ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legacy relationships, while successful in the past, may not be the best vehicles to create and support new opportunities in a low margin and highly competitive industry.
French: Les relations héritées, bien qu'ayant réussi par le passé, pourraient ne pas être les meilleurs moyens pour créer et soutenir les nouvelles opportunités dans une industrie à faible marge d'intérêt et hautement concurrentielle.
English: What are the requirements for a creative multilateral approach to improve market access conditions for LDCs which would be contractual while at the same time respecting the rule-based, non-discriminatory multilateral character of the trading system?
French: Peut-on envisager une démarche multilatérale novatrice permettant d'améliorer les conditions d'accès des PMA aux marchés sur une base contractuelle tout en respectant le caractère multilatéral et non discriminatoire d'un système commercial fondé sur des règles?
English: The team looks forward to the conference and its associated publication in 2007.
French: L'équipe se réjouit déjà de l'organisation de la conférence et de la publication qui la suivra en 2007.
English: If one views this raw picture with a picture viewing- or a picture processing program, one sees a way to dark picture, which in principle contains all captured picture information, but is so however not yet usable.
French: Si on considère maintenant cette image crue avec un programme de traitement d'image ou de contemplation d'image, ainsi on ne verra qu´une image trés foncée, qui contient certes toutes les informations images saisies, mais qui ne sont pas toutefois utilisables.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures allows an enacting State to set up a two-tiered system through regulations, even though it does not actively promote it.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques permet à l'État ayant décidé d'appliquer ce texte de mettre en place un système dualiste, même si elle ne l'encourage pas activement.
English: This change ensures that the article complies with the provisions in the Federal Constitution that treat the spouse and the companion in an equal footing.
French: Ce changement met l'article en conformité avec les dispositions de la Constitution fédérale qui traitent l'épouse et le compagnon sur un pied d'égalité.
English: However, rather than create new mechanisms, it would be more effective to enforce the existing operating mechanisms.
French: Toutefois, au lieu de créer de nouveaux mécanismes, mieux vaudrait appliquer ceux qui existent déjà.
English: He welcomed Guatemala's declaration of recognition of the Committee's competence under articles 76 and 77 of the Convention to examine communications from States or individuals.
French: M. Alba se félicite de la déclaration du Guatemala qui reconnaît la compétence du Comité d'examiner, en vertu des articles 76 et 77 de la Convention, des communications émanant d'États ou de particuliers.
English: The Irish economic success would not have been possible without the economic impetus that market access and structural funds brought to the Irish economy.
French: Le succès économique de l'Irlande n'aurait pas été possible sans l'élan économique que l'accès au marché et les fonds structurels ont imprimé à l'économie irlandaise.
English: For commodities subject to CP's Tariff CP 6666, the demurrage rules reflect: an "average" plan with debits and credits, two days of free time for unloading, an average additional time of one half a day as the clock does not begin ticking until midnight following placement, and the per car per day penalty charge is $75.
French: Pour les marchandises assujetties au tarif CP 6666 de CP, les règles de stationnement reflètent l'adoption d'un plan « moyen » avec des débits et des crédits, deux jours de délai de déchargement, environ une demie journée supplémentaire puisque la période ne commence pas avant minuit suivant la mise en place et que les frais de sanction par wagon par jour sont de 75 $.
English: Section 3  Scope of financial disclosure statements with respect to staff members, spouses and dependent children
French: Section 3 Informations devant figurer dans la déclaration sur la situation financière du fonctionnaire, de son conjoint et de ses enfants à charge
English: For example if you want to sell the time of a register save your time not in fact a record, but turn the key to the time dimension record.
French: Par exemple, si vous voulez vendre du temps d'un registre d'économiser du temps record, mais en fait gagner du temps dimension clé de l'enregistrement.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of Isophorone based on science, called a screening assessment.
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de l’isophorone, aussi appelée évaluation préalable.
English: TAT reports that as a result of alleged dumped and subsidized Chinese imports, its average price level for seamless steel casing has recently dropped from 2006 averages.
French: TAT mentionne que suite aux importations présumées sous‑évaluées et subventionnées de la Chine, son niveau de prix moyen pour les caissons sans soudure en acier a chuté récemment par rapport aux moyennes de 2006.
English: Eoin Ryan (UEN) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Eoin Ryan (UEN) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: He said that the General Assembly must assume its responsibility to consider all human rights issues that came before it when there was ample evidence of widespread human rights abuses.
French: Il déclare que l'Assemblée générale doit assumer la responsabilité d'examiner toutes les questions relatives aux droits de l'homme dont elle est saisie lorsqu'il existe d'amples preuves d'abus généralisés des droits de l'homme.
English: While not doubting the Indian government's good faith, it appeared to the Court that despite the efforts inter alia of the Indian government and courts to bring about reform, violations of human rights by members of the security forces in Punjab and elsewhere in India remained a recurrent problem.
French: Sans mettre en doute la bonne foi du Gouvernement indien, la Cour a relevé que, malgré les efforts de réforme déployés notamment par le Gouvernement et les tribunaux indiens, les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité au Penjab et ailleurs en Inde étaient un problème récurrent.
English: Antiretroviral therapy programs must be gender-sensitive, ensuring that women and men have equal access to steady drug supplies; women's access must not be inhibited because drugs are only available through PPT programs or because attendant costs (for example, for CD4 counts and viral load tests) are unaffordable.
French: Les programmes de thérapie antirétrovirale doivent être adaptés à chaque sexe et permettre aux femmes de bénéficier, comme les hommes, d'un traitement régulier sans devoir passer par les programmes de lutte contre la transmission mère-enfant ou payer des frais médicaux trop élevés (comme pour la numération des CD4 et la mesure de la charge virale).
English: In 1998/99, 6% of the population aged 12 or older (about 1.5 million people) reported having contacted a health care professional about their mental or emotional health in the past year.
French: En 1998-1999, 6 % de la population de 12 ans et plus (environ 1,5 million de personnes) ont dit avoir consulté un professionnel de la santé au sujet de troubles mentaux ou émotionnels au cours de l’année qui a précédé l’enquête.
English: Other guidance documents, such as Changes to Market New Drugs, Cost Recovery Guidance Documents, and Guidance for Interpretation of Significant Change of a Medical Device will be updated.
French: D'autres lignes directrices telles que les Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, les lignes directrices sur le recouvrement des coûts et la Directive sur l'interprétation d'une modification importante d'un instrument médical seront mises à jour.
English: Often they do not realise that they are going to be misused.
French: Elles n'ont le plus souvent pas conscience des abus dont elles vont être l'objet.
English: Such a call would identify behavioural, epidemiological and international elements that framed the research needs and would ask applicants to define support structures that would maximize the capacity to deliver new knowledge.
French: Un tel appel permettrait de dégager des éléments comportementaux, épidémiologiques et internationaux délimitant les besoins en recherche et l'on demanderait aux candidats de définir les structures de soutien qui maximiseraient la capacité de produire de nouvelles connaissances.
English: The period of validity of the residence permit is contingent on the reunifier's legal residence in Spain and the continuation of the circumstances that led to its issuance.
French: La validité du permis de séjour dépend du statut de résident légal en Espagne de la personne qui procède au regroupement familial et du maintien des conditions qui ont justifié sa délivrance.
English: A skilled operator will thus use a short radius, but keep a safety margin to allow compensation in case the boat gets closer than expected.
French: Un navigateur habile utilisera un rayon court, mais se laissera un peu de marge de manœuvre pour compenser si l’embarcation se retrouvait plus près du quai que prévu.
English: If you continue to have sleep disruption (including nightmares), you can take the patch off at night or try a 16-hour patch.
French: Si vous continuez à avoir des troubles de sommeil (y compris les cauchemars), vous pouvez retirer le timbre cutané le soir ou essayez le timbre cutané de 16 heures.
English: Last year in my country we had a big tragedy: forest fires.
French: Je peux vous donner un exemple : l’année dernière mon pays a connu une grande tragédie avec les feux de forêt.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004 and 60/193 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004 et 60/193 du 22 décembre 2005,
English: Review of The Employee Development Services
French: Examen des services de perfectionnement des employés
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures en vigueur pour empêcher l'acquisition d'armes conventionnelles et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, par les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban et par d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés?
English: Over the next five years, expanding population, changing workforce composition and increasing average salaries drove the total to around $17.9 billion in 2002–03.
French: Au cours des cinq années suivantes, l'expansion de l'effectif, l'évolution de sa composition et l'augmentation des salaires moyens ont porté le total à près de 17,9 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: What is your organisation's interest in sending you to this seminar? (if you are sent by an organisation) (please include also a letter of support from your organisation).
French: Intérêt pour l’organisation et motivation personnelle Quel intérêt votre organisation a-t-elle à vous envoyer à ce cours ? (si vous êtes envoyé(e) par une organisation) (veuillez joindre au formulaire une lettre de recommandation de votre organisation)
English: The right to cross-examination has also been widely recognized in disciplinary matters, or when a decision is made imposing a penalty.
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Bien, en tout cas, ce n'était pas si clair que ça que...
English: Not only does it send this header back to the browser, but it also returns a REDIRECT (302) status code to the browser unless some 3xx status code has already been set.
French: Non seulement il renvoie un en-tête au client, mais, en plus, il envoie un statut REDIRECT (302) à Apache. Du point de vue de l'auteur de script, cela importe peu, mais pour ceux qui connaissent les rouages internes d'Apache, c'est primordial.
English: The Dutch experience raises two important issues: if on one hand newcomers need specific programmes to meet their needs of orientation to the new society where they are, on the other there are thousands of immigrants living legally in Europe who do not feel integrated and lack the basic knowledge to function in society: for instance, it happens very often that parents have to rely on their children, often minors, to go to the doctor or to deal with the public administration, due to their poor knowledge of the language of the host country.
French: L'expérience néerlandaise soulève deux problèmes importants: si les nouveaux venus ont besoin de programmes particuliers pour pouvoir s'orienter dans leur nouveau pays, il reste des milliers d'immigrés installés légalement en Europe qui ne se sentent pas intégrés et ne disposent pas des connaissances de base nécessaires pour s'insérer à la société dans laquelle ils vivent. Ainsi, il arrive fréquemment que des parents dépendent de leurs enfants, souvent mineurs, pour se rendre chez le médecin ou entreprendre des démarches administratives, en raison de leurs mauvaises connaissances de la langue du pays d'accueil.
English: This part is intended for crop kinds for which official oversight to confirm the validity of pre-registration testing data is required, but for which merit assessment is burdensome relative to the benefit derived or does not effectively predict the usefulness of varieties in the marketplace.
French: Cette partie vise les types de cultures qui nécessitent une surveillance officielle pour confirmer la validité des données des examens préalables à l’enregistrement, mais pour lesquels la procédure d’évaluation de la valeur est lourde par rapport aux avantages qu’elle présente ou ne prévoit pas efficacement l’utilité des variétés sur le marché.
English: Sophia Leung, Member of Parliament (Vancouver Kingsway) announced today on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) that federal funding will be used by BC Ventures Society to allow new entrepreneurs to participate in New Ventures, an annual, open business plan competition.
French: Sophia Leung, députée de Vancouver Kingsway, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), que la BC Ventures Society bénéficiera de fonds fédéraux pour encourager les nouveaux entrepreneurs à participer à New Ventures, un concours annuel pour récompenser les meilleures idées d'entreprises.
English: An examination of the specimen signature cards (EXT-53) shows that the two accountants have obtained the current head of mission's payment authority.
French: L'examen des cartes de spécimen de signature (EXT-53) montre que les deux comptables ont obtenu le pouvoir de payer de l'actuel chef de mission.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 31 octobre, à 15 heures
English: The experience of other countries provides some insight into the benefits of financial transaction reports to law enforcement efforts.
French: L'expérience d'autres pays donne une indication des avantages des déclarations sur les opérations financières pour les activités policières.
English: The Canada Firearms Centre participated in international negotiations towards development of a United Nations "International Instrument for Identification and Tracing Illicit Small Arms and Weapons".
French: Le Centre des armes à feu Canada a participé aux négociations internationales pour l'élaboration d'un « instrument international portant sur le marquage et le dépistage des armes légères et de petit calibre » des Nations Unies.
English: To this end, OCC was asked, in the article 34 notification issued on 2 November 1998, to provide the last inventory statement showing amounts stored at Mina Abdulla prior to the invasion and evidence of withdrawals between the date of that statement and the invasion.
French: À cet effet, il a été demandé à OCC, dans la notification au titre de l'article 34 adressée le 2 novembre 1998, de fournir le dernier état d'inventaire indiquant les quantités entreposées à Mina Abdulla avant l'invasion ainsi que des documents faisant état des prélèvements effectués entre la date de cet inventaire et l'invasion.
English: That potential is the crucial criterion for determining whether or not ammunition causes excessive suffering or unnecessary injury.
French: Cette capacité représente un critère crucial pour déterminer si une munition cause des souffrances excessives ou des lésions non nécessaires.
English: As agreed, I will now read the second part of the English version.
French: Comme convenu, je vais à présent lire la deuxième partie de la version anglaise:
English: More sustained collaboration between TV5-M and TV5 QC would make it easier to solve challenges, such as the difficulties involved in producing reports given the operators’ differing fiscal years.
French: Une collaboration plus soutenue entre TV5‑M et TV5 QC faciliterait le règlement de défis tels que les difficultés de production de rapports liées aux décalages des années financières.
English: Colours or combinations of colours which are the subject of an application for registration as a trade mark, claimed in the abstract, without contours, and in shades which are named in words by reference to a colour sample and specified according to an internationally recognised colour classification system may constitute a trade mark for the purposes of Article 2 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks where: – it has been established that, in the context in which they are used, those colours or combinations of colours in fact represent a sign, and – the application for registration includes a systematic arrangement associating the colours concerned in a predetermined and uniform way.
French: Des couleurs ou combinaisons de couleurs, désignées de manière abstraite et sans contour dans une demande d’enregistrement, et dont les nuances sont énoncées par référence à un échantillon de couleur et précisées selon une classification de couleurs internationalement reconnue, peuvent constituer une marque au sens de l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, dans la mesure où: – il est établi que, dans le contexte dans lequel elles sont employées, ces couleurs ou combinaisons de couleurs se présentent effectivement comme un signe et où – la demande d’enregistrement comporte un agencement systématique associant les couleurs concernées de manière prédéterminée et constante.
English: The meeting opened at 15.13 on Monday 24 April 2006, with Giles Chichester, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 13, le lundi 24 avril 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: DP/2005/37 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/37 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation des cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Donors should foresee the continuation of this task.
French: Les donateurs peuvent s'attendre à ce que cette mission soit prolongée.
English: Infrastructure includes sewage and water works; waste management systems; electric power, communications, transit, and transportation corridors and facilities; and oil and gas pipelines and associated facilities.
French: L’infrastructure comprend les réseaux d’égout et de distribution d’eau, les systèmes de gestion des déchets, les corridors et les installations pour l’énergie électrique, les communications et le transport, ainsi que les oléoducs, les gazoducs et les installations connexes.
English: Environmental Damages Fund 2002 - Prince Edward Island ValleyfieldRiverRemediation Project Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2002 - Île-du-Prince-Édouard Opération de restauration de la rivière Valleyfield Organisme demandeur :
English: Lastly, the Administration recognizes that every individual and organization shares responsibility for improving the environment.
French: Finalement, l’Administration reconnaît que chaque personne et organisation est responsable conjointement de la qualité de l’environnement.
English: Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon’s stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation.
French: Même si votre accession au poste de Premier ministre s'est déroulée dans des conditions difficiles suite à l'hémorragie cérébrale d'Ariel Sharon, je pense que vous avez l'opportunité de participer à une réconciliation historique.
English: ICI Given the limited number of ICI projects, only one comparison was made (with the ‘full internal management’ scenario), which demonstrated that the Agency option is advantageous – the Commission scenario is 35% more expensive.
French: ICI Compte tenu du nombre limité de projets ICI, seule une comparaison a été faite avec le scénario "internalisation pure". Il en ressort que la comparaison est favorable à l'option agence, le scénario Commission étant 35% plus cher.
English: Simplified view showing the functional principle of the perpetual calendar in the LANGEMAT1K PERPETUAL.
French: Vue simplifiée montrant le principe fonctionnel du quantième perpétuel clans la LANGEMAT1K PERPETUELLE.
English: • Europe comes next with 17%, followed by Latin America with 4%.
French: L'Europe suit avec 17 %, puis l'Amérique latine avec 4 % ;
English: T-2086-75 Judgment/Jugement Date: 1976-03-12 MARCEAU J.:
French: T-2086-75 Judgment/Jugement Date: 1976-03-12 LE JUGE MARCEAU:
English: • Government recognition of the Descendents of the Komagata Maru Society; 
French: • Faire en sorte que le gouvernement reconnaisse les descendants de la Komagata Maru Society;
English: These expenses are deductible if the taxpayer either engages directly in these resource activities or provides financing to a resource company which, in turn, "flows through" the tax deductions to the taxpayer.
French: Ils peuvent se prévaloir de cette mesure lorsqu'ils mènent directement l'une de ces activités ou financent une société du secteur des ressources qui, ensuite, leur transfère les déductions connexes.