ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underlined that the government of Quebec believes this effort is essential to the province's culture and identity.
French: Elle a souligné l'importance que le gouvernement du Québec accorde à cet enjeu essentiel pour le Québec, pour sa culture et son identité.
English: 3.9 Resources Table 3 identifies the funding allocated for the HPI to Parks Canada and the PCH, a total of $36 million over four years.
French: 3.9 Ressources Le tableau 3 indique les montants de financement de l'IEH attribués à Parcs Canada et à PCH, soit un total de 36 millions de dollars sur quatre ans.
English: The task to be engaged was to describe the process through which one would identify and investigate the possible non-compliance issues of the given scenario situation (first sentence) and, in determining the non-compliance issues, to consider both the scenario itself together with the accompanying documentation package that was provided specifically for that purpose (second sentence).
French: Le candidat devait décrire le processus qui allait lui permettre de repérer et d'étudier les problèmes éventuels de non-conformité pouvant être observés dans le scénario présenté (première phrase) et, pour déterminer s'il s'agissait bel et bien de problèmes de non-conformité, il devait prendre en considération à la fois le scénario lui-même et les documents s'y rattachant, qui lui avait été remis précisément à cette fin (deuxième phrase).
English: If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards which may be produced by the movement of the machinery.
French: Si une machine de levage ou de déplacement de personnes est déplaçable avec l'habitacle en une position autre que la position de repos, la machine doit être conçue et construite pour que la ou les personnes situées dans l'habitacle disposent de moyens permettant d'éviter les risques qui peuvent être engendrés par les déplacements de la machine.
English: Regional, national, and local policies will be developed and applied.
French: Des politiques régionales, nationales et locales doivent être élaborées et mises en application.
English: Do you require the urgent service? [ ] yes [ ] no (An urgent service fee of $150 will apply.
French: Désirez-vous le service prioritaire? [ ] oui [ ] non (Le service prioritaire exige des frais additionnels de 150$.
English: 87 Women do not lie about sexual assault, any more than anyone else would lie about a robbery or other crimes committed against them.
French: Les femmes ne mentent pas plus à propos des agressions sexuelles que toute autre personne ne ment au sujet de vols ou d’autres délits criminels commis contre eux.
English: Special police units are dedicated to preventing and solving crimes against children.
French: Des unités de police spéciales s'occupent de prévenir la criminalité envers les enfants et d'élucider ce type d'affaires criminelles.
English: (b) Field production and stringer fees ($150,000)
French: b) Production sur le terrain et rémunération des pigistes (150 000 dollars)
English: Key words: internal stability, grading stability, suffosion, tests, filters.
French: Mots clés : stabilité interne, stabilité granulométrique, suffosion, essais, filtres.
English: A promise to receive cash or inkind contributions should not be reflected in this third column but rather in the period in which they are expected to be received.
French: Par exemple, si vous préparez le 30 mai 2006 un rapport financier portant sur la période qui se termine le 31 mars 2006, cette colonne doit inclure les montants cumulatifs reçus jusqu’au 31 mars 2006 inclusivement.
English: If you have a language that you speak at home and which you want to retain, that's wonderful.
French: Si vous parlez une langue non officielle à la maison et que vous souhaitez la conserver, c'est très bien.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala was departing after ten years, thus terminating the funding of certain programmes.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) souligne que la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala se retire après 10 années d'activité et qu'avec elle s'en vont les fonds nécessaires pour l'exécution de certains programmes.
English: The information entered on the website or otherwise provided to Objectif Lune may be transferred outside of the European Economic Area for purposes of processing by Objectif Lune Inc., a company located in Montréal, Québec, Canada or its subsidiaries located worldwide, including those located in countries which may not offer an equivalent level of protection to that required in the European Union.
French: Les renseignements inscrits sur ce site Web ou fournis autrement à Objectif Lune peuvent être transférés hors de l'Espace économique européen afin d'être traités par Objectif Lune Inc., une entreprise située à Montréal, Québec, Canada ou une de ses filiales internationales, incluant celles situées dans des pays qui pourraient ne pas offrir un niveau de protection équivalent à celui exigé par l'Union européenne.
English: • DFO has begun to use these tools to determine the basis for altered behaviour and development (e.g., altered migration, reproduction and growth) and reduced survival due to environmental disruption.
French: • Le MPO a commencé à utiliser ces outils afin de déterminer les raisons de la modification des comportements et du développement (p. ex. modification de la migration, de la reproduction et de la croissance) et de la diminution du taux de survie par suite de perturbations de l’environnement.
English: This course covers both the theoretical and practical aspects of the methodology relating to survival data.
French: Ce cours touche aussi bien les aspects théoriques que pratiques de la méthodologie associée aux données de survie.
English: These Guidelines contain acceptable exposure limits for a number of indoor air pollutants, and suggest ways to control exposure to other pollutants, including lead vapours, for which formulation of acceptable exposure ranges is not feasible.  3. National Plumbing Code of Canada 1995.
French: Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences : ces directives proposent des limites acceptables d'exposition pour un certain nombre de polluants de l'air dans les résidences et des moyens pour limiter l'exposition à d'autres polluants, dont les vapeurs de plomb, pour lesquels il est impossible de fixer des limites d'exposition acceptables.  3.
English: You could have made that oral amendment but we have already voted on that amendment.
French: Vous auriez pu déposer cet amendement oral, mais nous avons déjà voté sur cet amendement.
English: The Client Service Centre at Ottawa City Hall is open Monday to Friday, 8:30 am to 5 pm.
French: Le Centre du service à la clientèle de l’hôtel de ville est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV one by one and on the draft decision.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à IV, successivement, et sur le projet de décision.
English: This is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
French: C’est le message qu’exprime le CESE dans son avis adopté en session plénière le 13 fé­ vrier (rapporteur: M. van Iersel).
English: What is to be done about outsourcing the external employees whom we need?
French: Qu' adviendra-t-il du "outsourcing", des collaborateurs extérieurs dont nous avons besoin ?
English: It is still far too early to say what direction will be taken by this force that led thousands of people onto the streets demanding the end of regimes that had been in power for decades in their respective countries.
French: Il est encore beaucoup trop tôt pour dire quelle orientation prendra cette force qui a conduit des milliers de personnes à descendre dans la rue pour exiger la fin du régime en place depuis des décennies dans leur pays.
English: Just loosen the CPS™ bolts a little and squeeze the brake lever, while tightening the bolts again.
French: Il suffit de desserrer un peu les boulons CPS™, d’appuyer sur le levier de frein et de resserrer les boulons.
English: 4.7.4 The plans produced by local authorities for 1996-1997 were analysed by consultants on behalf of the Welsh Office.
French: 4.7.4 Des consultants ont analysé pour le compte du Ministère des affaires galloises les plans que les autorités locales avaient établis pour 1996/97.
English: • The hybrid mission shall benefit from United Nations backstopping and command and control structures and systems
French: • La mission conjointe bénéficiera de l'appui, des structures et systèmes de l'ONU de commandement et de contrôle de l'ONU;
English: Our leaders called for people with disabilities to become politicians and part of the government.
French: Nos porte-parole ont invité les personnes handicapées à se lancer en politique et à faire partie du gouvernement.
English: “Dinámicas y problemáticas en zonas de frontera” (Dynamics and problems in border areas), article in “Entretierras”, journal on migration policy and human rights, Quito, April 2009.
French: «Dinámicas y problemáticas en zonas de frontera», article paru dans la revue Entretierras revue consacrée aux politiques migratoires et aux droits de l'homme, Quito, avril 2009
English: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$[ ] per unit.
French: A) d’expliquer brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle; et
English: This institution is responsible for promoting mediation between citizens and groups of citizens, on the one hand, and administrations or any public authority, on the other, urging the latter to observe the rule of law and the principle of fairness.
French: Cette institution est chargée de promouvoir la médiation entre, d'une part, les citoyens ou groupes de citoyens et, d'autre part, les administrations ou tout organisme disposant de prérogatives de puissance publique, et d'inciter ceux-ci à observer les règles de la primauté du droit et de l'équité.  HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1/Corr.1
English: The government recognizes that Parliament must have relevant, accurate and timely information on its priorities, plans and performance if that accountability is to be maintained.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, le gouvernement reconnaît qu'il doit correctement renseigner le Parlement et le faire d'une façon précise et opportune.
English: Authors Publishers Start membership campaign
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: In remark (2) after the table, insert "(Model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: Dans la remarque 2) après le tableau, insérer "(Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2) avant "requise".
English: Engaging the Customer, ranked the Government of Canada as number one among 22 world governments, for the third year in a row, in the delivery of eGovernment services.
French: Engaging the Customer classe le gouvernement du Canada au premier rang parmi les 22 gouvernements mondiaux pour ce qui touche la prestation de services en direct.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $14,656,000, an increase of $1,955,700, or 15.4 per cent.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel civil pour l'exercice 2008/09 s'élèvent à 14 656 000 dollars, soit une hausse de 1 955 700 dollars (15,4 %).
English: It also provided basic information on items for which ENI lost evaluation points.
French: Elle donnait aussi des renseignements de base sur les endroits où ENI a perdu des points à l'évaluation.
English: Since 1981 almost 200 United Nations Volunteers have been sent to China, and they have made remarkable contributions in education, health, science and technology, environmental protection, poverty alleviation and other fields.
French: Depuis 1981, près de 200 Volontaires des Nations Unies ont été envoyés en Chine, où ils ont apporté une remarquable contribution dans les domaines de l'éducation, de la santé, des sciences et des techniques, de la protection de l'environnement, de l'allégement de la pauvreté, etc.
English: A meeting of experts and ministers has been planned to discuss the draft convention on extradition and mutual legal assistance (in order to consider any updates, assess the situation and study any new developments in the field), for subsequent consideration by the Executive Council of the African Union and leaders convening for the African Union Summit.
French: Une réunion d'experts et de ministres doit discuter du projet de convention sur l'extradition et l'entraide judiciaire (afin d'examiner d'éventuelles mises à jour, d'évaluer la situation et d'étudier tout fait nouveau survenu dans ce domaine) en vue d'un examen ultérieur par le Conseil exécutif de l'Union africaine et par les dirigeants participant au Sommet de l'Union africaine.
English: It is a word for the "will to power"" (sec.
French: C'est un mot pour "la volonté de puissance"». (sec.
English: The right to a defence and to assigned counsel
French: Le droit à la défense et à un avocat commis d'office
English: In light of the excessive numbers of Roma living in substandard housing conditions, even taking into account that Article 16 imposes obligations of conduct and not always of results and noting the overarching aim of the Charter is to achieve social inclusion, the Committee holds that the situation is in violation of Article 16 of the Charter. iii) As to the alleged insufficiency of temporary camping sites A. Arguments of the parties
French: Vu le nombre excessif de Roms qui vivent dans des conditions de logement ne répondant pas aux normes minimales, même en tenant compte de ce que l'article 16 pose des obligations de moyens et pas toujours de résultats, et soulignant que l’objectif prépondérant de la Charte est de parvenir á l’inclusion sociale, le Comité dit que la situation constitue une violation de l’article 16 de la Charte. iii) Sur l'insuffisance alléguée de possibilités de campement temporaire A. Argumentation des parties
English: Intersectoral collaboration in a population health approach includes the horizontal management of health issues. Horizontal management identifies common goals among sectoral partners.
French: La collaboration intersectorielle prévue dans une approche axée sur la santé de la population passe par la gestion horizontale des questions relatives à la santé ainsi que la coordination des activités de planification, d'élaboration et de mise en ouvre de politiques, de programmes et de services connexes.
English: At the same time, it is necessary to strengthen the ability of civil society, particularly those traditionally excluded, to access decision making and participate in the management of the country’s social and economic resources.
French: En même temps, il devient indispensable de renforcer l’aptitude de la société civile, notamment de ceux qui sont traditionnellement exclus, à participer aux prises de décisions et à la gestion des ressources sociales et économiques du pays.
English: During the first half of 2007, some 7 million visitors from about 200 countries and territories viewed webcasts from either live or archived webcast pages.
French: Au cours des six premiers mois de 2007, environ 7 millions de visiteurs se trouvant dans quelque 200 pays et territoires ont visionné des retransmissions Web (webcasts) soit en temps réel soit à partir de pages archivées.
English: Requests the Open-ended Working Group to consider the information provided in response to paragraph 1 of the present decision, to develop specific recommendations on options that might exist for addressing any gaps between the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous and other wastes and to transmit such recommendations to the Conference of the Parties for its consideration at its tenth meeting;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les informations fournies en réponse au paragraphe 1 de la présente décision, pour élaborer des recommandations spécifiques sur les options susceptibles de combler les lacunes existant entre la Convention de Bâle et la Convention MARPOL 73/78 en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets et de soumettre ces recommandations à la considération de la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Importantly, it must be noted that it is the departmental management, as distinguished from the Selection Board, which establishes the qualifications and causes the selection process to be initiated.
French: Il est important de noter que c’est la direction du ministère et non le jury de sélection qui établit les qualités et déclenche le processus de sélection.
English: This greatly limited the number of horses available to Force through sale, and it soon became apparent that the R.C.M.P. would have to raise their own herd of black horses.
French: Cela limita grandement le nombre de chevaux disponible pour la gendarmerie à travers la vente, et fut bientôt apparent que la Gendarmerie Royale devait faire l'élevage de ses propres chevaux noirs.
English: The Liaison Unit of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) was also represented.
French: Le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe était également représenté.
English: It will participate in the dissemination of information and the establishment of programme coordination mechanisms with institutions adopting similar pragmatic approaches.
French: Il participera à la dissémination de l'information et à la mise en place de mécanismes de coordination de programmes avec les institutions adoptant les mêmes approches programmatiques.
English: For each of the indicators in the first three groups, the report includes a description, the data available, the method of calculation and proposals for improvements.
French: Le rapport signale pour chaque indicateur des trois premiers groupes leur description, les données disponibles, les méthodes de calcul ainsi que des suggestions en vue d'améliorer l'indicateur.
English: Granular or powdered solid substances of packing groups II or III may be transported in tanks with minimum shell thicknesses of 5 mm in the reference steel regardless of the tank diameter when 6.6.2.4.6.7.2.4. of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods is specified relevant to a given substance.
French: Les matières granulaires ou pulvérulentes des groupes d'emballage II ou III peuvent être transportées en citernes ayant une épaisseur minimale de paroi de 5 mm (valeur pour l'acier de référence) quel que soit le diamètre de la citerne lorsqu'il est fait référence au paragraphe 6.7.2.4.26.6.2.4.2 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses à propos de la matière considérée.
English: The certification authority is typically a trusted third party which administers certification in the digital signature system.
French: L'autorité de certification est généralement un tiers de confiance qui administre la certification dans le système de signature numérique.
English: Back Priority # 3 - Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Priorité nº 3 - Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: It had also had before it two letters from the Permanent Representative of Egypt, one addressed to the Secretary-General (A/60/329) and the other to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/2).
French: Il a en outre été saisi de deux lettres adressées au Secrétaire général, l'une par le Représentant permanent de l'Égypte (A/60/329) et l'autre par le Président de la Sixième Commission (A/C.6/60/2).
English: Dormaar, J.F., M.A. Naeth, W.D. Willms, and D.S. Chanasyk (1995), Effect of native prairie, crested wheatgrass (Agropyron cristatum (L.)
French: Dormaar, J.F., M.A. Naeth, W.D. Willms et D.S. Chanasyk (1995), Effect of native prairie, crested wheatgrass (Agropyron cristatum (L.)
English: During the Vienna Conference, several amendments aimed to re-establish a provision to that effect in the text of the Convention.
French: - Durant la Conférence de Vienne, des amendements tendaient à rétablir dans le texte de la Convention une disposition à cette fin.
English: Concerning the time table for a political settlement at the end of this exercise, I do not believe that one can really set a time table and say, “This is when it will be over”.
French: Concernant le calendrier d'un règlement politique à la fin de cet exercice, je ne crois pas que l'on puisse vraiment fixer un calendrier et dire : voilà quand nous aurons fini.
English: As I have said before in this House, we are stuck in the middle trying to find out what is right and what is wrong.
French: Comme je l’ai déjà dit au sein de cette Assemblée, nous sommes pris entre deux feux et tentons de distinguer le vrai du faux.
English: Each day there will be plenary, parallel and poster sessions.
French:   Des séances plénières, des séances simultanées et des séances de présentation d’affiche auront lieu chaque jour.
English: For his many accomplishments, Herzberg was awarded the 1971 Nobel Prize in Chemistry.
French: Elsie MacGill a été la première femme ingénieure en aéronautique et conceptrice d’aéronefs au monde...
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: BCP Coordinator secures senior management’s support; estimates funding requirements; develops BCP policy; coordinates and oversees the BIA process; ensures effective participant input; coordinates and oversees the development of plans and arrangements for business continuity; establishes working groups and teams and defines their responsibilities; coordinates appropriate training; and provides for regular review, testing and audit of the BCP.
French: Le coordonnateur du PCA assure le soutien de la haute gestion; estime les besoins financiers; élabore la politique du PCA; coordonne et supervise le processus d’ARA; veille à la pertinence des observations des participants; coordonne et supervise l’élaboration des plans et dispositions de continuité des activités; met sur pied des groupes de travail et des équipes et définit leurs responsabilités; coordonne la formation appropriée; assure l’examen, la mise à l’essai et la vérification du PCA sur une base régulière.
English: What is the state of the current insurance marketplace and why? !
French: Quelle est la situation du marché de l’assurance en ce moment, et pourquoi? !
English: Following the unveiling, Her Majesty toured the Premises to view the interpretive displays and talk to those involved in the event.
French: Après le dévoilement, Sa Majesté a fait le tour de l'Établissement pour visiter les expositions et parler avec les participants au projet.
English: "The Canadian Forces have the important and challenging responsibility of protecting Canada and Canadians and contributing to international stability," Prime Minister Stephen Harper said.
French: « Les Forces canadiennes ont la responsabilité importante et souvent difficile de protéger le Canada et sa population et de collaborer à la stabilité internationale, a déclaré le premier ministre, Stephen Harper.
English: The APF Review Panel (which includes non-government stakeholders and government officials) is currently conducting its annual review of the APF.
French: Le Comité d’examen du CSA (formé de représentants gouvernementaux et d’intervenants de l’extérieur) fait actuellement un examen annuel du CSA.