ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the unusual step has been taken of adding a raft of substantive new provisions to the bill while it is before the Foreign Affairs, Defence and Trade Select Committee to implement the financing provisions of resolution 1373 (2001).
French: Dans le cas présent, il a exceptionnellement été décidé d'incorporer au stade de l'examen par la Commission spéciale des affaires étrangères, de la défense et du commerce, un certain nombre de modifications de fond visant à appliquer les dispositions financières de la résolution 1373 (2001).
English: Through better alignment and coordination, we can conceivably achieve more coherent interventions and inputs on the ground.
French: Une meilleure harmonisation et une plus grande coordination peuvent nous permettre de mener des interventions et des initiatives plus cohérentes sur le terrain.
English: In the continued negotiations within the framework of the Cartagena Protocol, the European Union must support proposals for international regulations explaining companies' legal responsibilities.
French: Dans les négociations à venir autour du protocole de Carthagène, l'Union européenne devra soutenir les propositions visant à définir des règles internationales établissant la responsabilité juridique des entreprises.
English: Eurostat's programming process now specifies what work will not be able to be undertaken and what work is contingent on funding from other sources being made available.
French: Le processus de programmation d'Eurostat précise dorénavant quelles sont les activités qui ne pourront pas être entreprises et quelles sont celles qui sont subordonnées à la disponibilité de fonds provenant d'autres sources.
English: A leading figure in Quebec cinema for more than 30 years, writer, director and actor André Melançon has earned a reputation for the quality of the children’s films he has directed over the years.
French: Figure incontournable du cinéma québécois depuis plus de 30 ans, l’auteur, réalisateur et comédien André Melançon s’est démarqué par la qualité indéniable des films pour enfants qu’il a réalisés au fil des années.
English: Paragraph 20(1)(d) Paragraph 20(1)(d) of the Act provides that a government institution shall refuse to disclose any record requested under the Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: Négociations menées en vue de contrats ou à d'autres fins : alinéa 20(1)d) En vertu de l'alinéa 20(1)d) de la Loi, une institution fédérale est tenue de refuser la communication de tout document demandé en vertu de la Loi qui renferme des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: For example, demographic change with higher life expectancies, which has been mentioned here this afternoon, undoubtedly obliges us to adopt new policies, and not just health policies, but also socio-health care policies which will allow us to combine the higher life expectancy with greater quality of life.
French: Par exemple, le changement démographique, avec l’allongement de l’espérance de vie, qui a été évoqué ici cet après-midi, nous impose d’adopter de nouvelles politiques - non seulement dans le domaine de la santé, mais aussi dans celui des besoins socio-sanitaires - qui nous permettent de combiner l’allongement de l’espérance de vie et une meilleure qualité de celle-ci.
English: Affirmative action programs to enroll more women have created resentment toward female students — and are seen as proof of misogynist ideas about women’s inferior intellectual abilities.
French: Les programmes d’action positive visant à inscrire plus d’étudiantes sont sources de ressentiment contre ces dernières et certains y voient la confirmation d’idées misogynes sur les aptitudes intellectuelles inférieures des femmes.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION (qualification de l’équipement):
French: CONTRÔLE DES CHANGEMENTS (change control) :
English: Hydro CDN113_G_1 Chutes a Gorry: Generator 1 1998 QC Hydro 11 0
French: eau CDN113_G_1 Chutes à Gorry : génératrice 1 1998 QC hydroélectrique 11 0
English: Subsequently, “the Commissioner shall, on the recommendation of the Committee - (a) either grant refugee Status to the applicant concerned […].”
French: Le Comité recommande de retenir la demande d'octroi du statut de réfugié, de la rejeter ou la suspendre.
English: The UN Security Council adopts similar Resolutions every six months.
French: à rechercher de nouveaux modes de contacts avec la communauté chypriote turque ;i ii.
English: The following is a description of some of the educational and preventive measures taken:
French: Ci-après, on trouvera l'exposé détaillé de certaines des initiatives prises dans le domaine éducatif-préventif.
English: In particular, his delegation supported the application of space science and technology to water management in arid and semi-arid lands, water pollution monitoring, monitoring of the environment of wetlands, mitigation of the effects of extreme water-related events and the scientific understanding of the water cycle.
French: Sa délégation soutient en particulier l'application des sciences et des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau dans les régions arides et semi-arides, à la surveillance de la pollution de l'eau, à la surveillance des terrains marécageux, à la réduction des effets des phénomènes extrêmes liés à l'eau et à la compréhension scientifique du cycle de l'eau.
English: 17-6 Fittings
French: 17-6 Ameublement
English: The Team has submitted a paper to the Committee on this issue.
French: L'Équipe a présenté au Comité un document à ce sujet.
English: In this letter, Amnesty International urges the Conseil national de transition (CNT) to refuse to ratify this agreement or any agreement that seeks to provide ...
French: de la République centrafricaine afin de les exhorter. à rejeter l’accord d’impunité relatif.
English: German-oriented; theory-based.
French: Sensibilité allemande, orientation théorique.
English: • identify stressors and indicators identify appropriate measurement methodology, frequency, and responsibility prepare technical "how to measure" manuals to provide consistency from year to year obtain baseline data and prepare a report within two years.
French: • cerner les agresseurs et leurs indicateurs; définir une méthodologie appropriée pour la mesure des indicateurs, établir la fréquence des mesures et décider à qui en revient la responsabilité; préparer des manuels techniques sur la façon d’effectuer les mesures afin de garantir l’uniformité d’année en année; recueillir les données de référence et rédiger un rapport dans les deux ans à venir.
English: The results of the experiment were published in the yearbook of the cathedral, the "Kdlner Domblatt" in 1975 and 1977.
French: Vers 1972, une méthode de protection de la pierre est mise au point dans le laboratoire de Wolf Ibach, qui consiste à remplir tous les pores de la pierre de verre acrylique.
English: Even if the development of the Daly site has corrected the situation-and it has not-the NCC has discriminated against the Complainant in the years between the completion of the steps and the construction of the Daly elevator.
French: Même si l'aménagement du site Daly avait corrigé la situation-ce qui n'est pas le cas-la CCN a fait preuve de discrimination à l'égard du plaignant durant la période de temps comprise entre l'achèvement de la construction des marches et l'installation de l'ascenseur sur le site Daly.
English: Amendment No. 3 is adopted.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) dit que la commission a émis un avis favorable.
English: Francophones from Québec or outside Québec who wish to get a university education will think twice before choosing an Anglophone environment for their training, even if they are told that instruction is given in both official languages.
French: Le francophone du Québec ou hors Québec qui veut avoir une formation universitaire y pense à deux fois avant d'aller recevoir cette formation dans un milieu anglophone, même si on lui dit que l'enseignement est donné dans les deux langues officielles.
English: If the Commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new Member States enter, around the Union’s core tasks.
French: Afin que la Commission puisse assumer ses fonctions exécutives avec efficacité, une structuration du collège sera cependant nécessaire dès l'adhésion de nouveaux Etats, autour des fonctions principales de l'Union.
English: An elector can vouch only for one elector.
French: Il est interdit à une personne de répondre de plus d'une électrice.
English: The optimism that carried equity markets higher during the second quarter produced disappointing returns from bonds, as investor attention shifted to the longer-term consequences of the massive fiscal and monetary stimulus programs.
French: L’optimisme qui a fait grimper les cours des actions au cours du deuxième trimestre a nui à la rentabilité des obligations, en déviant l’attention des investisseurs sur les conséquences à long terme des mesures budgétaires et monétaires massives de relance.
English: Meeting of Southern African Ambassadors on candidatures (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Réunion des Ambassadeurs de l'Afrique australe sur les candidatures (organisée par la Mission permanente de la Namibie)
English: The purpose of this project is to improve service to registered charities and other stakeholders through the implementation of process improvements.
French: Ce projet vise à améliorer le service aux oeuvres de bienfaisance et à d'autres parties intéressées en mettant en place des améliorations au processus.
English: Under cover of the concept of an area of security, peace and justice, what we have here is an enormous leap forward in the development of the Union.
French: Sous le concept "d'espace de sécurité, de liberté et de justice" se cache un saut énorme vers le développement de l'Union.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the fisheries sector is experiencing a serious crisis at present, not just because of the increase in the price of diesel, for which sustainable, global proposals must be put forward and not just temporary solutions, but also because of the poor management of fisheries resources, over-fishing by the European fishing fleet and the increase in the number of products of illegal fishing that find their way onto the European market.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, mes chers collègues, comme vous le savez, le monde de la pêche connaît une crise grave à l'heure actuelle, et pas seulement en raison de la hausse du prix du gazole, pour laquelle des perspectives durables, globales, doivent être proposées et pas seulement des expédients provisoires, mais aussi en raison d'une mauvaise gestion de la ressource halieutique, de la surcapacité des flottes de pêche européennes et de l'arrivée croissante sur le marché européen de produits issus de la pêche illégale.
English: He has presented courses on accessibility throughout South and Central America (Brazil, Chile, México, Argentina, Venezuela and Uruguay among many others).
French: Il a donné des cours sur l’accessibilité dans de nombreux établissements en Amérique centrale et en Amérique du Sud (notamment au Brésil, au Chili, au Mexique, en Argentine, au Venezuela et en Uruguay).
English: The Evidence Previous Table of Contents
French: Les Faits Page précédente Table des matières
English: Achieving this objective is not the exclusive purview of the Multiculturalism Program but is one which has implications for all government programming.
French: L’atteinte de cet objectif n’est pas du seul ressort du Programme du multiculturalisme; il touche, en effet, à l’ensemble des programmes du gouvernement.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement a gender balance policy.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en œuvre une politique de représentation équilibrée entre les hommes et les femmes.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your respective elections to the leadership of the Disarmament Commission at its 2006 substantive session.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau pour vos élections respectives à la tête de la Commission du désarmement à sa présente session de fond de 2006.
English: But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo-imperialism.
French: Mais un large soutien international risque de se faire attendre si une opération militaire est perçue comme une forme de néo-impérialisme occidental.
English: President Barroso, I should like to ask you a question regarding the future of the automobile sector which, indeed, will remain one of the most important industrial sectors even after 2020.
French: Monsieur le Président Barroso, je voudrais vous poser une question concernant l'avenir du secteur automobile qui restera, en effet, l'un des secteurs industriels les plus importants même après 2020.
English: • be consistent with federal, provincial, and local/municipal legislation
French: • conformes à la législation fédérale, provinciale et locale ou municipale;
English: 2005-02-10T18:55:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Villagers in the mountainous northeast Indian state of Nagaland have practised slash-and-burn subsistence agriculture for generations.
French: 2005-02-10T18:55:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villageois de l'État du Nagaland, région montagneuse du nord-est de l'Inde, pratiquent la culture sur brûlis depuis des générations.
English: • Both the Munitions of War Control Act of 1987 and the Firearms, Ammunition, Explosive Articles and Fireworks and Imitation of Firearms Act of 1974 stipulate that the import of weapons and explosives is prohibited except with permission from the competent authorities.
French: • Aussi bien la loi de 1987 sur le contrôle des armes de guerre que la loi de 1974 sur les armes à feu, munitions, articles explosifs, feux d'artifice et imitations d'armes à feu disposent que l'importation d'armes et d'explosifs sans autorisation des autorités compétentes est interdite.
English: MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
French: Ils ont aussi proposé que le spectre radio libéré par le passage à la télévision numérique serve avant tout à des fins d’intérêt public.
English: Further details will be released as they become available.
French: De plus amples renseignements vous seront communiqués au fur et à mesure qu’ils seront disponibles.
English: - Strengthening mission planning for the mission cycle including a transition strategy
French: - Renforcement de la planification des missions pour la durée du cycle de la mission, y compris une stratégie de transition
English: The effectiveness of political involvement at the local level
French: B. Effectivité de la participation politique au niveau local
English: Meanwhile the rest of the world is calmly watching us.
French: Pendant ce temps-là, le reste du monde nous considère calmement.
English: You will be within easy reach of the botanical gardens, the Castle and the Roman amphitheatre.
French: Vous pourrez notamment rejoindre rapidement les jardins botaniques, le château et l'amphithéâtre romain.
English: • to quarantine all semen of the same donor as a precaution so as to prevent transmission of an infectious agent to other recipients; and
French: • mettre en quarantaine tout le sperme provenant du donneur concerné pour éviter la transmission d'un agent infectieux à d'autres receveuses; et
English: The Council elected Italy, by acclamation, to fill one of the postponed vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Italie membre du Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: However, they may be traded for educational, scientific, and propagation purposes under strict conditions, including prior issuance of permits by both the importing and exporting countries.
French: Cependant, il est permis d'en faire l'échange à des fins éducatives, scientifiques et de propagation, en respectant des conditions strictes incluant la délivrance préalable de permis par le pays importateur et par le pays exportateur.
English: Detailed Audit Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting November 2005 Report Clearance Steps
French: Critères de vérification détaillés Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Novembre 2005
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2006—Third Quarter Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: However, at lower concentrations (0.005–5 μg/mL), CB treatment was without an effect on the centrifugally induced GV movement in the oocyte.
French: Cependant, à des concentrations plus faibles (0,005–5 μg/mL), le traitement à la CB est sans effet sur le mouvement de la VG induit par centrifugation dans l'ovocyte.
English: In addition, there is only one airstrip in the region capable of servicing large aircraft, and little or no communications infrastructure in place.
French: En outre, il n'y a dans la région qu'une seule piste d'atterrissage capable d'accueillir des gros appareils et les équipements de communication sont très réduits ou inexistants.
English: Since article L.913-1 had not been amended within the times prescribed by the new Directive (30 June 1997), France was condemned by the ECJ.
French: L’article L.913-1 n’ayant pas été modifié dans les délais fixés par la nouvelle directive (le 30 juin 1997) la France a été condamnée par la CJCE.
English: The Eucharist, therefore, is the summit towards which all the Church’s missionary activity tends, including the specific mission ad gentes.
French: Par conséquent, l'Eucharistie est le sommet vers lequel tend tout naturellement toute l'activité missionnaire de l'Église, même celle spécifiquement ad gentes.
English: Further research is needed to explain this distribution.
French: Une recherche plus poussée est nécessaire pour expliquer cette répartition.
English: UNCTAD technical cooperation activities continue to be provided on the basis of national/country, regional and interregional projects (see chart 3).
French: La CNUCED continue de proposer ses activités de coopération technique sur la base de projets nationaux/projets de pays et de projets régionaux et interrégionaux (voir graphique 3).
English: The issue of enforcement of intellectual property rights had been a focal point, with particular attention placed on issues relating to counterfeit products in the country.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle était au centre de cette réforme, qui mettait par ailleurs l'accent sur les produits de contrefaçon.
English: The collapse surface derived from undrained loading of K0-consolidated loose specimens is shown to provide a greatly improved capacity for predicting the onset of liquefaction under undrained loading conditions.
French: On montre que la surface d'effondrement dérivée des chargements non drainés des spécimens meubles consolidés sous K0 fournit une capacité grandement améliorée de prédire le début de la liquéfaction dans des coonditions de chargement non drainées.
English: Many students underestimate their chances and some scholarships remain unawarded each year because there are few or no applicants.
French: De nombreux étudiants sous-estiment leurs chances et, chaque année, des bourses ne sont pas attribuées parce qu’il y a peu de demandes ou qu’il n’y en a pas du tout.
English: 8740-Q1-0246/99 NOTE 1: .Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: PREVENT the release of oxidizing material into the workplace.
French: PRÉVENIR la libération de matières comburantes sur le lieu de travail.
English: Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy. In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
French: • les États membres, les organismes de financement et les employeurs améliorent les possibilités d'évolution de carrière pour les chercheurs débutants, grâce au «principe de flexicurité», à des évaluations régulières, à une plus large autonomie et à une meilleure formation; les organismes de financement de la recherche prennent en compte l'évolution de carrière lorsqu'ils évaluent des propositions de recherche;
English: The Department uses the new comprehensive National Resolution Framework to deliver its main priority of resolving these claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible.
French: Pour réaliser ses principales priorités, en ce qui concerne le règlement de ces demandes d'indemnisation de la manière la plus rapide et humaine possible, le ministère a recours au nouveau Mode alternatif de règlement des conflits.
English: Finally, allow me to thank those who tabled amendments to the report. As I mentioned, I generally tried to incorporate them, except in two cases: when the amendments did not conform to the vision of European integration that I support, or when they introduced points, albeit legitimate ones, regarding competitiveness, which I felt did not belong in this report.
French: Enfin, permettez-moi de saluer les différentes contributions que j'ai reçues sous forme d'amendements et qu'en règle générale - comme je l'ai dit - j'ai tenté d'incorporer, à deux exceptions près: lorsque les amendements ne me semblaient pas cohérents avec la vision de la construction européenne que je défends, ou lorsqu'ils introduisaient des réflexions, légitimes, sur la compétitivité, mais que je n'estimaient pas opportunes dans ce rapport.
English: The gradual awareness that tighter border control policies are not a solution for migration (progressive abandonment of zero immigration policies) has led to (bilateral)
French: Ces portes ont parfois été entrouvertes en échange d’un meilleur contrôle des frontières par les pays sud-méditerranéens, ce qui a conduit à une certaine externalisation des frontières européennes et suscité des inquiétudes au sujet des droits de
English: The only cheat code system that can be updated directly via a PS2 broadband internet connection, USB Flash Drive, CD-R, USB keyboard or standard PS2 game pad.
French: Fait une copie de ta memory card et mets la au PC de la manière la plus simple. Tu ne perdras plus jamais un départ gardé.