ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing protein intake: 15% decrease in protein content.
French: Réduction de l’apport en protéines : baisse de 15 % du taux de protéines.
English: However legitimate or necessary they may be they remain inadequate by their nature.
French: Si légitimes et nécessaires soient-elles, elles lui demeurent par nature inadéquates.
English: Such priorities were clearly and unanimously set out in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in 1978, which affirmed that the utmost priority must be given to nuclear disarmament and the more destructive weapons of mass destruction than to conventional weapons.
French: Ces priorités sont clairement et unanimement définies dans le document final de la Dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 - première session extraordinaire consacrée au désarmement - qui confirme que l'on doit privilégier le désarmement nucléaire et l'élimination des armes les plus dangereuses de destruction massive par rapport à celui des armes classiques.
English: To develop a PLP, think about your learning needs.
French: Afin de concevoir un plan d'apprentissage personnel, prenez un peu de temps pour penser à vos besoins en matière d'apprentissage.
English: Under Thai law, both groups are considered illegal immigrants.
French: Aux termes de la loi thaïlandaise, ces deux groupes sont considérés comme des immigrants illégaux.
English: Council of Europe The Round Table discussed ECRI’s second report on Portugal; the challenges ahead for Portugal in the field of asylum and immigration; Portugal’s anti-discrimination legislation; and the situation of Roma/Gypsies in Portugal.
French: • la situation des Roms/Tsiganes au Portugal.
English: They should also provide clear guidelines for access to and distribution of housing and services. The need for legal aid 13.
French: Ils devraient également donner des lignes directrices claires en matière d'accès aux logements et aux services, et de répartition de ceux-ci.
English: characteristics - not only the "caring and compassion" of which Dwight speaks, but also the "frustration and depression" that Nanon describes as a result of the confinement.
French: que de permettre aux participants de se lancer – par exemple – dans un débat sur la peine de mort. Essayez d’axer la discussion autour de deux points essentiels: 1.
English: If weather remains favorable during brood rearing, age ratios in the fall flight of Ross’s Geese, Snow Geese, White-fronted Geese and Short Grass Prairie Canada Geese/Cackling Geese from Queen Maud Gulf should be above average in 2006.
French: Si le temps demeure favorable au cours de l’élevage, les ratios d’âge de la migration automnale de l’Oie de Ross, de l’Oie des neiges, de l’Oie rieuse ainsi que de la Bernache du Canada et de la Bernache de Hutchins des prairies à herbes courtes du golfe Reine-Maud devraient se rapprocher de la moyenne en 2006.
English: (11) The provisions of this article shall apply to the selection of the party or parties to the closed framework agreements in accordance with articles […] of this Law [as well as to the award of procurement contracts under [open and] closed framework agreements in accordance with articles […] of this Law].
French: 11) Les dispositions du présent article s'appliquent à la sélection de la ou des parties à un accord-cadre fermé conformément aux articles [] de la présente Loi[, ainsi qu'à l'attribution de marchés en vertu d'un accord-cadre [ouvert ou] fermé conformément aux articles [] de la présente Loi].
English: It “authorizes persons and families to use, for a long period and in an efficient manner, a maximum of three hectares of cleared forest land or decaying forest per worker per family.
French: Il «autorise les personnes et les familles à utiliser, pour une longue durée et de façon efficiente, les terres forestières qui sont des terres dénudées ou des forêts dépérissantes, à raison de trois hectares au maximum par travailleur dans une famille.
English: This document sets out a synthesis of the findings and conclusions from the evaluations of the following six Technology Roadmap (TRM) initiatives undertaken by Industry Canada (IC):
French: Le présent document renferme une synthèse des résultats et des conclusions des évaluations de six projets de cartes routières technologiques (CRT) entreprises par Industrie Canada :
English: IBM has helped us Highmark in optimizing its server environment ...
French: Pour ces demandes d'un projet qui ...
English: • a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) which includes performance indicators, expected results and outcomes, and methods for reporting on performance and evaluation criteria to be used in assessing the effectiveness of the Policy and/or policy implementation, 
French: • cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR), notamment indicateurs de rendement, résultats attendus et méthodes de production de rapport sur les critères de rendement et d'évaluation utiles pour évaluer l'efficacité de la Politique, ou mettre cette dernière en application;
English: If a creditor is required to have recourse to alternative security posted to secure the payment of the loan, that security will constitute a non-monetary contribution to the leadership campaign by the person who posted it and will be subject to the eligibility, caps and disclosure rules respecting contributions.
French: Si le créancier doit utiliser la garantie fournie pour obtenir paiement de l'emprunt, cette garantie constituera une contribution non monétaire apportée à la campagne à la direction par la personne qui l'a déposée, et elle sera sujette aux dispositions de la Loi entourant l'admissibilité, les limites et la divulgation des contributions.
English: there are news in Games by Genre - Fighting.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Combats.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshoremen's Association, Local 1842, applicant union, - and Fednav Limited, Logistec Stevedoring Inc., Empire Stevedoring Company Ltd., employers, - and Maritime Employers’ Association, employers’ representative, - and International Union of Operating Engineers, Local 793, intervenor.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des débardeurs, section locale 1842, syndicat requérant, - et Fednav limitée, Logistec Arrimage inc., Compagnie d’arrimage Empire ltée, employeurs, - et l’Association des employeurs maritimes, représentant des employeurs, - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 793, intervenant.
English: While psychosis is a challenging condition to face at any point in life, its effects can be particularly disruptive during this important period of development.
French: La psychose affecte autant les hommes que les femmes et se déclare le plus souvent durant l'adolescence ou le début de la vingtaine.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Continue to provide health and safety services, as well as employee assistance services, to federal departments and agencies with a particular emphasis on supporting the physical and psychological health of federal public servants who respond to terrorist incidents.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Programme de santé au travail et de sécurité publique (PSTSP) Diriger l’élaboration et la promotion d’un Programme d’action pluriannuel national pour un milieu de travail sain, qui appuie la Stratégie d’innovation et qui se fonde sur l’idée qu’ un milieu de travail positif comporte des avantages à la fois sur le plan de la santé et sur celui de la productivité économique.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, Dragage d’entretien 2008" from the Department of Public Works and Government Services approved by the Department of the Environment.
French: Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, Dragage d’entretien 2008 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The latest violations had been described by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and there was a growing body of evidence that Zionist terrorism, unprecedented in history, was political, intellectual, racist, bloody and systematic.
French: Les violations les plus récentes ont été décrites par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et l'on dispose désormais d'un ensemble de plus en plus important d'éléments prouvant que le terrorisme sioniste, sans précédent dans l'histoire, est un terrorisme politique, intellectuel, raciste, sanglant et systématique.
English: Peerless stated that, with the fashion market demanding softer and lighter garments, the need to move to an ultra lightweight, yet voluminous, fusible interlining is necessary, especially for the facing of the jacket.
French: Peerless a déclaré que, sur un marché de la mode qui exige des vêtements plus doux et plus légers, l’évolution vers des entoilages fusibles ultra légers, et pourtant volumineux, s’impose, particulièrement pour la parementure de la veste.
English: Every day at 11:30 a.m., 1:30 and 3:30 p.m., plus Wednesday evening.
French: Tous les jours à 11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30, et le mercredi soir.
English: 13 CMC exhibitions travelling to 39 venues, and 12 CWM exhibitions travelling to 21 venues.
French: 13 expositions itinérantes du MCC à 39 endroits, et 12 expositions itinérantes du MCG à 21 endroits.
English: As there is often a substantial delay between the time at which a person receives adiagnosis of AIDS and the time at which CIDPC receives a report of that diagnosis, adjustments to the number of reported AIDS cases are calculated.
French: Comme le temps écoulé entre le diagnostic de sida et la réception par le CPCMI du rapport de déclaration est souvent très long, on rajuste le nombre de cas de sida déclarés pour tenir compte du retard de déclaration.
English: ECLAC was requested to focus its technical assistance on the strengthening of transport efficiency, including the application of information technology and simplification and harmonization of documents and procedures.
French: On a demandé à la CEPALC de consacrer ses activités d'assistance technique à l'amélioration de l'efficacité des transports, y compris l'application des technologies de l'information et la simplification et l'harmonisation des documents et des procédures.
English: These cases illustrate two very different approaches taken by organizations to inform customers of the practice and obtain their consent.
French: Ces cas illustrent deux approches très différentes prises par les organisations pour informer leurs clients de cette pratique et pour obtenir leur consentement.
English: Steps taken throughout Italy towards accreditation and to reclassify extractors as food businesses.
French: Mesures prises dans toute l’Italie pour développer l’accréditation et reclasser les usines d’extraction comme sites de production alimentaires.
English: Quebec Madeleine, Cap de la 06-01-17541 Replacement of an aid to navigation tower (back light) at Cap-de-la-Madeleine (wharf) Murdochville 05-01-9056 Murdochville 54 MW Wind Farm Saint-Maxime-du-Mont-Louis 05-01-16409 Demollition et stabilisation by rocks at the wharf of Mont-Louis
French: Québec 06-01-17541 Remplacement d'une tour d'aide à la navigation (feu postérieur) à Cap de la Madeleine (quai) Murdochville 05-01-9056 Aménagement d'un parc éolien de 54 MW à Murdochville Saint-Maxime-du-Mont-Louis 05-01-16409 Démollition et stabilisation par enrochment au quai de Mont-Louis
English: Keenan, Alice, Administration, 100 Roxborough Road, Newmarket L3Y 3L2 Niagara Falls:
French: Keenan, Alice, Administration, 100, chemin Roxborough, Newmarket L3Y 3L2 Niagara Falls :
English: Sierra Leone indicated that it had not implemented this provision.
French: La Sierra Leone a fait savoir qu'elle n'avait pas appliqué cette disposition.
English: Fine particles (PM2.5), and submicron particles in particular in the size range of 0.3–0.7 µm, are most effective in reducing visibility.
French: Les particules fines (PM2,5) et les particules submicroniques, en particulier dans la gamme de tailles de 0,3–0,7 µm, ont une grande capacité à réduire la visibilité.
English: The trend is increasingly to work with methods of proven effectiveness, including specific ways of tackling child abuse.
French: Les professionnels travaillent de plus en plus avec des méthodes dont l'efficacité a été prouvée, notamment des méthodes spécifiques de lutte contre la maltraitance des enfants.
English: 5.3 FMF SAFETY INSPECTORS 5.3.1 In the two Fleet Maintenance Facilities, there are a group of individuals in the EG Classification bearing the title of Safety and Environmental Inspectors.
French: Par conséquent, les individus qui occupent ces postes ont une possibilité d'avancement et des occasions de perfectionnement professionnel limitées dans leur domaine.
English: Through her research, Dr. Zhao hopes to shed light on these and other important related questions.
French: Mme Zhao espère que sa recherche contribuera à faire la lumière sur ces questions importantes et sur d'autres enjeux connexes.
English: Please provide information on whether the 2006 Law relating to violence against women applies to women in prostitution.
French: Veuillez indiquer si la loi de 2006 sur la protection des femmes contre la violence s'applique aux prostituées.
English: Special discounts to hire beach umbrellas and mattresses and free admission to the surrounding public beaches.
French: Super remises pour parasols et chaises longues ou accès gratuit aux plages libres.
English: The violence and repressive practices carried out by the Israeli army of occupation are in flagrant contravention of international law and the resolutions of international legitimacy.
French: La violence et les pratiques répressives menées par l'armée d'occupation israélienne sont en contravention flagrante avec le droit et les résolutions internationales.
English: Believe me it was, we felt like being in NFLD for a while. Credit:
French: Et bien oui, c'est comme si nous étions au large de Terre neuve Credit:
English: No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on an individual to secure from them information of any kind.
French: Aucune torture physique ou mentale, ni aucune autre forme de coercition, ne doit être infligée à une personne afin d’obtenir d’elle des renseignements.
English: One which evaluated a seven point checklist found it had a sensitivity of 71% and a specificity of 99% with a predictive value of 7% for MM diagnosis, using a dermatologist’s clinical diagnosis as the gold standard.<14> There are no data which appropriately evaluate the ability of patients to accurately detect suspicious lesions in general nor are there data
French: Faute de donn´ es fiables, on ne e e peut pas d´ terminer dans quelle mesure les patients sont capables de e d´ tecter correctement des l´ sions suspectes en g´ n´ ral non plus e e e e qu’on peut appr´ cier la justesse de l’auto-examen p´ riodique de la e e peau ou l’utilit´ des instructions visant a r´ duire la fr´ quence des e ` e e erreurs commises durant l’auto-examen.
English: • There is no complete list of all reporting requirements
French: • Il n'y a pas de liste complète de toutes les exigences de rapports
English: Owing to circumstances, this aid is increasingly concentrated on the development of support structures for the Palestinian Authority which, unfortunately, is interpreted as a sort of anticipation of the peace process and consequent recognition of a still doubtful State whose borders remain, at the very least, to be defined.
French: Par la force des choses, cette aide s'est de plus en plus concentrée sur le développement d'infrastructures d'appui à l'Autorité palestinienne qui, malheureusement, sont interprétées comme une sorte d'anticipation du processus de paix et de reconnaissance, dès à présent, d'un État encore problématique et dont les contours restent, c'est le moins qu'on puisse dire, à définir.
English: However, wherever society desires that farmers deliver an environmental service beyond this base-line level, this service should be specifically purchased through the agri-environment measures.
French: L'idée qui sous-tend les aspects environnementaux de la réforme de la PAC est que les agriculteurs doivent être prêts à observer un minimum de règles environnementales sans compensation.
English: Each individual crop characteristic listed in section "II.
French: Chaque caractéristique de cultures figurant dans la section II.
English: In other words, computers from various government departments will exchange only that information which is deemed essential to making a business decision as opposed to simply amassing a large database of private information;
French: Autrement dit, les ordinateurs de divers ministères échangeront uniquement les renseignements jugés essentiels à la prise de décisions commerciales plutôt que d'amasser l'information dans une importante base de données contenant des informations privées;
English: On 12 December the Commission adopted a regulation ( 6 ) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté un règlement ( 6 ) qui modifie le règlement (CE) n° 794/2004 relatif à la mise en œuvre du règlement (CE) n° 659/1999 en ce qui concerne les modalités d’application de l’article 93 du traité CE.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucille Packard Foundation and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation joined other donors in support of the Millennium Trust Fund.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation David et Lucille Packard et la Bank of Sweden Tercentenary Foundation se sont associées à d’autres donateurs pour financer le Fonds d’affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We had a roof over our heads, three meals a day, and a bathroom."
French: Nous avions un toit, trois repas par jour et des toilettes. »
English: Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Li Dongsheng (China) and Mr. Janis Karklinš (Latvia) were elected Vice-Chairs.
French: M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président du Comité exécutif; M. Li Dongsheng (Chine) et M. Janis Karklinš (Lettonie) ont été élus vice-présidents.
English: April 2005. London.
French: 29 http://www.icmje.org/clin_trialup.htm 30 http://www.who.int/ictrp/en/ 31 La Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: The Spirit becomes the new law which gives strength to believers and awakens in them a responsibility for sharing the gift of self and for accepting others, as a sharing in the boundless love of Jesus Christ himself.
French: Agissant ainsi, en effet, on n'apporte pas une collaboration illicite à une loi inique; on accomplit plutôt une tentative légitime, qui est un devoir, d'en limiter les aspects injustes.
English: The 2005-2006 Strategic Framework and Program Activity Architecture The Program Activity Architecture provides the structure by which the Department reports to Parliament.
French: Le cadre stratégique 2005-2006 et l’Architecture des activités de programmes L’Architecture des activités de programmes fournit la structure par laquelle le Ministère rend compte au Parlement.
English: On July 11 the Commission denied her request and wrote to Ms. Koletsas saying:
French: [Traduction] Le 11 juillet, la Commission a refusé sa demande et a écrit à Mme Koletsas pour lui dire :
English: Visually-guided irrigation in patients with early knee osteoarthritis: a multicenter randomized, controlled trial 1.
French: Visually-guided irrigation in patients with early genou osteoarthritis: a multicenter randomized, controlled trial 1.
English: Several requests are received each year for penguin eggs or live specimens for collections and captive breeding programmes, but a moratorium since 2001 has prevented any export of penguins or eggs for breeding purposes.
French: Plusieurs requêtes sont reçues chaque année pour des oeufs de manchots ou des spécimens vivants pour les récupérer et les intégrer à des programmes de reproduction en captivité mais un moratoire depuis 2001 a interdit l’exportation de manchots ou d’œufs à des fins reproductrices.
English: An independent, adjudicative means by which the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) balances the right of a supplier or employer to withhold trade secret information with the right of a worker to know about the health and safety hazards of chemicals.
French: Un organe décisionnel indépendant qui permet au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de concilier le droit du fournisseur ou de l’employeur de taire des renseignements commerciaux confidentiels, et le droit du travailleur de connaître les dangers que présentent les produits chimiques pour sa santé et sa sécurité.
English: A number of factors probably contributed to the absence of any such consultation.
French: Un certain nombre de facteurs ont probablement contribué à l'absence d'une telle consultation.
English: This tanff structure has placed downstream industries a t a competitive disadvantage in the Canadian market against imports of finished products."
French: En raison de cette structure tarifaire, les industries utilisatrices sur le marché canadien sont désavantagées au point de vue concurrence par les importations de produits finis.»
English: The strategy focused on providing assistance in situ to the most vulnerable populations in order to stabilize communities and avoid migration.
French: Il s'agirait d'apporter une aide sur place aux populations les plus vulnérables afin de stabiliser les collectivités et d'éviter les migrations.
English: The donor community and United Nations agencies agree on the need to increase coordination among donors and between donors and the Palestinian Authority.
French: La communauté des donateurs et les institutions des Nations Unies s'accordent sur la nécessité de renforcer la coordination entre les divers donateurs, ainsi qu'entre les donateurs et l'Autorité palestinienne.
English: In June 2003, the NHPD launched the Natural Health Product Research Program (NHPRP) to address these priorities.
French: En juin 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) afin de donner suite à ces priorités.