ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf., Jane Ginsburg, Les conflits de lois relatifs au titulaire initial du droit d'auteur, 5 REVUE DU DROIT DE 26, 27-29 (1986) (treaties inadequately address designation of initial titleholder of copyright).
French: Dans ces conditions, et vu le poids croissant des œuvres audiovisuelles et multimédias dans l’ère numérique, la règle spéciale concernant la propriété des œuvres cinématographiques pourrait sensiblement limiter la portée de la présomption générale concernant la paternité et la titularité des droits.
English: The digital era, the convergence of telecommunication and computer technology, and the emergence of the Internet have brought into question the very definition of terms used in the copyright arena, such as reproduction/copying, publishing, public performance, distribution, broadcasting and communica-
French: L’ère du numérique, la convergence des télécommunications et des techniques informatiques ainsi que l’apparition de l’Internet ont remis en question la définition même de termes utilisés dans le domaine du droit d’auteur, tels que la reproduction/la copie, l’édition, les représentations ou exécutions publiques, la distribution,
English: Public Health Personnel are responsible for:
French: Le personnel médical a les responsabilités suivantes :
English: Sadly, all too often, the world stood silent as dictators ruled our people with a bloody fist.
French: Malheureusement, trop souvent, le monde est resté silencieux alors que des dictateurs imposaient à notre peuple une oppression meurtrière.
English: The school concerts took place as a part of CF community relations and were presented as a window on the CF for school students.
French: Les concerts dans les écoles se sont déroulés dans le cadre du programme de relations communautaires des FC et visaient à faire connaître les FC aux élèves.
English: In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
French: Il s'agit en particulier de parvenir à une réduction de 82 % des émissions de SO2, de 60 % des émissions de NOx, de 51 % des composés organiques volatils (COV) et de 59 % des particules PM2,5 primaires, par rapport aux niveaux enregistrés en 2000.
English: After having been notified of the results of the co-ordination of plans to conduct observation flights, each State Party over whose territory observation flights are to be conducted shall inform other States Parties, in accordance with the provisions of Annex H, whether it will exercise, with regard to each specific observation flight, its right to provide its own observation aircraft.
French: Après avoir reçu notification des résultats de la coordination des plans relatifs à la conduite des vols d'observation, chaque Etat Partie au-dessus du territoire duquel des vols d'observation seront effectués fait savoir aux autres Etats Parties, conformément aux dispositions de l'Annexe H, s'il a l'intention ou non, à propos de chaque vol d'observation particulier, d'exercer son droit de fournir son propre avion d'observation.
English: • From Taygetos to Equal Opportunities, with Zsófia Kálmán, Osiris Kiadó, Budapest, 2002
French: • « From Taygetos to Equal Opportunities » (De Taygetos à l'égalité des chances), avec Zsófia Kálmán, Osiris Kiado, Budapest, 2002
English:    . I wish to congratulate Mrs Lambert on her important and timely report on asylum procedure and protection in regions of origin.
French:    . - Je voudrais féliciter Mme Lambert pour son important rapport très opportun sur la procédure d’asile et la protection des régions d’origine.
English: The Superintendent should ensure that all Blanket Travel Authority forms are signed by persons with delegated authority other than the traveller, and that all claims are certified pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Le directeur doit veiller à ce que tous les formulaires d'autorisation générale de voyage soient signés par les personnes autres que le voyageur à qui ce pouvoir a été délégué, et à ce que toutes les demandes de remboursement soient attestées en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Solely for purposes of clause 9 and sub-clause 7a.(2) of this Agreement the Teacher shall be treated as an officer of the Canadian Forces of the rank of: 1. Colonel, if he is a director of education;  2.
French: Aux seules fins de l'article 9 et du paragraphe 7a.(2) de la présente  convention, l'Instituteur sera traité comme un officier des Forces  canadiennes ayant le grade : 1. de colonel, s'il occupe un poste de directeur de l'éducation;  2. de lieutenant colonel, s'il occupe un poste de directeur adjoint;  3. de major, s'il occupe un poste de coordinateur, de directeur d'école ou de vice-directeur d'école;  4. de capitaine, dans le cas de tout autre Instituteur.
English: Gerovital H3 proved to increase body's immunity against the Swine Flu and viral attacks of all kinds!
French: Les comprimés originaux de Gerovital H3 de produit vient SEULEMENT dans des boîtes contenant 25 morceaux pièce.
English: Mr President, it may be true that the Council is not here, but I would like to ask the House to welcome our new Commissioner who, immediately after her endorsement, has taken the trouble to be present for the vote.
French: (EN) Monsieur le Président, il est vrai que le Conseil n'est pas représenté, mais j'invite le Parlement à souhaiter la bienvenue à notre nouvelle commissaire qui, dès sa confirmation, a pris la peine d'être présente pour le vote.
English:    Commissioner, I believe that the plan was for you to speak about both issues, given that Members of this House are down to ask you questions on both the services directive, on which you have spoken, and the issue of the patentability of computer software.
French:    - Monsieur le Commissaire, il était prévu, je pense, que vous abordiez les deux sujets, étant donné que les députés de ce Parlement sont présents pour vous poser des questions concernant aussi bien la directive sur les services, dont vous nous avez parlé, que la question de la brevetabilité des logiciels.
English: The best-known example is probably SOCAN for music performing rights.
French: Le meilleur exemple est sans doute celui de la SOCAN dans le cas des droits d'exécution musicale.
English: Reasons for the Revision This bulletin is being revised as a result of the following:
French: Raison de la révision Nous avons révisé ce bulletin par suite :
English: According to the Municipality, the increased demand from worksite wastewater could increase the system’s performance (Mr.
French: Selon la municipalité, l’augmentation de la charge provenant des eaux usées domestiques du chantier ne pourrait qu’être bénéfique à sa performance (M.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tammy L. McGibbon Public Service Employment Act Section 21 Tammy L. McGibbon, 02-JUS-01657 (Sloan) Date of Decision: February 10, 2003 Index Code: 56 - Eligibility List; 63 - No Appointment Made This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by the Department of Justice Canada to the positions of Firearms Officer (PM-01) at the Canadian Firearms Centre located in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2002-JUS-NB-AICC-8363.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tammy L. McGibbon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tammy L. McGibbon, 02-JUS-01657 (Sloan) Date de la décision : le 10 février 2003 Codes du répertoire : 56 - Liste d'admissibilité; 63 - Aucune nomination effectuée Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le ministère de la Justice à des postes de préposé ou préposée aux armes à feu (PM-1) au Centre canadien des armes à feu de Miramichi (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection no 2002-JUS-NB-AICC-8363.
English: Canon EOS SLR cameras at Photokina 2008 : Canon did its utmost for the Photokina 2008 and entertained lavishly. It is clear, and I cannot but say, that the current assortment impresses and is quite extensive.
French: Imprimantes photo Canon Pixma iP4600 et iP3600 : Canon dévoile deux nouvelles venues dans sa gamme d’imprimantes photo Pixma : la Pixma iP3600 et la Pixma iP4600.
English: In fact, in their view, the number one need of developing countries was for information on TNCs so that the strategies of TNCs could be better aligned with countries' development goals.
French: À son avis, la priorité pour les pays en développement était de disposer d'informations sur les STN, afin que les stratégies de ces dernières puissent être mieux harmonisées avec leurs objectifs de développement.
English: Corporations Canada On-line Filing Centre Access Corporations Directorate's on-line services: File on-line for Federal Incorporation under the Canada Business Corporations Act, transmit your Annual Return and submit electronically Notices of Change of Registered Office address and Notices of Change of Directors.  5.
French: Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada  Services en direct de la Direction générale des corporations déposez en direct une demande de constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA); transmettez votre déclaration annuelle et soumettez électroniquement vos avis de changement d'adresse de bureau d'enregistrement et vos avis de changement d'administrateurs.  5.
English: • Currently commercial and non-commercial assays with speciﬁc collection devices are available for HPV DNA detection.
French: • Il existe actuellement des analyses commerciales et non commerciales offrant des dispositifs spéciﬁques de prélèvement pour la détection de l’ADN des VPH à haut risque du cancer du col utérin.
English: Students are encouraged to work on a variety of matters and gain broad exposure.
French: Les étudiants sont fortement encouragés à travailler sur un large éventail de dossiers, ce qui leur permet d’avoir une bonne vue d’ensemble.
English: / This figure should be to the nearest tenth of a millimetre.
French: / La tolérance d'approximation de ce chiffre est de 0,1 mm
English: Western Economic Diversification Canada
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: While most external noise is caused by transport equipment, noise emissions from the use of outdoor equipment is constantly increasing. Directive 2000/140 relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors is a framework directive designed to control noise emissions by more than 50 types of equipment used outdoors. The noise emission limits laid down for certain types of equipment involve two stages, so as to enable undertakings to adapt to the new rules.
French: Si l'essentiel des bruits extérieurs provient des moyens de transport, la part d'émissions sonores résultant de l'utilisation de matériels à l'extérieur des bâtiments est en augmentation. La directive 2000/140 sur les émissions sonores dans l'environnement des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments est une directive-cadre destinée à mieux lutter contre les émissions sonores de plus de 50 types de matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments. Les limites d'émission sonore fixées pour certains types de matériels comportent deux phases, afin de permettre aux entreprises de s'adapter aux nouvelles prescriptions.
English: Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: D' où l' opportunité de la communication de la Commission faite en mai de l'an dernier et du rapport de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, que nous avons sous les yeux.
English: ▪ Promotes cost-effectiveness, especially in the area of non-insured health benefits.
French: ◦ Favorise la rentabilité, particulièrement au chapitre des soins de santé non assurés.
English: Winter Weather and Cold Weather Testing are two excellent examples of diversification in action.
French: Les essais par temps d'hiver et les essais par temps froid sont deux excellents exemples de diversification existante.
English: The quarterly treasury forecast of incoming and outgoing payments in the 2007 budget showed an operative surplus of € 31,542,230.
French: La prévision trimestrielle de la trésorerie pour les paiements entrants et sortants du budget 2007 présentait un excédent opérationnel de 31 542 230 EUR.
English: He began work at the Prosecutor General’s Office as senior assistant.
French: Il a commencé sa carrière au bureau du procureur général en qualité d’assistant senior.
English: (a) Timely response to complaints and disputes;
French: a) Le traitement rapide des plaintes et différends;
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross)1 Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less :
French: (en milliers de dollars) Dépense budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 Dépense non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: indicates the evolution level of your planet.
French: indique à quel point votre planète est évolué.
English: Toronto’s Mayor Lastman shared the stage, hugging Minister Bradshaw and calling her Santa Claus.
French: Le maire de cette ville, Mel Lastman, présent sur la scène, a embrassé la ministre Bradshaw et l’a appelée la Mère Noël.
English: The Forum supports the forthcoming global summit on indigenous peoples and climate change, which is being organized by the Inuit Circumpolar Council with the assistance of other indigenous peoples' organizations.
French: Elle appuie le prochain sommet mondial sur les peuples autochtones et les changements climatiques que la Conférence circumpolaire inuit organise actuellement avec l'aide d'autres organisations de peuples autochtones.
English: Activities will include production of articles for marine-oriented newsletters, magazines, continued development of the wildwhales.org web site, public exhibit at the Vancouver Aquarium describing and promoting the network and close integration with activities of the Trans-Boundary Marine Mammal Monitoring Project.
French: Les activités incluront la production d'articles pour les bulletins et les revues traitant de la mer, l'élaboration continue du site Web wildwhales.org, une exposition publique à l'aquarium de Vancouver décrivant et promouvant le réseau et une intégration étroite avec les activités du projet de surveillance transfrontalière des mammifères marins.
English: Eligible recipients include Canadian not-for-profit music sector organizations and associations representing Canadian creators.
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent des associations et des organismes canadiens sans but lucratif qui font partie du secteur de la musique et qui représentent des créateurs canadiens.
English: Each department contributes to recovery teams for species found in their jurisdiction such as aquatic ecosystems, National Parks and National Wildlife Areas.
French: Chaque ministère participe aux équipes de rétablissement mises sur pied pour les espèces qui évoluent dans leurs secteurs de compétence, comme les écosystèmes aquatiques, les parcs nationaux et les réserves nationales de la faune.
English: Operations designed to restore law and order to create a relatively secure environment which allows civilian agencies the freedom of movement to conduct their daily business and the local population to live a normal existence.
French: Des opérations conçues afin de rétablir l’ordre public dans le but de créer un climat relativement sécuritaire qui donne aux organismes civils une liberté d’action permettant d’accomplir les activités quotidiennes et redonnant à la population locale la possibilité de mener une vie normale.
English: (f) Nineteen national General Service staff, including Guard Shift Supervisors and Air Security Assistants (new posts).
French: f) Dix-neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national, dont des superviseurs des équipes de sécurité et des assistants pour la sécurité aérienne (postes nouveaux).
English: In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.
French: Dans d'autres cas, des pays dans des situations analogues ont fait preuve de davantage de prudence.
English: The Chair added that the working procedures and policy guidance for the Committee, which had been reviewed by the Conference of the Parties, confirmed that such data were acceptable.
French: La Présidente a ajouté que les procédures de travail et les documents d'orientation des politiques préparés à l'intention du Comité, qui avaient été examinés par la Conférence des Parties, confirmaient que les données de cette nature étaient acceptables.
English: Finally, we denounce the neighbouring countries supporting the armed groups operating within the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, nous dénonçons le soutien, par les pays voisins, des groupes armés qui opèrent dans ce pays.
English: Classification and Assessment Epidemiological studies concerning the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans are limited principally to investigations of workers employed in the dry-cleaning and laundry industries (usually combined) who were likely exposed to several substances in addition to tetrachloroethylene and for whom quantitative data on cumulative exposure were not available.
French: Classification et évaluation Les études épidémiologiques concernant la cancérogénicité du tétrachloroéthylène chez les humains se limitent essentiellement aux enquêtes sur les travailleurs employés dans les industries de nettoyage à sec et de blanchisserie (généralement combinées) qui ont certainement été exposés à plusieurs substances en plus du tétrachloroéthylène et pour lesquelles aucune donnée quantitative sur l*exposition cumulative n*est disponible.
English: At approximately 8.30 p.m. a vehicle of the Zimbabwean police with five passengers aboard passed the gate to the residence with no objection by the Zimbabwean police officer on duty.
French: Il était environ 20 h 30, lorsqu'un véhicule de la police zimbabwéenne ayant à son bord cinq passagers a franchi le portail de la résidence sans que le policier zimbabwéen de garde ne s'y oppose.
English: The Department of Economic and Social Affairs provided full support to the Commission, assisting it in introducing innovations into the intergovernmental deliberative process to carry out an in-depth review of the three themes, in conjunction with cross-cutting issues.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a apporté tout son appui à la Commission, l'aidant à introduire des innovations dans le processus des délibérations internationales afin que ces trois thèmes puissent être étudiés de manière approfondie, en même temps que des questions à caractère plus transversal.
English: Full text available at http://rspg.ec.europa.eu/doc/documents/opinions/rspg07_161_final_op_digdiv.pdf.
French: Texte complet disponible à l’adresse suivante: http://rspg.ec.europa.eu/doc/documents/opinions/rspg07_161_final_op_digdiv.pdf.
English: It has been suggested that the province assigns a higher priority to hepatitis C given that it is affecting a larger number of people.
French: On a laissé entendre que la province accorde plus d'importance à l'hépatite C étant donné qu'elle touche un plus grand nombre de personnes.
English: In the OTA decision we announced that we would remove the 12-minute-per-hour limit on advertising.
French: Dans la décision sur la télévision en direct, nous avons annoncé notre intention de supprimer la limite de 12 minutes de publicité par heure.
English: The study was completed in April 2007 and submitted to the Board at its fifty-fourth session.
French: Les membres de l'équipe du projet communiqueront étroitement avec les responsables de la Caisse.
English: Treasury Board Secretariat Tel: (613) 952-3238 Fax: (613) 952-3240 Sharon Hamilton Assistant Secretary Pensions Division  Date Modified: 1997-02-27 Top of Page Important Notices
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3238 Télécopieur : (613) 952-3240 La secrétaire adjointe, Division des pensions, Sharon Hamilton  Date de modification: 1997-02-27 Haut de la page Avis importants
English: In 1648 the city, with all and like any of the " Habsbourg's " properties in Alsace, passed to France. King Louis XIV then gave Thann to Mazarin in 1659.
French: L'ancienne halle aux blés du 16ème siècle, qui abrite aujourd'hui le musée.
English: The "baby blues" and depression in men Dr. John Oliffe, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia Dr. Sonia Lupien, CIHR-funded researcher from McGill University Impact of fatherhood on men's health Dr. Joy Johnson, Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health (Vancouver) Why single dads experience more mental health problems than their married counterparts Dr. John Cairney, CIHR-funded researcher from McMaster University Health hazards of barbecue food: What dads should know before firing up the grill Dr. David Jenkins, CIHR-funded researcher from the University of Toronto Do babies help dads butt-out?
French: Le « baby blues » et la dépression chez les hommes Dr John Oliffe, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique Dre Sonia Lupien, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McGill Impact de la paternité sur la santé des hommes Dre Joy Johnson, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (Vancouver) Pourquoi les papas célibataires ont plus de problèmes de santé mentale que ceux qui sont mariés Dr John Cairney, chercheur financé par les IRSC à l'Université McMaster Danger des aliments cuits au barbecue pour la santé : ce que les papas devraient savoir avant d'allumer le barbecue Dr David Jenkins, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Toronto Est-ce que les bébés aident les papas à écraser?
English: The Council members stressed the importance they attributed to the successful conclusion of the next round of the Abuja talks for the resolution of the conflict in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont rappelé toute l'importance qu'ils accordaient à l'issue positive de la prochaine série de pourparlers d'Abuja, dans la perspective d'un règlement du conflit au Darfour.
English: The Committee held the view that the limited resources available to the United Nations should be focused on activities of the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources modestes dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires et a noté que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: The Asia-Pacific region accounts for 34 per cent of global greenhouse gas emissions, a share that may rise owing to the robust economic growth of the emerging economies.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est responsable de 34 % des émissions de gaz à effet de serre dans le monde et cette proportion pourrait augmenter par suite de la vigueur de la croissance des économies émergentes.
English: The region is also known for the low productivity and weak competitiveness of the production sector, which is due, at least in part, to the inefficient use of water and energy, particularly in agriculture and industry.
French: La région est connue aussi pour la faible productivité et la faible compétitivité de son secteur manufacturier, dues, en partie au moins, à l'exploitation inefficace de l'eau et de l'énergie, particulièrement dans l'agriculture et dans l'industrie.