ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990 "Fireworks '90"; invitational exhibition organised by FUSION:
French: 1990 « Fireworks 90 », Association de la céramique et du verre de l'Ontario.
English: To Establish that the Respondent had Access to other Benefits: (vii) Collective agreement between the Battle River School Authorities Association and the Alberta Teacher's Association, September 1, 1991 to August 31, 1993 (Exhibit #2) (viii) Booklet referred to as "the Alberta School Employee Benefit Plan" (the insurer's summary of benefits available under the Alberta's school employees benefit plan), (Exhibit #3) The Appellant sought to adduce this evidence in an effort to show that the respondent should not have received Unemployment Insurance benefits because she had access to other benefits to compensate her for the salary she lost while disabled from working.
French: (viii) Livret intitulé [TRADUCTION] «Régime de prestations des employés des établissements scolaires de l'Alberta» (résumé des prestations garanties par l'assureur dans le cadre du régime de prestations des employés des établissements scolaire de l'Alberta) (pièce no 3). L'appelante souhaitait produire ces éléments de preuve pour tenter de montrer que l'intimée n'aurait pas dû toucher de prestations d'assurance-chômage parce qu'elle avait accès à d'autres prestations qui l'auraient indemnisée de sa perte de salaire pendant sa période d'inaptitude au travail.
English: The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, as adopted by the European Commission in December 2005, deals with substantial environmental impacts (COM(2005)666).
French: La stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets La stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets, telle qu'adoptée par la Commission européenne en décembre 2005, traite des impacts environnementaux majeurs (COM(2005)666).
English: Woman of the Dawn by Wenona Gardner I am the heart of my family, I am the center of my community I carry the nation on my back I carry the life of tomorrow in my soul.
French: Femme de l’aube de Wenona Gardner Je suis le cœur de ma famille, Je suis le centre de ma communauté. Je porte la nation sur mon dos.
English: Pacific regional seminar (A/AC.109/2008/5)
French: Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2008/5)
English: We sent the details to you even before acceptance.
French: Nous vous avons envoyé le détail avant approbation.
English: It has always been - and will continue to be - in a state of evolution.
French: Il a toujours été évolutif et continuera de l'être.
English: Strategically successful firms will be those that have a distinct competitive advantage or technology, R&D capacity, and the ability to partner with government, research and industry players – regionally, nationally and internationally.
French: Les sociétés prospères seront celles qui détiennent une technologie ou un avantage concurrentiel distinct, une bonne capacité de recherche-développement et la capacité de travailler en partenariat avec les gouvernements, les instituts de recherche et les principaux joueurs de l’industrie – à l’échelle de la région, du pays et du monde entier.
English: The Regulations require that the standard format (All Figures 1, 2, 3, 20, 21 and 22) for the Nutrition Facts table be used whenever the available display surface allows, regardless of the orientation of the table.
French: Le règlement exige que le modèle standard (toutes les figures 1, 2, 3, 20, 21 et 22) pour le tableau de la valeur nutritive soit utilisé toutes les fois que la surface exposée disponible le permet, peu importe l'orientation du tableau.
English: With a view to encouraging the most dynamic regions in terms of innovative projects, there may be readjustments made to the regional funding amounts where resources have been under-utilised.
French: Afin de favoriser les régions les plus dynamiques en termes de projets innovants présentés, des réajustements d’enveloppes régionales pourront être effectués à partir des sous-utilisations constatées.
English: Proposal for Supplement 2 to the 11 series of Regulation No. 13
French: Proposition de complément 2 à la série 11 d'amendements au Règlement No 13
English: The Standing Committee, now that it has been established, could play a leading role in organizing that type of presentation.
French: Le Comité permanent désormais en place pourrait jouer un rôle de premier plan en se chargeant d'organiser ces exposés.
English: UEnvOs serve as advisors to the Commanding Officer, providing expertise on environmental subject matter, managing the Branch/Unit/Ship SEMS, participating in the audit process, and maintaining environmental awareness within the group.
French: Cet agent sert de conseiller auprès du Commandant, en apportant son expertise dans les dossiers environnementaux, en gérant le système de gestion de l’environnement de la division, de l’unité ou du navire, en participant au processus de vérification environnementale et en veillant à sensibiliser de façon continue les membres du groupe aux questions environnementales.
English: However, the range of levels of effective tariff protection i also reduced s from 20 to 11percentage points.
French: 100, pour ensuite tomber de un point de pourcentage par année.
English: The camera control software IC Capture.AS displays color images in their raw form.
French: Le logiciel dde contrôle de la caméra IC Capture.AS montre les images couleur dans leur forme brute.
English: When the top of a weather phenomenon for which an AIRMET must be issued is above 24,000 feet, the top of the weather phenomenon must be indicated if known.
French: Si le sommet d'un phénomène météorologique pour lequel un AIRMET doit être émis est situé au-dessus de 24 000 pieds, on doit indiquer ce sommet quand on le connaît.
English: It is also the proponent's responsibility to ensure that the development complies with:
French: Il appartient également au proposant de veiller à ce que les travaux d’aménagement proposés satisfassent :
English: The other type aims at opening up those major institutions in society that are insufficiently accessible to immigrants.
French: L'autre sorte de mesures ont pour objet d'ouvrir aux immigrés les grandes institutions de la société auxquelles ils n'ont pas suffisamment accès.
English: Would the audit functions be compromised if the same body did not hear complaints?
French: La fonction de vérification serait‑elle compromise si le même organisme n’était pas chargé d’entendre les plaintes?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AYWAWWIS 15 AYWAWWIS 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AYWAWWIS 15 AYWAWWIS 15 Réserve :
English: The PNM was designed to secure the cooperation of the various organs of the State (executive, legislative and judicial); local authorities; autonomous institutions; and political and civil organizations, especially women's associations.
French: La politique nationale de promotion de la femme a été conçue de manière à conjuguer l'action des différents organes de l'État - exécutif, législatif et judiciaire - des administrations locales, des organismes autonomes, des organisations politiques et organisations civiques, et spécialement des associations féminines.
English: Tubificoides cuspisetosus sp.nov., Tubificoides palacoleus sp.nov., and Tubificoides crenacoleus sp.nov. are described from the Arctic.
French: Tubificoides cuspisetosus sp.nov., Tubificoides palacoleus sp.nov. et Tubificoides crenacoleus sp.nov. viennent de l'Arctique.
English: Some of Capt Poirier's reference information would appear to be based on work being performed in subject position as well, in particular comments regarding Questions # 8, 16 and 18, and thus are biased toward Kelly Godfrey.
French: C'est le cas particulièrement des observations faites en réponse aux questions 8, 16 et 18. Il s'agit d'une autre preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: Keeping clean areas clean 5.
French: Préservation des régions non polluées 5.
English: This was validated in a Baseline Study conducted by the Child Rights Center of the Commission on Human Rights of the Philippines and the Board of the Council for the Welfare of Children:
French: Cela a été confirmé par une étude de référence effectuée par le Centre des droits de l'enfant de la Commission des droits de l'homme des Philippines et le conseil d'administration du Conseil de la protection de l'enfance :
English: Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program, Evaluation of the
French: Évaluation du programme de réadaptation professionnelle du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada
English: If this analysis is correct, please comment on how Barbados intends to deal with this requirement.
French: Si cette analyse est correcte, veuillez préciser de quelle manière la Barbade entend remédier à cette lacune.
English: Seip, H.M., S. Andersen and A. Henriksen.
French: Schindler, D.W., R.H. Hesslein, R. Wageman et W.S. Broecker.
English: Historically, the benefits of the confidential research use of personal data have been substantial. Two of many such examples are: the identification of the relationship between tobacco and lung cancer; and the use of employment or educational records to identify the benefits or harms of various social factors.
French: L'utilisation confidentielle de données personnelles en recherche a produit par le passé d'importants bienfaits, comme l'illustre, par exemple, l'association entre l'exposition au tabac et le cancer du poumon ou encore l'utilisation de dossiers pédagogiques ou d'emploi pour évaluer les avantages et les inconvénients de divers facteurs sociaux.
English: This would make the work easier and would be a substantial contribution to greater democracy and transparency in the European Union.
French: Cela faciliterait le travail et contribuerait beaucoup à instaurer plus de démocratie et de transparence dans notre Union européenne.
English: Lead/co-lead responsibilities for development of recovery strategies are determined through the National Recovery Working Group, which makes recommendations for the approval of the Canadian Wildlife Directors Committee.
French: La responsabilité unique ou conjointe de l'élaboration des programmes de rétablissement est déterminée par l'entremise du groupe de travail national sur le rétablissement, qui soumet des recommandations à l'approbation du Comité des directeurs canadiens de la faune.
English: In addition, even though the evidence shows that African countries are making great strides to ensuring democratic governance, and many African countries uphold democratic principles, the continent is still regarded as undemocratic.
French: En outre, bien que tout montre que les pays africains accomplissent d’énormes progrès vers une gouvernance démocratique et que nombreux sont les pays africains qui soutiennent les principes démocratiques, le continent est encore considéré non démocratique.
English: Recognition of the fact that disasters were an increasing problem led to the launching of the International Decade for Natural Disaster Reduction for the period 1990-1999, which, in turn, led to the establishment of the International Strategy for Disaster Reduction, a global strategy with two institutional components.
French: La prise de conscience du fait que les catastrophes posent un problème croissant a été l'un des facteurs qui ont conduit au lancement de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles pour la période 1990-1999, dans le cadre de laquelle a été élaborée la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, stratégie mondiale qui s'appuie sur deux entités: l'Équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat de l'Équipe spéciale.
English: Data on the number of resident aliens in Poland are not available.
French: On ne dispose pas de données en ce qui concerne le nombre d'étrangers séjournant en Pologne.
English: Hungary wishes to play an initiating role in helping to promote the adaptation to the new situation, and helping to contribute to the dialogue among civilizations in this region, too.
French: La Hongrie souhaite jouer un rôle de premier plan en contribuant à faciliter l'adaptation des pays à la nouvelle situation et à instaurer un dialogue entre les civilisations dans cette région également.
English: For example, a broadcaster may copy a CD onto a computer hard drive.
French: La copie pourra être conservée et utilisée autant de fois que voulu par le radiodiffuseur dans les 30 jours de sa confection.
English: Valencia, 9-10 February 2004 - The European Security and Defence Policy: how to deal with the new threats 40 kb
French: 9 - 10 Février 2004 Valence 62 kb
English: [ Print friendly ] Trade Routes Trade Routes Contributions Program Recipients Trade Advisers Research Publications Trade and Investment Development Directorate Trade and Investment Policy Directorate Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Team Canada Inc
French: [ Version imprimable ] Routes commerciales Programme de contributions Routes commerciales Bénéficiaires Conseillers commerciaux Recherche Publications Direction du développement du commerce et de l'investissement Direction des politiques du commerce et de l'investissement Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels Équipe Canada inc
English: FCC and NAR) Prepare an action plan and report on achievements in implementing Section 41 of the Act for institutions as designated in the government’s August 1994 accountability framework.
French: FCC et NAR) Préparer un plan d’action et un bilan des réalisations relatifs à l’application de l’article 41 de la Loi en ce qui concerne les institutions désignées dans le cadre de responsabilisation gouvernemental établi en août 1994.
English: Physical Environment Persons/unit area Population density Useful for large geographic areas, less so in cities (density varies less).
French: Commentaires Source de données Environnement physique Personnes/unité Intensité du peuplement Utile pour les grandes régions géographiques, moins utiles pour les villes (l'intensité du peuplement y varie moins).
English: We developed an integrated risk-based long-term audit planning approach for all components of legislative auditing-value-for-money audits, financial audits, audits of the environment and sustainable development strategies, compliance with authorities, special examinations, and assessments of performance reports.
French: Nous avons élaboré une stratégie intégrée de planification de vérification à long terme fondée sur le risque pour toutes les composantes de la vérification législative - vérifications de l'optimisation des ressources, vérifications comptables, vérifications de l'environnement et des stratégies de développement durable, conformité aux autorisations, examens spéciaux et évaluations des rapports sur le rendement.
English: Let me make one more point on peace and security, because it strongly represents a point in which we deeply believe.
French: Je voudrais revenir sur la question de la paix et de la sécurité, à laquelle nous attachons une très grande importance.
English: Out-migration from mountains is a common phenomenon in many countries.
French: Les départs migratoires à partir des montagnes sont un phénomène commun à de nombreux pays.
English: The endorsement can reduce, restrict, eliminate, define, exclude, or increase the coverage provided by an insurance policy.
French: Un avenant peut réduire, restreindre, éliminer, définir, exclure ou augmenter la garantie fournie par la police d’assurance.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (article 37 a)
French: Peines prononcées à l''égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de la réclusion à perpétuité (art. 37, al.
English: • NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Symbol Tb Atomic Number 65 Relative Atomic Mass 158.92535
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Symbole Tb Numéro atomique 65 Masse atomique relative 158,92535
English: • Can identify and provide necessary to effectively on the business of resources to enable demonstrate the successful demonstration competency others to develop and of the competency
French: • Peut formuler les permettant d'acquérir et à la démonstration efficace conséquences, sur d'appliquer avec succès la de la compétence. compétence. l'entreprise, d'une démonstration réussie Sait à quoi ressemble une
English: We note with appreciation the establishment of appropriate mechanisms for the comprehensive follow-up to the WCAR and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la création de mécanismes appropriés pour le suivi intégral de la Conférence mondiale et la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: To meet its objective of reduced global poverty, the Government of Canada understands the importance of achieving coherence among its aid and non-aid policies and actions.
French: Dans l’optique de réduire la pauvreté dans le monde, le gouvernement du Canada sait l’importance d’établir une cohérence entre ses politiques et ses interventions nées à l’aide et celles qui ne sont pas liées à l’aide.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Thursday 12 July 2007, 10.00 – 11.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Jeudi 12 juillet 2007, de 10 heures à 11 h 30 Strasbourg Salle:
English: That Office may request the holder of the registration to pay a number of additional fees equal to the number of divisions (in addition to the initial international registration).
French: Cet office pourra demander au titulaire de cet enregistrement de verser autant de taxes additionnelles qu’il faudra de divisions (en sus de l’enregistrement international initial).
English: 32 (4th Supp); AND WHEREAS the utility companies whose facilities will be affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que les sociétés de services publics dont les installations seront touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Committee on the Rights of the Child discussed and adopted a new draft general comment on “The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child”.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné puis adopté un projet d'observation générale sur «Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant».
English: Broadly speaking, Europeans "somewhat agree" with the statement that "It is more difficult to deal with mentally disabled people than with physically disabled people", but the Member States fall into two groups according to whether they "strongly agree" or "somewhat agree": "strongly agree" :
French: O ST
English: An 80 count size means that there are 80 potatoes in a carton, while a 100 count size means that there are 100 potatoes in a carton.
French: Par exemple, 80 au calibre veut dire qu'il y a 80 pommes de terre dans une boîte et 100 au calibre veut dire qu'il y a 100 pommes de terre dans une boîte.
English: Canada Funds are not to be used to fund Canadian experts, civil servants or private sector professionals who might come to the host country for short term work (seminars, teaching, technical cooperation, etc.). Funding for such projects is available through other sources than the Canada Fund.
French: Les Fonds Canada ne doivent pas être utilisés pour le financement des activités des spécilistes, des fonctionnaires de l`État, ou des professionnels appartenants aux secteurs privés en visiste dans le pays pour une courte période (séminaires, cours, coopération technique, etc....) Le financement de tels projets est disponible à travers des sources autres que Fond Canada.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 2.1.1 2.1.1.1
French: 2.0 SOMMAIRE DES DONNÉES ESSENTIELLES À L’ÉVALUATION DE LA « TOXICITÉ » AU SENS DE LA LCPE (1999) 2.1 2.1.1 2.1.1.1
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada - Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865. Arpentage des terres du Canada; exploitation des ressources énergétiques du Nord; Bureau géoscientifique Canada-Nunavut; levés géochimiques régionaux (Territoires du Nord-Ouest); levés aéromagnétiques régionaux (lac Kasba); industrie minière autochtone (partenariat, développement et diffusion d'information et de connaissances); Réseau des employés autochtones; programme Énerguide pour les maisons et Programme de la maison R–2000; Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux; Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord; Programme forestier des Premières nations; forêt modèle crie de waswanipi; Programme canadien de forêts modèles; Initiatives stratégiques autochtones; programme de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: If properly pursued, it would optimize mutual reinforcement in pursuit of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Si elle est correctement appliquée, elle permettra d'obtenir la meilleure synergie possible entre les différentes activités menées en vue de la réalisation des objectifs de développement fixés au plan international, dont les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Free interplay of market forces There is some evidence from available business data that the private sector’s share in output has risen above earlier estimates of a 60% share.
French: Libre jeu des forces du marché Les statistiques commerciales disponibles montrent que la part du secteur privé dans la valeur ajoutée brute a dépassé les 60 % précédemment estimés.
English: Promotes the Organization's publications and offers these as well as CD-ROMs, access to online databases and the publications of many of the UN Funds and Programmes for sale.
French: Le Service des publications des Nations Unies assure la promotion et la vente des publications de l'ONU et de plusieurs de ses fonds et programmes, ainsi que de CD-ROM et d'abonnements à des bases de données.
English:  Executive Summary An effective regime for the identification, disclosure and correction of wrongdoing is a necessary component of any overall approach to strengthening public sector management and creating more ethical government.
French:  Sommaire Un régime efficace de découverte, de divulgation et de correction des actes fautifs est une composante nécessaire de toute démarche générale visant à améliorer la gestion dans le secteur public et à raffermir l'éthique dans l'administration gouvernementale.