ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers also called for better coordination between the Paris Club and the private creditors on the issue of the comparability of treatment of their respective claims.
French: Les ministres ont demandé par ailleurs que s'instaure une meilleure coordination entre le Club de Paris et les créditeurs privés concernant la comparabilité de traitement de leurs créances respectives.
English: Wherever possible, the Forces will operate fewer types of equipment than is now the case, and purchase equipment that is easier to maintain.
French: Les Forces s'efforceront, en outre, dans la mesure du possible de réduire le nombre des matériels qu'elles utilisent et d'acheter des équipements d'entretien facile.
English: ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
French: 10,3 millions d'écus pour la rénovation et l'extension du réseau d'assainissement ainsi qu'une partie du réseau routier urbain de Stuttgart.
English: Despite the efforts made to combat discrimination in the Netherlands, the Committee expresses concern at the continuing discrimination against immigrant refugee and minority women who suffer from multiple discrimination, based both on their sex and on their ethnic background, in society at large and within their communities, particularly with respect to education, employment and violence against women.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'en dépit des efforts faits pour lutter contre la discrimination aux Pays-Bas, les femmes migrantes, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités continuent de souffrir, dans la société en général et au sein de leur communauté, de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe et de leur appartenance ethnique, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'emploi et la violence contre les personnes.
English: The Regina Leader Post, May 15, 2004, p.
French: The Regina Leader Post, le 15 mai 2004, p.
English: See a play on Broadway, enjoy stunning views from the Top of the Rock, or spend the day at the Museum of Modern Art, all situated nearby.
French: À proximité de l'hôtel, vous pourrez aller assister à un spectacle dans Broadway, admirer les vues imprenables s'offrant à vous depuis le "Top of the Rock", le sommet du Rockefeller Center ou passer une journée au Museum of Modern Art.
English: Some of you may also know that Canadians have mourned the deaths of four of our soldiers, who lost their lives in Afghanistan in a terrible accident that has been in the news here lately.
French: Certains d’entre vous savent également que nous avons perdu quatre des nôtres lors d’un terrible accident survenu en Afghanistan et qui a défrayé les manchettes récemment.
English: The Conference believes that nuclear material, equipment and technology should be supplied only to NNWS that have all their peaceful nuclear activities under IAEA safeguards and are in full compliance with their nuclear nonproliferation obligations, including safeguards.
French: La Conférence est d'avis que les matières, équipements et technologies nucléaires ne devraient être fournis qu'aux États non dotés d'armes nucléaires dont toutes les activités nucléaires pacifiques font l'objet de garanties de l'AIEA et qui honorent intégralement leurs obligations en matière de non-prolifération nucléaire, y compris pour ce qui est des garanties.
English: The mining corporation engaged with the indigenous community in negotiations over a just indemnification that would permit the inhabitants to relocate to another place.
French: L'entreprise minière et le communauté se sont vivement affrontées lors d'une négociation, allant jusqu'aux menaces physiques.
English: It also recommends that women migrant workers in domestic service have access to mechanisms for bringing complaints against employers.
French: Il recommande en outre que les femmes migrantes employées comme domestiques aient accès à des mécanismes de plaintes contres les employeurs.
English: For these efforts Estonian President Lennart Meri awarded him the Order of the Cross of Terra Mariana.
French: Le président Lennart Meri a récompensé ses efforts en lui décernant la croix de Terra Mariana.
English: In the consultation document, guidance was provided for pasteurization using heat treatments, however the smaller producers may not be using heat pasteurization due to the higher equipment costs compared to UV pasteurizers.
French: Le document de consultation donnait des directives sur la pasteurisation au moyen de traitements thermiques, mais les plus petits producteurs n'utilisent peut-être pas la pasteurisation thermique étant donné les coûts élevés de l'équipement comparativement à ceux des pasteurisateurs à rayonnement ultraviolet.
English: - requires an existing filename, the content of this file will be included into the statement (i.e.
French: - nécessite un nom de fichier existant, le contenu de ce fichier sera inclu dans la requête (i.e.
English: Canada achieved improved arrangements for air links to and from Canada — including, in some cases, additional capacity entitlements and code-sharing services for Canadian carriers — with the People's Republic of China, Hong Kong, Japan, Australia, New Zealand and Austria.
French: Le Canada a obtenu de meilleures dispositions pour les liaisons aériennes en partance et à destination du Canada – et dans certains cas, des droits de trafic et des services de partage de codes supplémentaires – avec la République populaire de Chine, Hong Kong, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Autriche.
English: Therefore, bearing in mind our experiences on this matter, Sierra Leone decided to support the resolution without any equivocation.
French: Compte tenu de notre expérience en la matière, la Sierra Leone a décidé de soutenir la résolution sans aucune équivoque.
English: A database which includes information on all GMO activities has been set up, as has a licensing authority.
French: Une base des données avec des informations sur toutes les activités relatives aux OGM a été crée ainsi qu'un organe pour délivrer des autorisations.
English: He again said that some things should not be used to make money.
French: Il y a des choses, répète-t-il, qui ne peuvent servir à gagner de l'argent.
English: Note: Parties presented four detailed proposals for a mechanism for registering and facilitating implementation of NAMAs and the financial, technology and capacity-building support for NAMAs.
French: Note: Quatre propositions détaillées prévoyant la mise en place d'un mécanisme chargé à la fois d'enregistrer les MAAN et les mesures d'appui financier et technologique et d'aide au renforcement des capacités correspondantes, et d'en faciliter la mise en œuvre ont été présentées.
English: Bromide levels in surface water and groundwater may fluctuate seasonally and may increase due to saltwater intrusion brought on by drought conditions or from pollution (Richardson et al., 1999; IPCS, 2000).
French: Les concentrations de bromure dans les eaux de surface et les eaux souterraines peuvent fluctuer selon la saison et augmenter à cause de l'intrusion d'eau salée attribuable à la sécheresse ou à la pollution (Richardson et coll., 1999; PISC, 2000).
English: What recommendations can be made regarding future directions for the AWP/FVI?
French: Quelles recommandations peut-on formuler relativement aux orientations futures du volet ILVF/PPFA?
English: in Annexes A, B and C of the Convention: Perfluorooctane sulfonate
French: aux Annexes A, B et C de la Convention : Sulfonate de perfluorooctane
English: However, it is unlikely this harvest level will continue in future years since studies show an overall decline in the abundance and size of snow crab throughout the region.
French: Cependant, il est peu plausible qu'un tel quota soit maintenu à l'avenir puisque des études montrent un déclin général de l'abondance et de la taille du crabe des neiges dans toute la région.
English: This means that the details in each case are outlined in discharge permits and regulations issued by the pollution control authorities.
French: De plus, l'office détient un pouvoir exécutif en ce qui concerne : les directives et le contrôle relatifs aux mesures de lutte contre la pollution industrielle; les problèmes graves de pollution; les substances et les produits chimiques; le contrôle de la pollution atmosphérique et de la pollution des eaux.
English: The Draft on the Revised Law on Child Justice has not been considered a priority in the National Legislation Program of 2008 due to the tight schedule of Parliament.
French: Le projet de loi révisée sur la justice pour enfants n'a pas été considéré comme une priorité dans le programme législatif national de 2008 à cause du programme de travail très chargé du Parlement.  b.
English: Like many other countries, Ukraine was experiencing rapid population ageing.
French: De même que de nombreux autres pays, l'Ukraine connaît un vieillissement de population accéléré.
English: • Asset information will be more visible which should lead to improved accountability and control of our assets.
French: • L'information sur les actifs sera plus visible, ce qui devrait permettre une meilleure responsabilisation et un meilleur contrôle de nos actifs.
English: in this issue The Internet – Bringing the Olympic Games to the Public:
French: Dans ce numéro : Internet pour rapprocher les jeux olympiques du public
English: This silence is what creates a mythical gap being exploited by the political elite, through rhetoric that pits these communities against others. The wrong things done in the name of these communities have to be exposed for other Kenyans to know that they suffer just as much as their counterparts in the regions where the ruling elites originate.
French: Son idée de la spiritualité serait un « contrat personnel entre le croyant et Dieu (qui) proscrit toute imitation servile et toute dévotion ostentatoire qui veut d’autres témoins que Dieu lui-même ».
English: The ability to be flexible and to constantly reassess progress is key to making the project a success.
French: La flexibilité et la capacité de réévaluer constamment les progrès sont essentielles à la réussite d’un projet.
English: (Headlamps equipped with gas discharge light-sources)
French: (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: The next hurdle is the Human Centrifuge test, an extreme challenge that tests their body's ability to withstand the punishing G-forces in a fighter jet.
French: L'obstacle suivant est le test de la centrifugeuse humaine, un défi extrême qui consiste à mettre à l'épreuve la capacité du corps à subir de puissantes forces G à bord d'un chasseur à réaction.
English: Plans and Priorities Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage through NRC NRC is moving forward with an important role in helping to achieve the goals of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, announced by the Prime Minister in May 2007.
French: Plans et priorités Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada – grâce au CNRC Le CNRC se prépare à jouer un rôle important pour aider le gouvernement fédéral à réaliser les objectifs contenus dans sa nouvelle stratégie en sciences et technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, rendue public par le premier ministre au mois de mai 2007.
English: The approach I'm announcing today will allow the food industry time to reformulate products accordingly.
French: L'approche que j'annonce aujourd'hui donnera à l'industrie alimentaire le temps de reformuler ses produits en conséquence.
English: The current system of protection for clinical trial subjects faces increasing pressures related to issues such as governance, consistency, transparency and public accountability.
French: Le système actuel de protection des sujets des essais cliniques subit des pressions accrues relativement à des aspects comme la gouvernance, la constance, la transparence et la responsabilité à l'égard du public.
English: In a world in which crises are more complex than ever, where the resolution of conflicts often favours the use of the force and violence, ensuring international peace and security, as is done by the United Nations, is no easy task.
French: Dans un monde où les crises sont plus complexes que jamais, où la résolution des contradictions privilégie souvent le recours aux armes et à la violence, assurer la paix et la sécurité internationales, comme le fait l'Organisation des Nations Unies, n'est pas chose aisée.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights adopted in New York on 19 December 1966 was signed by the Czechoslovak Socialist Republic on 7 October 1968 and after its ratification on 23 December 1975 it was subsequently promulgated in the Collection of Laws under No.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté à New York le 19 décembre 1966 a été signé par la République socialiste tchécoslovaque le 7 octobre 1968 et, après sa ratification le 23 décembre 1975, a été, en conséquence, promulgué dans le recueil des lois sous le numéro 120/1976.
English: Note that the proportion of employees with less than a high school diploma declines as hardware/software implementation costs intensify (reading across the first two rows of Table 3).
French: Notez (en lisant les deux premières rangées du tableau 3) que la proportion d'employés ayant moins qu'un diplôme d'études secondaires diminue à mesure que les coûts de mise en service de matériel informatique/logiciels augmente.
English: Afghanistan's enemies have resorted to new and brutal tactics.
French: Les ennemis de l'Afghanistan recourent maintenant à des tactiques nouvelles et brutales.
English: The orientation process encourages active involvement of various organizations within DND.
French: · une séance d’orientation générale (offerte 4 à 6 fois par an);
English: This graphs shows, in percentage, the monthly number of domain names restores by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG, in relation with the number of deletions for the same month.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de restaurations de noms de domaine en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD», relativement au nombre de destructions pour le même mois.
English: The increased political priority that is being given to consumer affairs at the European level does, however, mean that greater public attention will be focussed on the policy development process.
French: La priorité politique accrue qui est actuellement donnée aux affaires de consommation au niveau européen ne signifie cependant pas que l'attention du public se concentrera essentiellement sur le processus de mise au point de la politique.
English: The Modern War Crimes Unit will continue to provide screening support as new groups are selected.
French: L'Unité des crimes de guerre contemporains continuera de fournir ce genre d'aide à mesure que de nouveaux groupes seront sélectionnés.
English: These premier publications help influence the travel decisions of millions of readers across the United States, and the publishers and top executives in attendance are key opinion leaders among U.S. media.
French: Ces publications de premier plan inspirent des millions de lecteurs de l'ensemble du territoire américain dans leurs décisions de voyages et ces éditeurs et grands dirigeants sont des leaders d'opinion influents au sein de la presse américaine.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE Réserve :
English: At the same time, Canada maintained its number one ranking in egovernment maturity for the fifth year in a row, according to the international research firm Accenture.
French: Le rapport annuel final du GED, Gouvernement en direct 2006, offre un aperçu de l’approche et des réalisations pour la période allant de 1999 à 2006.
English: The latter includes the extension of and related changes to parental beneﬁts and modiﬁcations to the intensity and clawback provisions.
French: Parmi ces dernières, mentionnons la prolongation des prestations parentales et les changements afférents ainsi que la modiﬁcation des dispositions d’intensité et de récupération.
English: Does that mean that we have so much water that we can use as much as we want?
French: Cela signifie-t-il que nous avons assez d’eau pour en utiliser autant qu’on le veut?
English: (c) Air Command AirCommand generates and maintains combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence capability requirements, including: fighter, long-range patrol, maritime aviation, land aviation, air, transport, search and rescue, air demonstration, aerospace support, and contributions to the NATO Airborne Early Warning Force.
French: (c) Commandement aérien Pour répondre aux besoins en capacité de défense du Canada, le Commandement aérien produit et entretient des forces aériennes multidisciplinaires prêtes au combat : avions de combat, patrouille à long rayon d'action, aviation maritime, l'aviation de l'Armée de terre, transport aérien, recherche et sauvetage, démonstration aérienne, systèmes d'appui aérospatiaux, et contributions aux forces aéroportées de détection lointaine de l'OTAN.
English: Oh crap, I should probably check my email.
French: Oh merde, je devrais peut-être vérifier ma boîte.
English: The Group has been informed that FDLR sporadically receives military supplies from elements of the tenth military region using the Bukavu-Walikale axis.
French: Le Groupe a été informé que le FDLR recevait de temps à autre des équipements militaires d'éléments de la dixième région militaire par la route Bukavu-Walikale.
English: • Provide protocol advice for visits by foreign dignitaries to Canada and for official events, such as the Canada-European Union (EU) and Caribbean Community (CARICOM) summits in Canada.
French: • Fournir des directives appropriées lors de visites de dignitaires étrangers au Canada et d’événements officiels, tels que le sommet Canada-Union européenne (EU) et le sommet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au Canada.
English: Special training programs and commercial educational institutions have emerged as a result of the new demand for education and training.
French: Des programmes de formation spéciaux et des institutions d'enseignement commerciales sont également apparus en réponse à la nouvelle demande de services d'éducation et de formation.
English: European health care consumers should have access to the whole range of European health care, but that means having knowledge and information, and, where these are concerned, the health programme could play an invaluable role in disseminating information about health and health care to all patients throughout Europe.
French: Les consommateurs de soins de santé européens devraient avoir accès à toute la gamme de soins de santé européens, mais cela signifie qu'ils doivent connaître et être informés de ces soins et, dans ce domaine, le programme de santé pourrait jouer un rôle inestimable en diffusant des informations sur la santé et les soins de santé à tous les patients d'Europe.
English: Despite the scant information available, the table below provides statistics on the status of those rights.
French: Bien que l'on dispose de peu d'informations sur la question, le tableau ci-après présente la situation de ces droits en chiffres.
English: demonstrates that La Girandole is more than just the colourful costumes and swirling dance which delight its audiences, it is attitude.
French: démontre que L’Association la Girandole d’Edmonton est un exemple d’un groupe francophone qui a contribué à maintenir les traditions et la langue française dans l’Ouest canadien.
English: They performed a range of tasks including providing advice and backstopping support to country offices and programme countries, supporting practice-related knowledge management, supporting practice alignment and coordination, supporting fund-raising of non-core resources, managing targeted projects, supporting projects financed through non-core resources, and coordinating the work programmes of regional service centres and subregional resource facilities (SURFs).
French: Les titulaires ont accompli diverses tâches, notamment fournir conseils et appui aux bureaux de pays et aux pays de programme, faciliter la gestion des connaissances concrètes, appuyer l'uniformisation et la coordination des pratiques, aider à mobiliser des ressources autres que les ressources de base, gérer des projets ciblés, faciliter les projets financés par les ressources autres que les ressources de base et coordonner les programmes de travail des centres régionaux de services et des centres de contact sous-régionaux.
English: It has also developed controlled ecotourism, and is a favoured stop for Antarctic cruise ships.
French: La Réserve a par ailleurs développé un écotourisme contrôlé et représente une escale prisée par les bateaux de croisière de l’Antarctique.
English: Appeal rights gave me an agreement that was later broken to the benefit of Mi. Murdock.
French: Les droits d'appel m'ont permis d'en arriver à une entente, qu'on a plus tard rompue au profit de M. Murdock.
English: The current setting is characterized by the need for greater capital resources, sophisticated technology, including information technology, and human skills for competing in the more open but more sophisticated markets.
French: Dans le cadre actuel, il faut davantage de moyens financiers, de technologies de pointe, notamment en matière d'information, et de savoir-faire pour soutenir la concurrence sur des marchés plus ouverts mais aussi plus sophistiqués.
English: boy that is some crazy shit.
French: à lire vos feedback, je pressens que le jeu va encore se ramasser en France... le premier n'est même pas sortie en Europe et les ventes du second opus on été assez anodine.
English: • Up to 400 lives per year in Ontario could be saved if more heart attack and heart failure patients received drug therapy before they left hospital.
French: • On pourrait sauver jusqu'à 400 vies en Ontario chaque année, si plus de patients ayant subi une crise cardiaque ou souffrant d'insuffisance cardiaque recevaient un traitement médicamenteux avant de quitter l'hôpital.
English: Implementation Actions Implement approved approach.
French: Mesures envisagées Mettre en oeuvre l'approche approuvée.
English: We indeed appreciate that.
French: De fait, nous apprécions beaucoup cela.
English: • New Jersey-based Caravan Products Inc. is a producer of bakery products for the food retail and foodservice industries.
French: • Caravan Products Inc., dont le siège se trouve au New Jersey, est un producteur de produits de boulangerie-pâtisserie pour les industries de la vente au détail d'aliments et de la restauration.
English: Human Resources Development Authority.
French: 14 Autorité de développement des ressources humaines.
English: Potassium decreased and P and Al increased in a dose-dependent manner over the 11-day culture period.
French: Le potassium a diminué et P et Al ont augmenté en lien avec la dose tout au long de la période de culture de 11 jours.
English: She informed Desrosiers that the Corporation "[is] currently reviewing your qualifications and your experience relating to this employment opportunity.
French: Elle informe Desrosiers que la Société « examin[e] actuellement vos compétences et votre expérience se rapportant à cette possibilité d'emploi.
English: When Aphrodite, Greek goddess of love rose from the sea on an oyster shell and gave birth to Eros, the word ‘aphrodisiac’ was born.
French: Le pouvoir aphrodisiaque du mollusque apparut lorsque Aphrodite, déesse de l'amour, émergea de l'océan à dos d'huître et donna naissance à Eros. On peut même remonter jusqu'à l'époque néolithique ( 6 000 à 2 500 av.
English: Collectors T-shirts Black : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Noir : On a black background - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.