ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social policy — including support for education and health care — must go hand in hand with economic policy, since a healthy populace is a vital component in the development of an innovative economy.
French: • La politique sociale — y compris l'aide à l'éducation et à la santé — doit correspondre à la politique économique, puisqu'une population en santé est un facteur vital pour le développement d'une économie axée sur l'innovation.
English: For the Resource Access Negotiations (RAN) Program, the source for the data elements is the RAN project proposal and related documents.
French: Ce chiffre correspond au nombre de garçons et de filles qui participent au programme de camps d’été en sciences et en technologie.
English: Accordingly, the interpretation and application of Article 78(1) CTMR must be examined exclusively on the basis of the relevant Community legislation.
French: 22 L’erreur en question ne peut pas être considérée comme ayant été causée par des difficultés anormales et imprévisibles échappant au contrôle de la partie demanderesse, au sens de la disposition susmentionnée.
English: The issue of family violence, far from being limited to the private sphere, affects society as a whole.
French: Loin de se limiter au domaine privé, le problème de la violence familiale affecte la société tout entière.
English: Within the framework of the efforts of the UNODC Terrorism Prevention Branch aimed at enhancing the operational partnership with the European Union on counter-terrorism issues and pursuant to discussions held by the Branch with the Vice-President of the European Commission in December 2005, a set of joint activities have been developed and will be implemented in the course of 2006 in areas such as the fight against the financing of terrorism, the training of criminal justice practitioners and legal research and analysis.
French: Dans le cadre des efforts que déploie le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC pour resserrer son partenariat opérationnel avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme, et conformément aux discussions qui ont eu lieu entre le Service et le Vice-Président de la Commission européenne en décembre 2005, il a été élaboré une série d'activités conjointes qui seront entreprises pendant l'année 2006 dans des domaines comme la lutte contre le financement du terrorisme, la formation du personnel des systèmes de justice pénale et des recherches et analyses juridiques.
English: Today, there are over 130 employees at RCM Modular of which 30 are in administration. Four model homes are on display at our Quebec City location on Boulevard Hamel.
French: Avec des réalisations dans le Grand-Nord québécois, aux États-Unis et en Ontario, RCM Modulaire accomplira votre projet, peu importe où !
English: ST/LEG/SER.A/712 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of June 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/712 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juin 2006 [anglais F (bilingue)]
English: redsTreak resToraTIon ProjeCT aT kooTenaY naTIonal Park of Canada The southwest corner of Kootenay National Park of Canada includes the Columbia Valley — a dry, lowelevation valley that supports rich biodiversity and critical wildlife habitat.
French: ProjeT de remIse en ÉTaT du secTeur de redsTreaK dans le Parc naTIonal du canada KooTenay L’extrémité sud-ouest du parc national du Canada Kootenay comprend la vallée du Columbia — une vallée sèche en basse altitude qui accueille une riche biodiversité et représente un habitat faunique indispensable.
English: People wishing to tour the ships should bring a photo ID.
French: Les personnes intéressées à visiter cette classe de navires devront présenter une pièce d’identité avec photo.
English: This table is a fictitious example of a part of a data submission and is NOT meant to be representative of true data.
French: Le tableau suivant est un exemple fictif d'une portion de la présentation des données et il NE REPRÉSENTE PAS les données réelles.
English: (3) Where an employee is working above an open top bin, hopper, vat, pit or other open top enclosure that is not covered with a grating, screen or other covering, the inside wall of the enclosure shall be fitted with a fixed ladder, except where the operations carried on in the enclosure make such a fitting impracticable.
French: (3) Lorsqu'un employé travaille au-dessus d'un compartiment, d'une trémie, d'une cuve, d'une fosse ou de tout autre espace entouré dont la partie supérieure est ouverte et qui n'est pas couvert d'une grille, d'un écran ou d'une autre pièce de protection, la paroi intérieure de cet espace doit être munie d'une échelle fixe, sauf si le travail qui y est effectué en rend l'installation impossible.
English: However, these conventions are limited in scope, give insufficient protection or are totally inadequate, as we have seen recently in the case of the derisory compensation awarded by the IOPCF following the Prestige disaster.
French: Mais, précisément, ces conventions sont limitatives, insuffisamment protectrices ou totalement défaillantes, comme nous le voyons ces jours-ci avec les indemnisations dérisoires accordées par le FIPOL après la catastrophe du Prestige.
English: Management of different rates for guests, residents and sporadic users.
French: Gestion de différents tarifs pour les clients, les résidents et les utilisateurs occasionnels.
English: Therefore, Directive 84/539/EEC is repealed which entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III to that directive will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
French: La directive 84/539/CEE est donc abrogée; en conséquence, après le 31 décembre 2008, le modèle de marque de conformité de l’annexe III de ladite directive ne sera plus utilisé, et les mesures d’application nationales correspondantes devront être abrogées.
English: Members of the Advisory Group will be selected from the ranks of Canada's producers, distributors, exhibitors, broadcasters, screenwriters, directors and performers.
French: Les membres du Groupe consultatif seront choisis parmi des producteurs, distributeurs, exploitants, diffuseurs, scénaristes, cinéastes et interprètes.
English: If the exhaust fan is located close to the contaminant source, rather than on the roof, and exhaust air is ducted through the building under positive pressure Confirm that the exhaust ductwork is sealed and in good condition.
French: Décider quel instrument utiliser pour mesurer le débit d’air Tant les hottes à débit que les tubes de Pitot peuvent être utilisés pour mesurer le débit d’air. Les hottes à débit sont conçues pour mesurer la circulation dans les grilles et les diffuseurs.
English: Spain, however, is one of only four States, I repeat, which comply with the fleet-reduction plans, and I believe it is necessary to stress this here, in the presence of other States and therefore of other representatives of other Member States which are non-compliant.
French: Néanmoins, l’Espagne est l’un des quatre seuls États, je le répète, qui respectent les plans de réduction de la flotte. Aussi me paraît-il nécessaire de le souligner ici, en présence d’autres États et, donc, d’autres représentants d’autres États membres, qui ne les respectent pas.
English: Number of Projects SampledType of Activity and Reach CountryEC ExpertsCanadian ExpertsNon-Canadian ExpertsCanadian Supplier of GoodsNon-Canadian Supplier of Goods       1 Monitoring activities Bolivia
French: Nombre de projets échan-tillonnésType d’activité et portée PaysExperts d’ECExperts canadiensExperts non canadiensFournisseur canadien d’équipementsFournisseur non canadien d’ équipements       1 Activités de surveillance Bolivie
English: It starts off being inexpensive but as savings accumulate tax-free in Tax-Free Savings Accounts in Canada it becomes quite expensive over time—20 years out, something like $3 billion a year.
French: Toutefois, à mesure que l’épargne libre d’impôt s’accumulera dans ces comptes, le coût en viendra à être très élevé, atteignant à peu près 3 milliards de dollars par année dans 20 ans.
English: In addition, several “candidate” assessments have been proposed.
French: Par ailleurs, plusieurs évaluations «candidates» ont été proposées.
English: • 2nd Airborne Commando, Canadian Airborne Regiment, Petawawa, August 1989-September 1992
French: • 2e Commando parachutiste, Régiment aéroporté canadien, Petawawa, août 1989-septembre 1992
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,4
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Review of your tax return by CRA Topics for review of your tax return by CRA How returns are selected for review Types of review Responding to us How to reach us Common adjustments Tax preparers whose clients have been selected for review Canada's tax system is based on self-assessment, which means that individuals complete their tax return to report their annual income and to calculate whether they owe tax or will receive a refund.
French: Sujets pour examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Comment les déclarations sont choisies pour un examen Genres d'examens Lorsque vous nous répondez Comment communiquer avec nous Redressements courants Spécialiste en déclarations avec des clients qui ont été choisis pour un examen Le régime fiscal canadien est fondé sur l'autocotisation, ce qui signifie que les particuliers produisent une déclaration de revenus, indiquent les revenus qu'ils ont touchés au cours de l'année et calculent l'impôt à payer ou le remboursement qu'ils recevront, selon le cas.
English: In addition, in 1997, Atlas was placed under the protection of the CCAA as a result of certain financial difficulties that it was experiencing.
French: De plus, en 1997, Atlas a été placé sous la protection de la LACC à la suite de certaines difficultés financières auxquelles elle était confrontée.
English: Honourable senators, my question is for Senator Chaput, in her capacity as Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au senateur Chaput en sa qualite de presidente ´ ´ ´ du Comite senatorial permanent des langues officielles.
English: • As a result of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000 and the recent economic slowdown, federal revenues are expected to grow by an average annual rate of only 1.9 per cent between 2000-01 and 2005-06.
French: • Par suite du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000 et du ralentissement économique récent, les recettes fédérales devraient connaître un taux de croissance annuelle moyen de 1,9 % seulement de 2000-2001 à 2005-2006.
English: • Give at least 3 reasons why you think this calculation is more reliable than the others, and 3 shortcomings of the other two methods of calculation.
French: • Donnez au moins trois raisons justifiant votre réponse, et citez trois lacunes que présentent, selon vous, les deux autres méthodes de calcul.
English: Thus the trend in some sectors is to use continued funding as an incentive to encourage better performance by third parties and to ensure adequate reporting.
French: La tendance dans certains secteurs semble donc être d'utiliser un mode de financement continu pour inciter les tiers à offrir un meilleur rendement et pour assurer la bonne production de rapports.
English: A world-wide network of selected competent distributors provide local services and support.
French: Un réseau mondial de distributeurs, choisis pour leurs compétences, permet d'assurer la distribution et le support technique au niveau local.
English: Their work is supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Ce projet innovateur n’est qu’un de plusieurs décrits sur un nouveau site Web qui résume la contribution du CRDI au développement durable et équitable.
English: 10) had been tabled by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gultakin Hajiyeva, in the draft resolution, paragraph 21, replace the words "alleged political prisoners" with the following words: "the persons whose rights have allegedly been violated during court trials".
French: Un autre amendement (n° 10), déposé M. Samad Seyidov, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Sabir Hajiyev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Gultakin Hajiyeva, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 21, à remplacer les mots «prisonniers politiques présumés» par les mots suivants: «personnes dont on prétend que leurs droits ont été violés lors de procès en justice».
English: A community levy, representing a percentage of the value of total imports from third countries, would be imposed to generate sufficient funds for both the operational budget of the Community and the development assistance extended to member countries by the ECOWAS fund.
French: Il s’agirait d’imposer un prélèvement communautaire, représentant un certain pourcentage de la valeur des importations totales en provenant de pays tiers, afin de générer des fonds suffisants pour couvrir les besoins de fonctionnement de la Communauté et de l’aide au développement accordée aux pays membres par le Fonds de la CEDEAO.
English: A resolution on the ENP of 19 January 2006 broadly supported the ENP, as it was being developed by the Council and the Commission, but also called for the creation of a multilateral framework in which cross-cutting issues and the overall future of the ENP should be discussed.
French: Dans une résolution sur la PEV du 19 janvier 2006, le Parlement a, dans l'ensemble, accordé son soutien à la PEV telle qu'elle était élaborée par la Commission et le Conseil, tout en demandant, par ailleurs, la mise en place d'un cadre multilatéral permettant d'évaluer conjointement les aspects horizontaux et de débattre de l'avenir général de la PEV (paragraphe 20).
English: WO Stéphane Grenier, of Shannon, Que., "selflessly exposed himself to great peril" September 27 when he engaged the enemy to rescue two wounded soldiers while coordinating a tactical retreat.
French: L’adjudant Sylvain Isabelle, de Shannon au Québec, a administré les soins d’urgence aux membres grièvement blessés de son équipage à la suite d’une attaque contre leur véhicule le 24 septembre dernier.
English: As provided for in Security Council resolution 1674 (2006), peacekeepers have played a role in establishing secure environments in and around internally displaced person and refugee camps, while contributing to the creation of conditions conducive to the voluntary return of refugees and IDPs.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a précisé dans sa résolution 1674 (2006), les soldats de la paix ont joué un rôle pour établir un environnement sûr à l'intérieur et autour des camps de réfugiés, tout en contribuant à créer des conditions propices au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées.
English: If you are admitted to a Canadian university for doctoral studies you need a study permit.
French: Si vous êtes inscrit dans une université pour suivre des cours en vue d’obtenir un doctorat vous avez besoin d’un permis d’études.
English: Society probably would not support a refocusing of effort from delivery of patient care to the longer term gains that might be obtained by a clinician researcher.
French: La société n’accepterait probablement pas que, au lieu d’axer ses efforts sur la fourniture des soins aux malades, le clinicien se concentre plutôt sur des avantages possibles à long terme offerts par la recherche.
English: • Procedures as to identification of training needs
French: • Procédures pour identifier les besoins de formation
English: Having said this, there are a series of problems to resolve before electric cars can be fully efficient, and the task that we now have in front of us is to focus on seeing how we can resolve these problems as soon as possible so that electric cars can also become part of the whole project of having more sustainable and efficient energy consumption.
French: Ceci étant dit, il reste une série de problèmes à résoudre avant d'avoir des voitures électriques tout à fait efficaces, et notre tâche est de déterminer comment résoudre ces problèmes le plus rapidement possible pour permettre aux voitures électriques de participer au grand projet d'une consommation énergétique plus durable et plus efficace.
English: For the purpose of evaluating the conformity of the laws with the Convention, a study of the “relevant acts and applicable law of the Turkish Republic” was completed with the participation of the sectors concerned and were printed.
French: Afin d'évaluer dans quelle mesure les lois sont en conformité avec la Convention, une étude des «lois pertinentes et du droit applicable» a été diligentée avec la participation des secteurs compétents et publiée.
English: Agri-environmental indicators are calculated using mathematical models or formulas that integrate biophysical information (on soil,
French: Ces modèles et formules mathématiques ont été adaptés ou élaborés à
English: I could buy the console version but who wants to play a first person title with a joypad?
French: Excellent ce trailer en tout cas !
English: Interactions of an insecticide with larval density and predation in experimental amphibian communities.
French: Boone, M.D., et Semlich, R.D. 2002.
English: Carstairs, Sharon Manitoba
French: Carney, Pat Colombie-Britannique
English: Revenues, by Capability Program ($ millions) DND's respendable revenue is equal to its vote-netted revenue, which is based on the recovery of the cost of goods and services provided throughout the year.
French: Recettes par programme descripteur des ressources (en millions de dollars) Les recettes disponibles du MDN sont égales à ses recettes nettes en vertu des crédits, lesquelles reposent sur le recouvrement des coûts des biens et services fournis tout au long de l'année.
English: • Scholarships managed by technical cooperation agencies (Germany)
French: • Gestion des bourses par agences techniques responsables de la coopération (Allemagne)
English: Some women reported the importance of the skills they developed in these community organizations and expressed appreciation for the role these organizations played in helping them understand the system, especially finding jobs.
French: Dans certains cas, elles y ont acquis des compétences jugées essentielles et sont très reconnaissantes du soutien obtenu pour apprendre les rouages du système, notamment pour leur recherche d'emploi.
English: FDI is prohibited in residential real estate within 50 km of the coastlines and 100 km of the borders.
French: En 2004, l'IED total s'élevait à 16,6 milliards de dollars américains, une hausse de 46,0 % par rapport à 2003.
English: Since only a third of the Group 1 and 2 countries had submitted HCFC consumption data for 2007 by the time this report was completed, it was not possible for the Task Force to calculate the precise impact on the funding requirement scenarios as published in the May 2008 report.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, un tiers seulement des pays des Groupes 1 et 2 avaient communiqué leurs données relatives à la consommation de HCFC pour 2007; par conséquent, l'Equipe spéciale n'a pas pu calculer l'impact précis des scénarios des besoins de financement publiés dans son rapport de mai 2008.
English: Recalling the commitment of the World Summit on Sustainable Development to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and the target to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biodiversity,
French: Rappelant l'engagement souscrit lors du Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible d'ici à 2010 du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique,
English: Emerging policy trends The international community: four decades of targeted education policies Over the past four decades, the international community has tended to follow the World Bank’s lead on education policies in favouring targeted approaches.
French: Nouvelles orientations politiques La communauté internationale : Quatre décennies de politiques ciblées en éducation Au cours des quatre dernières décennies, la communauté internationale a suivi l’exemple de la Banque mondiale en matière de politiques en éducation et a privilégié les perspectives ciblées.
English: $15.25 2004-05-05 to 2004-05-28 Corporate Management Board and Decision Support Meetings $66.76 2004-05-05 to 2004-05-28 Corporate Management Board and Decision Support Meetings $16.00 2004-05-12 to 2004-05-12 A meeting was held during lunch due to lack of other available times. RE:
French: 15,25 $ 2004-05-05 au 2004-05-28 Réunion du Conseil de gestion intégrée et réunion pour le soutien aux décisions 66,76 $ 2004-05-05 au 2004-05-28 Réunion du Conseil de gestion intégrée et réunion pour le soutien aux décisions 16,00 $ 2004-05-12 au 2004-05-12 Réunion tenue pendant le dîner, car aucune autre heure de disponible.
English: The FAS Community Action Project worked closely with the CPNP worker in the Territory, and supported and mobilized her with information in the area of FAS.
French: Le projet d'action communautaire SAF a travaillé en étroite collaboration avec l'intervenante du PCNP au Yukon. Il l'a soutenue et mobilisée par de l'information sur le SAF.
English: An advisory and consultative service is provided to data users and professionals working with industrial price indices and there is a requirement to evaluate the technical advice provided by the subject matter specialists.
French: Il doit offrir un service consultatif aux utilisateurs de données et aux spécialistes qui travaillent avec les indices des prix industriels et il doit évaluer aussi les conseils techniques fournis par les spécialistes.
English: A similar question may arise with regard to the shipper's liability.
French: Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.
English: The EME motto is "Arte et Marte" from the Latin meaning "By Skill and by Fighting".
French: La devise du GEM Arte et Marte, provient du latin et signifie en français Par l'addresse et le combat.
English: It has been suggested that all NHPs should clearly set out their list of non-medicinal ingredients after the term "non-medicinal ingredients" as it may be difficult to differentiate between medicinal and non-medicinal ingredients unless expressly stated.
French: • la liste qualitative, par nom propre, ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité par unité posologique;
English: Performance Indicators Objective (O) Result (R) Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) O: 75.0% R: 76.0% Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of voluntary compliance (Part II of the Canada Labour Code) O: 90.0% R: 98.0% Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage O: 90.0% R: 93.7%
French: Indicateurs de rendement Objectif (O) Résultat (R) Pourcentage de plaintes de congédiement injuste réglées pas des inspecteurs en vertu de la partie III du Code canadien du travail O : 75,0 % R : 76,0 % Pourcentage de situations de non-conformité à la partie II du Code canadien du travail (à l'exception des situations de danger) réglées par l'acceptation d'une promesse de conformité volontaire O : 90,0 % R : 98,0 % Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail O : 90,0 % R : 93,7 %