ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the standardization of control processes by instituting SOPs is an efficient means for increasing the speed of response and reducing risk during exercises and operations.
French: lisation des processus de contrôle au moyen de la promulgation d’IPO, par exemple, est un moyen efficace d’accélérer la réponse et de réduire les risques au cours d’exercices et d’opérations.
English: The proposal indeed goes as far as possible towards granting the European Parliament the control rights that, as a co-legislator, it should possess.
French: En effet, la proposition vise autant que possible à octroyer au Parlement européen les droits de contrôle qui lui reviennent en tant que colégislateur.
English: It will assist Canadian multimedia content producers in overcoming such hurdles as high production costs, difficulty in obtaining financing, as well as in marketing their products.
French: Le Fonds permettra aux producteurs canadiens de contenu multimédia de surmonter les difficultés auxquelles ils font face, notamment les coûts de production élevés, l'obtention de financement ainsi que la commercialisation de leurs produits.
English: The meeting also addressed case studies such as the presence of mercenaries in Africa and the national cases of the Russian Federation and Colombia.
French: On a examiné aussi des cas comme la présence de mercenaires en Afrique et les cas nationaux de la Fédération de Russie et de la Colombie.
English: To test this idea, we recorded the sequence of defensive behavior — gaping, tail vibrating, and striking — of cottonmouths towards a standardized predatory stimulus in the laboratory.
French: Afin de vérifier cette idée, nous avons enregistré les séquences du comportement de défense — ouverture de la bouche, vibration de la queue et contre-attaque — chez des mocassins aquatiques en réaction à un stimulus standardisé de prédation en laboratoire.
English: Contrary to the alkaline-coloured, mechanical coldness one envisions a spaceship to be, the first spaceship hotel -Cocoon- offers an unexpected, unique experience from the accepted perception.
French: Le Cocoon, premier hôtel en forme de vaisseau spatial, offre une expérience inattendue et unique par rapport à ce qu'on a l'habitude de voir.
English: • By giving effect to dual nationality as a just and fair way of addressing these questions.
French: • Donner effet à la double nationalité, procédé juste et équitable pour régler ces questions.
English: In these communities you come face to face with the original full idea of the VON - after all, the VON was created at a time of difficult conditions and isolation, when there was a great need for the equivalent of nursing stations throughout the non-urban south of Canada.
French: Dans ces lieux, on est confronté à la totalité du défi posé à l'origine des Infirmières de l'Ordre de Victoria - car enfin, l'Ordre a été créé à une époque où les conditions et l'isolement étaient éprouvants et où il y avait de grands besoins pour des soins infirmiers dans les zones rurales du sud du Canada.
English: Women are still underrepresented in leadership functions with a high degree of visibility both in Germany and abroad.
French: Les femmes sont encore sous-représentées aux postes de direction aux échelons les plus élevés en Allemagne et à l'étranger.
English: • quality and compositional issues, including contamination, tampering allegations, product ineffectiveness and product failure;
French: • les questions liées à la qualité et à la composition, y compris la contamination, l’adultération, l’inefficacité du produit et l’échec du produit;
English: LE SCCR À LA RECHERCHE D'UNE MEILLEURE PROTECTION POUR LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
French: Des délégués de 76 États membres et de 17 organisations observatrices ont participé à la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s’est tenue du 27 au 31 mai 2002.
English: Endocrine or signal disrupters can trigger a cascade of events in the developing foetus or the young child that can affect its neurological and immune systems.
French: La perturbation du système endocrinal ou des signaux peut provoquer des conséquences en cascade sur le fœtus en développement ou le jeune enfant et toucher les systèmes neurologique et immunitaire.
English: That was, as you all know, a very weighty decision for the future of relations between the European Union and Turkey.
French: Comme vous le savez tous, cette décision était lourde de conséquences pour l'avenir des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: The Private Bills Committee of the Ontario Legislature heard the St. Clair Tunnel Company representative on March 13, 1896.
French: Le Comité des projets de loi privés du Parlement ontarien a accordé une audience au représentant de la Compagnie du tunnel St. Clair le 13 mars 1896.
English: These were among their observations:  There is still a we/they attitude between headquarters and the regions it should not be that way, but it is, although decentralization and downsizing are helping to improve this.
French: Voici quelques-unes de leurs observations :  On perçoit encore dans la fonction publique un cloisonnement entre l’administration centrale et les régions; cette situation est regrettable, mais elle persiste, bien que la décentralisation et la réduction des effectifs aient contribué à l’atténuer.
English: It has not signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il n'a pas en revanche signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Intermediate and consumer-oriented goods consistently represent the majority of Canada’s exports, comprising almost 80% of Canada’s agricultural and agri-food exports to Singapore in 2006.
French: En 2006, la valeur des échanges commerciaux entre le Canada et Singapour a totalisé 1,7 milliard de dollars, soit 6 % de plus que celle de 1,6 milliard de dollars enregistrée en 2005.
English: Monte Verde is a charming residential hotel located in the exclusive area of Funchal, surrounding by vegetation and beautiful gardens.
French: La résidence Monte Verde est un endroit ideal pour passer de bonnes vacances á Madere au Portugal.
English: Laboratory Animal Toxicity Studies Part V of the Veterinary New Drug Submission (VNDS) pertains to drugs used in food-producing animals.
French: Études de toxicité sur des animaux de laboratoire La Partie V de la présentation de nouveaux médicaments vétérinaires (PMNV) porte sur les médicaments utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Feature A is a special technical feature which is included in both claims 1 and 2 and therefore unity is present.
French: La règle de l'unité serait encore respectée en l'absence de la revendication combinant les deux éléments (revendication 3).
English: Following a recent decision by the Supreme Court of Canada, combined with a new administrative position taken by Revenue Canada, these workers may now use the so called " cash damming " technique and therefore convert non-deductible mortgage interest ? on their personal residence ?
French: Suite à une récente décision de la Cour suprême du Canada, jumelée à une nouvelle position administrative de Revenu Canada, ces derniers peuvent désormais utiliser la technique dite de la « mise à part de l'argent » et ainsi transformer les intérêts hypothécaires de leur résidence personnelle, non déductibles, en intérêts déductibles.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 10 July 1997, in Case T-81/96 between Apostolidis and Others and the Commission - Rejection of the application to apply until January 1992 the 'Berlin‘ weighting to the remuneration of staff employed at Karlsruhe
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 10 juillet 1997, dans l'affaire T-81/96 opposant M. Apostolidis e.a. à la Commission - Rejet de la demande d'appliquer, jusqu'en janvier 1992, le coefficient «Berlin» à la rémunération du personnel affecté à Karlsruhe
English: However, you need to be familiar with some network terminology, as you will need it to be able to configure your network to your satisfaction.
French: Vous devez cependant être familier avec la terminologie réseau afin que vous puissiez configurer votre carte proprement.
English: The Board of Auditors recommends that the Department of Peacekeeping Operations revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters property board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals (A/61/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité consultatif appuie cette recommandation et note que le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention de faire une proposition au Département de la gestion tendant à revoir les délégations de pouvoir actuellement en vigueur en ce qui concerne le traitement des dossiers de contrôle du matériel (A/61/5 (vol.  II), chap.
English: Furthermore, everything else can best be described - as we already did above - as true 'bounty beaches'.
French: Comme décrit plus haut, le paysage luxuriant et les plages invitent la détente dans un cadre idyllique.
English: This definition does not include any governance requirements, and in some cases may not include public sector plans.
French: Cette définition ne comporte pas d’exigences relatives à la gouvernance et, dans certains cas, peut ne pas inclure les régimes de retraite du secteur public.
English: In any event, an agreement may not modify or waive the secured creditor's obligation to act in a commercially reasonable manner and in good faith (see para.
French: Quoi qu'il en soit, on ne peut, conventionnellement, modifier l'obligation du créancier garanti d'agir d'une façon commercialement raisonnable et de bonne foi ou y déroger (voir par. 10).
English: • The Early Childhood Development Agreement was moved to a sub-activity.
French: • Entente sur le développement de la petite enfance n'est plus une sous-sous-activité mais une sous-activité.
English: We must be the canaries in the coal mine to warn others not to follow this path."
French: Nous devons tirer la sonnette d’alarme et tenter de dissuader les autres d’emprunter le même chemin.
English: The first deals with the full range of social, political and operational issues - some of them mentioned above - that provide the necessary context for any strategy to put in place an Aboriginal health infostructure.
French: La première étude traite de la gamme complète des dossiers sociaux, politiques et opérationnels - dont certains ont été mentionnés précédemment -, lesquels fournissent le contexte nécessaire qui doit précéder une stratégie quelconque visant à mettre en place une infostructure de la santé autochtone.
English: Remission Order(see footnote 133) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 134).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 130) du Décret de remise visant les Maynards Industries Ltd.(voir référence 131) est abrogé.
English: Nevertheless, although important progress has been made, the global environment has continued to deteriorate significantly.
French: Néanmoins, bien que des progrès considérables aient été réalisés, l'environnement mondial a continué à se détériorer gravement.
English: Descriptive analyses of the data reported were conducted, including number and proportion of each category of adverse events, their distribution by age and by sex, and their severity and relationship to transfusion.
French: Les données déclarées ont fait l’objet d’analyses descriptives portant entre autres sur le nombre et la proportion de chaque catégorie de réactions, leur distribution selon l’âge et le sexe, leur gravité et leur lien avec la transfusion.
English: The municipality is located along a main CN line, used by trains coming from or bound for eastern Canada.
French: La municipalité est située le long d'une ligne principale du CN sur laquelle passent des trains en provenance ou en direction de l'est du Canada.
English: The experts will also be expected to have thoroughly read the most recent draft of the report on the implementation of the Convention, in which the comments by the State under review have been reflected, in order to be able to agree on the wording to be used in the final version of the report.
French: Les experts doivent également avoir lu attentivement la dernière version du projet de rapport sur l'application de la Convention, qui prend en compte les observations de l'État examiné, de façon à pouvoir convenir de la formulation à employer dans la version finale.
English: For field strength measurements, the measured values and the limits shall be squared before determining the ratios. See Section 2.1.1 for more details on calculating the sum.
French: où Iav est le courant moyen maximal pour une durée d’exposition inférieure à 0,1 h (6 min), Ilm est la limite du courant à travers chaque pied (100 mA) telle que spécifiée au tableau 3, et Texp est la durée d’exposition en minutes pendant une période de 0,1 h (6 min).
English: Of course there remains the risk of Bosnia-Herzegovina splitting apart again, something which the Dayton Accord did not preclude but which it even encouraged by the strict division of the country and the territorial rewards given to the aggressor.
French: Naturellement, le risque d'effondrement de la Bosnie-Herzégovine existe toujours, le traité de Dayton ne l'a pas banni, mais plutôt favorisé par une partition stricte du pays et la récompense territoriale aux agresseurs.
English: While we stress the importance of the revitalization of the General Assembly and the need to re-establish its political stature, and call for a stronger role for the Economic and Social Council, we also support the reform and enlargement of the Security Council.
French: Soulignant l'importance de revitaliser l'Assemblée générale et la nécessité de lui rendre sa stature politique, préconisant un plus grand rôle pour le Conseil économique et social, nous appuyons la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: It very often occurs when parents are unemployed or good quality jobs are lacking, or – as some Members rightly pointed out – it may result from the exclusion of particular groups, such as the Roma.
French: Ce phénomène se produit souvent lorsque les parents sont sans emploi ou qu’ils ne disposent pas d’emplois de bonne qualité, ou encore - comme l’ont souligné à juste titre certains États membres - en cas d’exclusion de groupes particuliers, tels que les Roms.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-4-1 Information Pertaining to Remission Orders Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-4-1 Renseignements relatifs aux décrets de remise Document complet :
English: Calls for measures to ensure that the 27 national (deletion) markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires citizens feeling equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and mediums sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules everywhere in the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of a law applicable to small businesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 13 Paragraphe 4 4. se félicite de la proposition tendant à nommer des conseillers chargés des relations avec les consommateurs au sein de la Commission; invite instamment chaque direction générale à faire rapport chaque année sur la façon dont la politique des consommateurs est intégrée dans son domaine de compétence; invite la Commission à publier une communication présentant les dispositions institutionnelles et pratiques qu'elle mettra en place pour garantir une meilleure intégration de la politique des consommateurs dans tous les domaines politiques; Or. fr
English: UNICEF significantly increased its procurement of ITNs, from around 7 million in 2004 to nearly 25 million, at a cost of $121 million in 2006, with a continuing focus on reaching pregnant women and children.
French: Il a sensiblement augmenté ses achats de moustiquaires imprégnées, qui sont passés de 7 millions environ en 2004 à près de 25 millions pour un coût de 121 millions de dollars en 2006, tout en s'employant à toucher les femmes enceintes et les enfants.
English: If "no," respondents answered question 3.
French: Des erreurs de remémorisation pourraient avoir une incidence sur le niveau déclaré d’activité physique.
English: The two stories are simple and straightforward, and could be used for dictation or a cloze exercise as well as giving reading practise.
French: Ils peuvent egalement ecrire une lettre de la victime au magasin ou au restaurant, ou encore a la Commission des droits de la personne, pour se plaindre du traitement qu'ils ont subi.
English: This integration into the drug discovery process accelerates the rate at which drug candidates can be tested in human in vitro systems.
French: Cette équipe a été intégrée au processus de découverte de nouveaux médicaments dans le but d’accélérer la vitesse à laquelle les molécules candidates peuvent être mises à l’essai dans des systèmes in vitro élaborés à partir de cellules humaines.
English: • Current Contents Reference Edition: physical, chemical and earth sciences (Sept 2003) - Index to current journals in above subject areas, with abstracts on CD.
French: • Current Contents Reference Edition: physical, chemical and earth sciences (septembre 2003) - Index des dernières revues relatives aux sujets ci-dessus, avec résumés.
English: List of Parliaments involved in this action (list updated regularly) :
French: Liste des parlements impliqués dans cette action  (liste mise à jour régulièrement) :
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights only talks about man and about what are his relations with other human individuals.
French: J'ai discuté avec des jeunes, au Danemark, qui estimaient aussi que le port du hijab impliquait le risque de ne pas réussir dans la vie et dans son travail.
English:  Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars)  Gross $209.0 Revenues $(0.4)  Net $208.6 145. Our Department achieves many of its objectives due to core services that support the activities and operations of all branches.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses brutes 209,0 $  Recettes (0,4) $  Dépenses nettes 208,6 $ C'est grâce aux services fondamentaux qui appuient les activités et les opérations de toutes les directions générales que le Ministère arrive à réaliser bon nombre de ses objectifs.
English: Also reaffirming its commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and to strengthening a national and international enabling environment in this regard,
French: Réaffirmant également sa volonté de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de créer des conditions propices au progrès dans ce sens aux échelons national et international,
English: It contains an analysis of recent indicators of exploration and deposit appraisal activity in Canada, a review of the exploration and deposit appraisal sector of each province/territory, and a review of the worldwide activities of the larger Canadian exploration and mining companies.
French: Ce rapport renferme aussi une revue des activités d’exploration et de mise en valeur des gisements dans les provinces et les territoires ainsi que des activités à l’échelle internationale des grandes sociétés canadiennes d’exploration et d’exploitation minière.
English: This means that we must stop dumping exports on these markets.
French: Cela signifie que nous devons arrêter de déverser nos exportations sur ces marchés.
English: The intern should have the following qualifications and experiences: 1) Education in a field related to capacity development 2) Project planning and management skills and some experience in monitoring and evaluation systems is desired 3) Some experience in administering training programs and research development is desired 4) Willingness to adopt participatory approaches 5) Ability to work independently with dedication 6) Knowledgeable and innovative, willing to bring new ideas to the table 7) Quick learner with a good appreciation of the local context Host Organization:
French: The intern should have the following qualifications and experiences: 1) Education in a field related to capacity development 2) Project planning and management skills and some experience in monitoring and evaluation systems is desired 3) Some experience in administering training programs and research development is desired 4) Willingness to adopt participatory approaches 5) Ability to work independently with dedication 6) Knowledgeable and innovative, willing to bring new ideas to the table 7) Quick learner with a good appreciation of the local context Organisation d'accueil :
English: Despite Newfoundland’s encouraging findings, greater regional initiatives are needed to make Atlantic Canadian universities competitive internationally. Figure 24 shows the factors that influenced the decision to study in Atlantic Canada.
French: (Nombre d’étudiants ne savaient pas s’il y avait des laboratoires de langue (38 %), des programmes de « jumelage » ou de mentorat (36 %), des services de conseil financier (27 %), et des services de soutien à l’apprentissage (26 %).
English: Remember your own teenage years?
French: Vous souvenez-vous de votre adolescence?
English: Have you clearly laid out the workflow of the service?
French: Avez-vous clairement établi le déroulement du travail du service?
English: 51 or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: Select those variants which have associated charset media parameters that are not ISO-8859-1.
French: Choisir les variantes qui ont un jeu de caractères défini et qui n'est pas ISO-8859-1.
English: The Court is including these adjustments in the present Preliminary Draft Amending Budget.
French: La Cour intègre ces ajustements dans le présent avant-projet de budget rectificatif.
English: However, he disagreed with the way the Commissioner envisaged the application of this philosophy to the DND.
French: possibilités d’arriver à des solutions différentes. De toute façon, il voulait faire connaître au Commissaire ses premières réactions.
English: CONT) and Discharge 2006: section III, Commission (Lead:
French: CONT) et Décharge 2006: section III, Commission (responsable:
English: The Procurator General acts as liaison between the Order and the Apostolic See, and exercises this function under the direction of the Superior General or the Definitory, as the case may require.
French: Il est de la compétence du Procureur Général faire les démarches de l'Ordre auprès du Saint Siège, sous l'autorité du Supérieur de l'Ordre ou du Définitoire, selon la nature du sujet. (cfr.