ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater particularity, this category includes the following four subcategories:
French: Pour plus de précision, cette catégorie comprend les quatre sous-catégories suivantes :
English: Toward Integrative Care - Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS.
French: Toward Integrative Care - Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS, Montréal, 12 et 13 janvier 2001.
English: The answer was, of course, that once Spain's economy took off, they preferred to work in the sun in Andalusia than in the foggy Ruhr!
French: Ils ont évidemment préféré travailler à la relance économique espagnole sous le soleil de l'Andalousie que dans la brume de la Ruhr!
English: The respective geographical divisions developed the regional programmes with inputs from other divisions and from regional consultations with a wide range of partners.
French: Les différentes divisions géographiques ont mis au point les programmes régionaux en concertation et en consultant leurs partenaires régionaux venus de multiples horizons.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29 International Affairs 84 16 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29 Affaires internationales 84 16 6
English: • Contact Us
French: (Document écrit) dimanche 17 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The Scenario Louise, a recently retired 65 year old teacher, who used the Internet in her work, is interested in volunteering.
French: Le scénario Louise, 65 ans, enseignante qui vient de prendre sa retraite et qui utilisait Internet au travail, souhaite faire du bénévolat.
English: As was to be expected, problems relating to politically exposed persons, or PEPs, caused somewhat of a stir in the House.
French: Comme il fallait s’y attendre, les problèmes liés aux personnes politiquement exposées ont provoqué un certain émoi au sein de l’Assemblée.
English: Apply the UNFC for Energy and Mineral Resources to a select number of well-documented fields in order to refine effective and accurate procedures.
French: En outre, elles sont invitées à présenter leurs vues et leurs propositions concernant les activités et les domaines de coopération futurs.
English: Sofa with studs, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divan clouté dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: We ask the organization to respond within 60 days of the issuance of the letter, but reasonable requests for an extension are generally granted.
French: De même, lorsque nous avons lintention de refuser denregistrer un organisme suivant les résultats dune vérification, nous leur donnons normalement 60 jours de la date denvoi de la lettre déquité administrative qui renferme nos préoccupations.
English: Section 5.1.4.of the TB Guidelines for Essential Services Agreements offers the variations that can be considered.
French: L'article 5.1.4. des Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels du CT énonce différentes possibilités à considérer.
English: So, the social and cultural representations play a major role at the same moment in the structuralization of the cultural frame of a society and in the dynamics of the actors.
French: Ainsi, les représentations sociales et culturelles jouent un rôle majeur à la fois dans la structuration du cadre culturel d’une société et dans la dynamique des acteurs.
English: Who is better qualified to pronounce on the legality of the economic cooperation between Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo than the President of the Democratic Republic of the Congo himself?
French: Qui donc est plus qualifié pour se prononcer sur la légalité de la coopération économique entre le Zimbabwe et la République démocratique du Congo que le Président de la République démocratique du Congo lui-même?
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-third session
French: Adoption du rapport de la trente-troisième session
English: Growth is redistributed in favour of east Asia and developing countries, while the current robust growth in North America subsides.
French: Ce sont surtout les pays de l’Asie de l’Est et ceux en développement qui profitent de plus en plus de cette croissance, alors que la forte croissance en cours en Amérique du Nord s’affaiblit.
English: Twice as much Youth Homelessness funding went to transitional and supportive housing facilities as to emergency shelters, falling in between the SCPI and Aboriginal Homelessness allocation patterns in this respect.
French: À cet égard, la structure d’affectation des fonds se situe entre celle de l’IPAC et celle de la composante des Autochtones sans-abri.
English: The main window of the programme is made of two panes.
French: La fenêtre principale du calendrier se compose de deux volets.
English: • holding meetings twice a year instead of three times a year; and,
French: • tenue de réunions deux fois par année au lieu de trois fois pas année;
English: I believe that the most important element in this text, which my Group at least also fought for and on which Mrs Gräßle's attention was focused, is the guarantee that the rights of citizens under investigation will be protected.
French: J'estime que le point le plus important du texte - point en faveur duquel mon groupe a lutté, et sur lequel il a attiré l'attention de Mme Gräßle - concerne la garantie selon laquelle les droits des citoyens faisant l'objet d'une enquête seront protégés.
English: WHEREAS under Licence No. 900206, H.F.W.A.S. Incorporated carrying on business as Clear Sky Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 18, 1992, Licence No. 900206 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900206, H.F.W.A.S. Incorporated exerçant son activité sous le nom de Clear Sky Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 février 1992, la licence no 900206 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Hashemite Kingdom of Jordan, on July 28, 1999.
French: (Traduction) La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume hachémite de Jordanie, le 28 juillet 1999.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 134 reported cases of Campylobacter infection (27.8/100,000 person-years).
French: En 2006, on a recensé un total de 134 cas d’infection à Campylobacter dans le site sentinelle 1 (26,7/100 000 personnes-années).
English: Nevertheless, to achieve full compliance with international standards, Georgia recognized that it still had much to do, for example, in further developing and perfecting its national legislative base, and in increasing the efficiency of new information technologies.
French: Toutefois, elle a reconnu que, avant d’être totalement en conformité avec les normes internationales, il lui reste encore beaucoup à faire, notamment pour ce qui est de développer et de perfectionner encore sa législation nationale et d’accroître l’efficacité des nouvelles techniques de l’information.
English: 2 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: - Imported within the limits of the tariff quota (Q.
French: 2 Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées : - Importées dans les limites du contingent tarifaire (cont.
English: Back to Top Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: Retour en haut Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: The Commissioner was willing to pursue the matter but the complainant wanted no further action.
French: Le commissaire était disposé à poursuivre l'affaire, puisqu'il considère la plainte comme fondée, mais l'intéressée a préféré en rester là.
English: The student followed the guidelines carefully, but NS Links did not keep contact.
French: L'étudiant a minutieusement suivi les directives, mais les employés de Liens N.-É. n'ont pas maintenu de contacts suivis.
English: Venice unveiled package included free trahgetto ride.Wasn't any clarity about how this was acheived.
French: 22 € le petit-déjeuner ( non compris dans le prix de la chambre), c'est très cher !
English: The next day I leave the hustle and bustle of Fukuoka, head for Dazaifu and get off at Nishitetsu Dazaifu Station.
French: Le lendemain, je laisse derrière moi le bruit et la foule de Fukuoka et pars pour Dazaifu.
English: A/AC.183/2007/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.183/2007/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I am grateful to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for their highly professional assistance in relation to the mandate, to William Abresch, and to Sarah Knuckey and Jason Morgan-Foster of the Project on Extrajudicial Executions at New York University Law School, who provided invaluable expert assistance and advice.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour le concours très compétent qu'il m'apporte dans l'exercice de ce mandat, à M. William Abresch et à Mme Sarah Knuckey et M. Jason Morgan-Foster, du Projet sur les exécutions extrajudiciaires de la faculté de droit de l'Université de New York, pour leur assistance et pour les précieux conseils d'experts qu'ils m'ont prodigués.  ACTIVITÉS
English: The President, the Secretary and the other members of the Managing Board are appointed at a Regular Meeting of FLADEM’s members, which is held at least once every two years.
French: Le président, le secrétaire et les autres membres du conseil d’administration sont désignés lors des réunions ordinaires des membres de la fédération, qui se tiennent au moins une fois tous les deux ans.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_l_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_l_f.html
English: The first such condition is that the purpose of the measure be to achieve a legitimate objective.
French: La première de ces conditions est que la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime.
English: Page 13 of 17 time -limit for lodging an appeal, the Board of Appeal must – regardless of whether the original decision was vitiated by anything in the manner or circumstances in which it was taken – take such submissions into account in order to decide whether the first -instance department should have reached a different decision if it had had them at its disposal.
French: L’approche adopt ée par le Tribunal dans la présente affaire implique que, chaque fois qu’une nouvelle preuve ou observation au soutien d’une demande initiale ou d’une opposition est déposée dans le délai pour former un recours, la chambre de recours doit – indépendamment du point de savoir si la décision initiale était viciée au niveau des modalités ou des conditions de son adoption – prendre ces éléments en consid ération afin de décider si l’unité ayant statué en première instance aurait dû aboutir à une décision différente si elle les avait eues à sa disposition.
English: Any new system should have built in that Elders are an integral part.
French: N’importe quel nouveau système devrait réserver une place de choix aux sages.
English: They expressed appreciation for the outline provided by Tony Angelo on assistance provided by UNDP to Tokelau over the years running up to its two self-determination referendums, and expressed the hope that other Non-Self-Governing Territories might benefit from this example.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de l'exposé présenté par Tony Angelo au sujet de l'aide apportée par le PNUD aux Tokélaou au cours des années qui ont mené aux deux référendums sur l'autodétermination, et ont exprimé l'espoir que d'autres territoires non autonomes pourront aussi en bénéficier.
English: Looking back at the Post period (although the subjects are not the same), the mean scores for that time point were essentially the same, at 6.3 for the men and 6.5 for the women after three months of training at the staff college.
French: En effectuant un retour à la période Post (même si ce ne sont pas les mêmes sujets), la moyenne d'alors est demeurée presque inchangée : 6,3 pour les hommes et 6,5 pour les femmes après 3 mois de formation au collège du personnel.
English: The Panel further finds that JEPCO's calculation of the claimed amount does not take into account its statement in its response to the article 34 notification that it had received DEM 70,000 from Felten by forfeiting the bid bond enclosed in their offer of contract.
French: Le Comité constate en outre que le calcul effectué par JEPCO du montant réclamé ne tient pas compte de ce que l'entreprise a déclaré, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, avoir reçu de Felten DM 70 000 pour avoir renoncé à la garantie de soumission contenue dans l'offre de marché de cette société.
English: Supporting HIV/AIDS Training in Africa Close to 800 health care students from 21 countries throughout east and southern Africa have received training on HIV/AIDS issues through a project being supported in part by the Canadian International Development Agency and the University of Manitoba.
French: Appuyer la formation VIH/sida en Afrique Près de 800 étudiants en soins de santé de 21 pays de l'Est et du Sud de l'Afrique ont reçu une formation VIH/sida grâce à un projet financé en partie par l'ACDI et l'Université du Manitoba.
English: (a) European satellite navigation system
French: a) Galileo (Système européen de navigation par satellites)
English: Allplan 2009 BCM includes a modern reporting function. This enables you to individualise your reports with logos and footers.
French: Allplan 2009 BCM est équipé de fonctions de création de rapports auxquelles vous pouvez insérer des logos et des pieds de page.
English: • name, maiden name, forenames and aliases;
French: • nom, nom de jeune fille, prénoms et surnoms;
English: (iv) Recalling that the associate partner countries are all candidates for accession to the EU and NATO and that it is in the interests of all European countries to increase their participation in European armaments cooperation;
French: (iv) Rappelant que les pays associés partenaires sont tous candidats à l’adhésion à l’UE et à l’OTAN et que l’intensification de leur participation à la coopération européenne en matière d’armement est dans l’intérêt de tous les pays européens ;
English: Consequently, in the foreseeable future, the annual procurement reporting exercise will remain separate from the quarterly disclosure on departmental Internet sites of all procurement contracts over $10,000.
French: Par conséquent, dans l'avenir prévisible, les rapports annuels sur les acquisitions demeureront distincts des données trimestrielles sur tous les marchés en matière d'acquisition de plus de 10 000 dollars consignées dans les sites Internet ministériels Introduction 1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Parliament also noted with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues.
French: Le Parlement prend aussi acte avec satisfaction du fait que l’APP ait décidé de se saisir des questions de migration.
English: LGU - Local Government Unit
French: LGU Organes administratifs locaux
English: Serbia and Montenegro provided active cooperation with the Prosecutor of the Tribunal in connection with the tracking-down and interviewing of, and the taking of statements from, suspects and witnesses.
French: La Serbie-et-Monténégro a activement coopéré avec le procureur du Tribunal dans la recherche et l'interrogation des suspects et témoins et dans l'enregistrement de leurs déclarations.
English: For the foreseeable future, a deficit is predicted for insular Newfoundland due to unbalanced age class.
French: Terre-Neuve doit prévoir un déficit à court terme en raison des disparités entre les classes d’âge.
English: What are the ultimate gains and losses produced by this type of labour flexibility?
French: Quels sont au bout du compte les avantages et les inconvénients de ce type de flexibilité du travail?
English: This report recalls the current rules concerning written declarations (Rule 53) and then proposes the rule changes necessary to establish criteria for the content of such declarations along the lines of Doc.
French: Après avoir rappelé les règles actuelles régissant les déclarations écrites (article 53), le présent rapport propose des modifications à apporter à ces règles en vue d’instaurer des critères applicables au contenu des déclarations dans le sens indiqué par le document Doc.
English: ) I love every color, but for getting a little more depth I can apply the filter Unsharp Mask (choose "Filter > Sharpen > Unsharp mask") with the following settings: Amount: 50 - Radius: 0.5 - Threshold: 0 (fig.
French: ) J'aime toutes les couleurs de cette image, mais pour lui donner un peu plus de relief, je lui applique un filtre de netteté (choisir "Filtre > Renforcement > Accentuation") avec les réglages suivants: Gain ("Amount"): 50 — Rayon ("Radius"): 0.5 — Seuil ("Threshold"): 0 (fig.
English: These turnover rates were noticeably higher than in the majority of the central and eastern European countries.
French: Au point que H. Lehmann et J. Wadsworth ont intitulé un article sur ce sujet:
English: This residual, however, has an NPV of zero (it earns the same rate of return, say 10 per cent, as the rate used to discount it to a present value).
French: Toutefois, ces 50 $ ont une VAN de zéro (leur taux de rendement est le même, mettons 10 %, que leur taux d'actualisation).
English: • Forms and publications 17-2-3 Products and Services of Life and Health Insurance Companies Temporarily withdrawn - Refer to Technical Information Bulletin B-052 until this memorandum is reissued.
French: • Formulaires et publications 17-2-3 Produits et services offerts par des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie Temporairement retiré - Consulter le Bulletin d'information technique B-052 jusqu'à la réémission de ce mémoranda.
English: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
French: Assainissement des buttes de tir.
English: Justification Misconceptions about disability frequently lead to discriminatory denied boarding.
French: Justification Les préjugés au sujet du handicap conduisent fréquemment à un refus discriminatoire d'embarquement.
English: The States of the European Union proposed these paragraphs.
French: Les États de l'Union européenne ont proposé ces paragraphes.
English: if Canadians are to take full advantage of their capacity to develop new products and services.
French: La mondialisation des marchés et les changements technologiques obligent le gouvernement à mettre continuellement à jour les lois régissant le marché.
English: Half of the rooms have their own terrace and a panoramic view of the beach.
French: La moitié des chambres possèdent une terrasse privée avec vue panoramique sur la plage.
English: As Chair of CIHR's Innovations Framework Strategy Steering Committee, Joseph Rotman indicated that whilst work had occurred, he was not ready at this time to report on CIHR's proposed innovation strategy.
French: En tant que président du Comité directeur de la stratégie d'innovation, Joseph Rotman a mentionné que, bien qu'un certain travail ait été accompli, il n'était pas encore prêt à faire son rapport au sujet de la stratégie d'innovation proposée par les IRSC.
English: These allow, in particular, the EES to be monitored by the European employment observatory and encourage the exchange of experiences and good practices between the Member States thanks to the Mutual Learning Programme.
French: Elles permettent, notamment, le suivi de la SEE par le biais de l'Observatoire européen de l'emploi et encouragent l'échange d'expérience et de bonnes pratiques entre les États membres grâce au programme d'apprentissage mutuel.
English: In this case we are not describing soldiers who want to overcome unscalable walls but rather Malware that wants to hide within the operating system of your computer.
French: Seulement voilà, cette fois-ci se ne sont pas des soldats qui veulent essayer de passer derrière des murs insurmontables, mais des Malware qui veulent se nicher dans le système d'exploitation de votre ordinateur.
English: A study to determine the threats to wildlife movement and opportunities for wildlife created by this expansion is being undertaken in the Gananoque River-401 area by the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve for partner-members, including the Algonquin to Adirondack Conservation Association, the Canadian Parks and Wilderness Society, the Leeds County Stewardship Council, and the Eastern Ontario Model Forest.
French: Une étude visant à déterminer les menaces que représente l’élargissement de cette autoroute quant aux déplacements des espèces sauvages et les possibilités qu’il crée pour ces espèces est effectuée dans la zone de l’autoroute 401 et de la rivière Gananoque par les responsables de la Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac, et ce, pour le compte de partenaires-membres, dont la Algonquin to Adirondack Conservation Association, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, le Leeds County Stewardship Council et la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario.
English: In an age of sustainable mobility coupled with the internationalisation of the transport market and deregulation, network expansion and purchasing carried out by local authorities and operators both raise major challenges.
French: A l'heure de la mobilité durable, et avec l'internationalisation du marché des transports et l'ouverture à la concurrence, le développement des réseaux et les achats réalisés par les collectivités et les opérateurs représentent des enjeux majeurs.
English: To what do self-employed workers rely on alternative sources of income such as friends and family (other than themselves, financial institutions and government) for start-up, expansion and slow periods?
French: Comment comblent-ils cette lacune — par eux-mêmes (avantages autofinancés), par l’entremise d’un conjoint salarié, par le biais d’organisations ou de réseaux de travailleurs autonomes, ou en s’adressant à des entreprises qui vendent des régimes collectifs aux travailleurs autonomes?