ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the WEFA Canada Canadian Macro (WCCM) model of the economy is utilized to simulate an economic scenario based on the assumption that the revenues and expenditures associated with the UI program had been held at levels consistent with an economy operating at its trend level of gross domestic product (GDP).
French: Nous utilisons pour cela le modèle macroéconomique canadien de WEFA Canada, le WCCM, afin de simuler un scénario économique dans lequel les recettes et les dépenses du programme d’assurance-chômage correspondent à un niveau d’activité économique qui suit le niveau tendanciel du produit intérieur brut (PIB).
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dans les meilleurs délais parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: Measurement Canada should provide information/training to dockside monitors in the following areas: - basic visual checks - proper scale usage and maintenance (installation) Key Considerations
French: Mesures Canada devrait fournir l’information/l’entraînement aux observateurs à quai dans les secteurs suivants: - vérification visuelles de base - utilisation et entretien adéquats des balances (installation) Points importants à examiner
English: Distribution of reports and other official documents of the Committee
French: Distribution des rapports et documents officiels
English: Discrimination against women under Customary Law varies from place to place particularly amongst the ethnic groups.
French: La discrimination varie d'un lieu à l'autre, en particulier parmi les groupes ethniques.
English: Team Canada Atlantic wrapped up two days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington, D.C. yesterday.
French: Équipe Canada Atlantique a conclu deux jours de réunions dans la ville de Washington avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels.
English: Canada and its energy producers responded by exporting as much natural gas as possible into the system, thereby resulting in no shortages.
French: Le Canada et ses producteurs d’énergie ont réagi en exportant le plus de gaz naturel possible dans le réseau, évitant ainsi que des pénuries se produisent.
English: Existing studies that have used synthetic, regression and combined estimation approaches have met with mixed success, and our results are consistent with this.
French: À l'exception du Québec, on ne note en fait qu'une variation minime de la prévalence de l'usage actuel du tabac d'une province à l'autre.
English: The Representative of AIPPI said that Article 13ter was more important than Article 13bis because it dealt with loss of rights and could be applied to all time limits.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que l’article 13ter est plus important que l’article 13bis parce qu’il traite de la perte des droits et qu’il peut s’appliquer à tous les délais.
English: The Cypriot delegate said that in the light of this information there was no need to await the enactment of the amending legislation and proposed the renewal of Recommendation RecChS(1997)3 relating to the United Kingdom concerning Section 65.
French: La déléguée chypriote affirme qu’au vu de ces informations, il n’y a pas lieu d’attendre l’entrée en vigueur de la loi modificative et propose le renouvellement de la Recommandation RecChS(1997)3 qui a été adressée au Royaume-Uni au sujet de l’article 65.
English: Taking into account these findings, the Committee agreed that the questionnaire should distinguish between cases of notification only and cases where notification was followed by a full transboundary EIA procedure.
French: Compte tenu de ces conclusions, le Comité est convenu que le questionnaire devait faire une distinction entre les cas concernant uniquement la notification et les cas dans lesquels celle-ci était suivie d'une procédure d'EIE transfrontière complète.
English: The Court is of the view that, like members of all leading international courts and national courts, its Members are entitled to individualized legal assistance so that they can work more rapidly and efficiently in their deliberating and adjudicatory tasks.
French: La Cour estime que chacun de ses membres - à l'instar des membres de toutes les juridictions nationales et internationales importantes - doit pouvoir bénéficier d'une assistance juridique individualisée afin de leur permettre de travailler plus rapidement et plus efficacement en se consacrant aux tâches de réflexion et de jugement qui sont les leurs.
English: He added, however, that “the punishment of such a person is to be carried out in accordance with article 513 of the Law on Islamic Punishment; the punishment for insulting the sanctities of Islam … is execution”.
French: Il a toutefois ajouté que "la personne reconnue coupable d'un tel crime devait être punie conformément à l'article 513 de la loi sur les châtiments islamiques; l'atteinte à ce que l'Islam a de plus sacré emporte la peine de mort".
English: Business Risk Management Vision Put farmers first, not Canada first.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Accorder la priorité aux agriculteurs et non au Canada.
English: There was no suggestion, much less evidence, that this Board had not followed them, as she argued that they had.
French: Il n'y a eu aucune suggestion, et encore moins de preuve, que ce jury de sélection ne les a pas suivies, et elle a soutenu qu'il les a suivies.
English: There was a similar request that all public submissions throughout the environmental assessment process be posted onto an on-line forum specifically devoted to consultations.
French: Des intervenants ont Ã©galement demandÃ© que, pendant la durÃ©e de l'Ã©valuation environnementale, tous les mÃ©moires du public soient affichÃ©s dans un centre d'Ã©changes de vues en ligne qui serait consacrÃ© aux consultations.
English: Using the mobimeter, the user will then send the amount payable to the collecting organization.
French: À l'aide du compteur de mobilité, l'usager pourra ensuite envoyer le montant payable à l'organisation chargée du recouvrement.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 226 ARTICLE 6 A (new) Article 6a Traffic steering Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers in their choice of visited network.
French: Ce choix doit rester ouvert jusqu'à ce que l'abonné itinérant ait éteint son appareil ou ait quitté le réseau visité.
English: Work has already begun to the north of Vigo.
French: Les travaux ont déj� commencé au nord de Vigo.
English: Center for Global Development.
French: Kuhn, Peter et C. McAusland, 2005.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce et du développement sur sa première session, et ordre du jour de sa deuxième session
English: CSC shall provide this service upon the request of the physician.
French: Le SCC fournira ce service sur demande du médecin.
English: You must use a separate application form for each BMP Category.
French: Vous devez utiliser un formulaire de demande distinct pour chaque catégorie de PGB.
English: .2 Additional requirements For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
French: Prescriptions supplémentaires Pour les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date qui transportent plus de 36 passagers, un plan d'entretien des systèmes d'éclairage à faible hauteur et des dispositifs de communication avec le public doit être établi en plus du plan d'entretien mentionné au point 1.2.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), after extensive consultations with First Nations, Inuit, northerners and other partners, submitted a strategy which outlines a number of targets, commitments and objectives.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), après des consultations intensives avec les Premières Nations, les Inuits, les habitants du Nord et d’autres partenaires, a présenté une stratégie qui décrit un certain nombre d’engagements et d’objectifs.
English: DRDC conducted a sea trial on HMCS KINGSTON to collect slamming structural response data in order to refine the design and calibration of the slam warning system.
French: RDDC a effectué un essai en mer à bord du NCSM Kingston pour recueillir des données sur la réaction des structures au claquement des vagues et ce afin de parfaire la conception et le calibrage du système d’alerte au claquement.
English: The authorities have not been able to pay their exterior debt, including payments to the World Bank, which suspended disbursements on 14 August 2001.
French: Les difficultés financières n'ont pu permettre aux autorités d'honorer leurs engagements extérieurs, y compris à la Banque mondiale qui a suspendu ses décaissements le 14 août 2001.
English: Counsel suggested that the testimonies of both Mr. Sevart, in his statement that the primary purpose of the goods in issue is to provide power and propulsion to the mower, and Mr. Riffanacht, in his evidence of how the goods in issue "push," support this conclusion.
French: D'après les avocates, les témoignages de M. Sevart, qui a déclaré que le but principal des marchandises en cause est de fournir de l'énergie et une propulsion à la tondeuse, et de M. Riffanacht, qui a démontré comment les marchandises en cause «poussent», étayent cette conclusion.
English: "The challenges in the 1970s and 1980s were more technical than commercial," Rick Lovat says.
French: Dans les années 1970 et 1980, les défis étaient plutôt techniques que commerciaux, explique M. Lovat.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: 100 de la population âgée de 12 ans et plus) ayant besoin de certains soins ou conseils en matière de santé à au moins une occasion ne les ont pas reçus (tableau 25)1. Plus des trois quarts de ces besoins concernaient un état de santé physique (78 p.
English: Date: 22/09/98 Peter was in attendance at school and, in the presence of his teacher L, was interviewed with regard to the above referral report.
French: Date : 22/09/98 Peter était l’école et, en présence de son professeur L, il a été interviewé au sujet du signalement susmentionné.
English: The Committee would also have liked more and better indicators for monitoring and assessing consumer policy.
French: La Commission ne considère pas que la création d’un tel groupe de travail pour discuter les modalités de coopération soit nécessaire.
English: International Reach Canadian scientist Dr. Aled Edwards of the University of Toronto is named as head of the Structural Genomics Consortium (SGC), an international partnership that brings together Canadian and British researchers.
French: Rayonnement international Un scientifique canadien, le Dr Aled Edwards, de l'Université de Toronto, est nommé à la tête du Consortium de génomique structurelle (CGS), un partenariat international qui réunit des chercheurs canadiens et britanniques.
English: Educational institutions reporting high failure and drop-out rates (especially in some disadvantaged areas where many boys are dropping out) are under considerable pressure.
French: Une pression palpable s’est exercée sur les institutions scolaires qui affichaient de forts taux d’échec et d’abandon scolaire, notamment dans certains secteurs défavorisés qui comptent beaucoup de garçons parmi leurs décrocheurs.
English: For those who don't know this show, it's about 10 single farmers who get the chance to pass an ad on TV and get to meet suitors.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est une émission où une dizaine d'agriculteurs et agricultrices célibataires passent une petite annonce à la télé et ont la possibilité de rencontrer des prétendantes et prétendants.
English: ♦ To determine if an organization is performing well, it must assess or measure its performance against established objectives on several fronts.
French: ♦ Afin de savoir s’il fournit un bon rendement, l’organisme doit l’évaluer ou le mesurer par rapport à des objectifs établis sur plusieurs plans.
English: We are going to have to live with this phenomenon for many years yet.
French: On va devoir vivre encore pendant de longues années avec ce phénomène.
English: The participant and contractor information of these CRF and EI Part I funded programs is shared only with other internal branches for accountability/evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Données incluses : documents relatifs à chaque prêt, NAS, nom, date de naissance, sexe, correspondance, détails sur la situation financière personnelle de l'emprunteur et renseignements sur l'entente de remboursement de l'emprunteur.
English: The GM is administered by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a specialized agency of the United Nations that was established as an international financial institution in 1977.
French: Le Mécanisme mondial est administré par le Fonds international de développement agricole (FIDA), institution spécialisée de l'ONU établie en tant qu'institution financière internationale en 1977.
English: The consequence is less excitation of the side-to-side room modes and a better time-domain response.
French: Conséquence : une excitation plus réduite des modes latéraux de la pièce, et une meilleure qualité de réponse dans le domaine temporel.
English: This agreement describes how the Tsawwassen people will coexist with other Canadians on the basis of equality, mutual respect and co-operation.
French: Cet accord décrit la façon dont cohabiteront les membres de la Première nation Tsawwassen et les autres Canadiens, dans l’égalité, le respect mutuel et la collaboration.
English: The name and registration card number of each the accompanying dependents who have a different family name is recorded in the cross reference space (Box 22) of the principal evacuee’s registration card.
French: Le nom et le numéro de la fiche d’inscription de chacune des personnes à charge sont aussi incrits dans la case de renvoi de l’évacué principal.
English: Les Professionnels parlent alors de "FOReign EXchange", mais utilisent également les acronymes FOREX ou FX.
French: De façon similaire, si elles importent des biens et/ou services, les entreprises doivent payer en monnaie étrangère, leur imposant de convertir d'abord leurs propres devises. Les grosses entreprises convertissent d'énormes montants de devises chaque année; ainsi, une entreprise telle que General Electric (GE) convertit des dizaines de millions de dollar chaque année.
English: If you're not there, they're going to be there.
French: Si vous ne le faites pas, eux prendront votre place.
English: Even when significant penalties are available, as through the Criminal Code, the practicality of applying them in spam-related cases is limited.
French: En outre, même lorsque des sanctions significatives sont prévues, par exemple dans le Code criminel, l'aspect pratique de leur application aux poursuites fondées sur des infractions liées au pourriel est limité.
English: As at 31 December 2001, the population is estimated at 216,132, as a result of very dynamic demographic change.
French: Au 31 décembre 2001, la population est estimée à 216 132 personnes, du fait d'un indéniable dynamisme démographique.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act and Veterans Health Care Regulations, information concerning medical treatment and related benefits for a pensioned disability resulting from service in the armed forces, in specified civilian organizations and, in the case of a federal government employee, for a disability resulting from an accident during a non-scheduled air flight. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements sur les prestations de soins de santé versées aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles qui reçoivent des soins en établissement. Usages compatibles :
English: In most of the rest of the developing regions, which account for more than 80 per cent of global urban growth, urbanization involves a combination of urban sprawl and the proliferation of slums, both of which tend to encroach on agricultural land, forests and watersheds.
French: Dans la plupart des autres régions en développement, qui représentent plus de 80 % de l'ensemble de la croissance urbaine, l'urbanisation se traduit à la fois par un étalement des villes et la prolifération des quartiers de taudis, ce qui, dans les deux cas, donne lieu à un empiètement sur les terres agricoles, les forêts et les bassins hydrographiques.
English: (All partners)
French: (AAC, POC, ACIA, SC, société civile)
English: If the government of Canada continues to fund the program, the FCM believes that communities should be able to contribute an additional 10 megatonnes (56) (57) Comeau (2003), 14:34.
French: Ces organisations populaires seraient, à notre avis, de précieux atouts pour promouvoir les programmes d’efficacité énergétique auprès des ménages canadiens. David Poch, membre du conseil d’administration de la Green (57) Ibid., 14:35-36.
English: The second session had lost a valuable opportunity to deliver a consensual outcome on which the third session could build.
French: La deuxième session a manqué une précieuse occasion de produire un résultat consensuel sur lequel la troisième session aurait pu s'appuyer.
English: In conjunction with the Forum a round-table meeting was held on promoting investment and technology in selected Islamic/Arab countries.
French: En même temps que le forum a eu lieu une table ronde concernant la promotion des investissements et de la technologie dans certains pays islamiques et/ou arabes.
English: Changes can sometimes take 8 weeks.
French: Les changements peuvent parfois prendre 8 semaines.
English: It is simply a matter of good governance and the efficient use of taxpayers’ money.
French: Il s'agit simplement d'une question de qualité de la gouvernance et d'utilisation efficace de l'argent public.
English: Mr. Shultis -- The audit function has designated certain positions as industry specialists both at headquarters and in the field.
French: M. Shultis -- La fonction de vérification a désigné pour l'Administration centrale ainsi que pour les bureaux locaux certains postes comme étant des postes de spécialiste des industries.
English: Geneva, 30 October - 1 November 2000
French: Genève, 30 octobre - 1er novembre 2000
English: Replacement Cost Methodology:
French: Méthode des coûts de remplacement :
English: New participative institutions using the Internet are perfectly suited to many of today’s youth, and provide a major opportunity to involve them directly in politics and elections.
French: Les nouvelles institutions participatives qui utilisent Internet répondent parfaitement bien aux besoins de nombreux jeunes d’aujourd’hui et offrent une possibilité incroyable de les faire participer directement à la politique et aux élections.
English: In the Republic of Korea, an electron beam facility is being used to enhance the treatment of waste water from a dye complex.
French: En République de Corée, une installation de faisceaux d'électrons est utilisée pour améliorer le traitement des eaux usées provenant d'une usine de teintures.
English: Provincial Nominees Immigrants selected by the provinces and territories for specific skills that will contribute to the local economy.
French: Travailleur étranger Étranger autorisé à entrer au Canada et à y demeurer temporairement à titre de travailleur.
English: It is our opinion that there needs to be a proper reform before 1999.
French: Nous estimons qu'une véritable réforme devra intervenir dans ce domaine avant 1999.
English: It should be noted also that the moral rights, the right to claim authorship of a work, and the right to oppose changes to it that could harm the creator’s reputation, are not assignable and will thus remain with the
French: Dans d’autres pays, par contre, les droits de propriété intellectuelle attachés aux inventions appartiennent en principe à l’inventeur-salarié, sauf disposition contraire. Dans d’autres pays encore, comme les États-Unis d’Amérique, l’inventeur-salarié peut avoir le droit d’exploiter l’invention, mais l’em-
English: • The annual Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) meeting is important to Canada’s interest in ensuring the protection and rebuilding of straddling fish stocks in the Northwest Atlantic Ocean.
French: • L'Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) suscite un intérêt important pour le Canada afin d'assurer la protection et le rétablissement des stocks de poissons chevauchants de l'océan Atlantique Nord-Ouest.
English: • Increased recruitment and retention rates.
French: • Taux accrus de recrutement et de maintien en fonction.
English: An agency for universal access to basic social services and an urban development agency were responding to basic needs through the establishment of essential infrastructures.
French: Une agence d'accès universel aux services sociaux de base et une agence de développement urbain répondent aux besoins essentiels en mettant en place des infrastructures de base.
English: Most adolescents do not suffer from significant negative health outcomes.
French: Un attachement sécurisant est important pour offrir un refuge en situation de stress et pour favoriser l’exploration pendant cette période de développement.
English: The three men worked with representatives from the Director Support Vehicles Program Management and National Research Council to develop a prototype that was then replicated and sent to Afghanistan.
French: Les trois hommes ont travaillé de concert avec des représentants de la Direction – Administration du programme des véhicules de soutien et du Conseil national de recherches du Canada pour mettre au point un prototype qui a ensuite été reproduit, puis envoyé en Afghanistan.
English: Admitted to the New York Bar, Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York (Third Judicial Department) U.S.A., 1981.
French: - Admis au barreau de l'État de New York (Chambre d'appel de la Cour suprême de l'État de New York, troisième section judiciaire) (1981).
English: The restaurant Le Palayson suggests a traditional cuisine with scents of Provence in a residence at southern and refined charm.
French: Situé dans une bastide au cadre chaleureux, “Le Palayson”, restaurant des Domaines vous séduira par son charme et sa cuisine raffinée aux saveurs de Provence. De larges terrasses s’ouvrent sur le parcours et ses pins parasols centenaires, dominées par la couleur rousse de l’imposant Rocher de Roquebrune.