ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the Office of Consumer Affairs receives multiple submissions addressing the same issue, it will contact the Project Leaders to discuss possible options (e.g. preparing a joint submission, or evaluating each submission separately, based on best value for money).
French: • Si le Bureau de la consommation reçoit plusieurs propositions portant sur un même enjeu, il communiquera avec les chefs des projets pour discuter de solutions possibles (p. ex. préparer une proposition conjointe ou évaluer les propositions individuellement en fonction de la meilleure valeur possible pour le financement offert).
English: According to the official report, the teacher prodded two female students, one white and one black, into a physical confrontation, preventing other students from intervening to stop the fight.
French: Selon le rapport officiel, l'enseignant avait poussé deux étudiantes, une blanche et une noire, à se bagarrer et empêché leurs camarades de les séparer.
English: X Canada Industrial Relations Board X
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale X
English: The United Nations and the international community had a responsibility to bring about a speedy, successful and sustainable solution for the total eradication of colonialism.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale sont chargées d'élaborer une solution rapide, satisfaisante et durable pour l'éradication totale du colonialisme.
English: Randy Angle Air Issues and Monitoring Alberta Environmental Protection Lynn Bailey Water, Air and Climate Change Branch Ministry of Water, Land and Air Protection British Columbia John Banigan Environmental Affairs Group Industry Canada Raynald Brulotte Service de la Qualité de l'Atmosphère Ministère de l'Environnement David Egar Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Marc-Denis Everell Meteorological Services Canada Environment Canada Peter Fawcett U.S. Transboundary Division Foreign Affairs and International Trade Robert Langdon Environment and Natural Areas Management Nova Scotia Department of Environment and Labour John Lowe Energy Policy Branch Natural Resources Canada Mark Raizenne Healthy Environment and Consumer Safety Branch Health Canada Tony Rockingham Air Policy and Climate Change Branch Ontario Ministry of Environment
French: Randy Angle Air Issues and Monitoring Alberta Environmental Protection Lynn Bailey Water, Air and Climate Change Branch Ministry of Water, Land and Air Protection British Columbia John Banigan Groupe des affaires environnementales Industrie Canada Raynald Brulotte Service de la Qualité de l'Atmosphère Ministère de l'Environnement David Egar Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l’environnement  Environnement Canada Marc-Denis Everell Service météorologique du Canada Environnement Canada Peter Fawcett Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Affaires étrangères et commerce international Robert Langdon Environment and Natural Areas Management Nova Scotia Department of Environment and Labour John Lowe Direction de la politique énergétique Ressources naturelles Canada Mark Raizenne Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada Tony Rockingham Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Any other comments regarding the TOR will be sent to the Secretariat.
French: Tout autre commentaire concernant les attributions sera transmis au Secrétariat.
English: In that context, we particularly look forward to agreed benchmarks being formulated and reflected in the next report of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous attendons notamment avec intérêt les critères concertés qui sont en cours d'établissement et qui seront présentés dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: HC will be responsible for setting up the infrastructure, but the content contributors will include all forms and levels of health-related government across the country, the private health sector, non-governmental organizations (NGOs) and academia.
French: Ce dernier sera chargé d’établir l’infrastructure, mais toutes les formes et tous les paliers de gouvernement connexes Ë la santé d’un bout Ë l’autre du pays, le secteur privé de la santé, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les universités pourront y diffuser de l’information.
English: Other crops such as cereals, sorghum, and reed canary grass are also utilised albeit on a much smaller scale (see Table 4 for a breakdown of National activity).
French: Le miscanthus et le saule SRC sont les principales variétés cultivées dans l’UE spécifiquement pour la génération d’énergie.
English: Presentations and introductory statements were made by the following panellists: Mr. Kemal Dervis, Administrator, United Nations Development Programme; Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; and Mr. John Powell, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Des exposés et des déclarations liminaires sont faits par les intervenants suivants : M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. John Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Chercheurs principaux
English: After the PIC's meetings at Sintra and Bonn in, respectively, May and December 1997, SFOR has assumed a more robust role in supporting the High Representative, by suspending media networks that incite violence and by disarming and retraining Pale's paramilitary force.
French: L'après-SFOR et les relations atlantiques Malgré les échecs récents et compte tenu des multiples intérêts des Américains dans les Balkans, l'administration Clinton est parvenue au consensus sur la nécessité de maintenir les troupes américaines en Bosnie au-delà de la fin de leur mission actuelle en juin prochain.
English: The Agency is therefore satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA in respect of the service to be provided under the applied for licence within the preceeding twelve months, as required by paragraph 73(2)(b) of the CTA.
French: L'Office est donc convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, en ce qui a trait au service devant être offert aux termes de la licence visée aux présentes, et ce, dans les douze mois précédent le dépôt de la présente demande, comme le dispose l'alinéa 73(2)b) de la LTC.
English: · ThinkQuest is an international competition which challenges students and teachers to create websites on educational topics: <http://www.thinkquest.org/>.
French: ThinkQuest est un concours international dans lequel s’affrontent des élèves et des enseignants qui doivent créer des sites web axés sur des sujets éducatifs.
English: Do you want to ask a supplementary question, Mr Bender?
French: Certains expliquent que l’élargissement accroîtrait le chômage au sein de l’Union européenne.
English: Africa, in particular, required international support.
French: L'Afrique en particulier a besoin d'un appui international.
English: Publication of the notice of contract award occurred approximately 139 days after the contract was signed.
French: La parution de l'avis d'adjudication du contrat est survenue environ 139 jours après la signature du contrat.
English: Providing a picture of yourself or your loved one is strictly voluntary.
French: L'envoi de cette photo est laissé entièrement à votre discrétion.
English: Specifically, the report presents a set of six key science advice principles, which can improve science-based decision-making, and provides the government with guidelines to facilitate the adoption of the principles, how to implement them and to monitor their effectiveness.
French: Plus précisément, le rapport donne un ensemble de six principes scientifiques clés. Ces principes, pris dans leur ensemble, peuvent contribuer à améliorer le processus de prise de décisions fondées sur des données scientifiques et fournir au gouvernement des lignes directrices relatives aux façons de faciliter l'adoption de ces principes, leur mise en oeuvre et la vérification de leur efficacité.
English: Remediation is forecasted to account for the largest portion of the budget.
French: L’assainissement devrait représenter la plus grande partie du budget.
English: The Grant will provide a comparable level of support to that given to students who will be eligible to accumulate savings for post-secondary education through Canada Learning Bonds.
French: Cette subvention fournira un niveau d'aide comparable à celui que recevront les étudiants admissibles à l'épargne en vue d'études postsecondaires par le biais des Bons d'études canadiens.
English: Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
French: La mise en conformité avec les changements proposés dans le domaine de l’étiquetage des arômes entraînera un surcroît de travail.
English: • Find a way to reflect different time frames in planning -- contrast between the timelessness of the original environment with the historical depth of the First Nations with the short-term dynamic flux of the socio-economic indicators
French: • Trouver un moyen de tenir compte, dans la planification, des divers moments dans le temps – contraste entre le caractère intemporel de l’environnement original, la profondeur historique des Premières nations et le flux dynamique à court terme des indicateurs socio-économiques.
English: Symptoms may include superficial black lesions on stems of infected plants.
French: Les symptômes comprennent notamment l’apparition de lésions noires superficielles sur les tiges des plants infectés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Luis Eladio Arias Nuñez, Ambassador of the Dominican Republic.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Luis Eladio Arias Nuñez, Ambassadeur de la République dominicaine.
English: The number of agrarian cases is expected to increase in the coming years because the coverage of private agricultural lands is more contentious.
French: Le nombre de litiges suscités par la réforme agraire devrait augmenter dans les prochaines années, car la redistribution des terres agricoles privées est un sujet sensible.
English: Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald from Morrisburg, Ont; Captain Derek Prohar from Avonlea, Sask; Major William Hilton Fletcher from St. Albert, Alta; the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence; the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada; Brigadier-General David Allison Fraser from Halifax, NS; Sergeant Patrick Tower from Sidney, BC; Corporal Jason Carl Allan Lamont from Greenwood, NS; and Sergeant Michael Thomas Victor Denine from Shea Heights & St. John’s, NL.
French: Le Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald de Morrisburg (Ont); le Capitaine Derek Prohar d’Avonlea (Sask); le Major William Hilton Fletcher de St-Albert (Alta); l’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale; le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada; le Brigadier-général David Allison Fraser de Halifax (N.-E.); le Sergent Patrick Tower de Sidney (C.-B.); le Caporal Jason Carl Allan Lamont de Greenwood (N.-É.); le Sergent Michael Thomas Victor Denine de Shea Heights & St. John’s (T.-N.). Tous ont été décorés par Son Excellence la gouverneure générale Michaelle Jean lors d’une cérémonie tenue à Ottawa dans la matinée.
English: Finally, the 150 workshops and seminars we held worldwide last year as part of our technical cooperation activities helped translate some of UNCTAD's key messages into national policies.
French: Enfin, les 150 ateliers et séminaires que nous avons organisés dans le monde entier l'an dernier dans le cadre de nos activités de coopération technique ont contribué à faire passer quelques-uns des messages essentiels de la CNUCED dans les politiques nationales.
English: An application form for the inspection of the products at the point of entry.
French: Une formule de demande d'inspection du produit au bureau d'entrée.
English: • Another interface for accessing terms from the CST
French: • Une autre interface pour accéder aux termes du TSB
English: The gist of draft article 1 is acceptable.
French: La teneur générale du projet d'article premier nous agrée.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: • You are interviewing a couple in their temporary mobile home supplied by the municipal housing authority.
French: Elle était assise parmi les décombres, confuse, et on l’a finalement convaincue de venir chercher de l’aide au Centre d’accueil d’urgence.
English: Traps made by individuals are common within the EU.
French: Les pièges de fabrication artisanale sont répandus dans l'Union européenne.
English: The Committee agreed that the draft decision should be referred to the drafting group for negotiation and finalization of the draft decisions.
French: Le Comité a convenu de renvoyer les projets de décision au groupe de rédaction pour négociation et finalisation.
English: Or a charity may be repeatedly holding the same event (or very similar events), such as a draw held on a monthly or weekly basis.
French: Il peut aussi arriver qu'un organisme réalise une même activité (ou des activités très semblables) à plus d'une reprise (p. ex. un tirage hebdomadaire ou mensuel).
English: That’s why the Turin Hutterian Brethren colony near Lethbridge was more than happy to help test a new stock watering system featuring an off-stream dugout that supplies three remote stock watering stations.
French: Voilà pourquoi la colonie de la secte des huttériens de Turin, près de Lethbridge, est bien heureuse de participer à l’essai d’un nouveau système d’abreuvement du bétail composé d’une mare-réservoir alimentant trois postes d’abreuvement du bétail loin des cours d’eau.
English: Central to this program is the annual Greening the Budget process to develop recommendations for consideration by the Finance Minister in the ensuing year’s budget.
French: Ce Programme comporte un élément crucial, à savoir le processus annuel d’écologisation du budget, qui consiste à formuler des recommandations ensuite soumises au ministre des Finances pour le budget de l’exercice suivant.
English: In 2004, 38 per cent of all workers in the industry had a university degree, compared to a national average of 21 per cent.
French: En 2004, 38 p. 100 de tous les travailleurs de cette industrie avaient un diplôme universitaire, contre une moyenne nationale de 21 p.
English: In efforts to change attitudes and eliminate the cultural stereotyping of women, the UNESCO office in Amman has published a publication spotlighting gender terminology in Arabic.
French: Afin de modifier les attitudes et d'éliminer les stéréotypes culturels s'appliquant aux femmes, le bureau de l'UNESCO à Amman a fait paraître une publication traitant de la terminologie de la parité en langue arabe.
English: As there are questions about the accuracy of past entries of commencement and decision dates for screenings with Notices of Commencement prior to 21 February 2006, it will take some time before reliable multi-year statistics on screening duration are available.
French: Étant donné l’existence de questions concernant la précision des données saisies dans le passé sur les dates de lancement et de décision à propos des examens préalables pour les Avis de lancement antérieurs au 21 février 2006, il faudra attendre un certain temps avant que l’on dispose de statistiques pluriannuelles fiables sur la durée des examens préalables.
English: Two (English -5 day) NEOP Programs were completed in February 2003.
French: Deux formules de cinq jours (en anglais) sont proposées depuis février 2003.
English: Sacrificed for the sake of closing the debate on services of general interest All this represents an unravelling of the commitment given by the Commission, with the European Parliament’s support, to follow up the consultation process "including considering the need [for] and legitimacy of a sector-specific legislative proposal" – a commitment set out in the April 2006 communication on social services of general interest.
French: - 56 Sacrifié sur l’autel de la clôture du débat sur les services d’intérêt général Une remise en cause de l’engagement que la Commission avait prise, soutenu par le Parlement européen, de poursuivre sa réflexion "y compris, en considérant la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative" tel que formulé dans la communication sur les services sociaux d’intérêt général d’avril 2006.
English: Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
French: Il apparaît que les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées contribuent pour une part non négligeable à l'apport d'éléments nutritifs et, à ce titre, peuvent être considérés comme contribuant de manière positive à l'apport total en substances nutritives.
English: Ếgalement disponible en français sous. le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'Héliotin blanc satiné (Schinia bimatris) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the white flower moth Schinia bimatris in Canada.
English: Along the St. Lawrence estuary, a tour of 11 marinas made it possible to approach 600 users with information on regulations pertaining to marine mammals.
French: Le long de l'estuaire du Saint-Laurent, la visite de 11 marinas a permis de s'adresser à 600 utilisateurs avec des renseignements sur les lois liées aux mammifères marins.
English: Based on Article 15.10, paragraph 10 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: Bilateral annual trade turnover exceeds $3 billion, with oil constituting more than 96% of Indian imports from Nigeria.
French: Le commerce bilatéral annuel se chiffre à plus de 3 milliards de dollars, le pétrole constituant plus de 96% des importations indiennes en provenance du Nigeria.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task authorization - 5500000382 2004-06-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $19,003.20 Call-up against a standing offer - E60ET-9-0009/001/ET 2004-06-29 RUTH BALDWIN 499 Other professional services not otherwise specified $14,445.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000382 2004-06-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 003,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-9-0009/001/ET 2004-06-29 RUTH BALDWIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $
English: Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (Nairobi, 21 April 2004)
French: Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (Nairobi, 21 avril 2004)
English: The Group believes that this is the main reason why Al-Qaida is still trying to develop new conventional explosive devices such as a bomb designed to evade scanning machines.
French: Le Groupe estime que cela est la principale raison pour laquelle Al-Qaida essaie toujours de mettre au point de nouveaux engins explosifs classiques tels qu'une bombe conçue pour éluder les machines de détection.
English: The Session noted that such a Task Force on Wood Availability and Demands has been working successfully on an ad hoc basis, after having been initiated in 2007 by UNECE and FAO with interested experts from the research community (University of Hamburg), industry (Confederation of European Paper Industries, European Panel Federation/Confederation of European Woodworking Industries), the European Commission (Directorates General Enterprise and Industry and Agriculture), and experts from Finland, Sweden, and France.
French: Il a été rappelé qu'une équipe spéciale sur l'offre et la demande de bois menait des travaux efficaces sur une base ponctuelle: elle avait été lancée en 2007 par la CEE et la FAO en faisant appel aux experts intéressés des milieux de la recherche (Université de Hambourg), de l'industrie (Confédération des industries papetières européennes, Fédération européenne des fabricants de panneaux/Confédération européenne des industries du bois), de la Commission européenne (Directions générales Entreprises et industrie, et Agriculture) ainsi que de la Finlande, de la France et de la Suède.
English: Analysis and understanding of the right to development would be incomplete and deficient if not cast within some clear understanding of what “development” means.
French: L'analyse et la compréhension du droit au développement resteront incomplètes et insuffisantes si on n'a pas une idée claire de ce que signifie «développement».
English: But one should not disregard the specificities of the individual countries.
French: Il ne faut toutefois pas négliger les spécificités de chaque pays.
English: The Treaty of Amsterdam, which will enter into force in only a matter of days, points in this direction.
French: Le traité d'Amsterdam, qui entrera en vigueur dans les tous prochains jours, indique la voie à suivre.
English: Watch both hearings European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner Photos from hearing Opening statement of Antonio Tajani Start Previous 123456 Next All the news
French: Revoir les vidéos des auditions des deux Commissaires désignés Ecouter le discours d'ouverture de Jacques Barrot Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.25 par «temps de réponse», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 90 % de la valeur de mesure finale (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence; la variation du constituant mesuré doit être d'au moins 60 % de l'amplitude totale et se faire en moins de 0,1 s.