ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 marks the 50th anniversary of the Suez Crisis and the world's first designated UN peacekeeping mission.
French: L'initiative Un sentiment d'appartenance vise à promouvoir la diversité culturelle et à combattre le racisme et la discrimination dans différentes communautés locales à travers le Canada.
English: The number of young unemployed persons up to 26 years old has fluctuated in recent years, and is still causing concern (24 per cent in 2002, 23.4 per cent in 2000, 25.8 per cent in 1999).
French: La proportion de jeunes chômeurs âgés de 26 ans ou moins évolue de manière fluctuante depuis quelques années et demeure un sujet de préoccupation (24 % en 2002, 23,4 % en 2000, 25,8 % en 1999).
English: Recipient Institution(s) Togo.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Togo.
English: After 1968, the practices of minoritarian politics gradually broke away from a programme of radical societal change and a communist project in the broadest sense of the term.
French: Après 1968, les pratiques de politique minoritaire se sont pas à pas séparées d’un programme de changement social radical et d’un projet communiste au sens le plus large.
English: Our findings suggest that Steller sea lions can alter their food intake in response to short-term changes in prey quality or availability, but that these variables can quickly combine to necessitate food intake levels that exceed the physiological digestive capacities of young animals.
French: Nos résultats indiquent que les lions de mer de Steller peuvent faire varier leur ingestion de nourriture en réaction à des changements à court terme dans la qualité ou la disponibilité des proies, mais que ces variables peuvent rapidement se combiner au point de nécessiter des niveaux d'ingestion de nourriture qui excèdent la capacité physiologique de digestion des jeunes animaux.
English: In 2006, Brazil imported 4,239 Mt, worth CAD 17.6 million from: Argentina (CAD 5.8 million); Uruguay (CAD 5.8 million); the Netherlands (CAD 2.8 million); France (CAD 1.8 million) and; Italy (CAD 870,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 4 239 mégatonnes valant 17,6 millions de $CAN de l'Argentine (5,8 millions de $CAN); de l'Uruguay (5,8 millions de $CAN); des Pays-Bas (2,8 millions de $CAN); de la France (1,8 million de $CAN) et de l'Italie (870 000 $CAN).
English: (e.g. parks, post offices in parks)
French: (ex. parcs, bureaux de poste dans les parcs)
English: That has been suggested at meetings of the Group and at the current session of the General Assembly.
French: Cela a été suggéré à des séances du Groupe et à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The kisses put to knot the heart and dress the love.
French: Baisers : mots qui ne peuvent pas être écrits.
English: In Sachs Harbour, 14 people, ranging in age from 35 to 73 years, were interviewed.
French: À Sachs Harbour, il y en a eu 14, âgées de 35 à 73 ans.
English: 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than ninety (90) days after being declared opting.
French: 1.4.3 Les employé-e-s optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours après déclaration de leur statut d'employé-e optant.
English: Table 1 COMPANY A STANDARD COST BREAKOUT—DOMESTIC SALES ($/unit)
French: Tableau 1 SOCIÉTÉ A  VENTILATION DU COÛT STANDARD — VENTES NATIONALES (en $/unité)
English: As it was mentioned in the response to the question # 1 this Commission has not been operational since the end of 2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la réponse à la première question, la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes n'est plus opérationnelle depuis fin 2003.
English: Specific information relating to new employment and what this entails for an employer can also be had from both the Employment Office and Tax Office.
French: Le service des impôts organise également des séances d’information spécialement destinées aux nouvelles entreprises, une fois par mois, à l’exception des mois de juillet et d’août.
English: In the immediate term, there are four essential elements that are indispensable if the cycle of intensified violence and increasing militarization is to be broken.
French: Pour briser le cercle vicieux de l'escalade de la violence et de l'intensification de la militarisation, il convient de prêter rapidement attention à quatre éléments.
English: • $1,949,960 ($2,086,457 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Joseph-Charles Guité to pay the plaintiff the amount of $29,378,558 ($31,435,057 including GST), that is:
French: …/89 CONDAMNER Malcolm Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay à payer au demandeur la somme de 41 169 538 $ (44 051 405 $ incluant la TPS) dont : • 41 169 535 $ (44 051 405 $ incluant la TPS) solidairement avec Corriveau;
English: Doctoral dissertation, Caen, France, 1983.  L'organisation des États riverains du fleuve Sénégal: essai d'analyse des mécanismes juridico-institutionnels.
French: « L'Organisation des États riverains du fleuve Sénégal : Essai d'analyse des mécanismes juridico-institutionnels », mémoire de DEA, Rouen, (France).
English: Single parents are entitled to a higher amount of family allowance and schooling aid.
French: Les familles monoparentales ont droit à un montant supérieur d'allocations familiales et d'aide scolaire.
English: is a list of relationships provided for the user (i.e. narrow term, broad term, etc.)?
French: Lutilisateur atil accès à une liste des relations (terme spécifique, terme générique, etc.)?
English: (d) “Citizens are entitled to take up public employment.  They may not be removed from their posts other than by means of disciplinary measures” (art. 14);
French: d) «Tous les citoyens ont le droit d'accéder aux charges publiques dont il est interdit de les révoquer autrement que par voie disciplinaire» (art. 14);
English: It is not simply a set of programs and services, but a way of thinking about problems.
French: Ce n’est pas qu’un ensemble de programmes et de services, mais une façon de voir les problèmes.
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network
French: Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial
English: Service Buyback Package
French: Trousse d'information sur le rachat de service
English: Both countries also qualify for financial aid under the MEDA programme (B7-4012).
French: Ces deux pays sont également éligibles à un soutien financier au titre du programme MEDA (B7-4012).
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act, the Special Imports Measures Act, the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, and
French: • la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, la Loi sur les mesures spéciales d’importation, la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Although this was consistent with the increase in throughput, the comparatively modest gain in vessel calls underscores the expanding role of larger vessels in moving export grain.
French: Bien que ce nombre ait été conforme à l'augmentation de débit, le gain comparativement modeste des arrivées de navires souligne le rôle plus important joué par les navires plus gros dans le transport des céréales d'exportation.
English: On a recommendation by the Council of Ministers of BiH the action plans should be adopted in July 2008, which will be followed by accession to the Rоmа Decade.
French: Sur recommandation du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, les plans d'action devraient être adoptés en juillet 2008, adoption qui sera suivie de l'adhésion à la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: His application was turned down by decision of 9 September 1996 of the Secretary of State for the Home Department, who stated in a letter of 3 October 1996 that Mr Kaba did not fulfil the requirements of paragraph 255 of the Immigration Rules as his wife had remained in the United Kingdom, in accordance with the provisions of the EEA Order, for a total of only one year and 10 months.
French: Sa demande a été rejetée par décision du 9 septembre 1996 du Secretary of State for the Home Department. Par lettre du 3 octobre 1996, ce dernier a expliqué que M. Kaba ne remplissait pas les conditions exigées par le point 255 des Immigration Rules, puisque son épouse ne séjournait au Royaume-Uni conformément aux dispositions de l'EEA Order que depuis un an et dix mois.
English: EC delayed introduction of new endangered species legislation; instead it continued to work on its endangered species legislation by consulting with stakeholders.
French: Le Ministère a reporté à plus tard le dépôt de la nouvelle loi sur les espèces en péril; il a plutôt continué à travailler sur son projet de loi en consultant les intervenants.
English: These principles are mostly expressed in articles 9 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights.
French: Ces principes sont énoncés dans les articles 9 et 14 du Pacte.
English: However, input is required from education and training providers to develop a better understanding of the types of services transacted internationally by Canadian education and training firms.
French: Cependant, les prestateurs de services d'éducation et de formation doivent communiquer leur avis pour en arriver à une meilleure compréhension de la nature des services canadiens faisant l'objet de transactions internationales.
English: Clean Air Day Walk to School Date: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Description:
French: Célébration de la marche à l'école pendant la journée de l'air pur Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Description :
English: For example, as indicated in the spreadsheet attached to Annex I entitled "PCT ‘Conservative Forecast’", by the year 2002 it is projected that without savings a staff level of 380 would be required, versus 305 net staff with savings due to automation.
French: Ainsi, selon les prévisions du tableau joint à l’annexe I et intitulé "PCT : Hypothèse basse", il faudrait 380 fonctionnaires en 2002, si l’on ne tient pas compte des économies dues à l’automatisation, contre 305 si l’on en tient compte.
English: As such, it should be heard from and incorporated into these discussions.
French: Comme tel, on devrait en parler et l'incorporer dans ces discussions.
English: Their broad membership allows them to tap information and expertise from a variety of backgrounds, thus providing a more complete picture of particular policy issues and giving voice to previously unheard groups.
French: Leur composition est tellement variée qu'elle leur permet de se procurer des informations et des connaissances spécialisées dans toutes sortes de milieux et, par conséquent, de présenter un tableau plus complet des questions et de donner la parole à des groupes jusque là réduits au silence.
English: Since 1995, he has performed over a hundred assessments per year, while still maintaining a clinical component.
French: Depuis 1995, il a fait plus d’une centaine d’expertises par année tout en conservant un volet clinique.
English: For the most part, the consultations would likely average out to about 2 locations per province.
French: Dans la plupart des cas, les consultations devraient se tenir en deux endroits dans chaque province.
English: The Delegation of India wished to draw attention to the geographical imbalance in the personnel at the top levels of management in WIPO between developed and developing countries.
French: La délégation souhaite attirer l’attention des participants sur le déséquilibre géographique entre pays développés et pays en développement que l’on observe dans le personnel de haute direction de l’OMPI.
English: Phase III of the Project will conclude in June 1995.
French: La phase III se terminera en juin 1995.
English: Based on these growth expectations, the peak period traffic was analyzed to determine if sufficient fleet capacity exists to address the expected traffic in the future – Figure 2.
French: On a, en s’appuyant sur ces prévisions de croissance, analysé l’achalandage en période de pointe pour déterminer si l’on dispose d’une flotte d’une capacité suffisante pour répondre à la demande anticipée au cours de l’avenir – Figure 2.
English: 950264.00 1115345.56 North Atlantic Refinery North Atlantic Refining Ltd.
French: 950264,00 1115345,56 North Atlantic Refinery North Atlantic Refining Ltd.
English: The case was a 6-year-old female who developed symptoms on 23 June, was hospitalized on 5 July, and died on 8 July.
French: L'individu touché est une fille de 6 ans, qui a contracté les symptômes du virus le 23 juin, a été hospitalisée le 5 juillet et est décédée le 8 juillet.
English: 4.6 The Head of Department, Office or Mission shall promptly inform the Department of Management of its investigations into cases of sexual exploitation and sexual abuse, and the actions it has taken as a result of such investigations.
French: 4.6 Le chef du département, du bureau ou de la mission qui est conduit à enquêter sur des cas d'exploitation ou d'abus sexuels le signale immédiatement au Département de la gestion, qu'il informe également des mesures prises au vu de ses conclusions.
English: Ethiopia considered it a universal obligation to provide social protection for disadvantaged groups such as unemployed youth, children, poor women, the elderly and persons with disabilities.
French: L'Éthiopie considère la fourniture d'une protection sociale aux groupes défavorisés, tels que les jeunes sans emploi, les enfants, les femmes pauvres, les personnes âgées et les personnes handicapées, comme une obligation universelle.
English: It requests the Committee to revise its decision on admissibility provided for under rule 99, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure.
French: Il demande au Comité de réexaminer sa décision concernant la recevabilité, comme il est autorisé à le faire en vertu de l'article 99, paragraphe 4, de son règlement intérieur.
English: The European Securities and Markets Authority (ESMA), established on 1 January 2011 by the 24 November 2010 regulation of the European Parliament and of the Council, is designed to help maintain the stability of the financial system of the European Union by safeguarding the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, and by strengthening investor protection.
French: par écrit. - L'Autorité européenne des marchés financiers, instituée le 1er janvier 2011 par le règlement du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre dernier, a pour rôle de contribuer à maintenir la stabilité du système financier de l'Union européenne en veillant à l'intégrité, la transparence, l'efficacité et le bon fonctionnement des marchés financiers, et de renforcer la protection des investisseurs.
English: I also express our thanks to the United States of America for its able stewardship of the Council in June.
French: Je remercie également les États-Unis d'Amérique pour l'excellence avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil en juin.
English: Booking.com: Hotel Astoria Kitzbühel, Kitzbühel, Austria - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astoria Kitzbühel, Kitzbühel, Autriche - 40 Commentaires des Clients.
English: (d) Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public.
French: d) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une réémission ni une communication au public.
English: Clean Water - Life Depends on It Explains water quality, pollution and how it affects aquatic ecosystems and human health.
French: Eau - sa qualité Renseignements sur la qualité de l'eau et les polluants et des études sur les différentes sources d'eau.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, October 31st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 31 octobre sont les suivantes :
English: New Brunswick's funding data and per capita expenditures for the Extra-Mural Program only.
French: Au Nouveau-Brunswick, le financement et les dépenses par habitant ne s'appliquent qu'au programme extramural.
English: A noticeably larger number of women were becoming involved in the formulation of development plans, especially in relation to gender issues, and women had taken an active part in the National Economic Conference and its medium-term and final reviews.
French: Un nombre croissant de femmes participe à l'élaboration des plans de développement, en particulier en ce qui concerne les aspects sexospécifiques, et de nombreuses femmes ont pris activement part à la Conférence économique nationale et aux bilans à moyen terme et final de son suivi.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance with the terms and conditions governing the Department.
French: Il revient à la Ministre de décider de l’allocation particulière des fonds prévus, conformément aux termes et conditions en usage au Ministère.
English: Deputy Minister of Health Morris Rosenberg was appointed Deputy Minister of Health in December 2004.
French: Sous-ministre de la Santé M. Morris Rosenberg a été nommé sous-ministre de la Santé en décembre 2004.
English: She also spoke of the development of TK workshops for non-indigenous people who might have limited access to fishes and other resources in indigenous territories.
French: Elle a également parlé de l’organisation d’ateliers sur les savoirs traditionnels à l’intention des non-autochtones qui pourraient avoir un accès limité aux poissons et aux autres ressources dans les territoires autochtones.
English: He was retired on half pay in 1815 and was made a Companion of the Bath 2 years later.
French: Salaberry se retire de l'armée avec demi-solde en 1815, et il est reçu Compagnon de l'ordre du Bain deux ans plus tard.
English: The numerical results obtained in this paper are in good agreement with experimental observations.
French: Les résultats numériques obtenus dans cet article sont en bonne concordance avec les observations expérimentales.
English: 2.4 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies The following petroleum refineries, blenders, and upgrading plants reported, under the three regulations, information pertaining to production volume and fuel sulphur content for 2002.
French: 2.4 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants Les raffineries, les mélangeurs et les usines de valorisation de pétrole suivants ont présenté, en vertu du règlement, de l'information relative aux volumes de production et à la teneur en soufre pour l'année 2002.
English: For example, they may use an expensive charcoal called binchotan , which is ideal for charbroiling.
French: Ils utiliseront par exemple un charbon de bois terriblement cher, le binchotan , mais qui, reconnaissons-le, confère au petit rôt un fumet inégalable.
English: "I met military and civilian pharmacists, as well as the recruiting officers for pharmacists.
French: « J’ai rencontré des pharmaciens militaires et civils ainsi que des officiers recruteurs pour les pharmaciens.
English: Panama reiterates that, if we are to expand the cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, we must all become true partners in our plans and, thus, repositories of mutual confidence and respect.
French: Le Panama insiste sur le fait que, pour approfondir la coopération entre l'Organisation et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, il importe d'en faire de véritables partenaires dans l'élaboration de nos projets et de veiller à ce qu'en tant que tels, ils aient toute notre confiance et tout notre respect.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the additional amount of 9,799,600 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/285;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit supplémentaire de 9 799 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, qui s'ajoutera au montant de 220 897 200 dollars déjà ouvert pour la Mission au titre du même exercice en vertu des dispositions de sa résolution 61/285;
English: 1 'Total Authorities' include 1997–98 Main Estimates of $78.6 million and Supplementary Estimates for additional funding ($24.8 million) primarily for the Youth Internship Program, the Year 2000 project, Canada Infrastructure Works program, and Alternative Service Delivery and Cost Recovery initiatives.
French: 1Les « autorisations totales » comprennent le Budget principal des dépenses 1997-1998 de 78,6 millions de dollars et le Budget supplémentaire des dépenses pour des fonds additionnels (24,8 millions de dollars) principalement pour le Programme de stages pour les jeunes, le projet de l'an 2000, le programme Travaux d'infrastructure Canada et les initiatives de diversification des modes de prestation des services et de recouvrement des coûts.
English: Security of supply has become a more central issue than a few years ago when prices were lower and supplies more easily available.
French: La sécurité d'approvisionnement a pris de l'importance par rapport à il y a quelques années, où les prix étaient inférieurs et les approvisionnements plus faciles à trouver.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=9973DB09-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=9973DB09-1&accessible=off&meta=1
English: "Modernizing this legislation will not only help combat climate change but also provide real options for reducing the energy consumption of many products that Canadians use every day."
French: La modernisation de cette loi n'aidera pas seulement à combattre les changements climatiques, mais elle fournira aussi de véritables solutions pour réduire la consommation d'énergie de nombreux produits que les Canadiens utilisent tous les jours.
English: In contrast to what they try to make us believe, all indicators show that, if the strategies followed up to now continue, rates of economic growth will be very low and lower than in other parts of the world, meaning that unemployment will get worse, jobs will get less secure and less well paid, and poverty and social exclusion will get worse.
French: Contrairement à ce qu'ils voudraient nous faire croire, tous les indicateurs montrent que si les stratégies suivies jusqu'à présent se poursuivent, les taux de croissance économique seront très bas et encore plus bas que dans d'autres parties du monde, ce qui signifie que le chômage va empirer, que les emplois deviendront moins sûrs et moins bien payés, que la pauvreté et l'exclusion sociale empireront.