ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: while the share of the market held by Canvil, as well as CapProducts, declined substantially.25 In effect, the rise in imports from China not only displaced large volumes of domestic sales and all sales of non-subject country imports but also captured all the growth in the domestic market.
French: Le Tribunal fait observer que BMI a étayé l’affirmation selon laquelle Canvil n’est pas un fournisseur important pour les petits grossistes en se fondant sur les résultats d’un sondage téléphonique informel au cours duquel 43 seulement des 129 répondants ont désigné Canvil comme leur fournisseur primaire ou secondaire34.
English: During these discussions, he raised numerous human rights issues such as the human rights of women, children and minorities; the weaknesses of TFIs and the need for the improved governance and the rule of law; reconciliation processes and the right to the truth; the desperate conditions of IDPs in Somalia and the need for international support for the establishment of human rights institutions in Somalia, “Somaliland” and “Puntland”.
French: Au cours de ces entretiens, il a abordé de nombreuses questions de droits de l'homme, comme les droits fondamentaux des femmes, des enfants et des minorités, les carences des institutions fédérales de transition et la nécessité d'améliorer la gouvernance et de renforcer l'état de droit, les processus de réconciliation, le droit à la vérité, les conditions de vie dramatiques des déplacés en Somalie et la nécessité pour la communauté internationale d'apporter son appui à la création d'une institution des droits de l'homme en Somalie, au «Somaliland» et au «Puntland».
English: Why do you think this? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 4.
French: Qu’est-ce qui te porte à penser ainsi? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 4.
English: The project engaged a large number of men and women in various activities as both committee members and individuals.
French: Ce projet portait sur les comportements de harcèlement criminel et sur les politiques et les mesures législatives établies à cet égard.
English: In order to focus on Aboriginal youth, scholarship and bursary funds will be made available to eligible youth who pursue post-secondary studies in health support.
French: Dans le cas des jeunes Autochtones, les étudiants qui poursuivront des études postsecondaires dans le domaine du soutien en santé pourront être admissibles à des fonds et des bourses d'études.
English: The majority of complaints are filed against organizations in the banking, telecommunications and broadcasting sectors.
French: La plupart plaintes ont été déposées contre des organisations oeuvrant dans les secteurs bancaire, des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: • computerized system to facilitate reporting.
French: • système informatisé facilitant la présentation de rapports.
English: However, the effect of the rule described may be discriminatory towards women if they make up the majority of the cohabitants.
French: Or, en l’espèce, l’effet de la règle décrite pourrait être discriminatoire à l’égard des femmes si celles-ci constituent la majorité des cohabitants.
English: For more information, please contact us ... on the Internet at http:_//www.gov.mb.ca/labour/standards/." Mr. Suppes argued that the candidates might very well have entered $6.50 solely because they recalled seeing it on Exhibit A5 in their study packages.
French: On indique aussi que, pour obtenir plus d'information, on peut consulter le site Web suivant : http:_//www.gov.mb.ca/labour/standards/french/index.fr.html. M. Suppes maintient que les candidats auraient très bien répondre 6,50 $ uniquement parce qu'ils se sont souvenu de l'avoir lu sur la pièce A5.
English: So, they have met the condition of legal convergence.
French: Ils ont donc rempli la condition de la convergence juridique.
English: Download Accelerator Plus is an accelerator for receiving files which achieves greater speed by dividing the files into several parts and then downloading them at the same time.
French: Download Accelerator Plus est un gestionnaire de téléchargements qui permet d’accélérer la réception de fichiers. Afin d’obtenir une plus grande vitesse, il sépare les fichiers en plusieurs parties pour les télécharger en même temps.
English: Through research and case presentation in seminars, we identify managing innovative practice in restructuring responsibly. Clearly, the case examples presented on the EMCC web site are not easily and fully transferable to other situations.
French: Si les exemples présentés sur le site Internet de l'EMCC ne peuvent bien évidemment être transposés sans peine et en bloc à d'autres situations, l'examen et la comparaison des pratiques des entreprises n'en mettent pas moins en lumière des messages récurrents:
English: The first option was dismissed by my Personal Envoy, who called a continuation of the current impasse a recipe for violence.
French: Le première option a été rejetée par mon Envoyé personnel qui a estimé que la poursuite de l'impasse actuelle favoriserait la violence.
English: ,/#-@%#A!,<(A$D!1%$(A+%A<! ! f06#(!"#;%-/0!Y!/<!"#$!.1&/2(&5!.'2K!40!-06-5-614@!&4>!<-@#!40!4$$#4@!D-%3!%3#!
French: ?,.$%&!(G,2+-#%>,.!1',!@*.(,.%,! ! g-#!$#(<,--#!Z/8!<#!5,8%!(#C/<#(!/-!$#(&8<!$,/(!#B$0,8%#(!/-#!:3(6#(8#!3/%(#!
English: Yet another suggestion was that the draft instrument should provide rules to solve possible conflicts that might arise between the paper and the electronic version of transport documents issued for the purposes of the same contract of carriage, in particular if not all the originals of a paper bill of lading were surrendered prior to the issuance of an electronic version.
French: Selon une autre proposition encore, le projet d'instrument devrait prévoir des règles visant à résoudre les conflits éventuels entre la version papier et la version électronique des documents de transport émis pour le même contrat de transport, en particulier lorsque les originaux d'un connaissement papier n'étaient pas tous remis avant l'émission d'une version électronique.
English: Or. en Justification Information on support measures should not only be made available, but distributed proactively to consumers, builders, installers, architects and suppliers of equipment, in order to increase the general public awareness on renewable energy sources.
French: Or. en Justification Les informations sur les mesures d'aide ne devraient pas seulement être mises à disposition, mais également diffusées de façon anticipée auprès des consommateurs, des entrepreneurs, des installateurs, des architectes et des fournisseurs d'équipements, pour sensibiliser davantage l'opinion publique sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Separation and divorce can be an emotional roller coaster. You may experience feelings of anger, isolation, anxiety, euphoria, depression, guilt, loss of control, fear, incompetence and insecurity.
French: Il se peut que vous ressentiez de la colère, de l'anxiété, de l'euphorie, de la culpabilité, de la peur ou de l'insécurité, que vous vous sentiez seul, déprimé, incompétent et ayez l'impression de perdre la maîtrise de votre vie.
English: The opioid agonist, 1–13 dynorphin relaxed these vessels and only naloxone inhibited this response.
French: L'agoniste opioïde, dynorphine 1–13, relaxa ces vaisseaux et seul le naloxone inhiba cette réponse.
English: • Session 2 on an overview of experiences with different frameworks for environment statistics and indicators
French: • Débat 2 : Bilan des expériences faisant appel à différents cadres pour les statistiques et les indicateurs environnementaux;
English: Delegations from all the regions of Belarus (around 1,000 individuals) and members of the local community attend the gala finale.
French: La cérémonie de clôture, avec des délégations de toutes les régions du pays (près de 1 000 personnes) est ouverte à la population locale.
English: This is a problem because intense harvesting results in extremely low levels of egg production and risks recruitment failure during periods when environmental or ecological conditions that influence survival to recruitment are unfavourable.
French: La situation est inquiétante, parce que la pêche intensive entraîne des productions d'œufs extrêmement faibles et des risques d'échec de recrutement durant les périodes où les conditions environnementales ou écologiques qui influent sur la survie au recrutement sont défavorables.
English: CAP participants should be in the executive feeder groups, including EX-01 equivalents for the federal government.
French: Les participants et participantes au CAP doivent faire partie des groupes de relève des cadres de direction, y compris les équivalents EX-01 pour ce qui est du gouvernement fédéral.
English: In December 2000, in the city of Oaxaca, President Vicente Fox and Mrs. Mary Robinson, then United Nations High Commissioner for Human Rights, signed a technical cooperation programme, one of the three main goals of which was to establish a standard procedure to be followed by federal and State authorities in medical examinations of torture.
French: En décembre 2000, dans la ville de Oaxaca, le président Vicente Fox et Mme Mary Robinson qui était alors Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont signé un programme de coopération technique lequel prévoit au nombre de ses trois principaux objectifs de mettre au point une procédure modèle à l'intention des autorités fédérales et nationales en vue de l'examen médical des faits de torture.
English: Also, the teaching in PAE programmes is organized so that it is in interplay with the daily life of the participants.
French: Les programmes d'enseignement de cette formation sont intégrés dans la vie quotidienne des participant, ce qui signifie que la plupart des activités proposées se tiennent sur le lieu de travail plutôt que dans un établissement classique d'éducation.
English: Robert Fonberg Deputy Minister for International Trade
French: Robert Fonberg Sous-ministre du Commerce international
English: Government Transfers by Program Objective, Canada and Provinces, 1998–1999 25 20 $ per $100 AVOP 15 10 5
French: Transferts gouvernementaux selon l’objectif de programmes, Canada et provinces, 1998–1999 25
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea): I would like to begin by thanking the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the Court's report (see A/62/314) to the General Assembly.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté le rapport de la Cour (voir A/62/314) à l'Assemblée générale.
English: The salary determination tables reflecting the latest economic increases for members of the MM Group are now available in Appendix B of the Salary Administration Plan for the MM Group. MM economic increases reflect those awarded to the Program and Administrative Services Group (PM) of:
French: Les échelles de traitement affichant les dernières augmentations économiques pour les membres du groupe du Programme des stagiaires en gestion (MM) sont accessibles à l’Appendice B de la Politique sur l’administration des traitements - groupe MM. Les augmentations économiques pour le groupe MM sont les mêmes que celles accordées au groupe des Services des programmes et de l’administration (PA), soit :
English: Henceforth the General Secretariat of the Council is competent to deal with such complaints and to provide relevant information directly to the European Ombudsman.
French: Le 25 juillet 1997, M. Söderman à été invité à un déjeuner à Bruxelles par le Comité des représentants permanents (Coreper).
English: In 1998, the three federal research funding agencies issued the Tri-Council Policy Statement (TCPS) to guide the Canadian research community and to establish standards with which research institutions would have to comply as a condition of their funding.
French: En 1998, les trois organismes fédéraux subventionnaires ont publié l'Énoncé de politique des trois Conseils pour guider la communauté de recherche canadienne et établir des normes auxquelles les établissements de recherche devraient se conformer, ceci étant la condition pour recevoir des fonds fédéraux.
English: United Nations Conference on Trade and Development (1999).
French: Au nombre des principaux contributeurs, on citera AMBAC, Inc, Samuels and Associates et le Conseil des entreprises pour les Nations Unies.
English: There must also be clear consequences.
French: Il doit également y avoir des conséquences claires.
English: In the first year of Romanian membership to the EU, school students will debate what they expect from 2007.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Les Alpes - France et Italie Le drapeau européen flottant sur les plus hauts sommets alpins Le 9 mai, Jour de l’Europe, 50 guides de montagne transporteront 50 drapeaux européens au sommet de 50 montagnes, dans les Alpes et les plus hauts sommets d’Italie.
English: As regards current activities to raise children's awareness of commercial sexual exploitation, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family is carrying out a project aimed at reducing and eradicating the personal, family- or community-related, and institutional or social risk factors that contribute to the commercial sexual exploitation of children in Panama.
French: • Sur le plan des activités de sensibilisation des filles, des garçons et des adolescents, mise en œuvre d'un projet de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des mineurs; il vise à réduire, voire à éliminer, les facteurs de risques personnels, familiaux, locaux, sociaux et institutionnels qui la favorisent.
English: The proposed prescription is not what it should be.
French: C'est le remède proposé qui ne convient pas.
English: Structure With the new program, orientation will be an ongoing process.
French: Structure Avec le nouveau programme, l'orientation sera un processus continu.
English: CFIA has 170 tenancy agreements with Public Works and Government Services Canada, representing 86,175 m2 of space.
French: L'ACIA est signataire de 170 contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour une superficie totale de 86 175 m2.
English: A total of 12,000 persons have benefited to date
French: Un total de 12 000 personnes bénéficie actuellement de cette assurance maladie.
English: The Special Committee encourages, and stresses the importance of, a review of the Department of Peacekeeping Operations training procedures on the topic of diseases that peacekeepers may encounter.
French: Le Comité préconise fortement une évaluation des procédures de formation adoptées par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les maladies auxquelles les soldats de la paix risquent d'être exposés.
English: Once you do this, you will be able to add your name to the activities, create your own activity and add it to the list for other people to do.
French: Après avoir fait cela, vous pourrez ajouter votre nom aux activités, créer votre propre activité et l’ajouter à la liste pour que d’autres personnes puissent la réaliser.
English: The Minister has committed immediate resources, and INAC will continue to review the cost consequences as more experience is gained.
French: De plus, l'unité assure la formation des membres des Premières nations qui tiendront des élections hâtives au cours des premiers mois de l'entrée en vigueur des règlements modifiés.
English: They may be denounced, if necessary, only by the Executive, with the approval of two thirds of the members of each Chamber.
French: En outre, ils ne peuvent être dénoncés que par le pouvoir exécutif national, avec l'accord des deux tiers de la totalité des membres de chaque chambre.
English: Every person shall have the right to respect for and protection of his or her dignity.
French: Chacun a droit au respect et à la protection de sa dignité.
English: It is our concern that the United Nations should play a decisive role in that country's development.
French: Mon pays a à coeur de voir une présence des Nations Unies en Iraq - c'est pour cela que nous avons adopté cette résolution.
English: (2) The owner of a collective or guarantee mark may demand, at the expense of the persons entitled to use the mark, that they be compensated for the damage they have suffered through the unauthorized use of the mark.
French: 2) Le titulaire d’une marque collective ou d’une marque de certification peut réclamer, pour le compte des personnes habilitées à utiliser la marque, la réparation des dommages que celles-ci ont subis du fait de l’usage non autorisé de la marque.
English: Part 1 - Dividends received during the tax year Do not include dividends received from foreign non-affiliates. column 200 - list all payer corporations from which the corporation received dividends.
French: Section 1 - Dividendes reçus dans l'année d'imposition N'incluez pas les dividendes reçus des sociétés étrangères non-affiliées. colonne 200 - inscrivez la raison sociale de toutes les sociétés payantes qui vous ont versé des dividendes.
English: Refugees International is committed to raising awareness of increasing respect for the fundamental human right to a nationality and pressing for resolution of the status of more than 11 million persons whose everyday lives and individual well-being are profoundly affected by the effective lack of a nationality.
French: L'ONG s'attache à sensibiliser davantage le public à la nécessité de respecter le droit fondamental à une nationalité et milite pour une solution du problème de plus de 11 millions de personnes dont la vie quotidienne et le bien-être sont profondément affectés par l'absence d'une nationalité effective.
English: However, the same cannot be said of copper, which has not only been scientifically proven to be harmless but is known to be actually necessary, in small doses, for human health.
French: On ne pourrait en dire autant pour ce qui est du cuivre, dont l'innocuité a été scientifiquement prouvée et dont on sait que, à petites doses, il est même nécessaire pour la santé humaine.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Third session 3-7 August 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session 3-7 août 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: How many people dared to open the bottle/can to try the drink? 2.
French: Combien d'entre eux ont osé ouvrir la bouteille/goûter la boisson? 2.
English: The appellant did not demonstrate that Ms. McNab had an active role during his interview.
French: L'appelant n'a pas démontré que madame McNab avait joué un rôle actif dans le cadre de son entrevue.
English: Technologies eligible for EUREKA support include:
French: Les technologies admissibles à l'appui d'EUREKA comprennent les suivantes :
English: · Measures notified to the Commission and authorised thereby
French: · Mesure notifiée à la Commission et autorisée par cette dernière
English: For the past two weeks, we have witnessed a European Union that has in many ways been shaken to its core.
French: Les problèmes qui subsistent résultent du fait que tous les membres de l’Union ne sont pas membres de l’OTAN et que tous les membres de l’OTAN ne sont pas membres de l’Union.
English: Your reservation is final after we have received your advanced payment.
French: Vous recevez la confirmation de la réservation.
English: Nothing indicates that at this stage".
French: Rien ne semble l'indiquer à ce stade".
English: In biotite zone metasedimentary rocks the schistosity is defined by mica and amphibole.
French: Dans la zone à biotite des roches métasédimentaires, la schistosité est marquée par la présence du mica et de l'amphibole.
English: The Representative of AIDV pointed out that unlike the Council for TRIPS, the SCT provided an opportunity for non-governmental organizations to contribute to the debate by being present.
French: Le représentant de l’AIDV a relevé que, contrairement au Conseil des ADPIC, le SCT permet aux organisations non gouvernementales de contribuer au débat en étant présentes.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted by a recorded vote of 35, with 12 abstentions.
French: 31e séance 30 mars 2007  [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 35 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: No tienen aire acondicionado (sí ventiladores) y en las noches de verano se echa de menos. En la calle había un ruido infernal con lo que dormir me resultó prácticamente misión imposible.Me pareció un tanto caro.
French: Los suelos son de tarima de madera y las pisadas desde habitaciones en pisos superiores son molestas para conciliar el sueño.
English: For example, it is charitable to engage in research on the works of a particular author.
French: Par exemple, le fait de mener des recherches sur les travaux d'un auteur particulier, relève de la bienfaisance.
English: It is clear that national leaders like David Strangway and Tom Brzustowski are also making progress through national programs and effective incentives.
French: Il est aussi manifeste que des leaders sur le plan national tels que David Strangway et Tom Brzustowski ont contribué aux progrès accomplis dans ce domaine grâce à leurs programmes d’envergure nationale et des mesures incitatives efficaces.
English: 02:01 Gwe k'éh juuʔúú, That way, too, 02:03 je háákéʔ náás̱ehjííhdęh háákaa juuhḏzenéh, [we'll talk about] how we live still today, 02:08 ii hehsahdǫ́h nahhaazeduu. and how people lived long before us.
French: 02:01 Gwe k'éh juuʔúú, Ça aussi, 02:03 je háákéʔ náás̱ehjííhdęh háákaa juuhḏzenéh, [on en parlera] comment on vit encore aujourd'hui, 02:08 ii hehsahdǫ́h nahhaazeduu. Et comment les gens vivaient bien avant nous.
English: 15.79 Documented evidence that establishes the validation and validity of each sterilization process is available.
French: Le degré de contamination microbienne acceptable peut également être déterminé par la tenue d’études de validation.
English: - Financial and banking services: Branch banks that are active in the Iraqi market could be used to meet Iraq's needs in this area, as well as those of Arab émigré communities there.
French: - Services financiers et bancaires : les succursales des banques qui opèrent sur le marché iraquien pourraient servir à répondre aux besoins de l'Iraq dans ce domaine, ainsi qu'à ceux des communautés d'émigrés arabes dans ce pays.