ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Panel thinks it would be appropriate for the Treasury Board, under the leadership of its President, to undertake periodic reviews of the adequacy of the current organizational arrangements that support comptrollership in the Government of Canada, and report these findings to Parliament.
French: Dans ces circonstances, le Groupe indépendant juge approprié pour le Conseil du Trésor, sous la direction de son Président, d'effectuer des examens périodiques sur l'adéquation des dispositions organisationnelles inhérentes à la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada et de faire rapport des résultats de ces examens au Parlement.
English: I approve of the report and the general approach of our colleague.
French: J'approuve la communication et l'orientation générale donnée par notre collègue.
English: I wish, in particular, to put forward once again the proposal, which I feel has a place in a debate such as this, that the legal validity of qualifications should be abolished. In my opinion, this is a measure which could serve to ensure that the confusion in the debate between public and private sectors - the guarantee of high quality education - is avoided.
French: Je le fais surtout pour proposer à nouveau l'idée, qui ne peut selon moi être ignorée dans un tel débat, de l'abolition de la valeur légale des diplômes, une voie qui pourrait à mes yeux permettre d'éviter les incompréhensions dans le débat public-privé pris comme garantie des parcours éducatifs.
English: The final report on the follow-up review of sponsorship files was completed on March 4, 2002.
French: Le dernier point du plan d'action de gestion portait sur l'examen des dossiers des commandites accordées après la vérification.
English: Approximately 90 key informant interviews were conducted with PCH regional and headquarters staff, official language minority community representatives in each province and territory, and representatives of national organizations for official language minority communities.
French: Quelque 90 entretiens avec des informateurs clés des bureaux régionaux et de l’administration centrale de PCH, de représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans chaque province et territoire ainsi que de représentants d’organismes nationaux voués à ces communautés, ont eu lieu.
English: It measures bit errors, code errors, CRC errors, parity errors, slips and tolerance to jitter on signals with synchronous and plesiochronous frame structures.
French: Les valeurs mesurées sont données par un indicateur à aiguille. Le dispositif de contrôle peut être réglé facilement, selon le type de matériel devant faire l’objet du contrôle.
English: In some cases children are not sent to pre primary as the parents cannot afford it, despite the fact that pre primary school education is one of the most important times of a child's educational life.
French: Dans certains cas, les enfants ne sont pas envoyés dans les écoles maternelles, car les parents ne peuvent pas se le permettre, en dépit du fait que les années d'école maternelle comptent parmi les plus importantes dans toute la vie éducative de l'enfant.
English: The show is different every year and is limited only by the pilots' imaginations and one overriding criterion: all show manoeuvres must be safe for both the team members and the viewing audience.
French: Celui-ci varie chaque année et n'a d'autre limite que l'imagination des pilotes, sous une réserve cependant : toutes les manoeuvres doivent garantir la sécurité des pilotes et des spectateurs.
English: Within days, it was clear that the virus was spreading to other countries, with confirmed cases in both the United States of America and Canada.
French: En quelques jours, le virus se propageait dans d'autres pays et des cas de grippe de ce type étaient confirmés aux États-Unis et au Canada.
English: The Protocol struck the right balance between security and humanitarian considerations, and deserved wider adherence.
French: Le Protocole établit un bon équilibre entre les contraintes de sécurité et les considérations humanitaires, et les États devraient être plus nombreux à y adhérer.
English: Jan Mulder, Committee on Budgetary Control (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jan Mulder, commission du contrôle budgétaire (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: • directly administering certain services and programs.
French: • administrer directement certains services et programmes.
English: Showing the way to environmental protection 1967-2008.
French: Gordon Kohl a rédigé un livre, Chef de file en matière de protection de l'environnement 1967-1987.
English: Regards it as a priority to improve supervision/checking of logistics for the transport of hazardous and polluting goods, with a view to avoiding danger to human lives and preventing environmental disasters; Amendment 8. Regards it as a priority to promote modal shift towards the safest modes of transport and to improve supervision/checking of logistics for the transport of hazardous polluting goods, with a view to avoiding danger to human lives and preventing environmental disasters; Or. en PE407.636v01/00 20/37 AM\725279EN.doc
French: Amendement 38 Michael Cramer, Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. juge prioritaire d'améliorer la surveillance et le contrôle de la logistique du transport de marchandises dangereuses et polluantes, le but étant de ne pas mettre en danger des vies humaines et d'éviter des catastrophes environnementales; Amendement 8. juge prioritaire de promouvoir une conversion vers les modes de transport les plus sûrs et d'améliorer la surveillance et le contrôle de la logistique du transport de marchandises dangereuses et polluantes, le but étant de ne pas mettre en danger des vies humaines et d'éviter des catastrophes environnementales; Or. en
English: These visits are usually to follow-up on complaints or to discuss specific issues.
French: Il s'agit habituellement de faire le suivi de plaintes ou de discuter de problèmes précis.
English: It is always a pleasant task to talk about a mission that is coming to a successful conclusion, and I believe that we are all pleased to be able to do that today.
French: Évoquer une mission qui s'achève avec succès est toujours agréable et c'est, je crois, ce que nous faisons tous aujourd'hui de bon cœur.
English: The wall had already begun to have adverse effects on many people's access to land, services and livelihoods, and had led to the further impoverishment and isolation of families of refugees and created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services to them.
French: Ce mur rend difficile l'accès de nombreuses personnes aux terres agricoles, aux services et aux postes de travail, appauvrit et isole encore plus les familles de réfugiés et crée de nouveaux obstacles à la fourniture par l'Office des services essentiels.
English: This program is scheduled to run until March 2009.
French: Le programme devrait durer jusqu’en mars 2009.
English: Ensure that they are consolidated so that you see it through together, so that you have economies of scale.
French: Veillez à les réunir de manière à produire une collaboration bien plus fructueuse, de cette manière, vous aurez des économies d'échelle.
English: Most treatment centers are incorporated societies with direct reporting to political organizations of First Nations.
French: La plupart des centres de traitement sont constitués en corporation et relèvent directement des organismes politiques des Premières nations.
English: The resolution also contains a proposal concerning the safety of aircraft from non-member States, namely that a blacklist be drawn up of those carriers which 'do not have adequate reporting systems and do not meet EU safety standards, with the aim of refusing them permission to land or take off in the EU'.
French: Cette résolution contient également une proposition sur la sécurité des avions des compagnies des pays tiers, à savoir l'établissement d'une liste noire des transporteurs "qui ne disposent pas de systèmes de notification adéquats et ne respectent pas les normes de sécurité [de l'UE], l'objectif étant de refuser à ces compagnies l'autorisation d'atterrir ou de décoller sur le territoire de l'Union".
English: We offer over 44 hotel apartments in Nerja Costa del Sol, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 44 appartements et hôtels à Nerja Costa del Sol, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: - 2.2.4 (Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision), about which the question was asked whether it was not the expression of a lex specialis, which is always possible; and
French: - 2.2.4 (« Réserves à la signature expressément prévues par le traité »), dont on s'est demandé si elle n'était pas l'expression d'une lex specialis, toujours possible; et
English: As approved by the Working Group at its first session, the International Bureau launched a Pilot Project to establish a connection between the International Bureau and the Trilateral Secured Virtual Private Network (TSVPN).
French: Comme le groupe de travail l’ approuvé à sa première session, le Bureau international a a lancé un projet pilote visant à connecter le Bureau international au réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS).
English: List of authorised third countries The Commission, with the assistance of the Standing Committee on the Food Chain , draws up a list of (parts of) third countries from which importations of the animals concerned are authorised.
French: Listes de pays tiers autorisés La Commission, assistée du comité permanent de la chaîne alimentaire , dresse des listes de (parties de) pays tiers en provenance desquel(le)s les importations des animaux concernés sont autorisées.
English: The Group supported the local initiative of the Golfe-Juan Karate and Judo School, which organizes martial art shows for disabled children.
French: Le shipchandler de Golfe-Juan a fait don, en 2007, d’un grand nombre de vêtements à l’association Libertacias, association loi 1901 qui s’occupe des personnes défavorisées dans les îles pacifiques francophones.
English: The vacancy announcements for the civilian positions were circulated between December 2000 and January 2001, with deadlines for the submission of applications from February to March 2001.
French: Les avis de vacance pour les postes civils ont été publiés entre décembre 2000 et janvier 2001, avec des dates limites allant de février à mars 2001 pour le dépôt des candidatures.
English: The complainant concedes “certain minor inconsistencies” but argues that they “are not significantly relevant”, and that he was misled by another person who advised him not to disclose everything.
French: Le requérant reconnaît «certaines incohérences mineures», mais fait valoir qu'elles «ne sont guère importantes», et qu'il a été induit en erreur par une autre personne qui lui avait conseillé de ne pas tout dévoiler.
English: Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 2 2. The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
French: a) la Communauté et Eurocontrol disposent chacun d’au moins 25 %; b) l'ASE dispose de 5%; c) L'Organe consultatif de branche dispose de 25%; d) la BEI dispose de 5%; e) toute autre entreprise ou organisme public [ou privé] de pays tiers dispose du reste des voix.
English: Emergency Order No. 1 suspended articles 56, 57, 59 and 60 (2) and (3) of the Constitution.
French: L'ordonnance sur l'état d'exception no 1 a suspendu les articles 56, 57, 59 et 60, par.
English: First, there were the Croat extremists who, having lost Zagreb's support, have attempted to join forces and create their own new Croat (mini-) state in Bosnia.
French: Il y a d'abord eu les forces extrémistes croates qui n'ont plus été soutenues par Zagreb et, qui ensemble et de leur propre initiative, ont voulu créer un nouvel État croate - du moins en partie - à l'intérieur de la Bosnie.
English: The response of patients was measured by reactivity of their T cells to AE37 as measured both by their ability to proliferate after being exposed to the peptide and to secrete cytokines.
French: La réponse des patientes a été mesurée par la réactivité des lymphocytes T au AE37, telle que mesurée par leur capacité de proliférer après une exposition au peptide et de sécréter des cytokines.
English: At PwC, we appreciate that our leadership in business is based on a solid foundation of talented individuals with the vision, commitment, ability and relationships needed to succeed, both personally and professionally.
French: Chez PwC, nous reconnaissons que notre succès repose sur le talent, la vision, la compétence et l’engagement de notre personnel ainsi que sur la qualité de nos relations.
English:   The measures selected for accountability are generally measures that matter to external parties; for example, outcome data on complication rates or costs of care.
French:   Les mesures de reddition de comptes sélectionnées sont généralement des mesures importantes pour les parties externes, par exemple, les données des résultats sur les taux de complication ou sur les coûts reliés aux soins.
English: It is imperative to work to implement that agreement to provide for better access to low-cost and effective drugs and related pharmaceutical products.
French: Il est impératif de s'attacher à mettre en œuvre cet accord pour faciliter l'accès des personnes concernées à des médicaments et produits pharmaceutiques connexes efficaces à des prix abordables.
English: SEC(2007) 500, May 2007 – Document V of the Preliminary Draft Budget 2008 – Financial programming 2008-2013.
French: SEC(2007) 500 de mai 2007 – Document V de l'avant-projet de budget 2008 – Programmation financière 2008-2013.
English: As stated in the labeling the user must avoid exposing the pump to strong magnetic fields.
French: Tel qu'il est indiqué sur l'étiquette du produit, l'utilisateur ne doit pas exposer la pompe à des champs magnétiques intenses.
English: Considerable progress was made in 2004/2005.
French: Des difficultés/ possibilités progrès considérables ont été réalisés en 2004-2005.
English: The focus of the evaluation study undertaken by the Centre for Excellence in Communications was on: "the implementation of the strategy within Parks Canada and the extent to which Agency personnel know and understand the approach, use it to create coherent and efficient communications operations, and have systems in place for monitoring and revising external communications activities and outputs consistent with the goals and objectives found in the Strategy".
French: Dans son évaluation, le Centre for Excellence in Communications a mis l'accent sur : « la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens au sein de l'Agence et sur la mesure dans laquelle le personnel connaît et comprend cette stratégie, l'utilise pour assurer des communications cohérentes et efficaces, et a mis en place des mécanismes de surveillance et de révision des communications externes et des produits afin de les harmoniser avec les buts et objectifs de la stratégie ».
English: Auditor Teed Saunders Doyle & Co.
French: FPInnovations vise l’optimisation de la chaîne de valeur du secteur forestier.
English: It brings about a Europe-wide changeover to a system of transport infrastructure costs and thus to fairer user financing of the infrastructure that is calculated on a uniform basis.
French: Elle apporte un changement à l’échelle européenne vers un système de coûts d’infrastructure de transport et donc vers une tarification de l’utilisation de l’infrastructure plus équitable, calculée sur une base uniforme.
English: Nuclear brings the risk of proliferation, a terrorist risk and geopolitical tensions that are already visible.
French: Le nucléaire induit un risque de prolifération, un risque terroriste, et des tensions géopolitiques d’ores et déjà visibles.
English: Guidance counsellors were trained to avoid steering children into fields not of their own choosing.
French: Les conseillers en orientation sont formés pour éviter d'aiguiller les enfants dans des domaines qu'ils n'auraient pas choisis d'eux-mêmes.
English: The levelling off of the mortality rate may signal that people are living longer with diabetes, but doesn't necessarily mean that they have a higher quality of life.
French: La stabilisation du taux de mortalité peut indiquer que l'on vit plus longtemps avec le diabète, mais ne signifie pas nécessairement que la qualité de vie des personnes diabétiques est meilleure.
English: Consequently, to be able to file an international application through the intermediary of the Office of a Contracting Party, the applicant must have the necessary connection with that Contracting Party which, under Article 3, establishes entitlement to file an international application.
French: Par conséquent, pour pouvoir déposer une demande internationale par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante, le déposant doit avoir avec cette dernière un lien suffisant qui, en vertu de l’article 3, détermine le droit de déposer une demande internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), par.
English: In certain circumstances, therefore, amnesty is indispensable to national reconciliation.
French: Ainsi donc, dans certaines circonstances, l'amnistie est indispensable à la réconciliation nationale.
English: The Secretary-General's report described all the obstacles encountered by the LDCs, their achievements and the support they received or expected from the international community.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit tous les obstacles rencontrés par les PMA, les résultats obtenus par eux et l'appui qu'ils reçoivent ou attendent de la communauté internationale.
English: In other cases, separate production is technically feasible but is more costly than joint production.
French: On estime que l'adoption de la technologie constitue une fonction qui comporte d'importants facteurs indivisibles.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: • assurer le financement et renforcer l’engagement et le soutien à l’égard du nouveau modèle de recouvrement des coûts de la Voie de communication protégée.
English: These regulatory amendments are necessary to clarify requirements of the program, to introduce changes to some aspects of the programs and to make consequential changes to the Regulations.
French: Les présentes modifications réglementaires sont nécessaires afin de clarifier les programmes, de modifier certains aspects des programmes et d'apporter les changements correspondants au Règlement.
English: Hotel in Neufchâtel-Hardelot: The Best Western Hotel Du Parc is located between the beach and the forest.
French: hôtel à Arras: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Moderne est un établissement de charme qui se situe au centre-ville, juste en face de la gare, à 5 minutes de la Grand’Place et à proximité du centre européen d'échange et de communication.
English: With regard to municipal utilities (including water), the primary role of the private sector has been to promote commercialisation through management and operational improvements.
French: Pour ce qui est des services publics municipaux (y compris la distribution d’eau), le rôle essentiel du secteur privé a été de promouvoir la commercialisation par des améliorations sur les plans opérationnel et du management.
English: Environment and sustainable development (D. 98):
French: Environnement et développement durable (D.98) :
English: Allegedly, two people dressed as Italian policemen and speaking Italian blocked Abu Omar’s way, while other agents appeared and forced him into a white vehicle.
French: Deux personnes habillées en policiers italiens et parlant italien lui auraient barré la route, tandis que d'autres agents l'auraient forcé à monter dans un véhicule de couleur blanche.
English: The particular situation of this cross-border canal, between a member State and a country where very different economic conditions prevail, makes it impossible for the time being to allow private boats to transit through the canal from the Bug to the Niemen.
French: La situation particulière de ce canal transfrontalier, entre un pays membre de l’Union et un pays où les conditions économiques sont très différentes, interdit le passage des bateaux de plaisance privés.
English: Despite a great deal of attention and some progress in the area of responsible fisheries development and management as a result of the United Nations Convention on the Law of the Sea37 and a number of complementary international instruments and voluntary agreements,38 there is considerable room for improvement in their coverage and enforcement at global, regional, subregional and national levels.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et plusieurs instruments internationaux complémentaires et accords librement conclus ont eu pour effet d'attirer l'attention, avec des résultats positifs, sur la mise en valeur et la gestion responsable des pêcheries, mais leur portée et leur application laissent encore beaucoup à désirer aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: The greater part of the expenditure budget - $310.9 million, or 88 per cent - is reserved for programme activities, while the remaining $45.1 million, or 12 per cent, is budgeted for support activities, including policymaking organs (table 3 and figure 1).
French: La plus grande partie du budget des dépenses, soit 310,9 millions de dollars ou 88 %, est réservée au programme de travail, tandis que les 45,1 millions restants, soit 12 %, sont destinés aux activités d'appui, y compris aux organes directeurs (tableau 3 et figure1).
English: However, this progress must not distract from the major remaining challenges within the sector, namely the continued decline in retention rates, the deteriorating quality of education, and poor management and leadership at the regional level.
French: Ces progrès ne devraient cependant pas détourner l'attention des graves problèmes qui subsistent dans le secteur, tels que le nombre grandissant d'abandons scolaires, la détérioration de la qualité de l'enseignement et les carences dans la gestion et la direction au niveau régional.
English: Feel free to post comments here, if you have any idea or suggestion to do.
French: N’hésitez pas à poster vos commentaires ici si vous avez des suggestions à faire.
English: It seems that once again the problem of a long-term vision for the Union's development has been obscured by current problems.
French: Il semble qu'une fois encore, le problème d'une vision à long terme du développement de l'Union ait été obscurci par les problèmes actuels.
English: The branch keeps the trade-marks register, which is a record of all trade-marks registered in Canada.
French: Lorsqu’une demande est conforme à ces exigences, elle est publiée dans le Journal des marques de commerce, qui paraît chaque semaine.
English: Under the Program, the Ministry of Labour stands in place of the employer for the purpose of making the Payments even though the Payments are financed out of general tax revenues.
French: En vertu du Programme, le ministre du Travail tient lieu d'employeur aux fins du versement des paiements même si ceux-ci proviennent des recettes fiscales générales.
English: In consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), Health Canada is expanding its current malaria recommendations for travellers to the DR at this time.
French: En consultation avec le Sous-comité du paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), Santé Canada diffuse actuellement ses recommandations actuelles concernant le paludisme à l'intention des voyageurs en République dominicaine.