ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding objective of the CCF is to support Government efforts to develop an enabling environment for people to realize their capacities to participate in and contribute to market-oriented sustainable democratic development in Belarus.
French: Le principal objectif du cadre de coopération est d'aider le Gouvernement à créer un cadre porteur qui permette aux populations de réaliser leurs capacités de participer et de contribuer à l'instauration d'une démocratie viable tournée vers l'économie de marché au Bélarus.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 20 Paragraph 5 c (new) 5c. rejects moves to open up the stability and growth pact in individual policy areas; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. préconise que des critères de plus grand rendement énergétique et d'économies d'énergie soient intégrés dans les marchés publics, ce qui constituera un incitant important à l'utilisation de technologies énergétiquement plus rentables; Or. el
English: Thus, there is a "globalisation" effect that applies to the industry – or at least to its economics.
French: La majeure partie du groupe Celsius va lutter pour parvenir à un équilibre et l’ peut s’ on attendre à des réductions supplémentaires.
English: PDI-0281 — Advocacy and Influence Strategies (2 days – 2 credits) This course presents a methodology for the systematic promotion of specific Canadian interest, along with tips on how to advocate effectively.
French: PDI-0281 — Défense et promotion des intérêts canadiens (2 jours – 2 crédits) Ce cours présente une méthodologie pour la promotion systématique des intérêts spécifiques du Canada et donne des conseils sur la façon de les défendre efficacement.
English: What results are attributable to the Institute’s capacity building interventions?
French: Quels résultats les interventions de l’Institut axées sur le développement des compétences ont-elles donnés ?
English: Under these circumstances and where a Canadian Air Operator Certificate contains a special condition limiting the carrying capacity of such aircraft to no more than 39 passengers, the Agency may, on request, consider this aircraft as a small aircraft.
French: Dans de telles circonstances, et sur présentation d'un certificat canadien d'exploitation aérienne assorti d'une condition spéciale limitant la capacité de transport à bord de l'aéronef à au plus 39 passagers, l'Office peut, sur demande, considérer cet aéronef comme un petit aéronef.
English: Together, we must reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Ensemble, nous devons réaffirmer la position centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contact Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, Payment in Lieu of Taxes Directorate, Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec K1A 0S5, (819) 956-7435 (Telephone), (819) 956-7490 (Facsimile), Colin.Boutin@ pwgsc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Colin Boutin, Gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Direction des paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec) K1A 0S5, (819) 956-7435 (téléphone), (819) 956-7490 (télécopieur), Colin.Boutin@pwgsc.gc.ca (courriel).
English: Assumptions The external factors, influences, situations or conditions that are necessary for project success.
French: Comparaison de ce qu’on est en train de mesurer avec un point de référence, les meilleures pratiques dans ce domaine par exemple ou, encore, des normes professionnelles ou scientifiques.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1880 [Ma 20] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1880 [Ma 20] microfilm nÃ©gatif :
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor stated that East Timorese women and children had become hostage during the armed conflict in multiple ways.
French: L'ATNUTO a déclaré que les femmes et les enfants originaires du Timor oriental avaient été pris en otage durant le conflit armé, et ce dans des circonstances très diverses.
English: I call on the Governments of both the Sudan and Chad to pursue energetically strategies that will minimize the overspill of issues from one neighbour into the other, which might either complicate security issues for one or both countries and/or interfere with the work of humanitarian agencies operating in the border region.
French: Je demande au Gouvernement soudanais et au Gouvernement tchadien d'appliquer des stratégies énergiques afin de réduire au minimum les retombées des problèmes d'un pays voisin sur l'autre, qui risquent de nuire à la sécurité de l'une ou de l'autre des parties et d'entraver l'action des organismes humanitaires opérant dans la région frontalière.
English: EDPS warns Council not to lower EU citizen's rights in third pillar data protection Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) has issued a followup opinion to the proposal for a framework decision for data protection in the third pillar.
French: Le CEPD recommande au Conseil de ne pas diminuer les droits des citoyens UE dans le cadre du troisième pilier Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) publie aujourd'hui un avis de suivi sur la proposition de décision-cadre pour la protection des données dans le troisième pilier.
English: "All Different – All Equal" 2006 European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation Introduction The aim of the European Campaign for Diversity, Human Rights and Participation is to encourage and enable young people to participate in building peaceful societies based on diversity and inclusion, in a spirit of respect, tolerance, and mutual understanding.
French: « Tous différents – Tous égaux » Campagne européenne de Jeunesse 2006 pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation Introduction L’objectif de la Campagne européenne de Jeunesse pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation est, en créant les conditions favorables, d’encourager la participation des jeunes à la construction de sociétés pacifiques basées sur la diversité et l’inclusion, dans un esprit de respect, de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: Despite the challenges it faces, the CBC enjoys a level of stability, both in its funding and its regulatory foundation, that is unique in the industry.
French: Malgré les problèmes auxquels elle fait face, la SRC bénéficie, tant sur le plan du financement que de la réglementation, d’une stabilité unique dans l’industrie.
English: Inventory Inventory Completed Completed
French: Inventaire Inventaire terminé terminé
English: Additionally, due to the uncertainty created by the probability of a defence policy review, the longer term aspects of this planning will have to be reviewed again at least once in the next few years.
French: En outre, en raison de l’incertitude causée par l’éventualité d’un examen des politiques de la Défense, les aspects à plus long terme de cette planification devront êtres réexaminés au moins une fois au cours des prochaines années.
English: Exposure to annual releases of some pesticides through breathing, consuming contaminated water, or eating contaminated plants could have significant effects on the health of humans and other animals.
French: L'exposition à des rejets annuels de certains pesticides par la respiration, la consommation d'eau contaminée ou l'ingestion de plantes contaminées pourraient avoir des effets considérables sur la santé des êtres humains et des animaux.
English: Ms. Jeanette Meunier-McKay National President Canada Employment and Immigration Union Public Service Alliance of Canada
French: Mme Jeanette Meunier-McKay Présidente nationale Syndicat de l’Emploi et de l’Immigration du Canada Alliance de la Fonction publique du Canada
English: Teólogos y Filósofos salmantinos y los Derechos humanos de los Naturales, No. 82, June 1992.  (Repr.
French: Teólogos y Filósofos salmantinos y los Derechos humanos de los Naturales, No 82, juin 1992 (Repr.
English: The House of Representatives enacts as follows:
French: La Chambre des représentants adopte les dispositions suivantes:
English: Appendix C: Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Annexe C. Aperçu du Conseil A. Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de «la propriété et des droits civils», ce qui signifie que la négociation des conventions renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: 2004: Associate Professor, Literature Department, Makerere University 1988-1989: Senior Fulbright Teaching Fellow, Connecticut College, United States of America 1983-1988: Associate Professor, Literature Department, Makerere University 1981-1983: Senior Lecturer/Reader, English and European Languages Department, Bayero University, Kano, Nigeria 1975: Visiting lecturer, Literature Department, University of Nairobi 1971-1978: Lecturer/Senior Lecturer, Literature Department, Makerere University
French: 2004: Professeur associé, Département de littérature, Université de Makerere; 1988-1989: Chargé de cours principal (Fulbright), Collège du Connecticut (États-Unis d'Amérique); 1983-1988: Professeur associé, Département de littérature, Université de Makerere; 1981-1983: Maître de conférences, Département d'anglais et de langues européennes, Université de Bayero, Kano (Nigéria); 1975: Chargé de cours invité, Département de littérature, Université de Nairobi; 1971-1978: Chargé de cours/maître de conférences, Département de littérature, Université de Makerere.
English: Ms. Maw (Myanmar), speaking in exercise of the right of reply to the statements made concerning her country by representatives of New Zealand, Australia and Canada, which were the result of a concerted campaign by certain countries, abetted by former insurgents and expatriates with their own political agendas, said that her Government exerted its best efforts to protect human rights.
French: Mme Maw Maw (Myanmar), répondant aux allégations concernant son pays contenues dans les déclarations de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada, qui sont le résultat d'une campagne orchestrée par certains pays aidés par d'anciens insurgés et des expatriés ayant leurs propres visées politiques, dit que le Gouvernement fait de son mieux pour protéger les droits de l'homme.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the Transatlantic Economic Council is an institution that exists in order to come up with better solutions for economic cooperation and an increase in turnover of trade between the EU and the United States.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le conseil économique transatlantique est une institution créée pour apporter de meilleures solutions en matière de coopération économique et pour accroître le volume des échanges commerciaux entre l'UE et les États-Unis.
English: We look forward to working with you.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir collaborer avec vous.
English: Canada is also Germany's largest supplier of pulses.
French: Le Canada est aussi le plus grand fournisseur de légumineuses à graines de l'Allemagne.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on 15 April, expressing his confidence that the Secretary-General would at the appropriate time decide to appoint a high-level envoy (special adviser to the Secretary-General on Cyprus) to facilitate the negotiating process.
French: Le 15 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte des résultats de sa mission au Conseil de sécurité et a déclaré ne pas douter que le Secrétaire général déciderait en temps voulu de nommer un envoyé de haut niveau (un Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre) chargé de faciliter le processus de négociations.
English: The large majority (83%) have used the Internet to look for business information.
French: 100) ont utilisé Internet pour y chercher des renseignements commerciaux alors que 50 p.
English: • promote healthy pregnancy, infancy, and birth; • improve parenting and family supports;
French: • promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir l'annexe de la résolution 2200 A (XXI).
English: 7.5.3.1 Accuprobe method Perform the test according to the protocol contained in MFLP-79 7.5.3.2 Staphylococcal enterotoxin assays Perform the test according to the protocol contained in MFLP-47, MFLP-67, MFLP-68 or MFLP-69. 7.5.3.3 Latex agglutination kits Perform the test as described in manufacturer's instructions 7.5.3.4 Rapid ID kits Perform the test as described in manufacturer's instructions 7.5.3.5 Anaerobic utilization of glucose.
French: 7.5.3.1 Méthode Accuprobe Procéder à l'épreuve en suivant le protocole décrit dans la méthode MFLP-79 7.5.3.2 Dosages des entérotoxines staphylococciques Procéder à l'épreuve en suivant le protocole décrit dans la méthode MFLP-47, MFLP-67, MFLP- 68 ou MFLP- 69 7.5.3.3 Trousses d'agglutination au latex Procéder à l'épreuve en suivant le protocole décrit dans le manuel du manufacturier.
English: • The documentary series Artisans du rebut global was acquired by France 5 and broadcast in under the title Les Artisans du futur.
French: • France 5 a acheté la série documentaire Artisans du rebut global et la diffusera sous le titre Les Artisans du futur.
English: It is expected that the request will be put to the Assembly on Monday, 13 June 2005 and that it will invite the Political Committee to provide a text on the consequences of the suspended ratification process for the future development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’on s’attend que la demande sera soumise à l’Assemblée le lundi 13 juin 2005 et que la Commission politique sera invitée à produire un texte sur les conséquences de la suspension du processus de ratification pour le développement futur de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The scope and level of detail of an RMAF (and RBAF) should be aligned with the scope and complexity of the program, policy or initiative.
French: La portée et le niveau de détail d'un CGRR (et d'un CVAR) devraient être proportionnés à la portée et à la complexité du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: Understanding determinants of nurses' intentions to remain employed in Canadian hospitals
French: Transcription of the ribosomal genes by RNA polymerase I; mechanism, regulation and role in growth
English: 6 Ibid; percentage shares calculated from data in Table 2 and Table 3 of the document.
French: Les parts en6 pourcentage ont été calculées à partir des données contenues dans les tableaux 2 et 3 du document.
English: That is particularly true in a complex and difficult case like this one.
French: Cette remarque s’impose d’autant plus dans une cause > - 55 aussi complexe et délicate que la présente.
English: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement (nouveau), afin de rationaliser les règlements existants qui régissent le chargement et l’arrimage des cargaisons.
French: To streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component (CSA 2001) (medium impact).
English: Fire also keeps woody plants, like aspens, Douglas fir and willows (adapted to cooler, moister soil conditions) from invading fescue grasslands.
French: Nouvelle végétation © Parcs Canada / Janice Smith, 1999 En outre, le feu empêche les plantes ligneuses comme le tremble, le Douglas taxifolié et le saule, adaptés à des conditions de sol plus fraîches et humides, d'envahir les prairies de fétuque.
English: The density functional theory originally developed by Hohenberg, Kohn, and Sham provides a rigorous conceptual framework for dealing with inhomogeneous interacting Fermi systems.
French: La théorie de fonctionnelle densité, développée, originellement par Hohenberg, Kohn et Sham, fournit un cadre conceptuel rigoureux pour le traitement des systèmes de Fermi hétérogènes en interaction.
English: For example, international levies collected on air travel and directed towards an agreed identified purpose do not depend on political processes in the donor countries.
French: Ainsi, les taxes internationales prélevées sur les billets d'avion pour servir à la réalisation d'un objectif défini d'un commun accord ne sont pas tributaires de l'évolution des paramètres politiques dans les pays donateurs.
English: It is expected that the Government elected in November 2001 will be obligated to implement the SPRS while it continues structural reforms for at least a year before Nicaragua completes all the requirements of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Gouvernement élu en novembre 2001 voudra sûrement continuer à appliquer la Stratégie tout en poursuivant les réformes structurelles pendant un an au moins jusqu'à ce que le Nicaragua remplisse toutes les obligations découlant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This means solving local crime problems in partnership with the communities we serve.
French: Grâce à l’écoute de nos clients et de nos partenaires, les services de police à contrat que nous offrons sont plus adaptés aux besoins et aux priorités de chaque communauté.
English: Such a declaration should therefore contain a set of policies to address new threats and challenges in the area of security and a commitment to enhance the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cette déclaration contiendrait donc une série de politiques permettant de faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis dans le domaine de la sécurité et contiendrait l'engagement de renforcer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The term “beneficial owner” is defined to include any natural person who owns or controls a legal person or arrangement.
French: Le terme “bénéficiaire effectif” est défini comme recouvrant toute personne physique qui possède ou contrôle une personne morale ou une construction juridique.
English: The objectives of these initiatives are to renew Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) nearly 40-year old pension administration system, to transform business processes, and to centralize most of the delivery of pension services to a center of expertise within PWGSC, namely the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: Ces initiatives visent à moderniser le système d'administration des pensions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui date de presque 40 ans, à transformer les processus opérationnels et à regrouper la majorité des services de pension dans un centre d'expertise au sein de TPSGC, à savoir le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) à Shediac, Nouveau Brunswick.
English: Developing good citizens is also one of the camp’s objectives.
French: Former de bons citoyens figure également au nombre des objectifs à atteindre.
English: • Jewel and Dominicks can help a manufacturer send out targeted mailings to their customers to improve redemption on coupons.
French: • Jewel et Dominicks peuvent aider un fabricant à distribuer de la publicité ciblée auprès de leurs clients afin d'améliorer le taux d'utilisation des coupons.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 574 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) 4a. Any programme from a third country which contains product placement must be clearly identified by a warning to viewers."
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 573 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (4 bis) La génération de recettes supplémentaires au titre d'accords de parrainage et de placement de produit est interdite aux services de médias audiovisuels majoritairement publics.
English: Ms. Paula Valeria Lopez Montero Deputy Head of the Environment Minister's Cabinet Ministry of the Environment, Department of the Cabinet Madame Lynch 3500 - Campo Grande Asuncion Central Paraguay Tel: +595 21 615806/7 Fax: +1 595 21 615807 E-mail: gabinete@seam.gov.py
French: Paula Valeria Lopez Montero Deputy Head of the Environment Minister's Cabinet Ministry of the Environment, Department of the Cabinet Madame Lynch 3500 - Campo Grande Asuncion Central Paraguay Tél : +595 21 615806/7 Fax : +1 595 21 615807 Mél : gabinete@seam.gov.py
English: We leave for building No. 2.
French: Nous nous rendons dans le bâtiment No 2.
English: Rocky Mountain House protects more than 500 acres of field, marsh and old spruce forest along the banks of the North Saskatchewan River.
French: Le lieu historique national Rocky Mountain House protège plus de 500 acres de champs, de marais et de forêts d’épinettes mûres sur les berges de la rivière Saskatchewan Nord.
English: The situation analysis in the United Nations 2008 Somalia Consolidated Appeal (CAP) document, particularly for the South and Central regions and for IDPs in the North, highlighted the critical health care conditions.
French: L'analyse de situation réalisée dans le document établissant la procédure d'appel global des Nations Unies en faveur de la Somalie pour 2008, en particulier pour les régions du sud et du centre et pour les personnes déplacées dans leur propre pays, dans le nord, a mis en lumière une situation critique des soins de santé.
English: If enacted, it would amend the Income Tax Act to allow these athletes to exclude room and board allowances of up to $300 per month for their income calculation, thereby relieving them of this unfair tax.
French: S’il est adopte, il modifiera la Loi de l’impot sur le ` ´ ˆ ` ´ ´ revenu pour permettre a ces joueurs d’exclure de leur revenu declare ` les allocations pour pension et logement jusqu’a concurrence de ´ ` 300 $ par mois, ce qui leur permettra d’echapper a cet impot injuste.
English: The first show by The Mussels Marinières occured in May of 1998 during the radio program «Mer et Monde», broadcast live by Radio-Canada.
French: Le premier spectacle du groupe Les Moules Marinières a eu lieu en mai 1998, lors de l’émission «Mer et Monde», diffusée en direct à la radio de Radio-Canada.
English: It was suggested that the paragraph should read along the following lines:  “In the context of electronic signatures that are not digital signatures, the term `signature creation data' is intended to designate those secret keys, codes or other elements which, in the process of creating an electronic signature, are used to provide a secure link between the resulting electronic signature and the person of the signatory.
French: “Dans le contexte des signatures électroniques qui ne sont pas des signatures numériques, le terme “données afférentes à la création de signatures” désigne les clefs secrètes, codes ou autres éléments qui, dans le processus de création d'une signature électronique, sont utilisés pour établir un lien sûr entre la signature électronique résultante et la personne du signataire.
English: A maximum of 30% of this grant may be paid through a Canadian institution, to investigations occurring, or personnel residing, outside of Canada.
French: Un maximum de 30 % de la subvention peuvent être versés par l'intermédiaire d'un établissement canadien, pour des travaux de recherche effectués ou du personnel habitant hors du Canada.