ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of GMDSS equipment known to comply the with above standards can be viewed on the Internet at: http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/Ships-and-operations-standards/nav-saf-rad-com/gmdss-equipment.htm Maintaining Watch on VTS and Working Frequencies VHF-DSC equipment, after having received a distress, urgency or safety broadcast on channel 70 will automatically switch to VHF channel 16 for subsequent voice announcements.
French: On pourra consulter la liste des appareils SMDSM répondant aux normes ci-dessus à l’adresse Internet suivante : http://www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/Normes-Navires-et-Exploitations/Sec-nav-com/appareils-smdsm.htm Maintien d’une veille sur les fréquences de secteurs STM et les fréquences de travail Après avoir reçu un appel de détresse, un appel d’urgence ou un appel de sécurité, un appareil VHF-ASN syntonise automatiquement le canal 16 de la bande VHF afin d’assurer les communications vocales ultérieures.
English: This specialized training program has already added significantly to the number of highly qualified GI researchers.
French: Ce programme de formation spécialisée a déjà permis d'accroître considérablement le nombre de chercheurs qualifiés dans le domaine des maladies gastro intestinales.
English: • What would we do if we did everything right?
French: • Que ferions-nous si nous faisions les choses correctement?
English: This demonstrates that a recent visit by the mandate holder does make a real difference in lending visibility to defenders in the UPR process.
French: Cela démontre qu'un voyage récent de la titulaire du mandat crée une réelle différence en mettant en avant les défenseurs dans le processus de l'EPU.
English: The leaders of Israel and Palestine agreed at Annapolis to work together to arrive at a final solution before the end of 2008.
French: Les dirigeants israélien et palestinien ont accepté à Annapolis d'œuvrer ensemble pour parvenir à un règlement définitif d'ici à la fin de 2008.
English: A number of other projects and research projects which depend on external cooperation for their implementation have been mentioned in the course of this report.
French: Tout au long du présent rapport, on a mentionné divers autres projets et études dont l'exécution dépend de la coopération extérieure.
English: REDI Analysis Inc Reference Number: 4Z001-04-0244 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 0472 Information Technology Consultant Contract Period: 2004-12-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-08 to 2005-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: REDI Analysis Inc Numéro de référence: 4Z001-04-0244 Date du contrat: 2004-12-08 Devis descriptif: 0472 Consultant en informatique Durée du contrat: 2004-12-08 à 2005-03-31 Date de livraison: 2004-12-08 à 2005-03-31 Valeur du contrat: $24,075.00 Commentaires:
English: 2006-2007 Planned Spending Performance Status:
French: Voir la page 21 pour une explication des résultats.
English: I am in favour of this regulation, which seeks to amend the regulation of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network.
French: par écrit. - Je suis favorable à ce règlement qui vise à adapter le règlement du 19 février 2004, créant un réseau d'officier de liaison "immigration".
English: The Government of Canada must also now take a leadership position, with commitment of adequate resources, to ensure that the UN Permanent Forum for Indigenous Peoples becomes a sustainable reality.
French: Le gouvernement du Canada doit par ailleurs faire preuve maintenant de leadership, en engageant des ressources suffisantes, pour veiller à ce que la tribune permanente pour les peuples Autochtones devienne une réalité durable.  25.
English: I call Mr Gubert to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Piscitello contre l’amendement.
English: The Movement Control Section is headed by a Chief Movement Control Officer (P-4) and is responsible for the coordination of air, river, sea and surface cargo and personnel movement requirements, the deployment, rotation and repatriation of military contingents and military observers, contingent-owned and United Nations-owned equipment and personal effects of civilian personnel to, from and within the mission area and customs clearance, including dangerous goods, and for passenger and cargo handling and warehousing operations.
French: La Section du contrôle des mouvements, dirigée par le chef de la Section du contrôle des mouvements (P-4), est chargée des domaines suivants : coordination des besoins en matière de mouvements des marchandises et du personnel par voie aérienne, fluviale, maritime et terrestre, déploiement, rotation et rapatriement des contingents et des observateurs militaires, du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant aux Nations Unies, des effets personnels du personnel civil en provenance, à destination et à l'intérieur de la zone de la mission, dédouanement, y compris les marchandises dangereuses, traitement des passagers et des marchandises et entreposage.
English: Yet the different factors should be illustrated on separate maps and these maps should be combined, resulting in a complex technical map showing the different sensitive areas.
French: Toutefois, les différents facteurs devraient être reportés sur des cartes distinctes, lesquelles devraient ensuite être regroupées pour donner une carte technique complexe montrant les diverses zones sensibles.
English: Illiteracy Eradication Act and other decisions.
French: Loi sur l'éradication de l'analphabétisme et décisions connexes.
English: An International Perspective, Oxford, Oxford University Press p.
French: An International Perspective, Oxford University Press, Oxford, p.
English: We are still considering action at the Commission on Human Rights.
French: Nous considérons toujours la possibilité d'envisager une action à la commission des Droits de l'homme.
English: BROEMELING, AnneMarie / WONG, Sabrina
French: CHERRY, Nicola / KIM, Hyang Mi
English: 4.30-6 p.m. Interactive discussion with Major Groups
French: 16 h 30 à 18 heures Débat interactif avec les grands groupes
English: For instance, pilot models in quality basic education require improved programme management with respect to development and demonstration of their effectiveness, efficiency and financial viability so that they become part of the mainstream of basic services.
French: C'est ainsi que les modèles pilotes pour une éducation de qualité exigent une meilleure gestion du programme pour leur préparation et pour démontrer l'efficacité, l'applicabilité et la viabilité financière de ces modèles afin qu'ils puissent être intégrés dans les principaux services de base.
English: 14 Expected accomplishment (e), line :
French: 14, Réalisations escomptées e), ligne 1 :
English: The Dell Diagnostics obtains your configuration information for all devices from system setup, memory, and various internal tests and displays it in the device list in the left pane of the screen.
French: Les diagnostics Dell obtiennent vos informations de configuration de tous les périphériques à partir du programme de configuration du système, de la mémoire et de divers tests internes et les affichent dans la liste des périphériques, dans le volet gauche de l'écran.
English: And to back it all up, we offer a 20-year limited warranty for fabricators on all residential profiles.
French: L’avantage du client : une fabrication en un tournemain grâce aux profilés de P.H.Tech.
English: Once again, the occupying Power has — in total contradiction to the dialogue, good faith and will, and confidence-building measures necessary for advancing negotiations on sensitive, final status issues in a fragile process that has been frozen for seven years — chosen to use force and its military might against the defenceless Palestinian civilian population under its occupation.
French: Une fois encore et en totale contradiction avec le fait que le dialogue, la bonne foi, la volonté et les mesures de confiance sont nécessaires pour faire avancer, dans le cadre d'un processus fragile gelé depuis sept ans, les négociations au sujet des questions délicates concernant le statut final, la puissance occupante a choisi d'utiliser la force et la puissance militaire contre la population civile palestinienne sans défense, qui vit sous son occupation.
English: Canadian Rate Males
French: Province/Territoire Hommes Femmes Taux canadien - hommes Taux canadien - femmes
English: RBA-holders offer a wide range of interventions, including wage subsidies, self-employment benefit, job creation partnerships, purchase of training, job entry, job placement, pre-employment preparation, basic adult education.
French: Les signataires des EBR offrent une large gamme d’interventions, y compris des subventions salariales, une prestation liée au travail indépendant, des partenariats pour la création d’emplois, l’achat de formation, l’intégration professionnelle et l’aide au placement, une aide préliminaire à l’emploi et l’enseignement de base aux adultes.
English: Successful financing and installation of projects may then serve as examples for future investments throughout the region.
French: Des calendriers détaillés pour les deuxième et troisième années seront présentés pour approbation à la fin des première et deuxième années.
English: It often involves broad participation, building on local interests and expertise, offering opportunities for learning and linking at micro, meso and macro levels to build ownership and sustainability." 106 Participatory Development Activities which engage individuals and communities as agents for their own development and for positive change, which involve a collective effort by people to pool their efforts and resources, to take initiatives and action to attain objectives which they set for themselves.
French: Ces activités, démarches, stratégies et méthodes doivent souvent compter sur une large participation, capitaliser sur l'expertise et les intérêts locaux, offrir des occasions d'apprentissage et être reliées à tous les niveaux économiques, micro, meso et macro, pour encourager l'appropriation et assurer la viabilité. 106 Développement participatif Activités qui font des individus et des communautés des agents de leur propre développement et d'un changement positif.
English: One could thus easily imagine a central axis around the basin whose would carry out a rotation movement.
French: Le travail se fait en profondeur en beaucoup moins de temps que lors d’une activité traditionnelle.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Biens et responsabilité, limitée à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: This present strategy, then, does not propose a radical departure from the well-established programming approach of UNICEF.
French: La stratégie présentée ici ne diffère donc pas radicalement de l'approche de programmation bien établie de l'UNICEF.
English: Section C Bar Code Readability Testing Sample bar coded/human readable cargo control numbers must be tested to ensure they meet departmental standards for readability.
French: Partie C Lisibilité des codes à barres Des exemplaires de code à barres et de numéros de contrôle du fret détectables par l'utilisateur doivent faire l'objet de tests visant à garantir qu'ils répondent aux normes ministérielles en matière de lisibilité.
English: It will turn farmers and other members of rural society against each other.
French: Elle montera les agriculteurs et d'autres membres de la société rurale les uns contre les autres.
English: • 482-A-2001 — Denial - High Adventure Air Service
French: • 482-A-2001 — Rejet - High Adventure Air Service
English: Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)1.
French: Les services de médias audiovisuels sont définis à l'article 1er, point a), de la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (directive "Services de médias audiovisuels")1.
English: The Commission has recently been increasingly informed about alleged situations of illicit trafficking in human organs in Mozambique and Albania, not least through written questions recently addressed by Mr Ribeiro e Castro and Mrs Karamanou.
French: Ces derniers temps, la Commission a reçu de plus en plus d’informations sur des cas présumés de trafic illégal d’organes d’origine humaine au Mozambique et en Albanie, notamment grâce aux questions écrites posées récemment par M. Ribeiro e Castro et Mme Karamanou.
English: The inclusion of sustainable development principles in the senior management Balanced Scorecard cements the concept of sustainability within the RCMP.
French: L’inclusion des principes du développement durable dans la fiche d’évaluation équilibrée place le concept au cœur des activités de la GRC.
English: McDonald, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: McDonald, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: God bless our work together to build a world of justice, peace and human dignity, to make real the ideals to which Nelson Mandela dedicated his extraordinary life.
French: Que Dieu bénisse notre travail collectif visant à bâtir un monde de justice, de paix et de dignité humaine, pour réaliser les idéaux auxquels Nelson Mandela a consacré son extraordinaire vie.
English: You may search the Web in order to find appropriate software or select a free program from the list below.
French: Pour télécharger le logiciel qui convient le mieux à votre ordinateur, vous pouvez consulter Internet en passant par un moteur de recherche ou choisir parmi la liste proposée en bas de page, sans frais.
English: The European Single Market is of fundamental significance for both businesses and consumers.
French: Le marché unique européen revêt une importance fondamentale pour les entreprises comme pour les consommateurs.
English: Some of the accommodations have been completely renovated and equipped with attention to detail during the past months.
French: Au cours des derniers mois, certaines chambres et suites ont été complètement rénovées et réaménagées avec beaucoup de soin.
English: We hold the largest online selection of Canadian souvenirs and gifts on the net!
French: La plus grande sélection d'articles souvenirs et cadeaux sur le net!
English: First, you will have to patch your kernel (version 2.4) to support the v4l2 API (Video 4 Linux version 2).
French: Vous allez tout d'abord devoir patcher votre noyau (version 2.4) pour supporter l'API v4l2 (Video 4 Linux version 2).
English: The allowances include medical care and maternity allowances, occupational accident and illness allowances, old-age allowances, and survivors' allowances.
French: Les prestations comprennent les soins médicaux et prestations de maternité, les prestations en cas d'accident du travail ou de maladies professionnelles, les prestations de vieillesse, les prestations de survivants;
English: All those rights deficiencies needed updating in the new treaty.
French: Le nouveau traité devrait permettre de combler toutes ces lacunes.
English: -There is strong current commitment at HC (especially at ADM level) for greater and closer international collaboration.
French: Il existe aussi une bonne appréciation au niveau international pour obtenir une meilleure collaboration intergouvernementale.
English: 10 Ibid., pp. 28-29.
French: 10 et 11.
English: • Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation
French: • Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel
English: 6.12 The community-sanctioning authority to settle issues of international peace and security has been transferred from the great powers in concert to the UN.
French: 6.12 Le pouvoir de régler avec l’aval de la communauté les questions de paix et de sécurité internationales est passé du concert des grandes puissances à l’ONU.
English: Commerce was not persuaded and deemed the program to be nonetheless limited to a specific group of industries or enterprises, and therefore countervailable.
French: Mais cet argument n’a pas convaincu le DOC, qui a conclu que la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ce programme Ã©tait nÃ©anmoins limitÃ©e Ã un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production et qu’il pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Air Transport International is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: Air Transport International doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: On the 18th of August will be a special DebianDay for decision makers and for ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
French: Le 18 août sera en particulier consacré à Debian pour les preneurs de décision et pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur Debian et le logiciel libre.
English: Trade Point met en ligne un système générateur de sites marchands News 6 of 6
French: Trade Point met en ligne un système générateur de sites marchands Nouvelle(s) 6 de 6
English: Transparency and accountability to donors, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation, and measuring progress
French: Transparence et responsabilisation dans les relations avec les donateurs, y compris la surveillance financière et l'information, le contrôle et l'évaluation financiers, et suivi des progrès accomplis
English: The Pretoria Agreement between Presidents Kabila and Kagame represents a major breakthrough for the peace process in the Great Lakes region.
French: L'Accord de Pretoria entre les Présidents Kabila et Kagame représente un progrès décisif dans le processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: "This initiative is the result of three years of dedicated commitment from a variety of economic development groups, including government and regional economic associations," said Woodrow Mullett, President of the Blueberry Development Corporation.
French: « Le projet est le fruit de trois années d'efforts acharnés de la part de divers groupes de développement économique, dont le gouvernement et des associations de développement économique régional, précise M. Woodrow Mullett, président de la Blueberry Development Corporation.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Guatemala, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), El Salvador, Uruguay, Sudan, Sri Lanka, Qatar, Norway, Mexico and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, Guatemala, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), El Salvador, Uruguay, Soudan, Sri Lanka, Qatar, Norvège, Mexique et Nigéria.
English: Workforce availability Percentage 40.9 52.5
French: Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 40,9 52,5
English: Fires caused by human activity will also play an important role in this increase.
French: Cependant, le réchauffement à venir va encore accroître les risques d’incendie, surtout dans les forêts boréales et les tourbières du Yukon, du nord de l’Ontario et du Québec, et la superﬁcie brûlée chaque année au Canada va probablement doubler d’ici la ﬁn du XXIe siècle.
English: Explanatory Memorandum by the rapporteur Table of Contents I. INTRODUCTION AND BACKGROUND II.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Table des matières I. INTRODUCTION ET CONTEXTE II.
English: Eggspectation restaurant, Ottawa Total: $20.00
French: Restaurant Eggspectation, Ottawa Total: 20,00 $
English: (d) The Assembly shall meet in ordinary session every two years on convocation by the Director General of WIPO.
French: Article 17 Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au ............. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: The source of the PBDEs is believed to be the North American continent from which they distill to an Arctic 'cold trap'.
French: Ceci laisse à penser que la source des PBDE est le continent Nord-Américain, d'où ils se dirigent vers le « piège froid » qu'est l'Arctique.
English: Overall, these results suggest a general principle that the more rigorously we define the characteristics of particular occupations and jobs in comparing compensation, the less we find a general salary premium for the federal public sector.
French: En général, ces résultats suggèrent le principe général voulant que plus nous définissons rigoureusement les caractéristiques de certaines professions et de certains emplois pour comparer la rémunération et moins nous observons une « prime » salariale générale dans le secteur public fédéral.
English: 4.30-6 p.m. 283rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 283e séance Salle du Conseil économique et social
English: Despite some differences in formulation, the general principle in both common law and civil law countries is that the laws of the two locations of the asset will govern successively.
French: Malgré quelques différences de formulation, le principe général consacré tant dans les pays de common law que dans les pays de droit romain est que les lois de chacun des deux lieux de situation du bien s'appliqueront successivement.
English: ◦ In 'Maintaining Healthy Habits' consumers are provided with actionable tips on eating well and being active as well as overcoming some barriers to healthy eating such as time restraints. 
French: ◦ La section « Adoptez de saines habitudes » donne aux consommateurs des trucs pratiques pour bien manger et être actif ainsi que pour surmonter certains obstacles à une saine alimentation comme les contraintes de temps.
English: The United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and the field offices work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communication strategies for local audiences.
French: Les Services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, les centres d'information et les bureaux extérieurs font appel à des intermédiaires, tels que les médias et les partenaires locaux, pour adapter les stratégies de communication en fonction des publics locaux.
English: If you wish to register without receiving an activation email, consult the How do I register to the Customer Centre online?
French: Si vous souhaitez vous inscrire sans avoir reçu de courriel d'activation, consultez la rubrique Comment s'inscrit-on en ligne à l'Espace client ?
English: The key component that differentiates between the two project managers is to whom the manager is accountable.
French: Pour faire la distinction entre ces deux catégories de gestionnaires de projet, il sufﬁt d’établir à qui le gestionnaire est redevable.
English: Mr. Rodríguez Araque (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of Venezuela has been truly astonished at the surprising manner in which a document of 35 pages — provided only in English, thereby making it impossible to familiarize oneself with its contents in any other language — has been adopted.
French: M. Rodríguez Araque (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation vénézuélienne a été véritablement étonnée de la façon surprenante dont a un document de 35 pages, présenté uniquement en anglais, a été adopté, sans que nous ayons eu l'occasion d'en connaître le contenu dans aucune autre langue.