ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancelled Public Service Pay Handout -- December 05, 2001, Pay Date
French: Annulation de la distribution du feuillet remis avec les chèques et relevés de paye du 5 décembre 2001 (paye des fonctionnaires)
English: The jurisdiction of the district courts to hear claims under the Act is further limited by the
French: Seuls les étrangers (c'est-à-dire les non-ressortissants américains) peuvent intenter une action en vertu de l'Alien Tort Claims Act.
English: WestJet is not opposed to AeroSvit's request, but Air Canada and Skyservice both raise concerns with respect to the last round of bilateral negotiations held with Ukraine, and the interests of Canadian carriers in expanding the rights available under the Agreement.
French: WestJet ne s'oppose pas à la demande d'AeroSvit, mais Air Canada et Skyservice ont toutes deux soulevé des préoccupations en ce qui concerne la deuxième ronde de négociations bilatérales avec l'Ukraine et les intérêts des transporteurs canadiens en ce qui touche les droits disponibles en vertu de l'Accord.
English: In 2005, spring snow melt along the Hudson Bay coast near the McConnell River Migratory Bird Sanctuary (MCR) began 22 May.
French: La production est également touchée par les taux moyens à élevés de prédation ainsi que par les conditions météorologiques très mauvaises pendant la période d’éclosion.
English: • Amendments to the program to make it easier to comply with the law and to further protect privacy of individuals who are registering their firearms.
French: • Apporter des modifications au programme afin de faciliter davantage la conformité à la loi et de mieux protéger la vie privée des personnes qui enregistrent leurs armes à feu.
English: (January 23, 2006) 20 Exporter P. Response to Dumping Request for Additional Information (English only) - Euroweld Ltd.
French: (23 janvier 2006) 20 Exportateur P Réponse à la demande de renseignements additionnels sur le dumping (anglais seulement) Euroweld Ltd.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) In the area of human rights, OMIK works particularly closely with UNHCHR to report comprehensively on the situation of ethnic communities and to assess, monitor and propose solutions through the co-chaired Task Force on Minorities, which OMIK has been co-chairing.
French: De même, en ce qui concerne la coopération dans la lutte contre la traite des êtres humains, la Mission de l’OSCE étudie sans relâche les instructions permanentes qui guident le travail de la police de la MINUK, de l’OIM et de la Mission de l’OSCE lorsqu’elles fournissent une assistance directe aux victimes de la traite et contrôlent l’application du règlement 2001/4 de la MINUK concernant l’interdiction du Trafic des personnes au Kosovo.
English: The work of the intergovernmental committee will focus primarily on the links between intellectual property and i) access to genetic resources and benefit sharing, ii) protection of traditional knowledge, and iii) the protection of expressions of folklore.
French: Les travaux du comité intergouvernemental seront axés sur les liens entre la question de propriété intellectuelle et i) laccès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels et iii) la protection des expressions du folklore.
English: With regard to the former variable, the experience alone without regard to the position held or the degree of relatedness to the new venture, may not be an important advantage.
French: Dans le cas de la première variable, l'expérience seule sans égard au poste occupé ou au degré de pertinence pour la nouvelle entreprise ne semble pas constituer un avantage important.
English: 1.4.8 Procedure(s) for the voluntary return of issued blood and blood components, specifying the conditions under which the returned blood may be suitable for re issue.
French: 1.4.8 La marche à suivre utilisée pour le retour volontaire du sang et des composants sanguins déjà mis en circulation, assortie des conditions dans lesquelles le sang retourné peut être remis en circulation.
English: The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement, in part or in whole, of eligible costs.
French: La contribution financière de la Communauté pour les subventions identifiées à l'annexe III point a) du septième programme-cadre prend la forme du remboursement, partiel ou total, de coûts éligibles.
English: The arrival of the new Special Representative of the Secretary-General creates an opportunity to improve the United Nations own performance and image and to regain the initiative.
French: L'arrivée du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général constitue une nouvelle chance d'améliorer l'efficacité et l'image de l'ONU et de reprendre l'initiative.
English: Since these sightings, the gravel chub has not been found, either at these sites or other suitable sites in Canada.
French: Depuis ces observations, on n’a pas retrouvé le gravelier, ni à ces endroits ni à d'autres sites favorables au Canada.
English: The Vice-Presidents of the twenty-fourth special session should be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les vice-présidents de la vingt-quatrième session extraordinaire devraient être les mêmes que ceux de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: In aiming to implement the recommendation of the Minister of National Defence regarding a basic undergraduate education requirement, the Canadian Forces and the Department of National Defence have embarked on a task that will revolutionize the Canadian military.
French: Afin de donner suite à la recommandation du Ministre de la Défense nationale concernant l'exigence relative à l'éducation de base de premier cycle, les Forces canadiennes et le Ministère de la Défense nationale ont entrepris une tâche qui va révolutionner l'armée canadienne.
English: • Institute of Genetics
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Profession: Career diplomat, Ambassador in the Diplomatic Service of theRepublic of Peru
French: Profession : Diplomate de carrière, Ambassadeur du Service diplomatique de la République du Pérou
English: Total English-Speaking French-Speaking Environment Canad a 69 68 73 Health Canada 65 64 71 The mainstream media (radio, TV, newspapers, magazines) 42 36 58 Partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations 41 36 54 An environmental group (e.g., Greenpeace, Friends of the Earth, etc.) 35 32 45 Your provincial government 33 30 42 The Internet 28 26 32 Your municipal government 26 25 29 Q.36a-h Whether or not you would seek information about air pollution, please tell me whether you think each of the following would be a very, somewhat, not very, or not at all credible source of information about this subject ...
French: Total Anglophones Francophones Environnement Canada 69 68 73 Santé Canada 65 64 71 Les grands médias (radio, télévision, journaux, magazines) 42 36 58 Partenariats entre des gouvernements, des groupes en santé et des organismes non gouvernementaux 41 36 54 Un groupe environnemental (p.ex. : Greenpeace, Les Amis de la Terre, etc.) 35 32 45 Votre gouvernement provincial 33 30 42 L'Internet 28 26 32 Votre administration municipale 26 25 29 Q.36a-h Que vous cherchiez ou non à obtenir des renseignements au sujet de la pollution atmosphérique, veuillez me dire si vous pensez que chacun des sources d'information suivantes serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout crédible à ce sujet? ...
English: Want to enter our contests or take advantage of your Chromatic Savings but can’t find your Chrome@dos ID?
French: Tu veux participer à nos concours ou profiter des avantages de l’Épargne chromatique, mais tu as égaré ton ID Chrome@dos?
English: NAFTA Investment Chapter Implications of Alberta Bill-11."
French: Allaert, B. et N. Forman.
English: Furthermore, as you know, the Commission has clearly set out its proposal for reinforcing the EFSF and expanding its activities, specifically in its annual growth survey.
French: En outre, comme vous le savez, la Commission a présenté clairement sa proposition en vue de renforcer le FESF et d'étendre ses activités, notamment dans son analyse annuelle de la croissance.
English: Furthermore, we can help you save money through any one of our VISA Desjardins card programs.
French: Plus encore, grâce aux différents programmes de cartes VISA Desjardins, les SCD sont en mesure de vous faire réaliser d'importantes économies.
English: In order to empower business and intellectual property professionals to research, manage, and analyze IP information to generate new levels of insight and extract the full value of their IP, Thomson Delphion offers four FREE web seminars that could be watched and listened to at anytime.
French: Depuis le 1er janvier 2003, il est possible de déposer une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré, auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur de l’Union européenne, la date de dépôt la plus ancienne étant le 1er avril 2003.
English: In addition to the possibility of being held responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for crimes committed by others during the attacks, those individuals may be held responsible as direct perpetrators in connection with the crimes they undeniably committed.
French: Outre la possibilité d'être tenus responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, des crimes commis par d'autres au cours de l'attaque, les intéressés pourraient être tenus responsables en tant qu'auteurs directs des crimes qu'ils ont sans aucun doute commis.
English: There were different views concerning the placement of article 40 bis including the following: it should appear in chapter I of Part Two to identify the categories of States to which obligations arising from a wrongful act were owed; it should be placed in chapter I of Part Two if the Commission intended to specify the secondary obligations without referring to the concept of “injured State”; it should be placed in the chapter on general principles if it differentiated between two groups of injured States; or it should appear at the beginning of Part Two bis, concerning the implementation of State responsibility, if its role was to determine which States had the right to invoke the responsibility of a State that had allegedly committed an internationally wrongful act.
French: La question de la place de l'article 40 bis a suscité des observations diverses, notamment : l'article devrait figurer au chapitre premier de la deuxième partie, de manière à préciser les catégories d'États bénéficiaires des obligations nées d'un fait illicite; il devrait figurer au chapitre premier de la deuxième partie si la Commission entendait préciser les obligations secondaires sans se référer à la notion de "État lésé"; il devrait figurer dans le chapitre consacré aux principes généraux s'il visait à distinguer deux catégories d'États lésés; ou encore il devrait figurer au début de la deuxième partie bis, concernant la mise en œuvre de la responsabilité des États, s'il avait pour objet de préciser quels États avaient le droit d'invoquer la responsabilité d'un État qui aurait commis un fait internationalement illicite.
English: No difference in pathogenicity was observed between the wild type strain and the mutants, suggesting that the proteases secreted at neutral pH are not essential for the invasion of the lung tissues by the fungus.
French: Aucune différence de pathogénicité n'a été observée entre les mutants et les souches sauvages. Ceci suggère que les protéases sécrétées à pH neutre par A. fumigatus ne sont pas essentielles lors du processus d'invasion des tissus par le champignon.
English: Among the services rendered by this body are the following: granting of fishing permits, authorizing fishery companies, permits for importing aquatic, ornamental and exotic species, sale of seedlings for repopulation of bodies of water and aquaculture, and advisory for aquaculture.
French: Cet organisme assume entre autres les fonctions suivantes : octroi des permis de pêche, autorisation des entreprises de pêche, autorisation d'importer des espèces aquatiques, ornementales et exotiques , vente d'alevins en vue du repeuplement de plans d'eau et aux fins de l'aquaculture, et prestation de conseils en aquaculture.
English: No, the problem is that this came to light in 1998, and I should like to ask you, Mr Liikanen, to tell your colleagues that at that time, in the summer, we sat upstairs on the seventh floor - things were really pleasant and friendly then - and made you an offer: be open, admit your mistakes, show us where the faults lie, and we will be prepared to compromise.
French: Non, le problème tient au fait que l'exercice 1998 a été élucidé et je vous demande, Monsieur Liikanen, d'informer vos collègues que, lorsque nous nous trouvions cet été-là ici au 7e étage - à l'époque, il régnait encore un climat de confiance et d'amitié -, nous vous avons soumis la proposition suivante: soyez ouverts, avouez-nous vos erreurs, montrez-nous les lacunes et nous sommes prêts à faire des compromis.
English: The open and inclusive sessions with First Nations, stakeholders, and interested parties will provide an opportunity for information sharing, clarification and dialogue on a wide range of issues (of local importance).
French: Il s’agira d’un exercice de consultation ouvert et transparent qui s’adressera aux Premières nations et à tous les groupes d’intérêts concernés, dans le but d’informer, d’expliquer et d’ouvrir le dialogue concernant toute une gamme d’enjeux locaux :
English: Such B elimination was higher in male no. 2 than in male no.
French: Une relation causale a été établie entre les divisions équationnelles des B à l'anaphase I et la formation des micronoyaux des spermatides qui peuvent être considérés comme possédent les chromosomes B qui ont été éliminés.
English: • 42539 Other Interest Paid on Tax Refunds Description:
French: • 42539 Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes Description:
English: The report sets out full details of receipts during 2009 and amounts outstanding for each Member Nation as at 30 September 2009.
French: Le rapport présente tous les montants recouvrés en 2009 ainsi que les montants restants dus par chaque État Membre, au 30 septembre 2009.
English: She suggested that the development of concrete criteria for Governments could be useful and that Governments and civil society should also be encouraged to monitor themselves.
French: Elle a estimé que l'élaboration de critères à l'usage des pouvoirs publics pourrait être utile et que les gouvernements et la société civile devraient être en outre encouragés à exercer un contrôle sur leurs propres activités.
English: Both provisions permitted mandatory retirement.
French: Ces deux dispositions autorisaient la retraite obligatoire.
English: • Pre-loading of syringes in the hospital setting where vaccines are drawn up and labeled in the pharmacy.
French: • Préremplissage des seringues en milieu hospitalier, où les vaccins sont préparés et étiquetés dans la pharmacie.
English: Greece has stated that 10% of places under the first three guidelines will be earmarked for disabled people.
French: La plupart s'efforcent de réduire l'échec scolaire à tous les niveaux de leur système d'éducation et de formation et d'assurer un niveau minimal de qualifications à tous les jeunes.
English: IBRD Amount IDA Amount No.
French: BIRD Montant IDA Montant Nombre Total Montant
English: In some cases, the lines of responsibility may not be clear.
French: Dans certains cas, les axes de responsabilité ne sont pas toujours bien définis.
English: The Social Security Code regulates the three pillars system of social security: compulsory insurance (sickness, maternity, unemployment, old-age and death, invalidity, work accident and occupational diseases); compulsory supplementary social insurance (old-age and invalidity), voluntary supplementary social insurance (unemployment and old-age).
French: D’après le rapport, la réforme – toujours en cours – a permis jusqu’ici d’améliorer les conditions de vie, de faire en sorte que le marché du travail fonctionne mieux, de développer l’emploi et de faire reculer l’économie parallèle.
English: This subcategory includes opaque woodstains.
French: Cette sous-catégorie comprend les lasures opaques.
English: Massachusetts has had 17,998 residents diagnosed with AIDS.
French: On a diagnostiqué le sida chez 17 998 résidents du Massachusetts.
English: Iraq must understand that if it is to provide all the necessary cooperation and information required by UNMOVIC, it will enable the Council to lay this matter to rest and review the sanctions regime imposed on the country.
French: L'Iraq doit comprendre que s'il fait preuve de toute la coopération nécessaire et fournit toutes les informations requises par la COCOVINU, le Conseil pourra régler cette question une fois pour toutes et procéder à l'examen du régime de sanctions imposé au pays.
English: The Mutual Legal Assistance software tool is currently available in English, French and Spanish (which will be followed later in 2006 by the Arabic, Chinese and Russian versions), upon online application and approval via UNODC's website http://www.unodc.org/mla.
French: Il est actuellement disponible en anglais, français et espagnol (et le sera plus tard en 2006 en arabe, chinois et russe), sur demande et approbation en ligne, sur le site Web http://www.unodc.org/mla de l'ONUDC.
English: One Rule, but Many Possible Institutional Arrangements and Practices Today, the many countries that employ a system of responsible government rely on a wide variety of institutional arrangements.
French: Une règle unique, mais d’innombrables possibilités d’arrangements institutionnels et de pratiques De nos jours, beaucoup de pays utilisent un système de gouvernement responsable fondé sur une grande variété d’arrangements institutionnels.
English: It is converting the titles on highest demand; it is producing new digital masters in a number of formats; and is doing some full-text, full-audio masters.
French: L'organisation procède à la conversion des titres les plus en demande; elle produit de nouveaux originaux numérisés, dans divers formats, et produit certains originaux en format texte et sonore intégral.
English: Annex I Charts showing the procedure for the grant of a European patent
French: Annexe I Représentations schématiques de la procédure de délivrance de brevets européens
English: Because in my opinion, we often ask the community to adapt, but both sides must adapt.
French: Parce que moi, je me dis, on demande souvent au milieu de s'adapter, mais à mon avis, c'est aux deux milieux de s'adapter.
English: EQUAL’s experience has shown that transnational cooperation is not easy, but it can often be the most effective way of achieving results unattainable under normal circumstances.
French: Cela s’explique par le fait que la coopération transnationale permet une approche transversale, nécessaire à l’innovation.
English: (h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities;
French: h) Fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes d'assistance, services d'accompagnement et équipements ;
English: i got bored with fable... u just run around and stab somethin and theres no incentive to explore... plus u get a dog in fallout 3 from the scrapyard from, guess what? EXPLORING!
French: moi aussi dans les jeux je suis toujours bon, mais charité bien ordonné commence par soi-même.
English: Target Date: Implementation of the HR Community Development Project is targeted for fiscal year 2008/09.
French: Date cible : mise en œuvre du projet de perfectionnement de la communauté des RH prévue en 2008-2009.
English: • agreements, initiatives, and programs (action) Choosing Themes and Issues EHIs are currently being developed on the following broad themes: air and atmosphere; water and aquatic systems; land and land cover; and food and food products.
French: • les ententes, initiatives et programmes (mesure) Le choix des thèmes et enjeux à l'heure actuelle, les indicateurs s'élaborent en fonction des thèmes généraux suivants : l'air et l'atmosphère, l'eau et les systèmes aquatiques, le sol et la couverture terrestre, les aliments et les produits alimentaires.
English: For organic contaminants found in surface water sources:  1.
French: Pour les contaminants organiques présents dans les sources d'eau de surface :  1.
English: Its financial contribution, amounting to more than 7 billion euros since 1991, is unparalleled.
French: L’Union fournit également un soutien appréciable à la Bosnie-Herzégovine depuis les années 1990.
English: If this commodity falls under Inventory Code List B, you must provide your own EYP in column g.
French: Si ce produit fait partie des « Codes des stocks – Liste B », vous devez fournir votre PFA dans la colonne g.
English: I should accordingly be most grateful if you would bring the present letter to the immediate attention of the members of the General Assembly and the Security Council in order that they might take appropriate action on this matter as soon as possible.
French: Je vous serais par conséquent très reconnaissant de bien vouloir faire porter immédiatement la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin qu'ils puissent prendre le plus tôt possible les mesures qu'il conviendra sur les questions que je viens d'évoquer.
English: The right to housing is guaranteed by article 43 of the Constitution: “All Chadians have the right to establish freely their domicile or residence anywhere in the national territory.” It is true that some families are poorly housed, owing to a shortage of accommodation, but there are no statistics in this regard.
French: Le logement est garantit par la Constitution en son article 43 : « tout Tchadien a le droit de fixer librement son domicile ou sa résidence en un lieu quelconque du territoire national ».  Il existe certes des familles qui faute d'abris, sont mal logées, mais il est difficile de fournir des données statistiques en raison de leur absence.
English: Cf. above, para.
French: Voir supra, par. 39.
English: DFO is working with First Nations and with other stakeholders to explore potential arrangements that will support the interest of Aboriginal communities to enjoy economic benefits from the fisheries, and provide certainty and stability for all participants.
French: Le MPO analyse, de concert avec les Premières nations et d'autres intervenants, des moyens éventuels d'épauler l'intérêt des collectivités autochtones de jouir de retombées économiques de la pêche et de fournir un certain niveau de stabilité et de certitude à tous les participants.
English: Within each cluster, emergency response plans have been developed and tested, critical gaps and vulnerabilities analyzed and key priorities identified.
French: Dans chacun de ces groupes, on a élaboré et testé des plans d’intervention d’urgence, analysé les manques et les points vulnérables critiques, et déterminé les priorités clés.
English: ▪ Costs may be allocated by common IT Processes (the rows) or by IT Services (the columns).
French: ▪ Les coûts peuvent être répartis selon les procédés de TI communes (rangées) ou les services de TI (colonnes).
English: 41(3). In Bhinder v. CN Rail, the Tribunal did not address the issue of damages at  any length.
French: Dans l’affaire Bhinder c. les Chemins de fer nationaux du Canada, le tribunal n’a pas étudié en profondeur la question des dommages.