ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party defended on the claim that the proceedings before the Pension Review Board were not a “suit at law” within the meaning of the Covenant and that, in any event, the soldier could have challenged the results before the Federal Court of Appeal.
French: L'État partie avait contesté le grief en faisant valoir que la procédure engagée devant le Conseil de révision des pensions ne constituait pas un procès («suit at law») au sens de l'article 14 du Pacte et que, en tout état de cause, le militaire aurait pu contester la décision de ce conseil en s'adressant à la Cour d'appel fédérale.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), [2003] 1 S.C.R. 66, 2003 SCC 8, at para.
French: Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [2003] 1 R.C.S. 66, 2003 CSC 8 (« GRC »), par.
English: Although the repealed Constitution Act of Finland did not contain any explicit provision guaranteeing the right to human treatment, the right to integrity of person was also meant to provide protection against such inhuman treatment as would be carried out by interference with the physical integrity of a person without his or her consent.
French: Bien que la Loi constitutionnelle qui a été abrogée n'ait pas contenu de disposition explicite garantissant le droit à un traitement humain, le droit à l'intégrité de la personne était censé assurer une protection contre les traitements inhumains qui pourraient être pratiqués au détriment de l'intégrité physique d'une personne en l'absence de son consentement.
English: (a) WMO, IMO and IFAD to share one seat (they had shared two seats previously, with ICITO/GATT and WIPO);
French: Le système Lawson est censé servir de progiciel intégré principalement pour les tâches fonctionnelles de la Caisse qui concernent les bénéficiaires et participants.
English: Stewart, Frances, Frank P. Humphreys and Nick Lee.
French: Stewart, Frances, Frank P. Humphreys et Nick Lee.
English: A cheque will be presented to Rossbrook House on November 1.
French: Un chèque sera remis à la maison Rossbrook le 1er novembre prochain.
English: Within the context of the financial framework 2007-2013, the Commission proposed 2 separate instruments in the field of fisheries and maritime affairs, namely the European Fisheries Fund (EFF) replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the so called ‘2nd instrument’ covering all the other domains related to the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Dans le contexte du cadre financier 2007-2013, la Commission a proposé deux instruments distincts, le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui remplace l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), et ce qu’il est convenu d’appeler le «deuxième instrument», qui couvre l’ensemble des autres domaines liés à la politique commune de la pêche (PCP).
English: Canada may wish to consider giving recordals in the International Register of changes in ownership of international registrations having effect in Canada the same legal effect as the registration of a transfer under s.48(3) CTMA.
French: Le Canada pourrait vouloir étudier la possibilité de donner aux changements de titulaire d'un enregistrement international inscrits dans le registre international le même effet juridique que l'enregistrement d'un transfert visé au paragraphe 48(3) de la LMCC.
English: These Initiatives Have Been Only Weakly Supported By The Canadian And Us Governments To Date, But A New Canadian Review Of The Environmental Protection Act Recommends Implementation Of The Precautionary Principle And Sun Setting Of Some Toxic Substances (22).
French: Ces initiatives n'ont été jusqu'à maintenant que faiblement appuyées par les gouvernements canadien et américain. Cependant, une nouvelle révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement recommande la mise en oeuvre du principe de prudence et l'adoption de mesures de temporisation en ce qui concerne l'utilisation de c! ! ertaines substances toxiques (22)..
English: * This directive was in its planning phase only during the reporting period of 2000–2001.
French: * Cette directive n’en était qu’à sa phase de planification durant la période visée par le rapport de 2000–2001.
English: Decision The application is allowed.
French: Le commissaire n’a pas commenté la validité des al.
English: Such methods help identify significant system level impacts.
French: Ces méthodes contribuent à identifier les impacts importants au niveau des systèmes.
English: The main conclusion of this study is that the TRM intensity increases as a function of time of cooling, independently of the types of structure domains carried by the magnetic grains.
French: L'analyse révèle principalement que l'intensité de l'ATR est une fonction croissante de la durée du refroidissement, quel que soit le type de structure en domaines des grains magnétiques.
English: Another objective of the visit was to look specifically at the way in which ECRI has classified documents, research and other information. In terms of recent work activities, ECRI has undertaken a number of thematic studies including work on the dissemination of racist material on the internet and work in respect of Roma.
French: Le règlement de 1997 imposant à l’Observatoire l’obligation de mettre en place son propre centre de documentation, certains membres du personnel ont organisé une visite à Strasbourg, dans les locaux de la CERI, pour voir de quelle manière celle-ci a créé, organisé et géré son centre de documentation.
English: The intent of this technical report is to update baseline data reported in the first annual monitoring report for the CSHA.
French: Le but de ce rapport technique est de mettre à jour les données de base rapportées dans le premier rapport annuel de contrôle pour la Stratégie.
English: The rules contained therein state on what grounds and in which circumstances the right of redress and the procedure for compensation shall apply.
French: Cet article contient des règles établissant sur quelle base et dans quelles circonstances doivent être appliqués le droit à réparation, ainsi que la procédure d'indemnisation.
English: According to the payday lending company, it would be premature for the Governor in Council to make the final Order at this time, given that the conditions precedent as set out in (a) and (b) of the federal Order have not yet been met, and may be subject to change, and given that the PUB order is under appeal.
French: Selon elle, il est trop tôt pour le gouverneur en conseil de rendre un décret définitif à ce moment-ci, car les conditions suspensives énoncées en a) et b) du décret fédéral n’ont pas encore été remplies, et peuvent être modifiées, et l’ordonnance de la Régie fait l’objet d’un appel.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), an estimated 40.3 million people were living with HIV in 2005.
French: Selon le 2006 Rapport sur l'épidémie mondiale de SIDA, publié par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), environ 38,6 millions de personnes étaient atteintes du VIH en 2005.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Aboriginal Head Start On Reserve - 2000-2001 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Rapport annuel 2000-2001 Liens institutionnels
English: • providing information for decision-makers particularly for assessing risks in staffing and for continuous improvement of the staffing system. SMAF This slide presents the five elements of the Staffing Management Accountability Framework.
French: • Fournir de l'information aux décideurs, particulièrement pour évaluer les risques de la dotation et pour l'amélioration constante du système de dotation Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation (CRGD) Cette diapositive présente les cinq (5) éléments du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, soit la gestion, la planification, la politique, la communication et le contrôle.
English: In reaching its decision, the Tribunal was guided by section 10 of the Customs Tariff, which provides that the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [24] The Tribunal was also guided by section 11 of the Customs Tariff, which provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [25] and to the Explanatory Notes.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte de l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit, sauf indication contraire, être déterminé d'après les Règles générales et les Règles canadiennes [24] . Le Tribunal a aussi tenu compte de l'article 11 du Tarif des douanes, qui prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [25] et des Notes explicatives.
English: SMEs, business groups and lenders all decried the uncertainty and anxiety this caused.
French: Les PME, les groupes d'entreprises et les prêteurs ont tous déploré l'incertitude et l'anxiété que cela suscite.
English: Finally, special speakers gave seminars on particular topics over the three days.
French: Enfin, plusieurs thèmes particuliers ont été abordés par les conférenciers spéciaux durant les trois jours.
English: Orders will be made at the appropriate time to bring the remaining sections of the Act into force, preceded where appropriate by public announcements as to the intended coming into force date.
French: Des décrets seront pris au moment opportun pour mettre en vigueur les derniers articles de la Loi, après des annonces publiques s'il y a lieu quant à la date d'entrée en vigueur prévue.
English: “The assertions made by the defendant himself in the course of testifying before the Tribunal, and the arguments heretofore made by counsel, would indicate that in their view only Hitler could be responsible for all the crimes of the Nazi regime; that no one, despite his active participation in perfecting and carrying into effect the plans and aims of Hitler, would be guilty also, because such participant and collaborator did not have the right of ultimate decision in the matter — such right of decision resting with Hitler.
French: « Si l'on en croit les déclarations du défendeur lors de sa déposition et les arguments avancés par son conseil, seul Hitler devrait être tenu responsable des crimes du régime nazi; tous les autres, même s'ils ont participé activement à l'élaboration et à l'exécution des plans hitlériens, devraient être innocentés, car aucun de ces participants et collaborateurs n'avait le droit de trancher, le pouvoir de décider en dernier ressort n'appartenant qu'à Hitler.
English: In 2004, he is awarded, with his pianist, for the 50th International Barcelona Sonatas Competition. He also plays Bach as a soloist for two years with the famous dancer-choreographer Régine Chopinot, creating the play « Colonne » in Japan and in many countries.
French: En 2004, Julien Beaudiment est lauréat du 50ème Concours International de sonates de Barcelone avec sa pianiste.
English: The Board interrogated the nationally executed expenditure project database download for 2006 and 2007 to quantify the amount and number of projects indicated as not having the financial forms mentioned above certified, as required by the terms of reference.
French: Le Comité a interrogé les téléchargements effectués dans la base pour 2006 et 2007 en vue de quantifier la proportion et le nombre de projets pour lesquels la base indiquait qu'ils n'étaient pas accompagnés des documents comptables certifiés visés dans le mandat des auditeurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > Glossary English - Español
English: Article 111 of the Labour Code embodies legal guarantees concerning the exercise of leave entitlements.
French: L'article 111 du Code du travail consacre les garanties légales concernant l'exercice des droits aux congés.
English: These high- level strategic "Outcomes" are worded in such a way that they cannot be achieved until the Canadian public has actually acquired a level of confidence in the military justice system and in the Office of the JAG and has an awareness that the JAG has safeguarded their interests, values and the rule of law in defence activities.
French: Ces « résultats » stratégiques de haut niveau sont formulés de telle façon qu’ils ne peuvent être obtenus avant que le public canadien ait effectivement acquis une certaine confiance dans le système de justice militaire et dans le Cabinet du JAG et qu’il sache que le JAG sauvegarde ses intérêts et ses valeurs et fait respecter la primauté du droit dans les activités de défense.
English: Europe must act quickly if it is to eliminate weaknesses and catch up on the United States in the use of the new technologies, an area in which Europe is far behind.
French: Une mobilisation européenne urgente est requise afin d'éliminer des faiblesses et rattraper des retards importants par rapport aux États-Unis dans l'utilisation des nouvelles technologies.
English: the oral question to the Commission by Sophia in 't Veld and Alexander Alvaro, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Birgit Sippel, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding - B7-0555/2010),
French: la question orale à la Commission sur le transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord de Sophia in 't Veld et Alexander Alvaro, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et Birgit Sippel, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0555/2010),
English: Generally, payments were properly made and unused portions of a particular contribution were returned, where warranted.
French: Généralement, les paiements ont été faits de façon appropriée et la part inutilisée de chaque contribution a été retournée, s’il y avait lieu.
English: It grows around the edges and sometimes forms mats which float out over the water.
French: Elle pousse sur le pourtour et forme, dans certains cas, des mattes qui flottent sur l'eau.
English: Iran Among the countries of the Middle East, Iran is the other member of President Bush’s ‘axis of evil’ besides Iraq.
French: Le programme de missiles de Téhéran est sans doute l’aspect le plus inquiétant de ses activités de prolifération.
English: Complaints, April 1, 1993 to March 31, 1994 New Complaints Security Clearances Citizenship Immigration Human Rights Section 41 Total 4 0 1 0 25 30 Carried over from 1992-93 2 0 0 0 3 5 Closed 1993-94 5 0 0 0 26 31 Carried over to 1994-95 1 0 1 0 2 4
French: Plaintes du 1er avril 1993 au 31 mars 1994 Nouvelles plaintes Habilitations de sécurité Citoyenneté Immigration Droits de la personne Article 41 Total 4 0 1 0 25 30 Reportées de 1992-1993 2 0 0 0 3 5 Réglées en 1993-1994 5 0 0 0 26 31 Reportées à 1994-1995 1 0 1 0 2 4
English: In May 2004, the Department for International Development and the government of the Territory reached an agreement regarding the island's development assistance needs for the three-year period from mid-2004 to mid-2007.
French: En mai 2004, le Ministère du développement international et le Gouvernement de Sainte-Hélène se sont entendus sur les besoins en aide au développement de l'île pour la période allant de la mi-2004 à la mi-2007.
English: Book publishers and film and video producers and distributors among cultural SMEs reported the highest incidence of government funding for training.
French: Le financement gouvernemental pour la formation des employés est le plus fréquent dans les PME culturelles de l’édition et dans celles de la production et de la distribution film et vidéo.
English: Additional dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: D’autres recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: Inasmuch as the Inter-American Convention is broader in scope, it, too, should be taken into consideration when discussing how the subject is covered in Mexican law.
French: Dans la mesure où la Convention interaméricaine a une portée plus large, on doit la prendre également en considération quand on examine la législation mexicaine en la matière.
English: It’s a world that aligns very well with our strengths as a company.
French: C’est un monde qui correspond très bien aux forces de notre entreprise.
English: Become A Partner » What does it mean to be a Partner? » View the list of Partners Now is the time for us to speak out together - To celebrate anniversaries and achievements and to ensure that our Federal Government commits to a long-term strategy that will ultimately build an inclusive and accessible Canada for all.
French: Inscrivez-vous comme partenaire » Être partenaire: les avantages » Liste des partenaires Le temps est venu de faire front commun - non seulement pour célébrer les anniversaires et nos avancées mais encore pour veiller à ce que le gouvernement fédéral s'engage à instaurer une stratégie à long terme qui nous conduira vers un Canada inclusif et accessible à tous.
English: Similar to QC, QA is undertaken every year on components of the inventory.
French: Tout comme pour le CQ, une AQ est effectuée chaque année sur des volets de l'inventaire.
English: Turn east on Boys Road after first bridge south of Duncan; follow Boys Road to its end and keep right on gravel road.
French: À partir de Duncan, direction sud, traverser le premier pont, tourner vers l’est au chemin Boys; continuer sur ce chemin jusqu’au bout et virer vers la droite au chemin de gravier.
English: Executive Summary for the Secretary of State "Immigrant Youth in Canada" Canadian Council on Social Development Prepared by:
French: Résumé à l'intention de la secrétaire d'état Les jeunes immigrants au Canada Rapport du conseil canadien de développement social Préparé par :
English: “(d) Provision of methodological guidance for the study and dissemination of international humanitarian law.”
French: d) La direction méthodologique de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire.
English: If it wishes, CIHR will be allowed to send an observer to the symposium at its own expense, but without registration fee, or to provide information about CIHR to participants.
French: Les IRSC se réservent le droit d'envoyer à leurs propres frais un observateur qui n'aura pas à payer les frais d'inscription et qui pourra donner de l'information au sujet des IRSC aux participants.
English: Building on the General Assembly's endorsement of the World Summit on the Information Society in resolution 60/252, the Department of Public Information must highlight the advantages that the use of the Internet and other information and communications technologies could offer societies and economies, and suggest means of bridging the digital divide.
French: En s'appuyant sur l'adhésion de l'Assemblée générale dans sa résolution 60/252 aux conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information, le Département de l'information doit contribuer à sensibiliser le monde aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et des autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir tant aux sociétés qu'aux économies.  Il doit aussi s'intéresser aux moyens de réduire la fracture numérique.
English: 3.3.3 Nothing Disclosed (All Exempted; All Excluded) In 26 of the 951 completed requests (2 per cent), there was no information released.
French: 3.3.3 Aucune communication (exception/exclusion en totalité) Dans 26 des 951 cas de demandes réglées (2 p. 100), aucun renseignement n'a été communiqué.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint a person as Deputy Chief Electoral Officer who must assist the Chief Electoral Officer in the duties of that office and who must have the same responsibilities and authority as the Chief Electoral Officer in the event of absence or inability to carry out those duties.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général adjoint des élections qui est chargé d’assister le directeur général des élections dans l’exercice de ses fonctions et qui détient les mêmes responsabilités et les mêmes pouvoirs que le directeur général des élections en cas d’absence ou d’incapacité de ce dernier.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: He served in various administrations of Upper Canada through the 1850s and 1860s, serving at the Quebec Union Conference as a cabinet minister from the united Canadas.
French: Il participe à la Conférence de Québec à titre de ministre du Canada-Uni. En 1864, nommé vice-chancelier du Haut-Canada, il se retire temporairement de la vie politique.
English: This gives you the most flexible way to managing and financing your private travel.
French: Cette dernière vous procure la meilleure flexibilité en termes de gestion et de financement de vos déplacements privés.
English: • Our governance and management of risk Resources Used
French: • Notre gouvernance et notre gestion du risque Ressources utilisées
English: A study on coastal dynamics is expected to be undertaken by the Government of Bangladesh in the near future where identification of flood plain elevation will be necessary to assess those dynamics.
French: Une étude de la dynamique côtière devrait être entreprise dans un proche avenir par le Gouvernement du Bangladesh, et il faudra pour cela déterminer avec précision l'altitude de la zone inondable.
English: It is in that context that Mexico recognizes the importance of Secretary of State Powell's presentation to the Security Council.
French: À cet égard, le Mexique accorde une grande importance à l'exposé présenté à ce Conseil par le Secrétaire d'État américain, Colin Powell.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Liens institutionnels
English: The Federal Government once again refers expressly to the reply given to question 32.
French: Le Gouvernement fédéral renvoie de nouveau de manière expresse à la réponse donnée à la question 32.
English: This Government will be very similar to the previous one and will be led by Prime Minister Dr. Ivo Sanader.
French: Ce gouvernement sera très semblable au précédent et sera dirigé par le Premier Ministre Ivo Sanader.