ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If originating in a state party to the European Convention of the Council of Europe, must be made "mainly" with the collaboration of authors residing in one or more of the states party to the Convention.
French: • Si originaire d’un État partie à la Convention européenne du Conseil de l’Europe, la production doit être réalisée « essentiellement » avec le concours d’auteurs résidant dans un ou plusieurs des États parties à la Convention.
English: Program participants were recruited from patients admitted to the state hospital from the target area.
French: Les participants au programme ont été choisis parmi les usagers admis à l'hôpital régional qui provenaient de la région cible.
English: Performance Indicator(s):
French: Une évaluation du bilan de chaque réunion a mis en évidence qu’il était essentiel d’adapter les activités aux besoins de chaque pays et région, en tenant compte de leurs atouts.
English: Hockey Night in Canada Global TV Global’s ‘full episodes’ video page listed six programs at the time we initially examined it.
French: Hockey Night in Canada Global TV La page de vidéos de Global TV affichait six émissions à épisodes complets au moment où nous en avons fait l’examen.
English: The Agency is of the opinion that Canstar does not indicate or present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office constate que Canstar n'a ni mentionné que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service aérien offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée, ni présenté de preuve précise à cet égard.
English: • Until a structure is provided, direct human use to the Cascade River underpass; two alternative approaches from town may be possible, one on each side of the horse corrals, and either would require co-operation with CPR
French: ◦ D’ici à ce que le passage soit construit, diriger les utilisateurs vers le passage inférieur de la Cascade. Deux autres passages pourraient être envisagés depuis la ville; ils passeraient de part et d’autre des corrals à chevaux.
English: It has to be said that supplyside efforts will only succeed if they are accompanied by policies to rationalise the demand for energy.
French: Force est de constater que les efforts du côté de l’offre n’auront de résultat que s’ils sont accompagnés de politiques de rationalisation de la demande d’énergie.
English: Justification: the word consumer refers to buyers in the market place. Not only consumers but all citizens have an interest in animal welfare and should be involved.
French: Or, ce ne sont pas uniquement les consommateurs, mais bien tous les citoyens qui sont concernés par les questions de bien-être animal et devraient y être sensibilisés.
English: In particular, trend indices calculated using MAPS data generally predicted short-term population trends for target species reasonably well, at least at the local level.
French: En particulier, les indices de tendance calculÃ©s au moyen des donnÃ©es du MAPS prÃ©disaient gÃ©nÃ©ralement assez bien les tendances dÃ©mographiques Ã court terme chez les espÃ¨ces ciblÃ©es, tout au moins au niveau local.
English: The companies are not doing this and won’t put money into part time staff.
French: Mais les compagnies ne le font pas et n’investissent pas d’argent dans le personnel à temps partiel.
English: A natural resource inventory undertaken in 1976 found that much of the island was covered with a second-growth oak-hickory forest, with small, scattered clearings from the abandoned orchards and farms located primarily around the shore.
French: Un inventaire des ressources naturelles fait en 1976 a permis de constater qu’une bonne partie de l’île était couverte d’une forêt de chênes et de caryers de seconde pousse, avec des petites clairières éparpillées provenant de vergers abandonnés et de fermes situées surtout près de la rive.
English: 1.5 This policy replaces the following, as of April 2, 2006:
French: 1.5 La présente politique remplacera les politiques suivantes à compter du 2 avril 2006 :
English: Based on recommendations stemming from the 2002 Summer Institute report, the duration of the event was extended from 2 to 4 days, the number of doctoral and post-doctoral students was increased and the pool of participants was expanded to include a broader range of disciplines.
French: S'inspirant des recommandations formulées dans le rapport de l'Institut d'été de 2002, la durée de la session est passée de deux à quatre jours, un plus grand nombre d'étudiants au doctorat et aux études postdoctorales ont pu participer à la session et les participants représentaient un plus large éventail de discipline.
English: Action will be taken on such draft resolution, draft decision or amendment only upon request from a Member State.
French: Il ne sera pris de décision sur ces projets de résolution, de décision ou d'amendement qu'à la demande d'un État Membre.
English: Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
French: Quatre cinquièmes de ces systèmes sont fondés sur une obligation de dépôt à caractère légal ou contractuel portant sur la totalité des films, ou à tout le moins sur les œuvres soutenues financièrement par le secteur public.
English: This train splits in the middle and lowers a ramp that is used to drive trailers onto the train’s flatcars.
French: Le centre du train se sépare, puis une rampe s'abaisse pour permettre de conduire les remorques directement sur les wagons plats.
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Switzerland under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Suisse en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: In fact, in our web survey of Departmental researchers they rated the degree of industry orientation of their MII project as 3.8 (on a 1-5 scale, where 1=low, 5=high).
French: De fait, les chercheurs du Ministère qui ont participé à notre enquête par Internet ont attribué une note de 3,8 (sur une échelle de 1 à 5 où 1 = faible et 5 = fort) à leurs projets du PPFI.
English: We are obtaining tangib le results, thus assuring the NFB its rightful place in the industry, in the lives of Canadians and in its public role.
French: Nous obtenons des résultats tangibles, assurant ainsi à l’ONF la place qui lui revient dans l’industrie, dans la vie de la population canadienne et dans son rôle public.
English: Conwy, Llandudno, Snowdonia and historic castles are close. The A55 is the main Chester to Holyhead route.
French: Conwy, Llandudno, Snowdonia et les châteaux historiques sont à proximité.
English: Links between antibiotic production and resistance in producer organisms
French: Biotransformation and Molecular Toxicity of Pulmonary Carcinogens
English: The survey's data dissemination approach is also being adapted to better meet the needs of stakeholders.
French: On adaptera également l'approche de diffusion des données de l'enquête pour qu'elle réponde mieux aux besoins des intervenants.
English: Thus, in Kaloti, supra, Justice Décary stated at ¶10: "It is well recognized that superior courts have the inherent jurisdiction to prevent an abuse of their process and there is some suggestion that administrative tribunals do too".
French: C'est pourquoi, dans l'affaire Kaloti, supra, le juge Décary a indiqué au ¶10 : « C'est un fait généralement admis que les cours supérieures ont essentiellement compétence pour prévenir un abus de leurs procédures et, selon certaines indications, il en est de même des tribunaux administratifs ».
English: And to testify to the position or positions held by the various  pilots who were hired in that 525 group would be very difficult  because some of the people who were hired early are of necessity  reasonably senior and they could be holding a multitude of  positions or, you know, amongst the group, that I really could  not talk to with any definition.
French: Il serait très difficile de dire quel poste occupent les divers  pilotes qui ont été embauchés dans ce groupe de 525 parce que  certaines des personnes qui ont été engagées au début sont  nécessairement assez expérimentées et peuvent occuper une multitude de  postes ou, vous savez, parmi le groupe, et je ne pourrais pas en  parler de façon précise.
English: Ames et al [1990] have pointed out that natural sources of carcinogens can be significant.
French: Ames et coll. [1990] ont fait remarquer que les sources naturelles de cancérogènes sont parfois importantes.
English: N-methyl-N-nitroso-N-guanidine (MNNG) mutagenesis of P15 was used to select for a promoter active in L. lactis MG1363.
French: La mutagenèse au N-méthyl-N-nitroso-N-guanidine (MNNG) de P15 a été utilisée afin de sélectionner pour un promoteur actif chez L. lactis MG1363.
English: Doping appears in sports and it also appears where there is a huge temptation for other young people.
French: Le dopage existe au niveau sportif, et il apparaît également là où existe une forte tentation pour les autres jeunes.
English: I think it's headed up by John Craig Eaton– Sgt Dale Lyne:
French: Je crois qu'il est sous la direction de John Graig Eaton...
English: The High Commissioner recalls the Timorese people's desire to seek justice for the serious crimes that took place both in 1999 and earlier.
French: Le Haut-Commissaire rappelle l'aspiration du peuple timorais à obtenir justice pour les crimes graves commis en 1999 et avant cette date.
English: In addition, the following reclassifications or redeployments will be effected:
French: En outre, les postes ci-après seront reclassés ou redéployés :
English: In Coloquio de Invierno.  Los grandes cambios de nuestro tiempo: la situación internacional, América Latina y México.
French: Los Grandes cambios de nuestro tiempo: la situación internacional, América Latina y México, Vol III: México y los cambios de nuestro tiempo, Mexico : UNAM/CONACULTA/FCE, 1992, p.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIS from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Notes to the Financial Statements – Administered Activities 1.
French: Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 1.
English: They succeeded in this, and I should like to thank them both warmly for their efforts, their work, but also for the good team spirit and pleasant cooperation which I have experienced from both.
French: Ils y sont parvenus et je voudrais les remercier chaleureusement pour leurs efforts et leur travail, mais aussi pour l’excellent esprit d’équipe et l’agréable collaboration que j’ai rencontrés chez eux.
English: Mr. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico) wished to have it made clear whether or not Article 14 was adopted, as it appeared in bold type in document IAVP/DC/33 and also figured in document IAVP/DC/34.
French: M. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexique) demande si l’article 14 est adopté ou non, étant donné qu’il figure dans le document IAVP/DC/33 en caractères gras et qu’il figure également dans le document IAVP/DC/34.
English: Since 2000, the Institute of Infection and Immunity has had a mandate to develop and coordinate infection and immunity research and ensure that research results are translated and applied to improving the health and quality of life of Canadians.
French: Depuis 2000, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pour mandat de renforcer et de coordonner la recherche sur ces maladies et de veiller à ce que les résultats de cette recherche soient mis en application pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: In the following pages, we invite you to discover our site and how you can reserve and order your first bottles of Belgian Whisky.
French: Bien au contraire, nous vous invitons à découvrir, dans les pages suivantes de notre site, comment vous pouvez d'ores et déjà réserver et commander vos premières bouteilles de Belgian Whisky auprès de nos différents cavistes .
English: In this context, transition towards a United Nations operation is a fundamental tool available to the Sudanese, their Government and the international community, with full regard to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: Dans ce contexte, le passage à une opération des Nations Unies est un outil fondamental à la disposition des Soudanais, de leur gouvernement et de la communauté internationale, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: To illustrate the Implementation Committee’s approach and to provide guidance on appropriate responses from Parties, the secretariat has placed correspondence between the Committee and Parties on the website, with the agreement of the Implementation Committee and the Parties concerned.
French: Les membres de la Commission et du secrétariat accordent également des entretiens à des journaux, des stations de radio et des chaînes de télévision.
English: The ADB's main objective in Kazakhstan is to foster economic growth but it is focused on sectors other than energy.
French: Le principal objectif que poursuit la BAsD au Kazakhstan est de stimuler la croissance économique, mais elle se concentre sur des secteurs autres que l'énergie.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employés et l'accroissement de leur productivité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: If you keep portion sizes reasonable, it's easier to eat all the foods you enjoy without having to eliminate any.
French: Si nous prenons des portions raisonnables, il sera plus facile de profiter de tous les aliments que nous aimons. Nous n'aurons pas besoin d'en éliminer.
English: The total of each row adds up to the total budgeted amount for the corresponding category.
French: Vérifier si le total de chaque rangée concorde avec le montant total prévu au budget pour le poste correspondant.
English: Commissioned to paint murals for several local schools and community centres, the up-and-coming young carver has also designed several logos and themes for the Squamish Nation Recreation Centre.
French: Ce jeune sculpteur prometteur qui s’est vu confier le mandat de peindre des murales pour plusieurs écoles et centres communautaires a aussi conçu de nombreux logos et thèmes pour le centre récréatif de la nation Squamish.
English: According to the new Code (adopted in June 2006) the investigation will be conducted by the Public Prosecutor.
French: En vertu du nouveau Code (adopté en juin 2006), l'enquête sera menée par le procureur.
English: • Levels of Service (LOS) review
French: • examen des niveaux de service (NDS)
English: Issues such as identifying departments to occupy the swing space, locating lease sites in a tightened market and awarding the construction management contract had delayed the start of swing-space construction, which in turn was likely to delay the start of renovation.
French: Divers problèmes, liés notamment à la sélection des départements qui seront installés dans les locaux transitoires, au repérage de sites à louer sur un marché resserré et à l'attribution du contrat de maîtrise d'œuvre, ont également retardé le démarrage des travaux dans les locaux transitoires et ce retard se répercutera probablement sur le planning des travaux de rénovation.
English: In the case of Quebec, data are missing for over 50% of the farms with crops.
French: Au Québec, des données sont manquantes dans le cas de plus de 50 % des fermes ayant des cultures.
English: Nonetheless, qualitative evidence suggests many programs and services are unavailable outside of Whitehorse and that clients may need to relocate in order to access these services.
French: Néanmoins, les données qualitatives donnent à penser que de nombreux programmes et services ne sont pas offerts à l’extérieur de Whitehorse et que les clients peuvent être contraints de déménager pour en bénéficier.
English: Prisoners in such establishments, and even members of the security forces subject to disciplinary measures have been the victims of such treatment.
French: Les victimes ne sont pas seulement des personnes détenues dans ces locaux mais aussi des membres de la force publique eux-mêmes subissant des mesures disciplinaires.
English: Malaysia is pleased to note that the both the ICTY and ICTR have focused considerable efforts on the implementation of their completion strategies, as set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Malaisie est heureuse de noter que tant le TPIY que le TPIR ont concentré des efforts considérables sur l'application de leurs stratégies d'achèvement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Therefore, I hope all of us will be fruitful and persevering in our work, so that the final result will satisfy all interested parties.
French: C'est pourquoi j'espère que nous serons tous créatifs et persévérants dans notre travail, afin que le résultat final satisfasse tous les intéressés.
English: The UNDP management response is linked to a specific corporate exercise to enhance results-based management in UNDP.
French: La réponse de l'administration à cette évaluation a consisté à prendre des mesures à l'échelon de l'organisation pour améliorer la gestion axée sur les résultats.
English: The skills of young journalists have been enhanced in many countries, including Burundi, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe.
French: Les jeunes journalistes de nombreux pays ont pu se perfectionner, notamment ceux du Burundi, de Guinée-Bissau et de Sao Tomé-et-Principe.
English: In many parts of the affected region, agricultural activity related to low annual precipitation has often influenced the incorporation of summer fallow rotations.
French: En raison des faibles précipitations annuelles que connaît une grande partie de la région touchée, l’activité agricole intègre souvent les rotations jachérées.
English: CSC Offender Management System as of April 9, 2006 16 An LTSO order can be for a period of up to 10 years and commences at the expiry of the offender's custodial sentence.
French: En plus de surveiller les taux de récidive avec violence, d'intervenir pour tenter de les réduire et d'en faire rapport, le SCC continuera de surveiller et signaler la récidive sans violence19.
English: The aim of this joint action is to promote the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC), to support full implementation of the CWC by States Parties to work towards international cooperation in the field of chemical activities as an accompanying measure.
French: Cette action commune a pour but: de promouvoir l'universalité de la convention sur les armes chimiques; d'appuyer la mise en œuvre intégrale de cette dernière par les États parties; de prévoir une coopération internationale dans le domaine des activités chimiques en tant que mesure d'accompagnement.
English: In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
French: À moyen et à long terme, l'amélioration de la transparence réduirait certainement les coûts administratifs pour les sociétés, notamment les PME.
English: [Original: English]  [25 February 2003]
French: [Original : anglais] [25 février 2003]
English: A functional description of conformity assessment is included as an informative annex, as a further aid to mutual understanding, in both voluntary and regulatory environments, among users of conformity assessment, conformity assessment bodies and their accreditation bodies.
French: Une description fonctionnelle de l'évaluation de la conformité est incluse sous forme d'annexe informative, comme aide complémentaire à la compréhension mutuelle, dans des environnements aussi bien volontaires que réglementés, entre les utilisateurs de l'évaluation de la conformité, les organismes d'évaluation de la conformité et leurs organismes d'accréditation.
English: The proposals described in this document are intended to enable credit unions and caisses populaires to serve their members better and support the sector’s competitiveness in delivering financial services. The ministry is interested in receiving input from individual credit unions and caisses populaires, their members, and others.
French: Les documents ci-joints renferment de l'information sur la marche à suivre pour soumettre des observations à l'égard de ces propositions.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar RELATIONS BETWEEN CANADA AND SENEGAL Canada has enjoyed close and solid relations with Senegal since Senegal’s independence in 1960.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar LES RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LE SÉNÉGAL Le Canada entretient des relations étroites et soutenues avec le Sénégal depuis l'indépendance de ce pays en 1960.
English: Investment Canada (a), "International Investment and Competitiveness," Working Paper No. 9, January 1992.
French: Investissement Canada (a), « Investissement international et compétitivité », document de travail no 9, janvier 1992.
English: (a) The progress made over the last two years in the Somali national reconciliation process, in particular the election of the Transitional Federal Parliament, the Speaker of the Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, as important steps towards lasting peace and reconciliation in Somalia;
French: a) Les progrès accomplis, au cours des deux dernières années, dans le cadre du processus de réconciliation nationale en Somalie, en particulier l'élection du Parlement fédéral de transition, celle du Président du Parlement et celle du Président, la nomination du Premier Ministre et la formation du gouvernement, qui sont autant de jalons importants sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie;
English: Groceries/household products
French: Épicerie/produits d’entretien
English: Gas/air mixer
French: 1.15 Mélangeur gaz/air
English: The Committee notes that in the estimates for 2002-2003, vacancy factors of 20 per cent and 10 per cent respectively were used for Professional and General Service staff, with the proviso that should the efforts being made by the Tribunal result in a higher rate of post encumbrance, the General Assembly would be informed accordingly (see A/56/497, para.
French: Le Comité note que pour calculer ses prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, le Tribunal a utilisé des taux de vacance de 20 % et de 10 % pour les postes d'administrateur et ceux d'agents des services généraux, respectivement, en précisant toutefois que si les efforts entrepris par le Tribunal engendrent des charges plus élevées au titre des postes, l'Assemblée générale en serait informée (voir A/56/497, par.