ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have the right to know that they can move and speak freely in any country in Europe. There are politically motivated arrests and detentions, and educational institutions are put under pressure.
French: Pour ce qui la concerne, la Russie continue de collaborer avec le Bélarus et les deux États ont signé des accords d’unification qui tendent à garantir des droits égaux aux Russes installés au Bélarus et aux Biélorusses installés en Russie.
English: The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
French: La plaque d'identification arrière pour véhicules lents portant la marque d'homologation ci-dessus a été homologuée en Allemagne (E1) sous le numéro 01111.
English: However, basic and comprehensive information on chemicals management capacity building is still not easily publicly available, including IOMC-related information and information from countries and organizations from all sectors.
French: Les informations essentielles et complètes sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques restent toutefois difficilement accessibles au public, et notamment les données relatives à l'IOMC et les informations provenant des pays et des organisations dans tous les secteurs.
English: Allergy sufferers are greatly helped by the fact that products containing common allergenic substances must be labelled, though this does not go far enough.
French: Si l'obligation de mentionner sur les produits qu'ils contiennent des substances allergènes courantes est d'un grand secours pour les personnes allergiques, cette mesure ne suffit pas toutefois.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A219 Contributions for the Canadian Farm Income Program
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A217 Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux
English: Comité ZIP de la rive nord de l'estuaire 12.
French: Comité ZIP Côte-Nord du Golfe 12.
English: 11 a.m. Background briefing on the United Nations management reform, by a senior United Nations official
French: 11 heures Informations de base sur la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies, par un haut fonctionnaire de l'Organisation
English: In 2003–04 tails were generally narrower for Treasury bill and bond auctions than in the previous year.
French: En 2003-2004, l’écart d’adjudication était en général plus étroit qu’au cours de l’exercice précédent dans le cas des adjudications de bons du Trésor et d’obligations.
English: • Re-examine the Program objective of contributing to policy development in the Department.
French: Recommendations
English: Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed.
French: La promotion des femmes exige que l'on réponde à leurs besoins de santé les plus élémentaires.
English: They should be in the stricken areas by Monday and can be expected to stay for as long as a month, working 12 hour days, seven days-a-week.
French: Ils devraient se trouver dans la région sinistrée d’ici lundi et l’on prévoit qu’ils resteront sur les lieux pendant environ un mois, à l’oeuvre 12 heures par jour, sept jours par semaine.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 February 2006 (A/ES-10/321-S/2006/123) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 février 2006 (A/ES-10/321-S/2006/123), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: It underwrites institutional sustainability through competitiveness, the productive
French: À nos yeux, la responsabilité d’entreprise souligne l’importance de parvenir à un équilibre entre croissance
English: The entire project is expected to require a total investment of $4,923,873.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 4 923 873 $.
English: Employers are required to pay EHT on stock option benefits in the year that the employee exercises the stock options.
French: Les employeurs sont en effet tenus de payer l'ISE sur de tels avantages pour l'année au cours de laquelle l'employé(e) exerce ses options d'achat d'actions.
English: Canadian National Railway Company
French: Données financières trimestrielles – non vérifiées
English: The Council then heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement) and Yugoslavia.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui s'étaient associés à la déclaration) et de la Yougoslavie.
English: Since 2000, the AWG has directed a community-based environmental monitoring program with funding from Cameco and Cogema by which community representatives collect samples of air, water, sediment and animal tissue and oversee testing by independent consultants.
French: Depuis 2000, le groupe de travail dirige un programme de surveillance de l’environnement au sein des collectivités, à l’aide de fonds provenant de Cameco et de Cogema, et dans le cadre duquel les représentants des collectivités recueillent des échantillons d’air, d’eau, de sédiments et de tissus animaux et supervisent les tests effectués par des consultants indépendants.
English: The introduction of a common list would help avoid the flawed practice on the part of some countries of applying lower rates as exceptions, while other countries cannot apply such rates.
French: L’introduction d’une liste commune permettrait d’éviter la pratique défectueuse de la part de certains pays qui appliquent des taux inférieurs comme une exception, alors que d’autres pays ne peuvent pas le faire.
English: Le mec prend un pied fou à avoir son sexe dans sa bouche bien chaude et il va en profiter au maximum jusqu'à ce qu'il ne puisse plus résister et ne vienne éjaculer le contenu de ses couilles sur ses petits seins.
French: Le mec prend un pied fou à avoir son sexe dans sa belle bouche bien chaude et il va en profiter au maximum jusqu'à ce qu'il ne puisse plus résister et ne vienne éjaculer le contenu de ses couilles sur ses petits seins.
English: The entry into force of this regulation is foreseen twenty days after its publication in the Official Journal, but it will only apply from January 1, 2007.
French: L’entrée en vigueur du règlement est prévue vingt jours après sa publication au Journal officiel, mais il ne s’appliquera qu’à partir du 1er janvier 2007.
English: According to Gaëtane Ricard-Nihoul, there are two major attitudes towards enlargement of the European Union.
French: Ce sont les questions qui ont animé le débat de cette Université d’été de la démocratie9.
English: For this purpose we provide the following, adapted from Article 1(i), The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (hereinafter referred to simply as the Satellites Convention).
French: À cet effet, nous proposons le texte suivant, inspiré de l’article 1.i) de la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (ci-après dénommée simplement la "Convention satellites").
English: An agreement with British Columbia was signed in 1999.
French: Des protocoles d’entente semblables sont actuellement en négociation avec la plupart des autres secteurs de compétence.
English: In addition, miscellaneous amendments are made to address errors and discrepancies, most of which were identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, or to clarify the scope of certain provisions in the current Regulations.
French: De plus, des modifications diverses ont été apportées afin de corriger certaines erreurs et lacunes, dont un bon nombre ont été soulignées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, et pour clarifier la portée de certaines dispositions du règlement actuel.
English: Personnel and official languages programs are centrally administered; the departmental establishment includes 19 occupational groups and sub-groups in all categories.
French: L'effectif du ministère embrasse 19 groupes et sous-groupes professionnels représentant toutes les catégories.
English: Preventive programming will be introduced by developing and implementing early detection and referral systems for adolescents at risk of dropping out of school, abuse and sexual exploitation, exposure to HIV, and engaging in crime and violence.
French: Une programmation à vocation préventive sera appliquée par la mise au point et l'exploitation de systèmes de dépistage précoce et d'aiguillage à l'intention des adolescents menacés par l'abandon scolaire, les mauvais traitements et l'exploitation sexuelle, l'exposition au VIH et le basculement dans la délinquance et la violence.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 8 page: 3.60.10
French: Elles ne font pas partie des règles en vigueur actuellement.
English: ATD is the partner of Fairchilid Imaging covering France, Spain and Portugal.
French: ATD est le partenaire de Fairchild Imaging en charge de la France, de l'Espagne et du Portugal.
English: It would be a breach of procedural fairness to Mr. Beck for me to assess whether this other material would constitute a discriminatory practice under the Act.
French: Ce serait manquer à l'équité procédurale due à M. Beck que d'examiner si ces autres documents constituent un acte discriminatoire selon la Loi.
English: • Discover the accomplishments of ten great pioneers of telecommunications in the Wireless Hall of Fame.
French: • Au temple de la renommée de la T.S.F., découvrez les réalisations de 10 grands pionniers des télécommunications.
English: I think back with pleasure not only to the successful political talks but also to the cordial atmosphere that marked this visit.
French: Je garde un souvenir très agréable non seulement des discussions politiques fructueuses, mais aussi de l’atmosphère chaleureuse qui a caractérisé cette visite.
English: Please take this into consideration when you plan to visit City Hall.
French: N’oubliez pas de prendre cet élément en considération quand vous planifiez de vous rendre à l’hôtel de ville.
English: "Our thoughts go out to the victims, their families and friends and the entire staff and student body of Dawson College in this difficult time," said AUCC president Claire Morris.
French: « Dans cette épreuve, nos pensées vont aux victimes, à leurs familles et amis, ainsi qu’à l’ensemble du personnel et des étudiants du Collège Dawson, » déclare la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris.
English: The anti-dumping regulation had been annulled so far as concerns the anti-dumping duties affecting the undertakings which brought an action for annulment.
French: Le règlement antidumping avait été annulé en ce qui concerne les droits antidumping affectant les entreprises qui avaient introduit un recours en annulation.
English: I wonder if you share those views and how you can change it so it will be better.
French: Je me demande si vous êtes d'accord avec lui et de quelle façon on peut améliorer les choses.
English: The care provided improved the quality of life of the caregivers, primarily during the last two weeks of the patients life.
French: Les soins ont été bénéfiques à la qualité de vie des aidants, principalement pendant les deux dernières semaines de vie du patient.
English: "Agency Costs and the Assignment of Property Rights: The Case of South-Western Indian Reservations. " Southern Economic Journal 47(2): 332-347.
French: et Gary Libecap (1980), « Efficient Markers and Great Lakes Timber: A Conservative Issue Re-examined » Explorations in Economic History 17, p. 372-385.
English: It is recommended that students with disabilities contact their disability services office for more information.
French: On recommande aux étudiants de communiquer avec leur bureau des services aux étudiants ayant une déficience pour plus de renseignements.
English: • Registered Nurses for primary care and public health in rural and remote nursing stations.
French: • Infirmières ou infirmiers autorisés chargés d'offrir des soins primaires et des services de santé publique dans des postes de soins infirmiers situés en milieu rural et éloigné.
English: Florence B&Bs selected by Bed & Breakfast Italia.
French: B&B à Florence proposés par Bed & Breakfast Italia.
English: The European Union reiterates its categorical opposition to the death penalty in all circumstances and calls on the Government of the Sudan to refrain from further executions and other forms of cruel or inhuman punishment.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est catégoriquement opposée à la peine de mort, quelles que soient les circonstances, et demande au Gouvernement du Soudan de s'abstenir de nouvelles exécutions et d'autres formes de peines cruelles ou inhumaines.
English: Requests for proposal, contracts, standing offer agreements, reports, policies & procedures, and files.
French: Demandes de propositions, contrats, conventions d'offre à commandes, rapports, politiques et procédures et dossiers.
English: This proposal builds on earlier work of the Council of Europe (ECML).
French: Cette proposition se base sur des travaux antérieurs du Conseil de l'Europe (CELV).
English: 4.125 The Panel also submits that if the FAPI regime is extended to non-controlled foreign affiliates, the government should consider the extent to which the base erosion and investment business rules would apply differently to non-controlled foreign affiliates.
French: 4.125 Le Groupe consultatif suggère également que, dans l’éventualité où l’application du régime concernant le RÉATB serait étendue aux sociétés étrangères affiliées non contrôlées, le gouvernement devrait examiner dans quelle mesure les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale et celles concernant les entreprises de placement devraient s’appliquer différemment aux sociétés étrangères affiliées non contrôlées.
English: Recognizing the potential benefits, the Government of Nunavut has signed agreements with the governments of Australia and Newfoundland and Labrador to share information and new developments in telehealth.
French: Ils sont d’avis que le recours accru aux technologies de la télésanté entraînera à la fois des économies et une amélioration de l’état de santé des habitants du territoire (Nunavut 2002).
English: The delegation of the Working Group visited the migrants' centre in Nouadhibou, which is in fact a former school that has been converted into a detention centre.
French: La délégation du Groupe de travail a visité le centre d'accueil des migrants à Nouadhibou, en réalité, une ancienne école transformée en centre de détention.
English: Armed conflict was a matter of international peace and security, and thus fell clearly within the Security Council's mandate.
French: Les conflits armés menacent la paix et la sécurité internationales, c'est pourquoi ils relèvent du Conseil de sécurité.
English: Is aware of the fact that an agreement on a new financing system along the lines of the Finnish proposal is only politically acceptable within the framework of a global negotiation process which also includes expenditure, while respecting the figures of the Financial Framework 2007-2013 as enshrined in the IIA; calls on the Commission to consider the GNI based system described above when making any new proposals on EU revenue following the review process as laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 87 Paragraphe 21 21. est conscient du fait qu'un accord sur un nouveau système de financement selon les principes contenus dans la proposition finlandaise n'est politiquement acceptable que dans le cadre d'un processus global de négociation qui couvrirait également les dépenses tout en respectant les chiffres du cadre financier 2007-2013 inscrits dans l'AII; invite la Commission à tenir compte du système reposant sur le RNB décrit ci-dessus lorsqu'elle présentera de nouvelles propositions sur les ressources de l'Union européenne, consécutivement au processus de réexamen prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; Or. en
English: Mr President, I should like to respond to Mr Spencer's observations and may I say to him straightaway that there are formidable problems in forging a common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais répondre aux observations de M. Spencer et je me permettrai d'entrée de jeu de lui faire remarquer que la construction d'une politique étrangère et de sécurité commune pose de véritables problèmes.
English: National Sport Organizations will have access to the equipment for future training and event hosting.
French: ÉQUIPEMENT SPORTIF Après les Jeux, on fera don de l’équipement sportif utilisé pour les Jeux afin d’équiper les sites en vue de leur utilisation après les Jeux.
English: If you enter "été" the search will find all words with "été" or "ete".
French: Si vous tapez « été », les résultats comprendront les mots « été » ou « ete ».
English: The project will yield data on catch per unit of effort and other indicators of stock status.  On the west coast, the sardine (pilchard) fishery is resurging after decades of dormancy.
French: Le projet permettra d’obtenir des données sur les captures par unité d’effort et d’autres indicateurs de l’état des stocks.  Sur la côte Ouest, la pêche de la sardine connaît un nouvel essor après des décennies à l’état stagnant.
English: The Rules as amended: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that: (i) amended Rules 53.2, 60.1 and 61.1 shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004; (ii) amended Rule 70.16 shall apply to any international application in respect of which the international preliminary examination report is established on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: Les règles telles que modifiées: a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que i) les règles 53.2, 60.1 et 61.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international aura été déposée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure; ii) la règle 70.16 modifiée s’appliquera à toute demande internationale à l’égard de laquelle le rapport d’examen préliminaire international aura été établi le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: • Droughts are sure to occur but difficult to predict.
French: • Si les sécheresses sont inévitables, elles sont aussi difficiles à prévoir.
English: ENALAPRIL MALEATE 2.5MG Tablet 02020025 02291878 02300036 02300680 02300079 02299984 02300796 02299933 02300117 00851795 5MG Tablet 02019884 02291886 02300044 02233005 02300087 02299992 02300818 02299941 02300125 00708879 10MG Tablet 02019892 02291894 02300052 02233006 02300095 02300001 02300826 02299968 02300133 00670901 APO ENALAPRIL CO ENALAPRIL GEN-ENALAPRIL NOVO-ENALAPRIL PMS-ENALAPRIL RATIO-ENALAPRIL RIVA-ENALAPRIL SANDOZ ENALAPRIL TARO-ENALAPRIL VASOTEC APO ENALAPRIL CO ENALAPRIL GEN-ENALAPRIL NOVO-ENALAPRIL PMS-ENALAPRIL RATIO-ENALAPRIL RIVA-ENALAPRIL SANDOZ ENALAPRIL TARO-ENALAPRIL VASOTEC APO ENALAPRIL CO ENALAPRIL GEN-ENALAPRIL NOVO-ENALAPRIL PMS-ENALAPRIL RATIO-ENALAPRIL RIVA-ENALAPRIL SANDOZ ENALAPRIL TARO-ENALAPRIL VASOTEC APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS
French: LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 10MG & 12.5MG Comprimé 02261979 APO-LISINOPRIL/HCTZ 02297736 GEN-LISINOPRIL HCTZ 02302136 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE P) 02301768 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE Z) 02108194 PRINZIDE 02302365 SANDOZ LISINOPRIL HCT 02103729 ZESTORETIC 20MG & 12.5MG Comprimé 02261987 APO-LISINOPRIL/HCTZ 02297744 GEN-LISINOPRIL HCTZ 02302144 NOVO-LISINOPRIL (TYPE P) 02301776 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE Z) 00884413 PRINZIDE 02302373 SANDOZ LISINOPRIL HCT 02045737 ZESTORETIC 20MG & 25MG Comprimé 02261995 APO-LISINOPRIL/HCTZ 02297752 GEN-LISINOPRIL HCTZ 02302152 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE P) 02301784 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE Z) 00884421 PRINZIDE 02302381 SANDOZ LISINOPRIL HCT 02045729 ZESTORETIC APX GEN NOP NOP FRS SDZ AZC APX GEN NOP NOP FRS SDZ AZC APX GEN NOP NOP FRS SDZ AZC
English: The Delegation of Egypt referred to the meeting of the ACE this year.
French: La délégation de l’Égypte s’est référée à la session du Comité consultatif sur l’application des droits tenue cette année.
English: Paola sent me a list of Italian edition of the Darkover novels which has been included directly in the novel description pages.
French: Sadrine est passionnée elle aussi par Ténébreuse. Elle a collaboré à la Ténébropédie: elle a entre autre écrit une fiche sur Jaelle Aillard (plus de e-mail...).
English: (d) Statement submitted by the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2000 (A/55/629).
French: d) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale en ce qui concerne les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000 (A/55/629).
English: 9.9.1.3 Yawing Running stern-to in heavy seas requires intense concentration, as steering corrections must be made the instant you feel the stern of the boat being lifted by the oncoming swell.
French: La vague pourrait vous faire sancir (chavirer par l’avant), vous mettre de travers ou vous projeter vers un objet flottant.
English: This plan covers measures for leisure and cultural activities, education, child welfare and health.
French: Ce plan prévoit des mesures dans les domaines des loisirs, de la culture, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de la santé.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/57/L.85).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/57/L.85).