ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) GOLDNER, Elliot M LESAGE, Alain D GOERING, Paula N Simon Fraser University Université de Montréal, The Centre for Addiction and Mental Health Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Building Capacity in Mental health and Addictions Services and Policy Research http://www.ramhps-hsr.ca/ GOLTZMAN, David McGill University Institute of Gender and Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Fonds de la Recherche en Santé du Québec, the Arthritis Society Training program in skeletal health research
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) GOLDNER, Elliot M LESAGE, Alain D GOERING, Paula N Simon Fraser University Université de Montréal, The Centre for Addiction and Mental Health Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Building Capacity in Mental health and Addictions Services and Policy Research http://www.ramhps-hsr.ca/ GOLTZMAN, David McGill University Institute of Gender and Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Fonds de la Recherche en Santé du Québec, the Arthritis Society Training program in skeletal health research
English: The Local Self-Governance Act 1999 ensures 20 per cent representation by women among elected members of local bodies.
French: La loi de 1999 sur l'autonomie locale assure aux femmes 20 % des sièges dans les organes locaux.
English: The Eastern Kings and Southern Kings Regional Health Authorities were merged to form the Kings Regional Health Authority.
French: Le système comprend une vaste gamme de services sociaux et de santé intégrés comme les soins de courte durée ainsi que les services de toxicomanie, de santé mentale, d’aide sociale et de logement.
English: This alternative route added some 60 miles to the distance for traffic moving through McAdam to or from the segment of the Shogomoc Subdivision encompassed in the branch line.
French: L'itinéraire choisi allongeait de quelque 60 milles le trajet des marchandises acheminées en travers McAdam dans le tronçon de la subdivision Shogomoc visé par la demande.
English: The RCMP is trying to keep the program cost-free for policing agencies across Canada and hopes to have it available in 2006.
French: Le programme devrait être prêt à fonctionner en 2006 et la GRC espère pouvoir l’offrir gratuitement aux services de maintien de l’ordre partout au Canada.
English: CP 1 Citizenship Lines of Business [size: 83 K] CP 2 Decision Making [size: 80 K] CP 3 Establishing Applicant’s Identity [size: 203 K] CP 4 Grants [size: 148 K] CP 5 Residence [size: 143 K] CP 6 Prohibitions [size: 113 K] CP 7 Waivers [size: 84 K] CP 8 Appeals [size: 141 K] CP 9 Loss, Resumption, Renunciation, Revocation [size: 185 K] CP 10 Proof of Citizenship [size: 154 K] CP 11 Search of Records [size: 129 K] CP 12 Documents [size: 124 K] CP 13 Administration [size: 179 K] CP 14 CP 14 is currently being revised CP 15 Guide to Citizenship Ceremonies [size: 252 K]
French: CP 1 Secteurs d’activité de la citoyenneté [volume : 89 K] CP 2 Les décisions [volume : 83 K] CP 3 Établissement de l’identité des demandeurs [volume : 201 K] CP 4 Attribution de la citoyenneté [volume : 242 K] CP 5 Résidence [volume : 194 K] CP 6 Interdictions [volume : 114 K] CP 7 Dispenses [volume : 92 K] CP 8 Appels [volume : 178 K] CP 9 Perte, reprise, répudiation, révocation [volume : 237 K] CP 10 Preuve de citoyenneté [volume : 172 K] CP 11 Recherche dans les dossiers [volume : 166 K] CP 12 Documents [volume : 157 K] CP 13 Administration [volume : 225 K] CP 14 CP 14 est présentement en révision CP 15 Guide pour les cérémonies de citoyenneté [volume : 269 K]
English: The Arbitration Tribunal noted that the buyer had agreed to modify the L/C, therefore, even though the parties had failed to reach an agreement on the shipment date, the buyer should have amended the L/C.
French: Le tribunal arbitral a observé que l'acheteur avait convenu de modifier la lettre de crédit, par conséquent, même si les parties n'avaient pu parvenir à un accord sur la date d'expédition, l'acheteur aurait dû modifier la lettre de crédit.
English: This is to provide all Parties sufficient notice of key initiative communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d’avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications d’initiatives majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d’établir un plan d’action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: This could lead to "political depression".
French: Il a ainsi rappelé qu'il incombe aux politiques "souhaitant préparer l'avenir" de "parler vrai".
English: (a) Universalizing the Convention
French: a) Universalisation de la Convention;
English: The Council's membership and working methods need substantive revision.
French: La composition du Conseil et ses méthodes de travail ont besoin d'être revues.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, 7th floor, Boardroom 7C, Ottawa, Ontario Total: $5.00
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 7C, Ottawa (Ontario) Total : 5,00 $
English: As a case in point, 'target audiences' and 'beneficiaries' are spoken of alongside of 'stakeholders' and 'participants'.
French: À titre d'exemple, les termes « public-cible », et « bénéficiaires » continuent d'être utilisés, parallèlement à des termes comme « parties prenantes » et « participants ».
English: Pursuant to the Commission's 12 November 2004 letter, attached are Bell Canada's responses to the Commission's interrogatories. Document: 041126_1.zip - 409KB 2004-11-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's 12 November 2004 letter, attached are Bell Canada's responses to the Commission's interrogatories. Document: 041126_1.zip - 409KO 2004-11-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: SSHRC supports research in all fields of the humanities and social sciences.
French: • de conseiller le Ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: You can customize your software product by selecting which features of Rational Functional Tester to install.
French: Avec la version 7.0, vous pouvez personnaliser votre logiciel en sélectionnant les fonctions de Rational Functional Tester à installer.
English: E. Treaty ratification 58 - 59 14
French: Ratification des traités 58 - 59 21
English: AUTONUM A three-minute film segment produced with Euronews on domain names was prepared and broadcast for potential reception in some 95 million households in Europe via cable, direct satellite transmissions or terrestrial distribution, as was a second production explaining trademark issues relating to certain web sites.
French: AUTONUM Une séquence filmée de trois minutes, produite avec Euronews sur les noms de domaine, a été préparée et diffusée à l’intention de quelque 95 millions de foyers en Europe susceptibles de la recevoir par câble, transmission directe par satellite ou par station terrestre, de même qu’une autre production expliquant les questions de marques liées à certains sites Web.
English: Это изображение почти точно повторяет изображение кольца Джорджа Блейсделла, которое называется the Zippo signet ring.
French: Cette image est presque exactement répète l'image de l'anneau, George Blaisdell, qui est appelé l'anneau Zippo.
English: The Joint Boiler Report completed in 2000, reviews a number of technology options for controlling releases of mercury, and acidifying emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides.
French: Le Rapport conjoint sur les chaudières, publié en 2000, examine un certain nombre de technologies possibles pour limiter les émissions de mercure et de substances acidifiantes (dioxyde de soufre et oxydes d'azote).
English: A summary of the main events, speakers and their views is provided, along with comments on the activities of the author.
French: Elle fournit un sommaire des principaux événements, mentionne les intervenants et leurs points de vue et fournit des commentaires sur ses propres activités.
English: Environment Canada continues to work with stakeholders to identify and share information regarding the testing and availability of alternatives to solvent-based traffic marking coatings.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec les intervenants pour identifier et partager l’information concernant l’essai et l’offre de solutions de rechange aux revêtements de marquage routier à base de solvants.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Paul Wooley Comminications Director Minister of Small Business and Economic Development 250 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Paul Wooley Directeur, Communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique  (250) 952-0152 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, the obligation may not be imposed on a rightholder, if a work is distributed on demand online and there is a contract prohibiting the act.
French: Toutefois, cette obligation ne peut pas être imposée à un titulaire de droits si une œuvre est diffusée sur demande en ligne et qu’il existe un contrat interdisant cet acte.
English: Just as it is crucial to ensure solidarity in the united battle against the evil of terrorism, a divergence of interpretative opinion or varied agendas should not be construed as lack of solidarity.
French: Au même titre qu'il est essentiel d'être solidaires dans cette lutte unie contre le fléau du terrorisme, une divergence d'opinion ou des ordres du jour différents ne doivent pas être interprétés comme un manque de solidarité.
English: This study examines the effect of parent size, fry growth rate, and habitat-related brood predation pressure on two measures of reproductive success (percent brood survival and fry number at independence from their parents) of free-ranging convict cichlids (Cichlasoma nigrofasciatum). Four populations in Costa Rican streams were studied, two in "pool" habitat and two in "stream" habitat.
French: On trouvera ici les résultats de l'étude de l'influence de divers facteurs (taille des parents, taux de croissance des alevins, pression de prédation exercée sur la progéniture en fonction de l'habitat) sur deux mesures du succès de la reproduction (survie de la progéniture exprimée en pourcentage, nombre d'alevins au moment de la séparation d'avec les parents) chez des Cichlides à bande noire (Cichlasoma nigrofasciatum) en liberté : il s'agissait de quatre populations d'eau courante du Costa Rica, deux en eau lente et deux en eau rapide.
English: Volunteers must be age 14 and older, to volunteer.
French: Il faut être âgé de 14 ans ou plus pour être bénévole.
English: The Commission and Member States must take vigorous action to boost enforcement.
French: La Commission et les États membres doivent faire tous les efforts possibles pour que le taux d'obéissance augmente.
English: A mixture shall be classified as chronic II if 10 times the sum of all components classified as chronic I plus the sum of all components classified as chronic II is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie chronique II si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II est supérieure à 25 %.
English: Depression alone is responsible for 6.2% of the total burden of disease in the WHO European Region, but most countries devote few resources to addressing it.
French: À elle seule, la dépression représente 6,2 % de la charge totale de morbidité dans la Région européenne de l’OMS, mais la plupart des pays y allouent peu de ressources.
English: Where not expressly stated, the Cloppenburg Automobil SE websites contain no assurances or guarantees of any sort – whether explicit or implicit – and also not in relation to whether the information is up to date, correct, complete or in relation to the quality of the information.
French: Sauf stipulation expresse et contraire par ailleurs, les pages Web de Cloppenburg Automobil SE ne contiennent aucune assurance ni garantie - expresse ou tacite - même quant à l'actualité, l'exactitude, l'intégrité et la qualité des informations fournies.
English: For more information about the Perseids or meteor showers in general, join us at the Centre of the Universe for our 2 nd Annual Perseid Meteor Shower Lawn‑chair Sit-in during the peak nights August 11 th and 12 th.
French: Pour plus d’information sur les Perséides ou les pluies de météores en général, venez au Centre de l’Univers pour notre 2 e fête annuelle des chaises de parterre pour la pluie de météores des Perséides pendant les soirées de crête des 11 et 12 août.
English: Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: Although the banks had continued to invest in technology to monitor customers' banking transactions, almost all said that they relied on alert personnel to identify suspicious transactions and/or perform further analysis of initial reports generated from such systems, so emphasizing the importance of well-trained staff.
French: Bien que ces banques aient continué d'investir dans des systèmes de surveillance des transactions de leurs clients, presque toutes ont déclaré se reposer sur la vigilance de leurs employés pour repérer les transactions suspectes ou pour analyser plus complètement les transactions signalées par leurs systèmes de surveillance automatique, ce qui confirme l'importance pour elles de disposer d'un personnel bien formé.
English: It could reduce the risk of recurrent low-back injuries in workers whose jobs require a lot of lifting.
French: Il pourrait réduire le risque de blessures lombaires à répétition chez les travailleurs qui sont souvent appelés à soulever des poids.
English: Fifty-first session, 8 to 11 March 2005, Geneva
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: • fluctuation Where the AUCX/AUCI ratio cannot be reliably determined, accumulation must be assumed to occur.
French: • fluctuation Lorsque le rapport SSCX/SSCI ne peut être déterminé de façon sûre, il faut supposer qu'une accumulation se produit.
English: Posts of officials (FTE) frozen
French: Postes de fonctionnaires (FTE) gelés
English: Confidentiality requires that only the voter should know how he/she has voted and that the voter should be able to make his/her choice in private. Hence the importance of the polling booth, a private place where the voter's choice cannot be dictated or seen by anyone else.
French: La confidentialité du vote implique que seul le votant connaît l’objet de son vote et qu’il doit pouvoir faire son choix à l’abri des regards, d’où l’importance de l’isoloir, endroit secret où son choix ne pourra être ni dicté, ni vu.
English: McGillivray, Michael, Business Owner, 1410 Edward Avenue, Saskatoon S7K 3B1 Souris—Moose Mountain:
French: McGillivray, Michael, Propriétaire d'entreprise, 1410, avenue Edward, Saskatoon S7K 3B1 Souris—Moose Mountain :
English: • closely monitor Mexico's implementation of its WTO commitments under the WTO Agreement on Basic Telecommunications;
French: • surveiller avec attention l'exécution par le Mexique de ses engagements envers l'OMC, en vertu de l'Accord sur les services de télécommunications de base;
English: In this context, the need is to improve the quality of life of all Europe’s citizens, taking into account the particular problems of certain sectors of the population such as the ageing and the disabled.
French: Dans ce cadre, il importe d’améliorer la qualité de la vie des citoyens européens, en tenant compte des problèmes particuliers de certaines catégories de la population, telles que les personnes âgées et les handicapés.
English: In Versailles, it was also known that Montcalm and Vaudreuil were not in good terms, and that there was corruption in the colony.
French: On connaît également à Versailles les relations très difficiles qu'entretiennent Montcalm et Vaudreuil, de même qu'on est au fait de la corruption qui règne au sein de la colonie.
English: Another paramount international figure , EULER, covers exclusively in Tunisia our activity of reinsurance in credit risk. We can add still another name among our renowned partners, SCOR, our re-insurer in agricultural and life insurance risks.
French: Ainsi, Menchener Ruck leader mondial de la réassurance est l'apériteur de nos traités de réassurance des risques dommages , EULER, réassure notre activité d'assurance crédit, la SCOR, est l'apériteur de nos traits de réassurance des risques agricoles et Vie, Europ Assistance , leader mondial de l'assistance est notre réassureur pour l'assurance des voyages etc...
English: The Committee would also express appreciation to non-governmental organizations for their contribution, stress the importance of intensifying cooperation with them, and emphasize that it would continue to review its programme in order to make it more responsive to developments on the ground and in the peace process; reaffirm the essential contribution of the Division for Palestinian Rights; and request the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information (para.
French: Le Comité exprime également sa gratitude pour la contribution apportée par un grand nombre d'organisations non gouvernementales, en soulignant l'importance d'intensifier la coopération avec ces dernières.  Il continuera d'examiner son programme de travail en vue de mieux l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain et au processus de paix; il souligne à nouveau la contribution essentielle de la Division des droits des Palestiniens; il demande la poursuite du programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (par.
English: UNOPS continues the clean-up exercise and hopes to liquidate most outstanding balances by the end of 2008.
French: L'UNOPS poursuit le nettoyage des données financières et espère avoir liquidé la plupart des reliquats d'ici à la fin de 2008.
English: The first was anatomical and involved visualizing the deposition of lignin in the walls of the tracheids or vessel members. The second was functional and consisted of determining the capability of the tracheary elements to conduct a fluorescent, tracer dye.
French: La première méthode est anatomique et implique la visualisation de la déposition de la lignine dans les parois des trachéïdes ou des éléments de vaisseau, alors que la seconde est fonctionnelle et consiste à déterminer la capacité des éléments de trachée à conduire un traceur fluorescent.
English: A. Whole blood donors XE "Selection of donors:Whole blood donors"
French: OMS, Rapport Technique No 840, 1994).
English: We look to the Secretary-General to lead the work needed to deliver this strategic vision.
French: Nous espérons que le Secrétaire général conduira l'action nécessaire pour concrétiser cette vision stratégique.
English: The members generally agreed that the draft provided a good basis for discussion.
French: Les membres ont dans l'ensemble estimé que le projet offrait une bonne base de discussion.
English: The need for such research is well established, but barriers such as insufficient financial and human resource investments, and an inability to align research efforts with actual policies, programs and practices on the ground has worked against a "healthy" developmental approach to intervention research capacity in Canada.
French: Ce type de recherche répond clairement à un besoin, mais il se heurte à des obstacles qui nuisent à son développement sain au Canada, comme le manque d’investissements en ressources financières et humaines et le décalage entre les efforts de recherche et les besoins concrets des politiques, programmes et pratiques.
English: (It should be noted that although four other appeals were filed with the Registrar, they were subsequently all withdrawn, leaving only that of appellant Burke.
French: (Il faut noter que, bien que quatre autres appels aient été déposés auprès du greffier, ils ont été subséquemment retirés, sauf celui de l'appelant Burke.
English: The "Governance" workshop advocated "mainstreaming climate protection in all major areas of governance."
French: L’atelier gouvernance préconise "l’intégration de la protection du climat dans tous les principaux domaines de la gouvernance".
English: NOM-158-SCFI-2003 – Applies to commercial information for hams.
French: NOM-158-SCFI-2003 – Cette norme s’applique aux renseignements commerciaux concernant le jambon.
English: This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
French: Le présent rapport expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes en matière d'éducation, d'emploi et de vie sociale.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 49 99 99 or send us a fax dialing +33 4 90 93 26 55.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 49 99 99 ou par fax au +33 4 90 93 26 55.
English: Linguists recognize 2 main divisions of Celtic: Continental Celtic and Insular Celtic.
French: Les linguistes distinguent deux groupes majeurs de langues celtiques : le celtique continental et le celtique insulaire.
English: Eurocopter has had a lengthy experience of partnership in China – a good example would be the development, industrialisation and serial production of the EC120 B in 1992.
French: Eurocopter et la Chine entretiennent des relations de partenariat de longue date, dont le développement, l’industrialisation et la production en série de l’EC120 B en 1992 sont une excellente illustration.
English: The Governments of Switzerland and Italy have shared the cost of establishing and operating what was initially an interim secretariat (2003-2005).  That was replaced by a longer-term Mountain Partnership secretariat, which was established in June 2005 and is hosted by FAO at its headquarters in Rome.
French: Les Gouvernements suisse et italien ont partagé le coût de la création et du fonctionnement du secrétariat provisoire (2003-2005), qui a été remplacé en juin 2005 par un secrétariat à plus long terme hébergé au siège de la FAO à Rome.
English: The Canadian Forces Housing Agency The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) continued with recapitalization projects at CFB Borden, 4 Wing Cold Lake, 19 Wing Comox, CFB Gagetown, CFB Halifax, 22 Wing North Bay, Ottawa, CFB Petawawa, CFB Shilo and Camp Wainwright.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a poursuivi des projets de restructuration du capital aux endroits suivants : les BFC Borden, Gagetown, Halifax, Petawawa et Shilo, la 4e Escadre Cold Lake, la 19e Escadre Comox, la 22e Escadre North Bay, Ottawa et le Camp Wainwright.
English: DIPLOMATIC PASSPORTS While in office, the commissioner and his or her spouse may hold diplomatic passports.
French: PASSEPORT DIPLOMATIQUE Pendant qu’ils occupent leur charge, les commissaires et leur conjoint peuvent avoir un passeport diplomatique.