ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General), replying to a point raised at the previous meeting concerning the Agreement with UNDP, said she wished to explain that, during his visit in June 2004, the former UNDP Administrator had confirmed that UNDP would pay operating costs during the two-year pilot phase and demonstrated his strong commitment.
French: Mme HIROSE (Directeur général adjoint), abordant le point soulevé lors de la précédente séance au sujet de l'Accord avec le PNUD, tient à indiquer qu'à l'occasion de sa visite de juin 2004, l'ancien Administrateur du PNUD a confirmé que le PNUD prendrait en charges les frais de fonctionnement pendant les deux années de la phase pilote et a ainsi affiché un fort degré d'engagement.
English: (c) Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: c) Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: There is no other way to do this.
French: Il n’y a pas d’autre solution.
English: Its centre moved into Canada near Yarmouth, Nova Scotia, crossing southeastern New Brunswick, the Gulf of St. Lawrence and finally moving through central Labrador.
French: L'oeil de la tempête s'est déplacé vers le Canada, près de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, traversant le sud-est du Nouveau-Brunswick, le golfe du Saint-Laurent pour finalement aboutir dans le centre du Labrador.
English: Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Canadian Identity Program
French: Prévision 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Programme de l'identité canadienne
English: Turning to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.1% in April, unchanged from March.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat concernant le glissement annuel de l'IPCH s'est établie à 2,1 % en avril, sans changement par rapport à mars.
English: IT Hardware - Networks > 10K $13,135.00 2-4 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 13Â 135,00 $ 2-4 Nisha Technologies Inc.
English: Ultimately, the success of our endeavours will be measured not by the number of countries we bring into the Council of Europe but, more importantly, by how much of the Council of Europe, and its values, we succeed in bringing into each of our member states.
French: En dernière analyse, le succès de notre entreprise ne se mesurera pas au nombre de pays qui auront rejoint le Conseil de l'Europe mais, ce qui est plus important, à la part du Conseil de l'Europe et de ses valeurs que nous aurons réussi à imposer dans chacun de nos Etats membres.
English: However, there is insufficient data to currently evaluate the effectiveness of many of these additional features, including roll stability control, either because their implementation is not widespread or because it is too soon for actual crash statistics to illuminate its practical effect on crash reduction.
French: Actuellement toutefois, on dispose de données insuffisantes pour pouvoir évaluer l'efficacité de beaucoup de ces fonctions additionnelles, y compris le contrôle de stabilité en roulis, soit parce que leur application est encore trop restreinte, soit parce qu'il est trop tôt pour que les statistiques des accidents réels reflètent leur effet pratique de réduction du nombre d'accidents.
English: This is clearly an act that warrants the highest recognition of the flight safety program, as a potentially disastrous situation was skilfully averted.
French: Par ses actes, qui ont fait en sorte qu’une situation potentiellement désastreuse a été habilement
English: GIVING CANADA ITS OWN VOICE The Statute of Westminster, 1931 Building upon resolutions passed at the Imperial Conferences of 1926 and 1930, Canada and other dominions of the then British Empire sought to gain formal recognition of their autonomy from the United Kingdom.
French: DONNER AU CANADA SA PROPRE VOIX Le Statut de Westminster de 1931 En se fondant sur les résolutions adoptées lors des Conférences impériales de 1926 et de 1930, le Canada et d’autres dominions de l’Empire britannique d’alors cherchèrent à obtenir, du Royaume-Uni, la reconnaissance officielle de leur autonomie.
English: We consider such a gap as a time bomb that will explode and trigger more instability in the future if it remains unaddressed.
French: Nous voyons dans cette lacune une bombe à retardement qui finira par exploser et déclencher une plus grande instabilité, à l'avenir, si l'on ne s'en occupe pas d'ici là.
English: Military Police Complaints Commission 2005-2006 Performance Report
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia Jamal Othman EEPSEA 2003-05 Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Open file
French: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia Jamal Othman EEPSEA 2003-05 Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: The GHTF is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and regulated industry.
French: Le GTHM est un groupe volontaire de représentants des autorités nationales de réglementation des instruments médicaux ainsi que de l’industrie réglementée.
English: Presidential, parliamentary and provincial elections have been held — and women now hold a quarter of the seats in the Afghan Legislature.
French: Grâce à la tenue d’élections provinciales, législatives et présidentielles, l’Afghanistan est maintenant une démocratie où le quart des sièges de l’assemblée législative sont occupés par des femmes.
English: It therefore becomes cruel and unusual punishment.
French: Cette sentence devient donc un châtiment cruel et inusité".
English: Egypt reaffirms its support for the creation of nuclear-weapon-free zones as important steps towards the elimination of nuclear weapons and highlights the necessity of implementing the 1995 NPT Review and Extension Conference resolution on the Middle East as a pivotal element in that regard.
French: L'Égypte réaffirme son soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, estimant qu'il s'agit là de mesures importantes en vue de l'élimination des armes nucléaires, et elle souligne la nécessité d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de prorogation et d'examen du TNP de 1995, qui constitue un élément essentiel dans ce domaine.
English: The work on social cohesion will also draw on the relevant activities of the Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group).
French: Les travaux dans le domaine de la cohésion sociale seront alimentés également par les activités du Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou).
English: More insidious is the effect of conflict on the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les conséquences des conflits sur la diffusion du VIH/sida sont plus insidieuses.
English: • Preparation of Ministerial Response Statements
French: • Préparation des énoncés de réponses ministérielles
English: In this context the cell culture studies were the preliminary assessment, which permitted us to better direct our work in animals.
French: Dans ce contexte, les études sur cultures cellulaires ont servi d'évaluations préliminaires pour mieux orienter nos travaux chez les animaux.
English: Since sporocarp production responds much more sensitively to environmental changes than does the fine-root vegetative ectomycorrhizal community, it may more quickly reflect whether an ecosystem has been perturbed.
French: Comme la production des sporocarpes réagit de façon plus sensible aux changements environnementaux, que ne le font les communautés des racines fines végétatives ectomycorhiziennes (ECM), cette approche pourrait refléter plus rapidement les perturbations subies par un écosystème.
English: Policy initiatives taken over the last few years have resulted in significant inflows of foreign investment in all areas of the economy, except those reserved for the public sector.
French: Les politiques adoptées ces dernières années ont donné lieu à une augmentation sensible de l'investissement étranger dans tous les domaines de l'économie sauf dans ceux qui sont réservés au secteur public.
English: We can thus summarise the structure of Dalt Vila by stating that the walled town is characterised by three distinct zones.
French: Nous pouvons ainsi récapituler la structure urbanistique de Dalt Vila en disant que 1'intra-muros est caractérisée par une stratification urbanistique marquée par trois zones distinctes.
English: If it has been ascertained that the rights of prisoners have been violated, or that a wrongful act against an inmate has been committed, the Public Prosecutor is obliged to report in writing every relevant incident.  If the said incident constitutes a disciplinary offence, the Prosecutor is obliged to report it to the Ministry of Justice, whereas if the said incident constitutes a criminal offence, the report is to be addressed to the Prosecutor of the Misdemeanor Court, in order for disciplinary or criminal prosecution to commence.
French: S'il a été établi que les droits des détenus ont été violés ou qu'un détenu a été victime d'un abus, le Procureur est tenu de signaler par écrit tout incident pertinent, au Ministère de la justice s'il s'agit d'une faute disciplinaire et au procureur du tribunal correctionnel s'il s'agit d'une infraction pénale, afin qu'une procédure disciplinaire ou pénale soit engagée.
English: satisfactory reproduction (Rules 11 and 26.3(b)(i))
French: aux fins d’une reproduction satisfaisante (règles 11 et 26.3.b)i))
English: Her experience has been a positive one as she received support and cooperation from all Governments during her visits.
French: De ses visites, elle retient l'expérience positive vécue grâce à l'aide et à la coopération que lui ont offertes tous les gouvernements des pays visités.
English: A National Strategy  This paper provides a framework for action.
French: Une stratégie nationale  Ce document fournit un cadre d'action.
English: The participating States consider their commitment to settle disputes among themselves by peaceful means to form a cornerstone of the CSCE process.
French: Les Etats participants considèrent que leur engagement de régler par des moyens pacifiques les différends qui peuvent surgir entre eux constitue un des fondements du processus de la CSCE.
English: Changing labour market conditions after the postwar boom excessive conspicuous consumption, most young workers were comparatively worse off. The recession of 1990-92 was not as severe as that 10 years before, but it lasted longer.
French: La loi de la jungle : conditions changeantes du marché du travail à la suite du boom d’après-guerre La récession de 1990 à 1992 n’était pas aussi grave que celle qui a sévi 10 ans auparavant, mais elle a duré plus longtemps.
English: (a) Core: assessed contributions;
French: a) Ressources de base : contributions mises en recouvrement;
English: Act No. 103 establishes the penalty for the aggressor and provides for the payment of compensation for damages consisting of 1 to 15 minimum living wages, depending on the gravity, impact and consequences of the act of violence; replacement of property; or community work.
French: La Loi No  103 établit la sanction applicable à l'agresseur et le paiement de dommages-intérêts de 1 à 15 fois le salaire minimum vital, selon la gravité, l'impact et les conséquences de l'acte de violence, la restitution de biens ou le travail communautaire.
English: The African Union Assembly of Heads of State and Government, meeting in its eleventh ordinary session held from 30 June to 1 July 2008 in Sharm el-Sheikh, Egypt, expressed deep concern about the prevailing situation in Zimbabwe.
French: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, qui s'est réunie du 30 juin au 1er juillet à l'occasion de sa onzième session ordinaire à Charm el-Cheikh en Égypte s'est déclarée particulièrement préoccupée par la situation au Zimbabwe.
English: WO/GA/24/4 Rev. A,C,E,F,R,S Use of Portuguese as a Working Language of WIPO
French: WO/GA/24/4 Rev. A,C,E,F,R,S Utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI
English: When the markets are flooded, material selling prices decrease and contamination then trickles back to PWGSC facilities.
French: Quand les marchés sont inondés, le prix de vente baisse et les matériaux contaminés sont retournés aux installations de TPSGC.
English: It is urgent that it be given the means (finance and personnel) to carry this out.
French: Il est urgent qu'il reçoive les moyens (financiers et humains) pour mener à bien sa mission.
English: Five of them were from sub-Saharan Africa, namely Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Cinq d'entre eux étaient des pays d'Afrique subsaharienne, à savoir : la Mauritanie, le Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: UNICEF has supported key studies and evaluations.
French: L'UNICEF a appuyé la réalisation d'études et d'évaluations fondamentales.
English: The intervention agencies may sell the sugar only at a price that is higher than the reference price fixed for the marketing year in question, expect in specific cases, for example if the sugar is intended for animal feed or export in the natural state.
French: Les organismes d'intervention peuvent vendre le sucre uniquement à un prix supérieur au prix de référence fixé pour la campagne de commercialisation concernée, sauf dans de cas particuliers, par exemple si le sucre est destiné à l'alimentation des animaux ou à l'exportation en l'état.
English: This program activity will answer all the priorities identified in Section 1.
French: Cette activité de programme fera entrer en jeu toutes les priorités énoncées à la section 1.
English: Why does the Commission want to repeal section 67?
French: Pourquoi la Commission veut-elle abroger l’article 67?
English: The Panel has recommended no compensation for certain contract costs because the evidence presented was not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité a recommandé de ne pas verser d'indemnité au titre de certains frais relatifs aux contrats car les pièces justificatives présentées n'étaient pas suffisantes pour prouver les circonstances et le montant de la perte subie.
English: Spores are wind disseminated and short-lived, and require living plant tissue to survive.
French: Les spores sont dispersées par le vent et elles ne vivent pas longtemps.
English: Lastly, although there were young and middle-aged men who had launched self-help initiatives, greater efforts could be made to encourage men to accept responsibility for their actions.
French: Enfin, bien que des jeunes hommes et des hommes d'âge moyen aient lancé des initiatives d'auto-assistance, des efforts accrus peuvent être déployés pour encourager les hommes à assumer la responsabilité de leurs actes.
English:    – Mr President, the European Union's objectives, according to the European Constitution, are to achieve full employment and social progress, combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection.
French:    - Monsieur le Président, d’après la Constitution européenne, les objectifs de l’Union sont le plein emploi et le progrès social, la lutte contre l’exclusion sociale et les discriminations et la promotion de la justice et de la protection sociales.
English: If such company has only its registered office in the territory of the Republic of Estonia, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of Estonia; 3. a database must be protected in accordance with an international agreement of the Republic of Estonia.
French: 2) Les dispositions du présent chapitre sont applicables dans les cas suivants : 1. le fabricant de la base de données ou le titulaire des droits est ressortissant de la République d’Estonie ou y a sa résidence permanente;
English: Marriage imposes on the spouses the duty to look after, maintain, instruct and educate the children.
French: Si le parent proche meurt à l'étranger, le chef de département peut autoriser un congé payé additionnel.
English: Getting your own domain name will allow you to upgrade to EasyMail , a real e-mail solution for addresses like anyname@mycompany.com.
French: En obtenant votre propre nom de domaine, vous pourrez passer à EasyMail , une véritable solution de courriel pour les adresses comme monnom@masociete.com.
English: 11 does not establish proactive measures designed to address pay equity or employment equity.
French: 11 n'établit pas de mesures proactives conçues pour assurer l'équité salariale ou l'équité en matière d'emploi.
English: Today the Commissioner of Police issues permits under the Cook Islands Arms Ordinance 1954.
French: À l'heure actuelle, le chef de la police délivre des permis en vertu de l'ordonnance de 1954 sur les armes.
English: Only through the collection and maintenance of such information consistently across projects can the value and impact of the Strategy be truly measured and demonstrated.
French: C’est seulement en entrant et en conservant ces données de façon constante pour tous les projets que l’on pourra vraiment mesurer et démontrer la valeur et les effets de la Stratégie.
English: Course Name (The Economy of Ukraine ) Code 018.251 Description (3) credit hoursA study of the Ukrainian economy in Eastern Europe: socioeconomic history, state and structure of the Ukrainian economy within the former Soviet Union, prospects and problems of economic restructuring.
French: Nom du cours (L'économie de l'Ukraine ) Code 018.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • the failure of most jurisdictions to compile a comprehensive and accurate database of retailers (although this is being remedied currently);
French: • la plupart des provinces négligent de compiler une base de données précises et détaillées sur les détaillants (bien qu'elles remédient actuellement à cela);
English: Members are required to submit a statement of affiliation to the HC/EC Steering Committee and provide notification upon a change in affiliation.
French: Il appartient aux membres de présenter une déclaration d’affiliation au comité de direction SC/EC et de l'aviser de tout changement d’affiliation.
English: The model is also able to account for the substantial share of income and wealth held by entrepreneurs, the high savings rate of entrepreneurs relative to workers, and the high concentration of wealth observed in the data.
French: 2002 2002-13 Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework Modelling Financial Instability: A Survey of the Literature Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions La ﬁabilité des estimations de l’écart de production au Canada The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: Over 60 speeches and presentations were prepared for the RDG, ARDG and Minister.
French: De plus, la section a préparé plus de 60 discours et exposés au nom du DGR, du DGRA et du ministre.
English: With regard to the participation of minorities in political life, the second chamber of the Dutch Parliament had 12 representatives from ethnic minorities, nine of whom were women.
French: En ce qui concerne la participation des minorités à la vie politique, la deuxième Chambre du Parlement néerlandais comprend 12 représentants des minorités ethniques dont neuf sont des femmes.
English: These measures concern use of the marital home, the exercise of parental authority and how much each spouse should contribute to the marital expenses.
French: Ces mesures concernent la jouissance du domicile conjugal, l’exercice de l’autorité parentale et la contribution aux charges du mariage.
English: Lower personal taxes improve incentives to work, save and invest; lower corporate and capital gains taxes encourage entrepreneurship and innovation and stimulate investment.
French: L’ouverture au commerce et aux investissements étrangers donne lieu à une plus libre circulation internationale des biens et des services, et elle permet aux Canadiens de proﬁter de développements technologiques à l’étranger.
English: So I will stay with this position.
French: Je resterai donc sur cette position.
English: At its tenth session (Vienna, 16-20 September 2002), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: À sa dixième session, tenue à Vienne du 16 au 20 septembre 2002, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des dispositions du projet d'instrument figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal shall make inquiry in the case of any goods to which a preliminary determination applies, as to whether the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal fait enquête, à l'égard de marchandises qui font l'objet d'une décision provisoire, sur la question de savoir si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: "To achieve our goals, we must work closely with local Aboriginal leadership and communities, as well as with the federal government, to identify a range of strategies that inspire Aboriginal students to achieve their educational potential," said the Honourable Joan Burke, current Chair of CMEC, and Minister of Education for Newfoundland and Labrador.
French: « Pour réaliser nos objectifs, nous devons travailler en étroite coopération avec les collectivités et les leaders autochtones locaux ainsi qu’avec le gouvernement fédéral pour trouver une gamme de stratégies capables d’inciter les étudiantes et étudiants autochtones à réaliser leur plein potentiel », a déclaré M me Joan Burke, présidente actuelle du CMEC et ministre de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the 2007 G8 Summit in Heiligendamm (Germany), the decision was made to take forward the concrete recommendations on energy efficiency presented by the International Energy Agency (IEA).  The said recommendations on transport sector include implementing measures for deployment of fuel efficient tyres.
French: Au sommet de 2007 à Heiligendamm (Allemagne), les membres du G-8 ont décidé de faire avancer les recommandations concrètes formulées par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) sur l'efficacité énergétique.
English: Indeed, the Court's web site is well utilized by students, academicians, diplomats and interested members of the public.
French: En fait, le site Web de la Cour est largement utilisé par les étudiants, les universitaires, les diplomates et les membres du public intéressés.
English: These may include hedge plantations as well as establishment of 'grassy edges of crop fields' which act as a buffer between agricultural lands and rivers, therefore mitigating pollution and erosion effects.
French: Cela peut passer par la plantation de haies ou de bordures herbeuses autour des champs cultivés, lesquelles pourront servir de tampons entre les terres agricoles et les rivières, atténuant ainsi la pollution et les effets d’érosion.
English: Project Engineering and Management Issues 25
French: Le sujet de la gestion des résidus a été discuté en détail durant les séances techniques sur les plans de gestion environnementale et sur les eaux.