ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing facts, which is the secondary output of these activities in rehabilitation centres, is also a powerful instrument which we are pleased to be funding, and we will continue to be an active donor in this area, which definitely strengthens efforts to which we have to give high priority.
French: L'établissement des faits, qui découle également de ces activités dans les centres de réhabilitation, constitue aussi un instrument puissant que nous sommes heureux de financer. Nous continuerons à être des donateurs actifs dans ce domaine car cela renforce vraiment les efforts auxquels nous devons accorder la plus haute priorité.
English: I have submitted 14 reports to the Security Council pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), including the present one.
French: J'ai soumis 14 rapports au Conseil de sécurité en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), y compris le présent rapport.
English: Notes the importance of appropriate provision of conference support services to the bodies and committees of the Organization and to regional groups in accordance with General Assembly resolution 56/242, and in this context requests the Secretary-General to minimize the adverse effect of any changes in the existing and established practice with respect to the provision and availability of conference servicing resulting from the implementation of the measures outlined in his note verbale dated 28 February 2002 and outlined in the information circular;
French: Note qu'il importe de fournir des services de conférence adéquats à l'appui des organes et comités de l'Organisation et des groupes régionaux, conformément à sa résolution 56/242, et, en conséquence, prie le Secrétaire général de limiter au minimum les répercussions des modifications des règles établies régissant actuellement la prestation de services de conférence que pourrait entraîner l'application des mesures mentionnées dans sa note verbale en date du 28 février 2002 et dans la circulaire ;
English: Alcohol use by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05 Table 22.
French: Consommation d’alcool, d’après la catégo rie de taba gism e (7 e - 9 e années), Canada 2004-05 Tableau 22.
English: The regulation also stipulates that "Nothing in this regulation authorizes a landlord to refuse accommodation to any person because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, marital status, family status, handicap or the receipt of public assistance." 14.
French: Il est également dit dans le règlement qu'« aucune disposition du règlement n'autorise un propriétaire à refuser le logement à une personne à cause de sa race, son ascendance, son lieu d'origine, sa couleur, son origine ethnique, sa citoyenneté, sa croyance, son sexe, son orientation sexuelle, son âge, son état matrimonial, son état familial, un handicap ou son état d'assisté social.» 14.
English: Incredibly, only 14 months elapsed between the site identification (farm fields next to the Ottawa River, two hours northwest of the nation's capital), the creation of two sites (Chalk River for the lab and Deep River for the thousands of labourers) and the successful start up of the reactor.
French: Fait incroyable, seulement 14 mois s'étaient écoulés entre l'identification du site (des champs agricoles situés à proximité de la rivière des Outaouais, à deux heures de route au nord-ouest de la capitale nationale), la création de deux sites (Chalk River pour le laboratoire et Deep River pour les milliers d'ouvriers) et le succès du démarrage du réacteur.
English: Although Bordier & Cie is one of the biggest private banks in Switzerland, we are determined to make the customer feel at home in our establishment.
French: Bien que Bordier & Cie soit l'une des plus importantes banques privées en Suisse, nous sommes convaincus que chez nous, le client doit se sentir «chez lui».
English: Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, including by means of an exceptional stop at the nearest station, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who:
French: Les entreprises ferroviaires exigent l’interruption du voyage, y compris par un arrêt exceptionnel à la gare la plus proche, sans droit à un remboursement des billets et/ou des réservations, lorsque le voyageur: Or. fr
English: File specifications are obtainable from the EPO (Directorate Treasury and Accounts) in Munich (Tel.: (+49 89) 2399-4211 or Fax: (+49 89) 2399-2528).
French: Il y a lieu d'utiliser des disquettes 3,5" (1,44 Mo) compatibles avec DOS/Windows, et le stockage des données concernant l'objet du paiement doit s'effectuer en format ASCII.
English: Dudaev's decree on disarmament of all armed units of the opposition (11 June 1994) caused an escalation which led to civil war.
French: Le décret de Doudaïev sur le désarmement de toutes les unités armées de l'opposition (11 juin 1994) a causé une escalade qui a mené à la guerre civile.
English: About 40 surf boards are currently being used by young native Tarrafal (Island of Santiago).
French: Environ 40 planches de surf sont actuellement utilisés par les jeunes de Tarrafal (île de Santiago).
English: It should also be noted that TRIPS-plus measures could also arise in other contexts such as terms for WTO accession.
French: Il convient de noter que des mesures ADPIC-plus sont également susceptibles d'être instaurées dans d'autres situations, être incluses par exemple dans les modalités d'accession à l'OMC.
English: • Number of mature individuals 81,000: based on 40% of total breeding population (202,500) in Canada decline
French: En déclin dans les voies de migration et dans certaines aires d’hivernage Information sur la population 4 ou 5 années
English: The fastest and strongest heavy-duty multi saw on the market cuts 50% faster through a variety of construction materials such as drywall board, cement backing, PVC and wood.
French: Avec son manche ergonomique caoutchouté et sa tête marteau, l’outil 9 en 1 Ergo-GripMD est un incontournable dans la boîte à outil du peintre.
English: This act is a tool for combating discrimination against women in employment (for greater detail see Article 11).
French: Cette loi constitue un instrument de lutte contre la discrimination à l'égard de la femme en matière d'emploi (pour plus de détails voir l'article 11).
English: IAEA must be congratulated on introducing a Model Additional Protocol to the safeguards agreements, in order to increase the efficiency and effectiveness of the system.
French: Il faut rendre hommage à l'AIEA pour avoir adopté un modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties en vue de rendre le système plus efficace.
English: In view of the federal government's youth strategy, ACOA has shifted its entrepreneurship promotion and development focus to younger Atlantic Canadians.
French: L'APECA a commencé à faire porter ses efforts de promotion et de développement de l'entrepreneuriat sur les jeunes Canadiens de l'Atlantique pour tenir compte de la Stratégie Jeunesse du gouvernement fédéral.
English: 3-4 p.m. closed meeting Conference Room XXVI
French: 15 heures-16 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Examples of advice such as division of parent/child responsibility around eating, limitation of television viewing and incorporation of physical activity into daily life were provided.
French: Des exemples de conseils étaient données, notamment le partage entre le parent et l’enfant de la responsabilité en matière d’alimentation, la restriction du temps consacré à l’écoute de la télévision et l’intégration de l’activité physique dans la vie quotidienne.
English: I understand that the questions are as spefic as possible for the purpose.
French: For instance I think it's hard to find out how many kilometers I fly every year. I could rather tell how often I use plane to go on vacation to which continent.
English: — The retention period of the data may not be extended where it is not necessary for the purpose for which the data was entered.
French: — la durée de conservation des données ne peut être prolongée lorsque cela n'est pas nécessaire aux fins pour lesquelles ces données ont été introduites.
English: Stretchable stocking-type bandage (length preferably 30 cm):
French: Bandage élastique ą enfiler, type chaussette  (de préférence 30 cm de longueur) :
English: The reason why we are dealing with it now is that it arises from a review of those exemptions which needed to be undertaken and that review was provided for in the basic legislation on excise duty agreed in 1992.
French: Si nous abordons cette question maintenant, c'est qu'elle résulte d'une nécessaire révision de ces exonérations, cette révision étant en effet prévue dans la législation de base sur les droits d'accises adoptée en 1992.
English: It then addresses, in sections A.2(b)-A.2(f), the rights and obligations of third-party obligors in the different contexts where they most frequently arise.
French: Il aborde ensuite, dans les sections A.2 b) à A.2 f), les droits et obligations des tiers débiteurs dans les différents contextes où ils se manifestent le plus fréquemment.
English: The words NO SPECI appears, after one space, after the word ADVISORY (e.g. TAF CCCC 252240Z 252312 ADVISORY NO SPECI ...). 17.4.6 TAF Updates Certain TAF sites, usually high-traffic aerodromes, are designated for TAF updates.
French: On insère les mots NO SPECI, suivis d'un seul espace, après le mot ADVISORY (p.ex. TAF CCCC 252240Z 252312 ADVISORY NO SPECI...). 17.4.6 Mise à jour de TAF Certains sites TAF, généralement des aérodromes où la circulation aérienne est importante, font l'objet de mises à jour des TAF.
English: We can only refund excess non-resident tax withheld if you complete and send us Form NR7-R no later than two years after the end of the calendar year in which the payer sent us the tax.
French: Nous pouvons vous rembourser l’impôt retenu en trop seulement si nous recevons le formulaire NR7-R, dûment rempli, au plus tard deux ans après la fin de l’année civile pendant laquelle le payeur nous a envoyé l’impôt.
English: The interviewer should have a number of alternative hypotheses in mind and should never attempt to prove a particular interpretation since this restricts the opportunities for the child.
French: L’interrogateur devrait avoir un certain nombre d’hypothèses en tête, mais ne jamais essayer de prouver un point particulier, puisque cela limite l’enfant.
English: This laboratory was accredited by WADA for the period of the Games.
French: BOCOG était chargé des contrôles à l'intérieur des sites olympiques, tandis que l'AMA effectuait, sous l'autorité du CIO, les tests partout ailleurs.
English: This approach requires that scientists be part of management teams to design management strategies as controlled experiments, predict their outcomes, monitor changes over the short and long term, and make modifications based on the knowledge gained to achieve desired results.
French: Il faut, par cette approche, que des scientifiques fassent partie des équipes de gestion afin de concevoir des stratégies en tant qu'expériences contrôlées, de prédire leurs résultats, de surveiller les changements à court et à long terme et d'apporter des modifications pour obtenir les résultats souhaités en mettant à profit les connaissances acquises.
English: Corrosive and Irritant Substances:
French: Substances corrosives et irritantes :
English: The Canada-United States relationship is highly asymmetrical.
French: La relation Canada-États-Unis est très asymétrique.
English: Informal Working Group on documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure
English: Mr. Fayyad (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our deep appreciation to the President for convening this important meeting.
French: M. Fayyad (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais remercier vivement le Président d'avoir convoqué cette importante séance.
English: The threats to sustaining such systems, such as monoculture cash crop production, mineral extraction, environmental contamination and genetically modified seeds and technology, should be addressed.
French: Il faut également prendre en considération les risques associés aux monocultures commerciales, à l'extraction minière, à la contamination de l'environnement et aux semences génétiquement modifiées et à leur technologie.
English: As a federal state and given that human rights is a matter of shared federal, provincial and territorial jurisdiction, the federal government consults the provinces and territories with respect to adherence to new international human rights treaties.
French: Comme le Canada est une fédération et que les droits de la personne relèvent à la fois des autorités fédérales, des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires au sujet de l'adhésion aux nouveaux traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: On the other hand, anonymous letters may be taken into consideration in any field.
French: Le principe de la légalité laisse toutefois au procureur une marge d’appréciation pour classer la plainte si, après enquête, les indices se révèlent insuffisants pour poursuivre.
English: As you know, the Commission has now launched an initiative, namely the innovative partnerships.
French: Comme vous le savez, la Commission a lancé une initiative, à savoir les partenariats d'innovation.
English: However extraction is highly problematic and creates the risk of possible methane leakage.
French: Ces ressources pourraient représenter une solution à très long terme (dans plus de 50 ans).
English: The model used for the study was based on the Princeton Ocean Model.
French: Le modèle utilisé pour cette étude est basé sur le modèle océanique de Princeton.
English: 3.2.1 Research and Development A vibrant and productive research enterprise is an essential underpinning of Canada's health system.
French: 3.2.1 Recherche et développement Une activité de recherche dynamique et productive est l'un des piliers essentiels du système de santé canadien.
English: Indeed, the multivariate model showed that the likelihood of having a job in one’s field was as good for non co-op as for co-op graduates.
French: Ce qui pourrait sembler une anomalie – des diplômés d’un programme coopératif déclarant moins d’années d’expérience de travail que ceux d’un programme non coopératif – peut refléter un profil d’âge moins élevé chez les diplômés du premier groupe.
English: • 5.2.1 Delegate to the appropriate manager in their organization all the responsibilities outlined in this policy and supporting directive, except for those outlined in section 5.1.15 or the submitting of the business case to the President of PSHRMAC. 
French: • 5.2.1 Déléguer au gestionnaire compétent de leur organisation toutes les responsabilités énoncées dans la politique et la directive connexe, à l'exception de celles dont il est question à l'article 5.1.15 ou la présentation d'une analyse de rentabilisation à la présidente de l'AGRHFPC.
English: The Special Rapporteur was commended for submitting a complete set of draft articles on the law on transboundary aquifers; and for taking a flexible framework approach, which could be adapted through bilateral or regional agreements, and which followed in the Commission's previous work on the 1997 Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Des félicitations ont été adressées au Rapporteur spécial pour avoir présenté un projet d'articles complet sur le droit relatif aux aquifères transfrontières et pour avoir opté pour un cadre souple qui pourrait être adapté par voie d'accords bilatéraux ou régionaux, ce qui était dans le droit fil des travaux antérieurs de la Commission concernant la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) will provide funding and practical assistance to help you and your spouse (if applicable) develop a learning program that will lead to increased opportunities for profitability and provide choices about sources of income.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offrira à vous et, le cas échéant, à votre conjoint ou conjointe un financement et une aide pratique qui vous aideront à élaborer un programme d'apprentissage entraînant des possibilités d'accroître les profits tout en fournissant des choix quant aux sources de revenu.
English: We are in the final stages of adopting a new law on the fight against terrorism and financial support for terrorism.
French: Nous sommes parvenus aux dernières étapes de l'adoption d'une nouvelle loi sur la lutte contre le terrorisme et l'appui financier du terrorisme.
English: The Conscan Objective provides the perfect combination of high resolution 3D chromatic confocal technology with the advantages of traditional microscopy.
French: L'objectif confocal fournit les avantages d'une haute resolution 3D alliée à l'analyse microscopique.
English: It can also review the RCMP's disposition of a complaint if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n'en est pas satisfait.
English: (b) against a person deprived of personal freedom;
French: b) À l'encontre d'une personne privée de liberté;
English: With the development of wireless technology and the growth of the Internet, consumers now have more choices.
French: Grâce à la mise au point de la technologie de communication sans fil et à l'essor de l'Internet, les consommateurs ont maintenant plus de choix.
English: The Bicycle Trade Association of Canada also provided a submission in support of a rescission of the order, but was not represented at the hearing.
French: L’Association canadienne de l’industrie du vélo a aussi présenté des observations à l’appui de l’annulation de l’ordonnance, mais n’était pas représentée à l’audience.
English: We have two interpretations that are commonly accepted by many philosophical schools to define truth.
French: Nous avons choisi deux sens qui sont acceptés par plusieurs courants philosophiques.
English:  2) In the production of instrument panels, polyurethane foam sometimes accumulates on the back of the panels, which requires the use of a release agent to be removed.
French:  2) Dans la production des tableaux de bord, de la mousse de polyuréthane, qui ne s’enlève qu’à l’aide d’un agent de démoulage, s’accumule parfois à l’arrière des tableaux.
English: At the international level, Senegal played an important part in the preparation and adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it signed at Palermo (Italy) on 13 December 2000, having participated in the twelve sessions of the Ad Hoc Committee established for that purpose by the General Assembly of the United Nations.
French: Au plan international, le Sénégal, dans le même ordre d'idées, a pris une part importante dans l'élaboration et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu'il a signée à Palerme (Italie) le 13 décembre 2000, après avoir participé aux 12 sessions du Comité spécial créé à cet effet par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is the highest level political effort since Dayton, and there is no other process ongoing at present.
French: Ce sont là les efforts politiques de plus haut niveau consentis depuis Dayton, et du seul processus en cours actuellement.
English: OIOS was subsequently advised that UNEP had taken action to delegate authority on travel and consultants to divisions and that the Executive Director had clearly stated that, during his absence, the Deputy Executive Director has full authority to make decisions.
French: Le Bureau a ultérieurement été informé que le PNUE avait pris des mesures pour que les pouvoirs nécessaires en matière de voyages et de recrutement de consultants soient délégués aux divisions, et que le Directeur exécutif avait déclaré sans ambiguïté qu'en son absence le Directeur exécutif adjoint était pleinement habilité à prendre des décisions en la matière.
English: This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness. Option 3:
French: Option 3 : maintien du statu quo : les règles communautaires continueraient à s'appliquer exclusivement aux clauses n'ayant pas fait l'objet d'une négociation ou aux clauses des contrats d'adhésion.
English: This strategic direction has been reaffirmed regularly since then by both the Committee and the Commission, and is in line with the strategic vision of ECE and FAO.
French: Depuis, le Comité et la Commission réaffirment régulièrement cette orientation stratégique, qui s'inscrit dans la droite ligne de la vision stratégique de la CEE et de la FAO.
English: There needs to be a change in approach to get salt management in Quebec.
French: Il faut réviser l'approche pour mettre en œuvre la gestion des sels de voirie au Québec.
English: Examining the impacts by decade, Rose reports evidence of positive and significant effects of GATT Membership in the 1950s.
French: L'étude a révélé que les pays ayant adhéré au GATT au cours des années 1950 ont bénéficié d'avantages positifs importants.
English: Some of these conclusions call for urgent action to strengthen current measures and existing arrangements.
French: Certaines de ces conclusions appellent à une prise d'action urgente afin de renforcer les mesures actuelles et les dispositifs existants.
English: There is, however, a serious backlog of civil cases and evidence that ethnic minorities do not enjoy the same treatment as members of the majority.
French: Mais les affaires civiles accusent des retards préoccupants, et il est évident que les ethnies minoritaires ne bénéficient pas du même traitement que les membres de la majorité.
English: At the end of the day they will have made a book together.
French: IYD2006 S’attaquer ensemble à la pauvreté Sur l’Internet Liberté d’expression A l’occasion du jour de La liberté de la Presse Mondiale.
English: • "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: • « poste de cadre supérieur » s'entend de tout poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités.
English: Reporting is to be carried out on a cluster basis around the seven thematic clusters identified by the consultation.
French: Les rapports se feront par groupe selon les sept groupes thématiques identifiés par la consultation.
English: The latter project earmarked support for the renovation works at the Tirana University Hospital (Shkodra Hospital) comprising the construction of a new building and rehabilitation of three others, with a view to improving the quality of healthcare services provided to some 6 000 patients each year.
French: Dans le cadre du deuxième projet, des fonds ont été réservés pour les travaux de rénovation dans le CHU de Tirana (Hôpital Shkodra), notamment construction d’un nouveau bâtiment et réhabilitation de trois autres, en vue d’améliorer la qualités des services de soins de santé fournis à quelque 6 000 patients par an.
English: Figure 6.1 Trafficking routes updated by ILO LUTRENA
French: Figure 6.1 Itinéraires de la traite actualisés par LUTRENA/OIT
English: Follow up immediately afterwards with a brief thank-you note expressing your appreciation for the interview and re-stating your interest.
French: Envoyez une brève note de remerciement immédiatement après l'entrevue pour dire que vous avez apprécié la rencontre et indiquer que le poste vous intéresse.