ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data show, for example, that 86 per cent of the largest settlement of Ma'aleh Adumim is on Palestinian private property; that 35 per cent of Ariel is on private property; and that more than 3,400 buildings in settlements are constructed on land privately owned by Palestinians.
French: Ces données montrent par exemple que 86 % de la plus grande colonie de Ma'aleh Adumim et 35 % de la colonie d'Ariel se trouvent sur des propriétés privées palestiniennes, et que plus de 3 400 bâtiments situés dans des colonies sont construits sur des terres appartenant en bien propre à des citoyens palestiniens.
English: If you have had kidney stones in the past, this will help to reduce your chances of forming kidney stones.
French: Si vous avez déjà eu des pierres aux reins (calculs rénaux) par le passé, cela aidera à réduire vos chances de développez des pierres aux reins.
English: A person must not install a storage tank system that has either partially buried or single-walled underground tanks to store petroleum products or allied petroleum products.
French: Il est interdit d’installer un système de stockage pourvu de réservoirs partiellement enfouis ou de réservoirs souterrains à paroi simple pour y stocker des produits pétroliers ou des produits apparentés.
English: When you fly from Amsterdam to Mumbai, you can use online check-in from 10 hours to 1 hour before departure.
French: Si vous volez d’Amsterdam à Mumbai, vous pouvez vous enregistrer en ligne de 10 heures à 1 heure avant le départ.
English: Depending on your laboratory facilities and equipment and in conjunction with the identified infectious substance you wish to import, you should refer to the 3rd Edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004) to verify if your laboratory's containment arrangements are adequate.
French: Tout dépend des installations et de l'équipement de laboratoire et des matières infectieuses importées. L'importateur doit se référer aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 3ième édition, 2004 , pour savoir si ses dispositifs de confinement en laboratoire sont suffisants.
English: The members of the Group of Experts established pursuant to Security Council resolution 1807 (2008) on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the report of the Group, in accordance with paragraph 18 (d) of the resolution.
French: Les membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1807 (2008) sur la République démocratique du Congo ont l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Groupe, en application des dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution.
English: In addition, pursuant to the Mission's mandate in the Central African Republic to execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger, it is proposed to redeploy the Humanitarian Affairs Officer (P-3) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission in Birao to the field office in Guéréda.
French: En outre, la Mission ayant été chargée d'effectuer en République centrafricaine des opérations de caractère limité en vue d'extraire des civils et des travailleurs humanitaires en danger, il est proposé de transférer au bureau de Guéréda le poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-3) qui fait actuellement partie des effectifs de la Mission à Birao.
English: 13.3 Where the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 13.1 is not waived, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Yukon Asset Construction Agreement.
French: 13.3  Lorsque l’exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon visé à l'article 13.1 ne fait pas l’objet d’une renonciation, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun entament des négociations en vue de conclure cet accord.
English: Grant of Rights - WIPO allows the Customer to access and make use of the information contained on PCT Data Products and Services under the conditions described herein.
French: Ouverture de droits - L'OMPI autorise le client à accéder à l'information figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT et à utiliser cette information conformément aux conditions prévues dans les présentes conditions générales.
English: With a stunning animated touch screen and sliding QWERTY keyboard, the LG Xenon is the new face of mobile messaging.
French: Et comme vous, le LG Shine veut attirer les regards à tout prix.
English: The aim is to offer systematic help to lay the foundations of a healthy life even while the baby is still in the womb and during the first years of its life.
French: Le but est d'offrir une aide systématique en vue de jeter les bases d'une vie saine alors que l'enfant est encore dans le ventre de sa mère et au cours des premières années de sa vie.
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States of the EU on the modernisation of social protection systems.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, a lancé un processus d’échanges politiques entre les États membres de l’Union européenne concernant la modernisation des systèmes de protection sociale.
English: It recognized that while the most compelling argument in favour of chain ownership was that "it tended to prevent more newspapers from dying", a fact perhaps even more relevant today than at the time of the inquiry, it was equally the case that the chief attraction for those interested in the buying up of newspaper companies was the potential for increased profits, and not how those profits could be used to provide a better product.
French: Il a reconnu que, si l'argument le plus convaincant en faveur de l'appartenance à une chaîne était le fait que cela évitait la mort d'autres journaux, qui est encore plus pertinent aujourd'hui qu'à l'époque, il n'en demeurait pas moins que la possibilité de davantage de profits représente la principale motivation des gens d'affaires pour l'achat de journaux, et non pas l'investissement des profiits en question en vue de la prestation d'un meilleur produit.
English: Unemployment fell from 9.1% to 8.4%, the largest fall in almost ten years.
French: Connaissant sa chute la plus importante depuis près de 10 ans, le chômage a de son côté diminué en passant de 9,1% à 8,4%.
English: However, despite significant trade and investment flows, the two regions' growth potential should be better utilised.
French: Toutefois, malgré des flux commerciaux et des investissements importants, le potentiel de croissance mérite d'être mieux exploité.
English: We are convinced that this experiment in the field will also be a test for the United Nations in the development of appropriate means of conflict prevention.
French: Nous sommes persuadés également que cette expérience sur le terrain sera un test pour notre Organisation dans la mise au point des moyens adéquats de prévention des conflits.
English: • Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Arabian Gulf [ 09 March 2005 ]
French: • Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique [ le 09 mars 2005 ]
English: We are pleased to play a role in this multilateral initiative with our partners in the North Pacific."
French: Nous sommes heureux de pouvoir participer à cette initiative multilatérale avec nos partenaires du Pacifique Nord. »
English: The last meeting was held at the Frobisher Inn located in Iqaluit and was hosted by Polynya Adventures & Coordination Ltd.
French: La dernière réunion a eu lieu au Frobisher Inn, situé à Iqaluit, et elle a été organisée par Polynya Adventures & Coordination Ltd.
English: The 1991 Convention requires that all plant species must be protected and does not permit farmers to save or exchange protected seed.
French: La Convention de 1991 exige que toutes les espèces végétales soient protégées et ne permet pas aux agriculteurs de garder ou d'échanger de la semence protégée.
English: One of the most emblematic authors is undoubtedly Alexandre Del Valle, who has long been a protagonist of the idea that “both civilizations, Islamic and American-puritanical, are based on the total elimination of earlier cultures, an eradication justified by the dogma enunciated in a book viewed as the source of all correctness: the Koran for the new `Knights of Allah', and the Bible for the White Anglo-Saxon Protestants (WASPs), who still control society in the United States … from a historical perspective it is frequently overlooked that both Islamic and puritanical-Protestant civilization asserted themselves against Europe, and that each, in its own way, has sought to eradicate the legacy of the identity of the peoples of the Old Continent”.
French: L'un des auteurs les plus emblématiques est sans doute Alexandre Del Valle, qui a longtemps défendu l'idée originale que «les deux civilisations, l'islamique et l'américano-puritaine, sont toutes deux fondées sur l'éradication totale des cultures qui les ont précédées, éradication justifiée par un dogme contenu dans un Livre considéré comme un tout: le Coran pour les nouveaux “Cavaliers d'Allah” et la Bible pour les White Anglo Saxon Protestant (WASP), lesquels contrôlent toujours la société américaine moderne… Du point de vue historique, on a souvent tendance à oublier que les civilisations islamique et puritano-protestante se sont toutes deux affirmées contre l'Europe et qu'elles ont chacune à leur manière tenté d'éradiquer l'héritage identitaire des peuples du Vieux Continent».
English: We believe that the purpose of the proposed reform is to enhance the effectiveness and the substance of the work of those bodies.
French: Nous pensons que l'objectif de la réforme envisagée est d'améliorer l'efficacité et la teneur des travaux de ces organes.
English: That really would help to alleviate a lot of need and misery.
French: Une telle solution contribuerait véritablement à répondre à de nombreux besoins et à soulager beaucoup de misère.
English: In jurisdictions where anglers could hold different types of licence, either by choice or due to regulations, adjustments to weighting were made to ensure that there was no double counting of anglers across licence types.
French: Dans les juridictions où les pêcheurs pouvaient détenir plusieurs types de permis (par choix ou du fait de la réglementation), la pondération a été ajustée pour éviter un double comptage.
English: Positions to be staffed existed across the department in Ottawa.
French: Les postes à pourvoir au sein de ce ministère se trouvaient à Ottawa.
English: The aim is instead to develop simple assessment criteria which can be used to evaluate the Charter’s implementation in general terms.
French: Il s'est bien plutôt agi de développer des critères d'appréciation simples, à partir desquels il est possible de porter un jugement général sur le degré de mise en œuvre de la Charte.
English: FDI benefits Canada by stimulating economic growth, creating new jobs, providing new technologies and increasing competition in the Canadian economy.
French: L’IED avantage le Canada en stimulant la croissance Ã©conomique, en crÃ©ant de nouveaux emplois, en favorisant de nouvelles technologies et en augmentant la concurrence au sein de l’Ã©conomie canadienne.
English: But the EU cannot shoulder this responsibility on its own.
French: Mais l'UE ne peut endosser cette responsabilité à elle seule.
English: When using one of the text-only web browsers, make absolutely sure you are using a Unicode-aware terminal.
French: Quand vous utilisez un navigateur en mode texte, assurez-vous que vous utilisez bien un terminal supportant l'Unicode.
English: When the Tax Act is amended, the full deduction for pre-March '88 elections will be reinstated retroactively.
French: Une fois la Loi de l'impôt modifiée, la pleine déductibilité pour les options effectuées avant le 28 mars 1988 sera rétablie avec effet rétroactif.
English: Kathy Tabbert explained the substantial nature of the changes that had occurred during that time frame.
French: Kathy Tabbert a expliqué l'importance des changements survenus durant la période en question.
English: LEARN MORE ▪ Leading the way with safer roads  ...
French: POUR EN SAVOIR PLUS ▪ Ouvrir la voie en matiere de routes plus securitaires ...
English: Shoppers and Diners are average users of the Internet to plan (62.9%) and book (40.3%) travel.
French: Les adeptes de magasinage et de restaurants recourent moyennement à Internet pour planifier (62,9 %) et réserver (40,3 %) des voyages.
English: As part of the NRC, the Industrial Materials Institute (IMI) is a research and development centre focussed on materials, their formulation and forming, as well as the control of their processes.
French: Fondé en 1978, l'Institut des matériaux industriels (IMI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un centre de recherche et de développement axé sur les matériaux, leur formulation et mise en forme ainsi que sur le contrôle de leurs procédés.
English: Within two years, almost 300 mounted police were stationed in the Yukon, myself included.
French: En deux ans, 300 policiers à cheval se trouvent au Yukon, moi y compris.
English: • Member States shall participate in an exchange of information by making all relevant safety-related information stored in the databases available to the competent authorities of the other Member States and the Commission;
French: • les États membres participent à un échange mutuel d'informations en mettant à la disposition des autorités compétentes des autres États membres et de la Commission toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité stockées dans les bases de données;
English: Common definitions of terms and a common database were frequent suggestions.
French: Des définitions communes des termes employés et une base de données communes ont été fréquemment suggérées.
English: Reviews the Swiss experience with needle distribution in prisons until 1998.
French: On examine l'expérience suisse de la distribution d'aiguilles dans les prisons jusqu'en 1998.
English: The communication of any document to an official shall be evidenced by his signing it or, failing that, shall be effected by registered letter to the last address communicated by the official.
French: La communication de toute pièce est certifiée par la signature du fonctionnaire ou, à défaut, faite par lettre recommandée à la dernière adresse indiquée par le fonctionnaire.
English: The discussions also identified a wide range of uncertainty in the estimation of emissions of CO2 from the soil and emissions of N2O in the cultivation of feedstocks.  These emissions vary according to soil type and farming technique and can account for a large part of the overall greenhouse gas emissions for some conventional biofuels.
French: Seules de très petites quantités de biocarburants sont actuellement produites sans aide ; et même le secteur le plus performant dans le domaine des biocarburants, la production d'éthanol de canne à sucre au Brésil, a besoin chaque année d'environ 1 milliard d'USD par le biais d'exonérations de droits d'accise et de TVA.
English: Renovated in 2006, this elegant design hotel is situated in the very heart of Umeå and offers an ultra modern setting complemented by sleek and chic décor.
French: This landmark hotel dates back to 1913 and is centrally situated in Örnsköldsvik, next to one of Swedens most exclusive marinas and close to the Paradisbadet Water Park.
English: Secondly, the appointed distributors must remain free to sell or purchase the contract goods to or from other appointed distributors within the network.
French: Deuxièmement, les distributeurs sélectionnés doivent être libres de réaliser des opérations de vente ou d’achat de biens contractuels avec d’autres distributeurs sélectionnés à l’intérieur du réseau.
English: Our teams’ commitment to meeting your needs and delivering on their promises is the heart of a business strategy focused on one simple objective: Shared Success.
French: L'engagement de ses collaborateurs dans leur mission et le respect de la parole donnée témoignent de l'état d'esprit de SII, focalisé sur un seul objectif : la réussite partagée.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0220/2003) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo Programme') (5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD)) (Rapporteur: Philip Charles Bradbourn).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0220/2003), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("programme Marco Polo") (5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD)) (Rapporteur: M. Bradbourn).
English: Where appropriate, it may request the judicial authority to take any protection measures it may deem necessary.
French: Le cas échéant, le Ministère public peut demander à l'autorité judiciaire de prendre les mesures de protection nécessaires.
English: I was much involved in the work leading up to the legislation which replaced the historic Crow rate which, in the emerging area of liberalized trade under the World Trade Organization, could simply not be allowed to continue.
French: J’ai participe activement aux travaux qui ont conduit au ´ remplacement par voie legislative du tarif historique du Nid-de` Corbeau, qui n’avait tout bonnement plus sa place en cette ere de ´ ´ ´ liberalisation des echanges sous l’egide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: There is now a total of 77 military observer teams inside the Democratic Republic of the Congo, of which 46 are static and 31 are mobile.
French: Au total, 77 équipes d'observateurs militaires sont stationnées en République démocratique du Congo, dont 46 sont statiques et 31 mobiles.
English: Further urges States to ensure that laws and policies regarding the educational rights of persons belonging to minorities conform to applicable international standards (Russian Federation).
French: Engage vivement aussi les États à faire en sorte que leurs lois et politiques concernant les droits en matière d'éducation des personnes appartenant à des minorités soient conformes aux normes internationales applicables (Fédération de Russie).
English: Glucose accounted for essentially all of the material solubilized by the cellulase preparation.
French: Le glucose constitue essentiellement tout le matériel solubilisé par l'extrait de cellulase.
English: Adoption of the Programme of Work
French: Lundi 10 décembre 2007
English: • Technological advances are continuing to facilitate increased availability of child pornography in Canada and internationally
French: • Les avancées technologiques continuent d’accroître la disponibilité de la pornographie juvénile au Canada et à l’échelle internationale
English: (c) As a result of the above two failings, the integrity of the natural resources export industry of the Democratic Republic of the Congo is dangerously impaired.
French: c) En raison de ces deux types de négligence, l'intégrité de l'industrie exportatrice des ressources naturelles du pays est dangereusement entamée.
English: The Child and Family Services Review Board’s legislative responsibilities are summarized below.
French: Voici les responsabilités législatives de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: But anglophone Canada was seen as dragging behind and perhaps even pulling down the perceptions of French Canada with it.
French: Mais le Canada anglais était perçu comme arriéré sur ce plan, et on étendait probablement cette perception au Canada français.
English: – The committee is in favour. Amendment No. 3 is adopted.
French: L’amendement n° 3, présenté par M. Wodarg, Mme Barnett, MM. Höfer, Mac Shane, Gülçiçek, tend à supprimer le paragraphe 24.2.
English: The $500,000 is therefore deemed to be consideration for that deemed supply pursuant to paragraph 184.1(2)(a) and the application of the coming into force provisions.
French: Les 500 000 $ sont donc réputés être la contrepartie de la fourniture réputée aux termes de l'alinéa 184.1(2) a) et de l'application des dispositions d'entrée en vigueur.
English: Provisional data provided by Chambers et al.
French: DonnÃ©es provisoires fournies par Chambers et al.
English: to discuss matters relevant to Canada, including the changing nature of trans-Atlantic relations, international terrorism, intelligence in peacekeeping and Canada’s role in North American security.
French: transatlantiques, le terrorisme international, l’apport des services de renseignement dans le cadre d’opérations de maintien de la paix et le rôle du Canada en ce qui a trait à la protection de l’Amérique du Nord.
English: Both run on Intel's G43 Chipset and come with either a GeForce 9600GT with 512MB of VRAM, or the 9500GS also with 512MB of VRAM.
French: Nos deux PCs tournent avec le chipset G43 d'Intel, et avec, soit une GeForce 9600GT (512 Mo de VRAM), soit une 9500GS et 512 Mo de VRAM également.
English: An old county house, dating back to the beginning of 20th century, with a large park (5000 square meters), on a sunny hill, surrounded by olive trees and pines.
French: Il s’agit d’une ancienne ferme datant de 1900, avec un grand parc de 5000 mètres carrés, situé sur des collines entre sapins et oliviers. Il a un grand porche équipé avec barbecue pour manger en plein air.
English: Our purpose in putting together this issue of On Target is to keep the subject of ground icing front and centre so that we do not fall prey to our forgetfulness of a threat that is as omnipresent as ever.
French: Notre objectif en préparant le présent numéro de Droit au but est de garder le sujet du givrage au sol bien d’actualité afin que nous n’oublions pas cette menace qui est plus omniprésente que jamais.
English: These democracies still bear identifiable birth marks from the time when political decisions were taken that defied the constitution or public opinion.
French: Le Conseil de l’Europe doit être vigilant et s’attacher à vérifier la manière dont les institutions fonctionnent réellement dans les États membres, sans s’en tenir à la façade.
English: We can restore peace and confidence which was beginning to emerge.
French: Nous pouvons encore rétablir la paix et regagner la confiance qui commençait à poindre.
English: The outcome to date has been to identify some clear common goals, identify new partners who should be involved, and allow old partners to go their own way.
French: A ce jour, les partenaires ont ainsi identifié une série d'objectifs communs précis, ils ont aussi identifié de nouveaux partenaires et permis à d'anciens partenaires de poursuivre de leur côté.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 1/12/2007 DND Protects Shoreline at Goose Spit Property 19WNR 07/004: Department of National Defence will be constructing shoreline protection work along portions of their Goose Spit property this winter.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 1/12/2007 Le MDN protège le rivage de sa propriété de Goose Spit 19WNR: 07/004 Le ministère de la Défense nationale réalisera des travaux de protection du rivage le long de certains secteurs de sa propriété de Goose Spit cet hiver.
English: This also deals with concerns raised in recommendation no. 14, 15 and 16.
French: Sont également visées ici les préoccupations soulevées aux recommandations nos 14, 15 et 16.
English: Modern comptrollership is one of four priorities of government departments as established by the Office of the Clerk of the Privy Council.
French: La fonction moderne de contrôle est l’une des quatre priorités des ministères, comme l’a établi le Bureau du greffier du Conseil privé.