ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the members of the secretariat were housed in some ten different buildings at varying distances from the headquarters building.
French: En 1998, les fonctionnaires du Secrétariat étaient répartis dans une dizaine de locaux plus ou moins éloignés du siège.
English: Investing in strategic infrastructure and the environment
French: Investir dans l'infrastructure stratégique et l'environnement
English: This report from China Online also maintains that unemployment will increase further in connection with accession to the WTO.
French: Dans ce rapport publié sur China Online, on affirme en outre que le chômage continuera à augmenter.
English: Archives are special memory-environments in which our collective memories are sorted out, and order and continuity are established; this is true of archives that are in physical environments such as a library, or in virtual environments such as a website.
French: Les archives, ces environnements-mémoires particuliers, trient nos mémoires collectives, et y établissent un ordre et une continuité. Cela est vrai pour les archives contenues dans des environnements physiques tels les bibliothèques, et dans les environnements virtuels tels les sites Web.
English: The guiding criterion is the pre-eminence of mankind, if we are not to reverse ends and means.
French: Si nous ne voulons pas confondre la fin et les moyens, le critère d'orientation doit rester prééminent pour l'humanité.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, April 29, 2003 FRENCH NAVAL SHIP MAKES FIVE DAY PORT VISIT TO VICTORIA The French Naval Ship (FNS) PRAIRIAL arrives in Esquimalt Harbour tomorrow at 4:40 p.m. for a five-day port visit.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, April 29, 2003 UN NAVIRE DE LA MARINE FRANÇAISE FERA UNE ESCALE DE CINQ JOURS À VICTORIA Le French Naval Ship (FNS) PRAIRIAL arrivera au port d'Esquimalt demain à 16 h 40 pour une escale de cinq jours.
English: At the 17th meeting, on 14 May, a statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la 17e séance, le 14 mai, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: J. Great Lakes Res. 11(3): 366-372.
French: Oliver, B.C. «Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario», Water Pollut.
English: The process of European integration will offer improved conditions for more effective concerted actions (e.g. the European Union Water Framework Directive) and broader pan-European cooperation in the area of sustainable development in general and in dealing with specific problems of environmental protection, nature conservation and sustainable use of natural resources.
French: Le processus d'intégration européenne offrira de meilleures conditions pour des interventions concertées plus efficaces (la Directive-cadre en matière hydrologique de l'Union européenne par exemple), de même que la coopération pan-européenne élargie dans le domaine du développement durable en général, et concernant les problèmes spécifiques de la protection de l'environnement, de la conservation de la nature, et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: • Potable water supply and sanitation services are improving health in communities around the world, from Indonesia to Malawi to Peru, where more than 360,000 have benefited from a recent project to strengthen capacity to deliver these services in municipalities.
French: • Les services d'alimentation en eau potable et d'hygiène publique améliorent l'état de santé des populations de collectivités du monde entier, de l'Indonésie au Malawi en passant par le Pérou, où plus de 360 000 personnes ont bénéficié d'un récent projet visant à renforcer la capacité à offrir ces services dans les municipalités.
English: · There is a natural flow from this theme into the citizenship dimension of any curriculum.
French: · Ce thème se fond naturellement dans la dimension citoyenne de chaque programme.
English: For information about current CF operations, check out the backgrounders, briefings and news releases posted on the Current Operations page.
French: Pour obtenir des renseignements sur les opérations actuelles des FC, consultez les documents d'information, les avis aux médias et les communiqués publiés sur la page des Opérations courantes.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Compliance with the regulatory framework and licence requirements is imperative to achieving the CNSC’s ultimate outcome.
French: Un degré élevé de conformité au cadre de réglementation Pour atteindre le but ultime de la CCSN, il faut absolument se conformer au cadre de réglementation et aux normes de délivrance de permis.
English: To install Windows on an existing partition, select the partition you want to use, and then click Next to begin the installation.
French: Pour installer Windows sur une partition existante, sélectionnez la partition que vous voulez utiliser, puis cliquez sur Suivant pour commencer l'installation.
English: The last ten years have seen remarkable developments in scientific research relating to SCI.
French: Ces dix dernières années, la recherche scientifique sur les lésions de la moelle épinière a enregistré des progrès remarquables.
English: The Castelbourg hotel is right in the historical centre of Neive, little village of the Langhe recently named as one of the most Beautiful Villages in Italy.
French: L’Hotel Castelbourg est situé au centre de Neive, villane des Langhe, qui vient être inséré dans la liste des Bourgs les plus beaux d’Italie.
English: The downward trend in imports since the 2000/01 marketing year will therefore need to be reversed.
French: La tendance à la baisse des importations depuis l'année de commercialisation 2000/01 devra dès lors être inversée.
English: Government procurement contracting is a process by which the federal government and all federal public service agencies appeal to the private sector for the purpose of striking contracts to provide goods and services.
French: Un marché public est un processus par lequel le gouvernement fédéral et l'ensemble des organismes de la fonction publique fédérale font appel au secteur privé afin de conclure des contrats de fourniture de biens et de services.
English: Extending Climate Change Programming — International Actions in Support of Clean Air Agenda
French: Accroissement de la portée des programmes concernant le changement climatique – Interventions internationales à l’appui du Programme de l’air pur
English: Staying in a rural home in the Pyrenees is a brilliant idea if you´re travelling with ...
French: Se loger dans une maison rurale en location pendant les vacances dans les Pyrénées est ideal ...
English: Moreover, the student will understand the reason why the beaver is one of Canada’s symbols today, and that its monetary value during the fur trade is still referred to presently through its appearance on the five-cents coin.
French: La poussée vers l’ouest des compagnies qui étaient toujours à la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement en fourrures a favorisé l’exploration du nord et de l’ouest canadien ainsi que l’établissement de postes de traite. Avec l’aide des cartes fournies, l’élève peut voir l’évolution territoriale entre les deux époques concernées et l’aménagement du territoire aujourd’hui.
English: The United States and the European Union are making similar requests....
French: Les États-Unis et l’Union européenne ont présenté des demandes similaires..
English: They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.
French: En principe, les recours à l'administration doivent être possibles au sujet de tout acte.
English: The ceiling amount. Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones The following amounts are to be used to determine the value of a housing benefit for employees in prescribed zone:
French: Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement Les plafonds indiqués ci-dessous servent pour déterminer la valeur de l'avantage relatif au logement que vous fournissez aux employés dans les zones visées :
English: Massive military expenditures for the war in Iraq and excessive tax cuts have principally benefited the wealthy.
French: Les énormes dépenses militaires consacrées à la guerre en Iraq et les baisses d'impôt excessives ont essentiellement bénéficié aux riches.
English: ViCLAS 4.0 can provide users with a password, as well as a user ID.
French: Le SALVAC 4.0 permet d’attribuer aux utilisateurs un mot de passe et un identificateur d’utilisateur.
English: For decades elected, but altogether corrupt governments and most recently that of Mr Nawaz Sharif, have allowed violations of human rights, slave labour, social disasters and a foreign debt that is out of control to be part of daily life in Pakistan and all this has led to the ruin of the country.
French: Pendant plusieurs décennies, des gouvernements certes élus mais tout à fait corrompus, le dernier étant celui de M. Nawaz Sharif, ont permis que des violations des droits de l'homme, du travail de forçat, une catastrophe sociale et un endettement extérieur incontrôlable marquent le quotidien pakistanais et ruinent le pays.
English: • Community and Industry Support - There was a high level of community and industry support demonstrated for the projects.
French: • Appui de la collectivité et de l'industrie - La collectivité et l'industrie ont manifesté un appui important aux projets.
English: Flower, M.F.J., K. Tamaki, and N. Hoang, Mantle extrusion: a model for dispersed volcanism and DUPAL-like asthenosphere in East Asia and the Western Pacific.
French: Flower, M. F. J., K. Tamaki et N. Hoang, Mantle extrusion: a model for dispersed volcanism and DUPAL-like asthenosphere in East Asia and the Western Pacific.
English: Plan to achieve priority Processes must be well coordinated and promote continuity in the sharing of knowledge and information across NEB business units.
French: Plan pour atteindre la priorité Les processus doivent être bien coordonnés et doivent assurer la continuité du point de vue de l'échange de connaissances et d'information entre les secteurs d'activité de l'ONÉ.
English: • Policy direction for budget 2006: Government of Canada is committed to give $52K per year over the next 5 years
French: • Orientation stratégique du budget 2006 : le gouvernement du Canada s'est engagé à accorder 52 M$ par année au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee on Petitions supported this proposal in its report on the Ombudsman's Annual Report 2005 (EP resolution of 16 November 2006).
French: La commission des pétitions a soutenu cette proposition dans son rapport sur le rapport annuel du médiateur pour 2005 (résolution du Parlement du 16 novembre 2006).
English: Groups II and III received 56 (90 applied) staff members from the missions in charge of the technical issues at UNCTAD/WTO/ITU etc.
French: Les Groupes II et III étaient pour les membres des missions chargés des questions techniques à la CNUCED, à l'OMC, à l'UIT, etc., et comptaient 56 participants (90 demandes).
English: As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
French: En outre, le traitement est semblable à celui des instruments similaires du passif.
English: Lenrod pointed out that the Tribunal knows nothing about Texel’s production, either actual or proposed.
French: Lenrod a souligné que le Tribunal ne sait rien de la production de Texel, réelle ou prévue.
English: In the event that the employee works on a holiday, the employee will be entitled to take another day of the week as a rest period, or be entitled to additional compensation at the rate of 1.25 times the regular rate for the hours worked on the holiday.
French: Si un salarié travaille un jour férié, il aura droit à un jour de congé à un autre moment de la semaine, ou bien à une indemnisation horaire à un taux supérieur de 25 % au taux normal.
English: The target population for the COEP survey was Canadians aged 15 and over, living in the 10 provinces or the territories, who had a "job separation" or "a break/change in employment" between July 1995 and December 1997 inclusive.
French: La population cible de l’ECPIE se compose de Canadiens âgés de 15 ans et plus, vivant dans l’une des dix provinces ou l’un des territoires, et qui avaient connu une « cessation d’emploi » ou une « interruption/un changement d’emploi » entre juillet 1995 et décembre 1997 inclusivement.
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as promoting transparency and broad public participation;
French: Réaffirme également l'objectif d'assurer la participation active de la société civile et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21, ainsi que de promouvoir la transparence et une large participation publique ;
English: Some organizations are hesitant to delegate authority with regard to recruitment, because it might make implementation of corporate policies (on geographical distribution, gender balance or spouse employment, among others) more difficult.
French: Certaines organisations hésitent à déléguer des pouvoirs en matière de recrutement car cela risquerait de rendre plus difficile la mise en œuvre de leur politique (en matière de répartition géographique, d'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes ou d'emploi du conjoint, notamment).
English: (b) To authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to meet, as a temporary measure in the biennium 2008-2009, for up to seven days, in parallel chambers during one of its annual sessions in each year of the biennium, for the purpose of considering reports submitted by States parties under article 18 of the Convention.
French: b) De l'autoriser à titre temporaire, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, à se réunir chaque année pendant sept jours au maximum en chambres parallèles au cours d'une de ses sessions annuelles, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: Current requirements of OGDs present a stumbling block to implement mandatory EDI release.
French: Les exigences actuelles des autres ministères constituent un obstacle à la mise en œuvre de la mainlevée EDI obligatoire.
English: Sandra Howland University of New Brunswick Telephone: (506) 458-7968 E-mail: showland@unb.ca
French: Sandra Howland Université du Nouveau-Brunswick Téléphone : (506) 458-7968 Courriel : showland@unb.ca
English: Craft firms and, more generally, micro enterprises can no longer be treated as indistinguishable from SMEs but must benefit from interventions that address their specific needs.
French: Cela signifie que les entreprises à caractère artisanal et d’une manière plus générale les microentreprises ne peuvent plus être intégrées indistinctement dans les interventions de politique destinées aux PMI mais doivent être les destinataires d’interventions ciblées qui correspondent davantage à leurs spécificités.
English: It is recommended that the MAP review process for Organizational Development projects be improved.
French: Il est recommandé que le processus d'examen du PAM, mené dans le cadre du volet Développement organisationnel, soit amélioré.
English: A reversed-phase column allowed direct injection of extracts prepared in the conventional manner (90% acetone or other solvent mixtures containing water).
French: Grâce à une colonne en phase inversée, il est possible de diriger l'injection d'extrait préparé d'une manière conventionnelle (90% d'acétone ou d'autres mélanges de solvants contenant de l'eau).
English: Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 - December 2007 (External Website)
French: Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 - December 2007 (Website Externe)
English: Last but not least, ASC curators published 14 articles in scholarly journals.
French: Enfin, il est important d’ajouter que les conservateurs ont publié 14 articles dans des revues savantes.
English: There was no room for double standards in combating international crime.
French: Il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: At the 1st meeting of the Working Group, also on 1 April, delegates were briefed by representatives of the Office of the United Nations Security Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of Legal Affairs on recent developments and practical and legal issues encountered by the United Nations in ensuring the safety and security of its personnel.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, tenue également le 1er avril, les délégations ont été informées par des représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Bureau des affaires juridiques de l'évolution récente de la situation et des questions pratiques et juridiques auxquelles l'Organisation des Nations Unies doit faire face en ce qui concerne la sécurité de son personnel.
English: The distribution of space in these two structures is as follows:
French: La surface des deux bâtiments est utilisée comme suit :
English: My delegation attaches great importance to your reports and several efforts have been made in the past to ensure that there is more focus on the core issue of the Eritrea-Ethiopia peace process, which is demarcation.
French: Ma délégation attache une grande importance à vos rapports et s'efforce par conséquent d'obtenir que la question qui est au cœur du processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, à savoir la démarcation de la frontière, bénéficie de l'attention qu'elle mérite.
English: King Mohammed VI of Morocco was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. le Roi Mohammed VI, du Maroc, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: From 67.32€ per night per person ( ?
French: À partir de 67.32€ la nuitée par personne ( ?
English: Acknowledging that extending invitations regarding international electoral assistance and/or observation is the sovereign right of Member States, and welcoming the decisions of those States that have requested such assistance and/or observation,
French: Reconnaissant que le fait de solliciter une assistance électorale internationale ou la présence d'observateurs internationaux est un droit souverain des États Membres, et se félicitant que des États aient demandé à bénéficier d'une telle assistance ou d'une telle présence,
English: The total time spent in caring for the patient must be provided.
French: Le temps complet consacré aux soins du patient doit être indiqué.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada3; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada3; ou une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui ne sont pas gérées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard is Professor of Economics at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard est professeur d'économie au MIT.
English: • 217-R-2002 — Determination as as to whether the portion of the trackage is a yard track, siding, spur or other track auxiliary - CP
French: • 217-R-2002 — Deacute;termination si le tronçon de la voie constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire - CP
English: I also saw an opportunity to offer my customers something that they could not get before which was personalized painting at relatively low prices.
French: Je voyais également la possibilité d’offrir à mes clients quelque chose qu’ils ne pouvaient pas se procurer auparavant, soit des œuvres personnalisées à des prix relativement bas.
English: In December 2007, the presidents of Central America and Mexico had adopted a common security strategy to combat organized crime, drugs trafficking, criminal gangs, arms trafficking, terrorism and corruption, on the basis of the relevant regional and international instruments.
French: En décembre 2007, les présidents des pays d'Amérique centrale et du Mexique ont adopté une stratégie de sécurité commune pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic de drogues, les bandes armées, le trafic d'armes, le terrorisme et la corruption, sur la base des instruments régionaux et internationaux pertinents.
English: Moreover, section 16 of the PSEA gives a selection board great discretion in establishing the selection tools and the way it prefers to assess the candidates.
French: De ce fait, l'article 16 de la LEFP octroie au jury de sélection une grande discrétion dans l'établissement des outils de sélection et la façon qu'il privilégie afin de procéder à l'évaluation des candidats.
English: The Chairman, recalling that a recorded vote had been taken on the first two amendments contained in document A/C.3/63/L.75 (paragraph 1 (a) and (b)) at the Committee's 46th meeting, invited delegations to make statements in explanation of vote.
French: Rappelant qu'un vote enregistré a eu lieu au sujet des deux premiers amendements présentés dans le document A/C.3/63/L.75 [al. 1 a) et b)] à la 46e séance de la Commission, le Président invite les délégations à faire des déclarations pour expliquer leur vote.
English: To stifle the independent judiciary and free media.
French: Pour étouffer un système judiciaire indépendant et des médias libres.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-ninth session (26 to 29 February 2008) [A C R]
French: Commission de statistique -- Rapport sur les travaux de la trente-neuvième session (26-29 février 2008) [arabe C R]
English: 1.2.1 The Evolution of the Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA) The Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA) was enacted in 1972 to establish the National Farm Products Marketing Council and to authorize the creation of national farm products marketing agencies.
French: 1.2.1 L’évolution de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF) La Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF) a été promulguée en 1972 pour établir le Conseil national de commercialisation des produits agricoles et autoriser la création d’offices nationaux de commercialisation des produits agricoles.
English: One of the important areas of Polish engagement in enhancing democratic values is the Forum on the Future of Democracy, aimed at strengthening democracy, political freedoms and citizens' participation, established at the Warsaw Summit of the Council of Europe in May 2005.
French: Pour ce qui est du renforcement des valeurs démocratiques, la Pologne joue un rôle très actif au sein du Forum pour l'avenir de la démocratie, qui a été créé en mai 2005 au Sommet de Varsovie (Conseil de l'Europe), afin de renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation citoyenne.