ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health centre Multi-purpose facility–hospital centre for general or specialized care, CLSC (local community social service centre), child and youth protection centre, residential and extended care centre, youth rehabilitation centre and centre offering long- and short-term hospital care as well as all related essential services such as dental care.
French: Aqueduc Canalisations qui acheminent l’eau à domicile par l’intermédiaire d’une station de pompage. Traitement de l’eau Processus de filtrage et de purification de l’eau.Réservoir Citerne utilisée pour emmagasiner l’eau destinée à l’usage de la collectivité.
English: (d) The fusion of the 2C reproductive nucleus with the 4C vegetative nucleus could lead to the formation, after a normal mitosis, of a 3C pollen nucleus; that would explain the formation of androgenic triploid seedlings found in Datura innoxia.
French: (d) La fusion du noyau reproducteur 2C avec le noyau végétatif 4C peut conduire à la constitution, après une mitose normale, d'un noyau pollinique 3C, ce qui expliquerait la formation des plantules androgénétiques triploïdes, décrites pour le Datura innoxia.
English: We model information gaps using a two-tier stochastic earnings frontier, and using data drawn from the 1996 Census, estimate how information gaps and wage distributions differ across selected Asian immigrant women groups, and how they compare with those of native-born women.
French: Dans le document, nous modélisons les lacunes sur le plan de l’information à l’aide d’une limite stochastique des gains à deux niveaux et, en utilisant des données tirées du Recensement de 1996, nous estimons dans quelle mesure les lacunes sur le plan de l’information et les distributions des salaires diffèrent entre des groupes sélectionnés d’immigrantes asiatiques et dans quelle mesure également ces lacunes et ces distributions se comparent à celles observées chez les femmes nées au Canada.
English: The Government of Canada is providing a non-repayable contribution of $500,000 from ACOA’s Business Development Program, $357,900 under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, funded jointly by ACOA and the Department of Canadian Heritage, and $150,000 under the Canada/PEI Agreement on the Promotion of Official Languages from the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada fournit une contribution non remboursable de 500 000 $ du Programme de développement des entreprises de l’APECA, une contribution de 357,900 $ du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, financé conjointement par l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien, et 150 000 $ en vertu de l’Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: One last comment. With regard to the procedure for rotating the Directors-General, I can assure you that there is no link between this and the proposals for reforming the common fisheries policy.
French: Je voudrais terminer en vous assurant que la procédure de rotation des directeurs généraux n'a aucun rapport avec les propositions de réforme de la politique commune de la pêche.
English: All records should be removed from 3-ring or spiral metal bindings before they are boxed.
French: Il faut séparer les documents des reliures métalliques en spirale et des classeurs à anneaux avant de les mettre en boîte.
English: In 2007-08, CIDA's new Management Resources and Results Structure (MRRS) will form the basis for planning, decision making and reporting at all levels of activities.
French: En 2007-2008, la nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l'ACDI servira d'assise à la planification, à la prise de décisions et à l'établissement de rapports à tous les niveaux d'activité.
English: 5.5 The author reiterates that to challenge the judges of the Hague Courts would have been futile, as the decision to appoint judges of another Regional Court to hear a case can only be taken by the Courts proprio motu.
French: 5.5 L'auteur réaffirme qu'il aurait été vain de demander que les juges des tribunaux de La Haye soient récusés dans la mesure où la décision de les remplacer par des magistrats appartenant à un autre tribunal ne pouvait être prise que par lesdits juges eux-mêmes.
English: Agricultural Subsidies Canada is increasingly concerned about the high and rising levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production, which contributes to the worldwide supply-demand imbalance that keeps prices down.
French: Subventions visant les produits agricoles Le Canada juge de plus en plus préoccupant le très haut niveau de soutien interne qu'obtient l'agriculture aux États-Unis, particulièrement la production de céréales et d'oléagineux, soutien qui entretient un déséquilibre entre l'offre et la demande mondiales et empêche les prix de monter.
English: You should submit your claim to the family allowances fund (Caisse d’allocations familiales) in your family’s place of residence.
French: ` Vous devez adresser votre demande a la caisse ´ d’allocations familiales du lieu de residence de votre famille.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
French: 1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Hungary has always been actively engaged in the work of the Commission on Human Rights, either as an observer or as a State member of that important United Nations forum.
French: La Hongrie a toujours participé activement aux activités de la Commission des droits de l'homme, que ce soit en qualité d'observateur ou en tant qu'État membre de cette importante instance des Nations Unies.
English: Invariably the Maple syrups originated in Canada Germany
French: La gamme comprenait les produits biologiques et non biologiques.
English: 6.1 Evaluation design issues: comparisons and controlled studies As stated earlier, the mid-term findings are to be used to adjust and improve program processes based on early experiences, while the aim of the year-six evaluation is to assess the achievements and results (both direct and indirect) of the STIHR in light of its mandate and objectives.
French: 6.1 Conception de l'évaluation : comparaisons et études contrôlées Comme il a été indiqué précédemment, les conclusions de mi-parcours seront utilisées pour modifier et améliorer les processus programmatiques à la lumière des premières expériences, alors que l'évaluation à six ans aura pour but d'évaluer les réalisations et les résultats (directs et indirects) de l'ISFRS par rapport à son mandat et à ses objectifs.
English: Some of the successful public education and citizenship engagement projects shuch as the charity offender art auctions have been replicated in various cities across Canada.
French: Certains des projets réussis dans les domaines de la sensibilisation du public et de l’engagement des citoyens, tels qu’un encan d’œuvres d’art faites par des délinquants, organisé à des fins de bienfaisance, a été tenu dans diverses villes à travers le Canada.
English: Although this error was recognized by the Department in the summer of 1997, the postponement of the procurement and the fact that the file was assigned to a new contracting officer when it was reactivated in December 1997 meant that the RFSO, issued on January 21, 1998, still contained the error.
French: Bien que cette erreur ait été identifiée par le Ministère dès l’été 1997, le report du marché et le fait que le dossier ait été confié à un nouvel agent de contrat au moment de sa réactivation en décembre 1997 ont fait en sorte que la DOC, diffusée le 21 janvier 1998, contenait toujours ladite erreur.
English: Lack of concrete evidence at the systems level of cost benefits /cost avoidance to case management.
French: • Absence de processus structurés pour partager les connaissances et discuter de gestion de cas avec des spécialistes (normes, éthique, pratiques exemplaires)
English: Newspapers and radio stations are a fairly inexpensive form of media.
French: Les journaux et les stations radiophoniques sont des médias qui ne sont pas trop coûteux.
English: And shrewd investments to encourage the formation of clusters that will accelerate growth through synergies.
French: Et des investissements judicieux pour favoriser la formation de grappes qui accéléreront la croissance grâce à des synergies.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Force and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettraient d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviraient à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: If a doctor suspects that a minor patient was abused, tormented, neglected or sexually abused, he/she must report this to the police.
French: Lorsqu'un médecin soupçonne qu'un patient mineur a été maltraité, martyrisé, qu'il est victime d'une négligence coupable ou d'abus sexuels, il doit signaler le fait à la police.
English: At the same time, the EBRD is active in public sector energy efficiency projects in the region, taking the view that substantial potential for savings in hospitals, schools and other public buildings is hampered by low awareness and low priority for related governments.
French: Dans le même temps, la BERD participe activement aux projets d'efficacité énergétique dans le secteur public de la région, estimant que la réalisation du potentiel important d'économies dans les hôpitaux, les écoles et autres bâtiments publics est entravée par une faible prise de conscience et une faible priorité de la part des gouvernements concernés.
English: Trends in cigarette smoking in the United States: Educational differences are increasing.
French: Santé et Bien-être social Canada, Lusage du tabac au Canada, 1965 à 1979, Ottawa, Direction de la promotion sur la santé, Santé et bien-être Social Canada, 1980.
English: To date, 3 ATR aircraft have joined Firefly’s fleet and 1 in MASwings’ fleet.
French: A ce jour, 3 ATR sont déjà opérés par Firefly et 1 par MASwings.
English: Both types of report were to be submitted to the Cabinet.
French: Les deux types de rapports doivent être soumis au Cabinet.
English: (i) Time Credits Canadian drama programming broadcast during the peak viewing period is subject to time credits which can be applied by stations controlled by the large multi-station groups to satisfy their obligations to broadcast Canadian content during the peak viewing period.
French: (i) Crédits de temps Les émissions dramatiques canadiennes diffusées pendant les périodes de grande écoute bénéficient de crédit de temps que les stations contrôlées par les grands groupes propriétaires de stations multiples peuvent utiliser pour répondre à leurs obligations en matière de diffusion de contenu canadien aux heures de grande écoute.
English: Me ha gustado mucho la habitacion ya que era muy amplia y equipada.
French: The staff were great - especially Melanie, one of the front desk folks - she was wonderfully informative about places to go and the dancing habits of folks in the city. Because of her advice, I had a wonderful time dancing from 2-4 am on my birthday.
English: Age category: 5-8  Aaron Taylor Age: 8 Home: Raleigh, NL
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Aaron Taylor 8 ans Raleigh (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Such waste cannot be deposited in Austria unless it can be scientifically proven that it is not dangerous in landfill conditions.
French: En Autriche, ces déchets ne peuvent être mis en décharge sauf s'il est scientifiquement prouvé qu'ils sont inoffensifs dans certaines conditions de mise en décharge.
English: It is allowed if it is ruled by a collective agreement, the worker has expressed his/her consent in a written individual agreement, which can be terminated, and the employee’s consent to change working hours is remunerated by extra pay. 69 See Bulletin 2/2000.
French: Décret n° 100/2001 publié au JO n° 80 du 5/5/2001.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 EASTERN NOVA SCOTIA SNOW CRAB MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE DU CRABE À L’EST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE EN 2004 RÉGION DES MARITIMES FEUILLET D'INFORMATION
English: For instance, it has moved a bit more towards renewables, but this is a little step and not enough by far.
French: Elle s'est par exemple rapprochée un peu des énergies renouvelables, mais il ne s'agit que d'un petit pas, qui demeure bien insuffisant.
English: 25.12 Indicators of achievement would include: (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; (c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and (d) better coordination with external oversight bodies.
French: 25.12 On pourra mesurer les succès notamment : a) au nombre des recommandations d'audit suivies par les directeurs de programme; b) à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces; c) au montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées; et d) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externes.
English: These initiatives are detailed in the following:
French: Ces initiatives sont décrites en détail ci-après :
English: Adopted at the Court's 760th meeting on 9 June.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 760e réunion, le 9 juin.
English: In 2004, the volume of exported shrimp continued to increase in a significant way.
French: En 2004, le volume de crevette exportée a augmenté d'une manière significative.
English: GHS hazards which are identified on the labels of Consumer Chemicals
French: Dangers pris en compte dans le SGH et identifiés sur l'étiquette des produits chimiques de consommation
English: Introduction of agenda Mr. Brian Lightening of the Cree Language & Culture Program welcomed everyone attending the conference.
French: Présentation de l’ordre du jour M. Brian Lightning, du Programme de la langue et de la culture cries, souhaite la bienvenue à tous les participants à la conférence.
English: Questions were asked as to why the policy was revoked and what were the concerns at the time?
French: Pourquoi la politique a-t-elle été annulée et quelles étaient les inquiétudes à ce moment?
English: • Following the Sept. 11, 2001 attacks, Department of Justice officials took stock of existing legislation, taking into account the threat presented by the new face of terrorism.
French: Processus À la suite des attentats du 11 septembre, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont fait le point sur les lois existantes, tenant compte de la menace que présentait le nouveau visage du terrorisme.
English: 16) Social support mechanisms need to be strengthened and expanded.
French: 16) Les mécanismes de soutien social ont besoin d'être renforcés et étendus.
English: Stargazers in the southern hemisphere can pick out the Large and Small Magellanic Clouds.
French: Dans l'hémisphère Sud, vous pouvez voir les Grand et Petit Nuages de Magellan.
English: It is also worth mentioning that the Kingdom last year signed International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and it is one of the States targeted by terrorism.
French: Il convient également de signaler que le Royaume d'Arabie saoudite a signé l'an dernier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme et qu'il est l'un des États pris pour cible par le terrorisme.
English: Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening. 23(1):37.
French: Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990–1995.
English: This has undermined the political legitimacy of publicly funded export promotion.
French: Cela a porté atteinte à la légitimité politique de la promotion des exportations financée par l’Etat.
English: Under the new Turkish Civil Code, the spouses are equal partners, jointly running the matrimonial union with equal decision-making powers, equal rights over the family residence and property acquired during marriage and to represent family.
French: Aux termes du nouveau Code civil turc, les époux sont des partenaires égaux, gèrent conjointement les affaires matrimoniales en partageant les pouvoirs de décision et jouissent de droits égaux sur la résidence familiale et sur les biens acquis au cours du mariage ainsi que pour représenter la famille.
English: Nevertheless, deficiencies in capacity-building still remain.
French: Il reste néanmoins des lacunes dans le renforcement des capacités.
English: This was a fairly bland way of putting the question, which did not commit the Committee to anything.
French: Il y avait eu suffisamment d’interventions sur ces documents pour que les véritables sentiments de progrès au sein du comité soient reflétés.
English: (2) Newfoundland and Labrador's contact for a proposed project will be Newfoundland and Labrador's Office.
French: (2) Le contact de Terre-Neuve-et-Labrador sera le bureau de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Don-Bar appliance 80-60/2 is a double faced built-in model.
French: Le foyer Don-Bar 80-60/2 est un foyer double face.
English: European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: La Suède peut-elle être élue ?
English: He also wondered if the panellists could provide examples of the most successful use of military assets and indicate what factors had contributed to that success.
French: Il voudrait savoir aussi si les membres du bureau pourraient donner des exemples du plus grand succès obtenu dans l'emploi de moyens militaires et indiquer les facteurs qui ont contribué à ce succès.
English: In light of those developments, the representative submitted that the model was a viable option for the Committee to consider as it was a practical mechanism that may meet the interests of all parties in the creation of an international database or portal to enhance certainty in the granting of patents.
French: À la lumière de l’évolution de la situation dans ce domaine, le représentant a fait valoir que le modèle constituait une solution viable que le comité devrait envisager d’adopter car il s’agissait d’un mécanisme pratique susceptible de préserver les intérêts de l’ensemble des parties lors de la création d’une base de données ou d’un portail international dans le but de renforcer la certitude dans l’octroi des brevets.
English: In other words, in relation to consumer goods the priority of an acquisition financing right or an acquisition security right over a non-acquisition security right created by the acquisition financing transferee is acquired automatically from the moment the right becomes effective as between the parties.
French: En d'autres termes, la priorité d'un droit lié au financement de l'acquisition de biens de consommation ou d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur une sûreté non liée à des acquisitions constituée par la partie bénéficiant du financement d'acquisition est automatiquement acquise dès lors que ce droit prend effet entre les parties.
English: (Procedures for complaints)
French: (Procédures de dépôt de plainte)
English: • What is the difference between duties and customs duty?
French: • Différence entre « droits » et « droits de douane »
English: • Memorandum of Understanding for the Collection of Debts Due to the Government of the Northwest Territories by Way of a Refund Set-Off
French: • Protocole d’entente pour le recouvrement des créances du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest par voie de compensation
English: As Mrs Doyle and Mrs Corbey have already said, the delegation from this House insists on the climate conference pledging that we finally be admitted to all the meetings that are organised by the EU delegation.
French: Comme Mmes Doyle et Corbey l'ont déjà précisé, la délégation de ce Parlement insiste pour que la conférence sur les changements climatiques promette de nous admettre enfin à toutes les réunions que la délégation de l'UE organise.
English: The Gulf Cooperation Council members have now become the economic powerhouse of the Middle East and North Africa region. They also constitute the main investors in the European Union's southern Mediterranean neighbourhood.
French: En effet, les États membres du Conseil de coopération du Golfe sont devenus le moteur économique de toute la région Moyen-Orient-Afrique du Nord et représentent le premier investisseur dans les pays du voisinage sud-méditerranéen de l'Union européenne.
English: In October 2002, government "declined to accept the ISCC’s recommendation to grant the Friends of the Michel Society special standing to advance specific claims."
French: En octobre 2002, le gouvernement « refuse d’accepter la recommandation de la CRPI d’accorder à la Friends of the Michel Society un statut spécial pour faire valoir leurs revendications particulières.
English: Waste treatment plants have been established in Ethiopia, and process optimization activities (cleaner technologies) have been implemented in several African countries.
French: Des centres de traitement des déchets ont été aménagés en Ethiopie, et des activités d'optimisation des procédés (technologie du cuir) ont été menées dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Rentex submitted that granting tariff relief would result in its losing its initial investment in research and development and losing profits in 1997 and 1998 of $50,000 and $100,000 respectively.
French: Rentex a soutenu que l’allégement tarifaire lui ferait perdre son investissement initial en recherche et développement ainsi que des profits de 50 000 $ et 100 000 $, en 1997 et 1998 respectivement.
English: The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage includes three partial agreements. They all have their individual web sites:
French: La Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel comprend trois accords partiels, qui ont chacun leur propre site Internet :
English: The key for employment opportunities for rural youth seems to be less an investment in developing their skills and human capital than in attracting viable, sustainable (rather than rapid growth) jobs to rural areas.
French: La clé pour offrir de meilleures possibilités d'emploi aux jeunes ruraux semble résider moins dans l'investissement dans leurs capacités et le capital humain que dans le fait d'attirer des emplois viables et durables (et non pas liés au phénomène de croissance rapide) dans les régions rurales.
English: The Court therefore concluded that the period of the applicant’s detention until her appearance before a judge on 14 February 1999 did
French: Cela, en soi, doit passer pour un manquement des plus graves, incompatible avec l’exigence de régularité prévue à l’Article 5 et avec le
English: I want to state clearly and with emphasis that the Government of Canada is committed to the forest industry.
French: Je veux affirmer, d'une voix forte et claire, que le gouvernement du Canada a les intérêts du secteur forestier à cœur.