ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to require repayment of contributions made to a business which is intended to allow it to generate profits or increase the value of the business, unless otherwise approved by Treasury Board."4
French: • exiger un remboursement des contributions versées à une entreprise qui servent à lui permettre de générer des profits ou à en accroître la valeur à moins d'une approbation contraire de la part du Conseil du Trésor4.
English: - ACTIVE LIVING MAGAZINE Location:
French: - ACTIVE LIVING MAGAZINE Endroit :
English: CH3CH2OCH2CH3 Class 3
French: Impuretés :
English: The entry into force of this important instrument and its incorporation into the national legal arsenal, in conformity with article 69 of the Constitution, endows ratified international treaties with a higher status than national laws.
French: L'entrée en vigueur de cet important instrument et son incorporation, conformément à l'article 69 de la Constitution, dans l'arsenal juridique national confère aux traités internationaux ratifiés une position supérieure aux lois nationales.
English: Here you can find some tools that help you manage this.
French: Voici quelques outils qui vous aideront à réaliser cela.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Minister.
French: Il semble équitable de demander aux nouveaux venus d’apprendre la langue et le fonctionnement de la société.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Northern Medal Rideau Hall, Thursday, September 22, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Today's ceremony is a high point of my final days as Governor General of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité Rideau Hall, le jeudi 22 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS La cérémonie d'aujourd'hui est un point culminant de mes derniers jours en tant que Gouverneure générale du Canada.
English: Not all personnel (military and civilian) with a documented language profile currently fill bilingual positions or functions, however.
French: Les effectifs (militaire et civil) qui possèdent actuellement un profil linguistique documenté
English: In the context of intellectual property rights, work is ongoing in Canada to assess how existing protection mechanisms can effectively address the issue of traditional knowledge.
French: Dans le contexte des droits de propriété intellectuelle, les travaux visant à évaluer comment les mécanismes actuels de protection peuvent s’appliquer efficacement aux connaissances traditionnelles se poursuivent au Canada.
English: Tell me about a time when you overcame a major obstacle.
French: Parlez-moi d’une occasion où vous avez réussi à surmonter un obstacle important.
English: If the case violates the protocol, the committee recommends sanctions/remedies to the commission.
French: Si l'affaire contrevient au Protocole, le Comité recommande des sanctions et/ou des mesures de réparation à la Commission.
English: (8) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section.
French: 8) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article est susceptible de recours.
English: The first holds that, after the successful integration of all the central and eastern European nations, NATO should turn to integrating Russia and Ukraine into European security via the new NATO-Russia Council.
French: Selon la première, après l’intégration réussie de tous les pays d’Europe centrale et orientale, l’OTAN devrait songer à admettre la Russie et l’Ukraine dans l’organisation de la sécurité européenne par le biais du nouveau Conseil OTAN-Russie.
English: Asked about the priority he would give between the acquisition of military equipment and the acquisition of means to improve his airport, he chose the airport.
French: Interrogé sur ce qu'il ferait s'il avait le choix entre acheter du matériel militaire et acquérir les moyens requis pour améliorer l'aéroport international, il a choisi l'aéroport.
English: Introduction 1 - 4 6
French: Introduction 1 - 4 7
English: Most of the other reported cases allegedly occurred in 1986 and between 1989 and 1991, and involved Afghan refugees in Pakistan, many with links to the Harakate Inghilabe Islamic party of Afghanistan.
French: La plupart des autres cas signalés se seraient produits en 1986 et entre 1989 et 1991 et concernent des réfugiés afghans au Pakistan dont beaucoup seraient liés au parti afghan Harakate Inghilabe Islamic.
English: It is therefore dominant in relation to the other elements of the mark claimed.
French: Il jouit dès lors d’une prééminence par rapport aux autres éléments de la marque demandée.
English: Tribunals and the courts have become time-consuming and expensive for all sides in a dispute.
French: Le recours aux tribunaux exige un lourd tribut horaire et monétaire de toutes les parties en cause.
English: HBeAg in serum is associated with viral replication and high levels of infectiousness.
French: A. Le test anticorps anti-HBs n'est pas fait de façon routinière pour le dépistage de l'hépatite B D. HBcAg n'est pas commercialisé.
English: The objective of introducing RBB is to increase budget effectiveness and transparency by clarifying the purpose of the budget requests in the framework of the strategic plan, and thus establishing a link between resource requirements and expected results.
French: Le but recherché est de rendre la budgétisation plus efficace et transparente en précisant la finalité des demandes de crédits dans le cadre du plan stratégique et d'établir ainsi un lien entre les ressources demandées et les résultats attendus.
English: OSJI/UFTDU expressed similar concerns.
French: L'OSJI et l'UFTDU partagent les mêmes inquiétudes.
English: This tragedy took innocent lives of millions of Ukrainians as a result of the mass starvation brought about by the cruel actions and policies of the totalitarian Stalinist regime.
French: Cette tragédie a coûté la vie à des millions d’Ukrainiens innocents, des suites de la famine massive provoquée par les actions et les politiques cruelles du régime totalitaire stalinien.
English: Results have shown that when air pollution and greenhouse gas emissions are considered together, there are larger abatement potentials and lower costs.
French: Les résultats ont montré que lorsqu'on s'attaque en même temps à la pollution atmosphérique et aux émissions de gaz à effet de serre, les possibilités de réduction sont plus grandes et les coûts plus faibles.
English: The Summit will provide a further opportunity to underline the benefits for Russia of improving her image in these areas and our willingness to support the development of democratic institutions through Tacis.
French: Le sommet sera une nouvelle occasion de souligner les avantages pour la Russie d'améliorer son image dans ces domaines et notre volonté de soutenir le développement des institutions démocratiques via TACIS.
English: We will create a new Client Interface and Service Division, which will take on all the present functions of our Client Assistance Section, with the added responsibility of the ministerial correspondence, client outreach and publications functions previously performed by the Policy and Communications Division.
French: Nous mettrons sur pied la Division du service à la clientèle et des relations avec les clients, qui assumera toutes les fonctions actuelles de la Section du service à la clientèle, de même que d’anciennes fonctions de la Division des politiques et de la communication, à savoir la correspondance ministérielle, la sensibilisation des clients et les publications.
English: 66 The applicant submits in this connection that it deliberately uses the mark applied for as a recognition factor for its ‘Werther’s Original’ sweet, which has been well known for decades, so that in its advertising the mark applied for is always shown in large format and very clearly highlighted.
French: 66 À cet égard, la requérante fait valoir qu’elle utilise de manière tout à fait délibérée la marque demandée comme élément de reconnaissance de son bonbon «Werther’s Original», connu depuis des décennies, de sorte que, dans les publicités, la marque demandée est toujours affichée en grande taille et mise très nettement en évidence.
English: In this regard, States are strongly urged to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and which impedes the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries.
French: À cet égard, les États sont vivement priés de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toute mesure économique, financière ou commerciale unilatérale qui est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave le développement économique et social des pays, en particulier des pays en développement.
English: The stations that make up this network are well-established in their communities.
French: Les stations qui forment ce réseau sont bien implantées dans leur milieu.
English: The inauguration ceremony was of course held in the premises of that center, behind the SOS Children's Village Natitingou.
French: La cérémonie d’inauguration s’est naturellement déroulée dans l’enceinte dudit centre, derrière le village d’enfants SOS de Natitingou.
English: In terms of government expenditure management, "servicing the debt" involves paying interest charges and reimbursing the portion of the debt that comes due.
French: La dette portant intérêt comprend la dette non échue (ou dette contractée sur les marchés) et les obligations du gouvernement à l’égard de comptes internes, essentiellement des régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: This investigation aims at determining the availability rate of the Belgian press websites.
French: Cette étude a pour but de vérifier le taux de disponibilité des sites web de la presse belge.
English: The human development approach to economic development not only relegates income growth to its instrumental role as supporting the improvement of different elements constituting human development, but it also highlights and emphasizes the role of economic policies and the concomitant role of policy-making institutions, such as the State and other corporate and non-corporate authorities.
French: L'approche du développement économique sous l'angle du développement humain relègue la croissance du revenu à un rôle d'instrument concourant à améliorer les différentes constituantes du développement, tout en mettant en évidence et privilégiant le rôle revenant aux mesures de politique économique et concomitamment aux institutions chargées de l'élaboration des politiques, telles que les autorités étatiques et les instances dirigeantes des entreprises et autres entités.
English: Therefore, to reject that legal basis now is to go against our previous tradition, to cast doubt upon what we had done, which seems to me to be above all very dangerous for the construction of a European legal system.
French: Par conséquent, nier aujourd' hui cette base juridique va à l' encontre de notre position de départ, met en doute ce que nous avions réalisé et met en péril, me semble-t-il, la construction juridique européenne.
English: • From Walton, follow the coastline of the Minas Basin westward into the Avon River ;
French: • De Walton, suivre la côte du bassin de Minas vers l’ouest et vers la rivière Avon;
English: The short-term trend between 2000 and 2001 follows the same pattern as described above with the exception of direct N2O from cropland soils.
French: La tendance à court terme (de 2000 à 2001) suit une courbe similaire à celle décrite ci-dessus, sauf pour la production directe de N2O des terres de culture, où les émissions ont diminué en raison d’une baisse de la production culturale et d’un moindre recours aux engrais synthétiques.
English: In 2007 the United Nations system spent the most per capita in the Western Asia region, a geographic area that includes the Middle East, excluding Egypt, spending $7.36 per capita in the countries in this region and their regional programmes (see fig.  That was a large increase over 2005 and 2006.
French: En 2007, c'est à la région de l'Asie occidentale, comprenant le Moyen-Orient, à l'exclusion de l'Égypte, que les organismes des Nations Unies ont consacré le montant par habitant le plus élevé, avec 7,36 dollars alloués aux pays de cette région et aux programmes régionaux (voir fig. XI), ce qui représente une augmentation majeure par rapport à 2005 et 2006.
English: It is also essential to keep to the target date of the end of 2008 proposed by the ILO.
French: Et il est par conséquent indispensable de conserver la date-butoir de fin 2008 proposée par l'OIT.
English: Efforts are made to expedite the administrative immigration procedures so as to speed up the regularization or repatriation, as the case may be, provided the migrants in question cooperate and the identification papers and travel documents required to finalize the procedure are available.  This reduces the time during which they are held.
French: Nonobstant, des efforts sont entrepris pour agir avec diligence de façon à accélérer la régularisation ou le rapatriement du migrant, selon le cas, dans la mesure où on peut compter sur la coopération des migrants en rétention administrative et disposer des pièces d'identité et documents de voyage nécessaires pour parachever la procédure dont l'étranger fait l'objet et ainsi abréger la durée de rétention.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Etobicoke) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Etobicoke) (postes multiples) temps partiel
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Narwhal November 15, 2005 Common Name:Â Narwhal Scientific Name:Â Monodon monoceros Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Narwhal November 15, 2005 Common Name:Â Narwhal Scientific Name:Â Monodon monoceros Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
English: sysctl variables control the port number ranges automatically bound to TCP and UDP sockets.
French: contrôlent les intervalles de ports automatiquement alloués aux “socket”s TCP et UDP.
English: Environmental engineers have the necessary skills to address these issues and improve the quality of life of humans and other living things in an effective, sustainable, and economical manner.
French: Les ingénieurs de lenvironnement ont les compétences nécessaires pour aborder ces sujets et améliorer la qualité de vie des êtres humains et autres espèces vivantes dune façon efficace, durable et économique.
English: The SAE standards and specifications for these fluids have become the "de facto" international measure.
French: Les norms et les spécifications de la SAE pour ces liquides sont devenues de facto une mesure internationale.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 599 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 599 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: You can choose whatever number you wish.
French: Vous pouvez choisir le nombre que vous voulez.
English: 23% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (same as the public service average) 2.
French: 23 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (même chose que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: Assessment of Industry Canada's Support of the Canadian Institute for Advanced Research — Final Report (PDF – 421 KB – 29 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'Institut canadien des recherches avancées — Rapport final (PDF – 283 Ko – 32 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: These lead vapours are hazardous if inhaled.
French: L'inhalation de ces vapeurs de plomb représente un danger.
English: Recently we have witnessed a large number of World of Warcraft accounts that have been compromised.
French: Nous avons constaté récemment une forte augmentation du nombre de comptes World of Warcraft dont les mots de passe ont été dérobés par des tiers.
English: Other Considerations 8) Domestic Harmonization Potential Work To Be Undertaken 1. analyse relevant legislative/legal/policy initiatives in the provinces and territories and liaise with the ULCC to discuss gaps, inconsistencies etc.
French: Autres Considérations 8) Harmonisation nationale Travaux qui pourraient être entrepris 1. analyser les initiatives législatives/juridiques/stratégiques des provinces et territoires et assurer la liaison avec la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada pour discuter des écarts, des incohérences, etc.
English: The lack of overlap between the geographic scope of the issues being investigated in Comox Valley, and the jurisdictional scope of the political bodies with the power to respond to them, has presented a challenge for citizen and government actors alike.
French: Le manque de recouvrement entre les limites géographiques des problèmes à l'étude dans la vallée de la Comox et les limites juridictionnelles des organismes politiques qui ont le pouvoir de prendre des mesures à leur égard présentait une difficulté tant pour les citoyens que pour les instances gouvernementales.
English: Canada's Coffee and Tea Manufacturing (NAICS 31192) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Most importantly, they remove ATBM defence from the uncertain legal framework within which it had been classified hitherto, dissociating it from the prohibitions linked to the Treaty.
French: Surtout, ils sortent la défense ATBM du cadre juridique incertain dans lequel elle était jusqu’alors classée, la dissociant des interdictions liées au traité.
English: Calls for the creation of a European Sports Agency, to counter certain negative developments and, in consultation with the representatives of professional football in Europe, launch the process of European and then international harmonisation required, to ensure a positive future for professional football with exciting 12/46 AM\636943EN.doc
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 38 Considérant J bis (nouveau) J bis. soulignant les risques que cela représente de pénaliser les stades pour les actes de violence perpétrés dans les gradins, les clubs, contraints de jouer dans des stades vides, étant alors voués au marasme et à l'asphyxie financière, Or. el
English: This will give an idea of the context in which the documents were created.
French: On aura ici une idée du contexte de création des documents.
English: The Legislative Framework The control measures for substances listed in Schedule IV of the CDSA and in the schedules to the Targeted Substances Regulations are more stringent than for drugs regulated under the Food and Drugs Act (FDA) and Schedule F to the FDR.
French: Cadre législatif Les mesures de contrôle applicables aux substances inscrites à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées sont plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de l'annexe F du RAD.
English: • To protect the environment and human health at all stages of the life cycle of the regulated substance, including handling and storage before sale, by preventing potentially harmful substances from entering the environment.
French: • Protéger l’environnement et la santé humaine à tous les stades du cycle de vie des substances réglementées, y compris la manipulation et l’entreposage avant la vente, en empêchant les substances potentiellement dangereuses de pénétrer dans l’environnement.
English: Hotel lag mooi centraal. 2 minuten lopen van station en 5 minuten lopen van de haven met zijn mooie restaurantjes.
French: L'Hôtel Select est un charmant petit hôtel au centre de Beaulieu-Sur-Mer.
English: Tools to track and record incidents of gender-based violence have been developed.
French: Des instruments permettant de détecter et d'enregistrer les actes de violence sexiste ont été mis au point.
English: Siblings of contacts should be included as contacts for immunization, but not for exclusion purposes.
French: Les frères et soeurs des contacts doivent être inclus parmi les contacts à des fins d’immunisation mais non pour l’exclusion.
English: I have been here only a month and I am learning daily that Guatemala is so much more.
French: Chaque jour depuis mon arrivée, il y a un mois, je m’aperçois que le Guatemala a tellement plus à offrir !
English: BUS DATED 01-04-2005) 6C PP04-2005 (INTERIM) PO 34 ONLY (APR BUS.)
French: BCP PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR DATE DU 01-04-2005) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--EXTRACTION OEC REMISE CO-OP CONGÉ VENDREDI SAINT (5087) 28 (5088) 29 (5089) 30 (5090) 31
English: *This represents 1.5 percent of the Department’s actual spending.
French: * Cela représente 1,5 p.
English: Given the current climate of fiscal restraint, do we actually have the capacity and data to impartially and quantifiably assess where problem areas lie?
French: En ces temps de restriction financière, disposons-nous vraiment de la capacité et des données pour évaluer de manière juste et quantifiable les secteurs qui causent des problèmes?
English: Our runway made of cement does not meet the modern standards; explained Mr. Boucher the foundation of the runway will be complexly demolished and redone.
French: Notre piste entièrement en ciment n’est plus conforme aux normes modernes » explique M. Boucher. La fondation de la piste sera donc entièrement démolie et refaite sur l’ensemble de sa longueur.
English: Thirty-six replies had been received. They showed that the majority of member states had enacted legislation in this field, but that implementation was occasionally problematic.
French: Il a recueilli 36 réponses, qui montrent que la plupart des Etats membres disposent d’une législation en la matière, mais que sa mise en œuvre ne va pas sans problèmes.
English: These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration.
French: Ces programmes thématiques portent sur les mêmes domaines que ceux identifiés dans la Déclaration de Bonn.
English: Moreover, support is given to allow them to share their findings with other authorities and help improve international understanding and coordination.
French: De plus, on fournit un financement pour leur permettre de partager leurs constatations avec d’autres autorités, et pour contribuer à améliorer la compréhension et la coopération internationales.
English: Para el juez David fracasaron las cárceles de menores, “Locales”, Salta province, 12 August 1995, p. 34.
French: « Para el juez David fracasaron las cárceles de menores », Locales, province de Salta, 12 août 1995, p. 34.