ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chili, Chypre, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: Diseases of the nervous system (376.7)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (4,7) Maladies des organes génitourinaires (4,4) Anomalies congénitales (3,1)
English: We must strive to improve the instruments already available to us, responding to the visionary proposals of Secretary-General Kofi Annan.
French: Répondant aux propositions visionnaires faites par le Secrétaire général Kofi Annan, nous devons nous efforcer d'améliorer les instruments qui sont déjà à notre disposition.
English: (Xit télécom) vous fait part de ses commentaires. Document: 607474.doc - 104KB 2006-03-10 - Commission Letter Description:
French: (Xit télécom) vous fait part de ses commentaires. Document: 607474.doc - 104KO 2006-03-10 - Lettre du Conseil Description:
English: The CCF builds on the successful experiences of past cooperation and draws on an approach paper to the CCF the country programme review completed in May 2000, the Resident Coordinator's report for 1999, the national human development reports and the programmes of donors and United Nations agencies.
French: Il consolide l'expérience accumulée en matière de coopération et s'inspire d'un document d'orientation établi à cet égard, de l'examen du programme de pays achevé en mai 2000, du rapport de 1999 du coordonnateur résident, des rapports nationaux sur le développement humain et des programmes de donateurs et institutions des Nations Unies.
English: – The voting is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 9418, amendé.
English: Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose.
French: Il serait utile de disposer à cette fin de questionnaires permettant de recueillir des informations pertinentes auprès des gouvernements.
English: It is probably second only to iron in its usefulness to humans.
French: C’est probablement le deuxième élément le plus important, après le fer, en ce qui concerne son utilité pour les humains.
English: A test of whether a proposed use or disclosure is "consistent" may be whether it would be reasonable for the individual who provided the information to expect that it would be used in the proposed manner.
French: Un moyen de savoir si un usage ou une communication prévus est compatible consiste, pour la personne qui a fourni les renseignements, à se demander s'il est raisonnable de s'attendre à ce que les renseignements fournis soient utilisés de la façon dont on se propose de le faire.
English: - Supplemental RFI response July 25, 2007 104 Exporter N.C. Oulong Flooring Co.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 25 juillet 2007 104 Exportateur N.C. Oulong Flooring Co.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations.
French: La Commission décide aussi de faire sienne la demande adressée au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation et de distribuer un questionnaire aux États qui fournissent des troupes pour les opérations de soutien de la paix.
English: Des Sommets Lake Lac des Sommets 46°05¢ 74°04¢ 64.
French: Lac des Sommets Lac des Sommets 46°05′ 74°04′ 64.
English: As of 2006, UNMIK employs about 3,250 local staff, of which the majority have high school degrees and higher education, accounting for 4% of official employment of persons with higher levels of education in Kosovo.
French: À compter de 2006, la MINUK emploie environ 3 250 agents locaux dont la majorité a un diplôme secondaire et dispose d'un niveau d'études supérieures, soit 4 % de l'emploi officiel des personnes disposant de ce dernier niveau d'études au Kosovo.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political Affairs, Pillar I)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques) (composante I)
English: As such the safest assumption is that the population was stable prior to human interference and that humans have reduced seed input (local production and/or long distance transport) into the seedbank—it appears less likely that humans would have significantly affected seed output (viability decrease and transport off site).
French: L’hypothèse la plus sûre est celle selon laquelle la population était stable avant l’activité humaine, qui a réduit l’approvisionnement du réservoir de semences (production locale ou transport à longue distance). Il semble peu probable que l’activité humaine ait pu affecter considérablement la sortie de semences (diminution de la viabilité et transport à l’extérieur de la station).
English: Prenat Diagn 1990; 10: 483-490 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Lancet 1993; 341: 468-469 Tunis S, Golbus MS, Copeland KL, et al :
English: What are optimal/acceptable conditions for the transport of each of the required specimens to regional or central laboratories? 4.
French: Quelles sont les conditions optimales/acceptables de transport de chacun des échantillons demandés à un laboratoire central ou régional? 4.
English: The Permanent Forum invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant Congo Basin States to provide at the eighth session of the Permanent Forum, in 2009, specific information on the biosphere reserves project and how they will incorporate the indigenous peoples of the Congo Basin and their respective associations into the implementation of the project.
French: L'Instance permanente invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les États concernés du bassin du Congo à lui communiquer, lors de sa huitième session, en 2009, des informations précises sur le projet concernant les réserves de la biosphère et la manière dont ils associeront les peuples autochtones du bassin du Congo et leurs associations respectives à l'exécution du projet.
English: Shouldn't this be applicable to all products? (9) The answer is yes.
French: Cela ne devrait-il pas s'appliquer à tous les produits? (9) La réponse est oui.
English: Intermediaries may also be prosecuted as accomplices.
French: La législation luxembourgeoise n’était donc pas conforme à la Convention sur ce point.
English: The TMA-based courses are continually revised and restructured to take account of factors having a bearing on the relevance of the training imparted at SIAP to the work of the participating NSOs.
French: Les cours dispensés à Tokyo sont constamment révisés et restructurés pour tenir compte de facteurs affectant la pertinence de la formation pour les activités des BSN participants.
English: The campaign ran for three weeks, and led to an increase in the calls to the hotline.
French: Cette campagne a duré trois semaines et s'est traduite par une augmentation des appels au service d'assistance téléphonique.
English: Part V of the said Code also lays down the conditions for the licensing of masons whilst Part IX (On Hotels and Other Lodging Houses) relates to the licensing of lodging houses and hotels.
French: Le même titre V du code dit également à quelles conditions il est accordé une licence aux professionnels de la maçonnerie tandis que le titre IX « Des hôtels et autres établissements d'hébergement » traite de l'octroi de licence aux pensions et hôtels.
English: • Summary of best practices.
French: • Synthèse des meilleures pratiques.
English: report to a DPOH, as do Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers.
French: relèvent d'un TCPD, comme les sous-ministres adjoints et les sous-ministres délégués.
English: The external contact person can provide anonymity to the informer, which the already existing internal anti-corruption official cannot.
French: La personne occupant ce poste assurera l’anonymat à l’informateur, ce que ne peut l’officiel chargé de la lutte contre la corruption déjà en place au niveau interne.
English: That is what I want.
French: C'est cela que je veux.
English: The mission, known as MONUC, is due to receive an additional 3,000 peacekeepers.
French: Cette déclaration s'est faite à Goma, en présence du ministre de l'Intérieur.
English: There was a need for countries to guarantee continuity in ICT data collection so that up-to-date information was always available to help in decision-making pertaining to ICTs.
French: Il était nécessaire pour les pays de garantir la continuité de la collecte de données relatives aux TIC, afin que des informations actualisées soient toujours disponibles pour faciliter la prise de décisions dans ce domaine.
English: T o m i n i m i z e t h e a m o u n t o f p e n a l t y, t h e t a x p a y e r s h o u l d s a t i s f y t h e a p p l i c a t i o n p r o c e d u r e s d e s c r i b e d i n ¶ s 5 8 t h r o ug h 6 3 . ¶ 5 3 . I t i s C R A p ol i c y n o t t o a c c e p t l a t e , a m e n d e d , o r r e v o k e d elections, or to process the necessary adjustments to give an election effect, unless the amount of the penalty described in ¶ 51 is paid.
French: Cependant, l’ARC peut renoncer ou réduire les frais en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, y compris une erreur faite par une institution financière, ont résulté en un paiement refusé.
English: This is one of the core elements of the efficiency and effectiveness of these sanctions.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel de l'efficience et de l'efficacité des sanctions.
English: This will be greatest in those parts of the world that are already warm and humid, such as the tropics and summer extratropics274,308.
French: Certains avancent que ces explorations socio-scientifiques de la question du changement climatique devraient être entreprises avec prudence, et dans un cadre de collaboration entre les intervenants et les spécialistes des sciences sociales.
English: Delegations may wish to announce their contributions to the Trust Fund for particular programme activities.
French: Les délégations souhaiteront peut-être annoncer les contributions qu'elles comptent verser au Fonds pour financer des activités particulières inscrites au programme.
English: Category A, being the Parcel shown as R-30A on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Watson River, as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7, as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Old Annie Lake Road on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7 and as a southerly - 443 -
French: Catégorie A – La parcelle R-31A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Red Ridge et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Red Ridge Road sur la feuille de carte 105 D/6, à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Annie et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, au nord-est par la limite sud-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de vieux chemin du lac Annie et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Annie Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7 et au sud par la limite nord d’une emprise de
English: Participants in the working group on independent monitoring structures/national machineries noted the importance of the following:
French: Les participants au groupe de travail sur les structures de suivi indépendantes/mécanismes nationaux ont noté qu'il importait:
English: In addition to its review function, SIRC is responsible for investigating complaints about CSIS.
French: Outre sa fonction de surveillance, le Comité a charge d’enquêter sur les plaintes du public au sujet du SCRS.
English: Four types of responses were also observed for metrics calculated for macroinvertebrates collected from the southern QC lakes.
French: En ce qui concerne les lacs du sud du QC, on a pu observer quatre types de réactions chez les macroinvertébrés collectés.
English: "We all have the utmost respect for the science that is at the root of the Council's decisions, and look forward to working cooperatively with COSEWIC for many years to come," he said.
French: Nous respectons tous au plus haut point le contenu scientifique qui sous-tend les décisions prises par le Conseil, et nous comptons bien collaborer avec le Comité durant de nombreuses années ", a-t-il ajouté.
English: Defence R&D Canada (DRDC) headquarters Directorate Nuclear, Biological and Chemical Defence (DNBCD)
French: R & D pour la défense Canada (RDDC)
English: That has been a key factor in the successful reconstruction process in our country.
French: Cela a été décisif pour le succès du processus de reconstruction engagé dans notre pays.
English: On behalf of the Government of Canada — and indeed, all Canadians —  I congratulate you on your awards.
French: Au nom du gouvernement du Canada — et de toute la population canadienne — je vous adresse mes plus sincères félicitations.
English: Latest findings Results have now been published from the first surveys using the WIPO guidelines, which were carried out in Singapore, the U.S., Canada and Latvia.
French: Derniers résultats obtenus Les résultats des premières études réalisées par Singapour, les États-Unis, le Canada et la Lettonie conformément aux recommandations de l’OMPI ont maintenant été publiés.
English: Control of Baidoa is currently contested with Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, Chairman of RRA.
French: Le contrôle de Baidoa est actuellement en dispute avec Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de la RRA.
English: The elector could also ask the deputy returning officer for assistance.
French: Il peut aussi demander l’aide du scrutateur.
English: There were two famous comedians, Laurel and Hardy.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) se dit convaincu qu’il s’agit d’une situation sans précédent.
English: A modular three-dimensional finite-difference ground-water flow model.
French: A modular three-dimensional finite-difference ground-water flow model, U.S. Geological Survey, Washington (D.C.), 586 p.
English: Turning to youth, Figure 13 shows both similar and dissimilar gender participation trends between 1981 and 1996.
French: Comme nous le verrons plus loin, c’est un groupe qui éprouve des difficultés particulières à trouver du travail.
English: Shapiro and Varian consider information to be software, including all kinds of content, music, films, books, entertainment, etc.
French: Ici, Shapiro et Varian considèrent l'information comme étant le software, qui englobe toutes les formes de contenu, musique, films, livres, divertissement, etc.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Office for Outer Space Affairs began a training programme on remote sensing education for educators in 1990, the main objective of which is to enable educators from developing countries to introduce or to enhance remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement (Asdi) et le Bureau des affaires spatiales ont lancé en 1990 un programme de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, dont l'objectif principal était de donner aux enseignants des pays en développement les moyens d'introduire ou d'améliorer les cours sur la télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: Petite Lameque, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-14 Value: $286,276.00 Type:
French: Petite Lameque, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-12-14 Montant: $286,276.00 Type:
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and commented that the conduct and discipline team had drafted standard operating procedures to guide its reporting, monitoring, tracking and follow-up of all misconduct cases in peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que l'équipe Déontologie et discipline avait élaboré des instructions permanentes afin de fournir des orientations sur l'établissement de rapports, le contrôle, la surveillance et le suivi de tous les cas de fautes professionnelles commises dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: However, several incidents indicated that tensions exist between these two signatories of the Darfur Peace Agreement.
French: Toutefois, plusieurs incidents montrent que des tensions existent entre ces deux signataires de l'Accord de paix.
English: It reaches all social classes, age groups, metropolitan areas, and rural regions.
French: Elle atteint toutes les classes sociales, toutes les catégories d'âge, les zones métropolitaines, et les régions rurales.
English: He stated that there was a pass mark indicated on the results sheet he had in front of him at the interviews.
French: Il affirme qu'une note de passage était indiquée sur la feuille de résultats dont il disposait lors des entrevues.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-first session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique”.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les cartes de crédit ont été réputées différentes des dépôts d'opérations et des prêts personnels.
English: Business will need and is already welcoming our assistance.
French: Les entreprises, bien plus que les bureaucraties gouvernementales, dépendent de la satisfaction des clients et des consommateurs.
English: I should first like to thank him for doing so.
French: Je voudrais commencer par l’en remercier.
English: In this new strategy, in this strategy for the Balkans aimed at membership, two factors are important.
French: Deux facteurs sont essentiels dans la nouvelle stratégie, cette stratégie destinée aux Balkans en vue de leur adhésion.
English: • Security, Corporate Audit of, 2002-2003, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de la sécurité au ministère, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: • Among the findings of the Japa8 study evaluating the first year of the Pilot Projects (See Appendix H), was that the projects demonstrated a profound understanding of their community's needs, that emphasis was being placed upon local communities to identify needs and propose solutions, and that the projects were considered as a successful approach to grassroots community development
French: • L'évaluation de la première année de la composante Projet pilote (voir l'Annexe H) par Japa(8) a permis de conclure que les projets reflétaient une connaissance profonde des besoins des collectivités visées, qu'on mettait l'accent sur les collectivités locales afin de cerner les besoins et de proposer des solutions, et que les projets étaient considérés comme une approche efficace en matière de développement communautaire.
English: With the intendant absent 1672-75, he extended his viceregal and military authority to civil matters.
French: En l'absence de l'intendant (1672-1675), il étend son autorité vice-royale et militaire aux affaires civiles.
English: I hope that the appropriate conclusions will be drawn in terms of education policy, vocational training, regulation of nonstandard employment, support for new working time systems and new forms of work and, in particular, the social economy.
French: J'espère qu'ils en tireront les leçons indispensables, en termes de politique d'éducation, de formation professionnelle, de règlement du travail atypique, de soutien à de nouveaux types d'horaires et à de nouvelles formes de travail et, surtout, d'économie sociale.
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (GARC Trust No. 97-2) dated January 31, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; 10.
French: Sixième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust No. 97-2) en date du 31 janvier 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 10.