ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "all employees" column also includes those who worked all or part of the reference week but did not work overtime, as well as those who were absent all week.
French: La rémunération horaire est un facteur déterminant En 1997, 61 % des travailleurs rémunérés (6,9 millions demployés en moyenne) avaient un taux de rémunération horaire (cest-à-dire quils étaient payés à lheure).
English: Budget reference line : 19 01 04 07 << Tabled by Michael Gahler, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 07 << déposé par Michael Gahler, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, progressing from one stage to the next becomes increasingly more difficult as a person moves up, hence only a few reach the top.
French: Les règles à observer pour passer d'un grade à l'autre du bwami deviennent de plus en plus exigeantes à mesure qu'on en gravit les échelons, ce qui explique que peu d'hommes accèdent aux positions les plus élevées.
English: Ms. Kaba (Guinea) said that in 2007 5 per cent of the national budget had been allocated for health but external assistance should raise that to 15 per cent, and maternal care would comprise 25 per cent of that health budget.
French: Mme Kaba (Guinée) dit qu'en 2007, 5  % du budget de l'État a été alloué à la santé, mais l'aide extérieure devrait porter ce pourcentage à 15  %; les soins à la maternité représenteront 25  % de ce budget.
English: Activities Refers to name or title in box on process/procedure map (similar but not necessarily identical).
French: Activités Renvoie au nom ou au titre dans la boîte du tableau de concordance du processus ou de la procédure (semblable mais pas nécessairement pareil).
English: What seems particularly important at the present time is that those working at the cutting edge of the development, mediation and implementation of theories also give sufficient attention to taking classroom teachers on board and to avoiding the alienation that new theories often leave in their wake – as indicated in the quotation with which I began this chapter.
French: Ce qui est, à mon avis, le plus important à l’heure actuelle, c’est que ceux qui travaillent à la pointe du développement, de la médiation et de la mise en œuvre des théories aient aussi le souci d’impliquer les enseignants dans leur travail et d’éviter l’aliénation que les nouvelles théories laissent souvent dans leur sillage – comme cela a été dit dans la citation que j’ai mise en exergue au début de ce chapitre.
English: Pilipinas Makro Inc. is the operator of the Makro hypermart chain.
French: Pilipinas Makro Inc. exploite la chaîne des hypermarchés Makro.
English: NOx and VOC emissions are both a local problem and, through chemical reactions, an important contributor to regional air pollution.
French: Les effets de la pollution atmosphérique due aux transports peuvent être locaux, régionaux et mondiaux.
English: Since the year 2000, all deeds in Austria are stored in an electronic archive.
French: En Autriche, tous les actes sont déposés dans ces archives électroniques depuis 2000.
English: At present the partnership comprises 35 member states: the 25 states of the European Union and 10 Mediterranean Partner Countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority).
French: Actuellement, le Partenariat est constitué de 35 Etats membres : Les 25 Etats de l’Union européenne et 10 pays partenaires méditerranéens (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité Palestinienne).
English: We think we have some answers to these questions.
French: Nous croyons avoir des réponses à ces questions.
English: The Special Rapporteur on the right to health also noted in 2004 a dynamic climate of reform in the health sector, the adoption of numerous health-related laws and policies, that health expenditure had significantly increased and that this trend was continuous.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a de son côté pris acte en 2004 de l'existence d'une dynamique de réforme dans le secteur de la santé, de l'adoption de nombreuses lois et politiques en matière de santé, de l'augmentation sensible des dépenses consacrées à la santé et du fait qu'il s'agissait là d'une tendance durable.
English: The Government stated that more than 1 million citizens do not have personal identification documents, a situation that affects the exercise of citizens' rights, particularly the right to a nationality.
French: Le Gouvernement a indiqué que plus d'un million de citoyens n'avaient pas de document d'identité personnel, situation qui affecte l'exercice de leurs droits, en particulier le droit à une nationalité.
English: There is no known cure for this disease; treatment can retard but not reverse its progression.
French: Il n'y a aucun mode de guérison de la maladie; le traitement peut en retarder les progrès sans toutefois les inverser.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request European Parliament:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption d’une demande de virement Parlement européen:
English: Few relationships were found between tangible factors related to work organization and health. However, this may be due to the cross-sectional nature of the data.
French: Peu de liens ont été établis entre la santé et les facteurs tangibles liés à l’organisation du travail, peut-être parce que les données sont transversales.
English: * For the initial report submitted by Rwanda, see document CRC/C/8/Add.1; for its consideration by the Committee see documents CRC/C/SR.97 and 98/Add.1 and for the preliminary observations see document CRC/C/15/Add.12.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement rwandais, voir le document CRC/C/8/Add.1; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.97 et 98/Add.1 et, pour les observations préliminaires, voir le document CRC/C/15/Add.12.
English: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Commi ee on Petitions.
French: 14 novembre: dîner organisé par le Médiateur européen en l’honneur du bureau et des coordinateurs de la commission des pétitions.
English: “(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.
French: « c) Utilisation accrue, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières;
English: However, in certain cases (United Nations police, formed police units and United Nations military observers), these individuals remain under the jurisdiction of their own country.  This means that while the Organization's disciplinary directives apply to these individuals, the Organization is limited in the actions it can take, should the relevant standards of conduct be violated.
French: Cependant, certains d'entre eux (police des Nations Unies, unités de police constituée et observateurs militaires des Nations Unies) demeurent sous la juridiction de leur propre pays, si bien que s'ils doivent observer les règles de discipline de l'Organisation en cas de manquement aux normes de conduite, celle-ci est limitée dans les sanctions qu'elle peut prendre à leur encontre.
English: Upon the completion of each project, an evaluation is conducted and a report is made to the programme manager.
French: À la fin de chaque projet, il est procédé à une évaluation dont les résultats sont communiqués au directeur de programme.
English: Depending on the circumstances, use Form T400A (for income tax), Form GST159 (for GST/HST), or Form E413 (for excise tax).
French: Selon les circonstances, utilisez le formulaire T400A (pour l'impôt sur le revenu), le formulaire GST159 (pour la TPS/TVH), ou le formulaire E413 (pour la taxe d'accise).
English: The Netherlands also contributed $40.8 million for reproductive health commodities in 2000.
French: Les Pays-Bas ont également versé en 2000 un montant de 40,8 millions de dollars pour l'achat de produits liés à la santé procréative.
English: Turkey's membership will enrich the work of the Security Council in a singularly important manner.
French: L'élection de la Turquie enrichirait les travaux du Conseil de sécurité de manière particulièrement importante.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada Government of Canada Outcome: An innovative and knowledge-based economy Develop Tomorrow’s Discoverers & Innovators Promote Science and Engineering – Increase student interest and abilities in science, mathematics, and research.
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l’innovation et le savoir Les innovateurs de demain Promouvoir les sciences et le génie – Intéresser les étudiants aux sciences, aux mathématiques et à la recherche et accroître leurs compétences dans ces domaines.
English: This page was last modified 22:14, 20 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Jim , Kevin , John Acheson , Nidhi , Nathan Stohlmann and Andy and Wikicars user(s) FRDesign and LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2008 à 22:14 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Jim , Kevin , John Acheson , Nidhi , Nathan Stohlmann et Andy et Utilisateur(s) FRDesign et LuvWikis .
English: Sprott and fellow scientist Girish Patel, Group Leader of Infections and Immunity, suspected that liposomes made from archaeal membranes (or archaeosomes, as Sprott has coined the term) could have advantageous properties.
French: M. Sprott et son collègue Girish Patel, chef du groupe des infections et de l'immunité, se sont dit que les liposomes de la membrane des Archea (ou archéosomes, ainsi que les a baptisés M. Sprott) auraient des propriétés intéressantes.
English: At the national level, his Government was in the process of implementing an eleven-year plan to open sectors such as tourism, telecommunications, transport, accounting and legal services and banking.
French: Au niveau national, le Gouvernement chinois est en train de mettre en œuvre un plan de 11 ans pour ouvrir des secteurs comme le tourisme, les télécommunications, le transport, les services comptables et juridiques et la banque.
English: The Committee notes, however, that this does not take into account support from the regular budget or from the field.
French: Le Comité consultatif note toutefois qu'il n'est pas tenu compte dans le calcul de ce pourcentage de l'appui imputé sur le budget ordinaire, ni de l'appui apporté par les bureaux extérieurs.
English: What steps are needed to help developing countries adapt to damaging environmental and social effects of climate change?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour aider les pays en développement à s'adapter aux effets environnementaux et sociaux nuisibles du changement climatique?
English:  Groupement d'achat Édouard Leclerc v Commission of the European Communities.
French:  Groupement d'achat Édouard Leclerc contre Commission des Communautés européennes.
English: A third stream is rushing in, in the form of New Media.
French: D'ici là, nous allons faire en sorte que nos activités et notre réglementation convergent.
English: In the absence of efficient sources of financing, the transaction costs of South-South trade, technology and investment flows will be increased.
French: Faute de sources efficaces de financement, les coûts de transaction des flux Sud-Sud de marchandises, de technologies et d'investissements augmenteront.
English: Construction is expected to start in July and completion is planned for early 2005.
French: Les travaux devraient débuter en juillet 2004 et se terminer au début de l’année 2005.
English: An official denial would help to dispel any lingering impression that the Government plans to sanction the establishment of a further eight settlements in contravention of previous agreements.
French: Un démenti officiel aiderait à dissiper toute impression selon laquelle le Gouvernement s'apprêterait à autoriser l'implantation, au mépris d'accords antérieurs, de huit nouvelles colonies.
English: The formal complaint will produce a clear resolution of the issue, but it is possible that the results may not fully satisfy either you or the company.
French: La plainte officielle conduira à une résolution claire du problème en cause, mais il se peut que ni vous ni le transporteur ne soyez satisfaits de la décision rendue.
English: Measures to that end came into force on 1 January 1981 (R.G.D.I.P., vol. 85 (1981), p. 396).
French: Ces mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 1981 (85 R.GD.I.P.  (1981), p. 396).
English: A picture cropping system that allows you to resize and crop your images directly in your website by simply double clicking your picture.
French: Un système de redimensionnement d'image qui vous permet de redimensionner vos images directement dans votre site web en quelques clics.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.1 Machine Stress-rated Lumber Machine stress-rated lumber (MSR) is dimension lumber that has been evaluated by mechanical stress-rating equipment.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.1 Bois MSR Les bois MSR sont des bois d'œuvre dont la résistance mécanique a été éprouvée à l'aide d'une machine appliquant une contrainte mécanique.
English: Case 547: CISG 7(1) - Spain: Provincial Court of Navarre, Third Division, 223/2003 (22 September 2003)
French: Décision 547: CVIM 7 1) - Espagne: Audiencia Provincial de Navarre, Sección 3ª, No. 223/2003 (22 septembre 2003)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts HMY Airways Inc. from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled international service, large aircraft, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes HMY Airways Inc. à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international à la demande (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: The office has established new relationships with agencies responsible for policy and enforcement such as Treasury Board, the Communications Security Establishment and the RCMP-agencies with expertise in information policy and technology.
French: II a reussi B etablir de nouvelles relations avec les organismes responsables de I’elaboration des politiques et de leur application, comme le Conseil du Tresor, le Centre de securite des telecommunications et la GRC, qui disposent de specialistes en politiques et en technologie de I’information.
English: Yesterday in the Council, a representative of another Member State, Luxembourg, said that financial losses could be recompensed, but human life cannot.
French: Hier au Conseil, un représentant d'un autre État membre, le Luxembourg, a déclaré que les pertes financières pouvaient être compensées mais pas une vie humaine.
English: The Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification made a statement of clarification.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la fournit un éclaircissement.
English: Analogues of Ade-CO-Thr having unmodified hydrocarbon side chains are active; optimal activity is associated with tert-butylureidopurine.
French: Des analogues de l'Ade-CO-Thr possédant des chaînes latérales hydrocarbonées non modifiées sont actifs; l'activité optimum est obtenue avec la tert-butyluréidopurine.
English: A different name indicates that the visa has been removed from another passport.
French: Un nom différent indique que le visa a été enlevé d’un autre passeport.
English: Following the recommendations of various reviews proactively undertaken in 2006, UNICEF identified five strategic shifts to enhance its capacity to deliver better results for children: sharpen programme focus, formulation and strategy; realign structures and systems to deliver quality results; position the organization as a global knowledge leader for children; enhance partnerships for resources and results; and manage for performance.
French: En réponse aux recommandations de différents examens proactifs effectués en 2006, l'UNICEF a identifié cinq réorientations stratégiques en vue d'améliorer sa capacité d'obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants : affiner l'orientation, la formulation et la stratégie des programmes; réaligner les structures et systèmes pour maximiser les résultats; positionner l'UNICEF comme la principale source de savoir, à l'échelle mondiale, pour les questions relatives aux enfants; améliorer les partenariats pour les ressources et les résultats; enfin, assurer la gestion en vue des performances.
English: During a visit to our website, your privacy is respected.
French: Pendant une visite sur notre site Internet, votre vie privée est respectée.
English: There was consensus among Member States on a "basic proposal" to be presented at the diplomatic conference from March 3 to 31, 2006.
French: Les États membres se sont accordés sur une "proposition de base" qui sera présentée à la conférence diplomatique prévue du 3 au 31 mars 2006.
English: Some 500 initiatives (strategies, plans) emerging from local and regional economic agents;
French: Environ 500 initiatives (stratégies, plans) issues des milieux locaux et régionaux.
English: However, if we have to insist on something with regard to cohesion policy, it must be on the need to give our regions all the tools to ensure that they have equal opportunities to access development and growth.
French: Néanmoins, si nous devons insister sur quelque chose eu égard à la politique de cohésion, que cela soit sur la nécessité de doter nos régions de tous les outils nécessaires afin de leur assurer des chances égales d'accéder au développement et à la croissance.
English: In addition, I have doubts as to whether the previous appeal board decision relied on by the applicant was sound in law.
French: De plus, j'ai certains doutes quant à la validité en droit de la décision du comité d'appel sur laquelle se fonde la requérante.
English: • The Ten Commandments are central to the faith.
French: • On met l’accent sur l’intendance des chrétiens, étant donné que le genre humain utilise les biens de Dieu.
English: Output 1: Strengthened capacity of national and local institutions and civil society organizations to prevent and address human rights violations, particularly against women and children, including in crisis situations.
French: Produit 1 : renforcement de la capacité des institutions nationales et locales et des organisations de la société civile de prévenir et de combattre les violations des droits de l'homme, en particulier celles commises à l'encontre des femmes et des enfants, y compris dans des situations de crise.
English: The United Nations Statistical Commission, at its thirty-ninth session held in February 2008 in New York, approved the formation of the Friends of the Chair group to conduct an in-depth technical review of proposed indicators to measure violence against women, and requested the group to report back to the Commission at its fortieth session.
French: À sa trente-neuvième session tenue en février 2008 à New York, la Commission de statistique a approuvé la création du groupe d'Amis de la présidence chargé de mener un examen technique approfondi des indicateurs proposés pour mesurer la violence à l'égard des femmes et demandé à ce groupe de lui faire rapport à sa quarantième session.
English: I squeeze his testes tight and this turns him on even more. He ends up bum-fucking me until blowing his load all over my arse.
French: Je lui serre les couilles fortement et ça l'excite encore plus, finalement c'est lui qui me prends le cul jusqu'à m'envoyer son foutre sur tout le cul.
English: (d) Pursue its efforts to close the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities (para.  28);
French: d) Achève la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la force multinationale déployée au Timor oriental et du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies (par. 28);
English: It was also the reason why it supported the recommendations which had been included in the document under discussion.
French: C’est pour cette raison également qu’elle a appuyé les recommandations qui ont été ajoutées dans le document soumis à l’examen.
English: Annexes B, C, D and E Modification of the language on Compensatory Leave Appendix H – PR (SUP)– Printing Operations Annex A
French: Annexes B, C, D et E Modification du libellé sur le congé compensateur
English: WFP has stressed that it is a frontline implementing agency in the global response to the effects of climate change, and believes it can play a more central role in helping countries and vulnerable communities to build resilience and adaptive capacity to climate change, in partnership with others and as part of a United Nations system-wide strategy.
French: Le PAM a insisté sur le fait qu'il se trouve aux premières lignes de l'intervention mise sur pied au plan mondial pour atténuer les effets des changements climatiques et considère qu'il peut jouer un rôle plus important en aidant les pays et les communautés vulnérables à renforcer leurs capacités de résister et de s'adapter aux changements climatiques, en association avec ses autres partenaires, dans le cadre d'une stratégie faisant intervenir l'ensemble du système des Nations Unies.
English: During your Girl Guide/Girl Scout troop meeting light a candle or lantern to commemorate world peace during your meeting.
French: Pendant votre réunion de compagnie de guides/éclaireuses, allumez une bougie ou une lanterne afin de commémorer la paix mondiale pendant votre réunion.
English: New Hope for Arrhythmias Approximately 75 of 1,000 live births are complicated by some form of cardiovascular malformation, 25 percent of which are considered moderate or severe.
French:   Les progrès récemment réalisés en cardiologie pédiatrique et en chirurgie cardiaque ont permis à un nombre croissant de personnes atteintes d'une malformation cardiaque congénitale d'atteindre l'âge adulte et de mener une vie normale.
English: The Peacebuilding Commission will become an important instrument for the international community to support countries emerging from hot crises.
French: La Commission de consolidation de la paix sera un instrument important dont disposera la communauté internationale pour appuyer les pays qui sortent d'une crise violente.
English: In Alberta, university colleges operate at the level of university studies. All applications to offer new degree programs in Alberta must be directed to the Minister of Advanced Education.
French: En Alberta, les collèges universitaires dispensent un enseignement de niveau universitaire et toutes les demandes visant à offrir de nouveaux programmes menant à l’obtention d’un grade doivent être soumises au Ministre de l’Enseignement supérieur.
English: The European Community is a party to the Danube Convention and the Commission has observer status regarding the Convention on the Black Sea.
French: La Communauté européenne est partie signataire de la convention sur le Danube et la Commission a le statut d'observateur au sein de la convention sur la mer Noire.