ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often, the researcher relies on administrative records of the employer in order to determine the intensity of exposure or determine whether there has been exposure to a particular substance.
French: Très souvent les chercheurs s’en remettent aux dossiers administratifs de l’employeur pour déterminer l’intensité de l’exposition ou savoir s’il y a eu exposition à une substance particulière.
English: In light of these inefficiencies, financial integration has been a European policy priority since 1998 and now forms an integral part of the Lisbon strategy.The underlying economic rationale is that financial integration will enhance the level of financial development throughout Europe and thus contribute positively to the performance of the European economy.
French: Au vu de ces inefficacités, l'intégration financière constitue une priorité de la politique européenne depuis 1998 et fait maintenant partie intégrante de la stratégie de Lisbonne. Le raisonnement économique sous-jacent est que l'intégration financière élèvera le niveau de développement financier dans toute l'Europe et apportera donc une contribution positive à la performance de l'économie européenne.
English: Major regional wholesale distributors carry American Apparel products at the same cost as buying from American Apparel directly.
French: Les distributeurs grossistes à l'échelle régionale offrent les produits American Apparel au même prix que notre Centre de distribution.
English: Such restrictions of constitutional rights are in compliance with the principles of necessity and proportionality, since the given remand measure is based on the available factual data on the suspect's abuse of his rights to property or free abode, with a view to protect the life, health, freedom and dignity of the individual, as well as the interests of under-age children.
French: De telles restrictions aux droits constitutionnels sont en conformité avec les principes de nécessité et de proportionnalité, car ladite mesure est fondée sur les données factuelles disponibles sur l'abus par le suspect de ses droits de propriété ou d'élire un domicile, et a pour objet de protéger la vie, la santé, la liberté et la dignité de l'individu comme les intérêts d'enfants mineurs.
English: Brackendale Art Gallery Theatre Teahouse PO Box 100 , Brackendale , British Columbia V0N 1H0
French: Brackendale Art Gallery Theatre Teahouse PO Box 100, Brackendale (Colombie-Britannique) V0N 1H0
English: As the EU, we must make our contribution to ensuring, for example, that an OSCE mandate, which has been discussed here, can be achieved.
French: En tant qu’Union européenne, nous devons apporter notre contribution afin de garantir, par exemple, qu’un mandat de l’OSCE, qui a été discuté ici, puisse voir le jour.
English: This will increase Canada’s representation in the United States from 15 to 22 offices.
French: Grâce à cette initiative, le Canada verra son nombre de bureaux aux États-Unis passer de 15 à 22.
English: This was essential for coping with the vagaries of the agricultural market, ensuring the full integration of the new Member States and preparing for subsequent new members.
French: Cette marge est indispensable pour faire face aux aléas du marché agricole, pour assurer une bonne intégration des nouveaux États membres et pour se préparer à des élargissements ultérieurs.
English: Please describe the results of the evaluation undertaken with regard to the 1990 literacy programme for women and girls launched by the National Adult Literacy and Education Office, with the support of the United Nations Children’s Fund, as described in the report (English version, p.
French: Veuillez exposer les conclusions de l’évaluation dont a fait l’objet le programme d’alphabétisation des femmes et des filles lancé en 1990 par l’Office national d’alphabétisation de la femme et de la jeune fille avec l’appui de l’UNICEF, comme indiqué dans le rapport (p.
English: This Initiative provides Aboriginal youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social, and personal prospects.
French: Celle-ci propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: In this respect, the Mediterranean could serve as a test bench for a Euro-African policy which respects identities.
French: À cet égard, la Méditerranée pourrait servir de banc d'essai à une politique euro-africaine respectueuse des identités.
English: In the context of the promotion and protection of the rights of children, the Assembly adopted a resolution on the girl child (see General Assembly resolution 56/139).
French: Enfin, dans le cadre de la promotion et de la protection des droits des enfants, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur les petites filles (résolution 56/139).
English: 6-1998, point 1.4.145 Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa:
French: 6-1998, point 1.4.145 Accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - Bull.
English: Spatial Dimension of Poverty and Inequality.
French: La dimension spatiale de la pauvreté et des inégalités.
English: 12/04/2006 Resolution 1495 Combating the resurrection of nazi ideology
French: 12/04/2006 Résolution 1495 Combattre la résurgence de l’idéologie nazie
English: ◦ Proactive Disclosure A226 - Grants in support of the Farm Income Payment Number:
French: ◦ Divulgation proactive A226 - Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole Numéro:
English: It may also deliver own-initiative opinions whenever this seems appropriate, as well as exploratory opinions or, at the request of the Commission, Parliament or even the Presidencies of the Union, put forward suggestions which could subsequently lead to a proposal by the Commission
French: Il peut également émettre des avis d'initiative dans tous les cas où il le juge opportun, ainsi que des avis exploratoires où, à la demande de la Commission, du Parlement ou même des présidences de l'Union, il fait des suggestions sur un sujet déterminé pouvant conduire ultérieurement à une proposition de la part de la Commission.
English: Consultation You may have noticed that figure 1 (page 7) includes three boxes called "consultation".
French: Consultation Vous aurez peut-être remarqué que la figure 1 (page 7) contient trois cases intitulées «consultation».
English: The subsequent monitoring and data collection phase was designed for implementation in two possible rounds of data collection.
French: L'étape suivante, celle du contrôle et de la cueillette des données, devait se dérouler en deux vagues.
English: The Iraq war and the dual power situation in Pakistan are enough.
French: La guerre en Irak et la dualité de pouvoir au Pakistan suffisent.
English: Whether protection of country names in the DNS should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known;
French: l’opportunité d’étendre la protection des noms de domaines dans le DNS aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus;
English: This is a specialist role.
French: Les chercheurs en sciences fondamentales ont besoin d’aide pour la diffusion.
English: An elite group of Enron analysts were given free rein to manipulate potential deals, often worth hundreds of millions of dollars.
French: Un groupe d’élite d’analystes d’Enron ont eu carte blanche pour manipuler des transactions potentielles, souvent de l’ordre de centaines de millions de dollars.
English: It is important for organizations to choose their purposes carefully and provide accurate and detailed descriptions of all the activities they will conduct to further each purpose chosen.
French: Il est nécessaire que les organismes choisissent leurs fins avec soin et fournissent des descriptions précises et détaillées de toutes les activités qu'ils exerceront afin de réaliser chaque fin choisie.
English: Ms. Gélinas began her career as a planning officer with the Quebec Ministry of Environment in 1984.
French: Mme Gélinas a commencé sa carrière en 1984 comme agente de planification au ministère de l'Environnement du Québec.
English: As part of the ongoing reform of the PCT a number of changes agreed upon by the PCT Assembly will take effect as from 1 January 2004.
French: Dans le cadre de la réforme actuelle du PCT, un certain nombre de modifications approuvées par l'Assemblée du PCT entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Committee of Ministers had already come out in favour of safeguarding women against violence when it adopted Recommendation Rec (2002) 5 to member states on the protection of women against violence, which constitutes an essential, albeit insufficiently well-known – working basis for member states.
French: Le Comité des Ministres s’est déjà engagé en faveur de la protection des femmes contre la violence en adoptant la Recommandation Rec (2002) 5 adressée aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, qui constitue une base de travail essentielle – mais insuffisamment connue - des Etats membres.
English: Plutonic Power Corporation, two access road bridges over the Toba River, B.C. Prescott and Russell, United Counties of, rehabilitation of the Jessop's Falls Bridge over the South Nation River, Ont.
French: Prescott et Russell, Comtés unis de, réfection du pont Jessop's Falls au-dessus de la rivière South Nation (Ont.)
English: Unfortunately, since the adoption of resolution 1308 (2000) in July of 2000, AIDS has continued to decimate entire populations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1308 en juillet 2000, le sida a malheureusement continué à décimer des populations entières.
English: AquaTT Manager, David Murphy outlined the present projects, including the ‘EduTour’ theme-based short training/work placements, developed under the EU Leonardo Da Vinci programme, the AquaLabs short training courses, the development of secondary level education materials for students in Italy and the development of Interactive training materials, such as the Basic Techniques in Fish Haematology CD-Rom.
French: L’administrateur d'AquaTT, David Murphy, a ensuite d�velopp� les projets actuels, comprenant les stages courts ''EduTour'', d�velopp�s au sein des programmes europ�ens Leonardo Da Vinci, les stages courts d’enseignement ''AquaLabs'', le d�veloppement de supports p�dagogiques pour les �tudiants italiens de deuxi�me et troisi�me cycle, ainsi que le d�veloppement de supports interactifs de formation, tels que le CD-Rom sur les techniques de base en h�matologie poissons.
English: In my judgment, the facts and the question of law raised in this case have been discussed many times by other judges and myself in the decisions that are relevant to this case.
French: En ce qui concerne la jurisprudence pertinente à la présente affaire, à mon avis, les faits et la question de droit soulevée dans l’espèce ont été discutés à maintes reprises par d’autres juges ainsi que par moi-même.
English: Objective 1 Objective 2 Multiregional Global loans
French: Objectif 1 Objectif 2 Multirégionaux Prêts globaux
English: • Formulating and implementing central government policies, laws and regulations on education;
French: • La formulation et la mise en œuvre des politiques du gouvernement central, des lois et des règlements concernant l'éducation;
English: We are faced with a very serious political challenge – some of the eastern European countries are very young and it seems that they are not ready to change from the nineteenth century traditionalist approach of the nation-state.
French: Ils peuvent utiliser les techniques de l'information pour régler les questions liées aux minorités.
English: Forms of Collaboration Culture/heritage and tourism collaborations—how they come about, the players involved, the ways they work together, and the environment in which they succeed—are as diverse as Canada itself.
French: Types de concertation Les types de concertation – leur origine, les gens impliqués, leurs collaborations, et le milieu dans lequel ça fonctionne – sont aussi divers que le Canada.
English: During this year, the Associate Deputy Minister assumed the role of champion of sustainable development while a new operational lead on the file at the Assistant Deputy Minister level was assigned.
French: Au cours de cette période, la sous-ministre associée a assumé le rôle de champion du développement durable pendant qu'on procédait à la désignation d'un dirigeant opérationnel de ce dossier à l'échelon de sous-ministre adjoint.
English: IT governance thus strengthened, coupled with a clear commitment by executive management of the Secretariat, would facilitate designing and implementing MI systems, and the integration of financial, material and human resources processing systems (as embodied in the systems such as the ERP solution) in a seamless and results-based planning, budgeting and performance-measurement process.
French: Cela étant acquis, et la direction générale du Secrétariat s'impliquant clairement dans cette opération, la conception et la mise en œuvre des systèmes intégrés de gestion seraient facilitées, ainsi que l'intégration des systèmes de traitement des ressources financières, matérielles et humaines (telle qu'elle est pratiquée dans les systèmes comme celui d'ERP) dans une procédure d'évaluation globale, axée sur les résultats, de la planification, de la budgétisation et des réalisations.
English: Regardless of what remains to be done, we must recognize how far we have come from the days when I was a nursing student in rural Quebec.
French: Mais, malgré tout, il faut reconnaître le chemin parcouru depuis l'époque où j'étais élève infirmière dans les régions rurales du Québec.
English: Notable in this context is the UNDP MicroStart Pilot Programme, which was designed to respond to the rapid developments in the micro finance sector.
French: On notera en particulier à cet égard le programme pilote "MicroStart" du PNUD qui vise à répondre à l’évolution rapide du secteur du microcrédit.
English: In British Columbia delegation of non-Pacific salmon species took place after the 1950's in a more informal setting.
French: En Colombie-Britannique, la délégation des responsabilités liées au saumon autre que le saumon du Pacifique a eu lieu de manière plus informelle après les années 1950.
English: We will continue to pay great attention to promoting and establishing democracy.
French: Nous suivrons avec grande attention et soutiendrons leur stabilisation.
English: From 1986 to 1996, the proportion of MDs and MD/PhDs who were successfully funded by the MRC in Canada dropped from 40% to under 30%.12 This statistic correlates with the drop in the number of applications submitted by health professionals to the MRC Fellowship program during that time.
French: De 1986 à 1996, la proportion de docteurs en médecine et de médecins et détenteurs d'un doctorat qui ont bénéficié d'une aide financière du CRM au Canada est passée de 40 % à moins de 30 %.12 Cette statistique correspond à la baisse du nombre de demandes présentées par des professionnels de la santé au programme de Bourses de recherche du CRM au cours de la même période.
English: In August ‘ 2009 VPT performed Haydn, Beethoven and Chopin during 50th International Chopin Festival in Marienbad.
French: Chaque musicien de Varsavia Piano Trio coordonne le travail didactique et professionnel avec les concerts réalisés.
English: Celebrate the 350th anniversary of the ordination of Québec City’s first bishop and the 300th anniversary of his death.
French: Les réalisations d’un homme d’Église et de vision qui ont marqué le temps et l’espace de la colonie.
English: Only the position of the Queen as Canada's titular head of state remained as the last of the old imperial ties.
French: La Reine conservait son titre de chef d'État théorique, dernier des vieux liens impériaux.
English: In July, Japan will host the Group of Eight (G-8) Hokkaido-Toyako Summit.
French: En juillet, le Japon accueillera le sommet du Groupe des Huit (G-8) à Hokkaido-Toyako.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Lithuania hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Lituanie.
English: This is in response to extension requests received by the Department from some 24 and 38 GHz licensees.
French: Cette mesure a été prise en réponse à des demandes de prolongement reçues par le Ministère de la part de certains titulaires de licences de 24 et de 38 GHz.
English: The objective of the gender equality reports is to achieve an overview and transparency with regard to public sector gender equality efforts and to provide citizens with an insight into the gender equality situation in municipalities and regions.
French: L'objectif des rapports sur l'égalité des sexes consiste à donner un aperçu des efforts du secteur public en faveur de l'égalité des sexes, d'en assurer la transparence et de donner aux citoyens une idée de la situation en matière d'égalité dans les municipalités et les régions.
English: How then is it possible for girls to grow into resourceful and independent women?
French: Dans ces conditions, comment peuvent-elles devenir des femmes pleines de ressources et indépendantes?
English: • naturally occurring or identical to naturally occurring chemicals,
French: • substance d’origine naturelle ou identique à une substance d’origine naturelle;
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2005-04) 166.
French: Review of a counter-intelligence investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-04) 166.
English: Noted the 2005 World Summit Outcome, where world leaders: were encouraged by recent commitments to substantial increases in official development assistance and the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries; welcomed recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact; reaffirmed that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development; and reaffirmed the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: A pris note du Document final du Sommet mondial de 2005, où les dirigeants mondiaux : se sont déclarés encouragés par les engagements pris récemment d'accroître considérablement l'aide publique au développement, et se sont félicités de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé; se sont en outre félicités des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact; ont réaffirmé que chaque pays était responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable; et ont réaffirmé leur attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et leur volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: The transition to the new system of classification is accompanied by significant changes in the information base.
French: Le passage au nouveau système de classification s'accompagne de modifications non négligeables de la base d'information.
English: Research and Development New bank note technology and security are a powerful defence against counterfeiting.
French: un puissant moyen de défense contre les faussaires.
English: The departments note that the DMCA only limits the liability of those ISPs who register with the US Copyright Office by designating an agent.
French: Les ministères notent que la DMCA limite seulement la responsabilité des FSI qui s'enregistrent auprès du U.S. Copyright Office.
English: Lastly, it called for the strengthening of development assistance to developing countries to help them create an enabling environment for the advancement of their societies in general and women in particular.
French: Enfin les Émirats arabes unis demandent le renforcement de l'aide au développement aux pays en développement pour les aider à mettre en place un environnement favorable à la promotion de leur société en général et des femmes en particulier.
English: The main programme components have been identified together with partners in the region, and, as also agreed upon in the memorandum of understanding between ODCCP and SADC signed in 1999, drug-related priorities in the region include corruption and organized crime.
French: Les principaux éléments du programme ont été définis avec différents partenaires de la région.  En outre, comme convenu dans le mémorandum d'accord signé entre l'OCDPC et la SADC en 1999, les thèmes prioritaires dans la région seront notamment la corruption et la criminalité organisée.
English: Sea rescue operations have therefore to be included in its remit.
French: Les opérations de sauvetage en mer doivent par conséquent faire partie de ses attributions.
English: None But positive for claimant segment Overall:
French: Partenariats pour la création d’emplois (PCE) Globalement :
English: Next, we propose the creation of a central section within National Defence headquarters with just one responsibility–to be the central contact point, and the advocates, for peacekeepers and their problems and those tasked to assist them.
French: En troisième lieu, nous proposons de créer une section centrale au sein du quartier général de la Défense nationale qui n'ait qu'une seule responsabilité, soit d'être le lieu de contact central et le défenseur des casques bleus, afin d'aider ces derniers à surmonter leurs problèmes.
English: Juveniles sentenced to imprisonment shall be kept separated from all other prisoners.
French: Les mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement doivent être détenus séparément de tous les autres prisonniers.
English: find someone who cares about you and your success, even if their business is not related to your own in any significant way.
French: trouvez quelqu'un qui se soucie de vous et de votre réussite, même si son activité n'est pas liée à la vôtre de façon significative.
English: Cloud cover not indiscernible for reasons other than fog or other meteorological phenomena, or, an observation is not made
French: La couverture nuageuse n'est pas discernable pour des raisons autres que du brouillard ou d'autres phénomènes météorologiques, ou bien une observation n'a pas été effectuée.
English: RR 10 Stn Main, Oyster Bed Bridge Town/Prov:
French: RR 10 Stn Main, Oyster Bed Bridge Ville / Province :
English: Whether such differences are due to different species or different cell types is not known.
French: On ignore si ces différences relèvent d'espèces différentes ou de types de cellules différentes.