ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction over cases involving members of the Hong Kong Garrison is determined in accordance with the provisions of Article 20 of the PRC Law on the Garrisoning of the HKSAR.
French: La juridiction pour les délits commis par des militaires de la garnison de Hong Kong est déterminée conformément aux dispositions de l'article 20 de la loi de la République populaire de Chine relative à la garnison de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The Special Committee shares the view expressed in the report of the Secretary-General (A/57/711, para.
French: Le Comité spécial partage les vues exprimées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/711, par.
English: 2° The same penalty shall be applied to anyone who:
French: Est passible de la même peine, quiconque :
English: Consultation Discussion Paper," was developed and circulated in preparation for the consultations.
French: On les a aussi placés sur le site Web du Réseau d’information nordique.
English: If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca   Back to
French: If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2004-04-01 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-04-01 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: The Agency received two applications requesting orders directing the interswitching of traffic in 2002.
French: L'Office a reçu en 2002 deux demandes d'interconnexion.
English: London business operator fined $3000 for not filing tax returns London, Ontario, April 20, 2007...
French: Entrepreneur de London est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus London, Ontario, le 20 avril 2007...
English: The unwillingness to garner and work along lines of international consensus has exposed cracks in our efforts to fight terrorism, bringing into scrutiny the structure of this world body and the continued relevance of the Security Council.
French: La volonté d'agir dans la ligne d'un consensus international fait défaut, ce qui a révélé des fêlures dans nos efforts pour combattre le terrorisme, appelant ainsi à examiner de près la structure de cet organe mondial et la pertinence du Conseil de sécurité.
English: In paragraph 24 the word “welcomes” should be replaced by “takes note with appreciation of”.
French: Elle ajoute qu'au paragraphe 24 du dispositif, les termes « Se félicite » doivent être remplacés par les termes « Prend note avec reconnaissance ».
English: The Task Force on Personal Use Importation of Veterinary Drugs has been formed to gain the best possible advice from affected stakeholder groups.
French: Un groupe de travail sur l'importation de médicaments destinés à un usage vétérinaire à des fins personnelles a été mis sur pied afin de recueillir les avis les plus judicieux possibles des groupes d'intervenants touchés.
English: The two patients were prepared and hoisted to the Cormorant.
French: Les deux blessés furent préparés et hissés dans l'hélicoptère.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Labrador Helicopter at the Heart of RCAF 81st Anniversary Mar. 30, 2005 For the first time in 23 years, a helicopter was chosen as the theme-aircraft for RCAF anniversary celebrations in Borden By MWO Normand Marion, 16 Wing  Once again this year, members of 16 Wing and the Air Force community around Borden will celebrate the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) - which was formed on 1 April 1924, by holding a social gathering, Mess Dinner and, of course, the traditional sharing of a birthday cake.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 L'hélicoptère Labrador, aéronef-thème pour le 81e anniversaire de l'ARC Le 30 mars 2005 Pour la première fois en 23 ans, un hélicoptère a été choisi comme aéronef-thème pour les célébrations de l'anniversaire de l'ARC Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre et amis de la Force aérienne à Borden vont célébrer l'anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC), qui a été formée le 1er avril 1924, en organisant un dîner régimentaire et, bien entendu, en se partageant un gâteau de fête.
English: Where a Web form acts as the information collection instrument and the user has provided an e-mail address, the submission process must issue a bilingual auto-acknowledgement of receipt.
French: Si on emploie un formulaire Web comme outil de collecte d'information et que l'utilisateur a fourni une adresse électronique, le processus d'envoi doit émettre un accusé de réception automatique.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Risk, Integrity and Strategic Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Risque, intégrité et gestion stratégique Table des matières 1.
English: • Who owns IP rights in material that you have provided to the website developer for use on the website?
French: • Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les éléments que vous avez fournis au concepteur aux fins de leur utilisation sur le site Web?
English: If I am buying commercial real estate, what should go into my contract?
French: Si j'achète l'immobilier commercial, que doit-il entrer dans mon contrat?
English: Non-Commissioned Officers in the Future Army.
French: Non-Commissioned Officers in the Future Army,  Kingston:
English: 503-0327 Mr. Seif El Naser Mohamed Administrative Attaché Mrs. Mohamed
French: 503-0327 M. Seif El Naser Mohamed Attaché administratif Mme Mohamed
English: Further requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to further implement the Standard Rules, inter alia, within the framework of the Administrative Committee on Coordination;
French: Prie en outre le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organes, institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies pour continuer d'appliquer les Règles, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination;
English: The Trade Program could benefit by implementing the Trade Commissioner Services recommended Information Centre concept.
French: Le Programme commercial tirerait profit de la mise en œuvre du Centre d’information, recommandée par le Service des délégués commerciaux.
English: While meeting recently with my G7 colleagues in Russia, they praised our balanced budgets, low inflation, historically low unemployment and record corporate profits.
French: Lorsque j’ai récemment rencontré mes homologues du G7, en Russie, ces derniers ont fait l’éloge de notre équilibre budgétaire, de la faiblesse de notre inflation, de notre taux de chômage qui n’a jamais été aussi bas et de nos entreprises qui affichent des bénéfices records.
English: • Government Response (September 2003)
French: • Réponse du gouvernement (septembre 2003)
English: Some insights into his changing outlook can be found in a letter that he wrote to the editor of the Canadian Historical Review (CHR) in 1944.
French: Une lettre qu'il écrit en 1944 au rédacteur en chef de la Canadian Historical Review (CHR) témoigne de l'évolution de son point de vue.
English: A fact sheet with general information on the pilot project was created for distribution at information sessions and other presentations.
French: On a produit une fiche d'information contenant des renseignements généraux sur le projet pilote à des fins de discussion lors de séances d'information et d'autres présentations.
English: Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth, United Kingdom.
French: Coprésidents de la première séance D r Joel Rotstein Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa, Canada D r Edzard Ernst Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth (United Kingdom )
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B headlamp to a distance of 1,125 mm and not less than 3 lux for Class B headlamp to a distance of 2,250 mm.
French: 6.3.3.2 À partir du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairage ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 2 250 mm.
English: No reference is made to the fact in this letter but the relevant departments of the Ministry of the Interior planned to calculate overtime payments on the basis of a flat rate of 9 euros (€) gross per hour of overtime, irrespective of the grade or salary point of the police officer concerned.
French: Sans que cela soit mentionné dans cette correspondance, les services du Ministère de l'Intérieur envisagent cette indemnisation sur la base forfaitaire d'environ 9 euros bruts par heure supplémentaire, indépendamment du grade et de l’indice du fonctionnaire de Police. Face à cette situation, par lettre du 07 juillet 2006, le Secrétaire Général du S.N.O.P. dénonce au Directeur Général de la Police National ce mode d'indemnisation.
English: Paragraph 95(2)(e.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to, capital property) on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: L’alinéa 95(2)e.1) est modifié de façon à permettre que des biens de toute nature, et non pas seulement des immobilisations, fassent l’objet d’un roulement en cas de liquidation et de dissolution d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: In reference to the purchase slips, the board maintains that if Mr. O’Brien had investigated the fact that both slips had the same number, he would have been given credit for it under other acceptable answers.
French: Pour ce qui est des bordereaux d'achat, le jury de sélection a soutenu que si M. O'Brien avait enquêté par rapport au fait que les deux bordereaux portaient le même numéro, on lui aurait accordé des points dans la catégorie « autres réponses acceptables ».
English: PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS Public authorities conclude contracts to ensure the completion of works supply or services delivery.
French: MARCHÉS PUBLICS Les pouvoirs publics concluent des contrats ayant pour objet l'exécution de travaux, la fourniture de services ou la prestation de services.
English: This paper describes and summarizes the key tax provisions brought in during this period.
French: Le présent document résume et décrit les principales mesures fiscales adoptées durant cette période.
English: In an effort to prevent attacks on Israel, the Israeli Defence Forces have reoccupied the West Bank and destroyed most of the Palestinian security and development infrastructure.
French: Pour prévenir les attaques contre Israël, les Forces de défense israéliennes ont réoccupé la Cisjordanie et détruit la plus grande partie des infrastructures palestiniennes de sécurité et de développement.
English: Over the past year, work has been underway in British Columbia and Alberta on the Medium-Term Indicator (MTI) pilot projects.
French: Au cours de la dernière année, on a entamé des projets pilotes sur l'indicateur à moyen terme (IMT) en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: If we wish, it is now technically possible to break the connection between the clock and Nature.
French: Si nous le souhaitons, il est maintenant techniquement possible de rompre la connexion entre l'horloge et la nature.
English: Also, the fact that substantially more graduates of both genders switch from self-employment to paid employment than vice versa could be used as a counter-argument.
French: Qui plus est, le fait qu'un nombre considérablement plus élevé de diplômés, hommes et femmes, passent du travail indépendant au travail salarié que l'inverse pourrait servir de contre-argument.
English: • Failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province. Insured residents moving permanently to other parts of Canada are covered up to and including the last day of the second month following the month of departure.
French: La personne qui omet de demander un certificat de couverture à l'extérieur de la province ou qui ne respecte pas les règles relatives à la résidence peut devoir payer le coût total des services médicaux ou hospitaliers reçus à l'extérieur de la province. L'assuré qui déménage de façon permanente ailleurs au Canada est couvert jusqu'au dernier jour, inclusivement, du deuxième mois suivant le mois de son départ.
English: Canada is committed to helping to relieve the suffering in Southern Africa."
French: Le Canada est résolu à soulager la souffrance observée en Afrique australe.
English: 39 [ previous page ] Blazon Arms Per fess embattled Gules and Or on a Canadian pale per fess embattled between four swords two lions all counterchanged; Crest Issuant from a crown Gules heightened with fleurs-de-lis Azure and maple leaves Gules set alternately a deer's head Or attired and holding in the mouth two lightning bolts in saltire Gules; Motto ICI JE RESTERAI;
French: 39 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-crénelé de gueules sur or au pal canadien coupé-crénelé de l'un en l'autre, chargé de deux lions de l'un à l'autre, armés et lampassés d'azur, accompagné aux cantons de quatre épées de l'un à l'autre; Cimier Une tête de cerf d'or, ramée de gueules, mouvante d'une couronne du même rehaussée de fleurs de lis d'azur et de feuilles d'érable de gueules alternées, tenant dans sa bouche deux éclairs de gueules passés en sautoir; Devise ICI JE RESTERAI;
English: To cite an obvious example, as we know, the Security Council creates the most far-reaching international law, but surprisingly, it does not want to be bound by rules itself, except by a set of rules and procedures which we know still remain provisional after almost 60 years.
French: Un exemple évident est que le Conseil de sécurité crée le droit international avec les conséquences les plus larges, mais lui-même n'est, semble-t-il, pas tenu par des règles, si ce n'est par un ensemble de règlements et de procédures intérieurs, qui comme chacun sait, sont toujours provisoires après bientôt 60 ans.
English: • For Hunting District 1 Waterfowler Heritage Days for Ducks, Snow and Ross's Geese are proposed for October 1 and 2.
French: • District de chasse 1 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 1er et 2 octobre pour les canards, les Oies des neiges et l'Oie de Ross.
English: • Cross-jurisdictional Multi-channel Personalization Simultaneous, integrated presentation Less need for individual website – move towards shared services • Use of XML – – –
French: • Multi-juridictionnel Multi-canaux Personalisation Présentation simultanée, intégrée Moins de besoin pour des sites web individuels – aller vers les services partagés Utilisation de XML – – –
English: A total of five office sites, three in Edmundston, one in Bathurst and one in Moncton have been selected.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le ministère de la Santé et du Mieux-être a continué ses travaux sur la stratégie de recrutement et de maintien en poste qui a pour but d'attirer de nouveaux médecins de famille et des spécialistes nouvellement autorisés.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution A/C.1/63/L.43, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities” (under agenda item 91) (First Committee) (convened by the delegations of Australia and the Republic of Korea)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.43, intitulé “Prévention et lutte contre les activités de courtage illicite” (au titre du point 91 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquée par les délégations de l'Australie et de la République de Corée)
English: • Increased knowledge in support of actions for the recovery of listed species
French: • Meilleure connaissance à l'appui des mesures de rétablissement des espèces inscrites
English: Some abnormal ungerminated spores are invaded by adjacent germling hyphae, which enter through the pore and the hilum.
French: Certaines spores anormales, non germées, sont envahies par les hyphes néoformés adjacents, lesquels pénètrent par le pore et le hile.
English: For female foreign workers, the leading source countries were the Philippines with 15 percent (3,995), Japan with 13 percent (3,474), and the United States with 13 percent (3,443).
French: 100 et 13 p. 100 (soit 15 403 et 11 075) du mouvement des travailleurs étrangers.
English: A woman and man face opposite of each other in recognition of the differences between men and women and our ability to celebrate these distinctions.
French: Cette façon de les représenter indique que nous reconnaissons les différences qui existent entre les deux sexes et que nous sommes capables de les célébrer.
English: In this model, the investigation of the complaint is actually conducted by a civilian oversight body which reports back to the Chief of Police with recommendations.
French: Dans ce modèle, un organe de surveillance civile instruit les plaintes et fait des recommandations au chef de la police.
English: While the Commission faced many problems and concerns, however, it should not allow them to frustrate the pursuit of the objectives and principles for which it had been created.
French: Malgré ses nombreux problèmes et difficultés, la Commission ne doit pas laisser ces derniers freiner la poursuite des objectifs et des principes qui sont sa raison d'être.
English: Licence conditions included the obligation to ensure compliance with conservation measures, the restriction of bottom trawling to those areas previous trawled for the last 40 to 50 years, the use of a functioning VMS, the requirement of full catch data, and the obligation to carry an observer and avoid areas containing deep-water corals.
French: Les conditions de permis incluaient l'obligation de se conformer aux mesures de conservation, la restriction du chalutage de fond aux zones ayant fait l'objet de chalutage au cours des 40 à 50 dernières années, l'utilisation d'un SSN fonctionnel, la nécessité de disposer de données de capture complètes, et l'obligation d'emmener un observateur et d'éviter les zones contenant des coraux d'eau profonde.
English: PART 3 T PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES AND THEIR RELATIONSHIP WITH Y N S S D R P H L Y NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS, NGOs AND CIVIL SOCIETY L N S , s D _ Parliamentary human rights bodies, NGOs, the media and civil society:
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: Under Licence No.962548, Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962548, Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: Unemployment rate remains near its low Employment grew 1.7% in the second quarter, and another 33,400 jobs were added in July and August.
French: Le taux de chômage continue de se maintenir près de son plancher historique L’emploi a connu une croissance de 1,7 % au deuxième trimestre et 33 400 emplois se sont ajoutés en juillet et en août.
English: Executive Director, CRLS Information last updated on: 1999/12/13
French: Executive Director, CRLS Information actualisée le: 1999/12/13
English: Home About Us Registration Learning Products Main Navigation
French: Accueil À notre sujet Inscription Produits d'apprentissage Navigation principale
English: Countdown 2010:
French: L’Instrument ﬁnancier pour l’environnement: <http://ec.europa.eu/life/>
English: I should also like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Barbados, Bulgaria, Cambodia, Denmark, Guyana, Ireland, Malta, the Philippines, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom, Uruguay and Nepal.
French: J'annonce également que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Barbade, Bulgarie, Cambodge, Danemark, Fédération de Russie, Guyana, Irlande, Kazakhstan, Malte, Monaco, Népal, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The joint project has created a fully functioning and user friendly portal, which is used to manage lands and facilitate tourism planning.
French: Ce projet conjoint a permis de créer un portail entièrement fonctionnel et convivial, qui sert à la gestion des terres et qui facilite la planification du tourisme.
English: The action taken by UN-HABITAT relevant towards the implementation of resolution 59/248 Information on the actions taken by UN-Habitat relevant to the implementation of resolution 59/ is contained in document HSP/GC/20/2.is detailed in document HSP/GC/20/2.
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 59/248 sont données dans le document HSP/GC/20/2.
English: The Government's position was that sexual harassment must not be tolerated and that women should be able to take civil action in cases of discrimination.
French: La position du gouvernement est que le harcèlement sexuel ne doit pas être toléré et que les femmes doivent avoir la possibilité de lancer une procédure civile en cas de discrimination.
English: Our property is also very popular with international guests. All rooms are equipped with shower and toilet, telephone and TV.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone et tv.
English: LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code
French: Élément de données « Emplacement du stockage du fret » (nom du port) LIEU DE DESTINATION ET PAYS DE DESTINATION
English: This romantic and enchanting castle, the ruins of which rise over the cliffs to the north-east of Anacapri amidst a gentle Mediterranean maquis, owes its name to the most fearful invasion suffered...
French: Ce château romantique et suggestif, dont les ruines se dressent sur les rochers au nord-est d'Anacapri, au centre d'un maquis méditerranéen reposant, doit son nom à l'incursion...
English: (b) Regional imbalances in the development of the birth registration system.
French: b) Des déséquilibres entre régions en ce qui concerne la mise en place du système d'enregistrement des naissances.
English: Its dimensioning must take into account the number of vehicles which are likely to be present in the tunnel, having regard to operating measures designed to close off access as soon as an accident is detected.
French: Le dimensionnement doit considérer le nombre de véhicules susceptibles d'être présents dans le tunnel compte tenu des mesures d'exploitation visant à fermer l'accès dès qu'un accident est détecté.
English: The United Nations is ready to facilitate consensus among Iraqis on a suitable slate of names for the committee.
French: L'ONU est prête à servir de facilitateur pour la recherche d'un consensus entre les Iraquiens sur une liste pertinente de noms pour ce comité.
English: maintain an outward looking approach that draws on the international knowledge base in KT and substantive content domains
French: Modifier le formulaire de demande pour y ajouter une section dans laquelle les chercheurs peuvent préciser les mécanismes qu'ils comptent utiliser pour encourager les interactions.