ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an article published on 16 June 2000 in Das Parlament following the creation of the interim European Security and Defence Assembly _ the new name for the WEU Assembly _ Mr Hausmann referred to Mr Zierer's argument that there was a need for a permanent exchange of views, as the only way of building confidence between colleagues from other national parliaments when decisions had to be taken to resolve crises, particularly when it came to sending troops on dangerous missions.
French: Dans un article paru le 16 juin 2000 dans le journal Das Parlament, à la suite de la création de l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, nouvelle dénomination de l’Assemblée de l’UEO, M. Hausmann a évoqué l’argument de M. Zierer sur «la nécessité d’entretenir un échange de vues permanent, seul moyen de développer la confiance avec les collègues des autres parlements nationaux » lors de la prise de décision pour résoudre une crise, notamment par l’envoi de soldats en mission dangereuse.
English: Col Coates served as the Director Operations for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: Le colonel Coates occupait le poste de directeur des opérations au QG de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: In addition to maintaining physical fitness, exercise may be beneficial in preventing or treating maternal–fetal diseases.
French: En plus de contribuer au maintien de la condition physique, l’activité physique contribue à la prévention et au traitement de maladies materno-fœtales.
English: The experiment was repeated on cross country and freeride courses.
French: L'expérience a été répétée sur des circuits de cross country et de freeride.
English: The Committee notes from the information provided to it that the Mission proposes to rent 67 photocopiers and 100 combo copier/fax machines at an estimated cost of $657,200.
French: Le Comité relève dans les informations qui lui ont été présentées que l'ONUB a l'intention de louer 67 photocopieuses et 100 copieurs/télécopieurs combinés pour un coût estimatif de 657 200 dollars.
English: Methylation of this reaction mixture insitu provides a single diastereomer 14; its relative configuration is assigned by 1H nuclear magnetic resonance, and its formation rationalized by steric arguments.
French: La méthylation insitu de ce mélange réactionnel ne conduit qu'à un seul diastéréoisomère, le composé 14; on a attribué sa configuration relative en se basant sur son spectre de résonance magnétique nucléaire du 1H et on a rationalisé sa formation en se basant sur des arguments stériques.
English: Ndayimana was the subject of an arrest warrant by the International Criminal Tribunal for Rwanda, which indicted him in August 2001 for genocide and for crimes against humanity allegedly committed in 1994 during the genocide in Rwanda.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait délivré un mandat d'arrêt au nom de M. Ndayimana, qui était inculpé depuis août 2001 des chefs de génocide et de crimes contre l'humanité commis en 1994 pendant le génocide au Rwanda.
English: D EVELOPMENT O F THE C ENTRAL S TAFFING AGENCY Following the 1960 reorganization, the Civil Service Commission entered upon the most turbulent period of its history, ending with a complete reassessment of its role within the bureaucracy.
French: La caractéristique la plus évidente de l’idée d’un organisme central de dotation, au point de vue des travaux de la C.S.C., c’est que cette idée représentait le point culminant d’un processus d’évolution qui se manifestait depuis la guerre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Park .
English: UNCTAD had an important role to play in promoting such an agenda, including paying adequate attention to the environmental and social implications of trade liberalization.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans la promotion de ces questions, notamment pour que les incidences environnementales et sociales de la libéralisation du commerce obtiennent l'attention qu'elles méritaient.
English: That applies inter alia where the proprietor makes use of the mark to sell component parts that are integral to the make-up or structure of the goods, or for goods or services directly connected with the goods previously sold and intended to meet the needs of customers of those goods.
French: Il en va notamment ainsi lorsque le titulaire fait usage de la marque pour vendre des pièces détachées entrant dans la composition ou la structure de ces produits ou pour des produits ou des services se rapportant directement aux produits déjà commercialisés et visant à satisfaire les besoins de la clientèle de ceux-ci.
English: To be sure, our Organization has made progress, but we also must recognize that there have been some failures over the last 10 years which in some ways have affected its credibility.
French: Notre Organisation a certes enregistré des progrès, mais aussi, il faut le reconnaître, certains échecs ces 10 dernières années, qui ont à ces égards affecté quelque peu son crédit.
English: Their war-making is supported and perpetuated by the involvement of Afghanistan's neighbours and other States in providing weapons, ammunition, fuel and other logistical support.
French: Le conflit est appuyé et entretenu par la participation des voisins de l'Afghanistan et d'autres États, qui procurent aux belligérants des armes, des munitions, du carburant et d'autres types de soutien logistique.
English: An arrangement, facilitated by UNFICYP, for the installation of a second priest in the Karpas region has not yet materialized due to disagreement on the nomination of a suitable candidate.
French: La Force a permis la conclusion d'un accord en vue de l'installation d'un second prêtre dans la région de Karpas, mais sa mise en œuvre a été retardée en raison de divergences quant à la nomination du candidat.
English: The introduction of alien species is one of the main reasons for global biodiversity loss and the disturbance of ecosystems on Earth.
French: L'introduction d'espèces exotiques constitue l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial et l'un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes.
English: However, you mentioned the concept of 'confidentiality' in connection with transparency, and I would like to ask you where this concept of 'confidentiality' begins and ends because I think this is the most sensitive point if we are to win back the trust of European citizens.
French: Mais vous avez évoqué la notion de "secret" au sujet de la transparence, et je voudrais vous demander où commence et où finit cette notion, car j' estime que c' est là le point le plus délicat si nous voulons regagner la confiance des citoyens européens.
English: ◦ define and declare service priorities and specialized programs for a provincial system response;
French: ◦ définir et énoncer les priorités au chapitre des services et des programmes spécialisés afin de favoriser les interventions à l'échelle de la province;
English: The Parties may, before or after the Effective Date, amend Appendix A to reflect minor adjustments that may be agreed upon by the Parties as a result of the initial surveys or descriptions.
French: Les parties peuvent, avant ou après la date d'entrée en vigueur, modifier l'appendice A pour tenir compte des ajustements mineurs qui peuvent être convenus par les parties en raison des descriptions ou des arpentages initiaux.
English: The joint initiative builds on existing cooperation between WIPO and WTO and on each organization’s own technical assistance programs.
French: En outre, le pourcentage de demandes déposées par des pays en développement est passé de 3,5% en 2000 à 5,1% en 2001.
English: Are conferences, symposiums and workshops reimbursable?
French: Les frais d'inscription à des conférences, à des symposiums et à des ateliers sont ils remboursables?
English: Section 212 is amended to implement the rate reduction of the GST and the federal component of the HST from 7 per cent to 6 per cent.
French: L’article 212 est modifié dans le but de mettre en œuvre la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH, lequel passe de 7 % à 6 %.
English: That is not to say that significant progress has not been made in a number of areas, such as anti-discrimination legislation and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations during the armed conflict.
French: Nous ne voulons pas dire que des progrès importants n'aient pas été réalisés dans un certain nombre de domaines, tels que l'adoption d'une législation contre la discrimination et l'élaboration d'un programme national de dédommagement des victimes de violations des droits de l'homme au cours des conflits armés.
English: Flexibility is key to the proper functioning of an ombudsman.
French: Car la souplesse est la clé de sa réussite.
English: Intakes are based on food consumption only.
French: Les apports sont fondés sur la base de la consommation d'aliments.
English: “Delimitation of the Continental Shelf Between the United Kingdom and France: The Channel Arbitration” 15 Canadian Yearbook of International Law 173-197 (1977)
French: « Delimitation of the Continental Shelf Between the United Kingdom and France: The Channel Arbitration », 15 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire de droit international) 173-197 (1977)
English: Then see if you can catch the lucky sevens and earn some extra cash!
French: Alors essayer de collecter quelques « lucky sevens » pour étoffer vos gains.
English: An official who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: Ils seront informés des modalités et des tarifs applicables lors de leur convocation.
English: At the same time, we cannot forget that measures undertaken solely through the United Nations are insufficient.
French: Parallèlement, nous devons garder à l'esprit que les mesures prises par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies ne sauraient suffire à elles seules.
English: The TerrAfrica Initiative recently launched by the World Bank could be another important funding mechanism within Africa.
French: L'Initiative TerrAfrica récemment lancée par la Banque mondiale pourrait constituer une autre source importante de financement en Afrique.
English: Since the inception of the program in 1984, over 150 law clerks have worked or articled with the Court.
French: Depuis le début du programme en 1984, la Cour a accueilli plus de 150 stagiaires en droit.
English: The world community must work together to adopt policies enhancing economic growth, restoring confidence and defeating the forces of anarchism and terrorism which sought to disrupt the orderly functioning of global systems.
French: Il est indispensable d'adopter ensemble des politiques qui relanceront la croissance économique, restaureront la confiance et feront échec aux forces anarchiques et terroristes qui cherchent à dérégler le fonctionnement des systèmes internationaux.
English: Your rights as an immigrant The ADDE (association for the rights of the foreigners) is an organisation of jurists, lawyers and social workers concerned with foreigners’ rights and their working conditions. http://www.adde.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant qu'immigrant L'ADDE, Association pour le droit des étrangers, est une association d'éducation permanente qui vise à promouvoir les droits des étrangers à travers le respect des principes d'égalité, de non discrimination et des droits de l'homme. http://www.adde.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Red oak prices fell in early 2005, while white oak and hard maple rose with sustained demand (graph 6.5.1).
French: Les prix du chêne rouge ont baissé au début de l'année, tandis que ceux du chêne blanc et de l'érable dur augmentaient, soutenus par la demande (graphique 6.5.1).
English: But now all those buildings, they are houses for rent, they will be pulled down.
French: Mais tous ces nouveaux bâtiments, il y a des maisons à louer,
English: It should be added, however, that warrants issued by the Italian judiciary are enforceable in EU countries, as European arrest warrants do not have to be forwarded by the Ministry via diplomatic channels.
French: Ajoutons que les mandats de la justice italienne sont cependant exécutifs dans les pays de l’UE, le mandat d’arrêt européen n’exigeant pas la transmission par le biais du ministère et des voies diplomatiques.
English: Highlighting the situation of children in vulnerable situations in Nicaragua, she said she was confident that the Government was aware of the issues concerning street children and children in conflict with the law, the phenomenon of child labour and other forms of exploitation.
French: Évoquant le cas des enfants se trouvant en situation de vulnérabilité au Nicaragua, Mme Belmir ne doute pas que le Gouvernement est conscient des problèmes posés par les enfants des rues et les enfants en conflit avec la loi, par le phénomène du travail des enfants et d'autres formes d'exploitation.
English: Health and safety at work, especially where the risk is very high, is the responsibility of society and of all the sectors concerned, and the whole of society must assume its fair share of responsibility and commitment.
French: La santé et la sécurité au travail, et plus particulièrement là où le risque est le plus élevé, relève de la responsabilité de l'ensemble de la société et de tous les secteurs concernés. L'ensemble de la société doit assumer sa part de responsabilité ainsi que son propre engagement.
English: In addition, Canada supports the view that agricultural export credits must be brought under effective international discipline, with a view to ending government subsidization of such credits.
French: Le Canada soutient aussi que les crédits à l'exportation de produits agricoles doivent être assujettis à des disciplines internationales efficaces afin de mettre un terme au subventionnement de ces crédits par l'État.
English: For decades, industrial plants discharged effluents into the Lachine Canal and the harbour, where, in the absence of a current, they formed a layer of highly contaminated sediments several metres thick (Environment Canada 1993).
French: Les effluents des usines se sont dÃ©versÃ©s pendant des dÃ©cennies dans le canal de Lachine et les bassins du port oÃ¹, en l'absence de courant, s'est formÃ©e une couche de sÃ©diments hautement contaminÃ©s atteignant plusieurs mÃ¨tres d'Ã©paisseur (Environnement Canada, 1993).
English: During this period, PHAC entered into 7,052 contracts under $10,000 for a total value of $26 million.
French: Au cours de cette période, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a conclu 7 052 contrats de moins de 10 000 $ dont la valeur totale s’élève à 26 millions de dollars.
English: January 2008 Archives
French: Version imprimable Medienmitteilungen Monatsübersicht - Franz
English: Consequently, the Government will continue the efforts begun on regulatory reform for mining under BAMIE.
French: Par conséquent, le gouvernement poursuivra les efforts qu’il a entrepris pour réformer la réglementation touchant l’industrie minière dans le cadre de l’ICEM.
English: Reservation of Usage Rights. All rights not expressly granted in written form in the Invoice are reserved to the Photographer.
French: Non signature du Bon de livraison.
English: It is not intended as scientific advice, or any other form of advice.
French: Elle ne constitue aucunement un avis scientifique ou toute autre forme d'avis.
English: With President Napolitano you have turned the osservato speciale into a partner speciale.
French: Avec le président Napolitano, vous avec fait de l'osservato speciale un partenaire speciale.
English: We also know that gender discrimination exists at all levels in Ghana.
French: Par ailleurs, nous savons que la discrimination fondée sur le sexe existe à tous les niveaux au Ghana.
English: Forty percent of Canadian children have at least one risk factor for heart disease: reduced fitness because of an inactive lifestyle.
French: Quarante pour cent des enfants canadiens présentent déjà au moins un facteur de risque de cardiopathie: une moins bonne condition physique en raison d’un mode de vie sédentaire.
English: ODIN was chosen for development because it is capable of simulating the kinematic, sensor, signature and environmental aspects of ship-submarine-torpedo engagements.
French: RDDC a choisi de développer le système ODIN parce qu’il peut simuler les aspects cinématiques et environnementaux, ainsi que les capteurs et les signatures propres aux engagements naviressous-marins-torpilles.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment (or environmentally sensitive sectors) SPREP / PROE.
French: 4.5 Autre coopération internationale relative à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) SPREP / PROE.
English: The larger amount of reported data on OFDI flows and stock in recent years was partly contributed by an improvement in the State's data registering system.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (P.37).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.37).
English: Indeed, his briefing refers to some recent situations and highlights progress achieved since our open Security Council debate on 20 June.
French: Cet exposé évoque en effet des situations récentes et met en relief les progrès réalisés et les changements enregistrés depuis le débat public du Conseil de sécurité du 20 juin dernier.
English: 26, 26 (a).
French: 26, 26 a).
English: Furthermore, the President could appoint eight members of Parliament himself, and he had the opportunity to send a powerful message by appointing women.
French: En outre, le Président peut lui-même nommer huit membres du Parlement, ce qui lui offre l'occasion de donner un signal fort en nommant des femmes.
English: Instead, we keep hearing ritual incantations about the obligations under Rio, under Berlin, etc. Words and more words, but no deeds!
French: Au lieu de cela, ce sont les éternelles évocations rituelles des obligations de Rio, de Berlin, etc. Cela reste des mots!
English: The appellant was represented by Brian Johnson, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Brian Johnson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Recognizing the commitments made in respect of meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,3
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 20053 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: The Government is currently applying to ITU for the appropriate coordination.
French: Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.
English: The results of the pond water modelling for the Panel WMA parallel those of the Quirke WMA at 0.2, 0.4, and 0.1 Bq/L at the peak 50 year, peak and 500 year points respectively.
French: On prevoit des conditions identiques pour les points d’eau recevant I’effluent des ZGR de Denison et de Stanrock :
English: SMET works with a pool of 40 trainers who deliver its 92 training courses.
French: Quelque 40 formateurs dispensent les 92 cours offerts dans le cadre du programme.
English: Daniel Tremblay Director Canada Enquiry Centre (1 800 O-Canada) Phone: 613-941-3379 Fax: 613-991-0816 E-mail:
French: Daniel Tremblay Directeur Centre de renseignements du Canada (1 800 O-Canada) Téléphone : 613-941‑3379 Télécopieur : 613-991‑0816 Courriel :
English: Managers of these projects will ensure that they strike the necessary balance between achieving concrete results, implementing a participatory process, and promoting capacity building.
French: Les gestionnaires de ces projets s'assureront de trouver l'équilibre nécessaire entre l'atteinte de résultats concrets et la mise en place d'un processus participatif et favorisant le développement des capacités.
English: The Commission also urged Estonia to strengthen its administrative structures, including supervisory bodies.
French: De plus, elle invitait l'Estonie à renforcer les structures administratives en place, y compris les organismes de contrôle.
English: One of the circumstances listed in subsection 28(4) is the obligation to accompany one's spouse to another residence.
French: L’une des circonstances mentionnées au paragraphe 28(4) est la nécessité d’accompagner son conjoint vers un autre lieu de résidence.
English: These upward revisions reflect a reassessment by the Department of Finance of its projection of the sensitivity of personal income tax revenue to changes in personal income (referred to as the personal income tax elasticity, as explained in the box below).
French: Ces révisions à la hausse tiennent compte de la réévaluation par le ministère des Finances de sa projection quant à la sensibilité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers aux variations du revenu des particuliers (appelée « élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers », tel qu’il est expliqué dans l’encadré ci-après).
English: At its meeting on 15 September 1999 the FSF broadened its membership to four non-G7 countries representing major financial centres (the Netherlands, Singapore, Australia and Hong Kong).
French: Plusieurs institutions et groupes sont aussi membres du FSF, parce qu’ils sont concernés par la stabilité financière soit en tant qu’organismes chargés d’établir des normes soit parce qu’ils
English: It blends a stylish design with a relaxed atmosphere, perfect to meet new people or just to relax.
French: Elle mêle un design élégant et une ambiance tranquille, idéale pour rencontrer des gens ou pour se détendre tout simplement.
English: National Execution and Capacity Building UNFPA is currently going through a transition from a heavy emphasis on execution by United Nations agencies to national execution.
French: Capacité d'exécution par des entités nationales et développement des capacités Le FNUAP est actuellement dans une période transitoire passant d'une exécution essentiellement réalisée par des organisations des Nations Unies à une exécution menée par les entités nationales.
English: (b) Call for further efforts to accelerate achievement of the institutional goals, taking into account the lessons learned by other United Nations entities.
French: b) Demander que davantage d'efforts soient faits pour accélérer la réalisation des objectifs fixés, compte tenu des enseignements tirés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Option 1 objective is to restore the worksites for agricultural uses and the Option 2 objective is to provide enhanced habitat suitable for Wildlife species known to use the area.
French: L’option 1 a pour objectif de restaurer les chantiers pour usage agricole, et l’option 2 a pour objectif de fournir un habitat amélioré pour les espèces sauvages connues de la région.
English: * Euro levelling feet can also be applied under Gastro racks.
French: * Les pieds ajustables Euro peuvent également être utilisés sous des rayonnages Gastro.
English: The investigation was triggered by a complaint lodged by ECTAA, the European Community Travel Agents’ and Tour Operators’ Association, in October 2002.
French: L’enquête a été ouverte sur plainte de l’ECTAA, l’Association européenne des agences de voyages, en octobre 2002.
English: Certainly not take on the armed hostile elements that have created the mayhem in this vast area of Africa.
French: Certainement pas s'attaquer aux éléments armés hostiles qui ont créé le chaos qui règne dans cette vaste zone d'Afrique.
English: For example, Britannica World Language Dictionary defines "regularly" as "in a regular manner; according to the usual method or order".
French: Par exemple, le dictionnaire Britannica World Language donne les définitions suivantes pour le terme "régulièrement": "de façon régulière; selon la méthode ou l'ordre habituel".