ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While archival institutions are being reformed and archival processes are under way, the needs of transitional justice institutions for archives are likely to become most crucial.
French: À mesure que les institutions d'archives sont réformées et que les processus d'archivage progressent, les besoins d'archives qu'ont les institutions de justice transitionnelle vont probablement atteindre leur apogée.
English: Streamlined training methods for patent examiners and operational staff, plus new policies on quality and a new governance structure are showing good results, with improvements in productivity, TATs in Examination and Operations, and quality of service offered by the Branch.
French: Le nombre de nouvelles demandes de brevets déposées a dépassé les prévisions, la Direction ayant reçu pas moins de 40 044 demandes. Un total de 28 352 requêtes d’examen ont été déposées, les prévisions du premier semestre ayant été dépassées d’environ 10 p.
English: Edge lettering of the €2 coin: 2**, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2 * *, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: Women (28.0 per cent) were more likely to go from being overweight to being obese than men (20.0 per cent), but for both men and women being a member of a high-income household was associated with a decreased likelihood of becoming obese.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 7 avril 2005) Selon une autre étude, la proportion de la population canadienne susceptible de faire de l'embonpoint augmente généralement à mesure que la région devient plus rurale.
English: Indicate the dates of admission and of discharge (if the child has been discharged from care).
French: Inscrire le nombre total de jours où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English: The activities and goals of the “Bureau” constitute also a flagrant violation of General Assembly resolution 54/168 of 17 December 1999 regarding respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral process.
French: Les activités et les buts du « Bureau » constituent en outre une violation flagrante de la résolution 54/168 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, concernant le respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux.
English: The Act provides for two categories of products which may be exempted by ministerial regulations from the application of the export tax.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoient que deux catégories de produits soient exemptés, par règlement ministériel, de l'application de la taxe à l'exportation.
English: How was Canada’s Merchant Navy vital to the Allied cause during the Second World War? 6.
French: Comment la marine marchande du Canada a-t-elle été essentielle à la cause des Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale? 6.
English: Through worldwide tracking, most cases of vCJD around the world are in the UK and France.
French: Selon un système de surveillance à l'échelle mondiale, la plupart des cas de vMCJ se trouvent au R.-U. et en France.
English: • Healing Choices – a Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention resource for professionals, aimed at hard-to-reach populations (e.g., women with low literacy levels).
French: • Healing Choices – une ressource de prévention des troubles causés par l'alcoolisation fœtale à l’intention des professionnels, qui vise les populations difficiles à rejoindre (p. ex., les femmes ayant un faible niveau d'alphabétisation).
English: Publication in Canada Gazette of final assessment decisions under subsection 77(6), release of Government's proposed risk management approach documents, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada des décisions relatives aux évaluations finales, conformément au paragraphe 77(6), communication des approches de gestion des risques proposées, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur le document sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
French: La Commission devrait également poursuivre les initiatives en cours dans les domaines connexes, notamment la sécurité de l'approvisionnement et la normalisation, et envisager de nouvelles actions, particulièrement dans le domaine de la sécurité de l'information et des compensations.
English: Finally, loss of public confidence in HC’s science drives ordinary Canadians into the hands of those who wish to profit by the sale of products with no scientific pedigree.
French: Enfin, la perte de la confiance du public dans la capacité scientifique de SC conduit les Canadiens ordinaires vers ceux qui désirent profiter de la vente de produits scientifiquement non reconnus.
English: Mushroom oyster sauce; Oyster sauce
French: Sauce d'huîtres aux champignons; sauce d'huîtres
English: Furthermore, a Master's scholarship in collaboration with Desjardins Financial Security, was granted to Mélanie Dufour of Chicoutimi. She received $10,000 for four semesters of university studies in mental health.
French: De plus, une bourse de maîtrise, en partenariat avec Desjardins Sécurité financière, a été attribuée à Mélanie Dufour, de Chicoutimi, qui a reçu 10 000 $ pour quatre sessions d'études universitaires en santé mentale.
English: 6.3 In a report also dated 14 April 2006, the General Prosecutor recalls the crimes Mr. Butaev was found guilty of, and finds that by imposing the punishment, the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Butaev's guilt.
French: 6.3 Dans un rapport également daté du 14 avril 2006, le Procureur général rappelle les crimes dont M. Butaev a été reconnu coupable et constate que la Cour a tenu compte aussi bien des circonstances aggravantes que des circonstances atténuantes pour établir la culpabilité de M. Butaev et déterminer sa peine.
English: For more information, see the section called "Transferring instalments".
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Transférer des acomptes provisionnels ».
English: "Those who taught us had been to a variety of combat zones, including Vietnam, the Gulf War, Iraq and Afghanistan.
French: « Ils sont allés dans plusieurs zones de combat, notamment le Vietnam, la zone de la guerre du Golfe, l’Iraq et l’Afghanistan.
English: · Men as agents of change  
French: · les hommes en tant qu’acteurs du changement,
English: In 2004 the Government launched the Delta Plan, its National Action Plan on Science and Technology, reflecting its ambition of increasing by 15 per cent the number of students enrolling in, progressing through and graduating from science and technology courses.
French: En 2004, le Gouvernement a lancé le Plan Delta, ou plan d'action national sur les sciences et la technologie, pour traduire son ambition d'accroître de 15 % le nombre d'étudiants qui s'inscrivent, suivent les cours de sciences et technologies et passent les diplômes.
English: Now Yahoo Multi Messenger has added a service that complements the main function of this client: opening several sessions, simultaneously,...
French: Il est très simple à utiliser . Choisissez le pays auquel vous so...
English: Amendment 247 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point c Motion for a resolution (c) An independent permanent chair as well as between one and five part-time vice-chairs (recruited from the boards of the composing authorities but with an independent mandate) should be appointed for a five year term by the Commission after consultation of the Parliament and the Council. deleted Amendment
French: Amendement 247 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point c Proposition de résolution (c) la Commission nommerait, après consultation du Parlement et du Conseil, pour un mandat de cinq ans un président permanent indépendant et des viceprésidents à temps partiel, dont le nombre serait compris entre un et cinq, recrutés au sein des organes de direction des autorités membres, mais exerçant leur mandat en toute indépendance; supprimé Amendement
English: Within the framework of the relations privileged with Russia and to allow a facilitated reading of the information, the Russian language will from now on be part of the TRACES languages.
French: Dans le cadre des relations privilégiées avec la Russie et pour permettre une lecture facilitée des informations, la langue russe fait désormais partie des langues disponibles dans TRACES.
English: They would like to continue monitoring this issue and would welcome additional information on this topic as it becomes available to HC. (See record of proceedings from May 3, 2002 for additional information.)
French: On a postulé que si SC soumettait toutes les autres trousses de dépistage du VIH par dosage immunoenzymatique (EIA) à des tests aussi stricts, certains autres pourraient aussi donner des résultats faussement négatifs.
English: The Government's 10-year Action Plan on Clean Air has made substantial progress particularly on a vehicles and fuels agenda, the creation of Canada-wide Standards with the provinces and territories on the key air pollutants, through the signing of the Ozone Annex to the Canada - United States Air Quality Agreement, and the launch of joint pilot projects with the United States.
French: Le Plan d'action de 10 ans sur l'assainissement de l'air lancé par le gouvernement a réalisé des progrès importants, particulièrement en ce qui concerne le programme sur les véhicules et les carburants, la création, en collaboration avec les provinces et les territoires, de standards pancanadiens sur les principaux polluants atmosphériques, la signature de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et le lancement de projets pilotes conjoints avec les États-Unis Il faut poursuivre ces efforts.
English: Contact Deborah Hoeg International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 996-7099 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 996-7099 Référence a L.R., ch.
English: In that regard, we call for the ratification of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — by the required number of States so that it can enter into force without further delay.
French: À cet égard, nous demandons la ratification du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - Traité de Pelindaba - par le nombre requis d'États, de façon qu'il puisse rapidement entrer en vigueur.
English: • Due to competing priorities, some of Health Canada’s objectives for 2005-06, contributing to the ultimate goal to enhance the food safety decision making process by developing policies and intervention strategies for application at the farm level to reduce the risk of food borne diseases, were not accomplished.
French: • À cause de priorités contradictoires, quelques-uns des objectifs de Santé Canada pour 2005-2006 contribuant au but ultime d'améliorer le processus décisionnel en matière de salubrité des aliments en élaborant des politiques et des stratégies d'intervention à appliquer à la ferme pour réduire le risque de maladies d'origine alimentaire n'ont pas été atteints.
English: For the freshwater fish and mollusc species listed, there may be restrictions on the operation and maintenance of marinas, dredging operations, and coastal development such as cottage and recreational development, urban development, transportation development, and agriculture.
French: En ce qui concerne les espèce inscrites de poissons d'eau douce et de mollusques, des restrictions sont possibles quant à l'exploitation et à l'entretien de marinas, aux travaux de dragage et au développement côtier, dont la construction de chalets et les aménagements récréatifs, à l'aménagement urbain, au développement du transport et à l'agriculture.
English: The generally more positive ratings in the Atlantic region are therefore shown in spite of the number of larger facilities there.
French: Les grands établissements se situent plus dans la région de l’Atlantique, et moins au Québec.
English: BPR is constantly looking for the best candidates who stand out with their leadership, integrity and imagination.
French: BPR est constamment à la recherche des meilleurs candidats qui se démarquent par leur leadership, leur rigueur et leur audace.
English: Demos e-Leaning Agency launch its new "Ready to train" e-Learning modules using a galery of 60 avatars created by Cantoche and using Living Actor™ Video!
French: ﻿Le groupe DEMOS localise ses modules "les Prêts à Former" en 4 langues avec Living Actor™ Video.
English: Under Licence No. 880139, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n 880139, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: The last few years have provided ample evidence of the degree that prices can fluctuate.
French: Les États-Unis ont supprimé plusieurs de leurs programmes, notamment ceux de gestion des approvisionnements de céréales fourragères et de blé.
English: Sensitive installation of these services requires appropriate specifications and monitoring.
French: Une intervention respectueuse du caractère patrimonial requiert la définition de spécifications techniques et une supervision appropriées.
English: No matter what arrangement Canadians invent to maintain the social union, this will be true.139 To make the federal transfers work, the federal government has to agree to stable fiscal arrangements to support provincially delivered programs, and the provinces have to agree to comply with some national standards, and there needs to be a parallel, but separate, arrangement with Quebec.
French: Quelle que soit la nature des ententes imaginées par la société canadienne pour maintenir son union sociale, ces principes devront être respectés139. Pour atteindre les objectifs des transferts fédéraux, le gouvernement central doit conclure des ententes fiscales stables pour soutenir les programmes fournis par les provinces, et ces dernières doivent s’engager à respecter des normes nationales; en parallèle, le fédéral doit prendre des ententes distinctes avec le Québec.
English: Aur Resources completed an airborne geophysical survey over a large part of the Lynn Lake belt.
French: La société Les Ressources Aur Inc. a terminé un levé géophysique aéroporté sur une grande partie de la ceinture de Lynn Lake.
English: So the doctors were a little bit surprised.
French: Les docteurs étaient donc un peu surpris.
English: • The ad hoc Working Group will review and update the document after the Seminar; The document will be placed on the Olympic Congress Extranet to enable the contributions and opinions of the full Olympic Movement to be taken into account; The document will be presented to the 2009 Olympic Congress and the opinion of the Congress sought.
French: • Le groupe de travail ad hoc révisera et mettra à jour le document à l’issue du séminaire; Le document sera placé sur l’Extranet du Congrès olympique afin que les contributions et opinions de l’ensemble du Mouvement olympique puissent être prises en considération; Le document sera présenté au Congrès olympique en 2009 pour avis.
English: It focuses on the issues of European integration and its impact on the transformation of political, economic and legal milieu in the Czech Republic.
French: Il travaille sur des questions liées à l´intégration européenne et les répercussions de cette dernière sur le processus de transition politique, économique et de la sphère juridico-administrative en République Tchèque.
English: For an alternate version of the Acts published in Part III, please consult the Department of Justice Web site.
French: Une version en média substitut des lois qui y sont publiées est offerte sur le site Web du ministère de la Justice .
English: In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 47/227, the building of UNITAR was transferred to the United Nations in return for the cancellation of the debt of the Institute and coverage of its financial obligations for 1992 in the amount of $15,989,000, as indicated in the related programme budget implications statement (A/C.5/47/82).
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, la propriété de l'immeuble abritant le siège de l'Institut a été transférée à l'Organisation des Nations Unies en compensation de l'annulation de sa dette et du règlement de ses obligations financières pour 1992, qui s'élevaient à 15 989 000 dollars, comme indiqué dans l'état correspondant des incidences sur le budget-programme (A/C.5/47/82).
English: On 20 and 25 February 2002, the complainants wrote to DG Agriculture of the Commission.
French: Les 20 et 25 février 2002, les plaignants ont adressé un courrier à la DG Agriculture de la Commission.
English: Dampening these developments were higher personal income tax refunds related to the 1998 taxation year and higher Canada Child Tax Benefit payments, reflecting increases announced in previous budgets.
French: Ces changements ont toutefois été atténués par des remboursements plus élevés de l'impôt sur le revenu des particuliers relativement à l'année d'imposition 1998 et par l'augmentation des paiements de Prestation fiscale canadienne pour enfants, traduisant les hausses annoncées dans les budgets précédents.
English: There's a vid of the previous installement in the series on this page: http://www.ntsc-uk.com/review.php?platform=ps2&gam...
French: Surtout le deuxième je crois, Earth Defense Force 2. Le jeu devrais sortir en Europe cette automne.
English: In an ideal situation, what information should be collected and made available to support efforts to reduce illegal logging and related trade?
French: Dans l'idéal, quelles sont les informations qui devraient être recueillies et rendues publiques pour soutenir la lutte contre l'exploitation illégale des forêts et le commerce associé?
English: We provide a variety of ways for you to tell us that you do not want to receive such promotional or informational offers.
French: Nous avons prévu divers moyens pour que vous puissiez nous signifier votre refus de recevoir les documents qui accompagnent ces offres.
English: (c) by fourteen votes to one,
French: c) Par quatorze voix contre une,
English: I therefore call for the report to be returned to the agenda as previously planned pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure.
French: Je demande donc que le rapport soit réinscrit à l’ordre du jour, comme prévu précédemment, conformément à l’article 111 du règlement.
English: These total fuel savings are converted to emissions reductions attributable to replacement vehicles.
French: Ces réductions d'essence sont ensuite converties en réductions d'émissions attribuables aux véhicules de remplacement.
English: Pressure to reduce costs in the recent downturn may have accelerated the movement of jobs to low-wage locations, but this accounts for only 15-35% of the decline in employment since the downturn began.
French: La pression pour réduire les coûts du fait de la récente récession a peut-être accéléré le déplacement des emplois vers les régions à bas salaires, mais cela n'explique que 15 à 35 % du déclin de l'emploi depuis le début de la récession.
English: However, due to the subsequent crises and destruction caused by recent floods and earthquakes, that figure would now be much higher.
French: Toutefois, en raison des crises ultérieures et des destructions dues aux récentes inondations et tremblements de terre, ce chiffre est nettement plus élevé à l'heure actuelle.
English: It is alleged that he has been subjected to torture and that his state of health is deteriorating;
French: Il aurait été soumis à la torture et sa santé se dégraderait;
English: • Has an Implementation Plan been drafted?
French: • A-t-on élaboré un plan de mise en oeuvre?
English: Considerations ▪ For small permanent and temporary freshwater withdrawals up to 125 litres/second (L/s) (2000 US gallons per minute (gpm)), associated with irrigation, construction, small municipal and private water supplies, etc., end-of-pipe intake screen designs are often used for the protection of fish.
French: Points à considérer ▪ Dans le cas des prélèvements d'eau douce permanents et temporaires de faible envergure (jusqu'à 125 litres/seconde [L/s]) (2000 gallons US par minute [GPM]) effectués pour des activités d'irrigation, de construction, d'approvisionnement en eau municipal et privé, etc., on installe souvent des grilles à l'extrémité des prises d'eau pour protéger le poisson.
English: GPF organized two events together with an international group of NGOs: (i) “Whose Partnership for Whose Development?” (Geneva, Switzerland, 4 July 2007); (ii) “Global Compact Counter Summit — Exploring Real Corporate Accountability in the UN System,” (United Nations Headquarters, New York, 23 June 2004).
French: En collaboration avec un groupe international d'organisations non gouvernementales, il a organisé les deux réunions suivantes : i) » Whose Partnership for Whose Development? » (Genève, 4 juillet 2007); ii) « Global Compact Counter Summit - Exploring Real Corporate Accountability in the UN system » (Siège de l'ONU à New York, 23 juin 2004).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 4 Paragraph 2 2. Recognises a unique added value of the regional policy in the implementation of the Lisbon objectives; calls attention to the fact that for the programming period 20072013 the EU- 15 are asked to earmark 60% of expenditure for the Structural Funds' Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional Competitiveness and Employment objective in order to pursue the Lisbon agenda objectives; notes that the Seventh Framework Programme on Research and Development and the First Framework Programme on Competitiveness and Innovation who also focus on the Lisbon objectives, underline the importance of the role of the regions in their programs; stresses that (deletion) innovation strategies can best be implemented at regional level through clustering with industry, SMEs, and education and technology centres, with civil society involved as a partner; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 4 Paragraphe 2 2. est conscient de la valeur ajoutée unique apportée par la politique régionale à la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne; attire l'attention sur le fait que pour la période de programmation 2007-2013, il est demandé aux pays de l'UE-15 de consacrer 60% de leurs dépenses à l'objectif "convergence" des fonds structurels et 75% de leurs dépenses à l'objectif "emploi et de compétitivité régionale" afin d'atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne; constate que le septième programme-cadre pour la recherche et le développement et le premier programmecadre pour l'innovation et la compétitivité, qui privilégient également les objectifs de Lisbonne, mettent l'accent sur le rôle des régions dans leurs programmes; souligne (suppression) que c'est au niveau régional que les stratégies d'innovation peuvent être mise en œuvre de façon optimale dans le cadre de clusters regroupant des entreprises, notamment des PME, des centres de formation et des pôles technologiques, en partenariat avec la société civile; Or. en
English: The term confidence interval is abbreviated as CI.
French: Damien serait donc classé dans la catégorie HRSH/UDI.