ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We argue that the predicted subsidence and uplift is broadly consistent with the inferred record of Devonian–Carboniferous epeirogeny across western Canada, and thus that the evolution of the Western Canada Sedimentary Basin may be intimately connected to mantle flow processes occurring contemporaneously beneath the craton.
French: Nous soutenons que la subsidence et le soulèvement calculés concordent de façon générale avec l'enregistrement inféré de l'épirogenèse dévonienne – carbonifère à travers l'Ouest canadien et qu'ainsi l'évolution du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien peut être intimement lié aux processus de fluage du manteau qui surviennent en même temps sous le craton.
English: Joseph-Armand takes an active part in the community life of Valcourt.
French: Joseph-Armand prend activement part à la vie communautaire de son village, Valcourt. Il y est conseiller municipal.
English: The Staff Council was committed to working closely with the acting High Commissioner and the Assistant High Commissioner in the this interim period and pending the appointment of a new High Commissioner
French: Le Conseil du personnel s'engage à travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissaire par intérim et le Haut Commissaire Assistant au cours de cette période transitoire.
English: 2.0 SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS 2.1 Corporate Focus and Governance for the Classification Program The Classification program is not integrally linked to the corporate management and decision-making processes of the CPC and, as a result, it tends to be managed and delivered in a demand-driven approach as opposed to a proactive and strategic fashion.
French: 74 2.0 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES NE FAISANT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION 2.1 Orientation générale et gouvernance du programme de classification Le programme de classification n’est pas intégralement lié aux processus décisionnels et de gestion générale de la CPP et, en conséquence, il a tendance à être géré et exécuté en fonction de la demande plutôt que de l’être de façon proactive et stratégique.
English: 15.4Consultation 15.4.1The GNWT shall Consult the DFN when developing or amending NWT Income Support core principles and objectives.
French: 15.4Consultation 15.4.1Le GTNO consulte le GPND lorsqu'il élabore ou modifie les principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière de soutien du revenu.
English: The report (p. 29) notes that “trafficking in women is not a widespread phenomenon in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Il est dit dans le rapport (p. 29) que « en République démocratique du Congo, la traite des femmes n'est pas un phénomène courant ».
English: This left 86,164 appointments in the working data set.
French: Ceci laisse 86 164 nominations dans l'ensemble des années à traiter.
English: An Ecosystem Approach for Environmental Management was developed in 2006.
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Vous trouverez ci-dessous un résumé des progrès par rapport aux priorités d'Environnement Canada, selon les engagements stipulés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007.
English: It is my pleasure to discuss with you the issue of transborder flow of information - which includes concerns related to the USA PATRIOT Act -- as well as the Canadian Government's action plan to continue to ensure the privacy and security of Canadians' personal information.
French: Il me fait plaisir de discuter avec vous de la question de la circulation transfrontalière de l'information, notamment des préoccupations concernant la USA PATRIOT Act, ainsi que du plan d'action du gouvernement canadien pour continuer à assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: • Persons employed in the Office of the Auditor General of Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Information Commissioner of Canada, or the Office of the Privacy Commissioner of Canada as named in schedule 2 of the PSDPA may disclose information only if the wrongdoing to which the information relates involves the portion of the public sector in which he or she is employed;
French: • Les personnes employées au Bureau du vérificateur général du Canada, au Commissariat aux langues officielles, au Commissariat à l’information du Canada ou au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, mentionnés à l’annexe 2 de la LPFDAR, ne peuvent communiquer que des renseignements liés à un acte répréhensible mettant en cause l’élément du secteur public dont ils font partie;
English: ▪ Sampling is to be performed in a controlled manner which prevents the release of infectious materials.
French: ▪ L'échantillonnage doit être effectué de manière contrôlée afin de prévenir la libération de matières infectieuses.
English: Open file : criteria for selection.doc
French: ouvrir le fichier : criteria for selection.doc
English: Needs have changed and there are new dimensions to previous concerns.
French: Les exigences ont évolué dans le temps et de nouvelles dimensions sont venues s’ajouter aux préoccupations d’antan.
English: She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
French: Elle propose aussi d'insister davantage sur la prévention des maladies et la recherche correspondante.
English: These agreements would be entered into with an organization that is representative of a class of persons or licence holders.
French: On pourrait conclure de telles ententes avec une organisation représentative d’une classe d’individus ou de détenteurs de permis.
English: Forgiveness is above all a personal choice, a decision of the heart to go against the natural instinct to pay back evil with evil.
French: En réalité, le pardon est avant tout un choix personnel, une option du cœur qui va contre l'instinct spontané de rendre le mal pour le mal.
English: However, a person at this level should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas.
French: Bien qu'il puisse y avoir de nombreuses erreurs sur le plan de la grammaire, de la prononciation, du vocabulaire ou du débit, la communication ne s'en trouve pas sérieusement entravée.
English: In mid 2004, it launched Natur-a rice, a delicious, organic, gluten-free rice beverage.
French: Suit en 2004 l'introduction du Natur-a riz, une boisson délicieuse à base de riz brun biosans gluten.
English: Mr President, I would like to make a point on the situation in those Member States that are not members of the eurozone but which still share the same preoccupation.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais parler de la situation des États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro, mais partagent les même préoccupations.
English: The manner of formation of these two products has been clarified by using deuterium and 13C labelled reagents.
French: Le processus de formation de ces acides a été étudié à partir de réactifs marqués au deuterium ou au 13C.
English: Ontogenetic development of larval H. castelnaui is described, and is correlated with changes in otolith microstructure.
French: Nous décrivons le développement ontogénique des larves de H. castelnaui, que nous corrélons avec les changements dans la microstructure des otolithes.
English: Excise duty relieved ss 135(2) 4.
French: Exonération des droits d'accise paragr. 135(2) 4.
English: Based on a joint pilot initiative with WFP, UNIFEM supported women's centres in the production of daily school snacks, directly benefiting thousands of children.
French: S'inspirant d'une initiative pilote menée conjointement avec le PAM, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)a aidé des centres pour femmes à produire des repas distribués directement et quotidiennement à des milliers d'enfants.
English: The cantaloupes were imported into Canada by Western Grocers in Calgary, Alberta and distributed to retail stores in western Canada.
French: Les cantaloups ont été importés au Canada par Western Grocers de Calgary en Alberta et distribués à des magasins dans l'Ouest du Canada.
English: His message is not tied to race, religion or culture.
French: Son message s’adresse à tous sans distinction de race, religion ou culture.
English: FUSION ENERGY RESEARCH Objective Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: RECHERCHE SUR L’ENERGIE DE FUSION Objectif Établir la base de connaissance pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales PE 371.775v01-00 8/40 AM\607358FR.doc
English: If a dispute is not resolved through negotiation, the Parties shall consider whether to submit that dispute to the International Joint Commission in accordance with either Article IX or Article X of the Boundary Waters Treaty.
French: Si les Parties ne peuvent parvenir à une solution négociée, elle envisagent de soumettre le différend à la Commission mixte internationale conformément à l'article IX ou à l'article X du Traité des eaux limitrophes.
English: Turning to the items on the Council's agenda, we deem relevant the practice of holding regular briefing sessions, particularly on situations that could be called “hot”, as is currently the case of Afghanistan.
French: Concernant justement les questions à l'examen par le Conseil, nous trouvons pertinente la pratique de tenir des séances d'information régulières, notamment sur les situations qu'on peut qualifier de « chaudes », comme c'est le cas actuellement de l'Afghanistan.
English: • To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognised, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and the letter of the Official Languages Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make recommendations as necessary to ensure compliance with the Act.
French: • Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis de non-reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la Loi.
English: Corporate revenue for the second fiscal quarter 2000 grew 73 percent compared to the same quarter in fiscal 1999 and represented 47 percent of total revenue.
French: Les revenus de la société pour le deuxième trimestre de l'année fiscale 2000 ont augmenté de 73% par rapport à ceux du même trimestre de l'année fiscale 1999 ce qui représente 47% des revenus totaux.
English: We urge the Government of the Palestinian Authority to take appropriate measures to bring an immediate end to violence by the Palestinian extremist groups, including rocket attacks against Israel.
French: Nous exhortons le Gouvernement de l'Autorité palestinienne à prendre les mesures appropriées pour mettre fin immédiatement aux violences commises par les groupes extrémistes palestiniens, notamment les attaques à la roquette contre Israël.
English: E-mail: iliria_ngo@yahoo.gr University of Granada, Laboratorio de Estudios Interculturales (LdEI) Facultad de Educacion, Campus de Cartuja, E-18071, Granada, Spain.
French: E-mail: iliria_ngo@yahoo.gr Universitad de Granada, Laboratorio de Estudios Interculturales (LdEI) Facultad de Educacion, Campus de Cartuja, E-18071, Granada, Espagne.
English: The Communicable Disease Control Fund described in Chapter 5 would support these aims, and the proposed F/P/T Network for Communicable Disease Control would lend momentum to the integration of laboratory and epidemiologic functions.
French: Le Fonds de contrôle des maladies transmissibles, décrit au chapitre 5, appuierait ces objectifs, et le réseau F/P/T proposé pour les contrôles des maladies transmissibles commencerait à intégrer des fonctions de laboratoire et d'épidémiologie.
English: Complete Summative Evaluation RMAF (tentative)
French: Terminer l’évaluation sommative CGRR (provisoire)
English: Rigorous performance management enables the alignment of skills and talents with the top priorities of the organization, and allows managers to deal with the full spectrum of performance (i.e. excellent, good, average and poor).
French: Une gestion rigoureuse du rendement permet de concentrer les compétences et les talents sur les priorités clés de l’organisme, et permet aux gestionnaires de gérer l’ensemble du spectre des résultats (c.‑à-d. excellent, bon, moyen et piètre).
English: 7 OPIs must begin their search and compilation of relevant records as soon as they receive the retrieval notice from ATIP.
French: 7 Le BPR doit commencer les recherches et la compilation des renseignements pertinents aussitôt qu’il reçoit l’avis de récupération de l’AIPRP.
English: Secondly, I feel that it is crucial that this evaluation should be an objective evaluation, and in order for this to be the case I propose that a Quality Charter for Criminal Justice should be created.
French: Deuxièmement, il me semble crucial que cette évaluation soit objective. À cette fin, je propose la création d’une Charte de qualité de la justice pénale.
English: U of Calgary Puts Its Brainpower Behind Biometrics 13 (Biometrics) Getting people to volunteer their fingerprints and other biometric signatures to store in a research database is not easy.
French: L’Université de Calgary met sa matière grise à contribution dans le dossier de la biométrie 13 (biométrie) Il n’est pas facile de trouver des volontaires qui acceptent de faire prendre leurs empreintes digitales et d’autres signatures biométriques en vue de les entreposer dans une base de données pour la recherche.
English: Messages about the maintenance of ecological integrity will be stressed and Parks Canada will work with others to ensure that visitors arrive with appropriate expectations.
French: Il insistera sur les messages concernant le maintien de l’intégrité écologique et travaillera de concert avec ses partenaires pour veiller à ce que les visiteurs se créent des attentes réalistes.
English: It also looks forward with hope to the next Biennial Meeting, which is to be held in 2005, as well as to the review conference to be held in 2006.
French: Il attend également avec espoir la prochaine Réunion biennale, qui se tiendra en 2005 ainsi que la Conférence d'examen qui se tiendra en 2006.
English: A less extreme scenario is observed in Vancouver Island and Coast where 15% of youth live in rural areas.
French: Le scénario est moins extrême dans l’île de Vancouver et sur la Côte où 15 % des jeunes vivent dans des régions rurales.
English: Both quantitative and qualitative methods, together with the relevant statistics and visits to refugee camps and children's institutions, were used to monitor children's rights.
French: La surveillance des droits des enfants implique à la fois des méthodes quantitatives et qualitatives, en conjonction avec des statistiques pertinentes et des visites dans les camps de réfugiés et les établissements pour enfants.
English: For the Palestinians, Israel’s withdrawal from Gaza was just an excuse to expand their control in the West Bank and build further settlements.
French: Pour les Palestiniens, le retrait d'Israël était juste une excuse pour étendre leur contrôle sur la Bande de Gaza et construire de nouvelles colonies.
English: Approved Field Trips are eligible for transportation and/or compensation of teacher expenses. d.
French: 5.7 5.8 Les documents d’autorisation seront conservés à l’école pendant au moins un an.
English: The Academy has been supporting the activities of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), mainly by providing financial aid to enable the participation of its members and professors from developing countries at its annual congress.
French: L’académie a appuyé les activités menées par l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), principalement en lui octroyant l’aide financière nécessaire pour permettre à ses membres et à aux enseignants provenant de pays en développement de participer à son congrès annuel.
English: Provide the UNAIDS co-sponsoring agencies and the UNAIDS secretariat with the resources needed to work with countries in support of the goals of this Declaration; FOLLOW-UP Maintaining the momentum and monitoring progress are essential   At the national level 1.
French: Doter les organismes qui coparrainent ONUSIDA et le secrétariat d'ONUSIDA des moyens nécessaires pour leur permettre de travailler avec les pays à la réalisation des objectifs de la présente Déclaration; SUIVI Il est essentiel de préserver la dynamique créée et de suivre les progrès réalisés Au niveau national 1.
English: • Provides support and assistance to staff in dealing with other parts of the organization and in applying policies and procedures affecting the work unit
French: • Appuie et aide le personnel en traitant avec d'autres parties de l'organisme et en appliquant les politiques et les méthodes qui touchent l'unité de travail.
English: Will they even want to buy intangible products?
French: Voudront-ils même acheter des produits «invisibles»?
English: But without innovative policies, many people are left behind.
French: Toutefois, en l’absence de politiques innovantes, un grand nombre de personnes risquent de rester à la traîne.
English: On the east from cape the Chameleon tremendous sandy beaches of the Silent bay, the French beach, and further away - some bays and a huge sandy beach of Ordzhonikidze.
French: Sur l'est du cap le CamГ©lГ©on les grГЁves saisissantes de la baie Calme, la plage FranГ§aise, mais encore plus loin - quelques criques et grГЁve immense d'Orjonikidze.
English: • The results of the review demonstrate that both the Canadian Rangers and the JCR Programme contribute significantly to the fabric of Canadian society.
French: • L'examen a montré que les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens contribuent grandement à la société canadienne.
English: The Council should avoid imposing blanket or comprehensive sanctions on an entire country because of the likely debilitating effects that that would have on the populace.
French: Le Conseil doit éviter d'imposer des sanctions générales ou totales frappant tout un pays compte tenu des effets débilitants qu'elles risquent d'avoir sur la population.
English: White Pass & Yukon Railway The White Pass & Yukon Railway was established in 1898 after the amalgamation of three smaller railway companies the year before.
French: White Pass and Yukon Railway Le White Pass and Yukon Railway a été fondé en 1898 après la fusion de trois petites sociétés ferroviaires, l'année précédente.
English: (c) Feasibility assessment (including pilot testing and identification of sources of necessary data) for those indicators not yet monitored as part of on-going reporting systems, discussed and followed-up by the Bureau to the Steering Committee on the basis of the Task Forces evaluation (months 10 - 18).
French: - Organisation de trois réunions de l'équipe spéciale (avec un appui en nature fourni par l'institution hôte), y compris une contribution à la prise en charge d'environ cinq participants originaires de nouveaux pays indépendants par réunion, pour un montant d'environ 2 000 dollars par participant (2 000 dollars x 3 x 5).
English: The items included in the AHCPR template were as follows:
French: On retrouve les éléments suivants dans le gabarit de l’AHCPR :
English: • Obtain a specimen for the diagnosis of chlamydial infection.
French: Current evidence and future research directions », Sexually Transmitted Infections, vol. 81, 2005, p.
English: This may include income from a foreign pension or interest from foreign sources.
French: Il peut s'agir du revenu de pension étranger ou d'intérêts de sources étrangères.
English: agreements, and the delivery of the Infrastructure Canada Program in the West.
French: tenant compte du contexte de l’Ouest canadien — elles doivent refléter les défis et les besoins des Canadiens de l’Ouest.
English: The Executive Body is expected to decide upon its future priorities, which will need to be reflected in work-plans of its subsidiary bodies.
French: L'Organe exécutif devrait arrêter ses priorités futures, qui devront être prises en compte dans les plans de travail de ses organes subsidiaires.
English: It is difficult to estimate the current average intake of lead from air, as geometric mean concentrations, although well below the detection limit, are not measurable.
French: Il est difficile d’évaluer actuellement l’apport de plomb imputable à l’air, puisque les concentrations géométriques moyennes ne sont pas mesurables (elles sont cependant de beaucoup inférieures à la limite de détection).
English: Novell Client NWSPOOL.DLL Stack Overflow Vulnerability 12 February 2008 ▪ AV08-014:
French: Faille liée au dépassement de mémoire tampon du fichier NWSPOOL.DLL de Novell Client 12 février 2008 ▪ AV08-014 :
English: • Banting Research Centre Library Sir Frederick G. Banting Research Centre Building #22 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: • Bibliothèque du Centre de recherches Sir-Frederick-Banting Centre de recherches Sir Frederick G. Sir Frederick G. Banting Research Centre Banting Immeuble nº 22 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: So a conservative estimate would be that the savings would be of $1.5 billion over a five-year period of time."71 The Parliamentary Standing Committee on Health heard that "If you calculate the average cost of providing drugs to HIV-infected people at roughly $15,000 per year now, and if we could prevent 2,000 new cases each year, that translates to $30 million in saving, just in drug costs, never mind all the rest – the cost of physician salaries and nurses, and the various tests that need to be performed.
French: Donc, toujours en demeurant conservateur, on peut supposer que les économies réalisées correspondraient à 1,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans.71 Un des témoignages présentés au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes indiquait que si on estime que le coût moyen des médicaments fournis aux personnes infectées par le VIH est d’environ 15 000 $ par année et si on suppose pouvoir éviter 2 000 nouveaux cas chaque année, nous réaliserions des économies de 30 millions de dollars par année, seulement en médicaments, sans parler du reste, c’est-à-dire du coût des salaires des médecins et des infirmières et du coût des différents examens qui doivent être effectués.
English: Coordination of programs and processes. We are developing a plan to integrate and align programs, policies and processes where appropriate.
French: Coordonner les programmes et les pratiques – Nous sommes en train de concevoir un plan pour intégrer et harmoniser nos programmes, nos politiques et nos processus, quand cela s’avère pertinent.
English: In addition, eight representatives of national human rights institutions have received training at the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) in Turin, Italy.
French: En outre, huit représentants d'institutions nationales s'occupant des droits de l'homme ont suivi un cours au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin (Italie).
English: The sum of all warehouse security controls, coupled with the people assigned to implement these controls, comprise the security control framework.
French: La somme de tous les contrôles de sécurité d'un entrepôt, en plus des personnes qui sont chargées de mettre en œuvre ces contrôles, forme le cadre de contrôle de la sécurité.