ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated risk and return management method is a practical approach that should be adopted by any pension fund.
French: La méthode de gestion intégrée des risques et du rendement représente une approche pratique qui devrait être adoptée par toute caisse des pensions.
English: • Regulation making authority
French: • Fournit l’autorité réglementaire
English: We no longer have to demonstrate that these conflicts are subregional in scope.
French: La dimension sous-régionale de ces conflits n'est plus à démontrer.
English: Monitoring of establishments that employ child workers in disregard of the provisions of the relevant legislation, and prosecution in the event of violations;
French: - Surveiller les entreprises qui emploient des enfants sans tenir compte des dispositions de la loi et engager des poursuites contre les contrevenants;
English: Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 188 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. rappelle qu’une large palette énergétique dans les énergies renouvelables peut permettre de mieux utiliser le potentiel des ressources énergétiques locales et contribuer à l’innovation européenne, à la compétitivité et à la sécurité de l’approvisionnement en assurant que les technologies ayant un potentiel à long terme ne soient pas écartées du marché prématurément ; Or. en
English: When Paul Martin officially became Canada's 21st prime minister on December 12, 2003, he stated: "As prime minister, I look forward to the opportunity to rally Canadians toward a new sense of national purpose and around a new agenda of change and achievement ...
French: Lorsqu'il est officiellement devenu le 21e premier ministre du Canada le 12 décembre 2003, il a déclaré : « En tant que premier ministre, j'entends rallier les Canadiens autour d'un nouvel objectif national et d'un nouveau programme de changement et de réalisations [...]
English: The failure to link these two processes totally defies comprehension.
French: Il n'existe pas de Forum Europae qui permettrait à chacun de se faire entendre.
English: AHS is proud to introduce the three deserving recipients to you: from the Calgary AHS project in his own van.
French: C’est avec fierté que nous vous les présentons : les enfants chez eux.
English: I believe this is also fundamental here.
French: Je crois que ceci aussi est fondamental ici.
English: Given the above three factors, NetEase’s Westward Journey2 (WWJ2) is not likely to decline at a fast rate.
French: Étant donné les trois facteurs cités, Westward Journey2 (WWJ2) de NetEase ne devrait pas connaître un déclin rapide.
English: They concluded that Great Plains toads wait to breed until the first rains even if they do not occur until late summer.
French: Ils ont conclu que le crapaud des steppes attend les premières pluies avant de se reproduire, même si celles-ci n’arrivent qu’à la fin de l’été.
English: After a long and feverish advance, we reached the passage of the white oaks where, after putting out the flame, we waited.
French: Apres un long et fébrile avancement, on arrivait au col des chênes chenus où, alors que la flamme était éteinte, on restait dans l'attente.
English: Denying access for gays and lesbians to the social institution of marriage, even in the context of offering an "alternative" such as registered domestic partnership, is a denial of real equality.
French: Refuser aux gais et aux lesbiennes le droit de se prévaloir de l’institution sociale que constitue le mariage, même en leur offrant une « solution de rechange » comme les partenariats domestiques enregistrés, équivaut à leur refuser une véritable égalité.
English: It supported policies aimed at reducing barriers to enterprise creation, registration and start-up and called on national governments in developing countries to evaluate the impact on SMEs of current and future economic legislation.
French: Il soutient les politiques visant à réduire les obstacles à la création, à l'enregistrement et au démarrage des entreprises et appelle les gouvernements nationaux des pays en développement à évaluer les incidences sur les PME de la législation économique en vigueur et à venir.
English: Once these initial objectives have been attained, UNAMSIL will then seek to stabilize the situation in the country and assist the Government to restore law and order in the areas outside the control of RUF.
French: Une fois que ces objectifs initiaux auront été atteints, la MINUSIL s'efforcera de stabiliser la situation dans le pays et d'aider le Gouvernement à rétablir l'ordre dans les secteurs qui ne sont pas contrôlés par le RUF.
English: Recommends that States parties take all necessary measures to ensure that indigenous children enjoy their own culture and can use their own language.
French: Recommande aux États parties de prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les enfants autochtones vivent leur propre culture et peuvent utiliser leur propre langue.
English: Counsel for the Commission submitted that the remark was the imprecise effort of a layman to articulate his duty to properly apply the law so that benefits are payable only to those legally entitled.
French: Le conseiller de la commission a soutenu que c'était la remarque d'un profane tentant d'expliquer son rôle - d'appliquer la Loi de façon à ce qu'on ne verse des prestations qu'à ceux qui y ont vraiment droit.
English: The Council buttressed the position of the African Union and ECOWAS that no group which sought to attain political power by force of arms would obtain the recognition of the international community, least of all, that of the Security Council.
French: Le Conseil a appuyé la position de l'Union africaine et de la CEDEAO, selon laquelle aucun groupe cherchant à s'approprier le pouvoir politique par la force des armes n'obtiendra la reconnaissance de la communauté internationale, à plus forte raison du Conseil de sécurité.
English: The Reports on Plans and Priorities establish the basis against which performance is measured in the Departmental Performance Reports, which are usually tabled in the fall.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités constituent également les assises des Rapports ministériels sur le rendement, qui sont habituellement déposés à l'automne.
English: The culture of intellectual property had spread so far that today it could be said that everyone, without exception, agreed that intellectual property was essential to national development strategies.
French: La culture de la propriété intellectuelle s’est tant développée que l’on peut dire désormais que chacun, sans exception, convient que la propriété intellectuelle est essentielle aux stratégies nationales de développement.
English: Comments This article is innovatory in that it reflects provisions inherent in the relevant Court of Justice case law, allowing public authorities in the Member States to establish authorisation systems as a means of imposing public-service obligations (see Analir judgment).
French: Commentaires Cet article innove en reprenant les dispositions découlant de la jurisprudence de la cour de justice permettant aux autorités publiques des États membres de définir des régimes d’autorisation comme moyen d’imposer une obligation de service public (arrêt ANALIR).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > NORTHERN LIGHTS 220 NORTHERN LIGHTS 220 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > NORTHERN LIGHTS 220 NORTHERN LIGHTS 220 Réserve :
English: Flying five CP-140 Auroras, 407 Maritime Patrol Squadron crews are the eyes and ears of the Canadian Forces, spending long hours over the ocean looking for illegal fishing, migrant and drug smuggling and polluters.
French: Aux commandes de cinq CP-140 Aurora, les équipages du 407e Escadron de patrouille maritime sont en fait les yeux et les oreilles des Forces canadiennes, car ils passent de longues heures à survoler l'océan en quête de pêcheurs illégaux, de trafiquants d'immigrants ou de drogues et de pollueurs.
English: In terms of future travel, these two groups are also more likely to intend to visit destinations in South-East Asia, suggesting that more distant destinations such as Canada are less affordable for those living with children.
French: En outre ces deux groupes auront probablement davantage tendance à projeter de visiter des destinations en Asie du Sud-Est, ce qui donne à penser que les destinations plus éloignées comme le Canada sont moins abordables pour les ménages ayant des enfants.
English: Supercritical CO2 Extraction 30200216 Steam or Hot Air Drying of Decaffeinated Green Coffee Beans 30200220 Indirect-fired Batch Roaster -Natural Gas (including combustion emissions) 30200221 Indirect-fired Continuous Roaster -Natural Gas (including combustion emissions) 30200224 Direct-fired Batch Roaster - Natural Gas 30200225 Direct-fired Continuous Roaster - Natural Gas 30200228 Cooling of Roasted Coffee Beans 30200230 De-stoning - Air Classification for Debris Removal 30200234 Equilibration - Air Drying & Stabilization of Roasted Coffee Beans 30200299 Other Not Classified 30200301 Spray Drying (Instant Coffee) Ground Coffee after H2O Extraction 30200306 Freeze Drying (Instant Coffee) Ground Coffee after H2O Extraction
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30200201 Grilleur à chauffage direct (utiliser 302002-24 ou -25) 30200202 Four de grillage à alimentation indirecte (utiliser 302002-20 ou -21) 30200203 « Stoner »/refroidisseur (utiliser 302002-30) 30200204 Déchargement de fèves de café vert 30200206 Triage - retrait des débris provenant des fèves de café vert 30200208 Entreposage et manutention de fèves de café vertes 30200210 Décaféination : extraction par solvant 30200211 Décaféination : extraction par fluide CO2 supercritique 30200216 Séchage par vapeur ou par air chaud des fèves de café vert décaféiné 30200220 Four de grillage à alimentation indirecte, opérant en discontinu - gaz naturel (inclut les émissions de combustion) 30200221 Four de grillage à alimentation indirecte, opérant en continu-gaz naturel (inclut les émissions de combustion) 30200224 Four de grillage à alimentation directe, opérant en discontinu - gaz naturel 30200225 Four de grillage à alimentation directe, opérant en continu - gaz naturel 30200228 Refroidissement des fèves de café grillées 30200230 Épierreuse - retrait des débris par classification pneumatique 30200234 Équilibration - séchage à air et stabilisation de fèves de café torréfié 30200299 Autres non classifiés 30200301 Séchage du café moulu (café instantané) par atomisation après extraction d'H2O 30200306 Cryodessiccation du café moulu (café instantané) suite à l'extraction d'H2O
English: Recitals 11 and 12 of the proposal state that the present Regulation (proposal) ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and that the Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply in the context of the Regulation.
French: Conformément à la directive 95/46/CE (ci-après dénommée «directive») et au règlement (CE) no 45/2001 (ci-après dénommé «règlement (CE) no 45/2001»), les données relatives à la santé constituent une catégorie particulière de données dont le traitement devrait en principe être interdit.
English: COMMON INPUT PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to process on-line transactions.
French: PROCÉDURES D'ENTRÉE COMMUNES ÉTAPES -- Il faut suivre les étapes énumérées ci-dessous pour traiter les mouvements en direct.
English: According to Ms Drennar, in Ms Jones' answer there were several examples of poor sentence structure, the answer was not concise, it did not flow well, and it was somewhat repetitive.
French: Selon Mme Drennar, il y avait dans la réponse de Mme Jones plusieurs exemples de mauvaises constructions de phrase; la réponse n'était pas concise; le style n'était pas fluide; et il y avait des répétitions.
English: Two principal objectives were specified for CIRL's review: (1) to document the BHP process; and (2) to assess whether the rules set in place for the BHP project should become the norm for mineral development in the North.
French: L'examen de l'ICDR devait répondre à deux objectifs principaux : (1) documenter le processus de la BHP; et (2) évaluer si les règles établies pour le projet BHP devraient devenir la norme pour l'exploitation des minéraux dans le Nord.
English: (c) Scrupulously respect their obligations under international human rights law, international humanitarian law and international criminal law, to refrain from any acts against internally displaced persons amounting to violations of these obligations, and to protect the displaced against violations of their rights by third parties;
French: c) À respecter scrupuleusement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit pénal international, à s'abstenir de commettre contre les personnes déplacées tout acte constituant une violation de ces obligations et à protéger les personnes déplacées contre les atteintes à leurs droits commises par des tiers;
English: 53 See UNFPA, Annual Report, 1999 (New York, 1999).
French: Voir FNUAP, Rapport annuel 1999, New York, 1999.
English: The less developed regions have been growing more rapidly than the more developed regions (at annual rates of 1.6 per cent and 0.3 per cent, respectively).
French: Les régions moins développées connaissent un accroissement plus rapide que les régions développées (les taux de croissance annuels étant de 1,6 % et de 0,3 %, respectivement).
English: Istarska County and Catalunya (Spain) 6.
French: Comté d'Istarska et Catalogne (Espagne) 6.
English: No Net Negative Environmental Impact' will be achieved through the following actions:
French: On parviendra à « l'absence nette d'incidence environnementale négative » en adoptant les mesures suivantes :
English: 6.2.8.10 Removal Torque (OPTIONAL) Removal torque is the force required to remove a cap; it can be measured on a standard torque meter.
French: Il y a deux sertis verticaux sur la bague à 180º l’un de l’autre.
English: WORK RECOVERY PROGRAM   The WRC’s Work Recovery Program provides clients with occupational rehabilitation to facilitate a timely, effective, and safe return to work.
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT   Le Programme de rétablissement du Centre de rééducation professionnelle offre aux clients une réadaptation professionnelle en vue de faciliter une reprise du travail rapide, efficace et sécuritaire.
English: Repeal or amendment of surtax order Extension order
French: Émis 2 janvier 2002
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Lorena Giménez (Venezuela), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Lorena Giménez (Venezuela), à l'issue de consultations officieuses
English: ◦ Brokerage firm Description Any company authorized to report shipments on a cargo/release list and all brokers that accounted for shipments released in this manner will be subject to compliance verification.
French: ◦ Courtier Description Toute entreprise autorisée à déclarer des expéditions sur une liste de fret et de mainlevée et tout courtier ayant déclaré des expéditions dédouanées de cette façon sont assujettis à une vérification de l'observation de la loi.
English: His delegation was confident that a detailed, definitive budget for the Stabilization Mission would be submitted to the Committee at the beginning of the fifty-ninth session of the General Assembly and strongly urged the Committee to pay more attention to the Mission's human rights and health aspects.
French: La délégation haïtienne compte que des prévisions budgétaires définitives et détaillées seront présentées pour la Mission de stabilisation au début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et demande instamment à la Commission de s'intéresser de plus près aux activités relatives aux droits de l'homme et à la santé.
English: How do groups involved in contribution agreements deal with documentation of personal information after the minimum 7 year period for retention has passed?
French: Comment les groupes travaillant dans le cadre d'accords de contribution gèrent-ils les documents contenant des renseignements personnels après l'expiration du délai minimum de conservation de 7 ans?
English: Rule 105.3, Home leave, is amended to ensure consistency with the changes previously made in rule 104.14.
French: La modification de la disposition 105.3 (Congé dans les foyers) vise à l'aligner sur la version antérieurement modifiée de la disposition 104.14.
English: Individual systems generate from 15 to 550 watts of electricity and are ideal for remote facilities, oil and gas pipelines, navigational aids and telecommu-nications systems.
French: Pouvant produire entre 15 et 550 watts d'électricité, ces systèmes individuels sont idéals pour les installations éloignées, les oléoducs et les gazoducs, les dispositifs d'aide à la navigation et les systèmes de télécommunications.
English: They are almost a thousand years older than the oldest Hebrew manuscripts of Biblical texts that have been preserved.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte À propos de l'exposition L'exposition compte près d'une centaine d'artefacts prêtés par le Musée d'Israël et l'Israel Antiquities Authority.
English: Statements were made by The Honourable Richard Stevens and The Honourable Janet Robertson of the Legislative Council of the Falkland Islands, and by Ms. Evangelina Antonia Areguatí and Mr. Guillermo Raimundo Clifton.
French: Des déclarations sont faites par M. Richard Stevens et Mme Janet Robertson du Conseil législatif des îles Falkland, et par Mme Evangelina Antonia Areguatí et M. Guillermo Raimundo Clifton.
English: As indicated above, the mandate would acknowledge OSFI's role in monitoring the solvency of the pension plans that it regulates, in promoting policies that are designed to monitor and control risk, and in taking steps -- or requiring that steps be taken -- to deal promptly with problem plans.
French: Le mandat préciserait que le BSIF a pour rôle de surveiller la santé des régimes de pension qu'il réglemente, de promouvoir des politiques de surveillance et de contrôle des risques et d'intervenir rapidement pour imposer des mesures face aux régimes en difficulté ou pour exiger la prise de mesures semblables.
English: Still, he feels the Council and the community must be able to document the impact research has on society.
French: Malgré cette constatation, il croit que le CRSH et la communauté des chercheurs doivent être capables de documenter l’impact qu’a la recherche sur la société.
English: • "Soft neurologic signs" often present (e.g., increased reflexes, poor coordination, poor balance)
French: • « Signes neurologiques légers » souvent présents (hyperréflectivité, manque de coordination, d'équilibre, etc.)
English: Is he taking that into consideration?
French: A-t-il tenu compte de cet aspect?
English: It is also used as the basis for various social assistance programs.
French: Le montant de cette pension sert également de base pour différents programmes d'aide sociale.
English: For digestive disturbances: < Dried leaf: < < Infusion:
French: < Infusion : 3 g dans 150 ml d’eau (Blumenthal et collab.
English: Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Ce programme couvre les coûts du transport médicalement requis, permettant ainsi aux personnes admissibles d’avoir accès à des services non offerts dans leur collectivité.
English: Gender distribution of EDITOGO personnel and distribution of responsibilities (2001)
French: Tableau No 6 Effectifs du personnel et répartition des responsabilités à l'EDITOGO (2001)
English: The next item is the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport A4-0188/99 de Mme Bennasar Tous, au nom de la commission des droits de la femme, sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire (Programme Daphne) (2000-2004) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192 (COD)).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Lebanon and the Islamic Republic of Iran, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland and Norway (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant le vote, les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Liban et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations et les représentants de la Finlande et de la Norvège ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote (A/C.3/57/SR.58).
English: Rule 6 Transmission of the provisional agenda
French: Article 6 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
French: dépôt de la candidature, conformément aux étapes de construction indiquées dans l'accord de fabrication du satellite.
English: Although Chile is an important South American market for Canadian agri-food products, Canadian imports far exceed Canada’s exports to Chile.
French: Bien que le Chili soit un important marché sud-américain d’exportation de produits agroalimentaires canadiens, le Canada importe beaucoup plus de ce pays qu’il n’y exporte.
English: TIMING OF SEARCH AND EXAMINATION
French: à QUEL MOMENT LA RECHERCHE ET L’EXAMEN DEVRAIENT-ILS êTRE EFFECTUéS?
English: The territory of Mayotte seems therefore to be moving inexorably to the INT scenario for institutional reasons.
French: Figure 26:
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont assujettis à la TPS.
English: The references are grouped by relevant topics (e.g., EA types), presented in alphabetical order.
French: Les renvois sont regroupés par thèmes (p. ex., types d’EE) et présentés en ordre alphabétique.
English: These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them.
French: Depuis deux ans, ces craintes se concrétisent. Le contentieux de la banane en est l'expression la plus claire.
English: Two studies measured the immunogenicity of InfanrixTM-hexa using a vaccination schedule of 3, 5 and 11 months of age 18,19 .
French: Des titres d'anticorps anti-VHB ≥ 10 mUI/mL sont considérés comme protecteurs. Dans toutes les études, les taux de séroprotection variaient entre 95 % et 100 %, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: In the early stages of adding economic analyses to clinical trials, clinical research assistants need to be trained and an infrastructure for data collection and analysis developed.
French: Facteurs limitant la réalisation d'évaluations économiques Bien que la réalisation d'une évaluation économique parallèlement à un essai clinique ajoute de la valeur, elle augmente le fardeau et le coût d'exécution de l'essai11.