ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also welcomed the Iranian Government's decision to make the death penalty inapplicable to juveniles under the age of 18, and would continue to engage in constructive dialogue with that Government with a view to improving the country's human rights situation.
French: Sa délégation accueille également avec satisfaction la décision du Gouvernement iranien de ne pas appliquer la peine de mort à des mineurs de moins de 18 ans, et poursuivra un dialogue utile avec ce Gouvernement afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Robert Parsons also suggested â€œa number of birds were likely missed over the whining buzz of mosquitoesâ€.
French: De plus, selon Robert Parsons, « le bourdonnement des moustiques a probablement fait rater lâ€™observation dâ€™un certain nombre dâ€™oiseaux ».
English: The vast majority of respondents (93.2%) indicated that they access the Internet from home, and a significantly smaller proportion (51.7%) indicated that they have Internet access in their office.
French: La vaste majorité des répondants (93,2 %) déclarent qu'ils utilisent Internet à la maison et une proportion considérablement plus modeste (51,7 %) affirment avoir accès à Internet au bureau.
English: 22 A complete list of States parties whose reports are five years or more overdue is included in the Secretary-General’s report on the status of submission of reports.
French: Une liste complète des États dont les rapports ont cinq ans de retard ou plus figure dans le rapport du Secrétaire général sur l’état de présentation des rapports par les États parties23.
English: Human rights have been included as a subject in officer training curricula taught at officer training colleges and in courses for district chiefs and officers and individuals taking basic courses at the police academy.
French: Les droits de l'homme ont été intégrés aux programmes de formation des écoles d'officiers et aux cours destinés aux chefs de district et officiers, ainsi qu'aux individus suivant des cours de base dans les écoles de police.
English: Technicians 120 130 7% Identification of ODS, import quotas for ODS1 Benin
French: Techniciens 120 130 7 % Identification des SACO, quotas d’importation de SACO1 Bénin
English: He welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which, although not legally binding, represented a symbolic victory for indigenous peoples.
French: L'orateur se félicite de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui, sans être juridiquement contraignante, n'en représente pas moins une victoire symbolique pour les peuples autochtones.
English: Various procedures have also been introduced to ensure that conventions concluded within the Council of Europe are properly implemented.
French: Par ailleurs, des procédures ont été introduites pour assurer une mise en oeuvre adéquate des conventions conclues au sein du Conseil de l'Europe.
English: Important: The scholars differed concerning the words that have afflicted by Ibrahim's mistress, because the Koran was not appointed by, and thus many views, and the apparent orders of religion and they are taken lightly, all mandated by Ibrahim, peace be upon him is carried out by a person stands by.
French: Important: Les chercheurs diffèrent sur les termes qui ont affligé par Ibrahim la maîtresse, parce que le Coran n'a pas été nommé par, et donc de nombreux points de vue, et l'apparente commandes de la religion et ils sont pris à la légère, tous mandatés par Ibrahim, la paix soit sur lui est effectué par une personne se met en.
English: The community drifted apart, and people resettled where they could. Ste.
French: Le premier déménagement s'est produit en 1927, quand une société minière a commencé des forages et a détruit quelques maisons à cette occasion.
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la commission est pour.
English: The United Nations and its specialized agencies have, furthermore, played an essential role in promoting sustainable development in all economic, social and environmental spheres.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées ont, en outre, joué un rôle efficace dans la promotion d'un développement durable dans le respect de toutes ses dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: DFO Science is responsible for the analysis of data generated and provision of advice.
French: Les scientifiques du MPO seront responsables de l'analyse des données recueillies et des avis donnés.
English: Instead, the Justice and Home Affairs Council is now talking about far-reaching competences of the Member States for data storage of both telecommunications and the Internet.
French: Au lieu de cela, le Conseil "justice et affaires intérieures" discute actuellement d'étendre les compétences des États membres en matière d'enregistrement de données, aussi bien pour les communications que pour l'Internet.
English: Recently, I was awarded a Postdoctoral Fellowship from SSHRC to continue my research in youth violence prevention with Dr. Larry Aber at New York University.
French: Récemment, j'ai obtenu une bourse postdoctorale du CRSH qui m'a permis de poursuivre mes travaux dans le domaine de la prévention de la violence chez les jeunes, avec Dr Larry Aber de l'Université de New York.
English: Developments in the world economy put upward pressure on the Canadian dollar in 2005, a continuation of the trend that began in late 2002.
French: Après pondération en fonction des échanges, la valeur du dollar canadien a augmenté plus que celle de toutes les autres grandes monnaies depuis le début de 2003 (graphique 2.3).
English: That being the case, I should like to answer some questions on minorities.
French: Cela étant, je voudrais répondre à quelques questions sur les minorités.
English: CG003EN Intellectual Property (OAPI), Agreement, 02/03/1977
French: Propriété intellectuelle, Accord de Bangui révision (OAPI), 24/02/1999
English: • Frequency distribution tables
French: • Tableaux de distribution de fréquences
English: • Natural Resources Canada (Ottawa) (Minerals and Metals Sector) Louis Arseneau (principal editor and project coordinator) Ginette Bouchard (Canadian exploration statistics and analysis) André Lemieux (Canadian exploration activity abroad) (613) 992-2662 www.nrcan.gc.ca/mms (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@nrcan.gc.ca
French: • Ressources naturelles Canada (Ottawa) (Secteur des minéraux et des métaux) Louis Arseneau (réviseur principal et coordonnateur du projet) Ginette Bouchard (statistiques et analyse de l'exploration au Canada) André Lemieux (activités d’exploration canadienne à l’étranger) Frank Penton (modélisation de la statistique de l’exploration/prix des métaux) (613) 992-2662 www.rncan.gc.ca/smm (613) 995-0959 larsenea@rncan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@rncan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@rncan.gc.ca (613) 995-9207 fpenton@rncan.gc.ca
English: Ignoring now what is accepted as a real threat will only make the final solution more difficult to achieve.
French: Ignorer maintenant ce qui est considéré comme une réelle menace ne fera que rendre la solution finale encore plus difficile.
English: Nonetheless the Commission argues that the Bill S-5 amendments apply.
French: La Commission a soutenu que les modifications contenues dans le projet de loi S-5 s'appliquent quand même.
English: GLD represents the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal and other judicial and arbitration bodies in commercial and other disputes.
French: Le Bureau du Conseiller juridique représente le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres instances judiciaires et arbitrales dans le cadre de litiges commerciaux et autres.
English: • Increased emergency room visits for children and elderly people in respiratory crisis
French: • Nombre accru de visites à l’urgence par des enfants et des personnes âgées en crise respiratoire
English: Last spring, several Canadian Aboriginal designers, including De Montigny, D'Arcy Moses, Pam Baker and Tammy Beauvais, presented at Toronto Fashion Week, a major international show that brings designers from around the world to launch new collections.
French: Au printemps dernier, plusieurs couturiers autochtones canadiens, dont De Montigny, D'Arcy Moses, Pam Baker et Tammy Beauvais, ont présenté un défilé de mode d'envergure internationale à l'occasion de la Toronto Fashion Week, manifestation au cours de laquelle des couturiers du monde entier lancent leurs nouvelles collections.
English: The Remote Agent for NetWare Servers incorporates remote NetWare server data protection and recovery into daily backup and recovery activities.
French: Symantec Backup Exec Remote Agent for NetWare Servers intègre la protection et la restauration des données de serveur NetWare distant aux activités quotidiennes de sauvegarde et de restauration.
English: One of the world's leading teams developing open-ocean integrated aquaculture is showing that sea farmers can successfully grow finfish, shellfish and seaweed together.
French: Une des meilleures équipes de développement de l'aquaculture intégrée en haute mer au monde a démontré que les mariculteurs peuvent élever du poisson, des coquillages et des algues ensemble.
English: I said I would welcome it if a postponement of the vote were considered as a possibility.
French: J'ai dit que je me réjouirais que l'on envisage la possibilité d'un report du vote.
English: The Expert Mechanism held a discussion on the implementation of Human Rights Council resolution 6/36 entitled “Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples”, including consideration of thematic expertise.
French: Le Mécanisme d'experts a tenu un débat sur la mise en œuvre de la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones», y compris l'examen de la compétence thématique.
English: Do you know all the ingredients of the food you eat?
French: Ils ne sont pas tous bénéfiques ni ne sont pas tous nocifs. Vérifiez-les vite-fait tout en faisant vos courses!
English: Posttraining results showed significant improvement in cardiac function for both groups.
French: Les résultats après la formation ont indiqué des améliorations appréciables du fonctionnement cardiaque pour les deux groupes.
English: In their 15 June declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, the Presidents of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan agreed to cooperate closely with a view to the implementation of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism and to proceed with the establishment of a regional anti-terrorist structure with headquarters in Bishkek.
French: Dans leur déclaration du 15 juin concernant la création de l'Organisation de coopération de Shanghai, les Présidents chinois, kazakh, kirghize, russe, tadjik et ouzbek ont convenu de coopérer étroitement à la mise en oeuvre de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et de mettre en place une structure antiterroriste régionale qui aura son siège à Bichkek.
English: The Island Lake Fishery includes a number of harvest area lakes in northeast Manitoba, with sustainable yields for whitefish estimated at 1.3 million pounds annually.
French: La pêcherie d'Island Lake englobe de nombreux lacs exploitables dans le nord-est du Manitoba, lesquels affichent un rendement équilibré annuel correspondant à environ 590 200 kg de corégone.
English: M A LTA Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP 2006 Nov.
French: M A LT E Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH 2006 Nov.
English: By default "ActiveXHelper" lists all "ActiveX" objects, even those which are not ActiveX Controls ("ActiveX" also designates COM and OLE objects).
French: Par défaut "ActiveXHelper" liste tous les objets "ActiveX", même ceux qui ne sont pas des "Contrôles ActiveX" (le terme d'ActiveX peut être utilisé pour désigner d'autres objets COM ou OLE que les "Contrôles ActiveX").
English: The Commission has always made it clear to Russia that reversing capital flight urgently and fundamentally requires a more appropriate investment environment and better protection of investor rights in Russia.
French: La Commission a toujours clairement fait savoir à la Russie que le renversement rapide et durable de la tendance à la fuite des capitaux requiert un environnement plus propice aux investissements et une meilleure protection des droits des investisseurs en Russie.
English: The right hand column indicates which federal SD goals the focus areas and targets support.
French: La colonne de droite nous montre les buts du fédéral en matière de développement durable qui correspondent aux secteurs d’intervention privilégiés et aux objectifs.
English: Business and Government Sectors 2002, released in September 2004 (16F0023XIE), also available on-line at www.statcan.ca. From the Our Products and Services page under Browse our Internet publications, choose Free, then Environment.
French: Rapports de Statistique Canada Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets : secteurs des entreprises et des administrations publiques, 2002, publiée en septembre 2004 (16F0023XIF) et disponible également à www.statcan.ca. Cliquez sur Nos produits et services; sous Parcourir les publications Internet, cliquez sur Gratuites et choisissez Environnement.
English: Mines are defined as facilities where ore is mined or milled and include mines under development, new mines, and reopened mines.
French: Les mines englobent les installations d’extraction minière ou installations de préparation du minerai, et incluent les mines en développement, les nouvelles mines et les mines remises en exploitation.
English: It follows that the law regards acts involving the torture of, infliction of harm on, or detention of persons in places other than legally approved prisons as crimes that are punishable by law.
French: Au regard de la loi, les actes de torture ou les mauvais traitements de même que la détention d''individus dans un lieu autre qu''un établissement légalement approuvé constituent donc des infractions pénales.
English: SCO members had also conducted joint anti-terrorism exercises for their armed forces, most recently in August 2007, to enhance capability for a coordinated response to a terrorist threat in the region.
French: Ses membres ont aussi procédé à des manœuvres antiterroristes conjointes avec leurs forces armées, la dernière fois en août 2007, pour renforcer leur capacité de riposter de manière concertée à une menace terroriste dans la région.
English: The JCC stresses that in order to ensure the valuable consultation with civil society in Turkey during the negotiation process, a mechanism for permanent dialogue between the Turkish government and Turkish organised civil society must be created.
French: Il souligne que pour garantir une consultation utile de la société civile en Turquie pendant le processus de négociations, il convient de mettre en place un mécanisme de dialogue permanent entre le gouvernement turc et la société civile organisée turque.
English: How long does an OPUS card last ?
French: Quelle est la durée de vie d'une carte OPUS?
English: "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle;
French: 2.5 Par «vérification», la preuve du respect des prescriptions énoncées dans l'annexe de la présente Règle, établie par des essais et des contrôles faisant appel aux techniques et équipements actuellement disponibles et sans utiliser d'outils pour démonter ou enlever un élément quelconque du véhicule;
English: The results increase the likelihood that the neuroendocrine system is important in lung-liquid reabsorption, and suggest that PACAP could combine its relaxation of airways with lung-liquid removal, and therefore aid the first attempts of the newborn to breathe.
French: Nos résultats indiquent que le système neuroendocrinien a probablement un rôle à jouer dans la réabsorption des fluides du poumon et que le PACAP intervient probablement dans le retrait des fluides pulmonaires en plus de causer la relaxation des voies respiratoires et, par conséquent, aide les nouveau-nés à commencer à respirer après leur naissance.
English: • when the dividend subject to Part IV tax is received from a connected corporation: column 270
French: • si le dividende assujetti à l'impôt de la partie IV est versé par une société rattachée : colonne 270
English: Nationality law is another area which, while not itself coming within the terms of reference of the community relations project, is of considerable relevance to the process whereby immigrants integrate into society.
French: Cette action constitue un pendant essentiel de celle qui se situe dans le cadre du projet sur les relations intercommunautaires et le Comité espère que les gouvernements accorderont à ces propositions toute l'attention qu'elles méritent.
English: In the ensuing debate, members addressed themselves mainly to institutional affairs, the draft revision of the Treaties put forward by the Irish Presidency and the situation in Serbia, expressing reservations as to the proposals for institutional reform but welcoming the provisions on the inclusion of a new title on employment in the Treaty and on non-discrimination, views reflected in the resolution adopted following the debate (-> point 1.9.1).
French: Au cours du débat qui a suivi, les parlementaires sont intervenus principalement sur des questions institutionnelles, sur le projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise et sur la situation en Serbie, en émettant certaines réserves sur les propositions de réformes institutionnelles, tout en accueillant favorablement les dispositions sur l'inclusion d'un nouveau titre sur l'emploi dans le traité et sur la non-discrimination, ainsi qu'en témoigne la résolution adoptée (-> point 1.9.1).
English: To support the legitimate right of the Great Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in both material and human terms by the sanctions that were imposed on it;
French: Appuie le droit légitime qu'a la Grande Jamahiriya d'obtenir réparation équitable du préjudice matériel et humain qu'elle a subi du fait des sanctions qui lui ont été imposées.
English: • develop and support industry training programs by defining needs, skill requirements and the materials required for successful implementation; 
French: • élaborer et soutenir des programmes de formation industrielle en définissant les besoins ainsi que les compétences et les matériaux requis pour assurer la réussite de la mise en oeuvre;
English: Agency Overview The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers of Canada in May 1973 to provide administrative services to federal-provincial and interprovincial meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Vue d'ensemble de l’organisme Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé par les Premiers ministres fédéral et provinciaux du Canada en mai 1973 afin de fournir des services administratifs à des réunions fédérales-provinciales et interprovinciales de Premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
French: Les États membres s'assurent que les procédures de délivrance des permis de stockage sont ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et veillent à ce que les permis soient délivrés sur la base de critères objectifs publiés.
English: (ii) No such assets have been used for the provision of Internet hosting or related services to or for the benefit of any listed individual or entity.
French: ii) Aucun de ces avoirs n'a servi à financer l'hébergement d'informations sur Internet ou des services connexes au profit d'une personne ou entité figurant sur la Liste récapitulative.
English: At the national level, the legal basis for the efforts of the competent bodies to combat terrorism consisted of:
French: Au niveau national, la base juridique de l'action menée par les autorités compétentes de la République du Bélarus pour lutter contre le terrorisme est constituée par les textes suivants :
English: For more information on the graduate student placement opportunities, please check back to this site regularly or direct any questions to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Top of Page
French: Pour obtenir un complément d’information sur les possibilités d’emploi offertes aux étudiants diplômés, veuillez visiter périodiquement le présent site ou adresser toutes questions à : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: "Over the past few years, PWGSC has defined what values and ethics mean to the way we do our business and what we expect from our suppliers," she says.
French: « Au cours des dernières années, TPSGC a défini de quelle façon les valeurs et l'éthique influent sur nos activités et sur les attentes que nous avons envers nos fournisseurs.
English: Much of the population lives in the metropolitan area of Asuncion and in neighbouring departamentos (departments), which represent 20 per cent of the national territory.
French: Une bonne partie de la population vit dans la zone métropolitaine d'Asunción et dans les departamentos (départements) voisins, qui représentent 20 % du territoire national.
English: Barbados reported lack of required technologies to exploit high potentials for wind and solar energy and biofuels resources.
French: La Barbade indique qu'elle ne dispose pas des technologies nécessaires à l'utilisation énergétique de l'éolien, du solaire et des biocombustibles, dont le potentiel est élevé.
English: To approve an increase in capital appropriations that includes an item of $1 million in the 20XX‑XX Supplementary Estimates."
French: Approuver la majoration des crédits pour dépenses en capital par l'inscription d'un poste de 1 million de dollars au budget supplémentaire des dépenses de 20XX‑20XX.
English: Berne (ats) La révision de la loi sur la forêt semble morte-née. A l´unanimité, la commission de l´environnement du National veut enterrer le projet du gouvernement.
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: ◦ Government is Served Abroad - The government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: ◦ Desservir le gouvernement Ã l'Ã©tranger - Le gouvernement exÃ©cute ses programmes et atteint les rÃ©sultats escomptÃ©s dans un environnement sÃ»r au moyen de la prestation de services d'infrastructures efficaces et Ã©conomiques dans les missions du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: "The 24/7 world of railroading is very demanding, and very fulfilling.
French: « Les entreprises ferroviaires sont en activité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui est très exigeant, mais aussi très valorisant.
English: When a Member State requires a provider established in its territory to subscribe to professional liability insurance or to provide another guarantee, that Member State shall accept as sufficient evidence attestations of such insurance cover issued by credit institutions and insurers established in other Member States.
French: Lorsqu'un État membre impose à un prestataire établi sur son territoire de souscrire une assurance responsabilité professionnelle ou de fournir une autre forme de garantie, cet État membre accepte comme preuve suffisante les attestations de couverture émises par des établissements de crédit ou des assureurs établis dans d'autres États membres.