ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their appeal, the appellants ask the Court of Justice to set aside the judgment in Case T-154/98 and the Commission's decision of 15 July 1998 and to order the Commission to pay the costs.
French: Par leur pourvoi, les requérants demandent à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué ainsi que la décision litigieuse et de condamner la Commission aux dépens.
English: Decision 12/CP.7
French: Décision 12/CP.7
English: Some of the countries involved are Albania, Kenya, Lithuania and Ecuador.
French: L'Albanie, le Kenya, la Lituanie et l'Équateur sont quelques-uns des pays bénéficiaires.
English: It referenced several cases in support of its position.6 18.
French: Elle a cité un certain nombre d'affaires à l'appui de sa position6.
English: The aggregate should be sufficiently sensitive to interest rate changes for the central bank to be able to control it and display a stable relationship over time to the movement of the overall price level.
French: Les mesures compensatoires peuvent revêtir la forme de droits compensateurs ou d’engagements de la part des entreprises exportatrices ou des autorités du pays accordant les subventions.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) dated as of September 28, 2001, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company, relating to the leasing of three locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) en date du 28 septembre 2001 entre la Allfirst Bank et la LaSalle National Leasing Company, concernant la location de trois locomotives.
English: During the year, the Commission intends to publish a discussion paper and hold consultations on the topic.
French: Au cours de l’année, la Commission prévoit publier un document de discussion et entreprendre des consultations sur le sujet.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 25 Operating expenditures 4,636.0 4,636.0 4,741.0 4,447.8 (S) Contributions to employee benefit plans 665.0 665.0 665.0 548.9
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatifs 2004-2005 (en millions de $) Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 25 Dépenses de fonctionnement 4 636,0 4 636,0 4 741,0 4 447,8 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 665,0 665,0 665,0 548,9
English: It is therefore an open question whether civil protection will feature on the agenda of the IGC which opened on 29 March 1996.
French: Il n'est donc pas certain que ce thème sera inscrit à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale qui s'est ouverte le 29 mars 1996.
English: Also at the 3rd meeting, the delegation of Canada indicated that it wished to note, for the record, that it believed it is entirely appropriate to make reference to the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that were noted at the first part of the fourth session of the AWG, and that it is also important that these findings are put in the correct context.
French: Également à la 3e séance, la délégation canadienne a indiqué qu'elle tenait à ce qu'il soit consigné dans le rapport le fait qu'elle jugeait parfaitement approprié de se référer aux constatations scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dont il avait été pris note à la première partie de la quatrième session du Groupe spécial d'experts et qu'il importait également de situer ces constatations dans le contexte adéquat.
English: The Director would be responsible for overseeing the entire overhaul and strengthening of the Department's management systems and practices.
French: Le Directeur serait chargé de superviser sous tous ses aspects la réforme complète et le renforcement des systèmes et des pratiques de gestion du Département.
English: Foundation learning: the Government is developing programmes to improve educational outcomes for those with foundation learning needs i.e. in the areas of literacy, language and numeracy.
French: • Enseignement de base : Le Gouvernement organise des programmes visant à améliorer le niveau d'instruction des personnes ayant besoin d'un enseignement de base, c'est-à-dire de cours d'alphabétisation, de langue et d'arithmétique.
English: That is quite obvious. We shall be pursuing the amendment on cogeneration and I will explain why in a moment.
French: Nous redéposons notre amendement sur la cogénération, et j'expliquerai pourquoi dans un moment.
English: Through her testimony, the appellant claimed that was the practice in the work unit where the instant position was situated.
French: L’appelante a indiqué qu’il s’agit là de la politique de l’unité de travail dont relève le poste à pourvoir.
English: Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment;
French: [Du 1er avril 2002 au 31 mars 2005] Articles de la position 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède.
English: -30- To speak to any of IDRC’s experts, please contact Kristin Plater, IDRC, (613) 236-6163 ext.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: CIDA's new mission statement was to support sustainable development in developing countries.
French: Le nouvel énoncé de mission de l'Agence était plutôt d'appuyer le développement durable dans les pays en développement.
English: At this rate, Commissioner, what prospects does this exercise offer?
French: À ce rythme, Monsieur le Commissaire, quelle perspective offre cet exercice?
English: Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam; k.
French: La masse en gramme des isotopes du plutonium et de l’uranium 233 b.
English: A behavioural mutant, corkscrew, with primary expression in adults, shows differences in behaviour at each stage of the life cycle.
French: Un mutant comportemental, le corkscrew, se manifestant surtout chez les adultes, présente des différences de comportement à chaque stade du cycle biologique.
English: Scenes were shot in Vienna, Bonn and Warsaw, as well as Kosovo.
French: Des scènes ont été filmées à Vienne, Bonn et Varsovie ainsi qu’au Kosovo.
English: I difensori civici nelle esperienze europee e nel Trattato di Maastricht Editor:
French: I difensori civici nelle esperienze europee e nel Trattato di Maastricht Editeur:
English: Despite these critiques, in July of 1999, the federal "Drug Czar" Barry McCaffrey proposed another (US)$1 billion in emergency counter-drug aid that will focus on Andean countries, saying that Colombia faces a "near-crisis" situation.
French: Malgré ces critiques, le « pourfendeur de la drogue » fédéral Barry McCaffrey a proposé, en juillet 1999, que les États-Unis consacrent encore un milliard de dollars US à l’aide antidrogue d’urgence dans les pays andins, affirmant que la Colombie était « au bord de la crise ».
English: The vote reflected the split between countries of the South and those of the North.
French: Le vote qui vient d'avoir lieu reflète la division entre les pays du Sud et les pays du Nord.
English: Given that clusters are generally regional, information on clusters is also presented in Section 6, which discusses regional VC investment trends.
French: Vu que les grappes sont généralement établies dans une région, on présente aussi de l'information concernant les grappes à la section 6, qui porte sur les tendances régionales relatives aux investissements en CR.
English: The Chief of the Investment Policies and Capacity-building Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, introducing agenda item 4, said that the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology held from 27 to 29 June 2001, in a response to the Bangkok Plan of Action was not about transfer of technology per se, since the need for such transfer, especially to developing countries, had been recognized in various international forums.
French: Présentant le point 4 de l'ordre du jour, le Chef du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit que la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie, organisée du 27 au 29 juin 2001 en réponse au Plan d'action de Bangkok, ne portait pas à proprement parler sur le transfert de technologie, dont diverses instances internationales avaient reconnu la nécessité, notamment pour les pays en développement.
English: Our Michieli-Tomiæ family is a noble family.
French: Notre famille Michieli-Tomiæ est issue de la noblesse dalmate.
English: The Group, being in possession of credible information that conflict diamonds from Côte d'Ivoire are transiting through Dubai, sent an official request on 4 February 2008, through the appropriate authorities, requesting a visit to the United Arab Emirates from 10 to 13 March 2008.  In this communication, the reasons for the visit were detailed and specific information on certain companies was requested.
French: Le Groupe, qui est en possession d'informations crédibles selon lesquelles des diamants du sang en provenance de la Côte d'Ivoire transitaient par Doubaï (Émirats arabes unis), a envoyé le 4 février 2008, par l'intermédiaire des autorités appropriées, une communication officielle dans laquelle il demandait l'autorisation de se rendre aux Émirats arabes unis du 10 au 13 mars 2008, exposait les raisons de sa visite et demandait des informations précises concernant certaines sociétés.
English: The delegation was headed by Ernest Benach i Pascual, President of the Parliament of Catalonia, who is also the current President of The Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE).
French: La délégation était conduite par Ernest Benach i Pascual, président du Parlement de la Catalogne et de la Conférence des Assemblées Législatives et Régionales Européennes (CALRE).
English: The ceremony at the National War Memorial in Ottawa is nationally televised, while most media outlets – including newspapers, magazines, radio and television stations, and internet sources – run special features, interviews, or investigative reports on military history or remembrance-related themes.
French: La cérémonie au Monument commémoratif de guerre à Ottawa est télédiffusée partout au pays et la plupart des médias, notamment les journaux, les magazines, les chaînes de télévision et de radio et les sites Internet, diffusent des reportages spéciaux, des entrevues ou des enquêtes-reportages sur l’histoire militaire ou des thèmes liés au souvenir.
English: While researchers reported that the INMHA had been relatively successful in identifying and responding to emerging priorities, a few IAB members felt that with the limited funding available, it is challenging to appropriately address these emerging priorities.
French: Alors que les chercheurs indiquent que l'Institut a relativement bien réussi à déterminer les priorités émergentes et à y donner suite, quelques membres du CCI estiment qu'avec les fonds limités disponibles, il est difficile de s'attaquer comme il se doit à ces priorités.
English: The British Government1 always argued that there was nothing in British legislation that required a length of residence and that the only purpose of the habitual residence test was to establish that the person resided in the United Kingdom or intended to reside there.
French: Le Gouvernement britannique1 a toujours argué de ce que la loi ne comporte en fait aucune exigence de durée de résidence et que le seul objectif du test de résidence habituel est de s’assurer que la personne réside au Royaume-Uni ou a l’intention d’y résider.
English: The practice of paying in advance, by bankcard, on line, before delivery of the ordered products, lends considerable importance to the criterion of reliability of the company presenting its products or services via this medium.
French: La pratique du paiement à l'avance, par carte bancaire, en ligne, avant livraison des produits commandés, donne une grande importance au critère de fiabilité de l’entreprise qui présente ses offres par ce canal.
English: Beyond this limit, you pay €0.75 per synchronization.
French: Si vous dépassez le maximum, vous payez € 0,75 /synchronisation.
English: PART II OPERATIONAL PROGRAMME DEVELOPMENT OF THE UNION Implementation of the new Treaty Subject to ratification by all Member States, the Lisbon Treaty will provide the Union with a stable and lasting institutional framework.
French: Le traité de Lisbonne, sous réserve de sa ratification par tous les États membres, donnera à l'Union un cadre institutionnel stable, qui s'inscrit dans la durée.
English: Children’s lungs are vulnerable; during infancy and up to age 8, the number of alveoli is still increasing and growing.
French: Les poumons des enfants sont vulnérables; de la naissance à l’âge de 8 ans, le nombre d’alvéoles augmente et croît encore.
English: There was a marked difference between urban and rural areas (97.6 and 53.5 per cent respectively).
French: Il existe une différence marquée entre les zones urbaines et zones rurales, les premières étant couvertes à 97,6 % et les secondes à 53,5.
English: As she explains in her blog, a fair portion of the time was actually spent resting as a climber's body must be in the best shape possible before attempting to confront the harsh conditions at high altitudes which still cause nausea and headaches to even the most experienced climbers.
French: Comme elle explique dans son blogue, elle devait en fait passer une bonne partie de son temps à se reposer. Un alpiniste doit être au meilleur de sa forme avant de tenter d'affronter les conditions rigoureuses des hautes altitudes, qui donnent des nausées et des maux de tête aux grimpeurs les plus expérimentés.
English: The majority were men, 92.1% in the former and 93.2% in the latter.
French: La majorité était des hommes, soit 92,1 % dans la cohorte déployée et 93,2 % dans la cohorte non déployée.
English:   This report was prepared with the assistance of the staff and student volunteers of NMCS:
French:   Le présent rapport a été préparé avec l'aide du personnel et des bénévoles étudiants des Services nationaux des enfants disparus (SNED):
English: 1187, except in those particulars where the Plan is inconsistent with the provisions of subsection 17(11) of these Regulations.
French: 1187, sauf dans les cas où le plan déroge des dispositions du paragraphe 17(11) de ce Règlement.
English: ◦ National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund
French: ◦ Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida - l'appel est fermé
English: The chair on which Mr. Arar was sitting was taken away, so that he was now on the floor.
French: Un des gardiens, avec lequel M. Arar avait une relation légèrement meilleure, lui accordait un peu plus de temps à la toilette.
English: My Government will continue to cooperate fully with the Committee and give all possible support to that important body.
French: Mon gouvernement va continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à fournir tout l'appui possible à cet organe important.
English: These states have the same schemes for medical care, sickness benefits, invalidity benefits and survivors’ benefits regardless of whether the injury or disease is work or non-work related.
French: Cette marche vers l’ égalité de traitement a abouti à des amendements modifiant la substance même du Code ; en particulier, le concept de bénéficiaire type utilisé pour fixer le montant des prestations a été actualisé.
English: For now, we have to be selective.
French: Pour le moment, il nous faut être sélectif.
English: Compare: tangible personal property; intangible personal property; real property.
French: Service financier.
English: The topic of Regional Integration and Sustainable Development constitutes a horizontal theme for the work of the Specialised Section for External Relations of the EESC, for the years of 2003 and 2004.
French: En 2003 et 2004, cette problématique "Intégration régionale et développement durable" a constitué un thème horizontal dans les travaux de la section spécialisée des relations extérieures du CESE.
English: One ridgetop stand south of the contact zone on fertile soils also had blue foliage.
French: Un peuplement localisé sur un sommet à sol fertile au sud de la zone de contact avait aussi un feuillage bleu.
English: Common Web Applications mature operation environment - Phase 1 complete, phase 2 in progress.
French: Applications Web communes Environnement d'exploitation bien au point – La phase 1est terminée, et la phase 2 est en cours.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: (-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
French: Amendement 1 Considérant -1 (nouveau) (-1) La politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en oeuvre au travers des programmes Galileo et EGNOS.
English: As a result of information that has become available through the tax shelter reporting rules, the government has concluded that the JEC rules are being used primarily to dispose of resource properties in a tax-advantageous manner, rather than significantly assisting in the pooling of capital and expertise.
French: À la lumière des renseignements obtenus grâce aux règles de déclaration sur les abris fiscaux, le gouvernement a conclu que le mécanisme des SEC servait principalement à disposer d’avoirs miniers de manière avantageuse sur le plan fiscal, au lieu de faciliter la mise en commun de capitaux et d’expertise.
English: Some CSOs are also extending counseling facilities for juvenile inmates in the Borstal Institutes, Central Prison Haripur, Adiala Jail Rawalpindi and Industrial School Karachi.
French: Certaines organisations de la société civile apportent un soutien psychologique aux jeunes placés dans les maisons d'éducation surveillée et détenus dans la prison centrale de Haripur, la prison Adiala de Rawalpindi et l'Établissement de rééducation de Karachi.
English: The effectiveness of practitioners providing community-based health care and their quality of worklife could be improved by various management and educational measures.
French: Diverses mesures dans les domaines de la gestion et de l'éducation pourraient permettre d'améliorer l'efficacité des praticiens en ce qui concerne la prestation de soins de santé communautaires ainsi que leur qualité de vie au travail.
English: This figure compares with a revised target of Sfr28,700,000 for 2000-2001, with actual income in 2000 amounting to Sfr13,536,058.
French: Ce montant a été établi en partant de l’hypothèse que le taux d’intérêt serait de 2,5% au cours de la période considérée et que les intérêts produits par les fonds de réserve spéciaux seraient portés au crédit du fonds de réserve spécial.
English: The Committee recommends that early and effective measures be taken to solve this problem and that these persons should not be threatened with repatriation.
French: Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises sans attendre en vue de résoudre ce problème et que ces personnes ne soient pas menacées de rapatriement.
English: Protox reports efficacy data of prostate cancer drug in animals Protox Therapeutics Inc.
French: Protox : résultats d'efficacité chez des animaux pour un médicament contre le cancer de la prostate Protox Therapeutics Inc.
English: In the case of the Impact of Potential Australia/U.S. and New Zealand/U.S. Free Trade Agreements on Canada, FAC was reportedly not consulted during the course of the study.
French: Les chargés de dossier ont recommandé que dans le cas des futurs projets de ce type, la rédaction d’un rapport d’étape soit prévue dans le contrat afin de permettre la détection rapide de tout problème ou de toute omission.
English: What effect does such an event have on a national war effort, when the media crucifies an entire martial service?
French: Quel impact un tel événement peut-il avoir sur l’effort de guerre d’un pays quand les médias condamnent sans appel toute une arme de ses forces armées?
English: When we speak about this budget, let us note that it is the greenest one since Confederation.
French: Lorsque nous parlons de ce budget, remarquons bien que c'est le plus « vert » depuis les débuts de la Confédération.
English: Partnership with Customer Equipment Suppliers to provide high packaging system performance and fit-for-use in-line variable information printing (price, weight, barcode, etc).
French: Partenariat avec les fabricants d'équipements pour fournir des systèmes de conditionnement performants et adaptés à l'impression en ligne des informations variables ( prix, poids, code barres, etc...).
English: That is why we have come here to make an earnest plea that peacekeeping operations undertaken by the AU be covered by the regular budget of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous sommes venus ici lancer un appel fervent et demander que les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine soient financées par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Such conduct contravenes the right to non-discrimination on religious grounds protected by Article 14 of the European Convention on Human Rights in conjunction with other rights specified in the Convention, such as the right to freedom of thought, conscience, and religion guaranteed by Article 9; the right to freedom of association, including the right to form minority organisations guaranteed by Article 11 of the Convention, as well as Section II, Article 6 of the Council of Europe’s Framework Convention on Minority Rights. 5. Furthermore, creating new penal offences which are not based on any accepted legal or scientific evidence and which focus only on targeted minorities, especially when this concerns a fundamental right, opens the door to discriminatory and intolerant practice that could undermine the very basics of democratic society. 6. Due to the urgency and the potentially widely-damaging effect that this law could have, the Assembly calls: i.
French: Un tel procédé emporte violation du droit à l’absence de discrimination fondée sur la religion, protégé par l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme ; il porte aussi atteinte à d’autres droits inscrits dans la Convention : la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9), et la liberté de réunion pacifique et d’association (article 11), qui implique le droit de former des organisations minoritaires. En outre, un tel procédé est contraire à l’article 6 (titre II) de la convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.