ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 09 September Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 09 September Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: No agreement was reached in the Committee.
French: Aucune décision n'a été prise par le Comité.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the volume of subsidized imports from China is not negligible on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que le volume des importations subventionnées provenant de la Chine n’est pas négligeable compte tenu de ce qui précède.
English: Five Glomus taxa and Scutellospora calospora (Nicol.
French: Cinq nouvelles espèces de Glomus et Scutellospora calospora (Nicol.
English: In 1957 he became the first bishop of Sault Ste Marie.
French: En 1857, il devient le premier évêque de Sault Ste.
English: There was a perceived decline in the quality of the art pieces produced and it was accompanied by a similar decline in the prices of Inuit art in general.
French: On avait perçu un fléchissement dans la qualité des oeuvres produites, accompagné d’un recul des prix sur le marché de l’art inuit en général.
English: World Health Organization (WHO) (2001).
French: 2001, http://cdc.gov/drugresistance/actionplan/index.htm (consulté le 7 mai 2002) 25.
English: First, the Balassa index, which is not adjusted for imported intermediate goods, is somewhat misleading, as comparative advantages are likely to be related to processes and activities carried out within each domestic industry.
French: En second lieu, la classification en quatre groupes de biens du tableau repose sur des catégories relativement larges d’exportations 3. En revanche, les trois principales économies développées concurrentes (Japon, Royaume Uni et États-Unis) n’ont pas révélé d’avantages comparatifs pour les exportations à forte intensité de main-d’œuvre ; en effet, elles sont davantage spécialisées dans les produits à fort coefficient de recherche.
English: ◦ Research Translation Programs Branch for negotiating assistance and new program development (as required), as well as program details and delivery expertise;
French: ◦ la Direction des programmes d'application de la recherche, pour une aide et l'élaboration d'un nouveau programme (au besoin), de même que pour les détails d'un programme et la capacité de prestation;
English: For example, the Department of Political Affairs has recently established an interdepartmental working group on the Balkans, which meets on a regular basis.
French: Ainsi, par exemple, le Département des affaires politiques a récemment créé un groupe de travail interdépartements sur les Balkans qui se réunit à intervalles réguliers.
English: The Aboriginal concept of 'ecology' is examined and compared to the dominant culture theories.
French: • Le processus d'élaboration du programme a fait appel à la collectivité de façon optimale.
English: Inside this hotel is possible to taste traditional dishes in a intimate restaurant that will make your stay even more pleasant. This hotel is endowed with a meeting room with capacity up to 100 persons and for special occasions it’s possible to plan art, culture or gastronomic nights.
French: Dans cet hôtel, il est possible de déguster des plats traditionnels dans un restaurant intime qui rendront votre séjour encore plus agréable.Cet hôtel dispose d'une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes et pour les occasions spéciales, il est possible d'organiser des nuits artistiques, culturelles et gastronomiques.Quatre bonnes raisons de choisir cet hôtel de San Giovanni Rotondo :*Le Best Western Hotel Delle Piane est le point de départ idéal pour les attractions artistiques et naturelles de Gargano.
English: Counsel also noted that Manson suffered a severe loss of market share when Glass-Cell, its largest distributor, moved to Manville in February 1991.
French: Le conseiller a également signalé que Manson a subi une lourde perte de part du marché lorsque Glass-Cell, son principal distributeur, est passée à Manville en février 1991.
English: All Newfoundland vessels as members of the NSSA, would be able to participate in the self-administered plan.
French: Tous les pêcheurs de Terre‑Neuve membres de la NSSA pourront participer au plan auto‑géré.
English: In the light of the foregoing, I believe I am now in a position to propose, first to the Political Affairs Committee, and then to the Parliamentary Assembly, that the Committee of Ministers be recommended to invite the FRY to become a member of the Council of Europe.
French: Afin de freiner ces pressions abusives par voie de poursuites judiciaires à l’encontre des professionnels des médias et de garantir pleinement la liberté d’expression et d’information, non seulement les lois sus-citées devraient être adoptées rapidement, mais aussi éventuellement des amendements devraient être envisagés au Code pénal, dans les meilleurs délais. 33. Il est judicieux d’affirmer combien nous attachons d’importance à ce que ces projets de loi puissent être adoptés et mis en œuvre avant les prochaines échéances électorales.
English: My delegation would like to support what has been said by the Permanent Representative of Ecuador, and I would like to inscribe the Islamic Republic of Iran as a sponsor of the draft resolution.
French: Ma délégation approuve ce qui a été dit par la Représentante permanente de l'Équateur.
English: The spontaneous [Ca2+]i fluctuations previously observed without spatial resolution in multicellular preparations may actually be inhomogeneous at the subcellular level.
French: Les fluctuations spontanées de [Ca2+]i observées antérieurement sans résolution spatiale dans des préparations multicellulaires pourraient en fait refléter l'inhomogénéité du niveau sous-cellulaire.
English: It isn’t only the speed at which information spreads, but mainly also the fact that there are no real centres anymore.
French: Rifkin affirme que dans cette nouvelle ère, les marchés feront place aux réseaux et qu'à la détention, se substituera progressivement l'accès.
English: Mr. Acharya (Nepal): Since I am taking the floor for the first time in this Committee, I wish to offer my congratulations to you, Mr. Chairman, and to the other members of the Bureau.
French: M. Archarya (Népal) (parle en anglais) : Étant donné que je prends la parole pour la première fois à cette commission, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau.
English: Mr. Streuli (Switzerland) said it was regrettable that the number of States that had acceded to the Convention remained well below that needed to reach the goal of universal accession.  Switzerland attached special importance to the Sponsorship Programme and was gratified that many States had already been able to benefit from it.
French: M. STREULI (Suisse), regrettant que le nombre d'États ayant adhéré à la Convention soit encore éloigné de l'objectif d'universalité de cet instrument, dit attacher une importance particulière au Programme de parrainage et se félicite que de nombreux États aient déjà pu en bénéficier.
English: Most common are browns, reminiscent of western red cedar, and greys that give a pre-weathered appearance.
French: Les plus courantes sont le brun, qui rappelle le cèdre rouge de l’ouest, et le gris qui donne au bois un aspect vieilli à l’extérieur.
English: The contribution of tourism to trade and development
French: Contribution du tourisme au commerce et au développement
English: The visits provided for under the mechanism would make it possible to establish the facts and make relevant recommendations to the authorities.
French: Les visites prévues dans ce cadre permettront de constater les faits et de faire des recommandations dans ce sens aux autorités.
English: The CODEXTER will consider on second reading the possibility of including in the first paragraph the terms "These proposals for amendment shall only concern treaties concluded within the United Nations Organisation dealing specifically with international terrorism and having entered into force" which are included in the relevant provision of the above-mentioned Protocol, and whether or not an alternative formulation based on Article 23 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism could be used.
French: Le CODEXTER examinera en seconde lecture la possibilité d’inclure dans le premier paragraphe le membre de phrase suivant : « Ces propositions d’amendement ne peuvent concerner que des traités conclus au sein de l’Organisation des Nations Unies, portant spécifiquement sur le terrorisme international et entrés en vigueur » qui est inclus dans la disposition pertinente du Protocole susmentionné ; et la possibilité d’utiliser une formulation alternative basée sur l’article 23 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: We should welcome the recent proposal of the G-8 to eliminate the outstanding debt of countries of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative that have reached the decision point.
French: Il faut se féliciter de la récente proposition du Groupe des Huit de supprimer l'encours de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) qui ont atteint le point de décision.
English: From the Greens/EFA point of view, we proposed amendments on the development of marine energy, the prevention and fighting of marine pollution by ships, and the development of short sea shipping and highways of the sea, that were all adopted.
French: Du point de vue du groupe Verts/ALE, nous avons proposé des amendements sur le développement des énergies marines, la prévention de la pollution marine par les bateaux et la lutte contre ses effets et le développement du cabotage et des autoroutes de la mer, qui ont tous été adoptés.
English: However, while policies that have relied heavily on market forces to foster such integration have had some notable successes, there is increasing evidence that they have often failed to deliver desired development outcomes.
French: Pourtant, si les politiques qui s'en remettent aux forces du marché pour que cette intégration se produise ont connu des succès remarquables, on constate de plus en plus qu'elles manquent souvent le but recherché en termes de développement.
English: But because of knowledge gaps, and a lack of available tools to overcome these, the implementation of the framework requires developing tools to overcome such gaps. One of the basic gaps is the inability of ecological assessments to serve as a basis for valuing benefits.
French: Toutefois, en raison du manque de connaissances et de l’absence d’outils accessibles pour combler ces lacunes, la mise en œuvre du cadre stratégique nécessite l’élaboration d’outils visant justement à combler ces lacunes, notamment l’impossibilité d’utiliser les évaluations écologiques comme fondement pour l’évaluation des avantages, une lacune fondamentale.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Volt Amp Measurement Workgroup (VA Workgroup) What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Groupe de travail - Mesurage Volt-Ampère Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: AVP/IM/03/3B page 8 In practice this means that if the old contract had excluded certain modes of exploitation, the remuneration for performers shall be calculated according to the new law for these modes of exploitation.
French: L’article L. 212-7 dispose en effet que les contrats passés antérieurement au 1er janvier 1986 entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur d’œuvre audiovisuelle ou leurs cessionnaires sont soumis aux dispositions qui précèdent [dans le texte de la loi] en ce qui concerne les modes d’exploitation qu’ils excluaient.
English: Specific commitments and expected outcomes from Agenda 2009 can be found at www.international.gc.ca/sd-dd. 3.
French: Par exemple, les deuxième et troisième priorités stratégiques du MAECI consistent à encourager un soutien international accru de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, du respect des droits de la personne et de la protection de l'environnement, qui représentent les pierres angulaires du développement durable et des objectifs de la SDD à la fois pour Action 2006 et Action 2009.
English: McGlynn KA, Tsao L, Hsing AW, Devesa SS, Fraumeni JF.
French: Zou S, Tepper M, Giulivi A. Current status of hepatitis C in Canada.
English: All pressurized products require a statement regarding a maximum storage temperature.
French: Une mention à l'égard de la température maximale d'entreposage doit figurer sur tous les produits sous pression.
English: Obviously, the RCMP doesn't call up the local drug dealer to begin establishing its investigation file.
French: Manifestement, la GRC ne s'adresse pas au revendeur de drogue local pour commencer à monter son dossier d'enquête.
English: For Quebec residents, your ending monthly balance is determined by adding the unpaid balance for each day in your billing cycle and dividing the total by the number of days in the billing cycle ("Average Daily Balance").
French: Pour les résidents du Québec, la prime est calculée en fonction du solde quotidien moyen obtenu en faisant la somme des soldes quotidiens au cours du cycle de facturation et en divisant le total par le nombre de jours compris dans le cycle de facturation.
English: have one at home or in the trunk of your car, you know what I mean.)
French: la fiche de maintenance 349), il était impossible to savoir à qui appartenait un outil retrouvé.
English: Government views on the adequacy of immigration levels indicate that, since 1995 or thereabouts, developed countries have become more open to the possibility of using migration to address labour shortages.
French: Interrogés sur le caractère suffisant ou non de l'immigration, les gouvernements des pays développés semblent plus ouverts à la possibilité de recourir aux migrants pour remédier aux pénuries de main-d'œuvre depuis 1995.
English: Annual and supplementary programmes are funded from annual and supplementary appeals.
French: Les programmes annuel et supplémentaires sont financés grâce aux appels annuel et supplémentaires.
English: The Commission expressed its support for the efforts by the Working Group to incorporate in the Convention provisions aimed at removing possible legal obstacles to electronic commerce that might arise under existing international trade-related instruments.
French: La Commission a exprimé son appui aux efforts que déployait le Groupe de travail pour incorporer dans la Convention des dispositions visant à lever les obstacles juridiques au commerce électronique pouvant découler des instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: *Several reaction terms may be listed for one ADR report.
French: †Ne figurait pas dans la monographie du produit le 19 août 1999<2>.
English: In the case of a double-deck vehicle, two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 per cent of the overall length of the passenger compartment on the lower deck; this shall not apply if the two doors are on different sides of the vehicle.
French: 7.6.2.2.2 Dans le cas d'un véhicule à deux étages, deux des portes mentionnées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure soit à 25 % de la longueur totale du véhicule, soit à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs de l'étage inférieur; cette règle n'est pas applicable si elles sont situées sur différents côtés du véhicule.
English: I would be grateful if the Commission could use this positive definition in future.
French: J'invite la Commission à avancer prochainement une telle définition positive.
English: All provincial curricula emphasize gender equity in all subject areas for all grades.
French: Tous les programmes provinciaux mettent l'accent sur l'égalité des sexes dans toutes les matières et à tous les niveaux.
English: This particular measure has brought about major erosion of budgets allocated to cooperation programmes, thereby diminishing their impact in the field.
French: Cette mesure particulière a entraîné une importante érosion des budgets consacrés aux programmes de coopération diminuant par ce fait l'impact attendu sur le terrain.
English: Many tools are available for collecting and analyzing information and for interpreting the results.
French: Il existe beaucoup d’outils pour collecter et analyser l’information et interpréter les résultats.
English: Youth in Action The Council is an advisory group responsible for making strategic decisions that will address the current and future needs of Aboriginal Youth in health education, sport, physical activity and recreation.
French: Youth in Action (en anglais seulement) Ce groupe consultatif décide de la stratégie à suivre pour répondre aux besoins actuels et futurs des jeunes Autochtones en matière d’éducation sur la santé, de sports et de loisirs.
English: H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia, addressed the General Assembly.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, prononce une allocution.
English: Those guidelines had now been disseminated to concerned officials in other countries, including at the provincial level.
French: Ces principes directeurs ont maintenant été communiqués aux services compétents des autres pays, y compris au niveau des provinces.
English: [24] As a result of the above, this allegation must be set aside.
French: [24] Pour les motifs ci-dessus, l'allégation doit être infirmée.
English: Industry Canada has evaluated the radio broadcasting capacity in the region and determined that there are seven channels available to accommodate new AM radio services, 10 program channels for new digital radio services, and two frequencies available for small FM stations.
French: Industrie Canada a évalué la capacité de radiodiffusion dans la région et a établi qu'il y avait sept canaux disponibles pour les nouveaux services de radio AM, 10 canaux pour les nouveaux services de radio numériques, et deux fréquences pour les petites stations FM.
English: Accordingly, the author's complaint must be declared inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la plainte de l'auteur doit être déclarée irrecevable au titre de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: In addition, the products must be marked with ink or a label with the word "SAMPLE".
French: De plus, les produits doivent porter la mention « SAMPLE » (échantillon), écrite à l'encre ou imprimée sur une étiquette.
English: A facility used for the education or training of students is exempt from reporting.
French: Une installation utilisée à des fins de formation d'étudiants est exemptée de l'obligation de produire une déclaration.
English: Your entrepreneurship awareness advisor can show you the right path.
French: Votre agent de sensibilisation peut vous guider dans la bonne direction!
English: It further notes that when reviewing the author's sentence under the third conviction, the Presidium of the Minsk City Court reduced his sentence for fraud to six years and nine months' imprisonment.
French: Le Comité relève en outre que, lorsqu'il a examiné la peine prononcée dans la troisième condamnation, le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a réduit la peine pour fraude à six ans et neuf mois d'emprisonnement.
English: Each year, CIHR receives almost ten thousand funding applications.
French: Chaque année, les IRSC reçoivent près de dix mille demandes de ﬁnancement.
English: I voted in favour of the report because it is essential to be able to offer consumers a certain level of protection even when they make purchases outside their own country.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce qu'il est essentiel de pouvoir offrir aux consommateurs un certain niveau de protection, y compris lorsqu'ils effectuent des achats en dehors de leur propre pays.
English: Can Coswin 7i Healthcare really meet all of the specific maintenance needs for a hospital?
French: Coswin 7i Santé peut-elle vraiment répondre à toutes les spécificités de la maintenance en milieu hospitalier ?
English: The special safeguard mechanism for developing countries was included.
French: Il était prévu que le mécanisme s'applique aux pays en développement.
English: These examples offer a number of important lessons for future KT initiatives.
French: Plusieurs leçons importantes pour les futures initiatives d'AC peuvent être tirées de ces exemples.
English: Carpet (machine-made), bearing a picture of the Amir of Kuwait.
French: Tapis mécanique orné du portrait de l'Émir du Koweït.
English: (Signed) Mr. Ahmad Amin Fathalla
French: (Signé) Ahmad Amin Fathalla
English: 18 U.S.C. § 229A(a)(2).
French: § 229A a) 2)].
English: During 1997-98, the Department consulted over 100 leaders in the information technology, broadcasting and international development sectors to help prepare a Canadian International Information Strategy.
French: En 1997-1998, le Ministère a consulté plus de 100 chefs de file dans les secteurs de la techno-logie de l'information, de la radiodiffusion et du développement international en vue de l'élaboration d'une stratégie d'information sur le Canada à l'étranger.
English: It will require creativity to deal with this, and the Board’s advice would be welcome on this issue.
French: C On se préoccupe de ce que les scientifiques de Santé Canada ont besoin d'un soutien supplémentaire concernant le recrutement, les installations et les procédés, afin de remplir leurs responsabilités.
English: The directors learned about the mandate and history of the CRFC, which set the stage for establishing officers, committees, policy needs, budget approval, staffing, and a one-year strategic plan.
French: Les administrateurs se sont familiarisés avec le mandat et l’historique du FCRC, ce qui a permis d’élire le Comité exécutif, d’entamer l’implantation de comités, d’identifier les besoins en politiques, d’approuver le budget et le plan stratégique annuel, et d’embaucher une employée. Il s’agit d’un premier pas important pour le Conseil d’administration et tous sont très enthousiastes par rapport à l’avenir du Fonds.
English: This would invariably would yield substantial benefits to developing countries.
French: Cela aurait des avantages substantiels pour les pays en développement.
English: • Identified and mapped Ecologically and Biologically Significant Areas in each Large Ocean Management Area
French: • Formulé des critères pour identifier les espèces et les attributs des communautés d'importance écologique.
English: The development of the treaty is a timely initiative as a further step towards comprehensively addressing the proliferation of small arms and light weapons.
French: L'élaboration de ce traité est une initiative opportune qui constitue un pas de plus vers une solution exhaustive au problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: We start from the premise that they are.
French: We startfrom the premise that they are.
English: • Our slavery to uniformity makes it easier to go with a "dumb" regulation rather than explaining an exception to the rule based on common sense.
French: • Étant esclaves de l'uniformité, il nous est plus facile d'appliquer un règlement « stupide » que d'expliquer une exception à la règle fondée sur le bon sens.
English: Alternatively ABD resulted in at least this many viable businesses that would not exist otherwise.
French: Ce sont là les répercussions minimum, puisque DEA a peut-être non seulement permis à des entreprises d’exister grâce à son appui, mais aussi augmenté la viabilité d’autres entreprises.