ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Future Meetings The next meeting of the SAB was scheduled for November 7, 2007.
French: 4.3 Future Meetings La date de la prochaine réunion du CCS est fixée au 7 novembre 2007.
English: Noting the weight of tradition in Tuvalu, such institutions as the Kaitasi, the communal family grouping, offered support but also left women in a subordinate position, in which their role was largely to provide care, while authority was vested in men.
French: Notant le poids de la tradition au Tuvalu, Mme Murillo de la Vega dit que des institutions comme le Kaitasi, groupement familial en forme de commune, offrent un soutien mais laissent aussi les femmes en état de subordination, dans lequel leur rôle est essentiellement un rôle de dispensatrices de soins alors que l'autorité est l'apanage des hommes.
English: The proposed programme is based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which identified, in consensus with the Government and other stakeholders, three thematic areas -- poverty, HIV/AIDS and environment -- as the strategic areas of focus for the United Nations system in Botswana.
French: Le programme proposé se fonde sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui, en accord avec le Gouvernement et les autres parties prenantes, a retenu la pauvreté, le VIH/sida et l'environnement comme domaines d'intervention stratégique du système des Nations Unies au Botswana.
English: We have adopted a Nuclear Safety Directive but it is very much a national and very sensitive point.
French: Nous avons adopté une directive sur la sûreté nucléaire, mais il s'agit surtout d'un sujet national et très sensible.
English: A further 500 federally sentenced women are on conditional release in the community.
French: Cinq cents autres délinquantes sous responsabilité fédérale sont en liberté conditionnelle dans la collectivité 2 . Les Blancs forment environ 55 p.
English: The a-squared scanner searches your hard disk for all sorts of malicious files.
French: Le scanneur d'a-squared recherche sur votre disque dur toutes sortes de fichiers malveillants.
English: These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Le recours à un cadre d'unités écologiques normalisées fournit un format commun de communication et de production de rapports entre les divers territoires de compétence et les multiples disciplines.
English: The inability of countries to forge a common approach on energy security is due to the significant divergence in the energy mix, industry structure, and availability of domestic energy resources, particularly of crude oil and natural gas, among countries; differences in access to alternative energy imports, geopolitical influence and energy policy orientations; and the differences in capacity, disposition and willingness of countries to deal with international issues on a bilateral and multilateral basis.
French: L'incapacité des pays à établir une démarche commune en matière de sécurité énergétique tient à plusieurs facteurs: les profondes divergences qui existent entre eux, s'agissant de la part relative des différentes formes d'énergie, de la structure du secteur de l'énergie et de l'existence de ressources nationales en énergie, en particulier le pétrole brut et le gaz naturel; les différences d'accès à des énergies de substitution importées, l'influence sur le plan géopolitique et les orientations des politiques énergétiques; enfin, les différences de capacité, de disposition et de volonté des pays à traiter les questions internationales sur une base bilatérale et multilatérale.
English: Now the situation in Afghanistan has abruptly changed, presenting new challenges for the United Nations, particularly the Security Council.
French: Et maintenant, la situation en Afghanistan vient subitement de se retourner, présentant de nouveaux défis à l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: Step 10 — Long-Term Monitoring: If required, ensures remediation and long-term risk management goals are achieved.
French: Étape 10 — Suivi à long terme — Si nécessaire, pour s’assurer que les objectifs d’assainissement et de gestion du risque à long terme soient atteints.
English: This collaborative alliance represents approximately one third of the entire Canadian population, more than half of the jurisdictions and approximately two thirds of the landmass of Canada.
French: Cette alliance de collaboration représente environ le tiers de l'ensemble de la population du Canada, soit plus de la moitié des administrations et environ deux tiers de la masse continentale du pays.
English: Those rules, which may be defined as the "rules of the game", imply by definition that the shareholder agrees to be bound by the decisions of the general meeting, even if he is in disagreement with regard to a specific clause, in the same way as the shareholder who subsequently joins the company agrees to be bound by the matters hitherto occurring in the company' s life.
French: Ces règles, que nous pourrions définir comme les "règles du jeu", impliquent par définition que l' associé consent à se soumettre aux décisions de l' assemblée même s' il est en désaccord sur une disposition spécifique, de la même manière que l' associé qui entre ultérieurement consent à se soumettre à l' acquis social dans son ensemble.
English: Others fled out of fear of attacks, since they had received information about atrocities in the vicinity.
French: D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.
English: In order to restore peace and security, UNIFIL’s mission is to ensure the withdrawal from southern Lebanon and to help the Lebanese Government and army to extend their authority to that area and to all of Lebanon.
French: Afin de rétablir la paix et la sécurité, la mission de la FINUL est d’assurer le retrait du Sud-Liban et d’aider l’armée et le gouvernement libanais à étendre leur autorité à cette région et à l’ensemble du Liban.
English: Although the program is primarily designed to detect long-term changes in water quality (i.e. trend assessment), the data are used for a variety of other purposes.
French: Bien que ce programme ait été créé avant tout dans le but de détecter les changements à long terme de la qualité de l’eau (évaluation des tendances), les données sont utilisées à des fins diverses.
English: Terrorism today is trying to spread terror to the entire world, to increase the number of terrorist acts, causing a great number of victims and enormous property loss, and to perform such acts with cynicism and cruelty. Regional conflicts are one of the most important external factors that influence the development of terrorism in the world.
French: L'Assemblée du Conseil de l'Europe a maintes fois affirmé sa détermination à lutter contre le terrorisme, en mettant l'accent sur la nécessité de respecter les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe figurant en particulier dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles additionnels, notamment le protocole n° 6 sur l'abolition de la peine de mort, car nous considérons que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect de la légalité et le respect des droits de l'homme.
English: Several meetings with the participation of various governmental bodies and local and international NGOs were held in order to identify the most important fields of future work.
French: Plusieurs réunions auxquelles ont participé divers organismes publics, ainsi que des ONG locales et internationales, ont été organisées afin de définir les principaux domaines auxquels il convient de consacrer des efforts particuliers à l'avenir.
English: The draft Verification Protocol to the Convention, under negotiation some years ago, included proposals for environmental protection measures in the implementation of the Convention.
French: Le projet de protocole relatif à la vérification de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, qui a fait l'objet de négociations il y a quelques années, comprenait notamment des propositions de mesures de protection de l'environnement dans l'application de la Convention.
English: Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post-conflict countries.
French: On encourage et on finance également des activités par le biais des ambassades néerlandaises dans des pays touchés par des conflits ou en situation d'après conflit.
English: • a stronger "culture of exporting" in the Atlantic region.
French: · favoriser une « culture de l'exportation » dans la région de l'Atlantique.
English: • focus more on future directions than past accomplishments and provide a clearer description of specific policy, program, legislative, regulatory or operational changes that would be made to implement the strategy;
French: • mettre l'accent sur les orientations futures plutôt que sur les réalisations et fournir une description claire des changements précis qui seront apportés aux politiques, aux programmes, aux lois, aux règlements ou aux activités pour mettre en oeuvre la stratégie;
English: Such a system, flexible and evolving according to needs, would take extensive effort to develop.
French: L'élaboration d'un tel système, caractérisé par sa souplesse et sa capacité d'évoluer en fonction des besoins, est une entreprise de longue haleine.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank Sir, for convening this very important meeting.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion très importante.
English: The process must be allowed to take its course in view of the significant recommendations in the review.
French: Nous devons permettre que ce processus suive son cours vu les recommandations fondamentales que contient le rapport.
English: It is understood that this article does not require that legislation be enacted by the Parties.
French: Il est entendu que cet article n'oblige pas les Parties à promulguer une législation.
English: With that in mind, we aim to table comprehensive proposals in early December for discussion at a conclave of foreign ministers.
French: Dans cet esprit, nous entendons présenter début décembre des propositions qui devront être débattues par les ministres des affaires étrangères en réunion privée.
English: This truncated rRNA could be reassembled into 30S subunits, about 70% as active as 30S subunits reconstructed with the full-length 16S rRNA transcript.
French: Les sous-unités 30S peuvent être reconstituées avec un tel RNA, mais leur activité de synthèse vaut environ 70% de celle des sous-unités reconstituées avec un rRNA 16S entier.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) said that the Constitution recognized work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike (see report, para.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) déclare que la Constitution nicaraguayenne reconnaît le travail comme un droit et un devoir social de tous les citoyens, hommes comme femmes (cf.
English: MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) of Vancouver B.C., has been awarded the two-year, $95M contract.
French: MacDonald Dettwiler Associates (MDA), de Vancouver (Colombie-Britannique), a obtenu le contrat évalué à 95 M$.
English: Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development (E/2004/8)
French: Statut des organisations non gouvernementales et grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable (E/2004/8)
English: 57 Thou a drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
French: 41 Et maintenant, je voudrais vous recommander de a rechercher ce Jésus sur qui les prophètes et les apôtres ont écrit, afin que la grâce de Dieu le Père et aussi du Seigneur Jésus-Christ, et le Saint-Esprit, qui b témoigne d'eux, soient et demeurent en vous à jamais. Amen.
English: Fifty-seven percent of dissatisfied producers could not find the information that they were looking for, with many indicating that they were looking for more specific information.
French: Cinquante-sept pour cent des producteurs insatisfaits n’ont pas pu trouver les renseignements qu’ils cherchaient, nombre d’entre eux indiquant qu’ils cherchaient des renseignements plus précis.
English: Almost universally, rural populations have higher mortality than their urban counterparts; rates vary widely by ethnicity and wealth status, and remote areas bear a disproportionate burden of deaths.
French: Les taux varient amplement selon le groupe ethnique, les moyens financiers et le niveau de richesse, et les régions éloignées ou isolées supportent une part disproportionnée de la charge de mortalité.
English: EUR 30 million for the improvement of sewerage and waste-water treatment networks in the province of Guipúzcoa;
French: 30 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'assainissement et de traitement des eaux usées dans la province de Guipúzcoa;
English: UN Statistics Division: Preparation of a handbook on the Non-Profit Institutions in the System of National Accounts in collaborations with the Johns Hopkins University Institute for Policy Studies.
French: Division de statistique de l'ONU : préparation d'un manuel sur le traitement des institutions à but non lucratif dans le système de comptabilité nationale, avec la collaboration de l'Institut d'études politiques de l'Université Johns Hopkins.
English: Place the temperature probe in the middle of the cup (do not touch the sides).
French: Placez la sonde thermométrique au milieu du verre (sans qu'elle touche aux parois).
English: The Delegation of Honduras expressed gratitude for the work done by the Secretariat in preparing the different documents which it had provided for discussion by the Committee.
French: La délégation du Honduras a salué le travail réalisé par le Secrétariat au travers des différents documents établis pour alimenter les délibérations du comité.
English: This fact is particularly evident in ‘old’ Member States with stronger technological and productive growth.
French: Cette donnée est particulièrement évidente dans les anciens États membres à plus fort développement technologique-productif.
English: As a result, their links with family and friends are weakened , to the detriment of the elde rly pe rsons themsel ves, the ir familie s and friend s and w ider soc iety.
French: Les chiffres du ministère des Affaires sociales et familiales indiquaient qu’en août 2006, une pension de vieillesse ou de veuvage servie par l’Irlande était versée à 30 556 Irlandais âgés de plus de 66 ans au Royaume-Uni (hors Irlande du Nord).
English: DETERRENTS Reducing the threat posed by a polar bear during an interaction may be difficult.
French: Campez à l’intérieur des terres, sur une butte ou une falaise d’où vous avez une vue dégagée sur les environs.
English: The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (The Coalition) is an inter-agency organization of professional, voluntary and governmental organizations and health agencies interested in the prevention and control of high blood pressure in Canada.
French: La Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle  La Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle (La Coalition) est une organisation inter-organismes constituée d'organismes de santé et d'organisations professionnelles, bénévoles et gouvernementales, intéressés à la prévention et au traitement de l'hypertension artérielle au Canada.
English: The applicant companies sought the cancellation of the cautions before the High Court and issued further proceedings seeking possession of the disputed land.
French: Les deux sociétés requérantes saisirent la High Court d’une demande d’annulation des actes d’opposition et engagèrent une action en revendication du terrain litigieux.
English: Under the call for tenders system, 90 per cent of the funds allocated to Child Welfare was channelled through NGOs, and most of the SNBF budget was earmarked at the end of the year for the following year.
French: En vertu du système d'appel d'offres, 90 % des ressources allouées à la protection des mineurs passent par des ONG et l'essentiel du budget du système national de protection de la famille est engagé dès la fin de l'année pour l'année suivante.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 22/05 10 March 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-204/03 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO, THE PROVISIONS OF SPANISH LAW LIMITING THE RIGHT TO DEDUCT VAT OF TAXABLE PERSONS IN RECEIPT OF SUBSIDIES FOR THE PURPOSE OF FUNDING THEIR ACTIVITIES ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW Mr Poiares Maduro considers that the Sixth Directive clearly specifies the conditions giving rise to the right to deduct, the extent of that right and the conditions in which it may be limited.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°22/05 10 mars 2005 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-204/03 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne SELON L’AVOCAT GENERAL M. POIARES MADURO, LES DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION ESPAGNOLE LIMITANT LE DROIT DE DEDUIRE LA TVA DES ASSUJETTIS RECEVANT DES SUBVENTIONS EN VUE DE FINANCER LEURS ACTIVITES SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE M. Poiares Maduro estime que la sixième directive indique avec précision les conditions de naissance, l’étendue du droit à déduction et les conditions de limitation de ce droit.
English: • A list of modifications in the installation, behaviour and upkeep; and • Suggestions for games/exchanges/lectures.
French: Ceci est une initiative de l'Association québécoise des droits des retraités (AQDR), du CLSC de Chicoutimi et du ministère de la Santé publique.
English: There is no doubt that Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Et il ne fait aucun doute que le fait d'affronter la concurrence internationale a dynamisé notre économie, stimulé l'innovation, attiré l'investissement étranger et créé des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: Determine the language(s) and linguistic skill(s) (reading, writing, and/ or oral interaction) in which the specific language proficiency will be used.
French: Déterminer la langue (les langues) et l'habileté (les habiletés) linguistique(s) (compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale) dans lesquelles la compétence linguistique spécifique sera utilisée.
English: Muylle L, Wouter E, Peetermans ME.
French: Prevention of growth of Yersinia enterocolitica in blood by polyester fiber filtration.
English: But we are not satisfied with the status quo.
French: Mais l'état actuel des choses ne nous satisfait pas.
English: My country supports the statements made by the North Atlantic Council and the decision to apply the Washington Treaty as regards the terrorist attacks against the United States.
French: Mon pays appuie les déclarations faites par le Conseil de l'Atlantique Nord et la décision d'appliquer le Traité de Washington en ce qui concerne les attentats terroristes contre les États-Unis.
English: However, no denial of entry visas for the purpose of family reunification has been recorded.
French: Toutefois, il n'a pas été signalé de refus de visa d'entrée quand celui-ci était demandé aux fins d'une réunification familiale.
English: These programs include a variety of examinations, audits and investigations designed to increase compliance and ensure fairness in the selfassessment system.
French: Ces programmes comprennent divers examens, vérifications et enquêtes destinés à améliorer l'observation et à assurer l'équité du régime d'autocotisation.
English: 4. Stakeholders consider how best to provide education, training and employment opportunities to build Canadian capacity.
French: 4. que les intervenants étudient la meilleure façon d’offrir la formation et des occasions d’emploi afin d’augmenter la capacité canadienne.
English: Health Canada is assisting in the investigation which includes conducting food histories on all those who have had symptoms. Source:
French: Santé Canada participe à l'enquête qui comprend l'élaboration des historiques alimentaires de tous ceux qui présentent des symptômes. Source :
English: Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
French: Tout d'abord, la consolidation budgétaire, bien que considérable, n'a pas été suffisante pour renforcer de façon durable la viabilité des finances publiques.
English: In particular, the following questions were raised: (i) whether approval can be granted to such vehicles and (ii) whether two TIR Carnets (one for the open platform and one for the load compartment) can be used.
French: Les questions suivantes ont notamment été soulevées: i) un agrément peut-il être délivré à ce type de véhicule; ii) peut-on utiliser deux carnets TIR (l'un pour la plate-forme ouverte et l'autre pour le compartiment fermé).
English: That limit was chosen to make the European Parliament resemble a national one, but all it does today is set the countries against each other, as none of them will accept a reduction in its quota of Members, and that is understandable.
French: Cette limite avait été décidée pour faire ressembler le Parlement européen à une assemblée nationale, mais elle ne fait aujourd'hui que dresser les pays les uns contre les autres, aucun n'acceptant de réduire son contingent de députés, et on les comprend.
English: The organization's avowed white-supremacist stance and further outrages committed by the American Klan during this period have done little either to increase membership or to establish the Klan's credibility in the eyes of the Canadian public.
French: L'objectif avoué de l'organisation d'imposer la suprématie des Blancs de même que les nouveaux actes de violence commis par le KKK américain au cours de cette période ne contribuent guère à augmenter le nombre de partisans ni à établir la crédibilité de l'organisme auprès de la population canadienne.
English: Welcomes the cooperation to date between the secretariat of the Stockholm Convention and the secretariat of the Basel Convention;
French: Note avec satisfaction la coopération qu'entretiennent jusqu'ici le secrétariat de la Convention de Stockholm et le secrétariat de la Convention de Bâle;
English: • managing corporate human resources programs, including employment equity and official languages programs;
French: • la gestion des programmes de ressources humaines du Ministère, comme dans le domaine de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles;
English: Ladies and gentlemen, I cannot endorse this report. It makes a mockery of sound financial management.
French: Chers collègues, je ne peux donc approuver ce rapport, qui est à mes yeux une caricature de bonne gestion financière.
English: (b) Ceasefire violations continued throughout the month.
French: b) Les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies pendant tout le mois.
English: Tupac Amaru was beheaded in the plaza of Lima, in the presence of Viceroy Toledo on September 24, 1572, thus effectively ending the line of the Incas.
French: Tupac Amaru fut décapité sur la Place de Lima, en présence de Viceroy Toledo le 24 septembre 1572, mettant fin à la lignée des Incas.
English: Chemnitz being the doorway to the Ore Mountains, within 1 hour distance to Dresden and Leipzig, offers an array of shopping arcades and malls, fine dining restaurants and posh and trendy bars just around the corner.
French: A 1 h de route de Dresde et Leipzig, Chemnitz, ville à l’entrée des monts Métallifères, offre tout un éventail de galeries marchandes, de bons restaurants et de bars tendance.