ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misinterpreting the stance and direction of monetary policy can occur for many reasons, including low policy credibility, infrequent policy shocks, or an environment with other ﬁnancial market shocks present, which makes it more difﬁcult for ﬁnancial institutions to understand the stance and direction of monetary policy.
French: Il peut y avoir plusieurs causes à cette mauvaise interprétation, notamment le manque de crédibilité des autorités monétaires, la relative rareté des modiﬁcations de la politique monétaire ou l’existence d’autres chocs inﬂuant sur les marchés ﬁnanciers, de sorte qu’il est plus difﬁcile aux institutions ﬁnancières d’établir l’orientation de la politique monétaire.
English: It is now more user friendly in terms of navigation and the instructions on how to complete the process.
French: L'outil est maintenant plus convivial en ce qui a trait à la navigation et aux instructions pour suivre le processus.
English: The Committee notes the existence of a system of inspection as part of the National Committee on Population, Family and Children, which can receive complaints and make non-scheduled visits to institutions.
French: Le Comité prend acte de l'existence d'un système d'inspection intégré au Comité national pour la population, la famille et l'enfance, habilité à recevoir des plaintes et à faire des visites inopinées aux institutions.
English: Cities can register significant differences in economic and social perspectives.
French: Les villes présentent des disparités significatives sur le plan des perspectives économiques et sociales.
English: In addition, the reluctance of the Government of the Sudan prisons management to grant authority for unfettered access to the prison institutions in Darfur was a major impediment.
French: De plus, la réticence de la direction des prisons du Gouvernement soudanais à autoriser un accès sans entraves aux institutions pénitentiaires du Darfour a été un obstacle de taille.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Sakewewak First Nations Arts Collective Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Sakewewak First Nations Arts Collective Inc.
English: The goals of the RUFHQ are to encourage complementarity between member universities and to promote national and international cooperation to develop teaching in French at the post-secondary level in Canada.
French: Le RUFHQ a pour but de favoriser la complémentarité entre les universités membres et de promouvoir une coopération nationale et internationale pour le développement de l'enseignement postsecondaire en français au Canada.
English: Resilience and Coping in Children at Risk. In J. Garbarino, N. Dubrow, K. Kostelny & C. Pardo, Children in Danger:
French: « Resilience and coping in children at risk », dans J. Garbarino, N. Dubrow, K. Kostelny et C. Pardo, Children in Danger:
English: I know that jazz is more popular in your country than it is here, even though jazz is the only pure American art form.
French: Depuis le temps que ces nantais existent (plus de sept ans) et sortent des bons disques, il serait temps qu'ils connaissent le succès qu'ils méritent !!
English: Report of the Third Committee (A/61/441)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/441)
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1838 Jl 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1838 Jl 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Those resources could be provided in a number of ways, including by meeting the ODA target of 0.7 percent of gross national income; increasing core funding for United Nations operational activities; allocating percentages of stimulus package funds as additional assistance; setting up new and more flexible credit facilities, including trade finance agreements; and more vigorously pursuing new and innovative sources of financing as a substitute and a complement to ODA.
French: Ces ressources pourraient être fournies de plusieurs façons, y compris en atteignant la cible ADP de 0,7 % du revenu national brut, en augmentant le financement de base des activités opérationnelles des Nations Unies, et en allouant des pourcentages de fonds des plans de relance, à titre d'assistance supplémentaire; par la création d'un établissement de crédit plus souple, la conclusion d'accords portant sur le financement des échanges commerciaux et la recherche intensive de nouvelles sources originales de financement pour remplacer et compléter l'ADP.
English: Unless otherwise stated,the term "market" refers to the set of sub sectors under examination as a direct result of a scoping exercise to determine an appropriate breadth of coverage.
French: La probabilité que la technologie fonctionne au point d’être viable économiquement et que le financement privé soit suffisant pour qu’elle puisse être commercialisée.
English: Member States must report to the European Commission on the application of the Racial Equality Directive by 19 July 2005 and on the application of the Employment Equality Directive by 2 December 2005, and every five years after that.
French: Les États membres doivent faire rapport à la Commission européenne sur l’application de la directive sur l’égalité raciale au plus tard le 19 juillet 2005 et sur l’application de la directive sur l’égalité au travail au plus tard le 2 décembre 2005, et ensuite tous les cinq ans.
English: She encourages the authorities to adopt the relevant measures to protect the life and physical integrity of trade union members and leaders, and to join efforts with employers to implement all necessary measures to this end.
French: Elle exhorte les autorités à prendre les mesures voulues pour protéger le droit à la vie et à l'intégrité physique des travailleurs et des dirigeants syndicaux, ainsi qu'à concerter leurs efforts avec les employeurs pour adopter toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: I therefore want to say to you that the prime ambition is for Europeans to understand us better, as they do not understand us.
French: Ce que je veux vous dire, c'est que notre première ambition devrait être de nous faire mieux comprendre par les citoyens européens, puisque ce n'est pas du tout le cas en ce moment.
English: I think this looks rather bland, but then again, you've got to play a game to see how it really is.
French: Les kits de développements ont été distribués depuis très longtemps. Quand on tient compte de la durée de la vie d'une console...on peut se dire que dès maintenant les jeux devraient exploiter au maximum le hardware.
English: We would also like to acknowledge the valuable contribution of José Esquinas-Alcazar, who participated as an observer.
French: Nous tenons également à souligner l’apport précieux de José Esquinas-Alcazar, qui était présent en tant qu’observateur.
English: B.2.5 Product Markets and Exports &XOWLYDWLQJDQGPDLQWDLQLQJVXFFHVVIXO H[SRUWPDUNHWVDUHWKHOLIHEORRGRIWKH 'DQLVKKRJDQGSRUNLQGXVWU\&RXQWULHV LQWKH(8DFFRXQWHGIRUSHUFHQWRI 'DQLVKSRUNH[SRUWVE\TXDQWLW\LQ UHSUHVHQWLQJSHUFHQWRIWKHYDOXHRI H[SRUWV7DEOH .H\H[SRUWPDUNHWV ZLWKLQWKH(8DUH*HUPDQ\WKH8. )UDQFHDQG,WDO\ 7KHGRPLQDQFHRI(8FRXQWULHVDVH[SRUW GHVWLQDWLRQVIRU'DQLVKSRUNLQFUHDVHGLQ ZKHQTXDQWLWLHVJRLQJWR(8 FRXQWULHVURVHWRWRQQHVDQGWKRVH WRQRQ(8FRXQWULHVIHOOWRWRQQHV 6RPHRIWKLVFKDQJHZRXOGEHGXHWRWKH HQODUJHPHQWRIWKH(8IURPWR FRXQWULHV'HQPDUN VVKDUHLQWRWDO H[SRUWVRISRUNIURPWKH(8LVDERXW SHUFHQW 7KH'DQLVKLQGXVWU\LVH[WUHPHO\ VXFFHVVIXODWGLIIHUHQWLDWLQJLWVSURGXFWWR PHHWWKHQHHGVRIVSHFLILFPDUNHWV7ZR JRRGH[DPSOHVRIWKLVDUHH[SRUWVWR *HUPDQ\DQGWRWKH8.*HUPDQ\WDNHV SHUFHQWRI'DQLVKH[SRUWVE\TXDQWLW\ DQGSHUFHQWE\YDOXH2YHUSHUFHQW RI'DQLVKSRUNH[SRUWVWR*HUPDQ\ERWK LQWHUPVRIYDOXHDQGTXDQWLW\ DUHLQWKH IRUPRIFXWVFRPSDUHGZLWKDURXQG SHUFHQWLQWKHIRUPRIEDFRQ7DEOH  7KH8.DFFRXQWVIRUDURXQGSHUFHQWRI 'DQLVKH[SRUWVE\TXDQWLW\SHUFHQWE\ YDOXH([SRUWVWRWKH8.KRZHYHU FRQVLVWRIDSURGXFWPL[YHU\GLIIHUHQW
French: Tableau 9.
English: These steps are very close to what you do naturally. a) Finalizing your evaluation goals and objectives The first thing to do is to finalize your evaluation goals and objectives.
French: Ces étapes sont très proches de ce que bien des gens font naturellement. a) Déterminer les buts et les objectifs de l'évaluation La première chose à faire est de déterminer vos buts et objectifs d'évaluation.
English: I would like the CRTC to approve the tariff on a technical basis, but with significant pricing adjustments. Document: 030819.htm - 1KB
French: I would like the CRTC to approve the tariff on a technical basis, but with significant pricing adjustments. Document: 030819.htm - 1KO
English: Pursuant to recommendations made at the Supplementary Human Dimension Meeting on the Prevention of Torture in 2003, the ODIHR appointed an Anti-Torture Focal Point in 2004.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine de 2003 consacrée à la prévention de la torture, le BIDDH a mis en place en 2004 un Point de contact chargé de la lutte contre la torture.
English: In its drive to eradicate poverty, it had designated 24 special development zones for equitable and balanced development throughout the country.
French: Dans sa campagne d'élimination de la pauvreté, il a désigné 24 zones de développement social aux fins d'un développement équitable et équilibré dans le pays.
English: MINUSTAH and UNICEF, as well as national and international human rights organizations, drew attention to continued violence against children.
French: La MINUSTAH et l'UNICEF, ainsi que des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme, ont appelé l'attention sur la poursuite des actes de violence visant des enfants.
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La DMV se charge d’assurer l’innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les œufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités avec des médicaments vétérinaires.
English: In all the above-mentioned cases, the prison term is increased by 16 to 20 years if the official does not indicate the child's place of residence.
French: Dans tous les cas cités ci-dessus, la peine de prison est aggravée de 16 à 20 ans, si l'agent n'indique pas l'endroit où habite le mineur.
English: The difference between delaying the prayer and postponing it beyond its time .
French: Le temps de la prière d’Isha.
English: Please look at our web site for prices or more details.
French: Pour les tarifs et plus de détails merci de consulter notre site internet avec le lien ci dessous.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is respectful of, and committed to maintaining the confidentiality of all client information gathered by staff or sent as referral from other programs and services.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits respectent la confidentialité de tous les renseignements sur le client recueillis par le personnel ou transmis par les responsables d’autres programmes et services et sont déterminés à la maintenir.
English: In addition, the Department is primarily interested in supporting projects that:
French: De plus, le Ministère voudra appuyer prioritairement des projets qui :
English: The moratorium will remain in effect until the completion of the public process, which is anticipated to take 18 to 24 months.
French: Le moratoire restera en vigueur jusqu’à ce que le processus de consultation publique soit terminé, ce qui devrait prendre entre 18 et 24 mois.
English: In its answer to the application, Air Canada indicates that the PNR contained the appropriate SSR for wheelchair assistance for long distances, which information was correctly communicated to the airport.
French: Dans sa réponse à la demande, Air Canada déclare que le dossier passager contenait la demande de services spéciaux appropriée pour l'assistance avec fauteuil roulant sur de longues distances et que l'information a correctement été communiquée à l'aéroport.
English: Does this evidence change the current view of the risks and benefits from a clinical practice perspective?
French: Cette preuve change-t-elle l'opinion actuelle sur les risques et les avantages d'un point de vue de la pratique clinique?
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Are these effects of economic interest?
French: L’échantillon utilisé pour cette estimation comprend
English: The Working Group may wish to consider whether that reference is sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette référence suffit.
English: • Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act, the Income Tax Regulations, the Canada Education Savings Act, the Canada Education Savings Regulations and the Excise Tax Act  (Link to the Notes was added on June 13, 2007)
French: • Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, le Règlement de l’impôt sur le revenu, la Loi canadienne sur l’épargne-études, le Règlement sur l’épargne-études et la Loi sur la taxe d’accise (le lien aux notes a été ajouté le 13 juin 2007)
English: GST/HST forms, guides, pamphlets and booklets A list of published material related to GST/HST.
French: Formulaires, brochures et guides de la TPS/TVH Une liste de nos documents publiés se rapportant à la TPS/TVH.
English: The 2010 edition of the Guide quintessential dining this time celebrates its 100th year with a case which also includes a facsimile edition of the first edition, a piece of history that allows us to appreciate the profound changes that have had during the century life of the Guide Michelin in Spain and Portugal began as a practical guide and free practical information on mechanics and has become a gastronomic landmark worldwide.
French: L'édition 2010 de la salle par excellence ce Guide de temps célèbre sa 100e année d'une affaire qui comprend également une édition fac-similé de la première édition, un morceau de l'histoire qui nous permet d'apprécier les changements profonds qui ont eu au cours du siècle vie de la Guide Michelin en Espagne et au Portugal a commencé comme un guide pratique et des informations pratiques sur la mécanique et libre est devenu un point de repère dans le monde gastronomique.
English: With Moscow and Washington apparently bent on maximising their arms sales, it is hard to be optimistic at present.
French: L'article 30.6 de l'Acte unique européen qui en est résulté, qui fait référence à une coordination plus étroite sur les "aspects politiques et économiques de la sécurité", et à la préservation des "conditions technologiques et industrielles nécessaires à leur sécurité", semble offrir la possibilité d'une coordination des réglementations en matière d'exportation des armements si les pays le souhaitent.
English: According to Vieux Port, this formal instruction is not similar to the sailing cruises with participation offered by Navtours in its advertisement.
French: Selon Vieux Port, ce stage de voile formel est loin d'être similaire au service de croisière avec participation offert par Navtours dans sa publicité.
English: That is not to say New Zealand has been immune from these problems.
French: Il ne faut pas croire pour autant que la Nouvelle-Zélande a échappé à ces problèmes.
English: He further suggested that it would be useful to make a link between the Millennium Development Goals and policing as there cannot be rule of law, peace, and economic prosperity without proper policing.
French: Il a en outre suggéré qu'il serait utile de faire le lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la police, dans la mesure où il ne pouvait y avoir d'état de droit, de paix et de prospérité économique sans de bons services de police.
English: I. UNEP'S mandate for activities related to small island developing States
French: Mandat du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement
English: The two-business-day delay is required to allow the service providers for the Government of Canada sufficient time to determine, from each repayment received, the amount to be remitted to the Government of Canada and the amount to be remitted to a province.
French: Le délai de deux jours ouvrables est requis afin de donner au fournisseur de services du gouvernement du Canada le temps de déterminer, pour chaque remboursement reçu, les sommes qui devront être versées au gouvernement du Canada et les sommes qui devront être remises à une province.
English: It is true that, as the Court confirmed in paragraph 49 of Portugal v Council, it also follows from the Court's case-law that where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of GATT, or where the Community measure refers expressly to precise provisions of GATT, it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the GATT rules.
French: Certes, ainsi que la Cour l'a confirmé au point 49 de l'arrêt Portugal/Conseil, précité, il résulte également de la jurisprudence de la Cour que, dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises de celui-ci, il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles du GATT.
English: • André Gagné (613) 948-1579 When providing feedback it would be helpful if you could identify which Act your suggestion pertains to as well as the relevant section(s).
French: • André Gagné au 613-948-1579 Lorsque vous soumettez vos commentaires, nous apprécierions si vous pouviez indiquer à quelle Loi se rapportent vos suggestions, ainsi que le ou les articles concernés.
English: Reasons for the increase in AIDS cases adjusted for reporting delay in 2000 remain unclear.
French: Les raisons de l’augmentation des cas ajustés de sida pour les délais dans les rapports en l’année 2000 demeurent nébuleuses.
English: Finally, they underlined the importance of better training, working conditions and job opportunities for fishermen. [ COM(2007) 574 ] Top
French: Enfin, elles soulignent l'importance d'une meilleure formation, de meilleures conditions de travail et de meilleures perspectives d'emplois pour les pêcheurs. [ COM(2007) 574 ] Retour en haut
English: It was particularly important to ensure, from a practical and technical standpoint, the continuity of the monitoring of the implementation of those financial sanctions.
French: Il était particulièrement important d'assurer sur le plan pratique et technique la continuité de la surveillance de la mise en oeuvre de ces sanctions financières.
English: This script will launch the rdesktop program, which will connect to a Microsoft Window server.
French: Ce script d'écran lance le programme rdesktop , qui établit une connexion sur un serveur Microsoft Windows.
English: Application of the concept requires the integration of economic, social and environmental issues in decision and policy-making at all levels” (see A/60/63, para.
French: L'application du concept de développement durable implique la prise en compte des problèmes économiques, sociaux et environnementaux à tous les niveaux du processus décisionnel et de l'élaboration des politiques » (voir A/60/63, par.
English: In addition to ending "bracket creep," this measure ensures that the value of payments that Canadians receive under the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit is not eroded by inflation. Indexation took effect as of January 1, 2000, but July is the month in which it will begin to be reflected in the pay cheques and benefits Canadians receive.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement du Canada a établi un Plan quinquennal qui se traduira par des baisses d'impôt cumulatives d'au moins 58 milliards de dollars. à partir de juillet 2000, les mesures budgétaires suivantes commenceront à se refléter sur les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens et les Canadiennes.  Rétablir une protection complète contre l'inflation dans le régime fiscal Le gouvernement a rétabli l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers afin de protéger les contribuables contre les augmentations d'impôt automatiques causées par l'inflation.
English: "Contraception nullifies the essence and purpose of a sexual act, separates the partners' uniting factor (love) from openness to life which is also a natural component of a sexual act."; "Contraception can, to a certain degree, present protection from infection, but on the other hand it can also give a false sense of security and sooner or later fail the user. ";"Knowledge of female fertility may later be applied in marriage for the purpose of planning a family, that is to avoid or achieve conception, in a natural way, without using chemical or mechanical means." ; "The conclusion is that communication is not as important as certain other qualities of family interaction: a bond, life in a family with both biological parents, the unemployment of the mother."12 I.9 The state is responsible for approving the Teen STAR programme, for providing the school facilities and permitting the periods of time outside of the regular curriculum when it is taught.
French: "La contraception réduit à néant l'essence et le but de l'acte sexuel ; il dissocie le facteur qui unit les partenaires (l’amour) de l'ouverture à la vie, qui est également une composante naturelle de l'acte sexuel."; "La contraception peut, dans une certaine mesure, offrir une protection contre les maladies, mais elle peut aussi, en revanche, donner un faux sentiment de sécurité qui, tôt ou tard, se retournera contre celui qui y a recours."; "La connaissance de la fécondité féminine peut être utile par la suite dans le mariage pour planifier la conception d'une famille, c'est à dire pour éviter de concevoir un enfant ou pour y parvenir, de façon naturelle, sans moyens chimiques ou mécaniques."; "Pour conclure, la communication n'est pas aussi importante que certaines autres qualités qui caractérisent les rapports familiaux : le lien entre ses membres, le fait de vivre dans une famille avec ses deux parents biologiques, ou encore le fait que la mère ne travaille pas."12 I.9 C’est à l’Etat qu’il incombe d’approuver le programme Teen STAR, de mettre des locaux à disposition et d’aménager des plages horaires pour qu’il puisse être enseigné en dehors des heures de cours normales.
English: Other delegations recalled that the policy decision had already been taken in 1999.
French: D'autres délégations ont rappelé que la décision de principe avait déjà été prise en 1999.
English: A document review could look for the following information:
French: • pour surveiller les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs;
English: The percentage among sex workers is 90 per cent.
French: Chez les professionnels du sexe, la proportion est de 90 %.
English: Be our single IN CHAT Bingo winner, on the special pattern and our CMs will instantly credit your account with $25 BBs!
French: Tous les jeux se jouent dans le Hall 75 Boules et 90 Boules et comptent pour ce weekend, et pas besoin d'être en chat pour gagner.
English: In addition, during UN missions, Canada has often contributed niche capabilities such as mine clearance or communications expertise.
French: En outre, au cours de missions des Nations Unies, le Canada a souvent fait bénéficier de ses capacités dans des domaines créneaux comme le déminage, ou de ses connaissances spécialisées en communication.