ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison with earlier books on socialism it was by a wide margin weightier in substance and more penetrating in analysis.
French: En comparaison avec des ouvrages antérieurs sur le socialisme, son livre était largement plus dense dans son contenu et plus perspicace dans son analyse.
English: In a speech to the Canadian Association of New York, Governor Dodge talked about the forces currently shaping the global economy, including movements in exchange rates, the emergence of China and India as economic powerhouses, and the large and growing current account imbalances in the United States and Asia.
French: Dans une allocution prononcée devant la Canadian Association of New York, le gouverneur a parlé des forces qui façonnent l'économie mondiale actuellement, notamment des mouvements des taux de change, de la montée en puissance de la Chine et de l'Inde et des déséquilibres énormes des comptes courants qui s'aggravent aux États-Unis et en Asie.
English: These surveys may take a number of years to ensure that the population is extant.
French: Il faudra peutêtre plusieurs années de relevés avant qu’on puisse établir hors de tout doute que la population existe toujours.
English: Annual Sales ($) Profit, Net after tax (Loss) No. of Employees
French: Société à 100 % ________________________ ou unité d’exploitation de _____________________________________ Proportion d’intérêts canadiens : _________ % Tél.
English: 427 Because of the relative unattractiveness of the price for Class 4(m) milk and because a producer cannot channel any non-quota milk that has not been pre-committed into the CEM market, the Panel considers that the policy of pre-commitment, in those provinces where it is required by law428 , provides an additional incentive to pre-commit a larger quantity of milk than the producer would market as CEM if able to allocate to that market ex post.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 96 producteur ne peut pas canaliser vers le marché du LEC du lait hors quota qui n'a pas fait l'objet d'un engagement préalable, le Groupe spécial considère que la pratique de l'engagement préalable, dans les provinces où la loi en fait une obligation428 , constitue une incitation additionnelle à contracter un engagement préalable pour une plus grande quantité de lait que celle que le producteur commercialiserait en tant que LEC s'il pouvait l'affecter à ce marché a posteriori. iv) L'Accord SMC en tant qu'indication contextuelle pour l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture
English: It is notable that the timely filing of income tax returns by taxable corporations is on a slight downward trend.
French: Il est à noter que la production, en temps opportun, des déclarations de revenus des sociétés imposables affiche une légère tendance à la baisse.
English: • utilization of a multi-element screening method, based on solid-phase micro extraction (SPME) and aqueous phase ethylation for the speciation of lead, mercury and tin in wines; and
French: • l'utilisation d'une méthode de dépistage à éléments multiples, fondée sur la micro-extraction en phase solide (MEPS) et sur l'éthylation en phase aqueuse relativement à l'indication des espèces chimiques de plomb, de mercure et d'étain en présence dans les vins;
English: Although this is a much larger issue than can be considered adequately here, it is useful to note some of the most recent legislative and policy initiatives that provide a window on where policy development is going with regard to the sharing of research results.
French: l’État est diffusée. Il s’agit certes d’un problème bien plus vaste que ce qui peut être examiné adéquatement dans ce document, mais il est utile de relever quelques-unes des plus récentes initiatives législatives et stratégiques qui donnent un aperçu de l’orientation des politiques à l’égard du partage des résultats de la recherche.
English: Table A.27B.7 Post requirements
French: Tableau A.27B.7 Postes nécessaires
English: As early as autumn 2004 the new Parliament made its presence felt with a decisive intervention in the appointment of José Manuel Barroso's team of Commissioners.
French: Dès l’automne 2004, les députés avaient donné le ton en intervenant de façon déterminante dans la nomination du Collège dirigé par José Manuel Barroso.
English: Ideally they must be enabled to function freely in the community, achieve their full potential, accorded due respect and live in joy and safety and for that to happen it takes a community.
French: Idéalement, ils devraient pouvoir être capables de fonctionner librement dans la communauté, d’atteindre leur plein potentiel, de recevoir le respect qui leur est dû et d’envisager la vie avec plaisir et en toute sécurité; et pour cela, ça prend une communauté.
English: The Presidency will also ensure that links with the outermost regions are consolidated and intensified.
French: La présidence veillera aussi à la consolidation et à l'approfondissement des liens avec les régions ultrapériphériques.
English: At the 1998 elections, although many more men than women delegates were appointed to monitor the electoral process, regional administrative positions were almost evenly divided between men and women.
French: Lors des élections de 1998, les hommes ont certes été beaucoup plus nombreux que les femmes en tant que délégués chargés de contrôler le processus électoral, mais la parité a pratiquement été respectée pour les directions de zone.
English: In this context, the preparations underway to establish the above-mentioned multi-year, multi-donor DMFAS Trust Fund as approved during the last DMFAS Advisory Group meeting, represent an important step forward.
French: Dans ce contexte, la mise en place pour plusieurs années d'un fonds d'affectation spéciale du SYGADE alimenté par divers donateurs, telle qu'approuvée à la dernière réunion du Groupe consultatif du SYGADE, représente un progrès important.
English: Upland plateaux cut up into an Arctic version of badlands contrast with areas where nothing but broken limestone, sand and gravel are to be seen.
French: De hauts-plateaux prenant la forme de badlands arctiques contrastent avec des zones où l'on ne retrouve que du calcaire éclaté, du sable et du gravier.
English: C.1 Promotion of international arrangements on acceptance of conformity assessment results and measures to achieve mutual confidence in the technical competence and reliability of conformity assessment systems (Higher priority)
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  C.1 Promotion d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats d'évaluations de conformité et mesures visant à instaurer une confiance mutuelle dans la compétence technique et la fiabilité des systèmes d'évaluation de la conformité (Priorité : élevée)
English: The North American meat industry has exploited cost advantages at each stage of production to become an efficient, cost-effective exporter. 4
French: L’industrie de la viande de l’Amérique du Nord a tiré profit des avantages au plan des coûts à toutes les étapes de la production pour devenir un exportateur efficace et rentable.
English: Exposure to fish also varied markedly among days, within a day, and among sites within a lake.
French: Les risques d'exposition aux poissons variaient également de façon notable d'un jour à l'autre, à divers moment d'une même journée et d'un site à l'autre dans un même lac.
English: 3.1 The development and advancement of women
French: 3.1 Développement et progrès des femmes
English: Indeed, it would appear that paragraph 61-085 confirms the higher rate of tax for finished goods, such as extension cords with fittings, while the lower rate applies to extension cords of random lengths, without fittings.
French: En vérité, il semblerait que l'alinéa 61-085 confirme l'application du taux plus élevé de la taxe aux produits finis, comme les rallonges fixées à des connecteurs, tandis que le taux réduit s'applique aux rallonges de longueurs aléatoires, sans connecteur.
English: A large body of postmarketing surveillance data therefore exists to support the safety of this drug.
French: Une importante masse de données de pharmacovigilance vient donc appuyer l'innocuité de ce médicament.
English: If there are no other speakers, let me remind Members that they may use the 'catch the eye' procedure to ask for the floor again if they believe they did not complete their first statement.
French: Si personne d'autre ne veut intervenir, permettez-moi de rappeler aux membres qu'ils peuvent utiliser la procédure de "main levée" pour demander la parole s'ils estiment qu'ils n'ont pas tout dit dans leur première intervention.
English: From 1979 to 1983, she was a member of the Office de protection des consommateurs du Québec.
French: De 1979 à 1983, elle fut membre de l'Office de protection des consommateurs du Québec.
English: Arizona Charlie Meadows, famous for establishing the Palace Grand Theatre in Dawson City, made it his goal to arrive in Dawson City with a fortune already made.
French: Arizona Charlie Meadows, qui a fait sa réputation en ouvrant le Palace Grand Theatre à Dawson, avait juré de faire fortune avant même d’arriver à Dawson.
English: DECISION [159] For the reasons stated above, Mr. Bowman’s complaint is dismissed.
French: DÉCISION [159] Pour tous ces motifs, la plainte de M. Bowman est rejetée.
English: Chile was therefore exceeding the expectations set out in the Millennium Development Goals.
French: C'est dire que le Chili fait mieux qu'atteindre les attentes relatives aux Objectifs de développement du Millénaire.
English: I hope that we are really going to come up with some concrete proposals on this score because, although paying cash on the nail is important, we must also be prepared to promote our European approach to human rights and democracy.
French: J'espère que nous allons réellement aboutir à des propositions concrètes sur ce dossier, parce que, même s'il est important d'être à la hauteur, nous devons également être préparés à promouvoir notre approche des droits de l'homme et de la démocratie.
English: (b) Concerns regarding the fragmentation of policy approaches needed to be addressed.
French: b) Les préoccupations concernant la fragmentation des politiques devaient être prises en compte.
English: Furthermore, Member States experts identified refinements for the capability packages listed in the Requirements Catalogue 2005, with a view to offering interoperable sub-components to an air operation such as contributing to a European deployable air base and air assets.
French: De plus, les experts des États membres ont affiné l'analyse des paquets de capacités figurant dans le catalogue des besoins 2005, en vue de proposer des sous-modules capables d'opérer ensemble lors d'une opération aérienne, lorsqu'il s'agit par exemple de contribuer à une base aérienne déployable et à des moyens aériens européens.
English: The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems, retail systems of prominent importance and other retail payment systems.
French: Elles contiennent des indicateurs permettant de classer les systèmes de paiement de masse en trois catégories : les systèmes de paiement d’importance systémique, les systèmes de paiement présentant une grande importance et les autres systèmes de paiement de masse.
English: Reports from the different working parties Presentation of the draft conclusions General discussion Adoption of conclusions [open to the media] Official close of the Conference Reception offered to participants by the Prosecutor General of Slovenia
French: 6 - 00185 - Roma - Italia LATVIA / LETTONIE Mr Jānis Maizītis, Prosecutor General, Kalpaka Blvd.
English: On 8 December 2004, the Ukrainian Parliament adopted an amendment to the Constitution allowing the transfer of certain powers from the President to the Parliament.
French: Le 8 décembre 2004, le parlement ukrainien a adopté un amendement à la Constitution permettant le transfert de certains pouvoirs du Président au parlement.
English: The Advisory Committee was informed, upon request, that the scope of works provided for under the technical arrangement includes engineering and improvements to the airports that are currently under way and are expected to be finalized in all locations by 1 September 2008.
French: Ayant sollicité davantage de renseignements, le Comité consultatif a été informé que les travaux prévus au titre de cet arrangement comprenaient les services techniques et les améliorations qui sont en train d'être apportées aux aéroports, et devraient être achevés dans tous les sites le 1er septembre 2008 au plus tard.
English: Reintegration is defined as the process by which ex-combatants acquire civilian status and gain access to civilian forms of work and income.This
French: L’alternative la plus courante à la dissolution d’un groupe armé vaincu consiste à en incorporer des éléments au sein des forces armées victorieuses.
English: Cyprus progressively closes the gap with the EU27 average.
French: Petit à petit, Chypre rattrape son retard par rapport à la moyenne des 27 États membres.
English: Files are arranged by project number. Format: Electronic and paper contract files. Program Record Number:
French: SCC OPC 010 Liaison avec les provinces et équivalences Description : documentation sur la liaison avec les gouvernements provinciaux en ce qui concerne les équivalences, l'émission de certificats de compétence et le placement. Sujets : éducation, formation et embauche des détenus, accréditation et évaluation des programmes. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: This article originally appeared in an edited version as a chapter in Letters From Home - Kryon Book #7, by Lee Carroll.
French: Cet article sera publié dans Messages de notre Famille, le plus récent ouvrage de Lee Carroll, dans la série Kryeon.
English: • Montréal (Old Montréal; old port; railway stations; from Mount Royal to St. Lawrence River; etc.)
French: • Lieu historique national du Canada des Carrières-de-Pierre-à-Savon Fleur de Lys
English: Monitoring of the legislative interpretation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) through the preparation of studies, digests and reports to UNCITRAL, based on information provided by Governments, as well as the provision of assistance (networks, forums and facilities for monitoring, reporting, disseminating information and promoting uniform interpretation and implementation of texts).
French: Bureau des affaires juridiques (Division du droit commercial international).  Surveillance de l'interprétation législative de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) par des études, des notes de synthèse et des rapports remis à la CNUDCI, en se fondant sur des informations fournies par les gouvernements, ainsi que par la fourniture d'une assistance (réseaux, forums et services destinés au contrôle, à l'enregistrement et à la diffusion des informations ainsi qu'à la promotion d'une interprétation et d'une application uniformes des textes).
English: This is not the case here.
French: Tel n'est pas le cas ici.
English: Among other things, there had been a renewed commitment to improving access to water, health care and education, while new targets had been set for sanitation, agriculture and fisheries.
French: Les participants se sont notamment engagés à nouveau à améliorer l'accès à l'eau, aux soins de santé et à l'éducation, et de nouveaux objectifs ont été fixés pour l'assainissement, l'agriculture et la pêche.
English: Do you feel pain in your chest when you do physical activity? 3.
French: Ressentez-vous une douleur à la poitrine lorsque vous faites de l'activité physique? 3.
English: The fur-bearing animals of the Pacific were not of great interest until traders saw the rich, lustrous softness of the sea otter, known to the Russians as "soft gold."
French: Les animaux à poils du Pacifique n’intéressaient pas vraiment les négociants jusqu’à ce qu’ils voient la riche et brillante douceur de la loutre de mer, que les Russes appelaient « or doré ».
English: We are in fact going to adopt a report which Mrs Mann has had the goodness to adapt in accordance with the new political situation.
French: En réalité, nous allons nous prononcer sur un rapport que Mme Mann, avec beaucoup de bonne volonté, a dû adapter à la nouvelle situation politique.
English: Lecturer at the Faculty of Law and at the Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC), University of Yaoundé II.
French: « L'accession de la Namibie à l'indépendance», Revue générale de droit international public (RGDIP), Paris, juillet-septembre 1990, p.
English: Batch formula of the changed drug product.
French: Caractéristiques des lots du produit médicamenteux modifié.
English: “(a) The infliction of physical or psychological suffering through systematic beatings or other violent actions, if this does not entail the consequences referred to in articles 103 and 104 of this Code,
French: «a) Le fait de causer des souffrances physiques ou mentales en portant systématiquement des coups ou par d'autres violences, s'il n'a pas entraîné les conséquences visées aux articles 103 et 104 du présent Code,
English: Target groups are teacher students and teacher trainers.
French: Les groupes cibles sont des étudiants en formation d’enseignant et des formateurs d’enseignants.
English: However, these increased needs are partly outweighed by a decrease in appropriations of EUR 0,8 billion for interventions on agricultural markets, to which the dairy sector contributes most.
French: Toutefois, ces besoins accrus sont partiellement compensés par une diminution des crédits de 0,8 milliard d’euros pour les interventions sur les marchés agricoles, auxquelles le secteur laitier contribue le plus.
English: The wetlands of Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves are key stopover points and crossroads on the Central Asian migratory bird flyways and are of outstanding importance for migratory waterbirds on their way from Africa, Europe and South Asia to their breeding places in Western and Eastern Siberia.
French: Les zones humides des Réserves naturelles d’État de Korgalzhyn et de Naurzum sont des carrefours et des sites de repos essentiels sur les voies de migration des oiseaux, en Asie centrale et revêtent une importance exceptionnelle pour les oiseaux d’eau migrateurs sur la voie qui les mène d’Afrique, d’Europe et d’Asie du Sud vers leurs sites de nidification de Sibérie occidentale et orientale.
English: Aurora College has also hired a long-time northerner, Cliff Robertson, as a Mine Training Co-ordinator.
French: Le collège a de plus engagé un autre habitant du Nord de longue date, Cliff Robertson, en qualité de coordonnateur de la formation minière.
English: The Centre was given a budget of $2.5 million over five years, beginning in 2001/2002.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: until 31 December 2006 to a further 3 storage installations with a throughput loaded less than 25 000 tonnes/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2006 à trois autres installations de stockage dont le débit de chargement est inférieur à 25 000 tonnes par an; —
English: The Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development will hold informal consultations on preparations for the second session of the Group of Experts today, 8 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable tiendront des consultations officieuses sur les préparatifs de la deuxième session du Groupe d'experts aujourd'hui 8 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I believe we are, and I can assure you, our government is ready to lead the way.  Toward real targets with realistic timeframes that will achieve real results.  Using a balanced approach that achieves environmental progress while preserving jobs and living standards.
French: Je crois que oui et je peux vous assurer que notre gouvernement est prêt à ouvrir la voie.  Vers de réels objectifs, avec des délais réalistes, qui permettront d’obtenir des résultats concrets.  Par une approche équilibrée permettant de faire des progrès environnementaux tout en protégeant les emplois et le niveau de vie.
English: (Tax revenues are not addressed in this manual, as they only apply to CCRA.). Non-tax revenue transactions can be external or internal to the Government and can be respendable or non-respendable.
French: (Le présent Manuel ne traite pas des revenus fiscaux puisque ceux-ci ne touchent que l'ADRC.) Les opérations générant des revenus non fiscaux peuvent être internes ou externes au gouvernement et ces revenus sont disponibles ou non disponibles.
English: The Human Rights Act allows all persons, not employed by the Commission, to file a complaint.
French: La loi sur les droits de la personne permet aux personnes qui ne sont pas employées par la Commission de déposer une plainte.
English: This allows potential registrants to conceal their identity from other potential registrants.
French: Cela concerne notamment les éléments visés à l'article 110, paragraphe 1, points c), d) et e).
English: Depending on the needs, the duration of group trainings varies from half a day to one day.
French: En fonction des besoins, la durée de la formation varie d’une demi-journée à une journée entière.
English: The expectation is that the member’s conduct, both in public and in private, should always be consistent with the office held by a member of a quasi-judicial adjudicative Board and should be able to withstand the closest public scrutiny.
French: On s'attend à ce que la conduite d’un membre d’un tribunal administratif quasi judiciaire, tant en public qu'en privé, soit toujours compatible avec les fonctions que remplit le membre et puisse soutenir un examen rigoureux du public.
English: This project focuses on the implementation of a common Laboratory Data Management System in Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses and its remote units to collect surveillance data in a common format that could be exchanged.
French: Ce projet est axé sur la mise en ouvre d'un système commun de gestion des données de laboratoire à Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire - et dans ses unités éloignées afin de recueillir des données de surveillance ayant forme commune de manière à faciliter l'échange d'information.
English: Objectives The protocol has the following objectives:
French: Objectifs Les objectifs du protocole sont les suivants:
English: ¡ Agreement with Japan on peaceful uses of nuclear energy: decision adopted (→ point 1.22.6).
French: ¡ Accord avec le Japon sur des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire: adoption d’une décision (→ point 1.22.6).
English: The summit has provided us with an important opportunity by setting out a road map for the international community.
French: Le Sommet, qui a été pour nous une occasion importante, a arrêté une feuille de route pour les activités futures de la communauté internationale.
English: The appellant contended that her appeal should be found to be timely on the basis of the "exceptional circumstances" provided for in PSER 21.(2).
French: L'appelant a soutenu que son appel devait être considéré comme ayant été déposé dans le délai compte tenu des « circonstances exceptionnelles » prévues au paragraphe 21.(2) du REFP.
English: • Transport Canada is the regulator.
French: • Transports Canada est l’organisme de réglementation.
English: Daily return volatility is calculated as the absolute value of the daily close-close return and is a measure of price variability.
French: La volatilité du rendement quotidien est calculée comme valeur absolue du rendement quotidien à la clôture et constitue une mesure de la variabilité des prix.