ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new line was completed in 1885 after numerous difficulties.40 Earlier, in 1876, Montreal was joined to the Maritime provinces by the construction of the Intercolonial railway.
French: Sur le plan culturel, comme l’écrit l’historien Gilles Lauzon : grâce au rail, les tournées d’artistes internationaux devenaient plus faciles; les œuvres d’art, les journaux étrangers, les livres circulaient plus vite qu’auparavant.
English: These amounts include expenditures on libraries and heritage.
French: Précisons que les montants incluent les dépenses affectées aux bibliothèques et au patrimoine.
English: • Seven co-operative health clinics operate in Canadian communities, with the majority in Saskatchewan.
French: • Sept cliniques de santé coopératives exercent leurs activités au sein de collectivités canadiennes, et la majorité d'entre elles se trouvent en Saskatchewan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-71  June 28, 2001 Government of Canada releases Seniors Guide to Federal Programs and Services OTTAWA - The Government of Canada today released the 2001 edition of the Seniors Guide to Federal Programs and Services . The publication provides seniors, their families and those who work with seniors, information on a wide range of federal programs and services of benefit to them.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-71  Le 28 juin 2001 Nouvelle édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés OTTAWA - Le gouvernement du Canada a rendu public aujourd'hui l'édition 2001 du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés . Cette publication fournit des renseignements sur un large éventail de programmes et de services offerts par le gouvernement fédéral aux aînés, à leurs familles et à tous ceux qui travaillent auprès des personnes âgées.
English: Regarding other anti-discrimination activities, OHCHR organized a subregional seminar for member States of the Economic Community of Central African States on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive participation in public life, in cooperation with the Government of Gabon (Libreville, 27-29 July 2005) and a regional expert seminar on the implementation of the right to education as a tool to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Bangkok, 19-21 September 2005).
French: Concernant d'autres activités de lutte contre la discrimination, le HCDH a organisé pour les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale un séminaire sous-régional sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à travers la participation de tous à la vie publique, en coopération avec le Gouvernement gabonais (Libreville, 27-29 juillet 2005), ainsi qu'un séminaire régional d'experts sur le droit à l'éducation, instrument de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Bangkok, 19-21 septembre 2005).
English: Clearly, any sale of IMF gold will be undertaken in a gradual and transparent manner.
French: Il est évident que toute vente de l'or du Fonds doit être menée de manière progressive et transparente.
English: Consideration by the Security Council on 12 February 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 12 février 2001
English: Religious freedom has been upheld also through judicial decisions by Supreme Court and other High Courts.
French: Des décisions judiciaires de la Cour suprême et d'autres tribunaux supérieurs ont également fait respecter la liberté de religion.
English: The IRTP plays an important role in promoting national culture, identity and values in all their diversity.
French: L'IRTP est chargé de promouvoir la culture nationale, son identité et ses valeurs dans toute sa diversité.
English: ▪ This report excludes 47 mooring buoys in British Columbia.
French: ▪ Ce rapport exclut 47 bouées d'amarrage en Colombie-Britannique.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line CanWest E Times Colonist x Black Press E Victoria News Daily x * British Columbia's educational television network Update CRTC 2007-402 - approved the transfer of the assets of Knowledge Network from Open Learning Agency to Knowledge Network Corporation Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne CanWest A Times Colonist x Black Press A Victoria News Daily x * Réseau de télévision éducative de la province de Colombie-Britannique Mise à jour CRTC 2007-402 - a approuvé le transfert de l’actif du réseau Knowledge Network, de Open Leaning Agency à Knowledge Network Corporation. Données en date de 2008-01-02 Mise à jour: 2008-01-15
English: Quite clearly, they have not been adopted — that is a fact.
French: Il est un fait qu'elles n'ont pas été adoptées.
English: An in-house submarine training database, utilizing content of People Soft and ITMIS, has been developed and is being productively applied in submarine Personnel & Training (P&T) activity; as such, it is contributing to a clear appreciation of production requirements.
French: Mesures/commentaires des BPR mariniers qui s’appuie sur le contenu de PeopleSoft et du SIGII a été créée et elle est appliquée avec succès à la fonction instruction et personnel des sousmarins, ce qui aide à faire ressortir clairement les besoins en matière de production.
English: The sole domestic producer, Mallinckrodt Canada Inc.
French: Le seul producteur national, Mallinckrodt Canada Inc.
English: At Rimauresq we keep only the best fruit from the vineyards. This dedicated approach, combined with a modern gravity fed winery, allows Pierre Duffort and his team to focus on producing the very best Provencehas to offer.
French: Le vignoble, situé à une altitude variant de 140 à 190 mètres, jouit de l'influence conjuguée des effets bénéfiques du Mistral et de l'ombre bienfaisante de Notre Dame des Anges.
English: The different perspectives originated either from the "delegated authority" notion or from the use of "and" between the responsibilities listed in the definition.
French: Les différents points de vue se rapportaient soit à la notion de « pouvoir délégué » soit à l'utilisation de « et » entre les responsabilités énumérées dans la définition.
English: Family Relief is not provided to paid caregivers.
French: Elle ne s'adresse pas aux dispensateurs de soins rémunérés.
English: They also call for the verification of these measures and for no step to be taken to oppose such measures.
French: Elles demandent en outre qu'elle soit effectivement soumise à vérification et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif.
English: Patients with ADD are challenging for all family physicians, but can be particularly so for more isolated practitioners.
French: Les patients atteints d’un déficit de l’attention posent des défis pour les médecins de famille, d’autant plus pour ceux en régions plus éloignées.
English: Lastly, the Commissioner found that, since confidentiality agreements had not yet been made with some of the mailing houses employed under Aeroplan, Air Canada had failed to comply with Principle 4.1.3. Thus finding Air Canada to be in contravention of all the relevant provisions of the Act, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Il a conclu qu'air Canada ne s'était pas conformé aux exigences du Principe 4.1.4 Finalement, étant donné que des ententes de confidentialité n'avaient pas encore été conclues avec certaines des firmes de publipostage employées en vertu d'Aéroplan, le commissaire a considéré qu'Air Canada avait failli aux exigences du Principe 4.1.3 Considérant qu'Air Canada contrevenait à toutes les dispositions pertinentes de la Loi, le commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: Services & Activities Annual Heritage Day, second Saturday in August
French: Services Annual Heritage Day, second Saturday in August
English: It also violates the relevant provisions of resolution 1332 (2000) of 14 December and demonstrates the manifest will of the Ugandan and Rwandan aggressors to prevent the rapid deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as specified in the above-mentioned Security Council resolution and the Harare disengagement plan, which these two countries nevertheless freely signed on 6 December 2000 and which entered into effect on 15 December 2000.
French: Elle viole également les dispositions pertinentes de la résolution 1332 (2000) du 14 décembre et démontre la volonté manifeste des agresseurs ougandais et rwandais d'empêcher le déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) tel que prescrit par la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité et le plan de désengagement de Harare, que ces deux pays ont pourtant librement signé le 6 décembre 2000, lequel plan est entré en application le 15 décembre 2000.
English: In each provincial capital of the Atlantic provinces, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: L'exécution des programmes de l'APECA incombe aux vice-présidents régionaux qui ont leur bureau dans chacune des capitales des provinces de l'Atlantique.
English: The COP also requested the Bureau of COP 6, with the assistance of the secretariat, to initiate, on the basis of the feasibility study, consultations among and between the regional groups, so as to facilitate the decision-making process, and requested the secretariat to report on these consultations at COP 7.
French: La Conférence des Parties a également demandé au Bureau de sa sixième session d'entreprendre, avec le concours du secrétariat et en se fondant sur l'étude de faisabilité, des consultations entre les groupes régionaux et à l'intérieur de ces groupes, afin de faciliter le processus décisionnel, et elle a prié le secrétariat de lui faire rapport sur ces consultations à sa septième session.
English: In view of this situation, I have extensively consulted with the Office of Legal Affairs.
French: Compte tenu de cette situation, j'ai tenu des consultations étendues avec le Bureau des affaires juridiques.
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.
French: Soucieux d'appuyer les efforts de l'AIEA en vue de renforcer ces garanties, le Canada a conclu un Protocole additionnel à cet accord, qui est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
English: • Web site of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, annual update (2)
French: • Site Web du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, mise à jour annuelle (2);
English: Accordingly, all levels of government have an obligation to their citizens to analyze risks, prevent or mitigate where possible, and continuously improve their ability to work together to prepare for, respond to, and recover from the consequences of disasters. The Department is developing an integrated all-hazards national emergency management system to address the challenges of the current risk environment.
French: Par conséquent, tous les paliers de gouvernement ont le devoir, envers leurs citoyens, d’analyser les risques, de les prévenir et de les atténuer, lorsque c’est possible, et de continuellement améliorer leur capacité de travailler ensemble afin de se préparer, de répondre et de se remettre des conséquences des catastrophes . Le Ministère est en train de mettre au point un système national intégré de gestion des mesures d’urgence dans le cadre d’une approche tous risques en vue de régler les problèmes liés au climat de menace.
English: The participants will all have a history of working with service or advocacy nongovernmental organizations (NGOs), educational organizations, NGO resource centres, community centres or health information organizations.
French: Les participants auront acquis de l'expérience dans le milieu des organisations non gouvernementales (ONG) de services ou de plaidoyer, dans les organismes voués à l'éducation, les centres d'information des ONG, les centres communautaires ou les organismes d'info-santé.
English: Radionuclides taken into the body by inhalation or ingestion may persist for extended periods of time; in some cases, the resulting dose to the internal organs may extend over several months or years.
French: Les radionucléides absorbés dans l’organisme par inhalation ou par ingestion peuvent persister pendant des périodes de temps prolongées; dans certains cas, la dose qui en résulte pour les organes internes peut persister pendant plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  21 April 2008  5–6 May 2008  2–3 June 2008 Chairwoman’s announcements Adoption of the 2009 draft calendar of ECON committee meetings ECON/6/65075 PV – PE407.779v01-00 PV – PE407.854v01-00 PV – PE407.673v01-00 (16 July, afternoon:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  21 avril 2008  5 et 6 mai 2008  2 et 3 juin 2008 Communications de la présidente Adoption du projet de calendrier 2009 des réunions de la commission ECON ECON/6/65075 PV – PE407.779v01-00 PV – PE407.854v01-00 PV – PE407.673v01-00
English: Details of the budgetary assumptions used in arriving at the foregoing figures are outlined in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I des données détaillées sur les hypothèses budgétaires retenues pour arriver aux chiffres indiqués.
English: No consultation of the European Parliament on essential matters and, as a general rule, a very restrictive interpretation of Article K.6.
French: Pas de consultation du Parlement européen sur des sujets pourtant essentiels et, en règle générale, interprétation très restrictive de l'article K6.
English: GEO-4 will be published in 2007, in line with the new five-year reporting cycle requested in Governing Council decision 22/1 I B.
French: Le quatrième rapport GEO sera publié en 2007 conformément au nouveau cycle biennal d'établissement des rapports GEO demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 22/1 I B.
English: • the validation of the outcomes of lifelong learning;
French: • la validation des acquis des apprentissages effectués tout au long de la vie,
English: Implementation of New Public Service Employment Act  [ 2005-01-16 ] Statistics Canada:
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique  [ 2005-01-16 ] Statistique Canada :
English: POLITICAL DEADLOCK, OPERATIONAL WORK-AROUND
French: IMPASSE POLITIQUE ET PIETINEMENT OPERATIONNEL
English: Interim Guidelines for Health Care Providers Clinical management recommendations have been developed for clinicians managing a case of SARS and are subject to revision as further information becomes available. For detailed Clinical Management guidelines, please refer to "Management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Pour les plus récentes définitions de cas, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Fiches de renseignements Des renseignements généraux et de la documentation éducative au sujet du SRAS sont disponibles sur le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Gestion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: • enhance understanding of the impact of diabetes mellitus on the health care system and on the health of Canadians.
French: • mieux comprendre les effets du diabète sucré sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens.
English: A.1 Introduction A.2 Oxygen-Based Dry Measurement Systems A.3 Oxygen-Based Wet Measurement Systems  A.4 Carbon Dioxide-Based Measurement Systems A.5 Mixed-Basis Measurement Systems A.6 Combined Combustion of Fuels A.7 Calculation of Customized F-Factors
French: A.1 Introduction A.2 Systèmes basés sur la mesure de l'oxygène à l'état sec A.3 Systèmes basés sur la mesure de l'oxygène à l'état humide  A.4 Systèmes de mesure basés sur le dioxyde de carbone A.5 Systèmes de mesure à base mixte  A.6 Combustion de combustibles combinés  A.7 Calcul de facteurs F adaptés
English: Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Paris (Assemblée Nationale), vendredi 18 mars 2005 à 8h30 Strasbourg, lundi 25 avril 2005 à 8h30 Strasbourg, vendredi 29 avril 2005 à 8h30.
English: Referring to informal document No. 19 of the forty-eighth GRE session, the expert from CLEPA confirmed that their interpretation problem concerning UNECE "fast track" decisions on bend lighting had been resolved to their satisfaction and that the above-mentioned documents should be removed from the agenda.
French: À propos du document sans cote mentionné ci-dessus, l'expert de la CLEPA a confirmé que son organisation avait résolu ses problèmes d'interprétation concernant les décisions prises selon la «procédure accélérée» par la CEE en matière d'éclairage en virage et que les documents mentionnés ci-dessus ne devraient plus figurer dans l'ordre du jour.
English: In only 20 years, China has become the 4th largest patent office in the world (by number of patent applications filed) and patent filings by Chinese residents grew more than five-fold between 1995 and 2004 to reach 65,786.
French: En seulement 20 ans, la Chine a accédé au quatrième rang dans ce classement mondial des offices de brevets par ordre d’importance (en nombre de demandes de brevet déposées) et les dépôts effectués par des résidents chinois ont plus que quintuplé entre 1995 et 2004, où ils ont atteint 65 786.
English: The Panel's credibility has been given the acknowledgement it deserves by the Porter Commission, as cited in paragraph 136 of the report.
French: Par ailleurs, la Commission Porter a salué la crédibilité du Groupe d'experts au paragraphe 136 du rapport.
English: End effector Canadarm, without its protective white blanket, on the floor at the Spar Aerospace facility in Weston, Ontario.
French: Effecteur Le Canadarm sans son revêtement protecteur blanc, sur le plancher d'une installation de Spar Aerospace à Weston, en Ontario.
English: Alignment of NEXUS Air with Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Participation in NEXUS-FAST programs could increase significantly if CBSA and CBP align NEXUS (and the other NEXUS-FAST programs) with WHTI so that the NEXUS card became an "accepted document" as defined under this initiative.
French: Correspondance du programme NEXUS Air avec l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (WHTI) La participation aux programmes NEXUS EXPRES pourrait augmenter de beaucoup si l'ASFC et le SDPF faisaient correspondre NEXUS (et les autres programmes NEXUS EXPRES) avec l'Initiative relatives aux voyages dans l'hémisphère occidental de sorte que la carte NEXUS devienne un document accepté aux termes de cette initiative [note 26].
English: Allocation of New Funding from Budget 2007
French: Affectation des nouveaux fonds du budget de 2007
English: Ocean and lagoon fish form a stable constituent of the local diet.
French: Le poisson des océans et des lagons constitue un élément de base du régime alimentaire local.
English: The MRC d’Arthabaska is among the MRCs whose population grew during the periods from 1986 to 1991 and from 1991 to 1996.
French: La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Arthabaska, aussi connue sous le nom des Bois-Francs, est située dans la province de Québec, dans la partie sud-est de la région administrative du Centre-du-Québec.
English: The cost of repatriating illegal immigrants was estimated at $250,000;8 other amounts are too small to list.
French: Pour ce qui était des frais de rapatriement des émigrants illégaux, ils étaient inférieurs à 250 000 dollars; quant aux autres montants, ils sont trop faibles pour tous les énumérer.
English: PRINCETON -- The winners of the great globalization push of the 1990’s were small states such as New Zealand, Chile, Dubai, Finland, Ireland, the Baltic Republics, Slovenia, and Slovakia.
French: Les gagnants de la grande vague de mondialisation des années 90 furent de petits États comme la Nouvelle-Zélande, le Chili, Dubaï, la Finlande, l’Irlande, les Républiques baltes, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/Index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-20 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/Index_f.cfm
English: Clinidata Inc. is responsible for the overall operation of the call centre and therefore the Tele-Care program.
French: Clinidata Inc. assume la responsabilité de l'exploitation générale du centre d'appel et, partant, du programme pilote Télé-soins.
English: Our accommodation capacities, at the moment, consist of six rooms.
French: Nos capacités de l'accommodement, au moment, consistez en six pièces.
English: Development and implementation of the NERS is ongoing under the leadership of PSEPC.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du SNIU se poursuit sous la direction de SPPCC.
English: Association of the conodonts Drepanoistodus and Baltoniodus and the trilobites Neseuretus, Nileus, and Stapeleyella emphasizes the faunal dissimilarity of Avalon and Laurentia through the late Middle Ordovician.
French: L'association des conodontes Drepanoistodus et Baltoniodus et des trilobites Neseuretus, Nileus et Stapeleyella met l'emphase sur la dissimilitude faunique entre l'Avalon et la Laurentia à travers l'Ordovicien moyen.
English: As from 2010 new 4-cylinder Turbo Aftercooler Perkins engines have been cut into production as standard specs on many product ranges and, in particular, on Powermondial, Powerfarm, 5-H and Rex Series, whose turbocharged and naturally aspirated versions have been flanked or, in some cases, replaced by models being propelled by new engines.
French: Depuis début 2010 on a mis à plein régime le montage des nouveaux moteurs 4-cylindres Perkins turbo-aftercooler sur plusieurs gammes de tracteurs et notamment sur les séries Powermondial, Powerfarm, 5-H et Rex, étant des gammes de produits dont les versions atmosphériques et turbocompressées ont été flanquées, ou dans quelques cas remplacées, par des modèles animés par les nouveaux moteurs.
English: Monday opening, look ahead at the week Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
French: Lundi en plénière et débats des jours à venir Mardi en plénière : nouveaux commissaires et eaux souterraines Mercredi en plénière : élargissement, REACH et Télévision sans Frontières Jeudi en plénière : énergie, budget et nouveaux permis de conduire
English: Nevertheless, greater efforts must be made in order to further clarify the entire privatisation strategy of the two largest companies and to set a clear timetable for privatisation and restructuring.
French: Il faut faire un effort plus important pour rendre plus claire la stratégie de privatisation des deux plus grandes entreprises et présenter un calendrier clair pour la privatisation et pour la restructuration.
English: The Netherlands adopted a national health care prevention policy in 2004, identifying obesity as one of the three priorities along with smoking and diabetes.
French: Les Pays-Bas ont adopté en 2004 une politique d’intervention nationale en matière de soins de santé faisant de l’obésité l’une des trois priorités avec le tabagisme et le diabète.
English: Violence in the workplace is a serious issue for any organization.
French: Pour toute organisation, la violence en milieu de travail est une question grave.