ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many libraries run programmes to develop children's love or reading and to boost their literacy skills. The Government funds the Bookstart programme in England, providing £9 million each year to enable each young child to receive three free packs of books. This initiative is supported by libraries' popular `Rhymetime' and `Storytime' events. Young participants in these schemes have been found to have performed well at Key Stage 1, compared to non-participants. More than 650,000 primary school-aged children take part each year in the `Summer Reading Challenge', run by nearly all libraries during the long summer holidays. In 2006, the Museums Libraries and Archives Council established the Youth Libraries Board to develop improved library services for teenagers.
French: Le Gouvernement finance le programme Bookstart en Angleterre, en versant chaque année 9 millions de livres pour permettre à chaque jeune enfant de recevoir trois paquets de livres gratuits.  Cette initiative est appuyée par des activités très suivies organisées par les bibliothèques, à savoir `Rhymetime' and `Storytime'. On a constaté que les jeunes participants à ces activités ont obtenu au niveau 1 de meilleurs résultats que les non-participants. Plus de 650 000 enfants en âge d'aller à l'école primaire participent chaque année au `Summer Reading Challenge', organisé par presque toutes les bibliothèques pendant les longues vacances d'été. En 2006, le Museums Libraries and Archives Council a créé le Youth Libraries Board (Conseil des bibliothèques pour enfants) chargé de concevoir des services de bibliothèque améliorés pour les adolescents.
English: Paragraph 80 contains a recommendation to the effect that, in the course of a universal periodic review, the situation of indigenous peoples of a country under consideration should also be examined.
French: Au paragraphe 80, l'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme, lors des examens périodiques universels, se penche également sur la situation des peuples autochtones des pays qu'il étudie.
English: • In the original French version 1
French: • En version française originale – 1
English: Some of these matters were due to changing circumstances rather than lack of cooperation.
French: Pour ce qui a trait aux analyses de laboratoire, les normes et procédures d’analyse des prélèvements en laboratoire ont été très bien respectées.
English: Benedetto Conforti and Angelo Labella, Invalidity and Termination of Treaties: The Role of National Courts, 1 European Journal of International Law 44, 57-58 (1990) (discussing the effect of armed conflict as a subset of the rebus sic stantibus doctrine).  See ibid., 57 n.
French: Richard Tarasofsky, « Legal Protection of the Environment during International Armed Conflict », 24 Netherlands Yearbook of International Law 17 (1993).
English: EUR 15 million for participation in a fund which will invest in quasi-funds in support of type PPP infrastructure projects.
French: 15 millions d'euros pour la participation à un fonds dont l'objectif est l'apport de quasi-fonds propres à l'appui de projets d'infrastructures de type partenariat public-privé.
English: It was agreed that it was necessary to inform and entertain the general public in order to convert opinion to the need to preserve their heritage.
French: Il a été reconnu qu'il fallait informer et distraire le public pour le convertir à l'idée qu'il est nécessaire de préserver son patrimoine.
English: In that statement, we have committed ourselves to providing missions with clear, credible and achievable mandates.
French: Dans cette déclaration, nous nous sommes engagés à fournir aux missions des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: Women in prison (Ms. O'Connor) Effects of debt on human rights (Mr. Guissé) Impact of intolerance on human rights (Mr. Sorabjee) Human rights and international solidarity (Mr. Dos Santos Alves)
French: Les femmes en milieu carcéral: (Mme O'Connor) Conséquences de la dette sur les droits de l'homme (M. Guissé) Impact de l'intolérance sur les droits de l'homme (M. Sorabjee) Les droits de l'homme et la solidarité internationale (M. Dos Santos Alves)
English: • technology development and transfer.
French: • le développement et le transfert de technologies.
English: IAEA has produced, in all United Nations languages, videos on many of its activities, in particular on nuclear verification of non-proliferation undertakings.
French: L'AIEA a produit dans toutes les langues des Nations Unies des vidéos décrivant ses principales activités, en particulier pour ce qui concerne la vérification des engagements en matière de non-proliferation.
English: In addition, article 14 of the same Treaty provides that extradition may be refused if the offence for which extradition is requested is punishable by death under the law of the requesting State but not under that of the requested State.
French: De plus, l'article 14 du même Traité stipule que l'extradition peut être refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est passible de la peine de mort selon la loi de l'État requérant, mais non pas selon celle de l'État requis.
English: They give us pride, and make us understand that what we are is different from what others are.
French: Cela nous rend fiers et nous aide à comprendre que nous sommes différents des autres.
English: However, the following factors often determine how long an investigation will take:
French: Toutefois, les facteurs suivants déterminent souvent la durée d’une enquête :
English: (*) The human resources figures for PDB 2007 and the 2006 budget do not include the staff of the Executive Agency, estimated at 142 in 2007 and 46 in 2006 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres relatifs aux ressources humaines pour l’APB 2007 et le budget 2006 ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 142 personnes en 2007 et à 46 personnes en 2006 (postes du tableau des effectifs et personnel d’appoint).
English: In Croatia, the Prosecutor's Office continues to benefit from an unrestricted access to documents and witnesses.
French: En Croatie, le Bureau de la Procureur bénéficie toujours d'un accès sans restriction aux documents et aux témoins.
English: Beginning in 2000, the GEF Small Grants Programme in Senegal supported Association Diapanté, a local NGO, in attempting to address the problem.
French: À partir de 2000, le Programme de microfinancements du FEM au Sénégal a appuyé l’Association Diapanté, une ONG locale, dans ses efforts pour résoudre la question.
English: *You can sand Styrofoam lightly to increase the adhesion of paint.
French: *On peut poncer le styro-mousse légèrement pour augmenter l'adhérence de la peinture.
English: 18 June 1991 - The Sub-Committee on National Security met for the first time.
French: 18 juin 1991 - Le Sous-comité sur la sécurité nationale se réunit pour la première fois.
English: Do you get off on guys shaved from the testes to the cleavage of the buttocks?
French: Vous kiffez sur les mecs ?pil?s des couilles ? la raie des fesses ?
English: At the same time it is extremely important to take a balanced approach and avoid hysteria.
French: Cependant, il est extrêmement important d’adopter une approche équilibrée et d’éviter l’hystérie.
English: I hope that we will be able to do so during the question and answer session to follow.
French: J'espère que nous pourrons le faire au cours de la période de questions et réponses qui suit.
English: A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep.
French: Nombreux sont ceux qui la prône, tant que cela ne les implique pas directement.
English: The form shall be filled in and signed by the patent applicant.
French: Le formulaire est dûment complété et signé par le demandeur de brevet.
English: A universal, verifiable cut-off of fissile material production from a date certain is the essential next step if we are to make concrete progress on the agenda outlined in the NPT Review Conference Final Document.
French: La prochaine mesure essentielle devra être l'interdiction universelle et vérifiable de la production de matières fissiles à partir d'une date ferme si nous voulons réaliser des progrès concrets sur l'ordre du jour établi dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: The Union should of course address this situation, but how do we go about this?
French: L’Union doit évidemment se pencher sur cette question, mais comment?
English: A/RES/61/95 Item 91 -- United Nations Disarmament Information Programme [A C E F R S]
French: A/RES/61/95 Point 91 -- Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement [A A C E F R]
English: This disparity is challenging globalization within and among countries.
French: • Les États-Unis demeurent notre plus important partenaire commercial.
English: Mr. Peter ole Nairimo Third Secretary Mrs. Priscilla N. Leboo
French: M. Peter ole Nairimo Troisième Secrétaire Mme Priscilla N. Leboo
English: They ask: what are you doing for us?
French: Ils nous demandent ce que nous faisons pour eux.
English: Similarly, the TSB has established strategic cooperation alliances with provincial and territorial coroners and with certain provincial government agencies (primarily in the rail area).
French: Le BST a aussi établi des alliances de collaboration stratégique avec les médecins légistes provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec certains organismes des gouvernements provinciaux (principalement dans le secteur ferroviaire).
English: The attack was being blamed on Taliban insurgents, their Al-Qaida allies and militiamen loyal to the renegade warlord Gulbuddin Hekmatyar.
French: L'attentat a été attribué à des insurgés taliban, à leurs alliés d'Al-Qaida et à des miliciens partisans du chef de guerre renégat Gulbuddin Hekmatyar.
English: The conditions which might warrant not ruling on an action are not satisfied therefore in the present case.
French: Les circonstances pouvant justifier un non-lieu à statuer ne sont donc pas remplies en l'espèce.
English: The 65 modern guest rooms have been furnished in an elegant and discreet style that incorporates the best of Nordic design such as blond wood flooring.
French: Cet hôtel propose soixante-cinq chambres modernes, aménagées dans un style sobre et élégant, reprenant les meilleurs éléments du style nordique, tel le parquet en bois blond.
English: On 25 June 2004, a statement issued by participants of the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2005/5) expressed the desire of the mandate holders that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, should visit, at the earliest possible date, detainees held or tried on grounds of alleged terrorism or other violations in Afghanistan, Iraq, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, with a view to ascertaining that international human rights standards are properly upheld with regard to these persons, and also to make themselves available to the authorities concerned for consultation and advice.
French: Le 25 juin 2004, les participants à la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2005/5) ont publié une déclaration dans laquelle ils ont exprimé le souhait que le Président-Rapporteur du Groupe de travail, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible rendent visite conjointement, dans les meilleurs délais, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme et autres infractions en Afghanistan, en Iraq, sur la base militaire de Guantánamo Bay et ailleurs, afin que chacun s'assure, dans les limites de son mandat, que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont dûment respectées, et qu'ils se mettent à la disposition des autorités compétentes pour consultation et avis sur toutes les questions relevant de leur compétence.
English: • Notice of Intent to Develop the Components of the Regulatory Framework under the Assisted Human Reproduction Act
French: • Avis d'intention d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée
English: KARMEK wood pellets are practical and functional, without neglecting their aesthetic aspect. Their strength lies in their high heat output which is possible due to the fact that the exchanger is positioned inside the flues.
French: L'atout des poêles à granulés, pratiques et fonctionnels, est le rendement thermique élevé possible grâce à l'emplacement de l'échangeur à l'intérieur des fumées mais KARMEK ne néglige pas pour autant l'aspect esthétique.
English: 12-2006, point 1.20.5 Commission communication — ‘Efficiency and equity in European education and training systems:
French: 12-2006, point 1.20.5 Communication de la Commission intitulée «Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation»:
English: From left: For spring, sakura mochi, rice cakes wrapped in cherry leaves.
French: Par la gauche : Qui dit printemps, pense sakura mochi, le gâteau de riz enrobé dune feuille de cerisier.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
French: En cas de n cessit imp rieuse li e l’ volution de la situation et d faut d’une d cision du Conseil, les tats membres peuvent prendre d’urgence les mesures qui s’imposent, en tenant compte des objectifs g n raux de l’action commune.
English: E. Follow-up to the fiftieth session of the Commission on the Status of Women
French: Suite donnée à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme
English: The fund shall be financed by Parties included in Annex II in accordance with [a formula to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol][the formula set forth in appendix __].
French: Le fonds est financé par les Parties visées à l'annexe II, selon [une formule qui sera arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto] [la formule décrite à l'appendice  ].
English: This is necessary in order for effective responses to be developed which address institutionalized racism, globalization, immigration, colonialism, slavery, civil conflict and internalized racism - as they pertain to indigenous peoples.
French: Cette approche est nécessaire pour que des réponses appropriées puissent être recherchées aux problèmes du racisme institutionnalisé, de la mondialisation, de l'immigration, du colonialisme, de l'esclavage, des conflits civils et du racisme interne, tels qu'ils touchent les peuples autochtones.
English: Michelin does not collect personal information other than as reasonably required for the purposes for which it was collected.
French: Michelin ne recueille pas d'autres renseignements personnels que ceux qui sont raisonnablement requis pour les fins pour lesquels ils ont été recueillis.
English: • provides advice and support to the Chair of the Cabinet Committee on Communications.
French: Changements dans le fonds de roulement Nouvelles acquisitions d’immobilisations Total des prévisions (excédent)
English: • Natural Resources Canada - Governance and Strategic Management - Chapter 1, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, 2004-2005, détails, une vérification Parcs Canada
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 949-0449 E-mail: mckeebyd@swc-cfc.gc.ca or Josiane Désilets Corporate Planning, Evaluation and Reporting (613) 995-3955; Fax: (613) 943-0449 E-Mail: desiletsj@swc-cfc.gc.ca
French: Donna McKeeby Directrice, Services de l'exécutif et de l'information Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : mckeebyd@swc-cfc.gc.ca ou Josiane Désilets Planification, évaluation et rapports stratégiques du ministère Téléphone : (613) 995-3955; Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : desiletsj@swc-cfc.gc.ca
English: “The Security Council has taken note of the Secretary General's sixth report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and approves his recommendations.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note du sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), et approuve ses recommandations.
English: These work plans mostly consist of monitoring sampling plans but in the future FFVP re-design would include establishment (domestic and import) inspection plans.
French: Ces plans de travail consistent principalement en la surveillance des plans d'échantillonnage, mais incluraient, dans la future restructuration du PFLF, des plans d'inspection des établissements (produits canadiens et importés).
English: This report is available on the Internet at the following address: http://www.publichealth.gc.ca/hepatitisc
French: Ce rapport est également accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.santepublique.gc.ca/hepatitec
English: We do not think these additions should be made unless it can be demonstrated that the consumer benefits.
French: Nous ne pensons pas que ces adjonctions devraient avoir lieu, à moins qu'il ne puisse être démontré qu'elles représentent un avantage pour le consommateur.
English: • The Government of Canada makes payments to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to offset any reductions in Equalization resulting from offshore revenues. 1 Both cash and tax transfer components are included.
French: • La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador reçoivent du gouvernement du Canada des paiements de péréquation compensatoires pour la perte de revenus de péréquation découlant des revenus provenant des ressource extracôtières.
English: The Chair of the expert meeting also reported that experts had agreed to establish networks on specific issues, undertake voluntary peer reviews after May 2010, and establish an inventory of best practices online and various proposals of cooperation.
French: Le Président de la Réunion d'experts a indiqué que les experts avaient décidé de constituer des réseaux consacrés à des thèmes précis, d'entreprendre des examens collégiaux volontaires après mai 2010 et de dresser un inventaire de bonnes pratiques en ligne et formulé différentes propositions de coopération.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on Strategic Partnership between India and the Russian Federation (A/55/473)
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration relative à l'instauration d'un partenariat stratégique entre l'Inde et la Fédération de Russie (A/55/473)
English: Old paragraph 9.1.2.1.5 renumbered as 9.1.2.2.6
French: L'ancien paragraphe 9.1.2.1.5 devient 9.1.2.2.6
English: We both enjoy volunteering for such a worthwhile organization, and on occasion, we have had the opportunity to volunteer as a team.
French: Nous prenons tous deux plaisir à oeuvrer à titre bénévole pour un organisme aussi exceptionnel et nous avons parfois la chance de faire partie de la même équipe de bénévoles.
English: This led to a lot of soul searching and hand wringing.
French: Cette situation, considérée comme la cause première des émeutes, a mené à un examen introspectif et causé de profondes préoccupations.
English: It had been working with the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations in the framework of a joint expert group on monitoring of the right to education.
French: Il a travaillé avec le Comité de l'UNESCO sur les conventions et recommandations dans le cadre d'un groupe mixte d'experts sur la surveillance du droit à l'éducation.
English: The armoury reductions might necessitate sharing of facilities by units and even by different elements of the reserves, wherever this use proves economical.
French: La réduction du nombre des manèges pourrait impliquer le partage des mêmes installations par plus d'une unité ou même par différents éléments des réserves si cette solution s'avérait économiquement avantageuse; 6. le processus de restructuration commencera au début 'avril 1996 au plus tard; 7. les réservistes actuellement en service doivent participer
English: Other times, enforcement effectiveness is restricted by weak or outdated legislation.
French: Dans d’autres cas, des lois inefficaces ou périmées nuisent à l’efficacité de l’application.
English: Part of the enormous growth in soft money in the mid- and late 1990s was due to the parties' discovery that they could use soft money to pay for electioneering communications.
French: Une partie de l'essor extraordinaire de l'argent flou au milieu et à la fin des années 90 est due au fait que les partis découvrent qu'ils peuvent l'utiliser pour payer les communications liées à la propagande électorale.
English: Glove MSR NXTOne Industries introduces the Defcon Series.
French: Glove MSR NXT One Industries introduces the Defcon Series.
English: ◦ 7B.4 Infection Control Practitioners and Hospital Epidemiologists
French: ◦ 7B.4 Professionnels en prévention des infections et épidémiologistes de l'hôpital
English: Qualifications DGRB-008-99 Sept.
French: • Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus
English: SchoolNet SA developed acceptable user policies with guidelines on when to use computers, cost-saving modalities and so on.
French: SchoolNet Afrique du Sud a en effet élaboré des politiques et des directives acceptables sur les heures d'utilisation des ordinateurs, les modalités d'abaissement des coûts, etc.
English:  Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a single common organisation of agricultural markets ("Single CMO").
French: Parmi les États membres ayant adhéré à l’Union européenne en 2004, sept sont des pays producteurs de fibres de lin et quatre, de fibres de chanvre.
English: I wish to reassure you that you can always count on the support of the Non-Aligned Movement and we stand ready to undertake any action that you consider necessary in support of your efforts.
French: Vous pouvez compter sur l'appui constant du Mouvement des pays non alignés, qui est à votre disposition pour engager toute action que vous jugerez nécessaire à la réalisation de vos objectifs.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/AC.109/2001/L.12 and, referring to the statement by the representative of Papua New Guinea, suggested that it should be adopted without a vote.
French: Le Président invite le Comité à statuer sur le projet de résolution A/AC.109/L.12 et, renvoyant à la déclaration du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il propose qu'il soit adopté sans procéder à un vote.
English: In general terms, when applying the rules on competition to services of general economic interest a distinction must be made between the infrastructure and the services provided.
French: En termes généraux, l'application des règles de la concurrence aux services d'intérêt économique général tient compte de la distinction entre infrastructure et service.