ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Macerola practised law and then served as an advisor to the president of the Lavalin Group in matters relating to film, television and communications.
French: Il a ensuite agi à titre d'expert-conseil du président du Groupe Lavalin dans les domaines du cinéma, de la télévision et des communications.
English: Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year)
French: Volume I - Formulaires, onglet D ADMINISTRATION DES BANDES R APPORT DE L’AGENT D’ ÉLECTIONS
English: Can I get a mortgage after bankruptcy?
French: Pourrai-je obtenir un prêt hypothécaire après la faillite?
English: 12.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) conditions exist in member States for adopting recommended policies; (b) positions are taken by countries in intergovernmental meetings; and (c) donors are responsive to financing technical cooperation programmes.
French: 12.53 Les objectifs du sous-programme pourront être atteints et les réalisations escomptées seront possibles si : a) la situation dans les pays membres est favorable à l'adoption des politiques recommandées; b) les positions adoptées par les pays dans les réunions intergouvernementales sont favorables; et c) les donateurs sont disposés à financer des programmes de coopération technique.
English: The Guide recommends that, even when assets are sold under a retention-of-title arrangement or are subject to a financial lease, the buyer may grant security over the asset being sold or leased (see recommendation 187).
French: Le Guide recommande que, même si les biens sont vendus dans le cadre d'une vente avec réserve de propriété ou d'un crédit-bail, l'acheteur puisse constituer une sûreté sur les biens vendus ou loués (voir recommandation 187).
English: The use of the euro is most widespread in Bulgaria and Turkey, where it can be considered a parallel currency, together with the US dollar.
French: En Turquie et en Bulgarie, l'euro est le plus couramment utilisé et peut être considéré comme une monnaie parallèle, en concurrence avec le dollar.
English: We believe this can be done without diminishing either the privacy or Charter rights of Canadians.
French: Nous croyons que cela est possible sans diminuer la protection des renseignements personnels et le respect de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The applicants also submitted that the directive was incompatible with the free movement of goods.
French: Les requérants ont fait valoir, par ailleurs, l'incompatibilité des dispositions de la directive avec la libre circulation des marchandises.
English: Wild Blueberry Crisp Wild Blueberry Pie Saskatoon Berry and Maple Pudding with Ice Wine Hard Sauce Maple Syrup Fondue Creamy Maple Mousse Maple Mousse with Fruit Coulis Maple Walnut Butter Cake Maple Syrup Tarts
French: Croustade aux bleuets sauvages Tarte aux bleuets sauvages Pudding de saskatoons à l'érable avec beurre au vin de glace Fondue au sirop d’érable Mousse onctueuse à l’érable Mousse au sirop d’érable et coulis aux fruits Gâteau au sirop d’érable et aux noix Tartelettes au sirop d’érable
English: Moreover, a limit of $150 000 is imposed for all third parties wishing to pay for election advertising throughout the country.
French: En outre, une limite de 150 000 $ est imposée à tous les tiers qui désirent payer de la publicité électorale dans tout le Canada.
English: An interim bridging project for the COMESA ASYCUDA-EUROTRACE Regional Centre, funded by the European Union, was also agreed and finalized and came into effect, pending the approval of the follow-up, Phase II, regional project.
French: Un projet relais élaboré pour le Centre régional ASYCUDA-EUROTRACE et financé par l'Union européenne a également été adopté et mis en chantier, en attendant l'approbation du projet régional de suivi (Phase II).
English: In the meantime, cross-border land access routes were opened in all three sectors of the Mission's operation, and the UNMEE Mine Action Coordination Centre organized the clearance of mines and unexploded ordnance from these routes prior to their opening.
French: Dans l'intervalle, des itinéraires de franchissement de la frontière ont été ouverts dans les trois secteurs de la Mission, et le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE a organisé l'enlèvement des mines et des munitions non explosées le long de ces itinéraires avant leur ouverture.
English: 2.2 The level of knowledge can be measured by requiring candidates for judicial posts to have qualifications of a certain level The link between our recruitment systems and the European university training system, otherwise known as the Bologna system, constitutes an important and difficult issue.
French: Cette progression ne correspond pas à la réalité des dispositifs de recrutement des magistrats dans un certain nombre de nos pays, ainsi, à titre d’exemple, peut on rappeler que les magistrats allemands sont recrutés au titre d’un premier Examen d’Etat , de niveau bac + 4 , puis du second Examen d’Etat, qui intervient deux ans plus tard.
English: Recent development experience includes: Le Windsor redevelopment and E-Commerce Place leasing.
French: Au cours des dernières années, l’entreprise a notamment participé au réaménagement de l’édifice Le Windsor et a assuré la location de la Place E-Commerce.
English: All those aspects were compounded by WTO's lack of transparency.
French: Tous ces éléments sont aggravés par l'absence de transparence de l'OMC.
English: Such mainstreaming was evident in the UNDP Human Development Report, according to which human rights instruments formed part of the framework within which sustainable development must be approached since human rights contributed the values of participation, non-discrimination and assistance to vulnerable groups.
French: L'aboutissement de cet effort se voit dans le rapport sur le développement humain du PNUD, où il est dit que les instruments relatifs aux droits de l'homme font partie du cadre dans lequel doit s'inscrire le développement durable, parce que les droits de l'homme sont porteurs de valeur de participation (et non de discrimination) et de prise en charge des groupes vulnérables.
English: That will be necessary to create in East Timor a police force and a defence force able to fully defend East Timor and insure stability and prospects for a better future.
French: Cela sera nécessaire pour créer au Timor oriental une force de police et une force de défense en mesure de défendre pleinement le Timor oriental, ainsi que d'assurer la stabilité et les perspectives d'un avenir meilleur.
English: • There are many activities currently being carried out by governments that could be taken over by others but a balance would still have to remain.
French: • Beaucoup d’activités réalisées par les gouvernements pourraient être reprises par d’autres instances, mais il faudrait quand même assurer un équilibre.
English: The source alleges that Montenegrin legal procedure allows indefinite detention once charges have been filed and that persons are detained for up to six months in pre-trial detention and during their trials, which can sometimes last for years.
French: La source soutient que le droit procédural monténégrin permet la détention indéfinie lorsque des poursuites ont été engagées, et que des personnes sont maintenues jusqu'à six mois en détention provisoire, voire pendant toute la durée de leur procès, qui peut parfois durer des années.
English: The health status of mothers and babies is an important component of the programme.
French: La situation sanitaire des mères et des enfants est un élément important du programme.
English: There is no change to the substance of the Regulations.
French: Le fond du règlement ne subit aucun changement.
English: The provincial share of the 50,000 hectares is given in Appendix A. Afforestation is expected to reduce GHG emissions through C sequestration and improve biodiversity.
French: On suppose un taux d’adoption de 50 000 hectares pour l’ensemble du Canada.
English: You may also organize your meetings in one of our sub-committee meeting rooms (up to 120 persons) Finally, we invite you to check our relaxation area with swimming pool and spa.
French: Nous sommes ouverts toute l'année et disposons d'un parking sécurisé.Vous pouvez également organiser vos réunions dans l'une de nos salles de réunion de sous-comité (jusqu'à 120 personnes). Enfin, nous vous invitons à découvrir notre espace relaxation, avec piscine et bain bouillonnant.
English: All this created very beautiful eye-catching products.Probably, craftsmen of lacquerware came from China when finished products were imported, and they taught their technology in Japan.
French: Ils havitèrent à Nara et travaillèrent comme laqueurs pour les temples et sanctuaires, fabriquèrent des voisselles en laque. Avec le dèveloppement de la cérémonie du thé, quel que 'uns devinrent des mâtres de laque seulement pour ces outils, et pendant l'époque d'Edo, cetaines laqueurs travaillèrent pour les samouraïs.
English: Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
French: L'amendement 309 fixe un nouveau calendrier pour l'établissement des guichets uniques.
English: I would encourage a similarly constructive approach to the deployment of UNOMIG civilian police in the Gali district.
French: J'encouragerais une approche tout aussi constructive s'agissant du déploiement de la police civile de la MONUG dans le district de Gali.
English: • Access to LifeLine Services is now available to every offender across the country serving a life sentence.
French: • L’accès aux services d’Option-Vie est maintenant disponible pour tous les délinquants à travers le Canada purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: (c) the use of the substance in quantities greater than 1 000 kilograms per calendar year, other than for use as a component of a finished fuel additive package that is blended outside Canada.
French: c) son utilisation, en quantité supérieure à 1 000 kilogrammes par année civile, autre que son utilisation comme composante d’une formulation finale d’additif pour le carburant qui est formulée à l’extérieur du Canada.
English: There is another type of liability: specific political liability. This means establishing whether any of the players directly involved in the fraud had been appointed to public political office by an institution in Spain.
French: Il existe une autre responsabilité : la responsabilité politique, très concrète, qui consiste à se demander si un des acteurs qui ont participé directement à la fraude occupait un poste politique public nommé par une institution espagnole.
English: On 11 February 2003, the District Court of `s-Hertogenbosch reviewed her case, and on 25 March 2003 denied her appeal, contending that Ms. Osivand had not provided her entire asylum account at the second interview.
French: Le tribunal d'instance de `s-Hertogenbosch, saisi de son cas, a examiné l'affaire le 11 février 2003 et confirmé le rejet de la demande d'asile le 25 mars 2003, au motif que Mme Osivand n'avait pas fourni toutes les explications demandées à l'appui de sa demande d'asile lors du deuxième entretien.
English: In 1999/00, ~$16.1 million was spent on other health care services (3 % of total NIHB budget of ~$ 545 million).
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 16,1 millions de dollars environ ont été consacrés aux autres soins de santé, soit 3 % de l'enveloppe budgétaire totale du SSNA (545 millions de dollars environ.
English: This was followed by a set of participant interventions where specific experiences of developing good practice in CLIL were presented from Hungary, Finland, France, Ireland, Spain and Switzerland.
French: Elle a été suivie par un ensemble d’interventions de participants traitant d’expériences spécifiques de développement de bonnes pratiques provenant d’Espagne, de Finlande, de France, de Hongrie, d’Irlande et de Suisse.
English: When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.
French: Lorsque nous parlons de politiques de nos jours, nous nous engageons dans un processus de convergence.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Production of a second 13-episode series of the broadcast programs Canada à la carte and Paul et Suzanne.
French: Réalisation d’une deuxième série de 13 émissions des productions Canada à la carte et Paul et Suzanne.
English: Successfully linking the PR with all the other data sources mentioned, makes much more coherent information on the various demographic and socio-economic aspects of each individual's life available.
French: Parvenir à coupler le Registre de la population avec toutes les autres sources de données mentionnées permet d'obtenir des informations bien plus cohérentes sur les différentes composantes démographiques et socioéconomiques de la vie de chaque individu.
English: That raises an interesting issue, though.
French: La question ne manque toutefois pas d'intérêt.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law) which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, en 2004, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: The Animal Food Manufacturing industry is comprised of establishments primarily engaged in manufacturing food and feed for animals, including pets.
French: L'industrie des aliments pour animaux comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aliments pour animaux, y compris pour les animaux de compagnie.
English: Turn right on to Poland Street, and take the 1st left at the junction with Poland Street and Noel Street.
French: Tourner à droite sur Poland Street et prendre la 1ère à gauche au croisement de Poland Street et de Noel Street. L'A.J.
English: Are natural or legal persons other than banks (such as lawyers, notaries and other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities?
French: • Les personnes physiques ou morales autres que les banques (comme les avocats, les notaires et autres intermédiaires) sont-elles tenues d'alerter les autorités en cas de transaction suspecte?
English: INCI is the mandatory nomenclature in the United States, the European Union, and now Canada.
French: INCI est la nomenclature obligatoire aux États-Unis, dans les pays de l'Union européenne, et, maintenant, au Canada.
English: For example, retirees are classified as married, spouse working; married, spouse not working; or not married.
French: Par exemple, les retraités sont classés comme suit : personne mariée dont le conjoint travaille, personne mariée dont le conjoint ne travaille pas, ou personne non mariée.
English: Among other important aspects that should be highlighted in this explanation of vote (such as the current border disputes between countries in the region, including Italy), it is noted that progress towards accession to the EU means, according to the European Commission, that the 'economic criteria', in other words 'a budgetary consolidation and stability policy', 'structural reform of public finances', 'privatisation' and 'improving the quality of business environments', and land reform (which means access to land ownership, particularly by foreigners), must be achieved.
French: Il convient, lors de cette explication de vote, de relever certains aspects importants (tels qu'un contentieux frontalier entre pays de la région, y compris l'Italie). Notons, parmi ces aspects, que, selon la Commission européenne, progresser vers l'adhésion à l'UE signifie intégrer des "critères économiques" et que ces critères, exprimés autrement, impliquent ce qui suit: "politique de consolidation et de stabilité budgétaire", "réformes structurelles des finances publiques", "privatisation", "amélioration de la qualité de l'environnement commercial" et réformes agraires (ce qui signifie accès à la propriété des terrains accordé, notamment, à des étrangers).
English: Also, this was the first study of its kind in the Senegalese economic environment, and there are no points of reference with which to judge the value of the results.
French: Il s'agit également d'une première étude du genre réalisée dans notre environ-nement et il nous manque des repères pour apprécier la valeur des résultats.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all the appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: This transformation is both a bottom up and a top down process of bringing an international dimension to the varied aspects of the university mandate, of building connections between these many parallel activities, and of promoting the recognition that students, faculty, and staff throughout the university make valuable contributions to the overall process of internationalization.
French: La transformation doit venir à la fois de la base et du sommet pour donner une dimension internationale aux divers aspects du mandat, établir des ponts entre les nombreuses activités parallèles et ancrer le concept que les étudiants, les professeurs et tout le personnel contribuent utilement au processus global d'internationalisation.
English: During that time Keewatin Railway Company will train its employees to take over operations and maintenance.
French: Pendant ce temps, la Keewatin Railway Company formera ses employés pour qu’ils assument la responsabilité du fonctionnement et de l’entretien de la ligne.
English: She therefore requested the Commission to consider setting up a mechanism to ensure that multilateral trade agreements were compatible with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the two 1966 covenants.
French: C'est pourquoi la FIDH demande à la Commission d'envisager la création d'un mécanisme qui serait chargé de veiller à la compatibilité des accords commerciaux multilatéraux avec les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les deux Pactes de 1966.
English: In addition, the December 2001 budget announced a six-month deferral of small business corporate income tax instalments for the last quarter of 2001-02 to assist small businesses with the economic slowdown.
French: De plus, le budget de 2001 annonçait un report de six mois des acomptes provisionnels d’impôt que doivent verser les petites entreprises à l’égard du dernier trimestre de 2001-2002, de manière à aider ces entreprises à surmonter le ralentissement économique.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2004/L.3.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2004/L.3.
English: Five years on from 11 September 2001, terrorism in all its manifestations continues to pose a genuine threat to human civilization.
French: Cinq ans après le 11 septembre 2001, le terrorisme dans toutes ses manifestations continue à représenter une menace réelle pour la civilisation humaine.
English: Development uses the information produced by the research phase and carries it forward so it can be used by interested parties, including policy makers, decision makers, and EA practitioners.
French: Le développement se rapporte à l’exploitation des données issues de la phase exploratoire pour permettre aux parties intéressées, y compris les responsables des politiques, les décideurs et les praticiens de l’EE, d’en tirer profit.
English: Come visit Timisoara , relax by the town shops visit downtown, looking accommodation on hostels on Timisoara to continue the fun.
French: Venez visiter Timisoara , detendez-vous par les boutiques en ville, visite du centre-ville, a la recherche hebergement sur Auberges sur Timisoara de continuer la fete.
English: Specifically, (4)(c) makes it clear that the stay of proceeding under the BIA does not apply to lessors of aircraft objects 1) if the debtor fails to protect or maintain the object in accordance with the agreement, 2) after 60 days following the beginning of the proceedings unless the debtor has remedied all defaults under the agreement or 3) after 60 days if the debtor goes into default.
French: Plus particulièrement, l'alinéa (4)c) dispose explicitement que la suspension des procédures sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ne s'applique pas au bailleur d'un bien aéronautique 1) si le débiteur manque à l'obligation prévue au contrat de préserver ou d'entretenir le bien, 2) à l'expiration d'un délai de soixante jours suivant l'introduction des procédures, sauf si le débiteur n'a pas remédié à tout manquement aux obligations prévues au contrat, ou 3) à l'expiration du délai de soixante jours si le débiteur manque à l'une des obligations prévues au contrat.
English: • Inner tubes, manufacturing
French: • Accessoires et matériel de réparation pour pneus, fabrication
English: Markets are responding to these consumer demands.
French: Les marchés s'adaptent aux exigences des consommateurs.
English: In actual fact, these gratuitous imputations, in disregard of the adversarial principle, are outside the sphere of action of the Commission and are therefore null and without any effect.
French: En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.
English: A main concern is the trafficking in such weapons.
French: La principale préoccupation est le trafic de ces armes.
English: I’m all in favour of equal pay for both genders – as long as it’s for equal work.
French: Je suis tout à fait favorable à l’égalité de rémunération entre les deux sexes, quand il s’agit du même travail.
English: Allocation of special-purpose voluntary contributions in the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: Affectation des contributions volontaires à des fins spéciales dans les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009
English: It should also take advantage of a wide-ranging dialogue between the public and private sectors.
French: Elle devrait également tirer parti d'un large dialogue entre les secteurs public et privé.
English: C. Availability of information and forms Tax registration and forms For the tax registration forms can be obtained at the web page of the tax administration www.vero.fi. Forms are generally available online. Forms have to be printed, filled in, signed and sent to the tax office.
French: Les formulaires doivent être imprimés, complétés, signés et renvoyés au bureau du fisc.
English: The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % tar­ get of renewables and a 10 % bind­ ing target for biofuels.
French: Cette directive a pour objectif déclaré d’introduire dans le droit un objectif contraignant de 20 % pour les énergies renouvelables, ainsi qu’un objectif contraignant de 10 % pour les biocarburants.