaps even unexpected ones on occasion.
French: Ici aussi, nous avons d'ores et déjà enregistré des premiers résultats concrets et réjouissants, parfois même inattendus.
English: Check out our Offers page for more great ideas on things to do in Santa Monica.
French: De plus, accédez à des offres exclusives chez nos partenaires de Santa Monica.
English: For more information, refer to the instructions supplied with the network device.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions fournies avec le périphérique réseau.
English: During the remainder of Stage Two, the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures du SEBC, l’IME, ayant passé en revue un certain nombre de stratégies envisageables, en a retenu deux — stratégie d’objectifs monétaires intermédiaires et stratégie fondée sur une cible directe d’inflation — comme étant susceptibles d’être choisies pour la phase III.
English: In the center of Lézignan-Corbières, halfway between the bigger cities Carcassonne and Narbonne.
French: Dans le centre de Lézignan-Corbières, entre les deux grandes villes Carcassonne et Narbonne.
English: • decisions will need to be made on whether any supporting documents need to be developed concurrently, such as: a. round-robin program or procedures to monitor or compare the calibration accuracies of facilities b. guide to the assessment of prover uncertainties c. procedures for calibration of a prover’s master meters d. administrative procedures for the analysis of test results and issuance of prover certification certificates
French: • il faudra prendre des décisions sur le besoin d’élaborer tout document d’appui comme : a. un programme ou des procédures inter-laboratoires pour surveiller ou comparer la précision des étalonnages effectués dans les installations; b. un guide d’évaluation pour les incertitudes des étalons; c. des procédures d’étalonnage des compteurs-témoins étalons; d. des procédures administratives pour l’analyse des résultats d’essai et la délivrance des certificats pour les étalons;
English: The Presidency of the Council expressed its concern about that decision adopted by the Court at the time and there has clearly been a voice from the European Union sharply pointing out its concern at that decision.
French: La Présidence du Conseil a exprimé à l'époque ses inquiétudes face à la décision de la Cour, et l'Union européenne a fait entendre très clairement ses préoccupations face à cette décision.
English: In fact, Canada is still the only country where MMT is used almost exclusively in gasoline.
French: En fait, le Canada demeure le seul pays où le MMT est utilisé presque exclusivement dans l'essence.
English: The SAFS Caucus, organized informally by NGOs on a voluntary basis after UNCED in 1993, pushed for and helped win a mandate from governments to continue work with FAO in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité SAFS, constitué de façon informelle et spontanée par des ONG après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1993, a plaidé auprès des gouvernements afin que le travail en préparation du Sommet mondial pour le développement durable soit poursuivi avec la FAO, et a gagné cette cause.
English: At its 13th meeting, on 17 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 17 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: When a fishing ship is too small to remain at sea for five days in the case of petroleum products, or for 10 days in the case of tobacco products and spirits, ships' stores shall not be supplied.
French: Lorsqu'un navire de pêche est trop petit pour pouvoir rester en mer pendant plus de cinq jours dans le cas de produits du pétrole, ou 10 jours dans le cas de produits du tabac et de spiritueux, les provisions de bord ne seront pas fournies.
English: • Inventories and Benchmarks:
French: • Répertoires et outils de référence
English: The main objectives of the WIPO SMEs' division is to promote greater use of the intellectual property (IP) system by SMEs, to provide support to national governments and other institutions in meeting the IP needs of SMEs and to provide web-based information and advice on IP issues to SMEs.
French: Les principaux objectifs de cette division sont d'encourager les PME à faire une utilisation accrue du système de la propriété intellectuelle (PI), d'aider les gouvernements nationaux et d'autres organisations à répondre aux besoins des PME en matière de PI et de fournir par Internet aux PME des renseignements et des conseils en matière de PI.
English: Any acting appointments made pursuant to this list are to cease no later than the close of business on March 31, 2004.
French: Toute nomination intérimaire faite à partir de cette liste doit prendre fin au plus tard à la fermeture des bureaux le 31 mars 2004.
English: These remarkable demographic and social changes mean a host of new challenges for today’s workers as they struggle to cope with the often competing pressures of work demands and personal responsibilities.
French: Ces changements démographiques et sociaux importants représentent une quantité de nouveaux défis pour les travailleurs d’aujourd’hui, puisqu’ils doivent concilier des responsabilités professionnelles et familiales qui s’opposent souvent.
English: As novelty in these private accommodation short term/period/time services are one penthouse - holiday apartment ( 4 double beds - king size bedrooms) and one nice studio for rent .
French: Ce que c’est nouveau? Ces services de logements privés , à terme court , sont: 1 appartement de vacance de type penthouse – haute classe ( 4 chambres doubles -130 mètres carrés ) et 1 studio de luxe ( 1 chambre single/ simple ).