ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
French: La DG Concurrence leur fournit une assistance technique et un soutien afin de les aider à satisfaire à ces exigences et surveille en permanence leur niveau de préparation à l'adhésion.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. Young, cheerful and personal!
French: hôtel à Zurich (Zürich): Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Jeune, joyeux et personne!
English: Crowded larval conditions resulted in lower survival and smaller body sizes at metamorphosis.
French: La densité élevée des larves donne lieu à des taux de survie plus faibles et à des tailles réduites à la métamorphose.
English: Under Licence No. 890079, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By letter dated February 21, 1991, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 890078 and 890079.
French: Aux termes de la licence no 890079, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par lettre du 21 février 1991, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890078 et 890079.
English: • Horizon Oil Sands Project (Alberta)
French: • Projet des sables bitumineux Horizon (Alberta)
English: However, the facilities of this great port enabled the Allies to build up for the grim battles that lay ahead, such as those fought by the Canadians in the Reichswold and the Hochwald, which culminated in the final defeat of Germany on 8 May 1945.
French: Cependant, les installations du grand port d’Anvers permirent aux Alliés de se préparer aux batailles acharnées qui s’annonçaient, entre autres les batailles que livrèrent les Canadiens dans le Reichswald et la Hochwald, et qui aboutirent à la défaite finale de l’Allemagne, le 8 mai 1945.
English: I enjoy working with people and in the future I hope to be able to consult and volunteer my time in developing countries.
French: J'aime les contacts avec autrui que mon travail me procure et à l'avenir, j'espère pouvoir contribuer au bien-être de pays en voie de développement comme conseill ère et bénévole.
English: This is a key issue.
French: Il s'agit d'une question essentielle.
English: Access Copyright/COPIBEC payments Writing grants Literary prizes Literary reading honoraria/fees Literary jury duties
French: Droits d’auteurs et avances Droits dérivés Montants fixes Droits de prêt public COPIBEC/Access Copyright Bourses de création littéraire Prix littéraires Lectures publiques Jurys littéraires
English: In all three cell types, the kinetochore microtubules (MTs) were in direct contact with the chromosomal surface, and kinetochore plates were not detectable.
French: Chez les trois types de cellules, les microtubules du kinétochore montraient un contact direct avec la surface chromosomique et les plaques du kinétochore n'étaient pas détectables.
English: Recognizing the complex identities of patients and their families is particularly important in family medicine.
French: En médecine familiale, il importe particulièrement de reconnaître les identités complexes des patients et de leur famille.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Site Licensing > Site Licensing Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires et modèles pour les licences d'exploitation Liens institutionnels
English: OJ L 186, 28.7.1993 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast): COM(2007) 760; point 1.7.10 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast):
French: Système statistique et l’activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Ouest — JO L 186 du 28.7.1993 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique Nord (refonte) — COM(2007) 760 et point 1.7.10 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (refonte) — COM(2007) 763 et point 1.7.12 du présent Bulletin
English: DATA COLLECTIONS OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DE COLLECTE DE DONNÉES Classification antérieure :
English: The loveLife campaign in South Africa, which seeks to build among youth awareness of reproductive health and life skills, is profiled in Campaign Encourages Youth to Talk about Sex and Sexuality .
French: La campagne « LoveLife » en Afrique du Sud cherche à sensibiliser les jeunes aux questions de santé de la reproduction et à les aider à acquérir certaines compétences (on parle d'aptitudes à la vie quotidienne). Cette initiative est décrite dans Une campagne encourageant les jeunes à discuter de sexualité .
English: The changes listed below will result in the way in which advances are administered and will protect employees from exchange rate fluctuations.
French: Les modifications énumérées ci-après auront une incidence sur la manière dont les avances sont administrées et protègeront les fonctionnaires des fluctuations du taux de change.
English: As a first step, the Assembly´s Committee on Equal Opportunities for Women and Men sent out the appended questionnaire to national delegations of member States (and to permanent representations of observer States) on 12 June 2003, so as to gather the necessary information.
French: Dans un premier temps, la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a envoyé, le 12 juin 2003, le questionnaire en annexe aux délégations nationales des Etats membres (ainsi qu'aux représentations permanentes des Etats observateurs) afin de rassembler les informations nécessaires.
English: In the areas of peacekeeping and post-conflict peacebuilding, it is essential to establish a dedicated communication procedure for the exchange of relevant information.
French: Dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits, il est essentiel de mettre en place une procédure de communication spécialement consacrée à l'échange des informations pertinentes.
English: What actually happens is that the average retirement age is sometimes noticeably lower than the earliest eligible age for the normal retirement system.
French: Ce qui se produit en général est que l'âge moyen de la retraite est parfois sensiblement inférieur à la limite d'âge minimum donnant accès au régime général des retraites.
English: The Council has always endeavoured to follow the rules and to apply openness with regard to economic management.
French: Le Conseil s'est toujours efforcé de suivre les règles et de faire preuve d'ouverture en ce qui concerne la gestion économique.
English: Art Session est un groupe de jeunes volontaires âgés de 18 à 25 ans, garçons et filles, lycéens, étudiants ou jeunes travailleurs qui participent à la vie du Musée dans le ...
French: Dans la ville de Versailles, on est à moitié entre un musée et une ville tellement le patrimoine architectural est gr...
English: This harmful effect can only be averted if the Prime Minister himself takes control of the process (as Pierre Trudeau did during the 1968-70 review) and points it in a specific direction.
French: Pour éviter une éventualité aussi dangereuse, il faut absolument que le premier ministre prenne les commandes (comme l’a fait Pierre Trudeau en 1968-1970) et propose une direction précise.
English: The large decline from 1995 to 1996 was followed by a large increase in 1997, and then further declines in 1998 and 2000.
French: Le grand dÃ©clin de 1995 Ã 1996 a Ã©tÃ© suivi d'une grosse augmentation en 1997, puis d'autres dÃ©clins en 1998 et en 2000.
English: + appendices) which was made available April 2003.
French: + annexes) qui a été offert en avril 2003.
English: This database would use common language, measurements and models for estimating satellite position.
French: Cette base de données aurait recours au langage, aux mesures et aux modèles courants pour évaluer la position du satellite.
English: The rules thus define both the powers of a State and the limits of its authority, and provide protection to an individual against the abuse of that authority.
French: Les règles définissent ainsi tant les pouvoirs d'un État que les limites de son autorité, et offrent une protection aux individus contre l'abus de cette autorité.
English: Each of these international research programmes of global scale has different institutional sponsors.
French: Chacun de ces programmes internationaux de recherche à l'échelle mondiale est soutenu par différents organismes.
English: The accounts are presented in United States dollars, with balances held in currencies other than United States dollars being converted to United States dollars at the December United Nations operational rate of exchange.
French: Les comptes sont présentés en dollars des États-Unis, les soldes bancaires en d'autres devises étant convertis en dollars des États-Unis au taux pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur en décembre.
English: 6 Soldiers deployed on a humanitarian support mission in an undeveloped nation confront drought, refugees, and a regional incidence of HIV estimated as being as high as 50 per cent.
French: Des soldats effectuant une mission humanitaire dans un pays en voie de développement font face à la sécheresse et au problème des réfugiés et du sida, qui touche au moins 50 % de la population.
English: Recalling also its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo, which resulted in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law being inflicted upon the Kosovars,
French: Rappelant également sa condamnation de l'offensive militaire serbe contre la population civile du Kosovo, qui a entraîné des crimes de guerre et des violations flagrantes des droits de l'homme internationaux et du droit international humanitaire commis contre les Kosovars,
English: For beech trees there was also a positive relation to nitrogen deposition, however, it was statistically not significant (figure 5).
French: Pour les hêtres aussi il y avait une corrélation positive avec les dépôts d'azote, mais elle n'était pas statistiquement significative (fig.
English: Finally, learn what it takes to create a self sufficient butterfly garden in your own backyard!
French: • Des saisons en Nouvelle-France L’histoire de la Nouvelle-France est une succession de changements.
English: Information on disinfecting private wells is also available, or through your local public health unit.
French: Des informations sur la désinfection des puits privés sont également disponibles. ou auprès des services de santé publique de votre localité.
English: He stated that there is no community of interest or community of identity or even a similar historical pattern between Buckingham and Masson-Angers, and the Pontiac region.
French: Il a dit qu’il n’y avait pas de communauté d’intérêts, de communauté d’identité ou même de caractéristiques historiques communes entre, d’une part, Buckingham et MassonAngers et, d’autre part, la région de Pontiac.
English: "Displaced workers" do not in this case mean people fired with cause or who lose their jobs due to the misfortunes of a specific firm.
French: Les « travailleurs déplacés » dans ce cas ne représentent pas les personnes qui ont été congédiées pour un motif valable ni celles qui perdent leur emploi en raison des infortunes d’une entreprise particulière.
English: Currently, the Parliament of the Czech Republic will debate the bills that will change the system of social care benefits tied to social need. Specifically, this is a bill on the minimum subsistence level and the minimum existence level and a bill on assistance in material need.
French: Le Parlement de la République tchèque débat actuellement de projets de loi visant à changer le système de prestations sociales en fonction des besoins sociaux, notamment d’un projet de loi portant sur le niveau minimum de subsistance et d’existence, et sur l’assistance en besoins matériels.
English: Total balance: PhP 25,647.000.00 (payable in 10 yrs.
French: Solde: 25 647 000 pesos (payable en dix ans)
English: Item 2 of the provisional agenda
French: TD/B/COM.2/EM.11/1/Corr.1
English: They should also improve the risk management systems at the program level, the assessment of results in donor coordination activities and help to ensure program performance is measured as planned.
French: Elles devraient aussi améliorer les systèmes de gestion des risques à l’échelon du programme et l’évaluation des résultats liés aux activités de coordination entre donateurs, en plus d’aider à s’assurer que le rendement du programme est mesuré comme prévu.
English: A Report of the Surgeon General, U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health Services, National Institutes of Health, National Institute of Mental Health, Rockville, MD, 1999.
French: A Report of the Surgeon General, Rockville (MD), U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health Services, National Institutes of Health, National Institute of Mental Health, 199 [traduction].
English: These are general hotel policies for Classical King George Palace.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Classical King George Palace.
English: Parc du Sommet and the Centre culturel Aberdeen
French: Parc du Sommet et le Centre culturel Aberdeen
English: Delegations will find attached the draft Statements to be entered in the Council minutes _________________
French: Les délégations trouveront ci-joint les projets de déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil.
English: Rail freight's market share steadily declined, levelling off at around 10% in 2005, its lowest level since 1945 (see Annex I).
French: La part de marché du fret ferroviaire au sein de tous les modes de transport n'a pour sa part pas cessé de diminuer pour se stabiliser autour de 10 % depuis 2005, son niveau le plus faible depuis 1945 (voir Annexe I).
English: Federal policies and programs are putting increasing importance on Métis and off-reserve issues.
French: Les politiques et les programmes fédéraux sont de plus en plus axés sur les enjeux liés aux Métis et aux Autochtones qui vivent hors des réserves.
English: REFERENCES Andersen, T.J. 2001.
French: RÉFÉRENCES Andersen, T.J. 2001.
English: • developing and disseminating S&T information, intelligence and knowledge essential to the development of Canada's new knowledge-based economy;and
French: • Il crée et diffuse de l'information scientifique et technologique, des renseignements et des connaissances essentiels au développement de la nouvelle économie du savoir canadienne.
English: In the Ethiopian lowlands where significant number of conflicts occurs, lack of development has been a contributing factor to intermittent tensions.
French: Dans les plaines éthiopiennes où de nombreux conflits éclatent, le développement insuffisant est un facteur qui crée des tensions sporadiques.
English: The table below shows the amount of contingent liabilities that could arise from Loan Guarantees and Litigations.
French: Le tableau ci dessous montre le montant du passif éventuel qui pourrait découler des garanties d'emprunt et des litiges.
English: Providing the Interim Commissioner with additional authority to enter into these agreements will contribute to the timely and efficient conclusion of intergovernmental agreements needed to accommodate the creation of Nunavut.
French: Le fait d'accorder au commissaire provisoire l'autorisation supplémentaire de conclure ces accords permettra la mise en place rapide et efficiente des accords intergouvernementaux nécessaires à la création du Nunavut.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (the IIA Standards) states that the internal audit activity should be independent and that internal auditors should be objective in performing their work.
French: D'après les normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne qu'a établies l'Institut des auditeurs internes, l'audit interne doit être indépendant et les auditeurs internes doivent effectuer leur travail avec objectivité.
English: This shape is ideal for mousse or Bavaroise that can then be decorated quite simply with a chocolate velvet.
French: FP 1497, réalisez des petits gâteaux en forme de tablette de chocolat. Idéale pour y dresser des mousses ou des bavaroises, vous pourrez la décorer d'un simple velours chocolat.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Other problems are the high percentage of deterioration of the technological and environmental protection equipment in the chemical industry and the production of building materials as well as the lack of automated monitoring systems for major polluting sources.
French: Les autres problèmes mentionnés sont le degré élevé de détérioration des équipements technologiques et de protection de l'environnement dans l'industrie chimique et la production de matériaux de construction, ainsi que l'absence de systèmes de contrôle automatisés pour les principales sources de pollution.
English: Confortable and very silent room. Very closed to the Duomo and all atractions in Florence.
French: The hotel was clean and very convenient location.
English: Given the relative size of the English and French-language market in Canada and in North America, employers are more likely to require fluency in English. This implies that Francophones are more likely to be bilingual than Anglophones, even in Quebec.
French: Étant donné la taille relative des marchés anglophone et francophone au Canada et en Amérique du Nord, les employeurs sont plus portés à exiger la connaissance de l'anglais, ce qui signifie que les francophones seront plus souvent bilingues que les anglophones, même au Québec.
English: • Quiz 1 Module 2:
French: • Jeu-questionnaire 1 Module 2 :
English: These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
French: Ces dispositions n'affectent pas le droit des Etats membres d'exiger des documents dans toute langue ayant un statut officiel, stable ou égal dans leur ordre constitutionnel, sur tout ou partie de leur territoire.
English: Finally, the government made no provision for financial or technical support to enable the Chortis to become productive farmers.
French: Finalement, le gouvernement n’a pris aucune disposition pour fournir une aide technique et financière aux Chorti afin qu’ils deviennent des fermiers productifs.
English: As a species, human beings have a major self-control problem.
French: En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.
English: Delegations strongly supported the creation of instruments to measure the implementation of Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development.
French: Des délégations ont résolument soutenu la création d’instruments permettant de mesurer la mise en oeuvre de l’objectif 8 de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: But, while the relative power of Bolivia’s diverse regions is increasing, none can survive alone or veto the actions of highly mobilized zones of the country.
French: Mais si le pouvoir relatif des différentes régions boliviennes s’accroît, aucune ne peut survivre seule ou opposer son veto aux actions des zones les plus mobilisées du pays.
English: We have chosen the European civilisation.
French: Nous avons choisi la civilisation européenne.
English: They have to be engaged in a process of learning.
French: Ils doivent être personnellement engagés dans un processus d'apprentissage.
English: All business sectors use the web for presenting their products or services.
French: Dans une certaine mesure ceci est lié à la différence même des natures d’activité.
English: Jurisdiction of Federal Court Concurrent Jurisdiction 23.
French: Compétence de la Cour fédérale Compétence concurrente 23.
English: The process involves the identification of the roles and functions of the collaborative partners and a review of the services to be provided by the team.
French: Il s’agit de déterminer les rôles et les fonctions des partenaires collaborateurs et de passer en revue les services offerts par l’équipe.
English: In accordance with established procedure, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the fifty-sixth session of the Assembly should submit their requests to the Chairman of the Committee on Conferences.
French: Conformément à la procédure établie, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée doivent en faire la demande au Président du Comité des conférences.
English: The Minister of National Revenue retains full responsibility and accountability for the administration by the Agency of tax and benefit legislation, notably the Income Tax Act and the GST legislation.
French: Le ministre du Revenu national conserve toute la responsabilité et l’obligation de rendre compte de l’administration de la législation relative à l’impôt et aux prestations appliquée par l’Agence, c’est-à-dire la Loi de l’impôt sur le revenu et les dispositions législatives en matière de TPS.
English: Canada is encouraged by the Thai authorities' determined implementation of the IMF program and by the apparent return of market confidence that has resulted.
French: Le Canada trouve encourageante la détermination du gouvernement thaïlandais à mettre en œuvre le programme du FMI, et il est heureux de constater le rétablissement de la confiance dans les marchés qui en découle.
English: It has also concluded that it should carefully evaluate and, after analysis and consultation, respond to the other very important issues which have been raised before the committees.
French: Le gouvernement a aussi convenu d’évaluer en détail les autres questions clés soulevées au cours des travaux des comités et de prendre les mesures qui s’imposent, à la suite de consultations et d’analyses additionnelles.
English: Zahlreiche Symposien, Referate und Diskussionen geben den Besuchern die Möglichkeit, Neues zu erfahren, Gesehenes und Gehörtes zu vertiefen, Zusammenhänge zu erkennen und mit Experten zu diskutieren.
French: Un grand nombre de symposiums, conférences et discussions offriront aux visiteurs la possibilité d’apprendre et d’approfondir ce qu’ils ont vu et entendu, de connaître les tenants et les aboutissants et de discuter avec des experts.