ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that working-level consultations were held between the two countries in August 2008 at which they agreed on the concrete modality and related measures to ensure a comprehensive investigation of the abductions issue, to be conducted by the Democratic People's Republic of Korea, including the need for that country to establish an investigation committee to undertake and conclude investigations effectively and to cooperate with Japan so that the latter will be able to confirm the results of the investigation with information from relevant sources.
French: On rappellera que les deux pays ont tenu en août 2008 des consultations de travail au cours desquelles ils sont convenus des modalités concrètes et des mesures connexes à prendre pour que la République populaire démocratique de Corée puisse enquêter en profondeur sur les affaires d'enlèvement et qu'elle désigne une commission d'enquête chargée de mener et conclure les investigations de manière efficace et de coopérer avec le Japon afin que ce dernier pays puisse confronter les conclusions de l'enquête aux sources d'information pertinentes.
English: Since the CME concluded that the studies were not yet sufficiently representative of the existing experiences in Member States and of related IGOs and NGOs, another Request for Information was sent to all Member States and Observers on December 17, 2002; Documents for the twenty-eighth WIPO General Assembly on "Matters Concerning the Status of the Advisory Committee on Enforcement" and "Information on the Consultation Meeting on Enforcement"; Documents for the First Session of the Advisory Committee on Enforcement; Document for the Thirtieth WIPO General Assembly on "Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement"; Contribution to the preparation of the "WIPO Guide: Introduction to Trademark Law and Practice" prepared by the Trade Marks Law Division; Contribution to the preparation of the "Intellectual Property for Business Series," No. 1 related to trademarks and No. 2 to industrial designs regarding the enforcement of IPRs, prepared by the SMEs Division; Comments were prepared on enforcement provisions for several Member States; Assisting Member States to elaborate their National Strategy; Assisting the World Customs Organization (WCO) to set up its Model Provisions on Enforcement of IPRs.
French: Étant donné que la Réunion de consultation sur la sanction des droits a abouti à la conclusion selon laquelle les études ne reflétaient pas suffisamment l’expérience des États membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, une nouvelle demande d’informations a été envoyée à tous les États membres et à tous les observateurs le 17 décembre 2002; documents destinés à la vingt‑huitième Assemblée générale de l’OMPI, intitulés "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits" et "Informations concernant la réunion de consultation sur la sanction des droits". documents destinés à la première session du Comité consultatif sur l’application des droits; document destiné à la trentième Assemblée générale de l’OMPI intitulé "Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits"; contribution à l’élaboration du "Guide de l’OMPI : introduction au droit des marques et à la pratique en la matière" par la Division du droit des marques; contribution à l’élaboration de la série intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises", le premier numéro traitant des marques et le deuxième numéro des dessins et modèles industriels du point de vue de l’application des droits de propriété intellectuelle, établie par la Division des PME; des observations ont été formulées sur les dispositions relatives à l’application des droits à l’intention de plusieurs États membres; assistance fournie à des États membres dans le cadre de la mise au point de leur stratégie nationale; assistance fournie à l’Organisation mondiale des douanes dans le cadre de l’élaboration de ses dispositions types concernant l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Article 17 Characteristics The trans-European positioning and navigation systems network shall comprise the satellite positioning and navigation systems and the systems to be defined in the future European Radio Navigation Plan.
French: Article 17 Caractéristiques Le réseau transeuropéen de systèmes de positionnement et de navigation comprend les systèmes de positionnement et de navigation par satellite et les systèmes définis dans le cadre du futur plan européen de radionavigation.
English: Security Agreement dated as of March 29, 1999, executed by Ferroequus Railway Company Limited in favour of Cavendish Investing Ltd., relating to: (i) One ex-CN Vanderbilt steam locomotive tender, X-1827; (ii) One Reading 2100 Class, Model T-1, 4-8-4 Steam Locomotive No. 2100, Tender and spare parts, and Boiler No. 58330, now bearing reporting mark "TPHX", No. TPHX 2100, Steam 4-8-4; and (iii) One used, Budd Company-built railroad passenger combination coach-baggage car, ex-C&O 1402, formerly known as AMTK 16324, now bearing reporting mark "TPHX", car No. 19480.
French: Accord de sûreté exécuté par la Ferroequus Railway Company Limited en faveur de la Cavendish Investing Ltd. en date du 29 mars 1999 ayant trait à : (i) un tender de locomotive à vapeur Vanderbilt X-1827 ayant appartenu auparavant au CN; (ii) une locomotive à vapeur de catégorie Reading 2100, modèle T-1, 4-8-4, no 2100, tender et pièces de rechange et chaudière no 58330, portant maintenant la marque de wagon « TPHX », unité no 2100, vapeur 4-8-4; (iii) un wagon usagé combinant le transport de passagers et de bagages fabriqué par la Budd Company, anciennement désigné C&O 1402, connu auparavant sous le nom de AMTK 16324, portant maintenant la marque de wagon « TPHX », numéro de wagon 19480.
English: (c) Different forms of child abuse;
French: c) Formes que revêt la maltraitance des enfants;
English: The 2005-2010 Strategic National Plan for Health Sector Reform is a well thought out document that favours an approach based on equity, efficiency, and citizen participation to lower Haiti's morbidity and mortality rates and increase access to quality health care.
French: Le Plan national stratégique pour la réforme du secteur santé (2005-2010), document cohérent, privilégie une approche d'équité, d'efficience et de participation citoyenne en vue de réduire les taux de morbi-mortalité et d'augmenter l'accessibilité à des services de qualité.
English: That now-crucial instrument was far from the minds of the men and women gathered in San Francisco to adopt the Charter.
French: Cet outil, aujourd'hui d'importance cruciale, était loin de l'esprit des hommes et des femmes rassemblés à San Francisco pour adopter la Charte.
English: Existing subsection 128(3) contains deeming rules, which apply for the purposes of determining if two corporations are closely related to one another under section 128.
French: Le paragraphe 128(3) contient des présomptions qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes morales sont étroitement liées l’une à l’autre aux termes de l’article 128.
English: Without prejudice to existing or future restrictions, the following substances shall be included in Annex XIII(a) in accordance with the procedure laid down in Article 56:
French: Or. en Justification Cet amendement est partiellement lié aux amendements à l'article 53 bis (nouveau).
English: Seedlings from the two wet sites came to temporary and permanent wilt sooner than seedlings from dry sites.
French: Les plantules provenant des deux stations humides atteignaient le point de flétrissure permanente plus tôt que les plantules venant des stations plus sèches.
English: It is not necessarily so, either, that Finland would have to replace infantry mines with technologically more advanced and more expensive equipment.
French: Rien ne dit que la Finlande remplacerait technologiquement les mines anti-personnel par des équipements plus sophistiqués.
English: Consistent use may include disclosure to law enforcement, investigative, security intelligence, citizenship, vital statistics, consular, and immigration authorities for verification purposes or to determine whether or not a passport has been misused or fraud has occurred or a false statement has been made in the obtaining or uttering or use of a passport.
French: Les renseignements servent à fournir aux personnes qui en font la demande des exemplaires de publications produites par ce qui était Investissement Canada. Usages compatibles : La banque est également utilisée aux fins d'envois postaux en grande quantité de publications et de matériel d'information produits par ce qui était Investissement Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Growth is expected to increase again from mid 2002.
French: La croissance devrait augmenter à nouveau à partir de la mi-2002.
English: Such was the life of soldiers from 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) during the tactical portion of Exercise CHARGING BISON.
French: Voilà une idée de ce qu'ont vécu les soldats du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) durant le volet tactique de l'exercice CHARGING BISON.
English: If not, the answer was coded as "other."
French: La liste était lue au répondant, au besoin.
English: Guest at 12 noon Mr. Kemal Derviş, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP) (on Africa's economic progress and the key elements needed to ensure successful development in the continent)
French: Invité à midi M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (sur le progrès économique de l'Afrique et les éléments clefs nécessaires pour assurer le succès dans le développement du continent)
English: It also prefers areas with longer grass to hunt in.
French: Pour chasser, elle préfère des secteurs couverts d'herbes hautes.
English: Statutory references to each of these requirements under Canadian privacy legislation can be found in the following concordance tables in this section:
French: À noter qu’il existe diverses exceptions à cette règle qui n’ont pas été incluses dans ce tableau.
English: N-ethylmaleimide, but not ethacrynic acid, inhibited relaxation induced by isoproterenol and forskolin.
French: N-éthylmaléimide, mais non l'acide éthacrynique, inhiba la relaxation induite par l'isoprotérénol et la forskoline.
English: We are, moreover, delighted to be hosting a forum intended to lay the groundwork for the creation of a consultative parliamentary body for the International Criminal Court.
French: Nous sommes, de plus, heureux d’accueillir un forum qui aidera à créer un organisme consultatif pour la Cour pénale internationale.
English: In addition, ongoing co-operative relations with Aboriginal communities remain crucial, because their emerging EA processes under self-government and land claims agreements play an increasingly prominent role in the review of new projects.
French: De même, des relations de longue durée avec les collectivités autochtones demeurent essentielles, car leurs processus d’évaluation environnementale, nouvellement établis en vertu d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et des accords sur les revendications territoriales, jouent un rôle de plus en plus dominant dans l’examen des nouveaux projets.
English: For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties.
French: La Loi prévoit également d’autres peines à l’égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: Innovative ideas, designs and technology are emphasized when providing services, including education, transportation, waste management, and other infrastructure. 
French: Une importance toute particulière est donnée à la prestation des services mise sur la créativité des idées, des concepts et de la technologie, notamment en ce qui a trait à l’éducation, au transport, à la gestion des déchets et aux autres infrastructures.
English: The managing authority responsible for implementation is the Flemish Community (de Vlaamse Gemeenschap).
French: L'Autorité de gestion, responsable de la mise en œuvre, est la Communauté flamande (de Vlaamse Gemeenschap).
English: Some land, which had traditionally belonged to the State, was to be divided, but it was not clear how.
French: Certaines terres, qui appartenaient à l'État, allaient être divisées mais la façon dont cela allait être fait n'était pas claire.
English: New Chief of Canadian Forces Appointed  [ 2008-06-11 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Nomination d´un nouveau Chef d´état major de la Défense aux Forces canadiennes  [ 2008-06-11 ] Société D’expansion de Cap-breton :
English: Suggested Reading Martin Segger and D. Franklin, The Buildings of Samuel Maclure:
French: Bibliographie Martin Segger et D. Franklin, The Buildings of Samuel Maclure:
English: T  INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE:
French: Ss CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE:
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Les pertes que le fonds subira ou les profits qu'il réalisera sont calculés selon la comptabilité d'exercice.
English: The nuclear-weapons states thus have this commitment to live up to.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire ont donc cet engagement à honorer.
English: With its amendments, Parliament stresses that the agency should take into account the work of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: Il souligne que l'Agence devra tenir compte des travaux du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des Nations unies.
English: The Committee had consistently urged both parties to intensify political negotiations and action to improve conditions for Israelis and Palestinians on the ground; it commended regional partners for finding political solutions in support of the peace process, and stressed that permanent status negotiations leading to a long-overdue peace settlement must focus on borders, settlements, Jerusalem and refugees, whose sheer numbers made them a significant presence in the region.
French: Il salue la participation active des partenaires régionaux à la recherche de solutions politiques sur plusieurs fronts, en faveur du processus de paix, soulignant que les négociations relatives au statut permanent visant à l'instauration d'une paix durable et depuis longtemps différée, doivent se concentrer sur les frontières, les implantations, Jérusalem et les réfugiés qui, ne serait-ce que par leur nombre constituent une présence importante dans la région.
English: There are no foreign currency restrictions.
French: Il n’existe aucune restriction quant aux devises étrangères.
English: It was in that context that his delegation welcomed the progress made in the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group set up by the General Assembly to monitor implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) and supported the proposals contained in the Group's report (A/56/45) recommending to the General Assembly to call upon the international community to strengthen its support for the efforts of African countries in the fields of education, training and the promotion of regional peace and the resolution of conflicts.
French: C'est dans ce contexte que la délégation togolaise se félicite du bon déroulement des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée créé par l'Assemblée générale et chargé de suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) et appuie les propositions figurant dans le rapport de ce groupe (A/56/45) et recommandant notamment à l'Assemblée générale d'inviter la communauté internationale à renforcer son soutien aux efforts déployés par les pays africains dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la promotion de la paix régionale et du règlement des conflits.
English: The overwhelming flora and fauna of their beautiful island; wild vegetables, olives, spices, wild pig, soft chestnuts, were the food of their table.
French: La carte vous offre un choix varié de plats excellents. Pour des repas plus légers un menu du jour composé de trois plats variés est disponible dans notre sympathique brasserie.
English: A. Consult with key stakeholders individually  B. Conduct a performance analysis of key stakeholder jobs  C. Review file documents and circulate a memo detailing your findings with respect to governance  D. Conduct individual and group consultations with key stakeholders to achieve clarification Your answer was incorrect!
French: B. Procéder à une analyse de rendement des tâches des principaux intervenants. C. Examiner les documents des dossiers et diffuser une note de service contenant les détails de vos constatations sur la conduite des affaires.
English: From June 5 to 8, 2008, some 15 teams composed of the world's top cyclists aged 19 to 22 years will represent their countries as they compete to rack up points for the UCI Road World Cycling Championships, which take place in September 2008 in Varese, Italy.
French: Du 5 au 8 juin 2008, une quinzaine d'équipes formées des meilleurs cyclistes âgés de 19 à 22 ans représenteront leur pays et rivaliseront pour obtenir le maximum de points en vue des Championnats du monde de cyclisme sur route, qui auront lieu à Varèse, en Italie, en septembre 2008.
English: SSHRC should encourage journals that wish to experiment with conversion to Open Access to work collectively in a SSHRC-supported experiment designed to better understand the financial implications, authors’ uptake, and usage of publication between and after becoming Open Access.
French: Le CRSH devrait encourager les revues prêtes à tenter la conversion à l’accès libre à collaborer à une expérience collective encadrée par le CRSH et conçue pour mieux comprendre les incidences financières, le rôle des auteurs, et l’utilisation des publications avant et après leur adhésion à l’accès libre.
English: Time frame for response to the notification (Art 3, para.
French: 1.5 Délai accordé pour répondre à la notification (art. 3, par. 3, «… dans le délai spécifié dans la notification…»)
English: The encounter of cultures and generations.
French: La rencontre des cultures et des générations.
English: At its 12th Plenary Meeting, GRECO agreed on the procedure to be followed for the procedure concerning Members’ compliance with the recommendations formulated in the evaluation reports.
French: Lors de sa 12ème réunion plénière, le GRECO a déterminé la procédure de conformité concernant le respect par des membres des recommandations formulées dans les rapports d’évaluation.
English: In addition to the new referrals, the Western Arctic Area office continued to be involved with the review of numerous documents and compliance monitoring reports submitted by proponents of primarily mining projects.
French: Pétrole et gaz Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le personnel du Programme de la gestion de l’habitat dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné 21 propositions d’activités liées au pétrole et au gaz, y compris des programmes de prospection sismique.
English: In FY 2002, a total of 13 commitments in the aggregate amount of USD 1.1 billion were made for East Asia, all of them for China, showing the importance giving by JBIC to this country.
French: Au cours de l'exercice 2002, la JBIC a pris 13 engagements d'une valeur totale de 1,1 milliard de dollars américains en Asie de l'Est, plus précisément en Chine, ce qui souligne l'importance qu'accorde la JBIC à ce pays.
English: However, many feel that this represents an important source of mortality that could be contributing to the slow recovery in these stocks.
French: Cependant, nombre de personnes intéressées croient que ces diverses infractions représentent une importante source de mortalité qui pourrait contribuer au lent rétablissement de ces stocks.
English: Participants exchanged views and ideas on how to develop and set up strategies and instruments that could be used to better anticipate and manage change at company, regional, national and European level.
French: Elle a donné lieu à un échange de vues et d'idées sur la manière d'élaborer et de développer des stratégies et instruments pouvant servir à mieux anticiper et gérer le changement au sein de l'entreprise ainsi qu'au plan régional, national et européen.
English: NINT's specific mission and objectives are consistent with the policies and priorities of the partners as they relate to innovation.
French: La mission et les objectifs de l'Institut sont fidèles aux politiques et aux priorités des partenaires à cet égard.
English: Mr. Harper is turning away from the parliamentary system.
French: ´ ˆ ´ ´ M. Harper se detourne du regime parlementaire.
English: Unfortunately, and quite unacceptably, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy's Amendment 7 proposes to change recital 6 to: 'this directive also covers research using human tissues and cells'.
French: Malheureusement, et cela est assez inacceptable, l'amendement 7 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs propose de modifier le considérant 6 comme suit : "La présente directive couvre également la recherche utilisant les tissus et cellules humains."
English: (f) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: f) Comptabilité, états de paie, ordonnancement des paiements, décaissements et gestion de la trésorerie de l'ONUV et de l'ONUDC;
English: The public consultations were useful to confirm the need for and acceptance of these initiatives, and provide further ideas on how to increase their effectiveness.
French: Les consultations ont donc servi à confirmer la nécessité de ces initiatives et l’accueil qui leur est réservé en plus de fournir d’autres idées sur la façon d’en accroître l’efficacité.
English: D.2.1.3 Alternative NOX Monitoring Methodology for Oil- and Gas-Fired Peaking Units (Appendix E) If an affected unit in the Acid Rain Program or NOX Budget Trading Program meets the definition of a "peaking unit" in 40 CFR 72.2 and also qualifies as "oil-fired" or "gas-fired," then the alternative methodology in Appendix E of Part 75 may be used to monitor the NOX emissions rate, in lieu of CEMS. million British thermal units, where 1 BTU ≈ 1.06 kilojoules. 7 This system consists of an NOX monitor and a diluent gas (CO2 or O2) monitor.
French: D.2.1.3 Méthode de substitution prévue pour la surveillance des émissions de NOX provenant des unités à EMM alimentées au mazout ou au gaz (annexe E) Lorsqu'une unité visée faisant partie de l'Acid Rain Program ou du NOX Budget Trading Program satisfait à la définition d'une « unité à émissions massiques maximales » qui figure au paragraphe 72.2 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (40 CFR 72.2) et que cette unité est également considérée comme « alimentée au mazout » ou « alimentée au gaz », il est possible de recourir, à la place d'un SSCE, à la méthode de substitution énoncée à l'annexe E de la Partie 75 pour surveiller le débit des émissions de NOX.
English: Royal visits, 1939 | England - Personalities | England - Royalty | Regina, Saskatchewan - Events | Regina, Saskatchewan - Personalities | Automobiles | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Women's clothing Description:
French: Royal visits, 1939 | England - Personalities | England - Royalty | Regina, Saskatchewan - Events | Regina, Saskatchewan - Personalities | Automobiles | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Women's clothing Description :
English: A blanket or coat was generally placed in a roll on top of the haversack.
French: Une couverture ou un manteau est généralement roulé sur le dessus.