ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no effect on cGMP in brain, while an increase was seen in aortic tissue 15 min after the last dose in tolerant animals.
French: Aucun effet n'a été observé sur le cGMP cérébral, alors qu'une augmentation s'est produite dans le tissu aortique 15 min après la dernière dose chez les animaux tolérants.
English: This Material Transfer Agreement specifies the conditions under which NCI will transfer samples to selected qualified research organizations involved in the discovery of bioactive agents of relevance to the NCI mission.
French: Le présent accord de transfert de matériel précise les conditions auxquelles le NCI transfère les échantillons à des organismes de recherche dûment qualifiés qui participent à la découverte d'agents bioactifs présentant un intérêt pour la mission du NCI.
English: Skiing in South Tyrol Your wellness holiday in Italy will turn into a true event for you and your family! Dolomites apartments a very popular holiday destination is South Tyrol, whose landscape is characterized by orchards and vineyards; the ideal scenery for your wellness holidays in Italy.
French: Vos vacances bien-être en Italie se transformeront dans un véritable événement pour vous et votre famille!
English: The Supreme Court held that the Charter guaranteed gay men and lesbians protection from discrimination.
French: Peu après, le président de l’établissement a demandé à M. Vriend de démissionner.
English: Sport Canada supported the Harassment and Abuse in Sport Collective, consisting of more than 40 sport organizations and governments, which released a guide and Web site for sport clubs and associations to confront harassment and abuse.
French: Le programme s’adresse aux élèves des niveaux primaire et secondaire âgés de 9 à 18 ans, rejoignant plus de 15 000 établissements scolaires du pays.
English: The personnel and infrastructure must exist to provide a positive training experience for new recruits, and to mitigate the pressures of tasks on the operational formations.
French: Le personnel et l’infrastructure doivent être en place pour que la formation des nouvelles recrues soit une expérience positive et pour réduire le fardeau des missions imposé aux formations opérationnelles.
English: Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 4-1.B.7.a. or 4-1.B.7.b.
French: Fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier martensitique vieillisable ou en « matières fibreuses ou filamenteuses » ayant une résistance élevée.
English: Training is needed as much for policymakers, senior administrators, and development bureaucrats as for development communication planners, field staff, and community workers.
French: Les artisans des politiques, les administrateurs de haut rang et les bureaucrates du développement ont tout autant besoin de formation que les planificateurs en communication pour le développement, le personnel de terrain et les travailleurs communautaires.
English: Canadian-source income subject to non-resident withholding tax includes interest, dividends, rental income, registered retirement savings plan income, registered retirement income fund income, and pension income.
French: Les types de revenus assujettis à cette retenue comprennent les intérêts et les dividendes, les revenus locatifs, les revenus tirés de fonds enregistrés de revenus de retraite (FERR) et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les revenus de pension.
English: Further field observations combined with fungal isolations from field-collected plants, identification, and reinoculation studies of other species in the large Ericaceae family are required to determine the full range of structural details in ericoid mycorrhizas.
French: Il faudra conduire d'autres observations sur le terrain, effectuer des isolements fongiques à partir de plantes récoltées en nature et les identifier, effectuer des ré-inoculations, et ceci sur l'ensemble de la famille des éricacées, avant de pouvoir déterminer l'ensemble des détails structuraux des mycorhizes éricoïdes.
English: 5601.10 - Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding 5601.10.10 --- Sanitary towels and tampons A- 5% 5601.10.90 --- Other - Wadding; other articles of wadding:
French: 5601.10 - Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires, en ouates 5601.10.10 --- Serviettes et tampons hygiéniques A- 5 % 5601.10.90 --- Autres - Ouates; autres articles en ouates:
English: Interaction between governments is equally complex, given the federal government’s key role in setting Canada’s foreign policy, the provincial and territorial governments’ growing participation in international activities, and even municipalities’ efforts in promoting trade and investment.
French: L’interaction entre les gouvernements est également complexe, étant donné le rôle clé du gouvernement fédéral dans l’établissement de la politique étrangère du Canada, la participation croissante des gouvernements provinciaux et territoriaux aux activités internationales, et même les efforts des municipalités visant à promouvoir le commerce et l’investissement.
English: Debconf is an essential tool which is in extensive use in recent packages.
French: Debconf est un outil essentiel qui est de plus en plus utilisé dans les paquets récents.
English: Support for engaging farmers in continuous upgrading of skills.
French: Aide les agriculteurs à assurer le perfectionnement continu de leurs compétences.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971).
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The mother and child survival, development and protection programme has focused on increasing access to and improving the quality of primary health care and maternal health services through support to service delivery and professional capacity-building.
French: Le programme de survie, de développement et de protection de la mère et de l'enfant a visé avant tout à faciliter l'accès aux soins de santé primaires et aux services de santé maternelle et à en améliorer la qualité, en favorisant la prestation des soins et le renforcement des capacités des professionnels de santé.
English: We would thus welcome the negotiation of a bilateral follow-on agreement to the expiring START I Treaty.
French: Nous serions donc favorables à l'ouverture de négociations sur un traité destiné à prolonger le Traité START I après son expiration.
English: Indications and Clinical Use DUODOPA may be useful for treatment of advanced levodopa-responsive Parkinson's disease in which satisfactory control of severe, disabling motor fluctuations and hyper-/dyskinesia cannot be achieved with available combinations of Parkinson medicinal products.
French: Indications et usage clinique DUODOPA peut être utile dans le traitement de la maladie de Parkinson à un stade avancé répondant à la lévodopa lorsque la maîtrise des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies invalidantes et sévères n'est pas satisfaisante avec les associations disponibles d'antiparkinsoniens.
English: During this interim period, the Commission will assess its work on this issue, seek further scientific advice and assess possible enforcement issues that may arise, with the aim of having appropriate conservation and management measures in place by 2008.
French: Pendant cette période intérimaire, la Commission évaluera ses travaux sur cette question, sollicitera de nouveaux conseils scientifiques et évaluera les problèmes éventuels d'application qui pourraient se faire jour, l'objectif étant de mettre en place, d'ici à 2008, des mesures adéquates de conservation et de gestion.
English: Mr. Gokool (Mauritius): I join all the delegations in thanking Mr. Hédi Annabi for his very useful briefing.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Je m'associe à toutes les délégations pour remercier M. Hédi Annabi pour son exposé très utile.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters.
French: Les délégations ont donné leur opinion sur les propositions classées dans les différents groupes.
English: Item 4 Amendments of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61)
French: Point 4 Amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61)
English: The SIMA provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, l’ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n’est pas légitime et que les personnes qui répondent n’ont pas justifié cette désignation ou n’y ont pas renoncé.
English: Under this agenda item, the Secretariat presented a report entitled, Progress and Challenges in Aligning Poverty Reduction Strategies with Millennium Development Goals (E/ECA/CM.39/5).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a présenté un rapport intitulé Aligner les stratégies de réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement : Progrès accomplis et difficultés rencontrées (E/ECA/CM.39/5).
English: "The Optimal Degree of Commitment to an Intermediate Monetary Target."
French: « The Optimal Degree of Commitment to an Intermediate Monetary Target », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: • help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship;
French: • aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières;
English: Much of the capital investment funded in previous years will be delivered to the mission area or completed in the lead-up to, or during, the 2009/10 period to support the deployment of the Operation.
French: La plupart des équipements financés au titre d'années antérieures seront livrés ou construits avant ou pendant l'exercice 2009/10, pour appuyer le déploiement de l'Opération.
English: Given the long-term nature of those consequences, the United Nations should continue to coordinate the international action to mitigate them and analyse them.
French: Étant donné que ces conséquences ne seront pas éliminées avant longtemps, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer de coordonner les activités internationales qui visent à les atténuer et à les analyser.
English: They should be adapted to women's needs and made part of all programmes, for example those aimed at enhancing women's education or health.
French: Ces technologies devraient être adaptées aux besoins des femmes et intégrées dans tous les programmes, par exemple ceux visant à améliorer l'éducation et la santé des femmes.
English: Both the LTTE and the Sri Lankan army are responsible for the dramatic increase in civilian casualties during the past months.
French: Les LTTE comme l'armée sri-lankaise sont responsables de l'augmentation spectaculaire du nombre des victimes civiles au cours des derniers mois.
English: 40 years ago, the opening of the Social Charter for signature went practically unnoticed.
French: Il y a 40 ans, l’ouverture à la signature de la Charte Sociale à Turin est largement passée inaperçue.
English: They will have more flexibility and authority flowing directly from legislation, but they will also be answerable for the impact of their decisions, rather than for the process they followed.
French: Ils auront une plus grande marge de manoeuvre et plus d'autorité découlant directement de la loi, mais ils seront responsables de l'effet de leurs décisions plutôt que de la procédure qu'ils auront suivie.
English: Helps on-road vehicle fleets in improving fuel efficiency as well as reduce smog and GHG emissions that contribute to climate change.
French: Il couvre tous les aspects de la propriété et de l’utilisation de véhicules ou d’équipements en ce qui concerne l’efficacité énergétique.
English: Axis 3 focuses on the creation of employment opportunities and promotes capacity-building, skills acquisition and organisation for local strategy development in order to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
French: Le troisième axe vise la création de possibilités d’emploi et encourage la constitution de capacités, l’acquisition de compétences et l’organisation pour l’élaboration de stratégies locales afin de veiller à ce que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.
English: (1) Is the Substance MPOed in Canada ?
French: (1) La substance est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière au Canada ?
English: • Canada's manufacturing process sector will need to attract new entrants 4.
French: • Le secteur canadien des procédés de fabrication doit être capable d'attirer de nouveaux employés.
English: ◦ CANADIAN FOREST MINISTERS ADOPT NEW STRATEGIC PLAN TO SHARPEN FOCUS ON FOREST AND FOREST SECTOR HEALTH
French: ◦ LES MINISTRES CANADIENS DES FORÊTS ADOPTENT UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE VISANT À CIBLER DAVANTAGE SES TRAVAUX SUR LES FORÊTS ET LA SANTÉ DU SECTEUR FORESTIER
English: (d) To encourage Member States to share their experiences at the ninth session of the Forum in the context of the overall theme “Forests for people, livelihoods and poverty eradication” and the related themes on community-based forest management; social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; and social and cultural aspects;
French: d) D'encourager les États Membres à partager des données d'expérience lors de la neuvième session du Forum dans le contexte du thème général « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre, et de l'élimination de la pauvreté » et des thèmes connexes concernant la gestion communautaire des forêts, le développement social et les communautés autochtones et autres communautés locales tributaires de la forêt, y compris le régime foncier des forêts et les aspects sociaux et culturels;
English: How much does it cost?
French: Et combien coûte l'ONUDI?
English: Kuwait has returned to Iraq mortal remains that did not match the DNA profiles in the list of missing persons.
French: Le Koweït a renvoyé en Iraq des dépouilles mortelles qui ne coïncidaient pas avec le profil ADN de personnes figurant sur la liste des personnes disparues.
English: The construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY through CALGARY (1883) did not help.
French: Le fait que le CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUEpasse par CALGARY (1883) n'arrange pas les choses.
English: Through 58 trade missions, more than 585 enterprises received assistance with market penetration, while 56 SMEs benefited from personalized accompaniment on missions.
French: Par ailleurs, 1 600 entrepreneurs ont amélioré leur niveau de compétences reliées à l'exportation, et ce, dans le cadre de 95 séances de perfectionnement.
English: Swine brucellosis is another disease not included in the current list, which may pose the same type of problems for trade, and is endemic in Portugal and the Mediterranean basin.
French: La brucellose porcine, qui ne figure pas sur la liste actuelle, est une maladie qui pose le même type de problèmes du point de vue commercial et qui est endémique au Portugal et dans le bassin méditerranéen.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Lariam® (mefloquine) please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour toute question ou un complément d'information sur l'emploi de Lariam® (méfloquine), veuillez communiquer avec le Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1 888 762-4388, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale de l'Est).
English: Participation by company executives from industry improves the likelihood of ‚information trading‛ and reaching agreements to work together, even outside the formal TRM exercise.
French: La participation de hauts dirigeants d'entreprise issus d'une industrie accroît la possibilité d'échanger de l'information et d'arriver à des ententes de collaboration, même hors du cadre officiel d'une CRT.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: It was agreed not to produce a compendium of potato diseases as similar publications already existed.
French: Il a été décidé de ne pas établir un registre des maladies de la pomme de terre car des publications similaires existent déjà.
English: The most significant threats facing the U.K. are the following:
French: Voici les menaces les plus importantes auxquelles est confronté le Royaume-Uni :
English: • Contraventions Act Updated to November 22, 2005 
French: • Loi sur les contraventions À jour jusqu'au 22 novembre 2005
English: The 1958 Convention on the Continental Shelf, which uses the median line for the delimitation of the maritime boundary in areas in dispute, was ratified by Portugal and Spain.
French: Le Portugal et l'Espagne ont ratifié la Convention sur le plateau continental, adoptée à Genève en 1958, qui utilise la ligne médiane pour délimiter la frontière maritime dans les zones contestées.
English: e In its resolution 2002/37, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet annually.
French: e Dans sa résolution 2002/37, le Conseil économique et social a décidé que la Commission se réunirait annuellement.
English: Also, see the Canadian Food Inspection Agency publication, Food Safety Facts for the Holidays. and the Fight BAC!® Web site.
French: De plus, consultez la publication de l'Agence canadienne d'inspection des aliments intitulée La salubrité des aliments durant le temps des Fêtes. et le site Web À bas les BACtéries!MC.
English: A PXE bootrom can load at most a 32 kilo-byte file.
French: Un bootrom PXE peut télécharger un fichier de 32 Ko maximum.
English: Ms. Rita Novalinga, FCNQ General Manager, and Sokchiveneath Chhoan, one of the two NFSC coordinators, made a presentation on the Nunavik Financial Services Cooperative to the Kativik Local Development Center during their 10th Anniversary reunion on August 12th. They also made a presentation to the Kativik Regional Government during their 30th Anniversary reunion on September 18th.
French: Madame Rita Novalinga, directrice générale de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec et Sokchiveneath Chhoan, chargé de projet de la NFSC, ont présenté la Coopérative de services financiers du Nunavik au Centre local de développement de Kativik, alors qu'il fêtait son 10e anniversaire le 12 août 2008 et à l'Administration régionale Kativik, lors de la rencontre tenue à l'occasion de leur 25e anniversaire, le 18 septembre dernier.
English: David Harrigan Media Relations, ACOA (902) 426-4238
French: David Harrigan Relations avec les médias, APECA (902) 426-4238
English: Administrative capacity in the aviation sector has remained mostly unchanged.
French: La capacité administrative du secteur de l’aviation est demeurée pratiquement inchangée.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Welcome
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Bienvenue à Argentia
English: Blacks and Asians are accused of "polluting our cities with gangs and drugs" and "sleeping with our women".
French: On y accuse les Noirs et les Asiatiques de [Traduction] « polluer nos villes avec des gangs et de la drogue » et de [Traduction] « coucher avec nos femmes ».
English: That is not why I regard myself as a citizen of the EU; if that is what the European Union is about, I would rather not have anything to do with it.'
French: Ce n'est pas pour cela que je me considère citoyen de l'Union européenne; si c'est cela l'Union européenne, je préfère ne rien avoir à faire avec elle".
English: In this respect, the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat all have a decisive role to play.
French: C'est le lieu de saluer l'organisation, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des ateliers en Afrique du sud et au Japon.
English: Building a Governance Culture". This draft report proposes interim recommendations to strengthen the TSE Guidelines and the role of boards and committees in oversight, reporting, risk management and internal controls.
French: Le présent rapport propose des recommandations provisoires qui visent à renforcer les lignes directrices de la Bourse de Toronto et le rôle des conseils d'administration et des comités en matière de surveillance, de communication de rapports, de gestion du risque et de contrôles internes.
English: I am very happy to tell you that the Commission is working very hard so that this limit will be passed.
French: Je suis très heureux de vous annoncer que la Commission ne ménage pas ses efforts pour dépasser cet objectif.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 on regional coordination, in which the Council mandated the regional commissions to play a leading role and act as regional arms of the United Nations Secretariat, ESCAP will continue to contribute to the harmonization of space technology applications activities in Asia and the Pacific.
French: En application de la résolution 1986/46 du 31 juillet 1998 du Conseil économique et social relative à la coordination régionale, dans laquelle le Conseil priait les commissions régionales de jouer un rôle de premier plan et de faire office de prolongements régionaux du Secrétariat des Nations Unies, la CESAP continuera de participer à l'harmonisation des activités d'application des techniques spatiales dans l'Asie et le Pacifique.
English: Depending on the country situation other relevant issues can be addressed in the profile.
French: Selon cette situation, d'autres aspects intéressants peuvent être traités dans le profil.
English: The goal is to be sequestering 20 Mt CO2 per year by 2020.
French: L’objectif est d’assurer la séquestration de 20 Mt de CO2 par année d’ici 2020.
English: Limited data indicate that untreated or partially treated textile mill effluents are likely to cause adverse effects on at least the most sensitive species in the receiving water because of the extremely high concentrations of NP3-17EO or its metabolites (NP1,2EO).
French: Des données limitées portent à croire que les effluents bruts ou partiellement traités des usines de textile produisent probablement des effets nocifs, à tout le moins sur les espèces les plus sensibles, dans les eaux réceptrices en raison des concentrations extrêmement élevées de NP3-17EO ou de leurs métabolites (le NP1EO et le NP2EO).