ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: € 30 million by the French procurement authority DGA for upgrading more than 1,000 IFF systems deployed by the French Air Force and Navy.
French: La valeur du contrat correspondant est de quelque 30 millions d’euros.
English: Each room is equipped with cable/ pay TV, minibar, phone, some rooms dispose of modem facilities.
French: Elles comprennent télévision par câble avec Pay-TV, minibar et ligne téléphonique directe. Certaines d’entre elles disposent également d’une connexion modem.
English: Specific Coordinates for Campobello Island Closure as follows:
French: Voici les coordonnées particulières pour la fermeture à l'île Campobello :
English: Please note that natural persons are not eligible to apply (see Section 4.1 for eligibility criteria) 3.
French: Merci de noter que les personnes physiques ne sont pas éligibles pour être candidates.
English: There is a misconception that RiceTec’s patent would prevent Indian farmers from exporting their product.
French: On pense à tort que le brevet de RiceTec va empêcher les agriculteurs indiens d’exporter leur produit.
English: Modernize and streamline appeals process.
French: Modernisation et rationalisation du processus d’appel.
English: Furthermore, we believe that EU member States are ready to undertake all necessary measures to increase transparency and confidence and to ensure that the overall objectives of arms control, disarmament and non-proliferation remain in harmony.
French: De plus, nous pensons que tous les États membres de l'Union européenne sont prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la transparence et la confiance et assurer la concordance des objectifs généraux de la maîtrise des armes, du désarmement et de la non-prolifération.
English: These rules are being reviewed constantly, and more changes, favouring higher levels of foreign investment in more and more sectors, are likely in the short to medium term.
French: Ces règles sont constamment revues et d'autres modifications à court terme et à moyen terme pourraient élever davantage la participation étrangère dans un nombre croissant de secteurs.
English: A special trial version of Photo Mechanic for the Best of Photojournalism entrants is available for both Mac OS X , Mac OS 9 , and Windows 2000/XP .
French: Une version du logiciel « Photo Mechanic » est disponible aux participants de la compétition photojournalisme « best of » 2007.
English: ◦ 6.2 Technical Standards for the Mobile Service Next
French: ◦ 6.2 Règles techniques applicables au service mobile
English: In anticipation of a greater availability of ARV treatment, which is critically needed, there is an opportunity to identify strategies and lessons learned that will facilitate a more efficient and effective delivery of care for children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans l'attente que le traitement AVR soit plus disponible, ce qui est une nécessité absolue, il est possible d'identifier des stratégies et des enseignements qui faciliteront une fourniture de soins plus efficace pour les enfants contaminés par le VIH/sida.
English: We would like to know about effects both in public as well as in your family.
French: Veuillez indiquer si vous êtes tout à fait d’accord, d’accord, en désaccord et tout à fait en désaccord avec les énoncés suivants.
English: Lastly, the Commission has highlighted the need to redress gender inequalities as an integral part of the Community’s development policy.
French: Par ailleurs, la Commission a souligné la nécessité d’œuvrer à la correction des inégalités entre hommes et femmes dans le cadre de l’action de la Communauté à l’appui du développement.
English: When you do a search on Google, this software automatically put a button "view keywords" on each ad on Adwords.
French: Lorsque vous effectuez une recherche sur Google, ce logiciel automatiquement mettre un bouton Afficher les mots-clés "sur chaque annonce Adwords.
English: Work on the hazard characteristics in Annex III, in particular H10, H11 and H13, was still progressing.
French: a) Les travaux sur les caractéristiques de danger de l'Annexe III, en particulier les caractéristiques H10, H11 et H13, progressaient toujours.
English: The number of small and medium-sized companies is on the increase.
French: Le nombre des petites et moyennes entreprises est en augmentation.
English: Revenues of the Palestinian Authority continue to be far below expenditure levels.
French: Les revenus de l'Autorité palestinienne continuent d'être bien en deçà des niveaux de dépenses.
English: Advocacy and Dissemination of Information - Downtown Fredericton provides a unified "voice" for downtown business on issues and areas of concern affecting the Downtown core working to inform and generate awareness among government representatives, policy makers and staff.
French: Développement économique - Travailler de concert avec les entrepreneurs privés, les différents ordres du gouvernement et les organismes communautaires en vue d'élaborer des stratégies de recrutement, de maintien et d'expansion des entreprises au centre-ville.
English: There is a now a 20-minute timer on this Battleground.
French: Il y a désormais un chrono de 20 minutes sur ce champ de bataille.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Sixty-five percent of First Nations on reserve and Inuit communities have access to home and community care services.
French: Elles ne répondaient pas nécessairement aux critères du Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, mais portaient sur des enjeux similaires.
English: To put it another way, if the decision in the case of the Appellant is that he did not participate in the labour dispute, that decision applied to the others means that none of them participated.
French: En d'autres termes, s'il est décidé que l'appelant n'a pas participé au conflit de travail, cette décision s'applique aux autres intéressés, de sorte qu'aucun d'entre eux n'y a participé.
English: The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
French: La situation est identique au Danemark pour les lignes électriques et les stations de télécommunications.
English: That is why there was another ballot within the same meeting.
French: C'est pourquoi nous avions alors dû procéder à un autre tour de scrutin au cours de la même séance.
English: VoIP subscribers VoIP is a technology, not a service.
French: Fidèle du VoIP VoIP est une technologie, pas un service.
English: In Exhibit 7 the claimant sets out that her husband had been engaged in a consulting capacity by his old office.
French: Dans la pièce 7, la prestataire indique que son mari avait été engagé à titre de conseiller par son ancien bureau.
English: Please describe any arrangements for the sharing of operational information on terrorist-related activities.
French: Veuillez décrire toute disposition concernant le partage d'information opérationnelles en rapport avec les activités liées au terrorisme.
English: _________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: _________________ R.W. McCaughern
English: 1997.10.02 Members of the House of Commons to sit on the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act, 1867 concerning the Quebec School System are named.
French: 1997.10.02 Les dÃ©putÃ©s qui siÃ©geront au ComitÃ© mixte spÃ©cial pour modifier l'article 93 de la Loi Constitutionnelle de 1867 concernant le systÃ¨me scolaire au QuÃ©bec sont nommÃ©s.
English: The federal government continues to monitor this issue.
French: Le gouvernement fédéral continue de faire le suivi de cette question.
English: in case of medium-term programming (4 years or more), approving a targeted overall level of resources and appropriating on annual or biennial basis; and
French: e) En cas de programmation à moyen terme (quatre ans ou plus), de fixer un objectif pour le niveau global des ressources et d'approuver des ouvertures de crédit chaque année ou tous les deux ans;
English: Organizations have staff in place to ensure effective bilingual communications to the public.
French: Ce répertoire des bureaux mandatés ayant de l’information à jour sur les personnes ressources sera bientôt terminé.
English: WORLD URBAN FORUM 2004- CREDIT AND INVESTMENT FOR URBAN AGRICULTURE News 11 of 25
French: FORUM URBAIN MONDIAL 2004 - CRÉDIT ET INVESTISSEMENT POUR L’AGRICULTURE URBAINE Nouvelle(s) 11 de 25
English: • Vancouver Sun – January 20, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers discusses his 13-day trip aboard the CCGS Amundsen in late October 2006.
French: • Re$earch Money – le 31 mai 2007; 24 Hrs Vancouver – le 29 mai 2007; Vancouver Sun, Calgary Sun, Hamilton Spectator, CBC News Online, Nanaimo Daily News, Brandon Sun, Yahoo!
English: As Mr Swoboda said, many things cannot be resolved in the way that we imagine they will be.
French: Comme l'a dit M. Swoboda, de nombreuses choses ne peuvent pas être résolues de la façon dont nous pensons qu'elles peuvent l'être.
English: Appellant Wilson also relied on the facts that the successful candidate referred three times in her answer to question K3, that there was a 13% Treasury Board charge for space allocation and that Mr. Thompson was the successful candidate's first reference.
French: L'appelant Wilson s'est également fié au fait que la candidate reçue a mentionné à trois reprises dans sa réponse à la question C3 qu'il y avait des frais de 13 % imposés par le Conseil du Trésor pour l'allocation des locaux et que M. Thompson était le premier répondant de la candidate reçue.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Slovénie et de la République fédérale de Yougoslavie
English: When would you like to stay at the Hotel Tankah Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tankah Cancun ?
English: The information contained on the present WEBSITE pertaining to services offered by HIRSLANDEN in no way constitutes a binding proposal or offer of services to the USER.
French: Les informations contenues sur ce SITE WEB relatives aux prestations de HIRSLANDEN ne constituent pas une proposition engageant HIRSLANDEN ni une offre à l’UTILISATEUR.
English: The Bureau determines the most appropriate response to instances of non-conformity based on factors that are relevant to the circumstances at hand.
French: Le Bureau détermine quelle mesure prendre dans les cas de non-observation de la loi en fonction de critères applicables à une situation donnée.
English: Item 20 01 02 01 External staff of «Trade» Directorate-General Amend figures as follows: 20 01 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 4 439 184 Payments 4 439 184 PDB 2005 Commitments 4 696 821 Payments 4 696 821 DB 2005 Commitments 4 555 289 Payments 4 555 289 AMENDMENT Commitments 141 532 Payments 141 532 DB+AMENDMENT Commitments 4 696 821 Payments 4 696 821
French: Poste 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 4 439 184 Paiements 4 439 184 APB 2005 Engagements 4 696 821 Paiements 4 696 821 PB 2005 Engagements 4 555 289 Paiements 4 555 289 AMENDEMENT Engagements 141 532 Paiements 141 532 PB+AMENDEMENT Engagements 4 696 821 Paiements 4 696 821
English: The following are evidence of lack of proper care and/or moral degradation of either of the parents:
French: Un parent se rend coupable de négligence ou de dépravation morale dans les hypothèses suivantes:
English: The number of inhabitants reached by the pilot project per month was also 4,000 in 2003.
French: La population bénéficiant du projet pilote comprend aussi quelque 4 000 personnes par mois en 2003.
English: • Any candidate breaking these rules may be disqualified.
French: • Tout candidat qui contrevient à un des articles susmentionnés risque d'être disqualifié.
English: Line the log with a strip of Flexipan® médaillons ref.
French: Chemiser une gouttière avec une bande de Flexipan® médaillons réf.
English: The following sections summarize the information in the available literature and lessons learned from selected telehomecare projects and then use "informed speculation" to discuss how telehomecare could be used to support informal care and ICGs.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Belarus cannot exist outside of Europe, just as Europe cannot be one and indivisible without Belarus.
French: Le Bélarus ne saurait exister en dehors de l'Europe, tout comme l'Europe sans le Bélarus ne saurait être une et indivisible.
English: TPC exercises a rigorous process of due diligence in selecting and evaluating projects, which means the agency learns about the technologies Canadian companies are developing, what these companies need to excel, and where and how government can play a supportive role.
French: PTC assure rigoureusement une diligence raisonnable dans l'évaluation et la sélection des projets, et sa méthode s'avère riche d'enseignements quant aux technologies que les entreprises canadiennes mettent au point, à leurs besoins pour atteindre l'excellence et à la façon dont le gouvernement du Canada peut leur apporter le meilleur soutien.
English: The summit must not be content with fine statements of good intentions, as summits too often are.
French: Il ne doit pas se contenter de grandes déclarations de bonnes intentions, comme c’est trop souvent le cas.
English: With just a few "tricks" you can ensure that your item travels safely.
French: Ces quelques astuces vous permettront de faire en sorte que votre envoi «voyage» dans les meilleures conditions.
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
French: Ce programme énumère les obligations spécifiques imposées au personnel pour que cet objectif soit atteint.
English: - Review the size estimate and the documented assumptions with affected groups and individuals and sign-off
French: - Examiner l'estimation de la taille et les hypothèses documentées en collaboration avec les groupes et les particuliers touchés et obtenir leur approbation.
English: In fact, the reason for deciding on these areas is absolutely identical to that which applies to the two that I have just mentioned.
French: En vérité, la raison qui préside à une prise de décision dans ces domaines est absolument identique à celle des deux domaines que je viens de mentionner.
English: The same file should have a copy of the emergency procedures you’ve worked out with your student (who will have her or his original).
French: Votre dossier devrait également contenir un exemplaire dressant la liste des mesures à prendre en cas d’urgence, procédure que veux longs et une bouvous aurez établie avec votre étudiant (il ou cle d’oreille.
English: According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
French: Selon l'exposé des motifs présenté par la Commission à l'appui de sa proposition visant à instituer l'EECMA, la démarche actuelle au sein de l'ERG exige généralement dans la pratique de parvenir à un accord entre les 27 régulateurs.
English: These delays could allow importers to distribute contaminated products in Canada while the the Agency is waiting for the test results.
French: Ces délais peuvent permettre aux importateurs de distribuer des produits contaminés au Canada pendant que l’Agence attend les résultats.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95300-06-0002 Vendor: Pitney Bowes Reference Number: 95300-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95300-06-0002 Nom du vendeur :
English: 1.1.3.3 A third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for 2008-09 for regular programs and additional strategies; and b. a certified final financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.3 Un troisième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 2 de la présente annexe, : a. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b. d'un état financier final certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The Protocol definition of trafficking does not require proof of movement of the victim across borders or otherwise.
French: La définition de la traite énoncée dans le Protocole n'exige pas de preuve que la victime ait franchi des frontières ou effectué quelque autre déplacement.
English: Unless the efforts to scale up our response increase, the world is unlikely to achieve universal access by 2010.
French: Si nos efforts visant à renforcer notre réponse ne s'intensifient pas, il est peu probable que la communauté internationale puisse assurer l'accès universel d'ici à 2010.
English: Yours sincerely, original signed by Diane Gorman Assistant Deputy Minister Attachment About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Mes sincères salutations. originale signée par Diane Gorman Sous-ministre adjointe Pièce jointe À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Although the department contributes every day to sustainable development, there is more it could do.
French: Bien que le Ministère contribue chaque jour au développement durable, il pourrait en faire encore plus.
English: About half the economic growth until 2013 was expected to come from emerging developing countries, and corresponding adjustments would be warranted in the trading system.
French: D'ici à 2013, les pays en développement émergents généreraient sans doute la moitié environ de la croissance économique mondiale, et il serait justifié d'ajuster le système commercial en conséquence.
English: President Ismail Guelleh noted with satisfaction the economic progress which Uganda has made under the able leadership of H.E. President Yoweri Kaguta Museveni.
French: Le Président Ismail Omar Guelleh a noté avec satisfaction les progrès économiques réalisés par l'Ouganda sous l'habile direction de S.  E. le Président Yoweri Kaguta Museveni.
English: The expression “other rights” refers to intangible assets (other than property rights in tangible goods or intellectual property rights), which have an economic value that makes them capable of being negotiated in the course of business, including in particular trade or financial receivables, investment and other securities.
French: L'expression “autres droits” renvoie à des biens incorporels (autres que des droits réels sur des biens corporels ou des droits de propriété intellectuelle), qui ont une valeur économique les rendant négociables dans le cadre d'une activité commerciale, en particulier les créances commerciales ou financières, les titres de placement et autres titres.
English: • Public opinion research - Executive summaries QUALITATIVE EVALUATION OF ‘Apply for child benefits' ONLINE PROCESS Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs ÉVALUATION QUALITATIVE DU PROCESSUS ÉLECTRONIQUE « Demander des prestations pour enfants » Rapport établi pour la :
English: Such torture in different forms and modalities were committed by the official persons in the camps and other places of imprisonment.
French: Différentes formes de torture ont été pratiquées par des agents de l'État dans les camps et d'autres lieux de détention.
English: Especially business travellers and families enjoy the modern comforts and personal service in this beautiful structure.
French: Voyageurs d’affaires et familles apprécieront le confort moderne et le service personnel de ce bel établissement.
English: Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.)
French: NOTA douleur radiculaire :
English: Proposed elements for the programme outcome of the World Conference on Disaster Reduction
French: Éléments proposés pour le texte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes relatif aux programmes.
English: The education of illiterates and young prisoners shall be compulsory and special attention shall be paid to it by the administration.
French: L'instruction des analphabètes et des jeunes détenus doit être obligatoire, et l'administration devra y veiller attentivement.».
English: It said there would be no peace unless there is respect for the inalienable rights of Palestinians and withdrawal of Israel from occupied Arab territories.
French: Elle a déclaré qu'il n'y aurait pas de paix tant que les droits inaliénables des Palestiniens ne seraient pas respectés et qu'Israël ne se retirerait pas des territoires arabes occupés.
English: I share that hope, for only thus will we enjoy democracy in all its plenitude.
French: Je partage cet espoir car ce ne sera qu'ainsi que nous pourrons jouir pleinement de la démocratie.
English: J. M. de Barandiaran made the first study of the figures, which was published in the magazine Munibe in 1964.
French: La grotte renferme gravures et peintures.
English: This estimate is based on the available import records of the partner countries.
French: Cette estimation repose sur les registres d'importation disponibles des pays partenaires.
English: Article 11 Legal Remedies Civil and criminal judgments issued in patent proceedings by courts of the Principality of Liechtenstein may, in conformity with the procedural provisions applicable under this Treaty, be the subject of an appeal to the Federal Court.
French: Article 11 Moyens de droit Les jugements civils et pénaux prononcés en matière de brevets par les tribunaux de la Principauté de Liechtenstein peuvent, conformément aux dispositions de procédure applicables en vertu du présent traité, faire l'objet d'un recours au Tribunal fédéral.
English: Furthermore, according to the directive, a European lawyer who wishes to join the profession of the host Member State must show that he has effectively and regularly pursued an activity for a period of at least three years in the law of that Member State.
French: En outre, selon la directive, un avocat européen désireux de s'intégrer dans la profession de l'État membre d'accueil doit justifier d'une activité effective et régulière d'une durée au moins égale à trois ans dans le droit de cet État membre.
English: A Most Impressive R&D Tax Incentive Program The Government of Canada's R&D tax incentive program is intended to encourage Canadian businesses in their search for new, improved or technologically advanced products and processes.
French: Un programme d'incitation fiscale à la R-D impressionnant Le programme d'incitation fiscale à la R-D du gouvernement du Canada vise à encourager les entreprises canadiennes dans leur quête de produits et de procédés nouveaux, améliorés ou à la pointe de la technologie.