ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court struck down the provisions of the Canada Elections Act confining the right to indicate political affiliation on the ballot to candidates of registered parties with 50 nominated candidates.
French: La cour a annulé les dispositions de la Loi électorale du Canada qui limitaient le droit de faire indiquer l'appartenance politique sur le bulletin de vote aux candidats d'un parti enregistré soutenant au moins 50 candidats confirmés.
English: These practices reflect the legacy of years and years of treatment through merely repressive forms of people in conflict with the law.
French: Ces pratiques sont l'héritage de nombreuses années de maltraitance et de répression à l'encontre des personnes en conflit avec la loi.
English: We regret the fact that there is not more transparency, but this is part of the methods of the Intergovernmental Conference.
French: Nous regrettons qu'il n'y ait pas plus de transparence, mais cela s'inscrit dans les méthodes adoptées par la Conférence intergouvernementale.
English: In view of the above, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNMIS for a further period of 12 months, until 30 April 2010.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MINUS pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 30 avril 2010.
English: In spite of this, G.H.Q. West appreciated the situation from the middle of June to be such that it had to reckon with the possibility of an enemy operation, even a major undertaking, at any moment, and at any point on its extensive coastal front.
French: Tout de même, le GQG de l’Ouest, dès la mi-juin, envisage la possibilité d’une opération ennemie, même de grande envergure, à n’importe quel moment et en n’importe quel point de son vaste secteur côtier.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has been seized with the issue since its review of Israel's implementation of the Covenant in 1998, deploring “the continuing practices … of home demolitions, land confiscations and restrictions on family reunification and residency rights, and its adoption of policies [which] result in substandard housing and living conditions, including extreme overcrowding and lack of services …”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été saisi de la question depuis qu'il a examiné l'application du Pacte par Israël en 1998, déplorant «que le Gouvernement israélien persiste dans ses pratiques de démolition d'habitations, de confiscation de terrains, de restrictions à la réunification des familles et à l'octroi de droits de résidence et adopte des politiques qui font que les Palestiniens … vivent dans des logements et des conditions médiocres, caractérisées par un surpeuplement extrême et un manque de services15».
English: The alternative is social dumping.
French: L'alternative, c'est le dumping social.
English: This course breaks down the selective listening process into understandable parts where participants are taught how to control distractions, concentrate on the message and to interpret messages as they listen.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes et aussi à déterminer les besoins en information et en communications des intervenants du projet.
English: The costs of localisation and/or translation of a product can vary greatly. It depends on the text volume, and the complexity of the data format.
French: Les coûts engendrés par la localisation ou la traduction d'un produit peuvent être très variables selon la quantité des données et la complexité du format des fichiers fournis.
English: CIDA project title:
French: Titre du projet de l’ACDI :
English: Even if found justified, it does not terminate a treaty; the Treaty may be ineffective as long as the condition of necessity continues to exist; it may in fact be dormant, but — unless the parties by mutual agreement terminate the treaty — it continues to exist.
French: Même si l'on considère que l'invocation de ce motif est justifiée, le traité ne prend pas fin pour autant; il peut être privé d'effet tant que l'état de nécessité persiste; il peut être inopérant en fait, mais il reste en vigueur, à moins que les parties n'y mettent fin d'un commun accord.
English: Director of studies in human rights and humanitarian law and Director of the Centre for Human Rights and Humanitarian Law at the University of Paris II.
French: Directeur du diplôme et du Centre de « droits de l'homme et droit humanitaire » à cette université.
English: In essence, context is the indispensable handmaiden to the proper characterization of the objective of the impugned provision, to determining whether that objective is justified, and to weighing whether the means used are sufficiently closely related to the valid objective so as to justify an infringement of a Charter right.
French: Essentiellement, le contexte est l’indispensable support qui permet de bien qualifier l’objectif de la disposition attaquée, de décider si cet objectif est justifié et d’apprécier si les moyens utilisés ont un lien suffisant avec l’objectif valide pour justifier une atteinte à un droit garanti par la Charte."
English: 8, 1999 Sept. 26, 2000 Total no. of AR reports 528 348 28 No. of reports with suspected cardiovascular/cerebrovascular reactions† 70‡ 68§ 2¶ History of cardiovascular disease 42 36 – No history of cardiovascular disease 21 22 1 History unknown 7 10 1 Note:
French: COX = cyclo-oxygénase. *Ces données ne peuvent servir à déterminer l'incidence des EI parce qu'on n'a tenu compte ni de l'étendue d'exposition des patients, ni de la période de commercialisation du médicament. †On n'a pas inclus les déclarations de douleurs à la poitrine parce que le diagnostic n'a pas été précisé. ‡Plage d'âge de 4 à 96 ans, médiane de 66 ans (âge inconnu dans trois cas); 38 femmes, 31 hommes (sexe inconnu dans un cas). §Plage d'âge de 36 à 90 ans, médiane de 68,5 ans (âge inconnu dans 10 cas), 39 femmes, 25 hommes (sexe inconnu dans quatre cas). ¶Âge 53 et 55 ans; 2 femmes.
English: If you could do that and give it to the clerk, that would be great.
French: S'il vous plaît, trouvez cette information et transmettez-la au comité.
English: In this work modern information technology will be of great importance.
French: Le but du Département de l'environnement culturel est de mieux faire valoir les intérêts de la conservation historique dans l'aménagement de l'espace et de renforcer les efforts de protection et de conservation de quelque 1 700 ensembles présentant un intérêt historique exceptionnel.
English: Each participating State will exchange, with all other participating States, an annual calendar of its military activities subject to prior notification*, within the zone of application for CSBMs, forecast for the subsequent calendar year.
French: CALENDRIERS ANNUELS (65) Chaque Etat participant échangera, avec tous les autres Etats participants, un calendrier annuel de ses activités militaires, prévues pour l'année civile suivante, faisant l'objet d'une notification préalable*, dans la zone d'application des MDCS.
English: After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).
French: Cependant, la sortie de Dr Seuss' How the Grinch Stole Christmas (v.f. Le grincheux qui voulait gâcher Noël, 2000) met en vedette Carrey et récolte plus de 260 millions de dollars, offrant à l'acteur son plus grand succès à ce jour.
English: The travelling public is able to obtain information from the GTAA in both official languages both over the telephone and on the Internet.
French: Les voyageurs peuvent donc obtenir des services auprès de la GTAA dans les deux langues officielles, tant au téléphone qu'à l'Internet.
English: When the KEDO reaches a certain stage, then the Democratic People's Republic of Korea has another obligation to fulfil.
French: Lorsque le projet aura atteint un certain stade, la République populaire démocratique de Corée devra s'acquitter d'une nouvelle obligation.
English: For tsunami recovery, contributions of over $3.5 million were provided by 11 Southern states: Algeria, Benin, Brazil, China, Comoros, Egypt, Jamaica, Samoa, Trinidad and Tobago, Tuvalu and Venezuela.
French: En ce qui concerne le relèvement après le tsunami, des contributions à hauteur de plus de 3,5 millions de dollars ont été apportées par 11 États du Sud : Algérie, Bénin, Brésil, Chine, Comores, Égypte, Jamaïque, Samoa, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et Venezuela.
English: Passengers waiting for a steamer to dock, Muskoka, [189?]
French: Passagers attendant un bateau à vapeur sur un quai, Muskoka, [189?]
English: The Monitoring Committee now expects the Armenian authorities to produce a detailed timetable for adoption of the reforms which Armenia must complete to honour its obligations and commitments to the Council of Europe.
French: La Commission de suivi attend maintenant des autorités arméniennes un calendrier précis pour l'adoption des réformes qui sont nécessaires pour que l'Arménie puisse honorer les obligations et engagements pris envers le Conseil de l'Europe.
English: The media laboratory also developed a parallel project for a specialised training course for ‘village reporters’.
French: Le laboratoire des médias a également développé un projet parallèle pour un cours de formation spécialisé pour les «reporteurs de village».
English: • The Government is directing higher than expected surpluses over the planning period to the priorities of Canadians, largely to reducing taxes.
French: • À compter du présent exercice, le gouvernement compte affecter chaque année un montant de 3 milliards de dollars à la réduction de la dette.
English: Subsequent negotiations have been designed to develop a shared vision for a long-term global goal of reducing emissions; promote national/international action on mitigation and adaptation; encourage technology development and transfer; and provide developing countries with the financial resources and investment required for addressing environmental challenges.
French: Il s'agit désormais de dégager une démarche commune axée sur un objectif mondial à long terme de réduction des émissions; de promouvoir, aux niveaux national et international, des actions visant à atténuer les effets du changement climatique et de faciliter l'adaptation à ce phénomène; d'encourager la mise au point et le transfert de technologies; et de fournir aux pays en développement les ressources financières et les investissements propres à leur permettre de faire face aux problèmes environnementaux.
English: The recently established Task Force would present a comprehensive plan of action to the high-level conference in Rome.
French: L'Équipe spéciale nouvellement créée présentera un plan d'action global à la conférence de haut niveau à Rome.
English: Provision of advice constitutes ad-hoc assistance.
French: À l’agence, la prestation d’avis par un membre de son personnel ou l’accompagnement
English: The use of F alternative instruments is not synonym of deregulation since their conformity to the rules must be guaranteed while the legislator follows initiatives and integrates them if they are exemplary. - E - Exploratory opinions In September 2001 a cooperation agreement was signed with the Commission.
French: Détroit de la Corégulation "La corégulation est définie comme étant "le mécanisme par lequel un acte législatif communautaire confère la réalisation des objectifs définis par l'autorité législative aux parties concernées reconnues dans le domaine (notamment les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations).
English: I want to congratulate everyone here for your visionary approach to this issue.
French: Je tiens à féliciter toutes les personnes ici présentes pour leur approche visionnaire à cet égard.
English: NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! =PHEG=Q=R"G=FES!
French: Demande de vérification du registre concernant les mauvais traitements (par la poste)
English: In addition, we would welcome the Council's contributing to the work of the United Nations by making available the Council's expertise in strengthening human rights, democracy and the rule of law.
French: De plus, nous nous féliciterions de voir le Conseil contribuer aux activités de l'ONU, en mettant à sa disposition l'expérience qu'il a acquise sur la question de la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 30.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 30.
English: As a nation-wide, voluntary organization, CMHA promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: Un service volontaire et confidentiel mis sur pied par les FC pour venir en aide aux membres et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Department is working to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and developing innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Le Ministère cherche à se revitaliser en une organisation plus dynamique, capable de s'adapter aux circonstances nouvelles, de se fixer des priorités claires et d'élaborer des pratiques novatrices pour offrir des services de qualité et assurer sa stabilité financière.
English: Draft decision on reporting on implementation of the Protocol
French: Projet de décision sur l'établissement des rapports exigés en application du Protocole
English: Whatever inexactitude might be tolerated in determining the size of a fine or the length of a sentence in years, uncertainty in the decision between life and death is incompatible with the strict control with which the law must protect the right to life.
French: Un certain degré d'inexactitude pourrait être tolérable dans la détermination du montant d'une amende ou de la durée en années d'une peine, mais toute incertitude entachant la décision entre la vie et la mort est incompatible avec le contrôle auquel la loi doit assujettir la protection du droit à la vie.
English: In the spirit of South-South cooperation, UNCTAD collaborated with established EMPRETEC centres to establish country programmes in Angola and Romania.
French: Dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, la CNUCED a collaboré avec les centres EMPRETEC pour mettre en œuvre des programmes en Angola et en Roumanie.
English: Every year, almost half a million people attend the FrancoFolies de Montréal.
French: Chaque année, près d'un demi-million de personnes assistent aux FrancoFolies de Montréal.
English: Ms. Halperin-Kaddari expressed dismay that the draft law on domestic violence had still not been adopted and said that it was urgent to address that problem through legislation as soon as possible.
French: Mme Halperin-Kaddari exprime sa consternation à l'égard du fait que le projet de loi relatif à la violence familiale n'ait toujours pas été adopté, et dit qu'il est urgent de régler ce problème grâce à la législation le plus rapidement possible.
English: When non-nationals are sentenced to deportation, expulsion or banning from their territory, States parties should comply fully with the obligation of non-refoulement arising out of the international norms concerning refugees and human rights, and ensure that such persons will not be sent back to a country or territory where they would run the risk of serious violations of their human rights.
French: Lorsque sont prononcées des peines d'éloignement, d'expulsion ou d'interdiction du territoire national à l'encontre de non-ressortissants, les États parties devraient respecter pleinement les obligations de non-refoulement découlant des normes internationales relatives aux réfugiés et aux droits de l'homme et s'assurer que ces personnes ne seront pas renvoyées vers un pays ou un territoire où elles risquent d'être l'objet de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: By the end of 2004, the global number of refugees reached an estimated 9.2 million persons, which represents a net decrease of 4 percent from 2003.
French: À la fin de 2004, le nombre de réfugiés à l'échelle mondiale atteignait environ 9,2 millions, ce qui représente une diminution nette de 4 % par rapport à 2003.
English: English glossary and English>Italian - Italian>English dictionary on dentistry related terms.
French: "This database contains 1805 technical terms encountered in the field of plastics technology in 5 languages (German, English, French, Italian, Spanish). A proven aid when communicating with your business colleagues abroad and for translating technical articles in foreign languages.
English: These two proteins differ from each other and from the periplasmic protein in some of their characteristics and steroid specificity, and appear to be distinct from the two membrane-bound steroid dehydrogenases, 3β and 17β-hydroxysteroid dehydrogenase and 1-ene-dehydrogenase.
French: Ces deux protéines différent l'une de l'autre de même que de la protéine périplasmique par certaines de leurs caractéristiques ainsi que leur spécificité envers les stéroïdes; elles nous sont apparues distinctes des deux déshydrogénases de stéroïdes, la 3β et 17β-hydroxystéroïde déshydrogénase et la 1-ène-déshydrogénase, elles aussi liées à la membrane.
English: Upon creation of the task force, a detailed procedure and time frame for carrying out the work should be established.
French: Lorsque cette équipe d’experts aura été constituée, une procédure et un calendrier détaillés pour l’exécution des travaux devront être arrêtés.
English: It is unlikely to be achieved by a demoralized workforce or inadequately trained personnel.
French: Il s’agit de réduire au minimum la sous-utilisation, la surutilisation et la mauvaise utilisation.
English: Respondents, on the other hand, were more likely to report that the survey questions about income and education were too personal; only one mentioned weight as uncomfortably personal, and none reported discomfort with cancer screening questions.
French: Les répondants, pour leur part, étaient plus enclins à dire que les questions portant sur le revenu et le niveau de scolarité étaient trop personnelles; un seul répondant a mentionné que le poids était une question trop personnelle et aucun ne s'est dit mal à l'aise par rapport aux questions liées au dépistage du cancer.
English: Western red cedar limbs and bark were the raw material used in the manufacture of these items.
French: Des branches et l'écorce de cèdre rouge de l'Ouest avaient fourni le matériau pour la façonnage de ces objets.
English: Variation in accounts receivable and advances 19,484 (17,072) Variation in accounts payable and accrued liabilities (34,149) 40,384 Other adjustments (2,724) (7,123)
French: Variation des débiteurs et avances 19 484 (17 072) Variation des créditeurs et des charges à payer (34 149) 40 384 Autres ajustements (2 724) (7 123)
English: Just as the work of human education is intimately connected with fatherhood and motherhood, so Christian formation finds its origin and its strength in God the Father who loves and educates his children.
French: De même que l'oeuvre de l'éducation de l'homme est intimement liée à la paternité et à la maternité, ainsi la formation chrétienne trouve sa racine et sa force en Dieu; Il est le Père qui aime et éduque ses enfants.
English: That being so, there is no need to examine Article 17 of the Sixth Directive.
French: Il n'y pas lieu, dans ce cas, d'examiner l'article 17 de la sixième directive.»
English: This solution has the advantage that it can be easily implemented.
French: Cette solution présente l'avantage d'être facile à mettre en œuvre.
English:    7. Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).  8.
French: On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).  8.
English: In recent years, Tajikistan has ratified a number of international human rights treaties and committed itself simultaneously to developing and protecting a range of human rights.
French: Ces dernières années, le Tadjikistan a ratifié plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'est simultanément engagé à développer et à protéger différents principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Although earnings from the ECSC research fund will be channelled exclusively into research after it ceases to exist, there will be less money available than there is now.
French: Le produit du fonds de recherche sera, après la cessation d' activités, alloué uniquement à la recherche, mais le niveau de financement sera moins important qu' actuellement.
English: Qualified candidates should direct enquiries or submit their resumes in confidence to:
French: Les candidats qualifiés sont priés d'acheminer leurs demandes de renseignements ou leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à la personne suivante :
English: «Le Phare I» Capacity : 12 passengers Animation on board Departure :
French: Marius Vibert Tel : (418) 949-2302 Fax : (418) 949-2071 http://www.minganie.info «Le Phare I» Capacité : 12 passagers Interprétation du batelier à bord Départ :
English: Progress Reports Lheidli T’enneh Band The Lheidli T’enneh table has concluded negotiations on the first final agreement in the BC treaty process.
French: Rapports d'avancement Bande Lheidli T’enneh La table des Lheidli T’enneh a conclu les travaux de négociation du premier accord définitif à être établi dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: A Goal Attainment Scale template and Logic Model diagram are included as appendices.
French: Un modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs et un diagramme du modèle logique du programme sont fournis à titre d’annexes.
English: The Legal Working Group of UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on the development of a new draft Recommendation on Online Dispute Resolution.
French: Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la CCI pour la mise au point d'un nouveau projet de recommandation sur le règlement en ligne des différends.
English: Wives of military personnel have told me that those facing problems of domestic violence (both the aggressors and the victims) do not always use the services available to them on their base.
French: Des conjointes de militaires m’ont fait part que les personnes ayant des problèmes de violence conjugale (tant agresseurs que victimes) n’utilisent pas toujours les services offerts à l’intérieur des délimitations de leur base militaire.
English: • Information on forms and labels (if it is at least one sentence in length);
French: • les formulaires et les étiquettes contenant au moins une phrase;