ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur, however, wishes to indicate three elements which in his opinion should guide member states and the Parliamentary Assembly in this field: addressing the causes of trafficking and taking steps to create better economic opportunities in the countries at risk; stepping up and supporting preventive action, such as information campaigns in the countries of origin of victims of trafficking; finally, establishing a harmonised criminal law framework at the European level to punish those responsible for trafficking in human beings.
French: Toutefois, votre Rapporteur souhaite insister sur trois éléments qui, à son avis, devraient guider les Etats membres et l’Assemblée parlementaire dans ce domaine: l’analyse des causes de ce type de trafic, et l’élaboration de mesures visant à améliorer les conditions économiques dans les pays "à risque"; l’accélération et le soutien de l’action préventive, consistant, par exemple, dans des campagnes d’information dans les pays d’origine des victimes de ces trafics; et, enfin, la création d’un cadre juridique pénal harmonisé au niveau européen, en vue de sanctionner les auteurs de ces trafics d’êtres humains.
English: If your application includes a period that started more than 11 months ago, you must attach to this schedule proof of your and your spouse or common-law partner's status for that period.
French: Si vous demandez la PFCE pour une période précédant les 11 derniers mois, vous devez joindre à la présente annexe une preuve de votre statut et de celui de votre époux ou conjoint de fait pour la période au-delà des 11 mois.
English: Please outline the legal provisions that it has put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of financing terrorism.
French: Des dispositions d'ordre législatif ont-elles été prises pour éviter que des systèmes officieux de remise de fonds ou de transfert de valeurs ne soient utilisés pour financer le terrorisme?
English: Attacked from behind, the soldier was squatting and had removed his helmet as a sign of respect.
French: Le soldat accroupi a été attaqué par derrière. Il avait enlevé son casque par respect.
English: Medications should be kept in the original container and packed in carry-on luggage.
French: Ces médicaments devraient être conservés dans leur emballage original et placés dans leurs bagages à main.
English: The results are also reflective of the NEB's internal initiatives to track the reasons as to why past conditions could not be confirmed to be effective and to develop relevant standardized conditions and meaningful guidance for writing effective non-standard conditions.
French: Ces résultats découlent aussi des initiatives internes de l'Office pour comprendre les raisons de l'inefficacité de certaines conditions imposées par le passé et pour formuler des conditions standard pertinentes et des conseils utiles pour la rédaction de conditions non standard efficaces.
English: Urban encroachment and intensive agricultural activity within the Serpentine–Nicomekl watershed (near Vancouver, B.C.) have caused a series of fish (salmon) kills on the Serpentine River since 1980.
French: Despite better-than-expected weather conditions (i.e., cool, wet weather) and relatively high dissolved oxygen levels during the fall of 1985, the data base appeared to support the use of this prototype aeration unit as a means of "upgrading" a stretch of an urban river subject to periodic, low dissolved oxygen levels.
English: We must not look for differences, if we wish to implement reforms, we must look for consensus.
French: Nous ne devons pas chercher les différences. Si nous voulons mettre en œuvre les réformes, c’est le consensus que nous devons rechercher.
English: A protocol on the financial consequeneces of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel is annexed to the Treaty of Nice.
French: Un protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier a été annexé au traité de Nice.
English: The SCIT Plenary considered that although duplication of datasets was not necessarily undesirable, cooperation rather than competition should be the main theme and, of course, resource constraints should not be overlooked.
French: Le SCIT plénier a déclaré que, bien que la multiplication de collections de données ne soit pas nécessairement indésirable, il convient d’encourager la coopération plutôt que la concurrence et, bien entendu, de tenir pleinement compte du caractère limité des ressources.
English: A chaque utilisateur qui s'inscrit sur un site de notre réseau, la possibilité de s'inscrire aussi à votre bulletin d'informations lui est offerte.
French: To each user who want to register in any web of our network, the possibility to subscribe is given to him to your newsletter and offers.
English: Teachers will be chosen jointly by WIPO and the University of Turin, which was founded in 1405 and today has some 70,000 students, 1,300 professors and nearly 800 researchers and assistants.
French: Les enseignants seront choisis conjointement par lOMPI et lUniversité de Turin, qui a été créée en 1405 et compte aujourdhui quelque 70 000 étudiants, 1300 professeurs et environ 800 chercheurs et assistants.
English: In El Salvador, Dr. Gustavo Vargas reports that women are integral to the country’s health system personnel. Moreover, he mentions that El Salvador has been recognized as one of the Latin American / Caribbean region countries demonstrating significant improvements in gender equality.
French: Du Salvador, Dr Gustavo Vargas rapporte que les femmes font partie intégrante du personnel de santé du pays, reconnu comme étant l’un des pays d’Amérique latine et des Caraïbes qui enregistre des améliorations importantes en ce qui a trait à l’égalité des sexes.
English: 7.1.3 Develop Plant With the Local Power Authority (Remote Diesel Communities) It may be difficult to find outside partners for remote developments, due to locations and cost of developments.
French: 7.1.3 Aménagement de la centrale avec la compagnie d’électricité locale (collectivités éloignées alimentées par des génératrices diesel) Il peut être difficile de trouver des partenaires externes pour les aménagements éloignés en raison des emplacements et du coût de développement.
English: Formulation and process research is being performed that could totally eliminate the need for paint in the future.
French: Des recherches sur la formulation et sur les procédés sont en cours dans le but d’éliminer totalement le recours à la peinture dans les années à venir.
English: This was one of the findings in the Report on the Effects of Articles 15 and 16 in the Act on the Granting of Child-Raising Allowances and Child-Raising Leave (parental leave and part-time employment during parental leave).
French: Cela a été l'une des conclusions du rapport sur les effets des articles 15 et 16 de la loi sur les allocations pour enfants (congé parental et emploi à temps partiel durant le congé parental).
English: Immigration Experiences Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: It is unforgivable that these human beings would then become targets of either rebels or government forces which are at war with each other." - Former United Nations Secretary-General Kofi Annan The Red Cross and Canadian flags flying in front of the Department of Foreign Affairs and International Trade to mark the September 2006 visit of Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Il est impardonnable que ces êtres humains soient pris en cible par des rebelles ou par des forces gouvernementales qui sont en guerre les uns contre les autres. » - Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations Unies Les drapeaux du Canada et de la Croix-Rouge, érigés en face du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'occasion de la visite de Jakob Kellenberger, président du Comité international de la Croix-Rouge, en septembre 2006.
English: 4/15/2007Reduced accident risk with Volvo’s active safety system Since 2001, fatal accidents on the European road network have dropped by about 20 percent.
French: 2/22/2006Quatrième génération de l'usine de montage de camions Volvo de GandC'est en 1964 que Volvo a entamé le montage des camions Volvo à Alsemberg, près de Bruxelles. Dans le même temps, l'entreprise recherchait un emplacement adéquat pour la construction d'une nouvelle usine.
English: This report is meant to describe the measures it has undertaken in this regard.
French: Le présent rapport a pour but de décrire les mesures prises par le Viet Nam à cet égard.
English: The Committee welcomes that the amendment, made in December 2004, to article 14, paragraph 1, of the Military Act which adjusted the minimum age for voluntary enlistment from 17 to 18.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'amendement apporté en décembre 2004 au paragraphe 1 de l'article 14 de la loi sur le service militaire qui relève l'âge minimum de l'engagement volontaire de 17 à 18 ans.
English: Similarly, in the case of invalidation or cancellation of a registration, the appropriate entry shall be made once the decision so providing has been taken.
French: De même, en cas d’annulation ou de radiation d’un enregistrement, l’inscription correspondante est effectuée une fois rendue la décision d’annulation ou de radiation.
English: Probably resulting from the properties of the stomata, the rust germ tube overgrows stomata, and the infection process fails in an early stage.
French: Résultant probablement de propriétés des stomates, le tube germinatif des rouilles pousse au dessus des stomates et le processus d'infection avorte très tôt.
English: It can develop into mouth sores and painful ulcers.
French: Les milliers de produits chimiques qu’elle contient causent des dommages sur leur passage.
English: He has a breadth of experience in accommodation.
French: Il possède une grande expérience en matière d'accommodement.
English: Annexes 1 and 2 show that the 2004-2007 distributions complied with Executive Board legislation requiring that 85-91 per cent of TRAC-1 and TRAC-2 resources be allocated to low-income countries and at least 60 per cent to least developed countries.
French: Il ressort clairement des annexes 1 et 2 que la répartition des allocations pour la période 2004-2007 a été conforme à la décision du Conseil d'administration d'allouer 85 à 91 % des ressources MCARB-1 et MCARB-2 aux pays à faible revenu et au moins 60 % aux pays les moins avancés.
English: Credit and debit card fraud, robbery, and counterfeit payments are estimated to cost the banking industry $250 million annually (additional losses related to cyber crime and other fraud would add to this figure).
French: Par ailleurs, l'utilisation frauduleuse des cartes de débit et de crédit, les vols à main armée et les paiements contrefaits coûteraient environ 250 000 000 $ par année à l'industrie bancaire (ces montants pourraient être gonflés par les pertes supplémentaires liées au crime cybernétique et à d'autres fraudes).
English: PKI Entities and Management Operations +------------+ j +---+ | End Entity | <------| | +------------+ "out-of-band" | C | | ^ loading | e | | | initial | r | | | registration/ | t | a | | b certification | | | | key pair recovery | / | | | key pair update | | | | revocation request | C | PKI "USERS" V | | R | -------------------+-+-----+-+------+-+------------------| L | PKI MANAGEMENT | ^ | ^ | | ENTITIES a | | b a | | b | | V | | | | R | g +------+ d | | | e | <------------ | RA | <-----+ | | | p | cert.
French: +------+ | | | | | | c | | | | | | V | V | | | g +------------+ i | | <------------------------| AC |-------> | | h +------------+ diffusion" | | cert. publié | ^ « hors bande » | | LCR publiée | | +---+ | | cocertification e | | f mise à jour de | | cocertificat | | V | +------+ | AC-2 | +------+ Le jeu d'opérations, pour lesquelles on définit des messages de gestion, peut être regroupé à un niveau supérieur, comme ci-dessous.
English: Ammocoetes (larval lampreys) within the genus are generally indistinguishable from one another.
French: Les ammocÃ¨tes (larves de lamproie) du genre sont impossibles Ã distinguer les unes des autres.
English: It would also move about the drum more freely.
French: En outre, elle se déplacerait plus librement à l’intérieur du tambour.
English: It would be an important political signal of continuing EU commitment to Afghanistan.
French: Il s’agit d’un signal politique important témoignant de la poursuite de l’engagement de l’UE envers l’Afghanistan.
English: 1867-1917 Same Department Federal Public** Other Public*** Private Answers Received* Size of Group Answers Received Unavailable Information * ** ***
French: Même ministère Public fédéral* Public autre** Secteur privé Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Réponses obtenues Information non disponible * **
English: Our experienced and knowledgeable customer service staff can respond to inquiries quickly and efficiently in your local language.
French: Nos collaborateurs du service après-vente disposent de l'expérience et de la compétence nécessaires au traitement des demandes dans la langue locale avec diligence et efficacité.
English: The newly appointed High Commissioner is committed to protecting and promoting women's rights in all OHCHR activities.
French: La nouvelle Haut-Commissaire a à cœur de protéger et de promouvoir les droits des femmes dans le cadre de toutes les activités du HCDH.
English: Thus, although women remained underrepresented in political life, significant progress had been made.
French: Autrement dit, si les femmes restent sous-représentées dans la vie politique, le pays a fait des progrès sensibles dans ce domaine.
English: It does not in this respect appear to be at odds with article 7 of the Convention, which recognizes the child's right to know his or her parents, but only “as far as possible”.
French: Il n'apparaît pas sur ce point en contradiction avec l'article 7 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant le droit de connaître ses parents, mais seulement dans toute la mesure possible.
English: A linked field is the prevention of domestic violence and I would like to see a report on that.
French: Elle insiste en particulier sur l’ouverture de nombreux centres d’hébergement de femmes battues et de «maisons des enfants».
English: Overall Agency Performance Parks Canada is making reasonable progress in the establishment of national parks within available funding.
French: Rendement global de l'Agence Parcs Canada fait des progrès raisonnables au chapitre de la création de parcs nationaux dans la perspective du financement disponible.
English: This support will help ensure that farmers get the best possible returns for their wheat.
French: Cet appui nous permettra de nous assurer que les producteurs reçoivent le meilleur revenu possible de la vente de leur blé.
English: According to the authors, for the difference in R&D investment to account for the productivity gap, the social returns to R&D must be much greater than the private returns, and a large proportion of the spillovers must stop at the border.
French: Selon eux, pour que la différence observée dans l'investissement en R-D soit à l'origine de l'écart de productivité, il faudrait que les rendements sociaux sur la R-D soient beaucoup plus élevés que les rendements privés et qu'une part importante des retombées ne franchisse pas la frontière.
English: We will be examining further this access in next year's audit. (j) Statistics on Operational Activities
French: Nous examinerons cette pratique de plus près dans notre vérification de l'an prochain. j) Statistiques sur les activités opérationnelles
English: It also provides information on the Government members and transcripts of public statements they have made.
French: Les coordonnées des représentations bosniaques à l'étranger et du corps diplomatique présent à Sarajevo sont également disponibles. L'information est fournie en serbo-croate et en anglais.
English: As laid down in Article 10(2) of the European Convention, the exercise of these freedoms, specifically the freedom of expression, can and must be weighed up against protecting order, against crime prevention and against protecting the honour or the rights of third parties.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne, l'exercice de ces libertés, notamment la liberté d'expression, peut et doit être pondérée par la défense de l'ordre, la prévention du crime et la protection de l'honneur ou de droits de tiers.
English: In principle, this makes good sense; however, the rapporteur commented that the BLU-97 submunition incorporates a back-up fuzing system that has not improved reliability, and has caused countless accidents through unpredictable functioning.
French: En principe, cela paraît logique; toutefois, le Rapporteur a fait observer que la sous-munition BLU-97 était équipée d'un allumeur d'appoint qui, non seulement n'en a pas amélioré la fiabilité, mais a causé d'innombrables accidents en raison de son fonctionnement imprévisible.
English: They are a vibrant element of Canada's economy - worth almost $5 billion per year in exports of products and services.(3) The majority of Canada's cultural entrepreneurs are small and medium-sized enterprises, comprised of both profit and not-for-profit sectors, with content created and produced in each province and territory, building on Canada's bilingual, aboriginal and multicultural heritage.
French: Ils sont un élément dynamique de l'économie canadienne qui représente près de 5 milliards de dollars par an en exportations de produits et services(3). Les entrepreneurs culturels du Canada sont en majorité de petites et moyennes entreprises, selon le cas à but lucratif ou sans but lucratif, dont les produits sont créés et commercialisés dans l'ensemble des provinces et territoires et sont issus du patrimoine bilingue, autochtone et multiculturel du Canada.
English: 73 to employment. One participant noted the potential for co-operative housing to foster such skill development.
French: Une participante a souligné le potentiel des logements coopératifs en matière d’encouragement à l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: In the framework of the SCCR, WIPO has organized information meetings on digital content for the visually impaired and for educational purposes in order to provide an overview of the present situation regarding the access to, and provision of works, taking into account the main interests at stake.
French: Dans le cadre des travaux du SCCR, l’OMPI a organisé des réunions d’information sur le contenu numérique à l’intention des malvoyants ou des milieux de l’enseignement en vue de fournir une vue d’ensemble de la situation actuelle en ce qui concerne l’accès aux œuvres et la mise à disposition de ces œuvres, compte tenu des principaux intérêts en jeu.
English: Reproduction occurs through shoots from rhizomes, or from seeds.
French: La benoÃ®te de Peck se reproduit par l'entremise de pousses Ã©mergeant des rhizomes, ou de graines.
English: % % ( % -
French: PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Génome Canada exigera des participants la mise en place de mécanismes appropriés pour la protection de la propriété intellectuelle, conformément aux législations provinciales et fédérale, le cas échéant, y compris, sans limitation, l'exécution d’engagements de non-divulgation et de confidentialité de la part des employés des participants.
English: The structure of the merger may endanger that privacy, yet the national authorities do not have the capacity to know how those data are being manipulated, and neither will consumers know where their data are going or how they are being used by third parties.
French: La structure de la fusion pourrait compromettre cet aspect de la vie privée, mais les autorités nationales n'ont pas la capacité de savoir comment ces données sont manipulées, et les consommateurs ne savent pas non plus où vont les données les concernant, ni comment elles sont utilisées par des tiers.
English: Welcome on the updated website of DELTA SPED KFT!
French: Bienvenue sur le site renouvelé de DELTA SPED KFT!
English: A resource that may be of assistance in the interpretation of this report is entitled, "A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms".
French: Il existe une ressource qui peut faciliter l'interprétation du rapport et qui s'intitule Guide des termes d'usage dans la surveillance et l'épidémiologie du VIH/sida.
English: The Council highlighted the need for Spain to focus on: raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
French: Le pourcentage d’enfants de moins de trois ans en structures d’accueil n’a cependant que peu progressé (16,6 %) et est bien inférieur à l’objectif de l'UE (33 %).
English: I am delighted that the summit action plan gives us the green light for these campaigns, and I look forward to discussing with you our plans to move forward on all these fronts.
French: Il s’agit surtout du sur l’avenir de la démocratie mais aussi des tâches pour le Congrès concernant l’autonomie locale, des jalons pour une éducation civile et la coopération des jeunes et avec des jeunes.
English: • New Brunswick Research and Productivity Council
French: • Gestion provinciale Ltée
English: What point is there in calling for Community-level cohesion when this is absent from national policies, with citizens in less developed regions being abandoned in the name of, not a development idea, but a merely accounting-based view of the allocation of resources?
French: À quoi cela sert-il d'appeler à la cohésion au niveau communautaire lorsque celle-ci est absente des politiques nationales, et que des citoyens des régions moins développées sont abandonnés non pas au nom d'une idée de développement, mais tout simplement d'un point de vue comptable de l'affectation des ressources?
English: Very close to Las Ramblas, Plaza Catalunya and other attractions, but on a quiet side street, near a Metro station, we offer a superb location combined with brand new facilities (renovated in 2008).
French: L'hôtel Turin est un hôtel design agréable situé dans une petite rue près des Ramblas, à deux minutes de la Plaça Catalunya.
English: 2.2 Button Link to Bayt.com Home Page: You may provide a button link on your site to our home page at http://www.bayt.com, or to the Jobseeker Homepage.
French: 2.2 Le bouton de lien vers la page d'accueil Bayt.com : vous pouvez mettre un bouton de lien sur votre site vers la page d'accueil http://www.bayt.com, ou à la page d'accueil des chercheurs d'emploi.
English: The appellant had been notified that he had failed the written exam.
French: L'appelant a été informé qu'il avait échoué à l'examen écrit.
English: 19(3) Notice (3) The Commissioner shall notify the patentee of any use of the patented invention that is authorized under this section.
French: 19(3) Avis (3) Le commissaire avise le breveté des usages de l’invention brevetée qui sont autorisés sous le régime du présent article.
English: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an agreement to be concluded with Norway and Sweden by the Council, acting by the unanimity of the 13 members mentioned in Article 1 of the Schengen Protocol.
French: Les procédures à cet effet sont prévues dans le cadre d'un accord conclu par le Conseil statuant à l'unanimité des 13 membres repris à l'article 1er du protocole de Schengen avec la Norvège et l'Islande.
English: Bedroom one, bedroom two (bunk beds) and bedroom three (double/twin beds) can be found on this level.
French: Deux d’entre elles possèdent les lits superposés, et la troisième chambre, des lits jumeaux.
English: In addition to the HELP Fund, Radio-Canada offered 19 internships, 10 of which went to visible minorities.
French: En plus de l'aide offerte grâce au Fonds Coup de pouce, Radio-Canada a offert des stages à 19 participants, dont 10 étaient issus des minorités visibles.