ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if private, for-profit hospitals are not likely to reduce waiting lists, or contain costs, or improve the quality of care, then why go in that direction?
French: Donc, s'il est peu probable que les hôpitaux privés à but lucratif réduisent les listes d'attente, soient rentables ou améliorent la qualité des soins, pourquoi choisir cette direction?
English: In order for the applicant, in that case, to be able to enter the national phase by performing, before the expiration of 20 months from the priority date, the acts referred to in Article 22, the defect would need to be brought to the applicant’s attention in sufficient time to permit any necessary translation to be prepared.
French: Or, pour que le déposant puisse, dans ce cas, aborder la phase nationale en accomplissant, avant l’expiration du délai de 20 mois à compter de la date de priorité, les actes visés à l’article 22, il faudrait que l’irrégularité soit portée à son attention suffisamment tôt pour permettre l’établissement des traductions éventuellement nécessaires.
English: Republican Decree No. 264 was issued establishing a higher committee, under the chairmanship of the Prime Minister, to support and develop decentralization.
French: En application du décret républicain no 264, une commission supérieure présidée par le Premier Ministre a été créée aux fins d'appuyer et de promouvoir la décentralisation.
English: Declining destinations have been redefined as "destinations with a certain tradition in providing tourism, but characterised by one or more negative trends".
French: Les destinations en déclin ont été redéfinies comme «des destinations ayant une certaine tradition en matière de tourisme, mais caractérisées par une ou plusieurs tendances négatives».
English: Should we really continue to subsidise fat, sugar and tobacco?
French: Devrions-nous vraiment continuer à subventionner la graisse, le sucre et le tabac?
English: CETC-Ottawa’s Oxy-Fuel Combustion Program enables industrial clients to examine new equipment design principles and process configurations for advanced oxy-fuel combustion systems with CO2 capture, that will determine the most cost-effective approach for commercial deployment of these systems.
French: Le programme de combustion des oxycombustibles du CTEC-Ottawa aide les clients de l’industrie à étudier des principes de conception de nouveaux appareils et des configurations de procédés destinés à des systèmes de combustion d’oxy-combustibles combinés avec le captage du CO2, qui détermineront l’approche la plus économique pour commercialiser ces systèmes.
English: His Excellency commended the Lebanese for their spirit of entrepreneurship despite the numerous disabling factors within the national climate. He touched upon the efforts of the Ministry to coordinate efficiently with other ministries in order to bring about an enabling environment for startups and SMEs.
French: Son Excellence a félicité les Libanais pour leur esprit d'entreprise, malgré les nombreux facteurs restreignants du climat national.
English: The Convention lays down a number of universal definitions of concepts in criminal law relating to organised crime, such as participation in an organised criminal group, money laundering, and corruption.
French: La convention établit un ensemble de définitions universelles concernant ces notions de droit pénal en matière de lutte contre la criminalité organisée telles que la participation à un groupe criminel organisé, le blanchiment d'argent ou la corruption ;
English: They are required to grow up pretty quickly.
French: Ils doivent grandir assez rapidement.
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les États membres acceptent tout document d'un autre État membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: The minimum and maximum longitudes are: 113o 31' 36” E - 113o 35' 43” E. Macau's climate is subtropical tending towards temperate, with an annual average temperature of 21o C and a rainfall of 2,160 mm, more than half of which falls between June and August.
French: Les longitudes minimum et maximum sont de 113° 31' 36''E et 113° 35' 43''E.  Le climat de Macao est subtropical à tendance tempérée, la température annuelle moyenne est de 21 °C et le niveau annuel moyen des pluies est de 2,160 mm, plus de la moitié des précipitations se produisant entre juin et août.
English: While most participants believed they were listened to, they were not sure to what extent they influenced the result.
French: Même si la plupart des participants estiment avoir été écoutés, ils n'étaient pas sûrs de la mesure dans laquelle ils avaient influencé les résultats.
English: Preparing proposals for the settlement of the conflict and for the conduct of a peacekeeping operation;
French: 2.1.2 Faire des propositions concernant le règlement du conflit et la création d'une opération de maintien de la paix.
English: IHAN'S MISSION STATEMENT To educate, empower and provide health care to women and children with a focus on under served socioeconomic groups.
French: Éduquer et autonomiser les femmes et les enfants et leur dispenser des soins de santé, en particulier dans les groupes socioéconomiques sous-desservis;
English: Only where unreasonable omissions have been made, such as the failure to investigate crucial evidence, is judicial review warranted.225" In the case at bar, Mr. Rabah's allegation that his accent had been used to justify a poor assessment of his communication skills was difficult to reconcile with the fact that six of twelve successful candidates who were ultimately offered employment also spoke accented English.
French: Un contrôle judiciaire ne sera justifié que s’il y a eu des omissions déraisonnables, par exemple si une preuve essentielle n’a pas été examinée »225. En l’espèce, l’affirmation de M. Rabah selon laquelle son accent avait servi à justifier une mauvaise appréciation de son aptitude à la communication était difficile à concilier avec le fait que six des douze candidats reçus à qui un emploi fut éventuellement offert avaient eux aussi un accent lorsqu’ils parlaient anglais.
English: For instance, 65% of males compared to 54% of females believed that cigarettes cause more deaths than alcohol.
French: Alors que 50 % des élèves ayant pris plus que quelques bouffées croyaient que le tabac cause plus de décès que les drogues, seulement 38 % des non-fumeurs étaient du même avis.
English: Finally, Ireland hopes that an effective and thorough inspection process, with the full cooperation of the Iraqi authorities, will lead on to an early suspension of sanctions, in full accordance with the provisions of resolution 1284 (1999).
French: En dernier lieu, l'Irlande espère qu'un processus d'inspection efficace et minutieux, bénéficiant de la pleine coopération des autorités iraquiennes, conduira à la prompte levée des sanctions, conformément aux dispositions de la résolution 1284 (1999).
English: For example, women may report illness more frequently because they have a greater familiarity with health problems and more contact with the health system than men.
French: Ainsi, il est possible que les femmes déclarent plus souvent une maladie parce qu'elles sont plus familières avec les problèmes de santé et ont davantage de contacts avec le système de santé que les hommes.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in his report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/73), raised concerns about domestic migrant workers, who are mostly women, and highlighted particular human rights abuses suffered by women in the context of migration.
French: Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/73), le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants a exposé certains sujets de préoccupation relatifs aux migrants employés de maison, qui sont principalement des femmes, et a insisté sur certaines formes particulières d'atteinte aux droits de l'homme dont sont victimes les femmes dans le contexte de la migration.
English: Neo-Keynesians observe inflation indirectly through the rise in prices of goods and services while Monetary Theorists directly watch the amount of currency.
French: C'est impossible, et même une approche partielle serait trop coûteuse.
English: • Officers currently use excel spreadsheets to assist them in monitoring their workflow.
French: • Actuellement, les agents utilisent les tableurs d'Excel pour s'aider dans le contrôle du déroulement de leurs opérations.
English: Setting such a high standard, when the principal organs of the United Nations come to decisions on a two-thirds majority basis, is self-defeating.
French: Fixer une norme aussi exigeante, quand les autres principaux organes de l'ONU prennent des décisions à la majorité des deux tiers, c'est aller au-devant de l'échec.
English: The new Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, has been very clear and very specific that all major emitters have to come to the table if Australia is to participate in the next round post-2012.
French: Le nouveau premier ministre de l'Australie, Kevin Rudd, a précisé très clairement que tous les grands émetteurs devaient s'asseoir à la table si l'Australie doit participer à la prochaine série de négociations pour l'après-2012.
English: This is the second year of the plan.
French: Elles s’inscrivent dans le plan quinquennal de gestion du saumon de l’Atlantique (2002-2006), qui entre dans sa deuxième année.
English: It was recommended that, in the spirit of article 62, paragraph 2 (c), of the Convention, a study should be carried out on the delivery of technical assistance at the national level and UNODC should be called upon to promote programmes addressing the technical assistance needs of requesting States parties.
French: Il a été recommandé, dans l'esprit du paragraphe 2 c) de l'article 62 de la Convention, qu'une étude soit réalisée sur la fourniture d'une assistance technique au niveau national et que l'UNODC soit prié de promouvoir des programmes répondant aux besoins d'assistance technique des États parties qui en font la demande.
English: Our study will focus on organizational dynamics.
French: Les dynamiques organisationnelles seront l’objet principal de cette étude.
English: Greater consumer awareness is necessary because the dairy industry is not perceived by the public as having adequate government control and regulation.
French: Il serait bon de renseigner davantage le consommateur, car la population croit que le gouvernement ne surveille pas suffisamment l'industrie laitière et ne lui impose pas assez de règlements.
English: In the Java Control Panel, click the Browser tab.
French: Dans le Panneau de configuration Java, sélectionnez l'onglet Navigateur.
English: Similar emissions also occur due to cement kiln dust (CKD) and bypass dust (BD), which are linked to clinker production.
French: De telles émissions se produisent également en raison de la poussière de four à ciment (PFC) et de la poussière de déviation qui sont liées à la production du clinker.
English: Unidentified products should always be assumed to be of the highest WHO hazard class.
French: Les produits non identifiés devraient toujours être considérés comme les plus dangereux dans la classification des dangers de l'OMS.
English: Strategy of the European DOTS Expansion Plan Overall strategy DOTS has proved to be the most cost-effective means of controlling the TB epidemic.
French: La couverture de la stratégie DOTS dans la Région continue à s’élargir (seuls 20% des cas notifiés avaient bénéficié de la stratégie DOTS en 2000), et 18 pays ont déjà atteint une couverture nationale complète.
English: The Round Table demonstrates positive collaboration between industry and the public sector to implement common objectives.
French: La Table ronde illustre ce qu'est une collaboration positive entre l'industrie et le secteur public dans l'exécution d'objectifs communs.
English: It was also pointed out that Southern providers of support are also gaining valuable experience and enhancing their professional skills and institutional capacities by cooperating with other developing countries.
French: Les fournisseurs d'appui du Sud acquéraient de leur côté une précieuse expérience et amélioraient leurs compétences professionnelles et capacités institutionnelles en coopérant avec d'autres pays en développement.
English: LMCS will help us realize our goal.
French: Les STML vont nous aider à atteindre notre objectif.
English: (f) Establishment and strengthening of centres of excellence for training and applied research within existing national and regional institutions; [agreed]
French: f) Créant et en renforçant des centres d'excellence pour la formation et la recherche appliquée au sein des institutions nationales et régionales existantes; [convenu]
English: To this effect, the Italian Presidency has submitted a draft protocol/declaration on the application of the subsidiarity principle.
French: A cette fin, la présidence italienne a présenté un projet de protocole/déclaration sur l'application du principe de subsidiarité.
English: There has also been an increase in the availability and take-up of flexible working entitlements.
French: On constate également un accroissement de la disponibilité et du recours aux horaires aménagés.
English: To be held on Friday, 26 September 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 septembre 2008, à 10 heures
English: I hope that Commissioner Cresson will respond positively to the report and will take up the battle which Parliament wants to continue, to expand the programme and expand the budget so that we can have a truly successful Socrates programme.
French: J'espère que le commissaire Cresson répondra de façon positive à ce rapport et qu'elle entrera dans la bataille que le Parlement veut poursuivre, en vue d'étendre le programme et d'étendre le budget pour que le programme «Socrates» soit une véritable réussite.
English: Ongoing communication is critical to effective partnerships.
French: La communication permanente est essentielle à des partenariats efficaces.
English: What Gaming System Do you Prefer?
French: Voulez-vous qu'il y est une saison Star Academy 4 ????
English: Even French commentators, who rarely spring to defend NATO, have begun to ask that question.
French: Même les observateurs français, qui sont rarement des défenseurs de l’OTAN, ont commencé à poser la question.
English: With the removal of customs checks between Member States, those at the EU's external borders are really European customs, even if they are still managed by the national authorities on whose territory the borders are located.
French: Avec la suppression des contrôles douaniers entre États membres, les douanes aux frontières extérieures de l’Union sont véritablement des douanes européennes, même si elles demeurent gérées par les administrations nationales où ces frontières sont localisées.
English: Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (ECE/MP.WAT/11) E/F/R
French: effets transfrontières d'acidents industriels sur les eaux transfrontières (ECE/MP.WAT/11) A/F/R
English: Large animal mortality is consistently lower in the fenced sections of the highway, compared to the unfenced sections.
French: Le taux de mortalité des gros mammifères sauvages est constamment en baisse dans les parties clôturées de la route, comparativement aux parties non clôturées.
English: The preliminary response of the same delegations to the text proposed by the representative of the United States was that the last two sentences were not sufficiently factual and should be deleted.
French: La réponse préliminaire de ces délégations au texte proposé par le représentant des États-Unis est que les deux dernières phrases ne sont pas suffisamment factuelles et devraient être supprimées.
English: This system requires operational oversight and SOPs for good clinical and laboratory practices, which include processes for adverse event and recall reporting.
French: Ce système nécessite une surveillance opérationnelle et l'adoption de PON en matière de pratiques cliniques et de laboratoire, ce qui comprend les processus de déclaration d'événement négatif et de rappel.
English: The principal differences between 2003 and 2004 were weaker overall practices in the areas of office governance, programme monitoring and evaluation, and staff training.
French: Les principales différences entre 2003 et 2004 sont des pratiques plus faibles au niveau de la gouvernance interne, du suivi et de l'évaluation des programmes et de la formation du personnel.
English: The licensor is not related to the vendor. Under the terms of the royalty agreement between the importer and the licensor, a royalty payment of $ 5.00 will be made to the licensor for every shirt sold in Canada that bears the licensor’s trademark, payable bimonthly.
French: Le concédant de licence n’est pas lié au vendeur, et les clauses du contrat de redevance qu’il a passé avec l’importateur oblige ce dernier à lui verser tous les deux mois une redevance de 5 $ sur chaque chemise qui est vendue au Canada et qui porte sa marque de commerce.
English: • Social Marketing campaigns need to achieve a high status on the media, political and social agendas creating a favourable environment for social change.
French: • Les campagnes de marketing social doivent recevoir un traitement important de la part des médias, du milieu politique et de la société si on veut créer un climat propice au changement social (comme l'allaitement dans les lieux publics).
English: The complaint is carefully analysed, and investigators identify and collect relevant documents and evidence.
French: L'Équipe analyse soigneusement la plainte et les enquêteurs recensent et recueillent les documents et éléments de preuve pertinents.
English: The eligibility of these consortia also varies according to different conditions related to the type of action of instrument.
French: L’éligibilité de ces consortiums varie également selon les différentes conditions relatives au type d’action de l’instrument.
English: Customer expectations and online use should drive e-business decisions.
French: Les attentes des clients et l’usage des fonctions en ligne devraient sous-tendre les décisions concernant les affaires électroniques.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a non-partisan charitable organization, the Senior Centre of the North York Hospital, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité non partisan, le Senior Centre of the North York Hospital, situé à Toronto, dans la province de l’Ontario.
English: A proposed NMCA in the southern Queen Charlotte Islands will extend 10 km offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Examiner la répartition des haliotides par rapport au profil des courants d’eau de mer locaux et aux simulations informatiques afin de déterminer les mécanismes potentiels de dispersion des larves.
English: The entry into force of the Compliance Agreement and the Fish Stocks Agreement, together with the fuller implementation of the Code of Conduct and the international plans of action on reducing incidental catches of seabirds in longline fisheries, conservation and management of sharks, and the management of fishing capacity will strengthen the ability of the international plan of action on IUU fishing to achieve its objectives through links with these and other instruments.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord de la FAO sur le respect des mesures de conservation et de gestion et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants, conjuguée à la mise en oeuvre plus complète du Code de conduite et des plans d'action internationaux sur la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers, sur la conservation et la gestion rationnelle des requins et sur la gestion des capacités de pêche, permettra au nouveau plan d'action envisagé de mieux atteindre ses objectifs en établissant des liens avec ces accords et d'autres instruments.
English: Each Senior Legal Officer in the Trial Chambers is responsible for up to five cases at the pre-trial phase and the Senior Legal Officer assigned to the Appeals Chamber is responsible for nine cases, plus all interlocutory appeals.
French: Chaque juriste hors classe affecté aux Chambres de première instance est chargé de la mise en état de cinq affaires au maximum, tandis que le juriste hors classe affecté à la Chambre d'appel est responsable de neuf affaires, ainsi que de tous les appels interlocutoires.
English: The objective of good collaboration is to create a "change coalition" among those who are committed to working out how to optimize the transformation project.
French: Une collaboration fructueuse a pour objectif de créer une « coalition du changement » chez les membres de l'équipe déterminés à trouver des façons d'optimiser la valeur du projet de transformation.
English: The project involves upgrading the existing wastewater treatment facility and extending the wastewater collection system to twenty homes.
French: Le projet comporte l'amélioration de la station d'épuration des eaux usées actuelle et l'extension du système de collecte des eaux usées à vingt résidences.
English: The chemical used by the appellant is a dilution of a concentrated chemical manufactured in the United States and shipped to the appellant.
French: Le produit chimique utilisé par l'appelant est une solution faite à partir d'un concentré fabriqué aux États-Unis et livré à l'appelant.
English: The evaluations of the Sectoral Partnerships Initiative and Transitional Jobs Fund resulted in some program changes.
French: À la suite de l’évaluation de l’Initiative des partenariats sectoriels et du Fonds transitoire pour la création d’emplois, ces programmes ont subi quelques modifications.
English: Text: All text must be entered and formatted using the Learning Object Input Tool.
French: Texte : Tout le texte doit être consigné et formaté à l’aide de l’Outil de saisie des objets d'apprentissage.
English: The Multiculturalism Program, together with representatives from other Government of Canada departments and agencies, has begun to look at new ways to ensure that the policies, programs and services of the Government of Canada serve the interests of Canada as an ethno-culturally and racially diverse society.
French: Le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec des représentants des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, a entrepris d'examiner de nouveaux moyens pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services du gouvernement du Canada servent les intérêts du Canada en tant que société caractérisée par la diversité ethnoculturelle et raciale.
English: It will usually involve: confirming that the client wishes to pursue a particular direction/topic; understanding the client’s desired outcome; examining the thinking behind the behaviour/ communication that was exhibited; looking at other behavioural options; and reviewing the supporting measures the coach may provide.
French: Il porte généralement sur : la conﬁrmation que le client souhaite poursuivre dans une direction donnée ou s’étendre sur un sujet particulier; la compréhension du résultat souhaité par le client; l’analyse du mode de pensée à l’origine du comportement afﬁché ou des propos tenus; l’examen d’autres options de comportement; l’examen des mesures d’appoint que le coach peut proposer.