ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and future national authorities must find a swift solution to the problem of the high number of prolonged pretrial detentions, which are unacceptable from a human rights perspective and, if continued, will have serious implications for the country's security and stability.
French: Les autorités nationales actuelles et futures doivent trouver une solution rapide au problème du nombre élevé de détentions préventives prolongées, qui sont inacceptables dans une perspective basée sur le respect des droits de l'homme et qui, si elles se poursuivent, auront des conséquences graves pour la sécurité et la stabilité du pays.
English: Respondents who disagreed suggested that user fees may help to create a self-supporting registry, although fees should be reasonable and minimal.
French: Les autres étaient incertains (22 %), en désaccord (6 %) ou ne se sont pas prononcés (6 %).
English: It has become quite clear that the Israeli leaders are pushing the situation and the region towards dire consequences.
French: Il est devenu clair que les dirigeants israéliens précipitent la situation et la région vers des conséquences sinistres.
English: I'm sure that if we work with some of the tour group operators we could probably accumulate that and that's what we're hoping to do.
French: Je suis sûr que si nous travaillons en concertation avec quelques-uns des voyagistes, nous pourrons probablement réunir ces données, et c'est ce que nous espérons faire.
English: The Commission has consulted stakeholders on the basis of a consultative document published on its Europa website on 2 July 2003.
French: La Commission a mené une consultation des parties intéressées sur la base d’un document de consultation publié sur son site Europa le 2 juillet 2003.
English: However, it was not until 1973 that the Supreme Court of Canada rendered a decision which prompted the overhaul of Canada's land claims negotiation policy.
French: Mais il fallut attendre 1973 pour que la Cour suprême prenne un arrêt, arrêt qui allait provoquer la révision de la politique du Canada concernant la négociation des revendications territoriales des Autochtones.
English: 31% have a high salary. ð The appropriation of the event by the local population is very high: communication (posters, publicity insets, newspaper articles), seminars for companies, social gain: different measure levels (event linked with sociologic characteristics; company satisfaction…). ð Very high media coverage: over 2 500 written articles), TV with 60 channels, 388 hours of broadcasting, 206 million television viewers. ð Very important environmental management: environmental quality is an essential point in all the investment projects, development of renewable energies. ð Very high level of integration of the event in the tourism strategy. ð Very high level of SME participation in the event's organisation: positive perception of the event and satisfaction for the companies concerning the economical returns.
French: Louis Vuitton, Acts 6&7 de la 32ème America’s Cup 2005
English: Treatment of smuggled migrants
French: Traitement des migrants ayant fait l'objet de trafic
English: In phase I, the General Assembly approved an initial provision of $233,400, appropriated under section 22 (Economic and social development in Western Asia), as an interim arrangement to supplement the existing safety and security capacity at this location.
French: Au titre de la phase I, l'Assemblée générale a approuvé des crédits initiaux s'élevant à 233 400 dollars, inscrits au chapitre 22 du budget-programme (Développement économique et social en Asie occidentale), en tant qu'arrangement intérimaire visant à compléter la capacité en matière de sûreté et de sécurité dans ce lieu d'affectation.
English: Dive on some of the world’s richest coral reefs; sail over shimmering waters; surf or land yacht along unspoilt beaches on the Red Sea; bargain for souvenirs in the winding city souks when you stay at Jeddah Youth Hostel.
French: Plongez au milieu de récifs coralliens comptant parmi les plus beaux au monde ; naviguez sur des eaux étincelantes ; faites du surf ou du char à voile le long de plages immaculées, au bord de la Mer Rouge ; marchandez pour acheter des souvenirs dans les souks tortueux de la ville lors d’un séjour à l’Auberge de Jeunesse de Djeddah.
English: Dealer auction limit on own behalf (25 per cent less excess long) = $500 million - $250 million = $250 million Dealer submission limit for customers (25 per cent) = $500 million Aggregate limit (40 per cent less excess long) = $800 million - $250 million = $550 million The dealer must allocate bids between its own account (not over $250 million) and total customer bids (not over $500 million) so that combined bidding does not exceed $550 million. c) If the dealer has a long position of $1 billion, its excess long position is $500 million.
French: Limite de soumission à l’adjudication du négociant pour son propre compte (25 % moins position longue excédentaire) : 500 millions de $ - 250 millions de $ = 250 millions de $ Limite de soumission du négociant pour ses clients (25 %) : 500 millions de $ Limite globale (40 % moins position longue excédentaire) : 800 millions de $ - 250 millions de $ = 550 millions de $ Le négociant doit répartir les soumissions entre les siennes (pas plus de 250 millions de $) et celles de ses clients (pas plus de 500 millions de $), de sorte que le montant combiné ne dépasse pas 550 millions de $. c) Si le négociant a une position longue de 1 milliard de $, sa position longue excédentaire est de 500 millions de $ :
English: [40] Ms. Doherty explained it had taken time to gather the information from references given the summer holidays.
French: [40] Mme Doherty a expliqué que la collecte des renseignements auprès des répondants avait pris passablement de temps en raison des vacances d'été.
English: The organizational and deliberative innovations of this year cannot fail to promote a more focused and fruitful consideration of the problems on the agenda of the Council.
French: Les innovations de cette année, en matière d'organisation et de délibérations, ne manquent pas de promouvoir un examen plus spécifique et fructueux des problèmes inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The DPD shall convene a meeting at least once in a year, and it may submit to the House of Representatives (DPR) draft bills on regional autonomy; relations between central government and regional government; the establishment, enlargement and amalgamation of regions; the management of natural and other economic resources; and other matters related to the financial balance between the center and the regions.
French: Les représentants de région se réunissent au moins une fois chaque année et peuvent soumettre à la Chambre des représentants des projets de loi concernant l'autonomie des régions; les relations entre l'administration centrale et les collectivités régionales; la création, l'extension et le regroupement de régions; la gestion des ressources naturelles et d'autres ressources économiques, ainsi que d'autres questions relatives à l'équilibre financier entre l'État central et les régions.
English: The British Columbia land market has shown a strengthening trend in the last three years.
French: Le marché foncier de la Colombie-Britannique a enregistré une tendance vers un raffermissement au cours des trois dernières années.
English: CFPC/BCCFP demand solution to northern rural health crisis In a letter to B.C. Health Minister Penny Priddy this month, the B.C. College of Family Physicians and the CFPC requested a meeting to open discussions on long term strategies for rural medicine in B.C. Reacting to the impasse existing between rural doctors and the government, B.C. College president Dr. Jan McIntosh and National president Dr. Busing called for the government to recognize the substantive problems of delivering quality care to rural populations—physician recruitment, isolation, workload, burnout due to grueling schedules, and limited back up to name a few.
French: Le CMFC et le Collège des MF de la C.-B. demandent une solution à la crise que connaît la santé dans les régions nordiques rurales Dans une lettre (disponible en anglais) adressée récemment à la ministre de la Santé de la C.-B., Penny Priddy, le Collège des médecins de famille de la C.-B. et le CMFC ont demandé une rencontre pour discuter des stratégies à long terme applicables à la médecine rurale en Colombie-Britannique. En réaction à l’impasse qui existe entre les médecins du milieu rural et le gouvernement, le président du Collège de la C.-B., Dr Jan McIntosh, et le président national, Dr Busing, demandent au gouvernement de reconnaître l’importance des problèmes liés à la prestation de soins de qualité aux populations rurales, notamment le recrutement des médecins, l’isolement, la charge de travail, l’épuisement professionnel et le manque de soutien.
English: Section 2 – Reporting period Is this the first year that you have filed this return for this trust?
French: Section 2 – Période visée Est-ce la première année que vous produisez cette déclaration pour la fiducie visée?
English: The work of the Committee offers a unique opportunity for States, through their political, legislative, financial and administrative decisions, to create the conditions for confidence-building in order to contribute to collective security.
French: L'action du Comité offre une occasion unique aux États, à travers leurs décisions politiques, législatives, financières et administratives, de créer les conditions de confiance propres à contribuer à la sécurité de tous.
English: During these elections the question of the constitutional relationship of the Cayman Islands to the United Kingdom was not raised as an issue nor has it been raised in the Assembly.
French: Pendant ces élections, la question des rapports constitutionnels de ces îles avec le Royaume-Uni n'a pas été soulevée et elle ne l'a pas été à l'Assemblée non plus.
English: Dextre, the two-armed Special Purpose Dexterous Manipulator now works with the Mobile Base and Canadarm2 to perform critical construction and maintenance tasks on the Station.
French: Ce robot à deux bras complète donc la base mobile et le bras robotique Canadarm2 qui sont déjà en place et exploités à bord de la station.
English: Prior to 1965 immigration laws favored European immigrants over visible minority immigrants - Asians, Blacks, South Asians or Latins.
French: Toutefois, au milieu des années 80, le « multiculturalisme » dans les arts canadiens commence à se fragiliser.
English: This site will feature biographies of members of the Black community who can serve as role models for young Canadians across the country.
French: Ce site présentera des biographies de membres de la communauté noire pouvant être des modèles pour les jeunes Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays.
English: The capacity of the Jaca village will be sufficient for the athletes and officials involved in events in this area.
French: Le concept repose sur des immeubles de trois étages composés d’appartements avec deux athlètes par chambre.
English: First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment Grants — — — — — — Contributions 31.2 36.0 33.3 28.7 28.7 (4.6)
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Subventions — — — — — — Contributions 31,2 36,0 33,3 28,7 28,7 (4,6)
English: Ascertaining exactly what percentage of women receive income from occupational pensions to which they have contributed is difficult.10 Nevertheless, it is clear that women receive less income from RPPs (either as the contributor or as a spouse of a contributor) than men do.
French: Il est tout de même évident que les femmes tirent moins de revenu des RPA (soit à titre de cotisantes ou de conjointe d'un cotisant) que les hommes. En 1993, 58 p.
English: The Secretariat works closely with the Advisory Committee, Deputy Minister Champions, and Committee of Senior Officials to ensure the ongoing development of programs and services that meet the continuing evolving needs of the community.
French: Le Secrétariat collabore de près avec le Comité consultatif, les sous-ministres champions et le Comité des hauts fonctionnaires afin d'assurer l'élaboration continue de programmes et de services qui répondent aux besoins changeants de la collectivité.
English: Logging tax credit Yes
French: Crédit d'impôt sur les opérations forestières Oui
English: The purpose of the project is to test the hydrogen technology in a maritime climate.
French: L’objectif du projet est de tester la technologie de l’hydrogène dans un climat maritime.
English: A summit meeting of the Arab League Summit was held on 23 March 2005 in Algiers but was attended by only 14 of the 22 Arab heads of state.
French: Le 22 mars 2005, s’est tenu à Alger le sommet de la Ligue arabe. Seulement 14 chefs d’Etat arabes sur 22 étaient présents.
English: Barcelona 2005 left behind an image of 'partnership without partners', and the proposed cuts could end up destroying the credibility of the Euro-Mediterranean process.
French: Après l'image laissée à Barcelone en 2005, celle d'un partenariat sans partenaires, une telle réduction pourrait finir par anéantir la crédibilité du processus euro-méditerranéen.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 23 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1. above, with an additional allowance of +1 dB(A) for possible mass production variations.
French: «8.3 La production est réputée satisfaire aux prescriptions du présent Règlement, si les valeurs relevées sont conformes aux limites prescrites au paragraphe 6.1 ci-dessus, avec une tolérance de +1 dB(A) pour les écarts dus à la production en série.»
English: It indicates that environmental justice concerns should always trigger the serious evaluation of alternatives and mitigation options.
French: Le document indique que les inquiétudes au sujet de l'équité environnementale doivent toujours catalyser une évaluation sérieuse des solutions de rechange et des mesures d'atténuation.
English: For T-SOS or SOS , if a PAC 16R503 is on the Payment Register Database.
French: Si pour le T-RE ou le RE, on retrouve un CIP 16R503 dans la base de données du registre de paiement.
English: Moreover, the military action in the Balkans in 1999 gave rise to economic losses resulting from the interruption of transit navigation along the Danube.
French: En outre, l'action militaire dans les Balkans en 1999 a entraîné des pertes économiques en raison de l'interruption de la navigation sur le Danube.
English: As such, the Kingdom of Tonga has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Le Royaume des Tonga n'a donc ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: La recommandation de politiques qui en résulte est que plus d’argent doit être injecté dans le système de santé au fur et à mesure que notre économie se développe.
French: The resulting policy recommendation is that we need to put more money into the health care system as our economy grows.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations continue to deliver on the relief operation, but they are also giving increasing emphasis to programming for recovery and reconstruction.
French: Les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales continuent de mener à bien l'opération de secours, mais elles placent de plus en plus l'accent sur la planification du redressement et de la reconstruction.
English: On 8 November the Commission adopted a communication ‘To be part of the information society’ ( 28 ) relating to the European i2010 initiative on e-inclusion.
French: Le 8 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Participer à la société de l’information» ( 28 ) sur l’initiative européenne i2010 relative à l’insertion dans la société de l’information.
English: No distinct products appear to exist that succinctly describe what the Government On-Line/Service Improvement Initiative is.
French: Il ne semble pas exister de produits distincts qui décrivent brièvement la nature de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: That is, the overall survey results are accurate within +/- 4.4 percentage points, 19 times out of 20.
French: C’est-à-dire que dans l’ensemble, les résultats du sondage sont exacts à ±4,4 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: There are about 400 Krishi Vigyan Kendras (Farm Science Centres) in the country, operated through State Agricultural Universities, ICAR Research Institutes and NGOs, most of which also undertake aquaculture development within their scope of activities.
French: Il y a environ 400 Krishi Vigyan Kendras (Les Centres de la Science des Fermes) dans le pays, fonctionnant sous la tutelle des Universités Agricoles de l'Etat, des Instituts de Recherche d'ICAR et des O.N.G.s,.
English: One of the main reasons for the decline in Gifts, donations & has been the relatively per student revenuesinvestment income rapid enrolment increases.
French: Des investissements récents des gouvernements d’État suivaient de très près les réductions apportées au début de la décennie à la suite du fléchissement de l’économie.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Les renseignements trouvés sur la toxicité du 1,4-dichlorobenzène pour le biote aquatique comprennent des données relatives aux effets aigus et chroniques sur les bactéries, les algues, les invertébrés et le poisson.
English: The Milksnake is subject to high levels of road kill and is still deliberately killed because of its resemblance to venomous species.
French: La couleuvre tachetée de l’Est est assujettie à des taux élevés de mortalité sur la route et est tuée délibérément en raison de sa ressemblance avec des espèces venimeuses.
English: There are no such technologies in Belarus.
French: Il n'y a pas de technologie de cette nature au Bélarus.
English: There are several factors contributing to the lack of recovery of Atlantic cod stocks such as fishing effort, the poor physical condition of the fish, poor growth, unfavourable ocean conditions and low stock productivity at current levels.  ▪ It is widely accepted in the scientific community that there are many uncertainties in the estimates of the amount of fish consumed by seals.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l'absence de rétablissement des stocks de morue, dont la pêche, la mauvaise condition physique des poissons, leur croissance peu élevée, des conditions maritimes défavorables et une faible productivité des stocks aux niveaux actuels.  ▪ Les scientifiques s'entendent sur le fait qu'il y a beaucoup d'incertitude dans l'estimation de la quantité de poisson consommée par les phoques.
English: I was particularly struck by the genius of having a Council of Jurists, as well as holding your meetings in parallel to the APF’s.
French: En unissant nos forces, nous pouvons obtenir des résultats décisifs et concevoir des solutions efficaces. Le FAP en est un excellent exemple.
English: This unusual situation put the evaluation team in an awkward position for the requisite assessment, especially as a political debate seemed to have begun on the merit of the legislation.  It seems, broadly speaking, that Italy has introduced the legislation, under its constitutional provisions, to apply the Convention nationally.
French: Cette situation particulière a mis l’équipe d’évaluation dans une position difficile pour l’évaluation demandée, d’autant plus qu’un débat politique semblait engagé sur le bien fondé de cette législation.  Il apparaît d’une façon générale que l’Italie s’est donnée les moyens législatifs constitutionnels pour la mise en œuvre de la Convention au plan national.
English: The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même PE 353.660v01-00 94/205
English: In order to administer its accreditation program, CCPA has established the Council on Accreditation of Counsellor Education Programs (CACEP) referred to simply as the Council on Accreditation.
French: En vue d’administrer son programme d’accréditation, l’ACCP a établi un conseil de l’ACCP pour l’accréditation des programmes de formation des conseillers (CAPFC) que l’on évoque simplement sous le nom de conseil d’accréditation.
English: A National Substance Abuse Prevention Committee was formed in the 1995 with representation from key ministries and community organizations, but disbanded in 1998.
French: Un Comité national pour la prévention de la toxicomanie, réunissant des représentants des principaux ministères concernés et des organisations communautaires a été institué en 1995, mais il a été dissout en 1998.
English: Again, CIDA is fully accountable for these results.
French: Ici encore, l'Agence est entièrement responsable de ces résultats.
English: How is Canada changing following September 11?
French: Il devrait en outre être tenu de respecter certaines lignes directrices strictes quand il rencontre
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Our family-run Hotel Höfler is located in the suburbs of Nuremberg and yet boasts a very central position amidst Nuremberg, Fürth and Erlangen.
French: hôtel à Herzogenaurach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 21h00 (les samedis et dimanches) Notre Gästehaus Herzogenaurach se trouve à l’entrée de la ville éponyme dans le bourg de Niederndorf.
English: Apparently, an unknown submarine was detected close to the US Amphibious Group during Operation Apollo.
French: Il semblerait que, pendant l’opération Apollo, un sous-marin non identifié a été détecté non loin du groupe amphibie américain.
English: Trade union implementation of Agenda 21 and World Summit on Sustainable Development outcomes
French: Mise en œuvre par les syndicats d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial
English: To date, no voluntary contributions have been received for the Mission.
French: À ce jour, aucune contribution volontaire n'a été reçue au titre de la Mission.
English: Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful.
French: Bien évidemment, ces organismes concluent que leurs actions sont justifiées et légales.
English: American designer Stanley Davis created the font Amelia™ in 1965.
French: German graphic designer Ralf Weissmantel created Boogie in 2003.