ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational (or limited strategic) mobility therefore provides CF tactically self-sufficient units with an important enabling capability that allows fewer units to respond to a large variety of contingencies.
French: La mobilité opérationnelle (ou une certaine mobilité stratégique) confère donc aux unités tactiquement autonomes des FC une importante capacité habilitante qui permet à un plus petit nombre d'unités de réagir à un large éventail de contingences.
English: Many factors go into an individual's decision to seek employment with a particular employer or remain with a current one.
French: Un grand nombre de facteurs entrent en ligne de compte avant de décider de travailler pour un employeur en particulier ou de demeurer dans son emploi actuel.
English: UNDP support under this component will be at three levels: community, district and national.
French: L'appui fourni par le PNUD au volet du programme qui fait l'objet du présent paragraphe portera sur trois niveaux : les collectivités locales, le district et l'ensemble du pays.
English: Identify those sources where emissions are being reduced signiﬁcantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Permettent de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière signiﬁcative grâce à l’adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: As Canadian youth, you are in an ideal position to play a significant role on the international scene: you have the education, the time, the will, and the resources to make things happen — you can stir up hurricanes of change.  I encourage you to visit bp208.ca, and enter the contest.
French: Vous avez l'éducation, le temps, la volonté et les ressources pour changer les choses. En d'autres mots, vous pouvez soulever un ouragan de changements.  Je vous encourage à consulter le site bp208.ca et à participer au concours, qui débute aujourd'hui.
English: When he was ready to return, he could have taken a desk job but decided instead to be a motorcycle dispatch rider.
French: Lorsqu'il a pu reprendre le service, il aurait pu exécuter des tâches administratives, mais il a plutôt décidé de devenir une estafette à motocyclette.
English: This approach is consistent with the Competition Tribunal's decisions in both Tele-Direct 16 and Warner 17 in which the Tribunal held that the mere exercise of the IP right to refuse to license a complainant was not an anti-competitive act.
French: Cette approche en matière d'application repose sur le principe selon lequel les avantages commerciaux découlant de l'exploitation d'une PI doivent être en grande partie déterminés par les conditions du marché et par les avantages relatifs conférés par un droit de PI.
English: Why did we abandon the pacifist Rugova in order to support a guerrilla movement about which we know precious little?
French: Pourquoi avons-nous abandonné le pacifiste Rugovar et soutenons-nous un mouvement de guérilla dont nous ne savons pas grand-chose?
English: However, glutathione itself is not absorbed intact very efficiently.
French: L’absorption du glutathion intact n’est toutefois pas très efficace.
English: A positive tendency of an increase in the number of rewards granted to wards was continued.
French: La tendance positive à l'accroissement du nombre de récompenses accordées aux pensionnaires s'est maintenue.
English: This "internationalization" includes more than America’s "Plan Colombia" aid, for the EU has also coughed up $280 million for social and development projects, though much, much more is needed.
French: Ainsi, il y a non seulement le plan Colombie des USA, mais aussi les 280 millions de dollars auxquels a consentis l'UE pour des projets de développement et l'aide sociale; mais il y faut bien plus.
English: Such invitations should be channelled through UNMIK."
French: De telles invitations devraient passer par la MINUK."
English: The aim is to provide defendants of Mapuche ethnicity throughout Region IX with legal assistance which takes account of their culture, language and geographical distribution.
French: L'objectif est d'offrir une assistance juridique en matière pénale aux accusés appartenant à l'ethnie mapuche dans toute la Région IX, compte tenu de leur culture, leur langue et leur répartition géographique.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next The North American Story Canada and the United States recognized over a generation ago that solving long-range transport of air pollution could be more effectively achieved through international cooperation with a strong focus on regional solutions.
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent | Suivant L'Amérique du Nord Il y a une génération, le Canada et les États-Unis ont reconnu que, pour régler le problème du transport des polluants atmosphériques à longue distance, il serait plus efficace d'avoir recours à la coopération internationale en mettant fortement l'accent sur des solutions régionales.
English: Many States believe that there is no international adherence to these principles and that the Secretariat of the United Nations should therefore not hastily include them in policies of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Secrétariat des Nations Unies n'aurait donc pas dû se hâter de les appliquer ou les inclure dans les orientations du Comité permanent interorganisations.
English: Secondments-in require authorization from many different people - HMO will enter secondment-in information without all signatures in place while HCD will wait until all signatures are complete.
French: Les détachements internes exigent l'autorisation de nombreuses personnes différentes - HMO entrera l'information sur le détachement interne sans que toutes les signatures soient en place, tandis que HCD attendra jusqu'à ce que toutes les signatures soient complètes.
English: I am sure we agree with you when you talk about the sun, when you say that the sun also makes the plants grow.
French: Nous sommes certainement d'accord lorsque vous parlez du soleil, lorsque vous dites que le soleil fait aussi pousser les plantes.
English: (7) International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to research and development in Europe.
French: (7) La coopération internationale et l'expérience internationale des chercheurs revêtent un caractère essentiel pour la AM\609061FR.doc
English: The presence of a low temperature minimum for the trans complex has been interpreted in terms of inequivalent ammine groups.
French: On interprète la présence d'un minimum à base température dans le complexe trans en termes de groupes ammines non-équivalents.
English: It also noted the plans for the continuing assessment of the health risk of particulate matter, nitrogen oxides and ozone.
French: Il a également pris note des projets concernant l'évaluation des effets néfastes pour la santé des particules, des oxydes d'azote et de l'ozone.
English: With invalid provisions that are replaced with in the meaning and use of the invalid agreement in the legal sense,and that will come next in an economic sense.
French: La disposition inefficace sera substituée avec celle, qui s´approche dans le sens et but de l´indication inefficace dans une façon judiciaire efficace économique.
English: The framework for the offset system would be built on the experience gained in three Canadian pilot initiatives and on project-based crediting systems in other countries.
French: Le cadre pour le système des crédits compensatoires serait construit sur l'expérience acquise dans le cadre de trois projets pilotes canadiens et sur des systèmes d'attribution de crédits spécifiques à des projets en vigueur dans certains autres pays.
English: Such exceptions may be sought when CCG and a client institution agree that procurement from other sources would be more cost-effective for the government as a whole.
French: On peut recourir à ce procédé lorsque le GCC et une institution cliente conviennent que l'acquisition auprès d'autres sources serait plus rentable pour l'ensemble du gouvernement.
English: In addition, it was noted that both article 36 and draft article 17 bis provided discretion to refuse enforcement and that therefore it would still be possible for a court to grant an order enforcing a preliminary order.
French: En outre, il a été noté que tant l'article 36 que le projet d'article 17 bis accordaient à la juridiction étatique le pouvoir discrétionnaire de refuser l'exécution et que, par conséquent, celle-ci aurait toujours la possibilité d'ordonner l'exécution d'une injonction préliminaire.
English: The only exception is the training course calendar, which is in English only; on it there is a note in French indicating where to go to obtain a calendar of sessions in French.
French: La seule exception est le calendrier des cours de formation qui n'est qu'en anglais et où on retrouve une note en français indiquant où s'adresser pour obtenir un calendrier des sessions en français.
English: EC's Environmental Acts and Regulations web site is an excellent central location to access online Canadian legislation and regulations related to the environment.
French: Le site Web Lois et règlements d'EC constitue un excellent moyen d'accéder en ligne aux lois et aux règlements canadiens se rapportant à l'environnement.
English: The son of a Presbyterian minister, Beaverbrook later claimed that...
French: Beaverbrook, le fils d'un pasteur...
English: The Canadian Children’s Museum has an active volunteer programme, with over 80 adult volunteers and over 120 youth volunteers working inside the CCM over the past year.
French: Le Musée canadien des enfants s’appuie sur la collaboration d’un dynamique programme de bénévoles, plus de 80 adultes et plus de 120 jeunes ayant travaillé au Musée au cours de la dernière année.
English: Here, my delegation appeals once again for the strengthening of international cooperation at all levels.
French: C'est ici l'occasion pour ma délégation de renouveler l'appel au renforcement de la coopération internationale à tous les niveaux.
English: In this future system, well-informed Canadians would participate fully in their own health care decisions, and registered nurses would practise more and more in community care.
French: Au sein de ce futur système, des Canadiens et des Canadiennes, bien informés, pourraient participer pleinement aux prises de décisions concernant leurs propres soins de santé et les infirmières et infirmiers dispenseraient de plus en plus de soins communautaires.
English: According to the source, Ms. Nalini, Mr. Santham, Mr. Murugan and Mr. Perarivaalan were originally scheduled to be executed on 9 June but their execution was postponed when they filed a review petition with the Supreme Court.
French: D'après la source, l'exécution de Mme Nalini, M. Santham, M. Murugan et M. Perarivaalan, qui était au départ prévue pour le 9 juin, a été repoussée à la suite d'une requête en révision déposée auprès de la Cour suprême.
English: September 16, 2004 Attendee(s): 3 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Date(s): septembre 16, 2004 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: Immigrants Research supports the importance of social capital to the integration of immigrants.
French: Les personnes immigrantes Les recherches confirment l'importance du capital social pour l'inté­gration des personnes immigrantes 3,4,5,6.
English: Second to None, the Horse Guards’ new history, is a splendid volume.
French: Second to None, la nouvelle histoire de ce régiment, est un ouvrage splendide.
English: It was pointed out that this was only a beginning.
French: Il a été souligné que ce n'était qu'un début.
English: Each month, we profile one of the dedicated team members who help make the work of Yahad – In Unum possible.
French: Une étudiante en langues latines à l’université John Hopkins de Baltimore, Maryland, Jessica Solis, réalise en ce moment un stage chez Yahad pour le deuxième été consécutif. Son travail à Yahad a consisté à répondre aux demandes d’informations sur des familles disparues et à traduire des rapports de voyage et des extraits des témoignages en anglais.
English: Halifax Support Group for Early Dementia Patients and their Family Members (8-week education series) Psychology Dept., 9th fl. Abbie Lane Bldg. QE II Health Sciences Centre Halifax, NS B3H 2E2 Tel:
French: Halifax Support Group for Early Dementia Patients and their Family Members (8-week education series) Psychology Dept., 9th fl. Abbie Lane Bldg. QE II Health Sciences Centre Halifax, NS B3H 2E2 Tél. :
English: Spain reported that Act 3/2001 of 26 March 2001 concerning marine fishing provided for the adoption of measures designed specifically to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing by vessels flying flags of convenience, including disqualification of Spanish masters of such vessels.
French: L'Espagne a indiqué que les dispositions de la loi 3/2001 du 26 mars 2001 relative à la pêche prévoyaient l'adoption de mesures visant expressément à lutter contre la pêche illégale, non déclarée, et non réglementée, pratiquée par des navires battant des pavillons de complaisance, y compris la disqualification des capitaines espagnols de ces navires.
English: In the specific context of the United Nations, members probably know that I am establishing an independent inquiry into the allegations of fraud, corruption and mismanagement relating to the oil-for-food programme that we were running.
French: Dans le cadre plus étroit de l'ONU, les membres savent probablement que je suis en train de mettre en place une enquête indépendante sur les allégations de fraude, de corruption et de mauvaise gestion faites au sujet du programme « pétrole contre nourriture » dont nous assurions la gestion.
English: Creating a matrix of targets and threats can be a useful tool to identify important threats.
French: La création d’une matrice des cibles et des menaces peut s’avérer utile pour déceler les importantes menaces.
English: It is difficult enough for adults to acknowledge the reality of the adverse health consequences of smoking when their onset is often delayed by decades.
French: Il est bien difficile pour les adultes de reconnaître la réalité des conséquences néfastes pour la santé du tabagisme lorsqu’ils commencent souvent avec des décennies de retard.
English: "Navigating the procurement system can be daunting, especially for those new to the process," explains OSME’s Director General Marshall Moffat.
French: « La navigation dans le système d’achat peut être déconcertante, particulièrement pour ceux qui ne sont pas familiers avec le processus », explique M. Marshall Moffat, directeur général du BPME.
English: In addition, the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the Council on his efforts and findings, as contained in the report.
French: En outre, l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, a informé le Conseil de ses efforts et conclusions, tels qu'ils figurent dans le rapport.
English: Dr. Conrad Pereira Senior Scientific Advisor Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, (Rm. 2108) Ottawa, Ont.
French: Dr Conrad Pereira Conseiller scientifique principal Direction des produits thérapeutiques Immeuble Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, pièce 2108 Ottawa (ON) K1A 1B6 I.A : 3102C3 Tél.
English: which a case must progress to trial and the degree to which it will be subjected to hands-on judicial management increases as one moves from the small claims to the fast track and from the fast track to the ‘multi-track’.
French: Le commencement du procès. Un nouvel élément de la gestion des affaires est le « allocation questionnaire », que toutes les parties sont invitées à remplir au début du procès.
English: The Committee furthermore recommended the introduction of specific legislation with accessible procedures and compensation for victims, and penalties for perpetrators to address sexual harassment in the workplace.
French: Enfin, pour remédier au problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter une législation spécifique prévoyant, pour les victimes, des procédures accessibles et une indemnisation, ainsi que des peines pour les responsables.
English: 2) Improving the voter information card The voter information card (VIC) is an essential tool for reaching electors and transmitting important information to them.
French: 2) Améliorer la carte d’information de l’électeur La carte d’information de l’électeur (CIE) est un outil essentiel pour communiquer des renseignements importants.
English: A strong regional presence ensures that the Agency can provide leadership and promote coordinated action on population and public health across the country.
French: Une forte présence régionale permet à l'Agence d'assumer son leadership et de promouvoir des activités coordonnées de santé publique à l'échelle du pays.
English: A P-4 post is requested for a management review officer in the Office of the Chief of Service (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: La création d'un poste de fonctionnaire chargé du suivi de la gestion de la classe P-4 est demandée pour le Bureau du chef du Service (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.70).
English: The services directive provides that supervisory competence lies with the country of origin.
French: La directive sur les services prévoit que la compétence de contrôle incombe au pays d’origine.
English: Under this type of credit facility, loans secured by the borrower's existing and future inventory and receivables are made from time to time at the request of the borrower to fund the borrower's working capital needs (see also A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, para.
French: En effet, dans ce type de crédit, l'emprunteur bénéficie de prêts sur demande qu'il garantit par ses stocks et créances de sommes d'argent existants et futurs (voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.
English: • Weed resistance to a number of different herbicide classes is building.
French: • Les mauvaises herbes sont de plus en plus résistantes à différentes familles d’herbicides.
English: Conceptual framework The conceptual framework as a guide to inquiry The conceptual framework presented below (Figure 1) is based on a number of propositions and is accompanied by examples.
French: Cadre conceptuel Le cadre conceptuel en tant que fil d’investigation Le cadre conceptuel présenté ci-dessous ( figure 1 ) est fondé sur plusieurs propositions et accompagné d’exemples.
English: On the seacoast spearfishing and underwater fishing are also possible, the nice and old town of Sozopol being especially famous for these types of fishing.
French: Si vous n'avez pas apporté votre équipement de peche, vous pouvez acheter tout ce qui est nécessaire dans les villes au bord de la mer, à Sofia et à Bourgas. Les prix sont beaucoup moins élevés que dans les états européens.
English: Based on CRCP administrative data as of April 2004.
French: La définition d’une université de petite taille est une université à qui moins de dix chaires de recherche du Canada ont été attribuées.
English: Figure 1 shows the trend in reported cases by month since January 1991.
French: On trouvera à la figure 1 ci-après l’évolution des cas signalés depuis janvier 1991.
English: Annex  Plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Annexe Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: A number of civic organizations have underlined the need for the promulgation of a general amnesty law and the holding of an all-inclusive national conference to discuss the problems facing the country.
French: Un certain nombre d'organisations civiques ont souligné la nécessité de promulguer une loi d'amnistie générale et de tenir une conférence nationale ouverte à tous pour discuter des problèmes que rencontre le pays.
English: The bank includes both corporate and personal information.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature).
English: One of the most important health interventions is greater attention to reproductive health, not only to control the spread of sexually transmitted diseases such as the human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), but also to limit fertility through the provision of family planning services, including access to contraception.
French: L'un des principaux domaines sanitaires dans lesquels il importe d'intervenir davantage est celui de la santé génésique, non seulement pour lutter contre la propagation des maladies sexuellement transmissibles, telles que le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), mais aussi pour limiter la fécondité grâce à des services de planification familiale, y compris l'accès à la contraception.
English: However, a more flexible workforce at both ends of the spectrum (aging workers, new parents) would allow increased labour participation and productivity.
French: Toutefois, un effectif plus souple aux deux extrémités du spectre (travailleurs vieillissants, nouveaux parents) permettrait d’accroître le taux d’activité et la productivité du travail.
English: • Agreements on the use and implementation of a value management approach to evaluate the effectiveness of public safety interoperability initiatives; and
French: • des ententes sur l’utilisation et la mise en œuvre d’une démarche de gestion par l’analyse des valeurs en vue d’évaluer l’efficacité des initiatives d’interopérabilité de la sécurité publique;
English: Korea explains that article 8, which is entitled “Conduct directed or controlled by a State”, provides that private conduct shall be attributed to a State only “if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct.” Korea finds “striking” the similarity of wording in the reference to “carrying out” a conduct and submits that the requirement of conduct taking place in order to establish State responsibility is a matter of “common sense”.
French: « La Corée … explique que [l'article 8], intitulé Comportement sous la direction ou le contrôle de l'État, prévoit que le comportement des personnes privées n'est attribué à un État que “si cette personne ou ce groupe de personnes, en adoptant ce comportement, agit en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle de cet État”.  La Corée trouve “frappante” la similitude (en anglais) des termes employés pour désigner l'adoption du comportement (“carrying out” the conduct)*, et estime que la prescription voulant que le comportement ait eu lieu pour que la responsabilité de l'État puisse être établie est une question de “sens commun” ».
English: We examined epigeous ectomycorrhizal mushroom richness and productivity after partial cutting in a western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Nous avons étudié la richesse et la productivité des fructifications épigées des champignons ectomycorhiziens après une coupe partielle dans une forêt de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport
French: Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson
English: The result would be a rapidly shrinking frog population and the reduction of a specific benefit for everyone who uses the wetland.
French: Cette exploitation irrationnelle ne peut qu'entraîner le déclin rapide de la population de grenouilles et la perte d'un avantage jusque-là accessible à tous les membres de la collectivité.