ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary concern was that federal involvement should have occurred at a much earlier stage in the planning process for the WCA event in Edmonton (as outlined in the Federal Hosting Policy).
French: La grande préoccupation a été que la participation fédérale aurait dû débuter beaucoup plus tôt dans le processus de planification des CMA d'Edmonton (conformément à la Politique fédérale d'accueil).
English: D. E. Tanner [1] As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French:  D. E. Tanner [1] Le 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de ministre de la Sécurité publique.
English:   Best practice :
French:   Base de données orientée objets (Object-oriented database) :
English: Safeguards to ensure effective regulation included (a) providing the regulator with a distinct and indisputable statutory authority; (b) prescribing well-defined professional criteria and a transparent process for appointments; (c) appointing regulators for fixed periods and prohibiting their removal except for due cause; (d) providing the agency with a reliable source of funding; and (e) prohibiting regulatory executives from overturning agency decisions.
French: Son efficacité était garantie par: a) un statut clair et incontestable; b) des critères de compétences bien définis et un processus transparent pour les nominations; c) la nomination des agents pour des périodes déterminées et l'impossibilité de les licencier sans motif; d) un financement fiable; et e) l'interdiction faite aux cadres dirigeants d'annuler les décisions prises.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, will be organized by UNODC and hosted by the Government of Japan, tentatively on 26 and 27 September 2006 in Tokyo.
French: Conformément à la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, une réunion sur l'assistance technique aux États Membres sera organisée par l'ONUDC et accueillie par le Gouvernement japonais, en principe les 26 et 27 septembre 2006 à Tokyo, pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: (5) Limited glaciation by Newfoundland-centred ice of the northern part of the area (Late Wisconsinan); the former ice margin is a well-defined feature across the Gisborne basin and small separate ice caps existed along the central spine of the upper peninsula.
French: (5) Une glaciation plus limitée d'origine Terre neuvienne dans la partie nord de la région (fin du Wisconsinien); l'ancienne bordure du glacier est une forme bien définie dans tout le bassin de Gisborne et de petits caps glaciaires séparés ont existé le long de la crête centrale de la partie supérieure de la péninsule.
English: The Film project "CUTOVER" is a media educational project for Youth Clubs and schools.
French: Le projet de film »CUTOVER« est un projet médiatique éducatif pour les clubs de jeunes et les écoles.
English: Finally, as a matter of general principle, the Rapporteur considers that caution must be taken to avoid creating a system of multiple and overlapping human rights protection mechanisms, particularly when the most important gaps in the existing machinery would remain outstanding.
French: Pour finir et de façon générale, le rapporteur considère qu’il faut faire attention à ne pas créer un système qui comporterait plusieurs mécanismes redondants de protection des droits de l’homme, en particulier si les lacunes les plus importantes du mécanisme actuel devaient persister.
English: “Local examination revealed puncture wound on the right cheek communicating with a bleeding, open wound on the upper aspect of the neck.”
French: «L'examen du patient a révélé une blessure causée par la perforation de la joue droite, communiquant avec une plaie ouverte à la partie supérieure du cou.»
English: Total supply of fish and seafood by Dutch fisheries is anticipated to decline as the European Commission continues to implement regulatory limits.
French: Le total des approvisionnements de poisson et de fruits de mer par les pêcheurs néerlandais devrait diminuer au fur et à mesure que la Commission européenne continue d'appliquer des limites réglementaires.
English: • Imprint under label reads:
French: • L'adresse bibliographique sous l'étiquette se lit:
English: • How can researchers, community members, and development practitioners improve their ability to effectively reach policymakers and promote change?
French: • Comment les chercheurs, les membres de la communauté et les praticiens en développement peuvent-ils améliorer leur capacité à atteindre les décideurs et à promouvoir efficacement le changement?
English: Swaziland was represented by the Prime Minister at the World Summit on Children in New York in 1990 at which the Declaration on the Survival, Development and Protection of children was made.
French: Le Swaziland a été représenté par son Premier Ministre au Sommet mondial pour l'enfance, tenu à New York en 1990, auquel la Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant a été adoptée.
English: Such a mechanistic approach  would be likely to defeat the purposes of the Charter.
French: Une   conception aussi mécanique tendrait à saper les objectifs de la Charte.
English: He had to deal with a range of criminal activities for which there is no EU criminal law.
French: Il a dû traiter d'un catalogue des délits pour lequel il n'existe aucun droit pénal européen.
English: ISC-0441 — International Security (2 days – 2 credits) This course exposes participants to the world’s evolving security system, in particular the emergence of new dimensions to such issues as economic, human and environmental security.
French: ISC-0441 — Sécurité internationale (2 jours – 2 crédits) Ce cours comprend des exposés sur l’évolution du système de sécurité mondial, en particulier les nouvelles dimensions qui se font jour dans des dossiers tel la sécurité économique, la sécurité humaine, et la sécurité de l’environnement.
English: But when disaster strikes, there needs to be an adequate system of insurance protection which entitles consumers to full and fair compensation and gives access to funds within a short time to meet urgent commitments.
French: Mais lorsqu'un désastre se produit, il faut pouvoir disposer d'un système de protection adéquat qui offre aux consommateurs une compensation complète et équitable, un accès rapide aux fonds pour pouvoir faire face aux obligations urgentes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is pleased to announce that tourism businesses in the Bay of Fundy region are becoming better prepared than ever to welcome visitors this season, thanks to a successful program sponsored and coordinated by the Bay of Fundy Tourism Partnership.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui que les entreprises touristiques de la région de la baie de Fundy sont plus que jamais prêtes à souhaiter la bienvenue aux visiteurs cette année.
English: From Colonia, riders will sail to Buenos Aires to the next section, which crosses Argentina, leading them into the Andes and the first truly mountainous segment.
French: À partir de Colonia, les cyclistes rouleront jusqu’à Buenos Aires, en passant par l’Argentine jusqu’aux Andes - le premier segment vraiment montagneux du parcours.
English: ·g-1 FM in plants grown under 13 h light : 11 h dark, whereas it was only 10 µmol H+
French: ·g-1 FM chez les plantes soumises à une photopériode de 10 h lumière (L) : 14 h ombrage (O) et de 76 µmol H+
English: Keeping election policy and administration neutral, professional and transparent can be difficult and might require additional mechanisms, such as international technical assistance or the presence of long-term international observers.
French: Il peut être difficile de maintenir des politiques électorales et administratives non partisanes, professionnelles et transparentes, et il faudra peut-être ajouter des mesures supplémentaires comme de l’assistance technique internationale ou la présence d’observateurs internationaux à long terme.
English: Article 11: The winners will be warned within 10 working days, and will have the possibility to express their choice regarding the desired language of the Prize.
French: Article 11 : Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés, et auront la possibilité d'exprimer leur choix concernant le langage voulu pour le prix.
English: • Knowledge is power – A necessary precondition for self-government is the institutional capacity to direct and control how the information used to determine policy, and implement and evaluate programs is assembled.
French: • L’autodétermination.
English: david Muu a transsexual asian so ...
French: David Muu une asiatique transsexuels ...
English: Instead, let us build on cooperation, mutual understanding, and trust.
French: Au contraire, appuyons-nous sur la coopération, la coopération mutuelle et la confiance.
English: 2 The PET became operational in July 2005; and to date more than 380 patients have been imaged.
French: 2La caméra à positrons est devenue opérationnelle en juillet 2005. À ce jour, plus de 380 patients ont pu se faire radiographier.
English: Once was at a meeting of my management team where we were looking at, first looking at the area of chemical contaminants of food.
French: C’était, entre autres, à l’occasion d’une réunion de mon équipe de gestion alors que nous nous penchions… que nous nous penchions tout d’abord sur les contaminants chimiques des aliments.
English: Comparisons are made with other examples.
French: Des comparaisons ont été faites avec d'autres exemples.
English: This article brings forth the lessons learned by the Brampton Central Family of Schools (DPCDSB) regarding "beating the odds" in low performing schools in the area of early literacy.
French: Cet article présente les leçons tirées par la Brampton Central Family of Schools (DPCDSB) pour ce qui est de « changer la situation » dans les écoles à faible rendement dans le domaine de la littératie précoce.
English: In order to do that, information campaigns need to be aimed at potential donors.
French: Pour cela, il faut mener des campagnes d'information à destination des donneurs potentiels.
English: This approach is especially appropriate for those who are responsible for the protection of health and the environment on behalf of the Canadian people.
French: Cette approche s'applique particulièrement aux responsables de la protection de la santé et de l'environnement au nom de la population canadienne.
English: Strengths of individual lines of the hot band ν8 + ν11 − ν11 of 12C3H4 at 3 μm have been measured with a high-resolution difference-frequency laser spectrometer.
French: Nous avons mesuré des forces de raies individuelles de la bande chaude ν8 + ν11 − ν11 de l'aliène 12C3H4, située à 3 μm à l'aide d'un spectromètre laser à différence de fréquences.
English: Thirdly, liberalisation of the visa regime will help to stabilise the western Balkans and strengthen political and economic cooperation, to boost the inhabitants' support for the EU and the prospects for European integration, expand people's horizons and put a stop to the forces of anti-European extremism.
French: Troisièmement, la libéralisation du régime des visas contribuera à stabiliser la situation dans les Balkans occidentaux, à renforcer la coopération politique et économique, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et les perspectives d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.
English: When you visit the PubliGroupe website, information on access (date, time, page viewed) is stored on the server.
French: La consultation du site Web de PubliGroupe peut donner lieu à l’enregistrement sur le serveur d’informations relatives à l’accès (date, heure, page consultée).
English: They did not come to the Summit with goals relating to targets for military expenditure.
French: Ils n'étaient pas venus au Sommet avec des objectifs relatifs aux plafonds des dépenses militaires.
English: Like other human rights, it has a particular preoccupation with the disadvantaged, the vulnerable and those living in poverty.
French: Comme d'autres droits de l'homme, il fait une large place aux personnes défavorisées, vulnérables ou vivant dans la pauvreté.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF PATRICK BOBINSKI TO SAHTU RENEWABLE RESOURCE BOARD 2-3020 Ottawa (April 16, 2008) -The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Patrick Bobinski as member of the Sahtu Renewable Resources Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE PATRICK BOBINSKI À L’OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU 2-3020 Ottawa (le 16 avril 2008) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Patrick Bobinsky à titre de membre de l’Office des ressources renouvelables du Sahtu.
English:  Photo by Shawn Clough
French: Galerie photo  Contactez-nous    Photo par Shawn Clough
English: The fact that we accept that the process must be simplified does not automatically imply that we agree on the content of the Common Fisheries Policy; indeed, we have some serious objections.
French: Le fait que nous acceptons la nécessité de simplifier le processus ne signifie pas automatiquement que nous approuvons le contenu de la politique commune de la pêche, à l’égard de laquelle nous émettons de sérieuses objections.
English: The Office's protection mandate was not just a legal mandate, but also a means to prevent physical and psychological harm to those under its care.  UNHCR could not provide adequate protection without the support of the international community.
French: Le Haut Commissariat assure aux réfugiés une protection juridique, mais aussi physique et psychologique, qui ne peut toutefois être garantie qu'avec l'appui de la communauté internationale.
English: Established international standards and benchmarks will guide the allocation of resources, the consolidation of systems, or the discontinuation of systems no longer needed.
French: L'allocation des ressources, le regroupement des systèmes ou leur suppression lorsqu'ils ne sont plus nécessaires, répondront aux normes et aux critères établis à l'échelle internationale.
English: The UN Chronicle included in-depth coverage of the fiftieth-eighth and fifty-ninth sessions of the Assembly and all its Main Committees, and highlights of the general debate.
French: La Chronique des Nations Unies a publié des informations approfondies sur les cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée et sur les travaux de ses grandes commissions, ainsi que des extraits du débat général.
English: For a current list of confirmed cases by country, view the Global Polio Eradication Initiative's website.
French: Pour obtenir une liste à jour des cas confirmés de poliomyélite classés par pays, consulter l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Every person w ho know ingly attaches to any article of fo od, or any drug, any label w hich falsely describes the article sold, or offered or exposed for sale, shall incur a penalty not exceeding one hundred dollars and not less than twenty dollars, with costs.2
French: Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues de 1953 sont le résultat d’une combinaison de plusieurs articles de lois antérieures. Afin de mieux comprendre
English: Section 9 of the Regulations requires a licensee not to give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement, il est interdit aux titulaires de se conférer une préférence indue ni d'en conférer une à une autre personne ou encore d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: It will operate on the principle of consensus.
French: Il appliquera le principe du consensus.
English: The Complainant’s brother had also been in litigation with the Band.
French: Le frère du plaignant avait également eu un litige avec la bande.
English: To determine behaviour of structures and components from usage Purpose or Domain Analysis:
French: To determine behaviour of structures and components from usage Objectif ou domaine Analyse :
English: The IG and its partners have committed $1.23 million over the next six years to ten MD/PhD Studentship awards. Support for New Investigators Planning is underway for the IG’s first annual New Principal Investigators Meeting, to be held in November 2002.
French: L’IG et ses partenaires ont fourni 1,23 million de dollars pour les six prochaines années afin de financer dix bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Soutien pour les nouveaux chercheurs On est en train de planifier la première Rencontre annuelle des nouveaux chercheurs principaux de l’IG, qui aura lieu en novembre 2002.
English: The fight against polio:
French: La lutte contre la poliomyélite :
English: The differences in point of view are observed not only between such stakeholders as distinct as the nurse and the software manufacturer but also between stakeholders in the same field such as the practice of medicine: general practitioner or specialist, urban or rural.
French: On observe ces différences de point de vue non seulement entre des acteurs aussi distincts que ne le sont l'infirmière et le fabricant de logiciel, mais aussi entre des acteurs d'un même champ d'activité comme dans l'exercice de la médecine, soit générale soit spécialisée, en métropole ou en région.
English: This determination by the treating specialist at the Infectious Diseases Clinic was crucial since it would allow Thwaites to enroll in an investigational drug treatment program specifically designed for HIV positive patients.
French: Cette détermination par le médecin spécialiste traitant de la clinique des maladies infectieuses était cruciale, étant donné qu'elle permettait à M. Thwaites de s'inscrire à un programme de traitement à l'aide d'un médicament expérimental conçu spécifiquement pour les patients VIH-positifs.
English: In September 1998, in cooperation with the Council of Baltic Sea Countries, an international conference on sexual abuse of children was held in Tallinn.
French: En septembre 1998, une conférence internationale sur l'exploitation sexuelle des enfants a été organisée à Tallinn en coopération avec le Conseil des pays baltes.
English: We need a new mind-set in the way we work together in Europe to develop and deploy such technologies.
French: Nous avons besoin d'un nouvel état d'esprit, de nouvelles manières de travailler ensemble en Europe, pour développer et déployer ces technologies.
English: The success of the programme is clearly the responsibility of the staff of the Ministry of Agriculture, particularly at the district level and below.
French: Le programme doit manifestement son succès aux agents du Ministère de l'agriculture, notamment ceux des districts et des subdivisions administratives inférieures.
English: Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning, OJ C7/1997 OJ C142/2002 3 Lifelong learning: citizens’ views (European Commission/Cedefop).
French: 3 Lifelong learning: citizens’ views (Commission européenne/Cedefop). Office des publications officielles des Communautés européennes, 2003.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant également les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date, respectivement, du 29 août 1996 et du 28 août 1997, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: The present composition of Congress has AE and RPCR each holding 16 seats, National Front, 4 seats, and pro-independence parties, the remaining 18 seats.
French: Au Congrès actuel, l'AE et le RPCR détiennent 16 sièges chacun et le Front national en détient 4, les partis indépendantistes détenant les 18 sièges restants.
English: Statement on the outcome of the Regional Summit on Burundi, held in Dar es Salaam on 7 October 2002, issued on 10 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration diffusée le 10 octobre 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les résultats du sommet régional concernant le Burundi, tenu le 7 octobre 2002 à Dar es-Salaam
English: In this context I am happy to note that a leading non-governmental organization based in Bangladesh, the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) — which is the largest NGO in Bangladesh and probably in the world, with its wide-ranging operations in poverty alleviation, empowerment of the poor, health, education, community development, agriculture and microfinance development projects — has recently begun to help residents of Kroo Bay and other communities in Sierra Leone and other countries in Africa.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de noter qu'une ONG de premier rang établie au Bangladesh, le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) - la plus grande ONG du Bangladesh et probablement du monde, avec ses opérations de grande envergure en matière d'atténuation de la pauvreté, d'autonomisation des pauvres, de santé, d'éducation, de développement communautaire, ainsi que de projets agricoles et de microfinancement - a récemment commencé à aider les résidents de Kroo Bay et d'autres communautés en Sierra Leone et dans d'autres pays d'Afrique.
English: Lin and Tremblay (SRI-2003) provide support for all four statements for Canada using data from the 1999 Workplace and Employees Survey.
French: Lin et Tremblay (IRC-2003) présentent une preuve des quatre faits pour le Canada à l'aide des données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999.
English: Above all, I urge colleagues to enter into responsible dialogue with each other.
French: Je demande surtout à chacun de mes collègues d’engager un dialogue responsable.
English: • In December 2005 the Argentine government put into effect a price control policy 11 to curb inflation.
French: • En décembre 2005, le gouvernement argentin a mis en oeuvre une politique de contrôle des prix 11 afin de juguler l'inflation.