ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberal Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative Liberal Conservative Liberal Liberal
French: Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur Libéral Conservateur Libéral Libéral
English: No data disaggregated by sex are collected regarding the recipients of these services.
French: Il n’y a pas de données regroupées selon le sexe recueillies sur les bénéficiaires de ces services.
English: Appeals of Chantal Daigle, Éric Malara and Judith O’Rourke against all the proposed appointments for the different eligibility lists established for the positions of Program/Project Manager (PM-05) and of Program/Project/Policy Manager (PM-05) as a result of selection process number 2002-REH-CC-NHQ-21107, Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.  AND Appeals of Michel Bélanger and Gisèle Roy against the proposed appointments of JJ Bisaillon, A. Fortin, S. Hill, J. Ickovich, V.R. Kaptein, S.K. Leng, S. Lloyd, A. Paquette-Normandin, R.J.Rees, B.A.Rudyk, D. St-James, J.F.M. Stickley and G.M.M. Zentner on the English essential list for the position of Program/Project Manager (PM-05) and to the proposed appointments of D. Coolen, MF De Sousa, M. Dubé, D. Éthier, J. Joncas, BR Maisonneuve, M. Pilon, S. Sicard, IM Truglia on the bilingual imperative list for the position of Program/Project Manager (PM-05) as well as the proposed appointments of AI Fournier, A. Galveias, J. Ickovich, SK Leng, A. Paquette Normandin et RJ Rees to the English essential list for the position of Program/Project/Policy Manager (PM-05) as a result of selection process number 2002-REH-CC-NHQ-21107, Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Chantal Daigle, Éric Malara et Judith O’Rourke à l’encontre de toutes les nominations proposées pour les différentes listes d’admissibilité établies pour les postes de gestionnaire de programme et de projet (PM-05) et de gestionnaire de programme, de projet et de politique (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-21107, Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario). ET Appels interjetés par Michel Bélanger et Gisèle Roy à l’encontre des nominations proposées de JJ Bisaillon, A. Fortin, S. Hill, J. Ickovich, V.R. Kaptein, S.K. Leng, S. Lloyd, A. Paquette-Normandin, R.J. Rees, B.A. Rudyk, D. St-James, J.F.M. Stickley et G.M.M. Zentner de la liste « anglais essentiel » pour le poste de gestionnaire de programme et de projet (PM-05), des nominations proposées de D. Coolen, MF De Sousa, M. Dubé, D. Éthier, J. Joncas, BR Maisonneuve, M. Pilon, S. Sicard, IM Truglia de la liste « bilingue impératif » pour le poste de gestionnaire de programme et de projet (PM-05) de même que des nominations proposées d’AI Fournier, A. Galveias, J. Ickovich, SK Leng, A. Paquette Normandin et RJ Rees de la liste « anglais essentiel » pour le poste de gestionnaire de programme, de projet et de politique (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-21107, Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D
English: Different options for such a transition should be analysed with epidemiologists and statisticians taking into account the above goals and cost benefits.
French: Diverses options pour cette transition devront être analysées avec des épidémiologistes et des statisticiens, en tenant compte des objectifs précités et des avantages en termes de coût.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to enhance outreach efforts to promote the understanding of Parties in the application and usage of the networking activities referred to in paragraph 3 above; The SBSTA invited Parties in a position to do so to provide support to the secretariat for conducting the activities mentioned in paragraph 8 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'intensifier, à condition de disposer des ressources requises, ses campagnes d'information visant à faire comprendre aux Parties l'application et l'exploitation des activités de mise en réseau mentionnées au paragraphe 3 plus haut.  Le SBSTA a invité les Parties en mesure de le faire à prêter leur concours au secrétariat pour la réalisation des activités visées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Battlefield Pit Stop: Canadians in Europe 1944 — June 21 to September 2, 2002.
French: Ravitaillement au champ de bataille – Les Canadiens en Europe, 1944, du 21 juin au 2 septembre 2002.
English: Section 146.1 and sections 204.9 to 204.94 of the Act contain most of the provisions for RESPs.
French: L'article 146.1 ainsi que les articles 204.9 à 204.94 de la Loi renferment la plupart des dispositions se rapportant aux REEE.
English: This proposed requirement is similar to a steering column displacement standard required in Australia.
French: Cette exigence proposée est semblable à la norme sur le déplacement de la colonne de direction exigée en Australie.
English: Reference is also made to Article 1 of the same Convention, which states that "parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine". Since cloning violates the dignity and integrity of human beings both as individuals and as members of the human species, this Article also prohibits the cloning of human beings.
French: Elle renvoie également à l'article premier de la même Convention, aux termes duquel "les Parties à la présente Convention protègent l'être humain dans sa dignité et son identité et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.". Étant donné que le clonage porte atteinte à la dignité et à l'intégrité d'êtres humains perçus à la fois comme individus et comme membres de l'espèce humaine, cet article interdit lui aussi le clonage d'êtres humains.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:16, 16 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 novembre 2009 à 13:19.
English: My Government has long believed that safeguarding civilians from the devastating effects of armed conflict is at the very heart of the United Nations Charter.
French: Mon gouvernement est depuis longtemps convaincu que la protection des civils contre les effets dévastateurs des conflits armés est consacré par la Charte des Nations Unies.
English: Observations that foraging females adhere to precise "trails" indicate that maternal females may use pheromonal cues to locate their burrows.
French: Lorsqu'elles sont en quête de nourriture, les femelles empruntent des « sentiers » très précis, ce qui indique que les mères retracent peut-être leurs terriers à l'aide de phéromones.
English: • student performance (entering attendance and results), and
French: • la performance des étudiants (inscription de présences et de résultats), et
English: The Governments of the Contracting States shall notify each other through diplomatic channels that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les Gouvernements des États contractants se notifient l'un l'autre, par la voie diplomatique, que les mesures constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur de la présente Convention ont été complétées.
English: Neither Mr. Murdoch nor Mr. MacMillian had been suggested as referees when the board was doing reference checks.
French: Ni M. Murdoch ni M. MacMillian n'ont été suggérés à titre de répondants au moment de la vérification des références.
English: The Executive Director introduced the estimates for the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/12), addressing policy issues, highlighting key financial elements of the budget and responding to the concerns raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in its report (DP/FPA/2003/12).
French: La Directrice exécutive a présenté le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/FPA/2003/11), abordant les problèmes qui se posaient, soulignant les principaux éléments financiers du budget et répondant aux questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport (DP/FPA/2003/12).
English: OHCHR also stepped up interaction with the League of Arab States to explore future areas of cooperation.
French: Il a également intensifié son interaction avec la Ligue des États arabes pour rechercher des domaines de coopération à l'avenir.
English: Very practical, with air-conditioning, iron, Internet connection, safe... A courtesy tray is also provided for tea or coffee.
French: De plus, elles disposent d'une couette moelleuse et d'un plateau courtoisie.
English: (g-ter) [Deleted] Where the applicant has asked the International Bureau to publish his international application before the expiration of 18 months from the priority date, any notification made under paragraph (g)(i) must reach, and any rectification made under paragraph (g)(iii) must be authorized by, the International Bureau, in order for the authorization to be effective, not later than at the time of the completion of the technical preparations for international publication.
French: Il est proposé que les modifications qui figurent dans l’annexe I, relatives à la publication internationale et à la Gazette du PCT sous forme électronique, l’adjonction de l’arabe comme langue de publication, et les exceptions au système de désignation général, entrent en vigueur le 1er avril 2006 et qu’elles soient applicables aux demandes internationales dont la date du dépôt international est le 1er avril 2006 ou une date postérieure, sous réserve des dispositions transitoires pertinentes.
English: On the other hand, we all have a lot in common, particularly our desire to live in a peaceful and secure world where the values and principles expressed in the United Nations Charter are fully honoured.
French: D'un autre côté, nous avons tous beaucoup de choses en commun, en particulier notre désir de vivre dans un monde pacifique et sûr où les valeurs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies sont pleinement respectés.
English: She also challenged the assessment of her references and urged that there was inconsistency with her performance appraisal.
French: Elle a également contesté l'évaluation de ses références et a soutenu qu'elles étaient incompatibles avec son évaluation de rendement.
English: For in Nuremberg, we loosed ourselves from a past overwhelmed by the popularity of simple retribution, where summary actions had often only left room for further injustice, and we pointed ourselves towards a future where justice was to be obtained for those bearing the greatest responsibility — the most notorious perpetrators — and victims alike, solely by means of a fair trial, with a verdict formed only on the basis of the evidence brought before the court.
French: À Nuremberg, en effet, nous nous sommes dissociés d'un passé submergé par le désir populaire de représailles simplistes, où les actes sommaires avaient bien souvent cédé la place à d'autres injustices, pour nous orienter vers un avenir où la justice l'emporterait tant pour les principaux responsables - les criminels les plus notoires - que pour les victimes, en recourant uniquement à des procès équitables où les verdicts seraient rendus seulement en fonction des preuves présentées aux tribunaux.
English: Not all of your capital loss is deductible.
French: Pour 2006, la partie déductible de la perte en capital est la moitié de la perte en capital totale.
English: Harvey Shear  Regional Science Advisor Environment Canada, Ontario Region Tel: (416) 739-4704 E-mail: harvey.shear@ec.gc.ca
French: Harvey Shear  Conseiller scientifique régional Environnement Canada, région de l'Ontario  (416) 739-4704 harvey.shear@ec.gc.ca
English: Determination of the biodegradability of acrylonitrile in the closed bottle test.
French: certaine mesure par l'hypothèse selon laquelle la concentration de la substance est nulle dans toutes les autres denrées alimentaires.
English: The Thessaloniki summit should reiterate support for regional co-operation and, within this context, Western Balkan countries are invited to commit themselves to promote a number of specific objectives or initiatives:
French: Le sommet de Thessalonique devrait réaffirmer son appui à la coopération régionale et, à cet égard, les pays des Balkans occidentaux sont invités à s’engager à 134
English: • Report the eligible part shown in box 26 of a T4A information slip or box 47 of a T3 information slip on line 130 of your return.
French: • La partie de votre allocation de retraite qui est admissible au transfert est inscrite à la case 26 de votre feuillet T4A et à la case 47 du feuillet T3.
English: Home - Official Languages - Cooperation with the Non-Governmental Sector 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Collaboration avec le secteur non gouvernemental 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Without the tools to participate in the information age, Africans are at a significant disadvantage, not only in the international marketplace, but in all aspects of community life.
French: Ne disposant pas des outils nécessaires pour entrer pleinement dans l’ère de l’information, les Africains sont considérablement désavantagés, non seulement sur le marché international, mais également dans tous les aspects de la vie communautaire.
English: Reclassified Position Classification PM-04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PM-04 Prime de surveillance reclassifiée
English: Routine monitoring entails taking samples of raw water at the intake, water at the treatment plant or from wells, and treated water in the distribution system at predetermined intervals to verify the quality of the water.Monitoring results should be reported directly to the drinking water authority as well as be available to the public.
French: La surveillance de routine comprend le prélèvement d'échantillons d'eau brute à la prise d'eau,d'échantillons d'eau à l'usine de traitement ou dans les puits et d'échantillons d'eau traitée dans le réseau dedistribution à intervalles prédéterminés afin de vérifier la qualité de l'eau. Les résultats de la surveillance devraientêtre rapportés directement à l'autorité en matière d'eau potable et être mis à la disposition du public.
English: Some Thoughts about Affect, Reason, Risk, and Rationality."
French: Some Thoughts about Affect, Reason, Risk, and Rationality.
English: Documents to be enclosed in a large envelope (3) The deputy returning officer shall seal in a large envelope supplied for the purpose (a) the envelopes that contain the marked ballots for each answer to a referendum question, any spoiled ballots, unused ballots or rejected ballots, and the official list of electors; and (b) any other referendum documents, except for the envelopes that contain the statements of the vote and the registration certificates.
French: Grande enveloppe (3) Le scrutateur scelle dans la grande enveloppe fournie à cette fin : a) les enveloppes contenant les bulletins de vote marqués en faveur de chaque réponse à une question référendaire, rejetés, inutilisés et annulés, ainsi que celle contenant la liste électorale officielle; b) les autres documents ayant servi au scrutin, sauf les enveloppes contenant les relevés du scrutin et les certificats d’inscription.
English: Nonetheless, in the past three years, imports into Belgium from Congo-Brazzaville have been reported as shown in table 3.
French: Néanmoins, au cours des trois dernières années, les importations en Belgique en provenance du Congo-Brazzaville ont été celles qui figurent dans le tableau 3.
English: • Neisseria meningitidis Serogroup A Infection:
French: • Infections à Neisseria meningitidis du sérogroupe A :
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856/74005 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: D'une part, le soutien des actions de réaction contre la pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires, lorsqu'un État membre en a fait la demande. D'autre part, la mission de fournir à la Commission et aux États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables concernant la sécurité et la protection maritimes ainsi que la pollution causée par les navires.
English: Yet such periods are often marred by resentment when humanitarian actors do not effectively engage nascent and developing structures.
French: Or, il est fréquemment caractérisé par des ressentiments lorsque les organismes humanitaires ne font pas appel aux nouvelles structures qui se mettent en place.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy (Reserve)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada (RÃ©serve)
English: Gary Johnson Métis Lodge Grass, Montana Gary Johnson, who is of Lakota ancestry, is known for his superb beadwork, and in particular for his Absalooka horse gear.
French: Gary Johnson Métis Lodge Grass (Montana) Gary Johnson, dont les ancêtres sont lakotas, est renommé pour ses superbes broderies perlées, et en particulier pour ses harnachements absalooka.
English: I still need a second or so on race pace but I need to sort out qualifying too, because I’m giving myself too much to do by being too far back.
French: Je dois gagner près d’une seconde sur le rythme de course mais j’ai aussi besoin de progresser en qualifications, parce que je me donne trop de travail en me qualifiant si loin du devant de la grille.
English: The objective of these measures is to further delink workload fluctuations from those of insolvency file volumes, thus ensuring that as insolvency file volumes increase a less than proportionate increase in resources will be required.
French: Ces mesures visent à dissocier davantage les fluctuations de la charge de travail et celles du nombre de dossiers d'insolvabilité, pour réduire ainsi les besoins en ressources supplémentaires liés à l'augmentation du nombre de dossiers.
English: Incoherence of policies and adverse incentives as well as lack of practical information and training are identified as obstacles for SCP.
French: L'incohérence des politiques et l'existence d'incitations négatives, ainsi que l'absence d'informations pratiques et de formation constituent autant d'obstacles à l'adoption de modes de consommation et de production viables.
English: The USEPA re-evaluated in 2007 the bioconcentration studies (U.S.EPA 2007).
French: La réévaluation des études de la bioconcentration par l'USEPA s'est effectuée en 2007.
English: Relationship/Network Building is about establishing a meaningful connection with people inside or outside the organization who are or might be useful to the achievement of your work objectives.
French: L'établissement de relations / de réseaux est le fait d'établir des relations significatives avec des personnes à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation qui peuvent contribuer à la réalisation de vos objectifs de travail, ou qui pourraient le faire un jour.
English: Both were destroyed within seconds of each other.
French: La Russie a fait état de préoccupations que le gouvernement américain s’emploie activement à apaiser.
English: While not the all-encompassing threat posed by the former Soviet Union, these dangers will nevertheless hamper the emergence of a stable, secure and prosperous international order and potentially engage militaries on a variety of levels, from humanitarian intervention to the use of force against a determined aggressor.
French: Dans les pays en voie de développement, et notamment en Afrique subsaharienne, le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) frappe une proportion stupéfiante de la population, faisant des millions de victimes et écrasant des États déjà accablés par la faiblesse de leur économie et la pauvreté endémique.
English: This means that this proposal' s fundamental aim is not to resolve the problem of the restricted movement of these workers, but merely to improve the position of the companies providing services.
French: Cela signifie que le souci fondamental de cette proposition n'est pas de résoudre le problème de circulation de ces travailleurs mais seulement de créer de meilleures conditions pour les entreprises fournissant des services.
English: In particular, the complaint concerned two different types of financial transactions, those taking place between the airport owners and the airport and those between the airport and some airlines.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Bill Gates finances the fight against AIDS.
French: Bill Gates finance la lutte contre le sida.
English: Eight different plants that produced normal S1 progeny segregated for defective kernel mutations in some S1 families, indicating a lack of concordance between male and female reproductive cells in the original regenerated plant.
French: Huit plants différents ayant engendré une progéniture S1 normale ont ségrégé pour des mutations donnant un grain défectueux chez quelques familles S1, ceci indiquant un manque de concordance entre les cellules reproductrices mâles et femelles dans le plant régénéré original.
English: Statement of Operations for the Authority as a whole and by port for 1993 and 1994.
French: 1. L'état des résultats découlant de l'exploitation de l'Administration dans l'ensemble et pour chacun des ports en 1993 et 1994.
English: Home>Media room>News & announcements
French: Accueil>Espace médias>Nouvelles & annonces
English: • Return to Amending, cancelling, adding or replacing T4 slips Cancelling slips Cancelling slips electronically A cancelled slip is considered as an amended slip.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Annuler un feuillet Annuler un feuillet électroniquement Un feuillet annulé est considéré comme un feuillet modifié.
English: The Special Representative appeals for full respect and implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and warmly supports Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 calling for a special international conference on security, peace and development for the Great Lakes region.
French: Le Représentant spécial demande instamment que les Accords de cessez-le-feu de Lusaka soient scrupuleusement respectés et appuie chaleureusement la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité en date du 24 février 2000 dans laquelle le Conseil demandait la convocation d'une conférence internationale extraordinaire sur la sécurité, la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.