ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main elements of the work programme will be: (a) facilitation and/or provision of legislative assistance; (b) facilitation and/or provision of capacity-building assistance; and (c) identification and dissemination of best practices.
French: Le programme de travail visera essentiellement à : a) faciliter la fourniture d'une assistance sur le plan législatif ou fournir cette assistance; b) faciliter la fourniture d'une assistance pour le renforcement des capacités ou fournir cette assistance; et c) recenser les meilleures pratiques et en assurer la diffusion.
English: On the second visit I was joined by Ambassador Íñigo de Palacio of Spain, Minister Counsellor Traian Filip of Romania and Mr. Franck Kasbarian from the Monitoring Team.
French: Au cours de la deuxième visite, j'ai été accompagné par l'Ambassadeur Iñigo de Palacio, de l'Espagne, le Ministre Conseiller Traian Filip, de la Roumanie, et M. Franck Kasbarian, de l'Équipe de surveillance.
English: ◦ Minor Use/Minor Species
French: ◦ Utilisations mineures et espèces mineures
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada and Canadian Hydro Developers, Inc. 2005/71 September 13, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada et Canadian Hydro Developers, Inc. 2005/71 Le 13 septembre 2005
English: Procedures for the identification of newborn babies: Act No. 24.540
French: Régime d'identification du nouveau-né: loi no 24540
English: As well, you should register if you possess some level of proficiency in the Nubian, Dinka, Ta Bedawie, Nilotic, and Sudanic languages of North Africa.
French: De plus, vous devriez vous inscrire si vous possédez un certain niveau de compétence en nubien, en dinka, en ta bédawié et dans les langues nilotiques et soudanaises de l’Afrique du Nord.
English: PHB’s health inspections and audits of conveyances have generated a knowledge base of data and information that has contributed to a wider epidemiological understanding of communicable diseases such as gastrointestinal illness (GI).
French: Ces deux programmes aident le Canada à s’acquitter de ses responsabilités nationales et internationales relatives à la protection de la santé des voyageurs et des personnes en territoire fédéral ou dans les immeubles du gouvernement fédéral.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: 4.3 Tableau financier 2 :
English: 21 This is not to secondOnce the business plans are approved by the Deputy guess the actions of commanders in the field, but rather Minister (DM) and Chief of the Defence Staff (CDS), to maintain an up-to-date knowledge of the existing they are implemented. The sum of these plans will lead force structure so that the plan for the future can be to outcomes or results that must be measured.
French: Il ne s’agit pas de contrer par des décisions nouvelles les décisions des commandants sur le terrain, mais plutôt de garder à jour la connaissance que l’on peut avoir de la structure de la force existante Transport aérien des Forces canadiennes : un Hercules C-130 au sol sur la BFC Edmonton. de sorte que les plans pour l’avenir puissent se d’affaires qui est une des composantes de la direction stratégique fonder sur la réalité.
English: We feel we have the talent and employees to meet this demand.
French: Nous croyons que nous disposons des talents et des employés dont nous avons besoin.
English: Brigitte Granville is the Head of the International Economics Program at the Royal Institute for International Affairs, London.
French: Brigitte Granville dirige le Programme d'économie internationale à l'Institut royal des Affaires Internationales, à Londres.
English: Also reported as barriers are lack of the necessary time to learn how to use these technologies and lack of time to use them, as well as the difficulty in locating relevant and useful information on the Internet (Bigsby & Moehr, 1995; Rowe et al., 1995; Lacher et al., 2000; Lawton et al., 2001).
French: Le manque du temps nécessaire pour apprendre comment utiliser ces technologies et le temps qu'il faut consacrer à leur utilisation, ainsi que la difficulté de trouver les renseignements pertinents et utiles sur l'Internet sont aussi signalés comme étant des obstacles à l'utilisation des TIC (Bigsby & Moehr, 1995; Rowe et coll., 1995; Lacher et coll., 2000; Lawton et coll., 2001).
English: A social enterprise is an earned income business undertaken by an incorporated, not-for-profit, organization or cooperative for the purpose of generating revenue in support of the organization's social mission.
French: Un entreprise d’économie sociale est une société à but lucratif exploitée par une coopérative ou un organisme à but non lucratif constitué en personne morale afin de générer les revenus qui permettront à l’organisme de remplir sa mission sociale.
English: Urge the creation or strengthening of national preventive mechanisms which are mandated to undertake independent visits to places of deprivation of liberty, as required by the Protocol.
French: Demandons instamment la création de mécanismes nationaux de prévention chargés d'effectuer des visites indépendantes dans les lieux où les individus sont privés de liberté ou leur renforcement, comme le demande le Protocole.
English: In a judgement of the Court of Justice of 17 May 1994 (Case C-41/93), the Federal Republic of Germany, which had set a limit value for PCP of 0.01% before this directive was adopted, was forbidden - at the request of France - to set a more stringent national limit value than that established in the directive, after the Commission had earlier approved an exemption pursuant to Article 100a(4) of the EC Treaty; - Asbestos:
French: Un arrêt rendu le 17 mai 1994 par la Cour de justice, à la suite d'un recours de la France, a interdit à la République fédérale d'Allemagne, qui dès avant la publication de cette directive avait fixé pour le PCP une valeur limite de 0,01%, de fixer une valeur limite nationale plus sévère que celle de la directive (affaire C-41/93), la Commission ayant auparavant approuvé une dérogation fondée sur l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE. - Amiante.
English: Out of home placement required in a structured group living setting.
French: Placement informel :
English: B253 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Form B253-1 Softwood Lumber Products Export Charge - Independent Remanufacturer Supplement
French: B253 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Formulaire d'inscription B253-1 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Supplément pour entreprise indépendante de seconde transformation
English: Constraints on, or denials of, access can take several forms.
French: Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.
English: • increased efforts in habitat protection and restoration;
French: • un accroissement des efforts consacrés à la protection et à la remise en état de l’habitat;
English: While this item has not been specifically on the Agenda, it has been raised frequently by the members of the MAB.
French: Ce point, qui ne figurait pas à l’ordre du jour, a été soulevé à maintes reprises par les membres du CCG.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T115.
English: (2) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of the mill may deposit, or permit the deposit of, suspended solids in Alberni Inlet if the quantity of suspended solids does not exceed a. during any daily period, 10 154 kg; and b. during any month, an average of 6 092 kg per daily period.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique peut immerger ou rejeter dans le ruisseau Alberni des matières en suspension - ou en permettre l'immersion ou le rejet - si la quantité de celles-ci ne dépasse pas, à la fois : a. pour toute période de vingt quatre heures, 10 154 kg; b. pour tout mois, une moyenne de 6 092 kg par période de vingt quatre heures.
English: Mature specimens of Cucullanus cirratus O.F. Müller, 1777 (Cucullanidae) were obtained from the pyloric caeca and intestine of Atlantic cod, Gadus morhua L., from Danish waters.
French: Des spécimens à maturité de Cucullanus cirratus O.F. Müller, 1777 (Cucullanidae) ont été trouvés dans les caecums pyloriques et l'intestin de Morues franches, Gadus morhua L., au Danemark.
English: “Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la crainte du terrorisme,
English: 4.10 The State party further affirms that the court made a correct assessment of the analysis of the Donskov family's income and expenses for the period 1995 - March 1996.
French: 4.10 L'État partie affirme en outre que le tribunal a correctement apprécié l'analyse des revenus et des dépenses de la famille Donskov pour la période allant de 1995 à mars 1996.
English: PA N E L D I S C U S S I O N A N D Q U E S T I O N S & A N S W E R S
French: DI S C U S S I O N D U PA N E L ET S ÉA N CE D E Q UE T IO N S -R E PO N S E S
English: The primary completion rate increased by slightly more than 1 percentage point per year during 1991-2003.
French: La proportion d'élèves qui achèvent leurs études primaires a augmenté d'à peine plus d'un point de pourcentage par an durant la période 1991-2003.
English: Men hvis udvidelsen skal lykkes, så må EU på slankekur og som enhver moderne virksomhed fokusere på det, som EU er bedst til, det, vi ikke selv kan klare i medlemslandene, og det vil sige det grænseoverskridende. I Danmark har der nu været fire folkeafstemninger, hvor vælgerne fik at vide, at hvis de bare lige stemte ja, så ville EU kunne udvides med ansøgerlandene.
French: N'y a-t-il pas un risque, au nom de l'élargissement - absolument nécessaire comme le disait M. Barón -, au nom de l'unification européenne, de perdre malheureusement le fil de la méthode communautaire et de se rapprocher d'un Conseil de l'Europe bis, dans lequel il vous sera justement difficile, Monsieur le Président, de revendiquer les pouvoirs que vous avez revendiqués en octobre et qui risquent aujourd'hui de sombrer dans cette structure, à mon avis très dangereuse pour la Commission et pour l'Union ? 3-020
English: At periodic meetings, members report on what they are doing within the framework of this plan.
French: Au cours de réunions qui ont lieu à intervalles réguliers, les membres informent l'assemblée de ce qu'elles font dans le cadre du plan d'action.
English: b Authorized strength is 81.  Map to be attached in the shop.
French: b L'effectif autorisé de la police civile est de 81 personnes.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, the State's care and help for the orphans is guaranteed (Article 59/e).
French: La Constitution garantit aux orphelins la protection et l'aide de l'État (art. 59/e).
English: Conditions for joining and forming trade unions 94 - 96 49
French: Conditions à remplir pour former un syndicat ou s'affilier à un syndicat 94 - 96
English: By 2020, the benefits will be:
French: Les avantages escomptés d'ici à 2020 sont les suivants:
English: • wider dissemination of information on the possibilities and conditions for achieving transnational mobility;
French: • meilleure diffusion de l'information sur les possibilités et les conditions de réalisation de la mobilité transnationale;
English: The preservation of life must prevail over mindless greed.
French: La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.
English: The project provides the opportunity for DALSA to advance its state-of-the-art digital imaging technology in the areas of acquisition, storage, compression, encryption and transmission.
French: Ce projet permettra à DALSA de perfectionner sa technologie exemplaire en matière d'images numériques en matière d'acquisition, de mémoire, de compression, de chiffrement et de transmission.
English: An avoiding seller's right to restitution of delivered goods under article 81 (2) can come into conflict with the rights of third parties (e.g. the buyer's other creditors) in the goods.
French: Le droit à la restitution des marchandises livrées que l'article 81-2 reconnaît au vendeur déclarant le contrat résolu peut être en conflit avec des droits que des tiers (par exemple les autres créanciers de l'acheteur) ont sur les marchandises.
English: The EU representative remarked that the continuation of the negotiations should NOT build on the latest Ministerial text, because it carries too much negative baggage.
French: CISL Il faut entreprendre une recherche sur la nécessité de réinstituer un comité de l'ajustement structurel sous l'égide de l'OMC.
English: The experiences of the United Kingdom (railway) and California (electricity) and the current financial crisis demonstrate that even countries with strong and sophisticated RIFs can experience regulatory failures.
French: L'exemple du Royaume-Uni (chemins de fer) et de la Californie (électricité) et la crise financière actuelle montrent que même les pays qui possèdent un cadre réglementaire et institutionnel solide et performant peuvent essuyer des échecs d'ordre réglementaire, d'où la nécessité d'une refonte de ce cadre.
English: An additional amount of $5,887.52, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order Nos. WDR1986-00216, dated August 19, 1986 and WDR1987-150, dated June 23, 1987, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 5 887,52 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par lesdites ordonnances nos WDR1986-00216 du 19 août 1986 et WDR1987-150 du 23 juin 1987 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: This Agreement constitutes the entire and only agreement between us and you, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties and understandings with respect to the Site, the content, products or services provided by or through the Site, and the subject matter of this Agreement.
French: Le présent Accord constitue la totalité de l’entente et la seule entente entre nous et vous et remplace tous les accords antérieurs ou contemporains, représentations, garanties et ententes en ce qui concerne le site, le contenu, les produits ou les services fournis pour ou par l'intermédiaire du site et l'objet du présent accord.
English: Important changes in UNIDO's management processes and accounting systems are therefore becoming necessary to enable the Organization to comply with these new modalities.
French: D'importantes modifications s'imposent donc dans les processus de gestion et systèmes comptables de l'ONUDI afin qu'elle puisse se conformer à ces nouvelles modalités.
English: Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva (1987-1991).
French: Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, 1987-1991.
English: In 2009, revenues were stable at €8 billion and margins remained high at 4.0 %.
French: En 2009, le chiffre d'affaires est resté stable à 8 milliards d'euros et la marge opérationnelle reste à un niveau élevé de 4,0.
English: If yes, please give the following details:
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Lui a-t-il (elle) été interdit par un organe de contrôle d’exercer une activité commerciale ou professionnelle ou d’obtenir un travail nécessitant un permis de travail ou un enregistrement, en raison de l’annulation de l’autorisation ou de l’enregistrement de la société dans laquelle il (elle) travaillait?……………………..
English: The international human-rights agenda should be addressed in a fair and balanced manner, which could be achieved only through dialogue and cooperation, not through exclusion and confrontation.
French: Les problèmes dans le domaine des droits de l'hommes internationaux devraient être abordés d'une manière équitable et équilibrée, ce qui n'est possible que grâce au dialogue et à la coopération, et non par l'exclusion et la confrontation.
English: Actions taken and proposed by the Commission and the Division
French: Mesures prises et prévues par la Commission et la Division
English: What is clear is that the institutional mechanisms of globalization have yet to seriously address the issue of human rights in a fundamental and democratic fashion - both with respect to their operations within countries, and also in relation to the internal make-up and functioning of their own institutions.
French: Ce qui est clair, c'est qu'il reste aux institutions servant de vecteur à la mondialisation à s'employer sérieusement à prendre en considération de manière démocratique la question des droits de l'homme et à lui réserver une place fondamentale - aussi bien dans leurs activités de pays que dans leurs modalités internes de fonctionnement.
English: You can even use our service via Internet from your hotel room or in other places during Business trip - all you need is a Internet connection, computer and Business project (for some types of our services short summary is enough)!
French: Vous pouvez même utiliser notre service par l'intermédiaire d'Internet de votre pièce d'hôtel ou dans d'autres endroits pendant le voyage d'affaires - tout que vous avez besoin est une connexion, un ordinateur et un projet Internet d'affaires (pour quelques types de notre sommaire court de services est assez)!
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=15F0077GIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=15F0077GIF
English: • the disclosure of wrongdoing fails to allege or give adequate particulars of a wrongful act; or
French: • que la divulgation n'est pas supportée par des renseignements précis concernant les actes fautifs; ou
English: The European Union's commitment to this issue is also reflected in the level of Community funding given to NGOs working for ratification.
French: L'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de cette question se reflète également dans le niveau de subventions accordées aux ONG uvrant en faveur de la ratification.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-06-08-eng.pdf] Pages: 06, Size: 29 K, Date: 2005-06-08 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Summary of Discussions Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-06-08-fra.pdf] pages : 07, taille : 34 K, date : 2005-06-08 Santé Canada - Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Direction des Produits Thérapeutiques Programme des Réunions Bilatérales Compte rendu des délibérations Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the undertaking who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion garde confidentiels les renseignements qui lui sont transmis en application du présent tarif, à moins que l'entreprise lui ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Yukon Outpatient 2 Day/even. treatrement 1 Short-Term Residential 2 Long-Term Residential 0 Outreach 0 Walk-in/crisis 2 Total 7
French: Yukon Traitement ambulatoire 2 Traitement de jour et de soir 1 Traitement en milieu résidentiel, courte durée 2 Traitement en milieu résidentiel, longue durée 0 Services d'approche 0 Service sans rendez-vous et service secours 2 TOTAL 7
English: This working group could continue to support the network and collaboration of facilitators.
French: L’événement a donné un bon élan et, grâce à un soutien adéquat, la Coalition prévoit que la création d’une stratégie canadienne de prestation de soins s’ensuivra.
English: If it will help matters, I shall withdraw the comment that Mrs Breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.
French: Si cela peut aider, je désire retirer le mot mensonge, qui ne figure d'ailleurs pas dans mon manuscrit, vis-à-vis de Mme Breyer.
English: Identification and Declaration Form — Batch 5 Challenge Substances - 2006 Identification
French: Formulaire d’identification et de déclaration — Substances du groupe 5 du Défi - 2006  Identification
English: Keidanren, notably through its Committee on Canada, has been active in promoting measures to improve the business environment in both countries by making representations to the governments of both countries.
French: Essentiellement par l’entremise de son comitÃ© sur le Canada, Keidanren encourage activement la prise de mesures qui visent Ã amÃ©liorer les conditions d’affaires au Canada et au Japon en prÃ©sentant des observations aux gouvernements des deux pays.
English: The Applicants' real complaint, as we understand it, is that the Board, in relying on evidence adduced in another appeal, deprived them of the opportunity to be heard to which they were entitled.
French: Ce dont se plaignent les requérants, si je comprends bien, c'est que le Comité, en ayant recours à une preuve administrée lors d'un autre appel, les a privés de la possibilité de se faire entendre, possibilité à laquelle ils avaient droit.
English: Makes recommendations for improvements to treatment provision.
French: Il fait des recommandations en vue d’apporter des améliorations à l’administration du traitement.
English: • Swelling and redness of the soft palate
French: • Érythème et enflure du voile du palais
English: IPSCO makes discrete plate and coiled plate in Regina.
French: IPSCO fabrique, à Regina, des tôles discrètes et des tôles en bobines.
English: Mothers and fathers play differently
French: • Ils ont une approche différente du jeu;