ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, the OSGG researched and prepared 1 315 replies to such letters on the Governor General’s behalf.
French: En 2003-2004, le BSGG a effectué les recherches nécessaires à la préparation de 1 315 réponses à ces lettres au nom de la gouverneure générale.
English: Introduction Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multifaceted approach towards fighting terrorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
French: Introduction Sur la base des conclusions du Conseil européen de Séville et à la suite des conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » de décembre 2002, l’approche pluridimensionnelle de la lutte contre le terrorisme a été développée pour tous les aspects de la politique extérieure de l’UE.
English: 6.1.2 Accuracy Check 6.1.2.1 An accuracy check shall be conducted by an inspector or an accredited meter verifier according to one of the following processes.
French: 6.1.2 Vérification de l’exactitude 6.1.2.1 Une vérification de l’exactitude doit être effectuée par un inspecteur ou par un vérificateur accrédité de compteurs en respectant une des méthodes suivantes.
English: TBS GOS 001 Governance Directorate (Formerly Management Strategies Division) Description:
French: Il s'agit également de renseignements d'ordre général concernant les retenues à la source. Sujets :
English: Beautiful hotel in exotic style, perfect for relaxing holidays .
French: Bel hôtel de style exotique, parfait pour des vacances relax.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Office of the Comptoller General Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Bureau du contrôleur général Table des matières 1.
English: ACT Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins.
French: ACTE Recommandation 2003/734/CE de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation.
English: We report below on the more important provisions of the Employment Relationships Act and the Parental Care and Family Income Act.
French: On trouvera ci-dessous un rapport sur les dispositions les plus importantes de la Loi sur les relations professionnelles et la Loi sur la fonction parentale et le revenu familial.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Proclamation.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la proclamation.)
English: Description UKAS is the sole government approved body, recognised to make assessments against international standards, certification bodies, testing, inspection and calibration services.
French: Description L’Historic Futures Limited (HF) regroupe les plus grands experts de la conception, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des solutions de traçabilité dans la chaîne d’approvisionnement.
English: With that purpose in mind, it is being proposed that the Central and Eastern Europe loan envelope be increased by EUR 350 million.
French: C'est dans cette optique que la Commission propose d'augmenter de 350 millions d'euros l' enveloppe de prêts réservés aux PECO.
English: The \rast sparsel\~ populated area of the Northwest Territories relies on complaints to initiate action, while British Columbia and Alberta provide for broad based monitoring and response systems.
French: Processus dynamique Tout processus efficace d’évaluation environnementaie est un processus dynamique; il suit l’évolution technologique, il répond aux attentes des gens qui veulent participer aux décisions qui touchent leur vie, il tient compte du fait que les valeurs changent au sein des collectivités, il tient compte aussi du fait que l’évaluation environnementale peut réaliser des buts plus larges et donner des avantages supplémentaires (par exemple, l’assurance de la durabilité).
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian canola production Degree of occurrence Major Diseases Blackleg (Races PG1 and PG2) Blackleg (Race PG3) Sclerotinia stem Rot Seedling Disease Complex Fusarium Wilt Lesser Diseases Brown girdling root rot Alternaria black spot Downey mildew White rust Aster yellows Clubroot BC E D E E D
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de canola au Canada Fréquence Principales maladies Jambe noire (Races PG1 et PG2) Jambe noire (Race PG3) Pourriture sclérotique de la tige Complexe des maladies des semis Flétrissure fusarienne Maladies de moindre importance Cerne brun de la racine Tache noire alternarienne Mildiou Bois de cerf Jaunisse de l’aster Hernie C.-B. E P E E P
English: In some instances, on ejection, the combination of certain "all-up weights" (AUWs) and low centres of gravity (CofG), pitched the seat slightly forward, inhibiting seat/person separation.
French: Dans certains cas, au moment de l’éjection, la combinaison de certaines masses totales et d’un centre de gravité bas avait pour effet d’incliner légèrement le siège vers l’avant, ce qui compromettait la séparation siège-occupant.
English: Our Deputy Minister Cassie J. Doyle Deputy Minister Natural Resources Canada Biographical Notes Cassie Doyle was appointed Deputy Minister of Natural Resources Canada in June 2006.
French: Notre sous-ministre Cassie J. Doyle Sous-ministre Ressources naturelles Canada Notes biographiques En juin 2006, Cassie Doyle a été nommée sous-ministre à Ressources naturelles Canada.
English: Mr. Vetere (Director of the Centre for International Crime Prevention), replying to the representative of India, said that he regretted the delays in providing documents to Member States and agreed that the situation should be improved.
French: M. Vetere (Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale), répondant au représentant de l'Inde, déplore le retard avec lequel les documents sont communiqués aux États Membres et convient qu'il y a lieu d'y remédier.
English: People who carve out the best niches have vision.
French: Ce sont les visionnaires qui occupent les meilleurs créneaux.
English: The increase is due to the higher-than-anticipated level of business activity.
French: Les coûts d'exploitation et d'administration devraient être supérieurs d'environ 2 % par rapport à ce qui avait été prévu.
English: In 1997, following the establishment of the Authority, the balance of the funds remaining in the account was transferred to the Authority.
French: En 1997, suite à la création de l'Autorité, le solde de ce fonds a été transféré à cette dernière.
English: Research has established that the most successful compliance strategies employ a range of instruments, along with a graduated response to non-compliance.
French: La recherche a démontré que les stratégies de conformité les plus efficaces ont recours à un ensemble d’instruments, qui sont accompagnés d’interventions progressives en cas de non-conformité.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance.
French: Il est conforme aux exigences particulières de la présentation des rapports décrites dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The DSB also recommended that Canada withdraw the measures found to be inconsistent with the SCM Agreement (namely the production-to-sales ratio requirements) within 90 days (i.e. by September 17, 2000).
French: L'ORD a également recommandé que le Canada élimine dans les quatre-vingt-dix jours (soit d'ici le 17 septembre 2000) les mesures jugées incompatibles avec l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (c'est-à-dire l'exigence rattachée à un ratio production-ventes).
English: The Canadian Forces photographer, Combat Camera veteran and member of the Air Force Speakers' Bureau told the forum "Canadian Women in Action:
French: La photographe des Forces canadiennes, vétéran de la Caméra de combat et membre du Bureau des conférenciers de la Force aérienne a expliqué aux participants du forum « Les Canadiennes passent à l'action :
English: The table below illustrates this observation, and shows clearly that the future WIPO complex has representative areas or areas without a clearly assigned purpose that are too large.
French: Le tableau ci-dessous illustre ce constat et démontre clairement que le futur complexe de l’OMPI dispose de surfaces de représentation ou à destination non clairement affectées trop importantes.
English: It also saluted the courage and determination of the Afghans, who had travelled en masse on 9 October to exercise their right to vote.
French: Ils saluent également le courage et la détermination des Afghans qui se sont déplacés en masse le 9 octobre pour exercer leur droit de vote.
English: Young people start smoking earlier and earlier, women are smoking more and more, with harmful effects on pregnancy and babies.
French: Les adolescents commencent à fumer de plus en plus tôt, les femmes fument de plus en plus, avec toutes les conséquences néfastes sur la grossesse et les nourrissons.
English: Needless to say, during this fight he had the full backing of President Bush, himself not unaccustomed to shameful behaviour.
French: Nul besoin de dire que, dans cette lutte, il a bénéficié du soutien absolu du président Bush, lui-même n'étant pas en reste en termes de comportement scandaleux.
English: There are three types of communication tools, which must all be: specifically linked to the project and produced exclusively as part of it; - one of the following products with the characteristics shown:
French: Le calcul de la subvention s’opère par l’attribution d’un forfait. Il y a trois types d’outils de communication.
English: Operational budget expenditures were maintained through a higher-than-budgeted vacancy factor.
French: Les dépenses imputées sur le budget opérationnel ont été maintenues au moyen d'une hausse du taux de vacance de postes par rapport à celui retenu pour l'établissement du budget.
English: External contributions may take several forms: political support, the opening of air and land corridors to send forces, logistics support and, for some countries, direct military support depending on resources available.
French: L’apport extérieur revêt plusieurs formes : soutien politique, ouverture de couloirs aériens et terrestres pour l’acheminement de forces, soutien logistique et, pour certains pays, un apport militaire direct selon les capacités disponibles.
English: These include the French Ancestors Route on the Port au Port Peninsula and the development of a French theme touring route on the Avalon Peninsula.
French: Au nombre de ces projets, mentionnons ceux relatifs à la route des ancêtres français, dans la péninsule de Port-au-Port, et à la création d’un trajet touristique axé sur la culture francophone dans la péninsule d’Avalon.
English: SOLVIT is a means of righting these wrongs and assisting national administrations in ensuring the correct implementation and transposition of the legislation that we pass together in the European Union.
French: Solvit est un moyen de corriger ces erreurs et d’aider les administrations nationales à garantir la bonne application et la bonne transposition de la législation que nous adoptons ensemble au sein de l’Union européenne.
English: The Committee considers national human rights institutions as playing an important role in the promotion of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the national level, the protection of women’s human rights as well as the enhancement of public awareness of such rights.
French: Le Comité estime que ces institutions jouent un rôle important dans la promotion de l’application au plan national de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la défense des droits fondamentaux des femmes et l’information du public sur ces droits.
English: Amnesty International and COHRE said the project process is in breach of both Cambodian and international law.
French: Amnesty International et COHRE ont déclaré que la manière dont se déroule ce projet est contraire tant à la législation cambodgienne qu’au droit international.
English: Occasional section titled "Children’s Corner" Occasional section dealing with health issues Catalogues of publications (fiction and non-fiction) available for purchase in some issues Section called "News in Science and Technology" "Russian Canadian Youth Forum Page" in English (1939 – 1940) WWII developments Title:
French: Occasional letters to the editorial board Occasional section titled "Children’s Corner" Occasional section dealing with health issues Catalogues of publications (fiction and non-fiction) available for purchase in some issues Section called "News in Science and Technology" "Russian Canadian Youth Forum Page" in English (1939 – 1940) WWII developments Title:
English: The Committee also requested the Secretariat to assist Member States in this process by providing additional information including on relevant best practices in the United Nations system.
French: Le comité a également prié le Secrétariat d’apporter aux États membres une assistance à cet égard en fournissant des informations supplémentaires, concernant notamment les pratiques recommandées à cet effet dans le système des Nations Unies.
English: In 1991 the Prix Réseau was awarded to Irene Mahé, who became a member of the Ordre des Francophones d'Amerique (1991).
French: En 1991, le prix Réseau est décerné à Irène Mahé, qui est faite membre de l'Ordre des francophones d'Amérique la même année.
English: The proposed legislation comes in the form of an amendment to the province’s Employment Standards Act. It will provide job protection for Reservists who temporarily leave their civilian employment in order to serve with the CF, either overseas or during domestic emergencies.
French: Aux termes du projet de loi, qui constitue un amendement à la Employment Standards Act de la province, les réservistes des FC qui quittent temporairement leur emploi civil pour être déployés à l’étranger ou lors d’une situation d’urgence au Canada, ne pourront pas perdre leur emploi pour cette raison.
English: However, recent years have witnessed many heinous and serious crimes committed by young children.
French: Toutefois, au cours de ces dernières années, de nombreux crimes monstrueux et graves ont été commis par des enfants.
English: • Figure 5.8 NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2006/07
French: • Figure 5.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d’âge, 2006-2007
English: Also contributing to the increase was the return to normal traffic levels following the first quarter 2004 CAW strike.
French: Le retour à la normale des niveaux de trafic à la suite de la grève des TCA, au premier trimestre de 2004, a aussi contribué à cette hausse.
English: (x) Reaffirms the continued voluntary nature of UNHCR's funding in accordance with the Statute of the Office, while recognizing the equal importance of contributions made by countries hosting refugees, especially by developing countries; and requests that States, within their capacities, contribute to the full funding of the budget level approved by the Executive Committee;
French: x) Réaffirme la nature toujours bénévole du financement du HCR conformément au statut de l'Office, tout en reconnaissant l'importance égale des contributions faites par les pays d'accueil, particulièrement par les pays en développement ; et demande aux Etats, dans la mesure de leurs moyens, de contribuer au financement intégral de la dotation budgétaire approuvée par le Comité exécutif ;
English: A Conference Board study indicated that has Canada slipped from 12th to 20th place in an international ranking of the importance firms place on employee-sponsored training.
French: Selon une étude du Conference Board, le Canada a glissé de la 12e à la 20e place sur le plan international en ce qui concerne l’importance accordée par les entreprises à la formation parrainée par l’employé.
English: By judgment of 1 July 1993, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Briey (France), converted the court-supervised receivership of Mr Coursier's business · a bar in Rehon (France)
French: Par jugement du 1er juillet 1993, le tribunal de commerce de Briey (France) a converti le redressement judiciaire de M. Coursier, exploitant un débit de boissons à Rehon (France), en liquidation judiciaire dans le cadre de laquelle Fortis a fait une déclaration de créance.
English: With rare bipartisan agreement, the Bush administration is proposing a substantial increase in benefits for the elderly.
French: Avec un soutien bipartisan rare, l'administration Bush propose une augmentation substantielle des retraites pour les personnes âgées.
English: Except in cases where surface mail normally arrives at its destination within two days of mailing, or where no airmail service is available, such evidence may be offered only if the mailing was by airmail.
French: Sauf lorsque le courrier par voie terrestre ou maritime arrive normalement à destination dans les deux jours suivant son expédition, ou lorsqu'il n'y a pas de courrier par voie aérienne, une telle preuve n'est recevable que si l'expédition a été faite par voie aérienne.
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu stop produisant une lumière d'intensité variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements en vertu du Règlement no 7.»
English: Conversely, counterfeiting occurs regardless of indication of the country of origin, as a counterfeiter who is intent on stealing, for example, a registered trademark, will certainly have no scruples about displaying a more suitable country of origin (third country or Member State) indication in order to cover up the infringement, which would thus prove more difficult to detect.
French: Dans l'intérêt de ces travaux, il serait préférable que l'un des deux centres de recherche ait son siège dans un État membre qui s'est déclaré favorable à la proposition de règlement, tandis que l'autre devrait avoir son siège dans un État membre qui s'est montré opposé à celle-ci.
English: For example, concerning a claim such as "chemical compound X having anti-cancer effect," where the anti-cancer effect is a characteristic which is inherent in the chemical compound X, the claim would not involve novelty/inventive step (be obvious) having regard to prior art which refers to the "chemical compound X" per se.
French: Ainsi, s’agissant d’une revendication portant, par exemple, sur un "composé chimique X ayant un effet anticancéreux", lorsque l’effet anticancéreux est une caractéristique inhérente au composé chimique X, la revendication ne serait pas nouvelle ni n’impliquerait d’activité inventive (elle serait évidente) par rapport à l’état de la technique décrivant le "composé chimique X" en tant que tel.
English: Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq. For justice must mean more than the cries of "Death to Saddam" that now echo in some quarters around the world.
French: Trente années de dictature brutale ont anéanti le concept même de justice en Irak : la justice ne se résume pas à des cris exigeants la " mort de Saddam " qu'on entend partout dans certains endroits du monde.
English: • Aboriginal Policing Update
French: • Police des Autochtones – Mise à jour
English: We are equally concerned about the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous sommes également préoccupés par le péril que représente pour l'humanité l'existence persistante des armes nucléaires et la possibilité de les utiliser ou de menacer de le faire.
English: The total direct cost of oveweight and obesity in Canada was estimated to be $1.8 billion in 1997.
French: En 1997, on estimait à 1,8 milliard de dollars les coûts directement attribuables à la surcharge pondérale et à l'obésité au Canada.
English: Our work will ultimately be most effective when we work in concert.
French: Nous serons, au bout du compte, plus efficaces si nous collaborons.
English: • Infrastructure Canada has been designed with a bottom-up approach.
French: • Infrastructures Canada a été conçu selon une approche « prenant ses assises à la base ».
English: The Canadian economy rests on fundamental goods: in 2005, the rate of chomâge accounted for 6,7% of the working population and inflation was contained to 2,3%.
French: L'économie canadienne repose sur de bons fondamentaux : en 2005, le taux de chomâge représentait 6,7% de la population active et l'inflation était contenue à 2,3%.
English: The participants at the Seminar welcome initiatives taken by various United Nations bodies for the protection and prevention of discrimination against Roma, in particular CERD and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and encourage them to continue to pay close attention to the issue in cooperation with other relevant international and regional institutions.
French: Les participants au Séminaire se félicitent des initiatives prises par plusieurs organes de l'ONU, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour protéger les Roms et prévenir la discrimination à leur encontre, et les encouragent à continuer de suivre de près la question, en collaboration avec d'autres institutions internationales et régionales compétentes.
English: Linkage between Evaluation and Program Management
French: Lien entre l'évaluation et la gestion des programmes
English: Entry into the 21st century cannot be achieved solely with monetary union.
French: On ne réussira pas l'entrée dans le XXIe siècle uniquement par l'Union monétaire.
English: Information on how the delegations have voted is published and is accessible on the Council’s website.
French: Des informations relatives au vote des délégations sont publiées et mises à disposition sur le site internet du Conseil.
English: An overview of the apparent confusion which reigns in the back.
French: Un aperçu du désor­dre appar­ent qui règne à l’arrière.
English: Organizations, in the course of commercial activities, collect, use and disclose health information to conduct research, track drug use and perform valuable health-related services.
French: Dans le cadre de leurs activités commerciales, les organisations recueillent, utilisent et communiquent des données relatives à la santé afin de faire des recherches, de se renseigner sur la consommation de médicaments et d'offrir des services de santé fort utiles.
English: The User shall be entitled to retract for a period of seven (7) days as provided by the amended Law of 14 August 2000 relating to electronic trade, and to return articles to the LCTO without having to give reasons.
French: L’Utilisateur dispose du droit de rétractation de sept (7) jours prévu par la loi modifiée du 14 août 2000 relative au commerce électronique pour retourner à le LCTO les articles sans avoir à justifier de motif.
English: These developments are the actual menace to our democratic system.
French: Ce sont eux, en fait, qui menacent notre système démocratique.
English: (2) For semi-automatic consoles, manually adjust any variacs or rheostats to obtain as close as possible, the expected voltage, current, power and phase angle.
French: 2) Pour les consoles semi-automatiques, régler manuellement les rhéostats pour obtenir, avec le plus de précision possible, la tension, le courant, la puissance et le déphasage voulus.
English: A Shifting World on CBC Newsworld.
French: A shifting World, présenté sur le réseau Newsworld de la CBC.