ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed analysis and computer simulation of the spectra in the AA′XX′, AA′XX′M, AA′A″A′′′XX′, and AA′A′′A′′′XX′M spin systems leads to the following ranges and relative signs for coupling constants involving the bridging phosphorus atoms: 2J(R3P—cis PR′2), M = Pt, −1 to +5 Hz, M = Pd, +20 to +32 Hz; 2J(R3P—transPR′2), M = Pt, +291 to +396 Hz, M = Pd, +311 to +443 Hz; 2J(R2P—cis PR2), M = Pt, −162 to −208 Hz, M = Pd, −261 to −350 Hz (the assignment of negative signs to these couplings is not completely certain); 1J(Pt—PR2), trans to Cl, +2364 to +2635 Hz, trans to PR3, +1690 to +1992 Hz.
French: Une analyse détaillée et une simulation à l'ordinateur des spectres des systèmes de spin AA′XX′, AA′XX′M, AA′A′′A′′′XX′ et AA′A′′A′′′XX′M conduisent aux intervalles et aux signes relatifs suivants des constantes de couplage impliquant l'atome de phosphore en position de pont: 2J(R3P—cis PR′2), M = Pt, −1 à +5 Hz, M = Pd, +20 à +32 Hz; 2J(R3P—trans PR′2), M = Pt, +291 à +396 Hz, M = Pd, +311 à +443 Hz; 2J (R2P—cis PR2), M = Pt, −162 à −208 Hz, M = Pd, −261 à −350 Hz (l'attribution des signes négatifs à ces constantes de couplage n'est pas absolument certaine); 1J(Pt—PR2), trans à Cl, +2364 à +2635 Hz, trans à PR3, +1690 à +1992 Hz.
English: Met/Succeeded 5% New substantive salary: ($65,000 X 1.04) $67,600 Calculation of new acting salary: $67,600 + $4,720 = $72,320 (rounded to the nearest $100) = $72,300 Since $72,300 is below the EX01 minimum the acting salary must be increased to the EX01 minimum of $80,200.
French: Réalisé/Réussi 5 % Nouveau traitement du niveau de titularisation (65 000 $ X 1,04) 67 600 $ Calcul de la nouvelle rémunération d'intérim : 67 600 $ + 4 720 $ = 72 320 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) = 72 300 $ Comme ce montant de 72 300 $ est inférieur au taux minimum de l'échelle du EX-01, la rémunération d'intérim doit être majorée de manière à correspondre au taux minimum d'un EX-01, soit 80 200 $.
English: Childwall University Press Chivers Press City University of Hong Kong Press Civitas Dei Foundation Clark, Robin Colour Library Books Columbia University Press Commonwealth of Pennsylvania Computational Mechanics Publications Computer Economics Inc
French: Childwall University Press Chivers Press City University of Hong Kong Press Civitas Dei Foundation Clark, Robin Colour Library Books Columbia University Press
English: Past experience suggests that the value of the non-governmental organizations' inputs into the Council's high-level segment might be greatly enhanced if the organizations were to be involved at an early stage in development of the meeting's conceptual approach and its proposed theme.
French: L'expérience semble indiquer que les organisations non gouvernementales contribueraient beaucoup plus utilement au débat de haut niveau du Conseil si les organisations étaient invitées dès le départ à la mise au point de l'approche conceptuelle des réunions et au choix de leur thème.
English: The experiments in question were carried out within the framework of project El-479, financed by the Flemish Interuniversity Council of Belgium.
French: Les expériences ont été réalisées dans le cadre du projet El-479, financé par le Conseil interuniversitaire flamand (Belgique).
English: ATH TSA AUTHORIZATION (TIME SUMMARY) screen, REFER to PPIM Section 16-3-1-1.
French: ATR ART Écran D'AUTORISATION (RÉCAPITULATION DU TEMPS), VOIR la section 16-3-1-1 du GEPP.
English: B Ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies
French: B Groupe spécial d'experts en financement et en transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: "transplant" "transplant" means to implant cells, tissues or organs into a recipient.
French: « transplantation » « transplantation » Le transfert de cellules, tissus ou organes dans un receveur.
English: In summary, as the gtr has been prepared on the basis of the most stringent current requirements, there will be an increase in safety in all countries; since no one country has a monopoly on the most stringent requirement for the common test procedures.
French: Le rtm a été établi sur la base des prescriptions les plus rigoureuses actuellement en vigueur et il entraînera donc un gain de sécurité dans tous les pays, aucun pays n'ayant désormais le monopole de conditions plus rigoureuses, grâce à l'adoption de procédures d'essais communes.
English: Our support staff is afforded a lot of latitude, and more than anything this motivates them.
French: Le personnel de soutien de l’APECA jouit d’une grande latitude, ce qui le motive au plus haut point.
English: According to the working paper, the procedures referred to in articles II-B, II-C and II-C bis would be confidential.
French: Le document de travail propose que les procédures visées aux articles II-B, II-C, et II-C bis seront confidentielles.
English: According to asmal.com, New Zealand outbound travel in October declined 8 per cent compared to last year.
French: Pour rencontrer la demande anticipée, Qantas a commencé un nouveau service vers le Japon, rajoutant 1 600 sièges par semaine.
English: While he was Prime Minister, he spent a lot of time at Kingsmere and had staff members come out to work on tasks such as correspondence.
French: Pendant ses années à la tête du pays, il passe beaucoup de temps à Kingsmere, où il fait venir des membres de son personnel pour y effectuer certaines tâches comme la correspondance.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties (of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) are committed under article VI (of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire auquel tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont engagés en vertu de l'article VI (du Traité) (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.4 et A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Recognizing the fundamental role and utility of quotas and other affirmative action measures in promoting women's participation in parliament, IPU had amended its Rules so as to make it compulsory subject to sanctions, to include women in delegations to its assemblies.
French: L'Union interparlementaire, qui reconnaît la fonction et l'utilité des quotas et autres mesures de discrimination positive pour encourager la représentation des femmes dans les parlements, a rendu obligatoire dans son règlement interne, sous peine de sanction, la participation des femmes dans les délégations participant aux assemblées de l'organisation.
English: "Charles [Dugas] possesses the drive, passion and determination of a business person coupled with the intellect, perseverance and innovation of a scientist.
French: « Charles (Dugas) possède le dynamisme, la passion et la détermination d'un homme d'affaires combinés à l'intelligence, à la persévérance et à l'esprit d'innovation d'un scientifique.
English: Together with increased liability, the requirement to issue an endorsement 'certified correct' has led to insecurity and reluctance on the side of officials to treat payments for grants, requesting more and more documents and certificates PE 371.901v01-00 2/7 AM\609070EN.doc
French: Combinée à ce surcroît de responsabilité, l'obligation d'apposer, avec le "bon à payer", un "conforme aux faits" a conduit à un sentiment d'insécurité chez les fonctionnaires, peu enclins à laisser payer les subventions sans exiger toujours davantage de documents et de certificats de la part de leurs destinataires.
English: On July 20, 1969, Neil Armstrong became the first man to step onto the surface of the Moon.
French: The Moon has fascinated mankind throughout the ages.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster fire irritation, asphyxia, burns vicinity and workers
French: Émissions gazeuses ou atmosphériques biogaz effet de serre planétaire captage et combustion aucune méthane (CH4) bioxyde de carbone (CO2) effet de serre planétaire aucune engagements internationaux contre l'effet de serre COV pollution de l'air locale et régionale captage et destruction benzène :15 mg/m3 Santé Canada, effets tumorigènes
English: A bar, a convention center and a business center are also available.
French: Un bar, un centre de conventions et un centre d'affaires sont également disponibles sur place.
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Ruth Wedgwood did not participate in adoption of the Views.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, Mme Ruth Wedgwood n'a pas pris part à l'adoption des constatations.
English: Among the many recommendations of the study are that the incorporation of a gender perspective in peace and humanitarian operations must, at all times, have the full support of the Security Council in Council mandates and reporting.
French: L'une des nombreuses recommandations de l'étude est que l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix et humanitaires doit, à tout moment, bénéficier de l'appui du Conseil de sécurité en recevant mandat du Conseil et en lui faisant rapport.
English: D. FNIHB Laboratory The Laboratory performs analysis of persistent organic pollutants in biological samples (hair, urine, blood and fish) in support of First Nations and Inuit research programs.
French: D. Laboratoire de la DGSPNI Les services de laboratoire de la DGSPNI effectuent l'analyse des contaminants organiques et inorganiques de l'environnement dans divers tissus humains (sérum sanguin, urine, cerveau, cheveux et fluides folliculaires) et offrent l'unique point de liaison de la DGSPNI avec d'autres laboratoires comme ceux d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, d'autres laboratoires de Santé Canada, des laboratoires d'universités et des laboratoires provinciaux et indépendants.
English: Statistical Working Party of the OECD Industry Committee
French: Taux d'actualisation différenciés
English: The Citizenship and Safety Education Programme aims to establish and reinforce positive and productive contact between young people and police through the school sectors.
French: Le programme de formation à la citoyenneté et à la sécurité vise à établir et à renforcer des contacts positifs et productifs entre les jeunes et la police par l'intermédiaire des secteurs scolaires.
English: These draft revised provisions also include (a) the provision of technical assistance for, inter alia, the improvement of world markets for commodities, and adoption and implementation of intergovernmental commodity agreements; and (b) the monitoring of the financial resources required by international trade and other organizations for providing technical assistance in accordance with the relevant provisions through the mechanism established by WTO for administering Aid for Trade.
French: Les dispositions du projet révisé prévoient aussi notamment: a) d'apporter une assistance technique destinée, entre autres, à améliorer le fonctionnement des marchés mondiaux de produits de base ainsi qu'à adopter et à appliquer des accords intergouvernementaux de produit; et b) de contrôler les ressources financières dont ont besoin les organisations s'occupant de commerce international et les autres organisations pour apporter une assistance technique conformément aux dispositions pertinentes par le biais du mécanisme créé par l'OMC pour administrer l'aide au commerce.  Les questions à débattre sont notamment les suivantes:
English: Through such initiatives as its patrol boat programme, Australia enables Palau to address illegal, unregulated and unreported fishing, which threatens our sovereignty and the marine habitats that surround our island nation.
French: Grâce à des initiatives telles que le programme relatif aux navires de patrouille, l'Australie permet aux Palaos de lutter contre les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée qui menacent notre souveraineté et les habitats marins qui entourent notre île.
English: Men are over-represented in more senior positions.
French: Trop d'hommes occupent des postes de cadres supérieurs.
English: Their combined experience helped to determine how to minimize the environmental impact of road salts while maintaining the level of roadway safety that Canadians expect.
French: La mise en commun de toutes ces expériences a contribué à la détermination des moyens de réduire au minimum l'impact des sels de voirie sur l'environnement tout en maintenant le niveau de sécurité routière auquel les Canadiens s'attendent.
English: Web site: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/birds. Accessed February 2005.
French: Site Web : www.natureserve.org/explorer. [Consulté en décembre 2005].
English: The program targets children and families from diverse cultural communities and aims to reduce factors that contribute to child abuse, and to encourage behaviour that leads to healthy child development.
French: Un programme semblable géré par le Burnaby Family Life Institute cible les collectivités dont 45 pour 100 de la population se compose des cultures d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie.
English: With a particular focus on the development of the private sector, the main changes to the EIB’s remit resulting from the establishment of FEMIP are the following:
French: La mise en place de la FEMIP, axée plus particulièrement sur le développement du secteur privé, a apporté des changements dans les attributions de la BEI, dont les principaux sont les suivants :
English: It's perfect," says Sapper Kulczycki.
French: C'est parfait », affirme le Sapeur Kulczycki.
English: (1) If a bankruptcy order is made, the costs of the applicant shall be taxed and be payable out of the estate, unless the court otherwise orders.
French: (1) Lorsqu'une ordonnance de faillite est rendue, les frais du requérant sont taxés et payables sur l'actif à moins que le tribunal n'en ordonne autrement.
English: More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
French: Plus généralement, il a exprimé le souhait de « s’entretenir avec les leaders chinois sur les opportunités que présenterait un renforcement des relations avec l’UE ».
English: The Respondent also recalls the Complainant asking for his support if she ran for the position of national President of the UPCE and promising to support his candidacy for Local President.
French: De plus, l’intimé dit se souvenir que la plaignante avait demandé son aide dans le cas où elle se porterait candidate au poste de président national du SEPC et qu’elle avait promis d’appuyer sa candidature au poste de président de la section locale.
English: Did you think your partner already wrote the cheque?  ▪ Instil a sense of urgency in the client by using words such as "now", "past due", "priority", and "today".  ▪ Ask questions of the person who is in a position to sign the cheque or authorize payment.
French: Pensiez-vous que votre partenaire avait déjà écrit le chèque ?  ▪ Faites sentir au client que la situation est pressante en utilisant des termes tels « maintenant », « en souffrance », « priorité » et « aujourd'hui »".  ▪ Posez les questions à la personne apte à signer le chèque ou à autoriser le paiement.
English: It is not always easy to strike a balance between the interest of parents and children in equal treatment between men and women, which is protected under human rights, and the public interest.
French: Il n'est pas toujours aisé de peser l'intérêt, protégé par les droits humains, des parents et des enfants, au droit à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et à l'intérêt public.
English: for Sport and Law; worked on the issue of nutritional supplements in partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg; worked in collaboration with the RCMP in Quebec on drug use prevention; and worked with other countries on sport and drug issues.
French: Établissement de partenariats stratégiques Les personnes interviewées sont d’avis que le CCES a formé bon nombre de partenariats stratégiques fructueux, surtout au sein du système sportif, mais également à l’extérieur de celui-ci.
English: • key informant interviews with federal, provincial and territorial
French: • des entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan, c'est-
English: A survey of geological resources in Europe has been undertaken under the GESTCO project, which assembled a database of potential resources in Northern Europe; the GeoCapacity project is extending this work to eastern, central and southern Europe.
French: Une étude des ressources géologiques disponibles en Europe intitulée «GESTCO» a permis d'établir une base de données sur les ressources potentielles en Europe du Nord; pour sa part, l'étude GeoCapacity porte sur les parties orientale, centrale et méridionale de l'Europe.
English: But parallely, Europe shall remain equally receptive to the ever-higher expectations of the Mediterranean countries.
French: Mais, parallèlement, l’Europe doit rester à l’écoute des attentes de plus en plus grandes des pays méditerranéens.
English: For me one of the highlights of the British presidency was Mr Gordon Brown's statement to the European Parliament on 2 May.
French: Pour moi, un des moments importants de la présidence britannique fut l'intervention de M. Gordon Brown le 2 mai devant le Parlement européen.
English: Across the health professions, naturopaths are most likely to say the problem of ADRs has grown (69%), while physicians are most likely to say there has been no change (45%).
French: Parmi les différentes professions de la santé, les naturopathes sont plus susceptibles de dire que le problème des effets indésirables associés aux médicaments s’est aggravé (69 %), tandis que les médecins sont davantage susceptibles de dire qu’il n’y a eu aucun changement à ce sujet (45 %).
English: Le Web 08 conference took place in Paris the 9th and 10th of December and Goojet was partner of the event with a stand. We were happy to have a lot of journalists, web&mobile addicts or even just curious people visiting us during the conference (perhaps also because we won the leweb startup competition last year ).
French: Le poste est basé à Paris, dans nos bureaux dans le 1er arrondisement (rappel : les 3/4 de l’effectif de Goojet sont situés à Toulouse), avec les autres membres de l’équipe marketing.
English: Unnamed lake, as indicated by signs Hardisty Lake 1-43-10-W4 22.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Hardisty Lake 1-43-10-W4 22.
English: In accordance with the decision of the Open-ended Working Group, the drafts of the revised handbook and the draft framework for accounting were posted on the Ozone Secretariat web site.
French: Conformément à la décision prise par la Groupe de travail à composition non limitée, le projet du Manuel révisé et le projet de cadre comptable ont été affichés sur le site Internet du secrétariat de l'ozone.
English: I am not a supporter of quotas, because they criminalize fishermen, even if the aim of conserving fishery resources is a very good one.
French: Je ne suis pas un partisan des quotas parce qu'ils criminalisent les pêcheurs, bien que l'objectif consistant à conserver les ressources halieutiques soit parfait.
English: The final breakdown of expenditure produced during the audit (see Annex No, 4) allowed my colleagues to identify expenditure not incurred and expenses not included in the account for the ex-WMO building, either because:
French: Recommandation no 7:
English: • Reporting for Results - by improving the quality of the information reported to Parliament.
French: • La présentation de rapports axée sur les résultats, c'est‑à-dire améliorer la qualité de l'information présentée au Parlement.
English: The countries of the Arab region, including my own country, Syria, witnessed the first forms of justice with the Code of Hammurabi thousands of years ago.
French: Les pays de la région arabe, y compris le mien, la Syrie, ont été les témoins des balbutiements de la justice avec le Code de Hammourabi il y a des milliers d'années.
English: When applicable, the date of the latest notice to bargain is provided.
French: S'il y a lieu, la date de l'envoi du dernier avis de négociation est indiquée.
English: • Postmasters and Assistant Postmasters in Revenue Post Offices
French: • La commission d'étude des revendications des indiens
English: This section presents the Agency’s three strategic outcomes, including priorities and the indicators that will be used to monitor them, as well as plans and examples of planned results for the next three years (2002-2005).
French: Cette section présente les trois résultats stratégiques de l’agence incluant les priorités et les indicateurs qui permettront leur suivi, ainsi que les plans et des exemples de résultats prévus pour les trois prochaines années (2002-2005).
English: Every Friday night and Sunday afternoon (except when raining) hordes of in-line skaters take to the streets of Paris on a preplanned route, for about 3.5 hours. The trip is speedy; you will have to negotiate some real slopes.
French: baxo - lounge bar restaurant paris 10eme, tel.
English: Please describe measures undertaken to strengthen data and statistics collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données et de statistiques en vue de la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention
English: Initially the impetus for his acquiring was practical use but as develop and evaluate their work.
French: Outre ses vastes connaissances, John possède un réseau de contacts d’un bout à l’autre du Nouveau‑Brunswick et à l’extérieur.
English: (i) 96 hr LC50 (for fish): 1 mg/l < LC50 ≤ 10 mg/l, or
French: i) 96 h CL50 (poissons): 1 mg/l < CL50 ≤ 10 mg/l, ou
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3MBMJ, Manitoba tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page. Adjustment for residents of Manitoba Manitoba dividend tax credit (add lines 14 and 15 on the previous page.)
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3MBMJ, Impôt du Manitoba (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente Rajustement pour les résidents du Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15 de la page précédente.)
English: The secretariat of the Convention participated actively in the Intergovernmental Preparatory Meeting, held in New York from 23 to 27 February 2009, and made presentations in panel discussions on land and desertification.
French: Le secrétariat de la Convention a participé activement à la réunion préparatoire intergouvernementale qui s'est tenue à New York du 23 au 27 février 2009 et a fait des exposés lors des tables rondes sur les terres et la désertification.
English: After having  re-examined the Human Rights Tribunal's findings of fact in Bhinder,   24 according to which the hazard faced by Mr. Bhinder in not wearing a hard  hat was negligible and there was practically no hazard for the public or  his fellow employees, Wilson J., writing for the majority, said the  following at pages 512-13 (it should be noted that Sopinka J. expressed no  disagreement on this point in his own reasons):
French: Après avoir réexaminé les conclusions de fait du tribunal des droits dans  Bhinder selon lesquelles le danger que courait M. Bhinder en ne portant pas  de casque de sécurité était négligeable et que, en ce qui concerne le  public ou ses collègues de travail, il n'y avait pratiquement aucun danger,  la juge Wilson s'est exprimée ainsi aux pages 512 et 513 pour la majorité  (à noter que sur ce point, le juge Sopinka n'a exprimé aucun désaccord dans  ses propres motifs):