ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mössbauer spectra of (Me3Sn)2PO3H, (Ph3Sn)2PO3H, and (Me3Sn)2PO3H.2H2O suggest that the two tin atoms are in similar (probably pentacoordinate) environments, implying at least one three coordinate oxygen per formula unit.
French: Les spectres Mossbauer du (Me3Sn)2PO3H, (Ph3Sn)2PO3H et (Me3Sn)2PO3H.2H2O suggèrent que les deux atomes d'étain sont dans des environnements similaires (probablement pentacoordonnée) ce qui implique qu'au moins un atome d'oxygène par unité de formule est tricoordonné.
English: As we have said before, the recommendations of their final report will be studied in concert with other activities underway with the aim of establishing the best health care network possible within our available resources.&quot;
French: Comme nous l’avons déjà dit, nous étudierons les recommandations formulées dans le dernier rapport de la Commission en même temps que d’autres activités en cours afin d’établir le meilleur réseau de soins de santé possible dans les limites des ressources disponibles.
English: “Health Status of Women Workers Exposed to Organic Solvents in Selected Semiconductor and Microelectronics Companies in the Philippines.” Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
French: « Health Status of Women Workers Exposed to Organic Solvents in Selected Semiconductor and Microelectronics Companies in the Philippines. » Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with access to opportunities for public service employment.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès aux occasions d'emploi dans la fonction publique.
English: • Option A [//national clearing system code] Party identifier BIC • Option B Party identifier Location
French: Les frais de l’expéditeur sont optionnels dans la transmission sur le réseau SWIFT et il s’agit d’un champ d’effort raisonnable dans votre déclaration à CANAFE.
English: As the focus of Departmental Performance Reports is on results achieved with respect to plans outlined in the 2002-03 Report on Plans and Priorities, it is not appropriate to include the action plan in this document.
French: Étant donné que les rapports ministériels sur le rendement sont axés sur les résultats atteints par rapport aux plans décrits dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités, il n'est pas approprié d'inclure le plan d'action dans le présent document.
English: These policies will clarify the Department’s fisheries management direction and improve the sector’s ability to assess progress against established policies and program objectives.
French: Les politiques préciseront l’orientation de la gestion des pêches du Ministère et amélioreront la capacité du Secteur d’évaluer les progrès par rapport aux politiques et aux objectifs de programme.
English: While the Centre is situated within a cooperative network, its arm's length relationship from police and other agencies to which it discloses information ensures the privacy and protection of the information under its control.
French: Bien que CANAFE fasse partie d'un réseau coopératif, le caractère indépendant des contacts qu'il entretient avec les services de police et les autres organismes à qui il communique des renseignements lui permet de veiller à la protection de la vie privée et des renseignements sous sa responsabilité.
English: Generally speaking, structural change refers to a shift of employment from one sector to another, for example from agricultural employment to employment in industry, from industry to services, from one region to another, or from unskilled to skilled labour.
French: En règle générale, on entend par mutation structurelle le transfert d'emplois d'un secteur à un autre, par exemple du secteur agricole au secteur industriel, du secteur industriel à celui des services, d'une région à une autre, ou d'une main-d'œuvre non qualifiée à une main-d'œuvre qualifiée.
English: The Board of Referees in reaching its conclusions regarding the false representations took into account and considered the claimant's explanations and her submission that she made an honest mistake.
French: Dans le raisonnement qui l'a conduit à ces conclusions au sujet des déclarations fausses, le conseil arbitral a pris en considération les explications données par la prestataire et son affirmation selon laquelle elle avait commis une erreur de bonne foi.
English: In the case of offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures appropriées conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English: All commands are described independently of the used protocol (T=0 or T=1).
French: Toutes les commandes sont décrites indépendamment du protocole employé (T=0 ou T=1).
English: AUTONUM In many cases, and especially when specific jurisdiction has to be established, the courts of a particular country or territory are competent only if some relationship between the dispute and the territory or country exists.
French: AUTONUM L’Internet est un moyen de communication à l’échelle mondiale. Chacun peut y accéder, où qu’il se trouve, et il n’existe aucun lien évident entre l’Internet et un territoire ou pays particulier.
English: At the 48th meeting, on the same day, a statement was made by Mr. Ion Gorita, Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: À la 48e séance, le même jour, M. Ion Gorita, président du Corps commun d'inspection, a fait une déclaration.
English: Moreover, in the light of the practice of States, it could hardly be claimed that the distinction established by Protocol I constituted customary law.
French: De plus, si l'on examine la pratique des Etats, il apparaît bien difficile d'affirmer que la distinction établie par le Protocole I constitue le droit coutumier.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Town of Slave Lake.  6.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Slave Lake.  7.
English: On the Record Play True interviews the Hon. John Fahey, A.C., as he takes on his new post as WADA President, marking the first time in the Agency's eight-year history that Governments have held the top leadership position in the global fight against doping in sport.
French: président de l’AMA Franc Jeu s’est entretenu avec l’Honorable John Fahey, président de l’AMA depuis le 1er janvier 2008 et premier représentant des gouvernements à ce poste depuis la création de l’Agence fin 1999, pour évoquer ses premières impressions et ses priorités.
English: The results of these measurements have been analysed in terms of the ideal associated solution model to obtain ΔHθ for the dissociation of the chloroform-triethylamine complex.
French: Afin de déterminer les valeurs de ΔHθ pour la dissociation du complexe chloroforme-triéthylamine, on a analysé ces résultats en fonction du modèle de la solution associée idéale.
English: The responses set out in para.13 do, however, give a reasonable idea of the form in which TBFRA and other material is being used, e.g. statistical tables and documents of one kind or another.
French: Les réponses récapitulées au paragraphe 13 donnent toutefois une idée assez juste de la façon dont la TBFRA et les autres sources d'information sont utilisées, par exemple dans des tableaux statistiques et des documents d'une sorte ou d'une autre.
English: In these conclusions, the Council stresses the impact of the stigma surrounding and the discrimination associated with mental illness . The Council therefore calls for concrete actions to be taken in order to improve social inclusion and combat stigma and discrimination.
French: Avec ces conclusions, le Conseil insiste sur l'impact des problèmes relatifs à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie mentale . Le Conseil appelle donc à des actions concrètes afin d'améliorer l'inclusion sociale et de lutter contre les phénomènes de discrimination et stigmatisation.
English: AUCC Recommendation AUCC opposes the amendment of the Copyright Act to introduce extended licensing into our law.
French: Recommandation de l’AUCC L’AUCC s’oppose à la modification de la Loi sur le droit d’auteur dans le but de favoriser l’élargissement du pouvoir de délivrer des licences.
English: Licensed private diagnostic facilities are widely available.
French: De nombreuses unités de diagnostic privé approuvées proposent leurs services.
English: Though it is always useful to improve the processes for enlarging the euro zone and improve the European Parliament's involvement, my central message is addressed to our fellow citizens from Cyprus and Malta, so that they may hear our view that Cyprus and Malta can join the euro zone and must be able to enjoy all the advantages of the monetary union from the beginning of next year.
French: Bien qu'il soit toujours utile de perfectionner les procédures d'élargissement de la zone euro et d'améliorer l'intervention du Parlement européen, mon message central s'adresse à nos concitoyens chypriotes et maltais. Je veux qu'ils puissent entendre notre position, selon laquelle Chypre et Malte peuvent rejoindre la zone euro et devront être en mesure de jouir de tous les avantages de l'union monétaire à partir du début de l'année prochaine.
English: Further, the Constitution delegates authority to the Public Prosecutor's Office, as part of its attributions, to organize a special police body (which, in accordance with the new provisions of the Code of Criminal Procedure, is known as the criminal investigation police) and a forensic science department.
French: D'autre part, la Constitution délègue au ministère public parmi ses fonctions d'organiser un corps de policiers spécialisés (qui conformément aux nouvelles règles du Code de procédure pénale s'intitule police judiciaire) et un service médico-légal.
English: APPROVED – Addition of a subsection to the existing condition of licence number 4, as noted in the decision, for the broadcasting licence for the national English-language specialty programming undertaking known as The Score 2004-212 2004-06-23 BAF Audio Visual Inc.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un alinéa à la condition de licence numéro 4 relative à la publicité, tel qu'énoncé dans la décision, pour l'entreprise nationale de programmation spécialisée de langue anglaise connue sous le nom de The Score 2004-212 2004-06-23 BAF Audio Visual Inc.
English: • The waiting time to receive a written response.
French: • Délai pour recevoir une réponse écrite.
English: This will become a lasting legacy to all Canadians.
French: Ces archives deviendront l'héritage durable de tous les Canadiens.
English: A total of 22 new program options were offered, which include improvements to forage, potato storage, vegetable loss, higher coverage and new crops. Target participation rate for crop acreage (70%) was achieved in Manitoba (80.94%) and Quebec (75.31%), while the national average came in at 64.23 %.
French: Au total, 22 nouvelles options de programme ont été offertes, notamment des améliorations aux programmes visant les fourrages, l'entreposage des pommes de terre, les pertes de légumes, une plus grande couverture et de nouvelles cultures Le taux de participation visé, en superficies assurées, de 70 p.
English: The general unallocated allowance represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio that have not been included in the specific allowance or general allocated allowance.
French: Afin de déterminer les pertes probables associées à chacun de ces prêts, la Société utilise un modèle qui tient compte de facteurs précis signalant une détérioration de la qualité du crédit.
English: In his statement, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, described the Convention as a truly significant accomplishment in the field of disarmament and as a monument to the world's determination to eliminate one of the most inhumane weapons ever conceived.
French: Dans son intervention, S. E. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, a décrit la Convention comme étant très importante dans le domaine du désarmement et comme une preuve de la détermination mondiale d'éliminer l'une des armes les plus inhumaines jamais conçues.
English: Therefore on the given site we will concentrate on routes of travel and we will not repeat the information which already is on regional sites for mass beach public.
French: C'est pourquoi sur le site donnГ© nous nous concentrerons sur les itinГ©raires des voyages et nous ne rГ©pГ©terons pas l'information, qui est dГ©jГ sur les sites rГ©gionaux pour le public massif de plage.
English: BY PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY Annex BY.IV, page 1
French: BY PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY Annexe BY.IV, page 1
English: To that effect, it calls for a White Paper which would trigger a public debate and raise the profile of the CSDP, establishing a clearer relationship between objectives and interests, on the one hand, and the means and resources to attain them, on the other.
French: À cet effet, il demande un livre blanc qui susciterait un débat public et renforcerait la visibilité de la PSDC, établissant une relation plus claire entre les objectifs et les intérêts, d'une part, et les moyens et les ressources en vue de les atteindre, de l'autre.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les augmentations proposées contribueront directement à la santé financière de la Société canadienne des postes, et de ce fait, à sa capacité de faire des placements dans l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et à des tarifs abordables.
English: The ultimate direction is for the computer to be able to identify and define the structures.
French: Le but ultime est que l’ordinateur soit capable d’identifier et de définir les structures.
English: I nonetheless remain firmly convinced that this draft constitution does not represent the lowest common denominator, but rather the highest common multiplier.
French: Ma conviction reste néanmoins entière: ce projet de Constitution ne représente pas le plus petit commun dénominateur, mais le plus grand commun multiplicateur.
English: Didn’t the Government of Canada say that all health, public education and social services were protected by the "governmental authority exclusion"?
French: Le gouvernement du Canada n’a-t-il pas déclaré que tous les services de santé, d’éducation publique et de services sociaux étaient protégés par l’« exclusion du pouvoir gouvernemental »?
English: Many military men of great stature have discussed the historical fact that logistics has received less attention than strategy and tactics.
French: De nombreux militaires réputés ont souvent discuté du fait que la logistique n'a pas réussi à susciter autant d'intérêt que la stratégie et la tactique.
English: According to the evidence, Amcan’s proposal met all the information requirements of item 2 of the RFP.
French: Selon les éléments de preuve, la proposition d’Amcan répondait à tous les besoins d’information se rapportant à l’article 2 de la DP.
English: • Otherwise result in effective strategies and policies that address the economic development needs, opportunities and aspirations of western Canada.
French: • ou d'autre part, sont à la base de stratégies et de politiques qui répondent aux besoins, aux opportunités et aux aspirations en matière de développement économique de cette région du pays.
English: For example, studies of per capita incomes trends across the US states and Japanese prefectures, where internal barriers to technology diffusion and trade and investment are low, appear to confirm convergence, albeit at a surprisingly slow pace (about two percent per year).11 A similar result is in evidence within Europe.
French: Pourtant, comme il a été souligné, les écarts de revenu entre les sociétés agraires rurales sont relativement limités; puisque les pays industrialisés riches était eux-mêmes des pays agraires il n’y a pas si longtemps, il est évident que sur plusieurs centaines d’années d’industrialisation, la tendance dominante a été et est encore la divergence et non la convergence12.
English: It is also a misleading figure.
French: Or ce chiffre est trompeur.
English: One of the main themes addressed in the 2004 annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration will be “Bridging the digital divide”.
French: « Combler le fossé numérique » sera l'un des thèmes principaux traités dans le rapport annuel de 2004 du Secrétaire général sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire.
English: Similar standards that apply across the country would remove such inequities as well as provide greater certainty for provincial and territorial governments until the new treaty processes have been implemented.
French: L'application de normes uniformes dans l'ensemble du pays supprimerait de telles injustices et créerait une situation plus claire pour les gouvernements provinciaux et territoriaux jusqu'à la mise en œuvre des nouveaux processus relatifs aux traités.
English: Public–private partnerships with industry, federal, and provincial governments will be forged where interests overlap.
French: Des partenariats des secteurs public et privé avec l'industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux seront établis là où les intérêts se chevauchent.
English: One of our most urgent priorities is the area of disarmament and non-proliferation.
French: L'une de nos priorités les plus urgentes concerne le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Regular budget reports and ongoing feedback should be provided to Ho Chi Minh City.
French: Il faut fournir régulièrement à Hô Chi Minh-Ville des rapports budgétaires et des commentaires.
English: In addition, if a similar agreement is concluded with Canada there would be additional economies of scale and a strong rationale for implementing some actions of the programmes through the existing Executive Agency Education, Audiovisual and Culture.
French: En outre, si un accord similaire était conclu avec le Canada, la réalisation, par cette agence exécutive, de certaines actions des programmes concernés se justifierait pleinement et permettrait de réaliser des économies d’échelle supplémentaires.
English: Isabel Pessoa-Lopes (Portugal) made a presentation entitled “Work of SGAC in the UNISPACE III implementation action teams: introduction and tasks for the working groups”.
French: Isabel Pessoa-Lopes (Portugal) a fait un exposé intitulé “Work of the SGAC in the UNISPACE III implementation action teams: introduction and tasks for the working groups”.
English: However, the resolution did not take stock of three important elements, which flow from the radically changed situation on the ground.
French: En revanche, la résolution n'a pas pris en compte trois éléments importants, qui découlent d'une situation radicalement modifiée sur le terrain.
English: 13.7 While ITC will maintain its effective three-track approach to delivering trade-related technical assistance, its biggest challenge will be to ensure that client countries benefit from an ideal mix of tools, services and programmes, tailor-made to their specific needs and circumstances, at the lowest possible cost, and to assure sustainability of its actions in the long term.
French: 13.7 Tout en continuant de fournir une assistance technique relative au commerce en trois volets, le grand défi auquel le CCI devra faire face consistera à faire en sorte que les pays clients bénéficient d'un dosage idéal d'outils, de services et de programmes adaptés à leurs besoins et à leur situation spécifique, et ce au moindre coût, et à assurer la durabilité de ces actions dans le long terme.
English: Economic and Social Council resolution 2000/14, annex, as amended by the Group of Experts on Restorative Justice.
French: * Résolution 2000/14 du Conseil économique et social, annexe telle que modifiée par le Groupe d'experts sur la justice réparatrice.
English: Mr President, in reply to some of the issues raised by honourable Members, first of all in relation to the ACP-EU trade negotiations, the European Union is prepared to further open its markets to ACP goods and services, provided the ACP States are prepared to implement appropriate policies and to strengthen their supply capacity.
French: Monsieur le Président, en réponse à certaines des questions soulevées par les honorables parlementaires, et tout d'abord en ce qui concerne les négociations commerciales ACP-UE, l'Union européenne est prête à poursuivre l'ouverture de ses marchés aux produits et services ACP, pour autant que les États ACP soient disposés à mettre en ?uvre des politiques adéquates et à renforcer leur capacité d'offre.
English: - Circumventing or attempting to circumvent prohibitions or restrictions applied to goods;
French: - D'éluder ou de tenter d'éluder les prohibitions ou les restrictions applicables aux marchandises;
English: The results for the overall and 80 to 100% exceedence habitat metrics are presented in Table 2 of the main body of the Framework.
French: Le tableau 2, dans le corps principal du Cadre de gestion, présente les résultats du calcul des paramètres relatifs à l'habitat dans l'ensemble et pour la fourchette de 80 à 100 % de l'indice de dépassement.
English: The Commission appealed to Governments, the private sector and civil society to contribute to these endeavours with a view to promoting regional cooperation and creating equal opportunities for the growth of the ICT sector in Western Asia.
French: Elle a appelé les gouvernements à contribuer aux efforts en vue de renforcer la coopération régionale et créer des opportunités égales pour la croissance du secteur de la technologie de l'information et de la communication en Asie occidentale.
English: But this triadic organization (prohibition, transgression, punishment) is an oversimplification of the scope of these texts throughout which the transgression described has the glamour of a voluntary action.
French: Toutefois, cette construction triadique (interdiction, transgression, châtiment) simplifie à l'extrême la portée de ces textes dans lesquels, du début à la fin, la transgression a l'attrait d'un acte volontaire.
English: Solanine and chaconine, which are the main glycoalkaloids occurring in potato, have been found in tomato in lesser amounts.
French: On a trouvé dans la tomate des quantités moindres de solanine et de chaconine, les principaux glycoalcaloïdes de la pomme de terre.
English: It is not involved in regulation or safety assessments at all.
French: Le nouveau Bureau de la biotechnologie n’a pas de personnel scientifique affecté à l’inspection ou aux essais en laboratoire.
English: Do you remember that?
French: Vous vous rappelez encore ce que c'est?