ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When that happened on our Atlantic coast, the local people met them with coffee and sandwiches.
French: Quand la chose s'est produite dans les provinces de l'Atlantique, les gens du coin ont servi du café et des sandwiches aux nouveaux-venus.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, October 26, 2006 MEDIA OPPORTUNITY – EXERCISE MAPLE GUARDIAN Media are invited to witness the ongoing collective training for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) that is currently taking place at the Canadian Manoeuvre Warfare Centre (CMTC) located at CFB Wainwright, Alberta. This event is known as EXERCISE MAPLE GUARDIAN.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, October 26, 2006 OCCASION DE REPORTAGE – EXERCICE MAPLE GUARDIAN Les membres des médias sont invités à assister à l’exercice MAPLE GUARDIAN qui tient lieu d’entraînement de la 3e Rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de la BFC Wainwright (Alberta).
English: Typology Definitions Family Farms
French: Typologie et définitions Exploitations familiales
English: Busses run very infrequently, taxis are hard to find, smaller stores open or close not always on time, queuing in stores is sometimes very time consuming... Try to fall into the local pace and do not complain about minor annoyances as Guadeloupeans will see that as an offense to their way of life.
French: Vous y trouverez autour d'un petit port de plaisance sympathique une vie nocturne très animée, attirée par des restaurants conviviaux et des bars dansants.
English: “Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Fonds consists of various administrative records of the Ontario Music Educators' Association, including minutes, constitutions, financial statements and reports, treasurer's records, records of conferences and workshops, publications and records of the President (including correspondence, memoranda, notes, directories, agendas, minutes and other records kept by A. Baird Knechtel).
French: [Retour au haut de la page] Oblations et livre comptable des pauvres de la St. Peter's Anglican Church - don de Bruce Elliott Bruce Elliott a fait don des oblations et du livre comptable des pauvres aux Archives publiques de l’Ontario. Le livre comptable fait maintenant partie de notre collection des archives de l’Église.
English: It is solidarity aid on the part of the European Union and we should not raise false hopes.
French: Il s'agit toutefois d'une aide solidaire que l'Union européenne entend mettre à disposition.
English: These are just the types of actions which can and should be taken by additional States.
French: Ce sont justement le genre de mesures qui pourraient et devraient être prises par d'autres États.
English: Some 293 agreements were signed worth over $15 billion, including some $5.7 billion in Canadian content.
French: Quelque 293 accords ont été signés, pour un montant de plus de 15 milliards de dollars, dont environ 5,7 milliards de dollars de contenu canadien.
English: One of the objectives of the project is to identify priority needs for the population and to exploit synergies between national and international actions in the area of demand reduction.
French: L'un des objectifs du projet est de recenser les besoins prioritaires de la population et de mettre à profit les synergies entre les actions nationales et internationales dans le domaine de la réduction de la demande.
English: • paid an income tax or a profits tax to a foreign country on foreign income that you're reporting on your Canadian return.
French: • vous avez versé à une administration fiscale étrangère un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices se rapportant à un revenu étranger dont vous faites état dans votre déclaration canadienne de revenus.
English: However, some applications filed before 1973 have been renumbered according to the new numbering system, i.e., the number 16414/70 has become 7016414–8.
French: Cependant, certaines demandes déposées avant 1973 ont été renumérotées selon le nouveau système; ainsi, le numéro 16414/70 est devenu 7016414–8.
English: The provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits about every four years, in order to determine whether our training of chartered accounting students meets their requirements.
French: Tous les quatre ans environ, les instituts provinciaux de comptables agréés examinent notre conformité aux normes professionnelles établies pour la vérification des états financiers afin de déterminer si la formation de nos stagiaires en comptabilité satisfait à leurs exigences d’agrément.
English: Interior 65.9% (M) 44.4% (F)
French: Zones intérieures : 65,9 %(hommes) 44,4 % (femmes)
English: • Gifts to Canada, a province or a territory -Schedule 2 I
French: • Fraction remboursable de l'impôt de la partie I
English: In addition to the surveys conducted by Dalhousie University, both Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the petroleum industry have conducted shipboard surveys and monitoring programs to assess the abundance and distribution of Northern Bottlenose whales and evaluate their response to human activities.
French: En plus des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es par la Dalhousie University, le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) ainsi que les sociÃ©tÃ©s dâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re ont menÃ© des Ã©tudes Ã bord des navires et des programmes de surveillance pour Ã©valuer lâ€™abondance et la rÃ©partition de la baleine Ã bec commune et Ã©valuer ses rÃ©actions aux activitÃ©s humaines.
English: 7 Make a number from each alternate position to the left beginning at the second digit ....................................................
French: Faites un nombre en sautant un chiffre vers la gauche et en débutant par le deuxième chiffre ...................................
English: 2.9 The EESC holds the position that EMSA must cooperate with the Member States in drawing up maritime pollution prevention and response plans, as well as managing the technical resources available (specialised ships or other equipment), but without in any way diminishing the responsibility of the Member States.
French: 2.10.1 Il serait utile de bien préciser comment l’on prévoit la gestion opérationnelle des navires et des équipements offerts dans le cadre de l’assistance à la lutte contre la pollution. Le CESE est d'avis que ce sont les autorités nationales qui doivent assurer la gestion des moyens disponibles pendant l'intervention.
English: Second example: works councils.
French: Deuxième exemple: les comités d'entreprise.
English: In addition to increases that are being forecast for such sources as residential fuel wood combustion, air transportation, and certain industrial sources such as cement and concrete, these updated forecasts reﬂect recalculations of the emissions inventories and forecasts presented in the 2004 Progress Report.
French: En plus des hausses prédites, attribuables au chauffage au bois résidentiel, au transport aérien et à certaines sources industrielles, comme celles associées au ciment et au béton, les prédictions mises à jour reﬂètent les nouveaux calculs appliqués aux inventaires des émissions et aux prédictions formulées dans le rapport d’étape 2004.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 32,499 38,578 1.9% -0.1% Administrative 53,443 69,987 3.0% 6.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 32 499 38 578 1,9% -0,1% Administration 53 443 69 987 3,0% 6,1%
English: My second procedural point is that there is no legal provision for the involvement of Heads of State in the codecision process.
French: Ma deuxième motion de procédure est qu'il n'existe aucune disposition juridique relative à la participation des chefs d'État dans le processus de codécision.
English: As regards sanctions for infringements of health and safety regulations, the Committee notes from the above-mentioned source that in 2004 the number of improvement notices issued was 3 386. In addition, 829 fines were imposed, and 235 cessation of work activities (technical equipment included) ordered.
French: Quant aux sanctions qui peuvent être infligées en cas d’infraction à la réglementation sur la santé et la sécurité, le Comité relève dans la source susmentionnée que 3 386 injonctions ordonnant une amélioration de la situation ont été prononcées en 2004.
English: The enhancement of Canadian effectiveness in areas of electoral observation, and the use of informal channels to deal with conflict The Department worked with CIDA and International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) to disseminate its landmark handbook on Democracy and Deep Rooted Conflict, which outlines strategies for promoting democratic development as a conflict resolution strategy.
French: Accroissement de l’efficacité du Canada dans le domaine de l’observation des élections et recours aux filières informelles pour désamorcer les conflits Le Ministère a travaillé avec l’ACDI et l’Institut international pour la démocratie et la supervision des élections (IDEA) pour diffuser son guide repère intitulé Democracy and Deep Rooted Conflict, qui expose des stratégies de promotion du développement démocratique comme stratégie de résolution des conflits.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8471.50.00 is replaced by the following: -Digital processing units, other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units 150.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8471.50.00 est remplacée par ce qui suit : -Unités de traitement numériques autres que celles des nos 8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types d'unités suivants : unité de mémoire, unité d'entrée et unité de sortie 150.
English: Can you Drink Alcohol after a Tooth Extraction?
French: Est-ce que c'est douloureux se faire poser un implant dentaire?
English: Canadian Heritage has already developed a Standard Contribution Agreement that ensures consistency of requirements across many programs, as well as a minimum of reporting requirements.
French: Patrimoine canadien a déjà établi une entente de contribution type afin d’assurer l’uniformité des exigences dans de nombreux programmes et de veiller à ce que les exigences en matière de présentation de rapports soient réduites au minimum.
English: Next April, a high-level Brazilian delegation will visit the West Bank to hold talks with the Palestinian authorities on cooperation in the area of public policy.
French: En avril prochain, une délégation brésilienne de haut niveau se rendra en Cisjordanie pour s'entretenir avec les autorités palestiniennes à propos de la coopération dans le domaine de la politique des pouvoirs publics.
English: Population and Public Health Primary Theme:
French: Santé publique et population Thème principal :
English: The service also provides for the monitoring and control of remote intrusion and fire alarm systems associated with the light stations.
French: Le service assure par ailleurs la surveillance et le contrôle des systèmes avertisseurs d'intrusion et d'incendie associés aux phares.
English: This trend also had an impact on solidarity within the women’s movement.
French: Et la solidarité entre les groupes de femmes a également souffert de ce changement.
English: Industry Canada believes that an early exploitation of this spectrum by terrestrial and satellite facilities would accelerate advanced wideband wireless access to the information highway.
French: Industrie Canada estime qu'une exploitation hâtive de ces fréquences par les installations de radiocommunications terrestre et satellite permettrait aux services évolués de communications sans fil à large bande d'avoir plus rapidement accès à l'autoroute de l'information.
English: MV-87-52 in respect of the proposed direct acquisition by Yellow Freight System, Inc. of an interest in the business or undertaking of Twin City Freight, Inc., is hereby closed.
French: Le dossier no MV-87-52 concernant le projet d'acquisition directe par Yellow Freight System, Inc. d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de Twin City Freight, Inc., est par la présente clos.
English: In 1654 under the Treaty of Pereyaslav, the lands of the Zaporozhian and left-bank Ukraine8 Cossacks (i.e. lands to the east of the River Dnipro) came under the protection of Muscovy and thereafter became referred to as Malorossiya – Little Russia.
French: Dans la seconde moitié du dix-huitième siècle, suite aux partages successifs de la Pologne en 1772, 1793 et 1795, l’ouest de l’Ukraine moderne passe sous le contrôle de l’Autriche et le reste de l’Ukraine devient administrativement incorporé dans un empire russe qui connaît une homogénéisation rapide.
English: (v) Technical material: database on forest products production, consumption and trade; database on forest resources; database on forestry assistance to countries with economies in transition; maintenance of database on timber prices; maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme;
French: v) Ressources à caractère technique : base de données sur la production, la consommation et le commerce de produits forestiers; base de données sur les ressources forestières; base de données sur l'assistance aux pays dont l'économie est en période de transition; actualisation régulière de la base de données sur les prix du bois; maintenance d'un site Web proposant des documents sur les réunions, des extraits de publication et des éléments d'information sur les activités liées au sous-programme;
English: In 1999, one of the direct effects of the economic crisis on education has been a shift of quotas in State schools that were formerly intended for less privileged families to medium-income population sectors.
French: Une des conséquences directes de la crise économique sur l'éducation a été illustrée cette année par le fait que, dans les écoles publiques, les bourses précédemment réservées aux enfants des familles défavorisées ont été accordées aux enfants de familles à revenu moyen.
English: MDR-TB Resistance to one or more drugs All susceptible
French: Multirésistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Tous sensible
English: 98-352 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Rivière-à-Pierre, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Rivière-à-Pierre, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-352 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Rivière-à-Pierre (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Rivière-à-Pierre, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: We must intensify our work to combat the illicit trade in small arms and light weapons, because it is organically linked to the efforts to combat terrorism and organized crime.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour lutter contre le commerce illicite des armes légères étant donné qu'ils sont intrinsèquement liés aux actions menées pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: (a) for services rendered during an election $6,586.00 (b) for travel expenses in relation to their duties during an election, as requested by the Chief Electoral Officer the allowances and expenses referred to in item 50 (c) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked $23.52 (d) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the person's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Assistant Automation Coordinators 12.
French: a) pour les services qu'elle fournit pendant l'élection 6 586,00 $ b) pour les frais de déplacement liés à ses fonctions pendant l'élection, à la demande du directeur général des élections l'indemnité prévue à l'article 50 c) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales 23,52 $ d) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50 Coordonnateurs adjoints de l'informatisation 12.
English: Hazardous Waste Hazardous Waste
French: Déchets dangereux Déchets dangereux
English: The Dietary Guidelines Alliance This broad-based coalition of food industry associations, health organizations and government agencies was formed to help US consumers implement the 1995 Dietary Guidelines for Americans and to make use of the Food Guide Pyramid and Nutrition Facts label.
French: La Dietary Guidelines Alliance La Dietary Guidelines Alliance forme une large coalition composée d'associations de l'industrie de l'alimentation, d'organisations dans le domaine de la santé et d'organismes gouvernementaux, dont l'objectif est d'aider les consommateurs à mettre en pratique le guide alimentaire américain, les 1995 Dietary Guidelines for Americans, et à se servir de la Food Guide Pyramid, ainsi que du tableau Nutrition Facts sur les étiquettes.
English: For health or legal matter, a toll free number to get answers to your questions.
French: Un numéro sans frais pour obtenir des réponses à vos questions de santé ou d’ordre légal.
English: 1.56 With respect to extrabudgetary resources, the provision covers the cost for the continuation of three temporary posts in support of the Legal Liaison Office and of the Office for External Relations, Political and Inter-Agency Affairs and Non-Governmental Organization Liaison.
French: 1.56 Les crédits prévus au titre des fonds extrabudgétaires permettront de continuer à financer trois postes temporaires destinés à fournir un appui au Bureau de la liaison juridique et au Bureau chargé des relations extérieures, des affaires politiques et interinstitutions, et de la liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: A person with TB disease feels sick and may spread TB to others if he/she has infectious TB disease.
French: Une personne atteinte de tuberculose se sent malade et peut transmettre la maladie à d’autres si la tuberculose est infectieuse.
English: It is recognized that these costs are of interest to federal government and First Nations negotiators, however they have not been addressed in this study.
French: Il est entendu que ces coûts intéressent aussi bien les négociateurs du gouvernement fédéral que ceux des Premières nations; toutefois, nous avons pris le parti de ne pas en traiter dans la présente étude.
English: Research projects were completed and work was started to define several boundary options.
French: Des projets de recherche ont été achevés, et on a entrepris de déterminer plusieurs options de limites.
English: XYZ Company, the new business owner, has a pension plan for transferred employees of ABC Company.
French: La société XYZ, le nouvel employeur, a établi un régime de retraite à l’intention des employés transférés de la société ABC.
English: It will offer a two-way data exchange facility between countries and FAO as well as a facility to store data at the national and sub-national levels.
French: CountrySTAT assure le lien et permet ainsi des échanges à double sens, entre les services de statistique pour l’alimentation et l’agriculture au niveau sous national, national et international.
English: (iii) the silkworm sector; (b) (c) are formed on the initiative of the producers; pursue a specific aim, in particular to: (i) (ii) concentrate supply and market the products of the members; adapt production jointly to the requirements of the market and improve the product;
French: Article 118 Organisations interprofessionnelles Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui: a) rassemblent des représentants des activités économiques liées à la production, au commerce ou à la transformation des produits des secteurs suivants: i) ii) b) c) le secteur des olives; le secteur du tabac;
English: The delegation of the Syrian Arab Republic stated that it would have preferred the instrument to be enshrined in an optional protocol and that the monitoring body should have been the Human Rights Committee.
French: La délégation de la République arabe syrienne a déclaré qu'elle préférait que l'instrument soit établi sous un protocole facultatif et que l'organe de suivi soit le Comité des droits de l'homme.
English: | $91,500.00 + $2,500.00 = $94,000.00 | | | No RCA contributions are required; the addition of the supplementary payment to the annual salary rate does not exceed the RCA annual threshold.
French: | 91 500 $ + 2 500 $ = 94 000 $ | | | | Il n'est pas nécessaire d'effectuer de cotisations au compte CR; l'ajout du paiement supplémentaire au taux de salaire annuel ne dépasse pas le seuil annuel de la CR.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the largest single investor in Central and Eastern Europe and Central Asia, had invested €233 million in 12 projects in energy efficiency sector up until 2001; World Bank, an implementing agency for the GEF, is primarily focused on infrastructure development and energy sector development in 28 countries in Europe and Central Asia.
French: a) La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le plus gros investisseur en Europe centrale et orientale et en Asie centrale, qui a investi 233 millions d'euros dans 12 projets dans le secteur de l'efficacité énergétique depuis 2001;  b) La Banque mondiale, qui dans son rôle d'organe d'exécution pour le FEM, concentre principalement ses activités sur le développement des infrastructures et du secteur de l'énergie dans 28 pays d'Europe et d'Asie centrale.
English: There are three models of symbol A, 17: A, 17a; A, 17b; and A, 17c, which correspond to the arrangements of lights in the three-colour system described in Article 23, paragraphs 4 to 6 of this Convention.
French: Il y a trois modèles de symbole A, 17; A, 17a; A, 17b; A, 17c qui correspondent à la disposition des feux dans le système tricolore décrit aux paragraphes 4 à 6 de l'article 23 de la Convention. b) Ce symbole est en trois couleurs, celles des feux dont il annonce l'approche.
English: Furthermore, we have developed a fruitful dialogue through the committee's reports on the annual reports of the Ombudsman, beginning with the first report by Mrs Ahern, through the reports of Mr Papakyriazis, Mr Newman and, this year, Mrs De Esteban Martín.
French: Nous avons en outre mis en place un dialogue fructueux, via les rapports de la commission sur les rapports annuels du médiateur, en commençant par le premier rapport de Mme Ahern, avec ensuite les rapports de M. Papakyriazis, de M. Newman et, cette année, de Mme De Esteban Martin.
English: Findings from the ovarian cancer study provided mixed support for the convergence hypothesis.
French: Les résultats de l'étude sur le cancer de l'ovaire ne corroborent qu'en partie l'hypothèse de la convergence.
English: Informal document: INF.33 (Australia)
French: Document informel: INF.33 (Australie).