ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GRASP interim scientific commission is in the process of being formally incorporated to advise the partnership on conservation priorities.
French: On est actuellement en train d'établir officiellement une commission scientifique provisoire chargée de conseiller le GRASP sur les priorités en matière de conservation.
English: The Working Party may wish to consider the present Standard, adapt it in accordance with proposals that may be received from Governments and river commissions and request the secretariat to issue a formal UNECE publication on this matter.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le présent Standard VTT, le compléter selon les propositions éventuelles des gouvernements et des commissions fluviales et demander au secrétariat de publier la version officielle de la CEE sur ce sujet.
English: Attach the list to the RDP (QR&O 108.21 Note E).
French: ANNEXE R Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: Both the ship and shuttlecraft are thrown clear, with power levels restored. As Spock and McCoy argue over which tests were performed satisfactorily, the shuttlecraft is brought back aboard and the Enterprise resumes its course for shore leave.
French: La navette est ramenée à bord et l'Enterprise reprend son voyage pour des congés bien mérités.
English: Top of head is brown, throat grey and the male has red (not black) "moustache" patches (lacking in female or only faintly indicated by brown.)
French: Le mâle a des rayures malaires ou « moustaches » rouges (au lieu de noires); celles-ci sont absentes chez la femelle (ou encore à peine visibles et brunes).
English: The Committee notes from another source1 that, at least with respect to children with intellectual disabilities, mainstreaming though possible remains a rather difficult option.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, du moins pour ce qui concerne les enfants atteints d’une déficience intellectuelle, l’éducation en milieu ordinaire est certes possible, mais reste un choix fort difficile à mettre en œuvre.
English: Do you still wash by hand?
French: Vous lavez encore à la main?
English: Moreover, a sufficient number of fully qualified pilots (no restriction on the size or type of vessel that can be piloted) must be maintained to handle traffic which on average is increasing in size.
French: De plus, il faudra également s'assurer qu'un nombre suffisant d'entre eux auront toutes les qualifications requises (aucunes restrictions relatives à la taille ou aux catégories de navires qu'ils peuvent piloter) afin de pouvoir répondre aux besoins du trafic car en moyenne, la taille des navires tend à augmenter.
English: How effective are your teams?
French: Dans quelle mesure ces équipes sont-elles efficaces?
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, July 4, 1980, Mourou Louis v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1985 No. 788-780.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 4 juillet 1980 dans Mourou Louis c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1985 no 788 et 780, p. 363
English: He expressed appreciation for the Board's efforts to improve governance, for example, the decisions to meet annually beginning in 2007 and to reduce the role of the Standing Committee.
French: Le représentant des États-Unis exprime son appréciation à propos des efforts consentis par le Comité mixte pour améliorer la gouvernance, en prenant notamment les deux décisions suivantes : se réunir annuellement à compter du début de 2007 et réduire le rôle joué par le Comité permanent.
English: Adoption of the European growth initiative (Growth) 15 Guidelines on the future of European regulatory audiovisual policy (Training) 17 Proposal for decision on creating Europass, a single framework for the transparency of qualifications and competences (Training) 22 Framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (Justice) 30 Communication on modernising social protection (Europe and solidarity)
French: Adoption de l’initiative européenne de croissance (Croissance) 15 Orientations sur l’avenir de la politique en matière de réglementation européenne dans le domaine de l’audiovisuel (Éducation et formation) 17 Proposition d’instaurer "Europass", un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Éducation et formation) 22 Décision-cadre sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (Justice) 30 Communication sur la modernisation de la protection sociale (Solidarité)
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention necessary for the analysis of the topics, using for that purpose questionnaires developed in accordance with guidance provided by the Conference at its second session; requested States parties to the Convention to respond promptly to the second questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested; and requested the Secretariat to submit to the Conference at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaires.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir auprès des États parties à la Convention et des États signataires les informations nécessaires à l'examen de ces questions au moyen de questionnaires élaborés selon les instructions données par elle à sa deuxième session; a prié les États parties de répondre rapidement au deuxième questionnaire distribué par le Secrétariat; a invité les signataires à communiquer les informations demandées; et a prié le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses apportées aux questionnaires.
English: Have also been studied in the area CA1 of the rat hippocampus, the changes produced by the treatment of sections with N-metil-D-asartato (NMDA), or high extracellular potassium, in the synaptic response obtained in the state of phosphorylation the protein type 2-associated microtubules (MAP2).
French: Ont également été étudiés dans la région CA1 de l'hippocampe du rat, les changements produits par le traitement des sections avec le N-méthyl-D-asartato (NMDA), ou élevé de potassium extracellulaire, synaptique dans la réponse obtenue dans l'état de phosphorylation de la protéine 2-type associé microtubules (MAP2).
English: Such Government intervention is a difficult issue, although the combination of cockfighting and gambling is a problem for many families at is presents a generally negative influence on young people, specifically young males, and may result in scarce household income being gambled away.
French: L'intervention éventuelle de l'État est un sujet épineux même si les paris auxquels donnent lieu les combats de coqs constituent un problème pour de nombreuses familles vu leur influence en général néfaste sur les jeunes, en particulier les jeunes hommes, risquant de dilapider en paris le peu de ressources de leur foyer.
English: Regrets that the Austrian authorities did not provide information on any of the issues raised in the letter by the World Heritage Centre, dated 14 October 2003; 4.
French: Regrette que les autorités autrichiennes n’aient pas donné d’information sur les questions qui leur avaient été posées dans un courrier du Centre du patrimoine mondial daté du 14 octobre 2003 ; 4.
English: All work was carried out on time for the final demonstration in front of BGen Mathieu and LCol Patenaude, the CO of 5 Fd Amb.
French: Grâce à l'aide de ses confrères de travail, il a réussi à faire entrer un hélicoptère dans la bâtisse # 10 (ancien entrepôt médical), en passant par les petites portes de garage.
English: At the international level, since 11 September 2001, the Egmont Group has held a series of consultations with all intelligence units on the modalities used to launder assets linked to terrorist activities.
French: Au niveau international, il convient également de mentionner que, depuis le 11 septembre 2001, le groupe Egmont a organisé des consultations entre toutes les cellules de renseignements au sujet des typologies de blanchiment d'avoirs liés aux activités terroristes.
English: Debian Turkish Web Pages are translated and kept up-to-date by volunteers in line with the spirit of Debian project.
French: Les pages Debian en turc sont traduites et maintenues par des volontaires dans la ligne de l'esprit du projet Debian.
English: Welcomes, in this regard, the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government of Afghanistan and the Governments of Pakistan and the Islamic Republic of Iran, respectively;
French: Accueille avec satisfaction, à cet égard, les accords tripartites conclus entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement afghan et les Gouvernements pakistanais et iranien, respectivement ;
English: Determining the probability of survival based on "predictable" factors is one way of answering the question of how long businesses survive.
French: Une façon d'évaluer la durée de vie des entreprises serait de calculer leur probabilité de survie à partir des facteurs prévisibles.
English: Recommended action ranged from improving integrated border control measures, strengthening analytical and intelligence capacity, upgrading training and advisory services on technical and operational measures, such as the provision of dog-sniffing programmes, sophisticated surveillance equipment and the strengthening of current port control measures.
French: Parmi les mesures recommandées figurent l'amélioration des contrôles intégrés aux frontières, le renforcement des moyens de renseignement et d'analyse, l'intensification de la formation et des services consultatifs pour les questions techniques et opérationnelles, l'équipement en chiens spécialisés et en appareils de surveillance perfectionnés, ainsi que le renforcement des mesures de contrôle actuellement en vigueur dans les ports.
English: For example, the Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council receives funding to identify and break down barriers that inhibit the participation of Aboriginal peoples in healthy recreation and sport activities.
French: Par exemple, le Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council reçoit une subvention pour définir et éliminer les obstacles qui empêchent les Autochtones de participer à de saines activités de loisirs et de sports.
English: • contains "tombstone" information (who, what, when, where, why) about the federal environmental assessments;
French: • contient des informations de base relatives (qui, quoi, quand, où, pourquoi) concernant les ÉE fédérales;
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-third session at the United Nations Office at Vienna from 22 to 24 January 2003.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a tenu sa vingt-troisième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 22 au 24 janvier 2003.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for hosting the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 7 to 26 April 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement néerlandais d'avoir accueilli la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenues à La Haye du 7 au 26 avril 2002,
English: Mr. Maurice Dr. Norman Bethune C.I. - Agincourt, ON Teacher:
French: M. Maurice Dr. Norman Bethune C.I. - Agincourt, Ontario Enseignante:
English: In 2001, the Aranzadi Science Society was ordered to carry out archaeological research and, finally, in 2002, the entire Larruntza group was acquired and is now the property of the Town Hall.
French: En 2001 on chargea la Société des Sciences Aranzadi de réaliser des recherches archéologiques et, enfin, en 2002, l’acquisition du complexe de Larruntza dans son ensemble fut close ; il appartient donc actuellement à la Municipalité.
English: Our greatest strength, however, is undoubtedly our knowledge of products, materials and applications.
French: Nos connaissances sur les produits, aciers et applications constituent assurément notre point fort.
English: The GAO's responsibilities include evaluating government programs, auditing federal expenditures, and issuing legal opinions.[32] The General Counsel, who is also the department's ethics official, handles ethics issues.
French: Au nombre des responsabilités du GAO se trouvent l'évaluation des programmes gouvernementaux, la vérification des dépenses fédérales et la formulation d'avis juridiques[32]. L'avocat général, qui est également le responsable de l'éthique du ministère, s'occupe des questions liées à l'éthique.
English: [14] The Commission supports the complainant's position regarding her refusal to disclose the two documents described above because they are not relevant to the issues in question in this complaint.
French: [14] La Commission soutient la position prise par la plaignante en ce qui concerne son refus de divulguer les deux documents décrits ci-dessus parce que non pertinents aux questions en litige en rapport avec la présente plainte.
English: In 1941, the minister in Argentina was accredited to Chile, because of its importance to hemispheric defence, and the next year an office was opened there.
French: En 1941, l'envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire en Argentine est accrédité au Chili, en raison de l'importance de ce pays pour la défense de l'hémisphère et, l'année suivante, on y ouvre un bureau.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that the Tanganyika Law Society was the only bar association in Tanzania.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) déclare que la Tanganyika Law Society est le seul barreau en Tanzanie.
English: • After the two missions to Africa this year, thematic discussions on the following may be considered in order to promote greater coherence of action by the United Nations system as a whole:
French: • À l'issue des deux missions réalisées en Afrique cette année, on peut envisager des débats thématiques sur les thèmes ci-après afin d'accroître la cohérence des mesures prises par l'ensemble du système des Nations Unies :
English: They must expand their cooperation through inter alia the sharing of information, including intelligence on illicit nuclear commerce.
French: Il leur faut élargir leur coopération, notamment en mettant en commun leurs informations, en particulier les renseignements sur le commerce nucléaire illicite.
English: The main targets of the clampdown and harassment were the parliamentary representatives of the National League for Democracy and their supporters, who were unable to travel or meet freely and some of whom had been arrested and were still imprisoned for allegedly inciting the demonstrations by students in December 1986.
French: Les plus visés par les mesures de répression et de harcèlement sont les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie au Parlement et leurs sympathisants, qui ne peuvent se déplacer ou se réunir librement et dont certains ont été arrêtés et sont toujours incarcérés pour avoir prétendument été les instigateurs des manifestations d'étudiants qui ont eu lieu en décembre 1996.
English: The Council specifically endorsed the partnership approach set out for Guinea-Bissau.
French: Il a notamment approuvé la stratégie de partenariat établie pour la Guinée-Bissau.
English: Clyde Hertzman completed training in Medicine, Community Medicine, and epidemiology at McMaster University in Hamilton, Ontario, between 1976 and 1985 and has been on faculty in the Department of Health Care & Epidemiology at the University of British Columbia since 1985.
French: Clyde Hertzman a reçu une formation en médecine, en médecine communautaire et en épidémiologie à l'Université McMaster, à Hamilton (Ontario), entre 1976 et 1985. Il est professeur au Department of Health Care & Epidemiology à l'Université British-Columbia depuis 1985.
English: Most of these projects involve the development of governance structures, such as rules for community elections, financial management and the operation of First Nations government.
French: La plupart des projets portent sur l'élaboration de structures de gouvernance telles que les règles applicables aux élections communautaires, à la gestion financière et à l'administration du gouvernement des Premières nations.
English: Most experts also agree that civilian oversight should involve more than just the review of individual complaints on a case-by-case basis (see Brereton 2000; Bayley 1995).
French: La plupart des experts reconnaissent aussi que la surveillance civile devrait également nécessiter plus qu'un simple examen des plaintes individuelles en fonction de chaque cas (Brereton, 2000; Bayley, 1995).
English: Reporting on the movement of soils and other components of overburden is not likely to add to the usefulness of NPRI data.
French: Les déclarations sur le déplacement des sols et d'autres éléments des morts-terrains n'ajouteront sans doute pas grand-chose à l'utilité des données de l'INRP.
English: In the instant case, selection board members had to assess conflicting information in the answers given by the two candidates.
French: En l'espèce, les membres du comité de sélection étaient en présence de renseignements contradictoires en provenance des deux répondants.
English: The express concern of the MSSS and consumer groups was that the elderly and welfare recipients who had previously obtained prescription drugs either free or at nominal cost, may be adversely affected by greater demands for out-ofpocket payments.
French: Le MSSS et des groupes de consommateurs craignaient les effets négatifs de cette politique sur les personnes âgées et les assistés sociaux, qui se voyaient contraints de débourser davantage pour les médicaments d’ordonnance, obtenus auparavant gratuitement ou à peu de frais.
English: What if I live nearby and want to drive to Ottawa, will my gas, mileage and parking be covered?
French: Si je demeure près d’Ottawa et que je m’y rends en voiture, les coûts liés à l’essence, au kilométrage et au stationnement seront-ils  couverts ?
English: In this context, we engaged in good faith in the negotiation of the United Nations Secretary-General's suggestions and actively put forward ideas for improvement.
French: Dans ce contexte, nous avons abordé de bonne foi la négociation sur les suggestions du Secrétaire général de l'ONU et nous avons activement avancé des idées d'amélioration du processus.
English: The Holy See saw advantages in that procedure, which would involve the participation of older persons and other stakeholders and could continue to promote a bottom-up, participatory approach.
French: Le Saint-Siège a vu certains avantages dans cette procédure, qui supposerait la participation des personnes âgées et des autres parties prenantes, et qui continuerait de promouvoir une approche participative.
English: Quality Service Monthly Exception Report for June 2002. Document: 020715.doc - 137KB 2002/06/14 - Aliant Telecom Inc. D escription:
French: Quality Service Monthly Exception Report for June 2002. Document: 020715.doc - 137KO 2002/06/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: For instructions on how to best use the N95 mask or equivalent, refer to the handout provided by the manufacturer, or follow your provincial regulations.
French: Pour des instructions sur le port du masque N95 ou l’équivalent, consultez le dépliant fourni par le fabricant ou suivez vos règlements provinciaux.
English: Thus, quizzes and other materials may be reproduced, in part or in whole, without charge or further permission.
French: Les jeux et d'autres contenus peuvent donc être reproduits, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission.
English: Presently, DHL is collaborating with the Department to standardize document symbols in the various electronic systems (electronic Documents Registration, Information and Tracking System, or e-DRITS, ODS and United Nations Bibliographic Information System (UNBIS)) as well as to devise measures to provide titles in the six official languages in those databases.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld collabore actuellement avec le Département pour normaliser les cotes de documents dans les différents systèmes électroniques (Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS), Sédoc et Système d'information bibliographique de l'ONU), et pour faire en sorte que les titres soient stockés dans les six langues officielles dans ces bases de données.
English: The focus of the UNITAR training is on a problem-solving approach to strengthen participants' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
French: Les stages de l'UNITAR sont axés sur les méthodes de règlement de problèmes et visent à permettre aux participants de négocier plus efficacement afin de faire aboutir leurs revendications et à établir des relations fructueuses entre les membres de leur communauté et ceux de la communauté dominante.
English: The Chairman: I take it that this was an explanation of the representative of Iraq's position on the draft resolution before us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suppose qu'il s'agissait d'une explication de position de l'Iraq sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: – Non-confidential response to the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire July 27, 2007 22 Producer P. Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
French: – Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration pour producteurs au Canada 27 juillet 2007 22 Producteur P. Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
English: An energy efficiency retrofit of CCIW was first proposed in 1993, in response to the pressing need to control energy costs, upgrade equipment and installations and reduce the environmental impact of operations.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique du CCEI a été proposée une première fois en 1993, en raison de la nécessité croissante de contrôler les coûts énergétiques, d'améliorer l'équipement et les installations, et de réduire les conséquences environnementales des opérations.
English: The Commission has come up with legislative initiatives that would have an important impact on the different industrial sectors, measures that have no correspondent in the Union's budget either.
French: La Commission a élaboré des initiatives législatives qui auraient un impact important sur les différents secteurs industriels, des mesures qui ne sont pas prévues au budget de l'Union.
English: However she had felt it essential to have an in-person review where they could sit down together and examine the documents.
French: Toutefois, elle estimait essentiel d’avoir une entrevue en personne, car cette formule leur aurait permis d’examiner les documents ensemble.
English: Family allowances and school attendance bonuses are payable to every mother who is divorced or in the process of divorce and has custody of her children, and to every single women who is caring for a child under a kafala arrangement, regardless of whether she is gainfully employed.
French: Les allocations familiales et les primes de scolarité sont attribuées à la mère salariée ou non qui a la garde des enfants en cas de divorce ou en instance de divorce ou célibataire qui assure la Kafala d'un enfant.
English: Economic success, and associated social and cultural benefits, hinge on the generation and management of innovation, information and ideas.
French: La réussite économique et les avantages sociaux et culturels qui en découlent dépendent de la production et de l’exploitation des innovations, des informations et des idées.