ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on human subjects that do not have a diagnostic or therapeutic orientation.  Clinical Research Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment (including rehabilitation and palliation), of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: Des études qui portent sur des sujets humains et qui n'ont pas d'orientation diagnostique ou thérapeutique. Recherche clinique Recherche qui a pour but l'amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et les soins palliatifs) des maladies et des blessures; l'amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: The system is primarily based on the direction to forward information, which is anchored in § 87 AufenthG (formerly § 76 AuslG).
French: Le système se fonde tout d’abord sur l’obligation de transmettre les informations, prévue par l’alinéa 87 de la Loi sur le séjour des étrangers (anciennement alinéa 76 de la Loi sur les étrangers).
English: Relief reduced by value of by-product
French: Créance de Sa Majesté Réduction du montant non payé
English: On 25 August 1995 the Consumer Protection Office informed AFS Finland that it considered the student exchange activities of that association to be comparable with the exercise of package travel business.
French: Le 25 août 1995, l'Office national a informé AFS Finland qu'il considérait que les activités d'échanges scolaires de cette association étaient assimilables au commerce de voyages organisés.
English: Development of artificial intelligence applications involves the integration of advanced computer science, psychology, and sometimes robotics.
French: La création d'applications pour l'intelligence artificielle passe par l'intégration de formes avancées d'informatique, de psychologie et parfois de robotique.
English: The new solicitation should be conducted in accordance with the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT.
French: La nouvelle invitation à soumissionner doit respecter les dispositions de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI.
English: The space between the bottom of the vessel and the bottom of the cargo tanks shall be not less than 0.50 m.
French: L'intervalle entre le fond du bateau et le fond des citernes à cargaison doit être de 0,50 m au moins.
English: Jean-Pierre Bélanger Prize of the Association pour la santé publique du Québec (ASPQ).
French: Prix Jean-Pierre Bélanger de l'Association pour la santé publique du Québec (ASPQ).
English: In its judgement, the Constitutional Court stated that it was not in its remit to review the weighing of the evidence done by the trial court, or to review the conclusions of the Supreme Court.
French: Dans son arrêt, le Tribunal constitutionnel a indiqué qu'il n'était pas compétent pour apprécier les éléments de preuve établis par la juridiction de jugement, ou pour contrôler les conclusions du Tribunal suprême.
English: It also financed the publication of teaching aids for an NGO providing civil-society education.
French: Il a également financé la publication d’instruments pédagogiques pour une ONG qui s’occupe de la formation de la société civile.
English: The European Union should redirect a greater share of its annual budget for financially supporting the infrastructure projects able to draw direct foreign investments.
French: L'Union européenne doit consacrer une plus grande part de son budget annuel à l'assistance financière des projets d'infrastructure capables d'attirer les investissements étrangers directs.
English: Throughout the strategy period, the Agency has dedicated considerable effort and resources to increasing its environmentally sustainable practices.
French: Tout au long de la période d'application de la stratégie, l'Agence a consacré énormément d'efforts et de ressources à renforcer ses pratiques respectueuses du développement durable.
English: We would like to inform you that the Israeli military occupation has closed the Palestine Polytechnic University (PPU) for six months, effective 15 January 2003.
French: Nous nous adressons à vous pour vous informer de ce que les forces d'occupation militaires israéliennes ont fermé l'Université polytechnique palestinienne pour une période de six mois, à compter du 15 janvier 2003.
English: Human foamy virus (HFV) expression and replication strategies
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: He reported that congestion was down, parking problems were down, and more parking spaces were available to permanent missions than under the old system.
French: Il a fait observer qu'il y avait moins d'embouteillages, moins de problèmes de stationnement et que les missions permanentes disposaient de davantage de places de stationnement qu'avec l'ancien système.
English: ABTA also noted that this year has been a "very late booking market" for member agencies, but outbound trips received a boost in July because of the dismal British weather.
French: Mintel signale que les familles étaient jadis la base du marché britannique des vacances, mais qu'elles sont maintenant beaucoup moins susceptibles d'opter pour des forfaits ou de voyager à l'étranger et beaucoup plus susceptibles de faire des voyages intérieurs indépendants pour leurs vacances.
English: Physician bills are submitted and Saskatchewan Health pays for insured services provided in Quebec at Saskatchewan rates.
French: Les factures des médecins sont soumises et le ministère de la Santé de la Saskatchewan rembourse les services assurés obtenus au Québec aux taux fixés en Saskatchewan.
English: And it came to pass that he did a flatter many people, because of his cunning words, until he had gained the half of the kingdom.
French: Et il arriva qu'il flatta beaucoup de gens, par ses paroles rusées, jusqu'à ce qu'il eût gagné la moitié du royaume.
English: The European Union fully supported the work programme of the Scientific Committee, particularly with regard to the studies on the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant and initiatives to examine the effects of radiation on the environment.
French: L'Union européenne soutient pleinement le programme de travail du Comité scientifique, en particulier en ce qui concerne les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et les initiatives visant à étudier les effets des rayonnements sur l'environnement.
English: That also bodes well for the short term.
French: C'est aussi de bon augure à court terme.
English: May 11, 1992 Pre-trial set for April 23, 1992 at 3:30 p.m. Accused must appear at pre-trial conference.
French: Le 11 mai 1992 Procédure préliminaire fixée au 23 avril 1992, 15 h 30. L'accusée doit comparaître à la conférence préalable au procès.
English: To add to the complexity of the task, library systems are often regionalized and organized according to geographical requirements, which renders it very difficult to gather data on best practices for ILL and books-by-mail programs.
French: Ce qui complique encore plus les choses, c'est que les réseaux de bibliothèques sont souvent régionalisés et structurés en fonction d'exigences géographiques, ce qui rend très ardue la collecte de données sur les pratiques exemplaires aux fins des programmes de prêt entre bibliothèques et de livraison des livres par courrier.
English: • whether/how the Board addresses the "any market" clause of the Patent Act in the price review process.
French: • l'interprétation du Conseil de l'expression « sur tout marché » mentionnée dans la Loi sur les brevets, en ce qui concerne le processus d'examen du prix.
English: In its report on the matter (A/58/758), the Committee indicated that resource requests for such purpose should not be based on a piecemeal approach, but preceded by a comprehensive and complete review of security arrangements.
French: Dans son rapport sur cette question (A/58/758), le Comité a indiqué que les requêtes de ressources à cette fin ne devraient pas se fonder sur une approche fragmentaire mais être précédées d'une étude globale et complète des dispositifs de sécurité.
English: Antibiotics have cured thousands of people with TB disease in Canada.
French: Les antibiotiques ont permis à des milliers de Canadiens atteints de tuberculose de guérir.
English: I’m here today to tell you that the Government of Canada is committed to maintaining this momentum, and strengthening this industry’s performance in the years ahead.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous annoncer que le gouvernement du Canada s’engage à poursuivre sur cette lancée et à aider cette industrie à accroître son rendement dans les années à venir.
English: This management accountability may be verified through the annual audit reports prepared by the Recipient's official auditors.
French: Cette responsabilité de gestion pourra être vérifiée au moyen des rapports annuels de vérification préparés par les vérificateurs officiels du bénéficiaire.
English: The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Il a été décidé d’intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: • board and lodging expenses, except to the extent they are included in the total charges for attendance at an overnight sports school or a boarding school or camp and those total charges do not exceed the product obtained when multiplying the periodic child care expense amount (see ¶ 12) in respect of the child for the year by the number of weeks during which the child attended the school or camp.
French: • les frais payés au titre de la pension et du logement, sauf s'ils sont inclus dans le total des frais payés pour un enfant qui fréquente un pensionnat, un camp de jour ou une école de sport offrant des services d'hébergement et que ce total ne dépasse pas le produit de la multiplication du montant périodique de frais de garde d'enfants (voir le numéro 12) pour l'enfant pour l'année par le nombre de semaines dans l'année pendant lesquelles l'enfant a fréquenté l'école ou la colonie de vacances.
English: A realistic assessment of their needs and the development of effective ways of communicating information will help them to both provide and receive high-quality end-of-life care.
French: Une évaluation réaliste de leurs besoins et l'élaboration de façons efficaces de leur communiquer des renseignements les aideront à donner et à recevoir des soins de fin de vie de haute qualité.
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Remplir également une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises.
English: Vitamin Enriched NESQUIK powder with 1/3 Less Sugar gives you the great taste of NESQUIK chocolate milk while helping you control the amount of sugar in your child’s diet.
French: Le NESQUIK en poudre Enrichi de vitamines avec 1/3 moins de sucre vous aide à contrôler la quantité de sucre contenu dans l’alimentation de votre enfant.
English: At the same time, in a number of areas, the five-year span proved too short for the reviews to be based on an adequate assessment of whether policies for implementing conferences had been having an impact.
French: Par ailleurs, pour certains domaines, on a constaté que cinq ans ne suffisaient pas pour pouvoir comprendre réellement si les mesures d'application prises à l'issue des conférences portaient leurs fruits.
English: her travel experiences); a poem from a dear friend who had died from breast cancer; a footprint of her three-month-old nephew; photos of her family; and "the best poem she had ever written," dedicated to her dear friend who lost her life to breast cancer.
French: (ses voyages lui ont donné le goût des fruits tropicaux), un poème d’une amie chère emportée par un cancer du sein, une empreinte du pied de son neveu de trois mois, des photos de famille et le « meilleur poème qu’elle ait jamais écrit », dédié justement à son amie disparue.
English: Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice ?
French: Les citoyens européens sont-ils concernés par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ?
English: In this case, the work usually involves only routine design challenges and no Technological Advancement.
French: Les travaux se résument alors habituellement à surmonter des difficultés de conception courante sans réaliser de progrès technologique.
English: ejcitiun, at night, uhside duwn, over the Paiitii (lcean .l9ost impartantl~~, all thi~ cuuld havr hrcn a~oid~d ~~~ith thurough irc'~,~ cuordin~rtiun, [~roper rest, det~iileci nil;ht I1i( : mission plannin~, anci ahuvr all, clisiiplined and rfi~'itive instruntent irussiheiks . Captain P. Boyle 414 (Combai Support) Squadron ]9 Wing, Comox "
French: » J'ai hausse les epaules en retorquant « Ouais, pas de probleme . »
English: Training In February 2004, the CNSC received a request and began preparations to provide training on the Systems Approach to Training to IAEA member states on behalf of the IAEA.
French: Formation En février 2004, la CCSN a reçu de l'AIEA une demande de formation sur l'approche systémique à la formation et a donc fait, au nom de l'AIEA, des préparatifs en conséquence pour les États membres.
English: It was constituted as a Foundation in 1985.
French: La Fondation a été constituée en 1985.
English: Conduct a follow-up audit in April 2004, to ascertain whether the following staffing management controls are in place:
French: Mener, en avril 2004, une vérification de suivi afin de déterminer si les mesures suivantes de contrôle de gestion de la dotation ont été mises en œuvre :
English: Will you pay particular attention to the nature and level of any proposed royalty payment which is being put forward which, if adopted, must be kept to a minimum rate with minimum bureaucracy?
French: Accorderez-vous une attention particulière à la nature et au niveau de tout paiement de redevance proposé qui, en cas d'adoption, devra être maintenue au minimum et entraîner un minimum de bureaucratie?
English: Labour administration staff shall have the status, the material means and the financial resources necessary for the effective performance of their duties.
French: Cette convention demande également que le personnel affecté au système d'administration du travail bénéficie du statut, des moyens matériels et des ressources financières nécessaires à l'exercice efficace de ses fonctions.
English: It is necessary to overcome the barriers to community participation, management and empowerment in order to achieve sustainable water and sanitation services for the poor.
French: Il convient de surmonter les obstacles à la participation, la responsabilisation et la gestion communautaires pour mettre en place des services durables d'approvisionnement en eau et d'assainissement destinés aux pauvres.
English: The employee had previous service with Ontario Hydro from July 1973 to September 1983.
French: L'employé a travaillé pour Ontario Hydro de juillet 1973 à septembre 1983.
English: (2) Chaplains shall be knowledgeable of the Geneva Accord and Provisions for treatment of civilians and prisoners of war (see Chapter 9).
French: La nature du combat est telle qu’au niveau tactique, le champ de bataille est rarement statique et peut changer rapidement.
English: • The CIRB has initiated the development of Practice Notes and information circulars to provide clear and concise summaries of Board practices to its clients and the general public.
French: • Le CCRI a entrepris la rédaction d'avis de pratique et de circulaires d'information pour fournir des résumés clairs et concis des pratiques du Conseil à sa clientèle et au grand public.
English: structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the EC Treaty to those regions, including common policies.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d'outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficile, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions d'application du traité CE à ces régions, y compris pour les politiques communes.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held Monday, 16 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 7, and at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu le lundi 16 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 7, et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs: An increase of $1,055.8 million as a result of a transfer from federal–provincial infrastructure funding under the Ministry of Energy and Infrastructure, to support the municipal intake of the Infrastructure Stimulus Fund and Intake Two of the Building Canada Fund – Communities Component.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales : Hausse de 1 055,8 millions de dollars par suite d’un transfert de fonds qui avaient été versés au ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure dans le cadre du programme fédéral-provincial de financement de l’infrastructure pour appuyer la participation des municipalités au Fonds de stimulation de l’infrastructure et le deuxième appel de demandes dans le cadre du Fonds Chantiers Canada – volet Collectivités.
English: Latest update: Sunday 21 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Dimanche 14 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Request for Cancelling or Waiving Interest and Penalties 36.
French: Demande d'annulation ou de renonciation touchant les intérêts et les penalties 36.
English: Exercise the device with any convenient load that is available.
French: Solliciter l'instrument avec toute charge adéquate disponible.
English: Small populations have become established in the border area of south-eastern Alberta and south-western Saskatchewan and in the Wood Mountain/Grasslands National Park Reserve region in central Saskatchewan.
French: De petites populations se sont établies dans la région frontalière du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan ainsi que dans la région de Wood Mountain et la réserve du parc national des Prairies, au centre de la Saskatchewan.
English: • Delivery of new strategic investments in Northern Economic Development programming.
French: • De nouveaux investissements stratégiques dans les programmes de développement économique du Nord.
English: As age increases, an increased proportion of Canadians perceived solvent abuse to be a serious problem in Canada.
French: Plus les répondants sont âgés, plus ils croient que la consommation de substances inhalées est un problème grave au Canada.
English: New developments include partnerships in the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote disaster risk reduction and to design subregional common policies on disaster risk reduction.
French: Il convient de relever à cet égard, notamment, la création récente de partenariats au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) destinés à promouvoir la réduction des risques de catastrophe et à élaborer des politiques communes.
English: Vehicle descriptions must include: make, GWV, tare weight, unit number, serial number, licence plate, augers, and any other equipment present on board.
French: Le demandeur peut inscrire son propre numéro de licence pour démontrer qu’il n’y a pas vente d’explosifs ou, au Québec, son numéro de permis provincial de chargement.
English: Countrywide activities such as the organization of Children's Week and other activities related to the rights of children and young persons were carried out in cooperation with civil society.
French: Diverses initiatives nationales, telles que la Semaine de l'enfant et les Forums et rencontres sur les droits de l'enfant et de l'adolescent, ont été organisées conjointement avec la société civile.
English: Unfortunately, few countries have ratified it, and its provisions are not applicable to nonsignatories (Chapman 1994, p.
French: Malheureusement, peu de pays l’ont ratifiée et ses dispositions ne s’appliquent pas aux non-signataires ( Chapman, 1994, p.
English: too; but it seems that in places where we haven't made changes -MR.
French: M. ED GRANGER : LE PRÉSIDENT :
English: • WOODWORKING TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, TRAVAIL DU BOIS
English: The vineyard was planted in 1955 in earthy schistose soil, situated 120 metres high, on land facing north.
French: La vigne est plantée en 1955 sur un sol de schistes terreux à 120 mètres d'altitude, exposée au Nord.
English: Expresses the belief that the national reconciliation process will contribute to ending the suffering of the Somali people;
French: Se déclare convaincue que le processus de réconciliation nationale contribuera à mettre fin aux souffrances du peuple somalien;
English: In terms of value, the total exports and imports of services for the year 2001 was around $3 trillion, with member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) accounting for over three fourths of global trade in services.
French: En 2001, les échanges de services ont représenté au total un montant de 3 000 milliards de dollars environ, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entrant pour plus des trois quarts dans ce chiffre.
English: Letter dated 26 June 2000 (S/2000/630) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision on the collective peacekeeping forces in Tajikistan, adopted in Moscow on 21 June 2000 by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.
French: Lettre datée du 26 juin 2000 (S/2000/630), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la décision concernant les Forces collectives de maintien de la paix en République du Tadjikistan, adoptée à Moscou le 21 juin 2000 par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants.
English: Because of the incident, the complainant stopped working at the health centre, her psychological health suffered and she began drinking heavily.
French: En raison de l’incident, la plaignante a cessé de travailler au Centre sanitaire, sa santé psychologique s’est détériorée et elle a commencé à consommer beaucoup d’alcool.
English: Modified/Current/ New Target
French: Secteur d’activité de la nature Résultat à long terme :
English: Include all investment income, whether or not the registered charity received an information slip for the amount, and whether or not the registered charity received the income from a non-arm’s length individual or organization.
French: Inscrivez tous les revenus de placements, que l’organisme de bienfaisance ait reçu ou non un feuillet de renseignements pour ces revenus, et que ces revenus proviennent ou non d’une organisation ou d’un particulier avec lequel l’organisme a un lien de dépendance.
English: July 2008 Public Access
French: juillet 2008 Accès public