ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algoma's share of the market has been inversely related to the growth in the market, reaching a 13-year low during the peak year of 1981 and rising only a few points above this low level in 1988.
French: La part du marché de Algoma a évolué dans le sens contraire du marché. Elle a enregistré son plus faible niveau pour les 13 ans au cours de l'année record de 1981 et a fait à peine mieux en 1988.
English: The adjustments may also take the form of additional recommendations that would apply specifically to security rights in intellectual property rights.
French: Les ajustements pourraient aussi prendre la forme de recommandations supplémentaires qui s'appliqueraient spécifiquement aux sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia's heavy-handedness.
French: Sous le président réformateur pro-occidental Saakashvili, la Géorgie a fortement souffert de la poigne de fer russe.
English: (e) Being transparent above and beyond global minimum standards;
French: e) De faire montre de transparence au-delà des normes minimales mondiales;
English: Canada, along with other countries, has become a target for members of international criminal organizations based in Eastern Europe, Russia, Asia and Latin America.
French: CIC contribue aux efforts de lutte contre le crime organisé et le terrorisme grâce à un meilleur échange de renseignements dans les domaines de la sécurité et de la criminalité, avec ses partenaires internationaux.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 9. Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) confirme qu’il y a eu des abstentions et appelle l’amendement 5.
English: If the goals assigned to the organization are generally assessed to be important, the organization will have a correspondingly high status.
French: Si les buts que tel organisme est chargé d'atteindre sont généralement tenus pour importants, l'organisme occupera une position à leur hauteur.
English: -- o -Wednesday, 15 September 2005, from 9.00 to 12.30 Janusz Lewandowski, Chairman, resumed the meeting at 9.10 and briefly reported on the results of the Coordinators' meeting held the previous day.
French: -- o -Mercredi, 15 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Janusz Lewandowski, président, reprend la réunion à 9 h 10 et commente brièvement les résultats de la réunion des coordinateurs de la veille.
English: Mrs Myller, as rapporteur, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have genuinely tried to improve the Sixth Environment Action Programme.
French: Pour avoir un sens, un programme d'action environnementale doit naturellement fixer des objectifs. Le rapporteur Myller et la commission de l'environnement ont vraiment essayé d'améliorer ce programme.
English: All data on import, export and transit of arms and military equipment are kept with the enterprises included in such activities.
French: Toutes les données sur l'importation, l'exportation et le transit des armes et matériels militaires sont gardées par les entreprises menant ce type d'activités.
English: Chart 2 Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return Report the following amounts on line 19 of the T3 Trust Income Tax and Information Return, for the year in which you receive the income.
French: Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 Déclarez les montants suivants à la ligne 19 de la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour l'année où vous avez reçu les revenus en question.
English: BGTD received correspondence from approximately 30 establishments, totaling around 400 comments.
French: La DPBTG a reçu des lettres d’une trentaine d’établissements et quelque 400 commentaires en tout.
English: In his statement before the General Assembly, Prime Minister Junichiro Koizumi stressed that Iraq must comply with all the relevant Security Council resolutions; that the international community should continue to work together and engage more strenuously in diplomatic efforts through the United Nations; and that it must pursue the adoption of necessary and appropriate Security Council resolutions as soon as possible.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Premier Ministre japonais, M. Junichiro Koizumi, a souligné que l'Iraq devait se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, que la communauté internationale devait continuer à travailler ensemble et à déployer des efforts diplomatiques plus intenses par le biais de l'ONU, et qu'elle devait dès que possible rechercher l'adoption de résolutions du Conseil de sécurité appropriées et nécessaires.
English: The whole Intellectual Property issue including future ownership and license - royalty revenues are huge barriers and sticking points.
French: Toute la question de la propriété intellectuelle (PI), y compris la propriété future, les licences et les revenus des redevances constitue un obstacle immense et comporte plusieurs points de friction.
English: Several cautioned against a false dichotomy between strengthening government laboratories and fostering integration since both are needed.
French: Selon d’autres, il faut se méfier d’une fausse dichotomie entre le renforcement des laboratoires gouvernementaux et la facilitation de l’intégration, puisque les deux sont nécessaires.
English: In order to fully understand this dependency, it is necessary to understand the biology of the host plant, its pollinator and their obligate mutualism.
French: Pour bien comprendre cette relation de dépendance, il faut connaître la biologie de la plante hôte et de son pollinisateur ainsi que le lien de mutualisme obligatoire qui existe entre ces deux espèces.
English: We meet today, as we do every year, to begin a new session in the work of a Council whose role in enhancing objective dialogue for the advancement of the public interest and the strengthening of popular participation in the domain of legislative policy we have always appreciated.
French: Comme tous les ans, nous nous réunissons aujourd'hui à l'occasion de l'ouverture de la nouvelle session du Conseil Al-Shourah, dont nous continuons d'apprécier le rôle qu'il joue pour enrichir le dialogue objectif visant à assurer l'intérêt général et à promouvoir la participation du peuple aux activités législatives nationales.
English: He felt that the problem today with European integration was that it was like "a body without a soul".
French: Pour lui, le problème que connaît aujourd’hui la construction européenne est celui d’être « un corps sans âme ».
English: Trullo la Panoramica - with swimming poo...
French: Trullo La Panoramica - trullo con piscin...
English: But the Zapatista Delegate Zero is likely to find that in all the chaos and hubbub and fast-moving change sweeping through this land there is fertile ground for his mission.
French: Cancun et la Rivière Maya sont connus dans les cercles radicaux pour être des lieux banales, très modernes et pas assez mexicains (quoiqu'ils veuillent dire par cette expression) : une sorte de Disneyland en spanglish.
English: Their comments were studied and incorporated whenever possible in the final questionnaire.
French: Leurs commentaires ont été examinés avec soin puis intégrés, dans la mesure du possible, à la version finale du questionnaire.
English: Every report is examined, and if there are problems relating to the rules they are studied and resolved by the appropriate body, which is not the President but the Conference of Presidents. Then, if there is a discrepancy, it is referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Le rapport est analysé, et s'il pose des problèmes réglementaires, ceux-ci sont étudiés et résolus par l'organe correspondant, qui n'est pas le Président mais la Conférence des présidents, et s'il y a divergence, c'est la commission du règlement qui doit être saisie.
English: •) to show temperature at a particular altitude.
French: • » pour montrer la température à une altitude donnée.
English: The area of Africa is triple or more the areas of each of these three important mining countries.
French: Cette part relative est donc nettement inférieure aux 30 % des dépenses d’exploration consacrées à la recherche d’uranium.
English: It is usually given by a needle "shot" in combination with other childhood vaccines.
French: Il est généralement administré par injection en association avec d'autres vaccins pour enfants.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.24.
English: Sibling sexual abuse often causes more damage than abuse by a stranger.
French: Les agressions sexuelles entre fréres et soeurs sont souvent plus dommageables que si elles étaient commises par un étranger.
English: Trail cameras are one means to identify wildlife and human use of an area or trail.
French: Les appareils photos représentent une technique pour identifier l’utilisation par les gens et la faune d’un sentier ou d’une aire près d’un sentier.
English: Almost overnight, Indians had become the majority of workers in the west coast fishing industry: after Pearl Harbour, Canadians of Japanese origin had been interned inland, their boats confiscated by the government.
French: En effet, du jour au lendemain, ils en étaient venus à représenter la majorité des travailleurs dans l'industrie de la pêche de la côte ouest puisqu'après Pearl Harbour, le gouvernement avait déménagé les Canadiens d'origine japonaise à l'intérieur des terres et confisqué leurs bateaux.
English: Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
French: Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes qui permettent d'agir sur la machine et de lancer d'autres programmes.
English: Tremblay, Rose-Marie, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Tremblay, Rose-Marie, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: • In 2000, the largest departments* in Nova Scotia are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* en Nouvelle-Écosse sont:
English: Viticulture is the science, production and study of grapes which deals with the series of events that occur in the vineyard.
French: La viticulture est la science, la production et l'étude des raisins qui traite la série d'événements qui se produisent dans le vignoble.
English: Futures markets evolved from cash markets to cash forward markets out of ______________. a) chaos caused by the Roman Empire b) chaos caused by erratic supply, poor storage facilities and large price swings c) desperation by men who wanted to fix prices 3.
French: On est passé des marchés au comptant aux contrats à livraison différée, puis aux marchés à terme organisés, en raison __________________. a) du désordre causé par l’Empire romain; b) de la confusion qu’entraînaient l’irrégularité de l’offre, l’insuffisance des installations d’entreposage et les fluctuations considérables des prix; c) du désespoir de gens qui voulaient fixer les prix.
English: Few years later, I heard that he died of tuberculosis.
French: Quelques années plus tard, j'ai entendu qu'il était mort de la tuberculose.
English: Scytalone, an intermediate of the 1,8-dihydroxynaphthalene (DHN) pathway, was the only precursor to restore the dark-brown pigmentation.
French: La scytalone, un intermédiaire de la biosynthèse du 1,8-dihydroxynaphtalene (DHN) est le seul précurseur qui a rétablit la pigmentation brun foncé.
English: 65 Telecom Decision CRTC 90‑3, Resale and Sharing of Private Line Services, 1 March 1990.
French: 65 Décision Télécom CRTC 90‑3, Revente et partage des services téléphoniques de ligne directe, 1er mars 1990.
English: The Director General did not consider this a phenomenon peculiar to WIPO alone.
French: L’OMPI n’est pas la seule organisation dans ce cas.
English: Related Items 5 May 2006 Articles - Agreement between the Government of Canada and the Government of Québec concerning the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Autres documents pertinents 5 MAI 2006 Articles - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relatif à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Following the visit, the delegation of the Committee made a confidential report and forwarded it to the FRY in accordance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Après cette visite, la délégation du Comité a rédigé un rapport confidentiel qu'elle a transmis à la République fédérale de Yougoslavie conformément aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: So continued efforts to control and reduce the spread of ballistic-missile capabilities must be another crucial element in systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally.
French: Il importe par conséquent au plus haut point de continuer à s'efforcer de contrôler et de limiter les capacités des pays en matière de missiles balistiques dans le cadre de l'action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armements nucléaires.
English: On 26 October 1959, an aircraft dropped two incendiary bombs on the Niagara sugar refinery in the province of Pinar del Río.
French: Le 26 octobre 1959, un avion a lancé deux bombes incendiaires sur l'installation Niágara, dans la province de Pinar del Rio.
English: Our pro player decides to pay a 4,200 raise (blinds 600-1,200, ante 100).
French: Notre joueur pro décide de payer une relance de 4,200 (blinds 600-1,200, ante 100).
English: This paper was originally prepared for the conference Integrative Trade between Canada and the United States – Policy Implications, organized by the Centre For Trade Policy and Law, held at Ottawa University, December 6, 2006.
French: Ce document a d’abord été préparé à l’intention du symposium Commerce d’intégration entre le Canada et les États-Unis – conséquences sur les politiques, organisé par le Centre de droit et de politique commerciale, tenu à l’Université d’Ottawa, le 6 décembre 2006.
English: The exsorption of nitrates of plants that are subjected to light was significantly lower than that of the seedlings exposed to darkness.
French: L'exsorption des nitrates des plantules soumises à la lumière est significativement plus faible que celle des plantules exposées à l'obscurité.
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, para.
French: Communication no 133/1999, Falcon Ríos c.
English: Both parsimony and distance-matrix analyses indicated that relationships among species in the genus coincide with their current geographic distribution; genetic similarity declines with migration distance around the Pacific Rim.
French: Les analyses de parcimonie aussi bien que celles des matrices de distance ont indiqué que les relations entre les espèces du genre coïncident avec leur distribution géographique actuelle; la similarité génétique diminue avec la distance de migration le long du contour du Pacifique.
English: ◦ 3.2 Strategies For Applying Best Practices - Treatment Approaches Identified by the Participants
French: ◦ 3.2 Approches de traitement - Les stratégies relatives à l'application des meilleures pratiques déterminées par les participantes
English: Derived from dried buttons of peyote cactus, or synthesized.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent devenir dépendants psychologique- ment.
English: The view from the observation deck on the 99th floor of Chicago's Sears Tower is spectacular, making it a must-see attraction.
French: La vue offerte à partir de l'esplanade d'observation au 99e étage de la tour Sears Tower de Chicago est spectaculaire, une attraction à ne pas manquer.
English: Marine Management 5.4.21 The Nunavik Marine Region Planning Commission (NMRPC), the Nunavik Marine Region Impact Review Board (NMRIRB) and the NMRWB may jointly, as a Nunavik Marine Region Council, or individually advise and make recommendations to other government agencies regarding marine areas outside of the NMR and Government shall consider such advice and recommendations in making decisions which affect marine areas outside of the NMR.
French: Gestion des zones marines 5.4.21 La Commission d’aménagement de la région marine du Nunavik (la CARMN), la Commission de la région marine du Nunavik chargée de l’examen des répercussions (la CRMNER) et le CGRFRMN peuvent, soit conjointement – en tant que Conseil de la région marine du Nunavik - soit individuellement, conseiller d’autres organismes gouvernementaux en ce qui concerne les zones marines situées à l’extérieur de la RMN et leur formuler des recommandations à cet égard.
English: The Regional Director said that the children affected by armed conflict programme was fully funded from other resources, and was, therefore, very dependent on donor support.
French: Le Directeur régional a déclaré que le programme de réhabilitation des enfants touchés par le conflit armé était entièrement financé par d'autres sources et restait donc fortement tributaire du soutien des donateurs.
English: Provide a full statement of the reasons, facts and circumstances supporting the application.
French: En vertu de l'article 26 de la Loi, la commission d'appel peut ordonner la divulgation, à titre confidentiel, de renseignements confidentiels commerciaux à une partie touchée ou à chaque membre d'une catégorie de parties touchées, désignée par l'ordre.
English: The independent consultant's report, issued in May 2006 following discussions with member States, showed that there was no evidence that the OR II mechanism had an adverse effect on overall resource flows to UNHCR.
French: Le rapport du consultant indépendant, publié en mai 2006, suite à des discussions avec les Etats membres, a montré que rien ne prouvait que le mécanisme de la Catégorie II avait eu des retombées néfastes sur les ressources mises à la disposition du HCR.
English: Relativistic effects enter in both the kinematics and the nature of the target, and the large atom exerts a strong distorting influence.
French: Les effets relativistes affectent la cinématique et la nature de la cible et les atomes lourds génèrent une forte distorsion.
English: Canadian cinema grew its domestic market share from 1.4% to 2.6%, reaching the halfway mark to the overall 5% goal.
French: La restructuration a entraîné une réduction de 12 p.
English: In a substance flow analysis of BFR in Switzerland, the concentrations of PentaBDE in plastics were estimated to be 0.044 g/kg in road vehicles produced in 1998 and 0.089 g/kg in road vehicles produced in 1980.
French: Dans une analyse de flux de substances ignifuges bromées menée en Suisse, les concentrations de pentaBDE dans les matières plastiques des véhicules routiers produits en 1998 ont été estimées à 0,044 g/kg et à 0,089 g/kg pour les véhicules produits en 1980.
English: In the view of some members, it was therefore difficult to fit any relief measure within the methodology for the current scale.
French: De l'avis de certains membres, il était donc difficile, vu la méthode d'établissement de celui-ci, de prendre quelque mesure d'allégement que ce soit.
English: Therefore, the principal means of protecting TCEs should be conventional IP, supplemented, as required by the conditions/needs of local communities, by specific laws that address specific problems. As the European Community and its Member States have stated: ".
French: Il est utile de rappeler que la protection au titre du droit d’auteur accorde à l’auteur un droit exclusif sur la forme spécifique de l’expression contemporaine uniquement; elle ne couvre pas toute idée ou tout élément figurant dans l’œuvre protégée par le droit d’auteur et autorise même "l’utilisation loyale" de l’expression elle-même16.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: In the same period 50% of the village's population were aged 60 and over and there were only 9 couples under the age of 35.
French: Dans la même période, on a constaté que dans le bourg, 507. de la population avait plus de 60 ans, et on ne comptait que 9 couples âgés de moins de 35 ans.
English: At the hearing, the departmental representative admitted giving the appellant representative incorrect information which she rectified the next day.
French: Au moment de l'audience, la représentante du ministère a admis avoir donné à la représentante de l'appelante des renseignements erronés, qu'elle a rectifiés le lendemain.
English: Bélanger, Jean M. 1999-1632 Brousseau, Lise 1999-1633 Harcourt, Michael Franklin 1999-1632 Robart, Florence 1999-1634 Williams, Judy G. 1999-1633 Ogilvy, James Angus 1999-1627 Canadian International Trade Tribunal
French: Bélanger, Jean M. 1999-1632 Brousseau, Lise 1999-1633 Harcourt, Michael Franklin 1999-1632 Robart, Florence 1999-1634 Williams, Judy G. 1999-1633 Ogilvy, James Angus 1999-1627 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: (5) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 24(1)(d) and subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, la taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une demande d’inscription de modification ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: Justification The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
French: Or. it Justification La proposition de réforme renforce le rôle des OP dans les organisations communes de marché. Ceci est pleinement partagé mais les ressources financières destinées aux OP sont insuffisantes.
English: • Minimize the identification information and number of cards you carry.
French: • Transportez le moins de pièces d'identité et de cartes possible.
English: It would be good if, at a joint European level, we could attempt to regulate traffic before it has developed, and make new provision for it.
French: Il serait bien que nous puissions essayer de réglementer le trafic à l'échelon européen avant qu'il ne se produise et que nous puissions présenter de nouvelles offres.
English: Thus, the investigating authority is obliged to examine the defense witnesses proposed by the accused, if he or she has already examined the prosecution witnesses.
French: En conséquence, l'organe d'instruction est tenu d'entendre les témoins à décharge cités par l'accusé s'il a déjà entendu les témoins à charge.
English: What is required is a rational decision with a bearing on the future.
French: Il faut une décision rationnelle ayant un impact sur l’avenir.
English: Examine The Past Dawson City Buildings
French: Scrutons le passé Édifices-de-Dawson City
English: Moreover, trust is a critical and necessary part of the system, because providers cannot be under constant surveillance and because rules cannot be developed to cover every case.
French: En outre, la confiance est un ingrédient critique et essentiel du système parce que les prestateurs ne peuvent être soumis à une surveillance constante et parce que des règles ne peuvent être élaborées pour chaque cas.