ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
French: Celui-ci comprend des activités de recherche technique, de démonstration et de soutien des politiques dans le domaine des nouveaux concepts de transport et de mobilité, des mécanismes innovants de gestion de la demande, du transport public de qualité et des stratégies innovantes pour un transport urbain propre.
English: A co-ordinated assault, spearheaded by the Australian and Canadian Corps, involving aircraft, tanks, artillery, cavalry and infantry, it was subsequently...
French: Assaut coordonné, dont les troupes canadienne et australienne sont le fer de lance, cette bataille fait appel à...
English: In the past, the Programme has had the backing of all the members of the Committee.
French: Dans le passé, le Programme a reçu l'appui de tous les membres de la Commission.
English: Their primary role was to provide translation services.
French: Leur principal rôle était d'offrir des services de traduction.
English: The Agency notes that Air Canada has apologized for the inconveniences experienced by Mr. Chaulk and has admitted that Mr. Chaulk should have been assigned window seat 20F instead of 20A.
French: L'Office note qu'Air Canada s'est excusée pour les inconvénients subis par M. Chaulk et a admis qu'il aurait fallu assigner à M. Chaulk le siège 20F au lieu du 20A.
English: In granting the judicial review application, he ordered that the matter be sent back for re-determination without costs.
French: Il a accueilli la demande de contrôle judiciaire et ordonné que l'affaire soit renvoyée pour une nouvelle décision, et ce, sans adjudication de dépens.
English: Use this section for applying 2006 net capital losses only (for more information, see Chapter 5 of Guide T4037, Capital Gains).
French: Remplissez cette section seulement pour reporter les pertes en capital nettes de 2006 (pour en savoir plus, lisez le chapitre 5 du guide T4037, Gains en capital).
English: Winter Maintenance Innovations Reduce Accidents and Costs - City of Kamloops In 1995, the City of Kamloops launched the Winter Road Research (WRR) project with an emphasis on testing the effectiveness of liquid anti-icing.
French: Des innovations dans l'entretien hivernal réduisent les accidents et les coûts Ville de Kamloops En 1995, la ville de Kamloops a lancé un programme de recherche visant surtout à examiner l'efficacité des antiglaçants liquides sur la chaussée l'hiver.
English: Can I work in Canada on a free-lance or self-employed basis?
French: Puis-je travailler à mon compte (free lance) ?
English: • Clarity: a core message that is succinct, with quantitative indicators;
French: • Clarté : elle doit être succincte et comporter des données quantitatives;
English: We in Canada should be vigilant and responsive in our approaches to immunization.
French: Nous ferons en sorte que la santé mentale et émotionnelle constitue un élément clé des stratégies de promotion et de protection de la santé.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: i) Approbation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The document provides a concise report on the performance of UNIFEM in 2007, the last year of the MYFF cycle, as an update to the cumulative MYFF report presented last year.
French: Le document est un rapport succinct sur les résultats obtenus par UNIFEM en 2007 - dernière année du cycle de financement pluriannuel - de manière à actualiser le rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel présenté l'année dernière.
English: Environmental conditions and impact, Summary table
French: RIO DE JANEIRO Conditions Minimum 4 Maximum 7 Minimum 6 Impact Maximum 8
English: Areas for further and more focused investigation include: special populations, stigmatized diseases and conditions, health care access and utilization, and participation of women in clinical studies.
French: Parmi les domaines sur lesquels des recherches plus poussées et plus concentrées s'imposent, mentionnons les populations spéciales, les maladies et les infections qui entraînent des stigmates, l'accès aux soins de santé, l'utilisation, ainsi que la participation des femmes aux études cliniques.
English: In collaboration with key partners (provinces and Métis organizations), the federal government has developed a proactive strategy to respond to the more immediate implications arising from the Powley decision.
French: De concert avec les principaux partenaires (c'est-à-dire les provinces et les organisations de Métis), le gouvernement fédéral a mis en place une stratégie proactive pour répondre aux répercussions immédiates découlant de l'arrêt Powley.
English: The appellant scored 80 out of 84 on the knowledge test.
French: L’appelant a eu un score de 80 points sur 84 pour l’examen des connaissances.
English: (b) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting held at United Nations Headquarters from 8 to 15 April 2002 (resolution 54/33).
French: b) Rapport sur les travaux de la troisième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue au Siège de l'ONU du 8 au 15 avril 2002 (résolution 54/33).
English: request by the patentee, make amendments or corrections in the patent, where the amendments or corrections would limit the scope of the claims, i.e., where the extent of the protection conferred by the patent would be limited by the changes made.
French: requête du titulaire du brevet, apporte au brevet les modifications ou corrections qui limitent la portée des revendications, c’est-à-dire l’étendue de la protection conférée par le brevet.
English: Project TE 201 (mechanical) – The Task Force approved the rapporteur proposal according to Annex 6 to the project file.
French: Projet TE 201 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 6 du dossier de projet.
English: - Drums recorded at Avatar Studios, New York by world-class drummers and producers.
French: - Accès immédiat à une grosse librairie de groove avec pré-écoute, navigation rapide et fonction drag'n'drop.
English: A covering letter that includes: 1. the type of submission (ie SNDS, SANDS4 or NC) and the submission filing date; 2. a narrative of the change(s) and a brief rationale for the change(s); 3. a listing of all proposed changes; 4. a listing of all drug products, including Drug Identification Numbers (DIN), which are affected by the change(s); 5. a reference to Control Number for original NDS, ANDS3; 6. a reference to other related submissions that may have been submitted to Health Canada and have not yet received an NOC or NOL identified by Control Number if so assigned; 7. a reference to corresponding changes that may have been implemented in other regulatory jurisdictions and; 8. an indication of the general type of supporting data (e.g., results of clinical, bioequivalence, toxicological or other in vivo studies including any in vivo/in vitro correlation studies [IVIVC]), revised labelling and/or label documentation, supporting Quality [chemistry and manufacturing] data.  2.
French: Une lettre de présentation comportant les éléments suivants : 1. le type de présentation (c.-à-d. SPDN, SPADN4 ou PM) et la date de dépôt de la présentation; 2. l'exposé des changements et une courte justification de ceux-ci; 3. une liste de tous les changements proposés; 4. une liste de tous les médicaments, comprenant les numéros d'identification (DIN) des médicaments concernés par les changements; 5. une référence au numéro de contrôle de la PDN, PADN3, initiale; 6. une référence aux présentations connexes déposées auprès de Santé Canada et pour lesquelles un AC ou une LNO n'ont pas encore été obtenus, identifiées à l'aide de leur numéro de contrôle, si un tel numéro leur a été assigné; 7. une référence aux changements correspondants ayant été appliqués au sein d'autres organismes réglementaires; 8. l'indication du type de l'ensemble des données à l'appui (p. ex. résultats d'études cliniques, de bioéquivalence, de toxicité ou d'autres études in vivo, notamment celles de corrélation in vivo/in vitro [CIVIV]), des modifications apportées à l'étiquette ou à la documentation relative à l'étiquette, et des données à l'appui sur la qualité (chimie et fabrication).  2.
English: Investments will have to made made both by the private and public sectors, but these will provide multiple dividends as Europe’s industry and service companies demonstrate their technological leadership in a globally competitive market.
French: Le secteur public comme le secteur privé devront consentir des investissements, mais ceux-ci produiront d’importants dividendes à mesure que les entreprises européennes des secteurs secondaire et tertiaire feront la preuve de leur domination technologique sur un marché mondial concurrentiel.
English: The third priority of the San Marino Chairmanship concerns relations between the Council of Europe and the OSCE, which we intend to pursue by following the path set out in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit in 2005.
French: En effet, nous sommes tous convaincus qu’il ne peut y avoir une vraie paix durable sans le respect universel pour les doits de l’homme, sans un développement économique harmonieux et une distribution équitable de la richesse, sans une "connaissance des diversités" plus approfondie, connaissance qui doit engendrer le dialogue entre les cultures et les religions ainsi que le renforcement de la coopération internationale.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic [Previous] [Table of Contents] Appendix A Hiv-endemic Country List Caribbean:
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique [précédent] [Table des matières ] Annexe A liste des pays où le vih est endémique Antilles :
English: Job Number 0000007386 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000151639 Position Title CONTRACT TECHNICAL ADVISOR Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000007386 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000151639 Titre du poste CONSEILLER TECHNICIEN DES CONTRATS Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Statistical variability of proton-induced X-ray emission elemental determinations was greatest for Al, Si, Cl, Cu, and Zn; concentrations of P, K, Ca, Mn, and Sr were least variable.
French: La variabilité statistique des déterminations d'éléments était plus considérable pour Al, Si, Cl, Cu et Zn; les concentrations de P, K, Ca, Mn et Sr étaient moins variables.
English: As of March 2004, an updated budget suggested the annual allocation for the GBAP was approximately $4.7 million, with the Coordination Office within EC overseeing its delivery.
French: En date de mars 2004, une mise à jour budgétaire proposait que l’affectation annuelle au PABG se situe à quelque 4,7 millions de dollars, et que l’exécution des activités soit confiée au Bureau de coordination relevant d’Environnement Canada.
English: On some occasions, the activities to be conducted by the committee members may constitute a risk for them (i.e., bodily injury and/or property damage).
French: Information au sujet des comités consultatifs
English: The Registrar of the Court (“the Registrar”) will convey to the Security Council through the Secretary-General this decision of the Court together with its findings in the case.
French: Le Greffier de la Cour (le « Greffier ») transmet au Conseil de sécurité, par l'entremise du Secrétaire général, cette décision de la Cour ainsi que ses conclusions en l'espèce.
English: We can only vote here on things that have really been worked through in committee.
French: Nous ne pouvons nous prononcer ici que sur des choses dont nous sommes également venus à bout en commission.
English: 37 (a)) and any other form of abuse (art.
French: Coopération internationale
English:    A recognized Degree or be working towards one   Since Canadian Forces Pilots are Officers as well, we seek primarily individuals who have demonstrated strong academic performance at school, a desire to get involved in extra-curricular activities and who have shown some leadership potential such as in studentâ€™s council or on a sports team.
French: Pour vous joindre Ã ce groupe exceptionnel de militaires professionnels, vous devez :    satisfaire aux conditions dâ€™admissibilitÃ© de base des Forces canadiennes;    avoir une vision non corrigÃ©e dâ€™au moins 20/20 (La norme pour les pilotes des FC qui se rÃ©enrÃ´lent est diffÃ©rente; adressez-vous Ã un recruteur) ;    Ãªtre diplÃ´mÃ© universitaire ou en voie de le devenir.
English: Their content: all the latest releases offered on the website as well as the latest references added to the webring.
French: Vous y trouverez des les dernières nouveautées proposées sur le site et les dernières références ajoutées au portail.
English: The basement, which can be easily reached via lift, is home to the sauna, solarium and gym.
French: Facilement accessibles via l’ascenseur, vous trouverez au sous-sol un sauna, un solarium et une salle de fitness.
English: The Committee points out that under Article 10§1 national reports should: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing databases on the topic: Eurydice and Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration into the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures on the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting time for these people to get a first qualified job.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue (l’ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop); indiquer quelles sont les passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur universitaire ou non universitaire; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l’expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l’enseignement général ou technique; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l’enseignement secondaire général et l’enseignement supérieur général s’inscrivent dans l’optique d’une intégration professionnelle sur le marché de l’emploi; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et de l’éducation professionnelles continues; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l’enseignement supérieur; préciser le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: The effective date of the Procurement Manual was 1 January 2007, with a revised version effective from 1 February 2007.
French: La date d'entrée en vigueur de ce manuel des achats était fixée au 1er janvier 2007, et une version révisée est entrée en vigueur le 1er février de la même année.
English: A Discovery Centre would give Parks Canada a much needed "window" in Canada's largest metropolitan area.
French: Un tel centre permettrait à celle-ci d'être visible dans la plus importante agglomération du Canada, ce qui est essentiel.
English: The situation in Belgium and Luxembourg reflects their geographical location, surrounded as they are by larger EU neighbours with open borders.
French: La situation en Belgique et au Luxembourg reflète leur position géographique, enserrée pas de plus grands pays, membres de l'UE et aux frontières ouvertes.
English: Budget of the Authority for the financial period 2007-2008 and scale of assessments for contributions of members of the Authority
French: Budget de l'Autorité pour l'exercice 2007-2008 et barème des contributions à acquitter par les membres
English: However if for whatever reason you cannot access the agreement that interests you, you are advised to contact your government information office, which should be able to fulfil your requirements.
French: Si pour une raison ou l’autre vous n’avez pas accès à l’accord qui vous intéresse, vous pouvez prendre contact avec le bureau d’information de votre pays qui doit pouvoir vous donner satisfaction.
English: Paragraphs 12.1.3. to 12.3 (former), should be deleted.
French: Anciens paragraphes 12.1.3 à 12.3, supprimer.
English: The notification shall specify the electronic media on which the receiving Office will accept such filings.
French: La notification doit spécifier les supports électroniques sur lesquels l’office récepteur accepte de tels dépôts.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Sue McKeage Nova Scotia Department of Health (902) 424-3581 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-11-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Sue McKeage Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3581 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants
English: Irish law provides for the granting of negotiation licences to trade unions which fulfil the criteria laid down in the relevant legislation.
French: En droit irlandais, un permis de négocier est accordé aux syndicats qui remplissent les critères fixés par la législation en la matière.
English: In addition to carbon dioxide emissions, other air pollutants such as NOx and particle emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis of assessment for the annual circulation tax.
French: Or. de Justification Outre les émissions de dioxyde de carbone, d'autres polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les émissions de particules ont une influence déterminante sur la qualité de l'air, aussi devraient-ils être pris en compte pour le calcul des taxes sur les véhicules.
English: The Canadian government's support has helped make the young generation the most bilingual in our history and has gained Canada world-wide recognition as a leader in the field of language teaching.
French: L'appui du gouvernement canadien a contribué à faire de la jeune génération la plus bilingue de notre histoire et a permis au Canada d'être reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de l'enseignement des langues.
English: Support for initiatives such as Bielsat have a not inconsiderable significance for the independence of the media in Belarus, at the same time as withdrawing assistance for the state-controlled media.
French: Le soutien à une initiative telle que Bielsat a une importance non négligeable pour l'indépendance des médias en Biélorussie, de même que le retrait de l'aide aux médias d'État.
English: 213) Article 33(3) of the Vienna Convention, supra, footnote 42, provides: "[t]he terms of the treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text."
French: l'article 1.1 a) 1) iii) exige que – nonobstant son sens ordinaire – le terme "biens" soit interprété comme étant limité aux "biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification tarifaire".
English: ◦ Who would be responsible for these and other difficult interpretations once the Agency is up and running, given that regulations cannot contemplate all situations?
French: ◦ Qui serait responsable de ces questions, ainsi que d'autres interprétations difficiles une fois l'Agence établie et fonctionnelle, étant donné que la règlementation ne peut pas envisager toutes les situations?
English: They also thought that pupils might have been even more motivated if they had been given weekly feedback on their test results and their progress, instead of waiting till the end of the project.
French: Ils pensent également que la motivation des élèves aurait pu être plus grande si, au lieu d’attendre la fin du projet, on les avait informés chaque semaine des résultats aux tests et de leur progression.
English: Then the Commission encourages the parties to try to resolve the matter through negotiation and mediation.
French: La Commission encourage ensuite les parties à tenter de résoudre le problème par la négociation et la médiation.
English: (c) Evaluate the implications of Annex VII on the obligations of countries to reduce hazardous waste generation and transboundary movements; the current efforts and results of waste minimization programs; and waste management infrastructure;
French: Evaluer les incidences de l'annexe VII sur l'obligation qu'ont les pays de réduire la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux, évaluer les efforts déployés actuellement et les résultats des programmes de réduction au minimum de la production de déchets et l'infrastructure de gestion des déchets;
English: People who received blood products before 1992 and health care workers exposed to needlestick injuries are also at risk.
French: Sont également à risque les personnes qui ont reçu des produits sanguins avant 1992 et les travailleurs de la santé exposés aux blessures causées par une seringue.
English: • Geology here marks a time when the continents of Africa and North America collided, pushing these rocks, originally beneath the ocean, to their present position on land.
French: • La géologie exceptionnelle des Tablelands marque le moment où les continents de l'Europe et de l'Amérique du Nord entrèrent en collision, poussant à la surface des roches normalement ensevelies à plusieurs kilomètres sous l'océan.
English: Each of our 14 comfortably equipped rooms has its own bathroom with a shower or a bath. Our restaurant offers dishes of Polish cuisine and its motto is: tasty but inexpensive.
French: Nous avans le plasir de vous inviter à un nouveu hôtel à Cracovie.
English: 4.1.2 The Consular team enjoys a congenial working environment and feels well supported by management.
French: 4.1.2 L’équipe des services consulaires jouit d’un milieu de travail convivial et se sent bien appuyée par la direction.
English: He reviewed the Forum programme and outlined the main objectives of the working sessions and social events over the following three days.
French: Il examine le programme du Forum et expose les principaux objectifs des séances de travail et des activités sociales au cours des trois prochains jours.