ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parental Leave and Employment Protection Act is not yet compatible with Convention 183, but work is under way to assess the reservations on CEDAW and ICESCR (International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights) in light of the new provisions.
French: Le loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi n'est pour l'instant pas compatible avec la Convention 183, mais la Nouvelle-Zélande examine actuellement ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière des nouvelles dispositions législatives.
English:    – Mr President, I do not want to prolong the proceedings, but you will have become aware that the cry of ‘Check 16’ has become a running gag in the House.
French:    - Monsieur le Président, je ne tiens pas à prolonger la réunion, mais vous aurez remarqué que "Check 16" est maintenant devenu une blague très en vogue au sein du Parlement.
English: The Health Care Renewal Accord 2003 provides a possible model.
French: L’Accord sur le renouvellement des soins de santé 2003 pourrait éventuellement servir de modèle.
English: As a recent example, in 2005, the Clean Air Initiative for Asian Cities was established to demonstrate and promote innovative ways to improve the air quality of Asian cities through partnerships and the sharing of experiences among its 29 members.
French: C'est ainsi qu'en 2005, l'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes asiatiques a été mise sur pied pour démontrer et promouvoir des manières novatrices d'améliorer la qualité de l'air grâce à des partenariats et à l'échange de données d'expérience entre les 29 membres.
English: Hockey Hall of Fame Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Hockey Hall of Fame Toronto (Ontario) Région touristique :
English: You will find detailed information for Building Profiles.
French: • · Série de manuels de Moody's.
English: We have expressed our wish to develop more dynamic relations with the OSCE with a view to strengthening the capacity of our law enforcement organizations to fight organized crime; promoting democratization through an improvement in our observance of the rule of law, election legislation and election observation; upholding human rights; and carrying out joint projects in the economic, environmental and human security spheres. As the newest Partner for Co-operation, Mongolia greatly appreciated the visit of Secretary General Marc Perrin de Brichambaut from 8 to 10 October, which we regard as marking a good start to what we hope will be a successful, long-term relationship.
French: En sa qualité de plus grande organisation régionale de sécurité dans le monde, l’OSCE a accumulé une vaste expérience et joue un rôle de premier plan en tant que mécanisme flexible pour relever les nouveaux défis à la sécurité et à la Les efforts de la Mongolie visant à préserver la culture et les stabilité régionale et internationale. traditions nomadiques dans les sociétés modernes ont été Nous avons participé à toutes les accueillis avec satisfaction dans une résolution de l’ONU. grandes réunions et conférences de l’Organisation et cela nous a donné une occasion idéale de tirer des enseignements des États participants et des autres partenaires pour la coopération et de partager elon le concept de politique étrangère de la Mongolie, adopté en 1994, en tant avec eux des données d’expérience.
English: Some developing countries may become providers of consulting, training and certification services, for example in the area of ISO 14001.
French: Des pays en développement peuvent devenir prestataires de services de conseil, de formation et de certification, par exemple concernant la norme ISO 14001.
English: We are now compelled to operate with conventions which enter into force after a protracted ratification procedure, if at all.
French: On aurait évité cela si le Traité de Maastricht avait fixé une procédure de décision plus adéquate pour le troisième pilier.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: L'honorable Anne McLellan, C.P., députée Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the reporting phase OAG The audit team sends numbered/controlled copies of the principal’s (PX) draft chapter to the entity’s OAG contact/liaison person to coordinate comments by parties responsible for audited areas.
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée au cours de l’étape du rapport BVG L’équipe de vérification transmet des copies numérotées et contrôlées de l’ébauche de chapitre du directeur principal (PX) à l’agent de liaison de l’entité afin que celui-ci coordonne la production des commentaires des parties responsables des secteurs vérifiés.
English: Public Agencies have signaled a requirement for further time to come into compliance.
French: Les agences de services publics ont signalé qu'elles ont besoin de plus de temps afin de se conformer à la Loi.
English: For example, the regulations stipulate that wineries that do not register their facilities will not be permitted to ship their products across the border.
French: Par exemple, le règlement stipule que les établissements vinicoles qui n'enregistrent pas leurs installations ne seront pas autorisés à acheminer de produit à travers la frontière.
English: This page was last edited at 21:22, on 12 December 2009 by Claus Hansen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 novembre 2008 à 22:53 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment CIHR Strategic Training Initiative in Health Research In recognition of the rapidly growing need for new health researchers and scientists, the 13 CIHR Institutes together with numerous partners launched the Strategic Training Initiative in Health Research "Health Researchers for the 21st Century" in July 2001.
French: Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Une initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Conscients du besoin de plus en plus pressant de nouveaux chercheurs et scientifiques en santé, les 13 instituts des IRSC et leurs nombreux partenaires ont lancé, en juillet 2001, une initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé : « Des chercheurs en santé pour le XXIe siècle ».
English: The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) reported that although it had not taken any specific measure to promote application of the Code, it had nonetheless applied several of its principles.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a indiqué que même si elle n'avait pris aucune mesure précise pour faciliter l'application de ce code, elle avait néanmoins appliqué plusieurs des principes qui y étaient énoncés.
English: Between sea and sky, overlooking the bay of Villefranche, the nine heavenly gardens are adorned with patios, fountains, ponds, flowered and shaded paths.
French: Le salon de thé offre une vue extraordinaire sur la baie de Villefranche.
English: Consideration must, however, first be given to the rationale and expected outcome of such a conference.
French: Toutefois, il faudrait d'abord réfléchir à la raison d'être d'une telle réunion et aux résultats attendus.
English: Simultaneously, public servants with disabilities are often fearful of expressing their needs because of these preoccupations on the part of managers.
French: En même temps, les fonctionnaires handicapés craignent souvent d'exprimer leurs besoins à cause des préoccupations des gestionnaires.
English: Woven fabrics, containing more than 50% of viscose rayon staple fibres mixed solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilament, constructed in the warp of 2-ply yarns of viscose rayon and polyester staple fibres and in the weft of polyester filaments and elastomeric monofilament, weighing more than 200 g/m2, of subheading 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of dressy and fine trousers, shorts and jackets.
French: 100 de fibres discontinues de rayonne viscose mélangées uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des filaments élastomériques, dont la chaîne est formée de fils 2 brins de rayonne viscose et de fibres discontinues de polyester et dont la trame est faite de filaments de polyester et de monofilaments élastomériques, d'un poids supérieur à 200 g/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons habillés et haute couture.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E seulement.
English: A summary Document(s) 4 of 8 Dumper, Mick
French: A summary Document(s) 4 de 8 Dumper, Mick
English: Briefing by the Secretary-General (via tele-conference)
French: Exposé du Secrétaire général (par téléconférence)
English: 2 (c), of the Protocol)?
French: 2 c) du Protocole)?
English: Program Lessons Learned Work in this area was intended to identify issues that could be used by Program stakeholders and by Health Canada to improve Program delivery, reach and impact.
French: Leçons tirées de l'expérience du Programme Cette section visait à cerner les aspects qui pourraient être mis à profit par les groupes intéressés et Santé Canada pour améliorer la prestation, la portée et l'impact du Programme.
English: ◦ Create a loyal team by allowing debate in private but not in public;  
French: ◦ création d’une équipe loyale en admettant les débats privés, mais non publics;
English: Classifications used in the World Programme for the Census of Agriculture
French: Classifications utilisées dans le Programme du recensement mondial de l'agriculture
English: A coin was struck that was equal to the value of one male beaver pelt — it was known as a "buck."
French: On a créé une pièce de monnaie d’une valeur égale à une peau de castor mâle connue, en anglais, sous le nom de « buck » (dollar en langage familier).
English: Screen 29: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
French: Écran 29: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
English: Paragraph (b) of this section also stipulates the maximum amount that can be assessed as a monetary penalty for any contravention of a designated provision.
French: L'alinéa 7.6(1)b) précise également le montant maximal de l'amende qui peut être établie pour toute transgression à un texte désigné.
English: During the period between 1986 and 1988, tetrachloroethylene was detected in 14 of 23 samples of drinking water obtained in Prince Edward Island.
French: Entre 1986 et 1988, on a décelé du tétrachloroéthylène dans 14 des 23 échantillons venant de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the vehicle taking them to the Office of the Attorney-General of the Republic, they had been hit and threatened, their hands had been tied behind their backs and they had been blindfolded.
French: Dans le véhicule qui les emmenait jusqu'aux locaux du Bureau du Procureur général de la République, ils avaient été frappés et menacés, leurs mains attachées dans le dos et les yeux bandés.
English: During a meeting held at the mid-point of the audit, the audit team discussed the issue with senior financial officers.
French: Pendant une réunion tenue à mi-chemin de la vérification, l’équipe de vérification a discuté de la question avec les principaux responsables des finances.
English: Short films selected for these themed programs benefit from a presentation in one of the Short Film Corners' screening rooms.
French: Les courts métrages sélectionnés pour ces programmes thématiques sont présentés dans l'une des salles de projection du Short Film Corner.
English: Her operatic winter and spring will consist of Constance (Dialogues of the Carmelites) with Calgary Opera, Zerlina (Don Giovanni) at the Opéra de Québec, and Semele and Susanna (Le nozze di Figaro) with Cincinnati Opera.
French: Elle tenait alors le rôle d'Iris, mais ce soir-là, elle dut assumer les deux rôles, chantant, partition en main, celui de Semele en marge de la scène alors que McFadden le jouait.
English: The Convention on Migratory Species (CMS) requires its Contracting Parties to take, individually or in cooperation, appropriate and necessary steps to conserve migratory species and their habitats (for details see section VI.A.6 above).
French: Les parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage doivent prendre à titre individuel ou en coopération les mesures appropriées nécessaires pour conserver les espèces migratrices et leurs habitats (pour davantage de détails, voir la section VI.A.6 plus haut).
English: It is mostly made up of lawyers, solicitors and magistrates.
French: L’organisation est composée majoritairement d’avocats, d'avocats-conseils et de magistrats.
English: (c) In August 2009 UNOPS promulgated an engagement acceptance policy that addresses the issue of business risks and proposes various mitigation strategies.
French: S'agissant de l'alinéa c), une politique a été adoptée en août 2009, qui porte sur les risques inhérents aux activités du Bureau et propose plusieurs stratégies visant à les atténuer.
English: It has not been possible to determine the exact authorship of this report.
French: Il n’a pas été possible d’identifier avec exactitude l’auteur de ce rapport.
English: The public administration authority is obliged to deal with the evidence that the public defender of rights proposes in the reasoning of the judgement as well as the measures that he proposed.
French: Les autorités de l'administration publique ont 1'obligation de prendre en compte les éléments de preuve que présente le défenseur public dans l'argumentation de son jugement, ainsi que les mesures qu'il propose.
English: EXPLANATORY STATEMENT Rationale of the Proposal The systematic collection of reliable basic data on fisheries is the cornerstone of evaluating fish stocks and of scientific opinion and plays an important part in implementing the common fisheries policy (CFP).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Motivation de la proposition La collecte systématique de données de base fiables concernant la pêche est la pierre angulaire de l’évaluation des stocks de poisson et de la formulation d’avis scientifiques; elle revêt donc une importance fondamentale pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Such risks include liquidity risk, credit risk, custody risk, operational risk and legal risk.
French: Dont les risques de trésorerie, de crédit et de tenue de compte-conservation, le risque opérationnel et le risque juridique.
English: We have been consulting for 20 years.
French: Car cela fait vingt ans que l'on consulte.
English: "The 'Added Value' of European Union Cohesion Policy", Regional Studies, vol.
French: "The evaluation of socio-economic development, the Guide" (Guide de l'évaluation du développement socioéconomique).
English: It would also allow for the speeding up of the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Cela permettrait également l'accélération du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: It also examined other models of co-management and community-based resource development in various regions of Canada (including the Wendaban Stewardship Authority and the Elk Lake Community Forest Project).
French: Il a également examiné d’autres modèles de cogestion et de développement communautaire des ressources dans diverses régions du Canada (y compris la Wendaban Stewardship Authority et le projet de forêt collective d’Elk Lake).
English: As indicated in document A/63/101, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Comme il est indiqué dans le document A/63/101, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: Comparing public, NFP, and FP delivery is complicated because they usually do not offer the same services.
French: Il est difficile de comparer les fournisseurs publics, sans but lucratif et à but lucratif, car ils n’offrent habituellement pas les mêmes services.
English: Whether or not the 24-hour-rule applies, use a separate form for each EFT that you have to report.
French: Que la règle de 24 heures s’applique ou non, servez-vous d’un formulaire distinct pour chaque télévirement devant faire l’objet d’une déclaration.
English: Mismatched cups, plates still create a colourful harmony. Pierre Gagnaire and his team have come up with dream-like deserts – gets quite tricky to choose and they’re only £5 (you can also buy them and take them back home)!
French: Vaisselle depareillee qui s’accorde pourtant harmonieusement, desserts de reve par Pierre Gagnaire et son equipe, il sera bien difficile de choisir votre gouter et a £5 piece craquerez-vous pour plusieurs?
English: 10.3.3 There are also wide disparities in enrolment and attendance ratios within and between the different geographical zones.
French: 10.3.3 On note également d'énormes disparités dans les ratios d'inscrits et de fréquentation à l'intérieur et en dehors des différentes zones géographiques.
English: The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
French: Les mesures relatives à l’ouverture du marché ont donc d’abord concerné les services de fret internationaux, et leur succès dépend largement du rythme auquel chaque État membre a ouvert son marché pour ce type de services.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir > Préface English - Español
English: However she had received "positive and encouraging feedback" from both of the supervisors she had had at the Public Health Agency.
French: Elle a toutefois reçu des « commentaires positifs et encourageants » de la part des deux superviseurs qu’elle a eus à l’Agence de santé publique.
English: The amount found will be the monthly premium for ADDI;
French: Le montant ainsi obtenu correspond à la prime mensuelle de l'assurance-mort accidentelle et mutilation;
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-25 to 01-29 Accompany the Minister of State $2,584.58 02-10 to 02-13 Accompany the Minister of State $3,600.04 *Total: $6,184.62 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-25 à 01-29 Accompagner le Ministre d'État $2,584.58 02-10 à 02-13 Accompagner le Ministre d'État $3,600.04 *Total: $6,184.62 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Temporal limitation on the effects of the judgment
French: Sur la limitation des effets de l'arrêt
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in the Dominican Republic and there are no long term projects planned in this country.  The Dominican Republic, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité en République dominicaine et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La République dominicaine, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Finally, we would encourage PSEPC to make further progress in the area of employment equity.
French: Enfin, on exhorte SPPCC à faire des progrès supplémentaires dans le domaine de l’équité en emploi.
English: It called for further cooperation between the functional commissions and the rest of the United Nations system in order to complement United Nations conferences and summits in a coherent way, and encouraged the functional commissions, in their outcomes, to identify more clearly actions that require a coordinated United Nations system-wide response.
French: Il a invité ses commissions techniques et les autres organismes des Nations Unies à renforcer leur coopération de façon à travailler dans la cohésion pour compléter les travaux des conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide des Nations Unies, et il a encouragé les commissions techniques à déterminer plus clairement, dans les conclusions de leurs travaux, les actions qui exigent que l’ensemble des organismes des Nations Unies opèrent en coordination.
English: Discover the village of Roussillon, the ochre cliffs, the agenda, find restaurants and where to stay.
French: Découvrez le village de Roussillon, les falaises d´ocres, l´agenda, trouver les restos et où se loger.
English: Their suitability as substrates for yeast growth was studied.
French: Nous avons étudié leur habilité à servir de substrat pour la croissance des levures.
English: Weatherspoon, Dave D. and et al.
French: Weatherspoon, Dave D.
English: The views expressed in these studies do not necessarily reflect the views of the Atlantic Canada Opportunities Agency or of the federal government.
French: Les points de vue exprimés dans ces études ne reflètent pas nécessairement ceux de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ou du gouvernement fédéral.
English: Measures and strategies adopted for gender equality regarding access to education include the following:
French: i) L'organisation de séminaires provinciaux sur les contraintes liées à la scolarisation des filles;
English: The name was taken from Eric Bentley's translation of a Jacques Prevert poem.
French: Le nom de la compagnie est tiré d'une traduction d'un poème de Jacques Prévert par Eric Bentley.
English: Karen Green, Arts and Cultural Industries Promotion Division Department of Foreign Affairs and International Trade E-mail: karen.green@dfait-maeci.gc.ca
French: Karen Green, Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Courriel : karen.green@dfait-maeci.gc.ca
English: The Underground Railroad gave them hope.
French: Le Chemin de fer clandestin arrivait à leur redonner espoir.