ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS collects information at an earlier phase and on a broader basis than does the RCMP.
French: Mon affirmation selon laquelle je n’ai aucune raison de croire que le SCRS n’aurait pas dû transférer ces enquêtes à la GRC peut sembler contraire aux recommandations de la Commission d’enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (commission McDonald)4 et aux changements qui en ont découlé pour le milieu canadien de la sécurité nationale.
English: - Civil and political rights: by organizing transparent and democratic elections, implementing decentralization, arresting and prosecuting elements of the forces of law and order guilty of violations of human rights (administrative and judicial sanctions were taken against 47 elements of the forces of law and order, from all the corps, just for the year 2006), ensuring the effective entry into force in 2007 of the new Criminal Procedure Code, which contains provisions that reinforce the protection of human rights, notably the right to a fair trial, improvement of detention conditions and the organization of education campaigns for human rights whose primary purpose is to assist in instilling a culture of human rights in Cameroon.
French: - Des droits civils et politiques : par l'organisation des élections transparentes et démocratiques, la mise en œuvre de la décentralisation, l'arrestation et les poursuites à l'encontre des éléments des forces de l'ordre coupables de violations des droits de l'homme (des sanctions administratives et judiciaires ont été prononcées contre 47 membres des forces de l'ordre, tous corps confondus rien que pour l'année 2006), l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale en 2007 qui contient des dispositions plus protectrices des droits de l'homme, notamment le droit à un procès équitable, l'amélioration des conditions de détention et l'organisation de campagnes d'éducation aux droits de l'homme dont le but principal est de contribuer à la formation d'une culture des droits de l'homme au Cameroun.
English: We invite you to take a romantic walk in the park, among the 300-year old hornbeams which allow in just the right amount of sunlight to crate a fairytale-like effect.
French: Nous vous invitons a faire une promenade romantique dans les allées du parc, a l'ombre de charmes vieux de trois cents ans, traversés par les rayons du soleil.
English: Perez-Molina JA et al (2002).
French: Perez-Molina JA et coll.
English: The changes have necessitated the introduction of training programmes in occupations that are in demand in the labour market and the termination of training for jobs affected by high unemployment.
French: travail.  Il a fallu mettre en place des programmes de formation aux emplois faisant l'objet d'une demande sur le marché du travail et arrêter la formation dans les domaines touchés par un fort chômage.
English: SIDS must implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, as appropriate, with support from the international community in particular UNEP, by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerabilities of SIDS.
French: g) Les PEID doivent appliquer, selon qu'il convient, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, avec l'appui de la communauté internationale, et en particulier du PNUE, qui doit prendre des initiatives spécifiques en faveur des PEID compte tenu de leurs vulnérabilités;
English: In 1960, he married Marie-Ange Massicotte but their happiness was shortlived, undermined by alcoholism and André Mathieu’s emotional problems.
French: En 1960, il épouse Marie-Ange Massicotte, mais le bonheur de dure pas, rongé par l’alcoolisme et les problèmes émotifs d’André Mathieu.
English: If a green tab is present on the front of the system board, your computer uses a metal tray to attach the system board to the chassis.
French: Si une languette verte se trouve sur l'avant de la carte système, votre ordinateur utilise un plateau métallique pour fixer la carte système sur le châssis.
English: · by means of: "the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person";  
French: · Au moyen de: « la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre » ;
English: Aluminum gets tough Aluminum would be an outstanding material for engine blocks and their associated components.
French: L'aluminium s'endurcit L'aluminium serait un matériau exceptionnel pour les blocs moteurs et les composantes connexes.
English: • 54% agree that the government should share client information across programs, departments and agencies so that future service needs can be more easily identified regardless of which department is contacted – i.e., the government should know the status of all current requests when you call, e-mail or visit
French: • 54 % sont d’accord pour dire que le gouvernement devrait partager l’information ayant trait aux clients à l’échelle des programmes, ministères et organismes afin qu’à l’avenir, il soit plus facile de déterminer les besoins liés aux services peu importe le ministère que le client appelle – C’est-à-dire que le gouvernement devrait savoir quel est le statut de toutes les requêtes en cours lorsqu’un client appelle, envoie un courriel ou se présente en personne
English: Should the emphasis be on participation in post-secondary education or on training in specific skills? 6.
French: Devrait-on mettre l'accent sur la participation aux études postsecondaires ou à une formation spécialisée? 6.
English: Contact Manon Tardif  General Manager  Regulatory Affairs  Canada Post Corporation  2701 Riverside Drive, Suite N0940  Ottawa, Ontario  K1A 0B1  Telephone: (613) 734-8440 FAX: (613) 734-7207 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Manon Tardif  Directrice générale  Affaires réglementaires  Société canadienne des Postes  2701, Promenade Riverside, Bureau N0940  Ottawa (Ontario)  K1A 0B1  Téléphone : (613) 734-8440  TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-7207 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Consultations were ongoing within WHO, with the Executive Board and with Member States and other partners.
French: Des consultations avaient lieu au sein de l’OMS, avec le Conseil exécutif, les États membres et d’autres partenaires. Une version
English: A related issue is the discrimination experienced by HIV- infected women in both research and treatment, together with ongoing discrimination within society at large.
French: Un problème connexe est la discrimination éprouvée par les femmes infectées du VIH tant en recherche qu'en traitement, en plus de la discrimination continue dans la société en général.
English: Furthermore, a customs representative who complies with the criteria for the granting of the status of authorised economic operator, should be entitled to provide his services in a Member State other than the one where he is established.
French: En outre, un représentant en douane satisfaisant aux critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé devrait être autorisé à proposer ses services dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: That Office was said rarely to investigate allegations of torture, and even less frequently to prosecute police officers allegedly responsible.
French: Ce bureau procèderait rarement à des enquêtes sur des allégations de torture et engagerait encore plus rarement des poursuites contre les policiers soupçonnés d'avoir commis de tels actes.
English: Montréal, Quebec Airfare: n/a Other transportation: $190.00 Accommodation: n/a Meals: $12.35 Other: n/a TOTAL: $202.35 Attend the Second International Parliamentary Forum.
French: S/O Autres frais de transport : 190,00 $ Frais d'hébergement : S/O Repas : 12,35 $ Autres dépenses :
English: Information comes from a fact sheet on the Certification Program provided by the Historic Places Program Branch, Parks Canada (December 1, 2004).
French: Ces informations proviennent d’une fiche de renseignements sur le programme de certification fournie par la Direction du programme des lieux patrimoniaux de Parcs Canada (1er décembre 2004).
English: The participants agreed that, while the evaluations were country-specific, a set of common parameters should be considered in all of them and institutional arrangements have been agreed on to ensure the independence, quality and credibility of the evaluations.
French: Les participants sont convenus que les évaluations seraient réalisées au niveau national, mais qu'elles devraient suivre un ensemble de paramètres communs, et ont arrêté des dispositions institutionnelles devant permettre de garantir l'indépendance, la qualité et la crédibilité de ces évaluations.
English: If so, how is the verification made — before and after delivery with respect to the end-user certificate and/or the clauses prohibiting re-exportation?
French: Le cas échéant, de quelle manière la vérification est-elle effectuée - avant et après la livraison - au titre du certificat de destination finale ou des dispositions interdisant la réexportation?
English: He has to pay $1,955 immediately and has 6 months to pay the balance.
French: La Cour a exigé un paiement immédiat de 1 955 $ et lui a accordé un délai de 6 mois pour payer le solde.
English: Produced in English and French, the document was regularly updated to provide Member States with information on regulations introduced in various countries.
French: Publié en anglais et en français, ce document est régulièrement mis à jour afin de mettre à la disposition des États Membres des informations sur les réglementations adoptées dans divers pays.
English: Strategies to strengthen the gender perspective in primary, lower secondary and upper secondary education
French: Stratégies pour renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement primaire et dans le secondaire du premier et du deuxième cycle.
English: The Council does not have the power to decide but it has the power to approve declarations and to put pressure on those who have to decide.
French: Le Conseil n'est pas habilité à décider mais il a le pouvoir d'approuver des déclarations et d'exercer des pressions sur les décideurs.
English: SMEs are at the core of development in dynamic regions.27 On the West Coast, there are few traditions that would encourage people to start their own businesses.
French: peuvent s’acquitter des tâches liées à la construction, à l’entretien ou à la réparation des biens meubles et immobiliers sans le recours au marché.
English: 5.2.2 Running an Environmental Program An Environmental Program, which should be described in the EMP, systematically identifies, prioritizes, and manages harbour activities that have (or may have) a significant impact on the environment.
French: 5.2.2 Administrer un programme environnementale Le programme environnemental, qui doit être décrit dans le PGE, définit systématiquement les activités portuaires qui ont, ou qui sont susceptibles d'avoir, un impact important sur l'environnement, en établit les priorités et la gestion.
English: The Executive Director accordingly approved in 2004 the payment of the invoice, for which budgetary provision is made.
French: Le Directeur exécutif a donc approuvé en 2004 le paiement de la facture en question, dont le montant est inscrit au budget.
English: Translocations from a standard karyotype are revealed as chromosomes that have two hybridization sites, rather than one.
French: Les translocations d'un caryotype standard peuvent être révélées si les chromosomes possèdent deux sites d'hybridation plutôt qu'un seul.
English: The Guide provides that acquisition-financing arrangements with respect to tangible assets (i.e. retention-of-title sales, financial leases and purchase-money lending transactions) should be treated as secured transactions and provides two approaches to such transactions (a unitary approach and a non-unitary approach) from which a State may choose to implement this treatment (see recommendations 9 and 187-202).
French: Le Guide prévoit que les mécanismes de financement d'acquisition de biens meubles corporels (à savoir les ventes avec réserve de propriété, les crédits-bails et les opérations de prêts visant à financer le prix d'achat) devraient être traités comme des opérations garanties.  Il prévoit deux approches pour ce type d'opération (une approche unitaire et une approche non unitaire), entre lesquelles les États peuvent choisir pour mettre en œuvre ce traitement (voir recommandations 9 et 187 à 202).
English: "NOTE For radioactive material see also 1.7.6.
French: "NOTA : Pour les matières radioactives, voir aussi 1.7.6.
English: Course Name (Recent Developments in Curriculum:
French: Nom du cours (Développements récents dans le programme d'études:)
English: Article 13 of the same Act stipulates that warnings of dangerous hydrometeorological phenomena and extreme levels of environmental pollution must be promptly brought to the attention of the public, central government agencies and concerned legal persons in accordance with the plans and schemes approved by the authorities, using every available means of communication.  Article 10, para.
French: Conformément à l'article 13 de la même loi, le public, les organes du gouvernement central et les personnes morales concernées doivent être avertis rapidement lorsque surviennent des phénomènes hydrométéorologiques dangereux ou des pics de pollution, conformément aux plans et programmes approuvés par les autorités, et ce grâce à tous les moyens de communication disponibles.
English: • Endeavour to provide receipt data within 24 hours of unload
French: • La CCG s’engage à fournir les données sur le déchargement dans les 24 heures suivant celui ci.
English: purpose of this initiative is to develop and maintain a cost management model that integrates information from departmental business and corporate systems.
French: Un objectif important est d’élaborer et de renforcer les mesures de rendement et l’évaluation en bonne et due forme des programmes pour porter au maximum leur efficacité.
English: If you require assistance, please contact the representatives listed above (practitioners based outside East Africa should contact Sulah Ndaula at ndaulasula[AT]ugabytes.org).
French: À ce sujet, veuillez contacter les représentants listés ci-haut (les gestionnaires basés à l’extérieur de l’Afrique de l’Est devront contacter Sulah Ndaula, à ndaulasula [A] ugabytes.org).
English: Security in Canada begins with stability abroad, and CEFCOM’s deployed task forces help the CF manage threats to Canadian security while they are still far away from our borders.
French: Les forces opérationnelles sont composées de forces maritimes, terrestres et aériennes ainsi que de forces d’opérations spéciales sélectionnées et entraînées spécifiquement pour leurs missions.
English: The music departments teach instruments such as the guitar, flute and harp in addition to music theory and solfa.
French: Des cours de musique sont consacrés à l'enseignement d'instruments comme la guitare, la flûte et la harpe ainsi qu'à la théorie musicale et au solfège.
English: •Rocks" to "Big Baby" because the appellant had hoped to raise the level of attractiveness of the products as toy baby bottles.
French: •Rocks » sur l'étiquette des produits avait été changée pour « Big Baby » (« Gros bébé ») parce que l'appelante avait espéré augmenter l'attrait de ces biberons jouets.
English: Sometimes it's called "climate change" and it means that the temperature on our planet is changing.
French: C'est parce que la pollution de l'air change l'atmosphère.
English: Interest in the COSA model has also been generated in South Africa, Bermuda, and Australia.
French: Le modèle des CSR a également suscité de l'intérêt en Afrique du Sud, aux Bermudes et en Australie.
English: Conclusions and/or recommendations 105-108 14
French: Conclusions et/ou recommandations 105−108 16
English: This of course presupposes some familiarity with the way the organization works.
French: Cela suppose évidemment une certaine familiarité avec les travaux de la maison.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Information and Cultural Industries (NAICS 51) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51).
English: In addition, employer associations must represent at least 1 000 companies, or, alternatively, account for more than 100 000 employees.
French: Les associations patronales doivent en outre représenter mille entreprises au minimum ou, à défaut, plus de 100 000 salariés.
English: Contract Payment under Surety Bond 11.187 (1994-06-23) When a surety bond is being enforced, payments will be issued as follows: (a) Performance bond - upon completion of the contract to the satisfaction of the Crown, the bonding company may be paid all amounts to which the contractor would be entitled under the terms of the contract.
French: Paiement en vertu de cautionnements 11.187 (1994-06-23) Lorsqu'un cautionnement est en vigueur, les paiements sont effectués comme suit : a) Cautionnement d'exécution - lorsque le marché a été exécuté à la satisfaction de l'État, on peut verser à la compagnie de cautionnement tous les montants auxquels l'entrepreneur a droit en vertu du contrat.
English: Let us use these six months to make Europe and the community of Europe stronger.
French: Utilisons ces six mois pour rendre plus forte l'Europe et la communauté de l'Europe.
English: Based on this, a successful programme of action will increase transactions among the countries of the South and will achieve the economic integration that serves the interests of all.
French: La réussite du programme d'action augmentera les transactions entre pays du Sud et aboutira à une intégration économique qui est dans l'intérêt de tous.
English: Within available resources, however, the Department provided technical and substantive assistance in the preparation of a report, issued by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Methodology for the comparison of military expenditures”.
French: Il a toutefois, dans les limites des ressources disponibles, fourni un appui technique et fonctionnel pour l'établissement d'un rapport sur une méthodologie de comparaison des dépenses militaires qui a été publié par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English:  No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme.
French: Aucune activité de recherche modifiant ou destinée à modifier le patrimoine génétique d’êtres humains par altération de cellules germinales ou agissant à tout autre stade du développement embryonnaire qui puisse rendre cette altération héréditaire ne sera menée au titre du présent programme-cadre.
English: The continued harassment and persecution of human rights organizations and workers was of great concern.
French: Le harcèlement et la persécution continus des organisations et militants des droits de l'homme représentent un sujet de vive préoccupation.
English: In so doing, outcome evaluations are the most useful type of evaluation for purposes of healthy public policy including addressing and responding to the health needs of the community.
French: À ce titre, elle est certes la plus utile lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques publiques visant à répondre aux besoins de la collectivité en matière de santé.
English: (b) Stressed the need to seek interlinkages between the Technical Cooperation Unit and the new subprogramme and to discuss this issue together with the UNECE Technical Cooperation Strategy at the meeting of Executive Committee;
French: b) A mis l'accent sur la nécessité d'établir des liens entre le Groupe de la coopération technique et le nouveau sous-programme, et d'examiner ce point conjointement avec la stratégie de coopération technique de la CEE, à la réunion du Comité exécutif;
English: These territories are largely covered by snow and ice.
French: Ces territoires sont largement recouverts de neige et de glace.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government's Response - 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Federal Role in Aquaculture in Canada Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Federal Role in Aquaculture in Canada - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - 3e rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral dans l'aquaculture au Canada Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - 3e rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral dans l'aquaculture au Canada
English: All of the rooms have a modern, bright interior with fabrics in warm colours.
French: Les chambres présentent toutes des intérieurs clairs et modernes. Elles sont aménagées avec des matériaux aux couleurs chaleureuses.
English: It was one way, and not the only way, for potential candidates to meet the experience requirement and, according to the Department's uncontradicted explanation, four candidates were screened in under this requirement.
French: Il s'agissait de l'une des possibilités et non de la seule possibilité qu'avaient les candidats potentiels de satisfaire à l'exigence formulée en matière d'expérience et, selon les explications non contredites, il y a eu quatre [4] candidats qui ont pu être retenus grâce à ce dernier critère.