ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages the Department of Finance Canada's participation in international financial institutions (including the IMF, the World Bank Group, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development), international groups such as the G7, G20, and the Asia–Pacific Economic Cooperation forum, as well as trade and investment policy issues.
French: Gérer la participation du Ministère aux institutions financières internationales (dont le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement) ainsi qu'à des groupes internationaux (tels que le G-7, le G-20 et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique) et prendre en charge les enjeux stratégiques en matière de commerce et d'investissement.
English: You can use the stylish design templates to design an memorable memento.
French: Les nouveaux modèles de mise en page stylés vous permettront de vous créer un album de souvenirs inoubliable. Idéal aussi pour offrir en cadeau.
English: Therefore, ET-1 is not likely to be involved in the hypoxic pulmonary vasoconstriction in the newborn piglet.
French: Ainsi, l'ET-1 n'est probablement pas impliquée dans la vasoconstriction pulmonaire hypoxique chez le porcelet nouveau-né.
English: Activity: During the Traditional Ghost Walk you will have the opportunity to discover some hunted buildings or meet strange characters.
French: Activité : Lors du circuit Légendes et Histoires venez découvrir un lieu mystérieux ou faire une rencontre inattendue… Un petit extra qui vous fera frémir !
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Suriname - PARAMARIBO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suriname - PARAMARIBO Consulat du Canada Adresse :
English: Recognizes the need to strengthen institutions of the South, including policy research and development institutions and centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of the institutional capacity of the South through, inter alia, improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building and flow of information and policy analysis and coordination among developing countries on major development issues of common concern;
French: Considère qu'il importe de renforcer les institutions du Sud, notamment les institutions de recherche-développement et les centres d'excellence, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'utiliser plus efficacement la capacité institutionnelle du Sud, notamment en améliorant le partage des connaissances, la constitution de réseaux, le renforcement des capacités et les courants d'information entre pays du Sud, ainsi que l'analyse et la coordination des politiques entre pays en développement en ce qui concerne les grandes questions de développement d'intérêt commun ;
English: The meeting schedule will be subject to constant review and possible readjustment by the respective plenary or Committee of the Whole.
French: L’avantage comparatif de l’OSCE tient à son approche politique souple de la prévention des conflits et de la gestion des crises. Divers points de vue ont été exprimés sur l’utilité politique et juridique de doter l’Organisation de la personnalité juridique.
English: This is intended to counter the fact that commercial banks have closed 16% of their branches in the region, with many of these closures in rural areas. Enabling communities to build their own futures entails assisting them prepare plans based on realistic goals and the assets they have at their disposal, and helping fill gaps in the financial infrastructure left by withdrawal of commercial institutions.
French: Elle veut ainsi contrer les répercussions de la fermeture de nombreuses banques dans la région (16 % de l’ensemble des succursales), dont bon nombre en milieu rural.  Pour que les collectivités puissent prendre en charge leur propre avenir, il faut non seulement les aider à dresser des plans fondés sur des objectifs réalistes et sur les atouts qu’elles ont à leur disposition, mais aussi combler le vide créé dans l’infrastructure financière par la fermeture des banques.
English: • an appreciation of the level of validity and reliability needed to produce credible evidence.
French: • avoir une bonne idée du degré de validité et de fiabilité nécessaire pour arriver à produire de l'information, des données ou des éléments de preuve crédibles.
English: (4) A seafarer is not required to meet the medical standards for visual acuity in each eye if they meet those standards when both eyes are tested together and if they (a) are not required to hold a certificate to perform their duties on board a vessel under these Regulations and started to acquire sea service before July 30, 1997; or (b) held a certificate on July 30, 1997, and had begun to acquire the qualifying service for it before June 1, 1973, even if the certificate was exchanged or endorsed after July 29, 1997.
French: (4) Le navigant n'est pas tenu de se conformer aux normes médicales relatives à l'acuité visuelle dans chaque œil s'il se conforme à ces normes lorsque les deux yeux sont soumis ensemble à un examen et si, selon le cas : a) il n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet pour exercer ses fonctions à bord d'un bâtiment en application du présent règlement et s'il a commencé à accumuler du service en mer avant le 30 juillet 1997; b) il était titulaire le 30 juillet 1997 d'un brevet et il avait commencé à accumuler du service admissible avant le 1er juin 1973, même si le brevet avait été échangé ou assorti d'un visa après le 29 juillet 1997.
English: In the said (territorial division), (occupation), hereinafter called the informant, taken before me.
French: (circonscription territoriale), (profession ou occupation), ci-après appelé le dénonciateur, portée devant moi.
English: The Committee’s mandate gives it responsibility for matters related to reports of the Registrar of Lobbyists, tabled pursuant to the Lobbyists Registration Act.
French: Selon son mandat, le Comité est notamment chargé de l’étude des questions touchant les rapports du directeur des lobbyistes, déposés conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Achieving the targetted case finalizations in 2003-04 will not be easy.
French: Éventuellement, l’infrastructure technologique mise à niveau permettra d’appuyer les améliorations apportées au processus.
English: Town of Broadview - Street Rehabilitation and Upgrading Program MRIF funding: $64,448; Project cost: $128,899 High volume streets and avenues in Broadview that provide access and service to the business core, to the hospital or are part of the town's truck route will be recapped.
French: Municipalité de Broadview – Programme de réhabilitation et de réfection des rues Financement du FIMR : 64 448 dollars; coût du projet : 128 899 dollars Les rues et les avenues très fréquentées de Broadview qui assurent l’accès et le service au quartier central des affaires et à l’hôpital ou celles qui font partie de l’itinéraire de la ville pour les camions, seront refaites en surface.
English: I believe it is particularly important to show that the impact of demographic change with an increase in the number of senior citizens ought to spur Member States to invest in adult education and in learning as a lifelong project.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de montrer que l'évolution démographique actuelle, vers un plus grand nombre de personnes âgées, doit nous amener à miser plus sur la formation dispensée aux adultes et sur l'apprentissage envisagé comme un projet réparti sur la longueur d'une vie.
English: Today, the island is well-known as a refuge for wild horses (brought to the island in the early 19th century) and fascinating flora and fauna, but it will always be the graveyard for North Atlantic shipping.
French: L'île est aujourd'hui reconnue comme un sanctuaire de chevaux sauvages (apportés sur l'île au début du dix-neuvième siècle) et pour sa faune et sa flore fascinantes.
English: The Commission proposal in fact provided higher amounts for rail passengers than are currently provided for air travellers; the provisions on consequential damages should be deleted; the provisions on service quality standards should be deleted.
French: La proposition de la Commission prévoyait, pour les transports ferroviaires, des montants plus élevés que ce qui est à présent prévu dans le trafic aérien; - de supprimer les dispositions relatives aux dommages indirects; - de supprimer les dispositions relatives aux normes de qualité du service.
English: The overall scientific research goal is to increase knowledge on the nature and frequency of VAAEs, including pathophysiologic mechanisms and medical, psychological, social, economic and political consequences.
French: L’objectif général de la recherche scientifique est d’en connaître davantage sur la nature et la fréquence des EIAV, notamment, sur les mécanismes physiopathologiques et leurs conséquences médicales, psychologiques, sociales, économiques et politiques.
English: Peacekeepers can play an important role in preventing and addressing sexual violence in conflict and post-conflict zones.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent jouer un rôle important dans la prévention et la répression de la violence sexuelle dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: Gentilezza staff - pulizia ambienti - centralità posizione - disponibilità del ristorante interno, di buona qualità, nonchè del servizio internet.
French: Great traditional typical parisian 4* hotel. Excellent location.
English: The Committee also took note of the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/55/419).
French: En outre, la Commission prend note du rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/55/419).
English: (8) Notwithstanding subsection (7), the Minister may refer to the Board any decision he may wish to have reviewed.
French: (8) Nonobstant le paragraphe (7), le Ministre peut présenter à l'Office toute décision qu'il veut voir examiner.
English: DSS-MAS 2517TS 52 Personnel-Pay Input Form (continuous, for computer applications) 3-5
French: DSS-MAS 2517TS 52 Formulaire d'entrée personnel-paye (continu pour les applications informatiques) 3-5
English: Section 3504 of the Regulations sets out the entities that qualify as a "prescribed donee".
French: La liste des entités qui constituent des « donataires visés par le règlement » figure à l'article 3504 du règlement.
English: It does not in any sense indicate a casual attitude towards the nationals and businesses of any other Member State or, indeed, of those who come from beyond the borders of our Community.
French: Cela n'indique en aucune façon une attitude désinvolte à l'égard des ressortissants et des entreprises d'un autre Etat membre, ou, également, à l'égard de ceux qui viennent d'au delà nos frontières communautaires.
English: What is currently at stake in Russia is democracy. The Chechen problem is being used by the oligarchs in Russia to bolster their power bases and specifically to prevent democracy from becoming a reality in Russia.
French: Le problème de la Russie aujourd'hui est un problème de démocratie et la question tchétchène est utilisée aujourd'hui par des oligarques en Russie pour conforter leur pouvoir et pour empêcher, précisément, que cette démocratie ne s'inscrive dans la réalité en Russie.
English: For each selected polling division, we obtained the dates of birth for all electors who were physically struck off the official list of electors.
French: Pour chaque section de vote choisie, nous avons obtenu la date de naissance de chaque électeur qui avait été biffé de la liste électorale officielle.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada conducts hundreds of clinical trials across the country seeking new treatments for cardiovascular disease, diabetes, cancer, organ transplantation and glaucoma.
French: En 2000, Novartis a investi près de 34 millions de dollars en recherche et développement.
English: Not all businesses require a BN and CRA accounts so it is important to read Do you need an account before registering.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui ont besoin d'un NE et de comptes à l'ARC . Veuillez lire Avez-vous besoin d'un compte pour déterminer si vous devez vous inscrire.
English: Where did you saw a 3 floor bicycle parking?
French: Ou avez vous déjà vus un stationnement à vélos de 3 étages?
English: The budget proposal for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $592,366,800 gross ($574,466,400 net), and supersedes the budget contained in document A/54/769/Add.1.
French: Le projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève, en chiffres bruts, à 592 366 800 dollars (montant net : 574 466 400 dollars) et se substitue au budget présenté dans le document A/54/769/Add.1.
English: It differs from all other known enantiornitheans, and exhibits possible autapomorphies, including peculiar, flat humeral epicondyles, a pair of eminences on the distal minor metacarpal, and an enormous flexor tuberculum on the alular ungual.
French: Le spécimen se distingue de tous les autres enantiornithiens connus et présente possiblement des autapomorphies dont de singuliers épicondyles aplatis de l'humérus, une paire d'éminences sur le métacarpien mineur distal et un énorme tubercule fléchisseur sur l'unguéal alulaire.
English: Government enterprises are accounted for by the cost method.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contingent liabilities of enterprise Crown corporations are not consolidated with those of the Government.
French: Les entreprises du gouvernement sont comptabilisées au coût.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le passif éventuel des sociétés d'État entreprises n'est pas consolidé avec celui du gouvernement.
English: • abrasion of gill membranes.
French: • l’abrasion des membranes des branchies
English: The national reproductive health strategy was approved by Government Decision No. 913 on 26 August 2005 to improve adolescent health and sexual and reproductive health of adolescents and young people.
French: Par sa décision no 913 du 26 août 2005, le Gouvernement a adopté la stratégie nationale sur la santé procréative, qui vise à améliorer la santé sexuelle et procréative des adolescents.
English: Article 19.4 of the SCM Agreement states that "[n]o countervailing duty shall be levied on any imported product in excess of the amount of subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product".
French: L'article 19.4 de l'Accord SMC dispose qu'"[i]l ne sera perçu sur un produit importé, aucun droit compensateur dépassant le montant de la subvention dont l'existence aura été constatée, calculé en termes de subventionnement par unité du produit subventionné et exporté".
English: "Mr. de Pencier referred me to the case of Little v.   Saint John Shipbuilding, (1980) 1 C.H.R.R. D/1 p. 24 in   support of the proposition that one need not experiment   with the likelihood of failure in order to gather   statistical data in jobs which endanger public safety   and that accordingly, statistical data is not always   essential to justify the existence of a bona fide   occupational requirement.
French: «M. de Pencier m'a mentionné l'affaire Little v. Saint John  Shipbuilding, (1980) 1 C.H.R.R. D/1 au soutien de l'argument selon lequel  il n'est pas nécessaire qu'il y ait risque d'erreur humaine pour recueillir  des données statistiques à l'égard d'emplois mettant en danger la sécurité  du public et que, en conséquence, il n'est pas toujours nécessaire de  fournir des données statistiques pour établir l'existence d'une exigence  professionnelle justifiée.
English: • n° 100 and n° 111 on non-discrimination in respect of employment and occupation;
French: • n° 100 et 111 sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: Cultural life in Nova Scotia is flourishing.
French: La vie culturelle est florissante en Nouvelle-Écosse.
English: Since the start of the second intifada in September 2000, a total of 1,700 Palestinians and 600 Israelis have been killed.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000, 1 700 Palestiniens ont trouvé la mort ainsi que 600 Israéliens, au total.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Isabelle Savard Directrice des Communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 C-AC-04-45F Haut de la page
English: D/249-50 and reads as follows: [39] I refer to the authority under para.
French: Voici le passage pertinent de la décision du juge Gibson (pages D/249-250) : [39] Je me réfère au pouvoir accordé par l'al.
English: Special care has been taken to ensure 100% compatibility with advanced server components such as the VSS (volume shadow copy) and FRS (file replication services), guaranteeing that your server will run flawlessly under all circumstances.
French: Une attention toute particulière a été prise pour assurer une totale compatibilité avec des composants de serveur avancés tel que le VSS (volume shadow copy) ou le FRS (file replication services), garantissant un fonctionnement sans faille de votre système en toutes circonstances.
English: "Suppressing the non-native, invasive species of the flora and the fauna that represent a danger to natural biocenoses is a highlighted task.
French: Connected to this, research, survey and strategy-making, and later, legislative tasks are to be performed.
English: Legislative Frameworks A strong legislative framework is also fundamental to combating identity theft, and specific mechanisms and/or methods used to that end such as phishing.
French: alerte à l’intention des consommateurs sur l’hameçonnage en 2005xxiii, et la GRC a récemment affiché sur son site Web de l’information au sujet de l’hameçonnage et de l’hameçonnage vocalxxiv.
English: May I thank the many people who have helped me with this report and express the hope that it will be passed tomorrow without any dissension.
French: Je voudrais remercier les nombreuses personnes qui m'ont apporté leur aide dans la rédaction de ce rapport et formuler l'espoir qu'il sera adopté sans la moindre dissension lors du vote de demain.
English: there are new images or links available for Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2.
English: East China continues to attract advanced foreign manufacturing and services investment.
French: Elle continue d'attirer l'investissement étranger dans les services et le secteur manufacturier de pointe.
English: Similarly, the provincial Nova Scotia (Nova Scotia Department of Health, 1993) and Québec (Santé Québec, 1992) surveys report mean, eaters-only daily adult finfish consumption of 86 g to 122 g, with an eaters-only mean of 107 g for the entire population considered (18 to 74 year-olds)5.
French: Par ailleurs, des enquêtes provinciales de la Nouvelle-Écosse (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993) et du Québec (Santé Québec, 1992) rapportent, chez les adultes consommateurs seulement, des portions quotidiennes moyennes de 86 à 122 g de poisson, soit une moyenne de 107 g pour les consommateurs seulement de l'ensemble du segment de population étudié (18 à 74 ans) 2.
English: Building on Canada’s Competitive Advantage Canada is a trading nation, with exports comprising nearly 37.8% of GDP and one in five jobs supported by trade.
French: Miser sur les avantages concurrentiels du Canada Le Canada est une nation commerÃ§ante dont les exportations constituent prÃ¨s de 37,8 % de son PIB et oÃ¹ un emploi sur cinq dÃ©pend du commerce.
English: • "Material from the genebanks at the centers will continue to be freely available in accordance with the 1989 CGIAR Policy on Plant Genetic Resources"; • "Centers do not seek intellectual property protection unless it is absolutely necessary to ensure access by developing countries to new technologies and products"; and
French: Lors de la semaine des centres internationaux (1988), le GCRAI a adopté sa politique dans le domaine des ressources phytogénétiques, dans laquelle il est dit que les collections qu’il constitue grâce à une collaboration internationale "doivent être considérées comme des dépôts fiduciaires à la disposition des chercheurs actuels et futurs de tous les pays du monde"54.
English: What is happening in Belarus has to be evaluated in a very principled way, and more pressure has to be applied.
French: Nous devons évaluer ce qui se passe en Biélorussie en termes les plus vifs et exercer une plus grande pression.
English: The downside to medication is that it doesn’t necessarily contribute to the healing process.
French: Le problème avec la médication est qu’elle n’aide pas nécessairement à la guérison.
English: “The hurricanes of 2004: A major impact on the southern wood products industry.” November, p. 2.
French: «The hurricanes of 2004: A major impact on the southern wood products industry», novembre, p. 2.
English: • Injuries Are No Accident poster (2 versions)
French: • une affiche intitulée Les blessures n’arrivent pas par accident (deux versions);
English: A review of unit SOPs and the development of SOPs specific to Operation Cordon were therefore a normal part of battle procedure and operational planning.
French: Il était donc normal que, dans le cadre de la planification et de la procédure de combat de l'opération « Cordon », on procède à une révision des IPO de l'unité et à l'élaboration d'IPO propres à cette opération.
English: Shawn suspects there is a survival advantage.
French: Shawn pense que cette caractéristique favorise la survie de l'animal.
English: At times, in order to specifically define a ware, the area of use of the ware is required.
French: Parfois il est nécessaire de définir une marchandise avec précision au moyen de son domaine d'utilisation.
English: Inclusion of the item would therefore contradict a clear decision of the General Assembly.
French: L'inscription du point proposé irait à l'encontre d'une décision claire de l'Assemblée générale.