ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCE and IBOC are currently working in close collaboration to define and flowchart IBOC’s business processes.
French: TCE et le COAI travaillent actuellement en étroite collaboration pour définir les processus administratifs du COAI et un organigramme illustrant ces derniers.
English: The expertise of Aboriginal communities should also be incorporated into the development of appropriate treatment strategies for Aboriginal offenders, specifically incorporating the responsivity principle.
French: L’expertise des communautés autochtones doit également être intégrée à l’élaboration de stratégies de traitement appropriées pour les délinquants autochtones, qui intègrent spécifiquement le principe de la réceptivité.
English: The projects, grouped under the goals they are meant to serve, are as follows:
French: Les projets, regroupés selon les objectifs visés, sont les suivants :
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.  Je donne la parole au représentant du Japon.
English: Strengthened capacities of local entities and actors in the five priority areas, including racial and gender equality 3.
French: Renforcement du pouvoir des entités et des intervenants locaux dans les cinq domaines prioritaires, y compris en matière d'égalité entre les sexes et les races 3.
English: Adapted from Summary Brochure on the Network for Health Surveillance in Canada.
French: Adapté du document sommaire intitulé Un réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: Exceptions to the principle of equal treatment included requirements for service in the armed forces, the nature of a profession to be performed, or minimum age to perform a job.
French: Les dérogations au principe de l'égalité de traitement comprennent l'obligation de service militaire, la nature d'une profession à exercer ou l'âge minimum exigé pour un emploi.
English: Paris Hotels ... Germain es Prés has maintained its 17 th century Old Paris style. The Hotel Residence des Arts combines te comfort of a typically Parisian apartment block with luxury hotel services.
French: Paris Hôtels, France ... vous propose une expérience inédite dans n décor rustique typiquement parisien.L'hôtel Gotty Opera vous invite à venir découvrir l'un de quartiers les plus animés de la capitale, proche des Grands Boulevards, ses théâtres, cinémas, bistrots et restaurants.Les 44 chambres spacieuses et de grand confort sont toutes parfaitementinsonorisées et équipées de grandes salles de bains privées avec baignoire.
English: The Council elected Antigua and Barbuda and Haiti to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu Antigua-et-Barbuda et Haïti à des sièges auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: The Office of Policy develops the policies, strategies and frameworks that are needed to reduce tobacco use in Canada, and also promotes international cooperation for tobacco control. The Office of Research, Evaluation and Surveillance monitors and analyzes knowledge, attitudes and behaviour with respect to smoking; monitors and analyzes tobacco sales, industry practices and consumption; and works to expand knowledge of the health effects of tobacco use.
French: Pour accomplir son mandat, l'Inspectorat assure certaines fonctions principales, comme la surveillance de la conformité, les enquêtes, la vérification de la conformité, l'agrément des établissements et les analyses de laboratoire.
English: 2005 Secondment to the Social Security Law Court, Hamburg
French: 2005 Détachement au Tribunal de la sécurité sociale de Hambourg
English: Most of the early Ukrainian immigrants were peasants who came to Canada for the free agricultural land offered by the federal government.
French: La plupart des premiers immigrants ukrainiens sont des paysans venus au Canada pour profiter des terres agricoles que le gouvernement fédéral leur offre gratuitement.
English: The Tribunal's RPP for 1999-2000 reflects its continued commitment to this strategic objective and the maintenance of the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations.
French: Le RPP du Tribunal pour l'exercice 1999-2000 reflète son engagement continu à l'objectif susmentionné et au maintien de la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: Bosnia and Herzegovina is a very different country now, in a very different region.
French: Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine est devenue un pays très différent, dans une région très différente.
English: The paper is based on the Nordic Statistical Agencies report “Access to microdata in the Nordic countries”.
French: («Access to microdata in the Nordic countries».
English: This joint committee of union and management representatives was established following the most recent round of bargaining to examine issues related to term employment and to make recommendations for policy changes in this area.
French: Ce comité mixte de représentants syndicaux et patronaux a été créé à la suite de la plus récente série de négociations afin d’examiner les questions liées à l’emploi de durée déterminée et de formuler des recommandations pour que soient apportés des changements aux politiques dans ce domaine.
English: During the tête-à-tête following your presentation of credentials, the Head of State confides that he has long admired Canada's domestic and international success, and would like to advance bilateral relations quickly in order that his country's development can profit from Canada's experience.
French: Pendant le tête-à-tête qui suit votre présentation des titres de compétence, le chef d’État vous confie qu’il admire depuis longtemps le succès que connaît le Canada dans son pays et à l’étranger et affirme qu’il aimerait faire progresser rapidement les relations bilatérales afin que son pays puisse profiter de l’expertise du Canada.
English: Imperial Austria surveys a period in Styria's history when the province was a borderland held by the Hapsburg dynasty, often serving as a point of collision between the Catholic Holy Roman Empire and the Islamic Ottoman Empire.
French: L'exposition Les hommes de fer d'Autriche impériale étudie l'histoire styrienne à l'époque où cette province était un territoire limitrophe, sous la tutelle de la dynastie des Habsbourg, et souvent le lieu privilégié des querelles entre le Saint Empire romain germanique, catholique d'une part, et l'Empire ottoman, islamique d'autre part.
English: The project’s goal is to convert the Aurora into a multi-mission aircraft that can provide over-land surveillance and reconnaissance in addition to its traditional coastal functions.
French: L’objectif consiste à faire de l’Aurora un appareil multi-missions lui permettant d’effectuer des missions de surveillance et de reconnaissance terrestres en plus de ses missions maritimes traditionnelles.
English: Information received from Member States
French: [Original : anglais] [16 mai 2006]
English: The elections should provide an opportunity to reaffirm the independence, impartiality and integrity of the Court, which would have an important bearing on its overall acceptability.
French: Les élections doivent être l'occasion de réaffirmer l'indépendance, l'impartialité et l'intégrité de la Cour, qualités qui seront décisives pour la reconnaissance générale de son autorité.
English: 7. Drive will not write at maximum speed.
French: Le lecteur neffectue pas la gravure à la vitesse maximale.
English: The European ombudsman office is thus strongly inspired by the Danish model of the ombudsman, with a high level of independence and wide powers of investigation on the one hand, but more limited powers to undo the maladministration on the other hand.
French: Le Médiateur européen doit à ces prémisses sa forte ressemblance avec le modèle danois de la médiation: une grande indépendance et de vastes pouvoirs d'investigation, mais des compétences limitées pour remédier aux cas de mauvaise administration.
English: Iurie Rosca accuses the government and claims that Cubreacov’s disappearance is an attempt by the ruling Communists to intimidate the opposition, discourage and neutralise their leaders, and demoralise their sympathisers.
French:  45. Iurie Rosca accuse tour à tour le pouvoir en place, et estime que la disparition de Cubreacov est une tentative du pouvoir communiste pour intimider l’opposition, décourager et neutraliser ses leaders, et démoraliser les sympathisants.
English: The WC members commenced their activity by completing a supply chain technology application matrix and by attending and participating in a two-day workshop in Toronto in January 2003.
French: Les membres du CT ont débuté leurs activités en complétant une matrice d'application de la chaîne d'approvisionnement technologique et en participant à un atelier de deux jours à Toronto, au mois de janvier 2003.
English: S&T activities are carried out across Canada by approximately 3,000 scientific and technical personnel in various laboratories, research institutes and offices.
French: Les activités en S-T sont menées à travers le pays par quelque 3 000 scientifiques et techniciens dans divers laboratoires, bureaux et instituts de recherche.
English: We regard the proposals contained therein as important initiatives for reform, and we support their objectives.
French: Nous considérons les propositions qui y figurent comme des initiatives importantes en matière de réforme, et nous soutenons leurs objectifs.
English: However, once the authorization/ approval is obtained, the programme manager carries out the selection of a competent candidate.
French: Toutefois, dès que l'autorisation ou l'approbation a été obtenue, l'administrateur de programme procède à la sélection d'un candidat compétent.
English: 11 000.00 Deckhand training (31 participants) Up to $ 292 000.00
French: $ Formation de matelot de pont (31 participants) Jusqu'à 292 000,00 $
English: The second E-GRID provides 1997 data and includes new information on company, owner type, and fossil-only emission rates for utilities.
French: La deuxième base de données E-GRID contient les données de 1997, et inclut de nouvelles données sur les entreprises, le type d’exploitant et les débits d’émissions associés uniquement aux centrales alimentées aux combustibles fossiles.
English: For example, disease outbreaks use epidemic curves for various diseases or the finding that mean maternal age at first that plot the distribution of cases by health states by showing birth in Canada rose between 1976 and time/date of onset.
French: Le fait, par exemple, qu’au Canada la moyenne d’âge des femmes à la naissance du premier enfant ait augmenté entre 1976 et 19967 et que cet âge se soit encore décalé vers la droite, vers les extrêmes de la distribution (voir la figure 1 en page 11) concerne de près les programmes et les politiques de procréation assistée, puisque la fertilité des femmes diminue avec l’âge.
English: This package is extensive and controversial, and we must make sure that people know the benefits that it will bring to their lives.
French: Ce paquet est complet et controversé, et nous devons nous assurer que les gens comprennent les avantages qu'il représente dans leur propre vie.
English: Given Canada's share of global agri-food trade, we have a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Compte tenu de la place occupée par le Canada dans le commerce international des produits agroalimentaires, il est de notre plus grand intérêt de veiller à ce que les règles du commerce international qui régissent l'agriculture soient équitables.
English: A collection of tables of integrals useful primarily for the interpretation of collision induced spectra of gases has been deposited in the Depository of Unpublished Data of the National Research Council of Canada.
French: Un ensemble de tables d'intégrales utiles principalement pour l'interprétation des spectres induits par collisions dans les gaz a été déposé au "Dépôt de données non publiées" du Conseil national de recherches du Canada.
English: New Moon Movie Trailer - Full Movie Download Link (HD) http://streamonlinemovies.com/?hop=bankup32 Distributed by Tubemogul.
French: Non, ce n'est pas le menu de mon repas de Noël qui est contenu dans le titre lol (au passage, j'en profite pour souhaiter un joyeux Noël a tous), c'est tout simplement, une référence...
English: G-4.1, and The Gas Licensing Regulations, Chapter G-4.1, Reg 1, except sections 10, 12 and 13; (f) The Occupational Health and Safety Act, 1993, S.S. 1993, c.
French: G-3.2, et The Gas Inspection Regulations, Chapitre G-3.2, Règl. 1; e) The Gas Licensing Act, S.S. 1988-89, Chapitre G-4.1, et The Gas Licensing Regulations, Chapitre G-4.1, Règl.
English: The concept of the strategic deployment stocks presented in document A/56/870 has been reviewed based on lessons learned and experience gained in recent start-ups and expansions of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi (ONUB), ONUCI, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre du démarrage et de l'élargissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de l'ONUCI, de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont permis d'adapter la notion de stocks stratégiques pour déploiement rapide présentée dans le document A/56/870.
English: The report also indicated that the National School for Administration and the Magistracy had drawn up a training manual on international human rights standards.
French: Il est également indiqué dans le rapport que l'École nationale d'administration et de la magistrature a préparé un module de formation relatif aux normes internationales des droits de l'homme.
English: The Committee notes with appreciation the increased budget allocation for education and health, however it is concerned that the resources for the implementation of the different plans of action within the poverty reduction strategy are still insufficient in order to effectively improve the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation des budgets alloués à l'éducation et à la santé, mais regrette que les moyens consacrés à la mise en œuvre des différents plans d'action dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté soient encore insuffisants pour améliorer véritablement la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Attendees felt that both innovation and entrepreneurship needed to be introduced at a much earlier stage in the primary education stream.
French: Les délégués étaient d'avis qu'il fallait introduire beaucoup plus tôt, à la fois l'innovation et l'entrepreneuriat au palier d'enseignement primaire.
English: The television industry is such that unforeseeable delays frequently occur, resulting in production occurring months or years later than originally envisaged.
French: Le PE et l’entente de contribution exigent tous deux que toute somme récupérée du PPC soit retournée au programme3.
English: One of the major results of these meetings, and I might argue, one of the most critical, was the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: L'un des principaux résultats de ces rencontres, et selon moi l'un des plus cruciaux, fut la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: With respect to term or temporary staffing, every crew member must meet the qualifications required by the vessel’s skills profile, unless an exemption from these requirements is granted in accordance with the following rules.
French: Chaque membre de l’effectif du navire doit, dans un cadre de dotation de durée déterminée ou temporaire, satisfaire aux qualifications requises par le profil de compétences du navire, à moins qu’une exemption soit accordée par rapport à ces exigences, conformément aux règles qui suivent.
English: Regional comparison of minority perceptions of services offered in their language Mean responses regarding accessibility, on a scale of 0 to 10 Type of Service Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities Avona West Ontario East Quebec Canada F Daycare and preschool 6.8 7.0 8.3 6.3 6.9 33.0 Primary and Secondary 7.4 8.2 8.5 7.2 7.7 28.5 Post-secondary 5.9 7.0 8.1 7.0 7.1 20.7 Healthcare services 4.7 6.6 7.8 6.6 6.6 45.2 Legal 4.6 6.2 7.4 5.6 6.0 32.7 Employment 5.5 6.5 7.8 5.6 6.1 52.7 Media 5.9 6.7 7.7 7.6 7.2 35.5 Sports and leisure 4.2 6.0 7.7 6.7 6.4 56.4 Arts and culture 4.9 6.0 7.1 6.5 6.3 28.4 Overall 5.6 6.8 7.9 6.8 6.9 29.9 N 1 188 551 278 984 2,001
French: Comparaison régionale des perceptions de répondants minoritaires quant à l'accessibilité de services offerts dans leur langue Moyenne de réponses quant à l'accessibilité, sur une échelle de 0 à 10 Type de service Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités Avona L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada F Garderie et préscolaire 6,8 7,0 8,3 6,3 6,9 33,0 Primaire et secondaire 7,4 8,2 8,5 7,2 7,7 28,5 Post secondaire 5,9 7,0 8,1 7,0 7,1 20,7 Soins de santé 4,7 6,6 7,8 6,6 6,6 45,2 Droit et justice 4,6 6,2 7,4 5,6 6,0 32,7 Emploi 5,5 6,5 7,8 5,6 6,1 52,7 Médias 5,9 6,7 7,7 7,6 7,2 35,5 Sports et loisirs 4,2 6,0 7,7 6,7 6,4 56,4 Arts et culture 4,9 6,0 7,1 6,5 6,3 28,4 En général 5,6 6,8 7,9 6,8 6,9 29,9 N 1 188 551 278 984 2 001
English: The 2001 policy established the Centre of Excellence for Internal Audit in TBS.
French: La politique de 2001 prévoyait la mise sur pied, à l'intérieur du SCT, du Centre d'excellence en vérification interne.
English: The discussion should, however, not be limited to these issues at this stage.
French: Cependant, les délibérations ne devraient pas être limitées à ces questions à ce stade.
English: Treasury Board's Effective Approval was given in December 1992 for the acquisition of 203 vehicles.
French: En décembre 1992, le Conseil du Trésor a approuvé à titre définitif l’acquisition de 203 véhicules.
English: (e) A statement by Ipas, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2004/NGO/2);
French: e) Déclaration présentée par Ipas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/2);
English: But there was and is a rising tide of discontent with the length, complexity and cost of proceedings.
French: Ce qu’on constatait toutefois et qu’on constate c’est un mécontentement grandissant face à la longueur, à la complexité et au coût des instances.
English: N2O Emission Factors: Adipic Acid Production - Thiemens, M.C. and U.C. Trogler (1991), Nylon production:
French: Coefficients d'émission pour le N2O Production d'acide adipique - Thiemens, M.C. et U.C. Trogler, Nylon production:
English: Subject to chapter 5 of this appendix, unless the Gwich’in Tribal Council otherwise agrees, any route of access on Tetlit Gwich’in Yukon land which may be established or improved after the date of settlement legislation shall remain Tetlit Gwich’in Yukon land and shall not be designated, by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: (a) (b) for the benefit of any person; or using funds or other resources provided directly or indirectly by government for the establishment or improvement of such route.
French: Sous réserve des dispositions du chapitre 5 de la présente annexe et à moins que le Conseil tribal de Gwich’in n’y consente, les voies d’accès aux terres gwich’in tetlit au Yukon ouvertes ou aménagées après la date de la loi de mise en oeuvre demeurent des terres gwich’in tetlit au Yukon et ne peuvent être désignées, par l’opération de la loi ou autrement, comme des routes ou des voies publiques, même si ces voies sont ouvertes ou aménagées : a) b) soit pour les besoins d’une personne; soit au moyen de fonds ou d’autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur aménagement.
English: Background Since 1984, the EU has been pursuing a research and technological development policy based on multiannual framework programmes.
French: Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The problems start when the animal leaves the farm, goes to a haulier and moves onward.
French: Les problèmes commencent quand l’animal quitte la ferme, est amené chez un transporteur et continue sa route.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l’examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte de certains facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, les procédés de fabrication, les caractéristiques du marché (comme le caractère substituable, l’établissement des prix et la distribution) et de la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Hello, My VoIP company is interested in testing...
French: salut,c'est pas difficile le français il suffi d...
English: The Canadian Market 1992-2000 (Domestic Shipments plus Imports excluding pre-packaged goods).
French: Le marché canadien (1992-2000) (Expéditions intérieures plus les importations mais excluant les biens préemballés).
English: Are you a member of a partnership?
French: Êtes-vous membre d’une société de personnes?
English: During the 4 days of this outstanding event, experience adrenaline and excitment through the practice, qualifiying sessions and races !
French: Vivez 4 jours d'adrénaline et d'émotion en regardant les essais libres, qualificatifs et les courses !
English: Under subsection 67(1) of the Act, the appellant filed an appeal of the Deputy Minister's decision with the Tariff Board on October 3, 1988.
French: (traduction) Le 3 octobre 1988, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi, l'appelant en a appelé de la décision du Sous-ministre auprès de la Commission du tarif.
English: In addition, the reasons for decision failed to give sufficient weight or consideration to the hardship that a return to Jamaica might cause Ms. Baker, given the fact that she had been in Canada for 12 years, was ill and might not be able to obtain treatment in Jamaica, and would necessarily be separated from at least some of her children." [para.
French: En outre, les motifs de la décision n'accordent pas suffisamment d'importance ou de poids aux difficultés qu'un retour en Jamaïque pouvait susciter pour Mme Baker, alors qu'elle avait passé 12 ans au Canada, qu'elle était malade et n'était pas assurée de pouvoir suivre un traitement en Jamaïque, et qu'elle serait forcément séparée d'au moins certains de ses enfants.