ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, the supply of water is based upon a principle of solidarity when it comes to prices and the accessibility of resources.
French: Au Danemark, la fourniture de l'eau repose, en ce qui concerne l'accès aux ressources et les prix, sur un principe de solidarité.
English: Thus, as to the former of those, there are suggestions that we can treat it as a decisive criterion of the requirement for regulation that the information comes from a source other than the data subject himself or herself.
French: Ainsi, s'agissant du premier d'entre eux, nous pouvons considérer comme un critère décisif de l'obligation de réglementer le fait que l'information émane d'une source autre que la personne concernée elle-même.
English: Not only would the increased caseload (from approximately 100 to 1,000 cases per year) necessitate the appointment of more members, but the Tribunal would also need to increase its research and administrative capacity.
French: Non seulement l'augmentation du nombre de cas (qui passerait d'environ 100 cas à quelque 1 000 cas par année) exigerait la nomination de plus de membres, mais le Tribunal devrait aussi augmenter sa capacité de recherche et d'administration.
English: However, as the overall amount of available HIPC and MDRI resources has increased, the contribution to these sectors has not decreased in absolute terms.
French: Néanmoins, vu l'accroissement du montant global des ressources disponibles au titre de l'initiative PPTE et de l'IADM, la contribution à ces secteurs n'a pas diminué en termes absolus.
English: • Certain Program Managers interviewed indicated that there were no formal results-reporting obligations to Senior Departmental Management.
French: • Certains gestionnaires de programme interviewés ont indiqué qu’il n’y avait pas d’obligation de fournir de rapport sur les résultats à la haute direction du Ministère.
English: Measures to restrict the movement of animals and bans on imports of animals and/or untreated animal products from infected countries were imposed.
French: Des mesures restrictives aux mouvements des animaux, plus ou moins contraignantes ainsi que l’interdiction d’importations d’animaux et/ou de produits dérivés non traités en provenance des pays infectés ont été imposées.
English: In addition, in support of the federal negotiators and Agency officials involved in self-government and land claims negotiations, the Agency has completed and secured the endorsement of a comprehensive set of guidelines for negotiators.
French: De plus, l'Agence a préparé et fait approuver une série de lignes directrices à l'intention des négociateurs fédéraux et des employés de l'Agence participant aux négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: This mandate was renewed in a note by the President of the Security Council dated 18 January 2007 (S/2007/20).
French: Ce mandat a été renouvelé par une note du Président du Conseil de sécurité du 18 janvier 2007 (S/2007/20).
English: During that same period of time, Ms. Gilker had generated two performance reviews for the appellant, one dated May 20, 1999, the other June 26, 2000.
French: Durant cette période, Mme Gilker a produit deux examens du rendement de l'appelante, une en date du 20 mai 1999, et l'autre en date du 26 juin 2000.
English: Although largely used to resolve custody and access issues, mediation programs are increasingly being used to assist couples to reach a settlement on all family-related issues, including division of property, and spousal and child support issues.
French: Bien que cette approche soit très répandue pour résoudre des conflits au sujet de la garde et de l'accès, les programmes de médiation sont de plus en plus utilisés pour aider les couples à conclure une entente pour l'ensemble des questions familiales, incluant le partage des biens ainsi que la pension alimentaire pour le conjoint ou la conjointe et l'enfant.
English: " The sufferings of the Palestinian people will only cease when there is an end to the creation of settlements and the occupation, which by itself represents a violation of human rights.
French: Les souffrances du peuple palestinien continueront tant que la création de colonies de peuplement et l'occupation, qui représente en elle-même une violation des droits de l'homme, n'auront pas cessé.
English: SDS polyacrylamide gel electrophoresis with silver staining of O128ab lipopolysaccharide revealed four distinct types of ladder with different interband spacings.
French: L'électrophorèse en gel dénaturant de polyacrylamide suivie d'une coloration à l'argent du lipopolysaccharide O128ab révèle quatre types distincts de patrons électrophorétiques avec différents espacements entre les bandes.
English: Your Email * Email of your contact * Your message
French: Votre Email * Email de votre contact * Votre message
English: The delivery of this business line is carried out through a life cycle framework characterized under the three stages of life: i) Childhood and Adolescence, ii) Early to Mid-Adulthood, and, iii) Later Life.
French: Les services de ce secteur d'activité sont dispensés suivant un cadre axé sur les trois stades du cycle de vie : i) enfance/adolescence; ii) début de l'âge adulte/maturité; iii) troisième âge.
English: The Internet, the Government of Canada and the Department
French: Internet, le gouvernement du Canada et le Ministère
English: This permanent exhibit both captures and commemorates the essence, life and contributions of the Chinese laundrymen.
French: Cette exposition permanente illustre et commémore l'essence, la vie et les contributions des blanchisseurs chinois.
English: The identification and development of individuals with the right professional qualifications and linguistic capacity, representing the diversity of Canadian society, will be essential.
French: L’identification et le perfectionnement des personnes qui possèdent les qualifications professionnelles et les compétences linguistiques appropriées, et qui représentent la diversité de la société canadienne, seront essentiels.
English: You may send us your questions, requests for information or comments by completing the following online form (* indicates a mandatory field).
French: Vous pouvez nous soumettre vos questions, demandes de renseignements ou commentaires en remplissant le formulaire en ligne ci–après (* indique un champ obligatoire).
English: These target areas were introduced for a five-year period in 2001.
French: Ces domaines cibles ont été introduits pour une période de cinq ans en 2001.
English: The training also includes the consideration of the psychological state of the persons being removed.
French: Cette formation intègre également la prise en compte psychologique des éloignés.
English: In many countries, cultural change was required so that United Nations teams could coordinate their activities rather than act as separate, independent agencies.
French: Dans beaucoup de pays, un changement culturel est nécessaire pour que les équipes des Nations Unies puissent coordonner leurs activités au lieu d'intervenir en tant qu'entités distinctes et indépendantes.
English: Summary The proposed SO and PAA provide a basic structure for the way in which Organization X will manage and allocate resources to its various programs and related activities to achieve expected results, as well as for display in Estimates and Public Accounts.
French: Sommaire L'AAP et les RS proposés constituent la structure de base qui permettra à l'organisme X d'affecter ses ressources à ses différents programmes et activités puis de les gérer afin d'obtenir les résultats visés, sans oublier l'exposé de cette information dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: I think that the BSE crisis has taught us that we must adopt the precautionary principle when it comes to food, in other words also take measures even when it is only suspected that humans can be adversely affected by a food.
French: Je pense que la crise de l'ESB nous a appris, en ce qui concerne les produits alimentaires, que nous devions travailler selon le principe de prudence, et prendre des mesures, même si leurs effets négatifs sur la santé ne relèvent que de soupçons.
English: Madam President, I trust, no, I am sure, that by voting for these reports with an overwhelming majority tomorrow, Parliament will be giving, as it always has, the political signal that, as responsible representatives of the citizens, we have the obligation to work on the construction of democratic States governed by the rule of law, in those countries in which we are fortunate enough to live.
French: Madame la Présidente, j'espère - je suis sûre - qu'avec un vote écrasant en faveur de ces rapports, le Parlement donnera demain, comme il le fait depuis toujours, le signal politique que nous devons donner, en tant que représentants responsables des citoyens, dans la construction des sociétés démocratiques de droit dans lesquelles nous avons la chance de vivre.
English: In order for it to be able to do so, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.
English: To meet these concerns, EU leaders agreed in June 2006 that future enlargements will take into account the Union’s capacity to absorb new members.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, les dirigeants de l'Union ont convenu en juin 2006 que les prochains élargissements tiendraient compte de la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres.
English: In the author's opinion, the objective factors invoked by the State party could in no way excuse the State party from the obligation of conducting an effective investigation.
French: À son avis, les facteurs objectifs invoqués par l'État partie ne sauraient en aucune façon exonérer ce dernier de l'obligation de procéder à une enquête effective.
English: This was exactly the point, which Ayatollah Rafsanjani made in his sermon, that for over 50 years Zionism, with colonialists' support, engaged in conspiracy, deceit, forgery and trickery, followed by blatant and persistent violence against the Palestinian people.
French: C'est bien là ce que l'ayatollah Rafsanjani a fait observer dans son prône, à savoir que, depuis plus de 50 ans, les sionistes, soutenus en cela par les colonialistes, se livrent au complot, à la tromperie, à la falsification et à la supercherie, qui débouchent sur une violence flagrante et continue contre le peuple palestinien.
English: Upon accession to the European Union in 2004, human rights protection in Malta was strengthened by the acceptance of the jurisdiction of Institutions of the European Union.
French: Lors de l'adhésion à l'Union européenne en 2004, la protection des droits de l'homme à Malte s'était trouvée renforcée par l'acceptation de la juridiction des institutions de l'Union européenne.
English: Of the total, FedNor will provide $350,000; and the Ontario Ministry of Tourism will invest $573,750.
French: FedNor investira 350 000 $ et le ministère du Tourisme de l’Ontario, 573 750 $.
English: • % satisfied with the cleanliness standard in their area Thriving:
French: • % d’habitants satisfaits du niveau de propreté dans leur quartier Attractive:
English: Mr President, the economic and budgetary reform process indicated by the Ecofin Council must be continued.
French: Monsieur le Président, le processus de réforme économique et budgétaire initié par le Conseil "Écofin" doit se poursuivre.
English: I really appreciated this as I was staying for 7 nights. The hotel is in a great location, being so close to Times Square and access to all of NYC main attractions.
French: Un super petit déj compris dans le prix que l'on peu prendre autour de la piscine.
English: The Fifth Committee may wish to note that, after the amount of $142,476,900 is charged against the provision for special political missions, the unallocated resources in the provision for special political missions amount to $26,954,800.
French: La Cinquième Commission voudra peut-être prendre note du fait qu'après imputation de la somme de 142 476 900 dollars sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales, il restera un solde non affecté de 26 954 800 dollars au titre de ces missions.
English: I welcome active participation by the EU in crisis management, together with cooperation within the defence industry.
French: - (SV) Je suis favorable à une participation active de l'UE dans la gestion des crises et à la coopération au sein de l'industrie de la défense.
English: • A sustained record of training a broad range of microbiology and infectious disease researchers
French: • Antécédents soutenus de formation d'un vaste éventail de chercheurs en microbiologie et maladies infectieuses
English: We believe that legality is the foundation of any democratic society and a key requirement for foreign nationals to fully integrate into their host society.
French: Nous sommes conscients que l'état de droit est le fondement de toute société démocratique et qu'il est indispensable pour que les étrangers puissent s'intégrer pleinement dans la société qui les accueille.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications 3. Contact for Further Information Page 4 6 7 8 11 12 15 17 19 21 27 29 29 30 30 31
French: Au départ, on avait prévu que cet examen des besoins de financement serait terminé en 2003-2004, mais il a dû être remis étant donné le renouveau institutionnel requis à la suite des problèmes du CPVP, mis en lumière dans le Rapport de la vérificatrice générale qui a été déposé en septembre 2003.
English: Provincial Tax Reform Has the Potential to Significantly Reduce Taxation of Investment Overall Tax Rate on New Business Investment (METRs) in 2011 1 per cent
French: La réforme de l’impôt provincial pourrait réduire sensiblement l’impôt sur l’investissement Taux d’imposition global sur les nouveaux investissements des entreprises (TEMI) en 20111 %
English: Moranis and Thomas wrote, directed and starred in the film, which was a smash hit in Canada.
French: Écrit et réalisé par Moranis et Thomas, le film dont ils sont les vedettes connaît du succès au Canada.
English: If you have any question about our events, please send an e-mail to inboxx .
French: Cette forme innovante vous permet d’y participer depuis votre poste de travail, sur votre navigateur web.
English: The WWA continued discussing programs of cooperation, or partnerships, with intellectual property offices and universities, to produce the desired "training of trainers."
French: L’académie a poursuivi ses échanges de vues sur des programmes de coopération ou des partenariats avec des offices de propriété intellectuelle et des universités en vue de mettre en place la "formation des formateurs" souhaitée.
English: The session was concluded with words of appreciation to all those concerned with the 2½ element metering study.
French: La séance se termine avec des remerciements adressés à tous ceux concernés par l'étude des compteurs a 2½ éléments.
English: Countries with existing, well-targeted safety net systems can react more quickly to rising food and fuel prices by increasing the value and/or coverage of benefits.
French: Les pays dotés d'un système de filet de sécurité bien ciblé peuvent réagir plus rapidement à une hausse des prix des aliments et des carburants en augmentant la valeur et/ou la couverture des bénéfices.
English: Participants on the committees are nominated by their respective organizations/sectors based on scientific, technical, ecological or traditional expertise/knowledge, and those nominations are forwarded to DFO.
French: Les participants au Comité sont nommés par leurs organisations/secteurs respectifs en fonction de leur expertise/connaissance scientifique, technique, écologique ou traditionnelle. Ces nominations sont envoyées au MPO.
English: The collaborative grid consists of three key sections: 1. a brand banner with title or headline bar and the tri-square graphic in outline form 2. an image and text design area 3. a white identification space for Industry Canada and its collaborators, including the appropriate FIP signature and "Canada" wordmark The grid is depicted below, showing each of the three sections.
French: Le gabarit de collaboration comprend trois sections principales : 1. une bannière de marque dotée d'un espace réservé au titre et où paraît le symbole graphique des trois carrés dans sa forme linéaire; 2. la portion du concept réservée aux images et au texte; 3. un espace d'identification blanc réservé à Industrie Canada et à ses collaborateurs, et où paraîtront la signature pertinente prescrite aux termes du PCIM et le mot-symbole « Canada ». Le gabarit ci-dessous illustre chacune des trois sections.
English: Insert an index card horizontally through the two stacks so that two shorter blocks and one taller block are positioned beneath the card.
French: Insérez une fiche signalétique à l'horizontale à travers les deux piles de sorte que deux blocs plus courts et un bloc plus haut soient positionnés sous la carte.
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent work, and especially for the proper way in which she views the International Maritime Organisation's decision on sulphur emissions.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure pour son excellent travail et notamment pour la façon appropriée dont elle considère la décision de l'Organisation maritime internationale relative aux émissions de soufre.
English: It is in the interest of users, who bear the costs of the system, to see that it is managed and operated in a cost-effective manner.
French: Les utilisateurs qui défraient les coûts du réseau ont tout intérêt à ce qu'il soit géré et exploité de façon rentable.
English: For me, the best Burnout was number 2. They just exaggerated after that.
French: Par contre les bruits de moteur ont vraiment la pêche et bizarrement on dirait que la physique de la caisse est "plus réaliste".
English: With luxurious accommodation, excellent facilities, a peaceful location and lavish pampering treatments, why not spoil yourself?
French: Avec un logement de luxe, des commodités excellentes, une localisation paisible et des soins luxueux, pourquoi ne pas vous gâter?
English: • Project management concepts, techniques, methods and tools and industry best practices in the management of projects in an IT environment (e.g., Project Management Body of Knowledge (PMBoK))
French: • Concepts, techniques, méthodes, outils et pratiques exemplaires de la gestion de projet dans le domaine des TI (par exemple Project Management Body of Knowledge (PMBoK)).
English: Domus Inn is also distinguished for the exclusive services offered to guests, such as the vast range of organized tours with language guides, both in the historic centre, as in the outskirts of Rome.
French: Le Domus Inn se caractérise également par les services exclusifs qu'il propose à ses clients, comme, par exemple, un très grand choix de visites organisées avec un guide dans leur langue, tant pour le centre historique de la ville que pour les alentours de Rome.
English: One of the reporters made the related and complementary point that telehealth, depending on how the industry develops, has the potential to promote or accelerate two or multi-tiered health care and increase inequality in access.
French: Comme argument connexe et complémentaire, un des journalistes a fait ressortir que la télésanté, selon la façon dont l'industrie progresse, présente le potentiel de promouvoir ou d'accélérer un système de santé à deux ou plusieurs niveaux et d'accroître l'inégalité dans l'accès.
English: In cases of hardship, living costs are covered by Social Assistance.
French: En cas de détresse économique, les frais de subsistance sont pris en charge par l'assistance sociale.
English: Toxicity of the parasporal endotoxin isolated from the mutant strains was assayed by an in vitro technique using cultured insect cells, and was comparable with that of normal wild-type parasporal protein.
French: La toxicité de l'endotoxine parasporale isolée des souches mutantes a été testée à l'aide d'une technique in vitro utilisant des cellules d'insectes maintenues en culture; elle s'est avérée comparable à celle de la protéine parasporale du type sauvage normal.
English: • could have swallowed something that could be a poison.
French: • pourrait avoir avalé un poison.
English: The results of these studies demonstrate that propofol and pentobarbital modulate the binding of ligands to the GABAA receptor in a similar manner, suggesting that these drugs may have a common mechanism of action.
French: Les résultats de ces études démontrent que le propofol et le pentobarbital modulent de façon similaire la fixation des ligands au récepteur GABAA, ce qui suggère que ces drogues possèdent un mécanisme d'action commun.
English: Protection for webcasters could be considered in a separate instrument, if such a need became evident.
French: La protection des organismes de diffusion peut être envisagée dans un instrument distinct, si cette nécessité s’impose.
English: Most small non-Aboriginal communities in Canada rely on private onsite services, such as private wells and septic tanks.
French: La plupart des petites collectivités non autochtones au Canada dépendent de services privés sur place, comme les puits privés et des réseaux d’évacuation d’eaux usées.
English: (i) The setting up of a peace operation in the Democratic Republic of the Congo by the Security Council in support of the implementation of the Ceasefire Agreement;
French: i) La mise en place d'une opération de paix en République démocratique du Congo par le Conseil de sécurité à l'appui de l'application de l'Accord de cessez-le-feu;
English: (Male colleagues at CMHQ, who might end up in the front lines if replaced by CWACs, were sometimes cool to their arrival.)
French: (Des collègues masculins du QGAC risquant de se retrouver au front une fois remplacés par des membres du CWAC se sont montrés moins accueillants.)
English: The Gordon Commission articulated, for the first time, a critical analysis of the Government's system of personnel management.
French: La Commission Gordon mit en forme, pour la première fois, une analyse critique du régime de gestion du gouvernement en matière de personnel.
English: ART Equity and Access Document(s) 4 of 4
French: TAR et équité d'accès Document(s) 4 de 4
English: Perhaps most exciting were major procurement developments, including the selection of the C-17 Globemaster III strategic airlifter, the C-130 J Hercules transport aircraft, and the CH-47 Chinook medium-to-heavy-lift helicopter, all of which will provide enhanced capabilities for the Air Force and for the CF.
French: Plus palpitants peut-être ont été les importants projets d’acquisition, dont le choix du transporteur aérien stratégique C-17 Globemaster III, de l’aéronef de transport C-130 J Hercules et de l’hélicoptère de transport moyen à lourd CH-47 Chinook, qui accroîtront les capacités de la Force aérienne et des FC.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey Note:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de 2000-2001 Nota :
English: The CCA and UNDAF will thus be followed by a programming exercise that will respond to the key common issues that have been raised in the CCA and in conformity to the common objectives defined in the UNDAF.
French: Ces derniers seront ainsi suivis d'activités de programmation qui permettront de s'attaquer aux principaux problèmes communs soulevés lors des bilans communs de pays, conformément aux objectifs communs définis dans l'UNDAF.
English: Compensation received by TSOs for hosting cross-border flows will be calculated based on the costs of the infrastructure "used" for the flows.
French: Les compensations reçues par les GRT pour l'accueil de flux transfrontaliers seront calculées sur la base des coûts de l'infrastructure « utilisée » pour lesdits flux.