ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides for alternate dispute resolution mechanisms through the Lok Adalath (mediation and conciliation) and undertakes Parivarik Adalat (dealing with family disputes) in collaboration with the National and State Commissions for Women.
French: Des modes alternatifs de règlement des différends sont proposés par les Lok Adalath (médiation et réconciliation) et par les Parivarik Adalat (pour les querelles de familles) avec le concours des commissions de la femme instituées au niveau national et des États.
English: One speaker emphasized the need to avoid deporting offenders to countries that had few resources and no adequate social or criminal justice facilities to deal with them.
French: Un intervenant a souligné qu'il fallait éviter d'expulser des délinquants vers des pays à faibles ressources, qui ne disposaient pas, dans le domaine social ou de la justice pénale, des structures nécessaires pour s'en occuper.
English: For GOL, we expected to see the following:
French: Au chapitre du GED, nous nous attendions de retrouver ce qui suit :
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Duplex Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Seyne centre LA SEYNE CENTRE- Beaucoup de charme et de cachet pour ce duplex de 135m² dont 104 m² carrez dans une maison de ville parfaitement entretenue comprenant un bel escalier interieur, sejour de 26m², cuisine independante equipee, trois chambres, dressing, salle d'eau et toilettes independantes.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Duplex Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Seyne centre LA SEYNE CENTRE- Beaucoup de charme et de cachet pour ce duplex de 135m² dont 104 m² carrez dans une maison de ville parfaitement entretenue comprenant un bel escalier interieur, sejour de 26m², cuisine independante equipee, trois chambres, dressing, salle d'eau et toilettes independantes.
English: At the high-level Meeting, 17 out of 19 countries of EECCA and South-Eastern Europe (SEE) had expressed their commitment to implementation of the Convention.
French: À la réunion de haut niveau, 17 des 19 pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (ESE) se sont engagés à appliquer la Convention.
English: The Tripartite Commission policy and guidelines for the exhumation and identification of mortal remains, which has been in effect since June 2003, were amended accordingly.
French: Les principes et directives de la Commission tripartite relatifs à l'exhumation et à l'identification des dépouilles mortelles, en vigueur depuis juin 2003, ont été amendés en conséquence.
English: Income from government sources Canada Child Tax Benefit and provincial or territorial child tax credits or benefits INTERVIEWER:
French: Revenus de source gouvernementale Prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations et crédits provinciaux ou territoriaux pour enfants INTERVIEWEUR:
English: Ceftiofur resistance was detected in 45% and 40% of chicken isolates from Ontario and Québec, respectively.
French: Le pourcentage d’isolats d’E. coli résistants y était dans l’ensemble inférieur à celui des échantillons provenant des abattoirs.
English: As a result the child's human capital is a function only of his/her parent's human capital, so that inequality persists.
French: Ainsi, le capital humain de l’enfant dépend seulement du capital humain de ses parents, de sorte que l’inégalité persiste.
English: De-mobilization of project instrumentation and equipment from support vessel 2.3.
French: Démobilisation de l’instrumentation et de l’équipement nécessaires au projet du navire de soutien 2.3.
English: A staff competence analysis exercise has been launched and is expected to upgrade the skills of staff as the Institute responds to requests for services from its members and improves its image as a source of expertise, in particular in the area of new crime trends.
French: Une analyse des compétences requises des effectifs a été entreprise, qui devrait permettre aux personnels de se perfectionner de sorte que l'Institut puisse satisfaire les demandes de services émanant des États membres et améliorer son image, en particulier pour ce qui est de ses connaissances spécialisées dans des domaines comme les nouvelles formes de criminalité.
English: There remain states whose governments and institutions are ineffective.
French: Près de la moitié de la population rurale vit dans la pauvreté, en particulier dans les pays de l’Europe du Sud-Est et du Commonwealth des États indépendants (l’ancienne Union soviétique).
English: For example, ECHO is currently putting the finishing touches to guidelines for its exit strategies.
French: ECHO met actuellement la dernière main à des lignes directrices concernant ses stratégies de sortie.
English: METRO KELOWNA, British Columbia QUEBEC, Quebec 2005-05-17 125745-5 ARCURI HOLDINGS LTD.
French: METRO KELOWNA, Colombie-Britannique QUEBEC, Québec 2005-05-17 125745-5 ARCURI HOLDINGS LTD.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Accutel’s Position Accutel submitted that the Department’s actions, in conducting this procurement, as outlined in the introductory section of this decision, whether taken as a whole or as any single occurrence, amount to a denial of fairness in the bidding process and, more so, constitute a violation of Chapter Five of the AIT.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position d’Accutel Accutel a soutenu que les actions du Ministère lors de la passation du marché public en question, telles qu’elles sont décrites à la section d’introduction de la présente décision, considérées dans leur ensemble ou une à une, équivalent à un déni d’équité de la procédure de soumission et, par surcroît, constituent une violation du chapitre cinq de l’ACI.
English: Some examples of trade agreements signed by the Canadian and other governments are:
French: Voici quelques exemples d’accords commerciaux conclus par le gouvernement du Canada et par d’autres gouvernements :
English: In an incident on 26 and 27 May 2007, the killing of 17 people, including 8 children, and the wounding of at least 28 people, including 21 children, was reportedly committed by FDLR/Rasta in the villages of Nyalbuze, Muhungu and Chihamba in South Kivu.
French: Les 26 et 27 mai 2007, la faction rasta des FDLR aurait tué 17 personnes, dont 8 enfants, et en aurait blessé au moins 28, dont 21 enfants, dans les villages de Nyalbuze, Muhungu et Chihamba au Sud-Kivu.
English: Performance Framework The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.
French: Cadre de rendement Le résultat touchant « la qualité de l'air » est donc divisé en cinq domaines d'intérêt qui l'appuient à long terme.
English: Mr. Mohammed Mrabet First Secretary Mrs. Mrabet
French: M. Mohammed Mrabet Premier Secrétaire Mme Mrabet
English: At this distinguished forum, I would like to appeal to world leaders to open the doors of their hearts in dealing with that issue, which is crucial to world peace, the welfare of humankind and the destiny of the human race.
French: À cette éminente tribune, j'aimerais lancer un appel aux dirigeants du monde pour qu'ils ouvrent leurs coeurs quand ils traitent de cette question, qui est cruciale pour la paix mondiale, le bien-être de l'humanité et le destin de la race humaine.
English: There are lots of fun programs that allow people to learn about the life of the eastern massasauga rattlesnake.
French: De nombreux programmes divertissants existent pour permettre aux gens d'en apprendre davantage sur la vie du massasauga.
English: (b) Made with any of the materials specified in item 8.1, item 8.2 and item 8.3.
French: b) Fabriquées dans l'une quelconque des matières décrites ci-dessus en 8.1, 8.2 et 8.3.
English: • André Cornellier, Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications (CAPIC)
French: • André Cornellier, Association canadienne de photographes et illustrateurs en communication (CAPIC)
English: Specifically, the panel was asked to "take into consideration... the contribution of {the four identified} mines... to the cumulative environmental impact resulting from several decades of uranium mining in the Serpent River watershed".
French: En tout, on a identifie 14 mines dans le secteur en question : les mines Quirke, Panel, Spanish American, Nordic, Lacnor, Milliken, Buckles, Stanleigh, Pater et Pronto, proprietes de Rio Algom; les mines Denison, Stanrock et Car-r-Met, proprietes de Denison, et la mine Agnew Lake, propriete d’une filiale de Noranda Inc.
English: Craft gives us access to the deepest meanings of every aspect of our human life.
French: Les métiers d'art donnent accès à la signification profonde de chaque aspect de notre vie humaine.
English: Private bathroom* Flat screen TV * Safes * Mini Fridge * WI-FI internet conection * Hair Drayers* NEW!
French: Un petit-déjeuner anglais complet est servi gratuitement tous les matins.
English: Therefore, despite the fact that most of those countries in Asia and the Pacific had succeeded in achieving higher growth rates than elsewhere and in keeping debt-servicing ratios relatively low, the level of ODA and their eligibility for debt relief should be considered.
French: Aussi, bien que la plupart des PMA de l'Asie et du Pacifique aient réussi à réaliser une croissance plus forte qu'ailleurs et à maintenir des ratios du service de la dette relativement peu élevés, convenait-il d'examiner le montant d'APD qu'ils recevaient et leur possibilité d'accéder à l'allégement de la dette.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 26 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 26 février 2007.
English: PFRA Online > Offices Lethbridge District Office 203 Federal Building 704-4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N8 Phone: (403) 327-4340 Fax: (403) 382-3198 Technical Services AAFC-PFRA works with producers, farm groups, industry and other levels of government, to help protect Prairie soils and to develop and conserve water resources.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Lethbridge 704-4e Avenue Sud 203, édifice fédéral Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Téléphone : (403) 327-4340 Télécopieur : (403) 382-3198 Services disponibles Aménagement hydraulique : localisation des sources d'eau, qualité de l'eau, planification et conception de projets, conservation de l'eau, mise en valeur des sources d'eau, amélioration de la qualité de l'eau, durée du projet, traitement des eaux usées.
English: Early in the investigative process, both companies defended their wage policies by arguing that the groups of workers with whom the flight attendants compared themselves were not employed in the same "establishment" within the meaning of section 11 of the CHRA.265To resolve this preliminary issue (which had prompted the respondent companies to seek a judicial order prohibiting further consideration of the complaint) a special three-person Tribunal was appointed to consider how the notion of "establishment" should be interpreted and applied.
French: Au tout début de l’enquête, les deux compagnies aériennes se sont portées à la défense de leurs politiques salariales en soutenant que les groupes de travailleurs auxquels se comparaient les agents de bord n’étaient pas employés dans le même « établissement », au sens de l’art. 11 de la LCDP.265 Pour résoudre cette question préliminaire (qui avait incité les compagnies défenderesses à demander une ordonnance judiciaire mettant fin à l’instruction de la plainte), un Tribunal spécial composé de trois membres fut nommé et prié de voir comment le mot « établissement » devrait être interprété et appliqué.
English: The city therefore counts on the collaboration of migrant federations.
French: La ville compte donc sur la collaboration des associations de migrants.
English: Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
French: Des enseignements intéressants peuvent également être tirés des projets sur le plan du calendrier, de la sélection des participants, de la formation des modérateurs, de la logistique des débats multilingues et transnationaux et du type d’informations et de compétences requises pour garantir que les citoyens de toute provenance soient en mesure de prendre part à un débat bien documenté sur les questions communautaires.
English: The proposed action plan is exclusive: the involved organisation or association cannot apply for other grants for the same activities during the project period.
French: Le plan d’action proposé est exclusif. Dès lors, l’organisation ou l’association concernée ne peut demander d’autres subventions pour les mêmes activités durant la période du projet.
English: Negative graded response functions may require a form of spatial convergence across a cell's receptive field that has not previously been discussed by these models.
French: Les fonctions de réponses croissantes négatives pourraient nécessiter une forme de convergence spatiale à travers un champ de récepteurs cellulaires n'ayant pas encore été discuté par ces modèles.
English: Continued research by the Royal Ontario Museum here in Yoho, and by other scientists elsewhere in the world will further our understanding of the process of evolution.
French: Les recherches menées à Yoho par le Musée royal de l'Ontario et les recherches menées ailleurs dans le monde nous aident à mieux comprendre le processus de l'évolution.
English: (Underline has been added) [53] After qualifications for a position have been specified, and various assessment methods have been chosen, a candidate's timely application is then screened against select qualifications.
French: (Soulignement ajouté) [53] Une fois les qualités pour un poste précisées et les diverses méthodes d'évaluation choisies, les candidatures sont présélectionnées au regard de qualités données.
English: The international community should, in particular, endeavour to ensure the effectiveness of operational activities, maintain their dynamic institutional structure and improve the partnership with all players in the development process at the national level.
French: La communauté internationale devrait, en particulier, s'attacher à garantir l'efficacité des activités opérationnelles, à préserver la structure institutionnelle dynamique qui les caractérise et à améliorer la collaboration avec tous les acteurs du processus de développement au niveau national.
English: Elixir, a non-profit organization working on problems of substance abuse with women, realized that programs on substance abuse do not meet the needs of older women. This organization then went on to develop a low cost alcohol and drug prevention program adapted to the experiences of older women.
French: S'étant rendu compte que les programmes existants de lutte contre la toxicomanie ne répondaient pas aux besoins des femmes âgées, Élixir, un organisme sans but lucratif voué la recherche de solutions aux problèmes de toxicomanie chez les femmes, a mis sur pied, peu de frais, un programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie adapté au vécu des femmes âgées.
English: They recognized that progress is being made and that the objective is long-term and that there are also associated recruitment and retention issues.
French: Ils reconnaissent en outre que des progrès ont été accomplis, que l'objectif est à longue échéance et qu'il existe des questions accessoires relativement au recrutement et à la conservation.
English: (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to + 1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.
French: d) Les pressions : Des manomètres de haute précision (+ 1%) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression.
English: Paragraphs 5(a) and (b) of the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) the greater of $68 and 64 cents per 100 kg of produce inspected, where the inspection is performed at the point of shipping; and (b) the greater of $68 and $1.37 per 100 kg of produce inspected, where the inspection is performed at a place other than the point of shipping.
French: Les alinéas 5a) et b) de l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais (voir référence 1)sont remplacés par ce qui suit : a) le plus élevé de 68 $ ou de 64 cents les 100 kilogrammes de produit inspecté, lorsque l'inspection est effectuée au point d'expédition; b) le plus élevé de 68 $ ou de 1,37 $ les 100 kilogrammes de produit inspecté, lorsque l'inspection est effectuée en tout autre lieu.
English: There must be consequences for non-compliance, which could range from a period of time to meet compliance standards to closure or destruction of current inventory of organs/tissues.
French: La non-conformité doit entraîner des conséquences allant de l'octroi d'un délai de redressement à la fermeture ou la destruction des organes ou des tissus en stock.
English: [51] The abilities and personal suitability questions (exhibit D-11) assisted the Selection Board in assessing certain attributes in individuals for these particular positions that the department was seeking.
French: [51] Les questions servant à évaluer les capacités et qualités personnelles (pièce D-11) ont aidé le jury de sélection à évaluer certaines qualités des candidats et candidates que le ministère recherchait pour ces postes en particulier.
English: It is fundamental to creativity, innovation, and the development of the next generation of Canadian workers, citizens, and leaders.
French: Elles sont essentielles à la créativité, à l'innovation et à la formation de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de dirigeants du Canada.
English: Bachkovo monastery is recognised as one of the most priceless items of cultural heritage in Bulgaria.
French: V. NIVEAU DE RECONNAISSANCE PATRIMONIALE :
English: A. There are many simple ways to integrate sustainable development outside of work.
French: R. Il y a de nombreux moyens simples d’intégrer le développement durable à l’extérieur du travail.
English: Although, since the average fee rate is static and not flexible like a formula, it will not account for interest rate or salvage value fluctuations.
French: Cependant, comme le taux de frais moyen est statique et n'a pas la souplesse d'une formule, il ne tiendra pas compte des variations du taux d'intérêt ou de la valeur de récupération.
English: It preserves the natural perfume of the soap and the refill does away with the need to look for soap with a shape to go with the box!
French: Elle conserve le parfum naturel du savon. La recharge permet de ne pas chercher le savon avec la forme qui s'adaptera à la boîte !
English: Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Japan for the excellent arrangements made for hosting the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, as well as for all the voluntary contributions made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular those from the least developed countries,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais pour les excellentes dispositions prises pour accueillir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Hyogo) du 18 au 22 janvier 2005, pour l'hospitalité accordée aux participants, pour les installations, le personnel et les services mis à leur disposition, et pour toutes les contributions volontaires faites pour faciliter la participation des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés,
English: 17A.90 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
French: 17A.90 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures communes et les mécanismes institutionnels convenus; b) ils souscrivent sans réserve aux principes directeurs du NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement et les intègrent dans leurs programmes de développement national; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.
English: In more than 30 other countries around the world, some 6,000 professors taught courses on Canada to some 150,000 students.
French: Dans plus de 30 autres pays ailleurs dans le monde, quelque 6 000 professeurs ont fait découvrir le Canada à près de 150 000 étudiants.
English: Several members of these groups have attended various World Intellectual Property Organization (WIPO) forums and other international meetings in the past.
French: Par exemple, la Civil Society Coalition (CSC) a participé à la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 (voir copie du fax d’invitation ci-joint).
English: Furthermore, once a new legal basis for the organisation of EURES is announced, probably in 2002, Parliament will only need to say one simple thing, and that is: Parliament wishes to participate in this redefinition.
French: Alors que s'annonce une nouvelle base légale pour l'organisation de EURES, probablement en 2002, la demande du Parlement est très simple : le Parlement souhaite participer à cette nouvelle définition.
English: Develop an inventory of economic research on the links between the new economy and the environment beginning in 2001 The centrally-held inventory was completed in Fall 2002 and is available on the Department’s intranet.
French: Dresser un répertoire des travaux de recherche économique sur la relation entre la nouvelle économie et l’environnement à compter de 2001. Le répertoire central a été achevé à l’automne 2002 et peut être consulté sur l’Intranet du Ministère.
English: The spherical shape of the wave front is thus conserved.
French: La forme approximativement sphérique du front d'onde est ainsi préservée.
English: ICT Wholesaling, Rental & Leasing Next Last Updates:
French: Commerce de gros et location des TIC Suivant Dernière mise à jour :
English: Malaria has already returned to the Korean peninsula, and parts of the US, southern Europe and the former Soviet Union have experienced small outbreaks.
French: La malaria est déjà retournée sur la péninsule coréenne et des régions des Etats-Unis, du sud de l'Europe et de l'ex-Union Soviétique ont connu des épidémies à faible échelle.
English: Model Class Screening Report January 2004 Part A:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Exp. visiteurs Hausse des conflits entre les groupes d’utilisateurs Exp. visiteurs Baisse de la satisfaction des visiteurs Partie A :
English: To my knowledge, the band is well known in Paris and the French scene, especially for his performances energetic and very danceable.
French: À ma connaissance, le groupe est bien connu à Paris et à la scène française, en particulier pour ses prestations énergiques et très agréable à danser.