ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1925 new facilities designed by Louis-Auguste Amos and Joseph-Omer Marchand were opened in the heart of Westmount.
French: En 1925 on ajoutait de nouvelles installations, conçues par Louis-Auguste Amos et Joseph-Omer Marchand, au cœur de Westmount.
English: The Excise Act, 2001: highlights of customs changes: (a) Beer has not been included under this new legislation. (b) One of the major changes of primary importance is the requirement to hold the correct authorization or endorsement (licences, registrations) for possession of non-excise duty paid alcohol, other than beer, and raw leaf tobacco contained in the Excise Act, 2001.
French: La Loi de 2001 sur l'accise : faits saillants des changements en matière douanière : a) La bière n'a pas été incluse dans cette nouvelle version de la loi. b) Un des principaux changements est l'obligation d'être titulaire de la bonne autorisation ou approbation (agrément, licence) pour posséder des boissons alcooliques, autres que la bière, et des produits du tabac sur lesquels les droits d'accise n'ont pas été acquittés et qui relèvent de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: On 20 July 2004, the Assembly adopted resolution ES-10/15.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/15.
English: Fully aware of modern life requirements, every year DAVY proposes new products, which require high technical know-how. In this way, DAVY accepts the challenges of the global market.
French: Projetée vers les nouvelles exigences de la vie moderne, chaque année elle ajoute à sa production de nouveaux produits riches en savoir-faire, en se remettant sans cesse en question et en acceptant les défis que le marché global propose.
English: The international community has followed a different path when it comes to nuclear weapons - not a single treaty prohibiting nuclear weapons, but a step-by-step process of which, for those who are party to the NPT, the so-called 13 Practical Steps of the year 2000 Review Conference are an indication.
French: Elle n'a pas adopté un simple traité interdisant les armes nucléaires mais une approche progressive comportant notamment, pour ceux qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce que l'on appelle les 13 mesures concrètes arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: • The second level of appeal is to the Director General (DG) of the responsible review Directorate.
French: • Le second, celui du directeur général (DG) de la Direction d'examen concernée.
English: Under normal conditions, manufacturing and clinical development must be completed prior to submission.
French: Dans des conditions normales, les détails concernant la fabrication et les essais cliniques doivent être établis avant la présentation.
English: "The Priddis Greens Golf and Country Club is proud to be selected as host site for the 2009 CN Canadian Women’s Open and we're thrilled to have the best female players in the world return to our Club for a second time," said Greg Nichols, the club's President.
French: « Le Priddis Greens Golf and Country Club est fier d’avoir été choisi club hôte de l’Omnium canadien féminin CN de 2009 et nous sommes emballés à la perspective de voir les meilleures golfeuses au monde revenir pour une deuxième fois à notre club, a souligné Greg Nichols, le président du club.
English: Continue to deliver on statutory mandate The Committee’s overriding priority continues to be to review cases and make sound recommendations to the Commissioner in an expeditious manner.
French: Continuer à assumer le mandat prévu par la loi La priorité prédominante du Comité demeure d’examiner des cas et de présenter rapidement des recommandations judicieuses au commissaire.
English: Information on Contracting States ICELAND [Continued]
French: Informations sur les États contractants ISLANDE [Suite]
English: As a major employer, the Government of Canada is strongly committed to learning as a key to renewing the Public Service.
French: En tant qu'employeur important, le Gouvernement du Canada s'est engagé envers l'apprentissage, élément clé du renouveau de la fonction publique.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Belize and the recommendations listed below enjoy the support of Belize:
French: Continuer de solliciter l'aide de la communauté internationale pour renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme (Mexique).
English: Propaganda of this kind found fertile soil among the largely first generation ethnic Romanian working class that moved into Transylvanian towns from the 1960s onwards.
French: Une propagande de ce type trouvait un terrain fertile parmi l'importante classe ouvrière roumaine de première génération, installée dans les villes de Transylvanie depuis 1960.
English: > - 54 Given the nature of one of the submissions Mr. Fradkin makes in connection with this duty, it is helpful to begin this examination with a discussion of what has become known as the duty to accommodate.
French: > - 61 Étant donné la nature d’un des arguments de M. Fradkin au sujet de cette obligation, il est utile de commencer cette recherche en traitant de ce qu’il est convenu d’appeler, à présent, l’obligation d’accommodement.
English: The Licensee is authorized to serve the points Toledo, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada, for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toledo (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto, (Ontario), Canada, pour le transport de marchandises seulement.
English: The advice given to the Australians strongly reflected the views of Admiral Sir John Fisher, First Sea Lord in 1904-1910.
French: L'avis donné à l'Australie reflétait en tous points les vues de l'amiral Sir John Fisher, ministre de la Marine britannique de 1904 à 1910.
English: ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP (EG) Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SOUTIEN TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE » (EG) Études La norme minimale est :
English: WO Beland had agreed that she need not call in to the depot when she finished the rehearsals.
French: L’adjudant Béland a convenu qu’elle n’avait pas besoin d’appeler au dépôt lorsqu’elle terminait les répétitions.
English: The Department provided $1.3 million in funding for broadcasting and publication of Summit documents and contributed to Canadian programming for projects approved during the discussions.
French: Conçue particulièrement pour les délégués et les visiteurs au VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton, elle est maintenant en vente en versions française et anglaise dans les librairies du pays.
English: The FTAA Ministers officially acknowledged this exchange by including a reference to this meeting in the 2003 Miami Declaration of: "26.
French: Les ministres de la ZLEA ont officiellement reconnu la tenue de la réunion en la mentionnant dans la Déclaration de la réunion ministérielle qui s’est tenue à Miami en 2003 en ces termes : « 26.
English: On the other hand, if you have lots of time in hand, do not try to drag the discussion out, have a break or do a quick energiser activity for fun.
French: La réalisation concrète de photos et de films La nouvelle technologie des caméras numériques et celle des appareils photos «jetables» font qu’aujourd’hui tout le monde peut être cinéaste ou photographe.
English: Cancellation policy : Cancellation 24 hours before arrival date without penalty.
French: Politique d'annulation : Annulation 24 heures avant l'arrivée sans pénalité.
English: A/60/7/Add.33 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery -- Thirty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.33 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre -- Trente-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Several business and workforce-related challenges needed to be addressed.
French: Il a fallu régler plusieurs problèmes administratifs et en rapport avec la main-d'œuvre.
English: Members of the Council were aware of the tight schedule for constitutional amendments and acknowledged the importance of reforming the Constitution to bring about better governance in the country.
French: Les membres du Conseil savaient que le calendrier pour les amendements constitutionnels était serré et ont reconnu l'importance d'une réforme de la Constitution pour assurer une meilleure gouvernance du pays.
English: One of the things that CACL and others have been discussing in regard to this draft article is the idea that children with disabilities should not be obliged to live in institutions.
French: L'ACIC et d'autres ont particulièrement discuté du fait que les enfants handicapés ne devraient pas être obligés de vivre en institutions.
English: Information concerning details of that organization, received from the organization itself, is contained in the Annex to this document.
French: Les renseignements concernant cette organisation, qui nous ont été communiqués par l’organisation elle-même, figurent dans l’annexe du présent document.
English: The survey will help to identify the likely consequences of the crisis for educational development, especially in the countries that are most challenged in the area of education for all.
French: Cette étude permettra d'identifier les conséquences probables de la crise sur le développement de l'éducation, en particulier dans les pays où l'éducation pour tous constitue un défi majeur.
English: Task Force on Child Health and Maternal Health français - Español
French: Task Force on Child Health and Maternal Health English - Español
English: This approach too was the result of an excessive desire to educate, to make fishermen understand that if there are no fish they will not be able to continue to make a living.
French: L'on a voulu encore une fois, avec une intention excessivement pédagogique, expliquer aux pêcheurs que, s'il n'y a plus de poisson, il sera difficile d'assurer leur survie économique.
English: Despite such dismal employment conditions, many home care workers are satisfied with and find personal fulfilment in their work (Roberts and Sarvela, 1989).
French: Malgré ces conditions de travail décourageantes, beaucoup de travailleurs sont satisfaits et éprouvent un sentiment d'accomplissement personnel dans les soins à domicile (Roberts et Sarvela, 1989).
English: See commentaries relating to article 3 of the Convention concerning the various measures that can be taken by the authorities.
French: Concernant les diverses mesures que les autorités peuvent prendre, cf.  ci-dessus les commentaires relatifs à l'article 3 de la Convention.
English: Profile of Canadian aquaculture industry: - Aquaculture Questions and Answers - Aquaculture Locations and Employment - Aquaculture Markets and Products - Portraits of the Canadian Aquaculture Industry - Aquaculture Statistics Cost:
French: Profil l'industrie canadienne de l'aquiculture: - Questions - Emplacements aquicoles et possibilitÃ©s d'emplois - Les produits et les marchÃ©s aquicoles - Portrait de l'industrie canadienne de l'aquiculture - Les statistiques Coût :
English: In accepting this responsibility, this power, in realizing the important place that you have in the balance of our planet, you will change your life… And, in the same way as each grain of sand that is cleaned will transform the beach, so this change in personal consciousness, in your own deep “will”, will also be capable of transforming the world!
French: En acceptant cette charge, ce pouvoir, en changeant d'avis sur l'importance que vous tenez dans l'équilibre de notre planète, vous changerez de vie... Et comme chaque grain de sable qui s'épure transforme la plage, ce changement personnel de conscience, de votre "volonté" profonde, peut transformer le monde !
English: On 14 February 2008, Act No. 648, on equal rights and opportunities, was adopted.
French: Le 14 février 2008, a été approuvée la Loi No. 648 sur l'égalité des droits et des chances, qui a pour objet de promouvoir, dans des conditions d'égalité et d'équité entre les sexes, la jouissance des droits humains, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: October 2008, according to the voting procedure laid down by the Treaty; 17. Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
French: moment; 16. arrête l'état prévisionnel pour l'exercice 2009 tel qu'adopté par le Bureau le 21 avril 2008; rappelle que l'adoption du projet de budget aura lieu en première lecture en octobre 2008 selon la procédure de vote établie par le traité; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution et l'état prévisionnel au Conseil et à la Commission.
English: Under the FAA, the Minister of Finance is required to annually table in Parliament a report on the plan for managing the public debt for the upcoming fiscal year (the Debt Management Strategy) and a separate report on actual results for the fiscal year recently ended (the Debt Management Report).
French: Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment des contrats financiers et des opérations sur instruments dérivés.
English: That second type of cheese, sold with a label bearing the word 'parmesan‘, is marketed exclusively outside Italy, inter alia in France.
French: Ce second type de fromage, mis en vente avec une étiquette qui met en évidence le mot «parmesan», est commercialisé exclusivement en dehors de l'Italie, notamment en France.
English: This conference attracted 100 participants (both native and non-native), with the native participants coming from northern Manitoba, Ontario and Labrador.
French: Cette conférence a attiré 100 participants (autochtones et non autochtones). Les participants autochtones venaient du nord du Manitoba, de l'Ontario et du Labrador.
English: University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat 0.1 0.1 0.1 0.1 University of Saskatchewan College of Psychology for a Chair in Forensic Psychology 0.1 0.1 0.1 0.1 Reintegration
French: Subvention au Collège de médecine de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une chaire en psychiatrie 0.1 0.1 0.1 0.1 Subvention au Département de psychologie de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une chaire de psychologie médico-légale 0.1 0.1 0.1 0.1 Réinsertion sociale
English: With regard to international cooperation on the issue, it noted that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are applicable where hate-oriented groups use the Internet to disseminate their propaganda.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans ce domaine, elle a relevé que les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale étaient applicables aux groupes prêchant la haine qui utilisent l'Internet pour diffuser leur propagande.
English: It was also willing to increase economic and technical cooperation with the least developed countries and the landlocked developing countries through bilateral and multilateral channels to contribute to their development.
French: Elle est également disposée à renforcer sa coopération économique et technique avec les pays les moins avancés et avec les pays en développement sans littoral, sur les plans aussi bien unilatéral que multilatéral, pour contribuer à leur développement.
English: Where a license is non-exclusive, the licensor has other alternatives and, in particular, is able to license other parties in the territory.
French: Les licences non exclusives, en revanche, laissent une plus grande liberté d’action au donneur de licence, qui a notamment la possibilité de concéder d’autres licences sur le même territoire.
English: Taking into account the new project proposals elaborated by the secretariat, the Working Party decided to reiterate its support to such activities of the secretariat and to support the new projects proposed by it.
French: En tenant compte des nouvelles propositions de projet élaborées par le secrétariat, le Groupe de travail a décidé de réitérer son soutien aux activités du secrétariat et aux nouveaux projets proposés par lui.
English: • a unified market: free movement of farm products between Member States;
French: Elle consiste à placer des produits ou groupes de produits sous un régime particulier, l'Organisation Commune de Marché (OCM) pour régir, selon des règles communes, la production et le commerce.
English: CityWest Telephone Corporation TN 98; Shaw Cablesystems Ltd. TN 9; and TELUS Communications Company TNs 443 (TCQ), 249 and 251.
French: AMT 98 de CityWest Telephone Corporation; AMT 9 de Shaw Cablesystems Ltd.; et AMT 443 (TCQ), 249 et 251 de TELUS Communications Company.
English: In order to underpin the debate on the Financial Perspectives, the Commission will present its proposal for FP7 on 6 April.
French: Pour étayer le débat sur les perspectives financières, la Commission présentera sa proposition pour le 7e PC le 6 avril.
English: Species tested included members of the Hyphomycetes, Entomophthorales, Trichomycetes, and Oomycetes.
French: Les espèces étudiées incluent des membres des Hyphomycètes, Entomophtorales, Trichomycètes et Oomycètes.
English: In conclusion, the Representative emphasized that OAPI was firmly convinced that, greatly enlightened by the guidance that would be given at the current session, WIPO would spare no effort in achieving its noble aims with a view to retaining the select position which it occupied among the ranks of global organizations.
French: Le représentant a conclu en soulignant que l’OAPI est fermement convaincue que, fortement éclairée par les orientations qui seront données lors de la présente session, l’OMPI ne ménagera aucun effort dans la réalisation de ses nobles objectifs en vue de maintenir cette place de choix qu’elle occupe dans le concert des organisations mondiales.
English: in writing. - The Maltese Government is against the Recommendation for second reading relating to labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
French: par écrit. - (EN) Le gouvernement maltais s'oppose à la recommandation de deuxième lecture du rapport sur l'étiquetage et les informations uniformes relatives à la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie.
English: Mike Coles, senior researcher at the London-based UK Qualification and Curriculum Authority, said there was growing interest worldwide in the role qualification frameworks could play in comparing learning outcomes.
French: Mike Coles, chercheur principal à la UK Qualification and Curriculum Authority (Londres) a soutenu qu’il y avait un intérêt croissant, à l’échelle internationale, pour le rôle que peuvent jouer des cadres de qualifications dans la comparaison des résultats d’apprentissage.
English: The Special Rapporteur also thanks the Governments of China, Kazakhstan, Pakistan, the Russian Federation and Serbia and Montenegro for their replies to communications mentioned in previous reports to the Commission.
French: Elle remercie également les Gouvernements de la Chine, du Kazakhstan, du Pakistan, de la Fédération de Russie et de la Serbie-et-Monténégro d'avoir répondu aux communications mentionnées dans de précédents rapports à la Commission.
English: UNODC is currently supporting the Government of Morocco in the development of an action plan against illicit drugs and organized crime in Morocco.
French: L'ONUDC fournit actuellement une assistance au Gouvernement marocain pour l'aider à élaborer un plan d'action contre les drogues illicites et la criminalité organisée.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) indicated to the Vice Chief Defence Staff (VCDS) CIO that there are no clear restrictions as to what can be charged against the NP account for software purchases.
French: Le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) a fait savoir au DPI du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) qu’il n’existait aucune restriction claire quant aux dépenses qui peuvent être imputées au compte d’AN pour les achats de logiciels.
English: About 200 jobs will be created for the duration of the construction period.
French: Ils seront amorcés ce mois-ci et devraient prendre fin d’ici octobre de l’an 2000.
English: A definition of the <dc.audience> element; 2.
French: Une définition de l'élément <dc.audience> 2.
English: • proof that your company can pay for the trip, such as commercial or other registration, letters of patent, IGR, financial plan or proof of funds
French: • une preuve que votre société a les moyens de payer cette visite (ex.: registre de commerce, immatriculation, patente, IGR, bilan financier, preuves de fonds etc.)
English: We looked at the status of the activities mandated by the last plenary meeting, and especially those still to be carried out.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés au chapitre des activités confiées au groupe de travail dans le cadre de la séance plénière, et en particulier de celles qui doivent encore être menées à bien.
English: Mr. Ward P.D. Elcock, Deputy Minister of National Defence, has authorized the release of this statement.
French: M. Ward P.D. Elcock, Sous-ministre de la Défense nationale, a autorisé la publication de cette déclaration.
English: It is to be hoped that a second edition is being considered in which the authors can discuss some of these newer developments.
French: ont été consacrés à la randomisation des grappes.
English: Data availability and data access
French: Disponibilité des données et accès aux données
English: Hotel and car rental packages: you can spend your Miles with our non-airline partners as well.
French: Séjours hôteliers et locations de voiture : vous pouvez également utiliser vos Miles avec nos partenaires non-aériens.
English: Finally, Parliament cannot jeopardise the necessary conditions for giving all the Member States sound working conditions, on an equal footing.
French: Pour conclure, j'ajouterai que le Parlement ne peut pas compromettre des conditions qui permettent à tous les États membres de jouir équitablement de conditions de travail optimales.
English: Two copies of the response, in each official language, are tabled by the Leader or the Deputy Leader of the Government in the Senate during the daily Routine of Business under the Tabling of Documents.
French: Le leader ou le leader adjoint du gouvernement au Sénat la dépose en deux exemplaires, dans les deux langues officielles, au cours de la période réservée aux affaires courantes et ordinaires.
English: The conference proposed to explore the ways in which some countries manage to galvanize the necessary political will and what obstacles continue to block the path for others.
French: La conférence avait pour but d'examiner les moyens mis en œuvre par certains pays pour susciter la volonté politique qui s'impose et déterminer les obstacles qui en empêchent d'autres d'avancer sur la même voie.
English: Different modes of behaviour and expression are represented in coordination, as they become widespread like skills or “collective bodies of expertise” (as the intermittent workers put it when referring to their activities), each time revealing the political “objects” and “subjects”.
French: « Précaire » est l’exemple même de la dénomination « problématique », qui pose de nouvelles questions et sollicite de nouvelles réponses. Sans avoir la portée universelle de noms comme « ouvrier » ou « prolétaire », il joue, comme autrefois ces derniers, le rôle de ce qui excède, et par conséquent n’est nommable que négativement par le pouvoir.