ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are also needed if the multilateral system is to keep pace with changes in technology, business practices and public interests, and to spur growth and prosperity in the global economy.
French: Des nÃ©gociations sont Ã©galement nÃ©cessaires si l'on veut que le systÃ¨me multilatÃ©ral Ã©volue avec la technologie, les pratiques commerciales et l'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, et si l'on souhaite encourager la croissance et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomiques mondiales.
English: As well , selection board notes of the appellant’s answer to question 14 stated "not complete."
French: De plus, les notes du jury de sélection concernant la réponse de l’appelante à la question 14 indiquent « incomplet ».
English: One important result is the common evaluation policy for UNDP and its associated funds and programmes, submitted to the Executive Board for approval at its annual session 2006.
French: Un résultat de taille a été la politique d'évaluation commune pour le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés, présentée au Conseil administration pour approbation à sa session annuelle de 2006.
English: It should be noted that Council’s text replaces in several parts the Commission’s text with a new text.
French: Il est à noter qu'en plusieurs endroits, un nouveau texte du Conseil remplace celui de la Commission.
English: Its creation is a concrete step to improve the ability of governments to coordinate and collaborate in public health, including preparing for and responding to future public health challenges, opportunities and threats.
French: Sa création est une geste concret pour rendre les gouvernements plus aptes à coordonner les mesures et interventions d'urgence et à collaborer pour faire face aux situations de crise.
English: Irish Leader Support Unit (ILSU) seminar 3 February, 2005 Thurles, Co.
French: Une séance de travail portant sur la coopération transnationale sera consacrée au développement des partenariats transnationaux et du travail en réseau.
English: In the reporting period, a number of inquiries were established into matters which raised issues relevant to the conduct of public officials.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'enquêtes ont porté sur des faits mettant en cause le comportement d'agents de la fonction publique.
English: Such robust measures clearly demonstrate to other belligerents the resolve of the United Nations to prevent them from engaging in nefarious activities and undoubtedly deter infringement of civilian rights in conflict areas.
French: Ce type de mesures vigoureuses montre clairement aux belligérants que l'ONU est résolue à les empêcher de mener leurs funestes activités et à les dissuader de bafouer les droits des civils dans les zones de conflit.
English: The recent vast creation of wealth in China, for example, was facilitated by various legal protections, norms and instruments governing such things as business organizations, corporations, tradable assets, labour contracts, workers associations, venture capital, insurance and intellectual property.
French: Par exemple, la récente création massive de richesses en Chine a été facilitée par les protections, les normes et instruments juridiques divers régissant des aspects tels que les organisations à caractère commercial, les entreprises, les actifs d'exploitation, les contrats de travail, les syndicats, le capital-risque, les assurances et la propriété intellectuelle12.
English: The Community strategic guidelines form the basis for establishing national strategies.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté constituent la base de l’établissement de stratégies nationales.
English: The representative of WHO stressed that alternative data-collection methods would not replace traditional on-site interviews but rather would complement them when necessary.
French: La représentante de l'OMS a souligné que les autres méthodes envisagées pour la collecte des données ne devaient pas remplacer les entretiens classiques, mais les compléter.
English: Strategic Policy and Planning Description:
French: Politique et planification stratégique Description:
English: It asked in particular for the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Il a plus précisément demandé le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: It includes assessing the quality and comparability of existing statistical information and analysing the analytical soundness of possible indicators based on existing data.
French: Elle inclut l’évaluation de la qualité et du caractère comparable des informations statistiques existantes et l’analyse de la justesse analytique d’éventuels indicateurs basés sur les données existantes.
English: It no longer relies mainly on the visa officer’s evaluation of the applicant’s capacity to settle in Canada and contribute to the economy.
French: Ainsi, la population canadienne se préoccupe de plus en plus de l’immigration illégale et du recours abusif au système d’immigration.
English: As the Commissioner has already said, we have gone for a real common pot in the first instance, a common fund to which criteria such as excellence and interdisciplinary approach apply.
French: Comme l'a déjà dit la commissaire, nous avons cherché à constituer un pot commun en premier lieu, un fonds commun auquel s'appliquent des critères tels que l'excellence et l'approche interdisciplinaire.
English: Other speakers in Lusaka also suggested that this is not being made a subject for discussion in all candour, although everyone is aware that the spreading of the HIV virus is due, above all, to promiscuous behaviour.
French: D' autres intervenants à Lusaka estimaient que cet aspect n' est pas abordé aussi ouvertement qu' il ne le faudrait alors que tout le monde sait que le virus VIH se transmet principalement par voie sexuelle et d' autant plus rapidement qu' il y a changement fréquent de partenaire.
English: Comparison of FAB results with those of laser mass spectrometry (LMS) show that they are comparable, through reduction processes are more important for FAB.
French: Une comparaison des résultats obtenus en FAB avec ceux obtenus en spectrométrie du masse au laser (LMS) démontre qu'ils sont comparables, même si les processus de réduction sont plus importants en FAB.
English: This system was reviewed in the fourth quarter of 1999, and it was concluded that its continued application created a number of problems, most importantly with respect to the cash flow.
French: Ce système a été réexaminé au cours du quatrième trimestre de 1999, et l'on a conclu que des problèmes pourraient surgir, notamment sur le plan de la trésorerie, si l'on continuait de l'appliquer.
English: Given the enormous increase in the workload of the Secretary-General in the area of peace and security in the 1990s, creating a second Deputy Secretary-General post for peace and security would ensure that the Secretary-General's efforts in this area are equally well supported.
French: Vu l'énorme augmentation qu'a connue, dans les années 90, la charge de travail du Secrétaire général dans le domaine de la paix et de la sécurité, la création d'un deuxième poste de vice-secrétaire général chargé de ces questions serait un moyen de faire en sorte que le Secrétaire général soit aussi bien secondé dans l'action menée dans ce domaine.
English: As well, tests done by CHS have shown that an Indian gum eraser does the best job when working on the product. This eraser is also suitable for charts printed by the lithographic process.
French: Selon les tests effectués par le SHC, les meilleurs résultats sont obtenus avec une gomme à effacer jaune de forme cubique (Indian gum eraser); celle-ci est aussi convenable aux cartes lithographiques.
English: For this purpose, the trust’s income is generally deemed to be from sources in the country in which the trust would be resident if that paragraph did not apply.
French: LIR 94(1)c)(ii) Le sous-alinéa 94(1)c)(ii) de la Loi sert au calcul du crédit pour impôt étranger d’une fiducie à laquelle l’alinéa 94(1)c) s’applique.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments by Annex I Parties under the Kyoto Protocol, agreed on a detailed workplan spelling out the steps needed to complete its mandate.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est convenu d'un plan de travail détaillé énonçant les mesures à prendre pour pouvoir mener à bien son mandat.
English: However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
French: Ils sont pourtant incapables de prouver que cela pourrait faire surgir des inconvénients plus importants encore.
English: The preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue, which is an essential element of the peace process, was held successfully.
French: La réunion préparatoire du dialogue intercongolais, élément essentiel du processus de paix, a été menée à bien.
English: As for the amendments that we cannot accept, I would like to state our reasons.
French: En ce qui concerne les amendements que nous ne pouvons pas accepter, j'aimerais exposer les raisons de ce rejet.
English: Customers – for the most part, livestock and dairy producers – can defer principal payments for up to 12 months while they improve their operations in accordance with sound land management principles and provincial environmental legislation.
French: Le prêt Flexi-porc vise les producteurs indépendants ou de moindre taille à qui un congé de paiements pourrait servir à constituer un coussin pour faire face aux replis et ainsi, à gérer les finances de leur entreprise de manière proactive.
English: Media in crisis situations - freedom of expression and information The state has a role in ensuring the safety of media professionals while respecting their rights, freedom of movement and access to information (CM Guidelines – 26 September 2007)
French: Médias en temps de crise - liberté d'expression et d'information Les Etats ont pour rôle d'assurer la sécurité des professionnels des médias tout en respectant leurs droits, leur libre circulation et l'accès à l'information (CM Guidelines – 26 septembre 2007)
English: Those rockets have been referred to often in the Council, although they have never actually killed or injured anyone.
French: On a souvent parlé de ces roquettes au Conseil, bien qu'elles n'aient en fait tué ni blessé personne.
English: • Category 3 - Claimants who choose not to apply for disability retirement under the PSSA:
French: • Catégorie 3 - Requérants qui décident de ne pas se prévaloir de la retraite pour invalidité en vertu de la LPFP:
English: Section 38 of the Young Offenders Act prohibits the publication of a report of an offence committed or alleged to have been committed by a young person which discloses the name of, or information sufficient to identify, the young person.
French: L'article 38 de la Loi sur les jeunes contrevenants interdit de diffuser le compte rendu d'une infraction commise par un adolescent ou imputée à celui-ci s'il mentionne son nom ou tout renseignement permettant d'établir son identité.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2006/226.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2006/226.
English: At its spring 2002 session, the Committee on Information had set out strategic guidelines for activities to modernize the Department's work, one of which was to maximize its worldwide audience.
French: À la session d'automne du Comité de l'information, on a tracé les grandes lignes de la modernisation des activités du Département, qui doit viser notamment à atteindre la plus grande audience mondiale possible.
English: Research duties often involve animal testing and "in vitro" studies using sophisticated technical equipment.
French: Les travaux de recherche nécessitent souvent des expériences sur des animaux et des études « in vitro » à l'aide d'appareils techniques perfectionnés.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Strengthening Families Program (SFP) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Strengthening Families Program (SFP) Population-cible :
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n'est pas un droit d'appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l'intégrité du processus d'examen par un groupe spécial.
English: The Secretariat had apparently taken a decision after consulting with the Office of Legal Affairs, but the body that was competent to take a decision was the General Assembly.
French: Le Secrétariat aurait pris une décision après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques, mais l'organe habilité à statuer est l'Assemblée générale.
English: When governments cannot preserve internal peace, violent conflict disrupts agricultural production and access to food. In Africa, per capita food production dropped by an average of around 12.5 percent during times of conflict.
French: Dans certains des pays les plus affectés, la prévalence du déficit pondéral des enfants de moins de cinq ans atteint jusqu’à 45 pour cent.
English: (c) Depreciation; and
French: c) L'amortissement;
English: ◦ The proposals and deliverables may be submitted in either official language.
French: ◦ Les propositions et les produits livrables peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: When an insurance company has been victimized by a fraud, companies have often found it difficult to prove the fraud in court to recover their losses.
French: Lorsqu'une compagnie d'assurance avait été victime d'une fraude, il lui était souvent difficile de prouver la fraude pour obtenir la réparation de son préjudice.
English: Within the limits of the decision of violation delivered by ECHR pursuant to the Article 6 of the Convention, there is no need to release the applicants.
French: La décision de la Cour rendue en application de l’article 6 de la Convention n’entraîne aucune nécessité de libérer les requérants.
English: 4) Prior Notification Prior Notification is required for aircraft having a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs.
French: 4) Avis écrit Un avis écrit est requis des transporteurs utilisant des aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 35 000 livres.
English: As a result, the ERD’s QD Manual is modified to use the potential effects rather than the transport classification.
French: Le Manuel des Q-D de la DRE a été modifié en conséquence pour que le concept d’effet potentiel y soit intégré en remplacement de la classification pour le transport.
English: • An search engine is in bottom of each page of our site.
French: • Un moteur de recherche se trouve en bas de chaque page de notre site.
English: This proposal deals with a "fast track action" relating to Regulation 852/2004/EC on the hygiene of foodstuffs.
French: La simplification et la modernisation de ces règles et procédures doivent se poursuivre.
English: [We] should add that there is no registration system at this office [the Patent Office] regarding contracts in the areas referred to in your letter.
French: Il convient d’ajouter qu’il n’existe, au sein de l’office [des brevets], aucun système d’enregistrement des contrats dans les domaines mentionnés dans la circulaire.
English: A form is considered as something very like the standard form when it has a very similar structure to the standard form, the same codes and similar wording.
French: Un formulaire est jugé très similaire au formulaire standard lorsqu'il présente une structure très similaire à celle du formulaire standard et utilise les mêmes codes ainsi qu'un libellé similaire.
English: Criteria for adequate housing The Committee recalls that the criteria defining "decent housing" were set out in the Decree of 30 January 2002.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant Le Comité rappelle que les caractéristiques du logement décent ont été précisées par le décret du 30 janvier 2002.
English: Lunchtime presentation Representatives from the Centre of Excellence for Youth Engagement gave a very stimulating lunchtime presentation to the IAB.
French: Dîner-exposé Des représentants du Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes ont présenté un exposé fort intéressant au CCI durant la période du dicirc;ner.
English: This recommendation is in line with an early CIHR-SSHRC publication, Social Sciences and Humanities in Health Research.
French: Le GCIER a été chargé de fournir des conseils multidisciplinaires indépendants aux Trois conseils sur l'évolution, l'utilisation et l'interprétation de l'EPTC de même que sur les activités éducatives connexes.
English: We requested and received a room overlooking the beautiful gardens of the French Embassy. Hotel is in very quiet area adjacent to Piazza Farnese and is within easy walking distance of all the major areas - Campo, Pizza Navonna, Pantheon, Trevi, etc.
French: Hôtel calme,situation privilégiée pour accéder aux sites historiques,très bon accueil,parlant français,les petits déjeuners sont copieux ,variés et délicieux.C'est un hôtel que l'on peut recommander pour un séjour à Rome.
English: Section II of this document provides background information on procedures and institutional mechanisms for reviewing the implementation of the Convention, which have taken shape through various decisions of the COP, written proposals submitted by Parties, the report of the Ad Hoc Working Group (AHWG) to the fifth session of the COP, the report of the CRIC on its first session, and other documents produced by the secretariat to this effect.
French: La section II du présent document fait l'historique des procédures et mécanismes institutionnels d'examen de la mise en œuvre de la Convention qui ont pris forme à la suite des décisions de la Conférence des Parties, des propositions écrites soumises par les Parties, du rapport du Groupe de travail spécial à la Conférence des Parties à sa cinquième session, du rapport du Comité sur les travaux de sa première session et d'autres documents établis à cet effet par le secrétariat.
English: The inclusion of “Cultural Reflection” as a learning area in the school curriculum has contributed to the mutual cultural understanding of Liechtenstein and foreign children.
French: L'intégration d'un module intitulé «Réflexion culturelle» dans les programmes scolaires aide les enfants liechtensteinois et les enfants étrangers à mieux se comprendre.
English: Secondly, I would like to point out that today a particularly harrowing report has been published in La Libération on the problem of violence against children, and more broadly sexual violence, abuse and murder, from which it appears there has been an increase in violence of 18 % in one year.
French: Ensuite, permettez-moi de m'arrêter un instant sur le rapport particulièrement navrant publié aujourd'hui dans «Libération», où le dossier de la violence à l'encontre des enfants, et de manière plus large, de la violence sexuelle, des abus et assassinats est analysé. On y fait état d'un accroissement de la violence de 18 % en une seule année.
English: UCN received funding to continue its long-term nursing expansion plans, and to provide the necessary supports to partner with Assiniboine Community College on the delivery of an Aboriginal LPN program in St. Theresa Point First Nation, beginning in spring, 2007.
French: Le Collège universitaire du Nord a bénéficié d’une subvention qui lui permettra de poursuivre ses projets d’expansion à long terme dans le domaine de l’enseignement des soins infirmiers et d’offrir le soutien nécessaire, en partenariat avec l’Assiniboine Community College, à la prestation d’un programme autochtone de formation d’infirmière auxiliaire autorisée à St. Theresa Point, et ce, dès le printemps 2007.
English: In cases where the Benefits and Costs section does not address a particular issue or point raised, specific responses provided by DFO are included below.
French: Lorsqu'une question ou un point particulier n'est pas abordé dans la section portant sur les avantages et les coûts, la réponse donnée par le MPO est présentée ci-dessous.
English: The rapport between NRCan employees and stakeholders is generally viewed as positive.
French: Le rapport entre le personnel de RNCan et les intervenants est généralement bien perçu aussi.
English: To study virulence and aggressiveness in root-knot nematodes on cultivars of potato (Solanum tuberosum L., four isolates of Meloidogyne hapla Chitwood race A, one of M. hapla race B, three of Meloidogyne chitwoodi Golden et al., and two of Meloidogyne fallax Karssen were evaluated on 10 commercial potato cultivars under semisterile conditions in Petri dishes.
French: Afin d'étudier la virulence et l'agressivité des nématodes à nodosités racinaires sur des cultivars de Solanum tuberosum L., quatre isolats du Meloidogyne hapla Chitwood race A, un du M. hapla race B, trois du Meloidogyne chitwoodi Golden et al. et deux du Meloidogyne fallax Karssen ont été évalués sur 10 cultivars commerciaux de pomme de terre, en utilisant des conditions semi-stériles en plaques de Pétri.
English: Last July, at the G8's Genoa Summit, African leaders presented a remarkable vision to lift their continent out of poverty: the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD.
French:   En juillet dernier, lors du Sommet du G8 à Gênes, les dirigeants africains ont présenté une vision tout à fait remarquable pour sortir leur continent de la pauvreté : il s'agit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le NPDA.
English: The User must confirm that he/she is of legal age, and that he/she has the legal capacity to commit to and assume the Legal Notice’s Terms and Conditions, as detailed herein.
French: Le portail permet l’émission et la publication d’opinions positives ou négatives. Le portail n’intervient pas dans les opinions ou images des Utilisateurs.
English: [ Return to top of page ] Theatre (of operations) A geographic area defining where military operations occurred.
French: En 1838-1839, plusieurs raids ont été menés depuis les États-Unis par des partisans de la rébellion, notamment l’attaque contre le monument Brock.
English: The OTR negatiations involve the phase-in of Transitional Low Emission Vehicles (TLEV's) and Low Emission Vehicles (LEV's) in the OTR starting in 1997, with complete phase-in of LEV's in model year 2001.
French: Les négociations sont axées sur l'introduction progressive de véhicules transitionnels produisant peu d'émissions (VTPE) et de véhicules produisant peu d'émissions (VPE) à compter de 1997, de même que sur l'introduction complète de VPE pour le modèle de l'année 2001.
English: On 19 September, the agreement between Euratom and the Korean Energy Development Organisation (KEDO), one of the objectives of which is to improve nuclear safety, entered into force (point 911).
French: III). Le 19 septembre, l'accord entre l'Euratom et l'Organisation pour le développement énergétique dans la péninsule Coréenne (KEDO), dont l'un des objectifs est l'amélioration de la sûreté nucléaire, est entré en vigueur ( n° 911).
English: It was recommended that the reimbursement of election expenses for both parties and candidates be the same amount per vote.
French: Il a été recommandé que le même montant par vote soit remboursé aux partis et aux candidats.
English: Bill Graham Minister of National Defence
French: Bill Graham Ministre de la Défense nationale
English: There are nearly 800 alien plant species, more than 400 alien invertebrates, and some 35 alien vertebrates established on the islands out-competing and replacing much of the original vegetation and faunal species.
French: On compte environ 800 espèces végétales étrangères, plus de 400 invertébrés étrangers et à peu près 35 vertébrés étrangers établis dans les îles, lesquelles supplantent et remplacent une grande partie de la végétation originale et des espèces fauniques.