ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada expressed willingness to receive any U.S. comments. FDA indicated that it will review at the CFIA website before providing comment.
French: Le Canada se dit prêt à recevoir les commentaires des Ã‰.â€‘U. La FDA répond qu’elle examinera le site Web de l’ACIA avant d’envoyer des commentaires.
English: The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.
French: L'interprétation, en fait, doit être téléologique, en fonction du but poursuivi.
English: People have struggled throughout history to live better, but humankind continues to suffer.
French: Dans toutes les civilisations, les hommes ont toujours œuvré pour leur mieux-être.
English: Decides to set up an open-ended working group under the chairmanship of [to be completed] with the task of drafting the next Strategic Plan for consideration at the Eighth Meeting of the Conference of the Parties, taking into account the issues raised in respect to the current Strategic Plan 2000-2005 and requests it to submit a first report to the next meeting of the Standing Committee.
French: Décide de créer un groupe de travail à composition non limitée placé sous la présidence de [à compléter], qui sera chargé de rédiger le prochain plan stratégique à présenter pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session, compte tenu des questions soulevées au sujet du Plan stratégique actuel pour 2000-2005, et le prie de présenter un premier rapport à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: We have found no conclusive arguments contrary to the interpretation that variable costs mean anything other than long-run variable costs in generally accepted terms for railway costing in Canada.
French: Nous n'avons trouvé aucun argument concluant réfutant l'interprétation selon laquelle les coûts variables ne désignent rien d'autre que les coûts variables à long terme au sens généralement admis au Canada dans l'établissement des coûts.
English: After considering these issues, it was recommended that the gtr should be drafted to have a wide application to vehicles, to maximize the ability of jurisdictions to effectively address regional differences in pedestrian accident crash characteristics.
French: Suite à l'examen de ces questions, il a été recommandé de rédiger le RTM de façon qu'il s'applique à une large palette de véhicules, ce qui permettrait à tous les pays de prendre en compte les disparités régionales qui caractérisent les accidents impliquant des piétons.
English: By understanding, fostering and enriching partnerships, the Agency can advance interest in good environmental assessment.
French: En comprenant, favorisant et enrichissant des partenariats, l’Agence peut faire progresser l’intérêt envers une saine évaluation environnementale.
English: From their evidence, Delany and Sockell conclude that training programs do stimulate ethical reflections and actions by employees.
French: En s’appuyant sur leur examen factuel de la question, M. Delany et Mme Sockell en arrivent à la conclusion que les programmes de formation favorisent bel et bien la réflexion et les comportements éthiques chez les employés.
English: For example, to specialize as a veterinary toxicologist, the candidate must have completed educational and professional requirements to become a licensed veterinarian, and then continue with an advanced degree in toxicology with courses in science, mathematics, and computer science.
French: Par exemple, pour se spécialiser en toxicologie vétérinaire, le candidat doit répondre aux exigences professionnelles et de formation prévues en vue de pouvoir accéder au titre de vétérinaire, puis il doit poursuivre ses études et obtenir un diplôme supérieur en toxicologie avec des cours en sciences, en mathématiques et en informatique.
English: Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results at all levels.
French: V. Gestion axée sur les résultats et l’efficacité 42.
English: • Canadian sound recording firms and Canadian artists will enjoy more fruitful long-term collaborations.
French: • les entreprises canadiennes d'enregistrement sonore et les artistes canadiens bénéficieront de collaborations à long terme fructueuses.
English: The Financial Management Branch will commence tracking processing times for payments to judges in 2008-09.
French: La Direction générale de la gestion des finances commencera à faire le suivi des délais de traitement des paiements versés aux juges en 2008-2009.
English: Furthermore, these case studies highlight only a few of the many e-Business solutions available to apparel companies.
French: De plus, cette étude ne présente que quelques-unes des solutions d'affaires électroniques possibles pour les entreprises de l'industrie du vêtement.
English: The definition of "builder" is discussed in Section 19.2, Residential Real Property of this chapter and is set out in Section 1.5, Definitions.
French: La définition de «constructeur» est examinée dans la section 19.2, Immeubles résidentiels, de ce chapitre et elle est donnée dans sa totalité dans la section 1.5, Définitions.
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles
French: Augmentation des risques d'incendie sur les poids lourds
English: At the same time, we noted the increasing risks of aid fragmentation and earmarking of aid leading to higher transaction costs for recipients and reduced aid effectiveness. We therefore emphasized the importance of the country-owned approach to development, which provides an essential platform for aligning multiple sources of development finance, including global programs, with national priorities and country systems.
French: Nous demandons aussi instamment à la Banque et au FMI d’intensifier leurs efforts de manière à encourager les créanciers à mieux coordonner leurs activités dans le contexte du Cadre de viabilité de la dette, et d’aider les emprunteurs à renforcer leurs capacités de gestion de la dette et à concevoir et exécuter de judicieuses stratégies de financement extérieur.
English: Staffing decisions will still have to be documented to clearly establish merit and to demonstrate that the staffing values have been respected.
French: Les décisions de dotation en personnel devront encore être documentées de manière à clairement établir le mérite et démontrer que les valeurs en dotation ont été respectées.
English: (a) Transformer oils: US$ 0.15 per litre, £500-£1,000 per ton, Can$ 4 per gallon, Can$ 0.90 per kilogram; and
French: a) Huiles de transformateur : 0,15 US$/l, 500-1000 £/tonne, 4 $CAN/gal, 0,90 $CAN/kg;  b) Huiles usagées : 0,60 $CAN/kg.
English: You'll also want to check that the holes are still big enough to accommodate your growing trees.
French: A chaque jour, un arbre produit de l’oxygène en quantité suffisante pour permettre à 4 personnes de respirer.
English: The Governing Council may wish to discuss the following recommendations:  The role of the global campaigns isshould to be strengthened so as to assist member sStates to engage in the implementation of policies and programmes,; The activities of UN-HABITATUN-Habitat should be further streamlined under the umbrella of the Gglobal Ccampaigns in order so as to increase synergy and efficiency in assisting member Sstates,; As already requested by the Governing Council in its resolution 19/3 of 9 May , adequate levels of resources should be made available to ensure that the Glglobal Ccampaigns can extend their support to a larger number of countries as well as to accompany and help them further in the implementation of their programmes;, All concerned gGovernments concerned should establish a Sslum Uupgrading Aaction Pplan combining quantitative targets with measures to be taken at legal, regulatory, institutional and financial levels in with a view of to achieving the Millennium Development Ggoalgoal on improving the lives of slum dwellers; The nextnext session of the General Assembly and the third session of the World Urban ForumWUF should be seen as providing an excellent forums to assess progress made and draw a global map.
French: The Governing Council may wish to discuss the following recommendations: The role of the global campaigns isshould to be strengthened so as to assist member sStates to engage in the implementation of policies and programmes,; The activities of UN-HABITATUN-Habitat should be further streamlined under the umbrella of the Gglobal Ccampaigns in order so as to increase synergy and efficiency in assisting member Sstates,; As already requested by the Governing Council in its resolution 19/ of 9 May , adequate levels of resources should be made available to ensure that the Glglobal Ccampaigns can extend their support to a larger number of countries as well as to accompany and help them further in the implementation of their programmes;, All concerned gGovernments concerned should establish a Sslum Uupgrading Aaction Pplan combining quantitative targets with measures to be taken at legal, regulatory, institutional and financial levels in with a view of to achieving the Millennium Development Ggoalgoal on improving the lives of slum dwellers; The nextnext session of the General Assembly and the third session of the World Urban ForumWUF should be seen as providing an excellent forums to assess progress made and draw a global map.
English: This was necessary to take account of the increase in salaries and pensions (including increases resulting from staff moving up a step in their grade) and of the inflation rate in France.
French: Ceci était nécessaire pour tenir compte de l’augmentation des traitements et pensions (y compris les augmentations liées aux changements d’échelons des personnels) et de l’inflation en France.
English: We would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • A comprehensive evaluation of SAP, including external consultation to reach policy step 3 (solution development) will commence.
French: • Un examen global du PAS, y compris une consultation externe pour atteindre la troisième étape (élaboration de solution), sera amorcé.
English: The venture involves major investments from several public agencies, all levels of government, the private sector, the academic community, and community-based organizations.
French: Des investissements importants dans le projet ont été faits par plusieurs organismes publics, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le milieu de l'enseignement et des organisations communautaires.
English: At one private session organized by an Aboriginal women's association in June 1993, 30 Aboriginal women spoke about incidents of sexual abuse and violence in their lives.
French: Au cours d'une séance privée organisée par une association de femmes autochtones, en juin 1993, 30 femmes ont parlé de l'abus sexuel et de la violence dans leur vie.
English: The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
French: En conséquence, l'Union demande instamment à ces deux pays d'intensifier encore leurs efforts, afin d'être prêts à entrer dans l'Union en janvier 2007.
English: See Appendix C for more information about the implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour plus de renseignements sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale.
English: In this respect, we appeal to all of those States that made pledges at the special donor meeting in New York in May 2000 to fulfil them.
French: À cet égard, nous demandons à tous les pays qui ont annoncé des contributions à la réunion spéciale des donateurs tenue à New York en mai 2000, d'honorer leurs engagements.
English: Such a conference should have taken place much, much earlier.  Now, I think, we have passed the time: we have a political plan; we have other arrangements.
French: Aujourd'hui, je crois que le moment propice pour cela a été dépassé : nous avons un projet politique; nous avons d'autres arrangements.
English: The engine exhaust shall be thoroughly mixed with the dilution air.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être parfaitement mélangés avec l'air de dilution.
English: In its ruling, the Panel interpreted the obligations of the SPS agreement without reference to any precautionary approach and reaffirmed that restrictive measures said to be based on health or environmental concerns have to be justified by science, and not on concerns or desires to be cautious.
French: Dans sa décision, le Groupe spécial a interprété les obligations de l'accord SPS sans se référer à aucune approche de précaution et a réaffirmé que les mesures de restriction qui sont censées découler de préoccupations de santé ou d'environnement devraient se fonder sur des preuves scientifiques et non sur des inquiétudes ou sur une volonté de prudence.
English: At the same time, we know that for the long haul, given that sustained vigilance and effective law enforcement depend crucially on the full cooperation of national Governments and that such cooperation is best invoked through international law, the engagement of all States in collective, binding multilateralism is essential in countering ubiquitous weapons of mass destruction threats.
French: Nous savons aussi bien qu'à long terme, étant donné que la vigilance et l'application effective des dispositions juridiques reposent dans une très large mesure sur la pleine coopération des gouvernements et que cette coopération est facilitée par le droit international, il est essentiel que tous les États s'engagent dans une démarche collective et multilatérale contraignante pour faire face à la menace omniprésente des armes de destruction massive.
English: Since the H-P filter is being applied to only 15 annual observations, the results based on it should only be viewed as suggestive.
French: Comme le filtre H-P sapplique à seulement 15 observations annuelles, les résultats obtenus nont quune valeur indicative.
English: In mid-July, on the margins of the Paris Summit for the Mediterranean and the celebrations marking the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan.
French: À la mi-juillet, en marge du Sommet de Paris pour la Méditerranée (et de la célébration du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies), je me suis entretenu avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, et avec Demetris Christofias.
English: Hovey, M & B and the Department filed comments on the SIR on June 24, June 25 and June 27, 1997, respectively.
French: Hovey, M & B et le Ministère ont déposé leurs observations sur le REP les 24, 25 et 27 juin 1997, respectivement.
English: Standard Life of Canada awarded us a five-year mandate to manage over 800,000 m2 of investment real estate across Canada, and act as strategic partner to maximize the value of the portfolio through the efficient management of its tenant-occupied buildings.
French: La Standard Life du Canada nous a confié un mandat de 5 ans pour la gestion de plus de 800 000 m2 des installations de son portefeuille de placements immobiliers dans tout le Canada, et nous a choisis comme partenaire stratégique pour maximiser la valeur du portefeuille en gérant efficacement ses immeubles à espace locatif.
English: I am pleased that so many non-members of the Council were present to hear the discussions on this issue.
French: Je suis heureuse qu'autant de non-membres du Conseil aient été présents pour entendre les débats sur cette question.
English: Organizational Innovation and Organizational Change, Annual Review of Sociology 25:597-622.
French: Organizational Innovation and Organizational Change, Annual Review of Sociology 25, 597-622.
English: To conclude, for over a year some resolutions in this Parliament and some political factions have been calling for an oil boycott in Nigeria.
French: Pour finir, il y a un peu plus d'un an, dans certaines résolutions de ce Parlement et dans certains courants politiques, on a appelé à un boycott pétrolier du Nigéria.
English: It is also expected that diesel engines used in light-duty vehicle and light-duty truck applications will also need to be equipped with these advanced technologies in order to comply with the final Tier 2 emission standards expected to be in place in the 2007 model year time frame.
French: On s'attend aussi à ce que l'utilisation de ces technologies avancées soit nécessaire pour les moteurs diesels des véhicules légers et des camions légers, afin de satisfaire aux normes finales du niveau 2 relatives aux émissions prévues pour les modèles de 2007.
English: It was reported in February 2008 that a 12-year-old boy was used by the police as an informant in Valle del Cauca department.
French: En février 2008, il a été fait état d'un cas où la police s'est servie d'un enfant de 12 ans comme informateur dans le département de Valle del Cauca.
English: So, my dear colleagues, let us learn lessons from these examples from the past.
French: Alors, chers collègues, sachons tirer les leçons de ces exemples du passé.
English: He added that his parliamentary group is very diverse: a few are independents from universities, a few appointments are by the government.
French: Il a ajouté que son groupe parlementaire n’est pas homogène, qu’il est plutôt très varié : quelques indépendants sont issus des universités, d’autres sont nommés par le gouvernement.
English: The power of the plutocracy will not change with more women in the institutions that serve it.
French: Le pouvoir de la ploutocratie ne changera pas, même s’il y a plus de femmes au sein des institutions qui la servent.
English: In this verse alone does Paul use the word "hierourgein" - to administer as a priest - together with "leitourgos" - liturgy: he speaks of the cosmic liturgy in which the human world itself must become worship of God, an oblation in the Holy Spirit.
French: Ce n'est que dans ce verset que Paul utilise le mot "hierourgein" - administrer en tant que ministre - avec "leitourgós" - officiant: il parle de la liturgie cosmique, où le monde des hommes doit devenir adoration de Dieu, offrande dans l'Esprit Saint.
English: Council of Tallinn Children's Hospital
French: Conseil de l'hôpital des enfants de Tallinn
English: These larger applicants are traditionally based in developed countries and, while the initial requirement is to provide a viable electronic filing system, the needs of these particular clients would need to be addressed to ensure the longer term success of the project.
French: Ces grands déposants sont généralement situés dans les pays développés et, si l’exigence initiale est de mettre en place un système de dépôt électronique fiable, il faudra tenir compte des besoins de ces clients pour assurer la réussite à long terme du projet.
English: CONCLUSION In 2001, the first Moving Forward reported that British Columbia had completed a two-year pilot project—a quitline.
French: CONCLUSION En 2001, le premier rapport Aller vers l’avant décrivait un projet pilote de deux ans en ColombieBritannique : une ligne téléphonique pour encourager les gens à cesser de fumer.
English: My delegation sincerely hopes that the same atmosphere of understanding and flexibility will prevail next year so that we may achieve consensus on the different issues related to disarmament in this Commission, the primary body for discussing the most important issues of nuclear disarmament.
French: Ma délégation espère sincèrement que la même atmosphère de compréhension et de souplesse prévaudra l'an prochain, afin que nous puissions parvenir à un consensus sur les différentes questions ayant trait au désarmement dans le cadre de cette commission, qui est l'organe principal pour discuter des questions les plus importantes liées au désarmement nucléaire.
English: However, the Criminal Procedure Act does establish limits for how long a suspect can be held.
French: Elle établit toutefois une limite à la durée pendant laquelle un suspect peut être détenu sans être jugé.
English: An important tool developed for this purpose is the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: Un instrument important à cet égard est le Guide EMEP/CORINAIR sur les inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: The BOMAB phantom family also has a series of overlay plates for the PM and P4 series.
French: La famille de fantômes BOMAD compte également une série de plaques de recouvrement pour les séries PM et P4.
English: I would therefore call for the guidelines to be developed hand in hand with this technical dynamic.
French: J'appelle dès lors à faire évoluer les instructions parallèlement à cette dynamique technique.
English: It also shows how the extended conceptualization enables one to look at alternative characterizations of a fish population that can be useful when deciding whether or not to allow fishing.
French: Nous démontrons aussi comment cette extension des concepts permet d'envisager d'autres caractéristiques d'une population de poissons, qui peuvent être utiles quand il s'agit de décider si l'on doit ou non permettre la pêche.
English: World Intellectual Property Organization Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 91 11 Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: Décomptes et paiements: des hôtels et restaurants pour le premier semestre, des radiodiffuseurs privés pour le premier semestre et du radiodiffuseur national pour le quatrième trimestre Fourniture de données pour la documentation IPI
English: An annex to the "Good Manufacturing Practices Guidelines" is also being developed to describe the specific requirements to be met by a Canadian establishment seeking to import a shipment of a drug solely to provide contract packaging and testing services in relation to that product that is then re-exported to the foreign manufacturer who retains ownership of the drug during such a transaction.
French: Une annexe aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication est en cours de rédaction. Elle précisera les exigences particulières qu’un établissement canadien devra respecter lorsqu’il voudra importer une drogue seulement dans le but de l’analyser et de l’emballer, à contrat, et le réexporter au fabricant étranger qui en demeurera le propriétaire pendant les activités en question.
English: Concerns about contaminants, diseases and the overall healthiness of food have consumers seeking assurances regarding the safety of their food supply.
French: Préoccupés par les contaminants, les maladies et la salubrité générale des aliments, les consommateurs cherchent à obtenir des garanties quant à l'innocuité de ce qu'ils consomment.
English: Special Fund of the Special Account for Programme Support Cost of Extrabudgetary Substantive Activities (except for Technical Cooperation)
French: Compte spécial pour les coûts d'appui au programme des activités extrabudgétaires de fonds (à l'exception de la coopération technique)
English: The village councils will present funding proposals for small projects in accordance with the needs and priorities identified in their respective communities.
French: Les conseils villageois présenteront des propositions de financement pour de petits projets correspondant aux besoins et aux priorités déterminés dans leurs collectivités respectives.