ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-withdrawable premium fund is available, which can be used to hold additional payments now to help with future premium payments.
French: Le contrat peut comporter un compte de primes non remboursable qui peut servir à accumuler des fonds supplémentaires maintenant pour payer des primes futures.
English: Panel discussion B Harnessing the current boom in agricultural commodities for poverty eradication and sustainable development: the case of small scale farmers
French: Table ronde B Exploiter la flambée actuelle des prix des produits de base agricoles pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable : le cas des petits agriculteurs
English: New Data on Paid Employment in Canadian Small Business Sector Expected Soon Statistics Canada’s monthly Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) is designed to provide monthly estimates of payroll employment, paid hours and earnings at detailed industry levels for all of Canada, as well as for each province and territory.
French: À paraître sous peu : de nouvelles données sur l’emploi rémunéré dans le secteur canadien de la petite entreprise L’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, réalisée tous les mois par Statistique Canada, vise à établir des estimations mensuelles de l’emploi rémunéré, des heures rémunérées et des gains, détaillées par industrie, pour l’ensemble du Canada ainsi que pour chaque province et territoire.
English: The availability and accessibility of services
French: Disponibilité et accessibilité des services
English: The paper then discusses a recent empirical framework that pivots around the notion of 'toughness of competition' but finds little robust evidence for the OECD's claim.
French: L’auteur examine ensuite un récent cadre empirique qui gravite autour de la notion de « férocité de la concurrence » et, à son avis, peu de preuves confirment l’affirmation de l’OCDE.
English: Ideally, the doses selected for rodent bioassays for non-genotoxic pharmaceuticals should provide an exposure to the agent that (1) allow an adequate margin of safety over the human therapeutic exposure, (2) are tolerated without significant chronic physiological dysfunction and are compatible with good survival, (3) are guided by a comprehensive set of animal and human data that focus broadly on the properties of the agent and the suitability of the animal (4) and permit data interpretation in the context of clinical use.
French: Idéalement, les doses choisies pour les dosages biologiques effectués chez les rongeurs pour des produits pharmaceutiques non génotoxiques devraient correspondre à un niveau d'exposition à l'agent qui (1) assure une marge de sécurité suffisante par rapport à la dose thérapeutique à laquelle est exposé l'être humain, (2) est toléré sans causer de troubles physiologiques chroniques importants et assure un taux élevé de survie, (3) est fondé sur une série complète de données provenant d'études sur des animaux et des êtres humains portant principalement sur les propriétés de l'agent et le caractère approprié de l'animal et (4) permet l'interprétation des données dans un contexte clinique.
English: The objective of this work is to review current approaches in the design and management of clinical trials in type-2 diabetes, and to assess the availability and validity of innovative tools for optimized evaluation of the efficacy and safety of new drugs intended for treating type-2 diabetes.
French: L'objectif de la présente étude est d'examiner les approches actuelles utilisées dans la conception et la gestion des essais cliniques pour le diabète de type 2 et d'évaluer s'il existe des outils novateurs et valides pour optimiser l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité de nouveaux médicaments contre cette maladie.
English: (PDF, 350Kb) Pollution National Pollutant Release Inventory Enter your community name or the postal code to access the list of pollutants released near you.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l'environnement Préparée aux fins du Troisième Forum mondial de l'eau (Japon, 2003), cette brochure examine les défis que pose la gestion des ressources en eau au Canada.
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Helen Kavvadia, Pays balkaniques Courriel : h.kavvadia@eib.org Tél : (011-352-43) 793-146 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Sweden: under the multi-annual management and recovery plans introduced in the North Sea, Skagerrak and Kattegat fishing capacity has been gradually reduced as a result of smaller TAC's and fewer days at sea.
French: 34 propositions de réduction ont été approuvées en 2005, 25 navires ayant déjà été radiés durant l’année dans le segment de flotte continentale, représentant une réduction de 5 011 TB et 10 123 kW.
English: That is what your report suggests.
French: Voilà ce que dit ce rapport.
English: In Madrid, look out for the delicious cider-sangria in the more traditional establishments.
French: A Madrid, cherchez la délicieuse sangría-cidre dans les établissements les plus traditionnels.
English: Ongoing progress reports have been submitted to the Treasury Board which lead the TB to request that the department seek an independent third party assessment to determine the likelihood of success and whether the current technical solution is still viable, especially in terms of systems capacity and operational performance.
French: Les liens nécessaires avec les systèmes intégrés de Santé et Bien-être social Canada entraîneront des coûts supplémentaires qui s’ajoutent à ceux qui sont prévus au départ pour les systèmes en question.
English: • Develops, communicates and monitors acquisition and/or disposal procedures and guidelines that promote a sound understanding of use and application
French: • Élaborer des procédés et lignes directrices d'acquisition ou d'aliénation qui favorisent une bonne compréhension de leur utilisation et de leur application, les diffuser et en surveiller l'application.
English: This, coupled with abundant charcoal fragments in all sediment samples, suggests that fire has been a frequent, natural phenomenon affecting the landscape during this period.
French: Ces observations et l'abondance de fragments de charbon dans tous les échantillons de sédiments suggèrent que le feu a été un phénomène naturel fréquent dans le paysage au cours de cette période.
English: This requirement is supported by Article 9.1 of the AD Agreement which states that the "decision whether or not to impose an anti-dumping duty" and the "decision whether the amount of the anti-dumping duty to be imposed shall be the full margin of dumping or less" are left to the discretion of the Member.
French: Cette prescription est étayée par l'article 9.1 de l'Accord antidumping qui dispose que la "décision d'imposer ou non un droit antidumping" et la "décision de fixer le montant du droit antidumping à un niveau égal à la totalité ou à une partie seulement de la marge de dumping" sont laissées à l'appréciation du Membre.
English: The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
French: 3.6 Les pays plus pauvres et moins développés sont, d’autre part, très vulnérables à l’intégration dans les marchés extérieurs et ne disposent pas de moyens suffisants pour faire face aux phases de transformation économique.
English: Middle-class women throughout Canada hoped to overcome these problems through organized social work.
French: Partout au Canada, les femmes de la classe moyenne croient que le travail social structuré permettra de résoudre bon nombre de problèmes.
English: Dr Rugalema has published extensively and organised international policy fora in the field of HIV/AIDS and agriculture/Rural Livelihoods.
French: Il a de plus abondamment publié et organisé de nombreux forums internationaux sur les politiques dans les domaines du VIH/sida et des moyens de subsistance agraires et en milieu rural.
English: These are more than twice the average rates for the Holocene estimated from the total thickness of unit 3.
French: Ce taux moyen de sédimentation est le double de celui estimé sur l'ensemble des sédiments de l'unité 3 déposés durant l'Holocène.
English: In 1998 Sardinia planned an aid scheme for restructuring small agricultural enterprises in difficulty.
French: En 1998, la Sardaigne a prévu un projet de régime d’aides à la restructuration de petites entreprises agricoles en difficulté.
English: E/CONF.98/75 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Norden Division (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) -- Submitted by the Norden Division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/75 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Apport de la Division nordique (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) -- Présenté par la Division nordique [A A C E F R]
English: The transboundary aspect of desertification control is reflected in cooperation between the AMU and the CILSS aimed at setting up a regional drought and desertification observatory, as part of the plan of action of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le caractère transfrontalier de la lutte contre la désertification est illustré par la coopération UMA-CILSS portant sur la création d'un observatoire régional de la sécheresse et de la désertification, intégré dans le plan d'action de l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Costa Rica considers that the recommendations marked with an asterisk, Nos. 1, 4, 7, 8, 17, 20, 22, 23, 27, 29, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 45, 49, 51, 56, 62, 68, 69, 70, 71, 72, 76, 77, 78, 80, 81 and 82 in paragraph 88 above, are either already implemented or in the process of implementation.
French: Le Costa Rica considère que les recommandations suivies d'un astérisque, portant les numéros 1, 4, 7, 8, 17, 20, 22, 23, 27, 29, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 45, 49, 51, 56, 62, 68, 69, 70, 71, 72, 76, 77, 78, 80, 81 et 82 au paragraphe 88 ci-dessus sont déjà mises en œuvre ou en voie de l'être.
English: The theme of this year's Canada Day Poster Challenge is "Images of Canada."
French: Cette année, le Défi de l'affiche s'est déroulé sur le thème « Images du Canada ».
English: And Kevin's -- and then -- and then he says, Kevin Duik (phonetic) is famous.
French: Et Kevin -- et alors -- et alors il dit, Kevin Duik (phonétique) est fameux.
English: The Commission also elected by acclamation H.E. Mr. Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho), H.E. Mr. Hilal Al-Hinai (Oman), Mr. Bernd Michael Rode (Austria) and Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica) as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit également S.E.  M. Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho), S.E.  M. Hilal Al-Hinai (Oman), M. Bernd Michael Rode (Autriche) et M. Arnoldo Ventura (Jamaïque) Vice-Présidents de la Commission.
English: Significant progress has also been made on collection and publication of industrial property statistics.
French: Des progrès importants ont également été réalisés en ce qui concerne la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle.
English: These lists are published once a year in the Official Journal of the European Union.
French: Ces listes de travaux sont publiées une fois par an au Journal officiel de l'Union européenne.
English: That event, which brought together the head of ECOWARN, gender focal points of UNOGBIS and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and representatives of United Nations regional agencies and civil society organizations, focused on mainstreaming human rights and gender in ECOWARN conflict prevention indicators.
French: Les participants - le directeur du réseau, les points de contact pour l'égalité des sexes du BANUGBIS et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et les représentants des organismes régionaux des Nations Unies et des organisations de la société civile - ont axé leur réflexion sur les moyens de prendre en compte les droits de l'homme et l'égalité des sexes dans les indicateurs relatifs à la prévention des conflits.
English: The Board was also informed about the progress made by Health Canada in light of recommendations by the Royal Society Expert Panel on the Future of Food Biotechnology. Office of the Chief Scientist
French: Le Conseil a de plus été renseigné au sujet du progrès de Santé Canada subséquemment aux recommandations du Comité d’experts de la Société Royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: By end-2010, in furtherance of the work of the civil service commission, meritbased appointments, vetting procedures and performance-based reviews will be undertaken for civil service positions at all levels of government, including central government, the judiciary and police, and requisite support will be provided to build the capacity of the civil service to function effectively.
French: Un mécanisme national transparent et clairement défini pour les nominations sera mis en place dans les six mois, appliqué dans les 12 mois et pleinement opérationnel dans les 24 mois pour l’ensemble des nominations à des postes de rang élevé de l’administration centrale et de l’appareil judiciaire, ainsi que pour les
English: Objective 1: development and structural adjustment of regions lagging behind in development terms (i.e. in which per capita income is less than 75% of the Community average).
French: Il couvre 18% de la population européenne avec une dotation équivalente à 11,5% des crédits à titre du FEDER et du FSE.
English: On July 20, 1982 I handed down a decision dismissing the claimant's appeal from a decision by a Board of Referees made in Trois-Rivières in April 7, 1981.
French: A-547-83 DÉCISION LE JUGE MARCEAU Le 20 juillet 1982 je rendais une décision rejetant l'appel qu'avait formulé le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Trois-Rivières, P.Q. le 7 avril 1981.
English: Certain differences by sex were also found.
French: Par ailleurs, il existe certaines différences selon le sexe.
English: Relationships between changing detrital microbial biomass, oxygen uptake rates, and water conditions indicate that dissolved inorganic nitrogen concentrations and water temperatures control the decomposition of the nitrogen-depleted detritus.
French: Les relations entre les détritus de biomasse microbienne, les taux de prélèvement d'oxygène et les conditions d'eau indiquent que les concentrations d'azote inorganique dissous et les températures de l'eau contrôlent la décomposition des détritus appauvris en azote.
English: Also in relation with trade, participants stressed the need for industrialized countries to open their markets to goods and services exported by developing countries with a view to assisting them in increasing their foreign exchange revenues that could be allocated to development efforts.
French: Toujours en matière de commerce, les participants ont souligné que les pays industrialisés devaient ouvrir leurs marchés aux biens et services provenant des pays en développement afin de les aider à accroître leurs recettes en devises aux fins du développement.
English: The hotels conference centre offers 12 flexible meeting rooms and 8 syndicate rooms all with natural daylight, accommodating meetings and events from 2 to 250 delegates. Our comprehensive leisure facilities include a stunning indoor pool complex, a fully equiped state of the art gym, dance studio, outdoor tennis, snooker, a spa bath, steam room and sauna.The hotel also offers a Clarins spa with two treatment rooms.
French: hôtel à Tring: L'hôtel et ses 73 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Mr. Kent Lebsock recalled that the Lakota Nation had entered into several treaties with the Government of the United States, specifically the Fort Laramie Treaties of 1851 and 1868, the latter of which was abrogated unilaterally by the United States after the Congress had passed a resolution in 1871 which declared that “no Indian nation or tribe … shall be acknowledged or recognized as an independent nation”.
French: Ce dernier avait été abrogé de manière unilatérale par les États-Unis après l'adoption par le Congrès, en 1871, d'une résolution selon laquelle l'indépendance d'aucune nation ou tribu indienne … ne saurait être admise ou reconnue.
English: Public Sector Institution and Capacity-building
French: Institutions du secteur public et acquisition des compétences
English: During this period, the Minister formally refers the proposal to the Secretariat of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Au cours de cette période, le ministre instruit le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada du projet déposé par la compagnie ferroviaire.
English: Some objects vibrate by design, such as jackhammers and sanders, while others vibrate due to defects or malfunctioning.
French: Certains objets vibrent de par leur conception, tels les marteaux-piqueurs et les machines à poncer, tandis que d’autres vibrent en raison d’une défectuosité ou d’un défaut de fonctionnement.
English: So it is imperative that gearmotors operate continuously, are leak-free, have low noise and long lifetimes with little maintenance.
French: Des exigences très élevées sont demandées aux motoréducteurs qui fonctionnent de manière continue et pour lesquels aucune fuite d’huile n’est tolérée. Les systèmes d’entraînement NORD sont à la hauteur de ces exigences et assurent en outre un fonctionnement silencieux, une faible maintenance et une longue durée de vie.
English: PETRIDES, Michael
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Gaining trust: with respect to protection of their privacy, users often fear that Internet applications will spy on their PC, the software they use, or their “surfing“ behaviour, and then analyze or use that information in unknown ways.
French: Gagner la confiance des utilisateurs: Pour ce qui est des inquiétudes des utilisateurs en matière de protection de la confidentialité, on constate qu'ils craignent souvent que les applications via l'Internet permettent à des personnes non autorisées d'avoir accès à leur PC, d'obtenir des informations sur les logiciels qu'ils utilisent, ou sur les recherches qu'ils effectuent sur le Web, puis d'analyser ou d'exploiter ces informations à des fins qu'ils ignorent.
English: Repeats, returns, and estimated flight ranges of some North American migrants in Guatemala.
French: Repeats, returns, and estimated flight ranges of some North American migrants in Guatemala, J. Field Ornithol.
English: In connection with the Programme of Upgrading the Corridor links, launched in the mid-eighties, the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links.
French: Dans le contexte du programme de modernisation des liaisons routières constituant le corridor, lancé au milieu des années 80, il s'est avéré nécessaire de recueillir de données supplémentaires sur les principaux paramètres géométriques desdites liaisons.
English: This afternoon, between 3 and 4 p.m., I will be available to delegations in the President's office.
French: Cet après-midi, de 13 heures à 16 heures, je me tiendrai à la disposition des délégations dans le bureau de la présidence.
English: ... Not for anything specific or special, but I feel more filled with full Ti ... more ... more loved and more loving ... more willing to live the life you've given me ... sharing it with everyone and you, that after all, are the reason to live ...
French: ... Pas pour rien de spécifique ou spécial, mais je me sens plus rempli de plein Ti ... plus ... plus chers et plus aimante ... plus disposés à vivre la vie que tu m'as donné ... le partager avec tout le monde et vous, après tout, sont la raison de vivre ...
English: "In all of our programs, we continue to tackle the root causes of the pandemic – poverty and inequality."
French: Nous nous attaquons, dans le cadre de tous nos programmes, aux causes profondes de la pandémie, à savoir la pauvreté et l'inégalité.
English: In this respect, there is a huge, unmet need for developing collaborative research initiatives with allied health care disciplines and research into multi-disciplinary approaches for the management of chronic diseases.
French: À cet égard, la mise au point d'initiatives de recherche concertée avec des services de soins de santé connexes et la conduite de recherches sur des approches multidisciplinaires de gestion des patients atteints d'une maladie chronique s'imposent grandement.
English: Currently the Program has a national coverage and its course content has been modified over the years to reflect the emerging learning needs of the targeted population.
French: À l'heure actuelle, ce programme a une couverture nationale, et son contenu a été modifié au fil des ans, afin de mieux refléter, au fur et à mesure, les besoins éducatifs émergents des catégories ciblées80.
English: For international charges, compare the actual weight to the dimensional weight. The greater of these weights is the chargeable weight.
French: Pour établir les frais d'un envoi international, le poids réel est comparé au poids volumétrique; la plus élevée de ces mesures constitue le poids facturable.
English: Each and every dollar, regardless of the amount or category of expense, was assigned 20 cents of constant costs.
French: Chaque dollar, quel que soit le montant ou la catégorie de dépense, se voyait attribuer 20 sous de coûts constants.
English: Among those who give high priority to reducing the federal debt, there was an acknowledgement that the existing system has largely led to a result they like, but that the government’s credibility has been undermined in the process, a result they do not like.
French: Pour leur part, ceux qui accordaient la priorité à la réduction de la dette fédérale, tout en reconnaissant que le système en place a contribué à l'atteinte d'un résultat qui leur agrée, estimaient toutefois que la crédibilité du gouvernement avait par le fait même été érodée, ce qu'ils déploraient.
English: • Minister of the Environment Supports Canadian Lung Association in Taking Action on Pollution to Reduce Lung Disease Ottawa, April 27, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today expressed Canada's New Government's strong support for the objectives of the Canadian Lung Association's Lung Health Framework in his closing address to the Framework's conference.
French: • Le ministre de l'Environnement appuie l'Association pulmonaire du Canada qui prend des mesures contre la pollution en vue de réduire les maladies pulmonaires Ottawa, le 27 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a exprimé le fervent appui du nouveau gouvernement du Canada face aux objectifs du Cadre de santé pulmonaire de l'Association pulmonaire du Canada, dans son allocution de clôture à la conférence sur le Cadre.
English: Some Current Initiatives a.
French: Development of a Joint Global Work Programme on Invasive Species Decision VI/23 paragraph 26(e), of the Conference of the Parties to the CBD, requested the Executive Secretary, in co-operation with the Global Invasive Species Programme (GISP), to develop a joint programme of work among the relevant bodies.
English: Newly opened, the EDEN Beauty Wellness Unisex offers a wide range of services: sauna, gym, sun shower, Turkish bath, facial and body treatments, spa packages and massages.
French: Nouveau Centre Bien-être EDEN Beauty Wellness Unisex avec sauna, salle de gym, douche solaire, hammam, soins de beauté visage/corps, parcours bien-être, massages.