ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major shifts over the last five years are Kenya and Hong Kong/China, which have suffered a decline in interest relative to other destinations, and Cuba and Singapore/Malaysia/the Philippines which have grown in appeal.
French: Les autres variations importantes survenues au cours des cinq dernières années concernent le Kenya ainsi que Hong Kong et la Chine, qui suscitent moins d’intérêt par rapport à d’autres destinations, et Cuba et Singapour, la Malaisie et les Philippines, qui suscitent plus d’intérêt.
English: The actions for non-compliant or unsafe products can include corrective actions such as the application of proper labelling, refusal of entry into or export from Canada, recalling a product or thing, or product destruction.
French: Les interventions pour non-conformité ou insalubrité d'un produit vont des mesures correctives, y compris l'étiquetage approprié, jusqu'à l'interdiction d'importer le produit au Canada ou de l'exporter, en passant par son rappel ou sa destruction.
English: Olin further submitted that, for the same reasons as those set out above, the ammunition to be supplied by Olin is covered by the provisions of the AGP.
French: Olin a ajouté que, pour les mêmes motifs que les motifs susmentionnés, les munitions que doit fournir Olin entrent dans le champ d’application des dispositions de l’AMP.
English: Aliens have the full right to liberty and security of the person.
French: Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Pierre Verger sorted his negatives by geographical order (continent – country – city – borough) and by thematic order in the case of places represented in a large number of photographs (the Pelourinho district for example).
French: Pierre Verger classait l'ensemble de ses négatifs selon un ordre géographique (continent - pays - ville - quartier) et parfois thématique lorsqu'il avait une très grande quantité de photos pour un même lieu (le quartier du Pelourinho par exemple).
English: "This is also a country that can no longer rely on our agricultural base.
French: Il souligne que la moitié des enfants en Uruguay vivent sous le seuil de pauvreté.
English: ECTS helps universities to organise and revise their study programmes.
French: L’ECTS aide les universités à organiser et à réviser leurs programmes d’études.
English: The largest relative increase is for the programs grouped together here as other processed products (OPP), for inspecting and registering other types of processing plants and products.
French: La principale augmentation relative vise les programmes regroupés ici sous la catégorie autres produits transformés (APT), pour l’inspection et l’enregistrement d’autres types d’usines de transformation et d’autres produits.
English: B. Appellant Ierullo’s allegation [20] Appellant Ierullo contends that he was disadvantaged in the competition because he had to write his exam in a separate room.
French: B. Allégation de l’appelant Ierullo [20] L’appelant Ierullo soutient avoir été désavantagé durant le concours parce qu’il a dû passer son examen dans une salle à part.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC)
English: They argue in particular for gender-based intervention (thereby denying any diversity within each gender group), a return to single-sex classes or schools,24 and the creation of new programs, or the improvement of existing ones, in order to meet boys' needs as they see them. They want to increase the number of male teachers in order to promote male identification.
French: Ils revendiquent surtout une intervention différenciée selon les sexes – niant ainsi toute diversité au sein de chaque groupe de sexe - prônent le retour à la non-mixité dans les classes ou les écoles24 et la création de nouveaux programmes - ou l'amélioration de ceux existants - pour tenir compte, disent-ils, des besoins des garçons et, finalement, ils veulent augmenter le nombre d'hommes parmi les enseignants afin de favoriser l'identification.
English: Yet, Commission-wide networks have been set up to co-ordinate activities on Commission level.
French: Des réseaux internes ont cependant été mis en place pour coordonner les activités dans l'ensemble de la Commission.
English: • upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: • quand on soupçonne une atteinte à l'intégrité du support de stockage de la clé privée ou que l'on en est assuré.
English: 3. creative entrepreneurs … Canada's creative entrepreneurial spirit has been nurtured by its ability to compete globally.
French: L’entreprenariat… Au Canada, le sens de l’entreprenariat est nourri par notre capacité à performer sur les marchés étrangers.
English: A spiritual leader of the Hopi Nation and member of the 2005 Hopi delegation offered the prayer that opened the 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues on 16 May 2005.
French: Un chef spirituel de la nation hopi et membre de la délégation hopi pour 2005 a récité la prière qui a ouvert la quatrième session du Forum permanent sur les questions autochtones, le 16 mai 2005.
English: There is also a computer in reception for guests' use.
French: Un ordinateur est également disponible à la réception.
English: The question I would like to ask Mr. Morris — in response to your appeal, Mr. President, to get straight to the heart of the matter — is the following.
French: La question que je voudrais poser à M. Morris, pour répondre à l'appel que vous nous avez lancé, Monsieur le Président, d'aller droit au but, est la suivante.
English: These data bases are considerable stores of information on technological developments and innovations, and can be the starting point for new innovations.
French: En effet, ces bases de données sont d'énormes bassins d'information sur les découvertes technologiques et sur les innovations, et peuvent même être le point de départ de nouvelles innovations.
English: Goods and services worth $245,000 or more.
French: Les sociétés d'État ne sont pas visées par l'AMP-OMC.
English: The Institute has also expanded distribution of its materials through online social networking sites, podcasts and blogs.
French: L'Institut a aussi distribué ses documents à un public plus large par des sites de réseaux sociaux, de balados et de blogs.
English: You have to manage,with your luggage, 3 (small) staircases(1 up, 2 down) before you can use an elevator, and there is no hotel-employe who is willing to help you.
French: L'acceuil à la réception , pas très aimable .Barrage de la langue .Je pense que dans un hôtel 4 étoiles ,l'anglais devrail être obligatoire surtout à la réception.
English: Operational guidance to the decisionmaking process is provided by the Secretariat and Legal Directorate.
French: Ce groupe a pour mandat d’identifier les différends en matière de radiodiffusion et de les régler, ainsi que d’explorer, le cas échéant, d’autres mécanismes de règlement des différends.
English: Potato acidic PR proteins with Rfs of 0.56, 0.58, 0.61, and 0.64 were related to tobacco acidic PR proteins of the b4 group.
French: Les protéines acidiques PR de la pomme de terre avec des Rf de 0,56, 0,58, 0,61 et 0,64 se sont montrées apparentées aux protéines acidiques PR du groupe b4 du tabac.
English: AUTONUM Accounts for the 1998-1999 Biennium; Interim Financial Statement for 2000; Arrears in Contributions
French: Comptes de l’exercice biennal 1998‑1999; état financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions
English: metadata not in page - created in separate file all metadata in one file - one file for each directory
French: Les métadonnées ne font pas partie de la page – elles sont créées dans un fichier distinct Toutes les métadonnées sont dans un fichier – il y a un fichier par répertoire
English: What this means is that you can use SONAbeam™ when it's too expensive — or just not possible — to connect to existing networks with wire and fibre optics.
French: Cela signifie que l'on peut utiliser un système SONAbeamMC quand il est trop cher ou tout simplement impossible de brancher les réseaux existants avec des fils ou de la fibre optique.
English: IMAO; In My Arrogant Opinion À Mon Arrogant Avis; ÀMAA En Mi Arrogante Opinión; EMAO IMAP; Internet Message Access Protocol protocole d'accès message Internet (n.m.); IMAP (n.m.) protocolo de acceso a mensaje de Internet (n.m.)
French: E-mailbot; Embot administrador automático de correo-E (n.m.); administrador de correo-E (n.m.) gestionnaire de CÉ (n.é.); gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.)
English: Local democracy Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) In January (693/9.1 and 693/9.2), the Ministers Deputies : - adopted Recommendation No. R (2000) 1 on Fostering Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities in the Cultural Field; - asked the CDLR to complete the groundwork for the elaboration of a legal instrument on regional self-government; - approved the terms of reference of the following subsidiary committees of the CDLR:
French: • Conférences Conférence sur la liberté d’expression et d’information et le droit au respect de la vie privée, 23 septembre La Conférence a été organisée par , le Groupe de Spécialistes sur le droit des media et les droits de l’homme (MM-S-HR) avec le but de débattre des stratégies visant à assurer un équilibre entre l’exercice de ces deux droits potentiellement contradictoires qui sont garantis par les articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions Previous Home Next
French: Responsabilités : industrie, associations de l'industrie, organismes de recherche Précédent Accueil Suivant
English: By 2002, an informal national agreement existed on the list of reportable diseases and most recent provincial lists of reportable diseases do show substantial and reassuring congruence.
French: En 2002, il existait un accord national informel sur la liste des maladies à déclaration obligatoire et les listes provinciales les plus récentes montrent une concordance rassurante.
English: For information, the secretariat has prepared for the Committee a report on the activities it has carried out (TRADE/2003/16) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Pour information, le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport sur les activités qu'il a réalisées (TRADE/2003/16), en coopération avec d'autres instances, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Prosecutor's offices established in 2006 75
French: Parquets créés en 2006 221 77
English: This was accepted by all.
French: Ceci a été approuvé par tous.
English: Unemployed young people; Long-term unemployed people; Lone parents; People with a disability or long-term illness; Partners of the unemployed; Age 50 plus; New Deal for communities.
French: - les partenaires des chômeurs ;  - les plus de 50 ans ;  - les programmes New Deal destinés aux quartiers ou collectivités.
English: "Ministers... agree to work towards a comprehensive plan for accelerated environmental action, fully covering all Canadian farms, that will help achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air and soil quality, and bio-diversity.
French: Ce plan aidera à réaliser des objectifs quantifiables et significatifs en matière d’environnement dans les domaines de la qualité de l’eau, de l’air et du sol et de la biodiversité.
English: But even previous to his re-muster, he always carried a video camera with him.
French: Mais, même avant de se joindre à la Caméra de combat, il n’allait nulle part sans caméra vidéo.
English: What do I know now that I didn't know 24 hrs ago? 3.
French: Qu'est-ce que j'ai appris au cours des dernières 24 heures? 3.
English: • The continued development of national surge capacity for large-scale health emergencies - National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT); and
French: • le développement continu des capacités nationales d'intervention en cas d'urgence sanitaire de grande envergure - Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEIS);
English: To become a member of Equiterre you can make a yearly contribution of an amount of your choice to the organization directly.
French: Pour devenir membre, il suffit de faire un don du montant de votre choix à lorganisme.
English: Juvenile males moved farther from their natal site than females and more of them died.
French: Les mâles juvéniles s'éloignaient plus de leur nid natal que les femelles et leur taux de mortalité était plus élevé.
English: Finally, we are reporting on 3 targets that were not fully achieved in the course of SDS 2000.
French: Finalement, nous faisons état de trois cibles qui n’ont été atteintes que partiellement dans le contexte de la SSD 2000.
English: You can buy a T-10 card at any Metro station or at the entrance to the RENFE railway platform at Barcelona Airport.
French: Vous pouvez acheter le billet T10 dans n'importe quelle station de métro ou à l'entrée de la plate-forme du train RENFE de l'aéroport de Barcelone.
English: Insert a new paragraph 8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8., libellé comme suit :
English: I also created an advisory committee to identify specific concerns with the immigration consulting industry and to develop recommendations to address them.
French: J'ai également créé un comité consultatif ayant pour mandat de cerner les problèmes soulevés par les activités des consultants en immigration et de formuler des recommandations pour y donner suite.
English: Utilizing information from gFARAD does not absolve the user from responsibility.
French: L’utilisation des informations du gFARAD ne lève pas la responsabilité des utilisateurs.
English: The above-mentioned measures are taken only when the safety of the protected person cannot be guaranteed by other methods. Procedures Reliable information received by the agencies providing security about threats to kill, harm or destroy the property of protected persons because of their assistance in a criminal investigation or court hearing is a sufficient ground for the application of protective measures.
French: Le déploiement de ces mesures destinées à assurer la sécurité des personnes visées par la décision susmentionnée est confié aux ministères de l'Intérieur et de la Sécurité nationale.54 Indemnisation des préjudices En cas de décès d'une personne protégée ayant participé à une enquête ou à une procédure pénale, les autorités qui ont pris la décision relative à la mise en place de mesures de protection allouent une somme forfaitaire à chaque membre de la famille et à toute personne qui se trouvait formellement sous la tutelle du défunt, et ce conformément à la Loi relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale.
English: As the CCFF was restricted to financing projects that directly contribute to emissions trading of CO2-based allowances under the EU ETS, the Facility (CCFF II) was renewed in May 2006 with the broader goal of financing any project that significantly reduces greenhouse gas emissions, regardless of region, sector or type of greenhouse gas.
French: Comme le MFCC était réservé au financement de projets contribuant directement aux échanges de quotas d’émission de CO2 prévues par le SCEQE, le mécanisme a été renouvelé (MFCC II) en mai 2006 et son objectif élargi ; il peut désormais servir à financer tout projet susceptible de réduire de manière notable les émissions de gaz à effet de serre, quels que soient la région, le secteur ou le gaz à effet de serre concerné.
English: Often they have no choice but to leave the country of origin by paying intermediaries, at times landing in dire situations.
French: Ils n'ont souvent d'autre choix que de payer des intermédiaires pour quitter leur pays, ce qui les conduit parfois à des situations dramatiques.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is PE 378.630v01-00
French: Cette collaboration étroite entre les autorités de régulation et la Commission s'avère particulièrement importante dans les domaines coordonnés par les articles 2 et 134/140 AM\630458FR.doc
English: Missed a socket at the kitchen table for coffee mashine.
French: Manque d'information par rapport à l'organisation de la prise des petits-déjeuners qui nécessitent une inscription la veille ainsi que pour les dîners, le restaurant et l'hôtel ne semblant pas trop collaborer ce qui nous a valu un premier accueil un peu froid au restaurant pour notre premier petit-déjeuner, rien de bien méchant mais peut-être que l'accueil de l'hôtel pourrait donner ces...
English: Observations of ultrastructure revealed that conidiogenesis in H. maydis is holoblastic; all layers of the conidiophore wall are involved in the initiation of conidia.
French: L'observation ultrastructurale a montré que la conidiogénèse chez H. maydis est holoblastique; toutes les couches de la paroi du conidiophore sont impliquées dans l'initiation des conidies.
English: We sliepen eerst aan de voorkant van het hotel, de weg die er langs kwam veroorzaakte veel lawaai 's nachts.
French: The room is a little bit small and the transportation to the center not so frequent.
English: • Athlete/NSO Agreement; and
French: • l'entente athlète-ONS;
English: It established its board of directors and then pre-pared to introduce a national check-off to support its operations.
French: Il a nommé son conseil d'adminis-tration, puis il s'est préparé à instaurer un régime national de retenues pour financer ses activités.
English: It is expected that the aforementioned spreadsheet will be a useful tool in ensuring that all the pertinent information has been provided by the student.
French: La feuille de calcul mentionnée au paragraphe précédent devrait aider à vérifier si les étudiants fournissent tous les renseignements pertinents.
English: Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: It has allowed Member States' authorities to prevent terrorist attacks in Europe.
French: Il a permis aux autorités des États membres de prévenir des attaques terroristes en Europe.
English: You need the youth hostel card. If you do not have it, you will have to do it when you arrive at our hostel.
French: Tu dois être en possession de ta carte d’adhésion au réseau « hostelling international » (ou FUAJ en France), si tu ne l'as pas, tu pourras la faire à ton arrivée.
English: It has dropped steadily since the 1980s.
French: Depuis les années 80, ils ne cessent de diminuer.
English: The purification method yields an enzyme preparation that retains a constant level of inhibition by guanosine 5′-phosphate.
French: La technique de purification donne une enzyme dont le taux d'inhibition par le guanosine 5′-phosphate demeure constant.
English: The Committee is invited to discuss and comment the seminar preparations, and propose changes, if any.
French: ● Le Comité est invité à examiner les préparatifs du séminaire, à donner son avis sur la question et, éventuellement, à proposer des modifications.
English: This strategy was a renewal of an earlier federal policy framework and was the result of an extensive consultation process carried out across Canada.
French: Cette stratégie, qui était une nouvelle version d'un cadre de politique fédéral antérieur, était le résultat d'un vaste processus de consultation mené dans tout le pays.
English: Secondary efficacy endpoints included the following:
French:    Les paramètres d'efficacité secondaires incluaient les éléments suivants :
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.54/Rev.1)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/61/L.54/Rev.1)
English: The only festival of its kind in Poland, it was first held in May ...
French: Les polonais sont tres fiers de leur pain, et la tradition de la cuisson a ses sources dans ...
English: • 203-A-2003 — Non-scheduled international service - Québecair Express Inc.
French: • 203-A-2003 — Service international à la demande - Québecair Express Inc.
English: Lastly, there is the question of the full participation of the new Member States in the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Il y a, enfin, la question de la participation à part entière des nouveaux États membres à la future conférence intergouvernementale.
English: Elevated levels of PCBs and mercury have been reported in Inuit newborns and adults in Nunavik.
French: Des concentrations élevées de PCB et de mercure ont été décelées chez des nouveau-nés et des adultes inuits au Nunavik.
English: The objective is to improve the smoothness of cross-border payments in the Community while avoiding the risk of competitive pressures lowering the degree of integrity and safety of the major interbank funds transfer systems. Thirdly, the design of an EC-wide large value funds transfer system is being studied.
French: Les s y s t è m e s de t r a i t e m e n t de 1 ' i n f o r m a t i o n
English: This decision was endorsed by the TIR Administrative Committee.
French: Cette décision a été entérinée par le Comité de gestion TIR.
English: It would not be for the mechanism set up under the convention to perform any judicial functions; its task would not be to adjudicate that violations of the provisions of the European Convention on Human Rights (or other international legal instruments) have occurred.
French: Le mécanisme établi dans le cadre de la convention ne remplira aucune fonction judiciaire ; il n’aura pas pour rôle de déterminer s’il y a eu violation des dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ou d’autres instruments juridiques internationaux).
English: National Office of Pollution Prevention c/o CEPA Implementation and Innovation Division  Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax: (819) 953-7970 19.
French: Bureau national de la prévention de la pollution a/s Division de l'innovation et de la mise en œuvre de la LCPE Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph, 13 e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-7970 19.
English: Independent (FIT) leisure travel (up 5.5%) is expected to continue outperforming group travel (up 3.5%).
French: Les voyages d’agrément individuels (en hausse de 5,5 %) devraient continuer de surpasser les voyages d’agrément collectifs (en hausse de 3,5 %).
English: Their remanence confirms that the Superior Province was deformed around the KSZ into an oroclinal flexure with 40° changes in trend between 2.04 and 1.88 Ga.
French: Leur rémanence confirme que durant l'intervalle de 2,04 à 1,88 Ga, la province du lac Supérieur fut déformée autour de la ZSK en une flexure oroclinale accompagnée d'une déviation de la direction de 40°.
English: "That gives us a special interest and a special capacity in helping those societies become prosperous and free."
French: « C'est pourquoi nous souhaitons ardemment aider ces sociétés à devenir prospères et libres, et nous sommes bien placés pour le faire.
English: E.ON does not work in oil.
French: E.ON ne travaille pas dans le pétrole.
English: That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council.
French: Il pourrait s'agir de l'approche la plus appropriée pour assurer une coordination rigoureuse et une continuité au sein du Conseil.