ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Share of ProvincialTerritorial Hospital and Physician Expenditures
French: Transfert (TCSPS) en espèces projeté (milliards $)
English: (c) Respect for the detention time limit;
French: c) Respect des délais de détention;
English: The evidence may include any partnership-related information.
French: • des renseignements sur la société de personnes que nous pourrons vérifier à partir des documents que nous avons et qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: The nature of the annotations is not specified.
French: La nature des annotations nâ€™est pas prÃ©cisÃ©e.
English: Chairperson-Rapporteur: Jannie LASIMBANG
French: Présidente-Rapporteuse: Jannie Lasimbang
English: During a consultation one major carrier complained that it has been waiting up to four years for a competitor to waive exclusivity clauses at a few locations and they could not explain the reason(s) for these delays.
French: Au cours d’une consultation, l’une des grandes entreprises s’est plainte du fait qu’elle attendait depuis quatre ans qu’un concurrent suspende les clauses d’exclusivité de certains sites et qu’elle ne s’expliquait pas ces délais. Le fait que le système bancaire soit utilisé à l’échelle nationale est particulièrement problématique.
English: The Corporation returns unused funds to the Program at the end of every fiscal year.
French: La Corporation retourne les fonds inutilisés au Programme à la fin de chaque exercice financier.
English: This point was not mentioned in the latest report of the Secretary-General.
French: En fait, ce point ne figure pas dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: The amended registration should describe the intended modification and the impact the change would have.
French: Un tel guide, qui pourrait être présenté sous forme de classeur à anneaux pour permettre une mise à jour plus facile, mettrait à la portée des consommateurs des renseignements très accessibles.
English: - Article 130 and 131 concern the amendment and simplification of the rules of procedure of the Boards of Appeal.
French: Les articles 130 et 131 ont trait à la modification et la simplification du règlement de procédure des chambres de recours.
English: Without prejudice to specific provisions arising from the application of sectoral regulations, conversion between the euro and another currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle, la conversion entre l'euro et une autre monnaie est effectuée à l'aide du taux journalier de l'euro publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C. 2.
English: This week MEPs are set to add their support for a UN sponsored international moratorium on executions.
French: Parce que l’Union Européenne, avec d’autres organisations, se bat pour la dignité humaine, elle se bat également pour l’abolition de la peine de mort.
English: We view positively the functions foreseen by the Secretary-General for such a commission, as set out in paragraph 115 of his report.
French: Nous considérons d'un œil positif les fonctions envisagées par le Secrétaire général pour cette commission, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 115 du rapport.
English: EXAMPLES OF ISSUES THAT HAVE TRIGGERED COMPLAINTS FROM THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY’S ANNUAL REPORT 2000 Telephone-Teletype Devices (TTYs) A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: EXEMPLES DE QUESTIONS QUI ONT SUSCITÉ DES PLAINTES DONT FAIT ÉTAT LE RAPPORT ANNUEL 2000 DE L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Appareils de télécommunications pour sourds (ATS) Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS) permet aux personnes sourdes ou malentendantes ou ayant un trouble de la parole de communiquer en transmettant et en recevant des messages écrits au moyen d’une ligne téléphonique.
English: The Movement Control Section would be headed by a Chief Movement Control Officer (P-4) and would be responsible for the coordination of air, sea and surface cargo and personnel movement requirements, the deployment, rotation and repatriation of military and police personnel, contingent-owned and United Nations-owned equipment and personal effects of civilian personnel to, from and within the mission area, customs clearance, including of dangerous goods, passenger and cargo handling and warehousing operations.
French: La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-4.  Elle assurerait la coordination des mouvements de personnel et de matériel par voie aérienne, fluviale, maritime et terrestre, le déploiement, la relève et le rapatriement des militaires et des membres de la police, du matériel appartenant aux contingents, du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies et des effets des membres personnels du personnel civil en provenance, à destination et à l'intérieur de la zone de la Mission, et le dédouanement, y compris pour les marchandises dangereuses, et superviserait la circulation des passagers et du matériel et les opérations d'entreposage.
English: UCAV systems present operational advantages related to the types of mission they are designed for, which have been summed up as "dull, dirty and dangerous":26 – "Dull: extended periods of operation (‘persistence’) requiring very long flight times; – Dangerous: eliminates risk of human exposure to air defence and counter air defences; – Dirty: eliminates risk of human exposure to nuclear, biological and chemical agent concentrations".
French: Les systèmes UCAV doivent aussi être en mesure de se défendre ou de prévenir le danger car, si aujourd’hui les UAV, armés ou non, ne sont pas très menacés en Afghanistan ou en Irak, sauf par des armes légères, les conditions ne seront pas toujours aussi favorables dans toutes les situations d’intervention futures.
English: More than 43 percent of Canada’s GDP depends on international trade, a proportion greater than that of any other G7 nation.
French: Les grands projets d’infrastructure embrassent tout un éventail de secteurs, depuis la voirie jusqu’aux transports en commun, en passant par le traitement des eaux usées.
English: Reports are reviewed and endorsed by SSHRC's Standing Committee on Performance and Evaluation and, finally, approved by SSHRC's Council.
French: Les rapports sont examinés et entérinés par le Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH et, finalement, ils sont approuvés par le conseil d'administration du CRSH.
English: A visit of the Berchtesgarden national park – a paradise for nature lovers - is especially recommended.
French: Le parc national de Berchtesgaden est un paradis pour les amoureux de la nature.
English: The parties did not submit any evidence establishing a subsequent renewal of the fee provision or a subsequent agreement by the parties as to the payment of a fee in relation to this particular utility crossing.
French: Pour ce qui est du franchissement par desserte en question, les parties n'ont pas fait la preuve d'un renouvellement postérieur de la disposition relative au droit de licence ni d'une entente postérieure des parties sur le paiement d'un tel droit.
English: The total US budget comes to an annual $390 billion, compared to a cumulative budget of €160 billion for EU Member States together.
French: Le budget américain total se situe à 390 milliards de dollars par an, contre 160 milliards d’euros pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: ALTHEA (EU) in Bosnia (429 troops), KFOR (NATO) in Kosovo (532), ISAF (NATO) in Afghanistan (685) and UNIFIL (UN) in Lebanon (1 100).
French: Althea (UE) en Bosnie avec 429 personnes ; la KFOR (OTAN) au Kosovo avec 532 personnes ; la FIAS (OTAN) en Afghanistan avec 685 personnes, et la FINUL (ONU) au Liban avec 1 100 personnes.
English: At conferences across North America and throughout Europe, Dr. Messier is promoting an approach called "functional zoning", also known as the TRIAD concept, which attempts to balance economic, social and environmental issues to satisfy all interests.
French: À des conférences partout en Amérique du Nord et en Europe, Christian Messier prône une approche appelée « zonage fonctionnel », aussi connue comme le concept de triade, qui vise à mettre en équilibre les enjeux économiques, sociaux et environnementaux pour satisfaire tous les intérêts.
English: Shipped Merchandise made available through The Store will be supplied and/or shipped by BioWare and/or a Service Provider.
French: Les Marchandises expédiées, vendues sur la Boutique en ligne, sont remises et/ou expédiées par BioWare et/ou par un Fournisseur de services.
English: Community practicum involving specific activities related to a theme, including program evaluation.
French: Stages communautaires qui comprennent des activités spécifiques reliées à un thème incluant l’évaluation de programme.
English: From the revolted young man to the visionary on his Drunken Boat, going through a Season in Hell and racked with his Illuminations, the meeting with Hélène Nué , a modern young engraver, was bound to happen.
French: Du jeune homme révolté au voyant sur son " bateau ivre" traversant "une saison en enfer" en proie à ses "illuminations" à Hélène Nué , jeune femme graveur d'aujourd'hui, la rencontre était inévitable.
English: Designed by local architect Allan Keefer, who was responsible for many luxurious homes in Rockcliffe Park, it was built in 1913-14 for a prosperous Ottawa merchant, Ascanio J. Major.
French: Conçue par l'architecte local Allan Keefer, à qui l'on doit de nombreuses demeures luxueuses de Rockcliffe Park, elle est construite en 1913-1914 pour un marchand prospère d'Ottawa, Ascanio J. Major.
English: (g) United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules, 1990);
French: g) Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo, 1990);
English: Community-based services that bring contraceptive services into homes can help women obtain control over their fertility and thereby enhance their autonomy and self-esteem.
French: Les services à base communautaire qui permettent la prestation à domicile des services de planification familiale peuvent aider les femmes à maîtriser leur fécondité et, partant, accroître leur autonomie et leur estime personnelle.
English: In that regard it must be observed that the relevant public has a degree of knowledge that is at least sufficient for it not to be unaware that seed colour may, amongst other things, indicate that seeds have been treated.
French: À cet égard, il doit être rappelé que le public pertinent dispose d'un degré de connaissance particulier à tout le moins suffisant pour ne pas ignorer que les couleurs des semences peuvent servir, notamment, à indiquer que les semences ont été traitées.
English: Don't let them near guns, poisons or anything else they could use to hurt themselves.
French: Ne la laissez pas seule à proximité d’armes à feu, de poison ou d’un autre objet avec lequel elle pourrait se blesser.
English: In fact, these notes are an integral part of the employee’s departmental record and may be accessed and must be kept for the minimum retention period under the Act.
French: En fait, ces notes sont parties integrantes du dossier ministeriel de I’employe, elles peuvent etre &al&es et elles doivent etre conservees pendant la periode prevue dans la Loi.
English: The drug submission application form should be completed using the information specified in Section C.01.014.1
French: Pour remplir le Formulaire de présentation de médicaments, consulter l’article C.01.014.1
English: The President: I congratulate the following States, which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 25 June 2007: Armenia, Bahrain, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Namibia, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je félicite les États ci-après, qui ont été élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandat de six ans prenant effet le 25 juin 2007 : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, France, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour et Sri Lanka.
English: Approach to capacity-building
French: Démarche de renforcement des capacités
English: The aesthetic objective for sodium in drinking water is therefore ≤200 mg/L.
French: L’objectif de qualité esthétique ou organoleptique est donc fixé pour le sodium à ≤200 mg/L.
English: The emergence of a vibrant opposition is welcome, but it should start offering issuebased and credible alternatives to the population and engage in constructive dialogue with the governing party.
French: L’émergence d’une opposition active est la bienvenue, mais celle-ci va devoir proposer à la population des solutions de remplacement réalistes et crédibles et engager un dialogue constructif avec le parti au pouvoir.
English: The communication on conflict prevention issued in April confirms the high priority given by the Commission to developing the Union' s capacities.
French: La communication sur la prévention des conflits, publiée au mois d'avril, confirme la haute priorité accordée par la Commission au développement des capacités de l'Union.
English: [edit] Sports The city is represented in many sports, including football, handball, basketball, volleyball and wushu.
French: Sports La ville se distingue dans de nombreux sports comme le football, le handball, le basket, le volley et le wushu.
English: The percent of deaths due to pneumonia and influenza remained below baseline levels for the entire influenza season to date.
French: A ce jour, les pourcentages de décès attribués à la pneumonie et à l'influenza sont demeurés sous les niveaux de base pour la totalité de la saison grippale.
English: Most of these inflows from abroad went ‘unsterilised’, as the budget deficit increased again in 1996.
French: La plupart des ces flux entrants de capitaux de l'étranger n'ont pas été "neutralisés", alors que le déficit budgétaire augmentait à nouveau en 1996.
English: (see TRANS/WP.15/185/Add.1)
French: (voir TRANS/WP.15/185/Add.1)
English: It is a not-for-profit organization with a national mandate to encourage the preservation, conservation, access and awareness of Canadian audio and video works.
French: Il s’agit d’un organisme sans but lucratif dont le mandat national est d’encourager la préservation et la conservation d’œuvres audiovisuelles canadiennes, d’y donner accès et de les faire connaître.
English: Member States shall take all necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to achieve the objectives set out in the renewable energy action plan, including interconnectors between Member States.
French: Une action globale est nécessaire, dans la mesure où le développement du réseau ne peut suffire à lui seul à permettre d'acheminer en quantité adéquate, par exemple, l'électricité provenant de l'énergie éolienne, qui est sujette à des variations de productivité.
English: Therefore, we should not be engaging in the kind of one-sided finger-pointing we have seen, but instead attempting to bring about a ceasefire and to provide help in this regard.
French: Dès lors, nous ne devons pas pointer du doigt un seul camp, comme nous l'avons vu, mais essayer d'instaurer un cessez-le-feu et fournir une aide à cet égard.
English: The NBA has a small yearly appropriation for the purchase of prehistoric sites.
French: Des panneaux d'information et des chemins signalisés, dans certains cas, ont été mis en place.
English: The two reports do contain positive elements, but they go so far, in the Zabell report, as to state that the pharmaceutical industry cares about the health of athletes and, in the Mennea report, as to suggest that Member States adopt practical measures in their legislation to encourage private investment in sport.
French: Les deux rapports contiennent des éléments positifs. Cependant, d'une part, le rapport Zabell va jusqu' à considérer que l' industrie pharmaceutique se soucie de la santé des athlètes et, d'autre part, le rapport Mennea propose aux États membres l' adoption de législations assorties de mesures concrètes et favorables aux investissements privés.
English: Citizens First reports that citizens’ opinions of government do indeed affect their ratings of their specific service experiences.
French: Le rapport Les citoyens d’abord souligne que l’opinion qu’ont les citoyens au sujet du gouvernement influence effectivement l’évaluation qu’ils font de leur expérience d’un service en particulier.
English: Naturally, in drafting the communication, we have taken full account of Parliament's resolution of 10 February on the outcome of COP 15.
French: Lors de la rédaction de la communication, nous avons bien sûr tenu pleinement compte de la résolution du Parlement du 10 février sur les résultats du COP 15.
English: The Hospes Palau de la Mar has 66 elegant and modern rooms.
French: L’hôtel Hospes Palau de la Mar comprend 66 chambres élégantes et modernes.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces WOLFVILLE, NS -- June 6, 2008 -- The Government of Canada entered into a memorandum of understanding on environmental co-operation today with the Atlantic provinces at the conclusion of the two-day Atlantic Council of Environment Ministers meeting.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l'Atlantique WOLFVILLE, N.-É. -- le 6 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a conclu un protocole d'entente de coopération environnementale, aujourd'hui, avec les provinces de l'Atlantique à la fin de la réunion de deux jours du Conseil des ministres de l'environnement de l'Atlantique.
English: Draft resolution XXIX (resolution 60/82) Adopted
French: Projet de résolution XXIX (vote enregistré) (résolution 60/82) Adopté
English: 173 The Council and the Commission maintain that the delegation of implementing powers conferred in this instance on the Commission is consonant with Article 202 EC.
French: 173 Le Conseil et la Commission soutiennent que la délégation de compétences d’exécution conférée en l’espèce à la Commission est conforme à l’article 202 CE.
English: Ms. KHIN AYE WIN (Myanmar) said that the Government was conducting awareness campaigns to persuade parents to relinquish corporal punishment and engage in dialogue with their children.
French: Mme DAW KHIN AYE WIN (Myanmar) dit que le Gouvernement mène des campagnes de sensibilisation pour convaincre les parents d'abandonner les châtiments corporels au profit du dialogue avec les enfants.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.   For additional information, contact:
French: Le programme prévoit aussi une contribution équivalente à 50 pour 100 du coût de chaque projet de la part des collectivités participantes, ce qui permettra en fin de compte d’investir plus de 152 millions de dollars dans les infrastructures de la province.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The CAIS Administration will automatically send a copy of your calculation of benefits (COB) to your contact person if you indicate yes in answer to the question related to this topic.
French: Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M3 N’utilisez pas l’enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus.
English: The overall trend in recruitment over the last nine years is an area of concern.
French: La tendance générale du recrutement au cours des neuf dernières années constitue une préoccupation.
English: The code for electronic format is Computer file, remote (cr).
French: Le code attribué à la forme électronique est Computer file, remote (cr).
English: Some of these individuals will be deemed inadmissible on excessive demands grounds and will not be permitted to enter Canada.
French: Certaines de ces personnes seront réputées interdites de territoire du fait d'un fardeau excessif et ne seront pas autorisées à entrer au Canada.
English: Some situations may require the establishment of a country mandate because of their gravity and sometimes also of the non-cooperation by the Government.
French: Certaines situations peuvent nécessiter la création d'un mandat en raison de leur gravité et parfois aussi de l'absence de coopération du gouvernement.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Carlisle Richardson, representative of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Carlisle Richardson, représentant de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: A/RES/58/89 Item 82 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/RES/58/89 Point 82 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Address by Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: The remaining candidates wrote the written test, of which, eleven passed and two withdrew.
French: Onze l'ont réussi, tandis que deux ont été retirés.
English: If classified forms of fissile material are subject to verification, the State must make declarations.
French: Si des matières fissiles sous des formes classifiées sont sujettes à vérification, l'État devra faire des déclarations.
English: It also welcomed the positive developments since the appointment of the new mediator, particularly the holding of talks involving all the political forces in the country.
French: Il s'est félicité de l'évolution positive de la situation depuis la nomination du nouveau médiateur avec notamment l'organisation de rencontres regroupant toutes les forces politiques du pays.
English: It's two minutes away from Charles de Gaulle airport, but you would never know it.
French: We had a car so it was convenient to cdl Airport. A nearby restaurant recommendation by the owner was very good and reasonable.
English: Information Technology Services To support WIPO’s growing use of IT.
French: La Division des services informatiques est chargée de gérer l’infrastructure, les systèmes et les services informatiques de l’OMPI qui sont utilisés par tous les secteurs de l’Organisation.
English: According to data provided by the Ministry of Social Security and Labour, 46% of the demand was satisfied by these enterprises.
French: Les données fournies par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail montrent que 46 % de la demande en appareils orthopédiques a été satisfaite par ces entreprises.