ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 90 of the Constitution, the following persons are Salvadorans by birth: "Persons born in the territory of El Salvador; children born abroad to a Salvadoran father or mother; and persons from the other States which formed the Federal Republic of Central America, who, residing in El Salvador, declare to the competent authorities their wish to become Salvadorans, without being required to renounce their initial nationality.
French: Selon l'article 90 de la Constitution, sont salvadoriennes de naissance : "Les personnes nées sur le territoire salvadorien, les enfants nés à l'étranger, de père ou de mère salvadoriens, les personnes originaires d'autres États qui constituent la République fédérale d'Amérique centrale domiciliées en El Salvador et qui manifestent devant les autorités compétentes leur volonté de devenir salvadoriennes, sans qu'elles soient tenues pour autant de renoncer à leur nationalité d'origine".
English: SSL session cannot be initiated outside this life cycle range.
French: En dehors de ces 2 dates, il est impossible d'initier une session SSL.
English: This setting has been a blessing in many ways.
French: Cet emplacement s’est révélé une bénédiction de bien des façons.
English: You remit the payments to Revenu Québec instead of to the Receiver General for Canada.
French: Vous devez verser les cotisations au RRQ à Revenu Québec plutôt qu'au receveur général du Canada.
English: Austria welcomed the introduction of the juvenile criminal code in 2005 and asked about concrete measures to improve its implementation.
French: Elle a favorablement accueilli l'introduction du Code pénal pour mineurs en 2005 et s'est enquise des mesures concrètes que le Gouvernement prendrait pour en améliorer l'application.
English: Now that it had a more mature IP system, it was seeking to use IP as a development tool and to integrate into its national development policies and programs.
French: Dans la mesure où la Jamaïque dispose à présent d’un système de propriété intellectuelle plus élaboré, elle tente d’utiliser la propriété intellectuelle comme instrument de développement et de l’intégrer dans ses politiques et programmes nationaux de développement.
English: Helps break the cycle of dry skin.
French: Les hydratants Olay combattent le dessèchement associé au vieillissement de la peau.
English: Financial and Reporting Products Directorate 11B1, Phase III Place du Portage Hull, Québec K1A 0S5 4.2 Lump sum Amount
French: Direction des produits et des rapports financiers 11B1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5 4.2 Montant forfaitaire
English: Managers and employees − Questions related to Aboriginal origin, age, gender, education and training are important.
French: Gestionnaires et employés − Des questions sur l’origine autochtone, l’âge, le sexe, la scolarité et la formation sont importantes.
English: The five areas discussed were vinyl chloride monomer production; cement production; non-ferrous metals mining; reducing global mercury supply; and mercury waste management.
French: Ils ont ainsi examiné les cinq domaines suivants : production de chloroéthylène, production de ciment, extraction des métaux non ferreux, réduction de l'offre mondiale de mercure et gestion des déchets contenant du mercure.
English: • Requiring every package containing a fertilizer to have a label affixed to it on which shall be printed the lot number of the fertilizer; and
French: • exiger que l'on appose une étiquette sur chaque emballage contenant un engrais, sur laquelle sera inscrit le numéro de lot de l'engrais;
English: Proposal for a Council decision amending the Council decision of 16 December 1980 setting up the consultative committee for the fusion programme.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision du Conseil du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme «Fusion».
English: The complainant did not raise an objection with the Department in this respect nor did it raise this issue with the Tribunal until July 3, 1996, well after the expiration of the applicable time frames.
French: Le plaignant n’a pas fait opposition auprès du Ministère à cet égard et n’a pas soulevé la question auprès du Tribunal avant le 3 juillet 1996, bien après l’expiration des délais applicables.
English: Together with RedGirl Records & V2, she is ready to conquer the BeNeLux.
French: Ensemble avec RedGirl Records et V2 elle est prête à conquérir le BeNeLux.
English: A large civil service was soon in place to register and track thousands of mining claims, deliver mail, and establish direct telegraph communication with the outside.
French: On instaura un bureau civil qui fut chargé d’enregistrer des milliers de claims et d’en assurer le suivi, de livrer le courrier et de relier Dawson avec l’extérieur par télégraphe.
English: Here, as a natural teacher, he made the Tom Patterson Theatre his own with clear and elegant productions of King Lear, Twelfth Night and the classic double bill of Oedipus Rex and The Critic.
French: Professeur né, Philips impose sa marque au Tom Patterson Theatre avec des mises en scènes sobres et élégantes de King Lear (v.f. Le Roi Lear), de Twelfth Night (v.f. La Nuit des rois) et du programme double classique constitué d'Oedipus Rex (v.f. Oedipe Roi) et de The Critic.
English: The ongoing attention of the Security Council is critical to achieving this objective.
French: Pour y arriver, il est également essentiel que le Conseil de sécurité continue de se pencher sur la situation dans ce pays.
English: The International Bureau indicated that the words "or (6)" be added after "paragraph (1)" in line 1 to take account of the requirements in respect of a priority claim under paragraph (6).
French: Le Bureau international a indiqué que les mots "ou 6)" doivent être ajoutés après "alinéa 1)" à la première ligne pour tenir compte des conditions prévues à l’alinéa 6) en ce qui concerne une revendication de priorité.
English: Many drought-affected developing countries are encountering difficulties in achieving effective integration of drought management plans with national development and budgetary frameworks.
French: De nombreux pays peinent à intégrer véritablement les programmes de gestion de la sécheresse dans les plans de développement et les budgets nationaux.
English: • Seasonal workers aged 25 and over were approximately two and a half times more likely than all workers in that age bracket to have less than a Grade 9 education (2.5/1.0).
French: • Chez les 25 ans et plus, il était environ deux fois et demie plus probable qu'un individu ait moins d'une neuvième année de scolarité chez les travailleurs saisonniers que chez l'ensemble des travailleurs (2,5/1,0).
English: She also asked whether Nepal had derived sufficient benefit from resources provided by developed countries in order to overcome its development problems, which lay at the root of discrimination.
French: Elle demande également si le Népal a tiré suffisamment profit des ressources qui lui ont été fournies par les pays développés pour surmonter ses problèmes de développement, lesquels sont à l'origine de la discrimination.
English: The total cost of the project was estimated at 6 billion dollars, over 10 years.
French: Le coût total de ce projet a été estimé à environ 6 milliards de dollars sur une période de 10 ans.
English: All this is a sorry state of affairs.
French: Je regrette que la situation ait évolué dans cette direction.
English: Accompany Minister McLellan to meetings concerning various regional issues Date(s): 2005-10-14 to 2005-10-20 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions Date(s): 2005-10-14 Ã 2005-10-20 Destination(s):
English: AUTONUM The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-third session in Geneva from March 31 to April 4, 2003.
French: AUTONUM Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci‑après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt-troisième session, à Genève, du 31 mars au 4 avril 2003.
English: Interviews with Key Experts | 55
French: Entrevues avec des experts clés | 61
English: However, this does not apply to all international students, only to those on funded programs.
French: Cependant, seuls les dossiers des étudiants étrangers qui arrivent nantis de ces ressources empruntent ce « raccourci ».
English: Obesity is associated with self-rated general health status: evidence from a representative sample of white, black and Hispanic Americans.
French: « Obesity is associated with self-rated general health status: evidence from a representative sample of white, black and Hispanic Americans ».
English: The European Parliament, in its resolution on measures to protect minors in the European Union of 12 December 1996, called upon the Member States to:
French: Le Parlement européen, dans sa résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne du 12 décembre 1996, invitait les États membres à :
English: This unscientific tool was replaced by tests prepared and administered by the Forces, which used slightly different levels of competence from those of the Public Service.
French: Des tests sont venus supplanter cette méthode artisanale qui, préparés et administrés par les Forces, se faisaient par rapport à des niveaux légèrement différents de ceux de la Fonction publique.
English: Ultimately, the quarterly euro area accounts will allow the monitoring of a wide range of statistics and key indicators within a single and coherent macroeconomic accounting framework.
French: À terme, il devrait donc être possible de mieux comprendre les divers canaux de transmission de la politique monétaire et de mieux analyser l’incidence des chocs économiques dans la zone euro.
English: Taking into account the 27 different models and concepts applied in social service provision and financing, we have to leave to the Member States the right of defining the tasks of social services in line with standard practice in each Member State, and of matching them as closely as possible to each citizen.
French: Compte tenu des 27 modèles et concepts différents appliqués dans la fourniture et le financement de services sociaux, nous devons laisser aux États membres le droit de définir les obligations des services sociaux conformément à la pratique habituelle de chaque État membre et de les adapter autant que possible à chaque citoyen.
English: We can therefore support many of the amendments in the Kuhn report.
French: Nous pouvons donc adhérer à un grand nombre d'amendements du rapport Kuhn.
English: In each situation, you need to make it clear exactly which values are possible in each of the fields in the data coming from your fulfillment system, and what to do in each case.
French: Une fois que la programmation a été approuvée, aucun autre changement ne devrait être apporté (ni à la programmation ni à la structure des données de base de votre système de gestion des abonnements) sans que de nouveaux essais ne soient effectués.
English: All of the publications mentioned in this article, including the Check-List, are available by calling 1-800-883-1813 (TTY:1-800-669-5575) or on the Canadian Transportation Agency’s Website at: http://www.cta-otc.gc.ca/access/index_e.html [ top ]
French: On peut se procurer les publications mentionnées dans cet article, y compris l’aide-mémoire, en téléphonant au 1-800-883-1813 (TTY : 1-800-669-5575) ou en consultant le site Web de l’Office à l’adresse : http://www.cta-otc.gc.ca/access/index_f.html [ haut ]
English: Some 61,296 families, comprised of 246,907 members, were provided with quarterly cash subsidies in combination with food commodities, including flour, sugar, vegetable oil, whole milk and, in Lebanon only, red lentils.
French: Environ 61 296 familles, comprenant en tout 246 907 membres, se sont vu accorder, outre une allocation trimestrielle en espèces, des denrées alimentaires, soit de la farine, du sucre, de l'huile végétale, du lait entier et, seulement au Liban, des lentilles rouges.
English: There was merely a record of the total marks awarded to the candidates for each cluster of the competencies that were assessed.
French: On a simplement consigné dans un relevé les notes totales attribuées aux candidats et candidates pour chaque groupe de compétences évalué.
English: The cost to Medicare for septicemia hospitalizations in 1997 was estimated at >$1.8 billion. Source:
French: On a estimé que le coût pour Medicare des hospitalisations causées par une septicémie en 1997 était > à 1,8 milliard de dollars. Source :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Corporate Services - Ontario 32 68 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Services généraux - Ontario 32 68 20
English: The control group only demonstrated a significant increase in SPP for Repeat 3.
French: Le groupe témoin ne présente une amélioration de la valeur de SPP qu'à la troisième épreuve.
English: On 1 November, Russian occupants blew up three bridges in Gali, near the villages of Khurcha and Nabakevi.
French: Le 1er novembre, l'occupant russe a fait sauter trois ponts à Gali, près des villages de Khurcha et de Nabakevi.
English: Identify near term or immediate needs for equipment, other support.
French: Définir les besoins à court terme ou immédiats en matière d’équipement et autre soutien.
English: Additional kitchen utensils - cannot boil milk in a frypan. A microwave would be great also.
French: Quite a bit of noise from the main roads that meet by the hotel, even with windows shut.
English: Yet, there were different views on how those issues should be treated in the forthcoming negotiations.
French: Pourtant, les vues divergeaient quant à la manière dont ces questions devaient être traitées au cours des négociations à venir.
English: 2006 has been the first full year of application of the CTM fee reduction that came into force on October 22nd 2005.
French: Il s’agit également de la première année des renouvellements de marques communautaires et 24 864 taxes de renouvellement ont été perçues.
English: Dr. Robbie Campbell at Robbie.Campbell@sjhc.london.on.ca or at 519-858-5085 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: can supply ad hoc products, exclusive services and special attention according to the type of client.
French: est en mesure de fournir des produits appropriés, des services exclusifs et des appuis particuliers en fonction de la typologie du client.
English: • increase NRC capacity to support development of technologies and the commercialization of those technologies.
French: • accroître sa capacité de soutenir le développement de technologies et leur commercialisation.
English: Leveraging Web 2.0 in the Government of Canada Panelists:
French: Optimiser le Web 2.0 au gouvernement du Canada Spécialistes :
English: The recipient may be a provincial, territorial or local government, private partner or a combination thereof.
French: Le bénéficiaire du financement peut être un gouvernement provincial ou territorial ou une administration locale, un partenaire privé, ou une combinaison de ces intervenants.
English: Insecurity, combined with the dispersal of the displaced persons, makes it difficult to manage the phenomenon in the various sites identified across the Democratic Republic of the Congo.
French: L'insécurité, conjuguée à la dispersion des déplacés, rend difficile la gestion du phénomène dans les différents sites répertoriés à travers la République démocratique du Congo.
English: Pictou County Connects will forge stronger links right here in our local communities - and create new links between Pictou County and the global economy," said Mr. DeWolfe.
French: Le programme Pictou County Connects permettra donc de resserrer les liens dans nos collectivités, ainsi que de créer de nouveaux liens entre le comté de Pictou et l'économie mondiale », a affirmé M. DeWolfe.
English: “Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
French: « Convaincue que tout lien avec diverses activités illicites comportant des enlèvements et séquestrations fait planer une menace supplémentaire sur la qualité de la vie et entrave le développement économique et social,
English: A diagram of the life cycle of a mountain pine beetle.
French: Diagramme montrant le cycle de vie du dendroctone du pin ponderosa.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada's Investment in the CSHA, and a letter containing recommendations has been sent to the Minister.
French: Évaluation de la pertinence de l'investissement du gouvernement du Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, accompagné d'une lettre de recommandations, a été envoyé au ministre.
English: This is partly a problem of presentation: the data are published in raw form in statistical yearbooks without any accompanying analysis.
French: Ceci est dû en partie à un problème de présentation : les données sont publiées telles quelles dans des annuaires statistiques, sans le bénéfice d’une analyse conjointe.
English: Why voting at 16?
French: Pourquoi voter à 16 ans?
English: that, in the last report, it was stated that in 1999 there were 1.1 million people with disabilities, of whom 33.1 % were in employment.
French: service avec privation de la rémunération jusqu’à une mesure de licenciement sans préavis sont envisagées en vertu des codes des administrations publiques.
English: BENEFITS AND COSTS OF LIMITING CLIMATE CHANGE There is increasing scientific evidence that the benefits of limiting the global average temperature increase to 2 °C outweigh the costs of abatement policies (for detailed summaries see Annexes 1 and 2).
French: AVANTAGES ET COUTS DE L'ATTENUATION DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Les données scientifiques prouvent de plus en plus que les bénéfices obtenus en limitant à 2°C l'augmentation de la température moyenne du globe sont plus importants que les coûts des politiques de réduction des émissions (voir résumés détaillés en annexes 1 et 2).
English: Mr President, almost two years have now passed since October 2000 when the Commission tabled a very good proposal for a regulation on the permitted uses of those parts of slaughtered animals that are not for human consumption.
French: Monsieur le Président, presque deux ans se sont écoulés depuis octobre 2000, époque à laquelle la Commission a présenté une excellente proposition de règlement en vue de réglementer l'utilisation des parties d'animaux de boucherie non destinées à la consommation humaine.
English: DÉCARY, J.A.: [1] The respondent is a teacher.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] La défenderesse est une enseignante.
English: Have the functional responsibility for physical records in Corporte Services.
French: Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés.
English: Developing a project/evaluation plan Title of Crime Prevention Project:
French: Feuille de travail 1 Étape 1 :
English: Government schools are supplied with basic sports equipment and girls' schools are encouraged to allocate sports activities in the weekly timetable.
French: Les écoles publiques sont dotées d'un équipement de sport de base et les écoles des filles sont encouragées à incorporer les activités sportives dans leur programme hebdomadaire.
English: Jacqueline Pelletier, « Nos mots, à fleur de pays », Proceedings of ACREF's 2nd National Congress, p.
French: Jacqueline Pelletier, « Nos mots, à fleur de pays », Actes du 2e Congrès national de l'ACREF, p.
English: No concrete targets are set out.
French: Aucun but concret n'y figurait.
English: Women and S&T New technologies have not built on women’s rich knowledge base.
French: Ce sont les femmes qui se chargent de la collecte d’aliments sauvages pour leur famille.
English: From 1998, the intake of new employees is conducted on a competitive basis.
French: Depuis 1998, les fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères étaient recrutés par concours.
English: Manitoba Agency Instrument/Activity Provisions Notes Manitoba Conservation Guidelines for Management of Snow Disposal Sites, 1995 Sets best management practices for snow disposal sites Voluntary practices focused on the protection of surface waters
French: Manitoba Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère de la Conservation Directives de gestion des lieux d'élimination de la neige (1995) Meilleures pratiques de gestion pour les lieux d'élimination de la neige. Méthodes d'application volontaire centrées sur la protection des eaux de surface.
English: 27.20 The objective will be accomplished by providing greater strategic focus to the activities of the Department, including those of the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: 27.20 L'objectif sera atteint grâce à un meilleur ciblage stratégique des activités du Département, notamment celles du réseau des centres d'information des Nations Unies, des composantes information et des services et centres régionaux d'information, selon le cas.
English: The Constitution of Ukraine guarantees justice of court and equality of citizens.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens l’accès à la justice et l’égalité.
English: Factors There are many factors or characteristics of a property that affect its value such as a location near schools, services or transportation, picturesque views, the age of the house, a quiet neighbourhood, the size of the house or indoor access to a garage.
French: Facteurs De nombreux facteurs ou caractéristiques d'un bien affectent sa valeur, comme la proximité des écoles, des services ou des services de transport, les vues pittoresques, l'âge de la maison, la tranquillité du quartier, la dimension de la maison ou l'accès au garage de l'intérieur.
English: (i) Internet governance Possible follow-up of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006)
French: (i) Gouvernance de l’Internet Suivi possible du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, octobre 2006)
English: • Domestic and Fine-cut Sales Charts Total Cigarette & Fine-cut
French: • Total des ventes de cigarettes/tabac haché fin Canada
English: The proposal was therefore not considered by the Group of Experts in 2005.
French: Il a été convenu que le Groupe d’experts conserverait pour l’heure son statut actuel.
English: The firearm of the design commonly known as the Armalite AR-180 Sporter carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Armalite AR-180 Sporter, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: These results exclude the partners who responded "not applicable" to the questions regarding the contribution of outreach/awareness sessions to increase employees’ awareness and improve their skills.
French: Ces résultats excluent les partenaires qui ont répondu « sans objet » à la question concernant la contribution des sessions de formation et de sensibilisation à l’amélioration des connaissances et des compétences des employés.
English: It was on the basis of this profound belief that in April 1990 President Hosni Mubarak launched his initiative on turning the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Fort de cette conviction profonde, le Président Hosni Moubarak a lancé en avril 1990 son initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte de toute arme de destruction massive et de leurs systèmes de vecteurs.