ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant is responsible for all costs related to the exchange;
French: Le participant doit assumer tous les frais liés à l'échange;
English: ENVI FECON INTA BUDG EMPL ITRE IMCO JURI FEMM Guido SACCONI (PSE) Sati HASSU (Verst/ALE) Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE) Jutta HAUG (PSE) Thomas MANN (PPE-DE) Lena EK (ALDE) Hartmut NASSAUER (PPE-DE) Kurt LECHNER (PPE-DE) Hiltrud BREYER (Verst/ALE)
French: ENVI FECON INTA BUDG EMPL ITRE IMCO JURI FEMM Guido SACCONI (PSE) Sati HASSU (Verts/ALE) Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE) Jutta HAUG (PSE) Thomas MANN (PPE-DE) Lena EK (ADLE) Hartmut NASSAUER (PPE-DE) Kurt LECHNER (PPE-DE) Hiltrud BREYER (Verst/ALE) Satu HASSI (Verts/ALE)
English: A national apology, reparations to the victims, international public pressure and shaming, truth and reconciliation commissions and outright amnesties have been applied as means to end conflicts and set in motion processes of national reconciliation.
French: Les excuses nationales, les réparations aux victimes, les pressions et condamnation de l'opinion publique internationale, les commissions vérité et réconciliation et l'amnistie totale ont été utilisées pour mettre fin à un conflit et engager un processus de réconciliation nationale.
English: There are 197 First Nations Bands in British Columbia, approximately 33 percent of Canada's 609 Bands.
French: Il y a 197 bandes des Premières nations en Colombie-Britannique, soit environ 33 p. 100 des 609 bandes du Canada.
English: • Muskrats breed in emergent cattail marshes and build their lodges with mud and vegetation.
French: • Les rats musqués se reproduisent dans les marais, ayant des quenouilles émergentes, et construisent leurs gîtes avec de la boue et de la végétation.
English: This project will be the first to closely interface an acoustic sensor with the MCOIN III system to better dissemination of contact information to a larger community, including RCC Halifax.
French: Ce projet est le premier qui aboutisse à la mise en place d'une interface proche entre un détecteur acoustique et le système MCOIN III en vue d'améliorer la diffusion de l'information première aux intervenants, y compris le CCOS de Halifax.
English: Next Exit Pictures will hold open auditions for young Aboriginal actors and actresses for Native Land next year.
French: Next Exit Pictures invite les jeunes acteurs et actrices autochtones à venir passer une audition pour la réalisation de Native Land l'an prochain.
English: As illustrated by Table 3.31, the most problematic areas were:
French: Comme le montre le tableau 3.31, les aspects perçus comme les plus inquiétants sont :
English: • understanding of and treatment for disorders of the immune-system
French: • conception et mise en ouvre de la prestation des services de santé (p. ex.
English: For the purpose of a qualified small business corporation share, a person or a partnership is related to a personal trust in the following situations:
French: Aux fins de la définition d'une action admissible de petite entreprise, une personne ou une société de personnes est liée à une fiducie personnelle si, selon le cas :
English: · Deliberate sale of minors for sexual purposes;
French: - La vente délibérée des mineurs à des fins sexuelles;
English: Aimed at teachers, teacher trainers, group leaders and social workers and at anyone else wishing to improve their understanding the issues of the Roma, Gypsies and Travellers.
French: «Roma, Tsiganes, Voyageurs», Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg [ISBN : 92-871-2349-7] Pour les enseignants, les formateurs d’enseignants, les responsables de groupes, les travailleurs sociaux et toutes les personnes désireuses d’améliorer leur compréhension des problèmes des Roma, des Tsiganes et des Voyageurs.
English: The National Nuclear Safety Office began operating in 2005.
French: L'Office d'état pour la sécurité nucléaire a commencé ses activités en 2005.
English: These two models are: 1) spatial price asymmetry and 2), VAR- Vector autoregressive models.
French: Ces deux modèles sont : 1) le modèle de l'asymétrie spatiale des prix et 2), le modèle à vecteur autorégressif (VAR).
English: This amendment is part of the extension of the maximum 20-year carry-forward to amounts from the 1998 to 2005 taxation years.
French: Cette modification s'inscrit dans l'application de la période de report prospectif maximale de 20 ans aux sommes recueillies au cours des années d'imposition de 1998 à 2005.
English: These would include objects along the lines of:
French: • promouvoir le développement économique de la région A;
English: Tissue xenotransplants could include skin grafts for burn patients, corneal transplants for the visually impaired, or bone transplants for limb reconstruction.
French: La xénotransplantation de tissus pourraient comprendre les greffes de peau pour les victimes de brûlures, les greffons cornéens pour les malvoyants ou encore les greffes osseuses pour la reconstruction de membres.
English: • close the Devil’s Half Acre trail
French: • continuer d’entretenir le réseau routier principal;
English: Project activities could also contribute to the introduction and spread of exotic plant species that may in turn affect the functioning of natural ecosystems and integrity of native plant communities.
French: Les activités exécutées dans le cadre d'un projet peuvent contribuer à l’introduction et à la propagation d’espèces végétales exotiques, capables à leur tour d’affecter le fonctionnement des écosystèmes naturels et l’intégrité des peuplements végétaux indigènes.
English: These are complex changes that require creativity (Lamothe, 2002).
French: Le projet de changement est complexe et exige de la créativité (Lamothe, 2002).
English: Implementation of the new training modules at the Institut Supérieur de la Magistrature (ISM) to ensure the effective implementation of the Moudawana by all the relevant courts Training of judges and justice administrators in the Moudawana and international family law by the ISM Training for trainee lawyers and legal professionals in the Moudawana and international family law
French: Ce volet du programme a pour objectif global l’amélioration de la performance du système judiciaire en renforçant les programmes de formation continue et spécialisée du personnel judiciaire avec une attention particulière à la justice des mineurs et à la justice de la famille. Le programme viendra aussi en appui aux ressources documentaires du Ministère.
English: A significant number of these challenges ─ including the safe transportation of infectious substances, enforcement of human pathogen importation regulations, and the development of emergency bioterrorism response capabilities ─ are managed by the CEPR’s Office of Laboratory Security (OLS), the Agency’s centre of expertise and national regulatory authority on biosafety and biocontainment.
French: Un grand nombre de ces défis, dont le transport sûr de matières infectieuses, l’application du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes et l’élaboration de capacités d’intervention en cas d’urgence et d’attaque bioterroriste, sont relevés par le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) du CMIU, le centre d’expertise de l’Agence et l’autorité réglementaire nationale sur la biosécurité et le confinement biologique.
English: If International Authorities were prepared to offer the necessary level of service, and this were to be recognized by designated Offices in the form of accelerated procedures and reduced national fees for entering the national phase with a positive international report of an appropriate standard, the benefits in reduction of workload and cost savings could be enormous, and available to applicants from all PCT States, rather than relying on special bilateral arrangements.
French: Si les administrations internationales étaient prêtes à offrir les services nécessaires et que cela se traduisait au niveau des offices désignés par une accélération des procédures et la réduction des taxes d’ouverture de la phase nationale avec un rapport d’examen international positif d’une qualité appropriée, les avantages pourraient être considérables du point de vue de la réduction de la charge de travail et des économies réalisées, et les déposants de tous les États contractants du PCT pourraient en tirer parti, plutôt que de dépendre d’accords bilatéraux spécifiques.
English: Lecturer, Faculty of Law, Political Science and Economics (Tunis), 1985-1987, and Faculty of Juridical, Political and Social Sciences (Tunis), 1987-present.
French: Maître de conférence à la faculté de droit et des sciences politiques et économiques de Tunis, de 1985 à 1987 et à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis, de 1987 jusqu'à ce jour.
English: Sunset/Special Programs This business line groups support programs such as megaprojects, mineral development agreements, and forest research and development agreements, all of which are being phased out as a result of government decisions, as well as boundary surveys for comprehensive land claims which have a definite end date.
French: Programmes temporarisés/spéciaux Ce domaine d’activité comporte des programmes comme les mégaprojets, les ententes sur l’exploitation minérale et les ententes sur la recherche et le développement en foresterie qui prennent fin progressivement à la suite de décisions gouvernementales. S’inscrit également dans ce domaine la délimitation des territoires pour les revendications territoriales globales des Autochtones qui doivent être réglées dans un laps de temps fixe.
English: Emmeitalia is the branch dedicated to advertising, media planning on traditional media: press, radio and TV.
French: Emmeitalia Interieur est la partie consacrée à la publicité, à la planification publicitaire sur les moyens classiques: presse, radio et télé.
English: Possibilities included co-location, amalgamation and functional authority relationships.
French: Les possibilités évoquées comprennent le partage d'installations, la fusion et des rapports hiérarchiques fonctionnels.
English: REQUEST FOR PBDA INFORMATION Public Service Corporations will provide information on the Pension Benefits Division Act (PBDA) provisions and process to Public Service Superannuation Act (PSSA) members, to their spouses or former spouses, or to anyone making such an inquiry, with respect to:
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA LPPR Les sociétés d'État se chargeront de renseigner les participants au régime de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), leur conjoints ou leurs anciens conjoints ou toute autre personne qui en fait la demande sur les dispositions et le processus de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), en ce qui a trait à :
English: Putting the Principles to Work
French: Ces solutions se veulent un point de départ pour les ministères.
English: Other languages spoken in member countries include English, Arabic, Vietnamese, Romanian, Flemish and a host of African tongues.
French: On y parle aussi l’anglais, l’arabe, le vietnamien, le roumain, le flamand et une kyrielle de langues africaines.
English: • they are more likely to be unintentionally exposed to products through inappropriate use (especially with regard to ingestion),
French: • les risques d'exposition non intentionnelle aux produits en raison d'une utilisation inadéquate (notamment l'ingestion) sont plus élevés chez les enfants;
English: AAC also provided additional support to official-language minority communities under the memorandum of understanding signed with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Financement et prestation de programmes L’APECA fournit des contributions financières dans divers domaines : technologies de l’information, développement économique des collectivités, commerce international, tourisme et formation de jeunes entrepreneurs sur les compétences en affaires.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada The Money You’ll Need Money (also referred to as capital, funds, and financing) is a critical factor in starting a business.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Vos besoins en matière de financement L’argent (également appelé capital, fonds et financement) constitue un élément primordial du démarrage d’une entreprise.
English: We are aware that it is necessary to have a real political will, on the part of all the countries of the European Union and within the candidate countries, because among those countries which will shortly be joining us within the European Union there are coastal countries and islands which are facing the same problems, the problems that arise between economic development and the protection of our coastal zones.
French: Nous sommes conscients qu'il est nécessaire d'avoir une véritable volonté politique, au niveau de l'ensemble des pays de l'Union européenne comme au niveau des pays de l'élargissement, car parmi les pays qui vont nous rejoindre prochainement au sein de l'Union européenne se trouvent des pays côtiers et des îles qui sont confrontés aux mêmes problèmes : ceux du développement économique face à la protection de nos zones côtières.
English: Although gender disparities in primary school enrolment have been significantly reduced amongst the fifteen counties in Liberia (refer to Table 8), large disparities continue to exist at the secondary school level (refer to Table 9 and 10).
French: Enseignement secondaire  12.9 Bien que l'écart entre les sexes dans l'enseignement primaire se soit resserré sensiblement dans les 15 comtés du Libéria (voir tableau 8), de grandes différences continuent d'exister dans l'enseignement secondaire (voir tableaux 9 et 10).
English: They do not seem to have any wear marks, indicating that they were not used as tools.
French: Elles ne semblent comporter aucune marque d'usure, ce qui indique qu'il ne s'agit pas d'outils.
English: When you reach an obstacle, turn it into an opportunity!"
French: Si tu rencontres un obstacle, profites en! "
English: Three times a year, senior managers at Health Canada are provided with detailed performance progress reports that describe target status.
French: Trois fois l’an, les cadres supérieurs de Santé Canada reçoivent des rapports d’étape détaillés sur le rendement décrivant le degré d’atteinte des cibles.
English: At its 21st meeting, on 23 June, the Committee considered programme 9, United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.9)).
French: À sa 21e séance, le 23 juin, le Comité a examiné le programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: You have an embarrassingly wide choice for your hotel in South Tyrol: in its wellness center you profit of many wellness programs to relax and to regenerate your body and your soul, such as: hay baths with scented mountain herbs, kraxenhofen, biological sauna, aromatic sauna, fossil oils massages, grape seeds or sheep milk baths.
French: Soit que vous choisissez la formule "beauté et bien-être" ou les massages bien-être, vous n´aurez que l´embarras du choix pour vous relaxer et vous régénérer: le bain de foin avec les épices parfumées de la montagne, la sauna aromatique, les massages á l´huile fossile, les bains aux pépins de raisin ou au lait de brebis. Centres bien-être Trentin-Haut Adige.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que la obra de acondicionamiento del tramo de la carretera nacional N-432, comprendido entre Espiel y la Cuesta de la Matanza (Córdoba), figure entre las actuaciones a ejecutar por el Ministerio de Fomento y financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado para 2001.
French: ◦ Pregunta sobre las extracciones de aguas subterráneas que se vienen realizando durante los últimos años en la cuenca del río Guadalbullón, en La Guardia de Jaén, debido a la proliferación de nuevas zonas urbanísticas y residenciales, las cuales están motivando la desecación del manantial de la Fuente de la Reja, en Pegalajar (Jaén).
English: A request for a supplementary international search filed with the Internatioinal Burau under Rule 45bis.1(a) shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee").
French: Une demande de recherche internationale supplémentaire déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 45bis.1.a) est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire").
English: Changes in the Use of Alcohol, Cannabis and Other Illicit Drugs Over Time
French: Évolution de la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues illicites
English: To suggest a presentation, discussion, panel or training session, and for all related inquiries, call 1-800-727-9414 or e-mail sarscene@nss.gc.ca.
French: Pour suggérer une présentation, une discussion, un groupe d’experts ou une session de formation et pour toute demande de
English: These include, in particular, the right to access a lawyer, an independent medical examination, informing a relative, being informed of their rights at the time of detention, including as to the charges laid against them, as well as being promptly presented to a judge within the maximum 72-hour detention period, calculated from the actual moment of deprivation of liberty, as set out in article 29 of the Constitution.
French: Ces garanties incluent, en particulier, le droit des suspects d'avoir accès à un avocat, d'être examinés par un médecin indépendant, de contacter un proche, d'être informés de leurs droits dès leur mise en détention, notamment des charges retenues contre eux, et d'être présentés immédiatement à un juge dans un délai maximum de soixante-douze heures à compter du moment exact de la privation de liberté, comme le prévoit l'article 29 de la Constitution.
English: In Beijing, the Government of Venezuela promised to substantially reduce poverty.
French: À Beijing, le Gouvernement vénézuélien s'est engagé à faire régresser la pauvreté.
English: In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
French: Dans le cas d'activités qui ne sont pas dangereuses mais comportent tout de même le risque de causer un dommage significatif, il est peut-être plus justifié de relier la responsabilité à la faute ou à la négligence.
English: With more than 3,000 Brazilian experts and social workers taking part in it, the project has reached 70 per cent of the public schools in Brazil.
French: Plus de 3 000 experts et travailleurs sociaux brésiliens participent à ce projet qui dessert 70 % des écoles publiques du pays.
English: The commentary, too, which was furnished with examples of State practice and international jurisprudence, was of both practical and academic value.
French: Les commentaires, qui abondent en exemples tirés de la pratique des États et de la jurisprudence internationale, présentent quant à eux une valeur pratique et académique incontestable.
English: ◦ Bridging the communications gap
French: ◦ Combler le fossé de la communication
English: For details, see New legislation affecting Part XIII withholding tax.
French: Pour en savoir plus, lisez Nouvelle législation ayant une incidence sur la loi de la partie XIII.
English: Further information will be provided periodically.
French: Des renseignements additionnels seront communiqués périodiquement.
English: In the biennium, the existing eight programs will continue to be updated and upgraded and two new programs developed.
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: Mr. Charles Kaszap 613-944-7933 Kaszap.C@forces.gc.ca
French: M. Charles Kaszap 613-944-7933 Kaszap.C@forces.gc.ca
English: We would like to see more of this.
French: Nous souhaiterions que ce type d'initiatives se multiplie.
English: Mr. Wright’s property has a diversity of habitats including upland oak and maple forests on loam soils, intermixed with jutting igneous bedrock.
French: La propriété de M. Wright renferme divers habitats, y compris des forêts de hautes terres composées de chênes et d’érables sur des sols loameux, entremêlés de saillies d’assises rocheuses ignées.
English: We, as usual, are going to do the opposite and we - or rather you - are going to bear the responsibility.
French: Nous ferons, comme d'habitude, le contraire et nous en porterons - ou vous en porterez - la responsabilité.
English: If we cannot harmonize the composition of foodstuffs, then it must at least be possible for consumers to be well-informed about the ingredients they may contain.
French: S'il n'est pas possible d'harmoniser la composition des denrées alimentaires, on doit à tout le moins pouvoir informer correctement les consommateurs des ingrédients qui les composent.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives of the work are defined in terms of assignments involving the evaluation of a number of pre-market evaluation submissions concurrently.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs du travail sont définis en fonction de tâches comportant l'évaluation simultanée de plusieurs demandes d'évaluation préalable à la mise en vente.
English: In the Czech Republic, the reorganisation of the social security system which took place in 1996 rests on three components: social insurance, state income support and social assistance and is demarcated in terms of finance and administration.
French: En République tchèque, le système de sécurité sociale tel qu'il a été réorganisé en 1996 repose sur trois éléments: assurance sociale, revenu minimum versé par l'Etat et assistance sociale, et il bien délimité sur le plan financier et administratif.
English: It may well be that saving clauses of the kind proposed in articles 23 and 24 are unnecessary.
French: Il se pourrait bien que des clauses de sauvegarde du type de celles proposées aux articles 23 et 24 soient inutiles.
English: Only 56 per cent of girls aged 15 completing an apprenticeship and having sexual relations used a method of contraception, whereas this proportion was 100 per cent for schoolgirls of the same age.
French: Seules 56 % des femmes de 15 ans achevant un apprentissage et ayant des relations sexuelles prenaient un moyen de contraception, alors que cette proportion s'élevait à 100 % pour les écolières du même âge.
English: The indicators should be designed to monitor effectively, at the national level, the compliance by States parties with their obligations under article 6 and should be based on ILO indicators such as the rate of unemployment, underemployment and the ratio of formal to informal work.
French: De tels indicateurs devraient être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comment l'État s'acquitte de ses obligations au regard de l'article 6, et s'appuyer sur les indicateurs internationaux retenus par l'OIT comme le taux de chômage, le taux de sous-emploi et le rapport entre travail déclaré et travail non déclaré.