ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity payments and hiring apprentice pilots [78] In 2005, the Authority paid $1,989,000 in productivity payments to CPSLC.
French: Les paiements de productivité et l'embauche d'apprentis pilotes [78] En 2005, l'Administration a dû verser 1 989 000 $ à la CPSLC en guise de paiements de productivité.
English: Community Development, Social Development, Education, Indian Government Support, Economic Development, Land Management, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: (3) In this section, "association" means an unincorporated organization - other than a trade union - together with all of its branches, chapters or any other divisions.
French: (3) Au présent article, on entend par association une organisation - autre qu'un syndicat - non constituée en personne morale, y compris toute subdivision ou section locale de cette organisation.
English: On average, an enterprise has 2 occupied persons in Greece and 3 in Italy, compared with 10 in Ireland, Luxembourg, Austria and the Netherlands.
French: En moyenne, en Grèce, une entreprise occupe 2 personnes, et 3 en Italie, à comparer avec 10 personnes en Irlande, au Luxembourg, en Autriche et aux Pays-Bas.
English: Without the hope of possible care, few people will accept voluntarily submitting to AIDS tests.
French: Car sans l'espoir d'une prise en charge possible, peu de personnes accepteront, à l'évidence, de se soumettre volontairement à l'épreuve des tests du sida.
English: That being so, the processing operation proposed is therefore lawful.
French: Ceci posé, la licéité du traitement proposé est donc respecté.
English: Judges’ salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees (such as living, terminable, foreign service, isolated post, board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances).
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Report budget de fonctionnement (crédit 22 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence 5 p. 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: "It gets us to where we can work simultaneously and we get to know how we conduct business.
French: « Nous sommes en mesure de travailler de concert et nous voyons comment nous menons nos opérations.
English: For this initiative, Italy has thus far earmarked more than 30 million euros, 20 million of which have already been disbursed.
French: Pour cette initiative, l'Italie a, à ce jour, consacré plus de 30 millions d'euros, dont 20 millions ont déjà été décaissés.
English: The external assistance provided by the EU should focus on countries and areas in real need, and should always remain committed to the values represented by the Union.
French: Pour maintenir la dynamique lancée par la conférence, il importe d'organiser des conférences de suivi et autres événements qui permettent d'évaluer les progrès accomplis.
English: 1 116.n 25 September, the Defence Reform Commission agreed on its Final Report, which established the way forward to codifying the respective armed forces in BH under the administrative and operational command of a State level defence structure.
French:  116. Le 25 septembre, la commission de réforme de la défense a adopté son rapport final qui définissait le chemin à suivre pour placer les différentes forces armées de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle administratif et le commandement opérationnel d’une structure de défense au niveau de l’Etat.
English: He also noted that there had been no request for more institutional involvement of the national parliaments.
French: Le Président a également constaté qu’il n’y avait pas eu de demandes allant dans le sens d’une implication institutionnelle accrue des parlements nationaux.
English: The Italian presidency would ignore this reality at its peril.
French: Si la présidence italienne ignore cette réalité, c’est à ses risques et périls.
English: The Agency notes, however, that Air Nova did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter NTA, 1987).
French: L'Office estime cependant qu'en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), Air Nova n'a pas précisé comment cette affaire aurait un impact à savoir si l'exploitation du service proposé entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y pertubera pas la prestation des services aériens.
English: Compression-type single-shear plate–wood–plate specimens were used to measure the effect on the yielding mode capacity of single Griplam nails by increasing plate hole diameters from 1/4 in.
French: On a utilisé des spécimens de plaques d'acier–bois–acier à cisaillement simple d'un type à compression pour mesurer l'effet de l'agrandissement du diamètre des trous des plaques d'acier de 1/4 po (6.4 mm) à 9/32 po (7.1 mm) et de la diminution de l'épaisseur des plaques d'acier de 1/4 po (6.4 mm) à 3/16 po (4.8 mm) sur la capacité du module d'élasticité des clous Griplam.
English: This stress, while real, does not amount to an infringement of section 7 of the Charter.
French: Ce stress, quoique réel, ne constitue pas une violation de l'article 7 de la Charte.
English: Food Services The Mighty Fraser Bistro operates from 11am – 7pm every day during our summer season (June 28th to Sept.
French: Services d’alimentation Le bistro Mighty Fraser est ouvert de 11 h à 19 h tous les jours durant la saison estivale, soit du 28 juin au 1er septembre 2008.
English: Effective Project Approval Effective Project Approval was received from Treasury Board on May 2, 2005 for development of the National Land and Water Information Service.
French: Approbation définitive du projet Le 2 mai 2005, le Conseil du Trésor approuvait définitivement le projet de création du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: A peacekeeper who would exploit the vulnerabilities of a wounded population — already the victim of all that is tragic and cruel in war — is really no different than a physician who would violate the patient entrusted to his or her care or than the lifeguard who drowns the very people in need of rescue.
French: Un Casque bleu qui tirerait partie de la vulnérabilité d'une population déjà mise à mal - déjà victime de la tragédie et de la cruauté de la guerre - n'est pas différent, en fait, d'un médecin qui violerait le patient qu'il est censé soigner ou du maître nageur qui noierait les personnes mêmes qu'il doit secourir.
English: Law No. 23 of 4 August 1927, amended by Law No. 22 of 24 February 2000, stipulates that any foreigner may freely enter and circulate within the national territory.
French: La loi no 23 du 4 août 1927, modifiée par la loi no 22 du 24 février 2000, stipule que tout étranger peut pénétrer et circuler librement sur le territoire national.
English: The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
French: La durée maximale hebdomadaire du travail dépend de l’opérateur mais ne peut excéder la limite des 48 heures.
English: Library and Archives Canada/Edwin C. Guillet collection/PA-074583 © Public Domain nlc-5728
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Edwin-C.-Guillet/PA-074583 © Domaine public nlc-5728
English: A host of other factors have yet to be investigated—for example, family variables, such as number of children and spousal income.
French: La valeur maximale admissible des nouveaux droits annuels est soit un montant en dollars, soit 18 % du revenu gagné, le montant le moins élevé étant retenu.
English: Most of the land adjacent to the Thames River is privately owned.
French: La plupart des terres adjacentes Ã la riviÃ¨re Thames sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lisa Imbesi, Policy Advisor, Resourcing Policy and Legislation Directorate, Public Service Commission, L'Esplanade Laurier, West Tower, Room B1738, Ottawa, Ontario K1A 0M7, (613) 947-9871.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Lisa Imbesi, conseillère en politiques, Direction de la législation et des politiques en renouvellement du personnel, Commission de la fonction publique, L'Esplanade Laurier, Tour ouest, pièce B1738, Ottawa (Ontario) K1A 0M7, (613) 947-9871.
English: There will be huge scope for disseminating the euro, extending beyond all frontiers, both within the European Union and between the EU and the outside world.
French: Le potentiel de diffusion de l'euro est énorme. Il dépasse aussi bien les frontières intérieures qu'extérieures de l'UE.
English: An exceptional stopover for lovers of nature and freedom.
French: Une etape privilegiee pour amateurs de nature et de liberte.
English: • Grants to principal investigator to support student/post-doctoral work at the interface.
French: • Versement de subventions à un chercheur principal pour soutenir les travaux d'un étudiant/stagiaire postdoctoral à l'interface.
English: ANNEX H - 2c Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations  Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H-2c Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 1.
English: The mandate was extended until 15 June 2003 by the Security Council in its resolution 1442 (2002) of 25 November 2002.
French: Il en a autorisé la prolongation jusqu'au 15 juin 2003 dans sa résolution 1442 (2002) du 25 novembre 2002.
English: • Gauthier, E., I. Fortier, F. Courchesne, P. Pepin, J. Mortimer and D. Gauvreau.
French: • Gauthier, E., I. Fortier, F. Courchesne, P. Pepin, J. Mortimer et D. Gauvreau.
English: In this case, the predicted values of the 0.7 dependent variable for the current period 0.6 are contingent on the predicted values for the previous period.
French: Dans ce cas, les valeurs prévues de la variable liée pour la période courante dépendent des valeurs prévues pour la période précédente.
English: January 24, 2007 A new E-STAT lesson "Canada Your Age:
French: Le 24 janvier 2007 Nouvelle leçon E-STAT « Les Canadiens de votre âge :
English: (j) Designing operational plans for future sustainable development work on the basis of common but differentiated responsibilities and the precautionary principle;
French: j) Planifier les activités qui seront menées à l'avenir pour atteindre l'objectif du développement durable, sur la base de responsabilités communes mais différenciées et en appliquant le principe de précaution;
English: Over 50 per cent of the Palestinian workforce is now unemployed.
French: Plus de 50 % de la population active palestinienne est aujourd'hui sous-employée.
English: My Government is pleased to support this important work with both funding and expert services, and we urge all IAEA member States to contribute generously in whatever way they can.
French: Mon gouvernement se félicite d'appuyer ce travail important tant par l'allocation de fonds que par des services d'experts et nous exhortons tous les États membres de l'AIEA à contribuer généreusement de toutes les manières possibles.
English: Implement national and international policies on gender, minorities and indigenous groups
French: Mettre en œuvre les politiques nationales et internationales relatives à l'égalité des sexes, aux minorités et aux groupes autochtones
English: On horseback, she crosses Kirghizstan as far as the T'ien Shan range (the Celestial Mountains ).
French: A cheval, elle traverse le pays des Kirghizes jusqu'aux T'ien Shan, les Monts célestes.
English: Building A World-Class Workforce.
French: Groupe consultatif sur l'équité en emploi des Autochtones.
English: The Security Council is responsible for recommending a candidate for Secretary-General to the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité est chargé de recommander un candidat à l'Assemblée générale.
English: Look for things that are out of the ordinary.
French: Recherchez les colis qui sortent de l'ordinaire.
English: This proposal strikes a balance between the introduction of European standards relating to the issuing of permits for industrial installations and allowing Member States vitally needed leeway to take account of the technical characteristics of a given installations, its geographical location and local environmental conditions.
French: La présente proposition instaure un équilibre en vue, d'une part, de définir des normes européennes régissant l'octroi d'autorisations à des installations industrielles tout en laissant aux États membres, d'autre part, la marge de manœuvre dont ils ont impérativement besoin afin de pouvoir tenir compte des caractéristiques techniques de l'installation concernée, de sa localisation géographique et des conditions environnementales prévalant sur place.
English: Metalmark eggs are flattened spheres, pink turning purple, laid in small groups of 2-4 on the larval host plant, the branched umbrella plant, Eriogonum pauciflorum (Scott 1986, Pyle 2002).
French: Les œufs, sphères aplaties roses virant au violet avec le temps, sont déposés par petits groupes de deux à quatre sur la plante hôte, l’ériogone pauciflore (Eriogonum pauciflorum) (Scott, 1986; Pyle, 2002).
English: The Commission should encourage the promotion of the timber industry.
French: La Commission devra encourager la promotion de l'industrie du bois.
English: The President: I now call on the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ukraine.
English: The report clearly indicates that despite these challenges, the mission left Timor-Leste convinced that the country is on the right path towards sustainable peace, stability, unity and prosperity.
French: Le rapport indique clairement que, malgré ces défis, la mission a quitté le Timor-Leste convaincue que le pays est sur la voie d'une paix viable, de la stabilité, de l'unité et de la prospérité.
English: • GI-010 Auctioneers
French: • GI-010 Encanteurs
English: ◦ Overview of the measures contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings  
French: • Vue d'ensemble des mesures figurant dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: UNEP/GCSS.VII/1, annex.
French: 3 UNEP/GCSS.VII/1, annexe.
English: Can I carry and use a portable oxygen concentrator on board my flight?
French: Puis-je transporter et utiliser un concentrateur d'oxygène portable à bord d'un vol?
English: The Association fully supported all efforts to bring the discussions in the SCCR to a successful completion.
French: L’association soutient pleinement tous les efforts visant à faire aboutir les délibérations au sein du SCCR.
English: Canadian values are threatened; and
French: • Valeurs canadiennes en danger; et
English: The credibility and effectiveness of the United Nations and UNICEF, in particular, must be strengthened.
French: La crédibilité et l'efficacité des Nations Unies et de l'UNICEF, en particulier doivent être renforcées.
English: Ibid., 15 October 2008.
French: Ibid., 15 octobre 2008.
English: Not only are our watches 100% made in Switzerland, they also tell colorful stories.
French: Des montres 100% suisses créées, fabriquées et assemblées en Suisse.
English: It is also likely that immunosuppressive agents can be found that will help overcome DXR.
French: On trouvera aussi probablement des agents immunosuppresseurs qui aideront à maîtriser le rejet retardé du xénogreffon.
English: Nothing in subsection 58(9) implies that any condition or qualification modifies the word "week" so as to suggest that there are different kinds of weeks.
French: Rien dans le paragraphe 58(9) ne laisse entendre qu'une condition ou une qualification modifie le mot « semaine » de façon à suggérer qu'il y a différentes sortes de semaines.
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of article 27 of WTO SCM Agreement.
French: Lorsqu'une enquête sur le subventionnement porte sur des pays en développement, l'article 41.2 de la LMSI exige que le Commissaire tienne compte des dispositions des paragraphes 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord SMC de l'OMC.
English: • benefits and costs are measured in year 2000 dollars;
French: • les avantages et les coûts sont mesurés en dollars réels de 2000;
English: Class members include FIFA, international charities, celebrities and some governments.
French: Parmi les membres de la Classe, on trouve la FIFA, des organisations caritatives, des célébrités et quelques gouvernements.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): First of all, I wish to thank the Secretary-General for his report entitled “New Partnership for Africa's Development: fifth consolidated report on progress in implementation and international support” (A/62/203), which highlights progress made so far towards the realization of Africa's aspiration to eradicating hunger and poverty and attaining sustainable development and durable peace, and which focuses on the special needs of Africa regarding the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport intitulé : « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : cinquième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international » (A/62/203), qui met en lumière les progrès faits jusqu'ici dans la réalisation du vœu de l'Afrique d'éradiquer la faim et la pauvreté et d'atteindre un développement et une paix durables; ce rapport se concentre sur les besoins spécifiques de l'Afrique concernant la mise en œuvre des objectifs pour le développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 1 The Coordinator for the Working Group on the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties indicated that he would be preparing a discussion paper for consideration at the eighth session of the Preparatory Commission.
French: 1 Le Coordonnateur du Groupe de travail sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États partie a indiqué qu'il établirait un document de synthèse qui serait examiné à la huitième session de la Commission préparatoire.
English: It also decided to establish formal contacts with the European/Mediterranean Plant Protection Organization (OEPP) and to approach the FEG in order to ensure timely information about plans for future activities and explore scope for cooperation.
French: Il a également décidé d'établir des contacts officiels avec l'Organisation européenne/méditerranéenne de la protection des plantes (OEPP) et d'approcher le FEG afin d'obtenir à temps des informations sur les activités prévues et d'étudier les possibilités de coopération.
English: The indexed amount will be rounded to the nearest $500 increments.
French: Le montant indexé sera arrondi à la tranche de 500 $ la plus près.
English: Different handling methods and inspection procedures were explored to ensure long-lasting freshness and a predictable shelf life.
French: Différentes méthodes de manutention et procédures d'inspection ont été explorées afin d'assurer la fraîcheur à long terme et la durée de vie à l'étalage prévisible des myrtilles.
English: The co-chairs of this working group are Ms. Paulette Panzeri, Director General, Human Resources, Indian and Northern Affairs Canada, and Mr. Dave Flavell, Director, Human Resources Secretariat, PSHRMAC.
French: Ce groupe de travail sera coprésidé par Mme Paulette Panzeri, directrice générale des RH, aux Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), et par M. Dave Flavell, directeur du Secrétariat des ressources humaines, à l'AGRHFPC.
English: Chapter 29, Bill C-5, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, Bill C-5.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The Chinese Government has made its own efforts to promote the Middle East peace process and put an end to the Israeli-Palestinian violent conflict.
French: Le Gouvernement chinois a pris un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et à mettre un terme au violent conflit israélo-palestinien.
English: Our treaty process is a nation-driven process - all citizens will be consulted on all aspects of the treaty.
French: Notre processus des traités est un processus qui repose sur la nation : on consultera tous les citoyens sur tous les aspects du traité.
English: With respect to the Director Generals and Directors, most respondents described them as supportive of employment equity and diversity, although less often than the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister.
French: En ce qui concerne les directeurs généraux et les directeurs, la plupart des répondants jugeaient qu’ils soutiennent l’équité en matière d’emploi et la diversité, quoique moins souvent que les sous-ministres et les sous-ministres adjoints.
English: First results of analysis of the data for Spain, France, Sweden and the UK reveal a continuing gender difference in earnings between women and men; a pattern likely to be observed throughout the Member States.
French: Les premiers résultats des analyses de données pour l’Espagne, la France, la Suède et le Royaume-Uni révèlent une différence constante des revenus entre les femmes et les hommes.
English: The Committee is concerned at the high prevalence of psychological disorders among adolescents (especially eating disorders) and the relatively high incidence of abortions among adolescents, notably those of foreign origin.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'adolescents souffrant de troubles psychologiques (en particulier des troubles de l'alimentation) et du nombre relativement élevé d'avortements parmi les adolescentes, en particulier celles d'origine étrangère.
English: He started showing his rough prototype to investors, a tight network of local entrepreneur and angel investors in Medicine Hat.
French: Il a commencé à montrer son prototype rudimentaire à des investisseurs, un réseau très limité d’entrepreneurs et d’investisseurs providentiels de Medicine Hat.
English: The regulations provide further details regarding the types of information that must be submitted to satisfy the Minister that a product is acceptable for the Canadian market.
French: Le Règlement fournit plus de détails sur les types de renseignements à soumettre pour convaincre le ministre qu'un produit est acceptable et peut être mis en marché au Canada.
English: The international community is now fully engaged in building stability in South Eastern Europe – to ensure that the future of this region does not remain a prisoner of the past.
French: La communauté internationale s’est résolument attelée à la construction de la stabilité dans l’Europe du Sud-Est, pour faire en sorte que l’avenir de cette région ne soit pas otage de son passé.
English: Mr President, I am not the spokesman of the G7, but I am a member of the G7.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas le porte-parole du G7, mais je suis membre du G7.
English: Families with strong patriarchal traditions and beliefs
French: Familles à fortes traditions et convictions patriarcales