ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province, 3 June 2008) Source article In brief C. difficile infection at Toronto's St. Michael's Hospital On June 3, the Globe and Mail reported that St. Michael's Hospital in Toronto is battling an outbreak of C. difficile after seven patients tested positive for the infectious bacterial disease.
French: The Province, 3 juin 2008) Article d'origine En bref Éclosion de C. difficile à l'hôpital St. Michael's de Toronto Le 3 juin, le Globe and Mail a signalé que l'hôpital St. Michael's de Toronto est aux prises avec une éclosion de la bactérie C. difficile.
English: Furthermore, these elegantly decorated rooms are fully equipped with many modern room facilities, including high-speed Internet connection.
French: De plus, ces chambres décorées avec élégance disposent de nombreux équipements modernes, y compris une connexion Internet haut débit.
English: Participants in the Conference underscored their commitment to the road map by pledging $21.4 billion for the development of Afghanistan.
French: Les participants à la Conférence ont souligné leur attachement à cette feuille de route en s'engageant à verser 21,4 milliards de dollars pour contribuer au développement de l'Afghanistan.
English: That doesn't make much "business sense" if its goal was to get rid of Mr. Durrer to save some money.
French: Cela ne fait pas beaucoup de « sens sur le plan des affaires » si l'objectif de la Banque était de se débarrasser de M. Durrer afin d'économiser de l'argent.
English: Because agriculture is practised over such broad expanses of land over many months of the year, its potential to affect waterways and aquatic ecosystems is considerable. Aquatic components of a watershed  Stream  Agricultural Drain  Farm Pond  Riparian zone  Wetland Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Étant donné que l'agriculture se pratique sur de vastes étendues de terres, et cela de nombreux mois par année, son incidence potentielle sur les voies d'eau et sur les écosystèmes aquatiques est considérable Élément aqueux d'un bassin hydrographique  Cours d'eau  Drain agricole  Petit étang de ferme  Bande de protection riveraine  Mouillière Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: OHCHR has pursued important initiatives on behalf of children.
French: Le HCDH a poursuivi des initiatives importantes dans l'intérêt des enfants.
English: Room Notes: Air-conditioned en-suite guestroom with double bed and double sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Air-conditioned en-suite guestroom with double bed and double sofa bed.
English: A big problem identified was that the majority of vaccine transport vehicles have no temperature control systems.
French: Un des plus grands problèmes déterminés était que la majorité des véhicules de transport des vaccins ne disposaient pas de systèmes de contrôle de la température.
English: None of these mechanisms or arenas were fleshed out at the workshop and are thus mentioned here only for the sake of completeness.
French: Aucun de ces mécanismes ou domaines n’a été examiné de façon approfondie lors de l’atelier et nous les mentionnons ici uniquement par souci d’exhaustivité.
English: S/2007/479 Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2007/479 Quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: 4) Position Canada to make decisions at the right time with the right information.
French: À l’instar du Premier Plan national d’activités, le présent plan est structuré de manière à mettre en évidence la nature exhaustive de la réponse du Canada face aux changements climatiques, tant sur une base thématique que sectorielle.
English: (Parliament agreed to urgent procedure) This item will be included in tomorrow's agenda.
French: (Le Parlement décide l'urgence) Ainsi, ce point figurera donc à l'ordre du jour de la séance de demain.
English: Currently, there was one in Sierra Leone and a consensus had been reached in Northern Ireland, where a commissioner would probably be appointed in early 2003.
French: Il existe aujourd'hui une commission de ce type en Sierra Leone, et un consensus s'est dégagé pour en créer une autre en Irlande du Nord, où un commissaire sera probablement nommé au début de 2003.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links What are my Benefits?
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Quels sont mes avantages sociaux?
English: Benefits and costs As of January 31, 2008 there were 1.9 million individuals licenced under the Firearms Act, who collectively have registered more than 6.8 million firearms.
French: Avantages et coûts Au 31 janvier 2008, 1,9 million de particuliers étaient titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur les armes à feu et avaient, dans leur ensemble, enregistré plus de 6,8 millions d’armes à feu.
English: Horizontal Management Mechanisms of the Federal Government Appendix 5:
French: Mécanismes de gestion horizontale du gouvernement fédéral Annexe 5 :
English: The Report of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing, First Meeting, San Jose, Costa Rica, 4–8 October 1999.
French: Rapport du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages, première réunion, San José (Costa Rica), 4–8 octobre 1999.
English: We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.
French: Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
English: Tier I toxicity studies are conducted in standard animal models, using both dose and duration multiples above those anticipated for clinical trials and treatment of the proposed patient population (these are termed subchronic and chronic toxicity studies).
French: L’évaluation du risque lié à un effet toxique donné chez l’humain se fonde habituellement sur la marge de sécurité du composé, c’est-à-dire le rapport entre la CSENO chez l’espèce la plus sensible et la dose thérapeutique envisagée.
English: The consumption pattern followed by Latin America is worryingly polluting: In Latin America and the Caribbean, CO2 emissions for 2004 were 75 per cent higher than those recorded in 1980, representing a sustained annual increase of around 2.4 per cent.
French: En 2004, les émissions de dioxyde de carbone en Amérique latine et dans les Caraïbes ont dépassé de 75 % celles de 1980, soit une croissance soutenue de l'ordre de 2,4 % par an.
English: After debate, In amendment, the Honourable Senator Fraser moved, seconded by the Honourable Senator Austin, P.C., that Bill S-4 be not now read a second time but that the subject-matter thereof be referred to the Special Senate Committee on Senate Reform; and That the Order to resume debate on the motion for the second reading of the bill remains on the Order Paper and Notice Paper.
French: Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Fraser propose, appuyée par l'honorable sénateur Austin, C.P., que le projet de loi S-4 ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais que la teneur en soit renvoyée au Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat; Que l'ordre pour la reprise du débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi demeure au Feuilleton et Feuilleton des Avis.
English: Government investment spending in real terms declined by 4 per cent in 2001, and a continued reduction is expected over the next two years.
French: Le grand défi pour l’Afrique du Sud est de créer le climat nécessaire pour réduire le taux de chômage qui est considérable (plus de 30 % selon les estimations officielles).
English: Acute toxic effects of chloride to aquatic organisms are usually observed at relatively elevated concentrations.
French: On observe habituellement des effets toxiques aigus sur les organismes aquatiques à des concentrations de chlorure relativement élevées.
English: The Board understands that the UNICEF brand and logo encompass all National Committees.
French: Le Comité sait que le nom et l'emblème de l'UNICEF englobent tous les comités nationaux.
English: The Panel will set out the main submissions of each of the participants made in their responses to Procedural Order No. 52 and at the oral proceedings in section VII.F.
French: b) Quelles sont la ou les pertes que l'allocation d'intérêts sur un montant alloué au titre d'une réclamation principale est-elle destinée à indemniser?
English: It is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Mr. Iqbal Motani or Mr. R. D. Cousineau, Senior Program Officers, by telephone at (613) 952-7547 or (613) 954-7243, respectively, or by facsimile at (613) 941-2612.
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie gratuite auprès des agents principaux de programme, monsieur R. D. Cousineau ou monsieur J. L. Lapratte, par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-7243 et (613) 954-7375, ou par télécopieur au (613) 941-2612.
English: An option is simply a contract between two parties. One party, upon paying a premium ($) assumes the right to buy the specified underlying asset (land) at a specific price within a specified time.
French: L'option est tout simplement un contrat entre deux parties dans lequel l'une de celles-ci, en payant une prime, obtient le droit d'acheter l'actif sous-jacent stipulé (par exemple, un terrain) à un prix déterminé et dans un délai lui aussi déterminé.
English: Many professionals have also called on us to exterminate these insects and make their business places healthy once more.
French: De même, de nombreux professionnels nous ont fait confiance pour exterminer ces insectes et retrouver des locaux sains.
English: Three more such centres will be set up fairly soon.
French: Trois autres centres seront mis sur pied dans un avenir assez rapproché.
English: He observed that the conduct and management of S&T are changing in dramatic ways that challenge us to keep pace.
French: Il observe que la conduite et la gestion de la S et T se modifient de manière sensible, et que cela nous impose de nous adapter.
English: However, the additional performance material provided to the Committee showed overexpenditures under furniture and miscellaneous supplies for troop-contributing countries that were not self-sustained.
French: Cependant, le complément d'information apporté au Comité sur l'exécution du budget faisait apparaître des dépassements de crédits enregistrés aux rubriques Mobilier et Fournitures diverses du fait des contingents qui étaient venus sans matériel.
English: They urged States to ensure the exchange of information in real time, to implement the provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to overcome the difficulties preventing the ratification and implementation of that protocol.
French: Ils ont instamment demandé aux États d'assurer un échange d'informations en temps réel, d'appliquer les dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et de s'attacher à surmonter les difficultés qui entravaient la ratification et l'application de ce Protocole.
English: The most commonly discussed motivation for weaponizing space within the United States, i.e., to protect vulnerable US space assets, is unfounded in Wright's view.
French: La motivation la plus souvent évoquée concernant l'«arsenalisation» de l'espace − à savoir protéger des biens spatiaux vulnérables − est à son avis infondée.
English: An annual consumer markets scoreboard to monitor the performance Bull.
French: Cependant, le Comité estime que le budget annuel moyen de 22,7 millions d’euros alloué au programme de 125
English: This coalition of collaborators includes representatives from federal government departments, industry, network centres of excellence and other research funding agencies.
French: Cette coalition de collaborateurs est composée, notamment, de représentants de ministères fédéraux, de l'industrie, du réseau des centres d'excellence et d'autres organismes de financement de la recherche.
English: Substantial cause is defined as "a cause which is important and not less than any other cause."136 The following economic factors guide the ITC in its determination: whether there is an increase in imports (either actual or relative to domestic production) and a decline in the proportion of the domestic industry supplied by domestic producers. Furthermore, the ITC is directed to consider the condition of the domestic industry over the course of the relevant business cycle.
French: Est dite substantielle « une cause importante et non moins dÃ©terminante que toute autre »136. Pour cette dÃ©termination, l’ITC prend en considÃ©ration, en ce qui concerne les facteurs Ã©conomiques, le point de savoir s’il y a un accroissement des importations (dans l’absolu ou par rapport Ã la production nationale) et une diminution de la proportion du marchÃ© intÃ©rieur approvisionnÃ©e par les producteurs nationaux. Il est aussi prescrit Ã l’ITC de tenir compte de la situation de la branche de production nationale au cours du cycle Ã©conomique considÃ©rÃ©.
English: Furthermore, during the war between the Turkish State and forces of the Kurdistan Workers Party (PKK), more than 4,000 Kurdish settlements had been destroyed, leading to the migration of millions of Kurds.
French: En outre, pendant la guerre qui a opposé l'État turc aux forces du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), plus de 4 000 camps de réfugiés kurdes ont été détruits, ce qui a entraîné la migration de millions de Kurdes.
English: Notes on Article 26 Depositary; Registration 36
French: Notes relatives à l’article 26 Dépositaire; enregistrement 37
English: Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control in Cambodia and Lao PDR Project Number 103439Start Date 2006/07/23Program Area/Group SEP | GEH Active and Passive Smoking, Chronic Disease and Poverty in China Project Number 103434Start Date 2006/04/04Program Area/Group SEP | GEH From Tobacco to Food Production :
French: Research to Support the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Cambodia and Lao Numéro du projet 103439Date de début 2006/07/23Domaine ou groupe de programme PSE | GES Active and Passive Smoking, Chronic Diseases and Poverty in China Numéro du projet 103434Date de début 2006/04/04Domaine ou groupe de programme PSE | GES From Tobacco to Food Production :
English: The Regulation is taken over from previous country and applies from 29 June 1991.
French: Ledit règlement est hérité de l'ex-Fédération et s'applique à compter du 29 juin 1991.
English: The conflict zones are heavily mined, and civilians are regularly maimed or killed by unmarked mines.
French: De nombreuses mines terrestres sont disséminées dans les zones de conflit et des civils sont régulièrement blessés ou tués par ces mines.
English: Especially interesting was, of course, to examine how women’s entrepreneurship was articulated in relation to entrepreneurship ‘in general’, as this was the common way to present it.
French: Il fut aussi déclaré par les initiateurs que le programme devrait soutenir un plus grand intérêt pour le sujet, car, en effet, l’entrepreneurship féminin ne souffrait pas seulement de préjugés malsains mais s’accompagnait aussi d’un manque de connaissances théoriques.
English: It contains a trilingual list of technical terms with simplified English definitions which we believe will be a useful tool for I/T's working in specialty areas. We would like to take this opportunity to thank Ann Crawford for her assistance to our program, and to all the students and staff of the program who contributed to making this publication a reality.
French: Il contient une liste trilingue de termes techniques avec les définitions simplifiées en anglais qui, nous le pensons, seront utiles aux interprètes/traducteurs qui travaillent dans ces domaines.Nous profitons de l'occasion pour remercier Ann Crawford pour sa collaboration ainsi que tous les étudiants et le personnel du programme qui ont contribué à la réalisation de ce travail.
English: ] [UNCTAD's activities in this area should address in particular the needs of LDCs, as well as the specific needs and problems of landlocked developing countries, [transit developing countries,] small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: ] [Les activités de la CNUCED dans ce domaine devraient viser plus particulièrement les besoins des PMA, ainsi que les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, [des pays en développement de transit,] des petits États insulaires en développement et autres petits pays, pays structurellement faibles et pays vulnérables.
English: At the same time, young people are a country's most valuable asset for the future.
French: Pourtant, la jeunesse est le bien le plus précieux d'un pays pour l'avenir.
English: The issues associated with balancing work and family are of paramount importance to individuals, the organizations that employ them, the families that care for them, the unions that represent them, and governments concerned with global competitiveness, citizen well-being and national health.
French: Les enjeux associés à l'équilibre entre travail et vie personnelle revêtent une importance considérable pour les employés eux-mêmes, mais aussi pour leurs employeurs, leurs proches, leurs syndicats et les gouvernements préoccupés par la concurrence mondiale, le bien-être de la population et la santé nationale.
English: • Organizations we audit integrate environmental and sustainable development considerations into decision-making.
French: • Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: These indicators, such as school enrolment rates or incidence of disease, are based on data available from internationally accepted sources, such as the WHO or UNICEF; on indicators developed for partner countries' poverty reduction strategies, national development plans, or their equivalents; and on indicators developed for the MDGs.
French: Ces indicateurs, notamment les taux d'inscription scolaire ou l'incidence des maladies, sont fondés sur les données disponibles provenant de sources reconnues à l'échelle internationale, telles que l'OMS ou l'UNICEF, les indicateurs élaborés pour les stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires, les plans nationaux de développement ou l'équivalent, ainsi que sur les indicateurs conçus pour les ODM.
English: Further development of the effects-oriented activities 60-65 14-15
French: DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS 60 − 65 15
English: Fresh efforts are being made in advocacy and awareness-raising, so as to improve the legal climate for reproductive health.
French: Les actions de plaidoyer et de sensibilisation ont été multipliées pour l'amélioration de l'environnement juridique de la santé de la reproduction.
English: The overall objective of the review is to increase the effectiveness of environmental law in helping to protect and preserve the global environment and promote sustainable development.
French: L'objectif général de cet examen est d'accroître l'efficacité du droit de l'environnement afin d'aider à protéger et à préserver l'environnement mondial et à promouvoir le développement durable.
English: Others say that the introduction of a supermarket, not limited - as has been the trend in Britain until now - to selling food, but selling many kinds of things, would kill all other trade in the town.
French: D'autres pensent que l'ouverture d'un supermarché qui ne se limiterait pas à l'alimentation - ce qui jusqu'à présent a été la tendance en Grande-Bretagne - mais qui vendrait toutes sortes de produits tuerait tous les autres commerces de la ville.
English: (C) Other requirements and changes The applicability of CMVSS 121 is extended to include a container chassis trailer which is defined as a semi-trailer of skeleton construction limited to a bottom frame, one or more axles, specially built and fitted with locking devices for the transport of intermodal shipping containers, so that when the chassis and container are assembled, the units serve the same function as an over-the-road trailer.
French: (C) Autres exigences et changements Le domaine d'application de la NSVAC 121 est élargi pour englober une remorque porte-conteneurs, définie comme une semi-remorque à châssis-squelette limitée à la plate-forme inférieure, munie d'un ou de plusieurs essieux, conçue spécialement et dotée de verrous pour le transport de conteneurs universels; de manière à ce que lorsque le châssis et le conteneur sont assemblés, les unités remplissent les mêmes fonctions qu'une remorque routière.
English: The Secretary-General recalled that, shortly after the establishment of MINURSO in April 1991, it had become clear that, notwithstanding the parties' earlier acceptance of the settlement plan, substantial differences remained.
French: Le Secrétaire général a rappelé que peu après la création de la MINURSO en avril 1991, il était apparu que, bien que les parties aient accepté précédemment le plan de règlement, d'importantes divergences subsistaient.
English: The SSD is also in charge of coordinating the activities between law enforcement and other institutions responsible for the illicit circulation control and prevention of strategic goods and non-proliferation items.
French: Le SSD est également chargé de coordonner les activités des services de détection et de répression et d'autres institutions responsables du contrôle et de la prévention de la circulation illicite de marchandises stratégiques et d'articles visés par l'obligation de non-prolifération.
English: After assuming responsibility for insurance supervision, the NBS stepped up enforcement of prudential requirements in this sector, leading to the withdrawal of the licenses of about half of the insurance companies operating in Serbia.
French: Après avoir assumé la responsabilité du contrôle des assurances, la Banque nationale de Serbie a renforcé la mise en œuvre des exigences prudentielles dans ce secteur, ce qui a conduit au retrait des licences de près de la moitié des compagnies d’assurances présentes en Serbie.
English: • Facilitate access to the performing arts, the media or visual arts, and museum collections; and, Increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation.
French: • Faciliter l’accès aux arts de la scène, aux médias, aux arts visuels et aux collections des musées. Accroître et améliorer les ressources matérielles nécessaires à la création et à l’innovation artistiques.