ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the utmost importance that those in power fully assess the importance of the environment issue as the new millennium approaches.
French: Il est urgent que nos exécutifs prennent la mesure des enjeux environnementaux de cette fin de siècle.
English: 27 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: 30 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: [20] For the reasons described above, the appellants' allegations concerning the written examination are not founded.
French: [20] Pour les raisons exposées ci-dessus, les allégations des appelants portant sur l'examen écrit sont rejetées.
English: India has been and will continue to be in the forefront of efforts towards global nuclear disarmament and genuine non-proliferation.
French: L'Inde a été à l'avant-garde des efforts pour un désarmement nucléaire mondial et une non-prolifération véritable, et continuera de l'être.
English: ◦ a. the use of the word "will" denotes an obligation that, unless the Final Agreement provides to the contrary, must be carried out as soon as practicable after the Effective Date or the event that gives rise to the obligation;
French: ◦ a. l'utilisation dans la version anglaise du mot « will », rendu dans la version française par l'usage du présent de l'indicatif, exprime une obligation qui, à moins d'une disposition contraire de l'accord définitif, doit être exécutée dès que praticable après la date d'entrée en vigueur ou après l'événement qui donne naissance à l'obligation;
English: The new media offer a number of ways of handling the supply of news in an innovative manner and it is this Parliament's task and responsibility to support such developments. They also provide new job opportunities.
French: Les nouveaux médias multiplient les possibilités de traiter l'information de manière originale, et ce Parlement a à la fois le devoir et la responsabilité de soutenir cette évolution, car elle implique aussi de nouvelles chances pour l'emploi.
English: Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells (OJ L 38, 9.2.2006, p.
French: Directive 2006/17/CE de la Commission du 8 février 2006 portant application de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certaines exigences techniques relatives au don, à l’obtention et au contrôle de tissus et de cellules d’origine humaine (JO L 38 du 9.2.2006, p.
English: Even though the two companies apparently have different addresses, they share the same telephone and fax numbers.
French: Les deux sociétés ont apparemment des adresses différentes, mais elles ont les mêmes numéros de téléphone et de télécopie.
English: Missions of the Advisory Committee to overseas duty stations provided valuable experience and information which the Advisory Committee used when preparing its reports to the Fifth Committee and to other bodies.
French: Les missions du Comité consultatif dans des lieux d'affectation hors Siège sont une source d'expérience et permettent de recueillir des informations utiles dont le Comité consultatif tire parti lorsqu'il établit ses rapports à l'intention de la Cinquième Commission et d'autres organes.
English: This could result in an increased value of $100 to $150 per heifer carcass and at least that amount for an estimated 10% of the bull carcasses.
French: Cette situation pourrait entraîner une hausse de 100 à 150 $ de la valeur des carcasses femelles et d'une somme au moins égale pour quelque 10 % des carcasses mâles.
English: Participation however will help your community and the DIAND develop a better understanding of your community's population dynamics and potential future needs.
French: Cependant votre participation permettra à votre communauté ainsi qu'au MAINC de développer une meilleure compréhension de la dynamique de population et des besoins éventuelles de votre communauté.
English: The Sickness Insurance Act will be amended so that the sickness insurance scheme is divided into two parts: medical care and security of income.
French: La loi sur l'assurance maladie sera modifiée aux fins de scinder le régime en deux volets, l'un pour les soins médicaux et l'autre pour la sécurité des revenus.
English: This consensus led to a second National Forum on the Economic Development of Francophone Communities, focusing mainly on Francophone heritage tourism, in February 1998.
French: Ce consensus s'est traduit par la tenue, du 12 au 14 février 1998, d'un deuxième Forum national sur le développement économique des communautés francophones, ciblé sur le tourisme patrimonial francophone.
English: (g) In figure 5.12 below, signing of Bilateral Agreements especially with Benin Republic facilitated the rescue of 45 children from Benin Republic followed by children from Burkina Faso, the least numbers being from Germany and the USA.
French: g) Dans la figure 5.12 ci-après, on voit que la signature d'accords bilatéraux, en particulier avec la République du Bénin, a permis de secourir 45 enfants dans la République du Bénin et un peu moins au Burkina Faso; les enfants secourus ont été les moins nombreux en Allemagne, aux États-Unis et au Tchad.
English: Mediators could help to combat stereotypes by educating Romani communities and health institutions about each other, and to promote changes in gender dynamics in the community that have an adverse effect on women’s well-being.
French: Des lois interdisant la discrimination directe et indirecte et la victimisation devraient être adoptées et leur application devrait être assurée et contrôlée, notamment par des associations professionnelles.
English: The second change is the doubling of the duration of maternity and parental leave for which a member can be compensated at a net level of 93% of regular salary from six months to a year, as in the core public service.
French: Le second a trait aux congés de maternité et aux congés parentaux, dont la durée a été portée de six mois à un an, les membres touchant des prestations dont la valeur nette est égale à 93 % de leur salaire régulier, comme pour les fonctionnaires du noyau de la fonction publique.
English: Send your impressions and ideas to media@runottawa.ca .
French: Faites parvenir vos impressions et vos idées à media@runottawa.ca .
English: Stamp Commemorates 100th Anniversary OTTAWA — A design of a postage stamp commemorating 100 years of service for The Atlas of Canada was revealed today by Canada Post.
French: L'Atlas du Canada : un timbre commémore son centenaire OTTAWA — Postes Canada a présenté aujourd'hui le motif d'un timbre-poste commémorant le centenaire de L'Atlas du Canada.
English: Creditors must sue their debtors, obtain judgement and then resort to other public officials or authorities (e.g. bailiffs, notaries or the police) to enforce the judgement.
French: Les créanciers doivent poursuivre leurs débiteurs, obtenir un jugement, puis faire appel à d'autres agents ou autorités publics (huissiers de justice, notaires ou police) pour le faire exécuter.
English: The Committee asks about the results of these measures.
French: Le Comité demande si ces mesures ont donné des résultats.
English: It is expected that clarity on the benefits to be achieved will lead to funding being made available.
French: La clarification des avantages qui seront obtenus devrait faciliter l’accès aux fonds nécessaires.
English: A non-citizen who has been employed to work in Mauritius during at least 3 consecutive years immediately preceding his application;
French: Un non-ressortissant qui a été employé à Maurice pendant au moins trois années de suite dans la période précédant immédiatement la présentation de sa demande;
English: I believe, moreover, that you will not be able to get the directive you have announced adopted, because you have become tangled up in the main substance of the problem.
French: Je pense en outre que vous ne sortirez pas la directive que vous annoncez parce que vous êtes ficelés sur l’essentiel du problème.
English: The dominant depositional landforms are ice-contact terraces, which flank valley walls.
French: Les formes de terrains dominantes qui résultent de l'accumulation des matériaux sont des terrasses développées au contact de la glace, et elles bordent les parois des vallées.
English: With several years of experience working with reported data, our analysts are now more adept and experienced in financial intelligence analysis.
French: Les analystes du Centre ont maintenant plusieurs années d'expérience dans le traitement des données recueillies et ils sont plus habiles et expérimentés dans l'analyse des renseignements financiers.
English: However, the point was also made that nothing prevented the General Assembly and its subsidiary bodies, such as the Special Committee on the Charter, from studying and making recommendations on the issue of sanctions, irrespective of the endeavour entrusted to the working group of the Security Council.
French: Toutefois, il a également été signalé que rien n'empêchait l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, tels que le Comité spécial de la Charte, d'étudier et de faire des recommandations sur la question des sanctions, quelles que soient les tâches confiées au groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents, en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application de la Convention;
English: Around 26 others were injured in the attack, which took place in Buttala, south east of the capital, Colombo.
French: Environ 26 personnes ont été blessées lors de cette attaque qui a eu lieu à Buttala, au sud-est de la capitale, Colombo.
English: In developing countries, regulatory systems are still at an emerging stage, and this poses challenges for policymakers.
French: Or, dans les pays en développement, les systèmes de réglementation en sont encore au stade embryonnaire, ce qui ne facilite pas la tâche des responsables des politiques.
English: However, this information is difficult to collect as isolates are often submitted to the laboratories with only the sex and year of birth of the individual.
French: Cette information est toutefois difficile à recueillir, car les isolats expédiés aux laboratoires sont souvent accompagnés uniquement de données sur le sexe et l'année de naissance des cas.
English: Although the committee can make recommendations to the principal on any matter, efforts should focus primarily on the issues that fall within the purpose or mandate set out for the school committee as outlined in the applicable OSAP 100.3 School Committee.
French: Bien que le comité puisse faire des recommandations au directeur sur n'importe quelle matière, les efforts devraient se concentrer principalement sur les questions qui font partie du but ou du mandat présenté pour le conseil d'école conformément au Comité applicable sous le PAÉO 100.3.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 16, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 16 janvier 1991 relativement à une demande de nouvelle détermination en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The report did not contain sufficient information on those problems or on the remedies available to women, and it failed to address the issue of occupational segregation.
French: Le rapport n'est pas assez précis sur ces questions et sur les recours que peuvent exercer les femmes, et il fait l'impasse sur la question de la ségrégation professionnelle.
English: Here's what I see in it a classic boat excursion to the coast of the Gargano.
French: Voici ce que je vois en lui un classique excursion en bateau vers la côte du Gargano.
English: Work will begin this month, and should be completed by October 2000.
French: Le contrat a été adjugé par suite d’un appel à la concurrence.
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic, and Pacific oceans, the country has some of the largest bodies of water and inland waterways in the world, such as the St. Lawrence River and Hudson Bay.
French: Bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, il compte certains des plus grandes étendues d’eau et voies navigables intérieures du monde, telles que le fleuve Saint-Laurent et la baie d’Hudson.
English: • cut the cost of goods and services by 10%;
French: • de réduire le coût des produits et des services de 10 %;
English: The Working Group on Communications meets after the annual session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Working Group on Situations meets at least one month before the session of the Commission on Human Rights in order to examine the report and recommendations of the Working Group on Communications and determine whether or not to refer particular situations before it to the Commission on Human Rights, and to examine the situations kept under review by the Commission.
French: Le Groupe de travail des communications se réunit après la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; le Groupe de travail des situations se réunit, quant à lui, un mois au moins avant la session de la Commission des droits de l'homme afin d'examiner le rapport et les recommandations du Groupe de travail des communications et de décider si certaines situations particulières dont il est saisi doivent être renvoyées à la Commission des droits de l'homme, et d'examiner en outre les situations particulières que la Commission a gardées à l'étude.
English: I think it is fair to say that the proposals that we have put forward go right to the heart of the issues that are raised in the White Paper on reform and it is extremely important for us to demonstrate that the reform of our external assistance programmes is the flagship or one of the flagships, for an overall reform process.
French: Je pense qu'il est juste de dire que les propositions que nous avons présentées s'attaquent au cur même des problèmes soulevés dans le Livre blanc sur la réforme et il est extrêmement important que nous démontrions que la réforme de nos programmes d'aide extérieure est le symbole, ou l'un des symboles, d'un processus global de réforme.
English: Under the revised mandate, the Office supports efforts to enhance political dialogue and promote national reconciliation and respect for the rule of law and human rights.
French: Selon le mandat révisé, le Bureau soutient les efforts visant à renforcer le dialogue politique et à promouvoir la réconciliation nationale ainsi que le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: * One member reserved its position on this figure.
French: * Un membre du Comité a réservé sa position sur ce chiffre.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream Inc's comments with respect to the QCISPs application Document: 051219.pdf - 109KB 2005-12-19 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream Inc's comments with respect to the QCISPs application Document: 051219.pdf - 109KO 2005-12-19 - Bell Canada Description:
English: Women must also have equal and equitable access to treatment and care as it becomes increasingly available.
French: Les femmes doivent aussi avoir accès aux traitements et aux soins disponibles sur un pied d'égalité avec les hommes et de manière équitable;
English: We thank him for his outstanding work and wish him every success in his new position.
French: Nous le remercions de son travail remarquable et nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: See, for example, Swissair, paras.
French: Voir, par exemple, Swissair, par.
English: That has already been reduced under the Council proposals and has already been reduced by the financial perspectives.
French: Ces domaines ont déjà fait l’objet de réductions dans les propositions du Conseil et dans les perspectives financières.
English: Unaccompanied children, orphans and other children affected by HIV and AIDS may experience economic hardship and psychosocial distress, suffer from increased malnutrition and illness, and may drop out of school more frequently than other children.
French: Les enfants non accompagnés, les orphelins et les enfants atteints du VIH et du sida peuvent être en butte à des difficultés économiques et à la détresse psychologique et sociale, souffrir de malnutrition grave et tomber malades, et ils abandonnent plus fréquemment l'école que les autres enfants.
English: However, international organizations can also play an important role in promoting the use of immigration data to improve emigration estimates of sending countries.
French: Toutefois, les organisations internationales peuvent également jouer un rôle important en favorisant l'utilisation de données d'immigration pour améliorer les estimations d'émigration des pays d'origine.
English: In short, this suggests that the fundamentals of the Canadian economy are strong, which will help Canadians to continue to perform well in international markets such as the United States.
French: En bref, il semble que les assises de l'économie canadienne sont solides, ce qui aidera les Canadiens à obtenir de bons résultats sur les marchés mondiaux, entre autres aux États-Unis.
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie
English: In the context of the Kosovo Police Service School (KPSS), the CoE seconded a police officer for a project on multimedia training developed jointly by the CoE and the Constitutional and Legal Policy Institute in Bucharest. reporting, OMIK reports, as do the other Pillars, to the Office of the Special Representative on a weekly and quarterly basis, and contributes to the regular reports of the UN Secretary-General to the UN Security Council.
French: L’interaction dans le domaine judiciaire a été particulièrement forte.
English: If the parties cannot agree on the choice of mediator within ________ days from the date of signing this Agreement, [option a.] then an application will be made to the ___________ court to select a mediator.
French: 4) ) La participation au processus de médiation est volontaire et le médiateur ou les parties peuvent donc y mettre fin à n’importe quel moment.
English: Introduce by June 2000 the proposed Grain Transportation Act, including amendments to the Canada Transportation Act and possibly the Canadian Wheat Board Act, to ensure that the grain handling system promotes accountability, competition and efficiency.
French: Introduction d’ici juin 2000 du projet de Loi sur le transport du grain , notamment des modifications à la Loi sur les transports au Canada, et peut-être à la Loi sur la Commission canadienne du blé, pour que le système de manutention du grain stimule la responsabilisation, la concurrence et l’efficacité.
English: Empirically derived standards of care for the follow-up of colorectal cancer patients after potentially curative treatment: practices attitudes and costs.
French: Empirically derived standards of care for the follow-up of cancer colorectal patients after potentially curative treatment: practices attitudes and costs.
English: Namibia's celebrated case for self-determination, freedom and achievement of independence and the greater part of my own personal story — perhaps a bit unlike that of any of my predecessors as Assembly Presidents — are written on these majestic walls.
French: L'exemple de la Namibie, célèbre pour son attachement à la cause de l'autodétermination, de la liberté et de l'accession à l'indépendance, et une grande partie de mon histoire personnelle - qui est peut-être un peu différente de celle de n'importe lequel de mes prédécesseurs à la présidence de l'Assemblée - sont écrits sur ces murs majestueux.
English: E/2004/L.53 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict [A C E F R S]
French: E/2004/L.53 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, sur la base de consultations officieuses -- Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit [A A C E F R]
English: In addition, these amendments will alter the term of data protection from five to eight years to better reflect market exclusivity resulting from data protection for innovative new drugs worldwide.
French: De plus, ces modifications prolongeront la période de protection des données, qui passera de cinq à huit ans, afin de mieux refléter l'exclusivité du marché découlant de la protection des données pour les nouveaux médicaments novateurs dans le monde entier.
English: Seek out individuals with whom you can collaborate.
French: Recherchez des individus avec qui vous pouvez collaborer.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Ms. Trudel’s third answer was simply wrong in terms of what this question was asking; this answer was relevant to the second question but not the first.
French: Sa troisième réponse était simplement inexacte par rapport à la question posée; cette réponse était pertinente par rapport à la deuxième question, non à la première.
English: Further, the right of Canadians is the right of every human being on the planet; Canada must work with other governments and the United Nations to see that universal, public health care is provided to the world.
French: De plus, le droit des Canadiennes et des Canadiens est le même que celui de tout être humain de la planète. Le Canada doit collaborer avec d'autres gouvernements et avec les États-Unis pour que la planète tout entière reçoive des soins de santé publics et universels.
English: Throughout, her work has stood out thanks to its graceful curves, strong outlines, overlapping shapes and exquisite colour.
French: Ses œuvres se distinguent par leurs courbes gracieuses, leurs lignes fluides, leurs ombres superposées et leurs couleurs exquises.
English: The applicants submit that the Commission should have applied Article 85(1) of the Treaty in the light of a rule of reason rather than as an abstract rule.
French: Les requérantes font valoir que la défenderesse aurait dû faire application de l'article 85, paragraphe 1, du traité à la lumière d'une règle de raison plutôt que d'en faire une application abstraite.