ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit cbcsports.ca/hockeyville between November 2, 2009 and January 18, 2010 to nominate your community.
French: Visitez cbcsports.ca/hockeyville du 2 novembre au 18 janvier 2010 et posez la candidature de votre communauté.
English: Potentially equivalent terminology units can then be proposed automatically. The product includes a text-alignment tool, a record-creation module, and a translation memory that facilitate management of the collection of terminology acquired.
French: Il comprend un aligneur de textes, un module de création de fiches, et une mémoire des textes traduits qui facilitent la gestion du fonds terminologique acquis.
English: These common requirements could contain in particular the following elements (the need of which is illustrated by the SIS II proposals):
French: Ces exigences communes pourraient notamment comporter les éléments suivants (dont la nécessité est mise en évidence par les propositions relatives au SIS II):
English: As far as training and information on the LBR within the Department is concerned, it is virtually non-existent.
French: Nous constatons que le ministère n'offre pratiquement aucune formation ou information relativement au TLB.
English: The emphasis should be placed on the traceability facilitated by comprehensive information, including that aimed at third countries which import or export GMOs.
French: Il convient de mettre absolument l'accent sur la traçabilité grâce à une information complète, y compris à l'attention des pays tiers, importateurs ou exportateurs d'OGM.
English: See note 5 PPS 1 MED B1, B2 , C, D Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives.
French: Voir la note 5 PPS 1 FUM B1, B2 , C, D Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents.
English: For it is creative people – the artists – who seek to find and express the "unconscious realization" of what they live out consciously.
French: Car ce sont les créateurs, les artistes, qui cherchent et expriment « l'épanouissement inconscient » de ce qu'ils vivent consciemment.
English: You might prepare a news report for a television program aimed at new Canadians or a "Heritage Minute" about immigrants for a local community television station or radio program.
French: Vous pourriez préparer un reportage pour une émission télévisée qui s'adresse aux nouveaux Canadiens ou une « Minute du patrimoine » sur les immigrants pour une chaîne de télévision ou un poste de radio communautaire.
English: 4 By decision of 26 July 2001, the examiner, relying on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, rejected the application in accordance with Article 38 thereof, on the ground that the mark ap-
French: 4 Par décision du 26 juillet 2001, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, en se fondant sur l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du même règlement, au motif que
English: Related Documents Withdrawn 36 1998/06/01 1998/07/10 GT Introducing contracted rates for DS-1 Digital Service.
French: documents connexes Retiré 36 1998/06/01 1998/07/10 TG Introducing contracted rates for DS-1 Digital Service.
English: It is somewhat strange that the Council forgets budgetary rigour when increasing a programme that has serious difficulties in terms of absorption capacity, with implementation figures well below the amount allocated.
French: Il est donc plus que curieux que le Conseil oublie la rigueur budgétaire en augmentant un programme qui connaît des difficultés sérieuses de capacité d'absorption, avec des chiffres d'exécution bien inférieurs à la somme allouée.
English: Tourism services Lack of fair competition in the area of tourism could directly affect the efficiency, viability and sustainability of tourism in developing countries, especially given the limited ability of developing countries to counter its effects.
French: Les pratiques mentionnées ci-après peuvent nuire à la compétitivité des pays en développement dans le domaine de la distribution de services audiovisuels:
English: In Brocket, Alberta the community got a year's worth of rain in three days.
French: Brocket, en Alberta, a reçu en trois jours les précipitations qu'elle a d'habitude en un an.
English: Do come up with broad-based initiatives to help move the debate forward.
French: N'hésitez pas à proposer des initiatives ayant une large assise pour faire avancer le débat.
English: By exercising daily, astronauts are able to mitigate some of the effects of microgravity on their muscles.
French: En faisant de l'exercice quotidiennement, les astronautes parviennent à atténuer certains des effets de la microgravité sur leurs muscles.
English: Otherwise we will continue to have an even less common fisheries policy, compounding inequality and delivering more disaster for the sector.
French: Dans le cas contraire, nous continuerons de disposer d'une politique de pêche encore moins commune, creusant ainsi les inégalités et aggravant encore les conditions catastrophiques de ce secteur.
English: Répertoires géographiques Gémination Genre Thérapie génique [se subd. géogr.]
French: Examens —[discipline] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Guides de l’étudiant Examens, questions, etc.
English: In November 1989, the federal government appointed a five-person Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing – often referred to as the Lortie Commission, after its chairman, Pierre Lortie.
French: En novembre 1989, le gouvernement fédéral a nommé la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis – aussi appelée « Commission Lortie » du nom de son président, Pierre Lortie.
English: However, a corporation cannot have French and English forms of a corporate name that are so different as to appear to belong to two different corporations.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Retour à la Table des matières 8.3 Dénominations bilingues 8.3.1 Règle générale Il n'est pas nécessaire que les formes française et anglaise d'une dénomination sociale soient une version littérale l'une de l'autre.
English: If we really do have an interest in restoring economic growth and employment and intend to do so, and if we really do want to implement the Europe 2020 strategy, then growth in public investment must be greatly accelerated.
French: Si nous nous intéressons vraiment au rétablissement de la croissance économique et de l'emploi et que nous visons cette fin, et si nous voulons vraiment mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, alors nous devons accélérer considérablement la croissance de l'investissement public.
English: Revenue Canada will make every effort to utilize your current record-keeping system to eliminate unnecessary duplication of records.
French: Revenu Canada s'efforcera, par tous les moyens, d'utiliser vos systèmes de tenue de registres afin d'éliminer toute duplication inutile.
English: Victor is an integrated operation which begins with the purchase of wool and synthetic fibres.
French: Victor est une exploitation intégrée dont les activités commencent par l’achat de laine et de fibres synthétiques.
English: Human Resource Management Initiative Planned Results Maintain a qualified workforce Attract and retain skilled employees Build a supportive work environment
French: 4.1.5 Gestion des ressources humaines Initiative L’ACIA a élaboré une stratégie globale des Ressources humaines pour traiter des nombreux changements et problèmes qui toucheront son secteur d’activité et son personnel, maintenant et dans le futur.
English: We recommend a horizontal approach to all environmental policy, as already set out in the Treaty and in the draft Constitution.
French: Nous préconisons une approche horizontale de toute la politique environnementale, comme c’est d’ailleurs déjà prévu dans le traité et dans le projet de Constitution.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Durant le processus de neutralisation, du CO2 est rejeté dans le cadre des réactions suivantes d’équilibre du bicarbonate qui ont lieu dans le sol :
English: This notice is the first compliance activity relating to Priority 1 NHPs.
French: Cet avis est la première activité reliée à la conformité des PSN classés sous la Priorité 1.
English: H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Manipreet Koonjul
French: M. Jagdish Dharamchand Koonjul Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001) Mme Manipreet Koonjul
English: A contingency plan is already in place for Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands and work has started on developing a contingency plan for the Southeast Region.
French: Un plan d’urgence est déjà en place pour Porto Rico et les Îles Vierges américaines, et la mission est en train d’élaborer un plan d’urgence pour la région du Sud-Est.
English: Therefore the highest risks of exposure for international travellers would include injection drug use, receipt of unscreened blood products and percutaneous procedures involving unsterile equipment, including medical and dental procedures, body piercing, tattooing and acupuncture(55).
French: C’est pourquoi, parmi les risques d’exposition les plus élevés courus par les voyageurs internationaux figurent l’injection de drogues, la transfusion de produits sanguins non testés et les interventions percutanées à l’aide de matériel médical ou dentaire non stérile, le perçage, le tatouage et l’acupuncture(55).
English: Diversify your funding sources; and Improve/increase your fundraising capacity.
French: diversifier ses sources de financement; améliorer/renforcer sa capacité de recueillir des fonds.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la partie de l'employeur des primes d'assurance des employés et des dépenses couvertes par le SCT Salaire et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total Moins:
English: "Historic sites such as the Pascal Poirier House are a vital component of any region's tourism package," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Des emplacements historiques telle la maison Pascal- Poirier sont des composantes essentielles pour toute infrastructure touristique régionale, a déclaré Monsieur Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: Yukon Identify the Leasehold Parcel or Parcels and specify the terms and conditions upon which the Leasehold Parcel or Parcels may be leased.
French: Yukon Yukon Déterminer la ou les parcelles à bail et préciser les conditions auxquelles elles peuvent être louées.
English: Greenhouse Effect – a natural process by which gases in the Earth’s atmosphere trap the sun’s heat and prevent the planet from freezing.
French: Conservation des ressources – Protéger nos ressources en n’utilisant que ce qui est absolument nécessaire. On peut par exemple conserver l’eau en fermant le robinet pendant qu’on se brosse les dents.
English: Furthermore, there is little population-based research in this area.
French: En outre, peu de recherches sont effectuées dans ce domaine pour l’ensemble de la population.
English: 5 Pending Directive – Management of IT- enabled Projects
French: 5 Directive en attente – Gestion de projets axés sur les TI
English: • Support to the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET)
French: • Projet d’appui au Centre régional de formation et d’application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET)
English: The Court agreed to the filing after the expiry of the relevant time limit of a written statement by the Bolivarian Republic of Venezuela, which submitted its statement on 24 April 2009.
French: La Cour a accepté le dépôt hors délai d'un exposé écrit de la République bolivarienne du Venezuela, qui avait déposé son exposé écrit le 24 avril 2009.
English: • Email sos@international.gc.ca
French: • Courriel : sos@international.gc.ca
English: Training is ongoing. Staff will be constantly required to learn new information, new services, new processes, and about new partners.
French: La formation est une activité continue. Le personnel devra constamment se familiariser avec de nouveaux renseignements, de nouveaux services, de nouveaux processus et de nouveaux partenaires.
English: That impression is further reinforced by the intolerance of dissenting of some of its promoters views in their zeal to prescribe the one-size-fits-all approach towards globalization.
French: Cette impression est encore renforcée par l'intolérance de certains de ses promoteurs à l'égard de vues divergentes, dans leur zèle à imposer une approche uniforme face à la mondialisation.
English: Except the original form of sheet and the special taste, all the others varies largely so try.
French: ExceptГ© la forme originale de la feuille et le goГ»t spГ©cial, tous les autres change dans de larges limites, de sorte qu'essayez.
English: On the question before the Council, I must say what I have always said in the Council: the Government and people of Peru have zero tolerance for terrorism.
French: J'en arrive maintenant à la question dont est saisi le Conseil et, sur ce point, je voudrais réitérer ce que j'ai toujours dit au sein du Conseil, à savoir, que le Gouvernement et le peuple péruviens ont adopté une politique de tolérance zéro à l'égard du terrorisme.
English: Counsel for Mr. Moffat filed submissions on April 12, 2000 and May 26, 2000.
French: Les avocats de M. Moffat ont déposé des états de frais les 12 avril et 26 mai 2000.
English: See the definition of specified member.
French: Lisez la définition d'un « associé déterminé ».
English: As regards the free movement of workers within the Eurozone, I will say - together, I might add, with the President of the European Central Bank, which goes to show you just how completely aligned our positions are - that, yes, there is a contradiction between the fact of being part of the same monetary area and of not sharing fully in the four freedoms.
French: En ce qui concerne la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la zone euro, je dis - avec, d'ailleurs, le Président de la Banque centrale, ce qui vous permet de constater combien notre harmonie est complète - que oui, il y a une contradiction entre le fait de faire partie d'une même zone monétaire et le fait de ne pas participer entièrement aux quatre libertés.
English: The year 2003 has been a very good year for Armenia.
French: L'an 2003 a été une très bonne année pour nous.
English: The weavers exhibiting at Première Vision must meet a certain number of quality criteria.
French: C'est le Comité de Sélection de Première Vision qui décide des admissions de nouveaux exposants.
English: The complex is unstable because of the sulphonation of phenol.
French: La raison de l'instabilité du complexe tient son origine dans la sulfonation du phénol.
English: Environmental Technologies: facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits; and 3.
French: • mettre en œuvre les aspects du développement durable de la dimension nordique de la politique étrangère du Canada, et
English: Strategic Priorities To assist in fulfilling the above noted Program and Corporate Objectives, the Canadian Section carried out the following plans and priorities : ! Completed Year 2000 activities in accordance with the approved action plan ensuring that the Secretariat`s systems were 2000 compliant by December 31, 1999.
French: Efficacité et efficience opérationnelles Suivant le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l’aide des technologies de l’information, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à chercher des moyens de diversifier sa prestation de services en utilisant de nouvelles technologies qui améliorent le partage de l’information et les pratiques d’exploitation.
English: We should be zealous in ensuring that such jobs are high quality, well-paid and rewarding, thereby promoting the competitiveness of Europe's tourism industry.
French: Nous devrions montrer quelqu'empressement à faire en sorte que ces emplois soient de haute qualité, bien rémunérés et gratifiants, et encourager par la même occasion la compétitivité du secteur du tourisme en Europe.
English: Possibility of a stay in a special dayDomiciliary care (Hauskrankenpflege) care centre. of a sick person at home following the doctor's orders: costs for basic and treatment care.
French: Possibilité de prise en charge d'un Soins à domicile (Hauskrankenpflege) séjour en centre de jour spécialisé. prescrits par le médecin: coûts des soins de base et des traitements.
English: Average estimated value of liabilities of insolvent consumers, based on type of debt and type of insolvency, 2006 Click here for a larger version of the graph Mortgages represent the type of debt with the highest value.
French: Valeur estimée moyenne des passifs des consommateurs insolvables, selon le type de dette et le type de dossier déposé, 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Les hypothèques constituent le type de dette dont la valeur est la plus élevée.
English: Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
French: Il est important que la documentation utilisateurs puisse être comprise par ceux qui doivent la suivre; elle doit par conséquent être rédigée dans une langue qui sera comprise par les consommateurs de l'État membre concerné.
English: I should like to point out that the bill we are debating has received the Royal Recommendation.
French: Je voudrais d'abord signaler que le projet de loi dont nous discutons a reçu la recommandation royale.
English: Joint Review of the CIDA-South Africa Program 1994 to 2002:
French: L’examen a porté notamment sur la réactivité des programmes par rapport aux besoins de l’Afrique du Sud de l’après-apartheid, ainsi que sur le potentiel d’évolution des relations avec l’Afrique du Sud par la formulation d’un nouveau CPP.
English: For my generation, Europe was always synonymous with democracy.
French: Pour ma génération, l’Europe a toujours été synonyme de démocratie.
English: Bull. 11-1999, points I.1 et seq. Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline:
French: 11-1999, points I.1 et suivants Règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire - JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ungava - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Ungava - moitié ouest Avertissements
English: He did not request medical help and I did not offer.
French: Il n’a pas demandé d’aide médicale et je n’en ai pas offert.
English: Email correspondence with R.J. Brooks, October 2005.
French: Correspondance par courriel adressée à R.J. Brooks, octobre 2005.
English: Co-operative Education and Community Development Presentation by Daniel Lambert This project will make it possible to put into place the conditions required to start up a new co-operative school.
French: Enseignement coopératif et développement communautaire Exposé par Daniel Lambert Grâce à ce projet, on pourra mettre en place les conditions requises pour démarrer une nouvelle école coopérative.
English: Relatively few women are in work: female employment is 47% – well below the 57% EU average.
French: Le nombre de femmes actives est relativement peu élevé : le taux d’emploi des femmes est de 47 %, ce qui est bien inférieur à la moyenne de 57 % de l’UE.
English: The essential problem regarding imports from non-member countries is that an EU-wide restriction on imports has been imposed on strong alcoholic beverages and wines among products liable to excise duty, but, for some reason or other, there is no such restriction on beer.
French: En ce qui concerne les importations en provenance des pays tiers, le problème fondamental est le suivant : parmi les produits soumis aux accises, on a fixé un quota d'importation couvrant toute l'UE pour les alcools forts et les vins mais, pour une raison que j'ignore, pas pour la bière.
English: Further, it does not gather detailed information on Broadcaster in-house productions, since they receive automatic Canadian content recognition without a formal review.
French: En outre, il ne recueille pas de données détaillées sur les productions des radiodiffuseurs réalisées à l’interne, car ces dernières sont automatiquement reconnues comme contenu canadien.
English: The amount recycled and reused is not to be considered as "production".
French: Les quantités recyclées et réutilisées ne sont pas considérées comme «production».
English: (2) The manufacturer must, on request, provide the Minister with the evidence referred to in subsection (1).
French: (2) Le fabricant fournit, sur demande, au ministre les preuves visées au paragraphe (1).
English: It will also apply to: monitoring and evaluating the progress or activities of consultants and contractors; and for instructor positions in handling classroom situations.
French: Elle s'applique aussi au contrôle et à l'évaluation du progrès ou des activités des experts-conseils et des entrepreneurs et aux postes d'instructeur en ce qui touche La conduite des classes.
English: The United Kingdom welcomes the general exchange of views to date on the issue of improving the methods of work of the Commission.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'échange de vues général qui a eu lieu à ce jour sur la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: The Terms of Reference were accepted as is and the members support their use as a guide for the EAC's activities.
French: Les attributions sont acceptées comme telles et les membres s'entendent sur leur utilité pour orienter les activités du CCE.
English: Subsequently, Angola, the Central African Republic, Colombia, Kenya, Latvia, the Republic of Moldova and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Angola, la République centrafricaine, la Colombie, le Kenya, la Lettonie, la République de Moldova et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: The difficulties include delays in transferring and making available funds allocated to the programme, which impacts on the timely implementation of measures.
French: Parmi ces difficultés, il faut signaler les retards dans le transfert et l'engagement des fonds consacrés au programme, qui compromettent l'exécution en temps utile des mesures.
English: Chapter 19 – T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner’s Capital Account Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person ..............
French: 76 Chapitre 19 – Formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé Exigences de production pour les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ...................................................
English: Imports of chocolate confectionery products from Canada were negligible.
French: Les importations israéliennes de chocolat en provenance du Canada ont été négligeables.