ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to the conclusion that psychopharmaceutical drugs do not improve school learning, do not cure the presumed pathology ADHD, but rather act on symptoms by allowing better social acceptance of children by adults.
French: On peut donc conclure que les psycholeptiques n'améliorent pas l'apprentissage scolaire, qu'ils ne soignent pas la pathologie présumée ADHD, qu'ils agissent plutôt sur les symptômes en permettant une meilleure acceptation sociale des enfants de la part des adultes.
English: To the second group should be added people involved in serious family problems, where the welfare of children is at stake; in such cases the Supreme Court has ruled that legal aid may be a constitutional requirement 2 .
French: Au second groupe, il convient d’ajouter les personnes aux prises avec de graves problèmes familiaux susceptibles d’être préjudiciables aux enfants; dans de tels cas, la Cour suprême a décidé que l’aide juridique peut constituer une exigence constitutionnelle 2 .
English: Mr. Sandoval López (Chile) favoured the retention of paragraph 4, since experience in his country had indicated that such references were useful for policymakers and legislators.
French: M. Sandoval López (Chili) se dit favorable au maintien du paragraphe 4, ayant observé que dans son pays de telles références s'étaient révélées utiles aux responsables politiques et aux législateurs.
English: We have recommended the creation of a Primary Care Wait Time Alliance to study and develop appropriate primary care wait time strategies to ensure appropriate access to health care for all Canadians.
French: Nous avons recommandé la création d’une Alliance sur les temps d’attente en soins de première ligne pour examiner et développer des stratégies appropriées pour les temps d’attente en soins de première ligne afin d’assurer un accès approprié aux soins de santé à tous les Canadiens.
English: The Working Party provides a forum for Government and industry experts at the pan-European level to exchange information on the latest trends and developments in the intermodal transport, supply chains and distribution systems as well as on best practices in national and sub-regional (EU) intermodal transport policies.
French: Le Groupe de travail sert d'instance, au niveau paneuropéen, dans laquelle les experts des gouvernements et du secteur des transports peuvent échanger des renseignements sur les dernières tendances et les faits nouveaux constatés dans le transport intermodal, les chaînes d'approvisionnement et les systèmes de distribution, ainsi que sur les bonnes pratiques en matière de politique de transport intermodal nationale et sous-régionale (Union européenne).
English: CZ Gërnçar/Grncar  CZ Kllokot/Klokot  CZ Mogillë/Mogila  CZ Vërboc/Vrbovac
French: ZC Gërnçar/Grncar ZC Kllokot/Klokot ZC Mogillë/Mogila ZC Vërboc/Vrobac
English: Inquiries should be directed to its@idrc.ca.
French: Prière d’adresser les demandes à its@idrc.ca.
English: The Delegation stated that the project should not be confined to patents, but should be extended to trademarks and industrial designs, and perhaps also to copyright.
French: La délégation a déclaré que le projet ne devrait pas être limité aux brevets mais devrait être étendu aux marques et aux dessins et modèles industriels, ainsi que, peut-être, au droit d’auteur.
English: However, the Government was committed to combating the phenomenon while also ensuring that prostitutes had access to health care.
French: Le Gouvernement lutte contre ce phénomène, mais assure aussi aux prostituées l'accès aux soins de santé.
English: There are five elements to the framework: i) Leadership, ii) Values, iii) Productive Workforce, iv) Sustainable Workforce, and v) Enabling Environment.
French: Ce cadre comprend cinq volets : le leadership, les valeurs, un effectif productif et durable et un milieu habilitant.
English: Planned Revenue 2010-11
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 (note 1) Droits de licence de radiodiffusion de la partie II1 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Droits de télécommunication (note 1) Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles2
English: (c) To identify any non-compliance with national and international standards on the independence of judges and lawyers and to inform the Committee thereof;
French: c) Identifier tout non-respect des normes nationales et internationales relatives à l'indépendance des magistrats et des avocats et alerter le Comité;
English: An owner of an international bridge or international tunnel shall submit to the Minister a final report that is signed and sealed by two engineers relating to an additional engineering investigation, a special condition survey or testing, within one month after the day on which the report is approved by the owner of the bridge or tunnel but not more than six months after the day on which the investigation, survey or testing is completed.
French: Le propriétaire d’un pont international ou d’un tunnel international doit présenter au ministre un rapport définitif qui porte la signature de deux ingénieurs et leur sceau, et qui concerne les enquêtes techniques supplémentaires, les études visant les conditions spéciales ou les essais, dans le mois suivant la date de son approbation par le propriétaire du pont ou du tunnel, mais au plus tard six mois après la date à laquelle les enquêtes, les études ou les essais sont terminés.
English: The differences between the preparation for Op APOLLO in 2001, underway before the ATOF cycle had started, and Op ATHENA in 2003 are marked.
French: On constate des différences marquées entre les préparatifs de l’Op Apollo en 2001, lesquels étaient en cours avant le début du cycle du CIOAT, et ceux de l’Op Athena en 2003.
English: Soldiers called out to re-establish order massacred Hutus in their turn.
French: Les soldats appelés pour rétablir l'ordre massacrent à leur tour les Hutus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 mars 2003.
English: Results-Based Management and Accountability Framework, as part of a larger document for all of CRP, approved by Treasury Board
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, au sein d'un document d'ensemble pour le PRC, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: We note, for example, that only six African countries are considered to be in a situation of armed conflict today, as opposed to 16 countries that were in that situation when the first report was issued, in 1998.
French: Nous notons, par exemple, que seuls six pays africains peuvent être considérés comme étant en proie à un conflit armé aujourd'hui, contre les 16 qui étaient dans la même situation lorsque le premier rapport sur la question a été publié en 1998.
English: With $2.3 million in federal grants, the Department is focusing on early intervention and community outreach programmes.7
French: Avec 2,3 millions de dollars de subventions fédérales, il fait porter ses efforts sur l'intervention rapide et les programmes d'information des collectivités7.
English: She had gone to college and had been a very decent athlete there, and had then decided to become a professional track and field athlete.
French: Elle est ensuite allée au collège, où elle est devenue une très bonne athlète, et elle a décidé de passer professionnelle en athlétisme.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/113 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision that the first meeting of the Commission would henceforth be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers, and that the fifty-ninth session of the Commission would be held from 17 March to 25 April 2003.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que sa première séance se tienne désormais le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la cinquante-neuvième session de la Commission se déroule du 17 mars au 25 avril 2003.
English: It was in this context that the Working Party had been invited to transmit its comments on the contents of the new annex.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de travail a été invité faire part de ses commentaires sur le contenu de cette nouvelle annexe.
English: He is quite incorrect in saying we cut the Encounters with Canada program for young people.
French: Il n’a pas raison de dire que nous ´ avons elimine le programme Rencontres du Canada pour les jeunes.
English: In its review of these issues, 1 would ask the Tribunal to:
French: Je demande au Tribunal d'examiner les anomalies tarifaires que nous ont signalées les fabricants canadiens de purificateurs d'air, de couches jetables, de détergents et de produits d'entretien ménager, d'appareils sous pression et de meubles et, si jugé à-propos, de recommander des mesures correctives appropriées.
English: It is expected that three single-accused trials involving detainees awaiting trial will commence within the year.
French: On prévoit l'ouverture avant la fin de l'année de trois procès comportant chacun un seul accusé actuellement en attente de procès.
English: Abou Ardineh is the youngest daughter in a six-child family.
French: Abou Ardineh est la plus jeune d’une famille de six enfants.
English: Merchandise imports from CARICOM totalled $1.13 billion and include natural resource products such as gold, aluminum oxide, methanol, non-crude oil and iron ores as well as fertilizers, liquors, fish products, and fruits and vegetables.
French: Les importations de marchandises en provenance de la CARICOM se sont élevées en tout à 1,13 milliard de dollars, se composant de produits de ressources naturelles telles que l'or, l'oxyde d'aluminium, le méthanol, le pétrole raffiné et les minerais de fer de même que d'engrais, de spiritueux, de produits de la mer et de fruits et légumes.
English: Relevant national, local and/or regional authorities should provide information to newlyarrived migrant parents regarding the opportunities available to them to participate in working and community life as well as on the possibilities of becoming financially independent.
French: Les autorités nationales, locales et/ou régionales concernées devraient offrir des informations aux parents migrants nouvellement arrivés sur les possibilités de participer à la vie active et à la vie communautaire, et de devenir financièrement autonomes.
English: There are limited country-specific data available.
French: Des données limitées propres au pays sont disponibles.
English: With an annual budget of approximately $500M and 4,000 full-time employees, Parks Canada protects and presents Canada’s natural and cultural heritage in every region of the country.
French: Doté d'un budget annuel d'environ 500 M$ et employant 4 000 personnes à temps plein, Parcs Canada protège et met en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada dans toutes les régions du pays.
English: The representatives of Armenia presented no evidence to the Committee that the decision-making on the proposed activities was still at a stage where all options remained open.
French: Les représentants de l'Arménie n'ont présenté au Comité aucun élément d'information prouvant que la prise de décisions relatives aux activités proposées était encore à un stade où toutes les options demeuraient ouvertes.
English: • ship them by bonded carrier.
French: • soit de les expédier par transporteur cautionné.
English: In a record ﬁve days, the Škorics’ house was rebuilt, just in time ´ for the visit.
French: La clé du succès dans ce domaine a été l’adhésion du Gouvernement à une politique selon
English: This international working group will set the direction for participating member nations to harmonize their research efforts and science and technology investments in mitigating unconventional blast explosive effects.
French: Le symposium a donné lieu à la formation d’un groupe de travail sur la prévention de blessures et les interventions anti-IED ayant pour but de faciliter la coopération et la collaboration parmi nos homologues alliés en recherche pour la défense.
English: The State helps financially and practically the organisation of private apprenticeships, as those of TESK.
French: L’Etat apporte son concours financier et pratique à l’organisation de filières privées d’apprentissage, comme celles proposées par la TESK.
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulations No. 101 - Location and identification of controls and displays.
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles − Norme 101 − Emplacement et identification des commandes et des affichages (Canada).
English: Finland is currently drafting a co-existence law, expected by 2009 and all fields where GM crops are grown will be able to be seen on the Web.
French: La Finlande élabore actuellement un projet de loi sur la question, qui devrait être prêt d'ici à 2009, et la localisation de tous les champs des cultures OGM sera possible sur Internet.
English: Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
French: À la lumière des conclusions présentées dans le rapport des consultants, la Commission est tenue de réfléchir aux conséquences de l’inclusion des conducteurs indépendants dans le champ de l’application de la directive et à la manière d’atteindre au mieux ses objectifs initiaux.
English: The Working Group had before it the revised text of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4) prepared by the Rapporteur with the assistance of the secretariat and in consultation with the Chairperson on the basis of the outcome of the second meeting.
French: Le Groupe de travail était saisi du texte révisé du projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre des deux Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/4-CP.TEIA/AC.1/2002/4), établi par le Rapporteur avec l'aide du secrétariat et en consultation avec la Présidente, sur la base des résultats de la deuxième réunion.
English: A model for a database to capture federal presence across Canada and the nature of services has been developed.
French: On a mis au point un modèle de base de données devant servir à évaluer la présence fédérale partout au Canada ainsi que la nature des services offerts.
English: According to the Commission, these comments are contemptuous.
French: Selon la Commission, il s'agissait là d'observations méprisantes.
English: The responses by consumers or undertakings concerned will aid in determining whether substitutable products do exist and, if so, where the boundaries of the relevant product market should be delineated (28).
French: Les réactions des consommateurs ou des entreprises touchés permettent de déterminer s'il existe des produits de substitution et, dans l'affirmative, comment délimiter le marché de produits pertinent (28).
English: International affairs and defence (section 21) Section 21 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Affaires internationales et défense (article 21) L'article 21 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule qu'une institution peut refuser la communication de renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada, ou à ses efforts de détection, de prévention ou de répression d'activités hostiles ou subversives.
English: Beginnings are never easy, but the Commission has succeeded in building up its own credibility by adopting rules and working methods, developing implementation strategies for countries on the agenda and involving all the stakeholders by bringing them together and working towards the same goals in order to avoid the wasting of resources and overlapping of programmes.
French: Les débuts ne sont jamais faciles, mais la Commission a réussi à établir sa crédibilité en adoptant des règles et des méthodes de travail, en élaborant des stratégies de mise en œuvre pour les pays inscrits à son ordre du jour et en impliquant toutes les parties prenantes, les réunissant et les faisant avancer vers les mêmes objectifs afin d'éviter le gaspillage des ressources et le chevauchement des programmes.
English: One important effect of this commitment to autonomy is a constraint on the enactment of paternalistic legislation.
French: Un important effet de cet engagement à l'autonomie est une contrainte sur l'application d'une législation paternaliste.
English: For the Inuit and Inuvialuit the caribou have been there as long as they have.
French: 1996), et les caribous des îles de l’Arctique ont été isolés encore plus que maintenant.
English: First, the Office takes issue with the Court of First Instance’s approach to the nature of the time -limits for submitting material in support of an opposition (Article 42(3) of the Trade Mark Regulation and Rules 16(3) and 20(2) of the Implementing Regulation) and the effect on those time -limits of the Board of Appeal’s powers under Article 62(1) of the Trade Mark Regulation.
French: Premièrement, l’Office s’oppose à l’approche du Tribunal sur la nature des délais pour le dépôt d’éléments à l’appui d’une opposition (article 42, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire et les règles 16, paragraphe 3, et 20, paragraphe 2, du règlement d’application) et sur l’effet sur ces délais des pouvoirs de la chambre de recours aux termes de l’article 62, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire.
English: Once again, I wish to stress that political viewpoints should not cloud our common values.
French: Une fois de plus, je tiens à insister sur le fait que les opinions politiques ne devraient pas peser sur nos valeurs communes.
English: | DED CD x INSERT the appropriate deduction code.
French: | CD RTN x INSCRIRE le code de retenue approprié.
English: According to 2004 global trade statistics, leading agri-food exporters to Egypt include the United States representing nearly 30% of the export market, Brazil (10%), Australia (9%), Argentina (8%), and France (5%).
French: D'après les statistiques de 2004 sur le marché mondial, les pays qui exportent le plus de produits agroalimentaires en Égypte sont les États-Unis (près de 30 %), le Brésil (10 %), l'Australie (9 %), l'Argentine (8 %) et la France (5 %).
English: Booking.com: hotel Ayres de Recoleta Plaza, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ayres de Recoleta Plaza, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 147 Commentaires Clients.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 167.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 167.
English: Many high tech organizations face significant challenges in gaining actionable insight into their customer asset information.
French: De nombreuses entreprises de haute technologie sont confrontées à des défis considérables pour obtenir une analyse exploitable des données clients.
English: It remains true, though, that they also harbour many fears, and we must take those fears seriously and allay them wherever we can.
French: Il n’en demeure toutefois pas moins qu’ils nourrissent également de nombreuses inquiétudes et nous devons écouter attentivement ces inquiétudes et les apaiser dans la mesure du possible.
English: This issue was related to the work to study the linkages between regional air pollution and climate change.
French: Ces travaux étaient liés à l'étude des liens entre pollution atmosphérique régionale et changements climatiques.
English: Certain measures have already been adopted to increase efficiency, and their impact will be monitored.
French: Certaines mesures ont déjà été adoptées pour améliorer l’efficience, et leurs répercussions font l’objet d’un suivi.
English: The international community must act immediately to ensure international protection for the Palestinian people in order to achieve peace and security in the region and to resolve the Palestinian question by peaceful means.
French: La communauté internationale doit agir sans délai pour assurer une protection internationale au peuple palestinien, afin de réaliser la paix et la sécurité dans la région et régler la question palestinienne de façon pacifique.
English: • Central authorities responsible for human resources should have at their disposal advanced professional qualifications covering all the various disciplines needed to manage human resources, requiring a balanced knowledge of law, economic affairs, workplace psychology and public service management;
French: • Les instances centrales chargées de la gestion des ressources humaines devront pouvoir compter sur des experts hautement qualifiés, être multidiciplinaires, faire appel selon les besoins à des juristes, économistes, psychologues sociaux et spécialistes de la gestion des affaires publiques;
English: Specifically, she wished to know whether the lone female Buddhist monk in Thailand enjoyed the same rights, privileges and benefits as her male counterparts.
French: Concrètement, elle désirerait savoir si, en Thaïlande, l'anachorète bouddhiste de sexe féminin jouit des mêmes droits, privilèges et prestations que son homologue de sexe masculin.
English: It echoed the comments made by other delegations, Nigeria among others, regarding simulcasting.
French: La délégation a repris à son compte les observations d’autres délégations, parmi lesquelles celle du Nigéria, au sujet de la diffusion simultanée.
English: Description: Enjoy your stay in Valencia in RUSSAFA YOUTH HOSTEL!!. For the perfect stay in Valencia Russafa Youth Hostel is ideal for you.
French: Description: Bienvenus à Valencia au Russafa Youth Hostel qui se situe au cœur de la ville à seulement 5 minutes à pied de la gare ferroviaire et du ...
English: Pesticide, metal, and other chemical residues in adult total diet samples.
French: «Pesticide, metal, and other chemical residues in adult total diet samples.
English: Canadian support has also helped SANASA repair about 400 damaged credit union buildings, restore destroyed financial records, and train new staff to replace those killed during the tsunami.  Over the next several years, the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $7.7 million to support Sri Lanka’s co-operative movement.
French: L’aide canadienne a également aidé SANASA à réparer environ 400 bâtiments de succursales endommagées, à remettre en état des dossiers financiers détruits et à assurer la formation du nouveau personnel, pour remplacer les employés que le tsunami a fauchés.  Au cours des quelques prochaines années, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuera 7,7 millions de dollars pour venir en aide au mouvement coopératif sri-lankais.