ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views, however, differed as to whether there was a real benefit to a pre-auction evaluation if all criteria would subsequently be evaluated during the auction.
French: Les avis ont toutefois été partagés quant à l'avantage réel d'une évaluation préalable à l'enchère, si tous les critères étaient évalués ensuite pendant l'enchère.
English: The second Citizen's Charter annual report (March 1994) identified some 38 published charters, covering the complete spectrum of national services.
French: Le deuxième rapport annuel sur la Citizen's Charter, paru en mars 1994, fait état d'environ 38 chartes publiées qui couvrent la gamme des services fournis à l'échelle nationale.
English: PdCl2(dmape), which exists in solution as a mixture of PdCl2(P,P-dmape) and [PdCl(P,P,N-dmape)]Cl, reacts with hydroxide in H2O–CH2Cl2 under argon to give the face-to-face Pd(II)2 complex containing the cation [Pd2Cl2(µ-P,N:O-dmapeO)2]2+, which was isolated and crystallographically characterized as the PF6 salt.
French: Le PdCl2(dmape), qui existe en solution sous la forme d'un mélange de PdCl2(P,P-dmape) et de [PdCl(P,P,N-dmape)]Cl, réagit avec l'ion hydroxyde dans un mélange H2O–CH2Cl2, sous argon, pour conduire à la formation du complexe face à face Pd(II)2 contenant le cation [Pd2Cl2(µ-P,N:O-dmapeO)2]2+ qui a été isolé et caractérisé cristallographiquement sous la forme de sel de PF6.
English: Together, we can beat back stigma.
French: Ensemble, nous pouvons éliminer la stigmatisation.
English: The integrated Office has developed a joint intake form that builds on the experience garnered by each entity in collecting data and that draws on the expertise of the network of Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations and other relevant professional associations.
French: Le Bureau intégré a mis au point un formulaire commun de saisie des données qui a bénéficié de l'expérience de la collecte de données de chacun des bureaux fusionnés ainsi que du savoir-faire du réseau des ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et des organisations internationales, associées, ainsi que d'autres associations professionnelles.
English: To submit your very own event, go here .
French: Kirin Tor lance la Semaine de l'Entraide et suggère un planning pour les joueurs désirant aider les petits nouveaux de la faction adverse. Il est encore temps de s'inscrire sur le calendrier et de participer, la semaine ne fait que commencer ;).
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Philippines- Additional Hazardous Waste Controlled Philippines The Republic of the Philippines submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 PHILIPPINES - DÉCHETS DANGEREUX ADDITIONELS CONTRÔLÉS Philippines La République des Philippines a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux.
English: Catechins are a specialized group of flavonoids commonly found in plant species, especially in tea.
French: Les catéchines sont un groupe spécialisé de flavonoïdes que l’on trouve couramment dans les espèces végétales, tout particulièrement dans les théiers.
English: In that context, we believe it is important to draw the Security Council's most serious attention to the threats posed by radical and extremist religious organizations such as Hizb ut-Tahrir and urge the Council to impose the most robust sanctions against terrorist organizations.
French: À cet égard, il nous semble important d'appeler toute l'attention du Conseil de sécurité sur les menaces provenant d'organisations religieuses radicales et extrémistes, telles que le Hizb ut-Tahrir, et de le prier d'imposer les sanctions les plus sévères à l'encontre de ces organisations terroristes.
English: The practical considerations in the defensive protection of TK, through defensive publication, including the following: (a) Prior informed consent and clarity of objectives: because defensive protection will often entail either the first publication of TK or information about genetic resources, this may have significant implications for the rights of the TK holders and custodians of genetic resources.
French: Les aspects pratiques de la protection défensive des savoirs traditionnels par une publication défensive sont notamment les suivants : a) Consentement préalable en connaissance de cause et clarté des objectifs : parce que la protection défensive nécessite souvent la publication en premier lieu des savoirs traditionnels ou d’informations sur les ressources génétiques, cela peut avoir des conséquences importantes pour les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires de ressources génétiques.
English: Yes  No  Unsure  Please explain your answer. Table 2:
French: Oui  Non Indécis  Veuillez expliquer votre réponse Tableau 2 :
English: The Committee on Legal Affairs hopes to give its opinion regarding the proposals at its meeting of 21-22 January 2007.
French: La commission des affaires juridiques se prononcera en principe sur ces textes au cours de sa réunion des 21 et 22 janvier 2008.
English: Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
French: En principe, les actionnaires doivent aussi avoir la possibilité d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée, de déposer des résolutions et de poser des questions liées aux points inscrits à l’ordre du jour.
English: How were victims identified, and how did the authorities get them to cooperate with police so that traffickers could be arrested?
French: Comment sont identifiées les victimes et comment les autorités les incitent-elles à coopérer avec la police de manière à ce que les trafiquants soient arrêtés?
English: The re-supply operations will take place in two major stages.
French: Ces opérations de ravitaillement se dérouleront en deux étapes.
English: On 15 September 2008, the first meeting of the Follow-up Committee to the Libreville Comprehensive Peace Agreement was convened under the chairmanship of the then Minister for Foreign Affairs of Gabon, Laure Gondjout.
French: Le 15 septembre 2008, la première réunion du Comité de suivi de l'accord de paix global signé à Libreville a été convoquée sous la présidence de la Ministre gabonaise des affaires étrangères d'alors, Mme Laure Gondjout.
English: This fish steamer (Compasso d’Oro Award 1970) is a technological masterpiece in view of the difficulties involved in molding without reinforced edges.
French: Cette poissonnière (prix Compasso d’Oro 1970) est un chef d’œuvre technologique, l’emboutissage de pièces sans bord renforcé constituant une prouesse.
English: Find out more in Sport Participation in Canada, 1998.
French: 1 Statistics Canada, Enquête sociale générale - 1998 sinon autrement dit.
English: Now, a few weeks away from Copenhagen, I feel moved to ask what it is that we want to see happening in there.
French: Aujourd''hui, à quelques semaines de Copenhague, je ne peux m''empêcher de me demander ce que nous voulons obtenir lors de cette conférence.
English: The receipt, on which this telephone number is written, is bilingual.
French: Le reçu, sur lequel apparaît le numéro de téléphone, est bilingue.
English: (d) The Incentives under the Land (Duties and Taxes) Act of 1984 ensures that first time home buyers are given special concessions on registration fees.
French: d) La loi de 1984 sur les incitations foncières (droits et taxes) garantit que les primoaccédants bénéficient de concessions spéciales concernant les droits d'enregistrement.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 11/08/2009 - 23:34.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 11/08/2009 - 23:34.
English: Vision is based on a future state of being that the organization is striving to achieve; for example, “Everyone will have a home”.
French: Représentation de ce que l’organisation aspire à atteindre. Par exemple, « Tous les gens ont un endroit pour vivre.
English: Suggested Reading A.G. Bailey, The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700 (2nd ed, 1969); Harold Franklin McGee, Jr, ed, The Native Peoples of Atlantic Canada (1984); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: Bibliographie A.G. Bailey, The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700 (2e éd., 1969); Harold Franklin McGee fils, éd., The Native Peoples of Atlantic Canada (1984); B.G. Trigger, éd., Handbook of North American Indians, vol.
English: Implications of quadronium for high-precision quantum electrodynamics (QED) are considered, and calculated and (or) measured deviations in QED that are sensitive to the existence of Q0 are identified.
French: Nous étudions les conséquences de l'existence de ce quadronium sur l'électrodynamique quantique (QED) de haute précision et nous identifions les déviations QED qui sont sensibles à l'existence de Q0.
English: Gene expression studies demonstrated that the P. putida copABCD is inducible starting from 3 µmol/L copper levels.
French: Des études portant sur l'expression des gènes a démontré que le copABCD de P. putida est inductible à partir d'une concentration de cuivre de 3 micromolaires.
English: Ships' Crew, Engine Room Department (ERD) The performance or supervision of a variety of duties in the engine room department of ships and floating plant, such as lubricating moving parts, dismantling and reassembling machinery, cleaning and painting.
French: pont (DED) Accomplir ou superviser diverses fonctions sur le pont des navires ou des installations flottantes, notamment faire le quart, gouverner le bâtiment, arrimer la cargaison, piquer et peindre, surveiller le gréage et le hissage au treuil, manipuler les engins et l'équipement anti-pollution et nettoyer les déversements, mouiller et récupérer l'équipement et les appareils scientifiques.
English: (i) National systems for estimation of GHG emissions;
French: i) Systèmes nationaux pour l'estimation des émissions de GES;
English: Promote the cooperation between countries counterterrorism efforts in the areas of training and technological transfers at the level of security agencies.
French: Exhorter les gouvernements à respecter les accords pour mettre fin à la contrebande et à la circulation illégale des armes légères et de petit calibre;
English: - Some image files, video clips and audio files require installation to an expansion card.
French: - Certains fichiers audio et images doivent être installés sur la carte d'extension.
English: The exercise of the rights of opinion and demonstration is protected by the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'exercice des droits à la liberté d'opinion et de manifestation est protégé par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I would have framed some of the points in the Hungarian constitution differently.
French: J'aurais certes formulé différemment certains points de la Constitution hongroise.
English: Claimants may have been unable to gather the evidence requested by UNCC after several years.
French: Les éléments demandés l'ont généralement été conformément aux meilleures pratiques internationales.
English: A report [1] presented in March 2004 indicated that the number of active cards was brought down to 1937.
French: Un rapport[1] déposé en mars 2004 révélait que le nombre de cartes actives avait été ramené à 1 937.
English: Listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), this species is subject to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Inscrite à l'annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), cette espèce est assujettie à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: The Lake O’Hara Trails Club operates Le Relais Day Shelter during the hiking season. Here you may warm up, receive trail information, buy a hot drink or snack (cash only).
French: Le Lake O'Hara Trails Club gère un abri de jour, le Relais, où l'on peut se réchauff er, obtenir des renseignements sur les sentiers et boire ou prendre un léger repas (comptant seulement).
English: Ste-Foy QC G2E 5W1 Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NF A1A 3R1 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7B 4W6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated provincially, 1997 To be appointed 2/15
French: Administration portuaire de St. John’s
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD),2 the global population weighted percentage for any resistance among new cases was reported as 17% and for previously treated cases was 35.0%.
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR) 2 , la proportion pondérée en fonction de la population mondiale de toute forme de résistance s’élevait à 17 % parmi les nouveaux cas et à 35,0 % parmi les cas déjà traités.
English: When CSC refers the case to the Board, the Board shall review the case as soon as possible, and within thirty days.
French: Lorsque le SCC renvoie le cas à la Commission, cette dernière doit examiner le cas le plus vite possible, mais dans les trente jours qui suivent.
English: Pukaskwa National Park of Canada Fact Sheet 95.
French: Fiche d’information sur l’écozone maritime du Pacifique 100.
English: Dr. Roderick McInnes Scientific Director, CIHR Institute of Genetics
French: Dr Roderick McInnes Directeur scientifique, Institut de génétique des IRSC
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 10th plenary meeting on 5 February 1999, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 10e séance plénière du 5 février 1999, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: 8/ 00 Diagnosis using ultrasonic, sonic or infrasonic waves (ultrasound therapy A 61 N 7/00; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G 01 S 15/00) [4] 8/ 02 . Measuring pulse or heart rate [4] 8/ 04 . Measuring blood pressure [4] 8/ 06 . Measuring blood flow (measuring volume flow in general G 01 F, e.g. G 01 F 1/66, G 01 F 1/72; measuring speed of fluids in general G 01 P 5/00) [4] 8/ 08 . Detecting organic movements or changes, e.g. tumours, cysts, swellings (A 61 B 8/02 to A 61 B 8/06 take precedence) [4] 8/ 10 . Eye inspection [4] 8/ 12 . in body cavities or body tracts, e.g. by using catheters (catheters per se A 61 M 25/00) [4] 8/ 13 . Tomography (A 61 B 8/10, A 61 B 8/12 take precedence; tomography for radiation diagnosis A 61 B 6/02) [5] 8/ 14 . . Echo-tomography [4] 8/ 15 . . Transmission-tomography [5]
French: 8/ 00 Diagnostic utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores (thérapie par ultrasons A 61 N 7/00; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d'images, G 01 S 15/00) [4] 8/ 02 . Mesure du pouls ou du rythme cardiaque [4] 8/ 04 . Mesure de la pression sanguine [4] 8/ 06 . Mesure du débit sanguin (mesure des débits volumétriques en général G 01 F, p.ex. G 01 F 1/66, G 01 F 1/72; mesure de la vitesse des fluides en général G 01 P 5/00) [4] 8/ 08 . Détection de mouvements ou de changements organiques, p.ex. tumeurs, kystes, gonflements (A 61 B 8/02 à A 61 B 8/06 ont priorité) [4] 8/ 10 . Examen de l'oeil [4] 8/ 12 . dans des cavités ou des conduits du corps, p.ex. en utilisant des cathéters (cathéters en soi A 61 M 25/00) [4] 8/ 13 . Tomographie (A 61 B 8/10, A 61 B 8/12 ont priorité; tomographie pour diagnostic par radiations A 61 B 6/02) [5] 8/ 14 . . Echo-tomographie [4] 8/ 15 . . Tomographie par transmission [5]
English: All comments received will be considered prior to posting of the final recovery strategy.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en considération avant la publication de la version finale du programme de rétablissement.
English: We are looking forward to the early completion of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous espérons la conclusion prochaine d'une convention globale contre le terrorisme international.
English: 9-2.11.1 Equipment seals shall be sized as a function of the cables to be connected and be appropriate to the types of cable used.
French: 9-2.11.1 Les presse-étoupe des appareils doivent être dimensionnés en fonction des câbles à brancher et être appropriés aux types de câbles utilisés.
English: In 1952 he moved to Victoria to begin a replication program of old poles; the work continued and in 1984 Richard Hunt (son of Henry Hunt) became the carver-in-residence.
French: En 1952, il déménage à Victoria pour commencer un programme de reproduction de vieux totems. En 1984, Richard Hunt (fils de Henry Hunt) poursuivra ce travail à titre de sculpteur résident.
English: He intended to meet with the Secretary-General to express his concern that the Council was treated as the Cinderella of the Organization and that its work was accorded insufficient priority.
French: Il a dit envisager de rencontrer le Secrétaire général pour lui faire part de son inquiétude de voir le Conseil traité en parent pauvre de l'Organisation et son travail considéré comme secondaire.
English: Accommodation in four star hotel and Spa. Swimming pool and disco.
French: Logement dans un hôtel 4 étoiles doté d'un Spa, d'une piscine et d'une discothèque.
English: The major early developments in industrial design occurred in continental Europe, principally England, Germany and Scandinavia.
French: Le design industriel fait ses premiers pas en Angleterre et en Europe continentale, plus particulièrement en Allemagne et en Scandinavie.
English: Two alternative sets of dates have been tentatively booked in Geneva and Copenhagen: 17-19 January and 24-26 January 2007.
French: Deux séries de dates ont été retenues à titre provisoire à Genève et Copenhague: du 17 au 19 janvier ou du 24 au 26 janvier 2007.
English: • Changes to the thermal regime of the aquatic environment.
French: • Changements au régime thermique de l’environnement aquatique.
English: We believe it is part of our mandate to work towards a healthier environment, and we are always prepared to accommodate our customer with respect to such demands or special requests.
French: Ceci fait partie de notre mandat envers un environnement plus sain et nous sommes toujours prêts à accommoder nos clients dans leurs projets et initiatives environnementales.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Methoxychlor (c16h15cl3o2) Is An Organochlorine Insecticide Used In The Control Of Livestock Parasites And A Variety Of Pests On Ornamentals, Fruits And Vegetables.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le méthoxychlore (C16H15Cl3O2) est un insecticide organochloré utilisé pour lutter contre les parasites du bétail et contre une grande variété de nuisibles qui ravagent les plantes ornementales, les fruits et les légumes.
English: Document WT/WGTCP/W/160 of 8 June 2000, part 3.1, pp. 7-8.
French: Document WT/WGTCP/W/140 en date du 8 juin 2000, partie 3.1, p. 7 et 8 (de la version anglaise).
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Deployment Incentive Terms and Conditions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Consequently, the Tribunal is requesting the CCRA to collect information on the dumping of leather boots with metal toe caps, of leather shoes with metal toe caps and of leather boots and leather shoes with metal toe caps combined.
French: Le Tribunal demande donc à l'ADRC de recueillir des renseignements sur le dumping de bottes en cuir avec embout protecteur en métal, de souliers en cuir avec embout protecteur en métal, ainsi que de bottes en cuir et de souliers en cuir avec embout protecteur en métal, ensemble.
English: It affects areas 8, 9 and 10, and is important to overcome these shortcomings that are emerging in the application of a regulation that not only damages fisheries but also local populations.
French: Elle touche les zones 8, 9 et 10, et est importante pour surmonter ces défauts qui naissent de l'application d'un règlement qui non seulement porte préjudice au secteur de la pêche mais également aux populations locales.
English: Ce ntre de documentation du Conseil de l'Europe en Roumanie Country:
French: Ce ntre de documentation du Conseil de l'Europe en Roumanie Pays:
English: It is essentially important now to make all political parties become part of this process and to involve the population in it.
French: Il est vital de faire participer tous les partis politiques et la population à ce processus.
English: A principal finding of the survey is that a majority of Filipinos agree with the statement "A successful peace process in Mindanao needs the participation of women along with men".
French: Plus récemment, des dirigeantes de Mindanao ont déployé des efforts en vue de permettre aux femmes du sud des Philippines de canaliser le respect pour la diversité culturelle et l’édification d’une société plus inclusive à Mindanao.
English: (Third part) REPORT Nineteenth Sitting Tuesday 25 June 2002 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 June 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Mardi 25 juin 2002 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 JUIN 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: On the one hand, this is inefficient and costly to the economy while, on the other, it prevents the internal market from functioning smoothly.
French: Ce système est non seulement inefficace et coûteux, mais il entrave aussi le bon fonctionnement du marché intérieur.