ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should thus consider ways of ensuring that development actors were involved in the earliest stages of an emergency.
French: Il faudrait que la Commission étudie les moyens qui permettraient d'assurer que les acteurs du développement participent dès le début aux opérations de secours d'urgence.
English: Decision to be repealed: Council Decision 85/368/ EEC:
French: Décision à abroger: décision 85/368/CEE du Conseil — JO L 199 du 31.7.1985 Proposition de la Commission:
English: We must develop new approaches, tools and standards to strengthen the legal and physical protection of refugees, while separating out the undeserving.  Indeed, this has been the subject of considerable reflection during the Global Consultations process.
French: Nous devons mettre au point des approches, des normes et des instruments novateurs pour renforcer la protection juridique et matérielle des réfugiés, tout en faisant la distinction entre les personnes dans le besoin et celles qui ne le sont pas - un thème qui n'a pas manqué de faire l'objet d'une réflexion nourrie lors du processus des Consultations mondiales.
English: So, if there had been any fraud, it certainly was not to the benefit of the president.
French: Donc, s'il y a eu fraude, elle n'est certainement pas à son profit.
English: Based on the results of this survey, which encompassed the water supplies of about 55% of the Canadian population, it was estimated that 5% of the population receives water with chrysotile concentrations higher than 10 million fibres/L and that 0.6% receives water containing more than 100 million fibres/L.3 There is also potential for exposure in the home to airborne asbestos released from tap water; however, testing using a conventional drum-type humidifier showed that release of asbestos fibres to air from water containing 40 ±10 million fibres/L was negligible.4 In Woodstock, NY, where elevated concentrations of asbestos in the drinking water supply (up to 10 billion fibres/L) were attributed to severely deteriorating A/C pipes, it was reported that airborne asbestos concentrations were significantly higher in three "impacted" homes with water containing elevated concentrations of asbestos (17 to 31 million fibres/L) than in three control homes with water containing low concentrations of asbestos (0.15 to 2.6 million fibres/L) (based on determinations of total fibre counts by TEM with microbeam electron diffraction).5 All airborne fibre concentrations determined in the study were within the range of those measured in indoor and outdoor air in other investigations.
French: D'après les résultats de cette étude portant sur l'alimentation en eau d'environ 55 pour cent de la population canadienne, on a évalué que dans 5 pour cent des cas, l'eau renfermait des concentrations de chrysotile supérieures à 10 millions de fibres par litre et que dans 0,6 pour cent, elle renfermait plus de 100 millions de fibres par litre.3 En outre, il existe un risque d'exposition à des particules d'amiante passant de l'eau du robinet à l'air ambiant; toutefois, des essais réalisés au moyen d'un humidificateur à tambour classique ont montré que la quantité de fibres d'amiante libérée dans l'air par une eau renfermant 40 ± 10 millions de fibres par litre était négligeable.4 Les concentrations élevées d'amiante présentes dans les sources d'approvisionnement en eau potable de Woodstock (NY) (jusqu'à 10 milliards de fibres par litre) ont été attribuées à une grave détérioration de tuyaux en A/C; on a signalé des concentrations bien supérieures d'amiante dans l'air de trois maisons «touchées» dont l'alimentation en eau renfermait des concentrations élevées d'amiante (de 17 à 31 millions de fibres par litre) comparativement aux trois maisons témoins où ces concentrations étaient faibles (de 0,15 à 2,6 millions de fibres par litre); ces chiffres sont le résultat d'une numération des fibres totales par MET avec diffraction électronique à microfaisceau.5 Toutes les concentrations de fibres atmosphériques déterminées au cours de cette étude se situaient dans la plage de celles mesurées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, au cours des autres études.
English: It shall include: – – the name and address of the manufacturer, a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body, – the technical documentation.
French: Elle comprend: – – le nom et l'adresse du fabricant; une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié; – la documentation technique.
English: PUBLIC WORKS CONCESSIONS
French: 7.1 Qu'entend-ont par concession de travaux publics? Aux termes de la directive, la concession de travaux publics est un contrat qui présente les mêmes caractères que ceux d'un marché public de travaux, à l'exception du fait que la contrepartie des travaux consiste soit uniquement dans le droit d'exploiter l'ouvrage, soit dans ce droit assorti d'un prix.
English: Donors are more likely to provide non-earmarked and/or predictable funds to the former, and earmarked/special purpose funds to the latter.
French: Les donateurs ont plutôt tendance à octroyer des financements sans affectation particulière et/ou prévisibles aux premiers et des financements affectés à des fins spéciales aux deuxièmes.
English: Chief Harry Wawatie resigns and leadership issues arise, as the result of the selection process to replace him.
French: Le chef Harry Wawatie démissionne et suite au processus de sélection d'un nouveau conseil de bande, un imbroglio sur la question du leadership émerge.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the "Service for Success" strategic plan throughout the organization.
French: Ces objectifs concernent la sécurité, le service à la clientèle, la croissance du marché, l’intermodalité (favorisant l’intégration des services et les partenariats avec des exploitants de trains de banlieue), les finances et les gens.
English: The specific tasks of the Group are:
French: Les tâches spécifiques du Groupe sont les suivantes:
English: These provisions concern promotion disguised as scientific works, promotion "likely to create an erroneous impression," and the use of a manufacturer's name for sponsorship purposes.
French: Ces dispositions traitent de la promotion déguisée en travaux scientifiques, laquelle est « susceptible de créer une fausse impression », ainsi que de l'utilisation du nom d'un fabricant à des fins de commandite.
English: Under the nature and biodiversity theme DG Environment have made proposals for a scheme to monitor and safeguard Europe’s forests.
French: Sous le thème de la protection de la nature et de la biodiversité, elle a proposé un dispositif de surveillance et de protection des forêts en Europe.
English: However, it can be seen that not all Member States are implementing this directive, due to certain aspects that they consider have not been properly clarified.
French: On constate cependant que certains États membres n'appliquent pas cette directive car ils estiment que certains aspects n'ont pas été suffisamment clarifiés.
English: Significant advances have been made on the agenda for children and armed conflict in the past decade.
French: Des avancées notables ont été réalisées dans le Programme d'action pour les enfants et les conflits armés au cours des 10 années écoulées.
English: nº 13 | Another view of the boat’s interior.
French: nº 13 | Une autre vue de l'intérieur du bateau.
English: According to the UN's Population Division, there are now almost 200 million international migrants, a number equivalent to the fifth most populous country on earth, Brazil.
French: Selon la Division de la population de l'ONU, on dénombre actuellement près de 200 millions de migrants internationaux, ce qui équivaut à la population du cinquième pays le plus peuplé du monde, le Brésil.
English: Under the present legislation there is no possibility to lodge a complaint against, or institute an appeal in case a decision is not forthcoming.
French: La législation actuelle ne prévoit pas la possibilité de porter plainte ni de former un recours dans le cas où une décision tarde à être rendue.
English: In 2004, almost every province showed an increased use of food banks.
French: En 2004, presque toutes les provinces enregistraient un recours accru aux banques d'alimentation.
English: It would send a signal to the people of our countries that the idea of 'citizens first' is not just a slogan connected in some way to the introduction of the euro but is a general principle that can be seen in operation in the sporting domain too.
French: Cela permettrait de démontrer concrètement au citoyen que Citizens first ne signifie pas seulement que le citoyen est important lorsqu'il s'agit de l'euro, mais également lorsqu'il s'agit de sport.
English: In the occupational domain, it may be to understand new regulations and their implications for a client.
French: Par exemple, l’apprentissage de la langue sur objectifs spécifiques peut conduire à un développement des thèmes professionnels pertinents pour un étudiant donné.
English: May 16, 2007 Minister of Finance to Address the Fourth International Conference of Social Role Valorization The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the Fourth International Conference of Social Role Valorization, on Wednesday, May 16, 2007.
French: Le 16 mai 2007 Allocution du ministre des Finances à la quatrième Conférence internationale concernant la valorisation des rôles sociaux L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera un conférencier invité à la quatrième Conférence internationale concernant la Valorisation des rôles sociaux, qui aura lieu le mercredi 16 mai 2007.
English: More specifically the Commission required: – A reasonable amount of different packages:
French: La Commission a exigé plus précisément: – Une quantité raisonnable de packages différents:
English: They empower First Nations and stress local accountability for local decisions.
French: Ces accords confèrent aux Premières Nations une capacité d'action et mettent l'accent sur le fait que les décideurs des Premières Nations doivent rendre eux-mêmes compte de leurs actes.
English: Area C – Declaration by claimant's employer or partnership (an authorized officer of your employer or partnership must complete this area only if you are claiming a rebate for any expenses included on lines 4, 8, or 12 in Area B, above, for which you were paid a taxable allowance, i.e. a non-reasonable allowance).
French: Partie C – Déclaration de l'employeur ou de la société de personnes du demandeur (un mandataire autorisé par votre employeur ou votre société de personnes doit remplir cette partie seulement si vous désirez demander un remboursement pour toute dépense comprise aux lignes 4, 8 ou 12 de la partie B ci-dessus et pour laquelle vous avez reçu une allocation imposable, c.-à-d., une allocation non raisonnable).
English: Discussion Groups ACCESSINFO-L Access to Information for Print Disabled Canadians National Library of Canada The purpose of ACCESSINFO-L is to provide a means for the Task Force on Access to Information for the Print Disabled Canadians to hear from and consult with print disabled persons and information producers and service providers in government, the not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support a national sustainable service of access to information and knowledge for print disabled persons.
French: Accès aux sites Web et outils Web Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Université de Toronto (ce site est disponible en anglais seulement) Ce centre de ressources en technologie adaptée offre de la technologie de l'information qui est accessible à tous, par la recherche, le développement, l'éducation, la consultation pour la conception proactive, ainsi que le service direct. Le site Web renferme des documents, des didacticiels, un glossaire technique et de l'information sur les colloques à venir.
English: Lulu is the only publisher that offers you all that it does for free.
French: Lulu est le seul éditeur qui vous offre ce qu'il fait gratuitement.
English: Responsibility for recovery is largely within provincial jurisdiction.
French: La responsabilité des activités de rétablissement incombe principalement aux compétences provinciales.
English: With all ten new Member States qualifying as Assisted Areas, ﬁnancing investment that stimulates regional development remains as crucial as ever for economic and social cohesion in the European Union.
French: Puisque les dix nouveaux États membres peuvent tous se prévaloir du statut de zone assistée, le ﬁnancement d’investissements de nature à stimuler le développement régional demeure plus que jamais primordial pour garantir la cohésion économique et sociale de l’Union européenne.
English: She has also worked for the OSCE in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Bosnia in police development and human rights Graziella Piga looks in on a vocational workshop at the Women’s Resource Centre in Kurgan-Tyube.
French: Elle a également travaillé pour l’OSCE dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie dans le domaine du perfectionnement de la police et des droits de l’homme. Graziella Piga assiste à un atelier de formation professionnelle au Centre de ressources pour femmes de Kourgan‑Tioube Amélioration des aptitudes à la lecture et à l’écriture à Huroson, Kourgan‑Tioube.
English: As a result, the connection between risk factors and mortality noted here is very broad.
French: En conséquence, le lien entre ces facteurs de risque et la mortalité est très large.
English: The delegation of Antigua and Barbuda subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation d'Antigua-et-Barbuda a fait savoir ultérieurement qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: On the State level, concerning domestic private corruption, approximately 37 states have explicitly prohibited commercial bribery (i.e. the bribery of an employee or agent that owes a duty of loyalty or other fiduciary duty to an employer or principal), whilst some states prosecute commercial bribery using generally applicable fraud statutes.
French: Pour les agents publics étrangers, la corruption active est une infraction aux termes de la loi sur les pratiques étrangères entachées de corruption (Foreign Corrupt Practices Act, ci-après "FCPA" – 15 U.S.C. § 78dd-1 et suivants) de 1977.
English: This project focused on Aboriginal teen parents and their children.
French: Ce projet était axé sur les parents adolescents autochtones et leurs enfants.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has been received from the Government.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'aucune réponse n'ait été reçue du Gouvernement.
English: This provision should therefore be maintained in the new Regulation.
French: Cette disposition devrait dès lors être maintenue dans le nouveau règlement.
English: It remains unclear whether this provision suffices to reject patenting of genes.
French: On ne sait pas encore avec certitude si cette disposition suffit à exclure les gènes de la brevetabilité.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 31 January, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 22 au 31 janvier 2008
English: The need for prompt action to improve access to protected works by visually impaired people was emphasized by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d’agir rapidement pour améliorer l’accès des déficients visuels aux œuvres protégées.
English: So if you happen to be in Paris for LeWeb 09, you will be warmly welcomed at our booth.
French: A l’heure actuelle, plus de 100 applications (125 pour être exact) sont déjà enregistrées pour Windows 7, ce n’est pas mal mais ce n’est qu’un début et on peut faire beaucoup mieux !
English: We see exactly the same situation in other Member States.
French: La même situation se répète dans d’autres États membres.
English: The key feature of this pattern is that the institution may collect a lot of medical data and may choose to invest considerable resources in specialist investigations for the combined purpose of identifying appropriate health services (including medical rehabilitation) and controlling entry onto long-term income maintenance benefits.
French: Néanmoins, à la différence des instruments utilisés dans les systèmes de modèle B, ces modes d’évaluation ne sont pas destinés à des fins spécifiques de politique sociale et requièrent beaucoup plus de preuves médicales.
English: A similar initiative, related to the Millennium Development Goals, was the conference organized by the World Bank in 2004, “Scaling up poverty reduction: a global learning process”, at which approximately 100 case studies representing most economic and social sectors were examined to identify successful as well as unsuccessful attempts to scale up poverty reduction initiatives.
French: Une initiative similaire, reliée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, a été la conférence organisée par la Banque mondiale en 2004 sur le thème « Réduction de la pauvreté : un processus d'apprentissage à l'échelle mondiale », au cours de laquelle une centaine d'études de cas représentant la plupart des secteurs économiques et sociaux ont été examinées afin de cerner les tentatives fructueuses et infructueuses de réduction de la pauvreté.
English: In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.
French: À cet égard, je félicite tout particulièrement la délégation du Togo pour sa participation assidue aux discussions.
English: For example, a survey conducted by Decima in 2002 found that 95% of clients (large sample - 519) are satisfied or highly satisfied with the quality of e-commerce transactions.
French: Ainsi, un sondage mené par Décima en 2002 (auprès d'un échantillon important - 519 personnes) a révélé que 95 p. 100 de la clientèle était satisfaite ou très satisfaite de la qualité des transactions électroniques.
English: Carpenter (1953) examined the hibernacula and hibernating associations of snakes and amphibians in Michigan.
French: Au Michigan, Carpenter (1953) a examiné les hibernacula et les associations d’hibernation de serpents et d’amphibiens.
English: This new brand of recycled polyamide 6.6 engineering plastics provides a true benchmark for recycled polyamides and provides all the quality and secure-supply guarantees with tangible, quantifiable environmental benefits.
French: Celle-ci est destinée à servir de véritable référence en matière de polyamides recyclés, offrant toutes les garanties de qualité et de sécurité d'approvisionnement ainsi que des bénéfices environnementaux tangibles et quantifiables.
English: This legacy of environmental impact spreads to water quality, human health and safety, ecosystem health, and the ability to transfer ownership of property.
French: De tels impacts environnementaux de longue date touchent aussi la qualité de l’eau, la santé et la sécurité des personnes, la santé des écosystèmes, et la capacité d’effectuer des transferts de propriété.
English: U.S. EPA.
French: 223-230. van Gestel, C.A. et W-C.
English: - The viewer must be informed at the beginning and the end of the program - either by optical or acoustical means – that virtual advertising has been used during the program. c) Interactive advertising (digital television) There is no specific regulation at this moment.
French: -
English: A significant number of Canadian companies have established operations in Hungary such as ATCO, Bombardier, Consultronics, DSC Security Products, GWV Group, Linamar, Maple Leaf Foods International, McCain Foods International, Paradox Security Systems, Seagram, Semex Alliance, and Zenon Systems Ltd.
French: Nombre d’entreprises canadiennes exploitent des installations en Hongrie, notamment ATCO, Bombardier, Consultronics, DSC Security Products, GWV Group, Linamar, Maple Leaf Foods International, McCain Foods International, Paradox Security Systems, Seagram, Semex Alliance, et Zenon Systems Ltd.
English: JavaScript is enabled by default on the Mac for both IE and Netscape.
French: JavaScript est autorisé par défaut sur le Mac pour IE et pour Netscape.
English: We expected federal organizations to have identified, planned how they would fulfill, and acted upon each of these obligations.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations fédérales aient recensé chacune de ces obligations, qu’elles en aient planifié l’exécution et qu’elles y aient donné suite.
English: VANOC continues to seek opportunities to ensure a legacy for Paralympic sport.
French: Le COVAN continue ses recherches de possibilités d’héritage pour le sport paralympique.
English: Ironing out difficulties Ironically, a problem with the early models of Manz’s filter – used in Chile in the mid-1990s in a project supported by IDRC – led to the discovery that the filter would be useful in Canada.
French: Éliminer les difficultés L'ironie veut qu'un problème décelé dans les premiers modèles du filtre de Manz, utilisé au Chili vers le milieu des années 1990 dans le cadre d'un projet financé par le CRDI, permette de découvrir que le filtre serait utile au Canada.
English: When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, rigid convoy, or other rigid assembly or passenger vessel does not correspond to the standard S1 required in article 23.09,  1.1, the minimum crew prescribed in article 23.10, 23.11 or 23.12 shall be increased by:
French: Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi rigide, d'un autre assemblage rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas au standard S1 prévu à l'article 23.09, chiffre 1.1, l'équipage minimum prescrit à l'article 23.10, 23.11 ou 23.12 doit être augmenté
English: Mr. V. C. GARCIA III (Philippines) said that the Philippine economy had made modest progress in the year 2003, with a growth rate of 4.5 per cent for the gross domestic product (GDP).
French: V. C. GARCIA III (Philippines) dit que l'économie philippine a réalisé des progrès modestes en 2003, avec un taux de croissance de 4,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Restrictions on the source [E.F.A., ss.
French: Activités de financement [L.F.E., art.
English: The main reason for non-participation was lack of interest.
French: La principale raison de la non-participation était le manque d’intérêt.
English: CESCR encouraged Malta to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, mandated to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé Malte à établir une institution nationale des droits de l'homme indépendante conforme aux Principes de Paris, qui serait chargée de protéger et promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The hotel is a good starting point for touring Dresden in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Dresden dedans complètement.
English: This prevents company inboxes from being flooded with spam and thus being rendered useless.
French: Vous pouvez à tout moment y télécharger des rapports et des états détaillés.
English: Susceptible to 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde, 0.25% sodium dodecyl sulfate PHYSICAL INACTIVATION:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: Roles and Responsibilities The main focus of the Agency is to provide environmental assessment leadership in support of sustainable development.
French: Rôles et responsabilités L'action de l'Agence consiste principalement à servir de chef de file en matière d'évaluation environnementale à l'appui du développement durable.