ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First single will be released one week before and called “I’m throwing my arms around Paris”. It will contain two other brand new songs : “Because of my poor education” and “Shame is the name”, a track recorded with Chrissie Hynde.
French: Le premier single, intitulé « I’m throwing my arms around Paris » sortira une semaine plus tôt et comprendra également deux autres nouveaux morceaux : « Because of my poor education » et « Shame is the name », un titre sur lequel on retrouver notamment Chrissie Hynde.
English: Considerable time and effort would be required to develop a functioning, comprehensive decision support tool, and it will be important to continue to take interim management action based on available information as the components of the decision support tool are put into place.
French: Il faudrait du temps et des efforts considérables pour mettre au point un outil de soutien décisionnel efficace et complet. Il importera donc de continuer à prendre des mesures de gestion basées sur l’information disponible au fur et à mesure que les composantes de l’outil de soutien décisionnel seront mises en place.
English: Subsequently, the model has been extended through work at Resource Management Associates in Lafayette, CA (commercial vendor) and at Brigham Young University in Salt Lake City, Utah (licenser of FastTABS).
French: Par la suite, le modèle a été élargi grâce aux travaux de Resource Management Associates à Lafayette, CA (distributeur commercial) et à la Brigham Young University de Salt Lake City, Utah (donneur de licences de FastTABS).
English: IT ESTABLISHED AN ARTICLE 21.5 COMPLIANCE PANEL TO DETERMINE THE WTO-CONSISTENCY OF AUSTRALIA'S IMPLEMENTING MEASURES, AND IT ALSO REFERRED TO ARBITRATION CANADA'S REQUEST TO RETALIATE.
French: IL A MIS SUR PIED UN GROUPE SPÉCIAL CONSTITUÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 POUR DÉTERMINER LA CONFORMITÉ DES MESURES D'APPLICATION PRISES PAR L'AUSTRALIE AVEC L'OMC, ET IL A SOUMIS LA DEMANDE DU CANADA D'USER DE RÉTORSION À L'ARBITRAGE.
English: Human resources management policies will continue to be formulated in line with the goals and objectives of the ongoing United Nations reform program.
French: Elle maintiendra également les contacts avec les autres organismes des Nations Unies et les associations du domaine des ressources humaines afin de se tenir informée des faits nouveaux, en particulier en ce qui concerne le recrutement.
English: Circulation Enhancement Initiative $40,000 GLOBE, Revue internationale d'études québécoises GLOBE Sollicitation de publicités, encarts et dépliants publicitaires, développement de la visibilité en améliorant le site Web et présence accrue auprès des universitaires et canadianistes *$77,161 Groupe de communication Sansectra inc.
French: Circulation Enhancement Initiative 40 000 $ GLOBE, Revue internationale d'études québécoises GLOBE Sollicitation de publicités, encarts et dépliants publicitaires, développement de la visibilité en améliorant le site Web et présence accrue auprès des universitaires et canadianistes *77 161 $ Groupe de communication Sansectra inc.
English: As you, Sir, reminded us early in the meeting, in 1995 John Paul II came to this place.
French: Comme vous nous l'avez rappelé, Monsieur le Président, au début de cette séance, Jean-Paul II est venu à New York en 1995 pour
English: Free KGM KGM KGM 2%
French: KGM KGM KGM KGM
English: Letter dated 7 January 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée à la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The year 2002 was one of tremendous growth and numerous challenges for the Canadian Firearms Program.
French: L’année 2002 s’est avérée une année de croissance marquée et de défis nombreux pour le Programme canadien des armes à feu.
English: The SNA defines market producers as those that sell most or all of their production on the market at economically significant prices.
French: Dans le SCN, les producteurs marchands sont des producteurs qui vendent la plus grande partie ou la totalité de leur production sur le marché à des prix économiques significatifs.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report. I call Mr Severin, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, to reply.
French: L’Assemblée recommande également aux États parties à la Convention de Schengen de 1990: i. de développer leurs services consulaires dans d’autres États membres du Conseil de l'Europe pour faire en sorte que les visas soient délivrés rapidement, efficacement et commodément; ii. accroître le nombre et améliorer les installations des points de passage aux frontières avec les Etats voisins non‑membres de l'Union européenne.
English: We the heads of State and Government, gathered in Monterrey, Mexico, on 21 and 22 March 2002, have resolved to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis à Monterrey (Mexique) les 21 et 22 mars 2002, sommes résolus à tenter de résoudre le problème du financement du développement dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Flanagan says: "The very fact that patents were issued under the Manitoba Act demonstrates that the Dominion government recognized the occupancy of those who lived on the land prior to 1870."
French: Selon Flanagan, «le seul fait que des lettres patentes aient été délivrées en vertu de la Loi sur le Manitoba démontre que le gouvernement du Dominion reconnaissait l'occupation de ceux qui vivaient sur les terres avant 1870».
English: Extreme weather events resulting from climate change in the form of prolonged droughts or severe floods are affecting water management and agricultural production, further increasing the costs of adaptation in developing countries.
French: Les nombreux problèmes résultant de la crise alimentaire et énergétique et des changements climatiques sont lourds de conséquences sur les plans économique, mondial et environnemental.
English: The monies are used to pay claims from depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act. b) Investors' Indemnity Account This account was established pursuant to the Financial Administration Act for the payment of any losses sustained by subscribers of Government of Canada securities who have paid all or part of the purchase price but did not receive the security or repayment of the amount paid and losses sustained by any person in the redemption of securities.
French: Ces sommes servent à payer les réclamations de déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières. b) Compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement Ce compte a été établi conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques aux fins du paiement des pertes éventuelles subies par les souscripteurs de titres du gouvernement du Canada qui ont acquitté en tout ou en partie le prix de titres mais qui ne les ont pas reçus ou n'ont pas été remboursés, ainsi que les pertes subies par quiconque lors du rachat de titres.
English: As a youth, Richardson had fought in the WAR OF 1812 alongside TECUMSEH.
French: Pendant sa jeunesse, Richardson participe à la GUERRE DE 1812 aux côtés de TECUMSEH.
English: Yesterday and today, there are meetings in Interlaken, Switzerland, to approve new rules intended to ensure that diamonds will be certified as untainted.
French: Hier et aujourd'hui, des réunions ont eu lieu à Interlaken (Suisse) afin d'approuver de nouvelles règles pour veiller à ce que les diamants soient certifiés comme n'étant pas tachés de sang.
English: Refer to sub-section 11.3 for further discussion of the Cash Management Policy.
French: Veuillez vous reporter à la sous-section 11.3 pour plus de détails au sujet de la Politique sur la gestion de la trésorerie.
English: THE ORGANISATION Part of one of the world’s leading providers of financial services, IE supplies non-life insurance products to end-consumers and businesses throughout Ireland.
French: L’organisation Faisant partie d’un des plus grands fournisseurs mondiaux de services financiers, IE offre des produits d’assurance non-vie à des consommateurs finals et à des entreprises en Irlande.
English: AfriCap also sold its stake in First Allied Savings and Loan (FASL, Ghana).
French: Le fonds AfriCap a également cédé sa participation dans First Allied Savings and Loan (Ghana).
English: A variety of international corporate organizations characterize different roles for the parent and foreign affiliates of the multinational enterprise (MNE), such as the traditional multinational, the global firm, or the transnational.
French: En général, le Canada est perçu comme un endroit propice à l'investissement, et seul un petit nombre de politiques publiques ont un effet néfaste sur l'IED dans l'industrie alimentaire.
English: (g) The utilization of authorization shall be exercised with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions when the total amount utilized exceeds 6 million dollars per biennium;
French: g) L'autorisation sera appliquée avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsque le montant total utilisé dépassera 6 millions de dollars pour un exercice biennal ;
English: Any European or NATO interoperability strategy will be shaped by the fact that, in the modern world, military power is gauged by a country's ability to exert influence and take action on the global stage, primarily through coercive measures.
French: Toute stratégie d’interopérabilité européenne ou de l’OTAN sera dimensionnée par le fait que la puissance militaire se mesure aujourd’hui en termes de capacité d’influence et d’action globale, au premier chef dans les opérations de coercition.
English: Positive leadership is conducive to good morale of staff, high quality ofservice and economic benefit.
French: L'expression d'un leadership positif a pour conséquence la bonne humeur du personnel, une bonne qualité des services et des retombées économiques favorables.
English: Examples - ITCs 1.
French: Exemples – CTI 1.
English: Also welcomes other capacity-building initiatives by Parties, Signatories and international organizations aimed at promoting more effective implementation of article 9 of the Convention;
French: Se félicite également des autres initiatives de renforcement des capacités prises par les Parties, les Signataires et les organisations internationales dans le but de promouvoir une mise en œuvre plus effective de l'article 9 de la Convention;
English: The practice of transferring prisoners indiscriminately as a form of punishment has been eliminated by the INPE.
French: L'INPE a supprimé la pratique consistant à transférer systématiquement les détenus à titre de punition.
English: Scale of assessments and outstanding contributions as at 31 March 2008
French: Quotes-parts et contributions impayées au 31 mars 2008
English: The Penal Code also provides that extradition may be granted even for offences not covered in treaties, provided that the treaties contain no prohibition to that effect.
French: Par ailleurs, l'extradition peut être accordée ou proposée même dans le cas d'infractions non visées dans les traités, dès lors qu'ils ne l'interdisent pas.
English: H01K 1 / 62 1 / 64 1 / 66 1 / 68 1 / 70 3 / 00 . One or more circuit elements structurally associated with the lamp . . with built-in switch . . with built-in fuse . . with built-in spark gap . . with built-in short-circuiting device, e.g. for serially-connected lamps Apparatus or processes adapted to the manufacture, installing, removal, or maintenance of incandescent lamps or parts thereof (manufacture of vessels from glass C03B) . Manufacture of incandescent bodies . . Machines therefor . Attaching of incandescent bodies to mount . Manufacture of mounts or stems . . Machines therefor . Joining of mount or stem to vessel; Joining parts of the vessel, e.g. by butt sealing . . Machines therefor . Joining of caps to vessel . . Machines therefor . Sealing-in wires directly into the envelope . Exhausting, degassing, filling, or cleaning vessels . . Machines therefor . Closing of vessels . Machines having sequentially arranged operating stations . Repairing or regenerating used or defective lamps . Auxiliary devices for cleaning, placing, or removing incandescent lamps Lamps for general lighting (H01K 9/00 to H01K 13/00 take precedence) . with connections made at opposite ends, e.g. tubular lamp with axially arranged filament 7 / 00 7 / 02
French: H01K 3 / 18 3 / 20 3 / 22 3 / 24 3 / 26 3 / 28 3 / 30 3 / 32 5 / 00 5 / 02 7 / 00 . . Machines à cet effet . Scellement de fils directement à l’enveloppe . Evacuation, dégazage, remplissage ou nettoyage des enceintes . . Machines à cet effet . Fermeture des enceintes . Machines à postes d’opération séquentielle . Réparation ou régénération de lampes usées ou défectueuses . Dispositifs auxiliaires pour nettoyer, mettre en place ou retirer les lampes à incandescence Lampes d’éclairage du type général (H01K 9/00 à H01K 13/00 ont priorité) . avec connexions prévues aux extrémités opposées, p.ex. lampe tubulaire à filament axial Lampes prévues pour applications autres que celles d’éclairage de type général (H01K 9/00 à H01K 13/00 ont priorité) . produisant un faisceau de lumière étroit; produisant une source de lumière approximativement ponctuelle, p.ex. phares, projecteurs cinématographiques (lampes produisant un faisceau étroit par des moyens optiques extérieurs à la lampe F21V) . Lampes indicatrices . Lampes appliquées à la décoration 9 / 00
English: Expressed in hectopascals, the pressure of the atmosphere at sea level is about 1000 hectopascals, but may vary from about 960 hPa to 1050 hPa.
French: En hectopascals, la pression de l'atmosphère au niveau de la mer est d'environ 1000 hpa, mais elle peut varier d'environ 960 hpa à 1050 hpa.
English: ◦ Sub-Saharan Africa is usually described as land-abundant and labour-constrained – it has a low ratio of people to land and landlessness is still insignificant.
French: • À l'inverse, l'Afrique subsaharienne est considérée comme possédant beaucoup de terres mais, proportionnellement, moins de main-d'œuvre : elle affiche un ratio population/terres faible et le nombre des personnes sans terre y est peu élevé.
English: The MSC was involved with SARScene 2002 (Search and Rescue Scene), an annual conference attended by search and rescue volunteers from all around the world.
French: Le SMC a participé à SARScène 2002 (scène de recherche et sauvetage), qui est une conférence annuelle à laquelle participent des bénévoles en recherche et sauvetage de partout dans le monde.
English: Canadians’ access to a diverse range of Canadian musical choices is enhanced ▪ Departmental Strategic Outcome:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: Integrated Human Resources strategy Not only the reviews of the human resources management, but also the audits of the SPP/ABM process, of monitoring of implementation of EC law and of IT management showed that a long-term strategy for human resources management is an important factor in success and that inadequate allocation of human resources can have a substantial negative impact on the operations and reputation of the Commission.
French: IAS Conclusion 3: stratégie intégrée des ressources humaines Les contrôles portant sur la gestion de ressources humaines, mais aussi les audits relatifs au cycle SPP/ABM, le contrôle de l'application du droit communautaire et de la gestion des TI ont montré qu'une stratégie à long terme de gestion des ressources humaines est un important facteur de succès et que les erreurs dans l'attribution de ressources humaines peuvent avoir un impact négatif significatif sur les opérations et la réputation de la Commission.
English: Bt-maize, and Bt-toxin in general, have been extensively analysed with regard to the possible impact on bee health.
French: Des études approfondies ont été effectuées quant à l'impact du maïs Bt, et de la toxine Bt en général, sur la santé des abeilles.
English: It was about eight weeks from the time of filing his claim before he was told that he was not eligible and hence he lost eight weeks of benefits.
French: Ce n'est que huit semaines après avoir fait sa demande qu'on lui a dit qu'il n'était pas admissible et, par conséquent, il a perdu des prestations pour ces huit semaines.
English: At a second meeting on November 22, 1971, this same task force was given the necessary information on each person’s tasks and on deadlines.
French: Une deuxième réunion, le 22 novembre 1971, apporta à ce même groupe de travail les précisions nécessaires quant aux tâches de chacun et quant aux échéances.
English: Food Services Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Canada had not referred to such acts in its statement; but its Government was unable to say what it thought of its powerful neighbour, and had to accept border controls and anti-terrorist laws that affected its own interests and harmed its democratic tradition.
French: Le Canada n'a pas fait mention de ces actes dans sa déclaration; son gouvernement n'est pas en mesure de dire ce qu'il pense de son puissant voisin et est contraint d'accepter les contrôles à ses frontières ainsi que des lois antiterroristes contraires à ses intérêts et à ses traditions démocratiques.
English: In the instant case, evidence which is not contradicted indicates that the claimant spends no time during a normal working week on his business, and when he does spend time, it is only on Friday evening, Saturday and Sunday.
French: Or ici, une preuve non contredite indique que le prestataire ne consacre pas de temps durant une semaine normale de travail pour ne s'y adonner, depuis qu'il s'y adonne et lorsqu'il s'y adonne, que le vendredi soir, le samedi, le dimanche.
English: [397:] After some fairly severe reproaches, she told me her son was delicate, that he was the sole heir of the family, that his life must be preserved at all costs, and that she would not have him contradicted.
French: [397:] Après des reproches assez durs, elle me dit que son fils était délicat, quil était lunique héritier de sa famille, quil fallait le conserver à quelque prix que ce fût, et quelle ne voulait pas quil fût contrarié.
English: Once I do accept your text, you can relax, knowing that it will be done right.
French: Une fois que j'aurai accepté votre texte, vous pourrez vous détendre, sachant qu'il sera traduit avec exactitude.
English: Taking the mean of these values (146 million), the total number of lost days' work for 1996 in the EU and Norway can be estimated for the 4 832 329 accidents at work resulting in more than 3 days' absence.
French: (1) Nombre pour 100 000 personnes ayant un emploi dans les 9 branches communes. (2) Inclut les travailleurs familiaux à l'exception des salariés de l'entreprise familiale.
English: Malta indicated that, according to the Official Secrets Ordinance of 1923 (last amended in 1996), the Estacode of 1968 (last amended in 1998, the management manual of the public service) and the Code of Ethics of 1994, for employees in the public sector it was an offence if a public official took improper advantage of his public office, even after he had left the service.
French: Malte a indiqué que, en vertu de l'ordonnance sur les secrets officiels de 1923 (modifiée pour la dernière fois en 1996), de l'Estacode de 1968 (manuel régissant la fonction publique, modifié pour la dernière fois en 1998) et du Code de déontologie de 1994, le fait pour un agent public de tirer indûment avantage de ses fonctions publiques, même après sa cessation de service, constitue une infraction.
English: The region is a territorial community of citizens; it has the right to autonomy which is executed in the range given in accordance with the needs of the region.
French: La Région est une communauté territoriale de citoyens ; elle a le droit à l'autonomie territoriale qu'elle exerce conformément aux besoins de la Région.
English: Some sites with sensitive information, password protected databases and directories have been omitted, by measure of security, or by request of the owners.There is always work in progress, so check back often to see our latest additions!
French: Certains sites à caractère sensible, ou des bases de données protégés ont été omis, soit par mesure de sécurité ou par demande de leur propriétaires. Il y a toujours du travail en cours, donc revenez souvent pour voir nos plus récentes additions!
English: We expect that a robust passport model would reduce incremental opportunity cost risk.
French: Nous prévoyons qu’un modèle vigoureux de passeport ferait diminuer le risque lié aux coûts de substitution.
English: For guidance on developing a high-quality RIAS, consult your PCORAD analyst early in the process. See link to "Contact Us" in the
French: Pour obtenir des conseils sur la façon de rédiger un RÉIR de première qualité, consultez votre analyste de la DAR-BCP dès le début du processus (voir la rubrique « Contactez-nous » sur le site publiservice du Bureau du Conseil privé.)
English: • Monitor level of consciousness, changes in neurologic status
French: • Surveiller l'état de conscience et l'évolution de l'état neurologique.
English: National IGF meetings were held in the United Kingdom, in Italy and in Germany.
French: Des réunions ont également été organisées au Royaume Uni, en Italie et en Allemagne.
English: Although the offence is not explicitly stipulated in the bilateral Extradition Treaty between Indonesia and Australia, such crime may be extradited on the basis of Article 2 (2) of the Treaty, which states that: “Extradition may also be granted at the discretion of the Requested State for any other act or omission constituting an offence if the offence, according to the laws of both Contracting States, is one for which extradition can be granted.”  Please confirm that all the offences set forth in:
French: Bien que ces infractions ne soient pas explicitement mentionnées dans le traité bilatéral d'extradition entre l'Indonésie et l'Australie, elles donnent lieu à extradition en application du paragraphe 2 de l'article 2 du même traité qui dispose que : « L'extradition peut être accordée à la discrétion de l'État requis pour toute autre action ou omission constituant une infraction si cette infraction, au regard du droit des deux États contractants, donne lieu à extradition ».
English: Prisoners held here were being punished for what is called “crimes against heritage”, “honour crimes”, and “blood crimes”.
French: Les prisonniers qui étaient là purgeaient des peines pour « crimes patrimoniaux », « crimes d'honneur » et « crimes de sang ».
English: In summary, the Department proposes:
French: En résumé, le Ministère propose :
English: 4.0 Achieving the Millennium Development Goals - MDGs:
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Speaking engagements have helped our Office raise awareness of privacy issues among diverse audiences and settings, including professional and industry associations, non-profit and advocacy groups and universities.
French: Grâce à des allocutions, le Commissariat a réussi à sensibiliser davantage les gens aux questions touchant la protection de la vie privée au sein de divers publics et dans divers milieux, y compris auprès des associations professionnelles et sectorielles, des groupes de défense sans but lucratif et des universités.
English: Loi n° 221 du 24 avril 1974 modifiant la Loi sur les brevets
French: Ley N° 221 de 24 de abril de 1974 por la que se modifica la Ley de Patentes