ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ** WARNING** Members of the general public are asked not to put themselves in any compromising situation if you suspect a clandestine lab, marihuana grow operation or other criminal activity.
French: ** AVERTISSEMENT** Ne vous placez pas dans une situation compromettante si vous pensez avoir découvert un laboratoire clandestin, une culture de marijuana ou toute autre activité criminelle.
English: Members of the Crucible Group may not agree on the underlying causes of poverty and hunger, but it is clear that different visions of agricultural development are emerging to meet the challenge of global food security and sustainability.20 Given limited possibilities for expanding cultivated land area, the Crucible Group agrees that our future food security depends upon a combination of carefully crafted production and distribution policies combined with scientific strategies that ally farmer-researchers with formal sector plant breeders and laboratory-researchers to maximize germplasm enhancement and farming systems.
French: Les membres du Groupe Crucible peuvent ne pas s’entendre sur les causes sous-jacentes de la pauvreté et de la faim, mais il est clair que différentes visions du développement agricole apparaissent pour faire face au défi de la sécurité alimentaire mondiale et de la durabilité.20 Etant donné que les possibilités d’accroître la surface cultivée sont limitées, le Groupe Crucible admet que notre sécurité alimentaire dépendra à l’avenir d’un ensemble de politiques de production et de distribution soigneusement élaborées, auxquelles viendront s’ajouter des stratégies scientifiques qui allieront les agriculteurs-chercheurs aux phytogénéticiens du secteur officiel et aux laboratoires de recherche pour maximiser l’amélioration du germoplasme et les systèmes d’exploitation agricole.
English: 18 Black-capped Chickadee 1.0
French: 18 MÃ©sange Ã tÃªte noire 1.0
English: Only education remains as a future investment sector, given its impact on productivity, but the rest of the much-needed social sector interventions have been abandoned in favor of investment in infrastructure, the environment, regional integration, and finance.
French: Seule l’éducation reste un secteur de futur investissement, étant donné son impact sur la productivité, mais le reste des interventions si nécessaires du secteur social a été abandonné en faveur de l’investissement dans l’infrastructure, l’environnement, l’intégration régionale et la finance.
English: year-2000 compliant and will allow on-line updating of all lists of electors during an electoral period.
French: Cette mise en commun fait épargner de l’argent aux contribuables en évitant de coûteux recensements.
English: Project name Association for Native Development in the Performing and Visual Arts – Developing an Aboriginal Arts Community Project summary This project distributed the association's report to stakeholders, partners, and other community members to develop an action plan to address the report's recommendations.
French: Nom du projet Association for Native Development in the Performing and Visual Arts — Développement d'une communauté des arts autochtones Résumé du projet Ce projet a distribué le rapport de l'association aux intervenants, partenaires et aux autres membres de la communauté afin d'élaborer un plan d'action réagissant aux recommandations du rapport.
English: We do not agree with the earmarking of appropriations which we know from the outset will not be used.
French: Nous ne sommes pas d' accord avec la budgétisation de sommes dont on sait dès le départ qu' elles ne seront pas utilisées.
English: For some time now this institution has been under hostile attack in some Member States - not on the basis of policies which Parliament is pursuing, but rather in the form of outlandish insinuations about the internal administration of Parliament.
French: Depuis un certain temps déjà, cette institution fait l'objet d'attaques dans quelques Etats membres - non pas sur la base des politiques du Parlement, mais plutôt sous la forme d'insinuations excentriques concernant la gestion interne de l'administration du Parlement.
English: Commitments in GATS schedules help build a climate of predictability and legal certainty in the provision of trade financing by foreign banks, and allow WTO members to create deeper and more liquid domestic financial markets.
French: Les engagements contenus dans les listes annexées à l'AGCS permettent d'instaurer un environnement plus prévisible et d'établir des certitudes juridiques en ce qui concerne l'octroi de crédits commerciaux par les banques étrangères.
English: Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
French: Les voltages internes ne sont pas supérieurs à 24 volts, à moins que l'on ait la garantie que le voltage et la combinaison actuelle générée ne comporte aucun risque de choc électrique nuisible, même si le jouet est cassé.
English: On a separate line for each acting assignment, indicate on the worksheet:
French: En utilisant une ligne séparée pour chaque affectation intérimaire, indiquer dans le chiffrier :
English: That's why the analytic capacity is so important: the department needs to have a firm grasp of the whole stock of available research (not just the current flow) and be able to funnel the relevant research to the senior managers when they need it - whether that is this year, this month, or this afternoon.
French: C'est pourquoi la capacité d'analyse est si importante : le ministère doit avoir une bonne connaissance de l'ensemble de la recherche (et non pas de ce qui se fait sur le moment) et être en mesure d'acheminer les connaissances pertinentes aux cadres supérieurs quand ils en ont besoin, que ce soit cette année, ce mois-ci, ou cet après-midi.
English: Although evaluations of policies and programs can include regulations, often these evaluations do not extend to that level of detail.
French: Bien que les évaluations des politiques et des programmes puissent porter sur les règlements également, elles ne vont souvent pas aussi loin dans le détail.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-278 1 August, 2001 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Order Repealing the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Permit Authorization Order P.C. 2001-1355 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby repeals Order in Council P.C. 1998-1344 of July 28, 1998 (see footnote b).
French: Enregistrement DORS/2001-278 1 août 2001 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Décret abrogeant le Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales (République fédérative de Yougoslavie)) C.P. 2001-1355 1 août 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le décret C.P. 1998-1344 du 28 juillet 1998 (voir référence b).
English: Northern leaders have agreed that the Intergovernmental Forum is an important vehicle to share information and make decisions on a government-to-government-to-government basis.
French: Les dirigeants nordiques ont convenu que le Forum intergouvernemental représente un moyen efficace de partager l'information et de prendre des décisions dans le cadre des relations de gouvernement à gouvernement à gouvernement.
English: Therein, several questions are raised related to the nature and accuracy of the specifications, the end use of the equipment requested and the inclusion of a mandatory delivery date of March 21, 1992.
French: Cet examen a soulevé plusieurs questions au sujet de la nature et de l'exactitude des spécifications, de l'utilisation finale de l'équipement demandé et de la fixation de la date de livraison obligatoire du 21 mars 1992.
English: Multi-year Project: from 2005/04/01 to 2007/03/31 Name change from CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION to CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: Projet pluriannuel: du 2005/04/01 au 2007/03/31 Nom changÃ© de CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION a CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: It is necessary to get a look at the right jaw or the ventral portion of the tail to be sure of the identification.
French: Lâ€™observateur doit examiner le cÃ´tÃ© droit de la mÃ¢choire infÃ©rieure ou la face ventrale de la queue pour Ãªtre certain de lâ€™identification.
English: The region produces steel, mechanical and electric equipment, electric energy, furniture, textiles, footwear, wine and brandy.
French: Selon certaines sources, il y aurait plusieurs usines d’armement en Transnistrie.
English: • BPS 2 Threat and Risk Assessments
French: • Service de paiement des factures 2 évaluations de la menace et des risques
English: This topic is closely connected with the role of the second chamber.
French: Ce theme est étroitement lié a celui du rôle confié a la seconde Chambre.
English: He drew attention to the main points of the draft resolution, particularly paragraphs 3 and 7 and paragraph 8 (a).
French: Le représentant de la Roumanie insiste sur les éléments les plus importants du projet, à savoir les paragraphes 3 et 7 du dispositif, ainsi que sur l'alinéa a) du paragraphe 8.
English: In 1741 we were cut into pieces by the Spanish invasion.
French: En 1741, nos territoires ont été dépecés au cours de l'invasion espagnole.
English: Cuba is a member of the World Trade Organization (WTO).
French: Cuba est membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: UNDP will seek to participate in an increased number of joint programmes with partner United Nations organizations and engage in broader partnerships with key actors in outcome areas emphasizing joint planning, implementation, monitoring through participation in established sector working groups, and joint evaluation.
French: Le PNUD s'efforcera de participer à un plus grand nombre de programmes communs avec des organismes partenaires du système des Nations Unies et nouera de plus larges partenariats avec les principaux acteurs dans les domaines de résultats, en mettant l'accent sur la planification, la mise en œuvre et le suivi concertés grâce à la participation des groupes de travail sectoriels établis, et sur l'évaluation conjointe.
English: Intra-Community trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions:
French: Les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver sont soumis aux conditions suivantes :
English: Patients treated with SMG-targeted therapies quickly returned to a stable state of health.
French: Ceux qui subissaient un traitement axé sur le groupe Streptococcus milleri retrouvaient rapidement un état de santé stable.
English: • Number, type and outcome of movement control and eradication activities
French: • Nombre, type et résultat des activités de contrôle des déplacements et d'éradication
English: ($ millions) (%) Tax Revenues
French: (M$) (%) Revenus fiscaux
English: How can the life of a DigitDia be prolonged?
French: Comment peut-t-on prolonger la durée de vie d'un DigitDia?
English: To do this drag the red connector for an exit or output "node connector clouds to the" background "of MERGE.
French: Pour ce faire, faites glisser le connecteur rouge pour une sortie ou une sortie "nuages connecteur nœud à l'arrière-plan" de fusion.
English: Generally, the flag is also flown at the saluting base when she conducts troop inspections, and on all vehicles in which she travels.
French: En général, ce drapeau flotte également sur la plateforme de réception du salut lorsqu’elle procède à l’inspection des troupes, et sur tout véhicule dans lequel elle voyage.
English: Contributing factors she believes are things like flex hours, childcare issues, and being able to successfully reintegrate after maternity and parental leave.
French: Elle ajoute que les facteurs qui influencent le choix des femmes sont des choses telles que les heures de travail flexibles, le soin des enfants et la facilité de réintégrer le marché du travail après un congé de maternité et un congé parental.
English: His delegation hoped to see those elements put into practice in the reform process and would participate actively in consultations aimed at improving the treaty bodies' work.
French: La Chine, qui souhaite que ces éléments soient appliqués dans le cadre de la réforme, participera activement aux consultations, dans l'espoir d'améliorer les travaux des organes conventionnels.
English: In the late 1990s, Mobile Teams from the Ministry of Internal Affairs visited outer island communities to hold workshops on child rights; a report from one of these visits states: “One problem we witnessed in these communities was how children are disciplined.
French: À la fin des années 90, des équipes mobiles du Ministère de l'intérieur se sont rendues en visite dans les îles extérieures pour organiser des ateliers collectifs sur les droits de l'enfant.
English: Ministry for the Promotion of Women and the Family
French: Le Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille
English: Up to 40% of youngsters may at some time require special educational help, but as a field, special education is particularly concerned with the 10-15% of the population who suffer major or chronic handicaps (see DISABILITY).
French: 100 des jeunes peuvent éventuellement avoir besoin d'une aide spécialisée, mais en tant que domaine, l'enseignement spécial est lié aux 10 à 15 p. 100 de la population qui souffrent de handicaps importants ou chroniques (voir INCAPACITÉ).
English: A renewed commitment by all States to protect humanitarian workers is a vital component of improved effectiveness and coordination of humanitarian response.
French: Il est essentiel, si l'on veut améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide humanitaire, que tous les États renouvellent leur engagement de protéger les travailleurs humanitaires.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 3.0 Radiative Forcing 3.1 Anthropogenic Forcings Greenhouse gases:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 3.0 Forçage radiatif 3.1 Forçages anthropiques Gaz à effet de serre:
English: • A Venezuelan Certificate of Standards Compliance, COVENIN, is required by customs authorities.
French: • Un certificat vénézuélien de conformité aux normes (COVENIN) est requis par les autorités douanières.
English: A8 - If you answered yes to question A7, please list the name(s) of the organization(s) you are an agent for? If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: A8 - Si vous avez répondu oui à la question A7, veuillez donner le nom de toutes les organisations dont vous êtes le mandataire?S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information est en réponse à la question A8.
English: We show that Ca2+ can initiate contractions supported by cytidine triphosphate (CTP) and that these contractions are inhibited by calmodulin antagonists, suggesting a Ca2+–calmodulin dependence of force distinct from that for MLC phosphorylation.
French: Nous montrerons que le Ca2+ peut déclencher des contractions à l'aide de cytidine triphosphate (CTP), et que ces contractions sont inhibées par les antagonistes de la calmoduline, suggérant une dépendance de la force vis-à-vis le complexe Ca2+–calmoduline différente de celle observée pour la phosphorylation des CLM.
English: The Council continued to hold open meetings in all districts.
French: Le Conseil continue de tenir des réunions ouvertes dans tous les districts.
English: Emphasizing that more needed to be done to implement the principles embodied in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Committee had called on all development-assistance suppliers to operate in line with the country-based model and the debt-sustainability framework.
French: Soulignant qu'il fallait faire davantage pour mettre en œuvre les principes enchâssés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le Comité a invité tous les fournisseurs d'aide au développement à se conformer au modèle axé sur le pays et au cadre d'évaluation du niveau d'endettement tolérable.
English: The problem comes from the weak electromagnetic fields (EMF) in the near-Earth environment, so-called biotropic factors of helio-geomagnetic activity.
French: Le problème tient aux faibles champs électromagnétiques, dits facteurs biotropiques d'activité hélio-géomagnétique, qui existent dans l'environnement proche de la Terre.
English: LCol Harris was a great sport and, I think, even a bit proud of us for having persuaded these people to have their pictures taken with her nametag.
French: La Lcol Harris s’est très bien prêtée au jeu. Je crois qu’elle était même un peu fière que nous ayons réussi à convaincre ces personnes de se faire poser avec sa plaquette.
English: Health Promotion - Does it Work?
French: La promotion de la santé - Efficace?
English: Provision of co-financing for:
French: Assurer un cofinancement pour :
English: See details below (c) Understanding the Early Years - Aboriginal component $700 K $700 K $03 Understanding the Early Years Call for Proposals to encourage applications from Aboriginal communities Held consultations with national First Nations, Metis and Inuit organizations d) Indian Affairs and Northern Development (INAC) (a) "Single Window" Work $0.879 M $0.879M $0.879 M Better coordination and integration See details below (b) Building Capacity and Networks $0.131 M $0.131M $0.131 M
French: Voir les détails ci-dessous. b) Agence de santé publique du Canada (ASPC) a) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques 12,6 M$ 12,6 M$ 12,6 M$ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. b) Renforcement de la capacité et des réseaux 500 000 $ 500 000 $ 500 000 $ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. c) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a) Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGPNI) 9,14 M$ 7,0 M$ 9,14 M$ 7,0 M$ 16,14 M$ Expansion et amélioration du programme; intégration, coordination, accès et qualité accrus.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), on July 12, 1996, in Expiry No. LE-96-003, gave notice that its finding made on March 13, 1992, in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 12 juillet 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans l’avis d’expiration no LE-96-003, a annoncé que les conclusions qu’il avait rendues le 13 mars 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-005 [1] , concernant les cure-dents plats en bois originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de la Forster Mfg.
English: In addition, shoreline development poses a threat.
French: De plus, l’aménagement des rivages représente une menace.
English: The approach was implemented in four dissimilar countries: Eritrea, Mozambique, Guatemala, and Somalia.
French: C’est une démarche qui a été entreprise dans quatre pays différents, à savoir l’Érythrée, le Mozambique, le Guatemala et la Somalie.
English: His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric.
French: Ses premiers écrits étaient politiques, ridiculisant la rhétorique de la langue de bois communiste.
English: Georgia protested the decision of the Russian Federation in April to lift restrictions on foreign nationals crossing the Abkhaz section of the Russian-Georgian border, and visits that Russian officials had made to Sukhumi without prior agreement with Tbilisi.
French: La Géorgie a protesté contre la décision prise par la Fédération de Russie en avril de lever les restrictions imposées aux étrangers traversant la partie abkhaze de la frontière russo-géorgienne et les visites de représentants russes à Soukhoumi sans avoir reçu au préalable l'accord de Tbilissi.
English: • - WP1: relations between public prosecution and the judiciary ▪ Chair:
French: Rapports entre le MP et les juges ▪ Président:
English: • review the accountability framework in place to ensure effective use of funds and achievement of Business Case objectives; and
French: • examiner le cadre de responsabilisation qui avait été instauré afin de s'assurer que les fonds étaient utilisés efficacement pour atteindre les objectifs énoncés dans les analyses de rentabilisation;
English: I should like to reiterate the recommendation made in my previous report (S/2001/186, para.
French: Je tiens à réitérer la recommandation formulée dans mon rapport précédent (S/2001/186, par.
English: We are making good progress on the revision of those standards and on filling in the remaining gaps in coverage.
French: Nous réalisons de bons progrès dans la révision de ces règles et pour ce qui est de combler les lacunes dans le champ d'application.
English: Pharmacokinetic parameters should be determined for the parent drug and important active or toxic metabolites.
French: Il faut déterminer les paramètres pharmacocinétiques de la molécule mère et des principaux métabolites actifs ou toxiques.
English: RGC is concerned about the need for a comprehensive program of land reform.
French: Le Gouvernement a reconnu la nécessité d'un programme global de réforme agraire.
English: This information will be obtained through the use of workshops with technical and functional personnel and various other techniques identified herein.
French: Ces données peuvent être recueillies au moyen d’atelier réunissant des membres du personnel fonctionnel et technique ou d’autres moyens décrits dans le présent document.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation General (¶s 1-3) Five-year apportionment (¶ 4) Exceptions to five-year apportionment (¶s 5-6) Fees that relate only to a year (¶s 7-8) Purpose of borrowing money (¶s 9-11) Transactions actually incurred (¶s 12-13) Timing of deduction (¶ 14) Election to capitalize expenses (¶ 15) Deductible expenses (¶s 16-19) Non-deductible expenses (¶s 20-22) Deduction under subsection 18(9.1) (¶ 23) Explanation of Changes
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Observations générales (1-3) Répartition sur cinq ans (4) Exceptions à la règle de répartition sur cinq ans (5-6) Frais se rapportant uniquement à une année (7-8) But de l’emprunt d’argent (9-11) Opération réellement effectuée (12-13) Choix du moment de la déduction (14) Choix de capitaliser des frais (15) Frais déductibles (16-19) Frais non déductibles (20-22) Déduction prévue par le paragraphe 18(9.1) (23) Explication des modifications
English: It is positive to note that, in 1999, the “Puntland” administration received a modest consignment of Somali shilling reprints and successfully avoided inflationary influence on the local economy by injecting small amounts over time.
French: Il est intéressant de noter qu'en 1999, l'administration du « Puntland » a reçu une petite quantité de billets neufs libellés en shillings somaliens, et est parvenue à éviter un effet inflationniste sur l'économie locale en injectant dans le circuit de petites quantités de monnaie à la fois.