ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity to have dreams as big as Canada itself.
French: La possibilité de rêver aussi grand que ce territoire est vaste.
English: I. the background, II. the definition and scope of eco-labelling schemes and III. commercial aspects.
French: I.- Antécédents, II. - Définition et portée des systèmes d'étiquetage écologique et III.- Aspects commerciaux.
English: Available figures do not allow a precise estimation of the economic impact of mutual recognition, but it is clear that the principle is a very important mechanism for a large number of industry and services sectors.
French: Une estimation précise de la portée économique de la reconnaissance mutuelle n'est pas possible avec les chiffres disponibles, mais il est clair que le principe est un mécanisme très important pour un grand nombre de secteurs de l'industrie et des services.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of the FLAVR SAVR™ tomato.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de la tomate FLAVR SAVRMD.
English: Magazines, comic books and other periodicals that are obtained by subscription and in which 5% or less of the total printed space is advertising are considered printed books.
French: Les magazines, les magazines à bandes dessinées et autres périodiques qui sont acquis par abonnement et dont 5 % ou moins de la totalité de l'espace imprimé est consacré à la publicité sont considérés comme des livres imprimés.
English: ensure the expansion of democratic frontiers and the deepening of the culture of human rights.
French: R A P P O R T D U C OMITÉ PER MA NENT DE S AFFAIRES ÉTR ANGÈR ES
English: The electrochemical reduction of N-fluoro-N-methylurethan (1a) and N-fluorourethan (2a) in acetonitrile generates the amide anion and a fluoride ion.
French: La réduction électrochimique du N-fluoro-N-méthyluréthane (1a) et du N-fluorouréthane (2a) conduit à l'anion d'amide et à l'ion fluorure.
English: Based on the figures supplied by the industry, the operating costs for maintenance and for security guards are estimated at $600,000 per year for all licensees concerned. (c) Benefits Maintenance of security at nuclear facilities in Canada is crucial to protect against terrorism and sabotage.
French: En se basant sur les chiffres fournis par l'industrie, les coûts d'exploitation pour le maintien du système et les gardes de sécurité sont estimés à 600 000 $ par année pour tous les titulaires de permis touchés. c) Avantages Il est essentiel de maintenir une bonne sécurité dans les installations nucléaires du Canada pour les protéger des actes de terrorisme et de sabotage.
English: • The plaintiffs contended that criticism in political life is acceptable, but that such language is beyond the limits of what is acceptable or legal.
French: • Le juge Brenner a établi une distinction avec le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause Libman c.
English: Speaking Event at the United Israel Appeal Federations Canada Board of Directors Meeting Date(s): 2006-12-10 to 2006-12-10 Destination(s):
French: Allocution dans le cadre de la réunion du conseil d'administration de United Israel Appeal Federations Canada Date(s) : 2006-12-10 à 2006-12-10 Destination(s) :
English: What sort of freedom would it be that may be claimed by massacring 6,000 innocent people on 11 September?
French: Quel genre de liberté a-t-on pu revendiquer en massacrant 6 000 personnes innocentes en cette journée du 11 septembre?
English: Of those given results, 46% were BRCA1 carriers.
French: Des personnes qui ont reçu les résultats, 46 % étaient porteuses du BRCA1.
English: In its 1998 observation on the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), the Committee drew the Government's attention to several points.
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 102 sur la sécurité sociale (Norme minimum) de 1952, la Commission a attiré l'attention du Gouvernement sur plusieurs points.
English: The program experimented with a new approach to ensuring that students who benefit from the program are those who are seriously planning on returning to school.
French: On a mis à l’essai une nouvelle méthode pour s’assurer que les étudiants qui profitaient du programme étaient ceux qui prévoyaient sérieusement retourner à l’école.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/water_pollution_bibliography.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/water_pollution_bibliography.pdf
English: This is a significant achievement given that it is a 2 day program with a large number of students with diverse backgrounds.
French: Il s’agit d’une réussite considérable compte tenu du fait qu’il s’agit d’un cours de deux jours offert à un grand nombre de participants aux divers antécédents.
English: 7.3 Safe 7.3.1 . If a safe is to be used for level 7 security instead of a vault, it is to be a burglar resistant safe which is Underwriters Laboratories of Canada (ULC) rated at a level ULC-TL-30.
French: Si pour le niveau de sécurité 7, au lieu d'une chambre forte on se sert d'un coffre-fort, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau ULC-TL-30 par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC). 7.3.2.
English: The production of guidelines, he maintained, will lead to a better understanding of the responsibilities of the Agency and industry.
French: Il soutient que l'élaboration de directives permettra de mieux comprendre les responsabilités de l'Office et de l'industrie.
English: Studies were also conducted at these locations examining effluents from these sites for endocrine active compounds (See Characterization of Bioactive Chemicals ).
French: Des études ont aussi été menées à ces endroits pour rechercher dans l'effluent des composés à action endocrinienne (voir Caractérisation des substances chimiques bioactives ).
English: Such a derogation would be a recipe for paralysis and confusion of consumers and industry. The decision making procedure should be considered in a much wider context.
French: Or. en Justification Les annexes détaillées du règlement peuvent à tout moment être modifiées par le comité PE 370.099v01-00 6/10 AM\602617FR.doc
English: 1.2.2.5 13 Jul 06, CH149914 Cormorant , Accident, Cat ‘A’, Chedabucto Bay, NS, Case ID # 127667
French: 1.2.2.4 19 juin 2006, C-FZIQ Schweizer 2-33, accident, cat. « A », St-Jean (Québec), nº 127373
English: 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Phone: 613-944-6912
French: 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-944-6912
English: But they must also understand that in responding to the expectations of public opinion on pollution, they will benefit from a better image and this could lead to them gaining new sectors of the market.
French: Mais il faut qu'ils comprennent que répondre aux attentes de l'opinion en matière de pollution, c'est avoir une meilleure image, qui peut aussi conduire à gagner de nouvelles parts de marché.
English: Quantitative and monetary thresholds
French: Seuils quantitatifs et financiers
English: The Working Party will be informed on the outcome of the fiftieth session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on standards, recommendations and new work as well as the annexes to the standard layout as indicated in the table above.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la cinquantième session de la Section spécialisée et invité à prendre des décisions concernant les normes, recommandations et activités nouvelles ainsi que les annexes de la norme-cadre, tel qu'indiqué plus haut.
English: In addition, identifying, locating, and serving each former member and employee may prove to be an almost impossible task.
French: De plus, l'identification, la localisation et la signification de chaque ancien membre et employé s'avéreraient une tâche presque impossible.
English: (b) Biennial support budget: core activities
French: b) Budget d'appui biennal - activités de base
English: (2) 430 mm in the case of a vehicle with solely mechanical suspension.
French: (2) 430 mm dans le cas d'un véhicule à suspension uniquement mécanique.
English: Anions 15 resulted also from the reaction of cation 5 with an excess (at least 6 equivalents) of boron hydride 13 and from the reaction of anion 12 with CO at atmospheric pressure.
French: L'anion 15 est aussi formé dans la réaction du cation 5 avec un excès (au moins 6 equivalents) du borohydrure 13, et dans la réaction de l'anion 12 avec CO à pression atmosphérique.
English: Forward-looking in its nature, it identifies ways and means of establishing, with a comprehensive approach, positive community relations for European societies of the new millennium through the promotion of a political, economic, cultural and legal environment favourable to diversity and the promotion of social cohesion based on the strengthening and protection of human rights and fundamental freedoms, and particularly of social rights.
French: •Le premier chapitre est consacré à une présentation comparative des caractéristiques et des modes de vie des personnes âgées : données démographiques, état de santé, dépendance, ressources et modes de vie. Il examine également les modalités de participation des personnes âgées à la vie de la cité.
English: I am very pleased to have the opportunity to speak with you at this very important workshop.
French: Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de vous adresser la parole dans le cadre de cet important atelier.
English: It was the Council that put right a few serious problems that were lurking in the Commission's proposal.
French: C'est le Conseil qui a corrigé, à juste titre, quelques graves problèmes sous-jacents dans la proposition de la Commission.
English: At the CWM: the Corporation managed its ﬁrst year warranty, noting defects and effecting repairs with appropriate suppliers.
French: Au MCG, la Société a fait respecter la première année de garantie du bâtiment en identiﬁant les problèmes et en faisant effectuer les réparations par les fournisseurs appropriés.
English: Montreal   TRANSLATION   FROM FRENCH   APPOINTMENT OF THE REVIEW TRIBUNAL On October 6, 1988, the President of the Human Rights Tribunal Panel  appointed the present Review Tribunal to hear the appeal filed by the  appellant Gihane Mongrain on August 31, 1988, from the decision rendered on  June 30, 1988, by the original Tribunal composed of Niquette Delage, which  dismissed the appellant's complaint. The appeal was heard in Montreal on March 8 and 9, 1989, before  Mr. Claude D. Marleau, Ms Marie-Thérèse Moreau-Landry and Mr. Jacques  Chiasson. POWERS OF THE REVIEW TRIBUNAL The powers of the Review Tribunal are set out in section 56 of the  Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, C. H-6 as amended, and more  specifically in subsections (3), (4) and (5) of section 56:  (3) An appeal lies to a Review Tribunal against a decision or  order of a Tribunal on any question of law or fact or mixed law  and fact.
French: Les 8 et 9 mars 1989   Montréal  CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 6ième jour d'octobre 1988, le président du Tribunal des droits de  la personne constituait le présent tribunal aux fins d'entendre le pourvoi  en appel logé par l'appelante Gihane Mongrain le 31 août 1988 et ce, à  l'encontre d'un jugement rendu par le tribunal de première instance en la  persorme de Niquette Delage le 30 juin 1988, lequel tribunal rejeta la  plainte. L'appel fut entendu a Montréal les 8 et 9 mars 1989 devant, Me Claude  D. Narleau, madame Marie-Thérèse Noreau-Landry, et Monsieur Jacques  Chiasson.   POUVOIR DU TRIBUNAL Les pouvoirs du Tribunal d'appel sont énumérés a l'article 5 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985) c.
English: "I never anticipated the response that I have been getting on this project", exclaimed Fred.
French: « Jamais je n'aurais imaginé que mon projet susciterait une telle réaction », s'exclame Fred.
English: Increase the Agency's capacity to embrace the three "Rs" of sustainable development:
French: Accroître la capacité de l'Agence d'adopter les trois R du développement durable :
English: U.S .- Canada Cooperation on Phytosanitary Measures- The APHIS and the CFIA informed the CCA that significant progress was made on phytosanitary measures at a recent meeting between CFIA and APHIS.
French: CoopÃ©ration canado-amÃ©ricaine sur les mesures phytosanitaires L'APHIS et l'ACIA informent le CCA que des progrÃ¨s considÃ©rables avaient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s relativement aux mesures phytosanitaires au cours d'une rÃ©union rÃ©cente entre l'ACIA et l'APHIS.
English: Agreements and protocols of interest include bi-lateral agreements (north-south and south-south), agreements between States and northern fishing cooperatives, as well as commercial agreements that rule direct chartering arrangements.
French: Les accords et protocoles de pêche d’intérêt comprennent les accords bilatéraux (nord-sud et sud-sud), les accords entre Etats et coopératives de pêches nord, ainsi que des accords commerciaux qui régissent les régimes d’affrètement direct.
English: Justification To insert a specific reference to the media most likely to incite hatred, violence or discrimination among consumers.
French: Justification Il a été fait spécifiquement référence aux médias qui sont les plus susceptibles d'inciter les consommateurs à la haine, à la violence ou à la discrimination.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Norvège Non applicable All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: We have estimated an upper limit for the electrogenic contribution of the Na–K pump to diastolic transmembrane potential.
French: Nous avons évalué une limite supérieure pour la contribution électrogène de la pompe Na–K au potentiel transmembranaire diastolique.
English: Copy a word to the clipboard, then switch to TranslateIt!
French: Copier un mot dans le presse-papiers, puis passez à TranslateIt!
English: In general, the fibre links are redundant, using in most areas SONET fibre ring networks.
French: Il existe deux entreprises de télécommunication dont les sièges sociaux se trouvent en NouvelleÉcosse.
English: Location is very convenient-opposite train station, feels exclusive becoz located next to Le Meridien Hotel & Sofitel. Free wifi.
French: Modern, clean, helpful and very helpful staff, air conditioning.
English: The Canadian Federation of University Women was founded in 1919 as a Canadian counterpart to the International Federation of University Women, whose purpose was to emphasize women's role in social reconstruction and the prevention of war.
French: Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) est fondée en 1919 sur le modèle de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, dont elle est le volet canadien. Son objectif est de promouvoir la présence des femmes dans la reconstruction sociale et dans la prévention de la guerre.
English: Before compatibility of these measures with the acquis can be assessed, more precise justification should be given.
French: Avant de pouvoir évaluer la compatibilité de ces mesures avec l’acquis, il y a lieu d’en fournir une justification plus précise.
English: It will meet current industry standards for both comfort and acoustic quality and will include a concert hall, and rehearsal and teaching studios.
French: Il comportera une salle de concert, des studios de répétition et des locaux pour l'enseignement.
English: " i am the Lizard King, i can do ANYthing". "is everybody in?
French: Psychédélique et envoutant a l'image des seventies.
English: Projet Noranda phase IV - Ã‰volution rÃ©cente de l'aciditÃ© des lacs de l'ouest quÃ©bÃ©cois, QuÃ©bec, ministÃ¨re de l'Environnement, Direction du suivi de l'Ã©tat de l'environnement, Envirodoq n° ENV/2004/0136, collection n° QE/141, 26pp, 4 ann.
French: Projet Noranda phase IV - Évolution récente de l'acidité des lacs de l'ouest québécois, Québec, ministère de l'Environnement, Direction du suivi de l'état de l'environnement, Envirodoq n° ENV/2004/0136, collection n° QE/141, 26pp, 4 ann.
English: WHEREAS under Licence No. 910065, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), United States of America and Toronto, Ontario, Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910065, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada;
English: Numerous staff members have participated in substantive training events to increase their capacity to address human-rights issues and a complaints handling system is now in place.
French: De nombreux fonctionnaires du Bureau ont suivi une formation de fond qui les a dotés des moyens de mieux faire respecter les droits de l'homme.  En outre, un système de traitement des plaintes est désormais en place.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: Nipissing Detoxiﬁcation and Substance Abuse Programs North Bay General Hospital 2025 Main Street West North Bay ON P1B 2X6 Contact:
French: Nipissing Detoxiﬁcation and Substance Abuse Programs North Bay General Hospital 2025, rue Main Ouest North Bay (Ontario) P1B 2X6 Contact :
English: The King Rail – almost gone but not forgotten.
French: « The King Rail – almost gone but not forgotten ».
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REFUND OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le Règlement sur le remboursement des droits (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 23, de ce qui suit :
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
French: Toutefois, la République tchèque peut compléter les paiements directs dans le secteur de la fécule de pommes de terre jusqu’à concurrence de 100 % du niveau applicable dans les États membres autres que les nouveaux États membres.
English: The delegation of the Central African Republic fervently calls for the worldwide support of the international community for the implementation of the plan.
French: La délégation de la République centrafricaine appelle de ses voeux le soutien de la communauté internationale sous toutes les latitudes pour la mise en oeuvre de ce plan.
English: The delegates were also given the opportunity to present their national projects.
French: Les délégués ont également eu la possibilité de présenter leurs projets au niveau national.
English: Record as a Young Offender (if information is available)
French: Antécédents en tant que jeune contrevenant (si les renseignements sont disponibles)
English: Saskatchewan Environment, 2002.
French: Natural Resources, ministère des Transports et des Travaux publics des Pays-Bas, Delft, Pays-Bas, 1995, 92 p.
English: The Best Western Hotel de Brunville welcomes you in the heart of the city, all year round with 34...
French: L' hôtel Best Western de Brunville vous accueille au coeur de la ville tout au long de l'année...
English: They added an historical dimension to the concept of patriarchy, arguing that it takes different forms in different historical periods and in different racial, cultural, political, economic, and religious contexts.
French: They added an historical dimension to the concept ofpatriarchy, arguing that it takes different forms in different historicalperiods and in different racial, cultural, political, economic, and religiouscontexts.
English: Girls and women of all ages in many countries do not have the same opportunities as men.
French: Les filles et les femmes de tous âges dans de nombreux pays ne jouissent pas des mêmes opportunités que les hommes.
English: Justice is executed at all levels separately from other State bodies.
French: La justice est rendue à tous les niveaux indépendamment des autres organes de l'État.
English: The main areas are the following:
French: Les domaines principaux sont les suivants:
English: I must also stress another topic that has not been addressed in the Secretary-General's report: the financial situation of the Organization.
French: Je me dois également d'appeler l'attention sur une autre question qui n'a pas été soulevée dans le rapport du Secrétaire général : la situation financière de l'Organisation.
English: We have identified cDNA for additional variants called RpaP1.5 and RpaP2.6. Sequence comparison suggests that RpaP1.5 diverged before RpaP1.1 and RpaP1.3 and that RpaP2.6 is closer to RpaP2.2 than to RpaP2.4. The corresponding genes, rpaP1-5 and rpaP2-6, are transcribed coordinately with other rp genes.
French: Nous avons identifié 2 variants supplémentaires, RpaP1.5 et RpaP2.6; RpaP1.5 a divergé avant RpaP1.1 et RpaP1.3; RpaP2.6 est plus proche de RpaP2.2 que de RpaP2.4. La transcription des gènes associés, rpaP1-5 et rpaP2-6, est co-régulée avec celle des autres gènes des protéines ribosomiques.
English: Agriculture, which makes up over 50 per cent of GDP, accounted for 41.1 per cent of the decline in GDP, while manufacturing accounted for 17.8 per cent, services 38.4 per cent and duties and taxes 2.7 per cent.
French: Ainsi, l'agriculture, qui intervient pour plus de 50 % dans la formation du PIB, a contribué pour 41,l % à la baisse de cet agrégat, les industries pour 17,8 %, les services pour 38,4 % et enfin les droits et taxes pour 2,7 %.
English: The European Union therefore intends to share its thoughts on the matter in an IAEA context while the debate is evolving.
French: L'Union européenne entend de ce fait faire part de ses réflexions sur la question dans le cadre de l'Agence tout au long du débat.
English: This circle of people plays a very important role in giving the child a sense of belonging and protecting the child with a circle of love.
French: Le cercle de gens qui l'entourent joue un rôle très important afin de donner à l'enfant le sens d'appartenance et de le protéger en l'entourant d'un cercle d'amour.
English: Although this Site may be accessed from all other places around the world, AEGON makes no claims that the information posted on the Site may be lawfully viewed or downloaded outside of Canada.
French: Même s'il est possible d'accéder à ce site depuis tous les pays du monde, AEGON ne formule aucune déclaration quant à la possibilité de consulter ou de télécharger légalement depuis l'extérieur du Canada l'information qu'il contient.
English: The Resident Coordinator also spoke on behalf of the agencies in the donors' conferences.
French: Le Coordonnateur résident représentait également les organismes du système lors des conférences de donateurs.
English: In the Central Rockies, wolves have a less than a 1% chance of surviving ten years in the wild.
French: En pleine nature dans le centre des Rocheuses, les loups ont moins de 1 % des chances de survivre pendant 10 ans.
English: According to PWGSC, only Colterman and Antian submitted proposals in response to the RFSO.
French: Selon TPSGC, seules Colterman et Antian ont présenté des propositions en réponse à la DOC.