ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Madam President, Israel's attack on Gaza is a war crime and a crime against humanity.
French: (PT) Madame la Présidente, l'attaque d'Israël contre la bande de Gaza est un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: New data on multiple jobholding available from the CPS. Monthly Labor Review 120, no.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, no 71-535-MPB, no 6 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: We have valued the close co-operation between NATO and the WEU and pay tribute to the work of the WEU and NATO staffs in support of it.
French: Nous avons apprécié l’étroite coopération entre l’OTAN et l’UEO et nous rendons hommage aux personnels des deux organisations pour le rôle qu’ils ont joué à cet égard.
English: The Office is of the view that the Court of First Instance correctly applied the criteria referred to above to the marks which the appellant had sought to register.
French: L’OHMI considère que, en l’espèce, le Tribunal a correctement appliqué les critères susvisés aux marques dont l’enregistrement était demandé par la requérante.
English: Can I easily find the Venetian blind I want?
French: Puis-je trouver facilement la motorisation du store vénitien que je veux ?
English: Considering the circumstances relevant to this procurement, a major factor applicable to this case is the fact that delivery of the goods has likely already been completed.
French: En tenant compte des circonstances du présent marché public, un facteur important qui s’applique à la présente affaire est le fait que la livraison des marchandises a sans doute déjà été faite.
English: The crisis is not the 'euro crisis in Greece'.
French: Il ne s'agit pas de "la crise de l'euro en Grèce".
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: The Committee observes that the duration of alternative service can be twice as long as that of the corresponding military service.
French: Les questions touchant à l’emploi de ces détenus, et notamment à leur rémunération, sont régies par les règlements ministériels n° 481 et n° 74 de 2002.
English: Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate Tel: (613) 941-1246 Fax: (613) 941 1812 Meeting Notes  Therapeutic Products Directorate Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) 9:00 - 12:00 Friday March 28, 2002 Boardroom 2048 Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario ACES Members Ms. Jennifer Kutlesa (Co-Chair) Ms. Deidre Cozier Dr. Lidia O. Derewlany  Mr. Mat McCarthy (for David McCathy) Praveen Chawla Mme. Leonor Ferreira Mr. John Hems Ms. Bonnie Southorn Dr. Mitchell Levine (regrets) Ms. Barb Shea (for Dr. Jill Sanders) Health Canada Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate (Co-chair)   Mr. Michael Ward, Manager, International Programs Division - TPD   Mr. Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division, Veterinary Drugs Directorate   Susan Tessier, Office of Science, TPD (Secretariat) 1.
French: Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 941 1246 Télécopieur : (613) 941 1812 Procès Verbal Direction des Produits Thérapeutiques Comité Consultatif sur les Présentations Électroniques (CCPE) Le vendredi 28 mars 2002, de 9 h à 12 h Salle de conférence 2048 Holland Cross, tour B, 1 600, rue Scott Ottawa (Ontario) Membres du CCPE Mme Jennifer Kutlesa (coprésidente) Mme Deidre Cozier Mme Lidia O. Derewlany, Ph.D. M. Mat McCarthy (pour David McCathy) Praveen Chawla Mme Leonor Ferreira M. John Hems Mme Bonnie Southorn M. Mitchell Levine, Ph.D. (excusé) Mme Barb Shea (pour Mme Jill Sanders) Santé Canada M. Robert Peterson, Ph.D. directeur général Direction des produits thérapeutiques (coprésident)   M. Michael Ward, gestionnaire Division des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques (DPT)   M. Louis Boulay, gestionnaire Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires   Susan Tessier, Bureau de la science, DPT (secrétariat) 1.
English: Outdoor tourism clients are the ones who spend more, and stay longer, and appreciate the values of the place more.
French: Les clients du tourisme de plein-air sont ceux qui dépensent le plus et dont le séjour est le plus long et ils apprécient plus que quiconque les valeurs de l’endroit.
English: Return to T4A Slip Return to Completing the T4A slip
French: Retour à T4A Retour à Feuillet T4A
English: However the parties had completely different versions of whatever the facts are, so I was unable to do so.
French: Or, les parties avaient des versions totalement différentes des faits; j'ai donc été incapable de mener le dossier à terme.
English: More information on the Natural Health Products Regulations can be found at:
French: On trouvera des renseignements sur le Règlement sur les produits de santé naturels à :
English: Naturally we have made considerable progress since the Official Languages Act came into force some 30 years ago, but much remains to be done before the public service is exemplary where the official languages are concerned.
French: Bien entendu, nous avons fait des progrès considérables depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles il y a une trentaine d'années, mais il reste encore beaucoup à faire avant que la fonction publique ne soit exemplaire en matière de langues officielles.
English: In common with health promotion, population health believes that the delivery of health care is only a part of what properly constitutes health.
French: Tout comme l'approche de la promotion de la santé, le concept de santé de la population repose sur l'idée que la prestation des soins de santé n'est qu'une des constituantes de la santé.
English: The IRB is an integral and innovative partner in the federal immigration and refugee system through its work with stakeholders and partners Resources are focussed on results, priorities and performance
French: Par les décisions qu’elle rend, la CISR contribue à la qualité de la vie dans les collectivités du Canada, et elle reflète et renforce les valeurs importantes pour le pays En incarnant le concept de l’équité et de l’efficience dans un tribunal administratif indépendant, la CISR contribue au rôle de premier plan du Canada dans le monde Gestion moderne axée sur les résultats pour les Canadiens
English: As well, the document was posted on the Commission's Web site, and its availability, on the Web site or by telephone request, was made known through a press conference and a news release.
French: La Commission a en outre affiché le document sur son site Web. Elle a annoncé, par l'entremise d'une conférence de presse et d'un communiqué, que les intéressés pouvaient se procurer le document en question sur le site Web de l'organisme ou par téléphone.
English: Finally, I had the opportunity to speak with women survivors of violence at the National Shelter for Girls and Women in Bou Ismail, the shelter of SOS Femmes en Détresse in Algiers and the Diar Rahma of Oran and Constantine.
French: Enfin, elle a eu l'occasion de s'entretenir avec des femmes victimes d'actes de violence au Centre national d'accueil pour filles et femmes à Bou Ismail, au Centre d'accueil de SOS Femmes en détresse à Alger et aux Diar Rahma d'Oran et de Constantine.
English: In setting a new tariff, the Board often tries to find proxies or other points of comparison that can be used as a starting point to determine the amount of the royalty.
French: Dans l’établissement d’un nouveau tarif, la Commission recherche souvent une mesure de référence tels des prix de substitut ou des points de comparaison pouvant servir de point de départ pour établir le montant de la redevance.
English: Particular attention was paid to the three key points in the terms of reference, namely (a) examining how the public service remit could be developed and adapted to suit the new digital environment; (b) monitoring the implementation by member states of Recommendation No R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting, with a view to providing further guidance on how to secure that independence; (c) examining strategies aimed at encouraging public service broadcasting organisations to assume an increased role in promoting wider democratic participation by individuals, inter alia with the aid of new interactive technologies.
French: Une attention particulière est attachée aux trois éléments essentiels du mandat, à savoir: (a) l’examen de la façon dont la mission de service public devrait être développée et adaptée au nouvel environnement numérique ; (b) le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96)10 du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion, afin de fournir d’éventuelles lignes directrices supplémentaires sur la façon d’assurer cette indépendance ; (c) l’examen des stratégies visant à encourager les organismes de radiodiffusion de service public à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: When calculating the “dimensional weight”, Canpar uses a minimum of 10 pounds per cubic foot (160 kilograms per cubic metre) for our Ground Service and 15 pounds per cubic foot (240 kilograms per cubic metre) for our Select Service.
French: Lors du calcul du « poids volumétrique », Canpar se sert d’un minimum de 10 livres par pied cube (160 kilos par mètre cube) pour notre service Terrestre et de 15 livres par pied cube (240 kilos par mètre cube) pour notre service Select.
English: They were pleased and set the goals for the second month.
French: Tout heureux, ils ont décidé d’établir de nouveaux objectifs pour le second mois.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with the other subclasses of class C 12, relating to micro-organisms used in the processes classified in subclasses C 12 C to Q or S. The indexing codes should be linked.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux autres sous-classes de la classe C 12, relatif aux microorganismes utilisés dans les procédés classés dans les sous-classes C 12 C à Q ou S. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: (d) Invite the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support activities designed to assist countries in their efforts to achieve full-cost internalization of the production chain and use of wood products and their non-wood substitutes, and in developing payment mechanisms for environmental services of forests;
French: d) Inviter les organisations membres du Partenariat sur les forêts à appuyer les activités visant à aider les pays à prendre en compte le prix de revient complet des produits et services forestiers ligneux et non ligneux, et à mettre au point des mécanismes de financement pour les services visant à assurer la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Four in ten (42%) clients say they are satisfied with the base passport cost, compared with 22 percent who are neutral, and one-third (35%) who are dissatisfied or very dissatisfied.
French: Quatre clients sur dix (42 %) se déclarent satisfaits du coût de base du passeport, contre 22 % qui se disent neutres et un tiers (35 %) qui se disent insatisfaits ou très insatisfaits.
English: Poland would also be introducing a draft resolution on the AIDS pandemic, which particularly affected Africa and the scale of which had been acknowledged in the United Nations Millennium Declaration.
French: La Pologne présentera également un projet de résolution sur la pandémie de sida, qui touche tout particulièrement l'Afrique et dont l'ampleur a été dûment reconnue dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: However, there is strong need to get to the NEXT LEVEL.
French: – Voies – partage de l’information, projets de collaboration, partage de travail commun, examens parallèles, reconnaissance mutuelle.
English: This increased use of the hospital’s emergency department costs the health care system approximately one quarter of a billion dollars per year.
French: Nous avons estimé que le nombre de jours supplémentaires passés à l’hôpital à cause d’une surcharge de rôles élevée s’élevait à presque 6 millions, qui coûtent aux contribuables canadiens près de 4 milliards de dollars par année.
English: It is proposed that an E. coli cell entering stationary phase requires a change in cell envelope structure which involves a cyclic AMP – CRP dependent process, and without this process the permeability of the cell membrane increases.
French: On suggère qu'une cellule de E. coli lorsqu'elle entre dans la phase stationnaire exige un changement dans la structure de l'enveloppe cellulaire, qui implique un processus dépendant du complexe CRP – AMP cyclique; en l'absence de ce processus, la prméabilité de la membrane cellulaire est accrue.
English: Audit from the Office of the Auditor General of Canada, 2006-07 2006 Report of the Auditor General of Canada - An Overview of the Federal Government's Expenditure Management System Report - Expenditures Management System in Departments The November 2006 audit examined the Expenditure Management System at Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada.
French: Elle a permis de constater que certains aspects du système fonctionnent bien.
English: However, many countries still retain a plethora of regulations and multiple steps and signatures for the simple operations, thereby inhibiting their economies from achieving their full potential.
French: Cependant, bien des pays imposent toujours des réglementations pléthoriques et des démarches multiples pour des opérations simples, ce qui empêche l'économie de parvenir à son potentiel maximal.
English: • Mail survey: a common method of conducting Statistics Canada’s economic surveys.
French: Voici une méthode fréquente de collecte de données dans les enquêtes économiques de Statistique Canada.
English: The Committee on Reform of the PCT ("the Committee"), at its first and second sessions, and the Working Group, at its first, second, third, fourth, fifth and sixth sessions, considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the restoration of the right of priority.
French: Le Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité"), à ses première et deuxième sessions, et le groupe de travail, à ses première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions, ont examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne la restauration du droit de priorité.
English: I will maintain proper personal behavior and respect others, including exhibiting sensitivity for host-country cultures and customs, exercise sound judgment in personal interactions and observe the highest level of professional conduct at all times, including leisure time.
French: J’aurai un comportement personnel approprié et respecterai les autres, notamment en étant sensible aux cultures et coutumes du pays hôte, ferai preuve de jugement dans mes contacts personnels et adopterai constamment, y compris pendant mes loisirs, un comportement professionnel répondant aux normes les plus rigoureuses.
English: The growing use of surveillance and monitoring of people is worrying, as is the practice of profiling, based on data mining techniques and universal data gathering, irrespective of whether citizens are innocent or guilty, for the purposes of so-called prevention and control.
French: L'utilisation croissante de moyens de surveillance et de contrôle des populations a de quoi inquiéter, tout comme la pratique du profilage sur la base de techniques d'exploration des données et de la collecte universelle de données, sans égard pour l'innocence ou la culpabilité des citoyens, à des fins prétendues de prévention et de contrôle.
English: Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
French: Les enfants continuent d'être incarcérés dans les mêmes prisons que les adultes et des rapports continuent de faire état d'enfants victimes d'actes criminels.
English: 40% 60% Percent families Food insecure without hunger
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: It attempts, in fact, to absolve the terrorist activity of Hamas.
French: Il tente en fait d'absoudre l'activité terroriste du Hamas.
English: Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, April 23, 2002 (8246-U), 22826-C 2002/04/23 8246 BU
French: Bizeau (Patrick) et autres, [2004] CCRI n° 261; et 114 CLRBR (2d) 296 2004/01/08 0261 RD
English: During the biennium 2006-2007, the contributions received from the United Nations and WTO were $27,533,046 (equivalent to SwF 33,809,700) and $27,597,026 (equivalent to SwF 33,809,700) respectively, totalling $55,130,072 at an average United Nations exchange rate of SwF 1.23 to the dollar.
French: Les quotes-parts reçues de l'ONU et de l'OMC pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevaient respectivement à 27 533 046 dollars (correspondant à 33 809 700 francs suisses) et à 27 597 026 dollars (correspondant à 33 809 700 francs suisses), soit un total de 55 130 072 dollars au taux de change moyen appliqué par l'ONU de 1,23 franc suisse pour 1 dollar.
English: • National Managers' Community (Vancouver);
French: • Collectivité nationale des gestionnaires (Vancouver);
English: Their feasibility studies have included topographic, soil, agronomic, and socio-economic surveys, and they have completed systems layouts for a few schemes, such as at Kikam, Oda-Bekwai, and Akim Abodom.
French: Les études de faisabilité ont comporté des levés et bilans topographiques, pédologiques, agronomiques et socio-économiques. Les responsables ont mis au point des plans d’aménagement pour quelques zones comme celles de Kikam, d’Oda-Bekwai et d’Akim Abodom.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (E/INCB/2001/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (E/INCB/2001/1)
English: These products will include equity, venture capital, guarantees and technical assistance, and will allow a multiplier effect on the budget.
French: Ces derniers permettront de réaliser toute une gamme d’opérations – prises de participations, interventions en capital-risque, garanties et apports d’assistance technique – et auront, en outre, un effet multiplicateur sur le budget.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2013: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session du Parlement - 2013: voir procès-verbal
English: For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 50% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: Si la période concernée devait durer plus de 5 ans, il conviendrait d'ajouter 5% pour chaque année supplémentaire. La Commission peut, si les taux de croissance sont fortement modifiés, proposer une modification de la directive en temps voulu avant la fin de la période antérieure.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2005 > Expenditure Review Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Budget 2005
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2005 > Examen des dépenses Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Examen des dépenses Budget 2005
English: The institutional global budgets are set by the provincial governments through their Ministries or Departments of Health.
French: Les budgets globaux des établissements sont fixés par les gouvernements provinciaux par le biais de leur ministère de la Santé.
English: ◦ deans or chairs of educational colleges (see Appendix 3)
French: ◦ Les doyens ou les présidents d'établissements d'enseignement (voir l'Annexe 3).
English: Interviewees were asked about the availability of formal evaluations undertaken to identify the impact of alternative human resource and organizational modalities in achieving desired outcomes of CBHSs.
French: On a posé aux répondants des questions sur la disponibilité d’évaluations formelles entreprises pour déterminer l’impact des modalités organisationnelles et des ressources humaines envisageables pour atteindre les résultats souhaités des SSC.
English: Instead, the court was merely noting that in Ying, this consideration tipped the balance in the claimant's favour.
French: Au contraire, la Cour relevait simplement que, dans l'arrêt Ying, ce facteur avait fait pencher la balance en faveur de la prestataire.
English: • _1_1_1_1_1,00.html • (Organisation for Economic Co-Operation and Development tax haven update information) Back 5.9 Real Estate Brokers or Sales Representatives Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185 _1_1_1_1_1,00.html (Organisation de coopération et de développement économiques - Mise à jour au sujet des paradis fiscaux). retour 5.9 Courtiers et agents immobiliers Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: An amendment to an international agreement is itself an international accord, and the ratification process is expected to take some while.
French: Tout amendement à un accord international constitue de fait un accord international et le processus de ratification devrait prendre un certain temps.
English: Contact the Publications Assistance Program for more information: toll free 1-800-641-9221 website at www.canadianheritage.gc.ca/pap
French: Les magazines doivent avoir au moins 50 % de leur diffusion payée.
English: It is imperative that institutions have a contingency plan to mitigate any disruptions of infusions of life sustaining drugs.
French: Il est impératif que les établissements aient un plan d'urgence afin d'atténuer les effets néfastes de toute interruption de perfusion de médicaments essentiels au maintien de la vie.