ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team appreciates receiving copies of any press clippings, videos, brochures, and posters concerning your event. This assists us in preparing our annual report and maintaining accurate historical data.
French: Nous souhaitons recevoir les coupures de presse, les bandes vidéo et les brochures et affiches traitant de l'événement qui faciliteront la préparation de notre rapport annuel, en plus d'enrichir nos archives.
English: The present document builds upon the draft indicators as proposed by the Chairperson of the IIWG, the aforementioned document submitted at CRIC 7 and the recommendations of CRIC 7.
French: Le présent document s'inspire du projet d'indicateurs proposé par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental, du document susmentionné soumis à la septième session du Comité et des recommandations formulées par le Comité lors de cette session.
English: The Planning, Research and Regional Coordination Sector is composed of three branches:
French: Le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale réunit trois directions générales :
English: Nor would there be billions of illiterate people or 900 million starving human beings in the world.
French: Il n'y aurait pas non plus des milliards d'analphabètes ou 900 millions d'êtres humains affamés dans le monde.
English: These programs were discussed at some length in Canada’s first Progress Report when reporting on progress in fulfilling Commitment One:
French: Les ont fait l’objet de discussion en profondeur dans le premier rapport d’étape du Canada, à la partie concernant les progrès vers la réalisation de l’engagement un : un environnement propice, et de l’engagement deux : accès à la nourriture.
English: Such countries are confronted with both problems of licence evasion and a political system that is in two minds as to whether to give up the licence fee and look around for alternatives.
French: Il existe toutefois des exceptions, notamment dans des pays (tels que ceux d’Europe centrale et orientale) qui n’ont pas de longue tradition en matière de redevance. Ces pays sont confrontés à la fois à un problème important de
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 Classification 2 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4 Tétranyques à deux points Mineuses (Liriomyza spp.)
English: CONCLUSION The Tribunal believes that, if the finding is rescinded, there is a likelihood that the dumping of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and China, excluding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price of CAN$325, will resume.
French: CONCLUSION Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, il y aura probablement une reprise du dumping de bicyclettes assemblées ou démontées, dont les roues ont un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est de 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: f you are planning to spend part of the year in another country, such as the United States, either for health reasons or for a vacation, we will still consider you to be a resident of Canada for income tax purposes.
French: ous prévoyez peut-être séjourner une partie de l’année à l’étranger une fois à la retraite, par exemple aux États-Unis, en vacances ou pour des raisons de santé. Si c’est le cas, nous vous considérerons encore comme un résident du Canada aux fins de l’impôt.
English: • The school has the right to decide which subjects will be involved in the bilingual programme.
French: • L’école a le droit de décider des matières qui seront concernées par le programme bilingue.
English: Retreat with Directors & managers regarding the Balance Scorecard & Planning Session Date(s):
French: Retraite avec les Directeurs & gestionnaires concernant le tableau de bord prospectif & session de planification Date(s):
English: Pre-trial proceedings were conducted in seven cases involving ten accused: The Prosecutor v. Bikindi, The Prosecutor v. Karemera, Ngirumpatse and Nzirorera, The Prosecutor v. Kabuga, The Prosecutor v. Karera, The Prosecutor v. Hategekimana and Nizeyimana, The Prosecutor v. Rukundo and The Prosecutor v. Zigiranyirazo.
French: Des procédures de mise en état ont été menées dans sept affaires concernant 10 accusés : Le Procureur c. Bikindi; Le Procureur c. Karemera, Ngirumpatse et Nzirorera, Le Procureur c. Kabuga; Le Procureur c. Karera; Le Procureur c. Hategekimana et Nizeyimana; Le Procureur c. Rukundo et Le Procureur c. Zigiranyirazo.
English: 1.Do you know what type of expertise you need?
French: 1. Vous savez de quelle compétence vous avez besoin ?
English: Mars Research at SFU (information only available in English) (February 4, 2004) Simon Fraser University (SFU) will be the only Canadian University to house a facility that attains the same atmospheric pressure found on Mars.
French: Recherche sur Mars à l'USF (information accessible seulement en anglais) (4 février 2004) L'Université Simon Fraser sera la seule université canadienne à disposer d'installations permettant d'atteindre la même pression atmosphérique que celle que l'on retrouve sur Mars.
English: The CCRA commitments reported in Service Management Framework (SMF) agreements and in our Annual Reports to the Governments of the Provinces and Territories are important to us.
French: • le recouvrement des recettes Les engagements que l'ADRC a pris dans les ententes relatives au cadre de gestion des services (CGS) et dans nos rapports annuels au gouvernement des provinces et territoires revêtent pour nous de l'importance.
English: November 6, 2007 HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Original signed by: Kevin Falcon  Minister of Transportation Date:
French: Lawrence Cannon  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Date : 6 novembre 2007 GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Original signé par :
English: In that case Parliament will have to act within the framework of the financial perspectives, which will mean severe cutbacks in the CARDS programme.
French: Le Parlement devrait alors agir dans les limites des perspectives financières, ce qui implique une réduction draconienne du programme CARDS.
English: 8.1.1 Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following: 1. a clear statement of the objectives of the transfer payment program; 2. a clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes; 3. a clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: 8.1.1 Les présentations au Conseil du Trésor dans le cas de l'approbation des conditions du programme s'appliquant aux subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou aux contributions doivent renfermer ce qui suit : 1. un énoncé clair des objectifs du programme de transfert; 2. un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme, dont la désignation des résultats et conséquences prévus; 3. une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: Although we would have preferred it to have been cited more expressly, and we will therefore vote for the amendments that do so, we understand that the text that will be adopted is sufficiently committed and will continue to support the interpretation of that text which will enable the district of Almadén to consolidate the socio-economic recovery that is already underway.
French: Nous aurions préféré une mention plus explicite, et nous voterons donc pour les amendements qui vont dans ce sens, mais nous comprenons que le texte qui sera adopté présentera un engagement suffisant et nous continuerons à soutenir une interprétation de ce texte qui permettra au district d'Almadén de consolider le renouveau socioéconomique déjà en cours.
English: And there can be no middle way here.
French: Et il ne peut y avoir de position intermédiaire.
English: The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0.5 to 0.6 g for three clockwise laps followed by three counterclockwise laps.
French: 7.5.1 Conduire le véhicule d'essai en suivant un cercle de 30 m de diamètre à une vitesse produisant une accélération latérale d'environ 0,5 à 0,6 g sur trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre, puis trois tours en sens contraire.
English: However, to maximize the utility of the body member States must be willing to engage in actual deliberation and debate rather than the mechanistic and non-interactive policy-statement approach that currently characterizes the discussions therein.
French: Toutefois, pour tirer le meilleur parti de cette instance, les États Membres doivent être disposés à se consacrer à des travaux et à des débats dignes de ce nom plutôt qu'à se lancer dans des déclarations de principe mécaniques qui n'offrent aucune possibilité de dialogue comme c'est le cas actuellement.
English: Eight case studies have been completed.
French: Nous avons effectué huit études de cas.
English: As you know, it is not the preferred habitat of British Columbia’s harbour porpoise to move to deeper water. o Climate change – Humans have an impact on how the climate is changing and this too can impact harbour porpoise survival.
French: Comme vous le savez, les eaux profondes ne sont pas l’habitat de prédilection des marsouins communs de la C.-B. o Les changements climatiques – Les êtres humains influencent dans une certaine mesure les changements climatiques, et ceux-ci peuvent avoir un impact négatif sur la survie des marsouins communs.
English: Exchange of information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins, and on all such events that seem to deviate from the normal pattern as regards type, development, place, or time of occurrence.
French: «Échange d'informations sur les apparitions de maladies contagieuses ou autres accidents causés par des toxines et sur tout phénomène paraissant dévier de la normale par sa nature, son évolution, le lieu ou le moment.
English: Hereditas 62: 264–266 [cited in WHO, 1985].
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: According to IT/net, section 16.3 of the RFP is inconsistent with the non-discrimination provisions in Article 504 of the AIT because it is not directly related to the procurement or is so disproportionate in weight (given its relevance) that it unfairly discriminates against suppliers, such as IT/net, that are able to perform the work.
French: IT/net a soutenu que la DAMA définit « Expérience et compétences des ressources proposées » de façon très semblable à celle de l’alinéa 16.1b) de la DP, qui indique aux entrepreneurs qu’ils doivent fournir « les détails des compétences et des qualités générales de l’équipe proposée […] (y compris les curriculum vitæ) ».
English: Her department had recently requested the placement of a Rural Development Officer alongside the Women's Development Officer in each district.
French: Le département de Mme Fonseca a récemment demandé que l'on mette un responsable du développement rural aux côtés du responsable de la promotion de la femme dans chaque district.
English: With the new hours of service regulations in place, shippers and carriers are faced with limited resources.
French: Compte tenu des nouveaux règlements en vigueur en matière d'heures de service, les ressources des expéditeurs et des transporteurs sont limitées.
English: We congratulate both rapporteurs despite their membership of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rather than because of it, for, in the crisis that the EU is undergoing, they have clarified something of great importance.
French: Nous félicitons les deux rapporteurs, malgré leur appartenance au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens plutôt que grâce à elle, car en cette période de crise pour l'UE, ils ont jeté quelque lumière sur un sujet d'une grande importance.
English: Legislation had been adopted to help working women: the labour rights of married women were now better protected, men were being encouraged to share more of the family responsibilities with their spouses — a goal, of course, that required a modification of cultural patterns in the country — and equal job opportunities for women were being promoted.
French: Une loi a été adoptée afin d'aider les travailleuses : les droits de celles qui sont mariées sont mieux protégés, les hommes sont invités à assumer une plus grande part des responsabilités familiales - un objectif qui, bien sûr, ne sera atteint que si les mœurs évoluent - et l'égalité des chances au niveau de l'emploi est favorisée.
English: The environmental impact statement clearly defines the criteria and terms used to determine the anticipated impacts and to classify them according to their significance.
French: L'étude définit clairement les critères et les termes utilisés pour déterminer les impacts anticipés et pour les classifier selon divers niveaux d'importance.
English: The plan will reflect a system-wide understanding of concepts, norms, standards and indicators and will be built on lessons learned and the achievements of each individual entity.
French: Ce plan correspondra à une interprétation des notions, règles, normes et indicateurs à l'échelle du système et mettra à profit les enseignements tirés et les résultats obtenus par chaque organisation.
English: But, when regulations need to be written, the policy analyst will work closely with the legal drafters.
French: Cependant, lorsque des règlements doivent être rédigés, l’analyste des politiques collaborera étroitement avec les rédacteurs juridiques.
English: Quite the contrary, we analysed with the greatest possible rigour the situation that we wanted to correct.
French: Au contraire, nous avons analysé de la manière la plus précise possible la situation que nous ambitionnions de corriger.
English: However, the stabilization of the economy underscores that, if closure were eased as part of a peace process, the Palestinian economy could start to recover.
French: Toutefois, la stabilisation de l'économie montre que, si l'on relâchait les bouclages dans le cadre d'un processus de paix, l'économie palestinienne pourrait commencer à se relever.
English: • In September 2003, F/P/T Ministers of Health endorsed five actions and emphasized their continued commitment to the Healthy Living Strategy.
French: • En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont approuvé cinq mesures et à nouveau insisté sur leur engagement continu relativement à la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: It was of the view that a fixed ratio between the special allowances and the annual base salary should not be applied and, in 1985, the allowance was set at a flat amount of $15,000.
French: En 1985, il a été décidé que l'allocation spéciale du Président serait fixée forfaitairement à 15 000 dollars.
English: • | Facsimile is sent to the SPTCSS on December 12 to advise them of the employee's termination
French: • | La télécopie est transmise le 12 décembre au SPRRPSC pour l'aviser de la cessation d'emploi de l'employé
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: masses and dimensions of cars
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Masses et dimensions des voitures particulières
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]; see CLOUT case No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, United States 17 May 1999] (in the same sense and relying on CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]); Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 117.
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995]; voir décision No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, États-Unis 17 mai 1999] (dans le même sens et à la lumière de la décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995]); Oberster Gerichtshof, Autriche, 13 avril 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 117.
English: Nevertheless, justice delayed was justice denied.
French: Néanmoins, une justice trop lente confine à un déni de justice.
English: It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee. new Article 132 1.
French: Elle transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres et au comité consultatif bancaire. nouveau Article 132 1.
English: study, n=37 (3-period study) GMC-MS study n=11 (solution, 3-period study) Extraction RIA cPharmacokinetic study, n=9, CPZ with & without quinidine (2-period study) HPLC
French: study, n=37 (étude comportant 3 périodes) (GC-MS) de bioéquivalence, n = 11 (solution, étude comportant 3 périodes) Extraction RIA cÉtude de bioéquivalence, n = 9 chlorpromazine avec ou sans quinidine (étude comportant 2 périodes) HPLC
English: The Forum will also consider mechanisms to facilitate technology transfer to the public and private sectors.
French: Y seront également évoqués les mécanismes visant à faciliter le transfert de technologies dans les secteurs public et privé.
English: Periods of leave without pay (LWOP) during non-contributory service occurring after January 1, 1954, cannot be counted as pensionable service either.
French: Il en est de même pour les périodes de congé non payé (CNP) après le 1er janvier 1954, qui surviennent durant une période de service n'ouvrant pas droit à pension.
English: Canadian Tourism Commission
French: GNAF (Lynn Feasey) 867.777.3536 www.gnaf.ca Commission canadienne du tourisme
English: Through our support of Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs), we have helped link research centres across the country, enabling trainees from a variety of disciplines to develop as scholars and, ultimately, \to address important health issues in aging.
French: Par notre contribution à l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), nous avons aidé à relier des centres de recherche de tout le pays, permettant ainsi à des stagiaires d'une évantail de disciplines de se perfectionner comme chercheurs et, ultimement, de trouver répondre aux problèmes dans le domaine du vieillisssement.
English: I wish to finish by pointing out that I share Mrs Grossetête's view regarding meat obtained via ritual slaughter and Mr Dorfmann's view about hand-made food products, which are also an important tradition in Europe.
French: Je dirai pour terminer que je partage le point de vue de Mme Grossetête concernant la viande provenant d'animaux ayant fait l'objet d'un abattage rituel, et celui de M. Dorfmann à propos des produits alimentaires faits maison, une autre tradition importante en Europe.
English: Colleagues, together we must act to strengthen this piece of legislation second time around for all our citizens in the 27 EU Member States.
French: Mes chers collègues, nous devons agir ensemble pour renforcer cette législation au deuxième passage dans l'intérêt de tous les citoyens des 27 États membres de l'Union européenne.
English: As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
French: L'étude de faisabilité réalisée conformément aux dispositions de l'article 5 de la directive existante a montré que les exigences actuellement prévues pour la phase II, qui deviennent applicables en 2010, ne sont pas réalisables sur le plan technique.
English: They want all sorts of things that every Canadian can work towards and deserve.
French: Ils veulent toutes sortes de choses auxquelles chaque Canadien et Canadienne peut aspirer et être admissible.
English: Despite recommendations by UNAIDS, WHO, and many national health ministries that PITC be voluntary with informed consent, some countries, such as Peru and Singapore, have instituted mandatory HIV testing of pregnant women (de Bruyn, 2005).
French: Certains établissements ont utilisé cette stratégie pour les femmes enceintes en raison de la proportion plus élevée de clients à risque dans la population générale, comme les cliniques de vénérologie et ceux des zones géographiques où la prévalence du VIH est élevée.
English: Recommendation 28 (paragraph 42 (a))
French: Recommandation no 28 (al.  a du paragraphe 42)
English: While the Passport Office's proposed use of facial recognition technology differs from the surveillance of individuals in public places 1 the use does attract a number of privacy risks usually associated with the use of biometrics.
French: MÃªme si le but visÃ© au Bureau des passeports par la mise en place d'une technologie d'identification faciale n'est pas de surveiller des personnes dans des lieux publics 1 , son utilisation fait apparaÃ®tre plusieurs risques d'atteinte Ã la vie privÃ©e gÃ©nÃ©ralement associÃ©s Ã l'exploitation de la biomÃ©trie.
English: The general strategy applying to both insiders and outsiders consists in introducing more competition, more insecurity, more fear.
French: On ne peut ni les déduire du monde, ni les créer de façon indépendante du monde tel qu’il est. L’action se loge dans ce paradoxe.
English: Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program
French: Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada
English: • Integration with document management software
French: • Intégration aux logiciels de gestion des documents
English: Point Pelee National Park of Canada
French: Nahanni, Réserve de parc national du Canada
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual and executive sessions of the Trade and Development Board (40);
French: Services fonctionnels nécessaires aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement (40);
English: A table of these features may be found in Appendix 9.1.
French: Un tableau présentant ces caractéristiques se trouve à l'annexe 9.1.
English: The INDECOPI investigation was begun to assess whether insurance companies colluded to exchange information about prices (which include risk premiums, administrative costs and mark-ups) for SOAT.
French: INDECOPI avait commencé son enquête afin de déterminer si les sociétés d'assurance s'étaient entendues pour échanger des informations sur les prix (primes d'assurance, dépenses administratives et majorations).
English: Reg Davidson carving Raven Canoe From "Being Witness:
French: Reg Davidson sculpte la pirogue du Corbeau.
English: Thus, 16 foot lumber could not be matched equally to 14 foot and 18 foot lengths – it would be matched to 18 foot only.
French: Le Département du commerce a explicitement reconnu que "dans la présente affaire ... les différences dans les dimensions (c'est-à-dire la longueur, la largeur ou l'épaisseur) ... pouvaient entraîner des différences dans la valeur marchande".