ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a person wholly dependent upon the settlor for support and who is presently, or was immediately before attaining the age of 19 years, under the custody and control of the settlor; and
French: • une personne entièrement à la charge de l'auteur, qui est actuellement, ou du moins qui était immédiatement avant d'atteindre l'âge de 19 ans, sous la garde et la surveillance de l'auteur;
English: Commercial Lodgings Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and their dependants for each night based on the Hotel occupancy principles specified in the Travel to New Location Section of this Directive as follows:
French: • Services de garde des enfants spécialisés au-delà du tarif quotidien maximal.
English: Where it makes sense for the Corporation, for a potential client and for the Government of Canada, DCC will accept new challenges.
French: Au fur et à mesure que CDC étend ses services et acquiert de nouveaux clients, la haute direction verra à ce qu’on identifie les risques et à ce qu’on y réponde comme il se doit.
English: Photos taken in Sherbrooke, 20050130 and 20050202.
French: Photos prises dans le ciel de Sherbrooke, 20050130 et 20050202.
English: Exchange of views with Mr Andrej VIZJAK (Ministry of Economy):
French: Échange de vues avec M. Andrej VIZJAK (Ministère de l'économie):
English: To disseminate information on the human resources diversity policies developed in the Walloon Region.
French: À informer sur les politiques « Diversité et Ressources humaines » développées en Région wallonne.
English: The Board's mandate also includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (DIAND).
French: L'Office a également pour mandat d'offrir des conseils d'expert à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), à Ressources naturelles Canada et à Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Violation of the requirements regarding Athlete availability for Testing including failure to provide required whereabouts information set forth in Article 5.5 (Athlete whereabouts requirements) and missed tests which are declared based on reasonable rules.
French: La violation des exigences de disponibilité des athlètes pour les contrôles, y compris le non-respect par les athlètes de l’obligation - énoncée à l'article 5.5 - de fournir des renseignements sur leur localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de règles acceptables.
English: Send your feedback, views and ideas to:
French: Prière de faire parvenir vos commentaires, vos opinions et vos idées à :
English: • To no one's surprise, as part of the opening ceremony Canadian Donald Johnston, Secretary-General of the OECD, drew a parallel between the three Forum themes of ‘Grow, Develop and Prosper' and the issue of peace and security in the world.
French: • Dans le cadre de la cÃ©rÃ©monie d'ouverture, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'OCDE, le Canadien Donald Johnston, a, sans surprise, tracÃ© un parallÃ¨le entre les trois thÃ¨mes du Forum, ‘Croissance, dÃ©veloppement et prospÃ©ritÃ©', et la question de la paix et la sÃ©curitÃ© dans le monde.
English: However, to ensure long-term cooperation regarding Mitrovica, the consolidation of the office, in line with resolution 1244 (1999), was necessary.
French: Toutefois, pour assurer la coopération à long terme concernant Mitrovica, il était nécessaire de renforcer le bureau, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: On 8 August 1956, 262 miners died in the most tragic accident in the workplace ever to take place in Europe: 262 miners from all over our continent.
French: En effet, le 8 août 1956 moururent 262 mineurs, c'était la plus grave tragédie jamais arrivée en Europe sur un lieu de travail.
English: Based on evidence presented in 6 systematic reviews of fair quality, there is good evidence to support the use of school-based interventions to improve dietary behaviour, with the evidence somewhat in favor of behaviourally-based approaches over knowledge-based approaches.
French: À la lumière de 6 recensions systématiques de qualité acceptable, on dispose de données probantes suffisantes pour recommander le recours aux interventions en milieu scolaire afin d’améliorer le comportement alimentaire; les données probantes sont légèrement plus en faveur des approches comportementales que des approches fondées sur les connaissances.
English: The Yearbook will solicit scholarly articles from published scholars and persons practicing or working in the field of intellectual property. It is expected that the Yearbook will become a valuable reference work for both scholars and practitioners alike.
French: Cet annuaire, dans lequel seront publiés des articles de fond écrits par des auteurs reconnus et par des praticiens de la propriété intellectuelle, devrait devenir un ouvrage de référence précieux pour les études théoriques ou pratiques de ce domaine.
English: " (white, blinking hands) means that the mountaineer currently has nothing to hold on to and if he would try to pull himself up he would fall down. Find another spot to pull yourself up.
French: « NO GRIPP » (mains blanches clignantes) signal que l’alpiniste ne trouve plus de point d’appui et tomberait s’il cherchait à se tirer ers le haut.
English: (Wind chill cooling rate is defined as heat loss from a body expressed in watts per meter which is a function of the air temperature and wind velocity upon the exposed body.)
French: (Le facteur de refroidissement du vent se définit comme la perte de chaleur d’un corps, exprimée en watt par mètre, qui est une fonction de la température de l’air et de la vitesse du vent sur les parties exposées.)
English: (c) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Group of Fifteen, held at Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: c) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du Sommet organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: The main objectives of the Service are:
French: Ce service a principalement pour objectifs:
English: ◦ Pandemic Preparedness Secretariat (PPS)
French: ◦ Secrétariat de préparation pandémique (SPP)
English: Patients, already vulnerable when ill and in need of treatment, are left even more vulnerable when injured by the very system they turned to for help.
French: Les patients, déjà vulnérables quand ils sont malades et ont besoin de traitements, le deviennent encore plus s’ils sont victimes d’un traumatisme causé par le système auquel ils font appel.
English: They may look like a solution but they aren't.
French: Elles peuvent ressembler à des solutions mais n'en sont pas réellement.
English: In the present case, the Tribunal must decide whether the Department awarded the contract in accordance with the criteria and essential requirements set out in the solicitation documents.
French: En l’espèce, le Tribunal doit décider si le Ministère a adjugé le contrat en conformité avec les critères et les conditions essentielles établis dans les documents d’appel d’offres.
English: Pay (rémunération) – has the same meaning as "rate of pay" in the employee’s collective agreement.
French: Ministère ou organisation d'attache (home department or organization) – Ministère, organisation, ou agence qui déclare un employé excédentaire.
English: The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the UNCITRAL Model Procurement Law or the Model Law), and its accompanying Guide to Enactment, are intended to serve as a model for States for procurement legislation and to promote procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process.
French: La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou la “Loi type”) et le Guide pour son incorporation dans le droit interne qui l'accompagne, ont pour objet de servir de modèle aux États pour l'élaboration d'une législation sur la passation des marchés et de promouvoir des procédures visant à garantir la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité du processus de passation des marchés.
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, regarding the problem of extraterritorial application of jurisdiction, which is likely to run counter to international law.
French: Toutefois, le Japon partage la préoccupation suscitée par le Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act de 1996 (loi connue sous le nom de loi Helms-Burton) et le Cuban Democracy Act de 1992 compte tenu du problème de l'application d'une compétence extraterritoriale, qui est probablement contraire au droit international.
English: Retrieved May 9, 2001 from http://connect.gc.ca/ Meeks, C.B., and A.L. Sweaney.
French: Extrait le 9 mai 2000 du site http://connect.gc.ca/ Meeks, C.B. et A.L. Sweaney.
English: The future of the partnership The two partners are firmly resolved to continue their partnership after 2007 and to proclaim it in a long-term framework agreement.
French: L’avenir du partenariat Les deux partenaires ont la ferme volonté de poursuivre leur partenariat au-delà de l’année 2007 et de l’ancrer dans un contrat-cadre à long terme.
English: In addition the Sence, together with municipal authorities, is developing intermediary activities in the labour field directed towards the promotion of the better functioning of the labour market through information, guidance, training and placement activities.
French: En outre, le SENCE, en collaborant avec les municipalités, assume une fonction d'intermédiaire tendant à promouvoir un meilleur fonctionnement du marché du travail au moyen d'actions d'information, d'orientation, de formation et de placement professionnel.
English: The most prominent private sector component of the labour market, the high technology sector, is itself a relatively well-paid industry that is unrepresentative of the overall Canadian private sector.
French: L'industrie la plus dominante du secteur privé, celle de la haute technologie, offre des salaires relativement élevés, ce qui n'est pas représentatif du secteur privé canadien dans son ensemble.
English: David DREYFUS (flute), Magali RUBIO (clarinet), Bernard AMRANI (cello) and Nathalie NEGRO (piano).
French: David DREYFUS (flûte), Magali RUBIO (clarinette), Bernard AMRANI (violoncelle) et Nathalie NEGRO (piano).
English: Yakawlang, under Taliban control since May 1999, had been captured on 28 December 2000 by Hizb-e Wahdat forces under the command of Karim Khalili, who was forced to retreat again on 7 January 2001 in the face of a Taliban counterattack.
French: Yakawlang, tenu par les Taliban depuis mai 1999, avait été pris le 28 décembre 2000 par les forces du Hezb-e Wahdat, placées sous le commandement de Karim Khalili qui avait été contraint de battre en retraite le 7 janvier 2001 face à une contre-attaque des Taliban.
English: (d) To contribute to the provision of humanitarian assistance and the creation of conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, including through promoting their basic rights and facilitation of efforts by United Nations funds and agencies to improve their socio-economic conditions;
French: d) Contribuer à la fourniture d'une aide humanitaire et à la création de conditions propices au retour des personnes déplacées et des réfugiés en toute sécurité et dans la dignité, y compris par la promotion de leurs droits fondamentaux et la facilitation des activités des fonds et organismes des Nations Unies visant à améliorer leur situation socioéconomique;
English: "Manufacturing Social Exclusion in the Home Care Market."
French: Coalition canadienne de la santé.
English: Reduction for $1B Reallocation (22,000)
French: Réduction pour 1 G$ en réaffectation (22 000)
English: Generally, only the spouse or common-law partner with the lower net income (even if it is zero) can claim these expenses.
French: En général, seulement l’époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé (y compris un revenu nul) peut déduire ces frais.
English: In chloroform solution any intermolecular homoassociation is effectively blocked because of significant affinity of chloroform molecules acting as a weak acid toward the free electron pairs of the oxygen atom from the hydroxyl group that would be otherwise engaged in intramolecular OH … N hydrogen bonding. Epilupinine in n-hexane, n-heptane, CCl4, C2H4Cl2, and chloroform solutions forms possible homoassociates both by OH … N′ and OH … O′ intermolecular hydrogen bonding.
French: En solution dans le chloroforme, toute homoassociation intermoléculaire est effectivement bloquée à cause de la très grande affinité des molécules de chloroforme agissant comme un acide faible en présence de la paire d'électrons libres de l'atome d'oxygène du groupe hydroxyle qui, par ailleurs, peut-être impliqué dans une liaison hydrogène intramoléculaire OH … N. L'epilupinine en solution dans le n-hexane, le n-heptane, le CCl4, le C2H4Cl2 et le chloroforme forme les deux types possibles de composés homoassociés par des liaisons hydrogènes intermoléculaires OH … N′ et OH … O′.
English: In addition, a detailed check will have to be done to ensure complete destruction.
French: Tous ces risques peuvent être réduits si la destruction a lieu en milieu tassé (emploi de terre, de sacs de sable ou d'outres d'eau).
English: EUR 7.5 million RAC (non-committed balance): EUR 409.3 million In 2007 and 2008 there will be no new commitments.
French: Le financement des dépenses administratives de l’Agence, pendant la période de transition 2007/2008, sera assuré par des engagements, qui seront faits en 2006, sur les crédits opérationnels.
English: Interest on Your Loans The Governments of Canada and Manitoba pay the interest on your loans while you are in school full-time.
French: Intérêts courus sur votre prêt Les gouvernements canadien et manitobain paient les intérêts sur vos prêts tant que vous étudiez à temps plein.
English: In the alternative, counsel for the appellant argued that, if the sales of the various insurance policy books and manuals are not exempt from FST, the Tribunal should find that the appellant was not the legal manufacturer for the purposes of the Act and was not, therefore, liable to pay FST.
French: À titre d'argument de rechange, l'avocat de l'appelant a soutenu que si les ventes des divers livrets et manuels de polices d'assurance ne sont pas exemptes de la TVF, le Tribunal devrait conclure que l'appelant n'est pas le fabricant aux fins de la Loi et n'est donc pas redevable de la TVF.
English: Propose the preparation of a new EU stabilisation assistance mission in the Democratic Republic of the Congo involving, if possible, the European Gendarmerie Force; 2.
French: A proposer la mise sur pied dans le cadre de l’UE d’une nouvelle mission militaire d’assistance à la stabilisation en République démocratique du Congo ; 2.
English: - 101 List of all the responsible persons in the MS, regions and COM for the different actions with a view to facilitating the access of enterprises and innovators to information and contacts, similarly to a "virtual innovation agency" in the US (2.9) To identify down to the operational level personal responsibilities in the Member states does not seem feasible nor desirable in particular as the proposed actions are often of a horizontal nature and were not endorsed by the Member States, but are only Commission recommendations.
French: - 103 List of all the responsible persons in the MS, regions and COM for the different actions with a view to facilitating the access of enterprises and innovators to information and contacts, similarly to a "virtual innovation agency" in the US (2.9) To identify down to the operational level personal responsibilities in the Member states does not seem feasible nor desirable in particular as the proposed actions are often of a horizontal nature and were not endorsed by the Member States, but are only Commission recommendations.
English:    . – Mr President, this report is based on two Commission communications, both of which are evidence of the efforts the Commission is making to take action in the areas to which they refer, whilst not drawing a veil over the highly contradictory way in which the process is moving now that it is underway.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport se base sur deux communications de la Commission, lesquelles sont une preuve des efforts consentis par la Commission pour agir dans les domaines dont il est question, sans pour autant chercher à dissimuler l’évolution extrêmement contradictoire du processus maintenant qu’il a été lancé.
English: Step 1: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBT)
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Additional activities (described under 8d) should not exceed 25% of total time. Page 9:
French: Les activités supplémentaires (indiquées sous 8d) ne doivent pas excéder 25 % de la durée totale. Page 9 :
English: For information about what kinds of services are available, contact your EAP directly; if you are unsure who your EAP provider is, contact your Human Resources Advisor.
French: Pour obtenir des informations sur le type de services disponibles, communiquez directement avec votre PAE. Si vous ne savez pas qui est votre prestataire PAE, communiquez avec le conseiller des Ressources humaines.
English: CN indicated that there is no formal agreement between CN and terminal operators, but rather a letter of understanding concerning the operational requirements.
French: Le CN dit n'avoir aucun accord formel avec les exploitants de terminal, mais il a cependant signé des lettres d'entente concernant les exigences opérationnelles.
English: I have mentioned the Annual Financial Report, which provides information on spending in the previous year.
French: J’ai mentionné le Rapport financier annuel, qui fournit de l’information sur les dépenses de l’exercice précédent.
English: In the United States, they estimated 57 fatalities (see footnote 15) in the same target population.
French: Les responsables américains estiment que les États-Unis ont connu 57 accidents mortels (voir référence 15) dans la même population cible.
English: Comparing Cost-Benefit (CB) and Cost-Effectiveness (CE) He states that CB and CE are often merged together and a clear distinction needs to be made between the two concepts.
French: Comparaison entre l'analyse coûts avantages (ACA) et l'analyse coût efficacité (ACE) Selon M. Mason, les analyses CA et CE sont souvent combinées et il est important de faire une distinction entre les deux concepts.
English: A more detailed case study analysis was also completed for 26 small infilling projects.
French: On a également effectué une analyse d’étude de cas plus détaillée pour 26 projets de remplissage de petite envergure.
English: campaign is being carried out by the Canadian Home Builders' Association with support from the Government of Canada.
French: est réalisée par l'Association canadienne des constructeurs d'habitations avec l'appui du gouvernement du Canada.
English: Those specific rules contain an injunction on prescribing drugs for doping purposes and instructions on informing sports people about (the risks of) doping.
French: Toutes les lignes directrices évoquées ci-dessus prévoient des sanctions allant d’un blâme officiel à l’interdiction définitive d’exercer la médecine.
English: Opening remarks by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration liminaire de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Although the process of dividing sectors into clusters and innovation poles, which brings clear benefits to larger sectors and their neighbours, may lead to the discovery of several integration zones, there is an absence of effective, simple and spatial support for smaller sectors.
French: Même si le processus de division des secteurs en regroupements et en pôles d'innovation, ce qui bénéficie clairement aux secteurs les plus importants et à leur entourage, pourrait conduire à la découverte de plusieurs zones d'intégration, il n'y a pas de soutien efficace, simple et géographique pour les plus petits secteurs.
English: Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking - Sticks, Seat - Sticks, Whips, Riding - Crops and Parts Thereof 66.01
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties 66.01
English: IM Advisory Group Groupe consultatif sur la GI (n.m.) imager; imaging system système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.); imageur (n.m.) imaging system; imager système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.); imageur (n.m.)
French: IT investments investissements gouvernementaux (n.m.); investissements centraux (n.m.) corporate investments investissements ministériels (n.m.) departmental investments investissements progressifs (n.m.) incremental investments investissement stratégique (n.m.) strategic investment invitation à soumissionner (n.f.); appel d'offres (n.m.) bidding IP (n.m.); protocole Internet (n.m.)
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in Annexes I and II to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions contenues dans les annexes I et II du présent document.
English: Throughout this Performance Report, reference is made to the Annual Report with a focus on the Office of the Commissioner’s progress and achievements.
French: Tout au long du présent Rapport sur le rendement, des liens s’établissent avec le Rapport annuel en mettant l’accent sur les progrès et les résultats atteints par le Commissariat.
English: The Tampere Council meeting can and must take advantage of possibilities provided by the Treaty of Amsterdam. It must make substantial progress on vital issues such as, firstly, the harmonisation of immigration and asylum policy, with a view both to securing better protection for immigrants and granting them rights; secondly, the issue of equitable burden sharing amongst Member States in hosting displaced persons, particularly from crisis areas, a very recent example being the Balkans; and thirdly, the issue of reinforcing internal security for EU citizens not only by police measures.
French: Le Conseil de Tampere peut et doit exploiter les nouvelles possibilités qu'offre le traité d'Amsterdam et enregistrer des avancées majeures dans des domaines sensibles comme le sont: en premier lieu, l'harmonisation des politiques de l'immigration et de l'asile dans un sens visant à assurer un degré de protection élevé des droits des réfugiés; en deuxième lieu, la répartition équitable des charges d'accueil des personne déplacées, notamment celles qui proviennent de zones de crise, comme cela a été récemment le cas dans les Balkans; en troisième lieu, le renforcement de la sécurité intérieure des citoyens, et pas seulement au moyen de mesures policières.
English: Purpose of the Intercomparison
French: But de l'intercomparaison
English: You must work together to try to solve problems and provide any information a landlord might need to make the accommodation.
French: Vous devez travailler ensemble pour essayer de résoudre les problèmes et fournir tout renseignement dont votre locateur pourrait avoir besoin pour mettre en place l’adaptation.
English: Moreover, OAS has described the process since 21 May 2000 as “increasingly flawed by irregularities”.
French: De plus, d'après l'OEA, le processus engagé depuis le 21 mai 2000 est marqué par un nombre croissant d'irrégularités.