ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Educational and youth exchanges must be a core element of the ENP, just as such exchanges have helped to build bridges and overcome prejudices within the EU.
French: La coopération universitaire recevra le soutien de TEMPUS et un nouveau système de bourses d'études pour la région de la PEV sera instauré en 2007 dans le cadre d'Erasmus Mundus.
English: The Provisional Institutions have increased their efforts in the implementation process.
French: Les Institutions provisoires ont accentué leurs efforts dans le processus d'application.
English: The results of consultation on the working group scenario and other convergence paths that may be identified and determined to be feasible should result in an accepted definition of convergence and provide greater direction in the development of a formal template for convergence during a later phase of the project.
French: Les résultats des consultations concernant le scénario du groupe de travail, et les autres sentiers de convergence qui seront éventuellement identifiés et considérés comme faisables, devraient aboutir à l'acceptation d'une définition de la convergence et donner des orientations plus précises sur l'élaboration d'un schéma officiel de convergence lors d'une phase ultérieure du projet.
English: National Development and Resourcing Services (NDRS) Accountability for Employment Equity is reflected in each executive’s Performance Agreement.
French: Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement (SNPR) La responsabilisation à l’égard de l’équité en matière d’emploi se reflète dans chacune des ententes de rendement à l’intention des cadres supérieurs.
English: Department of Transport Civil Aviation NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile RCN Table des matières 1.
English: IMF, Direction of Trade.
French: Statistique Canada, Division du commerce international.
English: • Resourcing – in many cases these policies have been introduced with the expectation that they will save money since more disabled people will be in work and therefore not calling on the benefit budget.
French: • le financement: ces politiques ont souvent été adoptées dans l'espoir de réaliser des économies, car l'augmentation du nombre de personnes handicapées exerçant un emploi signifie autant de personnes qui ne dépendent plus du budget des prestations sociales.
English: Social reality still obstructed that ideal, although attitudes were changing.
French: Les réalités sociales font encore obstacle à cet idéal, mais les mentalités évoluent.
English: Elections in Kenya took place on 27 December. The very high participation of the Kenyans demonstrated their commitment to and their trust in the democratic process.
French: Grâce à ce traité, l'Union européenne sera capable de poursuivre le projet historique de l'intégration économique et politique et de la concurrence à un niveau mondial.
English: IFAD was proud to be working with the WFP and FAO, and other intergovernmental and civil society organizations, to empower poor women and men through the Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty.
French: Le FIDA est fier de sa collaboration avec le PAM et la FAO ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et organismes de la société civile, à travers la Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté, afin de donner les moyens d'action nécessaires aux femmes et aux hommes pauvres.
English: As Canada is the world's 12th-largest exporter of services, further development of multilateral rules on services trade is important to us: it will enable our world-class companies in many key areas (e.g., engineering, financial services, informatics and telecommunications) to expand their presence abroad, and will promote a more competitive domestic market.
French: Étant donné que le Canada est le 12e exportateur mondial de services, les changements apportés aux règles régissant le commerce des services permettront à nos entreprises de classe mondiale oeuvrant dans de nombreux domaines comme l'ingénierie, les services financiers, l'informatique et les télécommunications de renforcer leur présence à l'étranger tout en contribuant au dynamisme du marché intérieur.
English: The results had been impressive: according to estimates, 50 per cent of university graduates were women, and the number of working women had increased to 27 per cent of the total workforce.
French: Les résultats ont été très notables : d'après les estimations, les femmes représentent 50 % des diplômés d'université et leur pourcentage dans la main-d'oeuvre totale est passé à 27 %.
English: Mr. Wendland (WIPO) said that, in the conceptual sense, there are at least three major aspects of equality in the intellectual property context: standard-setting, decision-making, and the implementation and exercise of intellectual property rights.
French: M. Wendland (OMPI) a dit que, sur le plan des concepts, on comptait au moins trois grands aspects de l'égalité dans le cadre de la propriété intellectuelle : l'action normative, la prise de décisions, et la mise en œuvre et l'exercice des droits de propriété intellectuelle.
English: [30] The witness explained that she had indeed received the invitation letter dated September 3 (Exhibit A-01).
French: [30] Le témoin explique qu'elle a bien reçu la lettre de convocation datée du 3 septembre (pièce A-01).
English: "We don't intend to focus just on turning sap into PHAs," adds Dr. Diane Fournier, an NRC-BRI microbiologist working with the team.
French: « Nous n'avons pas l'intention de nous limiter à la production de PHA », ajoute Diane Fournier, microbiologiste de l'IRB-CNRC attachée à l'équipe.
English: The delegation of Egypt associates itself with the statements made by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States.
French: La délégation égyptienne s'associe aux déclarations faites par le Représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Représentant permanent de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: A workshop organized jointly by the secretariat of the 1996 Agreement and the World Conservation Union was held in Monaco from 5 to 7 March 2006 to consider the establishment of a “red list” of cetaceans in the Agreement area.
French: Un séminaire a été organisé conjointement par le secrétariat de l'Accord de 1996 et l'Union mondiale pour la nature à Monaco du 5 au 7 mars 2006 pour débattre de la création d'une « liste rouge » des cétacés se trouvant dans la zone couverte par l'Accord.
English: For example, a new UNCLOS implementation agreement on marine biodiversity beyond the areas of national jurisdiction could take the Arctic into account, and we have also submitted our application to the Norwegian chair of the Arctic Council.
French: Par exemple, un nouvel accord de mise en œuvre de l'UNCLOS sur la biodiversité marine dans les zones ne relevant pas de la compétence nationale pourrait tenir compte de l'Arctique et nous avons également présenté notre candidature à la présidence norvégienne du Conseil de l'Arctique.
English: Most countries have already greatly increased their understanding of the knowledge, attitudes, beliefs and practices that contribute to the spread of HIV/AIDS.
French: Beaucoup de pays ont déjà considérablement élargi leur compréhension des connaissances, attitudes, croyances et pratiques qui contribuent à la propagation du VIH et donc du sida.
English: In the meantime, the Department is developing a standardized template for the operational sectors to report science and technology information.
French: Entre-temps, le Ministère élabore un modèle standard que les secteurs opérationnels pourront utiliser pour produire leurs rapports en sciences et en technologie.
English: The Personnel Section, headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4), is responsible for recruiting and administering national staff, as well as for administering the entitlements of the international civilian and police personnel.
French: Dirigée par le chef du personnel civil (P-4), la Section du personnel est chargée du recrutement et de l'administration du personnel recruté sur le plan national, ainsi que de la gestion des prestations accordées au personnel civil recruté sur le plan international et aux membres de la police.
English: The reasons for the waiver were serious United States federal criminal charges against Mr. Kuznetsov relating to money-laundering in violation of United States laws.
French: Les motifs de levée étaient graves, et les charges pénales fédérales contre M. Kuznetsov concernaient le blanchiment de capitaux, en violation de la législation des États-Unis.
English: By the data of the Civil Service Department under the Ministry of the Interior, women accounted for about 70% of career civil servants, excluding statutory civil servants, and about 60% of civil servants of political (personal) confidence in 2006.
French: D'après les données collectées par le Département de la fonction publique relevant du Ministère de l'intérieur, en 2006, les femmes constituaient environ 70 % des fonctionnaires de carrière, à l'exclusion des fonctionnaires de droit, et environ 60 % des fonctionnaires nommés à titre politique (personnel).
English: Prevention of HIV/AIDS among drug users in the context of the right to health
French: Colombie* et République tchèque: projet de résolution révisé
English: • integration of environmental information with Statistics Canada's socio-economic data
French: • en intégrant l'information sur l'environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada;
English: Also in attendance were HM and integrative medicine researchers, including international invitees from the U.K. and the United States.
French: Il y avait également plusieurs chercheurs en médecine homéopathique et en médecine intégrative, dont des chercheurs du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: For Ukraine, it is currently the most pressing problem resulting from the developments in the Balkans.
French: Pour l'Ukraine, il s'agit du problème le plus pressant résultant des événements survenus dans les Balkans.
English: With "Dynamical Passwords" you may generate passwords on any date (even each day).
French: Perfect Keylogger helps you to find out what they are doing on their PC.
English: "I believe the Rotarians in Taiwan will do whatever it takes to reach out and offer our assistance to help rebuild," says Hsieh.
French: « Je suis sûr que les Rotariens de Taïwan vont faire tout leur possible pour apporter leur aide à la reconstruction, dit M. Hsieh.
English: The Council, which plays an advisory role and is expected to contribute to the elimination of all direct or indirect discrimination against men or women, has the following specific tasks:
French: Le Conseil consultatif qui a pour objectif général de contribuer à l'élimination de toute discrimination directe ou indirecte vis-à-vis des hommes et des femmes a notamment pour missions:
English: It is suggested that new groups, as needed, should be added to the existing IPC schemes rather than creating new class/subclasses relating to traditional knowledge.
French: Il est suggéré d’ajouter de nouveaux groupes selon que de besoin dans les schémas existants de la CIB plutôt que de créer de nouvelles classes et sous-classes relatives aux savoirs traditionnels.
English: The draft resolution took into account the ethical and political dimensions of the international discourse on human cloning and tried to find common ground.
French: Le projet de résolution tient compte des dimensions éthiques et politiques du débat international sur le clonage humain et essaie de trouver un terrain d'entente.
English: During the reporting period, the number of deposits of instruments of ratification or accession to the 1999 Geneva Act of the HagueAgreement (not yet in force) increased to nine, following the deposits made by Kyrgyzstan in February and Georgia in May.
French: Au cours de la période examinée, le nombre d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés en vertu de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye (qui n’est pas encore entré en vigueur) est passé à neuf, après le dépôt par le Kirghizistan, en février, et par la Géorgie, en mai, de leurs instruments respectifs.
English: To date, there is no independent operation and maintenance service provider in Canada.
French: Le Canada déplore à ce jour l'absence de fournisseurs de services d'exploitation et de maintenance indépendants.
English: Permissiveness for Plkc followed the sul marker when transferred into strain B by sexual recombination or Pl transduction.
French: Cette tolérance à Plkc accompagnait le marquer sul lorsque ce dernier était transféré dans la souche B par recombinaison sexuelle ou transduction par l'intermédiaire de Pl.
English: Hospitality Expenses - 2006 Date Description Cost 2006-01-12 Working lunch: presentations made to all of IT staff by IT managers on the Fiscal Year-End Priorities
French: Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-01-12 Déjeuner de travail: présentations à tous les employés de TI fait par les gérants de TI par rapport aux priorités d'ici la fin de l'année fiscale
English: Members of the New Zealand delegation to the first Interfaith Dialogue in Yogyakarta were inspired to propose the development of a broadly-based statement on religious diversity in New Zealand.
French: Les membres de la délégation néo-zélandaise participant au premier Dialogue interconfessionnel qui s'est tenu à Yogyakarta se sont mobilisés pour proposer l'élaboration d'une déclaration sur la diversité religieuse en Nouvelle-Zélande qui ait une grande ampleur.
English: Do not think that this will provide you an answer.
French: Ne croyez pas qu'il s'agit là d'une réponse.
English: More and more offices are authorising on-line access to anonymous microdata.
French: De plus en plus de services autorisent l'accès en ligne à des microdonnées anonymisées.
English: 3 For 2004, world consumption of mineral oils was about 3.4 billion tonnes (Gt).
French: 3 surtout la Chine et l’Inde.
English: Sources of acoustic disturbance range from high-intensity sound produced by seismic surveys to chronic sources such as vessel traffic.
French: Les sources de perturbation acoustique vont du bruit de forte intensité produit par les relevés sismiques au bruit constant produit par le trafic maritime.
English: ▪ Senior Adviser — Law of the Sea — provide high-level strategic scientific leadership and advice to Geoscience Australia, Department of Foreign Affairs and Trade and Attorney-General's Department to support the preparation and lodgement of Australia's submission on the outer limits of its extended continental shelf, and maritime boundary negotiations with neighbouring countries.
French: • Conseiller principal en droit de la mer - direction scientifique stratégique de haut niveau et fourniture de conseils à Geoscience Australia, au Ministère des affaires étrangères et du commerce et au Bureau du Procureur général en vue de la préparation et de la présentation de la demande de l'Australie concernant les limites extérieures de son plateau continental élargi et dans le cadre des négociations frontalières engagées avec les pays voisins
English: Thus, in order to preserve the reliability of intellectual property (and other specialized) registries (in particular, in cases where law relating to intellectual property provides no rule for determining priority), the Guide provides that a security right in intellectual property, a document or notice of which is registered in the relevant intellectual property registry, has priority over a security right in the same intellectual property, a notice of which is registered in the general security rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Ainsi, afin de préserver la fiabilité des registres de la propriété intellectuelle (et des autres registres spécialisés), en particulier lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'édicte pas de règles pour déterminer la priorité, le Guide prévoit qu'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pour laquelle un document ou avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié a priorité sur une sûreté grevant la même propriété intellectuelle pour laquelle un avis est inscrit dans le registre général des sûretés (voir recommandation 77, al. a)).
English: Strengthening Evaluation of Commission Activities.
French: SEC(2000) 1051, Mettre l'accent sur les résultats : renforcer l'évaluation des activités de la Commission.
English: 10 This can include alienation of wildlife habitat due to sensory disturbances.
French: Ces pertes comprennent l’aliénation de l’habitat faunique causée par des perturbations de nature sensorielle.
English: (g) Foreign Direct Investment in Least Developed Countries at a Glance (UNCTAD/ITE/IIA/3) reports recent trends in such investment in LDCs and changes that have taken place in relevant areas of the regulatory legal framework.
French: g) Foreign Direct Investment in Least Developed Countries at a Glance (UNCTAD/ITE/II.A.3) décrit les tendances récentes en matière d'investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés et les changements survenus dans les domaines pertinents du cadre juridique réglementaire.
English: One of the most complicated issues in managing a company?s intellectual property (IP) is how to place a monetary value on IP assets.
French: Les entreprises font généralement appel à leurs salariés et à des consultants indépendants pour la conception de leurs logiciels, logos, dessins et modèles ou produits nouveaux et supposent qu’elles détiennent automatiquement les droits sur ces biens dont elles ont financé la création.
English: At the same meeting, the Committee heard statements on the launch of the Secretary-General's in-depth study on violence against children by the Assistant Secretary-General and Political Director in the Executive Office of the Secretary-General, the independent expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children, the Acting Director-General of the World Health Organization, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/61/SR.13).
French: À la même séance, la Commission a entendu des communications sur le lancement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants faites par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (Cabinet du Secrétaire général), l'Expert indépendant chargé de diriger l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, le Directeur général par intérim de l'Organisation mondiale de la santé, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Directeur adjoint du bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir A/C.3/61/SR.13).
English: Involvement of Criminal Organizations Both globally and domestically, organized crime rings have become increasingly involved in facilitating TIP as a profitable enterprise in and of itself, or as a complement to other illicit activity such as drug/weapons running, migrant/alien smuggling, counterfeit document production, credit card fraud and/or identity theft.
French: Implication des organisations criminelles Dans le monde entier comme au pays, les réseaux du crime organisé s’impliquent de plus en plus pour faciliter la TP en tant qu’entreprise profitable en soi ou comme complément à une autre activité illicite comme le passage d’armes ou de drogue, le passage de clandestins ou le trafic d’étrangers, la production de documents contrefaits, la fraude par carte de crédit ou le vol d’identité.
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, it could be determined that:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement, on peut établir les faits suivants :
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-69/politics_economy/munsinger/ The Great Canadian Flag Debate For nearly a century Canada had no official flag.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-41/guerres_conflits/gouzenko/ Octobre 70 : le Québec en crise En octobre 1970, le Québec connaÃ®t la plus grande crise de son histoire.
English: To ensure that Canadians receive effective and ethical services from public servants, the PSC maintains and preserves a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit and ensures that the Public Service is non-partisan and its members representative of Canadian society.
French: Afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services efficaces et conformes à l'éthique de la part des fonctionnaires, la CFP assure le maintien d'une fonction publique hautement compétente et qualifiée où les nominations sont fondées sur le mérite, et veille à ce que cette fonction publique soit non partisane et représentative de la société canadienne.
English: An executive information system is being developed in prototype and will be available to a limited group of users in the second quarter of 2005.
French: Un système d'information destiné au personnel d'encadrement est actuellement mis au point sous forme de prototype et sera mis à la disposition d'un groupe limité d'utilisateurs durant le deuxième trimestre de 2005.
English: In that connection, the Special Rapporteur believes that the protection of the human rights of migrants should not be dissociated from or set at variance with the management and control of migration.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale estime qu'il faut éviter toute dissociation, polarisation ou opposition entre la protection des droits de l'homme des migrants et la gestion et le contrôle des flux migratoires.
English: The Government continued to provide financial assistance to them, and it had offered private accommodations to all those who were housed at collective centres; 202 individuals had accepted the Government offer.
French: Le Gouvernement continue à leur venir financièrement en aide et a offert un logement à toutes celles qui étaient hébergées dans des centres d'accueil; 202 d'entre elles ont accepté son offre.
English: There is a government procurement chapter in the North American Free Trade Agreement.
French: L’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) comporte un chapitre sur les marchÃ©s publics.
English: Applicants should discuss their proposal with a FedNor Program Officer serving their area prior to filling in an application.
French: Les demandeurs devraient discuter de leur proposition avec l’agent des programmes de FedNor desservant leur région avant de remplir une demande.
English: It will continue to push for the widest possible civil society participation, including that of youth, women and Indigenous peoples.
French: Il continuera de réclamer la participation la plus large possible de la société civile, notamment celle des jeunes, des femmes et des peuples autochtones.
English: This information may be useful for audit committee reports and discussions with management on proposed accounting standards.
French: Celle-ci pourra vous être utile dans la préparation de rapports aux comités de vérification et dans les discussions avec la direction sur les normes comptables proposées.
English: The regional market of the banana sector is just as important as the market for soft fruit.
French: Le marché régional du secteur de la banane est tout aussi important que le marché des fruits à baies.
English: Camping and trout fishing on nearby Mosquito Lake and Pallant Creek.
French: Camping, pêche à la truite sur le lac Mosquito et le ruisseau Pallant, à proximité.
English: WNNS cohort studies have found persistent symp-
French: Les établissements privés qui souhaitent élaborer de tels protocoles devraient consulter les documents suivants, accessibles sur le site http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/index. html.