ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: to fight piracy of scrambled works and services caus ed by the use of illicit decoding devices (hacked decoders, smart cards and software).
French: Objectifs : lutter contre le piratage d’œuvres et de services cryptés, causé par l’utilisation de systèmes de décodage illicites (décodeurs, cartes à microcircuit et logiciels pirates).
English: Ms. Blum (Colombia) said that the Colombian Constitution recognized Colombia as a multi-ethnic and multilingual nation whose ethnic and cultural diversity was protected by the State.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Constitution colombienne reconnaît la Colombie comme une nation multiethnique et multilingue dont la diversité ethnique et culturelle est protégée par l'État.
English: People would be enumerated by specially appointed ‘registrars’ in a door-to-door canvass. (The term ‘enumerators’ was avoided because it was associated with the 1917 election, when enumerators were widely seen as partisan.)
French: Des « régistrateurs » expressément nommés à cette fin effectueront un recensement porte-à-porte (on évite de les appeler « recenseurs » parce qu’à l’élection de 1917, les recenseurs avaient été généralement perçus comme partisans).
English: Modify/Correct your files without re-encoding: elementary video streams -m2v, mpv- or mpeg.
French: Modifier/Corriger vos fichiers sans réencoder: flux élémentaire vidéo -m2v, mpv- ou mpeg.
English: In particular, he helped establish a special majority requirement of 55 per cent of participating voters with a minimum turnout of 50 per cent.
French: L’OSCE, l’OIT et l’OIM ont publié un guide intitulé Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, qui a été présenté au cours d’une réunion spéciale en marge du Forum économique de Prague.
English: • almost all resided in rural areas.
French: • presque tous vivaient en milieu rural.
English: Therefore, in the second half of the year, while the safety investigation is going on, I would like to discuss with you, in line with the European Council's requirements, the issue of how we can carry out an early, rapid revision of this safety directive and establish concrete requirements for the safety of nuclear energy at a European level.
French: C'est pourquoi je voudrais discuter avec vous, au second semestre de l'année, pendant le contrôle de sécurité et conformément aux exigences établies par le Conseil européen, des possibilités d'effectuer assez tôt une rapide révision de cette directive sur la sécurité et de définir des exigences concrètes pour la sécurité de l'énergie nucléaire au niveau européen.
English: Limiting the fishing effort These measures may be applied as part of the plans for the recovery of stocks that are at risk.
French: Limitation de l’effort de pêche Ces mesures peuvent être appliquées dans le cadre des plans de reconstitution des stocks en danger.
English: Table 2 shows the total cumulative USD and Euro receipts by month for 2009, the total amounts of assessed contributions billed to Member Nations, and the shortfall of unpaid contributions.
French: Le tableau 2 montre les encaissements mensuels cumulatifs en USD et en euros pour l’année 2009, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres et le déficit des encaissements.
English: In particular, Canada will ensure that its right and ability to regulate in the pursuit of policy objectives will not be undermined through the development of any additional disciplines.
French: En particulier, le Canada veillera à ce que son droit et sa capacité de réglementer en vertu des objectifs en matière de politiques ne soient pas entravés par l'élaboration de disciplines supplémentaires.
English: Ottawa, July 7, 2001 2001-062 Minister Welcomes Call for World Bank Reform Related documents:
French: Ottawa, le 7 juillet 2001 2001-062 Le ministre se réjouit de l’appel en faveur de la réforme de la Banque mondiale Documents connexes :
English: This provision allows decompilation of patented programs, an act of research in the private sphere which is not covered by patents anyway.
French: Cette disposition autorise la décompilation de programmes brevetés, un acte de recherche dans la sphère privée qui n'est de toute façon pas couvert par les brevets.
English: Recognizing the importance of regional and subregional collaboration in reducing disaster risks, UNDP launched programmes in Africa, the Caribbean and Central Asia in 2005 and 2006 to assist regional organizations and to develop regional frameworks, in order to better address risks such as droughts and hurricanes.
French: Conscient de l'importance de la collaboration régionale et sous-régionale dans la prévention des risques de catastrophe, le PNUD a lancé des programmes en Afrique, dans les Caraïbes et en Asie centrale en 2005 et 2006 pour venir en aide aux organisations régionales et élaborer des cadres régionaux visant à mieux prévenir les risques, notamment de sécheresse et de cyclone.
English: Investigation Not Precluded The trustee's discharge does not prevent an investigation or a disciplinary measure from being taken under subsection 14.01(1).
French: La tenue de l'enquête n'est pas empêchée La libération du syndic n'empêche pas la tenue d'une enquête ou la prise d'une mesure disciplinaire aux termes du paragraphe 14.01(1).
English: Dr. Pierre Allard  Mr. Barry Ashpole  Ms. Sharon Baxter  Dr. Fred Burge  Dr. Harvey Chochinov  Dr. Robin Cohen  Ms. Kirstin Doull  Dr. Michael Downing  Mr. Eugene Dufour  Rev. Dr. Neil Elford  Dr. Robin Fainsinger Dr. Neil Hagen  Dr. Laura Hawryluck  Ms. Lorna Hillman  Ms. Laurianne Jodouin  Ms. Rosella Kinoshameg  Dr. Francis Lau  Dr. Larry Librach  Dr. Sue Morrison  Dr. Neil MacDonald  Ms. Patricia Russell  Ms. Judy Simpson Introduction Quality palliative and end-of-life care involves not only professional health care providers, but also family and other volunteer caregivers.
French: Pierre Allard, D. Ph. Neil Hagen, D. Ph. M. Barry Ashpole Laura Hawryluck, D. Ph. Mme Sharon Baxter Mme Lorna Hillman Fred Burge, D. Ph. Mme Laurianne Jodouin Harvey Chochinov, D. Ph. Mme Rosella Kinoshameg Robin Cohen, D. Ph. Francis Lau, D. Ph. Mme Kirstin Doull Larry Librach, D. Ph. Michael Downing, D. Ph. Mme Sue Morrison, D. Ph. M. Eugene Dufour Neil MacDonald, D. Ph. Rév. Dr. Neil Elford Mme Patricia Russell Robin Fainsinger, D. Ph. Mme Judy Simpson Remarque:
English: The Committee was informed that, in view of its success, the current view of ITC is that the Executive Forum should not be sustained without regular budget resources, despite indications that multi-year extrabudgetary resources will be available.
French: Le Comité a été informé que, vu le succès rencontré par cette initiative, le CCI estime que le Forum exécutif ne devrait plus être financé sans un apport de ressources provenant du budget ordinaire, même si l'on peut présumer que des fonds extrabudgétaires seront disponibles pour plusieurs années.
English: The workshop was expected to take place in 2008 in close cooperation with the Task Force and the secretariat.
French: L'atelier devait se tenir en 2008, en coopération étroite avec l'Équipe spéciale et le secrétariat.
English: He did not have any information on whether those measures were effective or whether studies had been done on the issue.
French: Il n'a aucune information sur l'efficacité de ces mesures ou sur des études qui auraient été effectuées sur la question.
English: An interdepartmental group led by Environment Canada continues to develop a federal research strategy to generate knowledge to understand potential long-term and cumulative effects of novel living organisms developed using biotechnology.
French: Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada continue d’élaborer une stratégie de recherche fédérale afin de mieux comprendre les effets à long terme et cumulatifs possibles des organismes vivants nouveaux.
English: In this case the pad must be changed after five cigarettes in order to prevent overloading of the pad (breakthrough), as evidenced by brown stains on the back of the pad.
French: Dans ce cas, le tampon doit être remplacé après cinq cigarettes afin d’éviter qu’il ne laisse passer des substances qu’il devrait normalement piéger (des taches brunes apparaissant au dos du tampon indiquent qu’il est saturé).
English: What is a sight for sore eyes for some, however, simply means sore eyes and other nasty symptoms for those who suffer from pollen and spore allergies.
French: Cependant, ce qui fait plaisir aux uns fait pleurer ceux qui souffrent d'allergies au pollen et aux spores, en plus de leur occasionner bien d'autres réactions désagréables.
English: Development of a national strategy focused on the establishment of a national network of MPAs in collaboration with Environment Canada and the Parks Canada Agency
French: Élaboration d’une stratégie nationale centrée sur l’établissement d’un réseau national de ZPM en collaboration avec Environnement Canada et Parcs Canada
English: There are also cases where recruiters, particularly in far-flung areas, are lax in enforcing the minimum-age requirement.
French: Il arrive également que des recruteurs, en particulier dans les zones éloignées, fassent preuve de laxisme dans le respect du critère d'âge minimum.
English: We will leave some free GiBs to lodge the swap out of RAIDs and LVMs: why?
French: Nous laisserons quelques GiBs libres pour loger le swap en dehors de RAIDs et LVMs: pourquoi ?
English: * Germany and Switzerland participate in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: * L'Allemagne et la Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu respectivement des résolutions 632 (XXII) du 19 décembre 1956 et 861 (XXXII) en date du 21 décembre 1961.
English: Following Baigent's Case, Bill of Rights claims for compensation have been considered by the courts in other cases.
French: À la suite de l'affaire dite Baigent's Case, des actions en dommages-intérêts fondées sur le Bill of Rights ont été examinées par les tribunaux dans d'autres affaires.
English: The products mentioned under " Standard " can be processed in combination with every roofsystem manufactured by Luxmetall Belgium.
French: Les produits repris dans la rubrique "STANDARD" peuvent être utilisés avec n'importe quel système de recouvrement fabriqué par Luxmetall Belgium.
English: Supplementary Information 3.1 Special Initiatives Moving Ahead on Key Challenges Reporting on Special Initiatives:
French: Information Supplémentaire 3.1 Initiatives spéciales Aller de l’avant face aux principaux défis Rapport sur les initiatives spéciales :
English: The Committee adopted the concluding observations on the Russian Federation (CERD/C/431/Add.2), Poland (CERD/C/384/Add.6) and Slovenia (CERD/C/398/Add.1).
French: Le Comité adopte les observations finales sur la Fédération de Russie (CERD/C/431/Add.2), la Pologne (CERD/C/384/Add.6) et la Slovénie (CERD/C/398/Add.1).
English: We found, however, that both parties had different interpretations of when the Agency should request Health Canada to conduct a health hazard evaluation.
French: Nous avons cependant constaté que les deux parties avaient des interprétations différentes des circonstances dans lesquelles l’ Agence devrait demander à Santé Canada d’ effectuer une évaluation des risques pour la santé.
English: The Science Education Sets Regulations under the Hazardous Products Act are in place to reduce potential hazards associated with the use and mixture of chemicals provided in these sets.
French: Le Règlement sur les nécessaires d'expérience scientifique de la Loi sur les produits dangereux vise à réduire les dangers potentiels liés à l'utilisation et au mélange des produits chimiques fournis dans ces nécessaires.
English: As he said in his own remarks, the evolution of a common foreign and security policy is shown to be even more timely by the appalling events of the autumn of 2001.
French: Comme il l'a lui-même déclaré, il s'avère que la politique étrangère et de sécurité commune est de plus en plus à l'ordre du jour depuis les tragiques événements de cet automne.
English: Réserve d'Obedjiwan, Parent Réseau Intégré de communications électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) None Société d'Aide au Développement de la Collectivité Bellechasse-Etchemins None Société d'aide au développement de la collectivité de l'Amiante None Société d'aide au développement des collectivités de Nicolet-Bécancour Inc.
French: Réserve d'Obedjiwan, Parent Réseau Intégré de communications électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) Aucune Société d'Aide au Développement de la Collectivité Bellechasse-Etchemins Aucune Société d'aide au développement de la collectivité de l'Amiante Aucune Société d'aide au développement des collectivités de Nicolet-Bécancour Inc..
English: According to the Guidelines, the examiners shall print out the information cited from the website, note the time of access, the name of examiner, the relevant application number and the URL of the website on the printed sheet.
French: 17. Selon le texte des directives, les examinateurs impriment l’information citée à partir du site Web, note la date d’accès, leur nom, le numéro de demande pertinent ainsi que l’adresse Internet du site Web sur la feuille imprimée.
English: Many factors may have underestimated the catches in the period preceding the 1994 moratorium: high-grading of catches, selective throw-backs, false claims, underreporting, high number of bycatches in shrimp fisheries before the Nordmore separator grate was introduced (30% in number compared with official commercial fishing samplings), which could be translated into high levels of post-selection mortality.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir sous-estimé les captures dans la période qui a précédé le moratoire de 1994 : bonification des prises, rejets sélectifs, fausses déclarations, sous-déclarations, prises accidentelles très élevées dans la pêcherie de crevette avant que la grille séparatrice (grille « Nordmore ») soit introduite (30 % en nombre comparativement aux prélèvements officiels de la pêche commerciale) qui pourraient s’être traduites par des niveaux élevés de mortalité post-sélection.
English: By letter of July 25, 1995, Golden Rule replied to the Mining Recorder, acknowledging receipt of the notices of protest via Tyler Resources and responding to the substantive allegations therein while raising no issue as to any late filing of the notices of protest by the respondents.
French: Dans une lettre du 25 juillet 1995, Golden Rule répondait au registraire minier, accusant réception des avis de contestation par l'entremise de Tyler Resources et répondant aux allégations de fond à cet égard sans soulever de question quant au dépôt tardif des avis de contestation par les répondants.
English: Originally based on the Rochedale2 co-operative’s principles, Japanese consumer co-operatives have taken on a character of their own and developed many features which have made them a major force in retailing. Of the products supplied by co-ops, food is the mainstay.
French: Il est important pour le Japon de réclamer des droits de douane non ad valorem sur les animaux vivants et les produits, les légumes, les graisses et les huiles de même que les aliments tout prêts, afin d’assurer une protection cohérente de ses produits intérieurs par rapport aux importations bon marché.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the action plan for the implementation of the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015”, as well as the “Strategy for the Improvement of the Position of Roma, Ashkali and Egyptian Populations (RAE) in Montenegro for the period 2008-2012”.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption du plan d'action en vue de la mise en œuvre de la «Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015», ainsi que de la «Stratégie pour l'amélioration de la situation des communautés rom, ashkali et égyptienne au Monténégro pour la période 2008-2012».
English: LAN Local Area Network HMIR Hazardous Material Information Review MSDS Material Safety Data Sheet NAPS National Air Pollution Surveillance NCR National Capital Region NWRI National Water Research Institute OHSAS Occupational Health and Safety System OSH Occupational Safety and Health PPE Personal Protective Equipment RFP Request for Proposal SHE Safety Health and Environment SOP Standard Operating Procedures SWP Safe Work Procedures TDG Transportation of Dangerous Goods VOC Volatile Organic Compounds WHMIS Workplace Hazardous Material Information System WTC Wastewater Treatment Centre
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LTMD Loi sur les transports des marchandises dangereuses PPSU plan de préparation aux situations d’urgence RCN région de la capitale nationale RLE réseau local d’entreprise RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique SGSST système gestion de santé et de sécurité au travail SIMDUT Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail SME systèmes de management environnemental SPE Service de protection de l’environnement SSE santé, sécurité et environnement SST santé et sécurité au travail TMD transport de marchandises dangereuses
English: Review of International Literature iii.
French: Examen de la documentation internationale iii.
English: 62 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "Effluent, Receiving Water, Bottom Sediments and Biological Tissues:
French: MacMilian Bloedel Limited – Harmac Division (1990).
English: Le Thi Cong Nhan is a spokesperson for the VNPP.
French: Le Thi Cong Nhan est porte-parole du Parti pour le progrès du Viêt-Nam.
English: The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned.”
French: Les péages moyens pondérés devraient être fonction des coûts de construction, d'exploitation et d'amélioration du réseau d'infrastructures concerné.».
English: Monday 22nd June. Freddie Starr live.For information contact Patrick 622834894....
French: Lundi le 22 juin lactation de Freddie Starr pour plus d´information contacter Patrick 622834894...
English: The Commission seeks to improve the understanding among Canadians that specific claims are based in history, law and policy, and are often complex.
French: Celle-ci veut que les Canadiens comprennent bien que les revendications, qui sont souvent complexes, sont fondées sur des critères historiques et juridiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Page précédente Table des matières
English: We honour the memory and sacrifice of all who have lost their lives in the struggle for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq.
French: Nous honorons la mémoire et le sacrifice de tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte pour un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié.
English: If it ends in outright failure, we know what awaits us – a proliferation of regional agreements, which always work to the detriment of the weakest.
French: En cas d’échec définitif, nous savons ce qui nous attend: une prolifération d’accords bilatéraux régionaux, toujours au détriment du plus faible.
English: The average US farm price of corn is forecast byUSDA to increase to US$3.60/bu from US$3.20/bu in 2006-2007. This implies a nearby average futures price on the Chicago Board of Trade of about US$3.80/bu, 8% above 2006-2007.
French: Selon les prévisions de l’USDA, le prix moyen à la production du maïs aux É.-U. passera de 3,20 $US/boiss en 2006-2007 à 3,60 $US/boiss, ce qui sous-entend que le prix moyen du contrat à terme à prochaine échéance au CBoT s’élèvera à 3,80 $US/boiss environ, soit 8 % de plus qu’en 2006-2007.
English: This is why the Seville European Council highlighted, among other things, the efforts made by the Union to promote initiatives in the areas of water, energy and health and to play a leading role, from a constructive angle, in Johannesburg.
French: Dès lors, le Conseil européen de Séville a souligné, entre autres, les efforts réalisés par l'Union dans le but de promouvoir des initiatives dans le domaine de l'eau, de l'énergie ou de la santé et d'occuper une position prééminente, dans une optique constructive, à Johannesburg.
English: The charming old town is compact and largely pedestrianised.
French: Les bus de TRF (Transports de la Riviera Française) desservent menton et ses environ. Le ticket à l'unité coûte 1€.
English: Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: A new organizational structure has been proposed, incorporating evolving topics and strategic priorities and taking into account the need for a restructured and appropriate staff deployment.
French: Un nouvel organigramme a été proposé, qui fait une place aux nouveaux sujets et aux nouvelles priorités stratégiques, et tient compte de la nécessité de restructurer les effectifs et de les déployer judicieusement.
English: Sodium hypochlorite dose monitoring system for water treatment. Turbidity, pH, chlorine, temperature and water flow analysers.
French: Système de dosage d’hypochlorite de sodium, système de mesure et d’analyse en continu de la turbidité, du pH, du chlore, de la température et du débit de l’eau.
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2005-2006 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Cuttings of male and female plants were sampled from each site. Cones were collected, and seeds were extracted, weighed, and then tested for viability.
French: Des boutures provenant d'individus mâles ou d'individus femelles ont été prélevées dans chaque population; de même, des cônes ont été récoltés, les graines ont été extraites, pesées, puis testées pour viabilité.
English: By contrast, preservation and safeguarding in the context of cultural heritage refer generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of (tangible or intangible) cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.11 18.
French: En revanche, la préservation et la sauvegarde dans le contexte du patrimoine culturel visent généralement l’identification, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel (tangible ou intangible) afin de veiller à sa sauvegarde ou à sa viabilité11.
English: May I also ask the Council to ensure that increases in operational expenditure on the common foreign and security policy are not slipped in under the heading of administrative expenditure.
French: Je demanderai par ailleurs au Conseil de veiller à ce que les hausses des dépenses opérationnelles de la politique étrangère et de sécurité commune ne soient pas glissées subrepticement sous la rubrique "Dépenses administratives".
English: Nowadays:  124 - producer's code - Bugojno  03 - last two digits of production year (2003)
French: 124 - code de production - Bugojno 03 - derniers chiffres de l'année de production (2003) 01 - série de production.