ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,342 crimes or 54.4% of the crimes committed by underage persons were grave crimes.
French: À Riga, on a enregistré 485 infractions commises par des mineurs, soit 19,7 % du total.
English: Since Chrysler pays the same amount per vehicle whether there is a lot of waste or very little, it is obviously in the supplier's best interest to minimize waste.
French: Puisque le prix payé pour la peinture d'un véhicule est le même, que le volume de déchets soit important ou non, le fournisseur a de toute évidence intérêt à limiter les pertes au minimum.
English: There is no more basic principle in Aboriginal traditions than a people's right to govern itself according to its own laws and ways.
French: Il n'est pas de principe plus fondamental dans les traditions autochtones que le droit d'un peuple de se gouverner lui-même, conformément à ses lois et coutumes.
English: The main goals of that cooperation were to expand and enhance the legislative basis for their efforts, to harmonize national laws, to coordinate prevention efforts and to increase cooperation in the areas of scientific expertise and training.
French: Cette coopération a pour objectifs principaux d'étoffer et de renforcer les fondements législatifs des activités des pays concernés, d'harmoniser les lois nationales, de coordonner les actions de prévention et de renforcer la coopération dans les domaines de l'expertise scientifique et de la formation.
English: If, within one month of notifying the national lists of air carriers referred to in paragraph 1, or of amending them, and after informing the air carrier concerned, no Member State makes any objection, the Commission and Member States shall publish a consolidated list of these air PE 362.688v01-00 24/47 AM\580365EN.doc
French: Dans le délai d'un mois suivant la communication de la liste nationale des transporteurs aériens visés au paragraphe 1, ou de sa modification, et après en avoir informé le transporteur aérien concerné, si aucun État membre ne s'y oppose, la Commission et les États membres publient, par tout moyen approprié, tel qu'un site Internet, une liste consolidée de ces transporteurs aériens.
English: Line 22 - Total distributions.
French: Ligne 22 - Total des montants attribués.
English: • Inclusion of green technical specifications where possible in building cleaning contracts for facilities, e.g., use of green products/practices (annual)
French: • Ajout, dans la mesure du possible, de spécifications techniques écologiques dans les contrats de nettoyage des installations; p. ex. adoption de produits et de pratiques de nettoyage écologiques (résultat annuel).
English: APPENDIX 4B Submit a pro forma statement of changes in financial position for each year of the proposed license term for the undertaking.
French: ANNEXE 4B Fournir un état pro forma des changements survenus dans la situation financière pour chaque année de la période d'application de la licence proposée de l'entreprise.
English: However, the approach which looks at the actual aim pursued by the plaintiff in the main proceedings is not supported by the relevant provision, by prevailing academic opinion or by the case-law of the Court.
French: Cependant, l' analyse consistant à prendre en considération l' objectif réel poursuivi par le demandeur au principal ne se trouve confortée ni par le texte, ni par la doctrine dominante, ni par votre jurisprudence.
English: Nearly eight in ten owners are positive (44% very, 34% somewhat) in terms of the promotion of the site while one in five feel that it makes no difference, and no one expresses a negative point of view.
French: Près de huit propriétaires sur dix affirment que la désignation historique a une incidence positive (très positive 44 %, plutôt positive 34 %) en ce qui à trait à la promotion de leur lieu, tandis qu'un sur cinq a le sentiment qu'elle ne fait aucune différence et qu'aucune n'a une opinion négative à cet égard.
English: 3- Cooperation to access and utilize peaceful nuclear technology and facilitating its usage by all states.
French: Coopération en vue de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de l'accès de tous les États à cette technologie.
English: Eventually, a 'lunch time working group' developed guidelines for assigning portable tank requirements to substances in classes 3 to 9.
French: Un groupe de travail improvisé a finalement élaboré des directives pour que les prescriptions applicables aux citernes mobiles s'appliquent aussi aux matières des classes 3 à 9.
English: The CPP Review As joint stewards of the CPP, the federal and provincial governments must review the plan every five years.
French: L'examen du RPC En tant que cogestionnaires du RPC, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent examiner le régime à tous les cinq ans.
English: The Board must ensure that it, or any of its representatives, do not make explicit assertions or implicit representations to the contrary.
French: Le Conseil doit s’assurer que lui ni un de ses représentants ne font de déclaration explicite ni de représentation implicite pour affirmer le contraire.
English: Defence Production/Defence Development Sharing Arrangements.
French: Ententes sur le partage de la production de défense et du développement industriel pour la défense.
English: Identified areas of non-compliance will be corrected during the coming year, as part of our ongoing web site maintenance.
French: Les points non conformes décelés seront corrigés au cours de l'exercice 2004-2005 dans le cadre de l'entretien normal du site.
English: Daily mortality and morbidity (hospitalizations, emergency department visits) are usually highly cyclic, and undergo strong seasonal fluctuations, with events such as hospitalizations highest in winter and lowest in summer in North America.
French: Les concentrations d'ozone dans le milieu ambiant sont très saisonnières mais, à l'opposé de la mortalité et des hospitalisations, elles sont plus élevées l'été et plus basses l'hiver. Comme ces tendances saisonnières pourraient affecter les résultats, elles requièrent une forme de correction nous permettant de déterminer s'il y a une association entre l'ozone et ces paramètres de santé.
English: Respect, tolerance and dignity are cornerstones in creating the conditions for a safe, secure and peaceful world in which all can realize their full potential as human beings.
French: Le respect, la tolérance et la dignité sont les pierres angulaires d'un monde sûr et pacifique où chacun peut réaliser intégralement son potentiel en tant qu'être humain.
English: It also focuses on Nuclear Knowledge Management to enable resources to build skilled and trained human capacity.
French: Il participe aussi à la gestion des connaissances nucléaires en donnant les moyens de constituer des ressources humaines compétentes et bien formées.
English: On the street, conversation blurs into disconnected phrases and dissonant bits.
French: Dans la rue, le murmure indistinct laisse parfois passer de confuses paroles, bribes et dissonances.
English: on Migration Statistics*  (Geneva, 8-10 May 2000)
French: Réunion de travail commune CEE-Eurostat sur les statistiques des migrations* (Genève, 8-10 mai 2000)
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: Renseigner la population est devenu une tâche plus complexe ces dernières années parce que la Commission a dû composer avec la diversité grandissante de la population de délinquants et de la société, et avec le désir du public de voir s'implanter de nouvelles approches, comme l'approche fondée sur la participation des citoyens qui donne voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d'importantes conséquences pour leur famille, leur foyer et leur collectivité.
English: As appropriate, consider how natural variation or events (e.g., see section 16) could affect the characteristics of potential impacts.
French: S’il y a lieu, tenir compte de la manière dont la variation naturelle ou les événements (p. ex. voir la section 16) peuvent affecter les caractéristiques des impacts potentiels.
English: As the largest 5-star conference hotel of the Benelux countries, an impressive assortment of facilities, rooms and suites are designed to surpass the needs of business and leisure travellers alike.
French: Il s’agit de l’hôtel/centre de conférences 5 étoiles le plus grand du Benelux. Il dispose de différents types de chambres et de nombreux équipements pour répondre aux besoins des voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: The expert from IEC introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/6 inserting some technical data to the sheets of several filaments lamps.
French: L'expert de la CEI a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/6, visant à insérer des données techniques dans les feuilles concernant plusieurs lampes à incandescence.
English: The impact on the agri-food sector is $103 million (75%), of which processing is $11 million (8%) and $93 million (67%) is the cost at the farm level.
French: Les répercussions sur le secteur agroalimentaire sont de 103 millions de dollars (75 %), dont 11 millions (8 %) pour la transformation et 93 millions (67 %) pour le coût à la ferme.
English: So the longer the project, the lower the price per man-day.
French: Plus long est le projet, plus bas est le prix d’un jour/homme.
English: The modernization and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Geospace Monitoring) to complement and validate a large fleet of international space missions (including e-POP), which will be launched between 2005 and 2015 under the co-ordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: La poursuite du développement d’applications de données-satellite et du transfert de technologies par l’intermédiaire du Programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: However, the cult of military exceptionalism has undermined the co-optive aspects of America’s external policy. This is demonstrated by the disparities in American investment in the civil and military sides of security, with the United States spending seven times the amount on its military than it does on its foreign service.41
French: Pat Buchanan exprime une opinion que partagent de nombreux Américains moyens et résume ainsi le dilemme auquel sont confrontés les décideurs américains : « Hantés par le souvenir de 58 000 Américains rentrés du Vietnam dans des cercueils, les dirigeants américains doivent tenir compte d’une nouvelle contrainte de l’intervention – une profonde répugnance des Américains pour les effusions de sang parmi nos soldats, si notre pays n’est pas attaqué.
English: "With the establishment of these new NCEs, the Government of Canada is improving the knowledge base of all Canadians," said Minister Rock.
French: « En établissant ces nouveaux RCE, le gouvernement du Canada améliore le savoir de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, a affirmé le ministre Rock.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; the GS category includes General Service, Local level, Field Service and National Officer posts.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; GS = catégorie comprenant les agents des services généraux, les agents locaux, les agents du Service mobile et les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5300th and 5301st meetings, held on 8 and 9 November 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5300e et 5301e séances, tenues les 8 et 9 novembre 2005 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Innovative Approaches in Health Research) for a success rate of 44% and a total investment of $ 10,497,360 over 5 years.
French: Approches novatrices de la recherche en santé), ce qui représente un taux de réussite de 44 % et un investissement total de 10 497 360 $ sur 5 ans.
English: For a person who, employing explosion or fire, or the causing of a nuclear or radiation emergency, or other generally dangerous means, intentionally commits violent acts, dangerous to life or health, against persons, or destruction or damaging of the property of another person, or commits the threatening of such acts, presented as a term of cessation of the violent acts, where there is reason to believe that these threats may be carried out, with the purpose of inducing the State, its institutions or international organisations to take any action or refrain from any actions,  the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than fifteen and not exceeding twenty years, with confiscation of property.
French: Quiconque provoque une explosion, un incendie, une catastrophe causée par un accident nucléaire, un rayonnement ou quelque autre phénomène généralement dangereux, commet délibérément des actes violents mettant en péril la vie ou la santé d'êtres humains, détruit ou endommage les biens d'autrui, ou menace de commettre de tels actes comme condition de la cessation des actes violents alors qu'il y a des raisons de croire que cette menace peut être mise à exécution, en vue d'amener l'État, ses institutions ou des institutions internationales à adopter ou s'abstenir d'adopter un certain comportement, est passible d'emprisonnement à vie ou d'une peine privative de liberté de 15 ans à 20 ans, assortie de mesures de confiscation.
English: He is portrayed as a mummified man wearing a tall white crown adorned with two ostrich feathers.
French: Il a l’aspect d’un homme momifié portant une haute couronne blanche ornée de deux plumes d’autruche.
English: The following questions related to setting targets, measuring outcomes and informing program decisions-makers involved with influenza immunization were presented to the audience before moving into working group: ▪ How much uncertainty about vaccine effectiveness is tolerable when expanding programs beyond persons at high risk of serious sequelae?
French: En ce qui concerne l'établissement de cibles, la mesure des résultats et la prise de décisions éclairées pour ce qui est des programmes portant sur la vaccination contre l'influenza, on a posé les questions suivantes aux participants avant qu'ils soient répartis en groupes de travail : ▪ Quel degré d'incertitude concernant l'efficacité du vaccin est tolérable quand on étend les programmes pour englober une population allant au delà des personnes exposées à un risque élevé de séquelles graves?
English: For more information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter :
English: Article 1 The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
English: At its seventh, eighth and tenth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième et dixième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: • The ICEF Americas Workshop December 9 - 11, 2007, Miami, Florida, U.S.A. 2008
French: • The ICEF Americas Workshop Du 9 au 11 décembre 2007, Miami, Floride, États-Unis.
English: The delegate of Portugal thanked Spain for the organisation of the Seminar, informed the Committee of the lack of success of his government to find signs of the species in Portugal after a thorough survey and stated his government was committed to preserve and improve lynx habitat for future expansion of the species.
French: Le délégué du Portugal remercie l'Espagne pour l'organisation du séminaire, informe le Comité que malgré une enquête approfondie, son gouvernement n'a pas réussi à trouver au Portugal des signes de cette espèce et déclare que son gouvernement s'engage à préserver et à améliorer l'habitat du lynx en vue d'une future expansion de celui-ci.
English: Catherine Kennedy, Wildlife Branch, Yukon Department of Renewable Resources, Whitehorse.
French: Catherine Kennedy, Direction de la faune, ministÃ¨re des Richesses renouvelables du Yukon, Whitehorse.
English: In 2000 the Council of Europe signed a contract with UNMIK, sponsored by the World Bank, for technical assistance for the development of the University of Pristina.
French: Au début de cette année, le Conseil de l’Europe a signé avec la Minuk un contrat d’assistance technique parrainé par la Banque mondiale et destiné à développer l’université de Pristina.
English: This service, inaugurated in 1998, aims to provide psycho-social and therapeutic assistance for minors, their families and the institutions involved when the young people are abusing psychotropic substances.
French: Ce service, inauguré en 1998, a pour objectif d'apporter une aide d'ordre psychosocial et thérapeutique aux mineurs d'âge, à leurs familles et aux institutions impliquées lorsque les jeunes se retrouvent confrontés à une consommation abusive de substances psychotropes.
English: For the reply to this question, refer to our response under operative paragraph 3, subparagraph (e).
French: Pour la réponse à cette question, veuillez vous reporter à notre réponse concernant l'alinéa e) du paragraphe 3.
English: The Court of Justice has made clear that processing for safeguarding public security and for law-enforcement purposes does not fall within the scope of the Directive9.
French: La Cour a précisé que les données initialement collectées à des «fins commerciales» ne peuvent être utilisées ensuite à d’autres fins d’intérêt public que dans le respect des conditions fixées audit article.
English: D439. In: 1983 annual book of ASTM standards. p.
French: D439. Dans: 1983 annual book of ASTM standards. p.
English: The fit-up of the new Chancery was underway at the time of the audit. This has increased the property portfolio workload.
French: L'aménagement de la nouvelle chancellerie était en cours au moment de la vérification, ce qui augmentait la charge de travail liée à la gestion du portefeuille immobilier.
English: The SCRC decided to continue the previous year’s practice of sounding out all European Member States’ representatives at the World Health Assembly on their views concerning candidates for membership of the various bodies concerned (the Executive Board, the SCRC itself, the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs).
French: Le CPCR a décidé de continuer à appliquer la pratique de l’année précédente consistant à demander à tous les représentants des États membres européens à l’Assemblée mondiale de la santé leur avis concernant les candidats postulant pour les divers organes concernés (le Conseil exécutif, le CPCR lui-même, le Conseil conjoint de coordination du Programme spécial concernant les maladies tropicales, et le Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels).
English: Is there a local process in place to assess the safety risks associated with contracting work out? (10) Is there a written local safety SOP dealing with contractors working in workplaces under your DND/CF control (5) and is a copy given to the contractors(5)?
French: Y a-t-il un processus local pour évaluer les risques professionnels associés aux travaux octroyés aux entrepreneurs? (10) Y a-t-il une IPO locale écrite concernant les entrepreneurs travaillant dans les lieux de travail sous votre contrôle MDN/CF (5) et une copie est-elle fournie aux entrepreneurs (5)?
English: • the nature and extent of the current functional limitations due to the illness;
French: • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles;
English: Mechanisms to ensure linkage or coordination of policy initiatives, with a central focus on health, could improve the situation.
French: Des mécanismes pour assurer une liaison ou une coordination entre les initiatives en matière de politique, mettant l’accent de façon centrale sur la santé, pourraient améliorer la situation.
English: Draft resolution II is entitled “Rights of the child”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Droits de l'enfant ».
English: Can we find out what their effect has been?
French: Sommes-nous en mesure de déterminer quel a été leur effet?
English: Often, the deferred annuity will allow the holder to allocate his funds to more than one option at a time and to switch between options.
French: Souvent, la rente différée permettra au titulaire de répartir ses fonds dans plus d’un instrument de placement à la fois et de passer d’un instrument à un autre.
English: Who's managing this tax credit for public transit?
French: Qui assure la gestion du montant pour le transport en commun?
English: There is, however, scattered evidence of a general trend towards earlier puberty also among boys (McCauley and Salter, 1995).
French: On dispose toutefois d'un certain nombre d'éléments tendant à indiquer que l'âge de la puberté a également baissé chez les garçons (McCauley et Salter, 1995).
English: • Medical Devices Regulations, which require applicants for medical device licenses to provide Health Canada with detailed information on all studies including pre-clinical and clinical studies of the functioning of the device.
French: • Règlement sur les instruments médicaux - Quiconque demande l'homologation d'un instrument médical doit fournir, à Santé Canada, le détail des études, y compris des études pré-cliniques et cliniques sur le fonctionnement de l'instrument.
English: Systematic analyses and evaluations of these issues may assist in the development of policies and practices that complement one another and provide more robust systems of protection. Therefore, this RFA seeks to support initiatives designed to evaluate existing governance frameworks in Canada for review and oversight of privacy protection in health research, including the respective roles and relationships among the Research Ethics Boards, Data Custodians, Data Access Committees and Privacy Commissioners.
French: Par conséquent, le présent AD vise à appuyer des initiatives conçues pour évaluer les cadres de gouvernance existant au Canada pour l'examen et la surveillance de la protection des renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé, notamment les rôles respectifs des comités d'éthique de la recherche, des dépositaires de données, des comités d'accès aux données et des commissaires à la protection de la vie privée, et leurs rapports mutuels.  Objectif 4 « Élaborer de nouveaux modèles conceptuels pour relever les défis liés à la protection des renseignements personnels » :
English: In the event that risks become unacceptable, stakeholders must agree on the actions that are required.
French: Dans l’éventualité où les risques deviennent inacceptables, les intervenants doivent s’entendre sur les mesures à prendre.