ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Economic and Social Goals: Create a concept map that illustrates the connections between Canada’s immigration policy and various economic and social objectives during the assigned time period.
French: Atteindre des objectifs économiques et sociaux : dessinez un schéma conceptuel qui illustre les liens entre les politiques gouvernementales d’immigration et les objectifs économiques et sociaux durant la période étudiée.
English: As was mentioned above, a new power has emerged in various parts of central and southern Somalia, such as in the towns of Merka, Brava and Coryoley.
French: On a vu plus haut qu'un nouveau pouvoir était apparu dans diverses parties de la Somalie centrale et méridionale, comme dans les villes de Merka, Brava et Coryoley.
English: The beneficiaries of the CMF include Canadian music talent - creators, performers, lyricists and songwriters. They also include the Canadian sound recording sector - the industry producing, distributing and marketing Canadian product and the associations representing music talent and businesses.
French: Les bénéficiaires du FMC sont notamment les artistes canadiens – créateurs, interprètes, paroliers et auteurs-compositeurs – de même que le secteur canadien de l’enregistrement sonore – l’industrie de la production, de la distribution et de la mise en marché des produits canadiens, et les associations qui représentent les artistes et les entreprises.
English: This databank contains the information used to determine an individual's eligibility (including eligibility for the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit, the Saskatchewan Sales Tax Credit and the Newfoundland and Labrador Senior Benefit), along with all applicable financial transactions and the reasons why a payment may have been withheld (e.g., debt owing to the Agency).
French: Ce fichier, situé au centre fiscal de Winnipeg, renferme des renseignements sur les paiements et les cotisations en vertu de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, y compris les intérêts et les pénalités imposés selon les exigences de la Loi.
English: Work also continued on the Convergence project, which is a joint initiative of the North American national statistical agencies and Eurostat, the statistical office of the European community, to revise their respective industry classifications (NAICS and NACE) so as to make them more similar to each other by 2007.
French: Des travaux se sont aussi poursuivis relativement au projet de convergence, une initiative conjointe des organismes statistiques nationaux de l'Amérique du Nord et d'Eurostat, l'organisme statistique de la communauté européenne, en vue de réviser leurs classifications respectives des industries (SCIAN et NACE), afin qu'elles se rapprochent davantage d'ici 2007.
English: The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned.
French: La notification est transmise à la Commission par le représentant permanent de l’État membre concerné.
English: CPR_073 For parameters coded in ASCII, the ASCII character “*” is reserved as a delimiter.
French: CPR_073 Pour les paramètres encodés en ASCII, le caractère ASCII “*” est réservé comme délimiteur.
English: Pacific Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: L’honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil
English: Disciplined administrative processes have been put in place, especially for contracting, personnel activities and those dealing with property issues.
French: On a mis en oeuvre des processus administratifs rigoureux, plus particulièrement pour passer des marchés, gérer les ressources humaines et l'immobilier.
English: Pakistan is pleased to be a sponsor the draft resolution, which we hope will be adopted by consensus.
French: Le Pakistan a le plaisir d'être l'un des auteurs du texte, qui, nous l'espérons, sera adopté par consensus.
English: the Government of Canada are effectively and efficiently managed throughout their life-cycles, so as to support:
French: Canada est gérée de manière efficace et efficiente pendant toute la durée de son cycle de vie, de manière à garantir :
English: 1 2 3 0 Participates productively, in project or function-specific working groups drawn from different parts of the organization 1 2 3 0 *1 Minimum one of these indicators (more than one could be an asset but it is not an essential requirement for this position) Comments / Observations
French: 1 2 3 0 Participe de manière productive a des équipes de projet ou a des groupes de travail ayant des fonctions spécifiques et dont les membres proviennent de différentes parties de l'organisation 1 2 3 0 *1 Minimum un de ces indicateurs(davantage est un atout mais ce n'est essentiel pour les postes de ce niveau) Observations / commentaires:
English: And we do that in our literature prizes, our visual arts, performing arts, music, journalism, with the help of either a foundation or, in the majority of times, with the Canada Council.
French: Nous le faisons avec la remise de nos prix pour la littérature, les arts visuels, les arts de la scène, la musique, le journalisme et ce, avec l'aide d'une fondation ou, dans la majorité des cas, du Conseil des Arts du Canada.
English: Draft decision prepared by the Bureau
French: Projet de décision établi par le secrétariat
English: This way they can breast-feed and take care of the children.
French: Cette disposition leur permet d'allaiter leurs enfants et d'en prendre soin.
English: Minimal level of infectious diseases and harm associated with risky behaviour.
French: Niveaux minimums de maladies infectieuses et de préjudices causés par un comportement à risque.
English: Exercise of voting rights by shareholders ECON/6/32954 PA - PE371.848v01-00 AM - PE376.795v02-00 Draftsperson:
French: Exercice des droits de vote des actionnaires ECON/6/32954 PA - PE371.848v01-00 AM - PE376.795v02-00 Rapporteur pour avis:
English: In promoting international law enforcement cooperation, a memorandum of understanding has been signed by Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a regional centre for sharing information known as the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC).
French: Dans le cadre des efforts qui sont déployés pour promouvoir la coopération internationale entre les services de répression, l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont signé un mémorandum d'accord prévoyant la création d'un centre régional de partage d'informations appelé Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale.
English: It is proposed that subsection 225.1(2) be amended to enable the charity to claim the input tax credit in that circumstance.
French: Il est donc proposé de modifier le paragraphe 225.1(2) afin de permettre à l'organisme de demander un crédit de taxe sur les intrants dans ces circonstances.
English: In Japan, c-octaBDE has never been produced; its import and sales were voluntarily phased out by 2005.
French: Le Japon n'en a jamais produit et a volontairement cessé d'en importer et d'en vendre à la fin de l'année 2005.
English: Red blood cell (RBC) counts were decreased for males in the 80 U/kg bw/day group, and prothrombin time was increased for males in the 20 and 80 U/kg bw/day groups.
French: Le nombre d'érythrocytes a baissé chez les mâles du groupe recevant 80 U/kg mc par jour, et le temps de prothrombine s'est prolongé chez les mâles des groupes recevant respectivement 20 et 80 U/kg mc par jour.
English: Thus, administration of HCB in the diet (the principal source of exposure of humans) produced hepatomas in hamsters (Cabral et al., 1977), mice (Cabral et al., 1979) and rats (Arnold et al., 1985; Lambrecht et a/., 1983a).
French: Ainsi, l'administration de HCB par l'alimentation (principale source d'exposition des êtres humains) a provoqué la formation d'hépatomes chez le hamster (Cabral et coll., 1977), la souris (Cabral et coll., 1979) et le rat (Arnold et coll., 1985; Lambrecht et coll., 1983a).
English: Doctors became too busy to sign death certificates, but morticians refused to move corpses without them.
French: Les médecins sont trop occupés pour délivrer des certificats de décès, mais les pompes funèbres refusent de déplacer les corps sans leur autorisation.
English: On the final day many groups leave early to see the sun rise over Machu Picchu from the Inti Punku (sun gate). The remainder of the day is spent exploring this fabulous ancient city.
French: Il est possible de camper la première nuit soit à Wayllabamba ou encore à Llullucha.
English: New Strategy Promotes Strength and Sustainability for Canadian Industry OTTAWA — The Government of Canada announced today a new strategy worth almost $1.5 billion designed to help Canada's forest industry remain strong and sustainable in the face of increasing challenges.
French: Nouvelle stratégie pour la viabilité de l'industrie forestière canadienne OTTAWA — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui une nouvelle stratégie d'une valeur de près d'un milliard et demi de dollars destinée à aider l'industrie forestière du Canada à demeurer vigoureuse et viable devant les défis grandissants.
English: Évaluation d'un programme de soulagement de la douleur auprès des aînés avec difficultés de communication vivant en milieu de soins de longue durée
French: BEAULIEU, Marie / HADJISTAVROPOULO S, Thomas / KAASALAINEN, Sharon J / LEMAY, Sylvie / SAVOIE, Maryse L / VOYER, Philippe
English: I congratulate him on his election to the presidency of the General Assembly at this sixty-fourth session.
French: Je le félicite de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization;
French: Note également que le Comité mixte a décidé qu'aux fins de l'établissement des droits à pension conformément aux articles 34 et 35 des Statuts de la Caisse, la Caisse enregistrerait le statut personnel des participants tel qu'il est reconnu et signalé à la Caisse par l'organisation qui les emploie;
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the European Patent Organisation gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the European Patent Organisation written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Organisation européenne des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Organisation européenne des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: Oligosaccharides were prepared from α1-antitrypsin (PiM) and human serum transferrin by hydrazinolysis and then reacetylated with radiolabelled acetic anhydride.
French: Nous avons préparé les oligosaccharides de l'α1-antitrypsine (PiM) et de la transferrine sérique humaine par hydrazinolyse et nous les avons réacétylés avec l'anhydride acétique radiomarqué.
English: But the situation is especially critical in Latin America.
French: Mais la situation est particulièrement grave en Amérique latine.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States of America (June 2008)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (juin 2008)
English: National pension is a pension system secondary to the earnings-related pensions system.
French: La loi sur l’assurance sociale finlandaise a été adoptée en 1937.
English: CHAPTER XI APPEALS Regulation 11.1 Internal Appeal The Director General shall establish an administrative body with staff participation to advise him whenever a staff member appeals against an administrative decision alleging the non-observance of his terms of appointment, in particular any pertinent provisions of the Staff Regulations and Staff Rules, or against disciplinary action.
French: 1.85 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE XI RECOURS Article 11.1 Recours gracieux Le Directeur général institue un organe administratif auquel participe le personnel, pour lui donner des avis sur tout recours qu’un fonctionnaire formerait contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d’emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, ou contre des mesures disciplinaires.
English: 13 March 2007 Video Vault - Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia
French: 13 MARS 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada
English: • The identification of all activities and processes essential to the control of water quality (critical control points), including a list of preventative maintenance activities;
French: • l’inventaire de tous les processus et activités essentiels au contrôle de la qualité de l’eau (points de contrôle critiques), y compris une liste des activités d’entretien préventif;
English: In early 2006, a Joint Strategy Meeting occurred between the Government and the United Nations system.
French: Début 2006, une réunion conjointe consacrée à l'élaboration d'une stratégie a eu lieu entre le Gouvernement et les organismes du système des Nations Unies.
English: The Commission was also in the process of setting up a group of experts who would identify areas where legislative provisions should be transferred to a single legislative body.
French: La Commission est également en train de constituer un groupe d'experts qui sera chargé de voir dans quels domaines les dispositions législatives devraient être transférées à un organe législatif unique.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a special report on initiatives taken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport spécial sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: By focusing on their emotional and psychological wellbeing some patients have found that complementary therapies help alleviate symptoms and side-effects such as nausea and pain.
French: En misant sur leur bien-être émotionnel et psychologique, certains patients ont constaté que les thérapies complémentaires contribuent à atténuer les symptômes et effets secondaires comme la nausée et la douleur.
English: Valid ballots: 51,216 Rejected ballots: 1,196 Total ballots cast: 52,412 Candidate Party Votes Mélanie Archambault New Democratic Party 1,704 Marc-André Gadoury Green Party of Canada 1,889 Robert Lanctôt Liberal Party of Canada 15,384 Denise Poirier-Rivard Bloc Québécois 29,337 Rosaire Turcot Conservative Party of Canada 2,902 Total number of validated votes: 51,216
French: Bulletins valides : 51 216 Bulletins rejetés : 1 196 Total des bulletins déposés : 52 412 Candidat Parti Votes Mélanie Archambault Nouveau Parti Démocratique 1 704 Marc-André Gadoury Le Parti Vert du Canada 1 889 Robert Lanctôt Parti libéral du Canada 15 384 Denise Poirier-Rivard Bloc Québécois 29 337 Rosaire Turcot Parti conservateur du Canada 2 902 Nombre total de votes validés : 51 216
English: • Identifies inappropriate applications, appropriate assumptions regarding intake and requirement distributions and adjustments needed to minimize potential errors in dietary intake data.
French: • Détermine les applications non appropriées, les hypothèses appropriées concernant la distribution des apports et des besoins ainsi que les rajustements nécessaires pour réduire au minimum les erreurs potentielles dans les données sur les apports nutritionnels.
English: Proposals concerning a mechanical reduction (to three weeks) of the length of the Committee's sessions seem unconvincing.
French: Les propositions tendant à ramener à trois semaines la durée des sessions de la Première Commission paraissent peu convaincantes.
English: The portability criterion of the federal health insurance legislation, the Canada Health Act, requires that the provinces and territories extend medically necessary hospital and physician coverage to their eligible residents during temporary absences from the province or territory.
French: La condition de transférabilité de la loi fédérale régissant l'assurance-santé, c'est-à-dire de la Loi canadienne sur la santé, requiert que les provinces et les territoires assurent le paiement des services médicaux et hospitaliers nécessaires fournis à leurs résidents admissibles temporairement absents de la province ou du territoire.
English: • be returning to full-time studies in the next academic term;
French: • reprendre des études à plein temps à la prochaine session d’études;
English: • cultural attitudes and values related to tobacco;
French: • les attitudes et valeurs culturelles envers le tabac,
English: The general objective of the IOM mission in Colombia towards ethnic groups, including indigenous communities, is to collaborate with State entities, humanitarian, human rights and development organizations committed to promoting and guaranteeing the exercise of the rights of indigenous peoples as well as Afro-Colombians in response to the needs of those populations.
French: Pour ce qui est des groupes ethniques, notamment des communautés autochtones, l'objectif premier du bureau de l'OIM en Colombie est de collaborer avec les organismes d'État et les organisations humanitaires, des droits de l'homme et de développement qui s'attachent à promouvoir et garantir l'exercice des droits des peuples autochtones, ainsi que des Afrocolombiens, répondant ainsi aux besoins de ces populations.
English: Continued growth in the demand for fish products will lead to higher supermarket sales of fish, specifically fresh and frozen fish, and convenience items.
French: La croissance continue de la demande pour des produits de poisson se traduira par des ventes plus élevées de poisson dans les supermarchés, particulièrement de poisson frais et congelé et de produits précuisinés.
English: • Build strong sustainable communities, including Aboriginal communities.
French: • développer et diversifier les collectivités rurales et autochtones.
English: This workshop has proven extremely popular and will continue to be offered at all SOGC’s regional and national programs.
French: Cet atelier (jadis appelé Atelier de compétences en counseling lié à la contraception) s’est avéré extrêmement populaire et il continuera d’être offert lors de tous les programmes régionaux et nationaux de la SOGC.
English: Advertising Community of Practice In 2003-2004, the Government of Canada introduced the Advertising Community of Practice.
French: Réseau d'échange de pratiques en publicité En 2003-2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Réseau d'échange de pratiques en publicité.
English: Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: It is expected that operational costs for imaging services will be minimized, including a drastic reduction in the use of film, therefore decreasing operational costs.
French: On prévoit que les coáts opérationnels des services d’imagerie seront réduits au minimum, y compris une réduction radicale de l’utilisation de films, ce qui devrait réduire les coáts d’opérations.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_dhcpl_lapds_091486_e.pdf] Pages: 04, Size: 137 K, Date: 2005-04-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_dhcpl_lapds_091486_f.pdf] pages : 05, taille : 155 K, date : 2005-04-14
English: The independents are for the most part very small with average sales of about $500,000.
French: Ces dernières sont pour la plupart très petites et réalisent un chiffre d'affaires moyen d'environ 500 000 $.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Clappison.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: The UNHCR-led confidence-building programme continues to be successfully implemented in close coordination with MINURSO and in cooperation with the parties concerned.
French: La mise en œuvre du programme de mesures de confiance se poursuit avec succès sous la conduite du HCR, en étroite coordination avec la MINURSO et en coopération avec les parties concernées.
English: The Times: Iran has arrested ten more journalists in the past several days, opposition sources reported yesterday, in an apparent crackdown before expected protests this week.
French: AFP : Sept personnes ont été arrêtées dimanche pour avoir projeté de provoquer des émeutes le 11 février, le jour où l'Iran célèbre le 31e anniversaire de la Révolution islamique, a annoncé le ministère des Renseignements dans un communiqué.
English: The car - fortunately empty - in which the EOM observers had been travelling was hit by submachine-gun fire.
French: La voiture, heureusement vide, des observateurs de la MOE a été mitraillée.
English: A P-4 post is included for a special assistant to the Adviser, the post of which would be reclassified at the D-2 level.
French: Y est inclus un poste P-4 d'assistant au Conseiller de police civile, ce dernier poste étant reclassé à la classe D-2.
English: Ms. Sinkala (Zambia), replying to Committee members' questions concerning education, said that Zambia's goals in that area included increasing school enrolment, and the rates of retention and completion of studies, including by vulnerable children, and improving learning achievement.
French: Mme Sinkala (Zambie), répondant aux questions des membres du Comité au sujet de l'éducation, signale que les objectifs de la Zambie dans ce domaine comprennent l'augmentation de la fréquentation scolaire et des taux de rétention et de réussite scolaires, notamment chez les enfants vulnérables, et l'amélioration des résultats scolaires.
English: Upholstered household furniture manufacturing [337121] 9%
French: Fabrication de portes et de fenêtres en bois [321911] 11 %Fabrication d'autres menuiseries préfabriquées [321919] 13 % Préfabrication de bâtiments en bois [321992] 4%