ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing some of the limitations with the analysis, the overall conclusions are drawn in Section 6.
French: En guise de conclusion, le chapitre 6 fait ressortir certains des points faibles et des limites de l'étude et formule des conclusions d'ensemble.
English: · dismiss, in consequence, the applicant's action or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance.
French: · rejeter par voie de conséquence le recours du requérant dans cette affaire ou, subsidiairement, renvoyer l'affaire au Tribunal.
English: In part, this is because some services may be supplied by a foreign service supplier who never enters the importing jurisdiction.
French: 120 à 134 en interprétant l’expression « directement concurrents ou directement substituables », à l’article III.2 du GATT (par.
English: For what kind of things do you actually want more information, however?
French: Mais sur quoi voulez-vous réellement plus d'informations?
English: (CS) Mr President, I distance myself from the amendments just announced to the Záborská report on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity.
French: (CS) Monsieur le Président, je tiens à prendre mes distances par rapport aux amendements qui viennent d'être apportés au rapport Záborská sur la non-discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations.
English: Their findings are relevant to many related areas of research, including aging, genetics, and human development.
French: Leurs conclusions trouveront des applications dans de nombreux domaines de recherche connexes, notamment le vieillissement, la génétique et le développement humain.
English: Rare and serious adverse events, such as Stevens Johnson Syndrome, may occur if there is widespread use in Canada, and the risks in a healthy population taking prophylaxis must be weighed against the likely benefits.
French: Des réactions indésirables rares et graves comme le syndrome de Stevens Johnson peuvent survenir en cas d’utilisation générale au Canada, et les risques d’une prophylaxie chez une population en bonne santé doivent être pesés par rapport à ses avantages.
English: Working with a Minority Government Because of its minority situation, the newly elected Government may change its modus operandi to put more emphasis on consultation and consensus seeking, involving opposition parties as well as other levels of government, the Senate, etc.
French: Avoir un gouvernement minoritaire En raison de sa situation minoritaire, le nouveau gouvernement devra modifier son mode de fonctionnement afin de mettre davantage l’accent sur la consultation et la recherche de consensus, en faisant participer les partis de l’opposition ainsi que les autres ordres de gouvernement, le Sénat, etc.
English: Attaining multiple incremental sources of revenue becomes the operative strategy.
French: Ceux avec qui nous avons parlé et qui sont au courant des nouveaux modèles associés au secteur du téléchargement des pistes savent qu’il faudra du temps avant que l’efficacité de ce schéma ne soit démontrée.
English: School is open to all children without distinction of any kind.
French: L'école est ouverte à tous les enfants, sans distinction aucune.
English: Consistent also with Indonesia's determination to uphold the rule of law, legal proceedings are continuing against Mr. Eurico Guterres, who was arrested on 4 October 2000 on charges of inciting his followers to seize back weapons already surrendered on 24 September 2000.
French: En outre, conformément à l'engagement résolu pris par l'Indonésie de faire respecter le régime du droit, l'action judiciaire engagée contre M. Eurico Guterres qui a été arrêté le 4 octobre 2000 pour avoir incité ses partisans à récupérer des armes qui avaient déjà été restituées le 24 septembre 2000 se poursuit.
English: Figure 10 20-Year Net Present Value CBA Hypothetical Natural Gas System, Nova Scotia Case Study $90 $80 $70 $60 $50 $40 $30 $20 $10 $0 5.0% 7.5% discount rate 10.0% 12%
French: Figure 10 ACA de la valeur actualisée nette sur une période de 20 ans Réseau hypothétique de gaz naturel, étude de cas de la Nouvelle-Écosse 90 $ 80 $ 70 $ 60 $ 50 $ 40 $ 30 $ 20 $ 10 $ 0$ 5,0 % 7,5 % Taux d’actualisation 10,0 % 12 %
English: 3.2.1 Amend the explanatory text for Column (7) to read as follows:
French: Modifier le texte explicatif pour la colonne (7) pour lire comme suit:
English: African countries were trying to strengthen their energy systems in order to improve their standard of living and foster sustainable development in the framework of the NEPAD (New Partnership for Africa's Development) strategy, which had set the goal of increasing reliable and affordable access to commercial energy from 10 to 35 per cent or more within 20 years.
French: Les pays africains s'employaient à renforcer leurs systèmes énergétiques afin d'améliorer leurs conditions de vie et de favoriser le développement durable dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui s'était fixé pour objectif de porter l'accès fiable et peu onéreux à l'énergie commerciale de 10 à 35 % ou plus dans un délai de 20 ans.
English: According to the report, the State party is actively implementing 20 projects, in cooperation with international organisations and national agencies that directly or indirectly aim at combating human trafficking.
French: Selon le rapport, l'État partie est en train de mettre en œuvre activement 20 projets, en coopération avec les organisations internationales et les agences nationales qui directement ou indirectement ont pour objectif de combattre la traite des êtres humains.
English: At the farm level, farmers enjoyed a period of good grain prices and a generally favourable farm income situation, improving yields, and an increasing acceptance of the benefits of fertilizer application.
French: À la ferme, les agriculteurs ont connu une période de prix élevés pour les céréales et de revenu agricole généralement favorable, leurs rendements ont augmenté et ils ont reconnu de plus en plus les avantages de l'épandage d'engrais.
English: The weather was extremely rough with high winds and big waves while the Buffalo prepared to drop emergency gear.
French: Finalement, il n'a pas eu à le faire; il s'est plutôt élevé et a agi comme plate-forme de communications pour le vaisseau et l'hélicoptère de la Garde côtière américaine.
English: JOHN’S - In the past week, Canadian NAFO inspectors have cited two European Union (EU) fishing vessels for serious violations of the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) on the tail of the Grand Banks.
French: JOHN’S – La semaine dernière, des inspecteurs canadiens de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont infligé des contraventions à deux navires de pêche de l’Union européenne qui ont gravement enfreint les Mesures de conservation et d’application de l’OPANO sur la queue des Grands Bancs.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, prend le relais de la présidence de la séance.
English: • Safe Use of Paint Strippers
French: • Protège-dents pour les sports
English: SUB-PROGRAM 04.2 INTERNATIONAL REGISTRATION SYSTEMS
French: WO/PBC/7/2 page 62
English: Locate the loading device and loading plate such that the applied load will be horizontal, normal to the vehicle's longitudinal centreline, and centred on a point mid-way between the outermost compliant latch/strikers.
French: b) Placer le dispositif et la plaque d'application de la force de telle sorte que la force horizontale soit appliquée dans l'axe longitudinal du véhicule, et centrée sur un point à mi-chemin entre les ensembles serrure-gâche conformes les plus éloignés.
English: As such the requirements in the Act for independent representation on committees are sufficient without prescribing that the Chairperson cannot be a member of either committee.
French: En conséquence, la Loi renferme déjà assez d'exigences relativement à l'indépendance des membres qui composent ces comités pour qu'il ne soit pas indispensable d'en exclure le président.
English: Secondly, in the last years of the Soviet Union, according to the existing legislation, Karabakh legally achieved independence from Azerbaijan.
French: En condamnant les événements, on fait preuve d’hypocrisie si on ne détermine pas quelles sont les véritables victimes.
English: I would like to remind you that the other day, Saturday, in Brussels, the Pledging Conference on Bosnia was held and the States that took part committed 1, 230 million dollars for the rest of 1996.
French: Je voudrais rappeler que l'autre jour, samedi, s'est tenue à Bruxelles la Pledging Conference sur la Bosnie, et les États qui ont participé à cette conférence ont assuré l'engagement de 1.230 millions de dollars pour la partie restante de l'année 1996.
English: Thus, the two groups would promote development in their own regions as well as share knowledge and experience to the beneﬁt of other rural districts with similar proﬁles.
French: Les deux groupes voyaient ainsi s’oﬀrir une possibilité de promouvoir le développement de leur région et de partager leurs connaissances et leurs expériences pour le plus grand bien des autres zones rurales aux caractéristiques similaires.
English: 47 Noecker St. Waterloo ON N2J 2R5 Phone: (519) 886-9403 Fax: (519) 595-9407 E-mail: j_koberinski@sympatico.ca
French: 47 Noecker St. Waterloo ON N2J 2R5 Téléphone: (519) 886-9403 Télécopieur: (519) 595-9407 Courriel: j_koberinski@sympatico.ca
English: 3971 - Rural Upgrade Program (RUP) 8740-B1-3971/99 1999/07/09 MTT Tariff Notice no.
French: 3971 - Rural Upgrade Program (RUP) 8740-B1-3971/99 1999/07/09 MTT Avis de modification tarifaire no.
English: Canada in 1973 limited phosphates in detergents. Ontario authorities in 1977-78 began controlling phosphorus emissions from sewage treatment plants (STP) - a big step, but only one, towards recovery.
French: En 1973, le Canada a limité les concentrations de phosphate dans les détergents, puis en 1977 1978, le gouvernement de l'Ontario a commencé à limiter les déversements de phosphore par les stations d'épuration des eaux usées (SEEU) - un grand pas, mais un seul, vers le rétablissement des écosystèmes lacustres.
English: In particular, they put the citizens into action, attributing to them certain human rights (to information, to communication) which the media caste is inclined to keep for itself alone.
French: En particulier, les MARS mettent les citoyens en action, leur rendent des droits humains (à l'information, à la communication) que la caste médiatique est encline à garder pour elle seule.
English: • Material Submitted by NGOs (by Theme)
French: • Document cadre pour le Forum des ONG et sous-comité en matière de contenu (en anglais seulement)
English: 1,374,103.51 RETAIL VALUE OF CONTAINER (BRL)
French: 1,374,103.51 VALEUR AU DÉTAIL DU CONTENEUR (BRL)
English: Annual National Inspection Plans identifying priority areas for the coming year are developed in consultation with EC programs and enforcement partners.
French: Des plans d’inspection nationaux annuels établissant les aspects prioritaires pour l’année à venir sont élaborés en collaboration avec des programmes et des partenaires d’application de la loi d’EC.
English: By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: En valorisant la compréhension interculturelle, le Ministère s’attend à favoriser une société où les Canadiens et Canadiennes ont l'occasion d'avoir des interactions avec diverses communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne.
English: Calibration and Span Gases
French: 1.2.2 Gaz d'étalonnage et de réglage d'échelle
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,50 EUR par heure.
English: Chronic administration of p-chlorophenylalanine (p-CPA), in a dosage regimen previously demonstrated to maintain extensive brain serotonin (5-HT) depletion, slowed down cross-tolerance development. p-CPA did not appear to exert this effect by altering the disposition of ethanol, since blood ethanol levels measured 20 min after ethanol administration were not affected by p-CPA treatment.
French: Des rats traités avec pentobarbital (50 mg/kg par jour, par sonde gastrique) ont acquis une tolérance croisée aux effets de l'éthanol sur les fonctions psychomotrices. Le développement de cette tolérance a été ralenti par l'administration quotidienne de p-chlorophénylalanine en dosage qui produit un abaissement de plus de 95% de la sérotonine du cerveau.
English: A number of Member States could only accept any sort of agreement if the issue of residence taxation of pension payouts versus source taxation was also tackled.
French: Plusieurs États membres ne pouvaient accepter un accord que si la question de l'imposition des retraites selon la résidence ou de l'imposition à la source était également abordée.
English: We would help with the recovery strategy for the Northern abalone, we build our relationship with the Bamfield Community (our neighbours), and we are starting to build up capacity with the marine science centre and the researchers they have there.
French: Nous voulons contribuer à la stratégie de rétablissement de l’ormeau nordique, nous avons établi des liens avec la collectivité de Bamfield (nos voisins) et nous commençons à renforcer nos capacités avec le Marine Science Centre et les chercheurs qui y travaillent.
English: Ms. Kyung-Wha KANG (Republic of Korea) pointed out that her country, like many other Asian States, had been struck by a severe financial crisis in late 1997, as a result of decades of irregularities and corrupt practices in the financial and corporate sectors.
French: Mme KANG (République de Corée) rappelle qu'à la fin de l'année 1997 son pays, à l'instar de nombreux autres États asiatiques, a été frappé de plein fouet par une grave crise financière, conséquence de plusieurs décennies d'irrégularités et de corruption sur le marché financier et dans les entreprises.
English: On the issue of the condition of the Washington Chair used by Air Nova at Deer Lake, the Agency is satisfied that the concern raised by Mr. Chaulk has been addressed and that Air Nova has taken corrective measures to rectify the situation.
French: Quant à l'état du fauteuil Washington qu'utilise Air Nova à Deer Lake, l'Office estime que le transporteur a donné suite au point soulevé par M. Chaulk et a pris les mesures correctives nécessaires pour corriger la situation.
English: Medical examination of immigrants and refugees; diseases in immigrants; assessed cases; Immigration medical records. Program Record Number:
French: Autrefois SBS MSB 235 Sujets : examen médical des immigrants et des réfugiés; maladies chez les immigrants; cas évalués; dossiers médicaux de l'Immigration. Numéro du dossier :
English: This should not in any way be construed as a diminution of Canada’s commitment to human rights or its ongoing collaboration with the Committee.
French: Cela ne devrait pas parlé être interprété comme un désengagement du Canada à l’égard des droits de la personne ni mettre en doute sa constante collaboration avec le Comité.
English: • Visitor Centre and Nature Nook Book Store Hours
French: • Heures d'ouverture du centre d'accueil et de la librairie Nature Nook
English: The Ombudsman considers it necessary to revisit the co-operation agreements with the European Parliament and achieve full autonomy in relation to staff management.
French: Le Médiateur juge nécessaire de réexaminer les accords de coopération avec le Parlement européen et de parvenir à une autonomie complète en ce qui concerne la gestion du personnel.
English: However, chemotherapeutic agents may also be cytodestructive for cellular elements of other tissues, particularly the vascular endothelium, which can lead to various cardiovascular complications.
French: Toutefois, les agents chimiothérapeutiques peuvent aussi avoir un effet cytodestructeur sur les éléments cellulaires des autres tissus, particulièrement l'endothélium vasculaire, entraînant diverses complications cardiovasculaires.
English: Sylvain Wilson Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Bldg., 10th Floor 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7726 Fax: (613)759-7506
French: Sylvain Wilson Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir-John-Carling, 10e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506
English: You and the CBSA must properly complete this form in order to have your vehicle licensed in Canada.
French: L’ASFC et vous devez dûment remplir ce formulaire pour que vous puissiez immatriculer votre véhicule au Canada.
English: The representative of South Africa made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: Between 15,000 and 20,000 Loyalists settled in New Brunswick and were later joined by immigrants of Scottish, Irish and English origin.
French: De 15 000 à 20 000 loyalistes s'établissent alors au Nouveau-Brunswick, suivis plus tard par des immigrants originaires d'Écosse, d'Irlande et d'Angleterre.
English: The OMCT recalls that corporal punishment is not a permitted disciplinary measure in schools, in the penal system or in "educational centres" but that no explicit provision prohibits it or any other forms of degrading punishment or treatment of children in other institutions and forms of alternative care.
French: L’OMCT rappelle que les châtiments corporels ne constituent pas une mesure disciplinaire autorisée dans les écoles, le système pénal ou les « centres éducatifs », mais ajoute qu’aucune disposition n’interdit explicitement ni ces châtiments ni toute autre forme de punition ou de traitement dégradant des enfants dans d’autres institutions et structures d’accueil alternatives.
English: Measures that have been adopted by a number of States parties in order to ensure equal participation by women in senior cabinet and administrative positions and as members of government advisory bodies include: adoption of a rule whereby, when potential appointees are equally qualified, preference will be given to a woman nominee; the adoption of a rule that neither sex should constitute less than 40 per cent of the members of a public body; a quota for women members of cabinet and for appointment to public office; and consultation with women's organizations to ensure that qualified women are nominated for membership in public bodies and offices and the development and maintenance of registers of such women in order to facilitate the nomination of women for appointment to public bodies and posts.
French: Parmi les mesures adoptées par divers Etats parties en vue d'assurer aux femmes une participation égale, à des postes ministériels ou administratifs et comme membres d'organes consultatifs gouvernementaux, aux travaux des pouvoirs publics, on peut citer l'adoption d'une règle selon laquelle, lorsque des candidats potentiels ont les mêmes qualifications, la préférence devrait être donnée à une femme; l'adoption d'une règle selon laquelle la représentation de chacun des deux sexes ne devrait pas être inférieure à 40 % dans la composition d'un organisme public; la fixation de quotas pour les femmes ministres et celles occupant des emplois publics; la consultations d'organisations féminines pour assurer la présentation de candidatures de femmes compétentes à des postes dans des administrations et à des emplois publics et l'établissement et la tenue de registres de candidates afin de faciliter ce processus.
English: Moving mouth and rod puppet A combination hand and rod puppet.
French: Marionnette à gueule et à tige Combinaison de marionnette à gueule et de marionnette à tige.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellants alleged that the selection board should have used reference checks or performance evaluations as selection tools.
French: Code du répertoire : 060-Mauvaise évaluation des qualifications Les appelantes allèguent que le jury de sélection aurait dû utiliser les références ou évaluations de rendement comme outils de sélection.
English: Most of the extraordinary measures described therein related to the support component, in particular the deployment of personnel and procurement.
French: La plupart des mesures exceptionnelles qui y sont décrites concernent la composante Appui et portent plus particulièrement sur le déploiement du personnel et la passation des marchés.
English: On an interim basis, scientists of the CFIA's Animal Biotechnology Unit continues to provide scientific advice to Environment Canada for assessment of transgenic animals filed with Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and New Substances Notification Regulations.
French: Sur une base intérimaire, les scientifiques de la Sous - section de la biotechnologie animale de l'ACIA continue de fournir des recommendations scientifiques à Environnement Canada pour l'évaluation des demandes d'animaux transgéniques soumises à Environnement Canada en vertu de la LCPE et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The mission, whose headquarters are in Banda Aceh, has established a monitoring capability through 11 District Oﬃces geographically distributed throughout Aceh: Sigli, Bireuen, Lhokseumawe, Langsa, Tapaktuan, Blang Pidie, Meulaboh, Calang, Banda Aceh, Kutacane and Takengon.
French: La mission, dont le quartier général est installé à Banda Aceh, a mis en place une capacité de surveillance constituée de onze bureaux régionaux répartis géographiquement sur l’ensemble du territoire d’Aceh, à Sigli, Bireuen, Lhokseumawe, Langsa, Tapaktuan, Blang Pidie, Meulaboh, Calang, Banda Aceh, Kutacane et Takengon.
English: What we have is a comprehensive set of rules which we are adding to, in order to ensure that the security of passengers and crew travelling on ferries is as high as the sea will ever allow it to be, and we will persist with that.
French: Ce dont nous disposons est d'un ensemble de règles globales que nous complétons, en vue d'assurer que la sécurité des passagers et de l'équipage voyageant sur des transbordeurs soit aussi élevée que la mer le permet, et nous ne nous écarterons pas de cette orientation.
English: Once an initial assessment has been made and it has been determined whether a detainee attracts the State party's obligations under the Refugees Convention, the detainee is removed to general detention with other detainees whose claims have been assessed.
French: Une fois qu'il a été procédé à l'évaluation initiale et que l'on a déterminé que les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés s'appliquent à une personne en détention séparée, cette personne est placée en détention commune avec d'autres détenus dont les demandes ont déjà été évaluées.
English: Why the monumental failure of the aid to Africa?
French: Pourquoi cet échec monumental de l'aide à l'Afrique?
English: Regarding the monetary system, despite the fact that there is tension in the securities markets, the European Union and its institutions have acted correctly.
French: En ce qui concerne le système monétaire, en dépit de certaines tensions sur le marché des valeurs mobilières, l'Union européenne et ses institutions ont fait ce qu'il fallait faire.
English: In addition to this new funding, the organization has received a total of $622,500 under Sport Canada's Sport Support Program for 2006-2007.
French: En plus de cet appui financier, Sport Canada a versé 622 500 dollars à cet organisme cette année dans le cadre de son Programme de soutien au sport.
English: Solutions to this problem were outlined in the first report.
French: Des solutions ont été esquissées dans le premier rapport.