English: Estimated total and dissolved inorganic aluminum concentrations in receiving waters and effluents from selected drinking water treatment plants and pulp and paper mills Province and location Receiving environment (river) Sector Amount of alum used (1996) tonnes/year Amount of treated water m3/day Estimated total Al level (including solid phase) in "backwash" wter or in effluent mg/L Estimated1 dissolved inorganic Al level in receiving environment Background concentration of Al in receiving environment Microcrystalline gibbsite mg/L Boehmite mg/L Total mg/L Dossolved mg/L Aberta Edmonton  Rossdale  E.L. Smith North Saskatchewan North Saskatchewan DWTP DWTP 4 527 6 567 135 900 176 600 80.5 89.9 0.151 n.a.2 0.025 n.a. 0.35 0.01 Lethbridge Oldman DWTP 7503 36 670 155.0 0.183 0.032 1.75 0.04 Medicine Hat South Saskatchewan DWTP 1 300 44 100 71.2 n.a. n.a. 0.92 0.02 Peace River Peace DWTP 110 4 502 58.8 0.132 0.022 n.a. n.a. Red Deer Red Deer DWTP 956 30 800 75.0 0.165 0.027 0.07 0.01 Ontario RM of Ottawa- Carleton  Britannia  Lemieux Ottawa Ottawa DWTP DWTP 2 421 1 870 194 000 151 000 30.1 29.9 0.027 n.a. 0.005 n.a. 0.11 0.11 n.a. n.a. Thunder Bay Kaministiquia P&P mill Confid.4 160 000 4.85 0.040 0.007 n.a. n.a. Manitoba Brandon Assiniboine DWTP 40 17 252 5.6 n.a. n.a. 0.45 n.a. Quebec La Tuque St. Maurice P&P mill Confid.4 94 000 0.766 0.011 0.002 0.10 n.a. New Brunswick Oromocto St. John DWTP 89 4 565 97.1 0.038 0.007 0.07 n.a. Saskatchewan Prince Albert North Saskatchewan DWTP 499 17 105 70.4 0.229 0.038 2.15 n.a. Saskatoon South Saskatchewan DWTP 1 455 101 905 34.5 n.a. n.a. 0.32 n.a. Swift Current Swift Current DWTP 335 7 174 94.1 0.348 0.059 n.a. n.a. 1Assuming 1:10 dilution. 2n.a. = not available. 3Mixture of alum and PAC. 4Confidential. 5Source:
French: Concentrations estimées d'aluminium inorganique total et dissous présentes dans les eaux réceptrices et les effluents de stations de traitement d'eau potable et d'usines de pâtes et papiers particulières Province et lieu précis Milieu récepteur (cours d'eau) Secteur Quantité d'alun utilisée (1996) tonnes/an Volume d'eau traitée m3/jour Conc, estimée d'Al total (y compris phase solide) dans l'eau de rinçage ou dans l'effluent mg/L Conc, estimée1 d'Al inorganique dissous dans le milieu récepteur Conc, naturelle d'Al dans le milieu récepteur gibbsite microcry stalline mg/L Boehmite mg/L Total mg/L Dissous mg/L Aberta Edmonton Rossdale E.L. Smith North Saskatchewan North Saskatchewan DWTP DWTP 4 527 6 567 135 900 176 600 80,5 89,9 0,151 n.d.2 0,025 n.d. 0,35 0,01 Lethbridge Oldman DWTP 7503 36 670 155,0 0,183 0,032 1,75 0,04 Medicine Hat South Saskatchewan DWTP 1 300 44 100 71,2 n.d. n.d. 0,92 0,02 Peace River Peace DWTP 110 4 502 58,8 0,132 0,022 n.d. n.d. Red Deer Red Deer DWTP 956 30 800 75,0 0,165 0,027 0,07 0,01 Ontario RM of Ottawa- Carleton Britannia Lemieux Ottawa Ottawa DWTP DWTP 2 421 1 870 194 000 151 000 30,1 29,9 0,027 n.d. 0,005 n.d. 0,11 0,11 n.d. n.d. Thunder Bay Kaministiquia P&P mill Confid.4 160 000 4,85 0,040 0,007 n.d. n.d. Manitoba Brandon Assiniboine DWTP 40 17 252 5,6 n.d. n.d. 0,45 n.d. Quebec La Tuque St. Maurice P&P mill Confid,4 94 000 0,766 0,011 0,002 0,10 n.d. New Brunswick Oromocto St. John DWTP 89 4 565 97,1 0,038 0,007 0,07 n.d. Saskatchewan Prince Albert North Saskatchewan DWTP 499 17 105 70,4 0,229 0,038 2,15 n.d. Saskatoon South Saskatchewan DWTP 1 455 101 905 34,5 n.d. n.d. 0,32 n.d. Swift Current Swift Current DWTP 335 7 174 94,1 0,348 0,059 n.d. n.d. 1En présumant d'une dilution de 1 : 10 2Mélange d'alun et de CPA 3n.d. = non disponible 4Confidentiel 5Source :