ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that the texts of the messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights, but I would like to read out the list of those who sent them.
French: Je rappelle que les textes de ces messages seront publiés dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens, mais je voudrais citer ici les auteurs de ces messages.
English: 9.4.3 Determine whether variances relative to the budget and to objectives are identified and analyzed.
French: 9.4.3 Revoir si les écarts par rapport au budget et aux objectifs sont identifiés et analysés.
English: 64. Concerning witness protection measures, the FBiH Law on Special Witness Identity Protection in Criminal Proceedings was enacted in 1999.
French: Le juge d’instruction peut réclamer l’assistance de fonctionnaires spécialisés (par exemple du ministère des Finances) auquel cas l’Administration contactée doit obtempérer.
English: Great Mystery gave to plants…the power of healing. To the beaver, Great Mystery gave …a peaceful nature; to the deer…grace; to the otter…playfulness; to the bear…strength; to the eagle…keen sight; to the dog…a loving nature; to the trout…fertility; to the fox…swiftness.
French: Aux plantes, le pouvoir de guérison; aux castors, une nature tranquille; aux chevreuils, la grâce; à la loutre, l'espièglerie; à l'ours, la force; à l'aigle, le regard perçant; au chien, une nature aimante; à la truite, la fertilité de vie; au renard, la ruse...
English: With due respect for the Commission, I would like to point out that the suggestion on limiting the Committee's influence and cutting the number of Committee members down to 42 was not very good, especially in view of the Commission's recommendations to establish such instruments, structures, as the Office of the Energy Observatory, with a view to creating efficient European Energy policy.
French: Sans vouloir contredire la Commission, je voudrais attirer l'attention sur le fait que la proposition de limiter l'influence du comité et de réduire le nombre de membres du comité à 42 n'était pas vraiment pertinente, en particulier dans le contexte des recommandations de la Commission qui préconisait l'établissement d'instruments, de structures comme le Bureau de l'Observatoire de l'énergie, dans le but de créer une politique énergétique européenne efficace.
English: Where broad policies and large-scale initiatives that have comparable or common objectives (e.g., across different business lines in a department, interdepartmental), and lend themselves to a common framework for performance measurement and reporting purposes, an "umbrella" RMAF is appropriate.
French: Quand de vastes politiques et des initiatives à grande échelle ont des objectifs comparables ou communs (c.-à-d. englobant plusieurs secteurs d'activité dans un ministère ou entre des ministères) et se prêtent à l'élaboration d'un cadre commun aux fins de mesure du rendement et de production de rapports, il convient de préparer un CGRR global.
English: Relive the 2010 Verbier Festival concerts Visit the medici.tv website and watch concerts from the 2010 Verbier Festival free of charge until 30 September.
French: Revivez les concerts du Verbier Festival 2010 Grâce au site internet medici.tv, vous pouvez visionner les concerts du Verbier Festival 2010 gratuitement jusqu’au 30 septembre.
English: The gross horsepower of this engine was laboratory rated by the engine manufacturer in accordance with SAE J1940.
French: La puissance brute de ce moteur a été évaluée en laboratoire par le constructeur en conformité avec la norme SAE J1940.
English: We can even say that they are being lost as individuals and lost as citizens.
French: Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.
English: Other governments, the private sector, and Canadians themselves all have a role to play in the protection of privacy.
French: D’autres gouvernements, le secteur privé et les Canadiens et Canadiennes eux-mêmes ont tous un rôle à jouer dans la protection des renseignements personnels.
English: The respondent's December 2, 1988, decision should be rescinded and the Tribunal was requested to declare that no trader's profit was to be deducted from the calculation of the export price.
French: La décision rendue par l'intimé le 2 décembre 1988 devrait être annulée et il a été demandé au Tribunal de déclarer qu'il n'était pas nécessaire que les bénéfices du négociant soient déduits dans le calcul du prix à l'exportation.
English: Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
French: Étude prospective sur l'impact psychologique et social de la victimisation criminelle avec violence
English: Listing proposals follow the regulatory process, and are subject to the Government of Canada's Regulatory Policy, which requires departments to consider the benefits and costs of regulatory proposals that could affect Canadians.
French: Les propositions d'inscription suivent le processus de rÃ©glementation et font l'objet de la politique de rÃ©glementation du gouvernement du Canada, laquelle exige que les ministÃ¨res tiennent compte des avantages et des coÃ»ts des propositions de rÃ©glementation qui risqueraient de porter atteinte aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive University-Industry Research Chairs The objective of this program is to provide an opportunity for a university to recruit or retain outstanding investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Chaires en partenariats avec l'industrie Ce programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à garder des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: Certification Internationally, Halal certification is currently carried out by a large number of certification bodies throughout the world with multiple, overlapping and inconsistent requirements.
French: Certification À l'échelle internationale, la certification halal est actuellement effectuée par un grand nombre d'organismes de certification dispersés un peu partout dans le monde.
English: The standard amenities include bathroom, kitchenette, telephone, internet access, TV, working area and desk.
French: L’équipement standard se compose de salle de bains, bloc cuisine, téléphone, accès Internet, télévision et bureau.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I. sect. A.
English: On 16 April 2007, EFSA gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/ 2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from LLCotton25 as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
French: Le 16 avril 2007, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a, conformément aux articles 6 et 18 du règlement (CE) no 1829/2003, rendu un avis favorable, précisant qu’il était improbable que la mise sur le marché des produits contenant du coton LLCotton25, consistant en ce coton ou produits à partir de celui-ci, tels que décrits dans la demande, ait des effets indésirables sur la santé de l’homme ou des animaux ou sur l’environnement.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four key human rights treaties - the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child - which offer a platform for the country to promote and protect human rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que la République populaire démocratique de Corée soit partie à quatre grands instruments relatifs aux droits de l'homme - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économique, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant − qui offrent au pays une base pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Several of the QTL mapped in this study, including the soluble-solids QTL, probably correspond to QTL mapped in other wild species of tomato.
French: Plusieurs des QTL qui ont été localisés au cours de cette étude, dont les QTL pour les solides solubles, correspondent vraisemblablement à des QTL identifiés chez d'autres espèces de tomate sauvages.
English: With regard to the observance of the regulatory framework mentioned above, random checks were made on six invitations to tender for general contract work, demolition, surveying work, site security and the manufacture of a building model.
French: En ce qui concerne le respect du cadre réglementaire mentionné au paragraphe précédent, un contrôle par sondages a été effectué sur six appels d’offres concernant les travaux en entreprise générale, les travaux de démolition, les prestations du géomètre, la sécurité du chantier ainsi que la confection d’une maquette.
English: A/35/15 page 28 geographical indications regulation was addressed in Geneva during the Working Group session of the Lisbon Agreement, composed of its small number of Member States, in the summer of 2000.
French: La délégation a remarqué que la question du règlement concernant les indications géographiques a été traitée à Genève, durant l’été de l’an 2000, à l’occasion de la session du groupe de travail de l’Arrangement de Lisbonne, composé d’un nombre restreint d’États membres.
English: Hence, the service standard of three to five weeks was not met.
French: * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: All federal law enforcement and corrections officers receive mandatory training in the proper treatment of individuals in custody, which includes specific information regarding the prohibition against torture, excessive use of force, impermissible methods and techniques of interrogation and restraint, cultural sensitivity and diversity, and other issues relevant to compliance with the Convention.
French: Tous les agents fédéraux chargés de faire respecter la loi et les membres du personnel pénitentiaire suivent une formation obligatoire concernant le traitement qui doit être accordé aux personnes arrêtées ou détenues, qui comprend des informations précises sur l'interdiction de la torture, le recours excessif à la force, les méthodes et les techniques illicites d'interrogatoire et de contrainte, la sensibilité et la diversité culturelles, et d'autres questions touchant au respect de la Convention.
English: • Definitely a need for change, as the world has changed since the policy was established in 2001
French: • Il faut sans contredit apporter des changements face à l'évolution mondiale depuis l'entrée en vigueur de la politique en 2001
English: They may lack transportation, require child care to attend scheduled appointments or be unaware of the specific steps needed to initiate health referrals (Anderson et al.; Friedmann, Lemon, Stein, Etheridge, & D'Aunno, 2001).
French: Elles peuvent ne pas avoir de transport, avoir besoin de services de garde d'enfants pour assister à des rendez-vous ou ne pas savoir quelles étapes suivre pour entreprendre un aiguillage dans le domaine de la santé (Anderson et al.; Friedmann, Lemon, Stein, Etheridge et D'Aunno, 2001).
English: They often correspond in some ways to the self-image of the country concerned and are preserved and promoted in festivals.
French: Ils captent l’imagination et peuvent s’avérer motivants notamment pour les plus jeunes enfants.
English: “The Development of the Rome Statute”, in The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute: Issues, Negotiations, Results, edited by Roy S.
French: « The Development of the Rome Statute », paru dans The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute: Issues, Negotiations, Results, édité par Roy S. Lee, Kruwer Law International, juillet 1999.
English: In this regard, I wish to remind the Council that, to date, some 1,362 Moroccan prisoners of war remain held in connection with the Western Sahara conflict, most of them for more than 20 years.
French: À cet égard, je rappelle au Conseil qu'à ce jour, quelque 1 362 prisonniers de guerre marocains sont toujours détenus dans le cadre du conflit du Sahara occidental, la plupart depuis plus de 20 ans.
English: • Complete the Canadian Nutrient Data System Initiative
French: • Compléter l'Initiative du Système canadien de données sur les éléments nutritifs
English: The difference between a band of brothers and sisters bound “for life” and the gathering of many groups, committees and gangs for organizing the supply and self-defense of a neighborhood or even a region in revolt, is only a difference of scale, they are all communes.
French: Entre une bande de frères et de soeurs liés « à la vie à la mort » et la réunion d’une multiplicité de groupes, de comités, de bandes pour organiser l’approvisionnement et l’autodéfense d’un quartier, voire d’une région en soulèvement, il n’y a qu’une différence d’échelle, elles sont indistinctement des communes.
English: Methods Data source Mortality data are collected by the provincial and territorial registries of vital statistics, which are responsible for the registration of deaths that occur in their jurisdictions.
French: Méthodologie Source des données Les données sur la mortalité sont recueillies par les registres provinciaux et territoriaux de l’état civil, qui veillent à l’inscription des décès survenant dans leur secteur de compétence.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 octobre, à 15 heures
English: • Recognize physical education as an important subject in schools and invest in training physical education teachers. 
French: • Reconnaître que l'éducation physique constitue une matière importante et investir dans la formation de professeurs d'éducation physique.
English: Amendment 30 John Purvis Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas financial regulation and innovation, which was designed to diminish risk at the micro level, has led to risk concentration and has exacerbated risk at the macro level, thus amplifying systemic risk, Amendment H. whereas innovative techniques which were designed to diminish risk at the micro level, and were regulation compliant in themselves, could lead in certain circumstances to risk concentration and exacerbated risk at the macro level, Or. en
French: Amendement 29 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les réglementations et les innovations financières, conçues pour réduire les risques sur le plan microprudentiel, aboutissent à une concentration et à une accentuation des risques sur le plan macroprudentiel, amplifiant ainsi le risque systémique, Amendement H. considérant que les réglementations financières, conçues pour réduire les risques sur le plan microprudentiel, de même que les innovations, n'ont peut-être pas anticipé et réduit suffisamment la concentration des risques ainsi que le risque systémique, Or. en
English: Any attempt to undermine these two elements would sound the death knell of the fundamental relationship that exists between sport and society in our continent.
French: En novembre dernier, à Bruxelles, je m’étais plaint que ma présence soit requise à une conférence sur la violence dans le sport.
English: For example, health care is often delivered by private companies (i.e. Health Maintenance Organizations) which do not have to share their data.
French: Par exemple, les soins de santé sont souvent dispensés par des entreprises privées (c.-à-d. organisations de soins de santé intégrés) qui n'ont pas à partager leurs données.
English: In many instances, they intervene to mobilize development stakeholders in support of actions to protect and preserve certain species.
French: Elles interviennent dans bien des cas à la mobilisation des acteurs et actrices du développement pour la protection et la conservation de certaines espèces.
English: Four months later, after having noted that his complaint had never been received by the Appeals Unit of the Commission, which is responsible for dealing with complaints made under Article 90(2) of the Staff Regulations, the complainant asked the Commission's mediator to intercede with the Head of the Appeals Unit.
French: Ayant constaté, quatre mois plus tard, que sa réclamation n’était jamais parvenue à l’unité «Recours» de la Commission en charge du traitement des réclamations effectuées au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, le plaignant a demandé au Médiateur de la Commission d’intervenir en sa faveur auprès du chef de l’unité «Recours».
English: That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
French: Or, les structures requises pour une action de la société civile au niveau européen n’en sont qu’à la phase d’édification.
English: I say that because we think it necessary to give a European dimension to support for research.
French: Je dis cela parce que nous pensons qu'il faut donner une dimension européenne au soutien à la recherche.
English: A designated co-ordinator will manage each project or network, mandated by the partner organisations.
French: Un coordonnateur désigné à cet effet, mandaté par les organismes partenaires, gérera chaque projet ou réseau.
English: Effect of non-compliance not entirely clear. [ Back ]
French: L'incidence d'une non-conformité n'est pas tout à fait claire. [ Retour ]
English: In paragraph 47 (e) of the report (A/64/284), a supplier financing option is envisaged as a means to alleviate finance-related difficulties which may hinder the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement.
French: À l'alinéa e) du rapport (A/64/284), le financement de l'approvisionnement est une option envisagée dans le but d'atténuer les problèmes d'ordre financier susceptibles de faire obstacle à la participation de fournisseurs de pays en développement ou en transition lorsque l'ONU émet des appels d'offres.
English: < Commercialization of "fresh-like" juice.
French: < Parachever l’application au boeuf de l’équipement de pasteurisation des carcasses.
English: Even some provincial governments are provided additional funding so they can meet these obligations.
French: ´ ´ ´ Meme des gouvernements provinciaux offrent un financement ˆ supplementaire pour satisfaire a cette obligation.
English: Another document from ADM(IM) indicates that greater cost visibility of all IM/IT activities is essential for sound management of the IT infrastructure.
French: Un autre document du SMA(GI) indique qu’une plus grande transparence des coûts relatifs à toutes les activités de GI/TI est indispensable à une saine gestion de l’infrastructure de TI.
English: Reaction of RuCl2(PPh3)3 with Ppy3 (py = 2-pyridyl) in benzene produced the N,N′,N″-Ppy3 complex RuCl2(PPh3)(Ppy3) 1.
French: La réaction du RuCl2(PPh3)3 avec de la Ppy3 (py = 2-pyridyle) dans le benzène conduit à la formation du complexe N,N′,N″-Ppy3 du RuCl2(PPh3)(Ppy3) 1.
English: Group leisure bookings are the down the most, with a decline of 30 per cent compared to a year ago.
French: 100 des réservations de voyages d’agrément en provenance du Brésil au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: Projects from whose activities more than one country in a region or subregion benefit also fall within this category.
French: Les projets comportant des activités dont bénéficient plusieurs pays à l'intérieur d'une région ou d'une sous-région relèvent eux aussi de cette catégorie.
English: • Are there any barriers to accessing Canadian broadcasting content in the New Media environment?
French: • Existe-t-il des obstacles limitant l’accès au contenu canadien diffusé dans les nouveaux médias?
English: By taking the time to "get it right" we have ensured that certain new developments have been addressed by the draft legislation.
French: Ayant pris le temps qu'il fallait, nous nous sommes assurés que l'avant-projet de loi tienne compte de certains progrés récents.
English: Couple without children (0, 1).
French: Conjoints sans enfants (0, 1).
English: (Prince Edward Island) Coopérative Laterrière (Québec) Coopérative Travailleurs Forestiers Mckendrick Ltée (New Brunswick) Future Forestry Services Co-op (Nova Scotia) Just Us!
French: (Île-du Prince-Édouard) Coopérative Laterrière (Québec) Coopérative Travailleurs Forestiers Mckendrick Ltée (Nouveau-Brunswick) Future Forestry Services Co-op (Nouvelle-Écosse) Just Us!
English: Nonmetric multidimensional scaling revealed that the shift in species composition was caused primarily by changes in the relative abundance of subtropical neritic copepods normally found in the California Current domain.
French: Un cadrage multidimensionnel non métrique montre que le changement de composition spécifique est causé principalement par des modifications de l'abondance relative de copépodes néritiques subtropicaux trouvés normalement dans le domaine du courant de Californie.
English: Noting that both issues had been raised in previous Board reports, he called on the Secretariat to implement outstanding high-priority and ageing recommendations.
French: Notant que les deux questions ont été soulevées par le Comité dans des rapports précédents, l'orateur demande au Secrétariat de mettre en œuvre les recommandations hautement prioritaires déjà anciennes.
English: However, the benefits seem not to have been reaped yet.
French: Cependant, il semble que les efforts n’aient pas encore porté leurs fruits.
English: The times called for greater efforts to inform the world of the broader dimensions of the work of the United Nations, said another speaker.
French: Selon un autre intervenant, il fallait redoubler d'efforts pour informer le monde entier des vastes dimensions de l'action des Nations Unies.
English: It also welcomes the participation of Belarus in the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).  The Conference proposes that the General Assembly should consider expanding the membership of UNSCEAR.
French: La conférence appelle donc l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager d'élargir la composition du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants.
English: Nine years after the Dayton Agreement, we have advanced considerably towards the implementation of its provisions.
French: Neuf ans après l'Accord de Dayton, nous avons considérablement progressé dans la mise en œuvre de ses dispositions.
English: Trade Policy Bureau I is responsible for maintaining a broad oversight of issues related to trade in goods.
French: Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) Elle regroupe quatre Directions.