ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
French: Pour ce qui concerne l'avenir, la Commission examinera si le fait de fournir cette information offre une protection suffisante aux passagers.
English: Abstinence does not remove psychic pain.
French: L'abstinence n'efface pas la douleur psychique.
English: Particularly in the area of condition-creating policy, the Union will still have to initiate a great deal, for example, in the sphere of company law, regulations for accounting, and stock market rules.
French: C'est précisément dans le domaine d'une politique incitative que l'Union doit encore initier beaucoup de choses, par exemple dans le domaine du droit des sociétés, des prescriptions comptables et des règles boursières.
English: Crop varieties have increased significantly, contributing to greater biodiversity and ecosystem health.
French: Des sols sains forment un Ã©lÃ©ment biologique capital de tout Ã©cosystÃ¨me Ã©tant donnÃ© que la majeure partie de la production alimentaire en dÃ©pend.
English: • secondment or interchange assignment outside of the Public Service.
French: • détachement ou échange hors de la fonction publique.
English: Whether it relates to our operations in the field of asset management, brokerage or special expertise for us it is a matter of honour to be on-side and at your side in a business relationship of trust and professionalism.
French: Que se soit dans nos activités de gérance, de courtage ou d'expertise, nous mettons un point d'honneur à être à vos côtés dans une relation de confiance et de professionnalisme.
English: Within the Council of Europe and the European Union there are advocates of unionism and supporters of an intergovernmental Europe, close to the old Jacobin tradition, who consider that states alone should have control over decision-making or political control of a European macro-state.
French: A l’intérieur du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, on compte des unionistes et des partisans d’une Europe intergouvernementale, proche de la vieille tradition jacobine, qui estiment que seul les Etats doivent être maîtres du processus décisionnel ou du contrôle politique d’un macro-Etat européen.
English: In 2002-2003, NFB Montreal welcomed over 100,000 visitors, a slight increase over the figure for the previous year.
French: En 2002-2003, ONF Montréal a accueilli plus de 100 000 personnes, ce qui représente une légère augmentation par rapport au dernier exercice.
English: • ADA - Advisory Committee on Apprenticeship
French: • ADA - Comité consultatif d'apprentissage
English: Objections to permitting NIs to speak under more than one agenda item relate to concerns that this would add to the already very strict time constraints of the Commission, particularly as more and more NIs are established.
French: Les objections à ce que les institutions nationales interviennent au titre de plusieurs points de l'ordre du jour sont motivées par le fait que cela aggraverait les problèmes déjà graves de manque de temps de la Commission, compte tenu en particulier de la création d'un nombre toujours plus grand d'institutions nationales.
English: The key to encouraging young Canadians to participate in politics is to get them to "tune in".
French: La clé pour encourager les jeunes Canadiens à s'investir dans la politique consiste d'abord à les y intéresser.
English: ––––––––––––––––––––––––––– ROY, MARIE-ODILE Fellowship / 1 year Mentors: SULTAN AHMAD, THIERRY GROBLEWSKI AstraZeneca R&D Montréal AstraZeneca Canada Inc.
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Études des mécanismes de l’hyperréactivité des muscles longitudinaux œsophagiens dans l’œsophagite induite par l’acidité 31 747 $ 31 747 $
English: The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.
French: Parmi ces résultats, mentionnons la publication d’un rapport dans une revue scientifique et la présentation d’exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l’Association canadienne de gérontologie.
English: Analyse competitive environment for cultural goods and services in Eastern USA . This will include an analysis of Canada 's position and strengths vis-a-vis competitors in cultural products and services, and the identification of potential niche markets for Canadian exporters
French: Examiner le climat concurrentiel au sein du marché des biens et services culturels de l'est des États-Unis, notamment la position du Canada sur ce marché et les forces dont il dispose comparativement à ses concurrents sur le marché des biens et services culturels, afin de cerner les marché­s-créneaux prometteurs pour les exportateurs canadiens.
English: And Iran, in its drive to protect its nuclear program from an Israeli-American attack, might be very active in supporting this ominous scenario.
French: Et l’Iran, désireux de protéger son programme nucléaire d’une intervention israélo-américaine, pourrait jouer un rôle actif pour soutenir ce sinistre scénario.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations prescribes the following amounts: (a) for an automobile acquired after August 1989 and before 1991, $24,000, and (b) for an automobile acquired (i) after 1990 and before 1997, $24,000, (ii) in 1997, $25,000, (iii) in 1998 or 1999, $26,000, (iv) in 2000, $27,000, and (v) after 2000, $30,000, plus the Goods and Services Tax and any provincial sales tax that would be payable if the automobile had been acquired for such amount noted in (i) to (v) above.
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement prescrit les montants suivants : a) en ce qui concerne une automobile acquise après août 1989 et avant 1991, 24 000 $, b) pour une automobile acquise : (i) après 1990 et avant 1997, 24 000 $, (ii) en 1997, 25 000 $, (iii) en 1998 ou 1999, 26 000 $, (iv) en 2000, 27 000 $, (v) après 2000, 30 000 $, plus la taxe sur les produits et services et la taxe de vente provinciale qui seraient payables si l'automobile avait été acquise au coût mentionné en (i) à (v) ci-dessus.
English: Class 5, Oxidizing Substances and Organic Peroxides 2.23 General Substances are included in Class 5 "if they are oxidizing substances or organic peroxides and meet the criteria for inclusion in one of the divisions of Class 5.
French: Classe 5, Matières comburantes et peroxydes organiques 2.23 Généralités Sont inclus dans la classe 5 les matières comburantes ou les peroxydes organiques qui satisfont aux critères d'inclusion dans l'une des divisions de la classe 5.
English: Neither a defence lawyer nor Ms. Darabi's parents were present when her statements were taken by the police or the judges.
French: Elle a fait ses déclarations devant la police ou les juges en l'absence d'avocat et de ses parents.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees.
French: Les observations doivent signaler la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose le barème de droits et la date de la publication de l'avis.
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Technological Protection In addition to contractual means, copyright owners now have at their disposal an array of technological measures that can be used to protect their rights.
French: Protection technique En plus des moyens contractuels, les titulaires de droits d’auteur disposent maintenant de diverses mesures techniques en vue de protéger leurs droits.
English: Organizations created by the international community wield ultimate authority, often ruling by decree.
French: Des organismes créés par la communauté internationale exercent l'autorité suprême, souvent par décrets.
English: All the parameters mentioned are related and discussed to analyse the different kinds of Cl–O bonds, and a classification is put forward, in which three different types of Cl–O bonds are found.
French: Nous étudions et cherchons à relier tous les paramètres utilisés afin d'analyser les différents liens Cl–O. Nous proposons une classification présentant trois différents types de liens.
English: Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts-pol/natcp_e.htm
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_f.htm
English: On the other hand, it should be underlined that the various regulations governing SMEs appear to have highly harmful effects in that they open the way to corruption.
French: En revanche, il convient de souligner que les diverses réglementations régissant les PME semblent avoir des effets très nocifs, puisqu'elles ouvrent la voie à la corruption.
English: The income statement data for both the housing and the office premises are based on the nature of the actual transactions.
French: Les chiffres relatifs aux logements et aux bureaux figurant dans l'état des recettes sont basés sur la nature des opérations réelles.
English: In last year’s report, Telefilm Canada indicated its intention to conduct a comprehensive evaluation of the Spark Plug Program. The evaluation was successfully conducted in 2006-07 and the results highlighted the success of the programs in contributing to the integration of culturally and linguistically diverse storytelling in mainstream media.
French: Dans le rapport de l’an dernier, Téléfilm Canada a indiqué son intention d’effectuer une évaluation complète du programme Déclic Prise I. L’évaluation a été menée avec succès en 2006-2007 et les résultats soulignent la capacité des programmes de contribuer à l’intégration d’oeuvres culturellement diversifiées au sein des médias grand public.
English: Instead, working rather than studying had narrowed their outlooks and chances as adults, leaving them more easy prey for crime.
French: En réalité, travailler plutôt qu'aller à l'école a restreint leurs perspectives futures en tant qu'adultes, en faisant ainsi des proies faciles pour la délinquance.
English: The third point on the agenda was the importance of incorporating environmental sustainability into core development in order to maximize strategies.
French: Le troisième point de l'ordre du jour a trait à la nécessité d'intégrer la viabilité de l'environnement dans le développement de base afin de maximiser les stratégies.
English: Fundamental reforms have been initiated in several areas.
French: Des réformes fondamentales ont été engagées dans plusieurs domaines.
English: Question  Effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution requires a State to criminalize the use of its territory for the purpose of committing terrorist acts against other States or their citizens or for the purpose of financing, planning, facilitating of terrorist acts against other States or their citizens, even if no related terrorist act has actually been committed or attempted.
French: L'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution exigent des États qu'ils érigent en infraction pénale l'utilisation de leur territoire pour la commission d'actes terroristes contre d'autres États ou contre des citoyens de ces États ou pour le financement, la planification ou la facilitation d'actes terroristes contre d'autres États ou contre des citoyens de ces États, même si aucun acte terroriste n'a été commis ou qu'il n'y a eu aucune tentative pour commettre un tel acte.
English: Based on recognition by polyclonal antibodies, two epitope regions on the MPB57 protein were identified, both of which corresponded to the amino acid sequences Glu20 to Val45 (26 residues, epitope I region) and Ile78 to Leu86 (9 residues, epitope II).
French: S'appuyant sur la reconnaissance par les anticorps polyclonaux, deux régions épitopes sur la MPB57 ont été idenfiées, toutes deux correspondant aux séquences des acides aminés Glu20 à Val45 (26 résidus, région épitope I) et Ile78 à Leu86 (9 résidus, région épitope II).
English: Slovakia has played an active role in the preparation of international instruments aimed at coping with the threat of terrorist attacks.
French: La Slovaquie a joué un rôle actif dans la préparation des instruments juridiques internationaux visant à déjouer la menace des attaques terroristes.
English: However, in practice the SIPA is often unable to accompany a witness to the Court, and witnesses themselves have to organise transport.
French: Or, dans la pratique, cet organisme n'est souvent pas en mesure d'accompagner le témoin jusqu'au tribunal et ce dernier doit organiser son propre transport.
English: A board member orientation manual, a revised CCA policies and procedures manual and an employee manual have all been recently prepared or updated as of April 2002.
French: Un manuel d’orientation destiné aux membres du conseil, une version révisée du Manuel des politiques et procédures de la CCA ainsi qu’un manuel des employés ont été préparés récemment ou mis à jour en avril 2002.
English: What do we need to have before we can say that it is good enough?
French: Que voulons-nous obtenir que nous estimions suffisant?
English: The construct-specific method, verified by the European Union Community Reference Laboratory , will be used for the qualitative and quantitative PCR assays.
French: La méthode d’analyse spécifique de la construction, vérifiée par le laboratoire communautaire de référence de l’Union européenne , sera utilisée dans le cadre de l’analyse PCR qualitative.
English: A5: both lamps more than 20 per cent
French: A5 pour les deux feux plus de 20 %
English: Let us be clear on what we should expect from a summit – at the very least, clear impetus to strengthen and rejuvenate the Council.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme a adopté dernièrement un projet de protocole portant amendement de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Annual Budgets, Five-Year Business Plan, Board of Directors' Handbook. Program Record Number:
French: Budgets et manuels portuaires. Sujets : budgets annuels, plan d'activités quinquennal, conseil d'administration, manuel. Numéro du dossier :
English: However, the Working Group observed that the phrase “relevant and material” was already included in the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (adopted by resolution of the IBA Council, June 1999), which had been the product of much debate.
French: Le Groupe de travail a cependant observé que l'expression “pertinent et important” était déjà employée dans les règles de l'Association internationale du barreau sur la preuve dans l'arbitrage commercial international (Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration) (adoptées par une résolution du Conseil de l'Association, en juin 1999), qui étaient le fruit d'un long débat.
English: However, I must also point out that, over and above the terrorist acts and the violence which is and has been carried out in the Basque Country by ETA and also by the apparatus of the State - which we should not forget - there is a political conflict there which existed long before ETA.
French: Par ailleurs, je tiens à signaler que, outre les actes terroristes et la violence qui frappent ou ont frappé le Pays basque et commis par l' ETA mais aussi par les organes de l' État - il faut le rappeler - le conflit politique basque est antérieur à l' existence de l' ETA.
English: Since, in the interest of safe operations, an overwhelming majority of members of the regulated community are voluntarily compliant with the CARs, this majority will experience no financial impact from changes to monetary penalties for non-compliance.
French: Étant donné l'intérêt de mener des opérations sécuritaires, la grande majorité des membres de la collectivité réglementée accepte de se conformer de façon volontaire aux exigences du RAC, cette majorité ne connaîtra aucune répercussion financière suite aux modifications apportées aux sanctions pécuniaires de non-conformité aux exigences.
English: The survey asked about career plans, workplace experiences and departure intentions.
French: Le sondage portait sur les plans de carrière, l’expérience en milieu de travail et les intentions en matière de départ.
English: Industry Canada Regional Office, Montreal 1.0 Attendees:
French: Bureau régional d’Industrie Canada, Montréal 1.0 Présents :
English: While information on temporal variation of actual CAC emissions is ideal for modelling purposes, a general description of the operating schedule of the facility is simpler to report to the NPRI, and will still meet the input needs for most air-quality models.
French: Les réservoirs à toit respirant sont munis d’un toit télescopique qui recouvre sans le serrer l’extérieur de la paroi principale du réservoir. L’espace entre le toit et la paroi est fermé par un joint humide – une cuvette remplie de liquide – ou par un joint sec – un tissu enduit souple.
English: • Ongoing information gathering on entities and issues
French: • Collecte continue d’information sur les entités et les questions
English: Everyone has the right to a better life and the right to respect for human dignity, to freedom and to development.
French: Tout le monde a droit à une vie meilleure, au respect de la dignité humaine, à la liberté et au développement.
English: Nice Video again, i like them very much.
French: lol çà me rappel une traversée de rivière mémorable à kyoto.
English: However, the data provided to us by Nielsen imposed strict limitations on the manipulation of the data.
French: Malgré ce fait, la moyenne de l’auditoire moyen nous offre une indication générale de l’effectif-téléspectateurs global, si imparfaite soit-elle.
English: I rejected the allegations and arguments that had to do with the Selection Board's assessment of her qualifications.
French: J'ai rejeté les allégations et les arguments qui se rapportaient à l'évaluation des qualités de l'appelante par le jury de sélection.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he was ready to discuss reports and other documents that had been submitted to the Committee under an intergovernmental agreement.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) se déclare prêt à mener des débats de fondant sur des rapports et documents dont la soumission à la Troisième Commission a fait l'objet d'un accord intergouvernemental.
English: The Board is chaired by SSHRC’s President, who, as Chief Executive Officer, manages day-to-day affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council’s mandate.
French: Le Conseil du CRSH est dirigé par le président du CRSH, qui, en tant que chef de la direction générale, gère les affaires quotidiennes, entretient une relation directe avec les parties intéressées ainsi que le public et est responsable de l’administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: The EU will increase its assistance to East Jerusalem to ease the living conditions of the Palestinians.
French: L'Union européenne va accroître son aide à Jérusalem-Est afin de faciliter les conditions de vie des Palestiniens.
English: Simply go to your bank (take identification) and choose a new one.
French: Rendez-vous simplement à la banque (munissez-vous de papiers d'identité) pour en choisir un autre.
English: Northeast of Cranbrook is the provincial historic site FORT STEELE.
French: Au nord-est de Cranbrook se trouve le site historique provincial FORT STEELE.
English: Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group on agenda item 4 (a)
French: Projet de conclusions proposé par la Présidente du groupe de contact sur le point 4 a) de l'ordre du jour
English: Lunchtime menus You are requested to choose one menu for all guests Turin Menu Rocket salad, parmesan and sun-dried tomatoes or Seasonal soup (gazpacho, pumpkin, peas or asparagus) *** Crawfish risotto, crustacean emulsion or Roast chicken wing with rosemary jus Seasonal vegetables Potatoes with a spicy crust *** Three chocolate supreme or Apple strudel CHF 39.-/person
French: Menus pour le déjeuner Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives Menu Torino Salade de rucola, parmesan et tomates séchées ou Potage de saison (gaspacho, crème de courge, pois ou asperge) *** Risotto aux écrevisses, émulsion de crustacés ou Aile de volaille rôtie, jus au romarin Pommes en croûte d’épices Légumes de saison *** Mousse au chocolat ou Strudel aux pommes CHF 39.-/personne
English: This has involved, for example, undertaking public opinion research, media relations activities, speeches and participation in special events and conferences, the printing and dissemination of publications, and posting information on our web site.
French: À cette fin, le Commissariat a notamment effectué des recherches sur l’opinion publique, organisé des activités de relations avec les médias, prononcé des discours, participé à des conférences et à des événements spéciaux, produit et diffusé des publications et, enfin, publié de l’information dans son site Web.
English: How much of the following foods have you thrown out because of poor quality or spoilage in a typical week DURING THE PAST THREE MONTHS (December, January, February)?
French: Quelle quantité des aliments ci-dessous avez-vous dû jeter pendant une semaine normale AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS (décembre, janvier, février) parce qu’ils étaient de mauvaise qualité ou détériorés?
English: In New Brunswick, Université de Moncton's Shippagan Campus has developed a Bachelor's program on Integrated Coastal Zone Management, which will be offered in September 2007.
French: Au Nouveau-Brunswick, le campus de Shippagan de l’Université de Moncton a mis au point un programme de baccalauréat en gestion intégrée des zones côtières, qui sera offert à compter de septembre 2007.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-24 to 2005-10-26 To attend the Environment Canada Leadership Council.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-24 Ã 2005-10-26 Participer au Conseil de direction d'Environnement Canada.
English: [44] In the assessment criteria the Selection Board used, even though this assignment was an incomplete deliverable to meet the assigned task, the Selection Board acknowledged that Ms. Munn's assignment still contained some of the elements the Selection Board was looking for - the tasks were broken down, the definition of the project was implied by the content - it was an adequate deliverable.
French: [44] Dans les critères d'évaluation utilisés par le jury de sélection, même si ce travail constituait un produit livrable incomplet au regard de la tâche assignée, le jury de sélection reconnaît que le travail de Mme Munn contenait tout de même certains éléments attendus par le jury de sélection — les tâches étaient réparties, le contenu expliquait la définition du projet; il s'agissait d'un produit livrable adéquat.
English: FFT maintains an online dynamic database updated continuously, from which users can download immediately any combination of food data reports, drink data reports.
French: Homme politique Français, Hamou Bouakkaz est conseillé technique auprès de Bertrand Delanoë à la Mairie de Paris, député suppléant de Danièle Hoffman-Rispal, députée de la 6ème circonscription de Paris.
English: • Effective communications with NRC stakeholders successfully met 71.45 112.89 * It should be noted that the Expected Results identified in the 2005-2006 RPP apply to a three year period and therefore not all articulated results have been successful met in the 2005-2006 fiscal year.
French: ** La contribution des activités de programme à cette priorité bénéficie d'un appui significatif des directions centrales du CNRC qui apportent une aide dans l'élaboration des politiques, formulent des conseils au sujet des programmes et appuient la direction dans ses efforts de coordination et d'orientation des activités du CNRC et de son Conseil.