ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008, the Special Rapporteur sent out a questionnaire in English, French and Spanish to all Member States to gather some baseline information on the problem of trafficking, in order to inform her future work and to enable her priority-setting.
French: En octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a envoyé à tous les États membres un questionnaire en anglais, espagnol et français destiné à rassembler des renseignements de base sur le problème de la traite, qui lui permettront d'orienter ses travaux futurs et de définir ses priorités.
English: The World Health Organization is providing technical support for water, nutrition, sanitation, immunization and women's health, while monitoring for communicable diseases.
French: L'Organisation mondiale de la santé apporte un appui technique dans les domaines de l'eau, de l'alimentation, de l'assainissement, de la vaccination et de la santé des femmes, tout en surveillant les risques de maladies contagieuses.
English: Disputes relating to the implementation of this Law shall be settled by the courts, including those concerning the (a) infringement of the exclusive right to a trademark; (b) conclusion and execution of a licensing agreement and also a trademark assignment agreement; (c) unlawful use of an appellation.
French: — 1) Quiconque utilise, d’une façon non conforme aux dispositions des articles 4 et 41 de la présente loi, une marque ou un signe qui lui est semblable au point de prêter à confusion, ou encore une appellation d’origine ou une désignation qui lui est semblable au point de prêter à confusion, engage sa responsabilité conformément à la législation de la République d’Arménie.
English: Is should be noted that the Element IDs are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Il est à noter que les identificateurs d’éléments ne sont pas transmis dans les messages, et que seule la valeur des éléments d'information est transmise à la position adéquate dans le segment.
English: Work focused on the particulate material and showed that activity could be isolated using HPLC. HPLC isolations determined that the active substances were present in a relatively nonpolar region of the chromatographic separation, with a logarithmic octanol/water partition coefficient (Kow) of 4.6-5.1.
French: On a concentré les travaux sur les matières particulaires, et il a été établi que les composés actifs pouvaient être isolés par CLHP; d'après leur élution, lors de la séparation par chromatographie, on a constaté que les substances actives étaient relativement peu polaires; le logarithme de leur coefficient de partage octanol-eau (log K oe ) se situait entre 4,6 et 5,1.
English: In this way, Caixa Manresa is making a considerable effort to contribute to promoting inland tourism and turning El Bages and central Catalonia into an important tourist destination.
French: Caixa Manresa a réalisé un effort substantiel pour contribuer au renforcement du tourisme local et faire du Bages et de la Catalogne centrale une destination touristique de poids.
English: SCI Marcos: "Well, yes, this is what we are seeing.
French: SCI Marcos : « Oui, c'est ce que nous voyons.
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement réalisent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: In addition, the Working Group considered projects M 700, M 701 and 702.
French: En outre, le groupe de travail a examiné les projets M 700, M 701 et 702.
English: Our grandchildren, their children and grandchildren, indeed members of all social groups, will have no alternative but to try to adapt to them.
French: Nos petits-enfants, leurs enfants et leurs petits-enfants, tous les groupes sociaux en fait, n'auront d'autre option que celle d'essayer de s'y adapter.
English: In addition, Public Works and Government Services Canada mailed out a copy of this document to all previous purchasers of the most recent edition of the Guide.
French: En avril 2008, l'ASPC a diffusé un communiqué électronique dans lequel il est demandé de diffuser le document sur les errata dans le Guide et les clarifications à apporter au Guide aux groupes de professionnels qui manifestent un intérêt soutenu pour les lignes directrices et les recommandations relatives à l'immunisation.
English: To be considered as a partner in the selected Third Country, a cultural operator must have its legal registered seat in the selected Third Country, should participate in the design and implementation of the proposed activities and sign the cooperation agreement. Costs incurred by partner(s) in the Third Country are not eligible, unless they are directly paid or refunded by the Coordinator and/or the Co-organisers.
French: détenteur du compte et certifié par la banque (c’est-à-dire avec le cachet officiel de la banque et la signature d’un représentant de la banque).
English: On behalf of the members of the EPLP I would like to explain that they were unable to support Amendments Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 and 10 of Mrs Graenitz's report.
French: Au nom des députés travaillistes au Parlement européen, je voudrais expliquer pourquoi nous n'avons pas été en mesure de soutenir les amendements 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 et 10 du rapport de Mme Graenitz.
English: Financial assets can allow a family to absorb the shock of economic stresses, such as job loss, sickness or divorce (Wolff 1998).
French: L’actif financier d’une famille peut l’aider à amortir le choc lors de difficultés économiques engendrées, par exemple, par la perte d’un emploi, la maladie ou le divorce (Wolff, 1998).
English: Her doctor advised her employer that she would require some short-term leave, as well as modified hours and duties upon her return to work.
French: Son médecin a informé son employeur qu’elle devait prendre un congé de courte durée et qu’à son retour au travail, son horaire et ses tâches devraient être modifiés.
English: • Diane Carroll, Acting Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications, Environment Canada*
French: • Diane Carroll, sous-ministre adjointe associée par intérim, Politiques et communications, Environnement Canada*
English: First, they adopted a "whole-of-government" approach to domestic violence in which the Department for Women is the change agent co-ordinating activities throughout government, as other departments assume the Department's responsibilities.
French: Une « politique globale » en matière de violence familiale a d'abord été adoptée; le ministère de la Condition féminine est devenu l'agent principal de changement, chargé de coordonner les activités dans le dossier, l'exécution en étant confiée aux autres ministères.
English: The Duke of Abruzzi’s climbing party cooked on Primus petroleum stoves that were made of aluminum and weighed 6.8 kg.
French: L’équipe du duc des Abruzzes faisait la cuisine sur des réchauds à pétrole Primus fabriqués en aluminium qui pesaient 6,8 kilos.
English: With regard to the security objective, further progress was made on implementing the Hague programme to consolidate the area of freedom, security and justice.
French: En ce qui concerne l’objectif de sécurité, la mise en œuvre du programme de La Haye pour la consolidation d’un espace de liberté, de sécurité et de justice s’est poursuivie.
English: level 1 - first (1st) level of management; levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level - Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: palier 1 - premier (1er) palier de direction; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu’il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; palier final - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861
English: Increased food availability may in part explain the high numbers of insectivorous birds typically observed in riparian buffer strips in boreal forests.
French: La disponibilité accrue de la nourriture peut expliquer, du moins en partie, le nombre élevé d'oiseaux insectivores observé couramment dans les zones ripariennes tampons dans la forêt boréale.
English: By way of example, a study on unmet obstetrical needs carried out in March 2001 shows a relative deficit of 65.83% (IOM/IMA).
French: A titre d'exemple, l'étude réalisée sur les besoins obstétricaux non couverts en mars 2001 révèle un déficit relatif de 65,83 % (IOM/IMA).
English: In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
French: Au début de l’année 2007, la Commission proposait qu’une grande partie des usines émettant le plus de CO2 rendent leurs structures compatibles avec la technologie du CSC d’ici 2020.
English: In the draft assessment report, the Kingdom of Spain concluded that the decision on the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 should be deferred pending receipt and examination of the additional information specified in that report.
French: Dans le projet de rapport d’évaluation, le Royaume d’Espagne a conclu que la décision sur l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 devrait être reportée dans l’attente de la réception et de l’examen d’informations supplémentaires identifiées dans le projet de rapport d’évaluation.
English: Speakers will have full access to the 2 days of conference.
French: Les conférenciers ont l'accès complet aux deux jours de conférence.
English: As regards the recommendation made to Mexico relating to the evaluation of social programmes, it is important to point out that the Ministry of Social Development, in compliance with the rules laid down in the Decree concerning the Expenditure Budget of the Federation, has discharged, both in time and in form, the commitments accepted, submitting to the Chamber of Deputies and to the Ministries of Finance and of the Public Service the results of the external evaluations of the social programmes subject to the operating rules both of SEDESOL and of the sectoral organizations forming part of it.
French: En ce qui concerne la recommandation faite à notre pays au sujet de l'évaluation des programmes sociaux, il importe de souligner que le Ministère du développement social, conformément aux règles énoncées dans l'ordonnance concernant le budget de la Fédération, a rempli à temps et à la lettre les engagements qu'il avait pris, en remettant à la Chambre des députés et aux Ministères des finances et de la fonction publique les résultats des évaluations externes des programmes sociaux soumis aux règles de fonctionnement du SEDESOL et de ceux qui relèvent des organismes sectoriels de ce dernier.
English: The EEA refers to the accommodation of differences and requires employers to make "reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation in each occupational group".
French: La LEE aborde la question des aménagements adaptés aux différences et exige que, pour les groupes désignés, les employeurs prennent des « mesures raisonnables d’adaptation pour que le nombre de membres de ces groupes dans chaque catégorie professionnelle de son effectif reflète leur représentation ».
English: The strategic approach for us is not merely conceptual but to create a field for living that invites good opportunity.
French: La stratégie pour nous n’est pas seulement conceptuelle, sinon de créer un champ pour vivre qui invite à des bonnes opportunités.
English: Document A/HRC/4/33/Add.1 covered the period 16 December 2005 to 15 December 2006 and contained allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture, urgent appeals on behalf of individuals who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment, as well as responses by Governments.
French: Le document A/HRC/4/33/Add.1, qui porte sur la période du 16 décembre 2005 au 15 décembre 2006, fait état d'allégations d'actes de torture, traite de façon générale du phénomène de la torture et contient des appels urgents en faveur de personnes qui risquaient d'être exposées à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements et les réponses des gouvernements.
English: Similar issues about how the Commission should exercise its discretion under s.
French: La Cour d'appel a jugé que la Commission ne s'était pas souciée de revoir la décision rendue par l'arbitre en vertu du Code canadien du travail.
English: The Fifth Committee considered the item at its 26th, 27th and 37th meetings, on 18 and 21 November and on 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 26e, 27e et 37e séances, les 18 et 21 novembre et le 13 décembre 2002.
English: Work with the tourism industry to promote learning travel opportunities associated with the park.
French: Travailler avec l’industrie du tourisme afin de promouvoir des possibilités de voyages d’apprentissage associés au parc.
English: Would you like to indulge your active and athletic inclinations?
French: Votre dynamisme et votre côté sportif vous donnent des ailes?
English: Indeed, when we were gathering information in order to put this report together, a small number of Member States were not very forthcoming in providing information on how the system functions in their societies, but we did manage to receive an adequate reply in the end.
French: En effet, quand nous avons rassemblé des informations afin de construire ce rapport, un petit nombre d'États membres n'était pas très disponible lorsqu'il s'agissait de nous apporter des informations sur le fonctionnement du système dans leurs sociétés, mais nous avons finalement réussi à recevoir une réponse adéquate.
English: Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in equivalent Canadian funds except when the maximum amount is clearly indicated and that the reimbursement is in CAD funds for all expenditures made while relocating on cross posting from and to locations outside Canada.
French: Les militaires sont remboursés en monnaie locale pour les frais de transport, de voyage, d’hébergement, de repas et les dépenses accessoires, excepté lorsque le montant maximum est clairement indiqué et que le remboursement est en fonds canadiens, pour toute dépense engagée pendant qu’eux-mêmes et les personnes à leur charge sont à l’étranger.
English: The project's main strategy was to use person-to- person communication by peer educators in order to reduce transmission of HIV and other STIs through the adoption of low-risk sexual behaviour, specifically abstinence, fidelity and regular use of condoms.
French: Ce projet a, au premier chef, privilégié l'éducation des jeunes par leurs pairs et les communications interpersonnelles pour préconiser l'adoption d'un comportement sexuel à faible risque - abstinence, fidélité et emploi systématique de préservatifs - et réduire ainsi la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
French: La plupart des Etats membres admettent le choix par les époux de la loi applicable en matière de régimes matrimoniaux.
English: The calculation has some similarities with the SCM.
French: Le calcul présente quelques similarités avec la MCS.
English: • ability to "view" documents created in other formats ("universal viewers")
French: • Capacité de « voir » les documents de différents formats (« visualiseurs universels »)
English: As you can appreciate, the consequences of these illegal actions can be important.
French: Comme vous pouvez le constater, les conséquences de ces actes illégaux peuvent être importantes.
English: Prof Bohémier claims there is no practical difference between the two positions but this is surely mistaken, at least from a common law perspective.
French: Le Professeur Bohémier fait valoir qu'il n'y a pas de différence pratique entre les deux positions, mais il s'agit à coup sûr d'une erreur, du moins dans une perspective de common law.
English: To strengthen the collection and accessibility of reliable, standardized qualitative data and information on the status of land degradation and combating desertification, as well as on actions taken to implement the Convention;
French: b) De rassembler et de rendre plus accessibles davantage de données qualitatives fiables et normalisées sur l'état de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, ainsi que sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention;
English: We should not forget that several conflicts have recently been fought along cultural, ethnic or religious fault lines.
French: N'oublions pas que plusieurs conflits ont éclaté récemment sur des lignes de faille culturelles, ethniques ou religieuses.
English: We now know that we are, in fact, faced not simply with problems of prevention regarding safety at sea, but also with problems concerning the management of wrecks.
French: Nous savons maintenant qu’effectivement, il n’y a pas simplement des problèmes de prévention de la sécurité maritime, mais aussi de gestion des naufrages qui s’imposent à nous.
English: It remains that the expected 2004 budget deficit at somewhere close $500 billion will be the highest in the country’s history.
French: Il n'en reste pas moins que le déficit budgétaire prévu pour 2004 (près de 500 milliards de dollars) sera le plus fort jamais enregistré aux Etats-Unis.
English: This Guide uses the term “estate” in its functional sense to refer to assets of the debtor that are controlled by the insolvency representative and are subject to the insolvency proceedings.
French: Dans le présent Guide, le terme “masse” est employé dans son sens fonctionnel pour désigner les actifs du débiteur qui sont placés sous le contrôle du représentant de l'insolvabilité et soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: On the other hand, the lower level of liquidity that usually characterises index-linked bond markets implies that the real yield on index-linked bonds may incorporate a liquidity premium.
French: D’autre part, le faible niveau de liquidité qui caractérise habituellement les marchés des obligations indexées implique que le rendement réel de celles-ci puisse inclure une prime de liquidité.
English: They are dedicated to providing educators with comprehensive multi-media materials for teaching about global environmental issues.
French: Il fournit aux éducateurs des documents multimédias détaillés permettant d'enseigner les enjeux environnementaux mondiaux.
English: Only in the last five decades have we begun to rediscover the importance of sustainable development in the survival of all species sharing this planet.
French: L’ importance du développement durable pour la survie de toutes les espèces qui cohabitent sur notre planète n’ été redécouverte qu’ y a une cinquantaine a il d’ années.
English: Real GDP increased on average 12.3% annually during 20012005.
French: Le PIB réel a augmenté en moyenne de 12,3 % par an entre 2001 et 2005.
English: Québec, ministère des Transports du, future bridge P-10921 and existing bridge P-02925 spanning the Saint-Jean River, Que.
French: (The), dépôt de documents Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de document Manitoba, Province du, Conservation Manitoba, pont au-dessus du drain du ruisseau Grassmere (Man.)
English: Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered;
French: Relève également avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies et rendent également possible l'accès à ces retransmissions dans la langue originale;
English: It referred also to the concerns raised by the Delegation of Colombia related to the participation of accredited NGOs. It felt unsure on that point.
French: Elle s’est également référée aux préoccupations émises par la délégation de la Colombie à propos de la participation des ONG accréditées et a déclaré ne pas avoir de position bien arrêtée en la matière.
English: To the best of your knowledge, to what extent has the Program achieved each of the following expected results?
French: À ce que vous sachiez, dans quelle mesure le Programme a-t-il atteint chacun des résultats attendus ci-dessous?
English: Author Hafedh Bouakez and Nooman Rebei Type Working Paper 2003-43 Date of publication December 2003 Language English Abstract Recent empirical evidence suggests that private consumption is crowded-in by government spending.
French: Actual and Predicted Moments Statistic Std. Deviation Relative to Y C H I G Autocorrelation C H I G Correlation with Y (Y, C) (Y, H) (Y, I) (Y, G) Correlation with G (G, C) (G, H) (G, I) Data† Estimate Std. error Standard RBC model‡ Augmented RBC model‡
English: Such bodies as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the European Community Humanitarian Office point to an unbearable humanitarian catastrophe.
French: Des organismes tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et l'Office européen d'aide humanitaire font état d'une catastrophe humanitaire insupportable.
English: In the circumstances, the Panel finds that the delay in the development of Sid El Kilani, while perhaps effected, was not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le 2 août 1990, KUFPEC TUNISIA détenait deux licences d'exploitation en Tunisie et la KUFPEC a déclaré qu'elle prévoyait de forer au moins un puits d'exploration à l'aide de l'appareil de forage Challenger indépendamment du développement de Sidi El Kilani.
English: After the 1976/77 fertilizer year, the industry associations have been the most reliable sources of information on fertilizer consumption1 . Generally, their statistics have been expressed in terms of the different materials used and also provide a summary of total nutrient consumption for the province or region.
French: Après la campagne de fertilisation de 1976-1977, les associations du secteur sont devenues les sources les plus fiables d'information sur la consommation des engrais1 . D'une façon générale, leurs données sont exprimées en fonction des diverses composantes utilisées et constituent également un sommaire de la consommation totale des éléments nutritifs dans la province ou la région.
English: Co-location fosters competition by affording competitors the opportunity to interconnect their transmission systems and locate their equipment at the central offices of the telephone companies, thereby providing for the interchange of traffic between telecommmunications networks.
French: La co-implantation favorise la concurrence puisqu'elle permet à toutes les entreprises offrant le service local d'interconnecter leurs réseaux de transmission et d'installer leur équipement dans les centraux des compagnies de téléphone, assurant ainsi l'échange de trafic entre les réseaux de télécommunications.
English: This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
French: L’UE a favorisé l’ouverture d’un grand marché unique: elle s’emploie à faire disparaître les obstacles aux échanges et les rigidités administratives qui entravent l’action des acteurs économiques.