ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gift vouchers by Kaorigin are here for you! A pair of custom skis makes is that you want or you die, and you do not want the ugly vest that granny ginette that you will sell it on ebay from December 26.
French: N'hésitez plus, pour noël, nous avons l'idée cadeau ski qu'il faut.
English: See www.nwbc.gov.
French: 28 Voir www.nwbc.gov
English: A few days ago, we appealed in this forum for hypocrisy and diplomatic formalism to be set aside.
French: Quelques jours auparavant, nous demandions à cette tribune que l'hypocrisie et le formalisme diplomatique soient mis de côté.
English: Treasury Board, 2004. 354.7100722 C212 2004-2005 Estimates 2005-2006 : pt. III, Public Service Commission of Canada / Canada.
French: [Commission de la fonction publique du Canada], [1998]. PSC-CFP 1998-008 La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs / Commission de la fonction publique du Canada.
English: The declaration was a provocation, which we can now put to one side.
French: Cette déclaration était une provocation que nous pouvons maintenant mettre de côté.
English: In the middle of that kind, good-neighbourly trip, North Korea decided to carry out its nuclear test.
French: Au beau milieu de ce voyage généreux, de bon voisinage, la Corée du Nord a décidé d'effectuer son essai nucléaire.
English: The Twelve Disciples minister unto the people and pray for the Holy Ghost—They are baptized and receive the Holy Ghost and the ministering of angels—Jesus prays using words that cannot be written—He attests to the exceedingly great faith of these Nephites.
French: Les douze disciples exercent leur ministère auprès du peuple et prient pour que le Saint-Esprit vienne — Ils sont baptisés et reçoivent le Saint-Esprit et le ministère d'anges — Jésus prie, utilisant des paroles qui ne peuvent être écrites — Il atteste la foi extrêmement grande de ces Néphites. Vers 34 apr.
English: On what basis can promising products for intra-South value chains be identified?
French: Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?
English: His specific clinical interests are related to children with physical disabilities.
French: Ses intérêts cliniques particuliers touchent les enfants qui sont handicapés physiquement.
English: With regard to pending PTA cases, i.e. those filed before the agreement and not withdrawn by the Attorney-General in view of the seriousness of the offence, a special High Court has been established with a view to expediting those trials.
French: S'agissant des cas en instance de personnes inculpées au titre de la loi sur la prévention du terrorisme, c'est-à-dire avant la signature de l'accord et dont l'acte d'inculpation n'a pas été retiré par le Procureur général en raison de la gravité de l'infraction qui leur était reprochée, une juridiction spéciale a été mise en place qui devrait accélérer les procès.
English: Fishing zone Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
French: Zone de pêche Les navires communautaires ne peuvent exercer leurs activités de pêche qu’au delà de 12 milles nautiques à compter des lignes de base, dans la zone de pêche définie à l’appendice 4 du protocole annexe à l'accord.
English: Geneva, 10-13 December 2007
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: He highlighted the broad, multi-disciplinary nature of CIHR's mandate and its status as a federal agency applying a problem-based approach to health research issues.
French: Il a souligné l'ampleur et la nature pluridisciplinaire du mandat des IRSC ainsi que leur statut en tant qu'organisme fédéral ayant adopté une approche fondée sur les problèmes pour aborder les questions liées à la recherche en santé.
English: 2,700 2,700 2,700 Modernize the investment framework emphasizing portfolio-based management.
French: 2 700 2 700 2 700 Moderniser le cadre d'investissement en mettant l'accent sur la gestion axée sur le portefeuille.
English: · Leasing of a motor vehicle under which the lessee purchases fuel on behalf of and at the expense of a lessor established in another Member State · Determination of the place of supply of the lessor
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Crédit-bail («leasing») d'un véhicule automobile dans le cadre duquel le preneur achète l'essence au nom et pour le compte du bailleur établi dans un autre Etat membre - Détermination du lieu de la prestation du bailleur
English: Then and there, the plenary decided to dredge the Luhue River using communal labour.
French: En entendant ces paroles, les participants ont décidé de draguer la rivière Luhue en ayant recours à la main-d'œuvre de la communauté.
English: On September 11, 2007 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the Governor of Kentucky, the Honorable Ernie Fletcher to spare the life of Mr. Ralph Baze, whose execution would have broken a de facto moratorium that was in place within the State of Kentucky since 1999.
French: Le 11 septembre 2007, les ambassadeurs de l'Union européenne à Washington ont exhorté le gouverneur de l'État du Kentucky, M. Ernie Fletcher, à épargner la vie de M. Ralph Baze, dont l'exécution aurait mis fin à un moratoire de fait appliqué au Kentucky depuis 1999.
English: • Invasive plants of natural habitats in Canada
French: • La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris
English: This all happens as if Opus Dei Catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own Union, or as if Jewish fundamentalism were not at work in connection with European policy in the eastern Mediterranean.
French: Tout se passe comme si l'intégrisme catholique de l'Opus Dei était sans action au sein de tel ou tel gouvernement de notre propre Union, ou comme si l'intégrisme juif était sans action sur la politique européenne en Méditerranée orientale.
English: The World Bank was also working with OHCHR on how it could assist the Office in implementing its plan of action and on how to strengthen collaboration.
French: La Banque mondiale travaillait également avec le HCDH à trouver les moyens de l'aider à appliquer son plan d'action et de renforcer leur collaboration.
English: MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
French: Les députés ont approuvé la nouvelle répartition des députés par commission parlementaire basée sur une proposition de la Conférence des présidents des groupes politiques.
English: Chapter IV Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Chapitre IV  Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Since 1975, those who have given outstanding service to the Society and its aims have been recognized by appointment to a faculty of Fellows of the Society.
French: Depuis 1975, les personnes qui ont rendu des services remarquables à la Société héraldique du Canada sont nommées à un collège de membres émérites de la société.
English: Eles ficaram atrapalhados com o a inclusão do cafe da manhã para a segunda pessoa.Acabaram me cobrando mais 25.00 euros por pessoa e eu preferi seguir em frente porque estava muito cansado para procurar outro hotel.Isso foi desagradavel.
French: At first we were put in a regular room, even though we paid for a superior room. However, the situation was quickly resolved and we got a wonderful room.
English: Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Chaque Membre fixera les conditions pratiques dans lesquelles les indications homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: One woman judged that a typical sitting hip flexion stretch would "explode my heart."
French: Ces idées préconçues découlent d’un apprentissage social soutenu et de l’application individuelle des stéréotypes.
English: The Bicycle Trade Association of Canada told the Committee that in Denmark, which has a similar climate to New Brunswick, cycling accounts for 20% of travel.
French: Selon l’Association canadienne de l’industrie du vélo, au Danemark, où le climat est semblable à celui du Nouveau-Brunswick, 20 % des déplacements se font à vélo.
English: The executive branch therefore comprises several different machineries to assist the President with his job, at both the national and local levels.
French: Il y a donc plusieurs mécanismes différents qui aident le Président dans l'exercice de ses fonctions, aux niveaux tant national que local.
English: The incidence of obstetric fistula is high.
French: L'incidence des fistules obstétriques est élevée.
English: CIDA’s evaluation unit has been active in responding to new policy requirements and developing appropriate documents.
French: L'unité responsable des évaluations de l'ACDI a adopté un rôle actif pour répondre aux exigences de la nouvelle politique et pour élaborer les documents appropriés.
English: hospital services are available to the majority of Israel's children, and efforts are being made to expand the accessibility of these services to include groups that to date have had less access to them (see Chapter VIII and section B of this chapter).
French: De fait, la majorité des enfants en Israël ont accès à des soins de santé primaire et à des services hospitaliers et des efforts sont actuellement faits pour rendre ces services plus accessibles à des groupes qui à ce jour n'y ont pas aussi facilement accès (voir chapitre VIII et section 2 du présent chapitre).
English: Monitoring and evaluation of programmes that include education, economic betterment and equal rights of persons with disabilities must ensure not only that programmes include persons with disabilities in proportion to their numbers in society, but also ensure that women with disabilities represent half of all those with disabilities who take advantage of such programmes.
French: Lorsqu'il s'agit de suivre et d'évaluer les programmes d'éducation, de développement économique et de promotion de l'égalité de droits des personnes handicapées, il faut s'assurer non seulement que ces programmes tiennent bien compte de la proportion des personnes handicapées dans la société mais aussi que la moitié des personnes handicapées qui bénéficient de ces programmes sont des femmes.
English: It may be appropriate for a revolving fund to work with its responsible department to plan and develop large projects when their needs are consistent and the timing is appropriate for both parties.
French: L’unité du fonds renouvelable a intérêt à collaborer avec le ministère responsable à la planification et au développement de grands projets lorsque les besoins des deux parties sont les mêmes et que le moment est opportun.
English: The State has made efforts, advancing and, in some cases, making mistakes, without that having become an obstacle to decision making and action.
French: L'État a fait des efforts, il a avancé, et même s'il a parfois trébuché, il a su prendre des décisions et des mesures.
English: (a) the reorganization plan;
French: a) du plan de redressement;
English: All exported pensions are taxed at source unless bilateral agreements to avoid double taxation provide otherwise.
French: Toutes les pensions exportées sont imposées à la source sauf si des accords bilatéraux visant à éviter une double imposition en disposent autrement.
English: It cannot provide all of the solutions, and yet Lisbon seeks the coronation of this failed free-market approach that has brought such havoc in its wake.
French: Le marché n'est pas la clé de tous les problèmes, et pourtant, le traité de Lisbonne entend couronner cette approche du libre marché qui a échoué et qui est la source de tout ce chaos.
English: "The federal government is committed to working closely with community stakeholders across B.C. to ensure that the SICEAI program is responsive and tailored to the local needs and priorities of impacted communities", said Mayor Kinsley.
French: « Le gouvernement fédéral est déterminé à collaborer étroitement avec les parties locales, à la grandeur de la province, pour s'assurer que le programme répond aux besoins et aux priorités des collectivités touchées », a ajouté le maire Kinsley.
English: • E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the Guide and application form in downloadable format is available at Support for Arts and Literary Magazines Applicant's Guide 2007-2008 OUR ADDRESS Send your application and supporting documents to:
French: • Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Vous pouvez télécharger la version électronique du Guide et du formulaire de demande à l'adresse suivante :Aide aux magazines artistiques et littéraires - Guide du demandeur 2007-2008 NOTRE ADRESSE Faites parvenir votre demande et vos documents à l'appui au :
English: However, despite strong economic relations, the EU does not have a single FTA in Asia.
French: Cependant, malgré des relations économiques fortes, l'UE n'a pas une seule ZLE en Asie.
English: The company amalgamated its property and business with that of General Accident Indemnity Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being General Accident Indemnity Company.
French: Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances : le certificat d'enregistre-ment n'a pas été renouvelé le 5 juillet 1985 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your loan.
French: Cette limite s’applique également au coût des repas lorsque vous êtes en voyage, lorsque vous assistez à un congrès, à une conférence ou à toute autre activité similaire.
English: A warm welcome in the heart of our hotel.
French: Un accueil chaleureux vous attend au coeur de l'hôtel.
English: In contrast, European export prices were estimated to have increased at double-digit rates, largely due to exchange rate changes.
French: Le renminbi chinois, ou yuan, lié au dollar américain selon une formule de taux flottant restreint, s’est apprécié d’environ 5 p.
English: This commerce in human life generates billions of dollars each year, much of which is used to finance organized crime.
French: Chaque année, les revenus de ce trafic de vies humaines se chiffrent en milliards de dollars, dont une bonne partie sert à financer le crime organisé.
English: Learning resources are appropriate for the students’ interest and language level.
French: Les ressources répondent aux besoins et au niveau de langue des élèves.
English: Among officers, the picture is less rosy, as Table 4 shows.
French: Chez les officiers, la situation est moins rose, comme nous l’annonce le tableau 4.
English: All contracts should be sent to Finance in a timely manner.
French: Tous les marchés doivent être envoyés aux Finances en temps opportun, soit avant la livraison des biens ou la prestation des services.
English: (5) No application shall be granted under this section to a person unless (a) the application is made within one year after the expiration of the time specified by the Excise Act, 2001 for filing a notice of objection*; and (b) the person demonstrates that
French: • (i) dans le délai applicable prévu à l'alinéa a) :
English: Provisional agenda for the 4164th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4164e séance du Conseil de sécurité
English: Booth Staff registration is included on the Online Registration Form available online at:
French: L'inscription du personnel des kiosques est inclut dans le formulaire d'inscription des exposants disponible en ligne à l'adresse suivante :
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Denmark The idea of participating in longer-term voluntary projects is relatively new in Denmark.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Danemark La participation à des projets de service volontaire à long terme est un phénomène relativement nouveau au Danemark.
English: As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and no-one can have any objections to a framework of regulatory provisions.
French: S'agissant de la coopération dans l'application des règles de concurrence dont traite le rapport de M. Malerba, il est certain que la proposition du Conseil et de la Commission est louable et que personne ne peut s'opposer à l'instauration d'un cadre réglementaire.
English: (a) Objective 1 - Preservation: To ensure the preservation by the most appropriate means of documentary heritage which has world significance and to encourage the preservation of documentary heritage which has national and regional significance.
French: (a) 1er objectif - Préservation : assurer la préservation, par les méthodes les mieux adaptées, des éléments du patrimoine documentaire qui présentent un intérêt universel, et encourager la préservation de ceux qui présentent un intérêt national ou régional.
English: The Government will also continue to inform Canadians on developments in the WTO and other trade negotiations through Agriculture and Agri-Food Canada’s trade policy Web site, www.agr.gc.ca/ itpd-dpci/indexe.html. Levelling the International Playing Field for Canadians
French: Le gouvernement tiendra également les Canadiens informés de l’avancement des négociations qui ont cours à l’OMC et d’autres négociations commerciales par l’entremise du site Internet consacré aux politiques commerciales de Agriculture et Agroalimentaire Canada (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html).
English: Some 44% of the Tribal Councils and 49% of the First Nations said that the Tribal Council Policy influence the objectives of their council.
French: À ce sujet, un certain nombre d'entre eux ont ajouté des commentaires tels que «nous faisons ce qui est prescrit», «quelque peu», «négativement» ou «de moins en moins».
English: If the new medical certificate is not received by the holder before the 90-day expiry date, the document which is validated by the certificate automatically expires on that date.
French: Si le titulaire du document ne reçoit pas le nouveau certificat médical avant la date d'expiration fixée à 90 jours, le document validé par le certificat expire automatiquement à cette date.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Catherine Trautmann's report on electronic communications networks and services because, in my opinion, the legislative framework for electronic communications must be improved in order to offer the consumer more choice, better protection, a cheaper service and improved quality.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de Catherine Trautmann sur les réseaux et services de communications électroniques car, à mon avis, le cadre législatif de ces communications électroniques doit être amélioré afin d'offrir au consommateur un plus grand choix, une meilleure protection, un service moins cher et une qualité améliorée.
English: And Canadians cautioned Parliament against sacrificing their human rights in the interest of increasing national security, as noted in the Canadian Human Rights Commission’s 2001 Annual Report.
French: Les Canadiens ont alors déconseillé au Parlement de sacrifier leurs droits sur l’autel de la sécurité nationale, ainsi que le souligne le Rapport annuel 2001 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Again, each of the six estimated coefficients turned out to be statistically negligible.
French: Encore une fois, chacun des six coefficients estimatifs s´avère statistiquement négligeable.
English: I also experience far less staff turnover, which means I spend less time orienting new people.
French: Il y a également beaucoup moins de roulement dans le personnel, ce qui signifie que je n'ai pas besoin de consacrer autant de temps à l'orientation des nouveaux venus.
English: Direct deposit has been offered as a convenience.
French: Le transfert électronique de fonds (depot direct) a été offert comme commodité.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center was increasingly used as dispute resolution service provider in this area.
French: Recours accru au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant que prestataire de services de règlement des litiges dans ce domaine.
English: New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty 1985 (the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987).
French: Elle est partie au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires du Pacifique Sud de 1985 (le Traité de Rarotonga, dont les dispositions sont également reprises dans la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements).
English: Mr. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto (first and third sessions) Counsellor Permanent Mission of Brazil to the United Nations New York
French: M. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto (première et troisième sessions) Conseiller Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: • Consumer Product Safety Testing [2008-02-29]
French: • Mise à l'essai de la sécurité des produits de consommation [2008-02-29]
English: Recalling also Human Rights Council resolution 7/12 of 27 March 2008, by which the Council extended the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years,
French: Rappelant également la résolution 7/12 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008, dans laquelle celui-ci a prorogé pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: The BMA discipline is intended not only to filter visits but also to impose a discipline on their management.
French: La discipline de l’EMA vise non seulement à filtrer les visites, mais aussi à imposer une discipline à leur gestion.
English: Under the existing Sulphur in Diesel Fuel Regulations, published in Part II of the Canada Gazette on July 31, 2002, such limits exist for diesel fuel used for on-road purposes but not for off-road, rail or marine applications.
French: En vertu du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel actuel, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 juillet 2002, de telles limites sont imposées pour le carburant diesel destiné à des applications routières, mais non aux applications hors route, ferroviaires ou marines.
English: Give your co-workers the chance to communicate easily without minding about the languages they use thanks to Reverso Corporate solutions.
French: Donnez l'opportunité à vos collaborateurs de communiquer sans se soucier de la barrière des langues grâce à la solution de traduction Reverso Corporate.
English: In its communications to the Government, the Working Group conveyed information received of figures and dates of several contingents of ex-military personnel having departed to work in countries in conflict.
French: Dans ses communications, le Groupe de travail citait des chiffres et des dates qui lui avaient été communiqués concernant plusieurs contingents d'anciens militaires qui auraient quitté les rangs de l'armée ou de la police pour travailler dans des pays en proie à des conflits.
English: The seafood from the auction has all been brought in and displayed, and things are less hectic now.
French: Toute la marchandise de la criée a été vendue et exposée, et le rythme se ralentit.