ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are substantial ethic and logistic issues to be addressed, it is important to pursue this channel of inquiry to clarify people's STD status and provide two important types of information.
French: Bien que de nombreuses questions éthiques et logistiques se posent, il est important de suivre cette piste de recherche pour mieux faire la lumière sur la situation des individus par rapport aux MTS et pour obtenir deux types de données importantes.
English: The components of the answer are very scattered, I must admit, perhaps in the impact study in terms of the impact of each of the components.
French: Je propose de remettre dans un genre de tableau synthèse les éléments de réponse qui sont très éparpillés, je dois l'admettre, peut-être dans l'étude d'impact en termes d'impact de chacun des éléments.
English: Increased capacity to plan for a range of health care providers.
French: Une vision plus claire de la productivité et de l'utilisation du corps professionnel.
English: With reference to the statement by the United States representative concerning Mr. Bossuyt's working paper, she observed that differences of opinion did not justify personal attacks.
French: Se référant à l'intervention du représentant des États-Unis concernant le document de travail de M. Bossuyt, Mme Hampson fait observer que : les divergences d'opinion ne justifient pas les attaques personnelles.
English: How would you go about assessing its impact on privacy?
French: Comment vous y prendriez-vous pour en évaluer les facteurs relatifs à la vie privée ?
English: A summary of discussions and follow-up action on decisions taken at the twenty-sixth session of JUNIC is set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats ainsi qu'un aperçu de la suite donnée aux décisions prises par le Comité commun à sa vingt-sixième session.
English: People, Organizations, Partners PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Les gens, les organisations et les partenaires Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: David Newby replied that the STP should not be merely handed out to students but should be ‘mediated’ by teacher educators and incorporated into the teacher education programme.
French: David Newby a répondu que STP ne devrait pas être simplement remis aux étudiants, mais faire l’objet d’une médiation par les formateurs d’enseignants et incorporé dans le programme de formation des enseignants.
English: Reduce Reduction of gases emitted as by-products in industrial processes Improved efficiency of industrial processes Minimization of e the use of fHFCs, PFCs and SFluorinated gases in products, and minimize of their emissions
French: Les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I contiennent une masse d'informations sur leurs politiques et mesures en matière de changements climatiques.
English: For one thing, the organisation’s rule of consensus will be increasingly difficult to maintain as a large number of predominantly smaller European countries join.
French: Il est certain que la règle du consensus appliquée par l’Organisation sera de plus en plus difficile à respecter au fur et à mesure que des pays européens, pour la plupart de petite taille, la rejoindront.
English: What can we do to meet God's expectations?
French: Que pouvons–nous faire pour Dieu, pour répondre à ses attentes?
English: In stark contrast to their rural counterparts in BRAC and Grameen Bank, SEWA urban self-employed women had always been more visible, mobile and independent.
French: Alors qu'en milieu rural les femmes travaillent plutôt dans des conditions d'isolement, les vendeuses indiennes des villes, pour prendre cet exemple, ont des rapports quotidiens avec des commerçants et des intermédiaires.
English: These include: The launch of e-government and e-commerce initiatives to enhance opportunities for all New Zealanders to connect with government.
French: La couverture du réseau de téléphonie mobile s'est améliorée depuis la publication du rapport précédent, mais un certain nombre de zones rurales ne sont pas encore desservies.
English: 14 Ibid., 8 March 2001.
French: Ibid., 8 mars 2001.
English: In order to prevent an epidemic, it is not really enough to manufacture and administer medications; we must also reduce poverty and social exclusion and develop public health systems, and societies in general.
French: Pour prévenir une épidémie, il ne suffit pas vraiment de produire et d'administrer des thérapies; il nous faut également éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale, mettre en place des systèmes de santé publique et, d'une manière générale, développer les sociétés.
English: What would be your reaction if you applied for a job and discovered that the interview process would be influenced by positive discrimination in favour of female candidates?
French: Quelle serait votre réaction si vous vous portiez candidat pour un emploi et découvriez que le processus de recrutement est influencé par la discrimination positive en faveur des femmes ?
English: Every five years after the end of the transition period referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, in line with the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: Au terme de la période transitoire prévue au paragraphe 2, et sur proposition de la Commission, les montants visés audit paragraphe sont révisés sur une base quinquennale, en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) établi conformément au règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés.
English: Naturalites This segment regularly consumes organic and natural products, particularly those in the food and beverage category.
French: Les naturels Ce groupe achète régulièrement des produits naturels et biologiques, surtout dans la catégorie des aliments et des boissons.
English: This Directive is in line with the move towards simplification of certain vertical Directives relating to foodstuffs in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover, so that those products may move freely within the internal market.
French: Cette directive s'inscrit dans un cadre de simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par les dites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
English: If you have already an email we will be able to directly inform you about activities on your account.
French: Si vous possédez déjà un email nous pourrons vous avertir des activités sur votre compte directement.
English: The bids were revealed at the end of each round.
French: Elle peut faciliter les échanges de données d’expérience entre les pays en matière de création des institutions nécessaires pour préparer et accompagner la privatisation.
English: A field of flax and processed flax seed ready for consumption.
French: Un champ de lin, et du lin transformé prêt à être consommé.
English: Nothing durable will be achieved if we lose sight of this simple fact.
French: Rien de durable ne semble envisageable sans en tenir compte.
English: Viking Hotel Tromso located with the new furnished apartments for short and long term.
French: Viking Hôtel situé à Tromso avec les nouveaux appartements meublés à court et à long terme.
English: The Committee requested information concerning the possibility of having rations delivered directly to troop location sites rather than to warehouses, which are owned by the contractor.
French: Il a demandé des précisions sur la possibilité de faire acheminer les rations directement là où les contingents se trouvent, sans passer par les entrepôts, qui appartiennent au fournisseur.
English: BANGKOK, 23 April (UN Information Service) -- The International Group for AntiCorruption Coordination (IGAC) yesterday discussed ways and means of preventing corruption in emergency disaster relief operations.
French: La discussion s’est tenue dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tient à Bangkok jusqu’au 25 avril.
English: I should like to ask the Registrar to send counsel for the claimant a copy of my decision in Michel Hébert, CUB 10476, dated April 25, 1985, in which I dismissed the claimant's appeal and, for the reasons stated in Hébert, I also dismiss the appeal of the claimant in the instant case.
French: Je voudrais demander au registraire de bien vouloir envoyer au procureur de la prestataire une copie de ma décision dans l’affaire Michel Hebert, CUB-10476, le 25 avril 1985. Dans cette cause-là, j’ai rejeté l’appel du prestataire et pour les mêmes motifs énoncés dans la cause Hebert, j’ai rejeté l’appel de la présente prestataire.
English: "by-law"  " règlement administratif " "by-law" means a by-law made under subsection 83(1) of the Act. "Canadian Pacific Railway Company" " Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique " "Canadian Pacific Railway Company" includes any successor to the Canadian Pacific Railway Company.
French: « Loi » "Act" « lois fiscales provinciales » Les lois et les règlements de la province de la Colombie-Britannique concernant les impôts fonciers, notamment ceux intitulés Assessment Act, Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, Hospital District Act, School Act, Local Government Act et Taxation (Rural Area) Act, avec leurs modifications successives.
English: Make(s):
French: 1.13.1 Marque(s):
English: Although many African Governments' public expenditures were subsidized significantly by foreign aid, it was important that the development of the knowledge economy in Africa be spearheaded by African entities, using the creativity and ingenuity of Africans.
French: Bien que de nombreuses dépenses publiques des gouvernements africains soient financées dans une grande mesure par l'aide étrangère, il était important que le développement de l'économie du savoir en Afrique soit mené par des entités africaines, utilisant la créativité et l'ingéniosité des Africains.
English: The hotel has its own bus service which brings guests to the private beach.
French: L'hôtel dispose de son propre service de bus qui vous mènera à sa plage privée.
English: “1 (1) The ownership of the property of the so-called primogeniture branch of the Schwarzenberg family in Hluboká nad Vlatavou - as far as it is situated in the Czechoslovak Republic - is transferred by law to the county of Bohemia
French: «1 1) La propriété des biens de la branche dite de primogéniture de la famille Schwarzenberg à Hluboká nad Vlatavou − qui sont sis en République tchécoslovaque − est transférée par la loi au comté de Bohême…
English: You can choose automatic or daily updates. We recommend automatic updates, which searches for updates every three hours.
French: Vous avez le choix entre des mises à jour automatiques, quotidiennes ou Nous recommandons le mode automatique, avec lequel une recherche est lancée par intervalles de trois heures.
English: Membership is limited to 200 living artists.
French: L’adhésion est limitée à 200 artistes vivants.
English: I believe we should call a halt to this general erosion of our rural communities.
French: Je pense que nous devons stopper l' érosion générale de nos communautés rurales.
English: From a sectoral perspective, employment rose strongly in the services and construction sectors, while the protracted decline in industry (excluding construction) came to an end.
French: Ces politiques doivent s’attacher, en particulier, à renforcer la capacité des économies nationales à s’ajuster aux chocs et, dans les pays enregistrant une croissance plus faible, à promouvoir des niveaux élevés de productivité et d’utilisation du facteur travail, et à améliorer le fonctionnement du Marché unique, tout en maintenant des conditions macroéconomiques stables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vime Nevesole Folgarida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vime Nevesole Folgarida .
English: • Public Service Insurance (Secretariat Vote 20).[8] In addition to the priorities outlined below, other ongoing performance highlights with respect to this Program Activity include:
French: • aux assurances de la fonction publique (crédit 20 du Secrétariat).[8] En plus des priorités soulignées ci-dessous, les autres principaux éléments du rendement de cette activité de programme comprennent :
English: Canadian officer dies in Kabul Wednesday, August 29, 2007 Project Number:07-784S
French: Un officier canadien meurt à Kaboul mercredi 29 août 2007 Numéro du projet : 07-784S
English: Terrorism has adverse effects not only on international peace and security, but also in the areas of human rights, governance and economic and social development.
French: Le terrorisme a des effets négatifs, non seulement sur la paix et la sécurité internationales, mais aussi dans les domaines des droits de l'homme, de la gouvernance et du développement économique et social.
English: The present document lists the items of the draft agenda of the 19 Assemblies and other bodies (listed in document A/43/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, even when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points des projets d’ordre du jour des 19 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/43/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: The work plan elements included in this programme area will be updated in the light of the decisions expected to be taken by the Signatories to the Protocol at their first meeting (Budapest, 2-4 November 2000).
French: Les éléments du plan de travail prévus dans le présent domaine d'activité seront mis à jour à la lumière des décisions que les Signataires du Protocole devraient normalement prendre à leur première réunion (Budapest, 2-4 novembre 2000).
English: The changed circumstances, on which United and those that support its request rely, are, in substance, as follows: - Redpath has embarked on a capacity expansion program which, when fully implemented, will reduce its production costs substantially; - Redpath has implemented a marketing strategy to obtain certain of its domestic competitors’ key accounts; and - with its new capacity in place and its marketing plan implemented, Redpath could reduce its net margins, which could, in turn, have implications for its domestic competitors.
French: Le changement de circonstances sur lequel United et les parties soutenant sa demande s’appuient est, pour l’essentiel, le suivant : - Redpath s’est lancée dans la réalisation d’un programme d’expansion de sa capacité qui, une fois pleinement mis en œuvre, réduira considérablement ses coûts de production; - Redpath a mis en œuvre une stratégie de marketing pour enlever à ses concurrents intérieurs certains de leurs principaux clients; - compte tenu de sa nouvelle capacité et du plan de marketing mis en œuvre, Redpath pourrait réduire ses marges nettes, ce qui, par ricochet, pourrait avoir des conséquences pour ses concurrents intérieurs.
English: In some spots, patches of grass stubbornly remain, while the wind blows away the surrounding soil.
French: À certains endroits de la Base, des plaques de végétation résistent, tandis que le vent balaie le sol environnant.
English: I therefore ask you not to give a de facto refusal to provide financial assistance within the framework of the European Union.
French: C'est pourquoi je demande qu'une aide financière dans le cadre de l'Union européenne ne soit pas exclue de facto.
English: What are the gender concerns addressed in the draft discussion paper on the reform of the criminal justice system (p. 8 of the report) and what recommendations have been made?
French: Quels problèmes liés aux disparités entre les sexes sont abordés dans le projet de document de travail sur la réforme du système de justice pénale (p. 8 du rapport) et quelles recommandations ont été formulées?
English: Annex 11, Appendix 5: clarifies what variants are covered by the test report and there is a standard format.
French: Annexe 11, appendice 5: il s'agit de préciser les variantes couvertes par le procès-verbal et d'indiquer un format normalisé.
English: Hodgins's energetic style and fertile imagination adroitly combine the ordinary with the wondrous.
French: La plume énergique et l'imagination fertile de l'auteur allient habilement l'ordinaire au merveilleux.
English: • a summary of each item purchased during the 12-month period for which expenses are being claimed (a sample summary is shown below); and 
French: • un résumé concernant chacun des produits achetés durant la période de 12 mois pour laquelle sont demandés les frais médicaux (voir ci-dessous un exemple de résumé);
English: The 1980 Standard Industrial Classification for Companies and Enterprises (SIC-C) series published up to the 1998 reference year have now been terminated.
French: Les séries de données fondées sur la Classification type des industries pour compagnies et entreprises de 1980 (CTI-C) publiées jusqu’à l’année de référence 1998 ne seront désormais plus produites.
English: In the last quarter of 2001, foreign exchange markets in both Brazil and Chile stabilized.
French: Par exemple, en privatisant les télécommunications, l’Etat s’attend à ce que le secteur privé mette au point de nouvelles technologies et offre aux consommateurs de nouveaux produits, tels que les téléphones mobiles.
English: Interest in sharing information related to this activity has been expressed both domestically and internationally by groups such as the Consultative Forum of the three international metal study groups, CIDA's partners in key developing countries, the World Bank, the United Nations Environmental Program, and the World Business Council for Sustainable Development through its Mining and Sustainable Development project.
French: Divers groupes canadiens et internationaux se sont montrés intéressés à partager de l'information dans le cadre de cette activité, notamment le forum consultatif des trois groupes d'études internationaux sur les métaux, des partenaires de l'ACDI dans les principaux pays en développement, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le World Business Council for Sustainable Development par le biais de son projet de développement durable dans le secteur des mines.
English: Draftsman, Antolín Sánchez Presedo, Jules Maaten, Georgios Antoniou (DG Relex - EC) 14.
French: Vote en commission INTA - Avis: INTA 1, INTA 2, INTA 9, INTA 13.
English: Furthermore, it is apparent from the case-law that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, cited above, paragraph 24, and Canon, cited above, paragraph 18), that distinctiveness being established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it (Canon, cited above, paragraph 18, and MYSTERY, cited above, paragraph 34).
French: 69 En l'espèce, il convient de rappeler que González Cabello et Iberia ont chacune formé opposition à l'enregistrement de la marque communautaire demandée, en invoquant l'existence d'un risque de confusion, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº40/94, avec, d'une part, la marque verbale espagnole MUNDICOLOR, qui désigne des produits relevant de la classe 2 de l'arrangement de Nice, précité, et, d'autre part, avec la marque verbale espagnole MUNDICOLOR et la marque figurative internationale comprenant les termes «mundi» et «color», lesquelles désignent des services relevant des classes 39 et 42 du même arrangement.
English: The CBSA had identified two potential importers of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by SCA at the time of initiation.
French: L’ASFC avait recensé deux importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et de la plainte présentée par SCA au moment de l’ouverture de l’enquête.
English: "The $2.1 billion Joint Support Ship project will provide Canada with an invaluable capability both to support and enforce domestic maritime security as well as support our foreign policy objectives such as humanitarian and peacekeeping missions," declared the Honourable David Pratt, Minister of National Defence, in a ceremony at Canadian Forces Base Esquimalt.
French: « Le projet de Navire de soutien interarmées, d'une valeur de 2,1 milliards de dollars, assurera au Canada une capacité inestimable aux niveaux du soutien et du renforcement de la sécurité maritime ainsi que de l'appui aux objectifs liés à notre politique étrangère, notamment les missions humanitaires et de maintien de la paix », de déclarer l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, lors d'une cérémonie tenue à la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: The Chief Electoral Officer relies on the committee as a consultative tool. Membership has been extended to both registered and eligible parties.
French: Le comité sert d’outil de consultation au directeur général des élections, et tant les partis enregistrés que les partis admissibles peuvent maintenant y siéger.
English: The Brunswickan, Fredericton Harper: 101 Microfilmed by:
French: The Brunswickan, Fredericton Harper: 101 microfilmÃ© par:
English: Consideration of the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” will allow the Commission to contribute to the follow-up of the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 31 May and 1 June 2006, and the High-level Meeting held on 2 June 2006, as well as to the work of the Global Coalition on Women and AIDS of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'examen du thème du partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, permettra à la Commission de contribuer au suivi de l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, tenue les 31 mai et 1er juin 2006, et à la réunion de haut niveau tenue le 2 juin 2006, ainsi qu'aux travaux de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: Exciting viewing opportunities of the abundant wildlife and countless cultural sites are scattered throughout the park. Daylight in the summer months will never limit your hiking options, but tide schedules may since the swift currents and long tidal flats influence boat access.
French: Pendant les mois d’été, vos possibilités de randonné ne seront jamais limitées par la lumière du jour; cependant, les horaires des marées pourraient avoir une incidence sur vos plans étant donné que l’accès par bateau est dicté par les courants rapides et les longs bas fonds intertidaux.
English: Since 1965 the Canadian Union of Postal Workers (previously Canadian Postal Employees Association) has been involved in approximately 19 major disputes over several complex issues.
French: Depuis 1965, le Syndicat des postiers du Canada (SPC) - anciennement l'Association des employés des postes du Canada - a connu quelque 19 conflits de travail importants axés sur des enjeux complexes.