ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CSA will fly the e-OSTEO space mission in September 2007 that will carry three independent Canadian experiments.
French: • En septembre 2007, l'ASC enverra dans l'espace la mission e-OSTEO qui transportera trois expériences canadiennes indépendantes.
English: In addition, the secretariat has stepped up its efforts, through the conduct of a series of informal talks and exchange of views with national and local government representatives, from which it clearly emerged that finalization of the guidelines was perceived as a crucial step towards developing an international legal framework for the promotion of effective decentralization and strengthening of local democracy.
French: De plus, le secrétariat a intensifié ses efforts en réalisant une série d'entretiens et d'échanges de vues informels avec des représentants d'autorités locales et nationales, d'où il est ressorti clairement que la mise au point définitive des directives était considérée comme une étape capitale de l'élaboration d'un cadre juridique international pour la promotion de la décentralisation effective et du renforcement de la démocratie locale.
English: An audit of the Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Chicago during the period June 23 to 26, 2003.
French: Du 23 au 26 juin 2003, on a procédé à Chicago à une vérification de la mise en oeuvre du Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), du Programme de développement du commerce international (DCI), du Programme des services consulaires et du Programme d’administration.
English: • A critical mass of experiences packaged together brings in more visitors, for a longer time.
French: • Une masse critique d’expériences agencées sous la forme de forfaits attire plus de visiteurs et les incite à prolonger leur séjour.
English: Her Olympic dream was fulfilled when she competed at the 1980 Lake Placid Winter Olympic Games where she finished fifteenth.
French: Elle a réalisé son rêve olympique aux Jeux olympiques d'hiver de Lake Placid, en 1980, se classant quinzième.
English: Where a vacancy occurs, a replacement member may be appointed by the body that made the original appointment under section 5.2.1 for the remainder of the original term.
French: Le président convoque une réunion du CGRFRMN dans les vingt et un (21) jours suivant la réception d’une demande écrite à cet effet présentée par deux (2) membres du CGRFRMN et précisant l’objet de la réunion.
English: 9B.2 Public Health and the Criminal Law Power Although the Constitution assigns the federal government broad powers, such as the POGG power and the power to regulate "trade and commerce", most of these powers were historically interpreted extremely narrowly by the courts. By contrast, the federal criminal law power has been interpreted very broadly, and as a direct consequence, became the constitutional basis for a wide variety of federal legislation.
French: 9B.2 Santé publique et pouvoir en matière de droit pénal Bien que la Constitution attribue au gouvernement fédéral de vastes pouvoirs, comme le pouvoir en matière de POBG et le pouvoir de réglementer « le trafic et le commerce », les tribunaux ont traditionnellement interprété ces pouvoirs de façon extrêmement étroite, contrairement au pouvoir fédéral en matière de droit pénal qui a été interprété de façon très large et, par voie de conséquence, est devenu le fondement constitutionnel d'un large éventail de lois fédérales.
English: We must be bold enough to fund specifically targeted tasks if we are to respond adequately to the challenges of the future.
French: Nous devons faire montre d’une audace suffisante pour financer des tâches spécifiquement ciblées si nous souhaitons faire face aux défis à venir de manière adéquate.
English: Due to technical/economic realities, some of the solvent degreasers using TCA before 1996 will have to switch to trichloroethylene (TCE).
French: En raison des rÃ©alitÃ©s techniques et Ã©conomiques, certains des exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage qui utilisaient du TCA avant 1996 devront passer au trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE).
English: Nobody is happier than I am that the Coast Guard has received funding.
French: Je suis on ne peut plus heureux que le Garde côtière ait reçu ces fonds.
English: Provisions for gas receptacles in chapters 1.8 and 6.2
French: Dispositions pour les récipients à gaz des chapitres 1.8 et 6.2
English: Documentation for these data files can be located at www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS= 5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2#4.
French: C’est pourquoi les résultats peuvent varier légèrement d’un fichier à l’autre.
English: These initiatives often provide opportunities for youth, or other groups who are disadvantaged in attaining housing and employment.
French: Ces projets créent souvent des débouchés pour les jeunes ou pour d'autres groupes qui sont défavorisés sur le plan de l'accès au logement et à l'emploi.
English: It was suggested that it would very helpful for BIOTECanada members to have this policy laid out in a guidance document.
French: On soulève le point qu’il serait très utile aux membres de BIOTECanada que cette politique soit énoncée dans un document d’orientation.
English: One might then have the makings of a more general theory.
French: On aurait alors les bases d'une théorie plus générale.
English: Monitoring and evaluation functions have been strengthened in the course of 1999 in recognition of the critical role they play in performance management.
French: En 1999, l'UNICEF a renforcé les fonctions de suivi et d'évaluation, conscient de leur rôle essentiel dans la gestion axée sur les résultats.
English: Professional means a professional person as defined in subsection 30(10) of the Family Services Act.
French: « Professionnel » s'entend d'une personne désignée à ce titre au sens du paragraphe 30(10) de la Loi sur les services à la famille.
English: Regularly visit the INMD Website and click on the new INMD Funding Opportunities button for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities related to the Institute.
French: Visitez régulièrement le site Web de l’INMD et cliquer sur le nouveau bouton « Possibilités de financement de l’INMD » pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de financement.
English: In implementation of the resolution, the Government of Mongolia has taken a number of concrete measures, including the adoption of legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Pour l'application de cette résolution, le Gouvernement mongol a pris un certain nombre de mesures concrètes, dont l'adoption d'une loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: • Client appears mildly-to-moderately ill
French: • Le client semble légèrement ou moyennement incommodé.
English: Limitations on military secrecy
French: Limitation des effets du secret défense
English: e.g Financial Administration Act
French: p.ex. Loi sur la gestion des finances publiques
English: 15 Blessed art thou, Alma, and blessed are they who were baptized in the a waters of Mormon.
French: 15 Béni es-tu, Alma, et bénis sont ceux qui ont été baptisés dans les a eaux de Mormon.
English: The fundamental question before the Tribunal is whether a domestic producer is essentially a producer of like goods in Canada or, instead, essentially an importer of dumped or subsidized goods, whether the latter role results directly from its own importing activities or indirectly from being related to an importer or exporter of dumped or subsidized goods.
French: La question fondamentale devant le Tribunal est celle de savoir si un producteur national est essentiellement un producteur de marchandises similaires au Canada ou, plutôt, s’il est essentiellement un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, que ce rôle soit le fait de ses propres activités d’importation ou de celles, indirectes, d’un importateur ou d’un exportateur de telles marchandises auquel il est lié.
English: It is written, «For this is the love of God, that we keep His commandments.
French: Il est écrit: «L’amour de Dieu consiste à garder Ses commandements.
English: The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.
French: Il convient à présent de veiller en priorité à ce que les engagements pris se concrétisent.
English: In some situations, stakeholders may be asked to participate actively in guidance development.
French: Dans certains cas, on pourra demander aux intervenants de participer activement à l’élaboration d’une ligne directrice.
English: In a few EECCA countries these data are supplemented by satellite images.
French: Quelques pays de l'EOCAC complètent ces données par des images satellitaires.
English: Then the Committee must make a significant investment in the training of new employees before they can fully perform their duties.
French: Le CSARS doit ensuite faire un investissement de taille dans la formation des nouveaux venus avant qu’ils puissent s’acquitter pleinement de leurs tâches.
English: Moreover, PGG adds that as a single point shipper, it does not have the capacity to source a vessel cargo on its own and, therefore, it often needs to sell smaller allotments to third parties which dictate to PGG where the product should be delivered, and that is not necessarily where CN believes it should go.
French: De plus, PGG ajoute qu'à titre d'expéditeur ayant un point d'expédition unique, elle n'a pas la capacité d'assurer une cargaison à elle seule et que, par conséquent, elle doit souvent vendre des allotissements plus petits à des tierces parties qui désignent à PGG l'endroit où le produit doit être livré, et cet endroit n'est pas nécessairement là où CN estime qu'il devrait l'être.
English: Serious Warnings and Precautions Based on the integrated safety database of 2208 patients with solid tumors, including 927 with metastatic renal cell carcinoma, treated with SUTENT in 25 completed and ongoing clinical studies, the following list is a summary of the most serious warnings and precautions.
French: Elles proviennent d'une base de données intégrées recueillies dans le cadre de 25 essais cliniques terminés ou en cours, auprès de 2208 patients atteints de tumeurs solides, y compris 927 patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique traité par SUTENT.
English: (JAPAN) In bullet point (h) we favour the inclusion of "practice."
French: (JAPON) À l’alinéa h), nous sommes en faveur de l’inclusion du mot "pratique".
English: • The target population chosen by Belgium for the preventive actions seems insufficiently large to meet the objectives of guidelines 1 and 2.
French: • La population cible choisie par la Belgique pour les actions préventives ne semble pas suffisante pour répondre aux objectifs des lignes directrices 1 et 2.
English: Phase II, the regional phase, would ensure the effective participation of regional stakeholders through meetings convened to adapt the global design to regional requirements and capabilities, to be followed by separate regional scientific assessments.
French: La phase II - la phase régionale - garantirait une participation effective des acteurs régionaux par le biais de réunions organisées pour adapter le projet mondial aux conditions et possibilités régionales et qui seraient suivies par des évaluations scientifiques régionales distinctes.
English: Canada is working with other countries, individually and multilaterally, to broaden the coalition to fight terrorism, including the UN, the G-8, NATO, the OAS, the Commonwealth, La Francophonie and APEC.
French: Le Canada travaille avec d’autres pays, seul à seul ou multilatéralement, et à l’intérieur des Nations Unies, du G8, de l’OTAN, de l’OEA, du Commonwealth, de la Francophonie et de l’APEC, pour élargir la coalition constituée en vue de combattre le terrorisme.
English: Trade flows concern and interest many public and private economic actors.
French: Le travail est coordonné par le Groupe de travail Inter-Agences qui se rencontre tous les ans et reste en contact permanent au travers d'un groupe de discussion électronique. Les questions de méthodologie sont discutées avec les experts des pays-membres aux réunions annuelles organisées par l'OCDE .
English: At least it's trying to be somewhat original.
French: Sauf qu'un film ça se regarde, un jeu ça se joue.
English: Finally, the SCRC had played a valuable role in ensuring that in future objective criteria were used in allocating the Organization’s regular budget to its regions.
French: Enfin, le CPCR a joué un rôle très utile en veillant à ce que l’on utilise à l’avenir des critères objectifs lors de l’affectation des crédits du budget ordinaire de l’Organisation à ses régions.
English: Synergy and communications among members of the country team had been enhanced in order to make the best use of the comparative advantages of the different agencies.  The Chairperson, noting that the session had been particularly rich and coherent, drew attention to the proposed outcome document of the special session as contained in document PBC/3/SLE/L.2 and took it that members wished to adopt it.
French: La synergie et la communication entre les membres de l'équipe de pays ont été améliorées pour permettre le meilleur usage possible des avantages comparatifs des divers organismes Le Président, notant que la session a été particulièrement riche et cohérente, appelle l'attention sur le projet de document final de la session extraordinaire publié sous la cote PBC/3/SLE/L.2 et considère que les membres souhaitent l'adopter.
English: There is no data on the levels of chloral hydrate in air, soil and food and there is no indication that it would be present in significant levels in these environmental media.
French: Il n’existe aucune donnée sur les concentrations d’hydrate de chloral dans l’air, le sol ou la nourriture, mais rien n’indique qu’elles seraient importantes.
English: Breakfast meeting with non-governmental officials Date(s): 2006-10-04 Attendees:
French: Petit déjeuner-réunion avec des représentants non gouvernementaux Date(s) : 2006-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(5) Location :
English: E.C.O. Action Contact:
French: E.C.O. Action Contact d'affaires :
English: A name that sums up the history of telephony and door phone systems.
French: Un nom qui exprime l'histoire de la téléphonie et de la parlophonie.
English: Also, strong empirical evidence that exchange rate volatility has a negative effect on trade, especially among developed economies, is lacking.
French: De plus, il n’existe pas de données empiriques convaincantes démontrant que la volatilité des taux de change a des répercussions négatives sur le commerce, en particulier dans les économies développées.
English: No.24, E/2003/L.17)
French: no 24); E/2003/L.17)
English: The report of the Secretary-General (S/2004/437) issued after the referendum gave an overview of the long negotiating process and recommended the lifting of all restrictions upon the Turkish Cypriots.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/437) publié après le référendum contenait une vue d'ensemble du long processus de négociations et recommandait la levée de toutes les restrictions qui pesaient sur les Chypriotes turcs.
English: Some 50 per cent of juveniles in police custody are accommodated in juvenile correction centres.
French: La moitié environ des mineurs en détention provisoire sont placés dans ces établissements de rééducation.
English: If you are a passenger, low-cost airlines (Ryanair, Norwegian) is required to appear when you check-in desks 2 hours before scheduled departure of the aircraft.
French: Si vous êtes un passager, coût compagnies aériennes à bas (Ryanair, norvégien) est tenu de comparaître lors de comptoirs d'enregistrement 2 heures avant le départ de l'aéronef.
English: As of March 31, 2002, seven post-Direction audits had resulted in a finding of compliance and four had resulted in the Commission referring to the Tribunal (in four cases, employers had sought a Tribunal review of a Direction.
French: Au 31 mars 2002, sept vérifications postérieures à la notification d'un ordre avaient donné lieu à une conclusion de conformité, et la Commission avait renvoyé quatre cas au Tribunal (dans les quatre cas, les employeurs avaient demandé au Tribunal de réexaminer l'ordre; l'un d'eux a retiré sa demande, mais son cas a ultérieurement été renvoyé au Tribunal par la Commission).
English: Some countries adopted new forest laws.
French: Certains pays ont adopté de nouvelles législations forestières.
English: Although unlikely, a situation of production overcapacities, as in the refining sector, could drive market prices below average production costs in certain periods.
French: Bien que cela soit peu probable, une situation de surcapacité de production, comme dans le secteur du raffinage, pourrait à certaines périodes faire baisser les prix du marché à un niveau inférieur au coût de production moyen.
English: Additional or repeated treatments are individually arranged.
French: Auffrischungen und Wiederholungen werden individuell festgelegt.
English: Columbian black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) are now more densely concentrated on a smaller landbase than formerly.
French: En outre, les techniques de lutte inefficaces (comme la coupe des tiges des jeunes genêts à balais) peuvent se révéler néfastes pour les populations.
English: 7.3.3 Introduction A brief introductory statement should be provided that contains the chemical name (and generic and trade name(s) when approved) of the investigational product(s), all active ingredients, the investigational product'(s') pharmacological class and its expected position within this class (e.g., advantages), the rationale for performing research with the investigational product(s), and the anticipated prophylactic, therapeutic, or diagnostic indication(s).
French: 7.3.3 Introduction Il faut rédiger une brève introduction indiquant le nom chimique (ainsi que les noms générique et commercial s’il s’agit d’un produit approuvé) du produit de recherche, toutes les matières actives, la catégorie pharmacologique du produit de recherche et la place qu’il devrait occuper dans cette catégorie (avantages, p. ex.), les raisons pour lesquelles une recherche est réalisée sur ce produit et les indications prophylactiques, thérapeutiques et diagnostiques escomptées.
English: Nakhonelouang Bank Sethathirath Bank Banque pour le Commerce Exterieur du Lao Pak Tai Bank Lao May Bank Lane Xang Bank Aroun May Bank Agricultural Promotion Bank Siam Commercial Bank Vientiane Commercial Bank Thai Farmers Bank Krungthai Bank Bangkok Bank Ayoudya Bank Lao-Viet Bank Public Bank of Malaysia Standard Chartered bank Medium and long-term finance is generally unavailable except through state-owned development banks
French: Réglementation sur Nakhonelouang Bank Sethathirath Bank Banque pour le Commerce Exterieur du Lao Pak Tai Bank Lao May Bank Lane Xang Bank Aroun May Bank Agricultural Promotion Bank Siam Commercial Bank Vientiane Commercial Bank Thai Farmers Bank Krungthai Bank Bangkok Bank Ayoudya Bank Lao-Viet Bank Public Bank of Malaysia Standard Chartered bank Il est généralement impossible d’obtenir du financement à moyen et à long terme sauf en ce qui regarde les banques d’États.
English: ( 124 ) Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 11.
French: 20: L'Oss. Rom., 18 avril 2003, p. 3; La Documentation catholique 100 (2003), p. 374.
English: Since the fall of the Communist regime, there had been some increase in religious observance, but always in an atmosphere of tolerance.
French: Depuis la chute du régime communiste, la pratique religieuse a progressé, mais toujours dans un climat de tolérance.
English: In her statement in the general debate last week (see A/61/PV.20), the Foreign Minister of Iceland emphasized development issues, and in particular sustainable development.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée la semaine dernière dans le cadre du débat général (voir A/61/PV.20), la Ministre des affaires étrangères de l'Islande a mis l'accent sur les questions de développement, et en particulier sur le développement durable.
English: The Council has always had a primary focus on peacekeeping and has authorized the deployment of a great number of peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité s'est toujours concentré sur le maintien de la paix et a autorisé le déploiement d'un grand nombre de missions de maintien de la paix.
English: The draft decision was submitted by the contact group to the Committee of the Whole for its consideration.
French: Le groupe de contact a soumis le projet de décision au Comité plénier pour examen.
English: DFO will also make strategic investments in aquaculture R&D and technology transfer initiatives aimed at maximizing the socio-economic benefits and addressing the environmental challenges associated with the aquaculture sector.
French: Le MPO fera aussi des investissements stratégiques en R-D en aquaculture et entreprendra des initiatives de transfert de technologie visant à maximiser les avantages socio-économiques et à relever les défis environnementaux associés au secteur de l’aquaculture.
English: The Patent Branch receives, processes, classifies and examines applications for patents.
French: La Direction des brevets reçoit, traite, classifie et examine les demandes de brevets.
English: The programme was based on “Basic life support”;
French: L'agriculture était l'un des secteurs de l'économie nationale les plus exposés aux accidents.
English: ◦ What Are the Main Objectives of Conducting a Verification?
French: ◦ Principaux objectifs des vérifications
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: a Non compris un montant de USD 251 432,04 au titre des intérêts et un montant de USD 172 784,51 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: The proposal for compliance regime and dispute settlement is a good proposal, but it should be essentially a nondiscriminatory and justice-making body, as many developing countries anticipate such an international regime might harm their interests.
French: La proposition relative à un système de suivi de l'application des règles établies et de règlement des différends est bonne mais ce système devrait être essentiellement un organe non discriminatoire qui rend justice, dans la mesure où de nombreux pays en développement estiment qu'un tel régime international pourrait nuire à leurs intérêts;
English: In Newfoundland and Labrador nearly 10,000 individuals participate in this activity and nationally there are more than 800,000.
French: À Terre Neuve et Labrador, près de 10 000 personnes jouent au soccer, tandis qu’à l’échelle nationale, près de 800 000 personnes sont adeptes de ce sport.
English: At the same time, school boards need to make available additional support services and alternative-to-suspension programs for suspended and expelled students.
French: Mais les conseils scolaires doivent aussi offrir aux élèves renvoyés des services de soutien additionnels et des programmes de rechange au renvoi.
English: Community Infrastructure, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments: $100, 000 is managed by Industry Canada Back
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations : 100 000$ Géré par Industrie Canada Retour
English: “(c) Also recommends to the Board to take note of the establishment of a special account by the Director-General as described in IDB.30/12-PBC.21/12 for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements.”
French: c) Recommande également au Conseil de prendre note de la création par le Directeur général d'un compte spécial telle que décrite dans le document IDB.30/12-PBC.21/12 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité”.