ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do we use visits as an opportunity to advance Canada's position on international gender equality?
French: • Profitons-nous de nos visites pour faire avancer la position du Canada en matière d'égalité des sexes?
English: (c) Definitions 28 - 33
French: c) Définitions 28 − 33 10
English: In recent decades, Europe has nonetheless managed to create what is perhaps the most consistent supra-national grouping to be found anywhere in the world today.
French: Ces dernières décennies, l'Europe a pourtant réussi à créer ce qui est peut-être le groupement supranational le plus cohérent que l'on puisse trouver actuellement au monde.
English: You can claim a deduction from net income for certified ecological gifts made to Canada, a province, territory or Canadian municipality, municipal or public bodies performing a function of government in Canada or an approved registered charity.
French: Un don de biens écosensibles est un don de fonds de terre (y compris une servitude réelle, un droit d'usage ou une convention visant un fonds de terre) attesté par le ministre de l'Environnement comme étant un bien écosensible.
English: The right of each Party to have its own Field Liaison Officers present while work proceeds is conditioned upon its compliance with its obligation to facilitate the attendance of the other Party's Field Liaison Officer.
French: Le droit qu'a chaque Partie d'avoir des agents de liaison sur place pendant l'exécution des travaux est subordonné au respect de l'obligation dans laquelle elle se trouve elle-même de faciliter la présence sur les lieux des agents de liaison de l'autre Partie.
English: However, this is likely to be an underestimation, as the government revenue figure ($3.447 million) includes duties and taxes paid for all petroleum products, including kerosene, liquid propane gas and jet fuel, and not just diesel and gasoline.
French: Ce chiffre est probablement sous-estimé car le montant des recettes donné par le Gouvernement (3 447 000 dollars) inclut les droits et taxes versés pour tous les produits pétroliers, y compris le kérosène, le gaz de propane liquide, et pas seulement le gazole et l'essence.
English: It is advised in case of sagging of the skin.
French: Conseillé dans les cas de relâchement cutané.
English: [5] The file of appeal is well documented.
French: [5] Le dossier d'appel est bien documenté.
English: The uncertainty arising from the suspension of the Doha Round was another cause for concern.
French: L'incertitude due à la suspension du Cycle de Doha est une autre cause de préoccupation.
English: The Commission is currently increasing its personnel seconded to the Office to enable all its duties to be conducted.
French: La Commission procède actuellement à une augmentation du personnel affecté à l'Office, pour lui permettre d'exercer tous ses devoirs.
English: Eccentrically braced steel frames have excellent elastic stiffness under moderate lateral loads and good ductility when subjected to severe seismic loading conditions.
French: Les charpentes en acier avec contreventement soumis à des charges excentriques ont une excellente rigidité élastique lorsqu'elles sont soumises à des charges latérales et une bonne ductilité lorsqu'elles sont soumises à d'importantes charges sismiques.
English: These fish need to move between these areas to breed, and in the case of the American Eel, to feed.
French: Ces poissons doivent franchir le barrage pour se reproduire et, dans le cas de l'anguille d'Amérique, pour se nourrir.
English: Another aspect of documentation is represented by the service level agreements between the IT services and subject-matter departments.
French: La documentation peut également comprendre les accords conclus entre les services informatiques et les départements spécialisés.
English: Each political party group appoints its parliamentary spokesman and informs the President of the House accordingly.
French: Chaque groupe parlementaire nomme son chef parlementaire et en communique le nom au président.
English: On 4 April, Judith Vergara, a community activist from Comuna 13 in Medellín, Antioquia department was shot dead while travelling by bus in the city.
French: Le 4 avril, Judith Vergara, une dirigeante communautaire du quartier de Comuna 13, à Medellín (département d'Antioquia), a été abattue alors qu'elle se déplaçait en bus dans la ville.
English: When radio came to Québec, THEATRE was still considered somewhat heretical and novels frivolous if not outrightly immoral.
French: À l'apparition de la radio au Québec, le THÉÂTRE conserve un côté hérétique tandis que les romans passent pour frivoles, voire immoraux.
English: • Step 4 - Authorize payment plan You authorize the CRA to withdraw funds according to your payment plan.  View pre-authorized payment plan To view the details of your plan, go to the Welcome page, find Financial information, and then select Pre-authorized payment plan.
French: • Étape 4 - Autoriser des modalités de paiement Vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à retirer des fonds selon vos modalités de paiement.  Consulter des modalités de paiements préautorisés Pour consulter les détails de vos modalités, allez à la page d'accueil, puis à « renseignements financiers», puis sélectionnez « modalités de paiements préautorisés ».
English: The condition of all the Department’s buildings will be assessed, and necessary maintenance projects identiﬁed and prioritized, by the end of March 2004.
French: D’ici la ﬁn de mars 2004, le Ministère évaluera l’état de tous ses bâtiments, mettra au point les projets d’entretien nécessaires et établira un ordre de priorités.
English: This pattern of use was repeated with great success at the objection stage of the process, a point noted in the Subcommittee's report.
French: On pouvait consacrer à la discussion et à l'analyse de la faisabilité du temps qui aurait autrement été passé à faire des calculs et à disséquer les faits.
English: Training plans for new and revised procedures and ongoing training requirements. Format: paper, disk, CD-ROM, Intranet. Program Record Number:
French: Procédures, lignes directrices et correspondance concernant le traitement des formulaires des RE et la tenue d'une banque d'information sur ces formulaires. Format : papier, microfilms et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: The surveys are subject to certain conditions. For example: a. appropriate data collection techniques b. data must be collected by someone other than the person who provides these services c. bilingual interviewers d. bilingual questionnaires.
French: Les enquêtes sont assujetties à certaines conditions, par exemple : a. techniques appropriées de collecte des données b. collectes des données effectuées par une personne autre que celle qui rend le service c. intervieweurs bilingues d. questionnaires bilingues.
English: For more information on lottery licensing, click here .
French: Pour plus de renseignements sur la délivrance de licences, cliquez ici .
English: This method has proven to be highly effective in promoting development activities to policy-makers because of the scientific approach adopted and the data backing requests for action.
French: C'est un procédé qui s'est révélé très efficace pour promouvoir certaines activités de développement auprès des décideurs, étant donné la démarche scientifique employée et les données présentées à l'appui des demandes.
English: Obviously, we will set different targets, make specific recommendations, adapt our design, find other ideas in each case.
French: A l'évidence, nous fixerons différents objectifs, nous ferons des recommandations spécifiques, nous adapterons notre design et proposerons des maquettes très différentes dans chacun de ces domaines.
English: The document's credibility will suffer from its failure clearly to condemn State terrorism and its deployment.
French: La crédibilité de ce document souffrira de l'absence de condamnation nette du terrorisme d'État et de son déploiement.
English: This report, though, is very selective – after all, you do not talk about rope in the house of a man who hanged himself.
French: Ce rapport est toutefois extrêmement sélectif - après tout, on ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.
English: Support will be targeted to the priority areas from the Sixth Environmental Action Programme.
French: Le soutien sera ciblé sur les domaines prioritaires du 6 e programme d'action pour l'environnement.
English: Causes were investigated and the Board directed changes to operating procedures to address the hazard and prevent recurrences in the future.
French: Après avoir enquêté sur les causes de l'accident, l'Office a ordonné des changements aux méthodes de fonctionnement afin de parer au danger et de prévenir les accidents à l'avenir.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Serbia & Montenegro Email: bgrad-td@international.gc.ca Tel: (011-381-11) 306-3070 Web: http://www.infoexport.gc.ca/yu Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Courriel: bgrad-td@international.gc.ca Tél: (011-381-11) 306-3070 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/yu Mise en garde:
English: For example, in granting a request for an adjournment, the judge must set a time at the end of which some action must occur, for example the resumption of the proceedings.
French: Lorsqu'un juge fait droit à une demande de renvoi, il doit fixer le délai à l'issue duquel une suite devra être donnée (reprise des délibérations, par exemple).
English: If you don't already have it, this software is available without charge from the Adobe website.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site Web d'Adobe."
English: This report presents the findings from an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada.
French: Le comité a limité son analyse aux régions du lac Winnipeg et de l’Arctique (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Nunavik) en raison de l’étendue de la région et de son extrême diversité en ce qui a trait aux conditions climatiques, aux espèces de poissons, à l’habitat du poisson, aux facteurs démographiques et aux activités de pêche, ainsi qu’en raison des nombreuses instances gouvernementales en cause.
English: The Committee compiles statistics quarterly on CSIS warrant affidavits and on warrants granted by the Federal Court.
French: Le Comité compile des statistiques trimestrielles sur tous les mandats décernés par la Cour fédérale et sur les affidavits joints aux demandes adressées au tribunal.
English: His country had also developed a protection programme for Mexicans living abroad, under which 46 consulates had been equipped with mobile units enabling them to assist Mexican nationals in difficulty.
French: Il existe en outre un programme de protection des Mexicains résidant à l'étranger, mis en œuvre par 46 consulats qui disposent d'unités mobiles pour venir en aide aux ressortissants mexicains en difficulté.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare drafting materials for consideration on these topics at its eighth session, and also to present a comparative study on the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Il a prié le secrétariat de préparer des propositions de textes sur ces sujets pour examen à sa huitième session et de présenter une étude comparative sur l'utilisation des accords-cadres (A/CN.9/568, par.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité de prendre de nouvelles mesures pour obtenir et vérifier en temps voulu tous les rapports de contrôle des sous-projets de ses partenaires opérationnels.
English: The Commission's endorsement of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi was an important achievement in the peacebuilding process.
French: L'approbation par la Commission du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi constitue un jalon important dans le processus de consolidation de la paix.
English: To date, the country programme has received $16,284,496 in OR, and additional funds are expected for 2009 for public policies enhancing the inclusion programme and strengthening social monitoring and mobilization.
French: À ce jour, le programme a reçu 16 284 496 dollars au titre des autres ressources, et de nouvelles contributions sont prévues pour 2009 au profit des politiques publiques d'amélioration du programme d'inclusion et de renforcement du suivi social et de la mobilisation.
English: Accordingly, it is not possible to conclude, with reasonable assurance, that IMSB’s high compliance rate is applicable to NRC on a global basis.
French: En conséquence, on ne peut pas conclure avec une assurance raisonnable que le taux de conformité élevé de la DSGI puisse s’appliquer au CNRC dans son ensemble.
English: Andrei Ivanto, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor Petrov-Popa (Doc.
English: Cuts in the benefits offered to asylum seekers have led to begging and petty theft as an everyday survival strategy on the part of thousands of Roma, often children, on the streets of most larger western European cities during 1991-1994.
French: Entre les années 1991 et 1994, la réduction des avantages offerts aux demandeurs d’asile a réduit des milliers de Roms, souvent des enfants, à la mendicité et à la petite délinquance dans les rues de la plupart des grandes villes d’Europe occidentale.
English: A.23.5 The amount of $40,179,800 reflects the redeployments detailed above of amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials, with an additional provision of $2 million.
French: A.23.5 Le montant de 40 179 800 dollars tient compte des réaffectations susmentionnées des ressources précédemment prévues au titre des postes, autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement et fournitures et accessoires et de l'apport d'un montant supplémentaire de 2 millions de dollars.
English: The European Business Congress (EBC) is also contributing as donor to the project, and other co-financing partners might be included in the process in the near future.
French: L'European Business Congress (EBC) contribue également au projet en tant que donateur et d'autres partenaires de cofinancement pourraient y participer dans un proche avenir.
English: I would like to point out that the criminalization of private corruption, which is an important aspect of innovation, is a very important aspect; it does not exist in many regulations, it does not exist in our regulations and so its introduction shows that Europe is working through the best experiences acquired over the years.
French: Je voudrais rappeler que l'incrimination de la corruption privée - aspect tout à fait novateur - est un élément extrêmement important; celle-ci n'existe pas dans de nombreux systèmes, elle n'existe pas dans notre système et son introduction prouve donc que l'Europe se fait à travers ce qu'il y a de mieux dans les expériences acquises tout au long des années.
English: Nine SSR markers amplified rye-specific fragments whose sizes ranged from 471 bp to 1089 bp.
French: Neuf SSR ont amplifié des fragments spécifiques du seigle dont les tailles variaient entre 471 et 1089 pb.
English: In a field experiment in southern Sweden we investigated the single and combined effects of shelterwood, soil scarification, and feeding barriers on pine weevil (Hylobius abietis L.) damage to Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Dans une expérience réalisée sur le terrain dans le sud de la Suède, nous avons étudié les effets individuels et combinés de la coupe progressive, du scarifiage et de mesures de protection sur les dommages causés par le charançon du pin (Hylobius abietis L.) sur des semis d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: But we want to move our exports up the value chain.
French: En outre, nous voulons ajouter de la valeur à nos exportations.
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its forty-eighth session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa quarante-huitième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: The election campaign was mainly conducted through the media and publicity, with only a small number of large-scale meetings organized by the main parties.
French: La campagne électorale a été essentiellement menée par le biais des médias et de la publicité, avec un petit nombre seulement de rassemblements politiques à grande échelle organisés par les principaux partis.
English: Amendment 155 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 3 – point a
French: Or. de Justification L'habilitation contenue au paragraphe 3, points a), b) et c), donnerait à la Commission la possibilité de conduire presque à sa guise des procédures de standardisation.
English: • no more than 10% of 18-24-year olds to leave school before completing upper secondary education, vocational or other training;
French: Trouver un nouvel équilibre L'Union revoit actuellement le dosage de sa politique de commerce et d'aide pour la prochaine génération d'accords de partenariats qu'elle négocie avec les pays ACP et qui devraient entrer en vigueur en 2008.
English: X vii. the allowable costs or the types or classes of expenditures eligible for reimbursement (profit to the recipient is not a "cost" nor an "expense" and therefore may not be included); X
French: X vii. les coûts autorisés ou les types ou catégories de dépenses admissibles à un remboursement (les profits du bénéficiaire ne représentent pas un « coût » ni une « dépense », d'où leur non-inclusion possible); X
English: The main challenges highlighted in the draft resolution had to do with registration of children and family relations, eradication of poverty, the right to education, the right to health and food, child labour, children living in difficult situations, children affected by armed conflict, child prostitution, child pornography and the sale of children.
French: Les principales difficultés évoquées dans le projet de résolution concernent l'enregistrement des enfants et les relations familiales, l'élimination de la pauvreté, le droit à l'éducation, le droit à la santé et à l'alimentation, le travail des enfants, les enfants vivant dans des situations difficiles, les enfants et les conflits armés, la prostitution enfantine, ou encore la pornographie enfantine et la vente d'enfants.
English: These components could more or less be assessed by monitoring different parts of the statistical process.
French: Ces composantes pourraient être plus ou moins évaluées en observant différentes phases du processus statistique.
English: The Committee underlined that the ITDB is a value-added tool for the proper functioning and the sustainability of the Convention.
French: Le Comité a souligné que l'ITDB était un élément clef du bon fonctionnement et de la viabilité de la Convention.
English: In this context, "employees" is defined to include "any person employed by an employer and includes a dependent contractor", but excludes persons who perform management functions or who are employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations.
French: Dans ce contexte, le terme «employé» s'entend de la «personne travaillant pour un employeur; y sont assimilés les entrepreneurs dépendants», mais il exclut les personnes occupant un poste de direction ou un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail.
English: Assessment of the social costs is the job of politicians, and acquiring information on the possible risks is that of researchers and scientists.
French: Apprécier les coûts sociaux revient aux hommes politiques, fournir des informations sur d'éventuels risques incombe aux chercheurs et aux scientifiques.
English: (b) Organizing four regional mini-workshops for country participants to discuss the proposed monitoring architecture and finalize format and guidelines for national reports;
French: b) Organisation de quatre mini-ateliers régionaux lors desquels des représentants de pays examineront la structure de surveillance proposée et arrêteront la version définitive de la présentation des rapports nationaux et des directives les concernant;
English: However, minor structural adjustments are being made, such as the reformulation and readjustment of some project objectives and indicators.
French: Bon nombre de ses recommandations concernent donc le prochain programme de pays mais des aménagements structurels mineurs sont en cours, tels que la reformulation et le réajustement de certains objectifs et indicateurs de projet.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): took position on an amendment to the draft recommendation; – Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements (Rapporteur:
French: M. van Thĳn, Pays-Bas, SOC) : a pris position sur un amendement au projet de recommandation ; – Création d’un Centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations (Rapporteur :
English: When a complaint was referred to it, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should therefore consider whether the State in question had violated an individual right set out in Part III of the Covenant, read in conjunction with Part II of the Covenant.
French: Le Comité, lorsqu'il est saisi d'une plainte, devrait donc examiner si l'État concerné a violé un droit individuel énoncé dans la troisième partie du Pacte lue à la lumière de la deuxième partie.
English: Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without any validity whatsoever.
French: La décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune.
English: As highlighted during CSD-14, energy efficiency will contribute increasingly in the coming years to decreasing GHG emissions, whilst at the same time enhancing security of energy supplies.
French: Comme l'ont souligné les participants à la quatorzième session de la Commission du développement durable, l'efficacité énergétique contribuera de plus en plus, au cours des années à venir, à la réduction des émissions de GES et, parallèlement, à l'amélioration de la sécurité énergétique.
English: Thus, the validation of the Learning Ability of individuals and groups.
French: L’étude sera effectuée simultanément par quatre pays: la France, l’Italie, l’Espagne et la Bulgarie.
English: Do you feel there is a need to fix the quantity of every pack, bottle or container on sale in supermarkets, chemists and do-it-yourself shops?
French: Estimez-vous qu'il soit nécessaire de fixer la quantité dans chaque emballage, bouteille ou récipient en vente dans les supermarchés, pharmacies et magasins de bricolage?
English: (ii) To inform the Security Council, within a further period of three months, of actions taken, or in process of being taken, by the Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations;
French: ii) D'informer le Conseil de sécurité, dans un nouveau délai de trois mois, des mesures prises ou sur le point d'être prises par le Gouvernement israélien pour s'enquérir de ces violations graves, mener des enquêtes et engager des poursuites à leur sujet;
English: Consequently, the European Union would abstain.
French: En conséquence, l'Union européenne s'abstiendra lors du vote.
English: There is still a need to grant to municipalities the right to own and manage properties.
French: Les municipalités doivent encore acquérir le droit de posséder et de gérer leurs propres biens.