English: (a) (b) The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are: to broadly assess the factors – economic, environmental, social and public acceptance – that will affect coal’s future involvement in the energy sector of UNECE member States; to exchange information on the policies and programmes undertaken in the member States for achieving sustainable development and environmental protection in the coal to energy chain; to provide a forum for exchange of information and experience among member States on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal sector, with particular emphasis on the economic and social impacts of coal sector restructuring in the transitional economies including facilitating economic regeneration; to promote technical cooperation among member States in applying institutional and environmental improvements, including cleaner coal technologies and practices, at all stages of the coal to energy chain; to monitor and promote ongoing technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of coal bed and coal mine methane, which would also result in economic benefits and increased safety at the mine site; to explore opportunities for the coal sector, in particular in the transitional economies, to benefit from and work with the Kyoto Mechanisms; to identify any significant new developments affecting coal demand and supply in the member countries; to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to member States with economies in transition; and to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: 20) Le Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, organe intergouvernemental qui succède au Groupe spécial d’experts du charbon et de l’énergie thermique, est créé pour une période de deux ans par le Comité de l’énergie durable en vue d’exécuter, sous ses auspices, des activités liées au charbon et à son utilisation et plus particulièrement à l’adaptation du secteur du charbon au marché et au rôle du charbon par rapport aux trois piliers, économique, social et environnemental, du développement durable. Le Groupe spécial d’experts s’est vu confier les tâches suivantes: a) Évaluer dans leurs grandes lignes les facteurs − économiques, environnementaux, sociaux et acception par le public − qui détermineront la place future du charbon dans le secteur énergétique des États membres de la CEE; b) Échanger des informations sur les politiques et les programmes mis en œuvre dans les États membres pour assurer un développement durable et la protection de l’environnement dans la filière énergétique fondée sur le charbon; c) Servir de cadre pour l’échange d’informations et de données d’expérience entre les États membres sur la restructuration institutionnelle en cours et l’adaptation au marché du secteur du charbon, compte tenu en particulier des conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur du charbon dans les pays en transition et notamment des moyens de faciliter la reprise de l’économie; d) Promouvoir la coopération technique entre les États membres pour les aider à apporter des améliorations institutionnelles et environnementales, notamment à adopter des techniques et des procédés moins polluants d’utilisation du charbon tout au long de la filière énergétique fondée sur le charbon; e) Suivre et de promouvoir les innovations techniques devant permettre de réduire l’impact de l’utilisation du charbon sur l’environnement, y compris des techniques concernant le méthane des gisements et des mines de charbon, qui auront également des conséquences favorables sur l’économie et la sécurité dans les mines; f) Étudier les possibilités qui s’offrent au secteur du charbon, en particulier dans les pays en transition, de tirer profit des mécanismes de Kyoto et d’y contribuer; g) Mettre en évidence tout fait nouveau significatif affectant la demande et l’offre de charbon dans les pays membres;