ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue that we are dealing with during this constitutive session is an extremely serious one: that of the dioxin crisis.
French: C'est un thème grave que nous abordons au cours de cette période de session constitutive: celui de la crise de la dioxine.
English: Departmental Performance Report women and their children to leave violent domestic situations, and assists women in finding alternatives when dealing with sexual harassment in the workplace.
French: Rapport sur le rendement du ministère prolongées souvent attribuables à leurs responsabilités de dispensatrices de soins aux enfants ou à des membres âgés de leur famille.
English: I got to learn about the local customs and try many different foods.
French: J’ai appris les coutumes locales et goûté à des quantités de mets différents.
English: Note Under proposed technical amendments effective after March 20, 2003, the law is amended to allow for the transfer of benefits to a former spouse or common-law partner who is entitled to the benefits as a result of the death of the employee.
French: Remarque Dans le cadre des modifications techniques proposées en vigueur après le 20 mars 2003, la loi est modifiée pour permettre le transfert de prestations à un ex-conjoint ou un ancien conjoint de fait qui a droit aux prestations suite au décès de l'employé.
English: Indeed, the rebuilding of a democratic, egalitarian and interactive multicultural order should be the ultimate goal of societies with a multi-ethnic heritage, rent by the slave and colonial system and exploited by political powers on the basis of the ideological pillar of racism.
French: En effet, la reconstruction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, devrait constituer l'objectif ultime des sociétés qui ont hérité d'un multiethnisme, conflictualisé par le système esclavagiste et colonial et instrumentalisé par les pouvoirs politiques, sur la base du pilier idéologique du racisme.
English: We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
French: Nous avons trop souvent appris par le passé que si nous laissons le terrorisme prendre racine dans un pays, quel qu'il soit, il peut, en un rien de temps, s'étendre à d'autres pays.
English: ▪ Develop and review activities within a policy framework that will include a mechanism for full consultation (including annual tripartite workshops) on program review and modification.
French: ▪ Élaboration et examen des activités dans le cadre d’une politique globale qui comportera un mécanisme prévoyant : des consultations poussées (y compris des ateliers annuels tripartites) sur l’examen des programmes et leurs modifications.
English: For more information on regulated occupations and foreign credentials recognition, please visit www.cicic.ca. For non-regulated occupations, recognition is normally at the discretion of the employer.
French: Pour en savoir plus sur les professions réglementées et la reconnaissance des titres de compétence étrangers, consultez le site www.cicic.ca. Pour ce qui est des professions non réglementées, la reconnaissance se fait normalement à la discrétion de l'employeur.
English: This way of organising is guaranteed by entities' Constitutions and arranged in detail by labour laws that have been adopted on both entities' levels and The Brcko District of BIH level.
French: Les modalités d'organisation sont garanties par les Constitutions des deux Entités et détaillées par les Codes du travail adoptés dans les deux Entités et le district de Brcko.
English: A single-plasmid species was identified in ATCC 17706, which was absent in all Hup− mutants, and was shown to confer hydrogen-uptake proficiency in A. eutrophus.
French: Une seule espèce de plasmide a été identifiée dans la souche ATCC 17706 et ce plasmide est absent de tous les mutants Hup− et s'est avéré conférer la capacité d'utiliser l'hydrogène chez A. eutrophus.
English: In brief, Eritrea claimed that, after the war began, Ethiopia wrongly deprived thousands of Ethiopian citizens of Eritrean origin of their Ethiopian citizenship and expelled them, all contrary to international law.
French: Il sera statué sur sa demande de quitter le territoire selon une procédure régulière et la décision devra intervenir le plus rapidement possible.
English: The Fund acts as a catalyst, providing the critical scientific and technical skills that make many of the remedial action plan (RAP) projects and partnerships so successful.
French: Ce programme fera fonction de catalyseur, en fournissant les compétences scientifiques et techniques cruciales qui sont à l'origine de l'éclatant succès d'un grand nombre de projets et de partenariats liés aux plans d'assainissement.
English: • 115-A-1994 — Amend Licence - Whiteshell Air Service Ltd.
French: • 115-A-1994 — Modification de la licence - Whiteshell Air Service Ltd.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:”
French: «5.9 Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage en virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte:»
English: And even in our recent past, many nations have used universally-regarded precious metals to back the paper and coin currency species they produce --- until the 1970s, the United States used gold to provide fundamental meaning to the dollar.
French: Et même dans notre passé récent, beaucoup de nations ont employé les métaux précieux universel-considérés pour soutenir l'espèce de devise de papier et de pièce de monnaie qu'elles produisent --- jusqu'aux années 70, l'or utilisé par Etats-Unis pour fournir la signification fondamentale au dollar.
English: CIHR Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research Mission:
French: Initiative stratégique d'IRSC pour la recherche en santé dans les régions rurales et du nord Mission :
English: However, the number of children aged 0 to 14 will begin to rise after 2015 as the grandchildren of the baby-boomers come onto the scene, reviving the market for children’ products.
French: Par contre, le nombre d’ enfants âgés de 0 à 14 ans commencera à augmenter après 2015 quand les petits-enfants des baby-boomers entreront en scène, donnant un regain de vie au marché des produits pour enfants.
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Only non-petroleum vegetable oil based lubricants should be used on the external surfaces of the drilling equipment that may come into contact with the drill rods.
French: Il faut utiliser seulement de l'huile végétale non pétrolière sur les surfaces extérieures de l'équipement de forage qui peuvent entrer en contact avec les tiges de forage.
English: In order for the person to form and develop as a personality, he/she needs a favourable environment.
French: Pour que l'individu construise et développe sa personnalité, il a besoin d'un milieu favorable.
English: As for the demo: I have never played one for a good dozen times in a row. It's simply fantastic even though I too wish the controls were be a bit more responsive.
French: Par contre la gestion de la couverture est quand même sacrément chiante dans le sens ou il faut tenir le bouton appuyé en permanence ce qui n'aide pas du tout à la précision ou au confort de jeu.
English: We urge the Council to make more frequent and systematic use of informal exchanges, and to increase the regularity of substantive briefings for Member States.
French: Nous demandons instamment au Conseil de recourir plus souvent et plus systématiquement aux échanges informels, et faire plus régulièrement des exposés de fond à l'intention des États Membres.
English: Other services like Internet access may depend on how these services are provided by both your current service provider and your new local telephone service provider.
French: Quant à certains autres services, comme l'accès Internet, la situation pourrait changer dépendamment de la façon dont ces services sont fournis par votre fournisseur actuel et par votre futur fournisseur de services téléphoniques locaux.
English: The Strategic Plan of the Department of Justice includes an Aboriginal core strategy which is designed to "foster a justice system relevant to, respectful of and respected by Aboriginal people through measures, both within the existing system and as developed by Aboriginal people."
French: Le plan stratégique du ministère de la Justice comprend une stratégie autochtone principale destinée à « promouvoir un système judiciaire adapté aux Autochtones, qui les respecte et qui soit respecté par eux grâce à des mesures du système actuel et des mesures proposées par les Autochtones ».
English: To be located in Winnipeg, and a member of the Canadian Heritage Portfolio, it will be responsible for exploring the subject of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to enhance the public’s understanding of human rights, to promote respect for others and to encourage reflection and dialogue.
French: Le Musée, qui sera situé à Winnipeg et qui fera partie du portefeuille du Patrimoine canadien, aura pour mandat d’explorer le thème des droits de la personne, en mettant un accent particulier sur le Canada, en vue d’accroître la compréhension du public à cet égard, de promouvoir le respect des autres et d’encourager la réflexion et le dialogue.
English: We will step up our support to the AU and subregional organizations and their efforts to build peace and security and foster regional cooperation in Africa.
French: Nous intensifierons notre appui à l'UA et aux organisations sous-régionales et soutiendrons leurs efforts en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité et de la promotion de la coopération régionale en Afrique.
English: UNHCR's role in improving protection and RSD structures in the Caribbean, its positive relations with IOM and its resettlement work in the region were commended, however the Office was encouraged to develop stronger coordination between offices in the region to improve protection.
French: Le rôle du HCR dans l'amélioration de la protection et des structures de détermination du statut de réfugié dans les Caraïbes, ses relations avec l'OIM et ses activités de réinstallation dans la région ont fait l'objet d'éloges, toutefois, le HCR a été encouragé à resserrer ses liens de coordination entre les bureaux de la région pour améliorer la protection.
English: • Consider how language-based aims can be integrated into social and educational aims
French: • Examiner les possibilités d'intégrer des objectifs à base linguistique aux objectifs sociaux et pédagogiques;
English: Such a change of strategic purpose can be succinctly expressed in English as a move from being a Ministry of Culture to being a Ministry for Culture i.e. the function of the Ministry is creating the climate, environment and conditions in which culture can survive and flourish, not directly creating or managing culture or cultural activities as such.
French: Ce changement stratégique pourrait, d’un point de vue linguistique, marquer le passage d’un ministère de la culture à un ministère pour la culture, un tel ministère ayant pour fonction de créer le climat, l’environnement et les conditions dans lesquels la culture peut survivre et s’épanouir, et non de créer ou de gérer directement la culture ou les activités culturelles en tant que telles.
English: Our delegation fully shares the view that the protection of children in armed conflict should be considered as a significant aspect of the strategy to prevent and resolve armed conflict.
French: Notre délégation estime elle aussi que la protection des enfants dans les conflits armés devrait être considérée comme un volet important de la stratégie de prévention et de règlement des conflits armés.
English: We decided to take a "broad and purposive interpretation of s.
French: L’existence d’une ordonnance et, autant que possible, l’objet du dossier devraient être rendus publics, à moins que l’analyse de proportionnalité du critère énoncé dans les arrêts rendus auparavant par la Cour suprême dans les affaires Dagenais c.
English: A women's centre developed a smoking reduction program in partnership with the women who used the centre's services.
French: Un centre pour femmes a élaboré un programme de réduction de l'usage du tabac en collaboration avec des femmes qui utilisent les services du centre.
English: They noted that, in creating this offence, Parliament 27 was aware of the substantial harm that can flow from hate propaganda, and it decided to suppress the wilful promotion of such hatred against identifiable groups.
French: 319(2) du Code criminel portait atteinte à sa liberté d’expression parce qu’il impose des restrictions sur le contenu et le sens de son expression.
English: Our outreach efforts are beginning to show results, and cooperation with provincial/territorial occupational safety and health (OSH) agencies in identifying unfiled claims is growing.
French: Nos efforts de diffusion commencent à porter fruit, et la collaboration augmente avec les organismes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail (SST) pour l’identification des demandes non produites.
English: the final schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; from the first payment until the most recent payment actually made prior to the calculation of the final schedule of payments, each payment in the final schedule shall be identical to the corresponding payment in the preliminary schedule; the amount of the next payment following the calculation of the final schedule shall be calculated by reducing the amount of the corresponding payment of the interim schedule by the amount necessary to satisfy 9.3.3.3 (e).
French: Si les versements calculés en application du calendrier provisoire prévu à l'article 19.3.3.1 sont inférieurs aux versements correspondants prévus par le calendrier préliminaire des versements, le calendrier définitif des versements doit être établi par le Canada selon les modalités suivantes : a) le calendrier définitif doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs débutant à la date de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; à compter du premier versement jusqu'au dernier versement effectué avant l'établissement du calendrier définitif des versements, chaque versement prévu par ce calendrier définitif doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier préliminaire;
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Rio Group, said that in meeting the challenges ahead in ensuring the rights and full development of indigenous peoples in the Latin American hemisphere, the Rio Group distinguished two areas of action.
French: Un des soucis majeurs évoqués par la Présidente sur la manière dont devraient être débattues les différents points de cet ordre du jour est celui de son appropriation par les groupes autochtones eux-mêmes.
English: A - arrest of all criminal elements common or organized in coordination with other
French: A : Arrestation de toutes les bandes criminelles organisées et de tous les éléments criminels, en coordination avec les autres piliers du système pénal et services répressifs ;
English: If your firm is facing "buy-local"requirements, you may want to consider working with a local partner or requesting assistance from the Trade Commissioner in that market see (http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp, for the Directory of the Trade Commissioner Service). Firms also report encountering other types of regulatory constraints such as long delays in getting required authorizations (19%), followed by government authorization required in order to deliver specific services (18%), other (18%), requirements to have some local ownership (15%), licensing requirements or fees that are more stringent for foreign firms than for local firms (10%), technical standards that are unnecessarily stringent or complicated (9%) and arbitrary rulings without recourse to review procedures (8%).
French: Si votre entreprise est soumise à des règlements exigeant l'achat de produits locaux, vous auriez intérêt à trouver un partenaire sur place ou à demander l'aide du délégué commercial dans le marché en question (consultez le répertoire du service des délégués commerciaux à l'adresse suivante: http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp ) Les entreprises rapportent également d'autre types de contraintes réglementaires, tels que de longs délais pour obtenir les autorisations requises(19%), suivis d'une autorisation gouvernementale requise pour pouvoir offrir des services particuliers (18%), autres (18%), nécessité d'intégrer des intérêts locaux (15%), exigences ou droits liés aux permis plus élevés pour les firmes étrangères que pour les firmes locales (10%), normes techniques qui sont inutilement sévères ou compliquées (9%) et des décisions arbitraires et sans recours ne permettant pasde réexaminer lesprocédures (8%).
English: Private sector buy-in, not only through service on the Boards but also through support in various ways – from placements for graduating students to donations of computers – is an area that requires further research.
French: La contribution du secteur privé, non seulement en participant aux Conseils d'administration, mais également à travers un appui multiforme — du placement des diplômés aux dotations en ordinateurs — est un aspect qui mérite d'être examiné en profondeur.
English: The Government of Canada believes its proposals provide a strong basis to proceed with a new framework for Equalization and TFF.
French: Le gouvernement du Canada estime que ses propositions offrent une base solide pour instaurer un nouveau cadre de travail pour la péréquation et la FFT.
English: The proposed monitoring, reporting and compliance mechanism draws on the existing resources both at national and international levels.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information envisagé s'appuie sur des ressources existantes aux niveaux national et international.
English: By grouping purchases, PWGSC is able to leverage the government's buying power and negotiate better prices for wireless products and services for all government departments and agencies," said Liliane saint Pierre, Assistant Deputy Minister of Public Works and Government Services.
French: En regroupant ses achats, TPSGC est en mesure de tirer parti du pouvoir d’achat du gouvernement et de négocier de meilleurs prix pour les produits et les services sans fil offerts à tous les ministères et à tous les organismes », explique Liliane Saint Pierre, sous ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements, TPSGC.
English: There is also the opportunity to make new friends, gain self-confidence, learn teamwork and develop leadership, life- saving and planning skills that they can use throughout their lives.
French: Les cadets ont l'occasion de faire de nouveaux amis, d'acquérir de l'assurance, d'apprendre le travail d'équipe et de développer des compétences en leadership, en survie et en planification qui leur seront utiles leur vie entière.
English: However, this high degree of consensus was realized for only a few of the functional use codes and industrial sector codes, and these are identified in this report.
French: Cependant, ce niveau élevé de consensus n’a été obtenu que pour quelques-uns des codes fonctionnels et des codes industriels, et ils sont recensés dans le présent rapport.
English: (2) A partnership or an unincorporated body may apply for a licence if the partnership or unincorporated body (a) in the case of a partnership or unincorporated body composed of individuals, (i) is composed of individuals at least one of whom meets the requirements set out in paragraphs (1)(a) and (b), and (ii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner; or (b) in the case of a partnership or unincorporated body composed of corporations, (i) is composed of corporations each of which meets the requirements prescribed in paragraphs (3)(a) and (b), and (ii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner. (c) in the case of a partnership or unincorporated body composed of individuals and corporations, (i) with respect to the individuals, at least one them meets the requirements set out in paragraphs (1)(a) and (b), (ii) with respect to the corporations, each of them meets the requirements prescribed in paragraphs (3)(a) and (b), and (iii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner.
French: (2) Une société de personnes ou l’organisme non doté de la personnalité morale peut demander la licence, s’il remplit les exigences suivantes : a) dans le cas où la société ou l’organisme est composé de personnes physiques : (i) au moins l’une d’entre elles remplit les exigences prévues aux alinéas (1)a) et b), (ii) il dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d’une manière responsable; b) dans le cas où la société ou l’organisme est composé de personnes morales : (i) chacun de ces personnes morales remplit les exigences prévues aux alinéas (3)a) et b), (ii) il dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d’une manière responsable; c) dans le cas où la société ou l’organisme est composé de personnes physiques et de personnes morales : (i) quant aux personnes physiques, au moins l’une d’entre elles remplit les exigences prévues aux alinéas (1)a) et b), (ii) quant aux personnes morales, chacun de ces personnes morales remplit les exigences prévues aux alinéas (3)a) et b), (iii) il dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d’une manière responsable.
English: This should be helped, inter alia, by the following: the strengthening of national, regional and sub‑regional capacities for the fuller use of an IP system; education and awareness-raising of the public on IP issues, and support to SMEs as the engines of development; and finally, greater dialogue towards solving the problems concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Celle‑ci doit être facilitée, entre autres, par les mesures suivantes : le renforcement des capacités nationales, régionales et sous‑régionales pour une utilisation plus bénéfique du système de propriété intellectuelle; l’éducation et la sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle; l’appui aux petites et moyennes entreprises en tant que moteurs du développement et, enfin, la poursuite et l’intensification du dialogue en vue de résoudre les problèmes liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In some circumstances and in some countries, they may also be able to facilitate dialogue between police and supporters, so as to defuse tension and settle disputes without the need for police intervention.
French: Dans certaines conditions et dans certains pays, ils peuvent aussi faciliter le dialogue entre les policiers et les supporters en vue de désamorcer les tensions et de régler les conflits en évitant l’intervention policière.