ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, inward flows exceeded outward flows by $2.3 billion in the second quarter, a reversal of the situation in the same quarter the previous year when CDIA exceeded FDI by $1.4 billion.
French: Dans l’ensemble, les flux d’investissement de l’étranger ont dépassé les flux d’investissement à l’étranger de 2,3 milliards au deuxième trimestre, ce qui marque un renversement de la situation au même trimestre de l’année précédente, alors que l’IDCE dépassait l’IED de 1,4 milliard $.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group increased from 36,680 workers in 1994 to 40,514 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces au Canada a augmenté de 1,1 %, passant de 36 680 travailleurs en 1994 à 40 514 travailleurs en 2003.
English: While there is always some risk when doing business using the Internet, we have implemented measures to reduce these risks, such as security policies and standards and strong security technology.
French: Bien que l’utilisation d’Internet pour faire des affaires comporte toujours certains risques, nous avons mis en oeuvre des mesures visant à réduire ces derniers. Par exemple, nous avons établi des principes directeurs et des normes régissant la sécurité et nous nous sommes dotés de puissants dispositifs technologiques en matière de sécurité.
English: • Not comfortable with technology 3.
French: • Peu à l'aise avec la technologie.
English: Strong performance in merchandise trade and net current transfers resulted in a current-account surplus for the second consecutive year.
French: La bonne tenue du commerce de marchandises et des transferts courants nets a entraîné, pour la deuxième année consécutive, un excédent des paiements courants.
English: The Committee asks the next report to provide details on what measures are taken if quality standards in residential care are not met.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures prises lorsque ces critères ne sont pas respectés.
English: And Canadians too have vowed: "never again."
French: Et les Canadiens, eux aussi, ont juré : « plus jamais ».
English: With 2-D displays, when cursor probes are provided to interrogate the volume, the cursor is allowed to freely roam through the volume and there is no feedback to the operator to inform her or him about the properties of the material and feedback about depth is limited.
French: Avec les systèmes d’affichage en 2D, lorsque les sondes-curseurs sont fournies pour prendre connaissance du volume, le curseur peut se déplacer librement dans le volume, et l’opérateur ne reçoit aucune rétroaction l’informant des propriétés du matériau et la rétroaction est limitée en ce qui concerne la profondeur.
English: The parish was named after La Difesa (protection), a sacred site in Italy’s Campobasso region, the paese or homeland of many parishioners.
French: La paroisse tire son nom de La Difesa (protection), un lieu sacré de la région de Campobasso, en Italie, le paese, ou pays, de nombreux paroissiens.
English: The former carriageway gradually winds its way up a slope from the front gate, allowing glimpses of the home until it comes into full view.
French: Depuis la grille d’entrée, l’ancienne chaussée permet de gravir la pente jusqu’au manoir et d’entrevoir ce dernier durant la montée avant de pouvoir le découvrir en entier.
English: Although the act in question is a unilateral legal one of a collective origin that produces particular legal effects, and despite its legal and even political importance, this act must be excluded from the scope of the study under discussion because it does not fall within the Commission's mandate, which is limited to unilateral acts of States.
French: Bien qu'il s'agisse en l'espèce d'un acte juridique unilatéral d'origine collective produisant des effets juridiques et revêtant une importance juridique, voire politique, nous l'exclurons du champ de notre étude, car il ne rentre pas dans le cadre du mandat de la Commission, lequel se limite aux actes unilatéraux de l'État.
English: May be repeated 1–2x at weekly intervals.
French: • Triméthoprime/sulfaméthoxazole, double concentration, p.o., 2 f.p.j., pendant 21 jours [C-III] Autres traitements
English: Goal To increase our understanding of existing public health models that integrate research and education with policy and practice in Canada by consulting with selected Canadian public health sites and exploring the feasibility of developing and/or fostering a PHRED-like model in other Canadian settings.
French: But Avoir une meilleure compréhension des modèles en santé publique existants, qui intègrent la recherche et l'éducation aux politiques et à la pratique au Canada, en allant consulter des établissements de santé publique choisis au Canada et en analysant la possibilité de créer et/ou d'adopter un modèle similaire au REDSP dans d'autres établissements canadiens.
English: Together with our Palestinian brothers and sisters, the member countries of NAM mourn with great sadness and deep sorrow his untimely departure.
French: De même que nos frères et nos sœurs palestiniens, les États membres du Mouvement des pays non alignés pleurent, avec une grande tristesse et un profond chagrin, sa disparition prématurée.
English: In Swaziland, for example, the expanded Neighbourhood Care Point programme reached 50,000 OVC with a range of basic services.
French: Dans le Swaziland, par exemple, le programme élargi dit Neighbourhood Care Point a touché 50 000 OVC dans le cadre de services de base.
English: 5.1.4 Broadening the Definition of Publisher Because religious publications are largely non-profit publications often published by underpaid, part-time, or volunteer staff, questions of "ownership" and "publisher" are potential problems.
French: 5.1.4 Élargir la définition d’éditeur Étant donné que la plupart des publications religieuses sont des publications sans but lucratif, souvent publiées par des employés bénévoles, à temps partiel ou sous-payés, les questions relatives à la « propriété » et à l’« éditeur » constituent des problèmes possibles.
English: Papers of incorporation or registration as the case may be; 4.
French: 100 du montant des bons comptes clients donnés en garantie.
English: Secondly, it is up to the Member States to support the Security Council and the United Nations so that definite measures to improve the protection of children can be implemented.
French: Deuxièmement, il incombe aux États Membres d'appuyer le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies de sorte que les mesures définies pour améliorer la protection des enfants puissent être mises en œuvre.
English: Yukon Francophone community centre in Whitehorse
French: Yukon Centre de la francophonie yukonnaise
English: With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
French: Les NQE définies dans la présente annexe sont exprimées en concentrations totales dans l'échantillon d'eau entier, sauf dans le cas du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel (ci-après dénommés "métaux").
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Canada Ltd., Grande Cache Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Canada Ltd., exploitation de Grande Cache, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "You never know the way of the world, but we don’t expect to be merging," he said.
French: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve, mais nous ne nous attendons pas à fusionner, a-t-il déclaré.
English: Mr. Cuerrier also testified that communication encompassed written communication in addition to oral communication and that the Selection Board had, in fact, assessed the candidates' ability to communicate in writing.
French: M. Cuerrier a ajouté que le sous-facteur Communication englobait la communication écrite et la communication orale, et que le jury de sélection avait, en réalité, évalué la capacité des candidats de communiquer par écrit.
English: The electronic auction format is in the process of revolutionizing commercial practices in many areas of business. 
French: La formule des encans électroniques est en train de révolutionner les pratiques commerciales dans de nombreux domaines du commerce.
English: It is clear that the Government of Iraq is insensitive to the humanitarian dimension of this matter.
French: Il est clair que le Gouvernement iraquien est insensible à la dimension humanitaire de cette question.
English: We shall now hold a minute’s silence for prayer or meditation. The Assembly observed a minute’s silence.
French: (Mmes et MM les membres de l’Assemblée se lèvent et observent une minute de silence) 3.
English: In the summer of 1870, Vasiliev, accompanied by the artists Repin and Makarov, travelled along the Volga.
French: Pendant l'été 1870, Vassiliev, accompagné des artistes Répine et Makarov, voyage le long de la Volga.
English: That an IME is an institutional health care service rendered to a patient of the facility by the operator is demonstrated when the operator arranges for a patient to undergo an examination by a physician who is remunerated by the operator of the facility to render the examination and
French: Une EMI est un service de santé en établissement rendu à un patient de l'établissement par l'administrateur lorsque ce dernier prend des dispositions pour que le patient subisse un examen devant un médecin qu'il rémunère pour qu'il effectue l'examen dans une des situations suivantes :
English: He also visited the recently inaugurated exhibition on HIV/AIDS, which shows the efforts of the Myanmar authorities and the development assistance community in the fight against HIV/AIDS.
French: Il a aussi visité l'exposition sur le VIH/sida récemment inaugurée, qui montre les efforts que déploient les autorités du Myanmar et les organismes d'aide au développement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ Karen Purdy - Athlete - Curling
French: ◦ Daniel Lefebvre - Entraîneur - Biathlon
English: He informed Council that health charities have expressed their support for this event.
French: Il informe le conseil que des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé soutiennent cette soirée.
English: The major causes of death are related to pneumonia, diarrhoea and fever.
French: Un régime alimentaire déséquilibré peut aboutir à des pathologies par carence.
English: This account verification process includes checking that the relevant contract terms and conditions, including price, quantity, and quality have been met and, if an advance payment is being made, that it is required by the contract and that all relevant statutes, regulations, orders in council, and Treasury Board policies have been complied with.
French: Ce processus de vérification des comptes comprend l'assurance que les modalités pertinentes du marché, y compris le prix, la quantité et la qualité, ont été respectées et, si un paiement anticipé est versé, l'assurance qu'il est requis en vertu du marché et que les lois, règlements, décrets et politiques du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés.
English: We cannot, in this European Union, step into some kind of grey area of a community governed by law and not comply with our legislation.
French: L'Union ne saurait se hisser jusqu'à je ne sais quelle zone grise de la société de droit en négligeant de respecter nos législations.
English: Fun for all - no experince necessary.
French: Venez essayer nos nouveaux jouets, plaisir et sensations fortes garanties!
English: It is important to ensure that there is an Authority which guarantees risk evaluation for the purposes of food safety, enshrined in solid scientific opinion, but it cannot free from responsibility or replace the Commission in terms of risk management of the Community food policy or the competent authorities of each Member State.
French: Il faut s'assurer une autorité garantissant l'évaluation du risque pour la sécurité des denrées alimentaires, basée sur des avis scientifiques solides ; les autorités compétentes dans chaque État membre ne pouvant démissionner de leurs responsabilités ou se substituer à la Commission au niveau de la gestion du risque de la politique alimentaire communautaire, y compris les autorités compétentes dans chaque État membre.
English: Some police officers have told me that they understand the importance of working with the community, but feel that they are given neither the time nor the incentives to undertake this Community policing addresses the issue of work. They feel that positive fair and equitable policing through performance ratings are more focussed on enforcement issues, e.g., traffic initiatives such as community partnership, violations, arrests, convictions, etc., personalized policing, community than they are on community outcomes. consultation and diversity organizational A reward structure that values proactive change. community outreach and uses competence-based assessment models can help to address these concerns.
French: Certains policiers m’ont dit qu’ils comprennent l’importance de travailler avec la collectivité, mais qu’ils croient qu’on ne leur donne ni le temps ni les La police communautaire vise la question d’un incitations pour entreprendre ce travail. service policier juste et équitable par des Ils croient que les évaluations du initiatives comme le partenariat rendement positives sont davantage communautaire, la police personnalisée, la axées sur les questions d’exécution des consultation communautaire et le changement lois, par exemple, les infractions aux organisationnel pour la diversité. règlements de la circulation, les arrestations, les condamnations, etc. que sur les résultats communautaires.
English: Key environmental concerns have been associated with eventual loss of meltwater into surface water and into soil and groundwater at snow disposal sites.
French: Les principales préoccupations écologiques ont porté sur l'écoulement des eaux de la fonte des neiges dans les eaux de surface, dans le sol et les eaux souterraines dans les aires d'entreposage des neiges usées.
English: However, it was emphasized that in the instant case, the Department had quickly taken the necessary measures and had strictly implemented the recommendations contained in the investigation report.
French: Toutefois, il fut souligné qu'en l'espèce, le ministère avait pris rapidement les mesures qui s'imposaient et il avait suivi à la lettre les recommandations incluses dans le rapport d'enquête.
English: Final figures for 1995 are not available at the time of writing; however, early indications show that 92 per cent of project evaluations have been concentrated in Africa and Asia.
French: Au moment de la rédaction du présent document, on ne connaissait pas encore le chiffre définitif pour 1995; toutefois, selon les premières indications, 92 % des évaluations de projet ont été concentrées en Afrique et en Asie.
English: ___________________________________ The Honourable Allan Rock
French: ________________________ L'honorable Allan Rock
English: This is confirmed by the fact that the OECD Secretariat's annual budget is roughly equal to the estimated costs borne by its members to attend meetings in Paris and to keep permanent national delegations in place.
French: Ce diagnostic est confirmé par le fait que le budget annuel du Secrétariat de l'OCDE est plus ou moins équivalent aux coûts (estimés) incombant à ses membres pour assister aux rencontres à Paris et pour y maintenir en permanence leurs délégations nationales.
English: Package All 100 Test set version 08 15-9-2006 AT [3] [6] Speedy Count Professional Hardware 3287 Software V 3.0 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA)
French: Package All 100 Test set version 15 15-2-2008 AT [3] [6] Gunnebo Safe Sort 100 V 1.0 Gunnebo Cash Automation GmbH Diedenhofener Str.
English: For example, UNCTAD's business linkage promotion programme is aimed at promoting the creation of durable and mutually beneficial partnerships between TNCs' affiliates and large local companies on the one hand, and SMEs on the other, so as to enhance the productive capacity, efficiency, competitiveness and sustainability of their relationships.
French: Ainsi, le Programme de création de relations interentreprises de la CNUCED a pour objectif de promouvoir des partenariats durables et mutuellement bénéfiques entre filiales de STN et grandes entreprises locales, d'une part, et d'autre part, des PME, de façon à accroître les capacités productives, l'efficacité et la compétitivité des entreprises, ainsi que la durabilité de leurs relations.
English: As such, NORAD’s ITW/AA mission, in assessing that North America is under ballistic missile attack for the US GMD system, is tantamount to a decision to fire.
French: En tant que telle, l’alerte avancée du NORAD, qui consiste à déterminer, pour le compte du système de défense des États-Unis, si des missiles balistiques menacent l’Amérique du Nord, équivaut à un ordre de tir.
English: EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (A6-0512/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/Suisse sur le programme communautaire MEDIA 2007 sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final (A6-0512/2007) - Rapport Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: With pride and thanks, an overview is offered here of the critics and the list on points, medals and stars that have been given to NATURE AND BORDEAUX over recent years.
French: C'est avec fierté et gratitude que nous présentons ci-après une liste des dégustateurs professionnels et des nombreux points, médailles et étoiles attribués aux vins NATURE & BORDEAUX.
English: To illustrate my point I have brought something to show how much West Africa and its people are connected, including with the Security Council.
French: J'ai amené pour illustrer mon propos quelque chose pour vous montrer combien l'Afrique de l'Ouest, combien ses populations sont connectées, y compris à ce Conseil de sécurité.
English: • Females in other positions realize the most benefit (i.e. greatest drop in work-to-family interference) from four out of five of these types of flexibility:
French: • Les femmes occupant d'autres types d'emploi sont celles qui tirent le plus profit (c.-à-d. qui voient le plus baisser leurs niveaux d'interférence) de quatre de ces cinq formes de souplesse perçue :
English: In traditional type approval systems, a type approval is issued by a competent authority.
French: Dans un système classique d'agrément de type, un agrément de type est délivré par une autorité compétente.
English: The claimant attended the hearing and was represented by his lawyer, Gilbert Nadon, who indicated that only the allocation of a portion of the lump sum was under appeal, that is, only $9,007.60, which, according to the claimant, he was paid in order to ensure the continuity of production until the plant closed on June 27, 2003.
French: Le prestataire était présent et était représenté par son avocat, Me Gilbert Nadon, qui a indiqué que seule la répartition d'une partie du paiement forfaitaire était en appel, c'est-à-dire une somme de 9 007,60$ qui, selon le prestataire, a été payée afin d'assurer la continuité de la production jusqu'à la fermeture de l'usine le 27 juin 2003.
English: At the election date, the employee is part-time, working 22.5 hours per week, at a salary of $30,000.
French: Au moment d'exercer son option, l'employé travaille à temps partiel, à 22,5 heures, au salaire de 30 000 $.
English: Human Resources New Flyer Industries 711 Kernaghan Ave.
French: PARTOUT OÙ VOUS VOULEZ ALLER, LE CGA VOUS MÈNERA LÀ.
English: A21 A22 A23 A24 Baking; Equipment for making or processing doughs; Doughs for baking Butchering; Meat treatment; Processing poultry or fish Foods or foodstuffs; Their treatment, not covered by other classes Tobacco; Cigars; Cigarettes; Smokers’ requisites
French: A21 A22 6 Cuisson au four; Matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte; Pâte à cuire Boucherie; Traitement de la viande; Traitement de la volaille ou du poisson
English: IMRC - Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Please note that definitions and specifications for mandatory and optional Dublin Core elements are now published in the "Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada".
French: CRGI - Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Veuillez prendre note que les définitions et précisions ayant trait aux éléments obligatoires et facultatifs du Dublin Core sont publié dans le « Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada ».
English: The additional issue to be debated at that time will be whether the facts adduced during the hearing of the case constitute evidence of a violation of Section 7, in addition to, or in the alternative to, Section 14.
French: La question additionnelle à se demander à ce moment-là sera si les faits présentés durant l'audience constituent une preuve de violation de l'article 7, en plus ou à la place de l'article 14.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 64 Article 2, point (8 a) (new) (8a) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States, Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 64 Article 2, point 8 bis) (nouveau) 8 bis) L'identification et l'enregistrement des meilleures pratiques pour faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes, ainsi que l'élaboration d'un manuel communautaire relatif à la protection civile adapté aux besoins et aux spécificités des États membres; Or. el
English: The Family Law provisions recognize the legal nature, and respect of child's views in specific cases, while provisions of the criminal process legislature regarding minors (the Law on Juvenile Delinquency/Criminal Offenders and Criminal Protection of Minors) secures freedoms of expression, respecting the opinion of, and providing specific protection to minors in numerous lawsuits.
French: Les dispositions de la loi sur la famille reconnaissent la nature juridique et le respect de l'opinion de l'enfant dans certains cas, tandis que des dispositions de la loi sur les procédures pénales concernant des mineurs (loi sur la délinquance juvénile et la protection pénale des mineurs) garantit la liberté d'expression, le respect des opinions et offre une protection spécifique aux mineurs dans de nombreuses actions en justice.