ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible risks identified above occur in provinces or regions where there is known to be some risk to natural resources from agricultural activities.
French: Les risques identifiés plus haut sont susceptibles de se produire dans des provinces ou régions où l'on sait que l'activité agricole représente déjà certains risques pour les ressources naturelles.
English: However, they had concerns regarding paragraph 19, which seemed to have influenced the Special Rapporteur to express personal opinions on the legitimate implementation of the death penalty, including her perception of the desirability of abolishing it.
French: Toutefois, elles émettent certaines préoccupations quant au paragraphe 19, qui semble avoir incité le Rapporteur spécial à exprimer des opinions personnelles quant à l'application légitime de la peine de mort, y compris le fait qu'elles estiment souhaitable de l'abolir.
English: The computer-stored receipt, or soft copy, complies with the Act as an electronic record.
French: Le reçu informatisé, ou l'image vidéo, est conforme à la Loi, vu qu'un enregistrement électronique est un document aux fins de la Loi.
English: Off the beaten track exploration of this immense and wild territory, encounter red foxes, guanacos, beavers and condors on a journey that will bring us to the Fagnano and Escondido lakes.
French: Excursion en 4x4 hors des sentiers battus, au coeur des paysages typiques de la Terre de Feu, jusqu'aux lacs Fagnano et Escondido. Ici vivent de nombreuses espèces végétales et une faune terrestre riche et unique : renards rouges, castors, guanaco, condors...
English: SCIC Customer satisfaction on the quality and effectiveness of the interpretation services provided is SCIC’s main policy-driver.
French: SCIC La direction générale de l’interprétation (SCIC) vise avant tout la satisfaction des bénéficiaires quant à la qualité et à l’efficacité des services d’interprétation assurés.
English: • vibrant Canadian culture and heritage By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • une culture et un patrimoine canadiens dynamiques En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: The contribution of net exports remained small.
French: O n a assisté à une baisse en Italie et en Suède.
English: An independent advisory board selected the winners in seven categories: Corporate Executives, Entrepreneurs, Public Sector Leaders, Trailblazers, Champions, Professionals and new this year, Future Leaders.
French: Un conseil consultatif indépendant a sélectionné les lauréates dans sept catégories, soit cadres d'entreprise (Corporate Executives), entrepreneuses (Entrepreneurs), chefs dans le secteur public (Public Sector Leaders), pionnières (Trailblazers), championnes (Champions), professionnelles (Professionals) et enfin, futures chefs (Future Leaders), la nouvelle catégorie de cette année.
English: Its goal is to improve local residents' understanding of their impact and dependence on the ecosystem.
French: Son objectif est de mieux faire comprendre aux résidents de l'endroit dans quelle mesure ils dépendent de l'écosystème et dans quelle mesure ils peuvent avoir un impact sur l'écosystème.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy which would include making such representations as are possible to the receiving State to prevent the carrying out of the death penalty on the author.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur a droit à un recours utile qui devrait consister à effectuer toutes les démarches possibles auprès de l'État dans lequel il a été renvoyé pour empêcher l'exécution de la peine de mort.
English: All information relating to your correspondence and contributions to the Alzheimer Society of Canada is held in the strictest confidence.
French: : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001
English: In Tajikistan, UNIFEM successfully advocated legislators to eliminate a disproportionate tax burden faced by women "suitcase traders".
French: Au Tadjikistan, UNIFEM a fait campagne avec succès auprès des législateurs pour qu'ils éliminent les charges financières excessives qui pesaient sur les femmes pratiquant le métier de petit commerçant.
English: Boasting an outstanding location right in front of the main train station, the Bristol Hotel is a nice central hotel in Strasbourg, capital city of the...
French: Bénéficiant d'un emplacement exceptionnel, juste en face de la gare, l'hôtel Bristol est un bel hôtel en plein centre de Strasbourg, capitale de...
English: Table 3-2b - Prevalence of Ever Use of Tobacco Products Other than Cigarettes, by Sex and by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994
French: Tableau 3-2b - Prévalence de l'usage d'autres produits du tabac que les cigarettes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994
English: E - Distribution of Operating Revenue by Type of Customer Please indicate the percentage of total operating revenue (reported in Section B, at question 8), by type of customer to whom the goods or services were delivered.
French: E - Répartition des revenus d'exploitation selon la catégorie de clients Veuillez répartir en pourcentage le total des revenus d'exploitation (montant déclaré à la section B, à la question 8), selon la catégorie de clients à qui les biens ou les services ont été livrés.
English: On 20 August 2005, the European Commission adopted a revised proposal, taking into account the amendments proposed by the Parliament.1 Although the Commission agreed with the majority of the Parliament’s amendments, it objected to those that explicitly altered the scope of effective EC legislation.
French: La Commission européenne a adopté le 20 août 2005 une proposition modifiée qui tient compte des amendements suggérés par le Parlement.1 Si la Commission a exprimé son accord sur la plupart des amendements émanant du Parlement, elle n’a néanmoins pas accepté ceux qui modifient explicitement le champ d’application de la législation européenne en vigueur.
English: Prices of Brazilian plywood rose in 2004 due to strong demand in the US and UK.
French: Les prix des contreplaqués brésiliens ont augmenté en 2004 en raison d'une forte demande aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The issue of impunity, including accusations of war crimes, will continue to plague the socio-political scene in Burundi in the foreseeable future and might well constitute a major threat to the peace process.
French: La question de l'impunité, s'agissant notamment des accusations de crimes de guerre, va continuer d'empoisonner le climat sociopolitique au Burundi dans les prochaines années et pourrait bien compromettre gravement le processus de paix.
English: The department explained that on reviewing the interview, it was noted that some expected answers had been noted by certain selection board members and not by others.
French: Le ministère explique qu'en examinant les résultats de l'entrevue, on a relevé que certains membres du jury de sélection, mais pas tous, avaient inscrit quelques-unes des réponses attendues.
English: Most social indicators point to low levels of access to education and health.
French: La plupart des indicateurs sociaux laissent apparaître de faibles niveaux d'accès à l'éducation et à la santé.
English: Ladies and gentlemen, a lot is at stake, but above all the legitimacy of the Community institutions is at stake in the eyes of the European citizens, who see the spread of a dangerous dynamic which favours the directors of powerful companies and which yields few results.
French: Chers collègues, l'enjeu est important mais il est question, notamment, de la légitimité des institutions communautaires aux yeux des citoyens européens eux-mêmes, qui voient se propager une dangereuse dynamique de grandes entités et de maigres résultats.
English: However, the Group had concluded that all units embraced by the name B. edeni were migratory and would benefit from protection.
French: Toutefois, le Groupe avait conclu que tous les spécimens connus sous le nom de B. edeni étaient migrateurs et bénéficieraient d'une protection.
English: This is one indicator of how well the programs were developed and how well information was outlined for program implementors and users (i.e., First Nation implementing organizations, DIAND regional offices, Tribal Councils, First Nations).
French: Le nombre de participants indique combien d’étudiants ont été recrutés pour chaque programme, ce qui permet de mieux évaluer la disponibilité de l’information, l’utilité des communications et l’accessibilité des programmes.
English: (3) The hearing shall be conducted as a voir dire, and may be conducted in camera if the presiding judge considers it necessary in the interests of justice to do so.
French: Toutefois, ces personnes ne constituent pas, que ce soit sur l'initiative de l'accusé ou du poursuivant, des témoins contraignables lors de l'audition de la demande.
English: Accepting that a bed pillow or cushion need not be of a fixed dimension or even of a certain thickness, it must, however, offer support which endures over time.
French: S'il est vrai qu'il n'est pas nécessaire qu'un oreiller ou un coussin ait une dimension déterminée ou même une certaine épaisseur, il doit néanmoins offrir un support durable.
English: The Peacekeeping Reserve Fund was also utilized during the period ended 30 June 2005 to finance the initial operations of the newly established UNMIS.
French: Au cours de l'exercice clos le 30 juin 2005, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a également été utilisé pour financer les opérations initiales de la MINUS nouvellement créée.
English: It needs to be made clear that investors should only invest if they actually understand the product and cannot use the excuse that they can, to a certain extent, automatically make a triple A product the goal of their investment strategy.
French: Il importe d'établir clairement que les investisseurs ne doivent investir que s'ils comprennent véritablement le produit et ne peuvent invoquer l'excuse que, dans une certaine mesure, un produit noté triple A peut automatiquement leur servir d'objectif pour leur stratégie d'investissement.
English: The duration of this course is four days based on seven 50-minute periods a day.
French: La durée du cours est de quatre jours, à raison de sept périodes de 50 minutes par jour.
English: IRAP has also a representative in the Canadian Light-weight Materials Research Initiative (CLiMRI) project selection Committee (NRCAN).
French: Le CTI a sensibilisé le client au programme en tenant compte de ses exigences financières.
English: This proposition was not accepted by the Tribunal.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument.
English: The sector has been divided into ﬁve distinct subsectors, compared with six in the CGHGI (Table A-1) (IPCC, 1997; UNFCCC, 1999).
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant consommées par aéronef (GIEC, 1997).
English: Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; suggests that exchange programmes be created between professional associations, involving in particular the relevant bar associations and local chambers of commerce and industry, schools and academics, including a common University with a campus on either side of the divide; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 309 Paragraphe 35 35. estime qu'il est essentiel d'accroître la fréquence des échanges trans-LdC à tous les niveaux de la société civile et dans tous les domaines; suggère la création de programmes d'échange entre les associations professionnelles, auxquelles participent en particulier les associations d'avocats et les chambres locales de commerce et d'industrie concernées, les écoles et les universitaires, y compris une université commune avec un campus de chaque côté de la ligne de séparation; (suppression) Or. en
English: He first studied Law while frequenting the Julian (1887-1889) academy. Pierre Bonnard joined the Art college of Paris in 1888.
French: Il fait tout d’abord des études de droit, tout en fréquentant l’Académie Julian (1887-1889).
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Public Service Employment Regulations, 2000, sections 1 and 25; Treasury Board v. Hnatiuk et al, A-483-93 (unreported), June 8, 1994 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Henri, A-632-85 (unreported), February 17, 1986 (F.C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), articles 1 et 25; Conseil du Trésor c. Hnatiuk et al., A-483-93 (inédit), 8 juin 1994 (C.A.F.); Procureur général du Canada c.
English: European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (
French: Stratégie européenne pour le développement économique et social des régions montagneuses, des îles et des zones faiblement peuplées (
English: The work of this Group is expected to build on the work done for Recommendation 35 by developing more legal research and analysis on many of the legal issues raised in Recommendation 35, particularly those included in Recommendation 35's Annex B.
French: Le Groupe est censé s'inspirer des travaux relatifs à la Recommandation 35 en procédant à davantage de recherches et d'analyses juridiques sur un grand nombre de questions juridiques qui y sont soulevées, en particulier celles énoncées dans l'annexe B de ladite recommandation.
English: "With this project, the Government of Nunavut has taken a forward-looking, collaborative approach that has considerable benefits for Nunavummiut.
French: Dans le cadre de ce projet, le gouvernement du Nunavut a adopté une approche concertée et avant-gardiste offrant de nombreux avantages aux résidants du Nunavut.
English: On 26 February 2004, Sergejs Guscins applied for the status of stateless person.
French: Le 26 février 2004, Sergejs Guscins a demandé le statut d'apatride.
English: In good place on a cheese plate, Fourme d'Ambert will be able to allure your guest.
French: En bonne place sur un plateau de fromage, la Fourme d'Ambert saura séduire vos convives.
English: No cases of fraud or presumptive fraud were reported to the Board during the biennium 2000-2001.
French: Aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'a été signalé au Comité pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Are there provisions in Moroccan legislation which criminalize terrorist acts committed abroad by foreigners and give jurisdiction to Moroccan courts over such persons if they happen to be in Morocco?
French: - La législation marocaine comporte-t-elle des dispositions reconnaissant que les actes de terrorisme commis à l'étranger par des étrangers constituent des infractions graves et les tribunaux marocains ont-ils compétence pour juger ces personnes si elles se trouvent au Maroc?
English: Made fashionable In the 1980s by the artists and "celebrities" who moved here en masse, in recent years this inland corner of Provence seems to have rediscovered its local traditions and … a degree of moderation.
French: Très en vogue depuis les années 1980 grâce aux artistes et aux « people » qui l’ont rejoint en masse, ce coin de Provence intérieure semble depuis quelques années avoir retrouvé le chemin du terroir, des traditions et… de la mesure.
English: There should be an accompanying plan called a sampling plan or sample design that explains how this number of units was collected from different lots or parts of the entire product line.
French: Les unités définies ne doivent pas se chevaucher, et elles doivent collectivement rendre compte de chacun des éléments de cette gamme de produits.
English: However, further delay would also mean a delay in starting programmes, which would be a bad thing for the regions and the poorer Member States.
French: Toutefois, un retard supplémentaire signifierait également un retard dans le lancement des programmes, ce qui serait néfaste pour les régions et les États membres plus pauvres.
English: Several delegations praised the recent efforts of the parties concerned with finding solutions and opening dialogue on the Montagnard situation in Cambodia, while expressing concern about UNHCR's access to the Central Highlands and the inclusion of new arrivals in the Memorandum of Understanding framework.
French: Plusieurs délégations se félicitent des efforts récents déployés par les parties concernées pour trouver des solutions et instaurer un dialogue sur la situation des Montagnards au Cambodge tout en exprimant leur préoccupation quant à l'accès du HCR aux Haut plateaux du Centre et à l'inclusion de nouveaux arrivants dans le mémorandum d'accord.
English: The desire for peace has always run parallel to the innate nature of human beings to battle against one another.
French: L'aspiration à la paix a toujours été concomitante de la propension innée des êtres humains à s'affronter.
English: In an attempt to better understand the behaviour of explosives in fires, and thus to determine what caused the Walden truck explosion, an extensive experimental program is underway.
French: Ce programme expérimental aidera au développement de pratiques de transport améliorées pour l’industrie des explosifs, en déterminant les conditions qui permettraient de transporter des explosifs de manière plus sécuritaire.
English: I now call on the representative of the Philippines.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes and in the work of its field offices;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique et dans les activités de ses bureaux extérieurs;
English: 1 The Committee will hold an informal briefing on the organization of work prior to the meeting.
French: 1 La Commission tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux précédant la séance.
English: • Cancellation of a Competition
French: • Compétence linguistique du jury de sélection
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie.
English: In the field of education, the figures showed evident advances in school attendance by girls.
French: Dans le domaine de l'éducation, les chiffres montrent une nette progression de la scolarisation des filles.
English: Such events were crucial in ensuring that the good practice was communicated to the right people and therefore being taken on board by the right institutions and organisations.
French: However a question remains: if the network is run by an official body, does it give more opportunities to communicate with policy makers?
English: Enrolment of students in secondary schools: Enrolment is open to all persons who have completed primary education.
French: Inscription des élèves dans les établissements d'enseignement secondaire: L'inscription est ouverte à toute personne qui a terminé le cycle d'enseignement primaire.
English: Key Results Commitments KRC 1.1 KRC 1.2 KRC 1.3 KRC 1.4 KRC 1.5 KRC 1.6 KRC 1.7 KRC 1.8 Safe and nutritious food Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products Safe consumer and commercial products Safe living and working environments Effective disease prevention and control Effective occupational health and safety services available and accessible to federal departments Effective response to natural and man-made disasters Safe and effective pest control products
French: Principaux engagements en matière de résultats PER 1.1 PER 1.2 Aliments sains et nutritifs Médicaments, matériel médical et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces Produits de consommation et produits commerciaux sûrs Milieux de vie et de travail sûrs Prévention et contrôle efficaces des maladies Services de santé et de sécurité au travail efficaces et accessibles aux ministères fédéraux Intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme Produits antiparasitaires sûrs et efficaces
English: ◦ tax incentives granted to manufacturers doing R&D on orphan drugs
French: ◦ incitations fiscales accordées aux fabricants effectuant de la R&D sur les médicaments orphelins
English: As part of its efforts to support inclusiveness, AAFC is undertaking a diversity project in partnership with the Department of Canadian Heritage.
French: Fort d’une économie florissante, notre pays tente de promouvoir un environnement sûr et sécuritaire au service d’une population hautement diversifiée et en constante évolution.
English: Any de novo arbitration mechanism for sovereign States could be similar to the mechanism which Member States had previously proposed for intergovernmental organizations.
French: Un éventuel mécanisme d’arbitrage de novo pour les États souverains pourrait être similaire au mécanisme que les États membres ont précédemment proposé pour les organisations intergouvernementales.
English: The Council is part of the Government's strategy to provide a voice for women in regional, rural and remote Australia.
French: Ce conseil fait partie de la stratégie suivie par le Gouvernement pour permettre aux femmes des régions, des zones rurales et des zones éloignées d'Australie de se faire entendre.
English: In such case, the abstract shall be accompanied by the figure or figures so indicated by the International Searching Authority.
French: Dans ce cas, l’abrégé sera accompagné de la ou des figures ainsi indiquées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: These inventories will be part of the river basin management plans (to be submitted in 2009 and to be updated in 2015).
French: Les pêcheurs, selon lui, "n'acceptent plus d'être traités comme des délinquants de la mer par une Commission qui couvre les véritables forbans de la mer que sont les pavillons de complaisance et les trusts de la pêche industrielle".
English: The EU is also pursuing scientific agreements with the United States of America, China, India and the Russian Federation, as well as technology platforms on hydrogen and fuel cells for zero-emission fossil fuel power plants, and a forest sector technology platform.
French: ii) Dans le domaine de la démonstration, il convient de citer les projets de partage de l'information (REN21) et de soutien financier (COOPENER, LIFE − Pays tiers, la ligne budgétaire Environnement et Forêts tropicales, et le Programme UE-Chine concernant l'énergie et l'environnement);
English: Quality Assurance Public willingness, strategies for hard to reach population, PPP initiatives, donor & transplant related
French: Assurance de la qualité Collaboration de la population, stratégies visant les populations difficiles à joindre, initiatives PPP, axées sur le don et la transplantation