ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Oviedo: The hotel offers 18 rooms wich are provided with direct telephone,color Tv,satellite dish,individual safe box,pipped music,heating and full equipped bathroom.The hotel also has parking(on request, 4 parking spaces),coffee-shop and restaurant service,laundry and fax.
French: hôtel à Oviedo: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: • International Federation of Multimedia Associations
French: • International Syndicate of Telecommunication Operators (en anglais seulement)
English: Counsel for the respondent noted that the application had to have been mailed before 1992 for the appellant to be entitled to the rebate. [4] However, the envelope was postmarked February 6, 1992.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que la demande aurait dû être mise à la poste avant 1992 pour que l'appelant ait droit au remboursement [4] . Cependant, la date du cachet postal sur l'enveloppe est le 6 février 1992.
English: The estimated revised operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent an increase of $140,312,600, or 48.9 per cent, over the initial apportionment for the period, largely owing to the expansion of the Mission and the adjustments in the military and logistical concepts of operations.
French: Le montant estimatif révisé des dépenses opérationnelles pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 représente une augmentation de 140 312 600 dollars (soit 48,9 %) par rapport au montant initialement réparti pour la même période, qui résulte pour une large part de l'élargissement du mandat de la Mission et des modifications apportées à la conception des opérations sur les plans militaire et logistique.
English: Dr. Inas Taher Ministry of Public Health
French: Dr Inas Taher Ministre de la santé publique
English: The Agency will prescribe that the indices to be determined in respect of the 1997-98 western grain maximum rate scale be used as these will contain the latest data in respect of 1996.
French: L'Office prescrira que les indices relatifs au barème des taux maximaux pour le transport du grain de l'Ouest en 1997-1998 devront être utilisés car ils renfermeront les plus récentes données relatives à 1996.
English: That was the case for a long time with at least some of the IT people involved in Treasury Board's Government On-Line project.
French: Tel a été longtemps le cas, au moins chez certains spécialistes de la TI qui ont travaillé au projet Gouvernement en direct du Conseil du Trésor.
English: The Department will also work to increase the level of on-line connectivity between Canadian businesses and their customers, suppliers and partners in all industry sectors and a set of activities related to electronic business will be undertaken to help bring about the proliferation of Canadian-based, globally networked enterprises.
French: « [...] aujourd’hui, c’est à tous les secteurs de notre société — privés et publics, gouvernements et entreprises — que je lance le défi de travailler ensemble afin de conquérir une part de 5 pour cent du commerce électronique mondial pour le Canada d’ici l’an 2003, et de faire des affaires d’une valeur de plus de 200 milliards de dollars par ce moyen.
English: He highlighted progress made in promoting adoption of International Standards on Auditing around the world, and elaborated on standard-setting activities in the areas of accounting education, ethics and public sector accounting.
French: Il a mis en lumière l'état d'avancement de l'action visant à promouvoir l'adoption des Normes internationales d'audit dans le monde et donné des précisions sur les activités de normalisation dans les domaines de la formation des comptables, de l'éthique et de la comptabilité du secteur public.
English: The right of all individuals within the jurisdiction, including children, to freedom of expression is recognised and declared by the Constitution of Trinidad and Tobago which provides:
French: La Constitution de la Trinité-et-Tobago reconnaît et proclame le droit de toutes les personnes vivant dans le pays, y compris les enfants, à la liberté d'expression, dans les termes suivant :
English: Sunk costs may be less if entrants have access to specialized suppliers of electronic infrastructure services and of back office services, if entrants have a pre-existing network of offices (insurance companies) and if entrants have an established, transferable brand name (foreign banks, insurance companies).
French: Les coûts irrécupérables peuvent être inférieurs si les nouvelles institutions ont accès à des fournisseurs spécialisés de services d'infrastructure électronique et de services de soutien, s'ils possédaient déjà un réseau de bureaux (sociétés d'assurances) et un nom commercial établi et transférable (banques étrangères, sociétés d'assurances).
English: This group plays a value-added facilitation role in the expenditure management decision-making process.
French: Ce groupe a pour effet d'ajouter de la valeur au processus de décisions sur la gestion des dépenses.
English: We therefore urge Iraq to immediately fulfil the demands of the resolution by providing complete and unconditional cooperation to UNMOVIC and IAEA.
French: Nous exhortons par conséquent l'Iraq à satisfaire immédiatement aux exigences de la résolution en coopérant complètement et inconditionnellement avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: You will namertvo tied to a web designer.
French: Vous namertvo liée à un web designer.
English: Through educational and fun home parties, we offer a broad range of high quality from our three departments: Mylène Cosmetics, Mylène Home & Interieur and Mylène City & Home Wear.
French: Son équipe enthousiaste et dynamique de conseillers et conseillères a ainsi permis à Mylène d’occuper une position très enviable en Belgique, aux Pays-Bas, en France, en Allemagne et au Luxembourg. Vous découvrirez sur ce site Internet les produits de grande qualité de nos trois départements, mais aussi bien d’autres choses encore.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center .
English: In relation to the second question, Mr. Eide underlined the importance of not limiting the draft norms to transnational corporations.
French: S'agissant de la deuxième question, M. Eide a souligné qu'il était important de ne pas circonscrire la portée du projet de normes aux sociétés transnationales.
English: An initiative to create something similar in Canada has recently been taken.
French: Une initiative visant à créer un réseau analogue au Canada a récemment vu le jour.
English: The companies being recognized today are Global Earth Products Inc., Thordon Bearings Inc., Ecotechnos Inc., Canadian Light Source Inc., Dynamic Cooling Tower Treatment Inc., Droycon Bioconcepts Inc., Nelson Environmental Remediation Ltd., Environmental Solutions Worldwide Inc., Trans-Cycle Industries Inc., CanDetec Inc., Greenhouse Gas Separation Systems Inc.
French: Les entreprises honorées aujourd'hui sont Global Earth Products Inc., Thordon Bearings Inc., Ecotechnos Inc., Canadian Light Source Inc., Dynamic Cooling Tower Treatment Inc., Droycon Bioconcepts Inc., Nelson Environmental Remediation Ltd., Environmental Solutions Worldwide Inc., Trans-Cycle Industries Inc., CanDetec Inc. et Greenhouse Gas Separation Systems Inc.
English: Total Rewards includes four elements, each of which includes programs, practices, elements and dimensions that collectively define our strategy to attract, motivate and retain employees.
French: L’effort total se compose de quatre éléments dont chacun de ses aspects comprend les programmes, les pratiques, les éléments et les dimensions, lesquels se regroupent pour définir notre stratégie en vue d’attirer, de motiver et de retenir les employés.
English: MEDEC to hold a broader stakeholder meeting in the fall 2006.
French: MEDEC tiendra une réunion du groupe d’intervenants élargi à l’automne 2006.
English: • (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into federal electoral districts;
French: • c) « carte » signifie la carte publiée avec l'annonce montrant la division proposée de la province en circonscriptions électorales fédérales;
English: Another reason may be that water privatizations are often undertaken by way of offering concessions, which may give the private service provider an incentive to under-invest (or little incentive to undertake adequate investment).
French: En ce qui concerne les pays en transition, les études font une distinction entre les privatisations faisant intervenir des investisseurs étrangers et celles liées à des investisseurs nationaux.
English: Determinants of baghouse performance include the fabric chosen, the cleaning frequency and methods, and the particulate characteristics.
French: Il se forme alors un gâteau de poussière, résultant de l’accumulation des particules, qui peut contribuer significativement à accroître l’efficacité de captage d’un appareil.
English: The United States Government policy of maintaining an economic, commercial and financial embargo on Cuba for over 40 years qualifies as a crime of genocide against the Cuban people, because its goal is to break their resistance by inflicting indigence, scarcity, disease and hunger.
French: L'embargo économique, commercial et financier que le Gouvernement des États-Unis maintient à l'égard de Cuba depuis plus de 40 ans constitue un crime de génocide à l'encontre du peuple cubain, car il a pour but de briser sa résistance en le réduisant à l'indigence, la disette, la maladie et la famine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.10 without a vote (see para.  81, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution IV).
English: However, hallucinogens are rarely associated with compulsive use, and abuse of 2C-B has been infrequent, suggesting that abuse of 2C-B is likely to constitute a substantial, rather than an especially serious, risk to public health.
French: Toutefois, les hallucinogènes sont rarement associés à une consommation compulsive et l'abus de 2C-B est peu fréquent, ce qui donne à penser que les risques associés au 2C-B - quoique importants pour la santé publique - ne sont pas particulièrement graves.
English: AMEB C&LA A-P EU NA ALL
French: DGAMO C&LA A-P EU NA TOTAL
English: The document is intended to assist the UNCERD Follow-up Coordinator in the work of monitoring the implementation of the recommendations in the Concluding Observations.
French: Ce document vise à aider le coordonnateur des activités de suivi du Comité à surveiller l'application des recommandations formulées dans les observations finales.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration on agenda item 39 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblé générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 39 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: (C) Next, FAXLINK will ask you to select the subject area you would like to access.
French: Veuillez noter que la langue sélectionnée s’applique à la fois aux instructions et au rapport que vous recevrez.
English: His proposals include to leave non-free firmware blobs in non-free, but don't force drivers that require these to be moved into contrib.
French: Il propose entre autres de laisser les microcodes binaires non libres dans non-free, mais de ne pas obliger le déplacement des pilotes qui les nécessitent dans contrib.
English: Attributes that are unique in one context and that are therefore identifiers may not serve as identifiers in another context because they are not unique in that other context.
French: Il est possible que des attributs uniques à un contexte donné qui servent d’identificateurs ne puissent remplir la même fonction dans un autre contexte, parce qu’ils ne sont pas uniques dans cet autre contexte.
English: Gully, P.R. and M.L. Tepper, Hepatitis C. CMAJ, 1997.
French: Gully, P.R. et M.L. Tepper, Hepatitis C. CMAJ, 1997.
English: Only then can we ensure durable peace and sustainable development on the African continent.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons garantir la paix et le développement durables sur le continent africain.
English: The United Nations has witnessed major reforms geared at creating a more efficient and effective institution.
French: L'Organisation des Nations Unies a été le théâtre de réformes majeures visant à en faire une institution plus efficiente et plus efficace.
English: About 1 in 50 adults aged 25–44 years or 45–64 years reported symptoms consistent with bipolar disorder at some point in their lifetime.
French: Environ un adulte sur 50 âgé entre 25 et 44 ans ou entre 45 et 64 ans a déclaré avoir présenté des symptômes correspondant au trouble bipolaire au moins une fois dans sa vie.
English: Further to the commitment to increase aid that had been agreed by world leaders at the 2009 G-20 Summit in London, the existing trade financing gap is being addressed by both Governments and multilateral development banks.
French: Outre l'engagement d'accroître l'assistance qui avait été pris par les dirigeants mondiaux au récent Sommet du G20 à Londres, le déficit actuel en matière de financement des échanges commerciaux était examiné par les gouvernements et les banques de développement multilatérales.
English: Strengthen the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada through: continued collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee, development of Aboriginal-specific information products, and continuation of training and relationship building efforts.
French: Renforcer le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) au Canada atlantique en continuant de collaborer avec le Comité de travail du RSEA en Atlantique, en créant des produits d'information spécifiquement adaptés aux Autochtones, et en poursuivant les démarches de formation et de renforcement des relations.
English: Foreign direct investment in developing countries, as well as in transition economies, increased sizeably in 2007 and was not noticeably affected by the financial and credit crises.
French: L'investissement étranger direct (IED) dans les pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, a connu une augmentation notable en 2007, sans subir de répercussions perceptibles de la crise financière ou de celle du crédit.
English: Date Time Speaker / Subject Friday, 12 January 11 a.m. Mark Adams, NRAO Communicating the NRAO Mission and Science Wednesday, 17 January 11 a.m. William F. Wall, INAOEP Comparison of 13CO Line and Far-Infrared Continuum as a Diagnostic of Dust and Molecular Gas Physical Conditions - implications for the N(H2)/I(CO) Conversion Factor Thursday, 15 February *Note change of date 11 a.m. Tom Landecker, NRC-HIA The DRAO Polarization Surveys Thursday, 19 April 11 a.m. Dominic Schnitzeler, Sterrewacht Leiden, Netherlands WSRT Faraday tomography of the Galactic ISM Monday, 23 April 10 a.m. Paulo Freire, Arecibo Observatory Millisecond pulsars in globular clusters Friday, 27 April 10 a.m. Roland Kothes, University of Calgary / NRC-HIA Exploring the magneto-ionic medium of our Galaxy through radio polarimetry Friday, 4 May 10 a.m. Kristine Spekkens, Rutgers University Precision Cosmology and the Structure of Nearby Galaxies Thursday, 17 May 2 p.m. Andrew Faulkner, Jodrell Bank Observatory The European SKA Design Studies: an Update Friday, 18 May 11 a.m. Simon Strasser, University of Minnesota HI Absorption in the Outer Galaxy Wednesday, 23 May 2 p.m. Jack Teng (University of British Columbia, College for Interdisciplinary Studies) Ticks, mice, land use, and Lyme disease Thursday, 24 May 11 a.m. Ryan Ransom (DRAO) First Results from Gravity Probe B Monday, 30 July 11 a.m. Phil Kronberg (Los Alamos National Laboratory / Department of Physics, University of Toronto) Deep and precise radio imaging to solve important astro- and plasma physics questions Seminars and Events – 2006 2005
French: Date changée 11h00 Tom Landecker, IHA-CNRC The DRAO Polarization Surveys jeudi, 19 avril 11h00 Dominic Schnitzeler, Sterrewacht Leiden (Pays-Bas) WSRT Faraday tomography of the Galactic ISM lundi, 23 avril 10h00 Paulo Freire, Arecibo Observatory Millisecond pulsars in globular clusters vendredi, 27 avril 10h00 Roland Kothes, Université de Calgary / IHA-CNRC Exploring the magneto-ionic medium of our Galaxy through radio polarimetry vendredi, 4 mai 10h00 Kristine Spekkens, Rutgers University Precision Cosmology and the Structure of Nearby Galaxies jeudi, 17 mai 14h00 Andrew Faulkner, Jodrell Bank Observatory The European SKA Design Studies: an Update vendredi, 18 mai 11h00 Simon Strasser, University of Minnesota HI Absorption in the Outer Galaxy jeudi, 23 mai 14h00 Jack Teng (University of British Columbia, College for Interdisciplinary Studies) Ticks, mice, land use, and Lyme disease jeudi, 24 mai 11h00 Ryan Ransom (OFR) First Results from Gravity Probe B lundi, 30 juillet 11h00 Phil Kronberg (Los Alamos National Laboratory / Department of Physics, University of Toronto) Deep and precise radio imaging to solve important astro- and plasma physics questions Séminaires et événements – 2006 2005
English: We want them to accede to the EU with their values and their knowledge of what it means not to have freedom and democracy, for that is the most important thing of all.
French: Nous les accueillons au sein de l'Union avec leurs valeurs et eux savent ce que c'est que de vivre dans un monde privé de liberté et de démocratie ; c'est cela le plus important.
English: Specific Strategy: inter-sectoral S&T integration (ISTI), through governance and management arrangements for eligible federal S&T activities that include participation of academia and/or the private sector.
French: Stratégie spécifique : intégration intersectorielle de la S et T (IIST), au moyen de modalités de gouvernance et de gestion des activités fédérales admissibles en matière de S et T qui font appel à la participation du secteur universitaire ou du secteur privé.
English: “Young people accept jobs without a contract just to have money.
French: « Les jeunes acceptent des boulots sans contrat, juste pour gagner de l’argent.
English: A flashback occurs when the flame passes right through the torch and into the hose due to the presence of a mixture of oxygen and fuel gas in the system.
French: Un retour de flamme « (flashback ») se produit quand la flamme traverse directement le chalumeau, jusqu'au tuyau souple, en raison de la présence d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible dans le système.
English: The Praesidium would also be proposing to the conventionists that four additional working groups be set up on the following subjects: an area of freedom, security and justice; the EU's external action; security and defence policy; and the simplification of legislative procedures.
French: Par ailleurs, le Présidium proposera aux Conventionnels la création de quatre groupes de travail supplémentaires : Espace de liberté, de sécurité et de justice; Action extérieure de l'UE; Politique de sécurité et de défense; Simplification des procédures législatives.
English: Fax: (880) 31 617 389 Email: pancom@spctnet.com
French: Mokbul Hossain Lane Chittagong 4203 Bangladesh Télécopie : (880) 31 617-389 Adresse électronique : <pancom@spctnet.com>
English: Members felt that there should be sufficient comfort in eliminating any drug on DES as possible cause for QT prolongation.
French: Les membres du comité conviennent que l'on pourrait éliminer la possibilité que les médicaments présents sur les stents à élution médicamenteuse soient une cause possible de prolongation de l'intervalle QT.
English: The pre-accession strategy has been implemented.
French: La stratégie de rapprochement est mise en uvre.
English: Some of the accused pleading guilty have provided important evidence about the crimes they committed and events they witnessed.
French: Certains des accusés ayant plaidé coupable ont fourni d'importants éléments de preuve au sujet des crimes qu'ils ont commis et des événements dont ils ont été témoins.
English: Please review the following to confirm that you are using the correct unit of measure.
French: Veuillez consulter les informations ci-dessous pour vous assurer que l'unité de mesure que vous utilisez est correcte.
English: It also called for the elimination of the underlying causes of terrorism, and upheld the right of peoples under foreign occupation and alien domination to struggle legitimately for their self-determination, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Elle préconise également l'élimination des causes premières du terrorisme et défend le droit des peuples vivant sous l'occupation et la domination étrangères de lutter légitimement pour leur autodétermination, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The baseline year shall be set as the area in PE 388.389v01-00 146/179 AM\662795EN.doc
French: L'année de référence est l'espace de la dernière année civile (janvier à décembre) avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • Response to the Report of the Access to Informaton Review Task Force - A Special Report to Parliament, a Special Study
French: • Réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information : Rapport spécial au Parlement, une étude spéciale
English: Alteration of Flora, Fauna or Soil
French: Aéroports et terrains d'aviation
English: It is expected that the number of people affected by the crisis in Darfur, which has stabilized at 3.4 million, will decline over the next months as the resident populations who have been able to cultivate crops will benefit from improved harvests.
French: Le nombre de personnes touchées par la crise au Darfour, qui s'est stabilisé à 3,4 millions, devrait diminuer au cours des mois à venir du fait que les populations résidentes qui ont pu cultiver leurs champs bénéficieront de récoltes plus abondantes.
English: • Fieldwork in 2003 focused on the more promising sights found in 2000. These areas were plotted and divided into 7 regions, which were then systematically searched.
French: On a établi la position graphique de ces zones et on les a divisées en sept régions, qui ont ensuite fait l’objet de recherches systématiques.
English: This is but one example of how twenty-first century skills and abilities can be used to build a new industry whose product the world needs.
French: Ce n'est là qu'un exemple de la manière dont on peut recourir aux compétences et capacités du XXIe siècle pour construire une nouvelle industrie dont la production est nécessaire au monde.
English: One company felt that the Canadian government is continually improving technology thus they expect revenues from the government market to be relatively strong based upon the government’s ongoing demand for innovation.
French: Un répondant a souligné que les gouvernements du Canada se modernisent continuellement et estime, par conséquent, que les rentrées générées par ce marché sont relativement assurées, compte tenu de leur demande constante d’innovation.
English: LCdr Kearsey brought up the fact the HSS Company didn’t feel that it was necessary for personnel to spend time familiarizing their personnel with Fd Hosp equipment and field routines.
French: Le Lcdr Kearsey signale que la compagnie de Soutien des services de santé (cie SSS) n’a pas jugé nécessaire pour le personnel de passer du temps à se familiariser avec le matériel et les routines de l’hôpital de campagne.
English: Although this use of interactive visualization over broadband networks is very much an R&D project, there are obvious applications to education and training.
French: Bien que ce projet, qui utilise la visualisation interactive sur des réseaux à très large bande, soit un projet de R-D, il pourrait sans aucun doute connaître des applications en éducation et en formation.