ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to documents EB.AIR/2002/3 and Add.1, he provided a summary of the main issues.
French: En ce qui concerne les documents EB.AIR/2002/3 et Add.1, il a résumé les principales questions.
English: Those initiatives include, among other factors, police cooperation and exchange of information among States and regular consultations among the authorities responsible for security issues.
French: Parmi celles-ci, citons, entre autres, la coopération policière et les échanges d'informations entre États, ainsi que les concertations régulières entre les autorités en charge des questions de sécurité.
English: We recommend that CIHR conduct a privacy impact assessment and complete a certification and accreditation report for the EIS.
French: Nous recommandons que les IRSC réalisent une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et préparent un rapport de certification et d'accréditation pour le SIE.
English: Including imprest administrators who should be granted access, either directly or according to the modalities set up by the supervising Authorising Officer.
French: Y compris les régisseurs d'avances, auxquels l'accès doit être accordé soit directement, soit selon les modalités fixées par l'ordonnateur dont ils dépendent.
English: It is an inescapable fact that there can be no meaningful social or economic development without security.
French: Il est incontestable qu'il ne saurait y avoir de développement social ou économique significatif en l'absence de sécurité.
English: If, however, on the expiry of that six- month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Cependant, si à l’expiration de ces six mois, l’Etat partie qui se retire est engagé dans un conflit armé, le retrait ne prendra pas effet avant la fin de ce conflit armé.
English: Female literacy had grown faster than that of men.
French: L'alphabétisation des femmes a crû plus rapidement que celle des hommes.
English: President Bush submitted the Protocol to the Senate last year, and we look forward to formal consideration by the Senate.
French: L'année dernière, le Président Bush a soumis le Protocole au Sénat dont nous attendons qu'il examine officiellement cet instrument.
English: Participants called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to:
French: Les participants ont invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à :
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les sociétés et les particuliers reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: He also requested, by way of principal claim, that the Parliament be ordered to pay him the sum of BFR 9 147 091.
French: Il demandait également la condamnation du Parlement à lui verser, à titre principal, la somme de 9 147 091 BFR.
English: Seven victims were left unconscious and one lay dead.
French: Sept victimes furent retrouvées inconscientes, dont un mort.
English: • Community of Science (Expertise in Canada)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (Projets financés)
English: Similarly how can a being reallocate its power?
French: � De la m�me fa�on, comment un �tre peut-il r�allouer son pouvoir ?
English: The amendments may lead to litigation as parties test the limits of the new wording.
French: Ces modifications peuvent donner lieu à des contestations de la part des parties qui chercheront à sonder les limites de la nouvelle formulation.
English: • the installation's activities and emissions;
French: • la description des activités et des émissions de l'installation;
English: SUPERVISION AND QUALITY ASSURANCE — The field manager supervises all field operations and spends about 60% of the time supervising field activities and the remainder in the field station’s office.
French: Environ 60 p. 100 de son emploi du temps est consacré au terrain, et le reste au bureau du poste de recherche.
English: Subject of rights and duties.
French: Sujet de droits et de devoirs.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000.
French: Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, Jakarta, 2 au 5 août (A/AC.257/13).
English: Modifying factors proposed here, for relating the data to humans, are the same kind of "uncertainty factors" used in EHC (EHC 170, WHO, Geneva, 1994), and "modifying factors" or "safety factors" in Pharmacopeial Forum.
French: Les facteurs modificatifs proposés dans la présente directive sont du même type que les « facteurs d’incertitude » utilisés dans les CHE (CHE 170, OMS, Genève, 1994) et les « facteurs modificatifs » ou « facteurs de sécurité » utilisés dans Pharmacopeial Forum.
English: Written/printed materials of all types were created, tested and distributed to sites frequented by particular groups: ® pharmacies, for individuals who used needles to inject prescription and non-prescription drugs; ® clubs, for the rave community; ® friendship centres, for Aboriginal people; ® drop-ins, shelters, and similar venues for street youth and adults; ® web sites, for some communities (e.g., persons with thalassemia).
French: Des documents écrits ou imprimés de toutes sortes ont été conçus, testés et diffusés en des endroits fréquentés particulièrement par des groupes spécifiques : ® Les pharmacies, pour les individus qui utilisent des seringues pour injecter des médicaments prescrits ou non prescrits; ® Les clubs, pour la communauté rave; ® Les centres d’amitié, pour les Autochtones; ® Les accueils, les abris et les endroits similaires pour les jeunes et les adultes de la rue; ® Les sites Web, pour certaines communautés, (par ex., les personnes atteintes de la thalassémie).
English: Ambient air quality:
French: Décrivez votre système social de prise en charge des frais médicaux.
English: The rules have been extended, in an appropriate manner, to the new audiovisual services.
French: La réglementation est étendue, sous des formes appropriées, aux nouveaux services audiovisuels.
English: Together, we are building a more creative, cohesive Canada.
French: En enrichissant la diversité culturelle, nous faisons du Canada un pays d'ouverture et d'inclusion.
English: The definition of “the public” set out in the Convention has not been specifically included in the legislation.
French: La définition du terme « public » énoncée dans la Convention n'a pas été expressément incluse dans la législation.
English: The Council denied this Parliament the right to submit an amendment on the national face because it was alleged to have nothing to do with technical specifications.
French: Le Conseil a refusé au Parlement le droit d'introduire un amendement ou de discuter de la face nationale parce que cela n'aurait rien à voir avec des spécifications techniques.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for the delegation of Mexico to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), contained in document A/57/L.27/Rev.1.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour la délégation du Mexique de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), publié sous la cote A/57/L.27/Rev.1.
English: It requires focussed and sustained effort across a continuum that integrates all disciplines of HR management.
French: Elles exigent des efforts ciblés et soutenus à l’intérieur d’un continuum qui intégre toutes les disciplines de la gestion des RH.
English: Informal consultations on the draft resolution the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (under agenda item 49 (g)) (convened by the delegation of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (au titre du point 49 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guatemala)
English: Implementation will be effective with the 2008 financial statements as at 31 December 2008, which will be submitted to the Board of Auditors at the end of March 2009.
French: Cette recommandation sera appliquée dans les états financiers de 2008, arrêtés au 31 décembre 2008, qui seront remis au Comité à la fin du mois de mars 2009.
English: Method of payment — more than $5,000 (3) If the fee payable pursuant to section 4 or 5 or subsection 9(1) is more than $5,000, the fee is payable as follows: (a) 10 per cent on receipt of a notice from the Minister stating that the application has been screened; (b) 65 per cent on receipt of a notice from the Minister stating that the application has been accepted for examination; and (c) 25 per cent on receipt of a notice from the Minister stating that the application has been approved.
French: Prix de l'évaluation préliminaire (3) Le prix à payer selon les articles 4 ou 5 ou le paragraphe 9(1) qui est de plus de 5 000 $ est acquitté selon les modalités suivantes : a) un versement égal à 10 % du prix à payer, sur réception de l'avis du ministre portant que la demande a fait l'objet d'une évaluation préliminaire; b) un versement égal à 65 % du prix à payer, sur réception de l'avis du ministre portant que la demande est acceptée pour examen; c) un versement égal à 25 % du prix à payer, sur réception de l'avis du ministre portant que la demande est approuvée.
English: While the State party has stated that the restrictions in this case were justified in order to protect public order and were provided for by law, under section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act, we do not consider that the measures taken against the author were necessary for the purpose stated.
French: L'État partie a bien affirmé qu'en l'espèce les restrictions étaient justifiées pour protéger l'ordre public et qu'elles étaient fixées par la loi, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales, mais nous ne considérons pas que les mesures prises à l'encontre de l'auteur étaient nécessaires pour atteindre l'objectif déclaré.
English: The purpose of these grants was to support development by successful teams of a final concept paper that would define their proposed strategic research cluster in more detail.
French: Ces subventions avaient pour but d’appuyer l’élaboration d’un document de conception final décrivant plus en détail le réseau stratégique de recherche proposé par les équipes retenues.
English: Most women see this as a net improvement of their status within the household.
French: La plupart des femmes estiment qu’il s’agit là d’une nette amélioration de leur situation au sein de la famille.
English: Spawning date had the greatest influence on the amount of growth attained, with early spawners achieving a greater mean length and weight than late spawners.
French: La date de la fraye est le facteur qui influence le plus l'intensité de la croissance : les premières espèces à frayer atteignent une longueur et une masse moyennes plus élevées que les espèces qui frayent plus tardivement.
English: This Act may be cited as the Canada Labour Code.
French: Code canadien du travail.
English: It is the intelligent way of combining aesthetics and economical aspects, architecture and marketing. The logical result of MBA's research was the idea of building with the modular wall.
French: L'idée de construire avec des murs amène à une rencontre de l'esthétique et de l'économie et à une réunion de l'architecture et du marketing.
English: A space to find a quiet moment of calm or to unwind after the pool, the Turkish bath or a de-stress work out.
French: Pour un moment de relaxation ou après une détente au hammam, de tonification sportive ou de plaisir d’eau.
English: The team in charge of HotelHome Paris 16 takes care of all specific need of their guests and always give a help with kindness and efficiency (laundry, dry-cleaning, shopping, taxis booking) to make their stay pleasant, comfortable and successful.
French: L’équipe qui anime la résidence, très attentive aux demandes spécifiques des personnes qui ont choisi HotelHome Paris 16, s’attache à leur rendre service avec gentillesse et efficacité (blanchisserie, pressing, service de courses, secrétariat et réservation de taxis), afin que leur séjour soit agréable, confortable et réussi.
English: This approach is often used when public funds are involved, or simply as a means of ensuring that the broadest possible perspective on benefits and costs is brought to bear in the analysis.
French: Cette démarche est souvent utilisée lorsque les fonds publics sont en jeu ou simplement comme moyen de faire en sorte que la perspective la plus large possible quant aux avantages et aux coûts est appliquée à l’analyse.
English: The public rooms include an elegant drawing room, dining room, a stunning conservatory and adjacent garden terrace.
French: L'établissement dispose d'un élégant salon, d'une salle à manger, d'une superbe véranda et d'un jardin avec terrasse.
English: Unbound for (ii) Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Also, there was at least some reference in most of the groups suggesting that DFO should re-examine the operation of fish farms. This was an unprompted discussion.
French: La plupart des groupes ont également à tout le moins mentionné que le MPO devrait passer en revue l'exploitation des piscicultures de poisson, un thème évoqué spontanément.
English: To avoid doubt, group structures are not required from the accounting point of view - accountants are just as happy with consolidating branches as groups of subsidiaries.
French: Pour éviter les doutes, les structures de groupe ne sont pas nécessaires d'un point de vue comptable - les comptables sont tout aussi disposés à consolider les comptes de succursales que de groupes de filiales.
English: The Agency used the RSI program (44.7%) more than any other to fund enterprises.
French: L’agence a surtout utilisé le programme IRS (44,7 %) pour financer les entreprises.
English: At its twelfth session, in 1994, the Working Group had before it the technical review by the Centre for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1994/2) and the draft declaration as agreed upon by members of the Working Group at its eleventh session (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1).
French: À sa douzième session, en 1994, le Groupe de travail était saisi du document concernant la révision technique effectuée par le Centre pour les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1994/2) et du projet de déclaration sur lequel ses membres s'étaient mis d'accord à la onzième session (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1).
English: October 22, 2007 Placed on exhibit listing - November 2, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 109 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information for Dalipal Pipe Company. October 23, 2007 110 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information for Section 20 and subsidy to Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: 22 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 109 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping à Dalipal Pipe Company. 23 octobre 2007 110 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC pour l'enquête en vertu de l'article 20 et la DDR supplémentaire envoyée à Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
English: Technology transfer is important for realizing progress on all six issues of this thematic cluster and it could be promoted through increased technical assistance by developed countries and international organizations, including through support for joint research and development.
French: Le transfert de technologies est incontournable si l'on veut accomplir des progrès dans les six domaines qu'aborde ce module thématique et il pourrait se réaliser au moyen d'une plus grande assistance technique de la part des pays développés et des organisations internationales, notamment par le soutien à la recherche et au développement effectués en concertation.
English: For more information, call one of our customer services advisors on + 33 (0)4 67 40 76 10 or click here to send us a message by e-mail .
French: Pour obtenir plus de précisions sur les conditions générales de vente, il vous suffit de composer le + 33 (0)4 67 40 76 10 ou cliquez-ici pour nous contacter par mail .
English: At its 3rd meeting, on 7 October, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Gibraltar: the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Peter Caruana, and a petitioner, Mr. Joe Bossano (see A/C.4/63/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 7 octobre, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, et un autre pétitionnaire, Joe Bossano, sur la question de Gibraltar (voir A/C.4/63/SR.3).
English: EXHIBIT E-5b (continued) All 237.603*** XXX XXX 215.828*** 269.338*** 179.684*** Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks 410.696***
French: PIÈCE E-5b (suite) Tous 237,603*** XXX XXX 215,828*** 269,338*** Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires 179,684*** Réadmiss. récents 410,696***
English: Investigators should prepare a detailed report of the interview5 as soon as possible after taking possession of documents.
French: Dès que possible après avoir pris possession de documents, les enquêteurs préparent un rapport détaillé concernant l’entrevue5.
English: In addition, I believe that the legitimacy of this resolution is highly questionable under the terms of the Rules of Procedure.
French: En outre, je crois que la légitimité de cette résolution est très discutable selon les termes du règlement.
English: If the strength provided by IMS Health did not correspond with information in the DPD and/or CPS, the data were adjusted to reflect product information provided by the latter resources.
French: Les données d’IMS Health ont été comparées à l’information de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de Santé Canada (http://www.hcsc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/index.html) et à celle du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS, 2003).
English: Rough estimates indicate that implementing the above-mentioned measures to raise aid effectiveness could free for new and additional purposes approximately $7 billion of aid currently locked into inefficient aid practices.
French: Selon des estimations approximatives, l'application des mesures susmentionnées visant à renforcer l'efficacité de l'aide pourrait libérer environ 7 milliards d'aide actuellement immobilisée dans des pratiques d'aide inefficace, qui seraient affectés à d'autres fins et à des fins nouvelles.
English: Touristically a very attractive stage with many worthwhile sights and plenty of experience potential, ideal to combine with a boat trip under the motto «Ship’n’Skate».
French: Étape touristique très attrayante avec de nombreuses curiosités et un potentiel de découverte élevé. Bien adaptée à la combinaison avec des trajets en bateau dans l’idée «Ship’n’Skate».
English: If you live in southern Canada, you will receive more UV than if you live in the Arctic.
French: Si vous habitez le sud du Canada, vous recevez plus d'UV que si vous demeuriez dans l'Arctique.
English: “(e) reduce disparity in the income and earnings of individuals, including persons in the various classes of the service of Pakistan.”
French: e) Réduire les écarts de revenus et de salaires entre les individus, y compris entre les différentes catégories de fonctionnaires.».
English: The occurrence of skin cancer has been increasing in Canada at a fairly constant rate over the past 30 years.
French: En 2005, près de 78 000 nouveaux cas de carcinomes basocellulaires et spinocellulaires, ainsi que près de 4 400 nouveaux
English: 11.92 Substantive assistance for the homeless 136
French: 12.03 Dépenses publiques de santé 136
English: Canada has signed a new international convention that once ratified by Parliament, will in effect mean that the rights of performers extend to every aspect of reproduction.
French: Le Canada est signataire d'une nouvelle convention internationale qui, une fois entérinée dans la Loi canadienne, aura pour effet d'élargir les droits de l'artiste-interprète à un droit de reproduction complet.
English: Audited financial statements of the project revenues and expenses are required for contributions of $50,000 or more.
French: Des états financiers vérifiés des dépenses et des revenus du projet sont exigés dans le cas d’une contribution de 50 000 $ ou plus.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk under the direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), the proposed Species at Risk Act and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: Cette démarche comprend trois éléments principaux : l'Accord de 1996 pour la protection des espèces en péril sous la direction du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), le projet de loi sur les espèces en péril et le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espèces en péril.
English: The success of next year's special session will be crucial in achieving this aim.
French: Le succès de la session extraordinaire de l'année prochaine sera déterminant si l'on veut atteindre cet objectif.
English: See http://bilfim.bilgi.edu.tr/. The Ministry of Culture organized a competition with the theme of "Respect to Creation and Creative Effort".
French: Voir http://bilfim.bilgi.edu.tr. Le Ministère de la culture a organisé un concours sur le thème du "Respect de la création et de la créativité".
English: At present we have no knowledge of any individual or entity not included in the List.
French: Actuellement, nous n'avons pas connaissance de personnes ni d'entités non inscrites sur la liste.
English: The additional P-5 post of Senior Investigator and two P-3 posts for Investigators are required in the Investigations Section to conduct investigations in the Mission, as required.
French: L'autre poste P-5 d'enquêteur hors classe et les deux postes P-3 d'enquêteur sont créés à la Section des enquêtes pour mener des enquêtes dans la Mission, lorsqu'il y a lieu.
English: • Lead in Your House booklet (Canadian Mortgage and Housing Corporation)
French: • Qu'est-ce que ces symboles veulent dire?
English: In that sense, we praise the practical contribution of the CTC to strengthen anti-terrorist capabilities at national, regional and global levels.
French: À cet égard, nous saluons la contribution concrète apportée par le CCT en vue de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional mais aussi mondial.
English: We would like more research in this area.
French: Nous voulons accroître la recherche dans ce secteur.