ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-six of the responses received declared that the facts reported in the communication were inaccurate and provided alternative facts.
French: Dans 46 des réponses reçues, les faits dénoncés dans la communication sont présentés comme inexacts et une nouvelle version est apportée.
English: This Delegation therefore suggested to adopt the term "indications of geographical origin."
French: La délégation de la Yougoslavie propose par conséquent d’adopter le terme "indications d’origine géographique".
English: < A pilot project to transmit information electronically between Revenue Canada, Customs and the Department will begin in September 1996.
French: < Un projet pilote de transmission de renseignements par voie électronique entre Revenu Canada, Douanes et AAC débutera en septembre 1996.
English: This led to additional groundwater testing for loading sites in four more targeted areas.
French: On a donc entrepris d'autres études sur les eaux souterraines dans le but de construire des installations de chargement de réservoirs dans quatre autres secteurs ciblés.
English: · Genetic Techniques and Wildlife Management
French: · Techniques génétiques et gestion de la faune
English: Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
French: Les conventions et contrats qui découlent de la présente décision prévoient un suivi et un contrôle financier de la Commission, ou de tout représentant autorisé par elle, et des audits de la Cour des comptes, le cas échéant sur place.
English: Since the case’s referral to the Tribunal in 1997, there have been 103 hearing days.
French: En 2001, cette affaire a nécessité 22 jours d’audience, ce qui a porté le total à 77.
English: In response to that initiative and following the results of the two regional workshops organized by ESCAP on the use of space technologies in disaster management, one of which was co-organized with the Office for Outer Space Affairs, ESCAP is planning follow-up meetings in 2004 and 2005 in order to promote improved regional cooperation in disaster management.
French: En réponse à cette initiative et comme suite aux résultats des deux ateliers régionaux organisés par la CESAP sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (dont l'un a été organisé conjointement avec le Bureau des affaires spatiales), la CESAP prévoit des réunions de suivi en 2004 et 2005 afin de promouvoir une meilleure coopération régionale en matière de gestion des catastrophes.
English: Where an independent joint review panel is established to review a project, the MOUs set out procedures to facilitate the timely conclusion of joint review panel agreements and the appointment of panel members.
French: Lorsque la décision est prise de procéder à une étude approfondie, par exemple, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le processus est conduit soit parallèlement à d'autres examens réglementaires, soit il y est intégré sur la base d'une application commune.
English: Absolutely nothing! Probably some would prefer more central location, but in my opinion the hotel is ideally situated near the seashore.
French: Son batiment quelque peu impressionant par sa taille.
English: Carrier must specify the appropriate Sub-work location code if the goods are physically located at a Customs approved warehouse/facility at the time the request for release or authorization to deliver is submitted.
French: Le transporteur doit indiquer le code du lieu secondaire de travail si les marchandises sont physiquement conservées dans un entrepôt ou autre installation approuvé par les Douanes au moment de la demande de mainlevée ou d’autorisation de livraison.
English: Concrete benchmarks will enable the international community to further focus its assistance on priority areas and facilitate UNMIT's eventual drawdown.
French: Des critères concrets permettront à la communauté internationale de mieux axer son aide sur les domaines prioritaires et faciliter la réduction à terme des effectifs de la MINUT.
English: If these processes are reinforced, the result will be that over time traditional knowledge will become less available to the general public.
French: Si ces processus sont renforcés, il en résultera que, dans le temps, le grand public aura moins accès aux savoirs traditionnels.
English: You start again from the beginning.
French: Vous repartez de zéro.
English: Over the next 30 years, programs were introduced to provide medical and unemployment insurance, occupational and age-related pensions, and improved social-assistance benefits.
French: Au cours des 30 années suivantes, on a mis en œuvre des programmes d’assurance-maladie, d’assurance-chômage, de retraite professionnelle et de pensions de vieillesse, ainsi que des prestations améliorées d’aide sociale.
English: UNPA has expanded its range of pre-packaged stamp packs using cancelled stamps.
French: L'APNU a élargi sa gamme de paquets de timbres oblitérés préemballés.
English: 13th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics November 17, 2004 MINUTES
French: 13e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique Le 17 novembre 2004 PROCÈS-VERBAL
English: Under civil law, men cannot get married until they are over 18 years old, and women must be over 15 (Civil Code, art.
French: Sur le plan civil, les hommes ne peuvent pas contracter de mariage avant 18 ans révolus, et les femmes avant d'avoir 15 ans révolus (art. 203 du Code civil).
English: The methodological basis for such a system of indicators was the methodology of national accounts and standards of the 1993 SNA.
French: Le fondement méthodologique de l'élaboration d'un tel système a été la méthode des comptes nationaux, à savoir la norme du SCN-93.
English: Booking.com: Sheraton Centro Histórico Hotel, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Centro Histórico Hotel, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 20 Commentaires des Clients.
English: The same is true for the implementation of the common European framework for modern languages."
French: Il en est de même pour la mise en œuvre du cadre européen commun de référence pour les langues."
English: Principles lived and defended by the farm boy from Manitoba, the advertising manager from Vancouver, the truck driver from Halifax.
French: Des principes qui modèlent la vie et que défendent tant le jeune garçon élevé sur une ferme du Manitoba, que le publicitaire de Vancouver ou le camionneur de Halifax.
English: Family and health care staff who has had direct contact with the bodily fluids or saliva of the patient during his infectious period will be identified and offered post-exposure treatment. There has never been a recorded human to human transmission of rabies except for rare cases associated with corneal transplantation.
French: Les membres de la famille ainsi que le personnel des soins de santé qui ont eu un contact direct avec les liquides organiques et la salive du patient pendant la période où il était contagieux seront retracés et on leur offrira un traitement post-exposition Aucun cas de rage transmis d'humain à humain n'a été enregistré sauf dans de rares cas où il y a eu greffe de la cornée.
English: Some human tissue-derived products are classified as Medical Devices under the MDR.
French: Certains dérivés des tissus humains sont classifiés comme instruments médicaux par le RIM.
English: What are some of these trends?
French: fécondité dans le contexte des politiques sociales
English: This new date of admission could be backdated to allow for the employee's previous service.
French: Cette nouvelle date d'admission pouvait être antidatée afin de tenir compte des années de service antérieures de l'employé.
English: The Meeting of the Parties agreed further changes to the revised version.  The Meeting of the Parties adopted decision IV/2 on review of compliance (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a convenu de nouvelles modifications au projet révisé et a adopté la décision IV/2 sur l'examen du respect des obligations découlant de la Convention (voir deuxième partie).
English: The information is derived from the T1 Family File.
French: Cette information provient du fichier sur la famille T1.
English: However, it is not up to the selection board members to supply information missing from an application.
French: Toutefois, il ne revient pas aux membres du jury de suppléer aux informations manquantes dans une demande de candidature.
English: The Council's future work should contribute to greater policy and institutional coherence, providing clear guidance that can directly impact and sustain follow-up processes and effectively engage national constituencies.
French: Ses travaux futurs devraient contribuer à plus de cohésion directive et institutionnelle, donnant une orientation nette qui puisse directement influencer et soutenir les processus de suivi et engager effectivement les intéressés au plan national.
English: AC.3 agreed that the incorporation of the adopted gtrs into the national legislation of the Contracting Parties to the Agreement should be considered by WP.29 (TRANS/WP.29/1041, para. 109).
French: L'AC.3 a décidé que la question de l'incorporation des rtm adoptés dans la législation nationale des Parties contractantes à l'Accord devrait être étudiée par le WP.29 (TRANS/WP.29/1041, par. 109).
English: Pulp and paper mills are found throughout Canada and produce large volumes of waste effluent.
French: Agriculture Depuis plusieurs décennies, les productions agricoles et animales ont augmenté de façon considérable au Canada.
English: The appointments in question constitute a reasonable opportunity for advancement for the requestors.
French: L'article 21 du chapitre P-33 des L.R.C. de 1985 est libellé comme suit: 21.
English: However, benefits associated with the increase in economic activity or jobs, such as the reduction of regional disparity. 0r the creation of opportunities to gain experience for the unemployed in a region of chronic unemployment, can be cited in the cost-benefit analysis (see Economic Impact Assessment, Step Five).
French: Toutefois, les avantages découlant d’un accroissement de l’emploi ou de l’activité économique, comme la diminution de la disparité régionale ou la possibilité pour les chômeurs d’acquérir de l’expérience dans une région touchée par un chômage chronique, peuvent être mentionnés dans l’analyse coûts-avantages (voir Évaluation des retombées économiques, cinquième étape).
English: In Senegal and in Africa in general, most women are handicapped by illiteracy and ignorance, which severely curtails their ability to access the information and skills that could help them improve their situation, speed their emancipation, and expand their participation in development.
French: Au Sénégal et en Afrique en général, la majorité des femmes souffrent de l'analphabétisme et de l'ignorance, ce qui limite grandement leurs capacités à accéder aux informations, aux connaissances, aux savoirs qui pourraient les aider à améliorer leurs conditions, à accélérer leur émancipation et à accroître leur participation au développement.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations Section 2 Status of the WTO Agriculture Negotiations Recalling the Doha Mandate for the Agriculture Negotiations The fourth WTO Ministerial Conference was held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture Section 2 État des négociations de l'OMC en agriculture Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Doha au Qatar, en novembre 2001.
English: The Committee noted that one of the weaknesses of this is a lack of information received by HC.
French: En l’occurrence, le Comité souligne que le manque d’information de la part de SC constitue une lacune.
English: And our Government wants to be a part of it.
French: Et notre gouvernement veut contribuer à ce bel avenir.
English: This measure alone is likely to dramatically strengthen the way resources are mobilized, managed and protected.
French: A elle seule, cette mesure améliorerait vraisemblablement considérablement la façon dont les ressources sont mobilisées, gérées et protégées.
English: I am rather surprised by our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left who, at the time, refrained from voting on the resolution and refused to contribute, but are now calling for this resolution.
French: Je suis assez surpris que nos collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unie européenne - Gauche verte nordique, qui, à l'époque, ont refusé de voter sur la résolution et ont refusé d'y participer, appellent aujourd'hui à voter en faveur de ce texte.
English:   A national survey was completed by industry representatives of the Canadian Electricity Association and supported by MC to determine the actual impact of 2½ element metering on the Canadian market.
French:   L’étude nationale menée par des représentants de l’industrie de l’Association canadienne de l’électricité et appuyée par MC avait pour but de déterminer l’effet réel des compteurs à 2½ éléments sur le marché canadien.
English: Contact us online or by telephone at 1 877 524-5838 to learn more about our vast selection of trailer parts and accessories!
French: Contactez-nous en ligne ou par téléphone au 1 877 524-5838 pour en savoir plus sur notre vaste choix de pièces et d'accessoires pour remorque!
English: It was a good opportunity for athletes to relay their views to the Executive Committee and the Foundation Board.
French: Ce sera une occasion pour les sportifs de faire part de leur point de vue au Comité exécutif et au Conseil de fondation.
English: When women's rights were at stake, the Government must take a firm stand and the weight of the law must be used to enforce them.
French: Quand les droits des femmes sont en cause, le Gouvernement doit adopter une attitude de fermeté et user de toute la force de la loi pour les garantir.
English:  The November 2003 Report notes that Estonia is essentially meeting the environmental commitments and requirements arising from the accession negotiations (concluded in December 2002) and is expected to be in a position to implement most of the environmental acquis when it joins the Union on 1 May 2004.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que l'Estonie respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002). Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: After the last inc knit 4 rows garter sts.
French: Au rang suiv, tricoter le jeté à l’end.
English: In 2003, the civilian prosecutor initiated 1 978 criminal cases, 264 of which were referred to court.
French: En 2003, le procureur civil a intenté 1978 actions pénales, dont 264 ont été portées devant les tribunaux.
English: It was agreed that the Secretariat would make the necessary modification and furnish a progress report on the adopted recommendations in the list of 19 for the July 2008 session of the Committee.
French: En outre, le CDIP a examiné les activités exécutées en vertu de la recommandation adoptée n° 1 de la liste des 19 et a fait des observations sur ces activités, a suggéré des modifications et a
English: 3) Stomacher, blender or equivalent 4) Incubator capable of maintaining 35oC NOTE:
French: 4) Incubateur capable de maintenir une température de 35oC.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR PRINCE EDWARD ISLAND  ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The decennial census of the population of the Province of Prince Edward Island was taken in 2001, and pursuant to the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos La population de la province de l'Île-du-Prince-Édouard a été recensée lors du recensement décennal de 2001 et, conformément aux dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In February the Ministry of Public Security proposed limiting the scope of the death penalty.
French: En février, le ministère de la Sécurité publique a proposé de limiter le champ d'application de la peine capitale.
English: The user may include a link to the homepage of this site on your own website.
French: L’utilisateur peut créer un lien vers la page d’accueil du site web de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: It should be recalled that the Group was established, upon the recommendation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Summit of 30 September 2005, by the 6 October 2005 meeting of the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa “in order to assist the Government in the implementation of its programme and consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms”.
French: Il convient de rappeler qu'il a été créé, sur recommandation du sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) du 30 septembre 2005, par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine réuni à Addis-Abeba le 6 octobre 2005 en vue « d'assister le Gouvernement dans la mise en œuvre de son programme et aux fins de consolider et de renforcer les mécanismes de suivi existants ».
English: For non-lapsing authorities, the use of appropriation authority is not restricted to a period and the PAYE process is primarily intended to measure amounts incurred during the period.
French: Dans le cas des crédits permanents, comme l'autorisation est permanente, le processus des CAFE sert essentiellement à calculer les dettes contractées durant la période visée.
English: Participation in the work of the Commission on Human Rights
French: Participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme
English: Peter got in touch with me when I finished working as a consultant in Kalmar Län.
French: « Peter est entré en contact avec moi alors que je terminais mon emploi de consultant chez Kalmar Län.
English: "The program ensures that all CF members who are working away from home over the holiday season receive a little holiday cheer," says Shirley Penney, CFPSA Amenities Coordinator.
French: « Ce programme permet à tous les membres des FC travaillant à l'étranger pendant les fêtes d'entrer dans l'esprit de cette période festive grâce aux colis qu'ils recevront », explique Shirley Penney, coordonnatrice des commodités de l'ASPFC.
English: The Department of Justice (DOJ) however has a contrary opinion saying that so far, none of the aforementioned rebel/armed groups have made any written or oral commitment aiming at not recruiting and using children below the age of 18 years in hostilities.
French: Toutefois, le Ministère de la justice affirme au contraire, que jusqu'à présent, aucun des groupes armés ou rebelles susmentionnés n'a pris l'engagement, écrit ou oral, de ne pas enrôler d'enfants de moins de 18 ans en vue de leur utilisation dans le cadre d'hostilités.
English: During the next few months, the Commission will work in close cooperation with the Member States with a view to helping implement their national programmes and to following these up.
French: Au cours des prochains mois, la Commission travaillera en étroite coopération avec les États membres en vue d’aider à la mise en œuvre de leurs programmes nationaux et d’en assurer le suivi.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The ADM (CIO) of Information Systems has responsibility for all information management services except Access to Information and Privacy, which is the responsibility of the ADM of Corporate Management.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le SMA des systèmes d'information et dirigeant de l'information est chargé de l'ensemble des services de gestion de l'information à l'exception de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui relèvent du SMA de la Direction de la gestion intégrée.
English: So I wish you the very best in the celebration of these past fifty years and the next fifty years and more.
French: Je vous souhaite donc la meilleure célébration qui soit de ces cinquante dernières années et des cinquante prochaines et même plus.
English: (c) The final selection shall be made based on the screening procedure, including interviews and aptitude tests.
French: c) La décision finale est prise sur la base de la procédure de sélection, y compris les entretiens et tests d'aptitude.
English: • Research to examine alternative mechanisms for extending benefits to workers in low-paying jobs.
French: • Recherche qui examine les mécanismes possibles permettant d'augmenter les avantages des travailleurs à faible revenu.
English: Finally she got her money back.
French: Enfin elle a reçu son dû.
English: Findings from the evaluations are used to readjust directions and methods of work, and for the preparation of the results statements in the programme performance report.
French: Les conclusions des évaluations sont utilisées pour ajuster les axes et méthodes de travail et établir les descriptifs de résultats à inclure dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: Both First Nations and the federal government recognize that improving the lives of First Nations people must be pursued on a number of levels.
French: Peu à peu, les Premières nations prennent la place qui leur revient dans la vie économique de la province.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 de la Convention et selon l'usage, le Comité souhaitera peut-être élire un Président et un Vice-Président.
English: Further irradiation of 3 and 7 caused a deep-seated rearrangement of 3 to give 4 and an intramolecular addition of 7 to give the caged product 8.
French: Une irradiation prolongée des composés 3 et 7 provoque des transpositions profondes de 3 en 4 et une addition intramoléculaire de 7 en 8, un composé en forme de cage.
English: Nonconformity was not defined.
French: Le terme « non-conformité » n'était pas défini.
English: • where necessary, to ignore the purely mathematical aspects of demography, so that in the same region, there may be notable population differences that are both justified and desired by the persons concerned;
French: • au besoin, à écarter résolument l’aspect purement mathématique de la démographie, ce qui explique que dans une même région il existera des différences de population notables mais justifiées et souhaitées par les personnes en cause;
English: That is my intention, ladies and gentlemen.
French: Telle est mon intention, Mesdames et Messieurs.