ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the State and of the Government of President Ahmed should be gradually extended to other parts of the country, beginning with those presenting distinctive characteristics in operational as well as strategic terms, and indeed in spiritual and symbolic terms, too.
French: Bien plutôt, l'autorité de l'État et du Gouvernement du Président Ahmed doit pouvoir être étendue progressivement à d'autres régions du pays, à commencer par celles présentant des caractéristiques distinctives en termes stratégiques mais aussi opérationnels, voire en termes spirituels et symboliques.
English: These containers are placed at points in the settlements after negotiations with the settlement leaders, and constant community liaison is required to ensure the success of this service.
French: Ces bacs sont installés à des points des bidonvilles après négociations avec les dirigeants des bidonvilles et une liaison communautaire constante est requise pour assurer le succès de ce service.
English: ◦ a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon Territory and the Northwest Territories, a judge of the Territorial Court;
French: ◦ les juges et les juges adjoints de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite et, dans le Territoire du Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour territoriale;
English: This policy intends to improve the service to our senior citizen tenants, thereby allowing them to remain in their own homes for as long as possible.
French: Cette politique vise à améliorer les services offerts aux locataires âgés, ce qui leur permet donc de demeurer chez eux aussi longtemps que possible. iii) Entretien et éducation des enfants à charge 1.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: ARTICLE 24 CONGÉS DE MALADIE Crédits 24.01 Tout employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Emphasis has also been given to environmental quality analysis of the Canadian prairies and soil and groundwater contamination.
French: Dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, l’université a créé plusieurs instituts et centres en vue d’appuyer la recherche sur les gaz à effet de serre, le pétrole lourd et le captage et la séquestration du CO2.
English: She was upgraded to gold in 2003 (courtesy Cross Country Canada).
French: Après réévaluation, on lui attribua la médaille d'or en 2003 (permission de Cross Country Canada).
English: • 4.1.4 Prepare a sensitivity check solution of 0.2 µg/L (ppb) by diluting the 10 µg/mL certified Pb reference solutions with the acidic solution prepared in 4.1.1.
French: • 4.1.4 Préparer une solution pour vérification de la sensibilité de 0,2 µg/L (ppb) en diluant les solutions de référence de Pb certifiées de 10 µg/mL avec la solution acide préparée en 4.1.1.
English: In the event that neither political party has an undisputed leader, or no party commands the support of the majority in the House of Assembly, the Governor-General must appoint the person in his judgment who is most likely to command the support of the majority of the members in that House.
French: Dans le cas où aucun parti politique n'a de chef indiscutable ou qu'aucun parti ne jouit du soutien de la majorité des membres de la Chambre, le Gouverneur général doit nommer la personne dont il pense qu'elle est la plus susceptible de recueillir le soutien de la majorité des membres de cette instance.
English: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY THIS IS PIPER FOXTROT X-RAY CHARLIE CHARLIE The distress call shall not be addressed to a particular station and acknowledgement of receipt shall not be given before the distress message is sent.
French: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY  ICI  PIPER FOXTROT X-RAY CHARLIE CHARLIE L'appel de détresse ne doit pas être adressé à une station déterminée, et il ne doit pas en être accusé réception avant que le message de détresse n'ait été transmis.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/20.
French: »  Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2001/20.
English: Value Chain Roundtables Contact Us
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Contactez-nous
English: When ionizing radiation passes through matter, including living tissue, it deposits energy that ultimately produces ionization and excitation in the matter.
French: Lorsque le rayonnement ionisant traverse la matière, y compris les tissus vivants, il lui transfère de l'énergie qui finit par l'ioniser et l'exciter.
English: FIRST NOTICE DAY:
French: FLUCTUATION MINIMALE DU PRIX :
English: Table 31 Rates of music player ownership and three types of Internet activity for Canadian Anglophones and Francophones 18 and over, 2005 , in the month preceding the survey
French: Tableau 31 Pourcentages de propriétaires de baladeur et de trois types d’activités pratiquées par les internautes anglophones et francophones de plus de 18 ans – 2005, au cours du mois précédant l’étude
English: The company was organized around three key areas — R&D, sales and customer fulfillment.
French: L'entreprise était organisée autour de trois grands pôles — la recherche-développement, les ventes et la satisfaction de la clientèle.
English: The Panel believes the government's response and related policy announcements will have a significant impact in starting the process of reform, both within the CRTC and the industry.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que la réponse du gouvernement ainsi que les annonces stratégiques connexes auront une grande incidence sur le processus de la réforme, tant au sein du CRTC que dans l'industrie.
English: Despite the fact that these Contracting Parties in 1997 formally invited the Member States of the Danube Commission, Poland, the Czech Republic, Bosnia-Herzegovina and Slovenia to accede to CLNI (according to Article 16 of CLNI such an invitation is a prerequisite for accession), none of the latter countries so far has become a Contracting Party.
French: Malgré que ces parties contractantes aient invité officiellement, en 1997, les États membres de la Commission du Danube, la Pologne, la République tchèque, la Bosnie-Herzégovine et la Slovénie à adhérer à la CLNI (conformément à l'article 16 de cette convention, l'invitation à y adhérer est un préalable indispensable à l'adhésion), aucun de ces derniers pays n'y est devenu partie à ce jour.
English: • after an election, either personally or by any other person on his or her behalf, receives any money or other valuable consideration because of and as a reward for having voted or not having voted at an election, or having induced any other person to vote or not to vote at an election;
French: • la promesse de donner ou de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à titre de récompense pour : consentir à voter ou à s’abstenir de voter; voter ou s’abstenir de voter; consentir à voter pour un candidat donné; ou faire obtenir ou tenter de faire obtenir l’élection du candidat.
English: Leveraging the PSMA and other tools, the Agency aims to provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the Public Service.
French: En misant sur la LMFP et d'autres outils, l'Agence donnera à l'ensemble de la fonction publique la direction et l'orientation nécessaires en vue de favoriser et maintenir une gestion des RH et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats.
English: Based on current discussions, management assessed that there is a tax liability. Other includes management’s best assessment of such liability.
French: Se fondant sur les discussions en cours, la direction a évalué qu’il y a un passif ﬁscal et a comptabilisé sa meilleure évaluation d’un tel passif dans le poste Divers.
English: Being a member of Osakidetza (the Basque Health Service) offers many advantages, such as its prestige, culture and strategic lines, the coordinate use of tools and the impulse and the support of the organization.
French: Le fait d’être membre d’Osakidetza (le service de santé basque) offre de nombreux avantages comme le prestige, la culture et les lignes stratégiques, l’emploi coordonné d’outils ainsi que l’impulsion et le soutien de l’organisation.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (continued) (A/57/670 and Corr.1, A/57/671, A/57/751 and A/57/772/Add.9)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (suite) (A/57/670 et Corr.1, A/57/671, A/57/751 et A/57/772/Add.9)
English: All boards (but non-profit ones in particular) are guilty of going off-track, dragging overtime, and accomplishing little.
French: Tous les conseils, particulièrement ceux d’organismes sans but lucratif, sont coupables de digression, de lenteur et de faibles accomplissements.
English: CORRECTIE - Op de eerste blaf zal het apparaat een zwakke waarschuwings prikkeling afgeven.
French: Caractéristiques de correction progressive : Lors du premier aboiement, l'appareil va donner une faible correction.
English: • Senior management engagement in the SDS
French: • Participation de la haute direction à la SDD
English: ’La raspa’ is the crust on the bottom of the pot, a kind of mush.
French: Le Piri a fait claquer ses doigts: tous se sont arrêtés de lancer les pierres. Lui et Pichete montent, je leur montre la casserole de riz vide.
English: If voters are generally satisfied with things, they are less likely to turn out on election night.
French: Si les électeurs sont généralement satisfaits de l'état des choses, ils se soucient moins de voter.
English: We will then look forward to the further regulatory and legislative proposals which will also contain the details and specific standards.
French: Nous attendons ensuite avec impatience les nouvelles propositions en matière de réglementation et de législation. C'est à ce moment que nous nous occuperons des détails et des normes précises.
English: The meeting had originally been scheduled to take place in New York from 7 to 11 April 2003; it was now proposed that the Group should meet in Geneva from 10 to 14 November 2003.
French: La réunion devait initialement se tenir du 7 au 11 avril 2003; il est à présent proposé que le Groupe se réunisse du 10 au 14 novembre 2003 à Genève.
English: All three groups felt less emphasis should be placed on self-interest, but those with at least one university degree (30.2) believed it should be reduced to a greater extent than those who attended College or University (37.2) and those who did not go beyond high school (38.2).
French: Les trois groupes pensent qu’il faudrait accorder moins d’importance à l’intérêt personnel, mais ceux qui détiennent au moins un diplôme universitaire (30,2) croient qu’il faudrait réduire cette importance davantage que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (37,2) et que ceux qui n’ont pas dépassé le niveau secondaire (38,2).
English: on delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for F02D 33/00
French: sur l'alimentation en combustible ou air comburant, non prévue ailleurs F02D 33/00
English: Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Pauline Nyiramasuhuko and Arsène shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana and Alphonse Nteziryayo (ICTR-29-T); and Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-T), referred to as the “Butare” case
French: Le Procureur c. Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29-T); et Élie Ndayambaje (ICTR-96-8-T) (affaire dite de Butare)
English: Developing a Holistic Understanding of Workplace Health: the case of bank workers.
French: The Case of Bank Workers », Ergonomics, vol.
English: The use of Gardasil™ was associated with increased injection-site AEs (most mild in intensity) and a modest increase in the incidence of transient low-grade fevers, compared with placebo.
French: L’utilisation de GardasilMD a été associée à une augmentation des EI (la plupart de faible intensité) au point d’injection et par une hausse modeste de l’incidence de la fébricule transitoire, comparativement au placebo.
English: We focus on ship and underwater vehicle dynamics, the effects of ice on marine systems, the impacts of mooring and towing, wave-current interaction, wave impact analysis and marine safety systems.
French: Il s'intéresse plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l'effet des glaces sur les systèmes maritimes, à la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, à l'interaction des vagues et du courant, à l'analyse de l'impact des vagues sur les structures et aux systèmes de sécurité maritimes.
English: Clear articulation of viewpoints; effective critique of opposing positions; summarizes argument effectively.
French: Communication Formulation claire des points de vue; critique efficace du point de vue opposé; résumé efficace des arguments.
English: As reported last spring we have begun the "training renewal" activity and have held a "Train the Trainer" event in March 2004.
French: Comme nous l’avons indiqué au printemps dernier, nous avons mis sur pied l’activité de « renouvellement de la formation » et avons organisé un événement de « formation du formateur » en mars 2004.
English: Welcomes the decision of those countries that have cancelled bilateral official debt, and urges creditor countries that have not done so to consider full cancellation and equivalent relief of bilateral official debts of countries eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and, as appropriate, action to address the needs of post-conflict countries, in particular those with protracted arrears, developing countries affected by serious natural disasters and poor countries with very low social and human development indicators, including the possibility of debt-relief measures, and stresses the importance of building coalitions with civil society organizations and non-governmental organizations in all countries to ensure in the shortest possible time the implementation of pronouncements on debt forgiveness;
French: Se félicite de la décision des pays qui ont annulé la dette officielle bilatérale et invite instamment les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'annuler entièrement la dette officielle bilatérale des pays admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou de leur accorder un allégement équivalent et, s'il y a lieu, de prendre des mesures, notamment d'allégement de la dette, afin de répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui ont des arriérés de longue date, des pays en développement victimes de graves catastrophes naturelles et des pays pauvres dont les indicateurs du développement social et humain sont très bas, et souligne l'importance de créer des coalitions regroupant dans tous les pays les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, pour que la remise de la dette annoncée prenne effet le plus rapidement possible;
English: These amendments in respect of campsites included in a tour package apply where any accommodation in Canada (whether short-term accommodation or a campsite) that is part of the tour package is first made available after June 1998.
French: Les modifications concernant les emplacements de camping compris dans un voyage organisé s’appliquent dans le cas où un logement au Canada – qu’il s’agisse d’un logement provisoire ou d’un emplacement de camping – qui est compris dans le voyage organisé est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après juin 1998.
English: Abstract: 3-Bromopyruvate inhibited 4-aminobutyrate aminotransferase (EC 2.6.1.19) from Pseudomonas fluorescens, apparently irreversibly.
French: Résumé : Le 3-bromopyruvate inhibe apparemment de façon irréversible la 4-aminobutyrate aminotransférase (EC 2.6.1.19) de Pseudomonas fluorescens.
English: Information on the past, present and future states of the environment is now an important factor in business decisions, particularly in the context of a just-in-time, globally competitive economy.
French: L’information sur les conditions passées, présentes et futures de l’environnement représente maintenant un facteur important des décisions opérationnelles, particulièrement dans le contexte d’une économie mondiale compétitive et opportune. De plus en plus, le fait d’être capable de prévoir quelle incidence aura l’environnement sur l’entreprise, aussi bien localement que mondialement, constitue un élément clé de la compétitivité.
English: All Immigration staff that work with the public and the staff that support these officers use FOSS.
French: Dossiers ayant trait aux présentations touchant l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée. Sujets :
English: Environmental Health #17, Regional Office for Europe, Copenhagen, Denmark.
French: Office for Health and Environmental Assessment.
English: "These areas used to be soggy bogs with sphagnum peat moss, and no shrubs or trees," says Dr. Ed Berg, an ecologist with the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Selon Ed Berg, écologiste du Fish and Wildlife Service des États-Unis, « ces zones étaient jadis des tourbières à sphaigne détrempées, sans arbre ni arbuste.
English: Permanent Representative
French: E/CN.4/Sub.2/2002/45
English: Isoclinal to transposed southerly verging F1-2 structures are refolded by large, open to tight F3 folds and, locally, by open to tight F4 folds.
French: Des structures isoclinales à transposées, avec vergence vers le sud, F1-2, sont replissées par de grands plis ouverts à fermés, F3, et localement par des plis ouverts à fermés, F4.
English: Recommendation for the Mission 5.4.22 Management should ensure that employees submit an estimate of expected medical costs before approving a request for a medical advance.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.22 Avant d'approuver une demande d'avance pour des raisons médicales, les gestionnaires devraient veiller à ce que les employés soumettent une estimation des frais médicaux prévus.
English: - The Company assumes liability for illegitimate charges.
French: – La société assume la responsabilité des frais illégitimes.
English: The Minister shall provide the Board with notice of the Minister’s final decision under 16.8.6.
French: Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.6 afin de permettre l'exécution des modalités prévues aux articles 16.8.6.1 et 16.8.6.2.
English:  Thursday, December 2 (Nairobi) 3:30 p.m. Visit to the Nairobi Hospital, Hurlingham Recovery Centre (PHOTO-OPS during the tour, possibility of interviews with Centre staff)  Friday, December 3 (Nairobi)  10:00 a.m. Meeting with His Excellency the Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya (State House) (PHOTO-OP)  Friday, December 3 (Gigiri) 1:00 p.m. Group photo of high-level delegates, Nairobi Summit on a Mine-Free World, high-level session, (Outside near room 2, UNON) 2:00 p.m. Reception to commemorate the signing of the Ottawa Convention (Fountain area, lower level, UNON) The Governor General will host a reception to celebrate the fifth anniversary of the signing of the Ottawa convention.
French:  Jeudi 2 décembre (Nairobi) 15 h 30 Visite du Centre de rétablissement Hurlingham de l'hôpital de Nairobi (SCÉANCE DE PHOTO pendant la visite, entrevues potentielles avec des employés du centre)  Vendredi 3 décembre (Nairobi) 10 h 00 Rencontre avec Son Excellence l'honorable Mwai Kibaki, président de la République du Kenya (Palais législatif) (SÉANCE DE PHOTO) Vendredi 3 décembre (Gigiri)  13 h 00 Photo de groupe des délégués à la session de haut niveau du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (À l'extérieur, près de la salle de conférence 2, UNON) 14 h 00 Réception pour commémorer la signature de la Convention d'Ottawa (Près de la fontaine, sur la terrasse inférieure, UNON) La Gouverneure générale sera l'hôte d'une réception pour célébrer le cinquième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa.
English: We are in the Techno movement since 1990, and we evolved as Techno did: at first very Trance abd Hardcore oriented, we moved to Acid, then Progressive House.
French: Nous sommes "dans" la techno depuis 1990, et nous avons évolué dans nos goûts en même temps qu'elle: au départ très branchés Trance et Hardcore, nous avons divergé vers l'Acid, puis la Progressive House.
English: For that purpose, States Parties shall take measures as may be necessary to:
French: À cette fin, les États Parties prennent les mesures nécessaires pour:
English: The following United Nations Organization was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté :
English: I thus felt completely comfortable about giving him my comments. As the Wenz task force pursued its activities, it found it nec220
French: De toute façon, le brigadier-général Wenz détenait son mandat du SMA(per) et relevait, comme moi, du CP Per, le majorgénéral Paradis.
English: In this context, States who have not yet done so should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the first comprehensive international treaty focusing on the protection of migrant workers' rights and on the link between migration and human rights; it provides very useful guidance for States on how to ensure that migration takes place in humane and equitable conditions.
French: À cet égard, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, premier instrument international global axé sur la protection des droits des travailleurs migrants et sur le lien entre les migrations et les droits de l'homme; cette convention offre aux États des indications très utiles sur la manière d'assurer que les migrations se déroulent dans des conditions humaines et équitables.
English: The non-election of Belarus to the Council was a relief, although this occurred only by a tiny margin.
French: La non-élection du Belarus au Conseil a été un soulagement, même si celui-ci n'a échoué que de très peu.
English: The first development occurred at the stroke of a pen; the second followed a more tortuous course of provincial and interprovincial politics spanning the decade after 1867.
French: À la fameuse bataille de Seven Oaks, en 1816, ils se sont montrés résolus à ne plus reculer.
English: To pass measures, nine members must vote in favour, but each permanent member has veto power.
French: Les décisions sont prises à la majorité des neuf membres, mais chaque membre permanent a un droit de veto.
English: When we arrived we were told we had to pay for our second night there and then. I was shocked at this, as it had not been made clear, on the internet.
French: Humidité dans la chambre et la salle de bains.
English: It describes the circumstances under which it was commissioned and built and the impact the building had on its surroundings.
French: Il présente les circonstances relatives à sa commande, sa construction, ainsi que l’impact de l’édifice sur son environnement.
English: Findings on the determinants of health literacy 3.
French: Constats sur les déterminants de la littératie en santé 3.
English: In a politically fragile and brittle environment, EUFOR continued to play an important role in contributing to the safe and secure environment, which was not threatened during the reporting period.
French: Dans un environnement politiquement fragile et insaisissable, l'EUFOR a continué à jouer un rôle important en assurant la sûreté et la sécurité, que rien n'a menacé pendant la période.
English: In their human factors study, only four out of twelve test subjects managed to correctly send encrypted email to their team members, and three out of twelve emailed the secret without encryption.
French: Dans leur étude sur des sujets humains, seuls quatre des douze sujets ont réussi à envoyer des mails chiffrés aux membres de leur équipe, et trois des douze ont envoyé le secret sans chiffrement.