ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot evaluation will also be done by an independent contractor and will take place in 2007-2008; the goal of the pilot project is to test the methodology and collect information on the impacts of one CLCA.
French: Ce projet-pilote, dont le but est de mettre à l’essai la méthode et de recueillir des informations sur les répercussions d’une ERTG, sera également effectué par un entrepreneur indépendant au cours de l’année 2007-2008.
English: NON-USER SURVEY RESPONSES PUBLIC LIBRARIES Assiginacic Public Library Manitowaning, ON Beaconsfield Public Library Beaconsfield, QC Bibliothèque de Dorval Dorval, QC Bibliothèque de Rigaud Rigaud, QC Bibliothèque municipale de Chibougamau Chibougamau, QC Bibliothèque municpale Richelieu La Sarre, QC Bibliothèque municipale d’Alma Alma, QC Bureau Provincial, Service des Bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick Fredericton, NB Coldwater Public Library Coldwater, ON Elliot Lake Public Library Elliot Lake, ON Fredericton Public Library Fredericton, NB Kaslo & District Public Library Kaslo, BC Kirkland Municipal Library Kirkland, QC Smithers Public Library Smithers, BC Southern Ontario Library Service
French: NON-UTILISATEURS DU TLB BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Assiginacic Public Library Manitowaning, ON Beaconsfield Public Library Beaconsfield, QC Bibliotheque de Dorval Dorval, QC Bibliotheque de Rigaud Rigaud, QC Bibliotheque municipale de Chibougamau Chibougamau, QC Bibliotheque municpale Richelieu La Sarre, QC Bibliotheque municipale d’Alma Alma, QC Bureau Provincial, Service des bibliotheques publiques du NouveauBrunswick Fredericton, NB Coldwater Public Library Coldwater, ON Elliot Lake Public Library Elliot Lake, ON Fredericton Public Library Fredericton, NB Kaslo & District Public Library Kaslo, BC Kirkland Municipal Library Kirkland, QC Smithers Public Library Smithers, BC Southern Ontario Library Service Toronto, ON
English: Mario González  Instituto de Ecología Política (Institute of Political Ecology)  Manuel Baquedano, President
French: Instituto de Ecología Política (Institut d'écologie politique) Manuel Baquedano, Président Dante Donoso, chercheur, spécialiste de la mondialisation
English: Balanced reporting will enhance the credibility of the report.
French: Une approche équilibrée améliorera la crédibilité du rapport.
English: Consultation The parties who have an interest in these Regulations, including employers and unions which fall under the jurisdiction of the Canada Labour Code, were consulted during the lengthy and inclusive process that led to the amendments to the Canada Labour Code, Part I. A consensus of unions and employers governed by the legislation and other interested parties was reached in support of the amendments to the legislation.
French: Consultations Les parties concernées par ce règlement, notamment les employeurs et les syndicats assujettis au Code canadien du travail, ont été consultées durant le vaste processus au cours duquel ont été élaborées les modifications apportées ensuite à la partie I du Code canadien du travail. Les syndicats et les employeurs assujettis à cette législation et d'autres intéressés sont parvenus à un consensus et ont donné leur appui à ces modifications.
English: (16) In addition, it has been noted that it “is doubtful that whether it (the `polluter pays' principle) has achieved the status of generally applicable rule of customary international law, except perhaps in relation to States in the EC, the UNECE, and the OECD”.
French: 16) Il a été en outre noté qu'il n'est pas certain qu'il [le principe du “pollueur-payeur”] ait acquis la valeur de règle généralement applicable de droit international coutumier, sauf peut-être par rapport aux États de la CE, de la CEE-ONU, et de l'OCDE.
English: In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
French: Afin de prévenir les risques de fraudes et d'irrégularités, la fiche financière visée au paragraphe 1 mentionne toute information concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées.
English: • C-CORE delivered a presentation on the emergency locator project at SARSCENE 2007 in Gatineau, QC, Nov. 5, 2006.
French: • C-CORE a présenté un exposé sur le projet de localisateur d’urgence à SARSCENE 2007 à Gatineau (Québec) le 5 novembre 2006.
English: (3) The Commission, at its sixtieth session (2008), considered various comments from Governments and adopted on second reading revised texts containing a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: 3) À sa soixantième session, en 2008, la Commission a examiné divers commentaires de gouvernements et a adopté en deuxième lecture des textes révisés contenant un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: This person provides first-level counseling to on-site employees and referral to off-site resources, including those in the local communities.
French: Ce coordonnateur fournit aux employés du counseling de base au site de la mine et, au besoin, il recommande des ressources externes aux employés, notamment des ressources locales.
English: This service allows you to safely send and receive electronic documents containing personal information through a secure mailbox.
French: Ce service vous permet de recevoir et de nous acheminer de façon sécurisée des documents électroniques contenant des renseignements personnels à l'aide d'une boîte postale sécurisée.
English: Washington DC USA *Air Fare: $1,565.69 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,197.46 Meals and incidentals: $196.54 Other: $0.00 TOTAL: $2,959.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, DC États-Unis *Tarifs aériens : 1 565,69 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 197,46 $ Repas et effets connexes : 196,54 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 959,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Forestry and forest-based and related industries in the ten new Member States are estimated to provide employment for about 650 000 individuals, with an annual production value of EUR 20.6 billion (2001).
French: Dans les dix nouveaux États membres, il est estimé que la foresterie et la filière bois et ses industries dérivées occupent environ 650 000 personnes, soit une valeur de production annuelle de EUR 20,6 milliards (2001).
English: I now accept that making Turkey a formal candidate will help speed up an improvement in Turkey's record on democracy and human rights, concern about which reflects not hostility towards Turkey but attachment to its future in Europe.
French: Je reconnais que le fait d'ériger la Turquie en candidat officiel à l'adhésion contribuera à améliorer la situation de ce pays sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme. Cette situation est à l'origine de préoccupations qui ne traduisent pas une quelconque hostilité à l'égard de la Turquie, mais bien notre attachement à l'avenir de ce pays au sein de l'Europe.
English: How can we improve participation in and access to sport by all Canadians?
French: : autochtones, minorités visibles, personnes handicapées, femmes, personnes à faible revenu)? 3.
English: The growing period of Macoun's meadowfoam spans from late September or October to May and relatively mild temperatures and high rates of precipitation in this period are essential for the plant's survival.
French: La période de croissance de la limnanthe de Macoun s’étend depuis la fin septembre ou du mois d’octobre jusqu’en mai; les températures relativement douces et les précipitations abondantes de cette période sont essentielles à la survie de la plante.
English: (e) Financing of capital and minor repairs of penitentiaries as well as security and supervision installations;
French: e) assurer le financement des travaux majeurs et mineurs de réparation des établissements pénitentiaires ainsi que des installations de sécurité et de surveillance;
English: If the law designated by virtue of the Regulation is clearly contrary to public policy, the judge may, in exceptional circumstances, disregard its application.
French: Si la loi désignée en vertu du règlement proposé est manifestement contraire à l'ordre public, le juge peut exceptionnellement écarter son application.
English: 500 to 1,000 25 No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer on a permanent facility, as part of the name of the facility or otherwise, if the tobacco product-related brand element or name is thereby associated with a sports or cultural event or activity. 500 to 1,000 29 No manufacturer or retailer shall: (a) offer or provide any consideration, direct or indirect, for the purchase of a tobacco product, including a gift to a purchaser or a third party, bonus, premium, cash rebate or right to participate in a game, lottery or contest; (b) furnish a tobacco product without monetary consideration or in consideration of the purchase of a product or service or the performance of a service; or (c) furnish an accessory that bears a tobacco product-related brand element without monetary consideration or in consideration of the purchase of a product or service or the performance of a service.
French: 1 000 24 Il est interdit d'utiliser, directement ou indirectement, un élément de marque d'un produit du tabac ou le nom d'un fabricant sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'installations permanentes. de 500 à 1 000 25 Il est interdit d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac ou le nom d'un fabricant sur des installations permanentes, notamment dans la dénomination de celles-ci, si l'élément ou le nom est de ce fait associé à une manifestation ou activité sportive ou culturelle. de 500 à 1 000 29 Il est interdit au fabricant et au détaillant : (a) d'offrir ou de donner, directement ou indirectement, une contrepartie pour l'achat d'un produit du tabac, notamment un cadeau à l'acheteur ou à un tiers, une prime, un rabais ou le droit de participer à un tirage, à une loterie ou à un concours; (b) de fournir un produit du tabac à titre gratuit ou en contrepartie de l'achat d'un produit ou d'un service ou de la prestation d'un service; (c) de fournir un accessoire sur lequel figure un élément de marque d'un produit du tabac à titre gratuit ou en contrepartie de l'achat d'un produit ou d'un service ou de la prestation d'un service. de 500 à 1 000 32 Le fabricant est tenu de transmettre au ministre les renseignements exigés par les règlements, dans les délais et selon les modalités réglementaires, sur les promotions visées par la présente partie.
English: National Water Management Strategy:
French: Stratégie nationale d'approvisionnement en eau potable :
English: It is important that this approach remains throughout, and that not too many forms of support for other players are added within the framework of the Regulation.
French: Il importe de faire perdurer cette approche et de ne pas ajouter un trop grand nombre de formes d'aide destinées à d'autres acteurs dans le cadre du règlement.
English: Such is the thinking behind Amendment 2 to Mr Lewandowski's report, which my group has tabled.
French: C'est dans cet esprit que mon groupe a déposé l'amendement n° 2 au rapport de M. Lewandowski.
English: [2] The Agency directed Air Canada to implement two corrective measures, and is satisfied that Air Canada has implemented the required corrective measures.
French: [2] L'Office a enjoint à Air Canada de prendre deux mesures correctives et est convaincu qu'Air Canada a mis en œuvre les mesures correctives exigées.
English: Given the present state of knowledge on aquifers and their effects on the ecosystem, it was observed, for example, that its language was too categorical.
French: Vu l'état actuel des connaissances sur les aquifères et leurs effets sur l'écosystème, on a, par exemple, observé qu'il était formulé de façon trop catégorique.
English: On the other hand, the managers/employees who have helped grow the business and who will benefit from its continuation are much more likely to share the owner’s feelings and commitment to seeing the business continue as an independent enterprise and remain in the local community.
French: Par ailleurs, les gestionnaires et salariés qui ont aidé à faire croître l’entreprise et qui profiteront de sa continuation sont beaucoup plus susceptibles de partager les sentiments et l’engagement du propriétaire en faveur de la continuation de l’entreprise à titre indépendant dans la communauté locale.
English: As a result, there has been a significant increase in participation by the UN in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)89 process and Heavily Indebted Poor Country (HIPC)90 programs, as well as unprecedented collaboration among the UN organizations and the IFI's at the International Conference on Financing for Development91.
French: Par conséquent, les Nations Unies ont accru leur participation au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)89 et aux programmes en faveur des pays pauvres très endettés90, et une collaboration sans précédent s’est établie entre les organisations des Nations Unies et les IFI lors de la Conférence internationale sur le financement du développement91.
English: What do these data tell us about the relationship between unemployment and poverty?
French: Que disent ces données sur la relation entre chômage et pauvreté?
English: In many instances, as the SARS outbreak demonstrated, the need for mutual aid between and across jurisdiction can go beyond the immediate boundaries of the public health domain.
French: Ainsi que l’a illustré la poussée de SRAS, dans de nombreuses situations, la nécessité d’aide réciproque parmi les autorités compétentes peut déborder les limites immédiates du domaine de la santé publique.
English: After being released, Son did not return to Dong Nai, where he was a pastor, but moved to Ho Chi Minh City to continue sabotage activities.
French: Après avoir été relâché, Son n'est pas retourné à Dong Nai, où il était pasteur, mais il s'est rendu à Ho Chi Minh-Ville pour poursuivre ses activités de sabotage.
English: The supervisor states that he sought the opinion of an Air Canada supervisor and together they concluded that medical clearance be sought on Mrs. Mallet's condition, this clearance being a sufficient document to provide information on how to properly perform the transfers without endangering Mrs. Mallet's condition.
French: Le superviseur a affirmé qu'il a également consulté un superviseur d'Air Canada, et ils ont conclu qu'en raison de son état, Mme Mallet devait obtenir une autorisation médicale qui fournirait des renseignements sur la façon de procéder à ses transferts sans compromettre son état.
English: The activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB to date have proven that the concept is applicable to the realities of Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support air operations.
French: Le Bureau de Brindisi a déjà prouvé que le principe pouvait s'appliquer aux opérations aériennes du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 108-113) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.5)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 108-113) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.5)
English: IN THE MATTER OF the overhead bridge carrying the "highway", namely High Road, across and over the track of Canadian Pacific Limited at mileage 9.11 Prescott Subdivision, in the City of Gloucester, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin High, de passer en travers et au-dessus de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 9,11 de la subdivision Prescott, dans la ville de Gloucester, dans la province d'Ontario.
English: Therefore Jesus Christ says in the Upper Room "It is to your advantage I go away; ...if I go, I will send him to you.
French: C'est pourquoi Jésus dit au Cénacle: «C'est votre intérêt que je parte»; «si je pars, je vous l'enverrai» 44 .
English: EUROSTAT 2002 estimates of per capita (1999) GDP expressed in terms of purchasing power parities (EUR15 = 100).
French: Estimations EUROSTAT 2002 du PIB par habitant 1999 exprimé en standard de pouvoir d’achat (EUR15 = 100).
English: If a State does not recognize conscientious objection, other exemptions from military service may be the only way for an individual to avoid punishment by the authorities or draft evasion as a means for expressing his or her conviction.
French: Lorsqu'un État ne reconnaît pas l'objection de conscience, un individu peut n'avoir que la possibilité de recourir à d'autres exemptions pour échapper aux sanctions imposées par l'État ou éviter d'avoir à opter pour l'insoumission pour exprimer ses convictions.
English: Analogue Solutions presents the Europa, a new hardware MIDI step sequencer.
French: Analogue Solutions présente un nouveau Step Sequencer MIDI hardware.
English: Staff has clearly demonstrated that, with appropriate support, they can take action to move the markers in the right direction.
French: Le personnel nous a clairement fait savoir qu’en lui offrant le bon soutien, il pourra nous faire avancer dans la bonne direction.
English: But maybe there is more to this historical figure than the bloodthirsty tyrant we’ve read about.
French: À l’école, des enfants se moquent de Luigi parce que sa famille fait des pizzas carrées.
English: One hundred three villages are evacuated.
French: Cent trois villages sont évacués.
English: While provided for in the regulations, very little subsistence taking of trout and char is thought to occur on the Stikine River."
French: Bien qu'on en tienne compte dans la réglementation, très peu de truites et d'ombles sont pris pour la pêche vivrière dans la Stikine.
English: I would prefer first to hear from the political groups.
French: Je préfère que les groupes politiques donnent d'abord leur opinion.
English: The Unit will also work closely with the Head of the Police and Justice Pillar to ensure that he/she is fully supported in achieving the Pillar I strategy and objectives.
French: Le Groupe travaillera également en étroite collaboration avec le responsable du pilier police et justice pour l'aider à réaliser les stratégies et les objectifs du pilier I.
English: She urged the Secretary-General to take action and to ensure that the question of gender mainstreaming was incorporated into all the areas of activity and bodies of the United Nations.
French: Elle prie instamment le Secrétaire général de prendre action et de s'assurer que cette question de l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes soit incorporée dans tous les domaines d'activité et dans tous les organes des Nations Unies.
English: This fiscal year, a total of five sub‑working groups provided advice to the F‑HAG on the following issues:
French: Au cours du présent exercice, cinq sous‑groupes de travail ont fourni des avis au GCHP relativement aux questions suivantes :
English: If the conditions that constituted the basis for the divestment of parental authority cease to exist, the court may restore parental authority (article 111, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code).
French: Si les circonstances qui avaient motivé cette décision changent, le tribunal peut rétablir l'autorité parentale (par. 2 de l'article 111 du Code de la famille et de la tutelle).
English: Among the applicant countries from eastern Europe the demand for gas could increase by 40 % to 80 million toe in 2010.
French: Dans les pays candidats de l’Est européen, la demande de gaz devrait croître de 40 % à 80 millions de tonnes-équivalent pétrole en 2010.
English: Why is water vapour so important? 2.
French: Pourquoi la vapeur d'eau est-elle d'une grande importance? 2.
English: The need for health practitioners to promote, protect and support breastfeeding as the healthiest choice for both infant and mother is well recognized.
French: L'importance de leur rôle pour ce qui est de promouvoir, de protéger et de soutenir l'allaitement maternel comme étant le meilleur choix possible tant pour la mère que pour son enfant, est bien documentée.
English: In particular, is the double jeopardy principle properly secured?
French: En particulier, le droit à ne pas être poursuivi pénalement deux fois pour la même infraction est-il bien garanti ?
English: In short, a. the Secretary-General of the Convention "shall, within two months of the end of the budget implementation period, draw up a revenue and expenditure account and a balance sheet" (Article 18, paragraph 1); the Court of Auditors shall carry out an audit (Article 19);
French: En résumé, a) le secrétaire général de la Convention "établit, dans un délai de deux mois à compter de la fin de la période d'exécution du budget, un compte de gestion et un bilan financier" (article 18, paragraphe 1); la Cour des comptes effectue un contrôle (article 19);
English: <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Contributor address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the contributor’s address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Contributor address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the contributor’s address <cty_nm></cty_nm> Contributor city - 28 alphanumeric - the city in which the contributor is located <prov_cd></prov_cd> Contributor province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the contributor is located or - the state in the USA where the contributor is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic Media Transmittal WEB page for the Transmitter province or territory code - when the contributor’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Contributor country code - 3 alpha - the country in which the contributor is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Contributor postal code - 10 alphanumeric - the contributor’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric
French: Veuillez consulter la section « Validation des numéros d’assurance sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d’entreprise » pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS <rrsp_spcmn_nbr></rrsp_spcmn_nbr> Numéro du régime spécimen REER - 20 caractères alphanumériques - numéro du régime spécimen enregistré d’épargne retraite <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Numéro de contrat - obligatoire, 12 caractères alphanumériques - numéro de contrat du régime enregistré d’épargne retraite <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - canceller = C <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant (NID) - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire auprès de l’ARC des déclarations relatives à la production de reçus pour cotisations versées à des REER - ce numéro doit correspondre au « numéro d’identification du déclarant »indiqué dans l'enregistrement connexe de la cotisations versées à des REER. <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Indicateur de cotisation de l’époux ou du conjoint de fait - obligatoire, 1 caractère numérique - indiquez si l’époux ou le conjoint de fait du rentier a déjà versé des cotisations au régime de revenu de retraite
English: The report of the Standing Committee and this official response provide the opportunity to give practical meaning to this commitment.
French: Le rapport du Comité permanent et cette réponse officielle fournissent l'occasion de concrétiser cet engagement.