ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the points can be increased by the professional association in agreement with the Ministry of Justice when the price index or the wages of judges have increased by ten percent since the value of the points last increased.
French: La valeur des points peut être augmentée par l’ordre en accord avec le ministère de la justice lorsque l’index des prix ou les salaires des juges a augmenté de 10 % depuis la dernière augmentation.
English: The York and Simcoe Rangers near Fort Qu’Appelle, N.W.T., 1885.
French: Les York et Simcoe Rangers, près de Fort Qu’Appelle (T.N.-O.), en 1885.
English: "patent application" means an application for a patent or for the registration
French: "demande de brevet" s’entend d’une demande de brevet ou d’enregistrement
English: The fee payable for the issuance of a small commercial vessel licence, for each five-year period, is $50.
French: Les droits exigibles pour la délivrance d'un permis pour un petit bâtiment de commerce sont de 50 $, pour chaque période quinquennale.
English: In these circumstances, the practicalities of implementing this compromise solution had to be worked out, bearing in mind the extremely short deadline for putting forward a list of candidates (Monday 2 March).
French: Dans ces conditions, il s'agissait d'aménager des modalités permettant à cette solution de compromis de se concrétiser, compte tenu des délais extrêmement brefs jusqu'au dépôt des listes (lundi 2 mars).
English: As with humans, also an animal may have severe, internal injuries and clumsy attempts of removal may have life threatening consequences.
French: Comme pour les humains, cet animal peut avoir de graves lésions internes et chercher à le bouger ou de l'aider peut avoir des conséquences négatives.
English: Our 75 establishments range from casual places on the beach to four-star gourmet restaurants, but we all share the same concern: making our guests happy. This will continue to be our goal in order to make sure that your stay on the island is memorable.
French: Nos 75 établissements aux genres très divers, du "lolo” au " Gastronomique”, demeurent une des principales occupations,voir préoccupations de nos visiteurs.
English: The following is an extract from my response: Whenever there has been any loss of government assets or information as a result of poor maintenance; lack of adequate safeguards; theft; fraud; unauthorized disclosure of sensitive information; the intentional interruption in the flow of information; the compromise of sensitive information - the incidents must be reported to the appropriate police authority as well as internally to the headquarters security branch.
French: Voici un extrait de ma réponse : [traduction] Toutes les fois qu'il y a eu perte de biens ou de renseignements gouvernementaux pour l'un des motifs suivants : entretien médiocre; absence de mesures de protection adéquates; vol; fraude; divulgation non autorisée de renseignements sensibles; interruption intentionnelle de la circulation de l'information; compromission d'information sensible – ces incidents doivent être signalés à la force publique appropriée ainsi qu'à l'interne, à la direction générale de la sécurité à l'administration centrale.
English: The main aims of this strategy are:
French: Cette stratégie a pour objectifs principaux:
English: • any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them; • any loans received before the year for which the report is made if there is an outstanding balance;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: • severe labour shortages are driving up wages and business/project costs Alberta’s natural resource-based economic boom seems to be bucking the trend towards a more knowledge-based national economy. With Canada’s fastest growing economy and population, the province is flush with jobs and high wages for both low- and high-skilled workers who are moving there from all over Canada and abroad.
French: • les préparatifs et la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 devraient stimuler l’économie pendant plusieurs années (p. ex. construction, explorations gazières désormais en ligne) LES FACTEURS ÉCONOMIQUES DE LA CRIMINALITÉ La pensée conventionnelle porte à croire que la croissance économique et la prospérité entraînent une diminution de la criminalité et que l’on peut s’attendre à une recrudescence de la criminalité en temps de récession économique.
English: Results Achieved Multi-stakeholder meetings were held in April 2005, January and September 2006.
French: Les timbres achetés chez les fournisseurs sélectionnés par HFC peuvent être commandés en personne, par téléphone et par courrier.
English: Urban Agriculture and Gender
French: Elle permettra ainsi aux organismes et aux professionnels de reconnaître et de comprendre les différences entre les positions et les rôles masculins et féminins dans diverses sociétés et cultures.
English: The United States fully supports the strong efforts of KFOR and of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, to re-establish order and to calm the situation.
French: Les États-Unis appuient sans réserve les efforts énergiques déployés par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, en vue de rétablir l'ordre et de calmer la situation.
English: Under the provisions of article 13 of the Covenant, an alien who is lawfully in the territory of a State may be expelled only by virtue of a decision taken in accordance with the law.
French: Aux termes de l'article 13 du Pacte, un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État ne peut en être expulsé qu'en vertu d'une décision prise conformément à la loi.
English: Contact Address E-Mail: skola@zs-ostrcil.cz
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skola@zs-ostrcil.cz
English: This holistic approach contributes to developing ‘family science’.
French: La multidisciplinarité est donc acquise quel que soit le projet abordé et constitue la base d’une approche holistique du domaine étudié.
English: In For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise,
French: Dans le Aux fins du présent règlement d’exécution, et sauf lorsqu’un sens
English: Short-term benefits in the form of a lump-sum allowance are granted during pregnancy and confinement, as well as in the event of disaster, emergency and death.
French: Des prestations à court terme revêtant la forme d'une somme forfaitaire sont accordées pendant le temps de la grossesse et de l'incarcération, ainsi qu'en cas de catastrophe, de situation d'urgence ou de décès.
English: It also endorsed the need for Canadian research (Rochefort, 2000).
French: Le symposium était par ailleurs d’avis qu’il fallait entreprendre des recherches canadiennes (Rochefort, 2000).
English: This will be like Assassins Creed...cool at first, same in the long run (repetitive).
French: Le jeu qui va na remuer!
English: Denmark serves as the principal representative of the Faroes in international affairs.
French: Le Danemark agit en qualité de représentant principal des Féroé dans les affaires internationales.
English: Exports to the Community are 72% molluscs (HS code 0307), followed by frozen fish (code 0303) and top-of-the-range wool (5101).
French: Les principales importations depuis la Communauté sont les bateaux de pêche (position 8902) avec 28% du total, les instruments et appareils de la position 9015117 avec 18% du total, le reste des produits étant très dispersé sur de nombreuses positions douanières.
English: As a result of this inquiry we will be in a position to propose effective measures to ensure that such mistakes will not occur in the future.
French: Ensuite, nous serons à même de proposer des mesures efficaces afin que de telles erreurs ne se reproduisent plus.
English: • Be responsive to participants on what decisions have been made, how their concerns and representations were considered or why they were not considered in the decision making process.
French: • Être à l’écoute des participants en ce qui concerne les décisions qui ont été prises et la façon dont leurs préoccupations et leurs vues ont été prises ou non en considération au cours du processus décisionnel.
English: For this reason, no separate subject was created for the teaching of the Convention.
French: C'est pourquoi aucune matière n'a été créée pour l'enseignement de la Convention.
English: • | (c) The compensation advisor completes the section "For Departmental use only" as per the procedure detailed in IAM Section 4.27 and forwards the completed application form to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: • | (c) Le conseiller en rémunération complète la partie intitulée « À l'usage exclusif du ministère » en suivant la procédure décrite à la section 4.27 de l'ARA et une fois le formulaire dûment complété, achemine ce dernier au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: At the same time, however, we can see that in some areas of the African continent, which are still plagued by armed conflicts, poverty, disease and other problems, the situation remains grave.
French: Parallèlement, toutefois, force nous est de constater que dans certaines régions du continent africain, qui connaissent toujours des conflits armés, la pauvreté, la maladie et d'autres problèmes, la situation reste grave.
English: I wonder whether the Council has appreciated the impact of this on the second-hand market?
French: Je me demande si le Conseil a mesuré ou non l'impact de cette mesure sur le marché des biens d'occasion?
English: The expected result of this key program is licensing compliance in accordance with the Canada Grain Act.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la conformité au régime d'agrément, conformément à la Loi sur les grains du Canada.
English: It is recommended that alignment standards be used daily to verify and monitor optimal resolution and variations in power output and mean channel number (52). to detect significant
French: Pour contrôler la qualité de chaque lot d’anticorps monoclonaux on doit marquer du sang total frais VIH-négatif et contrôler sur le diagramme de Levey29
English: It wasn't clean enough for our taste.
French: The price is very cheap. But you have to add the money you pay when you do the reservation in booking.com, because the owner pretends don't speak English (curiously, she wrote to me in English several times) and she will not give the money back to you.
English: New 6,750 7,500 5,000 Create an advocacy strategy and continue to strengthen WD policy capacity to support WD’s efforts to influence national decisions on behalf of western Canadians.
French: Nouveau 6 750 7 500 5 000 Créer une stratégie de représentation et continuer de renforcer les capacités de DEO en élaboration des politiques pour soutenir les efforts de DEO visant à influencer les décisions nationales en faveur des Canadiens de l’Ouest.
English: Men in processing, machining or fabricating jobs faced the greatest potential risks, with 21 percent reporting exposure to two hazards, 22 percent to three, and 22 percent to four or more.
French: Les hommes qui travaillent dans la transformation, l'usinage et la fabrication font face au plus grand nombre de risques potentiels : 21 % se sont dits exposés à deux risques, 22 % à trois et 22 %, à quatre ou plus.
English: Sometimes, though, the variations are not important enough to completely rule out direct comparisons.
French: Néanmoins, les différences ne sont parfois pas assez importantes pour qu'on écarte totalement la possibilité de faire des comparaisons directes.
English: Our computer analysts and engineers conceive IT solutions that adapt naturally to and along with your growth objectives.
French: Nos analystes et nos ingénieurs en informatique conçoivent des solutions TI qui s’adaptent naturellement à vos objectifs de croissance.
English: Statistics for these six wards as reported by the City of Toronto (based on the 2001 Census results from Statistics Canada) indicates that 4.3% of the total population or 14,235 individuals in the six wards outlined are of Ukrainian origin.
French: Les statistiques relatives à ces quartiers, tel que présentées par la Ville de Toronto (basées sur les résultats du recensement de 2001 de Statistique Canada), indiquent que 4,3 % de la population totale, soit 14 235 personnes, habitant dans ces six quartiers sont d'origine ukrainienne.
English: Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination
French: Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international
English: It is, moreover, a terminology which suggests a concern with regulating access to or use of "data" as if those were disembodied, abstract items of technical information.
French: Qui plus est, il s'agit d'une expression qui suggère l'idée de réglementer l'accès auxdites "données" ou leur utilisation, comme si celles-ci étaient des éléments d'information technique abstraits et dématérialisés.
English: And that is where the whole problem lies: the industrial manner in which we treat animals, the poor housing conditions, the large herds.
French: Or c'est là que le bât blesse, la vision industrielle que nous avons de la façon dont on doit traiter les animaux, les mauvaises conditions de vie qui leur sont faites et la concentration d'animaux en grand nombre.
English: 11 and 12 of the Covenant)
French: Le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte)
English: 30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.
French: 30 % des vols réguliers européens décollent en retard dans 45 % des cas.
English: Using Stable Isotopes, Fatty Acids and Biochemical Tracers to Identify Products From Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) Sites MG-05-11-004
French: Utilisation d’isotopes stables, d’acides gras et de traceurs biochimiques pour identifier les produits provenant de sites d’aquaculture multitrophique intégrée (polyculture) MG-05-11-004
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/67).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/67).
English: • Lands Advisory Board exploratory discussions on tribal entry (2004–05).
French: • Échanger sur l'admission des collectivités dans le cadre de discussions exploratoires tenues par le Conseil consultatif sur les terres (2004–2005).
English: Eurodac will be a significant tool for ensuring that the Dublin Convention functions efficiently.
French: Eurodac représentera un instrument important en vue de garantir le bon fonctionnement de la Convention de Dublin.
English: Development of an economic zone along the borders facing the problems should be initiated in order to accommodate more labour.
French: Le développement d'une zone économique le long des frontières confrontées à ces problèmes devrait être engagé afin d'offrir plus de travail.
English: I would like to recognize the important role of our legislative branches in this endeavour.
French: À ce chapitre, je voudrais souligner le rôle important de nos instances législatives.
English: Due to its excellent location, our hotel is an ideal starting point for interesting excursions.
French: De là, vous pouvez partir à la découverte de la région ou tout simplement profiter d’un séjour de pure détente.
English: The lower the concentration of francophones in a region, the more difficult it is to empanel a jury of this nature.
French: Plus la concentration de francophones dans une région est faible, plus la difficulté de constituer ce genre de jury est difficile.
English: The Government is endeavouring to ensure compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in Geneva in 1955 and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 553/1957 and 2076/1977.
French: Le gouvernement s'emploie à appliquer l'"Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus", adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève en 1955, et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C de 1957 et 2076 de 1977, et signée et ratifié par le Paraguay.
English: On the occasion of his visit to Ethiopia and Eritrea last month, Mr. Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), issued a communiqué on 26 May 2000 in which he:
French: À l'occasion de sa visite en Éthiopie et en Érythrée le mois dernier, Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), avait rendu public, le 26 mai 2000, un communiqué à travers lequel :
English: ◦ As Uncertainty Increases, the Need for Adaptive Management Increases
French: ◦ Augmentation de l'incertitude = nécessité accrue d'une gestion adaptative
English: The MCM common base contains several new interesting features in 2005.
French: La Borne conjointe de MCM contient plusieurs nouvelles caractéristiques intéressantes en 2005.
English: The partnership between the Government, ISAF, the United Nations and the international community remains essential to this approach, which must also be aimed at implementing, under Afghan Government leadership, the shared vision of the Compact, with parliamentary, civil society and private sector support.338
French: Cette approche, qui repose sur la coopération entre le Gouvernement, la Force internationale d’assistance à la sécurité, l’Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, doit également être axée sur la réalisation des ambitions partagées exprimées dans le Pacte, sous la direction du Gouvernement afghan et avec l’appui du Parlement, de la société civile et du secteur privé338.
English: The FFS permits detailed and targeted questions and offers the flexibility to drill down for more targeted analysis by farm type and size.
French: L’EFF permet de poser des questions détaillées et ciblées et donne la flexibilité de creuser davantage pour effectuer une analyse plus ciblée par type et taille de ferme.
English: Olympus PEN E-P2 digital system camera : Welcome to dimension PEN, where form and function unite to deliver the power and performance of a digital SLR with the ease and spontaneity of a compact camera.
French: Appareils photo Olympus FE : Après avoir lancée en juillet 2009 une nouvelle génération d’appareil photo avec l’Olympus Pen E-P1, la marque ne compte pas s’arrêter en si bon chemin.
English: After several dead ends, the trail crossed the Trans Canada Highway and went up Mount Cheam.
French: Après s'être plusieurs fois terminée en cul-de sac, la piste croisait la transcanadienne et se dirigeait vers le mont Cheam.
English: Outstanding technology grants MERIDA also a top position among the bike industry’s leading manufacturers of exclusive carbon road frames.
French: MERIDA est aussi un des leaders parmi les fabricants de cadre de route en carbone.
English: Russia's geographical situation plays an important role in determining our development strategy and policies.
French: La situation géographique de la Russie joue un rôle important dans l'élaboration de notre stratégie et de nos politiques de développement.
English: Z1 - Safety of Ship Certificate 4.
French: BI - Numéro d'id. du transporteur cautionné 2.
English: Older men appeared less fearful but seemed to have given up enjoying life in physically active manner and said, "Why bother?
French: Les hommes plus âgés, quant à eux, semblent moins craintifs mais se sont résignés à renoncer aux plaisirs de la vie liés à l’activité physique et ont répondu «Pourquoi faire l’effort?
English: Inter Sea was unable to provide any supporting documentation with respect to the loadings of Iraqi crude oil that were purportedly made in Turkey.
French: Inter Sea n'a pu fournir aucune pièce justificative concernant les chargements de brut iraquien qui auraient été effectués en Turquie.
English: Cargo shipments de-consolidated in Canada must be documented on an approved cargo control document.
French: Les expéditions de fret dégroupées au Canada doivent faire l'objet d'un document de contrôle du fret approuvé.
English: A short overview of the existing regional and international instruments on the protection of broadcasters will be given within the introduction.
French: Une rapide synthèse des instruments régionaux et internationaux en vigueur sur la protection des radiodiffuseurs sera présentée dans l’introduction.
English: Draft revised DDT questionnaire**
French: Projet de questionnaire révisé sur le DDT**
English: Taking note of the 2005 broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering of small arms and light weapons and recalling General Assembly resolutions 59/86 and 60/81, to encourage the group of governmental experts, which will commence its work in November 2006, to take a practical approach to its work, with a view to making concrete recommendations on further steps that need to be taken within the framework of the United Nations.
French: Prenant note des larges consultations menées en 2005 sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, et rappelant les résolutions 59/86 et 60/81 de l'Assemblée générale, inciter le groupe d'experts gouvernementaux, dont les travaux débuteront en novembre 2006, à adopter une démarche propice à la formulation de recommandations concrètes sur de nouvelles mesures à prendre dans le cadre du système des Nations Unies.
English: 11174 2 February 2007 Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty Recommendation 1760 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 985th meeting of the Ministers’ Deputies (31 January 2007)
French: 11174 2 février 2007 Position de l'Assemblée parlementaire à l'égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort  Recommandation 1760 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 985e réunion des Délégués des Ministres (31 janvier 2007)
English: Eventually the Arathi tribe came to include many disparate tribes, and the ranks of its army grew vast.
French: Les Arathis finirent par conclure des pactes avec de nombreuses tribus disparates, ce qui accrut grandement les rangs de leur armée.
English: The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 14 included the 06 series of amendments and Regulation No. 24 was in its 03 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation signifient qu'aux dates où ces homologations ont été accordées le Règlement No 14 incluait la série 06 d'amendements et le Règlement No 24 était dans sa série 03 d'amendements.
English: The organization’s representatives visited Conakry and several other towns, including Siguiri, Kankan, Labé, Kissidougou, Faranah, Mamou and Kindia.
French: Les délégués de l'organisation se sont rendus à Conakry et dans plusieurs villes du pays, notamment Siguiri, Kankan, Labé, Kissidougou, Faranah, Mamou et Kindia.