ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current regulations allow for the export of surplus stock for either destruction or re-uses.
French: Le Règlement actuel permet l'exportation de stock en surplus pour leur destruction ou leur réutilisation.
English: Until this year, only certification cases were included in the measurement of promptness in dealing with cases.
French: Jusqu’à cette année, seules les demandes d’accréditation étaient visées par l’évaluation de la rapidité du traitement des cas.
English: Click here to subscribe to the Supreme Court of Canada News Release mailing list.
French: Cliquez ici pour vous abonner à la liste d'envois des communiqués de la Cour suprême du Canada.
English: Therefore, seedlings are normally lifted in the fall and planted either immediately or after overwinter storage, or lifted in the spring and planted either immediately or after brief storage.
French: Par conséquent, les semis sont normalement soit extraits en automne et plantés immédiatement ou après un entreposage hivernal, soit extraits au printemps et mis en terre aussitôt ou après un bref entreposage.
English: Social reform homes and institutions shall supervise and monitor the education and rehabilitation of minors during the different stages of the process, including the post-rehabilitation stage, and shall endeavour to equip them for a qualified occupation in order to prevent them from relapsing or falling into recidivism after release, because of having to contend with the realities and difficulties of life.
French: Les foyers et centres de réadaptation sociale supervisent et suivent l'éducation et la réadaptation des mineurs à tous les stades du processus, y compris au terme de la réadaptation; ils s'attachent à les préparer à un emploi qualifié afin d'éviter qu'ils ne récidivent après leur libération, une fois confrontés aux réalités et difficultés de la vie.
English: A similar sequence was initiated in Costa Rica, which had rapidly moved into such areas as product and software design and new technologies in general.
French: Une articulation chronologique similaire pouvait être constatée au Costa Rica, qui avait rapidement pris pied dans des domaines tels que la conception de produits logiciels et les nouvelles technologies de manière générale.
English: Under a senior marine aids technician, installs, inspects, maintains, adjusts, modifies, repairs and overhauls mechanical, electrical and electronic equipment and components of aids to marine navigation and mechanical, electrical, water, heating and other domestic equipment used in buildings and structures housing navigational aids and their attendants; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision d'un technicien supérieur (aides à la navigation maritime) installer, inspecter, entretenir, ajuster, modifier, réparer et réviser l'équipement et les éléments mécaniques, électriques et électroniques des aides à la navigation maritime, ainsi que l'équipement mécanique et électrique, les appareils pour l'eau et pour le chauffage, et les autres appareils domestiques utilisés dans les bâtiments et les installations qui abritent les aides à la navigation et le personnel de service; remplir des fonctions connexes.
English: Ontario logged 7132 calls between April 2002 and February 2003—around 22 calls a day.
French: Entre le mois d’avril et février 2003, l’Ontario a enregistré 7 132 appels à sa ligne d’aide, soit environ 22 appels par jour.
English: The Equal Opportunity Commission administers the Equal Opportunity Act 1984.
French: La Commission sur l'égalité des chances administre la Loi de 1984 sur l'égalité des chances.
English: The Lisbon Strategy, employment guidelines, cohesion policy - these have always argued for flexicurity in our economies, for public investment in research and development, for the rapid transition to the knowledge economy.
French: La stratégie de Lisbonne, les lignes directrices pour l'emploi, la politique de cohésion: autant d'appels à la flexicurité dans nos économies, aux investissements dans la recherche et le développement, à la transition rapide vers une économie de la connaissance.
English: The term variance also refers to the sampling variation.
French: Par exemple, toute modification importante par rapport à la dernière enquête sera signalée.
English: Currently, then, the legislation of the Republic of Slovenia in no case allows candidates to join the Slovenian Armed Forces before they reach the age of 18.
French: Ainsi donc, actuellement, la législation slovène n'autorise en aucun cas l'engagement dans les forces armées slovènes de personnes de moins de 18 ans.
English: It also put forward the suggestion that Member States, without prejudice to specific provisions on traceability, shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
French: Enfin, le Parlement propose, sans préjudice des dispositions spécifiques relatives à la traçabilité, que les États membres veillent à ce que tous les mouvements des animaux soient enregistrés par les responsables d’exploitations aquacoles de manière à pouvoir garantir la traçabilité du lieu d’origine et de destination.
English: Mr. de Macedo (Brazil) said that, on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, he wished to reiterate his country's commitment to the full implementation of the instrument, which Brazil had ratified in 1999, as well as to its revitalization.
French: M. de MACEDO (Brésil) dit qu'à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié son pays souhaite réaffirmer son engagement en faveur de la mise en œuvre pleine et entière de cet instrument, qu'il a ratifié en 1999, et de sa revitalisation.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea.
French: TPG: 6 % TM: 0,6 % TMÉU: 0,6 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: ◦ the portion you use for personal use or to provide exempt goods and services;
French: ◦ la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou que vous utilisez pour fournir des produits et services exonérés;
English: Beneficiaries of protection: indigenous peoples and traditional and other cultural communities 19.
French: Les bénéficiaires de la protection : peuples autochtones et communautés traditionnelles et autres communautés culturelles 19.
English: Banks must be able to withstand the type of crisis that we have just had and capital is crucial to that.
French: Les banques doivent être en mesure de résister à une crise telle celle que nous venons de traverser et les fonds propres sont, à cet égard, essentiels.
English: Instructions for Completing the Experimental Studies Certificate Form References from the Food and Drugs Act and Regulations are included where applicable
French: Instructions pour la présentation d’une demande de certificat d’études expérimentales Les renvois à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues sont indiqués chaque fois qu’ils s’appliquent.
English: • The proposed area of compensation for habitat losses associated with the proposed works.
French: • la zone proposée pour la compensation de la perte d’habitat associé aux travaux proposés.
English: Pennecon Limited was notified in January 2002 that the Fish Habitat Compensation Monitoring Report was generally satisfactory; however, some issues (such as bank stability and presentation of data) would have to be addressed.
French: La société Pennecon a été avisée en janvier 2002 que son rapport concernant le programme de compensation de l’habitat du poisson était satisfaisant dans l’ensemble, mais que certains points (notamment stabilité des berges et présentation des données) restaient à régler.
English: Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference.
French: La charge de rémunération découlant des options d’achat d’actions consenties avant le 1 er janvier 2003 continue de causer un écart de conciliation.
English: Business service agencies Close to 40% of development agents receiving a financial contribution from the Agency under the first strategic outcome are non-profit organizations.
French: Les organismes de services aux entreprises Presque 40 % des acteurs de développement ayant reçu une contribution financière de l’agence dans le cadre du premier résultat stratégique sont des organismes à but non lucratif.
English: However, his country, like the rest of the African Group, felt trapped by the Commission.
French: Cependant, son pays, comme du reste le Groupe africain, se sent piégé par la Commission.
English: However, some Member States try to apply a more balanced approach.
French: Toutefois, certains États membres essayent d'adopter une démarche plus équilibrée.
English: Since the Act has application to federally regulated railways only, grain-dependent branch lines transferred to provincially regulated carriers lose their federal designation.
French: Ce gain était principalement attribuable à la création de nouveaux chemins de fer d’intérêt local, comme la Red Coat Road and Rail, et la Great Western Railway.
English: Concerning the words "may" and "shall" in paragraph (2)(b), most delegations and the Representatives of two intergovernmental organizations expressed a preference for the term "may."
French: S’agissant des termes "peut" et "doit" à l’alinéa 2)b), la plupart des délégations et les représentants de deux organisations intergouvernementales ont fait part de leur préférence pour le terme "peut".
English: Mr President, while much progress remains to be made, it is true that the European Union has always pursued a policy of cooperation and development in respect of developing countries, and I believe that the environmental dimension must be incorporated into this policy and expanded upon.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, même s'il reste beaucoup de progrès à faire, l'Union européenne a toujours eu, c'est vrai, une politique de coopération et de développement envers les pays en voie de développement, et je crois que la dimension environnementale doit y être intégrée et développée.
English: Hepatitis C is NOT spread by casual contact, such as hugging, kissing or shaking hands, or by being around someone who is sneezing or coughing.
French: Le nettoyage au javellisant ne détruit pas toujours le virus de l’hépatite C. Bien qu’on ne puisse nier une efficacité partielle, les données publiées montrent clairement que la désinfection au javellisant a un effet limité pour prévenir la transmission du VHC;
English: We offer a complete management service, which brings solutions and responses to the requirements that arise from the outset.
French: Nous offrons un service complet de gestion, avec des solutions et des réponses aux besoins, dès le début.
English: Transfer to Justice ($426), and Canada Border Service Agency ($5)
French: la sécurité des Jeux olympiques d’hiver et paralympiques
English: In Casablanca, Morocco, Mr. van Walsum was received by King Mohammed VI.
French: À Casablanca (Maroc), M. van Walsum a été reçu par le Roi Mohammed VI.
English: The Monitoring Group recommends that:
French: Le Groupe de contrôle recommande :
English: The first, entitled “Filling the gaps: a virtual discussion on gender, peace and security research”, was held in October 2008.
French: La première, intitulée « Combler les lacunes : discussion virtuelle sur la recherche dans les domaines du genre, de la paix et de la sécurité » s'est tenue en octobre 2008.
English: The [Screening] Board could not simply ignore the performance appraisal report of 1999-2000 simply because, in the opinion of the Appellant, it did not effectively represent his performance.
French: Le jury [de présélection] ne pouvait simplement ne pas tenir compte du rapport d'appréciation du rendement de 1999-2000 tout bonnement parce que, de l'avis de l'appelant, il ne reflétait pas réellement son rendement.
English: A/RES/61/209 Item 55 (d) -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/RES/61/209 Point 55 d) -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: Achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
French: Il œuvrera également en faveur de l'égalité des sexes, selon qu'il conviendra, aussi bien dans ses avis consultatifs que dans ses activités.
English: In Haiti, which is already occupied by imperialist forces, the suppressors have been the UN peacekeeping forces, who even shot at children.
French: À Haïti, déjà occupée par des forces impérialistes, les forces de répression étaient les forces de maintien de la paix des Nations unies, qui ont même tiré sur des enfants.
English: While some of the impetus for a successful and vibrant fund industry will come from EU-level developments, there are many steps that individual Member States can take to improve their domestic operating environment for investment funds.
French: S'il est clair qu'une partie de l'élan nécessaire à la mise en place d'un secteur européen des fonds prospère et dynamique proviendra des impulsions données au niveau communautaire, il n'en est pas moins tout aussi évident que les États membres, à leur niveau, peuvent prendre nombre d'initiatives en vue d'améliorer l'environnement national dans lequel opèrent les fonds d'investissement.
English: Consensus Items CLRE020C and CLRE021C.
French: Points de consensus CLRE020C et CLRE021C du Groupe de la co-implantation (GCI).
English: (v) Build capacity for land-use planning aimed at managing land within ecological capacity taking into account long-term potential, soil information and integrating scientific and indigenous knowledge;
French: v) Renforcer les capacités d'aménagement du territoire afin de garantir le respect des limites de la capacité écologique et la prise en compte du potentiel à long terme et des caractéristiques des sols et l'assimilation des connaissances scientifiques et du savoir autochtone;
English: Consideration could be given to modelling the framework on the format and structure of the International Atomic Energy Agency Safety Fundamentals publication entitled “The safety of nuclear installations”.a
French: Il pourrait être envisagé de construire ce cadre en suivant la présentation et la structure de la publication relative aux fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique intitulée “La sûreté des installations nucléaires”.
English: About the Collections Oeuvres originales créées par des artistes réputé-e-s publiées par OBORO :
French: Renseignements sur les collections Oeuvres originales créées par des artistes réputé-e-s publiées par OBORO :
English: However, the evidence of the Assembly's first two and a half years shows that the statutory equality duty is the most significant factor driving the new equality agenda in Wales.
French: Mais au terme de deux ans et demi de législature, il apparaît que le caractère obligatoire de l'égalité est un des premiers facteurs de changement au pays de Galles.
English: Such proof may be required in the event the by-law has been challenged and a court must making a ruling on the validity of the by-law.
French: 6.3 PREUVE QUE LES PROCÉDURES ONT ÉTÉ RESPECTÉES Un conseil de bande qui adopte un règlement aux termes des articles précités s'efforcera de prouver qu'il a bien observé les procédures établies par la Loi sur les Indiens.
English: While the overall percentage of error is comparatively low (0.23% for OAS and 0.28% for CPP) in relation to the annual payout for both programs, these reviews allowed us to identify error sources and take action.
French: Bien que le pourcentage global d’erreur soit faible (0,23 p.
English: NR-HQ-96-80E MINISTER MIFFLIN RESPONDS TO NOVA SCOTIA LOBSTER FISHERMEN October 18, 1996
French: C-AC-96-80F Le Ministre Mifflin répond aux pêcheurs de homard de la Nouvelle-Écosse Le 18 octobre 1996
English: The presence of heparin, sodium citrate, and EDTA anticoagulants did not affect the measurement of any of the four IMMULITE 2000 assays, with the exception of sodium citrate on anti-HBsAg.
French: La présence d’héparine, de citrate de sodium citrate et d’anticoagulants EDTA n'a pas influé sur les quatre essais utilisés sur IMMULITE 2000, sauf dans le cas du citrate de sodium sur l'essai anti-HBsAg.
English: The recent progress of the ISDR programme is illustrated in the report of the Secretary-General of 11 July 2001 (A/56/68-E/2001/63 and Corr.1).
French: Les récents progrès réalisés dans le cadre de ce programme sont illustrés dans le rapport du Secrétaire général en date du 11 juillet 2001 (A/56/68-E/2001/63 et Corr.1).
English: Continued advancements in gear technology, and strong fisheries management measures, will serve to ensure healthy oceans ecosystems and sustainable fisheries.
French: Les progrès réalisés au titre des engins de pêche et des mesures de gestion des pêches rigoureuses permettront d’assurer la santé des écosystèmes océaniques et la durabilité des pêches.
English: The availability of interpretation and translation was recognized as a necessity for some subregions.
French: La mise en place de services d'interprétation et de traduction a été jugée indispensable dans certaines sous-régions.
English: Most of Canada's ambassadors today survived this ordeal and for some years to come their successors will likely have shared this peculiar rite of passage into the nether world of diplomacy.
French: La plupart des ambassadeurs du Canada aujourd'hui en poste ont survéçu à ce supplice, et il est probable que, dans les années à venir, leurs successeurs auront dû se soumettre à cette initiation particulière au monde obscur de la diplomatie.
English: • Obtain a credit history.
French: • Obtenez des antécédents en matière de crédit.
English: It had reviewed a progress report on key social service Millennium Development Goals relating to Education For All, health, HIV/AIDS and water and sanitation and found that much remained to be done.
French: Ayant examiné un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de certains objectifs essentiels du Millénaire pour le développement se rapportant aux services sociaux (éducation pour tous, santé, lutte contre le VIH/sida, eau et assainissement), il a constaté qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: Violence transcends socio-economic borders and differences.
French: La violence a de particulier qu’elle se moque des frontières et des clivages socio-économiques.
English: The risk of transfusion-related hepatitis B is extremely low because of routine HBsAg and anti-HBc screening of donated blood and exclusion of donors at risk of infection.
French: Le risque d'hépatite B post-transfusionnelle est extrêmement faible à cause des tests de dépistage de l'AgHBs et des anticorps anti-HBc qui sont effectués systématiquement sur les dons de sang et de l'exclusion des donneurs qui risquent d'être infectés.
English: 5) Expected level of outputs (0-5 total points) The activities proposed have to reach as many people as possible, both directly or indirectly.
French: 5) Niveau escompté de résultats (total de 0 à 5 points) Les activités proposées doivent toucher autant de personnes que possible, aussi bien directement qu’indirectement.
English: For the 1974–1982 period, the field observations showed that about 57% of the ice wedges cracked from the ground surface downward and 43% cracked both upward and downward.
French: Les observations sur le terrain pour la période 1974–1982 ont montré qu'environ 57% des coins de glace se sont fissurés à partir de la surface du sol vers le bas et que 43% aussi bien vers le haut que vers le bas.
English: One has been successful and I will come back to it, while the other has, for the time being, not been successful.
French: L’une a bien réussi, je voudrais y revenir l’autre, je dirai, n’a provisoirement pas réussi.
English: Commission White Paper on services of general interest REGI/6/26664 2005/2016(INI)
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général REGI/6/26664 2005/2016(INI)
English: The Political and Civil Affairs Office would be headed by a Chief Political Affairs Officer (D-1) reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General, and would be based at the Mission's forward headquarters in Abéché.
French: Le Bureau des affaires politiques et civiles sera dirigé par un administrateur général des affaires politiques (D-1), qui fera rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et travaillera à partir du poste de commandement avancé à Abéché.
English: To help children get back to school, UNICEF dispatched tents and school-in-a-box kits to temporary camps and affected communities.
French: Pour faciliter le retour à l'école, l'UNICEF a envoyé des tentes et des mallettes pédagogiques d'urgence dans les camps temporaires et les communautés touchées.
English: Steps will also be taken to protect the habitat of the Gulf of St. Lawrence aster (Symphyotrichum laurentianum).
French: D’autre part, des mesures de protection de l’habitat de l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) sont également prévues.
English: The initiatives since 1997 by the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, have served to further the peace process undertaken by the United Nations.
French: Les initiatives prises depuis 1997 par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, ont permis de faire avancer le processus de paix engagé par les Nations Unies.
English: In Ireland, both the Fine Gael opposition party and the Labour Party will support the Constitutional Treaty while Sinn Fein will campaign against it.
French: En Irlande, le parti de l’opposition Fine Gael ainsi que le parti travailliste soutiendront le Traité constitutionnel alors que le parti Sinn Fein fera campagne contre.
English: The façade, considered by some specialists to be “the apotheosis of the decorative arts” and in which some have seen influences of the town houses of Copenhagen, Brussels and Amsterdam, has a bay window of Wagnerian inspiration that recalls the façade of the Sant Jordi Chapel in the Palau de la Generalitat (Plaça de Sant Jaume).
French: La façade, considérée par certains spécialistes comme l'« apothéose des arts décoratifs » et dans laquelle d'aucuns ont voulu voir des influences des petits palais urbains de Copenhague, Bruxelles ou Amsterdam, dispose d'une tribune d'inspiration wagnérienne qui évoque la façade de la chapelle de Sant Jordi du Palais de la Generalitat.
English: Single engine boats should be very cautious approaching narrow areas, since they are much less manoeuverable than twin-engine boats.
French: Lorsque vient le moment de manœuvrer dans des endroits restreints, la clé du succès consiste à agir lentement.
English: • Monthly income benefit when unable to work for lengthy period due to disabling illness or injury following an "elimination period"
French: Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: The Chairperson confirmed that it had become the Committee's practice to circulate documents in all the working languages of Committee members.
French: Au Sommet du Millénaire et à la session en cours, elle l'a de nouveau condamné, de façon unanime et sans équivoque, en rappelant qu'il fallait agir de façon concertée contre lui.
English: You can check the scheduled times for flights, as well as find additional information, such as flight numbers, aircraft type, and travel time.
French: Vous y trouverez aussi de l'information sur le numéro des vols, le type d'avion utilisé et la durée du voyage.