ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has taken various initiatives to train judges in this area.
French: Le Ministère a pris différentes initiatives en vue de former les juges à l'écoute des enfants.
English: This includes a process of co-ordination with and between Member States and acceding countries. It also entails creating a number of "European technology platforms", which will bring together the main stakeholders – research organisations, industry, regulators, user groups, etc.
French: Cela comprend un processus de coordination avec et entre les Etats membres et les pays adhérents et suppose également la création de "plates-formes technologiques européennes" rassemblant les principales parties concernées - des organismes de recherche, des entreprises, des responsables politiques, des 3
English: French (reading, writing and speaking): excellent.
French: Français (lu, écrit et parlé) : excellent.
English: This recommendation has been discussed by Environment Canada with officials of the Department of Finance since such an economic instrument is not possible under the legislative authority of CEPA 1988 or CEPA 1999.
French: Malheureusement, les discussions menées par Environnement Canada avec les fonctionnaires du ministère des Finances ont montré que l'instrument économique recommandé ne pouvait être mis en œuvre sous le régime de la LCPE de 1988 ou de 1999.
English: • Outsourcing/contracting out non-core services.
French: • impartir les services non essentiels.
English: • for a building, soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, if you have not deducted these expenses as current expenses.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) – Généralement, la FNACC de tous les biens amortissables d'une catégorie est égale au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total des déductions pour amortissement que vous avez demandées dans les années précédentes.
English: It is not always possible to establish the correct balance between the rights of the individual and the safety of the public.
French: Trouver un juste équilibre entre le respect des droits de l’individu et la sécurité de la société n’est pas toujours chose aisée.
English: In accordance with article 58 ter, the Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Administrative Committee.
French: Aux termes de l'article 58 ter, le Comité de gestion créera une commission de contrôle TIR en tant qu'organe subsidiaire qui, en son nom, exécutera les tâches qui lui sont confiées au titre de la Convention et par le Comité.
English: Fisheries and Oceans Canada Prepared by:
French: Pêches et Océans Canada Par :
English: Because the Kodak EasyShare V610 has an internal zoom lens system, no time gets lost by positioning the lens, or in this case lenses, when activating the camera.
French: Il ne s'érige donc pas lorsque l'on démarre l'appareil, c'est toujours quelques secondes de gagnées.
English: 381 Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1 S.C.R. 3.
French: 381 Canadien Pacifique Ltée c. Bande indienne de Matsqui, [1995] 1 R.C.S. 3.
English: The relationships in the PAA alignment help determine whether the department is doing the right things (i.e. whether it has the correct programs for optimal impact) and whether it is doing things right (i.e. whether it has effective and efficient programs).
French: Les liens qui existent dans l'AAP aident à déterminer si le ministère fait les bonnes choses (s'il a en place les bons programmes pour optimiser les effets) et s'il les fait bien (en offrant des programmes efficaces et efficients).
English: A health card is issued and sent to the resident within two weeks.
French: Après avoir examiné la demande pour s’assurer qu’elle contient toute l’information nécessaire, une carte d’assurance-maladie est envoyée à la personne dans un délai de deux semaines.
English: The Committee is assisted by a number of expert advisers appointed by the Secretariat with the approval of the Committee, taking account of relevant expertise and the principle of equitable geographical representation.
French: Le Comité bénéficie des concours d'un certain nombre d'experts conseillers nommés par le Secrétariat avec l'aval du Comité, compte tenu des compétences pertinentes et du principe de la représentation géographique équitable.
English: • Requirement for a user's licence
French: • Exigences relatives à un agrément d'utilisateur
English: Last week, I signed for my Government the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as it was opened for signature.
French: J'ai signé, au nom de mon gouvernement, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire dès qu'elle a été ouverte à la signature.
English: • Draft page proofs Confirmation with or without correction is required within 72 hours of receipt
French: • Version préliminaire des épreuves en pages La confirmation avec ou sans corrections est requise dans les 72 heures suivant la réception
English: This may help to advance the claims of medium-sized and peripheral cities which would be unlikely to be put forward for selection if they were to rely upon being chosen by their Governments.
French: Elle pourra contribuer à donner un rôle aux villes moyennes et périphériques qui auraient peu de chances d'être candidates si cela dépendait du choix gouvernemental.
English: The respondent objected to this document being introduced into evidence on the grounds that it was irrelevant to this complaint.
French: L'intimé s'est opposé à ce que ce document soit produit en preuve au motif qu'il n'était pas pertinent en l'espèce.
English: I do not believe that in a daily work context this confusion would exist because it would be easy for people to clarify on the spot the concept to which they are referring.
French: Je ne crois pas que dans un contexte quotidien de travail que cette confusion puisse exister parce qu’il serait facile aux interlocuteurs de clarifier sur-le-champ à quoi ils font référence.
English: French / français "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" (1,2,3) Ms Emilija STAVRIDIS, Senior Adviser in the Department for Higher Education, Ministry of Education and Science, Dimitrija Cupovski 9, 1000 Skopje Tel: +389-2-31 21 412, Fax: +389-2-31 18 195, E mail: emas@mofk.gov.mk Working language / langue de travail:
French: French / français « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » / « L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE » (1,2,3) Ms Emilija STAVRIDIS, Senior Adviser in the Department for Higher Education, Ministry of Education and Science, Dimitrija Cupovski 9, 1000 Skopje Tel: +389-2-31 21 412, Fax: +389-2-31 18 195, E mail: emas@mofk.gov.mk Working language / langue de travail:
English: Mention is made in particular of a Directorate-General for Health located in Brussels: that would undoubtedly be a fresh approach to dealing with this problem.
French: On parle en particulier d'un responsable d'une Direction générale de la santé dont le siège serait à Bruxelles. Ce serait un pas de plus qui entraînerait indubitablement une nouvelle façon d'interpréter ce problème.
English: University Partnership (Nova Scotia) DFO has been involved in community outreach activities through partnerships with St. Francis Xavier University and with the River Matters Maritime Restoration.
French: Partenariat universitaire (Nouvelle-Écosse) Le MPO participe à des activités de participation communautaire par le truchement de partenariats avec la St. Francis Xavier University et la River Matters Maritime Restoration.
English: One can contrast this to the use of co-operative structures to provide health care at a more general level to respond to diverse needs in many communities or even to a region.
French: On peut mettre cet exemple en contraste à l'utilisation des structures des coopératives pour prodiguer des soins de santé à un niveau plus général afin de répondre aux besoins diversifiés de nombreuses collectivités ou même d'une région.
English: Location for the proposed monitoring support organization
French: Où situer l'organisation d'appui proposée
English: The newly appointed United Nations Ombudsman, Johnston Barkat of the United States of America, began his five-year term on 21 April 2008.
French: Le nouvel Ombudsman de l'ONU, Johnston Barkat (États-Unis d'Amérique), a pris ses fonctions le 21 avril 2008 pour un mandat de cinq ans.
English: Add a new indicator (e) reading: “(e) An increase in the number of countries applying United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Ajouter un nouvel indicateur e) libellé comme suit : « e) Nombre accru de pays appliquant les normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength (at 1 December 2006)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1er décembre 2006
English: As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin’s enemies: exile, imprisonment, or the grave.
French: Comme le montre le sort des anciens hommes d'affaires exilés Boris Berezovski et Vladimir Gusinki, et celui du magnat du pétrole emprisonné Mikhaïl Khodorkovski, le destin des ennemis de Poutine peut prendre trois formes : l'exil, la prison ou la tombe.
English: Rebate cheques relating to bankrupt Albertans will be forwarded to the attention of the trustee by the Canada Revenue Agency, which is issuing the cheques on behalf of the province of Alberta.
French: Les chèques de remise à l'ordre des Albertains en faillite seront envoyés à l'attention du syndic par l'Agence du revenu du Canada, qui émet les chèques au nom de la province d'Alberta.
English: The Parties undertake cooperatively to protect and to improve, insofar as practicable, the quality of transboundary aquifers and their waters in conjunction with their programmes for surface water quality control, and to avoid appreciable harm in or to the territories of the Parties.
French: Les Parties s'engagent à coopérer pour protéger et améliorer dans toute la mesure du possible la qualité des aquifères transfrontières et de leurs eaux dans le cadre de leurs programmes de contrôle de la qualité des eaux de surface, et à éviter de causer un dommage sensible dans ou sur le territoire des Parties.
English: Teen Challenge Bahamas is an interdenominational, non-profit organization, offering help to all regardless of race, creed or religious affiliation.
French: Teen Challenge Bahamas est une organisation interconfessionnelle à but non lucratif qui offre une assistance à tous indépendamment de considérations de race, de croyance ou d'appartenance religieuse.
English: Guests felt that fewer in-person visits to the library were made today than in the past, but acknowledged that more use could be made of these organizations.
French: Apparemment, les membres de la communauté fréquentent moins les bibliothèques qu’auparavant, se privant ainsi d’une ressource intéressante, de l’aveu des participants.
English: The Human Development Report 2000 places four Arab countries in the high human development category, 11 in the medium development category and three in the low human development category (no data for Somalia are available; in the case of Iraq, no current data are available).
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2000, quatre pays arabes sont classés dans la catégorie la plus élevée pour ce qui est du développement humain, 11 dans la catégorie médiane et trois dans la catégorie la plus basse (on ne dispose d'aucune donnée pour la Somalie ni d'aucune donnée à jour pour l'Iraq).
English: In respect of the latest developments of the situation in Côte d'Ivoire, the Heads of State of the Contact Group noted their initiative of the French Government to hold in Marcoussis, France, a Round Table of all the protagonists in the Ivorian crisis, and organize a Summit of countries concerned.
French: En ce qui concerne les derniers développements de la situation en Côte d'Ivoire, les chefs d'État du Groupe de contact ont pris note de l'initiative du Gouvernement français de tenir à Marcoussis (France) une table ronde réunissant tous les protagonistes de la crise ivoirienne et d'organiser un sommet regroupant les pays concernés.
English: 3.24 Root cause prevention may also mean embarking upon needed sectoral reforms to the military and other state security services. This might involve enhanced education and training for military forces; reintegration of ex-combatants; strengthening civilian control mechanisms, including budget control; encouraging efforts to ensure that security services are accountable for their actions and operate within the law; and promoting adherence to arms control and disarmament and non-proliferation regimes, including control over the transfer of light weapons and small arms, and the prohibition of landmines.
French: 3.24 La prévention au niveau des causes profondes peut enfin désigner le lancement des réformes qui s’imposent dans le secteur militaire et les autres services de sécurité de l’État, ce qui peut consister à améliorer l’éducation et la formation dans les forces armées; à assurer la réinsertion des anciens combattants; à renforcer les mécanismes de contrôle civil, y compris le contrôle budgétaire; à encourager les efforts tendant à obliger les services de sécurité à rendre compte de leurs actes et à agir dans les limites de la loi; et à promouvoir le respect des régimes de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération, notamment le contrôle des transferts d’armes légères et de petit calibre, et l’interdiction des mines terrestres.
English: The Malouf Report provided much of the guidance for our existing management approach, for example, the ban on the commercial hunt of whitecoats (harp seals) and bluebacks (hooded seals) and on the use of large vessels more than 65 feet long.
French: Le Rapport Malouf a grandement contribué à façonner la méthode de gestion actuelle. Par exemple, la chasse commerciale du blanchon (phoque du Groenland) et du jeune à dos bleu (phoque à capuchon), de même que l'utilisation de gros bateaux de plus de 65 pieds de longueur, sont interdites.
English: Of these 98 nationalities, 10 are underrepresented in the Secretariat, 70 are considered within range (38 below mid-point and 32 above mid-point), while 18 nationalities are overrepresented in the Secretariat.
French: Sur ces 98 pays, 10 sont sous-représentés au sein du Secrétariat, 70 se trouvent dans la fourchette (38 en dessous du point médian et 32 au dessus du point médian) et 18 sont surreprésentés.
English: The Government of Costa Rica wishes to point out that the Committee's concerns -expressed in paragraph 10 of its concluding observations - relating to the fact that racial discrimination was classified as a misdemeanour, were duly communicated to the competent authorities of the Legislative Assembly.  This will enable them to consider reform proposals on the need to criminalize discrimination on grounds of national or ethnic origin and racial discrimination by groups or private associations, as well as to review the fines prescribed.
French: L'État se permet de préciser que la préoccupation formulée par le Comité, au paragraphe 10 de ses Conclusions, quant au fait que la discrimination raciale ne constitue qu'un délit passible d'une amende a été dûment communiquée aux autorités compétentes de l'Assemblée législative afin que des projets de réforme soient entrepris sur la définition précise de la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la discrimination raciale exercée par des groupes ou des associations privés et sur la modification des peines.
English: These two basic instruments prescribe the use of regional or minority languages in Hungary, with reference in detail to other legal instruments that are to implement these provisions.
French: Ces deux textes fondamentaux prévoient la pratique des langues régionales ou minoritaires en Hongrie, renvoyant de façon détaillée aux autres instruments juridiques permettant d’appliquer ces dispositions.
English: Brief prepared for Government representative for the CEDAW Training of Trainers Workshop, Fiji, sponsored by UNIFEM & IWRAW, October-November 2003.
French: Mémoire préparé pour le représentant du Gouvernement à l'atelier CEDAW sur la formation et les formateurs, Fidji, financé par l' UNIFEM et le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, octobre-novembre 2003.
English: Two primary risks are associated with achieving these initiatives - factors such as personnel availability, course backlogs and other factors that are beyond the control of CF Health Services may delay progress, and existing personnel data on CF members, which is somewhat unreliable, and collection of accurate data difficult.
French: Elle continuera de mettre l’accent sur les centres d’instruction centralisés actuels – la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston pour l’instruction des GPM et la BFC Shilo pour l’instruction des recrues et la formation au commandement – d’ici à ce que l’instruction soit pleinement intégrée au Système d’instruction individuelle de l’Armée de terre.
English: • Additional standard chemistries  Hemogram , Leukogram, Coagulogram, Urinalysis Intervals throughout all phases of study, but more frequently early in the study
French: ◦ Leucogramme  ◦ Coagulogramme Analyse d'urine À intervalles durant toutes les phases de l'étude, mais plus fréquemment au début
English: For International Law Association read Institut de droit international
French: Remplacer Association de droit international par Institut de droit international
English: Candidates will prove their linguistic ability as they will sit the tests in their second language (English, French, German or Spanish).
French: Les candidats passeront les tests dans leur deuxième langue et démontreront ainsi leurs connaissances linguistiques (Anglais, Français, Allemand ou Espagnol).
English: He immersed himself briefly but intensely in painting - submitting to the discipline of learning the technique proved too difficult. Music, on the other hand, made its way slowly but surely.
French: Ce spectacle frappa l’enfant, d’autant plus que cette première approche musicale s’ancrait dans une sensibilisation au génie russe qu’éveillait la nature de sa mère.
English: No assistance was requested by Malta to adopt measures to permit other States parties to initiate civil action in its courts (art.  53, subpara.
French: Malte n'a exprimé aucun besoin d'assistance pour adopter des mesures visant à permettre à d'autres États parties d'engager une action civile devant ses tribunaux (al. a), art.
English: The EPAs should deal with all factors that constrain business activities in ACP countries. The EU will continue to give wide-ranging economic support to these countries.
French: Les APE devraient traiter de tous les facteurs qui restreignent les activités commerciales des pays ACP, et l’Union continuera à offrir à ces pays une assistance économique de grande ampleur.
English: On September 28 2002, Dr. Hrymak will present his team's findings to 200 university researchers and automotive industry and government representatives at the AUTO21 First Annual Scientific Conference in Toronto.
French: Le 28 septembre 2002, à Toronto, le professeur Hrymak présentera les constatations de son équipe à 200 chercheurs universitaires et représentants de l'industrie de l'automobile et des gouvernements, à l'occasion de la première conférence scientifique annuelle d'AUTO21.
English: REP Solution Interactive has an excellent sender reputation.
French: Openfield Contact de REPSolution Interactive jouit d'une excellente réputation.
English: We have been very positive in our attitude towards establishing a relationship and carrying out dialogue and meetings in good faith with that specific country,  in the spirit of implementing United Nations and Security Council resolutions and the mandate of the Quartet.
French: Nous avons fait preuve d'une attitude très positive concernant l'établissement de relations, la poursuite d'un dialogue et la tenue de réunions en toute bonne foi avec le pays en question, en vue de la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies et du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat du Quatuor.
English: Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 75, 21.3.1990, p.
French: 390 L 0128: directive 90/128/CEE de la Commission, du 23 février 1990, concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 75 du 21.3.1990, p.
English: The Mexican Consul in Tecúm Umán told the Special Rapporteur that because Tecúm Umán is located on a border that is very easy to cross, it attracts criminal elements from both Guatemala and Mexico.
French: Le Consul du Mexique à Tecúm Umán a indiqué à la Rapporteuse spéciale que cette ville, parce qu'elle est située sur une frontière très facile à franchir, attire une criminalité d'origine guatémaltèque aussi bien que mexicaine.
English: 57 Glen Cameron Road, Unit 3 Thornhill ON L3T 5W2 I 11-May-07 Innovation Place Bioprocessing Center 107 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 M,P,L 17-Jul-07 Institut de Recherche Biologique Yves Ponroy Canada Inc.
French: 57 Glen Cameron Road, Unit 3 Thornhill ON L3T 5W2 I 11-May-07 Innovation Place Bioprocessing Center 107 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 F,Emb.,Éti. 17-Jul-07 Institut de Recherche Biologique Yves Ponroy Canada Inc.
English: This region's geo-strategic importance in a number of sectors - tourism, transport, the environment, energy, good neighbourliness, territorial cohesion, and so on - meant that Parliament was a key partner in setting out the strategy and must continue to be so throughout its implementation.
French: L'importance géostratégique de la région dans un certain nombre de secteurs - tourisme, transport, environnement, énergie, bon voisinage, cohésion territoriale, etc. - signifie que le Parlement a été un partenaire clé dans l'établissement de la stratégie et doit le rester tout au long de sa mise en œuvre.
English: Client Redress Based on the client's feedback, an agreement is reached and a contract is signed for each technical assistance activity.
French: Traitement des recours des clients En fonction des commentaires du client, pour chaque activité, on parvient à un accord et un contrat d’assistance technique est signé.
English: In the Americas, people of African descent had been rendered stateless by slavery and were denied their right to use their mother tongue and to practise their own culture and religion.
French: Aux Amériques, les personnes d'ascendance africaine ont été rendues apatrides par l'esclavage et privées du droit de faire usage de leur langue maternelle et de pratiquer leur culture et leur religion.
English: available to all through education and vocational training.
French: La propriété intellectuelle à l’ère de la communication.
English: (Sitting as an Umpire) Ms. Bye, I'm going to allow your appeal, and refer it back for a hearing to a Board of Referees.
French: Prestataire DÉCISION LE JUGE COLLIER (siégeant comme juge-arbitre): Mme Bye, je vais accepter votre appel et le renvoyer à un conseil arbitral qui l'entendra.
English: Filiation Cure (période 85/90) évidente, si vous aimez, je vous conseille d'écouter les "petits" français de Rhésus.
French: chouette énergie! ça développe & remue encore la mouvance electropoprock of today, avec assez dpesonalité bienke jpense a Cure ou MGMT souvent) les chansons déploient fraicheu&insolence juvénile.