ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian travellers can be questioned, arrested, and detained for a long period without apparent reason.
French: Les voyageurs canadiens peuvent être interrogés, arrêtés et détenus pour de longues périodes sans raison apparente.
English: The User agrees not to select an obvious Password, such as his date of birth and to change his password on a regular basis to reduce the potential for unauthorized use.
French: L'utilisateur s'engage à choisir un mot de passe qui ne peut être découvert facilement (comme sa date de naissance) et à le changer régulièrement afin de réduire les risques de fraude ou d’utilisation sans autorisation.
English: At its 2001 regular session, the Committee reviewed the special report of United Towns Agency for North-South Cooperation and decided to defer consideration of the matter to its 2002 regular session.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et décidé d'en reporter l'examen à sa session ordinaire de 2002.
English: To contact us via e-mail, please complete the form below.
French: Pour nous contacter par e-mail, vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Brenda Combs View Bio Nimkii Naabkawagan Family Crisis Shelter c/o 236 Frontenac Street Sault Ste.
French: Brenda Combs VOIR LA BIO Nimkii Naabkawagan Family Crisis Shelter c/o 236 Frontenac Street Sault Ste.
English: At the moment 15 identical derogations are used for all Member States, which is acceptable in the short term.
French: Pour le moment, nous fonctionnons avec quinze exonérations identiques dans tous les États membres, et nous pourrons raisonnablement nous en satisfaire à court terme.
English: The evaluation aimed to build local capacities by actively involving all implementing partners.
French: L'évaluation visait en outre à renforcer les capacités à l'échelon local en encourageant vivement tous les partenaires d'exécution à participer à cet effort.
English: She, like Mr. Benner, could be portrayed as the "real target" of the provision, and the one with "the most direct interest" in having them subjected to scrutiny under anti-discrimination law.
French: Comme M. Benner, elle pourrait être décrite comme la « cible véritable » de la disposition et comme la personne ayant « l'intérêt le plus direct » pour réclamer son examen en regard de la législation interdisant la discrimination.
English: Canada’s New Government Takes Significant Step to Protect Major National Historic Site in the North  [ 2007-03-12 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures décisives pour protéger un important lieu historique national dans le nord  [ 2007-03-12 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Generic treatment with commercial fertilizer, without turning;
French: Les dix techniques et témoins étudiés étaient les suivants :
English: Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
French: La bonne gestion de l'innovation et du changement implique que les marchés du travail prennent en considération trois aspects principaux: la flexibilité, la sécurité dans l'emploi et la segmentation.
English: In secondary vocational school, history and the mother tongue, as the subjects from the “national group”, are taught separately according to students' ethnicity.
French: Dans les établissements secondaires professionnels, l'histoire et la langue maternelle, disciplines du groupe national, sont enseignées séparément selon l'appartenance ethnique des élèves.
English: (EMR) Climatological Analyst (EC) Satellite Data Analyst (EC) Area Soil Conservationist - (AGR - PFRA) Environmental Assessment Officer (NEB) Energy and Mineral Commodities Research Officer (EMR) Physical Climatologist (EC) Aquatic Scientist - Monitoring and Field Studies (EC) Field Experiment Support Scientist (EC) Scientific Evaluator - Medical Devices (HWC) Standard Development Officer - Medical Devices (HWC) Senior Isotopic Analyst - Mass Spectrometry (Geochronology) (EMR) Physical Oceanographer (F&0) Explosives Scientist (EMR) Senior Physical Scientist and Risk Analyst (EC) Senior Officer/Advisor - Physical Oceanography (F&O) Superintendent, Climate Assessment and Impact Section (EC) (Applied Climatology Research and Development)
French: Géologues de soutien) (EMR) Analyste en climatologie (EC) Analyste de données satellitaires (EC) Spécialiste de secteur, Conservation des sols (AGR-LRFP) Agent, Évaluation de l'environnement (EC) Agent de recherche, Énergie et produits minéraux (EMR) Climatologue, Milieu physique (EC) Scientifique, Milieu aquatique - Contrôle et études sur le terrain (EC) Scientifique de soutien, Expérimentations sur les lieux (EC) Évaluateur scientifique, Dispositifs médicaux (SBSC) Agent, Élaboration des normes, Dispositifs médicaux (SBSC) Analyste principal en isotopie - Spectrométrie de masse (Géochronologie)(EMR) Océanographe, Milieu physique (P & 0) Scientifique en explosifs (EMR) Scientifique principal en physique et Analyste des risques, (EC)
English: This principle could also be repeated for other sectors, such as TEN or eTEN networks.
French: Ce principe pourrait également être appliqué à d'autres secteurs, tels que les réseaux RTE ou RTE-Télécommunications.
English: In its E claim form, Contractors 600 classified loss items (f), (g) and (h) as losses related to business transaction or course of dealing but the Panel considers that they are more accurately described as payment or relief to others.
French: Réclamation de Contractors 600 pour paiements consentis  ou secours accordés à des tiers  Dans le formulaire de réclamation E, Contractors 600 a classé les éléments de perte f), g), et h) dans la catégorie des pertes liées à la baisse de l'activité ou des transactions commerciales, mais le Comité estime qu'il s'agit plus précisément de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: And, a new initiative - the Accelerated Power Development Programme (APDP) to provide funds to state electricity boards for renovation and modernisation of older power projects, allocation of funds being C$ 200 million for the purpose.
French: Il a également mis au point une nouvelle initiative, le programme de développement énergétique accéléré (PDEA), qui vise à fournir des fonds aux commissions de l'électricité des États pour la rénovation et la modernisation de vieux projets énergétiques, l'attribution de fonds à cette fin s'élevant à 200 millions de dollars canadiens.
English: At this stage, the MIPS port is tentatively scheduled for January 17th release, and the IA-64 port for January 12th.
French: À cette étape, il est possible de programmer la diffusion du portage MIPS pour le 17 janvier et celle du portage IA-64 pour le 12 janvier.
English: However, it would not, the Court held, be compatible with the subject-matter of the directive to preclude the Member States from laying down prior conditions or obligations relating to such matters, even when to do so appears necessary in order to facilitate the introduction of competition and to further the interests of users.
French: Cependant, selon la Cour, il ne serait pas compatible avec l'objet de la directive d'interdire aux Etats membres la fixation au préalable des conditions ou des obligations relatives à ces points, surtout lorsque les conditions d'exercice de la concurrence et les intérêts des utilisateurs l'exigent.
English: 75 mm high and 200 mm wide, in the case of tanning equipment used for full- or half-body exposure, and 2.
French: 75 mm sur 200 mm, s'il s'agit d'un appareil de bronzage utilisé pour l'exposition de la moitié ou de l'intégralité du corps,  2.
English: The Committee has called for such examination in the past; it is hoped that the introduction of results-based budgeting will eventually facilitate such consideration.
French: Le Comité a déjà demandé qu'il le soit, et il espère que l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats facilitera cet examen.
English: The aim of education is to train upright citizens eager to assert their rights of citizenship and capable of assuming the responsibilities resulting therefrom; to enable individuals to understand the natural, social and cultural environment of their society in particular and of Arab and human society in general; to develop their basic skills so that they can transmit ideas and pursue scientific modes of thought and research; to promote their sound development; and to improve their health and their social and economic standards.
French: L'action menée dans le domaine de l'éducation vise à former de bons citoyens attachés à leurs droits fondamentaux et capables d'assumer des responsabilités qui en résultent.  Il a également pour but de permettre à l'individu de comprendre l'environnement naturel, social et culturel de sa société, en particulier, et de la société arabe et de la société humaine, en général, ainsi que de développer ses aptitudes de base afin d'être en mesure de transmettre des idées et d'adopter des modes scientifiques de pensée et de recherche, de s'orienter vers un développement sain et d'élever son niveau en matière de santé et sur les plans social et économique.
English: The situation that the Authority finds itself in is not one of recent development and has existed for many years.
French: La situation où se trouve l'Administration, loin d'être un phénomène nouveau, existe depuis des années.
English: PCIPD/1/5 page 6 intellectual property culture in the LDCs.
French: PCIPD/1/5 page 6 qu’elles complètent, au lieu de répéter, les activités de coopération d’autres institutions spécialisées.
English: Determines that the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) is required in the public interest.  6.
French: Détermine que l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) est nécessaire dans l'intérêt public.  6.
English: For the current American Administration, it is a matter of moving away once and for all from its cold war thinking, by replacing those parts of its arsenal deemed to be outdated by a combination of more modern nuclear weapons and high-tech conventional systems, while setting up an effective missile defence and availing itself of all the possibilities offered by the information technologies.
French: Pour sortir de cette impasse, les EtatsUnis et la Russie ont signé, le 26 septembre 1997, un protocole au Traité qui prolonge la date limite de sa mise en oeuvre finale jusqu’au 31 décembre 2007 (jusqu’au 31 décembre 2004 pour les mesures intermédiaires qui étaient prévues en parallèle avec le processus de START I).
English: Via Guilia is street with long and interesting history. Rooms and facilities are good and breakfast excellent.
French: Idéalement situer dans Rome, possibilité d'avoir accès à pieds aux principaux sites à visiter.
English: We also note with appreciation the importance the Secretary-General has attached to coordination with the humanitarian community, as well as on civil-military coordination.
French: Nous prenons également note avec satisfaction du fait que le Secrétaire général attache une grande importance à la coordination avec les organisations humanitaires et à la coordination entre civils et militaires.
English: The importance of such chromosome alterations has further been stressed with the information obtained with the human genome sequence, which has now been shown to harbor "molecular signatures" which facilitate rearrangements of genomic material.
French: L’information obtenue grâce au séquençage du génome humain a en outre fait ressortir l’importance de ces modifications chromosomiques, car on sait maintenant qu’elles portent des « signatures moléculaires » qui facilitent les réorganisations du matériel génomique.
English: The autumn of 1992 was a case in point, but it is important to stress that the new operating frame1.
French: Plusieurs autres facteurs ont aussi une incidence sur la demande quotidienne d’encaisses de règlement de la part des adhérents; il s’agit notamment des positions cumulatives d’importance qui sont survenues au cours de certaines périodes de réserve.
English: Mr. M. Eőrsi, Mr. E. Kukan: face to face 9.25 End of the meeting ▪ Departure of the delegation to the Ministry of Interior Affairs of the Slovak republic Pribinova Street 2, Bratislava 09.30 Meeting with Mr. Martin PADO, the State Secretary of the Ministry of Interior Affairs of the Slovak Republic Also present:
French: M. M. Eőrsi, M. E. Kukan : en tête à tête 09 h 25 Fin de la réunion ◦ Départ de la délégation pour le Ministère de l’Intérieur de la République slovaque Pribinova Street 2, Bratislava 09 h 30 Rencontre avec M. Martin PADO, Secrétaire d’Etat au Ministère de l‘Intérieur de la République slovaque (RS) Egalement présents :
English: Some provisions will doubtless face scrutiny under the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Certaines dispositions feront sans doute l'objet d'une attention particulière à la lumière de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: define the upper-left corner of the first character.
French: définissent le coin en haut, à gauche du premier caractère.
English: After so many years of conflict, a generation of youth has been severely affected by exploitation and displacement, disruption or absence of education, and over 1 million have been left orphaned.
French: Après tant d'années de conflit, toute une génération de jeunes a été gravement perturbée par l'exploitation et les déplacements forcés, et les bouleversements ou l'absence du système d'éducation. Plus de 1 million de jeunes sont devenus orphelins.
English: • Atlantic Laboratory for Environmental Testing
French: • Laboratoire des essais environnementaux de l’Atlantique
English: MECY has also partnered with LSF to train Manitoba teachers to review educational resources for the Resource4rethinking.ca database of peer reviewed ESD resources.
French: ECJM a établi un partenariat avec LST afin de former des enseignants manitobains à l’évaluation des ressources pédagogiques pour le répertoire de ressources en matière de l’ÉDD revues par des pairs, www.ressourcespourrepenser.ca .
English: CCC, MSC-E and MSC-W will also be responsible for the drafting, by March 2003, of the general part of the report, giving an overall European perspective with the following chapters: (1) acidification and eutrophication, (2) ozone, (3) heavy metals and POPs, (4) summary.
French: Le CCQC, le CSM-E et le CSM-O seront aussi chargés d'élaborer pour mars 2003 la partie générale du rapport présentant une perspective européenne globale et comprenant les chapitres suivants: 1) acidification et eutrophisation; 2) ozone; 3) métaux lourds et POP; et 4) résumé.
English: Charter of the United Nations (1945); ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); ILO Convention no. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Equal Value (1951); Convention on the Political Rights of Women (1953); Convention on the Nationality of Married Women (1957); ILO Convention no. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (1958); UNESCO Convention Against Discrimination in Education (1960); European Social Charter (1961); ILO Convention no. 122 concerning Employment Policy (1964); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966); ICCPR (1966); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and Amendment (1995); Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995); Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Charte des Nations Unies (1945); Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Convention de l'OIT no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (1951); Convention sur les droits politiques de la femme (1953); Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957); Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (1958); Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans l'éducation (1960); Charte sociale européenne (1961); Convention no 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi (1964); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et les amendements à cette Convention (1995); Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995); Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'Union européenne (tel qu'amendé à Nice (2003)).
English: I come from Estonia, which is a world leader in Internet availability.
French: Je viens d'Estonie, un pays chef de file à l'échelle mondiale en termes de disponibilité d'Internet.
English: Timber Committee Market Discussions 14.
French: Débats sur les marchés du Comité du bois 14.
English: Friendly staff - good sized rooms, very quiet location, out of town, so cooler, easy bus link to Sopron (bus stops right at hotel) and food surprisingly excellent.
French: Sa situation dans la verdure, avec toutefois la proximité de la ville de Sopron..La piscine .
English: "BizPal will provide one-stop shopping for entrepreneurs to gather information about government licenses and permits they may require to operate their business."
French: PerLE offrira aux entrepreneurs un point d'accès unique aux renseignements sur les licences et les permis gouvernementaux dont ils pourraient avoir besoin pour exploiter leur entreprise.
English: This situation renders his detention arbitrary for two reasons.
French: Cette situation rend sa détention arbitraire, pour deux raisons.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: Aucune disposition de l’accord définitif n’oblige la Colombie-Britannique à établir un processus de planification public ou à établir une zone protégée.
English: Nine candidates were found to meet both the Education and Experience qualifications and were considered further in the competition.
French: Neuf candidates et candidats ont satisfait aux exigences de scolarité et d'expérience et sont passés à l'étape suivante du concours.
English: The Board also requested that it be informed during its next session of the progress achieved on this effort.
French: Le Comité mixte a demandé qu'on lui fasse rapport à sa prochaine session sur les progrès qui auront été faits.
English: States underlined the need to incorporate, or review, provisions on international cooperation (Congo, Costa Rica, Guatemala and Madagascar), as well as the need to improve the legal framework for the protection of victims and witnesses (Guatemala and Madagascar).
French: Des États ont souligné en particulier la nécessité d'incorporer ou de revoir les dispositions sur la coopération internationale (Congo, Costa Rica, Guatemala et Madagascar), ainsi que d'améliorer le cadre juridique de protection des victimes et des témoins (Guatemala et Madagascar).
English: identifying knowledge and technology gaps to establish priorities; conducting research to develop best management practices which protect water, air, soil, and biodiversity; developing and linking policies and programs that contribute to environmental sustainability; and
French: Effectuer des recherches pour mettre au point les pratiques exemplaires propres à protéger l’eau, l’air, le sol et la biodiversité. Élaborer des politiques et des programmes favorisant la durabilité de l’environnement et établir des liens entre eux.
English: The notice of right to appeal the HRDC term appointments was issued on the 7th day of May, 2001, with an appeal period from the 7th to the 21st of May, 2001.
French: L'avis de droit d'appel relatif aux nominations pour une période déterminée par DRHC a été publié le 7 mai 2001 et le délai d'appel allait du 7 au 21 mai 2001.
English: The Core Group also collaborated with a number of focus countries to develop comprehensive armed violence prevention programmes in the context of national development frameworks.
French: Le groupe restreint a également collaboré avec plusieurs pays prioritaires en vue de mettre sur pied de vastes programmes de prévention de la violence armée dans le contexte des cadres de développement nationaux.
English: (ii) Pending:  Treaties with El Salvador and Paraguay.
French: ii) non encore en vigueur: El Salvador, Paraguay;
English: He stressed his Office's commitment to combating racism and elaborated specifically on the activities of the Anti-Discrimination Unit in this field.
French: Il a souligné la détermination du Haut-Commissariat de lutter contre le racisme et a insisté tout particulièrement sur les activités du Group antidiscrimination.
English: Believe me, I too have had to intrude on several internal security zones to arrive at this common consensus.
French: Croyez-moi, j’ai moi aussi dû m’immiscer dans plusieurs zones de sécurité internes pour parvenir à ce consensus.
English: July 14, 2005 -- The document entitled "Agreement Concerning the Establishment of a Joint Review Process for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project" is available.
French: Le 14 juillet 2005 -- Le document intitulé « Projet d'entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: The GTG reference manual holds all reference information relating to the GTG, collected in one place and over time.
French: Le Manuel de référence du GTS contient les archives du Groupe.
English: Draft amendment 2401 Budget reference line : 1 1 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Projet d'amendement 2401 Ligne budgétaire de référence : 1 1 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Wednesday, 19 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et
English: The sponsor delegation characterized the observations and suggestions made as constructive and deserving to be taken into account in the final version of the document.
French: La délégation auteur a qualifié de constructives les observations et suggestions formulées et estimé qu'elles méritaient d'être prises en compte dans la version définitive du document.
English: Concerns about our environmental, economic, and social well-being 6. All Canadians share responsibility for moving Canada toward sustainable development.
French: Préoccupations en matière de bien-être environnemental, économique et social Tous les Canadiens ont la responsabilité d’orienter le Canada vers le développement durable.
English: The contents of this website may neither be copied nor otherwise used without our explicit permission.
French: Sans autorisation explicite le contenu ne peut être ni copié ni utilisé ailleurs.
English: It was recommended that, if CIHR is to proceed with an RFA, it should commit a minimum of $300K over 3 years.
French: La détection précoce constitue une priorité et on l'a définie de façon générale en parlant, par exemple, de modalités de dépistage, d'évaluation et de détection précoce, etc.