ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For emergency planning and crisis management, see section C. Regional crisis-management back-up In the Walloon Region, preparations are being made to open a regional crisis centre.
French: Pour la planification d’urgence et la gestion de crise : voir point C. Le support des Régions à la gestion de crise En Région wallonne, la mise sur pied d’un centre régional de crise est en préparation.
English: However, comments gleaned from the questionnaire show there is no continuity in the way drives are handled before disposal.
French: Toutefois, les commentaires obtenus grâce aux questionnaires indiquent qu'il n'y a pas d'uniformité dans la façon dont les disques durs sont manipulés avant leur élimination.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: The Government has identified the main areas involved in ensuring the equality of men and women, as follows:
French: Le Gouvernement a défini les principaux moyens d'action suivants pour assurer cette égalité:
English: Equal access to social benefits and health insurance for all members of the civil service would soon be implemented.
French: L'accès égal aux prestations sociales et à l'assurance maladie pour tous les membres de la fonction publique sera mis en œuvre prochainement.
English: [Edit on Tuesday 11/18/08 at 6:30pm: due to a server crash, the website has been unavailable for the last 24 hours.
French: [Edition Mardi 18/11/08 � 18h30: un probl�me de serveur a rendu le site inaccessible pendant un peu plus de 24 heures.
English: There is also an active action plan on urban use pesticides.
French: On mettra plus particulièrement l’accent sur l’industrie agricole.
English: I have already noted the importance of such expertise and the difficulty involved in creating it in a body that does not have extensive exposure to law enforcement activities and the overall context of a law enforcement agency.
French: Je ne serais enclin à recommander la création d’un mécanisme d’examen entièrement nouveau que si j’estimais que la CPP est irréparable. Mais créer le nouveau mécanisme d’examen à partir de la CPP comporte également des inconvénients.
English: The ‘Support Programme for On-the-job Learning in Basic Vocational Education’ was launched to help match education and training to the needs of modern working life.
French: Le «Programme de soutien à l’apprentissage pratique dans la formation professionnelle de base» a été lancé afin d’adapter l’éducation et la formation aux exigences de la vie active moderne.
English: Through this initiative, we will hopefully be able to maximise resources of all kinds in order to improve the economic and social position of Roma throughout Europe.
French: Nous espérons que cette initiative permettra d’optimaliser les ressources de toute nature afin d’améliorer la situation économique et sociale des Roms à travers toute l’Europe.
English: In the present case, five sub-factors fall under the rubric of "Abilities". The Selection Board broke down some of those sub-factors into elements and treated them as such.
French: Par exemple, le cinquième sous-facteur énuméré sous la rubrique Capacités est divisé comme suit : « capacité de gérer des projets complexe » (Ca5a) et « capacité de gérer des budgets » (Ca5b).
English: 71 [230] It should also be added that according to the Field Coaching Program Standard, coaches were clearly not supposed to record in their Assessment Reports examples of conduct demonstrating that the employee had met the "suitable" standard.
French: [230] Par ailleurs, il convient d’ajouter que, selon la norme du programme de formation pratique, les formateurs n’étaient manifestement pas censés donner dans leurs rapports d’évaluation des exemples de conduite montrant que l’employé avait atteint la norme « appropriée ».
English: MCpl Rob Vipond, also from 402 Sqn and one of the experienced cyclists, maintained the "unofficial" web site for the ride allowing family members and friends to follow along.
French: É galement du 402 Esc, le Cplc Rob Vipond, un cycliste expérimenté, a tenu à jour le site Web ayant permis aux familles et aux amis de suivre les cyclistes pendant la durée du cyclothon.
English: Cost (increase and decrease): Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Coût (augmentation/diminution) : Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource donnée durant un exercice par rapport à celui d'un exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, prix et taux de change.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 146 C, Provision of Operator Services using BC TEL Services or Facilities.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 146 C, « Provision of Operator Services Using BC TEL Services or Facilities », de son Tarif général.
English: The Committee has serious doubts about the accuracy of the figures provided.
French: Le Comité entretient des doutes importants quant à l'exactitude des chiffres communiqués.
English: The following SME policies were given as illustrations of policies that contain elements to benefit women and help them integrate into global trade: Promoting and improving indigenous products; Networking and dialogue among women's associations, Governments and big business; Assisting women to integrate information technologies into their businesses.
French: Promotion et amélioration de la production locale; Travail en réseau et dialogue entre associations féminines, pouvoirs publics et grandes entreprises; Aide aux femmes qui souhaitent intégrer l'outil informatique dans leur entreprise.
English: Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
French: • Parvenir à un bon rythme de développement – Le niveau, le rythme et la forme du développement devraient refléter et respecter les caractéristiques, les ressources et les besoins des communautés et des destinations d'accueil.
English: Council conclusions on operation Althea (→ point 1.27.2).
French: Conclusions du Conseil sur l’opération Althea (→ point 1.27.2).
English: It oversees contracting, quality control and storage services, while institutions handle all other aspects of project management.}\par \pard\ql All film, video, audiovisual and multimedia productions commissioned by institutions must comply with the requirements of the {\i Federal Identity Program} and the Treasury Board's {\i Common Services} and {\i Contracting} policies.
French: Il revient aux institutions de voir à tous les autres aspects de la gestion de projets.}\par \pard\ql Tous les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias commandités par les institutions doivent être conformes aux exigences du {\i Programme de coordination de l'image de marque,} et à celles de la {\i Politique sur les services communs} et de la {\i Politique sur}{\i les marchés} du Conseil du Trésor.
English: A new integrated and modular programme, designed to meet new needs in the field of industrial development, would contribute to strengthening cooperation between Morocco and UNIDO.
French: Un nouveau programme intégré, conçu pour répondre aux nouveaux besoins en matière de développement industriel, contribuerait à renforcer la coopération entre le Maroc et l'ONUDI.
English: – I thank Mrs Papadopoulos for an excellent report, the contributors to the committee, and Mr Gurría, for his interesting contribution to the debate.
French: Il ne suffit pas de dresser l’inventaire des réformes nécessaires, vous le savez, tous, pour améliorer le fonctionnement de l’économie.
English: The Annex is not a complete list of proposed technical amendments.
French: L'annexe ne fournit pas une liste complète des modifications techniques proposées.
English: For example, articles 4 (1) (2) and 5 (11) of the Constitution of the ruling CCM party condemn racial discrimination of any kind; NCCR Mageuzi also condemns racial discrimination in its constitutions (art.
French: Par exemple, les articles 4 1), 2) et 5 11) des statuts du parti au pouvoir, le CCM, condamnent la discrimination raciale sous toutes ses formes et il en va de même pour l'article 13 des statuts du NCCR Mageuzi.
English: NORTH AMERICAN BEEF PRODUCTION 2005 beef production weighed in at 3.2 billion pounds in Canada, compared to 25.6 billion pounds in the U.S. As of July 2006, there were 105.7 million heads of cattle and calves in the U.S. Texas, Kansas, Nebraska, California, and Oklahoma produce the majority of cattle in the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD-AMÉRICAINES PRODUCTION DE BŒUF NORD-AMÉRICAINE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis. Au Canada, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales, comparativement à 97 pour cent dans les régions rurales des États-Unis.
English: The following section outlines a number of significant actions that have already been taken to mitigate potential impacts and protect aspects of marine ecosystems and non-target species, with further details provided in Appendix 5.
French: La section suivante souligne un certain nombre d’importantes mesures déjà prises pour atténuer les éventuelles répercussions et protéger certains aspects des espèces et des écosystèmes marins non ciblés; des renseignements supplémentaires sont présentés à l’appendice 5.
English: It is therefore of the utmost importance that the post-Kyoto instrument on climate change recognize the problem of displacement related to the effects of climate change and include adequate responses into the catalogue of adaptation measures.
French: Il est donc primordial que l'instrument post-Kyoto relatif aux changements climatiques tienne compte du problème des déplacements liés aux effets des changements climatiques et prévoie parmi les mesures d'adaptation des interventions appropriées.
English: States Parties will have a special relationship with the ICC, particularly in terms of providing judicial assistance.
French: aux accords existants relatifs à l’entraide judiciaire entre États.
English: Thereby, it contributes to improving the living and working conditions of small farmers and agricultural workers in disadvantaged regions.
French: A travers le commerce équitable, elle améliore les conditions de vie et de travail des petits paysans et des ouvrières et ouvriers des plantations dans des régions défavorisées.
English: Home > Services for the Public > Financial Contribution and Assistance > Financial Assistance for Persons Infected With the Hepatitis C Virus Financial Assistance for Persons Infected With the Hepatitis C Virus For humanitarian reasons, the Québec government decided in May 1999 to offer financial assistance to all persons who were infected with the hepatitis C virus as a result of a blood transfusion or blood products received in Québec before January 1, 1986 or between July 2, 1990 and September 28, 1998.
French: Accueil > Services aux citoyens > Contribution et aide financières > Aide financière aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C Aide financière aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C En mai 1999, le gouvernement du Québec a décidé, pour des raisons humanitaires, d'offrir une aide financière à chacune des personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C par suite d'une transfusion sanguine ou de l'administration de produits sanguins reçus au Québec avant le 1er janvier 1986 ou entre le 2 juillet 1990 et le 28 septembre1998.
English: Only then will security operations help to bring the people of Iraq together.
French: C'est seulement alors que les opérations de sécurité aideront à obtenir le rapprochement de tous les Iraquiens.
English:  Regina SK S4R 8C8  Tel: (306) 791-8200  Fax: (306) 352-2898  Web Site: www.rbe.sk.ca   Buffalo Plains School Division #21  Cupar School Division #28  Indian Head School Division #19  3080 Albert St N. Box 1397  Regina SK S4P 3E1  Tel: (306) 949-3366  Fax: (306) 543-1771  Email: bpsd21@qvsd.ca   Estlin School Division No 107  Box 19, R.R.#3, Site 2  Regina SK S4P 2Z3  Tel: (306) 522-6981   Grand Coulee School Division No 110  Box 65, R.R.#2, Site 200  Regina SK S4P 2Z2  Tel: (306) 757-2051  Fax: (306) 757-1944 French School Information:
French:  Regina SK S4R 8C8  Tel: (306) 791-8200  Fax: (306) 352-2898  Web Site: www.rbe.sk.ca   Buffalo Plains School Division #21  Cupar School Division #28  Indian Head School Division #19  3080 Albert St N. Box 1397  Regina SK S4P 3E1  Tel: (306) 949-3366  Fax: (306) 543-1771  Email: bpsd21@qvsd.ca   Estlin School Division No 107  Box 19, R.R.#3, Site 2  Regina SK S4P 2Z3  Tel: (306) 522-6981   Grand Coulee School Division No 110  Box 65, R.R.#2, Site 200  Regina SK S4P 2Z2  Tel: (306) 757-2051  Fax: (306) 757-1944 École française Information:
English: 2) prohibition to wear personal clothing or use personal effects.
French: 2) interdiction de porter des vêtements personnels ou d'utiliser des effets personnels.
English: Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l'événement qui fait courir le délai a eu lieu.
English: On April 6, 2001, the RFP for Solicitation No. V9419-000008/C was issued.
French: [Traduction] Le 6 avril 2001, la DP afférente à l'invitation à soumissionner no V9419-000008/C a été diffusée.
English: They are suitable for personnel employed in educational, government and industrial organisations who want to take a leadership role in the field of assessment and evaluation.
French: Ils conviennent aux employés d'organisations d'enseignement, du gouvernement et de l'industrie qui veulent assumer le rôle de chef dans le domaine de l'appréciation et de l'évaluation.
English: Picnicking and Swimming Sunbathing at Wapizagonke Lake © Parks Canada / J. Pleau There is nothing quite so refreshing on a hot summer day as a bracing dip in a lake.
French: Pique-nique et baignade Un bain de soleil au lac Wapizagonke © Parcs Canada / J. Pleau Par une chaude journée d'été, rien n'est plus agréable qu'un bain de nature.
English: External heat sources and load compartment
French: 9.3.6 Sources externes de chaleur et compartiment de chargement
English: For specific instructions, see the How to Complete the Forms section of the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des instructions précises, consulter la section sur Comment remplir les formulaires du site Internet de CIC et voir la liste située en dessous des recommandations spécifiques à Moscou.
English: Project Implementer – The Level One Advisor of the organization that implements the project to address the identified capability deficiency.
French: Réalisateur de projet – Au sein de l'organisme, le conseiller de niveau un qui met en oeuvre le projet pour combler une lacune reconnue en matière de capacité.
English: Specific measures had been adopted to address violence against women, towards which Pakistan had a zero tolerance policy, and to provide social, psychological and legal support to its victims.
French: Des mesures ont été prises pour faire face à la violence à l'égard des femmes pour laquelle le Pakistan a une politique de tolérance zéro, et pour apporter un soutien social, psychologique et juridique aux victimes de cette forme de violence.
English: Are there any other challenges that the industry is facing in the field of bioinformatics that we have not discussed? 15.
French: Y a-t-il d'autres difficultés auxquelles l'industrie doit faire face dans le domaine de la bioinformatique qui n'ont pas été abordées? 15.
English: Macdonald, Manitoba Conservation, Thompson, MB; personal communication) and occasionally enter the brackish waters of Hudson Bay and Gulf of St. Lawrence (Page and Burr 1991; LeBreton and Beamish 1998).
French: Macdonald, Conservation Manitoba, Thompson, Manitoba, comm. pers.) et ceux-ci pénètrent occasionnellement dans les eaux saumâtres de la baie d’Hudson et du golfe du Saint-Laurent (Page et Burr, 1991; LeBreton et Beamish, 1998).
English: Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content and, in this regard:
French: Constate que les règles commerciales énoncées dans le programme de Doha et les autres éléments de ce programme doivent comporter un volet précis ayant trait au développement et, à cet égard :
English: 12.8 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and the World Trade Organization, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, with a view to maximizing their trade and development opportunities, and on assisting them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 12.8 Le CCI complétera les travaux de ses organes de tutelle, de la CNUCED et de l'Organisation mondiale du commerce, en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui aux efforts menés par les pays en développement et les pays en transition et tout particulièrement par les entreprises de ces pays, afin de leur permettre d'exploiter tout leur potentiel en matière de commerce et de développement, et sur l'aide à leur apporter afin qu'ils s'intègrent à l'économie mondiale de façon à tirer davantage parti des perspectives de développement qu'offre la mondialisation, tout en contribuant à forger les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: 5.10 70 mL impingers with coarse frits. 5.11 50 mL volumetric flasks with ground glass joints. 5.12 50 mL graduated cylinders. 5.13 Glass filter funnel.
French: 5.10 Impacteurs de 70 mL, avec frités grossiers. 5.11 Éprouvettes à joint en verre rodé. 5.12 Éprouvettes graduées de 50 mL.
English: Therefore, that African Union mission represented the first successful test of AU-United Nations-EU trilateral cooperation in African peacekeeping.
French: Cette mission de l'Union africaine a donc représenté le premier cas concluant de la coopération trilatérale Union africaine-ONU-UE dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: In fiscal year 1999-2000, the British Columbia and Manitoba regions have experienced severe spring flood conditions, coupled with forest fires in both the Yukon and Manitoba regions.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, les environnements de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont subi de graves inondations printanières tandis que le Yukon et d'autres endroits du Manitoba subissaient des incendies de forêt.
English: MS Powerpoint 2007 is not supported!
French: Nous ne soutenons pas MS Powerpoint 2007!
English: In fact, many newcomers adapt very well to Canada's linguistic idea.
French: En fait, bon nombre de nouveaux arrivants s'adaptent très bien à l'idée linguistique du Canada.
English: In order to be able to submit a petition to the Chancellor of Justice, no court judgment may have entered into force in the same matter and there may not be a court proceeding or a compulsory pre-trial complaint proceeding pending in the matter.
French: Pour qu'un plaignant soit en mesure d'engager une action en justice, auprès du Garde des sceaux, il ne doit pas y avoir eu de décision de justice déjà prononcée dans le cadre de la même affaire, de procédure judiciaire en cours ou de dépôt officiel - et obligatoire - d'une plainte sur le même sujet.
English: As a minimum, the monitoring should provide sufficient reliable data, assembled, presented, and assessed in accordance with the approved Data Quality Assurance Plan, to verify that the process meets the recommended performance standard of 99.9999% DRE.
French: On devrait procéder à une analyse précise de tous les intrants et extrants du procédé afin d'obtenir, au minimum, des données fiables et suffisantes qui soient assemblées, présentées et évaluées conformément au Plan d'assurance de la qualité des données, en vue de vérifier que le procédé respecte la norme de RDE recommandée de 99,9999 %.
English: The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
French: La Commission européenne a pris diverses initiatives en vue de réduire les charges administratives.
English: The situation is different in the Roma community, at present Roma women are 20 years on an average when they have their first child, with 30 % of them having their first child before the age of 18.
French: La situation est différente au sein de la communauté rom et, à l'heure actuelle, les femmes roms ont en moyenne 20 ans lors de la première naissance, et 30 % d'entre elles ont leur premier enfant avant l'âge de 18 ans.
English: For this initiative, CPHA worked in partnership with the College of Family Physicians of Canada to develop two fact sheets to assist family physicians in the event of an influenza pandemic:
French: L’outil englobe six aspects : les déterminants de la santé; les capacités et les infrastructures en santé publique; les capacités et les infrastructures en soins de santé primaires; le suivi, l’évaluation et les pratiques fondées sur des données probantes; l’intendance; et les investissements.
English: This hormone-induced decrease in the rate of protein synthesis is partially, if not wholly, due to the presence of a sarcoplasmic factor(s) inhibiting ribosomal translational efficiency.
French: Cette diminution de la vitesse de la synthèse protéique induite par l'hormone est partiellement, sinon totalement, causée par la présence d'un ou de facteurs sarcoplasmiques inhibant l'efficacité traductionnelle des ribosomes.
English: 8-3-5 Analysis of statistical data 527 - 532 142
French: 8-3-5 Analyse des données statistiques 527 − 532 144
English: This task is never-ending one and will require the cooperation and assistance of all levels to identity, the problem areas, develop appropriate safety precautions, conduct coordination to ensure their adequacy, arid to publish arid distribute the information.
French: Il s'agit d'une tâche sans fins qui nécessitera la collaboration et l'appui de lotis les niveaux pour identifier les secteurs critiques, pour des mesures de sécurité appropriées et les coordonner pour en assurer l'efficacité et enfin Pour publier et distribuer l'information.
English: Establishment and Dissolution of a Branch of a Foreign Bank
French: Création et dissolution d'une succursale de banque étrangère
English: To arrive at the lowest aggregate price, the unit rates will be multiplied by the estimated quantities for that item.
French: Pour calculer le prix global le plus bas, on multipliera le taux unitaire par la quantité estimative indiquée pour chaque poste.
English: Let me mention some of them.
French: Permettez-moi de vous en citer quelques-unes.
English: I respect those Members who have doubts, who see the risks rather than the hopes, but I do not accept that we should use the essential defence of human dignity as a sort of bludgeon to silence those who do not wish to reduce the whole of human dignity to a collection of cells.
French: Je respecte les collègues qui doutent, qui voient davantage les risques que les espoirs, mais je n'accepte pas qu'on utilise la nécessaire défense de la dignité humaine comme une sorte de massue destinée à faire taire ceux qui ne veulent pas limiter toute la dignité humaine à un amas de cellules.
English: May be used up to 3 months (Bown 1995).
French: Peut être utilisée jusqu'à 3 mois (Bown 1995).