ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants we interviewed, particularly counsel and law professors, indicated that this clarification process is not time limited and emphasized that the high level of Charter-related cases before the Supreme Court of Canada supports that perspective. 
French: Les informateurs clés que nous avons interrogés, en particulier les conseillers juridiques et les professeurs de droit, ont indiqué que ce processus de clarification n'est pas limité dans le temps et fait valoir que le grand nombre d'affaires liées à la charte entendues par la Cour suprême du Canada confirme ce point de vue.
English: Today, during the course of this debate, we are likely to hear specific examples of combinations of measures that have been successfully applied in some circumstances and not so successfully in others.
French: Aujourd'hui, au cours de ce débat, nous allons probablement entendre des exemples précis d'ensembles de mesures qui ont été appliqués avec succès dans certaines circonstances, mais n'ont pas eu tant de succès dans d'autres.
English: Partners with culturally important and interesting collections and digitization capacity are needed to expand and diversify the site.
French: Les partenaires possédant des collections culturellement importantes et intéressantes et des capacités de numérisation sont nécessaires pour élargir et diversifier le site.
English: The session discussed the preventive mechanisms to address corruption in public procurement and their interaction with other objectives of procurement systems.
French: La séance était consacrée aux mécanismes de prévention de la corruption dans les marchés publics et à leur interaction avec d'autres objectifs des systèmes de passation.
English: Model teachers are selected from school, county (district), city and province (municipality directly under the central authority) levels to organize national symposiums.
French: Afin d'organiser cette manifestation nationale, des enseignants modèles sont sélectionnés dans les écoles et à l'échelle des cantons (districts), des villes et des provinces (entités placées sous le contrôle direct de l'autorité centrale).
English: In this respect the main challenge is to find ways to maximise the circulation and exploitation of digital content rights in Europe. Securing access and distribution of content in the digital environment also remains a major challenge, since online piracy still siphons off potential revenue and deters media companies from putting their content online.
French: La lente adoption des communications mobiles de troisième génération (3G) en Europe, les coûts des données mobiles et de l’itinérance internationale, ainsi que le manque de clarté dans la tarification et la structure tarifaire des données, constituent d’importantes barrières au développement des services de contenu en ligne mobiles.
English: Equipment Needs for Special Education Frameworks.
French: Besoins en matériel des établissements qui assurent une éducation spéciale.
English: A beautiful spring evening and a full house of enthusiastic art lovers provided an excellent backdrop for a first-class art exhibit at the Bishop’s University Campus in Knowlton on Saturday, April 21st.
French: C'était par une soirée délicieuse de printemps, en compagnie d'amateurs d'art ravis que s'est déroulé l'événement. En plus d'offrir une soirée mémorable, l'exposition, composée de plus de 35 œuvres - tirées de collections particulières - du groupe de femmes peintres Beaver Hall, a permis d'amasser 11 400$ pour la Fondation BMP.
English: If this number is actually 40 per cent, federal costs would double from $3.5 billion to $7 billion per year.
French: 100, les couts pour ˆ ´ ´ le gouvernement federal doubleraient, passant de 3,5 milliards de ` ´ dollars a 7 milliards de dollars par annee.
English: (b) REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL ON THE SIXTIETH SESSION OF THE COMMISSION
French: a) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: • Immigration law and practice
French: • Droit et pratiques de l'immigration;
English: • We can acquire a genetic mutation during our lifetime that has not been inherited.
French: • Une mutation génétique peut être acquise pendant la vie d'un individu sans avoir été transmise.
English: They are provided with special medical observation, annual clinical examinations, free meals in school, free boarding and treatment in health centres and sanitariums.
French: On assure leur suivi médical, ils passent des examens cliniques tous les ans, ils reçoivent des repas gratuits à l'école, et bénéficient d'un hébergement et de traitements gratuits dans les centres médicaux et les sanatoriums.
English: It has a restaurant with a carvery, various menus and an outdoor terrace overlooking the gardens.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant avec un buffet de viande à la découpe, avec différents menus et avec une terrasse qui donne sur les jardins.
English: As a general principle, it cannot be assumed that merging parties operate in the same relevant market(s), even where there appears to be some overlap between their products and the geographic areas in which they conduct business.
French: De façon générale, il ne peut être présumé que les produits des parties à une fusion appartiennent à un même marché pertinent malgré l'apparence d'un certain chevauchement des produits qu'elles vendent et des régions géographiques dans lesquelles elles exercent leurs activités.
English: It was a campaign promise that we will follow through on that money, and we'll be in discussions with the provinces and industry on how that is best spent.
French: C'était une promesse électorale et nous tiendrons notre engagement. Nous discuterons avec les provinces et l'industrie de la meilleure façon de dépenser ce montant.
English: That’s why it’s important to tell your dermatologist about your physical symptoms as well as how your psoriasis affects you emotionally and socially.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que vous parliez à votre dermatologue tant de vos symptômes physiques que de la manière dont le psoriasis vous affecte sur les plans social et émotionnel.
English: We hope that these kinds of approaches will become integral components of problem solving at the United Nations.
French: Nous espérons que ces types d'approches deviendront partie intégrante de la solution des problèmes à l'ONU.
English: According to the Organisation for Economic Cooperation and Development, my country has the highest ratio of expenditure to gross national product.
French: Mon pays figure en fête des taux de déboursement par rapport au produit national brut selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: During high flows, this feature will be largely inundated and does not result in any significant water level increase upstream in Three Nations Lake.
French: Comme on le mentionnait plus tôt, le système est actuellement intermittent, mais il maintient les caractéristiques d’habitat marécageux type et ses fonctions connexes. Il faut aussi reconnaître qu’après l’exploitation de la mine, cet habitat marécageux sera maintenu, notamment par l’intervention potentielle de PJV pour maintenir le contrôle de niveau actuel, et environ 2,5 km d’habitat nouveau sera créé.
English: The Conference adopted the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex), in which it recommended that the French-speaking States of Africa that were not yet party to the Convention and its Protocols ratify or accede to them as soon as possible;
French: La Conférence a adopté la Déclaration du Caire (A/C.3/58/4, annexe), dans laquelle elle a recommandé aux États francophones d'Afrique qui n'étaient pas encore parties à la Convention et à ses protocoles de les ratifier et d'y adhérer dès que possible;
English: It was agreed that the secretariat would circulate a draft letter by e-mail for comments.
French: Il a été convenu que le secrétariat distribuerait un projet de lettre par courrier électronique pour observations.
English: Workers' Minimum Standards of Housing and Amenities Act 1990 [Act 446]
French: Loi de 1990 sur les normes minima en matière de logement et d'équipements pour les travailleurs [Loi No 446]
English: 13 and 15-18).
French: 13 et 15 à 18).
English: This exhibition targets the businessman basically.
French: Cette présentation vise essentiellement le monde des affaires.
English: BC TEL TN 3697 - APPROVAL of revisions to introduce the SmartTouch/Long Distance Win-Back Promotion which provides eligible residential customers with one free SmartTouch feature for up to six months when they return to BC TEL as their provider of long distance service.
French: BC TEL AMT 3697 - APPROUVÉ - Introduction de la Promotion retour services Étoiles/services interurbains par laquelle les abonnés de résidence admissibles pourraient obtenir gratuitement un service Étoile pour une période maximale de six mois lorsqu’ils reviennent à la BC TEL et la choisissent comme leur fournisseur de services interurbains.
English: Question was whether an existing prohibition extended to prevent Minister from issuing an NOC following a second NOA.
French: Il s’agit de déterminer si une ordonnance d’interdiction délivrée peut interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la suite d’un second avis d’allégation.
English: Three topics from the 2006 Census are now available: population, age and gender, and families and households.
French: Trois sujets du Recensement de 2006 sont offerts à ce jour : la population, les groupes d'âge et les familles et les ménages.
English: The word "Comments" on box 2.
French: To use a Laptop with a Millennium Payphone (Desktop or Multi-pay)... »
English: Budget 2007 also builds on the important principles established in Budget 2006 (tabled May 2, 2006), namely accountability through clarity of roles and responsibilities, fiscal responsibility and budget transparency, predictable long-term fiscal arrangements, a competitive and efficient economic union, and effective collaborative management of the federation.
French: Le budget de 2007 approfondit également les principes importants qui ont été établis dans le budget de 2006, déposé le 2 mai 2006 : la responsabilisation grâce à la clarté des rôles et des responsabilités; la responsabilisation financière et la transparence budgétaire; des arrangements fiscaux prévisibles à long terme; une union économique concurrentielle et efficiente; et une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: A facsimile executed copy of the Agreement shall be binding on the parties provided that the parties agree to execute an original copy of the said Agreement within a reasonable time after production of the facsimiled copy.
French: Même si les parties ont signé un exemplaire télécopié de la convention, elles sont liées sous réserve qu’elles s’engagent à signer un original de la convention dans un délai raisonnable après la signature d’un exemplaire télécopié.
English: (Ffor the allocation of time to this agenda item, see the notes below on the scheduling of meetings at the current session.
French: (Pour le temps imparti à l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir la note ci-dessous sur le calendrier des séances de la présente session.
English: You become the owner of the translation memories once the translations are delivered.
French: Vous devenez le propriétaire des mémoires de traduction lorsque les traductions sont remises.
English: Construction of a secondary structural model showed that these differences were restricted to known variable srRNA subdomains.
French: La construction d'un modèle de la structure secondaire de cet ARNr a révélé que ces différences étaient limitées à des sous-domaines connus comme étant variables chez les srRNA.
English: Development strengthens diplomacy and security, reduces threats against our collective security and produces peaceful, stable and prosperous societies.
French: Le développement renforce la diplomatie et la sécurité, réduit les menaces contre notre sécurité collective et produit des sociétés pacifiques, stables et prospères.
English: Mr. de Mendonça e Moura (Portugal) took the Chair.
French: M. Alvaro de Mendonca e Moura (Portugal) prend la présidence.
English: The AHTF provides $200 million dollars until 2009-2010 to:
French: Doté d’un budget de 200 millions de dollars jusqu’en 2009-2010, le FASS permettra :
English: In that regard, the plans and priorities of individual countries were the basic benchmark against which coherence and effectiveness must be defined and measured.
French: Dans ce contexte, on s'est fondé sur les plans et priorités de chaque pays pour évaluer le degré de cohérence et d'efficacité.
English: The current index of prices for food products for consumers is 0.85% and cannot be increased due to limited purchasing power of the population.
French: L'indice actuel des prix pour les produits alimentaires de consommation est de 0,85 % et ne peut pas être augmenté à cause du pouvoir d'achat limité de la population.
English: Subsequent designations:
French: Le temps consacré par le personnel compétent à l’examen a augmenté uniquement de 4,7%.
English: specific deliverables 2008-2012 Priority 1:
French: éléments livrables spécifiques pour 2008-2012 Priorité 1 :
English: Advanced Manufacturing, B2B/E-Business in Manufacturing, Design for Environment/Design for Manufacturing, Emerging & Future Technologies, High Performance Manufacturing, and Materials. The Web site also provides event information, which is currently focused on Manitoba and ITC's library materials.
French: • The Leader Letter  Le bulletin électronique gratuit de Jim Clemmer fournit des comptes rendus de livres pertinents et des renseignements sur les enjeux associés au leadership pratique, les pratiques exemplaires et les occasions d'amélioration du rendement organisationnel et personnel. Courrier électronique :
English: Harvey and Rodrigue (2005) noted that since 2001 the Hudson Bay coast supports about double the number of breeding pairs found in Ungava Bay, and that average productivity may also be higher along Hudson Bay.
French: Harvey et Rodrigue (2005) ont notÃ© que, depuis 2001, la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson accueille environ deux fois plus de couples reproducteurs que la baie dâ€™Ungava et que la productivitÃ© moyenne peut aussi Ãªtre plus Ã©levÃ©e le long de la baie dâ€™Hudson.
English: The males are typically more brightly coloured than the females and immatures, with blue-grey upperparts and tail contrasting with a yellow throat and breast.
French: Les mÃ¢les arborent gÃ©nÃ©ralement des couleurs plus vives que les femelles et les oiseaux juvÃ©niles, leurs parties supÃ©rieures et leur queue bleu-gris contrastant avec une gorge et une poitrine jaunes.
English: Of the six cases of disappearance reported to the Working Group, five occurred between 1992 and 1995 in Lagos and concern two members of the Campaign for Democracy coalition, two publishers and a lawyer who were allegedly arrested by the security forces.
French: Sur les six cas de disparition signalés au Groupe de travail, cinq se sont produits entre 1992 et 1995 à Lagos et concernent deux membres de la coalition Campaign for Democracy, deux éditeurs et un avocat, qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité.
English: Secondly, the EU's level of self-sufficiency in energy will have gone down from the present figure of 70 % to around 30 % by the year 2020.
French: Deuxièmement, l'autosuffisance énergétique de l'UE va passer des 70 % actuels à environ 30 % d'ici l'an 2020.
English: -912.4.4.3 HIGH COST ROAD (CLASS C ESTIMATE) 30 m right-of-way; roadway width 8.5 m; heavy clearing; maximum drainage requirement; 85% rock subgrade or 85% long earth hauls or combination; granular subbase (300 mm depth); granular base (150 mm depth); and 7.5 m width, hot mix asphalt (for 50 mm depth).
French: -902.4.4.3 ROUTE A COÛT ÉLEVÉ (PRÉVISION DE CATÉGORIE C) Emprise de 30 m; plate-forme de 8,5 m; déboisement intense; drainage maximale; 85 % de sous-fondation rocheuse ou 85 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois; sous-couche granuleuse (300 mm de profondeur); couche granuleuse (150 mm de profondeur) et 7,5 m de largeur, asphalte mélangé à chaud (50 mm de profondeur).
English: Note 1.  Objectives and activities
French: Note 1 Objectifs et activités
English: It is therefore important to understand how the rapidly-evolving e-commerce marketplace functions in order to understand in what circumstances domestic regulation is required, and how international trade rules may affect such regulation.
French: Il est donc important de comprendre comment fonctionne le marché en évolution rapide du commerce électronique pour comprendre dans quelles circonstances la réglementation intérieure est nécessaire et comment les règles commerciales internationales peuvent toucher cette réglementation.
English: And in Alberta, the hazard ratio was significantly low in just one health region.
French: Les données sur nombre de variables qui pourraient influer sur les taux de revascularisation,
English: GoodPriv@cy documents our compliance with the requirements of the EU data protection directives and Swiss data protection laws.
French: GoodPriv@cy prouve que les exigences des directives de protection des données de l’UE et de la loi suisse sur la protection des données sont suivies.
English: implementation of the PSEA.
French: œuvre de la LMFP.
English: A Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan (January 2005)
French: Guide préliminaire sur l'élaboration de plans d'évaluation ministériels basés sur les risques (janvier 2005)
English: The format DD.MM.CCYY is used in all publications.
French: La configuration DD.MM.CCYY est utilisée dans toutes les publications.
English: However, as mentioned previously, although DTAV has addressed some of the issues experienced in the older supply system, it still needs some improvements to meet the requirements of an operational theatre located halfway around the world.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, bien que la visibilité totale des actifs ait permis de régler certains des problèmes résultant de l’ancien système d’approvisionnement, elle nécessite tout de même des améliorations pour pouvoir répondre aux besoins d’un théâtre d’opérations situé à l’autre bout de la planète.
English: Globally, it rests on a precariously narrow base. Less than 3% of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today.
French: Sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n’en cultive aujourd’hui qu’environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: On 28 January 2000, the applicant filed an appeal against the Opposition Division's decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 28 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: "The new Canadian War Museum will now join the Museum of Civilization as a world-class institution.
French: Tout comme le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la guerre sera une institution d’envergure internationale.
English: ED02 - Equipment Number M 1/10 AN
French: Il précise la quantité, le poids et le volume des marchandises.
English: According to the legislation, `environmental expertise' means the official determination of the conformity with environmental standards of a planned or current economic or other activity, as well as determination of the admissibility of implementation of the activity, with a view to prevent possible adverse impact on the natural environment and related social, economic and others consequences.
French: Selon la législation, on entend par «expertise environnementale» le fait de vérifier officiellement qu'une activité prévue ou en cours de nature économique ou autre est conforme aux normes environnementales et que cette activité peut être mise en œuvre, dans l'optique de prévenir son éventuel impact préjudiciable sur le milieu naturel ainsi que les conséquences connexes d'ordre social, économique ou autre.
English: In a dark and remote part of the fuel tank, he noticed 16 Hi Lock fasteners were missing their locking collars and the sealant had been removed from the surrounding area.
French: Dans une partie sombre et éloignée du réservoir de carburant, il a remarqué que 16 fixations Hi-Lock étaient dépourvues de leur bague de blocage et que le produit d’étanchéité avait été enlevé de la zone voisine.
English: Atlantic Region 1713 Bedford Row, 7th Floor P.O. Box 2247 Halifax, Nova Scotia B3J 3C9 European Region PWGSC – London, England Canadian High Commission Canada House, Trafalgar Square Pall Mall East London, England SW1Y 5BJ Headquarters Departmental Library Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 1B2 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Ontario Region 4900 Yonge Street, 12th Floor Willowdale, Ontario M2N 6A6 Pacific Region 800 Burrard St, Suite 641, 12th Floor P.O. Box 11538 Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Quebec Region Place Bonaventure, South-East Portal 800 de La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montreal, Quebec H5A 1L6 Washington Region Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. United States 20001 Western Region 9700 Jasper Avenue, Suite 1000 Edmonton, Alberta T5J 4E2 Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue, 5th Floor Edmonton, Alberta T5J 1S6
French: Voici les adresses de ces salles : Administration centrale Place du Portage, Phase III, 1B2 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Direction générale de l'Ontario 4900, rue Yonge Willowdale (Ontario) M2N 6A6 Direction générale de l'Ouest Bureau 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4E2 Telus Plaza North 10025, avenue Jasper 5e étage Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Direction générale de l'Atlantique 1713 rangé Bedford 7e étage C.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Direction générale du Pacifique 800 Burrard Bureau 641 C.P. 11538 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Direction générale du Québec Place Bonaventure, portail Sud-Est 800 rue de La Gauchetière, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Région de l'Europe TPSGC - Londres, Angleterre Haut Commissariat Canadien Maison du Canada, Trafalgar Square Pall Mall East Londres (Angleterre) SW1Y 5BJ Région de Washington Ambassade du Canada 501, avenue Pennsylvania, no Washington, D.C. Etats-Unis 20001
English: 10 05 HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE UNDER THE EURATOM TREATY
French: 10 05 POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 12, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [13-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call for Bids No. NF97-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the term and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 12 mars 1998 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [13-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NF97-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extra-côtiers donne, par la présente, avis des conditions liées aux titres octroyés à la suite de l'appel d'offres no NF97-1.
English: Recently, epidemiology studies have begun to investigate the role of chlorination by-products, specifically trihalomethanes, on adverse birth outcomes, but results are conflicting.
French: Dernièrement, les épidémiologistes ont commencé à se pencher sur le rôle de ces sous-produits (les trihalométhanes) dans les issues indésirables de grossesse, mais les résultats de leurs études sont contradictoires.