ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to departmental representatives from funded departments interviewed early in this study, the Canada Labour Code (2000) has had a larger impact on their department’s approach to occupational health and safety than the Workers’ Compensation Cost Recovery Program.
French: Selon les représentants des ministères financés interviewés au début de l’évaluation, le Code canadien du travail (2000) a eu des répercussions plus importantes sur la façon dont leur ministère traite le dossier de la santé et de la sécurité au travail que le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Best Western Hotel das Termas *** » Book it!
French: Best Western Hotel das Termas *** » Réservez!
English: "Addicted babies"- it makes it seems like they're a museum or a zoo or something...
French: Des « bébés intoxiqués » - c'est un peu comme si c'était un musée ou un jardin zoologique ou je ne sais quoi...
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Government Response to Standing Committee
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Publications - RÃ©ponse du gouvernement
English: The bigger picture is much more complicated.
French: Diverses questions auraient mérité d’être plus fouillées.
English: Meanwhile, global demand for energy will soar as the economies of China, India, Brazil, and other countries grow.
French: Entre-temps, la demande mondiale pour l'énergie montera en flèche avec le développement des économies de la Chine, de l'Inde, du Brésil et d'autres pays.
English: In all cases, the SchoolNet champion, whether full-time or voluntary, was a member of the governing structure.
French: Dans tous les cas, le promoteur du SchoolNet était membre de la structure dirigeante, que ce soit à titre permanent ou bénévole.
English: < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: What we need to do is to guarantee financial support for this particular sector.
French: Ce que nous devons faire, c'est garantir un soutien financier à ce secteur particulier.
English: In his report, I think the rapporteur counted 25 different annual reports which are dealt with in depth in this Parliament, which means that we can handle two or three annual reports at most in each part-session.
French: Si je me souviens bien, le rapporteur énumère 25 rapports annuels différents qui font l'objet d'un traitement intensif par cette assemblée, ce qui signifie que nous nous prononçons peut-être sur deux ou trois rapports annuels par session.
English: The letter is advocating support for the ISU initiative and Riverhill. The appeal decision rendered by Ms. Brown provides further evidence of the false testimony given by the appellant.
French: Dans cette lettre, l'appelant défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif On trouve dans la décision d'appel rendue par Mme Carolyn Brown des preuves supplémentaires que le témoignage fourni par l'appelant est faux.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > November 7 10th Session of the Conference of States Parties Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons The Hague, Kingdom of the Netherlands Statement by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate of Canada
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 7 novembre Dixième Session de la Conférence des États Parties de l’Organisation pour l’Interdiction des Armes Chimiques La Haye, Royaume des Pays-Bas Déclaration de l’honorable Dan Hays Président du Sénat
English: • will be governed by the legislation in effect as at the date of the first disbursement of the funds for the original loan.
French: • être assujetti à la législation en vigueur le jour de la première remise de fonds à l’égard du prêt initial.
English: F. Third Party Launches Parties undertake not to launch weapons in outer space for other parties or anyone at all.
French: On ne peut déterminer clairement pourquoi cela était stipulé, comme cela revenait à réitérer les dispositions du paragraphe 2(4) de la Charte des NU.
English: Per our discussions, the Business Officer does the majority of the work as it relates to the administration of the LIP.
French: Nos discussions ont démontré que l’agent des services aux entreprises effectuait la majorité du travail lié à l’administration du Programme.
English: A personal security detail consists of 12 persons, trained together, who deploy and work as a team.
French: Une unité de gardes du corps est composée de 12 agents, qui reçoivent la même formation et sont déployés et opèrent en tant qu'équipe.
English: Note3 The questionnaire invited co-ordinators to select and rank up to three " priority target groups" . Quite a few respondents however chose to indicate all possible target groups as priorities, and/or did not provide any ranking.
French: Note3 Le questionnaire invitait les coordinateurs à sélectionner et classer un maximum de trois «groupes cibles prioritaires». Plusieurs d'entre eux ont néanmoins choisi de considérer tous les groupes cibles comme prioritaires et/ou ne les ont pas classés.
English: ... Read More The Comfort Inn Convention Center Hotel, New York City offers you the chance to be centrally located and with plenty of dollars of spare during your Manhattan city break.
French: ... En savoir plus Une réservation dans cet hôtel vous placera dans une position centrale à New York, et vous permettra en plus de faire des économies sur votre logement pour profiter en plein de votre séjour à Manhattan.
English: Once the potential benefit is known, specific opportunities can be targeted so as to provide the most benefits to the community.
French: Une fois que l’on a déterminé quel peut être l’avantage de mener une activité quelconque, il est plus facile de cibler des occasions d’affaires spécifiques de sorte que la collectivité puisse en tirer parti le plus possible.
English: 1981-1982 Ministry of Commerce (legal advisor) 1982-1995 Ministry for Foreign Affairs (legal advisor) 1986 Assistant Under-Secretary 1987 Under-secretary for Legal Affairs 1988 Title of Ambassador from 1988 on.
French: 1981-1982 Ministère du Commerce (conseiller juridique) 1982-1995 Ministère des Affaires étrangères (conseiller juridique) 1986 Sous-secrétaire adjointe 1987 Sous-secrétaire aux affaires juridiques 1988 Titre d’ambassadeur depuis 1988.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Die Port van Cleve .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Die Port van Cleve .
English: While some qualitative knowledge exists about Canadian ELDU practices, there are significant gaps in the quantitative evidence about Canadian ELDU practices.
French: Bien qu’on dispose de plusieurs données qualitatives sur la pratique de l’UMDDE au Canada, on note d’importantes lacunes, décrites ci-dessous, au niveau des preuves quantitatives qui aideraient à mieux cerner la question.
English: Hong Kong is planning a ban.
French: Hong Kong prépare une interdiction similaire.
English: The Mai-Mai “are our sons”, many of those interviewed said.
French: Beaucoup des personnes rencontrées ont dit des maï-maï qu'ils étaient leurs enfants.
English: P-16.1, which became law on June 22, 1990, authorizes experiments in the practice of midwifery in Québec in eight pilot projects.
French: P-16.1), adoptée le 22 juin 1990, autorise l'expérimentation de la pratique des sages-femmes au Québec dans le cadre de huit projets-pilotes.
English: Accordingly, we would expect costs to range from $5 million to $10 million per nation over the time needed to complete the process.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que les coûts se situent entre 5 et 10 millions de dollars par nation pendant le temps qu'il faudra pour mener le processus à terme.
English: McGill University Press began operations in 1960, les Presses de l’Université de Montréal in 1962. In both cases, Jeanneret and other publishing colleagues responded to requests for advice on best practices in conducting a scholarly publishing program.
French: La University of Manitoba Press a été créée en 1967; les Presses de l’Université du Québec et la University of Alberta Press en 1969; la University of British Columbia Press en 1971; la Wilfrid Laurier University Press et la University College of Cape Breton Press en 1974; la University of Calgary Press en 1981.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > SNMG 1 handover > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Passation du commandement du SNMG 1 > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It also includes many examples of different levels of participation across existing international initiatives.
French: On y trouve aussi de nombreux exemples de différents niveaux de participation à des initiatives internationales existantes.
English: 5.7 6.7 6.7 3.2.6 Social and Educational Benefits for Canadians The unique appeal of space serves to improve scientific literacy among students and educators, to encourage youth to pursue careers in science and technology, and to promote awareness of the importance of science and technology to Canada's future.
French: 5,7 6,7 6,7 3.2.6 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens On profite de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technologique et faire prendre conscience au public de l'importance que revêtent les sciences et la technologie pour l'avenir du Canada.
English: Hence, our country advocates that no new nuclear weapons be developed and that existing weapons of this kind be destroyed.
French: C'est pourquoi notre pays milite contre la mise au point de nouvelles armes nucléaires et pour la destruction de celles qui existent déjà.
English: • Increase opportunities for children and youth with disabilities to participate in physical activity, and specifically:
French: • Augmenter le nombre d'occasions pour les enfants et les jeunes handicapés de s'adonner à des activités physiques, et en particulier :
English: The Commissioner accepted this solution with the added requirement that the drivers’ licence information be retained only temporarily.
French: Comme le démontrent les enquêtes types citées dans cette section, les employés d’une organisation peuvent faire des erreurs négligentes qui entraînent des communications non autorisées de renseignements personnels.
English: Summary of recommended compensation for Polytechna
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour Polytechna
English: This presentation package contains a CD-Rom, and a set of papers.
French: La présentation est fournie sur CD-Rom.
English: In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
French: Compte tenu des nombreux aspects de la problématique des capacités de gestion des migrations et des frontières dont dispose l'Ukraine et qui ne sont pas encore totalement équipées pour satisfaire aux engagements pris, la commission des affaires étrangères encourage les autorités ukrainiennes à prendre toutes les mesures nécessaires qui leur permettront de se conformer à leurs obligations en la matière pendant la période transitoire de deux ans prévue pour l'entrée en vigueur des dispositions concernant la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides.
English: 7 Equivalencia textual TOP OF PAGE Identificación de las unidades terminológicas La unidad terminológica es la etiqueta de un concepto en un árbol conceptual.
French: 7 Equivalencia textual HAUT DE LA PAGE Identificación de las unidades terminológicas La unidad terminológica es la etiqueta de un concepto en un árbol conceptual.
English: In the early 1980s, she produced the first multimedia show in Quebec, at the Louis S. Saint-Laurent National Historic Site, in Compton.
French: Au début des années 1980, elle a réalisé le premier multimédia du Québec au lieu historique national Louis-S.-Saint-Laurent de Compton.
English:  #604-1376 Nanjing West Road  Shanghai, 200040  Contact:
French:  Bureau 604, 1376 Nanjing West Road  Shanghai 200040  Contact :
English: Most HAs deal directly with the municipalities and it is managed on a case by case basis.
French: La plupart des AP s'entendent directement avec les municipalités dans un contexte de gestion ponctuelle.
English: Towards Cancún", p.
French: Towards Cancún », p.
English: DDCS meets with JAG on a regular basis for administrative matters and from time to time on the legal activities of DCS.
French: Les difficultés de contact avec les témoins et à l’occasion avec les ressources locales, sont d’autres facteurs qui rendent le mandat de représentation particulièrement complexe.
English: Articles 29 to 31 of the Act provide that persons guilty of unlawful artificial fertilization and embryo implantation are liable to punishment in accordance with the procedure established by law (art.
French: Conformément aux articles 29 à 31 de la loi relative à la protection de la santé de la population, les personnes qui se livrent illicitement à la fécondation artificielle et à l'implantation d'embryons sont poursuivies en justice.
English: U.S. Farm Bill) and domestic and international market conditions for selected commodities (ex. grains and oilseeds); to examine opportunities for cooperation in other fore (ex.
French: Ie U.S. Farm Bill) ainsi que la conjoncture des marchÃ©s interieures et internationaux pour certains produits (p. ex. cÃ©rÃ©ales et olÃ©agineux); de se pencher sur des possibilitÃ©s de coopÃ©ration sur d'autres tribunes (p. ex.
English: Are we going to continue along the line proposed by Commissioner Mandelson?
French: Allons-nous continuer de suivre la ligne proposée par M. le commissaire Mandelson?
English: Since January 2000, a number of international actions have been taken which underpin the role of trade preferences9 and regional integration among developing countries.
French: Depuis janvier 2000, plusieurs mesures ont été prises à l'échelle internationale, qui soulignent le rôle des préférences commerciales et viennent étayer le processus d'intégration régionale entre pays en développement.
English: Footnote 5 Non-apparel uses include carpeting, home furnishings, industrial, protective wear and products, automotive, sports and leisure non-apparel products, hygiene, medical, agricultural, construction, communication and aerospace.
French: Référence 5 Les utilisations autres qu'à des fins de fabrication de vêtements comprennent : les tapis et moquettes, les ameublements, les produits industriels, les produits et vêtements de protection, les produits automobiles, les produits de sports et de loisirs autres que les vêtements, les produits hygiéniques, médicaux, agricoles, de construction, de communication et aéronotiques.
English: (AKA GPSter) and Marc Tuters to present Mobile Feast/Fête Mobile at ISEA 2006 in San Jose, California from August 7 to 13, 2006.
French: (AKA GPSter) de présenter Mobile Feast / Fête Mobile à San Jose (Californie) du 5 août at 13 août 2006.
English: • These sites can be accessed at http://collections.ic.gc.ca. Titles are arranged in alphabetical order or by subject directories.
French: • On peut accéder à ces sites à l’adresse http://collections.ic.gc.ca. Les titres sont énumérés par ordre alphabétique et par sujet.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Justifier toute réduction importante de la valeur des stocks au cours d'une période donnée.
English: The general rule formulated by article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) stipulates that an international treaty will be applied on the whole territory of a signatory State.
French: La règle générale formulée à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) stipule qu'un traité international doit être appliqué sur tout le territoire d'un État signataire.
English: ACTIONS The organic food market
French: ACTIONS Le marché des aliments biologiques
English: Domain formation in lipid bilayer membranes can occur through electrostatic interactions between charged lipids and oppositely charged polyelectrolytes, such as proteins or polynucleic acids.
French: Des domaines se forment dans des membranes constituées d'une bicouche lipidique grâce à des interactions électrostatiques entre les lipides chargés et des polyélectrolytes de charge opposée, tels les acides polynucléiques ou les protéines.
English: In its resolution 45/1, the Commission for Social Development requested the regional commissions to forward their findings of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, along with identified priorities for future action regarding the regional implementation of the Plan, to the Commission at its forty-sixth session in 2008.
French: Dans sa résolution 45/1, la Commission du développement social a prié les commissions régionales de lui présenter à sa quarante-sixième session, en 2008, leurs conclusions sur le premier examen et la première évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, accompagnées des priorités retenues pour les initiatives futures concernant sa mise en œuvre.
English: • A great deal remains to be done to improve the peacekeeping potential of the United Nations, especially in such areas as rapid response, the effective use of material resources, financing, transport, the training of staff, etc.
French: • Il reste encore beaucoup à faire s'agissant d'améliorer la capacité de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans des domaines tels que l'intervention rapide, le bon usage des ressources matérielles, le financement, les transports, la formation du personnel, etc.
English: TITLE VII JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: TITRE VII JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: This was provided effectively and Richardson’s patrol returned to base, bringing their wounded with them.27 The Patricias’ Commanding Officer, LieutenantColonel Cameron, has described this patrol as "an outstanding example of courage and skill" and considers that Richardson richly deserved the recognition given – the Distinguished Conduct Medal.28 The increased enemy activity, particularly in the vicinity of Hills 227 and 217 indicated that the Chinese were up to something on that sector of the front.
French: Ce résultat ayant été obtenu, la patrouille rentra à sa base emportant ses blessés.27 Le commandant des Patricias, le lt-col. Cameron, qualifia cette opération d’«exemple remarquable de courage et d’habileté» et jugea que Richardson avait bien mérité la Médaille de conduite distinguée dont il fut décoré de ce chef.28 L’activité accrue de l’ennemi, particulièrement aux environs des cotes 227 et 217 semblait indiquer que les Chinois mijotaient quelque chose dans ce secteur.
English: This is a recurrent issue and needs to be addressed if the Public Service is to get the maximum benefit from its career development, employment equity and diversity programs and initiatives.
French: Il s'agit d'un problème récurrent que la FP devra résoudre si elle veut tirer le maximum d'avantages de ses programmes et initiatives de perfectionnement de carrière, d'équité d'emploi et de diversité.
English: [41] In the present case, the appellant is asking me to prefer her definitions of the terms used by the selection board.
French: [41] En l'espèce, l'appelante me demande de favoriser sa propre définition des termes employés par le jury de sélection.
English: can be used as strewing powder or as bath addiditve.
French: Les cristaux magiques s´utilisent dans l´eau de bain ou en poudre.
English: (a) the panels of Commissioners shall prepare separate reports on claims exceeding USD 1 billion;
French: a) les comités de commissaires établissent des rapports distincts sur les réclamations d'un montant supérieur à 1 milliard de dollars É.-U.
English: Toronto Chinese for Ecological Living Pacific Mall, Markham (April 12, 08).
French: Le Group << Toronto Chinese for Ecological Living >> Pacific Mall, Markham (le 12 avril 2008).
English: Trade facilitation in the new world environment
French: Facilitation du commerce dans le nouvel environnement mondial
English: EX minus 1 civilian Equivalency Chart Minimum Required Security Clearance - Secret To Top Course Dates and Locations The Defence Resources Management Course is a two-week (8-day comprising of 4 days each) education and training serial.
French: EX moins 1 - Tableau d’équivalence des civils Cote de sécurité minimale requise: - Secret Vers le haut Dates et lieus Le Cours de gestion des ressources de la Défense est un cours de formation et d’éducation d’une durée de deux semaines (huit jours répartis également entre deux semaines) Lieu:
English: As negotiations proceed, Canada will keep the lines of communication open with local officials, residents and other interested parties.
French: Au cours des négociations, le Canada maintiendra un dialogue avec les responsables locaux, les résidants et d’autres parties intéressées.
English: Harmonization also benefits private-sector decision makers carrying out EAs by streamlining regulatory approval processes and reducing planning uncertainties and delays.
French: L'harmonisation est également avantageuse pour les décideurs du secteur privé qui effectuent l'évaluation environnementale, grâce à la rationalisation des processus d'autorisation réglementaire et à la réduction des délais et des incertitudes au stade de la planification.
English: However, neither collective agreements, nor works councils or staff representations can take the right to reduce the number of working hour away from employees.
French: In the past (see previous issues of the equality newsletter) a proposal for such legislation was promoted in Parliament by a Member of Parliament (Rosenmöller, Green Left), but was rejected in the Senate (Eerste Kamer).