ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, the employment rate of older people has continued to decline in France and Germany, and remained stable in Italy, while some progress has been registered elsewhere, and more particularly in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
French: Depuis 1997, le taux d'emploi des personnes les plus âgées a continué à baisser en France et en Allemagne et est resté stable en Italie, tandis que quelques progrès étaient enregistrés ailleurs, et plus particulièrement en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au RoyaumeUni.
English: Today the children have come to our home to gather together in the hope of meeting with Saint Mykola.
French: Aujourd'hui les enfants sont venus chez nous afin de rencontrer le Saint-Mykola.
English: The secretariat invited Bureau members to suggest additional speakers for the seminar.
French: Le secrétariat a invité les membres du Bureau à proposer des orateurs supplémentaires pour le séminaire.
English: Later on, the government plans to introduce stand-alone identity cards for people who do not want a passport.
French: Par la suite, le gouvernement prévoit de délivrer une simple carte d’identité aux personnes qui ne désirent pas obtenir de passeport.
English: Select the components to be taken into account for online updates by selecting or deselecting the check box for each desired option.
French: Dépendamment de votre cas, vous pouvez activer ou désactiver en cochant ou décochant les cases pour que certains composants soient pris en comptent lors des futures mises à jour en ligne.
English: An emergency may be an actual or imminent life-threatening situation, a disaster which endangers the quality of life or has resulted in the loss of life, or one that may result in significant loss or damage to the property of the CRA.
French: Il peut s'agir en fait d'une situation de danger de mort réel ou éventuel, d'un désastre qui met en péril la qualité de vie ou qui a entraîné des pertes humaines ou encore qui pourrait, en ce qui regarde les biens de l'ARC, être cause de pertes ou de dommages considérables.
English: If you are looking for the HoinP library, it's just there, in contributions.
French: Si vous cherchez la bibliothèque HoinP, elle se trouve juste ici, dans les contributions.
English: Mr. Crick (Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), introducing the Committee's report (A/63/46) and accompanying his statement with a computerized slide presentation, recalled that the Committee's mandate was to assess the levels, effects and risks of ionizing radiation, identify emerging issues and increase knowledge on ionizing radiation.
French: M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants), présentant le rapport du Comité (A/63/46) et accompagnant sa déclaration d'une présentation de diapositives sur ordinateur, rappelle que le Comité est chargé d'évaluer les niveaux, les effets et les risques des rayonnements ionisants, de recenser les nouveaux développements et d'approfondir les connaissances sur les rayonnements ionisants.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Experts and participants agree that three essentials are required for any country to develop ICT applications in the three critical areas.
French: Les experts et les participants se sont accordés à considérer que trois conditions devaient être remplies pour qu'un pays puisse développer des applications des TIC dans ces trois domaines.
English: Tianyi portion of Appendix 5 (Appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) - Unit cost for April 2003.
French: Partie de Tianyi de l'annexe 5 (annexe telle que demandée dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) - coût unitaire pour avril 2003.
English: I know that there are a number of Members here who think that the answer is to legalize everything.
French: Je sais qu'au sein de ce Parlement, certains de mes collègues disent: »Pour résoudre le problème, il faut tout légaliser».
English: The CCF handles all the technical aspects of cross-certification with both external organizations and federal departments.
French: L'ICC s'occupe de tous les aspects techniques de la cocertification et transige à la fois avec les organismes externes et les ministères fédéraux.
English: Since the beginning of agriculture some ten thousand years ago, human beings have relied on the genetic diversity of plants to develop a wide range of genetically diverse crops and other useful species that have enhanced our survival.
French: Depuis l’apparition de l’agriculture, il y a quelque 10 000 ans, les êtres humains comptent sur la diversité génétique des plantes pour développer une vaste gamme de cultures génétiquement variées et d’autres espèces utiles qui ont amélioré notre capacité de survie.
English: It is a unity constituted by the bonds of the profession of faith, the sacraments and hierarchical communion.
French: C'est une unité constituée par les liens de la profession de foi, des sacrements et de la communion hiérarchique.
English: In the context of combating unemployment, training youth in various crafts and professions and providing opportunities and means of production, the State has adopted a major project upon the initiative of and in coordination with the Union for National Youth, one of the largest youth organizations in the Sudan.
French: Pour ce qui est de lutter contre le chômage, de former les jeunes à divers métiers et professions, de leur offrir des perspectives et de leur donner des moyens de production, l'État a, sur l'initiative de l'Union de la jeunesse nationale - l'une des plus grandes organisations de jeunes du Soudan - et en coordination avec elle, adopté un grand projet.
English: • Canadian Space Agency
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: * As part of the process of establishing assessment rates, the Commission reviews the structure of industry and rate groups each year.
French: Code de la CTI Exploitants de bâtiments résidentiels et de logements Exploitants de bâtiments non résidentiels Autres exploitants immobiliers
English: Among immigrants there are significant differences in health status based on country of origin, socio-economic status and education (Dunn & Dyck, 2000).
French: Au sein des immigrants, on observe des différences majeures dans l'état de santé selon le pays d'origine, le statut socio-économique et l'éducation (Dunn et Dyck, 2000).
English: Other frequent remedies included letters of apology, letters of reference, human rights training programs, changes in policies and procedures, changes to personnel files, and occupational transfers.
French: Parmi les autres mesures de réparation fréquentes, mentionnons la présentation de lettres d’excuses ou de références, des programmes de sensibilisation aux droits de la personne, la modification de politiques et de procédures, des changements aux dossiers du personnel et le recours aux mutations.
English: It can be an excellent page to visit.
French: Il peut être une excellente page pour visiter.
English: The Group requested the UNCTAD secretariat to present possible topics for final approval by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il a demandé au secrétariat de la CNUCED de présenter différents thèmes possibles pour approbation finale à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: The following subcategories deal with facets of the right to manifest one's religion or belief in greater detail.
French: Les sections ci-après traitent de manière plus détaillée des différentes facettes du droit de manifester sa religion ou sa conviction.
English: Table 1 and Figure 2 presents the pulse corridors for the acceleration of the test
French: 3.2.3.2.3 Le tableau 1 et la figure 3 illustrent la plage de tolérance de la courbe d'accélération par impulsions.
English: I am basically in favour of this idea.
French: Je suis fondamentalement d'accord avec cette idée.
English: It was a textbook rescue, testing these two members on everything our SAR Techs train for every day.
French: Le sauvetage a eu lieu conformément aux procédures et a permis aux deux membres de mettre en pratique toutes les tâches pour lesquelles s’entraînent quotidiennement nos Tech SAR.
English: Contents of the document: - description of the principal characteristics of ECVET system - essential rules, conventions and procedures for its implementation - presentation of the principal tools and instruments which can be used by learners, VET providers, authorities and competent bodies responsible for qualifications and validation of learning outcomes - glossary - questions and answers - list of the ECVET technical working group members Other instruments which will be added to these technical specifications are: - A document « ECVET : key features » - A learner’s guide - A provider’s guide - A « memorandum of understanding » (MoU) pack, containing: - an MoU template - a summary form, to be used to assemble a description of the relevant learning outcomes as produced from the ECVET tools (units, KSC …) - A credit Transcript template
French: Le document a pour Contenu : - la description des caractéristiques principales du système ECVET - les règles, conventions et procédures essentielles pour sa mise en œuvre - la présentation des outils et des instruments principaux qui peuvent être utilisés par les apprenants, les prestataires d’EFP et les autorités responsables des qualifications et de la validation des acquis - un glossaire - un ensemble de questions/réponses - la liste des membres du groupe technique de travail ECVET Les autres instruments qui complèteront ces spécifications techniques sont : - Un document grand public « ECVET : caractéristiques essentielles ». - Un guide à l’attention des usagers et bénéficiaires - Un guide à l’attention des prestataires - Un jeu de documents concernant l’accord de partenariat : - un modèle d’accord de partenariat - un modèle de support pour présenter les objectifs d’apprentissage (unités, connaissances, savoir-faire, compétences …)
English: The government was now committed to supporting all of Canada’s cultures, intercultural understanding and the social development of cultural groups.
French: Grâce à cette proclamation, le développement culturel des Canadiens de minorités ethniques prend une importance nettement accrue dans la définition de l’identité canadienne.
English: (c) To explore ways of maximizing existing resources, including official development assistance, that could lead to improvements in the tackling of drug and crime issues and to the strengthening of criminal justice institutions.
French: c) D'étudier les moyens d'optimiser les ressources existantes, notamment l'aide publique au développement, ce qui pourrait se traduire par une amélioration de la manière d'aborder les problèmes de drogue et de criminalité et par le renforcement des institutions de justice pénale.
English: Pippig brought legal proceedings against Hartlauer and the successors of Franz Josef Hartlauer, demanding that Hartlauer refrain from all comparative advertising on price, on the grounds that such advertising was misleading and discrediting.
French: Pippig a poursuivi Hartlauer et les héritiers de Franz Josef Hartlauer en justice, en demandant que Hartlauer s'abstienne de toute publicité comparative sur les prix, au motif qu'une telle publicité était trompeuse et la discréditait.
English: • program evaluation reports; and 
French: • des rapports d'évaluation de programmes;
English: For details on the first meeting of the coordination panel, see the reports of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/1998/8 and Add.1, paras.  19 to 23, and E/CN.15/1999/7, para.
French: Pour plus amples détails sur la première réunion du Groupe de coordination, voir les rapports du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/1998/8 et Add.1, par. 19 à 23, et E/CN.15/1999/7, par.
English: The National Forum on Health subscribed to this view when it stressed that it would be essential to "fund the care, not the institution."
French: Le Forum national sur la santé a souscrit à cette opinion lorsqu’il a souligné qu’il serait essentiel de « financer les soins et non les établissements ».
English: The 2007 CFPC-Scotiabank Family Medicine Lecture, which will be the keynote address on the opening morning, and the performance by Chantal Kreviazuk will be dedicated to a special donation being made by the CFPC, Scotiabank, and Chantal Kreviazuk to support a CARE Canada and CARE International HIV and AIDS project in Haiti.
French: La conférence en médecine familiale du CMFC et de la Banque Scotia, le matin de l’inauguration, et le spectacle de Chantal Kreviazuk seront spécialement dédiés à un don spécial versé par ces trois entités à CARE Canada et CARE International pour un projet sur le VIH et le sida en Haïti.
English: "Systems thinking" analyzes an organization and its environment to determine how causal connections, interpersonal dynamics, hidden influences, underlying assumptions, and relationships of interdependence, among others, fit together.
French: La pensée systémique est l’analyse d’une organisation et de son environnement dans le but de comprendre comment le tout fonctionne, notamment les relations causales, les dynamiques interpersonnelles, les influences cachées, les hypothèses sous jacentes et les rapports d’interdépendance.
English: Lastly, he asked the delegation to comment on the decision by the European Court of Human Rights in the Dougoz v.  Greece case.
French: Enfin, le Président demande à la délégation de commenter la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Dougoz c. Grèce.
English: It should also be emphasised how important it is to maintain a good level of security for insurance companies, particularly small insurance companies or mutual benefit societies, which depend very much on their reinsurer.
French: Il convient également de souligner l'importance du maintien d'un bon niveau de sécurité pour les compagnies d'assurance, notamment les petites compagnies d'assurance ou mutuelles fortement dépendantes de leur réassureur.
English: Taking into account the entry into force of the Constitutive Act of the African Union (AU) and the need for African countries to accede to WTO and benefit from the multilateral trading system and the Cotonou Partnership Agreement between the European Union (EU) and the ACP countries, the objective of the subprogramme is: (a) to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport sector; and (b) to strengthen the capacity of African countries to engage in intraregional trade as a step towards integration into the global economy within the context of the new WTO Agreements.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la nécessité pour les pays africains d'être membres de l'OMC pour tirer parti du système commercial multilatéral et de l'Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le programme a pour objectif de : a) promouvoir la coopération et l'intégration économique régionales, l'accent étant mis sur les questions de fond, la mise en place de l'infrastructure et les services connexes dans le secteur du transport; b) renforcer les capacités dont disposent les pays africains pour promouvoir les échanges intrarégionaux en tant que premier pas vers l'intégration dans l'économie mondiale, dans le cadre des nouveaux Accords de l'OMC.
English: The minimum payments to which are referred in 2.07(a) and (b) above, do not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum mentionné aux alinéas 2.07a) et b) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: This campaign should incorporate specific actions such as:
French: Cette campagne devrait inclure des actions spécifiques, telles que:
English: At its fifty-fourth session, MEPC considered the first draft of a proposed new international instrument on ship recycling.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Comité a examiné la première version d'un projet d'instrument international sur le recyclage des navires.
English: This cooperation takes different forms: mobility (moving around Europe), organising joint projects, setting up European networks (disseminating ideas and good practice), and conducting studies and comparative analyses.
French: Celle-ci revêt différentes formes : la mobilité (se déplacer en Europe), la mise sur pied de projets communs, la constitution de réseaux européens (diffusion des idées et des bonnes pratiques), ou la réalisation d’études et d’analyses comparatives.
English: The implementation of appropriate security measures remains a key issue for the successful establishment of the Special Tribunal.
French: La mise en place d'un dispositif de sécurité approprié demeure indispensable pour assurer l'entrée en fonctions du Tribunal spécial.
English: That arrogant approach could not but poison the atmosphere and weaken the Commission's role.
French: Cette démarche arrogante ne peut qu'empoisonner l'atmosphère et affaiblir le rôle de la Commission.
English: However, Gentoo strongly recommends updating your profile if it becomes deprecated.
French: Cependant, Gentoo vous recommande de mettre à jour votre profil s'il devient obsolète.
English: But it is still smouldering.
French: Mais elle couve toujours.
English: Or. es Justification This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
French: Or. es Justification Il s'agit de simplifier les idées contenues dans l'amendement 9 du rapporteur.
English: Educators for Social Responsibility, Metropolitan Area, has carried out presentations in high schools throughout the New York metropolitan area, as well as in San Diego, United States of America, and Tijuana, Mexico; has conducted disarmament education lecture series at five colleges and universities in the New York metropolitan area, in collaboration with the Global Resource Centre for the Environment Policy Institute; organized four school visits for 12 hibakusha visiting New York during the 2005 NPT Review Conference; facilitated disarmament education workshops in Tokyo, Kyoto, Hiroshima, Nagasaki and Yokohama during July and August 2005; supported youth activism on nuclear issues through the Educators for Social Responsibility New York-based youth group Students against Nuclear Insanity for Tomorrow's Youth (SANITY); coordinated two city-wide youth caucuses on nuclear issues, involving over 500 participants, on the sixtieth anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki in 2005 and on the twentieth anniversary of the Chernobyl accident, screening Maryann De Leo's Academy Award-winning film Chernobyl Heart, and viewing works by Magnum photographer Paul Fusco in 2006.
French: Educators for Social Responsibility, Metropolitan Area, a présenté des exposés dans des écoles secondaires de toute la zone métropolitaine de New York, ainsi qu'à San Diego (Californie) et Tijuana (Mexique); a donné une série de conférences sur l'éducation en matière de désarmement dans cinq écoles supérieures et universités de la zone métropolitaine de New York, en collaboration avec l'Institut d'études politiques du Global Resource Centre for the Environment; a organisé des visites dans quatre écoles de 12 hibakusha (victimes de la bombe atomique) venus à New York à l'occasion de la Conférence d'examen de 2005; a facilité l'organisation d'ateliers sur l'éducation en matière de désarmement à Tokyo, Kyoto, Hiroshima, Nagasaki et Yokohama en juillet et août 2005; a soutenu de jeunes militants s'occupant des questions nucléaires dans le cadre du groupe new-yorkais Students Against Nuclear Insanity for Tomorrow's Youth (SANITY) (Étudiants luttant contre la folie nucléaire pour l'avenir des jeunes); et a coordonné deux rencontres de jeunes à l'échelle d'une ville sur les questions nucléaires qui ont réuni plus de 500 participants, lors du soixantième anniversaire des bombardements de Hiroshima et Nagasaki en 2005, et lors du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl en 2006, avec projection du film de Maryann De Leo, Chernobyl Heart (Le cœur de Tchernobyl), lauréat de l'Academy Award, et exposition d'œuvres de Paul Fusco, photographe à l'agence Magnum.
English: Bioeconomy: an economy where the basic building blocks for production and the raw materials for energy are derived from renewable resources, such as plant- and crop-based sources.
French: Biodiesel : carburant transformé issu de sources biologiques qui peut être utilisé dans les véhicules motorisés à diesel. Le biodiesel est biodégradable et non-toxique, et diffuse moins d’émissions lors de sa combustion que le diesel à base de pétrole.
English: A golden opportunity was being offered to the countries which claimed to be defenders of human rights to match their words with deeds; a negative vote on their part would harm their image in the eyes of the international community and the Palestinian people.
French: Il s'agit d'une occasion importante pour les pays qui prétendent défendre les droits de l'homme d'accorder leurs actes avec leurs paroles; un vote négatif de leur part porterait atteinte à leur image auprès de la communauté internationale et du peuple palestinien.
English: By having sound project management and an effective governance framework, Statistics Canada showed good project management for the 2006 Census Online project, which met its requirements on time and within budget."
French: En août 2006, le Comité de la vérification interne approuvait le rapport de vérification des processus administratifs du bureau régional central (Toronto).
English: Are bulky or heavy packages containing classified or designated information double wrapped?
French: (La réponse est « non ».)
English: Sustainable Utilization of the Baringo Drylands (Kenya) (Last modified: 2004/11/17) Project number 055289 Total amount CAD$355,000 Duration 36 months 159.
French: Sustainable Utilization of the Baringo Drylands (Kenya) (Modifié le : 2004/11/17) Numéro du projet 055289 Budget total CAD$355,000 Durée 36 mois 159.
English: The Panel notes that there is a Panel of Commissioners assigned to review the claims submitted by Kuwait and its ministries (the “F3 Panel”).
French: Il note qu'un comité de commissaires a été chargé d'examiner les réclamations émanant du Gouvernement koweïtien et de ses ministères (le "Comité F3").
English: Chapter 20 Weather Satellites 20.1 In Former Times 20.2 Background 20.3 Advantages 20.4 Operation 20.4.1 Geostationary Satellites 20.4.2 Polar Orbiting Satellite 20.5 Their Contribution to Science
French: Chapitre 20 Satellites météorologiques 20.1 Ère antÉrieure 20.2 Historique 20.3 Avantages 20.4 Fonctionnement 20.4.1 Satellites géostationnaires 20.4.2 Satellite À orbite polaire 20.5 Apport scientifique
English: Increasingly, the Department is establishing partnerships for knowledge generation on infrastructure, and building a community network aligned with infrastructure policy research needs and relevant policy-making/implementation requirements.
French: De plus en plus, le Ministère établit des partenariats pour la génération de connaissances sur l'infrastructure et pour la construction d'un réseau communautaire aligné sur les besoins de recherche stratégique en infrastructure et sur les besoins d'élaboration de politique/de mise en oeuvre pertinents.