ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Collaborating with ongoing advocacy campaigns of the United Nations, particularly the Millennium Campaign, to integrate into their activities the priorities for the implementation of the Programme of Action;
French: f) Une collaboration sera mise en place avec les responsables des campagnes de promotion que l'ONU mène actuellement, en particulier la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, afin qu'ils tiennent compte dans leurs activités des priorités pour la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Each year, at the commencement of its first meeting, the Council shall elect a President and four Vice-Presidents 2/ from among the representatives of its members.
French: Le Conseil élit chaque année, au début de sa première séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Cambodia > Country Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Cambodia > Country Programming Explorateur
English: But the risks are not unique to this time or place.
French: Mais les risques ne sont pas propres à cette époque ou à cet endroit.
English: Omega-6 oils are one of the two "good" fats essential for health.
French: Les huiles oméga-6 sont un des deux « bons » corps gras essentiels à la santé.
English: The Chairperson, pursuant to the practice started at the fifty-eighth session, proposed to hold a focused discussion on the following issues: (a) accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly; (b) the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations; (c) consultations with troop-contributing countries; (d) questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter of the United Nations; (e) subsidiary organs of the Security Council; and (f) the question of the use of the veto (see annex I).
French: Conformément à la pratique établie lors de la cinquante-huitième session, le Président a proposé de centrer les débats sur les questions suivantes : a) responsabilité, notamment aux niveaux de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et des rapports soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale; b) relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU; c) consultations avec les pays qui fournissent des contingents; d) questions relatives aux travaux des comités des sanctions, y compris les dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies; e) organes subsidiaires du Conseil de sécurité; et f) question de l'utilisation du veto (voir annexe I).
English: The Council may wish to express its appreciation to its subsidiary machinery for their continuing attention to gender perspectives and to increased use of the gender mainstreaming strategy.
French: Le Conseil souhaitera peut-être féliciter ses organes subsidiaires pour l'attention qu'ils continuent d'accorder aux perspectives sexospécifiques et à l'utilisation accrue d'une stratégie axée sur l'intégration des sexospécificités.
English: Monitoring the implementation of national legislation by competent authorities and agencies is also crucial as often, abuses, arbitrary treatment and discrimination against migrants are justified by invoking existing legislation and/or regulations.
French: Il est également essentiel qu'ils suivent la mise en oeuvre de la législation nationale par les autorités et les organismes compétents, dans la mesure où sont souvent invoquées pour justifier les abus, les traitements arbitraires et la discrimination dont les migrants sont souvent victimes la législation et la réglementation en vigueur.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Port Stanton Road, by improving the southern approach gradient, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 93.80 Bala Subdivision, in the Township of Orillia, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. E-471, revised June 9, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Port Stanton, en améliorant la déclivité de l'abord du sud, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 93,80 de la subdivision Bala, dans le canton d'Orillia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no E-471, révisé le 9 juin 1989 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • robust, reliable and replicable methodology.
French: • méthodologie solide, fiable et pouvant être reproduite.
English: In that light, with specific regard to issues of limitations and exceptions, if the IGC provides recommendations that endorse the use of certain existing mechanisms, for example, to protect TK, then the exceptions that apply under that system would presumably apply as well to TK.
French: À cet égard, en ce qui concerne la question des limitations et exceptions, si le comité intergouvernemental établit des recommandations en faveur de l’utilisation de certains mécanismes existants, par exemple pour la protection des savoirs traditionnels, on pourra en déduire que les exceptions applicables en vertu de ce système s’appliqueront aux savoirs traditionnels.
English: CASARA volunteers are crucial to the timely resolution of aircraft emergency
French: Le NORAD assure la souveraineté aérienne de l’Amérique du Nord à l’aide d’un réseau de capteurs aériens et de capteurs au sol,
English: However, if one of the parties is obliged to appoint a professional representative this representative will be considered to be the common representative, unless the first named party in the document has appointed a professional representative.
French: Toutefois, si l'une des parties est tenue de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est considéré comme le représentant commun, à moins que la partie citée en premier lieu n'ait elle-même désigné un mandataire agréé.
English: The university, equipped with an impressive infrastructure, provides a dynamic and nurturing environment, one that fosters creativity and innovation.
French: Dotée d’infrastructures de pointe, l’Université d’Ottawa constitue un milieu dynamique et stimulant, qui favorise la créativité et l’innovation.
English: ANNEX H MARCH OF THE LOGISTICS BRANCH 1.
French: ANNEXE H MARCHE DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE 1.
English: SBM is also the only company to manufacture the DUOSORB composite material (β-TCP/PLLA) with 60% β-TCP.
French: L’intégration de toutes ces ressources permet une maîtrise totale des procédés de fabrication, sous le contrôle d’un système qualité avéré et efficace, aujourd’hui conforme aux exigences des normes internationales ISO 13485 / 9001 et 21 CFR.
English: Number of Included Segments Transaction Set Control Number
French: Code d’accusé de réception du groupe fonctionnel Nombre d’ensembles de transactions inclus
English: The EU's aim is to promote successful entrepreneurship and to improve the business environment for SMEs, to allow them to meet the challenges faced in today's global knowledge-based economy and to realise their full potential.
French: L’objectif de l’UE est de promouvoir l’esprit d’entreprise et d’améliorer l’environnement des PME, pour leur permettre de relever les défis auxquels elles se trouvent confrontées dans l’économie d’aujourd’hui, mondialisée et fondée sur la connaissance, afin de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The transition to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) portfolio has dramatically changed the relationship of the CAFC with this Department.
French: Ministère de la Justice Canada (MJ) :
English: A resolution, drafted by Mark Eyskens (Belgium/Fed) for the Political Committee and adopted by the Assembly, said the WEU Council should urge EU heads of state and government to underscore their determination to remedy the democratic deficit within the ESDP by involving national parliaments and the European Parliament "collectively and together" during the transitional period until an intergovernmental conference is held in 2004.
French: Une résolution, rédigée par Mark Eyskens (Belgique, Féd.) au nom de la Commission politique et adoptée par l’Assemblée, demande au Conseil de l’UEO d’inviter les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE à souligner leur détermination de combler le déficit démocratique en matière de PESD en permettant aux parlements nationaux et au Parlement européen d’y participer « collectivement et conjointement » pendant la période transitoire qui va durer jusqu’à la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: • our employees exhibit a business attitude through a strategic and client-oriented approach;
French: • nos employés fassent preuve du sens des affaires en adoptant une approche stratégique axée sur le service au client;
English: The view was expressed that the real problem that the Commission should address was not confined to expulsion but concerned more generally the means - including refusal of admission - by which States could control the presence of aliens in their territory.
French: Selon un point de vue, la véritable problématique devant être abordée par la Commission ne se limitait pas à l'expulsion, mais concernait plus généralement les moyens − y compris le refus d'admission − à la disposition des États afin de contrôler la présence des étrangers sur leur territoire.
English: Subparagraph 18(3)(b)(i) includes interest paid or payable on borrowed money that cannot be identified with the acquisition of particular land, but that may nonetheless reasonably be considered (having regard to all the circumstances) as interest on borrowed money used in respect of or for the acquisition of land.
French: Le sous-alinéa 18(3)b)(i) ajoute les intérêts payés ou payables relativement à de l'argent emprunté qu'il n'est pas possible de rattacher à l'acquisition d'un fonds de terre déterminé, mais qui peuvent néanmoins être raisonnablement considérés (compte tenu de toutes les circonstances) comme des intérêts sur de l'argent emprunté et utilisé à l'égard de l'acquisition d'un fonds de terre.
English: In Southeastern Europe4 output increased 3.6 per cent in 2001, down slightly from 4.0 per cent in 2000.
French: En Europe du Sud-Est4, la production a augmenté de 3,6 % en 2001, soit une légère baisse par rapport à l’augmentation de 4,0 % affichée en 2000.
English: These changes resulted in staff reductions in certain areas, and redeployment of some of the affected resources to other areas.
French: Ces activités ont été décrites à la section II.3. Suit une description générale de certaines initiatives de soutien à l’échelle de l’organisme qui ont été lancées en 2004-2005 et une explication de leur impact sur le rendement du BSIF.
English: Do you think a clearer definition of minor species is needed?
French: Croyez-vous qu'il faut définir plus clairement espèces mineures?
English: The reference to Blood and blood derivatives in Schedule D to the Food and Drugs Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Sang et dérivés du sang est remplacée par ce qui suit :
English: Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite, de sorte qu'il contienne autant d'informations actualisées que possible.
English: Several speakers highlighted the usefulness of specialized criminal law procedures and the importance of gender sensitivity to prevent women victims from undergoing revictimization and further traumatization and to reduce harm and suffering among them.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'utilité des procédures pénales spécialisées et la nécessité de leur donner un caractère plus sexospécifique, pour éviter aux femmes victimes de violence d'être à nouveau victimisées et traumatisées et pour atténuer leurs souffrances et le préjudice causé.
English: Questions had been raised and comments made by the representatives of Chile, China, Egypt (Sweden, speaking on behalf of the European Union) and Ethiopia.
French: Des questions ont été posées et des observations formulées par les représentants du Chili, de la Chine, de l'Égypte, de la Suède (s'exprimant au nom de l'Union européenne) et de l'Éthiopie.
English: Canadians relax together over sport, celebrate and mourn outcomes.
French: Les Canadiens et Canadiennes se servent du sport pour relaxer en bonne compagnie et pour partager ensemble les joies et les peines des victoires et des défaites.
English: Article 33 Management of bank accounts (Article 43 of the Financial Regulation) 1.
French: Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.
English: How can we negotiate an agreement with the Palestinians, Egypt and Israel to change this situation?
French: Comment pouvons-nous négocier des accords avec les Palestiniens, avec l'Égypte et Israël pour changer cette situation?
English: It is a growing practice within several African and Latin American banks that directly finance domestic MFIs, and many examples come to mind in that regard: the previously mentioned Malian BNDA is financing about 80% of Mali’s domestic microcredit institutions; the Financiera Rural in Mexico is efficient in its microcredit agriculture support, as is BancoEstado in Chile, a development bank ranked amongst the largest microfinance institutions in Latin America with more than 150,000 clients; Egypt’s National Bank for Development (NBD) is the only commercial bank in Egypt that has established a separate unit for providing finances to the entrepreneurial poor.
French: C’est une pratique croissante dans plusieurs banques africaines et latino-américaines qui financent directement des IMF locales, et beaucoup d'exemples viennent à l'esprit à cet égard : la Banque nationale de développement agricole malienne, précédemment mentionnée, finance environ 80% des établissements nationaux de microcrédit au Mali ; Financiera Rural au Mexique parvient à appuyer efficacement le microcrédit pour l’agriculture, de même que BancoEstado au Chili, qui est une banque de développement classée parmi les premiers établissements de microfinance en Amérique latine avec plus de 150.000 clients ; La Banque nationale de développement d'Egypte est la seule banque de commerce en Egypte qui ait établi une unité séparée pour fournir des ressources aux entrepreneurs pauvres (Encart 4).
English: We wish him more success in Rome.
French: Nous lui souhaitons le plein succès à Rome.
English: Each room is fitted with standard furniture, bathtub or shower, wardrobe, drawer, desk, air-conditioning, central heating, private fridge (no mini bar), hairdryer, and direct dial telephone.
French: Chaque chambre est équipée d’un aménagement standard comprenant armoire, commode, bureau, baignoire ou douche, sèche-cheveux, climatisation, chauffage central, réfrigérateur (pas de minibar) et ligne téléphonique directe. De nombreuses chambres disposent en outre d’un petit balcon ou d’un jardin privatif et bénéficient d’une belle vue panoramique.
English: The system also allows for close oversight of problems that would not be possible under a centralized system if CASTA’s screening were patriated.
French: De plus, le système permet de suivre de près des problèmes qu’il ne serait pas possible de suivre si l’ACSTA décidait de rapatrier les services de contrôle et d’opter pour un système centralisé.
English: Prepared action plans for the promotion of "green" procurement and environmentally responsible fleet management at Health Canada.
French: Amorce de l’assainissement des eaux souterraines à l’un des sites pour réduire les risques de contamination.
English: His largest concern rests with the complete twinning of the Trans Canada Highway through both Banff and Yoho National Parks.
French: Sa grande préoccupation a trait à l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne sur toute sa longueur dans les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: We should be looking for tighter control and management to ensure that these provisions are not used to circumvent the rules.
French: Nous devrions veiller à un contrôle et à une gestion plus sévères en vue de garantir que ces dispositions ne soient pas utilisées pour contourner les règles.
English: The subsequent elongation of the spindle at late anaphase was accompanied by the appearance of numerous interzonal microtubules and the loss of the original nuclear envelope.
French: L'allongement subséquent du fuseau, en anaphase avancée, est accompagné par l'apparition de nombreux microtubules interzonaux et par la perte de la paroi nucléaire originale.
English: Representatives of federal institutions, other than those of the Halifax International Airport, meet on a periodic basis (at least once a year) with representatives of the minority linguistic group.
French: Tous les représentants des ministères, sauf ceux présents à l'aéroport d'Halifax, rencontrent de façon régulière, au moins une fois par année, les représentants des groupes linguistiques minoritaires.
English: The special edition includes "Severe Violation " and "Unusual Punishment". If you're into old-school thrash, ' Feed the Beast ' is a no brainer.
French: Dès son premier titre, l’étonnant Immortal Life, Feed the Beast démarre sur les chapeaux de roue, lâchant ses rythmiques balancées et ses rafales de riffs fougueux, servis par une production à la fois agressive, moderne et très percutante.
English: • Their interest and experience in establishing an integrated research, knowledge transfer and public health service model;
French: • Leur intérêt et leur expérience dans l'instauration d'un modèle fusionnant la recherche, l'échange de connaissances et les services en santé publique;
English: The measures proposed in recent years to enhance the quality and effectiveness of aid include a focus on medium-term development cooperation, a shift from projects to programmes, and increasing emphasis on policy dialogue, partnership, sound public financial management and participation of all sectors of the economy.
French: Les mesures proposées ces dernières années pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide tendent à mettre l'accent sur une coopération pour le développement à moyen terme, le passage de projets à des programmes et une importance accrue du dialogue, des partenariats, de la gestion saine des finances publiques et de la participation de tous les secteurs de l'économie.
English: A 26.1.13 Circles or ellipses containing representations of heavenly bodies or natural phenomena A 26.1.14 Circles or ellipses containing representations of human beings or parts of the human body A 26.1.15 Circles or ellipses containing representations of animals, parts of animals' bodies or plants A 26.1.16 Circles or ellipses containing other figurative elements A 26.1.17 Circles or ellipses containing one or more numerals A 26.1.18 Circles or ellipses containing one or more letters A 26.1.19 Circles or ellipses with inscriptions projecting beyond the circumference A 26.1.20 Circles or ellipses containing inscriptions arranged along the radius or diameter A 26.1.21 Circles or ellipses containing inscriptions arranged in circular or elliptical form A 26.1.22 Circles or ellipses containing inscriptions arranged in some other form A 26.1.24 Circles or ellipses with dark surfaces or parts of surfaces
French: A 26.1.13 Cercles ou ellipses contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels A 26.1.14 Cercles ou ellipses contenant la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain A 26.1.15 Cercles ou ellipses contenant la représentation d'animaux, de parties du corps d'un animal ou de végétaux A 26.1.16 Cercles ou ellipses contenant d'autres éléments figuratifs A 26.1.17 Cercles ou ellipses contenant un ou plusieurs chiffres A 26.1.18 Cercles ou ellipses contenant une ou plusieurs lettres A 26.1.19 Cercles ou ellipses avec inscriptions débordant la circonférence A 26.1.20 Cercles ou ellipses contenant des inscriptions dans le sens du rayon ou du diamètre A 26.1.21 Cercles ou ellipses contenant des inscriptions disposées en cercles ou en ellipses A 26.1.22 Cercles ou ellipses contenant des inscriptions présentées selon une autre disposition A 26.1.24 Cercles ou ellipses avec surface ou partie de la surface foncée
English: Economic analysis will provide reports that overview the performance of the region, its labour market conditions and export performance.
French: L’analyse économique débouchera sur des rapports qui présentent un survol du rendement de la région, les conditions de son marché du travail et ses résultats en matière d’exportation.
English: (c) Build on the momentum that has been gathering among developing countries as they form regional alliances through, inter alia, the formulation of programmes that are in line with regional and subregional development frameworks, such as NEPAD;
French: c) Mettre à profit l'élan pris par les pays en développement en formant des alliances régionales grâce notamment à l'élaboration de programmes conformes aux cadres régionaux et sous-régionaux de développement tels que le NEPAD;
English: It had also shared the conclusion reached in the paper that there was a need for stronger accountability within the organizations of the system and for stronger action in terms of supporting training and capacity-building.
French: Il avait également repris à son compte la conclusion figurant dans le document suivant laquelle il importait de renforcer l'obligation redditionnelle parmi les organisations du système et de prendre des mesures plus énergiques à l'appui de la formation et du renforcement des capacités.
English: Why, therefore, is it the case that we in Parliament are not looking at that?
French: Pourquoi donc ce Parlement n'est pas au courant de cela?
English: There is a need to protect citizens against a reduction in their insurance rights.
French: Il faut protéger les citoyens contre une réduction de leurs droits en matière d'assurance.
English: Évolution de la structure de l'agriculture primaire
French: Changing structure of primary agriculture
English: "But even worse than the Gypsies are those of our fellow-citizens who, driven by the desire for dirty money, have sold their properties to Gypsies.
French: Des confrontations violentes et sporadiques en ont été le seul résultat. l Au Royaume Uni, l’année 1998 a été particulièrement marquée par la mise en accusation des forces de police dans le cadre de l’enquête concernant le crime raciste d’un jeune noir, Stephen Lawrence, en 1993.
English: Section 1 applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: 169 Annexe C PARTIE LXXIII MONTANTS PRESCRITS
English: (April 7, 2006, House of Commons) Are we the experts on gardening, on automobile maintenance, on investments?
French: Sommes-nous des experts en jardinage, en mécanique automobile et en investissement?
English: (b) Of their right to consent to be extradited.
French: (b) de la faculté de consentir à l'extradition.
English: The benefits are widespread and far-reaching.
French: Les avantages sont généralisés et ont des répercussions globales.
English: • The user agrees to a fixed price, and the company establishes a long futures position.
French: • L'utilisateur accepte un prix fixe, et l'entreprise ouvre une position acheteur sur le marché à terme.
English: Chaired by Ms. Lene Olsen, ILO/ACTRAV
French: Présidée par Mme Lene Olsen, OIT/ACTRAV