ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cliffs of Buoux stand behind Seguins, renowned all over the world, they are the Mecca of the followers of climbing of high level.
French: Les falaises protectrices de Buoux se dressent derrière les Seguins, réputées dans le monde entier, elles sont un haut lieu des adeptes de l'escalade de haut niveau.
English: Normally, in this work there are few women, is mostly a man's job at least here in Spain.
French: Normalement, les femmes, dans ce travail il ya peu d'emplois, est surtout un homme au moins ici en Espagne.
English: Characterization of the endothelial nitric oxide synthase gene
French: Molecular mechanisms of bacterial mono- ADP-ribosyltransferases
English: Building an Ethical Culture in the New Ethics Environment with Amy Comstock, Director, U.S. Office of Government Ethics; 
French: Bâtir une culture en matière d’éthique dans le nouvel environnement d’éthique, animée par Amy Comstock, directrice de l’Office of Government Ethics des États-Unis;
English: We have seen that we can learn a great deal about best practices from observing case studies of police and community interactions.
French: Nous avons vu que nous pouvons apprendre beaucoup au sujet des meilleures pratiques grâce aux études de cas sur les interactions entre la police et la collectivité.
English: Federal policy was influenced by the 1996 comprehensive review of contaminated sites management in the federal government by the Office of the Auditor General of Canada's (OAG).
French: Les politiques fédérales ont été influencées par l'examen complet de la gestion fédérale des lieux contaminés, mené par le Bureau du Vérificateur général (BVG) en 1996.
English: Organizational Approach Ensures that organizational programs and activities, including policies, practices, rules, standards, procurements and real property management decisions, do not create barriers to full participation in the workplace. 2.
French: Approche organisationnelle Faire en sorte que les activités et programmes organisationnels – y compris les politiques, les pratiques, les règles, les normes, l’approvisionnement et les décisions de la Gestion des biens immobiliers – ne constituent pas des obstacles à la pleine participation de tous les employés.
English: During the past decade the Government's efforts have been focused primarily on efforts to deal with the emergency situation and children's vulnerability during the war.
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts du Gouvernement ont essentiellement été tournés vers des actions visant à faire face à la situation d'urgence et à la vulnérabilité à laquelle ont été sujets les enfants pendant la longue période de guerre.
English: Annex to the note verbale dated 9 November 2004 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The health concerns related to acid rain are derived primarily from the precursors SO2 and NOx.
French: Ce sont surtout les précurseurs présents dans les pluies acides, le SO2 et le NOx, qui peuvent causer des problèmes de santé.
English: In that respect, it was important that the States Members of the Organization, particularly the developing countries, should make joint efforts in the following areas: first, intensification of research studies on the desalinization of water in order to improve desalinization methods, as well as studies to produce crops that were more resistant to drought, salinity and desertification, and implementation of international projects for sowing those crops in the vicinity of desert areas in order to protect the limited coverage of vegetation which remained in those areas, halt its deterioration and at least partially restore it; second, transfer of modern technology at reasonable prices to protect resources and ensure better management, for example, by contributing to the installation of pumps run on solar or wind power so as to develop those sources of energy in the desert; third, contribution to carrying out international geological studies using modern techniques such as remote sensing from artificial satellites or traditional methods to find new sources of water at the regional level, since local studies were generally inadequate; and fourth, assistance in mine clearance by providing equipment for the detection and removal of mines so as to be able to farm those arid areas after clearing them of mines.
French: Pour leur part, les États membres de l'Organisation et, en particulier, les pays en développement, doivent déployer des efforts collectifs dans les domaines suivants : premièrement, l'intensification des travaux de recherche sur le dessalement de l'eau, afin d'améliorer les méthodes de dessalement, ainsi que des études pour la production de cultures plus résistantes à la sécheresse, à la salinité et à la désertification, et l'exécution de projets internationaux destinés à semer ces cultures aux abords immédiats des zones désertiques, afin de protéger le couvert végétal limité qui demeure sur ces terres, de stopper la détérioration de ce couvert végétal et de le rétablir au moins en partie; deuxièmement, le transfert de technologie moderne pour protéger les ressources et améliorer leur gestion à des prix raisonnables, par exemple, en contribuant à l'installation de pompes actionnées à l'énergie solaire ou éolienne, de manière à exploiter ainsi ces sources d'énergie dans le désert; troisièmement, la contribution à l'exécution d'études géologiques internationales utilisant les techniques modernes, comme la téléobservation par satellites artificiels, ou des méthodes traditionnelles pour découvrir de nouvelles sources d'eau à l'échelon régional, car les études locales sont généralement insuffisantes; et quatrièmement, une assistance pour l'élimination des mines, par la fourniture d'équipement pour les détecter et les éliminer, de manière à permettre de remettre en culture certaines zones arides une fois celles-ci débarrassées de leurs mines.
English: In fact, the Davos Institute has ranked Canada’s justice system as the second best in the world, after Denmark’s (IMD International, The World Competitiveness Yearbook, Lausanne, Switzerland:
French: D’ailleurs, le système de justice canadien fut classé par l’Institut Davos, en 2000, comme le deuxième meilleur au monde, après celui du Danemark (IMD International, The World Competitiveness Yearbook, Lausanne, Suisse:
English: Canadian Industry [27] There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of this investigation.
French: Branche de Production Nationale [27] Il n'y a pas eu de changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: These marks suggest that interactions, particularly with gear that deploy lines, may happen more frequently than has been observed.
French: Ces marques donnent à croire que les interactions avec les engins, en particulier avec ceux comportant des lignes, sont peut-être plus fréquentes que ce qu’on a pu observer jusqu’ici.
English: My thanks in particular to you, honourable members, for attending the signing today of these important legislative projects.
French: Enfin, je remercie également mes chers collègues d'assister aujourd'hui à la signature de ces projets de loi essentiels.
English: The EBRD has also included the Energy Community Treaty Process in its lending policies and has made several loans based on its overall ambitions.
French: La BERD a également inclus le processus du traité instituant la Communauté de l'énergie dans ses politiques de prêt, et a consenti plusieurs prêts sur la base de ses ambitions globales.
English: Contact Claude Beaudoin  Director Certification and Engineering Bureau Spectrum Engineering Branch Industry Canada Building 94 - Room 101 3701 Carling Avenue Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: 613-990-4950 Fax: 613-990-4752 Email: beaudoin.claude@ic.gc.ca Footnote a SI/93-32 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Claude Beaudoin  Directeur Bureau d'homologation et des services techniques Direction générale du génie du spectre Industrie Canada  Édifice 94 - Pièce 101  3701, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4950 Télécopieur : 613-990-4752  Courriel : beaudoin.claude@ic.gc.ca Référence a TR/93-32 Référence b L.C. 1991, ch.
English: At the end of the 1980s, when the sector for the management of liquid waste was emerging from difficulties with feasible management structures, the sector for solid-waste management confronted, in its turn, a crisis that persists to this day.
French: A la fin des années 80, au moment où la gestion des déchets liquides était en voie de surmonter ses difficultés grâce à des structures de gestion efficaces, la gestion des déchets solides connaissait, à son tour, une crise qui persiste aujourd'hui.
English: If levels in sediments that are re-suspended as a result of the Project pose an unacceptable risk to sensitive receptors in the water column, these materials will be removed and disposed of in a manner that prevents potential contamination of the environment.
French: L’activité minière qui a eu lieu dans la région peut également avoir des effets qui s’ajouteront à ceux du Projet.
English: Such a regime would confer certain rights and obligations on an aerospace vehicle, which must be exercised in good faith with due regard for the corresponding interests of other participants.
French: Un tel régime conférerait à un véhicule aérospatial certains droits et certaines obligations devant être exercés de bonne foi en tenant dûment compte des intérêts des autres acteurs.
English: New populations have emerged which are marginalized, vulnerable and hard to reach.
French: De nouvelles populations marginalisées, vulnérables et difficiles d'approche ont fait leur apparition.
English: The total estimated income reflects a net reduction of $833,100.
French: Globalement, elles accusent une réduction nette de 833 100 dollars.
English: 6 (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: 6 e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé.
English: It is delivered with a leather case.
French: Il est livré avec un étui en cuir.
English: One may here mention the case of the value of the Commission's interpretative communications on public contracts, a matter which could open up a new area for reflection in the context of the 'better lawmaking strategy'.
French: C'est par exemple le cas de la valeur des communications interprétatives de la Commission en matière de contrats publics. Cette question peut ouvrir un nouveau champ de réflexion dans le contexte de la stratégie "mieux légiférer".
English: Finally, it was essential to improve coordination of donor activities and to remedy the gaps left by the State by strengthening both national and local authorities.
French: Enfin, il est essentiel d'améliorer la coordination des activités des donateurs et de remédier à la défaillance de l'État en renforçant les pouvoirs publics aux niveaux national et local.
English: If Mr Prodi and his colleagues wish to remedy Euro-scepticism and Euro-apathy, I am calling for true democracy and for the elected representatives to have much more authority over the programme and policies of this institution.
French: Si M. Prodi et ses collègues souhaitent en finir avec l'euro-scepticisime et l'euro-apathie, qu'ils instaurent une véritable démocratie et augmentent sensiblement le pouvoir de décision des représentants élus dans les projets et politiques de cette institution.
English: International developments In the field of international cooperation between the European Union and its partners in the field of aviation, the Commission successfully continued implementing the roadmap adopted by the Council in 2005 and centred on three pillars:
French: Autres développements De plus, le 8 décembre, la Commission a adopté un livre vert sur les applications de la navigation par satellite, qui dresse un tableau des possibilités offertes par cette technologie et qui vise à susciter un débat public au premier semestre de 2007 (233).
English: The suppression of this major obstacle to their growth rate probably explains why the Québec populations of the Double-crested Cormorant are currently on the increase.
French: La suppression de cet obstacle majeur à la croissance des effectifs explique probablement pourquoi les populations québécoises du Cormoran à aigrettes sont présentement en hausse.
English: • Activities Other acceptable activities permitted within certain limits
French: • Activités Autres activités permises sous réserve de certaines limites
English: The June results include quarterly instalment payments, primarily from the self-employed and pensioners.
French: Les résultats de juin comprennent les acomptes provisionnels trimestriels versés principalement par des travailleurs autonomes et des retraités.
English: DCC understands the amount of time and effort that the industry spends preparing and submitting tenders.
French: CDC cherche à servir d’intermédiaire objectif entre l’État et l’industrie de la construction.
English: Regionally, sales of bottled water in Los Angeles-area supermarkets account for 13% of the total US sales volume.
French: Les ventes régionales des supermarchés de Los Angeles représentent 13 p. 100 des ventes nationales totales d'eau embouteillée.
English: The CANTASS system was primarily designed to search for and detect deep-water Soviet nuclear submarines.
French: À l'origine, le système CANTASS a principalement été conçu pour détecter et repérer les sous-marins nucléaires soviétiques à grande profondeur.
English: As other examples of alleged flaws in the screening process, Mr. Veeraraghavan contended firstly that unsuccessful candidate E.K. did not submit a degree or diploma as proof of Education, but only an invitation from the University.
French: Citant d'autres exemples d'erreurs présumées dans le processus de présélection, M. Veeraraghavan allègue en premier lieu que le candidat non reçu E.K. n'a présenté aucun diplôme pour attester qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'études, mais uniquement une invitation de l'université.
English: Some, although supportive of the overall direction, reserve final judgment until they see the implementation details and roll-out of specific Blueprint initiatives.
French: Certains, bien qu'ils appuient l'orientation générale, attendent de connaître les derniers détails relatifs à la mise en oeuvre des initiatives précises du Plan avant de se prononcer.
English: The victims or their beneficiaries had requested the investigating judge to carry out an investigation, and the hearings were due to start shortly.
French: Les victimes ou leurs ayants droit ont saisi le juge d'instruction et les auditions devraient commencer sous peu.
English: Certainly more difficulties with aging would likely occur if entrance standards were waived.
French: Vraisemblablement, si l’on faisait des exceptions aux normes d’admission, les difficultés qui accompagnent le vieillissement seraient plus nombreuses.
English: In this regard, the Committee has, when appropriate, recommended that the United Nations system, including the United Nations Centre for International Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF, and/or relevant other organizations, provide technical advice and assistance in this field.
French: À cet égard, le Comité a, chaque fois qu'il l'a jugé judicieux, recommandé que le système des Nations Unies, le Centre de prévention de la criminalité internationale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'UNICEF et/ou d'autres organismes compétents fournissent des conseils et une assistance techniques en la matière.
English: In 1917, Shortt left the CSC to head the Board of Historical Publications at the National Archives until his death in 1931.
French: En 1917, il quitte la CSC pour présider le Conseil des publications historiques des Archives nationales du Canada, un poste qu’il a occupé jusqu’à sa mort, en 1931.
English: For example, where travel allowances are issued, employees will be required to show proof that travel took place as proposed and that the amount spent approximates the amount of the allowance.
French: Par exemple, le fonctionnaire qui touche une indemnité de déplacement est tenu de prouver que le voyage proposé a été effectué et que le montant dépensé approche le montant de l'indemnité.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies, including, in particular, General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Sa mission découle des Articles premier, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III) et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 du même jour, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs, en particulier la résolution 55/2 de l'Assemblée générale contenant la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/95 concernant la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1030 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 30;
English: Under the conditions mentioned above, the mutant still accumulated PHB, but in the absence of ammonium it simultaneously synthesized PHB and a considerable amount of an exopolysaccharide.
French: Placé dans les conditions mentionnées précédemment, ce mutant accumule encore du PHB et une quantité importante d'un exopolysaccharide.
English: Broaden and enhance crop insurance to include livestock, not a redistribution of funds.
French: Élargir et améliorer l'assurance-récolte en vue d'inclure le bétail, il ne s'agirait pas d'une redistribution de fonds.
English: The simplified definition states: “ free software is software that comes with permission for anyone to use, copy and distribute either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee.
French: À savoir : «un logiciel libre est un logiciel qui est fourni avec l'autorisation pour quiconque de l'utiliser, de le copier, et de le distribuer, soit sous une forme conforme à l'original, soit avec des modifications, ou encore gratuitement ou contre un certain montant.
English: Submitted by John Ward (not verified) on Sat, 2005-09-17 17:29.
French: Soumis par John Ward (non vérifié) le sam, 2005-09-17 17:29.
English: The weekend storm forced some roads to close and delayed flights, but there was much less disruption than that from a weekday storm.
French: La tempête de la fin de semaine a forcé la fermeture de certaines routes et a retardé des vols, mais elle causa beaucoup moins de problèmes que si elle avait eu lieu en semaine.
English: Description of Goods -Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
French: 1209.30.20 00 - - -En vrac ou en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun
English: It means only that the elementary rule must be observed that no one should profess to understand any part of a statute or of any other document before he has read the whole of it.
French: Cela veut seulement dire qu'il faut respecter la règle élémentaire voulant qu'on ne peut prétendre à la compréhension d'une partie d'une loi ou de tout autre document avant de l'avoir lu en entier.
English: In addition, there would be disadvantages to reducing the critical mass of the CTF as a single private-public partnership, as well as other substantial obstacles to dismantling and fragmenting the CTF.
French: Enfin, il est peu sensé d’attribuer un fonds permanent à un groupe de fonds ayant divers degrés de permanence et de sécurité de financement.
English: The report of the Secretary-General included a number of recommendations with respect to internal displacement.
French: Le rapport du Secrétaire général comprend un certain nombre de recommandations concernant les déplacements internes.
English: When silk hats replaced the beaver hat in popularity in the 1840s, the Hudson's Bay Company was frequently unable to sell much of its stock of beaver pelts on the London market.
French: Lorsque, dans les années 1840, les chapeaux de soie volèrent la vedette aux chapeaux de castor, la Compagnie de la Baie d'Hudson eut souvent du mal à écouler son stock de peaux de castor sur le marché londonien.
English: The main point was to punish domestic violence, but if in exceptional cases the woman preferred reconciliation, that was also provided for.
French: Le principal est de punir l'auteur de la violence familiale, mais si, dans des cas exceptionnels, la femme préfère se réconcilier, cela est aussi prévu.
English: The text of these draft guidelines reads:
French: Le texte de ces projets de directives se lit :
English: It is precisely to prevent terrible stories of unsafe toys on the market that we need significantly better market surveillance.
French: C'est précisément pour éviter des histoires effroyables causées par la présence de jouets dangereux sur le marché que nous avons besoin d'une bien meilleure surveillance.
English: Some of the activities she listed included collecting information such as birth, travel history, medical history.
French: Parmi les activités qu’elle a énumérées, il y avait la collecte d’information telle que la date de naissance, les antécédents de voyages et les antécédents médicaux.
English: A major concern with Lieutenant Governors' Warrants is the potential for a lifetime of confinement.
French: Un des grands inconvénients des mandats du lieutenant-gouverneur, c'est que la personne risque de se retrouver internée toute sa vie.
English: The expenditures for the financial period 2007-2008 totalled €14,738,033.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice 2007-2008 s'est élevé à 14 738 033 euros.
English: If this is correct, then the Valhalla assemblage represents an inverted sequence of strata that has been thinned by as much as 60%; thinning may have occurred during Late Cretaceous transposition foliation development.
French: Si notre démarche est exacte, alors l'assemblage de Valhalla doit représenter une séquence de strates inversée et qui fut jusqu'à 60% amincie; cet amincissement est peut-être apparu en même temps que la foliation de transposition durant le Crétacé tardif.