ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement XXV  United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)/United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)a
French: État XXV Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/ Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)a
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will establish a working group to consider this item in accordance with the multi-year workplan agreed by the Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fiftieth session;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail chargé d'examiner cette question conformément au plan de travail pluriannuel arrêté par le Sous-Comité à sa quarante-sixième session et approuvé par le Comité à sa cinquantième session;
English: The third reason for sake’s preeminence is the great number of its constituent components.
French: Enfin, la troisième raison qui place le saké dans une classe à part, c’est le grand nombre de ses composants.
English: Grounds for refusal - Public policy - Injunction ("Mareva injunction") ordered by the English courts hearing the substantive case aimed at the defendant’s assets in another Contracting State - No infringement of public policy - No account taken in English proceedings of the mandatory provisions of national rules of procedure - No effect - N° 2003/24
French: Motifs de refus - Ordre public - Injonction judiciaire ("mareva injunction") ordonnée par les juridictions anglaises saisies du fond de l'affaire et visant des avoirs du défendeur dans un autre Etat contractant - Absence de violation de l'ordre public - Non prise en compte, dans la procédure anglaise, des dispositions impératives du code de procédure national - Absence d'incidence - N° 2003/24
English: In addition, the amount stated in the claim for each element of loss is also reflected.
French: Le montant indiqué dans la réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
English: The 10 favorite artists of Stan : Domine , Nabooru , flora771 , greg-drawings , shahin , burcu , coco11 , Riton , votreaquarelle , JRFortson .
French: Les 10 artistes préférés de Stan : Domine , Nabooru , flora771 , greg-drawings , shahin , burcu , coco11 , Riton , votreaquarelle , JRFortson .
English: If either of these extensions is deemed appropriate, should the protection be limited in any way to allay the concerns of employers and service providers?
French: Si on juge opportun de protéger les personnes condamnées et accusées, la protection devrait-elle être limitée de quelque façon pour tenir compte des préoccupations des employeurs et des fournisseurs de services?
English: Consequently, if the words are to have any effect at all, they must inform the interpretation of the tests in Art.
French: Cette approche est conforme à la façon dont l’Agence de revenu du Canada détermine si un organisme peut être considéré comme un organisme caritatif à but non lucratif278.
English: • Other income tax revenues increased by $0.1 billion, or 16.0 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ou 16,0 %.
English:   "We spent an easy lazy day.
French:   « Nous avons passé une journée facile et reposante.
English: I share the main idea raised, which is that agencies bring added value to EU policies in areas as varied as professional training, the environment, internal security and rail transport.
French: Je partage l'idée principale qui est évoquée, selon laquelle les agences apportent une valeur ajoutée aux politiques de l'Union européenne, et cela dans des secteurs aussi variés que la formation professionnelle, l'environnement, la sécurité intérieure ou le transport ferroviaire.
English: Do not keep any for "emergencies."
French: N'en gardez aucune « en cas d'urgence ».
English: GLOSSARY A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: 16 Actualités en épidémiologie du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
French: ACOA; Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
English: (b) attending to, informing and routing persons who apply to the Justice Administration with human rights problems;
French: b) Aider, informer et conseiller les personnes qui s'adressent à la justice pour des problèmes de droits de l'homme;
English: The N'Djamena ceasefire agreement is violated day after day.
French: L'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena fait l'objet de violations quotidiennes.
English: There are established as the principal organs of the United Nations: a General Assembly, a Security Council, an Economic and Social Council, a Trusteeship Council, an International Court of Justice, and a Secretariat.
French: Il est créé comme organes principaux de l'Organisation des Nations Unies : une Assemblée générale, un Conseil de sécurité, un Conseil économique et social, un Conseil de tutelle, une Cour internationale de Justice et un Secrétariat.
English: When stored at +22 oC, 100×109 platelets consume approximately 10 μmoles of oxygen per hour.
French: Lorsqu'elles sont stockées à 22°C, 100x109 plaquettes consomment environ 10 μmoles d'oxygène par heure.
English: Following a five-year research effort a full-scale prototype was built in 1999 for a total cost of 20 million pounds.
French: Un prototype à l’échelle réelle a été construit en 1999 au terme de cinq années de recherches et de travaux (pour un budget total de 20 millions de livres).
English: • contributes to the strategic direction of the Due in large measure to the commitment and dedication of the Board, the Authority is a solid, credible partner in Canadian air transport security and is well-positioned to achieve its vision to be a world leader in air transportation security through operational and corporate excellence.
French: L’engagement et le dévouement du Conseil d’administration contribuent considérablement à ce que l’ACSTA soit un partenaire solide et crédible dans le domaine de la sûreté du transport aérien au Canada et soit bien placée pour réaliser sa vision, à savoir être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien par son excellence sur les plans opérationnel et organisationnel.
English: The longer-term challenge will be to integrate the various service delivery channels – the Internet, the phone, government offices, and the mail.
French: Le défi à long terme consistera à intégrer les divers modes de prestation de services – l’Internet, le téléphone, les bureaux du gouvernement et le courrier.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to advise exporters of the opportunity and procedure for making applications for export allocations.
French: 2.0 Objet 2.1 Le présent avis a pour but d'informer les exportateurs de la possibilité de présenter une demande de parts du contingent d'exportation et des procédures à suivre.
English: Participatory Plant Breeding > FACTS & FIGURES on Food and Biodiversity français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > FAIT ET CHIFFRES sur l’alimentation et la biodiversité English - Español
English: HSBC'S risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: La tolérance au risque de la HSBC dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: The Dublin budget stability pact created by Hans Tietmeyer is not designed for everyone.
French: Le pacte de stabilité budgétaire de Dublin, de M. Hans Tietmeyer, n'est pas pour tout le monde.
English: WEST NILE VIRUS MONITOR West Nile Virus National Surveillance Reports 2007 ▪ Final report for 2007 WNV season ▪ November 18 , 2007 to November 24, 2007 (Week 47) ▪ November 11 , 2007 to November 17, 2007 (Week 46) ▪ November 4 , 2007 to November 10, 2007 (Week 45) ▪ October 28, 2007 to November 3, 2007 (Week 44) ▪ October 21, 2007 to October 27, 2007 (Week 43) ▪ October 14, 2007 to October 20, 2007 (Week 42) ▪ October 7, 2007 to October 13, 2007 (Week 41) ▪ September 30, 2007 to October 6, 2007(Week 40) ▪ September 23, 2007 to September 29, 2007 (Week 39) ▪ September 16, 2007 to September 22,2007 (Week 38) ▪ September 9, 2007 to September 15,2007 (Week 37) ▪ September 2, 2007 to September 8,2007 (Week 36) ▪ August 26, 2007 to September 1, 2007 (Week 35) ▪ August 19, 2007 to August 25, 2007 (Week 34) ▪ August 12, 2007 to August 18, 2007 (Week 33) ▪ August 5, 2007 to August 11, 2007 (Week 32) ▪ July 29, 2007 to August 4, 2007 (Week 31) ▪ July 22, 2007 to July 28, 2007 (Week 30) ▪ July 15, 2007 to July 21, 2007 (Week 29) ▪ July 8, 2007 to July 14, 2007 (Week 28) ▪ July 1, 2007 to July 7, 2007 (Week 27) ▪ June 24, 2007 to June 30, 2007 (Week 26) ▪ June 17, 2007 to June 23, 2007 (Week 25) ▪ June 10, 2007 to June 16, 2007 (Week 24) ▪ June 3, 2007 to June 9, 2007 (Week 23) ▪ May 27, 2007 to June 2, 2007 (Week 22)
French: VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR Rapports de surveillance nationaux du Virus du Nil occidental 2007 ▪ Rapport final de la saison de VNO de 2007 ▪ Du 18 novembre au 24 novembre 2007 (semaine 47) ▪ Du 11 novembre au 17 novembre 2007 (semaine 46) ▪ Du 4 novembre au 10 novembre 2007 (semaine 45) ▪ Du 28 octobre au 3 novembre 2007 (semaine 44) ▪ Du 21 octobre au 27 octobre 2007 (semaine 43) ▪ Du 14 octobre au 20 octobre 2007 (semaine 42) ▪ Du 7 octobre au 13 octobre 2007 (semaine 41) ▪ Du 30 septembre au 6 octobre 2007 (semaine 40) ▪ Du 23 septembre au 29 septembre 2007 (semaine 39) ▪ Du 16 septembre au 22 septembre 2007 (semaine 38) ▪ Du 9 septembre au 15 septembre 2007 (semaine 37) ▪ Du 2 septembre au 8 septembre 2007 (semaine 36) ▪ Du 26 août au 1 septembre 2007 (semaine 35) ▪ Du 19 août au 25 août 2007 (semaine 34) ▪ Du 12 août au 18 août 2007 (semaine 33) ▪ Du 5 août au 11 août 2007 (semaine 32) ▪ Du 29 juillet au 4 août 2007 (semaine 31) ▪ Du 22 juillet au 28 juillet 2007 (semaine 30) ▪ Du 15 juillet au 21 juillet 2007 (semaine 29) ▪ Du 8 juillet au 14 juillet 2007 (semaine 28) ▪ Du 1 juillet au 7 juillet 2007 (semaine 27) ▪ Du 24 juin au 30 juin 2007 (semaine 26) ▪ Du 17 juin au 23 juin 2007 (semaine 25) ▪ Du 10 juin au 16 juin 2007 (semaine 24) ▪ Du 3 juin au 9 juin 2007 (semaine 23) ▪ Du 27 mai au 2 juin 2007 (semaine 22)
English: In the case of biodiversity and ecosystem losses, the size of such premiums will depend on several aspects of the ecosystem in question: its current state, the threshold state at which it fails to deliver ecosystem services, its targeted conservation state, and our best estimate of uncertainties (see Table 3.1).
French: Dans le cas de la perte de biodiversité et des écosystèmes, le niveau des primes va dépendre de plusieurs facteurs: l’état actuel de l’écosystème considéré, le seuil au-delà duquel il ne parviendra plus à fournir de services, les objectifs en matière de protection et les incertitudes estimées (Cf. tableau 3.1).
English: Contact Information PO Box 9400 Stn Prov Govt,  Victoria, BC  V8W 9V1
French: Personne-ressource C. P. 9400, succursale du gouvernement provincial  Victoria (C.-B.)
English: The Antiques Roadshow has been around for almost three decades.
French: L’équipe a parcouru le pays pour le tournage des émissions.
English: Members of Parliament are, however, authorized to visit jails; and certified institutes and approved homes are liable to thorough inspections at least every six months and to separate health/sanitation checks by inspectors appointed under the Children Act.
French: Cependant les députés sont autorisés à visiter les prisons; de plus les institutions certifiées et les établissements homologués doivent faire l'objet d'inspections approfondies au moins tous les six mois, ainsi que de contrôles sanitaires séparés par des inspecteurs désignés en application de la loi sur l'enfance.
English: Such cooperation will take into account the outcome and recommendations of the Conference and will cover the following areas: the establishment of regional transparency mechanisms with respect to small arms and light weapons holdings and transfers, including databases for information sharing; the social reintegration of ex-combatants and the implementation of weapons collection projects; the provision of specialized disarmament training to government officials in the region; and assistance in the mobilization of financial and technical resources to implement the above activities.
French: Cette coopération tiendra compte des résultats et des recommandations de la Conférence et couvrira les domaines suivants : mise en place de mécanismes régionaux visant à instituer la transparence dans la détention de stocks et le transfert d'armes légères, y compris des bases de données permettant de mettre en commun l'information; réinsertion des anciens combattants et mise en oeuvre des projets de collecte d'armes; cours de formation sur le désarmement à l'intention des fonctionnaires de la région; et soutien aux fins de la mobilisation des ressources financières et techniques nécessaires pour réaliser les activités susmentionnées.
English: 5.2 Do you think the CFDC/CEDC/BDC has offered you a type of assistance that you could not have found elsewhere with organizations of your region?
French: 5.2 Pensez-vous que le/la SADC/CDEC/CAE vous a offert une assistance que vous n'auriez pu recevoir auprès des autres organismes présents dans votre région?
English: 4.2 Amount Available for British Columbia The amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in British Columbia under the Base Funding initiative will be twenty-five million dollars ($25,000,000) per year, from 2007-08 through to 2013-14, for a total of one hundred and seventy five million dollars ($175,000,000), subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles en Colombie-Britannique Le montant que le Canada rendu disponible en Colombie-Britannique pour des projets d'infrastructure publique dans le cadre de l'initiative du financement de base sera de vingt-cinq millions de dollars (25 000 000 de dollars) par an, de 2007-2008 jusqu'à 2013-2014, pour un total de cent soixante-quinze millions de dollars (175 000 000 de dollars), sous réserve de l'affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: · D-175 Export 'A' family - Brand Positioning Statement (RJR-1339) October 5th,1989 (D-175): p. 80118 3931: 1. WHO ARE WE TALKING TO (CONT'D) PSYCHOGRAPHICS Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be perceived, while they believe themselves to be independent, peer group acceptance is very important to them and aids in defining who they are.
French: · D-175 Export 'A' family - Brand Positioning Statement (RJR-1339) October 5th,1989 (D-175): p. 80118 3931: «1. WHO ARE WE TALKING TO (CONT'D) PSYCHOGRAPHICS Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be perceived, while they believe themselves to be independent, peer group acceptance is very important to them and aids in defining who they are.
English: A third possible focus area for UNCDF investment programmes could be the development of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: Troisièmement, le FENU pourrait axer ses programmes d'investissement sur le développement des micro, petites et moyennes entreprises.
English: Are the requirements for measuring and reporting results monitored and/or enforced? 1 Yes 0 No 8 Do not know 12.
French: Les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports font-elles l'objet d'un suivi et(ou) d'une exécution forcée? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas 12.
English: From Social Media to Social Business: The social learning as missing link...
French: Creating Value from Social Learning ...
English: The Nursing Strategy for Canada Page 12 ________________________________________________________________ On the other hand, employers continue to maintain a large proportion of their staff as part-time and casual, presumably to maintain staffing flexibility.
French: Il est impossible de déterminer l’étendue de cette pénurie puisque les postes vacants ne sont plus consignés de façon systématique; cependant, les rapports des employeurs laissent peu de doute quant à la gravité de la situation dans de nombreuses provinces.
English: These bonds are non-callable and pay semi-annual coupon payments.
French: Ces obligations ne sont pas rachetables par anticipation et rapportent des intérêts nominaux payables chaque semestre.
English: Within 60 m of the shore of Little Cerf Lake Petit lac du Cerf 46°16' 75°30' 10 86.
French: À 60 m ou moins de la rive du Petit lac du Cerf Petit lac du Cerf 46°16' 75°30' 10 86.
English: Much substantive work performed throughout the Secretariat (on such matters as the protection of refugees, the global environment and international drug control) contributed to the development, in the specialized areas of concern, of international legal instruments, as well as a significant number of negotiated norms and standards.
French: Une grande partie des travaux de fond exécutés dans l'ensemble du Secrétariat (sur des questions comme la protection des réfugiés, l'environnement mondial et le contrôle international des drogues) a contribué à l'élaboration, dans les domaines spécialisés concernés, d'instruments juridiques internationaux, ainsi que d'un nombre considérable de normes négociées.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need to have basic legal acts that allow the Commission to proceed according to clearly defined principles when approving and managing grants.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de textes juridiques de base qui permettent à la Commission de procéder en accord avec des principes clairement définis lorsqu’elle approuve et gère des subventions.
English: Nevertheless, BIMCO's “Combiconbill” is being used to a large extent by Scandinavian owners and operators as a basis for setting up their own proforma contracts.
French: Mais le formulaire "Combicon" du BIMCO est très utilisé par les armateurs et les entrepreneurs de transport scandinaves qui s'en inspirent de près pour établir leurs propres contrats pro forma.
English: Lebanon’s overall human rights record remains mixed, despite improvements since the withdrawal of Syria in 2005.
French: En novembre 2006, toutes les unités de sécurité ont reçu des instructions écrites interdisant la torture et soulignant le caractère inadmissible du recours à la force dans quelque situation que ce soit, sous peine de voir leur responsabilité pénale mise en cause.
English: The Treasury Board may approve the use of a contributed capital account when a revolving fund is created, reorganized or restructured.
French: Le Conseil du Trésor peut approuver un compte de capital d’apport lorsque le fonds renouvelable est créé, réorganisé ou restructuré.
English: • The 1990 Canada Health Promotion Survey found the number of lost workdays decreases with increasing education.
French: • L'Enquête promotion santé Canada de 1990 a révélé que le nombre de jours de travail perdus diminuait avec l'augmentation du niveau d'instruction.
English: "Tourism is a subjective term, there is little consistent data on its true market profile, and only indirect conclusions can be drawn on its true size, growth and potential" [R.
French: Taille du marché et concurrence « Le tourisme est un concept subjectif; il existe peu de données unanimes sur les caractéristiques de son marché et on ne peut que tirer des conclusions indirectes quant à sa taille, sa croissance et son potentiel inexploité.
English: TEL-23 - Cochrane Cellular Mobility The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-23 - Cochrane Cellular Mobility La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: In general, Business Lines are results-oriented groupings of departmental programs.
French: Elles peuvent également comprendre les rajustements prévus découlant de mesures budgétaires.
English: Clearly the public health strategy must also include mental health, both for reasons of personal wellbeing and for reasons of social cohesion and social peace and progress.
French: Il est évident qu’une stratégie en matière de santé publique doit également englober la santé mentale, à la fois pour des raisons de bien-être personnel, de cohésion sociale, de paix et de progrès social.
English: • The recruitment and training of HR professionals need to reflect the evolution of their work from operations to more analysis, planning, and a broader use of technology.
French: • Le recrutement et la formation des professionnels des RH doivent tenir compte de l'évolution de leur travail vers des activités d'analyse et de planification et une plus grande utilisation de la technologie au détriment des activités opérationnelles.
English: The Commission may wish to endorse the approach taken by the Division and other international bodies.
French: La Commission est invitée à approuver la méthode pratiquée par la Division et les autres organisations internationales en la matière.
English: Through its parliamentary strengthening program, t he Canad a Fund for Africa supported parliament and civil society in Niger to produce a handbook for female candidates on conducting an effective electoral campaign.
French: Dans le cadre de son Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements , le Fonds canadien pour l’Afrique a encouragé le Parlement et la société civile du Niger à produire à l’intention des femmes candidates un guide sur la façon de mener efficacement une campagne électorale.
English: The ethical issues surrounding this and other foetal-derived tissue should be addressed by the member states of the Council of Europe.
French: Les problèmes éthiques liés à cette question et ceux posés par d’autres tissus fœtaux dérivés devraient être traités par les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Remove accumulated sediments prior to removing barriers (i.e., check dams, on-line ponds, weirs).
French: Enlever les sédiments accumulés avant de retirer les barrières (c.-à-d., barrages temporaires, étangs communicants, déversoirs).
English: · Abstracts, in English or French only, should not exceed 300 words and should be double-spaced.
French: · Les résumés, en français ou en anglais seulement, ne doivent pas dépasser 300 mots à double interligne.
English: Savings related to the CPP program will contribute to ensuring the ongoing soundness of the public pension system.
French: Le gouvernement est déterminé à ce que le taux des cotisations d’assurance-emploi serve uniquement à couvrir les coûts du programme.
English: The average frequency of dedicated staff orientation sessions in country offices peaked in 2004 and fell back somewhat in 2005.
French: La fréquence moyenne des séances d'orientation consacrées à un sujet déterminé dans les bureaux de pays a atteint son niveau le plus élevé en 2004 et a quelque peu régressé en 2005.
English: With this in mind, Leaders at the Summit agreed to establish a Canada-EU High-Level Dialogue on Energy to complement our cooperation at the G8 and in the International Energy Agency.
French: C’est dans cet esprit que nos dirigeants ont décidé d’instaurer un dialogue bilatéral de haut niveau sur l’énergie. Ce dialogue vise à renforcer notre coopération au G8 et au sein de l’Agence internationale de l’énergie.
English: Blizzard has adopted the PCI Data Security Standard (PCI DSS).
French: Blizzard a adopté le standard de sécurité des données ICP (ICP SSD).