ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for the honour of selecting me as a recipient of this year’s C. Robert Kemp Palliative Care Scholarship.
French: Je vous remercie de l’honneur que vous m’accordez en me décernant la bourse C. Robert Kemp en soins palliatifs cette année.
English: The situation in Colombia is a cause for deep concern.
French: La situation en Colombie est profondément préoccupante.
English: • Defence Production Revolving Fund Strategic Outcome:
French: • Fonds renouvelable de la production de défense Résultat stratégique :
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SOFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Those efforts had failed: the report of the Special Committee had clearly highlighted the extent of the dire humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory and had reminded Israel of its responsibilities under international humanitarian law.
French: Ces efforts ont échoué: le rapport du Comité spécial a clairement mis en évidence l'ampleur de la situation humanitaire catastrophique dans le territoire palestinien occupé et a rappelé à Israël ses responsabilités au regard du droit humanitaire international.
English: Nation States put national interests far ahead of collective interests.
French: Les États-nations font passer les intérêts nationaux bien avant les intérêts collectifs.
English: The stone arch dam (lower right) is wide enough to accommodate a public roadway to Nicholls Island.. © Parks Canada 23,3 km – 23,7 km At this point, the river forms two channels separated by Nicolls Island and Long Island.
French: Le barrage voûte en pierre (coin inférieur droit) est suffisamment large pour recevoir une voie d'accès publique à l'île Nicholls. © Parcs Canada Du km 23,3 au km 23,7 À cet endroit, la rivière est divisée en deux chenaux par les îles Nicolls et Long.
English: Definitions And Explanations Of Methods  And General Procedures Microbiological Methods Committee Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Health Products and Food Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [PL 2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 e-mail:
French: Définitions et explications des méthodes et des procédures générales Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation  Bureau des dangers microbiens  Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting [LP 2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit British Midland to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and London, United Kingdom.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à British Midland d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et Londres, au Royaume-Uni.
English: A total of 18,810 participants were officially registered.
French: Au total, 18 810 participants se sont officiellement inscrits.
English: The presence of both these influences appropriately symbolizes the Syrian Orthodox community’s adaptation to Canadian society.
French: L’expression de ces deux influences témoigne fort bien de l’adaptation de la communauté syrienne orthodoxe à la société canadienne.
English: Negative external shocks contributed to the crisis as well.
French: Economic Research Papers n° 35 (1997), p.
English: Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with the Ta'an Kwach'an Council with a view to identifying economic and employment opportunities for Ta'an Kwach'an associated with forest fire management in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Lorsque le gouvernement a besoin de personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, il embauche, dans la mesure du possible, des Ta'an Kwach'an.
English: This growing trend was conﬁrmed in the CFI’s Summary of Institutional Activities of the Commercialization of Research, published in 2003.
French: Cette tendance croissante s’est trouvée conﬁrmée dans le Sommaire des activités institutionnelles de commercialisation de la recherche, publié par la FCI en 2003.
English: The aid was found incompatible because:
French: Elle a été jugée incompatible pour les raisons suivantes:
English: In response to comments made by the applicants regarding the tax status of the carrier respondents, the carrier respondents filed statements prepared by their experts, Richard Crosson and Brenda Pask, to confirm the tax status of Air Canada and WestJet respectively.
French: En réponse aux commentaires des demandeurs au sujet du traitement fiscal des transporteurs en cause, ceux-ci ont déposé des énoncés élaborés par leurs experts, en l'occurrence Richard Crosson et Brenda Pask, afin de confirmer le traitement fiscal d'Air Canada et de WestJet, respectivement.
English: Metarhizium anisopliae fipronil pyriproxyfen
French: P Compagnie titulaire
English: The use of bentonite alone or amended with natural soils for construction of liners for water-retention and waste-containment facilities is very common.
French: L'utilisation de la bentonite seule ou modifiée par l'ajout de sols naturels pour la construction de membranes d'étanchéité dans des installations de rétention d'eau ou de déchets est fréquente.
English: The policy is being phased in over a three-year period and calls for a review of the implementation to be conducted six months prior to April 2009, to determine if changes to the policy are required.
French: La Politique sera mise en œuvre de façon progressive sur une période de trois ans, et cette mise en œuvre devra être examinée six mois avant avril 2009 afin de déterminer si des changements à la Politique sont nécessaires.
English: This stems from the constitution and the history of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela découle de la Constitution et de l'histoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. Beshkova (Bulgaria) said that she welcomed the Commission's adoption of articles 1 to 3 of the draft articles on responsibility of international organizations and considered that it would be reasonable to follow the approach taken on the topic of State responsibility.
French: Mme Beshkova (Bulgarie) constate avec satisfaction que la CDI a approuvé les articles premier à 3 du projet relatif à la responsabilité des organisations internationales, sujet qu'il faudrait aborder selon la même méthode que celui de la responsabilité de l'État.
English: Pseudomonas putida, plasmid-encoded chemotaxis, naphthalene, salicylate.
French: Pseudomonas putida, contrôle plasmidique du chimiotaxie, naphtalène, salicylate.
English: He also expressed concerns over the Commission's practice of applying the access to documents rules only when the data can be easily retrieved.
French: Il s'est également montré préoccupé par le fait que la Commission n'applique la règle d'accès du public aux documents que si les données peuvent être obtenues facilement.
English: On the way we'll stop for a lunch.
French: Dejeuner sur le chemin a l’air libre.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at www.ccra-adrc.gc.ca/sima 33D/02 -30- For media information
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en consultant le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 33D/02
English: Thus that leaves 15±9 PgC that has been taken up by the land. This 15±9 PgC includes deforestation (and other land-use changes) which reduced the land biosphere by 24±12 PgC, and an additional land uptake of 39±18 PgC in response to elevated CO2 and climate changes (Sabine et al.
French: Il reste 15±9 PgC qui doivent être expliqués par des processus terrestre, ce qui inclu la déforestation (et autres changements d’exploitation des sols) qui a réduit la biosphère de 24±12 PgC, et un puit additionel de 39±18 PgC qui est la réponse de la biosphère terrestre au CO2 atmosphérique et aux changements de climat (Sabine et al.
English: Following is the annual rate of return for each of the last four years as compared to the composite benchmark for PSP Investments.
French: Le tableau qui suit donne le taux de rendement annuel pour chacune des quatre dernières années par rapport à l'indice de référence combiné d'Investissements PSP.
English: Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
French: Les travailleurs doivent, au besoin, être alertés par des signaux optiques et/ou acoustiques, et être évacués avant que les conditions d'une explosion ne soient réunies.
English: Then the people are able to generate cash and to restore the financial crisis.
French: Puis les gens sont capables de générer des liquidités et à rétablir la crise financière.
English: • family and intergenerational relationships
French: • relations familiales et entre les générations
English: Precisely for this reason, down the centuries the Supreme Pontiffs have deemed it their special duty, as well as their specific right, to establish fitting norms to regulate the orderly election of their Successor.
French: C'est pourquoi, au cours des siècles, les Souverains Pontifes ont considéré comme leur devoir propre, et aussi comme leur droit spécifique, d'organiser l'élection régulière de leur Successeur par des normes appropriées.
English: However, in most cases, the situation is more complicated and the average sales price will be above average cost, yet substantial sales below cost may occur.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, la situation est plus compliquée et le prix moyen des ventes sera supérieur aux coûts moyens, sans que cela empêche nécessairement des ventes substantielles à des prix inférieurs aux coûts.
English: The objective of the SIS programme is to establish a social security system for such groups.
French: Le programme SIS essaie de mettre en place une sécurité sociale pour ces populations pauvres.
English: UNDP will have to continue to contribute substantively to such analysis and to assist countries in strengthening their trade capacity for poverty reduction and human development and that development-oriented trade policies are integrated in national development strategies.
French: Il importe aussi d'examiner comment la réalisation des OMD dans certains pays en développement risque d'être entravée par les choix du reste de la communauté internationale concernant des questions telles que l'aide, le commerce, la dette, la propriété intellectuelle et les migrations.
English: Allegation 6: [25] The appellant alleged that candidates Fortin (A-06) and Pelletier (A-08) should not have been screened in, as they did not describe their experience in their application, and only listed the positions that they had held.
French: Allégation 6 : [25] L'appelant allègue que les candidats Fortin (A-06) et Pelletier (A-08) n'auraient pas dû être acceptés au stade de la présélection parce qu'ils n'ont pas décrit leur expérience dans leur demande d'emploi. Ils se sont contentés de faire la liste des postes occupés.
English: We urge the Israelis to freeze their settlement activities, including so-called natural growth in the West Bank and East Jerusalem.
French: Nous exhortons les Israéliens à geler leurs activités de colonisation, y compris la « croissance naturelle » en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Should programme activity levels increase in 2004-2005, an increased level of resources might be required, and these would be sought through established procedures.
French: Si l'activité du programme se développait en 2004-2005, on pourrait avoir besoin de ressources plus importantes, qui seraient demandées selon les modalités réglementaires.
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraphs 28.06(b), (c) and 28.07(c), and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées aux alinéas 28.06b) et c) et à l’alinéa 28.07c), et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si l’employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Project C was, and probably still is, a clear example of where integration of the goods, information and financial aspects of GTM did lead to innovative practices.
French: Le projet C a été, et continue probablement d’être, un exemple montrant clairement que l’intégration des biens, de l’information et des aspects financiers de la GCM peut mener à l’adoption de pratiques novatrices.
English: 134, No. 41 — October 7, 2000 Regulations Amending Schedule III to the Municipal Grants Act Statutory Authority Municipal Grants Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Minister of Transport has requested that the Belledune Port Authority be added to Schedule III of the Municipal Grants Act.
French: 134, No 41 — Le 7 octobre 2000 Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités Fondement législatif Loi sur les subventions aux municipalités Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministre des Transports a demandé que l'Administration portuaire de Belledune soit ajoutée à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: And, when Mr. Scott questioned Mr. Chisholm re. discussing this process with Mr. MacLellan and Mr. Rudolph, he stated that he "definitely did NOT" discuss this with either of these gentlemen.
French: Et, lorsque M. Scott a demandé à M. Chisholm s'il avait discuté du processus avec M. MacLellan et M. Rudolph, il a répondu qu'il n'avait « absolument PAS » discuté de cette question avec ni l'un ni l'autre de ces candidats.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4331
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 (613) 993-4331 (613) 993-5016 www.hmirc-ccrmd.gc.ca hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
English: Salary Supplements - General Services Group Supplément de rémunération - groupe des Services divers
French: Paiement forfaitaire - groupe de la Navigation aérienne (26 oct.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 10 January 2006, addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded between 16 January and 15 March 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 10 janvier 2006, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires de l'armée de l'air turque, constatées entre le 16 janvier et le 15 mars 2006.
English: Concerted and co-ordinated action is essential, both on the convergence of environmental standards and policies, and on funding joint cooperation activities.
French: La coopération entre entreprises, universités et communauté scientifique doit être renforcée de façon à promouvoir la création d'emplois.
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany), Chairman of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: M. LiFeng Schrock (Allemagne), président de l'Assemblée, a présidé la séance de cette assemblée.
English: The said fees will replace the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the said Regulations, as published in the April 1997 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur (see Budapest Notification No. 152 of March 24, 1997).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro d’avril 1997 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright (voir la Notification Budapest n° 152 du 24 mars 1997).
English: Foie Gras was discovered 5,000 years ago as wild geese migrated for the winter from Scandinavia to the marshes of the Nile Delta.
French: Le Foie Gras a été découvert en Egypte il y a 5000 ans, quand les oies sauvages migraient de Scandinavie pour passer l'hiver dans les marais du delta du Nil.
English: The Innovation, Science and Technology Branch works with these branches and Operations to ensure we are maximizing our capacity to support effective and efficient operations through the development and delivery of innovative solutions and services.
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales et les Opérations afin que nous maximisions notre capacité de soutenir des opérations efficaces et efficientes au moyen de l'élaboration et de la prestation de solutions et de services novateurs.
English: Since the departure of the United Nations Special Commission from Iraq in 1998, United Nations arms inspectors have not been allowed into the country to verify its adherence to Security Council resolutions on its programme on weapons of mass destruction.
French: Depuis le départ de l'Iraq de la Commission spéciale des Nations Unies, en 1998, les inspecteurs de l'armement des Nations Unies n'ont pas été autorisés à s'y rendre pour vérifier que le pays se conformait aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à son programme d'armes de destruction massive.
English: and by failing to lay down sufficiently precise and objective criteria for approval of, or opposition to, the abovementioned operations, the French Republic has failed to comply with its obligations under Articles 52 (now, after amendment, Article 43 EC) to 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).
French: et en n'ayant pas prévu des critères suffisamment précis et objectifs concernant l'approbation des opérations susmentionnées ou l'opposition à celles-ci, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) à 58 du traité CE (devenu article 48 CE) ainsi que 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: However, in the case of early stage technologies which call for a significant amount of additional investment from the licensee, most potential licensees would seek exclusivity, at least in certain territories.
French: En revanche, en ce qui concerne les technologies qui sont encore à un stade précoce de leur développement, les candidats à la prise de licence, sachant qu’ils doivent s’attendre à consentir un investissement supplémentaire important, chercheront généralement à obtenir l’exclusivité, au moins pour certains territoires.
English: Details Qualification Criteria Cost More information
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information
English: 34. The number of Member States of WIPO has grown from 125 in 1990 to 179 in 2003, representing an average annual growth of five per cent over the last 13 years.
French: Le nombre des États membres de l’OMPI est passé de 125 en 1990 à 179 en 2003, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 5% au cours des 13 dernières années.
English: (e) A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule xx.
French: e) Les représentants légaux d'une victime ou de plusieurs victimes ont les qualifications énoncées à la règle XX.
English: For products which fall under Regulation No 2991/94 (OJ L 316, 09.12.94, p.
French: Pour les produits relevant du règlement 2991/94 (JO L 316 du 9.12.1994, p.
English: For example, a comparison based on the above criteria between hot-rolled steel sheet and coil and corrosion-resistant steel sheet indicates that they are not like or directly competitive to each other.
French: Elles sont d’abord un intrant primaire dans la production de tôles en acier à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, et leur méthode de production n’est donc pas la même; il faut procéder à une transformation ultérieure pour produire des tôles en acier à résistance à la corrosion.
English: Despite the slowdown at the end of 2001 and the beginning of 2001, this estimate was maintained in the current projections.
French: Malgré le ralentissement enregistré à la fin de 2001 et au début de 2002, cette estimation a été maintenue dans les projections actuelles.
English: That includes an increase of 4,307 per cent in imports under the least-developed-countries preferences.
French: Cela inclut une augmentation de 4 307 % des importations au titre des préférences accordées aux pays les moins avancés.
English: 1 The document National Security Policy for the Southern Border Provinces (1999-2003) of the Office of the National Security Council of Thailand is available for consultation upon request made to the Documentation Division of the General Assembly.
French: Le Bureau du Conseil de la sécurité nationale a établi un document intitulé National Security Policy for the Southern Border Provinces (1999-2003), qui peut être consulté sur demande auprès de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Mr. Quigley responded by asking Mr. Chapman to speak to Dr. Nelems directly about his letter.
French: M. Quigley a répondu en demandant à M. Chapman de s'entretenir directement avec le Dr Nelems au sujet de sa lettre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his excellent work on a report aimed at giving strategic guidance on the role of sport in the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur pour son excellent rapport destiné à fournir des orientations stratégiques sur le rôle du sport dans l'Union européenne.
English: Increased international assistance for export diversification, infrastructure development, institutional capacity-building and better market access are essential for landlocked developing countries.
French: L'accroissement de l'aide internationale en faveur de la diversification des exportations, du développement des infrastructures, du renforcement des capacités institutionnelles et d'un meilleur accès au marché est cruciale pour les pays en développement sans littoral.
English: All the other traditional parties were swept away.
French: Tous les autres partis traditionnels furent balayés.