ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also failed to tell the Member States that implementation is much more important than writing a law.
French: La Commission a aussi omis de dire aux États membres que la mise en œuvre était bien plus importante que la formulation d'une loi.
English: Purchasers of CCOHS Health and Safety Guides, - 92%, of them state that the guides are being used to improve health and safety.
French: Quatre-vingt douze pour cent (92 %) des personnes qui achètent les guides du CCHST affirment que les guides sont utilisés pour améliorer la santé et la sécurité.
English: The concerns expressed by European courts over recent months should not be taken lightly.
French: Les préoccupations exprimées par des tribunaux européens au cours des derniers mois ne doivent pas être prises à la légère.
English: Canada is playing a major role in the WTO capacity building initiative of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Le Canada joue un grand rÃ´le dans l'initiative de renforcement des capacitÃ©s du forum de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) lancÃ©e par l'OMC.
English: The claims shall be based on the application.
French: Les revendications se fondent sur la description.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Au 30 juin 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: We are scared so we stay at home but we know that we cannot do this forever", said Victor Demaho who said he was born and bred in Guitrozon.
French: Nous sommes terrorisés et nous nous terrons chez nous, mais nous savons bien que cela ne peut pas durer éternellement » nous dit Victor Demaho qui indique être né et avoir grandit à Guitrozon.
English: The breathtaking Sony Cyber-shot DSC T77 proves that less really is more when it comes to beautiful pictures. Just 15mm thin (13.9mm at thinnest point), the stunningly styled T77 won’t spoil the lines of a jacket or shirt pocket.
French: Grâce à son objectif Carl Zeiss avec zoom optique 10x, le Sony Cyber-shot H10 est tout indiqué pour les événements sportifs, les vacances en famille et plus généralement, toutes les situations où vous souhaitez un plan rapproché et une image bien nette.
English: In general, these elections attracted broad popular participation, from male and female citizens alike, who had campaigned for many years on issues such as the environment, gender equity, social justice, pluricultural identity, human rights, respect for differences, the fight against poverty and corruption, promotion of economic, social and cultural rights, and upholding the democratic system, among other issues.
French: D'une façon générale, ces élections ont été marquées par la participation au suffrage universel de citoyens et de citoyennes qui, ayant travaillé résolument durant des années, entre autres, à des questions telles que celles de l'environnement, l'égalité entre les sexes, la justice sociale, l'identité pluriculturelle, les droits fondamentaux, le respect des différences, la lutte contre la pauvreté et la corruption, la promotion des droits économiques, sociaux et culturels des habitants, l'application du régime démocratique, ont pu incorporer ces concepts dans la Charte politique.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 57/260).
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, est adopté (résolution 57/260).
English: The acquisition of less than a majority (50% or less) of the voting interests of a joint venture is deemed not to be an acquisition of control under paragraph 28(3)(b) of the Act.
French: L'acquisition de moins que la majorité (50% ou moins) des intérêts avec droit de vote d'une coentreprise n'est pas considérée comme une acquisition de contrôle en vertu de l'alinéa 28(3)b) de la Loi.
English: His delegation noted with appreciation that broad support had been expressed for the revised working paper on the working methods of the Special Committee submitted by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.
French: La délégation japonaise note avec satisfaction qu'un large appui s'est exprimé en faveur du document de travail révisé sur les méthodes de travail du Comité spécial présenté par le Japon et par l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande.
English: Soil Monitoring and Crop Yield EM38 readings to a 0.75 m (30 in) depth indicate a dramatic decline in soil salinity.
French: Surveillance de l'état du sol et des rendements Les lectures obtenues à l'aide du conductivimètre EM38 à une profondeur de 0,75 mm (30 po) ont révélé une forte chute du degré de salinité du sol.
English: Trends in the Health of Canadian Youth SUMMARY The study was designed to address health risk behaviours such as smoking, alcohol and drug use and dietary practices, but also examine determinants that affect the health of youth such as their home, school and peer group experiences.
French: Ainsi, l’enquête HBSC a démontré que les élèves qui sont bien adaptés à l’école sont plus susceptibles d’avoir de bonnes relations avec leurs parents, d’être en bonne santé et heureux, ainsi que d’éviter les comportements qui présentent des risques pour la santé.
English: Bribe requests from border officials have sparked violent incidents at Diama, one of the official land border crossings into Mauritania.
French: Des incidents violents causés par des demandes de pots-de-vin de la part des agents frontaliers ont été rapportés à Diama, l’un des points de passage officiels pour se rendre en Mauritanie.
English: However, depending on the kinetics of mixing of the water column, recovery of photosynthesis is possible if there is sufficient time for repair of UV damage.
French: Cependant, en fonction de la cinétique du mélange de la colonne d'eau, le rétablissement de la photosynthèse est possible si le phytoplancton dispose d'une période assez longue pour réparer les dommages causés par les UV.
English: Recipient Institution(s) Senegal.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Senegal.
English: It also wishes to know if the national policy on occupational safety is periodically reviewed.
French: Il demande également si la politique nationale sur la sécurité au travail est périodiquement revue.
English: A standardized approach to determine the proposed training requirements of missions, for review by the General Assembly, would allow for consistency in training across missions.
French: L'adoption d'une méthode normalisée pour déterminer les besoins des missions en formation qui sont soumis pour examen à l'Assemblée générale permettrait d'assurer une formation homogène dans toutes les missions.
English: The Board faces the challenges of predicting the volume of incoming claims, the increasing complexity of medical interrelationships and legal arguments, additional requests for information and expectations of timely responses, and expanding requirements for reporting.
French: Le Tribunal doit relever divers défis, comme la prévision du nombre de demandes à venir, la complexité croissante des interrelations médicales et des arguments juridiques, les demandes d'information supplémentaire et l'attente de réponses rapides, ainsi que les exigences sans cesse plus nombreuses pour l'établissement des rapports.
English: Last March, the names of the artists that the peer juries had picked for each of the eight official disciplines were released:
French: En mars dernier, les noms des artistes sélectionnés par des jurys de pairs pour chacune des huit disciplines officielles ont été dévoilés.
English: It has been proposed that international experts should commit themselves to not disclosing any information on the review process and that, until the reports have been published, the public should not be informed about the ongoing analyses of efforts made by States to implement the Convention.
French: Il a été proposé que les experts internationaux s'engagent à ne divulguer aucune information sur le processus d'examen et qu'en attendant la publication du rapport final le public ne soit pas informé des analyses en cours de l'action menée par les États pour appliquer la Convention.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the provision of up to approximately 150 hectares of additional lands through a treatyrelated measure or measures on a "willing-seller, willing-buyer basis", or through other mechanisms, subject to:
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur l'acquisition de terres additionnelles jusqu'à concurrence d'environ 150 hectares, au moyen de « mesures reliées au traité » et de gré à gré, ou par d'autres mécanismes, sous réserve :
English: (4) A special endorsement specifies the person to whom the debt obligation is to be transferred or who has power to transfer it.
French: (4) L'endossement nominatif désigne soit le cessionnaire, soit la personne qui a le pouvoir de transférer le titre de créance.
English: It will be necessary for internal audit to contribute expertise in the use of technology, to continue to provide independent assurance audits and to prepare an annual report which includes an assessment of the Departmental control framework.
French: Les responsables de la vérification interne devront apporter une expertise dans l’utilisation de la technologie, continuer d’effectuer des vérifications d’assurance indépendantes et préparer un rapport annuel qui englobe une évaluation du cadre de contrôle du Ministère.
English: Identifying the Molecular Harbingers of Cell Death Apoptosis, the mechanism by which cells are programmed to die, is built into many human illnesses and injury states.
French: Déterminer les signes moléculaires avant-coureurs de la mort cellulaire L'apoptose, mécanisme par lequel les cellules sont programmées pour mourir, est sous-jacente à de nombreuses maladies et blessures humaines.
English: 29 The Fate of the Master and...
French: 29 Où le sort du Maître et de Marguerite...
English: However, we feel that there is need to comment on the issues where official liability and individual liability have been mixed up.
French: Toutefois, nous estimons devoir présenter des commentaires sur les questions dans lesquelles on a mélangé responsabilité officielle et responsabilité personnelle.
English: You can also see the instalment payments you have made by using My Account.
French: Vous pouvez également voir les paiements d'acomptes provisionnels que vous avez versés à votre compte en utilisant notre service en ligne Mon dossier.
English: Globally, developing countries now deal with regional trade blocs.
French: Sur la scène mondiale, les pays en développement transigent maintenant avec des blocs commerciaux régionaux.
English: These will strengthen the relations between the European Union and the Central African States in full conformity with World Trade Organization rules and will foster regional integration.
French: Ceux-ci renforceront les liens entre l'Union européenne et les États de l'Afrique centrale, en totale conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et favoriseront l'intégration régionale.
English: COM documents published after 1/1/2000 To create a link to Use Explanation Main index URL http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=en Chronological list of COM documents by year URL http://eur-lex.europa.eu/COMYear.do?ihmlang=en&year=2005 Chronological list of COM documents by month URL http://eur-lex.europa.eu/COMMonth.do?ihmlang=en&year=2005&month=9 A COM document (in PDF or Word format) URI The logical address is made up as follows: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0631:FIN:EN:PDF In the above address, you have to specify the collection required (COM), the year in 4 digits, the COM document number in 4 digits, the type (FIN for final, REV for revision, COR for correction), the language (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), the format (PDF or DOC for Word) 5.
French: Documents COM publiés après le 01.01.2000 Pour établir un lien vers la page Utilisez Explication Index principal URL http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=fr Liste chronologique des documents COM par année URL http://eur-lex.europa.eu/COMYear.do?ihmlang=fr&year=2005 Liste chronologique des documents COM par mois URL http://eur-lex.europa.eu/COMMonth.do?ihmlang=fr&year=2005&month=9 Un document COM (format PDF ou Word) URI L'adresse logique est composée comme suit: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0631:FIN:FR:PDF Dans l'adresse mentionnée ci-dessus, vous devez spécifier la collection désirée (COM), l’année sur 4 caractères, le numéro du document COM sur 4 caractères, le type (FIN pour final, REV pour révision), la langue (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), le format (PDF ou DOC pour documents en format Word) 5.
English: Implementation in Canada Canada has taken steps that meet the requirement to develop appropriate strategies to identify products and articles in use and wastes containing or contaminated with any of the 12 substances.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada a pris des mesures pour satisfaire à l'exigence concernant l'élaboration de stratégies appropriées pour identifier les produits et articles en circulation et les déchets contenant l'une des douze substances de la Convention ou contaminés par ces substances.
English:  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may apply for a refund of VAT on imports of raw copper materials. The program was in operation during the POI. Legal Basis:
French:  Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d’admissibilité énoncés ci-après peuvent demander un remboursement de la TVA sur les importations de matières cuprifères. Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d’admissibilité énoncés ci-après peuvent demander un remboursement de la TVA sur les importations de matières cuprifères. Fondement juridique :
English: The Constitutional Court did not doubt that this conduct was the convicted person's freedom of expression, but concentrated instead on the legitimacy of restricting this freedom.
French: La Cour constitutionnelle n'a pas mis en doute que cette conduite relevait de la liberté d'expression de la personne condamnée, mais elle s'est attachée en revanche à la légitimité de la restriction de cette liberté.
English: The European Union attached great importance to the third session of the Conference of the States Parties to the Convention, to be held in Doha in November 2009, and called on all States Parties to adopt an effective, transparent and inclusive review mechanism.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention qui se tiendra en novembre 2009 à Doha et appelle tous les États parties à adopter un mécanisme efficace, transparent et inclusif d'examen.
English: The Board noted further that the Committee of Actuaries had not supported either the purchase of a fixed annuity from the Fund or the purchase of additional years of contributory service without any restrictions.
French: Le Comité mixte a remarqué aussi que le Comité d'actuaires n'avait appuyé ni l'achat d'une annuité fixe à la Caisse, ni l'achat d'années d'affiliation supplémentaires qui ne serait pas assorti de restrictions.
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).  The note took into account the discussions at a colloquium on security interests in intellectual property rights, held in Vienna from 18 to 19 January 2007 pursuant to a decision of the Commission.
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des débats du colloque sur les sûretés et les droits de propriété intellectuelle, tenu à Vienne les 18 et 19 janvier 2007, en application d'une décision de la Commission.
English: The selection of the consortium to work with the CST Bureau on the roadmap towards CST 9 is a vital step forward.
French: La sélection du consortium qui, avec le Bureau du CST, va définir le plan d'action pour la neuvième session du CST a marqué une étape essentielle.
English: Office for Official Publications of the European Communities, European Business.
French: Office des publications officielles des Communautes européennes, Entreprises européennes – Faits et chiffres, Luxembourg, 2007.
English: It is not by chance that almost all European island regions are Objective 1.
French: Ce n'est pas un hasard si toutes les îles européennes font partie de l'objectif 1.
English: The representative of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution said that the international experience gained within this instrument, being the first one to have entered into force, and its framework to promote and monitor its implementation by the Signatories and the Parties could be shared and prove useful for the younger ECE conventions.
French: Le représentant de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a dit que l'expérience internationale acquise dans le cadre de cet instrument, le premier à être entré en vigueur, et du dispositif mis en place au titre de celui-ci pour promouvoir et suivre l'application de ses dispositions par les Signataires et les Parties pouvait être mise en commun et se révéler utile pour les conventions de la CEE adoptées plus récemment.
English: All element definitions are cited from DCMI Metadata Terms (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms). 4.1 Audience 4.1.1 Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Description de Référence (http://www-rocq.inria.fr/%7Evercoust/METADATA/DC-fr.1.1.html). La définition d'auditoire est une traduction libre par le Sous-groupe de l'Auditoire (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/aud-final/aud-final02-fra.asp#_Toc45414695). 4.1 Auditoire 4.1.1 Définition Catégorie d'entité que la ressource vise ou pour laquelle elle est utile.
English: Two examples of the relationship between health promotion, evidence-based medicine, and medication use can be found in managing osteoporosis and heart disease.
French: Deux exemples de la relation entre la promotion de la santé, la médecine fondée sur des données probantes et l’utilisation des médicaments se trouvent dans la prise en charge de l’ostéoporose et des cardiopathies.
English: 23 July 2002 LES ENTREPRISES ILE CARAMER LTEE LAUNCHES CARAQUET, New Brunswick
French: 23 juillet 2002 LES ENTREPRISES ILE CARAMER LTEE LANCE UN DEUXIEME BATEAU D'EXCURSION CARAQUET, Nouveau-Brunswick
English: On our side we must all be aware that there is no path to peace.
French: De notre côté, nous devons tous être conscients qu'il n'y a pas de chemin vers la paix.
English: graduation, and highest among postsecondary graduates.
French: La prise d’un supplément d’acide folique dépend de plusieurs facteurs socioéconomiques.
English: The assessment of the government programme for 2006 states that growth in telephony services was 38%, with mobile telephony growing by 40.5% and fixed telephony by only 0.4%; in 2005 by contrast, growth rates were higher and reached about 105%, mainly owing to 118% growth in mobile telephony - fixed telephony grew by only 3.6%.
French: Selon le bilan du Programme du Gouvernement de 2006, la croissance des services de téléphonie a atteint le niveau de 38 %, la téléphonie mobile a crû de 40,5 % et la téléphonie fixe n'a crû que de 0,4 %, alors qu'en 2005, les croissances ont été plus accentuées et ont augmenté d'environ 105 %, en raison surtout de la croissance de 118 % de la téléphonie mobile, alors que la téléphonie fixe a augmenté de seulement 3,6 %.
English: Per capita expenditure data can also be used to illustrate the extent to which health care expenditures have increased over time.
French: Les données sur les dépenses par habitant servent aussi à illustrer l'augmentation des dépenses en soins de santé avec le temps.
English: Infrastructure and natural resource management
French: Infrastructures et gestion des ressources naturelles
English: The Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings and the Anti-Traﬃcking Assistance Unit convened three high-level OSCE conferences related to victim assistance and protection, combating child traﬃcking and traﬃcking for forced labour exploitation and forced and bonded labour.
French: Une coopération plus étroite et une meilleure coordination avec les organisations partenaires ont résulté des décisions des Etats participants, en parti- culier la Plateforme pour la sécurité coopérative adoptée au Sommet d’Istanbul en 1999, la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée au Conseil ministériel de Maastricht en 2003 et d’autres décisions pertinentes du Conseil ministériel.
English: You can then customize your teddy bear to your liking by picking out clothing and accessories such as shoes, sunglasses, and even sporting gear.
French: Vous pourrez créer votre propre ourson selon vos goûts en choisissant ses vêtements et les accessoires qui compléteront l'ensemble, tels que des chaussures, des lunettes, et même des articles de sport!
English: Mindful that the Holy Spirit is the principal agent of formation and always attentive to collaboration with Him, those responsible for formation are: the candidate, the entire fraternity, the council with the minister, the master of formation, and the assistant.
French: Se souvenant que l'Esprit Saint est lagent principal de la formation et en étant attentifs à ses manifestations, les responsables de la formation sont : le candidat lui-même, la Fraternité toute entière, le Conseil avec le ministre, le responsable de formation et l'Assistant.
English: Where appropriate, a summary of the participants’ general comments was included. They are presented in extenso at the end of the report.
French: Par ailleurs, la comparaison des résultats selon que les répondants aient été recrutés par le biais du volet interne ou du volet externe n’est pas présentée dans ce rapport puisqu’elle compte aucune différence significative.
English: Decisions are issued on the compliance of each MSDS which is the subject of a claim for exemption and Orders are issued with respect to items of non-compliance. filing a statement of appeal HMIRC must convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by HMIRC.
French: Des décisions sont rendues quant à la conformité de chaque FS faisant l'objet d'une demande de dérogation et des ordres sont émis sur la non-conformité de certains éléments. Dépôt d'une déclaration d'appel Le CCRRMD doit constituer des commissions tripartites indépendantes pour statuer sur les appels interjetés par les demandeurs ou les parties concernées contre les décisions et les ordres du Conseil.
English: Natural history of New York, Part I. Zoology. D. Appleton and Co. and Wiley and Putnam, New York, NY.
French: Natural history of New York, Part I, Zoology, D. Appleton and Co. and Wiley and Putnam, New York (État de New York), 415 p.