ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 13 and 73 of the report, that the initial support budget reflects the proposed new organizational structure of UNDCP, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in its report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat (A/56/83), and endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Comité consultatif relève, aux paragraphes 13 et 73 du rapport, que le budget d'appui initial tient compte de la nouvelle structure organisationnelle proposée pour le PNUCID en application des recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a formulées dans son rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83) et que le Comité du programme et de la coordination a approuvées.
English: That is likely because few textile mills have on-site treatment systems where studies of effects on sediment-dwelling organisms can be conducted without confounding effects from other contaminant discharges (i.e., from MWWTPs).
French: Ceci tient sans doute au fait que peu d'usines de textile disposent de systèmes de traitement sur place, où il serait possible d'étudier les effets des effluents sur les organismes vivant dans les sédiments sans que n'entrent en jeu des facteurs de confusion dus à la présence d'autres contaminants (provenant de la SMEEU).
English: Foundation for Co-operation and Community Development in El Salvador (CORDES) Host Organization Details:
French: Foundation for Co-operation and Community Development in El Salvador (CORDES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Research to determine why the FOB price is declining and identify the adjustments needed for Canada to continue to be a significant source of this product for Brazil.
French: Recherches pour déterminer les raisons pour lesquelles le prix FAB diminue et pour déterminer les ajustements nécessaires afin que le Canada continue de représenter une source importante d'approvisionnement de ce produit au Brésil.
English: APPENDIX Programme of the Rapporteur's visit to Moscow on 21-23 September 2005 Wednesday 21 September 2005 Meetings with NGOs:
French: ANNEXE Programme de la visite du rapporteur à Moscou du 21 au 23 septembre 2005 Mercredi 21 septembre 2005 Rencontres avec des ONG:
English: 27% of those with foreign content indicated that foreign content will increase.
French: 27 % d’entre eux ont indiqué qu’elle augmentera.
English: Cross Reference: Benefit Accruals After Pension Commencement – 8503(3)(b) Page 7 November 2005
French: Ce paragraphe s’applique aux prestations prévues ou versées après 2007.
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), as contained in document A/58/46.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, qui figure dans le document A/58/46.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No., except from any of subheading Nos. 8421.91-8421.99; or A change to this subheading No. from any of subheading Nos. 8421.91-8421.99, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided that at least one category of identical or similar materials of any of subheading Nos. 8421.91-8421.99 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de l’une des sous-positions 8421.91-8421.99; ou Un changement à cette sous-position de l’une des sous-positions 8421.91-8421.99, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 8421.91-8421.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: A more comprehensive review of the implications of the rising import content of exports can be found in Trade Update 2000 released in June 2000 by the Minister for International Trade.
French: On trouvera un bilan plus détaillé des incidences de la hausse de la teneur en importations des exportations dans le Point sur le commerce en l’an 2000 publié en juin 2000 par le ministre du Commerce international.
English: The project involves increasing the sanitation coverage in Maseru’s urban and peri-urban areas for some 100 000 inhabitants, the refurbishment of an existing treatment plant and the construction of a new plant. It also includes the upgrading of sanitation facilities for poor households.
French: Le projet prévoit l’extension de la couverture des services d’assainissement dans les zones urbaines et périurbaines de Maseru à quelque 100 000 habitants, la rénovation d’une station d’épuration et la construction d’une nouvelle station, ainsi que la mise à niveau technique des installations d’assainissement pour les ménages pauvres.
English: • Wash skin with soap and water when you return indoors after using insect repellents or when you no longer need protection.
French: • Si vous avez employé un chasse-moustiques, lavez-vous la peau avec de l'eau et du savon lorsque vous retournez à l'intérieur ou lorsque vous n'avez plus besoin de protection.
English: Finally, I turn to the promise that there will be compensation through accompanying measures for any losses which are inflicted on the fisheries sector.
French: J'en viens enfin à la promesse d'offrir des indemnisations par le truchement de mesures d'accompagnement pour toutes les pertes infligées au secteur de la pêche.
English: CIPO was established as a Special Operating Agency (SOA) within the Department of Industry in 1994, after operating in various forms since 1869.
French: L’OPIC a été établi en tant qu’organisme de service spécial au sein d’Industrie Canada en 1994, après avoir assuré ses activités suivant diverses structures organisationnelles depuis 1869.
English: It is a dangerous and often lethal passage, and yet, so far more than 19,000 Somalis have risked this journey.
French: La traversée est dangereuse et souvent mortelle, ce qui n'a pas empêché à ce jour plus de 19 000 Somaliens de s'y risquer.
English: His strong determination to foster reconciliation among Timorese is also admirable.
French: Sa ferme résolution d'encourager la réconciliation entre les Timorais est tout aussi admirable.
English: Also, to the extent possible, fact-finding should pay attention to the private sphere: whereas it would not be feasible to visit private homes to assess whether domestic violence occurs, an effort can be made at accessing sources that would know about domestic violence, trafficking, female genital mutilation and other forms of “private” torture and ill-treatment of women.
French: Les enquêteurs devraient aussi, dans la mesure du possible, s'intéresser à la sphère privée: il est certes inenvisageable de se rendre à des domiciles de particuliers pour déterminer si des violences domestiques s'y produisent, mais il faudrait s'efforcer d'avoir accès à des sources d'information sur la violence domestique, la traite des personnes, les mutilations génitales féminines et d'autres formes «privées» de torture et de mauvais traitements à l'égard des femmes.
English: Regrettably, we do not have the opportunity to hear the sounding of ancient tsiranapogh; however, today we can enjoy the sounds of duduk, played by contemporary masters like Margar Margaryan, Levon Madoyan, Vache Hovsepyan and others.
French: Nous ne pouvons plus écouter de l’ancien tsiranapogh en bambou. En revanche, nous pouvons aujourd’hui admirer le son du duduk moderne grâce aux maîtres célèbres comme Margar Margaryan, Levon Madoyan, Vatché Hovsepyan et autres.
English: Print-friendly Ecological Gifts Program
French: pour imprimer Programme des dons écologiques
English: When completed, the recently drafted situation analysis of children and women will provide an important basis for planning the new country programme commencing in 2003.
French: Une fois achevée, cette analyse récente de la situation des enfants et des femmes constituera une base importante pour la planification du nouveau programme de pays devant débuter en 2003.
English: ARTICLES 9 & 13 - OVERTIME - TRAVELLING TIME
French: ARTICLE 9 ET 13 - HEURES SUPPLÉMENTAIRES ET TEMPS DE DÉPLACEMENT
English: Research on the effect of assessment accommodations shows that, depending on the situation, even small modifications to the standard procedure can affect in someway the nature or level of what is being assessed, consequently putting doubt on the validity of the results obtained5.
French: Des recherches sur les effets des mesures d'adaptation en matière d'évaluation ont montré que, selon la situation, même de petites modifications à la procédure habituelle ont, d'une façon ou d'une autre, eu une incidence sur la nature ou le niveau de la qualification évaluée, semant le doute sur la validité des résultats obtenus5.
English: We look forward to some Newfoundland stories along with his serious work.  I wish also to salute the continuing leadership of Senator Kinsella and Senator Lynch-Staunton in their respective roles.  Honourable senators, I took my place in the Senate with humility and a hunger to experience directly our national government at work.
French: Outre son travail sérieux, nous sommes impatients d'entendre quelques histoires en provenance de Terre-Neuve.  Je salue également le maintien dans leur poste de leader de leur parti respectif des sénateurs Kinsella et Lynch-Staunton.  Honorables sénateurs, j'arrive au Sénat avec humilité et avec la soif de participer directement au travail de notre gouvernement national.
English: Applying glue or adhesive peculiar to bookbinding Casing-in Bookbinding presses (general features of presses B30B); Joint-creasing equipment for bookbinding; Drying or setting devices for books Jacketing books Rebinding books Multi-step processes for making books Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Application de colle ou d’adhésif particulier à la reliure Emboîtage Presses à relier (caractéristiques générales des presses B30B); Equipement de repinçage des mors pour la reliure; Dispositifs de séchage ou de prise des adhésifs pour les livres Mise des livres sous jaquette Réfection de la reliure des livres Procédés de confection de livres combinant plusieurs opérations Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Norway believes that women can have a particularly important role in peace-building efforts.
French: La Norvège estime que les femmes peuvent jouer un rôle particulièrement important dans les efforts de consolidation de la paix.
English: As with the GNI, a reduction of one third has been applied to Latvia's base to take account of the fact that the Accession Treaty will take effect on 1 May 2004.
French: Une réduction d'un tiers a été appliquée, de façon analogue au RNB, à l'assiette de ce dernier pays pour tenir compte du fait que le traité d'adhésion prendra effet le 1er mai 2004.
English: Dr. Rabeneck's major research interest is colorectal cancer screening, for which she currently holds CIHR funding.
French: Le principal intérêt de recherche de la Dre Rabeneck est le dépistage du cancer colorectal, travaux pour lesquels les IRSC lui ont accordé du financement.
English: Fresh fish is one of the few perishable food products that are shipped regularly via air from Canada to Mexico.
French: Les poissons frais sont l'une des rares denrées alimentaires périssables expédiées régulièrement par avion entre le Canada et le Mexique.
English: I am an experienced sealer and I knew they were pregnant.
French: Je suis un chasseur d'expérience et je savais qu'elles étaient grosses.
English: Further, the threat that IUU fishing constitutes, ecologically, socially and economically, means that the EU has a very pragmatic responsibility as well, if fish stocks and the fisheries dependent on them are to continue to exist.
French: Compte tenu de l'importance politique et économique de l'UE et de son influence notoire dans le monde, l'Union européenne a une obligation morale de se porter en première ligne de la bataille menée pour l'élimination de la pêche INN.
English: ii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: ii) Activités correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Conducting an integrative level of analysis to provide a coherent picture of large amounts of information
French: • Procéder à des analyses intégrées visant à offrir une image cohérente de grandes quantités d'information
English: (Indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
French: (Indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate Indiquer le moyen de transport et le numéro d’immatriculation, nom ou numéro de vol, selon le cas).
English: The agreement is between the Ministry of the Environment of Denmark and the Ministry of the Environment, Natural Protection and Reactor Safety of Germany.
French: L'accord a été conclu entre le Ministère danois de l'environnement et le Ministère allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs.
English: Contribution to the work of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including the consideration of a draft General Comment on Human Rights and IP by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (article 15), the Working Group on Indigenous Populations, and ongoing development of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Participation aux travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, y compris l’examen d’un projet de commentaire général sur les droits de l’homme et la propriété intellectuelle dans le cadre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (article 15), le Groupe de travail sur les populations autochtones et l’élaboration en cours du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: There was support for the view that the word “solely” in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.
French: L'avis selon lequel il faudrait placer entre crochets ou supprimer le mot “uniquement”, au projet d'article 81 bis proposé, a été soutenu.
English: This is to some extent like moving backwards at a time when the EU's citizens and institutions are supposed to be moving closer together.
French: C'est en quelque sorte entrer à reculons dans l'ère des rapprochements entre les citoyens et les institutions de l'Union.
English: The abundance of caribou on the western High Arctic is the lowest recorded since 1961; recovery that occurred on Bathurst Island in the early 1990s (3,000 caribou) was lost after three successive severe winters; 75 caribou were recorded in 1997.
French: Lâ€™abondance de lâ€™espÃ¨ce dans lâ€™Ouest du haut Arctique est Ã son niveau le plus bas depuis 1961; le rÃ©tablissement qui a eu lieu sur lâ€™Ã®le Bathurst au dÃ©but des annÃ©es 1990 (3 000 caribous) a Ã©tÃ© perdu aprÃ¨s trois hivers rigoureux successifs; 75 caribous ont Ã©tÃ© signalÃ©s en 1997.
English: Agenda item 55: Globalization and interdependence (continued) (A/61/486)
French: Point 55 de l'ordre du jour: Mondialisation et interdépendance (suite) (A/61/486)
English: Amendment 17 Article 12, introduction A Community support programme shall contain:
French: Amendement 17 Article 12, phrase introductive Un programme communautaire de soutien comporte:
English: Much of the existing studies in this area were conducted in the United States (US)10-15 and the United Kingdom (UK),16-19 which has uncertain applicability to Canada.
French: Introduction La population immigrante du Canada est originaire de partout dans le monde, mais compte un nombre de plus en plus grand d’immigrants provenant de l’Afrique, de l’Asie, des Caraïbes et du Moyen-Orient (soit des minorités visibles)1.
English: The phrase "the person has reasonable grounds to believe" was not deleted from section 14 in the March 22, 2005 amendments, as was intended.
French: En effet, l'expression « dont il a des motifs raisonnables de croire » n'a pas été enlevée de l'article 14 dans les modifications du 22 mars 2005, alors qu'elle était censée l'être.
English: Decision makers require access to detailed and timely information from a wide range of internal and external sources, which is assembled and analysed to provide indicators of the current climate within the theatre of operations.
French: Les décideurs doivent avoir accès à une information détaillée et à jour provenant de diverses sources internes et externes, cette information, une fois regroupée et analysée, permettant d'évaluer la situation sur le théâtre d'opérations.
English: During the last meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement on 10 November, the Chairman of the Independent Electoral Commission was requested to develop and announce, by 31 December 2008, a new timeline for the completion of the identification and voter registration processes, as well as a new date for the elections.
French: Au cours de la dernière réunion du Cadre permanent de concertation de l'Accord de Ouagadougou le 10 novembre, le Président de la Commission électorale indépendante a été prié d'arrêter et d'annoncer, d'ici le 31 décembre 2008, un nouveau calendrier pour l'achèvement des opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales ainsi qu'une nouvelle date pour la tenue des élections.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 4 effective as of September 26, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Quatrième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 26 septembre 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The letters are removed and checked by prison personnel.
French: Toutes sont lues et toutes ne passent pas la censure.
English: By statute, the STB is required to issue a final decision on minor transactions within 180 days of accepting an application for consideration.
French: En vertu des lois actuelles, le STB doit faire connaître sa décision finale sur les transactions « mineures » dans les 180 jours suivant l’acceptation de la demande pour examen.
English: The attending physician will be asked to provide surveillance information at time of diagnosis (Form A) and at day 28 (Form B) to the CMN National Coordinators.
French: Le médecin traitant devra fournir aux coordinatrices nationales du RCP les renseignements de surveillance au moment du diagnostic (Formulaire A) ainsi qu'au 28 jour (Formulaire B).
English: A gray wolf crossed the road in front of Bob Shettler on Manitobaâ€™s Hecla Island route.
French: Un loup gris a traversÃ© la route devant Bob Shettler, sur le parcours Hecla Island, au Manitoba.
English: That information might have shed a useful light on the report.
French: Les lecteurs du rapport auraient pourtant été très intéressés par ce type d'information.
English: The following points highlight some disparities:
French: Ci-après quelques situations mettant en relief des cas de disparité:
English: • June 7, 1998 - Customs officers seized about 91 kilograms of cocaine on board the marine vessel, Columbus Pacific.
French: • 7 juin 1998 - Les agents des douanes ont saisi environ 91 kilogrammes de cocaïne à bord d'un navire, le Columbus Pacific.
English: On the other hand there are no local Serbian media in Kosovo and certainly no mixed media.
French: Il n’y a par ailleurs aucun média local serbe au Kosovo, et bien évidemment aucun média mixte.
English: LEAVES, NEEDLES, BRANCHES WITH LEAVES OR NEEDLES 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.11 Tobacco leaves Oak leaves Holly leaves Vine leaves (except 5.3.19), plane leaves, maple leaves Leaves of chestnut trees Trefoils, and trefoils represented as symbols or appearing on playing cards. Ferns, palms Wisteria leaves or acacia leaves Ginkgo leaves Other leaves
French: AUTRES VÉGÉTAUX Algues, varech et autres végétaux, plantes aromatiques (basilique, persil, menthe, aneth …), safran Racines, radicelles, ginseng Mousses, lichens Champignons Plants de pommes de terre Herbes Bambous, roseaux, cannes à sucre, cannes de maïs, gousses de vanille, bâtons de cannelle, pousses de bambou Cotonniers, balles de coton Cônes, pommes de pin, cônes de houblon Agaves, aloès Figuiers de Barbarie Cactus Plantes en pot, en jardinière ou en bac
English: As at 31 December 2002, there were a total of 50,879 day nurseries places, among which 29,063 were Government aided places.  The number of day crèche places available at the end of 2002 was 1,455, among which 1,113 were aided places.
French: Au 31 décembre 2002, on comptait un total de 50 879 places en garderies, parmi lesquelles 29 063 étaient subventionnées par le gouvernement; il y avait 1 455 places disponibles dans les crèches, dont 1 113 étaient subventionnées.
English: You negotiate the agreement in P.E.I. Though the place of supply is in P.E.I., the accounting firm will perform 55% of the services at your store in Nova Scotia, 25% at your store in P.E.I., and 20% for your personal records in Nova Scotia.
French: Vous négociez le contrat à l'Î.-P.-É. Même si le lieu de la fourniture est à l'Î.-P.-É., la firme comptable rendra 55 % des services à votre commerce situé en Nouvelle-Écosse, 25 % à votre commerce à l'Î.-P.-É et 20 % à vous-même en Nouvelle-Écosse pour vos livres comptables personnels.
English: • University Partnerships in Cooperation and Development Program (August 2007) • University Partnerships in Cooperation and Development Program (December 2006)
French: • Le Fonds catalytique et le Fonds de développement de programmes d’éducation de l’Initiative de mise en oeuvre accélérée de l’Éducation pour tous de la Banque mondiale
English: Section 300.2 of Part XIII of the Education Act states that an employee of the board who becomes aware that a student at a school of the board may have engaged in an activity for which suspension or expulsion must be considered shall report the matter to the principal as soon as reasonably possible.
French: L'article 300.2 de la partie XIII de la Loi sur l'éducation stipule qu'un employé d'un conseil qui apprend qu'un élève d'une école du conseil peut s'être livré à une activité pour laquelle une suspension ou un renvoi doit être envisagé doit en faire rapport à la directrice ou au directeur de l'école dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: In closing, I would like to take this occasion to thank all those who work to make the Canada Council of the Arts such a success and to thank the artists for their dedication to portraying Canada’s rich diversity.
French: En terminant, je tiens à remercier tous ceux et celles qui s'efforcent de faire du Conseil des arts du Canada un tel succès, de même que les artistes pour le dévouement à dépeindre la riche diversité du Canada.
English: Figure 5-3 provides a visual example of WebTrends using their scenario model.
French: La figure 5-3 présente un exemple visuel de WebTrends à l'aide du modèle de scénario.
English: It did not wish to create a committee, which would lead to endless discussions, with no tangible results.
French: Il ne s’agissait pas de créer un comité qui se livrerait à des débats interminables, sans résultat concret.
English: It is not known if the three sub-populations found in 2000 are evidence of recruitment because there are no previous observations to compare against.
French: On ne sait pas si les trois sous-populations trouvées en 2000 constituent des preuves du recrutement de l’espèce puisqu’il n’existe aucune mention antérieure de l’espèce pour ces localités.
English: From the windows, you may also enjoy a gorgeous view of the world-famous medieval red roofs of Florence.
French: Le milieu est caractérisé par une atmosphère familière, chaude, typique des petites structures comme la nôtre.