ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the necessity of favourable national and international measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private sector development, diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et de rendre ce processus durable;
English: The regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, organized by UNDCP, played an important role in promoting regional cooperation in countering drug trafficking.
French: Les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), organisées par le PNUCID, jouaient un rôle important en encourageant la coopération régionale dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: Due to objective reasons, voluntary payment of contributions for benefits from the mandatory social insurance scheme is permitted.  This is done based on article 3 of the Law No. 7703, dated 11 May 1993, and Regulation No. 9, dated 21 October 1994, “On voluntary insurance in ISI (Institution of Social Insurance)”.
French: Pour des raisons évidentes, le paiement volontaire de cotisations en vue d'avoir droit à des prestations du régime d'assurance sociale obligatoire est autorisé en vertu de l'article 3 de la loi N° 7703 du 11 mai 1993, et du règlement N° 9 du 21 octobre 1994, « concernant l'assurance volontaire dans l'ISI (Institut des assurances sociales) ».
English: This in turn helps me when communicating with government authorities and field personnel.
French: En outre, je suis plus à l’aise lorsqu’il me faut communiquer avec du personnel sur place et des représentants du gouvernement.
English: Training your WOW profession skills up to 450, including new professions.
French: Entraîner les compétences de profession jusqu'à 450, y compris la nouvelle profession-la profession des bijoux.
English: The Department’s presence in regions across Canada is also being strengthened to bring some of the programs and services closer to the client government organizations and to Canadians in communities in all provinces and territories.
French: Nous rehaussons également la présence du Ministère dans les régions du pays afin d’amener certains de nos programmes et services à proximité des organismes gouvernementaux qui sont nos clients et des Canadiens et Canadiennes des collectivités de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The Department is working closely with provincial and territorial governments and a wide range of national organizations to develop strategies that will empower community organizations, health-care providers, fitness practitioners, volunteer groups, municipal governments, as well as educators to change sedentary lifestyles among Canadians of all ages.
French: Le ministère travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et une vaste gamme d'organismes nationaux à la formulation de stratégies qui habiliteront les organisations communautaires, les dispensateurs de soins de santé, les spécialistes de la condition physique, les groupes de bénévoles, les administrations municipales ainsi que les éducateurs à amener les Canadiens et les Canadiennes de tous âges à délaisser leur mode de vie sédentaire.
English: a MONUC = United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNMIS = United Nations Mission in the Sudan; UNMIL = United Nations Mission in Liberia; MINUSTAH = United Nations Stabilization Mission in Haiti; UNOCI = United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNMIK = United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; ONUB = United Nations Operation in Burundi; UNIFIL = United Nations Interim Force in Lebanon; UNMIT = United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; UNMEE = United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; UNAMA = United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNOMIG = United Nations Observer Mission in Georgia; MINURSO = United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; UNAMI = United Nations Assistance Mission for Iraq; UNIOSIL = United Nations Integrated Office in Sierra Leone; UNMIN = United Nations Mission in Nepal.
French: a MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; MINUS : Mission des Nations Unies au Soudan; MINUL : Mission des Nations Unies au Libéria; MINUSTAH : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; ONUCI : Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; ONUB : Opération des Nations Unies au Burundi; FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban; MINUT : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; MANUA : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MANUI : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq; BINUSIL : Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone; MINUNEP : Mission des Nations Unies au Népal.
English: 6.2 As to the claim under article 6 that the death of the victim is directly attributable to the State party, the Committee recalls that according to the uncontested material the victim was in normal health before being taken into police custody, where he was shortly thereafter seen by eyewitnesses suffering substantial and severe injuries.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 6 du Pacte au motif que le décès de la victime serait directement imputable à l'État partie, le Comité rappelle que, d'après les informations qui lui ont été fournies et qui n'ont pas été contestées, la victime était en bonne santé avant d'être placée en garde à vue au poste de police, où des témoins ont vu peu après qu'elle souffrait de nombreuses blessures graves.
English: Habitat
French: ◗ http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hwwfap/nwambs/rnfrom.html
English: • Two new guidelines and/or objectives completed for indoor air contaminants (NO2 and particulate matter).
French: • Achèvement de deux nouvelles directives ou objectifs relatifs aux contaminants de l'air intérieur (NO 2 et matières particulaires)
English: (1) For the purposes of paragraph 95(1)(a) of the Act, where there occurs or is a likelihood of a release into the environment of PCBs in contravention of section 5, the person who is designated to be provided with a written report is the Manager of Inspection Program, Environmental Enforcement Division, Enforcement Branch of the Department of the Environment in the region where the release occurs or is likely to occur.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 95(1)(a) de la Loi, en cas de rejet dans l’environnement — effectif ou probable — de BPC en violation de l’article 5, la personne désignée pour recevoir le rapport écrit est le Gestionnaire du programme d’inspection, Direction de l’application de la loi en environnement, Direction générale de l’application de la loi du ministère de l’Environnement, dans la région où a lieu le rejet — effectif ou probable.
English: Before paragraph New item Add following text:
French: Avant l'alinéa Nouveau poste Ajouter le texte suivant:
English: Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
French: Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.
English: The main causes of the variance were greater expenditure on air transportation resulting from the deployment under new contracts of helicopters and fixed-wing aircraft and greater than expected expenditure on locally provided services and on the rotation of the Mission's military observers due to the depreciation of the United States dollar against the Moroccan dirham.
French: Cet écart est avant tout le résultat de dépenses plus importantes que prévu au titre du transport aérien, ce qui s'explique par le déploiement d'hélicoptères et d'avions en vertu de la conclusion de nouveaux contrats, ainsi qu'au titre des services fournis localement et de la relève des observateurs militaires de la Mission, du fait de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au dirham marocain.
English: I know who to call when my family needs home care help Strongly Agree:
French: Je sais à qui m'adresser lorsque ma famille a besoin de soins à domicile. Entièrement d'accord :
English: Disponible en français The dangerous turmoil is plain to see in the everyday failures of governments.
French: Available in English Le trouble est évident. On le pressent aux échecs quotidiens des gouvernements.
English: In this instance, the Department of National Defence agreed to pay for depleted uranium testing for any still serving members, while Veterans Affairs Canada agreed to cover the costs of testing for all released members who are applying for disability pension.
French: Dans ce cas précis, le ministère de la Défense nationale a accepté de payer le coût des tests d’uranium appauvri pour tous les membres actifs, et ACC a accepté de payer le coût des tests pour tous les membres libérés qui présentent une demande de pension d’invalidité.
English: Council conclusions on access to the visa information system (VIS) by Member State authorities responsible for internal security.
French: Conclusions du Conseil sur l'accès au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités compétentes des États membres en matière de sécurité intérieure.
English: Currently, this content may either be embedded in the Vertical Blanking Interval (VBI)4 of an analogue signal or inserted into a digital data-stream in MPEG5 or other digital format.
French: À l’heure actuelle, ce contenu est intégré à l’intervalle de suppression de trame (IST)4 d’un signal analogique ou à un flot de données numériques en format MPEG5 ou autre format numérique.
English: It is the conceptual model that the ecological receptors potentially at risk are identified and the ecological interactions between the elements are defined.
French: C'est le modèle conceptuel qui identifie les récepteurs écologiques pour lesquels les risques doivent être estimés et qui définit les interactions écologiques entre ces éléments.
English: It is important to develop a learning environment that is not intimidating.
French: Ces cabines devraient avoir un traitement acoustique pour atténuer le son et donner un sentiment d'intimité et de tranquillité.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-first session, 15-19 September 2003)
French: 3.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre  2003)
English: To accelerate the process, please make sure that all the necessary information is included.
French: Pour accélérer le processus, veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements requis.
English: • The Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol were less than the limit of detection (3.3 µg/m3) in all the samples collected in downtown Windsor.
French: On n'a décelé le composé dans aucun des échantillons du centre-ville (limite de détection : 3,3 µg/m3).
English: Participation, along with non-discrimination and the best interests of the child, are overarching principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La participation, la non-discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant sont des principes déterminants de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Activities of the Interregional Academy of Personnel Management
French: Activités de l'Académie interrégionale de gestion du personnel
English: In addition, there are references to increasing economic growth, cohesion and competitiveness by ensuring free movement of goods and appropriate animal movements.
French: Ce rapport fait également allusion à la nécessité d'améliorer la croissance économique, la cohésion et la compétitivité en assurant la libre circulation des marchandises et les nécessaires mouvements des animaux.
English: In another regional initiative, satisfaction was expressed with the potential development by the Organization of American States of model brokering regulations for the Western Hemisphere.
French: Les participants se sont également félicités de l'élaboration possible, par l'OEA, d'une réglementation type sur le courtage pour la région de l'hémisphère occidental.
English: Currently labelling information is found in the sterile box that contains the implants.
French: Actuellement, les renseignements de l'étiquetage se retrouvent à l'intérieur de la boîte stérile qui contient les implants.
English: In certain areas, young women are up to two and a half times more vulnerable to infection than young men of the same age.
French: Dans certaines régions, les jeunes femmes sont jusqu’à 2,5 fois plus vulnérables à l’infection que les jeunes hommes du même âge.
English: Comments received up until September 16th 2002 were taken into account in the preparation of the present strategy.
French: Les commentaires reçus jusqu'au 16 septembre ont été pris en compte lors de la préparation de la présente stratégie.
English: The production of renewable raw materials for energy purposes is of fundamental importance to European agriculture and forestry, and to rural areas.
French: La production de matières premières renouvelables à des fins énergétiques est capitale pour l’agriculture et la sylviculture européennes et pour les régions rurales.
English: The ALDE Group advocates strict control of pesticides, whilst recognising that their use is both a necessity and a reality.
French: Le groupe ALDE se positionne en faveur d'un encadrement strict des pesticides, mais tenant compte du fait que le recours aux pesticides est une nécessité et une réalité.
English: Finally, the prioritization of recommendations should reflect the commitments made in Bangkok and new challenges posed by the rapidly evolving economic environment.
French: Enfin, les recommandations devaient être classées selon un ordre de priorité tenant compte des engagements pris à Bangkok et des nouveaux enjeux apparaissant dans un environnement économique en évolution rapide.
English: You will admire her stained glasses, as well as statues. A leader of work to be discovered.
French: Toute une histoire et une architecture composent la vie de la cathédrale de Strasbourg.
English: In bestowing this important award, the peer assessment committee wished to recognize Maurice Savoie's outstanding career as a pioneer in the field of ceramics:
French: En lui attribuant ce prix prestigieux, le comité d'évaluation par les pairs a voulu reconnaître la carrière exceptionnelle de Maurice Savoie en tant que pionnier dans le domaine des arts céramiques.
English: Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
French: Il conviendrait de poursuivre les travaux de recherche sur l'élargissement de l'Union dans le contexte du PC7.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 30 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 30 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 1 1.
English: It also provided for the enrolment of 60,000 children who were not attending or had dropped out of school, especially in rural areas, and for assisting needy schoolchildren.
French: Elle prévoit aussi l'inscription de 60 000 enfants qui ne fréquentent pas ou qui ont quitté l'école, notamment en milieu rural, et l'attribution d'une aide aux écoliers nécessiteux.
English: The Criminal Procedure Act was amended by Act of 28 June 2002 No 55, the main purpose of which was to reduce the overall use of solitary confinement and to strengthen judicial supervision.
French: La loi de procédure pénale a été modifiée par la loi no 55 du 28 juin 2002 dont l'objectif principal était de réduire le recours à la détention au secret et de renforcer le contrôle judiciaire.
English: In December, the KFTC hosted the 9th Annual International Workshop on Competition Policy, with special emphasis on cartel regulation.
French: En décembre, elle a accueilli le neuvième atelier international annuel sur la politique de la concurrence, consacré tout particulièrement à la réglementation des ententes.
English: Jordan welcomes the continued review of this issue by the General Assembly, which will open up a dialogue in this regard.
French: La Jordanie se félicite de la poursuite de l'examen de cette question par l'Assemblée générale, ce qui permettra l'ouverture d'un dialogue dans ce domaine.
English: The use of operations audit is subject to a monitoring conducted by independent courts.
French: Le recours au contrôle opérationnel est subordonné au contrôle de tribunaux indépendants.
English: Each morning, we offer a comprehensive continental breakfast buffet in the hotel breakfast room, guaranteeing our guests a great start to the day.
French: Le matin, vous pourrez faire le plein d’énergie au buffet continental copieux servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: As requested by the Commission, the Executive Director has taken appropriate steps to promote the setting up of an Urban Forum, by merging as of 2002 the existing Urban Environment Forum and International Forum on Urban Poverty.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission, la Directrice exécutive a pris les dispositions voulues pour promouvoir la création d'un forum urbain en assurant la fusion, à partir de 2002, du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine.
English: original name/English name Intercommunales d'aménagement et d'équipement économique/ Economic Development Agencies Wallonia Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel (GOMB)/Société de Développement Régional de Bruxelles (SDRB)/ Economic Development Agency Brussels (GOMB/SDRB) Euclides C.V. (Centrum van ondernemingen voor sociale economie)/Euclides S.C. (Centre d’entreprises d’économie sociale)/ Euclides S.C. (Centre for enterprises social economy enterprises) Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel (BDBH)/Office Belge de Commerce extérieur (OBCE)/ Export promotion Agency Federal
French: Nom d'origine/Traduction anglaise Intercommunales d'aménagement et d'équipement économique/ Economic Development Agencies Wallonia Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel (GOMB)/Société de Développement Régional de Bruxelles (SDRB)/ Economic Development Agency Brussels (GOMB/SDRB) Euclides C.V. (Centrum van ondernemingen voor sociale economie)/Euclides S.C. (Centre d’entreprises d’économie sociale)/ Euclides S.C. (Centre for enterprises social economy enterprises) Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel (BDBH)/Office Belge de Commerce extérieur (OBCE)/ Export promotion Agency Federal
English: The report of the session would therefore include only the Chairperson's summary and summaries of formal statements.
French: Le rapport sur la première partie de la session ne comprendrait donc que le résumé du Président et les résumés des déclarations officielles.
English: I am confident that the changes the government is putting in place will support the commitment made by the employees, management, and directors of our Crown Corporations to serve Canadians in a productive and cost-effective manner.
French: Je crois que les changements que le gouvernement met en place appuieront l’engagement pris par les employés, les gestionnaires et les directeurs de nos sociétés d’État de servir les Canadiens et les Canadiennes de façon productive et rentable.
English: Four additional units are under design and construction. Each is custom designed and built for the client, depending on the volume of gas emitted.
French: Quatre autres unités sont sur la table de travail, chacune étant conçue en fonction des besoins du client et du volume d'émissions.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée selon la méthode décrite à l'annexe 4, soit telle que :
English: The seed testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.
French: Le laboratoire chargé des essais de semences doit disposer d'un analyste de semences attitré assumant la responsabilité directe des opérations techniques du laboratoire et doit posséder les qualifications requises pour la gestion technique d'un laboratoire d'essai de semences.
English: Just click on a cell from within the trust return, and a context-sensitive link takes you to the applicable information.
French: Vous n’avez qu’à cliquer dans un champ à partir d’une déclaration de revenus des fiducies et un lien contextuel vous dirigera vers l’information applicable.
English: The frequency of ring trivalents was low (6.8%).
French: La fréquence de trivalents en anneaux a été faible (6,8%).
English: In addition to a review of historic documents and photographs, the study included an in-depth scientific examination of the painting using various technologies including NRC's 3D color laser scanner.
French: En plus de passer en revue les documents et les photographies historiques, l'étude prévoyait une analyse détaillée de la peinture par diverses technologies, y compris celle au scanneur laser tridimensionnel en couleurs du CNRC.
English: Those were commendable contributions by the United Nations in a post-conflict reconciliation effort.
French: Ce faisant, l'ONU a fait une formidable contribution à l'action de réconciliation nationale après un conflit.
English: - Forcing of the short saphenous vein is mainly due to a deep venous insufficiency that is responsible for the predominating excess pressure on the popliteal saphenous junction (Brunner [26]). Furthermore, we have often observed a positive Valsalva in peroperative work at the short saphenous stump among patients in prone position under local anaesthetic.
French: - Le forçage de la saphène externe serait d pour beaucoup é une insuffisance veineuse profonde responsable d'hyperpression prédominant sur la jonction saphéno poplitée ( Brunner 26 ) Nous avons, par ailleurs, souvent constaté un valsalva positif en peropératoire au niveau du moigon saphène externe chez les patients en position décubitus ventral, sous anesthésie locale.