ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize, however, that threats take many forms, and for those whose nations are mired in poverty, whose populations must live and die with the HIV/AIDS pandemic on a scale others among us cannot imagine or which have suffered cataclysmic natural disasters, national security has connotations no less serious even if the threats they face are different in character.
French: Nous n'en reconnaissons pas moins que les menaces sont multiformes et que, pour les pays enlisés dans la pauvreté, dont les populations doivent vivre, et parfois mourir, avec la pandémie du VIH/sida, qui atteint des dimensions pour nous inimaginables, ou qui ont connu des catastrophes naturelles cataclysmiques, la sécurité nationale a une connotation qui n'est pas moins grave, même si les menaces auxquelles ils font face sont de nature différente.
English: Specific information on the steps taken to implement each of the recommendations of a given treaty body should be provided in the treaty-specific document submitted to the relevant treaty body (see Second Part of the Report below).
French: Il convient de fournir des informations précises sur les mesures prises pour donner effet à chacune des recommandations formulées par l'organe conventionnel dans le rapport spécifique soumis à cet organe (voir plus bas la section relative à la deuxième partie du rapport).
English: The imported goods from Korea are fully substitutable for Atlas’ stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées de Corée sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable de la société Atlas.
English: (1) [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations, other than Articles 5 and 6(1) and (2) and related Regulations, to applications which are filed or pending, and to patents which are granted or in force, on or after the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: 1) [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante applique les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution, à l’exception des articles 5 et 6.1) et 2) et des règles correspondantes, aux demandes déposées ou en instance et aux brevets délivrés ou en vigueur à la date ou après la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21.
English: Noting that the PLT has not yet entered into force, it is proposed, as suggested in paragraph 24 of the first session summary, to incorporate into the PCT Regulations a provision with similar effect to PLT Article 12 and PLT Rule 13(2) so as to oblige all designated and elected Offices3 to provide for the reinstatement of rights of the applicant if the applicant has missed the applicable time limit under Article 22 or 39(1) for entry into the national phase in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the designated or elected Office, where the delay was unintentional.
French: Le PLT n’étant pas encore entré en vigueur, il est actuellement proposé, comme ceci a été suggéré au paragraphe 24 du résumé de la première session, d’insérer dans le règlement d’exécution du PCT une disposition dont les effets seront analogues à ceux de l’article 12 du PLT et de la règle 13.2) de son règlement d’exécution, de manière à obliger tous les offices désignés ou élus3 à prévoir le rétablissement des droits du déposant si ce dernier n’a pas observé le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale selon les articles 22 et 39.1) du PCT, bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office désigné ou élu, lorsque le retard n’était pas intentionnel.
English: Mr. Lebesa (Lesotho): Never before has the issue of international migration been so important as it has been in this new millennium.
French: M. Lebesa (Lesotho) (parle en anglais) : Jamais la question des migrations internationales n'a été aussi importante qu'en ce nouveau millénaire.
English: We are looking forward to the active participation of African countries in that forum.
French: Nous attendons avec intérêt la participation active des pays africains à ce forum.
English: There are three relatively short Hg—Br interactions (2.566(3) twice, 2.662(4) Å) within the distorted trigonal bipyramidal stereochemistry of each mercury atom and two longer Hg—Br bonds (2.917(6) and 3.087(5) Å).
French: Il y a trois interactions relativement courtes Hg—Br (deux mesurant 2,566(3) et une 2,662(4) Å) à l'intérieurde la stéréochimie déformée de façon trigonale bipyramidale de chaque atome de mercure et deux longues liaisons Hg—Br de (2,917(6) et 3,087(5) Å).
English: A balanced set of interests and the fair sharing of powers and responsibilities is required.
French: L’aménagement et la gestion du territoire du Nord présentent à cet égard quelques belles réussites dont il faut s’inspirer.
English: Article 15: Right to participate in cultural life
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle
English: That determination necessarily involves some speculation and the length of the period will vary with the facts of each case.
French: Une telle décision s'appuie nécessairement sur des suppositions et la durée de la période variera selon les faits de chaque espèce.
English: The model simulates the jointed rock mass by an assemblage of rigid blocks interacting through contacts.
French: Le modèle simule le massif rocheux fracturé au moyen d'un assemblage de blocs rigides en interaction aux contacts.
English: One minute, crying like I had lost someone close to me; the next minute laughing hysterically."
French: Je me mettais à pleurer à chaudes larmes, puis, l'instant d'après, je riais comme une hystérique », se souvient Chrystal.
English: • Federal-Provincial-Territorial Advisory Groups
French: • Groupes consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux
English: The incidence of these events is consistent with that observed in populations of multiple sclerosis patients followed for a prolonged period of time.
French: L’incidence de ces événements est conforme à celle observée chez des patients atteints de sclérose en plaques quand le suivi est de longue durée.
English: The objective technical problem can always be formulated ("finding an alternative", "making it easier to manufacture", "cheaper to manufacture") even in the case where there is no technical progress.]
French: Le problème technique objectif peut toujours être formulé ("trouver une autre solution", "faciliter la fabrication", "réduire le coût de fabrication") même en l’absence de tout progrès technique.]
English: • Sympathetic landscaping to complement the new look and feel of the Visitor Centre.
French: • Aménagement paysager qui cadre avec la nouvelle apparence du Centre d’accueil;
English: Date June 2005 Company and Product Recalled Children's folding chairs by Summit Marketing International LLC and Michaels Stores, Inc.
French: Date Juin 2005 Entreprise et produit rappelé Les chaises pliantes pour enfants par Summit Marketing International LLC et Michaels Stores, Inc.
English: Ecologists often rely on empirically defined statistical relationships to infer how variables might be related.
French: Les écologistes utilisent fréquemment les relations statistiques pour inférer comment les variables sont véritablement reliées.
English: (d) Countries need to be encouraged to develop comparable data sets on the informal sector and properly archive them for use by all interested agencies;
French: d) Les pays doivent être encouragés à élaborer des séries de données comparables sur le secteur informel et à les archiver correctement de façon à ce que tous les organismes intéressés puissent y accéder;
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 Establish a Classification Committee to review classification levels of the three Trade positions.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.7 Mettre sur pied un comité de classification afin d'étudier les niveaux de classification des trois postes de développement du commerce.
English: For example, women in refugee camps are more vulnerable to violence if the camps are not designed with their particular needs in mind, as was so graphically evident in that powerful video we saw at the beginning of this meeting.
French: Par exemple, les femmes dans les camps de réfugiés sont plus vulnérables à la violence si les camps sont mal éclairés; si elles doivent parcourir de longues distances pour chercher de l'eau, de la nourriture et du bois de feu; ou si les latrines sont mal situées et mal construites.
English: A "Home Care Contract" or care plan will be completed by the Home Care Coordinator with the client and the Informal Caregiver's signature.
French: Un contrat de soins à domicile ou un plan de soins sera rédigé par le coordonnateur des soins à domicile et signé par le client et le soignant naturel.
English: Fisher the fight. That didn't take long - the Splinter Cell: Conviction demo Ubisoft was talking about yesterday will be released this week, on T...
French: Paru en téléchargement il y a plusieurs mois de cela, King's Bounty : Armored Princess s'est offert une sortie boîte et en profite...
English: "In all circumstances, a relative of the detainee should be informed of the arrest and place of detention within 18 hours."19 The right of prisoners to notify relatives of their detention is complemented by the right of people outside to obtain information about them.
French: Ainsi, aux termes de l’article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide sont interdits les actes constituant « une atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale » de membres d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux, commis dans l’intention de détruire tout ou partie de ce groupe.
English: In May 2004,3 I reported to the Security Council that the Tribunal estimated it could still complete the trials of those accused who were in custody or on provisional release at that time, as well as the trial of the fugitive Ante Gotovina (provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with Ivan Čermak and Mladen Markač) before the close of 2008.
French: En mai 2004, j'ai indiqué au Conseil de sécurité que le Tribunal estimait être en mesure d'achever, avant la fin de l'année 2008, le procès des accusés détenus ou en liberté provisoire à cette date, ainsi que celui d'Ante Gotovina (à condition que celui-ci soit livré au Tribunal avant 2006 et jugé conjointement avec Ivan Čermak et Mladen Markač).
English: How do I book at Les Résidences du Soleil - Les Loges Blanches Resort?
French: Comment réserver à Les Résidences du Soleil - Les Loges Blanches Resort?
English: Such an interruption occurs also when the submitted final accounts or documents are not correct.
French: Une telle interruption se produit également lorsque les comptes ou documents finaux présentés ne sont pas corrects.
English: As a business and economics audience, you understand this.
French: Comme vous évoluez dans le monde commercial et économique, vous comprenez cela.
English: - Tariff Notice 3 - Corporate Name Change 2005-05-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200505349 Description:
French: - Avis de modification tarifaire 3 - Changement de raison sociale 2005-05-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200505349 Description:
English: • whether ERW high-strength oil and gas well casing and ERW low-strength oil and gas well casing constitute separate classes of goods.
French: • celle de savoir si les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz SRE constituent des catégories distinctes de marchandises.
English: The revised Guidelines for designated officials, developed and circulated by the Department in April 2008, was a positive development in promoting designated officials' security management responsibilities and accountability at the field level, particularly with regard to his or her leadership in security management coordination, security risk management, contingency planning, crisis management and cooperation with host Governments.
French: Les directives révisées pour les responsables désignés, élaborées et diffusées par le Département en avril 2008, ont été un facteur positif pour promouvoir les responsabilités de gestion de la sécurité par les responsables désignés et leur responsabilité en mission, en particulier en ce qui concerne leur leadership en matière de coordination de la gestion de la sécurité, de gestion du risque, de planification des mesures d'urgence, de gestion de crise et de coopération avec les gouvernements hôtes.
English: The main objective of the study will be to assess the effect of this rapid response by evaluating and comparing the recruitment levels in Cardigan Bay utilizing Savage Harbour, as a control bay.
French: L'effet de cette intervention rapide sera évalué puis comparé aux niveaux de succès du traitement de la baie Cardigan, alors que le havre Savage servira de baie témoin.
English: (c) Top providers of assessed contributions to the United Nations budgets and voluntary contributions to the United Nations funds, programmes and agencies, including the standing Peacebuilding Fund, that are not among those selected in (a) or (b) above;
French: c) Des États dont les quotes-parts du financement du budget de l'ONU et les contributions volontaires aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies, notamment au Fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes et qui ne relèvent pas des alinéas a) ou b);
English: Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions), a Canada/France co-production that won an Oscar for best foreign language film in 2004 and a César in France for best film; Les Triplettes de Belleville (The Triplets of Belleville), a Canada/ France co-production that was selected for the Cannes Film Festival and nominated for an Oscar in the best animated film category in 2004; and Spider, a Canada/UK co-production that was nominated for a Palme d’or at Cannes and awarded "Best Canadian Film" at the Toronto International Film Festival.
French: Parmi les coproductions les plus importantes au cours des dernières années, il faut mentionner Les Invasions barbares, une coproduction Canada-France, qui a gagné l’oscar du meilleur film en langue étrangère en 2004 et le prix du meilleur film lors de la remise des césars en France; Les Triplettes de Belleville, une coproduction Canada-France qui a été sélectionnée pour le Festival de Cannes et a été mise en nomination pour l’oscar du meilleur film d’animation en 2004; Spider, une coproduction Canada– Royaume-Uni, qui a été mise en nomination pour la Palme d’or au Festival du film de Cannes et qui a gagné le prix dans la catégorie « Meilleur film canadien » au Festival international du film de Toronto.
English: What year do you think this photograph was taken?
French: Selon vous, en quelle année cette photographie a-t-elle été prise ?
English: For example, if a soldier used his firearm to rob or assault a civilian, would he be tried in a military or a civilian court?
French: Par exemple, si un soldat a utilisé son arme à feu pour voler ou agresser un civil, sera-t-il jugé par une juridiction militaire ou civile?
English: Objectives and usefulness of a draft declaration.
French: Objectifs et utilité d'un projet de déclaration
English: mnoGoSearch will find any URLs that contain both "mysql" and "odbc".
French: mnoGoSearch recherche toutes les URL qui contiennent à la fois les mots "mysql" et "odbc".
English: Mr. Hashimoto reviewed environmental problems that his country - Japan - had experienced, pointing out that it was possible to correct such problems, as his country had done, but not necessarily without considerable financial cost and human suffering.
French: M. Hashimoto a passé en revue les problèmes écologiques dont son pays, le Japon, avait fait l'expérience, soulignant qu'il était possible de corriger ces problèmes, comme son pays l'avait fait, mais que cela n'allait pas nécessairement sans un coût financier énorme et des souffrances humaines considérables.
English: He relates: “With a number of friends I was sleeping behind an enclosure on a piece of ground in the city center.
French: Voici ce qu'il raconte : « Je dormais avec plusieurs amis par terre derrière un enclos, dans le centre de la ville.
English: The PRESIDENT (Translation) – We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1981.
French: Certes, la situation évolue quelque peu, la dynamique est engagée. La base, c’est : une terre, deux peuples, deux Etats.
English: She noted that when the community is involved in research it looks for guidance from the traditional teachings, from the Elders, Chief and Council, community advisory councils as well as the experiences from other communities.
French: Elle signale que lorsque la collectivité participe à une recherche, elle consulte les enseignements traditionnels, les aînés, le chef et le conseil, les conseils consultatifs communautaires, ainsi que d'autres collectivités.
English: Looking at the documents in evidence that were produced by or for Hewlett-Packard, one of the Illuminata reports stated as follows:
French: Parmi les documents produits par Hewlett-Packard ou en son nom, un des rapports d'Illuminata stipule ce qui suit : « Le terme "segment" tel qu'il est couramment défini et utilisé dans l'industrie informatique exige un système d'exploitation séparé pour chaque segment ou domaine de système » [traduction].
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt and implement internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights and obligations established in World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'adopter et d'appliquer, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés convenues à l'échelle internationale, comme le prévoit le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: The Working Group noted a potential problem with references between advanced level entries, identified by several offices, which, after the division of the IPC into the core and the advanced levels, could lead to the incompatibility of the two levels, since core level entries corresponding to advanced level entries would have a different scope than in the current IPC.
French: Le groupe de travail a pris note d'un problème que pourraient poser les renvois entre des entrées du niveau plus élevé, signalés par plusieurs offices, qui, après la répartition de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé, pourraient se traduire par une incompatibilité de ces deux niveaux, étant donné que les entrées du niveau de base correspondant aux entrées du niveau plus élevé auraient une portée différente par rapport à la version actuelle de la CIB.
English: The volunteers contact other CANWARN members on the ham radio, tell them a watch or warning has been issued and ask them to report signs of approaching severe weather. These include lightning, hail, cumulonimbus clouds or as they are known in the trade CBs, and funnel clouds, which if they touch down are then called tornadoes.
French: Les bénévoles communiquent avec les autres membres de CANWARN par radio amateur pour leur dire qu'une veille ou une alerte a été émise et leur demander de rapporter les signes d'approche de temps violent, comme des éclairs, de la grêle, des cumulonimbus et des nuages en entonnoir qui, lorsqu'ils touchent terre, sont appelés tornades.
English: The proposal aims at halting importation of illegal, unreported and unregulated fishing products into the Community by measures covering the whole supply chain (harvesting, transhipment, processing, landing, trade), "from the net to the plate".
French: La proposition vise à mettre un terme à l'importation des produits de la pêche illicites, non déclarés et non réglementés dans la Communauté par des mesures couvrant toute la chaîne d'approvisionnement (la récolte, le transbordement, le traitement, le débarquement, le commerce), "du filet à l'assiette".
English: The seal on the first vehicle must be broken and the second vehicle sealed under customs supervision.
French: Le sceau sur le premier véhicule doit être rompu et le second véhicule doit être scellé sous supervision douanière.
English: The Tribunal notes that Quantum does not yet know the reasons why its bid was declared non-compliant and, therefore, cannot know the basis for this ground of complaint.
French: Le Tribunal observe que Quantum ne connaît pas encore les raisons pour lesquelles sa soumission a été déclarée non conforme et que, par conséquent, elle ne peut pas connaître les faits à l’origine de ce motif de plainte.
English: The consultation concluded that the public favours minimal information being held and a single government-run authentication point.
French: Ce projet fait suite à des consultations menées pendant trois mois qui visaient à demander au public quel était leur système d’authentification privilégié.
English: In the speech, entitled Building Peace to Last:
French: militaire, et ils ne seront pas réglés par des solutions purement militaires.
English: Establish a comprehensive integrated information management framework In 2004-05, FINTRAC adopted its first formal information management (IM) Policy, developed and published IM Best Practices documents and provided IM Awareness training to all employees.
French: Élaborer un cadre intégré de gestion de l'information et un plan global en ce sens En 2004-2005, CANAFE a adopté sa première politique formelle de gestion de l'information, a développé et a publié des pratiques exemplaires en TI et tous ses employés ont assisté à des séances de sensibilisation à la TI.
English: Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ OUTCOMES 1.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Évaluation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions RÉSULTATS 1.
English: Such support is critical in ensuring predictable and sustainable funding to enable UNFPA to plan and deliver its multi-year programmes in support of countries.
French: Ce soutien est essentiel pour que le FNUAP bénéficie d'un financement prévisible et durable qui lui permette de planifier et d'exécuter ses programmes pluriannuels d'appui aux pays.
English: (b) Financial statements submitted to the External Auditor and the Audit Committee for all accounts shall include: (i) a statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances; (ii) a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances; (iii) a statement of cash flows; (iv) such other schedules as may be required; (v) Regulation 6.6 Within five months after the end of each financial period, the Director General shall prepare the financial management report for that financial period.
French: Règle 106.12 Le contrôleur établit le rapport de gestion financière conformément à l’article 6.3 du Règlement.
English: That did not mean that they did not agree to proceed in the way in which the Chair had proposed.
French: Cela ne signifiait pas qu’ils étaient opposés à la marche à suivre qu’avait proposée le président.