ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time that this has taken and the relative complexity of the solution show that deregulation and cutting red tape are nothing like as easy as people think.
French: Le temps que l'étude de ce dossier a pris et la complexité relative de la solution montrent que la déréglementation et la réduction de la bureaucratie ne sont pas aussi simples que les gens le pensent.
English: Cost Savings As of 01 Jan 04, MASOP achieved 71% of its $2.8 million recurring savings Business Case target and 168% of its $3.8 million one-time savings business case target for fiscal year 2003/2004.
French: Économies de coûts Au premier janv 04, le POASM a obtenu 71% des 2,8 millions $ d’économies récurrentes fixées comme objectif de l’analyse de rentabilisation, et 168% des 3,8 millions $ d’économies ponctuelles fixées comme objectif de l’analyse de rentabilisation pour l’année fiscale 2003/2004.
English: Our country calls for the establishment and enhancement of controls over nuclear, chemical and biological materials and their production technologies in order to prevent terrorists from getting hold of deadly weapons.
French: Notre pays prône la mise en place de systèmes de contrôle des matières nucléaires, chimiques et biologiques et de leur fabrication, ainsi que le renforcement des dispositifs existants afin d'empêcher les terroristes de se procurer ces armes meurtrières.
English: The Committee continues to believe that, with the continued commitment of the most senior officials as well as of the whole executive cadre, this programme will enhance the effectiveness of the Public Service.
French: Le Comité continue de croire que, grâce à l’engagement soutenu de la plupart des hauts fonctionnaires et de l’ensemble de l’effectif des cadres de direction, le programme accroîtra l’efficacité de la fonction publique.
English: The examination of this application had given rise to extensive correspondence between the complainant and the Court that was recapitulated in the judgement the Court had rendered in that matter74.
French: L’examen de cette demande avait donné lieu à de nombreux échanges épistolaires entre l’intéressé et l’administration, rapportés dans l’arrêt que la Cour a rendu en la matière le 18 mars 198274.
English: Guests at the Airport Hotel Safak 33 enjoy free on-site parking and are just 1.5 km from the A8 motorway.
French: À l'Airport Hotel Safak 33, vous bénéficierez du parking gratuit sur place et vous vous trouverez à 1,5 kilomètre de l'autoroute A8.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3), 16(1) and 19(3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote et inversement.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Honorables senateurs, j’ai ecoute attentivement l’intervention du ´ ´ ´ senateur.
English: An agreement with British Columbia was signed in 1999.
French: Une entente a été signée en 1999 avec la Colombie-Britannique.
English: Bioequivalence (CS-BE) is completed for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy, Modules 2.4-2.7 of the CTD do not need to be completed.
French: Bioéquivalence (SG:BE) pour des demandes qui ne dépendent que des études comparatives de base de biodisponibilité pour déterminer la sécurité et l'efficacité, il n'est pas nécessaire de remplir aux modules 2.4 à 2.7 du CTD.
English: It is also the result of a strong partnership with Lexis Nexis, a service provider which facilitates connection between users.
French: Il résulte également d'un partenariat solide avec Lexis Nexis, prestataire de service facilitant la connexion entre utilisateurs.
English: • The request form or letter, should be signed and dated by the individual who is the subject of the request.
French: • Le formulaire ou la lettre de demande devraient être signés et datés par la personne qui fait l'objet de la demande.
English: Ordinal variable A type of categorical variable: an ordinal variable is one that has a natural ordering of its possible values, but the distances between the values are undefined.
French: Antérieurement appelés « mini-ordinateurs » et pourvus de terminaux non intelligents connectés à des systèmes centralisés, la plupart des ordinateurs de milieu de gamme sont utilisés aujourd'hui comme serveurs dans un environnement client-serveur.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 9 Recital A A whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support, Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 9 Considérant A A. considérant que les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d'État sont complémentaires, et que les règlements des fonds structurels et les lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale devraient être aussi cohérents que possible, en particulier en ce qui concerne la définition des zones géographiques pouvant bénéficier d'une aide, Or. en
English: This subjective criminal responsibility of heads of States, rulers and agents is distinct from the objective responsibility of the State, which may become a subsidiary issue.  “4.
French: Cette responsabilité criminelle subjective des chefs d'État, gouvernants et agents, est distincte de la responsabilité objective de l'État qui peut être mise en jeu subsidiairement.
English: Based on the following, the Commissioner is satisfied that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the western Canadian regional market for certain grain corn.
French: En se basant sur les renseignements suivants, le commissaire est convaincu que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage au marché régional de l'Ouest canadien pour certains types de maÏs-grain.
English: AAII Representatives attended the DPI/NGO 56th Annual Conference, “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the “United Nations” in New York on 8-10, September, 2003.
French: • Des représentants de l'Institut ont participé à la cinquante-sixième conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales (DPI/ONG), intitulée « Sécurité et dignité humaines : tenir la promesse des Nations Unies », qui a eu lieu à New York du 8 au 10 septembre 2003.
English: For the presumption to apply, the authors should have made their contributions pursuant to an agreement whose form would be prescribed by the law of the country of the producer’s headquarters.
French: Pour que la présomption soit applicable, les auteurs doivent avoir apporté leur contribution en vertu d’un accord dont la forme est prescrite par la loi du pays où se trouve le siège du producteur du film.
English: The association also operates a tree nursery, mainly for firewood (eucalyptus).
French: L'association opère également une pépinière d'arbres principalement pour le bois de chauffage (eucalyptus).
English: Instead, the modifications were made to better meet stated policy objections and are essentially corrective in nature.
French: En revanche, les modifications ont été apportées afin de mieux satisfaire aux objections directives explicites et sont de nature essentiellement corrective.
English: French delegates were impressed with the innovative public-private strategic alliances that help PWGSC provide quality and integrated services to its clients.
French: Les membres de la délégation française ont été impressionnés de constater que l'établissement d'alliances stratégiques novatrices entre le secteur public et le secteur privé est l'un des moyens dont se sert TPSGC pour fournir à ses clients des services intégrés et de qualité.
English: • Need clarification on how to make amendments to electronically submitted tax receipts.
French: • Il faut clarifier la façon d'apporter des modifications aux reçus d'impôt qui ont été délivrés par voie électronique.
English: In the Critical zone, conservation concerns are paramount and there is no tolerance for preventable declines.
French: Dans la one critique, les impératifs de conservation sont d’importance primordiale et aucun baisse évitable ne peut être tolérée.
English: MS. JUDITH BUGG: challenge.
French: M. ED MOORE :
English: Social justice is a major theme of Discovering Democracy activities in schools, and program activities support basic democratic values such as respecting and accepting cultural diversity.
French: La justice sociale est au centre des activités entreprises dans les établissements d'enseignement dans le cadre du programme Discovering Democracy, dont un des principaux objectifs est la promotion de valeurs démocratiques fondamentales comme le respect et l'acceptation de la diversité culturelle.
English: For about two-thirds of these companies (25 publishers), music publishing represented their primary source of revenue. 
French: Pour environ les deux tiers de ces entreprises (25 éditeurs), l'édition de musique constituait la principale source de recettes.
English: We recognize the importance of pandemic preparedness and prevention through the provision of treatment means, communications strategies, public awareness campaigns, close coordination between veterinary and public health authorities, support for and cooperation in research activities and development of new technologies and new means of treatment.
French: Nous reconnaissons l'importance de la préparation à une pandémie et de la prévention et, plus précisément, des traitements, des stratégies de communication, des campagnes de sensibilisation, d'une étroite coordination entre les services vétérinaires et les services de santé publique, du soutien pour les activités de recherche et de développement de nouvelles technologies et de nouveaux traitements et la coopération dans ce domaine.
English: In late summer 1999, the Government adopted the Amended Mandatory Instructions to the Reconstruction Programme, and MDIR issued Operational Procedures to enable County Reconstruction Offices to process applications.
French: Vers la fin de l’été 1999, le Gouvernement a adopté les instructions impératives modifiées se rattachant au programme de reconstruction, et le Ministère du développement, de l’immigration et de la reconstruction a publié les règles à suivre pour permettre aux services de reconstruction des comtés de donner suite aux demandes de reconstruction.
English: I could not find them anywhere, so I looked on the internet under beedies. Your site is listed on the first page of search results.
French: je l'ai fait gouté a 6 de mes amis, qui ont dans la tète d'en acheter, et qui le trouvaient comme moi très bon .
English: — Nuclear safety Measures in this activity area generally focus on the safety of nuclear reactors through the validation and improvement of safety assessment methods and improvement of nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU.
French: — Sûreté nucléaire Les actions de ce domaine d’activité portent essentiellement sur la sûreté des réacteurs nucléaires au moyen de la validation et de l’amélioration de méthodes d’évaluation de la sûreté, et sur l’amélioration de la sûreté du combustible nucléaire dans les réacteurs électrogènes en service dans l’UE.
English: In response, it was noted that UNCITRAL instruments attempted to maintain consistent usage of terminology, such that “arbitration agreement” referred to the agreement of the parties to arbitrate, whether prior to a dispute or thereafter, in accordance with a provision in a contract or a separate agreement, whereas the “arbitration clause” referred to a specific contractual provision that contained the arbitration agreement.
French: En réponse, il a été indiqué que les instruments de la CNUDCI s'efforçaient d'employer une terminologie cohérente, de sorte que la “convention d'arbitrage” renvoyait au fait que les parties convenaient de recourir à l'arbitrage, avant ou après la naissance d'un litige, conformément à une disposition contractuelle ou à une convention distincte, tandis que la “clause compromissoire” renvoyait à une disposition contractuelle spécifique qui contenait la Convention d'arbitrage.
English: Assiniboine South Division No. 3 Enrolment - 6,798 Draft paper provided, Students with challenging behaviour:
French: Assiniboine South Division No. 3 - Effectif : 6 798 élèves. L'ébauche fournie, intitulée Students with challenging behaviour:
English: UNMIS had 70 human rights monitors throughout Sudan, including 33 in Darfur. UNMIS issued periodic reports on particular human rights incidents but ceased to issue regular human rights updates.A five-member high-level mission mandated by the December 2006 Special Session on Darfur of the UN Human Rights Council (HRC) was not granted visas by Sudan.
French: La rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan a elle aussi remis régulièrement des rapports.
English: In addition, $295 million has been committed over five years to help stabilize current housing conditions on-reserve.
French: De plus, nous avons engagé 295 millions sur cinq ans pour aider à stabiliser la situation du logement dans les réserves.
English: AUTONUM The Delegation of Gambia commended the International Bureau for its Program Performance report for the 1998-1999 biennium, and particularly commended the Director General for his tireless efforts and dynamic leadership.
French: AUTONUM La délégation de la Gambie a félicité le Bureau international pour son rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 et plus précisément le directeur général pour ses efforts continus et sa conduite dynamique de l’Organisation.
English: The NEB remains an active partner with Treasury Board Secretariat on major change initiatives aimed towards the development of citizen-focused government.
French: L'ONÉ demeure un partenaire actif, à l'instar du Secrétariat du Conseil du Trésor, des initiatives de changement majeures visant l'instauration d'un gouvernement axé sur le citoyen.
English: Acclimation temperature had a weak direct positive effect on acute preferred temperatures in summer but no effect on acute preferred temperatures in winter tests.
French: La température d'acclimatement avait un effet direct faiblement positif sur les températures aiguës préférées en été mais aucun effet sur les températures aiguës préférées dans les tests réalisés en hiver.
English: Further, ATC found that competition between long-haul destinations is fierce, with price-led promotions dominating the marketplace.
French: La CAT a constaté que la concurrence est féroce entre les destinations long-courriers, et que les promotions axées sur les prix dominent le marché.
English: The quest for social development is not only geared towards correcting the existing distortions in our societies, clearly evident in marginalization and social injustice.
French: La recherche du développement social ne vise pas seulement à corriger les distorsions qui existent dans notre société et qui se manifestent par l'exclusion et l'injustice sociale.
English: Some are free. Offline Sources Your public library and your network of personal contacts are major resources.
French: Sources hors ligne Votre bibliothèque publique et votre réseau social sont des ressources à ne pas négliger.
English: Regarding the matter of which cost guidelines should apply to Goodfellow’s claim for costs, the Tribunal wishes to emphasize that it is not bound to follow either the new or the old guidelines.
French: En ce qui concerne la question de savoir quelle ligne directrice s’applique à la réclamation de frais de Goodfellow, le Tribunal souligne qu’il n’est pas tenu de suivre ni la nouvelle ligne directrice ni les anciennes lignes directrices.
English: It has been about 10 years since the last review.
French: Le dernier examen remonte à une dizaine d’années.
English: Today's debate provides us with an opportunity to review the extent to which the Economic and Social Council has been able to achieve the objectives it has set for itself.
French: Le débat d'aujourd'hui nous donne la possibilité d'examiner dans quelle mesure le Conseil a pu réaliser les objectifs qu'il s'était fixés.
English: Fifty years on, however, the Union stands at a crossroads, a defining moment in its existence.
French: L’Union européenne a nommé M. Klaus-Peter Klaiber comme représentant spécial pour l’Afghanistan sous l’autorité du Haut Représentant pour la PESC.
English: Similarly, it would be expected that because of political-economy dynamics within countries, the inequality parameters, particularly those related to income or private consumption, would tend to be stable, or change only sluggishly.
French: Dans le même ordre d'idée, on pourrait s'attendre à ce que, en raison de la dynamique politico-économique à l'intérieur des pays, les paramètres de l'inégalité, en particulier ceux qui ont trait au revenu ou à la consommation privée, seraient généralement stables ou n'évolueraient que lentement.
English: The EU E-Signatures Directive (which was implemented in Italy by a 10/2002 Decree) specifically provides that a document with an "advanced e-signature" - namely a PKI digital signature backed by a "qualified certificate"- is admissible into evidence without further authentication foundation.
French: Italie Tribunale Di Cuneo Ricorso Per Decreto Ingiuntivo13 (authentification) L’édition du 22 mars 2004 du World eBusiness Law Report contient un article de M Marco Berliri de Lovells à Rome.
English: More than 80 per cent of the country's resources and land are traditionally owned.
French: Plus de 80 % des ressources et terres du pays sont des propriétés coutumières.
English: Malaysia's immigration authorities had never intended to separate families.
French: Les responsables de l'immigration en Malaisie n'ont jamais souhaité séparer les familles.
English: During the period from May 19, 1991 to July 28, 1991 he had constantly declared no earnings whereas in each of the weeks in question he had actually had some earnings which should have been declared so as to reduce the amount of his benefits.
French: Du 19 mai 1991 au 28 juillet 1991, il n'a déclaré aucune rémunération, alors qu'au cours de chacune des semaines en question, il avait en fait touché des gains qu'il était tenu de déclarer et qui auraient réduit le montant de ses prestations.
English: The statements made by the Special Rapporteur on the question of torture following his visit to the country in 2002 were of questionable credibility in that he had failed to respect some of the procedures relating to the exercise of his mandate.
French: Pour ce qui est des affirmations faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite dans le pays en 2002, on peut émettre des doutes sur leur crédibilité dans la mesure où il n'a pas respecté certaines des procédures relatives à l'exercice de son mandat.
English: You will find 13 fully equipped meeting rooms. Each one is elegantly furnished and suitable for banquets and a variety of events.
French: Il comprend 13 salles de réunions entièrement équipées, chacune étant meublée avec élégance et pouvant accueillir des banquets et divers autres évènements.
English: It should be the market and the individual wine-grower who should decide when to close down a vineyard.
French: C'est le marché et les agriculteurs individuellement qui doivent décider de la suppression des surfaces viticoles.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 320 - Central Freight Service 320.1 Introduction 320.2 Services Provided by the Central Freight Service 320.3 Departmental Participation 320.4 Central Freight Service Procedure 320.5 Government Bill of Lading (GBL) 320.6 Distribution of Paper Form of Government Bill of Lading (GBL) 320.7 Billing and Payment 320.8 Enquiries 320.1 INTRODUCTION In 1968, Treasury Board established (CFS) Central Freight Services within (PWGSC) to serve federal departments and agencies by soliciting bids to obtain rates from carriers/couriers.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 320 - Service central de transport des marchandises 320.1 Introduction 320.2 Services offerts par le service central de transport des marchandises 320.3 Participation des ministères 320.4 Méthodes du service central de transport des marchandises 320.5 Connaissement officiel du gouvernement (COG) 320.6 Distribution du connaissement officiel du gouvernement (COG) 320.7 Facturation et paiement 320.8 Demandes de renseignements 320.1 INTRODUCTION En 1968 le conseil du trésor a mis sur pied le Service central de transport des marchandises (SCTM) à l'intention des ministères et des organismes fédéraux afin d'obtenir des tarifs des entreprises de transport et de messagerie.
English: With regard to military courts, in 2007, the National Congress passed the National Defence Act, which placed military judges and courts under the jurisdiction of the judiciary.
French: À propos de la juridiction militaire, le Congrès national a promulgué en 2007 la loi de défense nationale établissant que les juges et tribunaux militaires dépendraient dorénavant de la fonction judiciaire.
English: EnCana will ensure compliance with all applicable regulations and company standards for discharge limits including those specified in the OWTG (NEB et al. 1996, and updates).
French: EnCana respectera les règlements et normes qu'elle a elle-même établis, et qui sont relatifs aux limites de rejets, y compris ceux précisés dans la LDTDE (ONÉ et coll.,1996, et mises à jour).
English: Three years later, the BC Ministry of Health released a report entitled Something to Eat, a Place to Sleep and Someone Who Gives a Damn (the Penny Parry Report). The Report declared that a major HIV/AIDS epidemic was occurring in Vancouver, and that the epidemic was concentrated in the DTES.
French: Trois ans plus tard, le ministère britanno-colombien de la Santé publiait un rapport intitulé Something to Eat, a Place to Sleep and Someone Who Gives a Damn (le rapport Penny Parry) dans lequel il était révélé qu'une épidémie majeure de VIH/SIDA sévissait à Vancouver et que cette dernière était concentrée dans le DTE.
English: The delegation which presented the reports of Canada is commended for its constructive dialogue with the Committee and the useful additional information and explanations it provided orally to the questions and comments of Committee members.
French: Le Comité félicite la délégation qui a présenté les rapports du Canada pour le dialogue constructif qu'elle a entretenu avec lui et pour les renseignements et explications supplémentaires qu'elle a utilement fournis oralement en réponse aux questions et aux observations des membres.
English: The PCs, who dropped from 47 to just 28 seats, found themselves now with a majority of just one (the NDP under Elizabeth Weir held one seat as well).
French: Les conservateurs, qui sont passés de 47 à seulement 28 sièges, finissent par n'avoir qu'une majorité d'un siège (le NPD sous Elizabeth Weir occupe aussi un siège).