ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuer of the financial claim is usually better informed about the future prospects than the customer.
French: Le créancier est habituellement mieux informé des perspectives futures que le client.
English: Please refer to the endnotes on page 21 for explanation of superscripted numbers 1 and 2.
French: Nota : les chiffres en exposant sont expliqués dans la note de bas de page à la page 21.
English: In animals in the highest dose group, there were significant changes in several haematological and biochemical parameters, including total white blood cells, neutrophil and lymphocyte counts, levels of serum cholesterol and total protein.
French: La demi-vie dans le sol diminue en fonction du pH : on a signalé des demi-vies respectives de 10 jours et de 58 jours aux pH 2,2 et 5,2.
English: Technological service capability Technological capabilities consist of the information and skills — technical, managerial, and institutional — that allow productive enterprises to use equipment and technology efficiently.
French: Compétences techniques On entend par compétences techniques les connaissances et l'expertise — techniques, gestionnelles et institutionnelles — grâce auxquelles une entreprise productive est capable d'utiliser efficacement matériel et technologie.
English: The Grande Utopias are not only loudspeakers that have had a great impact on their generation.
French: Grande Utopia, ce ne sont pas seulement des enceintes qui ont marqué leur génération.
English: This would involve the devolution of authority from the ministry of natural resources, subject to the acquisition of competence in resource management.
French: Pour cela, il faudrait que le MRN délègue ses pouvoirs, à la condition d’acquérir les compétences nécessaires en gestion des ressources.
English: At December 31, 1996, 466 cumulative cases of AIDS had been reported among women in the province.
French: Au 31 décembre 1996, 466 cas cumulatifs de sida étaient déclarés chez les femmes au Québec.
English: What type of services can be traded?
French: Pour quels types de services peut-il y avoir commerce?
English: Minimum bacterial load, recoverable from the seed surface and capable of causing inhibition, was 10–20 colony-forming units per seed.
French: La charge bactérienne normale qui peut être recouvrée de la surface des graines et peut causer de l'inhibition fut de 10 à 20 unités formant des colonies par graine.
English: Ten of them (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Guyana, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Tanzania and Uganda) have completed the HIPC process and received irrevocable debt relief.
French: Dix de ces pays (le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Guyana, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, l’Ouganda et la Tanzanie) ont achevé le processus et ont bénéficié d’un allégement irrévocable de leur dette.
English: 339 and 340-379.
French: 339 et 340 à 379.
English: Section 10 of the PSEA requires that all appointments in the Public Service be based on selection according to merit.
French: L'article 10 de la LEFP dispose que toutes les nominations à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Distribution of devices by equipment type 3.5 Performance claims made by manufacturers Manufacturers' claims about the ability of their devices to modify aesthetic or health-related characteristics of drinking water are shown in Figure 4, against the number of models for which those claims were made.
French: Répartition des types d'équipement vendus pour le traitement de l'eau potable 3.5 Allégations sur les capacités des dispositifs Les allégations faites par les fabricants sur les capacités de leurs dispositifs à modifier les paramètres soit organoleptiques, soit sanitaires de l'eau de consommation ont été compilées selon leur fréquence de mention (figure 4).
English: In addition, uses of substances which are already regulated under the Restrictions Directive (Directive 76/769/EEC) or which will in future come under Title VIII (Restrictions), should not be regulated as part of the authorisation.
French: Par ailleurs, les utilisations de substances d'ores et déjà couvertes par la directive restrictive (directive 76/769/CEE) ou qui le seront par le titre VIII (Restrictions), ne devraient pas être réglées dans le cadre de l'autorisation.
English: Sierra releases a dozen new screenshots of The Bourne Conspiracy , the game from the book and not the movie, and which looks way better than what we could fear.
French: Sierra nous lâche une dizaine d'images de The Bourne Conspiracy , le jeu du livre et non film, et qui s'annonce beaucoup moins pourri que ce qu'on était en droit de craindre.
English: This boutique, located in the place des Sablons square, in the heart of the antique-shops quarter, is a charming place where giving and receiving is an art.
French: La boutique, située sur la place du Sablon au centre du quartier des antiquaires, est un véritable lieu de vie ou recevoir devient un art.
English: Coswin BI is the perfect communication and publishing tool for management and assistance in making decisions regarding your maintenance activities.
French: Coswin B.I. est le parfait outil de communication et de diffusion de l’information pour un meilleur pilotage de votre activité de maintenance.
English: 2006 Nº Date Court State Decision Convention 2006/1 13.10.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-522/03 Brussels 2006/2 13.10.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-73/04 Brussels 2006/3 16.02.2006 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-3/05 Brussels 2006/4 16.03.2006 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-234/04 Reg.
French: 2006 Nº Date Juridiction Etat Décision Convention 2006/1 13.10.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-522/03 Bruxelles 2006/2 13.10.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-73/04 Bruxelles 2006/3 16.02.2006 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-3/05 Bruxelles 2006/4 16.03.2006 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-234/04 Règl.
English: Yves de Martigny FORD(Q) (514) 283-8818 [ Media Room ]
French: Yves de Martigny BFDR(Q) (514) 283-8818 [ Salle de presse ]
English: EXECUTIVE SUMMARY Wood-poppy is a long-lived, herbaceous, spring-flowering perennial.
French: SOMMAIRE Le stylophore à deux feuilles est une plante herbacée vivace longévive qui fleurit au printemps.
English: Child Pornography on the Internet in Dakar (Sénégal) Project Number 102320Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia E Benin Strategy : Multidisciplinary Research Program Project Number 102518Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis Project Number 105127Start Date 2008/07/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Assessing the Effects of ICT Convergence on Perceptions about Agricultural Biotechnology in Africa Project Number 104490Start Date 2008/07/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Project Number 105271Start Date 2008/07/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Exploration sur la cybercriminalité et la sécurité en Afrique : état des lieux et priorités de recherche Project Number 105265Start Date 2008/06/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Acacia All Partners Conference :
French: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes de Dakar (Sénégal) Numéro du projet 102320Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia E stratégie Bénin : programme de recherches multidisciplinaires Numéro du projet 102518Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Assessing the Effects of ICT Convergence on Perceptions about Agricultural Biotechnology in Africa Numéro du projet 104490Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis : a Communication for Development Approach to Scientific Training Numéro du projet 105127Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Numéro du projet 105271Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Exploration sur la cybercriminalité et la sécurité en Afrique : état des lieux et priorités de recherche Numéro du projet 105265Date de début 2008/06/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Acacia All Partners Conference :
English: ◦ If the goods to be exported are exempt from being reported on an export declaration, you must specify to your MOU carrier that there is No Declaration Required (NDR).
French: ◦ Si les marchandises devant être exportées sont exemptes de la déclaration d'exportation, vous devez alors préciser à votre transporteur PE qu'aucune déclaration n'est requise (ADR).
English: And here we were, so close to our goal and yet almost certain to fail again because he hadn’t followed my instructions.
French: Et finalement, alors que nous étions si prêts du but, l’échec était pratiquement certain, simplement parce qu’il n’avait pas suivi mes instructions.
English: In line 4, replace the word “normally” with the word “including”.
French: À la quatrième ligne, remplacer « normalement » par « y compris » .
English: The Government of the Sudan is the first party to that Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais est la première partie à cet Accord.
English: The next item is the report (A5-0077/2000) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on draft guidelines on Vertical Restraints (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0077/2000) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet des lignes directrices sur les restrictions verticales (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).
English: It was suggested that if you have to prove the therapy, data comparator should be a transplanted patient; this would be trial of two therapeutic strategies as opposed to a trial of two therapies.
French: Il est suggéré que, dans les cas où l'efficacité du traitement doit être démontrée, le comparateur devrait être un patient ayant reçu une transplantation; en l'occurrence, deux stratégies thérapeutiques, plutôt que deux traitements, seraient mis à l'essai.
English: Each case must be analysed on its own merits.
French: Chaque cas doit être analysé selon son mérite.
English: Comparing cash withdrawal transaction volumes, the typical bank ABM will process 3,000 – 5,000 cash withdrawal transactions per month, while the average white-label will process 300 – 500 cash withdrawal transactions per month.
French: Si l’on compare le nombre de transactions de retrait, un GAB d’une banque traite entre 3 000 et 5 000 transactions de retrait par mois, tandis qu’un guichet générique en traite entre 300 et 500.
English: The E-Discussion focused on strengthening the knowledge base about gender quotas and was simultaneously conducted in English, French and Spanish.
French: La discussion, d'une durée de sept jours, sest poursuivie simultanément en anglais, en français et en espagnol.
English: Recommendation 1 The Government of Canada should conduct an empirical assessment of the effectiveness of the extraordinary powers granted to law enforcement and national security agencies under the Anti-terrorism Act , and the proportionality of the loss of established rights.
French: 1re recommandation Le gouvernement du Canada devrait mener une évaluation empirique de l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale et de la proportionnalité de la perte des droits établis.
English: Therefore, this document will not include statistics on employment reductions according to official languages and employment equity-designated groups.
French: Par conséquent, le présent document ne comprendra pas de statistiques sur les réductions d’emploi en fonction des langues officielles et des groupes désignés en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi.
English: In the growers’ view, the drought situation has now worked its way through the supply line.
French: Les niveaux de production et de rendement se rétabliront au cours de la campagne agricole de 1989-1990 et les prix d u maïs-grain recommenceront à baisser. Les stocks nationaux devraient répondre à la demande du marché au cours de la présente campagne agricole et de celle de 1990-1991.
English: It was agreed that GRB would dedicate more time during its regular sessions to the development of Regulation No. 51.
French: Il a été convenu que le GRB consacrerait plus de temps à l'établissement du Règlement n° 51 au cours de ses sessions ordinaires.
English: The fluids most frequently used for retrofilling are:
French: Les appareils dont on a remplacé le fluide ont en général un rendement satisfaisant.
English: The theme of the September 2008 event is “Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60”.
French: Le thème de cette rencontre (septembre 2008) sera « Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : la Déclaration universelle des droits de l'homme à 60 ans ».
English: This marks a dramatic decline since 2005, when almost half (46%) said they were aware.
French: Ces proportions sont stables depuis 2005, mais l'intensité avec laquelle cette opinion est exprimée a légèrement fléchi de 2005 à 2006.
English: But with this rich environment comes serious responsibilities.
French: Mais cette richesse environnementale présente de sérieuses responsabilités.
English: These are the remnant Garry oak woodlands that comprise the core of the park; and Cattle Point, a rocky marine bluff at the edge of the park.
French: Dans cette partie du parc, le sol est en majeure partie dérivé de matériaux marins à texture moyenne à fine, mal drainés, recouvrant un horizon d’argile marine (sol de type Tolmie) (Day et al., 1959; Collier et al., 2004).
English: The objective of the project is to raise the level of awareness of children and teachers about water issues: the books may be used for educational purposes in schools and will be sold in bookstores worldwide.
French: Ces ouvrages, qui visent à sensibiliser les enfants et les enseignants, pourraient être utilisés à des fins éducatives dans les établissements scolaires et seront mis en vente dans les librairies du monde entier.
English: According to AAA, high gas prices did not appear to deter holiday travelers in the U.S. from taking a trip over the Memorial Day weekend. AAA predicted that 3.6% more Americans would travel more than fifty miles from their home during that period, despite skyhigh gas prices.
French: L'indice mesure les perceptions des voyageurs en ce qui concerne l'abordabilité, l'aptitude à voyager d'après la situation financière personnelle, le temps disponible pour voyager, l'intérêt général envers les voyages ainsi que la qualité du service reçu en voyage; il a affiché des progrès dans les deux derniers domaines tout en diminuant dans les trois premiers.
English: The General Registrar Office provides birth, death and  marriage certificates in England and Wales, Northern Ireland  and Scotland.
French: Le General Registrar Office délivre des certificats de naissance, décès et mariage pour l'Angleterre et le pays de Galles, l'Irlande du Nord et l'Écosse.
English: It focuses in particular on actions taken in response to the requests set out in General Assembly resolution 61/244 and outlines planned future directions.
French: Il traite en particulier des mesures prises en réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244 et donne un aperçu des orientations futures.
English: Appeals to all States to contribute actively to the work of the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security when it meets next in Rome at the end of September 2003, ensuring that the guidelines are solidly founded in human rights law and practice in addition to commonly agreed standards for sustainable economic, social and human development; this may warrant stronger involvement of the human rights bodies in Geneva as stakeholders in the process, including considering the holding of a meeting of the intergovernmental working group, or of its bureau, in Geneva;
French: Exhorte tous les États à contribuer activement aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale lorsqu'il tiendra sa prochaine session à Rome à la fin de septembre 2003, en veillant à ce que ces directives reposent solidement non seulement sur les normes communément acceptées en matière de développement économique, social et humain durable, mais aussi sur le droit et la pratique relatifs aux droits de l'homme: cela pourra exiger que les organismes des droits de l'homme à Genève prennent une part plus grande dans ce processus, et notamment que l'on envisage de réunir le groupe de travail intergouvernemental ou son bureau, à Genève;
English: Fugitive Emissions Electric Retort Other Not Classified
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Subsidies – Some critics of GATS worry that the MFN obligation may be interpreted to require that any government subsidy to a foreign service supplier operating through a commercial presence in Canada be extended to suppliers outside the country who supply like services over the internet to Canadians or from outside Canada in some other way or even at their facilities abroad.
French: éventuelle obligation de verser des dédommagements au titre de l’expropriation – le fait d’accorder une préférence aux entreprises étrangères déjà en place pourrait constituer un manquement à l’obligation relative à la NPF. Il pourrait toutefois y avoir des façons de recourir à une forme d’antériorité sans enfreindre l’obligation relative à la NPF, par exemple en cédant aux enchères, à un nombre limité de fournisseurs étrangers, le droit de participer au marché.
English: The remaining 5% is due to the records management system which is planned to be replaced during the next fiscal year (2000-2001).
French: Les 5 p. 100 restants sont attribuables au système de gestion des documents, qui est censé être remplacé au cours du prochain exercice (2000-2001).
English: It was also decided that Health Canada would not issue a press release until such time as the committee had released a formal recommendation document.
French: Il est également convenu que Santé Canada ne publiera pas de communiqué tant que le comité n'aura pas présenté de recommandations formelles.
English: At the moment Canada's efforts in this direction were limited by shortages of equipment; at some future time they might perhaps be limited by the numbers that could be raised by voluntary enlistment to serve overseas.
French: Ce programme se distingue surtout par l'importance qu'il accorde aux unités blindées, résultat de l'expérience acquise pendant la brève campagne de France et de Belgique.
English: The government is opposed to that level of enfranchisement and therefore this was not offered as a possible option for change in the first stage consultation paper.
French: Le Gouvernement est opposé à une telle mesure générale et c'est pourquoi celle-ci n'a pas été proposée comme solution possible dans le document de la première consultation.
English: A sample of documents reviewed include:
French: Voici un échantillon des documents étudiés :
English: I am sure we all agree that young people are vital to shaping the future of Europe.
French: Je suis certaine que nous nous accordons tous à affirmer que les jeunes sont essentiels à la construction de l'avenir de l'Europe.
English: This is, without a doubt, some of the best "soundtrack" music I have heard and the compositioning is extremely powerful.
French: Il ne suffit pas d'avoir des sons qui claquent pour prétendre à faire de la musique étiquetée "Soundtrack".
English: At both MSU and OSU, we found that males had a significantly larger 2D:4D on the back right foot than females did, and that no sex difference existed in either the back left or the front right foot.
French: Tant à MSU qu'à OSU, les mâles possèdent un rapport 2D:4D significativement plus grand au pied arrière droit que les femelles; il n'y a pas, cependant, de différence sexuelle sur le pied arrière gauche, ni sur le pied avant droit.
English: At that time, the Conference had just completed the most fruitful period of its existence by successfully negotiating the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: À l'époque, la Conférence venait d'achever les négociations relatives à la Convention sur les armes chimiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui ont marqué la fin de la période la plus fructueuse de son existence.
English: Internal audits are also required to ensure proper books of accounts and records are kept and financial and management control and information systems and management practices are maintained.
French: Elle est en outre tenue de faire effectuer une vérification interne pour veiller à faire tenir des documents comptables appropriés et à mettre en oeuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion (Articles 131-137).
English: Staff generally felt that the operation was moving in the right direction and that more and better service was being offered to more Albertans than had been possible before.
French: Selon le personnel, on s'en allait cependant dans la bonne direction et on pouvait d'ores et déjà offrir plus de services, et de meilleure qualité, qu'auparavant à un plus grand nombre d'Albertains.
English: The findings are related to the mechanism of action of these banding techniques.
French: Ces observations sont reliées aux méchanismes d'action de ces techniques de révélation des bandes.
English: The Committee also welcomed the creation, in each of the three States, of national structures responsible for efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons, as well as consciousness-raising initiatives aimed at the civilian population.
French: Le Comité s'est également félicité de la création, dans chacun des trois États, de structures nationales en charge de la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que des actions de sensibilisation menées en direction de la population civile.
English: Demand for a highly skilled workforce – The breadth and scope of construction work is continuously changing and expanding, making it critical for workers to maintain the currency of their skills.
French: La demande pour des travailleurs hautePILOTE S’EST EXPRIMÉ COMME SUIT : ment qualiﬁés – La nature et l’ampleur « JE N’AURAIS PLUS BESOIN DE TRAÎNER des travaux de construction n’ont de cesse de se transformer.
English: Recovery Actions Parks Canada is leading the development of a recovery strategy for the seaside centipede lichen.
French: Mesures de rétablissement Parcs Canada dirige l'élaboration d'un plan de rétablissement de l'hétérodermie maritime.
English: he emphasis in weapons procurement today is on qualitative, not quantitative, factors.
French: Chaque méthode a une incidence nettement différente sur le budget de la défense.
English: CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE) A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
French: CONTIENT DU/DE LA(NOM DU NUTRIMENT OU DE L'AUTRE SUBSTANCE) Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire contient un nutriment ou une autre substance, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faire que si le produit respecte toutes les dispositions applicables du présent règlement.