ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weighted average ration price was constructed for all three stage using the weights of 27, 36.5 and 36.5% for grower 1, grower 2 and finisher.
French: Nous avons calculé le prix moyen pondéré des rations pour les trois stades de production en appliquant les pondérations suivantes : 27 % (croissance 1), 36,5 % (croissance 2) et 36,5 % (engraissement).
English: Net returns are forecast to be the lowest for spring wheat and feed barley due to higher costs and lower expected prices in 2003-2004.
French: Par opposition, le blé de printemps et l'orge fourragère laissent présager les revenus nets les plus bas, en raison d'une hausse des coûts combinée à une baisse des prix escomptés en 2003-2004.
English: To this end we will need to ask:
French: Dans cette perspective, il sera nécessaire de se demander:
English: Human costs always include economic costs, and economic dysfunctions always involve human costs.
French: Cela demande une réflexion nouvelle et approfondie sur le sens de l’économie et de ses fins [84] , ainsi qu’une révision profonde et clairvoyante du modèle de développement pour en corriger les dysfonctionnements et les déséquilibres. C’est ce qu’exige, en outre, l’état de santé écologique de la planète et surtout ce qu’appelle la crise culturelle et morale de l’homme, dont les symptômes sont depuis longtemps évidents partout dans le monde.
English: Harris Memorial Art Gallery; Mr. James Harris, Curator; 84 Greenfield Avenue, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Harris Memorial Art Gallery; M. James Harris, conservateur, 84 Greenfield Avenue, Charlottetown (Île du Prince-Édouard).
English: (i) The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement to travel to New York on official United Nations business, including to attend official United Nations meetings, and notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: i) Le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage d'efforts pour assurer à temps la délivrance des visas aux représentants des États Membres qui, conformément à la section 11, article IV, de l'Accord de Siège, viennent au Siège de l'ONU à New York pour affaires officielles, notamment pour assister à des réunions officielles de l'ONU, et prend note du fait que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car l'imposition de ce délai fait obstacle à la pleine participation des États Membres aux réunions de l'ONU; le Comité attend également du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour faciliter le cas échéant la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions des Nations Unies, notamment en délivrant les visas nécessaires;
English: This type of aircraft can also carry cargo of about 30,000 metric tons per year.
French: Ce type d’avion peut en outre transporter environ 30 000 tonnes de marchandises par an.
English: Emergence of seedlings from saturated and flooded soils was compared in the two taxa.
French: L'émergence des plantules sur des sols saturés et inondés a été comparée.
English: The University of Saskatchewan researcher, who leads the CIHR-funded Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture, is studying some 6,000 farms and 15,000 individuals on farms in Saskatchewan to determine what can be done to reduce farm injuries and fatalities among children, operators, young workers and the elderly.
French: Le chercheur de l'Université de la Saskatchewan, qui dirige le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole, financé par les IRSC, étudie quelque 6 000 fermes et 15 000 personnes dans des fermes en Saskatchewan afin de déterminer ce qui peut être fait pour réduire les blessures et les décès dans les fermes chez les enfants, les exploitants, les jeunes travailleurs et les personnes âgées.
English: Instructions Next >> Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Instructions Page suivante >> Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: The Canada Gazette notice for reporting to the NPRI for 2002 was published December 29, 2001 and an amendment was published on December 28, 2002 to revise or clarify certain provisions for 2002.
French: L’avis de déclaration INRP en 2002 a paru dans la Gazette du Canada le 29 décembre 2001. On a aussi diffusé un modificatif le 28 décembre de la même année en vue de réviser ou de clarifier certaines dispositions pour 2002.
English: From 2007 onwards the ENPI will replace the current TACIS and MEDA programmes in the ENP partner countries and Russia.
French: À compter de 2007, l'ENPI remplacera les programmes TACIS et MEDA actuels dans les pays partenaires de la PEV et en Russie.
English: Border services officers are at Canada’s ports of entry to serve you when you arrive in Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux bureaux d'entrée du Canada afin de vous aider lorsque vous arrivez au pays.
English: YFIA leaders say that, based on their experience as operators in the region, they have confidence in the Timberline reports, and endorse their findings - indeed, they would argue that they may be conservative.
French: Les dirigeants de la YFIA déclarent, selon leur expérience d'exploitants, qu'ils font confiance aux rapports émis par la Timberline Forest Inventory Consultants Limited et qu'ils appuient leurs conclusions; à vrai dire, ils soutiennent que ces dernières peuvent être conservatrices.
English: • developing efficient, effective and consistent regulations that maintain competitiveness and have incentives, e.g., promote market-based approaches;
French: • les consultations constructives avec les parties prenantes;
English: Nevertheless, all the houses and churches have to be rebuilt.
French: Néanmoins, toutes les habitations et les églises doivent être reconstruites.
English: In most cases, the 50% limit applies to the cost of meals, beverages, and entertainment when you travel. We discuss this limit at line 8523 - Meals and entertainment.
French: Le coût des repas, des boissons et des divertissements engagés pendant un voyage est habituellement soumis à la règle de 50 % . Pour plus de précisions à ce sujet, consultez la ligne 8523 - Repas et frais de représentation.
English: In hindsight, certain questions appear to have been rather poorly designed, if their purpose was indeed to measure confidence in or support for bilingualism.
French: La formulation de certaines questions apparaît aujourd'hui plutôt mal choisie, s'il s'agissait évidemment de mesurer la confiance ou l'appui au bilinguisme.
English: The average CMC visitor is highly educated with 46% of the audience having a bachelor’s or graduate degree.
French: Son visiteur moyen est très cultivé; à preuve, 46 p. 100 des visiteurs ont un baccalauréat ou un diplôme de niveau supérieur.
English: Aboriginal women, eight out of ten of whom are survivors of abuse relationships, often reject majoritarian feminist 'solutions' for these problems, preferring a community healing approach, which keeps abusers out of white jails.
French: Les femmes autochtones, qui huit fois sur dix ont survécu à des relations d'agression, rejettent souvent les solutions «féministes bon teint» à leurs problèmes, leur préférant une optique de guérison communautaire qui garde les agresseurs hors des prisons des Blancs.
English: With respect to Computer Talk's allegation that the RFP, in contravention of Article 501 of the AIT, provided "unfair and significant" point advantages to vendors offering a UNIX platform, the Department submitted that this ground of complaint is late.
French: En ce qui concerne l'allégation de Computer Talk selon laquelle la DP, en violation de l'article 501 de l'ACI, a accordé un avantage « injuste et important » en attribuant des points aux fournisseurs qui offraient une plateforme UNIX, le Ministère a soutenu qu'il était maintenant trop tard pour déposer une plainte pour ce motif.
English: The Commission will continue to define a more balanced and coherent approach in the application of all Community policies affecting industrial restructuring.
French: Enfin, la Commission continuera de définir une approche plus équilibrée et cohérente en ce qui concerne l’application de toutes les politiques communautaires qui ont une incidence sur le restructuration industrielle.
English: In October, 2001, the Civil Service Commission and the Department of Aboriginal and Northern Affairs co-sponsored a conference on Aboriginal employees to encourage networking among Aboriginal civil servants and to hear their suggestions about recruitment and retention of Aboriginal people in government.
French: En octobre 2001, la Commission de la fonction publique et le ministère des Affaires autochtones et du Nord ont coparrainé une conférence sur les employés autochtones, afin de favoriser le réseautage entre ces personnes et d’entendre leurs suggestions concernant le recrutement et le maintien en fonction d’Autochtones au gouvernement.
English: National laws on extradition and mutual legal assistance supported that focus and provided for cooperation between New Zealand and foreign law enforcement agencies.
French: Les lois nationales relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire contribuent à la réalisation de cet objectif et régissent la coopération entre les organes chargés de l'application des lois de la Nouvelle-Zélande et des pays tiers concernés.
English: Estimated electron concentration and mobility in the CdTe layer are n > 8 × 1016 cm−3, and u ~ 104 cm2 V−1 s−1.This indicates that n-type doping of the CdTe layers, possibly due to the incorporation of In, may take place even at the lowest growth temperature.
French: Les estimations de la concentration et de la mobilité des électrons dans la couche de CdTe sont n > 8 × 1016 cm−3 et u ~ 104 cm2 V−1 s−1. Cela indique qu'un dopage de type n dans les couches de CdTe, probablement dû à l'incorporation de In, peut se produire même à la température de croissance la plus basse.
English: • Have established a quantitative monitoring system to measure administrative burdens
French: • A établi un système de surveillance quantitative pour mesurer le fardeau administratif.
English: Undeclared work Undeclared work has been considered by all Member States.
French: Certains plans d'action nationaux contiennent des indicateurs quantifiés et fixent des objectifs concernant la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: It is our hope that today's discussions will yield better ideas on such important issues as how to promote reconciliation successfully in a post-conflict society and the role of the international community and the United Nations in such an undertaking.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui aboutira à une meilleure réflexion sur des questions importantes telles que comment promouvoir avec succès la réconciliation dans une société après un conflit et le rôle de la communauté internationale et de l'ONU dans cet effort.
English: TITLE XX — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS Figures Classification by type Title Chapter Article Item Subitem XX 01 XX 01 01 XX 01 01 01 XX 01 01 01 01 Heading FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE Données chiffrées Classification par nature Titre Chapitre Article Poste Sous-poste XX 01 XX 01 01 XX 01 01 01 XX 01 01 01 01 Intitulé CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: In addition, economic management, particularly in the face of extreme events, requires improved means to manage the consequences of shocks through effective inclusion of contingencies for climatic variability within budget planning processes.
French: Il importe également de donner à la gestion économique de meilleurs moyens de faire face aux conséquences des chocs externes, et notamment des phénomènes extrêmes, en incluant dans la programmation budgétaire des provisions pour risques climatiques.
English: EU enlargement must not become an excuse for failing to reform and, in time, abolish the common agricultural policy.
French: L’élargissement de l’Union ne doit pas servir d’excuse à l’absence de réformes et, à terme, de mesures visant à supprimer la politique agricole commune.
English: There is an increase in surveillance data and coverage area and no duplication of information being collected.
French: Augmentation des données relatives à la surveillance ainsi que des zones couvertes. Aucune duplication de l'information recueillie.
English: • Train and encourage participant CLACSO members to include information in the database (bibliographic information, current research, and information about researchers);
French: • dispenser aux membres participants du CLACSO la formation voulue pour verser de l’information dans la base de données (données bibliographiques, recherches en cours et information sur les chercheurs) et les encourager à le faire;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques” (organisées par la Mission permanente de l'Argentine)
English: Those questions, and the qualifications assessed by each, read as follows:
French: Ces questions et les qualités qu'elles permettent d'évaluer se lisent comme suit : [traduction] Question 10 Connaissance de l'évolution des effectifs et des tendances de l'emploi.
English: There is, however, a challenge in sustaining this momentum and implementing ideas when funding is limited and is only of a short-term nature.
French: Il est toutefois malaisé d'entretenir l'enthousiasme des débuts et de mettre en œuvre des idées lorsque le financement est limité et ne couvre que le court terme.
English: This year, LHIN Analyses of key differences for each local health integration network (LHIN) are also available.
French: Cette année, nous proposons également des analyses des RLISS des principales différences entre chaque réseau local d’intégration des services de santé (RLISS).
English: (c) Requested the Commission of Inquiry to report to the Council no later than 1 September 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: c) A prié la Commission d'enquête de lui rendre compte, au plus tard le 1er septembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: Janssen-Ortho Inc. Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 email to dsscan@joica.jnj.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Janssen-Ortho Inc. Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 1 800 567-3331 (sans frais) dsscan@joica.jnj.com En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: Availability of Federal Government Publications in Alternate Formats Inégalité d'accès : disponibilité des publications du gouvernement fédéral sur supports de substitution NOTE Canadian Human Rights Commission.
French: support de remplacement (n.m.); média substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); média de substitution (n.m.) alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTA média substitut :
English: Sheltered employment Sheltered employment consists of different types of workshop where people with differing levels of disability are able to work.
French: L’emploi protégé On entend par emploi protégé différents types d’ateliers où des personnes ayant des niveaux de handicap différents peuvent travailler.
English: The Euroesqui Hotel is located within a marvellous natural environment at the foot of the slopes of the Grandvalira ski resort.
French: L’hôtel Euroesqui est situé dans un environnement naturel au pied des pistes de la station Grandvalira.
English: Future revision of the core level could relate to the following categories: (a) X-notations;
French: Les révisions futures du niveau de base pourraient se rapporter aux catégories suivantes : a) notations X;
English: C. Draft resolution A/C.3/64/L.12 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.12 et Rev.1
English: In fact, the decree of 9 May 1963 excluded any possibility of appeal, except through a departmental commission and added to the notion of vacancy the broad notion of public order and social peace, giving the authorities near sovereign powers of discretion.
French: En effet, le décret du 9 mai 1963 a écarté toute possibilité de recours, à part une procédure devant une commission départementale, et ajoute à la notion de vacance celle très vaste d'ordre publique et de paix sociale, conférant aux autorités un pouvoir d'appréciation quasi souverain.
English: Cells with thin borders (4) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (for full details, see Annex II); this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice.
French: Une définition détaillée des instruments est présentée dans la troisième partie de la présente annexe.
English: The travaux préparatoires should reflect the general understanding that States Parties should also take into consideration the need to eliminate safe havens for offenders who commit heinous crimes in circumstances not covered by paragraph 10.
French: Les travaux préparatoires devraient rendre compte du fait que, selon l'interprétation générale, les États parties devraient aussi prendre en considération la nécessité d'éliminer, pour les auteurs de crimes odieux, toute possibilité de refuge susceptible d'exister dans des circonstances non visées au paragraphe 10.
English: Any small profits that accrue are deposited to the Logistics Branch Fund.
French: Tous les légers bénéfices que rapporte le magasin sont déposés dans le fonds de la Branche des services de la logistique.
English: The 2nd picture is after the gun.
French: La deuxième est prise juste après le départ.
English: The number of males per lek has declined recently in Colorado, Idaho, Montana, North Dakota, Oregon, South Dakota, Utah, Washington, and Wyoming (WSSGTC, 1995).
French: En Idaho, certains leks seraient utilisés depuis 90 ans; toutefois, les leks plus petits sont désertés lorsque les populations sont faibles (Dalke et al., 1963).
English: Silvio Berlusconi was elected as Italy's prime minister after campaigning on a platform of reinvigorating the economy through tax cuts and liberalization.
French: Silvio Berlusconi a été élu premier ministre de l'Italie après avoir fait campagne sur la revitalisation de l'économie par le biais de réductions d'impôts et de la libéralisation.
English: If you drive through the park you may observe the following: forest thinning (with isolated smoke) at the south end of Mitchell Ridge (winter 2008); smoke plumes from guard burning (spring 2008) large smoke column from the main ignition (spring or fall 2008).
French: Les automobilistes qui traverseront le parc national pourront voir l’éclaircie aménagée dans la partie sud du chaînon Mitchell (hiver 2008), des panaches de fumées pendant le brûlage du coupe-feu (printemps 2008) ou de large colonnes de fumée pendant la mise à feu du secteur de brûlage dirigé (printemps ou automne 2008).
English: • The Help Desk also generated limited revenue from the sale of CDs produced from music on the site.
French: • La vente par le Centre de dépannage de DC contenant la musique du site a aussi généré un revenu limité.
English: Otherwise, even advice could be regarded as a 'contribution'.
French: Sans cette précision, des "conseils " peuvent également être considérés comme une "contribution".
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour utiliser au maximum le temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: The Conduct and Discipline Team is currently staffed with one Chief Conduct and Discipline Officer (P-5), three Conduct and Discipline Officers (1 P-4 post, 1 general temporary assistance (P-4) position and 1 National Professional Officer), one Reporting Officer (P-2), one Administrative Assistant (general temporary assistance (Field Service)) position and one Administrative Assistant (general temporary assistance (national General Service staff)) position.
French: L'Équipe déontologie et discipline comprend actuellement un Chef (P-5), trois spécialistes de la déontologie et de la discipline (1 poste P-4, 1 affectation provisoire au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (P-4), et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national), un responsable de la remontée de l'information (P-2), un poste d'assistant administratif [personnel temporaire (autre que pour les réunions) (Service mobile)] et un poste d'assistant administratif [personnel temporaire (autre que pour les réunions) (agent des services généraux recruté sur le plan national)].
English: is not a huge building but small houses around the beautiful gardens! Very peaceful and quite!
French: Breakfast,pool,gardens,small bungalows,quiet (except when lady army of cleaners get to get about!!
English: The supplier must execute and submit the certification form (see 5.074).
French: Ce fournisseur doit signer le formulaire d'attestation et le déposer (voir 5.074).
English: d) The development of a system to prioritize Incident Reports. d) Regions will evaluate the feasibility of prioritizing incident reports.
French: Le SVOQ a été mis au point pour aider les fonctionnaires à rédiger des rapports sur les incidents et à consigner des renseignements sur ces incidents dans une base de données.
English: It would be useful to know the exact length of the prison terms to which Mr. Domnikov's murderers had been sentenced.
French: Il serait utile de connaître la durée exacte des peines de prison auxquelles les assassins de M. Domnikov ont été condamnés.