ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 (the PSMA), which states that the coming into force of the new PSEA does not affect any competition or other selection process under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 22 (la LMFP), selon lequel l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP n'a aucune incidence sur les concours ni sur les autres processus de sélection entrepris sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Public Service Commission by Region of Work Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Région de travail Table des matières 1.
English: In paragraph 48, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statement for cost recovery or submit a new definition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé de nouveau à l'UNICEF de modifier la présentation de l'état financier relatif aux coûts recouvrés ou de soumettre à son Conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: Single-use automatic and adjustable greasing agent lasting from 1 and 12 months.
French: Graisseur monopoint, automatique et réglable, d’une durée d’entre 1 et 12 mois.
English: Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne.
English: Table 2.8 Resource requirements: General Assembly
French: Tableau 2.8 Ressources nécessaires : Assemblée générale
English: Army News Photos by Sgt Craig Fiander, Task Force Afghanistan 
French: Sgt Craig Fiander, Force opérationnelle en Afghanistan
English: In the present case, it is not clear whether Section 134(2) takes precedence over Section 134(3)a. However even if that is the case, the employer is still allowed to postpone three fourth of the basic annual leave – including half of the minimum leave as required under the Charter – to a later period in case of "economic interests of particular importance", a concept which is defined in broad terms.
French: En l’espèce, il n’est pas clairement établi si l’article 134.2 l’emporte sur l’article 134.3.a. Même dans cette hypothèse cependant, l’employeur est toujours autorisé à reporter les trois quarts de la durée minimale des congés annuels – y compris la moitié de la durée minimale de congés exigée au regard de la Charte – à une date ultérieure en cas d’»enjeu économique particulièrement important», notion définie de manière large.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: This video was sent to all high schools and alternate sites at a training session by the Department of Education on a new resource Focus on Harassment and Intimidation: Responding to Bullying in Secondary Schools.
French: La vidéo a été distribuée à toutes les écoles secondaires et à d’autres endroits dans la province au cours d’une séance de formation offerte par le ministère de l’Éducation au sujet d’une nouvelle ressource, Pleins feux sur le harcèlement et l’intimidation : guide d’intervention pour les écoles secondaires.
English: I am particularly appreciative of the references in the omnibus draft resolution (A/60/L.22) to matters relating to the International Seabed Authority.
French: J'apprécie tout particulièrement les références faites dans le projet de résolution d'ensemble (A/60/L.22) aux questions relatives à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: This comparison shows that the post-communist societies now free of totalitarian pressures are returning to the natural patterns of their own religious culture - patterns shaped through the centuries by their historical development, cultural heritage, distinctive socio-psychological features, and sense of belonging to a certain culture and civilisation.
French: Cette comparaison permet de comprendre que les sociétés post-communistes, désormais libérées du joug totalitaire, reviennent à leurs traditions et à leur propre culture religieuse, façonnées au cours des siècles par l’histoire, l’héritage culturel, les particularismes socio-psychologiques et le sentiment d’appartenance à une culture et à une civilisation particulières.
English: Many people fish recreationally from their private boats on the weekend.
French: Bien des gens font de la pêche récréative sur leurs bateaux privés les fins de semaine.
English: In Bucharest the Special Rapporteur met the representatives of several Roma community associations and non-governmental organizations.
French: Enfin, à Bucarest, le Rapporteur spécial s'est réuni avec les représentants de plusieurs associations communautaires roms et d'organisations non gouvernementales.
English: Older children may also show signs of being upset after a stressful event.
French: Les enfants plus âgés peuvent aussi être bouleversés après un événement stressant.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) made the announcement today for the Centre for Media and Digital Entertainment.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui la création du Centre for Media and Digital Entertainment.
English: Kates, N., Woodside, H., Gavin, D., et al., (1989).
French: A Work Alternative for Persons who are Mentally Ill», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1989, vol.
English: He requested more information on the reasons behind the impressive growth in Ghana's agricultural sector, which had had important impacts on food production and exports.
French: Il demande des précisions sur les motifs de la croissance spectaculaire du secteur agricole du Ghana, qui a d'importantes incidences sur la production et les exportations alimentaires.
English: This system is a paradermally oriented tissue, one cell deep, between the spongy and palisade mesophylls, consisting of extended bundle sheath cells, which join each other across the interveinal space either directly or via bridging cells of somewhat similar shape and size.
French: Ce système qui est un tissu à orientation paradermique, unisérié, situé entre les mésophylles palissadique et spongieux, est constitué de cellules de la gaine périvasculaire prolongée qui se rejoignent à travers l'espace entre les nervures, soit directement, soit à l'aide de cellules de forme et de taille assez semblables.
English: Recommendations for rebuilding The report’s rebuilding strategy for the southern Gulf of St. Lawrence cod stock is divided into three major areas of recommendations. Shared stewardship is suggested as an integral element of the three major areas of action described in the report.
French: Recommandations en faveur de la reconstitution des stocks La stratégie de reconstitution présentée dans le rapport pour le stock de morue du Sud du golfe du Saint-Laurent comprend trois grandes recommandations, et l’intendance partagée fait partie intégrante de ces trois recommandations.
English: Voting is held by secret ballot if so required by the Olympic Charter, or if the Chairman so decides or upon the request of at least a quarter of the members present.
French: Le vote a lieu au scrutin secret si la Charte olympique le requiert, ou si le président de séance en décide ainsi, ou si un quart des membres présents au moins le demande.
English: In the “E” claim form, CMI sought compensation for losses in the amount of USD 122,327 (641,240 French francs (FRF)) comprising contract losses, other losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», la CMI demandait à être indemnisée pour pertes d'un montant de USD 122 327 [641 240 francs français (FRF)], comprenant des pertes liées aux contrats, d'autres pertes et intérêts.
English: Evaluation of the UNICEF-supported Seth Koma water, environment and sanitation activities in Cambodia, 2001-2005
French: Évaluation des activités du programme cambodgien Seth Koma en matière d'eau, d'environnement et d'assainissement appuyées par l'UNICEF, 2001-2005
English: They critiqued the adequacy and enforceability of by-laws and offered advice and assistance in revising them and writing new ones.
French: Ils ont fait l’examen critique du bien-fondé et du caractère exécutoire de certains règlements et offert conseils et assistance pour la révision de ces règlements et la rédaction de nouveaux règlements.
English: It calls on the parties to refrain from any actions which could increase tensions on the ground and to ensure the safety of Mission personnel.
French: Il engage les parties à s'abstenir de tout acte qui pourrait accroître la tension sur le terrain et à veiller à la sûreté du personnel de la Mission.
English: The sensitivity of shorebird populations to rates of adult mortality needs to be addressed in conservation efforts directed at preserving migration and wintering areas, since these are thought to be where most adult mortality occurs.
French: On doit aborder, dans les initiatives de conservation touchant les aires de migration et d’hivernage, la question de la vulnérabilité des populations d'oiseaux de rivage aux taux de mortalité adulte, puisque l'on croit que c’est dans ces aires que le taux de mortalité est le plus élevé.
English: The second communication dated 12 September 2008, could not be translated by the Secretariat on time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La deuxième communication, datée du 12 septembre 2008, n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: Yet international support for the least developed countries to overcome those constraints remained grossly inadequate.
French: Cependant, l'appui international reste très insuffisant pour permettre aux pays les moins avancés de surmonter ces difficultés.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, nothing in the Agreement may be interpreted as creating a financial obligation for one or the other Party as long as such an obligation has not been expressly endorsed, in writing, by both Parties.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent accord, rien dans le présent accord ne peut être interprété comme créant une obligation financière pour l’une ou l’autre partie tant que cette obligation n’a pas été expressément entérinée, par écrit, par les deux Parties.
English: Civil Aviation Medicine, 50 Corporate Services, 36-38 key results, 10 Cost recovery, 50, 51 regulatory change, 15 Determinants of health, 24, 25 Disasters, Health Canada services for, 52 Disease Prevention and Control, 47-49 Drinking water, 44, 45 Drugs – see Therapeutic Product Regulation Emergency Services, 52 Environmental Health, 44-46 External environment, 5 Family violence, 26 Financial spending plans, 6, 57-65 Aboriginal Health, 28, 62 by business line, 58-58, 60-65 Canadian Blood Secretariat, 55 Corporate Services, 36 Disease Prevention and Control, 47 Emergency Services, 52 Environmental Health, 44 Food Safety, Quality and Nutrition, 39 Health Policy, Planning and Information, 16 Health System Support and Renewal, 19 Management of Risks to Health, 22 net costs, 65 Occupational and Environmental Health Services, 50 Pest Management, 53 Promotion of Public Health, 24 spending authorities, 57 standard objects, 59 Therapeutic Product Regulation, 41 transfer payments, 63 Food quality and safety, regulatory change, 13-15 Food Safety, Quality and Nutrition, 39-40 Health Policy, Planning and Information, 16-18 key results, 9
French: Immunisation et vaccins, 52 Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments, 43-44 changements aux règlements, 13-18 Laboratoire de lutte contre la maladie, 51 Lois et règlements loi canadienne sur la santé, 4-10 loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 49 loi canadienne sur la protection de l’environnement, 50 lois régissant Santé Canada, 4-10, 72-73 loi sur les produits dangereux, 49 loi sur les produits antiparasitaires, 14-15, 59 initiatives législatives et projets de règlements 13-18, 74-80 loi sur la quarantaine, 15, 52 loi sur les dispositifs émettant des radiations, 49 loi réglementant les produits du tabac, 49 Lutte antiparasitaire, 58-59 Maladies cardiovasculaires, 29 Maladies infectieuses, 52 Manipulation génétique, 14 Médecine aéronautique civile, 54 Médecine des voyages, 52 Médicaments – voir Règlement sur les produits thérapeutiques Micro-organismes antibiorésistants, 52, 53 Ministère mandat et rôles, 4 message du Ministre, 1 mission, 4 organigramme, 8 priorités stratégiques, 10 Nord, services de santé et contexte, 33-34 Organigramme, 8
English: • North Kivu: Masisi, Walikale
French: • Au nord du Kivu : Masisi, Walikale
English: We invite you to have a drink at the elegant bar or a meal in the hotel’s own restaurant; there is also a room delivery service at your disposal.
French: Vous pourrez prendre un verre au bar sélect de l'hôtel, manger au restaurant ou vous faire servir dans votre chambre directement.
English: With regard to fisheries, the Union's interests for Chile should be balanced and only have meaning and a future within the perspective of development and sustainable management of fisheries resources.
French: Dans le cadre de la pêche, les intérêts de l'Union pour le Chili doivent être équilibrés et n'avoir de sens et de futur que dans une perspective de développement et de gestion durables des ressources halieutiques.
English: The international community as a whole has been encouraged to be a part of that process: Governments, international organizations, civil society and the private sector.
French: L'ensemble de la communauté internationale a été encouragée à participer à ce processus : les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: Information presented in this manner represents the Weight of Evidence.
French: La meilleure forme dâ€™expression est souvent dictÃ©e par la nature des donnÃ©es.
English: 1.22Prior to the expiry of any YTG withdrawal and prohibition orders made pursuant to 1.14 to 1.16 and 1.19, the YTG shall Consult with the applicable First Nation regarding the extension or renewal of such orders.
French: 1.22Avant l'expiration de tout décret d'inaliénabilité et d'interdiction du GY pris en vertu des articles 1.14, 1.16 et 1.19, le GY engage, au sujet de la prorogation ou renouvellement de ces décrets, des consultations auprès de la première nation concernée.
English: In the evaluation the Management Board shall assess in particular: –the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; –the Agency’s duties and requirements in PE 364.728v01-00
French: Dans le cadre de l’évaluation, le Conseil d'administration apprécie notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: - Lack of political involvement by women; and
French: - Le peu d'implication personnelle dans la politique;
English: With the Canada Customs and Revenue Agency, she was Director General of Revenue Collections Directorate and more recently, Assistant Commissioner, Northern Ontario Region.
French: Elle a aussi occupé les postes de directrice générale de la Direction du recouvrement des recettes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et, tout dernièrement, celui de sous-commissaire, Région du Nord de l'Ontario.
English: The data presented are an extract (Switzerland) of the database Monthly Statistics of International Trade (MSIT) , which provides detailed monthly, quarterly and annual data on trade by OECD member ...
French: Les données présentées sont un extrait (Suisse) de la base : Statistiques Mensuelles du Commerce International (MSIT) , qui fournit des données détaillées mensuelles, trimestrielles et annuelles sur ...
English: (2) Sections B.01.461 to B.01.465 apply to prepackaged products that are intended solely for children under two years of age.
French: Modèles standard et horizontal B.01.454. (1) Le présent article s'applique à tout produit préemballé à moins que l'un des articles B.01.455 à B.01.459 s'y applique.
English: CULTURAL EXPERIENCE SEEKERS
French: ADEPTES D’EXPÉRIENCES CULTURELLES
English: An evaluation has recently been completed on the issue of minimum standards and essential needs in the Kakuma refugee camp in Kenya.
French: Une évaluation vient d'avoir lieu sur la question des normes minima et des besoins essentiels dans les camps de réfugiés de Kakuma au Kenya.
English: Previous reports of the rights and welfare of children in Pitcairn should now be read in the light of the Children Ordinance which was enacted on 10 July 2003.
French: Les précédents rapports sur les droits et la protection des enfants à Pitcairn devraient maintenant être lus à la lumière de l'ordonnance sur l'enfance qui a été adoptée le 10 juillet 2003.
English: Statistics are at the centre of the MDGs but in Africa many are lacking and few are measured well.
French: Les statistiques sont appelées à jouer un rôle central dans la réalisation des OMD; or, en Afrique elles sont souvent insuffisantes et rarement fiables.
English: This year's entertainers and musicians include Wide Mouth Mason, Melanie Doane and Denis Séguin.
French: Cette année, Wide Mouth Mason, Melanie Doane et Denis Séguin, occuperont la scène du Train des Fêtes.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the December 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 030115.zip - 84KB 2002-12-16 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the December 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 030115.zip - 84KO 2002-12-16 - Thunder Bay Telephone Description:
English: 769), the most important types of social reproduction processes are related to state regulations and consist of legal and political institutions, national economic and financial management, and education and welfare in its broad sense.
French: 769), les principaux processus de reproduction sociale sont liés aux réglementations de l’Etat; ce sont les institutions juridiques et politiques, la gestion nationale économique et financière, et l’éducation et le bien-être au sens large.
English: "Our next goal is to win the 'Enterprise of the Year' award," confides Ambroise.
French: « Notre prochain objectif est d'obtenir le prix de la meilleure entreprise de l'année », lance M. Ambroise en riant.
English: The Council adopted the resolution which underlined that the EU disability strategy emphasises the importance of equal access to inclusive, quality education and lifelong learning, which are crucial for enabling persons with disabilities to participate fully in society and improve their quality of life.
French: Selon le Conseil, la stratégie de l'Union européenne en faveur des personnes handicapées souligne l'importance de l'égalité d'accès à une éducation et à une formation tout au long de la vie qui soient inclusives et de qualité, car elles sont essentielles pour permettre aux personnes handicapées de participer pleinement à la société et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Treatment of mobile homes as housing for social benefit purposes Yes No Nr Total 8 11 9 28 29 39 32 100%
French: Question 48 :Assimilation du domicile mobile au logement pour les prestations sociales Oui Non NR Total 8 11 9 28 29 39 32 100% 1.2.3.
English: Both the National Government and the Local Government aimed at improving linkages between cultural systems, government and national-level institutions and encourage wider participation of communities on their own development.
French: Le gouvernement national aussi bien que le gouvernement local s'attachent à améliorer les liens entre les systèmes culturels, le gouvernement et les institutions au niveau national et à encourager une participation plus grande des communautés à leur propre développement.
English: In the course of its inquiry, the Tribunal received many representations for MFN tariff elimination or accelerated F ï A tariff reductions on specificproducts.
French: Au cours de son enquête, le Tribunal a reçu de nombreuses demandes d’élimination des taux NPF ou de réduction accélérée des tarifs sur certains produits précis en vertu de YALE.
English: Locoweed is the common name for plants of the genera Astragalus and Oxytropis in the pea family, Leguminosae or Fabaceae (see LEGUME).
French: Oxytropis est le nom commun des plantes du genre Astragalus et Oxytropis de la famille des pois (légumineuses ou fabacées, voir LÉGUMINEUSES), réputées pour provoquer des intoxications chez le bétail.
English: Regrettably, the practice of family voting and open voting which had been reported by the PACE election observation mission during the parliamentary elections was also widely spread during the presidential election.
French: Malheureusement, la pratique du vote familial et du vote à découvert dont avait fait état la mission d’observation des élections de l’APCE pendant les élections législatives, a aussi été courante pendant les élections présidentielles.
English: Second, the BSC enhanced its analysis of major structural developments within the EU banking systems.
French: La BCE a suivi de très près ces initiatives, en raison de son vif intérêt à voir la zone euro et l’Union européenne disposer d’un cadre institutionnel et réglementaire à la fois efficace pour assurer la stabilité financière et propice à la poursuite de l’intégration des marchés de capitaux.
English: 2007") have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
French: Communauté au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Cambridge, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $29.10 Accommodation: $116.55 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $180.65
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 29,10 $ Hébergement : 116,55 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 180,65 $
English: On the 50th birthday of the EU , one of modern football's most prestigious venues, Old Trafford, will host a charity match between Manchester United and a European XI containing some of the continent's top players.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne , l'un des plus prestigieux temples du football moderne, le stade Old Trafford, accueille un match de gala opposant le Manchester United à Europe XI, une équipe réunissant les meilleurs joueurs européens du moment.
English: Signature on Behalf of the State Party Rideau Canal. © Parks Canada Christina Cameron Head of the Canadian Delegation to the World Heritage Convention Date
French: Signature au nom de l'État partie Canal Rideau © Parcs Canada Christina Cameron Chef de la délégation du Canada, Convention du patrimoine mondial  Date
English: Shame-Based Man (1995) and Drunk Baby Project (2002).
French: Shame-Based Man (1995) et Drunk Baby Project (2002).
English: Written submissions from the public, political parties and civil society relating to the matters concerned were also made public and taken into consideration.
French: En outre, les conclusions écrites émanant du public, des partis politiques et de la société civile sur les questions en cause sont rendues publiques et prises en considération.