ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous findings in Canada have shown that, although there has been a steady decline in hospitalization rates over the last several decades among women and men for most causes (though less pronounced when same-day procedures are included), women are hospitalized more frequently (especially in the younger adult years), the sex ratios being approximately 1:4 over all age groups.
French: Des constatations antérieures au Canada ont montré que même si, au cours des dernières décennies, les taux d’hospitalisation ont reculé régulièrement chez les femmes et les hommes dans le cas de la plupart des causes (même si le recul est moins marqué lorsqu’on inclut les interventions de jour), les femmes sont hospitalisées plus souvent (particulièrement au début de l’âge adulte), les ratios selon le sexe s’établissant à environ 1:4 dans tous les groupes d’âge.
English: • Searchable Photo Album Français Searchable Photo Album Search our database of historic photos. keyword
French: • Albums de photos English Album de photos Consultez notre base de données de photos historiques. mot clé
English: “To promote integration, those foreigners living here who do not possess the citizenship of an EU Member State shall also receive the right to vote in district and local elections.”
French: “Pour promouvoir l'intégration, les étrangers qui vivent en Allemagne, mais qui ne sont pas ressortissants d'un État Membre de l'UE auront également le droit de vote lors des élections de districts et des élections locales.”
English: The document is only declaratory, the right remains.
French: Certains pays ont édicté une règle suivant laquelle il n'est pas tenu compte de ces interruptions450.
English: We must evolve, continue to amaze, not build anything on the applause because the applause is not a good counselor, or a good companion either.
French: Nous devons évoluer, continuent d'étonner, pas construire n'importe quoi sur les applaudissements parce que les applaudissements ne sont pas un bon conseiller ou un compagnon de bon non plus.
English: Chris Pogue, the director of Capability Engineering at Greenley & Associates, says this approach allows organizations to be proactive rather than reactive.
French: Selon Chris Pogue, directeur de l’ingénierie des capacités chez Greenley & Associates, cette formule permet aux organismes d’être proactifs plutôt que réactifs.
English: I was happy to see, for instance, that Berezovsky is no longer the influence in the press that he used to be.
French: L'étude faite par M. McNamara sur la nouvelle loi russe sur la religion est un excellent exemple de coopération constructive avec le Conseil de l'Europe.
English: His delegation would submit a written reply to the Commission's questions on the topic in due course.
French: La délégation hongroise répondra par écrit aux questions de la CDI sur ce sujet le moment venu.
English: During the year, consultants (non-training) were engaged in the areas of peacebuilding, coastal erosion and rubber plantations, as well as in the prosecutorial areas.
French: Au cours de l'exercice, des consultants ont été engagés pour des missions de conseil (non liées à la formation) portant sur des questions relatives à la consolidation de la paix, à l'érosion des côtes, aux plantations de caoutchouc et aux poursuites judiciaires.
English: In March 2002, the Secretariat, on behalf of the Special Committee, addressed identical letters to several political parties in Puerto Rico, as well as to certain organizations that had previously communicated with the Special Committee on the subject, inviting them to transmit to the Rapporteur their views on developments related to Puerto Rico which have taken place since the past year's report (see the annex for a list of the organizations contacted).
French: En mars 2002, le Secrétariat a adressé, au nom du Comité spécial, des lettres identiques à plusieurs partis politiques portoricains et à des organisations qui lui avaient envoyé des communications sur le sujet, les invitant à transmettre au Rapporteur leurs vues sur l'évolution de la situation depuis le dernier rapport (voir annexe pour la liste des organisations contactées).
English: Key words: contaminant migration, analysis, diffusion, advection, clays, groundwater, fractured rock, design, barriers.
French: Mots clés : migration de contaminant, analyse, diffusion, advection, argiles, eau souterraine, roche fracturée, conception, coupures.
English: Ms. Yvonne Harris, Department of Renewable Resources Federal agencies Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Paul Cuillerier, Direction gÃ©nÃ©rale des terres et de l'environnement, et Ricki Hurst, Programme des Affaires du Nord Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: > The project office should be located in a setting which is safe, non-threatening, and accessible to both youth and adults.
French: > Le bureau du projet doit être situé dans un emplacement sécuritaire, non menaçant et accessible tant aux jeunes qu’aux adultes.
English: Kempinski Hotel Dukes' Palace. Welcome to Bruges' most exclusive address.
French: Kempinski Hotel Dukes' Palace, Bienvenue à l'adresse la plus raffinée de Bruges.
English: Manitoba introduced regulated and funded midwifery services in 2000.
French: Le Manitoba a intégré, réglementé et financé les services de sage-femme en 2000.
English: The terrorist chose his target carefully; Mercaz HaRav is one of Israel's most revered institutions of Zionism and Jewish learning, and it is situated in the heart of Jerusalem, steps away from the seat of the Israeli Government and our most cherished democratic institutions.
French: Le terroriste avait soigneusement choisi sa cible puisque Mercaz HaRav est l'une des institutions israéliennes les plus en vue du sionisme et de l'enseignement juif et que l'établissement se trouve au cœur de Jérusalem, à quelques pas seulement du siège du Gouvernement israélien et de nos plus chères institutions démocratiques.
English: After the AMERICAN REVOLUTION, approximately 14 000 Loyalist refugees came to the north shore of the Bay of Fundy, established the city of Saint John and settled the Saint John and St Croix river valleys.
French: Après la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, environ 14 000 réfugiés loyalistes se sont installés sur la rive nord de la baie de Fundy, ont fondé la ville de Saint-Jean et ont colonisé les vallées du fleuve Saint-Jean et de la rivière Sainte-Croix.
English: Source document citations must be sufficiently complete to be verifiable: patent specifications by country and number; books by author, title, publisher, edition, place and year of publication and page numbers; periodicals by title, year, issue and page numbers.
French: Les documents doivent être indiqués d'une façon assez complète pour qu'ils puissent être consultés : les fascicules de brevet par le nom du pays et leur numéro ; les livres par le titre, l'auteur, l'éditeur, l'édition, le lieu et l'année de leur parution ainsi que les pages ; les revues par leur titre, l'année, le numéro et les pages ; R. 42(1)b) Dir.
English: The outstanding Badenese cuisine, best wines and the brilliant weather invite for an unforgettable stay. Our hotel was awarded a BIB-Hotel by the Michelin Guide.
French: La bonne cuisine badoise, les excellents vins et les meilleures conditions météorologiques de toute l’Allemagne se portent garants d’un séjour réussi.Notre établissement a été mentionné Bib Hôtel par le Guide Michelin pour son bon rapport qualité-prix.
English: The fungus Gnomoniafructicola ATCC 11430 hydroxylates testosterone at C-2β in 40–60% yield.
French: Le champignon Gnomoniafructicola ATCC 11430 provoque une hydroxylation en position C-2β de la testostérone, avec un rendement de 40–60%.
English: Moffatt S, Mulloli TP, Bhopal R, Foy C, and Phillimore P (2000).
French: Moffatt S, Mulloli TP, Bhopal R, Foy C et Phillimore P (2000).
English: Lotha Ranjanie (on right) with her neighbours Bandu Wathi (seated on left) and Agnas Kanakarathna (centre).
French: Lotha Ranjanie (à droite) avec ses voisines Bandu Wathi (assise à gauche) et Agnas Kanakarathna (au centre).
English: Draft resolution A/55/L.8 was adopted (resolution 55/3).
French: Le projet de résolution A/55/L.8 est adopté.
English: Renewal means diversity of opportunity – beginning farmers, mid-career farmers, and retiring farmers.
French: On s’est également demandé si une politique de gestion des risques est de nature sociale ou administrative.
English: The ship, in fact, will sail year-round itineraries in the waters of Nostrum.Nuovi instead for MSC Poesia.
French: Le navire, en effet, naviguera année itinéraires rondes dans les eaux de Nostrum.Nuovi plutôt pour MSC Poesia.
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff, tariff item No.8705.30.00 HEADQUARTERS FILE HS 8705.30 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, numéro tarifaire 8705.30.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE SH 8705.30 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o AUTRES RÉFÉRENCES s/o
English: ◦ Modify Draft / Revise Application
French: ◦ Modifier votre ébauche / demande
English: However, they still carry the potential of enabling Arab States to leapfrog decades, to recapture lost ground and to redeem long-standing promises of human development.
French: Cela dit, elles portent en elles quand même un potentiel suffisant pour permettre aux États arabes de rattraper des décennies de retard, de reconquérir le terrain perdu et de s'acquitter enfin de promesses de développement humain faites de longue date.
English: Meanwhile, Roy, who was 68 and hard of hearing, continued as minister to France.
French: Entre temps, Roy, qui avait 68 ans et était devenu dur d'oreille, restait en poste comme ministre en France.
English: Instead, the anti-dumping duties were remitted because of the requirement imposed by the remission order made pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Plutôt, les droits antidumping ont été remis à cause de l'obligation imposée par le décret de remise pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires, en ouates KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: % depressed in previous 12 months
French: Pourcentage des personnes dépressives au cours des 12 derniers mois
English: The creation of NLDI is a significant complement to a number of recent initiatives and reports which have given prominence to learning:
French: La mise sur pied du RIAP vient s’ajouter de façon significative à un certain nombre d’initiatives et de rapports récents qui ont mis l’apprentissage à l’avant-scène :
English: This resulted in a series of recommendations this February from Justice Melo's independent commission, set up specifically to address this issue, followed by a six-point government-endorsed plan to stop further human rights abuses and end the existing climate of impunity.
French: Cette démarche a débouché sur une série de recommandations formulées par la commission judiciaire indépendante Melo en février de cette année, suivies d'un plan en six points avalisé par le gouvernement et visant à mettre un terme aux violations des droits de l'homme et au climat d'impunité actuel.
English: Once an application has been submitted to NHPD, what is the estimated time to receive an approval?
French: Lorsque la demande a été envoyée à la DPSN, quel est le délai prévu avant de recevoir une approbation ?
English: 2004-10-06T15:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo, an engineer and "liberation technologist," talks about the barriers to ICT diffusion to poor people
French: 2004-10-06T15:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo, an engineer and "liberation technologist," talks about the barriers to ICT diffusion to poor people
English: The first - and we have already discussed it today in our group, as Mr Schulz has already mentioned - is the question of energy security and common energy policy.
French: Le premier - et nous en avons déjà discuté aujourd'hui dans notre groupe, comme l'a déjà mentionné M. Schulz - est la question de la sécurité énergétique et de la politique énergétique commune.
English: Article 142 (Racial discrimination) has been included in the Criminal Code; it reads as follows:
French: Elle introduit dans le Code pénal un article 142 intitulé «Discrimination raciale» qui se lit comme suit:
English: The focus groups suggested that monitoring groups could be formed to observe and advocate for legislative changes once countries have ratified the Convention.
French: Les groupes de réflexion suggérèrent que des groupes de suivi soient formés afin d’observer et de recommander les changements législatifs, une fois la ratification de la Convention adoptée par les pays.
English: "B.C.'s fastest growing companies." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, September 2, 1997.
French: « B.C.'s fastest growing companies », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 septembre 1997.
English: Ms. McClellan's objective is to become an independent investigator at a Canadian university in the field of neuroregeneration.
French: L'objectif de Mme McClellan est de devenir une chercheuse autonome dans le domaine de la neurorégénération à une université canadienne.
English: Total value of imports and exports, unit value and quantum indices.
French: Les statistiques sont annuelles, trimestrielles et mensuelles et concernent la valeur totale, la valeur unitaire et les indices du quantum des importations et des exportations.
English: In that context, it welcomed the commitment of the Security Council to considering humanitarian issues and the effect of conflict on women and children, as stated in its resolution 1325 (2000).
French: Dans cette optique, elle se félicite de l'engagement pris par le Conseil de sécurité d'examiner les problèmes humanitaires et les effets des conflits sur les femmes et les enfants, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Prohibited on trailers.
French: 8/ L'installation La présence (voir aussi par.
English: Although, in accordance with the Tribunal's Financial Regulations, the proposed budget for the financial period (2009-2010) is presented in euros, it should be noted that the United States dollar remains the reference currency for some budget lines, such as judges' allowances, judges' common costs, judges' pension scheme and representation allowance.
French: Si, conformément au Règlement financier du Tribunal, le projet de budget au titre de l'exercice 2009-2010 est présenté en euros, il n'en convient pas moins de noter que le dollar des États-Unis demeure la monnaie de référence pour certaines lignes budgétaires, telles que les indemnités des juges, les dépenses communes des juges, le régime des pensions des juges et l'indemnité de représentation.
English: UNHCR presents to the EXCOM an annual report on its oversight activities.
French: Le HCR présente au Comité exécutif un rapport annuel sur ses activités de contrôle.
English: Introduction of local loop service by Futureway Communications Inc.
French: Introduction au service de lignes locales par Futureway Communications Inc.
English: She enquired whether there was a progressive scale or list of acceptable measures regarding treatment, punishment and detention, whether women detainees were dealt with by female guards and police officers, and whether there were specific times during which searches could be carried out.
French: Elle demande s'il existe une échelle progressive ou une liste des mesures acceptables concernant le traitement, la peine et la détention, si les détenues sont prises en charge par des gardiennes et des femmes agents de police et s'il existe des heures légales pour effectuer les perquisitions.
English: The term "empowerment", which does not have an equivalent in all languages, means providing groups with political tools that will enable them to take better decisions on issues directly concerning them, not least during the period between elections, for instance.
French: Le terme anglais d’« empowerment », qui n’a pas d’équivalent dans toutes les langues, signifie la transmission, à des groupes, des outils politiques qui leur permettront de mieux décider des sujets qui les concernent directement, y compris par exemple entre deux échéances électorales.
English: Auditors may and should request this consent, in writing, regardless of when the information is obtained.
French: Le vérificateur peut et doit obtenir ce consentement, par écrit, peu importe le moment ou l'information est obtenue.
English: My delegation hopes that this Security Council debate will contribute to strengthening awareness of the importance of the role of women in maintaining peace and security and in peacebuilding.
French: Ma délégation fonde également l'espoir que le présent débat du Conseil de sécurité contribuera à renforcer la prise de conscience de l'importance du rôle des femmes dans le maintien de la paix, la sécurité et la consolidation de la paix.
English: Some authors have identified three main indicators for defining self-employed workers: the provision of a non-negligible level of investment by the workers themselves, a degree of autonomy in the labour market and, finally, whether or not the workers employ anyone themselves53.
French: Certains auteurs reconnaissent trois indicateurs essentiels dans la définition des travailleurs indépendants: l’existence d’un investissement de capital personnel non négligeable, le degré d’autonomie sur le marché du travail, et enfin la présence éventuelle d’employés52.
English: For instance, Karl Fuchs, who served in such a position, wrote home to his father during the war, "I’ve become such an integral part of my company that I couldn’t leave it ever again." 28 Similarly, Hans Werner Woltersdorf asserted, "my unit was my home, my family, which I had to protect." 29
French: Ainsi, Karl Fuchs, qui occupait un tel poste, écrivait pendant la guerre à son père resté à la maison : « Je suis tellement devenu une partie intégrale de ma compagnie que je ne pourrais plus jamais la quitter28.
English: Discover how LexisNexis® provides customized solutions to help you make quick and effective decisions, increase productivity, and obtain strategic insight.
French: Découvrez comment LexisNexis® offre des solutions personnalisées pour vous aider à prendre des décisions rapides et efficaces, à augmenter la productivité et obtenir des perspectives stratégiques.
English: The Government of Liberia has contracted Bivac International (see para.
French: Le Gouvernement libérien a conclu avec la société Bivac International (voir par.
English: None of the 10 new Member States is a member of the eurozone yet but they have no opting-out and will have to adopt the currency sooner or later.
French: Aucun des 10 nouveaux États membres ne fait encore partie de la zone euro mais ils ne bénéficient pas d'une clause de "non-entrée" et devront adopter la monnaie unique tôt ou tard.
English: Two new books chronicle pieces of RCAF history By Holly Bridges Two new books about the RCAF are out just in time for Christmas - one that chronicles the mysterious death of a young rear gunner in the Second World War, and the other that tells of the miraculous victory at the 1948 Winter Olympics by the RCAF Flyers hockey team.
French: Publication de deux ouvrages sur des faits intéressants de l'histoire de l'ARC par Holly Bridges Deux nouveaux livres concernant l'Aviation royale du Canada (ARC) viennent de paraître, juste à temps pour la période des Fêtes. Le premier porte sur la mort mystérieuse d'un jeune tireur arrière durant la Seconde Guerre mondiale, et l'autre relate la victoire surprenante de l'équipe de hockey des Flyers de l'ARC aux Jeux olympiques d'hiver de 1948.
English: Mr. Eide responded to comments and questions raised.
French: M. Eide réagit aux observations et répond aux questions soulevées.
English: Looking somewhat like Field Marshall Montgomery surveying a battle from the turret of a tank, a Montreal man sporting a military black beret stood at the wheel of his boat and labelled electrification a waste of money.
French: » Un plaisancier de Malone (New York), qui a préféré garder l'anonymat, a indiqué qu'il empruntait le canal Rideau uniquement pour éviter les eaux agitées du lac Ontario.
English: The IRF provides funding to federal departments and departmental corporations for implementing recovery activities for species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as nationally extirpated, endangered or threatened that are on federal lands or under federal jurisdiction.
French: Le FIR fournit un financement aux ministÃ¨res fédéraux et aux établissements publics en vue de la mise en Å"uvre d'activitÃ©s de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es par le COSEPAC comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale et qui se trouvent sur le territoire domanial ou relÃ¨vent de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: Accordingly, OHRM had conducted field surveys in two missions: the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in February and April 2001, respectively.
French: En conséquence, le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé à des enquêtes sur place dans deux missions : la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en février et en avril 2001 respectivement.
English: • Rec (2004)13 of the Committee of Ministers on the participation of young people in local and regional life (adopted on 17 November 2004)
French: • Rec (2004)13 du Comité des Ministres relative à la participation des jeunes à la vie locale et régionale (adoptée le 17 november 2004)
English: This factsheet “Health Awareness” was originally created for the Afiya Trust with the support from the Department of Health.
French: Cette fiche d’information « Vigilance sanitaire » a été créée au départ pour le Afiya Trust avec le soutien du Ministère de la Santé.
English: In practice, the ad hoc group did not meet but worked by e-mail.
French: Dans la pratique le groupe ad hoc ne s'est pas réuni mais a travaillé par e-mail.
English: Ltd November 12, 2004 S46 Exporter 24 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Shangahi Oceanic Furniture and Decoration Co.
French: Ltd 12 novembre, 2004 S46 Exportateur 24 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shangahi Oceanic Furniture and Decoration Co.
English: The force of this second argument is that modern biology is challenging the most basic way in which human beings have made sense of the world since antiquityCand so much the worse for modern biology.
French: L’élément de force de ce second argument est qu’il accuse la biologie moderne de s’attaquer à la façon la plus fondamentale dont les humains se construisent, depuis l’antiquité, une explication du monde – et tant pis pour la biologie moderne.
English: Update COSEWIC status report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de l’adiante cheveuxde-Vénus (Adiantum capillus-veneris) au Canada – Mise à jour.