ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons [5] . . Homopolymers or copolymers of styrene [5] . . . Polystyrene [5] . . . Copolymers of styrene (129/08, 135/06, 155/02 take precedence) [5] . . . . with conjugated dienes [5] . . . . with unsaturated nitriles [5] . . . . with unsaturated esters [5] . . Homopolymers or copolymers of alkylsubstituted styrenes [5] . Homopolymers or copolymers of aromatic monomers containing elements other than carbon and hydrogen [5] 195 195 195 195 195 195 195 195 195 195
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un carbocycle aromatique; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures [5] . . Homopolymères ou copolymères du styrène [5] . . . Polystyrène [5] . . . Copolymères du styrène (129/08, 135/06, 155/02 ont priorité) [5] . . . . avec des diènes conjugués [5] . . . . avec des nitriles non saturés [5] . . . . avec des esters non saturés [5] . . Homopolymères ou copolymères de styrènes substitués par un radical alkyle [5] . Homopolymères ou copolymères de monomères aromatiques contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [5] 1 94 19 4 1 94 194 194 1 94 194 194 194 194
English: The Green Paper should help to identify the most significant cross-border barriers and risks for consumers so that the Commission can carefully prioritise a limited number of actions where there is a business case for further retail integration and tangible results can be achieved.
French: Le Livre vert devrait aider à identifier les principaux obstacles et risques transfrontaliers pour les consommateurs, ce qui permettra à la Commission de définir un petit nombre d’actions prioritaires dans les domaines où une intégration plus poussée présente un intérêt économique et permet d’obtenir des résultats tangibles.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent.  Those States had helped to deploy a robust ground network and alert data distribution system.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système COSPAS-SARSAT comptait actuellement 37 États membres, représentant tous les continents, qui avaient contribué à la mise en place d'un vaste réseau terrestre ainsi que d'un système de diffusion des données d'alerte.
English: you can also pass variables to included templates as attributes.
French: vous pouvez également passer des variables au template inclus sous forme d'attributs.
English: The use of works which have fallen into the public domain, for the purpose of promoting and marketing goods or services, gives rise to the question of the acquisition of trademark rights in such works.
French: L’utilisation d’œuvres qui sont tombées dans le domaine public, aux fins de la promotion et de la commercialisation de produits ou de services, soulève la question de l’acquisition de droits attachés à la marque sur ces œuvres.
English: In line with its recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.
English: The plan seeks to clarify existing capacities and describe possible ways of improving modern management in five areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values and ethics, and citizen focus.
French: Ce plan cherche à clarifier les capacités actuelles et à décrire les possibilités d’amélioration de la gestion moderne dans cinq domaines: dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et éthique et accent sur les citoyens.
English: The Committee recommends that the State party take remedial action to improve the conditions of housing and provide more housing units, housing facilities, credits and subsidies to low-income families and disadvantaged and marginalized groups, in line with the Committee's general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant).
French: 1, du Pacte): expulsions forcées.  Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures correctives pour améliorer la situation dans le domaine du logement et fournir davantage d'unités d'habitation, de logements, de crédits et de subventions aux familles à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés, dans l'esprit de l'observation générale no 4 (1991) du Comité relative au droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: The pilot improved service delivery by providing:
French: Le projet pilote a permis d’améliorer la prestation de services en offrant les avantages suivants :
English: The following subsections provide further details on these possible sources.
French: Les sous-sections suivantes fournissent d'autres détails sur les sources possibles.
English: (Organizational interdependence) 5 EXPERT Vast, widespread, expert knowledge and understanding of the competency area; Able to contribute to and advance global thinking in area of competence.
French: (interdépendance organisationnelle) 5 EXPERT Connaissances et compréhension vastes, élargies et spécialisées du domaine de compétences ; Capable de contribuer à la réflexion globale et de la faire avancer dans ce domaine de compétence.
English: UNDP participated extensively with the JIU while they prepared this report.
French: Le PNUD a largement participé aux travaux du CCI pour l'établissement du rapport.
English: See also implied acceptance
French: ANT acceptation sans réserve See also conditional acceptance
English: This requires new government approvals every five years, annual reports to the Treasury Board Secretariat and quarterly report cards to the Minister of PWGSC and the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee.
French: Cette méthode nécessite de nouvelles approbations gouvernementales tous les cinq ans, des rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor et des fiches de rendement trimestrielles au ministre de TPSGC et au Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire.
English: This really does raise some very serious issues.
French: Cette problématique pèse réellement très lourd.
English: email: perfiliev@un.org
French: Mél. : <perfiliev@un.org>
English: Number of copies required on paper by the receiving Office:
French: Nombre d’exemplaires requis sur papier par l’office récepteur :
English: Vancouver, June 10-11, 1999 Professor Raymond Breton (Chair) (Professor Emeritus) Department of Sociology University of Toronto Toronto, Ontario Canada Dr. Fernando Mata Strategic Research Officer Canadian Heritage (Multiculturalism) Hull, Québec Canada Dr. John Mercer Department of Geography Syracuse University Syracuse, New York USA Professor B. Lindsay Lowell Director for Research Institute for the Study of International Migration Georgetown University Washington DC USA
French: Vancouver, les 10 et 11 juin 1999 Raymond Breton (président) (Professeur honoraire) Département de sociologie University of Toronto Toronto (Ontario) Canada Fernando Mata Agent de recherche stratégique Patrimoine canadien (Multiculturalisme) Hull (Québec) Canada John Mercer Département de géographie Syracuse University Syracuse, New York, É.-U.
English: Returns the size of the given CLOB.
French: Retourne la taille du CLOB fourni.
English: "The entry into force of the WIPO ‘Internet treaties' is a significant first step in creating the conditions necessary for the broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet," Dr. Idris said, adding "The full benefit of these treaties will, however, hinge on their widespread adoption by countries in all regions of the world."
French: "L'entrée en vigueur des "traités Internet" de l'OMPI constitue une première étape importante sur la voie de la création des conditions nécessaires pour la diffusion légale et à grande échelle d'oeuvres de création et d'enregistrements sur l'Internet", a déclaré M. Idris. "Toutefois, ces traités ne seront pleinement efficaces que s'ils sont largement reconnus dans le monde entier", a-t-il ajouté.
English: Many of them have been detained arbitrarily, with no evidence of wrongdoing.
French: Un grand nombre d’entre eux ont fait l’objet d’une arrestation arbitraire, sans aucune preuve à leur encontre.
English: (DE) Madam President, I remember very well a remark made publicly by Mr Oettinger who said that he knew that certain plants in the European Union would have to be disconnected from the grid as a result of the stress tests.
French: (DE) Madame la Présidente, je me rappelle très bien d'une phrase prononcée publiquement par M. Oettinger, qui a admis savoir que certaines centrales de l'Union européenne devraient être retirées du réseau après les résultats des tests.
English: Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes.
French: Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Alain Hutchinson et Ana Maria Gomes.
English: • Tips for safe internet at home Participants Open to any user at any level of computer knowledge.
French: • Internet à la maison – conseils Participants Tout utilisateur d'ordinateur à tout niveau peut participer à cet atelier.
English:  1. Conclusions  The analysis has shown various gaps in the provisions of the RC when applied in the modern technological environment.
French: Conclusions L’analyse a révélé différentes lacunes dans les dispositions de la CR lorsque celle-ci s’applique à l’environnement technologique moderne.
English: The medium-term objective is to open the capital to future shareholders to give the means to tackle new markets more important in France and abroad.
French: Découvrez le programme complet du DevCom 2010.
English: 6.2.9.1. one additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
French: 6.2.9.1 une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage;
English: The Indian Arts and Crafts Board may register Government trademarks of genuineness and quality for Indian products in the USPTO without charge (Section 2(g)) (2) Database of Official Insignia:
French: Pour pouvoir être protégé selon la loi, le produit en question doit remplir les conditions suivantes : - il doit s’agir d’un "produit indien", tel que défini dans la loi et le règlement d’application; - il doit avoir été réalisé après 1935; - le fabricant du produit indien concerné doit résider aux États-Unis d’Amérique.
English: About 56% of participants were required to accumulate at least two years of service to become eligible, but this requirement was often coupled with others such as age.
French: En 1978, les conditions d'admissibilité étaient variées; environ 56 % des participantes devaient cumuler au moins 2 années de service pour être admissibles mais cette condition était souvent jumelée à d'autres, comme celles portant sur l'âge.
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the age/sex distribution of individuals with anxiety disorders.
French: Idéalement, les données d’une étude démographique devraient fournir de l’information sur la répartition selon l’âge et le sexe des personnes atteintes de troubles anxieux.
English: GUIDING PRINCIPLES OF CONDUCT 7.
French: RÈGLES DE CONDUITE 7.
English: For monthly and quarterly surveys, administrative files from the goods and services tax are being exploited.
French: Dans le cas des enquêtes mensuelles et trimestrielles, on utilise les dossiers administratifs de la taxe sur les produits et services.
English: Like the first Recommendation, it is primarily geared towards the prevention of violations, thereby avoiding litigation in Strasbourg.
French: Comme la première Recommandation, elle vise avant tout à prévenir les violations, évitant ainsi que de nouveaux litiges soient portés devant la Cour de Strasbourg.
English: As well, success specifically refers to achievement of the selected SDS 2001 objectives that have been examined in the evaluation.
French: La réussite est en outre expressément reliée à l’atteinte des objectifs de la SDD de 2001 qui ont été sélectionnés aux fins de l’évaluation.
English: Column data showed that the scale-up factors are greatly affected by competitive adsorption with the naturally occurring background organic matter and by preloading of these organic matter.
French: Les données en colonne ont permis de constater que les facteurs d'extrapolation sont très influencés par l'adsorption compétitive avec les matières organiques naturelles et par le préchargement des matières organiques naturelles.
English: The combination of a low number of properties available and a larger number of purchasers has resulted in continued pressure on the sectors located on the fringe of urban centres.
French: Le nombre plus bas de biens-fonds disponibles conjugué au nombre plus élevé d’acheteurs exerce une pression continue sur les régions en périphérie des centres urbains.
English: In the course of the year marking the fiftieth anniversary of the IAEA, I have the privilege to speak on behalf of Ukraine, a State in which the peaceful use of nuclear energy is one of the determining conditions of sustainable development of the national economy.
French: Au cours de l'année qui marque le cinquantième anniversaire de l'AIEA, j'ai le privilège de prendre la parole au nom de l'Ukraine, État où l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est l'une des conditions déterminantes du développement durable de l'économie nationale.
English: For fresh-chilled product, the product temperature should be maintained between %2° C and +4°C at all times.
French: Il faut garder la température entre -2° C et +4°C en tout temps pour les produits frais refroidis.
English: These cab joints are substantially different from school bus body joints and therefore cannot be tested using the same test procedures.
French: Ces joints sont sensiblement différents de ceux des autobus scolaires et ne peuvent, en conséquence, être mis à l'essai à l'aide des mêmes méthodes d'essai.
English: Feasibility studies on the applicability of customary laws to traditional knowledge; and,
French: études sur les possibilités d’application du droit coutumier aux savoirs traditionnels; et
English: • Real time access to bilingual dosimetry experts.
French: • Accès en temps réel à des experts bilingues en matière de dosimétrie
English: Practical Considerations for Process Managers and Participants Public Managers and Policy Communities:
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants
English: To this end, the presentations on various initiatives to establish ecological networks and their core areas should help to assess the degree of implementation of the CBD programme of work on protected areas and to identify its strengths.
French: Dans ce but, la présentation des diverses initiatives qui concourrent à l’établissement de réseaux écologiques et de leur zones noyaux, à l’échelle géopolitique de notre continent, devrait permettre d’apprécier le niveau d’application du Programme de travail sur les aires protégées de la CDB et d’en identifier les points forts.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 11 August 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 4 August 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 11 août 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 4 août 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Employees at Headquarters and in offices abroad have a good understanding of the Act and the responsibilities flowing from it regarding the development of official-language minority communities.
French: Consultations Le Ministère a mené des consultations à l’échelle régionale avec, entre autres, les Organismes francophones à vocation économique (OFVE) de chacune des provinces; il a de plus participé à des consultations nationales avec ses partenaires gouvernementaux.
English: Seeking review shortly before the end of the standstill period must not have the effect of depriving the body responsible for review procedures of the minimum time needed to act, especially to extend the standstill period for the conclusion of the contract.
French: L'introduction d'un recours peu avant la fin du délai suspensif minimum, ne doit pas avoir pour effet de priver l'instance responsable des procédures de recours du temps minimum indispensable pour agir, notamment pour prolonger le délai de suspension de la conclusion du contrat.
English: Develop and implement aquatic ecosystem management objectives and strategies for the park.
French: Appliquer les recommandations issues du Projet sur le grizzli et continuer d’appuyer la collecte de renseignements sur l’écologie de l’ours.
English: The rise in Quebec (+0.9%) was slightly lower than the national increase, while Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador recorded declines.
French: L'augmentation observée au Québec (+0,9 %) a été légèrement inférieure à la hausse enregistrée à l'échelon national, tandis que le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont affiché des baisses.
English: As of the date of submission, there had been 17 visits.
French: Quand la communication a été envoyée, il y avait déjà eu 17 visites.
English: That is a commitment we have made to the First Nations we are negotiating with.
French: C'est un engagement que nous avons pris envers les Premières nations avec lesquelles nous négocions.
English: Figure skates, in-line skates, skateboards, roller skates, sailboards, rock climbing equipment and accessories, tennis and squash equipment, ping pong equipment, badminton equipment, pool/snooker tables and accessories, life jackets, wet suits, saddlery, tack, water skis and equipment, scuba equipment, bowling shoes and equipment, broomball shoes and equipment, curling shoes and equipment, snorkels, goggles, binoculars, water air mattresses, dance shoes, trampolines, boxing equipment, etc.
French: Patins de fantaisie, à roues alignées et à roulettes, planches à roulette et à voile, équipement de tennis et de squash, équipement et accessoire d’escalade, équipement de ping-pong, équipement de badminton, tables et équipement de billard et snooker, gilets de sauvetage, vêtements isothermiques, articles de sellerie, harnais, traîneaux, équipement de ski nautique, équipement de plongée, chaussures et équipement de bowling, de ballon-balai et de curling, équipement de quilles, tubas, masques, jumelles, matelas pneumatiques, trampolines, souliers de danse, équipement de boxe, etc.
English: Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
French: Les contradictions et les cas de double emploi devraient à tout prix être évités.
English: 6.7 Rejected material and product shall be quarantined, identified as "rejected", and securely stored until its disposal by approved means.
French: 6.7 Les matières et les produits rejetés doivent être mis en quarantaine, identifiés comme étant « rejetés » et entreposés de façon sûre jusqu'à leur élimination par des moyens approuvés.
English: The front of the building includes a window in a monumental arch, a distinctive feature of cinemas circa 1900.
French: L'édifice possède en façade une verrière en forme d'arche, signe distinctif des cinémas du début des années 1900.
English: A performance measure has not been established for in situ cancer detection rates, given the lack of scientific consensus surrounding the interpretation of these rates.
French: Aucune mesure de la performance n’a été établie pour les taux de détection des cancers in situ en raison de l’absence de consensus scientifique quant à l’interprétation de ces taux.
English: However, all of them could represent substantial savings in view of their orientation to preventing adverse health outcomes.
French: • Il faut garantir la qualité des ressources humaines, leur affectation appropriée et l’accès au niveau de soins voulu.
English: responsible for maintaining and updating the list. Outstanding issues include alignment with EU legislation on pharmacists, dental practitioners and veterinarians.
French: Les problèmes à résoudre concernent l'alignement sur la législation communautaire relative aux pharmaciens, aux praticiens de l'art dentaire et aux vétérinaires.
English: Europe has responsibilities in the Mediterranean countries and must assume these while still respecting other countries and other peoples.
French: L'Europe a des responsabilités dans le bassin méditerranéen. Elle doit les assumer dans le respect de l'autre, dans le respect d'autrui.
English: ABHA reserves the right to shift the vessel to another berth without notice.
French: L'APGA se réserve le droit de déplacer le navire vers un autre poste d'amarrage sans aucun avis.
English: Neither is it surprising that little importance is given to these discoveries, due to the great economical interest in the site, whether varying a project or generating intelligent planning which could avoid the total loss of the historical location.
French: On ne peut s'étonner non plus du peu d'importance accordée à ces découvertes, en raison de l'intérêt économique des sites, alors que la modification d'un projet ou une planification intelligente pourrait éviter la perte totale de l'espace historique.
English: A category of fish that includes salmon, steelhead and trout.
French: Groupe génétiquement semblable de poissons issus du même bassin hydrographique et remontant au même endroit en même temps pour frayer.
English: Canadian Conference on International Health September 2006 Who Cares?
French: 13e Conférence canadienne sur la santé internationale Septembre 2006
English: in writing. - I voted against this report because it makes it harder for nation states to return illegal immigrants.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport car il rend la tâche des États nations plus difficile en matière de rapatriement des immigrants clandestins.
English: A National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry (2008)  Full Document (PDF) Music Publishers - Training Gaps Analysis (2007)  Full Document (PDF) Music Artist Managers - Training Gaps Analysis (2006)  Full Document (PDF) Record Label Managers - Training Gaps Analysis (2006)  Full Document (PDF)
French: Stratégie nationale de formation pour l'industrie canadienne de la musique (2008)  Document en entier (PDF) Analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique (2007)  Document en entier (PDF) Analyse des lacunes de Gérante, gérant d'artistes dans le domaine de la musique (2006)  Document en entier (PDF) Analyse des lacunes dans du directeur, de la directrice d'une maison de disques (2006) Document en entier (PDF)