ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The line “Substantive reporting” represents (a) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they had previously incurred while preparing the report “Trends in the impacts of long-range transboundary air pollution”; and (b) funds provided in 2002, 2003 and 2004 to cover the costs of a consultant hired to prepare and help finalize the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapports de fond» correspond a) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et b) aux montants versés en 2002, 2003 et 2004 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à l'établissement et à la mise au point définitive du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: We show that the dynamics of several taxa are characterized by similar patterns of abundance among lakes across the region, suggesting a synchronising effect of climate on zooplankton population abundances.
French: Nous montrons que la dynamique de plusieurs taxons se caractérise par des patrons d’abondance semblables dans les lacs de toute la région, ce qui laisse croire à un effet de synchronisation du climat sur les abondances des populations zooplanctoniques.
English: Formal agreements between the Court and such actors facilitate cooperation.
French: Autant d'acteurs avec lesquels elle conclut des accords formels visant à faciliter les conditions de cette coopération.
English: .rno~s a p awalstis un ~ns uoissnosi p aun e adiailaed e ~ , . . , . .
French: .rno~s a p awalstis un ~ns uoissnosi p aun e adiailaed e .inb auuosaad alno 1 ~ , . . , . . ~uorl~e,p ataaq!I es no alol!d np al!aolne,l aapuiaa~ua a!olnon lua Iq was suoisroa sa PP uenb lnol .ms la 'awaalxa ,I e assnod lsa alsr.I en P .ini.P ui. lao p uenb ., . .,P . 'luap!ooe un,p uo!luana~cJ el ap 1!6e,s li,nbsaol ~loa s!ennew uos issne e alla 'aaluoo ~ed 'uorlea~p!suoa ap zasse snoa .r sed luo,u mb sliei suielaao luesSIQUU0~a1 ua sanile suoisraa sa P acoadwa a II a aeo auuo q sio ~ aed lsa aaieali.9 ae a Po u 13w 3113~ I , . .u . . .P I . . ~asneo ua sf!low
English: In 2002, UNICEF received $289 million in cash for trust fund accounts.
French: En 2002, l'UNICEF a reçu 289 millions de dollars en espèces à verser sur les comptes des fonds d'affectation spéciale.
English: But at this time the reality of the airlines’ ability to attract key members of our team cannot be ignored."
French: Mais, pour le moment, nous ne pouvons ignorer les conditions attrayantes offertes par les compagnies aériennes dans le but d'attirer des membres clés de notre équipe.»
English: We also wish to thank Denis Vezina, Marc Mayer, Michel Valiquette, and Gilles Franche who provided security and other support to us during our hearings.
French: Nous tenons aussi a remercier Denis Vézina, Marc Mayer, Michel Valiquette et Gilles Franche qui ont assuré la sécurité et nous ont fourni d'autres formes de soutien durant les audiences.
English: More detailed rules concerning its organization and procedure were laid down by Sovereign Ordinance No 2.984 of 16 April 1963.
French: Des règles d'organisation et de fonctionnement plus élaborées sont fixées par une Ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963.
English: 15 November 2005 www.un.org 47 Final Report on the Work of the Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina.
French: Rapport final sur les travaux de la Commission sur la restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: Fortunately major reductions in emissions can now be achieved through technical and design improvements.
French: estimer qu'il augmente le coût du véhicule de 100 à 150 euros par gramme de réduction du CO2/km.
English: Misunderstanding Motivation Understanding motivation is critical to how the CF understand leadership.
French: Nous commencerons par souligner certaines des insuffisances de notre doctrine actuelle.
English: She asked for more information on whether the use of such measures was being considered as a way of promoting de facto equality.
French: Elle demande un complément d'information pour déterminer si le recours à de telles mesures est bien considéré comme une façon de promouvoir l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: One US-dollar global bond (US$1.5 billion) and one Canada note (US$430 million) matured.
French: Une obligation multimarchés libellée en dollars américains (1,5 milliard de dollars américains) et un billet du Canada (430 millions de dollars américains) sont arrivés à échéance.
English: (a) Proposal on nominations for essential-use exemptions for 2010 and 2011
French: a) Proposition concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011
English: Barcelona-Reus airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació de Sants).
French: Barcelona-Girona: Vous pouvez prendre un autobus qui vous portera jusqu'au centre de Barcelone (Estació du Nord).
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public 3 -1 -4 Research/ Academia 9 1 --10 Health Professionals 23 -1 -24 Patients/ Consumers 15 -1 1 17 Industry 8 2 --10 Other 12 ---12
French: GROUPE D’ INTERVENANTS Grand public 3 -1 -4 Chercheurs/ universitaires 9 1 --10 Professionnels de la santé 23 -1 -24 Patients/ consommateurs 15 -1 1 17 Industrie 8 2 --10 Autre 12 ---12 Total (N) 70 3 4 1 77 Pourcentage (%) 91 % 4% 5% 1% 100 %
English: (c) creditors will receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation, unless they have specifically agreed to receive lesser treatment;
French: c) le plan accorde aux créanciers au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation, à moins qu'ils n'aient expressément accepté un traitement moins favorable;
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, des représentants d'un État partie assistent aux réunions du Comité lorsque le rapport de cet État est examiné; ils participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: The United Nations should reflect this philosophy.
French: L'ONU devrait refléter cette philosophie.
English: Both total cumulative volume and 4-year PAI after the second application of urea was significantly higher in the fertilized plots (p = 0.008; 0.009), whereas only total cumulative volume was significant after the third fertilizer application (p = 0.021).
French: Le volume total cumulatif et l’AAP pendant une période de quatre ans étaient significativement plus élevés dans les parcelles fertilisées après la deuxième application d’urée (p = 0,008 et 0,009) alors que seul le volume total cumulatif était significativement plus élevé après la troisième application de fertilisant (p = 0,021).
English: The mission also received a written submission from the Palestinian Popular Committees, Northern Region, which restated the Palestinians' wish to exercise their right to return and expressed the fear that recent developments were leading to the elimination of the cause of the Palestinian people.
French: La mission a également reçu un mémoire des comités populaires palestiniens de la région du Nord qui exprime aussi le désir des Palestiniens d'exercer leur droit de retourner dans leur patrie et qui traduit la crainte que les faits récents n'entraînent la disparition de la cause du peuple palestinien.
English: The role of information must be recognized and understood if effective MI is to be embraced as a priority across government.
French: Il faut reconnaître et comprendre le rôle de l'information si l'on valorise le concept de GI efficace comme priorité à l'échelle du gouvernement.
English: Such an achievement must go hand-in-hand, however, with targeted aid that empowers rural communities to benefit from this process.
French: Une telle réalisation doit toutefois s’harmoniser avec l’aide ciblée qui permet aux communautés rurales de bénéficier de ce processus.
English: Internal Promotions Bargaining3 Non-bargaining 3.
French: Promotions internes Employés syndiqués 3.
English: 15-17 and 132-143).
French: 15 à 17 et 132 à 143).
English: Requests for appraisals of newly acquired living accommodation or accommodation to be leased, and requests for benchmark rents for the purpose of rating room or dormitory accommodation, shall be addressed to the CMHC field offices.
French: Les demandes d'évaluation des nouveaux logements de l'État ou des logements à louer et les demandes de loyers repères nécessaires pour établir le tarif des chambres et des lits de dortoir sont transmises aux bureaux régionaux de la SCHL.
English: Six focus groups were conducted from September 12-18, 2000 among people 18-44 who were interested in health issues and responsible for grocery shopping, as follows:
French: Du 12 au 18 septembre 2000, on a mis sur pied six groupes de discussion composés de personnes âgées entre 18 et 44 ans intéressées par les questions de santé et responsables de faire les achats de nourriture.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations: draft resolution (A/54/L.87 and Corr.1 (Chinese only)) [49 (b)]
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : L'Assemblée du millénaire : projet de résolution (A/54/L.87 et Corr.1 (chinois seulement)) [49 b)]
English: Special Consultative Status Granted 1997
French: Statut consultatif spécial accordé en 1997
English: Additionally, a sunset clause has been written into the regulation to permit growers to cultivate uncertified approved cultivars until December 31, 1999.
French: De plus, une disposition de temporarisation a été ajoutée au règlement permettant aux producteurs, jusqu'au 31 janvier 1999, de cultiver des cultivars approuvés mais non certifiés.
English: For the individual  Complainants, there was little, if any, evidence before us with respect  to the rank held by those who had previously been members of the CAF,  and only limited evidence regarding the number of years of military  service that each had.
French: En ce qui concerne chacun des plaignants, on nous a  présenté très peu de preuves, sinon aucune, concernant le rang détenu  par ceux qui avaient déjà été membres des FAC, et seulement des preuves  limitées concernant le nombre d'années de service militaire que  comptait chacun d'entre eux.
English: By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, et conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, la Commission peut décider de fixer le coefficient visé à l'article 19, paragraphe 2, pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010, pour le 16 mars de la campagne de commercialisation précédente au plus tard, en tenant compte du résultat de la réduction, dans chaque État membre, du quota de sucre national fixé à l'annexe III du présent règlement par rapport à la version de l'annexe III applicable au 1er juillet 2006.
English: As of 1 June, there have been 47 infectious syphilis cases reported compared to 25 cases during the same time period in 2004.
French: En date du 1er juin, il y a eu 47 cas de syphilis infectieuse rapportés comparé à 25 cas pour la même période en 2004.
English: The Meteorological Service of Canada also contributed to a validation experiment with the use of the NRCC Convair 580 aircraft off the coast of California. Dr. K. Strawbridge led the lidar portion of that validation experiment.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada a aussi participÃ© Ã une expÃ©rience de validation utilisant l' aÃ©ronef Convair 580 du CNRC au large de la Californie. le Dr. K. Strawbridge dirigeait la portion lidar de cette expÃ©rience de validation.
English: Applicants who have had corrective (laser) eye surgery are not eligible for entry into the pilot occupation.
French: Les candidats qui ont subi des interventions chirurgicales correctrices (au laser) ne sont toutefois pas admissibles aux postes de pilote.
English: Exemptions also are issued exclusively by the Commission at the company's request.
French: Elles sont également délivrées exclusivement par la Commission à la demande des entreprises en cause.
English: The adoption of international instruments alone, whether voluntary or legally binding, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of fishery resources and to provide protection to marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems.
French: Adopter des instruments internationaux - qu'ils soient ou non contraignants - ne suffit pas pour garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et pour assurer la protection de la biodiversité marine et des écosystèmes marins vulnérables.
English: Remarkably few studies of this nature have been carried out in the Middle East, nor, for example, on the impact of Catholicism on family planning policies in Latin America, or of Hinduism on soil management in India.
French: Il existe cependant peu d'études de cette nature au Moyen-Orient, il n'existe pas non plus, par exemple, d'études au sujet des répercussions du catholicisme sur les politiques de planification familiale en Amérique latine ou, encore, de l'hindouisme sur la gestion du sol en Inde.
English: As evidence of the press's powerlessness, he cited a number of examples, including disregard for calls from the international press for military intervention to stop the war in Bosnia in its early stages.
French: Pour démontrer que la presse n'était pas toute puissante, M. Anastasijevic a évoqué plusieurs situations, et en particulier l'absence totale de réaction aux appels lancés par la presse internationale en faveur d'une intervention militaire en Bosnie pour arrêter la guerre à ses débuts.
English: Some agreed ideas and observations have emerged, such as how to enhance and improve the Council's annual report and other reports to the Assembly.
French: Il en est ressorti plusieurs idées et remarques concertées, notamment sur la manière d'améliorer et d'étoffer le rapport annuel et les autres rapports que le Conseil de sécurité remet à l'Assemblée générale.
English: UNICEF was also working with WHO to update a global strategy for immunization, which would incorporate activities supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and could be linked to the international financing facility proposed by the United Kingdom and to collaboration with the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: L'UNICEF collaborait aussi avec l'OMS pour mettre à jour une stratégie mondiale d'immunisation qui incorporerait les activités appuyées par l'Alliance mondiale pour la vaccination et l'immunisation et pourrait être liée au mécanisme de financement international proposé par le Royaume-Uni ainsi qu'à la collaboration avec la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Furthermore, a fine is the only sanction set forth in the following sections:
French: Qui plus est, seule une sanction sous forme d'amende est prévue aux articles suivants :
English: The list is endless, as some plants have several machines in one site.
French: La liste est infinie parce que certaines usines ont plusieurs machines sur un seul site.
English: I did not succeed in having this put on the agenda of the part-sessions of January or February and these storms took place back in December.
French: Je ne suis malheureusement pas parvenu à ce que la question soit inscrite à l'ordre du jour des sessions plénières de janvier ni de février, alors que les tempêtes ont eu lieu au mois de décembre.
English: One speaker said that his delegation was troubled by the inclusion in the agenda of an item on UNICEF involvement in TRIPS.
French: Un orateur s'est déclaré préoccupé par l'inscription à l'ordre du jour d'une question consacrée à la participation de l'UNICEF à l'examen des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The need for a comprehensive effort Some communities have attempted to reform entire gangs, but in doing so have increased their cohesiveness.
French: Stephen Johnson est analyste principal de la politique pour l’Amérique Latine au Douglas and Sarah Allison Center for Foreign Policy Studies, division du Kathryn and Shelby Cullom Davis Institute for International Studies.
English: However, in Corrado (CUB 16160), Umpire Walsh said that an appeal could be heard in the following case: ... where the decision of the Board of Referees is radically defective and should certainly be sent back for re-hearing it would be unreasonable to deny appellant this opportunity because of a strict application rule of procedure even though he has no one but himself to blame for not complying with the rule.
French: Toutefois, le juge Walsh déclare dans l'affaire Corrado (CUB 16160) qu'un appel pourrait être entendu dans le cas suivant: ... where the decision of the Board of Referees is radically defective and should certainly be sent back for re-hearing it would be unreasonable to deny appellant this opportunity because of a strict application rule of procedure even though he has no one but himself to blame for not complying with the rule.
English: The Council took note of the report of the Secretary-General and expressed the readiness of AU to continue working with the United Nations towards ensuring predictable, sustainable and flexible funding for AU-led peace support operations through assessed contributions.
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants;
English: • (b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $2.50 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks. (2) Paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: • b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac; (2) L’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: The Network is intended to bring together and link all the existing and future academic and not-for-profit chemical biology centres in Canada.
French: Le réseau doit réunir et relier tous les centres de biologie chimique universitaires et sans but lucratif actuels et futurs au Canada.
English: Please use the form below to inquire about our rooms.
French: Pour nous permettre de répondre adéquatement à vos besoins, veuillez remplir le formulaire de réservation qui figure ici-bas en complétant, si possible, tous les champs. Les renseignements fournis seront traités de manière confidentielle et nous donnerons suite à votre demande dans les meilleurs délais.
English: www.ras.edu.ac.ma/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Title Date Report # PDF Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 Dec 1970 15 Canada and Peacekeeping Operations 22 Oct 1965 4 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 Jul 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 Jul 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 Apr 1967 16 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 Dec 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 Dec 1966 13 Canada's First Military Attache 8 Sep 1967 14 Canadian Militia prior to Confederation 30 Jun 1966 6 Canadian-American Defence Relations 1 Aug 1965 2 Historical Activities Within the Canadian Army 2 Jul 1965 1 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 Jun 1966 10 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 Sep 1965 3 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 Jul 1966 7 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 Aug 1966 11 The Prince Ships, 1940-1945 31 Oct 1965 5
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Titre Date No. de Rapport PDF Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 déc 1970 15 Canada and Peacekeeping Operations 22 oct 1965 4 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 juil 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 juil 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 avril 1967 16 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 déc 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 déc 1966 13 Canada's First Military Attache 8 sep 1967 14 Canadian Militia prior to Confederation 30 juin 1966 6 Canadian-American Defence Relations 1 août 1965 2 Historical Activities Within the Canadian Army 2 juil 1965 1 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 juin 1966 10 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 sep 1965 3 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 juil 1966 7 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 août 1966 11 The Prince Ships, 1940-1945 31 oct 1965 5
English: Business lunch - monthly review of internal files Date(s): 2004-02-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail - examen mensuel des dossiers internes Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The RAW images can also be edited with the latest Adobe Camera RAW, which is something I would prefer.
French: Les fichiers RAW du L1 peuvent heureusement être développés sur les dernières versions de Adobe Camera RAW, notre convertisseur préféré.
English: Tuvalu had subsequently reported the outstanding data, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in 2003 and 2004.
French: Le pays avait donné suite à la recommandation du Comité et confirmé qu'il avait introduit et commencé à appliquer le système de quotas.
English: This might save her from deportation on Tuesday.” On the same day my father took this certificate to the Gestapo in Mannheim and the official doctor.
French: Cela pourrait vous sauver du transport. » Le même jour mon père apportait le certificat médical à la Gestapo à Mannheim et au médecin de la Sécurité sociale.
English: By sharing your magnificent heritage, you help ensure the development of your communities.
French: En partageant votre magnifique patrimoine vous assurez-là le développement de vos communautés.