ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING PROPOSED ACTIVITIES
French: CDIP/1/3 Annexe V, page 5 N° GROUPE A :
English: “The Colombian Family Welfare Institute shall introduce expeditious administrative procedures to integrate separated minors in the special protection programme which it is to execute under this Decree; in any event this programme shall take an approach and provide specific treatment tailored to the minors' circumstances and consistent with the provisions of this Decree.”
French: L'article 25 stipule que : "L'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille s'occupera des démarches administratives permettant d'accélérer l'insertion des mineurs ayant quitté la guérilla dans le programme spécial de protection qui sera mis en œuvre dans le cadre de ce décret.
English: This severity is then used to determine the priority at which a fix for a vulnerability is being worked on weighed against other vulnerabilities in our current queues.
French: Cette sévérité est alors utilisée pour déterminer la priorité avec laquelle un correctif pour la vulnérabilité doit être apporté en fonction des autres vulnérabilités en cours de traitement.
English: Social Development Sub-Activities Income Assistance First Nations Child and Family Services Assisted Living Family Violence Prevention National Child Benefit Re-investment Federal-Provincial Agreements
French: Développement social Sous-activités Aide au revenu Services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations Aide à la vie autonome Prévention de la violence familiale Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants Ententes fédérales-provinciales
English: With respect to the strategic results framework, the assessments found that the goals and outcomes in the current MYFF, although reflecting the ICPD mandate, could be sharpened to clearly define the unique niche for UNFPA as part of a more cohesive United Nations.
French: S'agissant du cadre de résultats stratégiques, il est apparu à l'examen que les objectifs et les produits mentionnés dans le PFP en cours, s'ils étaient bien conformes au Programme d'action de la CIPD, pourraient néanmoins être affinés afin que se dessine plus clairement le créneau unique qui pourrait être celui du FNUAP dans le cadre d'un système des Nations Unies présentant un front plus uni.
English: She was pleased that Mr. Cherif shared her view that corruption was a form of “economic terrorism”.
French: Mme Mbonu constate avec satisfaction que, comme elle, M. Chérif voit dans la corruption une forme de « terrorisme économique ».
English: In pursuit of the goals in the Hariri case, the Commission aims to further establish the facts and to continue to seek links between the other cases and the Hariri case.  In so doing, the Commission seeks to conduct its work in the most expeditious investigative timescale, while respecting a framework of appropriate legal standards.
French: Dans l'affaire Hariri, pour atteindre ses objectifs, la Commission entend continuer à établir les faits et à rechercher tous liens de connexité avec les autres affaires, et ce, dans les délais les plus brefs possibles et dans le respect des normes juridiques applicables.
English: As well, CIDA conducts a strategic environmental assessment of any policy, plan, and program that requires approval by the Minister.
French: De plus, l'ACDI effectue une évaluation environnementale stratégique de chaque politique, plan et programme qui doit être approuvé par la ministre.
English: It also includes the full name, the nationality, the religion, the occupation, the place of residence and particulars of registration on the municipal roll of the parents, as well as the mother's maiden name.
French: Y figurent également le nom complet, la nationalité, la religion, la profession, le lieu de résidence et d'autres précisions inscrites sur le registre municipal des parents ainsi que le nom de jeune fille de la mère.
English: • Through the G24 Research Program and related initiatives, IDRC supports research on issues related to international finance, trade, and the work of the international financial institutions and multilateral agencies, thus providing the basis for the sound participation of developing countries in international negotiations (read more:
French: • en appuyant le programme de recherche du G-24, notamment, le CRDI soutient la recherche sur des questions liées aux finances extérieures, au commerce mondial ainsi qu'aux activités des institutions financières internationales et des organismes multilatéraux, et il établit ainsi les fondements de la participation active des pays en développement aux négociations internationales (pour en savoir plus :
English: Reducing the budgets allocated for selected projects would enable them to fund other worthwhile projects that were not recommended because MAP receives more applications that it can fund.
French: En diminuant l’allocation budgétaire des projets qui ont été retenus, une marge est libérée qui permet de financer d’autres projets méritoires, mais qui n’auraient pas été recommandés car le PAM reçoit plus de demandes qu’il ne peut en financer.
English: Training Gaps Analysis Purpose of the Project: To determine the training needs for competencies identified in the Film and Television Producers’ Competency Analysis, to survey the current training offerings for those competencies, and to analyze the training gaps based on the training needs assessment and offerings survey.
French: Analyse des lacunes en formation Le but de la demande de propositions Déterminer quels sont les besoins de formation par rapport aux compétences définies dans l’analyse des compétences pour les producteurs et productrices en cinéma et télévision, entreprendre une enquête des offres de formation reliées aux compétences définies dans l’analyse de ces compétences (document fourni), et analyser les lacunes dans la formation en se basant sur l’évaluation des besoins et des offres de formation.
English: It was agreed that the further review of these matters was required.
French: On a convenu de la nécessité d’un examen plus approfondi de ces questions.
English: Please see section 2.2 of this workbook for further information on SARA prohibitions.
French: Pour obtenir d’autres informations sur les interdictions de la LEP, veuillez consulter la section 2.2 du cahier de consultation.
English: • respond by selecting the appropriate text from sample letter PBDA 3 (Refer to Section 2.8.8-3) to refer the individual to Superannuation Directorate and to provide the toll-free telephone number for PSSA pensioners.
French: • répondre en choisissant le texte qui convient dans la lettre type LPPR 3 (consulter la section 2.8.8-3) afin de diriger l'auteur de la demande vers la Direction des pensions de retraite, et lui donner le numéro de téléphone sans frais pour les pensionnés LPFP.
English: Patrinos concludes that industrial parks contribute to First Nations’ economic development through the establishment of an economic infrastructure.
French: Patrinos conclut que les parcs industriels contribuent au développement économique des Premières nations, en ce qu’ils donnent lieu à l’établissement d’infrastructures économiques.
English: • St. John's Companies Charged with Ozone Depleting Substance Offences [2002-03-14]   Environment Canada alleges that both businesses were selling products containing chemicals banned for sale in Canada.
French: • Deux entreprises de St. John's sont accusées d'avoir enfreint le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone [2002-03-14]   Environnement Canada allègue que les deux entreprises vendaient des produits contenant des produits chimiques interdits à la vente au Canada.
English: In response to outbreaks of anthrax in Saskatchewan and Manitoba in 2006, research over the next two years will focus on the development of rapid field test kits for diagnosis, predictive modeling for occurrence and spatio-temporal analysis of outbreaks.
French: Par suite des épisodes d'anthrax en Saskatchewan et au Manitoba en 2006, des travaux de recherche seront menés au cours des deux prochaines années afin d'élaborer des trousses pour les essais rapides sur le terrain aux fins de diagnostic, de modélisation prédictive de la fréquence et l'analyse spatio-temporelle des épisodes.
English: National Parks of Canada Program and Map of Completing Canada’s National Parks System.
French: Programme des parcs nationaux du Canada et la Carte sur le Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: So, Mr Barroso, do not be scared, be bold!
French: Alors Président Barroso, n'ayez pas peur, osez!
English: Thus, a national gender policy was elaborated and adopted in Burundi, Lesotho, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Partant, les politiques d’élimination de la pauvreté axées sur les besoins de l’individu doivent privilégier à la fois la croissance et les pauvres.
English: Certificates are valid for three years unless there is a modification or some other instance that requires a new certificate to be issued.
French: Les certificats sont valides pour une période de trois ans, sauf si une modification ou toute autre situation nécessite la délivrance d'un nouveau certificat.
English: 27/04/2005 Doc.10529 | Motion for a Recommendation The Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe
French: 27/04/2005 Doc.10529 | Proposition de recommandation Le Saint-Siège et le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe
English: The public involvement/outreach program, when fully implemented, will ensure consistent messaging to all publics (Canadians in general, specific communities affected by contaminated sites, industries, regulatory agencies, etc.). Through better, stronger, and more consistent engagement of those publics, Health Canada will be able to achieve or contribute to health-effective and cost-effective decision-making.
French: Le programme de sensibilisation/participation du public, une fois mis en œuvre intégralement, assurera la diffusion de messages uniformes à l'ensemble du public (les Canadiens en général, les communautés scientifiques concernées par les lieux contaminés, les industries, les organismes de réglementation, etc.). En faisant appel de manière plus efficace, plus résolue et plus systématique à ces intervenants, Santé Canada sera en mesure d'assurer que sont prises des décisions rentables et bénéfiques pour la santé.
English: TB submissions are often drafted by outside consultants without the requisite degree of familiarity with the program and department or with the requirements for TB submissions.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont souvent rédigées par des consultants de l’extérieur qui ne connaissent pas assez le programme ni le Ministère, ou encore les exigences qui régissent les soumissions au Conseil du Trésor.
English: Equal treatment of women and men with regard to employment was mandatory in the private sector and the federal services under two specific Acts (adopted, respectively, in 1979 and 1993), which provided for support by, inter alia, equal treatment officers and the Ombud Office for Equality Issues.
French: Le traitement égal entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'emploi est obligatoire dans le secteur privé et dans les services fédéraux en vertu de deux Actes spécifiques (adoptés respectivement en 1979 et en 1993) qui prévoient entre autres le soutien à apporter aux femmes par des agents chargés du traitement équitable et le Bureau du Médiateur chargé des questions d'égalité.
English: Israafeel is given the task to blow the trumpet on the Day of Resurrection, while Meekaa`eel is in charge of the rain and vegetation. Every human has been appointed two angels, one who records his righteous deeds and the other who records his sins.
French: Citons aussi Isrâfîl, chargé de souffler dans le cor (la trompe) le jour de la Résurrection et Mîkâ'îl, qui s'occupe de la pluie et de la végétation.
English: I would also add, Madam President, that the improved capitalisation we are talking about in Basel and CRD 4 is not the only tool, or the only solution.
French: J'ajoute, Madame la Présidente, que la meilleure capitalisation dont nous parlons avec Bâle et CRD 4, ce n'est pas le seul outil, la seule réponse.
English: Approximately 45 soldiers from The Fort Garry Horse traveled to St. Charles Range on the outskirts of Winnipeg, for Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) training on 17 February.
French: Environ 45 soldats du Fort Garry Horse se sont rendus, le 17 février, au champ de tir St Charles, en périphérie de Winnipeg, afin d'y suivre un entraînement de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC).
English: Conclusion Ten years ago, the SHIRBRIG nations came together to develop a mechanism to enhance the UN’s rapid reaction capability.
French: Bien que leurs efforts aient donné de bons résultats, l’examen des besoins actuels de l’ONU montre que la BIRFA n’a pas encore atteint les objectifs qu’elle s’était elle-même fixés.
English: It notes with satisfaction the continuation of direct dialogue on a peaceful settlement of this conflict in the framework of the Prague process and in the full respect of international law (in particular principles 4 and 8 of the "Helsinki Final Act" (1975) on the territorial integrity of states and the right of peoples to self-determination).
French: Il note avec satisfaction la poursuite du dialogue direct sur un règlement pacifique de ce conflit, dans le cadre du processus de Prague et dans le plein respect du droit international (notamment les principes 4 et 8 de « l’Acte Final d’Helsinki » (1975) relatifs à l'intégrité territoriale des Etats et au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes).
English: The procedures for identifying nominee customers are no different from those for identifying other customers.
French: Les procédures d'identification des clients désignés sont semblables à celles concernant l'identification des autres clients.
English: NIKON CANON : Nikon D700, D90, 14-24, 18-200, Canon G10… In Da House!
French: NIKON CANON : Nikon D700, D90, 14-24, 18-200, Canon G10… in Da House !
English: While there were specific targets and objectives set for the Aboriginal Procurement Strategy, there were no set targets or objectives for green procurement in the department.
French: Des buts et des objectifs spécifiques avaient été fixés en ce qui a trait à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, mais tel n'était pas le cas pour un approvisionnement soucieux de l'écologie, au sein du Ministère.
English: BarCamp is not for nothing called the anti-conference, because he has no classical institutional elements of the conferences, for example, rigidly defined schedule, the Organizing Committee, responsible for everything.
French: BarCamp est pas pour rien appelée l'anti-conférence, parce qu'il n'a pas d'éléments classiques institutionnelle des conférences, par exemple, le calendrier défini de façon rigide, le comité organisateur, responsable de tout.
English: The appellant had not shown the provision of expert advice to managers, colleagues and stakeholders as was necessary.
French: L'appelant n'a pas montré qu'il pouvait donner des conseils à titre d'expert aux gestionnaires, aux collègues et aux intervenants au besoin.
English: Financial Dependency on the Federal Government In discussion with the ADM, Asia Pacific, we learned that it was expected that the APF Canada would one day become a financially viable and self-sustaining entity.
French: Dépendance financière à l’égard du gouvernement fédéral Notre discussion avec le SMA (Portefeuille : Asie-Pacifique) nous a permis d’apprendre que selon les plans, la Fondation Asie-Pacifique doit devenir un jour financièrement viable et autonome.
English: Any transfer is made in accordance with the rules of the bank system. Capital in and outlet is referred to by the Regulation of the Bank of Albania under " Foreign currency activity".
French: Article 9 of the Labour Code states that any kind of discrimination in the field of employment or profession is prohibited.
English: Notwithstanding paragraph 6, Mexico shall allow a manufacturer that produced motor vehicles in Mexico before model year 1992 to use as its percentage referred to in paragraph 5 the ratio of actual national value added from suppliers (VANp) to total national value added (VANt) that the manufacturer attained in model year 1992, for so long as that ratio is lower than the applicable percentage specified under paragraph 6.
French: Nonobstant le paragraphe 6, le Mexique permettra Ã un fabricant qui produisait des vÃ©hicules automobiles au Mexique avant l'annÃ©e automobile 1992 d'utiliser comme pourcentage visÃ© au paragraphe 5 le rapport entre la valeur ajoutÃ©e nationale effective au titre des fournisseurs (VANp) et la valeur ajoutÃ©e nationale totale (VANt) que ce fabricant a atteinte durant l'annÃ©e automobile 1992, pour autant que ce rapport soit infÃ©rieur au pourcentage applicable spÃ©cifiÃ© au paragraphe 6.
English: Foot care assistance 14 28 6 49 f.
French: Aider pour le soin des pieds 14 28 6 49 f.
English: Finally, in the Presidency's view, the initial discussions suggest that the procedure in the second paragraph of Article 8e of the TEC for adding to citizenship rights should be maintained.
French: Finalement, selon la Présidence, il ressort des premières discussions que la procédure prévue à l'article 8 E deuxième alinéa du TCE pour compléter les droits relatifs à la citoyenneté devrait être maintenue.
English: Moreover, the scope of the country-oforigin principle ought to be spelled out in more detail.
French: Par ailleurs, il conviendrait de préciser le champ d'application du principe du pays d'origine.
English: Article 194 EC included a new sentence following the prohibition on being bound by mandatory instructions, stating that the members of the Committee ‘shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community’ 122.
French: L'article 194 CE comporte une nouvelle phrase, faisant suite à l'interdiction de mandat impératif, selon laquelle les membres du Comité « exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté » 122.
English: if you detect any errors or omissions, please contact us at.
French: Si vous en constatez, n'hésitez pas à nous le faire savoir en nous contactant.
English: The three pillars of the system work together to prevent and alleviate low-income in old age and to assist Canadians in preventing declines in their standard of living upon retirement.
French: Les trois piliers du système fonctionnent de concert pour remédier aux situations de faible revenu chez les personnes âgées, voire les éviter, et pour aider les Canadiens à prévenir l'effritement de leur qualité de vie à la retraite.
English: In September 2000, the ozone hole over Antarctica covered more than 28 million square kilometres.
French: En septembre 2000, le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique atteignait plus de 28 millions de km2.
English: In recent years those associations, following the changing security situation in Europe, have become more open to the outside world by establishing links abroad, essentially in member countries of the Atlantic Alliance, and more recently in the countries involved in the Partnership for Peace programme.
French: Ces dernières années, ces associations, suivant l'évolution de la situation de la sécurité en Europe, se sont davantage ouvertes vers l'extérieur en établissant des liens internationaux, essentiellement entre les Etats de l'Alliance atlantique et maintenant élargis aux pays qui participent aux activités du Partenariat pour la paix.
English: This program is administered by the Department of Canadian Heritage and is open to not-for-profit sound recording sector associations.
French: Les associations sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore y sont admissibles.
English: In 2000, UNCTAD organized a conference on "Developing Credit Insurance in Africa and the Mediterranean" in Tunis in October 2000.
French: En octobre 2000, la CNUCED a organisé, à Tunis, une conférence sur le développement de l'assurance-crédit en Afrique et dans la région méditerranéenne, à laquelle ont participé plus d'une centaine de délégués.
English: Council conclusions on a partnership between the European Union and India.
French: Conclusions du Conseil sur un partenariat entre l'Union européenne et l'Inde.
English: 645-N approved the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 2004−2010.
French: Ce programme arrête les principes, les priorités et les principales orientations de la politique actuelle des pouvoirs publics visant à régler les problèmes des femmes.
English: The meltdown in a reactor core at the Harrisburg Plant had threatened widespread contamination but disaster was averted thanks to safety systems built into the reactor.
French: Lorsqu’un cœur de réacteur avait fondu à la centrale de Harrisburg, il y avait eu menace d’une contamination à grande échelle, mais la catastrophe avait été évitée grâce à des systèmes de sécurité prévus à l’intérieur du réacteur.
English: They shall keep a register in accordance with the model set out in Annex VI of all the Community certificates they issue.
French: Les autorités compétentes attribuent un numéro d'ordre aux certificats communautaires qu'elles délivrent et l'inscrivent dans un registre conformément au modèle figurant à l'annexe VI.
English: From July 2004 to June 2005, the Office chaired the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Committee of Cosponsoring Organizations, drawing attention to the need to address HIV/AIDS prevention and care programmes for injecting drug users.
French: Entre juillet 2004 et juin 2005, l'Office a présidé le Comité des organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et attiré l'attention sur la nécessité de mettre en place des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida à l'intention des usagers de drogues par injection.
English: • clearer strategies and roles for information management are needed;
French: • Il convient d'élaborer des stratégies et des rôles plus clairs en matière de gestion de l'information.
English: Leaves and needles were sampled during the main growing season at different distances from the sources and analysed for starch, sugars, total nitrogen, and heavy metals.
French: L'autre site, la raffinerie Rönnskär au nord-est de la Suède est pollué par le SO2 et, de plus, par plusieurs éléments des métaux lourds.
English: Recommendations on military criminal justice are not acted on in practice.
French: Les recommandations concernant la justice pénale militaire ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: The SDWG decided that monitoring the changeover activities taken by IPOs with respect to the usage of electronic data carriers and tools for the exchange of IP information was included as a continuous activity of the SDWG.
French: Le SDWG a décidé que la surveillance des activités des offices de propriété intellectuelle visant à permettre le passage aux supports de données et instruments électroniques pour l’échange de l’information en matière de propriété intellectuelle fasse partie des activités permanentes du SDWG.
English: F.A.S. EBM Laser 500.00 Aboutown Transportation Limited 1,000.00 ACE Laminates LLC 1,423.70 Acier Trimax Inc.
French: F.A.S. EBM Laser 500,00 Aboutown Transportation Limited 1 000,00 ACE Laminates LLC 1 423,70 Acier Trimax Inc.
English: Do not remove the container until it has completely vented.
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: In The Métis National Council of Women, Sheila D. Genaille v.  Attorney General of Canada, 2006 FCA , leave to appeal to S.C.C.  refused, S.C.C.A.
French: Dans l'arrêt Conseil national des femmes métisses et Sheila D. Genaille c. Procureur général du Canada, 2006 CAF 77, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, C.S.C.R.
English: Events Press conferencesParliamentary committeesDelegationsPublic hearingsOther events
French: Evénements Conférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAuditions publiquesAutres événements