ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada grants and contributions of $1,289.6 million, which account for 69 percent of the Department’s 2002-2003 resources, support the following objectives and planned results:
French: Les subventions et contributions d’AAC se sont chiffrées à 1 289,6 millions de dollars, ce qui représente 69 p. 100 des ressources d’AAC pour 2002-2003; elles appuient les objectifs et résultats prévus suivants.
English: Banks and special finance institutions offering financial products on a non-interest basis ("islamic banking") have been regulated and supervised by the BRSA.
French: Des méthodes d’échantillonnage et d’analyse sont en place et un plan d’action visant à prévenir la contamination par les aflatoxines est mis en œuvre depuis 2002.
English: They are finding and documenting one example of each of the following: Native Species Native species are established within an ecosystem, having evolved there over thousands of years.
French: La brochure intitulée Stickleback Pairs Species at Risk (Les paires d’espèces d'épinoche en péril, 6 pages, en anglais seulement) http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm Les plans de leçon rédigés selon un modèle de recherche, intitulés Native Species, Nature’s Choice, portant sur les espèces introduites au Canada (24 pages, en anglais seulement) www.wildeducation.org/programs/nww2003/nww2003booklet_e.pdf Jeu en ligne :
English: A regular annual publicity campaign on the subject was also set up as part of the programme.
French: Le lancement d'une campagne publicitaire annuelle sur ce thème a aussi été prévu dans le cadre de ce programme.
English: If you are not sure if a children's jewellery product contains lead, it is wiser not to offer it for sale.
French: Si vous n'êtes pas certain qu'un bijou pour enfant est exempt de plomb, il est plus prudent de ne pas le mettre en vente.
English: Students are selected for this program on the basis of their academic record, examinations and interviews.
French: La faculté a aussi 18 accords de partenariat avec des universités de 10 pays et elle a échangé plus de 300 étudiants depuis trois ans.
English: ARGUS Valuation-DCF further provides reliable transparent results that are easily understood and dissected by reviewers.
French: ARGUS Valuation - DCF présente en outre des résultats transparents et fiables, faciles à comprendre et à analyser par les contrôleurs.
English: 2.5 General Challenges in Policy-Making for BHI The fundamental challenge facing policy-makers in relation to biotechnology generally is that while applications of biotechnology hold the potential to provide significant social and economic benefits, they may also involve profound social and ethical concerns, or challenge current approaches to the protection of human and animal health and the environment.
French: 2.5 Principaux écueils dans l'élaboration de politiques concernant l'innovation biotechnologique en santé Les principaux écueils que rencontrent les décideurs en rapport avec la biotechnologie sont généralement les suivants : hormis le fait que les applications de la biotechnologie peuvent éventuellement procurer des avantages sociaux et économiques importants, elles peuvent également susciter d'énormes préoccupations sociales et éthiques, ou remettre en question les approches actuelles en matière de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement.
English: • The power block, consisting of the buildings housing the nuclear reactors and all associated facilities and equipment, including two sets of the following structures:
French: • Le bloc « puissance », qui comprend les bâtiments abritant les réacteurs nucléaires et toutes les installations et les équipements connexes, y compris les deux ensembles des structures suivantes :
English: EDUCATION Please note that the Education chapter is divided into four sections and separated by coloured paper.
French: ÉDUCATION Veuillez noter que le présent chapitre se divise en quatre sections et est séparé par du papier couleur.
English: Web Activity Date: 26/09/2006-26/09/2050 Venue: weltweit Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2006-26/09/2050 Lieu: weltweit Pays:
English: The Group is aware that Ukroboronservice was involved in a shipment of armoured personnel carriers, tanks and related ammunition into the port of Matadi in July 2006, about which the Government of Ukraine informed the Committee.
French: Le Groupe sait qu'Ukroboronservice a participé à l'expédition de véhicules blindés de transport de troupes, de chars et de munitions connexes à destination du port de Matadi, en juillet 2006, envoi dont le Gouvernement ukrainien a informé le Comité.
English: EXPLOITATION OF IP RIGHTS:
French: En outre, la commercialisation d’un droit de propriété intellectuelle, sous la forme d’un brevet par exemple, peut impliquer de très nombreux risques commerciaux, qui peuvent ne pas être acceptables pour de petites entreprises ou des instituts de recherche spécialisés tels que les universités. C’est pourquoi de nombreux utilisateurs de
English: The appellant has not provided any evidence to support his accusation that Ms. Morrin is bias.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve pour corroborer son accusation selon laquelle Mme Morrin avait fait preuve de partialité.
English: (15) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
French: (15) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, il conviendrait que la présente action commune détermine le rôle du SG/HR, conformément aux articles 18 et 26 du TUE, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS, conformément à l’article 25 du TUE.
English: Prior to moving toward determining an ATH, it is deemed necessary to perform the tasks outlined below in order to evaluate if the targeted substance is requiring an ATH as a Category 3 substance:
French: Avant de procéder au choix d'un autre seuil, il est considéré nécessaire d'accomplir les étapes suivantes pour déterminer si la substance nécessite un autre seuil en tant que substance de la catégorie 3 :
English: Burwash Landing, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,555,308.00 Type:
French: Burwash Landing, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 555 308,00 $ Type :
English: • Make winter roads less attractive to caribou by striving to eliminate the use of salt in gravel, to reduce both road kills and the time caribou spend in valley-bottoms where they are most vulnerable to wolves.
French: • rendre les routes d’hiver moins attrayantes pour le caribou en tentant d’éliminer le recours au sel, dans le but de réduire les collisions mortelles et le temps que les caribous passent dans le fond des vallées, où ils sont les plus vulnérables à la prédation par le loup;
English: The audit noted that the Comptrollership Branch did conduct reconciliations on the fleet expenses at year-end.
French: Cependant, la vérification a permis de constater que la Direction générale du contrôle avait fait le rapprochement pour les dépenses liées à la flotte de véhicules à la fin de l'exercice.
English: Benefits were payable until a child reached the age of 16 or completed formal education.
French: Les prestations sont versées jusqu'à ce que l'enfant ait atteint son seizième anniversaire ou achevé ses études.
English: In addition, to receive an Electronic Boarding Pass from a Mobile Check-in, your mobile device must be capable of receiving e-mails or text (SMS) messages.
French: De plus, pour recevoir votre carte d'accès à bord électronique à partir de l'enregistrement mobile, votre appareil mobile doit pouvoir recevoir les courriels ou messages textes (SMS).
English: • Have an example of a WWB champion rather than a motivational speaker (Patrick Leroux)
French: • Inviter un vrai champion du mieux-être en milieu de travail au lieu d'un motivateur (Patrick Leroux).
English: Limited strengthening of the excise duty service has taken place, and a Financial Police department was set up in December 2004.
French: Le service des droits d'accises a été légèrement renforcé et en décembre 2004 une police financière a été créée.
English: In our strategic plan, we have also identified critical short-term challenges that relate to how we plan, conduct, and report our work.
French: Dans notre plan stratégique, nous nous sommes également fixé des défis de taille à court terme qui ont trait à la manière dont nous planifions et dirigeons nos travaux, et dont nous communiquons leurs résultats.
English: For countries other than Canada, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) rates of purchasing power parities (PPP) were used to convert the selected reference income levels from Canadian dollars to the respective home currencies.
French: Pour les pays autres que le Canada, les revenus de référence ont été convertis en devises de ces pays à l’aide des taux de parité du pouvoir d’achat de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process, as an international initiative of the Governments of participant States, has pursued its deliberations on an inclusive basis involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations,
French: Constatant avec satisfaction que le Processus de Kimberley, en tant qu'initiative internationale des États participants, a poursuivi ses délibérations sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les pays producteurs, exportateurs et importateurs, l'industrie du diamant et la société civile, ainsi qu'avec les États et les organisations internationales candidats à l'adhésion,
English: • Need for information-sharing between Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Besoin d'échange d'informations entre Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We do not understand the reasons for this distinction.
French: Nous ne comprenons pas les raisons d'une telle discrimination.
English: Article 26 Changes in the consortium
French: Article 26 Modifications dans le consortium
English: If you want to conduct an eradication project, find out which methods have been used successfully in the past rather than re-evaluating them yourself.
French: Si vous souhaitez effectuer un projet d'éradication, déterminez les méthodes utilisées avec succès par le passé au lieu de les réévaluer vous-même.
English: Full diagnosis of your mark-up: detection of errors, mark-up recommendations.
French: Diagnostic complet de votre marquage : détection d'anomalies, préconisations de marquage.
English: Forty-six staff missions were undertaken, covering participation in 20 international, nine regional and national conferences, seminars and consultations, in a total of 18 countries, including eight developing countries and one country in transition.
French: Quarante-six missions de fonctionnaires ont été entreprises, donnant lieu notamment à la participation à 20 conférences, séminaires ou consultations au niveau international et neuf au niveau régional ou national, dans un total de 18 pays, dont huit pays en développement et un pays en transition.
English: This appropriation is intended to cover installation and resettlement allowances payable to members of the institution on taking up or leaving their appointments.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres de l'institution (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ de l'institution.
English: Several networks provide both coaching and support for future businesses and training in entrepreneurship: examples include the consular system (Chambers of Commerce, Trade Councils and the Mandatory Certificate of Competence in Business Management for the trades) and AFPAs (Adult Vocational Training Associations), which offer introductory and general instruction courses.
French: Plusieurs réseaux se positionnent à la fois sur l’accompagnement et le soutien des futurs entreprises et sur la formation à la création d’entreprises : c’est le cas des réseaux consulaires (Chambres de Commerce, Chambres des Métiers et le Certificat obligatoire d’aptitude à la gestion d’entreprise pour les artisans), des AFPA, qui offrent des modules de sensibilisation et de généralistes.
English: It also designated 2008 as a target for achieving significant results in the field of demand reduction and for eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of coca, cannabis and opium.
French: Elle a également fixé l'année 2008 comme date à laquelle devraient être obtenus des résultats significatifs dans les domaines de la réduction de la demande et de l'élimination ou de la réduction notable de la culture illicite du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère.
English: Alberta's Health Information Act, proclaimed into force in 2001, establishes the rules for the collection, use, disclosure, and protection of health information primarily in the publicly funded health sector.
French: La Health Information Act, édictée en 2001, établit les règles pour la collecte, l'utilisation, la divulgation et la protection des renseignments en matière de santé, notamment dans le secteur de la santé financé par l'État.
English: Nevertheless, they would like their own specificities to be acknowledged and taken into consideration.
French: De l’autre, il souhaite que ses spécificités soient distinguées de celles de la grande industrie et qu'elles soient prises en considération.
English: We must ensure that future generations will benefit from improved living conditions.
French: Nous devons veiller à ce que les générations futures bénéficient de meilleures conditions de vie.
English: The design, inspired by romanesque churches of Italy, was one of the earliest examples of this stylistic revival in North America.
French: Inspirée des églises romanes d'Italie, elle est un des premiers exemples du renouveau du style en Amérique du Nord.
English: Rate: € 113.05 ... € 139.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 113,05 € ... 139,00 € ; select dates below to get current rates.
English: As discussed in a paper prepared for an expert group meeting on strategic approaches to freshwater management held at Harare in January 1998, it is possible to identify two major approaches to dealing with environmental standards and the costs required to achieve those standards.
French: D'après un document établi pour une réunion du groupe d'experts sur les approches stratégiques de la gestion de l'eau douce, qui s'est tenue à Harare en janvier 1998, il existe deux manières d'aborder le problème des normes environnementales et de leurs incidences financières.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2004/34).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2004/34).
English: ◦ using industry newsletters such as "Pêche Impact" to provide information about Measurement Canada and its services
French: ◦ utiliser les bulletins de l’industrie comme « Pêche Impact » pour transmettre de l’information au sujet de Mesures Canada et ses services
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the Orford Arts Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'arts d'Orford
English: The couple shall decide together matters in the family.
French: Le couple décide ensemble des questions concernant la famille.
English: Therefore, addressing the specific protection needs of women in armed conflict remains a critical matter for the United Nations system.
French: Il demeure donc essentiel que le système des Nations Unies réponde aux besoins de protection des femmes en période de conflit armé.
English: The emphasis, as always, is on creating the institutions of an EU defence industrial policy, rather than meeting military equipment needs and industrial requirements.
French: Comme toujours, on insiste sur la création des institutions d’une politique industrielle de défense européenne au lieu de répondre aux besoins en équipements militaires et aux exigences de l’industrie.
English: 18 Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de la présente résolution, y compris sur les possibles liens entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.
English: The Commission must review the placement of a child in an institution of this type at least once a year.
French: La Commission doit examiner le placement d'un enfant dans un établissement de ce type au moins une fois par an.
English: • How do I add my library to a Library Group?
French: • Comment puis-je ajouter ma bibliothèque à un groupe de bibliothèques?
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Charte néo-zélandaise des droits de 1990 (Bill of Rights Act)
English: (c) Detention facilities for persons under the age of 18 and these facilities' capacity
French: Le nombre d'établissements de détention destinés aux mineurs de 18 ans et leur capacité d'accueil
English: In his meeting with Andreas Khol, the Speaker of the Austrian National Assembly, President Goris explained that the Assembly planned to extend voting rights in its committees to parliamentarians from the observer countries:
French: Lors de sa rencontre avec Andreas Kohl, le Président de l’Assemblée nationale autrichienne, le Président Goris a expliqué que l’Assemblée avait l’intention d’élargir les droits de vote dans ses commissions aux parlementaires des pays observateurs :
English: Contrary to what may be suggested by the expression “delay”, international courts have not engaged in a mere exercise of measuring the lapse of time and applying clear-cut time limits.
French: Contrairement à ce que l'expression « prescription » peut suggérer, les tribunaux internationaux ne procèdent pas à une simple mesure du temps écoulé et n'appliquent pas des limites de temps strictes.
English: Human lice are important vectors of trench fever, relapsing fever and epidemic typhus; fleas can transmit plague bacilli from rodents to humans; and different species of mosquitoes transmit malaria and encephalitis.
French: Le Pou de l'homme est un vecteur important de la fièvre des tranchées, de la fièvre récurrente et du typhus, les puces transmettent le bacille de la peste noire des Rongeurs aux humains et diverses espèces de moustiques transmettent la malaria et l'encéphalite virale.
English: What is the overall outcome of the Commission's activities in this field in the past few months?
French: Quel bilan la Commission tire-t-elle de ses activités en la matière au cours des derniers mois?
English: The website and online database are important tools in the EUMC’s work.
French: Le nouveau site web a été présenté aujourd’hui lors de la réunion du conseil d’administration de l’EUMC, à Vienne.
English: This new project will strengthen the capacity of the Human Rights Research Centre at the University of Beijing to promote and contribute to China’s implementation of international human rights covenants.
French: Ce nouveau projet aidera le Centre de recherche sur les droits de la personne de l’Université de Beijing à promouvoir et jouer un rôle dans la mise en œuvre des conventions internationales sur les droits de la personne en Chine.
English: Trappability of coyotes relative to location of the home range boundary was examined to determine whether animals were more susceptible to capture in an unfamiliar area.
French: La susceptibilité des coyotes à la capture en fonction de l'éloignement de l'aire vitale a été étudiée afin de déterminer si les coyotes sont plus susceptibles d'être capturés lorsqu'ils sont en territoire moins familier.
English: I would like to comment briefly on draft resolution A/56/L.18, relating to the Fish Stocks Agreement.
French: Je souhaiterais faire quelques brèves observations sur le projet de résolution A/56/L.18, relatif à l'Accord sur les stocks chevauchants.
English: The issue in this appeal are the allocation of the claimant's pension as earnings for benefit purposes and the claimant's alleged failure to prove he was available for work (see Exhibits 5 and 6).
French: Les questions en litige dans le présent appel sont la répartition de la pension du prestataire à titre de rémunération aux fins de prestations et le fait que ce dernier n'aurait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler (pièces 5 et 6).
English: I believe it would be instructive at this juncture to note the divergent reactions among Israelis and Palestinians to losses suffered by the other side.
French: Je pense qu'il serait édifiant, à cette étape, de noter la divergence des réactions entre Israéliens et Palestiniens face aux pertes subies par les deux parties.
English: Mr.  O'Flaherty said he had no objection to calling “semi-State enterprises” by any other term that the Committee might deem more appropriate.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) ne voit pas d'objection à désigner les «entreprises semi-publiques» par tout autre nom que le Comité jugera plus approprié.
English: The three services are The Sports Network, Réseau des Sports and Country Music Television.
French: Les trois services en question sont The Sports Network, Réseau des sports et Country Music Television.
English: The William E. Taylor Research Award was established by the Canadian Museum of Civilization in memory of former Director and Arctic scholar William E. Taylor, Jr.
French: Le prix de recherche William E.-Taylor a été instauré par le Musée canadien des civilisations à la mémoire de l'ancien directeur et chercheur sur les questions arctiques, William E.-Taylor fils, archéologue réputé et promoteur infatigable de l'éducation du public.
English: Seniority is a very sensitive issue for the bargaining agent.
French: Or, l’ancienneté est une question très délicate pour l’agent négociateur.
English: Outer Shell: 100% recycled polyester with water resistant finish. 2.95oz./yd2/100 gsm.
French: Étoffe extérieur : 100% polyester recycle avec enduit résistant a l`eau 2,95 oz/vg2/100 g/m2.
English: Where do we store the 12 million microfiche images which make up the personnel files of CF members?
French: Où ranger les 12 millions d'images de microfiches qui constituent les dossiers du personnel militaire des FC?
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Meat & Poultry Labelling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage de la viande et de la volaille Liens institutionnels
English: • Do you have a great idea worth protecting
French: • Avez-vous une idée brillante à protéger
English: San Marino has always supported the programme of reforms of the Secretary-General and welcomes the great improvements made to our Organization, with a view to making it more active and more efficient.
French: Saint-Marin a toujours appuyé le programme de réforme du Secrétaire général et se félicite des grands progrès déjà réalisés au sein de notre Organisation en vue de la rendre plus active et plus efficace.
English: "My role here is to co-ordinate the work in the local area when they need the help and look at what’s happening across the country.
French: Mon rôle est de coordonner leur travail lorsqu’elles ont besoin d’aide et de voir ce qui se passe au pays.