ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued vigilance by management, however, as well as the continued presence of SIRC (or some other similar body) is essential if Canadians wish to be sure that CSIS never again reverts to the habits that seem to plague, time and time again, every secret agency that does not have an effective external review process.
French: Cependant, la vigilance assidue de la direction et la présence continuelle du CSARS (ou d'un autre organisme semblable) sont essentielles si les Canadiens veulent être sûrs que le SCRS ne retombe plus jamais dans les habitudes qui semblent ternir la réputation de tous les services de renseignements secrets qui ne sont pas assujettis à un processus d'examen externe efficace.
English: 2005-09-08 11 0 Roundtable Commission meeting to discuss Public Service Commission Issues E,G NCR - Epicuria Fine Food, LCBO $550.60 4.
French: 2005-09-08 11 0 Réunion table ronde de la Commission E,G RCN - Epicuria Fine Food, LCBO 550.60 $ 4.
English: Two areas are taken into account: the attitudes towards the language course and the attitudes towards the Spanish teacher.
French: Deux domaines sont pris en compte: les attitudes vis-à-vis de la formation, d'une part, et du professeur d'espagnol, d'autre part.
English: The Attorney-General is primarily responsible for the enforcement of the criminal law.
French: L'Attorney General s'occupe surtout de l'application de la législation pénale.
English: In 2006 the SSC heard at least 34 political security cases.
French: En 2006, 34 procès politiques ou liés à la sécurité ont été tenus devant cette instance.
English: Gender budgeting should be applied to public energy expenditures and investment programmes in order to make the targeting of policies and resources more equitable.
French: Il faudrait adopter une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes pour les dépenses et les programmes d'investissements publics consacrés à l'énergie afin que les politiques et les ressources soient ciblées de façon plus équitable.
English: At present, 10 of the Member States already respect the objective established in previous guidelines exercises of a rate of inflation (1) of no more than 2 to 3 percent as a step towards price stability; in the United Kingdom inflation is close to 3%.
French: À l'heure actuelle, dix États membres ont déjà atteint l'objectif fixé dans les précédentes orientations, à savoir un taux d'inflation ((1)) n'excédant pas 2 à 3 %, qui est considéré comme une étape vers la stabilité des prix; au Royaume-Uni, l'inflation est proche de 3 %.
English: The periodic review of IPPC permits will lead automatically to a further reduction of the extent of each transitional area of exceedance.
French: La révision périodique des autorisations PRIP conduira automatiquement à une réduction plus importante de l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement.
English: It appreciated the efforts of the Joint Inspection Unit, but stressed that its recommendations should be clearer and more practical.
French: Elle est sensible aux efforts du Corps commun d'inspection, mais souligne que les recommandations de celui-ci devraient être plus claires et plus concrètes.
English: Factors which impede these rights include the following:
French: Les facteurs qui font obstacle à l'exercice du droit de vote des femmes sont notamment les suivants :
English: Regional guidelines should be issued to ensure an equitable approach in granting requests for leave with income averaging, primarily during the summer.
French: Des lignes directrices régionales seront émises afin d’assurer une approche équitable dans l’attribution des demandes de congés avec étalement du revenu principalement lors de la période estivale.
English: Brighton, UK, 2000. http://www.ids.ac.uk/bridge Barnett, K. and C. Grown.
French: Brighton (R.-U.), 2000. http://www.ids.ac.uk/bridge Barnett, K. et C. Grown.
English: While a greater proportion of youth from high income families attend university, financial constraints do not account for a major portion of the participation gap .............................................................
French: Même si les jeunes issus d’une famille à revenu élevé fréquentent davantage l’université, les obstacles financiers ne constituent pas le principal facteur de l’écart au chapitre de la fréquentation ...........................
English: Health of older workers —Autumn 1996
French: • Paiements de transfert aux familles avec enfants—Automne 1996
English: It is an ideal location for your business or leisure trips.
French: Elle est le lieu idéal pour vos déplacements d’affaires ou de loisirs.
English: Researchers in British Columbia and Manitoba, working together, took just 11 weeks to sequence the SARS genome.
French: Des chercheurs en Colombie-Britannique et au Manitoba, travaillant en collaboration, n'ont mis que 11 semaines pour établir la séquence du génome du SRAS.
English: During the 1970s, biologists working for natural resource management agencies in those jurisdictions believed that both herds were declining rapidly, and attributed this primarily to overharvesting by Dene and Inuit harvesters in the area. Aboriginal communities are virtually the sole users of the resource because the area is remote.
French: Au cours des années 70, des biologistes travaillant pour les organismes de gestion des ressources naturelles de ces trois gouvernements ont constaté que la population de ces deux hardes diminuait rapidement; ils attribuaient principalement ce phénomène à une surexploitation de la part des chasseurs dénés et inuit de la région.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed ESCAP programme budget for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and recognizing also the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, y compris des postes, au titre du budget-programme de la CESAP proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, tout en reconnaissant le rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission à cet égard, et en reconnaissant également le principe selon lequel les activités d'assistance technique du Centre devraient être financées par des contributions volontaires;
English: It demonstrates the significant progress made in Ukraine over the past two years.
French: Il illustre les progrès substantiels réalisés en Ukraine ces deux dernières années.
English: Article 3 The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
French: Article 3 La période de fonctions d’un juge commence à courir de la date fixée à cet effet dans l’acte de nomination.
English: Tariffs at present provide a sizeable share of government revenues in the non-oil-producing members.
French: Les droits de douane constituent actuellement une part importante des recettes gouvernementales dans les pays non producteurs de pétrole.
English: In particular, are there cases where your authorities suspended from competition for public contracts enterprises that have bribed foreign public officials in contravention of your national laws?
French: Plus précisément, y a-t-il des cas où les autorités de votre pays ont écarté de la procédure d’attribution de marchés publics des entreprises qui ont corrompu des agents publics étrangers en contravention avec votre droit national ?
English: (a) A first group, comprised of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours and arrived at 0910 hours at the Faculty of Medicine of the University of Baghdad, which comes under the Ministry of Higher Education and Scientific Research and is situated in the Bab al-Mou'azam district in Baghdad.
French: À 9 h 10, il est arrivé à la faculté de médecine (Université de Bagdad), qui relève du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et qui est située dans le quartier de Bab al-Mou'azam à Bagdad.
English: • Contracting specialists will be advised to be more vigilant in their review and acceptance of amendment justifications.
French: • On demandera aux spécialistes des contrats de faire preuve de plus de vigilance quand ils examineront et qu'ils accepteront les justifications d'une modification.
English: Political solutions are therefore to be preferred; however, the political process is difficult to harness.
French: Les solutions politiques doivent donc être préférées.
English: By 1996, the proportion of Aboriginal workers aged 15-24 who were self-employed was higher than that for all Canadians.
French: Groupe des 15-24 ans % de travailleurs indépendants par rapport à l'ensemble des travailleurs 3 2 1 0 1981 1996 Autochtones Tous les Canadiens
English: FRAME: 040 You need to find the MSL pressure at Station X on the maps below.
French: SECTION: 040 Il s'agit de trouver la pression au NMM à la Station X sur les cartes ci-dessous.
English: Test 8(d): Vented Pipe Test, which is an optional test, was included in this series as a method of evaluating the suitability of a substance for its transport in tanks (1).
French: L'épreuve 8 d) du tube avec évent, facultative, avait été incluse dans cette série d'épreuves comme méthode devant permettre de déterminer si une matière pouvait être transportée en citernes (1).
English: The capacities of existing and future regional mechanisms and institutions should be maximized in order to ensure the creation of democratic financial systems that were based on regional economic realities and endowed with transparent and accountable governance.
French: Les capacités des mécanismes et institutions régionaux existants et futurs devraient être maximisées afin d'assurer la mise en place de systèmes financiers démocratiques qui seraient fondés sur les réalités économiques régionales et dotés d'une gouvernance transparente et responsable.
English: Capelin was estimated to be the main prey component, followed by sand lance, Pleuronectidae (various flatfish species), Greenland halibut, Atlantic cod, Arctic cod and redfish.
French: Le capelan serait la principale victime, suivi du lançon, des pleuronectidés (diverses espèces de poisson plat), du flétan noir, de la morue franche, de la morue polaire et du sébaste.
English: If the GT fails to meet the requirements of Schedule V, LSSD returns the GT to the supplier. The supplier sends to LSSD a new GT for examination.
French: Si le TV ne satisfait pas aux exigences de l'annexe V, la DTSL le retourne au fournisseur, qui envoie un nouveau TV à la DTSL pour examen.
English: Detailed information about CSPS is available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca 2.2 Public Service Learning CSPS was established as a centre of excellence to provide quality training and development to departments and agencies in all regions of Canada.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au sujet de l'EFPC au : http://www.myschool-monecole.gc.ca. 2.2 Apprentissage à la fonction publique L'EFPC a été désigné centre d'excellence pour ses services de formation et de perfectionnement de qualité auprès de tous les ministères et organismes, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: The Government of Mexico submitted that human rights were indivisible and that economic, social and cultural rights were fundamental to the realization of all human rights, which in turn was closely linked to access to basic services such as water and sanitation.
French: Le Gouvernement mexicain a fait valoir que les droits de l'homme sont indivisibles et que les droits économiques, sociaux et culturels sont essentiels pour l'exercice de tous les droits de l'homme, qui dépend lui-même étroitement de l'accès à des services de base comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: (please see above).
French: • Seuls les résidants peuvent fumer dans cette salle.
English: Thus, rescue is attempted whenever possible by trained teams using probe poles and avalanche dogs.
French: C'est pourquoi, chaque fois que cela est possible, des équipes formées à cet effet tentent de secourir les victimes en utilisant des sondes et des chiens.
English: To give structure to the meeting, we have a prepared set of questions you may want to ask the consultant to help you determine his/her expertise:
French: Pour structurer l’entrevue, nous avons préparé une série de questions que vous pourrez poser au candidat pour vous aider à déterminer ses compétences.
English: In other words, unrestricted warfare is not about them as much as it is about us.
French: Autrement dit, une guerre sans restriction nous concerne davantage qu’elle les concerne, eux.
English: In other words, "flour" is given a very broad meaning for purposes of Chapter 19.
French: Autrement dit, le terme « farines » a une portée très vaste au sens du Chapitre 19.
English: 1) CA establishment:
French: Lors de l'établissement d'une nouvelle AC, il faut effectuer certaines étapes (p. ex., production de LCR initiales, exportation d'une clé publique de l'AC).
English: Stores not consumed during an international flight may be rewarehoused after being documented as incoming stores on one copy of the bar report contained in the bar-box.
French: Les provisions qui ne sont pas consommées durant un vol international peuvent être réentreposées après avoir été inscrites à titre de provisions qui arrivent sur une copie du relevé du bar qui se trouve dans le compartiment à boissons.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Anne Kathrine Slungård, Marketing Director, Entra Realestate and Chair, Statoil Board of Elections of Norway; Ms. Shanti Chadha, Managing Director, Nepal Woman Crafts; Ms. Barbara Byers, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress and member of ILO Governing Body; and Ms. Awa Wade, Deputy General Secretary, National Union of Educators, Senegal.
French: Des exposés sont faits par les membres du groupe de discussion suivantes : Mme Anne Kathrine Slungård, Directrice du marketing d'Entra Realestate et Présidente de Statoil Board of Elections (Norvège); Mme Shanti Chadha, Directrice, Nepal Woman Crafts; Mme Barbara Byers, Vice-Présidente du Congrès canadien du travail et membre du Conseil d'administration de l'OIT; et Mme Awa Wade, Vice-Secrétaire générale du Syndicat national des enseignants (Sénégal).
English: These courts have both civil and criminal divisions.
French: Les cours d'appel connaissent à la fois des affaires civiles et des affaires pénales.
English: In some cases a freight forwarder who is contracted to transport or dispatch goods, and delivers or arranges the delivery of those goods to a marine carrier for lading on board a vessel at a foreign port, may not wish to divulge certain information to the carrier or its agent.
French: Dans certains cas, un expéditeur de fret qui a été chargé de transporter ou de répartir des marchandises, et qui livre les marchandises en question, ou qui prend des dispositions pour leur livraison, à un transporteur maritime en vue du chargement des marchandises à bord d'un navire dans un port étranger, pourrait ne pas vouloir communiquer certains renseignements au transporteur ou à son agent.
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation Opportunity for Improvement Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Possibilité d'amélioration L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: Acquisition of Athabasca Northern Railway (ANY) In December 2007, the Company acquired the rail assets of ANY for $25 million, for which it plans to invest $135 million in rail-line upgrades over the next three years.
French: Acquisition de l’Athabasca Northern Railway (ANY) Au mois de décembre 2007, la Compagnie a acquis les éléments d’actif ferroviaires de l’ANY pour la somme de 25 M$, à l’égard desquels elle a l’intention d’investir 135 M$ dans la modernisation de la ligne ferroviaire au cours des trois prochaines années.
English: Therefore, such agreements generally do not need to comply with the European competition rules.
French: C’est la raison pour laquelle, en règle générale, ces accords ne doivent pas être nécessairement conformes aux règles européennes en matière de concurrence.
English: In addition, the nuclear safety sector will be covered by a dedicated Nuclear Safety Instrument.
French: Le secteur de la sécurité nucléaire sera, en outre, couvert par un instrument de sécurité nucléaire dédié.
English: 196/1985,  Views adopted on 3 April 1989
French: Gueye c. France, communication No 196/1985, constatations adoptées le 3 avril 1989
English: Of note are employees’ into unprecedented numbers of reports of excellent working new hires.
French: La présence marquée de l’OPIC sur les campus universitaires a constitué une tactique de recrutement fructueuse; en 2002-2003, l’Ofﬁce a participé à sept salons de recrutement universitaire.
English: • Work with provincial governments and insurance companies to stop the offsetting of CPP children’s benefits.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux et les compagnies d’assurance pour empêcher la réduction des prestations pour enfants versées par le RPC.
English: However, for the purposes of this application, the applicant segmented the Subdivision into the branch line (mileage 42.25 to mileage 109.07) and the remaining segment (mileage 0.00 to mileage 42.25).
French: Cependant, pour les besoins de la demande à l'étude, la demanderesse l'a divisée en un embranchement (du point milliaire 42,25 au point milliaire 109,07) et un tronçon restant (du point milliaire 0,00 au point milliaire 42,25).
English: The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation
French: L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale
English: Room Notes: All rooms are en suite and have digital TV and a refrigerator.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en suite and have digital TV and a refrigerator.
English: Firstly, although books may generally be imported duty-free, duty is likely to be payable on goods classified as toys, depending on where they have been manufactured and whether special exemptions have been granted to their country of origin.
French: Même si les livres peuvent habituellement être importés en franchise de droits, vous risquez de payer des droits sur la marchandise qui est classée comme un jouet, selon l'endroit où elle a été fabriquée et si le pays d'origine bénéficie ou non d'exemptions particulières.
English: The policeman looks at Yarik and his mother. The woman raises her head and looks curtly at the cop.
French: Le milicien regarde Yarik et sa maman en passant a cote.
English: It revealed that Japanese companies felt Canadian tariffs on automobiles were high 6.1%.
French: Le deuxième point porte sur la reconnaissance mutuelle des normes de sécurité.
English: Good Practice Butterfly Tours says, "For Parks, the focus on preserving ecological integrity may be considered new.
French: Bonne pratique Butterfly Tours : « L’idée de préserver l’intégrité écologique est peut-être nouvelle pour les parcs.
English: As I see it, however, arbitration generally follows more complex procedural rules than those applied by the courts.
French: Or, pour moi, l'arbitrage obéit normalement à des règles de procédure plus complexes que les règles appliquées par les tribunaux.
English: Dangers and unexpected difficulties may await them; the inhabitants may be uncomprehending or even hostile.
French: Des dangers et des difficultés inattendues peuvent les y attendre; les habitants peuvent ne pas les comprendre, voire leur être hostiles.
English: Cookie data is information that is kept on your web client from a website.
French: Les fichiers témoins sont des informations qui sont gardée sur votre ordinateur.
English: The name of the person to whom seed or viable grain of each approved cultivar is delivered (distributed) and the quantity of each shipment.
French: Nom de la personne à qui des semences ou graines viables de chaque cultivar approuvé sont livrés (distribués) et quantité de chaque envoi.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4, of the International Monetary Fund Articles of Agreement.
French: a Pays qui n'ont pas accepté les obligations définies aux sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des Statuts du FMI.
English: The Committee had deferred consideration of the application of the German Advisory Council on Global Change at its 1998, 1999 and 2000 sessions on the basis of questions raised regarding its extensive funding from the Government.
French: À ses sessions de 1998, 1999 et 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande du German Advisory Council on Global Change, étant donné les questions soulevées par l'importance des fonds qu'il recevait du gouvernement.
English: In all cases, the delivery address must be within continental France.
French: Dans tous les cas, le lieu de livraison doit être situé en France Métropolitaine.
English: REDOs are mandated to achieve results through community development efforts, including strategic community development planning, and business development activities; such activities often lead to community-based projects.
French: Les ODER sont mandatés pour atteindre des résultats grâces aux efforts de développement communautaires, y compris la planification stratégique du développement communautaire et les activités de développement des entreprises.
English: Now the Canadian army is becoming more diverse and is no longer a culturally homogeneous organization.
French: Dans le modèle 1, nous pouvons voir qu’en recoupant un certain nombre de sous-collectivités nous pouvons identifier des sous-cultures possibles dans une organisation.
English: I am further satisfied that after the POMV Meeting the Complainant communicated her concern to Lt. Vedova in their meeting and that Lt. Vedova considered the comment inappropriate at the time.
French: J'ai également la certitude qu'après cette réunion sur la sécurité des voitures privées, la plaignante a fait part de ses préoccupations au lieutenant Vedova au cours de leur rencontre et que le lieutenant Vedova, à ce moment, avait jugé l'observation déplacée.
English: The Committee does not recommend changes at this time in view of the forthcoming consideration by the Security Council of the report of the Secretary-General concerning, inter alia, possible changes to the mandate and the strength of the mission (see para. 17 above).
French: Il ne recommande pas de changements à ce stade puisque le Conseil de sécurité examinera prochainement le rapport du Secrétaire général concernant, entre autres, les modifications à apporter au mandat et aux effectifs de la Mission (voir plus haut, par. 17).
English: The 2008 edition of the Festival has also been awarded $10,000 in funding from Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program, an initiative intended to give Canadians greater access to the country's rich cultural diversity through festivals, professional performances and artistic events.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: However, while the overall market shrunk, United States exporters were able to increase both the volume and value of shipments to Canada.
French: Toutefois, malgré le rétrécissement du marché dans son ensemble, les exportateurs aux États-Unis ont pu accroître le volume et la valeur des expéditions vers le Canada.