ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the fundamental value of allowing individuals to retain some control over their personal information, and provides them with certain legal remedies and protections when they feel their privacy rights have been violated.
French: La Loi reconnaît la valeur fondamentale qui permet à tous de garder un certain contrôle sur les renseignements personnels qui les concernent et leur fournit certaines solutions et protections juridiques lorsqu'ils sont d'avis que leur droit à la protection de la vie privée a été violé.
English: This phenomenon triggers a shift in seasonal patterns of weather systems over many subtropical and mid-latitude parts of the globe.
French: Catastrophe Grave interruption de fonctionnement d’une collectivité ou d’une société, causant des pertes humaines, matérielles, économiques ou environnementales que la collectivité ou la société touchée ne peut surmonter avec ses seules ressources propres.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=85A7F90C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=85A7F90C&accessible=off&meta=1
English: Paraguay has thus offered its views on the feasibility, scope and draft parameters of a legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Paraguay a exposé ci-dessus ses points de vue sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall resolve, to the extent possible, any difficulties which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit and fundamental principles.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes s'engagent à résoudre, dans la mesure du possible, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): We thank the delegation of South Africa for its introduction of the important draft resolution contained in document A/55/L.52.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Nous voudrions remercier la délégation de l'Afrique du Sud pour la présentation qu'elle a faite de l'important projet de résolution contenu dans le document A/55/L.52.
English: Politically motivated country-specific resolutions, based on double standards, undermined a consensus regarding human-rights issues.
French: Les résolutions politiquement motivées qui visent un pays donné procèdent de l'application de deux poids, deux mesures et compromettent l'émergence d'un consensus en ce qui concerne les questions touchant les droits de l'homme.
English: Cease movement orders 3.2(1) To prevent or manage disease or to prevent the outbreak or spread of disease, the director may by order prohibit or restrict the movement of animals, including vectors, or of fomites, from location to location within part or all of Manitoba, or into or out of the province.
French: Ordre de cessation des déplacements 3.2(1) Afin de prévenir une maladie ou de lutter contre celle-ci, notamment d'en prévenir l'apparition ou la propagation, le directeur peut par ordre interdire ou restreindre le déplacement d'un animal, notamment d'un vecteur ou d'un vecteur passif, d'un lieu à un autre dans l'ensemble de la province ou une partie de celle-ci ou en provenance ou en direction d'un lieu situé à l'extérieur du Manitoba.
English: ◦ Paris Convention 3.
French: ◦ Convention de Paris 3.
English: Farming Fundyâ€™s fishes: aquaculture in the Bay of Fundy.
French: RÃ©seau de la santÃ© des forÃªts, Service canadien des forÃªts.
English: The Affiliate may not assign or transfer this Agreement or any part thereof without the Operator’s prior written consent.
French: L’Affilié ne peut pas céder, ni transférer le présent Contrat, en tout ou en partie, sans le consentement préalable écrit de l’Opérateur.
English: However, the country’s political, economic and military power means that its culture is so strong that it could destroy other cultures if globalisation proceeds without any checks and balances.
French: Mais leur puissance politique, économique et militaire confère à cette culture une force qui, dans le cadre d’une mondialisation sans garde-fous, peut détruire les autres cultures.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Density (g/cm3) was used as an indicator of the stage of decay.
French: Le poids spécifique (g/cm3) a été utilisé comme indicateur pour le stade de décomposition.
English: Profile and descriptive information on the project itself included type of organization, partners and type of venture.
French: Le profil et l’information descriptive du projet indiquaient le genre d’organisation, les partenaires et le genre d’activité.
English: These persons continue to have access to language training, and thereby to new openings.
French: Ces personnes continuent d'avoir accès à la formation linguistique et, par le fait même, à de nouveaux débouchés.
English: The comments field allows States to provide additional information, as suggested in decision 3/2, such as summaries of legal and procedural requirements for the granting of requests for extradition or mutual legal assistance, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance.
French: Comme le suggère la décision 3/2, le champ réservé aux observations permet aux États de fournir des informations supplémentaires, telles que des résumés des exigences juridiques et procédurales pour l'acceptation des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire, des liens vers les lois nationales et les sites Web pertinents, une liste des traités de coopération bilatérale et régionale conclus par ces États ou tout autre arrangement existant concernant l'extradition ou l'entraide judiciaire.
English: The Committee discussed the concluding observations on Sweden, Spain and Saint Lucia.
French: Le Comité poursuit l'examen des observations finales sur la Suède, l'Espagne et Sainte-Lucie.
English: Image analysis of negative-stained spinae ribbons indicates that the oligomers are paired, possibly beaded structures, the arrangement of which is easily distorted during preparation.
French: L'analyse de l'image des hélices spiculaires colorées négativement indique que les oligomères sont des structures doubles, possiblement graniformes, dont la disposition est facilement distorsionnée au cours de la préparation.
English: Competitiveness is becoming more dependent on the ability to create new products and put innovative technologies to work.
French: L'avantage concurrentiel dépend de plus en plus de la capacité à mettre au point de nouveaux produits et à mettre à profit des technologies novatrices.
English: The active forces of the country met in the Sovereign National Conference to debate the future of the nation and establish democratic institutions able to guarantee enjoyment of the fundamental rights of citizens and national development.
French: Les forces vives de la nation se réunirent en Conférence nationale souveraine, pour discuter de l'avenir du pays et mettre en place des institutions démocratiques susceptibles de garantir la jouissance des droits fondamentaux des citoyens et le développement national.
English: • Is there a requirement for the contractor to segregate the government information or database from other information?
French: • L’entrepreneur est-il tenu de conserver les renseignements ou les bases de données gouvernementaux séparément des autres renseignements?
English: Re-alignment and enhanced business coordination Keeping abreast of the challenges in an increasingly complex public health security environment and making corresponding changes is an important part of the DGO's leadership role.
French: Rajustement et meilleure coordination des activités Un élément important du rôle de leadership du BDG consiste à être à la hauteur des défis dans un environnement de sécurité de la santé publique de plus en plus complexe et d'effectuer les changements qui s'imposent.
English: H2-dependent reduction of F420 activity was readily, but transiently, reactivated by anaerobic conditions following exposure of the enzyme to air.
French: L'activité de réduction dépendante de H2 de la F420 a été facilement réactivée, mais de façon transitoire, par des conditions anaérobiques après que l'enzyme eut été exposée à l'air.
English: Citizens want to be included in the decision-making process and are increasingly more capable, able and willing to participate.
French: Les citoyens veulent faire partie du processus de prise de décisions et démontrent de plus en plus de capacité, d'aptitude et de volonté envers une telle participation.
English: • Wind chill of -35: frostbite possible in 10 minutes (warm skin, suddenly exposed; shorter time if skin is cool at the start).
French: • Refroidissement éolien de -35 : gelure grave possible en 10 minutes (avec peau chaude soudainement exposée; plus courte durée si peau froide au départ)
English: Management determines the accrued benefit obligation based on the assumption that all employees will not leave the Authority voluntarily before having completed ten years of service.
French: Bâtiments et flotteurs Bateaux-pilotes Matériel – communication et autre – informatique Améliorations locatives 10 - 20 ans 25 ans 5 - 10 ans 3 ans 10 ans ou le reste de la durée du bail
English: I am informed that the Ofﬁce of the Superintendant of Financial Institutions still collects data that could be used in this manner, and it may make sense for the Bank of Canada to review the surveys that produce these data to see if information more directly relevant to money demand could be obtained.
French: Je sais que le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières recueille encore des données susceptibles d’être utilisées de cette manière, et la Banque du Canada serait bien inspirée d’examiner les enquêtes d’où sont tirés ces chiffres pour voir si elles ne pourraient pas la renseigner plus directement sur la demande de monnaie.
English: Apply liberally before sun exposure.
French: Je, soussigné, certifie que l’information et le matériel inclus dans cette demande de licence de mise en marché sont exacts et complets.
English: If no PA reference points are available, describe the situation in relation to the provisional reference points provided in Annex.
French: S’il n’y a pas de points de référence disponibles, décrivez la situation en fonction des points de référence provisoires fournis en annexe.
English: They can be used today to obtain individual information about family relationships and Indian status.
French: Ils peuvent aujourd’hui permettre de se renseigner sur les relations de famille et le statut d’Indien.
English: Moreover, the decision reportedly states that it is not permissible for the father of a child to follow the Christian faith while the mother is a Muslim, “as this violates the public order”.
French: En outre, la décision interdirait au père d'un enfant d'adopter la confession chrétienne si la mère est musulmane, « car cela constitue une atteinte à l'ordre public ».
English: The minimalist décor creates a spacious ambiance helping energy to flow about.
French: Une vive énergie se dégage de cette spacieuse ambiance, que parfait une décoration minimaliste.
English: All these reform proposals should be implemented, but no such promise has been given.
French: Nous attendons que ces réformes soient réalisées dans leur ensemble. Aucune promesse ne nous a été donnée à ce sujet.
English: Mr Adam has also made those points this afternoon.
French: M. Adam a également souligné ce point cet après-midi.
English: • Minutes of all regular senior staff meetings in all duty stations should be sent to all duty stations, as Directors-General may wish to examine the possibility of nominating their own Focal Point to liase with the Focal Point in New York.
French: • Le procès-verbal de toutes les réunions périodiques de cadres supérieurs qui se tiennent dans chaque siège devrait être communiqué à tous les autres sièges, les directeurs généraux pouvant souhaiter nommer leur propre coordonnateur pour assurer la liaison avec le coordonnateur de New York.
English: The following factors are to be taken into account by the FSC in awarding a country the right to host a Forum meeting.
French: Les facteurs ci-après doivent être pris en compte par le FSC pour octroyer à un pays le droit d'accueillir une réunion du Forum.
English: Most government and intergovernmental reports are strong on intentions and visions but weaker on analyzing success and failures.
French: La plupart des rapports gouvernementaux et inter-gouvernementaux sont forts en intentions et visions mais faibles en analyse des succès et échecs.
English: Technical advice can be sought from various water, health, and agricultural agencies about water quality analysis and interpretation.
French: Des conseils techniques au sujet de l'analyse de la qualité de l'eau et de l'interprétation des résultats sont disponibles auprès des divers organismes responsables de l'eau, de la santé et de l'agriculture.
English: Exporter's Exhibit R-1, Appendix E, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur R-1, appendice E, dossier administratif, vol.
English: The objectives of the project are :
French: Les objectifs du projet sont les suivants :
English: He can prevent automatic debiting, or limit it to specific inventions, by notifying the EPO to this effect before the time limit expires.
French: Il peut s'opposer au prélèvement automatique, ou ne l'autoriser que pour certaines inventions, à condition d'en avertir l'OEB avant l'expiration du délai précité.
English: Total pension contribution rates rose to 7% for men and 5.5% for women in 1970 to cover indexing.
French: En 1970, les taux de cotisation ont été portés à 7 % du salaire pour les hommes et à 5,5 % pour les femmes, de manière à couvrir le coût de l'indexation à l'inflation.
English: Nevertheless, every federally regulated airline currently has a training regimen in place.
French: Toutes les compagnies aériennes assujetties à la réglementation fédérale ont déjà un programme de formation.
English: (c) Nurses working in paediatric wards be trained in basic mental health issues;
French: c) De former le personnel infirmier travaillant dans les services de pédiatrie aux questions de base en rapport avec la santé mentale;
English: - A project to support the holding of an international seminar entitled “International norms and the legislation of the Russian Federation in the field of preserving the languages and cultures, traditional lifestyles and natural resources management of indigenous peoples: Norms, Theory, Practice”.
French: - Appui à l'organisation d'un séminaire international sur le thème suivant : « Normes internationales et législation de la Fédération de Russie dans le domaine de la préservation des langues et des cultures, des types de vie traditionnels et de la gestion du milieu naturel des peuples autochtones : normes, théorie, pratique ».
English: The EU must be a Europe of freedom, in which people and businesses compete for the favour of consumers and not for that of the protectionists.
French: L'UE doit être une Europe de liberté, où les personnes et les entreprises se concurrencent pour s'attirer les faveurs des consommateurs et non celles des protectionnistes.
English: Contributions to Canadian programming In 2006, contributions from cable, DTH and MDS companies to Canadian programming totalled $271.6 million.
French: Les contributions aux émissions canadiennes Les contributions des câblodistributeurs, des SRD et des SDM aux émissions canadiennes se sont chiffrées en 2006 à 271,6 millions $.
English: These sectoral tables would be asked to react to governments' plans and thus to help determine the environmental objectives for a wide range of issues, along with clear strategies and precise performance deadlines, including specific interim targets and ways to identify and reward leaders, thus encouraging a certain degree of emulation. 
French: Ces tables sectorielles seraient appelées à réagir aux projets des gouvernements, et à aider ainsi la détermination des objectifs environnementaux pour une vaste gamme de questions, assorties de stratégies claires et de délais d'exécution précis, y compris des cibles intérimaires spécifiques et des façons d'identifier et de récompenser des leaders, et ainsi, encourager une émulation certaine.
English: Requests the Special Rapporteur to report on the implementation of Council resolutions S-5/1 and 6/33 to the Council at its next session;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil à sa prochaine session sur la mise en œuvre de ses résolutions S-5/1 et 6/33;
English: We reiterate our call on the leadership of Armenia and Azerbaijan to continue to engage fully in the negotiations on the basis of the set of basic principles for a peaceful settlement of the conflict developed by the Co-Chairmen of the Minsk Group.
French: Nous demandons à nouveau aux dirigeants arménien et azerbaïdjanais de continuer de participer pleinement aux négociations sur la base de l’ensemble des principes fondamentaux pour un règlement pacifique du conflit, qui ont été élaborés par les coprésidents du Groupe de Minsk.
English: It added that, that was what it meant by looking at technical legal issues regarding reporting and interacting with the other committees.
French: Ce sont là les questions techniques réglementaires que la délégation a voulu soulever.
English: Tariff Notice 339 - Residentials Packages - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 339 - Forfaits résidentiels - Demandes de renseignements
English: • further improving and streamlining the appeal process by:
French: • une amélioration et une rationalisation accrues du processus d'appel par :
English: This interaction also represents a possible precedent by which other members of the src family (c-src, c-yes, c-fgr, etc.) may be found to interact with mammalian growth receptors.
French: Cette interaction représente également un précédent possible par lequel d'autres membres de la famille src (c-src, c-yes, c-fgr, etc.) pourraient réagir avec des récepteurs de la croissance mammalienne.
English: I don't remember   how many jobs they ultimately evaluated at the G level, but I   understand that they did break through and they did evaluate some   of the 4,000 at the G level.
French: Je ne me souviens   plus combien de postes ils ont finalement cotés au niveau G, mais   je crois comprendre qu'ils ont effectivement franchi ce seuil et   qu'ils ont attribué la cote G à certains des 4 000 postes évalués.
English: LACSA also submits that the proposed services are the only available scheduled air services between Toronto and Havana or Central America.
French: LACSA ajoute que les services proposés sont aussi les seuls services aériens réguliers offerts entre Toronto et La Havane ou l'Amérique centrale.
English: Key Criminal Code offences relevant to trafficking in persons include kidnapping, extortion, forcible confinement, conspiracy, the controlling or living off the avails of prostitution, as well as organized crime offences.
French: À ce sujet, le Code criminel prévoit les principales infractions suivantes : l’enlèvement, l’extorsion, la séquestration, le complot, le contrôle ou le fait de vivre des produits de la prostitution et le crime organisé.
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin President Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Canada August 10, 2007 Jocelyne M. Charron Acting Senior Financial Officer Strategic Management Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Canada August 10, 2007
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa, Canada 10 août 2007 Jocelyne M. Charron Agent financier supérieur, par intérim Gestion stratégique Ottawa, Canada 10 août 2007
English: • Have students sculpt a statue of a key figure in the evolution of human rights in 20 th century Canada.
French: • Demandez aux étudiants de sculpter la statue d'un personnage clé dans l'évolution des droits de la personne au Canada au XX e siècle.
English: In a further illustration of Senegal's commitment to eradicating this scourge, the national anti-narcotics commission chaired by the Minister of the Interior decided to extend the annual celebration of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking held on June 26 to a one-week awareness-raising event to bring on board all segments of society.
French: De même pour marquer la volonté du Sénégal à lutter contre ce fléau, la Commission Nationale présidée par le Ministre de l'Intérieur a estimé que la célébration le 26 Juin de chaque année de la Journée Internationale de Lutte contre l'Abus des Drogues était insuffisante pour impliquer toutes les forces vives du pays.  Ainsi, la journée a été prolongée en une semaine de sensibilisation.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne baise ! Des ejacs chaudes et bestiales !
English: The Board's rate of compliance is affected by the parties' lack of resources to cope with the scheduling of cases.
French: Le taux de conformité se ressent des ressources limitées dont disposent les parties pour faire face à la mise au rôle des affaires.
English: • The Cultural Human Resources Council links employers and potential workers in the sector through www.cultureworks.ca/jobs/index.asp.
French: Voici quelques endroits pour faire de la recherche d'emplois sur la cybertoile
English: The filter must be between the modulation limiter and the modulated stage of the transmitter.
French: Le filtre doit se trouver entre le limiteur de modulation et l’étage modulé de l’émetteur.
English: This hotel is located in the district of Alameda Jaú, in the heart of the sophisticated commercial district of the "Jardins", and lies just two blocks away from the bustling Paulista Avenue.
French: Grâce à son emplacement commode dans le quartier financier moderne de Berrini, l'hôtel représente un lieu de séjour idéal à São Paulo pour les hommes d'affaires et les cadres.
English: The rightness of its campaign, which it waged alone and misunderstood for a decade, was only recognized much later when the full scale and horror of terrorism were brought home to the international community by the events of 11 September 2001 and other similar events throughout the world.
French: La justesse de son combat, solitaire parce que incompris durant une décennie, n'a été reconnu que bien tardivement par la communauté internationale qui a découvert, avec les événements du 11 Septembre 2001 et ceux, similaires, qui ont touché toutes les régions du monde, toute l'ampleur et l'horreur du terrorisme.
English: Timing Within a reasonable period of time As required
French: Calendrier Dans un délai raisonnable Selon les besoins
English: David Cronin Manager, Communications Canadian Heritage Ontario Region 416 952-3038 [ Media Room ]
French: David Cronin Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien Région de l'Ontario 416 952-3038 [ Salle de presse ]
English: It may happen, however, that they increase such obligations, as opting-in clauses clearly demonstrate.
French: Mais il peut arriver qu'ils accroissent au contraire ces obligations comme le montrent clairement les clauses d'opting in.