ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to submit, for the information of the General Assembly, a list of the staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.62)* showing, by office, department and organizational element, the name, functional title, nationality and grade of all staff members holding an appointment of one year or more as at 1 July 2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de signaler à l'Assemblée générale la publication, sous la cote ST/ADM/R.62*, d'une liste au 1er juillet 2007 des fonctionnaires du Secrétariat, où l'on trouve, par bureau, département et unité administrative, les nom, titre fonctionnel, nationalité et classe de tous les titulaires d'un engagement pour une durée d'un an ou davantage.
English: 1Pollution Prevention Methods — Materials or feedstock substitution — Product design or reformulation — Equipment or process modifications — Spill and leak prevention — On-site reuse, recycling or recovery — Improved inventory management or purchasing techniques — Good operating practices or training — Other 2Other Environmental Protection Methods — Energy recovery — Off-site recycling — Incineration with energy recovery — Waste treatment — Pollution control — Safe disposal — Other 3Baseline Elements Affected — A (total on-site uses) — B (total air releases) — C (total underground injection releases) — D (total surface water releases) — E (total land releases) — F (total on-site releases) — H (total off-site transfers for disposal) — I (total off-site transfers for recycling) 5.2 Total Results Achieved To Date The table below summarizes the total change achieved to date to uses, releases and/or transfers of dichloromethane relative to both 2002 and 1995 (years reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999")) in kg/year and as a percentage.
French: 1Méthodes de prévention de la pollution utilisées : — Substitution de matériaux ou de matières premières — Conception ou reformulation du produit — Modifications de l'équipement ou du procédé — Prévention des fuites ou des déversements — Récupération, réutilisation ou recyclage sur place — Techniques de gestion des stocks ou d'achat — Bonnes pratiques d'exploitation et formation — Autres 2Autres méthodes de protection de l'environnement utilisées : — Récupération d'énergie — Recyclage hors site — Incinération avec récupération d'énergie — Traitement des déchets — Dépollution — Élimination sécuritaire — Autres 3Éléments de base touchés — A (total des utilisations sur place) — B (total des rejets dans l'atmosphère) — C (total des rejets par injection souterraine) — D (total des rejets dans les plans d'eau) — E (total des rejets dans le sol) — F (total des rejets sur place) — H (total des transferts hors site pour élimination) — I (total des transferts hors site pour recyclage) 5.2 Changement obtenu à ce jour Le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour dans les rejets et/ou les transferts de dichlorométhane, par rapport aux valeurs de 2002 et de 1995 (années faisant l'objet de la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]), en kg/année et en pourcentage.
English: By far the most important clinical problem associated with rubella is the occurrence of congenital rubella syndrome (CRS) following infection of pregnant women.
French: Le problème clinique le plus grave associé à la rubéole est de loin la survenue de la rubéole congénitale chez le foetus par suite de l'infection de la femme enceinte.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is meeting next week, so it really is essential that we should vote on it this week, in other words as soon as possible.
French: La réunion parlementaire du Conseil de l'Europe ayant lieu la semaine prochaine, nous devrions sans faute cette semaine, en d'autres termes maintenant, voter sur cette question.
English: • the fairness and integrity of our tax system is protected for the benefit of all Canadians; commercial traffic crossing our borders is in compliance with trade agreements; Canadians are accessing the benefits and payments to which they are rightfully entitled; and the health, safety, and security of Canadians are protected with responsible controls at our borders and points of entry.
French: • que l’équité et l’intégrité de notre régime fiscal soient protégées à l’avantage de tous les Canadiens; que la circulation des marchandises traversant nos frontières se fasse conformément aux conventions commerciales; que les Canadiens reçoivent les prestations et les paiements auxquels ils ont droit; et que la santé et la sécurité des Canadiens soient protégées à l’aide de mesures de contrôle éclairées à nos frontières et aux points d’entrée.
English: "I have a high admiration for young people. I believe very strongly in the fact that they are dreamers," Tutu said during a press conference at the Hilton Birmingham Metropole in Birmingham, England, before his keynote address at the Rotary World Peace Symposium 18 June at the National Exhibition Centre.
French: « J'ai la plus haute admiration pour les jeunes du fait que ce sont des idéalistes », a déclaré l'archevêque lors d'une conférence de presse organisée au Hilton Birmingham Metropole à Birmingham (Angleterre) avant de s'adresser le 18 juin aux participants du Symposium du Rotary sur la paix au National Exhibition Centre.
English: Specific logistics tools for small and large exports.
French: Des outils logistiques spécifiques au petit et grand export.
English: Longer licence periods are only recommended and granted to those licensees who have demonstrated to the CNSC staff and the Commission's satisfaction their ability to meet all requirements and operate safely.
French: Toutefois, des périodes d'autorisation plus longues ne sont accordées que si le personnel de la CCSN et la Commission sont convaincus de la capacité des exploitants de satisfaire à toutes les exigences applicables et d'assurer une exploitation sûre de leurs installations.
English: The trust was established to ensure the longterm financial viability of certain venues thereby adding very substantial community and sport assets to the Vancouver-Whistler region.
French: Un investissement supplémentaire de 110 millions $ des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique a été utilisé pour créer la Société du legs des Jeux de 2010.
English: CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS
French: QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Malta and Poland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne.
English: Beyond the funding issue and the accounting treatment, I have also raised broader and perhaps more important concerns about the accountability regime for foundations.
French: Au-delà de la question du financement et du traitement comptable, j’ai également soulevé des préoccupations plus vastes et peut-être plus importantes au sujet du régime de reddition de comptes des fondations.
English: Recitals Recitals give the reasons for the contents of the enacting terms (i.e. the articles).
French: Considérants Les considérants contiennent la motivation du dispositif d’un acte (c’est-à-dire de ses articles).
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, on June 16 and 19, 2003, C.A. Crosbie Shipping Ltd.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie maritime puis, le 16 juin et le 19 juin 2003, a reçu des oppositions à la demande respectivement de la part de C.A. Crosbie Shipping Ltd.
English: Building a framework – translate the vision, issues, and values into a blueprint for concerted action in terms of policies, administration, priority action areas and physical improvements.
French: Étape 5 Fixer un cadre de travail – Traduire la vision, les enjeux et les valeurs en un plan d’action concerté sur les politiques, l’administration, les mesures prioritaires et les améliorations physiques.
English: In effect, more than 7,700 copies of the paper are distributed each week, mainly to the military community.
French: En effet, plus de 7 700 exemplaires sont distribués chaque semaine, rejoignant un publique majoritairement militaire.
English: The promotion of Canada also plays out in communities across the country, notably through recently funded local festivals and the expression and celebration of local arts and heritage.
French: La promotion du Canada a également lieu dans les collectivités du pays, particulièrement grâce à des festivals locaux qui viennent d’être financés et l’expression et la célébration des arts et du patrimoine au plan local.
English: Candidates should be aware that the United Nations will not be able to reimburse travel expenses to and from Headquarters for either part of the examination.
French: Il convient de noter que l'Organisation ne sera pas en mesure de rembourser les frais de voyage aller retour engagés pour se rendre au Siège afin d'y passer les épreuves.
English: During his years at NRC, he established a laboratory that became the world centre for molecular spectroscopy.
French: Durant son séjour au CNRC, il a mis sur pied un laboratoire qui est devenu le centre mondial de la spectroscopie moléculaire.
English: I firmly believe that EU development policy must be the result of work by both Parliament and the Council, and that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should also apply to this issue.
French: Je crois fermement que la politique de développement de l'UE doit être le résultat du travail conjoint entre le Parlement et le Conseil, et que l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devrait également être appliqué à cette question.
English: Factors of production of the services for the Networked economy; labour (employment and payment of wages and salaries) and capital investment in plant equipment and software, as well as, depreciation of capital stock are included in the SNA, but captured on an industry basis.
French: Les facteurs de production des services pour l'économie en réseau, le travail (effectif et salaires et traitements versés) et les investissements en biens corporels et en logiciels, ainsi que l'amortissement du stock de capital sont inclus dans le SCN, mais les données sont recueillies par industrie.
English: The speed must be within plus or minus 5 KT of the computed airspeed and in no circumstances less than the threshold speed, and for rotorcraft the indicated airspeed, heading and threshold height are satisfactory for a normal transition to an in-ground effect hover without abnormally large flare such as would cause a gain in altitude and/or a loss or required visual reference; the aircraft is positioned so that the flight deck is within, and tracking to remain within, the lateral confines of the runway extended; deviation from the glide path does not exceed ±75 microamperes (equivalent to one dot)* as displayed on the ILS indicator; no unusual roughness or excessive attitude changes have occurred after leaving the middle marker.
French: La vitesse doit être égale à la vitesse calculée, plus ou moins 5 KT, et elle ne sera en aucun cas inférieure à la vitesse au-dessus du seuil, et pour les giravions, la vitesse indiquée, le cap et la hauteur du seuil indiqués doivent être adéquats pour permettre le passage normal au vol stationnaire en effet de sol sans un arrondi excessif qui résulterait en un gain d’altitude et (ou) en une perte du contact visuel nécessaire; la position de l’aéronef est situé de sorte que le poste de pilotage est compris dans les limites des prolongements des bords de la piste et est orienté de manière à y rester; l’écart par rapport à la trajectoire de descente ne dépasse pas + 75 microampères (soit une graduation) * selon les indications du dispositif ILS de bord; et aucune agitation inhabituelle ou modification excessive d’assiette ne s’est produite depuis que l’aéronef a passé la radioborne intermédiaire.
English: Secondary endpoints assess other drug effects that may or may not be related to the primary endpoint.
French: Les paramètres secondaires évaluent d'autres effets du médicament qui ne sont pas nécessairement reliés aux paramètres primaires.
English: 20 October 2006 - An ever increasing demand for international road transport has brought up new and difficult challenges for the road transport sector, including excessive border delays, inefficient or corrupt border control officers and drivers' vulnerability to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: 20 octobre 2006 - La demande de transport routier international est toujours plus forte et cela soulève de nouveaux et difficiles défis pour ce secteur d'activités, notamment des délais d'attente excessifs aux frontières, des douaniers inefficaces ou corrompus, ou la vulnérabilité des routiers aux maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/Sida.
English: Both individual traits changed in the same direction, increasing for the P+A− line and decreasing for P−A+ line, even though a significant response was found only for pupal weight in the P+A− line.
French: Les deux caractères individuels ont changé, mais dans la même direction, savoir une augmentation pour la lignée P+A− et une diminution pour la lignée P−A+, bien qu'une réponse significative n'ait été observée que pour le poids de la pupe chez la lignée P+A−.
English: More than 200 people are feared dead.
French: Il est à craindre que plus de 200 personnes aient perdu la vie.
English: • In the case of cogeneration and direct energy systems: o displaces high-GHG energy sources; o features the cost-competitive use of energy;
French: • dans les cas de cogénération et de systèmes énergétiques de quartier : o permet de remplacer des sources d’énergie productrices de grandes quantités de GES; o présente une source d’énergie à coûts concurrentiels;
English: The outermost regions are part of the EU, a continental territory, and they are offering us a splendid opportunity.
French: Les régions ultrapériphériques font partie de l'UE, un territoire continental, et elles nous offrent une superbe opportunité.
English: Instructor Allocation - The following is authorized:
French: Catégories d’instructeurs – Voici les catégories d’instructeurs autorisées :
English: With regards to safety related measures, alignment to the principles of the EU Directive on general product safety was sought by adopting the General Product Safety Act in September 2003, which will be complemented by an Ordinance on Mutual Provision of Information.The Croatian legal framework on liability for defective products includes also the principle of objective liability, definition of damage, exemption from liability and burden of proof.
French: En ce qui concerne les mesures liées à la sécurité, la Croatie s’est efforcée de s'aligner sur les principes de la directive communautaire sur la sécurité générale des produits en adoptant en septembre 2003 la loi sur la sécurité générale des produits, qui sera complétée par une ordonnance sur la fourniture mutuelle d'informations. Le cadre juridique de la Croatie en matière de responsabilité du fait des produits défectueux comprend également le principe de la responsabilité objective, la définition des dommages, l'exonération de la responsabilité et la charge de la preuve.
English: Access to the database would be possible in different languages in order to break down the barriers of format and language.
French: L’accès à la base de données serait possible dans différentes langues afin de surmonter les obstacles de format et de langue.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/GHA/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/GHA/1);
English: A licensed dealer cannot sell a Class A precursor to a person for any licensed activity, unless that person holds the appropriate licence or is exempted under section 5.
French: Il est interdit au distributeur autorisé de vendre un précurseur de catégorie A à une personne pour toute activité visée par une licence, à moins que cette personne ne possède l’autorisation voulue ou qu’elle ne soit exemptée aux termes de l’article 5.
English: Sometimes I was on my feet from six o'clock in the morning to eight o'clock at night.
French: Parfois, je pouvais être debout de six heures du matin à huit heures du soir.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Taxation Previous page | Next page Taxation General At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion ( 1 ) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Fiscalité Précédente | Suivante Fiscalité Aspects généraux Lors de sa session de mars, le Comité économique et social européen a adopté un avis ( 1 ) portant sur la communication de la Commission relative à la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d’améliorer la lutte contre la fraude fiscale ( 2 ).
English: People around the world must know that we are right, and that terrorists are wrong - that we are just, and that they are criminals.
French: Les peuples du monde doivent savoir que nous avons raison, et que les terroristes ont tort – que nous sommes justes, et que ce sont des criminels.
English: The report provided information on the revitalization of the Institute, including the constitution of the Executive Board and the holding of its first session on 27 July 2004, and on initiatives undertaken by the Institute.
French: La Commission a devant elle le rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement à venir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/313), qui fait le point des progrès accomplis pour revitaliser l'Institut et traite en particulier de la constitution du Conseil exécutif et de la tenue de sa première réunion le 27 juillet 2004, ainsi que des initiatives lancées par l'Institut.
English: Robert Kubica admitted he was disappointed with his qualifying performance, as he believed he could have finished in seventh position....
French: Robert Kubica donne ses sentiments dans une interview :...
English: As long ago as 2001, the European Parliament emphasised in a road safety resolution that, in our view, the EU’s road safety policy must also include measures for providing emergency help, medical care and rehabilitation, as well as guidelines for offering better medical aid to the victims of accidents.
French: Dès 2001, le Parlement européen a souligné dans une résolution sur la sécurité routière que, pour nous, la politique de sécurité routière de l’Union européenne doit inclure également des mesures visant à fournir une aide d’urgence, des soins médicaux et de rééducation, ainsi que des lignes directrices pour l’offre d’une meilleure aide médicale aux victimes d’accidents.
English: Internet access or data connectivity with flexible plans to pay by the day or by data usage.
French: Forfaits de connexion Internet haute vitesse.
English: As a result, a vast majority is now in favour of the Treaty of Lisbon, including the majority of your own people.
French: Il en résulte qu'une vaste majorité est désormais favorable au traité de Lisbonne, dont la majorité de vos concitoyens.
English: However, in these circumstances there appeared to be legitimate reason for their use.
French: En l’occurrence, il semblait exister des motifs légitimes d’y recourir.
English: It does this by receiving business plans from the nine DHAs, the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d'activités des neuf ASD, du Centre de santé IWK et d'organisations autres que des ASD.
English: Last Thursday, the Spanish Supreme Court threw out an application by counsel for Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri for proceedings to be stayed and it authorised the Spanish judiciary to continue to proceed against the two persons named, one of them Mr Dell'Utri, who remains a Member of this House.
French: Jeudi dernier, le Tribunal suprême espagnol a rejeté une demande de non-lieu déposée par les avocats de MM. Berlusconi et Dell'Utri et a autorisé la justice espagnole à poursuivre la procédure entamée contre les deux individus susmentionnés - dont M. Dell'Utri, qui est toujours notre collègue.
English: Article 21
French: Article 21 (Droit de réunion pacifique)
English: A methodological workshop was held in Rio de Janeiro on 4 and 5 September 2003, during which research teams from Brazil, Chile, China, Indonesia, Senegal and South Africa presented their research outlines.  Discussions also addressed the theoretical background of the project, definitions of concepts and relations between national and international levels of analysis.
French: Au cours d'un séminaire méthodologique tenu à Rio de Janeiro les 4 et 5 septembre 2003, des équipes de chercheurs, venues d'Afrique du Sud, du Brésil, du Chili, de Chine, d'Indonésie et du Sénégal, ont exposé les grandes lignes de leurs travaux et discuté des principes théoriques qui sous-tendent le projet, de la définition des concepts et de l'articulation des niveaux d'investigation national et international.
English: Mr President, thank you.
French: Monsieur le Président, je vous remercie.
English: If emission controls were not required, a manufacturer, after reducing its DCM emissions by 90 %, might retain a substantial residual allowance of DCM available for the manufacture of new products using the DCM coating process.
French: 100, pourrait se réserver la possibilité de recourir à des quantités importantes de DCM pour la fabrication de nouveaux produits utilisant la méthode d'enrobage au DCM.
English: D. Degree 1 - Procedures used by laboratory and field staff in developing the data, and data processing methods followed by the computer staff are checked for correctness.
French: D. Degré 1 - L'exactitude des procédures de développement des données utilisées par le personnel travaillant en laboratoire et sur le terrain et des procédures suivies par le personnel informatique pour le traitement des données fait l'objet d'un contrôle.
English: After peaking in 1991, the crime rate fell steadily throughout the 1990s and remained relatively stable from 2000 to 2002.
French: Après avoir atteint un sommet en 1991, le taux de criminalité a chuté de façon régulière pendant toutes les années 1990 et il est demeuré relativement stable entre 2000 et 2002.
English: This project supports the research and development stage for a one-hour television documentary that will follow the steps of a University of Calgary-trained Canadian scientist working to save endangered wildlife and help indigenous Africans in Ghana.
French: Ce projet appuie l'étape de recherche et développement d'un éventuel documentaire d'une heure, qui présentera les efforts déployés par une scientifique canadienne de l'Université de Calgary pour sauver les espèces sauvages en voie de disparition et venir en aide aux peuples indigènes du Ghana.
English: I would have to remember to stop by my doctors office on the way home from work tonight.
French: Just goes to show where a lack of education will get you. Incubus demons.