ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation between individuals and bodies in the armaments field was essential to ensure a feasible procurement process.
French: Il convient à ce stade de rappeler le rôle fondamental de l’industrie européenne de la défense dans la construction de la sécurité de l’Europe.
English: To the extent that the use of the term “indigenous peoples” in the Declaration “… is in the context of, and without prejudice to the outcome of, ongoing international negotiations on texts that specifically deal with this issue …” (para. 24), indigenous representatives expressed their dismay at what they felt to be a denial of their human right to be considered as “peoples” equal to other peoples in the world.
French: Dans la mesure où l'expression «peuples autochtones» est employée dans la Déclaration «dans le contexte et sans préjudice des résultats des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à ces questions…» (par. 24), les représentants des peuples autochtones se sont dits consternés d'être considérés comme des «peuples» au même titre que les autres peuples du monde ce qui, à leur sens, était un déni de leurs droits de l'homme.
English: Stands of R. pubescens, by way of contrast, are characterized by a diverse age structure and a long half-life of 10–20 years.
French: Les groupes de R. pubescens, au contraire, sont caractérisés par une structure d'âges divers et une longue période de 10 à 20 ans.
English: This is the essence of the Commission’s proposal in its draft directive on the taxation of energy products (53), which has been before the Council of Ministers since 1997.
French: C’est d’ailleurs ce que propose la Commission avec son projet de directive relative à la fiscalité des produits énergétiques (53), qui est sur la table du Conseil de ministres depuis 1997.
English: The appellant testified that Selection Board chairperson Plant had initiated the discussion about what she needed but the appellant was not an expert in either depression or stuttering.
French: L’appelante affirme que la présidente du jury de sélection, Mme Plant, a amorcé la discussion sur les mesures qui seraient nécessaires, mais l’appelante n’est pas experte en matière de dépression ou de bégaiement.
English: "The full implementation of school governance in Ontario completes our efforts to have all provinces across the country conforming with the Canadian Charter of Rights and Freedom's guarantees concerning education," said Minister Copps.
French: « La mise en oeuvre de la gestion scolaire à l'échelle de la province de l'Ontario vient compléter nos efforts en vue de faire respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés en matière d'enseignement dans toutes les régions du pays, a déclaré la ministre Copps.
English: The licensee may agree to make all the adaptations required for entering a foreign market, such as the translation of labels and instructions; the modification of goods to conform to local laws and regulations; and adjustments in marketing.
French: Le preneur de licence peut accepter d’effectuer toutes les adaptations nécessaires pour entrer sur un marché étranger, par exemple la traduction des étiquettes et des instructions, la modification des produits pour qu’ils soient conformes aux lois et règlements locaux, et les ajustements voulus pour la commercialisation.
English: We have three flats to let. These flats are parts of old farm buildings, restored and furnished with care and simplicity.
French: Tous les appartements sont équipés de machine à laver le linge, four et téléviseur.
English: Figure 26 indicates that over 800 university-government publications and, on average, 300 university-industry publications are produced annually.
French: La figure 26 indique que plus de 800 publications universités-gouvernement et, en moyenne, 300 publications universités-industrie sont produites annuellement.
English: Over time this process leads to a more elevated concentration of this ‘greenhouse gas’ in the earth’s atmosphere.
French: Au fil du temps, ce phénomène provoque une concentration accrue de ce « gaz à effet de serre » dans l’atmosphère terrestre (pression).
English: Key indicators include the number of exhibitions and venues, visitor attendance and insurance cost savings for host institutions.
French: Les principaux indicateurs comprennent le nombre d'expositions et de sites, le nombre de visiteurs et les économies d'assurance réalisées par les établissements d'accueil.
English: In the present case, the fact that the goods referred to in the application may be used in automated or programmed machines is one of the technical functions of those goods.
French: Or, dans le cas présent, le fait que les produits visés par la demande de la requérante peuvent être utilisés dans des machines automatisées ou programmées est une des fonctionnalités techniques de ces produits.
English: Investigators are not to be tasked with the administration of the security party; thus a separate security comd shall be appointed, briefed and equipped to handle this responsibility.
French: Les enquêteurs ne doivent pas s’occuper de l’administration du personnel de surveillance; il faut donc nommer un commandant distinct chargé de celle-ci, qui doit être informé et équipé pour s’acquitter de cette responsabilité.
English: Article 15 of the Constitution provides the right to protection against unemployment.
French: Le droit à la protection contre le chômage est inscrit dans la Constitution bangladaise qui dispose dans son article 15 que :
English: The Programme is entirely focused on unemployed ■ organizing summer internships for Bulgarian students abroad in order to improve their knowledge, young people.
French: Ministère des Transports et des Communications Le programme « Rêve bulgare » concerne l’orientation et la promotion professionnelles des étudiants et des jeunes spécialistes.
English: For your information, a summary of the other comments received, together with our analysis of them, is attached (Appendix II).
French: À titre d'information, vous trouverez ci-joint (annexe II) un résumé des autres observations qui ont été exprimées ainsi que l'analyse que nous en avons faites.
English: And yet this is a plentiful source of energy which, contrary to other fossil fuels, can be found across the globe and is sold on the international market at a relatively stable and low price.
French: Cette source d’énergie est pourtant très abondante et, contrairement aux autres sources fossiles, elle est bien répartie dans le monde, et ses prix sur le marché international sont assez stables et peu élevés.
English: Broadcasters who fail to respect certain terms of the law concerning licences, advertising regulations and so on are liable to be sent to prison.
French: Des peines de prison sont prévues en cas de manquement à certaines dispositions (diffusion de publicités, autorisation d'émettre, etc.).
English: process, the respondent submits that it is not for the respondent to satisfy the Tribunal that the information is irrelevant.
French: demande du plaignant doit être précise et que ce dernier doit démontrer qu’il existe un lien direct entre les renseignements demandés et la plainte.
English: British Columbia 2003-06-17 417328-7 Jotrilair Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-06-17 417328-7 Jotrilair Holdings Ltd.
English: CURRENT SMOKERS Readiness to Quit Smoking "Stages of change" is a broadly accepted concept that has three categories (precontemplation, contemplation and preparation) measuring the readiness-to-quit status of current smokers plus two categories (action and maintenance) measuring the quit status of former smokers.
French: FUMEURS ACTUELS Volonté de cesser de fumer Les « étapes du changement » sont un concept largement reconnu qui compte trois catégories (précontemplation, contemplation et préparation) et mesure la volonté de cesser de fumer des fumeurs actuels, ainsi que deux autres catégories (action et maintien) qui mesurent o en sont rendus les anciens fumeurs dans leur démarche.
English: Given the interdependencies and connectedness among critical infrastructures, an interruption of any one service could have a cascading effect and disrupt other services or systems. For example, during the 1998 Ice Storm, large segments of rural and urban communities were in the dark and without heat… The disruption in one sector – electricity – affected a score of others, interrupting the delivery of important services upon which Canadians depend.
French: • des enquêtes et des investigations ont été effectuées pour éclaircir certains cas d’allégations de mauvais traitements; des enquêtes ont été menées pour vérifier les accusations de racisme systémique; des "formations de sensibilisation" ont été dispensées aux agents; on crée des liens entre les services d’application de la loi et les communautés minoritaires certains critiques jugent que ces mesures sont insuffisantes ou qu’elles ne devraient être que la première étape d’un processus long et complet visant à "réformer" la police LES CRIMES VIOLENTS EN HAUSSE AUX ÉTATS-UNIS Alors qu’ils ont été relativement constants au cours des huit dernières années, les taux de crimes violents semblent en hausse.
English: I’m jutst coming back from one week in the alps, not far from Bourg-Saint-Maurice.
French: Dans 2 semaines débute la 3e édition de la Chibi Japan Expo à Paris Est Montreuil, et évidemment on y tiendra un stand.
English: > Patient-Family-Client Centred Services: provide a historical perspective and describe various models that have been implemented.
French: > Services axés sur la patiente, la famille et les clients : point de vue historique et décription des divers modèles mis en oeuvre.
English: Pharmacy Psychology Scientific Research Scientific Regulation Social Work University Teaching Veterinary Medicine
French: Nutrition et diététique Sciences infirmières Ergothérapie et physiothérapie Sciences physiques Pharmacie Psychologie Recherche scientifique Réglementation scientifique Service social Enseignement universitaire Médecine vétérinaire
English: I see tiny settlements from time to time down below and across the river. I’m told that most of them can be reached only by taking a raft, and that some people earn their living by providing ferry services.
French: Bien qu’à Gharm un aérodrome ait été modernisé pour les festivités de l’an dernier qui ont marqué l’anniversaire de la signature de l’Accord sur l’instauration de l’entente en 1997, il reste pratiquement inutilisé vu que presque personne n’a les moyens de payer le prix des billets d’avion.
English: President Bush will possibly find it somehow easier than Mr Gore would have to prevail with arms control agreements in the Senate, since more Democratic than Republican Senators may be ready to vote for a treaty out of conviction rather than for the sake of partisan politics.
French: Il sera peut-être un peu plus facile au président Bush de faire passer des accords d’arms control au sénat que cela ne l’aurait été pour Al Gore, puisque les sénateurs démocrates sont davantage prêts à voter pour un traité en fonction de leurs convictions plutôt qu’au titre de leur appartenance partisane.
English: It is to be noted that a number of key operational staff in the Bank’s departments were not aware of this specific health strategy.
French: Il s’efforçait de concilier le mandat de l’UE dans le domaine de la santé (santé publique, capital humain) avec les difficultés liées aux systèmes de santé des États membres, leurs efforts de réforme (amélioration de l’efficience et de la qualité, développement des soins ambulatoires, des soins de longue durée et des soins aux personnes âgées) et les priorités stratégiques et opérations de la BEI (infrastructures de santé, essentiellement des hôpitaux généraux).
English: Trial Chamber I substantially concluded the hearing of evidence in the case against Hormisdas Nsengimana, as projected, on 11 July 2008.
French: Comme prévu, la Chambre de première instance I a, pour l'essentiel, clôturé le 11 juillet 2008 l'audition des témoins dans l'affaire Hormisdas Nsengimana.
English: Federation of American Scientists (2005)
French: Fédération des femmes et de la planification familiale (1999)
English: Parliament backs Internet freedom Article - Citizens’ rights - 18-07-2006 - 12:08
French: Les parlementaires européens sont pour la liberté d’expression sur Internet Article - Droits des citoyens - 18-07-2006 - 16:29
English: These 18 officers will constitute the Bureau of the Conference.
French: Ces 18 membres forment le Bureau de la Conférence.
English: (d) Ways and means of utilizing intellectual property rights to serve the needs of AIDS prevention and treatment.
French: d) Moyens d'utiliser les droits de propriété intellectuelle au service de la prévention et du traitement du sida.
English: Like used cars that break down right after they are sold, tomatoes and apples that look good but taste like water, or suits that quickly become threadbare, the seller could reduce the quality of the product and cut costs without the buyer’s knowledge.
French: Comme avec une voiture d’occasion qui tombe en panne immédiatement après l’achat, des tomates ou des pommes qui semblent bonnes mais qui n’ont aucun goût, ou un costume qui s’élime rapidement, le vendeur a pu réduire la qualité du produit pour réduire ses coûts sans que l’acheteur n’en sache rien.
English: If we do not eliminate the disparities in the level of direct support, this instrument - the main financial instrument of the CAP - will continue to divide the European Union into old and new Member States.
French: Si nous n'éliminons pas les disparités du niveau de l'aide directe, cet instrument - le principal instrument financier de la PAC - continuera à diviser l'Union européenne en anciens et nouveaux États membres.
English: Canadians are entitled to feel confident that their communications and on-line activities will not be arbitrarily intercepted or scrutinized.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit d'avoir l'assurance que leurs communications et leurs activités sur Internet ne seront pas arbitrairement interceptées ou scrutées.
English: In the absence of any common social and economic policy, economic and monetary union will not work.
French: Sans politique sociale et économique commune, l'union économique et monétaire ne marchera pas.
English: It would provide for the appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer and make the Office of the Chief Electoral Officer subject to the Access to Information Act. As well, the responsibility for the conduct of prosecutions for offences under the Canada Elections Act would pass from the Commissioner of Canada Elections to the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Entre autres, ce projet de loi propose d'abaisser les plafonds des contributions des particuliers, et d'interdire les contributions de toutes les autres entités; de faire nommer les directeurs du scrutin par le directeur général des élections; d'assujettir le Bureau du directeur général des élections à la Loi sur l'accès à l'information; et de transférer, du commissaire aux élections fédérales au directeur des poursuites pénales, le pouvoir d'intenter des poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale du Canada.
English: No provision in the Hague Rules obliges the belligerent who effects the seizure to give a receipt, or to carry out the seizure in any formal manner, but the fact of seizure should obviously be established in some way, if only to give the owner an opportunity of claiming the compensation expressly provided for.
French: Il n'y a pas de disposition dans le Règlement de La Haye qui oblige le belligérant qui fait la saisie à donner un reçu, ou à effectuer la saisie de façon officielle, mais le fait de la saisie devrait de toute évidence être constaté d'une façon quelconque, si ce n'est que de donner au propriétaire la possibilité de demander la compensation à laquelle il a droit.
English: 19. Resources permitting, WGEMA could, possibly in cooperation with UNEP, assist individual EECCA and SEE countries, at their request, with establishing legal and regulatory procedures and institutional arrangements for the publication of regular indicator-based environmental assessment reports.
French: Si les ressources disponibles le permettent, le Groupe de travail pourrait, éventuellement en collaboration avec le PNUE, aider les différents pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est, à leur demande, à élaborer les procédures juridiques et réglementaires et les arrangements institutionnels nécessaires à la publication des rapports périodiques d’évaluation de l’environnement sur la base d’indicateurs.
English: The intake and socialization centres for young children set up under the programme have not always functioned as successful community models for the integrated care of young children.
French: Les centres d'accueil et d'encadrement du jeune enfant mis en place par le programme n'ont pas toujours fonctionné comme des modèles communautaires réussis de prise en charge intégrée du jeune enfant.
English: Upon completion of the sterilization cycle, the goods are taken out of the sterilizer.
French: Lorsque le cycle de stérilisation est terminé, la charge est sortie du stérilisateur.
English: The CIC Representative told us that CIC at TPIA has experienced frustrations as well as complications with regards to hiring and retaining bilingual employees, and do not have the financial nor human resources available for current employees to take language training.
French: Le porte-parole de CIC nous a dit que CIC à l'aéroport de Toronto a beaucoup de misère à recruter et conserver des employés bilingues et n'a pas les ressources financières et humaines nécessaires pour permettre aux employés actuels de suivre des cours de langue.
English: Syrian forces withdrew in May 2005 in compliance with Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les forces syriennes se sont retirées en mai 2005 conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Mrs. Shahar (Israel): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for having convened this open debate on women, peace and security as we mark the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Mme Shahar (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, alors que nous célébrons le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: The mid-term review of the Multiannual Financial Framework provides a good platform for the European Union's economic recovery.
French: La révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel offre une bonne plate-forme pour la reprise économique de l'Union européenne.
English: The appeal on points of law by the applicant company was dismissed on the ground that it had failed to produce evidence that it had paid the court fee payable on the examinition of appeals.
French: Ce dernier fit droit à une partie des exigences de la requérante, mais ce jugement fut annulé par la Cour économique d’appel de Kiev, notamment sur un protest du parquet général de
English: The Board recommends that payments to Fellows follow the principles set out in the United Nations guidelines on consultant remuneration, which require the primary considerations to be the complexity, difficulty and extent of the work to be performed and the degree of expertise required to accomplish it.
French: Le Comité recommande que les versements effectués aux experts soient conformes aux principes établis dans les directives de l'ONU concernant la rémunération des consultants, qui stipulent que les principaux éléments à prendre en compte sont la complexité, la difficulté et l'ampleur de la tâche à accomplir et du degré d'expertise requis pour l'accomplir.
English: Any work undertaken in this field should therefore take this fact into account and the need to deal with the global scope of traffic in women and forced prostitution.
French: Toute activité entreprise dans ce domaine devrait donc tenir compte de ces instruments et de la nécessité de traiter la dimension internationale de la traite des femmes et de la prostitution forcée.
English: Redknee's solutions enable operators to monetize the value of each subscriber transaction while personalizing the subscriber experience to meet mainstream and individual market segment requirements.
French: Les solutions de Redknee permettent aux opérateurs de monétiser la valeur des transactions de chaque abonné, tout en personnalisant l’expérience de l’abonné afin de répondre aux besoins du grand public et de segments de marchés plus précis.
English: Other optional data included age, sex and risk factor information such as travel and mode of transmission.
French: Parmi les autres données facultatives, mentionnons l'âge, le sexe et les facteurs de risque tels que les voyages et le mode de transmission.
English: Accordingly, the Council's enlargement, through the addition of new seats in both categories for developing countries from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, would better reflect the changed international political and economic landscape.
French: De ce fait, l'élargissement du Conseil, à travers l'octroi de nouveaux sièges dans les deux catégories aux pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes, refléterait mieux le nouveau paysage politique et économique international.
English: Will this impact my temporary resident visa (TRV) application?
French: Cela a-t-il des répercussions sur ma demande de visa de résident temporaire?
English: But Austrian academic Dr Peter Roland's lyrics sparked fury with their Soviet and Nazi overtones.
French: Les paroles du professeur autrichien Peter Roland ont provoqué la colère en raison de leurs connotations soviétiques et nazies.
English: Similarly, Pacific island countries have adopted a regional approach to combating the spread of small arms.
French: De même, les pays des îles du Pacifique ont adopté une démarche régionale pour combattre la prolifération des armes légères.
English: The importance of this difference became apparent when the regression was used to calculate the critical level for a 5% reduction in the biomass of the NC-S biotype relative to that of the NC-R biotype.  The critical level without height correction was 2.8 ppm h whilst that with correction was 2.2 ppm h.
French: Cette différence était moins anodine lorsque la régression a été appliquée au calcul du niveau critique pour une réduction de 5 % de la biomasse du biotype NC-S par rapport à celle du biotype NC-RL le niveau critique non corrigé de la hauteur était de 2,8 ppm h, contre 2,2 ppm h sans correction.
English: The Court held that:
French: La Cour déclare et arrête :
English: The measures proposed by the Board of Auditors and the Advisory Committee would lead to further improvements in the overall management of peacekeeping operations.
French: Les mesures proposées par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif pourraient se traduire par de nouveaux progrès dans la gestion générale des opérations de maintien de la paix.
English: Problem oriented policing in Aboriginal communities is based on the second view.
French: Le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes dans les communautés autochtones repose sur ce dernier point de vue.
English: Management Executive support - Is this opportunity one that your senior management is likely to support, especially given the cross-jurisdictional and multi-outcome aspects?
French: Circonstances favorables, partenaires éventuels, nouvelles technologies, projets approuvés en cours.  Menaces : Éléments qui peuvent bouleverser l'environnement opérationnel ou y imposer des contraintes.  Valeurs :