ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing independent support and advice, Telerise focuses particular attention on assisting key business sectors that have been identified regionally as having the potential for growth and development i.e. medical technology, environmental technology, print, design and packaging and engineering.
French: En fournissant un soutien et des conseils de façon indépendante, Telerise se focalise surtout sur l'assistance des secteurs-clés de l'économie qui ont été identifiés au niveau régional comme ayant des potentialités de croissance et de développement, à savoir la technologie médicale, la technologie environnementale, l'imprimerie, le design, l'emballage et l'ingénierie.
English: If correct, this hypothesis suggests that it might prove useful for executives to gain exposure to departments that do have a public-service element so that they can appreciate and experience a more equitable official language workplace. This suggests the need for centralized planning tools across the public service, for instance, an enhancement to the PCIS tool to enable the identification and tracking of suitable candidates.
French: Compte tenu des exemples venant d’autres ministères et de la disponibilité des moyens de communications, il semblerait désirable pour le Secrétariat du Conseil du Trésor d’établir un centre de solutions possibles à des situations difficiles, un genre de service « réponse à tout » pour les employés où les consultants en langues officielles pourraient donner des conseils immédiats au sujet de situations problématiques.
English: The restriction of the chromoplast-like changes to the pustule center and the fact that the endogenous ethylene levels of newly picked infected leaves were barely higher than those of comparable healthy tissue suggested that most of the increased production of this gas was associated with the relatively small region of high fungal concentration.
French: Comme les changements de type chromoplaste sont restreints au centre de la pustule et que les niveaux endogènes d'éthylène chez des feuilles affectées fraîchement cueillies sont à peine supérieurs aux niveaux d'éthylène dans des tissus en santé comparables, il semble que la production accrue de ce gaz est associée à la région relativement petite où le champignon est en concentration élevée.
English: Renaissance in Canadian Arctic Security? by Doctor Rob Huebert Introduction In the summer of 2002, the Canadian Forces (CF) held their first joint exercise in the Canadian Arctic in over 20 years.
French: Un regain d’intérêt pour la sécurité de l’Arctique canadien? par Rob Huebert, Ph. D. Introduction Au cours de l’été 2002, les forces canadiennes ont mené leur premier exercice interarmées dans l’Arctique après plus de 20 ans d’inaction.
English: We must continue to participate actively and build on our current ‘good’ reputation.
French: Nous devons continuer de participer activement et de miser sur notre « bonne » réputation actuelle.
English: The Commission therefore expressed its conviction that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the Assembly and the Secretary-General to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Elle a donc exprimé sa conviction que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devrait faire partie intégrante des travaux de l'Assemblée et du Secrétaire général visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui était lui-même appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général.
English: A supervisor needs to know certain information about an employee's performance, for example.
French: Un superviseur doit connaître certains renseignements concernant le rendement d'un employé par exemple.
English: In the interests of mutual loyalty and solidarity, it is suggested in particular that the Commission should take on the same degree of commitment vis- à -vis Council decisions as the Member States, and that procedures should be established to this end to ensure that the Commission submits in due time the initiatives required for CFSP decisions adopted by the Council.
French: Dans un esprit de loyauté et de solidarité réciproque, ils suggèrent notamment que la Commission soit obligée d'assumer le même degré d'engagement que les Etats membres eux-mêmes en ce qui concerne les décisions du Conseil, en établissant à cet effet, les procédures nécessaires pour s'assurer que la Commission présente en temps opportun les initiatives requises par les décisions adoptées par le Conseil en matière de PESC.
English: More than one-third of Renoir Exhibition visitors came from the Ottawa/Hull Metropolitan Area (131,100) and a further one-half lived in other parts of Ontario (71,900) or Quebec (99,600).
French: Plus du tiers des visiteurs de l’exposition venaient de la région métropolitaine d’OttawaHull (131 100), et la moitié vivaient ailleurs en Ontario (71 900) ou au Québec (99 600).
English: Notes [1] During December net sales of Canada Bills totalled +575 million, increasing the level of outstanding bills to $4.030.0 million. [2] On December 31, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $1.1 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $8.1 million due to sales of 21 thousand ounces of gold.
French: Remarque [1] En décembre, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient +575 millions, augmentant le total de l'encours des bons à $4,030.0 millions. [2] Au 31 décembre, il n'y avait aucun crédit croisé [3] Comprend une baisse de $1.1 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $8.1 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 21 mille onces d'or.
English: We must stop playing games with each other.
French: Il faut arrêter de jouer au chat et à la souris.
English: (24) Non-standard workers may find they have low earnings and few benefits while they are employed, and also find themselves with frequent spells of unemployment between contracts or temporary positions.
French: Les personnes ayant un emploi atypique peuvent constater qu'elles touchent une rémunération moindre et qu'elles ont droit à des avantages sociaux réduits par rapport aux autres.
English: Never would I have thought "sunny days in February" and "temperature of 6 degrees below zero" would come together in the same sentence.
French: Jamais non plus, je n'aurais imaginé associer dans une même phrase des « jours ensoleillés de février » et « une température de - 6.
English: Actual traffic need not be "immediately available", but it needs to be more than "proposed".
French: Il n’est pas nécessaire que les marchandises effectives soient « immédiatement disponibles », mais il faut qu’elles soient plus que « prévues ».
English: UNAIDS reports that, at the end of 2001, an estimated 40 million people globally were living with HIV.
French: D'après les informations communiquées par l'ONUSIDA, à la fin de 2001, on estimait à 40 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH.
English: We have chosen this region due to its isolation and richness in wild flowers: heather and lavender, from which the bees collect a high quality honey.
French: On a choisi cette région à cause de son isolement et de sa richesse en ce qui concerne les fleurs sauvages – bruyère et Lavande Maritime – dont les abeilles extraient un miel d’excellente qualité.
English: BDE (brominated diphenyl ether) molecules are similar in structure to polychlorinated biphenyls (PCBs), which are classified as probable carcinogens and are known to cause birth defects, neurological damage and thyroid imbalances.
French: Les molécules de BDE (éther diphénylique bromé) ont une structure semblable à celle des biphényles polychlorés (BPC), qui sont considérés comme des cancérogènes probables et dont on sait qu'ils causent des anomalies congénitales, des dommages neurologiques et des déséquilibres de l'activité thyroïdienne.
English: However, where the electronic money instrument is used to load (and unload) value through remote access to the holder's account, it is applicable in its entirety.
French: Cependant, quand ceux-ci sont utilisés pour charger (ou décharger) une valeur via un accès à distance au compte du titulaire, la recommandation s'applique dans son intégralité.
English: (2) The Parties agree to coordinate the timing of decisions, to the extent possible, throughout the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: (2) Les parties coordonnent, dans la mesure du possible, les décisions au cours de la réalisation de l'évaluation environnementale coopérative.
English: PVAs provide assessment of population persistence (or extinction risk) based on a combination of empirical data and modeling scenarios.
French: Les fluctuations aléatoires de la performance démographique pourraient à elles seules provoquer la disparition de cette population.
English: Two criteria have to be met in determining the acceptable meal cost.
French: Pour établir le coût acceptable d’un repas, il faut respecter deux critères.
English: REX/194 EU-Turkey joint consultative committee Brussels, 1 September 2005
French: REX/194 "Comité consultatif mixte UE-Turquie" Bruxelles, le 1er septembre 2005
English: In its comments on PwC’s Final Report (document WO/GA/34/12, paragraph 11), the Secretariat noted the endorsement by PwC of the initiatives already commenced by WIPO.
French: Dans ses commentaires sur le rapport final de PwC (paragraphe 11 du document WO/GA/34/12), le Secrétariat a constaté que PwC entérinait les mesures déjà prises par l’OMPI.
English: - Notable increase in the provocations and subversive activities of the USIS in Havana
French: Accroissement notable des provocations et des activités subversives de la SINA à La Havane en vue de déclencher une crise qui justifierait une agression militaire contre Cuba
English: What are the real economic costs and benefits to Canadians if industrial development of the boreal region is forgone?
French: Quels seraient les coûts et les avantages économiques réels pour les Canadiens si l’on cessait l’exploitation industrielle de la région boréale?
English: Article 2§4 mentions two forms of compensation: reduced working hours and additional paid holidays.
French: L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation: la réduction de la durée du travail et l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: Canadian Environmental Protection Act The 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was created with the intention of responding to environmental pollution caused by toxic substances and hazardous wastes (Table 6.1). It incorporated provisions in the Canada Water Act authorizing regulation of P content in detergents and water conditioners.
French: Ces recommandations, qui s’appliquent à l’eau potable provenant de toutes les sources privées et municipales, sont formulées par le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable et publiées par Santé Canada.
English: Mrs. Cashin’s contract was not renewed because of the person to whom she was married.
French: Le contrat de Mme Cashin n’a pas été renouvelé à cause de la personne avec qui elle était mariée.
English: Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: Numéro Titre Norme Édition en vigueur Prix $ Modification Dernier modificatif Prix $
English: As the registrant is no longer entitled to an input tax credit for the GST/HST paid on the rent for the months of April, May and June, the registrant is required to make an adjustment to the final return.
French: Puisque l’inscrit n’a plus droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur le loyer pour les mois d’avril, mai et juin, il doit apporter un redressement à sa dernière déclaration.
English: ◦ full address(es) and telephone number(s);
French: ◦ o la ou les adresses et numéros de téléphone au complet;
English: His presence in the Council meetings reassures the international community of the willingness of the Yugoslav authorities to continue their collaboration with the United Nations in building a multi-ethnic, peaceful, democratic and prosperous Kosovo.
French: Sa présence aux réunions du Conseil réaffirme par là même à la communauté internationale la volonté des autorités yougoslaves de poursuivre leur collaboration avec l'ONU afin de construire un Kosovo multiethnique, pacifique, démocratique et prospère.
English: Final domestic demand growth slowed, although it continued at a solid pace (Chart 1).
French: La croissance de la demande intérieure finale a ralenti mais s’est quand même maintenue à un bon rythme (graphique 1).
English: Another gap was information on visitors' reactions to the exhibits.
French: Les renseignements sur les réactions des visiteurs à l'égard des expositions comportaient aussi des lacunes.
English: The tasks of the said Centre are to coordinate school management, pedagogical and methodological work at all institutions of cultural education, to coordinate the development of cultural education in regions, to coordinate the provision of the state support to studies for acquiring art education and cultural education abroad etc.
French: Les tâches de ce centre consistent à coordonner la gestion des écoles, les activités pédagogiques et méthodologiques de toutes les institutions d'éducation culturelle, le développement de l'éducation culturelle dans les régions, l'appui de l'État aux études consacrées à l'acquisition de l'éducation artistique et de l'éducation culturelle à l'étranger, etc.
English: (b) the name of the person or organization that conducted the survey;
French: b) le nom de la personne ou de l'organisation qui a procédé au sondage;
English: No intraspecific competition was observed among Dakota skippers, even in crowded conditions (Dana 1991), and interspecific competition is likely not a threat or limiting factor to Dakota skipper populations, because co-occurring species use different plant species as nectar sources (McCabe 1981).
French: Aucune concurrence intraspécifique n’a été observée parmi les hespéries du Dakota, même en cas de surpeuplement (Dana, 1991). La concurrence interspécifique ne semble pas constituer une menace ou un facteur limitatif pour les populations de l’hespérie du Dakota,
English: Submission Review 5. Protocol Review  6. Data Files  7. Documentation of Statistical Methods 7.1 Statistical model underlying the analysis 7.2 Assumptions underlying the statistical methods and verification of assumptions where reasonable  7.3 Tests of clinical claims  8. Statistical/Analytical Issues  8.1 Adjustments for covariates 8.2 Handling of dropouts and missing data 8.3 Multicentre studies  9. Regulatory Interpretation References Acceptable Dietary Fibre Analytical Methods Particle size General
French: Examen du projet d'étude 5. Examen du protocole  6. Fichiers de données  7. Documentation des méthodes statistiques 7.1 Modèle statistique sous-jacent à l'analyse  7.2 Suppositions sous-jacentes aux méthodes statistiques et vérification des suppositions dans la mesure du possible  7.3 Vérification des allégations cliniques  8. Considérations d'ordre statistique et analytique 8.1 Corrections en fonction de covariables aléatoires 8.2 Gestion des abandons et des données manquantes 8.3 Études multi-centriques 9. Interprétation réglementaire Références Méthodes acceptables d'analyse des fibres alimentaires Taille des particules Généralités
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: (340 $), du Conseil de recherches en sciences humaines (179 $) –
English: The agrarian sector now contains enterprises under several different forms of ownership and management.
French: Des exploitations soumises à différents régimes de propriété et de gestion ont été créées dans le secteur agricole.
English: Meranoplus bicolor could not be added to the shopping cart.
French: Meranoplus bicolor ne peut être ajouté à votre panier.
English: New employees are screened to the level required by their position and subsequently upgraded where appropriate.
French: Un programme est également en place pour enquêter sur les allégations de malversations d’employés.
English: Some of the commitments contained in the Kelowna Accord will be honoured, for example, funds committed to clean water and housing, but these commitments fall far short of what the leaders of First Nations, the provinces and territories had agreed to with the former federal government.
French: Certains engagements contenus dans l'Accord seront respectés, par exemple les fonds prévus pour le logement et la qualité de l'eau potable, mais c'est bien loin de ce que les Premières nations, les provinces et les territoires avaient convenu avec l'ancien gouvernement fédéral, soit l'amélioration sensible des conditions d'existence des Autochtones dans cinq grands secteurs : — la santé, l'éducation, le logement, le développement économique et les relations intergouvernementales.
English: The fundamental principle that will guide my Special Representative in his certification role is to assist Ivorians in their effort to hold open, free, fair and transparent elections.
French: Dans l'accomplissement de son mandat de certification du résultat des élections, mon Représentant spécial sera inspiré par le seul souci d'aider les Ivoiriens à organiser des élections ouvertes, libres, justes et transparentes.
English: The 'income replacement rate' of the median widow increased according to the age of her husband at death, ranging from 82% for those whose husbands died at less than age 55, to 98% for husbands who died at 75 or older.
French: Le « taux de remplacement du revenu », dans le cas de la veuve médiane, augmentait selon l'âge du conjoint au moment du décès, allant de 82 % pour celles dont le conjoint est décédé avant l'âge de 55 ans à 98 % pour celles dont le conjoint est mort à 75 ans ou plus.
English: The services sector's share of GDP was at best flat in the 1990s (the decline recorded between 1991 and 1997 is primarily due to the tendency of the services sector to be higher during cyclical downturns such as in 1991, and to fall back during an upswing such as was in force in 1997).
French: La croissance de la part du PIB attribuable au secteur des services a été au mieux nulle dans les années 90 (la baisse enregistrée entre 1991 et 1997 est principalement due à la tendance de la part du secteur des services à être plus forte lors des ralentissements cycliques, comme en 1991, et à reculer lors d'une reprise comme celle de 1997).
English: I understand that the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources is undertaking a study of the Canadian Environmental Protection Act, which was passed [ Senator Carstairs ]
French: Je crois savoir que le Comite senatorial permanent de l’energie, de ´ ´ ´ l’environnement et des ressources naturelles entreprend une etude de ´ la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, [ Le senateur Carstairs ] ´
English: As for the stereotypes related to HIV/AIDS, discrimination of sick people is not characteristic of Georgian socio-cultural and traditional norms.
French: Il y a cependant lieu de noter que 95 % des personnes infectées par le VIH/sida sont au chômage et qu'elles vivent dans une extrême pauvreté.
English: In his work and in his representing of Germany at WP.29 and its subsidiary bodies, he had contributed considerably to enhancing vehicle noise reduction.
French: Par ses travaux ou en tant que représentant de l'Allemagne au sein du WP.29 et de ses organes subsidiaires, il a considérablement contribué à faire avancer la question de la réduction du bruit des véhicules.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the creation of the European External Action Service is a historic opportunity to address issues of human rights and democracy.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, la création du service européen pour l'action extérieure est une occasion historique de s'attaquer aux questions des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Expanded cooperation will also be necessary to develop high transition impact projects with explicit social and poverty alleviation benefits in order to strengthen the willingness of governments in some of the least advanced transition economies to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: Il lui faudra aussi collaborer davantage avec ces institutions pour élaborer des projets ayant un grand impact sur la transition et pouvant avoir des retombées sociales positives, entre autres sous l’angle de la réduction de la pauvreté, afin d’inciter davantage les gouvernements dans certains pays où la transition est la moins avancée à procéder aux réformes ardues mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d’État.
English: But to be a genuine locus of international legitimacy, the UN must become a different organization--one secure in its own legitimacy and able to function without the endless delays, vetoes, indecisiveness, and unwillingness to ensure respect for its decisions.
French: Mais pour constituer un véritable lieu de légitimité internationale, l'ONU doit changer et devenir une organisation solide dans son fonctionnement (sans les retards, vetos, indécisions et réticences sans fin actuelles) afin que ses décisions soient respectées.
English: REGI Sérgio Marques Adoption of a draft opinion Vote:
French: REGI Sérgio Marques Adoption d’un projet d’avis Vote:
English: Mr Trichet said the Bank did not differentiate – it called for everyone to behave wisely, management included.
French: M. Trichet a affirmé que la Banque ne faisait pas de différenciation entre ces catégories et appelait chacun à adopter une attitude responsable, management inclus.
English: Traditional Russian of vodka and Ukrainian gorilki quality makes " the Union-viktan ".
French: Nous recommandons aux Amateurs des vins secs naturels la production des usines " Г Inkerman " (SГ©bastopol) et " la Fontaine " (Bahchisaraj).
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Business Advisory Council (ABAC) ABAC The APEC Business Advisory Council (ABAC) is a permanent high-level advisory group created by APEC Leaders in 1995.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Le conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) est un groupe de travail permanent et de haut niveau créé par les dirigeants de l'APEC en 1995.
English: The SBSTA welcomed the efforts made by these organizations to contribute to the objective of the Convention.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par ces organismes pour contribuer à l'objectif de la Convention.
English: He recalled that the fight against impunity had been one of the central themes of the Vienna Conference.
French: M. Joinet rappelle que la question de la lutte contre l'impunité a été l'un des thèmes centraux de la Conférence de Vienne.
English: (c) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of commercial sexual exploitation and trafficking of children;
French: c) Mener une étude globale pour déterminer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: He shows that the effects of uncertainty on production and trade volumes depend on whether exposure to exchange rate risk is positive or negative and that volumes may increase under uncertainty.
French: Il montre que : i) les effets de l’incertitude sur la production et le volume des échanges extérieurs varient selon que la position de change est positive ou négative; ii) les volumes peuvent augmenter en situation d’incertitude.