ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synergy that emerged among all these players enriched the content of the 'magazines' (reports, surveys and technical data) and represented a real experiment in partnership.
French: La synergie entre tous ces acteurs a permis d'enrichir le contenu des magazines (reportages, enquêtes, fiches techniques) et d'expérimenter un dispositif réel de partenariat.
English: This improvement is mainly due to the differential attrition rates of non-visible minorities (NVM) and visible minorities during program review.
French: Cette amélioration est attribuable principalement aux taux d'attrition différentielle des non-membres de minorités visibles (NMMV) et des minorités visibles pendant l'Examen des programmes.
English: (a) Raise awareness of human rights among all those involved in the field of criminal justice;
French: a) Sensibiliser aux droits de l'homme tous les acteurs intervenant dans le domaine de la justice pénale;
English: Despite this progress, some 26,000 ex-combatants have still not been able to participate in the reintegration and rehabilitation programme, which faces a funding shortfall of approximately $18.5 million.
French: En dépit de ces progrès, 26 000 ex-combattants environ ne sont toujours pas recensés, faute d'un financement de 18,5 millions de dollars environ.
English: In particular, it is critical to reduce the high costs of data collection and make files available for secondary analyses.
French: En particulier, il est essentiel de réduire les coûts élevés de la collecte de données et d’assurer que les fichiers sont disponibles à des fins d’analyses secondaires.
English: 1.4.1 Habitat and Biological Requirements The habitat requirements of transient killer whales are not well understood.
French: Ces épaulards ne sont toutefois pas répartis uniformément à l’échelle de la région et sont trouvés le plus souvent dans les endroits où leurs proies sont particulièrement abondantes.
English: ISBN 0-660-62303-X Size: 21.5x28 cm Pages: 221 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Trophees/Trophy_Guide_HR.pdf [Back to Listing]
French: ISBN 0-662-62303-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 221 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Trophees/Trophy_Guide_HR.pdf [Retour à la liste]
English: As a first step to this initiative, six major performance areas related to our strategic priorities were identified as being the type of performance information that would be relevant for Parliamentarians, court clients and members of the public.
French: La première étape de ce projet consiste à cerner les six secteurs de rendement liés à nos priorités stratégiques qui renferment le genre d’information sur le rendement qui serait pertinente pour les parlementaires, les clients de la Cour et les membres du public.
English: Cogeco acquired controlling interest in 2002.
French: Cogeco a acquis le bloc de contrôle en 2002.
English: Besides that, when it comes to the daily life, well, like I said to my teacher Devasia yesterday morning, everything is a matter of concentration.
French: Sinon, niveau quotidien, eh bien, comme je le disais à mon prof Devasia hier matin, tout est une question de concentration.
English: This is an increase from the 1995 allocation, and reflects the growing presence of Aboriginal communities in the fishing industry;
French: L'allocation de 1996 est plus élevée que celle de 1995, ce qui reflète la présence grandissante des communautés autochtones dans l'industrie de la pêche;
English: Members of the United Nations are indebted to the United Kingdom in general and to Ambassador Greenstock in particular for having taken this very energetic action.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont redevables au Royaume-Uni en général, et à l'Ambassadeur Greenstock en particulier de cette action énergique.
English: Labelling of textile floor coverings to show the presence of a fire retardant is not required.
French: La mention sur l'étiquette d'un revêtement de sol textile de la présence d'un produit ignifuge n'est pas exigée.
English: As one of the earliest members of the IAEA, Pakistan has long been a strong advocate of promoting and harnessing nuclear technology for peace, progress and prosperity for all.
French: En tant que l'un des premiers membres de l'AIEA, le Pakistan prône depuis longtemps la promotion et l'aménagement d'une technologie pour la paix, le progrès et la prospérité pour tous.
English: To allow for this, one could, based on the feasibility of substitution for such uses and the time frame of substitution, introduce specific exemptions or acceptable purposes for production as required to produce other chemical substances only for the uses as described below and except for the production of PFOS acid and its salts and PFOSF as an intermediate to produce other chemical substances for those uses.
French: Aussi, compte tenu des délais à prévoir pour introduire des solutions de remplacement viables pour ces utilisations, on pourrait envisager des dérogations spécifiques et/ou à des fins acceptables spécifiées pour produire, selon les besoins, d'autres substances chimiques, uniquement pour les utilisations critiques décrites ci-après et à l'exception de la production d'acide de SPFO, de ses sels et de FSPFO en tant que produit intermédiaire pour fabriquer d'autres substances chimiques pour ces utilisations.
English: (3) The waters of Nettogami Lake (50°13'N., 80°34'W.) November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (3) Les eaux du lac Nettogami (50°13'N., 80°34'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: This does not include general fund-raising revenues or other support of a general nature.
French: Le présent alinéa ne vise pas les recettes tirées d’une activité de levée de fonds générale ou d’autres formes générales de soutien.
English: Also please describe the structures put in place to ensure that national remedies are available to all women who face discrimination under the Convention.
French: Veuillez décrire en outre les dispositifs mis en place pour garantir que des voies de recours nationales sont offertes à toutes les femmes qui font l'objet de discrimination au sens de la Convention
English: To that end, European Union member States will have to assess the environmental status of their marine waters by 2012, and develop a programme of measures to achieve good environmental status by 2015.
French: À cette fin, ils évalueront l'état écologique actuel des eaux concernées d'ici à 2012 et ils élaboreront au plus tard en 2015, un programme de mesures destiné à parvenir à un bon état écologique.
English: This fundamental review will set the stage for an integrated international agenda which encompasses areas of particular interest to CIDA:
French: Cet examen en profondeur jettera les bases d'un ordre du jour international intégré qui comprend des champs d'intérêt pour l'ACDI :
English: Acts of torture and other cruel, inhuman or degrading acts are generally punishable in the Grand Duchy, a provision applicable to everyone, as indicated in the various reports submitted by Luxembourg.
French: La répression des actes de torture ou d'autres actes cruels, inhumains ou dégradants est générale au Grand-Duché et s'applique à toute personne comme le montrent les différents rapports du Luxembourg.
English: This land has traditionally been populated by both Inuvialuit and Gwich'en Dene.
French: Les Inuvialuit et les Dénés gwich'ens habitent ces terres depuis des temps immémoriaux.
English: Many of the stalled and now frustrated travellers were bound for the Whistler ski resort to take advantage of a fresh dump of snow (55 cm) on the first weekend of the spring break.
French: Un grand nombre de ces vacanciers coincés et frustrés étaient en route vers le centre de ski de Whistler afin de profiter d'une nouvelle chute de neige (55 cm) durant le premier week-end du congé.
English: The work involves the installation of a new temperature control and UV water treatment system as well as an automatic feeding system for larvae and juveniles.
French: Les travaux comprennent l’installation d’un nouveau système de contrôle de la température et de traitement de l’eau aux UV, ainsi que d’un système d’alimentation automatique pour les larves et les juvéniles.
English: Improvement of access to postsecondary education Strategic Priority:
French: Amélioration de l'accès à des études postsecondaires PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: If you receive a post-dated cheque as an absolute payment for a debt, include the amount in income when you get the cheque.
French: Si on vous remet un chèque postdaté comme paiement absolu, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où vous le recevez.
English: "Since you cannot make her beautiful you are making her rich," said Apelles to an unskilful artist who was painting Helen loaded with jewellery.
French: Ne pouvant la faire belle, tu la fais riche, disait Apelle à un mauvais peintre qui peignait Hélène fort chargée datours.
English: "They were mixing it up in the clouds and the planes collided," says LCol Burrows.
French: « Ils étaient désorientés dans les nuages et les avions sont entrés en collision », explique le Lcol Burrows.
English: Bridge to culvert over unnamed creek on highway 55.
French: Remplacement d'un pont par un ponceau en travers d'un ruisseau non baptisé sur la route 55.
English: They sometimes do on-the-spot assessments of the person, to ensure that the person is able to proceed to the planned accommodation.
French: La CHA a noté que SSI Canada avait effectué un « bon travail d’enquête » et apporté de la « valeur ajoutée ».
English: Patent applications may not be modified, except in the following cases: (a) to rectify errors in the data, the text or the graphic representation; (b) to clarify, explain, limit or restrict their subject matter; (c) when required by the examining officials.
French: Les demandes de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel peuvent, à la requête de l’intéressé et avec l’accord de l’organisme chargé de l’examen, être transformées en demandes d’un autre type de brevet, avant que la décision relative à la délivrance du titre ne soit prise.
English: Denmark, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 27 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) a request for an extension of its deadline.
French: Ne croyant pas pouvoir respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 27 mars 2008, une demande de prolongation.
English: Such payments are budgeted for in the regular budget and in peacekeeping operations, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces coûts sont prévus dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses courantes;
English: The 24 favorite artists of balloonfactory : michaelalamo , tomjogi , kenmeyerjr , Emiletex , hoffman , mileediwinter , Allan , Bertrand , artistichideaway , Napper5565 , rodariel , AeroArtist2 , Monkey-Jack , Rose , kathy , RockY14 , sunstrip , wallflower-studios , baurberdeshev , phoenirius , pamelakaye , liamska , art-tis , Orchidett .
French: Les 24 artistes préférés de balloonfactory : michaelalamo , tomjogi , kenmeyerjr , Emiletex , hoffman , mileediwinter , Allan , Bertrand , artistichideaway , Napper5565 , rodariel , AeroArtist2 , Monkey-Jack , Rose , kathy , RockY14 , sunstrip , wallflower-studios , baurberdeshev , phoenirius , pamelakaye , liamska , art-tis , Orchidett .
English: These different streams are mixed together into a single Program Stream (PS).
French: Ces différents flux sont mélangés dans un seul Program Stream (PS).
English: Notes are brief scientific reports of a preliminary nature consisting of a title, abstract, text, and references.
French: Un note est un bref rapport technique, comprenant un titre, un résumé, un texte et une bibliographie.
English: • Finalized project description for Giant Mine pending environmental assessment and licensing approvals.
French: • La description des travaux à la mine Giant en attendant l'approbation des permis et l'évaluation environnementale.
English: Launched in 1991 as an experimental facility, the GEF was restructured after the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Lancé en 1991 à titre expérimental, le FEM fut structuré après le Sommet de la Terre de 1992 à Rio de Janeiro.
English: It should be our constant ambition that every Canadian should have an opportunity to experience the fulfilment…the freedom…the empowerment that flows from greater knowledge and understanding.
French: Nous devrions constamment avoir comme but de nous assurer que tous les Canadiens ont la chance de connaître le sentiment de satisfaction, de liberté et d’habilitation que peuvent procurer le savoir et la compréhension des choses.
English: The goals were to improve hiring processes by managers, promote more collaborative and streamlined labour-management relations, provide more integration for learning, and increase accountability for human resource management.
French: Les buts recherchés consistaient à améliorer les procédures de recrutement utilisées par les gestionnaires, à favoriser des relations patronalessyndicales simplifiées et axées sur la collaboration, à mieux intégrer les activités d’apprentissage et à augmenter la responsabilité relative à la gestion des ressources humaines.
English: With more than 500 franchises operating in the country, Mexico is one of the 10 largest franchise systems in the world.
French: Comptant aujourd'hui plus de 500 franchises, le Mexique est l'un des dix plus importants systèmes de franchisage au monde.
English: In 2002, for example, within the Ministry of Justice instituted the Internal Control Service -Secin- (d.P.R. n. 315/2001), with the in order to "verify, through comparative evaluations of costs and performances, the achievement of the results, the correct and cost efficient management of the resources and the impartiality and good performance of the 76 administrative action".
French: En 2002, par exemple, il a été institué, au sein du ministère de la Justice, le Service de contrôle interne -Secin- (d.P.R. n° 315/2001), avec pour mission de « vérifier, à travers des évaluations comparatives des coûts et des performances, la réalisation des résultats, la gestion correcte et rentable des ressources et l’impartialité et 76 le bon déroulement de l’action administrative.
English: It mentioned that the comments it was about to make were based on the proposals listed in the annex to the summary of the chair as proposed by Bahrain.
French: Ces commentaires concernent la liste de propositions de Bahreïn, figurant à l’annexe du rapport du président.
English: In view of the concerns expressed concerning the "prior art effect" of an abstract, the reference to the abstract in paragraph (1)(a) as amended should be placed in square brackets and the matter explained in the Notes.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées à propos de l’"effet sur l’état de la technique" qu’aurait un abrégé, la mention de l’abrégé à l’alinéa 1)a) modifié devrait être placé entre crochets et la question devrait être expliquée dans les notes.
English: 3.6.1 Exemption Quantities The schedule to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations contains a list of the quantities of radioactive material below which no licence is required.
French: 3.6.1 Quantités exemptées L'annexe du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement renferme une liste des quantités de matière radioactive au-dessous desquelles un permis n'est pas nécessaire.
English: There was a vast majority in the committee for the basic line of the report and I thank the Members for it because with it we are giving an important signal.
French: L’essentiel du rapport a reçu l’approbation d’une grande majorité au sein de la commission et j’en remercie les députés, car nous envoyons ainsi un signal fort.
English: Engine exhaust contains a number of toxic chemicals, including formaldehyde.
French: Les gaz d'échappement des moteurs contiennent un bon nombre de produits chimiques toxiques, y compris du formaldéhyde.
English: This statement of reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: Formal membership in the terrorist organization or direct involvement is not required.
French: L’appartenance officielle ou la participation directe à l’organisation terroriste ne sont pas nécessaires.
English: A survey of existing and proposed legislation on minority issues was undertaken by a group of international experts in the autumn of 2001.
French: Un examen de la législation existante et de la législation prévue concernant des questions des minorités a été entrepris par un groupe d’experts internationaux à l’automne de 2001.
English: These organizations range from quite small to quite large and serve a variety of functions.
French: Ces organismes sont modestes ou importants selon le cas et assument toutes sortes de fonctions.
English: Industrial Property Offices Country Slovakia Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Slovaquie Administration compétente :
English: Understanding this value means that we will never, under any circumstances, reveal your personal information to any person, company or organization; Decima Research is in the business of conducting market research.
French: Ce faisant, nous ne dévoilerons jamais, sous aucun prétexte, vos renseignements personnels à aucune personne, aucune entreprise ou aucun organisme; Le Centre de recherche Décima œuvre dans le domaine des études de marché.
English: POST-RELEASE Prolonged Removed
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: This output will be achieved by: (a) developing a national behaviour change communication strategy targeting men; (b) developing training materials on sexual and reproductive health and HIV/AIDS issues for the media; (c) sensitizing members of parliament on gender-based violence and on sexual and reproductive health issues; (d) establishing male support centres; (e) training community leaders on coordinating sexual and reproductive health and HIV/AIDS services; (f) establishing and managing 55 Tinkhundla (traditional administrative units) youth committees; and (g) promoting networking and coalition-building among sexual and reproductive health and HIV/AIDS programme partners to support women's groups and young people.
French: Pour atteindre ce résultat : a) on élaborera à l'intention des hommes une stratégie de communication nationale destinée à changer les comportements; b) on élaborera des documents pédagogiques sur la santé en matière de sexualité et de procréation ainsi que sur la lutte contre le VIH/sida, à l'intention des médias; c) on sensibilisera les parlementaires aux questions de violence fondée sur le sexe, de santé en matière de sexualité et de procréation; d) on créera des centres d'appui faisant participer des hommes; e) on formera les responsables locaux à la coordination des services relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation et au VIH/sida; f) on constituera et gérera 55 comités de jeunes dans les Tinkhundla (unités administratives traditionnelles); g) on encouragera la constitution de réseaux et de coalitions entre les partenaires du programme s'occupant de santé en matière de sexualité et de procréation et de lutte contre le VIH/sida afin d'appuyer les groupes de femmes et les jeunes.
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC 'surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d'excédentaire de l'employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: According to information received from CN, the Regional Municipality indicated that the abandonment would result in an increase of two to six trains per day along the Bala Subdivision from Toronto to Capreol.
French: D'après les renseignements reçus du CN, la Municipalité régionale a indiqué que l'abandon entraînerait une augmentation de deux à six trains par jour sur la subdivision Bala, entre Toronto et Capreol.
English: The principle of the constitutional right to appeal to a court is enshrined in the above-listed laws.
French: Le principe du droit constitutionnel de s'adresser à la justice est inscrit dans les lois citées ci-dessus.
English: Leadership - Given the multitude and diversity of the stakeholders involved, it is important that the implementation of the Infostructure has strong leadership and provides an appropriate forum for discussion.
French: Leadership – Étant donné la multitude et la diversité des intervenants, il importe que la mise en œuvre de l’Infostructure bénéficie d’un leadership vigoureux et fournisse une tribune appropriée à la discussion.
English: Given a Form 2320 with all daily entries, the student will complete all calculations and make all entries including sums and means to encode a CSCN05 Monthly Climate Summary Message.
French: À partir d’une formule 2320 contenant toutes les valeurs journalières, le participant doit pouvoir effectuer tous les calculs nécessaires et inscrire tous les résultats, y compris les sommes et les moyennes, nécessaires pour coder un message de sommaire climatologique mensuel CSCN05.
English: Recently, there have been an increased number of reports of night elf sightings all across Europe. According to several eyewitnesses, a female night elf has been spotted at various stores using her shadowmeld ability to hide among the shelves.
French: Des centaines d'elfes de la nuit taille mannequin ont été sélectionnées par Blizzard Europe, sur la base de photos prises par la Société Royale Photographique d'Azeroth, pour effectuer un voyage sur le vieux continent.
English: Any proposed amendment communicated in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of its communication, provided that during such period of twelve months no objection to the proposed amendment shall have been notified to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
French: Toute proposition d'amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration d'une période de douze mois suivant la date de sa communication, à condition qu'au cours de cette période de douze mois aucune objection à la proposition d'amendement n'ait été notifiée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par un Etat qui est Partie contractante.
English: Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Oostlander has already suggested, we have in mind various objectives which need to be achieved in the various accession partnerships.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme M. Oostlander l'a déjà laissé entendre, les objectifs que nous poursuivons et que les partenariats d'adhésion doivent transposer sont multiples.
English: ’Namgis Nation Chief Bill Cranmer says the potlatch is once again important in the lives of his people.
French: Ainsi, au cours de la seule année passée, plusieurs potlatches et autres festins ont été organisés pour des centaines de personnes, dont l'un a attiré plus de 1 500 participants.
English: Half-year political sociology course for first-year licence students.
French: Cours de sociologie politique (semestriel) en première de licence de droit.