ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several presenters questioned the ability of people in communities transferred from Acadie–Bathurst to receive services in their language of choice given that the service centre for most has historically been Tracadie-Sheila.
French: Plusieurs intervenants s’interrogeaient sur la capacité des électeurs transférés hors de la circonscription d’Acadie–Bathurst à recevoir des services dans la langue de leur choix, étant donné que le principal centre de services était depuis longtemps Tracadie-Sheila.
English: Health Benefits of Quitting Smoking Quitters immediately begin to reduce the risks of developing heart disease, cancer and breathing problems.
French: Bienfaits pour la santé liés à l’abandon du tabac Les fumeurs qui renoncent au tabac commencent à réduire le risque de maladies du cœur, de cancer et de troubles respiratoires.
English: It is a type of mediation involving the victims and their families to promote acceptance and reintegration of the women in the families and in the community.
French: Ce type de médiation, avec la participation des victimes et de leur famille, vise à promouvoir l’acceptation et la réintégration des femmes dans leur famille et dans leur environnement social.
English: Mission Response 5.3.12 The Property Manager is currently studying the mildew problems at the OR with local contractors, and is working in conjunction with SRSF on action and funding for this project.
French: Réponse de la mission 5.3.12 La responsable de la gestion immobilière étudie actuellement les problèmes de moisissure de la résidence officielle avec des entrepreneurs locaux et travaille conjointement avec SRSF sur les mesures à prendre et sur le financement de ce projet.
English: ** An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act or hired by the new employer, to which the employee’s work was transferred, at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire par le nouvel employeur où le travail de l’employé a été transféré, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: The Torricelli and Helms-Burton Acts are contrary to the Charter of the United Nations, and violate international law as well as the World Trade Organization agreements.
French: Les lois Torricelli et Helms-Burton sont contraires à la Charte des Nations Unies et violent le droit international ainsi que les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Gifts of non-regenerable substances by minors or incapable persons are forbidden.
French: Les dons de substances non régénérables faits par des mineurs ou des incapables sont interdits.
English: Today, we say that new media consists of the provision of audiovisual services delivered and accessed over the Internet or other non-traditional networks.
French: Aujourd'hui, les nouveaux médias sont définis comme la fourniture de services audiovisuels offerts et accessibles par Internet ou par d'autres réseaux non traditionnels.
English: That component is sometimes not included in peace agreements and, when it is, its implementation in practice is slow and problematic.
French: Il arrive que cet élément ne figure pas dans les accords de paix, et lorsqu'il y figure, son application pratique est lente et problématique.
English: The death toll since September 2000 had risen to over 3,600, of whom more than 2,800 were Palestinians and more than 800 Israelis.
French: Le nombre de morts depuis septembre 2000 a dépassé les 3 600, dont plus de 2 800 Palestiniens et plus de 800 Israéliens.
English: Bus maps are available at subway and train stations, and well-marked bus stops have 'Guide-a-Ride' maps showing the stops and nearby landmarks.
French: Vous trouverez des cartes du réseau dans les stations de métro et de train. Les arrêts clairement identifiés « Guide-a-Ride » sont dotés d’une carte montrant les arrêts et les principaux repères dans les environs.
English: ◦ 9.1 Summation formula
French: ◦ 9.1 Formule de sommation
English: Among the permanent members of the Security Council itself, you will find some who have tried to convert the Council into a clearing house to approve or license their war plans.
French: Certains membres permanents du Conseil de sécurité ont tenté de faire du Conseil de sécurité une instance chargée de l'approbation ou de l'autorisation de leurs projets bellicistes.
English: It is fitting for me to remind delegates that the Tribunal has competence under the Convention, and remains ready to resolve a much wider range of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Il est opportun de rappeler aux délégués que le Tribunal a compétence en vertu de la Convention et qu'il demeure disposé à résoudre une série beaucoup plus large de différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Costumes are not worn at this time, but participants parade out in the city streets.
French: On ne porte pas les costumes à cette répétition, mais les participants défilent dans les rues.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI (4) For Member States with low summer temperature conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI. (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions de températures estivales basses, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: One agreement, with the National Institutes of Health in the United States, focuses on health issues of priority to Indigenous peoples in the two countries.
French: Une entente avec les National Institutes of Health des États-Unis est consacrée aux problèmes de santé pressants pour les populations autochtones des deux pays.
English: Lack of information on these returns makes planning assistance difficult.
French: Comme ces retours sont imprévisibles, il est difficile de planifier l'assistance.
English: That overall assessment must take account of all relevant factors of the case and must be based, so far as OHIM is concerned, on Regulation No 40/94 alone.
French: II-3829, point 47, et du 14 juillet 2005, Wassen International/OHMI – Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE), T-312/03, non encore publié au Recueil, point 46].
English: • the accounting of emissions and removals from land-use and forestry for the years between 1990 and year X-2;
French: • la comptabilisation des émissions et absorptions liées à l'utilisation des terres et à la foresterie pour la période entre 1990 et l'année précédant la dernière année écoulée;
English: The power of the federal government to use its spending power to make conditional transfers to the provinces for legal aid has never been contested in the courts.
French: 81 Le recours du gouvernement fédéral à son pouvoir de dépenser au moyen de transferts conditionnels aux provinces en matière d’aide juridique n’a jamais été contesté devant les tribunaux.
English: Currently in Canada, 518kHz is used for both English and French language NAVTEX broadcasts, however as of January 1, 2005 NAVTEX broadcasts by CCG MCTS centres wil be on 518kHz for English language broadcasts and 490kHz for French language broadcasts in designated waters.
French: Actuellement, la fréquence 518 kHz est utilisée au Canada pour la diffusion des messages NAVTEX en français et en anglais ; toutefois, à partir du 1er janvier 2005, les messages NAVTEX diffusés par les centres SCTM de la GCC, dans les eaux désignées, le seront sur la fréquence 490 kHz pour la diffusion en français et sur la fréquence 518 kHz pour celle en anglais.
English: Still others voiced their opposition to countermeasures and to their inclusion in the draft articles.
French: D'autres délégations encore étaient opposées aux contre-mesures et à leur inclusion dans le projet d'articles.
English:  1. General principles Sections 7 and 8 of the Privacy Act govern the use and disclosure of all personal information under the control of government institutions unless the personal information is excluded by virtue of being publicly available [subsection 69(2)] or by virtue of being a confidence of the Queen's Privy Council for Canada (section 70, refer to Chapter 2-8).
French:  1. Principes généraux Les articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels régissent l'usage et la communication de tous les renseignements personnels relevant des institutions fédérales, à l'exception des cas suivants : renseignements personnels auxquels le public a accès [paragraphe 69(2)] ou renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 70, voir chapitre 2-8).
English: The Secretary is required to adopt security standards to safeguard health information, during transmission and while stored in health information systems, to ensure the integrity of the information, and to protect against unauthorized uses and disclosures.
French: Le Secretary est tenu d'adopter des normes de sécurité pour sauvegarder l'information médicale pendant la transmission et le stockage dans les systèmes informatiques. Ces normes visent à assurer l'intégrité de l'information et à empêcher les usages non autorisés et les divulgations.
English: While reaffirming the importance of the Zone as a basis for the development of cooperation among the countries that share the South Atlantic, Argentina also believes that it is necessary to renew and strengthen the content of that cooperation.
French: Tout en réaffirmant l'importance de la Zone en tant que base pour le développement de la coopération entre les pays qui partagent l'Atlantique Sud, l'Argentine estime qu'il est nécessaire de renouveler et de renforcer le contenu de cette coopération.
English: Consequently, if the woman does not agree to marry the man who has asked for her hand, the contract cannot be concluded, as one of the necessary conditions has not been met.
French: En conséquence, si la femme ne consent pas à épouser l'homme qui l'a demandée en mariage, le contrat ne peut être conclu, une des conditions requises n'étant pas remplie.
English: Ackland Lake (64 K/13), north of Lac Brochet was named after him in 1972.
French: Ackland Lake (64 K/13), au nord du lac Brochet, porte son nom depuis 1972.
English: It was not something that was presented in the air as the Japanese proposal for a database on TK.
French: CETTE PROPOSITION N’AVAIT PAS éTé PRéSENTéE EN L’AIR COMME LA PROPOSITION JAPONAISE DE CRéATION D’UNE BASE DE DONNéES SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS.
English: 2) ACT Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [Official Journal L 355 of 30.12.2002].
French: Il prévoit toute une gamme de contrôles destinés à assurer la sûreté de l'aviation civile et à restaurer la confiance après les attaques du 11 septembre 2001.
English: In May 1997, the Chinese Government issued the Circular on Questions Concerning Strict Implementation of China's Nuclear Export Policy, explicitly stipulating that the nuclear materials, equipment and related technologies exported by China shall in no way be provided to or used in nuclear facilities that are not subject to IAEA safeguards.
French: En mai 1997, le Gouvernement chinois a publié une circulaire sur les questions concernant la stricte application de la politique d'exportation de produits nucléaires de la Chine, qui stipulait clairement que les matières et équipements nucléaires, ainsi que les technologies connexes exportés par la Chine ne sauraient en aucune façon être fournis à des installations nucléaires qui ne sont pas soumises aux accords de garanties de l'AIEA ou utilisés par elles.
English: The project is now ready to be presented to SCC or another body that has the authority to make it.
French: Le projet est maintenant prêt à être présenté au CSC ou à une autre instance ayant l'autorité de l'établir.
English: 2.1.3 Amount of Natural Vegetation Adjacent to the Wetland
French: 2.1.3 Quantité de végétation naturelle adjacente aux milieux humides
English: Products The following new products were issued by WIPO:
French: Publications En Avril 2000, l’OMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes :
English: Decisions : 2002 Decision No. 290-A-2002 May 27, 2002 APPLICATION by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 290-A-2002 le 27 mai 2002 DEMANDE présentée par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: S/PRST/2009/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The programme will adopt strategies such as policy dialogue, advocacy and capacity development to implement the programme.
French: Le programme mettra en œuvre des stratégies de dialogue sur les politiques, de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: • 13-11-2001 Nicole FONTAINE: 'The fall of Kabul is good news.
French: • 13-11-2001 Nicole FONTAINE : « la chute de Kaboul est une bonne nouvelle.
English: Ninety-five country offices participated in the assessment that validated the service lines contained in the SRF for 2004-2007.
French: Les 95 bureaux de pays ont participé à l'évaluation qui a validé les lignes de services figurant dans le Cadre de résultats stratégiques pour 2004-2007.
English: Law project for social cohesion and equal opportunities  Following the events of November, the government decided to propose a law for "social cohesion and equal opportunity", including several devices regarding employment, education, discrimination, etcâ€¦ This project was discussed at the National Assembly and adopted by the deputies early February and is currently discussed in Senate.
French: Projet de loi de cohésion sociale et d'égalité des chances À la suite des événements de novembre, le gouvernement a décidé de proposer une «loi de cohésion sociale et d'égalité des chances» comprenant plusieurs dispositifs concernant l'emploi, l'éducation, la discrimination, etc. Ce projet a été discuté à l'Assemblée nationale et adopté par les députés au mois de février, et il est actuellement discuté au Sénat.
English: 09/07/2003 Doc.9856 | Motion for a Resolution Women and religion in Europe
French: 09/07/2003 Doc.9856 | Proposition de résolution Les femmes et la religion en Europe
English: Any department, employee or union that is aggrieved by any direction issued by a safety officer under the Canada Labour Code, Part II, may, within fourteen days of the date of the direction, request that a regional safety officer for the region in which the place, machine or thing in respect of which the direction was issued is situated, review the direction.
French: Un ministère, un employé ou un syndicat qui se sent lésé par les instructions données par un agent de sécurité en vertu de la partie II du Code canadien du travail peut demander, dans un délai de quatorze jours à compter de la date des instructions, qu'un agent régional de sécurité dont relève le lieu, la machine ou l'objet, révise les instructions.
English: He also could have learned how to use the software by asking his colleagues at work.  As I mentioned above, the responses provided by the Department covered all the allegations made by the appellant.
French: Il aurait pu se former aussi en demandant des conseils à ses collègues de travail. Les réponses du ministère couvrent, comme je l'ai déjà mentionné, tous les aspects des allégations de l'appelant.
English: In this business line, we provide direction and executive oversight for all the CRA programs and services.
French: Dans ce secteur d’activité, nous offrons une orientation et une supervision de la direction pour tous les programmes et services de l’ARC.
English: The application shall be submitted: - in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg, - in Denmark, to the byret28, - in the Federal Republic of Germany, to the presiding judge of a chamber of the Landgericht, - in Greece, to the , - in Spain, to the Juzgado de Primera Instancia, - in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance, - in Ireland, to the High Court, - in Italy, to the corte d'appello, - in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement, - in the Netherlands, to the presiding judge of the arrondissementsrechtbank, - in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo, - in the United Kingdom:
French: La requête est présentée: - en Belgique, au tribunal de première instance ou à la «rechtbank van eerste aanleg», - au Danemark, au «byret»25, - en république fédérale d'Allemagne, au président d'une chambre du «Landgericht», - en Grèce, au «», - en Espagne, au «Juzgado de Primera Instancia», - en France, au président du tribunal de grande instance, - en Irlande, à la «High Court», - en Italie, à la «corte d'appello», - au Luxembourg, au président du tribunal d'arrondissement, - aux Pays-Bas, au président de «l'arrondissementsrechtbank», - au Portugal, au «Tribunal Judicial de Círculo», - au Royaume-Uni:
English: • How do government decisions on environmental issues impact quality of life (i.e., preservation, exploitation and trade of natural resources)?
French: • Comment les décisions gouvernementales au sujet de l'environnement (p. ex., en ce qui concerne la conservation, l'exploitation et le commerce des ressources naturelles) ont-elles un impact sur la qualité de la vie?
English: A Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights was held in Geneva from 5 to 7 December 2001 pursuant to Sub-Commission resolution 2000/15.
French: Un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, en application de la résolution 2000/15 de la Sous-Commission.
English: Head over to Battle.net and create your account or merge your World of Warcraft account in now.
French: Rendez-vous sur le site de Battle.net pour créer votre compte et y associer votre compte World of Warcraft !
English: They need to reinvent the character design, too 80s cliche`..then again fans might not like that..
French: Mais il arrive après la Guerre avec ses graphismes de 2004.
English: March 10 - Soviet Union military forces shoot down an unarmed reconnaissance bomber that had strayed into East Germany ; the three U.S. flyers parachute to safety.
French: 13 mai : Inauguration du barrage d'Assouan, en Égypte , par Nikita Khrouchtchev et Gamal Abdel Nasser.
English: Both industries felt the sting of budgetary cutbacks in the 1990s, as all levels of government wrestled with deficit problems.
French: Cependant, lorsqu’on tenait compte de l’âge et des tendances quant au départ à la retraite dans les branches d’activité, les secteurs de l’enseignement et des services publics se démarquaient.
English: This has led to a detailed classification system for financial intermediaries.
French: Ceci s’est traduit par un système de classification détaillé des intermédiaires financiers.
English: An external clinical supervisor is also present twice a month to conduct professional supervision to the clinical team as a whole.
French: Un surveillant de clinique externe est disponible deux fois par mois pour effectuer une surveillance professionnelle à l’ensemble de l’équipe clinique.
English: • Coarse, thin hair
French: • Cheveux rugueux et clairsemés
English: 15.9 There is no doubt of the equal rights accorded to Saint Lucian women by the law.
French: Il y a aucun doute que la loi accorde aux Saint-luciennes des droits égaux.
English: To facilitate the technical integration of CPSIN, the Department worked with its IJI partners to establish a CPSIN Data Standards Secretariat to define and build acceptance for common data standards within the criminal justice system.
French: Pour faciliter l'intégration technique du RCISP, le Ministère a collaboré avec ses partenaires de l'IJI à l'établissement d'un Secrétariat des normes de données du RCISP afin de définir et de faire accepter des normes de données communes au sein du système de justice pénale.
English: Highly elongated drumlins are often called drumlinoids.
French: Les drumlins très allongés sont souvent appelés drumlinoïdes.
English: In view of court precedence that support this position, TBS issued an Implementation Report No. 78 dated March 30, 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2001/78-imp-mise_e.asp) and an Information Notice No. 2002-2004 dated March 18, 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_e.asp), to provide guidance concerning this matter.
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le SCT a publié un Rapport de mise en œuvre no78 le 30 mars 2001 à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2001/78-imp-mise_f.asp et un avis d'information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_f.asp) afin de donner des directives à ce sujet.
English: The Annex A table is a listing of services and WGs. ECSs/GPs will select the relevant Subject Matter Experts and specialists.
French: On trouvera la liste des services et des groupes de travail à l’annexe A. Les CEMA/CG choisiront les experts en la matière et les spécialistes appropriés.
English: • Kootenay Crossing Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Kootenay Crossing Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Make a circle about 2 meters in diameter on the floor with masking tape. - Moving like water vapour:
French: Faites un cercle d’environ 2 mètres de diamètre sur le plancher avec du ruban-cache.
English: Nor are the democratic structures of the EU such as to guarantee that those powers will be adequately controlled.
French: Les structures démocratiques de l'UE n'apporte pas non plus de garantie que ces pouvoirs seront adéquatement contrôlés.
English: Formal Minutes of that Preliminary Telephone Conference were thereafter prepared by the undersigned and transmitted to then counsel on April 5, 2002.  13.
French: Le Procès-verbal formel de la conférence préliminaire téléphonique, établi par moi-même, a été communiqué à ces avocats le 5 avril 2002.  13.
English: Article 15 of the Services Directive. e.g. Case C-272/91, Commission v Italy (concession for lottery computerisation system), [1994] ECR I-1409.
French: Voir par exemple l'affaire C-272/91, Commission contre Italie (concession du système d'automatisation du jeu du loto), Rec.
English: Thank you for once again welcoming me, in this city I once called home, a city that holds a special place in my heart.
French: Merci de m’accueillir à nouveau parmi vous, dans cette ville qui a déjà été la mienne, une ville qui occupe une place toute particulière dans mon cœur.