ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principle should be to increase competition and transparency, not to reduce them.
French: Le principe doit être de garantir davantage de concurrence et de transparence, et non le contraire.
English: This has been very useful since we have been able to talk to each other easily despite the geographical distances.
French: Ceci a été très utile, car nous avons ainsi pu nous parler facilement en dépit des distances géographiques.
English: Tactical Airlift Unit C-130 Hercules supports ISAF
French: Un C-130 Hercules de transport stratégique appuie l’ISAF
English: 62400 Bilingualism and Second Language Learning .....................
French: 62400 Bilinguisme, apprentissage des langues secondes ................
English: Cost-effectiveness – We have to recognize that not everything can be cost-effective or evidence-based.
French: Rentabilité – Nous devons être conscients du fait que la rentabilité n’est pas toujours possible et que tout ne peut pas nécessairement être fondé sur des résultats.
English: In the fall of 2000, the Force commissioned an outside evaluation of its National Sponsorship Program to ensure that sponsorship agreements adhered to internal RCMP guidelines, as well federal government directives.
French: À l'automne 2000, elle a commandé une évaluation externe de son Programme national de commandites pour s'assurer que les ententes conclues étaient conformes à ses lignes directrices internes, ainsi qu'aux directives du gouvernement fédéral.
English: • Work with federal departments and agencies to ensure the effective integration of consultation/engagement perspectives in policy advice to Ministers.
French: • Collaborer avec les Ministères et les organismes fédéraux pour s'assurer que les conseils stratégiques donnés aux ministres tiennent réellement compte des possibilités de consultation et de participation.
English: 8. Appointment of committees THE PRESIDENT (Translation).
French: (Applaudissements) La parole est à M. Eörsi.
English: 2001-2002 NPRI WG Criteria Air Contaminant Data Elements
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Éléments de données sur les principaux contaminants atmosphériques
English: It is more vital than ever before that all States, particularly those in the region, place serious emphasis on continuous dialogue and negotiation with the Government of Myanmar.
French: Il est plus que jamais vital que tous les États, en particulier ceux de la région, mettent fortement l'accent sur le dialogue et la négociation continus avec le Gouvernement du Myanmar.
English: Planning tends to include a significant amount of community and stakeholder consultation as well as research and expert advice from lawyers and technical experts, including feasibility studies.
French: La planification a tendance à impliquer passablement de consultations dans la collectivité et auprès des intervenants, ainsi que des recherches et des conseils juridiques et techniques, notamment des études de faisabilité.
English: The only existing ones attend in priority their own production.
French: Les seules installations qui existent actuellement s'occupent en priorité de leur propre production.
English: On Thursday 25 June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe discussed two reports that remind the governments of our planet of the urgency to change our energetic system.
French: Jerzy Buzek , Président du Parlement Européen ouvre la session plénière de quatre jours. Lui aussi a remarqué les fleurs : « Aujourd’hui à l’occasion du 100 ème anniversaire de la journée de la femme, il faudra plus que des fleurs pour les femmes.
English: Terrorism is a global menace that challenges the very basis of our civilization.
French: Le terrorisme est un danger mondial qui s'attaque à la base même de notre civilisation.
English: Such evidence compromises the proposition that microblade technology was introduced into the interior from the west by coastal people following the expanding spawning ranges of salmon.
French: Cette constatation compromet la supposition que la production de microlames aurait été introduite à l'intérieur des terres depuis l'ouest par l'intermédiaire de riverains qui auraient suivi l'expansion territoriale des montaisons de saumons.
English: Routledge. This book draws from extensive evaluations of interventions in England to provide directions for implementing effective programs in schools.
French: Ce livre s'inspire d'évaluations approfondies d'interventions qui ont eu lieu en Angleterre pour fournir des orientations en vue de la mise en application de programmes efficaces dans les écoles.
English: Syria would like to state that it supports the effective role that the United Nations could play, particularly as regards the mobilization and coordination of international efforts in this field and in efforts to draw up a definition of terrorism on which everyone could agree.  Mr. Farouk Al-Shara', the Syrian Minister for Foreign Affairs, emphasized that the events of 11 September were not ordinary ones.
French: La Syrie tient à déclarer qu'elle appuie le rôle efficace que l'Organisation peut jouer, particulièrement dans la mobilisation et la coordination des efforts internationaux dans ce domaine et dans les efforts visant à élaborer une définition du terrorisme à laquelle tout le monde pourrait souscrire.
English: Election of other officers 11 - 12 4
French: Élection des autres membres du Bureau 11 − 12 5
English: On the Marsh Boardwalk Trail in Point Pelee National Park, the northern spur of the boardwalk and distant observation tower will be decommissioned, and a small shade area will be constructed at the junction of the existing loop and spur.
French: Démolition de l'embranchement nord et de la tour de la passerelle du marais et construction d'une zone ombragée - On démolira l'embranchement nord de la passerelle et de la tour d'observation sur le sentier de la passerelle du marais au parc national de la Pointe-Pelée.
English: Because section 64 of the Act did not apply, all complainants received a letter from the Agency explaining the notice of discontinuance provisions.
French: Étant donné que l'article64 de la Loi ne s'appliquait pas, tous les plaignants ont reçu une lettre de l'Office expliquant les dispositions relatives à l'avis de cessation de services.
English: Working with his Institute Advisory Board -- comprised of volunteer representatives from the research community, academia, governments and voluntary sector -- Dr. Singh has been actively seeking consensus among the research and lay communities about the gaps and priorities that exist in the infection and immunity research portfolio.
French: En collaboration avec son conseil consultatif - formé de représentants de la communauté de la recherche, du milieu de l'enseignement, des gouvernements et du secteur bénévole - Dr Sing a activement cherché un consensus auprès du public et du milieu de la recherche concernant les lacunes et les priorités du portefeuille de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: He referred to the various work experiences listed in his curriculum vitae in this respect.
French: Il fait référence aux expériences qui sont énumérées dans son curriculum vitae à cet égard.
English: Climatic therapy consists of open-air kinesitherapy and constitutional walks along paths.
French: La thérapie climatique comprend la kinésithérapie en plein air et de vivifiantes promenades en sentiers.
English: And we're responding to emerging threats with appropriate measures.
French: Nous prenons les mesures qui s'imposent pour réagir aux nouvelles menaces.
English: To that end, it is crucial that family forest owners contribute with their knowledge and know-how in the field to single-issue as well as multidisciplinary research projects.
French: Il est essentiel, à cet égard, que les propriétaires de forêts familiales, par leurs connaissances et leur savoir-faire, contribuent aux projets de recherche portant sur une ou plusieurs disciplines.
English: Coleman, Helen 2003-375 Duclos, Jean Claude 2003-249 Schiller, Ruth 2003-249 Sentenne, Yvette G. 2003-374 National Parole Board
French: Coleman, Helen 2003-375 Duclos, Jean Claude 2003-249 Schiller, Ruth 2003-249 Sentenne, Yvette G. 2003-374 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: We investigated whether osmotic stress induced secondary dormancy in Brassica napus L. is associated with changes in ABA sensitivity and metabolism, as well as changes in gibberellin levels.
French: Les auteurs ont vérifié si la dormance secondaire induite par un stress osmotique, chez le Brassica napus L., est associée avec des changements dans la sensibilité et le métabolisme de l'ABA, ainsi qu'à des changements des teneurs en gibbérelline.
English: National centres for nuclear instrumentation maintenance had also been established.
French: On a également créé des centres nationaux pour le service technique des instruments atomiques.
English: Finally, regarding relationships between money and new technologies, which is the subject of Mr Stevens' report, I wish to say that I too wish and hope that this will lead to a reduction in the time required for the minting of coins and printing of banknotes, and hence to the bringing forward of the date of 1 January 2002.
French: Enfin, et à propos des relations entre l'argent et les nouvelles technologies, objet du rapport de M. Stevens, je veux dire que je souhaite, moi aussi, que cela réduise le temps nécessaire de fabrication des pièces et des billets, et donc nous permette de gagner du temps par rapport à cette date du 1er janvier 2002.
English: Major items include: support for activities that address foreign over-fishing in the northwest Atlantic; implementation of measures to protect Canadian aquatic resources from serious disease; and the development of an Oceans Action Plan aimed at ensuring the sustainable development and management of Canada’s oceans.
French: La hausse est principalement attribuable à l’aide accordée aux activités traitant de la surpêche étrangère dans l’Atlantique Nord-ouest, à la mise en œuvre de mesures de protection des ressources aquatiques canadiennes contre de graves maladies et à l’élaboration du Plan d’action pour les océans visant à assurer le développement et la gestion durables des océans canadiens.
English: It compares the distribution of a variable with theoretical perfect equality.
French: Il compare la distribution d’une variable selon une égalité théorique parfaite.
English: INQUIRY On January 14, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry.
French: ENQUÊTE Le 14 janvier 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, en conformité avec l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: The consultants were involved with the JUMI  Committee in the preparation of training materials supplied to and for the  training of coordinators.
French: De plus, ce sont  les coordonnateurs qui montraient aux titulaires comment remplir leurs  questionnaires. Les consultants ont aidé le Comité mixte à préparer le  matériel devant servir à la formation des coordonnateurs.
English: My delegation fully aligns itself with the statement to be made later by the representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union.
French: Elle souscrit entièrement à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Insecticide-treated nets, indoor residual household spraying, and intermittent preventive treatment during pregnancy were identified as neglected low-cost opportunities in sub-Saharan Africa in the 2006 report of the Disease Control Priorities Project.
French: Dans son rapport de 2006, le Disease Control Priorities Project (Projet sur les priorités en matière de lutte contre les maladies) a établi que les moustiquaires imprégnées d'insecticides, la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des habitations et le traitement préventif intermittent pendant la grossesse étaient des options peu onéreuses auxquelles on ne faisait pas assez appel en Afrique subsaharienne.
English: (The individual registrant may be eligible to claim a GST new housing rebate).
French: (Le particulier inscrit pourrait avoir droit à un remboursement de TPS pour habitation neuve.)
English: Respect for animals and land, sharing among people, working collectively and respectfully form the fundamental principles of IQ.
French: Ces organes prÃ©sentent une autre avenue par laquelle le ST est incorporÃ© dans les processus dÃ©cisionnels.
English: Drop off at this Open House, or at the Brandon G.S during business hours; fax to (204) 4753646 (UMA) or 726-5847 (Brandon G.S.); or mail to UMA Engineering, 1479 Buffalo Place, Wpg., MB., R3T 1L7.
French: 3.0 Test # 2 This test was performed in light of the results obtained during the first test. During this test, HP Ash Pump of unit 1-4 was also operated to see the affects of its operation on the total water available to the units during wet bottom and dry ash sluicing of unit 5 boiler.
English: This system seeks to encourage the economic development of the countries benefiting from these preferences by enabling them to increase their exports to the Community and by targeting these tariff preferences at the countries that need them most.
French: Ce système vise à encourager le développement économique des pays bénéficiaires des préférences en leur permettant d'augmenter leurs exportations vers la Communauté et en ciblant ces préférences tarifaires sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Fred Holden Lloydminster, AB (780) 875-4581 (780) 875-3799 fholden@shawbiz.ca Certified Financial Planner Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Brent Huber Grande Prairie, AB (780) 831-1700 (780) 539-9600 brent.huber@mnp.ca www.mnp.ca Canadian Institute of Financial Planners Financial Planners Standards Council Canadian Association of Farm Advisors
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Fred Holden Lloydminster, Alberta (780) 875-4581 (780) 875-3799 fholden@shawbiz.ca Planificateur financier agréé Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Brent Huber Grande Prairie (Alberta) (780) 831-1700 (780) 539-9600 Brent.Huber@mnp.ca www.mnp.ca Canadian Institute of Financial Planners Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers Canadian Association of Farm Advisors
English: Such collaboration and cooperation includes joint activities, contribution to reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support, joint database and the sharing of information.
French: Cette collaboration et cette coopération prendront diverses formes : activités conjointes, contribution à des rapports, participation à des réunions, séances d'information, appui technique et fonctionnel, base de données commune et échange d'informations.
English: departments of the Bank as well as those who have expressed their intention of participating in one of the programs.
French: Les personnes travaillant ou demandant à travailler à l’Agence canadienne d’inspection des aliments en vertu d’une nomination, d’une affectation ou d’un contrat.
English: The present assessment does not proceed to a probabilistic assessment, as enough information is available to provide realistic estimates of exposure (EEV), and there is no benefit to performing stochastic simulations to estimate concentrations in the environment and biota when these are already known (measured).
French: La présente évaluation n'a pas eu à recourir à une évaluation probabiliste puisque l'information disponible permet de calculer des valeurs estimées de l'exposition (VEE) réalistes et qu'il n'y a aucun profit à tirer de simulations stochastiques en vue d'estimer des concentrations dans l'environnement et le biote puisque celles-ci sont déjà connues (mesurées).
English: A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means.
French: Une future BCN de l’Eurosystème peut exiger que les contreparties éligibles couvrent ces risques par la souscription d’une assurance appropriée ou par tout autre moyen approprié.
English: In order to ensure the assessment is comprehensive and open to all stakeholders, greater transparency with regards to the progress and the substance of the negotiations is needed.
French: Afin de garantir une évaluation complète et ouverte à l’ensemble des parties prenantes, nous avons besoin d’une transparence accrue concernant l’avancement et la teneur des négociations.
English: Calculation of Part II.1 tax Total taxable amount Tax payable at a rate of 45%
French: Calcul de l'impôt de la partie II.1 Montant total imposable Impôt payable au taux de 45 %
English: There is a solution, however. The key lies in the three set frequencies used by distress beacons.
French: Il existe cependant une solution, dont la clé se trouve dans les trois fréquences réservées utilisées par les radiobalises de détresse.
English: Some of these plans must be updated annually.
French: Un certain nombre de ces plans doivent être mis à jour tous les ans.
English: This reflection has been taken from Straka, G., and M. Stöckl, New Learning Formats and Venues in the Context of Information and Communication Technologies, in CEDEFOP, Vocational Education and Training, The European Research Field, Background report, Thessaloniki, 1998.
French: Straka G & Stöckl M, New Learning Formats and Venues in the Context of Information and Communication Technologies (Nouveaux formats et lieux d’apprentissage dans le contexte des technologies d’information et de communication), in Cedefop, Vocational Education and Training – The European Research Field, Background report (Formation professionnelle initiale et continue – Le domaine de recherche européen), Thessalonique, 1998.
English: The annual availability of full balance sheets and all types of change in balance sheets (transactions, revaluations and other changes in volume) for such assets by main institutional sector (households, corporations, government) and main category (dwellings, other tangible fixed assets, intangible fixed assets, other produced assets, land, other non-produced assets) is needed to analyse the role of (changes in) wealth of the economy as a whole and the household sector in particular.
French: La disponibilité, sur une base annuelle, de données complètes sur les bilans et sur tout type de variation des bilans (transactions, réévaluations et autres variations de volume d’actifs) concernant ces actifs, ventilés par principaux secteurs institutionnels (ménages, sociétés, administrations publiques) et principales catégories d’actifs (logements, autres immobilisations corporelles, immobilisations incorporelles, autres actifs produits, terrains, autres actifs non produits) est nécessaire pour analyser le rôle (et l’évolution) des richesses de l’économie dans son ensemble et du patrimoine du secteur des ménages en particulier.
English: It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
French: Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.
English: As regards article 17 of the Convention, which is concerned with adequate access to information, it is noteworthy that:  The Ministry runs a national library and 53 public libraries distributed throughout the country, with a total of 38 041 collections of children's books (accounting for 10 % of their total possessions) and 16 816 collections (6 % of the total) on subjects of special interest to adolescents and young adults, all of which are available for consultation at any time.
French: En ce qui concerne l'article 17 de la Convention, relatif à l'accès à une information appropriée, nous communiquons ce qui suit : Le Ministère dispose d'une Bibliothèque nationale et de 53 bibliothèques publiques réparties dans tout le pays, et possédant un total de 38 041 collections pour enfants (soit 10 % du total) et 16 816 collections (6 %) destinées plus spécialement aux adolescents et aux jeunes et pouvant être consultées à tout moment.
English: What chemicals in our atmosphere are most responsible for ozone loss? 10.
French: Quelles substances chimiques présentes dans l'atmosphère sont majoritairement responsables de la perte d'ozone? 10.
English: I simply had to pay my respects to her, because she was a role model and tireless source of inspiration to many feminists.
French: Je ne pouvais manquer de lui témoigner notre respect parce qu'elle a été un modèle et une source d'inspiration intarissable pour plusieurs femmes au service de leurs concitoyennes.
English: Regrettably, such abuses are all too prevalent in the region.
French: Malheureusement, ces problèmes ne sont que trop répandus dans la région.
English: 48 and A/CN.9/528, para.
French: 48 et A/CN.9/528, par.
English: Priority axes and projects Road Rail Inland waterway Motorway of the Sea
French: Axes et projets prioritaires Route Rail Voie navigable intérieure Autoroute de la mer
English: Beach: Near to the last unspoiled beach of Malaga. Access to the Guadalmar beach walk with its 'chiringuitos' beach restaurants.
French: Plage: Accédez directement à la promenade piétonière de la plage où vous trouverez les typiques chiringuitos (restaurants de plage), les chaises longues, ...
English: Burke, Edmund, 1753-1820 Table of Contents
French: Burke, Edmund, 1753-1820 Table des MatiÃ¨res
English: The Prosecutor General has decided to give two prosecutors at the International Prosecution Office in Stockholm nation-wide competence to investigate and prosecute crimes related to terrorism.
French: Le Procureur général a décidé d'habiliter deux procureurs du Bureau international des poursuites à Stockholm à enquêter sur les crimes liés au terrorisme et à engager des poursuites à ce sujet au niveau national.
English: Mandate of the Interdepartmental HR Planning Working Group
French: Mandat du Groupe de travail interministériel sur la planification RH
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.23 (Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.23 (Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement)
English: It is therefore essential that Djibouti and Eritrea agree to the offers of mediation made to them, notably by the African Union, the League of Arab States and other friendly countries.
French: Il est donc impératif que Djibouti et l'Érythrée acceptent les œuvres de médiation qui leur sont faites, en particulier par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et d'autres États amis.
English: I now turn to specific economic aspects of compulsory licensing, the possibility of restrictions upon pricing, and the notion of exemptions from the terms of the protection of databases.
French: SCCR/7/2 page 8 Je passe maintenant à l’examen des aspects économiques spécifiques liés à la délivrance de licences obligatoires, de l’imposition éventuelle de restrictions en matière de tarification et de ce qu’on entend par exonération du champ d’application de la protection des bases de données.