ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, States must exert their influence, to the degree possible, to stop violations of international humanitarian law.
French: Par exemple, les États doivent, dans la mesure du possible, exercer leur influence pour faire cesser les violations du droit international humanitaire.
English: • Monitors and enforces values and ethics.
French: • Surveille et applique les valeurs et l'éthique.
English: (6) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: 6) [ Usage effectif ] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu'une déclaration d'intention d'utiliser la marque a été déposée en vertu de l'alinéa 1)a)xvii), le déposant fournisse à l'office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution, la preuve de l'usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: Confidentiality is ensured by housing copies of these data files in the various RDCs, which are physically secure facilities managed by Statistics Canada employees.
French: La confidentialité est assurée grâce à la conservation de copies des fichiers de données à l'intérieur de ces établissements protégés, administrés par les employés de Statistique Canada.
English: The Office of the Administrator exercises such powers and performs such duties and functions as the Minister may specify.
French: Exerce les pouvoirs et les fonctions que lui attribue le ministre.
English: ] [The World Conference recognizes with deep concern the increase of racist practices of Zionism and anti-Semitism in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas, in particular, the Zionist movement which is based on racial superiority;]
French: ] [La Conférence mondiale constate avec une profonde inquiétude la montée des pratiques racistes du sionisme et de l'antisémitisme dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et violents reposant sur le racisme et des modes de pensée discriminatoires, en particulier le mouvement sioniste fondé sur la supériorité raciale;]
English: While unilateral, bilateral or plurilateral nuclear confidence-building measures are useful, our aim should be to reach an international understanding or agreements for reducing nuclear danger, as also the risk of accidental nuclear war.
French: Il est certes utile d'adopter dans le domaine du nucléaire des mesures de confiance unilatérales, bilatérales ou multilatérales, mais il faudrait s'attacher à faire intervenir une entente ou des accords internationaux visant la réduction du danger nucléaire ainsi que du risque d'une guerre nucléaire accidentelle.
English: Ms. BALLANTYNE (Women's International League for Peace and Freedom) said that, for years, her organization had called on Israel and the international community to help Palestinians establish their own independent state within the pre-1967 borders, with East Jerusalem as the capital, and on Israel and Palestine to live in peace with each other and all the region's States.
French: Mme BALLANTYNE (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) dit que depuis des années, son organisation appelle Israël et la communauté internationale à aider les Palestiniens à créer leur propre État indépendant, à l'intérieur des frontières d'avant 1967 et avec Jérusalem-Est pour capitale, et exhorte Israël et la Palestine à instaurer la paix entre eux et avec tous les États de la région.
English: Several specific observations flow from the general approach outlined above.
French: Plusieurs observations particulières découlent de l’approche générale qui vient d’être détaillée.
English: Signed by Cyprus on 15 May 2003
French: Signée par Chypre le 15 mai 2003
English: The school programme of the Ministry of Health and Sports commenced activities during the 2005 fiscal year; its main limitation is funding.  The programme includes the following objectives, some of which have produced first results:
French: Au cours de l'exercice 2005, le programme d'intervention en milieu scolaire du Ministère de la santé et des sports a donné lieu à diverses activités, malgré l'obstacle majeur que constitue le financement dudit programme dont les principaux objectifs et résultats initiaux sont les suivants:
English: An automatic or electric garage door was involved in the injury of five patients and the type of door was unspecified in the other four.
French: Dans cinq cas, une porte automatique ou électrique était associée à la blessure et le genre de porte n'était pas précisé dans les autres cas.
English: The judgment makes reference to the opinion proffered by CONADI on the health risks posed to the Mapuche population by the quantity and quality of the outflows, waste and emissions, and the adverse effect on natural resources such as water, soil and air could result in to changes to the way of life and customs of the population, as well as adversely affecting places of cultural interest.
French: L'arrêt fait référence à l'avis du CONADI concernant les risques pour la santé de la population mapuche, en raison de la quantité et de la qualité des effluents, résidus et émissions, susceptibles d'avoir un effet néfaste sur les ressources naturelles telles que l'eau, le sol et l'air, qui provoquent des changements dans le mode de vie et les habitudes des populations, et affectent en outre des sites ayant une signification culturelle.
English: Before it is placed in service or used on the network, each vehicle shall have an entity in charge of maintenance assigned to it and this entity shall be registered in the NVR in accordance with Article 33 of the Railway Interoperability Directive.
French: Chaque véhicule, avant qu'il soit mis en service ou utilisé sur le réseau, se voit assigner une entité chargée de l'entretien et cette entité est inscrite dans le RNV conformément à l'article 33 de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire.
English: Less will go to middlemen and traders, who by comparison with the farmers we hope to assist, have a great capacity to cream off vast amounts of money in some of these areas.
French: Il y aurait donc moins d'occasions pour frauder et les intermédiaires et les commerçants en bénéficieraient moins, eux qui, comparés aux agriculteurs que nous espérons aider, ont la capacité de prélever de fortes sommes d'argent dans certains de ces domaines.
English: If you were designing a program to create awareness of and help prevent the spread of hepatitis C among youth at-risk, what would your program include?
French: Si vous deviez concevoir un programme visant à sensibiliser les jeunes au problème de l’hépatite C et à empêcher la propagation de la maladie chez les jeunes à risque, quels éléments seraient inclus dans votre programme?
English: The following points should be mentioned:
French: Il convient de noter en particulier les aspects suivants :
English: At the international level, the Republic of Korea was intending to host two global conferences in 2005: the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Anti-Corruption and Transparency Symposium on 1 and 2 September and the first APEC Anti-Corruption and Transparency Task Force Meeting on 5 and 6 September.
French: Au niveau international, la République de Corée avait l'intention d'accueillir deux réunions mondiales en 2005: le colloque sur la lutte anticorruption et la transparence de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les 1er et 2 septembre, et la réunion de l'équipe spéciale de l'APEC sur la lutte contre la corruption et sur la transparence, les 5 et 6 septembre.
English: The Church, which is the “sign and instrument of communion with God and of the unity of the entire human race” [11] will continue to offer her contribution so that injustices and misunderstandings may be resolved, leading to a world of greater peace and solidarity.
French: Dans ces pays, africains pour la plupart, la dépendance par rapport aux exportations des matières premières continue à représenter un puissant facteur de risque. Je voudrais ici renouveler un appel afin que tous les pays aient les mêmes possibilités d'accès au marché mondial, en évitant toute exclusion et toute marginalisation.
English: The ongoing plans and priorities include:
French: Les plans et priorités en cours sont les suivants :
English: To maintain the number of AMI patients at the 1993/94 level, the percentage of patients in each age group (by sex) would have to decrease 2.3% each year.
French: Si l’on part du principe que 365 journées d’hospitalisation sont équivalentes à un lit d’hôpital, les besoins totaux passeraient de 1 794 lits en 1993-1994 à entre 3 673 à 4 049 lits en 2026. Pour maintenir le nombre de journées d’hospitalisation au niveau de 1993-1994, il faudrait une diminution de 2,3 % chaque année du nombre de journées d’hospitalisation par 1 000 habitants.
English: WTO Dispute Resolution There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Règlement des différends selon l'OMC Aucune des conclusions ou des ordonnances du Tribunal n'est présentement devant les instances d'appel de l'OMC.
English: Effective interpersonal relations are important in bilateral negotiations, but ultimately the most important factor is showing how bilateral co-operation advances US interests in addition to Canadian interests.
French: Des relations interpersonnelles efficaces sont importantes dans les négociations bilatérales, mais, en définitive, le facteur le plus important est de démontrer comment la coopération bilatérale peut aider à faire progresser les intérêts américains et canadiens.
English: • Commission Decision 2004/8/EC of 5.11.2003 establishing the European Securities Committee
French: • Décision de la Commission 2004/8/CE du 5.11.2003 instituant le comité européen des valeurs mobilières
English: The next meeting on 31 March - 1 April 2006 will again be enlarged with 4 additional experts.
French: La prochaine réunion du 31 mars /premier avril 2006 sera de nouveau en formation élargie avec 4 experts supplémentaires.
English: • Hester Lessard, Faculty of Law, University of Victoria (ED-69)
French: ED-70, p.24 à 60 La lutte contre le tabagisme est une question controversée selon l’industrie: « M. Robert R. Parker, président-directeur général, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac : […] De toute évidence, la lutte contre le tabagisme est devenue une question controversée en matière de politique publique.
English: In all cases, entering into a transaction will involve risk The moment the instrument is signed there is a risk to the Crown and/or First Nation for failing to monitor contractual requirements.
French: Lorsqu’on signe un instrument avec un tiers il faut prendre soigneusement en compte la nature des risques encourus.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.15 and A/60/L.7.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.15 et A/60/L.7.
English: MM/LD/WG/5/5 Annex, page 5 At its 4th session, the Working Group started to discuss the potential for a list being used for this purpose.
French: À sa quatrième session, le groupe de travail a commencé à débattre des possibilités d’une liste utilisée à cette fin.
English: The gun that the officers were looking for was found in the street on or about 25 June 2000.
French: L'arme recherchée par les gendarmes a été retrouvée dans la rue le 25 juin 2000 ou vers cette date.
English: However, the rate of increase likely reflects a shift in distribution in addition to increased population growth.
French: Toutefois, le taux de croissance semble reflÃ©ter un changement dans la rÃ©partition en plus de la croissance de la population.
English: The introduction of solid food begins at four or five months.
French: L'introduction d'aliments solides commence à l'âge de quatre ou cinq mois.
English: Weevils (Hylobiuspales Herbst and Pissodes sp.) and bark beetles (Pityogenes sp., Orthotomicus sp., Xyleborus sp., and Hylastes sp.) contaminated with V. procera were trapped in seven and three Pinusstrobus L. Christmas tree plantations, respectively, including plantations where V. procera had not been found.
French: Des charançons (Hylobiuspales Herbst et Pissodes sp.) et des scolytes (Pityogenes sp., Orthotomicus sp., Xyleborus sp. et Hylastes sp.) contaminés par V. procera ont été capturés respectivement dans sept et trois plantations de Pinusstrobus L. destinées à la production d'arbres de Noël, incluant des plantations où V. procera n'avait pas été détecté.
English: Works cooperatively with the In-Service Nurse Educators to develop and implement education and quality assurance programs and to identify and solve clinical nursing care problems.
French: Assurer la liaison avec d'autres disciplines professionnelles en vue de maintenir la continuité des soins et l'intégration des services infirmiers avec d'autres services
English: It is a minimum-security Institution and is an aboriginal focused facility, with an emphasis placed on spiritual and cultural teachings.
French: C'est un établissement à niveau de sécurité minimale pour Autochtones et met l'accent sur les enseignements spirituels et culturels.
English: In accordance with the above schedule referred to above, coordinators within the Expert Group provided draft sections of the guidelines and guidance to the Secretariat, which distributed the sections received on 16  April 2004 to Stockholm Convention focal points, heads of delegation at the seventh session of the INC Intergovernmental Negotiating Committee and others.
French: Conformément au calendrier susmentionné, les coordonnateurs désignés au sein du Groupe d'experts ont communiqué des projets de sections des directives et des orientations au secrétariat, qui a distribué les sections qu'il avait reçues le 16 avril 2004 aux correspondants de la Convention de Stockholm, aux chefs de délégation à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental et à d'autres.
English: Youth-led initiatives and action with and for youth as a means of regional integration in Africa 2.
French: So, the certainty that the dialogue among cultures and peoples needs the visions, ideas and commitment of young people!
English: When fully deployed, the Mission will address a broad range of responsibilities, the protection of civilians being foremost among them.
French: Lorsqu'elle sera entièrement déployée, la Mission assumera un vaste éventail de responsabilités, dont la principale est la protection des civils.
English: Because it is through its prism that our own perspectives learn to resist uniformity and immobility, that our eyes are opened to ever more astonishing possibilities.
French: Parce que c’est à travers ce prisme que nos propres perspectives s’entraînent à résister à l’uniformité et à l’immobilité, que nos yeux s’ouvrent sur des possibilités de plus en plus étonnantes.
English: The resulting chloride affinity scale establishes a convenient framework for the systematic investigation of effects of molecular structure and chemical properties on the binding energy of Cl− to both Lewis and Brønsted acids.
French: L'échelle d'affinité de chlorure qui en résulte établit un modèle pour l'étude systématique des effets de structure moléculaire et des propriétés chimiques sur l'énergie de liaison du chlorure avec des acides de Lewis et de Brønsted.
English: Regarding Principle 4.2.3, the Commissioner determined that the counter agent who had initially taken personal information from the complainant had made no effort to explain to her what was to be done with the information.
French: Concernant le principe 4.2.3, le commissaire a déterminé que l'agente au comptoir, qui a recueilli les renseignements personnels de la demandeuse, n'avait fait aucun effort pour lui expliquer comment on allait utiliser ces renseignements.
English: On the less positive side, it is arguable that if comparable data is not available on the current incidence of racism and discrimination in the EUMC’s core data collection areas of employment, education, legislation etc, it is difficult to see how the effect of a particular incident can be measured.
French: Ce qui est moins positif, c'est qu'en l'absence de données comparables sur l’incidence actuelle du racisme et de la discrimination dans les principaux domaines de collecte de données par l’Observatoire (emploi, éducation, législation, etc.), on voit mal comment mesurer Centre for
English: Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 69 23 4 2 0 3 106 Prairie and Northern Region 79 18 0 0 0 3 33
French: Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 69 23 4 2 0 3 106 Région des Prairies et du Nord 79 18 0 0 0 3 33
English: The project must be submitted for the application deadline corresponding to the start date of the project (please consult Part C of this Guide).
French: Quand peut-on déposer sa demande de subvention ?
English: Prices for organic products tend to be more expensive, for example a non-organic potato would sell at $0.42 per kilogram while an organic potato retails at $2.31 per kilogram, resulting in lower than expected sales.
French: Ces produits sont généralement plus chers. Ainsi, une pomme de terre non biologique se vendrait 0,42 $ le kilo, tandis qu'une pomme de terre biologique se vend au détail 2,31 $ le kilo, d'où des ventes inférieures aux prévisions.
English: I share your absolute dissatisfaction with this programme not yet having, so to speak 'arrived' , in the sense of aid payments being able to be made from it for agriculture, and with our still being at this preliminary stage in which the appropriate administrative structures are being set up.
French: À votre instar, je ne suis absolument pas satisfaite de constater que ce programme n'est pas encore "arrivé à bon port", si j'ose dire. Aucune aide n'a pu être versée au secteur agricole et nous nous trouvons encore au stade préparatoire de la mise en place des structures administratives idoines.
English: The process can be complex and you may need professional help.
French: Le processus peut être complexe et vous aurez peut-être besoin de l'aide de professionnels.
English: Implementing the Trade Development Programme of Work 23 - 31
French: Réalisation du volet du programme de travail consacré au développement du commerce 23 −31
English: Language assessments The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) [section 79] state that federal skilled worker applicants may demonstrate their language proficiency by either submitting the results of a designated third-party language test, or a written submission.
French: Évaluation de la compétence linguistique Aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) [article 79], un travailleur qualifié (fédéral) peut faire la preuve de sa compétence linguistique en soumettant soit les résultats d’une évaluation linguistique effectuée par un tiers désigné, soit une autre preuve écrite.
English: • Budget your time, work efficiently, and use all of the time available.
French: Utilisez tout le temps qui vous est alloué.
English: Barriers include . . .
French: Proposer des activités intergénérationnelles et familiales (multigénérationnelles).
English: See the OS documentation for more information.
French: Reportez-vous à la documentation du système d'exploitation pour de plus amples informations.
English: Visitor Services Gift Shop Washrooms Waiting room Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift Shop Washrooms Waiting room Visites guidées :
English: Is this product safe for me to take?
French: Ce produit est-il sans danger pour moi?
English: Message from the Ambassador of Canada to Brazil As Canada's Ambassador to Brazil, and on behalf of the staff of the Canadian Embassy in Brasilia and our Consulates in Rio de Janeiro and São Paulo, it is with great pleasure that I welcome you to the Canada in Brazil website.
French: Message de l'Ambassadeur du Canada au Brésil En ma qualité d'Ambassadeur du Canada au Brésil, et au nom de tout le personnel de l'Ambassade à Brasilia et de nos Consulats à Rio de Janeiro et à São Paulo, j'ai le grand plaisir de vous accueillir sur le site Web Le Canada au Brésil.
English: The present paper is a response to this request.
French: Notre souci, dans ce document, est de répondre à cette attente.
English: A thick pine wood demarcates the boundaries between the green hills and the transparent nuances of the sea, which touches the sandy shores and breaks on the rocks which, eroded by time and wind, create curious and singular shapes.
French: La pinede touffue divise les vertes collines et les transparentes nuances de la mer qui repose sur les étendues de sable. Cette mer charmante se brise contre les rochers érodés par l’action du temps et du vent, en créant des formes curieuses et singulières.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: Statistique Canada, «Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997», Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1998, no de catalogue 82-567-XPB.
English: A coalition of NGOs, headed by International Alert, launched an international campaign to promote women’s participation in peace-building.
French: Une coalition d'ONG, chapeautée par «International Alert», a lancé une campagne internationale pour promouvoir la participation des femmes à la construction de la paix.
English: The European Union and India could also work more closely on promoting regional peace, prosperity and stability.
French: L’Union européenne et l’Inde pourraient en outre travailler plus étroitement en faveur de la promotion de la paix, de la prospérité et de la stabilité au niveau régional.
English: To begin, please complete the following template (in both official languages):
French: Pour débuter, nous vous demandons de remplir le gabarit suivant:
English: Our soldiers are over there doing their job and I want my turn to go over and do mine.
French: Nos militaires sont là-bas à faire leur travail et je ne veux pas sauter mon tour d’y aller et d’en faire autant.
English: However, that would produce an incoherent European policy.
French: Il résulte de ceci une politique européenne incohérente, en fait.
English: Again a cheap device offer by Rogers, the Samsung Gravity.
French: Encore un appareil bas de gamme chez Rogers, le Samsung Gravity.
English: In countries where progress on reform is slow, the Bank will cluster projects in reform-minded regions, at the municipal level, and in specific sectors, including the financial sector, in an effort to advance reform.
French: Là où la réforme se fait attendre, la Banque concentrera les projets dans les régions favorables, au niveau des municipalités, et dans d'autres secteurs, secteur financier y compris.
English: IV.30 The estimate of $2,585,500 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net increase of $15,800 over the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant estimatif des crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011, soit 2 585 500 dollars, accuse une augmentation nette de 15 800 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: Il Gelsomino (about 80m²) is on the first floor and has the following rooms: living room/kitchen with dishwasher and fireplace, two double bedrooms one with double bed and one with two singles, parlour, bathroom.
French: Il se situe au premier étage. Il est composé d’une cuisine-salle à manger, de deux chambres de deux personnes, d’une salle de bains avec douche.