ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSM equivalent documentation must have a level of detail that enables the correlation of all changes and additions to the UN/CEFACT Core Component Library to formal business requirements either expressed in a BRS or detailed in another standard.
French: Toute documentation équivalant au RSM doit avoir un niveau de détail qui permette de corréler tous les changements et ajouts à la bibliothèque des composants communs du CEFACT-ONU et les prescriptions commerciales officielles énoncées dans une BRS ou précisées dans une autre norme.
English: Option 2: (replace (e) above with) “Revegetation” is a direct human-induced activity to increase carbon stocks on sites through the establishment of vegetation that covers a minimum area of 0.05 hectares and does not meet the definitions of afforestation and reforestation above.
French: Option 2: (remplacer e) ci-dessus par): On entend par «revégétalisation» l'action anthropique directe visant à accroître les stocks de carbone par la plantation d'une végétation couvrant une superficie minimale de 0,05 hectare et ne répondant pas aux définitions du boisement et du reboisement qui précèdent.
English: Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well-being of women, particularly in rural areas.
French: Une attention particulière est accordée aux programmes visant à améliorer la situation économique des femmes, en particulier en région rurale.
English: It is important to manage translation requests efficiently:
French: Il est important de bien gérer les demandes de traduction afin :
English: • Will these uses be for profit or non-profit purposes?
French: • Ces usages seront-ils à des fins lucratives ou non lucratives ?
English: Retention and Disposal Standards: Currently under review with Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés selon la catégorie d'évaluation du dossier, conformément à la politique sur la gestion des dossiers (2007), qui s'aligne sur les directives de Bibliothèque et Archives Canada et de CIC en ce qui a trait à la conservation des dossiers.
English: 2.8 Expert Panel A group of three music industry experts provided input to the evaluation study (two other experts were invited and interested in participating but could not do so due to prior commitments).
French: 2.8 Le comité d’experts Un groupe de trois experts du secteur de la musique ont participé à l’évaluation (deux autres experts ont été invités et auraient souhaité participer, mais ils ne l’ont pas pu en raison d’engagements antérieurs).
English: The SBI also reiterated the request to the GEF made by the COP in its decisions 7/CP.13 and 4/CP.14 to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications.
French: En outre, le SBI a réitéré la demande faite au FEM par la Conférence des Parties dans ses décisions 7/CP.13 et 4/CP.14 d'aider, selon que de besoin, les Parties non visées à l'annexe I à élaborer et mettre au point les propositions de projet retenues dans leur communication nationale.
English: • Expand the range of accommodation measures for men and women offenders upon release;
French: • Accroître les mesures de logement destinées aux délinquants de sexe masculin et féminin après leur mise en liberté.
English: The Tribunal considers that the activities and work carried out by the Associated Consultant as part of the various mandates given to her by CIDA caused the Associated Consultant to gain such experience, with respect to PRODEJ, that her contribution to their work was of appreciable value to the design and planning teams of the support project covered in the RFP.
French: Le Tribunal estime que les activités et les différents travaux menés par la consultante dans le cadre des divers mandats qui lui ont été accordés par l'ACDI ont fait en sorte que la consultante possédait alors une expérience telle, à l'égard du PRODEJ, que son apport à leurs travaux était d'une valeur appréciable pour les équipes de conception et de planification du projet d'appui visé par la DP.
English: BGTD encouraged BIOTECanada to bring forward information on the growth of the Canadian biotechnology industry in a meeting with Diane Gorman (ADM, HPFB).
French: BIOTECanada insiste sur l’importance de la rapidité des approbations, particulièrement pour les petites compagnies biotechnologiques qui n’ont souvent qu’un ou deux produits en cours de mise au point.
English: They reported that research funding will be targeted to address key gaps in research; emerging issues identified by researchers, partners and stakeholders will shape future directions to ensure continued responsiveness and create new partnership opportunities.
French: Ils indiquent que le financement de la recherche sera axé de façon à combler les principales lacunes dans ce domaine; les nouveaux enjeux relevés par les chercheurs, les partenaires et les intervenants dicteront l'orientation future afin d'assurer une réceptivité continue et de favoriser les nouvelles occasions de partenariat.
English: Although MWG has requested tariff relief on the subject fabrics for a period of two years, the Tribunal believes that permanent tariff relief is the most appropriate recommendation.
French: Bien que MWG ait demandé un allégement tarifaire sur les tissus en question pour une période de deux ans, le Tribunal estime que la recommandation appropriée est celle d’un allégement tarifaire permanent.
English: Pre-Shipment Export Financial Assistance Also known as the Export Packing Credit (EPC), Pre-Shipment Export Financial Assistance is offered to exporters under a program administered by the Reserve Bank of India (RBI).
French: Aide financière à l'exportation avant l'expédition Aussi connu comme « Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation (CEE) », l'Aide financière à l'exportation avant l'expédition est offerte aux exportateurs en vertu d'un programme administré par la Reserve Bank of India (RBI).
English: OPG and the Municipality of Kincardine, Ontario recently entered into a "hosting agreement" for the permanent disposal of low and intermediate radioactive waste in a deep geological waste repository on the Bruce Power’s "Bruce A" nuclear site.
French: OPG et la municipalité de Kincardine, en Ontario, ont récemment conclu une entente en vue de l'enfouissement de déchets radioactifs de faible et moyenne activité dans une formation géologique profonde qui se trouve sur le site de la centrale nucléaire de Bruce A, exploitée par Bruce Power Inc.
English: Tertiary sector
French: Waskaganish Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Aliments Boissons Tabac Matière plastique Cuir et produits connexes Produits raffinés du pétrole et du charbon Constructeur, promoteurs et entrepreneurs généraux Transport Entreposage et emmagasinage Produits pétroliers Produits alimentaires, boissons, médicaments Vêtement et mercerie Articles ménagers Véhicules automobiles, pièces et accessoires Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Intermédiaires financiers de dépôt Crédit à la consommation et aux entreprises intermédiaires d'investissement Assurances Agences d'assurances et agences immobilières Service de l'administration fédéral Services des administration provinciales et territoriales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Associations x 0 x x x 0 0 0 x 0 0 0 0 0 x 0 0 0 Communautaire x x x 0 0 x x x x x x x 0 0 0 x 0 0 Privé 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 x x 0 x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 x 0
English: Detection/quantification methods included colony count, scanning electron microscopy, NA hybridization and PCR methods, using gene probes in single or microarray format.
French: Les méthodes de détection et de mesure employées comprenaient la numération des colonies, la microscopie électronique à balayage, l’hybridation de l’AN et des méthodes de PCR faisant appel à des sondes génétiques sous forme simple ou sur biopuce.
English: Our inability to generalize is assuaged by the richness and depths of the stories we can tell.
French: Notre incapacité à généraliser est compensée par la richesse et la profondeur des histoires que nous pouvons raconter.
English: Further assistance can be obtained from your computer dealer or IT specialists.
French: Il est également possible de reculer d'une ou de plusieurs étapes dans l'historique de la recherche.
English: If the amount is more than $500,000 the proposal would be subject to a review by two external reviewers and approval by the Genome Canada Board. If the amount is less than $500,000 it would be subject to the approval by Genome Canada management, using appropriate review, as required.
French: Plus précisément : si le montant est supérieur à 500 000 $, la proposition devra être examinée par deux évaluateurs externes et approuvée par le conseil d’administration de Génome Canada; si le montant est inférieur à 500 000 $, la proposition devra être approuvée par la direction de Génome Canada, à la suite d’un examen pertinent au besoin; toutes les propositions qui n’auront pas été approuvées entraîneront le retour à Génome Canada des fonds restants.
English: However, this restriction does not apply if the building or leasehold interest was acquired before 1990 under a written obligation entered into before June 18, 1987, or if the construction of the building was started by or on behalf of the taxpayer before June 18, 1987.
French: Toutefois, cette restriction ne s'applique pas si le bâtiment ou le droit de tenure à bail a été acquis avant 1990 en vertu d'un engagement écrit contracté avant le 18 juin 1987, ou si la construction du bâtiment par le contribuable ou pour son compte a commencé avant le 18 juin 1987.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the continued application of the repealed provisions of the Income Tax Law and the Law on Family Taxation to his tax assessments for 1996, 1997 and 1998 amounted to discrimination, given that this legislation was no longer applied to the test cases which had given rise to the legal proceedings before the Constitutional Court resulting in the rescission of the said provisions.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, au motif que le maintien en application des dispositions abrogées de la loi relative à l'impôt sur le revenu et de la loi sur la fiscalité des ménages à sa propre situation pour 1996, 1997 et 1998 constituait une discrimination, du fait que ces textes ne s'appliquaient plus aux affaires faisant jurisprudence, à l'origine des actions devant la Cour constitutionnelle qui avaient abouti à l'abrogation des dispositions en question.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.2 0.2 0.2 0.2 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-settings
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,2 0,2 0,2 0,2 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: 164 Examples are those concerning the composition of the SNB (Article 3(2)), those setting the conditions for application of the subsidiary provisions of the Annex (especially Article 7(2)) or again those concerning the link between the Directive and other provisions (Article 13).
French: Il importe néanmoins de expliciter les conditions d'application de le règle de la triple majorité qualifiée visée à l'article 3 paragraphe 4167.
English: 3.2 Confirming Departmental and Government-Wide Priorities Linking evaluation activities to departmental and government-wide objectives and priorities and therefore the information needs of the senior executives is a critical step in the planning process.
French: 3.2 Confirmation des priorités ministérielles et gouvernementales L’établissement de liens entre les activités d’évaluation et les priorités et les objectifs ministériels et gouvernementaux et, par conséquent, les besoins d’information des cadres supérieurs constitue une étape essentielle du processus de planification.
English: Consideration of proposED AMENDMENTS to the European Agreement on main international traffic arteries (AGR)
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL (AGR)
English: • warnings (e.g., comprehensive list of signs, symptoms, laboratory findings, time course, clinical outcome, laboratory monitoring, risk factors, recommended actions in the event of prodromal symptoms, reinforced warnings concerning metabolic drug interactions);
French: • les mises en garde (p. ex. liste exhaustive des signes, symptômes, résultats d'examens en laboratoire, temps d'absorption, avantage clinique, surveillance en laboratoire, facteurs de risque, mesures recommandées en cas de symptômes avant-coureurs, mises en garde confirmées concernant des interactions métaboliques avec des médicaments );
English: The numerous uncertainties surrounding the many factors that can influence changes in climate over time inevitably affect the level of confidence in predictions.
French: Les multiples incertitudes entourant les multiples facteurs pouvant influencer l'évolution du climat à travers le temps affectent inévitablement le niveau de confiance des prédictions.
English: (C or MT)?  d. rapidly moving Stratocumulus is reported over the Quebec regions.
French: On signale des Stratocumulus qui se déplacent rapidement au-dessus du Québec?
English: Experts noted that TNCs from developed countries are no longer the only source of R&D-related FDI.
French: Les experts ont noté que les sociétés transnationales des pays développés n'étaient plus l'unique source des IED liés à la R-D.
English: DID [respondent] COMPLETE HIGH SCHOOL?
French: Passez à EDUPRE-Q4 Passez à EDUPRE-Q3
English: Commercializing Inventions The Inventors Guide  Western Economic Diversification Canada's site presents a guide to the necessary steps in taking an invention from idea to a product in the stores — assessing the idea, protecting it, getting help, planning, financing, making a prototype and marketing.
French: Commercialiser les inventions Guide à l'intention des inventeurs  Le site de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada présente un guide sur les étapes nécessaires à prendre pour transformer l'invention, d'une idée à un produit dans les magasins – évaluer l'idée, la protéger, obtenir de l'aide, planifier, financer, faire un prototype et promouvoir.
English: Room was dirty the corridors smelled of old food, i had to purchase bleach before i could use the toilet and they could not supply me with enough bulbs to light my room if i wanted edequate lighting again i had to purchase. There was numerous attempts throughout the night to open my room door and i slept on top of the bed as there was enough evidence to suggest someone had slept in the bed and the sheets were not changed.
French: L'hôtel est très bruyant, fenêtres mal insonorisées, et porte de chambre mal insonorisée aussi.
English: Copies of parts of the database may only be provided after the signing of a detailed contractual agreement between the parties wishing such access and the CFPC, over the signature of the CFPC’s Chief Executive Officer.
French: • Des copies de certaines parties de la base de données ne pourront être fournies qu'après la signature d'une entente contractuelle entre les parties qui désirent obtenir un tel accès et le CMFC, avec la signature du directeur général du CMFC.
English: Abbreviations and contractions of the names of substances, procedures, etc., must be defined the first time they occur.
French: Les abréviations et les formes raccourcies des noms de substances, des procédures, etc. doivent être définies à leur première mention dans le texte.
English: This support includes policy development and legal advisory services on issues specific to the Justice portfolio as well as legal advisory services to client departments engaged in the development of legislation and policies across government.
French: Ce soutien comprend des services d'élaboration de politique et de conseils juridiques pour des questions qui se rattachent expressément au portefeuille de la Justice, ainsi que des services de conseils juridiques dispensés aux ministères clients qui participent à l'élaboration de lois et de politiques dans l'ensemble de l'appareil fédéral.
English: ♦ Finding – The Panel found that the LNG terminal project would be close to many important economic and recreation/tourism sites for the region.
French: sentier maritime représente une attraction importante qui s’inscrit dans le développement écotouristique de la région (DM11, p.
English: the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament;  the act or omission is committed on an aircraft registered in Canada under Regulations made under the Aeronautics Act, or leased without crew and operated by a person who is qualified under Regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under those Regulations; the person who commits the act or omission is a Canadian citizen; the complainant is a Canadian citizen, or the person who commits the act or omission is, after the commission thereof, present in Canada.
French: L'action ou l'omission est commise à bord d'un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale ou à l'égard duquel un permis ou un numéro d'identification a été délivré en conformité avec une telle loi; L'action ou l'omission est commise à bord d'un aéronef, soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la loi sur l'aéronautique, soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef au Canada en vertu de ces règlements; L'auteur de l'action ou de l'omission a la citoyenneté canadienne; Le plaignant a la citoyenneté canadienne; L'auteur de l'action ou de l'omission se trouve au Canada après la perpétration de celle-ci.
English: It is also of key importance that we should pay increased attention to the implementation of a strategy of the demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, the resolution of the problems of drug production and trafficking and, of course, mine clearance.
French: Il est fondamental aussi que nous accordions une plus grande attention à l'application d'une stratégie de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants, au règlement des problèmes de production des stupéfiants, et à leur trafic et, bien sûr, du déminage.
English: The ECSC Treaty was the exception as it was concluded only for 50 years (when it expired, the Council took two Decisions on 19 and 23 July 2002 to settle the institutional consequences).
French: Pour ce qui est de la durée d'application, les textes relevant de la sphère du droit primaire sont en principe d'une durée illimitée (par exemple le traité CE conformément à l'article 312).
English: The project also requested federal funding assistance through the Office of Infrastructure and Public Works and Government Services took the lead on the EA.
French: Les mesures de compensation de l’habitat du poisson comprendra la reconstruction de plusieurs kilomètres d’un cours d’eau traversant un ancien site de mine de charbon à ciel ouvert.
English: Non compulsory expenditure 5.2 Differentiated/Non-differentiated appropriations
French: Dépenses non obligatoires 5.2 Crédits dissociés/non dissociés
English: MA if needed to identify the item/if easily determined 246 Varying forms of title MA MA MA MA (for added t.p. title(s) in Eng./Fre. or parallel title(s) in Eng./Fre.) 250 Edition statement MA MA MA MA 260 Publication, distribution, etc.
French: OA si elles sont nécessaires pour identifier le document/si elles peuvent être facilement établies 246 Variante du titre OA OA OA OA (pour les titres des p. de t. addit. en français/anglais ou les titres parallèles en français/anglais) 250 Mention d'édition OA OA OA OA 260 Publication, diffusion, etc.
English: • forging and stamping metal (NAICS 3321, Forging and Stamping).
French: • à forger et estamper du métal (SCIAN 3321, Forgeage et estampage).
English: Dr. Kutty Kartha Director General, NRC Plant Biotechnology Institute Dr. Kutty Kartha, Director General of the Plant Biotechnology Institute, holds a M.Sc in Agriculture from Jawaharlal Nehru Agricultural University and a Ph.D. (Plant Pathology - virology) from the Indian Agricultural Research Institute in New Delhi, India.
French: Kutty Kartha Directeur général, Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) Le Dr Kutty Kartha, directeur général de l'Institut de biotechnologie des plantes, possède une maîtrise ès sciences (agriculture) de la Jawaharlal Nehru Agricultural University et un doctorat (pathologie végétale - virologie) de l'Indian Agricultural Research Institute à New Delhi (Inde).
English: Privacy Notices The Government of Canada, and the Canadian Urban Transit Association are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: • Ce site ne collecte pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: [29] Several of Ms. Marinaki's co-workers, including Eugenia McShane, Neera Singh and Maria de Sousa, observed changes in Ms. Marinaki's demeanour, but not until the 1990's.
French: [29] Plusieurs collègues de travail de Mme Marinaki, dont Eugenia McShane, Neera Singh et Maria de Sousa, ont remarqué des changements dans le comportement de Mme Marinaki, mais pas avant les années 1990.
English: Where the fee is not paid within the two-month time limit, payment can still be made with a surcharge before the expiration of the sixth month after the due date.
French: Si la taxe n’est pas payée dans le délai de deux mois, elle peut encore être acquittée, moyennant une surtaxe, avant l’expiration du sixième mois suivant la date d’échéance.
English: Such a review, particularly in terms of enforced disappearances and abductions, could lead to the State Party agreeing to implement the recommendations it has received from UN agencies on these issues.
French: Les participants ont demandé à l'ONUDC de publier et diffuser le commentaire aux États Membres dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles et sans exclure l'utilisation des ressources existantes.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY < < < < age of participants; the education level of participants; financial information; and an assessment of the implementation and operation of the program.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS étudiants inscrits à temps plein pendant l’année scolaire précédente qui prévoient retourner à l’école à temps plein durant l’année scolaire suivante.
English: The representative of the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de la conférence islamique prend également la parole.
English: If the House of Representatives has been dissolved, the former House of Representatives is to be convened in accordance with the Constitution.
French: Si la Chambre des représentants a été dissoute, elle doit, en vertu de la Constitution, être convoquée à nouveau.