ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the overall objective of disseminating and strengthening a human rights culture and increasing human rights expertise at the regional and national levels, the Centre will contribute to address specifically two of the four implementation gaps identified in the High Commissioner's Plan of Action, namely, the knowledge gap and the capacity gaps of rights-holders and duty-bearers (A/59/2005/Add.3, paras. 24-27).
French: Le Centre, dont l'objectif général sera de diffuser et de renforcer la culture des droits de l'homme et d'accroître les compétences dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux régional et national, contribuera à remédier spécialement à deux des quatre « déficits de mise en œuvre » recensés dans le Plan d'action du Haut Commissaire, à savoir le déficit de connaissance et le déficit de capacités des titulaires de droits et des débiteurs d'obligations (A/59/2005/Add.3, par. 24 à 27).
English: When XML documents contain secure or critical information, a project may need a system in place for signing, verifying, encrypting, and decrypting XML information.
French: Lorsque les documents XML contiennent de l’information critique ou protégée, un projet peut exiger un système capable d’effectuer la signature, la vérification, le chiffrement et le déchiffrement de l’information XML.
English: Reinforced by federal personnel qualifications, single state agency requirements, and detailed citizen participation provisions, programs form coalitions between federal and state or local specialists across governmental and sectoral boundaries, often in opposition to the interests of the nominal central government superiors of those officials (Wright 1982).
French: Répondant aux qualifications du personnel fédéral, aux exigences uniques des organismes d’État et aux dispositions détaillées sur la participation des citoyens, les programmes entraînent la formation de coalitions entre des spécialistes fédéraux, des États et locaux de part et d’autre des frontières gouvernementales et sectorielles, souvent en opposition avec les intérêts des supérieurs désignés de ces fonctionnaires du gouvernement central (Wright 1982).
English: By contrast, the terror index for Western Europe was 1.1.
French: Par contre, l’indice de terreur en Europe occidentale était de 1,1.
English: (Signed) R. K. Alimov Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) R.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Life expectancy Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Espérance de vie English - Português - Español - اللغة العربية
English: By voting for them, solely on account of their support for European integration, this House is judging itself.
French: En votant pour eux, uniquement pour leur soutien à l'intégration européenne, ce Parlement se juge lui-même.
English: As one of Europe’s oldest democracies, we have long granted the right to vote in local elections to all residents.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel il s’appliquent au texte et tel qu’il a été publié dans le bulletin de ce matin.
English: With respect to the first interpretation, the Department observed that, as software is used over a period of time, documents, templates and macros are developed to be used in conjunction with that software and that applications may be developed that are based on that software.
French: Pour ce qui est de la première interprétation, le Ministère a fait observer que, étant donné qu’un logiciel sert durant un certain temps, des documents, modèles et macros sont développés pour servir de concert avec le logiciel et que des applications sont parfois élaborées à partir dudit logiciel.
English: Westmin Resources Limited and Atna Resources Ltd. discovered the Wolverine polymetallic deposit in 1995.
French: En 1995, les sociétés Ressources Westmin Limitée et Atna Resources Ltd. ont découvert le gisement polymétallique Wolverine.
English: Therefore, it is important that this problem be effectively addressed primarily by the Human Rights Committee in the context of article 12, paragraph 4 of ICCPR, essentially through some supplementary inputs to general comment No. 27.
French: Il importe donc que cette question soit traitée efficacement, en premier lieu par le Comité des droits de l'homme, qui pourrait l'examiner dans le cadre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte et, dans les grandes lignes, compléter son Observation générale no 27.
English: Article 27.  Religious, cultural and linguistic rights The province of New Brunswick is an officially bilingual jurisdiction with a sizeable French language minority and English language majority.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques Le Nouveau-Brunswick est une province officiellement bilingue où vivent une minorité francophone assez importante et une majorité anglophone.
English: A variety of microorganisms, particularly methanogenic (methane producing) and sulfate-dependant bacteria are thought to be involved in the conversion of Hg2+ to MeHg under anaerobic (oxygen poor) conditions found, for example, in wetlands and river sediments, as well as in certain soils.
French: On pense qu'une variété de microorganismes, principalement les bactéries qui requièrent du sulfate ainsi que les bactéries méthanogènes (qui produisent du méthane) participent à la conversion de Hg2+ en MeHg dans certaines conditions anaérobiques (sans oxygène) que l'on trouve, par exemple, dans des zones humides et des sédiments de rivière, ainsi que dans certains types de sol.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=29B27C83-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=29B27C83-1&accessible=off&meta=1
English: Potential resources in TCM products research According to the survey, the majority of researchers have expressed very favorable responses regarding the potential resources for TCM products research in their institutions.
French: Ressources potentielles pour la recherche sur les produits de la MCT Selon l'enquête, la majorité des chercheurs ont donné des réponses très favorables concernant les ressources potentielles pour la recherche sur les produits de la MCT dans leurs établissements.
English: In Canada, labour market attachment is also correlated with high benefits. Table 9 Determinants of the Probability of Re-employment without Time-Varying Regressors (Cox partial likelihood estimate of transition hazard to employment) Age Age squared Man Minority Disabled Tenure in lost job Old job seasonal Old job unionized UI eligibility (reference: 50 weeks) Ineligible for UI Eligible for less than 30 weeks Eligible for 30–39 weeks Eligible for 40–49 weeks Log reservation wage Search intensity Log wage job lost Regional unemployment rate Received notice Had return date Expected to be recalled Number of observations 2 x log likelihood 0.0823 0.4012 0.0938 -0.0367 0.0817 -0.0567 0.0971 -0.0249 0.0448 0.0343 (0.0719) (0.0871) (0.0671) (0.0543) (0.0495) (0.0270) (0.0537) (0.0085) (0.0947) (0.0519) 0.0558 -0.0003 0.2417 -0.2500 -0.0426 -0.0396 0.1379 -0.0261 (0.0137) (0.0002) (0.0491) (0.0605) (0.2001) (0.0088) (0.0512) (0.0525)
French: Tableau 9 Déterminants de la probabilité de réemploi sans variables explicatives temporalisées (Estimation du hasard de retour au marché du travail selon la vraisemblance partielle de Cox) Âge Âge carré Sexe masculin Minorité Handicapé Durée d’occupation, emploi perdu Emploi saisonnier perdu Emploi syndiqué perdu Admissibilité à l’a.-c. (référence : 50 semaines) Non admissible à l’a.-c. Admissible à moins de 30 semaines Admissible à 30-39 semaines Admissible à 40-49 semaines Logarithme salaire d’acceptation Intensité de la recherche Logarithme salaire emploi perdu Taux de chômage régional Reçu avis Avait date de retour au travail Prévoyait d’être rappelé Nombre d’observations Vraisemblance logarithmique x 2 0,0823 0,4012 0,0938 -0,0367 0,0817 -0,0567 0,0971 -0,0249 0,0448 0,0343 (0,0719) (0,0871) (0,0671) (0,0543) (0,0495) (0,0270) (0,0537) (0,0085) (0,0947) (0,0519) 0,0558 -0,0003 0,2417 -0,2500 -0,0426 -0,0396 0,1379 -0,0261 (0,0137) (0,0002) (0,0491) (0,0605) (0,2001) (0,0088) (0,0512) (0,0525)
English: Nor should they attempt in any way to influence the selection of these projects.
French: La sélection des membres doit tenir compte de la composition régionale et linguistique du Canada.
English: Compliance and Enforcement The changes will have no impact on compliance and enforcement responsibilities.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront aucune incidence sur les responsabilités en matière de respect et d'exécution.
English: In that connection, the Inter-Parliamentary Union encouraged its members to ensure the ratification of the relevant international instruments, their incorporation into the body of national legislation and their effective implementation and to report regularly on their activities in that regard.
French: À cet égard, l'Union interparlementaire encourage ses membres à assurer la ratification des instruments internationaux pertinents, leur intégration dans la législation nationale et leur mise en oeuvre efficace, et à faire rapport régulièrement sur les activités qu'ils mènent à cet égard.
English: C. Transfer agreement with the World Trade Organization and progress report on the development of a new agreement with the International Bank for Reconstruction and Development
French: Accord de transfert avec l'Organisation mondiale du commerce et rapport de situation sur l'élaboration d'un nouvel accord avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: Let us not forget that beyond these statistics, we are dealing with ordinary citizens whose standard of living is being increasingly affected by austerity policies and excessive taxation.
French: Nous ne devons pas oublier qu'au-delà des statistiques, nous avons à faire à des citoyens ordinaires dont le niveau de vie est de plus en plus affecté par les politiques d'austérité et une fiscalité excessive.
English: We, the here-signed NGOs, are ready to engage in partnership with all states parties, all UN agencies, especially with UNICEF, to make the world fit for the girl child.
French: Nous, ONG signataires de la présente déclaration, sommes prêtes à travailler en partenariat avec tous les États parties et les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, à la construction d'un monde digne des filles.
English: Mr. Premakumar’s résumé also mentions his interest in social service.
French: Le curriculum vitae de M. Premakumar mentionne aussi son intérêt pour le service social.
English: Q2. "In the last 12 months, how many arts or cultural festivals of any kind have you attended?"
French: Q2. « Au cours des 12 derniers mois, à combien de festivals artistiques ou culturels avez-vous assisté? »
English: Special formulae are applied for an accurate calculation of alignment more than 4 km long.
French: Des formules spéciales sont appliquées pour le calcul précis des alignements dont la longueur dépasse 4 km.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > CPHO Statements > Canada's Chief Public Health Officer refutes Maclean's article on HPV vaccine Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Déclarations de l'ACSP > L'administrateur en chef de la santé publique du Canada réfute un article sur le vaccin contre le VPH publié dans la revue Maclean's Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The concerns raised by the CBSA’s clients and employees regarding the quantity of contraventions and the complexity and lack of clarity of the existing penalty system are being considered and addressed as part of the AMPS review.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) permet à l’ASFC de s’assurer que les marchandises sont convenablement déclarées, que les droits et taxes sont acquittés et que des statistiques exactes sur les échanges commerciaux sont collectées.
English: The author reviewed previous research addressing teachers' and principals' awareness of signs of maltreatment and of their requirement to report suspicions of child abuse.
French: L'auteur a passé en revue les recherches antérieures portant sur les connaissances des enseignants et des directeurs d'école en ce qui a trait aux signes de mauvais traitements et à leur obligation de signaler les cas soupçonnés de violence envers les enfants.
English: However, there are still considerable barriers to regional trade in energy goods and services, namely lack of financial resources to build an efficient infrastructure for energy generation, political instability and differing tariff systems among the three countries.
French: Cependant, il existe encore d'importants obstacles au commerce régional des biens et des services énergétiques, à savoir l'absence des ressources nécessaires à la construction d'une infrastructure rationnelle de production d'énergie, l'instabilité politique et les différences entre les systèmes douaniers des trois pays.
English: Such a State should also be able to engage in development and to live in peace and stability with all States in the region, including Israel, in accordance with the Arab Peace Initiative, United Nations resolutions and other relevant international agreements and terms of reference.
French: Cet État devrait pouvoir s'engager dans des activités de développement et vivre dans la paix et la stabilité avec tous les États de la région, y compris Israël, conformément à l'Initiative de paix arabe, aux résolutions de l'ONU et aux autres accords et mandats internationaux pertinents.
English: The High Commissioner therefore deserved all necessary support and resources.
French: Le Haut Commissariat mérite toute l'aide et toutes les ressources nécessaires.
English: The department needs additional information on how the Canadian transportation sector is adapting to the transition to the knowledge-based economy.
French: Le Ministère a besoin d’autres données sur la façon dont le secteur canadien des transports s’adapte à la transition à l’économie du savoir.
English: The agreement has also provided a basis for resolving SPS-related trade disputes both formally and informally.
French: Il a aussi fourni une base pour le rÃ¨glement, officiel et informel, de diffÃ©rends commerciaux relatifs aux mesures SPS.
English: In 2004-2005, OSFI developed a new performance measurement framework and a suite of measures corresponding to its Program Activity Architecture (PAA), which were implemented in 2005-2006.
French: En 2004-2005, le BSIF a mis au point un nouveau cadre de mesure du rendement et une série de mesures correspondant à son architecture des activités de programme, ou APP.
English: Working with IHSPR as co-lead for the Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative, IMHA is interested in addressing the lack of policy, research profile, and commitment to the incidence of intentional and unintentional injury in Canada.
French: En dirigeant l’initiative Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation avec l’ISPS, l’IALA souhaite s’attaquer au manque de politiques, de profil de recherche et d’engagement en ce qui concerne l’incidence des blessures intentionnelles et non intentionnelles au Canada.
English: Medical Devices Reactions to medical devices (like tampons, condoms or contact lenses, just to mention a few) are reported to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada.
French: Instruments médicaux Les réactions aux instruments médicaux (comme les tampons, les condoms ou les verres de contact, entre autres) sont signalées à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Interdepartmental committees and working groups were established to develop and implement tools for improved human resources accountabilities and reporting on results.
French: Des comités et des groupes de travail interministériels ont été constitués pour élaborer et offrir des outils en vue de l'amélioration de la responsabilisation en matière de RH et des rapports sur les résultats.
English: In light in particular of German history, it would appear to be unacceptable and intolerable as a matter of principle to demand or recommend the eradication and selection of disabled persons, even if they have not yet been born.
French: À la lumière, en particulier, de l'histoire d'Allemagne, il apparaîtrait inacceptable et intolérable par principe d'exiger ou de recommander l'éradication et la sélection de personnes handicapées, mêmes si elles ne sont pas encore nées.
English: These systemic barriers to advancement appear to be operative in government as well.
French: Ces obstacles systémiques à lavancement semblent exister également au gouvernement.
English: It subtracts the age at death from a possible average life expectancy of age 75.
French: Il s'agit de la différence entre l'espérance de vie évaluée à 75 ans et l'âge du décès.
English: The complainant had entered into a grant agreement with the Commission.
French: Le plaignant avait conclu un accord de subvention avec la Commission.
English: It therefore stressed the importance of a precursor mission concept aimed at determining all the relevant quantities - size, density, internal structure, momentum transfer, etc. - required to conduct an actual mitigation mission.
French: Il a donc souligné l'importance d'un concept de mission précurseur visant à déterminer toutes les grandeurs appropriées - taille, densité, structure interne, transfert d'énergie potentiel, etc. -nécessaires pour effectuer une mission de réduction des risques en vraie grandeur.
English: Outside there are large paddocks in which there are Argentinean horses and an artificial lake.
French: A l’extérieur nous avons d’amples paddock qui accueillent des chevaux argentins, et un petit lac artificiel.
English: With the Canadian Pork Council, implement a national technology assessment and transfer initiative to improve industry access to best hog management environmental technologies by 2001-2002.
French: En collaboration avec le Conseil canadien du porc, réaliser un projet national d’évaluation et de transfert des technologies dont l’objet est d’améliorer l’accès du secteur porcin à de meilleures technologies de gestion de l’environnement d’ici à 1999-2000.
English: • the scope of the planned public awareness event within the institution and with other partners, stakeholders, local community etc.
French: • portée potentielle de l’activité d’engagement du public au sein de l’université ainsi qu’auprès des autres partenaires et intervenants, de la collectivité locale, etc.
English: As well, Stelco has interests in the following iron ore properties:
French: De même, Stelco détient un intérêt dans les sociétés d'extraction de minerai de fer suivantes :
English: Visitors are advised that it is an offence to photograph Kenya's Head of State, Military Installations, Policemen in Uniforms, etc.
French: Des visiteurs sont conseillés que c'est une offense au chef d'Etat du Kenya de photographie, les installations militaires, les policiers dans des uniformes, etc...
English: In other times, history's great poisoners suffered a different fate.
French: En d'autres périodes, Monsieur, les grands empoisonneurs de l'histoire de l'humanité subissaient un autre sort.
English: Moreover, she also learned from at least two persons — including Hassen Tabeth, a friend of her son who had been arrested with him — that her son had been held in the prison in Boufarik (see paragraphs 2.8 and 2.9 above).
French: En outre, elle a appris d'au moins deux personnes, dont un codétenu d'Hassen Tabeth, l'ami de son fils, que son fils a été détenu à la prison de Boufarik (voir par. 2.8 et 2.9 ci-dessus).
English: Excellent cooperation has ensured a seamless transition from UN to EU responsibility.
French: La coopération fructueuse qui a été menée a permis un transfert en douceur des responsabilités des Nations unies à l’UE.
English: The Committee assisted these States by providing liaison to them, through its secretariat, with designating States in the event that they might have had more identifying information than appears on the Committee's list.
French: Pour ce faire, il a mis ces États en contact, par l'intermédiaire de son secrétariat, avec les États ayant fait une demande d'inscription, au cas où ceux-ci détiendraient des renseignements utiles ne figurant pas dans la liste du Comité.
English: Mr. Lougheed founded the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, which has funded more than $850 million worth of health research in the province.
French: M. Lougheed a fondé l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, qui consacre plus de 850 millions de dollars à la recherche en santé dans la province.
English: Development of new technologies and adaptation of existing technologies for rapid reliable identification and molecular characterization of invasive species will contribute to knowledge of relationships, origins and potential impacts of new species and the implementation of effective means for their management or eradication.
French: Originaire de l’Asie, cet insecte a été accidentellement introduit en Amérique du Nord sur des caisses ou des emballages en bois importés. Il représente une grave menace pour l’économie et l’environnement dans les régions urbaines et boisées du Canada et des États-Unis où poussent des frênes.
English: Jacqueline Tetroe Senior Policy Analyst  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9  Telephone: 613-946-1287 Fax: 613-954-1800 Email: jacqueline.tetroe@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Tetroe Analyste principale des politiques  Instituts de recherche en santé du Canada  160 rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-946-1287 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jacqueline.tetroe@irsc-cihr.gc.ca
English: Guarantee Fund for external actions -Vote on a Draft Report.
French: RAPPORTS LÉGISLATIFS PE 370.127v01-00 2/10 PV\603224FR.doc
English: (1989), 23 C.P.R. (3d) 498, 506-508 (F.C.T.D.) and 546401 Ontario Ltd. v. Hollander (1989), 24 C.P.R. (3d) 408, 409 (F.C.T.D.). See Canada Post Corp. v. C.U.P.W., supra note 261 and accompanying text.
French: Par la suite, la Cour d'appel fédérale s'est exprimée comme suit dans l'affaire Dumont Vins (supra, note 347, p. 209) : « La Cour suprême du Canada, dans MacDonald et al. c.
English: We find ourselves with smiles on our faces as we look toward Rwanda’s future.
French: Des milliers d’enfants se mettent à applaudir et à chanter.