ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 165: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: Their performance on indicator tests, their objective knowledge of law has increased 50-100%, based on the courses.
French: Leurs résultats à des tests de classement et leur connaissance objective du droit a augmenté de 50 % à 100 %, à la suite des cours.
English: If the proposal involves the creation of a new reserve, the name and number of the new reserve should be identified in the BCR.
French: S’il s’agit de la création d’une réserve, le nom et le numéro de la nouvelle réserve doivent également être précisés dans la RCB.
English: It is therefore very important to implement the programme aimed at ensuring responsible use of new communication technologies by children and young people.
French: C'est pourquoi il est essentiel de mettre en œuvre le programme visant à assurer une utilisation responsable des nouvelles technologies de communication chez les enfants et les jeunes.
English: The analysis of the legal basis goes together with the lawfulness of processing as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: ainsi qu'à la protection de données confidentielles ou personnelles, conformément à la législation communautaire".
English: Air Ambulance will also transport patients, medical staff and equipment to and from isolated communities when required.
French: Les services ambulanciers aériens transportent aussi les patients, le personnel médical et l’équipement dans les collectivités isolées de la province ou en dehors de celles-ci, au besoin.
English: Concentration studies revealed roughly linear relationships between the areas of the 'free' ν(OH) band and both of the resolved complex bands, suggesting that two different 1:1 complexes occur in CCl4 solution.
French: Des études en fonction de la concentration révèlent l'existence d'une relation approximativement linéaire entre l'aire de la bande ν(OH) "libre" et celle de chacune des bandes résolues des complexes, ce qui laisse supposer la formation de deux complexes 1:1 distincts dans les solutions de CCl4.
English: Submitted to Transport Canada.
French: Environmental Screening Report for Highway 99 NEXUS Lane Extension.
English: Three posters aimed at parents and six training modules were also produced, and the following publications were prepared for printing: a guide to education at different levels; a teacher's manual on working with parents; a teacher's manual on working with children; and an introduction to reading and writing and the use of flip charts.
French: Ils ont également participé à l'élaboration de trois affiches s'adressant aux parents et de six modules de formation.  Plusieurs matériels ont été préparés: le guide multiniveaux; le manuel de l'éducateur dans ses relations avec les parents; le manuel de l'éducateur dans ses relations avec les enfants; le cahier d'initiation à la lecture et à l'écriture; et un tableau à feuilles mobiles.
English: Let us see, then, how we enforce political rights and social rights.
French: Attardons-nous quelques instants sur la manière dont nous appliquons les droits politiques et les droits sociaux.
English: We are responsible for ensuring the integrity and confidentiality of our data before uploading into the database, and understand that only after uploading does the security of our data become the responsibility of Health Canada.
French: Nous n’utiliserons pas la base de données S’exprimer et s’engager pour toute activité pouvant être considérée comme constituant ou appuyant une activité commerciale ou de manière à nuire à la capacité d’autres utilisateurs à utiliser légitimement cette ressource.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Civilians Display SkyHawks Vehicles
English: The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container.
French: Les listes des réservoirs de la même famille indiquent le diamètre, la capacité, la surface externe et la (les) configuration(s) possible(s) des accessoires fixés au réservoir.
English: Tickets for Métropolis, Pavillon magique and Club Soda are also available at Ticketpro at ticketpro.ca , 514 908‑9090 or 1 866 908‑9090, toll free.
French: Les billets du Métropolis, du Pavillon magique et du Club soda sont aussi offerts chez Ticketpro au ticketpro.ca , 514 908‑9090 ou 1 866 908‑9090, sans frais.
English: These can include heart palpitations, choking, nausea, faintness, dizziness, chest pain and sweating.
French: Ces sensations peuvent inclure des palpitations, un sentiment de suffocation, des nausées, l’évanouissement, des étourdissements, des douleurs thoraciques et de la transpiration.
English: Regional sport is a part of the world crisis that we are living in.
French: Les sports regionaux sont touchés par la crise mondial que nous vivons.
English: It is a comprehensive approach implemented by a government (or department) to develop competency.
French: Il s’agit d’une approche globale mise en oeuvre par le gouvernement (ou un ministère) afin de développer les compétences.
English: The Union continues only to have to dialogues with unitary Member States, even though they no longer have any legal powers in many areas.
French: Mais il y a un autre problème. L'Union continue à ne dialoguer qu'avec les États membres unitaires, même si dans de nombreuses matières, ceux-ci n'ont plus aucune compétence juridique.
English: Rural development can thrive only in a climate of social stability, free of corruption, war and political intimidation.
French: Le développement rural ne peut réussir que dans un climat de stabilité sociale, loin de la corruption, des guerres et de l'intimidation politique.
English: Mr. Stewart described that letter as disrespectful and inaccurate, and he stated that the persons who worked in that program had expressed their displeasure with the letter to him.
French: Il a indiqué que la lettre était irrespectueuse et inexacte, et il a déclaré que le personnel de ce programme lui a exprimé son mécontentement au sujet de la lettre.
English: The Ministry of Education has supplied stationery but some concern was raised that the funds for school materials and maintenance are not being fully replaced by the State.
French: Le Ministère de l'éducation a offert les fournitures scolaires mais certains se sont inquiétés de ce que l'État n'ait pas pris intégralement en charge le matériel pédagogique et l'entretien des écoles.
English: This treaty is also one of the most important components of the system of international security and a means of combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est aussi un des éléments les plus importants du système de sécurité internationale et un moyen de combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Lord John TOMLINSON (United Kingdom), Fight against racisms and intolerance is a matter of concern for all Council of Europe member countries.
French: La lutte contre le racisme et l’intolérance est une préoccupation de tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Where, then, is the European Union?
French: Où est l'Union européenne dans tout cela?
English:  Enhance HR’s ability to service personnel more effectively by providing a range of electronic services.
French:  Perfectionnement des capacités des Ressources humaines de servir plus efficacement les employés en offrant une gamme de services électroniques.
English: Having considered the Report of the OIC Secretary-General on the Role of Information and Communication in Promoting the Just Causes of the Islamic Ummah and Projecting the True Image of Islam, and his report on the OIC institutions specialized in the field of information, and the Report of the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO);
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le rôle de la communication dans la promotion des justes causes de la Oumma et de la véritable image de l'Islam, de son rapport préliminaire sur les institutions spécialisées de l'OCI dans le domaine de l'information et des rapports de l'Agence islamique internationale de presse et de l'Organisation de radiodiffusion des États islamiques sur les activités et projets des deux institutions,
English: The term "combat aircraft" does not include primary trainer aircraft, unless designed, equipped or modified as described above.
French: Les "avions de combat" n’incluent pas les aéronefs d’entraînement élémentaire à moins qu’ils ne soient conçus, équipés ou modifiés comme décrit plus haut.
English: Although migration is not something new, over the last fifteen years however, the number of people who have crossed geographical boundaries in search of a better life, have alarmingly increased.
French: Bien que l'immigration soit un phenomène relativement nouveau, cependant, durant les 15 dernières années, le nombre de personnes qui ont franchis les frontières géographiques de leurs pays en quête d'une vie meilleure ont augmenté de façon alarmante.
English: C. External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users 5
French: Groupe de Voorburg sur les statistiques des services 5
English: in writing. - (PT) The debate on the European Works Council has brought to the negotiating table various proposals which take the best line: strengthening the idea of participation, cooperation and partnership between the various parties involved.
French: Le débat sur le comité d'entreprise européen a mis sur la table des négociations différentes propositions qui vont dans la bonne direction: renforcer l'idée de la participation, de la coopération et du partenariat entre les différentes parties concernées.
English: For this reason, the question of whether an RMAF is required or not should be assessed on a case-by-case basis.
French: C'est pourquoi il faut évaluer au cas par cas s’il est nécessaire d’exiger la préparation d’un CGRR. La décision finale doit se prendre en consultation avec le SCT.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General presented to the Security Council on 20 November (S/2007/643), since 2003, over 14 million children have been coerced into fleeing their countries and have become subject to conscription as child soldiers.
French: Comme cela a été mentionné dans le rapport du Secrétaire général, qui a été présenté au Conseil de sécurité le 20 novembre 2007 (S/2007/643), plus de 14 millions d'enfants ont été forcés de fuir leur pays et sont enrôlés de force en tant qu'enfants soldats.
English: An SEE forum to coordinate and strengthen ESD activities has yet to be formally established.
French: Il reste encore à mettre officiellement en place un organe pour l'Europe du Sud-Est qui serait chargé de coordonner et de renforcer les activités dans le domaine de l'EDD.
English: Occupational Health and Safety Directive
French: Directive sur la santé et la sécurité au travail
English: 138, No. 8 — April 21, 2004 Registration SOR/2004-62 30 March, 2004 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations P.C. 2004-331 30 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a), of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations.
French: 138, no 8 — Le 21 avril 2004 Enregistrement DORS/2004-62 30 mars 2004 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux C.P. 2004-331 30 mars 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ci-après.
English: Although the concern about distribution is important when the trading sector is perfectly competitive, the introduction of trading firms with market power introduces another group that has economic surplus that it would like to protect.
French: Bien qu’il soit important de se pencher sur la question de la répartition lorsque le secteur du commerce international est caractérisé par un régime de concurrence pure, l’entrée en scène de sociétés commerciales détenant un pouvoir de marché représente l’apparition d’un nouveau groupe qui cherchera à préserver son surplus économique.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport — ‘Naiades — An integrated European action programme for inland waterway transport’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission sur la promotion du transport par voies navigables «Naïades» intitulée «Un programme d’action européen intégré pour le transport par voies navigables».
English: Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics by, inter alia, providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessment, as well as to undertake regular strategic surveys.
French: Promouvoir la coopération internationale pour étayer les efforts nationaux et régionaux concernant l'élaboration et l'utilisation d'analyses et de statistiques tenant compte du facteur sexe, notamment en fournissant aux services nationaux de statistique, à leur demande, un soutien institutionnel et financier pour leur permettre de répondre aux demandes de données ventilées par sexe et par âge que les gouvernements nationaux utiliseraient pour la formulation d'indicateurs statistiques sexospécifiques aux fins de suivre et d'évaluer l'incidence des politiques et programmes, et de procéder à des enquêtes stratégiques à intervalle régulier.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 12 would amount to $8,400 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées au paragraphe 12 s'élèverait à 8 400 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Employers typically have a better understanding of the university and the student; and similarly, university faculty become more aware of the priorities and unique cultural requirements of the business or service communities.
French: Les employeurs comprennent en général mieux l'université et l'étudiant et, de même, les professeurs en viennent à mieux connaître les priorités et les exigences culturelles uniques du milieu des affaires ou des services.
English: The class contains a mixture of business logic and references to other components or services.
French: La classe contient un mélange de logique métier et de références à d'autres services et composants.
English: - Initiating methodological research by independent experts to prepare a number of options as a start for further negotiations; or  - By the working group itself (the working group can be ad hoc or have a formal status and be based on an environmental cooperation agreement).
French: En faisant entreprendre des recherches méthodologiques par des experts indépendants chargés de définir un certain nombre d'options pour engager de nouvelles négociations; ou Par le groupe de travail lui-même (qui peut être un groupe ad hoc ou avoir un statut officiel et exercer ses activités sur la base d'un accord de coopération en matière d'environnement).
English: Surveillance measures could be ordered only against persons suspected, on strong evidence, of having committed an offence or against the means of communication or telecommunication regularly used by a suspect, or against locations presumed to be frequented by a suspect.
French: Les mesures de surveillance ne pouvaient être ordonnées qu'à l'encontre d'une personne soupçonnée, sur la base d'indices sérieux, d'avoir commis une infraction, ou ne pouvaient viser que des moyens de communication ou de télécommunication régulièrement utilisés par un suspect ou des locaux présumés être fréquentés par un suspect.
English: An established precedent of this "quota on users" option, i.e. the control of methyl bromide (an ozone depleting substance) under CEPA (Appendix E), indicates that such an approach is feasible.
French: Un prÃ©cÃ©dent de cette option d'«allocations aux utilisateurs» indique qu'une telle approche est rÃ©alisable (par exemple, le contrÃ´le du bromure de mÃ©thyle qualifiÃ© de substance dangereuse dÃ©graissage au solvant {Annexe E}).
English: (see Table No. 2 Persons sentenced in 2004-2007 for maltreatment of a person living in common household)
French: On a enregistré 58 cas d'expulsions répétées.
English: / The E4(1) Report, paragraphs 207-215.
French: Rapport E4 (1), par. 207 à 215.
English: The UNAR has achieved considerable visibility throughout the country, not only amongst the immigrant communities but also amongst Italians themselves, many of whom have used the phone service.
French: L'UNAR s'est largement fait connaître à travers le pays, non seulement parmi les communautés d'immigrants, mais aussi par les Italiens eux-mêmes, dont un grand nombre ont utilisé ce service téléphonique.
English: The dual-member cultures with A. rhizogenes induced roots were a good source of axenic P. halstedii inoculum, and zoosporangia remained viable for up to 2 monhts in dual-member cultures maintained at 18–20 °C.
French: La culture à deux organismes avec des racines induites par l'A. rhizogenes est une bonne source d'inoculum axénique de P. halstedii et les sporanges demeurent viables jusqu'à 2 mois dans la culture à deux organismes, lorsqu'elle est maintenue à des températures de 18–20 °C.
English: They also recall their declaration in the Helsinki Document of 10 July 1992 to take further steps to stop the proliferation of weapons of mass destruction and to intensify co-operation on a non-discriminatory and equitable basis in the field of effective export controls applicable to nuclear materials, and other sensitive goods and technologies as well as conventional arms.
French: Les Etats participants rappellent qu'à Prague, le 30 janvier 1992, ils ont réaffirmé leur engagement de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de contrôler la dissémination de la technologie des missiles.
English: Surveys in 2006 indicated an estimate of about 884,000 individuals in the entire survey area, which is an increase of 11% from 2005 (799,000). The largest increase took place in the
French: Les relevés de 2006 indiquent un nombre estimé à environ 884 000 individus dans l’ensemble de l’aire du relevé, ce qui constitue une augmentation de 11 % par rapport à 2005 (799 000).
English: Hence, it is necessary, in order to justify prima facie direct discrimination to demonstrate that it was done in good faith and that it was 'reasonably necessary' to do so, which is both a subjective and an objective test.
French: Par  conséquent, il est nécessaire, pour justifier une  discrimination directe à première vue, de démontrer  qu'elle a été faite de bonne foi et qu'il était  «raisonnablement nécessaire» de le faire, ce qui  constitue à la fois un critère subjectif et objectif.
English: The Spring European Council is improving its methods since 2001.
French: Les nouvelles dispositions du projet de Constitution prévoient une base juridique à cet effet.
English: Subsequently, the Office held consultations with experts from UNCTAD and the WTO with a view to sharing approaches to the report and in gathering relevant information.
French: Le Haut-Commissariat a par la suite tenu des consultations avec des experts de la CNUCED et de l'OMC afin d'échanger des vues sur la manière d'élaborer le rapport demandé et de réunir des renseignements utiles.
English: To distinguish between these hypotheses, we experimentally reduced brood sizes of American kestrels (Falco sparverius).
French: Pour choisir entre ces hypothèses, nous avons réduit de manière expérimentale la taille des couvées de crécerelles d'Amérique (Falco sparverius).
English: What further research is needed to strengthen the scientific foundation for CIHR's knowledge translation agenda?   4.
French: Quel type de recherche supplémentaire doit-on effectuer pour renforcer le fondement scientifique du programme d'application des connaissances d'IRSC?   4.
English: That the issue of air travel and the environment is a sensitive one is something we have noticed from the reactions of some airlines, but what is it all about?
French: Nous avons compris au vu des réactions de certaines compagnies aériennes que la question du transport aérien et de l’environnement est sensible, mais de quoi s’agit-il vraiment?
English: "This funding will encourage women to start their own businesses, which will lead to an increase in women entrepreneurs throughout the region and provide a boost to the local economy," Minister Bernier said.
French: « Ce financement encouragera les femmes à démarrer leurs propres entreprises, ce qui entraînera une augmentation du nombre de femmes entrepreneures dans toute la province et donnera un coup de pouce à l'économie locale » a dit le ministre Bernier.
English: They involve a varying number of service providers, ranging from two to eight.
French: Le nombre des prestataires de services qui y participent oscille entre deux et huit.
English: Contribution of planning tools and instruments to sustainable urbanization
French: Contribution des outils et instruments de planification à l'urbanisation durable
English: Accountability to our Clients Everyone, both clients and Veterans Affairs’ employees, has a role to play in making sure that services and beneﬁts are delivered in the best and most timely way possible.
French: Responsabilité envers nos clients Tant les clients que les employés d’Anciens Combattants peuvent contribuer à assurer l’efﬁcacité de la prestation des services et des avantages.
English: UNSC (Neonatal High Surveillance Unit) for babies requiring special care with monitoring and/or surveillance.
French: UNSC (Unité néonatale de surveillance continue) : soins spéciaux pour les bébés nécessitant un suivi et/ou une surveillance médicale.
English: The new laboratories will serve many purposes, such as providing space for R&D testing, product demonstration, and incubator facilities for new companies.
French: Ces nouveaux laboratoires auront une vocation multiple et permettront notamment de poursuivre des activités de R-D, de procéder à des essais, de faire la démonstration de produits en plus de servir à l'incubation de nouvelles entreprises.
English: It is one of cooperation between a school in the Arab village of Tira and a Jewish school in Kfar-Saba.
French: Il s'agit d'assurer une coopération entre un établissement du village arabe de Tira et un établissement scolaire juif de Kfar-Saba.
English: Thereafter, it was possible to define a concept for the required development, which focused on the features of structural and functional development agreed by the Council of the League at summit level.
French: Ensuite, il a été possible de définir un schéma du développement nécessaire, axé sur des caractéristiques de développement structurel et fonctionnel agréées par le Sommet de la Ligue.