ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The suitability of the research setting along with intrinsic scientific validity, feasibility and relevance of the research program in gastroenterology will be important criteria in evaluating the application.
French: • Le caractère convenable du contexte de recherche, ainsi que la validité scientifique intrinsèque, la faisabilité et la pertinence du programme de recherche en gastroentérologie, seront des critères importants dans l'évaluation de la demande.
English: Often intensely personal, Hoolboom's early films use autobiographical images and recollections to anchor their investigation of forms of mediated discourse.
French: Dans ses premières oeuvres, souvent très personnelles, il utilise des images et des souvenirs autobiographiques pour appuyer son étude des formes du discours médiatisé.
English: On the other hand, lorries allowed to transit empty has been fixed at 220 000 per year.
French: D'autre part, le nombre de camions pouvant circuler à vide est fixé à 220 000.
English: Close to nature forestry achieves the principles and objectives of sustainable forest management.
French: La foresterie proche de la nature répond aux objectifs de la gestion forestière durable.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.2) 1
French: Planification des programmes : Rapports de la Cinquième Commission (A/59/6511 et A/59/6431)
English: The provisions of Directive 70/156/EEC concerning systems, components and technical units in vehicles therefore apply for the purposes of Directive 95/28/EC.
French: Les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc aux fins de la directive 95/28/CE.
English: El Salvador) (1902) 15 United Nations R.I.A.A., p. 467 (1991) (protocol between the United States and El Salvador agreed to refer to international arbitration question of compensation owed United States shareholders for El Salvadoran expropriation of assets of El Salvadoran company).
French: ) (1902), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, 1991, p. 467 (accord entre les États-Unis et El Salvador pour déférer à l'arbitrage international la question des compensations dues aux actionnaires américains pour l'expropriation par El Salvador de biens appartenant à une société salvadorienne).
English: The Torch Relay will further capture imaginations during the lead-up to 10 February 2006, after which the world will rediscover the magic of the Winter Games, from piste to piazza.
French: Le relais de la flamme sera un moyen supplémentaire de captiver l’imagination jusqu’au 10 février 2006, date à laquelle le monde redécouvrira la magie des Jeux d’hiver, entre ville et montagne.
English: Available in wide variety of colors and lengths.
French: Disponible dans un vaste choix de couleurs et de longueurs.
English: Item 05 01 04 05 Plant and animal genetic resources — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 05 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 220 000 Payments 220 000 PDB 2006 Commitments 200 000 Payments 200 000 DB 2006 Commitments 200 000 Payments 200 000 AMENDMENT Commitments -20 000 Payments -20 000 DB+AMENDMENT Commitments 180 000 Payments 180 000
French: Poste 05 01 04 05 Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 05 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 220 000 Paiements 220 000 APB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 Paiements -20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 180 000 Paiements 180 000
English: By installing Diskeeper 2009, there is no better way to ensure that your system will always be running at its highest performance potential.
French: Lorsque vous installez Diskeeper 2009, vous recevez l'assurance que votre système fonctionnera toujours au maximum de son potentiel de performance.
English: Sizable populations occur in similar habitats on the east and west slopes of Black Mountain.
French: Des effectifs appréciables sont également présents dans certains milieux semblables des versants est et ouest de la montagne.
English: Unauthorized outside activities
French: Activités non autorisées en dehors de l'ONU
English: The Governor General will stop to view a mural painted by refugees and visit a roof garden named after her. PHOTO-OP UPON ARRIVAL, POOL COVERAGE FOR SPEECHES, OPEN TO MEDIA FOR VIEWING OF MURAL. Footage of the speech and discussion will be available by 5:00 p.m. by calling Salt and Light Television at (416) 971-5353 ext.
French: La gouverneure générale s'arrêtera devant une murale peinte par des réfugiés et visitera une toiture-jardin nommée en son honneur.  PHOTO-OP À L’ARRIVÉE, POOL MÉDIAS À L’INTÉRIEUR, OUVERT AUX MÉDIAS POUR LA PARTIE SE DÉROULANT DEVANT LA MURALE. Les images télévisuelles des discours et de la discussion seront disponibles à compter de 17 h chez Salt and Light Television.
English: Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Children's Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;
French: Prie instamment les États Membres d'accroître le soutien financier, technique et logistique qu'ils choisissent d'apporter aux activités de formation aux questions de parité, y compris à celles qui sont menées par les fonds et programmes compétents, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et autres organes compétents;
English: Regulations, standards and policies in place for other public spaces such as schools, recreation facilities, transportation facilities, parks and playgrounds will need to be enhanced, monitored and enforced.
French: Il faudra améliorer, surveiller et appliquer les règlements, les normes et les politiques en place pour d’autres espaces publics comme les écoles, les installations de loisirs et de transport, les parcs et les terrains de jeux.
English: On the other hand, the Law on Assemblies of 5 July 1990 accords to everyone the freedom of peaceful assembly.
French: D'autre part, la loi sur les réunions dispose que chacun peut exercer la liberté de réunion pacifique.
English: Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
French: En outre, des recommandations pour l’utilisation de cette technologie seront adressées aux organismes en charge des secteurs ferroviaire, maritime et aérien.
English: Section 7 of the Regulations states: (1) An acting appointment of am employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which the extension is made if, as a result of that extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: L'article 7 du Règlement stipule : (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : (a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois, et (b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: Among Inuit women, some other large increases were in the clerical workers and sales and service workers categories.
French: Chez les femmes inuites toujours, il y a également eu forte augmentation de la part représentée dans la catégorie des travailleurs de bureau et dans celle des travailleurs dans la vente et les services.
English: Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
French: Une amélioration de ce type en matière de coordination est en particulier nécessaire pour la préparation du sommet de printemps:
English: While working as a cleaner, she participated in trade union activities, demanding basic rights for workers, and eventually became Secretary General of the Attica Union of Cleaners and Domestic Workers.
French: Tandis qu'elle travaillait comme femme de ménage, elle a pris part à des actions syndicales revendiquant certains droits fondamentaux pour les travailleurs migrants, puis a fini par devenir secrétaire générale du syndicat des agents de nettoyage et des employés de maison de la région de l'Attique.
English: If you are filing a tax return for the first time, we are unable to process it through NETFILE.
French: Si vous produisez une déclaration de revenus pour la première fois, nous ne pourrons pas la traiter au moyen d'IMPÔTNET.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared under the direction of Angus Dalley, Manager, Departmental Statistics Section, Information Quality and Research Directorate.
French: RESPONSABILITÉ DE L'OUVRAGE Cet ouvrage a été préparé sous la direction d'Angus Dalley, gestionnaire, Section des statistiques ministérielles, Direction de la qualité de l'information et de la recherche.
English: Ulead Photo Express is a graphic design tool that lets you edit and share digital photos and develop your creative expression.
French: Ulead PhotoImpact est un éditeur d’images très complet qui vous permet de retoucher et de traiter des photos et des images de façon créative.
English: Islam is the official religion of the State, the official language of which is Arabic.
French: L'Islam est la religion officielle de l'État, dont la langue officielle est l'arabe.
English: The production and sale of sugar, initially secondary to cotton, became the dominant source of revenue, necessitating the large-scale importation of enslaved African men and women to work on the estates.
French: La production et la vente de sucre, produit initialement secondaire par rapport au coton, sont devenues la principale source de revenus, ce qui a nécessité l'importation à grande échelle d'esclaves africains, hommes et femmes, pour travailler sur les plantations.
English: (j) Adopt a policy covering the management of all projects and set out the responsibilities of all role players, as well as the competencies and training required (para.
French: j) D'adopter une politique de gestion régissant l'ensemble des projets et de définir les responsabilités de tous les intervenants, ainsi que les compétences et la formation requises (par. 104);
English: With the new staffing accountability regimes and staffing accountability frameworks, the importance of reporting has been enhanced.
French: Avec les nouveaux régimes de responsabilisation en matière de dotation et les cadres de responsabilisation connexes, l'importance des rapports a été accrue.
English: Timetable vary according to the season; we remind you that the service can be interrupted o suspended in every moment due to not favourable sea conditions.
French: Les horaires changent au changer de la saison; on Vous rappelle aussi que le service peut être bloqué dans tous les moments si les conditions du météo et de la mer le conseillent.
English: Mr Sakellariou's report does indeed stress the need to move farther and faster unless we want the EuroMediterranean partnership to remain nothing more than a free trade area.
French: Le rapport de M. Sakellariou souligne bien la nécessité d'aller plus loin et plus vite si nous ne voulons pas que le partenariat euroméditerranéen ne soit rien de plus qu'une zone de libre-échange.
English: One representative was even appointed Vice-Speaker of the Parliament 22 . The European Commission welcomes this positive development in representation of the members of minorities in parliament 23 . 33.
French: L’un d’entre eux a même été nommé vice-Président du Parlement 22 . La Commission européenne se félicite de cette évolution positive en terme de représentation des membres des minorités au parlement 23 . 33.
English: UN-Habitat findings reveal that the proportion of slum dwellers among the urban population remained at the same level, 32 per cent, between 1990 and 2000, despite an addition of 200 million new slum dwellers.
French: findings reveal that the proportion of slum dwellers among the urban population remained at the same level, 32 per cent, between 1990 and 2000, despite an addition of 200 million new slum dwellers.
English: Latin America and the Caribbean: main economic indicators
French: Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs économiques
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR - IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'ISPS des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: It must be recognised that the goals of each agency involved may not necessarily be compatible, and may sometimes conflict with each other.
French: Il faut se rendre compte que les objectifs des organismes responsables ne sont pas nécessairement compatibles et sont parfois contradictoires.
English: ii) Efficiency - to trace whether the maximum amount of output has been physically achieved with current technology
French: ii) Efficacité - déterminer si le montant maximum de la production a été physiquement atteint à l'aide de la technologie actuelle
English: If the information obtained is incomplete, OC will ask the consumers to make additional requests and will evaluate any problems, delays and additional costs.
French: Si les renseignements obtenus sont partiels, OC demandera aux consommateurs d'effectuer des demandes supplémentaires et OC évaluera les difficultés, les délais et les coûts supplémentaires s'il y a lieu qui auront été occasionnés.
English: The construction labour market rankings for Alberta are shown in the table (over).
French: • Les investissements dans les nouvelles habitations atteignent un sommet en 2007, puis enregistrent une baisse graduelle suivant la diminution des mises en chantier d’habitations.
English: In addressing these common issues, the Panel has formulated and applied certain principles that are set out below.
French: Demande d'indemnités supplémentaires ou modification des réclamations
English: Applicants must choose the most appropriate CIHR training award program for which they are eligible and they must wait until after they are notified of the decision of that application before they can submit another application to another funding opportunity.
French: Les candidats doivent choisir le programme de bourses de formation des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles et ils doivent attendre de connaître la décision par rapport à leur demande avant d'en soumettre une autre dans le cadre d'une autre possibilité de financement.
English: Concerning the reform of UNDP, several delegations felt that the ROAR confirmed the significance and relevance of the move upstream by the organisation.
French: Ce renforcement de leur collaboration aurait pour base la reconnaissance de ce que les organismes des Nations Unies pourraient ajouter de valeur et apporter de compétences à la réalisation des priorités de la politique de développement de la Communauté européenne.
English: Breastfeeding policies which allow mothers the liberty to breastfeed their babies twice a day are in force in both the public and private sectors.
French: Les politiques d'allaitement au sein donnent la possibilité aux femmes de nourrir leurs bébés deux fois par jour tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Over the years, the firm has specialised in outsourcing the legal department of small and medium sized companies (SMEs) in an agile, direct style, that seeks permanent contact with the client to advise it on its daily running and to provide it the necessary legal security to make the most appropriate decisions and develop its activities with total peace of mind.
French: Au fil des années, le cabinet s’est spécialisé dans l’externalisation du service juridique et légal des petites et moyennes entreprises (PME), dans un style efficace et direct, recherchant un contact permanent avec le client en vue de le conseiller au quotidien et de lui apporter une sécurité juridique nécessaire à la prise des décisions les plus indiquées et au développement de ses activités en toute tranquillité.
English: All apartments feature private marble bathrooms with shower/bathtub and hairdryer; kitchens with fridge, oven, microwave and tea and coffee making facilities, and work desks with direct dial telephone and high-speed Internet access (charges apply).
French: Ils disposent tous d'une salle de bain privée en marbre avec baignoire/douche et sèche-cheveux, d'une cuisine avec réfrigérateur, four, four à micro-ondes et cafetière/théière, ainsi que d'un bureau avec ligne téléphonique directe et accès Internet haut débit (contre supplément).
English: Mr Gargani acknowledges that it will be hard to achieve uniform enforcement.
French: M. Gargani reconnaît qu’il sera difficile d’uniformiser la mise en œuvre.
English: • The expression "small amounts" should be replaced with "appropriate amounts";
French: • L'expression « petites quantités » devrait être remplacée par « quantités appropriées »;
English: Regulatory control of undertakings with significant market power The aim is to strike a balance between promoting the interests of European citizens and ensuring effective competition, while providing for a minimum of regulatory intervention in order to establish a common level of rights throughout the European Community.
French: Contrôles réglementaires des entreprises puissantes sur certains marchés L'objectif est ici de concilier la promotion des intérêts des citoyens de l'Union européenne et d'une concurrence effective, tout en assurant une intervention réglementaire minimale afin d'établir un niveau commun de droits dans la Communauté européenne.
English: "Our investment of more than $700,000 will strengthen the tourism industry in the City of Bathurst, by helping to develop exciting new attractions and activities along the City’s waterfront."
French: « Notre investissement de plus de 700 000 $ renforcera l’industrie du tourisme à Bathurst puisqu’il contribuera à l’aménagement de nouvelles attractions et activités intéressantes le long du secteur riverain.
English: Oral examination by two or more parties (2) Where two or more parties are entitled to examine a person, the examination for discovery shall be by way of an oral examination, except with leave of the Court or with the consent of the person being examined and all other parties entitled to examine that person.
French: En partie oralement et en partie par écrit (2) Lorsque plus d'une partie a le droit d'interroger une personne, l'interrogatoire préalable se déroule oralement; il ne peut se dérouler par écrit qu'avec l'autorisation de la Cour ou le consentement de la personne soumise à l'interrogatoire et celui des autres parties ayant le droit d'interroger cette dernière.
English: IN THE MATTER OF a request for review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 6, 1995, in Inquiry No. NQ-95-002; RESPECTING the dumping in Canada of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union, Order and Statement of Reasons, July 26, 1996.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 novembre 1995 dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002; CONCERNANT le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Ordonnance et Exposé des motifs, le 26 juillet 1996.
English: Crucially, we have launched the privatization process with the tendering of the first socially owned enterprises.
French: Point crucial, nous avons enclenché le processus de privatisation avec le lancement d'appels d'offre pour les premières sociétés collectives.
English: Your primary business model is the sale and installation of hardware and software.
French: La vente et l’installation de matériel et de logiciels sont les principaux axes de votre modèle d’entreprise.
English: Note A person who bought another person’s interest in an RCA has to undertake many of the same responsibilities that a custodian does.
French: L’employé pourrait avoir besoin de cette lettre pour appuyer la déduction de ce montant dans sa déclaration.
English: Thus, under the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 96/62, the Kingdom of Spain was required to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of that directive by 21 May 1998 at the latest.
French: Il y a donc lieu de constater que, conformément à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/62, le royaume d'Espagne aurait dû désigner au plus tard le 21 mai 1998 les autorités compétentes et les organismes visés à l'article 3, premier alinéa, de cette directive.
English: • Stayed employed : those employed at both the two- and five-year observation points;
French: • toujours employés : les diplômés qui étaient employés aux deux points d'observation, c'est-à- dire au bout de deux ans et de cinq ans;
English: (a) What the status is of the bill that would criminalize possession of pornographic material mentioned in paragraphs 37 and 246 of the State party's report
French: a) Quel est le statut du projet de loi mentionné aux paragraphes 37 et 246 du rapport de l'État partie visant à criminaliser la possession de matériels pornographiques.
English: The specialist did not refuse the interview but asked that an NMD official be present as a witness.
French: L'expert a demandé à ce qu'un membre de la Direction de la surveillance nationale assiste à l'entretien en tant que témoin.
English: "Work stress and health." Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Les avantages de l’emploi », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, mai 2003, vol.
English: I only recently completed my museum collection in the DS one, I don't really feel like doing exactly the same thing all over again.
French: A croire que les enfants ont une moins bonne vue que les adultes. Toutefois l'interêt du jeu reste...inexistant, sauf si on a moins de 4 ans.
English: Land is not generally regarded as being constructed or renovated."
French: Un terrain n'est en général pas considéré comme étant construit ou rénové »).