ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 20 December 2000 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • contacting the Canadian Coast Guard to advise the Maritime Communications and Traffic Services Centre when the disposal vessel has reached the disposal site,
French: • communiquer avec la Garde côtière canadienne afin d'informer les Services de communications et de trafic maritimes que le navire a atteint le lieu d'immersion;
English: Furthermore, results from climate models generally agree that the flow of moisture into southern Canada, and the resulting precipitation, will increase in winter seasons.
French: De plus, les résultats des modèles de climat semblent indiquer de façon générale que les poussées d'humidité dans le sud du Canada, et les précipitations en résultant, augmenteront durant la saison hivernale.
English: Ms. Pimentel endorsed the previous speaker's remarks concerning the problems faced by rural women and the need to end discrimination against them.
French: Mme Pimentel s'associe aux remarques de l'oratrice précédente concernant les problèmes auxquels sont confrontées les femmes en milieu rural et sur la nécessité de mettre fin aux discriminations qu'elles subissent.
English: This is like going to the football World Cup in Korea and saying that you want to watch hockey.
French: Ce serait comme aller assister à la coupe du monde de football en Corée et réclamer des matches de hockey !
English: Most notably, it recommends drawing up a framework directive to safeguard the rights of all third-country nationals in legal employment.
French: Elle suggère notamment l'élaboration d'une directive-cadre destinée à garantir des droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal.
English: U.S. residents entering Canada If you are entering Canada and importing goods for your personal use that do not exceed your personal entitlement, you must make a oral declaration to the border services officer in the booth.
French: Résidents des États-Unis qui entrent au Canada Si vous entrez au Canada et que vous importez des marchandises pour usage personnel dont la valeur ne dépasse pas le montant de votre exemption personnelle, vous devez faire une déclaration verbale à l’agent des services frontaliers posté à la guérite.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: They're the hardest-working volunteers in the noveling universe, and NaNoWriMo wouldn't be the same without their moxie and can-do spirit.
French: If you get emails from us, but didn't get this one, peep your spam folder.
English: The health effects of mercury exposure can include a decrease in intelligence, delays in walking and talking, lack of coordination, blindness and seizures. Health Canada has consulted widely over the years in the development of these regulations.
French: Parmi les effets sur la santé de l'exposition au mercure figurent une diminution de l'intelligence, des retards dans l'acquisition de la parole ou de la marche, un manque de coordination, la cécité et les crises d'épilepsie. Santé Canada a mené de vastes consultations sur plusieurs années pour élaborer ce règlement.
English: For each program and sub-program, WD should define specific standards relating to the amount and nature of monitoring and claims verification required.
French: Pour chaque programme et chaque sous-programme, DEO devrait définir des normes spécifiques concernant l'ampleur et la nature du suivi et de la vérification des demandes.
English: In order to have his/her rights secured an accused may file complaints and petitions with the pertinent state authorities including the President of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) whose address is available to every detained person and the establishment has the duty to register these and provide for their mailing.
French: Pour défendre leurs droits, les personnes en détention peuvent adresser des plaintes et des requêtes aux autorités compétentes, y compris le Président du Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont l'adresse est communiquée à tout détenu, et l'établissement de détention doit enregistrer ce courrier et veiller à son envoi.
English: CSC has developed a continuum of care for Aboriginal corrections to help ensure the involvement of the Aboriginal community from intake to release.
French: Le SCC a élaboré un continuum de soins pour les services correctionnels destinés aux Autochtones afin de favoriser la participation des collectivités autochtones depuis l'admission jusqu'à la mise en liberté.
English: The high proportion of the "I do not know" answers, especially in the EU 15 (14.5%) but also in the new Member States (7.9%), should also be underlined35.
French: La part élevée de réponses « Je ne sais pas », essentiellement au sein de l’UE15 (14,5%), mais aussi au sein des nouveaux États membres (7,9%), mérite aussi d’être soulignée35.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Bull. EU 7/8-2006
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les priorités futures pour lutter contre l’immigration clandestine en provenance de pays tiers.
English: From just a handful of countries in 1993, ENHR has spread around the globe.
French: Limitée à une poignée de pays à ses débuts en 1993, la RNES s’est répandue dans le monde entier.
English: Par exemple, si on le compare à celui des immigrants qui vivent au Canada depuis 30 ans ou plus, le rapport des cotes relatives à la déclaration de problèmes de santé chroniques chez les immigrants récents passe de 0,17 avant correction à 0,42 après correction.
French: Personne née à l’extérieur du Canada, y compris les immigrants reçus, les réfugiés, les résidents non permanents et les citoyens naturalisés canadiens. Population née au Canada :
English: The "File/Preferences" menu opens the configuration window where you can change the style scheme and choose whether the values in the tree are automatically expanded or not (default is true, but it can take some time and memory for very large values).
French: Le menu "File/Preferences" ouvre la fenêtre de configuration depuis laquelle on change quelques couleurs, la fonte, et choisit si les valeurs affichées dans l'arbre sont affichées entièrement ou seulement "noeud par noeud" à la demande (par défaut, elles sont affichées entièrement mais cela peut prendre du temps et de la mémoire pour de grosses valeurs).
English: In some cases, it may be feasible and worthwhile to lower their exit barriers by offering to buy the facility.
French: Parfois, il pourrait être faisable et aussi profitable pour vous d'abaisser leurs barrières à la sortie en leur offrant d'acquérir leurs installations.
English: Of the Kosovo Serb members occupying 10 reserved seats in the Assembly, the eight members from the Serbian List for Kosovo and Metohija have continued to exclude themselves from plenary sessions but have participated to a limited extent in committee work and have submitted comments on for example the draft law on cultural heritage.
French: Sur les 10 membres serbes du Kosovo qui occupent les 10 sièges qui leur sont réservés à l'Assemblée, les huit membres de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM) sont restés absents lors des séances plénières, mais ont participé de façon limitée aux travaux des comités et ont formulé des observations, notamment au sujet du projet de loi sur le patrimoine culturel.
English: Other regulatory partnerships Additional activities that contributed toward the development and maintenance of partnerships for the delivery of DFO’s regulatory activities include the following six initiatives:
French: Autres partenariats pour la réglementation D’autres activités ont contribué à l’établissement et au maintien de partenariats pour les activités de réglementation du MPO, dont les six initiatives résumées ci‑après :
English: NatureServe ranks for the species (NatureServe, 2004) are G5 for the global rank, N3? for Canada, and N5 for the United States.
French: Les cotes attribuées à l’espèce selon NatureServe (NatureServe, 2004) sont les suivantes : G5 à l’échelle mondiale, N3? pour le Canada, N5 pour les États-Unis.
English: The Ministerial Council welcomes the opportunity offered by the Paris Conference for reflections on approaches towards ensuring lasting stability and good-neighbourly relations.
French: Le Conseil ministériel accueille favorablement la possibilité qu'offre la Conférence de Paris d'amorcer une réflexion sur un processus propre à assurer de façon durable la stabilité et des relations de bon voisinage.
English: 14-15 December 2004
French: RAPPORT DU FORUM DES ONG 12 ET 13 DÉCEMBRE 2004
English: Justification It is imperative that the EP keeps influence over the strategic guidelines, since they are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
French: Justification Il est indispensable que le PE conserve une influence sur les orientations stratégiques étant donné qu'elles ont un caractère politique et ne sont pas simplement des mesures d'exécution à caractère technique.
English: A Green Inheritance Gros Morne National Park has quite a diversity of plant life, with over 700 species of flowering plants and 400 species of bryophytes (mosses, liverworts and hornworts), plus an estimated 400 species of lichens.
French: Un patrimoine de verdure Le parc national du Gros-Morne a une flore d'une diversité remarquable, le plus récent relevé fait état de 700 espèces de plantes à fleurs, de 400 espèces de bryophytes (mousses et hépatiques) et d'environ 400 espèces de lichens.
English: The Société générale de financement du Québec (SGF) is an industrial and financial holding company. Its mission is to carry out economic development projects, especially in the industrial sector, in cooperation with partners and in accordance with accepted requirements for profitability and the Government of Québec’s economic development policy.
French: La Société générale de financement du Québec (SGF), holding industriel et financier, a pour mission de réaliser des projets de développement économique, notamment dans le secteur industriel, en collaboration avec des partenaires et à des conditions de rentabilité normales, conformément à la politique de développement économique du gouvernement du Québec.
English: The WGEID list showed that it was in 1984 and 1985 when almost 38 per cent of the total number of disappearances was alleged to have occurred (128 and 59 cases, respectively).
French: La liste du WGEID a montré que c'est en 1984 et en 1985 que près de 38 pour cent du nombre total de disparitions sont censées avoir eu lieu (respectivement 128 et 59 cas).
English: ‘Nutrition for Athletes’ is based on the conclusions of the IOC Consensus Conference on Nutrition for Sport, held in Lausanne in June 2003.
French: Ce guide Nutrition des athlètes a été préparé à partir des conclusions de la Conférence de consensus sur la nutrition dans le sport du CIO qui s’est tenue en juin 2003 à Lausanne.
English: Any food found to exceed its maximum residue limit is considered adulterated, meaning that it has been made impure through an extraneous ingredient.
French: Tout aliment dont la concentration de residus depasse la limite ´ ´ ´ ˆ ´ maximale est juge etre falsifie, ce qui signifie qu’il est rendu impur ´ ´ ´ par la presence d’un ingredient etranger.
English: Lithuania may postpone the application of Article 7(2) and 7(4) of Directive 93/85/EEC until 1 January 2006.
French: La Lituanie peut reporter l'application de l'article 7, paragraphes 2 et 4, de la directive 93/85/CEE jusqu'au 1er janvier 2006.
English: 1971-1990 Delegate of Poland to the Fifth Committee (administrative and budgetary matters) of the General Assembly.
French: 1971-1990 Représentant de la Pologne à la Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires) de l'Assemblée générale.
English: • All companies ought to be legally required to disclose all information on taxes, profits, fees and other payment flows between them and public institutions in all countries in which they operate.
French: • Toutes les sociétés devraient être tenues par la loi de divulguer l'ensemble des informations relatives aux impôts qu'elles ont versés, aux bénéfices qu'elles ont réalisés, aux droits dont elles se sont acquittées et aux autres versements intervenus entre elles et les institutions publiques des pays où elles opèrent.
English: Tramway opposite and metro 2 mins away. 24-hour service: Boutique Gourmande, bar, fitness area, free massages on Thursday evenings, public car park.
French: Trawmay en face, métro à 2 mn .Service 24/24 : Boutique Gourmande, Bar, Espace Forme, Massages offerts le jeudi soir, Parking public.
English: However, given the serious disabilities of the 75 children affected by the order, a decision had been made to find individual solutions for each of the institution's 75 inmates before the end of 2007.
French: Toutefois, compte tenu des grands handicaps des 75 enfants concernés par l'ordre, la décision a été prise de trouver des solutions individuelles pour chacun des 75 pensionnaires, avant la fin de 2007.
English: There is therefore no basis for quashing the decision.
French: En conséquence, rien ne justifie d'annuler sa décision.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, marked a great step forward in integrating EU visa policy into the legal framework of the Union.
French: Le traité d’Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, a marqué un grand bond en avant en intégrant la politique des visas de l’UE dans le cadre juridique de l’Union.
English: Starting in September 2004, teachers and early childhood educators from across Canada are using an innovative and entertaining new calendar designed to strengthen language and literacy skills among preschool children.
French: À compter de septembre 2004, les enseignants et les éducateurs auprès de la petite enfance au Canada utiliseront un calendrier innovateur et amusant conçu pour favoriser le développement du langage et de l'alphabétisation chez les enfants d'âge préscolaire.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention.
French: A défaut d’un tel accord, la personne n’est considérée comme un résident d’aucun des États contractants pour l’obtention des avantages prévus par la Convention.
English: Papillomavirus group-specific antigen can be detected by immunohistochemical staining of cell or tissue samples, but has low specificity and is unable to differentiate between HPV types.
French: Reid et ses collaborateurs ont compar´ la ` e cytologie du col, la cervicographie et l’hybridation de l’ADN du VPH comme techniques de d´ pistage du cancer du col ut´ rin chez e e 1 012 femmes<21>.
English: In his delegation's view, such events confirmed the undeniable reality that the Palestinian people were endeavouring to achieve by their own means their right to self-determination, freedom and dignity, which belonged to them as much as to the other peoples of the world.
French: Cela montre qu'il est indiscutable que le peuple palestinien s'emploie à exercer par ses propres forces son droit à l'autodétermination, à la liberté et à la dignité, qui lui revient de la même manière qu'à tout autre peuple du monde.
English: (a) Item 165 (Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly).
French: a) Point 165 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits).
English: Parliament must restate its defence of the principle of universal justice and its commitment to the International Criminal Court and we must also restate our unequivocal support for the society and democratic authorities of Chile in their process of consolidating democracy.
French: Et cette institution doit réitérer sa défense du principe de justice universelle et sa lutte pour le tribunal pénal international, et nous devons également réaffirmer notre appui non équivoque à la société et aux autorités démocratiques chiliennes dans son processus de consolidation de la démocratie.
English: Achieved through joint-titling programmes, this policy reflects the power of political will in promoting gender equality in land rights.
French: Cet acquis, obtenu grâce à des programmes de délivrance de titres de propriété commune, montre que la volonté politique est un puissant ressort pour promouvoir l'égalité des sexes en matière de droits fonciers.
English: With members in every corner of the world, cooperation is possible between  groups in the East, West, North, and South on critical issues and campaigns.
French: Disséminés aux quatre coins de la planète, ses membres peuvent facilement collaborer à des campagnes de sensibilisation sur des questions critiques.
English: • Human activity and the Environment 2005 - Solid Waste in Canada
French: • L'activité humaine et l'environnement 2005 - Les déchets solides au Canada
English: At its thirteenth session, the Committee reviewed the draft of the second EPR report of Ukraine and adopted the recommendations it contained.
French: Lors de sa treizième session, le Comité a examiné le projet de rapport de la deuxième EPE de l'Ukraine et adopté les recommandations qui y étaient énoncées.
English: One phrase from the 3rd WWAP report: " Think outside the water box!
French: une expression : « Think outside the water box !
English: A work of fine art shall also be deemed to have been released if, with the consent of the copyright owner, the original or a copy of the work is made permanently accessible to the public.
French: Une œuvre d’art est également considérée comme parue lorsque, avec le consentement du titulaire, l’original ou une reproduction de l’œuvre est accessible au public de façon permanente.
English: "We are getting a chance to share and find solutions to our problems," said Gul Jan, an Afghan police officer in Paktika province.
French: « Nous avons la chance d’échanger et de trouver des solutions à nos problèmes », affirme Gul Jan, policière dans la province de Paktika.
English: Exceedances reported by facilities located in Saskatchewan accounted for 1%.
French: Les dépassements signalés par les installations de la Saskatchewan représentaient 1 % du total.
English: The number of vulnerable youth who were provided youth-friendly venereal-disease services increased 2.5-fold over that of 2003.
French: Le nombre des jeunes vulnérables pris en charge par le service vénérologique bénévole a été multiplié par 2,5 fois par rapport à 2003.
English: In connection with the capital master plan and the closure and relocation of dining facilities, the fixed utilities charge payable by the contractor has been revised from $509,292 to $229,600, while the fixed income payable by the contractor is expected to be reduced by 50 per cent.
French: Dans le contexte du plan-cadre d'équipement, qui prévoit la fermeture et le déménagement de lieux de restauration, le montant à payer au titre des charges a été ramené de 509 292 dollars à 229 600 dollars par an, tandis que le forfait annuel dû par le concessionnaire devrait être réduit de moitié.
English: Mr President, Commissioner, in spite of everything, I am one of those who are still trying to understand the underlying reasons that have driven the United States to adopt this measure - we know what they are: 11 September, the climate of fear, the preparations for war and the latent threat of attack - but I am certainly also one of those who are prepared to declare openly that they can in no way accept that an ally government, notwithstanding all these reasons, should breach international agreements based above all, as in this case, on the EU Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malgré tout, je suis parmi ceux qui tentent encore de comprendre quelles sont les raisons fondamentales qui ont poussé les États-Unis à adopter cette disposition - nous les connaissons : le 11 septembre, le climat de peur, les préparatifs de guerre, la menace latente des attentats - mais je suis certainement aussi parmi ceux qui déclarent, sans mâcher leurs mots, qu'ils ne veulent absolument pas accepter qu'un gouvernement allié, malgré toutes ces raisons, viole des accords internationaux basés surtout, comme dans ce cas, sur le Traité UE.
English: • Should our moderator be a public servant or a third party?
French: • Est-ce que le modérateur devrait être un fonctionnaire ou une personne de l'extérieur?
English: In the case of the EPAs, the EC’s mandate to negotiate the EPAs is a single mandate, in order to ensure ultimately the greatest possible similarity between the six EPAs; it was approved on 17 June 2002.
French: Dans le cas des APE, le mandat de négociation des APE de la CE est un mandat unique, afin d’assurer in fine la plus grande similarité possible entre les six APE ; il a été approuvé le 3
English: They all live in one apartment in a poor area of Paris.
French: Ils partagent un appartement dans un quartier pauvre de paris.
English: While we note the increasing need and potential for South-South cooperation and significant progress in a number of areas, we are fully cognizant of problems, gaps and challenges that exist.
French: Tout en constatant le besoin et les possibilités croissantes de coopération Sud-Sud, de même que les progrès non négligeables accomplis dans un certain nombre de domaines, nous sommes pleinement conscients des problèmes, des lacunes et des obstacles existants.
English: Both the movement of the plates and the accumulation of strain along faults are continual processes independent of the time of year.
French: On peut parfois détecter de tels craquements de glace sur un sismographe situé a proximité du plan d'eau. Exemple d'un cryoséisme.
English: I thank in particular Mr Magri and his officials for being here all this time.
French: Je remercie en particulier M. Magri et ses fonctionnaires pour leur présence pendant tout ce temps.
English: By offering a panorama of the young European creation, by choosing works that highlight aspects of artists’ existence, we try to offer a global vision of the present Europe.
French: Les manifestions artistiques seront doublées par deux conférences organisés simultanément à Luxembourg et Sibiu en octobre 2007.
English: The constant advance of ICTs has also favoured the promotion of a knowledge-based economy, in which intellectual capabilities and creativity occupy a pre-eminent place.
French: La progression constante des TIC a également favorisé la promotion d'une économie de la connaissance; partant, la capacité intellectuelle et la créativité y occupent une place prééminente.
English: By definition, core diplomatic training implies multilateral training offered in a multilateral context.
French: Par définition, il s'agit d'une formation multilatérale dispensée dans un contexte multilatéral.
English: As far as the Greek Cypriots were concerned, there were many negative aspects to the Annan plan.
French: Des deux côtés de cette ligne, dite étrangement «verte», j’ai rencontré des gens fort charmants et, des deux côtés, une volonté de paix et de vivre ensemble en paix.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Haida Gwaii Abalone Stewardship Project This project will:
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Projet d’intendance de l’haliotide pie de Haida Gwaii Ce projet comprendra les activités suivantes :