ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assisting nearly 60 countries to reform their pension systems, but in many developing countries such systems were practically non-existent.
French: Elle aide presque 60 nations à revoir leurs régimes de retraite mais dans nombre de pays en développement, ces régimes sont pratiquement inexistants.
English: In addition to supporting implementation of the Strategic Approach in the environment sector, UNEP, with the World Health Organization (WHO), also acts as the secretariat for the Strategic Approach, which facilitates implementation in all sectors, and services both the Strategic Approach governing body and the International Conference on Chemicals Management.
French: En plus d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le secteur de l'environnement, le PNUE joue également, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le rôle de secrétariat de l'Approche stratégique, ce qui facilite la mise en œuvre dans tous les secteurs, desservant à la fois l'organe directeur de l'Approche stratégique et la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Through the involvement of the Canada Research Chairs program and its chair holders, this initiative seeks to create opportunities for chair holders in low and middle income countries and in Canada to implement a joint research program, create unique training and fieldwork opportunities for students, and identify new avenues for knowledge, policy or technology transfer.
French: On espère que cette initiative, grâce à la participation Programme des chaires de recherche du Canada et des titulaires de ces chaires, saura permettre aux titulaires de chaires dans les PFR-PRI et au Canada de mettre en oeuvre un programme de recherche concerté, d’offrir des occasions de formation et de travail sur le terrain uniques aux étudiants et de définir de nouveaux débouchés au chapitre du transfert des connaissances, des politiques et des technologies.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 28 of 84
French: qu’aux personnes qui comptent devenir mentor, de même qu’aux organisations culturelles qui souhaitent mettre en place un programme de mentorat.
English: Two or More Transactions in a 24-Hour Period (The '24-Hour Rule')
French: Deux opérations ou plus au cours d'une période de 24 heures (règle de 24 heures)
English: Closely Related Corporations Regulations The Closely Related Corporations (GST) Regulations prescribe corporations to be closely related for purposes of the GST/HST.
French: Règlement sur les personnes morales étroitement liées Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) (le Règlement) porte sur les personnes morales qui sont étroitement liées pour l'application de la TPS/TVH.
English: Dans cette catégorie, les ventes d'articles d'ameublement ont été vigoureuses (+12,5 %), tandis que les ventes de meubles d'intérieur (+5,7 %) et d'appareils électroniques (+4,5 %) ont affiché une plus faible progression. Les ventes de carburants, d'huiles et d'additifs pour véhicules automobiles se sont accrues de 5,9 % au troisième trimestre, soit l'augmentation la plus faible d'une année à l'autre depuis le début de 2007.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (educationstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: Name of trust Name of trustee, executor, liquidator, or administrator Mailing address of trustee, executor, liquidator, or administrator
French: Nom de la fiducie Nom du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur Adresse postale du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur
English: Memorable Canadians URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/8/2/ Canada Career Consortium:
French: Info carrières URL : http://www.careerccc.org/careerdirections/
English: Just as other peoples under occupation have won their independence, God willing, the people of Palestine will win its independence, too.
French: Tout comme les autres peuples sous occupation ont conquis leur indépendance, si Dieu le veut, le peuple de Palestine conquerra son indépendance lui aussi.
English: Annex to the note verbale from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 12 avril 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This freedom of expression and information takes the form, in journalistic terms, of over 400 daily and weekly press titles, with a total circulation of more than 18.2 million, and each household receives 1.5 current affairs publications (newspaper or magazine) every day.
French: Cette liberté d'expression et d'information se traduit sur le plan journalistique, par plus de 400 titres de presse dans le segment des quotidiens et des hebdomadaires, pour un tirage total dépassant les 18,2 millions d'exemplaires, chaque ménage recevant ainsi chaque jour 1,5 exemplaires d'une revue d'actualité (journal ou magazine).
English: (7) The construction of houses or roads or other like improvements shall not constitute "actual mining operations" within the meaning of this section.
French: (7) La construction de maisons, de routes ou d’autres améliorations semblables ne constitue pas des « travaux d’exploitation minière » au sens du présent article.
English: The Government reports improved and increased access to health facilities since the war.
French: Le Gouvernement estime que l'accès aux structures sanitaires s'est amélioré et élargi depuis la fin de la guerre.
English: Pioneering work has been done on the Eastern Monarch butterfly, the eastern subspecies of the Loggerhead Shrike as well as game birds and waterfowl.
French: Les premiers travaux importants ont porté sur le monarque, la sous-espèce de l'Est de la Pie-grièche migratrice ainsi que sur du gibier à plumes et de la sauvagine.
English: Contribution to Public Service Renewal Overall the leadership.gc.ca web site has become an effective networking instrument, using advanced Internet technology to weld together public service-wide partnerships and networks and to build leadership at all levels.
French: Contribution au renouvellement de la fonction publique Dans l’ensemble, le site leadership.gc.ca est devenu un instrument efficace de communication utilisant une technologie Internet de pointe pour établir des partenariats et des réseaux, et contribuer à un meilleur leadership à tous les niveaux.
English: As my delegation continues to examine the recommendations in the report, today we will make only a brief and general observation with a view to presenting our specific suggestions in the forthcoming consultations.
French: Comme ma délégation continue d'étudier les recommandations énoncées dans le rapport, nous ne ferons aujourd'hui qu'une brève remarque d'ordre général.
English: Top 100 organizations are recognized for leading their industries in attracting and retaining quality employees.
French: Parmi les 1500 entreprises participantes en 2006, 100 employeurs ont été reconnus comme chefs de file dans leurs secteurs pour leur aptitude à attirer des employés qualifiés et à les fidéliser.
English: Gronke and Miller report similar results from Washington state, where counties that conduct elections by mail experience an average turnout 4.5 percentage points higher than counties that do not.
French: Gronke et Miller signalent des résultats semblables pour l’État de Washington, où les circonscriptions qui tiennent les élections par la poste connaissent une participation électorale moyenne de 4,5 points de pourcentage, participation supérieure à celles qui ne le font pas.
English: • Committees should consider producing a consensus report instead of a majority report and minority reports.
French: • Les comités devraient envisager la possibilité de présenter un rapport basé sur un consensus plutôt que des rapports majoritaires et minoritaires.
English: Available on audio cassette, computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office's Internet home page.
French: Disponible sur cassette audio, sur disquette et en copier papier auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada, K1A 1H3; (613) 995-8210 et sur la page d’accueil du site Web du Commissariat.
English: Pula is known for its many first class restaurants which are some of the best in Croatia. Fishing plays a big part in tourism in Pula so you can be sure that only the freshest and finest of fish and seafood specialties are served in the restaurant of your choice.
French: Juste du centre de la ville, nous recommandons la centre de sports nautiques de Stoja, de Verudela et de LungoMare.
English: Higher, sustained growth is needed for Africa to achieve its MDGs.
French: Une croissance économique plus vigoureuse et soutenue est nécessaire en Afrique pour que soient atteints les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Patterns, parts, and properties of physical items associated with the accident.
French: • Modèles, pièces et propriétés des éléments physiques associés à l’accident.
English: It facilitated an atmosphere conducive to good governance and socio-economic development.
French: Il facilite l'instauration d'un climat favorable à la bonne gouvernance et au développement socioéconomique.
English: It becomes increasingly more valuable to survey specific variables such as behavioural risk factors and resistance to penicillins.
French: Pendant l’étape décroissante, les besoins de la surveillance se modifient, ils passent du calcul général de cas à l’investigation de cas spécifiques.
English: Opportunities to get to know each other would result in a better understanding of each other’s roles and better morale.
French: Tenir compte du fait qu’ils arrivent au ministère armés de compétences et de capacités nombreuses.
English: The community of Port au Choix, with a largely fishery-based economy, lies adjacent to the site. All of these groups share a connection to the land, the sea, and the resources they provide.
French: La localité de Port au Choix, dont l’économie repose essentiellement sur la pêche, se trouve tout à côté du lieu.
English: It was noted that the need or otherwise to include an annex on diffuse sources was linked to whether the operative provisions would require reporting on diffuse sources.
French: Il a été constaté que la nécessité de prévoir une annexe concernant les sources diffuses, ou toute autre façon d'aborder la question, serait fonction des dispositions du protocole sur ce sujet.
English: Now, at last, it is becoming clear that there can be no peace without freedom or democracy.
French: Aujourd'hui, finalement, une vérité est en train de s'imposer : il n'y a pas de paix possible sans liberté et sans démocratie.
English: I therefore voted for this report because we are talking about protecting childhood, the right of thousands of children to go to school or to be given the best possible conditions in which to learn.
French: J'ai donc voté pour ce rapport: nous parlons de protéger l'enfance, du droit de milliers d'enfants d'aller à l'école ou de bénéficier des meilleures conditions d'apprentissage possibles.
English: A young offender who is 15 to 17 years of age can be sentenced to juvenile punishment in case a fine is considered an inadequate punishment, but there are weighty reasons against the use of punishment to an unconditional sentence of imprisonment.
French: Un jeune délinquant de 15 à 17 ans peut être condamné à une sanction de ce type lorsque l'amende est considérée comme une sanction insuffisante, mais que plusieurs raisons sérieuses militent contre l'application d'une sanction consistant en une peine inconditionnelle d'emprisonnement.
English: SOUTHEAST REGION The Southeast region offers a favourable business climate for Canadian exporters wanting to test new markets, comprising approximately 18% of the United States population and 12% of national supermarket sales.
French: RÉGION DU SUD-EST La région du Sud-Est offre un environnement favorable aux affaires pour les exportateurs canadiens souhaitant faire l'essai de nouveaux marchés; on y retrouve quelque 18 % de la population américaine et la région compte pour 12 % des ventes nationales dans les supermarchés.
English: We applaud Parks Canada for their work on the TELUS Skins game, which became an important showcase to profile environmental messages and to demonstrate first hand, how tourism and park protection can be balanced.
French: Nous soulignons le travail de Parcs Canada à cet égard, car ces jeux sont devenus une occasion importante de diffuser les messages sur l'environnement et de montrer de manière pratique comment le tourisme et la protection du parc peuvent coexister.
English: • Enhanced regulatory and oversight capacity
French: • Renforcement de la capacité de réglementation et de surveillance
English: There are currently 1 user and 1237 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1442 invités en ligne.
English: The continued failure to protect children in conflict, and the abuses and harms that persist after conflicts have ostensibly ended underline the need to give high priority to strengthening child protection in conflict.
French: L'incapacité chronique à protéger les enfants lors des conflits, de même que les abus et violences qui persistent une fois la paix en apparence restaurée, soulignent la nécessité d'accorder une haute priorité au renforcement de la protection des enfants dans les conflits.
English: Today the castle is a contemporary holiday and business hotel in one.
French: Entouré d‘un parc naturel historique il abrite aujourd‘hui un hôtel de vacances et de séminaires qui dégage une atmosphère particulière.
English: To signify Malaysia's commitment to achieving nuclear disarmament, Malaysia will for the eleventh consecutive year introduce the draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, which in a sense underscores the unanimous conclusion of the Court that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Afin d'illustrer son attachement à la réalisation du désarmement nucléaire, la Malaisie présentera pour la onzième année consécutive un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui souligne la conclusion unanime de la Cour, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The relationship between public prosecutors and the media was also discussed.
French: Les relations entre procureurs et médias ont également été débattues.
English: Quantitative trait loci (QTLs) for these traits were mapped in a doubled-haploid (DH) population derived from a cross between the wheat cultivars 'Courtot' and 'Chinese Spring'.
French: Des QTL (« quantitative trait loci ») pour ces caractères ont été cartographiés en utilisant une population de lignées haploïdes-doublées issues du croisement entre les cultivars 'Courtot' et 'Chinese Spring'.
English: Two regions, North B.C. Mountains/Yukon (+5.7Â°C) and the Mackenzie District (+3.7Â°C), were warm enough to make it to the ten warmest winters table for winter 2000/01, ranked 4th and 8th, respectively.
French: Deux rÃ©gions, les montagnes du nord de la C.-B./Yukon (+ 5,7 Â°C) et le district du Mackenzie (+ 3,7 Â°C), ont Ã©tÃ© assez chaudes pour figurer, respectivement Ã la 4e et Ã la 8e places, dans le tableau des dix hivers les plus chauds pour lâ€™hiver 2000-2001.
English: stressed in the opinions presented below by several colleagues.
French: dessous par plusieurs collègues.
English: One part of this is the transmission from the national statistical system to international organisations.
French: L'un des aspects de ce processus est la transmission par les systèmes nationaux de statistique des données qu'ils communiquent aux organisations internationales.
English: However, UNMIT would put in place appropriate procedures to ensure that the reports prepared by the Aviation Section and the Movement Control Section were routinely reconciled and discrepancies noted would be corrected.
French: Toutefois, la MINUT prendrait les mesures voulues pour veiller à ce que la Section des transports aériens et la Section du contrôle des mouvements mettent régulièrement leurs rapports en concordance et a fait savoir que les disparités seraient corrigées.
English: The strategy also focuses on increasing public awareness and support for effective approaches to crime prevention.
French: La stratégie vise également à mieux sensibiliser la population et à en obtenir un appui accru aux moyens efficaces de prévention du crime.
English: The projects covered four countries in Asia (India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, and China) and one in Latin America (Ecuador).
French: Ces projets concernent quatre pays d'Asie (Inde, Indonésie, République démocratique populaire lao et Chine) et un pays d'Amérique latine (Équateur).
English: Ennobling Democracy by Jan Maria Rokita Jan Maria Rokita
French: Redonner ses lettres de noblesse à la démocratie by Jan Maria Rokita Jan Maria Rokita
English: These officers have been trained in a range of areas, including counselling, family violence, the rights of the child, life-skills, and other social welfare issues that concern the family.
French: Ces assistants ont été formés dans les diverses matières de la protection sociale, notamment l'orientation, la violence intrafamiliale, les droits de l'enfant, la préparation à la vie active et autres questions sociales intéressant la famille.
English: Booking.com: Bahama Bay Resort & Spa, Davenport (Florida), United States of America - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bahama Bay Resort & Spa, Davenport (Florida), États-Unis - 17 Commentaires des Clients.
English: This article includes a summary of the recent fixes in the "Individual bugs that are fixed" section.
French: Cet article présente une synthèse des correctifs récents dans la section « Problèmes spécifiques résolus ».
English: As part of this process, we will identify measures, programs and policies (in particular, concerning the setting of parking fees, incentives for car-pooling and the use of public transportation) that present the greatest potential to reduce greenhouse gas emissions across the federal government.
French: Dans ce contexte, le SCT déterminera quels sont les mesures, programmes et politiques - surtout en ce qui concerne les frais de stationnement, les incitatifs au covoiturage et au transport en commun - qui sont les plus susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans toute l'administration fédérale.
English: to only allow html files to be compressed (see below).
French: pour ne permettre que la compression des fichiers html (voir ci-dessous).
English: Production in South Australia, Western Australia, and Victoria, the top three producing states, is estimated to have dropped by more than 30%.
French: Dans les trois principaux États producteurs, l’Australie méridionale, l’Australie occidentale et l’État de Victoria, on estime que la production a chuté de plus de 30 %.
English: Regulations mandating nutrition labelling on all prepackaged foods can best address the gaps in the system and provide clarity in presentation of nutrition information to the consumer.
French: Ce genre de lacune dans le système peut être mieux traité par un règlement qui exigera l'étiquetage nutritionnel sur tous les aliments préemballés et clarifiera la présentation de l'information nutritionnelle pour le consommateur.
English: After years of encouragement from many quarters, Laurie finally decided, on January 3rd, 2003, that it was time to make the commitment to serve as a Member of Parliament.
French: Après des années d’encouragement provenant de divers cercles d’influence, il a finalement décidé, le 3 janvier 2003, qu’il était temps pour lui de s’engager à servir comme député.
English: In accordance with the government's initiative on service delivery, in the winter of 2002, we began our own review of our clients' perception of the level of service we were providing.
French: Conformément à l'initiative du gouvernement sur la prestation de services, nous avons commencé, à l'automne 2002, notre propre examen de la perception qu'ont nos clients du niveau de service.
English: National execution is an important factor contributing to the development of national capacities.
French: L'exécution des projets au niveau national est un facteur important qui contribue au développement des capacités nationales.
English: • Strengthen Treaty relationships at Exploratory Treaty Tables ( ETTs ) and Treaty Commissions with First Nations.
French: • La consolidation des relations issues des traités grâce aux tables de discussion exploratoire sur les traités et aux travaux des commissions des traités.
English: YELLOW OXIDE, RAW SIENNA, BLACK, RAW UMBER, PHTALO BLUE, PERMANENT RED, MIDDLE YELLOW, LEMON YELLOW, ULTRAMARINE BLUE, GOLDEN YELLOW, RED OXIDE, SPRING GREEN, PHTALO GREEN, BURNT UMBER, GREEN OXIDE, CARMINE, BURNT SIENNA, ORANGE, VIOLET, BRIGHT BLUE, VERMILION RED and PINK.
French: OXYDE JAUNE, SIENNE NATURELLE, NOIR, OMBRE NATURELLE, BLEU PHTALO, ROUGE VIF, JAUNE MOYEN, YAUNE CITRON, BLEU OUTREMER, JAUNE D'OR, OXYDE ROUGE, VERT PRAIRIE, VERT PHTALO, OMBRE CALCINÉE, OXYDE VERT, BORDEAUX, SIENNE CALCINÉE, ORANGE, VIOLET, BLEU LUMIERE, ROUGE VERMILION et ROSE MAGENTA.
English: The Romanian authorities have established a working party which should finalise its work on 31 March, and the Commission is committed to a close follow-up on this issue.
French: Les autorités roumaines ont mis en place un groupe de travail qui devrait rendre ses conclusions le 31 mars, et la Commission s’est engagée à suivre ce problème de près.
English: 21 The greatest similarity between the trade marks, however, is from a conceptual point of view.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 2 août 2001 dans l’affaire R 447/1999-2
English: Similarly, the policy assumptions on which such work is based have significant affect upon a study’s conclusions.
French: De même, les hypothèses relatives aux politiques influent de manière significative sur les conclusions de l'étude.
English: Since 2000, US white corn exports to Mexico have declined, due to Mexican agricultural policy, which has encouraged domestic production of white corn by providing incentives to producers.
French: Depuis 2000, les exportations de maïs blanc des É.-U. vers le Mexique sont en baisse. En effet, la politique agricole du Mexique favorise maintenant la production intérieure de maïs blanc en offrant des mesures incitatives aux agriculteurs.
English: He claims to be a victim of violations by the Federal Republic of Germany of several provisions of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la République fédérale d'Allemagne de plusieurs dispositions du Pacte.
English: I refer, Mr President, not to myself, who some people might consider ugly, but to the pension laws throughout Europe.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas à moi, que d'aucuns pourraient trouver laid, mais aux lois sur les retraites de tous les pays d'Europe.
English: Under that item, the Fourth Committee adopted a draft resolution, which is contained in paragraph 7 of the report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », qui figure au paragraphe 7 du rapport.