ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Nights are characterized by their international and multi-disciplinary aspect, since in more of the music, the song and the dance, there is also the atypical Village: a place of exhibition-sale made up of several hundreds of stands reserved to the craftsmen, to producers, associations from the North and the South, wishing to make known their activities.
French: Ces Nuits se distinguent par leur caractère international et pluridisciplinaire, puisqu'en plus de la musique, du chant et de la danse, il existe aussi le Village atypique : une aire d'exposition-vente constituée de plusieurs centaines de stands réservés aux artisans, producteurs, associations du Nord et du Sud, désirant faire connaître leurs activités. Ils ont été crée en 1996 et ils vont fêtés leur 13e édition en Novembre 2008 sur le thème « culture et lutte contre la pauvreté ».
English: The United Nations Millennium Declaration,9 adopted at the Millennium Summit on 8 September 2000, embodies the common vision of the Member States of the United Nations for a more peaceful, prosperous and just world.10 In the Millennium Declaration, the international community reiterated the commitments made at the global conferences in the 1990s to improve the lives of all human beings in the new millennium and focused attention on implementation of those commitments through the establishment of measurable targets.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, est l'expression de l'aspiration commune des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.  Dans cette déclaration, la communauté internationale a réaffirmé les engagements pris lors des conférences mondiales des années 90 d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains au cours du nouveau millénaire et a concentré son attention sur une mise en oeuvre de ces engagements passant par une définition d'objectifs mesurables.
English: Such as the Federation of the Swiss Watch Industry.
French: Tels que la Fédération de l’industrie horlogère suisse.
English: It would therefore be dangerous to begin to ignore these rules, together with budgetary discipline, as soon as some people have problems.
French: Il serait dès lors dangereux de commencer à négliger ces règles et la discipline budgétaire dès que quelques uns ont des problèmes.
English: Internet acronyms POS - Parent over shoulder PIR - Parent in room P911 - Parent alert PAW - Parents are watching PAL - Parents are listening ASL - Age/sex/location MorF - Male or Female SorG - Straight or gay LMIRL - Let’s meet in real life KPC - Keeping parents clueless TDTM - Talk dirty to me IWSN - I want sex now NIFOC - Nude in front of computer GYPO - Get your pants off ADR - Address WYCM - Will you call me?
French: Industrie Canada Par ailleurs, c’est justement dans les bavardoirs que surviennent les cas d’incitation sur Internet. Les statistiques de la Police provinciale de l’Ontario révèlent que plus de 70 pour cent des 13 à 14 ans vont dans les bavardoirs et que 25 pour cent des jeunes qui les utilisent sont incités à rencontrer un interlocuteur en personne.
English: MCP 1974.1172.3 ; MCP 1974.1159.6 Duplex cancels These marks have two separate components: one that indicates the date of posting and another that cancels the stamp.
French: MCP 1974.1172.3 ; MCP 1974.1159.6 Oblitérations jumelées Ces oblitérations ont deux composantes différentes : une indique la date d’expédition et l’autre annule le timbre.
English: The Representative also agreed with the recommendation of the Legal Counsel of the United Nations that the UDRP should be modified to provide protection in a manner that respects the immunity of the organizations making use of the procedure.
French: Le représentant a également souscrit à la recommandation du conseiller juridique des Nations Unies selon laquelle les principes UDRP devraient être modifiés pour apporter une protection d’une façon qui respecte l’immunité des organisations ayant recours à cette procédure.
English: The results reveal the true extent of multilingualism in Europe: 458 languages have already been identified and this number is rising all the time as countries like Ireland report increases even in the past 6 months.
French: Les résultats montrent la véritable étendue du plurilinguisme en Europe: 458 langues ont déjà été identifiées et ce chiffre est en constante augmentation, des pays comme l'Irlande rapportant une augmentation même pendant ces six derniers mois.
English: For example, an RPP becomes revocable if a member's pension adjustment for a year exceeds the money purchase limit for the year.
French: Par exemple, un RPA devient un régime dont l’agrément peut être retiré si le facteur d’équivalence d’un participant pour une année excède le plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: No reason was given, but I am certain our little trip was the cause.
French: Après avoir examiné la carte, nous nous sommes dirigés vers lui, car il n’était qu’à quelques milles de Stuart.
English: Main partners: Cooperation will be sought with other UN Regional Commissions, UN-Water, the International Network of Basin Organizations (INBO), the International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN) and WWF.  Resource requirements:
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les autres Commissions régionales de l'ONU, le Groupe de l'ONU sur l'eau, le Réseau international des organismes de bassin (RIOB), l'International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN) et le WWF.
English: Queen's Printer, 1997, (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT1-10-1997E.pdf); Managing for Results 1998, Ottawa:
French: Imprimeur de la Reine, 1997, (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT1-10-1997F.pdf); Une gestion axée sur les résultats 1998, Ottawa :
English: In my opinion, at first reading, the future Article 6a of the Treaty will have no direct effect in other words individuals will be able to base their arguments on its provisions before a national court or before the Court of Justice of the European Community.
French: À mon avis, à la première lecture, le futur article 6 A du traité n'aura pas d'effet direct, c'est-à-dire que les particuliers ne pourront pas se fonder sur ses dispositions devant un tribunal national ou devant la Cour de justice des Communautés.
English: Het is alsook verboden te roken in de Chalet.
French: Notes sur les chambres :La chambre à coucher (1) est la grande chambre principale avec des commodes, une table de toilette et des portes de patio avec vue sur les pentes de la montagne. La chambre à coucher (2) peut accueillir jusqu\'à quatre personnes et possède deux chaises en osier, une coiffeuse, une commode et des portes de patio donnant sur à la forêt.
English: Depending on the type of vaccine, this may include active or, passive immunization studies and challenge studies as appropriate.
French: Selon le type de vaccin, cela peut inclure les résultats des études d'immunisation active ou passive et des études de provocation selon le cas.
English: Child and Family Services Quarterly Report (*for First Nations approved #* under FFOM, see Tab E) TPMS RR CODE: 0043 Assisted Living
French: #T organisations des Premières nations assujetties à une option flexible de financement pour l’entretien) Aide à la vie autonome SGPT ERC CODE : 0043
English: The police put us in a little room without any windows.
French: La police nous a enfermés dans une petite pièce sans fenêtre.
English: ◦ fiber utilization by commodity -need fiber quality as well as seed quality
French: ◦ utilisation des fibres par produit il faut des fibres et des graines de qualité
English: Hosted a lunch in honour of the Ambassador of Ireland, H.E. Martin Burke and Mrs. Mary Burke (Salon) [View Embassy Web site] 7:30 PM
French: Tenu un déjeuner en l'honneur de l'ambassadeur de l'Irlande, S.E. Martin Burke et Mme Mary Burke (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 19h30
English: Although French is my mother tongue, I prefer to speak to you in English so that you fully understand the concerns of Quebec automobile dealers concerning the role that the banks wish to play in direct leasing.
French: Même si ma langue maternelle est le français, je préfère vous adresser la parole en anglais afin que vous puissiez bien comprendre les inquiétudes des concessionnaires d’automobiles du Quebec face au role qu’entend jouer les banques dans le dossier de la location long terme directe.
English: Starting in 2007, you will not include Crown royalties in the trust's income.
French: À partir de 2007, n'incluez aucune redevance à la Couronne dans le revenu de la fiducie.
English: Loyalists migrated to the British colonies, resulting in the creation of Upper Canada (1791), which had an English-speaking majority and British Common Law.
French: Les Loyalistes émigrèrent vers les colonies britanniques, ce qui amena la création du Haut-Canada, avec une population majoritairement anglophone et la « Common Law » britannique.
English: Industry Minister David Emerson announces WD funding for the Business Links for New Immigrants program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur S.U.C.C.E.S.S., consultez le site de l’organisme à www.success.bc.ca.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) recalled that pursuant to a decision of the General Assembly, the Committee would hold three sessions during 2006, with meetings of parallel working groups in August.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) rappelle que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, le Comité tiendra trois sessions en 2006, les réunions de groupes de travail parallèles devant se tenir août.
English: There are Serbs, Albanians, Romas, people from different ethnic communities, and I am very glad when I saw that certain countries in the region were inspired by what we were doing in Kosovo and Metohija.
French: Je vois qu'il y a des Serbes, des Albanais, des Rom, des personnes appartenant à des communautés ethniques différentes, et j'ai été très heureux de voir qu'un certain nombre de pays de la région avaient été inspirés par ce que nous faisions au Kosovo-Metohija.
English: All the international community can do, all we can do, is to give aid if Russia does indeed pursue a further policy of reform.
French: Tout ce que la communauté internationale peut faire et ce que nous pouvons faire nous aussi, c'est octroyer une aide s'il s'avère que la Russie mène bel et bien une politique de réforme.
English: At this time few new cases are being detected, and there is little evidence of continuing risk to the public.
French: Pour le moment, un nombre limité de cas a été découvert et il y a peu de preuves selon lesquelles le public continue d'être exposé à un risque.
English: Final energy consumption by IWT vessels.
French: Consommation d'énergie par le transport par voies navigables intérieures
English: Prior to her most recent position at DVA, Mrs. Blackwell had held senior level positions with Treasury Board Secretariat, Status of Women, Canada, Office of Privatisation and Regulatory Affairs, Department of Consumer and Corporate Affairs and the Canadian Human Rights Commission.
French: Auparavant, elle a occupé des postes supérieurs au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Condition féminine Canada, au Bureau de privatisation et des affaires réglementaires, à Consommation et Affaires commerciales Canada, ainsi qu'à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In 1998-99, 49.5 percent of the 1 351 complaints which were investigated, related to failure to meet response deadlines.
French: En 1998-1999, 49,5 % des 1 351 plaintes ayant fait l'objet d'une enquête ayant trait au non-respect des délais de réponse.
English: TB travels into Canada as people travel back and forth to high incidence countries.
French: La TB est apportée au Canada par des personnes qui reviennent de pays à forte incidence.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager, Sandy Kirtzinger in Vermillion, Alberta.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a souligné Sandy Kirtzinger, directrice de district, à Vermillion, en Alberta.
English: All the more reason then for remembering the significance of the mediaeval pilgrim routes and asking what has happened in Europe since then and whether there are not in fact a lot of good things that could be handed down from the past to the present.
French: En Bavière, nous apprécions certainement le fait que la St. Jakobus-Gesellschaft ait réussi à organiser un événement du Conseil de l'Europe d'une telle ampleur à Bamberg.
English: At the same session, the Committee, by decision 2 (V), adopted rule 67 (previously provisional rule 66 A).4
French: À la même session, le Comité par sa décision 2 (V), a adopté l'article 67 (ancien article 66A du règlement intérieur provisoire).
English: With managers shouldering greater accountability for human resources decisions and human resources professionals playing a more complex advisory role, it is essential to provide classification policies that are easy to understand, can be used with a minimum of guidance, and are aligned with other human resources policies.
French: Les gestionnaires étant appelés à faire preuve d'un niveau de responsabilisation plus élevé face à leurs décisions touchant la gestion des ressources humaines, et les spécialistes des ressources humaines, à jouer un rôle consultatif plus complexe auprès de ceux-ci, il est indispensable que les politiques de classification que nous adoptons soient faciles à comprendre, puissent être utilisées avec un minimum de soutien et soient en harmonie avec les autres politiques touchant la gestion des ressources humaines.
English: It might well be thought of as tough love for a profession of arms that needs to keep an eye on its past while it hurriedly, and, at times, confusingly, moves towards its future.
French: Il conclut que le manque de motivation, frôlant parfois la négligence, et la peur des pertes, frôlant parfois la lâcheté, ont provoqué la réduction du nombre des patrouilles de toutes sortes mais surtout des patrouilles de reconnaissance.
English: The building of key State institutions, especially the judicial system, takes time.
French: L'édification d'institutions clefs de l'État, notamment le système judiciaire, prend du temps.
English: Admittedly, we cannot be satisfied with Community legislation, or often even with that of Member States, as we often see proof of how ineffective these regulations remain.
French: Convenons que nous ne pouvons nous satisfaire de la législation communautaire, ni même de celle des États membres, car nous constatons souvent à quel point ces règlements demeurent inefficaces.
English: I had the privilege of taking part in the first march held in Montreal by the association Autisme et troubles envahissants du développement.
French: J'ai eu le privilège de prendre part à la marche organisée à Montréal par l'Association régionale autisme et troubles envahissants du développement, qui en était à sa première manifestation.
English: Ms Griffiths, UK, SOC): considered a draft report and adopted a draft Resolution; Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity (Rapporteur:
French: Mme Griffiths, RU, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution ; Banque de développement du Conseil de l’Europe : une voix en faveur de la solidarité (Rapporteur :
English: When this union nominated union delegates to the RATP, a major public transport company in the Ile de France, the management took these union members to court.
French: Lorsque ce syndicat désigne des délégués syndicaux à la RATP, grande entreprise des transports publics de l'Ile de France, la direction poursuit lesdits syndicalistes en justice.
English: Federal departments of government are seeking new methods and strategies to address the advancement of the social economy1 in Canada.
French: Les ministères du gouvernement fédéral sont à la recherche de nouvelles méthodes et de nouvelles stratégies susceptibles de faire progresser l’économie sociale1 au Canada.
English: Long-term studies are required to adequately assess the safety of Somavert.
French: Des études à long terme sont nécessaires pour évaluer adéquatement l’innocuité de Somavert.
English: That industry, whose existence depends on war, has turned death into a business.
French: Cette industrie, dont l'existence est tributaire de la guerre, a fait de la mort une activité lucrative.
English: Comparisons of metabolic rates of intact and caecectomized birds under cold stress failed to show any significant differences, suggesting that the thermogenic contribution of the caeca to the energy budget is negligible.
French: La comparaison du métabolisme chez les oiseaux normaux et les oiseaux opérés soumis au froid ne révèle pas de différences significatives; la contribution thermique des caeca au bilan énergétique serait donc négligeable.
English: See Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité de 10 % sur le montant total s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN465_G_1 Rawdon: Generator 1 1994 QC Hydro 3 0
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN465_G_1 Rawdon : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 3 0
English: Enhancing Governance, Equity and Health Project Number 103650Start Date 2006/06/19Program Area/Group SEP | GEH Video-Voice Project (Zambia) Project Number 103244Start Date 2006/05/19Program Area/Group PRES | EVAL Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Botanical Nomenclature of Zambian Trees and Plants Project Number 101940Start Date 2003/06/19Program Area/Group PRES | REG-RAF Bridging the Gap in Health Care Systems Project Number 100790Start Date 2000/12/01Program Area/Group SEP | TEC Housing Finance Policies and Markets in Kenya and Zambia : a Comparative Study Project Number 055483Start Date 1999/03/15Program Area/Group PB-CORP | ASPR Sustainable Livelihoods for Youth Project Development Project Number 004344Start Date 1998/10/01Program Area/Group PB-CORP | ASPR Consultation on Regional School Networking Project Number 003993Start Date 1997/09/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Food Systems Under Stress :
French: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health Numéro du projet 103650Date de début 2006/06/19Domaine ou groupe de programme PSE | GES Video-Voice Project (Zambia) Numéro du projet 103244Date de début 2006/05/19Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Nomenclature botanique de la Zambie Numéro du projet 101940Date de début 2003/06/19Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Bridging the Gap in Health Care Systems Numéro du projet 100790Date de début 2000/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | CEC Politiques et marchés de financement des logements au Kenya et en Zambie : une étude comparative Numéro du projet 055483Date de début 1999/03/15Domaine ou groupe de programme PB-CORP | ERPS Sustainable Livelihoods for Youth Project Development Numéro du projet 004344Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme PB-CORP | ERPS Consultation on Regional School Networking Numéro du projet 003993Date de début 1997/09/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Food Systems Under Stress :
English: Such total or partial physical extermination, forcible sterilization or transfer of children from one such group to another, or issuing orders to carry out these acts are punishable by deprivation of liberty for a period ranging from 10 to 20 years”.
French: Une telle élimination physique, totale ou partielle, la stérilisation forcée et le transfert d'enfants d'un groupe à un autre ainsi que l'ordre de commettre de tels actes sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 ans à 20 ans.».
English: The protocol was signed, the Council asked for it to be implemented before the end of 2006, and it is now a matter of credibility – also for the credibility of our institutions – that Turkey fulfils its commitments and implements a protocol before the end of 2006.
French: Le protocole a été signé, le Conseil a demandé qu’il soit appliqué avant la fin de l’année 2006. Le respect de ces engagements et la mise en œuvre du protocole par la Turquie avant fin 2006 est désormais une affaire de crédibilité (pour nos institutions également).
English: The following are the guidelines that should be followed for these types of corporate names:
French: Voici les critères qui devraient être appliqués à l'égard de ces types de dénominations sociales :
English: If absent, a representative may be replaced by an alternate representative.
French: En cas d'absence, le (la) représentant(e) peut être remplacé(e) par un (une) représentant(e) suppléant(e).
English: That report should inform Member States factually of not only what happened in the course of that year but of the cost-effectiveness and results of the programs measured against their stated objectives and expected results as indicated in the Program and Budget document.
French: Ce rapport devra contenir des informations concrètes à l’intention des États membres non seulement sur les activités menées pendant cette année mais aussi sur le rapport coût-efficacité et les résultats des programmes compte tenu des objectifs fixés et des résultats escomptés, tels qu’ils figurent dans le document présentant le programme et le budget.
English: Article 42 (2)(7) The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court of First Instance in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
French: Article 42 (2) (7) Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux professeurs jouissant du droit de plaider devant le Tribunal conformément à l’article 19 du statut de la Cour de justice.
English: Criterion (iii): The Castle of Wartburg is an outstanding monument of the feudal period in central Europe.
French: Critère iii La Wartburg est un exceptionnel exemple de monument de la période féodale en Europe centrale.
English: Had the Board of Appeal correctly identified the relevant consumers, it would have found that a substantial number of them would not have assessed the mark applied for as a composite mark containing a fanciful badge of origin and a descriptor, but would have perceived it as a mark in which the ‘gateway’ element was distinctive.
French: Si la chambre de recours avait correctement identifié les consommateurs concernés, elle aurait constaté qu’un nombre important d’entre eux n’aurait pas perçu la marque demandée comme étant une marque complexe comportant une indication d’origine fantaisiste ainsi qu’une description, mais qu’ils l’auraient perçue comme étant une marque dont l’élément « gateway » était distinctif.
English: The United Kingdom implemented a capacity-building project in Ethiopia to assist the Ethiopian Roads Authority with road maintenance and management and the Ethiopian Revenue Reform Programme's customs reform.
French: Le Royaume-Uni a exécuté un projet de renforcement des capacités en Éthiopie en vue d'aider la Ethiopian Road Authority en matière d'entretien et de gestion des routes et de prêter assistance au programme de réforme du régime douanier de l'Éthiopie.
English: See Canada (Deputy Minister of National Revenue -M.N.R.) v. Formica Canada, [1999] F.C.J. No. 580.
French: Voir Canada (Sous-ministre du Revenu national - MRN) c. Formica Canada, [1999] F.C.J. no 580.