ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a Risk Management Framework published by the United States' Food and Drug Administration, stated that data is integral to a systematic approach to risk management and the use of data is essential to effectively plan and evaluate the success of risk interventions.16 In order to better understand incidents, the contributing and causal factors need to be understood to facilitate the introduction of preventative strategies.
French: Creating a Risk Management Framework publié en 1999 par la FDA (United States Food and Drug Administration) dit que les données sont une composante intégrale de toute approche systémique à la gestion des risques et que leur utilisation est essentielle à la préparation d'un plan efficace et à l'évaluation du succès des mesures prises pour minimiser les risques16. Pour mieux comprendre les incidents et mettre en oeuvre des stratégies préventives, il faut d'abord en connaître les facteurs importants ou les causes.
English: "New stabilization projects are being developed across the country," said Minister Copps.
French: « Des nouveaux projets de stabilisation seront établis un peu partout au pays, de dire la ministre Copps.
English: is deemed to be a taxable dividend that was received by the individual and that was deductible under section 112 in computing the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada for the taxation year that includes that time.
French: est réputé être un dividende imposable qu’il a reçu et qui était déductible en application de l’article 112 dans le calcul de son revenu imposable ou de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné.
English: The total number of alphanumeric characters is 13.
French: Le nombre total de caractères alphanumériques s’élève à 13.
English: In summary, according to statistics from the Ministry of Education, primary school enrolment by 2003 was 1,092,721, while the Complementary Rapid Education Programme (CREP) ensured the enrolment in 2003 of 11,857 pupils in 184 centres.
French: En outre, au cours de l'année scolaire 2003/04, les établissements d'enseignement technique ou professionnel ont accueilli 21 191 élèves tandis que les établissements d'enseignement secondaire accueillaient 162 141 élèves.
English: This document calls on the Member States and other Community bodies to associate themselves formally with the declaration, a call that has not yet been heeded.
French: Ce document invitait les États membres et les autres institutions communautaires à adhérer officiellement à la déclaration, ce qui n'a toutefois pas été fait.
English: At various times throughout your  CF career, you will receive legal training both within and outside of the Branch.
French: Ã€ diffÃ©rentes Ã©tapes de votre carriÃ¨re militaire, vous suivrez de la formation juridique au sein de la Branche des services juridiques et Ã lâ€™extÃ©rieur.
English: Reproduced below is the text of the Inventory containing a succinct analysis of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and proposals on possible solutions to the problems identified, finalized by the Chairman of the Group of Volunteers, Mr. C. Hofhuizen (Netherlands) as a result of six meetings of the Group.
French: On trouvera ci-dessous le texte de l'inventaire, avec une analyse rapide des obstacles législatifs qui s'opposent actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et concurrentiel, et des solutions qui pourraient être adoptées pour surmonter lesdits obstacles, tel qu'il a été mis en forme définitive par le Président du groupe de volontaires, M. Hofhuizen (Pays-Bas), à l'issue de six réunions du groupe.
English: 7th Plenary Meeting (Strasbourg, 17-20 December 2001) GRECO amended its Rules of Procedure as reproduced in document GRECO (1999) 4 Final Rev. GRECO held an exchange of views concerning the format of follow-up Reports, held a preliminary exchange of views on the content of its Annual Report for 2001 and adopted its Programme of Activities for 2002, including inter alia a decision to further extend the First Evaluation Round until 31 December 2002 on account of its largely increased membership.
French: 7ème réunion plénière (Strasbourg, 17-20 décembre 2001) Le GRECO a amendé son Règlement Intérieur, tel qu’il figure dans le document Greco (1999) 4 Final Rév. Le GRECO a tenu un échange de vues sur le format des rapports de suivi, un échange de vues préliminaire sur le contenu de son Rapport annuel d’activités 2001 et a approuvé son Programme d’activités pour 2002, comprenant notamment la décision de prolonger la durée du premier cycle d’évaluation jusqu’au 31 décembre 2002 du fait de l’augmentation importante du nombre de ses membres.
English: I would also reiterate the importance of how thoroughly eligibility criteria for countries benefiting from funding from this future instrument are applied.
French: Je rappellerai également l'importance d'appliquer scrupuleusement les critères d'éligibilité aux pays bénéficiant du financement de ce futur instrument.
English: Theme The Sea Has Its Own Laws and Man is Accountable.
French: Thème La mer a ses propres lois, et c'est à l'homme de les respecter.
English: With a new staff and boundless energy, IHDCYH is poised to play a major role in reproductive and child health research in Canada and beyond.
French: Avec une nouvelle équipe et une énergie sans limites, l'IDSEA est en mesure de jouer un rôle important dans la recherche en santé reproductive et infantile au Canada et au-delà.
English: The world is aghast, however, at the decision to ban 3 000 reformist candidates from standing in the next parliamentary elections.
French: Mais la non-recevabilité de 3 000 candidatures de réformateurs pour les prochaines législatives a frappé le monde de stupeur.
English: UNEG is launching independent evaluations of UN system contributions to development at country-level (UNDAF being a component).
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation entreprend une évaluation indépendante des contributions du système des Nations Unies au développement à l'échelon national, dont le PNUAD sera l'une des composantes.
English: It is always good practice to have more than one means of determining position.
French: Il est toujours bon d’utiliser plus d’un moyen pour déterminer la position.
English: You will have heard of the many plans which the government has to address institutional reform, to review government expenditures and to foster a new culture of continuous reallocation.
French: Vous avez entendu parler des nombreux plans qu’a faits le gouvernement pour gérer la reforme d’institutions, pour réexaminer les dépenses gouvernementales et pour instaurer une nouvelle culture de réaffectation continue.
English: Full name of each individual - up to three - who is authorized to bind the person or entity* PART G - Information on Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Le nom au complet de tous les individus ayant le pouvoir de la lier, jusqu'à concurrence de trois* PARTIE G - Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) 1.
English: 2.5.6 Other checks Prior approval of the Treasury Board is required to conduct any other checks in the reliability process, including checks involving programs pursuant to international or bilateral agreements.
French: 2.5.6 Autres vérifications l faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de faire toute autre vérification en vue de l'attribution d'une cote de fiabilité y compris les vérifications impliquant les programmes découlant d'accord internationaux ou bilatéraux.
English: Unlike the GRP-MNLF talks, the GRP-MILF did not have the OIC as “referee.” Both sides relied on the Independent Fact-Finding Committee (IFFC) and the QRT (both composed of GRP, MILF and NGOs as members) to investigate incidents and accusations of alleged violations of the AGCH.
French: Les parties devaient toutes deux s'en remettre à la Commission d'enquête indépendante (IFFC) et l'Equipe d'intervention rapide (QRT) (chacune composée de représentants du Gouvernement, du MILF et d'ONG) pour enquêter sur les incidents et les accusations de violations de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH).
English: Installment 1 for the Following Month $
French: Le premier versement pour le mois prochain $
English: They also aim to come up with new markers for evaluating the effects of chemical substances on the immune, endocrine and reproductive systems.
French: Ils chercheront également à inventer de nouveaux marqueurs permettant l'évaluation des effets des substances chimiques sur les systèmes immunitaire, endocrinien et reproducteur.
English: Africa and the EU will enhance cooperation in the context of international initiatives to counter the illicit trade and to promote the transparent and equitable management of natural resources, such as the Kimberley certification process, the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) and the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI).
French: L'Afrique et l'UE renforceront leur coopération dans le cadre des initiatives internationales afin de lutter contre le commerce illégal des ressources naturelles et d'encourager une gestion transparente et équitable de ces ressources, dans le cadre d'initiatives telles que le processus de certification de Kimberley, l'initiative relative à l'application des réglementations, à la gouvernance et aux échanges commerciaux dans le secteur forestier (FLEGT) et l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI).
English: Tax fairness additionally ensures that overall tax rates can be lowered to benefit all Canadians.
French: L’automne dernier, le gouvernement a présenté aux Canadiens Avantage Canada, un plan d’ensemble visant à améliorer la compétitivité du Canada.
English: A. This Strategy is designed as a comprehensive and user-friendly guide for employees to implement sustainable development.
French: R. La présente stratégie se veut un guide complet et convivial de mise en œuvre du développement durable à l'intention des employés.
English: The present membership of the International Narcotics Control Board is as follows (the year given in parentheses after each name indicates the end of the member's term of office, that is, 1 March 2005 or 1 March 2007):
French: La composition actuelle de l'Organe internationale de contrôle des stupéfiants est la suivante (l'année indiquée entre parenthèses après chaque nom est celle à laquelle le mandat de l'intéressé vient à expiration, c'est-à-dire le 1er mars 2005 ou le 1er mars 2007):
English: As to displaced persons, the delegation indicated that measures had been taken to encourage many of them to return, thanks to the Food and Agriculture Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ratifier le (Portugal)/envisager de ratifier le (Argentine)/accéder au (Azerbaïdjan) deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort;
English: Or. en (ex am 19, just. modified of PR FdR 617323) Justification We introduce this definition for the purpose of Article 3c of the present Regulation.
French: 19, justification modifiée, PR FdR 617323) Justification Introduction de cette définition aux fins de l'article 3 quater du règlement à l'examen.
English: Most of the soldiers in this photograph would likely have been killed or wounded by the end of the war due to the terrible casualty rates suffered by front-line infantry battalions.
French: La plupart des soldats sur cette photo allaient probablement être blessés ou tués avant la fin de la guerre à cause de l’effroyable taux de pertes subies par les bataillons d’infanterie se trouvant en première ligne.
English: More importantly, it is crucial that the office focus on the establishment of more concrete development projects on the ground for the benefit of the people of Tuvalu rather than mostly on enabling activities.
French: Encore plus important, il est crucial que, dans l'intérêt du peuple des Tuvalu, le bureau se concentre sur l'élaboration de projets de développement plus concrets sur le terrain plutôt que sur des activités habilitantes.
English: The three primary sources of geotechnical uncertainties are inherent variability, measurement error, and transformation uncertainty.
French: Les trois causes principales d'incertitude géotechnique sont la variabilité intrinsèque, l'erreur de mesure et l'incertitude de transformation.
English: WOMEN RCAF RAF Subtotal TOTAL
French: FEMMES ARC RAF Sous-total TOTAL e
English: Ozone was tested for its effect upon induction of lambda prophage in two different strains of Escherichia coli K-12.
French: Lors de cette recherche, nous avons tenté de déterminer si l'ozone pouvait induire la libération et la production de bactériophages chez différentes souches d'Escherichia coli K-12 lysogéniques pour lambda.
English: In 2000, UNIFEM also developed a memorandum of understanding with the International Telecommunications Union (ITU) and UNDP to strengthen the efforts of these agencies to bridge the gender digital divide.
French: En 2000, UNIFEM a également conclu avec l'Union internationale des télécommunications et le PNUD un mémorandum d'accord visant à renforcer les efforts que font ces organismes pour combler la fracture numérique entre les sexes.
English: General preference was expressed in favour of using the word “provided” in the chapeau to align the draft recommendation with the general usage in the Guide concerning post-commencement finance.
French: Le mot “octroyé” dans le chapeau a été généralement préféré afin d'aligner le projet de recommandation sur la terminologie généralement utilisée dans le Guide pour le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: On 8 April, the Human Rights Centre “Viasna” and FIDH issued a report which concluded that numerous acts of torture and other inhuman treatment were currently practised in the Republic of Belarus, and that prosecution bodies and other State organs failed to adequately respond to acts of torture and refused to initiate criminal proceedings.
French: Le 8 avril, le Centre de défense des droits de l'homme Viasna et la FIDH ont publié un rapport dans lequel ils constataient que de nombreux actes de torture et autres traitements inhumains étaient pratiqués au Bélarus, que ni les services du procureur ni d'autres organes de l'État n'étaient capables de réagir comme il se devait face à des actes de torture et qu'ils refusaient d'engager des poursuites pénales.
English: While repayment must never involve ownership of equity by government, there may be unique circumstances where sharing in company profits or growth may be appropriate.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.8.5 Departments and agencies may negotiate specific terms of repayment to suit the particular capacities and concerns of the prospective recipient within the context of this policy.
French: Tandis que le remboursement ne doit jamais comporter de conditions sur la propriété ou l'équité de la part du gouvernement, certaines circonstances uniques peuvent se prêter à un partage des profits ou de la croissance de la société.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.8.5 Les ministères et organismes peuvent négocier des conditions précises de remboursement afin de répondre aux capacités et préoccupations particulières du bénéficiaire potentiel dans le cadre de cette politique.
English: (a) National Family-planning Policy, including community-based dissemination activities by:
French: a) La politique nationale de planning familial avec vulgarisation des activités à base communautaire;
English: At regional and local levels, support is provided for projects which serve to promote cultural activities by foreigners and thus indirectly to maintain their identity.
French: Aux échelons régional et local, il est fourni un appui à l'exécution de projets visant à promouvoir les activités culturelles des étrangers et donc, indirectement, à les aider à sauvegarder leur identité.
English: To assist this consideration, the Committee further recommends that the Secretariat work towards developing a model that would draw on lessons learned and that would not involve the establishment of rigid financial arrangements, which could render such projects more costly and impede their quick implementation.
French: Pour faciliter l'examen de cette question, il recommande en outre au Secrétariat d'élaborer un modèle sur la base des enseignements tirés de l'expérience et qui ne nécessite pas la mise en place de mécanismes de financement rigides, qui pourraient accroître les coûts de ces projets et en ralentir l'exécution.
English: According to the intervener, therefore, if the Opposition Division did consider the faxed documents to be inadequate, it should have informed the intervener and given it further time.
French: Dans le cas où l’OHMI n’invite pas l’expéditeur à envoyer l’original des copies en couleurs, celui-ci devrait bénéficier d’une période raisonnable afin de déposer l’original.
English: The WP&YR retained ownership of the fonds until it was donated to the Yukon Archives through arrangements made by the company president Mr. A.P.
French: La WP&YR en est demeurée propriétaire jusqu'à ce qu'elle en fasse don aux Archives du Yukon à la suite de dispositions prises en 1972 par le président de cette société, A.P.
English: New childcare initiatives
French: Nouvelles initiatives en matière d'accueil de la petite enfance
English: Of course, everybody was nervous on the plane, and rightly so.
French: Il va sans dire que tous les passagers a bord de ´ ` l’avion etaient nerveux, et avec raison.
English: Coagulation can be a simple and inexpensive way to improve the quality of farm water.
French: La coagulation peut être un moyen simple et peu coûteux d'améliorer la qualité de l'eau d'une exploitation agricole.
English: The Council also supported specific health privacy legislation and identified the essential components of any such legislation.
French: Le Conseil a également appuyé l'adoption de dispositions législatives particulières et en a défini les éléments essentiels.
English:    4.3.5 The role of educators   (104) Educators at all levels play an essential role in fostering intercultural dialogue and in preparing future generations for dialogue.
French:   4.3.5 Le rôle des éducateurs   (104) Les éducateurs jouent, à tous les niveaux, un rôle essentiel en renforçant le dialogue interculturel et en préparant les générations futures au dialogue.
English: In doing so, it has also helped young Canadians to find employment in the knowledge-based economy, supporting the Speech from the Throne priority to create opportunity for young Canadians.
French: Ce faisant, il aide de jeunes Canadiens à trouver un emploi dans l'économie du savoir, conformément à la priorité énoncée à cet effet dans le discours du Trône.
English: The amounts shown under this item represent the investment of the bulk of the payments of capital subscriptions of the ECB received in 1998, together with other working balances.
French: Autres actifs financiers Le poste principal de cette rubrique recouvre les avoirs de la caisse de retraite des membres du personnel de la BCE, soit 17,1 millions d’euros.
English: It is subjugating our peoples.
French: Elle asservit nos peuples.
English: The most important complaints are routinely monitored by a team of specialists from the Attorney-General's Office, who look into the cases arising and take appropriate action to prevent further violations.
French: Les plaintes les plus importantes sont systématiquement confiées à une équipe de spécialistes du Bureau du Procureur, qui en apprécient les causes et agissent en conséquence pour prévenir de nouvelles violations.
English: • Cultural, artistic and literary works including, in most countries, also for computer software and compilation of data (through copyright and related rights protection);
French: • Œuvres culturelles, artistiques et littéraires, y compris, dans la plupart des pays, les logiciels informatiques et la compilation de données (moyennant la protection par le droit d'auteur et les droits connexes);
English: • e.g. cash or in-kind donations to community infrastructure.
French: • Exemple:des dons en espèces ou en nature aux infrastructures communautaires.
English: - Phase I: design of survey forms, selection and training of enumerators, formation of survey teams, field distribution, collection and compilation of forms, and classification and analysis of statistical data.
French: - Étape I : mise au point de formulaires d'enquête, choix et formation des agents recenseurs, formation des équipes de recensement, diffusion sur le terrain, collecte et compilation des formulaires, enfin classification et analyse des données statistiques;
English: In particular TFEIP considered the methodologies and guidelines for reporting on recalculations, projections, data quality and uncertainties.
French: L'Équipe spéciale s'est notamment penchée sur les méthodes et les directives applicables à la communication d'informations sur les nouveaux calculs, les projections, la qualité des données et les incertitudes.
English: Example An eligible tour package sold to a non-resident individual includes six days and five nights in Canada, with the first and last night of accommodation in a Canadian hotel and three nights on a train.
French: Exemple Un voyage organisé admissible vendu à un particulier non-résident comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada, dont la première et la dernière nuit de logement sont dans un hôtel canadien, et les trois autres nuits à bord d’un train.
English: Cheques in Canadian funds must be payable to the Receiver General for Canada.
French: Le chèque ou mandat postal doit être émis en monnaie canadienne payé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: That meant that even a significant space component to a project had to be presented in the overall context as tool to the success of a sustainable development project.
French: Cela signifiait que, pour important qu'il soit, l'élément spatial d'un projet devait être reclassé dans son contexte dans son ensemble et être présenté comme une garantie de succès d'un projet de développement durable.
English: Resultsbased management, which requires the agreement of all partners on expected results and, at another level, encourages the continuous, informed adjustment of program strategies and activities, has helped to enhance the sustainability of programs and projects.
French: La gestion axée sur les résultats a contribué à la durabilité des programmes et projets. Outre qu’elle exige de tous les partenaires qu’ils se mettent d’accord sur les résultats à atteindre, à un autre niveau, elle favorise l’adaptation constante et éclairée des stratégies et activités de programme.
English: SOQ offers quality sports programs and special athletes in Québec can, if they so desire, participate in a competition network designed for all skill levels which includes over 80 annual events.
French: OSQ offre des programmes sportifs de qualité et les athlètes spéciaux du Québec peuvent, s'ils le désirent, participer à un réseau de compétition conçu pour tous les niveaux d'habiletés et comptant plus de 80 événements annuels.
English: This, then, is an area in which there is an urgent need for people to be informed.
French: Une information à ce sujet est donc requise d'urgence.