ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, (1) 2004-06
French: Dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements (1), de 2004 à 2006
English: For more than two decades, CIDA has been committed to promoting the empowerment of women and equality between women and men.
French: Depuis plus de vingt ans, l’ACDI contribue à l’autonomisation des femmes et à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Relevant information is timely key performance information reported at a level which is meaningful to the interests and concerns of the user.
French: L'information est pertinente lorsque des données clés sur le rendement sont présentées à temps et d'une manière qui répond aux intérêts et aux préoccupations de l'utilisateur.
English: INITIATIVE DEMONSTRATED BY Short Term Improving Access to Services
French: INITIATIVE RÉSULTATS À court terme Amélioration de l'accès aux services
English: In the context of the logistic regression, statistical significance means that a coefficient in the regression is statistically different from the coefficient of the omitted variable.27 The regression results presented in Tables 3B, 4B, 5B, and 6B in Appendix B provide calculations of the likelihood for men and women to be employed in a high skill occupation derived from the logistic regression analysis.
French: Pour évaluer la signification statistique des estimations, un degré de confiance de 95 % est utilisé. Dans le contexte de la régression logistique, signification statistique veut dire qu'un coefficient de la régression est statistiquement différent du coefficient de la variable omise27.
English: KANTER is a precision machining company located in OIARTZUN (GIPUZKOA), 10 Km from the French frontier.
French: KANTER est une entreprise d'usinage de précision située à OIARTZUN (GIPUZKOA) - à 10 Km de la frontière française.-. La création remonte à 1960 et l'effectif est de 30 personnes.
English: Labelling of Novel Foods Derived Through Genetic Engineering
French: Étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique
English: As a precaution, a Quarantine Officer will travel on each flight in the unlikely event the travellers become ill during the flight.
French: À titre de mesure de précaution, un agent de quarantaine accompagnera les voyageurs sur chacun des vols dans l’éventualité lointaine où un élève tomberait malade pendant la durée du voyage.
English: However some events cast a shadow over the athletes.
French: Cependant, certains événements ont assombri la lumière mise sur les athlètes.
English: It is inevitable that we cannot all be completely satisfied with what emerged from the negotiations, but I can offer you some consolation. There are some members of the Council who feel exactly the same way, that they cannot go along100% with what the presidency and your House have hammered out together.
French: Il est inévitable que nous ne pouvons être totalement satisfaits du résultat des négociations, mais, si cela peut vous consoler, je vous dirai que certains membres du Conseil pensent exactement comme vous, c’est-à-dire qu’ils n’approuvent pas à 100% le résultat que la présidence et le Parlement sont parvenus à obtenir.
English: Thus, the universe of export transactions to which the weighted average-to-transaction comparison methodology applies would be different from the universe of transactions examined under the weighted average-to-weighted average methodology.
French: Ainsi, l'ensemble des transactions à l'exportation auquel s'applique la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction serait différent de l'ensemble des transactions examinées dans le cadre de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: Once you have crossed the threshold, you will discover a simple and welcoming atmosphere and a professional and attentive service.
French: Une fois la porte d'entrée franchie, vous découvrez une ambiance simple mais accueillante, un service professionnel et attentif.
English: Just look at Fred Perrin's and Warren Thomas balis.
French: Regardez juste les balis de Fred Perrin et de Warren Thomas.
English: The quantitative formulation must be included, either on the form or separately. 
French: La formule quantitative doit être précisée, sur le formulaire ou ailleurs.
English: • To reduce habituation of roadside bears; and
French: • réduire l’accoutumance des ours qui se promènent en bordure des routes;
English: Identify and promote adoption of common licensure screening criteria and tools.
French: Établir et assurer la promotion des critères et des outils de sélection communs de candidats à qui on délivrera un permis d'exercer.
English: It is expected that the Bureau will hold a one-day meeting in June 2003, to discuss organizational matters.
French: Il est prévu que le Bureau se réunira une fois pendant une journée en juin 2003 pour examiner les questions d'organisation.
English: - 5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers5
French: - 5 mm pour les fruits de la catégorie "Extra" et les fruits présentés en couches rangées des catégories I et II5
English: Leave blank lines between paragraphs so your readers can skim it quickly.
French: Laissez des espaces entre les paragraphes pour permettre à vos lecteurs de le parcourir rapidement.
English: No problem, just fill out our 2-minute survey, found in the same section.
French: Notre sondage ne vous prendra que 2 minutes!
English: National Research Council Montreal Road Campus North (Montreal Road at Blair) Races start and end at building M-21 (see attached map) Driving directions to the Ottawa Montreal Road Campus
French: Conseil national de recherches du Canada Campus du chemin de Montréal nord (chemin de Montréal et Blair) Les courses débutent et finissent devant l'immeuble M-21 (voir carte ci-jointe) Directives routières au Campus chemin de Montréal à Ottawa
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly Penalties between Euro 730 and Euro 2,180 (in case of repetition between Euro 2,180 and Euro 3,630).
French: Dans les cas extrêmes, une peine de prison de deux semaines maximum est possible (paragraphe 11 de l’ASVG, c’est-à-dire la loi générale sur les assurances sociales).
English: However, if we keep the big picture in mind – a Constitution that will help the Union connect better and do more – it is my firm view that we can succeed.
French: Cependant, si nous ne perdons pas de vue l’objectif général, à savoir une Constitution qui permettra à l’Union de mieux communiquer et d’en faire plus, je suis intimement convaincu que nous pouvons réussir.
English: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.
French: Même si les négociations ne sont pas achevées en septembre prochain, il n' y aura pas, au titre des accords, d' obstacle à ce qu' un État palestinien soit proclamé après cette date.
English: Important – Post this information near you To Delete or Not to Delete?
French: Important - Affichez cette information près de vous Supprimer ou ne pas supprimer?
English: Turning to paragraph 71 of the report, she asked how many cases of domestic violence had actually been reported and what steps the Government envisaged to reduce the incidence.
French: Passant au paragraphe 71 du rapport, elle voudrait connaître le nombre de cas de violence familiale qui ont été signalés aux autorités et quelles sont les mesures envisagées par le Gouvernement pour réduire l'incidence de ce problème.
English: A refugee hearing can be extremely intimidating, especially to a victim of torture.
French: L’audience peut être une expérience extrêmement intimidante, particulièrement si le demandeur a été victime de torture.
English: In 2000 he received an eight-month suspended jail sentence for his involvement in an embezzlement case and was banned from holding public office for two years.
French: En 2000, il a été condamné à huit mois de prison avec sursis pour son implication dans une affaire de détournement de fonds et a été suspendu de toute fonction publique pendant deux ans.
English: Those who choose to continue can learn the patterns of all four Phases of the technique, and can go on to become practitioners, and even teachers.
French: Ceux qui choisissent de continuer peuvent apprendre les schémas des quatre phases de la technique, et peuvent devenir praticiens et même enseignants.
English: (7) Češić case
French: 7) Affaire Češić
English: The imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures so as to occupy strategic economic zones precluded independent economic development and hampered international relations in general.
French: L'imposition de sanctions économiques et de mesures coercitives unilatérales qui permettent d'occuper des zones économiques stratégiques empêche le développement économique indépendant et fausse les relations internationales dans leur ensemble.
English: The Convention on Biological Diversity addresses this element in its expanded programme of work on forest biological diversity through the promotion of the conservation of forest biological diversity and adequate and effective protected forest area networks.
French: La Convention sur la diversité biologique traite cet élément dans son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts en promouvant la conservation de cette diversité et en créant des réseaux adéquats d'espaces forestiers bien protégés.
English: • identification of needs by means of direct contacts with the groups;
French: • l'identification des besoins au moyen de contacts directs avec les groupes;
English: ▪ Children with cancer, and their families and friends ▪ Health care professionals ▪ Researchers ▪ Librarians, teachers ▪ General public Features
French: ▪ Enfants souffrant du cancer, leurs familles et leurs amis ▪ Professionnels de la santé ▪ Chercheurs ▪ Bibliothécaires, enseignants ▪ Grand public Caractéristiques
English: It is active in enhancing vaccine reserves and access, and in coordinating communication among governments in response to potential biological, chemical or radio-nuclear terrorism.
French: Elle vise à améliorer l'accessibilité et les réserves de vaccins, à coordonner la communication entre gouvernements en cas de terrorisme biologique, chimique ou radionucléaire.
English: The Commission’s annual portion, estimated at EUR 857 695 (totalling EUR 17 153 901 over 20 years) will be attributed to heading 26 01 23 02 (Acquisition and renting of buildings in Luxembourg).
French: La quote-part de la Commission, estimée à 857.695 €/an (soit une dépense totale de 17.153.901 € sur 20 ans), sera imputée sur la ligne 26 01 23 02 (Acquisition et location d’immeubles à Luxembourg).
English: With the recent accession of thirteen central and eastern European countries, its membership has risen to 35 member countries.
French: Avec l'adhésion récente de treize pays d'Europe centrale et orientale, le Fonds compte maintenant 35 pays membres.
English: Given that a significant proportion of small businesses in Canada are owned by ethnic minorities and new immigrants, they appear to miss the opportunity to use their diversity in their relationship with clients.
French: Les étapes et les ingrédients du changement qui sont présentés ci-dessous forment un sommaire d’étude de cas du changement réussi qui a des répercussions sur l’ensemble de la société.
English: Water Quality and Health Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Ave West 3rd Floor, A.L. 4903A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 613- 948-2568 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest 3e étage, IA 4903A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 948-2568 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: Develops and plans criminological and other social science studies to be carried out in-house or by consultants and evaluates the results of the consultant activities.
French: Elaborer et planifier des études dans le domaine de la criminologie et dans d'autres domaines des sciences sociales qui seront effectuées de façon interne ou par des experts-conseils et évaluer les résultats obtenus par ces derniers.
English: • What are the objectives of the RC (review objectives of service contract)?
French: De quelle façon se font les présentations axées sur l'emploi, les études ou la formation?
English: Since the Constitutional Court had ruled that the quota for women's representation in the elections was unconstitutional, it had been established informally among the parties themselves.
French: Étant donné que la Cour constitutionnelle a décidé que les quotas électoraux sont contraires à la Constitution, le système de quotas a été établi de manière informelle entre les partis politiques.
English: Contact us To contact us for tax and filing information while outside Canada:
French: Communiquez avec nous Pour communiquer avec nous afin d'obtenir des renseignements en matière d'impôt ou de déclaration quand vous êtes à l'extérieur du Canada :
English: The Frente POLISARIO had reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeal process.
French: Le Front POLISARIO avait réitéré son adhésion au plan de règlement et s'était déclaré disposé à entamer les débats sur la procédure de recours.
English: Screen 10: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP5445.JPG.
French: Écran 10: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP5445.JPG.
English: The legislation also defin es the w ay in w hich an EIA has to be c onducted.
French: • L'évaluation détaillée es t r éalis ée une fois le site choisi.
English: follow-up procedures have been modified to minimize the burden placed on respondents and thus reduce the number of contacts with households; the census questionnaires and guide have been simplified so respondents better understand the questions and why they are asked.
French: Ces consultations supposent souvent l’examen de nouvelles propositions de gestion de l’information comme des initiatives de jumelage de données, la création de bases de données et des ententes de partage de renseignements avec d’autres organisations. Il faut souligner que, dans ces situations, EPVP joue un rôle de conseiller.
English: *** These models are dependent on the time of market exclusivity remaining when product gets to market.
French: *** Ces modèles dépendent de la durée de l’exclusivité du marché lorsque le produit est mis sur le marché.
English: While parental substance abuse alone does not constitute child maltreatment, there are a number of situations in which maltreatment and substance abuse intersect.
French: Si la consommation abusive d'alcool et de drogues chez les parents ne constitue pas un acte violent envers les enfants, on observe néanmoins diverses corrélations entre cette pratique et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Collectively, these programs and services account for a substantial portion of the total resources provided by the federal government to First Nations communities and populations.[ 17 ] 3.1 Data Sources, Approach and Methodological Limitations Estimating future levels of service demand and costs is a challenging exercise, as both demand and service costs can be influenced by a number of unforeseen factors and events.
French: Ensemble, ces programmes et services représentent une part importante des ressources allouées par le gouvernement fédéral aux Premières nations[ 17 ]. 3.1 Sources des données, approche et limites de la méthodologie L’estimation de la demande future de services et des coûts connexes est un exercice complexe : des circonstances et facteurs imprévus peuvent modifier la demande et les coûts de services.
English: (c) Notwithstanding Rule 10(1), where, in accordance with Rule 34(7)(a), the fees paid in respect of the filing of an international application are the fees prescribed for 20 years by Rule 32 of the Regulations under the Agreement, no second instalment shall be due.
French: La règle 29 s’applique mutatis mutandis. c) Le paiement de compléments d’émoluments et de taxes individuelles correspondant aux émoluments et taxes visés à la règle 30.1)iii) est exigé pour la seconde période de dix ans à l’égard des désignations postérieures visées au sous-alinéa a).
English: With a view to alleviating the concern that had been expressed regarding the possibility for the carrier to avoid liability, it was pointed out that the notion of “personal act or omission” under paragraph 6.8 should be understood to apply not only to the contracting carrier but also to each performing party.
French: Étant donné les craintes qui avaient été exprimées concernant la possibilité pour le transporteur de se soustraire à sa responsabilité, il a été souligné que la notion d'“acte ou omission personnels” visée dans l'article 6.8 devait être interprétée comme s'appliquant non seulement au transporteur contractant mais aussi à toute partie exécutante.
English: The troika welcomes the intent of the Government and parliamentary opposition to hold elections in 2002, which will be an opportunity for all parties to seek a popular mandate through a peaceful and democratic political process.
French: La troïka se félicite de l'intention du Gouvernement et de l'opposition parlementaire de tenir des élections en 2002.  Ces élections représenteront pour toutes les parties une occasion de solliciter un mandat populaire dans le cadre d'un processus politique pacifique et démocratique.
English: For Parliament, the publication of the voting record without names would be every bit as adequate as publishing the arguments for or against a particular decision, as what is important for us to know is that they have not only, in fact, given consideration to price stability, the primary objective of monetary policy, but also to its secondary objective, namely the European Union's support for growth and employment.
French: À côté d'une publication des arguments pour ou contre une décision dans les procès-verbaux succincts, le Parlement européen se contenterait d'une publication rendue anonyme des comportements de vote, car il est important pour nous de savoir si l'on a pris concrètement en considération non seulement l'objectif premier de la politique monétaire qu'est la stabilité des prix, mais aussi les objectifs secondaires que sont les soutiens à la croissance et à l'emploi par l'Union européenne.
English: It is to be signed by the Deputy Head and the Senior Financial Officer.
French: La déclaration doit être signée par le sous ministre et l’agent financier supérieur.
English: Voting yes or no to this report would be like choosing between pest and cholera.
French: Voter pour ou contre ce rapport revient à choisir entre deux maux.
English: 3.3.2 Control animal diseases that are transmissible to humans Since animals can be carriers of diseases that affect humans, it is critical that the Agency carry out timely and effective surveillance, testing and control activities for zoonotic diseases (diseases transmissible to humans) of concern.
French: 3.3.2 Lutter contre les maladies animales transmissibles aux humains Comme les animaux peuvent être porteurs de maladies affectant les humains, il est crucial que l'Agence procède en temps voulu et avec efficacité à des opérations de surveillance, d'analyse et de lutte à l'égard des zoonoses (maladies transmissibles aux humains) qui l'inquiètent.
English: Apparently different plasma–tissue fluxes of thyroid hormones occurred between age-groups 3 and 6.
French: Des flux plasma-tissu lai res apparemment différents d'hormones thyroidiennes se sont produits entre les groupes d'âge 3 et 6.
English: • 4.1.3 Bake the supplies for measurement in the muffle furnace for at least 1 hour at 300°C prior to analysis.
French: • 4.1.3 Chauffer le matériel servant à la prise de mesures dans le four à moufle pendant au moins 1 heure à 300 °C avant de procéder à une analyse.
English: (l) Recreation and leisure centre;
French: l) Salle de loisirs et de détente;
English: Such commitments are generally made in exchange for market or other privileges as well as a reduction in the initial prices.
French: Ces engagements sont généralement donnés en échange de privilèges commerciaux ou autres ainsi que d'une réduction du prix initial.
English: The main reason given for engaging in sex work is money to support their children and other family members; or simply to sustain themselves due to lack of other employment.
French: La principale raison que donnent ces personnes pour expliquer leur participation à cette industrie est la nécessité de gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de leurs enfants ou d'autres membres de leur famille, ou tout simplement pour survivre, en l'absence d'autres possibilités d'emploi.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-RiviÃ¨res
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-RiviÃ¨res
English: The "General Retention Guideline" provides retention guidance on standard "Policy and Procedure" records and "Routine" correspondence records as they are common administrative records that are generated in many activities and appear throughout all five functions in the guide.
French: La section 3 offre à l’utilisateur un index rehaussé qui fait le lien entre les sous-fonctions organisées par ordre alphabétique, les activités et les sujets et les lignes directrices concernant la conservation des sections 1 et 2.
English: Europe needs a Services Directive that will ensure the provisions of the Lisbon Strategy do not simply remain on paper.
French: L’Europe a besoin d’une directive sur les services qui garantisse que les dispositions de la stratégie de Lisbonne ne restent pas lettre morte.
English: Each of the parties has different interpretations of many of the Articles, Parts or Sections of the NLCA.
French: Les parties ont chacune une interprétation différente d'un bon nombre des chapitres, des parties ou des sections de l'ARTN.
English: 8.4 The Distribution of Skills and Innovation Although there are important exceptions, there is growing evidence that the majority of technological innovations are skill-biased.
French: 8.4 Distribution des compétences et innovation Même s'il y a d'importantes exceptions, il y a de plus en plus lieu de croire que la majorité des innovations technologiques sont biaisées en faveur des compétences.
English: For more information about applicable limits, see the section called "Registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) contribution limits" on page 23.
French: Calculez le montant de la retenue d’impôt et le montant du salaire net en utilisant le montant de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien indiqué dans la saisie-arrêt ou dans l’ordonnance. er
English: As part of the CCTB enrichments in the 2000 budget, the NCB supplement was scheduled to increase in July 2001 by $200 per child, including indexation.
French: Au nombre des améliorations de la PFCE annoncées lors du budget de 2000, le supplément de la PNE devait augmenter de 200 $ par enfant, indexation comprise, en juillet 2001.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM ACTIvITY AREA Iv:
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme PARTIE 1 :
English: The seller of an option contract who may be required to deliver (call option) or to purchase (put option) the underlying interest covered by the option, before the contract expires.
French: Les organisations participantes participent à tous les aspects des activités liées aux valeurs mobilières, y compris la prise ferme de nouvelles émissions, le financement d'entreprise et l'aide aux sociétés dans le cadre de PAPE. On appelle firmes membres à la Bourse de croissance TSX l'équivalent d'un organisations participantes à la Bourse de Toronto.