ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A mission was undertaken to Latvia to assist the Government in surveying the economic contribution of the copyright-based industries in cooperation with the Government of Finland and the Copyright Federation of the Netherlands.
French: AUTONUM Une mission a été menée en Lettonie pour aider les autorités lettones à étudier la contribution économique des industries du droit d’auteur en coopération avec le Gouvernement finlandais et la Fédération du droit d’auteur des Pays‑Bas.
English: Trees absorb carbon dioxide which would otherwise contribute to global warming.
French: Les arbres absorbent le dioxyde de carbone qui, sinon, contribuerait au réchauffement de la planète.
English: In addition, some states have their own grading standards, for example, Washington Extra Fancy and Washington Fancy.
French: De plus, certains états ont leurs propres normes de classement, par exemple Washington Extra Fancy et Washington Fancy.
English: In theory, globalization was supposed to become a positive force for all countries and inhabitants of the world.
French: En théorie, la mondialisation devait avoir des effets positifs pour tous les pays et les habitants de la planète.
English: • more people eating out Farmed salmon is well-positioned to deliver what the consumer wants.
French: • un nombre grandissant de personnes mangeant au restaurant Le saumon d’élevage est en excellente position pour offrir exactement au consommateur ce qu’il recherche.
English: The Data Protection Commission is authorized, pursuant to the Act on the Recording and Presentation of Personal Information, to give access to information contained in clinical records for the purpose of scientific research. 87 Nevertheless, deCODE has decided to obtain the consent of participants to have access to the health record.
French: Bien que la Commission islandaise de protection des données soit autorisée, aux termes de la Loi sur l'enregistrement et la présentation des renseignements personnels, à donner accès, à des fins de recherche scientifiques, aux renseignements contenus dans les dossiers cliniques 87, deCODE a décidé d'obtenir le consentement des participants pour ce faire88.
English: Provision of Government Furnished Equipment (GFE).
French: Équipement fourni par le gouvernement (EFG).
English: The synthesis of cis and trans 1,3-dimethylpiperidin-4-ols and derived acetate, benzilate, and diphenylacetate esters is described.
French: La synthèse des cis et trans diméthyl-1,3 pipéridinols-4 et des esters qui en dérivent, acétates, benzylates, et diphénylacétates, est décrite.
English: The NHRIs agreed to draw the Council of Europe Commissioner's attention to possible cases before the European Court of Human Rights in which, in the interest of the defence of human rights in Europe, he could consider intervening pursuant to article 13 of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Les INDH se sont engagées à attirer l'attention du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe sur des affaires traitées par la Cour européenne des droits de l'Homme dans lesquelles, dans l'intérêt de la protection des droits de l'Homme en Europe, il pourrait intervenir selon l'article 13 du Protocole 14 à la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: The additive effects of this association are in agreement with the action of clonidine and propranolol at different levels (central and peripheral) and on different receptors (α and β).
French: Les effets additifs de cette association sont en accord avec l'action de la clonidine et du propranolol a des niveaux différents (central et périphérique) et sur des récepteurs différents (α et β).
English: Research and Technology 1.14 The Participants are aware that Research and Technology are indispensable for maintaining an effective European defence industry and therefore recognise the need to use the limited resources available for defence-related Research and Technology in an efficient and effective manner.
French: Recherche et Technologie (R&T) 1.14 Les Parties sont conscientes du caractère indispensable de la R&T pour maintenir une industrie européenne de défense efficace, et par conséquent de la nécessité d’utiliser de manière effective et efficace la quantité limitée de ressources consacrées à la R&T liées à la défense.
English: Toronto, Ontario M5G 1V8 David R. Lafayette, Chief Agent.
French: Dufferin London (Ontario) N6A 4K1 Fredric J. Tomczyk, Président et chef de la direction.
English: It is across the street from the shops at Macy’s Plaza and only a few blocks from the Staples Center and the Los Angeles Convention Center.
French: Il se trouve juste en face des magasins et boutiques de la Macy's Plaza et à quelques patés de maison du Staples Center et du Los Angeles Convention Center.
English: I have never left anyone in the slightest doubt that it was my wish to see the Members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee.
French: Car je n'ai jamais laissé le moindre doute sur mon souhait de voir les commissaires et les services coopérer pleinement et loyalement avec la commission d'enquête.
English: Also, supported local NGO's in Niger with funding for Fistula Repair efforts.
French: Elle a aussi appuyé une organisation non gouvernementale locale au Niger en fournissant des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules.
English: • International Counsel of Nurses, International Code of Nursing Ethics
French: • International Counsel of Nurses, Code international de déontologie
English: We would like to underscore once again that the task of counteracting the spread of WMD and the war on terrorism must be prosecuted in strict compliance with the norms of international law, taking into account the legitimate security interests and social and economic development of all States.
French: Nous voudrions une fois encore souligner que la lutte contre la prolifération des ADM et la guerre contre le terrorisme doivent être poursuivies dans le strict respect des normes du droit international, en prenant en compte les intérêts légitimes de sécurité et du développement social et économique de tous les États.
English: Pays tribute to the Sudanese Government and the People's Movement for honouring their international commitments as in the comprehensive peace agreement and appeals to the international community to fulfill its commitments as agreed at the Oslo Conference for the reconstruction of the Sudan with a view to expedite the consolidation of peace there.
French: Salue le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour avoir honoré leurs engagements internationaux en signant l'Accord de paix globale et invite la communauté internationale à respecter les engagements pris à la Conférence d'Oslo pour la reconstruction du Soudan en vue d'accélérer la restauration de la paix au Soudan;
English: Several reported cases of disappearance involving Afghan nationals allegedly occurred in Pakistan in 1986 and between 1989 and 1991, most of whom were said to have been affiliated with the “Harakate Inghilabe Islami” party of Afghanistan.
French: Il y aurait eu au Pakistan plusieurs cas de disparition impliquant des ressortissants afghans en 1986 et entre 1989 et 1991, la plupart des personnes disparues en question étant apparemment membres du parti afghan «Harakate Inghilabe Islami».
English: There has been a surge in organic baby foods with the market value rising 37% to over $158 million.
French: Pour ce qui est des ventes d'aliments biologiques pour bébés, elles ont bondi de 37 % pour dépasser 158 millions de dollars.
English: Think of people who could work with you to provide information about your organization.
French: Pensez à des personnes qui pourraient travailler avec vous et fournir de l'information sur votre organisation.
English: Doha was, therefore, the only candidate city and it is relatively small in size.
French: Donc, Doha a été la seule ville candidate. C'est une ville d'assez petite taille.
English: [31] The Agency finds that based on the foregoing, it is clear that Lauren Weinberg experiences seizures as a result of exposure to VOCs, which is a significant activity limitation arising from her impairment.
French: [31] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office est convaincu que Lauren Weinberg a des malaises lorsqu'elle est exposée à des COV, et que cette invalidité la limite considérablement dans ses activités.
English: Identical letters dated 10 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 16There is a relationship between all of the organizations listed at #13, 14, 16, 19 and 21, and to the Hazara community and to Hezb-i Wahadat (the Unity Party).
French: 16 Il y a une relation entre toutes les organisations des points 13, 14, 16, 19 et 21, et avec la communauté Hazara et le Hezb-i Wahadat (le parti pour l'unité).
English: As a result of high carry-in stocks, supply is estimated to be lower than 2005-2006, but remains historically high.
French: L’offre serait donc moindre qu’en 2005-2006, tout en demeurant exceptionnellement élevée en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: I strongly support the suggestion that the EU should step up its efforts to meet the target of 3% of GDP investment in research and development.
French: Je soutiens fermement l’idée selon laquelle l’UE devrait accroître ses efforts afin d’atteindre l’objectif de 3% du PIB consacrés à l’investissement dans la recherche et le développement.
English: • types of local resistance encountered during intercommunity negotiation and mediation processes within the various target groups and institutions, and appropriate solutions;
French: • le répertoire européen des revendications matérielles des communautés musulmanes;
English: They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites.
French: Ces autorités ont posé pour condition de leur engagement constructif vis-à-vis des questions touchant le Kosovo toutes sortes de préalables qui varient.
English: They are a prime target for the basic awareness building message of Stage I as they become aware that Hospice Palliative Care concerns them as well, either directly or indirectly.
French: Ils représentent un groupe de choix pour le message essentiel de sensibilisation du premier stade alors qu’ils prennent connaissance que les soins palliatifs les concernent également, que ce soit directement ou indirectement.
English: Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.
French: Les pays pauvres parviennent à limiter la corruption quand les droits civils sont protégés.
English: The Committee recommends the adoption of an accessible complaints procedure to enforce constitutional guarantees.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une procédure de recours accessible à tous afin que soient respectées les garanties constitutionnelles.
English: Legislative, administrative or judicial measures
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires
English: (b) Entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to coordinate, within existing resources, the activities of the inter-agency working group on trafficking in persons, which should be based in Vienna;
French: b) De demander au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de coordonner, dans les limites des ressources disponibles, les activités du groupe de travail interinstitutions sur la traite des personnes, qui devrait être établi à Vienne;
English: The average wages of child day care staff have increased dramatically: from $7.04 in 2001 to the end of 2006, when trained staff working in child care facilities will earn the equivalent of $11.15 per hour (untrained staff will earn the equivalent of $9.60 per hour).
French: Le salaire moyen des travailleurs de garderie a augmenté de façon importante, passant de 7,04 dollars qu’il était en 2001 jusqu’à la fin de 2006, alors que le personnel formé
English: An inverse relationship was observed between P. decipiens abundance and the age of seals of similar size, probably owing to changes in diet.
French: Il y avait une corrélation négative entre l'abondance de P. decipiens et l'âge de phoques de même taille, probablement à cause de changements dans le régime alimentaire.
English: One highlight of his time in office was the creation of the Armistice Day Act in 1921.
French: Un des hauts faits de sa période au pouvoir a été la création de la Loi du jour de l'armistice en 1921.
English: CSLP in French (Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté) To see EU contribution, see below under The role of the EU 8 World Bank, Global Development Finance
French: Pour la contribution de l'UE, voir plus bas le paragraphe «Rôle de l'UE». Banque mondiale, Global Development Finance.
English: The following historical facts may already be familiar.
French: Cependant, la culture est création historique et en particulier l’histoire récente de la langue moldave (c’est-à-dire du roumain) en Moldavie est d’une importance cruciale pour comprendre la quête d’une identité nationale et culturelle par la nouvelle république au début du XXIème siècle.
English: A considerable number of vessels, in particular large bulk carriers and tankers, are at least 25 years old, which increases risks of accidents with serious consequences to the marine environment and coastal areas.
French: Un nombre considérable de navires, en particulier parmi les grands vraquiers et les navires-citernes, ont 25 ans, ce qui accroît les risques d'accidents susceptibles d'avoir de graves conséquences pour le milieu marin et les régions côtières.
English: Some informants felt that CCA was not effective in explaining to PCH what archives are all about and why a national catalogue of descriptions was an important first step towards an online presence for the archival community.
French: Les personnes ressources considèrent que le CCA n’était pas efficace pour expliquer à Patrimoine Canadien ce que sont les archives et pourquoi les descriptions du catalogue national étaient une importante étape vers une présence en ligne pour le milieu des archives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alternative Resourcing Options November 1997 This report presents the findings of a study on the use of alternative resourcing options, conducted by the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Options de rechange en matière de Ressourcement Novembre 1997 Ce rapport présente les conclusions d'une étude menée par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) sur le recours aux options " de rechange " en matière de ressourcement.
English: In Katzenthal in 1997 there was almost a complete solar eclipse, during which we exposed some of our bottles of pinot noir on the roof of the cellar, for which the children of the school of KEBEMER designed great labels, all of the sales of this wine go to the profit of the school.
French: L'éclipse solaire fut presque totale sur Katzenthal en 1999, nous en avons profité pour exposer quelques bouteilles de pinot noir millésime 1997 sur le toit de la cave, puis les enfants de l'école de KEBEMER ont confectionné de merveilleuses étiquettes, le tout est vendu au profit de l'école. En plus des rayons cosmiques bénéfiques dont vous aurez la chance de profiter, vous ferez une bonne action !!!
English: However, it can also take on more implicit changes when, for example, government discontinues a previously provided service, when it still pays for a service, but does not deliver it, or when in providing a service it levies a user fee (Browne 2000; Armstrong et al.
French: Elle peut aussi se manifester par des changements plus implicites, par exemple le fait pour le gouvernement d’abandonner un service, de continuer à payer pour un service sans l’offrir ou de percevoir des frais modérateurs en contrepartie d’un service (Browne, 2000; Armstrong et coll., 2001).
English: The survey revealed that by the time of the workshop, only four Parties to the Protocol had set targets as required by article 6.
French: Cette enquête montrait qu'à la date de l'atelier, seules quatre Parties au Protocole avaient fixé des objectifs conformément à l'article 6.
English: With respect to shares registered in the name of an intermediary, it is unclear what duty the intermediary has to those who become transferees of beneficial interests between the meeting notice date and the voting notice date.
French: En ce qui concerne les actions immatriculées au nom d'un intermédiaire, on ne voit pas bien quelle obligation l'intermédiaire a envers ceux qui deviennent les destinataires du transfert des intérêts bénéficiaires entre la date d'avis de l'assemblée et la date d'avis du vote.
English: The Evaluation Strategies will include a revised program and project-level logic model, as well as a final reporting template.
French: Les stratégies d’évaluation comprendront un programme revu et un modèle logique pour le projet, ainsi qu’un modèle pour la présentation du rapport final.
English: CGSB Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 Street address:
French: ONGC Office des normes générales du Canada  Gatineau (Canada) K1A 1G6 Adresse municipale :
English: 5.3 Enforcement actions During the course of an inspection, an inspector may face situations of non compliance.
French: 5.3 Mesures d'application Au cours d'une inspection, un inspecteur peut faire face à des situations de non-conformité.
English: Household sample surveys
French: Enquêtes par sondage sur les ménages
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Map of ebiz.enable This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: ebiz.facile Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Carte d'ebiz.facile Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: Mr Javier Solana was appointed by the Council as Secretary-General of Western European Union for a period of three years, with effect from 25 November 2004 and with the possibility of a two-year extension subject to Council decision.
French: Le Conseil a nommé M. Javier Solana au poste de Secrétaire général de l’Union de l’Europe occidentale pour une période de trois ans à compter du 25 novembre 2004, avec possibilité de prorogation de deux ans sur décision du Conseil.
English: Action to support the Regional Office established in Colombia five years previously would have a very positive effect on Colombia and on the region as a whole.
French: Toute mesure visant à appuyer le Bureau régional établi en Colombie cinq ans auparavant aura un effet très positif sur la Colombie et l'ensemble de la région.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 January 2005a
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: This, she urged, was critical to enhance land and labor productivity, facilitate access to national and international markets for trade in agricultural products, and improve the quality and quantity of basic social services, especially for the poor in rural areas in Africa.
French: À son avis, cela était essentiel pour accroître la productivité des sols et du travail, faciliter l'accès des produits agricoles aux marchés nationaux et internationaux et apporter une amélioration tant qualitative que quantitative aux services sociaux de base, notamment ceux destinés aux ruraux pauvres en Afrique.
English: The EPA-based unit cost is based on a rate of return of 7%, while the Kilborn-based unit cost is based on a rate of 10%.
French: Le coût unitaire établi par l’EPA correspond à un taux de rendement de 7 %, alors que le coût unitaire établi par Kilborn repose sur un taux de rendement de 10 %.
English: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products - ICH Topic Q1D
French: Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques - ICH thème Q1D
English: This Bureau decision was submitted to the Committee on Budgets by letter of the Secretary-General dated 12 March 2008 ((GEDA D(2008)201703).
French: Cette décision du Bureau a été soumise à la commission des budgets par lettre du Secrétaire général du 12 mars 2008 ((GEDA D(2008)201703).
English: Participants indicated that the School needs to cultivate a learning organization that supports learning activities throughout the year, and integrates learning into each day.
French: Les participants ont indiqué la nécessité que l’École cultive une organisation qui soutienne l’apprentissage tout au long de l’année et qui intègre celui-ci à chaque journée.
English: The International Monetary Fund and the World Bank have similarly classified Burundi as a post-conflict country.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont, eux aussi, classé le Burundi parmi les pays sortant d'un conflit.
English: After the night dive in the same area last night the terrain was familiar but did not seem as lonely and foreboding as it had the night before.
French: Après la plongée nocturne de la veille dans la même zone, le terrain nous était familier mais ne semblait pas aussi désert et menaçant que le soir précédent.
English: As a result, one third of the ministerial positions and seats in both the National Assembly and the Senate are occupied by women.
French: Ainsi, un tiers des postes ministériels et des sièges tant à l'Assemblée nationale qu'au Sénat sont occupés par des femmes.
English: Motto NUNAVUT SANGINIVUT means "Nunavut our strength."
French: Devise NUNAVUT SANGINIVUT en français :
English: LIPO.BMOL@irb.gc.ca) Ottawa, December 6, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISION (This table is not part of the Rules.)
French: LIPO.BMOL@irb.gc.ca). Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie des règles.)
English: Divine Hymn: This spell now works correctly with the trinket Illustration of the Dragon Soul. Mana Burn: Fixed a bug where Mana Burn did not cause fear effects to break when the fear victim had an absorb shield on.
French: Bénédiction du sanctuaire : ce talent et Vigilance peuvent désormais être lancés sur la même cible sans se remplacer mutuellement.
English: During the period of elections, the Tribunal visited each indigenous community at least once a year and, outside such periods, called on five communities at least in order to draw up birth certificates, deeds of recognition, identity papers and other official documents.
French: En période électorale, le Tribunal se rend au moins une fois par an dans chaque communauté autochtone et, en dehors, dans cinq au moins pour établir les certificats de naissance, les actes de reconnaissance, les papiers d'identité et autres documents officiels.
English: Progress achieved and targets for the future
French: Progrès réalisés et objectifs futurs
English: From October of 1997 to March of 1998, Ms. MacDonald worked as the Group Co-ordinator on Churchill Unit.
French: D'octobre 1997 à mars 1998, Mme MacDonald a travaillé comme coordonnatrice de groupe à l'unité Churchill.