ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions in those countries were also key actors, since their position on the use of migrant workers could influence migration policies in receiving countries, as well as Governments' perceptions of the Convention.
French: Les syndicats de ces pays sont également des acteurs clefs, dans la mesure où leurs prises de position en ce qui concerne l'emploi des travailleurs migrants peuvent influer sur les politiques migratoires des pays d'accueil et sur la perception que peuvent avoir les gouvernements de la Convention.
English: The expert FA’s do not have an EA decision-making responsibility with respect to the project.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: The proposed Regulations will reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), particulate matter (PM) and of certain air pollutants that have been listed as "toxic substances" in Schedule 1 to CEPA, 1999 (i.e., benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein and respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers or "PM10") from on-road vehicles and engines and will thereby protect our environment and health.
French: Le projet de règlement réduira les émissions de composés organiques volatils (COV), de monoxyde de carbone (CO), d'oxydes d'azote (NOx), de particules (PM) et certains polluants atmosphériques qui sont sur la « Liste des substances toxiques » de l'annexe 1 de la LCPE (1999) [par exemple, le benzène, le butadiène-1,3, l'acétaldéhyde, l'acroléine et des particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10)] émanant des véhicules routiers et des moteurs, et protégera ainsi notre environnement et notre santé.
English: This is another strong argument why a reference check should not be completed by another candidate applying for the same position.
French: Elle apporte une autre solide raison pour laquelle les références ne devraient pas être fournies par des candidats et candidates qui participent également au concours.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The contents of Australia's amendment are not new to us.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La teneur de l'amendement de l'Australie n'est pas nouvelle pour nous.
English: 61 Charles Camsell, Son of the North (Toronto:
French: CBH, B155/b/2/ 61 Charles Camsell, Son of the North, Toronto, Ryerson Press, 1954, p.
English: CSIS only becomes involved in the immigration screening process if requested to do so by an Immigration Program Manager or upon receipt of adverse information about a case from established sources.
French: Le Service ne prend part au processus de filtrage des demandes d'immigration que si un gestionnaire du Programme d'immigration lui en fait la demande ou s'il reçoit des renseignements défavorables d'informateurs confirmés.
English: ESA has heavily contributed to the preservation of the current positions of the European space stakeholders thanks to a supply policy of public programmes resting on the practice of “fair return”.
French: L’Agence spatiale européenne (ESA) a largement contribué à la préservation des positions actuelles des acteurs spatiaux européens grâce à une politique d’approvisionnement des programmes publics reposant sur la pratique dite du « juste retour ».
English: DianeHalcrow@hotmail.com Number of outpatient beds:
French: DianeHalcrow@hotmail.com Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?
French: La secousse a-t-elle engendré un nouvel élan politique en faveur des réformes ?
English: To meet the needs of visitors to Canada’s national heritage places, leaving them with quality, memorable experiences that connect them with Canada’s rich natural and cultural history.
French: Répondre aux besoins des visiteurs des endroits du patrimoine national, en leur permettant de vivre des expériences inoubliables de qualité qui les mettent en contact avec la riche histoire naturelle et culturelle du Canada.
English: Thus, uncertainty continues to prevail at the beginning of the current biennium.
French: L'évolution de la situation reste donc incertaine.
English: University of Saskatchewan Dalai, Ajay K. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Bio-energy and Environmentally Friendly Chemical Processing $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Next Generation Groupware $500,000 $1,000,000
French: University of Saskatchewan Dalai, Ajay K. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la bioénergie et les traitements chimiques écologiques 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les logiciels de groupe « nouvelle génération » 500 000 $
English: In view of the above, a more detailed account of the actions taken to date by OHCHR, with figures updated to the end of 2007, may allow for a fuller analysis of the results.
French: Comme indiqué précédemment, la Haut-Commissaire a instauré, en 2006, de nouvelles procédures et un cadre destinés à améliorer la diversité géographique au sein du Haut-Commissariat.
English: For 2007-08 the ACT government has committed itself to forward design of high secure and adult acute mental health inpatient units at The Canberra Hospital for all ACT residents whose mental health requires treatment and placement in such facilities.
French: Pour 2007/08, le Gouvernement du Territoire de la capitale fédérale s'est engagé à faire avancer le projet de services de haute sécurité et de services pour malades hospitalisés souffrant de graves troubles mentaux à l'hôpital de Canberra à l'intention de tous les détenus dont l'état de santé mental exige qu'ils y soient traités et placés.
English: As such, federal and provincial governments are pursuing three key objectives, namely:
French: À cette fin, les gouvernements fédéral et provinciaux visent les trois grands objectifs suivants :
English: Support to CIF Network Members Project Number:
French: Appui aux réseaux membres du CIF Numéro de projet :
English: On 1 April 2006, eight new Member States received this restructuring reserve varying from between 2% and 5% of their national quota level.
French: Le 1er avril 2006, huit nouveaux États membres ont reçu une réserve de restructuration variant entre 2 et 5 % du niveau de leur quota national.
English: RCA is an important and successful vehicle for peaceful nuclear cooperation, and an excellent example of the benefits that peaceful nuclear cooperation can generate.
French: L'Accord régional de coopération est un outil important et qui a fait ses preuves en matière de coopération nucléaire à des fins pacifiques et un excellent exemple des bienfaits que ce type de coopération peut apporter.
English: The S.S. Klondike National Historic Site of Canada commemorates inland water transportation in the Yukon.
French: Le premier élément de l’intégrité commémorative porte sur les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance nationale du S.S. Klondike.
English: Crushing injuries most commonly occur to fingers that are crushed at the hitching point.
French: Les blessures par écrasement surviennent le plus souvent au niveau des doigts, qui sont écrasés au point d’attelage.
English: For example a series of meetings between Canada and the U.S. produced an agreement in 1998 as to how regulators in both countries would deal with the application of molecular criteria in plant biotechnology (Canadian Food Inspection Agency, 2000).
French: Entre le Canada et les États-Unis, par exemple, une série de réunions ont mené à un accord, en 1998, sur la méthode à utiliser par les autorités réglementantes des deux pays pour traiter l'application des critères moléculaires à la biotechnologie des végétaux (Agence canadienne d'inspection des aliments, 2000).
English: * Rates per 1,000 live births.
French: * Taux pour 1 000 naissances vivantes.
English: NIGER - Niamey Download Adobe Acrobat format  Format:
French: NIGER - Niamey Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Rule 4 provides that a caution must be administered by a police officer where s/he has decided to question or continues to question a person.
French: La disposition 4 prévoit qu'un fonctionnaire de police qui décide d'interroger ou de continuer à interroger une personne doit lui adresser un avertissement.
English: On behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale announced funding of $100,000 over the next two years for Community First to help in the fight against poverty.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), l'octroi d'une aide de 100 000 $ au cours des deux prochaines années au Community First Development Fund of Saskatoon Inc. afin d'aider cet organisme à lutter contre la pauvreté.
English: 5.2.14 The "serious harm" test was met in a case where the person concerned was seeking the name of a third party in order to initiate legal proceedings against them.
French: 5.2.14 Le critère du « préjudice grave » a été respecté dans les circonstances où la personne concernée voulait obtenir le nom d’un tiers aﬁn d’intenter des procédures judiciaires contre ledit tiers. (a) XY c.
English: The economic and social impacts must be considered when taking action on the environment.
French: Lorsque vient le moment d'instaurer des mesures en faveur de l'environnement, il convient de prendre en compte les impacts économiques et sociaux de telles actions.
English: For some nutrients, this would result in intakes over the UL.
French: Les apports pourraient donc dépasser l’AMT dans le cas de certains nutriments.
English: Graham Ginsberg stands on the northeast corner of Immokalee and Livingston Roads with two signs that read "Kick Me? I am Jew.
French: La Ministre de la Culture, Dr Claudia Schmied, a accordé la médaille d'honneur de la fédération pour l'année 2009 à la présidente de l'action contre l'antisémitisme en Autriche – l'actrice de théâtre Elisabeth Orth-Obonya.
English: In this context, the entry into force of the National Security and Defence Act, which broadens the security forces' participation in investigations, granting judicial police functions to the military forces, is deeply disturbing.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur de la loi relative à la sécurité et la défense nationales est extrêmement préoccupante car elle renforce le rôle de la force publique dans les enquêtes et confère aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire.
English: The biggest problem of all which we face, and which even the Commissioner, for example, knows that I always return to, is that it makes no difference how much we coordinate at European level if we do not achieve better co-ordination between European level and national level and as long as the national labour markets are not sufficiently open.
French: Le principal problème, et même le commissaire sait que j'ai l'habitude de revenir dessus, est que tant que nous n'avons pas une meilleure coordination entre le niveau européen et le niveau national et tant que les marchés du travail nationaux ne sont pas suffisamment ouverts, le développement de la coordination au niveau européen ne sert à rien.
English: The RCMP are part of that shared commitment.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) participe à cet engagement commun.
English: Implications "Although most hospitals in Ontario are providing good cardiac care, the EFFECT study is designed to help hospitals achieve 'excellence' in several important aspects of cardiac patient management," said EFFECT Principal Investigator, ICES Senior Scientist, and Canada Research Chair in Health Services Research, Dr. Jack Tu.
French: Interprétation « Bien que la plupart des hôpitaux de l'Ontario fournissent des soins de cardiologie de qualité, l'étude EFFECT est conçue pour aider les établissements hospitaliers à atteindre l'excellence par rapport à plusieurs importants aspects de la prise en charge des patients cardiaques », a affirmé le chercheur principal de l'étude, le Dr Jack Tu, qui est aussi scientifique principal à l'IRSS et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en recherche sur les services de santé.
English: It allows the Member States discretion to negotiate with the United States on matters that are their prerogative, such as cooperation and exchanges of information between intelligence services, but it is of course up to us to ensure that travel to the United States is possible for all citizens of the Union.
French: Cela laisse une marge aux États membres pour négocier avec les États-Unis sur les sujets qui relèvent de leur prérogative, par exemple la coopération et l'échange d'informations entre les services de renseignement, mais il nous revient à nous, évidemment, de faire en sorte que les voyages aux États-Unis se fassent sans visa pour tous les citoyens de l'Union.
English: An extensive literature search, various contacts with experts from national and foreign archives and libraries35 and working visits by my predecessor Mr Peter Delbeke to the National Library in Norway and the Dutch Historical Data Archive (NHDA) led to the conclusion that the "film-first approach" was obviously the best option to take.
French: Archives générales du Royaume à Bruxelles, Archives générales du Royaume et Bibliothèque royale à La Haye, Bibliothèque nationale de Norvège et Public Record Office (Bureau des archives publiques) à Kew (RU).
English: Just select that option when you check in online, or visit an Airport Kiosk to print a back-up copy of your boarding pass if ever you need one.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner cette option lorsque vous vous enregistrez en ligne ou à vous rendre à une borne d'enregistrement libre-service à l'aéroport pour obtenir une copie papier de votre carte d'embarquement, si vous en avez besoin.
English: Employees of the NCPC that are not fluently bilingual were also encouraged to complete language training in order for them to be able to communicate with the public in either English or French.
French: Les employés du CNPC qui ne sont pas à l’aise dans les deux langues officielles ont également été encouragés à parfaire leur formation linguistique afin de communiquer avec le public en français et en anglais.
English: Looking for a quick reference tool to help you choose a university?
French: Êtes-vous à la recherche d’un outil de référence pour vous aider à choisir un établissement d’enseignement supérieur?
English: Phased-in Compliance Ideally, everyone will eventually commit to the terms and conditions of the code.
French: Adoption graduelle Idéalement, tous devraient s'engager, à terme, à respecter les conditions du code.
English: ABB developed the very first industrial robot more than 25 years ago and has a reputation as an innovator in the automation industry.
French: ABB a mis au point le tout premier robot industriel il y a plus de 25 ans et elle a une réputation d'innovatrice dans le secteur de l'automatisation.
English: It would discuss the document "2000 and beyond: EURO’s response to WHO reform and HEALTH21" at its meeting in December 1999 and would report back to the Regional Committee at its fiftieth session.
French: Le professeur Ayşe Akin a exprimé sa reconnaissance, au nom du CPCR, pour les travaux actuels visant à élaborer un plan stratégique pour le Bureau pour les cinq prochaines années.
English: I could add to this our methods of fighting juvenile delinquency, our public health and social medicine policies, our use of the new information technologies in public administration, our methods for collecting taxes and for customer services, our policy for integrating the disabled, our pension system, our policies to foster economic solidarity, and more.
French: Je pourrais ajouter nos méthodes de lutte contre la délinquance juvénile, nos politiques de santé publique et de médecine sociale, notre utilisation des Nouvelles technologies de l'information dans l'administration publique, nos méthodes de collecte des impôts et de services à la clientèle, notre politique d'intégration des personnes handicapées, notre système de retraite, nos politiques d'encouragement à l'économie solidaire...
English: Since the end of the review period, the title has been transferred to the KitIA.
French: Depuis la fin de la période d’ évaluation, le titre a été concédé à la KitIA , tel que prescrit..
English: Bridge, Opasatika River, Highway 11, Township of Opasatika, District of Cochrane.
French: Pont, Rivière Opasatika, Ville d'Opasatika, Cochrane.
English: OHCHR continued its support to the Human Rights Council mechanisms established to ensure the follow-up to the World Conference against Racism, namely the Inter-governmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Le HCDH a continué à apporter son soutien aux mécanismes du Conseil des doits de l'homme mis en place pour assurer le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Most aggregations of Atlantic salmon will encompass large areas and include many streams and localized spawning groups.
French: La plupart des concentrations de saumon atlantique s’étendent sur de vastes étendues, englobant de nombreux cours d’eau et groupes localisés de frayeurs.
English: Records are accessible by providing: service number or PRI number, classification or Military Occupation Code, full name and rank. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN. But :
English: Charbonneau, Mr. Yvon Anjou--Rivière-des-Prairies
French: Charbonneau, M. Yvon Anjou--Rivière-des-Prairies
English: However, such targets for shorebird populations or habitats may be set in future if deemed feasible.
French: Cependant, de tels objectifs pour les populations de ces oiseaux ou leurs habitats pourraient être fixés dans l’avenir si on les juge réalisables.
English: System simulation is carried out in variable time steps measured in minutes.
French: La simulation de l'installation s’effectue par étapes temporelles de durée variable, de l'ordre de quelques minutes.
English: In order to retain its leadership position, NRC-CISTI must offer more comprehensive electronic content and services to its users, including efficient client relations.
French: Pour conserver sa position de chef de file, l'ICIST-CNRC doit offrir un contenu électronique et des services plus complets à ses utilisateurs, de même qu'établir des relations efficaces avec ses clients.
English: The program is based on the constructive use of human resources for the maximum benefit of both the offender and the community.
French: C’est un programme axé sur l’utilisation constructive des ressources humaines de façon à ce que le contrevenant et la communauté puissent en bénéficier au maximum.
English: Circled by rocky mountains and hills, the lake receives several major rivers that drain a large part of Labrador, including the Naskaupi and the CHURCHILL.
French: Entouré de montagnes et de collines rocheuses, le lac est alimenté par plusieurs cours d'eau importants qui drainent une grande partie du Labrador, y compris la Naskaupi et le fleuve CHURCHILL.
English: Elections to the Milli Meclis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan, to the post of President of the Republic of Azerbaijan and to the country's municipalities must be held within the time limits specified in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in the Code.
French: La tenue d'élections au Milli Majlis (Parlement), d'élections présidentielles et d'élections municipales selon la périodicité prévue par la Constitution est obligatoire.
English: ECB Representation in Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Divisions:
French: Représentation de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division:
English: Having learned of the existence of Law No 4/1985 when examining another case pertaining to State aid provided for by a later regional law, the Commission, by letter of 29 September 1995, asked the Italian authorities to forward all the legislation, documents, information and data needed to assess the compatibility with the common market of the system of aid established by Law No 4/1985.
French: Ayant appris l'existence de la loi n° 4/1985 lors de l'examen d'un autre dossier d'aides d'État prévues par une loi régionale ultérieure, la Commission a invité, par lettre du 29 septembre 1995, les autorités italiennes à lui transmettre tous les textes législatifs, documents, informations et données nécessaires aux fins d'apprécier la compatibilité du régime d'aides instauré par la loi n° 4/1985 avec le marché commun.
English: Any policyholder or certificate holder who opposes such release of assets must file a notice of opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 3, 2000.
French: Tout titulaire de police ou de certificat qui s'oppose à cette libération doit enregistrer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 juillet 2000.
English: Furthermore, terrorist attacks sometimes occur in the region bordering Pakistan, in the Sistan and Baluchestan province.
French: De plus, il y a parfois des attentats terroristes dans la région frontalière avec le Pakistan, dans la province du Sistan-Balouchistan.
English: Information will also be incorporated into the existing CITES training programs for enforcement officers.
French: De l'information sera aussi intégrée dans les programmes de formation actuels de la CITES pour les agents d'application de la Loi.
English: Section 14 of the Act prohibits the distribution of a drug as a sample, except in the case of distribution to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: L’article 14 de la Loi interdit la distribution d'une drogue comme échantillon. L’article ne s’applique pas à la distribution d’échantillons de drogues à des praticiens, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: Charles Heavysege, poet (b at Huddersfield, Eng 2 May 1816; d at Montréal 14 July 1876).
French: Heavysege, Charles, poète (Huddersfield, Angl., 2 mai 1816 -- Montréal, 14 juill. 1876).
English: Thus, this indicator is assessed as having opportunity for improvement.
French: On juge donc que cet indicateur est susceptible d’amélioration.
English: The British Columbia population is located in the Creston Valley Wildlife Management Area, protected by the provincial government.
French: La population de la Colombie-Britannique se trouve dans lâ€™aire dâ€™amÃ©nagement de la faune de la vallÃ©e de Creston, qui est protÃ©gÃ©e par le gouvernement provincial.
English: Rand Rial Omani Riel Rufiyaa Rupiah
French: Peso cubain Peso dominicain Peso de Guinée-Bissau Peso philippin Peso uruguayen
English: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin’s lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska.
French: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of non-Hodgkin’s lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska.
English: The work frequently involves dealing with politically sensitive issues, and judgment is necessary to advise the Minister on such matters as the communications implications of proposed departmental policies and initiatives; suggested means for handling sensitive issues; and recommendations regarding the timing and substance of speeches, public appearances and press announcements.
French: Services d'information D.P.-R. n° 7 7.2