ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gameplay is pure brothers in arms affair.. if you've played a prequal you know what to expect here..just dont expect anything more. The same issues are still alive and well, with the added extra of a camera that has a mind of its own once in 3rd person view.
French: En ce qui concerne le multi,c'est une catastrophe pour un jeu de 2008,on dirait un multi d'il y a quelques années,un mode et pas de server dédié,il faut attendre un temps long pour participer à une partie,on ne respawn pas seulement après que la partie soit finie pour en recommencer une autre.
English: Billiton Metals Canada Inc. opened an office in Vancouver and took an interest in the Sullivan camp.
French: Billiton Metals Canada Inc. a ouvert un bureau à Vancouver et s’intéresse au camp minier Sullivan.
English: The performance standard is driven by the departmental key results related to IBD and the departmental strategic priorities.
French: La norme de rendement est stimulée par les résultats clés ministériels associés à la promotion du commerce international et les priorités stratégiques ministérielles.
English: The CFIA has granted FSEP recognition to 47 registered dairy establishments, including 10 that gained recognition in 2002–03.
French: Tous les établissements de transformation des produits laitiers destinés à l’exportation ou au commerce interprovincial doivent être agréés par le fédéral.
English: EUR 60 million for the refurbishment of urban infrastructure in the municipality of Valencia;
French: 60 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures urbaines dans la municipalité de Valence;
English: strategic directions, the achievement of which will bring about new knowledge, stimulate economic growth and ensure health benefits for all Canadians: 1 Build Canada’s international leadership through national excellence in health research.
French: Les Règles d’Ottawa concernant l’utilisation des radiographies en cas de blessures au genou et à la cheville, de même que les lignes directrices appelées Canadian C-Spine and CT Head Rules, ont contribué à la mise au point de traitements plus efficaces des blessés et de procédures plus économiques pour les hôpitaux.
English: Yukon Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve Survey Grid Presence of Grizzly Bear 1 Grizzly Bear 2 Grizzly Bears 3 Grizzly Bears 4 or more Grizzly Bears
French: Yukon Écosystème de la grande région de Nahanni Réserve de parc national Nahanni Grilles de levés Présence de grizzlis 1 grizzli 2 grizzlis 3 grizzlis 4 grizzlis ou plus
English: Informatics databases 0:
French: Bases de données informatiques 0 :
English: The draft resolution remains unchanged since the previous resolution on the subject, resolution 60/62, adopted three years ago, including the continued exclusion of the word “development” from the text.
French: Le projet de résolution reste inchangé depuis la résolution précédente sur la question, la résolution 60/62 adoptée il y a trois ans, y compris le fait de continuer à exclure les mots « mise au point » du texte.
English: Each journalist must submit an individual application and is requested to complete the entire Accreditation Form.
French: Chaque journaliste doit présenter une demande individuelle et remplir, pour ce faire, le formulaire d'accréditation dans son intégralité.
English: I am slightly concerned about the development of the eco-label.
French: Je suis un peu préoccupé par l'évolution des choses en matière de label écologique.
English: Andean Community (Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru, Venezuela)
French: Communauté andine (Colombie, Bolivie, Équateur, Pérou, Venezuela)
English: Heavy fighting flared in the Somali capital Thursday, a day after a battle between government forces and Al-Shabaab rebels left 29 dead and at least 80 people wounded.
French: UBS vend l'unité «Banques privées et GAM» à Julius Bär pour 5,6 milliards de francs et gardera une participation non stratégique à hauteur de 21,5% dans la nouvelle entité de Julius Bär.
English: 6.3.10 designating or modifying a No Harvesting Zone.
French: Les dispositions des articles 6.5 à 6.9.3 s'appliquent aux recommandations soumises par la Commission conformément aux articles 6.3.1 à 6.3.4.
English: • Retailing on the Net
French: • Guide de la vente au détail sur internet
English: We have no special quota arrangement for young people but have made a conscious effort at renewal so that it is possible to give women and young people a real chance to compete with us old men.
French: Nous n’avons pas de quota précis en matière de jeunes, mais nous avons fait un effort particulier de renouvellement pour qu’il soit possible de donner aux femmes et aux jeunes une chance réelle de nous concurrencer, nous les hommes âgés.
English: Business Lines1 Expenditure Management and Planning Secretariat Operations (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Centrally-administered Funds (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Comptrollership Secretariat Operations (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Centrally-administered Funds (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Service and Innovation Secretariat Operations (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Centrally-administered Funds (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Secteurs d’activité1 ETP Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) 158 (Autorisations totales) 182 (Dépenses réelles) 166 Fonds gérés par l’administration centrale (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) 164 (Autorisations totales) 214 (Dépenses réelles) 200 Fonds gérés par l’administration centrale (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Service et innovation Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) 60 (Autorisations totales) 91 (Dépenses réelles) 85 Fonds gérés par l’administration centrale (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) -
English: These talks will also certainly involve Kosovo.
French: Ces négociations engloberont très certainement le Kosovo également.
English: • its approval by a competent body, based on the opinion of an independent ethics committee, and supervision by a qualified researcher; 
French: • son approbation par une instance compétente, fondée sur l’avis d’un comité d’éthique indépendant, sous le contrôle d’un chercheur ayant les qualifications nécessaires ;
English: If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to driving in other countries.
French: Si vous possédez une assurance tous risques dans votre pays, vérifiez qu'elle couvre également les déplacements à l'étranger.
English: The majority of participants agreed that Canadians wanted more strict limits of variability.
French: La plupart des participants s'entendent pour dire que les Canadiens et les Canadiennes souhaitaient des limites de variabilité plus strictes.
English: Individual legal rights were therefore protected only indirectly.
French: Les biens juridiques individuels ne sont donc protégés que de manière indirecte.
English: The citizens would not understand it if we simply held a debate without then saying what proposed solutions and options the European Union can offer.
French: Je pense en effet que les citoyens ne comprendraient pas que nous nous limitions ici à débattre de la question sans présenter ni propositions de solution ni les possibilités offertes par l'Union européenne.
English: The school acknowledges, respects, and values the central role that you play in the education of young people.
French: L'école reconnaît et respecte le rôle principal que vous jouez dans l'éducation des jeunes et tient à valoriser ce rôle.
English: The number of publications available in hard-copy format only would be reduced to 72 (44 per cent of the estimated total number of publications), as compared with an estimated total of 102 for 2004-2005.
French: Le nombre des publications disponibles sur papier uniquement serait ramené à 72 (soit 44 % du nombre total estimatif), contre 102 (nombre estimatif) en 2004-2005.
English: Without continuing innovation to make products cleaner, safer and healthier, the European industry will end up losing out to China, India and the United States.
French: Si nous ne poursuivons pas les efforts d’innovation en vue de fabriquer des produits plus propres, plus sûrs et plus sains, l’industrie européenne finira par perdre du terrain face à la Chine, à l’Inde et aux États-Unis.
English: Mental Health Act [PDF-A, PDF-B, PDF-C], (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 23 Loi sur les statistiques de l'état civil [PDF-A, PDF-B], L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: C) The commitment and guarantee of the negotiating partners to prevent and protest all hostile and restrictive acts against the Islamic Republic of Iran including any scientific, technical, political, economic and commercial embargo and any kind of military aggression or threat.
French: c) L'engagement et la garantie des partenaires de négociation pour ce qui est de prévenir et de contester tous les actes hostiles et restrictifs dirigés contre la République islamique d'Iran, y compris tout embargo scientifique, technique, politique, économique et commercial et toute agression ou menace militaire.
English: The fourth objective of the program is "to increase access to and the use of needs-based services and supports for children who are at risk of poor physical, cognitive, communicative, and psychosocial development and their families."
French: Le quatrième objectif du programme est d'« élargir l'accès et le recours aux services et aux mesures de soutien fondés sur les besoins pour les enfants à risques ainsi qu'à leur famille quant aux développements physique, cognitif, psychosocial et de la communication ».
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: • The number of adult Canadians involved in amateur sport as referees, officials or umpires increased from an estimated 550,000 in 1992 to almost 940,000 in 1998.
French: • Le nombre d'adultes canadiens participant au sport amateur en tant qu'arbitres, officiels ou juges a connu une hausse, passant d'environ 550 000 personnes en 1992 à près de 940 000 en 1998.
English: With regard to the model clauses, the sentence “If the State has not set that date, the withdrawal shall take effect X [months][days] after the date of receipt of the notification [by the depositary]” should be added to the end of model clause C. The model clauses themselves should be placed in an annex, as the Special Rapporteur had suggested.
French: En ce qui concerne les clauses types, il conviendrait d'ajouter à la fin de la clause type C la phrase : « Si l'État n'a pas fixé de date, le retrait prendra effet X [mois] [jours] après la date de réception de la notification [par le dépositaire] ».  Les clauses types proprement dites devraient être présentées sous forme d'annexe, comme le Rapporteur spécial l'a suggéré.
English: In this context, Canada is most highly rated by domestic Festival Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image:
French: Dans ce contexte, le Canada obtient les meilleures notes des touristes canadiens adeptes des festivals pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine :
English: Expand existing databases 2:
French: Expansion des bases de données actuelles 2 :
English: I am convinced that involvement in Europe takes shape through contacts between parliaments and with the PACE.
French: Je suis convaincu que l’engagement pour l’Europe prend forme à travers des contacts entre parlements et avec l’APCE.
English: Funding streams for these projects originated from the European Social Fund, with some administrative duties assigned initially to the local Training and Enterprise Council and then to the Government Office for London (GOL).
French: Ces projets étaient financés par le Fonds social européen, certaines obligations administratives étant attribuées au début au Training and Enterprise Council local et ensuite au Government Office for London (GOL).
English: In partnership with the Communication for Social Change Consortium and with funding from the United Nations Democracy Fund, this approach has so far been piloted at community level in Madagascar and Mozambique, where targeted activities will address the specific challenges identified in the audits.
French: Le partenariat avec le Communication for Social Change Consortium et un financement du Fonds des Nations Unies pour la démocratie ont permis d'appliquer jusqu'ici cette approche au niveau communautaire à Madagascar et au Mozambique, où des activités ciblées s'attaqueront aux défis spécifiques définis dans les audits.
English: The completeness check shall not comprise an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.
French: Le contrôle de conformité n'a pas pour objet d'évaluer la qualité ou le caractère approprié des données ou des justifications soumises. PE 357.817v01-00 140/2
English: I know I want one and sacrifice for one, do anything for anyone.
French: Je sais que je veux un et de sacrifice pour sa part, faire n'importe quoi pour n'importe qui.
English: In particular, it notes that the Supreme Administrative Court recognizes the moral and psychological harassment of the employee 2 as an illegitimate behaviour.
French: Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Bulgarie.
English: The activities under this programme took into account, in particular, the following points as regards breastfeeding:
French: - La durée moyenne de l'allaitement maternel exclusif est passée de 2,1 mois en 1996 à 2,6 mois en 1999, et elle demeure inchangée;
English: These could include press releases, consumer brochures, help-seeking announcements, scientific exhibits and journal articles, if they meet the criteria that are outlined in the Health Canada policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities".
French: Il peut s’agir notamment de communiqués de presse, de brochures destinées aux patients, de messages portant sur la recherche d’aide, d’expositions scientifiques et d’articles de revue, s’ils répondent aux critères énoncés dans la politique de Santé Canada intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités ».
English: The industry's injury, which was caused by factors other than dumping, could not be attributed to Romanian pipe.
French: Le préjudice subi par l'industrie, qui résultait de facteurs autres que le dumping, ne pouvait être imputé aux tubes importés de la Roumanie.
English: In Europe enterprises are smaller than in the US and Japan With an average size of 6 people, European enterprises are relatively small: an average Japanese enterprise employs 10 people and an average American enterprise 19 people.
French: En Europe les entreprises sont plus petites qu’aux Etats-U n i s e t a u Japon Avec un effectif moyen de 6 personnes, les entreprises européennes sont relativement petites : une entreprise japonaise emploie en moyenne 10 personnes et une entreprise américaine 19.
English: A member of the Blackfoot Confederacy, Mr. Little Bear contributed to publications for the Royal Commission on Aboriginal Peoples in the area of criminal justice issues.
French: En tant que membre de la Confédération des Pieds-Noirs, M. Little Bear a contribué à diverses publications pour la Commission royale sur les peoples autochtones dans le domaine de la justice pénale.
English: For the purposes of the ACI marine program, cargo/conveyances loaded in the U.S. includes the continental U.S., Hawaii and Puerto Rico.
French: De plus, la déclaration obligatoire du plan des baies à l’aide de l’EDI pour le mode maritime, indépendamment du pays de chargement du fret, sera aussi mise en œuvre en décembre 2005.
English: The survey sample group was restricted to Canadian veterinarians and did not represent the range of individuals who might practice ELDU such as AHTs, food producers, farm operators, horse owners, lay persons etc.
French: Le groupe échantillon était uniquement formé de vétérinaires canadiens et ne représentait pas toute la gamme des personnes qui pourraient pratiquer l'UMDDE tels que les TSA, les producteurs d'aliments, les producteurs agricoles, les propriétaires de chevaux, les personnes non spécialisées, etc.
English: Karst.) 6300 calendar years B.P. and the beginning of significant human influence, the site had burned over at a mean interval of 220–260 years.
French: Karst.) il y a environ 6500 ans et le début d'une activité humaine significative, le site a été brûlé à un intervalle moyen de 220 à 260 ans.
English: Although talks on harmonization of substantive patent law are still in their initial phase – aimed at determining the common features and difference among patent systems around the world – the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in Geneva from November 5 to 9, was able to reach agreement on a number of key issues.
French: Bien que les discussions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui visent à déterminer les caractéristiques communes des systèmes de brevets dans le monde et les différences entre ces systèmes soient encore au stade initial, le comité permanent sur le droit des brevets (SCP) qui s’est réuni du 5 au 9 novembre à Genève a réussi à parvenir à un accord sur un certain nombre de questions clés.
English: It is my sincere hope that during your tenure relations between the General Assembly and the Security Council will be further strengthened, as we work together to promote the purposes and principles of the United Nations, consistent with the Charter.
French: J'espère sincèrement qu'au cours de votre mandat nous resserrerons encore davantage les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, au moment où nous travaillons de concert pour promouvoir les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: I would like to say at this meeting that Paraguay is suffering from a misapplication of international justice.
French: Nous espérons que les institutions internationales rendront la justice dans ce domaine.
English: Urges Governments and requests the specialized agencies and the relevant United Nations organs that work in the area of violence against children, and regional, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Committee on the Rights of the Child, other relevant human rights treaty bodies and human rights mechanisms of the United Nations, to cooperate with the Special Representative and to provide information on the measures adopted to ensure and respect the rights of children victims of violence;
French: Demande instamment aux gouvernements et prie les institutions spécialisées et les organes compétents des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants, ainsi que les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, de même que le Comité des droits de l'enfant, d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, de coopérer avec le Représentant spécial et de fournir des informations sur les mesures adoptées pour assurer et respecter les droits des enfants victimes de violence;
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data processing procedures yield effective results.
French: Statistique Canada prend les mesures nécessaires pour réduire le nombre de révisions des estimations statistiques en facilitant la déclaration, en s'assurant que les questionnaires sont facilement compris, en utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données et en faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données donnent de bons résultats.
English: However, the trend during 2007 in respect of those currencies has continued downward.
French: Or, la dépréciation du dollar par rapport à ces monnaies s'est poursuivie en 2007.
English: - Increase speed of trains up to 160 km/h in section Vilnius-Klaipeda,
French: − Accroître la vitesse des trains jusqu'à 160 km/h sur le tronçon Vilnius-Klaipeda;
English: Attendance and Leave Discipline Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearances) Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Enquêtes de sécurité du personnel (Vérifications de fiabilité et de sécurité) Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: The CDC provides academic, social, independent living skills and rehabilitative programs.
French: Les écoles ordinaires sont toujours insuffisamment équipées pour accueillir les enfants handicapés et leur donner un enseignement.
English: Who edits and organizes all this, though?
French: Qui édite et organise tout cela ?
English: In the absence of this data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been undertaken.
French: Étant donné l’absence de ces données, on a consulté un grand nombre de spécialistes des sols et des récoltes dans tout le Canada.
English: Thank you for your interest in this position.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour ce poste.
English: For the next few minutes, we are going to talk about some specific types of Aboriginal tourism products.
French: Au cours des prochaines minutes, nous parlerons de certains produits du tourisme autochtone.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Campanile Paris Tour Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Paris Tour Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Paris Tour Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Paris Tour Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Paris Tour Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Paris Tour Eiffel.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had given the appellant sufficient notice of the date upon which the examination would be written.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait informé l'appelante suffisamment à l'avance de la date à laquelle aurait lieu l'examen écrit.