ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** In this document "partner" refers to the individual with whom you have been living together as a couple for at least one year immediately prior to the use of your sperm or eggs or in vitro embryo.
French: *** Dans ce document « partenaire » désigne une personne avec laquelle vous vivez depuis au moins un an au moment où sont utilisés votre sperme, vos ovules ou un embryon in vitro vous appartenant.
English: Since the citizens of the Republic of Bulgaria can travel freely within the EU countries, Bulgarian identity documents are of interest mainly to persons whose countries are on the Schengen negative list, or whose nationals are required to hold visas.
French: Étant donné que les citoyens bulgares peuvent voyager librement au sein des pays membres de l'Union européenne, les documents d'identité bulgares intéressent essentiellement les personnes dont les pays figurent sur la liste négative de Schengen ou dont les ressortissants doivent obtenir des visas.
English: PWGSC PPU 005, PWGSC PPU 025 TBS Registration: 000703 Bank Number: PWGSC PPU 041 Contractors' Index Description:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisées aux fins du traitement des paiements par carte de crédit, donc, la divulgation partielle à un fournisseur de services de paiement est requise pour le traitement.
English: That would entail making progress in the areas of trade and finance, on the basis of the Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Doha, and the Monterrey Consensus; respectively, and espousing principles of justice, equity, balance and transparency.
French: Cela supposerait que l'on avance dans les domaines du commerce et du financement en s'appuyant sur la Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, et sur le Consensus de Monterrey, respectivement, et que l'on adopte les principes de justice, d'équité, d'équilibre et de transparence.
English: Phoenix FM is proud to present “Travellers on the Move”, a series of programmes produced by our station and the Blanchardstown Traveller Development Group and supported by the Broadcasting Authority of Ireland under the Sound and Vision Scheme.
French: Chers auditeurs! La version française de cette page est en construction mais sera disponible prochainement, n'hésitez pas à consulter le site régulièrement!
English: The Place of Income Security Programs in Supporting Hunting, Fishing and Trapping as a Way of Life in Subarctic Communities", research study prepared for RCAP (1993).
French: The Place of Income Security Programs in Supporting Hunting, Fishing and Trapping as a Way of Life in Subarctic Communities», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: For example, plans are currently being developed to ensure that CIHR will become compliant with the government’s Financial Information Strategy (FIS) by April 1, 2001.
French: Par exemple, des plans sont en train d’être établis pour veiller à ce que les IRSC se conforment à la Stratégie d’information financière du gouvernement au plus tard le 1er avril 2001.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Cyrielle Fleury, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Cyrielle Fleury, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 20 and 25.
French: Les autres recommandations du Comité figurent dans les paragraphes 20 et 25
English: In other words the earnings gap between visible minorities and whites may be narrowing in those cities where visible minority populations are growing.
French: Autrement dit, il est possible que l’écart de revenu rétrécisse entre les minorités visibles et les Blancs dans les villes où la population de minorités visibles est en essor.
English: The European Union therefore now calls for the swift, operational implementation of those indicators.
French: L'Union européenne appelle donc maintenant à la mise en œuvre rapide et opérationnelle de ces indicateurs.
English: ESCWA considered nevertheless that developing countries, including those in the Arab world, should have easier conditions of entry.
French: La CESAO estime néanmoins que des conditions d'admission moins rigoureuses devraient s'appliquer aux pays en développement, y compris ceux du monde arabe.
English: At the outset, I wish to pay tribute to the high quality of the two reports of the Secretary-General related to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD): the third consolidated report on progress in implementation and international support (A/60/178) and the progress report on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/60/182).
French: Je voudrais, à l'entame de mon propos, saluer la qualité des deux rapports qui nous sont soumis par le Secrétaire général et qui portent sur le « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/60/178) et sur l'« Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/60/182).
English: The Expert Group expressed its appreciation to Statistics Netherlands for the valuable information provided in the presentation on the pilot project.
French: Le Groupe d'experts a remercié Statistics Netherlands pour les informations précieuses communiquées dans cet exposé sur le projet pilote.
English: In short, French-language films are more substantially marketed than is possible for English-language films given the differences in market structure.
French: Bref, les films de langue française font l'objet d'une mise en marché plus considérable qu'il est possible de le faire pour les films de langue anglaise, compte tenu des différences dans la structure de marché.
English: In turn, the principles expressed in this Directive are intended to guide the development by the independent advertising review agencies of more detailed standards for evidence and presentation of comparative claims related to therapeutic aspects of drugs.
French: Par voie de conséquence, les principes énoncés dans la présente directive devront orienter la formulation, par les organismes indépendants d'évaluation de la publicité, de normes plus détaillées concernant la présentation et la justification des allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: De kamer was slecht, de kast was kapot, de kluis werkte niet, de spiegel was kapot. Het zwambad was klein.
French: La salle de bain ets vetuste.L'hotel est excentré du centre ville.
English: In order to review service levels and standards, a major survey will be conducted focusing on two service areas -- the PCH and Parks Canada users of the ministerial correspondence management system, and people in Canada who have written letters to the Minister, Ministers of State, and the Parliamentary Secretaries in the past twelve months.
French: Pour évaluer les niveaux et normes de service, le Ministère procédera à une enquête d'envergure portant sur deux groupes : les utilisateurs du système de gestion de la correspondance ministérielle de Patrimoine canadien et de Parcs Canada et les Canadiens qui ont adressé des lettres à la ministre, aux ministres d'État et aux secrétaires parlementaires au cours des douze derniers mois.
English: In view of that reality, it was very important to implement the measures envisaged in the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Face à cette réalité, il importe au plus haut point d'appliquer les mesures envisagées lors de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: · Rock climbing: Introductory course to climbing the best cliffs and mountain sides in Ibiza.
French: Escalade – Cours d'initiation à l'escalade dans le meilleur site de l'ile d' Ibiza.
English: In the middle of Frankfurt am Main, MAB is developing one of the most significant city centre projects in many years.
French: Au centre de Francfort-sur-le-Main, MAB développe actuellement l'un des plus importants projets de centre-ville de ces dernières années.
English: The amendment is consistent with the Council of Europe’s decisions over the years on the rights of refugees.
French: Certains voudraient faire de l’Irak un protectorat américain: ce n’est pas la bonne solution.
English: "- prices must in principle be cost-oriented 199/220 PE 388.504v01-00
French: - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; les autorités nationales de réglementation peuvent 207/229 PE 388.504v01-00
English: Employers may only appoint newly arrived migrants if they fulfil binding criteria (pay and working conditions).
French: Les employeurs ne peuvent engager de nouveaux immigrés que s’ils remplissent des critères contraignants (rémunération et conditions de travail).
English: This authorization is effective on the day on which An Act to amend the Customs Act and the Criminal Code, chapter 7 of the Statutes of Canada, 1998, comes into force. original signed by Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of National Revenue May 1, 2000 Date
French: La présente autorisation entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel, chapitre 7 des Lois du Canada (1998). Original signé par
English: The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998.
French: Une nouvelle modification de l'annexe I de l'accord du 1er septembre 1998 s'avère nécessaire en raison de l'introduction d'une nouvelle condition pour que les contreparties admises à participer aux interventions aux marges puissent effectuer celles-ci directement avec la BCE.
English: Glooschenko, V., C. Downes, R. Frank, H.E. Braun, E.M. Addison, and J. Hickie, "Cadmium Levels in Ontario Moose and Deer in Relation to Soil Sensitivity to Acid Precipitation", Sci.
French: Glooschenko, V., C. Downes, R. Frank, H.E. Braun, E.M. Addison et J. Hickie, «Cadmium Levels in Ontario Moose and Deer in Relation to Soil Sensitivity to Acid Precipitation», Sci.
English: The European Union is pleased to see that growing importance is given to consolidated appeals and the occasion it offers to have an exchange of views and to encourage an expanded dialogue, particularly among beneficiary and donor countries.
French: L'Union européenne se réjouit de l'importance croissante donnée aux appels globaux et de l'occasion qu'offre ce processus de susciter des échanges de vues et un dialogue élargi, notamment entre pays bénéficiaires et pays donateurs.
English: Pretty good life… The end of the day is hard for the bodies but magical for the eyes, it is pretty hilly but the mountains are awesome, some of them are reddish when the sun sets.
French: En revanche, la vue est fantastique et l’impression de fin du monde bien présente. Jean me répète constamment qu’il faut que je profite de ces moments qui sont uniques dans une vie.
English: Another issue was the need for a clear understanding of what exactly was being asked for when there was a call for a sui generis system of protection and what was the nature of a sui generis system that would work for indigenous peoples.
French: Il y avait la question de la nécessité de se faire une idée exacte de ce qui était demandé lorsque l’on préconisait un système sui generis de protection, et du type de système sui generis qui conviendrait aux peuples autochtones.
English: Total fish meal production is around 6.5 million tons per year, of which aquaculture is using 2 million tons (31%).
French: La production totale de farine de poissons est de près de 6,5 millions de tonnes par an. De cela, l'aquaculture utilise 2 millions de tonnes, soit 31 %.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’ont pas eu d’incidence défavorable sur la possession de ces navires pour le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière. En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Maintenance Company
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Compagnie de maintenance
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: (CEMDA); Centro Operacional de Vivienda y Poblamiento, A.C.
English: ... graphic elements, videoloop, photogallery, dynamic content for a local surfclub.
French: ... graphisme, boucle vidéo, galeries des photos, contenu dynamique pour un club de surf.
English: The committees shall act in an advisory capacity to the board of education.
French: Les comités doivent jouer un rôle consultatif auprès de la commission scolaire.
English: When NI objectives and content are not specifically identified within an integrated curriculum, they tend to get lost. They are invisible. Since faculty and students entering the program require certain basic computer competencies, these should be requirements for hiring and for acceptance into the program.
French: Quand un programme d'enseignement intégré ne précise pas d'objectifs en matière d'II, et que le contenu à ce sujet n'est pas mentionné de façon précise, ils ont tendance à disparaître. Comme les étudiants et les enseignants qui offrent et suivent le programme doivent posséder certaines compétences de base en informatique, l'embauche des enseignants et l'acceptation des étudiants devraient dépendre de certaines exigences.
English: Vancouver, B.C., Wilson, R. J. Table of Contents
French: Vancouver, B.C., Wilson, R. J. Table des MatiÃ¨res
English: The findings will be compiled into a booklet to be published prior to the elections.
French: Les conclusions dégagées feront l'objet d'une brochure publiée avant les élections.
English: The program goals are: 1.
French: • Conférence nationale des débats d'étudiants Objectif 1.
English: • engage and develop leaders and managers; provide individuals with clear job descriptions and the platform for personal objectives; promote effective and objective performance management; and facilitate appropriate resourcing: promoting and recruiting people with the required competencies and commitment; and releasing people who cannot make the required contribution to WIPO.
French: La composante de gestion des ressources humaines du programme proposé : se chargera d’engager et de perfectionner les dirigeants et les cadres; fournira aux personnes concernées des définitions d’emploi claires et la plate-forme des objectifs personnels; stimulera une gestion efficace et objective de la performance; et facilitera une dotation en personnel appropriée qui consistera à promouvoir et à recruter des personnes dotées des compétences et de la volonté d’agir nécessaires mais aussi à se séparer des individus qui ne peuvent pas apporter à l’OMPI la contribution dont elle a besoin.
English: 0 n tu re s n s s s) se ie el uc tio ra tio st r Fu ic es (V eh du ne he r ro c ic ns tr lla M is ce ne ul ou le s
French: 0 ct io n co m bu Pr st ib oc le es s su s in du st rie l Ag ric ul tu re ur es le fo s va ic ns tr u éh D ive ul pe si rs ) s le de et ité et at io n ric l, co m m er ci al et s
English: However there is no mechanism at present to regularly record the incidence and nature of violence against rural women.
French: Toutefois, il n'existe pas, à ce jour, de mécanisme permettant de mesurer régulièrement les incidences et la nature des violences perpétrées contre les femmes rurales.
English: EU Presidency Statement on the conduct of parliamentary elections in Iran (14 March) .
French: Déclaration de la présidence sur la tenue d'élections parlementaires en Iran (le 14 mars) .
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act, and within that context to protect and promote privacy.
French: La Direction de la recherche et de la politique sert de centre d’expertise où l’on s’occupe des nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée tant au Canada qu’à l’étranger.
English: These rules are discussed on page 13.
French: Ces règles sont décrites à la page 13.
English: By design, the Input-Output series of matrices are balanced.
French: Les séries des matrices entrées-sorties sont conçues pour être équilibrées.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in maintenance and production shopwork in order to supervise a staff engaged in the maintenance and repair of flotation vessels, structural steel towers, engines and other mechanical equipment and in the fabrication and production of steel-plate items and wooden boats, working to prescribed standards.
French: A cette
English: (2) Until proven otherwise, it shall be presumed that the rights in registered works exist and belong to the person designated in such register as their holder.
French: 2) Sauf preuve contraire, les droits aux œuvres enregistrées sont présumés exister et appartenir à la personne désignée comme titulaire dans l’enregistrement.
English: You say that the situation is unclear and that there is a political and military vacuum. In other words, that Iraq does not control its northern area.
French: Vous dites que la situation n' est pas claire et qu' il existe un vide politique et militaire, en d' autres termes que l' Irak ne contrôle pas sa zone nord.
English: • errors were recorded at the regional level but not reported to headquarters (and regions could not explain the basis for such decisions);
French: • des erreurs ont été signalées au niveau régional, mais n’ont pas été déclarées à l’Administration centrale (sans que les régions soient en mesure de justifier ces décisions);
English: Forty-five per cent (45%) of micro firm respondents and 55% of small firms also anticipate major or minor cost increases in equipment costs.
French: 100 représentant des petites entreprises prévoient également une augmentation importante ou minime des coûts en ce qui concerne l'équipement. Quarante-cinq pour cent (45 p.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity – towards an integrated approach to managing disasters .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Le renforcement de la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes - vers une approche intégrée de la gestion des catastrophes .
English: • What are the consequences of losing biodiversity?
French: Quelles sont les conséquences de la perte de la biodiversité?
English: In these cases, archaeologists must then work with conservation specialists to develop mitigation measures.
French: Les archéologues doivent alors, de concert avec les spécialistes de la conservation, mettre au point des systèmes d'atténuation des impacts.
English: KINDERGARTEN to GRADE 5 SAFETY PROGRAM
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ MATERNELLE à la 5e ANNÉE
English: (a) Develop, in consultation with appropriate library authorities, a grant program for provinces and territories for acquisition assistance for multilingual materials, (b) Create at the NLC a permanent position of Multicultural Librarian (in National and InternationaI Programs) to coordinate library services, maintain contact with ethnic communities, keep abreast of new developments and new technological approaches, as well as maintain national and international involvement.
French: a) Mettre en place, en collaboration avec les responsables des bibliothèques concernées, un programme de subvention pour l’acquisition de documents multilingues, destiné aux provinces et aux territoires. b) Pourvoir un poste permanent de bibliothécaire multiculturel à la BNC (au sein des Programmes nationaux et internationaux), qui coordonnera les services de bibliothèque, maintiendra le contact avec les collectivités ethniques, se renseignera sur les nouveautés et les nouvelles approches technologiques et stimulera la participation aux niveaux national et international.
English: Vision Mission Constituency Guiding Principles Mandate Accountability NCAFE Champion
French: Vision Mission Participation Principes directeurs Mandat Responsabilité Champion du CNEFA
English: Consular and Passports The main consular services provided during business hours at the Canadian High Commission (London) include passport, citizenship, registration for federal elections,  notarial services as well as emergency assistance in  the case of disaster, accidents, arrest and detention, or medical emergencies.  Honorary Consulates in Belfast, Birmingham, Cardiff  and Edinburgh provide limited services including notarial services and emergency assistance.
French: Affaires consulaires et passeports Les principaux services consulaires proposés pendant les heures ouvrables au Haut-commissariat du Canada (Londres) comprennent les passeports, la citoyenneté, les inscriptions aux élections fédérales, les services notariaux, ainsi que l'assistance d'urgence dans le cas de désastres, d'accidents, d'arrestation et de détention, ou d'urgences médicales.
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.50 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Activity or Theme Day
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,50 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Journée d'activité thématique ou spéciale
English: To get at these questions we turn to Franck’s indicators of legitimacy, taking as our starting point the stated purpose of the WTO dispute settlement system:
French: Les Membres reconnaissent qu'il a pour objet de préserver les droits et les obligations résultant pour les Membres des accords visés, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: The climate effects of HFCs could be significant over the coming decades if their emissions continued to increase.
French: Les effets des HFC sur le climat pourraient être importants au cours des prochaines décennies si leurs émissions continuaient de croître.