ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our empirically derived retention curve exhibited a steep ascending limb and strong positive skew because of walleye morphology and the tendency for larger walleye to be captured by tangling.
French: La courbe de rétention obtenue empiriquement possède une partie ascendante à forte pente et une asymétrie positive importante à cause de la morphologie des dorés et parce que les grands dorés ont tendance à se prendre par enchevêtrement.
English: Total employment rose by 330,000 in 1998, and the employment rate from 70.8% to 71.4%.
French: L’emploi total a progressé de 330 000 en 1998 et le taux d’emploi est passé de 70,8% à 71,4%.
English: The percentage of employees that report a decrease in technological complexity is small; 1.6% of shop-floor employees, 1.5% of office employees, and 0.7% of health and science employees in 1999.
French: Le pourcentage des employés qui, en 1999, ont signalé une diminution de la complexité technologique est faible : 1,6 % des travailleurs d'atelier, 1,5 % du personnel de bureau et 0,7 % des employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Estimates for 2003-04 are broken down into the functional categories of research grants, training & salary support, infrastructure (capital), indirect costs, support for research centres and administrative costs.
French: Les estimations pour 2003-2004 sont réparties entre les catégories fonctionnelles suivantes : subventions de recherche, aide salariale et à la formation, infrastructures (immobilisations), coûts indirects, soutien des centres de recherche et frais d’administration.
English: Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 20068 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
French: La décision 2006/971/CE du Conseil du 19 décembre 20068 relative au programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), ci-après dénommé le «programme spécifique Coopération», souligne que des partenariats paneuropéens ambitieux entre les secteurs public et privé sont nécessaires afin d’accélérer le développement de technologies fondamentales par l’intermédiaire de grandes actions de recherche à l’échelon communautaire, et notamment d'ITC.
English: - no consideration of construction noise;
French: - aucune prise en compte du bruit causé par les travaux de construction;
English: The Board decided that the secretariat should circulate a note relating to the high-level meeting and asking member States for their views on the themes and topics for the meeting, on the format of the meeting, on what kind of statement the President of the Board should make, and on how the representatives of the Board should be chosen, how many should be chosen, and who should finance their participation.
French: Le Conseil a décidé que le secrétariat distribuerait une note relative à la réunion de haut niveau avec le Conseil économique et social, demandant aux États membres de faire connaître leurs vues sur les thèmes et sujets de la réunion et sur ses modalités, d'indiquer quel type de déclaration le Président du Conseil devrait y faire, et comment les représentants du Conseil devraient être choisis, quel nombre de représentants devraient être choisis, et qui financerait leur participation.
English: It recently began using this information to manage individual performance and informed employees of this policy change via group presentations, e-mail, and team and one-on-one meetings.
French: Elle a récemment commencé à utiliser ces renseignements pour gérer le rendement individuel, et a avisé le personnel du changement de la politique au moyen d'exposés de groupe, par courrier électronique et à l'occasion de rencontres d'équipe et d'entrevues individuelles.
English: In that regard, the system will provide services for people who, in light of their economic or social conditions, are in a position of manifest inequality when it comes to defending their interests on their own.
French: Le système prévoit qu'un avocat d'office est désigné pour assister les personnes qui, du fait de leur condition économique ou sociale, ne peuvent manifestement assurer elles-mêmes la défense de leurs droits.
English: Indeed, making a difference has been a hallmark of Justice Arbour’s career.
French: En effet, la carrière de la juge Arbour porte l’empreinte des modifications dont la société lui est redevable.
English: A corporation cannot be the financial agent for a nomination contestant.
French: Une société ne peut pas être l’agent financier d’un candidat à l’investiture.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Conseil du Québec - UNITE - HERE - FTQ, applicant union, - and Société Air France, Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil du Québec - UNITE - HERE - FTQ, syndicat requérant, - et Société Air France, Montréal (Québec), employeur.
English: Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007)
English: Environment Canada acknowledges the observations made and has taken steps to enhance its overall performance in these areas.
French: Environnement Canada reconnaît ces observations et a donc adopté des mesures nécessaires pour assurer un meilleur rendement dans ces domaines.
English: The Union stresses the need to avoid a political vacuum — and the dangers that that would involve — in the interim period between now and the beginning of any withdrawal.
French: L'UE met l'accent sur la nécessité d'éviter un vide politique et les dangers afférents dans la période transitoire qui précédera le début du retrait.
English: For teachers of French at the secondary level - middle school to high school - and/or teachers of French at the elementary school level, this course aims to perfect your instructional method and to give you the tools to create activities to enhance your students’ motivation.
French: Vous êtes professeur de français langue étrangère (FLE) - enseignement primaire, secondaire ou supérieur - dans votre pays : ces formations vous offrent l’occasion de renouveler et de perfectionner vos pratiques pédagogiques dans le cadre de sessions réunissant des participants de tous pays.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity and World Intellectual Property Organization**
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle**
English: The ILAS provides staff support and policy guidelines to the Secretary of Labor and Employment in the supervising, monitoring and reporting of the activities of the corps of Labor Attaches assigned to posts.
French: L'ILAS fournit des ressources en personnel et soumet des directives au Ministère du travail et de l'emploi pour la supervision, le suivi et l'élaboration de rapports sur les activités du corps d'attachés du travail en poste à l'étranger.
English: The applicant claimed that the statutory right that arose in favour of Richard Edwin Osborne upon the relocation of the railway line across the Subject Land has never been extinguished, whether by the relevant deed dated June 10, 1903, as registered in the land registry office against the title to the Subject Land, or otherwise.
French: La demanderesse a soutenu que le droit prévu par la loi et créé en faveur de Richard Edwin Osborne par le déplacement de la ligne de chemin de fer sur la terre visée n'avait jamais été éteint, que ce soit par l'acte formaliste pertinent du 10 juin 1903, enregistré au bureau d'enregistrement à l'égard du titre de la terre visée, ou autrement.
English: The upper portion of the watershed is largely rural, much of it second growth managed forest land currently owned by Hancock Timber Resources.
French: La partie supérieure du bassin hydrologique est en grande partie rurale, la seconde croissance de la terre forestière est gérée présentement par son propriétaire Hancock Timber Resources.
English: Information regarding general submission requirements and target performance standards may be found in the Health Canada guidance documents: Guidance for Industry:
French: Les renseignements concernant les exigences générales de présentation et les normes d’objectifs de rendement se trouvent dans les lignes directrices à l’intention de l’industrie:
English: The testimony and deliberations of the committee are recorded and made public, the committee retains all of the powers accorded to it by standing or special orders, and committee members and witnesses are protected by parliamentary privilege.
French: Les témoignages et les délibérations sont enregistrés et rendus publics, le comité conserve tous les pouvoirs que lui confèrent les ordres permanents ou spéciaux, et les membres et les témoins sont protégés par le privilège parlementaire.
English: Mr President, we have achieved much together as a united Europe, and Europe will be that much stronger, and offer greater guarantees of freedom and democracy, the more its construction is founded on an awareness of the progress represented by sharing in a project which identifies and rejects the dark side of our past in order to build a future dedicated to the values which unite us.
French: Monsieur le Président, nous avons pu réaliser de nombreuses choses ensemble en tant qu'Europe unie, et plus la construction de l'Europe reposera sur une prise de conscience par rapport au progrès accompli en partageant un projet qui identifie et rejette le côté obscur de notre passé afin de bâtir un futur dédié aux valeurs qui nous unissent, plus l'Europe deviendra forte et garantira la liberté et la démocratie.
English: The Land Clarity of Title to Land and Resources Clarity of title and expansion of the reserve land base 9.7 5.7 5.7
French: Les terres Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Définir clairement les droits fonciers et procéder à l'ajout de terres aux réserves 9,7 5,7 5,7
English: Council guidelines concerning the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (-> point 1.26.1).
French: Politique étrangère et de sécurité commune: lignes directrices du Conseil relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne (-> point 1.26.1).
English: The Beacon Registry must be notified if there is a change of status for a registered beacon.
French: Le Registre canadien des balises de détresse doit être avisé s’il y a un changement dans le statut de la balise de détresse enregistrée.
English: The leitmotif of mission is "to expose oneself out of love for Jesus". This is repeated all through the text.
French: Le dernier tiers de RegNB 16 s'adresse expressément à tous les frères.
English: Paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
French: b) Des alinéas a et c du paragraphe 6, qui s'interprètent d'une manière applicable aux OGM.
English: The error in the department's instructions were an exceptional circumstance beyond the control of the appellant which led him to believe, incorrectly, that significant time and effort were required to consult and do research in order to prepare an appeal document which clearly stated the grounds for appeal.
French: L'erreur commise par le ministère dans ses instructions était bel et bien une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l'appelant. En raison de cette erreur, il a cru à tort qu'il devait consacrer beaucoup de temps et d'efforts à des effectuer des recherches et des consultations afin de préparer un document d'appel qui énonçait clairement les motifs de celui-ci.
English: "Intellectual Property Rights" means any and all rights existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide.
French: L'expression "Droits de Propriété Intellectuelle" désigne l'ensemble des droits nés ou à naître au titre des brevets, du droit d'auteur, des marques, des dessins et modèles, des secrets d'affaires, de la concurrence déloyale, et plus généralement tout droit de propriété, qu'ils soient ou non soumis à enregistrement, ainsi que les demandes d'enregistrement, renouvellements, extensions et restaurations de tels droits, dans le monde entier.
English: Some even register under different names in the Registers kept by the Autonomous Communities they pass through.
French: A cette fin, il s’adresse fondamentalement aux ambassades et consulats pertinents.
English: Both the new buildings and the old ones were freshly repainted.
French: Les nouveaux bâtiments ainsi que les anciens ont été fraîchement repeints.
English: This initial report has been written to fulfil the mandate to indicate as far as possible the degree to which the nation has complied with the principles and provisions of the Convention.
French: Le présent rapport initial vise à indiquer autant que possible la mesure dans laquelle notre pays se conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Develop and implement a collection plan.
French: Elaborer et mettre en œuvre un plan de ramassage.
English: • the prevention of street-racing
French: • la prévention des courses de rue
English: I have ripped the tracks with DVDShrink without compression, keeping all items (menus, etc. ) ... 7,45 Gb burned.
French: J'ai extrait les pistes avec DVDShrink sans aucune compression, en gardant tout, menus, etc... 7,45 Go gravés.
English: Under Article 174 ex Article 130r paragraph 2 of the EC Treaty, Community environment policy rests on the principles of precaution, prevention, rectifying pollution at source and ‘polluter pays’.
French: En vertu de l'article 174 (ex-article 130 R, paragraphe 2, du traité CE), la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: Training The ATIP consultant provided a general briefing during the fiscal year to all staff (approximately 35 total) providing an overview of the purpose, application process and exemption provisions of the Act.
French: Activités de formation Au cours de l’exercice, l’expert-conseil de l’AIPRP a donné une séance d’information aux membres du personnel (environ 35 au total) durant laquelle il a parlé de la Loi en général, de son objectif, de son processus d’application et de ses dispositions d’exemption.
English: The Regulations Amending the Income Tax Regulations (2006 Drought Regions), which amend section 7305 of the Income Tax Regulations (the "Regulations"), describe the prescribed regions that are eligible drought regions in 2006.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2006), qui modifie l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement »), dresse la liste des régions qui constituent des régions frappées de sécheresse en 2006.
English: Three ICRC employees died in Burundi the same year.
French: Trois employés du CICR sont décédés la même année au Burundi.
English: • Act on key client priorities.
French: • Assurer le suivi des principales priorités établies par les clients.
English: According to another point of view, the definition proposed by the Special Rapporteur was not entirely satisfactory.
French: Selon un autre point de vue la définition proposée par le Rapporteur spécial n'était pas pleinement satisfaisante.
English: It will enable portability of objects, better discovery by search engines and increase visibility to users.
French: Elle permet la portabilité des objets, une meilleure découverte par les moteurs de recherche, et accroît la visibilité pour les utilisateurs.
English: Prominent among these activities is the maintenance of international peace and security.
French: Au premier plan de ces activités se trouve le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Landings in both fisheries peaked in 1992 at about 12,000 and 1,000 tons respectively, even as Fisheries & Oceans Canada (DFO) took steps to control the harvest.
French: Les débarquements, pour les deux types de pêches, ont culminé en 1992, à 12 000 tonnes et 1 000 tonnes respectivement, alors même que Pêches et Océans Canada (MPO) prenait des mesures pour contrôler les captures.
English: The Transitional Government has also taken steps to improve prison conditions, in part by setting up rehabilitation programmes in several prisons, notably in the provinces of Rutana, Bururi and Ruyigi.
French: Le gouvernement de transition a aussi pris des mesures pour améliorer les conditions carcérales, sous forme notamment de programmes de réinsertion dans plusieurs centres pénitentiaires, en particulier dans les provinces de Rutana, Bururi et Ruyigi.
English: On a �t� beaucoup � �tre enthousiastes sur la pr�sence d'une femme qui pourrait nous apporter une vision, une sensibilit� diff�rente mais nous sommes beaucoup de sceptiques face � certaines d�clarations tr�s tendencieuses.
French: On a été beaucoup à être enthousiastes sur la présence d'une femme qui pourrait nous apporter une vision, une sensibilité différente mais nous sommes beaucoup de sceptiques face à certaines déclarations très tendencieuses.
English: The retiring producers secured their equity while providing stability for their sunset years.
French: Les producteurs qui partent à la retraite ont garanti leurs capitaux propres tout en obtenant une stabilité alors qu’ils approchent un âge avancé.
English: • Nova Scotia Tourism - Links to several Nova Scotia sites
French: • Nova Scotia Tourism - Liens vers plusieurs sites web de la Nouvelle-Écosse.
English: It was agreed that the secretariat, taking into account the comments made, would prepare a new draft of the guidance document.
French: Il a été décidé que le secrétariat établirait, en tenant compte des observations qui avaient été faites, un nouveau projet de document d'orientation.
English: Furthermore, as stated in the document that the Commission sent you on 18 November 1997, on improving the fight against fraud and corruption, UCLAF will make the necessary contact with the national legal authorities in case of suspicion of fraud or corruption.
French: Par ailleurs, comme indiqué dans le document que la Commission vous a fait parvenir le 18 novembre 1997 sur l'amélioration de la lutte contre les fraudes et la corruption, l'UCLAF prendra tous les contacts nécessaires avec les autorités judiciaires nationales en cas de suspicion de fraude ou de corruption.
English: Genotoxicity endpoints include a DsRed reporter gene reversion assay for tandem repeat sequence mutations, cytokinesis block micronucleus assay to detect unincorporated chromosome fragments and a microarray study using the Health Canada ToxArray™ to examine diesel-induced gene expression changes.
French: Les paramètres de génotoxicité comprennent un essai de réversion sur le gène rapporteur DsRed pour les mutations de séquences répétées en tetem, un essai du micronoyau axé sur le blocage de la cytocinèse visant à détecter des fragments de chromosomes non incorporés ainsi qu'une étude sur puces au moyen de ToxArrayMC de Santé Canada ayant pour but d'examiner les changements induits dans l'expression des gènes par le diesel.
English: Recent research has shown, for example, that many Iroquois and Chippewa (Ojibwa) farmers in southwestern Ontario were as productive as their non-Aboriginal neighbours in the nineteenth century.111 Other nations, such as the Saulteaux (Ojibwa) of northwestern Ontario and northeastern Manitoba, took up farming in the eighteenth century for the purpose of commercial sales to fur traders.112 In principle, many western peoples welcomed the introduction of agriculture at a time of social and economic change.
French: Des recherches récentes ont montré par exemple que de nombreux agriculteurs iroquois et chippewas (Ojibwas) du sud-ouest de l'Ontario étaient aussi productifs que leurs voisins non autochtones au xixe siècle111. D'autres nations, telles que les Saulteux (Ojibwas) du nord-ouest de l'Ontario et du nord-est du Manitoba, se sont lancées dans l'agriculture au xviiie siècle pour vendre des denrées aux personnes qui faisaient la traite de la fourrure112.
English: 3.3.10 The majority of trade effort is devoted to South Africa.
French: 3.3.10 La majorité des activités commerciales concernent l'Afrique du Sud.
English: We will thus examine the ordinary meaning of the word "goods" used in Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement – in its context and in light of the object and purpose of the Agreement.
French: Nous examinerons donc le sens ordinaire du terme "biens" utilisé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC – dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord.
English: Contact Debra Dagenais Regulatory Analyst Marine Safety Directorate Marine Legislation and Regulations Branch Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 990-3092 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Debra Dagenais Analyste réglementaire Direction générale de la sécurité maritime Direction de la législation et règlements en matière maritime Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 990-3092 Référence a L.R., ch.
English: A new nanostructure shape called nano flakes and being developed in Denmark could cut the cost and improve the efficiency of solar cells, bringing solar power within the grasp of ordinary households.
French: «Je pense que les nanoflocons ont la capacité de convertir jusqu’à 30% de l’énergie solaire en électricité, soit le double de ce qui est possible actuellement.
English: All applicants are treated equally, regardless of whether you prepared the documents yourself or through a third party.
French: Tous les demandeurs sont traités sur un pied d’égalité, que ce soit eux ou un tiers qui ait préparé les documents.
English: WorkInfoNet.ca  An excellent Internet source that can help western Canadian businesses connect to the resources they need.
French: Info-emploi.ca (affiché en anglais seulement)  Une excellente ressource en ligne qui aide les entreprises de l'Ouest canadien à trouver les ressources dont elles on besoin.
English: Thirdly, monetary policy instruments will have to be considered for the implementation of the single monetary policy.
French: En premier lieu, un certain nombre d'options pour l'apparition des nouveaux billets de banque sont à l'étude.
English: I would suggest that fans going to the World Cup also include Kunisaki and the city of Beppu in their itinerary.
French: Mais je suggérerais que les supporters qui se rendent à la Coupe du Monde intègrent également dans leur itinéraire Kunisaki et la ville de Beppu.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/aredia_zometa_hpc-cps_e.html. Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is working with Health Canada to evaluate the appropriate regulatory actions (e.g. update to the Canadian Product Monograph) required based on these data.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web de Santé canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/aredia_zometa_hpc-cps_f.html). Novartis Pharma Canada inc. s'emploie à déterminer avec Santé Canada quelles sont les mesures réglementaires (par exemple, des révisions à la monographie de produit canadienne) qu'il convient de prendre sur la base de ces données.