ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full list of mentors and mentorees is available at www.gg.ca. In addition to this discussion, the participants will use modern online tools to communicate and continue the dialogue online throughout the year with their mentors.
French: La liste des mentors et des mentorés se trouve au www.gg.ca. Outre cette discussion, les participantes et participants utiliseront des outils modernes offerts en ligne pour communiquer entre eux et poursuivre leur dialogue tout au long de l’année.
English: The most important weakness of the process was the noted difficulty in moving beyond formalized positions and presumptions.
French: La principale lacune du processus aura été la difficulté pour les participants d’abandonner leurs positions et a priori.
English: The key to this study is determining what the CF including Army, Navy and Air Force needs in the way of support for the future.
French: La clé de l’étude est de déterminer les besoins des FC (Armée, Marine et Force aérienne) pour en assurer le soutien dans l’avenir.
English: Advanced Practice (GREEN) Several of the required IM activities are performed.
French: Pratique avancée (VERT) L'organisation exécute plusieurs activités requises pour la GI.
English: 22 – In accordance with Parks Canada’s mandate and the site’s commemorative integrity, support the development of new partnerships to spur new permanent or temporary thematic activities.
French: Qui plus est, ces revenus ne comprennent pas les crédits nécessaires à la mise en valeur du caractère patrimonial du site et à la bonification des infrastructures, des services et des activités.
English: Making clients aware of their rights under guidelines is also vital.
French: De même, il est indispensable de faire savoir aux clients quels sont leurs droits en vertu de ces lignes directrices.
English: Excludes amounts not payable under taxes in dispute legislation ($4,105.5 million at March 31, 1997 and $3,981.4 million at March 31, 1996).
French: Exclut les montants aux termes des dispositions législatives sur les impôts contestés (4 105,5 millions de dollars au 31 mars 1997 et 3 981,4 millions de dollars au 31 mars 1996).
English: http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/wts_l8_01_SOURCE.html
French: http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/wts_l8_01_SOURCE.html.
English: 55: 00 Specific polymers obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in a single one of main groups B 29 K 23:00 to B 29 K 45:00 [4] 55: 02 . ABS polymers, i.e. acrylonitrile-butadiene-styrene polymers [4]
French: 55: 00 Polymères particuliers obtenus par des réactions de polymérisation faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévus dans un seul des groupes principaux B 29 K 23:00 à B 29 K 45:00 [4] 55: 02 . Polymères ABS, c.à d. polymères acrylonitrile-butadiène-styrène [4]
English: The two shipments were returned to LHT in September 1990.
French: Les deux envois ont été retournés à LHT en septembre 1990.
English: This gallery mainly explores Canada’s fight against dictatorships overseas during the Second World War, the gallery introduces visitors to the oppressive dictatorships of the 1930s, and the mounting pressure for a strong response from the rest of the world.
French: Cette galerie porte sur la lutte du Canada contre les dictatures à l’étranger au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elles présente aux visiteurs les dictatures tyranniques des années 1930 et les pressions grandissantes pour que le reste du monde s’y oppose vigoureusement.
English: "The CRA has demonstrated once again," said Michel Dorais, "that it has the ability to deliver efficient, integrated programs that create value for its government clients, enhance compliance and improve service to Canadians."
French: « Une fois encore, l'ARC a démontré qu'elle a la capacité d'offrir des programmes rentables et intégrés qui ajoutent de la valeur pour ses clients gouvernementaux, renforcent l'observation et améliorent le service aux Canadiens », a indiqué Michel Dorais.
English: For purposes of this study the sample has been limited to employed Nursing Supervisors and Registered Nurses who are public employees in the health and social assistance sector.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons limité cet échantillon aux infirmières chefs et aux infirmières autorisées qui occupaient un emploi dans le secteur public.
English: When completing it, be sure to enter the 15-digit Business Number that you use to send us your employees’ deductions, your operating or trading name, and your address in the area provided at the top of the form.
French: Lorsque vous le remplissez, indiquez le numéro d'entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés ainsi que votre raison sociale (nom commercial) et votre adresse complète dans l'espace prévu au haut du formulaire.
English: In 1989, the government established a new committee of Cabinet-the Expenditure Review Committee-to help ensure that spending was directed to the highest priorities and that spending restraint contributed to deficit reduction.
French: En 1989, le gouvernement a mis sur pied un nouveau comité du Cabinet, le Comité d'examen des dépenses, pour s'assurer que les dépenses étaient rattachées aux grandes priorités et que les mesures visant à restreindre les dépenses contribuaient à la réduction du déficit.
English: EVAS AIR CHARTERS Reference Number: 2007008770 Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-31 Contract Value: $16,250.00 Comments:
French: EVAS AIR CHARTERS Numéro de référence : 2007008770 Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 250,00 $ Commentaires :
English: White birch Common juniper Creeping juniper Andorra juniper White garden lily Western red lily
French: Bouleau blanc Genévrier commun Genévrier horizontal Genévrier d'Andorre Lis blanc Lis rouge orangé
English: The LMCWUA requested that the Highwood Management Plan be completed before studies are undertaken to identify potential water storage sites.
French: L'Association a demandé que l'on parachève le Plan de gestion de la rivière Highwood avant d'entreprendre des études pour préciser les sites potentiels d'emmagasinement de l'eau.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Accessibility: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Page d'accueil - ÉPC(G) Indexe Politiques et règlements Formules administratifs 100- Règlements et organisation 200- Management 300- Contrat et avantages sociaux d'enseignant 400- Transport scolaire 500- Exigences pour la sécurité dans les écoles 600- Finances/ Administration/ Achat
English: Suzie Boudreau (centre) at the Canada Economic Development kiosk.
French: Suzie Boudreau (au centre) au kiosque de Développement économique Canada.
English: As for where it should be located, this is of little importance provided that transparency and traceability are observed by everyone concerned.
French: Quant au lieu, il a peu d'importance à partir du moment où transparence et traçabilité seront respectées par tous.
English: The "Decision Tree for Safety Studies" (See Guideline for Impurities in New Veterinary Drug Substances and ATTACHMENT II ) describes considerations for the qualification of impurities when the threshold of 1.0% is equalled or exceeded.
French: L'organigramme décisionnel pour les études sur l'innocuité (Voir la directive sur la Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses vétérinaires et l'ANNEXE II) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque le seuil de 1.0% est atteint ou dépassé.
English: The bank also contains reference and statistical data.
French: Il contient également des données de référence et des statistiques.
English: After the closing of the municipal slaughterhouse in Rotterdam they moved to a slaughterhouse in Naaldwijk in 1977. Here the production of deboned and vacuum packed beef was increased.
French: Après la fermeture de celui-ci en 1977, les activités ont été ramenées sur le site de Naaldwijk oú il y a été possible à ce moment d'augmenter la production et la capacité de désossage et d'élaboration.
English: The expert witness acknowledged that the IRD receives television signals.
French: Le témoin expert a reconnu que le RDI reçoit des signaux de télévision.
English: As at 30 June 2004, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges, set at 2,700, in accordance with section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987, remains at that level.
French: Au 30 juin 2004, le nombre de base de postes soumis au système des fourchettes optimales, fixé à 2 700 en application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, reste au même niveau.
English: First, Crown corporations generally operate with significant autonomy from the federal government.
French: Premièrement, de façon générale, les sociétés d'État fonctionnent de façon nettement autonome par rapport au gouvernement fédéral.
English: Container production takes place on open beds or under relatively inexpensive poly houses.
French: La culture en conteneurs se fait sur des planches à ciel ouvert ou sous abris de plastique.
English: The commission stated that the children could have been placed in a before and after-school program at the daughter's school or that the claimant could have tried to arrange a leave of absence from his employer.
French: La Commission a déclaré que les enfants auraient pu être inscrits à un programme de garde avant et après l'école à l'école de la fille ou que le prestataire aurait pu s'entendre avec son employeur pour prendre congé.
English: The application of one or both of these measures will not exceed the level of suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB.
French: L'application d'une de ces mesures ou des deux ne dÃ©passera pas le niveau de suspension des concessions ou d'autres obligations autorisÃ© par l'ORD. Je vous prie d'accepter, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distinguÃ©s.
English: Looking forward to hearing from you on this matter.
French: J'attends de vos nouvelles sur cette affaire.
English: Internet: www.itu.int/ITU-D-UniversalAccess/evaluation/usa.htm Kish, L. 1965.
French: Internet : www.itu.int/ITU-D-UniversalAccess/evaluation/usa.htm Kish, L. 1965.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda [T-PVS (95) 4 and T-PVS (95) 13]
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour [T-PVS (95) 4 et T-PVS (95) 13]
English: More than 80 criminal justice officials and European Union representatives participated in the workshop.
French: Plus de 80 agents des services de justice pénale et des représentants de l'Union européenne y ont participé.
English: Fact-finding mission of a delegation of the Committee on Development to the Democratic Republic of Congo and in particular North Kivu (25-31 March 2008)
French: Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement en République démocratique du Congo, en particulier au Nord PE404.738v01-00
English: The Community standards imposed on food producers are stringent, which is why food prices in the EU are high.
French: Si les prix alimentaires sont élevés dans l'UE, c'est parce que les normes communautaires imposées aux producteurs alimentaires sont strictes.
English: The setting up of Eurojust could also be considered as a step forward.
French: La mise en place d'Eurojust peut aussi être vue comme un pas en avant.
English: Mr. Bielsa (Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of Argentina) expressed his Government's full support for the decolonization process being carried out by the United Nations.
French: M. Bielsa (Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte) exprime l'appui sans réserve de son gouvernement au processus de décolonisation que mène l'ONU.
English: Compliance testing would be straightforward.
French: Présence d'un filtre :
English: The most common specific factors associated with errors were decline in renal or hepatic function requiring alteration of drug therapy (97 errors, 13.9%), patient history of allergy to the same medication class (84 errors, 12.1%), using the wrong drug name, dosage form, or abbreviation (total of 79 errors, 11.4%, for both brand name and generic name orders), incorrect dosage calculations (77 errors, 11.1%), and atypical or unusual and critical dosage frequency considerations (75 errors, 10.8%).
French: Les facteurs spécifiques les plus courants associés aux erreurs étaient les suivants : déclin de la fonction rénale ou hépatique exigeant une modification de la pharmacothérapie (97 errors, 13,9 %); antécédents d’allergie à la même catégorie de médicaments chez le patient (84 erreurs, 12,1 %); utilisation du mauvais nom, de la mauvaise forme pharmaceutique ou de la mauvaise abréviation (au total : 79 erreurs (11,4 %) tant pour les marques nominatives que pour les médicaments génériques; posologie incorrecte (77 erreurs, 11,1 %) et schéma posologique atypique ou inhabituel (75 erreurs, 10,8 %).
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés
English: They aim to gather those scattered audiences back into the fold through mergers and acquisitions.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à l'intégration horizontale des entreprises de radiodiffusion.
English: For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 (HDO) and a Supervisory Coordinate C3, would receive a basic rate of pay of twenty-three dollars and sixteen cents ($23.16) as per Annex A. The Supervisory Differential of two dollars and sixty-six cents ($2.66) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of eleven decimal five per cent (11.5%) (C3) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, un employé-e en Zone 2 qui, au 5 août 2004, était au niveau 5 (HDO) et aux coordonnées de surveillance C3 recevrait un taux de rémunération de base de vingt-trois dollars et seize cents (23,16 $) tel qu'indiqué dans l'annexe A. La prime de surveillance de deux dollars et soixante-six cents (2,66 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de onze virgule cinq pour cent (11,5 %) (C3) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport pour l'année qui s'est terminée le 31 décembre 1999.
English: This growth will be driven primarily by the reopening of the forestry and mining sectors, complimented by construction and other services (PRS Chapter 1).
French: Cette croissance sera impulsée essentiellement par la réouverture des secteurs de la sylviculture et de l'extraction minière, complétée par le bâtiment et d'autres services (PRS, chapitre 1).
English: Canadian Pacific Limited is authorized to connect the branch line of railway to mileage 114.11 of the Preeceville Subdivision of the Canadian National Railway Company, at Kelvington, in the Province of Saskatchewan.
French: Canadien Pacifique Limitée est autorisée à raccorder l'embranchement de chemin de fer au point milliaire 114,11 de la subdivision Preeceville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à Kelvington, dans la province de la Saskatchewan.
English: ES riesgo cambiario (n.m.); riesgo de cambio (n.m.)
French: PT Foro de Ministros Latino-americanos do Meio Ambiente (n.m.)
English: The following summarizes the steps being taken by Bell Canada (hereafter referred to as "the Company") to comply with the Commission’s directions in Decision 2005-6. Document: 050321.zip - 112KB 2003/10/17 - Bell Canada Description:
French: The following summarizes the steps being taken by Bell Canada (hereafter referred to as "the Company") to comply with the Commission’s directions in Decision 2005-6. Document: 050321.zip - 112KO 2003/10/17 - Bell Canada Description:
English: This was the subject of widely varying interpretations and comments among interveners.
French: Cette divergence des rôles a fait l'objet
English: The amazing thing is that, whatever the issue, community mobilization seems to lead to increased security, civicness and resiliency for the community.
French: Ce qui est fascinant, c'est que, quelle que soit la problématique, la mobilisation communautaire semble conduire à une amélioration de la sécurité, du civisme et de la résilience au sein de la communauté.
English: The discovery gave rise to a special local inspection and a special inspection within 1 Wing.
French: La découverte de cette mauvaise pièce par le Caporal Brassard-Lavoie a occasionné une inspection spéciale locale et une inspection spéciale au sein de la 1ere Escadre.
English: Some of the facilities the Pera Tulip provides include the trendy Dolce Restaurant with its exotic cuisine, and the marvellous Aqua Spa.
French: Les installations accueillent le restaurant branché Dolce et sa cuisine exotique, ainsi qu’un splendide centre spa.
English: The detailed program for the project was finalized in March 2001 and the jury for the architectural and engineering competitions gave its verdict in January 2002.
French: Le programme détaillé de l'opération a été finalisé en mars 2001 et le jury du concours d'architecture et d'ingénierie a pris sa décision en janvier 2002.
English: The tRNA profiles of XB109-5B that was grown rapidly with vigorous aeration differed the most from profiles of comparably grown wild-type yeast, whereas tRNA from this mutant, grown without shaking or supplementary aeration, appeared the same as the wild type.
French: Les profils des tRNA de XB 109-5B à croissance rapide avec aération vigoureuse diffèrent le plus des profils de levures sauvages qui croissent dans les mêmes conditions. Par contre, les tRNA de ce mutant croissant sans brassage ou aération supplémentaire sont les mêmes que ceux du type sauvage.
English: Since Lloyd George, who had succeeded Asquith as British Prime Minister, was dissatisfied with Haig’s conduct of the Battle of the Somme, he made the British general subordinate to Nivelle for the forthcoming attack.
French: La bataille de la Somme a coûté au Canada 24,029 morts et blessés, mais elle a usé la force de l’ennemi et permis à Verdun d’être secourue.
English: "Compatibility: Causes, Constraints, Improvements and Evaluation Proposal" - SAE World Congress 2002 Paper n° 02AB-194 - P.Delannoy, A.Diboine.
French: "Compatibility: Causes, Constraints, Improvements and Evaluation Proposal" − document no 02AB-194 du SAE World Congress, 2002 − P. Delannoy, A. Diboine.
English: Once candidates have met the Rated Requirements, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: Lorsqu'on a jugé que le candidat satisfaisait aux exigences cotées, tous les points qu'on lui octroie pour les qualités souhaitables spécifiées dans l'énoncé de qualités doivent être ajoutés à la cote des exigences cotées, afin d'obtenir une appréciation synthétique.
English: In traditional temples this is a single room but in the case of the Parthenon, the Cella has been divided into two rooms.
French: À l'intérieur de ces colonnes il y a une plate-forme surélevée en pierre qui soutient les murs d'une pièce rectangulaire appelée la cella ou le naos.
English: Differences were noticed between the original diploid and the induced tetraploid form.
French: Des différences sont relevées entre la forme diploïde originelle et la forme tétraploïde induite.
English: Although a combination of social, economic and institutional issues impact on health and health care, the poor state of the environment is one of the biggest factors.
French: La santé et les soins médicaux sont certes influencés par toute une série de facteurs sociaux, économiques et institutionnels mais le piètre état de l'environnement est un des éléments les plus déterminants.
English: The Commission continued to welcome the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further developing the law of international commercial arbitration and continued to support developments in that field.
French: La CNUDCI se félicite de pouvoir continuer à réfléchir à l'opportunité et à la possibilité de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international et elle continue d'appuyer les initiatives dans ce domaine.
English: A similar provision is contained in article 16 of the Administrative Courts Act.
French: L'article 16 de la loi sur les tribunaux administratifs contient une disposition similaire.
English: 13 This province's small size prevents us from according much importance to the qualitative analysis of results for it 14 These are industry shares of total amplitude seasonality or MSV calculated as the weighted sums of industry seasonality.
French: 13 Étant donné la petite taille de ces provinces, il convient de ne pas accorder trop d'importance à l'analyse qualitative des résultats qui la concernent. 14 Parts de chaque industrie sur l'amplitude ou la MFS totale, calculées selon les sommes pondérées de la saisonnalité par industrie.
English: This is the number of Internet users aged more than 15, as evaluated by comScore Networks, but excluding cybercafes and portable phones.
French: C'est le nombre d'internautes de plus de 15 ans, évalué par comScore Networks en excluant les utilsiateurs des cybercafés ou des téléphones portables.