ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reform package would streamline procedures, empower the courts to use modern technology to manage their caseloads and assist the provinces to better focus their resources on more serious offences, especially cases of physical violence.
French: Le projet de réforme vise à simplifier la procédure, à permettre aux tribunaux d'utiliser des moyens technologiques modernes pour gérer leur charge de travail et à aider les provinces à consacrer plus judicieusement leurs ressources aux infractions les plus graves.
English: Slowly count to 10 before removing the needle from the injection site and gently apply pressure for several seconds.
French: Comptez lentement jusqu’à 10 avant de retirer l'aiguille et maintenez une légère pression sur la peau durant quelques secondes.
English: The Tribunal must determine whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited weapon.
French: Le Tribunal doit déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d'arme prohibée.
English: Chapter 3 Storage of data Article 41d 1.
French: Chapitre 3 Conservation des données Article 41 quinquies 1.
English: Contact Group Ministers, together with the United Nations Secretary-General, EU High Representative, the European Union Presidency, European Commissioner for Enlargement and the NATO Secretary-General met in New York on 27 September to discuss the Kosovo Status Process.
French: Les ministres du Groupe de contact, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Représentant de l'Union européenne, la présidence de l'Union européenne, le Commissaire européen pour l'élargissement et le Secrétaire général de l'OTAN se sont réunis le 27 septembre 2007 à New York pour discuter du processus de détermination du statut du Kosovo.
English: On the 27th the plane flew again to Ouagadougou and from there to Bobo Dioulasso for the weapons that had been trucked there.
French: Le 27, il est reparti pour Ouagadougou, d'où il a gagné Bobo Dioulasso (Burkina Faso) pour charger les armes qui avaient été transportées là-bas par camion.
English: For more information about those specified dates, see the next section.
French: Pour en savoir plus sur ces dates, lisez la section intitulée « Jour de disposition réputée », à la page suivante.
English: Following the instructions set out in the computer, he asked her if she had any tools to dismantle her wheelchair.
French: Se conformant aux instructions apparaissant à l'écran, il a alors demandé à la passagère si elle avait des outils pour démonter son fauteuil roulant.
English: The Resource Partnerships Program co-funds strategic planning and negotiations activities leading to the creation and early implementation of a joint working agreement.
French: Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources finance conjointement des activités de planification stratégique et de négociations conduisant à l'élaboration et à la mise en ouvre rapide d'une entente de travail conjointe.
English: Underground parking in front of the Le Windsor.
French: Stationnement sousterrain en face du Le Windsor.
English: The fact that the shipment contains items that are not priced separately does not preclude the use of section 48 in valuing a package deal (see Memorandum D13-4-3, Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) ).
French: Le fait qu'une expédition renferme des articles dont le prix n'est pas fixé séparément n'empêche pas l'utilisation de l'article 48 pour l'appréciation en douane des marchandises vendues en vertu d'un contrat global (voir le mémorandum D13-4-3, Valeur en douane : prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48)).
English: The expenditure on cleaning and maintenance in 2006 had increased in relation to previous years due to expenditure related to the new buildings needed to accommodate staff from the new member states – basically the Van Maerlandt and Remorquer buildings.
French: En 2006, les dépenses de nettoyage et d'entretien ont augmenté par rapport aux années précédentes, du fait des frais engendrés par les nouveaux bâtiments destinés au personnel des nouveaux États membres (bâtiments Van Maerlant et Remorqueur).
English: As well, overall air force costs have been reduced from the FY 93/94 baseline by $456 million.
French: De même, l'ensemble des dépenses de la force aérienne ont été réduites de 456 millions de dollars par rapport au niveau de référence de l'AF 1993/ 1994.
English: This country has a name and it is ours.
French: Ce pays a un nom. C’est le nôtre.
English: • Combined feeding strategies
French: • Gestion des pâturages : paissance complémentaire et paissance en rotation
English: Denormalization, in the context of social behaviour, aims to change attitudes toward what is generally regarded as normal or acceptable behaviour, including through social marketing. When attitudes change, behaviour will also change because humans generally want to act in ways that are acceptable to others.
French: La dénormalisation, dans le contexte du comportement social, vise à changer les attitudes face à ce qui est généralement considéré comme comportement normal ou acceptable, y compris à travers le marketing social.Quand les attitudes changent, le comportement change aussi parce que les humains désirent agir d'une façon qui soit acceptable aux autres.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Coast Western Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Coast Western Airlines Ltd.
English: Part III A New Direction for Comptrollership
French: Cette répartition doit se faire entre les ministères d’exécution et l’autorité centrale, ainsi qu’à l’intérieur de celle-ci.
English: By the month of October, the Commission has at its disposal a first indication of the level of production (harvests) for 2004, which is the basis for any reliable estimate of the budgetary needs for 2005.
French: En effet, en octobre, la Commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2004, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2005.
English: The continued protection of the receptors at the site depends on the integrity and effectiveness of the containment technology and the residual risk is the risk of breakdown or failure of the technology.
French: Le maintien de la protection des récepteurs est fonction de l’intégrité et de l’efficacité de la technique de confinement et le risque résiduel correspond au risque de défaillance de la technologie utilisée.
English: • Abitibi-Témiscamingue’s economy remains highly dependent on the primary sector, which provided some 8500 of the 66 000 jobs reported in the region in 2001.
French: • L'économie de l'Abitibi-Témiscamingue demeure fortement dépendante du secteur primaire, qui a fourni quelque 8 500 des 66 000 emplois qu'on dénombrait dans la région en 2001.
English: 4-6 May 2008
French: 4-6 mai 2009
English: The purpose of this procedure is to ensure that the leak detection mode of the gas measuring apparatus is able to detect leaks accurately and repeatedly.
French: La présente procédure vise à s'assurer que le mode de détection de fuite de l'appareil de mesure du gaz est capable de détecter des fuites avec précision et fidélité.
English: The organization embodies the shared commitment of 800 million Europeans to human rights, democracy and the rule of law.
French: L'organisation concrétise l'engagement commun de 800 millions d'Européens en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Government Expenditures to Achieve Adequate Housing for Aboriginal People in 10 Years To summarize the financial implications of our approach to the Aboriginal housing challenge, we propose that governments and Aboriginal people undertake to meet fully the needs of the Aboriginal people for adequate and suitable shelter by the year 2007.
French: L’engagement financier nécessaire d’ici 10 ans Revenons maintenant aux répercussions financières de notre approche. Nous proposons que les gouvernements s’engagent à fournir aux autochtones — avec le concours de ceux-ci — des logements convenables et entièrement adaptés à leurs besoins d’ici l’an 2007.
English: • Travel & Hospitality Same as Financial Management Controls High Significant Low
French: • Voyages et accueil Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Faible
English: 10, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter BA) between London and Prague for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Czech Republic commencing on March 5, 2000 until March 25, 2000.
French: 10, afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par BA entre Londres et Prague pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et la République tchèque au cours de la période du 5 mars 2000 au 25 mars 2000.
English: CHSRF Chair Awards Year 2000 Decisions We are please to announce the results of the CHSRF Chair Awards.
French: Chaires / professorats de la FCRSS Décisions de l'année 2000 Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du Concours de Chaires/professorats de la FCRSS.
English: National statistical agencies/offices and support service networks should work together to produce a robust methodology to estimate need and unmet demand.
French: Les organismes/offices nationaux de statistique et les réseaux de services d'aide devraient travailler ensemble à élaborer de solides méthodes permettant d'estimer les besoins et la demande non satisfaite.
English: Mr. WAKASON (Sudan) recalled that the principal goals set at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen 12 years earlier, had been to place people at the centre of development, eradicate poverty, and foster social integration.
French: M. WAKOSON (Soudan) rappelle que le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague il y a douze ans, s'était notamment fixé pour objectif de placer l'être humain au centre du développement, d'éradiquer la pauvreté et de favoriser l'intégration sociale.
English: You then said that you would try to get in contact with Ken Scott and discuss it with him and get back to me."
French: Vous avez alors dit que vous tenteriez de joindre Ken Scott pour en discuter et que vous m'en reparleriez. »
English: This started with the Clothe the Soldier omnibus project, which is about 80% complete, and continues with the Clothing and Equipment Millennium Standard omnibus project that has just started.
French: Le tout a commencé avec le projet global Habillez le soldat, achevé à environ 80 %, pour se poursuivre avec le projet global Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE), qui vient de débuter.
English: All Member States of the EU are democracies.
French: Tous les pays membres de l'UE sont des démocraties.
English: He also apologized to Zeon, insisting that he himself, not the people of Ekos, bore the blame for this agression. He then denounced Melakon as a traitor, at which point the Deputy Führer grabbed a soldier's gun and shot Gill before being killed himself.
French: Quand Kirk et Spock se téléportèrent sur Ekos, ils furent surpris de découvrir la société basée sur l'idéologie nazie de l' Allemagne en Europe sur Terre au 20ème siècle ; et qu'Ekos était sur le point d'attaquer sa planète voisine Zeon et qu'en parallèle les Zeons se trouvant sur Ekos étaient traqués et tués tels que les Juifs par Hitler lors de la Seconde Guerre Mondiale .
English: Indicators of community support included:
French: Manuels, trousses et vidéos produits et distribués pour accroître la sensibilisation aux enjeux particuliers des jeunes.
English: A. Successful candidates in the interview/selection process who do not meet the second language requirements are not immediately hired as foreign service officers.
French: R. Les candidats retenus Ã l'issue des entrevues et du processus de sÃ©lection et qui ne satisfont pas aux exigences relatives Ã la langue seconde ne seront pas immÃ©diatement engagÃ©s comme agents du service extÃ©rieur.
English: Without going into details here, a few important aspects should be highlighted.
French: Sans entrer dans les détails, il faut en relever quelques points importants.
English: Genome Canada - requires matching fund, Andy Potter suggested someone should contact Bob Brunham's LOI entitled "Emerging Infections Diseases" for this group to become a partner of.
French: Génome Canada - exige des fonds de contrepartie; Andy Potter a suggéré que quelqu'un communique avec Bob Brunham au sujet de la lettre d'intérêt intitulée « Maladies infectieuses émergentes » afin d'établir un partenariat avec son groupe.
English: As recommended by the Country Programme Review, support to these policy instruments will be consolidated under one thematic area: poverty reduction, which will also include a separate new component to support effective implementation of the Government's strategy to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Ainsi que le recommande l'Examen du Programme de pays, les appuis apportés à ces politiques seront regroupés en un seul domaine thématique - celui de la lutte contre la pauvreté, qui comprendra également une nouvelle composante distincte visant à aider les pouvoirs publics à adopter une stratégie efficace pour lutter contre la pandémie d'infection à VIH/sida.
English: This may be an indication that traffickers have to a certain extent avoided sea transport in view of strengthened maritime law enforcement.
French: Cela signifie peut-être que, dans une certaine mesure, les trafiquants ont évité le transport par mer de crainte d'être touchés par l'intensification des patrouilles maritimes.
English: Until their transfer on 10 August 2003 to the Special Court's detention facilities in Freetown, the accused persons were held at Bonthe prison.
French: Jusqu'à leur transfert, le 10 août 2003, au centre de détention du Tribunal spécial à Freetown, les accusés étaient détenus à la prison de Bonthe.
English: try another language students are given the opportunity to try another language on the bbc.co.yk/languages website in college and then encouraged to do this at home with the family set as a challenge/competition Organiser: treviglas community college Event Type:
French: try another language students are given the opportunity to try another language on the bbc.co.yk/languages website in college and then encouraged to do this at home with the family set as a challenge/competition Organisateur: treviglas community college Type d'événement:
English: (20) In coalmining, agriculture, fisheries and transport as well as in manufacturing and services.
French: (20) Cela comprend l’industrie houillère, l’agriculture, la pêche et les transports ainsi que le secteur manufacturier et les services.
English: Although it can sometimes be difficult to differentiate a group that is promoting its own interests from one that is educating about its culture, a distinction between them can often be made by looking at the purpose or general orientation of the group, its activities, and who will benefit from its programs.
French: Bien qu'il puisse parfois être difficile de distinguer un groupe qui fait la « promotion de ses propres intérêts » d'un autre qui « éduque » au sujet de sa culture, on peut souvent y parvenir en vérifiant l'objet ou l'orientation générale de l'organisme, les activités qu'il exerce et ceux qui en bénéficient.
English: The following table outlines a number of the differences between the two types of EAs.
French: Le tableau qui suit présente un certain nombre de différences qu'on trouve entre les deux types d’évaluation environnementale.
English: Both candidates undertook the written test (exhibits D-10 and D-11).
French: Les deux candidates ont subi l'examen écrit (pièces D-10 et D-11).
English: The external debt, during the same time, had been high.
French: Dans le même temps, la dette extérieure est très élevée.
English: This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.
French: La situation a changé au milieu des années 1990, lorsque la recherche et l'innovation sont devenus les facteurs déterminants.
English: For instance, MONUC, UNMIT, MINUSTAH, UNMIK and UNIFIL had not fully complied with a delegation of authority statute which required that missions submit a report, within a specific time frame, to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
French: Par exemple, la MONUC, la MINUT, la MINUSTAH, la MINUK et la FINUL n'avaient pas pleinement respecté une règle relative à la délégation de pouvoirs qui prévoyait que lorsque ce genre d'achats dépassait 200 000 dollars, les missions devaient en rendre compte dans un certain délai au Département de l'appui aux missions et au Département de la gestion.
English: In order to complete its core staffing, the budget request for the biennium 2004-2005 includes two posts that will be specifically assigned to the mobilization of new and additional resources and one post to enhance the capacity to support the African region.
French: Pour compléter l'effectif de base, le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend deux postes qui seront précisément affectés à la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires, et un poste qui renforcera le soutien prévu pour la région de l'Afrique.
English: NSW Department of Corrective Services (Research Publication No. 44) and Kevin M (2003).
French: NSW Department of Corrective Services (Publication de recherche no 44) et Kevin M (2003).
English: The cotton 4 countries are not satisfied with this package on cotton as they had called for deeper measures to be adopted immediately or by the end of 2005 particularly in respect for domestic support and wanted a credible development assistance package.
French: Les pays du coton 4 ne sont pas satisfaits par cet ensemble de résultats sur le coton car ils avaient demandé l'adoption immédiate ou d'ici à la fin 2005 de mesures plus poussées, concernant notamment le soutien interne, et ils souhaitaient un ensemble de résultats tangibles en matière d'aide au développement.
English: Reliable and transparent registration procedures are important factors in ensuring private sector investment.
French: Des procédures d'enregistrement fiables et transparentes sont un facteur important pour garantir les investissements du secteur privé.
English: (2003b), although the time windows differ slightly.
French: (2003b) ont utilisées même si les fenêtres temporelles différaient légèrement.
English: It should also be borne in mind that the return of price rises had come about in some Member States against the background of high unemployment.
French: En outre, il convient de songer que la régression des augmentions de prix dans de nombreux États membres s'est produite sur la toile de fond d'un chômage élevé.
English: Engineering Research Groups (ERGs) are small cross-disciplinary teams of faculty, supported to pursue high-risk, nascent technologies that might be the foundation for future ERC awards.
French: Ces équipes reçoivent des fonds leur permettant de faire des recherches sur de nouvelles technologies à haut risque susceptibles de devenir la pierre d'assise de futures subvention aux CRG.
English: An entitled female member can purchase 1, 2, 3 or 4 garments as long it is within the 160.00$.
French: Un membre admissible du sexe féminin peut se procurer jusqu’à quatre soutiens-gorge, tant que le total n’excède pas 160 $.
English: Source: COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p. 1229; Law No. 23(III)/2005
French: 1229; loi no 23(III)/2005
English: Major international media also gave prominent play to the breakthrough anti-smoking initiatives announced by the Minister.
French: Les médias internationaux de premier plan ont également signalé les initiatives innovatrices annoncées par le ministre.
English: As P503 applies to solids only ICCA is of the opinion that indeed “kg” should be used, in analogy with P002, which also applies to solids only.
French: Puisque l'instruction d'emballage P503 ne s'applique qu'aux matières solides, l'ICCA est d'avis qu'en effet l'unité «kg» devrait être employée, comme dans l'instruction d'emballage P002, qui ne s'applique qu'aux matières solides aussi.
English: Its environmental impact had to be assessed .
French: L'impact de ce projet sur l'environnement a donc dû être évalué.
English: Not to mention the identity theft concerns engendered by having such a portable and central identity record.
French: Sans oublier les préoccupations liées au vol d'identité qu'entraînerait l'utilisation d'un tel dossier de renseignements, à la fois portatif et central.
English: Light support package civilian staff are supporting AMIS in various areas, such as public information, legal affairs, humanitarian affairs, civil affairs, logistics and administration.
French: Le personnel civil du dispositif d'appui initial soutient la MUAS dans divers domaines, tels que l'information, les affaires juridiques, les affaires humanitaires, les affaires civiles, la logistique et l'administration.
English: It is anticipated that the proposed new legislation will be tabled before the House of Commons in early 2008.
French: On s'attend à ce que la proposition de la nouvelle loi soit déposée à la Chambre des communes au début de 2008.
English: RR-89-009 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal in Inquiry No. ADT-1-83 dated April 7, 1983, as altered in Review No.
French: RR-89-009 EU ÉGARD À un réexamen, en application de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 avril 1983 dans l'enquête no ADT-1-83 et modifiées par le réexamen no R-3-85 du 3 avril 1985 concernant les :
English: broadcasting=>broadcast technology broadcast technology (30) eng broadcasting eng push-pull technology eng push-pull n. fra technologie du pousser-tirer n.f. fra pousser-tirer n.m. fra diffusion n.f. esp tecnología de difusión n.f. [ESP, MEX] esp tecnología empujar-jalar n.f. [MEX] esp tecnología push-pull n.f. [MEX] esp difusión n.f. [ARG, ESP] cat tecnologia de difusió n.f. cat difusió n.f. por tecnologia de difusão s.f. por broadcast s.m. por tecnologia push pull s.f. por tecnologia de transmissão s.f. [POR] ita tecnologia di trasmissione s.f. ita tecnologia spingi/tira s.f. ita spingi/tira s.m. ron broadcast s.n. ron difuzare s.f. glg tecnoloxía de difusión f.
French: chercheur=>moteur de recherche chercheur Web (289) n.m. fra explo Web n.m. fra explorateur Web n.m. fra fureteur Web n.m. fra fureteur n.m. fra navigateur Web n.m. fra navigateur W3 n.m. fra navigateur n.m. fra logiciel de navigation n.m. fra logiciel navigateur n.m. eng Web crawler eng Web worm eng Web spider eng Web browser esp navegador Web n.m. [ESP, MEX] esp visualizador Web n.m. [MEX] esp explorador Web n.m. [ESP, MEX] esp hojeador Web n.m. [MEX] esp araña n.f. [ESP] esp buscador Web n.m. [ARG] cat explorador web n.m. cat cercador web n.m. cat aranya n.f. por explorador Web s.m. [POR] ita esploratore Web s.m. ron agent de căutare Web s.m. ron robot de căutare Web s.m. glg navegador s.m.
English: Being aware of cultural differences before you start employment as a teacher in Korea will help you prepare for any disappointments you may encounter.
French: C'est pourquoi il vaut mieux, avant de commencer à travailler en Corée, avoir une idée des différences culturelles: vous serez ainsi mieux armé pour faire face aux déceptions éventuelles.
English: At the same time, the Department did make three noteworthy changes to its planning process.
French: En même temps, le Ministère a apporté trois changements notables à son processus de planification.
English: • is preventive and forward-looking; and
French: • soit préventif et prospectif;