ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #24 Company revises privacy policy to clarify why it keeps personal information for a specific length of time, and designates privacy officer Complaint An individual complained that a web-based company retained his personal information for too long after he cancelled his free trial membership.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #24 Une entreprise révise sa politique de confidentialité afin de préciser pourquoi les renseignements personnels sont conservés pour une période de temps donnée, et nomme un agent de protection de la vie privée Plainte Un homme s’est plaint qu’une entreprise sur le Web ait conservé ses renseignements personnels trop longtemps après qu’il ait annulé son adhésion provisoire gratuite.
English: Quite the opposite - I believe it has been enhanced.
French: Bien au contraire, il semble en avoir gagné.
English: No reviews for Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue) yet.
French: Aucun commentaire sur Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue) pour le moment.
English: Rwandan forces were not present in the Democratic Republic of the Congo for economic reasons.
French: La présence des forces rwandaises en République démocratique du Congo ne répond pas à des considérations économiques.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the Rapporteur and Vice-President of the Council made a statement in connection with the draft report of the Council (A/HRC/10/L.10).
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le Rapporteur et le Vice-Président du Conseil ont fait une déclaration au sujet du projet de rapport du Conseil (A/HRC/10/L.10).
English: Notes with concern that occurrences attributed to specific vendors were not included in the vendor performance reports, and requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that such occurrences are reflected in the appropriate vendor performance reports;
French: Note avec préoccupation que des incidents jugés imputables à des fournisseurs n'ont pas été consignés dans les rapports d'évaluation des prestations des intéressés et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que ce type d'événement soit mentionné dans ces rapports ;
English: According to article 3 of the decree by which it was created, “The identity of the staff of the Agency, the tasks entrusted to it, the activities it undertakes in that context, and all administrative and financial documents are covered by defence secrecy”.
French: Selon l'article 3 du décret la créant, «l'identité des personnels de l'Agence, les mission qui leur sont confiées, les actions qu'ils mènent dans ce cadre ainsi que l'ensemble des documents administratifs et financiers sont couverts par le secret de la défense».
English: The Program manages a PIF budget of $10,000 for Romania and $3,000 for Bulgaria.
French: Le Programme dispose d'un budget du FDIM de 10 000 $ pour la Roumanie et de 3 000 $ pour la Bulgarie.
English: In section 7, the following paragraph shall be added: "7.
French: À la section 7, le paragraphe 6 est remplacé par le suivant:
English: • all such collaborations must pay fastidious attention to safeguarding privacy and protecting health information;
French: • Toute collaboration de ce genre doit faire l'objet d'une attention minutieuse afin de protéger la vie privée et les renseignements personnels sur la santé.
English: The Department should conduct a review as soon as possible and analyse the existing capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management at Headquarters and in the field missions to perform equivalent support functions to minimize duplication and overlap.
French: Le Département devrait procéder à un examen dans les plus brefs délais, et analyser les capacités dont lui-même et le Département de la gestion disposent au Siège et dans les missions pour exécuter des fonctions d'appui équivalentes, l'objectif étant de réduire au minimum les doubles emplois et les chevauchements.
English: Although not listed in section 54 of the NAISC, the following professions are eligible for Aboriginal Business Canada support:
French: Bien qu'ils ne soient pas mentionnés dans la section 54 du SCIAN, , les professions suivantes peuvent recevoir l'aide d'Entreprise autochtone Canada :
English: In the United Kingdom there are a number of account types supported by the Government Foreign Payments Service provider.
French: Cochez (") la case de la zone grisée qui correspond au type de compte approprié.
English: Native grasslands cannot be preserved by leaving it idle.
French: Pour préserver la prairie, il ne suffit pas de la laisser en jachère.
English: We all need to work together in this important task.
French: Nous devons tous associer nos efforts dans cette tâche fondamentale.
English: We know such procedures under the term media self-regulation.
French: Ces procédures sont connues sous le terme d’autorégulation des médias.
English: ◦ It is useful to stay in touch with them and give them a voice when problems arise 2.4.13 Implementation:
French: ◦ Il est utile de rester en contact avec les commerçants et de les écouter lorsque des ennuis surviennent.
English: When this report first appeared it seemed to cover a small technical matter, but this is in fact a small technical matter with the ability to make a huge difference.
French: À première vue, ce rapport semblait porter sur un détail technique, mais en réalité il s'agit d'un détail technique susceptible de faire une grande différence.
English: Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
French: Lorsque l'application des mesures visées au paragraphe 2, points d) à g), ou l'exemption des mesures visées au point h) du même paragraphe, est limitée à un certain volume d'importation ou d’exportation, elle prend fin, dans le cas des contingents tarifaires, dès que la limite du volume d'importation ou d’exportation prévu est atteinte.
English: In the case of human rights treaties, the bodies established by those instruments were competent to determine whether or not a reservation was compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Dans le cadre des traités de droits de l'homme, les organes créés par les traités ont la possibilité de conclure à la compatibilité ou non de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: This a surprisingly complex question that can be answered in as many ways as there are types of services provided by librarians and their staff.
French: Enfin, on estime un rapport de 10 visites par élève (soit une visite par mois) pour une population de 5,5 millions de personnes qui utilisent les services des bibliothèques scolaires.
English: Parks Canada and the Licencee will ensure that any facility improvements maintain the sense of place, heritage character and historic ambience of the national historic site as set out in the commemorative integrity statement and heritage character statement.
French: Avec le concours de l’exploitant, s’assurer que les travaux de remise en état ne nuisent pas à l’esprit des lieux, à la valeur patrimoniale et au cachet historique du lieu historique national conformément à l’énoncé d’intégrité commémorative et à l’énoncé de valeur patrimoniale.
English: She could obtain the offer of employment through employment agencies in her home country, or through friends or family members already in Canada.
French: Elle réussissait à obtenir cette offre d'emploi par l'intermédiaire d'agences de placement dans son pays d'origine ou par l'entremise d'amies ou de membres de sa famille déjà au Canada.
English: [18] The appellant’s representative questioned Mr. LeBlanc regarding the selection board’s consideration of candidate Adshade’s application (Exhibit A-5).
French: [18] Le représentant de l’appelant interroge M. LeBlanc sur l’examen, par le jury de sélection, de la demande présentée par le candidat Adshade (pièce A-5).
English: The success of the Register is thus linked to the position of those States that truly wish to attain transparency and confidence-building.
French: Le succès du Registre est donc tributaire de la position des États qui tiennent véritablement à parvenir à la transparence et à l'instauration d'un climat de confiance.
English: • Canada Partners with the UN and Canadian and International Organizations to Provide Additional Help to the People of Burma (May)
French: • Le Canada s’associe aux Nations Unies et à des organisations canadiennes et internationales pour accroître l’aide à la population de la Birmanie (Mai)
English: No comments were received in respect of the establishment of the approximate property line.
French: Aucun commentaire n'a été reçu au sujet de l'emplacement approximatif de la limite de propriété.
English: What is the situation now?
French: Quelle est la situation aujourd'hui?
English: The proper management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that it be carried out according to established principles taking into account the legitimate interests of industry (e.g. temporary confidentiality constraints).
French: La bonne gestion de la propriété intellectuelle résultant de financements publics est encouragée. Cette gestion doit respecter des principes reconnus et prendre notamment en considération les intérêts légitimes des entreprises (par exemple des obligations temporaires de confidentialité).
English: Cost estimates for public information include contractual services for the printing of brochures, newsletters, bulletins, stickers, calendars and programmes on the progress of the Mission.
French: Sont également prévus des services contractuels d'imprimerie pour des brochures et circulaires, et des bulletins, autocollants, calendriers et programmes divers consacrés à l'actualité de la Mission.
English: Most Canadian visitors to Romania do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Roumanie se déroulent sans problème.
English: MA&S Optimization will be a holistic and comprehensive approach to managing the entire system.  
French: L'optimisation de l'ASM, quant à elle, permettra de gérer l'ensemble du système selon une approche globale et complète.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 13.8 9.2 91.5 10.6 10.6 80.9 Total Transfer Payment Program 13.8 9.2 91.5 10.6 10.6 80.9 Comment(s) on Variance(s) Actual spending reflects all interest & guarantee payments made under the APP. Actual interest and guarantee payments are less than provided for in the planned amounts because a large number of producers opted to use ESCAP rather than APP as the interest-free provision was doubled from $50,000 to $100,000 for ESCAP, thus giving a larger benefit to the producer.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: • Issues to address include:  
French: • Les problèmes à traiter incluent :
English: "We hear a lot about memorials, monuments and mourning these days," says Scott.
French: « Il est beaucoup question de monuments commémoratifs et de deuil de nos jours, indique Mme Scott.
English: vol. 104, p. 526 (Court of Appeal, New Zealand), at pp. 536-537 (Cooke, P.), and at pp. 574-576 (Richardson, J.).
French: ) et p.  574 à 576 (Richardson, J.).
English: Because of its mandate to conserve migratory birds, the Canadian Wildlife Service has played a primary role in the development of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Étant donné son mandat de conservation des oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune a joué un rôle déterminant dans l’élaboration de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: She served in the past as acting part-time Chair of the Child and Family Services Review Board and the Custody Review Board and has been a full time Vice Chair of the CFSRB/CRB since February 2007.
French: Elle a occupé les fonctions de présidente à temps partiel par intérim de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde. Elle est vice-présidente à temps plein de ces deux commissions depuis février 2007.
English: The time had come to break down the wall of indifference and re‑establish the truth of this dark, painful chapter in our history.
French: Il était plus que temps d’abattre le mur de l’indifférence et de rétablir la vérité sur ce chapitre sombre et douloureux de notre histoire.
English: This is only 7 % of the proposed emission factor of 40 ng TEQ/BD t (36 ng TEQ/AD t) of wood waste burned for power boilers burning clean wood waste.
French: Cela ne représente que 7 % du facteur d'émission proposé de 40 ng ET/t anhydre (36 ng ET/t SA) de déchets de bois consumés dans les chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres.
English: The theft of satellite signals accounts for losses estimated at more than 300 million dollars annually for the Canadian economy.
French: Le vol de signaux par satellite représente une perte évaluée à plus de 300 millions de dollars annuellement pour l’économie canadienne.
English: If no subsidiary body is established under the Meeting of the Parties to the Protocol, the Bureau to the Protocol could be required to report directly to the Meeting of the Parties.
French: S'il n'est pas créé d'organe subsidiaire dans le cadre de la Réunion des Parties au Protocole, il pourrait être demandé au Bureau du Protocole de faire rapport directement à la Réunion des Parties.
English: His delegation condemned the inhumane practices of the occupying Power, including State terrorism and collective punishment.
French: La délégation iranienne condamne les pratiques inhumaines de la puissance occupante, y compris le terrorisme d'État et les sanctions collectives.
English: Under Java Permissions, select Medium Safety (recommended) 7.
French: Sous Autorisations Java, sélectionnez Sécurité moyenne (recommandé) 7.
English: We could hear someone snoring, walking around above us, banging, people talking in other rooms. I understand hearing people in the hallways but when you can hear other people in there rooms...????
French: I would never pay the price per night for this quality if it was not the fair I had to visit.
English: The hotel is centrally located in the middle of the "Eximple" district.
French: Un plaisir! On y a apprécié aussi le coffre fort et la possibilité d'internet dans la chambre.
English: Consequently, the producer of the material, a 42-year-old Italian national, was arrested by Italian authorities in Bologna.
French: Le producteur du matériel, un Italien de 42 ans, a ensuite été arrêté à Bologne par les autorités italiennes.
English: We therefore welcome the decision of the GEF Assembly, in Beijing, China, in 2002 to endorse this request by making land degradation (deforestation) a fully-fledged GEF focal area along with biodiversity, climate change, the protection of the ozone layer and international waters, as approved by the GEF Council in May 2003.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision de l'Assemblée du Fonds, prise en 2002 à Beijing, en Chine, d'accéder à cette demande en faisant de la dégradation des sols (par le déboisement) un pôle prioritaire à part entière du Fonds, parallèlement à la biodiversité, aux changements climatiques et à la protection de la couche d'ozone et des eaux internationales, comme l'a affirmé le Conseil du Fonds en mai 2003.
English: ICRP Publication 50, Annals of the ICRP Vol.
French: Publication CIPR 50, Annales de la CIPR, vol.
English: With its vast experience in the field of international IP law, the Secretariat, more than any other body, would surely appreciate the importance of an integrated approach to rights and obligations.
French: Compte tenu de sa grande expérience dans le domaine du droit international de la propriété intellectuelle, le Secrétariat est à même d’apprécier, et cela mieux que toute autre instance, l’importance d’une approche intégrée en matière de droits et obligations.
English: Key words: mechanisms, rearrangements, photochemistry, di-p-methane rearrangement.
French: Mots clés : mécanismes, transpositions, photochimie, di-p-méthane.
English: The language used had accordingly been harmonized with that used in the 2005 Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: C'est pourquoi le libellé utilisé a été harmonisé avec celui de la Convention des Nations Unies de 2005 sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: The creation of CFIA in 1997 resulted in Health Canada and the CFIA sharing unique and complementary roles and responsibilities.
French: En Ontario, la prévalence de Listeria monocytogenes a augmenté en 1999-2000, mais elle demeure plus faible que dans les autres centres opérationnels.
English: OHIM and the intervener dispute that this plea in law is well founded.
French: L’Office et l’intervenante contestent le bien-fondé du présent moyen.
English: The inclusion of offences linked to terrorism and to the financing of terrorism in the list of money-laundering predicate offences is also envisaged.
French: Par ailleurs, il est prévu d'introduire dans la liste des infractions sous-jacentes du blanchiment les infractions liées au terrorisme et au financement de celui-ci.
English: The steps were completed in 1999.
French: Les travaux de construction des marches ont été achevés en 1999.
English: (b) Overall review: general statements (paragraphs 6 to 19),
French: Examen d'ensemble : déclarations générales (paragraphes 6 à 19),
English: With only a few hours' notice, the Special Rapporteur visited Vedea psychiatric hospital to learn about mental health care in another institution.
French: Quelques heures seulement après en avoir averti les autorités responsables, le Rapporteur spécial s'est rendu à l'hôpital psychiatrique de Vedea afin de se rendre compte de la façon dont les soins de santé mentale étaient assurés dans une autre institution.
English: If necessary, they can ask for training.
French: Si nécessaire, les membres de l’équipe peuvent demander une formation.
English: It was essential to achieve complete compatibility among the different United Nations agencies with respect to resource planning, especially as regards human, joint services, and evaluation resources.
French: Il est essentiel de parvenir à une entière compatibilité entre les différents organismes des Nations Unies pour ce qui est de la planification des ressources, notamment des ressources humaines, des services communs et de l'évaluation.
English: More than anyone else, influential circles and opinion makers at home must realize that Cyprus is not a problem on its own and that it is also a matter of security for Turkey.”
French: Les milieux influents et ceux qui font l'opinion doivent bien comprendre, mieux que qui que ce soit, que Chypre n'est pas un problème isolé, et que pour la Turquie c'est aussi une question de sécurité. »
English: Mid way between the good old Midtown Madness and the more recent breed of racers like NFSU, Midnight Club 3 could be an interesting racing, especially since the fans of the genre did not have much to play with on Xbox Live except the rather minimalistic NFSU 2.
French: A mi chemin entre le bon vieux midtown madness et un jeu pour Jacky/membre de la rédaction de xboxlive.fr, Midnight Club 3 s'annonce plutôt intéressant et devrait peut être relancer un peu l'intérêt du live pour les amateurs de voiture en attendant Forza.
English: Phase II Phase II: Develop Action Plan, Obtain Approval of Action Plan, Draft Policy Proces Review/Evaluation Plan, Draft Public Involvement (PI) Plan, Analyze Issue, Identify Potential Options, Draft Issue Analysis Summary, Implement Phase I and II of PI Plan, Select a Strategy, Develop Feasibility Study (computerized options), RPF Phase III Develop Implementation Strategy, Implement Phase III of PI Plan and Evaluation Report
French: Étape II Élaborer un plan d’action, obtenir l’approbation du plan d’action, faire l’ébauche d’un plan de révision ou d’évaluation du processus des politiques, faire l’ébauche d’un plan de participation du public (PPP), analyser le problème, déterminer les options potentielles, faire l’ébauche d’un résumé analytique, mettre à exécution les étapes I et II du PPP, choisir une stratégie, élaborer une étude de faisabilité (options informatisées) et DP Étape III Élaborer une stratégie de mise en œuvre, mettre à exécution l’étape III du PPP et effectuer un rapport d’évaluation
English: The data of persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing them entry is automatically included in the search files of the police information system, and can therefore be retrieved by any border control office.
French: Les données concernant les personnes pour lesquelles on a émis un avis d'alerte en vue de leur refuser l'entrée sont automatiquement intégrées dans les dossiers de recherche du système d'information de la police et peuvent être de ce fait consultées par tous les services chargés du contrôle aux frontières.
English: The government institutions are paying special attention to high education and vocational trainings.  Meanwhile, many private investors are also investing in this field.
French: Le Gouvernement attache une attention particulière à l'enseignement et à la formation professionnels, tout comme le font de nombreux investisseurs privés.
English: The Tribunal found that NutraSweet had persuaded a Canadian customer of aspartame to switch from a rival, Tosoh, to NutraSweet by offering rebates to the customer on the basis of aspartame used in products manufactured in the United States and imported into Canada.
French: Le Tribunal a conclu que NutraSweet avait persuadé un acheteur canadien d'aspartame de délaisser une entreprise rivale, Tosoh, au profit de NutraSweet, en offrant au client en question des réductions fondées sur l'aspartame utilisé dans les produits fabriqués aux États-Unis et importés au Canada.
English: 2 levels apartemnt, 31sqm, ski in ski out in the old town.
French: duplex de 31m², dans le vieux village, ski au pied.
English: The regulations governing them and their application equally determine their relative safety or toxicity in our environment.
French: Les réglementations qui les régissent et leur mise en œuvre conditionnent, elles aussi, la relative innocuité ou toxicité de leur présence dans notre environnement.
English: Weight and dimensions of heavy goods vehicles - subject outside of responsibility of WP.29, regulated by the national legislations and the EC legislation for the EC Member States.
French: 4.0.4 Poids et dimensions des poids lourds - la question, qui n'est pas du ressort du WP.29, est régie par les législations nationales et par celle de la Communauté européenne pour les pays qui en sont membres.