ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence and communications of the Organization will be treated with the same consideration as diplomatic communications.
French: La correspondance et les communications de l'Organisation reçoivent la même protection que celle accordée aux communications diplomatiques.
English: Or. de Justification In the European energy system the losses along the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as great as the final amount of energy consumed.
French: Énergie, Rendement énergétique et économies d'énergie Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d'énergie dans les bâtiments, les services et l'industrie.
English: However, the high prices of the last two crop years have been such that import prices have regularly exceeded the normal values.
French: Toutefois, les prix des deux dernières campagnes agricoles étaient tellement élevés que les prix à l'importation ont régulièrement dépassé les valeurs normales.
English: However, our arguments were presented then as being Eurosceptic, as if we were some kind of enemy of progress.
French: Mais nos arguments ont été présentés comme étant "eurosceptiques", comme si nous étions en quelque sorte les ennemis du progrès.
English: Regional groups offer opportunities for macroeconomic consultation and coordination, monitoring financial vulnerabilities, and administering schemes for mutual assistance.
French: Les groupes régionaux offrent des instances de consultation et de coordination dans le domaine macroéconomique, de suivi des vulnérabilités financières et de gestion des mécanismes d'assistance mutuelle.
English: The second objective is to improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman’s role in helping to realize the Union’s commitment to open, democratic and accountable forms of administration.
French: Elle se déclare favorable à l’initiative du Médiateur visant à l’établissement d’un code de bonne conduite administrative, instrument susceptible d’améliorer les relations entre le public et les fonctionnaires, étant entendu qu’il doit être accessible et intelligible aux citoyens.
English: I will review the cases cited to me by the claimant.
French: Voyons les cas que m'a cités le prestataire.
English: They converged on the need to achieve that through a transparent, open and democratic process.
French: Ces participants convenaient de la nécessité d'y parvenir par un processus transparent, ouvert et démocratique.
English: • south to north payments are four times greater thannorth to north payments;
French: • Les paiements du Sud au Nord sont quatre fois plus élevés que les paiements du Nord au Nord.
English: The Programme Officer will be responsible for a number of office management issues within UN-HABITAT, such as office space allocation, ordering and assigning office equipment, representing UN-HABITAT in bodies governing joint common services at the in Nairobi duty station, office rent, archiving, messengers, etc.
French: Il sera responsable d'un certain nombre de questions de gestion au sein d'ONU-HABITAT, telles que l'attribution des bureaux, la commande et l'attribution d'équipements de bureau, la représentation d'ONU-HABITAT dans les organes qui s'occupent des services communs au lieu d'affectation de Nairobi, la location de bureaux, les archives, les messagers, etc.
English: With regard to the EP's demands in relation to all these areas, it is only fair to note that a number of concessions have been made.
French: En somme, concernant les souhaits exprimés par le PE à l'égard de tous ces thèmes, il faut reconnaître qu' un certain nombre de concessions ont été faites.
English: If your ozone generator brand or model is not on this list, you may wish to verify its status with Health Canada's Regional Product Safety offices located across Canada.
French: Si la marque ou le modèle de votre générateur d'ozone n'est pas sur cette liste vous pouvez vérifier avec le Bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada disponible à travers le Canada.
English: The draft article, or its commentary, could also make clear that no State may impose countermeasures that violate peremptory norms of international law or other obligations essential for the protection of the fundamental interests of the international community of States as a whole, or that violate its obligations concerning the protection of fundamental human rights or humanitarian law.
French: L'article 23 définit les contre-mesures comme des faits dont l'illicéité est exclue dans la mesure où ces faits constituent une contre-mesure répondant aux conditions énoncées aux articles 50 à 55.
English: (PT) We support the idea of designating 2004 as the European Year of Education through Sport, which matches the need to value the most positive aspects of sport in society and especially its contribution to the educational process.
French: Nous soutenons l'idée de désigner 2004 Année européenne de l'éducation par le sport. Elle correspond au besoin de valoriser le sport au sein de la société dans ses aspects les plus positifs et, notamment, dans sa contribution au processus éducatif.
English: The debate on Innovation Strategy provides an excellent platform for the discussion and for answers to be derived.
French: Les débats qui entourent la Stratégie d’innovation nous donnent une excellente occasion d’entreprendre des discussions à ce sujet et de chercher à obtenir des réponses.
English: if the row contains statistics information about the table itself.
French: si la ligne contient des informations statistiques à propos de la table.
English: This recognition prompts emphasis on actions to combat desertification which are likely to have a beneficial impact on the conservation of biological diversity and the moderation of climate change to the same degree or other degrees.
French: Un tel constat conduit à privilégier les actions de lutte contre la désertification qui sont susceptibles d'avoir des retombées bénéfiques sur la conservation de la diversité biologique et l'atténuation des changements climatiques au même degré ou à d'autres degrés.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 380 Article 27, paragraph 3 The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 380 Article 27, alinéa 3 La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: General Practice to get back to clients with initial response within 24 hours. Consular Services Charter offers 24 hour Consular Emergency Centre.
French: De façon générale, communication initiale avec le client dans les 24 heures qui suivent la demande; la charte des services consulaires offre un centre d’urgence consulaire ouvert en tout temps; aucun temps de réponse garanti.
English: For issues relevant to physical inactivity or physical activity, the government of Québec works through the Kino-Québec program.  2.
French: Pour les questions liées à la sédentarité et à l'activité physique, le gouvernement du Québec intervient par l'entremise du programme Kino-Québec.  2.
English: In the area of alternative livelihoods, the European Commission, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and UNODC have focused on counter-narcotics efforts in Asia and Latin America with a view to sharing experiences on how to boost understanding and promote alternative development as a national development priority in selected areas, including in Central Asia.
French: Dans le domaine des moyens de subsistance alternatifs, la Commission européenne, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et l'UNODC se sont concentrés sur la lutte contre les stupéfiants en Asie et en Amérique latine pour échanger des données d'expérience sur la manière de faire mieux connaître et de favoriser le développement alternatif comme priorité de développement national dans certaines zones, y compris en Asie centrale.
English: Where such activities cannot be based on aggregated data, they should be considered as value added services for which the consent of the subscriber is required.
French: Si cette activité ne peut se fonder sur des données globalisées, elle devrait être considérée comme un service à valeur ajoutée, pour lequel le consentement de l’abonné est nécessaire.
English: Differences still remain in the Member States as regards the extent of the protection of employees in this respect and these differences should be reduced.
French: Des différences subsistent dans les États membres en ce qui concerne la portée de la protection des travailleurs dans ce domaine et il convient de réduire ces différences.
English: Hepatic fatty acid synthesis and triacylglycerol secretion are affected by the quantity and composition of dietary fat, carbohydrate, and protein.
French: La synthèse des acides gras hépatiques et la sécrétion des triacylglycérols sont influencées par la quantité et la composition des graisses alimentaires, des glucides et des protéines.
English: 177-188);  (e) The Board requested the secretariat to carry out a study giving consideration to extending the provisions for residual settlements under article 38 of the Regulations of the Fund and to review the Fund's experience with respect to requests for divorced surviving spouses' benefits following the introduction of article 35 bis of the Regulations (see paras.
French: e) Le Comité mixte a prié le Secrétariat d'effectuer une étude concernant la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 38 des Statuts de la Caisse concernant le versement résiduel et d'étudier l'expérience de la Caisse en ce qui concerne les demandes de pension d'époux survivant divorcé, à la suite de l'introduction de l'article 35 bis des Statuts (voir par. 196 à 204);
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 février 2002.
English: INT's intent relates to being action-oriented to add value by striving to enhance results by identifying and resolving problems or finding new opportunities.
French: • Travail d'équipe et collaboration C'est la motivation d'être un chef de groupe (contrairement à un suiveur).
English: The monetary system consisted of livres (pounds), sous (shillings) and deniers (pence).
French: Il y avait des livres, des sols et des deniers...
English: Background note (Tailored to the individual situation) On [date], the Government of Canada requested that [Crown corporation’s name] strengthen the international component of its mandate.
French: Note documentaire (Note adaptée à chaque situation] Le [date], le gouvernement du Canada a demandé que [nom de la société d’État] renforce le volet international de son mandat.
English: Ms. Lynds’ decision and that she would extend Ms. McGuiness’ acting in the PG-04 position.
French: Elle leur a également fait savoir qu’elle prolongerait la nomination intérimaire de Mme McGuiness au poste PG-04.
English: There is a requirement for a minimal co-payment for certain services.
French: Il est prévu une participation minimale au paiement pour certains services.
English: While the project would remain fundamentally the same, there is a value-added dimension of social sustainability.
French: On n'a rien changé aux éléments fondamentaux du projet, on a ajouté une dimension de durabilité sociale.
English: With few exceptions, lease agreements and contracts reviewed continue to include official languages clauses.
French: À quelques exceptions près, les contrats de location et autres contrats examinés renferment toujours des clauses sur les langues officielles.
English: Accountability Managers need to be able to substantiate, if required, why the area of selection chosen is justified for that particular selection process.
French: Responsabilisation Les gestionnaires doivent fournir, s'il y a lieu, la preuve du bien-fondé de la zone de sélection choisie pour ce processus de sélection particulier.
English: The EP release converges with Simon’s arrival.
French: La sortie du mini album s’est fait dans la même période que l’arrivée de Simon.
English: MANDATE OF THE EVALUATION COMMITTEE The mandate of the Evaluation Committee is to facilitate and guide the evaluation process at the working level from start to finish.
French: MANDAT DU COMITÉ D’ÉVALUATION Le Comité d’évaluation a pour mandat de faciliter et d’orienter le processus d’évaluation au niveau opérationnel, du début à la fin.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.53
English: "Managing for results" (MFR) means focusing on results in every aspect of management.
French: La « gestion axée sur les résultats » (GAR) consiste à accorder la priorité aux résultats en mettant ce principe en pratique dans tous les aspects de la gestion.
English: However, stakeholders wanted to better understand the evidence upon which decisions about the type of message and the message itself were based.
French: Toutefois, les parties intéressées souhaitaient qu'on leur explique davantage la justification scientifique des décisions entourant les types de messages à formuler et le contenu de ces messages.
English: Similarly, only 47% of recent non-European immigrants had household incomes in this range, but for non-European immigrants who had been in Canada more than 10 years, the proportion was 63%, somewhat above the figure for the Canadian-born.
French: La situation diffère chez les immigrants européens— 85 % des immigrants européens récents sont titulaires d’ un diplôme d’ études secondaires ou de niveau supérieur, alors que seulement 71 % des immigrants européens de longue date ont atteint ce niveau.
English: • Government Operations and Estimates
French: • de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: Target Building of a new CWM facility on LeBreton Flats in central Ottawa.
French: But Construction d’une nouvelle installation pour le MCG sur les plaines LeBreton, dans le secteur central d’Ottawa.
English: Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties prohibited States from invoking internal law to justify a failure to comply with international law.
French: L'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités interdit aux États d'invoquer leur droit interne pour justifier la non exécution du droit international.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Lucie Idlout, singer Last Updated: 2002-12-06 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-12-06 Avis Importants
English: Youth participation in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is critical for a timely and comprehensive implementation of the spirit and letter of the Convention.
French: La participation des jeunes dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées est critique pour une implémentation complète et opportune de l’esprit et du texte de la Convention.
English: ◦ using recombinant-DNA technology to introduce specific genetic material into plants to encode particular traits such as resistance to insect pests or disease-causing plant viruses, or tolerance to herbicides
French: ◦ Utilisation de la technologie de recombinaison de l'ADN pour insérer du matériel génétique particulier dans des plantes pour leur donner des caractères particuliers comme la résistance aux insectes nuisibles ou aux virus pathogènes ou encore la tolérance aux herbicides.
English: As is called for in your draft resolution, we are doing our utmost to support the new body.
French: Comme le demande le projet de résolution, nous faisons tout notre possible pour soutenir ce nouvel organe.
English: • the employing department/agency take measures to ensure the quality and the accuracy of information that is transcribed from hand-written personal history forms.
French: • le ministère ou organisme employeur prenne des mesures pour assurer la qualité et l'exactitude de l'information qui est transcrite à partir de fiches de renseignements personnels remplies à la main.
English: • 106 TB of disk – 55 TB actual data holdings
French: • 106 To d’espace disque – 55 To de données actuellement conservées
English: Use a headset with a built in microphone.
French: Utilisez des écouteurs avec microphone intégré.
English: Regarding the external debt crisis and development, CARICOM was concerned at increasing tensions between debtor countries and the international financial institutions over the disbursement of funds under the HIPC Initiative.
French: S'agissant de la crise de la dette extérieure et du développement, la CARICOM s'inquiète des tensions grandissantes entre les pays débiteurs et les institutions financières internationales concernant le versement des fonds de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: However, due regard should be given to the needs and priorities of Member States, and especially developing countries.
French: Toutefois, il convient d'accorder l'attention voulue aux besoins et aux priorités des États Membres, en particulier des pays en développement.
English:  Similarly, under the terms of accession, it was agreed that China would be permitted to impose a quota on imports of processed oil products until January 1, 2004.
French:  De même, selon les modalités d'accession, il a été convenu que la Chine pourrait imposer un contingent sur les importations d'huiles traitées jusqu'au 1er janvier 2004.
English: Urban Perspectives Hatton, William J., Metis Involvement in Northern Saskatchewan Mining Sectoral Study Hébert, Yvonne M., The State of Aboriginal Literacy and Language Education Heinemann, L., see Sask Native Economic Development Corporation Henderson, James Youngblood, see Russel Lawrence Barsh; Leroy Little Bear Hennes, David, and Eugene Swimmer, Inuit Statistics — An Analysis of the Categories Used in Government Data Collections
French: Futura Consulting (J.P. Woods), «Urban Treaty and Jurisdictional Mechanisms». Fulham, Richard Scott, «A Historical Review of Metis Agriculture and its Current Status in Canada».
English: ◦ a permanent establishment or fixed base which the employer has in Canada.
French: ◦ un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a au Canada.
English: For further details see the Disposal at Sea Program website (24).
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de revenus qui entrent dans ces catégories :
English: (a) Brief definition: The indicator specifies total amount of ozone-depleting substances (ODS) that were produced, sold or consumed in a country;
French: a) Définition succincte: L'indicateur donne la quantité totale de substances détruisant l'ozone qui ont été produites, vendues ou consommées dans un pays;
English: (Note:
French: Dans le cadre de cette démarche, des normes de service ont été établies à l’égard des services rémunérés offerts par le BSIF.
English: Moss that is washed up into the very shallow areas is gathered by hand using small hand held nets or long hand rakes.
French: C’est alors que la récolte manuelle commence, à l’aide râteaux à longs manches ou de petits filets.
English: The Chairman of WADA should go to that meeting and suggest that the IFs should make a greater effort to fulfil their obligations.
French: Entre-temps, l’AMA effectuera davantage de contrôles hors compétition et demandera aux FI d’en faire plus elles aussi.
English: Only France, the United Kingdom and Italy have appointed a specific authority in charge of coordinating, at least part of, the national policy concerning this sector.
French: Les principaux instruments de politique nationale en faveur des associations et des fondations existants concernent des statuts juridiques et réglementations spécifiques, un régime fiscal favorable tenant compte du caractère non lucratif de ces organisations, des aides financières directes, subventions, ou indirectes, encouragement des dons privés; l’encouragement du travail bénévole et la création d’emplois. Il convient d’ajouter que les autorités publiques, essentiellement les autorités locales, procurent également des appuis aux associations et fondations en mettant gracieusement à leur disposition des infrastructures telles que des locaux ou des équipements sportifs par exemple.
English: • Implementing an improved EI premium rate-setting mechanism.
French: • Mise en œuvre d’un mécanisme amélioré de fixation des taux de cotisation.
English: What this means for residents of the Northwest Territories is that more nurses will be available and properly trained to serve the residents of the Northwest Territories more efficiently, and of course, in a desired timeframe.
French: Pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest, ceci se traduit par un plus grand nombre d’infirmières disponibles et qualifiées pour répondre plus efficacement à leurs besoins, et ce, dans des délais raisonnables, évidemment.
English: Table 7.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 7.1 Prévisions de dépenses
English: Fourteen of the fifteen Member States signed the Ottawa Convention (Convention on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction) (2), which is due to enter into force on 1 March 1999 following the depositing of ratification instruments by the 40th signatory in September.
French: Quatorze des quinze États membres ont signé la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (2), laquelle entrera en vigueur le 1er mars 1999, le quarantième État ayant déposé ses instruments de ratification en septembre.
English: Digital Extremes put online yesterday evening a small teaser site for their upcoming game Dark Sector .
French: Digital Extremes a dévoilé hier le premier teaser d'un de leurs prochains jeux, qui tournera sur les consoles Next Gen.
English: Reid, Pierre 2002-1349 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Reid, Pierre 2002-1349 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Trade and investment between the two groups of countries had substantial potential and included vast opportunities, particularly if those relationships were backed by comprehensive cooperation and investment partnerships; measures to facilitate trade and investment; arrangements for transfer of technology and improvements in trade-supporting infrastructure, especially transport interconnectivity.
French: Le potentiel et les perspectives du commerce et de l'investissement entre les deux groupes de pays étaient considérables, notamment si leurs relations dans ce domaine s'appuyaient: sur une large coopération et des larges partenariats d'investissement; des mesures de facilitation du commerce et de l'investissement; des accords de transfert de technologie et une amélioration des infrastructures d'appui au commerce, s'agissant en particulier des liaisons de transport.
English: Research teams may be composed of a network of investigators drawn from across the country and across disciplines.
French: Les équipes de recherche peuvent former un réseau de chercheurs de toutes les régions du pays et de toutes les disciplines.
English: "It was too rough to safely have the traditional Christmas dinner aboard," said Capt(N) MacKeigan.
French: « La mer était trop agitée pour qu’on puisse tenir le dîner de Noël traditionnel à bord en toute sécurité », a indiqué le Capv MacKeigan.
English: Here are the lyrics to "Catin d'harmonie".
French: Retrouvez ici les paroles de "Catin d'harmonie".
English:  Here in France it is difficult to understand the Ethiopian system.
French:  Ici en France on a du mal à comprendre le système éthiopien.