ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That country had already been identified by Ireland's Development Aid programme as a priority for reconstruction and rehabilitation activity.
French: Le pays est d'ores et déjà classé prioritaire par le programme irlandais d'aide au développement dans le domaine de la reconstruction et du relèvement.
English: For example, Massachusetts Institute of Technology in 1990 developed the $10K ($10,000) Competition (now $100K) for students interested in forming firms.
French: C'est ainsi qu'en 1990, le Massachusetts Institute of Technology a créé un concours, sanctionné par un prix de 10 000 dollars (maintenant 100 000 dollars), à l'intention des étudiants désireux de créer une entreprise.
English: Volunteers are the foundation of many small to medium non-profit organizations.
French: Les bénévoles constituent le fondement de nombreux petits et moyens organismes sans but lucratif.
English: Have you determined why you want to measure client satisfaction? ___ ___
French: Avez-vous déterminé pourquoi vous voulez mesurer la satisfaction des clients? ___ ___
English: We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed.
French: Nous avons acheté nos terres en 1876 à la Deutsch-Ostafrika et je possède encore un titre de propriété.
English: Another lesson was that the previous programme had taken an overly vertical approach.
French: En outre, le précédent programme avait suivi une approche trop verticale.
English: The State party points out that as the author subsequently filed a partial motion for reconsideration of the 9 May 2002 judgement, reiterating his claim of minority as a privileged mitigating circumstance, the claim continues to be pending and should be dismissed for non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie relève que l'auteur a ensuite déposé une requête demandant la révision partielle de l'arrêt du 9 mai 2002 et réaffirmant que sa condition de mineur était une circonstance atténuante impérative; ce grief est donc toujours pendant et devrait être déclaré irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The needs of veterans are changing from income support to needs associated with aging, such as chronic ill health, frailty and loss of mobility.
French: Réalisations du portefeuille A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et activité (millions de dollars) Activités des programmes Soins de Soutien Pensions santé financier du Ministère Administration TOTAUX
English: We assessed 98% of the filed-on-time T1 returns by mid-June.
French: Avant la mi-juin, nous avions établi une cotisation pour 98 % des déclarations T1 produites à temps.
English: It is the first time, however, that part II of the Executive Director's annual report has included revised elements in accordance with the same decision.
French: C'est toutefois la première fois que la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice générale comprend des éléments révisés en application de la même décision.
English: John Brant Sero, a Mohawk who went overseas despite being rejected by the military, was among them.
French: delà des mers. John Brant Sero, un Mohawk qui est parti malgré le fait qu'il avait été refusé par l'armée, se trouvait parmi eux.
English: Develop modular apparatus for use in deepwater tests.W. Raman-Nair, F. Winsor Marine Safety Goal:
French: Élaboration d'un appareil modulaire pour utilisation dans les tests en eaux profondes. W. Raman-Nair, F. Winsor Sécurité maritime Objectif stratégique :
English: [50] The Agency notes that specific service request codes can provide an effective tool to transportation service personnel in providing appropriate services to persons with disabilities.
French: [50] L'Office note que des codes de demande de services spécifiques peuvent être utiles au personnel des services de transport en les aidant à fournir les services adéquats aux personnes ayant une déficience.
English: "5.4.1.6.2 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of EDP or EDI transmission techniques, the signature(s) may be electronic signature(s) or may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.
French: "5.4.1.6.2 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le TEI ou l'EDI, la ou les signatures peuvent être une ou des signatures électroniques ou être remplacées par le ou les noms (en majuscules) de la ou des personnes qui ont le droit de signer.
English: The European Union supports a new Security Council resolution strengthening the rights of inspectors so as to ensure that they can, as effectively as possible, carry out the disarmament required by the relevant resolutions.
French: L'Union européenne est favorable à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui renforce les droits des inspecteurs de façon à leur permettre de mener à bien le plus efficacement possible le désarmement exigé par les résolutions pertinentes.
English: Two general remarks were made, the first indicating that although coherence exists in terms of a goal in the charters of different institutions, enhanced participation is still needed, the second that coherence could be increased by finding new forms of constructive interactions between different stakeholders, the private sector and civil society.
French: Deux observations d'ordre général ont été faites : l'une selon laquelle, bien qu'il y ait compatibilité entre les objectifs fixés dans les textes constitutifs des différentes institutions, un niveau de participation plus élevé demeure nécessaire; la seconde pour souligner que l'on pourrait accroître la compatibilité en utilisant de nouvelles formes d'interactions constructives entre les divers protagonistes, le secteur privé et la société civile.
English: Phase One was the development of a unified CF vision, which led to the establishment of a Chief of Transformation and the creation of Canada Command, along with the first of a number of subordinate regional joint headquarters.
French: La première phase a été la définition d’une vision unifiée des FC, qui a mené à la nomination d’un Chef – Transformation et à la création du Commandement Canada et du premier d’une série d’états-majors interarmées régionaux subordonnés.
English: Tovi Ebano is an indeterminate hybrid variety, with strong plant and good behaviour to low temperatures.
French: Variété hybride d’allure indéterminé. Plante forte avec un bon comportement en témperatures basses.
English: The strategic objectives, rated highly at appraisal, have to a large extent not been achieved.
French: Les objectifs stratégiques du projet, qui avaient reçu une note élevée lors de l’instruction, n’ont pour l’essentiel pas été atteints.
English: Amendment 41 Article 8, paragraph 2 a (new) AD\580001EN.doc 19/28 PE 360.160v02-00
French: Toutes les unités côtières de niveau NUTS II ou équivalent maritimes situées en bordure d'un bassin maritime commun PE 360.160v02-00 22/32 AD\580001FR.doc
English: To improve early warning and assessment capacity, as mandated by paragraph 138 of the World Summit Outcome, the Special Advisers are consolidating appropriate mechanisms for an inclusive process of collaboration within the United Nations system and with Member States.
French: Pour améliorer les capacités d'alerte rapide et d'évaluation, comme prévu au paragraphe 138 du Document final du Sommet mondial de 2005, les Conseillers spéciaux s'emploient à intégrer les mécanismes appropriés pour favoriser la collaboration entre tous les partenaires concernés du système des Nations Unies et avec les États Membres.
English: (15) Specifically, the Offices of the Auditor General, the Official Languages Commissioner, the Privacy Commissioner of Canada, and the Information Commissioner of Canada.
French: (15) Plus précisément, les bureaux du vérificateur général, du commissaire aux langues officielles, du commissaire à la protection de la vie privée et du commissaire à l’information.
English: (a) One issue had to do with a mixture containing two ingredients that are reproductive hazards, both of which are present above the cut-off concentrations.
French: a) Une question concernait un mélange contenant deux composants qui présentent un danger pour la fonction reproductive, tous deux étant présents à des concentrations supérieures à la valeur seuil.
English: The technical design standards on the formulation of subregional transport corridors that had been developed under the agreement were used by four subregional organizations.
French: Les normes techniques pour la définition de couloirs sous-régionaux de transport élaborées dans le cadre de l'Accord sont appliquées par quatre organisations sous-régionales.
English: It is vital that these guidelines provide concrete and practical advice on how to implement the right to food and that they strengthen, rather than weaken, the current legal protection of the right to food.
French: Ces directives, qui comporteront des recommandations concrètes et pratiques sur la façon de réaliser le droit à l'alimentation, doivent renforcer plutôt qu'amoindrir la protection juridique touchant ce droit.
English: Time for Opening Remarks and Questioning of Witnesses When hearing witnesses, committees normally set limits on the time each group or individual is given to make their opening presentation.
French: Durée des déclarations préliminaires et de l’interrogation des témoins Les comités qui entendent des témoins fixent généralement une limite à la durée des déclarations préliminaires de chaque groupe ou particulier.
English: Measuring Effectiveness Efforts to evaluate treatment program effectiveness would be improved by regular budgetary resources allocated for ongoing evaluation processes.
French: Mesures de l'efficacité Les efforts d'évaluation de l'efficacité des programmes de traitement seraient améliorés par l'allocation de ressources budgétaires ordinaires aux processus d'évaluation continus.
English: Among the objectives of the Guidelines are the following:
French: Ces directives visent notamment à:
English: • Aquaculture - Operates a steelhead growout facility that is on the verge of full commercialization.
French: • Aquaculture - Exploitation d'une installation d'élevage de truite arc-en-ciel qui va bientôt atteindre le stade de la commercialisation complète.
English: During some of these processes, data is matched to information already maintained by the CRA for risk assessment purposes, i.e., to select files for audit where there is tax at risk.
French: Les rapports d'enquêtes menées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu sont conservés pendant sept ans à compter de la dernière des dates suivantes : la date de fermeture des dossiers ou la date d'expiration des délais d'appel.
English: These initial experiences, centred mainly around the mass media, relied both on a communication model based on persuasion and information transmission, and on a development model based on increasing economic activity and changes in values and attitudes.
French: Ces premières expériences, axées principalement sur les médias de masse, s’appuyaient à la fois sur un modèle de communication fondé sur la persuasion et la transmission d’information et sur un modèle de développement fondé sur l’augmentation de l’activité économique et le changement de valeurs et d’attitudes.
English: According to York Marble, "manufacture" is the act of making goods from either raw or prepared materials.
French: Selon l'arrêt York Marble, le terme anglais «manufacture» (fabrication) désigne un acte consistant à produire des marchandises à partir de matériaux bruts ou préparés.
English: A/C.4/61/4/Add.29 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 from the Comune di Roma, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.29 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le représentant de la Commune de Rome [A A C E F R]
English: Recognition, for example, as is well documented in doctrine, begins to have legal effect the moment the act of recognition is formulated, and it does not, in principle, have a retroactive character, a fact that has been emphasized in jurisprudence, which says that “[it] is not a principle accepted by the best recognized opinions of authors on international law, as is alleged, that the recognition of a new State relates back to a period prior to such recognition”.
French: La reconnaissance par exemple, comme le note la doctrine, a des effets juridiques à partir du moment où est formulé l'acte de reconnaissance et n'a pas en principe de caractère rétroactif, comme il ressort de la jurisprudence, selon laquelle le principe qui veut que la reconnaissance d'un nouvel État s'applique à la période antérieure à cette reconnaissance n'est pas un principe accepté par les plus grands spécialistes du droit international.
English: Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish remains firmly at the top of the agenda.
French: Les activités visant à soutenir une croissance durable et à favoriser un climat économique propice à la création d’emplois demeurent résolument inscrites au premier rang des priorités.
English: The poor results of the CLC compared with the CEC can be attributed to the institution’s lack of financial resources3.
French: Les maigres résultats de la CCT comparativement à ceux de la CCE peuvent être mis sur le compte du manque de moyens financiers de cette institution3.
English: history of success in sharing its expertise and products globally!
French: VÉHICULES Les véhicules de transport en commun canadiens attirent une clientèle internationale depuis longtemps.
English: • An integrated management approach, where DFO worked with other federal, provincial/territorial and local departments and agencies to harmonize the myriad rules and regulations and to share responsibilities could find support from stakeholders.
French: • Les intervenants pourraient appuyer une approche de gestion intégrée, où le MPO collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux afin d'harmoniser la multitude de règles et de règlements et de partager des responsabilités.
English: However, the Minister discounted the idea that problems can be solved by taking fish from one group and giving it to another, saying that this is clearly not the foundation for a fair solution.
French: Cependant, le Ministre rejette d'emblée toute proposition qui viserait à régler un problème en enlevant du poisson à un groupe pour le remettre à un autre, et affirme que la résolution équitable du problème ne repose sûrement pas sur ce genre de solution.
English: Commission decision on aid to BMW's engine plant in Steyr.
French: Décision de la Commission concernant une aide en faveur de l'usine de construction de moteurs BMW à Steyr.
English: After completing its mission, which lasted 5 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de ces visites, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: The essential parts of an electric motor are the coils of wire that are wrapped around the core iron laminations.
French: Les bobines de fil entourant le noyau en fer laminé sont les principales composantes d'un moteur électrique.
English: Systems testing was performed within the context of the project itself, and during the systems commissioning process the IT Services Division ensures the existence of documentary evidence that the testing process has been concluded to the satisfaction of the project stakeholders.
French: Le contrôle des systèmes est exécuté dans le cadre du projet proprement dit et, en cas de commande relative aux systèmes passée avec une entreprise extérieure, la Division des services informatiques veille à obtenir la preuve écrite que les opérations de contrôle ont été effectuées à la satisfaction des partenaires du projet.
English: "I commend the local harbour authorities, which immediately went ahead with the clean-up and minor repairs while waiting for government support," said Mr. Hubbard.
French: « Je félicite les administrations portuaires locales d'avoir entrepris immédiatement des travaux de déblaiement et de réparations mineures tout en attendant un soutien gouvernemental », a déclaré M. Hubbard.
English: Access to a complete and accurate copy of the applicable law in each court in English, Albanian, Serbian and Turkish also remained a problem.
French: Chaque tribunal ne dispose toujours pas d'une collection complète des textes de droit applicables en anglais, albanais, serbe et turc.
English: Lessard to Officer Commanding Québec Command, 8 January 1908, R.G. 24 Vol.
French: Lessard à l’officier dirigeant le commandement du Québec, le 8 janvier 1908, R. G. 24, vol.
English: The Appeal Board noted that the appellants must discharge the burden of persuading it that the Selection Board committed an error of judgment in its evaluation of the appellants' candidacies.
French: Le Comité d'appel rappelle que le fardeau repose sur les appelantes de démontrer de façon convaincante que le jury de sélection a commis une erreur dans son appréciation de leurs candidatures.
English: Environmental Management System Annual Report 2003-2004 12
French: Le projet d’encapsulation de l’amiante a été réalisé à l’immeuble Lester B. Pearson.
English: Amsterdam 's most famous flea market. You will find here clothes, selections of jeans, leathers and batik T-shirts and ...
French: Des jeans, des fausses fourrures, de vieilles vestes en cuir, du bric-à-brac et de vieux CD et vinyles sont au menu du ...
English: Jasmer RM, Seaman CB, Gonzalez LC, et al.
French: Hong Kong Chest Service/British Medical Research Council.
English: We cannot, however, conclude that ownership limits have no effect, for the simple reason that we do not know how many more firms would have experienced such "wake-up calls" if shareholdings were less restricted.
French: Plus précisément, nous avons constaté que a) les ratios cours-bénéfice des banques canadiennes et de banques américaines comparables ne sont pas foncièrement différents en longue période, et que b) il n'existe aucune preuve que les actions des banques canadiennes se négocient sur un marché segmenté.
English: A thorough assessment of JHA Euro-Mediterranean cooperation has yet to be undertaken, but it is clear that the small number of projects have had a micro-level impact.
French: L’évaluation générale du domaine JAI reste encore à faire, mais il est possible de dire que ces rares projets ont eu un impact positif, à un niveau micro.
English: What goes in is a sheet of metal, what goes out is roof flashing.
French: Le processus commence avec une feuille de métal et finit avec un chaperon.
English: Unlike other seaports in Somalia that are administered by local administrations, the three business cartels referred to above jointly own, manage and operate the seaport of El Ma'an, located about 45 kilometres north of Mogadishu.
French: Contrairement aux autres ports maritimes de Somalie, qui sont gérés par des administrations locales, les trois cartels d'entreprises mentionnés auparavant possèdent, gèrent et exploitent en commun le port maritime d'El Ma'an, situé à environ 45 kilomètres au nord de Mogadishu.
English: In experiment II, cottonmouths struck either rodent or fish prey (which were removed immediately after the strike) and 10 min later the snakes were allowed to ingest either a fish or a mouse.
French: Au cours d'une seconde expérience, des mocassins ont attaqué des rongeurs ou des poissons (proies confisquées immédiatement après l'attaque) et, 10 min plus tard, ils ont été mis en présence d'un poisson ou d'une souris.
English: Some potential solutions are as follows.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Risk Assessment:} Successfully managing risk requires a thorough understanding of all of the risks in the project, including: scope, complexity, extent of change in the business function, skills and experience of the project team, the employment of new technology, and the number of organizations involved.
French: Voici certains des risques et des solutions qui peuvent être envisagés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i évaluation des risques :} Pour bien gérer tous les risques inhérents au projet, il faut comprendre comme il faut tous les facteurs, dont l'envergure du projet, sa complexité, les nouveaux besoins opérationnels, les compétences et l'expérience des membres de l'équipe de projet, le recours à de nouvelles technologies et le nombre d'organisations participantes.
English: Acts and regulations for natural gas; export and imports of natural gas; pricing of natural gas; supply, demand and storage; synthetic natural gas; gas rates; natural gas survey. Program Record Number:
French: Demandes et correspondance connexe concernant des ordonnances autorisant l'accès aux services de transport assurés par des gazoducs interprovinciaux et internationaux; plaintes en matière de discrimination. Sujets : Ordonnances provisoires autorisant une société à recevoir, à transporter et à livrer du gaz. Accès :
English: In 2005, UNESCO had adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which established for the first time the link between culture and development in international law.
French: En 2005, l'UNESCO a adopté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui fait pour la première fois le lien entre la culture et le développement dans le droit international.
English: Collectively we can provide the millions of poor, vulnerable and deprived a better quality of life.
French: Collectivement, nous pouvons fournir aux millions de populations pauvres, vulnérables et démunies de la terre une meilleure qualité de vie.
English: Verification of the durability of automatically-locking retractors
French: 1.2 Vérification de l'endurance du rétracteur à verrouillage automatique
English: This issue highlights a current and interesting topic: power/empowerment.
French: Le thème de ce bulletin porte sur la question du pouvoir et du renforcement des capacités (empowerment).
English: Under the patronage of the Minister of Environment and Sustainable Development and on the occasion of the celebration of the National and world Environment Day, ONAS organised on June 18, 2010 .....
French: Sous l’égide de Monsieur le Ministre de l’Environnement et du Développement Durable et dans le cadre de la célébration de la Journée Nationale et Mondiale de l’Environnement,, L’ONAS a organisé une journée d’information sur l’application « Neptune ».....
English: Rates of parasitism peaked just after egg production by L. dissortis, suggesting selection for early oviposition by gerrids.
French: Les taux de parasitisme ont atteint un sommet juste après le production d'oeufs de L. dissortis, ce qui semble indiquer que la sélection a favorisé une ponte hâtive chez les gerridés.
English: On the Eritrean side, UNMEE reported that Eritrean Defence Forces (EDF) had carried out routine training and maintenance activities outside the Temporary Security Zone and that there was no major increase in the deployment of EDF personnel inside the Zone and adjacent area.
French: Du côté érythréen, la MINUEE a signalé que les Forces de défense érythréennes ont mené des activités de formation et d'entretien de routine en dehors de la zone temporaire de sécurité, et qu'il n'y a pas eu d'augmentation sensible du personnel déployé à l'intérieur de la zone et dans les zones adjacentes.