ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: The representative of the Secretariat introduced the item.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point.
English: [28] Turning to the appellants’ third allegation, I find that Ms. MacPherson correctly characterized the "Conditions of Employment" established for the Position to be different than the qualifications which have been established for the Position.
French: [28] En ce qui concerne la troisième allégation des appelants, j’estime que Mme MacPherson a raison de distinguer les « Conditions d’emploi » établies pour le poste des qualités qui ont été établies pour le poste.
English: Scheidt will be touring the country with Electro Traces, a showcase for leading electroacoustic composers and players.
French: Scheidt will be touring the country with Electro Traces, a showcase for leading electroacoustic composers and players. The first concert will be in Vancouver at 9 pm, Feb.
English: • The forty Economuseum® enterprises showcase crafts ranging from soap-making to glassblowing.
French: • Les 40 entreprises ÉCONOMUSÉE® mettent en vedette divers métiers artisanaux, aussi bien la fabrication de savon que le soufflage du verre.
English: Under the provisions of the Income Tax Act, a charity must devote all its resources to charitable activities.
French: En vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu un organisme de bienfaisance doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: We are also clarifying policies through the Atlantic Fisheries Policy Review, which will hold public hearings in the coming months.
French: Nous nous attachons aussi à éclaircir les politiques, dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, dont les responsables tiendront des audiences publiques dans les mois prochains.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 462 Paragraph 28 28. Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, possibly via the establishment of common rules on transparency and disclosure, minimum binding guidelines including on independence, the procedure for nominating regulators, transparency and accountability; considers that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities within the Member States, of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers – advice which must be checked regularly by independent State institutions – and of establishing a minimum investment requirement; Or. de
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 463 Paragraphe 28 28. propose une augmentation significative des pouvoirs des régulateurs des États membres, éventuellement par le biais de l’élaboration de règles communes en matière de transparence et d'information, d’orientations contraignantes minimales, notamment en matière d’indépendance, de procédure de nomination des régulateurs, de transparence et de responsabilité; estime que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des États membres, de garantir que les entreprises énergétiques aient l'obligation légale de donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie et d’établir une obligation d’investissement minimal; demande à la Commission d'élaborer également des lignes directrices pour l'évaluation des abus de pouvoir de marché précisant à chaque fois le marché auquel elles s'appliquent, d'établir des critères communs permettant de mesurer la concentration du marché et de définir les mesures à prendre contre les abus de position dominante; Or. en
English: For any other state which subsequently expresses its consent to be bound by the provisions of this Convention it shall enter into force on the first day of the month following the elapse of three months from the date at which the instrument of its rectification, acceptance or approval was deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout État signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par les dispositions de la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle l’instrument de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation aura été déposé près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: (a) The Tunisian Government has no relations or cooperation with the Taliban at either the official level or that of the private sector;
French: a) Le Gouvernement tunisien n'entretient aucune relation de coopération, ni sur le plan officiel, ni au niveau du secteur privé, avec les Taliban;
English: Four new positions are proposed for the new provincial offices in Sari-Pul, Pul-I-Khumri, Tirin Kot and Ghazni to assist the International Security Officer.
French: Il est proposé de créer quatre postes de temporaire pour les nouveaux bureaux des provinces de Sari-Pul, de Pul-I-Khumri, de Tirin Kot et de Ghazni afin de fournir une assistance au responsable de la sécurité recruté sur le plan international.
English: Barbados is therefore part of a region which has racism deeply ingrained in its history and social structure.
French: La Barbade fait donc partie d'une région où le racisme est profondément ancré dans l'histoire et la structure sociale.
English: For additional information on the Claim Acknowledgment, the EOB and the standard CDAnet and Réseau ACDQ codes refer to your CDAnet and Réseau ACDQ Dental Office User Guide; for NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS) codes and messages.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'accusé de réception de la demande de paiement, de l'EDS et des codes CDAnet et du Réseau ACDQ normalisés, consulter le guide du système CDAnet et du Réseau ACDQ à l'intention des cabinets dentaires pour les codes et les messages du système STRDPSS du programme des Services de santé non assurés.
English: The COP requested the secretariat to continue to exercise a certain degree of flexibility with regard to the timing of the review in organizing review activities, in accordance with decisions 19/CP.8 and 7/CP.11, for the 2007 GHG inventory submissions.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à faire preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne le calendrier d'examen des inventaires de GES soumis en 2007, lorsqu'il organiserait les activités d'examen, conformément aux décisions 19/CP.8 et 7/CP.11.
English: I want to start by thanking the Commission and particularly the Commissioner for their work and personal commitment and also for the way in which, in Buenos Aires, they received and worked with the representatives of this House.
French: Je commencerai par remercier la Commission et spécialement Mme le commissaire pour son travail et son engagement personnel, ainsi que pour la manière dont, à Buenos Aires, elle a reçu les représentants du Parlement et travaillé avec eux.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $7,834 $8,034 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,482 Maximum of $8,034 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,482 Maximum of $8,034  British Columbia Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 7 834 $ 8 034 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 482 $ maximum de 8 034 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 482 $ maximum de 8 034 $  Colombie-Britannique Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: The incidence of emotional disorders increased significantly from younger to older boys (from 6.1% to 11.8%).
French: Le taux d’incidence des troubles affectifs augmentait de façon appréciable (de 6,1 % à 11,8 %) chez les garçons plus âgés par rapport aux plus jeunes.
English: We should not pretend that the Fund can finance all peacebuilding activities.
French: On ne saurait attendre du Fonds qu'il finance la totalité des activités de consolidation de la paix.
English: On the other hand, some positive excitement was generated during the period by talks with Montenegro on a joint project to link the two countries' railway networks.
French: D'autre part, les pourparlers ouverts pendant la période avec le Monténégro à propos d'un projet commun de raccordement des réseaux ferroviaires des deux pays ont engendré un certain optimisme.
English: The cost to travel to events outside of the Territories is prohibitively expensive and there are rarely national competitions/high performance events hosted in the Territories.
French: Les frais de déplacement pour participer aux épreuves à l'extérieur des territoires sont exorbitants et il est rare que des compétitions nationales ou des manifestations sportives de haut niveau se déroulent dans les territoires.
English: Once they have taken the oath and signed the roll, Members may take their seats in the House.
French: (2)Tribune de la Chambre des communes réservée aux membres accrédités des médias.
English: What has been their impact on small producers?
French: Quel a été leur impact sur les petits producteurs?
English: • Properly installed and provided with all necessary functioning services, ancillary equipment and instruments.
French: • la confirmation que l'équipement a été correctement installé et muni de tous les services, équipements auxiliaires et instruments nécessaires, en état de marche
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification pour identifier les effets négatifs possibles de projets sur l'environnement.
English: In 2001, our Commission recommended the embodiment of the principles laid out in its report in a "Doctrine for Human Protection Operations."
French: En 2001, notre commission a recommandé que les principes énoncés dans son rapport figurent dans une « doctrine des opérations de protection de la vie humaine ».
English: During the period under review, OHCHR/Cambodia recruited a consultant to assist in developing a database for recording human rights violations.  The database, which will be produced in Khmer, will be introduced to interested NGOs.
French: Au cours de la période considérée, le bureau a recruté un consultant pour l'aider à mettre en place une base de données, en khmer, sur les violations des droits de l'homme, qui sera accessible aux ONG intéressées.
English: Bulgaria aimed at extending its participation in the Organization's programs in the future, inter alia, through participation in patent searches, by making its own experience and knowledge available to experts from other countries and participating in norm-setting activities.
French: La Bulgarie a pour objectif d'étendre à l'avenir sa participation aux programmes de l'Organisation, notamment en participant aux recherches en matière de brevets, en mettant son expérience et son savoir-faire à la disposition d'experts d'autres pays et en prenant part aux activités normatives.
English: Having participated in the regional seminar on decolonization, held in Havana in 2001, he understood the urgency of assisting those peoples still under colonial domination.
French: Ayant participé au séminaire régional sur la décolonisation tenue à La Havane en 2001, elle sait combien il est urgent d'aider les peuples encore sous domination coloniale.
English: First segment and second segment wings consists of approximate equal numbers of first and second segments packaged together.
French: Le produit dénommé «assortiment de premiers et deuxièmes segments d'ailes» se compose d'un nombre à peu près égal de premiers et deuxièmes segments emballés ensemble.
English: Most populations of Atriplex subspicata (Nutt.)
French: La plupart des populations d’Atriplex subspicata (Nutt.)
English: v Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: In that respect, the competitions were integrated.
French: À cet égard, les concours étaient intégrés.
English: • conduct a review of the current requirements for making available products used in emergency related activities or nuclear/radiological, biological or chemical terrorism related activities.
French: • faire un examen des exigences actuelles afin d'assurer la disponibilité des produits utilisés lors des activités liées aux situations d'urgence ou lors des activités liées au terrorisme nucléaire, radiologique, biologique ou chimique.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.1 billion or 8.7 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 2,1 milliards de dollars, ou 8,7 %.
English: PAR could help to uncover the truth about environmental causes of chronic diseases and where responsibilities for restitution lie.
French: La RP pourrait aider à lever le voile sur les causes environnementales des maladies chroniques et à déterminer qui est responsable de la restitution.
English: The strong seasonality observed is likely a result of the temperature dependence of source strengths of banned OC pesticides e.g . increased summertime volatilization from soils where they were historically applied.
French: La forte saisonnalité observée résulte probablement de la dépendance à la température pour des sources à fortes teneurs en pesticides organochlorés prohibés, c'est-à-dire, la volatilisation estivale accrue à partir de sols où ils ont été historiquement appliqués.
English: The items relevant to quitting and quit attempts include whether or not the individual has seriously thought of quitting (SS30, HH29, that is, School Survey Question 30, Household Survey Question 29; see Appendix A), whether they have ever tried to quit (SS31A, HH30), and whether the attempt was in the six months prior to the survey (SS33, HH33).
French: Les fumeurs comme les jeunes qui n’ont jamais fumé sont peu nombreux à croire que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent (dans les deux catégories, un cinquième environ le croit, figure 6-B). Comme on pouvait s’y attendre, les anciens fumeurs sont les plus susceptibles de croire que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent (39 %), bien que la différence soit statistiquement négligeable.
English: During the 1990s, rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts.
French: Dans les années 90, le viol a été utilisé systématiquement comme un acte de guerre au cours de plusieurs conflits armés.
English: He held ministerial posts in the Fourth Republic on 15 occasions, before becoming head of government in May 1958.
French: Enfin il participe à quinze reprises aux différents gouvernements de la Ivème République, il occupe notamment le poste de Président du Conseil en mai 1958.
English: `Megvan a titoksértés felelöse' (Responsible for violation of secret is found), Magyar Nemzet, 14 June 1995, p.
French: "Megvan a titoksértés felelöse" (découverte du responsable de l'atteinte au secret défense), Magyar Nemzet, 14 juin 1995.
English: Looking for a small and romantic bed & breakfast, which is centrally located, just minutes away from the ski slopes, the thermal bath or the center of Bad Gastein, then you should stay with us.
French: Vous êtes à la recherche d'un petit bed & breakfast romantique, à proximité de toutes les commodités, à quelque minutes des pistes de ski, des stations thermales et du centre de Bad Gastein ?
English: • tax incentives for businesses;
French: • des incitatifs fiscaux pour les entreprises;
English: Administrator System Creator Owner Authenticated Users
French: Administrateur System Créateur propriétaire Utilisateurs
English: No. 30 discusses subsection 111(2), as amended retroactively for the computation of taxable income for the 1985 and subsequent taxation years (this was a technical amendment to make the subsection work more properly).
French: Le numéro 30 traite du paragraphe 111(2) qui a été modifié de manière rétroactive pour le calcul du revenu imposable pour les années d'imposition 1985 et suivantes (il s'agit là d'une modification technique visant à rendre le paragraphe plus utile).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/335) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/335) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Scooters — Definition
French: Haut-parleurs et amplificateurs (Matériel) — Définition
English: • 541-R-2002 — Cost apportionment responsibilities for the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing of Beharrel Road and mileage 86.01 of the Canadian National Railway Company's Yale Subdivision
French: • 541-R-2002 — Répartition des responsabilités relativement à la répartition des frais d'installation et d'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Beharrel Road et la subdivision Yale (point milliaire 86,01) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: ◦ The maximum width of a dock is 2.4 m (8 ft.);
French: ◦ La largeur maximale du quai est de ◦ 2,4 m (8 pi);
English: Knowing in the necessity of diverse artists in relation to these archives and to contribute more with the community of the Blog, I decided to vetorizar and to disponibilizar to who can be interested.
French: En sachant dans la nécessité de divers artistes concernant ces archives et pour contribuer plus avec la communauté du Blog, j'ai décidé vetorizar et mettr qui puisse s'intéresser.
English: This is understandable, given that these kinds of requirements must vary over time and between provinces.
French: Cela est compréhensible, puisque les exigences de ce genre peuvent varier dans le temps et d’une province à l’autre.
English: The rate of compensation increase of 4% is another significant assumption in the actuarial model for pension accounting and is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Le taux d’augmentation de la rémunération de 4 % représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du régime de retraite.
English: Observations of aquatic recovery come from three sources: (1) General chemical and biological monitoring conducted to detect regional changes, (2) more detailed monitoring conducted near specific emission sources (e.g., Sudbury) where past reductions have fostered more pronounced, localized recovery, and (3) controlled, wholeecosystem experiments (e.g., ELA).
French: Les observations sur le rétablissement aquatique proviennent de trois sources: 1) la surveillance chimique et biologique générale menée pour déceler les changements à l'échelle régionale ; 2) la surveillance plus approfondie menée près de sources d'émissions précises (p. ex. Sudbury) où des réductions effectuées dans le passé ont entraîné un rétablissement prononcé et localisé ; 3) des expériences contrôlées à l'échelle d'un écosystème (ELA).
English: In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders.
French: Dans cette optique, nous appelons de nos vœux le renforcement du partenariat entre toutes ces parties prenantes.
English: Licensees Websites, background music suppliers; television broadcasters.
French: Types de licences Aucune n'est octroyée directement au Canada.
English: Consistent with this fact, the most recent CANMET approach involves aerating only a fraction of the total barren solution, while the other fraction is recycled without aeration to the cyanidation circuit.
French: Voilà pourquoi l'approche la plus récente de CANMET consiste à aérer seulement une portion de la solution stérile et à recycler le reste dans le circuit de cyanuration sans aération.
English: This will minimize both the duplication of efforts and the demand on line managers for information.
French: C'est ainsi que nous pourrons empêcher que des efforts soient déployés inutilement et que nous pourrons réduire les demandes d'information adressées aux gestionnaires axiaux.
English: It is on this other ground that we shall be urging it on, but we must achieve a European patent.
French: C'est sur cet autre terrain que nous combattrons, mais nous devons obtenir un brevet européen.
English: An electronic version of the factum must be available.
French: Une version électronique du mémoire doit être disponible.
English: There will be others before I present you with the third cohesion report in 2004.
French: Il y en aura d'autres avant que je ne vous présente le troisième rapport de cohésion en 2004.
English: Instead, the cumulative impact of several factors is thought to be responsible.
French: On pense plutôt que ce sont les effets cumulatifs de plusieurs facteurs qui en sont responsables.
English: Furthermore, there is the Estonian Foundation for Disabled Persons Fund which is also within the Ministry’s of Social Affairs responsibility and is financed by state resources.
French: Selon le rapport, ces principes reposent sur les règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et ont été mis en œuvre grâce au Plan d'action destiné à analyser la législation existante pour ensuite arrêter des mesures dans les domaines qui s'avèrent non conformes auxdites règles.
English: It gives concrete expression to the preventive approach required in the health and social services network.
French: Il vient concrétiser le virage préventif nécessaire pour le réseau de la santé et des services sociaux.
English: The reimbursement of three Governments for equipment provided to the Mission is based on the old reimbursement system of 10 per cent of the value of the equipment per year, and therefore there are no signed contribution agreements.
French: Les remboursements effectués à trois gouvernements pour le matériel fourni à la Mission reposent sur l'ancienne méthode, qui consiste à rembourser 10 % de la valeur dudit matériel chaque année et, par conséquent, aucun accord relatif à des contributions n'a été signé.
English: There can be no justification, legally or morally, for the torture or inhuman treatment of children.
French: Il ne peut y avoir aucune justification légale ou morale à la torture ou au traitement inhumain d'enfants.
English: It is not ﬁxed or static, a curiosity to be wrapped in cotton wool.
French: Il n’est pas immuable, il n’est pas une curiosité à emballer dans du papier de soie.
English: Create meaning from their knowledge and understanding of religion and religions. Develop an awareness of the richness of religions and their contributions to society and culture.
French: La loi de réforme de l'éducation de 1988 implique un programme général et équilibré qui apparaît dans chaque discipline ainsi que dans le programme dans son ensemble.
English: How to go from/to railway station The ETF is not directly connected to the main railway station, Porta Nuova, by public transport.
French: ItinÃ©raire depuis/jusquâ€™Ã la gare Aucun transport en commun ne relie directement lâ€™ETF Ã la gare principale de Porta Nuova.