ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this discussion paper is Essential Fatty Acids (EFAs) which naturally occur in plant and animal oils and are available to consumers in capsules or supplements that are commonly sold in a medicinal or "dosage" form.
French: Le présent document de travail est axé sur les acides gras essentiels (AGE) qui se produisent naturellement dans les huiles animales et à base de plantes et qui sont mis à la disposition des consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments fréquemment vendus sous forme « posologique » ou médicamenteuse.
English: XYZ Inc. is a Canadian company incorporated in 19XX and engaged in venture-capital investments in underdeveloped countries.
French: XYZ Inc. est une entreprise canadienne constituée en société en 198X, qui fait des investissements à risques dans les pays en développement.
English: See, for example, Calic, op. cit. in note 32, pp. 3-4.
French: Voir, par exemple, Calic, op. cit. dans note 32, pp. 3-4.
English: Had Ms. Shody provided the information on her application form that she gave at the appeal hearing, the department’s representative said that she would in all probability have been screened into the competition because it was evident she had the necessary experience.
French: Si Mme Shody avait indiqué sur son formulaire de candidature la même information qu’elle a donnée lors de l’audience, elle aurait, selon le représentante du ministère, été retenue pour la suite du concours parce qu’il était évident qu’elle possédait l’expérience nécessaire.
English: • Dissolved organic matter, its role in aquatic and wetland ecosystems, and modification by microbial and photochemical processes PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Organized conference sessions on dissolved organic matter at ASLO Feb, 2007 and AGU Dec, 2005 Supervised, co-supervised or served on advisory committee for many graduate and undergraduate students including: 2 Ph.D., 6 M.Sc. and 8 B.Sc. theses over the past five years Member, Program on Energy Research and Development (PERD) steering committee for Enhanced Greenhouse Gas Sinks, 1999-2007 and Prairie Carbon Research Group, 1999 - present Member, Boreal Ecosystem Atmosphere Study (BOREAS) Science Team, 1993-1997 and Peatland Ecology Research Group, 2000 - 2006 KEY PUBLICATIONS Waddington, J.M., K. Tóth and R. Bourbonniere.
French: • Matières organiques dissoutes, leur rôle dans les écosystèmes aquatiques et des milieux humides, et modification par des mécanismes microbiens et photochimiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation de séances portant sur les matières organiques dissoutes aux congrès de février 2007 de l'ASLO et de l'AGU en décembre 2005 Depuis 5 ans, direction, codirection ou participation aux activités d'un comité consultatif concernant de nombreux étudiants diplômés ou du premier cycle, notamment en ce qui concerne les thèses de 2 étudiants admis au Ph.D., 6 à la maîtrise et 8 au baccalauréat Membre du comité directeur du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) pour l'amélioration des puits de gaz à effet de serre, 1999-2007 et du groupe de recherche sur le carbone des milieux humides des Prairies, 1999 à ce jour Membre de l'équipe scientifique du programme BOREAS de 1993 à 1997 et du groupe de recherche en écologie des tourbières de 2000 à 2006 PRINCIPALES PUBLICATIONS Waddington, J.M., K. Tóth and R. Bourbonniere.
English: Moreover, variability and range of egg water absorption and hatchling size were higher among aggregated eggs than among solitary ones when access to water was restricted.
French: De plus, lorsque l'accès à l'eau est réduit, la variabilité et l'étendue de l'absorption d'eau par les oeufs et de la taille des nouveau-nés sont plus élevées dans le cas des oeufs à répartition contagieuse que dans celui des oeufs isolés.
English: "It was obviously trying to help women and also contribute to the overall development of the village and the nation."
French: De toute évidence, le projet cherchait non seulement à aider les villageois, mais aussi à favoriser l'évolution du village et même du pays.
English: The Plan of Action for the Eradication of Absolute Poverty, adopted in 1999, was designed to reduce absolute poverty by 30 per cent by the year 2010 through rapid and sustainable economic growth; the development of human capital through public investment; increased agricultural productivity; the development of basic infrastructures in rural areas; the provision of social security to the most vulnerable groups; the promotion of employment and self-employment in the rural and urban areas; and improved national capacity to monitor and evaluate poverty.
French: Le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté absolue, adopté en 1999, vise à réduire la pauvreté absolue de 30 % d'ici 2010 grâce à une croissance économique rapide et durable, à mettre en valeur les ressources humaines à l'aide d'investissements de fonds publics, à accroître la productivité agricole, à aménager des infrastructures de base dans les zones rurales, à ouvrir aux groupes les plus vulnérables l'accès à la sécurité sociale, à favoriser l'emploi salarié ou indépendant dans les zones urbaines et rurales, et à renforcer les mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation de la pauvreté.
English: In his 2006 report, the Special Rapporteur recommended that the National Congress of Ecuador enact legislation on bilingual and intercultural education (A/HRC/4/32/Add.2).
French: Dans son rapport de 2006, le Rapporteur spécial a recommandé que le Congrès national de l'Équateur adopte une législation relative à l'enseignement bilingue et interculturel (A/HRC/4/32/Add.2).
English: Workshop, presentations on the provisions of the Agreement and Protocol and of the Common Regulations which bear on refusals were made by WIPO officials, and practical questions related to these refusals were discussed in detail.
French: règlement d'exécution commun qui ont trait aux refus, et des questions pratiques relatives à ces refus ont été examinées de façon approfondie.
English: Good wine makers usually add to it Moldova and other grades.
French: Les bons oenologistes lui ajoutent d'habitude la Moldova et d'autres sortes.
English: The survey instruments used were mail back (or self-administered) questionnaires, with a different questionnaire developed to reflect the differences between the four different appeals programs surveyed.
French: Aux fins du sondage, des questionnaires par courrier‑réponse (ou autoadministrés) ont été utilisés, un questionnaire distinct ayant été élaboré pour chacun des quatre programmes des appels afin de tenir compte des différences entre eux.
English: A large number of Member States want a larger market, but not more Europe.
French: Bon nombre d'États membres souhaitent un marché plus vaste, mais pas "plus d'Europe".
English: The usual frequency of administration is once daily but consideration should be given to use either more frequent or less frequent administration taking kinetic variables into account (Note 10).
French: Habituellement, la fréquence d'administration est une fois par jour, mais on doit déterminer s'il vaut mieux augmenter ou réduire la fréquence compte tenu des variables cinétiques (Note 10).
English: Combined with forecast economic growth, the federal debt-to-GDP ratio—the level of debt in relation to the country’s annual income—remains on a downward track.
French: Conjugué à la croissance économique prévue, le ratio de la dette au PIB – le niveau de la dette par rapport aux recettes annuelles de l’État – demeure sur une trajectoire descendante.
English: Moreover, the infrastructure is inadequate, dating from the 1930s.
French: S'y ajoute le fait que l'infrastructure, datant des années 30, est inadaptée.
English: We need an effective rights protection system, and thanks to the Treaty of Lisbon, we will now be able to establish one.
French: Il nous faut un système efficace de protection des droits et, grâce au traité de Lisbonne, nous pourrons désormais en établir un.
English: Article 9 in the Bill No. 112 of 2002 extends the concept of sexual harassment to persons responsible for any workplace, educational establishment or entity providing vocational training or guidance, and to any establishment at which goods, services or accommodation facilities are offered to the public.
French: L'article 9 du projet de loi No 112 de 2002 étend la notion de harcèlement sexuel aux personnes responsables de tout lieu de travail, de tout établissement scolaire ou de toute entité fournissant une formation professionnelle ou des conseils et à tout établissement ou des biens des services ou des logements sont offerts au public.
English: The Memorandum of Understanding signed in Ottawa in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl reactor in the year 2000, completed by a long term energy strategy including, as a least cost investment plan, the completion of reactors K2 and R4 which you, Mr President, have mentioned.
French: Le mémorandum d'entente, signé à Ottawa en décembre 1995, prévoyait toutefois la fermeture de la centrale de Tchernobyl en l'an 2000, complétée par une stratégie énergétique à long terme comportant, comme facteur plan d'investissement au moindre coût, l'achèvement des réacteurs K2 et R4 auxquels vous, Monsieur le Président, vous avez fait allusion.
English: I’d much sooner buy a cheap, sturdy Revolution that outputs pretty, lifelike 3D, than a Sony- or Microsoft-produced HDTV-ready behemoth with sharp, pointy polygons and lens flares.
French: Je serais beaucoup plus tenté d’acheter une petite Revolution pas chère qui fait de la jolie 3D vivante et réaliste qu’un monstre HDTV-ready produit par Sony ou Microsoft plein de polygones acérés et de lens flares.
English: In its report on United Nations System-wide Coherence (A/61/583), the High-level Panel has presented us with proposals that could make the United Nations more efficient and effective.
French: Dans son rapport sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/583), le Groupe de haut niveau nous a présenté des propositions qui peuvent rendre l'ONU plus efficace.
English: There is a need to study the characteristics of older and disabled drivers to identify indicators of fatigue for these particular populations.
French: Il faut donc étudier les caractéristiques particulières de cette population de conducteurs afin d’isoler les indicateurs de fatigue qui lui sont propres.
English: Rule 204.3 Types of appointment and re-employment
French: Disposition 204.3 Types de nomination et rengagement
English: Biological monitoring is primarily centred on biological testing in the laboratory and benthic community surveys.
French: La surveillance biologique consiste principalement en essais biologiques effectués en laboratoire et en relevés biologiques des communautés benthiques.
English: “The education system of the Kingdom of Morocco is based on the principles and values of the Islamic faith.
French: «Le système éducatif du Royaume du Maroc se fonde sur les principes et les valeurs de la foi islamique.
English: to which continuing with the tests in an open competition is not liable to cause irreparable damage to a candidate who has been disadvantaged by an irregularity in the competition.
French: Dix-sept ordonnances statuant sur des demandes d'aide judiciaire ont été adoptées au cours de l'année 2007.
English: 9.1 Evaluating the Health Care Information Directive The overall aim of this study was to take the first steps in evaluating the Health Care Information Directive.
French: 9.1 Évaluation de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé L'objectif général de la présente étude était d'amorcer une évaluation de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé.
English: Language across the Curriculum and Identity PAGEREF _Toc147658946 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147658947" 4.
French: « Langue d’enseignement des autres matières » et identité PAGEREF _Toc145402596 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc145402597" 4.
English: A woman's value is tied to her role as a mother: her fertility is symbolized by the number of children she brings into the world.
French: C'est dans la maternité que la femme se valorise : le nombre d'enfants qu'elle met au monde symbolise sa fécondité.
English: If there is a spill during use, surface decontaminate all objects in the cabinet; disinfect the working area of the cabinet while it is still in operation (do not turn the cabinet off).
French: En cas de déversement, décontaminer la surface de tous les objets dans l'enceinte et désinfecter la surface de travail pendant que l'enceinte fonctionne (ne pas arrêter le fonctionnement de l'enceinte).
English: The procedures are based on the functionality of this system, and include the development, revision, approval, release and archiving of documents.
French: Les procédures sont fondées sur la fonctionnalité de ce système et comprennent l'élaboration, la révision, l'approbation, la diffusion et l'archivage des documents.
English: Furthermore, the Joint Ownership Act and the Housing Cooperative Act, which came into force in 1998, state that the state or municipalities have the right to acquire up to 10 percent of the existing housing stock to make access to housing easier for inter alia immigrant workers.
French: En outre, la loi relative à la copropriété et la loi sur les associations coopératives de logement, entrées en vigueur en 1998, confèrent à l’Etat ou aux municipalités le droit d’acquérir jusqu’à 10 % du parc immobilier existant afin de faciliter l’accès au logement, notamment pour les travailleurs immigrés.
English: Correctional Service Canada (CSC) - Regions and Facilities  2.
French: Feuille de calcul de l'inflation  19.
English: Alkali metal tetraphenylborates and perchlorates were observed to be dissociated in TMU.
French: On a observé que, dans la TMU, les tétraphénylborates et les perchlorates des métaux alcalins sont dissociés.
English: Air transport negotiations with Panama were launched, and a bilateral air transport agreement was concluded with India.
French: Des négociations sur le transport aérien avec Panama ont été lancées, et un accord bilatéral sur le transport aérien a été conclu avec l'Inde.
English: It is important to pursue the principles and objectives set out in the July communication.
French: Il importe de poursuivre les principes et les objectifs fixés dans la communication de juillet.
English: Further, relocation of additional functions from Geneva to Budapest in the first half of 2009 was being considered.
French: En outre, la délocalisation de Genève à Budapest de fonctions supplémentaires au premier semestre de 2009 est envisagée.
English: Room Notes: Three nights Dinner, Bed and Breakfast for the price of Two.
French: Informations sur la chambre: Three nights Dinner, Bed and Breakfast for the price of Two.
English:   S. Newman and N. Wilker, "The CRG Says No to Patenting Life Forms" (1992) 8(2) Gene Watch 8.
French: W.A. Cochrane) S. Newman and N. Wilker, « The CRG Says No to Patenting Life Forms » (1992) 8(2) Gene Watch 8.
English: Transferability of the potentials has been tested by comparing calculated atomic excitation energies and ionization potentials with values obtained from numerical relativistic Hartree–Fock calculations.
French: On a vérifié la transférabilité de ces potentiels en comparant les énergies d'excitation atomique et les potentiels d'ionisation calculés avec les valeurs obtenues par des calculs numériques relativistes de Hartree–Fock.
English: The report provides information on key areas of program performance, including participation in cervical cancer screening, specimen adequacy, cytology results, and incidence and mortality of cervical cancer.
French: Rapport de surveillance 1998 est le premier rapport de surveillance national sur les activités de dépistage du cancer du col utérin menées dans six provinces canadiennes.
English: "Commercial whale watching today has an economic value that rivals major fisheries." – Lien, J. 2001
French: Directives pour l’observation de la faune marine à l’intention des plaisanciers et des observateurs » a été préparée conjointement par Pêches et Océans Canada (MPO), la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, les organisateurs commerciaux
English: A licence issued by the Minister regulates the fishing activity of those who fish under its authority.
French: Le permis délivré par le ministre réglemente les activités des personnes qui pêchent en vertu du permis en question.
English: It was pointed out that an extensive patenting of upstream research may hinder the development of downstream research.
French: On a fait remarquer que la délivrance de très nombreux brevets pour la recherche en amont peut gêner le développement de la recherche en aval.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).)
French: Distillats (pétrole), rectification, 649-376-00-3 traitement Unifining du naphta; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par rectification des produits résultant du traitement Unifining du naphta.
English: The child’s allowance is calculated as 1/5 of the survivor allowance per child.
French: Cette allocation équivaut à un cinquième de l’indemnité annuelle du conjoint survivant par enfant.
English: Mayor Dennis Flynn of Etobicoke, a member of the FCM national executive, told the Joint Committee on the Constitution on November 1980 that the FCM understood the provinces’ "reluctance to have municipalities talk directly to the federal government."
French: Dennis Flynn, le maire d’Etobicoke qui était membre de l’exécutif national de la FCM, a déclaré devant le Comité mixte sur la Constitution, en novembre 1980, que la FCM comprenait que les provinces « hésitent à ce que les municipalités s’en remettent directement au gouvernement fédéral ».
English: In addition, when referring to the Aarhus
French: Il faudrait préciser comment ces dispositions sont applicables.
English: Be first to comment this article | Views: 78 | Read more...
French: Commentaires (20) | Pages vues: 1008 | Lire la suite...
English: The act of January 2002 improved the situation only partially by providing for financial assistance to employers who take on and train unemployed persons.
French: La loi de janvier 2002 n'a amélioré que partiellement la situation en prévoyant un soutien aux employeurs qui embauchent et forment des chômeurs.
English: Please comment on reports that the Roma have been subjected to extrajudicial demolition of their dwellings and forced eviction from their settlements, in particular prior to the 2004 Olympic Games, without payment of adequate compensation or the provision of alternative housing.
French: Commenter les informations faisant état de cas de démolition illégale de logements et d'expulsion forcée de Roms, notamment avant les Jeux olympiques de 2004, sans que les personnes expulsées se soient vu proposer un dédommagement suffisant ou une solution de relogement.
English: Create binding standards in areas in which there existed only non-binding recommendations, including safeguards in adoption procedures and the rights of mentally and physically disabled children.
French: Établir des normes contraignantes touchant les domaines où il n’y avait que des recommandations non contraignantes, notamment des garanties relatives aux procédures d’adoption et les droits des enfants ayant un handicap intellectuel ou physique.
English: Council Regulation (EC) No 1990/2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — Ignalina programme.
French: Règlement (CE) no 1990/2006 du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole no 4 à l’acte d’adhésion relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Bull.
English: (b) Integrate risk reduction, as appropriate, into development policies and planning at all levels of government, including in poverty reduction strategies and sectors and multi sector policies and plans.
French: b) Intégrer la gestion et la réduction des risques, selon qu'il convient, dans les politiques et les plans de développement des pouvoirs publics à tous les échelons notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les politiques et les plans sectoriels et plurisectoriels;
English: This would prevent the deposit of more than $200 billion in reserves from our countries in banks of the North.
French: Cela empêcherait le dépôt dans les banques du Nord de plus de 200 millions de dollars provenant de nos pays.
English: In my view, the best combination is a non-GMO label along with a label which features a GMO for products in which these are present.
French: Selon moi, la meilleure combinaison est une étiquette non-OGM avec une étiquette OGM pour les produits dans lesquels vous pouvez les trouver.
English: Information on computer hardware (the various computer components), operation of computer equipment, and the administrative procedures used within the Operations Directorate. Topics:
French: Renseignements sur les relations avec le ministère des Finances, les administrations provinciales et d'autres divisions de l'Agence concernant l'application et l'interprétation de la loi, des accords en matière de recouvrement et des modifications apportées aux lois provinciales. Sujets :
English: See the guidelines for final scientific outputs.
French: Prière de se reporter dans ces cas aux lignes directrices pour la préparation du rapport technique final.
English: The prize-giving ceremony was just one of the highlights of this year's European IT Conference (EITC'97).
French: La remise des prix fut un des nombreux événements-phares de la European IT Conference 1997 (EITC'97).
English: In addition the Board obtained one written reference for each candidate. One or other of the Board members had completed this reference for each candidate.
French: En outre, le jury avait obtenu une référence écrite pour chaque candidat et candidate, référence qui avait été rédigée par l'un ou l'autre des membres du jury.
English: In addition, you can make use of our parking places and garages.
French: Vous pourrez également profiter de notre parking et de notre garage.
English: Their imposition must necessarily comply with the international standards of due process set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and other instruments of international human rights law.  Costa Rica acknowledges and welcomes the progress made that has been incorporated into the resolution.
French: Le Costa Rica pense que, étant donné que ces mesures portent atteinte aux droits fondamentaux, il s'agit manifestement de sanctions; leur imposition doit donc respecter les normes internationales de procédure régulière qui sont notamment définies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans d'autres instruments du droit international des droits de l'homme.
English: 62 Data on hospital disposition from the National Ambulatory Care Reporting System were provided by the Canadian Institute for Health Information (CIHI); the analyses, conclusions, opinions and statements expressed herein are those of the authors, and not necessarily those of CIHI.
French: Les données sur les dispositions prises à l'hôpital tirées du Système national d'information sur les soins ambulatoires ont été fournies par l'I nstitut canadien d'information sur la santé (ICIS); les analyses, conclusions, opinions et déclarations exprimées ici ne lient que les auteurs et ne sont pas forcément celles de l'ICIS.