ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this long-term initiative is to utilize the skills and contacts of Junior Chamber members to interview young people worldwide on their aspirations, values and motivations.
French: L'objet de cette initiative à long terme est d'utiliser les compétences et les contacts des membres des Jeunes chambres en vue d'interviewer des jeunes du monde entier sur leurs aspirations, leurs valeurs et leurs motivations.
English: LTC Facility Program Standards Committee Purpose: The LTC Facility Program Standards committee is responsible for addressing specific standards, criteria, procedures and protocols in the LTC Facility Program Manual which have direct impact on LTC facility delivery of resident care, programs and services.
French: Le Comité d’étude des normes régissant les programmes des établissements de soins de longue durée Objet Le Comité d'étude des normes régissant les programmes des établissements de soins de longue durée est chargé d'étudier les normes, critères, procédures et protocoles contenus dans le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée qui ont une incidence sur la prestation ou l'exécution des soins, programmes et services aux résidentes et résidents.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientiﬁc journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientiﬁque trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: Section 6, Pp 1-6.
French: Section 6, pp. 1-6.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et reconnaît que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la réconciliation nationale au Cambodge et permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges;
English: The Secretariat suggested that (vi) of Rule 9 should explicitly precise that it does not apply to the right of priority.
French: Le Secrétariat a proposé qu’un point vi) de la règle 9.5) précise expressément que le sursis ne s’applique pas au droit de priorité.
English: The budget proposes to expand the program to allow storage and distribution activities.
French: Le budget propose d’élargir le programme aux activités d’entreposage et de distribution.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Supports in particular the fact that the communication also recognises the important role of cities as economic drivers; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 6 Considérant D D. considérant que le 6e PAE insiste en particulier sur la nécessité de maîtriser le volume croissant de la circulation et d'instaurer un véritable découplage de la croissance des transports et de la croissance du PIB sans que cela nuise toutefois à l'économie,
English: Graduate and drop-out labour Spring 1991 market performances Gail Cook Johnson speaks out on human Spring 1991 resource issues Training the work force: A challenge facing Winter 1990 Canada in the ’90s
French: Les mesures d’incitation à la retraite anticipée Automne 1991 Dépendance à l’égard des paiements de Été 1991 transfert, 1971 à 1989 Impôts, transferts et disparités régionales Hiver 1990 Les REÉR : une aide fiscale à l’épargne-retraite Hiver 1990 Paiements de transfert et revenu des familles Automne 1990 Le rendement des caisses de retraite Printemps 1990 en fiducie
English: This, however, does not apply to the filing of a complaint.
French: Cela ne s’applique toutefois pas au dépôt d’une plainte.
English: Hence the importance of being rigorous in keeping to the agenda but also flexible enough to cope with unexpected situations as they arise.
French: D'où l'importance de respecter rigoureusement l'ordre du jour mais également d'être suffisamment souples face aux situations inattendues lorsqu'elles surviennent.
English: Delivering results in these key areas, against specific targets and commitments, will help drive forward regional progress.
French: En accomplissant des progrès dans ces domaines clés, sur la base d’objectifs et d’engagements spécifiques, nous contribuerons à faire avancer le développement régional.
English: b MCV1 is the second dose of measles-containing vaccine (if this is a part of the routine immunization schedule).
French: b MCV1 = seconde dose du vaccin contenant le virus de la rougeole (si cela fait partie du calendrier de vaccination systématique).
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
English: - Indication of the date of registration: yes: no:
French: - Indication de la date d’ enregistrement : oui : non :
English: 13 Apart from the issue of the values humans place on various animals, a qualitative approach may be ethically unacceptable on the grounds that it might be taken as support for the view that some human individuals (i.e., those whose cognitive or communicative capacities are less than the "norm") are less valuable than others.
French: 13 Outre la question de la valeur qu’accordent les êtres humains à divers animaux, une démarche qualitative pourrait ne pas être acceptable sur le plan éthique, car elle pourrait être perçue comme un appui au fait que certains êtres humains (p. ex., ceux dont les capacités cognitives et de communication sont inférieures à la norme) sont moins précieux que d’autres.
English: Office Equipment
French: (c) insistent sur les éléments importants; et (d) facilitent appréciation et sélection.
English: The implementation of the Convention on access to information, public participation in decision-making and to justice in environmental matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998 creates a general legislative framework which assures the sustainable development and the environment's protection, by taking into account that a better access to information and the public participation into the process of decision -making improve the quality of the public authoritiesy decisions, contribute to the public awareness on environmental matters and promote the ecological education for the purpose of a more profound comprehension of the environmental matters.
French: L'application de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, Danemark, 25 juin 1998) créé un cadre juridique général propre à assurer le développement durable et la protection de l'environnement par une prise en considération du fait qu'un meilleur accès à l'information et la participation du public au processus décisionnel améliorent la qualité des décisions prises par les autorités publiques, contribuent à la sensibilisation du public aux questions d'environnement et favorisent l'éducation en matière d'environnement aux fins d'une connaissance approfondie des questions d'environnement.
English: Such a formal evaluation has been a part of the program's plans since its inception in 1997.
French: Cette évaluation formelle était prévue depuis la création du Programme en 1997.
English: This, Mr. President, is yet another manifestation of that proverbial Brazilian vitality of which, I am sure, you and your delegation will have taken due note.
French: C'est là, Monsieur le Président, une nouvelle manifestation de la légendaire vitalité brésilienne dont vous-même et votre délégation n'aurez, j'en suis persuadé, pas manqué de prendre note.
English: Circular letter of the Minister of Manpower No. 04 of 1988 prohibits discrimination between men and women in collective labor agreements, including gender-based differentials for pension-age and the provision of health care for workers and their families (unless the husband is working in the same enterprise and is already covered).
French: La circulaire no 4 de 1988 du Ministre du travail interdit toute discrimination entre les hommes et les femmes dans les conventions collectives concernant, notamment, l'âge de la retraite et les prestations pour soins de santé couvrant les travailleurs et leur famille (sauf si le mari travaille dans la même entreprise et est déjà couvert).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that Europe’s problem stems from migratory flows; the real problem is not people arriving on our territory, but the large number of people who do not get to Europe, those who die in the Mediterranean Sea or in the Atlantic Ocean.
French: Les discussions se focalisent pourtant, non pas sur le devoir de protéger les personnes, mais une fois de plus, sur le contrôle, la fermeture, voire la militarisation des frontières. Pourtant, et tous les rapports en attestent, la majeure partie des déplacements de population se font vers les pays du Sud, et non pas vers ceux du Nord, et le nombre de demandes d’asile en Europe a diminué de moitié ces quinze dernières années.
English: How the needs will be met shall vary by location, but the needs must and will be met.
French: Les moyens utilisés peuvent varier d'un endroit à l'autre, mais il faut absolument répondre aux besoins de nos militaires.
English: Service Improvement Initiative (SII)   We remain committed to citizen-centered service delivery and a culture of continuous improvement.
French: Initiative d'amélioration des services (IAS)   Nous continuons de préconiser l'amélioration continue et la prestation de services centrés sur le citoyen.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Organization of the Office of the Registrar B. Financial Tables Section IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Structure organisationnelle du Bureau du registraire B. Tableaux financiers Partie IV :
English: Permit is valid from November 29, 2000, to January 31, 2001.
French: Le permis est valide du 29 novembre 2000 au 31 janvier 2001.
English: Please indicate how the State party intends to address this situation further.
French: Veuillez indiquer comment l'État partie entend remédier à cette situation plus en profondeur.
English: Note: * Intel processors with EM64T extensions might work as well, but are untested.
French: Note : ⁽¹⁾ Les processeurs Intel avec l'extension EM64T fonctionnent peut-être, mais n'ont pas été testés.
English: Such balance and inclusiveness should also extend to contributions from both donor and non-donor countries.
French: De même, les contributions des pays donateurs et non donateurs doivent elles aussi être équilibrées et sans exclusive.
English: The Proponents must describe the exact procedure used to estimate abundance in the open stretches, specify whether a validation was conducted for each environment, and indicate the number of open and closed stretches in which the abundance of fish was estimated.
French: Les Promoteurs doivent décrire quelle a été la procédure exacte d’estimation de l’abondance dans les parcelles ouvertes, spécifier si une validation a été faite pour chaque milieu et indiquer dans combien de parcelles ouvertes et fermées l’abondance des poissons a été estimée.
English: In general, Reach Survey respondents believe that PCH's arts, culture, and heritage programs have made a difference in supporting the needs of target populations.
French: En général, les répondants à cette enquête estiment que les programmes des arts, de la culture et du patrimoine de PCH ont contribué à répondre aux besoins des populations cibles.
English: In fact, there is very little expert knowledge in this field, because the subject was long regarded as taboo and difficult.
French: En fait, il existe très peu d'expertises dans ce domaine, parce que le sujet a été longtemps considéré comme tabou et difficile.
English: Governance Governance refers to the processes through which people are governed.
French: Gestion La gestion comprend les processus permettant de diriger la population.
English: 5.4.1.2.5.1 (b) (Previous (e)) Add the following sentence at the end: "For radioactive material with a subsidiary risk, see last sentence of special provision 172.
French: "Pour les matières radioactives présentant un risque subsidiaire, voir la dernière phrase de la disposition spéciale 172.
English: • Canadian Community Health Survey
French: • l'enquête canadienne en santé communautaire
English: We cannot and must not compete in terms of either low wages or long working days.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas rivaliser en termes de salaires plus bas ou de jours de travail plus longs.
English: XVIIe-XIXe siècle (1969); National Gallery of Canada, Pluralities 1980 /Pluralités 1980 (1980); Winnipeg Art Gallery, Sculpture on the Prairies (1977); Jessica Bradley and Lesley Johstone, eds., Sightlines: Reading Contemporary Canadian Art (1994);S/10 Sculpture Today/Sculpture d'aujourd'hui (1978); June Ardiel, Sculpture/Toronto (1984).
French: XVIIe-XIXe siècle (1969); National Gallery of Canada, Pluralities 1980/Le Musée des beaux-arts du Canada, Pluralités 1980 (1980); Winnipeg Art Gallery, Sculpture on the Prairies (1977); S/10 Sculpture Today/Sculpture d'aujourd'hui (1978); June Ardiel, Sculpture/Toronto (1984).
English: Subparagraphs 3 (a) and (b):
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: (4) The development of River Traffic Information Services (RIS) should be based on objectives such as security, efficiency and environmental friendliness of inland navigation which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
French: (4) La mise au point de services d’information fluviale (SIF) doit avoir pour objectifs la sécurité, l’efficacité de la navigation intérieure et le respect de l'environnement, objectifs dont la réalisation prend la forme de tâches comme la gestion du trafic et des transports, la protection de l’environnement et des infrastructures et l’application de règles spécifiques.
English: Geography back Geographic closeness is important to most investors, particularly those who want to be active in your business.
French: Emplacement géographique retour La plupart des investisseurs, particulièrement ceux qui veulent jouer un rôle actif au sein de votre entreprise, attachent de l'importance à son emplacement géographique.
English: We also fund the Brain Tumour Tissue Bank providing brain tumour tissue samples to researchers around the world.
French: Nous supportons aussi le "Brain Tumour Tissue Bank" qui fournit des cultures de tissus de tumeurs cérébrales aux chercheurs à travers le monde.
English: November 10, 2003 The Tax Treatment of Housing Benefits in Prescribed Areas Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: le 10 novembre 2003 Régime fiscal applicable aux avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État.
English: L'Office de Tourisme du Pays Saint Ponais innove avec un nouveau site internet.
French: L'établissement Multi-Accueil collectif régulier ou occasionnel et d'accueil familial...
English: As my delegation has noted, the IPU should actively participate in any important agenda items that have international implications.
French: Comme ma délégation l'a fait remarquer, l'UIP devrait prendre une part active à l'examen de toutes les questions importantes de l'ordre du jour qui ont des implications internationales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ERDF:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > FEDER:
English: Aside from concentrating on the risks and concerns of increasing sources of GHG from forests, whether from anthropogenic activities or natural disturbances, the question of enhancement of sinks engages policymakers because of potential opportunities for enhancing carbon
French: Toutefois, dans de nouvelles conditions climatiques, d’une part, les insectes ravageurs que nous connaissons bien risquent de devenir encore plus dommageables et, d’autre part, l’émergence d’insectes auparavant considérés comme inoffensifs conjuguée au risque accru d’invasion par des ravageurs exotiques aura des effets imprévisibles sur des forêts déjà éprouvées par les changements climatiques.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Departure of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and Appointment of the Acting Commissioner Ottawa, 26 January 2000 — The Auditor General of Canada, Denis Desautels, announced today the departure of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, and the appointment of Richard Smith as Acting Commissioner, beginning 31 January 2000.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Départ du Commissaire à l'environnement et au développement durable et nomination du commissaire par intérim Ottawa, le 26 janvier 2000 — Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a annoncé aujourd'hui le départ de Brian Emmett, commissaire à l'environnement et au développement durable, et la nomination de Richard Smith comme commissaire par intérim.
English: We announced a $ 730 million plan for the East Coast that provides a mix of licence retirement, early retirement and economic development measures.
French: Nous avons annoncé un plan de 730 millions de dollars pour la côte Est, qui comporte tout un train de mesures de retrait de permis, de retraite anticipée et de développement économique.
English: In Decision 2002-3846, the Commission denied applications by Bell Mobility Inc.
French: Dans la décision 2002-38 46, le Conseil a rejeté la demande présentée par Bell Mobilité Inc.
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat de l'expert indépendant entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: The majority are dictated by the Central Agencies assigned specific official languages responsibilities for various parts of the Act.
French: La majorité de celles-ci sont prescrites par les organismes centraux qui ont reçu en vertu de différentes parties de la Loi des responsabilités particulières en matière de langues officielles.
English: Bilingual Simplified Standard Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle standard simplifié bilingue Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: Those two aspects are consequently important reasons for using the PIM in practice.
French: Ces deux considérations sont donc des raisons importantes d'utiliser la MIP dans la pratique.
English: 10 (hereinafter the CTA) alleging the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) to be in violation of sections 113 and 114 of the CTA with respect to the proposed closure of CP's Lethbridge Intermodal Terminal.
French: Elle y alléguait que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) enfreignait les articles 113 et 114 de la LTC en se proposant de fermer sa gare intermodale de Lethbridge.
English: between July 15th and September 5th 2010.
French: entre le 15 juillet et le 1 septembre 2010.
English: Legislative and institutional frameworks or
French: B. Aperçu des rapports et tendances observées 12-19 7
English: Canada, the United States and Mexico are already actively engaged in efforts through the Organisation for Economic Co-operation and Development to reach agreement among major steel producing nations to end subsidies to this sector.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique participent déjà activement aux efforts déployés par l’Organisation de coopération et de développement économiques en vue d’en venir à une entente entre les principaux pays producteurs d’acier pour mettre fin à l’octroi de subventions dans ce secteur.
English: • posts included Minister of Defence Production, Minister of Supply and Services, Minister of Transport, and Secretary of State for External Affairs
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Production de la défense, ministre des Approvisionnements et Services, ministre des Transports et secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: (a) To take note of the negotiations currently under way with the United Nations organizations, funds and programmes in respect of the cost-sharing arrangement including that portion of the proposed peacekeeping support account budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Prendre note des négociations engagées avec les organisations et les fonds et programmes des Nations Unies pour arrêter une formule de partage des coûts, y compris la part imputable au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an Order in Council.
French: Le Gouvernement britannique conserve le pouvoir de légiférer directement en ce qui concerne le territoire en faisant adopter une loi (act of Parliament) ou en prenant un décret-loi (order in Council).
English: A list of the affected chocolate products can be accessed online at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2006/20061112e.shtml and http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2006/20061114e.shtml . The CFIA is monitoring the effectiveness of the recall. Source:
French: La liste des produits qui pourraient être contaminés est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/2006/20061112f.shtml et http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/2006/20061114f.shtml . Source :
English: In this view, the gender cross-cutting issue is tackled in all the fourth priority fields of the National Action Plan of the Decade.
French: À cet égard, la question intersectorielle de l'égalité des sexes est abordée dans les quatre domaines prioritaires du Plan national d'action de la Décennie.
English: The Secretary-General's proposal seeks to address the need to provide for peacekeeping staffing on an ongoing basis; to enhance professionalism; and to enhance the ability of the United Nations to respond quickly to peacekeeping needs.
French: La proposition du Secrétaire général a pour objectif de pouvoir doter à tout moment les missions de maintien de la paix des effectifs dont elles ont besoin, d'améliorer le professionnalisme du personnel et de donner à l'Organisation les moyens de répondre rapidement aux besoins des missions.
English: Decades of genetic, brain imaging, and other lines of research support a biological model of schizophrenia, although its cause remains unknown.
French: Les compulsions désignent des comportements répétitifs (comme le fait de se laver sans cesse les mains) ou des actes mentaux (comme compter) qui revêtent un caractère ritualiste ou qui s’inscrivent en réaction à une obsession.