ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Listing of Exhibits and Information -- (Last update 2004-10-12)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour : 2004-10-12)
English: Both are needed to restore a balance in the available resources, as you have said.
French: Les deux actions sont pourtant indispensables pour rétablir l'équilibre des ressources disponibles, comme vous l'avez expliqué.
English: The aim of this proposal is to obtain better support from Congress for the NMFS to implement this initiative (NMFS, 2002).
French: Par cette proposition, le NMFS souhaite inciter le Congrès à soutenir plus solidement l'initiative (NMFS, 2002).
English: Engaging the energy and commitment of young people, in their concern about issues that are causes or consequences of conflict, may have important benefits in terms of positive social change and long-term peacebuilding.
French: Le fait de miser sur l’énergie et l’engagement des jeunes, dans l’optique de leurs préoccupations à l’égard des causes ou des conséquences des conflits, peut amener un changement social positif et favoriser l’instauration d’une paix durable.
English: The meeting in Kinshasa gave him the opportunity, inter alia, to assess the potential impact of the deteriorating situation in the Democratic Republic of the Congo on stability and security in the Central African Republic, particularly in terms of population displacement.
French: La rencontre de Kinshasa lui a ainsi permis, entre autres, de mesurer l'impact que la détérioration de la situation en République démocratique du Congo pourrait avoir sur la stabilité et la sécurité en République centrafricaine, singulièrement en termes de déplacement de populations.
English: The Elnapress Opal will literally cut your ironing time in half an take the drudgery out of ironing.
French: Avec l'Elnapress Opal, le temps de repassage est réduit de moitié et repasser n'est plus une corvée.
English: HUMAN RIGHTS AND DIVERSITY 1201 Introduction 1201.1 Our men and women are the cornerstones of operational effectiveness.
French: LES DROITS DE LA PERSONNE ET DIVERSITÉ 1201 Introduction 1201.1 Nos hommes et nos femmes sont la pierre angulaire de l'efficacité opérationnelle.
English: Whatever the case, access to legal counsel is only delayed for the purposes of the inquiry having regard to the seriousness of the offences in question.
French: En tout état de cause, l'accès à l'avocat est seulement différé pour les besoins de l'enquête au regard de la gravité des infractions concernées.
English: Inter-agency coordination of learning activities has made it possible to pool resources for learning initiatives, especially in relation to the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La coordination interinstitutions des activités pédagogiques a permis la mise en commun des ressources au titre des initiatives en matière de formation, en particulier en ce qui concerne les bilans communs de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: However, after the emergence of the regional development and balance plan and ratification of provision 6 of the budget law for the year 2002 followed by the obligation of the Government to make up for the underdevelopment of the provinces and regions whose development indices are below the average indices of the country (ratified on 14 April 2002), a fundamental change occurred in Iran's planning and budgeting system as well as in confronting the question of deprivation which is actually a new approach towards topics like regional preparation and balance.
French: Toutefois, la création du plan de développement et d'équilibre des régions ainsi que la ratification, le 14 avril 2002, de la disposition 6 de la loi de finances pour l'année 2002, suivie de l'obligation par le gouvernement, de compenser le sous-développement des provinces et régions dont les indices de développement étaient inférieurs aux indices moyens du pays, ont entraîné un changement fondamental dans le système de planification et d'élaboration du budget de l'Iran ainsi que dans la façon d'aborder la question de la pauvreté.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Bargaining Agent and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificates issued by the Public Service Staff Relations Board on March 13, 2001 covering employees in the Correctional Group.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, l'Agent négociateur et les employé-e-s et d'énoncer certaines conditions d'emploi pour tous les employé-e-s décrits dans les certificats émis le 13 mars 2001 à l'égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels.
English: Given the foregoing, it is submitted that the evidence clearly establishes that there is very limited availability of Canadian-made textile inputs, with only a very few (16%) of the many statistics codes in issue being available from Canadian textile producers.
French: Le tableau 1 du rapport provisoire montre aussi que la fabrication de vêtements ne représente pas un secteur du marché principal pour les usines de textiles canadiennes, qui montre que l’emploi et les expéditions des usines de textiles canadiennes sont demeurés stables et ont même augmenté entre 2000 et 2002, même si durant cette période certains allégements tarifaires avaient déjà été
English: Amendment 88 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 3 Motion for a resolution - a complete list of European rules currently in force which affect urban transport, directly or indirectly, with the potential for deregulation being considered in each case; Amendment - a complete list of European rules currently in force which affect urban transport, directly or indirectly, with their contribution to resolving urban mobility problems and the potential for deregulation being considered in each case; wonders in particular how the Member States will apply Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail and by road and what effect this 40/103 AM\720059EN.doc
French: Amendement 88 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 3 Proposition de résolution – un relevé des réglementations communautaires actuellement en vigueur concernant, directement ou indirectement, le transport urbain, étant entendu que des possibilités de déréglementation doivent être étudiées dans chaque cas, et Amendement – un relevé des réglementations communautaires actuellement en vigueur concernant, directement ou indirectement, le transport urbain, étudiant dans chaque cas leur contribution à la résolution des problèmes de mobilité urbaine et les possibilités de déréglementation; se demande en particulier comment les États membres appliqueront le règlement (CE) n° 1370/2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et quel sera l'effet de ce règlement sur l'utilisation et l'attrait des transports en communs; Or. nl Amendement 89 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 3 Proposition de résolution – un relevé des réglementations communautaires actuellement en vigueur AM\720059FR.doc 43/109
English: 5 75 Physical - The work is performed in the shop and in an adjacent office and requires continual standing and walking.
French: 5 75 Physique - Le travail se fait à l'atelier et dans un bureau adjacent; il faut continuellement se tenir debout et marcher.
English: 3.4 EXTERNAL FACTORS The agriculture and agri-food sector is undergoing continuous adaptation to changes in market conditions and in the business and policy environment.
French: 3.4 FACTEURS EXTERNES Le secteur agricole et agroalimentaire doit continuellement s’adapter à l’évolution des conditions du marché et du contexte commercial et stratégique.
English: The purpose of documentary evidence should be clearly noted, the location or person from which it was obtained also identified, and dated.
French: Il conviendrait d’indiquer clairement le but des preuves documentaires; l’endroit ou la personne d’où elles proviennent devrait aussi être précisé, et daté.
English: wir waren aufgrund eines festivals dort und haben pro nacht 40 euro bezahzlt, was nicht annähernd das preisleistungsverhältnis war.
French: Hotellets läge är bra, mycket nära till historiska centrum. Parkering framför hotellet.
English: Although mediation sessions are not usually open to the general public, individuals and organizations having a direct interest in or directly affected by a proposed project are encouraged to participate.
French: Même si les séances de médiation ne sont pas ouvertes au grand public, les particuliers et les organismes qui sont touchés directement par le projet sont invités à y participer.
English: (u) The right to non reformatio in peius (art.
French: Droit à non reformatio in pejus;
English: An equal partnership is the preferred relationship, where First Nations and INAC have common goals to make CCP succeed, and demonstrate this partnership approach through shared input.
French: L’idéal est d’établir un partenariat d’égal, dans le cadre duquel les Premières nations et AINC ont tous deux pour objectif de faire en sorte que la PCG réussisse, et le montrent en mettant leurs observations en commun.
English: Since then, he has guided his company's steady growth, carving out a sizable niche market in the burgeoning micro-brewery industry.
French: Depuis lors, il assure une croissance constante à son entreprise, se taillant une place enviable dans le créneau naissant des micro-brasseries.
English: Longer funding deadlines are needed.
French: La durée du financement devrait être prolongée.
English: If not, a system similar to the one proposed by the consultants but which imposes less of a financial and administrative burden on the NS Links program may have to be pursued.
French: Dans la négative, il se pourrait que l'on ait à concevoir un système analogue à celui proposé par les consultants, mais imposant un fardeau financier et administratif moindre au programme Liens N.-É.
English: We must eliminate all safe havens for terrorists and their supporters.
French: Nous devons éliminer tous les refuges dont pourraient se servir les terroristes et ceux qui les aident.
English: September 30, 2008 – Initial deadline to submit your Harmonized AgriStability and AgriInvest application to the Winnipeg Tax Centre.
French: Le 30 septembre 2008 – Première échéance pour présenter votre demande Agri-stabilité et Agri-investissement au Centre fiscal de Winnipeg.
English: Master’s degree in Economics from Université Paris Dauphine, CESS in Finance and Actuarial Studies from ENSAE (National school of statistics and economic administration), member of the IAF (French Institute of Actuaries).
French: Magistère d’économie de Paris Dauphine, CESS finance et actuariat (ENSAE), actuaire.
English: Moreover the new Secretary of State, who is extremely popular with the nation at large and whose international reputation is unassailable, categorically stated as much some weeks before taking office, maintaining that the relationship between the two states was "unbreakable" and that the United States' commitment to the security of Israel was "rock-solid"4.
French: Le nouveau Secrétaire d’Etat, bénéficiant d’une popularité nationale importante et d’un prestige international incontestable, l’a d’ailleurs souligné en des termes catégoriques, quelques semaines après sa prise de fonctions, affirmant que les relations des deux Etats sont « indestructibles » et l’engagement des Etats-Unis envers la sécurité d’Israël, « inébranlable »5.
English: As part of the dissemination strategy, it will be helpful to develop a portfolio of campaign materials and products.
French: Dans le cadre de la stratégie de diffusion, il pourra s'avérer utile de mettre au point différents types de produits.
English: Valuation and full-cost internalization of forest products and services
French: Évaluation et internalisation complète des coûts des biens et services forestiers
English: She noted that the phrase “for Development” had been deleted from paragraph 3 of the draft resolution and paragraph 1 of the annex and that the Secretariat had been asked to ensure that all the other language versions corresponded to the English text.
French: Elle note que les termes « pour le développement » ont été supprimés dans le paragraphe 3 du projet de résolution et le paragraphe 1 de l'annexe et qu'il a été demandé au Secrétariat de s'assurer que toutes les versions dans d'autres langues correspondent au texte anglais.
English: Get information about pension and retirement at www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/engraph/pension retirement_e.asp. Go to http://lois.justice.gc.ca/en/C-17/text.html for the Canadian Forces Superannuation Act. Find Canada Pension Plan information www.sdc.gc.ca/en/isp/cpp/cpptoc.shtml. k at
French: (Tableau 2) Il convient de noter que la réduction est reliée à votre rémunération et à votre service ouvrant droit à pension pendant votre carrière dans les FC, et non pas au montant de prestation auquel vous êtes admissible aux termes du RPC – les
English: Kazakhstan is one of the 191 countries which have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer.
French: Le Kazakhstan fait partie des 191 pays qui ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Other principles deal with the special needs of developing countries in their aspirations for economic development and the importance of encouraging sustainable development.
French: D'autres principes portent sur les besoins particuliers des pays en développement dans leurs aspirations à un développement économique et sur l'importance de promouvoir le développement durable.
English: Before installation, the Rankin Inlet equipment was adapted for local conditions, since the generator was not originally designed for operation in such a harsh climate.
French: Avant l’installation, l’équipement de Rankin Inlet a été modifié pour répondre aux conditions atmosphériques locales, puisque la génératrice n’était pas conçue au départ pour fonctionner sous un climat si rude.
English: If large amount of deposits are made less than 6 months at the time of certificate issuance, please provide explanation on origin of deposits
French: • Carnets de banque montrant les détails pour les six derniers mois; si des sommes considérables ont été déposées dans les six mois au moment de la remise de l’attestation, veuillez expliquer l’origine des dépôts
English: In December 1997, Mr. Murray accepted an appointment as the Chair of the Commission.
French: En décembre, M. Murray a accepté le poste de président.
English: Never mind that ominous warnings without any proposed remedy are likely to spread panic and anxiety in a population that is, understandably, already fairly nervous.
French: Comme elle s’est déjà occupée de règlement des conflits et d’instauration de la paix, l’UE a une certaine expérience dans ce domaine et ses instruments ont fait leurs preuves56.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report, CRI (2001) 35, adopted on 15 December 2000, in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI .
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport sur Chypre (CRI(2001)35, adopté le 15 décembre 2000, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: Their national central banks will be subject to the Statute of the European System of Central Banks.
French: Leur Banque centrale sera soumise au statut du Système européen des banques centrales.
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as "Surface and Subsurface" on the following maps which have been signed by the Manager, Land Administration, Northwest Territories Region, Department of Indian Affairs and Northern Development, on July 6, 2001, as those parcels are shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-5-2 in the Land, Water and Forest Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa and on file in the Land Administration Office, Department of Indian Affairs and Northern Development at Yellowknife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, toutes les parcelles de terre indiquées comme « surface et sous-sol » sur les cartes énumérées ci-après, qui ont été signées par le gestionnaire de l'Administration des terres, Région des Territoires du Nord-Ouest, Affaires indiennes et du Nord Canada, le 6 juillet 2001, ces parcelles étant délimitées en rouge sur un croquis au dossier 33-1-5-2 de la Direction de la gestion des terres et des eaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Ottawa et au dossier du Bureau de l'administration des terres d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: It must throw its full weight into the scales to ensure that such a reform is successfully carried through.
French: Elle doit mettre tout son poids dans la balance pour qu'une telle réforme réussisse.
English: Orientation Brieﬁngs Provided by the GSO to new arrivals on the Base/Wing.
French: Exposés d’orientation Ils sont donnés par l’OSG aux personnes nouvellement arrivées à la base ou à l’escadre.
English: High leachate ammonia concentrations were simulated by artificially increasing influent ammonia to about 2200 mg N/L.
French: Des concentrations d'écoulements de décharge élevées en ammoniaque ont été simulées en augmentant artificiellement l'ammoniaque de l'eau à traiter jusque 2200 mg N/L environ.
English: T [TOP] Tomy, G.T., W. Budakowski, T. Halldorson, D.M. Whittle, M.J. Keir, C. Marvin, G. MacInnis and M. Alaee.
French: T [DESSUS] Tomy, G.T., W. Budakowski, T. Halldorson, D.M. Whittle, M.J. Keir, C. Marvin, G. MacInnis et M. Alaee.
English: The applicant may send a proxy for application, but at the time of delivery the applicant must appear in person.
French: Il peut se faire représenter par un tiers au moment de la demande mais doit se présenter en personne lorsque le passeport est délivré;
English: Participantes 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Participantes 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Brazil has been a party to the Convention against Discrimination in Education since 1968 and reported to UNESCO for the Sixth Consultation in 1997.
French: Le Brésil est partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1968 et a présenté un rapport dans le cadre de la septième Consultation en 1997.
English: (The electrical stimulation tests were not conducted in the actual project.) 3.
French: (Dans le cadre du projet, on n'a pas éprouvé la stimulation électrique).
English: A Chinese translation of the course has been completed by the State Intellectual Property Office of China (SIPO), and plans are underway to provide course delivery in Chinese in cooperation with SIPO.
French: Ces cours seront dispensés en 2001.
English: Against this backdrop, Western Europe after 1950 was remarkably peaceful and stable, even taking into account the fall of the French Fourth Republic and the transitions from dictatorship to democracy in Portugal, Spain, and Greece.
French: Sur cette toile de fond, l'Europe de l'ouest de l'après-1950 fut remarquablement pacifique et stable, même si l'on prend en compte la chute de la IVè République en France et les transitions démocratiques du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce.
English: The elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures.
French: Elles ont eu lieu dans le respect des normes internationales reconnues en terme d'organisation, de réglementation et de procédures.
English: If you receive the Old Age Security (OAS) pension and your yearly income is higher than a certain limit ($64 718 in 2008), you will have to repay all or part of the OAS benefits.
French: Si vous recevez une pension de la Sécurité de la vieillesse et que votre revenu annuel dépasse un certain montant (64 718 $ en 2008), vous devrez rembourser vos prestations de la Sécurité de la vieillesse en totalité ou en partie.
English: The answer he gave was an unequivocal 'yes'.
French: La réponse qu’il a donnée était un "oui" sans équivoque.
English: I am referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, which is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Je veux parler de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, connue aussi comme la Convention sur certaines armes classiques.
English: Informal consultations on agenda items 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009) and 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291, A/C.5/64/2 and A/64/7/Add.6))
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009) et 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291, A/C.5/64/2 et A/64/7/Add.6))
English: While he recognizes that the O'neang community's current situation is one of many similar cases, he appeals to the Government of Cambodia to address the urgent needs of this community and to ensure that such fraudulent and unlawful evictions are prevented in the future.
French: Tout en reconnaissant que la situation du groupe ethnique des O'neang est loin d'être unique, le Représentant spécial engage le Gouvernement cambodgien à répondre aux besoins urgents de ce groupe et à veiller à ce que des évictions frauduleuses et illégales du même genre ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Commission decision on aid for Sniace SA, a synthetic fibres manufacturer located in Torrelavega in Cantabria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise Sniace SA, productrice de fibres artificielles et située à Torrelavega en Cantabrique.
English: Benchmarking of government processes to create irreversible change.
French: Mise à niveau des processus gouvernementaux pour que les changements soient irréversibles.
English: In addition to reporting on the implementation of 33,131 quantifiable outputs, each programme reported electronically on the results achieved for the biennium at the level of the expected accomplishment for each subprogramme through the Integrated Monitoring
French: Outre l’information relative à l’exécution des 33 131 produits quantifiables, pour chaque programme, il a été rendu compte par l’intermédiaire du Système intégré de suivi des résultats obtenus pendant l’exercice biennal pour
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.