ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand the appeal made in this House but must point out that this is not a direct responsibility of this European Council.
French: Je comprends l' appel qui m' a été adressé ici, mais j' aimerais qu' il soit clair que cette question ne relève pas de la compétence directe du Conseil.
English: The demand for DEHP seems to have fluctuated over the years.
French: La demande de phtalate de bis(2-éthylhexyle) semble avoir fluctué au fil des ans.
English: Subsequently, the Security Council, at its informal consultations on 8 July 2002, requested me to submit a written report every six months.
French: Par la suite, lors de ses consultations officieuses tenues le 8 juillet 2002, le Conseil m'a prié de lui soumettre un rapport écrit tous les six mois.
English: The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Région du Pacifique), à Vancouver (Colombie-Britannique). L'appelante était représentée par Norm Wickstrom, agent des relations de travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Capt MacDowell sets to work cutting every wire he can find, in case the Germans booby-trapped it.
French: Le Capt MacDowell se met au travail, coupant chaque fil en vue, au cas où l’abri aurait été piégé par les Allemands.
English: What is the current status and effectiveness of health service?
French: Quelle est la situation actuelle et l'efficacité des services de santé ?
English: In order to ensure that the $100,000 and $400,000 limits are not exceeded, adjustments may have to be made to the interest-free portion of advances already given and the portion of an advance over $400,000 will have to be repaid immediately.
French: Pour faire en sorte que les plafonds de 100 000 $ et 400 000 $ ne soient pas dépassés, il pourrait être nécessaire de rajuster la partie exempte d’intérêt d’avances déjà consenties, et d’exiger le remboursement immédiat de la portion d’une avance excédant 400 000 $.
English: Sanctions are one of the most important tools of the Council, and the Council needs to ensure that its objectives are achieved without disproportionate humanitarian effects.
French: Les sanctions constituent l'un des outils les plus importants du Conseil et le Conseil doit veiller à ce que ses objectifs soient atteints sans effets humanitaires démesurés.
English: Furthermore, the delegation of Malta reaffirms its reserved position on the use of the wording “international human rights instruments and United Nations consensus documents” wherever used in the outcome document with its previous acceptance or non-acceptance of them.
French: En outre, la délégation de Malte réaffirme ses réserves face à l'utilisation des termes « instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et documents de consensus de l'ONU » chaque fois qu'ils sont utilisés dans le document final avec ou sans son approbation préalable.
English: By letter dated 1 December 1994 the Commission invited the German Government to withdraw the notification of proposed aid No 777/94.
French: 5 de la directive 89/104/CEE:
English: There were some questions on the CDM.
French: Il y a eu quelques questions sur le MDP.
English: 1999-2003 Director of the Office of Internal Audit and Inspection, International Monetary Fund, Washington, D.C.
French: 1999-2003 Directeur du Bureau de la vérification et de l'inspection internes du Fonds monétaire international (Washington)
English: Consequently, especially in European countries, family migration is significant.
French: Pour des programmes analogues, elles ont atteint 139 000 au Japon et 44 000 en Australie (voir tableau 4).
English: When Are Applications Due?
French: Quelle est la date limite pour la remise des demandes?
English: When the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004) designates individuals to be subject to the measures imposed by paragraphs 9 (travel ban) and 11 (assets freeze) of the resolution, those individuals and entities will then be subject to restrictions as applicable under national laws.
French: Lorsque le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) désigne les personnes qui doivent être soumises aux mesures prévues aux paragraphes 9 (interdiction de voyager) et 11 (gel des avoirs) de la résolution, ces personnes ou entités font l'objet des mesures restrictives envisagées par le droit interne portugais.
English: New approaches combining affordable and durable housing and infrastructure remain beyond the reach of many urban poor.
French: Les nouvelles offres combinant des logements et des infrastructures abordables et durables restent hors de portée de nombreux pauvres des régions urbaines.
English: A statement regarding potential pathogenicity and storage conditions is required when a deposit is made.
French: Le nombre minimal de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt est le suivant :
English: Under the contribution agreement, recipients are also required to submit an audited financial statement for contributions greater than $20,000, though the Agency reserves the right to request an audit on smaller contributions.
French: Les bénéficiaires doivent également remettre un état financier vérifié s’ils ont reçu une contribution supérieure à 20 000 $. Toutefois, l’Agence se réserve le droit de demander un état vérifié relatif aux contributions de montant inférieur.
English: • As the original initiative concluded in March 2004, communities used this transition period to complete capital projects, finalize contract obligations, and report on project results.
French: • Comme l'Initiative originale a pris fin en mars 2004, les collectivités ont utilisé cette période de transition pour terminer les projets d'immobilisations, finir de remplir leurs obligations contractuelles et communiquer les résultats des projets.
English: This room is open only on weekdays from 8:15 a.m. to 5 p.m. Please see Customer Service Guide 103:
French: Elle est ouverte en semaine de 8 h 15 à 17 h. Veuillez consulter la Guides des services à la clientèle 103 :
English: MEDICAL DEVICES, parts or COMPONENTS that cannot be assigned to a SYSTEM, a TEST KIT, a MEDICAL DEVICE FAMILY, a MEDICAL DEVICE GROUP, a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must be licensed individually.
French: LES INSTRUMENTS MÉDICAUX, les parties ou les COMPOSANTS qui ne peuvent être assignés à un SYSTÈME, à une TROUSSE D'ESSAI, à une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, à un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, à une FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX doivent être homologués individuellement.
English: We believe that achieving that goal could enable Central Asia to become self-sufficient in terms of energy, fuel and food supply and a dynamic, developing region of the world.
French: Nous estimons qu'atteindre cet objectif peut permettre à l'Asie centrale de parvenir à l'autosuffisance en termes énergétiques et alimentaires et de devenir une région en développement particulièrement dynamique.
English: (c) Provide children with legal assistance at an early stage of the proceedings;
French: c) De fournir une assistance juridique aux enfants dès le début d'une procédure à leur encontre;
English: DOUBLE RATE PAYROLL DEDUCTIONS Insert the result of the contributions deducted from pay minus the double rate payroll deductions.
French: RETENUES SUR LA PAYE À TAUX DOUBLE Inscrire le résultat des cotisations retenues sur la paye, moins les retenues sur la paye à taux double.
English: These sheets explain how the centre works, what occupants' rights and duties are, and what the operating procedures are.
French: Ces fiches, ont trait au fonctionnement du centre, aux droits et obligations des occupants et aux procédures existantes.
English: With funding support from the provincial Electricity Retrofit Incentive Program (ERIP), London Hydro developed an incentive program to improve market penetration of ENERGY STAR-qualified GU-24 base lighting fixtures in multi-unit residential buildings (MURBs).
French: À l’aide d’un financement provenant du Programme d’incitation à l’amélioration énergétique (PIAE), London Hydro a élaboré un programme d’incitation afin d’améliorer la pénétration du marché de dispositifs d’éclairage à culot GU‑24 répondant aux exigences ENERGY STAR dans des immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM).
English: This was approved by Treasury Board in 2001 and NRCan will be updating this LTCP in March 2006.
French: Ce plan a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2001, et RNCan le mettra à jour en mars 2006.
English: Material scope: this report will not address the question of the effective right to receive compensation for the loss of properties resulting from forced deportations or transfers.
French: Au plan matériel: le présent rapport ne traitera pas la question du droit effectif à recevoir une compensation pour les biens perdus du fait de déportations ou transferts forcés.
English: Conversely, we cannot ignore the importance of transport in contributing to economic growth and development.
French: Inversement, nous ne pouvons ignorer la contribution importante des transports à la croissance économique et au développement.
English: (a) Interpreting legal obligations to coincide with other recommendations in the field of education for a critical review of education-for-all programmes in national legal systems, while analysing data and measures for making universal primary education a de jure and de facto priority; with a role for the UNESCO Institute for Statistics, within the framework of its mandate;
French: a) D'interpréter les obligations juridiques pour faire en sorte qu'elles concordent avec d'autres recommandations dans le domaine de l'éducation en vue d'un examen critique du programme de l'éducation pour tous dans les systèmes juridiques nationaux, tout en analysant les données, et de faire de l'enseignement primaire universel une priorité en droit et en fait, l'Institut de statistique de l'UNESCO jouant en l'occurrence un rôle dans le cadre de ses attributions;
English: • Presence of committees, groups, organizations, associations or services that monitor and provide information/training/education/advocacy on environmental issues.
French: • présence de comités, de groupes, d’organismes, d’associations ou de services de vigilance, d’information, de formation, d’éducation, de défense concernant les questions environnementales.
English: Awareness creation on child justice administration through provision of mattresses, pillows and beddings to children and young people in children's and young people's homes improved the resident's living conditions and challenged the care givers on providing improved and better care of the children in the Plateau, Nasarawa and Taraba States institutional child care centres.
French: Une action de sensibilisation à l'administration de la justice pour mineurs par le biais de la fourniture de matelas, d'oreillers et de matériel de couchage aux enfants et aux jeunes hébergés dans des foyers pour enfants et jeunes a amélioré les conditions de vie des résidents et a mis en demeure les dispensateurs de soins travaillant dans les centres de soins pour enfants des États du Plateau, de Nasarawa et de Taraba d'améliorer la prise en charge des enfants dans ces établissements.
English: Although the Tribunal may have determined, in the past, that similar goods were prohibited weapons, the issue before the Tribunal is not the outcome of the appeal, but rather whether reasonable grounds for the appeal exist.
French: Commissaire de l'ADRC4 pour appuyer sa position selon laquelle le libellé clair du Code criminel devrait s'appliquer et le couteau en cause est donc correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Agents who run their business as a business, rather than a hobby, know that their time is best spent networking and marketing.
French: Les agents qui gèrent leurs affaires comme une entreprise, plutôt que comme un passe-temps, savent que leur temps est mieux utilisé à faire du réseautage et du marketing.
English: Real estate Boucau (64340) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Haut Boucau Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE: BOUCAU, appartement studio, belle piece principale, kitchenette equipee et salle d'eau.
French: Divers : cheminée. Immobilier Anglet (64600) vente 3 pieces Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Hardoy Bel appartement T3 en parfait etat et au calme.
English: Since October 2001, the tenth emergency special session of the General Assembly has convened three times (sixth, seventh and eighth resumptions) to discuss the deteriorating situation on the ground under the item entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Depuis octobre 2001, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale s'est réunie à trois occasions (sixième, septième et huitième reprises) en vue de discuter de la détérioration de la situation sur le terrain au titre de la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property, on behalf of Her Majesty, ...
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'immeubles — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté :
English: Many Canadian observers, notably the Science Council of Canada, argue that in fact the crucial difference is that Japan has a better worked-out set of "industrial policies," and they propose that Canada formally adopt a system of sectoral economic planning (see INDUSTRIAL STRATEGY).
French: Nombre d'observateurs canadiens, parmi lesquels le Conseil des sciences du Canada, affirment que, en fait, la différence vitale vient de ce que le Japon possède un meilleur ensemble de politiques industrielles.
English: In paragraph 227, the initial report indicated that the rate of the minimum social wage is determined by the age and qualifications of the recipient.
French: Le rapport initial indique au paragraphe 227 que les taux du salaire social minimum sont déterminés en fonction de l'âge des bénéficiaires et de leur qualification.
English: • Continue with the implementation of the Universal Classification Standard.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Norme générale de classification.
English: IFRIC 11 “IFRS 2 – Group and Treasury Share Transactions” (issued 2006, not yet endorsed) and IFRIC 12 “Service Concession Arrangements” (issued 2006, not yet endorsed) will become mandatory for EADS for annual periods beginning on January 1st, 2008.
French: Les normes IFRIC 11 « IFRS 2 – Transactions de groupe et transactions portant sur des actions propres » (émise en 2006, non encore entérinée) et IFRIC 12 « Accords de concession de service » (émise en 2006, non encore entérinée) s’imposeront à EADS pour les exercices annuels à partir du 1er janvier 2008.
English: Despite this agreement, access to refugees in West Timor remained problematic and the number of refugees remaining in West Timor was difficult to determine.
French: Malgré cet accord, il est resté difficile d'accéder aux réfugiés dans le Timor occidental, ainsi que d'en calculer le nombre.
English: In Canada, there is little doubt that rural medicine gets the short end of the stick.
French: Au Canada, il est évident que la médecine rurale ne reçoit pas la part qu’elle mérite.
English: The North-South Institute is Canada's only non-partisan, non-governmental research institute focused on international development.
French: L'Institut Nord-Sud est le seul organisme de recherche indépendant du Canada à se concentrer sur le développement international.
English: However, reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate resistance) was observed in 1% (5/369) of isolates.
French: Cependant, une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 1 % (5/369) des isolats.
English: Laws enacted by the Government of Canada, decisions and reasons for decisions of federally constituted courts and administrative tribunals are subject to special copyright rules.
French: Les lois adoptées par le gouvernement du Canada, les décisions et les motifs des décisions des tribunaux administratifs et cours de justice constitués par le gouvernement fédéral sont assujettis à des règles spéciales en matière de droit d'auteur.
English: The Recreational Boating and Tourism Technical Working Group is one such beneficiary.
French: Le Groupe de travail technique sur la navigation de plaisance et le tourisme est l'un de ces groupes intéressés.
English: You may want to keep a copy of this form with your child's Twinject auto-injector as well.
French: De plus, vous pourrez choisir de conserver un exemplaire de ce formulaire avec l’auto-injecteur Twinject de votre enfant.
English: The President drew attention to the draft resolution contained in document GC.12/L.2/Add.2 entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document GC.12/L.2/Add.2, intitulé “Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens”.
English: (Sich lieben ist besser als Krieg führen.. Do not miss our most serious lesson of all!
French: (Viel Spaß. Alles über Fußball, Schach und die Streichholzsammlung..
English: 10.30 a.m. Ms. Gemma Adaba, International Confederation of Free Trade Unions; Ms. Saradha Iyer, Third World Network; Mr. John Kidd, UNISON and Public Services International; Ms. Shiney Varghese, Institute for Agricultural Trade Policy, and Ms. June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization (on the assessment of outcome of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, including a focus on the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation) (sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: 10 h 30 Mme Gemma Adaba, de la Confédération internationale des syndicats libres; Mme Saradha Iyer, du Third World Network; M. John Kidd, de l'UNISON and Public Services International; Mme Shiney Varghese, de l'Institute for Agricultural Trade Policy; et Mme June Zeitlin, de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (sur les conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable, notamment sur le Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement) (parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Upon payment of the $200 registration fee and the filing of a declaration of use in the case of a proposed use trade-mark application, your mark is registered.
French: Sur paiement de frais d'enregistrement de 200 $ et la production d'une déclaration d'emploi—dans le cas d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce avec emploi projeté—la marque est enregistrée.
English: Virtual Museum of Canada URL http://www.albertasource.ca/treaty8/eng/
French: Virtual Museum of Canada URL http://www.albertasource.ca/treaty8/fr/
English: Drinking water must be fresh and should originate from an uncontaminated source.
French: L’eau potable doit être fraîche et pure.
English: In an era when our prosperity hinges increasingly on the knowledge economy, we believe that the commercialization of software products, particularly those developed in such targeted niches as online interactive training and tele-collaboration, offer vast opportunities for promoting and spreading our know-how," added SVI eSolutions President Denis Gamache.
French: À une époque où notre prospérité repose de plus en plus sur l’économie du savoir, nous croyons que la commercialisation de logiciels, surtout ceux créés dans des niches ciblées comme la formation en ligne interactive et la télécollaboration, offre de grandes possibilités pour mettre en valeur et faire rayonner notre savoir-faire », a soutenu le président de SVI eSolutions, monsieur Denis Gamache.
English: Once approved, work will begin immediately, and on the very first days of work you will be able to witness the first steps and view the site skeleton and menus, thanks to the fast paced work of our designers and programmers.
French: Une fois approuvé, le travail débute immédiatement, et dès les premiers jours de travail vous verrez votre site prendre forme, grâce au travail rapide de nos designers et programmeurs.
English: Other barriers are more global in nature.
French: D'autres obstacles sont d'une nature plus générale.
English: In New York, since 2004, Swarovski has provided the crystal star that traditionally tops the world famous Christmas Tree at the Rockefeller Center.
French: Depuis 2004, Swarovski crée l’étoile de cristal qui orne le très célèbre arbre de noël au Rockefeller Center à New York.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Transmission and Prevention" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator, 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2. Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application.
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: Factors for the CAP sponsor to consider when establishing criteria for the periodic review of service providers include: § the criteria used to select the service provider; and § the frequency and/or triggering events for the review.
French: Voici des exemples de facteurs dont le promoteur devrait tenir compte lorsqu’il établit les critères d’évaluation des fournisseurs de services : • les critères utilisés pour choisir le fournisseur de services;
English: In Mailshield Desktop, choose "Edit mail account", choosing the account you want to modify.
French: Dans Mailshield Desktop, choisissez "Edit mail account", sélectionnez le compte que vous désiez modifier.
English: As a major sovereign country and frequent borrower, the Government must employ regular and transparent programs that sustain a liquid and efficient market.
French: Le Canada est un État souverain et contracte régulièrement des emprunts; le gouvernement doit donc recourir à des programmes transparents et ordonnés qui assurent l’efficience et la liquidité du marché.
English: There should be more effective cooperation between cross-border bodies (such as the steering committees
French: Parallèlement aux approches régionales, il conviendra de prendre davantage en considération, à l'avenir, les questions liées au mode de transport sur les axes principaux ainsi que les projets prioritaires au sein des RTE-T.
English: However, the Campaign should of course reach out to as many young people in Europe as possible, with a particular focus on those who are victims of discrimination, and in particular through activities involving schools. The main action of the Campaign will take place between June 2006 and September 2007.
French: Le matériel fourni par la DJS (une « boîte à outils » pour la campagne) devrait être le fil rouge de toutes les activités, mais il faudra rester vigilant pour éviter une approche du sommet vers la base ; chaque comité national de campagne décidera ainsi de son programme d’activités selon ses possibilités, notamment en termes de finances.