ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli forces targeted for the second time a bridge which links the villages of Kafar Roumann and Arabsalim in southern Lebanon.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible pour la deuxième fois un pont qui relie les villages de Kafar Roumann et d'Arabsalim dans le sud du Liban.
English: The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals as we move forward in a relationship of collaboration and partnership.
French: La rencontre avait pour but de renforcer les relations entre le Canada et les peuples autochtones, et d’établir des objectifs précis au moment où nous nous attachons à travailler ensemble en vertu d’une relation de collaboration et de partenariat.
English: The federal capital tax is being phased out over a five-year period starting in 2004.
French: Cette mesure de même que d’autres améliorations de la structure fiscale de ce secteur seront instaurées progressivement et mises en place d’ici 2007; À compter de 2004, l’impôt fédéral sur le capital est progressivement éliminé sur cinq ans . Ces mesures aideront à améliorer la compétitivité du régime fiscal canadien et à accroître l’avantage dont jouissent les entreprises au Canada afin que ces dernières puissent investir, se développer, soutenir la concurrence internationale et créer des emplois (encadré à la page suivante).
English: Fossil data now available from this and other taxa allow speculations on the ancestry of Fokienia and other related genera.
French: Les données fossiles présentement disponibles pour ce taxon ainsi que d'autres, permettent de spéculer sur les Fokienia ancestraux et les autres genres voisins.
English: Canada would obviously wish to maintain this practice.
French: Le Canada pourrait manifestement vouloir maintenir une telle pratique.
English: In addition, the effect of the electric field on the emission rate of ELCS1 is discussed and its identification to ETX2 and EL12 is suggested.
French: De plus, l'effet du champ électrique sur le taux d'émission du niveau ELCS1 est mis en évidence et une identification de ce niveau avec les niveaux ETX2 et EL12 reportés dans la littérature est proposée.
English: (c) At the top: higher education, including both, the University of Mali, and the national elite schools (administration, engineering, medicine, etc.).
French: c) Au sommet: l'enseignement supérieur regroupant d'une part l'Université du Mali et, d'autre part, les grandes écoles nationales (d'administration, d'ingénieurs, de médecine, etc.).
English: To this end they will endeavour to improve the infrastructure for tourism, inter alia by diversifying accommodation and by developing facilities for low-budget and youth tourism, including small-scale private accommodation.
French: A cet effet, ils s'efforceront d'améliorer l'infrastructure touristique, notamment en diversifiant les possibilités de logement et en développant les moyens intéressant les touristes jeunes et à budget modeste, y compris le logement chez l'habitant.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point.
English: See the case (Affaires Etrangère c. Consorts Burgat, CE 29 October 1976), where a landlord, because of the Government's enactment of diplomatic immunity which applied to her tenant, was deprived of exercising her normal rights as a landlord.
French: Voir l'affaire Affaires étrangères c. Consorts Burgat, Conseil d'État, 29 octobre 1976, dans laquelle une propriétaire, du fait de l'immunité diplomatique que l'État avait accordée à son locataire, s'était vu privée de la possibilité d'exercer les droits qui étaient normalement les siens.
English: Consular staff Mode of D elivery:
French: (Note: ce cours est offert en 2 sessions de cinq jours) Public visé :
English: Mr. Alharthy (Saudi Arabia) observed that the members of the Special Committee had been unable to visit the occupied territories in order to acquaint themselves at first hand with the human rights situation, because of resistance on the part of the Israeli authorities.
French: M. Al-Harty (Arabie Saoudite) fait remarquer qu'en raison de l'opposition des autorités israéliennes, les membres du Comité spécial n'ont pas pu se rendre dans les territoires occupés pour se familiariser directement avec la situation des droits de l'homme.
English: SIN beginning with the number "9" An eligible person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada and who applies for a SIN will get a SIN beginning with the number "9."
French: Par ailleurs, il arrive qu’un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d’impôt insuffisantes. Dans ce cas, il devrait demander sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, que l’employeur retienne plus d’impôt.
English: Tell them that this power station generates "negative energy" and that because "negative energy" is very heavy there are often power failures.
French: Dites-leur que la centrale électrique produit «de l’énergie négative» et, comme cette énergie est très lourde, il y a souvent des coupures de courant.
English: Nationals of these countries can obtain the necessary documentation.
French: C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.
English: Public servants should also be protected from undue pressure from individual clients.
French: Les fonctionnaires devraient être protégés contre les pressions excessives des clients.
English: 1 The whole universe should approach an absolute zero temperature within 10100 years, even black holes having evaporated.
French: 1 L’univers entier devrait approcher une température uniforme de zéro absolu dans 10100 années, les trous noirs ayant également évaporé.
English: The structure of this finding aid is based on the standards prescribed in Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: Enfin, signalons que la conception de cet instrument de recherche s’appuie sur les normes dictées par les Règles pour la description des documents d’archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: 76 According to the Elections Canada post-event evaluation of the 37th general election, most of the candidates, political party representatives and academics surveyed agreed that local associations’ expenditures and contributions should be reported.
French: 76 D’après les consultations menées par Élections Canada après la 37e élection fédérale, la plupart des candidats, des représentants de partis et des universitaires conviennent que les associations locales devraient produire des rapports de dépenses et de contributions.
English: VOCs NOx CO PM Toxics SO4 SO2
French: COV NOx CO PM substances toxiques SO4 SO2
English: Jim Sadlier, a self-described "trucker" from way back, first retired from the CF in 1988.
French: Jim Sadlier, qui se décrit comme un camionneur de longue date, a d’abord pris sa retraite des FC en 1988.
English: Other resources: the resources of UNDP other than regular resources, which are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.
French: Autres ressources : Les ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires, versées pour une affectation à des fins précises, selon les politiques, objectifs et activités de l'organisation, et au titre des services de gestion et d'autres services d'appui fournis à des tiers.
English: This initial phase of afforestation analysis was essentially a preparatory measure intended to evaluate whether a large-scale national afforestation effort would be feasible and what it would involve.
French: Pour apporter un complément à ces travaux, le DEP Forêt 2020 a poursuivi les efforts de recherche de l'EFBMPC sur les plans de la modélisation des coûts et des avantages, à l'aide du modèle de faisabilité du boisement, et de la mesure du carbone.
English: It is the government’s principal real property manager and steward, central purchasing agent, banker and accountant. It also provides services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications, consulting, industrial security and shared administrative systems.
French: TPSGC est le principal gestionnaire et intendant de biens immobiliers, acheteur, banquier et comptable du gouvernement, à qui il offre également des services d’administration des payes et des pensions, de technologie de l’information, de traduction, de vérification, de communication, de consultation, de sécurité industrielle et de systèmes administratifs partagés.
English: In other instances, observations of emerging trends or issues that bear watching as the FN-NCB continues to evolve have are presented.
French: Dans d’autres cas, on présente des observations concernant des tendances ou questions qui se font jour et qui mériteront qu’on leur accorde notre attention à mesure que la PNE-PN continuera d’évoluer.
English: All estimates were weighted to represent the Canadian population at the date of the survey.
French: Toutes les estimations ont été pondérées afin de représenter la population canadienne au moment de l’enquête.
English: In addition, these groups feel that there is insufficient and inconclusive data to list the species under the "threatened" designation.
French: De plus, ces groupes sont d'avis qu'il y a des données insuffisantes ou ne permettant pas de conclure qu'il faut inscrire l'espèce à la catégorie « menacée ».
English: IR's other offices are in the Afghanistan, Albania, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Indonesia, Iraq, Italy, Kenya, Kosovo (Serbia and Montenegro), The Netherlands, Mali, Mauritius, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Russian Federation, Sweden, Switzerland, South Africa, the Sudan & United States of America.
French: Il a des bureaux dans les pays et territoires suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Égypte, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Indonésie, Iraq, Italie, Kenya, Kosovo (Serbie-et-Monténégro), Mali, Maurice, Pakistan, Pays-Bas, Soudan, Suède, Suisse et territoire occupé de Palestine.
English: Parliament is a legislative body and it is not for us to name individual beneficiaries.
French: Le Parlement est un organe législatif et il ne nous incombe pas de citer des bénéficiaires particuliers.
English: No person shall threaten, intimidate or discriminate against   18 an individual because that individual has made a complaint or given   evidence or assisted in any way in respect of the initiation or   prosecution of a complaint or other proceeding under this Part, or   because that individual proposes to do so.
French: Est interdite toute menace, intimidation ou discrimination contre l'individu qui dépose une plainte, témoigne ou participe de quelque façon que ce soit au dépôt d'une plainte, au procès ou aux autres procédures que prévoit la présente partie, ou qui se propose d'agir de la sorte.
English: 5 http://www.freethechildren.org/.
French: Voir <http://www.freethechildren.org>.
English: St. Peter's, Arichat & Chapel Island, NS Air Fare:
French: St. Peter's, Arichat et Chapel Island (N.É) Tarifs aériens:
English: Can be cut to the right size and shape.
French: Peut être coupé aux dimensions et à la forme souhaitées.
English: The principle of military necessity is part of customary law and is therefore binding on all States.  Furthermore, the principle appears in treaty law (e.g.: HR (article 23(g)), GC1 (articles 8, 30, 33, 34, 50), GC2 (articles 8, 28, 51), GC3 (articles 8, 76, 126, 130), GC4 (articles 9, 49, 53, 55, 108, 112, 143, 147), HC (articles 4, 11), AP1 (articles 54, 62, 67, 71), AP2 (article 17)).
French: 8, 30, 33, 34 et 50), la deuxième Convention de Genève (art. 8, 28 et 51), la troisième Convention de Genève (art. 8, 76, 126 et 130), la quatrième Convention de Genève (art. 9, 49, 53, 55, 108, 112, 143 et 147), la Convention de La Haye sur les biens culturels (art. 4 et 11), le Protocole additionnel I (art. 54, 62, 67 et 71) et le Protocole additionnel II (art. 17)).
English: Publications of the Population Division, particularly World Population Prospects: The 2002 Revision and National Population Policies, 2003, have played a key role in monitoring the implementation of the Programme of Action.
French: Des publications de la Division de la population, en particulier World Population Prospects: The 2002 Revision et National Population Policies, 2003, ont joué un rôle crucial dans le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Communications Security The Communications Security Establishment provides advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures.
French: Réseau de l’information Le Réseau de l’information est un service spécialisé de nouvelles et d’information d’expression française distribué par satellite et par câble.
English: A broad temperature range (0 – 12 °C) was equally effective in satisfying the chilling requirement.
French: Un large spectre de températures (0 – 12 °C) permet de satisfaire le besoin d'exposition au froid.
English: Downtown in Valencia, you will find the Cuitat Arts i Ciències district, with plenty of shops, cafés and amenities, as well as weekly markets in the area.
French: Dans le centre-ville de Valence, vous trouverez le quartier de la Cuitat Arts i Ciències, avec de nombreux magasins, cafés et commodités, ainsi que plusieurs marchés.
English: (1) For the purposes of subsections 143(1.4) and 732(1.4) of the Act, (a) the bank or the bank holding company may request, within 14 days after it receives the person's proposal, that the person provide the proof that they meet the requirements; and (b) the person shall provide the proof that they meet the requirements within 21 days after receiving the bank's or the bank holding company's request.
French: Pour l'application des paragraphes 143(1.4) et 732(1.4) de la Loi : a) le délai dans lequel la banque ou la société de portefeuille bancaire peut demander à l'auteur de la proposition d'établir que les conditions sont remplies est de quatorze jours après la réception de la proposition; b) le délai dans lequel l'auteur de la proposition doit établir que les conditions sont remplies est de vingt et un jours après la réception de la demande de la banque ou de la société de portefeuille bancaire.
English: (FR) The Lomé Convention, on which the entire structure of relations between the European Union and the 71 African, Caribbean and Pacific countries rests, is still the most efficient and ambitious development tool in north-south relations.
French: La Convention de Lomé, sur laquelle toute l' architecture des relations entre l' Union européenne et les 71 États d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, constitue, à ce jour, l' outil de développement le plus performant et le plus ambitieux dans les relations Nord-Sud.
English: • 80% in polycyclic aromatic hydrocarbons (linked to cancer and emphysema) The feasibility study was funded by Western Economic Diversification Canada; the Province of British Columbia; VanCity Credit Union; and the Community Economic Development Technical Assistance Program.
French: 100 les hydrocarbures aromatiques polycycliques (liés au cancer et à l'emphysème). L'étude de faisabilité a été financée par :
English: Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no-one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country.
French: Ne nous laissons pas enfermer dans des négociations multilatérales qui ne profitent bien souvent qu'aux multinationales américaines et développons un véritable dialogue avec le Japon, y compris sur les droits de l'homme, et sur la peine de mort qui existe encore dans ce pays.
English: The first is that a brand’s image is – in part – derived from its inherent product characteristics.
French: As such, while you can rejuvenate it, you can’t change it.
English: Collision risk during winter will therefore be restricted to sections of the road in these areas.
French: Tout effet sur le succès de la reproduction devrait être local, d’amplitude modérée, et réversible à court terme.
English: 5-1-3 the image and attractiveness of vocational training: an active policy has been implemented to improve the attractiveness of the vocational track, whether in a classroom situation or through apprenticeship.
French: Une politique active a été mise en place pour renforcer l’attractivité de la voie professionnelle, qu’elle s’effectue sous statut scolaire ou par apprentissage.
English: Approximately half the starch produced in the EU is used for industrial purposes.
French: Environ la moitié de l’amidon produit dans l’UE est destinée à des fins industrielles.
English: • identify priority lakes and specific properties for securement;
French: • établissement d’un répertoire des lacs et des propriétés à protéger en priorité;
English: Regarding the need for the Division to adopt more interdisciplinary approaches and form joint task forces, the Office of Internal Oversight Services observed that interdisciplinary approaches have been used, particularly in the work of the Division related to monitoring population trends and policies.
French: S'agissant de la nécessité pour la Division d'adopter des méthodes davantage interdisciplinaires et de constituer des équipes spéciales, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que des méthode interdisciplinaires avaient été utilisées, en particulier à propos du suivi des tendances et politiques en matière de population.
English: Already, the Government is making efforts to prepare the above-mentioned programme in order to facilitate its implementation as soon as the minimum conditions of peace and security have been established.
French: Le Gouvernement s'efforce, dès à présent, à préparer le programme précité afin de faciliter sa mise en oeuvre dès que les conditions minimales de paix et de sécurité seront réunies.
English: CDA Home Page > Leadership in the CF > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Le leadership dans les FC > Page actuelle
English: • Water well drilling
French: • Travaux d'installation des extincteurs à eau
English: The contract cannot be transferred to a third party.
French: Ce contrat ne peut être transmis à des tierces personnes.
English: FRANÇAIS CUB 25107 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARIE TRAYNOR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on November 18, 1993, at Kingston, Ontario
French: ENGLISH CUB 25107 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  MARIE TRAYNOR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire d'une décision du conseil arbitral  rendue à Kingston (Ontario), le 18 novembre 1993.
English: FCCC/SBI/2005/3 Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process.
French: FCCC/SBI/2005/3 Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention.
English: The prime objective of FSWEP is to provide full-time students with work experience related to their field of study and to provide them with learning opportunities.
French: L'objectif premier du PFETE est de fournir aux étudiantes et étudiants à plein temps une expérience de travail liée à leur domaine d'études et de leur faire vivre une expérience d'apprentissage.
English: Upon the express demand of the Office, addressed to the applicant, the latter has to furnish to the extent specified in the demand and within two months of the demand a translation into English of any document or part thereof referred to in the international search report or cited in the statement contained in the international preliminary examination report.
French: Sur demande expresse de l’office adressée au déposant, ce dernier doit, dans la mesure précisée dans la demande de l’office, produire dans les deux mois qui suivent cette demande une traduction anglaise de tout document, ou toute partie de document, cité(e) dans le rapport de recherche internationale ou dans la déclaration contenue dans le rapport d’examen préliminaire international.
English: OHCHR should develop a strategy for an institutionalized engagement of United Nations human rights mechanisms and OHCHR field presences with national actors on the ground OHCHR and United Nations country teams are encouraged to facilitate the participation of national stakeholders in United Nations human rights procedures, such as treaty reporting and the universal periodic review, and thereby to generate additional local ownership for follow-up The monitoring capacity of local actors should be enhanced as part of OHCHR country engagement
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait élaborer une stratégie pour institutionnaliser l'engagement des mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et de ses présences sur le terrain avec les acteurs nationaux; Le Haut-Commissariat et les équipes de pays de l'ONU sont encouragés à faciliter la participation des acteurs nationaux aux procédures des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, notamment la présentation de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'Examen périodique universel, de façon à favoriser une plus grande maîtrise du processus de suivi au plan local; Il faudrait renforcer la capacité de surveillance des acteurs locaux dans le cadre de l'engagement du Haut-Commissariat dans les pays.
English: The Committee's addition about an EU control group with national representatives at a high level to integrate questions of gender into development work are good.
French: Je considère également comme positif l'ajout proposé par la commission des droits de la femme, qui préconise la fondation, à l'échelle de l'UE, d'un groupe d'orientation constitué de représentants nationaux de haut niveau, afin d'intégrer les questions de genre dans la coopération au développement.
English: The 32-year-old wheelchair basketball athlete from Cowichan Tribes is at the top of his sport, playing on the Canadian national team since 1994 and winning his second gold medal at the Paralympic Games in Athens last year.
French: Ce joueur de basket-ball en chaise roulante de 32 ans, originaire de Cowichan Tribes, fait partie de l’équipe nationale du Canada depuis 1994 et a remporté sa deuxième médaille d’or des Jeux paralympiques à Athènes l’an dernier.
English: Here, a scientist is examining a finished laser with a scanning electron microscope, which is regularly used in nanofabrication to verify processing steps and check the critical dimensions of micro- to nano-sized devices.
French: Sur la photo, un scientifique examine un laser prêt à être mis en marché, au microscope électronique à balayage. On utilise fréquemment cet appareil en nanofabrication pour contrôler les différentes étapes de la production et vérifier les dimensions cruciales de dispositifs de l'échelle micro à nano.
English: The Tribunal notes that, in the French version, subheading No. 9506.11 reads "Skis alpin" [sic].
French: Le Tribunal fait observer que la version française du numéro tarifaire 9506.11.10 se lit « skis alpin » [sic].
English: The Synthesis Report presented the collective findings of the reports of the three working groups within an integrated framework and therefore was an extremely policy-relevant document.
French: Dans ce rapport de synthèse, les constatations collectives des rapports des trois groupes de travail étaient présentées dans un cadre intégré, ce qui faisait de ce rapport un document de fond extrêmement important.