ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of preventive dental care for children up to 18 years old, of improving the oral and dental health of children, of reducing the decay index among the population of children and of providing timely treatment, the general hospitals and the health centres have been staffed with dentists belonging to the National Health System.
French: Des dentistes du Système national de santé sont postés dans les hôpitaux généraux et les dispensaires, l'objectif étant de mener une action de dentisterie préventive auprès des moins de 18 ans, d'améliorer la santé bucco-dentaire des enfants, de réduire le nombre de caries chez les enfants et de fournir un traitement en temps utile.
English: It will continue to support an integrated approach to the Commission’s work drawing on its expertise with the other Institutions, paying attention to better implementation of existing policies.
French: Le SG continuera à soutenir une approche intégrée des travaux de la Commission en tirant parti de son savoir-faire en matière de contacts avec les autres institutions, en veillant particulièrement à favoriser une meilleure mise en œuvre des politiques existantes.
English: TCARmn Travel time by car 3.10 (19.9) 0
French: TCARmn Temps de trajet en automobile 3,10 (19,9) 0
English: 5.5.3 Publish names of AEO's (recommendation 15) Recommendation:
French: 5.5.3 Publier les noms des OEA (recommandation 15) Recommandation:
English: In this regard, I wish to voice our strong desire to place a Lithuanian part of the joint Lithuanian-Polish peacekeeping battalion under the United Nations standby arrangements with a view to joining the Stand-by Forces High-Readiness Brigade.
French: À cet égard, je voudrais dire à quel point nous souhaitons qu'une partie lituanienne du bataillon mixte de maintien de la paix lituano-polonais fasse partie du système de forces et moyens en attente des Nations Unies en vue de rejoindre la Brigade d'intervention rapide des forces en attente.
English: Confirms that physical plant facilities are designed, constructed and maintained in a condition to allow for the sanitary production of food; — Plant Sanitation and Hygiene:
French: Confirme que les installations matérielles de l’usine sont conçues, construites et maintenues dans un état permettant la production d’aliments salubres; — Nettoyage et hygiène de l’usine :
English: Earlier today we concluded our discussion of the issues in the substantive agenda that the Preparatory Committee had identified for consideration in preparing for the International Conference on Financing for Development.
French: Aujourd'hui, nous avons achevé notre étude des thèmes de fond que le Comité préparatoire a retenus afin d'en préparer l'examen par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: For information regarding the cheap public transportation to the location of the gathering, please contact your local youth network. In order to get in touch with your local network, you can contact the email address mentioned below.
French: Ils devront cependant amener leur propre sac de couchage.
English: In accordance with the relevant provisions of resolution 1483 (2003), the United Nations can transfer remaining responsibilities for the Programme only to the Authority.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1483 (2003), l'ONU remettra la responsabilité de l'administration des activités restantes du Programme à l'Autorité.
English: Adult Victims of Abuse Protocols
French: 388) L’utilisation d’un reçu destiné à tromper est un acte criminel.
English: Promotion of the entrepreneurial attitude and skills of women in agriculture, improving access and specific training for women, equipment of rural areas with the most up-to-date IT infrastructure, greater recognition and more support for women's networks, fostering the quality and accessibility of infrastructure facilities and service, adequate social security benefits for women working in agriculture, shared ownership of farms, specific attention for female immigrants are among the most important points which the different political groups agreed on.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise et des compétences des femmes dans le secteur agricole, l'amélioration de leur accès à l'emploi et des programmes de formation spécifiques, l'installation dans les zones rurales des infrastructures informatiques les plus récentes, une plus grande reconnaissance et un soutien renforcé pour les réseaux des femmes, la promotion de la qualité et de l'accessibilité des infrastructures et des services, des prestations de sécurité sociale adéquates pour les femmes travaillant dans le secteur agricole, le partage de la propriété des fermes, et l'attention spécifique portée aux immigrantes sont parmi les principaux sujets sur lesquels les différents groupes politiques se sont trouvés en accord.
English: Instructions and guidelines are written for subordinate staff to effect uniformity in the application of the regulations and operational aspects of the meat hygiene system in the Region.
French: Il faut rédiger des directives et des lignes directrices à l'intention des employés subalternes, afin d'assurer l'application uniforme du règlement et des activités prévues dans le cadre du système d'hygiène des viandes dans la région.
English: Visitors explore the Canadian experience of conflict from Aboriginal warfare and post-Europeancontact Canada, to Louis Riel and the Northwest Resistance of 1885.
French: Les visiteurs explorent l’expérience canadienne des conflits, depuis les guerres autochtones et après l’arrivée des Européens, jusqu’à Louis Riel et à la Résistance du Nord-Ouest en 1885.
English: The industry is also the largest in Canada in terms of investment, with new capital expenditures of $3.2 billion in 1999.
French: Cette industrie est aussi la plus importante en ce qui concerne l'investissement, avec des nouvelles dépenses en capital de 3,2 milliards de dollars en 1999.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.48
English: 8.3 While it understands and accepts The Commission will take account, as that the overriding principle of far as is possible, of the opinion of the eContentplus is to maximise the impact on EESC in this respect. a smaller group of participants, the EESC points to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
French: 7.1 Dans la fiche d’incidence financière du programme, le CESE souhaiterait voir clarifiée la raison de la réduction de la dotation prévue pour l'action "Faciliter l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation" en 2006 [voir paragraphe 6.1.1 intervention financière (crédits d'engagement)], dès lors qu’il s’agit d'une situation exceptionnelle relativement à la totalité de la période de programmation de l'initiative.
English: • "Authority to establish a special purpose allotment in (insert department's name) Vote x (insert vote wording) for the following amounts: $x in 200X-0X, $x in 200X-0X, $x in 200X-0X, and ongoing to (insert purpose)."
French: • « Autorisation d'établir une affectation réservée à des fins spéciales au crédit x (inscrivez le libellé du crédit) du (inscrivez le nom du ministère), pour les montants suivants : x$ pour 200X-200X, x$ pour 200X-200X, x$ pour 200X-200X, et les exercices suivants pour (inscrivez l'objet).
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Les Manitobains ayant besoin de services hospitaliers jugés nécessaires sur le plan médical et qui ne sont pas offerts au Manitoba ni ailleurs au Canada peuvent être admissibles au paiement des coûts engagés aux États-Unis en fournissant à Santé Manitoba une recommandation de leur spécialiste précisant que le patient a besoin d’un service bien précis et jugé nécessaire sur le plan médical.
English: I would like to express my thanks to her and her colleagues, but also to Mr Lage, for their excellent cooperation.
French: J'aimerais la remercier elle et ses collaborateurs et aussi M. Lage pour la bonne collaboration dont nous avons profité.
English: Judgment C-484/04 Commission v United Kingdom Social policy
French: Arrêt C-484/04 Commission / Royaume-Uni Politique sociale
English: The chefs serve creative dishes flavoured with fresh herbs. Recreational facilities such as gymnasium, swimming pool as well as Turkish bath can be used for enhancing your physical well-being.Furthermore, the hotel features 6 share salons and halls from 19 to 100 m², which are equipped with WiFi, direct-dial telephone, photocopy and fax.
French: De beaux salons et d’agréables chambres séduiront les hôtes par leur décoration, leur confort et leurs prestations : la suite Joséphine, feutrée et cosy, la chambre Marie la Rose, style boudoir anglais au papier peint Laura Ashley.
English: The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
French: La cellule civile militaire, dont l'établissement avait été arrêté lors du Conseil européen de décembre 2003, a commencé ses travaux.
English: The delighted and grateful parents give you a gift of: a) a bottle of single malt whiskey worth $60-; OR b) a $100- bill; OR c) use of their resort condo at Whistler for a weekend Is there an ethical difference in the different gifts?
French: Vous venez de procéder à l’accouchement réussi d’un bébé en bonne santé. Les parents, ravis et reconnaissants, vous remettent un cadeau : a) Une bouteille de whiskey au malt d’une valeur de 60 $; OU b) Un billet de 100 $; OU c) L’usage de leur condo à Whistler pour une fin de semaine.
English: It is appalling to believe that, at the beginning of the 21st century, a country that wants to be a democracy and wants to abide by its international commitments can have a law that limits the rights of women.
French: Il est consternant de constater qu'en ce début du XXIe siècle, certains pensent encore qu'un pays qui se dit vouloir être une démocratie et honorer ses engagements internationaux puisse avoir une loi qui limite les droits des femmes.
English: This shows that it is not enough to combat terrorism using methods involving military force, police and criminal justice, foreign policy, national security or immigration control.
French: Cette situation montre l’insuffisance, dans la lutte contre le terrorisme, des méthodes faisant intervenir l’armée, la police et la justice pénale, la politique étrangère, la sécurité nationale ou le contrôle de l’immigration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2BB451EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2BB451EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Technical feasibility; and Cost;
French: Faisabilité technique; Coût;
English: • Recommend nursing informatics competencies for entry level nurses and specialists, managers, educators and researchers;
French: • recommander des compétences en informatique infirmière pour le personnel infirmier débutant, ainsi que pour les spécialistes, les gestionnaires, les enseignants et les chercheurs;
English: Access to new technologies and markets
French: Accès aux nouvelles technologies et aux marchés
English: For this purpose, the Council will participate with the United Nations and other international organizations in promoting the dialogue among civilizations.
French: À cette fin, il participera, avec l'ONU et d'autres organisations internationales, à la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: In his view, better coherence is needed among development-oriented institutions like the WTO, the WB, the IMF, and the Canadian and American International Development Agencies (CIDA and USAID) for example.
French: À son avis, un niveau plus élevé de cohérence est nécessaire entre les institutions ayant pour objectif le développement tel l’OMC, la BM, le FMI, ainsi que les agences canadiennes et américaines sur le développement international (ACDI et USAID).
English: • Marketers must use "marketing techniques that are appropriate to children."
French: Lorsqu'ils élaborent des programmes de marketing destinés aux enfants, les spécialistes en marketing doivent observer les principes suivants :
English: Remedies The Canadian Human Rights Act should be amended to give the Canadian Human Rights Commission the authority to recommend a broad array of remedies to redress the effects of relocations that occurred before 1978, in keeping with the remedial aims of recognition, apology, compensation and prevention.
French: Recommander que le gouvernement présente des excuses aux autochtones réinstallés représente à la fois une sorte de compensation — compensation pour l'affront que les nombreuses réinstallations ont infligé à leur dignité, à leur respect d'eux-mêmes et à leur droit à l'autodétermination — et un moyen important de prendre acte des cas d'oppression et de résistance relatés par les autochtones.
English: The Council then rejected the draft resolution by a recorded vote of 24 to 11, with 17 abstentions.
French: Le Conseil rejète ensuite le projet de résolution par 24 voix contre 11, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: It does so within the framework of the prescribed curricula of the host authorities and in conformity with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il s'inscrit dans le cadre des programmes scolaires arrêtés par les autorités hôtes et répond aux normes établies par l'UNESCO.
English: We will get in touch with you well before the show with details on your traveling schedule.
French: Nous vous contacterons bien avant le salon et vous communiquerons les détails de votre voyage.
English: School-Work Transitions - June 2001 Previous Contents Next 1.
French: Transitions école-travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: He played as a reserve on the Canadian student team which won a bronze medal in the World University Games at Mayaguez, Puerto Rico, in 1971.
French: Il est joueur de réserve dans l'équipe étudiante canadienne qui gagne la médaille de bronze aux Jeux universitaires mondiaux de Mayagüez (Porto Rico), en 1971.
English: For the general population, neither civilian nor military use of depleted uranium is likely to produce radiation doses significantly above normal background levels.
French: Pour l'ensemble de la population, l'utilisation civile et militaire de l'uranium appauvri ne risque guère de produire des doses de rayonnements très supérieures à la normale.
English: • CHPD was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Des scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le CHPM afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens et Canadiennes ainsi que leur environnement.
English: Without the proposed amendment, cooperation from all industry members could not be guaranteed, especially in the case of imported goods, which come from a variety of foreign sources.
French: Sans la modification proposée, la coopération de l’ensemble des membres de l’industrie ne peut pas être garantie, surtout dans le cas des biens importés qui proviennent d’une variété de sources étrangères.
English: • None – 1 {SKIP TO B9a}
French: • De 1 à 5 – 2
English: Impacts of Pollutants in Wastewater on Ecosystems and Human Health Several environmental and health impacts of wastewater effluents have been identified in the scientific literature and actions need to be taken to reduce these impacts.
French: Effets des polluants contenus dans les eaux usées sur les écosystèmes et la santé humaine Des études scientifiques ont révélé que les effluents d'eaux usées produisent plusieurs effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: Paragraph 112.48(2)(a) of the QR&O requires the Court to take into consideration any indirect consequence of the sentence.
French: Le fait qu’il n’y a aucun signe apparent de pédophilie et que vous ne posiez aucun risque sérieux de récidive doit être sérieusement considéré.
English: While it is incumbent on all of us to work together to advance the peace process in West Asia, ultimately it is the parties themselves that have to shoulder the major responsibility for achieving a permanent and lasting solution.
French: Bien qu'il nous incombe à tous d'oeuvrer de concert afin de faire avancer le processus de paix en Asie occidentale, c'est en dernière analyse aux parties elles-mêmes que revient la responsabilité principale de parvenir à un règlement permanent et durable.
English: Electrophoretic variation in 20 isozyme loci was examined in populations of Clarkia concinna, a spring-flowering annual plant native to the Coast Ranges of California.
French: Les auteurs ont étudié la variation électrophorétique de 20 lieux isozymiques dans les populations du Clarkia concinna, une espèce indigène annuelle fleurissant au printemps dans les Coast Ranges de la Californie.
English: As an example, TE 15 concerning controlled ventilation (autovent) valves can be cited.
French: Nous citerons ici à titre d'exemple la TE15 relative aux dispositifs de mise à l'atmosphère commandés pour contrainte.
English: Canadian Medical Association Journal 162(9), 1297-1300.
French: Judicial Policy Making and Publicly Funded Health Care in Canada », Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
English: Jack Stagg Deputy Minister Veterans Affairs Canada
French: Mise à jour 2003 est notre examen annuel, soit une révision des objectifs et progrès stratégiques relativement à nos huit priorités ministérielles.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for dimethenamid of 0.01 p.p.m. in dry bulb onions would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 p.p.m. pour le diméthénamide dans les oignons (bulbes secs) ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Without effective action to mitigate and adapt to climate change, the burden of these conditions will be greater, and they will be more difficult and more costly to control.
French: Sans mesures efficaces pour limiter le changement climatique et s'y adapter, le poids de ces pathologies sera plus lourd et il sera plus difficile et plus coûteux de lutter contre elles.
English: A multitude of tools, primarily training and guides, is now available to managers.
French: Les gestionnaires disposent maintenant d'une multitude d'outils, principalement de la formation et des guides.
English: So the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have buttressed the central problem that the new accessions raise - the future financing of Europe.
French: Il manque, par conséquent, dans les propositions, une introduction politique qui est selon nous nécessaire et qui aurait endigué le problème central soulevé par les nouvelles adhésions, c'est-à-dire le futur financement de l'Europe.
English: Moreover, the Commission left it to the Secretariat to organize an expert group meeting, if necessary, to obtain expert advice for the preparation of a paper discussing the various work topics and making suggestions.
French: La Commission a aussi laissé au Secrétariat le soin d'organiser, si cela était nécessaire, une réunion d'experts, pour recueillir leurs avis en vue de l'élaboration d'un document examinant les divers thèmes de travail et formulant des suggestions.
English: UNCTAD, as one of the executing agencies, would also be expected to provide assistance to individual countries for project preparation to speed up submission of project proposals through the appropriate bodies for appraisal and approval for funding under tiers 1 and 2.
French: Puisque la CNUCED est l'une des organisations chargées de l'exécution, on peut aussi attendre d'elle qu'elle fournisse une assistance aux pays pour la préparation des projets, afin d'accélérer la présentation des propositions de projets par l'intermédiaire des instances appropriées en vue de leur évaluation et de leur financement dans le cadre des guichets 1 et 2.
English: Define the boundaries of the area under application by attaching a list of geographical coordinates (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Délimiter la zone visée par la demande en joignant une liste des coordonnées géographiques (conformément au Système géodésique mondial WGS84).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, and in particular Article 29a thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Whereas: (1) Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme12, et notamment son article 29 bis, vu la proposition de la Commission13, considérant ce qui suit: (1) Les dispositions d’application de la directive 77/388/CEE prévues par la directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays14 posent des problèmes considérables, aussi bien aux autorités administratives des États membres qu’aux entreprises.
English: In 1887, the federal government encouraged families to settle in communities along the Missouri River, on land it had allotted.
French: En 1887, le gouvernement fédéral encourage des familles à s'établir dans des localités le long du Missouri, sur des terres qu'il a offertes.
English: (e) To compile a compendium of best practices of States and transnational corporations and other business enterprises.
French: e) Établir un recueil des meilleures pratiques des États ainsi que des sociétés transnationales et autres entreprises.».
English: If one or more items ordered are no longer available, the client will be informed by email as quickly as possible.
French: Si un ou plusieurs articles commandés ne sont plus disponibles, le client en sera informé par e-mail dans les meilleurs délais.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) prend place à la table des pétitionnaires.
English: (Q.L.), a case in which the applicant from Guyana had not completed the12th grade of secondary school and was not accepted into the live-in caregiver program.
French: (Q.L.), affaire dans laquelle la plaignante de la Guyanne ne possède pas une 12e année du secondaire et n'est pas admise dans le programme des aides familiales résidantes.