ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that three aquatic species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk...
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), que trois espÃ¨ces aquatiques soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©...
English: Afghanistan in particular is a tough go, and it pains me to hear that people cannot appreciate or understand why we are there, and that we should immediately withdraw.
French: Essayer de ramener un peu de sécurité et d'ordre dans ce pays ravagé par des décennies de guerre, c'est tout un défi.
English: N 74-525 and N 74-526 of 9 October 1974), setting out, respectively, the apportionment of inspection taxes on petroleum companies and the apportionment of inspection taxes on dangerous establishments.
French: Étant donné que, dans les secteurs intérieurs, la collecte des ordures ménagères relève des municipalités, les districts d'Abidjan veulent conserver cette contribution et prendre la collecte en charge sur leur propre territoire.
English: Marie-Claude Bernier, second princess, Cindy Chouinard, Miss Atlantic Cowgirl et Samantha Bellavance, First princess.
French: Marie-Claude Bernier, 2e princesse, Cindy Chouinard, Miss Cow-Girl Atlantique et Samantha Bellavance, 1e princesse.
English: • all runoff will enter tailings impoundment;
French: • le déversement de toute l’eau de ruissellement dans le bassin d’endiguement des stériles;
English: Families with children can find an ideal accommodation in commodious and airy rooms with up to four beds (no bunk beds) some of them communicating.
French: Elles sont grandes et lumineuses, nombreuses d’entre elles avec 4 lits (pas de lits superposés) dont certaines communicantes, idéales pour les familles avec enfants.
English: In any case, by defining the price stability objective in terms of headline inflation, the ECB is in no way paying excessive attention to short-term price developments in its monetary policy deliberations.
French: C’est un indice crédible et fiable qui permet de communiquer de façon transparente l’engagement de la BCE à assurer une protection totale et efficace contre les pertes de pouvoir d’achat.
English: Several VIPs were invited to watch the taping and, according to one of them, former US Ambassador Richard Holbrooke, "Afghan Star" is actually better than "American Idol".
French: De nombreuses personnalités avaient été invitées à l’enregistrement, et, selon l’ancien ambassadeur des États-Unis, Richard Holbrooke, le concours afghan est meilleur que son pendant états-unien.
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Ethiopia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Ethiopia.
English: • 3.1 The Superannuation Branch will calculate the PSPA for affected employees.
French: • 3.1 La Direction des pensions de retraite (DPR) calculera le FÉSP des employés concernés.
English: Treaty 8, with funding from INAC Alberta, organized an Income Security Reform (ISR) workshop in March 2002 for all three Treaty areas.
French: Grâce à une subvention octroyée par le Bureau régional de l'Alberta, les Premières nations en Alberta (PNA) signataires du traité n° 8 ont pu mettre sur pied un atelier sur la réforme de la sécurité du revenu (RSR) en mars dernier à l'intention des Premières nations des trois régions visées par un traité.
English: Erling Rud, Senior Scientific Advisor, HPFB Development of Canadian Standards for Working with Foodborne Viruses: The Microbiological Methods Committee's (MMC) Technical Group on Virology, (Abstract 3.21), Franco Pagotto, HPFB A Probabilstic Approach to Information Synthesis for Informing Nutrition Policy as Applied to Healthy Eating and Prostate Cancer, (Abstract 3.27), William Ross, HPFB Measuring Efficiency and Effectiveness in Healthcare Sector:
French: Erling Rud, Conseiller scientifique principal, DGPSA Élaboration de normes canadiennes pour la manipulation des virus d'origine alimentaire: le Groupe technique en virologie du Comité des méthodes microbiologiques (CMM),  (Résumé 3.21), Franco Pagotto, DGPSA Application d'une démarche probabiliste à la synthèse de l'information comme fondement d'une politique nutritionnelle concernant les bons choix alimentaires et le cancer de la prostate,  (Résumé 3.27), William Ross, DGPSA Mesure de l'efficience et de l'efficacité dans le secteur des soins de santé: enjeux et défis,  (Résumé 3.15), Hu Lu, DGPS Séance D :
English: At the same time, they must have the appropriate powers to promote the identity of their members, especially with regard to their language, education and culture. d) Social, economic and financial aspects 186. The material and financial resources that enable the autonomous entities effectively to implement these additional powers must also be appropriately taken into account in the delegation document.
French: De même, ils doivent bénéficier de pouvoirs appropriés afin de promouvoir l’identité de leurs membres, notamment en matière de langues, d’éducation et de culture. d) Eléments sociaux, économiques et financiers 186. Les moyens matériels et financiers, permettant la mise en œuvre effective de ces compétences additionnelles par les entités autonomes, doivent également être pris adéquatement en compte dans l’acte de délégation.
English: (at present day Bayrakli), at which time it shared with Troy the most advanced culture in Western Anatolia.
French: J.-C (au jour présent Bayrakli), auquel le temps il a partagé avec le Troy la culture la plus avancée(promue) dans Anatolia Occidental.
English: Appendix 4: 2002-2003 REPORTING DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES AYANT PRÉSENTÉ UN RAPPORT EN 2002-2003
English: AccèsD Affaires 1 is a complete online financial management tool for businesses and self-employed workers that allows you to make a variety of transactions, from paying bills to producing payroll, to making international transfers and managing your credit cards, all from your office, home or other location.
French: AccèsD Affaires 1 est un outil de gestion financière en ligne pour entreprises et travailleurs autonomes qui vous permet d'effectuer une foule d'opérations, du paiement de factures à la paie, des transferts internationaux à la gestion de vos cartes de crédit, et ce, du bureau, de la maison ou d'ailleurs.
English: Rotarians in France celebrated a national Rotary awareness day by sponsoring a movie premiere that raised money for brain research and promoted Rotary at the same time.
French: Les Rotariens français ont profité de la 2e journée nationale de sensibilisation au Rotary pour soutenir la recherche sur les maladies du cerveau et promouvoir le Rotary en invitant le public à l'avant-première d'un film.
English: In some countries, national capitals may not evolve as equal partners even in the long run, although the market privileges them against their own national hinterlands.
French: Dans certains pays, il se peut que les capitales nationales ne fassent pas jeu égal, même à long terme, bien que le marché les privilégie par rapport à leur arrière-pays national.
English: In general, interviews are easily arranged in most major cities in the US and abroad.
French: En général, ceux-ci sont facilement arrangés dans la plupart des villes principales des États-Unis et à l'étranger.
English: ANNEX 2 The Chambers of Commerce network and the training for SMEs 1.
French: ANNEXE 2 Le réseau des chambres de commerce et la formation des PME
English: The peppers must be free of any disease, rots or deterioration which appreciably affects their appearance, edibility or keeping quality.
French: Les poivrons doivent être exempts de toute maladie, pourriture ou altération qui modifie notablement leur aspect, leur comestibilité ou leur conservation.
English: Score Guide How do I mark the self assessment?
French: Guide de notation Comment dois-je noter l’auto évaluation?
English: Worth mentioning is the fact that their knowledge of Official Languages policies, as determined via the eight question test, is not much different from that of public servants as a whole.
French: En ce qui touche leur communauté, ils ne voient aucune menace à la langue de la minorité et ne sont certainement pas d’avis que le gouvernement fédéral devrait faire plus.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Materiel management specialists and public service employees responsible for materiel management functions.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Les spécialistes de la gestion du matériel et les fonctionnaires qui travaillent en gestion du matériel.
English: An applicant whose application for patent has been refused by the Commissioner pursuant to section 40 of the Patent Act may appeal the decision of the Commissioner to the Federal Court. The time limit for taking the appeal is the six-month period after the notice of the Commissioner's Decision is mailed.
French: Un demandeur dont la demande a été rejetée par le commissaire aux termes de l'article 40 de la Loi sur les brevets peut interjeter appel de la décision du commissaire à la Cour fédérale dans un délai de six mois suivant la mise à la poste de l'avis.
English: “If you are coming to help us, we would prefer that you stayed home. If you are coming to work with us, welcome,” a community in the Philippines.
French: Pour être volontaire à Piña Palmera il faut avoir plus de 18 ans, parler espagnol, avoir au minimum le baccalauréat ou une profession qui serve au centre et pouvoir rester au minimum 6 mois.
English: These include meeting regularly with the staff of offices abroad and monitoring the quality of health care provided to Exhibit 3.8 Workload of a Departmental Physician in 1999 Paris (one position) IMMIGRATION MEDICAL ASSESSMENT
French: En outre, plusieurs des médecins du Ministère pourraient décider, Pièce 3.8 La charge de travail d'un médecin du Ministère en 1999 Paris (1 poste) ÉVALUATION MÉDICALE AUX FINS D’IMMIGRATION
English: Courtenay Article also available en français and Youth Edition
French: Courtenay Version anglaise de cet article
English: In this context, some participants suggested that the role of treaty bodies in monitoring implementation of obligations could be more effective if reports were submitted and considered over a period of years.
French: Dans ces conditions, certains participants pensaient que le rôle de supervision joué par les organes conventionnels gagnerait en efficacité si les rapports étaient soumis et examinés sur plusieurs années.
English: • Working Together to Reduce the Risks of Invasive Species February 2005
French: • Faire œuvre commune pour réduire les risques que représentent les espèces envahissantes Février 2005
English: Although the female-work-participation rate had risen from 14 per cent to 22 per cent from 1971 to 1991, it was still much lower than the male rate in both urban and rural areas.
French: Même s'il est passé de 14 % à 22 % de 1971 à 1991, le taux d'activité professionnelle des femmes reste très inférieur à celui des hommes en zones urbaines aussi bien qu'en zones rurales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Other Canadian Sites Adaptech Adaptech's mission is to provide sound empirical data to assist in decision making that ensures that new information technology and related policies, software and hardware reflect the needs and concerns of postsecondary students, faculty, and staff with disabilities; professors who teach students with disabilities; and campus based professionals who provide disability related technology and other supports.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) D'autres sites canadiens Adaptech La mission d'Adaptech est de fournir des données empiriques fiables afin de faciliter la prise de décisions en s'assurant que la nouvelle technologie de l'information et les politiques, les logiciels et le matériel connexes reflètent les besoins et les préoccupations des étudiants du postsecondaire, du corps professoral et du personnel handicapé, des professeurs qui enseignent à des étudiants handicapés et des professionnels du campus qui fournissent une technologie adaptée et d'autres services de soutien.
English: The protection of their resources and environment protects the health of our nations and our people.
French: La protection de leurs ressources et de leur environnement va de pair avec la protection de la santé de nos pays et de nos populations.
English: • international cooperative relationships to share information, collaborate on regulatory standards and processes, minimize duplication and leverage efforts.
French: • des relations de coopération internationale en partage de l'information, de la collaboration en matière de normes et de processus réglementaires, des réductions du chevauchement et des améliorations.
English: As indicated in the MTPF for 2008-2011, strategic partnerships with complementary organizations are an essential complement to UNIDO's policy of a clear thematic focus.
French: Comme il est indiqué dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, l'établissement de partenariats stratégiques avec les organisations dont les activités complètent les siennes constitue un aspect essentiel de l'orientation thématique suivie par l'ONUDI.
English: Such structures include the Secretariat, institutions, field operations, special representatives or other operational instruments of the Organization, hereinafter referred to as executive structures of the OSCE.
French: Ces structures comprennent le Secrétariat, les institutions, les opérations de terrain, les représentant(e)s spéciaux(ciales) ou d’autres instruments opérationnels de l’Organisation, ci-après dénommés « structures exécutives » de l’OSCE.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: The comments also state she would contact other sources.
French: Les remarques indiquent également qu'elle communiquerait avec d'autres sources.
English: The Blue Flag label, for example, with 42 participating national organizations in Europe, Latin America, the Caribbean, Africa and Oceania, has been awarded to 3,200 beaches and marinas in 37 countries.
French: Par exemple, 3 200 plages et ports de plaisance répartis dans 37 pays ont reçu le label Pavillon bleu, dont sont membres 42 organisations nationales en Europe, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Afrique et en Océanie.
English: • Innovation Fund Project [Departmental report]
French: • Étapes suggérées pour la modernisation de la fonction de contrôleur [norme]
English: The Government has carefully studied the Report. The Government agrees that the seal harvest is important economically and culturally for a number of East Coast and Northern Communities.
French: Le gouvernement a étudié soigneusement le rapport et convient que la chasse au phoque est importante sur le plan économique et culturel pour un certain nombre de collectivités de la côte Est et du Nord.
English: Such batch-by-batch TEN values are not available to Environment Canada.
French: Les valeurs du TEN de l’essence canadienne ont été estimées en se fondant sur les propriétés déclarées par les fournisseurs principaux en 2001.
English: Usually concentrations pertaining to inorganic chloramine are expressed as TRC or CRC, rather than monochloramine, dichloramine or trichloramine.
French: Habituellement, on exprime les concentrations de chloramines en CRT ou en CRC, plutôt qu'en monochloramine, en dichloramine ou en trichloramine.
English: As will be discussed in some detail, the Ministry is the only official agency with responsibility in this regard.
French: Comme on le verra en détail, le ministère est la seule agence officielle responsable en la matière.
English: This framework is focused on the future and is designed to anticipate the gap between positions requiring leadership skills and technical shortcomings that will make themselves felt over the next ten to 20 years. To implement this framework, a task force of employees from all sectors of the organization has been established.
French: En outre, les employés seront consultés en vue de l’élaboration de la stratégie de planification de la relève.
English: • Determination of frequency distributions of allelic variants (polymorphisms) discovered in human populations;
French: • la détermination des distributions statistiques des variants alléliques (polymorphismes) découverts dans les populations humaines;
English: You will enjoy spectacular views of the Andes and can see wildlife such as our national bird, the Cock of the Rocks (Rupicola peruviana) inside a hiding place next to the lek, brilliantly coloured Tanagers, Quetzals and Hummingbirds and possibly the first monkeys, e.g.
French: des orchidées, des broméliacées et des fougères de taille d’un arbre) ainsi que de la très riche avifaune. Nous pourrons observer des colibris, des tangaras richement colorés, des vautours royaux ainsi que le fameux coq de roche (Rupícola peruviana), oiseau national du Pérou, effectuant la danse nuptiale.
English: 6.2 By letter of 19 June 2004, the petitioners submitted that they had no possibility of participating in the criminal proceedings that had been instigated in relation to the “Bootboys” march; they also added that they had not suffered any pecuniary loss which could form the basis of a civil claim.
French: 6.2 Par une lettre datée du 19 juin 2004, les requérants ont affirmé qu'ils n'avaient aucune possibilité de participer au procès pénal intenté dans le cadre du défilé des «Bootboys», ajoutant qu'ils n'avaient pas non plus subi de perte pécuniaire qui aurait pu justifier le dépôt d'une plainte au civil.
English: Throughout his career, Mr. Brushett’s conduct has always been of the highest standard and if we were to use only one word to describe him, it would be ‘reliable".
French: Tout au long de sa carrière, M. Brushett a offert des services de très haute qualité et s’il est un mot qui le décrit au mieux, c’est bien la fiabilité.
English: In this case, recovery will take longer, as it will be difficult for fishermen to finance the acquisition of new boats and fishing equipment.
French: Dans son cas, la reprise sera plus longue car les pêcheurs auront du mal à financer l’acquisition de nouveaux bateaux et équipements de pêche.
English: The Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the administration of justice at the United Nations presented his oral report on the work of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur l'Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies présente son rapport oral sur les travaux du Groupe de travail.
English: It would be very positive if this could be a common subject in all the schools in all the Member States, and also if we could promote student exchanges more so that what they learn they learn .
French: Il serait très positif que ces éléments constituent un sujet commun dans toutes les écoles de l’ensemble de États membres et que nous puissions promouvoir davantage les échanges d’étudiants, pour que ceux-ci apprennent in situ ce qu’ils assimilent.
English: Since there is no experience rating in the Canadian UI program the term t/ti is, by definition, equal to one.
French: Il convient de signaler, par ailleurs, que le taux de prestation est une proportion fixe des gains assurables et qu’il était identique pour tous (60 p.
English: You will be automatically redirected to the online analysis of your logfile.
French: Vous serez automatiquement redirigé sur le "Online Analyse" des fichier journaux (logs).
English: These agreements are therefore a small, but positive step in the right direction.
French: Par conséquent, ces accords constituent un petit pas, mais un pas positif, dans la bonne direction.
English: The main reason for the negative advice seems to be the lack of randomized controlled clinical trials comparing Tysabri to the four other disease modifying therapies.
French: La principale raison de cette évaluation négative semble être l’absence d’essais cliniques contrôlés aléatoires comparant Tysabri aux quatre autres traitements modificateurs de la maladie.
English: On-Line Help: A comprehensive guide to help answer all your questions.
French: Aide en ligne : Un guide complet qui répond à toutes vos questions.
English: Rights and entitlements to secondary use payments vary considerably from country to country in Europe, and in each jurisdiction, differing considerations will apply.
French: Les droits et l’admissibilité aux paiements en vertu de l’utilisation secondaire varient grandement dans les différents pays d’Europe, et, dans chaque pays, s’appliquent des considérations différentes.
English: It is the Commission's position that that is not the proper standard of proof and, accordingly, both reviewing authorities erred in law.
French: La Commission estime que ce n'est pas cette norme de preuve qui est applicable en l'espèce et elle estime que, par conséquent, les deux organismes de contrôle ont commis une erreur de droit.
English: http://www.discoazul.com There currently are 440 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 284 visiteurs et 3 clients online.
English: In any large population of M. tuberculosis bacteria, there will be several naturally occurring drug-resistant mutants.16,17 Random mutations that confer resistance to each of the major antituberculosis drugs occur at predictable frequencies in nontreated populations of tuberculosis bacteria (Table 4).
French: Aussi, le risque qu’un bacille développe spontanément une résistance à deux agents non apparentés est le produit de probabilités : par exemple, dans le cas de la résistance à l’INH et à la rifampicine, 1 sur 106 multiplié par 1 sur 108 égale 1 sur 1014.
English: (a) Ensure that the Child Welfare Act, amended in 2000, be revised to include the right of children to express their views freely in all matters affecting them, and take effective measures, including legislation, to promote respect for the views of children and facilitate their participation in all matters affecting them, by courts, administrative bodies, schools and disciplinary proceedings in the education system;
French: a) De veiller à ce que la loi sur la protection de l'enfance, telle qu'elle a été modifiée en 2000, soit révisée pour y inclure le droit pour tout enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, de prendre des mesures efficaces, y compris législatives, pour favoriser et faciliter le respect des opinions de l'enfant par les tribunaux, les organes administratifs, les écoles et dans les procédures disciplinaires prévues par le système éducatif, et de garantir sa participation à toutes les affaires le concernant;