ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this balanced approach, the Commission has made progress via its recently adopted proposal on the revised social agenda for the period up to 2010.
French: Dans le cadre de cette approche équilibrée, la Commission a progressé grâce à sa proposition, récemment adoptée, relative au nouvel agenda social d’ici à l’horizon 2010.
English: In that context, he called on the international community to give special attention to the needs of the developing countries, the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Dans ce contexte, il exhorte la communauté internationale à prêter une attention particulière aux besoins des pays en développement, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Overstory biomass was calculated using species-specific allometric equations developed for Lake States hardwood species.
French: La biomasse épigée a été calculée en utilisant des équations allométriques spécifiques par espèce développées pour la région de «Lake States.»
English: Nonetheless, the isolated elite targeted by these publications are proud to have a national magazine as glossily produced as any of its western models.
French: L’élite enclavée que ciblent ces publications est néanmoins fière d’avoir un magazine national aussi luxueusement présenté que ses modèles occidentaux.
English: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Reference Number: 20-05-0181 Contract Date: 2005/12/19 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/11/07 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Numéro de référence : 20-05-0181 Date du contrat : 2005/12/19 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/11/07 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: If they refuse, ask them if they could at least limit their smoking to certain rooms.
French: S'ils refusent, demandez-leur s'ils pourraient au moins se limiter à certaines pièces.
English: We also note that the rainy season is coming soon and that the World Health Organization has warned of an increased risk of water-borne diseases.
French: Nous observons également que la saison des pluies approche et que l'Organisation mondiale de la santé a mis en garde contre un risque accru de propagation des maladies transmises par l'eau.
English: In order to indicate the level of safeguarding, departments should consider marking for availability and integrity purposes.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.7 Security risk management\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments must conduct ongoing assessments of threats and risks to determine the necessity of safeguards beyond baseline levels.
French: Afin d'indiquer le niveau de protection requis, les ministères devraient envisager de marquer les biens en fonction de leur disponibilité et de leur intégrité.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.7 Gestion des risques pour la sécurité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent effectuer des évaluations des menaces et des risques pour déterminer la nécessité d'aller au-delà des mesures sécuritaires de base.
English: In one case, it has been reported that heavily armed men raided the offices of two human rights organizations and assaulted members of both staffs.
French: Dans un cas, des hommes fortement armés ont fait irruption dans les bureaux de deux organisations et menacé leur personnel.
English: Due to the numerous ways of setting up a working printing system, bugs in one package are often in interdependent packages.
French: À cause de la multitude de façons de mettre en place un système d'impression fonctionnel, les bogues d'un paquet sont souvent présents dans des paquets interdépendants.
English: - 17 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a textbook example of genuine integration of efforts.
French: - 18 Le Comité estime, notamment, que le programme européen de fusion nucléaire doit être considéré comme un modèle d'intégration réelle des efforts consentis.
English: Arguably, product standards or grades could increase uncertainty for sellers of lower quality products if they enable buyers to discriminate more effectively between sellers on the basis of measurable quality characteristics.
French: On pourrait soutenir que les normes ou catégories de produits risquent d’accroître l’incertitude des vendeurs de produits de qualité inférieure si elles permettent aux acheteurs de faire plus efficacement la distinction entre les vendeurs d’après des caractéristiques de qualité mesurables.
English: 8.8 Parental involvement and parenting style Parents who are supportive of their youth's education, who are involved in their youth's school and who have a firm but responsive parenting style have a positive influence on their youth's achievement and educational attainment.
French: 8.8 Rôle et attitude des parents Les parents qui soutiennent leurs enfants, qui s'intéressent à leurs études et qui adoptent une attitude ferme mais réceptive ont une influence décisive sur la réussite de leurs jeunes et la poursuite de leurs études.
English: Most data reflect exhumational cooling of the region as a sediment source area for the developing Sverdrup Basin to the west during late Paleozoic – Mesozoic time.
French: Les données reflètent en général le refroidissement par exhumation de la région en tant que source de sédiments pour le bassin Sverdrup, lequel se développait à l'ouest durant le Paléozoïque tardif – Mésozoïque.
English: 1) in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies and to publish it ;
French: d) D'approuver le mandat révisé de l'Équipe START (TRADE/WP.6/2001/8/Add.1, annexe 2);
English: A negotiated phase-in of import access level increases should also be implemented in parallel with the implementation and enforcement of new market access rules.
French: Il y aurait lieu également de procéder à des augmentations progressives négociées du niveau d'accès à l'importation, parallèlement à la mise en oeuvre et à l'application de nouvelles règles sur l'accès aux marchés.
English: See, for example, Smith's Marine Instruments Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, l'affaire Smith's Marine Instruments Ltd. c.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Implementing Provisions | What's New? | ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Dispositions d'exécution | Quoi de neuf? | ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES
English: Secondly, the United Nations system should make use of existing coordination mechanisms at all levels to strengthen the coherence of the support given to NEPAD.
French: Deuxièmement, le système des Nations Unies doit exploiter les mécanismes de coordination qui existent déjà à tous les niveaux pour renforcer la cohérence de l'appui apporté au NEPAD.
English: Furthermore, the Commission deals exclusively with any complaints by a member of the military police of interference in an investigation.
French: De plus, la Commission traite exclusivement les plaintes à l’égard d’ingérence dans une enquête déposées par un membre de la police militaire.
English: As with the French in the eighteenth and even the nineteenth century, there is a tendency among the English or Americans of the nineteenth century and the present day to consider it only natural for others to speak their language and consequently to see no need to learn the languages of other people.
French: Pour un Français au XVIIIe siècle, voire du XIXe, pour les Anglais ou les Américains au XIXe et de nos jours, il y a une tendance à considérer qu’il est naturel que les autres parlent votre langue et que, par conséquent, il n'est pas indispensable d’apprendre celle des autres.
English: The principles and provisions of the Charter of the United Nations are observed in order to promote the freedom of trade and navigation and the free circulation of people.
French: Les principes et dispositions de la Charte des Nations Unies sont respectés dans le souci de promouvoir la liberté du commerce, de la navigation et la libre circulation des personnes.
English: The question is whether there will be really equal opportunities for different political forces and for different opinions in society.
French: Il exhorte la Géorgie à poursuivre dans la voie tracée et à ne pas retarder la réalisation des engagements pris.
English: • Therapeutic Products Program Cost Recovery Initiative: An Evaluation
French: • Initiative du recouvrement des coûts du Programme des produits thérapeutiques : une évaluation
English: We believe that for the outermost regions, further efforts should be made in creating bio-geographical regions, using them as a preferred management model, in line with the existing resources.
French: Nous pensons que pour les régions ultrapériphériques, il faut faire plus d'efforts de création de régions biogéographiques, se servir d'elles comme d'un modèle de gestion privilégié, en ligne avec les ressources existantes.
English: Agreement was subject to the completion of specialist youth units within prisons.
French: L'accord était subordonné à la mise en place d'unités pour les jeunes au sein des prisons.
English: • 484-C-A-2007 — Consumer complaint - Ryan Emperingham vs Air Canada
French: • 484-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Ryan Emperingham vs Air Canada
English: In its complexity of formal usages and epic range of poetic and image references, Elder's cycle is the most ambitious film experiment since Snow's work of the early 1970s and, dwarfing the efforts of his colleagues, it is the magnum opus of the second generation of Canadian experimentalists.
French: Par la complexité de ses parti pris formels et l'ampleur et richesse de ses références poétiques et picturales, les films de Elder constituent l'expérience cinématographique la plus ambitieuse depuis l'oeuvre de Snow du début des années 1970. Éclipsant les travaux de ses collègues, il est le magnum opus de la deuxième génération du cinéma expérimental canadien.
English: • general information about the program in articles published in community newspapers and municipal bulletins and on the municipality's Web site;
French: • informations générales sur le programme par des articles dans les journaux communautaires, bulletins municipaux et sites Internet des municipalités;
English: For example, we significantly restructured our telephone enquiries system and introduced a new Internet service to help Canadians comply fully and quickly.
French: Par exemple, nous avons restructuré de façon importante notre système de demandes de renseignements par téléphone et lancé un nouveau service Internet pour aider les Canadiens à respecter pleinement et à temps les exigences en matière d'observation.
English: AWithin Canada, key Defence services include:
French: Au Canada, les principaux services de la Défense sont, entre autres :
English: My delegation supports the statements made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Représentant permanent du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: By so doing, they provide an opportunity for us all to deliberate on the kind of society we want to live in and the best ways to bring it about.
French: Ces tribunes nous offrent ainsi à tous une possibilité de délibérer sur le type de société où nous voulons vivre et sur les meilleurs moyens de l’instaurer.
English: Firstly, the employee might announce that they are not coming back after all.
French: Premier écueil : la personne peut annoncer qu’elle ne revient pas.
English: Consequently, where the questions submitted by the national court concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, for example, Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 59).
French: En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, notamment, arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p. I-4921, point 59).
English: Nobody likes the feeling of being watched.
French: Personne n'aime le sentiment d'être surveillé.
English: 18 07Marianne Faithfull & Joe JacksonOn Saturday, July 18 Marianne Faithfull is the headliner, preceded by the musical 'chameleon' Joe Jackson.
French: 18 07Marianne Faithfull & Joe JacksonSamedi 18 juillet, ce sera au tour de Marianne Faithfull d'être sous les projecteurs, précédée par un véritable caméléon de la musique: Joe Jackson.
English: We also envisage that the global fund will be easily accessible and not bureaucratically cumbersome.
French: Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.
English: Referendum committees may advertise to support or oppose one side or the other of the referendum issue, but must identify themselves as sponsors in the advertisement.
French: Les comités référendaires peuvent faire de la publicité pour l’une ou l’autre des deux options, mais doivent s’identifier comme commanditaires de la publicité.
English: 45.0 x 110.0 x 57.0 , Clay with slip, oxides, residual salt firing, Raku This piece is a funerary monument.
French: 45,0 x 110,0 x 57,0 , Céramique, barbotine, oxydes, sel résiduel de cuisson, raku Pièce représentant un monument funéraire.
English: We use persistent cookies in two instances — to identify previous visits to a new section of the website so that you are not required to view redirect information on subsequent visits and to allow users to access our corporate brand web page without having to log in repeatedly using the registration form.
French: Nous utilisons les témoins persistants dans deux cas — pour identifier les visites précédentes effectuées dans une nouvelle section du site Web pour que vous n’ayez pas à revoir la page de redirection à vos prochaines visites et pour permettre aux utilisateurs d’accéder à notre page Web de la marque de la Société sans qu’ils aient à utiliser la formule d’inscription chaque fois pour ouvrir une session.
English: The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Álvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
French: Le seul espoir réside dans le voyage que va bientôt entreprendre l'envoyé spécial de Kofi Annan, M. Álvarez Soto, dont l'objectif est précisément de tenter ce dialogue critique au nom de M. Kofi Annan.
English: In October 2003, IAEA published IAEA-TECDOC-1375, entitled “Determining the suitability of materials for disposal at sea under the London Convention 1972: a radiological assessment procedure”, which further elaborates the Agency's advice on the subject and contains guidance on how to perform an assessment to determine if levels of radioactivity in materials to be disposed of at sea meet the exemption criteria established by IAEA in support of the London Convention 1972.
French: En octobre 2003, l'AIEA a publié des « Procédures d'évaluation radiologique permettant de déterminer si des matières à immerger en mer entrent dans le champ d'application de la Convention de Londres de 1972 » (IAEA-TECDOC-1375), dans laquelle elle a fourni des avis détaillés sur la question ainsi que des directives sur la façon d'évaluer si les taux de radioactivité des matières à immerger en mer répondent aux critères d'exemption qu'elle a arrêtés en application de la Convention de Londres de 1972.
English: non-governmental organizations will provide.  The national focal point of Slovakia informed the meeting that a Joint Action Plan on Transport and the Environment had been adopted in 1999.
French: L'organe de liaison national de la Slovaquie a informé la réunion qu'un Plan commun d'action pour les transports et l'environnement avait été adopté en 1999.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 PDF Version (6,149 KB, 60 pages) ISBN 978-0-662-47906-2 Cat. no.:
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 Version PDF (6 202 KB, 62 pages) ISBN 978-0-662-08210-1 Cat. no.:
English: Member States should be able to optimise their vaccination programmes with the aim of reducing the impact of future bluetongue outbreaks in the European Union.
French: Les États membres doivent pouvoir optimaliser leurs programmes de vaccination de manière à réduire l'incidence de futurs foyers de fièvre catarrhale du mouton dans l'Union européenne.
English: • Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
French: 5.1 Dialogue structuré Le sport européen est caractérisé par une multitude de structures complexes et diverses jouissant de statuts juridiques et de degrés d'autonomie divers selon les États membres.
English: Mr. Daniel Litvin, Consultant, McKinsey and Company
French: M. Daniel Litvin, Consultant, McKinsey and Company
English: Direct Impact Indirect Impact Total Impact 6 Output Impact $37,400,000 $15,533,000 $52,933,000 GDP Impact $20,616,000 $9,658,000 $30,274,000 Employment Impact 231 161 392 Labour Income Impact $8,074,000 $5,645,000 $13,719,000 6 Derived using the Air Transport and Related Services Industry Sector multipliers for Saskatchewan – Statistics Canada Input-Output Model 5.2.5 Total Impacts The NFTC Program has a substantial impact on the economy of Moose Jaw and region.
French: Incidence directe Incidence indirecte Incidence totale6 Incidence des sorties 37 400 000 $ 15 533 000 $ 52 933 000 $ Incidence du PIB 20 616 000 $ 9 658 000 $ 30 274 000 $ Incidence de l’emploi 231 161 392 Incidence du revenu du travail 8 074 000 $ 5 645 000 $ 13 719 000 $ 6Chiffre calculé à l’aide des multiplicateurs utilisés pour le secteur industriel des transports aériens et des services connexes de la Saskatchewan – Modèle des entrées-sorties de Statistique Canada 5.2.5 – Incidences au total Le Programme NFTC a d’importantes incidences sur l’économie de Moose Jaw et de sa région.
English: 94: => +1 if NOT(ROT8=#2) ; HALF SAMPLE (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that HIV/AIDS is often associated with homosexual sex.
French: 95: => +1 si NOT(ROT8=#2) (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que VIH/sida est souvent associé aux relations sexuelles homosexuelles.
English: The Brahimi report is telling evidence that both the Security Council and the Secretariat failed the people of Rwanda and Srebrenica.
French: Le rapport Brahimi prouve amplement que le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont manqué aux habitants du Rwanda et de Srebrenica.
English: Several days of work are required in order to obtain such a result. We consequently recommend that you take the design, engraving and shipping delays into consideration when you wish to make an order and encourage you to contact us for further information.
French: J.Herbin dit « très en vogue au XVIIIème siècle, à base d’eaux florales, les encres parfumées sont utilisables au stylo plume et à la plume ».
English: In 1991 the Government adopted the Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public) Regulations, which defined the notion of significant demand and was based primarily on ten­year census data.
French: En 1991, le gouvernement adopte le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services qui vient préciser la notion de demande importante et s’appuie principalement sur les données du recensement décennal.
English: Therefore, in terms of Article 29, the Security Council cannot give judicial powers to any subsidiary body, even if it has the power to set up a subsidiary body.
French: Par conséquent, en vertu de l'Article 29, le Conseil de sécurité, même s'il a la possibilité de créer des organes subsidiaires, n'a pas l'autorité de leur conférer des pouvoirs judiciaires.
English: In conclusion, we believe that it is not an exaggeration to state that relations between Canadian women, DFAIT and Parliament are at an impasse regarding trade, with the exception of the case of women entrepreneurs.
French: En conclusion, nous croyons qu'il n'est pas exagéré d'affirmer que les rapports entre les Canadiennes, le MAECI et le Parlement sont au point mort en ce qui concerne le commerce, exception faite du cas des femmes entrepreneures166.
English: Based on a data assessment conducted in 1999-2000, we have recently signed an agreement with Canada Post to use data from their national change of address program to update the Register.
French: Récemment, à la suite d'une évaluation des données effectuée en 1999-2000, nous avons signé une entente avec Postes Canada visant l'utilisation des données de son programme national sur les changements d'adresse en vue d'actualiser le registre.
English: Are any other changes to the contribution collection mechanism necessary?
French: Faudrait-il apporter d'autres changements au mécanisme de perception des contributions?
English: • In response to industry concerns, the budget proposes the following changes to the QLP rules: ▪ The requirement that QLP units be identical will be relaxed to accommodate differences in units that do not impact on the share or nature of the partnership's income or loss allocated among limited partners.
French: Grâce à cette modification, des questions telles que des variations au chapitre des droits de vote, du droit de participation à des comités consultatifs des placements et des droits d'investissement conjoints ne seront pas prises en compte pour déterminer si les unités d'une société de personnes en commandite admissible sont identiques.
English: The House would appreciate a response to what we have advocated, so that then we know where we stand.
English: Part of the announcement a couple of weeks ago was a significant increase in taxes because there is a correlation between the cost of cigarettes and the incidence of smoking among youth.
French: Il y a quelques semaines, nous annoncions une hausse considérable des taxes sur le tabac, car il y a un rapport entre le coût des cigarettes et leur incidence chez les jeunes.
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(i), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(ii), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organization mentioned in paragraph 5(b), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées à l’alinéa a)i) du paragraphe 5 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 5 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants de l’organisation mentionnée à l’alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: This will not lead to objective thinking.
French: Cela ne conduira pas à une réflexion objective.
English: • "I am convinced that until we have more women in politics--openly, flagrantly and unashamedly committed to the struggle for the liberation of woman and determined to change traditional power politics to make it more responsive to the dispossessed of this earth--we as women are doomed to many more years of oppression and exploitation." ~ Rosemary Brown, 1977.
French: • "Je suis convaincue que, jusqu'à ce que nous ayons plus de femmes en politique, engagées à lutter sans fard, sans vergogne et sans honte pour la libération des femmes et déterminées à changer les traditionnels pouvoirs politiques pour les rendre plus attentifs aux dépossédées de cette terre, nous, les femmes, sommes condamnées à de nombreuses années encore, d'oppression et d'exploitation."