ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masters of ships are obliged to respect and assist people and vessels in distress or in danger of being lost anywhere at sea, to take speedy rescue action, broadcast warnings of danger and not to undertake action that would jeopardise the safety of lives at sea, in so far as they can do so without seriously endangering their ship, crew or passengers.
French: Le capitaine d’un navire est tenu de respecter et de venir en aide aux passagers et aux appareils en perdition ou en danger de mort n’importe où en mer, de prendre des initiatives rapides pour procéder à leur sauvetage, d’émettre des signaux de détresse et de n’entreprendre aucune action susceptible de mettre en péril des vies humaines, à condition de ne faire courir aucun risque à son propre bateau, son équipage ou ses passagers 93 . Tous les ports sont tenus d’accueillir les navires en détresse.
English: An appeal is made to the Council of Europe to set up its own permanent structure for European heritage classes, which will establish a network of relations, a data bank and a liaison body between the various partners, teachers, cultural workers, host centres and other bodies concerned.
French: Mais cette passion doit parfois être maîtrisée. Le choix de l'école partenaire gagnerait à être raisonné plutôt qu'à être laissé au hasard des découvertes.
English: Clearly, smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages.
French: "Clearly, smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages.
English: Transverse to all the considerations that follow is the quest for sustainability of national development banks.
French: La quête de la soutenabilité des banques nationales de développement est une question transverse à toutes ces activités.
English: A youth attempts to come to terms with his HIV+ status in a war well into its third decade.
French: AIDS Vaccine Advocacy Coalition (États-Unis) Stella (Canada) Maggie’s (Canada) International Network of Sex Work Projects
English: 11/06 First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training Comd CF H Svcs Gp 10/06 Non Commissioned Members - Subsidized Education Plans STATUS:
French: 11/06 Formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire Cmdt Gp Svc S FC 10/06 Programmes de formation subventionnée des militaires du rangs STATUT :
English: The territory of the Republic of Malta.
French: Le territoire de la République de Malte.
English: The loss of an electron results in the formation of a charged atom, called an ion.
French: Le résultat de la perte d'un électron est la formation d'un atome chargé, appelé ion.
English: Therefore, we must change this way of thinking and acting if we are to be successful in our effort to reduce youth violence and criminality.
French: Par conséquent, nous devons changer ces façons de penser et d’agir si nous voulons réussir dans notre effort pour réduire la violence et la criminalité juvéniles.
English: Other 4% Accident, sickness 3% Source:
French: Autres 4% Accidents, maladie 3% Source :
English: The technical team noted that, given the steady deterioration of the security situation in Côte d'Ivoire following the Government's air raids on Forces nouvelles positions and the subsequent violent disturbances in Abidjan in November 2004, I had recommended, in my third, fourth and fifth progress reports on UNOCI, that the Council should strengthen the mission by two additional battalions.
French: Cette équipe technique a rappelé que, face à la dégradation régulière de la sécurité en Côte d'Ivoire depuis les raids aériens gouvernementaux sur des positions des Forces nouvelles et les violentes émeutes de novembre 2004 à Abidjan, j'avais recommandé au Conseil de sécurité, dans mes troisième, quatrième et cinquième rapports sur l'ONUCI, d'ajouter deux bataillons à l'opération.
English: Reaffirming the resolve expressed by the Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Réaffirmant la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: The topics of the conference are about modern science and love.
French: Nous aurons l’extraordinaire possibilité de découvrir ou de redécouvrir cette merveilleuse Essence de Vie qu’est la Biodanza, de nous dissoudre dans des rencontres avec des amis anciens et nouveaux et de recréer toutes les formes d’expressions de notre identité affective.
English: • Top agricultural products include sugarcane, tea, corn, potatoes, bananas, pulses, cattle, goats and fish.
French: • Les principaux produits agricoles sont la canne à sucre, le thé, le maïs, la pomme de terre, les bananes, les légumineuses, le bétail, les chèvres et le poisson.
English: Position of the American Dietetic Association, Dietitians of Canada, and the American College of Sports Medicine: Nutrition and athletic performance by Rodriguez NR, DiMarco NM, Langley S; American Dietetic Association; Dietitians of Canada; American College of Sports Medicine.
French: Lire la Position of the American Dietetic Association, Dietitians of Canada, and the American College of Sports Medicine: Nutrition and athletic performance (en anglais avec résumé en Fran?ais) de Rodriguez NR, DiMarco NM, Langley S; American Dietetic Association; Dietitians of Canada; American College of Sports Medicine.
English: The public can obtain further information at (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir des renseignements supplémentaires en composant le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: It is an agricultural ditch. It is shallow and there is virtually no current.
French: Tenant compte des travaux de restauration des rives qui auront lieu à la suite des travaux, l’intensité des perturbations attribuables aux travaux de construction sera faible puisque ces derniers n’affecteront qu’une petite superficie de l’habitat riverain sans compromettre l’intégrité du milieu, l’étendue ponctuelle (habitats riverains à l’intérieur de l’emprise) et la durée courte (pertes temporaires pendant la période construction jusqu’à ce que la couverture végétale riveraine soit restaurée).
English: The British Columbia Fruit-Growers' Association, founded 1889, was the first formal organization of producers in the province.
French: La British Columbia Fruit-Growers' Association, fondée en 1889, constitue le premier regroupement officiel de producteurs de la province.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8543.89.40 00 - - -Machines et appareils électriques avec fonction de traduction ou de dictionnaire
English: Assistance was provided to approximately 6 million people there.
French: Environ 6 millions de personnes ont reçu une assistance dans ce pays.
English: The probucol and DR groups were fed the same diet as the control group but with the addition of 100 mg probucol/kg chow and 200 mg DR/kg chow, respectively.
French: Le groupe probucol et le groupe RD ont été soumis à la même diète que le groupe témoin mais ont reçu en plus 100 mg/kg de probucol et 200 mg/kg de RD, respectivement.
English: This may result in the facility submitting a late or incomplete report, or expending excess effort in completing the report on time.
French: Il se peut que l'installation concernée doive présenter un rapport tardif ou incomplet ou consacrer des efforts indus au dépôt de sa déclaration dans les délais prescrits.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel de ces règlements sont indiquées en caractères gras.
English: Examples of disputes that can be settled by such arbitration include disputes over such matters as wildlife compensation, terms of IBAs outside Labrador Inuit Lands and terms governing access to Labrador Inuit Lands for purposes that are permitted under the Agreement.
French: Seront soumis à cet arbitrage, par exemple, les différends qui touchent les indemnités relatives aux ressources fauniques, les modalités des ententes sur les répercussions et les avantages relatives à des terres hors des terres des Inuit du Labrador et les modalités d'accès aux terres des Inuit du Labrador à des fins permises par l'Accord.
English: 1.5 The Ombudsman noted that, as illustrated by the complainant and not refuted by the Commission, the wording of similar provisions in ensuing competitions has been modified, and it is now more precise as to the type of evidence that EC officials and other servants ought to submit to prove their status.
French: Ainsi la 86
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of: 1. one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued the licensee will have held the licence for a period of less than three years; 2. two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or 3. three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: (2) Lorsque le Ministre accorde un renouvellement de licence de site, il doit la renouveler pour une période : 1. d'un an si, à la prochaine date anniversaire d'émission de licence, le titulaire la détient depuis moins de trois ans; 2. de deux ans si, à la prochaine date anniversaire de l'émission de licence, le titulaire la détient depuis au moins trois ans mais de moins de neuf ans; ou 3. de trois ans si, à la prochaine date anniversaire de l'émission de licence, le titulaire la détient depuis neuf ans ou plus.
English: Two software are used(on PC with Windows): a general software (Neural Networks Matlab’s tool box) and a software specialized in the development of industrial applications (Netral’s Neuro One).
French: Deux logiciels seront utilisés (sur PC sous Windows) : un logiciel d'usage général (boîte à outils Neural Networks de Matlab) et un logiciel spécialisé pour le développement d'applications industrielles (Neuro One de Netral).
English: One approach was that even if an effort was made to improve the translation of “binding and enforceable”, those concepts would inevitably assume different connotations within different legal systems.
French: Selon une approche, même si l'on s'efforçait d'améliorer la traduction des mots “binding and enforceable” (“obligatoire et exécutoire”), ces notions auraient inévitablement des connotations différentes dans les différents systèmes juridiques.
English: Detailed Work Programme on the Follow Up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, 2002.
French: Recommandation Rec (2002)12 du Comité des Ministres relative à l’éducation à la citoyenneté démocratique Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe, 2002 6
English: It is less than 5mins walk to the beach.
French: Situé à moins de 5 minutes, en marchant de la plage.
English: This list of challenges is not necessarily the nemesis of Can-Do success; but, it requires a level of astuteness that is not the norm.
French: Ces défis ne sont pas insurmontables pour quiconque manifeste de la témérité, mais supposent une forte dose d'ingéniosité.
English: • Implement the annual audit plan approved by the Audit and Evaluation Committee; map it to the MAF, the TB risk model and other applicable models; recruit, retain and train needed internal auditors to the required standard; and implement a new independent departmental audit committee by September 2007 (AEB).
French: • Mettre en oeuvre le plan de vérification annuel approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation; le faire concorder avec le CRG, le modèle des risques du CT et les autres modèles applicables; recruter, maintenir en poste et former les vérificateurs internes nécessaires au niveau requis; mettre en place un nouveau comité de vérification indépendant au Ministère d'ici septembre 2007 (DVÉ).
English: In addition to the recommendations included below, recommendation 68 of the Legislative Guide will be relevant where reorganization proceedings are converted to liquidation.
French: En plus des recommandations figurant ci-dessous, la recommandation 68 du Guide législatif sera utile lorsqu'une procédure de redressement est convertie en liquidation.
English: • Frequently Asked Questions [FAQ]
French: • Les services administratifs ministériels [sondage]
English: This allows accredited non-profit educational institutions to display and perform nearly all types of works, including films and digitalized works, in classroom and distance education, without the permission of the copyright holder, subject to certain restrictions and safeguards.
French: Cette loi permet aux établissements d’enseignement sans but lucratif de présenter et d’exécuter à peu près tous les types d’œuvres, y compris les œuvres cinématographiques et numérisées, en classe ou dans le cadre d’un enseignement à distance, sans avoir à obtenir l’autorisation du détenteur du droit d’auteur, sous réserve de certaines restrictions et de diverses mesures de protection.
English: This decision would be based on criteria set out in the Regulations.
French: Il prendra sa décision en fonction des critères définis dans le Règlement.
English: These Amur leopards are growing fast and start to show their teeth.
French: Ils grandissent vite et commencent à montrer leurs dents.
English: The conditions in which such prisoners are held and their treatment in some countries exacerbate and even generate mental illness.
French: Les conditions de détention et le traitement de ces détenus dans certains pays peuvent aggraver leur état, voire générer une maladie mentale.
English: Other travel ban-related issues
French: Autres aspects relatifs à l'interdiction de voyager
English: The quality of life of children in specialized institutions is improving; the institutions are being reformed and services aimed at acquiring life skills are being developed.
French: La qualité de vie des enfants placés en institution s'améliore; les institutions sont en cours de réforme et les services d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle sont en pleine expansion.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 33), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This permit includes three scientific studies assessing vessel traffic effects on killer whales.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 33), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le prÃ©sent permis vise trois Ã©tudes scientifiques dans le cadre desquelles on Ã©value les effets du trafic maritime sur les Ã©paulards.
English: Cathy A. Sabiston Date Approved: March 5, 2007
French: Cathy A. Sabiston Date d'approbation : le 5 mars, 2007
English: Renal dialysis, transplant, and oncology patients are commonly those affected.
French: La dialyse rénale, la transplantation et les patients en oncologie sont couramment affectés.
English: Can join the sub-network: IUHPE Student and Earlier Career Network .
French: Ils peuvent être membre du sous-réseau des étudiant(e)s et jeunes professionnel(le)s de l'UIPES : The ISECN .
English: Protection of the heritage is not just a cultural matter, however basic it may be to our culture.
French: La protection du patrimoine n'est pas seulement un enjeu culturel, aussi fondamental soit-il.
English: We cannot allow the ambitions and desire for power of a few to weaken it further.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les ambitions et les rêves de pouvoir de quelques-uns l'affaiblissent encore plus.
English: · Parallel proceedings before national and Community courts) (Full Court)
French: · Procédures parallèles devant les juridictions nationales et communautaires» (Cour plénière)
English: Article 13, paragraph 4 and Article 11, paragraph 2 of the Protocol
French: Tableau récapitulatif des rapports nationaux annuels
English: In November 2003 the third workshop, hosted by the Bank of Greece in Athens, focused on the third topic, as well as discussing the fourth and fifth topics.
French: En novembre 2003, le troisième atelier, organisé par la Banque de Grèce à Athènes, a mis l’accent sur le troisième thème, les quatrième et cinquième thèmes de discussions ayant également été abordés 1. Dans le cadre de ce réseau, la BCE a également mis en place le programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowship programme), du nom du premier président de l’IME.
English: Fill in the total amount spent on the program, the contribution received from DIAND, and the amount of funding which flowed directly to the participants (the portion of the total amount spent on the program which was allocated to the wages of participants.)
French: Information financière (section D) : inscrire le montant total consacré au programme, la contribution reçue du MAINC et le montant de financement qui a été acheminé directement aux participants (la partie du montant total consacré au programme qui a été affectée aux salaires des participants).
English: Registration SI/2002-56 27 March, 2002 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2002-338 14 March, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement TR/2002-56 27 mars 2002 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2002-338 14 mars 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Indeed, Canadians are well aware of these stresses and strains.
French: Et les Canadiennes et les Canadiens sont bien sûr très conscients de toutes ces difficultés.
English: (e) The twentieth meeting of chairpersons recommended that treaty body secretaries should make all possible efforts to prioritize documents submitted to Conference Services to ensure the timely translation of concluding observations, States parties' written replies, as well as views on individual communications.
French: e) Les participants à la vingtième réunion des présidents ont recommandé que les secrétaires des organes conventionnels redoublent d'efforts pour hiérarchiser les documents soumis aux services de conférence afin que les observations finales, les réponses écrites des États parties et les vues sur les communications émanant de particuliers puissent être traduites dans les meilleurs délais.
English: They drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
French: Ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
English: Regardless of the mother's maternity leave status, the father is entitled to 13 days of paternity leave for the birth, adoption or fostering of a child (which may be added to the two days already allowed, or any longer allowance under a collective agreement).
French: Reconnaît le droit des travailleurs à un congé de paternité indépendant de celui de la mère, d'une durée de 13 jours par naissance, adoption ou accueil d'un enfant handicapé (qui vient s'ajouter au congé existant de deux jours, ou au congé prévu par les conventions collectives, s'il est de plus longue durée).
English: He requested that the European public authorities’ position be taken into consideration when important decisions were taken in WADA.
French: Ils demandent que la position des autorités publiques européennes soit prise en considération lorsque des décisions importantes sont prises au sein de l’Agence.
English: In 2000, CIVICUS continued its programmes aimed at expanding the participation of, in particular, women, youth and the poor.
French: En 2000, CIVICUS a poursuivi son programme visant à élargir, en particulier, la participation des femmes, des jeunes et des pauvres.
English: V. Textile Input Reference for Canadian Textile Manufacturers 21.
French: V. Saisine sur les intrants textiles pour les fabricants de textiles canadiens 21.
English: 18-07-2003 Pay Procedures for Employees Approved for Disability Insurance (DI), Long-term Disability Insurance (LTD) Benefits and/or Participating in an Approved Rehabilitation Program 2003-011 22-07-2003 Civil Service Co-operative Credit Society, Limited 2003-012 29-08-2003 Isolated Posts and Government Housing Directive 2003-014 26-09-2003 Canada Savings Bonds Deductions for Retiring Employees 2003-015 29-10-2003 (R)
French: 18-07-2003 Procédures de paye pour les employés dont les prestations d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ont été approuvées et/ou qui participent à un programme de réadaptation approuvé 2003-011 22-07-2003 Coopérative de crédit du service civil, Limitée 2003-012 29-08-2003 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État 2003-014 26-09-2003 Retenues sur la pension au titre des obligations d'épargne du Canada 2003-015 29-10-2003 (R)
English: In appeal before this Tribunal, the appellant seeks a determination that the sensor module assemblies be classified under tariff item 44532-1 as parts of the differential pressure transmitters.
French: Dans son appel, l'appelante demande au Tribunal que les modules détecteurs soient classés dans le numéro tarifaire 44532-1 comme pièces de transmetteurs de pression différentielle.
English: The results of normal and extended consultations on the 21 terrestrial species eligible for listing, for a change to their current Schedule 1 status, or for de-listing will inform the Minister of the Environment’s decision as to which of the possible courses of action set out in SARA to recommend for each of these species.
French: Les résultats des consultations normales et prolongées sur les 21 espèces terrestres admissibles à l’ajout à l’annexe 1, ou à une reclassification dans une catégorie de risque plus élevé ou une catégorie de moindre risque ou à une radiation de l’annexe 1 permettront au ministre de l’Environnement de prendre une décision éclairée concernant les lignes de conduite à adopter pour chacune des espèces aux termes de la LEP.
English: It has been a very productive year as the department has worked diligently to promote a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system.
French: Au cours de cette année très productive, le Ministère a travaillé avec diligence à promouvoir un réseau de transport sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l'environnement.
English: In 2004, women held 17.14 per cent of these local legislature posts.
French: En 2004, dans les assemblées législatives locales il y avait 17,14 % de femmes à ces postes.
English: the staff were not very helpful either. the pictures on your website did not reflect this hotlel.
French: Inconvénient des hôtels de centre ville...
English: It is assumed that robust demand for Africa's commodity export and high prices will continue with high growth in Asia and in the absence of a significant drop in growth in Europe.
French: On s'attend à ce que la forte demande de produits d'exportation africains et leurs cours élevés continuent d'être tirés par la forte croissance en Asie et par le fait que la croissance en Europe ne chutera pas considérablement.
English: The lessons learned around the globe demonstrate the great potential of ICTs enhancing empowerment, opportunity and security.
French: Les leçons retenues de par le monde mettent en évidence l'énorme potentiel des TIC pour ce qui est d'habiliter et d'accroître les perspectives et la sécurité.