ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut-Commissariat de veiller à ce que, à l'avenir, les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: With regard to the pedagogic relevance of the programme - apart from the need to introduce it at an educational level - the evaluation team notes it as positive that initiatives have been taken towards modern modes of delivery, i.e. electronic distance learning methods.
French: En ce qui concerne la pertinence pédagogique du programme - outre la nécessité de l'intégrer dans le système d'enseignement - les évaluateurs jugent positives les initiatives prises pour moderniser les méthodes de diffusion, en ayant recours à des moyens électroniques d'apprentissage à distance.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Dakar 2004 Follow-up Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Dakar 2004 Suivi Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Enables the use of ASP-like tags in addition to the usual tags.
French: Active l'utilisation des balises ASP () tout en conservant les balises PHP ().
English: A comparative summary of the bids received, all of which were for the financial period 2009-2010, is provided in the annex.
French: Un tableau comparatif des soumissions reçues, portant toutes sur le seul exercice financier 2009-2010, est annexé au présent document.
English: In addition to the foregoing, the Panel notes that TUPRAS has not provided evidence sufficient to permit an accurate calculation of the additional freight charges and ocean loss.
French: En outre, le Comité note que les pièces justificatives fournies par la TUPRAS ne permettent pas de calculer avec exactitude les frais de transport supplémentaires et les pertes en cours de route.
English: As a result of the $61.4-billion reduction in the federal debt (accumulated deﬁcit) over the last seven years and sustained economic growth, the federal debt-to-GDP ratio has fallen by 27.3 percentage points to 41.1 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Grâce à la réduction de 61,4 milliards de dollars de la dette fédérale (déﬁcit accumulé) au cours des sept dernières années et à la croissance soutenue de l’économie, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de 27,3 points de pourcentage pour s’établir à 41,1 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: Higinbotham, Nathaniel Motion in amendment that the Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: Higinbotham, Nathaniel Motion en amendement que le Bill soit lu la 2e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Schedules have been renamed and new schedules have been added.
French: Ces annexes ont été renommées et de nouvelles annexes ont été ajoutées.
English: The quality of each of the three prey types was estimated by their ability to promote the growth of the leeches.
French: La faculté de favoriser la croissance des sangsues a servi de critère de qualité.
English: 1. Attend a Career Presentation Although attending a career presentation such as the one at the Toronto Centre ERC is not mandatory, it is recommended.
French: « La note de passage est de 3,2 sur 5 ou 64 % et est valide pour 5 ans », ajoute-t-elle.
English: Mr CHILIKOV Valentin Rep NR Mayor of Strumiani municipality.
French: M. CHILIKOV Valentin Rep NI Mayor of Strumiani municipality.
English: The United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 calls upon all states to present a report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee of the Security Council on the steps taken or that are intended to be taken to implement the resolution.
French: Le présent rapport recense les lois et les politiques générales néo-zélandaises qui se rapportent aux dispositions de la résolution 1540 (2004).  Obligations découlant du dispositif de la résolution 1540 (2004)
English: Actual hours worked, 1976-1998 Between 1976 and 1998, the proportion of employees working 35 to 40 hours declined, while the proportions working more or working less increased.
French: Entre 1976 et 1998, la proportion demployés qui effectuent entre 35 et 40 heures par semaine a connu une baisse, alors que la proportion des employés aux horaires courts ou longs a augmenté.
English: (ie: Shorting bars and no additional potential burden.) (4) Repeat steps 1) and 2).
French: 4) Répéter les étapes 1) et 2).
English: Commission earmarks single radio frequency for road safety and traffic management (05/08/2008) As part of its overall fight against road accidents and traffic jams, the Com­mission decided today to reserve, across Europe, part of the radio spectrum for smart vehicle communications systems (so called co-operative systems).
French: Frequently Asked Questions Des voitures qui parlent: la Commission réserve une fréquence unique pour la sécurité routière et la gestion du trafic (05/08/2008) Dans le cadre de la lutte qu'elle mène contre les accidents de la route et les embouteillages, la Commission a décidé aujourd'hui de réserver partout en Europe une partie du spectre radioélectrique en faveur des systèmes de communication intelligents pour véhicules (appelés «systèmes coopératifs»).
English: • A stress management plan relating to occupational stress for employees working long hours in difficult circumstances should be developed.
French: • II y aurait aussi lieu de prévoir un plan de gestion du stress à l'intention des employés appelés à travailler de longues heures dans des circonstances difficiles.
English: • Sublocation Code: 4-digit identifier of the warehouse Line Object Code:
French: • le code de bureau secondaire : code à quatre chiffres identifiant les entrepôts.
English: The oversleeve is classified in tariff item No. 5808.10.00 as braids in the piece.
French: La gaine visée est classée au numéro tarifaire 5808.10.00 dans la catégorie des tresses en pièces.
English: Although the branch does not have a lot of research funding, it has directorates that focus on health issues such as infectious and chronic diseases, as well as a number of labs.
French: Même si la direction générale ne dispose pas de beaucoup de fonds de recherche, elle a des directions qui se concentrent sur des questions de santé comme les maladies infectieuses et chroniques, ainsi qu’un certain nombre de laboratoires.
English: Within the framework of UNDAF, inter-agency coordination has been established, and UNICEF will coordinate with WHO the working group responsible for the UNDAF social services outcome.
French: Dans le cadre du PNUAD, une coordination inter agences est mise en place et l'UNICEF coordonnera avec l'OMS le groupe de travail chargé de l'effet PNUAD relatif aux services sociaux.
English: The provision reflects the idea that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they did not want to do so (A/CN.9/527, para.
French: Cette disposition exprime l'idée que les parties ne devraient pas être obligées d'accepter des offres contractuelles ou des actes d'acceptation par des moyens électroniques si elles ne le souhaitent pas (A/CN.9/527, par.
English: Therefore, it is crucial to send original documents.
French: Por lo tanto, es importante que se envíen firmas originales.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council (SSH) Judi Windsor judi.windsor@nserc.ca (613) 992-4270
French: • Solliciteur général, ministère du (SOL) Joanne Kelly (613) 991-1222
English: From 60 amendments 3 amendments have been adopted completely or in substance.
French: Sur les 60 amendements proposés, 3 seulement ont été repris en totalité ou en substance.
English: A minor does not enjoy full civil capacity, therefore he has no right to bring an action on other matters.
French: Pour toute autre question, un mineur ne jouit pas de la pleine capacité civile et ne peut donc pas intenter une action.
English: • a meeting of the European Committee on Migration, Refugees and Demography in Rotterdam in December
French: • une réunion du Comité européen pour les migrations, les réfugiés et la démographie, à Rotterdam en décembre,
English: Source: Social Security Fund, Workplace Hazard Prevention Service.
French: Source : Service de prévention des risques professionnels de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale
English: The experts attending the meeting, representing 22 countries, showed much interest and consensus on taking forward the establishment of that indicator.
French: Les experts présents à cette réunion, qui représentaient 22 pays, ont exprimé un grand intérêt et un large consensus quant à l'établissement de cet indicateur.
English: In the meantime, the General Assembly cannot afford to focus on Council composition to the exclusion of other important dimensions of Security Council reform.
French: Pendant ce temps, l'Assemblé générale ne peut pas se permettre de se concentrer sur la composition du Conseil à l'exclusion des autres dimensions de sa réforme.
English: Let me briefly comment on two of the three components of the proposal: exemptions from driving bans and derogations from weight limits.
French: Je voudrais faire un bref commentaire sur deux des trois éléments de la proposition: les dérogations concernant les interdictions de circulation et les dérogations aux limites de poids.
English: No national parliament would tolerate that.
French: Aucun parlement national ne tolérerait cela.
English: - The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions; it is essentially on the demand side that the EU can intervene, mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector.
French: - L’Union européenne dispose de faibles marges de manœuvre d’action sur les conditions d’offre d’énergie; c’est essentiellement au niveau de la demande que l’Union pourrait agir et principalement sur les économies d’énergie dans les bâtiments et dans les transports.
English: 2008-210 August 25, 2008 The Church of Nazarene of Rimbey Rimbey, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power English-language FM religious radio programming undertaking VF8020 Rimbey, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-210 Le 25 août 2008 The Church of Nazarene of Rimbey Rimbey (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM religieuse de faible puissance VF8020 Rimbey, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: The President: Draft resolution III is entitled “International Covenants on Human Rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: The funding of $6.6 million will be used to support activities commemorating the 150th anniversary of the founding of the colony of British Columbia that are taking place in the province during 2008.
French: Cet appui de 6,6 millions de dollars servira à soutenir certaines activités de commémoration du 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique, qui se déroulent dans cette province au cours de 2008.
English: The new system was put in place in four months, only just enough time within which to set up such a complex organization.
French: Le nouveau système a été mis en place en 4 mois, laps de temps tout juste suffisant pour mettre au point une organisation aussi complexe.
English: Fleets and license holders may be concerned that recommendations by the IPAC will take precedence over their own attempts to arrive at a solution on access and allocation issues.
French: Les représentants des flottilles et les détenteurs de permis craignent peutêtre que les recommandations du GICA n’aient préséance sur leurs propositions de solutions aux problèmes de répartition.
English: But was I not coming from elsewhere even before that?
French: Le terme de sujet en tant que tel n’existe pas en philosophie indienne bien qu’il y ait d’autres termes qui le cernent, le recoupent.
English: Although the Common Fisheries Policy has not been terribly successful, at least it has the merit that the EU bears responsibility for the policies and for the current mess.
French: Si la politique commune de la pêche n'est pas un succès retentissant, au moins elle a le mérite que l'UE porte la responsabilité des ses actions et du désordre actuel.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to peace process in Sri Lanka
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue au processus de paix au Sri Lanka
English: (a) Reaffirms recognition of the multicultural composition of the nation;
French: a) Réaffirmé sa reconnaissance du multiculturalisme de la nation;
English: Frank McKenna's continued popularity in the polls and the governance of the Liberal Party is in part attributed to the presence of the COR Party which split the right of center vote.
French: Le fait que la popularitÃ© de Frank McKenna se maintient dans les sondages et que le Parti libÃ©ral forme le gouvernement sâ€™explique en partie par la prÃ©sence du Parti CoR qui a divisÃ© le vote centre-droite.
English: 1998: Director of the national radio debate programmes on “Human Rights in Madagascar”.
French: 1998 Réalisatrice des émissions - débats radiophoniques - nationales sur les « droits de l'homme à Madagascar »
English: However, the Government recognizes that some minority needs can only be met by means of special measures designed for these groups as a community, for instance in the media and education sectors.
French: Il reconnaît cependant que certains besoins des minorités ne peuvent être satisfaits que par des mesures spécialement destinées à ces groupes en tant que communautés, par exemple dans les secteurs de l'information et de l'éducation.
English: I am presently consulting relevant parties, and in particular the Friends of Haiti and the OAS, to assess how best to respond to this request.
French: Je procède actuellement à des consultations avec les parties concernées, en particulier les Amis d'Haïti et l'OEA, pour déterminer la meilleure façon de donner suite à cette demande.
English: Inventory credit - a system of providing loans against the security of goods held in store - is not widely available to small farmers.
French: Le cr�dit warrant� - un syst�me de nantissement des stocks de produits agricoles comme garanti pour un pr�t - n'est g�n�ralement pas accessible aux petits agriculteurs.
English: Regular communications will promote the modern management initiative, inform employees and managers of progress, and reinforce management commitment.
French: Des communications périodiques feront la promotion de l'initiative de gestion moderne, renseigneront le personnel et les gestionnaires sur les progrès et réitéreront l'engagement de la direction.
English: The Commission considers that, to comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty, the examination of the conformity of an EEA/Turkish product in the light of the legislation of the Member State of destination should take account of the following elements.
French: La Commission estime que, pour être conforme aux articles 28 et 30 du traité CE, l'examen de la conformité d'un produit EEE/Turquie à la lumière de la législation de l'État membre de destination devrait se dérouler en tenant compte des éléments suivants.
English: The development and implementation of the Program since 2000 has required concentrated efforts in legal research and policy development as well as extensive stakeholder involvement of partners and clients alike.
French: Depuis 2000, l'élaboration et la mise en œuvre du Programme ont exigé des initiatives conjuguées dans le domaine de la recherche juridique et de l'élaboration des politiques ainsi que la participation active des partenaires et des clients.
English: So at Pittsburgh, when the Group of 20 (G-20) meets tomorrow, we must cement a global compact for jobs and growth — a compact to bring unemployment down and bring rising prosperity across the globe.
French: Ainsi, quand le Groupe des Vingt (G-20) se réunira demain à Pittsburg, nous devons élaborer un accord global pour la création d'emplois et la croissance - un accord pour réduire le chômage et augmenter la prospérité à travers le monde.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-529 December 1, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between CNCP Niagara-Windsor Partnership and the Corporation of the City of Windsor pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-529 le 1er décembre 2004 RELATIF à une entente entre CNCP Niagara-Windsor Partnership et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > First International Development Research Organization in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Première organisation de recherche internationale en Chine English - Español
English: Youth were also less likely to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products (75% vs. 81-85% of all others).
French: Les jeunes sont moins nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés (75 % vs 81 % à 85 % des autres).
English: 99% 33% 1,449 Zhejiang Kingland Pipe Technologies Co., Ltd.
French: 99 % 33 % 1 449 Zhejiang Kingland Pipe Technologies Co., Ltd.
English: Mr. AL-ASKAR (Observer for Kuwait) stressed how important it was, particularly in the context of the fight against terrorism, to put an end to impunity.
French: M. AL-ASKAR (Observateur du Koweït) fait remarquer combien il est important, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de mettre fin à l'impunité.
English: • Re-evaluate why we are producing GM foods.
French: • Réévaluer les raisons pour lesquelles nous produisons des aliments GM.
English: Combined anti-dumping and countervailing measures against imports from a country are counted as a single action. 2. Counting convention: the first year of a measure is the year of the preliminary determination; the last is the year prior to the year in which the measure was rescinded or expired. Source:
French: La combinaison de mesures antidumping et de mesures compensatoires visant des importations en provenance d'un même pays équivaut à une seule mesure. 2. Convention sur la façon de compiler les données : la première année d'application d'une mesure est celle où la décision provisoire est rendue; la dernière année est celle qui précède l'année où la mesure a été abrogée ou est venue à expiration. Source :
English: Many States reported either a series of fraud offences of escalating seriousness or single offences with lists of aggravating factors that affected potential sentences that could be imposed by their courts.
French: De nombreux États ont indiqué soit une série d'infractions de fraude de gravité croissante soit des infractions simples avec des listes de facteurs aggravants des peines qui pourraient être imposées par leurs tribunaux.
English: Therefore, the relevant public consists of the parents, family, or friends of children, who will buy those goods for the use of children. In other words, it is the general public, namely average consumers, who, according to the case-law (see LIVE RICHLY, paragraph 28 above, paragraph 69, and the case-law cited), are deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: 29 L’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilis és en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par cette marque n’est pas exclu en tant que tel en raison d’une telle utilisation (arrêt LIVE RICHLY, point 28 supra, point 66 ; voir également, par analogie, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: Attitudes of people aged 15 and over, by sex, 1995 Very important Not important Not at all important Don’t know1
French: Attitudes des personnes de 15 ans et plus, selon le sexe, 1995 Très important Important Pas très Pas important Ne sait important du tout pas1
English: Women must be recognized as agents of change who have a significant role to play in creating sustainable models for energy consumption and production, and in responsible climate-change mitigation and adaptation efforts.
French: Il faut reconnaître aux femmes leur rôle de facteurs de changement, aptes à participer à la création de modèles durables de consommation et de production d'énergie et aux efforts sérieux d'atténuation et d'adaptation concernant les changements climatiques.
English: Living and Learning Abroad This site is a guide to information on US education abroad, but is relevant for Canadians also.
French: Living and Learning Abroad [Vivre et apprendre à l'étranger] Il s'agit d'un guide d'information sur l'éducation américaine à l'étranger qui est toutefois pertinent aux Canadiens.
English: This would enhance the individual's understanding of the presiding officer’s role and instill greater confidence when performing presiding officer duties.
French: De la même façon, on a conseillé d’actualiser le vidéo utilisé pour le cours sur les procès sommaires en fonction des récents changements.
English: It is indeed of paramount important to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Il est capital, en particulier, de veiller à ce que de telles disparités ne soient pas renforcées par les changements apportés au FEDER mais soient combattues et à ce que les citoyens originaires de toutes les régions de l'Union européenne aient la possibilité de développer, de moderniser et de renforcer leur environnement, leur communauté, leur économie et leur société, conformément aux orientations définies dans les agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: Water from precipitation and snowmelt is used directly by crops but, to meet the needs of livestock, farmsteads, households, and rural industries, water is withdrawn from surface and subsurface sources.
French: L'eau des précipitations et de la fonte des neiges est utilisée directement par les cultures, mais, pour répondre aux besoins du bétail, des fermes, des ménages et des industries rurales, il faut en tirer des sources superficielles et souterraines.
English: On our proxy voting platform, clients have been able since 2006 to review their proxy voting policy online, automatically generate French proxy forms for all of their collective investment funds, record their votes, generate summary reports, and ensure that they have fulfilled their regulatory obligations with regard to exercising voting rights.
French: Sur la plate-forme de vote, chacun peut depuis 2006 consulter sa politique de vote, générer automatiquement les formulaires de vote pour tous ses OPCVM, enregistrer leurs votes, générer des rapports de synthèse et s'assurer du respect des obligations réglementaires liées à l'exercice des droites de vote.