ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent increase in government revenues helped improve the salary context.
French: L'accroissement récent des recettes de l'État a permis d'améliorer les rémunérations.
English: Following the 1994 review of the Cultural Initiatives Program, the guidelines for this component were amended to take the recommendations into account.
French: Après l'examen du Programme d'initiatives culturelles de 1994, les directives du volet ont été amendées pour tenir compte des recommandations.
English: These measures take the form of joint seminars and training sessions, at which participants discuss issues of preventing and combating trafficking and protecting its victims.
French: Cette coopération se traduit par l'organisation conjointe de séminaires et de stages de formation traitant de thèmes liés à la répression et à la prévention de la traite, ainsi qu'à la protection des victimes.
English: We are trying to assist around 23 million people: refugees, returnees, and some people displaced within the borders of their own countries.
French: Selon nos statuts, le travail du HCNUR « ne doit avoir aucune portée politique, et viser des fins purement humanitaires et sociales… » d’ailleurs, nous avons tous la consigne d’appliquer dans notre travail trois principes majeurs : l’humanité, l’impartialité et la neutralité.
English: The Rt. Hon. Sir Samuel Henry Strong 30-09-1875 -- 13-12-1892* -- 13-12-1892 18-11-1902  Return to Top T The Rt. Hon. Sir Henri-Elzéar Taschereau 07-10-1878 -- 21-11-1902* -- 21-11-1902 02-05-1906
French: Le très hon. sir Samuel Henry  Strong 30-09-1875 --  13-12-1892* -- 13-12-1892 18-11-1902  Retour en haut de la page T Le très hon. sir Henri-Elzéar Taschereau 07-10-1878 --  21-11-1902* -- 21-11-1902 02-05-1906
English: Regulations To achieve the stated risk management objective, regulatory measures were found to be the most effective and efficient option.
French: Règlement Pour atteindre l'objectif de gestion du risque énoncé, on a conclu que les mesures réglementaires sont la solution la plus efficace et efficiente.
English: Executive Summary In May 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) / Chief Information Officer Branch (CIOB) created a short-term Cyber Authentication Renewal Project involving key stakeholder organizations within the Government of Canada (GC).
French: Sommaire En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un projet à court terme de renouvellement de l’authentification électronique faisant appel à la participation des organismes intéressés du gouvernement du Canada (GC).
English: The Account’s administrative, custodial, and fiscal agency services are provided and paid for by the Bank of Canada.
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi.
English: The Under-Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office recognized the importance of “a level playing field” for all jurisdictions.
French: La Sous-secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a estimé qu'effectivement, il fallait que les règles soient les mêmes pour toutes les juridictions.
English: The Amsterdam Protocol restated the importance of broadcasting services as a response to social, democratic and cultural needs.
French: Le Protocole d'Amsterdam vient redire l'importance du service de radiotélévision en tant que réponse aux besoins sociaux, démocratiques et culturels.
English: The different between the registration for any one current circuit and that for any other current circuit shall not exceed 0.5% at any current from 2.5% Imax to 50% Imax inclusive.
French: La différence entre l'enregistrement des circuits de courant ne doit pas dépasser 0,5% à tout courant entre 2,5% Imax et 50% Imax.
English: Grocery and Bakery Dalla Valentina L.
French: Alimentation et boulangeries Dalla Valentina L.
English: If the SS TPM levels are known to be very low, all four cigarettes may be smoked onto one pad.
French: Si l'on sait, par expérience, que la quantité de MPT de la fumée latérale est très faible, on peut fumer quatre cigarettes et utiliser un seul tampon.
English: The regions concerned will be able to replace unhealthy housing in socially excluded communities and develop global, integrated and lasting solutions to their housing problems.
French: Les régions concernées pourront remplacer les habitations insalubres des communautés socialement exclues, et développer des solutions globales, intégrées et durables à leurs problèmes de logements.
English: Large business and industrial concentrations on a global scale are taking place, showing a strong movement in the same direction.
French: On assiste à de vastes concentrations industrielles et commerciales à l'échelle mondiale, illustrant un puissant mouvement dans la même direction.
English: Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals.
French: La transparence suppose que la banque centrale expose clairement son interprétation du mandat qui lui a été confié et se montre disposée à communiquer sur ses objectifs de politique monétaire.
English: In many cases, the plan administrator will be the employer or a board of trustees.
French: Dans bien des cas, il s’agit de l’employeur ou d’un conseil d’administration.
English: How many complaints on enforced or involuntary disappearances have been received during the last five years?
French: Combien de plaintes relatives à des disparitions forcées ou involontaires ont-elles été reçues au cours des cinq dernières années?
English: The tanks supplied water to the sprinkler system installed throughout the building - one of the few buildings in the area to have one.
French: Les citernes alimentaient en haut le système de gicleurs installé à travers l’édifice - un des seuls systèmes dans cette partie de la ville.
English: Thereafter, it was hoped the Regional Office would be in a position to develop a more coherent strategy on the use of centres outside Copenhagen.
French: Après quoi, le Bureau régional devrait être en mesure de mettre au point une stratégie plus cohérente sur l’utilisation des centres en dehors de Copenhague.
English: In our conditions of developmental assistance, we propose a strategy for the equality of women and men as a goal in itself, and we acknowledge the leading role of equality in developmental policies as we seek to reduce poverty and improve government, and in human rights.
French: Dans nos conditions d’octroi d’aides au développement, nous proposons une stratégie pour l’égalité des genres, qui constitue une fin en soi, et nous reconnaissons le rôle d’avant-plan que joue l’égalité dans les politiques de développement visant à réduire la pauvreté et à améliorer la gouvernance, ainsi que dans les droits de l’homme.
English: "I know it was a particularly difficult mediation. But I believe that thanks to your kind and intelligent guidance, learning and growth happened, and that the seed of healing was planted."
French: « Je sais que la médiation a été particulièrement difficile, mais je crois que, grâce à vos conseils bienveillants et judicieux, nous avons appris quelque chose et grandi et que nous sommes sur la voie de la guérison.
English: LLC and RBDS Rubbish Boys Disposal Service Inc. All rights reserved.
French: LLC et RBDS Rubbish Boys Disposal Service Inc. Tous droits réservés.
English: The Koutu Nui were more active and more militant.
French: Dans ce contexte, il faut noter que l'institution dite « Koutu Nui » est plus active et plus militante.
English: The Agency must therefore determine whether sufficient freight traffic will materialize in the foreseeable future to generate enough revenue to offset the costs attributable to the operation of the branch line and make the branch line economic in the foreseeable future.
French: Reste maintenant à déterminer si le trafic augmentera suffisamment dans un avenir prévisible pour que les recettes en viennent à dépasser les coûts d'exploitation de l'embranchement. Autrement dit, l'Office doit déterminer si l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: It was one of Alta Canadian's partners of Guyanese descent who brought the urban development project to Challenger's attention, in 1999.
French: C'est l'un des partenaires guyaniens d'Alta Canadian qui a porté le projet de développement urbain à l'attention de Challenger en 1999.
English: Violation of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations.
French: Violation de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens.
English: Pictures taken at the round table, which took place in Paris on 22 April 2010, focusing on the future enlargement and the civic vision about Europe in 2020.
French: « Europe 2020 – vision citoyenne » – présentation publique, le 13 avril 2010, Bruxelles, PE.
English: A series of rights provided for passengers on short-distance regular services has also been established, in particular, non-discriminatory access to transport and the right to information while travelling.
French: Le règlement définit également une série de droits pour les passagers qui empruntent des services réguliers sur de courtes distances, et notamment un accès non discriminatoire au transport et le droit à l'information en cours de voyage.
English: An FTE is based on the normal range of annual billings that are expected to be produced by a physician working full-time in that specialty.
French: Un ETP est en fonction d’une fourchette normale de facturation annuelle que l’on attend d’un médecin travaillant à temps plein dans sa spécialité.
English: • A principle that articulates "public accessibility" to the registered information.
French: • Un principe qui formule l’« accessibilité du public » aux renseignements enregistrés.
English: If you wish to report an injury as a result of the use of a poor quality or defective device, or report a case where you believe that the device does not meet its claimed performance, phone the Hot-Line at 1-800-267-9675.
French: Si vous croyez avoir subi des malaises ou blessures dues à un appareil défectueux ou si vous êtes d’avis qu’un appareil ne performe pas comme on vous l’a dit, vous pouvez en faire rapport en composant sans frais le 1-800-267-9675.
English: Since May 2007, the ICTR Prosecutor has filed five requests for transfer of cases to Rwanda for trial.
French: Depuis mai 2007, le Procureur du TPIR a déposé cinq requêtes pour le renvoi d'affaires à juger au Rwanda.
English: The Government had launched a national action plan aimed at universalising primary education by 2015, with special emphasis on the education of the girl child, and studied various ways of broadening and improving secondary education.
French: Le Gouvernement a lancé un Plan d'action national afin d'assurer l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, en accordant une attention particulière aux filles.  Il étudie en outre des mesures afin d'élargir et d'améliorer l'enseignement secondaire.
English: Specific goals The programme addresses the specific problems caused by the conflict in order to create a peaceful and stable society.
French: Objectifs spécifiques D'une part, le programme s'adresse aux problèmes spécifiques posés par le conflit afin de contribuer à l'établissement d'une société paisible et stable.
English: The Act also provides for regulatory means to be used for adapting the requirements of the Act to take into account the operational effectiveness of the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Forces and the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi prévoit également que le gouvernement pourra adopter des règlements afin d'adapter les exigences de la Loi pour tenir compte de l'efficacité opérationnelle de la Gendarmerie royale du Canada, des Forces canadiennes et du Service canadien du renseignement de sécurité. ———  Le présent aperçu n'est pas un document juridique.
English: Our records indicate that you have implanted or are following patients with Sprint Fidelis leads (Models 6930, 6931, 6948, 6949).
French: Nos registres nous indiquent que vous avez implanté ou suivez des patients implantés avec une sonde de la gamme Sprint Fidelis (Modèles 6930, 6931, 6948, 6949).
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: The quality of drinking water continued to worsen in 1999.
French: La qualité de l'eau de boisson a continué de se dégrader en 1999.
English: The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State and Community level.
French: Le développement d’une société de l’information omniprésente et efficace nécessite la fourniture universelle de technologies à large bande et sans fil, qui requiert un soutien accru au niveau des États membres comme au niveau communautaire.
English: Sweden, along with other European Union partners, was developing indicators to evaluate progress in the 12 critical areas of concern.
French: La Suède, en collaboration avec d'autres partenaires de l'Union européenne, mettait au point des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés dans les 12 principaux domaines passés en revue dans le Programme.
English: Canada's new government encourages economic development that creates opportunities in all regions of the country and for all Canadians, regardless of where they live."
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage le développement économique qui créé des possibilités dans toutes les régions du pays et pour tous les résidants du Canada, peu importe où ils habitent.
English: UNAMSIL also facilitated meetings between former RUF cadres and paramount chiefs to resolve issues pertaining to property ownership, collection of market dues, illicit mining and the status of caretaker chiefs designated by RUF during the conflict.
French: La MINUSIL a facilité des rencontres entre les anciens cadres du RUF et les chefs suprêmes traditionnels pour résoudre les problèmes que posent la propriété, la collecte des taxes locales sur les marchés, l'exploitation illégale des mines et le statut des chefs provisoires désignés par le RUF durant le conflit.
English: In its presidential statement of 30 October 2006 (S/PRST/2006/43), the Security Council noted again with regret that some provisions of resolution 1559 (2004) had yet to be implemented, including free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without any foreign interference and influence.
French: Dans la dernière déclaration de son président, en date du 30 octobre 2006 (S/PRST/2006/43), le Conseil de sécurité a noté à nouveau avec regret que certaines dispositions de la résolution 1559 (2004) n'étaient toujours pas appliquées, en particulier concernant des élections présidentielles libres et régulières, conformes aux règles constitutionnelles libanaises, et sans interférence ou influence étrangère.
English: This is discussed in Section 4.3 below.
French: Nous y reviendrons à la section 4.3.
English: NARES FLUWATCH S ENTINEL N ETWORK N EWSLETTER INSIDE THIS ISSUE:
French: Résumé des observations des médecins sentinelles canadiens ayant participé à FluWatch en 2002-03 1 1 1
English: One was that Ms Bates had been a term employee for 5 years, whereas Ms Mann had started as a Casual in June 2003, she had only become a term employee in December 2003, and at the time of the exam she had just over 2 years’ service.
French: L’une d’entre elles est que Mme Bates était une employée de durée déterminée depuis cinq ans alors que Mme Mann a débuté à titre d’employée occasionnelle en juin 2003, elle n’est devenue employée de durée déterminée qu’en décembre 2003, et au moment de l’examen, elle n’avait tout juste qu'un peu plus de deux années de service.
English: We wonder where the continent will be able to obtain all the resources it needs, given the current trade and financial systems.
French: Nous nous demandons où le continent pourra trouver toutes les ressources dont il a besoin, étant donné le contexte du système commercial et financier actuel.
English: **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another Employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre Employeur, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: Through the Office of Nursing Policy, we are addressing some of the issues related to the health of nurses.
French: Par le truchement du Bureau de la politique sur les soins infirmiers, nous abordons certaines des questions reliées à la santé des infirmières.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Copper Redhorse (2005) The copper redhorse (Moxostoma hubbsi) is one of seven species of the genus Moxostoma (family Catostomidae) occurring in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - cisco de l'Alaska (2005) Le cisco de l'Alaska est un poisson qui ressemble Ã une truite, avec son corps argentÃ© Ã©lancÃ© et ses mÃ¢choires terminales.
English: In accordance with its constant practice, the Board also met with regular donors to the Fund on 24 May 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: Selon sa pratique constante, le Conseil a aussi rencontré les donateurs réguliers au Fonds, le 24 mai 2002, au Palais des Nations, à Genève.
English: different projects which have produced concrete results.
French: Ces objectifs sont suffisamment larges qu’ils permettent de mener une grande variété de projets différents ayant donné des résultats concrets.
English: Males construct nests, which they guard and defend, until fry are about a week old.
French: Les mâles construisent leurs nids, qu’ils gardent et défendent, jusqu’à ce que les alevins soient âgés d’une semaine environ.
English: Recognizing the need to address the policy, capacity-building and sector investment needs of local governments in a holistic way, UNDP and UNCDF supported the development of national programmes for decentralization and local development, using a sector-wide approach, in countries such as Bangladesh, Nicaragua, Senegal and Yemen.
French: Reconnaissant la nécessité de répondre aux besoins des administrations locales en matière de politique, de renforcement des capacités et d'investissement sectoriel dans une optique globale, le PNUD et le FENU ont aidé les pays à élaborer des programmes nationaux de décentralisation et de développement local, en adoptant une approche sectorielle, notamment au Bangladesh, au Nicaragua, au Sénégal et au Yémen.
English: Does it duplicate any other amendment?
French: Il ne se greffe pas sur un autre amendement ?
English: However, as the Congress observers have pointed out on the occasion of local election observations, several of the so-called opposition parties are actually supporting the government.
French: Cependant, comme l’ont fait remarquer les observateurs du Congrès à l’occasion d’observations d’élections locales, plusieurs des partis dits d’opposition soutiennent le gouvernement.
English: If we pretend to know the exact answers to how to react linguistically in specific communicative situations, we are in danger of reducing language competence to technology (Fairclough, Ricoeur).
French: Prétendre connaître la façon exacte de réagir sur le plan linguistique dans telle ou telle situation de communication, c’est courir le risque de réduire la compétence langagière à une simple technique (Fairclough, Ricœur).
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Table des matières 1.
English: "Look there," she points with pride to a ﬂowering plant much taller than her ﬁve-foot frame, "a white bird of paradise.
French: « Regardez ici, dit-elle en montrant ﬁèrement une plante en fleurs dont la taille dépasse de beaucoup ses cinq pieds, c’est un oiseau de paradis.
English: I would like to express my delegation's deep appreciation for your tireless and sincere efforts, together with the other P-6 Presidents, to reach a consensus on this matter.
French: Je tiens tout d'abord à vous dire la profonde gratitude de ma délégation pour les efforts infatigables et dévoués que vous avez faits en compagnie des autres membres de la plate-forme présidentielle pour susciter un consensus sur ce point.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 52 de l'ordre du jour.
English: The hotel is not located quite in the city centre as they mention on the site, but very close to old town and easy to navigate everywhere... train & bus station with connection outside of Vilnius, just 20 mins away from the airport (bus no 2 - just on the corner of the hotel). The room was large and clean, modern furnished and the service is excellent.
French: Very new hotel, 20 minute walk from old town, Shared with students on lower floors but no noise, excellent value for money and very friendly and helpful reception staff.
English: Ministry of Trade, Industry and Energy (November 16, 1998 - RFC-2); Comment of of the Government of the Russian Federation, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) (November 2, 1998 - RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of Internet Industry Association of Australia (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2).
French: Ministère du commerce, de lindustrie et de lénergie (16 novembre 1998  RFC-2); Gouvernement de la Fédération de Russie, Office russe pour les brevets et les marques (Rospatent) (2 novembre 1998  RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998 - RFC-2); Institut des agents de marques (3 novembre 1998  RFC-2); Internet Industry Association, Australie (6 novembre 1998  RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998  RFC-2). [84] Voir les commentaires de :
English: With the exception of the eolian deposit and minor amounts of Shield and Cordilleran rocks, the sediments are derived from local bedrock.
French: Mis à part le dépôt éolien et les petites quantités de roches issues du Bouclier et de la Cordillère, les sédiments proviennent essentiellement du substratum géologique local.
English: There was also new cooperation against the illicit trade in small arms and light weapons, as demonstrated at last year's Biennial Meeting of States.
French: En outre, une nouvelle coopération des États soucieux de lutter contre le commerce illicite d'armes légères a vu le jour, ainsi qu'il ressort de la Réunion biennale des États tenue l'année dernière.