ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,  11-14 March 2003, agenda item 4.2.7.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003, point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: They become the right holders of the dead author’s works.
French: Les héritiers deviennent les titulaires du droit d’auteur sur les œuvres de l’auteur décédé.
English: Upon my return to Regina, I will bear witness to the revitalization of the city’s North Central community.
French: Une fois de retour à Regina, j’irai voir de mes propres yeux le projet de revitalisation du quartier urbain North Central.
English: Among women (15 years and older), the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and intravenous drug use (IDU).
French: Chez les femmes (âgées de 15 ans et plus), les relations hétérosexuelles et l’utilisation de drogues injectables (UDI) constituent constamment les principales catégories d’exposition dans les cas d’infection au VIH nouvellement diagnostiques.
English: The agenda for the Scientific Group meeting included the review of reports on dumping permits issued; advice on technical and scientific aspects of placement activities, where it was noted that placement should not be contrary to the aims of the London Convention; the consideration of the Guidelines for the Sampling and Analysis of Dredged Material for Disposal at Sea, which will be submitted to the twenty-sixth Consultative Meeting of the London Convention for adoption; and the monitoring of the marine environment, where the meeting considered options for making a substantive contribution to the Global Marine Assessment (GMA) process.
French: L'ordre du jour de cette réunion comprenait l'examen des rapports sur les permis d'immersion délivrés, des conseils sur les aspects techniques et scientifiques des activités d'immersion, et à ce sujet il a été noté que l'immersion ne devrait pas être contraire aux objectifs de la Convention de Londres; l'examen des Directives pour l'échantillonnage et l'analyse des matières draguées en vue de leur immersion en mer, qui seront soumises pour adoption à la vingt-sixième Réunion consultative de la Convention de Londres; et la surveillance du milieu marin, ce qui a permis aux participants d'examiner différentes options pour apporter une contribution importante au processus de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: The substantive agenda item for the twelfth session of the Conference (item 8) and its sub-themes were approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session, 18 to 20 April 2007 (TD/B/EX(41)/3).
French: La question de fond de la douzième session de la Conférence (point 8) et les thèmes subsidiaires ont été approuvés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive, du 18 au 20 avril 2007 (TD/B/EX(41)/3).
English: All works will be documented and electronically mapped using up-to-date geo-referencing technologies (GIS).
French: Tous les travaux seront enregistrés et cartographiés sous forme électronique à l'aide de technologies à jour de géolocalisation (SIG).
English: Maintaining a lasting peace after hostilities is possible only if women participate fully in all negotiations and in the resulting structures.
French: Le maintien d'une paix durable après les hostilités ne pourrait être atteint que si les femmes participent pleinement à toutes les négociations et aux structures qui en découlent.
English: • Operational policy to manage the ongoing use and ultimate decommissioning of a technology; and vertically through the health systems' major stakeholders:
French: • Des politiques opérationnelles pour gérer l'utilisation continue et le déclassement de la technologie; et verticalement par le biais des principaux intervenants des systèmes de santé, soit :
English: The result of the assessment will be presented at the APC General Assembly.
French: Les résultats de cette évaluation seront présentés à l'Assemblée générale de la Commission africaine de la population.
English: These measures are the same as those taken for the 1994 YSS.
French: Ces mesures sont les mêmes que celles adoptées dans l'ETJ de 1994.
English: Strict consensus trees for the three separate analyses are presented and discussed.
French: Des arbres de consensus strict pour les trois différentes analyses sont présentés et discutés.
English: Take a seat in the stylish Aspethera restaurant and savour delicious fresh and regional cuisine with southern touches.
French: Le restaurant stylé Aspethera vous propose une cuisine régionale savoureuse et fraîche, agrémentée de touches méridionales.
English: If that justification for the retention of the veto by the original five permanent members has any validity, then the question that arises is whether any new permanent member that is not given the veto is really deserving of that status.
French: Si cette justification de la rétention du droit de veto par les cinq membres permanents originaux a la moindre valeur, alors la question se pose de savoir si tout nouveau membre permanent qui ne recevrait par le droit de veto mériterait réellement ce statut.
English: On the other, Member States will be working on their commitment to provide Eurostat with the background long-term series for the revised Economic Accounts for Agriculture (EAA) and Agricultural Labour Input (ALI) statistics.
French: D'autre part, les États membres s'efforceront, comme ils s'y sont engagés, de transmettre à Eurostat des séries chronologiques longues pour les comptes économiques de l'agriculture révisés (CEA) et pour les statistiques révisées de la main-d'œuvre agricole (VMO).
English: The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, devote no more than 10% of all the musical selections broadcast during each broadcast week to musical selections that qualify as hits, as defined in Public Notice CRTC 1997-42.
French: a)  Station de campus axée sur la communauté La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au plus 10 % de l'ensemble des pièces musicales diffusées, à des pièces musicales considérées comme des grands succès, tels que définis dans l'avis public CRTC 1997-42.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: WARNOCK, Fay F University of British Columbia B.C.'s Children's Hospital (Vancouver) A microanalytic description of newborn pain reactivity in healthy and at-risk born infants WASAN, Kishor M University of British Columbia The role of serum lipoproteins in optimizing amphotericin B therapy
English: After the 1821 merger of the Hudson's Bay and North West companies, Harriott became a clerk second-class.
French: Après la fusion des deux compagnies, Harriott devient commis de seconde classe.
English: At the request of the federal Ministers of Transport and Fisheries and Oceans, the federal Minister of the Environment referred the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Suite à la recommandation des ministres fédéraux des Transports ainsi que des Pêches et Océans, le ministre fédéral de l’environnement a renvoyé l’évaluation environnementale du projet à un examen par une commission.
English: My plans were to prepare a complete and comprehensive guide for our trip 14 days in Japan.
French: Mes plans ont été d'élaborer un guide complet et exhaustif pour notre voyage de 14 jours au Japon.
English: It is a discriminatory practice to refuse to employ or continue to employ any individual, or to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi (art.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of those nominations.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite prendre acte de ces désignations.
English: All of this is to say that throughout my time as Chairman of the Commission I have taken a particular interest in Canadian drama precisely because of that combination of factors: not only is Canadian TV drama important to Canadians for so many reasons, but also its situation in our broadcasting landscape is, always has been, and always will be precarious.
French: Tout cela pour dire que depuis que j'ai accédé à la présidence du Conseil, je me suis spécialement intéressé aux dramatiques canadiennes précisément en raison de cette combinaison de facteurs : non seulement les dramatiques télévisées produites au pays sont importantes pour les Canadiens pour toutes sortes de raisons, mais leur place dans notre paysage de radiodiffusion est, a toujours été et sera toujours très précaire.
English: They will also provide him with s feedback on program performance, results achieved and strategic options to enhance the effectiveness of WIPO’ programs. s The functions of the Front Office of the Director General will be discharged by OSPPD.
French: Ils lui fourniront aussi de l’ information en retour sur l’ exécution des programmes, les résultats obtenus et les options stratégiques qui permettraient d’ accroître l’ efficacité des programmes de l’ OMPI.
English: Which of the following best describes your company's market focus?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux le marché cible de votre entreprise?
English: OUR WEB SITE ADDRESS: www.cmhc.ca Although this information product reflects housing experts' current knowledge, it is provided for general information purposes only.
French: NOTRE ADRESSE SUR LE WEB : www.schl.ca Bien que ce produit d'information se fonde sur les connaissances actuelles des experts en habitation, il n'a pour but que d'offrir des renseignements d'ordre général.
English: The information collected included: the name and model of the device; the name and address of the manufacturer and distributor; the presence of a certification mark; and the manufacturer’s claims about the device.
French: Les renseignements recueillis sur les dispositifs étaient : le nom et le modèle du dispositif; le nom et l’adresse du fabricant et du distributeur; la présence d’une marque de certification; et les allégations du fabricant sur les capacités du dispositif.
English: It was also convinced that the special session of the General Assembly to be held in New York in June 2000 would provide an opportunity to enhance further the rights of women.
French: Elle est aussi convaincue que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra à New York en juin 2000 permettra de renforcer encore les droits des femmes.
English: According to the President’s Commission, the causes of the fragmentation of the existing system are not a lack of commitment and skill on the part of those who deliver care, but rather stem from underlying structural, financing, and Policies and Programs in Selected Countries 56
French: Selon la Commission présidentielle (ci-après la Commission), la fragmentation du système actuel n’est pas causée par le manque d’engagement ni de compétences des fournisseurs de soins mais découle plutôt de problèmes structuraux, financiers et organisationnels sous-jacents, dont les racines remontent aux années 50 lorsque les soins en établissement ont été abandonnés au profit des soins dans la communauté.
English: Community skills and participation mechanisms are also promoted as a means of achieving and sustaining development results in many programmatic initiatives, including those for girls' education, primary health care, clean water and improved sanitation.
French: L'UNICEF a en outre encouragé le développement des compétences communautaires et des mécanismes de participation afin que les nombreuses initiatives du programme - éducation des filles, soins de santé primaires, approvisionnement en eau potable et amélioration de l'assainissement - se traduisent par des résultats durables en matière de développement.
English: Nevertheless, the period also witnessed the realignment of political and military alliances of armed rebel groups, resulting in an intensified level of fighting in the north-eastern part of the country (see paras.
French: Néanmoins, pendant la même période, on a également assisté au réalignement des alliances politiques et militaires des groupes rebelles armés, qui s'est traduit par une intensification des combats dans le nord-est du pays (voir par. 25 à 30).
English: Commission of the European Community, Brussels. pp. 129-136 (CEC Report EUR 15609/1 EN).
French: 129-136 (Rapport de la CCE EUR 15609/1 EN).
English:  Document:  050810_1.doc - 57KB 2005-08-10 - Net Idea Telecommunications Inc. Description:
French:  Document:  050810_1.doc - 57KO 2005-08-10 - Net Idea Telecommunications Inc. Description:
English: Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in your area.
French: Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM.
English: • training of administrative and legal staﬀ;
French: • formation de personnel administratif et juridique ;
English: The results show that d(CH2)5Tyr(Me)AVP is a potent and a specific antagonist of pressor responses to AVP.
French: Les résultats montrent que l'AVP d(CH2)5Tyr(Me) est un antagoniste puissant et spécifique des réponses pressives à l'AVP.
English: KEY PARTICIPANTS The majority of Baltic imports come from other EU member countries and from countries belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS), such as Russia.
French: PRINCIPAUX ACTEURS La plus grande partie des importations dans les pays Baltes provient des pays membres de l'UE et des pays appartenant à la Communauté des États indépendants (CEI), comme la Russie.
English:  MGen Ed Fitch (centre) with members of his team Major-General Ed Fitch is on his last posting with the Canadian Forces after 38 years in the Army.
French: « Le rôle de la Réserve consiste à être efficace et crédible, à fournir des renforts aux Forces canadiennes (FC) et à répondre aux besoins du pays.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; 2.3.5 Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada financera la production et la diffusion d'information environnementale et d'outils d'aide à la décision à l'intention des responsables de la mise en valeur des terres afin de concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l'aménagement des terres agricoles; 2.3.5 Étude de la réglementation agroenvironnementale :
English: Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3).
French: Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.
English: Non tutti sanno però che ci sono cibi che, da soli, sono in grado di trasformare il corpo più di saune e diete fai da te.
French: Il quotidiano statunitense New York Times ha stilato una classifica di questi alimenti, la Top 10 dei cibi che dovremmo mangiare e non mangiamo.
English: Marconi liked Table Head and on a later visit in March announced his choice of the site.
French: Table Head lui plaît, et au cours d'une visite subséquente en mars, Marconi annonce que c'est l'endroit de son choix.
English: Ballot papers must be returned to the Secretariat not later than 90 days before the first day of the International Conference.
French: Les bulletins de vote doivent être renvoyés au Secrétariat au plus tard 90 jours avant le début du Congrès international.
English: Additional transactions are normally required when processing a TOS or TIN.
French: Des mouvements supplémentaires sont normalement nécessaires lors du traitement d'un PEF ou d'une MUE.
English: Its response in the fields of violence prevention and victim support must now be enhanced by means of more practical measures.
French: Sa réponse dans le domaine de la prévention de la violence et de l'aide aux victimes doit être maintenant renforcée par des actions plus concrètes.
English: One more essential component is the phytotherapy: the Kneipp therapy original accompanied the bathrooms of the hot and cold with herbs which only, lavender, rosemary and chamomile.
French: Un composant plus essentiel est la phytothérapie : la thérapie de Kneipp au début accompagnait les salles de bains du chaud et du froid avec les herbes parmi lesquelles seulement, lavande, romarin et camomille.
English: Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (Archived) Request for Applicaitons - Archive [ Printer friendly ] Institute of Genetics and  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Summary CIHR - Institute of Genetics and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction invite applications to develop inventive tools, techniques and devices, aiding (i) biomedical research; and (ii) the diagnosis or treatment of patients.
French: Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de génétique  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sommaire L'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC sollicitent des demandes en vue de la mise au point d'outils, de techniques et d'instruments pour aider i) à la recherche biomédicale; ii) au diagnostic et au traitement des maladies.
English: Environmental NGOs participating in the procedure are individually invited by the inspectorate.
French: Les ONG de protection de l'environnement participant à la procédure sont individuellement invitées par l'inspection.
English: The Chairman: I will now give the floor to those delegations wishing to make an explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: The new development of the Court’s practice thus in no way diminishes the need for strict supervision of execution by the Committee of Ministers and emphasizes the importance of the advisory role played by the Directorate General of Human Rights Department for the execution of judgments (DG-II).
French: Cette nouvelle tendance observée dans la pratique de la Cour ne réduit donc en rien la nécessité d’une surveillance stricte, par le Comité des Ministres, de l’exécution des arrêts, et renforce l’importance du rôle consultatif joué par le Service de l’exécution des arrêts de la Direction Générale des droits de l'homme (DG-II).
English: It is perched on a high, grassy terrace near the
French: La présence du poste engendra des contacts et des échanges commerciaux avec les Premières nations d’un peu partout dans la région.
English: Chief Public Health Officer Dr David Butler-Jones receives his H1N1 flu shot from public health nurse Barbara Ellis at a flu shot clinic in Ottawa.
French: Dr David Butler­Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, reçoit son vaccin contre le grippe H1N1 de Barbara Ellis, une infirmière en santé publique à Ottawa.
English: 5.6.2.1.1 Cells, tissues or organs may be released for transplantation if the donor's blood sample is reactive for a nontreponemal screening test for syphilis but negative for a treponemal-specific confirmatory test.
French: 5.6.2.1.1 On peut autoriser la transplantation de cellules, de tissus ou d'organes si l'échantillon de sang du donneur est réactif à un test non tréponémique de dépistage de la syphilis, pourvu que les résultats du test de confirmation spécifique des tréponèmes soient négatifs.
English: The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, in which it was affirmed, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development - sustainable, gender-sensitive, people-centred development - in all parts of the globe was essential.
French: La Commission rappelle les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, qui affirme notamment qu'il est indispensable d'aborder à l'échelle mondiale et de façon globale les problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité des sexes et à visage humain.
English: ELECTORS 1.1 Information for Electors 1.2 Voter Registration 1.3 Voter Participation 1.4 Internet Registration and Voting 2.
French: ÉLECTEURS 1.1 Renseignements à l'intention des électeurs 1.2 Inscription des électeurs 1.3 Participation électorale 1.4 Inscription et vote par Internet 2.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Guinea Guinea
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Guinée Guinée
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 2 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: compiling lists of supplies and other items normally obtainable through local purchase orders and establishing effective procedures for the use and control of local purchase orders;
French: élaborer et mettre en oeuvre des méthodes et procédures relatives à la gestion du matériel en conformité avec les règlements, les directives et les manuels de l'organisme central;
English: (The issue of propagating knowledge and attitudes concerning human rights is discussed in paragraphs 61-77 below.
French: (La question de la diffusion des connaissances et des orientations en matière de droits de l'homme est étudiée aux paragraphes 61 à 77 ci-dessous.
English: This provides you with a complete view of all items in the pull-out making them easily accessible.
French: Vous pouvez voir la totalité de l'intérieur du tiroir et accèder confortablement à tous les accessoires.
English: Additional audit tests were conducted to ensure that there was no duplication of payments or other errors.
French: Les demandes concernant les voyages avec reçu sont traités de la même façon que les voyages pour le travail.
English: An additional 4000 m of diamond drilling is planned.
French: Sauf avis contraire, les propriétés explorées sont énumérées à la figure 18.
English: As a mother, I cannot emphasize enough the importance of domestic content and culture.
French: En tant que mère, je ne dirai jamais assez l'importance du contenu national et de la culture.
English: I can think of no one more deserving of such an honour.
French: Personne, a ma ´ ´ ´ connaissance, ne merite davantage un tel honneur.
English: These are assessed based on a number of factors, the most common being a percentage of gross national product.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le Programme de la sécurité humaine (PSH) à <http:// www.humansecurity.gc.ca>.
English: Often though the concern is that a new form of technology will embody or encourage a commodifying or instrumentalist perspective with respect to humans, nature or the environment.
French: Par ailleurs, on voit se manifester souvent aussi la peur qu’une technologie nouvelle ne concrétise ou encourage une vision réificatrice ou purement instrumentale de l’être humain, de la nature ou de l’environnement.
English: • contact your financial institution or a participating leasing company; or
French: • communiquez avec votre institution financière ou une société de crédit-bail participante;