ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding line-level workers accountable for results rather than for procedural compliance or for going through the right motions is one approach.3 Behavioural Description. Because line employees working in collaboration often work in teamlike relationships, they have subtle information about each other’s performance that may be largely inaccessible to outsiders, but that can be used by them for evaluation and reinforcement purposes.
French: À titre d’approche possible, on pourrait tenir les employés exécutants responsables des résultats au lieu de les tenir responsables de la conformité aux procédures ou de la marche à suivre.3 Description comportementale — Parce que les rapports des employés exécutants qui travaillent en collaboration s’apparentent souvent à ceux d’une équipe, ils ont accès à des renseignements quasi imperceptibles sur leur rendement respectif, renseignements qui peuvent être en grande partie inaccessibles aux personnes de l’extérieur, mais qu’eux peuvent utiliser aux fins d’évaluation et de renforcement.
English: The repression organized by the Taya regime against Mauritanian citizens of black African origin, accused of “sénégalité”, led to the expulsion or flight of tens of thousands of Mauritanians to Senegal and Mali.
French: La répression engagée par le régime de Taya contre des citoyens mauritaniens d'origine négro-africaine, accusés de «sénégalité», provoqua l'expulsion et la fuite de dizaines de milliers de Mauritaniens vers le Sénégal et le Mali.
English: These Articles provide, in conjunction with Article 284 of the Treaty, the competence to collect and analyse information on the phenomena of racism and xenophobia through a specialized, autonomous body with its own legal personality.
French: Ces articles, en liaison avec l'article 234 du traité, permettent de recueillir et d'analyser des informations sur les phénomènes racistes et xénophobes par l'intermédiaire d'un organisme autonome spécialisé possédant une personnalité juridique propre.
English: The Government supports various prevention efforts within Canada designed to prevent human trafficking and forced prostitution, particularly among vulnerable populations.
French: Article 8: Protection contre l'esclavage et le travail forcé Le Gouvernement du Canada appuie diverses initiatives visant à prévenir le trafic de personnes et la prostitution forcée, particulièrement au sein des populations vulnérables.
English: Related Links Login About epass Passport on-line High traffic is significantly increasing the systems response time.
French: Liens connexes Ouverture de session Ã€ propos d'epass Passeport en direct Un grand trafic a pour effet d'augmenter le temps de rÃ©ponse des systÃ¨mes de maniÃ¨re significative.
English: Wilson Chair on Information Technology and Electronic Commerce of the Université de Montréal and the Law and Political Science Faculty of the Université Lyon II.
French: Wilson sur le droit des technologies de l'information et du commerce électronique de l'Université de Montréal et la Faculté de droit et science politique de l'Université Lyon II.
English: 16 The percentage would likely be somewhat lower (around 10%) within the 12-month reference period used here.
French: On ne dispose pas de données sur les mammographies remboursées à lacte en Nouvelle-Écosse et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Victims have the right to make a request to the Court to read their Impact Statements at sentencing hearings.
French: Si l'enfant n'est pas en mesure de faire une déclaration, le parent ou tuteur ou la personne responsable du soin ou du soutien de l'enfant peut l'effectuer en son nom.
English: ITALY — UNITED KINGDOM’ insert:
French: ITALIE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: The report states that Ordinance 69-14 concerning the exercise of the right to strike is not in conformity with ILO Convention 87 concerning freedom of association and ILO Convention 29 concerning forced labour.
French: Le rapport indique que l'ordonnance 69-14 relative à l'exercice du droit de grève n'est pas conforme à la Convention 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et à la Convention 29 sur le travail forcé.
English: They supported the setting up a task force to provide the necessary mechanism.
French: L’élaboration du plan d’action serait une suite précieuse donnée à la Conférence de 1992 sur la nutrition.
English: Community monitoring systems, focus groups and participatory evaluations will be used, and the preliminary results of the multiple indicator cluster surveys will be available by 2005.
French: Le Fonds aura recours à des systèmes de suivi à l'échelon de la collectivité, à des groupes de réflexion et à des projets participatifs d'évaluation, et les résultats préliminaires des enquêtes en grappes à indicateurs multiples seront disponibles d'ici à 2005.
English: The intergovernmental interlocutor 2.
French: La composition des délégations 3.
English: Construction of the Alaska Highway between Dawson Creek, BC and Fairbanks, Alaska, in 1942 included 1014 km through the Yukon via Watson Lake and Whitehorse.
French: La route de l'Alaska, qui relie Dawson Creek, en Colombie-Britannique, et Fairbanks, en Alaska, est construite en 1942 et parcourt 1014 km, passant par Watson Lake et Whitehorse.
English: Japan believes that all nuclear-weapon States should reduce their nuclear arsenals and hopes that the other nuclear-weapon States will undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions of their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions to be undertaken by the United States and Russia.
French: Le Japon estime que tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient réduire leurs arsenaux nucléaires et espère qu'ils entreprendront, à titre unilatéral ou par voie de négociation, de nouvelles réductions de ces arsenaux, sans attendre l'application des réductions par les États-Unis et la Russie.
English: Ms. Doyle came to the Government of Canada from the British Columbia Assets and Land Corporation, where she was President and CEO.
French: Avant d'entrer à l'administration fédérale, Mme Doyle avait été présidente-directrice générale de la British Columbia Assets and Land Corporation.
English: Mfg Surgical/ Medical Instruments Laurel Mountain Whirlpools, Inc 1210 Airbrake Ave Turtle Creek PA 15145-1821 (412) 829-2540 Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical Instruments Laurel Mountain Whirlpools, Inc 1210 Airbrake Ave Turtle Creek PA 15145-1821 (412) 829-2540 Dirigeant:
English: NHCC members, including Alzheimer Society CEO Scott Dudgeon, pose with Health Minister Tony Clement during the group's launch in Ottawa June 2.
French: Des membres d'OCNC, dont Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada, posent en compagnie du ministre de la Santé, Tony Clement, lors du lancement officiel du regroupement le 2 juin, à Ottawa.
English: The goods in issue are used solely in the premix.
French: Les marchandises en cause sont uniquement utilisées dans le prémélange.
English: The State party submits that the author's allegation about its failure to conduct the investigation in good faith is contrary to the facts and to case file materials.
French: L'État partie déclare que le grief de l'auteur qui affirme que l'État partie n'a pas mené d'enquête de bonne foi est contraire aux faits et aux pièces du dossier.
English: "2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The EIB shall only cooperate with banks in Asian developing countries if these banks guarantee that the interest rate for the final borrower does not include excessive costs for the bank's administrative overhead.
French: Ajouter le texte suivant:
English: I would like to express on behalf of the Council all best wishes for success in his new tasks.
French: Je voudrais à cette occasion, au nom du Conseil, lui souhaiter tout le succès dans sa nouvelle tâche.
English: To accelerate this process, we strongly support the ongoing study by ECA and AU on the rationalization of the Regional Economic Communities (RECs) and commit to strengthening their secretariats and programmes.
French: Pour accélérer ce processus, nous appuyons vigoureusement l'étude menée actuellement par la CEA et l'Union africaine sur la rationalisation des communautés économiques régionales (CER) et nous nous engageons à renforcer leurs secrétariats et leurs programmes.
English: A new US design apparently achieves this by destroying the primary explosive - the most sensitive and dangerous component.
French: Les États-Unis ont conçu un nouveau modèle qui, semble-t-il, assure l'autoneutralisation par la destruction de l'explosif primaire, qui est la composante la plus névralgique et dangereuse de la munition.
English: As regards the status, mandate, tasks and legal regime of the ECB, the Eurosystem and the European System of Central Banks, the ECB understands that, in line with the IGC’s detailed mandate, the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties, which will remain in force, will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC.
French: En ce qui concerne les statuts, le mandat, les missions et le régime juridique de la BCE, de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales, la BCE tient pour établi que, conformément au mandat détaillé confié à la CIG, les modifications que celle-ci doit apporter aux traités existants, qui resteront en vigueur, concerneront seulement et engloberont les innovations, dans leur ensemble, convenues lors de la CIG de 2004.
English: For example, in China all tobacco stores close on World No-Tobacco Day, to the agony of some desperate smokers.
French: En Chine, par exemple, tous les marchands de tabac ferment pour la Journée mondiale sans tabac, au grand désespoir de certains fumeurs invétérés.
English: Mr President, the report that Mr Eurlings has written is an informative one, and prompts two questions to the Council and Commission, concerning the phenomenon of the so-called ‘deep state’ () and the complete lack of freedom of religion in the Republic of Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de M. Eurlings a un caractère informatif. Il adresse deux questions au Conseil et à la Commission, concernant le phénomène qualifié d’«État profond» () et l’absence totale de liberté de culte dans la République de Turquie.
English: Thus, in the major revision, we should consider creating a European public rating agency and changing and examining the payment model.
French: Nous devons ainsi, dans le cadre de la grande révision, envisager la création d'une agence de notation publique européenne, ainsi que la modification et la révision du modèle de rémunération.
English: In any given week, this is the total amount that you spend on the above discretionary items.
French: C'est le montant total que vous dépensez au cours d'une semaine donnée pour ces articles discrétionnaires.
English: A positive relationship between scaup feather δD values and δD values in growing-season precipitation was similar to results reported for songbirds.
French: La relation positive entre les valeurs de δD dans les plumes de fuligules et les valeurs de δD des précipitations durant la saison de croissance est semblable à celle déterminée chez les oiseaux chanteurs.
English: Work–life conflict in Canada is most likely to be manifested in two ways: role overload and negative work to family spillover.
French: La question de conflit entre le travail et la vie personnelle ne peut pas être résolue sans aborder le problème de surcharge de travail.
English: Stressing that health and education are at the core of human resources development and the need to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000, and in the Millennium Declaration,
French: Soulignant que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et qu'ils aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: General Assembly resolution 47/199, para.
French: Résolution 47/199 de l'Assemblée générale, par.
English: The Committee finds that this gap is considerable and wishes to receive the Government’s comments on this.
French: Le Comité juge cet écart considérable et invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: Department of National Defence: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et priorités 2004-2005
English: Although this protection cannot be characterized as diplomatic protection in the absence of the bond of nationality between the flag State of a ship and the members of a ship's crew, there is nevertheless a close resemblance between this type of protection and diplomatic protection.
French: Bien que cette protection ne puisse être qualifiée de diplomatique puisque le lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage fait défaut, elle n'en présente pas moins une grande ressemblance avec la protection diplomatique.
English: It is an economic hardship to ask institutions to develop their own networks to participate in telehealth applications such as ours.
French: Les établissements qui doivent créer leurs propres réseaux pour qu'ils puissent profiter d'applications de télésanté comme la nôtre se heurtent à des difficultés financières.
English: Should the expenses exceed the average amount of expenses in the preceding 2 tax years, the rate of 20% will apply to an amount equal to the average amount and a rate of 40% to the excess.
French: Avantages Dans ce contexte, un amortissement spécial peut être imputé à des fins fiscales.
English: Some AAC software allows for both typing and symbols. View Disability Categories associated with this product category.
French: Certains appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication permettent à la fois une dactylographie et la présence des symboles…xx Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Furthermore, another person, selected by the employee for that purpose, can make the complaint on the employee's behalf.
French: De plus, une autre personne, choisie par l'employée à cette fin, peut déposer la plainte au nom de l'employée.
English: Also part of a state are resources such as a currency, armed forces and police, and these are now also being created for the EU, which is thereby coming to resemble a state, rather than a form of practical international cooperation between independent countries.
French: Des moyens permettant de montrer sa puissance, tels que la monnaie, l'armée et la police, font partie d'un État et ces moyens se créent également pour l'UE, qui ressemblera donc davantage à un État qu'à une coopération concrète entre États indépendants.
English: An international symposium on children's rights will be organized in 2006 under the coordination of the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency.
French: Un colloque international sur les droits de l'enfant sera organisé en 2006 et la coordination en sera assurée par la Direction générale des services sociaux et l'Agence de protection de l'enfance.
English: As a member of the kernel team he was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.
French: En tant que membre de l'équipe du noyau, il travaillait au passage du paquet du noyau PowerPC à la version 2.6.
English: When a Party implements policies and takes measures to protect and promote the diversity of cultural expressions within its territory, its policies and measures shall be consistent with the provisions of this Convention.
French: Lorsqu'une Partie met en oeuvre des politiques et prend des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire, ses politiques et mesures doivent être compatibles avec les dispositions de la présente Convention.
English: One of the biggest lessons was that those clichés were golden rules, and now I don’t break, bend, or otherwise deform any golden rules.
French: Sans incident, c’est-à-dire si vous ne tenez pas compte des décisions stupides que j’ai prises en continuant.
English: Most mili- command authority that is assigned from external taries establish physical and intellectual aptitude test- sources and that which an individual earns by virtue of ing at recruitment.
French: Les interactions avec autrui exigent la capacité d’exprimer des pensées, des idées et une vision, en particulier oralement, mais aussi par écrit.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea supported the declaration of the World Intellectual Property Day next year, and endorsed the proposal to designate a theme for each celebration of the Day.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est déclarée favorable à la proclamation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2001 et a souscrit à la proposition tendant à définir un thème pour chaque édition de cette journée.
English: The Tribunal does not accept the argument that the profit motive would keep prices of the subject goods from China above dumped levels, if the order were rescinded.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument selon lequel la recherche du profit suffirait à garder les prix des marchandises en question en provenance de Chine au-dessus des prix sous-évalués si l'ordonnance était annulée.
English: Health Canada encourages the Canadian public to verify warnings received via e-mail (or questionable websites) with authoritative sources before passing information on to others.
French: Santé Canada encourage le public Canadien à vérifier la véracité de ces alertes reçues par courriel (ou de sites Web questionnables) auprès de sources fiables avant de propager l’information qu’ils contiennent.
English: During a single day in July, lightning started five different fires in Kootenay and Banff National Parks.
French: Lors d’une seule journée en juillet, la foudre a causé cinq incendies différents dans les parcs nationaux Kootenay et Banff.
English: The Acadian Flycatcher is an area-sensitive, neotropical migrant songbird that, in Ontario, typically nests in large, mature, swampy woods and mature, well-wooded ravines2.
French: Le Moucherolle vert est un oiseau chanteur néotropical migrateur qui est sensible à la superficie de l'habitat. En Ontario, il niche généralement dans de grands boisés matures marécageux et dans des ravins bien boisés d’arbres matures2.
English: After the Beijing Conference in 1995, grass-roots and non-governmental organizations endeavoured to promote the Convention through the following:
French: Après la Conférence de Beijing de 1995, les organisations communautaires et non gouvernementales se sont efforcées de promouvoir la Convention par les moyens suivants :
English: SMEs are very different and help schemes should be designed having in mind the specific limitations of each type, ranging from the simplest service provider to the highly sophisticated technology-based fastgrowing concern.
French: J’avoue que c’est la partie la plus délicate de mon exposé.
English: Canada's broadcasting system is extraordinarily open to productions from abroad.
French: Le système canadien de radiodiffusion est extraordinairement ouvert aux productions venant d'ailleurs.
English: We speak so ambitiously of creating a world that is equitable and just, but the outcomes have been unimpressive.
French: Nous avons l'ambition de créer un monde juste et équitable, mais les résultats ne sont pas à la hauteur de cette ambition.
English: It would be a question of fact whether the technology used to convey the visual representation involved both viewing and recording, or viewing alone, or recording alone.
French: La question de savoir si la technologie utilisée dans chaque cas d’espèce constitue un cas de voyeurisme par observation, enregistrement ou les deux, sera une question de fait.
English: Reaffirms the importance of effective participation, national ownership of projects and programmes and strengthening of partnerships by the Office of the High Commissioner with national institutions in promoting and protecting human rights;
French: Réaffirme combien il importe d'assurer une participation effective et l'appropriation nationale des projets et des programmes, et de renforcer les partenariats entre le Haut-Commissariat et les institutions nationales en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Often the warning is a single, weakly worded message in small print on the side of the package.
French: Aux Philippines, les cigarettes ont déjà contenu des teneurs en goudron plus élevées que les teneurs de la même marque aux États-Unis [75].
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – French First Language Program – Secondary Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Programme de français en langue maternelle – école secondaire de l'école du AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The text concerning strategic bottlenecks in the network of E waterways on the territory of the Russian Federation should be modified to read:
French: Le texte concernant les goulets d'étranglement stratégiques présentés par les voies navigables appartenant au réseau E sur le territoire de la Fédération de Russie est à modifier comme suit:
English: Between 1 January and 1 August 1991, however, the employer paid him a fraction of his wages at irregular intervals.
French: En revanche, entre le 1er janvier et le 1er août 1991, l'employeur lui a versé, à intervalles irréguliers, des fractions de salaires.
English: At the end of last year, a three- to five-year road map was developed to transform the IS Group into an internal strategic partner with closer working relationships with the other business units at DCC through a professional services delivery model.
French: technologie, afin de respecter les demandes d'opérations futures.
English: HIV/AIDS pandemic: Between 1992 and 2002 the HIV infection rate among pregnant women attending ante-natal clinics jumped from 4% to 22%, while 2004 results show a prevalence rate of 20%.
French: Entre 1992 et 2002, le taux d'infection au VIH des femmes enceintes ayant accès aux dispensaires prénatals a rapidement augmenté, passant de 4 % à 22 %, tandis qu'en 2004 la Namibie affichait un taux de prévalence de 20 %.
English: The Committee tried to clarify its questions with Marc Grégoire, Assistant Deputy Minister of Safety and Security Group at Transport Canada, in February 2004, and as the following testimony excerpt demonstrates, the results were less than satisfactory:
French: En février 2004, le Comité a tenté de clarifier la question avec Marc Grégoire, sous-ministre adjoint, Groupe de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada. Comme le démontrent les extraits suivants du témoignage de M. Grégoire, les résultats ont été pour le moins insatisfaisants :
English: That consultancy will address the improvement of overall management of fuel in the field missions.
French: Ce poste de consultant visera à améliorer la gestion globale du carburant dans les missions sur le terrain.
English: (16.1) No person shall engage in domestic fishing for salmon for domestic purposes in the waters of the Yukon River and its tributaries during the close time beginning on October 30 in one year and ending on June 15 in the next year.
French: (16.1) Il est interdit de pratiquer la pêche du saumon à des fins domestiques dans les eaux du fleuve Yukon et ses affluents pendant la période de fermeture commençant le 30 octobre et se terminant le 15 juin.