ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an investigation was initiated on June 18, 1998, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of steel round wire from all of the named countries.
French: Une enquête ayant été ouverte, l’ITC a publié le 18 juin 1998 une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fils ronds d’acier en provenance de l’ensemble des pays désignés, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: In 2003, the first Safe House for Women (Temporary Shelter) for women was established by the Nassau Chapter of Links Inc.
French: En 2003, la première maison d'accueil pour femmes (refuge temporaire) a été créée par le Nassau Chapter of Links Inc.
English: Despite the fact that, in Chile, analogy is not used as a method of interpreting the law in criminal cases, since 1998 the Supreme Court has ruled the amnesty inapplicable based on the main instruments of international humanitarian law and human rights that Chile has ratified and that are in force, which provide that crimes against humanity are not subject to a statute of limitations or amnesty.
French: Bien que l'analogie, en tant que forme d'interprétation des affaires pénales, n'existe pas au Chili, à partir de 1998, la Cour suprême a rendu des arrêts dans lesquels elle se prononçait sur l'inapplicabilité de l'amnistie sur la base des principaux instruments internationaux relatifs aux droits humanitaires et aux droits de l'homme ratifiés par le Chili et en vigueur dans le pays, lesquels établissent que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles et ne sont pas susceptibles d'amnistie.
English: Report to plenary Key groups to consider The following groups should be included in strategies and programs to improve dissemination and uptake of information about CAHC and NHPs:
French: Compte rendu à la séance plénière Groupes clés à prendre en compte Les groupes suivants devraient être inclus dans les stratégies et programmes visant à améliorer la diffusion et l'utilisation d'information sur les ACPS et les PSN :
English: Because of the sensitivity of the matter - the separation of powers as laid down in the Constitution - the Government is of the opinion that this issue should be handled very carefully in order not to repudiate the judiciary, a situation that took place not so long ago and which caused much commotion within the community.
French: S'agissant d'un sujet des plus délicats − la séparation des pouvoirs établie dans la Constitution −, le Gouvernement estime qu'il faut le traiter avec la plus grande prudence pour ne pas désavouer le pouvoir judiciaire, situation qui s'est produite il y a peu et qui a fortement ébranlé la communauté.
English: The Congress elects the President, Vice-Presidents and the Treasurer every two years.
French: Le Congrès élit le Président, les Vice-Présidents et le Trésorier tous les deux ans.
English: • Demarcation Point Location for Provisioning of Pay Telephone Basic Access Line (PAL) Service – NewTel Communications Inc., NBTel Inc., and Island Telecom Inc.
French: • L’emplacement du point de démarcation pour la fourniture du services de ligne d’accès de base aux téléphones payants (LAP) – NewTel Communications Inc., NBTel Inc. et Island Telecom Inc.
English: In 1940, he had assisted in the development of the Department of Munitions and Supply.
French: En 1940, il avait prêté main-forte à la mise sur pied du ministère des Approvisionnements et des Munitions.
English: The assignment of these entities was to identify and investigate the circumstances of all alleged instances of abuse, review command structure and policy, and recommend personnel and policy changes to improve accountability and reduce the possibility of future abuse.
French: La mission de ces organes était d'identifier et d'examiner les circonstances de tous les cas allégués d'abus, d'examiner les structures et politiques de commandement et de recommander les modifications à apporter sur le plan du personnel et des politiques pour mieux responsabiliser les intéressés et réduire les risques d'abus.
English: In addition to overcharging, GEPCO appears to have evaded substantial corporate income tax.
French: En plus des surfacturations, GEPCO semble avoir soustrait à l'impôt sur les bénéfices des sociétés une grande partie de ses recettes.
English: Today, most states have a State Council for the Defense of Human Rights.
French: Aujourd'hui, la plupart des États sont dotés d'un conseil pour la défense des droits de l'homme.
English: There is a continued weakening demand for land in Madawaska County - similar to the previous six-month period where crop quality problems and lower than normal potato prices contributed to a drop in demand for cultivated land and the resulting reduction in land values.
French: Dans le comté de Madawaska, la demande de terres continue de s'affaiblir, comme au trimestre précédent, où l'on a observé des problèmes liés à la qualité des récoltes et au prix de la pomme de terre, qui est inférieur à la normale.
English: Course Name (Digital Fundamentals ) Code EE006 Description
French: Nom du cours (Principes fondamentaux de digital ) Code EE006 Description
English: • real or perceived higher cost
French: • l’augmentation réelle ou perçue des coûts
English: Although it was argued that donations are tax deductible and thus more likely to be paid than voluntarily increased membership fees, the GET is concerned that the aforementioned regulations on donations may be circumvented by paying higher membership fees.
French: Bien que certains avancent que les dons étant déductibles des impôts, cette solution sera choisie de préférence à celle d’une augmentation volontaire des cotisations, l’EEG craint que les réglementations sur les dons soient contournées par le paiement de cotisations plus élevées.
English: In general, it continued to reaffirm the responsibilities of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development of the Territories under their administration.
French: En général, il a continué de réaffirmer qu'aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social des territoires qu'elles administrent.
English: 1.5.8 In the longer term, the investment annexes attached to the SCIP will be aligned with the five capability program, namely:
French: 1.5.8 À plus long terme, les annexes d'investissement jointes au PSIC correspondront aux cinq programmes descripteurs de ressources, notamment :
English: Using a scanning tunnel microscope (STM), the team removed the cap from one atom, creating a silicon atom with a dangling bond.
French: Ensuite, au moyen d’un microscope à effet tunnel (MET), l’équipe a retiré le bouchon de l’un des atomes, créant ainsi un atome de silicium avec une liaison incomplète.
English: The Committee assisted the region's Environment Ministers in highlighting the progress made in meeting sustainable development goals and identifying obstacles and constraints in two of the three thematic clusters, namely water and sanitation, as well as their cross-cutting issues, at the Regional Implementation Forum in January 2004.
French: Lors du Forum régional sur la mise en œuvre tenu en janvier 2004, le Comité a aidé les ministres de l'environnement de la région à mettre en lumière les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement durable et à définir les obstacles rencontrés dans deux des trois domaines thématiques, à savoir l'eau et l'assainissement, compte tenu des aspects intersectoriels de ces questions.
English: Details of programs, grants, and awards are available on IMHA's website.
French: Vous trouverez sur le site Web de l'IALA tous les détails au sujet des programmes, des subventions et des bourses.
English: Promotes bowel movement by increasing bulk volume and water content (Pray 2006; Gennaro 2000).
French: Facilite l’évacuation intestinale en augmentant le volume et la teneur en eau de la masse fécale (Pray 2006; Gennaro 2000).
English: New Developments, Challenges and Strategies Address by Address by Lisa Madelon Campbell and Daniel Caron, Legal Services, Policy and Parliamentary Affairs Branch Toronto, Ontario March 27-28, 2008 The Human Cost of Credit Card Fraud Remarks for the Visa Canada Security Symposium Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Toronto, Ontario March 26, 2008 Preventing Data Breaches with Good Privacy Remarks for the 6th Annual e-Crime Congress Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada London, UK March 5, 2008 Personal Information Protection and the Industry Today Remarks at the Privacy Day 2008 for the Canadian Life and Health Insurance Association Address by Colin McKay, Director, Public Education and Communications Toronto, Ontario February 28, 2008
French: New Developments, Challenges and Strategies Allocution prononcée par Allocution prononcée par Lisa Madelon Campbell et Daniel Caron, Direction des services juridiques, des politiques et des affaires parlementaires Toronto, Ontario Les 27 et 28 mars 2008 Les coûts humains de la fraude par cartes de crédit Commentaires à l’occasion du Symposium sur la sécurité de Visa Canada Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 26 mars 2008 Une protection adéquate de la vie privée pour prévenir les atteintes à la protection des données Commentaires à l’occasion du 6e Congrès annuel sur la cybercriminalité Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Londres, R.-U. Le 5 mars 2008 La protection des renseignements personnels et le secteur de l’assurance – la réalité d’aujourd’hui Commentaires à l’occasion de la Journée de la protection des données 2008 de l'Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Allocution prononcée par Colin McKay, directeur, Communications et sensibilisation du grand public Toronto, Ontario Le 28 février 2008
English: We begin with an examination of direct investment.
French: Nous débutons par un examen de l’investissement direct.
English: • 4.6.4 RECIPROCAL COVERAGE (November 1989)
French: • 4.6.4 GARANTIE RÉCIPROQUE (novembre 1989)
English: The goal of this program, called Bravo, was to firmly embed recognition and appreciation into our organizational culture, thus improving our employees’ workplace experience.
French: L’objectif du programme appelé BRAVO est d’intégrer la reconnaissance et les récompenses à notre culture organisationnelle, de façon à rendre le milieu de travail encore plus intéressant pour nos employés.
English: • The types of start-up and equipment costs associated with creating child care spaces through new facilities or the expansion of existing facilities that should be eligible for the assistance.
French: • les types de coûts de démarrage et d'équipement, pour la création de places en garderie par la mise sur pied de nouvelles installations ou l'expansion d'installations existantes, qui seraient admissibles à l'aide en vertu du programme.
English: I myself, you in this House, and, I hope, all here today will always reject the narrow, nationalistic vision of a mini Europe.
French: Vous, dans cette Assemblée, moi-même et, je l’espère, tous ceux qui sont ici aujourd’hui, nous rejetterons toujours la vision étroite et nationaliste d’une mini-Europe.
English: Morocco was the country most frequently mentioned in the replies to the annual reports questionnaire as a point of origin for cannabis resin, with 17 mentions in the replies for 2007 (excluding Morocco's own citation) and 11 mentions in the replies for 2008.
French: Le Maroc était le pays le plus fréquemment cité dans les réponses des gouvernements aux questionnaires destinés aux rapports annuels comme point d'origine de la résine de cannabis; il a été cité 17 fois dans les réponses pour 2007 (sans compter les réponses du Maroc) et 11 fois dans les réponses pour 2008.
English: (f) The standard for tentage should be amended to include:
French: Normes et critères applicables à l'inspection
English: Release of information (2) Any information obtained by or on behalf of the Minister in the course of the administration or enforcement of this Act or the regulations or the carrying out of an agreement entered into under section 11 may be communicated to any person if it can reasonably be regarded as necessary for the purposes of the administration or enforcement of this Act, the Income Tax Act, the Canada Disability Savings Act or the Canada Education Savings Act or a program administered under an agreement entered into under section 12 of the Canada Education Savings Act.
French: Communication (2) Les renseignements recueillis par le ministre ou pour son compte dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements ou de la mise en œuvre des accords conclus en vertu de l’article 11 peuvent être communiqués à toute personne à condition qu’il soit raisonnable de considérer qu’ils sont nécessaires à l’application ou à l’exécution de la présente loi, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité ou de la Loi canadienne sur l’épargne-études, ou d’un programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de l’article 12 de la Loi canadienne sur l’épargne-études.
English: The principle stated in the articles on State responsibility reflects the well-known dictum by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case that:
French: Le principe fixé dans le texte sur la responsabilité des États correspond au dictum bien connu de la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzów :
English: First, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War applies in all territories occupied by Israel.
French: Premièrement, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est applicable dans tous les territoires occupés par Israël.
English: While other world wine producers have a free hand, this restriction represents a serious threat to the Union's dominant position on the world market, where Europe currently accounts for over 50 % of total production.-Maintaining the status quo on enrichment with sucrose to obtain the final alcohol content of wines is unacceptable.
French: Cette restriction, qui va de pair avec la liberté d'action des autres producteurs vinicoles mondiaux, constitue une menace sérieuse pour la position dominante de l'Union sur le marché mondial où sa quote-part dépasse aujourd'hui 50 pour cent de la production totale.-Le maintien du statu quo en matière d'adjonction de saccharose dans le but d'obtenir le degré alcoolique définitif des vins est inacceptable.
English: Since Chrome@dos is intended for young Desjardins members, you need to open an account in a Quebec or Ontario caisse first.
French: Si tu n'as pas de compte dans une caisse Desjardins du Québec ou une caisse populaire de l'Ontario, tu devras t’en ouvrir un.
English: Finally, research shows that employee financial participation is practised mainly in companies with well-developed institutional participation and participative management.
French: Enfin, la recherche indique que la participation financière des salariés se pratique principalement dans les sociétés ayant une gestion participative et une participation institutionnelle bien développée.
English: A range of stadiums, training centres, sports fields and other amenities are constructed during this period to respond to the demands of the events.
French: Une série de stades, de complexes sportifs, de terrains de sport et d'autres équipements sont construits pour répondre aux besoins de l'événement.
English: The child and adolescent welfare programme seeks to improve the institutional environment and the protection of children and teenagers at greatest risk in partnership with the International Labour Organization, the International Organization for Migration, Save the Children and the International Catholic Child Bureau (BICE).
French: Le programme Protection des enfants et des adolescents vise l'amélioration de l'environnement institutionnel et la protection des enfants et des adolescent(e)s les plus à risque en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, Save The Children et le Bureau international catholique pour l'enfance.
English: The Security Council also clearly bore a certain degree of responsibility in that respect, particularly on the part of its most influential members, which allowed their attention to and management of an extremely sophisticated and unwieldy programme to be distracted.
French: Le Conseil de sécurité a également une responsabilité à assumer à cet égard, notamment au niveau de ses membres les plus influents, qui ont commis des erreurs en gérant mal un programme aussi complexe et difficile à gérer et en ne lui accordant pas l'attention voulue.
English: S&T must be a key contributor to this agenda," said Dr. Walker.
French: Les sciences et technologies doivent être un facteur clé dans ce programme », a précisé M. Walker.
English: Nisga’a Lisims Government Nisga’a Nation
French: Nisga’a Lisims Government
English: The only criminal offences as indicated by the heads of General Security and General Customs related to small-scale smuggling (diesel, clothes, medicine and cellular phones).
French: Les seules infractions pénales signalées par les chefs de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes ne relevaient que de la petite contrebande (fioul, vêtements, médicaments et téléphones portables).
English: The high OC/EC values can be interpreted as an indication of clean and efficient combustion.
French: Les fortes valeurs CO/CE peuvent être interprétées comme étant le résultat d'une combustion propre et efficace.
English: Yes No 5.c Do you send totes, that contained tin stabilizer, off site?
French: Oui Non 5.c Est-ce que les contenants de manutention qui ont contenu le stabilisant à base d’étain sont envoyés hors du site?
English: Because of the precarious situation in some areas of the country, particularly in Bujumbura Rurale, Cibitoké and Bubanza Provinces, the protection of civilian populations, especially in the southern communes of Mutambu, Kabezi and Muhuta, has remained a core concern.
French: Étant donné la précarité de la situation dans certaines régions du pays, en particulier dans les provinces de Bujumbura rurale, de Cibitoké et de Bubanza, la protection de la population civile, en particulier dans les communes méridionales de Mutambu, Kabezi et Muhuta, reste un problème majeur.
English: Copyright owners have the legal right to stop others from
French: Les titulaires de droits d'auteur ont le droit juridique d'empêcher des tiers :
English: Verify whether the following principles were applied viz:
French: Je devais veiller à ce que les principes suivants soient respectés :
English: Another important consideration is to develop the necessary conditions for the tourism sector to be cooperative rather than fragmented.
French: Un autre point important est de créer les conditions nécessaires pour qu'une coopération s'instaure au sein d'un secteur touristique fragmenté.
English: (1) Every licensee who possesses or uses a nuclear substance or a radiation device and becomes aware of any of the following situations shall notify the Commission immediately of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) the nuclear substance or the radiation device is lost or stolen; (b) the radiation device is damaged to an extent that could impair its normal use; (c) the sealed source is separated from the radiation device when the latter is not being serviced; (d) the sealed source fails to return to the shielded position inside the radiation device; and (e) there is a spill of (i) an unsealed radioactive nuclear substance that is set out in column 1 of Schedule 1, that has produced in excess of 100 times the activity set out in column 3, and (ii) an unsealed radioactive nuclear substance that is not set out in column 1.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession ou utilise une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement et qui apprend l’un des faits ci-après avise immédiatement la Commission de la situation en précisant l’endroit où s’est produit le fait et les circonstances l’entourant, ainsi que les mesures qu’il a prises ou entend prendre à cet égard : a) la substance nucléaire ou l’appareil à rayonnement est perdu ou volé; b) l’appareil à rayonnement est endommagé au point qu’il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; c) la source scellée est séparée de l’appareil à rayonnement pendant que celui-ci ne fait pas l’objet d’un entretien; d) la source scellée ne revient pas à la position blindée à l’intérieur de l’appareil à rayonnement; e) il y a déversement : (i) d’une substance nucléaire radioactive non scellée figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 qui a produit une quantité d’activité 100 fois supérieure à l’activité indiquée à la colonne 3, (ii) d’une substance nucléaire radioactive non scellée ne figurant pas à la colonne 1.
English: Faced with such figures, there is an urgent need to take action.
French: Face à de tels chiffres, il est urgent d'agir.
English: The current intention not to extend the use of trammel nets, and to ban them at a depth of between 200 and 600 metres from 1 October 2010, does not constitute a good example of what has been described.
French: L'intention actuelle de ne pas prolonger l'utilisation des trémails et de les interdire à une profondeur comprise entre 200 et 600 mètres à partir du 1er octobre 2010, ne constitue pas un bon exemple de ce qui a été décrit.
English: From 18 to 22 June, the Special Representative attended the Annual Meeting of Special Procedures in Geneva.
French: Du 18 au 22 juin, la Représentante spéciale a participé à la réunion annuelle des procédures spéciales de Genève.
English: MHz; megahertz mégahertz (n.m.); MHz (n.m.) microcomputer micro-ordinateur (n.m.); micro (n.m.) micrographics micrographie (n.f.) microprocessor microprocesseur (n.m.) microsensor microcapteur (n.m.) mid-cap company société à moyenne capitalisation (n.f.) middleware intergiciel (n.m.) milestone jalon (n.m.); étape clé (n.f.) milestones for GoC electronic service delivery étapes clés de la prestation électronique des services du GC (n.f.) Millennium Eco-Communities Web site site Web Éco-collectivités du millénaire (n.m.)
French: FIP; Federal Identity Program PDA (n.m.); ordinateur de poche (n.m.); ordinateur à main (n.m.); assistant numérique personnel (n.m.); communicateur personnel (n.m.) personal digital assistant; PDA; hand-held computer; handheld computer; palmsize computer; palmtop computer PEM (n.m.); courrier à confidentialité améliorée (n.m.); courrier PEM (n.m.) privacy enhanced mail; PEM perceur de code (n.m.); pirate informatique (n.é.) cracker; computer cracker; hacker1; computer hacker1 perfectionnement des cadres (n.m.) executive development perfectionnement des cadres de la GI/TI (n.m.)
English: Procedures for impact assessment, including "beyond-BACI" (before–after control–impact) and proportional differences (ratios between impact and control treatments) were used to test population replenishment of marine invertebrates at a marine conservation area (MCA) and three fished (control) areas in the Solomon Islands of the southwestern tropical Pacific.
French: Des procédures d'évaluation des impacts, dont l'au-delà du BACI (« beyond-BACI »; avant–après témoin–impact) et des différences proportionnelles (rapports entre les conditions d'impact et les conditions témoins) nous ont servi à vérifier le renflouage des populations d'invertébrés marins dans une zone de conservation marine (MCA) et trois régions soumises à la pêche (témoins) dans les îles Salomon, sud-ouest du Pacifique tropical.