ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an amendment would give a court of competent jurisdiction the power to recognize a 50% undivided interest in matrimonial property of each spouse upon divorce or separation.
French: La modification donnerait au ministre le pouvoir d’inscrire le nom de chaque époux sur le CP ou de partager celui-ci conformément à l’ordonnance, au jugement ou à la déclaration du tribunal.
English: 16, bottom of page, after "Consensus Reports" p.44488 et seq. p.44488-44489 Appendix 6A, p.
French: 87, 2eboulet D-177 RF-22 (RBH-1130) 95/96Marketing Plans Annexe 5, p.
English: The Act emphasizes the protection of the sovereign linguistic rights of the individual, irrespective of his or her origin, social or property status, race or ethnicity, sex, education, attitude to religion or place of residence.
French: Elle met l'accent sur la protection des droits linguistiques souverains de chaque individu, indépendamment de son origine, de sa situation sociale et matérielle, de son appartenance raciale et nationale, de son sexe, de son instruction, de sa confession et de son lieu de résidence.
English: Today I want to discuss Performance Measurement, the Management Accountability Framework (MAF), and the Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: J'aborderai aujourd'hui la mesure du rendement, le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: She is waffling around with her competition rules and also compromising security in the area of stability of the banks that are still functioning.
French: Elle parle pour ne rien dire de ses règles de concurrence et compromet la sécurité dans le domaine de la stabilité des banques qui fonctionnent encore.
English: Business Continuity Planning The TSB has spent two years creating and implementing business continuity plans.
French: Planification de la continuité des activités Le BST a passé deux ans à créer et à mettre en œuvre des plans de continuité de ses activités.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: L’auteur a estimé les émissions de l’industrie canadienne des gazoducs pour les années 1990 et 1995.
English: Annual summary reports, an overall program evaluation, final reports and data from the majority of projects funded during the course of this funding program are available to the public through the following websites and the Pacific Region's library.
French: Entre 1997 et 2002, le PRHMVS a remis environ $35 millions à plus de 550 projets de restauration de l’habitat, d'intendance et de reconstitution des stocks, qui étaient exploités et administrés par divers groupes et organismes communautaires.
English: The following examples are based on changes made to the original B3.
French: Les exemples qui suivent sont fondés sur des changements apportés au formulaire B3 original.
English: When women are empowered, they can improve the quality of life of their children, their families and their communities.
French: Habiliter les femmes, c’est leur donner les moyens d’améliorer les conditions de vie de leurs enfants, de leurs familles, de leurs communautés.
English: Any measures designed to monitor the incidence of drug abuse on children, as well as their involvement in the illicit production and trafficking of narcotic and psychotropic substances, progress achieved, difficulties encountered and targets set for the future;
French: - Toutes mesures visant à surveiller l'incidence de l'usage de stupéfiants sur les enfants, ainsi que la participation denfants à la production et au trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'État sest fixés pour l'avenir;
English: Founded by Freddie Mercury , Brian May , Roger Taylor and John Deacon, the band came to popularity during the mid-1970s and has since amassed an enormous worldwide fanbase that continues to exist to this day.
French: Queen a certainement marqué l'histoire de la musique du XXe siècle, outre sa musique novatrice, par sa présence scénique et par son humour, ses provocations.
English: A staff member failed to perform satisfactorily the duties of project supervisor by improperly certifying goods as having been delivered and work as having been satisfactorily completed without verifying.
French: Un fonctionnaire a fauté dans l'exercice de ses fonctions de responsable de projet en déclarant, sans s'en être assuré, que des marchandises avaient été livrées et que des travaux avaient été menés à bien.
English: Should the Foundation Agreement enter into force, the United Cyprus Republic would be committed to bearing half the cost to the United Nations of the operations in the first three years, and two-thirds of the cost thereafter.
French: Au cas où l'Accord de fondation entrerait en vigueur, la République unie de Chypre devrait prendre à sa charge la moitié des coûts de l'opération au cours des trois premières années et les trois quarts par la suite.
English: Once implanted, these components work together to stimulate the recruitment of the body’s cells, which in turn become the third component critical to healing.
French: Une fois qu’ils sont mis en place, ces éléments travaillent ensemble pour stimuler le recrutement des cellules du corps, le troisième élément nécessaire à la guérison.
English: As long as it is password-protected, only you and your customer can see the 3D publication.
French: Aussi longtemps que celle-ci est protégée par mot de passe, vous seul et votre client pouvez consulter la publication 3D.
English: Mr. Ji Yunshi, Director-General of SAFEA, stressed in his speech that agriculture continues to play a vital role in the rapid and considerable progress of Chinese and Canadian collaborative efforts.
French: M. Ji Yunshi, directeur général de l'AEAEE, a souligné dans son allocution que l'agriculture continue de jouer un rôle essentiel dans le progrès rapide et considérable des mesures de collaboration chinoises et canadiennes.
English: The amount that the AZSM may track at once can not exceed 0.6d which is the maximum value allowed by the Specifications.
French: La valeur maximale que peut corriger le DMZA en une fois ne doit pas dépasser 0,6 d, valeur maximale prescrite par la Norme ministérielle.
English: Twelve (12) requests were carried forward as they were received during the last month of the reporting period.
French: Douze (12) demandes ont été reportées parce qu’elles ont été reçues au cours du dernier mois de la période considérée . Une (1) demande de correction a été traitée.
English: These projects were intended to explore opportunities for coordinated air quality management that could result in air quality improvements and the establishment of innovative strategies.
French: Il était prévu que ces projets exploreraient les occasions de pratiquer une gestion coordonnée de la qualité de l’air susceptible d’apporter des progrès sur ce plan et de conduire à la mise en place de stratégies novatrices.
English: Dr. Hartel noted that she had developed the Role Play and that she had written the instructions.
French: Elle précise avoir élaboré le jeu de rôles et en avoir rédigé les directives.
English: ► Definition of criteria of decent housing (Decree No. 2002-120 of 30 January 2002) ► Urgent measures to prevent evictions (circular UHC/DH2 No. 200410 of 13 May 2004)
French: ► Définition des critères d’un logement décent (décret n°2002-120 du 30 janvier 2002) ► Mise en œuvre d'un dispositif d'urgence visant à la prévention des expulsions (Circulaire n °UHC/DH2 n° 2004-10 du 13 mai 2004)
English: It was a positive sign that CNM continued to function, although with a reduced budget.
French: Le fonctionnement continu du CNM, quoique avec un budget réduit, est un signe positif.
English: Essentially, appellants Fawson and Horne challenged the reasonableness of the criteria and definitions according to which applications were screened with respect to the qualification that candidates were required to have "extensive and recent" experience in at least one of four areas specified on the Statement of Qualifications.
French: Essentiellement, les appelants Fawson et Horne ont contesté le caractère raisonnable des critères et des définitions selon lesquels les demandes ont été présélectionnées selon les exigences voulant que les candidats soient tenus de posséder une expérience « majeure » et « récente » dans au moins l'un des quatre domaines précisés de l'énoncé de qualités.
English: § There is a mechanism for public feedback.
French: L’existence d’un mécanisme de rétroaction du public.
English: Note You are not considered to be in full-time attendance at a university outside Canada if you are taking courses through a distance learning program or over the Internet.
French: Remarque Nous ne considérons pas que vous fréquentez une université à temps plein à l'étranger si vous suivez des cours d’un programme d’apprentissage à distance ou par Internet.
English: This initiative involved the documentation of TEK held primarily by several Taliman.19 There are five traplines crossed by the road proposed by the Cree and so five Taliman were responsible.
French: Ce projet a nécessité le recensement de savoirs traditionnels écologiques détenus principalement par plusieurs talimans.19 La route prévue par les Crees traverse cinq lignes de piégeage ce qui implique la responsabilité de cinq talimans.
English: Following the voice, he walked a few metres into the thick smoke before he felt someone grab his leg.
French: Guidé par la voix, il s’est avancé sur une distance de quelques mètres dans l’épaisse fumée lorsqu’il a senti une main lui agripper la jambe.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 60.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 60,00 SEK par heure.
English: Contributions will be supported as far as possible with references from the peer-reviewed and internationally available literature, and with copies of any unpublished material cited.
French: De telles contributions seront étayées autant que faire se peut par des références provenant de revues par des pairs et de publications internationales.
English: She sought clarification of the statement that the majority of poor households were headed by males, which seemed unusual in the subregional context, and noted the omission of table 1.3 in that connection.
French: Elle demande une clarification concernant la déclaration selon laquelle la majorité des foyers pauvres sont dirigés par des hommes, ce qui semble inhabituel dans le contexte sous-régional, et fait remarquer l'absence du tableau 1.3 à cet égard.
English: This helps to avoid unintentional cutting errors.
French: Ainsi on évite qu'une fausse coupe puisse être exécutée par mégarde.
English: In developing this Policy, we congratulate the Government for implementing the Policy and for recognizing that respect for citizens’ privacy is critical to the success of all its programs and services, including the Government OnLine initiative.
French: Une ÉFVP est conçue pour donner aux ministères et organismes du gouvernement fédéral un cadre uniforme pour prévoir l’incidence d’une proposition sur le droit à la vie privée, évaluer sa conformité avec les lois et les principes sur la protection des renseignements personnels et déterminer quelles mesures d’atténuation sont requises pour surmonter les répercussions néfastes.
English: The ultimate objective was to agree on specific negotiating frameworks and modalities in core negotiating areas by the end of July 2004 and thus put the Doha negotiations back on the right track.
French: L'objectif ultime consistait à convenir, au plus tard à la fin de juillet 2004, de cadres et de modalités spécifiques de négociation dans les domaines de négociation de base et à remettre ainsi les négociations de Doha sur la bonne voie.
English: As long as we carry on in this way, women will have no chance.
French: Tant que nous poursuivrons sur cette voie, les femmes n’auront aucune chance.
English: Gold in Uganda is mined by small-scale producers countrywide who sell to buyers around the country.
French: Partout en Ouganda, l'or est extrait par des petits producteurs qui vendent leurs produits à des acheteurs dans toutes les régions du pays.
English: I would like to thank you for your reply, but I do not understand why the terms of the Staff Regulations are being disregarded, since there is after all nothing to prevent us from respecting the Council's existing rules during the integration process.
French: Je vous remercie pour votre réponse, mais je ne comprends pas pourquoi on ne tient pas compte des dispositions relatives au statut du personnel, car rien n'empêche que, dans le cadre de l'intégration, on respecte les règles en vigueur au Conseil.
English: 3.5 Post Marshall The evaluation of the MRI has identified a number of areas which may impact on the Department’s transition into Post Marshall.
French: 3.5 L’après-Marshall L’évaluation de l’IAM a mis au jour plusieurs domaines susceptibles d’influer sur la transition du Ministère à l’après-Marshall.
English: Item 7 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 7 Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: It is a distinctively coloured bat that is unmistakable to identify.
French: Il s'agit d'une chauve-souris de couleur distincte, ce qui permet de l'identifier sans aucun doute.
English: In addition to the global strategy for the elimination of gender discrimination, a comprehensive national strategy and programme of action must be designed.
French: Outre la stratégie mondiale pour l'élimination de la discrimination entre les sexes, il est nécessaire de définir une stratégie nationale et un programme d'action détaillés.
English: In patients, the clinical course for this disease is often aggressive, more extensive, and less responsive to chemotherapy. www.chemokine.com Medical Devices and Diagnostics Biophage Pharma signs a collaborative agreement with Biosensor Systems Biophage Pharma Inc.
French: Chez ces patients, l'évolution clinique de la maladie est souvent agressive, plus étendue et répond moins à la chimiothérapie. www.chemokine.com  Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Biophage Pharma signe un accord de collaboration avec Biosensor Systems  Biophage Pharma Inc.
English: A number of members of the Convention called for a reference to be included in the Article to the role of the Council of Europe.
French: Un certain nombre de membres de la Convention ont demandé qu'une référence au rôle du Conseil de l'Europe figure dans cet article.
English: Items 27 to 39 The Commission intends to consider, subject to interventions, items 27 to 39 during the non-appearance phase of the public hearing.
French: Articles 27 à 39 Le Conseil se propose d'étudier, sous réserve d'interventions, les articles 27 à 39 lors de la phase non comparante de l'audience publique.
English: This fusion of knowledge and expertise, brought to bear by leading academics, lawyers, businessmen, the media and law enforcement, guarantees a vital source of information, advice and know-how that should not be underestimated.
French: Cette association de connaissances et de savoir-faire émanant de scientifiques, de juristes et d'hommes d'affaires éminents, ainsi que des médias et des organes chargés d'assurer le respect des lois a permis de bénéficier de sources d'information, de conseil et de savoir-faire de première importance.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Government had established the Directorate for Children within the Ministry of Social Action and the Family as the body responsible for the implementation of children's policies.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que les autorités avaient créé la Direction de l'enfance au sein du Ministère de l'action sociale et de la famille comme organe chargé de la mise en œuvre de la politique du Gouvernement relative à l'enfance.
English: (b) In order to ensure stability during the transition, the composition, structure and command of the new national army should reflect the balance of forces of the Congolese signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: b) Pour assurer la stabilité au cours de la période de transition, la composition, la structure et le commandement de la nouvelle armée nationale devraient refléter l'équilibre des forces des signataires congolais de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: There should be close monitoring and support of the unemployed and their search efforts by employment services.
French: Les inactifs et leur recherche d’emploi devraient faire l’objet d’un suivi étroit et d’un soutien par les services de l’emploi.
English: We're very lucky that the market has accepted our product, to the point where we have a stack of purchase orders that looks like this, and a production capacity that looks like this.
French: Nous sommes très chanceux que le marché ait accepté notre produit, au point que nous avons maintenant une pile de bons d'achats ça de haut, qui dépasse notre capacité de production un peu plus faible.
English: Any enterprise, with the exception of those whose stocks trade in Over-the-counter and stock exchange markets, that meet Executive Yuan’s "Standards for Identifying a Small and Medium-sized Enterprise" or SMEs entitled to be guaranteed by the Small and Medium Business Credit Guarantee Fund (SMEG) are eligible to apply.
French: Toute entreprise, à l’exception de celles dont les actions sont vendues hors cote et à la bourse, qui satisfait aux « normes d’identification des petites et moyennes entreprises » du Yuan exécutif ou des PME qui peuvent bénéficier d’une caution accordée par le Fonds de garantie de crédit pour les petites et moyennes entreprises, peut faire une demande.
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting The department has a number of best practices with respect to contracting; these are outlined in the following points:
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché Le Ministère utilise un certain nombre de pratiques exemplaires en rapport avec la passation des marchés; celles-ci sont définies dans les points suivants:
English: The relative cell surface hydrophobicity (CSH) of 18 soil isolates of Pseudomonas fluorescens, determined by phase exclusion, hydrophobic interaction chromatography (HIC), electrostatic interaction chromatography (ESIC), and contact angle, revealed large degrees of variability.
French: L'hydrophobicité relative de la surface cellulaire (CSH) a été évaluée chez 18 isolats telluriques de Pseudomonas fluorescens par exclusion de phase, chromatographie d'interaction hydrophobe (HIC), chromatographie d'interaction électrostatique (ESIC) et par l'angle de contact et elle s'est révélée fortement variable.
English: Consequently, the secretariat transmitted this proposal to Parties and signatories to the Convention by a note verbale dated 29 April 2009 sent to the National Focal Points for climate change and the Permanent Missions to the United Nations, and to the Depositary by a letter dated 29 April 2009.
French: Le secrétariat a donc communiqué cette proposition aux Parties à la Convention et aux signataires par une note verbale datée du 29 avril 2009 adressée aux correspondants nationaux pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This simple fact makes us the envy of many nations in the world where limited water supply and polluted water often make the difference between life and death.
French: Ce simple détail fait de nous l’envie de beaucoup de nations dans le monde, chez qui le manque d’eau et la pollution font souvent la différence entre la vie et la mort.
English: Outside of Europe, Canada was the first country to use first-issue postcards as early as 1871.
French: Exception faite de l'Europe, le Canada est le premier pays à utiliser la carte postale dont les toutes premières émissions remontent à 1871.
English: Read the section called “General Settings” for more information.
French: Lisez la section intitulée « Configuration générale » pour plus d'informations.
English: There is no formal method of reconciling the blank passports given to the Assistant to the completed passports received by the DMCO for the final check.
French: Il n'existe aucune méthode officielle de rapprochement des passeports vierges confiés à l'adjoint avec les passeports remplis reçus par l'AGCA pour vérification finale.
English: In response to today’s media reports about the approval process regarding the joint venture with Ping An, Fortis and Ping An confirm that this process is ongoing.
French: En réponse aux informations publiées ce jour dans les médias concernant la procédure d’autorisation de la coentreprise avec Ping An, Fortis et Ping An confirment que la procédure suit son cours.
English: However, when they do decide to do so, their first interlocutor is usually a doctor.
French: Toutefois lorsqu’elles y parviennent, leur premier interlocuteur est généralement le médecin.
English: Moreover, EU law prohibits the export of unsafe food.
French: Par ailleurs, la législation de l'UE interdit l'exportation de denrées alimentaires dangereuses.
English: List of Exhibits The Board will issue and update periodically a list of exhibits filed.
French: Inventaire de la preuve documentaire De temps à autre, la Commission établit un inventaire de la preuve déposée.
English: 4 It should be noted that the protection of intellectual property is a human right under article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  In particular, article 15 (1) (c) notes that “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author”.
French: Il est à noter que la protection de la propriété intellectuelle est un droit de l'homme en vertu de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont l'article 15.1 c) stipule que les États Parties « reconnaissent à chacun le droit : de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, culturelle ou artistique dont il est l'auteur ».
English: Clients will still be able to phone in their Urgent and Custom orders at 613-993-1412 (English) and 613-993-9251(French).
French: Les clients pourront toutefois continuer à passer des commandes téléphoniques pour les commandes prioritaires et spéciales en composant le 613-993-9251 pour le service en français ou le 613-993-1412 pour le service en anglais.
English: The enzymatically active form of protease 1, the major exocellular protein produced by Pseudomonas aeruginosa strain 34362, has been shown to exist exclusively exocellularly with no significant cell-associated activity.
French: Nous avons démontré que la forme enzymatiquement active de la protéase 1, la principale protéine exocellulaire produite par la souche 34362 de Pseudomonas aeruginosa, existait exclusivement sous forme exocellulaire sans activité appréciable liée à la cellule.
English: Participants requested the current Chairperson to develop a framework for such a report;
French: Les participants ont demandé au Président en exercice d'en mettre au point le canevas;
English: (f) Upgrading institutional support, the marginal cooperation among stakeholders and the low level of awareness on the available technologies and technology transfers;
French: f) Renforçant le soutien institutionnel et la coopération encore marginale entre les parties intéressées et en améliorant les échanges d'informations sur les transferts de technologie et les technologies disponibles;