ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance review reports were not used to assess any of the candidates in the competition.
French: Dans le cadre du concours, on n'a pas eu recours aux rapports d'examen du rendement pour évaluer les candidates et candidats.
English: The amended version of this bill states that heritage lighthouses would be designated to ‘‘include any related site or built structure that the Minister considers should be included in the designation.’’
French: ´ ´ ´ La version modifiee du projet de loi prevoit que le ministre peut ´ inclure, dans sa de signation de ce qui constitue un phare patrimonial, « toute construction connexe qui, de l’avis du ministre [...] devrait y e tre incluse ».
English: The Inverted Pyramid The inverted pyramid is the basic format of news stories where information is presented in order of importance.
French: Le style de la pyramide inversée Le style de la pyramide inversée est le format de base des reportages qui présentent l'information par ordre d'importance.
English: Maintaining Membership in an Evolving Environment Intersectoral collaboration requires interpersonal as well as interorganizational partnership development.
French: Les départs : maintenir la composition du comité dans un milieu changeant La collaboration intersectorielle requiert l’établissement de partenariats interpersonnels et interorganisationnels.
English: The Group reaffirmed the goal of improving the comparability and relevance of social reporting based on an incremental approach.
French: Il a réaffirmé l'objectif d'améliorer la comparabilité et la pertinence des informations sociales sur la base d'une approche progressive.
English: It is always the speaker of each chamber who makes the nominations, in most cases in the form of a proposal in plenary session.
French: C'est toujours le Président de chaque assemblée qui procède aux nominations, dans la plupart des cas sous forme de proposition en plénière.
English: Both of these factors have allowed Silicon Forest to increase productivity while allowing them to focus on the future addition of capital equipment.
French: Ces deux éléments ont permis à Silicon Forest d’accroître sa productivité tout en pensant à l’acquisition future d’équipement de production.
English: We are webprovider and all our machines are running Debian.
French: Nous sommes des fournisseurs web et toutes nos machines fonctionnent sous Debian.
English: These proposed measures will apply to supplies made after March 19, 2007 and supplies made on or before March 19, 2007 if GST/HST was neither charged nor collected in respect of the supply.
French: Ces mesures proposées s'appliqueront aux fournitures effectuées après le 19 mars 2007 et aux fournitures effectuées le 19 mars 2007, ou avant cette date, si la TPS/TVH n'a pas été facturée ou perçue à l'égard de la fourniture.
English: Each treatment center has its own unique activities that are common with the culture in their area.
French: Chaque centre de traitement offre ses propres activités qui reflètent la culture de la région.
English: (Brussels Convention - Interpretation of Article 5(1) - Jurisdiction in matters relating to a contract - Chain of contracts - Action to establish liability brought by a sub-buyer of goods against the manufacturer)
French: (Convention de Bruxelles - Interprétation de l'article 5, point 1 - Compétence en matière contractuelle - Chaîne de contrats - Action en responsabilité intentée par le sous-acquéreur d'une chose contre le producteur)
English: That is a very different agony to a redundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.
French: Ce calvaire est très différent de celui provoqué par un avis de licenciement collectif dans une industrie où les bénéfices excèdent souvent la richesse des États.
English: Adjudicate claims and administer payment of benefits to members.
French: Se prononcer sur les demandes de remboursement et administrer le versement des prestations aux adhérents.
English: The amendment is effective for CRCE expenses incurred after 2002 pursuant to a flow-through share agreement entered into after July 26, 2002.
French: La modification s’applique aux FEREEC engagés après 2002 conformément à une convention visant des actions accréditives conclue après le 26 juillet 2002.
English: Partnering for the Benefit of Canadians, 2000.
French: Partenariat au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The meeting also adopted the Vilnius Framework for Implementation and established a steering committee and an expert group on indicators in order to coordinate and review the Strategy's implementation.
French: Les participants ont également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie et créé un comité directeur et un groupe d'experts des indicateurs pour en coordonner et en suivre l'application.
English: However, women have started forming clubs that are promoting sporting activities, including volley ball, squash and golf.
French: Des groupes de femmes ont commencé à former des clubs qui encouragent les activités sportives telles que le volley-ball.
English: The Development Coordinator should convene a meeting of the Development Policy and Operations Group with major donors to discuss and elaborate the practical changes required in donor practices to fund the One Country Programmes.
French: Le coordonnateur des activités de développement devrait demander au Groupe des politiques et activités de développement et aux principaux donateurs de se réunir pour déterminer ensemble les changements concrets à apporter aux pratiques des donateurs dans la perspective du financement de programmes uniques de pays.
English: • counter-top displays were the predominant advertising vehicle in all three channels of trade--- these accounted for close to eighty percent of all ads in chain convenience stores (78.5%), more than two-thirds of ads in gas stores (68.5%) and just less than two-thirds of ads in independent convenience stores.
French: • les présentoirs de comptoirs sont les articles publicitaires les plus utilisés dans les trois catégories de commerces -- ils représentent près de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière (78,5%), plus de deux tiers des annonces dans les postes d'essence (68,5%) et un peu moins de deux tiers des publicités dans les dépanneurs indépendants.
English: • What activities are you engaged in that could give a foreign court jurisdiction over disputes involving your business and website, and what is the applicable law? 26 How can you reduce the risk of being sued abroad?
French: • Parmi vos activités, quelles sont celles qui pourraient rendre un tribunal étranger compétent pour connaître des litiges impliquant votre entreprise et son site Web, et quelle est la législation applicable26? Comment pouvez-vous limiter le risque de faire l'objet de poursuites à l'étranger?
English: The bile canalicular membrane fraction contained relatively more total lipid, cholesterol, and phospholipid, and relatively less protein.
French: La fraction membranaire canaliculaire contient relativement plus de lipides totaux, de cholestérol et de phospholipides et relativement moins de protéines.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transportation Appeal Tribunal of Canada requests funds for the following items:
French: Des fonds autorisés totalisant de 2 222 209 000 $ sont disponibles à même le crédit 25 (Environnement) en raison du transfert des ressources pour la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Canadian scientists have authored 74 of these publications.  FUSE is an orbiting telescope jointly run by NASA, the Canadian Space Agency, and the Centre national d'études spatiales, in Toulouse, France.
French: De ce nombre, 74 ont été publiés par des scientifiques canadiens.  FUSE est un télescope orbital exploité conjointement par la NASA, l'Agence spatiale canadienne et le Centre national d'études spatiales, à Toulouse, en France.
English: In the Occupied Palestinian Territory, movement was limited as a result of checkpoints, curfews, closures and the separation barrier and its associated regime.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les mouvements ont été limités du fait des postes de contrôle, des couvre-feux, des bouclages, ainsi que de la barrière de séparation et du régime qui y est associé.
English: A study geared towards prevention of MS may grow out of Phase IV. In Phase IV, the researchers are pursuing increasingly practical applications, specifically:
French: Dans la troisième phase, les chercheurs se sont intéressés à la génétique moléculaire, à la génétique clinique, à l’épidémiologie génétique et aux facteurs environnementaux susceptibles de jouer
English: As it stands, however, the draft budget for 2005 is not conducive to ensuring a balance between economic and social development.
French: Pourtant, en l’état, la proposition de budget pour 2005 ne nous conduira pas à un équilibre entre développement social et développement économique.
English: Comment on ST/SG/AC.10/C.3/2002/8 (AEGPL)
French: Commentaire relatif au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/8 (AEGPL)
English: When a monster is attacking you, don't run.
French: Quand un ennemi vous attaque, ne vous enfuyez pas.
English: It was suggested that a definition should be added in draft article 4 to make it clear that the term was not limited to e-mail addresses, but open to any future technological development.
French: Il a été proposé d'ajouter une définition dans le projet d'article 4 afin de préciser que ce terme ne désignait pas uniquement les adresses de courrier électronique, mais laissait de la place pour tout progrès technologique futur.
English: NCE Program at a Glance A Unique Approach to Program Administration The NCE program is jointly administered by Canada's three granting agencies, the Medical Research Council (MRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHR), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE en bref Une méthode d’administration unique Le programme des RCE est administré conjointement par les trois organismes subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), de concert avec Industrie Canada.
English: Despite the global economic crisis, the overall outlook for Africa and its people is positive.
French: Malgré la crise économique mondiale, les perspectives d'ensemble pour l'Afrique et ses populations sont encourageantes.
English: FLAMAN SALES & RENTALS Reference Number: 2005055300 Contract Date: 2005/11/03 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/11/03 to 2005/11/15 Delivery Date: 2005/11/15 Contract Value: $13 717,40 Comments:
French: FLAMAN SALES & RENTALS Numéro de référence : 2005055300 Date du contrat : 2005/11/03 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/11/03 à 2005/11/15 Date de livraison : 2005/11/15 Valeur du contrat : 13 717,40 $ Commentaires :
English: Capital master plan (A/C.5/63/L.34)
French: Plan-cadre d'équipement (A/C.5/63/L.34)
English: This allows fishers to safely berth their vessels.
French: Les pêcheurs peuvent ainsi mouiller au port en toute sécurité.
English: For example, the question as to whether an appeal against a refusal of protection may be filed by post, fax or by electronic means with a given Office is a matter for determination by the legislation and/or practice of that particular Contracting Party.
French: Par exemple, la question de savoir si un recours contre un refus de protection peut être envoyé auprès d’un Office donné par courrier, par télécopie ou par des moyens électroniques relève de la législation et/ou de la pratique de la partie contractante concernée.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.B.N. TREPANIER, MMM, CD JUDGE ADVOCATE GENERAL - CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.B.N. TREPANIER, MMM, CD ADJUC - JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: Agenda for the Next Conference (WRC-11)
French: Ordre du jour de la prochaine conférence (CMR-11)
English: SCOTT CLARK CONSULTING INC Reference Number: 20-07-0043 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-07 - 2007-10-29 Delivery Date:
French: SCOTT CLARK CONSULTING INC Numéro de référence : 20-07-0043 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-07 - 2007-10-29 Date de livraison :
English: Identifies the kinds of resources that represent the most important aspects of Government On-Line information and services !
French: Indique les genres de ressources qui représentent les aspects les plus importants de l’information et des services du Gouvernement en direct.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Dalli, patients should have the right to know as much as possible about their illness and the medication available to treat it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Dalli, les patients devraient avoir le droit d'obtenir un maximum d'informations sur leur maladie et les médicaments disponibles pour les soigner.
English: It’s a very good idea to have an experienced facilitator to help guide the process.
French: Il est donc fortement recommandé de demander l’intervention d’un animateur d’expérience pour guider le processus.
English: It is designed to encourage economic activity by using a streamlined approach to financing more and smaller projects, mobilising more investment, and accepting higher risk in the projects that EBRD finances.
French: Depuis 1993, plus de 6 500 entreprises dans tous les pays d'opération ont bénéficié des programmes TAM-BAS9, hormis le Turkménistan.
English: • The degree to which the Plan can and has addressed key workplace issues: a majority of survey respondents feel there is at least a moderate need to address all of the workplace issues identified as future challenges for the Plan, and most participants would be at least somewhat likely to recommend PMP projects to other Industry Canada staff, and to indicate that the PMP project had met their expectations.
French: • La mesure dans laquelle le Plan a réglé des problèmes clés en milieu de travail, et la mesure dans laquelle il peut le faire : la majorité des personnes ayant répondu au sondage croient qu'il faut, au moins de façon partielle, régler tous les problèmes en milieu de travail qui constituent les défis à relever pour le Plan, et la plupart des participants seraient susceptibles, au moins en partie, de recommander les projets du PGP à d'autres employés d'Industrie Canada, et d'affirmer que les projets du PGP ont répondu à leurs attentes.
English: C-458/00 (versus Luxembourg) and C-228/00 (versus Germany) regarding the recovery/disposal of waste"
French: C-458/00 (versus Luxembourg) and C-228/00 (versus Germany) regarding the recovery/disposal of waste" 77/86 PE 346.894
English: It is necessary to prepare periodic national reports or include in existing national reports sections devoted to the problems of disabled youth.
French: Il convient d'élaborer des rapports périodiques nationaux sur le sujet, ou d'inclure dans des rapports nationaux déjà en place une partie consacrée aux problèmes des jeunes handicapés.
English: As a follow-up to these workshops, a series of events aimed at enhancing regional capacity-building is scheduled to start in 2001 within the framework of the clearing-house project.
French: Dans le prolongement de ces ateliers, une série de manifestations visant à promouvoir le renforcement des capacités régionales doit commencer en 2001 dans le cadre du projet de création d'un bureau d'échanges d'informations.
English: University of the Witwatersrand Recipient Institution:
French: University of the Witwatersrand Institution bénéficiaire:
English: Consult the Legal Service on whether protocols of adaptation to PCAs such as the one considered should be referred to the EP under the assent procedure rather than simple consultation.
French: Demander au service juridique si les protocoles d'adaptation des APC tels que celui envisagé devraient être renvoyés au Parlement européen selon la procédure d’avis conforme et non selon la procédure de consultation simple.
English: At its eight session, the Working Party decided to organize a series of workshops to exchange views on the implementation and application of international standards in specific sectors with representatives of national standardizing bodies, authorities and economic operators.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a décidé d'organiser une série d'ateliers pour échanger des vues sur la mise en application et l'utilisation des normes internationales dans certains secteurs avec des représentants des organismes nationaux de normalisation, des autorités compétentes et des agents économiques.
English: • Encourage international efforts to develop financial exchanges in developing countries that include instruments to manage commodity price risk.
French: • Encourager la communauté internationale à développer les échanges financiers dans les pays en développement, comprenant des instruments permettant de gérer les risques relatifs aux prix des produits de base.
English: Therefore, it is recommended to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to the substance so that new manufacture, import or use of this substance be subject to notification and undergo ecological and human health risk assessments.
French: En conséquence, on recommande de modifier la Liste intérieure en application du paragraphe 87(3) de la Loi afin d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi s’applique à la substance en question de sorte que toute nouvelle activité de fabrication, d’importation ou d’utilisation soit déclarée et que les risques qu’elle présente pour la santé humaine et l’environnement soient évalués.
English: Improved Control of Mobile Assets – Target Date December 2002 The requirement for sign-in/sign-out for mobile assets to make individuals responsible for the device and its content will be addressed as part of the new NDSI.
French: Amélioration du contrôle des articles transportables — Date d’échéance : décembre 2002 Les exigences concernant la signature pour l’emprunt des articles transportables visent à rendre les personnes responsables des biens empruntés, et cette question sera réglée avec l’entrée en vigueur des nouvelles ISDN.
English: EDS EDS Enterprise Risk Management is a framework which helps you achieve effective risk management to identify issues, report results and institute mitigation methodologies which evolve with your business.
French: EDS La gestion des risques dâ€™entreprise de EDS vous aide à réaliser un programme de gestion des risques efficace afin dâ€™identifier les enjeux, consigner les résultats et mettre en place des méthodologies dâ€™atténuation qui évoluent avec lâ€™entreprise.
English: This is due mostly to reduced requirements for consultants and experts, in view of the completion of work under subprogrammes 2, 4 and 5, and reduced requirements under furniture and equipment, as the acquisition and replacement of office automation equipment was undertaken in 2006-2007.
French: Cela s'explique principalement par une réduction des dépenses au titre des consultants et experts, du fait de l'achèvement des travaux prévus aux sous-programmes 2, 4 et 5, ainsi qu'au titre du mobilier et du matériel, l'achat et le remplacement du matériel de bureautique ayant eu lieu en 2006-2007.
English: Full proposals will be evaluated for scientific merit by a committee of experienced scientific personnel, as described in this Guidebook in Section 5.10.2 (a:
French: Les propositions complètes seront évaluées par un comité de scientifiques expérimentés, conformément aux critères de valeur scientifique décrits dans la section 5.10.2 (a :
English: The importance of the relationship between identification systems and metadata has been becoming increasingly apparent to those involved in establishing identifier standards.
French: Il s’agirait en fait d’une seule et même chose (le même objet au même endroit et au même moment), de sorte que, d’un point de vue théorique, il n’y aurait aucune copie.
English: Government On-Line A key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: Gouvernement en direct Une des priorités clés du gouvernement du Canada et de l'Office est de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes de la façon la plus facile et accessible possible.
English: Other Services Education kits for schools.
French: Autres services Education kits for schools.
English: Government's Response to the Judicial Compensation and Benefits Commission May 4, 2006 Minister of Justice Moves to End House Arrest for Serious and Violent Offences Backgrounder:
French: Réponse du gouvernement à la Commission d’examen de la rémunération des juges le 4 mai 2006 Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin à la détention à domicile pour les infractions graves et violentes Fiche d'information :
English: The Fifth Committee considered the item at its 35th and 36th meetings, on 12 and 13 December 2001, respectively.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 35e et 36e séances, les 12 et 13 décembre 2001.
English: REGULATORY COOPERATION BETWEEN GOVERNMENTS
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION INTERGOUVERNEMENTALE
English: • its role in a larger international canal network;
French: • son rôle dans un réseau de canaux internationaux;
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 16
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 16
English: Competitiveness and Innovation Programme (CIP) for 2007-13, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; Or. en
French: déplacement des emplois vers les pays à bas salaires; souligne la nécessité d'accroître le taux d'investissement en vue d'atteindre l'objectif des 3% du PIB fixé à Barcelone et d'en venir à plus long terme à l'adapter en permanence à l'évolution de la concurrence sur le marché mondial; Or. pl
English: Currently, the main challenges were to expand and strengthen the protection of civilian populations in conflict and emergency situations and to protect the most vulnerable, namely children, women and the elderly.
French: Il s'agit pour l'heure surtout d'élargir et de renforcer la protection de la population civile en cas de conflit ou de situation d'urgence et de protéger ses secteurs les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: DJs with their own organizational system can navigate it quicker than using the database.
French: Les DJs qui utilisent leurs propres arborescences de classement n'auront aucun problème pour s'y retrouver.
English: Check out the Canadian Centre for Pollution Prevention
French: Réseau d'information jeunesse du Canada Rescol canadien
English: Golden Rule and Inukshuk filed a notice of appeal of the decision of the Federal Court, Trial Division, to the Federal Court of Appeal.
French: Golden Rule et Inukshuk présentent un avis d’appel de la décision de la cour fédérale, Division de première instance, à la Cour d’appel fédérale.
English: • 60 SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) Description:
French: • 60 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES Description:
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners and Collaborators to find a list of partners and collaborators and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires et des collaborateurs pour prendre connaissance de la liste des partenaires et collaborateurs et de leurs mandats respectifs et/ou de leurs intérêts stratégiques.