ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the event, which is expected to attract more than 10,000 visitors, close to 1000 students from all provinces and territories will compete for medals in over 30 skilled trades and technological areas.
French: Au cours des Olympiades, qui devraient attirer plus de 10 000 visiteurs, près de 1 000 élèves de l'ensemble des provinces et territoires participeront à des compétitions dans plus de 30 domaines professionnels et techniques.
English: He testified regarding the process of polarimetric testing and analysis.
French: Il a témoigné au sujet du procédé d'essai et d'analyse polarimétriques.
English: This year, the preparations for the launch of the euro banknotes and coins will be completed.
French: Cette année verra l’achèvement des préparatifs en vue du lancement des billets et pièces en euros.
English: (a) Strengthen the legal protection of all the persons concerned;
French: a) renforcer la protection juridique de toutes les personnes concernées;
English: In the internal market, requirements for the noise emission by equipment for use outdoors have to be harmonised, while at the same time a high level of environmental protection and consumer protection must be achieved without creating obstacles to the free movement.
French: Dans le marché intérieur, les exigences en matière d’émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments doivent être harmonisées, tout en assurant un niveau élevé de protection de l’environnement et des consommateurs sans créer d’entraves à la libre circulation.
English: Generally speaking, it will have to mark a strengthening of transatlantic cooperation, which is a fundamental vehicle for devising effective solutions to the common challenges ahead of us.
French: De manière générale, il devra marquer un renforcement de la coopération transatlantique, vecteur fondamental de l'élaboration de solutions efficaces aux défis communs auxquels nous sommes confrontés.
English: This reflects the rapidly growing application of new technologies across the Department.
French: Cela reflète l'application en croissance rapide de nouvelles technologies dans tout le Ministère.
English: Draft decisions I and II in Chapter I, Section C
French: Projets de décision I et II figurant dans la section C du chapitre premier
English: National Defence is concerned with the slow progress to address certain targets, for instance the rationalization and upgrading of fuel storage tanks.
French: bases/escadres/organisations); cible D.1 SDD 2000 (Mettre en œuvre des systèmes de gestion de l’environnement).
English: Within 1 h of treatment, both tracers produced a fine precipitate lining the entire vegetative cell (VC) plasmalemma (including the plasmalemmic cord) as well as the generative cell (GC) plasmalemma.
French: En moins d'une heure de traitement, les deux marqueurs produisent une fine précipitation entourant l'ensemble de la plasmalemme de la cellule végétative (VC), y inclus le cordon plasmalemmique, ainsi que la plasmalemme de la cellule générative (GC).
English: Frank Frank lost his vision, at the age of 48, due to Diabetic Retinopathy.
French: Frank Frank a perdu la vue à l'âge de 48 ans des suites d'une rétinopathie diabétique.
English: Therefore pilotage services should be removed from the scope of the directive, and the Member States should continue to have the option of maintaining or changing their own regulations on pilotage.
French: Pour cette raison, les services de pilotage devraient être exclus du champ d'application de la directive et les différents États membres devraient toujours avoir la possibilité de conserver ou de modifier leurs propres règles en matière de pilotage.
English: Local ‘Sport for All’ Centres are established and leaders are taught to build basic equipment for the centres and innovative ways for communities to raise funds and utilize funds for the centre.
French: Des centres de « sport pour tous » sont mis en place et leurs responsables apprennent à en organiser l’équipement de base et à utiliser de nouveaux procédés destinés à réunir des fonds que la communauté attribuera aux centres en question.
English: The synergies among prevention, care and treatment are understood, and there is a more clear understanding of effective and promising interventions.
French: Les effets de synergie entre la prévention, les soins et le traitement sont bien cernés et l'efficacité et les chances de succès des interventions prévues sont de plus en plus nettement perçues.
English: Such networks are spread across Canada but need to be better integrated.
French: Ces réseaux s'étendent à travers le pays, mais ils doivent être mieux intégrés.
English: Industrial emissions were causing serious problems to the health of forests.
French: Ces dernières années, la législation forestière a dû être modifiée.
English: At the end of April 2001, 143 prisoners were released from Jakova prison.
French: À la fin du mois d'avril 2001, 143 prisonniers ont été libérés de la prison de Gjakova.
English: Summit co-chair Axel Meisen, President and Vice-Chancellor of Memorial University of Newfoundland, opened the summit by challenging participants to take the opportunity to exert influence and help to shape the country's innovation strategy.
French: Le coprésident du sommet, Axel Meisen, recteur et vice-chancelier de l'Université Memorial de Terre-Neuve, a accueilli les participant en leur lançant le défi de profiter de l'occasion pour exercer leur influence et aider à façonner la stratégie d'innovation du pays.
English: What they have achieved, commendable as it may be, is only a beginning.
French: Ce qu'ils ont obtenu, aussi louable que cela puisse paraître, n'est qu'un début.
English: .At the beginning of modern times interest in pilgrimages of the Santiago type diminished not only because of certain developments within Christianity but also because of changes in the political framework.
French: Aux débuts des temps modernes, l'intérêt pour les pèlerinages du type compostellan n'a pas seulement diminué à cause de certaines évolutions dans la chrétienté, cette croissance est aussi due au changement du cadre politique.
English: DNA sequence data from the internal transcribed spacer (ITS) region of the nuclear rDNA genes were used to determine a phylogenetic relationship between the graminicolous smut genera Ustilago and Sporisorium (Ustilaginales).
French: Afin de déterminer la relation phylogénétique des genres Ustilago et Sporisorium (Ustilaginales), responsables du charbon chez les graminées, les auteurs ont utilisé les données de séquence de la région espaceur transcrit interne (ITS) des gènes nucléiques ADNr.
English: Neither TS-R-1 nor the UN Model Regulations assign duties to any particular parties.
French: Ni la publication TS-R-1, ni le Règlement type de l'ONU n'attribuent des tâches aux différentes parties.
English: As temporary stewards, our duty must be to sustain the wealth and heritage they have bestowed upon us, for the benefit of those today, and generations yet to come.
French: Nous avons la responsabilité de préserver la prospérité et l’héritage qu’ils nous ont légués pour la génération actuelle et celles qui suivront.
English: "This is a win-win situation for the families in Gagetown and for everyone in New Brunswick who will benefit from cost-savings and air quality improvements."
French: Tant les familles à Gagetown que la population du Nouveau-Brunswick bénéficieront de cette situation, et ce, grâce à des économies de coûts et à l’amélioration de la qualité de l’air.
English: Once there is agreement on the necessary budget, a long-term implementation plan is required for the completion of these ambitious projects.
French: Dès qu’un accord aura été conclu sur le budget nécessaire, un plan d’exécution à long terme devra être élaboré pour la réalisation de ces ambitieux projets.
English: Although the total programmed amount of EUR 1.4 billion shall be maintained as the "maximum budgetary needs", the profile might be adjusted during the programming period to take into account negative developments such as accumulation of defaults18 and adverse assets valuation19, in order to cope with extreme situations as shown in the total "Maximum budgetary needs" (see table below).
French: Le montant total programmé de 1,4 milliard d’euros est maintenu et correspond aux « besoins budgétaires maximums », mais la répartition pourrait être modifiée durant la période de programmation pour tenir compte d'une évolution défavorable, notamment en cas d’accumulation de défauts de paiement18 et d’une évaluation défavorable des actifs19, afin de faire face aux situations extrêmes comme indiqué dans les « besoins budgétaires maximums » (voir tableau ci-dessous).
English: Key words: ffs gene, complementation studies, small RNA, prokaryotic genetics.
French: Mots clés : gène ffs, étude de complémentation, petit ARN, génétique des procaryotes.
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission 27
French: V. Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales 23
English: The English stations in Quebec produced about 4,950 hours of programming for regional and national broadcast; for example, in 1995-1996, Quebec contributed more than 5,700 items to the English radio and television networks while producing some 25 Montreal Canadiens hockey games.
French: Cultures Canada - Parmi les artistes retenus pour la saison estivale de 1996, quelques groupes provenant des communautés minoritaires de langue officielle ont présenté des spectacles; par exemple, Hart Rouge (Prairies), Barachois et Suroît (Atlantique).
English: The research was supervised by a committee chaired by Professor A.J. Knottnerus, holder of the chair in General Practice at the University of Maastricht and chairman of the Netherlands Health Council.
French: Cette recherche a été supervisée par un comité placé sous la présidence du professeur A. J. Knottnerus, titulaire de la chaire de médecine générale de l'Université de Maastricht et président du Conseil néerlandais de la santé.
English: • identifying regulatory bottlenecks to this process;
French: • d'identifier les dispositions réglementaires qui y font obstacle;
English: In addition to improving farmers' access to market information, technical support and technology, value chain integration reduces risks and increases access to financial services.
French: Non seulement l'intégration de la chaîne de valeur offre aux agriculteurs un meilleur accès aux informations sur les marchés, au soutien technique et aux technologies, mais elle réduit aussi les risques et donne plus d'accès aux services financiers.
English: 11(1)(a)(i) Failing to notify the Minister, in writing, of the name, address and telephone number of the transferee of a permit 300 7.
French: 11(1)a)(i) Ne pas aviser par écrit le ministre des nom, adresse et numéro de téléphone du cessionnaire du permis 300 7.
English: Technician trainees at SOREM (electromechanical repairs), one of three plants in Thiès, Senegal, set up as a joint venture between a Canadian company and a Senegalese firm.
French: Des techniciens effectuent un stage à la Société de réparation électromécanique (SOREM), l'une de trois usines à Thiès, au Sénégal, établies dans le cadre d'un projet conjoint entre une compagnie canadienne et une entreprise sénégalaise.
English: Submission and Information Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Tunney's Pasture  Locator 0201A1  Ottawa, Ontario K1A 0L2 or visit our website:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: Division des présentations et des politiques d'information  Bureau des politiques et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou visitez notre site Web :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: I would like to take this opportunity on behalf of the members of the Security Council to thank Judge Meron, Judge Møse, ICTY Prosecutor Del Ponte and ICTR Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Security Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour, au nom des membres du Conseil de sécurité, remercier le juge Meron, le juge Møse, le Procureur du TPIY Del Ponte et le Procureur du TPIR Jallow d'avoir pris le temps de venir informer le Conseil de sécurité.
English: I am very pleased to bring greetings from Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada to the UPA and the farmers of Quebec.
French: C'est avec plaisir que je transmets les salutations du premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada à l'UPA et aux agriculteurs du Québec.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités similaires de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne physique ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002, agenda item 2)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent deuxième session, 22-25 octobre 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: Monitoring – habitat.
French: Surveillance – Populations de moules et de poissons hôtes
English: Economic recovery for the rest of the province, and especially the northern resource based regions, will remain elusive.
French: La reprise économique dans le reste de la province, et en particulier dans les régions nordiques tributaires des ressources, demeurera mitigée.
English: However, the proposed amendment was rejected by the Constitutional Law Commission on 19 January.
French: Cependant, l’amendement proposé par Edouard Balladur a été rejeté par la Commission des lois le 19 janvier.
English: This was perhaps the most difficult lesson for me to learn as an ethnobotanist schooled in science... With the dexterity of a modern chemist, they recognized that the different compounds in relatively small concentrations might effectively potentiate one another.
French: Il s’agit possiblement là de la leçon qui m’a été la plus difficile à intégrer en tant qu’ethnobotaniste formé dans les sciences […] Faisant preuve d’une perspicacité digne d’un chimiste moderne, ils ont reconnu que de très petites doses de différents composés pourraient se potentialiser les unes les autres de façon efficace.
English: We shall stand by your side, Sir, in seeing that they succeed.
French: Nous serons à vos côtés, Monsieur le Président, pour réussir.
English: Strategic Plan Planned Actions or Measures Expected Results Performance Indicator Data Source A. Objective:
French: Plan stratégique - De 2005-2006 à 2008-2009 Mesures prévues Résultats attendus Indicateurs du rendement Source des données A. OBJECTIF :
English:    Crysler's Farm Monument, near Morrisburg, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Glass lantern slide  Reference Code:
French:    Crysler's Farm Monument, near Morrisburg, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: This is because there will not just be a summit taking place in Berlin involving the Commission and Parliament, but also, without doubt, something else happening in Rome.
French: En effet, en plus du sommet à Berlin entre la Commission et le Parlement, une autre rencontre se tiendra plus que probablement à Rome.
English: Obviously, the most moving case was that of Don Andrea, an Italian missionary murdered in Trabzon, Turkey.
French: Le cas le plus émouvant est naturellement celui de Don Andrea, un missionnaire italien assassiné à Trabzon en Turquie.
English: "CATEGORY HS6 Sheet HS6/1
French: «CATÉGORIE HS6 Feuille HS6/1
English: Legal sector: understanding of terminology The lawyers interviewed for this report have a good understanding of the terminology used in provincial legislation in their provinces.
French: Secteur juridique : comprendre la terminologie Les avocats interviewés dans le cadre du présent rapport ont une bonne connaissance de la terminologie utilisée dans la législation provinciale de leurs provinces respectives.
English: But in that case it was the State as a whole which was the injured party.
French: Mais dans ce cas, c'était l'État dans son ensemble qui était la partie lésée.
English: At maximum elongation it is only 28 degrees from the Sun as seen from Earth.
French: Vue de la Terre, à son élongation maximum elle est à seulement 28 degrés du Soleil.
English: Whereas in the seventies it was thought that the progress made with democratising education had opened up access to education to wider sections of the population, a number of socioeconomic developments that have occurred since then throw this optimistic interpretation into question and have in some cases introduced new factors that could result in growing inequality in access to education.
French: En effet, si on avait pu supposer au cours des années 70 que les progrès réalisés par la démocratisation de l'enseignement avaient largement élargi l'accès à l'éducation d'une partie croissante de la population, un certain nombre de phénomènes socio-économiques apparus depuis lors, avait très souvent remis en cause cette observation optimiste et parfois introduit des facteurs nouveaux susceptibles de conduire à une inégalité croissante dans l'accès à l'éducation.
English: This document was first published in 2000 and has now been revised to capture recent developments in this important sector.
French: Le présent document a été publié pour la première fois en 2000 et a été révisé pour tenir compte de l'évolution récente de ce secteur important.
English: STIA gives you access to high value information for a comprehensive assessment of the potential of a product, technology or an innovation.
French: L'ASIT permet d'accéder à de l'information de grande valeur pour une évaluation globale du potentiel d'un produit, d'une technologie ou d'une innovation.
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport (SC.1) will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote or position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position.
English: • preparing the terms of reference, examination plan and draft reports;
French: • rédiger le mandat, le plan d'examen et les ébauches du rapport;
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998, 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995, et 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: • How is communication of information to the public covered under the emergency planning legislation?
French: • Comment la communication de l’information au public est-elle prise en compte dans la législation relative à la préparation aux situations d’urgence?
English: The protection of individuals takes place by ensuring non-disclosure of their personal data, and by taking the protective steps specified in the Law on Operative Activities and other steps.
French: Conformément au Code de procédure pénale de la Lettonie ont droit à des mesures spéciales de protection, les victimes, les témoins, les suspects et les accusés ainsi que leurs défenseurs et toute personne incriminée devant témoigner dans les affaires pénales concernant des crimes graves ou très graves.
English: Isabelle Garzon (Commission), Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Maria Martens and the rapporteur.
French: Isabelle Garzon (Commission européenne), Fritjhof Schmidt, Glenys Kinnock, Maria Martens et le rapporteur.
English: The JCRB will review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose CF capabilities including the Long Term Capital Plan and Future Capability Plans.
French: Le Comité des besoins des capacités interarmées (CBCI) examinera les propositions, étudiera les enjeux et assurera l'orientation concernant l'élaboration de capacités polyvalentes pour les Forces canadiennes (FC), notamment le plan d'immobilisations à long terme et les plans des capacités futures.
English: The COASTAL WATERS also affect shipping, offshore resource industries and maritime climate.
French: La nature des EAUX LITTORALES influence aussi la navigation, l'industrie des ressources océaniques et le climat maritime.
English: Tenth session, 31 October-2 November 20000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: New prospects and challenges for sustainable European Tourism TRAN/6/24786 Rapporteur:
French: Nouvelles perspectives et nouveaux défis pour un tourisme européen durable
English: Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions.
French: Aujourd’hui, comme l’Union européenne, ils surveillent de près les fusions-acquisitions internationales.
English: However, such downstream users must inform the Agency of this fact so that the authorities are fully aware of how substances of very high concern are being used.
French: Ils sont néanmoins tenus d'en informer l'agence afin que les autorités soient pleinement informées de l'utilisation qui est faite des substances très préoccupantes.
English: On licences, a regulation on principles and procedures for granting second-generation telecommunications licences and general authorisations was adopted in February 2002.
French: En matière de licences, un règlement relatif aux principes et procédures d'octroi des licences de télécommunications de deuxième génération et des autorisations générales a été adopté en février 2002.
English: This report sets out to show how comprehensive land improvement measures can be used to remove these defects, and contribute decisively to improving living conditions in rural areas.
French: L’objet du présent rapport est d’exposer comment des mesures de remembrement peuvent remédier à ces insuffisances et contribuer ainsi de manière décisive à l’amélioration des conditions de vie dans l’espace rural.