ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population sizes and trends Research conducted since the completion of the original status report in 1985 (Campbell and Donaldson) suggests that the southwestern Ontario subpopulation has a size of approximately 800-1000 individuals (M.
French: Taille et tendances des populations Selon les recherches effectuées depuis la publication en 1985 du premier rapport de situation, la sous-population du Sud-Ouest de l’Ontario compterait approximativement entre 800 et 1 000 individus.
English: There is not much distance between lack of understanding, hostility and conflict.
French: Entre le manque de compréhension, l'hostilité et le conflit la marge est souvent étroite.
English: It endorses and encourages various regional measures, such as harmonizing national legislation and establishing and strengthening regional mechanisms, and regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these weapons.
French: Le programme d'action avalise et encourage diverses mesures régionales telles que l'harmonisation des législations nationales et l'établissement ou le renforcement de mécanismes régionaux, et des programmes d'action régionaux visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: Methodologies for generating these emission estimates are detailed in Section Section A3.4 of Annex 3.
French: Les méthodes qui ont permis d'estimer ces émissions sont expliquées en détail à la section A3.4 de l'annexe 3.
English: With the addition of the Snap Lake Project (approximately 1.7 million carats per year with an estimated value of Cdn $250 million) and the smaller Jericho project (approximately 375,000 carats per year with an estimated value of Cdn $25 million) it is forecast that by 2006 Canada will be the third largest diamond producer by value in the world following Botswana and Russia. Ekati and Diavik together employs a workforce of approximately 1,100 people of whom more than 60 per cent are Northerners and more than 30 per cent are Aboriginal.
French: Si on ajoute le projet de Snap Lake (environ 1,7 million de carats par année estimés à 250 millions de dollars canadiens) et le projet Jericho, de moindre envergure, (à peu près 375 000 carats par année d'une valeur estimée à 25 millions de dollars canadiens), on prévoit que d'ici 2006, le Canada sera, sur le plan de la valeur, le troisième plus important producteur de diamants après le Botswana et la Russie.  Ekati et Diavik emploient ensemble un effectif d'environ 1 100 personnes; de ce nombre, 60 % sont des résidants du Nord et plus de 30 % des Autochtones.
English: 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device.  The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: 6.2.1.3.6.4.1 Tous les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression, qui doit être d'un type capable de résister aux forces dynamiques, notamment dues au reflux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5360th meeting, held on 31 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5360e séance, tenue le 31 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In this area, Commissioner, perhaps you could submit to us a more specific proposal for discussion at a meeting in the near future, which I hope will be more constructive.
French: Peut-être, dans ce domaine, Madame le Commissaire, pourriez-vous nous faire une proposition plus concrète pour une prochaine rencontre, que j'espère plus constructive.
English: The same persons may freely leave a trade union.
French: Tout membre d'un syndicat peut en démissionner librement.
English: Homelessness Homelessness - Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada $119.6M Fact Sheet #4 Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues $10.1M Fact Sheet #4 Policy, Program and Service Delivery Support Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market.
French: Sans-abri Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organisations, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada 119,6 M$ Fiche technique 4 Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada et pour mener des recherches sur l'itinérance afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 10,1 M$ Fiche technique 4
English: Le Comité de recherche et d'intervention environnementale du Grand-Portage Inc., Les Amis de la vallée du Saint-Laurent, Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, Sierra Club of Canada, Vision Cacouna, Conseil régional de l'environnement du Bas-Saint-Laurent, Première Nation Malécite de Viger, Fédération des chambres de commerce du Québec and Corporation des propriétaires de l'Île Verte pour la conservation de l'Île Verte.
French: Le Comité de recherche et d'intervention environnementale du Grand-Portage Inc., Les Amis de la vallée du Saint-Laurent, l'Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, le Club Sierra du Canada, Vision Cacouna, le Conseil régional de l'environnement du Bas-Saint-Laurent, la Première Nation Malécite de Viger, la Fédération des chambres de commerce du Québec et la Corporation des propriétaires de l'Île Verte pour la conservation de l'Île Verte.
English: The objective was to provide industry players with a shared frame of reference for describing the business transactions that take place between and among them, and a structured statement of requirements that will serve as the basis for guiding further development of schema for the identification and description of digital items.
French: Cette analyse visait à fournir aux intervenants de ces industries un cadre de référence commun pour la description de leurs transactions commerciales ainsi qu'un énoncé structuré des besoins qui servira de base pour l'élaboration de modèles d'identification et de description des documents numériques.
English: • The federal government is responsible for protecting fish habitat in Canada so that fish have healthy conditions to live, grow and reproduce.
French: • Le gouvernement fédéral est responsable de la protection de l’habitat du poisson au Canada afin que les poissons puissent vivre, croître et se reproduire dans de bonnes conditions.
English: In this connection, the CTI indicated that recent attempts by Consoltex's Balson-Hercules division to supply Peerless were fruitless, even though Balson-Hercules is a reputable and highly regarded supplier of linings to the men's wear trade in the United States.
French: Sur ce point, l'ICT a souligné que les récentes tentatives de la division Balson-Hercules de Consoltex en vue d'approvisionner Peerless n'ont pas porté fruit, même si Balson-Hercules est un fournisseur reconnu et hautement considéré de doublures pour le secteur des vêtements pour hommes aux États-Unis.
English: Replying to the statement made by the representative of Turkey with a view to diverting attention from the heavy responsibility of that country in the Cyprus issue by repeating well known and unsubstantiated allegations against Greece, he recalled that the views that Turkey criticized had been repeatedly confirmed by the international community, Security Council and General Assembly resolutions and decisions of international judicial bodies, which had condemned Turkey's illegal military invasion of Cyprus and the systematic and collective violations of human rights and fundamental freedoms committed in northern Cyprus as a result of the military presence of Turkish troops in that part of the island.
French: En réponse à la déclaration faite par le représentant de la Turquie, qui vise à faire oublier la lourde responsabilité de ce pays dans la question de Chypre en répétant les mêmes accusations sans fondement contre la Grèce, il rappelle que les vues faisant l'objet des critiques de la Turquie ont été confirmées à maintes reprises par la communauté internationale dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et les décisions des organes judiciaires internationaux, qui condamnent l'invasion militaire illégale de Chypre par la Turquie ainsi que les violations systématiques et massives des droits de l'homme et libertés fondamentales commises dans le nord de Chypre sous occupation militaire turque.
English: In 2006/07 the three largest dental procedures by expenditure were composite restorations ($39.6 million), scaling ($10.3) and extractions ($8.3 million).
French: En ce qui concerne les interventions dentaires, les restaurations en composite (39,6 millions de dollars), le détartrage (10,3 millions de dollars) et les extractions (8,3 millions de dollars) ont occasionné les dépenses les plus importantes en 2006-2007.
English: Nevertheless, the Committee stresses that this should not lead to duplication and overlapping of resources.
French: Le Comité consultatif souligne néanmoins qu'il faudrait éviter que cette formule ne conduise à des doubles emplois et à un chevauchement des ressources.
English: The important thing is that we are united in our wish to increase the effectiveness of the Council's work as the United Nations body that has the major responsibility for international peace and security.
French: Le plus important, c'est que nous soyons unis par la volonté d'améliorer l'efficacité des travaux du Conseil en tant qu'organe de l'ONU auquel incombe la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Case C-515/99 Hans Reisch and Others v Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: Aff. jtes C-515/99, C-527/99 à C-540/99 Hans Reisch e.a. et Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: Increased investment, both by foreign investors in Canada and by Canadians in growing world markets, generates jobs and growth and benefits all Canadians in the process.
French: L’accroissement de l’investissement, qu’il provienne d’investisseurs étrangers au Canada ou de Canadiens œuvrant sur des marchés mondiaux en pleine croissance, produit des emplois et favorise la croissance économique, et profite ainsi à tous les Canadiens.
English: On 1 November 1993, they were transferred to Iritel, the company set up by IRI to succeed ASST in accordance with Law No 58/92.
French: Le 1er novembre 1993, ils ont été transférés à la société Iritel, constituée par l'IRI en vue de succéder à l'ASST conformément à la loi n° 58/92.
English: 12 . Nexans uses the term "Canada inter-company".
French: 12 . Nexans utilise le terme « Canada inter-company ».
English: It provides an opportunity for The School to contribute to developing a common understanding of the importance of the executive role in creating a citizen-centered service culture for the Public Service of Canada.
French: Pour l'école, c'est aussi l'occasion de contribuer à l'émergence d'une perception commune quant à l'importance du rôle des gestionnaires dans la création, au sein de la fonction publique du Canada, d'une culture du service axé sur le citoyen.
English: “The Committee shall deal with strategic issues rather than technical issues.
French: « Le Comité traitera des questions stratégiques plutôt que des questions techniques.
English: The Human Rights Section has continued to actively promote gender mainstreaming in support of women's rights and the elimination of domestic violence and sexual violence.
French: La Section des droits de l'homme a continué de promouvoir activement la prise en compte des sexospécificités à l'appui des droits de la femme et de l'élimination de la violence dans la famille et de la violence sexuelle.
English: Not many EU countries so far, especially the new ones, have had the resolve to follow this example.
French: Peu de pays membres de l'UE, principalement parmi les nouveaux États membres, ont pris la résolution de suivre cet exemple.
English: Existing sports venues: Indicate the existing sports venues which you expect will be used for the Olympic Winter Games.
French: Veuillez indiquer les sites sportifs existants que vous comptez utiliser pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Canada is pleased to be a partner with Africa in pursuing the NEPAD vision.
French: Le Canada se réjouit de collaborer avec l'Afrique pour concrétiser la vision énoncée dans le NEPAD.
English: Gender balance of direct access to news stories 100%
French: Acteurs directement présents dans les journaux télévisés : répartition entre les sexes 100%
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - ENTOMOLOGY pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES - ENTOMOLOGIE pubs.cnrc.gc.ca
English: In the framework of its anti-narcotics programmes, UNODC organized a series of national workshops in the Commonwealth of Independent States jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), followed by three regional seminars.
French: Dans le cadre de ses programmes de lutte contre les stupéfiants, l'ONUDC a organisé, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une série d'ateliers nationaux dans la Communauté d'États indépendants, qui ont été suivis de trois séminaires régionaux.
English: The implementing Decisions define the basic structure of the Animo network, the Community rules on financing for equipment, the list of units on the network, the central server, the model for messages to be exchanged, the contractual relationship between the Member States and the company managing the central server and provisional derogations.
French: Des décisions d'application définissent la structure de base du réseau "ANIMO", les modes communautaires de financement des équipements, la liste des unités du réseau, son serveur central, le modèle des messages échangés, les rapports contractuels entre les États membres et la société gérante du serveur central, ainsi que des dispositions dérogatoires provisoires.
English: In response to an increased demand, we have added a second summer session for defensemen and goaltenders with Bobby Dollas ans Angelo Lazzara.
French: Suite à une grande demande, nous avons ajouté une session supplémentaire pour les défenseurs et gardiens avec BOBBY DOLLAS et ANGELO LAZZARA.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 1.2.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: Mesures fédérales de mise en Éuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-aprPs sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 1.2.1 Incitatifs B la salubrité et B la qualité des aliments :
English: It is planned that all departments will finalise the implementation by end of 2002.
French: La finalisation de la mise en œuvre dans tous les services est programmée pour la fin de 2002.
English: In each case, such references emphasize the nutrient value of such preparations.
French: Dans chaque cas, les renvois placent l'accent sur la valeur nutritive de telles préparations.
English: In that context, I would like to recognize once again the extraordinary help provided by members of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union, the European Union and Commission, the Contact Group, including the United States, Norway and many others, especially the subregional organization the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer encore une fois l'aide extraordinaire que fournissent les membres de l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Union africaine, l'Union européenne et la Commission européenne, le Groupe de contact, notamment les États-Unis, la Norvège et de nombreux autres pays, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), organisation sous-régionale.
English: The more invasive aspect of litigation, crossexamination, is limited in the hearing process.
French: • Les systèmes externes sont trop distants et inefficaces.
English: Generally, pressure groups in Canada have reinforced the status quo, but then, for the most part, they are the status quo.
French: Si, au Canada, les groupes de pression ont en général renforcé le statu quo, c'est que la plupart d'entre eux incarnent ce statu quo.
English: He welcomed the proposals for decentralization and for field representation, as well as the agreement for a strategic alliance between UNIDO and UNDP, and supported the findings of the informal advisory group.
French: M. Al-Laham se réjouit des propositions relatives à la décentralisation et à la représentation sur le terrain, ainsi que de l'accord relatif à l'alliance stratégique entre l'ONUDI et le PNUD, et approuve les résultats des travaux du groupe consultatif informel.
English: Family benefits A person is entitled to family benefits in a competent Member State, including for members of his/her family residing in another Member State, as if they were residing in the former Member State.
French: Prestations familiales Une personne a droit aux prestations familiales dans l'État membre compétent, y compris pour les membres de sa famille qui résident dans un autre État membre, comme si ceux-ci résidaient dans le premier État membre.
English: The Mission’s responsibilities for economic and political reporting can be included once the action in section 2.1.3 has been completed.
French: Les responsabilités de la mission à l’égard de la production de rapports économiques et politiques pourront être comprises dans le document une fois que la mesure décrite dans la section 2.1.3 aura été appliquée.
English: The documents before the Commission at its thirty-seventh session are listed in annex ____ to the present report.
French: On trouvera énumérés à l'annexe __ au présent rapport les documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session.
English: Civilian staff, especially those who may be the first point of contact for members of the public, should be included in such programmes. Senior police who are responsible for management should also receive training on these subjects, but its focus should be different from training for police who provide (or directly supervise) frontline service delivery.
French: La formation aux questions de minorités et de relations ethniques devrait faire partie intégrante de la formation initiale de la police, et devrait être associée à des thèmes tels que les droits de l’homme, la mission de la police au service de la communauté et une approche orientée sur la prestation de services.
English: Krishna Gopal Ghimire (m)\n\n Document - Nepal:
French: Krishna Gopal Ghimire (h), agriculteur, 50 ans Document - NÉPAL.
English: Most of the universities in the sample tended to place the responsibility for internationalization on an international office.
French: La plupart des universités de l’échantillon tendent à confier à un « bureau international » la responsabilité de la démarche d’internationalisation.
English: Contracts with public sector entities 14.
French: Contrats avec une entité du secteur public 14.
English: The proposal would add a new Article 2J to the Protocol that would require the control of the production and consumption of HFCs.
French: Cette proposition ajouterait un nouvel article 2J au Protocole qui imposerait la réglementation de la production et de la consommation de HFC.
English: 7.2 In relation to the author's claims that his son's rights under articles 7 and 14, paragraph (3) (g) were violated by the State party, the Committee notes that the author has made detailed submissions which the State party has not addressed.
French: 7.2 En ce qui concerne les griefs de l'auteur selon lesquels les droits de son fils au titre de l'article 7 et de l'article 14, paragraphe 3 g), ont été violés par l'État partie, le Comité note que l'auteur a présenté des observations détaillées auxquelles l'État partie n'a pas répondu.
English: 'Old' rats kept in activity cages excreted much more of the catechol amines both at 23 °C and 2 °C than did the other rats and they showed a peak for adrenaline excretion after 1 week and for noradrenaline excretion after 3 to 4 weeks in the cold.
French: Nous avons aussi observé que chez de très "vieux" rats gardés dans des cages d'activité, l'excrétion des catécholamines est beaucoup plus considérable à 23 °C et à 2 °C que chez les autres rats; de plus, chez les mêmes "vieux" rats, l'excrétion d'adrénaline atteint un sommet après une semaine d'exposition au froid, celle de noradrénaline après trois ou quatre semaines.
English: A University Partnerships in Cooperation and Development project between Saint Mary’s University and the Mongolian University of Science and Technology is building the technical and managerial capacity of the mining industry in Mongolia to carry out mining activities in an environmentally and economically sustainable way.
French: Un projet du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement entre la Saint Mary’s University et l’Université de sciences et de technologie de la Mongolie contribue au renforcement des capacités techniques et des capacités de gérer de l’industrie minière en Mongolie et vise à mettre en œuvre des activités minières durables du point de vue de l’environnement et de l’économie.
English: Work clockwise and start with the largest per cent at 12 o’clock.
French: Donc, la perte d’ozone entraîne un refroidissement de la stratosphère et engendre une boucle rétroactive négative à l’origine d’un plus grand appauvrissement année après année.
English: We do not intend to create a new iron or velvet curtain, or whatever one wants to call it.
French: Ceux-ci sont essentiellement d'ordre technique et juridique et ne sont pas impossibles à régler pour peu que l'on évite de politiser le débat.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: For months, or rather for a year and a half now, we have been urging Commissioner Nielson to go to Chechnya. Just to go to Chechnya, nothing more.
French: Depuis des mois, en fait depuis un an et demi, nous demandons au commissaire Nielson de se rendre en Tchétchénie : rien que cela, se rendre en Tchétchénie.