ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not a new topic for the CD, the discussions on NSA turned into a fair, interactive and open exchange by all, both NWS and NNWS, on the current approaches to and interpretations of NSA putting together old perspectives and new thoughts.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un nouveau thème pour la Conférence du désarmement, les débats sur les garanties de sécurité négatives ont donné lieu à des échanges loyaux, interactifs et ouverts entre tous les pays, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, sur les approches et les interprétations actuelles des garanties de sécurité négatives, avec à la fois des perspectives anciennes et de nouvelles réflexions.
English: The sinking of three older armoured cruisers, nicknamed the ‘Live Bait Squadron’ on 22 September 1914 by the U-9 created the first big shock of the war for the Royal Navy.
French: En coulant le 22 septembre 1914 trois vieux cuirassés surnommés l’« Escadre appât vivante », le U-9 provoque le premier choc de la guerre dans la Royal Navy21.
English: If you arrive several days before the surf group’s departure, (every Monday), we will also assist you at the airport and transfer you to your hotel, booked at your own cost.
French: Le ferry public dispose de cabines de quatre à six couchettes et constitue le moyen le plus confortable de franchir les 130 kilomètres qui séparent l’archipel Mentawai de Sumatra. Le ferry atteint l’île de Siberut à sept ou huit heures le lendemain matin, soit le jour 2 de notre voyage.
English: Should there be a change in the Government’s requirements as set out in the Main Estimates over the course of the year, Parliament will be asked to approve "supplementary" Estimates.
French: Si les besoins du gouvernement changent par rapport au Budget principal des dépenses au cours de l’année, le Parlement sera invité à approuver des budgets des dépenses « supplémentaires ». Articles détaillés
English: Squadron Leader Stewart Logan, DFC, a distinguished Canadian aviator, war veteran and dedicated member of the Air Force Association of Canada, passed away Jan.
French: Le Commandant d'aviation Stewart Logan, DFC, aviateur canadien émérite, ancien combattant et membre dévoué de l'Association de la Force aérienne du Canada, est décédé le 6 janvier 2008.
English: The sauce of each served dish represents a "factor of uncertainty" to any vegetarian who has to trust blindly the statements of the service staff.
French: La sauce pour chaque plat préparé constitue un «facteur d’incertitude» pour tout végétarien qui ne peut qu’accepter aveuglément les indications du personnel de service.
English: Subjecting performance and significant development reports to the scrutiny of the Commission tribunal in the context of public proceedings is a very effective means of discussing key matters and seeking resolution of issues in a transparent public forum.
French: L'examen des rapports sur le rendement et des rapports sur les faits saillants dans le cadre de procédures publiques est un moyen très efficace de débattre des points importants et de chercher des solutions aux problèmes dans un climat de transparence.
English: In practice, the draft article would have the effect of an undertaking by a contracting State to use the provisions of the draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that might arise under those conventions and to facilitate their application in cases where the parties conducted their transactions through electronic means.
French: Dans la pratique, le projet d'article aurait pour effet qu'un État contractant utiliserait les dispositions du projet de convention pour lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique que pourraient receler ces conventions et pour faciliter leur application lorsque les Parties mèneraient leurs opérations par des moyens électroniques.
English: a Additional participants included Melissa Pailthorp (United Nations Foundation) and Paola Sartorio (United Nations Fund for International Partnerships).
French: Par exemple, l'Article 55 de la Charte des Nations Unies dispose que «les Nations Unies favoriseront le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: The new technical committee has been created within the OASIS PKI Member Section, a group formed as a result of the recent transition of the advocacy group, PKI Forum, to OASIS.
French: Le nouveau comité technique a été créé au sein de la section des membres de l’ICP du groupe OASIS, un groupe mis sur pied par suite de la récente transition du groupe de promotion, le forum ICP, au consortium OASIS.
English: H1-11/2003E ISBN: 0-662-37388-x Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H1-11/2003F ISBN : 0-662-77144-3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Interestingly, it appears that (as of this version at least) all windows are styled the same way: they get the UNO shade look when they’re active, and normal unified (or even paler than that) when they’re in the background.
French: On dirait bien que toutes les fenêtres ont désormais le même style (pour autant que ça dure) : UNO shade quand elles sont actives, et unified normal (voire, plus pâle que ça) quand elles sont en arrière-plan.
English: On returning to their country, some of them have contacted their NOC, which has helped them carry out their plan.
French: De retour au pays, certains d’entre eux ont pris contact avec leur CNO, qui leur a apporté de l’aide dans la concrétisation de leurs projets.
English: The manikin described in annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat.
French: 6.5.2 Le mannequin décrit à l'annexe 3 du présent Règlement est installé en position normale sur le siège.
English: After the Court's mandate is completed, the international community will, of course, continue its efforts to support peacebuilding and long-term social and economic development in Sierra Leone.
French: Après l'achèvement du mandat du Tribunal, la communauté internationale poursuivra bien évidemment ses efforts pour appuyer la consolidation de la paix et le développement social et économique à long terme en Sierra Leone.
English: Acquisition CardsDMSTo periodically audit financial and human resources databases for early detection of irregularities.XLow risk area.33Continual Auditing:
French: 29Télécommunications dans l'ensemble du MinistèreSGMVérifier l'efficacité et l'efficience de l’infrastructure du programme de même que la conformité législative.XÉtabli à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI.
English: In 2007–2008 Industry Canada will continue to work with provincial, territorial and local governments to offer the BizPaL service in more locations across Canada.
French: En 2007-2008, Industrie Canada continuera de travailler avec les administrations provinciales, territoriales et locales afin d’offrir le service PerLE dans un plus grand nombre d’endroits au Canada.
English: Are there any legislative or other impediments to successful negotiation? 12.
French: Y a-t-il des obstacles législatifs ou autres à la réussite de telles négociations? 12.
English: I am delighted that it will be introduced by an expert group of Czech and Slovak scientists.
French: Je suis ravie que cet élément soit avancé par un groupe d'experts tchèques et slovaques.
English: All of these impacts can affect the park environment and the quality of the wilderness experience for park visitors.
French: Tous ces facteurs peuvent toucher l’environnement du parc et la qualité de l’expérience en milieu sauvage pour les visiteurs.
English: Contemporary Aspects of State Interventionism (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1984.
French: Aspects contemporains de l'interventionnisme d'État (en grec), Athènes, Éditions Sakkoulas, 1984.
English: Others believe that existing assessment procedures need to be strengthened to more carefully examine possible horizontal gene transfer, effects on biogeochemical cycles mediated by soil microorganisms, persistence of GM organisms, pest resistance and alteration of natural ecosystems.
French: D’autres croient que les procédures d’évaluation en place doivent être renforcées pour mieux examiner les transferts de gène horizontaux, les effets des micro-organismes présents dans le sol sur les cycles biochimiques, la persistance d’organismes génétiquement modifiés, la résistance aux pesticides et la transformation des écosystèmes naturels.
English: Friday, 18 January 2008 Salon Réal Therrien  7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière  1 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le vendredi 18 janvier 2008 Salon Réal Therrien  Édifice central, 7e étage  Terrasses de la Chaudière  1, promenade du Portage  Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: class implements the ArrayAccess behavior to grant access to each field using a simple and short syntax.
French: pour donner accès au widget associé à chaque champ grâce à une syntaxe plus simple et plus courte.
English: (g) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008);
French: g) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour mieux faire appliquer l'embargo sur les armes, ainsi que les mesures édictées aux paragraphes 1, 3 et 7 de la résolution 1844 (2008);
English: Etes-vous intéressés plutôt par la sûreté matérielle de votre famille ou par le choix d’un métier futur qui vous assure : ! ! ! des avantages matériaux immédiats; une sûreté matérielle à long terme mais avec des revenus modestes; une ascension professionnelle au sommet sans avantages matériaux immédiats? 78
French: Etes-vous intéressés plutôt par la sûreté matérielle de votre famille ou par le choix d’un métier futur qui vous assure : ! ! ! des avantages matériaux immédiats; une sûreté matérielle à long terme mais avec des revenus modestes; une ascension professionnelle au sommet sans avantages matériaux immédiats? 82
English: Mohammed Musa, the Governor of Paghman District, and Lieutenant Colonel Don Denne, Commanding Officer of Third Battalion, Royal Canadian Regiment, cut a ribbon to open the Deh-e Punbah Bridge, reconstructed with the assistance of the regiment under the International Security Assistance Force (ISAF) civil-military cooperation program.
French: Un engagement renouvelé Les attentats terroristes du  septembre  ont incité le Canada et d’autres pays à revoir leur politique envers l’Afghanistan. Après l’effondrement du régime taliban en octobre , ont eu lieu des réunions de groupes souhaitant déﬁnir un cadre de gouvernement pour le pays.
English: Miles Machinery doesn't concede from it's management quality with ISO 9001 certificate.
French: Miles Makine possède le certificat ISO 9001.
English: Operations and Technical Review
French: Examen de l'exploitation et du volet technique
English: Bearing in mind also that integrated and sustainable ecosystem approaches promote and build synergies among the conventions,
French: Ayant également à l'esprit que la gestion intégrée et durable des écosystèmes favorise et crée des synergies entre les conventions,
English: A contracting party must accept at least one Annex.
French: Toute partie contractante doit accepter au moins une des annexes.
English: (b) Security sector reform and transitional justice.
French: b) Réforme du secteur de la sécurité et justice transitionnelle.
English: A five-day inter-active training with the objective to turn participants into advocates for women's rights in general, and for the Optional Protocol in particular was attended by a selection of participants from relevant government institutions, non-governmental organizations, the judicial sector, the university and the media.
French: Des représentants des organismes gouvernementaux concernés, d'organisations non gouvernementales, de la magistrature, des universités et des médias ont participé à un stage de formation interactive d'une durée de cinq jours dont l'objectif était d'en faire des défenseurs des droits de la femme en général et du Protocole facultatif en particulier.
English: A moderate amount of bleeding is normal, even days later. Bleeding caused by water picking is not too serious.
French: If you have a very low platelet count or are on a large amount of "blood thinners" which promote bleeding you need special attention.
English: Ms. Hansen withdrew her duplicate complaint.
French: Mme Hansen a retiré sa plainte, qui était identique.
English: National legislative acts and regulatory codes that attempt to redress the often piecemeal nature of existing environmental legislation should, to the extent possible, lend support to improved tenure entitlements, help lessen the negative incentives which encourage overexploitation of sensitive ecosystems at local level, and promote measures specifically designed to address commitments under the Convention.
French: Les textes législatifs et codes réglementaires nationaux qui visent à remédier au caractère souvent fragmentaire de la législation en vigueur en matière d'environnement devraient, dans la mesure du possible, soutenir un régime amélioré de droits d'occupation des terres, contribuer à réduire les incitations pernicieuses qui encouragent au niveau local la surexploitation d'écosystèmes sensibles et promouvoir des mesures expressément destinées à donner suite aux engagements découlant de la Convention.
English: Two out of nine participants reported taking additional university/college research related courses since graduation. Educational College:
French: Deux des neuf participants ont dit avoir suivi d'autres cours liés à la recherche à l'université ou au collège après s'être diplômés.
English: Therefore, it is assumed that there was no change in clinker production capacity from 2004 to 2005.
French: On présume donc qu'il n'y a eu aucun changement dans la capacité de production de clinker entre 2004 et 2005.
English: • Board of Directors - initiated review of RDIMS (May 2003) - Examine delivery of RDIMS solution - Ensure that we have appropriate supporting policy, governance and procurement framework - Provide direction for next five years
French: • Le conseil d’administration a amorcé l’examen du SGDDI (mai 2003) - Examiner la prestation de la solution du SGDDI - S’assurer de la pertinence des politiques d’appui, de la gouvernance et du cadre d’approvisionnement - Fixer l’orientation pour les cinq prochaines années
English: 108 To be found (in Russian) on the Court's website at http://ks.rfnet.ru. 109 According to the statistics released in January 2004 by the Office of the Prosecutor General, 2,576,000 crimes were registered in 2003, 1,236,000 individuals were suspects and 711,000 were found guilty.
French: 108 Consultable (en russe) sur le site Web de la Cour à l'adresse http://ks.rfnet.ru. 109 Selon les statistiques publiées en janvier 2004 par la prokuratura, 2 576 000 infractions ont été enregistrées en 2003; 1 236 000 personnes ont été mises en examen, et 711 000 d'entre elles ont été reconnues coupables.
English: Visitors are greeted by a dramatic rock outcrop, a reproduction of petroglyphs found on an island off the Arctic coast of Quebec.
French: L'entrée de l'exposition est marquée par la reconstitution d'un affleurement rocheux reproduisant des pétroglyphes trouvés sur une île au large de la côte arctique du Québec.
English: This boat race (scheduled on a Sunday in May) was born 30 years ago on an initiative of a group of Venetians who wanted to maintain the Voga (an all Venetian way of rowing in small boats with flat bottom) and the traditions of the "Serenissima" alive.
French: La manifestation (qui se déroule une dimanche du mois de mai) est née il y à 30 ans sur initiative d'un groupe de veneziani amants de la voga et des traditions de la "Serenissima" avec le balai de sensibiliser les veneziani au problème du mouvement ondoso. La manifestation est allée toujours plus en s'enrichissant de présences, surtout étrangères, en arrivant jusqu'à 1500 bateaux inscrite.
English: From the outset we have placed priority in our investment activities on innovation in transport, infrastructure, energy, high technology and other innovative fields.
French: Dès le début, les priorités de notre activité d'investissement ont été l'infrastructure des transports, l'électronique, et les secteurs de la haute technologie et de l'innovation.
English: An Introduction to Sustainable Energy; The People's House of Commons:
French: An Introduction to Sustainable Energy ; The People's House of Commons:
English: Many States have established specialized title certificate or title registry systems for limited categories of high value assets, such as road vehicles, ships, aircraft and patents.
French: De nombreux États ont créé des registres spécifiques de certificats de titres ou de titres de propriété pour des catégories limitées de biens de grande valeur, tels que véhicules routiers, navires, aéronefs ou brevets.
English: World Advertising Research Center  WARC is a leading supplier of intelligence to the global marketing, advertising, media and research communities.
French: World Advertising Research Center (en anglais seulement)  WARC est l'un des principaux fournisseurs d'information pour les communautés mondiales du marketing, de la publicité, des médias et de la recherche.
English: “Both our organisations are critical to the long-term future of the country”, he added.
French: Les deux organisations sont essentielles pour l’avenir à long terme du pays ».
English: However, the Special Rapporteur notes that most victims feel the need to break the silence.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial constate que la plupart d'entre elles éprouvent le besoin de briser le silence.
English: You can forget about Vista, but the upcoming games of 2007 will be a very good reason to shoot your old hardware down.
French: Globalement, vous pourrez vous passer de la nouvelle mouture de Windows.
English: Activities include outreach, and the development of information materials and resources.
French: Les activités comprennent du travail sur le terrain et l'élaboration de matériel d'information et de ressources.
English: Table B. Testing and Screening Rationales Screen and Identify - to treat - to counsel or educate - to isolate or segregate - to monitor or trace - to warn or protect third parties - to exclude, disqualify, transfer, discharge Screen and Not Identify - to count, survey, or track diseases - to study or research Jones DJ.
French: En d’autres mots, le droit adopte également la logique fondée sur les bienfaits en accordant généralement la préférence à des mesures qui portent le moins possible atteinte aux droits de la personne dans la poursuite d’objectifs légitimes. C’est là une autre façon par laquelle les droits de la personne font contrepoids aux valeurs qui s’opposent dans la société.
English: The last four years had seen the emergence of a consensus leading to the establishment of peace and stability in Angola, in Sierra Leone, in Burundi and in Liberia, with the return of thousands of refugees to their home country, assisted by the international community and UNHCR.
French: Ces quatre dernières années, il a été possible de trouver un consensus qui a permis l'établissement de la paix et de la stabilité en Angola, en Sierra Leone, au Burundi et au Libéria, notamment, ainsi que le retour de milliers de réfugiés dans leur pays d'origine, avec l'aide de la communauté internationale et du HCR.
English: The 15 per cent annual growth that Aurora would expect from its investment is in keeping with the risky nature of the investment.
French: Le taux de croissance annuelle de 15 p. 100 qu'Aurora attendrait de sa participation est lié à la nature risquée de son investissement.
English: In 1998, Victoria SRR, 96.96% of Lives at Risk were saved.
French: En 1998, dans la RRS de Victoria 96,96% des vies en danger ont été sauvées.
English: This phenomenon, recorded in books about the history of Astronomy, took place on May 19, 1780: it was not an eclipse, and this fact still remains unexplained.
French: Ce phénomène, relaté dans les livres d’Histoire de l’Astronomie, se produisit le 19 mai 1780. Ce fait, différent d’une éclipse, est demeuré inexpliqué jusqu’à ce jour.
English: (u) To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
French: u) Se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer de la mise en œuvre pratique du gel des avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure;
English: We must be very critical. Most ordinary Hungarians do not see any tangible results to show the advantages of membership.
French: Si l’on s’est jusqu’ici beaucoup concentré sur la liberté et sur la démocratie, on ne saurait oublier l’importance d’une économie prospère et d’une dimension sociale dans la construction européenne.
English: Local governments are playing an increasingly important role in managing globalization, managing vital ecosystems services, protecting and enhancing the natural environment, and tackling global poverty, through working in partnership with all sectors of the local community.
French: Elles jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion de la mondialisation et des services écosystémiques vitaux, la protection et l'amélioration de l'environnement naturel et la lutte contre la pauvreté dans le monde, en travaillant en partenariat avec tous les secteurs de la collectivité locale.
English: New Brunswick's contributions to the war effort brought profound changes to the province.
French: La contibution Ã l'effort de guerre au Nouveau-Brunswick a apportÃ© de grands changements dans la province.
English: The situation of the Missolonghi wetland (Greece) and of a number of dams built in Spain were also discussed.
French: La situation des zones humides de Missolonghi (Grèce) et un certain nombre de barrages construits en Espagne ont également fait l'objet de discussions.
English: The costs are allocated in the following manner:
French: L'imputation est faite de la manière suivante :
English: The notification from Australia was first reported in the PIC Circular XII of December 2000 and the notification from the European Community in PIC Circular XVI of December 2002.
French: La notification émise par l'Australie a été signalée pour la première fois dans la Circulaire PIC XII de décembre 2000 et celle émanant de l'Union européenne dans la Circulaire PIC XVI de décembre 2002.
English: The application under 8.3 is submitted once a year.
French: La demande au titre du point 8.3 est soumise une fois par an.
English: After early breakfast at the hotel you will go to the Dieng Plateau via Magelang - visit the Academy of National Army - and Temanggung.
French: Après le petit déjeuner matinal à l’hôtel vous vous dirigerez vers le plateau de Dieng via Magelang - visite de l’Académie de l’Armée nationale - et Temanggung.
English:  %LRWHFKQRORJ\ JURXSV Biotechnology groups and, more generally, business representatives tended to praise the positive spin-offs of biotechnology development for the economy, health and the environment, with regard to developing countries, too.
French:  /HV JURXSHV GH ELRWHFKQRORJLH Les groupes de biotechnologie et, plus généralement, les représentants des milieux économiques s’attachent à montrer dans leurs contributions les retombées positives en matière économique, de santé et d’environnement de la poursuite et du développement des biotechnologies, y compris à l’égard des pays en développement.
English: Some indicators of efficiency are shown in Exhibit 3.
French: Certains indicateurs d’efficience sont présentés à la pièce 3.