ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the IRB's policy framework will be refined and monitoring will be improved to ensure optimal support to the Board's strategic plans and priorities.
French: À cette fin, elle précisera son cadre de politiques et améliorera le suivi et le contrôle afin d'assurer un soutien optimal à ses plans et priorités stratégiques.
English: I would, therefore, like to take this opportunity to thank all those who participated in this exercise (see Annex 1); and the local Zambian resource personnel that educated the participants on the reporting guidelines of the Convention.
French: C'est pourquoi je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont collaboré à son élaboration (voir annexe 1) ainsi que tous les experts locaux qui ont expliqué aux participants les directives générales sur la forme et le contenu des rapports présentés en application de la Convention.
English: This is a May 26, 2009 the "European Orpington Club" reached!
French: C’est dans ces circonstances que le Club Orpington Européen est né le 26-5-2009 !! !
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/256.
French: a Montant total réparti entre les États Membres conformément à la résolution 62/256 de l'Assemblée générale.
English: Article 2 Definition and scope of the Convention  1. For the purposes of this Convention:  a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b; c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.  2. Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the appendix to this Convention shall apply.  Luxembourg recognises the definitions of the international organisations (including that proposed by the Convention and that of WADA).
French: 16 du projet de loi). Article 2 Définition et champ d'application de la Convention  1. Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage;  b. on entend par "classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage", sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;  c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  Le Luxembourg reconnaît les définitions des organisations internationales (dont celle de la Convention et celle de l’AMA).
English: To ensure the integrity and efficacy of government advertising, institutions must: a. co‑ordinate advertising planning with PCO, and implementation with PWGSC, in accordance with established procedures; b. ensure advertising campaigns and products are aligned with government priorities, the Government Advertising Plan, and government themes and messages, with advice from PCO and the Government Advertising Committee; c. contract advertising services through PWGSC, which issues project registration numbers authorizing contracts to be put in place and ADV numbers authorizing the government's Agency of Record to purchase media space for advertising; d. adhere strictly to the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement.
French: Pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale, les institutions doivent : a. coordonner la planification de la publicité avec le BCP et sa mise en œuvre avec TPSGC conformément aux procédures établies; b. veiller à ce que les campagnes et produits publicitaires soient conformes aux priorités, au plan de publicité et aux thèmes et messages du gouvernement, selon les conseils du BCP et du Comité sur la publicité gouvernementale; c. passer les marchés de services de publicité par l'entremise de TPSGC, qui émet des numéros d'enregistrement de projet autorisant leur mise en œuvre et des numéros PUB autorisant l'agence de coordination attitrée du gouvernement d'acheter de l'espace de publicité dans les médias; d. se conformer rigoureusement aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor dans le cadre de l'acquisition de tous les services de publicité.
English: 2 Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Office of Mission Support, ECA, ECE, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office for Drug Control and Crime Prevention, Office of the Secretary-General, United Nations Compensation Commission, UN-Habitat, UNEP, UNFIP, UNMOVIC and the United Nations Office at Vienna.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de l'appui aux missions, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Cabinet du Secrétaire général, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations pour les partenariats internationaux, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: AAFC continues to explore tools, processes and points of intersection that enhance the integration of HR Planning with business planning.
French: Nous continuons d'examiner les outils, les processus et les points de convergence qui rehaussent l'intégration de la planification des RH avec la planification des activités.
English: If you have made your purchase order and received its order confirmation it is no longer possible to modify your order.
French: Non, il n'est pas possible de modifier votre commande après confirmation de celle-ci.
English: LIMs represent half the median family income adjusted for family size.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, 1996.
English: Numerous private dams and weirs have been installed since the 1980s and there are now 173 structures in the upper and 65 in the lower watershed.
French: De nombreux barrages et déversoirs privés ont été installés depuis les années 1980, et on compte maintenant 173 structures dans le bassin supérieur et 65 dans le bassin inférieur.
English: • Harmonized System parts, Exports, CSA/FAST/PIP and AMPS-C082, C352
French: • Cours d'introduction sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: 6.8.3.4.17 For tanks intended for the transport of class 2 substances, the tank record shall include, in addition to the documents listed under 6.8.2.4.X, at least the following documents:
French: Pour les citernes destinées au transport des matières de la classe 2, les documents du dossier de citerne listés sous 6.8.2.4.X doivent être complétés au moins avec les documents suivants:
English: The HPFB Inspectorate's Web site can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html 5.11 Prior Submissions To facilitate the review, the sponsor is encouraged to provide a list of previously filed submissions that are related to the submission under review.
French: Son site Web se trouve à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. 5.11 Présentations antérieures Pour faciliter le processus, on encourage le promoteur à fournir une liste des présentations déposées antérieurement qui ont un lien avec la présentation en cours d'examen.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures .................................................
French: 20,294,000 . . . . . 15,371,850 35,665,850 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Coûts relatifs à l'enquête concernant l'accident de la Swissair...............................................................
English: If there is foreign dividend and interest income from Japan, use number 55 JPN for the generic box, and enter the partner's share of the dividend and interest income from Japan.
French: S'il y a un dividende étranger et un revenu d'intérêts du Japon, utilisez le numéro 55 JPN pour la case générique et inscrivez la part de dividende et d'intérêts du Japon qui revient à l'associé.
English: The non-resident intends to drive the RV in Canada and spend his three-week holiday touring, with his family, throughout the Canadian Rockies in Alberta and British Columbia.
French: Le non-résident a l'intention d'utiliser le VP au Canada où il passera ses trois semaines de vacances à visiter, avec sa famille, les Rocheuses en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: 25 The Secretary-General of the International Telecommunication Union made a statement.
French: 25 Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a prononcé une allocution.
English: Keep disturbance within development area(s).
French: Les effets sont notamment la destruction ou le morcellement de l’habitat, ainsi que le bruit.
English: The rate of alimony payments set in the regulations is equivalent to the rate of the income support benefit for widows, depending on the number of children in her custody.
French: Le taux des versements de pension alimentaire fixé dans le règlement équivaut au taux d'allocation de complément de ressources versée aux veuves, selon le nombre d'enfants à sa charge.
English: 26 Partial Partial Full Reporting entities required to implement a compliance regime.
French: 26 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Les entités déclarantes doivent mettre en place un régime de conformité.
English: Nowhere perhaps is a lack of public awareness more damaging than with regard to the risks of exposure to ultraviolet radiation.
French: Ceci suppose un investissement considérable dans des activités de recherche, d'analyse et d'évaluation.
English: In addition, the 1991 European Union Directive against money-laundering (Council Directive 91/308/EEC) was amended in late 2001 to expand the definition for money-laundering beyond drug offences (to include “corruption” and other “serious crimes”) and to expand the application of “know-your-customer” principles to accountants, real estate agents, lawyers and other “gatekeepers”.
French: En outre, la Directive de l'Union européenne de 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (Directive du Conseil 91/308/EEC) a été modifiée à la fin de 2001 de sorte que la définition du blanchiment de capitaux n'englobe plus uniquement les infractions liées à la drogue mais également à la corruption et à d'autres infractions graves et que les principes de “connaissance du client” s'appliquent également aux comptables, aux agents immobiliers, aux juristes et à d'autres intermédiaires.
English: • The hearing of revisions must be open to the public.
French: • Les audiences de révision sont ouvertes au public.
English: Decisions taken by the Commission on Sustainable Development are meant to complement and support, but not duplicate, the work of the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
French: Les décisions prises par la Commission du développement durable ont pour objet de compléter et d'appuyer les travaux de la Convention-cadre et de son Protocole de Kyoto mais pas faire double emploi.
English: Lieutenant Governor Francis signed an order dissolving the Legislature and the writ for the provincial election.
French: La lieutenante-gouverneure a signé une ordonnance de dissolution de l’Assemblée législative ainsi que le bref électoral.
English: Not only did these countries forego opportunities for a knowledge-based developmental transformation, but their lagging economies actually degenerated into an anti-development syndrome, as they lagged farther and farther behind.
French: Ils ont alors laissé passer l'occasion de stimuler leur développement par le savoir. Leurs économies déjà chancelantes ont en outre sombré dans un syndrome antidéveloppement à mesure qu'elles creusaient leur retard.
English: The majority of ANDSs are supported by one or more pivotal comparative bioavailability studies.
French: La majorité des PADN s'appuient sur une ou plusieurs études comparées de biodisponibilité.
English: Maternal mortality has increased sharply from 4.57 to 5.23 and then to 6.3 per 1,000 live births (or 457, 523 and 630 per 100,000 live births) in the EMMUS II, III and IV surveys, respectively, which covered the years 1986, 2000, and 2006.
French: La mortalité maternelle a significativement augmenté, passant de 4.57‰ à 5.23 ‰, puis à 6.3‰ pour 1,000 naissances vivantes, (ou 457, 523, 630 pour 100,000 naissances vivantes) respectivement pour les enquêtes EMMUS II, III et IV qui couvrent les années 1986, 2000, 2006, pendant que seulement 24 % des accouchements ont été assistés par du personnel médical qualifié entre 2000 et 2006.
English: Probably the iPhone will be never a device really adapted to the companies.
French: Probablement que l’iPhone ne sera jamais un appareil vraiment adapté aux entreprises.
English: Therefore, long-term observation missions are essential.
French: Les missions d’observation à long terme sont donc essentielles.
English: In situations in which it is found that a union representative acted fraudulently, for improper motives or out of personal hostility or revenge, the Board will decide that the union has acted in bad faith.
French: Lorsqu’il est établi qu’un représentant syndical a agi de manière frauduleuse, pour des motifs répréhensibles ou par hostilité personnelle ou encore par esprit de revanche, le Conseil décidera que le syndicat a agi de mauvaise foi.
English: Notice of Assessment and Notice of Reassessment – If we have to adjust your return, the auditor will arrange to have a Notice of Assessment or Notice of Reassessment mailed to you.
French: Avis de cotisation et avis de nouvelle cotisation – Si nous devons redresser votre déclaration, le vérificateur verra à ce qu’un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation soit établi et vous soit posté.
English: It is not an insurance plan intended to provide full replacement value for all animal.
French: Il ne s'agit pas d'un régime d'assurance basé sur la pleine valeur de remplacement de chaque animal.
English: The updated phrase `disaster risk reduction is used throughout this document to denote the conceptual framework of elements considered with the possibilities to minimize vulnerabilities and disaster risks throughout a society, to avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse impacts of hazards, within the broad context of sustainable development.
French: L'expression «réduction des risques de catastrophe» utilisée dans le présent document désigne le cadre conceptuel englobant les éléments à prendre en considération pour réduire les facteurs de vulnérabilité et prévenir les risques de catastrophe dans l'ensemble d'une société donnée, en vue d'éviter (prévention) ou de limiter (préparation en prévision des catastrophes et atténuation de leurs effets) les conséquences néfastes des aléas, dans le contexte plus large du développement durable.
English: We are all united in recognising that the settlements are illegal under international law.
French: Nous sommes tous unis pour reconnaître que les colonies sont illégales au terme du droit international.
English: The economy continued its trend of healthy expansion in 2000, albeit at lower rates than it has traditionally exhibited.
French: En 2000, l'économie a confirmé sa tendance à une saine expansion, fût-ce à des taux inférieurs à ceux des années précédentes.
English: Are you selling a UK home to come and live in France?
French: Avez vous un bien à vendre ?
English: Shaw, Audrey, Retired, 3058 John Shaw Road, Kinburn K0A 2H0 Chatham-Kent—Essex:
French: Shaw, Audrey, Retraitée, 3058, chemin John Shaw, Kinburn K0A 2H0 Chatham-Kent—Essex :
English: US – ILLINOIS – Chicago Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ILLINOIS – Chicago Lignes directrices des montants maximums Format:
English: I believe adequate consumer protection and security are fundamental to the proper functioning of the markets and to trade, which constitute an essential condition of competitiveness and growth.
French: J'estime qu'une protection et une sécurité adéquates des consommateurs sont des éléments essentiels au bon fonctionnement des marchés et du commerce, ce qui constitue une condition essentielle à la compétitivité et à la croissance.
English: According to reports before the Committee, Palestinian detainees are being forced to given ex ante confessions written in Hebrew at the end of interrogation process, which are then used as primary evidence against them in military courts.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les détenus palestiniens sont contraints, à la fin de leur interrogatoire, de signer des aveux rédigés en hébreu, dont les tribunaux militaires se servent ensuite comme principale preuve à charge à leur encontre.
English: Today's gathering reaffirms that Afghanistan remains among the top priorities of the United Nations.
French: La séance d'aujourd'hui réaffirme que l'Afghanistan reste au premier rang des priorités de l'ONU.
English: It cannot be said that this is a specific and certain game, since it comprises several games with different...
French: Contrairement à de nombreux programmes, cette application ne convertit pas du MP3 en MIDI, elle fait tout l&r...
English: 13th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control, Atlanta, U.S.A., December 7-9.
French: 13th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control, Atlanta, U.S.A., 7-9 décembre.
English: Simpson, J. "The Trouble with Trying to Compensate Groups for Historic Wrongs" Globe & Mail 14, June 1990.
French: Simpson, J. « The Trouble with Trying to Compensate Groups for Historic Wrongs » Globe & Mail 14 juin 1990.
English: ES orden judicial proteccionista (n.f.)
French: NOTA Coordenado pela Universidade de Quilmes, Argentina.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
French: Il a proposé de statuer en ce sens:
English: ARTICLE 17 CHECK-OFF ** 17.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par une commission d'intérêt public et, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: Counter-Terrorism Committee question : Sub-paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3  Alinéa a)
English: • Aviation.ca The Aviation.ca Syndicate is owned and maintained by Skytech Dynamics Corporation. This website is dedicated being a premier information source for Canadian Pilots, Cabin Crew, Ground Crew and anyone else in the Canadian Aviation and Aerospace Industries. http://www.aviation.ca/
French: • Aviation.ca Aviation.ca est maintenu par Skytech Dynamics Corp. Ce site a pour but d’être la source première d’information pour pilotes, membres d’équipage et personnel au sol canadiens, et tout autre membre des industries aéronautique et aérospatiale canadiennes. http://www.aviation.ca/
English: * statistically significant (*) close to statistical significance = neutral impact Awareness
French: * Resultat signiticatif au plan statistique (*) Résultat près du seuil significatif  Notoriété
English: The seller ships nothing but presents conforming documents to its bank, indicating that goods have been shipped, and the seller's bank pays the contract price.
French: Le vendeur ne livre rien, mais présente des documents conformes à sa banque, indiquant que les marchandises ont été expédiées, et sa banque paie le prix prévu dans le contrat.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: HIV prevalence levels within the country vary enormously, from as high as 13 per cent in the north-west to 2-3 per cent in the south along the border with the Dominican Republic.
French: Le taux de prévalence, qui varie énormément d'une région à l'autre, à l'intérieur du pays, va de 13 % dans le nord-ouest à 2,3 % au sud, le long de la frontière dominicaine.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the report on the projections workshop, and, if necessary, to provide guidance to the Parties and the secretariat.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.18 Report on the intersessional consultations on registry systems.
English: Yah, I in this universe Online, Mbah Google is one of the influential people.
French: Yah, I dans ce Jagad en ligne, Google est un leader de l'influence du peuple.
English: The aim of the Seminar was to examine the challenges to the effective application of this Protocol – which sets out a general prohibition of discrimination – with a view to promoting further ratifications.
French: L'objectif était d’étudier les défis posés par l'application effective de ce Protocole – qui prévoit une interdiction générale de la discrimination – en vue d'encourager de nouvelles ratifications.
English: The analysis will be done from the perspective of secondary uses of this personal information, and how these uses can have an impact on privacy protection.
French: L’analyse sera effectuée du point de vue des utilisations secondaires des renseignements personnels et de leur incidence sur la protection de la vie privée.
English: Considering that gender equality has been established at the legislative level for quite some time, one of the basic priorities of the Government of the Republic of Macedonia is to promote the implementation of this fundamental principle.
French: Puisque l'égalité entre les sexes est reconnue au niveau législatif depuis un certain temps, une des priorités essentielles du Gouvernement de la République de Macédoine réside dans la concrétisation de ce principe fondamental.
English: Reduce the use of paper in the delivery of our programs to the public, to conserve Canadian and global forests.
French: Réduire l'utilisation du papier dans la prestation de nos programmes au public pour conserver les forêts du Canada et d'ailleurs.
English: One method of evaluating the position was the inclusion in the National Inquiry on Employment conducted by the National Statistical Institute (INE) of a module concerning labour costs disaggregated by sex.
French: Afin d'évaluer cette situation, on a incorporé dans l'Enquête nationale sur l'emploi de l'Institut national de statistiques (INE) pour 1996, un module concernant les coûts du travail par sexe.
English: Connection to the analog-to-digital converter (MAX187) is done through a serial (COM) port.
French: La connection au convertisseur analogique/digital (MAX187) du r�cepteur VLF est faite par l'interm�diaire d'un port s�rie (COM).