ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was a follow-up to the discussions at the previous session (see TRANS/WP.15/179, paras.
French: Ce document faisait suite aux discussions de la session précédente (voir TRANS/WP.15/ 179, par.
English: Blame: the assignment of responsibility, as culpability, for a particular wrongdoing to a specific individual or group of individuals whether by admission or accusation.
French: Son responsable est le greffier du Conseil privé qui est é galement le secrétaire du Cabinet.
English: Achieving Sustainable Development The concept of sustainable development, however, raised questions for some who felt that it is a goal for the DFO that cannot be adequately measured.
French: Arriver au développement durable Toutefois, le concept de développement durable a soulevé des questions chez certains participants, qui étaient d'avis qu'il s'agit là d'un objectif que le MPO ne peut mesurer avec précision.
English: 2 EA - "contaminant" means a solid, liquid, gas, smoke, odor, heat, sound, vibration, pathogen or radiation or any combination that is foreign to the normal constituents of the natural environment, or that exceeds normal quantities or concentrations in the environment, and that results directly or indirectly from human activity that may cause or contribute to causing adverse effect
French: 2 - « polluant » solide, liquide, gaz, fumée, odeur, chaleur, son, vibration, agent pathogène ou radiation ou combiné de ces éléments, qui est étranger aux constituants habituels de l’environnement naturel ou qui excède les quantités ou les concentrations courantes dans l’environnement, qui est produit directement ou indirectement par l’activité humaine et qui est susceptible de causer ou de contribuer à causer des conséquences préjudiciables.
English: During the first 6 yr of early recovery, species diversity of the phytoplankton community increased linearly with pH and the number of common species increased.
French: Au cours des six premières années du rétablissement, la diversité des espèces de la communauté phytoplanctonique a augmenté de façon linéaire en fonction d'une augmentation du pH et le nombre d'espèces communes a augmenté.
English: Staying flexible helps you to adapt and deal with change, improving your capacity for resilience during times of uncertainty or chaos.
French: Rester flexible aide à s’adapter et à faire face au changement, et améliore votre capacité de résilience en période d’incertitude ou de chaos.
English: A possible explanation for the queen snake's preference for newly molted crayfish is that it would eliminate the chances of injury to the snake while ingesting its prey.
French: On pourrait expliquer cette préférence de la couleuvre pour les écrevisses qui viennent de muer en arguant qu'elle évite ainsi de se blesser en avalant sa proie.
English: Further measures are being studied.
French: D’autres mesures sont à l’examen.
English: Teaching in the mother tongue is integrated into regular instruction, by having Roma teach the classes with the support of a team partner. Part of the educational materials are bilingual.
French: A cet égard, voir les commentaires au paragraphe 1, alinéa (a) (iii) ci-dessus.
English: The Common Drug Review (CDR) is itself a collaborative federal/provincial and territorial (FPT) initiative, and was developed and implemented jointly by all provinces and territories, except Quebec.
French: L'Examen des médicaments d'emploi courant (EMEC) est lui-même un projet de collaboration fédéral/provincial et territorial et il a été développé et mis en place conjointement par toutes les provinces et les territoires, à l'exception du Québec.
English: European legislation does not require that the certificate of conformity remain with the vehicle after registration.
French: En sa qualité de détenteur de la réception CE par type, le constructeur délivre un certificat de conformité CE, qui indique que le véhicule a été construit conformément au type de véhicule réceptionné.
English: N-Nitrosodimethylamine, which has the molecular formula C2H6N2O COMING INTO FORCE 2.
French: N-Nitrosodiméthylamine, dont la formule moléculaire est C2H6N2O ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Subject to any commercial dog sledding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, Kluane First Nation shall have the exclusive opportunity to provide commercial dog sledding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: Sous réserve de l’existence d’un service commercial de traîneaux à chiens dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Kluane a la possibilité exclusive d'offrir les services commerciaux de traîneaux à chiens qui peuvent être autorisés dans la région de Tachal.
English: Canada exported $27,000 worth of bovine semen to Kenya in 2004.
French: En 2004, le Canada a exporté pour une valeur de 27 000 $ de semence bovine à destination du Kenya.
English: The National Advisory Committee to the CIS (see Appendix B) provided key input into the design of the study and in supporting implementation.
French: Le Comité consultatif national de l’ECI (voir l’annexe B) a grandement contribué à la conception de l’étude et soutenu la mise en œuvre du projet.
English: The preservation and ecological restoration of the green heart of Europe is contemplated by the Council of Europe as a contribution to the setting-up of a coherent spatial structure and the maintenance of ecological processes and services Emerald Network Pan-European Ecological Network (PEEN) Co-operation with other networks of protected areas Contact News 6th Ministerial Conference, "Environment for Europe" (Belgrade, 10-12 October 2007) Meetings Joint Meeting of the Ecological Networks (18-19 October 2007, Strasbourg, France) Publications The Pan-European Ecological Network : taking stock (Nature and Environment, n° 146) Related Activities Bern Convention on nature conservation   Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   European Diploma of protected areas
French: La préservation et la restauration écologique du coeur vert de l'Europe sont considérées par le Conseil de l'Europe comme une contribution à la mise en place d'une structure spatiale cohérente et à la bonne gestion des processus et des services écologiques Le Réseau Emeraude Le Réseau écologique paneuropéen (REP) Coopération avec les autres réseaux d’espaces protégés Contact Actualité 6e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007) Réunions Réunion conjointe des réseaux écologiques (18-19 octobre 2007, Strasbourg, France) Publications Le Réseau écologique paneuropéen : état d’avancement (Sauvegarde de la nature, n° 146) Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Diplôme européen des espaces protégés
English: Yes, according to the current text.
French: Oui, selon les textes actuels.
English: Similarly, nurses in Quebec averaged 5.7 days absent because of injury, compared with 2.8 days elsewhere.
French: De même, les infirmières du Québec se sont absentées en moyenne 5,7 jours en raison de blessures, comparativement à 2,8 jours ailleurs au pays.
English: Firstly, luxury shopping with the Place Vendôme, where famous jewellers sell jewellery which won't leave you indifferent, and other luxury shops along the Rue du Faubourg Saint-Honoré.
French: D'une part le shopping de grand luxe avec la place Vendôme, où de célèbres bijoutiers vendent des bijoux et parures qui ne laissent pas de marbre, et autres boutiques de luxe de la rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: These two approaches to self-assessment appear graphically in Figure 1.
French: La figure 1 représente les différentes approches.
English: It follows from the following that S.11 (1) is over-broad in that it embraces communication which may be prohibited as well as communications which is protected under Article 21 (1) of the Constitution”.
French: Il s'ensuit que l'article 11 1) est trop large en ce sens qu'il vise un type de communication qui peut être interdit ainsi que des communications qui sont protégées en vertu de l'article 21 1) de la Constitution.
English: EB 32 report, annex 38 <http://cdm.unfccc.int/EB/032/eb32_repan38.pdf>.
French: Rapport EB 32, annexe 38, http://cdm.unfccc.int/EB/032/eb32_repan38.pdf.
English: Colour does not shampoo out as quickly because it has actually changed the composition of the hair.
French: La couleur s'estompe graduellement car le colorant a modifié la composition du cheveu.
English: IC Project Team missions travelled to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Moldova.
French: Une coopération étroite a également été assurée avec le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: On March , , the Bay of Quinte RAP ofﬁce shut down its Rural Water Quality Program; after eight years of intensive work controlling nutrient loadings, it had hit all its objectives and the team was ready to move on to other priorities.
French: Ensemble, ces projets ont réduit les charges de sédiments dans les tributaires et, en bout de ligne, dans la baie de Quinte, de 12 000 tonnes par année; ils ont aussi réduit les charges annuelles de phosphore de 16 500 kilos.
English: In 2006, 580 women participated in the post-literacy process.
French: Actuellement, 580 femmes participent au processus de post-alphabétisation 2006.
English: In her view, the Selection Board restricted itself to considering the appellant’s shortcomings, without regard for the work he performed on a daily basis.
French: À son avis, le comité de sélection s’est limité à considérer les manquements de l’appelant sans égard pour l’ensemble du travail effectué par l’appelant de façon quotidienne.
English: Sergeant Faragone is an Intelligence Analyst with the Cameron Highlanders.
French: Il poursuit actuellement sa maîtrise ès arts dans la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: The service sector accounted for the largest increase in new jobs in the second quarter of 1999 at 37 percent, followed by the trade (33 percent) and manufacturing (16 percent) sectors.
French: Pour le deuxième trimestre de 1999, le secteur des services est arrivé au deuxième rang (37 %) au chapitre de la création d'emplois, suivi de ceux du commerce (33 %) et de la fabrication (16 %).
English: It underpins recent efforts by the treaty bodies to ensure more effective follow-up to their concluding observations, and is reflected in the guidelines on an expanded core document for reporting to all treaty bodies, which was discussed at the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2004.
French: Il vient étayer les efforts récemment déployés par ces organes pour assurer un meilleur suivi de leurs conclusions et a abouti à la formulation de directives relatives à un document de base élargi pour la présentation de rapports à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui a fait l'objet de discussions lors de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2004.
English: (b) Collecting and disseminating best practices in combating exploitative migration of women and children among sending, transit and destination countries for better policy-formulation (project in collaboration with the International Labour Organization and the International Organization for Migration);
French: b) En repérant et en diffusant les pratiques exemplaires en matière de lutte contre l'exploitation des femmes et des enfants migrants dans les pays d'origine, de transit et d'accueil en vue d'une meilleure formulation des politiques (projet exécuté en collaboration avec le Bureau international du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations);
English: Recommendations Fully Implemented 20
French: Autres domaines Conformité aux autorisations Perception des recettes Coût-efficacité Efficience/productivité
English: For more information on Nycomed see www.nycomed.com/ __________________ INTELLIGENT TEXTILES, UK: Smart use of fabrics  Pressure sensors in a wheelochair cover to prevent pressure sores.
French: Pour plus de renseignements sur Nycomed, voir www.nycomed.com __________________ INTELLIGENT TEXTILES, UK : des tissus qui pensent  Capteurs électronique dans la couverture d’un fauteuil roulant pour empêcher l’apparition d’escarres.
English: The MSB Year 2000 Office worked closely with the Facilities Year 2000 Office in Health Canada, and with the MSB regional offices to ensure that their facilities were prepared for possible Year 2000 interruptions.
French: Le Bureau de l'an 2000 de la DGSM a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de l'an 2000 - Installations de Santé Canada, de même qu'avec les bureaux régionaux de la DGSM afin de s'assurer que les installations soient prêtes à d'éventuelles interruptions de service liées au passage à l'an 2000.
English: Introduction Seasonal patterns have an important impact on the Canadian labour market.
French: Introduction La saisonnalité a d'importantes répercussions sur le marché du travail canadien.
English: The model of native control of local schooling (cf.
French: On a confié aux autochtones la gestion des écoles (cf.
English: His resistance to outside interference finally resulted in Britain's recognition that Canada was autonomous in domestic and external affairs while remaining as a community within the British Empire.
French: Sa résistance aux interventions de l'extérieur devait finalement amener la Grande-Bretagne à reconnaître que le Canada était autonome en matière d'affaires intérieures et extérieures, tout en continuant à faire partie de l'Empire britannique en tant que communauté.
English: It was not distributed in certain countries, even though the artist added ribbons in order to mask a certain amount of the nudity.
French: La nudité des athlètes, bien qu’évoquant les Jeux de l’Antiquité, est considérée comme « trop osée », de sorte que l’affiche n’est pas distribuée dans certains pays.
English: It provides protection against reprisal if they do come forward, and it also provides a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing.
French: La LPFDAR leur offre une protection réelle contre les représailles, le cas échéant, et elle prévoit un processus équitable et impartial pour ceux qui se voient accusés d'avoir commis des actes répréhensibles.
English: During the first part of this year's session of the Conference on Disarmament, vigorous discussions were carried out on transparency in armaments.
French: Pendant la première partie de la session de la Conférence du désarmement de cette année, il y a eu des débats énergiques sur la transparence dans le domaine des armements.
English: Prosecutor v. Musema, ICTR-96-13-I Judgement, 27 January 2000, para.
French: Le Procureur c. Musema, ICTR-96-13-I, 27 janvier 2000, par. 907.
English: ◦ Sample of projects funded from the Strategic Development Fund.
French: ◦ un échantillon des projets financés par le Fonds de développement stratégique.
English: At an updated safety analysis with median follow-up of 30 months, FEMARA continued to reduce deaths but the difference was no longer statistically significant.
French: Lors d’une nouvelle analyse d’innocuité effectuée après un suivi médian de 30 mois, FEMARA a continué de diminuer le nombre de décès, mais la différence avec le placebo n’était plus significative sur le plan statistique.
English: Methods of establishing the border in view of the application of the rule of uti possidetis;
French: Méthodes de démarcation de la frontière compte tenu de l'application de la règle uti possidetis;
English: It should be noted that prescription status for a drug does not guarantee its coverage on all drug plans.
French: On doit noter que la vente sur ordonnance d'un médicament ne garantie pas sa couverture par tous les régimes d'assurance-médicaments.
English: The committee developed a KT plan and involved other opinion leaders and their constituencies.
French: Le comité a élaboré un plan d'AC et fait participer d'autres guides d'opinion et leurs groupes d'intérêt.
English: Die europäische Milchmarktpolitik und deren verwaltungsmäßige Umsetzung haben die wirtschaftliche Existenz der Milcherzeuger seit vielen Jahren immer weniger gesichert.
French: Sonnvoller wäre eine Wiedereinführung der regionalen Börsen, um die Produktion in benachteiligten Gebieten zu halten.
English: The Union must ensure that it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions, respecting budgetary limits and implementing common policies that function well and achieve their goals.
French: L’Union doit veiller à maintenir ses capacités à agir et à décider en fonction d’un juste équilibre entre ses institutions, en respectant les limites budgétaires et en appliquant des politiques communes qui fonctionnent bien et remplissent leurs objectifs.
English: I wish to thank our hosts and others for organizing this important annual conference, bringing together the communities involved in seeking solutions to our shared concerns.
French: Je tiens à remercier nos hôtes et tous ceux qui ont organisé cette importante conférence annuelle, qui réunit des représentants de différents secteurs en quête de solutions à nos préoccupations communes.
English: The review also found that some occupations were not needed for operational deployment at all.
French: La révision a également révélé que certains GPM n'étaient plus requis du tout pour les missions opérationnelles.
English: (c) The development and maintenance of a geographical names database of Latvia, containing 115,700 names of 97,600 objects;
French: c) Mise en place et gestion d'une base de données sur les noms géographiques de Lettonie, renfermant 115 700 noms de 97 600 objets;
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to closely monitor for reports of malaria in tourists who have visited the province of La Altagracia in the Dominican Republic.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la province de La Altagracia en République dominicaine.
English: In reports received from African countries, Pakistan was mentioned as the country from which heroin was most frequently smuggled into Africa.
French: Il ressortait de rapports reçus de pays africains que c'était du Pakistan que l'héroïne était le plus souvent introduite en Afrique.
English: · Failure to repeal with retroactive effect, following the entry into force of Community provisions relating to it, a national provision providing that, in calculating old-age pensions, the award of family allowances or a marriage allowance will be taken into account, such allowances being subject to special conditions applicable to married women employees and not to married men employees
French: 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Défaut de supprimer rétroactivement, suite à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires y afférant, une disposition nationale prévoyant que, pour le calcul de la pension de vieillesse, sera pris en compte l'octroi des allocations familiales ou de l'allocation de mariage, lesdites allocations étant sujettes à des conditions spéciales s'appliquant aux femmes mariées qui travaillent et non aux hommes mariés qui travaillent
English: I believe that a political will which has been capable of introducing a single currency will be capable of also introducing single instruments to fight terrorism.
French: Je crois que la volonté politique, qui a été capable de mettre en circulation la monnaie unique, sera capable de mettre en uvre des instruments uniques pour combattre le terrorisme.
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Nov 2005.
English: The core document submitted in connection with a number of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, forms an integral part of this report.
French: Le document de base présenté conformément aux divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, fait aussi partie intégrante du présent rapport.
English: The Federal Act to Prevent and Punish Torture stipulates in article 9 that “No confession or information made to a police authority or to the Public Prosecutor's Office or a court authority in the absence of the accused's defence counsel or trusted individual and, if necessary, an interpreter shall have evidentiary value.” Article 8 of the Act says that no confession or information obtained by torture may be cited as evidence.
French: De son côté, la loi fédérale visant à prévenir et à réprimer la torture dispose à l'article 9 que "les aveux ou les renseignements adressés à une autorité policière, à un représentant du ministère public ou à l'autorité judiciaire en l'absence de l'avocat de la défense ou d'une personne de confiance de l'inculpé ou encore, le cas échéant, de l'interprète n'ont aucune valeur probante.  " La même loi stipule à l'article 8 que des aveux ou des informations obtenus sous la torture ne peuvent pas être produits comme des moyens de preuve.
English: On 22 May 2007, the Monitoring Group sent letters to Fab Air and the Government of Kyrgyzstan requesting additional information.
French: Par lettres datées du 22 mai 2007, le Groupe de contrôle a demandé des renseignements complémentaires à la compagnie aérienne et au Gouvernement du Kirghizistan.
English: (i) Police considerations for opening a criminal file
French: i) Points pris en compte par la police pour décider de l'engagement de poursuites
English: Untying Status of Canadian ODA
French: Taux de déliement de l'APD du Canada
English: [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 1999-08-27 Important Notices
French: [Prochaine] [Table des matières] Mise à jour : 1999-08-27 Avis importants
English: The goto operator can be used to jump to another section in the program.
French: L'opérateur goto peut être utilisé pour continuer l'exécution du script à un autre point du programme.
English: IHSPR continued to support projects funded under this 2002/03 competition.
French: L'ISPS a continué à appuyer les projets financés dans le cadre de ce concours en 2002-2003.
English: Your emphasis on structuring the portfolios on the basis of delivering policies and your undertaking on transparency and openness are also very welcome.
French: Je salue également votre insistance sur la structuration des portefeuilles en fonction des politiques à réaliser, ainsi que votre engagement quant à la transparence et l'ouverture.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport contenant ces informations;