ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Cabinet Directive also strengthens regulatory management through the focus it places on enhanced analytical oversight of issues related to competitiveness, trade and business burden.
French: La nouvelle directive du Cabinet renforce égale‑ ment la gestion réglementaire en privilégiant l’amélioration de la perspective analytique des questions relatives à la compétitivité, au com‑ merce et au fardeau des entreprises.
English: GDP Software and Databases - Correlation with NASDAQ [ Return to main document ]
French: Corrélation entre le NASDAQ et le PIB des industries des logiciels et des bases de données [ Retour ]
English: (présentation de drogue nouvelle) "supplement to a new drug submission" means a supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a supplement to a new drug submission that is based solely on one or more of the matters mentioned in any of paragraphs C.08.003(2)(b) and (d) to (g) and subparagraphs C.08.003(2)(h)(iv) and (v) of those Regulations.
French: (new drug submission) « supplément à une présentation de drogue nouvelle » S'entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion du supplément qui porte uniquement sur l'un ou l'autre des éléments visés à l'un ou plusieurs des alinéas C.08.003(2)b) et d) à g) et des sous-alinéas C.08.003(2)h) (iv) et (v) du même règlement.
English: I support and encourage him to further consider the proposals about service levels and access for disabled people.
French: Je le soutiens et je l'encourage à approfondir les propositions relatives aux niveaux des services et à l'accès pour les handicapés.
English: When an asset is given to a PSU by another project, the asset must then be added to the inventory list and its acquisition cost will be zero.
French: Lorsqu'un actif est donné à l'UAP par un autre projet, alors il faut ajouter l'actif à la liste d'inventaire et indiquer le coût d'acquisition à zéro.
English: In particular, Chapter 10 now provides a more structured and detailed tendering procedure and evaluation mechanism for the challenging of bids12. It further expands the scope of the public market access in North America.
French: En particulier, le chapitre 10 fournit maintenant une procÃ©dure plus structurÃ©e et plus dÃ©taillÃ©e pour les appels d’offres et un mÃ©canisme d’Ã©valuation pour la contestation des soumissions12 . Il Ã©largit davantage la portÃ©e de l’accÃ¨s aux marchÃ©s publics en AmÃ©rique du Nord.
English: Under the new Act on Ensuring Defence of the Czech Republic, which went into effect on 1 December 1999, it is possible, in accordance with article 4 of the Covenant and based on articles 4, 19, 20 and 35 of the Charter, to restrict certain fundamental rights and freedoms in a state of national endangerment and in a state of war, when the priority is primarily protecting the integrity of the State and thereby also the integrity of every citizen.
French: En vertu de la nouvelle loi sur la défense de la République tchèque, entrée en vigueur le 1er décembre 1999, il est possible, conformément à l'article 4 du Pacte et sur la base des articles 4, 19, 20 et 35 de la Charte, de restreindre certains droits et libertés fondamentales en cas d'état de péril national ou d'état de guerre lorsque la priorité consiste d'abord à protéger l'intégrité de l'État et, partant, l'intégrité des citoyens.
English: I have the honour to introduce this text on behalf of the members of the Standing Advisory Committee: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Republic of the Congo, Rwanda, and Sâo Tomé and Principe.
French: J'ai donc l'honneur de faire cette présentation au nom des États membres du Comité consultatif permanent que sont : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale; la République centrafricaine, la République du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: It submits a final report on the implementation of the programme, by 31 December 2006, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Enfin la Commission présente au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, pour le 31 décembre 2006, un rapport final sur la mise en œuvre du programme.
English: Almost every other man and an increasing number of women have to face it. It is a disorder that can turn into an aesthetic but also a psychological problem.
French: Depuis toujours, la chute des cheveux représente un grand problème auquel font face presque un homme sur deux et également de plus en plus de femmes.
English: Roy, Camille Table of Contents
French: Roy, Camille Table des MatiÃ¨res
English: • Metronidazole 2 g PO in a single dose [A-I] OR
French: Contre-indiqué pendant la grossesse et pour le traitement des verrues cervicales, méatiques, vaginales ou anales OU
English: Your partner should also try to quit; his or her smoke can also seriously harm the baby, both while you're pregnant and after the baby is born.
French: Conjoint fumeur Votre conjoint devrait également essayer d'arrêter de fumer; son habitude peut gravement nuire au bébé, tant pendant la grossesse qu'après la naissance.
English: For any remark or question on our web site, please write to webmaster@hsc.fr.
French: Pour toute remarque ou question sur notre serveur web, veuillez écrire à webmaster@hsc.fr.
English: In 1748, Chaussegros de Léry, the king’s Engineer, undertook the construction of the New Barracks, which were separated from the city by a wall.
French: En 1748, Chaussegros de Léry, l’ingénieur du roi, entreprend la construction des Nouvelles Casernes. Ce secteur de casernes sera isolé de la ville par un mur.
English: (Signed) Nebojsa Kaludjerović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Nebojsa Kaludjerović
English: For departments and agencies with one or very few business lines this may be an easy task.
French: Dans le cas des ministères et des organismes qui n'ont qu'un seul secteur d'activité ou un nombre restreint de secteurs d'activités, cet exercice peut s'avérer une tâche facile.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "BENCHMARKING OTHER BENCHMARKS" … P U B L I C A N D P R I VAT E S E C TO R S As well as benchmarking specific organizations, we reviewed the benchmarking reports that had already been conducted by other organizations.
French: L’ É V A L U A T I O N D ’ A U T R E S É V A L U A T I O N S DANS LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ En plus d’évaluer des organisations ciblées, nous avons consulté les rapports d’évaluation déjà publiés par d’autres organisations.
English: Pictures, film, sound and other multimedia may be used only if the owner has explicitly permitted use, or if taken from copyright-free sources.
French: Photographies, fichiers vidéo ou audio et autres sources multimédias peuvent être utilisés uniquement si le propriétaire a explicitement exprimé son accord ou s'ils proviennent d'une source libre.
English: If you remember a few days ago Dell announced they ship their PCs with Ubuntu, then Toshiba Europe is thinking about doing something similar.
French: Si vous vous souvenez il ya quelques jours, Dell a annoncé qu'ils transfèrent leurs PC avec Ubuntu, puis Toshiba Europe envisage d'effectuer quelque chose de similaire.
English: We need to get more young people to vote.
French: Il faut inciter les jeunes à voter en plus grand nombre.
English: The budget document indicates how the Agency expects to fund the budget from the different income sources on which it relies.
French: Le budget indique comment l'Office compte utiliser les fonds provenant des différentes sources de financement.
English: In the future we shall also have to watch the development of the EIB with regard to more transparency and for all sceptics, it is also a matter of economic efficiency.
French: À l'avenir aussi, nous devrons suivre d'un il critique l'évolution de la BEI vers davantage de transparence et je signale à tous les sceptiques que la rentabilité est également en jeu.
English: "When the Bill is passed, the mechanisms to help catch problems earlier and to deal with them more consistently and decisively will at long-last be in place," said Minister Baird.
French: « Lorsque le projet de loi sera adopté, les mécanismes permettant d'aider à repérer les problèmes plus tôt et à les régler de façon plus uniforme et ferme seront finalement en place », a assuré le ministre Baird.
English: Michael Rose Western Brook Gorge Gros Morne National Park, Newfoundland © Rose, Michael  Growing up in Newfoundland, I always had an avid interest in the environment and the outdoors.
French: Michael Rose © Michael Rose  J’ai grandi à Terre-Neuve et je me suis toujours intéressé de près à l’environnement et au plein air.
English: Even currently, during peak annual influenza activity, it is difficult for many facilities to manage the increased demand for beds and emergency room care.
French: Même en ce moment, au plus fort de l'activité grippale annuelle, il est difficile pour bien des établissements de gérer la demande accrue de lits et de soins en salle d'urgence.
English: The most important issue for this summit is to achieve a breakthrough in the enlargement negotiations.
French: L'enjeu majeur de ce sommet est de parvenir à une avancée dans les négociations sur l'élargissement.
English: Its mandate is to increase the role of geographic information in both vertical and horizontal United Nations structures through cooperation with external institutions such as non-governmental organizations, research and academic institutions and technology producers.
French: Il a pour mandat d'accroître le rôle de l'information géographique dans les structures tant verticales qu'horizontales des Nations Unies, à travers une coopération avec des institutions extérieures comme les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche et universitaires, ainsi que les producteurs de technologie.
English: Focal points and coordination mechanisms at government level 60 - 63 19
French: Centres de liaison et mécanismes de coordination au niveau gouvernemental 60 − 63 20
English: 6.6.5.3.5 Vibration test
French: 6.6.5.3.5 Épreuve de vibration
English: Some experimentally determined entropy changes ΔS10 are compared with the theoretically calculated values.
French: On a aussi comparé quelques changements d'entropie ΔS10 déterminés expérimentalement avec des valeurs calculées théoriquement.
English: The priorities for the energy recovery package, however, are really very irritating - the fact that the Commission's original idea purely and simply to support power lines, carbon capture and storage (CCS), and offshore wind projects has not changed along the way.
French: Je suis cependant vraiment très agacée par les priorités choisies par la Commission pour son paquet de relance par l'énergie. L'idée originale de la Commission, qui était d'investir exclusivement dans le réseau électrique, le captage et le stockage du CO2 (CSC) et la production d'énergie en mer, n'a pas changé en cours de route.
English: The Committee recalled that the report of the secretariat on organizational matters relating to UNISPACE III (A/C.4/54/9) provided a concrete example for other United Nations entities with respect to convening a conference on global issues while keeping the costs within existing resources.
French: Le Comité a rappelé que le rapport du Secrétariat sur les questions d'organisation liées à la tenue d'UNISPACE III (A/C.4/54/9) donnait aux autres organismes des Nations Unies un exemple concret sur la manière d'organiser une conférence sur des questions mondiales en maintenant les coûts dans la limite des ressources existantes.
English: • Implementing a competency-based management system represents a fundamental shift from the management style to which some employees are accustomed, and will require extensive communication with staff
French: • Mise en place d’un régime de gestion axé sur les compétences, ce qui représente un changement fondamental par rapport au style de gestion auquel certains employés sont habitués et exige une communication intensive avec le personnel.
English: How Can We Reduce this Problem?
French: Comment peut-on lutter contre ce problème?
English: Results: The last fifty patients who were prescribed cisapride before July 17 2008 were selected.
French: La médiane d’âge des patients est de 7 mois (&lt\; 1 mois-16 ans) et 67 % étaient prématurés.
English: An appointed upper chamber enables the deliberate representation of designated groups and minorities, and the time of its members is not taken up by electoral and constituency demands, but it may lack the legitimacy to uphold regional and other interests against the elected House of Commons, and members may not have an incentive to invest themselves heavily in its work.
French: Si les mandats étaient renouvelables, certains sénateurs pourraient demeurer en poste pendant plus longtemps (mandats cumulatifs), ce qui présenterait les avantages dont s’assortissent des mandats plus longs; en revanche le Sénat perdrait de son autonomie, car ce serait le premier ministre ou, en cas de Sénat élu, les électeurs, qui décideraient quels mandats renouveler.
English: • Landlord and Tenant Problems
French: • Pratiques commerciales trompeuses ou inéquitables
English: "This case demonstrates the Bureau’s resolve to pursue those who try to hide behind our borders, incorrectly believing they can avoid prosecution," said Melanie Aitken, Commissioner of Competition.
French: « Cette affaire montre bien la détermination du Bureau à poursuivre tous ceux qui cherchent à se cacher derrière nos frontières, pensant à tort pouvoir échapper à des poursuites », a déclaré Melanie Aitken, commissaire de la concurrence.
English: With regard to the new altruistic values that we have to establish, we must, however, be realistic and acknowledge that the spirit of free trade will not be of much help to us.
French: S’agissant des nouvelles valeurs altruistes qu’il nous faudra instaurer, nous devons toutefois reconnaître en tout réalisme que le ressort du libre-échange ne nous sera pas d’un grand secours.
English: Grant of a Badge of Office to the Saguenay Herald of the Canadian Heraldic Authority, August 4, 1998.
French: Concession d'un insigne d'office au Héraut Saguenay de l'Autorité héraldique du Canada, le 4 août 1998.
English: The Chair introduced the item on the review of proposals for amendments to Appendices I and II of the Convention, and noted that a summary of the proposals was contained in document UNEP/CMS/Conf.7.12.
French: Le Président a présenté le point relatif à l'examen des propositions d'amendement aux Annexes I et II de la Convention, notant qu'un résumé de ces propositions figurait dans le document UNEP/CMS/Conf.7.12.
English: This commitment was postponed and incorporated into our 2005-2006 plan to develop an integrated strategy concerning a national government information storage service using the Federal Records Centres, and will be gradually implemented over the next 3 years.
French: Cet engagement a été reporté et incorporé dans notre plan de 2005-2006 pour l’élaboration d’une stratégie intégrée de prestation d’un service national d’entreposage des renseignements fédéraux au moyen des Centres fédéraux de documents; il sera rempli graduellement au cours des trois prochaines années.
English: A common example of conflict arises with the transport of dangerous pathogens: in the interests of biosafety, such pathogens should be clearly labelled during transport, but from a biosecurity perspective, labelling the pathogen being shipped may increase the risk of theft or diversion.
French: C'est par exemple le cas en ce qui concerne le transport des agents pathogènes dangereux: au nom de la sécurité biologique, ces agents doivent être clairement étiquetés pendant leur transport, mais, du point de vue de la sûreté biologique, un tel étiquetage pourrait accroître les risques de vol ou de détournement.
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le module de réglage du débit FC2, qui peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 20 January 1997 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 20 janvier 1997 (non publiée sous forme de document)
English: A thorough analysis of the results of the Joint Conference on Trade and Transport Facilitation in a Global Economy should be conducted to identify possible fields of cooperation and benefit from synergies.
French: Il conviendrait d'analyser en détail les résultats de la conférence conjointe du Comité du commerce et du Comité des transports intérieurs sur la facilitation du commerce et des transports dans une économie mondiale afin de déterminer les domaines de coopération et les avantages des synergies possibles.
English: The ICC Purports to Exercise Jurisdiction Over Non-Party Nationals One of the concerns expressed by the Senator who introduced the American Service members’ Protection Act of 2000(153) has been that the Rome Treaty purports to exert jurisdiction over U.S. servicemen even if the United States has not ratified.
French: La CPI prétend exercer sa compétence sur des ressortissants d’un État qui n’est pas une Partie L’une des inquiétudes exprimées par le Sénateur qui a déposé le projet de loi sur la protection des membres des forces armées américaines (153) est que le Traité de Rome prétend exercer sa compétence à l’égard des membres des forces armées américaines, même si les États‑Unis ne l’ont pas ratifié.
English: Staff need to have guidance on how to decide what level of action is appropriate in which circumstances.
French: Le personnel doit recevoir des directives sur les interventions requises dans différentes situations. 51.
English: May I take it that it is the wish if the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 113 de l'ordre du jour?
English: In addition, the levels of a-tocopherol in refined oil from transgenic and control lines were similar.
French: En outre, les niveaux d'a-tocophérol dans l'huile raffinée provenant des lignées transgéniques et des lignées témoins étaient semblables.
English: Retroactive transactions and questionable documents include, but are not limited to the following:
French: Les transactions rétroactives et les documents contestables comprennent, entre autres :
English: On the day of its fiftieth anniversary, 16 November 1995, UNESCO's Member States adopted a Declaration of Principles on Tolerance.
French: Le 16 novembre 1995, date du cinquantième anniversaire de l'Organisation, les États membres de l'UNESCO ont adopté une Déclaration de principes sur la tolérance.
English: A traveller with a disability may have accessibility concerns when planning a trip or making a reservation.
French: Tout voyageur ayant une déficience peut avoir des préoccupations liées à l’accessibilité dès l’étape de planification d'un voyage ou des la réservations.
English: Yes Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.hinet.hr Phone: +385 31 212960
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.hinet.hr Téléphone: +385 31 212960
English: In 2002-03, the Department will begin the articulation of a heritage policy framework for Canadians.
French: En 2002-2003, le Ministère entreprendra le travail visant à énoncer un cadre stratégique du patrimoine à l’intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Japan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: It is of utmost importance to end impunity for these crimes and to enable victims to obtain justice and redress while supporting reconciliation between the groups or States involved in a conflict.
French: Il est de la plus haute importance de faire cesser l'impunité des auteurs de ces crimes et de permettre aux victimes d'obtenir justice et réparation tout en encourageant la réconciliation entre les groupes ou les États impliqués dans le conflit.
English: The impurity profiles of the batches representative of the proposed commercial process should be compared with the profiles of batches used in development and any differences discussed.
French: Il faut comparer le profil des impuretés des lots de produits finis fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale et celui des lots de produits de développement et justifier toute différence observée.
English: Organizational Information - Type in text or provide an organizational chart down to the program activity level and identify who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l'organisation - Tapez votre texte ou insérez un organigramme détaillé jusqu'au niveau de l'activité de programme et indiquez qui est responsable à chaque niveau.
English: However, I would like to take this opportunity - since the European Solidarity Fund falls within my remit - to tell you that this Fund is an instrument that was created seven or eight years ago and that is not financed from the budget.
French: Je voudrais toutefois profiter de l'occasion, étant donné que le Fonds européen de solidarité relève de mes attributions, pour vous rappeler que ce Fonds est un instrument créé il y a sept ou huit ans et qu'il n'est pas financé par le budget.
English: This must be done within the time limit for appeals, which has been set at two weeks (14 days) after both the parties involved have been informed of the ruling.  The Appeal Committee either dismisses the appeal or hears the merits of the case.
French: L'appel doit intervenir dans les limites prévues à cet effet, c'est-à-dire dans un délai de deux semaines (14 jours) après notification de la décision aux parties concernées.  Le comité d'appel peut, soit décider d’entendre l'affaire, soit la déclarer irrecevable.
English: · A comprehensive campaign against the major diseases (STD/AIDS, leprosy, tuberculosis, malaria, diarrhoea, malnutrition).
French: • La lutte intégrée contre les principales maladies (IST/sida, lèpre, tuberculose, paludisme, diarrhées, nutrition).
English: Abstract: Larvae of Ambystoma tigrinum nebulosum are dimorphic.
French: Intraspecific variation in diet within and between trophic morphs in larval tiger salamanders (Ambystoma tigrinum nebulosum) Résumé :
English: For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for 2005-06 may be extended to June 30, 2006 in order to take the school year into consideration.
French: 2.9 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant 2005-2006 peut être prolongée jusqu’au 30 juin 2006 afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network
French: Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental