ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, les articles en métaux communs incrustés de métaux précieux sont considérés comme plaqués ou doublés.
English: The Agency notes that individuals and, in particular, athletes, may meet the definition of obesity but do not necessarily have health problems because of this.
French: L'Office constate que certaines personnes, en particulier les athlètes, peuvent répondre à la définition d'obésité sans pour autant avoir des problèmes de santé qui en découlent.
English: The initiative is essentially a management reform which is about the sound management of resources, effective decision making and reporting on results.
French: Il s’agit essentiellement d’une réforme fondée sur la saine gestion des ressources, la prise de décisions efficaces et les rapports sur les résultats.
English: Several participants expressed concern over the inability of vulnerable economies to weather the wide fluctuations in the market as well as the string of recent crises.
French: De nombreux participants ont déploré que les économies vulnérables ne puissent faire face aux fluctuations importantes du marché ni surmonter la série de crises récentes.
English: Indeed that is something we aim to do and we also have the necessary policy instruments.
French: En effet, voilà un de nos objectifs et nous disposons également des instruments de politique nécessaires.
English: The President: In connection with this item, the Assembly also has before it the report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, which has been circulated in document A/61/380.
French: La Présidente (parle en anglais) : S'agissant de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, qui a été distribué dans le document A/61/380.
English: The result of these efforts is a reduced number of hazardous products on the market, thereby protecting the health and safety of Canadians.
French: Ces efforts ont débouché sur la réduction du nombre de produits dangereux accessibles sur le marché et, partant, sur la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Lastly, specialized training courses are taught by the École Nationale de la Magistrature as part of refresher training for judges, through special seminars on both terrorism and the functions of committing magistrates.
French: Enfin, une formation spécifique est dispensée par l'École nationale de la magistrature dans le cadre de la formation continue des magistrats, au moyen de séminaires particuliers portant tant sur le terrorisme que sur les fonctions du juge des libertés et de la détention.
English: The output of the Informal Consultative Process meetings has been satisfactory and useful.
French: Le résultat des réunions du Processus consultatif officieux a été satisfaisant et utile.
English: Some skills are acquired formally at schools and colleges, but many are gained through experience (learning-by-doing) — by perfecting one’s tasks and by ﬁnding better ways of doing them.
French: Là où la stratégie a le plus de chances de produire de bons résultats, c’est dans sa conception des « grappes d’innovation » en tant que produits des relations entre les universités, les entreprises et le gouvernement. À cet égard, elle compte mettre sur pied un « projet de regroupement stratégique », chargé notamment de déterminer les regroupements actuels et potentiels et de tracer leur potentiel de croissance, d’« inciter les intervenants à établir des réseaux de regroupements à l’intérieur et à l’extérieur de la province », d’élaborer des plans stratégiques et d’examiner le rôle de soutien assumé par les gouvernements.
English: To this end, with the support of UNDP and its partners, the following outcomes are expected: (a) the establishment of a framework for the application of anti-discrimination legislation and ethical norms, which would involve a grass-roots commitment; (b) the strengthening of mechanisms and structures for leader participation; (c) more effective local participation through a framework for action based on a coordinated, participatory and transparent approach; (d) the establishment of an institutional framework to implement the national HIV/AIDS control communications strategy; (e) more effective prevention measures through high-quality information services accessible to all; (f) the strengthening of the treatment of persons living with HIV/AIDS with a view to affording them greater access to services and counselling.
French: À cet effet, grâce à l'appui du PNUD et de ses partenaires, les résultats suivants sont attendus : a) la mise en place d'un cadre d'application des lois antidiscriminatoires et des normes d'éthique, impliquant un engagement de la communauté; b) le renforcement des mécanisme et structures de participation des leaders; c) l'amélioration de l'efficacité de la participation locale à travers un cadre d'actions basé sur une approche coordonnée, participative et transparente; d) la mise en place d'un cadre institutionnel pour mettre en œuvre la stratégie nationale de communication en matière de lutte contre le VIH/sida; e) l'amélioration de l'efficacité des mesures de prévention par le biais de services et d'informations de qualité accessibles à tous; f) le renforcement de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida en vue d'une accessibilité élargie aux services et conseils.
English: Preparation for Discussions with Employees The following suggestions will help you plan a meeting with your employees on the subject of values and ethics.
French: Préparation des interventions auprès des employés Voici quelques conseils qui vous permettront de planifier une rencontre avec vos employés portant sur les valeurs et l’éthique.
English: As far as the question of trade is concerned, it can still be addressed within the framework of the recent agreement on discussions of a package of confidence-building measures.
French: Pour ce qui est de la question du commerce, elle peut toujours être abordée dans le cadre du récent accord sur la discussion d’un paquet de mesures d’instauration de la confiance.
English: In this case, the applicant will, by CONDITION OF LICENCE, broadcast the following:
French: moins de 70 % de la musique diffusée provient de la catégorie 2 (musique populaire) telle que définie dans l'avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000.
English: Ecological processes driven by the water cycle, such as flooding, play an important role in maintaining ecosystems.
French: Les plaines inondables sont aussi une aire de reproduction idéale pour la sauvagine; elles réduisent la sédimentation et alimentent les aquifères.
English: Illicit drug trafficking was the main source of revenue for international criminal organizations, posed a threat to the dignity of human beings and had an enormous social cost.
French: Le trafic de drogues illicites est la principales source de revenus pour les organisations criminelles internationales; il constitue une menace pour la dignité de l'homme et son coût social est énorme.
English: And so, their histories were often guarded with respect to making broad judgments, or assigning personal blame.
French: Ainsi, leurs récits se gardent souvent de porter des jugements ou de distribuer les blâmes.
English: Sustainable energy is the energy obtained from sources the exhaustion of which is not expected within a time frame that is significant for the human race and that, therefore, contributes to the durability of all species.
French: L'énergie durable est l'énergie obtenue à partir de sources dont l'épuisement n'est pas prévu dans un laps de temps significatif pour la race humaine et qui contribue, par conséquent, à la durabilité de toutes les espèces.
English: It only contains way 1 to player, of simple entries counting up to 10 pra to earn.
French: Seulement contient manière 1 player, de départs simples en comptant jusqu'à 10 pra gagner.
English: The creation of the five-year, three-phase Service Improvement initiative, with a launch date in May 2000, has as its goal to increase the level of citizens' satisfaction with the delivery of services by a minimum of 10 per cent by 2005.
French: Le lancement, en mai 2000, de l'initiative d'amélioration du service, qui comprend trois étapes échelonnées sur une période de cinq ans et qui a pour objet d'augmenter d'au moins 10 p. 100, d'ici 2005, le niveau de satisfaction des citoyens à l'égard des services qui leur sont offerts.
English: Furthermore, because the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations remains stalled, many countries and regional blocs are turning their attention to bilateral trade agreements to open up more commercial opportunities.
French: En outre, comme les négociations du Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sont bloquées, plusieurs pays et blocs régionaux mettent plutôt l’emphase sur des accords commerciaux bilatéraux pour mieux saisir des débouchés commerciaux.
English: How has fair and reasonable value been assured?
French: Comment s'est-on assuré qu'on pourra réaliser un rapport qualité-prix juste et raisonnable?
English: In a recent internal service survey, over 80 per cent of staff said participation in knowledge networks had benefited their professional development and that of their office.
French: Dans un récent sondage sur les services internes, plus de 80 % des fonctionnaires ont indiqué que leur participation aux réseaux avait été fort utile pour eux-mêmes sur le plan professionnel et pour leurs bureaux.
English: Other projects related to wastewater treatment and a national information system.
French: Mentionnons également des projets de traitement des eaux usées et la création d’un système d’information national.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Cleaning up in China: Women Take Charge Cleaning up in China:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Opération nettoyage en Chine : les femmes prennent les choses en main Opération nettoyage en Chine : les femmes prennent les choses en main
English: • An infantry element from 38 Canadian Brigade Group responsible for force protection in Camp Mirage;
French: • un élément d’infanterie du 38e Groupe-brigade du Canada chargé de la protection des forces au camp Mirage;
English: Depending on the option chosen and the details developed, there may be a significant impact to industry, both in the application of any potential policies plus in extra time added during the review process.
French: Selon l'option choisie et les détails élaborés, il se pourrait que cette initiative ait un impact considérable sur le secteur d'activité, tant du point de vue de l'application de n'importe quelle éventuelle politique que de celui de la prolongation de l'évaluation.
English: (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the Governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council, afur it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: b) Le président, le vice-Président et les autres membres du Directoire sont nommés d'un commun accord par les gouverncmcriü des États membres au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: The briefing of the members on the latest developments in the effort to combat money-laundering and terrorist financing locally, regionally and internationally;
French: Informer les membres des faits nouveaux au niveau des efforts faits pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme aux niveaux local, régional et international;
English: The updated three year Clinical Trial Data in vitro information is sufficient, but long-term data will be necessary to determine if there are any unidentified risks.
French: Les renseignements in vitro mis à jour selon des données d'essais cliniques sur une période de trois ans sont suffisants, mais des données à long terme seront nécessaires afin de déterminer s'il existe des risques pas encore identifiés.
English: And why, in early December, we announced nearly $100 million over five years in infrastructure support to our key national cultural institutions.
French: Et c’est pour la même raison qu’au début de décembre, nous avons annoncé l’octroi de 100 millions de dollars sur cinq ans aux travaux d’infrastructure de nos principaux organismes culturels nationaux.
English: The data required for the application of the proposal are of a kind already produced by operators and will therefore not entail an increased burden.
French: Les données nécessaires à la mise en œuvre de la proposition sont du type de celles que les opérateurs fournissent déjà et n’entraîneront donc pas de surcharge de travail.
English: The State party should ensure that the ongoing review of that legislation leads to full respect for the provisions of article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer que la révision en cours de cette législation aboutisse au plein respect des dispositions de l'article 22 du Pacte.
English:    Mr President, harmonising protection regulations in civil aviation can increase the level of security.
French:    . - Monsieur le Président, l’harmonisation des règles de protection dans le domaine de l’aviation civile peut renforcer le niveau de sûreté.
English: Paid-employment relationships have been burdened with taxes and regulations that can be minimized in selfemployment or independent operator arrangements.
French: Les relations fondées sur le travail salarié sont alourdies par les impôts et la réglementation, et ces facteurs peuvent être amoindris grâce à des ententes conclues avec des travailleurs autonomes ou des exploitants indépendants.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Le gouvernement du Canada poursuit l’examen de son cadre législatif et réglementaire pour que ce cadre contribue à la croissance, à la compétitivité et à la productivité de l’économie.
English: Status: not accepted Priority: medium Target date: not applicable  In paragraph 234, the Board recommended that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that: (a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and (b) adequate records are maintained of such daily checks.
French: Au paragraphe 234, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MONUC, en concertation avec les contingents et les unités de police constituées, fasse en sorte que : a) des contrôles quotidiens soient effectués pour s'assurer que les rations sont entreposées à la température voulue; et b) des registres adéquats de ces contrôles quotidiens soient tenus.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development assigned a new task to the General Assembly's biennial high-level dialogue, that of becoming “the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
French: Le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement a assigné une nouvelle fonction au dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale tient tous les deux ans en lui donnant le rôle d'instrument de coordination intergouvernemental pour le suivi général de la Conférence et les questions connexes.
English: NOEC > 1 mg/l
French: CSEO > 1 mg/l
English: Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 Chaque homologation accordée comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: Also provide a one-page hand out describing the local AIDS situation and let people know where they can turn if they have more questions.
French: Distribuez aussi une fiche de données concernant la situation locale du SIDA et informez les employés sur les services auxquels ils peuvent s’adresser pour obtenir de plus amples informations.
English: I would like to stress that that is understandable from the perspective of only one country, but I am wondering if it is in the true spirit of the international community's interest in having a world free of nuclear weapons.
French: J'aimerais souligner qu'une telle démarche est compréhensible du point de vue d'un seul pays, mais je me demande si elle est vraiment conforme aux aspirations de la communauté internationale à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 160.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 160 de l'ordre du jour.
English: UNHCR's core mandate to protect refugees must remain at the centre of its mission and activities.
French: Le mandat fondamental du Haut-Commissariat, qui est de protéger les réfugiés, doit demeurer au centre de sa mission et de ses activités.
English: Moniteur belge, 25 August 2000.
French: Moniteur belge, 25 août 2000.
English: Paragraph 15 (formerly paragraph 13) should read:
French: Le paragraphe 15 ( ancien par. 13) est ainsi conçu :
English: Furthermore, PERRL is also consistent with the core objectives identified in Canada’s First National Climate Change Business Plan.
French: En outre, le PPEREA est aussi conforme aux objectifs fondamentaux définis dans le Premier plan national d’activités du Canada sur les changements climatiques.
English: This Article stipulates that all items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others (in particular, it prohibits pornography and programmes that give undue prominence to violence or are likely to incite racial hatred).
French: Cet article prévoit que tous les programmes, par leur présentation et leur contenu, doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui (interdiction de la pornographie et des programmes incitant à la violence et à la haine raciale).
English: • by the end of 2004: directive on compost and other biowaste.
French: • avant la fin de 2004: directive relative aux compost et autres biodéchets.
English: Contact Address E-Mail: saliko69@hotmail.com Web: www.cuatrocaminos.net Phone: +34 924 021812
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saliko69@hotmail.com Adresse Internet: www.cuatrocaminos.net Téléphone: +34 924 021812
English: Decisions : 2000 Decision No. 444-A-2000 June 30, 2000 APPLICATIONS by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) and by Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation (hereinafter Lynden) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit First Air, while providing its domestic service between Yellowknife and Koala Camp, Northwest Territories, to operate flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew belonging to Lynden, from July 1, 2000 to July 3, 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 444-A-2000 le 30 juin 2000 DEMANDES présentées par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) et Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation (ci-après Lynden) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Strengthening access to federal points of service and relevance in regions and communities.
French: en axant les services sur le citoyen et en obtenant de meilleurs résultats sur le plan social; en améliorant l'accès aux points de service fédéraux et en renforçant la pertinence des services offerts dans les régions et les collectivités; en réduisant substantiellement les formalités administratives.
English: He had no choice in the modalities of the service.
French: Il n'avait pas le choix quant aux modalités d'exécution de ce service.
English: We young people must see that our peers think about this.
French: Nous, les jeunes, devons faire en sorte que les autres jeunes réfléchissent à cette question.
English: • Is there a satisfactory plan for the management of knowledge (e.g. dissemination, use, intellectual property, etc) and for promoting innovation, where relevant?
French: • Y-a-t-il un bon programme pour la gestion des connaissances (diffusion, utilisation, propriété intellectuelle, etc., par exemple), et le cas échéant, pour la promotion de l'innovation?
English: This community is only accessible by air, boat or ice road.
French: Cette collectivité n'est accessible que par voie aérienne, par bateau ou par route de glace.
English: The future of Canada’s students and Canadian society is at stake."
French: C’est l’avenir des étudiantes et étudiants du Canada et celui de notre société qui est en jeu.
English: To encourage your children to reach for the stars.
French: D’inciter vos jeunes à rêver grand.
English: All EBM Reviews yielded 86 potential systematic reviews and meta-analyses.
French: Dans la base de données « All EBM Reviews », nous avons trouvé 86 recensions systématiques et méta-analyses potentielles.
English: It is understood that UNAMSIL, through its deployment, would be expected to continue to play a key role in supporting the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disposal of weapons.
French: Il est bien entendu que la MINUSIL devrait, grâce à son déploiement, continuer de jouer un rôle clef en appuyant le programme relatif au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, ainsi que l'élimination des armes.
English: The assessors had the rating guide (Exhibit D-16) and assessment scale (Exhibit D-17) to assist them in evaluating the candidates, further ensuring consistency in the process.
French: Les évaluateurs pouvaient se reporter au guide de cotation (pièce D-16) et à l'échelle d'évaluation (pièce D-17) pour évaluer les candidats et s'assurer de l'uniformité du processus.
English: If the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods cannot be included in the price paid or payable for the goods under subparagraph 48(5)(a) (v), then a value for duty for those goods cannot be determined under section 48 (see also Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable).
French: Si la valeur d'une partie quelconque du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises ne peut être incluse dans le prix payé ou à payer pour les marchandises, en vertu du sous-linéa 48(5)a)(v), une valeur en douane ne peut alors être déterminée pour ces marchandises aux termes de l'article 48 (voir aussi le Mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer).