ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, besides the United Nations, UNICEF, WIPO and the rest of the organizations accounted for 13.5 per cent of the aggregate income from these activities during the 1998-1999 biennium.
French: En dehors de l'ONU, de l'UNICEF et de l'OMPI, la part des autres organisations dans les recettes totales au titre des activités considérées était donc de 13,5 % au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Addressing recent problems for companies trying to cross the U.S. border has been a high priority for Ontario, which has been working cooperatively with New York State to improve trade flows across the border and enhance economic development.
French: L'Ontario a travaillé en collaboration avec l'État de New York pour améliorer les courants d'échanges de chaque côté de la frontière et accroître l'expansion économique, et ses efforts viennent compléter les mesures qu'ont récemment prises les gouvernements du Canada et des États-Unis pour accroître la sécurité, la coopération et l'efficacité aux passages frontaliers.
English: On 15 November 2005, I asked the Commission to provide by 31 December 2005 further information in relation to your complaint.
French: Le 15 novembre 2005, j’ai demandé à la Commission de fournir pour le 31 décembre 2005 des informations complémentaires concernant votre plainte.
English: In Estonia, he met with the Chairperson of the Association of Belarusians in Estonia, parliamentarians, officials of the Ministry for Foreign Affairs, and with the Open Estonia Foundation.
French: En Estonie, il a rencontré le Président de l'Association des Bélarussiens d'Estonie, des parlementaires, des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, ainsi que des représentants de la Fondation Estonie ouverte.
English: The HR function supports management and listens to employees with a view to fostering commitment.
French: La fonction RH se situe en appui du management et à l’écoute des collaborateurs pour favoriser leur engagement.
English: Without being able to do that, it cannot be found that the selections for appointment were made according to merit.
French: S'il est impossible d'y arriver, on ne peut conclure que les sélections aux fins de nomination ont été faites selon le mérite.
English: It is crucial for Member States to apply in full the rules and decisions agreed at EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
French: Il est essentiel que les États membres respectent intégralement les règles et les décisions prises au niveau de l'UE, tels que les règles et les instruments du pacte de stabilité et de croissance.
English: The past two years have proven that we can do better in the Conference on Disarmament than just wait for the programme of work.
French: Les deux dernières années ont montré que nous pouvions faire plus que simplement attendre le programme de travail.
English: He also proposed that the General Assembly should play a leading role in addressing the question of the conservation of marine biodiversity of seamounts, as it had in resolutions 44/225, 45/197 and 46/215, which had been instrumental in the imposition of a global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
French: M. Gianni a également proposé que l'Assemblée générale joue un rôle de premier plan en examinant la question de la conservation de la biodiversité marine des monts sous-marins, comme elle l'avait fait dans ses résolutions 44/225, 45/197 et 46/215, qui avaient largement contribué à imposer un moratoire international sur la pêche hauturière à grande échelle au moyen de filets dérivants.
English: The purpose of the management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site and the application of cultural resource management principles and practices in decision making.
French: Un plan directeur vise à assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national et l’application des principes et des méthodes de gestion des ressources culturelles au processus décisionnel.
English: Please think back to your entire pregnancy, labour and birth, and immediate postpartum experience.
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q19B S'il vous plaît, repensez à votre expérience de la grossesse, du travail et de l'accouchement et du post-partum immédiat.
English: The latter typically consists of contractual rights such as usage or service rights, and in any event rights other than copyright.
French: Cette dernière comprend typiquement des droits contractuels tels des droits d'usage ou des services et dans tous les cas des droits autres que des droits d'auteur.
English: Cases involving lower or mid-ranking accused have been removed from the Tribunal's docket, some being transferred for trial in the States of the former Yugoslavia.
French: Les affaires concernant les accusés de rang intermédiaire ou subalterne ne sont plus inscrites au rôle du Tribunal, certaines ayant été renvoyées aux juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Possession of Swedish language skills has also been taken into account in the recruitment of individual prosecutors.
French: Les compétences en langue suédoise ont aussi été prises en compte pour le recrutement ponctuel de procureurs.
English: Applicable only to documents without priority.
French: Uniquement pour les documents non prioritaires.
English: • Consistency with Provincial/Territorial Guidelines.
French: • Conformité aux lignes directrices de la province ou du territoire.
English: • improve the timeliness of the Canadian Military Prosecution Service to 75% by March 2004;
French: • réduire les délais d'exécution du Service canadien des poursuites militaires de façon à le porter à 75 p. 100 d'ici mars 2004;
English: It will help to determine the level of pathogen contribution to the environment that reaches the Canadian population through food animals.
French: Il choi‑ sit les mêmes coupes chaque semaine : bœuf haché frais, côtelettes de porc et poitrines de poulet avec la peau.
English: However, Simon Fraser is not over-enthusiastic about teaching courses using problem or case-based techniques.
French: À l’université Simon Fraser, l’on n’est pas particulièrement enclin à employer des méthodes d’enseignement faisant appel à des techniques de résolution des problèmes ou à la résolution de cas pratiques.
English: • Use listening techniques and oral communication skills to participate in classroom discussions These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Se servir de techniques d'écoute et de communication orale pour participer aux discussions en classe Ces résultats en français correspondent à ceci :
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, in 2010, we mark the 15th anniversary of the launch of the Beijing Platform for Action.
French: Monsieur le Président, en 2010, nous célébrons le 15ᵉ anniversaire du lancement de la plate-forme d'action de Pékin.
English: The work requires skill in determining the detailed requirements of a project, developing specifications, identifying and correcting design error and in evaluating the technical adequacy of proposals.
French: Il faut avoir les compétences requises pour déterminer les exigences détaillées d'un projet, préparer les cahiers des charges, déceler et corriger les erreurs de conception et évaluer l'exactitude technique des propositions.
English: File consisting of a course notebook (fall 2001).
French: Dossier formé d’un cahier de notes de cours (automne 2001).
English: What we do have is us — the foot soldiers in this battle against gangs.
French: Nous pouvons cependant compter sur nous-mêmes : les agents sur le terrain dans cette lutte contre les gangs.
English: This pilot is planned for September 2007 in selected school boards.
French: On prévoit que ce projet pilote débutera en septembre 2007 dans les conseils scolaires choisis.
English: In 2006, the website received a whopping 941 million hits from 210 countries and territories.
French: En 2006, le site Web a reçu un nombre faramineux de visites : 941 millions au total, en provenance de 210 pays et territoires différents.
English: At last supply was in the hands of the military!
French: L'approvisionnement était enfin dans les mains des militaires!
English: The opportunity to see a different place through the perspective of someone who is a part of that culture"
French: La possibilité de voir un endroit différent à travers les yeux de quelqu’un qui appartient à ce groupe culturel.
English: It is regrettable that the codecision process on the decisions to be adopted for agriculture was not closed at the Nice Council.
French: Il est dommage que le Conseil de Nice n'ait pas clos le processus de codécision sur les décisions que nous adopterons pour le monde agricole.
English: The Representative preferred regular statements of grant of protection to statements on the status of a designation at individual request.
French: Il a marqué sa préférence pour des déclarations régulières d’octroi de la protection par rapport à des déclarations sur la suite donnée à une désignation fournies sur demande individuelle.
English: Appendix B - Interview Guide Nordicity Group Ltd. Study on Completion Guarantees and Financing Tools in the Audio-Visual Industry
French: Annexe B - Guide d'entrevue L'étude sur les garanties d'achèvement et les outils de financement au sein de l'industrie audiovisuelle du Groupe Nordicité ltée
English: With regard to analytical activities, most of the organizations of the United Nations system prepare an annual report which provides an overview of their activities and issues within the organization's area of competence.
French: En ce qui concerne les travaux d'analyse, la plupart des organismes des Nations Unies publient des rapports annuels qui donnent une vue d'ensemble de leurs activités et des faits marquants dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Law No.  22/1999 on Regional Autonomy and Law No.  32/2004 on Local Government; Law No.
French: Loi no 22/1999 sur l'autonomie régionale et loi no 32/2004 sur l'administration locale;
English: Prompted by the missionaries to inter their dead, the people of Tanu collected all of the remains from the mortuaries and laid them in a common grave of more than fifty individuals.
French: Exhortés par les missionnaires à enterrer leurs morts, les gens de Tanu recueillirent tous les restes se trouvant sur les monuments funéraires - plus de cinquante personnes -- et les déposèrent dans une fosse commune.
English: Compatibility - Test results  Force threshold 100. KA/(g .
French: Compatibilité - Résultat des essais
English: A new call was published on 16 September (59) for proposals concerning one of the following three strategic areas: competition, change and dialogue; work, social protection and employment; and innovation and institutional change.
French: Un nouvel appel a été publié, le 16 septembre (57), pour des propositions portant sur l'une des trois orientations stratégiques suivantes: concurrence, changement et dialogue; travail, protection sociale et emploi; innovation et changement institutionnel.
English: Enter INCORRECT SIN and CORRECT SIN data and press RETURN.
French: Entrer le NAS INCORRECT et le NAS CORRECT, puis appuyer sur RETOUR.
English: And as approval of the budgetary line for the next few years has been positive, it is vital that the necessary sums be provided for economic and financial support for the reconstruction of East Timor and for its transition to independence.
French: Avec l'adoption positive de la ligne budgétaire pour les prochaines années, il est essentiel qu'elle soit dotée des sommes nécessaires à l'aide économique et financière à la reconstruction et à la transition du Timor-oriental vers l'indépendance.
English: It came away with the impression that the work is well co-ordinated and suitably organised.
French: Elle est repartie avec l'impression que les actions sont bien coordonnées et convenablement organisées.
English: • Post a smoke-free decal in your car to let everyone know that you do not allow smoking.
French: • Posez un décalque dans votre voiture pour faire savoir aux gens que vous ne les autorisez pas à fumer.
English: Member state État membre (n.m.); pays membre (n.m.) memorandum of understanding; MOU protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) method of payment mode de paiement (n.m.)
French: Manual of Consular Instructions; MCI microcircuit intégré (n.m.); puce (n.f.) integrated circuit chip; IC; chip microcircuit intégré sans contact (n.m.); puce sans contact (n.f.) contactless IC; contactless integrated circuit chip; contactless chip microfilmage (n.m.) microfilming micropuce (n.f.) microchip Migration des serveurs et de l'infrastructure redondante des passeports (n.f.); MSIRP (n.f.)
English: Forum on official languages In April 2006, some 60 people met in Edmonton for an official languages forum under the theme of "Seize the moment."
French: Forum sur les langues officielles C'est sous le thème « Saisir le moment » qu'une soixantaine de personnes se sont réunies en avril 2006, à Edmonton, pour un forum sur les langues officielles.
English: Some Parties described at length specific bilateral initiatives established to assist developing country Parties to address the various aspects of climate change.
French: Certaines Parties se sont attardées sur les activités bilatérales qu'elles avaient menées pour aider les pays en développement Parties à appréhender les différents aspects des changements climatiques.
English: I would like your assurance that the new team that comes in has those skills and also, and this is particularly important, that it also has a commitment to developing team-work in the Commission.
French: Je voudrais que vous garantissiez que la nouvelle équipe qui entrera en fonction dispose de ces capacités et - ceci est particulièrement important - qu'elle s'engage à développer le travail d'équipe au sein de la Commission.
English: With regard to fisheries as a potential source of impact on marine genetic resources, some delegations referred to General Assembly resolution 61/105, which addressed the effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems, as well as the recent adoption of interim measures regarding the protection of vulnerable marine ecosystems by the participants in the negotiations for the proposed regional fisheries management organizations in the south Pacific and the north-west Pacific.
French: S'agissant des pêches comme source possible d'impact sur les ressources génétiques marines, des délégations ont mentionné la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, consacrée aux effets des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables, ainsi que l'adoption récente de mesures intérimaires concernant la protection de ces écosystèmes par les participants aux négociations sur les organisations régionales de gestion des pêches envisagées pour le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest.
English: Systemic drug delivery by the nasal route has a number of advantages.
French: L'administration systémique des médicaments par voie nasale comporte en effet plusieurs avantages.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 278 dated August 23, 1993 and direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 278 du 23 août 1993 et aux directives du ministre des Transports.
English: Objective 4 "Developing New Conceptual Paradigms for Addressing Privacy Challenges":
French: Objectif 4 « Élaborer de nouveaux modèles conceptuels pour relever les défis liés à la protection des renseignements personnels » :
English: Finally, the SDWG agreed that the approved revisions of WIPO Standard ST.80 had concluded the work required under Task No. 33/1 and that this task could now be removed from the SDWG Task List.
French: Enfin, le SDWG est convenu que les révisions ainsi approuvées de la norme ST.80 de l’OMPI concluent les travaux prévus sous la tâche n° 33/1, qui peut donc être supprimée de la liste des tâches du SDWG.
English: The European Convention on Human Rights Act, 2003, incorporates the Convention into Irish law by giving further effect to its main provisions.
French: La loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l'homme incorpore la Convention dans la législation irlandaise en donnant effet à ses principales dispositions.
English: An important aspect of the project is also directed to foster the sharing of experience and lessons learned within the region and elsewhere.
French: L'un des volets importants de ce projet consiste aussi à encourager les échanges de données d'expérience et d'enseignements tirés en Amérique latine et dans les Caraïbes ou dans d'autres régions.
English: It was also pointed out that a similar exception to the carrier's liability based on the error in navigation existed in the original version of the Warsaw Convention and had been removed from the liability regime governing the air carriage of goods as early as 1955 as a reflection of technical progress in navigation techniques.
French: On a souligné par ailleurs qu'une exception similaire à la responsabilité du transporteur fondée sur l'erreur de navigation qui figurait dans la version initiale de la Convention de Varsovie avait été éliminée dès 1955 du régime de responsabilité régissant le transport aérien de marchandises pour tenir compte du progrès des techniques de navigation.
English: 1998ko irailaren 18an Euskal Herri osoko ehunka hautetsik Euskalduna jauregian finkatu zituzten bost printzipioek, zortzi urte geroago, gaur-gaurkoak izaten jarraitzen dutela nabarmendu beharra dago, eta Udalbiltzako kideen haiekiko konpromisoa adierazi.
French: Il convient de souligner que, huit ans après ce 18 septembre, les principes établis par des centaines d’élus municipaux de toute Euskal Herria au palais Euskalduna sont encore pleinement en vigueur, et nous manifestons l’engagement des membres d'Udalbiltza avec ceux-ci.
English: • Synthetic enzymes should be included as long as they also occur in nature;
French: • Les enzymes synthétiques devraient être incluses, s'il existe des homologues naturels;
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 250 m² (about 2688 ft²), built in 2008, with a land size of 850 m² (about 0,21 acres) contains 8 rooms including 1 bedroom.
French: Au calme SUPERBE VILLA de 250 m² utiles sur 800 m² de terrain clos, hautes prestations, produit rare, jacuzzi, hammam, superbe cuisine, grand volume pour le séjour.
English: Moreover, about 150 new judgements have been collected and inserted into the database during the last year.
French: L'année dernière plus de 130 modifications à des actes juridiques ont été faites. En outre, plus de 150 jugements ont été ajoutés à la banque de données.
English: The most important and best preserved structure in this area is a small temple in the Corinthian order.
French: La structure préservée la plus importante et la meilleure dans ce secteur est un petit temple dans l'ordre Corinthien.
English: Draft guideline 3.1.13 should be amended by deleting paragraphs (i) and (ii), since reservations to dispute settlement clauses had consistently been found not to be contrary to the object and purpose of a treaty within the case law of the International Court of Justice.
French: Il conviendrait de supprimer les paragraphes i) et ii) du projet de directive 3.1.13, puisque dans sa jurisprudence, la Cour internationale de Justice a systématiquement déclaré que les réserves aux clauses relatives au règlement des différends ne sont pas contraires à l'objet et au but d'un traité.
English: By now the Coldwell Banker brand is one of the world's premier real estate organizations, with more than 3,800 offices in more than 70 countries and 126,000 Sales Associates around the world.
French: Nos agents ainsi que ceux de nos partenaires ont plusieurs années d’expérience professionnelle dans le domaine de l’immobilier en République Dominicaine et emploient cette expérience étendue au profit de notre clientèle. Dans nos bureaux de Sosua et Cabarete, nous avons recruté des associés qualifiés d’origines diverses, ce qui vous permet de recevoir un service personnalisé dans la langue qui vous convient le mieux.
English: Policy Options for Europe in the 21st Century.
French: Policy Options for Europe in the 21st Century [Immigration, discrimination et intégration en Europe: options politiques pour l’Europe au XXIe siècle].
English: At the 6th meeting, on 6 March 2009, a general segment was held, during which the following delegations, and invited members of civil society, addressed the Council:
French: À la 6e séance, le 6 mars 2009, s'est tenu un débat général au cours duquel les délégations et les membres de la société civile invités ci-après ont pris la parole:
English: The Registrar may permit it to be hidden in certain limited cases set out in the regulations.
French: Le directeur peut autoriser qu'il soit caché dans certains cas particuliers peu nombreux qui sont indiqués dans le Règlement.
English: As a result of expansion, the gap between strength and requirement grew slightly from the previous year from 2.39 percent to 2.74 percent.
French: Par suite de l’expansion, l’écart entre l’effectif en activité et les besoins a crû légèrement par rapport à l’année précédente, passant de 2,39 p. 100 à 2,74 p.
English: • Fe de Leon (Canadian Environmental Law Association) and Rich Purdy (independent toxicologist); 
French: • Fe de Leon (Association canadienne du droit de l'environnement) et Rich Purdy (toxicologue indépendant)
English: This lends further weight to our decision to vote against.
French: Ce qui ne fait que nous conforter dans notre décision de voter contre le rapport.
English: Lévis, Quebec, February 20, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, today announced that the firm Fenêtre Rustic Inc. will receive $224,800 in repayable funding to carry out commercialization activities on the United States market and acquire a high-technology machining center.
French: Lévis (Québec), le 20 février 2008 – Le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution remboursable de 224 800 dollars à Fenêtre Rustic inc.
English: This could sometimes prove precarious, when American shortages of oil and gas (and coal too) placed Ontario heating at risk.
French: Cette importation s'est parfois révélée précaire lorsque les pénuries de pétrole, de gaz et de charbon aux États-Unis ont gravement menacé le chauffage en Ontario.
English: To achieve that goal, cooperation between those two organs, must be strengthened and further dialogue and exchanges of information must be pursued.
French: Cette dernière donne la garantie qu'il n'y aura pas de chevauchement des compétences et des responsabilités, empêchant ainsi à un organe d'empiéter sur les attributions d'un autre.
English: Passport and Visa Each participant is responsible for having a valid passport to enter the United States.
French: Aspects préoccupants de l’actualité Pendant l’année, certains événements préoccupants surgissent, auxquels les peuples autochtones doivent faire face, et vis-à-vis desquels les membres peuvent intervenir de façon immédiate.
English: Delegation by head of public body 58(2) The head of a public body may delegate to any person on the staff of the public body any responsibility referred to in subsection (1).
French: Délégation 58(2) Le responsable d'un organisme public peut déléguer à tout membre du personnel de l'organisme public les attributions prévues au paragraphe (1).